__MAIN_TEXT__

Page 1

Febrero 2009

TOMO

49 PARTE 2


u· N I v· E R S' I D A. ·IJ, IM 6 N IO 1 iVA R ·INTRO DU CCI

ON

F:I presente volumen cs el tomo cuarenta y nueve (49) de la Historia Grafica de la Universidad Simon Bolivar, cornprendido desde el 4 de Noviernbre hasta el 26 de Diciembre de 2008. Esta compilacion es un fiel testimonio de todas las actividades academicas y culturales de la instituci6n, que interesan como prueba fehaciente del desarrello y progreso de la Universidad Simon Bolivar, logrado durante sus primeros 36 afios de existencia. El primordial objetivo de esta obra es convertirse en texto de consulta para gue la comunidad educativa y su entorno, conozcan nuestra historia, De esta forma el registro fotografico, los recortes de prensa y otros impresos recogidos en el presente volumen, adquieren valor con el paso del tiempo en nuestras futuras generaciones. Doil.a Ana Bolivar de Consuegra, Presidenta de la Sala General de la Universidad Simon Bolivar y Vicerreetora de Bienestar Universitario, continua con su meritoria labor de plasmar en la historia cl acontecer bolivariano, como homenaje al legado del Rector Fundador, doctor Jose Consuegra Higgins, de todos Ios directrvos, docentes, fnncionarios, egresados y estudiantes bolivarianos. Para la elaboracion del Tomo N° 49 de la Historia Grafica Institucional, Dona Anita ha contado con la colaboracion de la Abogada y Periodista Adriana Giiell Soto; la Psic6loga Stefany Castillo Jimenez y el funcionario Elias Lopez. Esta obra se presenta con las fotografias de Dario Ramirez Olaya y Adriana Giiell Soto; el empaste y fotocopiado de la Familia Pastrana '1.ontero. Barranquilla, Febrero de 2009.


DI.RECTO RIO DE AlITORIDADES TNSTffUCIONALES 2008

PBX: (57) {5) 341 13 33 Sala Genensl Jose ccnsuegr.; H19,1ns

Rector flJn:la(lor

:.11,1 !1:.1,\,~r:!e l.':-:-n:~r.i

l'\'t:SiXOl)

~tAi..,.:I ng,.c:c'J

rorsi.:~,a Sdka• l:1,;,..."f'io.P.!.ir.',rRcrnci, >:;.?

t,(a 0:>t-S<Ja;i:ae'e 6:1;,1*.I:

tg,,~io (o)rrs;a,1a eor~a1 1m )9r.11ck Coni;tsig1.1 M~n~nr,. tk.;ru <",*!,ll>)S1:~

Dlrectiv06 J1)~f Cort;tit"9r,1a~<lfu.iir .\r u &,1.h'<I,~ CC.t:~J~.r<I i91:-.rb 1"11rr.1:~:,,,,P.!'.l't..•,,r /•flt C.::tl~l'aae. 6.;i:,•.;t;!'.O

R~:oor Eje::Jt<-.-.:: Vl(tr~r/o;:nnstrntr.-.o \o'itae~::k>·a de l!f~r·IJr,ve,~r,;,;;, \'l~1rt~t.,:,· ce ·:t;r.ee¢~YI '.Jic·~rrect,x-a6= Slr.dcrr.u:a

.h1ad Artx!ta , (·1::n;i(:i;i k;:;;.r,~~:.·~~: fullebb O:.r.,J~i, ."1!:rimr.:,

~ ..l:a~< fi:uil :,11,::to•ajn:t1t\J1e-.a;,,:w~:.ti:'l~~kl:'t~ ,:>11¢....'"tQ.·cc atv:llw ti·'<>l'll'3Clci

lJ.iSilOW'~\>il~

)i;c:id:if1d;::-Pm;:;,;,:is·~.1l!fflioci ~i~,;c-ser.;r,ioe; ext<:inoo v C<:r1;0:"W"·~ Oii~ ce l<.elu.1:,.e>1u~;,n~jon:!£S Oi~'b)"flm'l!i6o0.kat:i

a,;en1, &clt•ar Ro11e.-o

T .r.im:i ~::,'i'v.:rv'asllt.Y l.1 ea C.OIIS~l'il Mii!:ll?'.dl) Tcmii~ '/111:.flcS econe

~ri11~1.ni:.rn0"1b:,lmi·,o,ju,oo

E;<,,an;l:fl :11

'r.>lml::ISIJ,!1IMlttUl'liSiffi0tllX>l~'a·.t(J1,1(1) Ex:. 111

1•·11,.,,.m1~hM'iiicl'f1l!'f•li'ir-'-du .:u

flC.I. 160 ·;pl:h~oon{tur.1s..:r~Nn!t~r.;ich;.co t'>,";, 133 stlcici:~U'r.~1.ni.$i10::x-t;tli•r(r.etv.c-;1 £;¢. 121 !'fa:alt'lu11Ufm':(lllOt'tar?.d11.co

Cx.l. 11),t

i1Y1.~i~W~•ts~t.:ni~i..iCf'lbo.h::r.e,j.J.co.{s; 3~l94 !)~,11W~:.~u1~nl'~• l:ul\'.:1.~:.o.~ {!:i! :,00,t:;1 !f· 3t-62'.:6J. i;r~'\:.i'X1.::1:.:ll:.h:mi:x,;$1:ri~ll'crbeU.~.ct~..ai >ixt. Jf-1 Sl3'.iC~>~(3·l~lto·btiufSiA'~l:'l:li•..;,,,.teu.O': !!j 3-140)9:1 ,E1i11lOoti~'l'JxlOOli\'i:!1.1:11t:oo E>t. JG!: /.V·~ N~ 13·~ .i. ~~·..,(:ii:L:"1.· Ul.:m~I!~ :>.ll.X: 57i2Sll 'llf!ll~<lt::,·:,:..,'.1)'1l9n;,Jr10JWt.:l,t'JO,t,)

Oiredores de Programas ru:iir'o~·(l.e1:>!:t11o:r.e•·,~ltf M,1,tl',:i knet; 1'1aroo

V.lm.:,iQloon..,;;A~~o /.NJ tu:lo: r·~Jera NZ:?! ~~-..:~0

!~:-. ·~ 0,1~&

oeccnc

~.;,~.h.;Oo1tei111:.uLulr,o1.· ,:isJu.u.i

Ec:n.::rni:1 •1 ll:;93:IOJ: lr1:ic:i:n:1nor..1!*i'

~C·)r~rri~(1'1il"ll£i(l'IOObCll.-c1.~du.e-.; ,9cck.;ia~u.1Letn:4"to!'l'a'.e::IJ.0> ;:tta<.i:".;@~,,l,:i1nor.1;r,le11~r c.i,:lt• Ov .p:t(nclasg:uNs!rro.100lt,ar eclLoo

?sto.oofa

lia:nc®,J;'a~ td.;ca:6:, :!a:i:.a P1.r,1;i11a U.-a1dalu:a,e.'l Oe'it:~1;'S<ciel:-; ·, Fio:d!\1 T 1..i..".a.:U&:t.i:d ot:;rn1r1~~3:ci~oce M'll)~s C~1'<t:t;h,1:ll F\lb!i:.i fr~!ile:'i;l..:"Je Si,t,e,m~ !ft.J~f!(r"iil!rd~'!ll1tl

~n:~

ildrhll&Cribe 1.17.in Gmre: Mao?~ Maya i"t;n1tl'10C1r~r~oo Qti:1·,aci Oauc~ M::n 1J.".U ,"101\iosweoos i\.1,;ill:.O Mld1o:I C:moV Mt.11:!)

tuy,:u!ll'ii, <1~ Mtn.«:~1~

f1l'E1","'ll:ria

~-el~ C11',Jeo Ouh)C!

ft..tt,er;ipt,

6i.a <''1011.sak': c,t1r

MO'Jitii,1

ext. :l?J

ext. :ll'I ect. :OS' Ext. 2 e..1. 129 ptrtt;~).);n1tlti,u11s111onl>,{'.·ar,OOJ.mEXt.1'1<1

1,

i:l:m!ri:t ~~ali,1.r.l;iY1!fll:~·/~(.¢411·<$

E;<:. 124

ps!m-Ms~unl>!mo:il:olva1.~dJ.o:> P:•l1lu~1ialt:;1,ni11r,;in'.tui•r.:r.A:n•.w

E~.1-1s Ex':. l'/6

PTP.lu~~lllnlolm:<i..~11'/C(AOIJ.GO pcrf,;:~rvtt~nl;i1l!ZOtOl'+;;r,e:fa.eo

~. l I~

P001t3cuft:inll'l1~mcntoi'ii!r .i!:1.,.r:o

r."rt.,

C>::.1JG Jij·:~a-1,ri~iirmMli\'.'lt,Et:IUCO E:<t. 131 p.'l'«!i;J1¥;Q1,111if-1or1llol•,-a1...::0J.co (!SS) 3'19219~

Departamentos

fI I

J

Stanestar Un!ver;;itariO ~:,, ~h;::it .(J:.O,r$JCl)t-,l•:,\fC:Crr.:tl·J.1<1) JCM tseac o,ec~(Jfk; f,:lri:,r;,'I 0:i:.:H s,t,j{HIV.0:1; Ci1'a:"ca) b.°~'le".tii10\Xli$Hl(Ulx.,t',·.r.c(iu,ro((:·3_;) '.r.83735

M~tr!adl2S MU11k:d Cu eu:-.~·ll m.ib1Ctl~S~VlliSL'i'IOi'100h-<11,edi.<»

Qi~r L:.bor~f Ill!i11C t:'iUPIce lla'l~ IJ'<b:,111:l~llriSJmo;bcl!•ar.edl~ fr.t. 172

Adrnhion.~ ·1 P."Ornod6n tnst:ttuclonal 1-'><!rl:d t-brthc·.zFmMC cdms1:nes©1.n\;im:Y.tdio.Mr.e:t11.11C1Frt. ,i;.1

PedamJa

Aseg:umnticatodc

~n,";':,,'.'cl(.;i\<;J!ICJO

l)eji'~\)htltni-:iim:ihili\>'lt,edt•.~·~ ~. 1€9 Cii::11c;i-1s Sa6i<as SC1is: rala .2drr11n~

Exl. lli

la Calid.ld

Atr.DliOO FJn:·ln ce casro a::::5.Clllld.:l~(i<Jri~:-i·(Ob{ol?..af,OOu.::io

C:<l. 1'fG

·cesarro!f& ae: Illlh11ettructurn

<l:ils'cal;jf•u'li=irir.:n:o'i,•r.r.¢.j'J.c.o et.?,')}

lmcrtig;i.ciOnFotn..atlw

Lt:i:.1'r~jo~ !e·,ig:,ne·~~~t'•Y~1Jrt..:•rt:~"'tr.oou.oo

e:t. 11»

~o"':'l~ita l<lt~l'iif~ (h{~~1:us1T1011b:1Na:.~:Su.c:: Exl. 167

1t~lst,et'!t@de.SinditAf11nt. Ccmpr.u; y $umlitiW'Qfl ~l11im ;,ml:j'Scli.'ar -:on-.,,a~11ntil:1:1,~hl!r~l'·~'<> Ext. 12l

P.xt.ensiOn M·:i~~ Pir.111~ dt

Contzbiticfa1dy P;,g.'ad111i;;

:..-,.,~:1e-;

~IM!io1;#u1ishloib:lr,·a•.ei:lJ.~EiiL

1J4

Edu(;lld:Sa Conti1-.loJr2c:. TtlliOI(.<) i!;.i;,

tt:nru ··u.,~·r,ez.

ro.,tab:e,ti11n'Slmo~l!cll\•a,.i,.1u.~

Co<t.136

cl'ecHtcIflstitucionel y·~.,

~dU:·:(•!11l:UOS!:t():1boli-t1r.ci:lu.cc

(035;,:!5J2St5

Bib!iOl:ec;s Ailil r·S3d?ta,jf4 ·roiv

bttllottc..i).'.,.icisi.'1':Cl!b(.ii.-:r.c.:o.o

04

J~7.

QinCltt!i Ji,st;~ P, i-~W <1-::dt:x.ft1.ni~l'T'ln,l,)(>.'V~.ed;,"oExt 127

Q'edito f.apresarial /,Iida ~·1:elo.Sc"tOOm......ti:'t' rer:i:resagur: s·:rei.il:,olf,'tlt.~1,.<x;. bL JU~

Hemerc~ct Ehir., eof•ta: ce sa,c~I~ 'l@ffi&'~!f'~n.:ur.c-n:o:h;;r.e::,J.oo!:d. 1is

Ct1p."11tlmPn::r, (le Sl.i;t,em~9

eece.ses

Dcpammcl'lbc> de tOt1h.1l'liU'Ci01leS

'Hum11nos

;lo:frQ S:ryoo'.o o: ta ?.Q"h

Gust;i•1va·~"" Sst·~tna~llh~!coonl!eli•.'ilr'.e:11,1.:)(;

£xt. 142

rfl~rnt,~,g.~nl-:--im~l1var.-:au.c~ Ed. ~SS

"cm.ii·~ ~o C::xi:.u:;,i-: ~re.i;;a~Ln~lrmn:o.i.-c,.e.,,jJ.(C ;:xt. 117

Jef<IWrflcl~Pcs:,onal IJf:;ir:-. 1 :;cbtn ~ Gve-ro:a

leatro )o.$lb COn!IUl,lgA tii9!1rnS Jn~fle.'1.1 \'t-ga c,.m::Jcgro

1Rr.;o11i:l~uris1mcn,ct1,:ar.e..iu.c!)Er.I. j \0 ceeee ee Creac!cn ee fmp,res:tt Y1m:lit w·.:i l'..oeliOtE'l

NtlC;\'3$ Tecnologlas ~:'Ile ··k·;,.~ :).trtc;tr;

rJJc,r....sru-.:r,~))!;Cl::'(l,u1,t.ii1u11.:,:xi.,~r·.::~lt;.ctJ E<t, ~87 Centro do Conciliad6n

y Atbitraja

(s.} )G'.:)0S$

Genl:ro de. Invesl:igaciOl'li:s Siom~dicas

e.:l.17:i

cce1r.:;r1:::.:::€un,:ir.nnb(lil•~.a::IJ.co

t.,..,tn:r!-'~~'))tqfuiisi,l',O'lb:li,1l1.W1:..::,:i

"Ana 81t!ivl'lr IIR Ct,,ni;1.ll'!'31;:a"

oor1mce:1,1.~C:li4icn?misr110.1bc va- .edl!.::o Tc!: ~~) 3ol'433J Eld. 2U! (Sj 34·103:.(1

~men Lail:t'de C'd'd-=nas

d~b3rdi-,jl1,1n~n,;;r..t,ll·r.,r,,::lu,(•:;.

(OJS) 35&-196

Cen!i"Ode IdlCMMS Niltn;l \fttY})ra LU:tJla iYIP'·~a1:ttonis:mr)r.l)C1·.-<1r,edJ..;,:,~

21~

Cultur;;,°'911i.!~(:il)11al Cu:'Ab;,A.1V11 :Ir, ('r.ri:11~·j1t1

:.ar.:oonaie~1e,J:ur.isi1r.t':11IJ:.ih•ar.o.;u.c,

ext.1'16

Programasde Maestrias Ero.di3S(faettri£.,g:l,1ni:;im)ri:.dltJarMu.c:;

M~;111.enEtJ1.1~1!iOn R~1l?.IC'r, Rcr.1 t.~.A'il l?('ilO':i"u1iSa'l!))~i'l;.1r.edt:,:-:,

~t,·;,.. e11 M1,1i11i~r:1UUn

ee. l~· 197

d~Ctr.prcsM ~ ll'llt0~C!6n

Jc;,;~Mari;i ·,;<1n~.;1 11,.ertk:'4141:;:ni-:irn;:,ito',·,rr.tdl,to 6:t 11a


!NOICE LIBRO No. 49

De Noviembre 4 a Diciembre 26 de 2008 Primer Festival de Crecimiento Intragn:pa1.

.. . ..

.. .

000

Presentaci6n del II bro "Historia de las Artesanias de Usi.:icurf"....

005

Conversetorio sobre la Formaci6n por ooos Prcpedeutkos

009

y por Competencias.......................................

"En honor a su fundador". Por: Ignacio Consuegra Bolivar. El Heraldo.......................................................

012

Resoludon No. 7435 del MEN otorga Registro Calificaco a Programa de Psieologia en Extension Cucuta.

014

Primer Er.cuentrode Sociologos Bolivarianos. Homenaje a Orlando F.ils Borda..........................................

017

iQue cuc.ayo! Or. Ig11aci:>. Por. Jose Bolaiio De la roz. La Uber-ad.............................................................

025

u.,iversidad Sim:Sn Bolivar retorna refaciones academicas con IJniversidades eel Peru...............................

026

Soclal:zacion def Plan de Servicio y Desarrollo Comunitario...............................................

028

Diagn6stico de las Juntas de Ao:io.1 Gomunal loc.at:dad Norte¡ Centro Historico............................. ... ........

033

Relanzamlento de! Programa de Cultura Universitar.a"Culturamoâ&#x20AC;˘........

036

C.OOVersatxirio: El mundo comienza y termina en San Rcque........

044

Foro: Politicas Pt'1bllcas, Genero, Mujer y Familia..........................................................................................

050

Presencacf6n de la nueva imagen del Progran:a de Derecho........................................................................

055

Conversatorio: Vida y Obra de Rafael Nunez..............

058

Oia del Psicologo y Encuentro de Egresados de nuestro Programa de Psicologia..............

061

Concierto de Plano en el TeatroJose Consuegra Higgins a benefklo de damnificados del inviemo...........

063

Ill Jomade de Ciencia e Innovacion.............................................................................................................

076

Quinto Encuentro de Egresados del Programa de Enfermeria......................................................................

083

"Gotlcas de brea", Por: Ignacio Consuegra Boffvar. El Heraldo...............................

085

ACOF! a:epta a Unlsimon co110 miembro institucional...........

086

Festival de fa Candon y Clausura de la Catedra de Arte...............................................................................

087

Habra ccncesiones para pescadores. El Hcraldo, Recortes de prensa.........................................................

105

Conversatcrio: "El bolero a gus~ de todos".................................................................................................

107

Ninos del Atlantic:> sodatizan preguntas de investigaci<in.........................

110

..

Oausura de la Catedra de Oeportes y Premiacioo de fos VI Juegos Internos Solivarianos...................... ...

121

11 Encuentro General de Egresados de la Universidad Simon 6olivc1r..........................................................

128

Boletfn/ Centro :le lnvestigaciones y Anahsis en Convivencia,Justicia y Seguridad del Atlantico...............

134

Imposlcion de Cintas y Botones a los egresados de la XIII Promocion del Programa de Enfenneria.........

1'!2

Bienestar Universitario y Rectorfa, encargadosde los dos ultimas dlas cle la Novena de Navidad....... .. ....

153

562 Nuevos Profesionales y EspecialiStas entrega la Universidad Simon Bolivar.........................................

167


INDICH-Lll3J~0 Noi.4~ De.NQvi~mQre"4 q;~icje_mbre,2_6)d~2_00&

2

Certificacionde nuevos fnvestigadores y docentes investigadores del Programa Semillero I.,stitucionaL.

203

Ceremcnia de Grqduacion 27 de la lnstituci6n Educativa Jose Consuegra Higgins de Isatel Li>pe7........ ...

207

Uegaron los dukes sonidos de os villancicos. El Heraldo

235

,.................................

"Iormentas deoembrmes". Par: Ignacio Consuegra Boiivar. El Heraldo......................................................

235

F;esta de Integracion路de Navidad y fin de Ario de los Fundonarios de la Universidad Simon Bolivar........

237

Homenaje al Doctor Gaston Parra Luzardo por el Doctor Jose Consuegra Higgins.....................................

280

Fafleci6 ayer en Caracas Gaston Parra Luzardo, Presidentedel BCV. Recortesde prensa..........

283

Resofud6n No. 9338 del MEN que otorga Registro calificado al Programa de Cornunicaddn de Unisim6n

301

Comunicaci6n, Microbiofogia y Comercio y Negocios In::ernacionc1les, Nuevos programas de Unisim6n....

304

"La nova fea". Por: Ignacio Consuegra Bolivar, El Heraldo..........................................................................

306

Bienestar Universitario y formaci6n integral en la obra de Ooiia Alla de Consuegra. La Libertad..............

307


000

:t"'fl'ii·C~ •,II· -

"1'1

p:,

_-rimer Festival de

recimiento lmtragrupal

I 4

U.nivers.ida~d_ Sim_o,n Bolwa_r Noviem_bre 4 d~e: 2:008


001 •._,,------::,,:-----

-

-_-..,

--~f~f I.~\ '/

:~,3t~~·~~

'

Entre tos dfa, 4 'f 5 de n0viembre de 2()08 se desarrollo en la Umversidad Sir.,on Bolivar, e. Primer Festival de Crecirniento lntragrupal, con- e: ;,ro.:,6sito de socteuzer z mtegrar de manera ludica y pecagogica, las experienctas vividas par lo; estuciantes en las aoles de class. La jornaC:: inclcyC- una camparia de expectativa con carteles }' pasecalles,

rPIv

('.i , •

t.;11 y 14'

'( ,./'j.

r,

' v, I

,

1

Estudiantes desde primer hasta scxtc sernestre, puciercn expresarse mediante certeieras que ubicaron en .os alrededores .je! auditonc Jorge Artel.


~-路=--------

El trabajo mas adrnirado fue el de la estudiante de Psicologia, Liliana <:ranados, score las mascaras de nuestras vidas. En la fotograffa, cuando la exposicion e:a observada por Karina Martinez, Estudiante ce Enfermeria.

La docente Mirta Madera y las Estudia~tes de Enferrneria: Keyla Diaz y Katiuska Ali;:a, visitaron tos trabajados manuales reahzados por estudiantes del Prograrna de Derecho.

002


003 NM路W"'A'f

-

ta ccctora Sonia falla, Directora det Departamento de Ciencias Basicas, organizador del Primer festival de Credmiertc intra;srupal, presento la justificaci6n de ta activicad, alegando La impcrtancia de compart.r ccnoctmleruos e interactuar de rnanera llldica.

I

s~1e:,

Estudiantes de todos tcs prograrnas acadernicos .. parti.ciparon en la actividsd. :'.n la iotografia: Jan;iy Guerra, ecceoee de Fisioterapia; Mcnica i'esellin y Rusmira Rubio, Frofesionales de Ciendas 3.asicas, erzre otros.


004

Los estudiantes del Programa de Fisi.oterapi~. Eliana .Martinez y Andres Torres, presentaron sus experiencias mediante musica. de violin y guitarra.

Durante el evento: Liliana Torregrosa, Wilber Rios, Marisela Naussa, Gerardo Villalobos y Abel Carreno, Estudiantes del Programa de Derecho; Karla Maldonado, Ana Marfa Parra y Maria Mendoza de Fisioterapia.


005

Priesentacion d,eJ Lib路ro ,.tHistoria d_e las Artesan fa~s ,J u ue sia路cur1 , '.fl

I

-"

"

Attd'itori:o Nioola路s Gufllelrl Novfembre- 6 de 2009 路


006

~~UN

IVE R SI DA D

~.·-SIMON BOLIVAR Barranc;u :1a • Cocmbia

,~• 8

Departamento de Extension Universitaria MUSEO BIBLIOGRAFICO Dfi AUTORES DEL CARIDE

•> tienen e1 gusto de invitarle

•c ~

A LA,P.RE.$.EfllT.MJON OELLIBRO HISTORIA OE LAS ARTESANiAS OE USIACURI DEL ESCRITOR LUIS EDUARDO IGLESIAS CONRADO

Noviembre 6 de 2008

Hora: 6p.m.

Auditorio NICOLAS GUIU.Elf Carrera 54#59102


·zauru-avv -eu~Ql2S !. ZOJ!nl: a11we,1, 'z.>1-yzci.c~ l'-'~;"'d 'Z&Jly(ln:) 4iaq1 '41Jac> p;eµ. J-'"3 :oJ,w'i)pe;:,e 1.me re s;,iwls1se so] &Jlt.:3

•l

·;,epy\pe -e1 vp JOJ)BZ~ueiJo ':,ueµeA~1ca. o:l~JfJ~onq~9 oilsn·:\· 1ap Jopeur;,.:oo:: ':OlJ\i' W1Zl2t~ ~SJOf /.. u9tsu;-.lX3 ;;;, :ll:Jaww-eddG 1ap ?JO':))clJ~Q 'sapdy.l2J

ap l?ll!ll!d e4iJ'2'N uoo JO'l!JJS.. 1<> :;,:,.;,;ede BtfeJioio; e1 u3 ·ows,on.L ,<. eµisnpu1 'opJawo) op OtJ<>lSfUfW lfvON3:> -1~ues.>vo u9p~iuawn,03 ,, u9p1?li;ls.>AUJ ap OJlUa) 1aP e,:>uaJaJ<>J Qj sp <>~Jed euuo, f.. pnn;sn

1'""

~p o~C~:>~U'."IUJ 1a u~ e:>eJ~ ~P i:!w1c:I a1 ap Q:.-..~11n:, 1a iuq::>s Ol;~::,so 'i?~q~~ u9~0.Wtal u~1n:i 'op1?n:o:;. s2;x11&1 opJ-enp3 s1n1 '1e.,n')Jn'.) Jope8!)S~AUI a JO~!J)5; l<>P /J()JOJSn ap $!)/UOSiJJJ'( SDI ap !)/~O~S!H OJql] \&P u9pe:u&S.>JO

e1 9:-11«aJ es 'JB•!lOS U?LU!S pep1SJ&A!Un •1 op U?mn~ s910,;N oµOl!Pn\l 1" u:: 800l <>P :}JQWa!AOU ap 9 i!iJ 13

LOO


'

.

g I '

ei UO:) 'f

. 800

'ON

'J.m:l13!SO sp otd9iuntu Jc> ua elpc>JJ131,!e:> uoo sopeJoqe1a sopnpoJd sp u9piqtt(Xa e:>!w1pe:,e epss -e1 ep saJC_Jx>JJOJ soi us reuesa~,e e:~Sc>r,w eur. C?Z!:eaJ <lS 'ea~~JnW!S e,auew ao

..


~11ua~adwtrJ f _/. JOO! soo~~pOO'oij SDpfJ ,rod lJon,mo;J.J ~,I aJl1itr~ 0:oo)~~JSA1ro) ,. 1' 'o

짜-o

600

0


"$3:l\iNO'.)

1ap 12,,s!.a !. eJ!l\?W-'l~V 'a,ni~a)!nb,v 'se)Ja;ua&u1 "P eie, sp o,qw~,w 'o:os OY!N S!X"l'f JOlJOp 1e ep1uc>aua;q e1 ayEp ap ope~JeJua 1a <>n: L'1'5203l:! ap aiuap;sa,0 ,I 'J9pnmsu1 anssnu ap ;ona~ 'Jl?A_:101:1 1v~;,r.suo:, ~sor JOlJOp 13 ·sepu:;,iadwo:, .iod J;. sc::>nn~paC:oJd sop;:, ,cd u9p-ew,·::>J e; ;;Jqos 1wo1x.>ua, ap oi,:,(qo 1a uoJ 'O::>!PYll'i' ·ap o;uau:nreda() ·c1p Jopacrs u9pl?Jnp3 ep sauopri)lsu1 ap pa~ .od ope'.)::>t<uO:> O!JOle>JaAuo::> :m oqeo e 9Aan as 'J2A!JOe UQW!S Pl?P!SJat.1un 111 ap u,minD S}JW!N opo1ipn·.- 1a ua 500'1: <>P .,Jqw.>1,,ou ap 9 •!P 13

OlO


·o:>~U~]l';>' jap Pl!P!SJaAiun '112opuaw 1a;ueo A l?(IOPJ9'.) :;,p pep)iJa.,!un ;;,iua:>00 'opa:>!1.'J :>11es1 !eµo~1n~uo:, I. sou1a1ig sop;AJa5 ap eJopa11a •;a11sse,\ J'eAJlOS euet.1121 !JeAJl09 u9w1s pep1SJaA1un ~ ap OA!m:>ar3 Joi:>al! ';eA!JOS e,li~nsuoJ ~sor !(;opadns u9p-e:>np3 e1 op pepueJ e1 ep 01ua1we.in%as'v ap 1euopew UQ!S!WO'.)) S3'.i1N0'.) 1ap eJJa1ua.Su1 ep -eie.s ap o,qw.i;w '0105 OY!N s1xaw :e:>\J\U\) E!JOIS!H '121 e;ed uoresod u9iuna; e1 sp 1eu!J t';>'

-~,~ . . \';'~ .. \\\·~\..'··, ;

~-

'We)!JOdOJ)aw pep\SJaA\UO ·O:>!S9Sepad ?l!WO:>qns eJOPell!PJOO:) ·~)l?JOW pepo!d /( !u9w1s;un 1!J80)0'.l!Sd -11purooa ap a.Jar 'ZadQl eua13 zrrt I. eiSoto:>;s,i ap eweJ~OJd 1:.p eJopaJ!O 'se:>Jeq_l?J eUll!A !eµaw,aJU3 ap vunuSoJd WP e,01:>aJ!O 'no;,e:, l)aJPl!W !'l!J..J<:WJ.lJUl -epu;;,:,oa sp <>;ar •iuoco U!ll'.> ,bn1 !so:>!W?Pt>:>'1 soS'3::>0Jd ap 1euo1~;o;d 'zs>nbJ'!'W sin1 ~sor :e)Je,Soioi e1 u3 ·.111~3031:1 e sepeJn:>uv, 'JOµadns u9pe:>11p,3 ap sauopnmsu1 s~ua;a;1p 51.'J ;ip sewe,:ioJd .op S:)JOP.lJ!P f. sc~!w;ipe:>e s~,cn:>~JJa:>JA uo1ai1s;se u9;una1 ~l v

-.

TTO


·o:µm,pnJJfl ap .od12S,, 1:> uco OU!" ap e11a1oq E'W!lln e1 opue,qa1;,o

,e.1s:; JOC '001ed l"P !"= aw anb 'eJoue1nqwe eun ewe11 - 9lS<llUO:> of - * i••®.! ,>;)b JU Olpi?jeJ ~nQ ,Ol!::>c>Je:> un E'DIEJl c>J anb :>J:>1nb ON? oOPOUl\l::> p:.1sn ~S3? :e!Jeiun5:;Jd a1 U9P!SOd es;;, us e.10ensuo:, ·~JQ 1a eJa!A 01 !S 'qiuaiwe.1n6as J\nw" :9)<1ds:, <ll 'e!UOJ[ UO) A 'e!Jc>UJ(O:> ·2/\MU e1 opue1eJJJew so.:>1puaix:; sozerq /.. seu,a1d sns uoo se:ie1nq SP.!JP,I\ opued mo ope150J12 9,1uoou;, 01 awt?J!6!A 10 op,e1 e1 epl;'J!Ua el. 'ezouJds3 .c:,e4JeJ" 1a ,e1.e.1 e!pod ou ouico A ·Jo1ow opefp'.Ja/\S.lP ns e;ciJp,aoua snb e,ed '01opu~(rdwa S~J)e ;>W:>6 :>p el!d cun uoo '15 · el!d eu n uoo eqepue eJJ<>Jeq ep o,qwe:, ~ ant, '1ep;,dsa 01nJJ4a/\ un 'Jopepu,.i

JopaJ rap p.epa,do,d ;;,p 'SS Ja>,eqapn:s of<>!II un e.ia :;,:µodsue,1 ap 01paw o:>:u!' 1:, .lnb Jd/1. u P.J:Je~ a1 ssqoou se1 u~ opuaro sa1ue,pn~so1 soi e ..,o:!u~w ecn a1Je4::>a 9:io~ ai,, o:irx,w ap ewou91n'1 pep!SJciA!Ufl er ap 1aA1u 011e

;;.p ;ope6qsaAU! ap u9p1puo:> ns ap Jes.ad e anb sa:>~il ser 9p,o:>aJ 'sep6a1e /. se, 61e1sou aaua A

· ep~;;puadapu1 eJlSe>nu <>P o,,eu;;,iua~!9 rsp u9qe,qa1a:> e1 ez1ue6Jo <1nb ;i11wo:> ra ua ue,a/..npu, as anb 'osndord e1se4 1;,. 'JOPl11Jaq!I [op epr" /.. arqc e1 arqos (sauaw~IOI\ ooo·s ap s11w uoo) opunur 1<>µ Oli?tdwo:> sew OJ!)~J60!l~Jq oAJan l<l esodai -i9pn111su1 eisa ;,p oµe.pet,!109 oasnw ra ua anb 04:):>11 1<> ,e,apcod eJed epu:.6e epe6i:eJ ns e odw:>9 9:><,s "'I e1se4 • A ·a4:>ou ap esaw ns e soue~.ia:>soµauo:iuew eJe::I St!1uE?sc;1:µef.. sOJq!I ceJe,nbasqo ar anb 916Jxa ·010:>oioJd opµ15;; OSO!P!Jse; 1a opua,du.,oJ cinb '01ue.1·e111nbue,;eg u;; opefe:~J cnou a1 BS 81~u;.p!Sd.Jd 1e 10:is~ .JOd S?ZJnO ·;;,qJJe:> u915aJ 21 ap seJp9p10; sauope1saJ1uew se1 Jod opezne.UJ 'OJ!W?paJe OIOJ,?Pads:, opqos un ap uo,czo5 '1ejjQS e!J!~snf eun ap o:.ie!JeA!IOS OlUOZ!..104

Ja u;, epezue1J2 'sapepJnbau1 se1 ap OlJa!sap 1a ua 01ua1wpouo:i 1a JeJqwas e '. e,Juo1A1,\uo!l el ;,p L!PJer fa ua Je5aJ e OP2:l!P3P elj as c>nb u9pnj1jSU! eun ap os, wrudu.,o) '-P soye % ap se151uo6eio,d Ii. so6,isa~ eJJoAe..1..1 ueJ5 ns ua ,so6!we soJanq ui?l ,1 so1ui1 ap epuasaJd e1 'S<>uopowa ;,p nwJdsa 1a -ew 10:, eJe.d eu !lOJ e1 ad•.uOJ pep,ueJP!lOJ e1 apuop eue!Jew eun u..- ',;;, !S'v

·opunw l"'P seispua,aJuo:> A sa1eni:ia1<>W! sopeacuuoa sew soi ap epua,;;;Jd er ap o511sal anJ sno o,puaw1e un sp erquros esOJ.lJ,6 e1 ap ofeq;,p cu rs 'af,;Je6 un ua Ja:>eL ap ofn1 1a 9,p as ou ( ousumq ,as 1a anb :.1uei,od W! seui e.J:) ou l!l\9wo:ne 1a pepnp e:is;;, ua opuero)

,e"!IOS uow,s P•P!SJ""!Ufl e1 'J9pe:,np<> e1 <>P selen9u:>a1 sourapoui soi ap pep111nbueJ1 eJed anb JewJyea, e O:l!Xi)W ap papnp er apsap oup, ua,nb 21JJWe:>S:J Z.IUJ!Jew u9we°lj OJIJ!lU<>l:l IOP soi ouroo sop,an:><>°IJ ·opJan:>ai 1a /. "'?!"'~"' e1 e o:aedsa 9JJqe a es anb 'ouanq anb xsepo1;i se1 ap oased, cceuuuouep 1a us 'ow:>1ua ns ·,..A ~~tqn::,o~s,10:i 1ap u9!:ieJadn;,aJ e1 ap eJn:>CJd

ua u21ue1ape· <>S /.04 anb eveqJn u9,:ieAou~J ap SCl!S9dOJd SOI o:iP~1dauaq UOJ 9!DOJE 's~wape OJ3d

·sezueJadsa f. OWSJWll:IQ ;;p niu!dsa -,Joa1e ur ap 9u.>11 ;,s <>1ua1qwe 1a 'S.lUOJSeJo se.sa ua JµJnJo <>1ans o.woo A 'Sat1opua1e ua op,oqsap :>s u91Jn111su, e1 '<>:!1qnd;,, e1 ap atuap!SaJd ows; LU 1ap e,:>uas1;ut;e1 uo:, ;e!P as3 ')JOJUO:> ap f. e)J:S(l'.ll? 'e:>Jl.l!l-'r.l P.!601ou:,:,3 e1 ap epu36!X<> e11e s~w l?i uo: /. 'se,pi,ic<>s <>1uawepow9:> seuos,ad OcL end pepp?de) uoo op11,.1;,s 1e ~is;;, eA 'aqJJe::) u916::>J e1 ap uaJQ eJed ··oJad ·s1ed 1<>P sa1e,n11n= sopedsa :;,p e:p~o ese)s<> e1 !1;:,:,:;ll?IJOJ epnp U!S :>nb 'l'"'!u o:ue ap so1n:>~+1adsa eJed O!.Jeuaj5a un J!nJ=-suo:, oso,;,uo ei1nsa~ a1 'so6!we souesaJdwa :;,p !LI 'ou,a,qoo 1ap so1uxne J!Q1:>c>J ap 'e4:1p er aua11 ou S\c''.Uape anb o,ad 'so:i1w9uQ:>:;, sos,n:,~, sop~J. LU!I UO'.l {u7!qU1e~ S:dUaA('.)rue~ OU ·1/..) ·So)UdA9r 12':lnpa anb U9!'"l!~Su ! s-un eJed anbJod 'u y JOd o6!P A '(6S a1111'.J uo-.J ~, eJJ e1 ap ap.>s ns :;,p JOJJa15od &lJeCI e1 ua a1ue>wepexa) JeA11oa uow1s pep,sJ.,/\!Ufl e1 <>P SO!p;,,d ua suJ66!H e,5:ansuo:> 750( OJlQ:OL 1:. 9,n6neu1 .>S 'J;>,~Q :,p S;)lUe 'U!J JOd

"Jopepun1 ns e Jouo4 u:1,, 800l

z r.o

30

311ijW,l!IIOH 30 800!>NIWOO


-

i::

...

-c

:,

]I

0

:a

---

c:,->m 2 '5-O..~~ 1,C

tD

tp

3 ""

n 2.2.5"3 -on,-

~--""'"°

•• z

~iii"r»~::::.. el S' a. ~ I» d, Q. Rt 0:: !!

j)

~~~a.~ - n ID~

.,. ., 8-

'.I

:::, c

s:. :::, :::,

~ ~!!.wm-· 1 3 !I !!.. ~ "' -0 QI

••• •

g_

~g--~~ °'

~ n• • "'R<>:!'3 •

-•

• • ~

-...

-......... !!

..-

-

~

•• ;•

-

8l0

CD -~

Q

V.

VI

";;;'

;:re.no•~

- ;;-~ ~

-

Of

0 f!

-

o • •-.II> -m a.nnAlt'\ --01;!0 n l'D

a c» a,:ai,•3 5'

• ::,

.J-

o

~~o;; V, ~ CD 0

n

iii" ci"

5,;;n

::,-

~

0

'<

g-

o..,.,

<>.:::,2 --~t'Q,::S

~ S""-9' w.~

n!"c:r

.! "'<E S:1 ! E=,.~Q. Q°O

ft


---------

-

():,';i..Q1tu<>:JD:J1fp:JrJf".iJ'N.MM.

t 19 IUZ

.'Xr):f 6f

tz -u:> oosetu. xs« -.;- o,;d /J.~ -/1'UOPON C,</WJlli'f![!WPr(WU~:)

·1:,oe: ~P:IJlll•~3'>::t. ~SSOI./\J NOZ'tNO 301~'0'-l V1GnV,O

.ioµ;dr:s ~no3 e1 2.1ed PZP!ie::l e1 sp 01ua,wrun6QSV ap e,01::ia,,pqns S>/QN'1'!!$ 'O'~d 3.l..l3NVr 't'J\3 ~_,,.,c-c::> _,_

=-._?

·s3INS 1a u& ews1w e1 ap IJ9!:>0\oua ei 911Jns as anb <ca 2!P 1a aps&p 2pe:iw.1ou epua!)ua as (cxou2 as !"'~ e:) epeuo~ 1.:9;:m.osai BJ 'ohnl3JJS1U!WP'lf OS0!::0U3jU'Y.) 06!?90 1ap VV Cr:r-J',.!2 j'f U.) oisen~p OJ uoo pel)!Ul.!OJUOO ea

OOOJ~Sd rept.;IISald Jl>PUE!ll!BS 3µ:lN·e.nol)o

eiSoJc::>!Scl A'lft02 uo:.i.is ~p;sJQl'.:un

:.te5.ro;o a o;:i.lt. :e!So;OOOjai'I ,sWZJCSru.:, 1ap spas ~

:UQ!OOl!!SUI

:au.s-6o.ld ;;1~rnS,s 19 O~Y!IBO OJIS!D~ QO.lolo as 'S3:NS- JC~ '-'<?:::<=1>3 eJ sp CQ:oa,tllOJUJ aµ fl?UO,oeN ewais1s rt ue epruod,c::,ui ·~ ap aiqnpo &p SZ &!> 5~! 1:9i::,n1~a., S\Ull!l)aW anb a11eu.uo;U! e:ia,dcuoo <l'J':

O:>!\Ul?!N-<!!i~Obulweg ZS"'tSS"ON SS a;aueo 1ios ucw!S .,ap1s.11e1,iun

,e., Jo;,:l3~ =uoa eJ5clns-..o:i o:c.isr.3 eser NOZl!Y~::lQllOSTI:I ''M"'"'IO I

I :110:> o;S3S(l,I ilsor I 1!VMI09 NOIIIS CIVQISIJ3"11Cn I :.a M>JXel!IOanr>• ~c,t:~:uo&..<o I r sc OllGJWl!l'l$1SY > wNot:lVn 1<~na;, oo ollB1S1N11,I I t,::c,H -u·.i: 30 a? aQ SC'l ko,:,n10S38 A KO~.:il!..O"" OJ.fleV p<O<l'f ''\Od

eJl!:l'(llO:)

0 Sllt931!1800t

=- -

,r.r., ..,,_.:)

~P g:,,>1J)dal:l

Ol""!ureln5a-.vap u91::o~ns JO~ns ~ ri .pµ,p.'2:)ap~:o ll?IIOl:JeN U\)\:)1!:1np3 ep O!lalS!V!W

t, 10

:oJUl'l#\f

!C'-'U$'(1

""

JO"~OQ

.

-


~

.

,V~j

r

I

·aiua5!11 ;,ep••!l<'WJou e1 u:a ccp1oa1qe1sa sOJI\UJ~l SO\ u~ •.9pe5;,s<>AU\ np 2;r,i..ot.e ei ?;;;uaµJO as ·01.1mesap I ns 2,ed sepµanbaJ pepueo ep savo101puoo s21 uo:> a,auro 011 ;anl> ;,sn;lvoc,uo a.o osP.<i ua •f.. e:1ou-e11011\I I/\ u9·o~ll<i~u1 ap "l!"'" ap o;afqo ;as ;:,pcd ·o-"ru!Jd o•n,,µ2 '" ua °.11Josap 'Ewe,5o;d 13 -·o'!:13:>'lfi!l.o,n:>µo'VI

I j

I

! I

-~,2·1o;;esc,~ as ~:;, eno soi oreq soo:w~peoe so1·p;,10 op 01aw,:-.u /a ·a1u.1w1ena, cpueJTS!6a,

·ot.i1p9J o:ua1puoefs3.uo:i !OP uo oet.5!SII e1 O]U~p;lW '-S:!INS- JO!Joons UO!OCO~P3 E'J op .JC!OSWJOJUJ .,~ f3U>!::2N e,ua1<:i5 10 :.>.> o;,~S!~J /,as f?.;)(jap ·~91:>:•10~0, l!lS::> ap o,aw!1d c1nope ,., U;) opeo!J;\'-'-'"' ecue£o,d e ··ooN!'lD3S 01n:>!l.~'I' I

I f

'·°"

f#JOGt>P U9!:>f11µw,

ows1w 1op u9p1i,.ou:;, e1 ·01ua1t.1!0U31\ ns ,>p ey~o, 01 e ur;o-e;a1ue .s; ~10s i e '2wRJSo;d eise ap opeo~!J>Q o,1s16~, ,~P u9;::ie:nen;:1? e1 O;) ,;o;:,;;;o ~?c: ··o:11t~D';fleltd

I

89~ 0601<?:>!Sd 1n!0Lasa1d ,epueiues 81-'0N • e;n~,:,o e)flo1001sd , JB/\J\09 "9W!S PlaP!SJ311!Un

I

I

l

;3J\1:50S3e

j

I

I

:1.9,~:-.111su1

:etueJco,d a:Ja1nt5\s 1e opeo1,1~ o,is'5.i1 i• ·so~12(L) a1e1s ~;, ouJWJ~; ,a ;cd ;E:6;010 ··0~31,111~<1 01n::i11en1I

I I

I

:SOO!W'?Pll;)lf SOl!PyJ:) •P O.iawr;iN :.iaa..010 e o;n:ii1 I :ei6o,opoiaw I :ewe16oic1 1•.P apas I ew,;,il5o1.; I

'

·u;senchc<> 01 ap o:l!HW u)

.

r

i

j

·o.ua!weuo!:;un, ~ e1ed seP,;;,nbai ~uaB,.11 seuueu s~wap;, P!':>!il!O ap seu.1u1 w sauo,o;pua:> 1oe1 uro 3rdlurn 'JSll!loS u9w1s pe;,,s,a"!un "l &o eJ60iOOlSd ap eweJ5o,o 1.) anb e,1Loc,ou., o\pedsao a1s;;, o"l);

I

$?!

I

·01:oJJesap /.. e-,'e;o ns end sep,.ran':l.iJ pep!JeO <>P sew1u1 tu saucp!puoo: a1ctwno anb xor. cpoi ·e:Soroo;sd ap eu.ru5o1d ,a >;1;ed opi.:OV!I~ 0;1s16s1 1a ."a5JoJo o,.pecs~J ~;so e 9:,U::>t:J003J /.. ·u~=!J.u:V. ap e1,s111 e1 uo112211P.a1 sno so::>1w:;,pe:ie saiec so, ~ :nwo;u1 ,::> .{ o,~$,6&; ;ip pn11:>11os e1 e\uowepunJ or.b •JO!:>ewio1u1 e 91pnise ·sooz "? "Xl!llOO '11? !! ep ug,sas ue ·~oci "P 9991: 01;,iooo .:nue,p.;:,,, 1

I

jepeu6!$9 e,,i.,310,du;o:, e1 ua cseo uoo ·-s::J::Jv'NO~- ;01;oons u~:>np3 e1 ap peD!IO:) ei op 11uo,wem,;;is\1. ,ap 1e1JO\:,as;e1u1 1euo1,:;eN U;)IS!WO'.) s; &p S3J.'\' /.. SOJJ'<l:-0$ Sij:)Uil'.) 'S&l),:i)IUl!WrlH ep t!\ES 11, ;;r,o: I WJ!lllas";d l!!ro;npo;aw e1 oJeq opp&Jp' L;)s e.ec ·e!60100!~d ap 01.9nu etua.11'oJO 12 end o;:ie:>uu2:, o,:s,eeJ ;a 9,paos 'Jlc:A!!OS l19W!S pep1s,aA1,n e, &no

I

j

!;1;,

I

·op~J!IE!:> OJ1s1fieJ IQ a1uawe;r.e;d J:lJQJqo a13{nl:>a1 es ·10:_iaons u9,oi::01pa SO:l!lll<'P~e seweJoOJd ap 0110,1e$ep !.. 01ue1t~;:ra,;o 1a e.e<I c:nb ;,oa1c,e1s" ap SS(\ ~"l e,

·

sooz

"no;

·u9pn111s ...1 epeo e11o=sap as an:i I t.:e saoO!'!PUOO se1 e I. OUJSJUJ ia~ SSAJIB1!1ueno I. seAnemen:, sa1.10,suaw1p Clil, e ·1:?uo13ni11su, empu,saeJJU! e1 ! e 30J)i3Qi0W9 SOSQOOJd f. SO!P9lU S;)\ e 'SOO\Ws'i):,<l9 ~op21:r~aJ SOI 2 opue;a; pep~e:, IJOO 0:0!f-l9S un ?!WIUr.:.uo:)' e1 e ;e:saJ<! ·s,:,uo,ooit: st11 sns ap -~ 1~.J:!>Clls u9,:>e:;.,pa a, ap OA!}afqo owCY.J a1,:yes ,eo L op 0£ A91 e, '>"CI

I

I '001\Vll':!O:S'IO:l

· ·,, ·cooi

I

ap a,q•.u<>!•'.ou 9p t ( _ep tsa U9r-,n,os~J <>\US!;x>tu se_oe6->1<>P souo!:,un1 ~e, op 010.oiar~ uo 'llot~3dns N?l:>VOn03 30 OliJ.SINll,'J301/\ 13

I

,opLe\ues ap auo\l - ~1n::i'.l::i 9p p!!pno 21 u3 op,:,aiio Jes e,,id 1eA!fOll u9,u1s PS?!S.>O,,!'fn e1 op e1001ooisd :ip ewe;!5o;d 1op opeo~!\'2:, OJl;!5llJ .>? pn"iio:1os e1 ""•ans ..., :>S •en:, e1 no c,pnw JOJ I {

800Z 1JO 8 l ) SE t' I.. o?Eri(!N NQ1:>n1os;;ll

1VNQl:)'o'N N91:,11ona::i 30 OIB:USIN!l/'1

. -'i"; (.. ,.-~., (...

....:·

'..

·:

tt'/8W010:J :JG 'if:J/18(ld3tl

c.'10


016

7435

r-··· -·-··--· ..·---"'RESOLUCIONN~t4~c,R.::,Cc.....

_!cH~O"'J"'A'--'N~o,,, •._,,,__

1

cu.:.RTO.- Os confo.-rr.'ca<lcon Ir.> ~:~:,!eck!o ar el ir.ciso cuarto del an cute 44 del Cojigoj Con•ericit'so A<lniinistra\tvc, la presente resoluci<in sc enliende notiftcada el eta en Que se efectue e: regi~!rc. ce.: 1proS'31"'3 es el Sis!ema 'lac'onal ce ldormacion cs la Educaciim Superior -SNIES. •• iARTiCULO

I

I

• a l)l'ese,ite resotvcdn. rice a ::iertir de la recha ce su e,pedlcicr..

-

: Dada en Elo9ote. O. C .• ~ los

I

NOTIFiQU:.S'E y CUM?LAS'E,

~: •·

·c ·

EL VICEMINISTRO DE EDVCACION SUPERIOR,

.'

..


OOOl ®P ~, wqw@lJ~o u9111no §910)! ,@1A@1pr1y

SOUDµDl\f O~ §@00 91~ 8 QQUl~JY j®W~

LTO


· ,01- - 6S oN

,

ts ·e.1:>

Urll!FI~SYtO=>lN u91es

...-w.,d Qo:9 e.1ow

-

sooz ap £\. a.1qwa!AON

vaso« S1lf.d OON'f1NO e afeuawoH soueµei\l!OS solio19pos ap oJtuan:>U3 .RW!Jd

re ueiv,.u1

S00¥~93 3<1 'cffll:>1.:10 39i'8¥:> 130 S~O.J.O\f 30 O:Jl.:ly"d9011919.03SnW

VIMV.LISl!3AINn NQISN3.l.X3 30 O.LN3WV.lWd30

lIVAI'108 NOWI~ OVOISlltlAINO~~

Bll:


·=oa.,~a 'e.ie~11 oe)lnf'p!J.eo 'zauJl.Jl?W opJenP3 :e!J'eJSolOj -.1 u3 ·JeA!I09 u9w1s pepisJaA1un ~ ap eJllo1opos ep PlllJn>e~ •t ap sopesaJ5;, :>p odnJ8 un ap ep~1s1se Pl ueo snuo:> oiua>a 13

'eJ&lnsuo:> ona.mv Ii eolP() o~

-.

·soasnw ap JOPl?UJPJOO) '1.>lJV W!Utl aliJ~r oµcn..-="uo, I"? 111~ Ol)el!JWI 'z<J~S opueuuON !~ue,ai&.L ap Olu.:>Ja::, 'Suiuuis J;a~ Jl?~PJ !uo1sua1x:3 a? owawel,leoao 1ap 1tJ01:>aJJO 'sa~1Ae:, ap emu!d e41Jew '.OA!le.llS!UIWPV o,;,a1va ua u~p11Z!Jl!!-~ ei ap .IOP3JJC ·oanp~ 11?"!108 a!Jof :so&>)\JPOS soi uo,ay.nls:> 1edpuJJd l?sat:J e1 u3 ·uamn~ sy10:iN oµol1pne w ~a soot ap al(IW&!J,OU ap c ( saAan( •JP 1a oqe:> e 9Aan .is pep!JlfPl! eJP!P 'eiS01opos ap sopesaJlg llP o.nuan:>UJ x>W!Jd iap UOJl!Z!)eaJ sopesaJS3 ap rupya 111 /.. aqµe:, Ja:> 5.>JCJlfY9' ap OJ!J~J80!1Q!S oasnw 1a •u91suaix3 ap Ol~Wl!'.IJP.dap 13

6l0


·.,c,,pr,dppJCd u9pJ'<f·u9poS9silA~/ ~) a1n,so.:I <!>1?Jd C?ilnJ u.> '(1,nuawepun) 01 ua "\OJ!J8e ope;rn,a10Jd !.. sou1sadwe:) 5aJe1ndod S3JJ-pas .. soi ap opi,;;,ua~ ua OJ\,(IOd os\wo,dwoJ 1.> qo:, ID!59JOPOS u9pe~epu1 e1 ;;,p u9pun(uo, e1 ue· opop ~,sa -.pJog SJl!d ep e,qo e1 ;;,p 1ew;;,u:epun1 OPJJJO:>i>J 13 .. ·ovo,esJc>AUOJ l" u.; 1.(>pedprued ns alue1np '08npJ.>9 JeAtJCS a~Jor 'opelloq'I' !. 030l'?PoS 13

'/

l. ·opo1esJaAcOJ 1'-'~ u-;11,e1e\SU! e1 &,u-.,np '\.>lJV winN

aa,or ;o:pop 1a •121Je;So10J vi u3 ·s.,re·,:>os s.:>pcp,s;;,:,au s-e1 ua ;,s11q uco 1repne:>J e1 JeU1Jo1sueJl e;ed soz.,;ir,Jsa JednJa~ u~1qwe1 ours 'pepiunwo: eun ep S3JEp,JS sap«p1sa:>au se1 J;,:>cuo:, 0·;9< ou .>pua,.>Jd anb C?,.ne111en.J u9p28qS,>AUI ep opO)'jlu.t '{dVI) c,,1:edp\lJ8d ll\>l~JV u9pelin«>AUI e1 ap OJ&UO\d "'?)OlioS apes 'e1qwo10J sp

1:,uopeN p12p\sJa,,1un e1 ea eu1,-e1 12JJJ'j'W\1 ap ·~!80:opos ap p~1roc~ eJ .. W!Jd i:?) ap ouzosp J.>wpd ,~ rooepuru 'epJog sre~ O!)'Jll\JO olio19po5 l'-'P eiqo f.. ep,,. e1 aJqOS opoleSJaAUOJ i.n )ll.ll'.laJ ara ·OUJOJ OAnl pap;,\l~C? 1n

''

):

ozo


·u9powo,d e,awµd Q[ sp ez-e,,eg s1n1 0So19po5 i-e e11~1la11ua .inb ewo1d1p 1a ""I •oanp1a9 JOA)J09 .i~cr JOlJOP 1a :e!J~.lio101 111 U3 · ,eAJl09 u9w1s Pei>!SJ;)A!UO 111 ap l!!SoJOPOS .?I> ew;1JlioJd iap sopes;uoa so;awµd soi c oiuw!W!=OUO)"' ;;,p s11wo·d!P soun uo,e!aJlU~ as ollan1

' ''

."i

.,

' '

I I 1

-J "

17. 0

-


ue Jesnc-s U9W!S pep1s.1a,,!un 'oAt!QUO.:I '9Qllll ,opep 1e Ol""IWl:>CUO~J '£L6 · ~

ei ;1p ei8o1opos ap Pi'ltn,e.:1 ll1 ua op~n:>!-Qtw ~l.ll!!~S3 Jaw~ ap ewotel!P un 9~nua •u9isu<1'lX3 "P owawel.led~o 1ap l?JCl~J!O 'sapa1,,e) ap emukl e4lJ1'\II VJCPOP 111

seie

·eµ!(!OZ opesa;Sa 1e 01u.-iwpouo:>aJ ap ewc1d!P OJlO 9aaJ1ua 'olinp;"S Jl!A!J09 aS,or Jo;,op l"' '.>lu<1w1en1i1


1.13 ·ep;og s1e;1 opuepo 0J1saew 1ap e;qo ., ep;A oResua un 91uasaJd 'ow1s,a 1ap ;r.,µadns 1ewJOf'I 111an:>S3 'l?J ap a1ueipn1s3 'a4:>p&AoS e1e1>1 e~iu ei

·soA;1:>aJ!P scnssnu Joel epe1P!l~J rw~ opuen:, e1J11.J~OlPJ li!J

e1 aiqos

·pl!)Jn:>e;11?1 <1P OP!U! soi sp s1r.opJ?ue seun81e 91uo:> !. optqpaJ owa;wpouo:iaJ 1a Joe JeAJJcg U\)WlS Pl?P!SJ<>A;un •l e 9pape;Se 'U9!:)fll!lSU! 'l?)lsanu .>p .>)U~:>OQ A opt!S3JS3 'Of.]l?lUO,i U{)qn'ij ,01:op 13


"ZOl-6!: /;. tt. &I)! ·~cm sa -epe.iiua 1l1 ·;xii,..,, i•P .~auo1ll-'J ~e110 ij]) Ji. asu,:,qu-er -re pvp.ioos "l ap ••Jol>•s sa1U?"'JlP •P -ei:iu:n •S!SB u-eh -eun l?.);xl!,) as -~"·'Jl08 U9Ul"!S PlrPl• -n.,ian "! ;p so•sn,11 ~!!JopeUlllJOOO ·1;,ll\' mJi ·1'N ~or.9UUOJ'l! u,;6l,s ·0Jio19pos OP1lO"\S•P l•i' wi;re1n1sod sot uoo ;;opeoor.,111,1 so1:r.ids1? 90.llO (l'\U1!1-e... s.u~flili ·soP,!A"O o;,unwreli ,, :1mrru1s i•l:! p.re:W3 :-ep.iog •tlf.:! .10d 'els.itdo.,d $1opoµm "! ap soi:i~ds-e s•1ed1Juµd sor ;,q -os ,nµasip uoinb ·2;,.i,ns opo;,UJ.10N sol101910 -OS SOf ;,p Sl!PU.>Ja,IUOJse1 [1lJlU30 OUDJ c,p -u,1~1·ePJOl'{ Sjll.;! opttllJJO olh1ypos 1•? 1?.1qo . ill])~'"! J.tq:J<: oµoJeSJ,AUOJ en 1od ope).rewc~ µe:isa soposoJjJ sp OJ\t\•nou~ ~l~ ·-ep1oa Sfl!.d opuepo e af..u;UIOH SOUllJJIUHOS 90~!9PoS ap onu,nwa J~U!Ud I•P u9p-ezire;,, 1l1 ·o,.m~ s"oa!N u;n-es i" ua ·w·d 00:9

•f•

~.\:>nf

SI!( 1' AOtj '8:U'!Cl':Ul 'S.lli!d

op1i;,,11,Bo,d

u11q sopew.1l13 ap B~IJO 'et i. ~'IJ.11!0 l~PS>l01

-ny ap OOY\Ui ·Ol!q\8 U~S1'J'( f~]) S?A•1Jl ~ -r.. ,\)(08 U9Ul!S

p-ep1sn.,TOO BJ ap U9!'3U0l -xa ap o;u~.w --e1Ji,d~a ra

SOWf.!~OS:

soio19pos ep d.Ij.uarnua


WC<l7P:,J}."</9<j1}1"'/ ..

::!: 11""13 • .

rap II\)! • JJP 1!l)il'.' ;~~ E A l!!Sl!) 111 of-eq -a9pe8i;s;Au,9 ~µe ·ar-:r-~:, ~Oll!"iUI cnouq:, ~p :io;nb~ as !!'.-n'·=••, !ll!PfU -ria:.ro I!'! :,puops=qw op01d. ""' un uc ·~nd -sep SO\.l.'8 9£ 'AOq ~S.llll.l.\UOO'8)~:•« or!)\•3tllf8 ~SO{' lOpocr

.opueuop.,g~.t'sotn ~ O!i,

-~~ ·sou.iw'sa o:>odurel o~d ~ • • •

·oi=.Jll1

.roi;,oa 'oReono :,p ?1und '8 ~ ;s-e •.ll-\lt sa :myos. :0µ110 ut(ln'll eµod ~ fl! so=pro;>-.i 1l9!'l,e.>'°!lS3AUIEl /,. e;w3p-a,ll13] ';lpuap "! '8 OJq

an ~P of.:q~p 9p,,0 ri;e £. 9YOS or !S\' ·~i;l'<•rooPJ :> 11!..'Tlll'fR u91:>ow0Jd 'el 1. tr.>!U~l U9!~llU.UOj 1!i 'e:llJ)<U.i:> U9Pll$nsahtI!1?{ alll<i Oiq,>nd pp sar

=

-end \'2 :>J.llA.t.s ared sa~9=dns s;uo~\~ ~

-oµ.dns SOJ!)rqs3 ;p eseo u9!l1"""lsa " •1 ·!JtulSUOOzod S3lpOU se-.:pnm9\3Asap<>S ·6'(1'/j irezeidsapes SOP'f1}!l5'1.1 sns IS 'SSn~cppn,s ofa!Atm u;, uanS;n sog3ns soi 3nb'8:1,lodtm. ON -~lH-uj:,nsuo:) ?,$0{' l~:lOQf3 ~ed at)snn 'OlOZ ~p Ol{tlr ap oz j3 1!P ns l?t!UOJ !1'~ op 'PllPni:> 'il[ ;pOOl'U9l!J~llrlb.11l -~u3d:ll>"l =no :>p O!,Ie!r.llU..OlS: 1ap SM ~µ" ap u9F).IOcf -a~ 11m1ino 'el •_!)..&~;snto ·n&10m:>uwoo soi,,, soi u,,•.iu..11oa,t191II1sP1lP , :;tuoH~ un Lt:;JJ+,.>.moo9~ll!nfiog~nsuoo ·lsr.lAJun:e1ap 'o].ll!µearros:=w~ =.{t\pu; OPl!ul!i !S'e /,. so;ua~UO~'e s~p~ :,s 3nb .rauodoJd e otrefqwo1w op-e;s:n•p o;.,r SOI ap St!lSJUO~O.Zdoos ~.uquroq s;;ipll'e.)j SO'} 111 ap t:AH~="t.'T re 9-<3H ~nb oi.paq 'llllll·OOm:>.ai> ~1/JJ ..re.tnoa ·.ra.,rrcs n91U!Sp11p~n u9mJS iop-sµ;qrJ, r-so1i:= SO...'(!.!{?P u.>WnJO., a iior..a~p~e 'ell!A :,p SO'Wl 9£ soi <l9 u91;,-.,.,q JOA- sp ~~!f(UqW~ 'Bl Jas ~ 'ePU'8l ""Ir- 111 J. ll!I!llm! ~nsno0 ~ ~'?3J. r:,p ·SU! '2.lau:tµd,03 •~P~'21<=>P ~..r ~s t!9P2ll1'lfi'etll 3P 0µ11p~ ~A ;q,un Ol'ei.\lV -uoo ,SO!' JO)'.'OQ ·.1op-ept:r1 .101:,ai ns :,p soy -ao1iq1)<fal:!: "i 3p >i=t>l~.ld o]do.10 i" 9ta.tijUOO -ans s:,ptre,ijl sot ~ otm ise QSOPU?l[dum~ ·op 01.is !S\' ·pEj)i{l!:>Jetm ~s OY:,'!',C 'M ·11<4nd

=

-unui r,ip sro;qOl[qiQ safedpuµd s-er ap ~~

·Ofl'!l'I ~I? 1a a.fu.!!SUOO .<ot( :>nb so.iqn ap 09'P!ll3 ll! '8 op1?1noU1A ?lS3 saiouadns SO!P"l~o;, 31).0.l)tf') 3t~µodill1:,;s; ~p jl?IJO)ll),I

ouis ·o.(eoro Uolarp :;1 ou oio1?Ul'IJ -e 2:;,A ll.rnD -µd lOd · asuropmm-e ~!(1.20 ei ap e..-n+;no t:t ap .~-a;tm!O>U:OH> on u; 1ll-'WMUO:> f. 'BJal'..l.l'\i

on~~~ s,wo.1 O!l)B,SQ0+1r•>" t• '"<11-rtO13!) !OQs;,<! f<'P

J:>p S3pt!pJSX3,\JtlTI

St?p-ellJ)=e

~

~

;p S00

·Jlll;1Pla:Y2G.SOO!mt!".P sop~otmoo ,ccf s'ap1'i:>Jp sapua~JUOO :I!) U9}0e,Wsaid 1ll ueo ['ellOP ·Wl3l1Ii oi1qux,,13 tra =~e.~p ir.>~~e '8[ /,. U9Pll~tll l!l' '21:>(Ul:> ?! :IJ) OS.!.lhlUTI

Ja iod 9JYe\Sll.q 3S J'9.A!l06 U91Il\S p1!!)i=~n ei ·~u:x!stre..'l~P o~m OOJUD OUlO~O[Op~fndmQSOl.jOl!lpnm 3f. l!ild e.un uoo SS ~,reqapn1s O~IA

un t.,>

'S013Jlll

sns ;p~Q

• -OU3Q '2jl!$ 2{ ~p

·,e.i ~Jsaz(I

1!j

~ ~nStlo:) ap .t'P.AJ\Ol! 'ln!U\i agoa :ll> G. lll•'!ioet 11.ilfan~JOO

'1tlT1:> 1!J i:\S'8q Opl!ld 13 P\OH P

~ps~pQ'?A ~

::<Qp;,ons ap"eJqP-q~b 01 .:µqn=i, 12p;nd oy;,ns ns ·a1ua~uoo ;,,p SOj.)~

SO! =tln;:•lf

2..,;dS9Jd G. ''PU!l s~ p-epnp "l ernnb=a 3J)

OPQ.ld O~A J:lP

1ao1rq ara(I op11rps;p tra;q

--.q SOJlsa111ll ~ns ~nb ·-e.rnp;},.ibJ:e ;p Sl!lqo SBP~rd~

qm s2r .10::1' -epP.:>1~

t19P1l!lJUllllUO:) UJS 'S<>plat, =oz

aq.m ~

·relll:llqare

s:;,pua.,g ooo iiun ap of;>:is. p ,:~farµ, ~ alu;w

r.s ~ '1!j'IXllCP OU ~ll "):ll!"q '.reAlJoS: 11,j ·Jnsuoo OPll~ '.1'8AJlOS U9l!I!S Plll>l="ltln '8j •P lO~A f. O:>PJ..~l!O 'opaunlll\>' i.a ·a.z•nor.t S~OtrelJ =l! .( OJ~P~UlOO 13 l!q • -l!sa:Ldlra •• .i;,1>30ns ap 13'! anb O! op<ll ~q=p

;s ;nb 13 u; of;ds;) un ~"

uos so;;ans so1..

JGfleioqqo::J

ZOH v, 3ci o~vioa

:1sor ,0,1

-pvpJJV3.l mm p1:,s 1'.lf1+InJ llJ 3P .,,~snzJ 3U.lOH,, pp oyan!i 1'3.-

,. 01JEu~1 ·Ja io.&tr.>nJ ~no! j HVNOIX31::13!:I 'tl>'td

I (

.QV.tll3HI'I V1


~;ooi ~~p Si ~1qw~1AON ~fi~dT·~13Wti ~ {)l : J.

~dr~P s-~p1p!sx~1t1n uoJ StJ~IJ~:J:E r~uOtjtl;)l tIDO~l • ,1[' •

Jt~!fO<I U(YWTC · n ip· TSJ~Alffi ~ n l '{l r • • ~11 :1

9ZO

I

~~


路epaU!d 1ao'l:I omfu!A Jo,:::,op 1ap soJq!J soi uoo opuep!U! 'JeAH09 uow1s p-epiSJaA1un e) f.. so:>iew ues sp Jof..ew 1-euoPl?N p-episJaA!UO e1 ap sa111碌ol!Piil sonas soi aJ+ua selunfuo::> sauop-e:>HGnd Jezi1-eaJ ep pepmq!sod -ei aJqos. 9siaAuo, as u?iqwe.1 路eiqwoJoJ ap Jl!AH09 uOW!S 121 f. l)Jeld ep so:,;ew u~ ep Jof..ew 1euop-eN -11 f. 1eaJ1?11!A o:,碌apa.:1 s.1p1?P!SJelAlUO se1 e;ed S?JellU! ap s-eaJ~ se1 ua SO:>ijpadsa SO!UclAUO'.> ap l!WJ!J l!JnlOJ. l!J uco 'pepnenpe e1 ue Sl?WS!W se1 ep lJ9Pl!P;JOSUO:> 111 f.. sepe:>?P san ep ~w a:>e4 epsep 'su!Sli!H t>JSansuo:, ;,sor ;o:pop ';opepun.:1 JOl::>cl'l:I cnssnu 9P!Ul anb e:>fwype,v u9pe1adoo'.) ap sauopeJa~ sei sp u9pen1eAa e1 'Ola(qo ouioo oxru u91una; -e1 'l)liild --ewn ua so:uew ues ep 1of..-ew 1euopeN

PEP!SJ<!A!UO I?) ap S<lJ05aJ0Jd ap u9peposv 1?) ep <llUclP!5aJd f.. l!fWO.uo:>3 ua JOPOQ 'epaUld J.lO'l:I O!]!liJ!A JO:POP 1a f.. Jl!A}lOlj eJSarlSUOJ ySOf .ioioop 'Jl!AlloS u9wis PllP!S.lclA!UO 1!) ap OAP,'1:)af3 JOl:xl~ 1a uo1aiuna1 as 'l)Jad 'SJ1!d oui:xiA 1ap J1?l!dl?:> 'iwn ap pepnp e1 ue 800l ap a1qwa!Aou ep !i~ 'efP 13


8 0(Jg ~p 81 ~ltf100r~¥\0N 1

11~~0~ ti '.{l ORQin_eyr o~snOF\\ ;t k!} 'O

;~

·CftreflMTinO" 'i)

0

~

Olf~O A o;J~~'~P lftlJ UOIJ!~{)O~ 1 [O. t~p LL.1·;1 ._ ·ij 1

J

·(3

0


·pm1ua1d ap SOY'f ewqJfu.Jd Jc;:reu11>JOOJ 'GJawo~ P!J'20 u~ /.. OJJOJJesao I. sop)A.l:>S ap ueJd e;opeu1p1co:i 'omfnJ1 seJ.J'I' ~1;,ue>_ :u?1sua1x;i ~P 01uawe1JedAJ 1ap e1cl,aJJO 'sapa!Ae'.) .io etflJ~ :so,,iuyp~y scs.i:iru.; ap reu()lsaJOJc 'OOiuoJO'.) ~ew !Jl!;l!We,1 pn1es 'JOJJwJ e,:r~ :a1qepn1?s e1;,n,s; eweJl:ioJd l"P eJopeu1p,oo:, '01:oso ~u1 :soµ1Wopun;. soi uo1.1Anls;, 1iopupd 12saw e1 u3 ·pep1s,a"1un pep1unwO'.) u9p,e,alut e1 ap sop1u.r.qo so,&>1 soi 'pep1unwo, eJ ap SOJCIW"!W soi a1ue ~dxa o,,!)afqo o:uo:, OAl1l o,u;,"a 13 ·,a"!I09 u9U!1S pP.p1s,a.,1un e1 ep u91sua1xa ap Qluawll'l.Jzd.>Q l"'P cpe11unwo:, 01p;,12s~a f, op1,\J<1S ue1& l.!P u9p1n11e!-)OS "I ~,ieaJ as ·o.awoll ""!10\J 01ua8113 o..siio:: 1a ua 800Z a,: aJQLUiljAOJ ap si e!P 13

a,

-((' ::! '

6ZO

···~_.....


1a C',lU.eJnp • ,!(?Anos i.:9w~s PllP!SJ..;.A~un e1 ::ip U9!SU:llJQ .. l l?feqeJl onb se1 ua seuoz o:,up sa1 ap sapepiunwo:> •~l sp s0Jqwa1w f. ~lua:iop 'saiue1pn,s3 ·01ua;\~

·uo;sua1xs1 op Oluaw11)1edap

WP s11we;80Jd saws1;:;,J!? sot spsep scpenoJJl?~P so(llq~,~ uoJ.afsndxa as apuop uc 'p11p1.,9,-e "'l .ap u9p1?1-e1su! e1 o!i;e~ ns e o,,n1 'u9.1suaix3 sp Olu::iwe1rnd.;io 1<>P 11Jo\:>aJ!O 's.;,pa\fleJ ap l?)l!U!d 114),ew 1oopop ei

*""- ,. . .

"'~ -~~

•~'J't~ ML1 Ill"'-' · 11,,,,

--. oso

..,•y• IJ{ 1·'*'-- I.


.,

·1wpuµd

esaur e1 ;)P

,o,qwa1w soi ua~Jede u~1qw12: 12!J2JliOlOJ 121 U3 • a1qe-;m1es 121am53 'eW'e.lliOJd 1ap onusp ep2znea, ·so,ausf) JatAer o:,spue,J~ O!~lO) 1a ua u91sua,xa ap epua,,&d,ca ns ,inuoJ B.JP.d OU!AJ.llU! •o,zoJo -e!)Ol9a~uaJop 'e1

lf:0


·1e:>!Snw u91:,u.i,u;,iu! eun 9lUas,ud 'lliPoS u9p)eJ.>lUI sp eL:Jl!J)lOJd

)3P O!J•P!J<'U~ !. W'lf.:11'0 )1?1'.lOS OJlU<>) 1ap oupaA '!UO)Olj UOSJ&N JO~as 1a 'C9P!SOdxa e1 ap OJJ3P Joi '12J'l2d

·sOJlO a,w.i 'euowJe:> op·,eqn t. eso1eyad .<na)I :ua:>oJed~ u<J>iqwt'l ~i;e,So:io; 01 u3 ·u91su.i:pg •P .O'.llQW'2iJ~d.:>a 1:ip .i;iuaiqwv oipaw !. es:.,dw3 eweJ80Jd 1ap OJlu;)P opeznea, 'se1µesav,1 sp cgpeznepJaWO) !. u9peJoqe13 ap Ol'.>aAOJd 1" UO:> epU<>!,ladxa ns 9iuawo:> "~Jqw,n 'S&JJeruew auµ.>4l~ '1?:>!JQQcl eµnp?lU<>::) ap 3lUO!P0lS.. 121

J

'L

=-"'iiA

-.


,iOtO,f 路~P 6 [ ~Jqlll~~ON s~pt1fi1s(C)d iP O'.fJ~t!PlnV .. , . .

. . ..

v111nONVtil:il18

u

,oJ]J~JS~H DliUi) = :~lJ:ON pip~_llelOl f!UfmWOJ u9_~))V

ap

~~Unf ~!) ;p O)P.JS(rufi&?JO]


-sono anue 'll?AeN 'e)an:,s3 ei ap 1e-..1Saiur U-?!:,:,vOlUd'WelJedaa 1•Pijoqns 'O~!.lo!V/ 31iJOf ,\ s.ll2W!O'\f <IP 2JOP3l0Jd pepapcs ·z.i~,;>PJO 2J3lSJ zn1 !e!Je:l!UnWO) •P!)Od aiuoplleWO) 1z.a4,u~s we!mM :01,e 1e saJu3lS!Se sounS1e 'e11e,80'.IOJ •1 u3 ·pep;i~o1 e1,a ,., 1eunwo:> uc;>P>\1 "P SP.:lunr sei ap Ol·Ja~w1:,~1e:µo} 1a t:>Jed sauo~:,:>e..1eiuawa1dw~ apuaiaJd Jl:'A}lOS u9w~s pep,s~at.!,UOaJ 'O:.>!lS9U6~;p l& op'e~JlU&UA 'eun

·1eunL.:JO~'f. 3lU3P!SoJd 'e3JJO) &15JOf I. erpre,1'\f e, ap JOS3S\f 121)3U!(I S5'S!OW !U\)!SU3ll8 ep oiuaweued<>a l3P eJCP3J!O 'sap3!A2) 3P e41,ew i1=1 apl""l"' 's!i>JPUV ao .1ego,.s3 sove:> !i,ui,pi,pn!:> tJ?P•dP!IJ~d ap 31U3Ja!') '-epJe!') eide1 S!Ol :JOd •P!P!S<>Jd anJ 'sop .. JSISOd "~ O)JOl!Pn\f 1a U3 ilOOo 3? aJqWi>!JIOU .ap M •JP 1a l?Pl?Zff!loJ P'eP!A!lJe 1?l ·sa1eunwo:, se1unr s-e1 <>P eun ep~ ap P2P!l•~a1 e1 J2'!JJJ3A eJed '1e1u.iwn:x,p od!l ;,p anJ awaw1•P!•! 91111eS11saAU! or~qeJ) 13 '0:>llU\?Jl\f 1ap pep1<.ia,,un "l "fl •J~OlOPOS ap fi. J2AJ109 u9wis "'P!SJ<>A!UO ~l ~p Jepos of-.qeJJ. ap p..-iJn:>e.:1 e1 &p sawe1pnisa soi 'P•Pfl''°l •1 ap sa,01:>&S SOl'J&J3HPsoi ue uenoJJesap 0~12 un a:>1'4 epsep arb sofaqeJ1 ep sop..-iJnS&J soi Ja:ouo, e UO.>a!;, ~s epeu,of l?lSa aiue,na ·emnbu12,,~ a, Ol!JlS!O l<>P OJ!J9lSl4 OJlUa:> -eueu pept]e:>oJ e1 ap '.l\fr ·1eunwo:, IJ9P:>\f ap se.1unr S"'1 ap o:,n59ui1?!0 1a uo.nnu:.sa.id '""1'P"P"fJ uc,>peo:f<:>!lJl.'d ~P 1101:,f!O 'el ap S§>AeJl e 'rew1s10 "JPl'e:>IV •1 I. '""!lOl! !J?W!S P1!P!SJ"-'!•n e1 &p ou;epepnf:> 0110,,esao " 1epos u9p:,e,e1u1 ewe,ao,0 13


3 C1l Cb n

(1)

0..

z

~

v,

"O

(l)

0

<

0 ...,

a...

s

Cl.. <t>

~

"o ~ 9c ~

3 Cl.. <!)

"v

0 0 ce

,....

(!)

a-< . ~::, n 0

Cl..

2-

(!)

~

~

~

......

(D

n

0

o3 0

~

..., ...,

.,...... ...

0

e-,

:,

..0

-

c

() 0..

0

(l)

_m

0

a...

-< 0

a...

c 2· Q, a.. 0 0

o-·~a

V>

()

Q

-(0

0 0..

<t>

CD

-

(r.

s: ::,o,

"'::i

(!)

'_./)

--

s:0 0s::

C1l

..., a.

n C1l 0 0.. S; ~ 0.. -0

£.~

-

=i.' (1)

O n ::, 0 0 0 0..

0 () n Cl. -o O a... 0:, 0 0 :,

~0 ~a~ :,

CD

s: ::,

$

)>

0

~

(l)

~ ·a.. 0 ~

00 -· m:, ~

(l)

(j

(")

c

(l)

c~ :::). 0

c -· ::,

(j

c Q. "' Q e, Q

0

~.

-u (J) 0

s,

s. v. =c

a n n o c· = o,

a.

0 0

0... o, 0 0.. ::i C1l

? () 0

0

;:;

-

"O ~

<!)

~ 2·

'

0 'O

s: ;::: V>

:, 0..

0

&)

0V)

C)

a. 0

n

-"' C1l

:,

C1l

--.. ..... ~

...... -....... ~

..

........

-

(!)

Q () c = - c

(l'.l

0

0

0

on 2· Cl.. Q

0.. 0 ::, Q

0..

"'co

-ci 0

::,

.D

c 0


900, JG 3'HEW3.INON JI lZ 1V 61130

~ro,os~tfow1s• rnvarsa3ru:rtn-_ 1

,,

:1

omn11nJ YJHVllS!BNNO VHffi1nJ lO

VWVH~O~d 130 01N3JW~


·v1c1t1_11st13J\INn vuru ino =10 'rflllfttcJfJOcJd 110HJ.O V 3f'tfSN3!J\J

3l.S3 31\fS\f d,, 31.N3W1VNl:l ope: ru e ?lSB anb 1e e1Jeyasu3 S8lUBJ8!0l

J8S

0

seoared se] ua SOJ8Jl81 .nquoss

souaq SOI ieueiuev-J JOd S8J8!88S8 se1 Jef eq A J!qns

S088S

· Blj:)8Jap BJ

!U 'Je6ed ON

A

SO!dW!J

SEJ8JB8S8 SBJ us 8SJ12+U8S ON

seoeueo se1 ue ernseq El JEl08 O!dLU!! eJ1eie1e:J e1 ue Je6n1 !W 1efao ONVOVOnt8 N3n8 130 Sd!J_

vanrmo

VN'v0'10ni:J

SOtAJ3N3_1 SOOO.l ON 0~3d 'varu 1n~ SOV\!3N3.l 8000.l

e

• 0 ·O


-. ·01nSuy opµnew f. ei:ve!) e!""l"'.> 'omise::, e,ueia 'zOJ;>d .<,~l~N 'eqo:> eun ':z.>r.~µpo\j ~]J•W 'z~nb9A eo;u9J<>A 'OZ!ll ~wef.eN '<>l<>puew 1?Jpu-exa1v •z;:,u~:u;r .~)J'>VI 'o~u;:uopo1ul1$ 11Jne1 :.sa:ueipn1sa "°I :euel)SJ&A!UO iJfll1":l .op ewe,SOJd l~P 'i.Jopeu;p,oo::, 's'e~<>ll!/\ •ll"l'3 zri .~ ope1;s1a1>1un J'l?l53u3;g ap aJer 'JaJx.>Ja ,:ees1 uror .oco ua,a,ede eiJeJ&>lOJ'el u3 ·ou o opl?n:>ap-e 1a eJc> saJOSclJ.OJd I.. sattre;:>nls~ op OlU~p..U'C:!.JOdwo:>1a ~ '~l'Sµl S12l!Jir.l A. sa:>naJ se1;,e, uoo uoJeyasu;:, 'eisoio,;sd ap sawe)P:'ll~ eµoJ;ew ns u<> '2pe1;s,~"Pn 'e.m11n:, ep oan,,i l"P sa1ue.oa1u1 soi

·e~edlLe-:> 'el ap -a:,;19C1CJJS -e:o~er; -e1 'OW1?Jn:1n:> A. 1euo~::>t?".t:!ue&.io e.1n11n:> 3P e10peu;p100:, 'e.J:l.aMUO'.) ap ezµ\f eu;io.re::, :u.l~Jede u~.iqwe1 1?)J1?JWlOJ a1 U3 ·eµ,n;s.,;:,"!un eJn"lt!U 'el e SOA!snre Sgfesudw UO::> 'F'eP~A!-l:)ei?l .J'e~u~. ep op~SJ1?:>u;,1~ ~;')J '-e.1~:>u'e1,v xq1v '04:q.>aQ ~P e1.:reuSo1d l"? a)Ul?!Pnl5" 13 'T2UO!J)P1?J! apas It' ua \>P!U! 'WOl "P aJQW3~U ·;ap (l f. Ol '6( S1?!P SO) '>Jiu.> 'szpeuio] sequ.,e ua 9zl)ll<>J as anb p11p;A;1:>e e, ·eA)1'2~npa pep;unwo:, e1 ua owoJr.nn, eptn;SJaAJun eJnlPJ '>P e1;.1eJliOJd l" JezueJ"J e,ed u9pow0Jd ap -ep-eu,o[ el'lsuaiuJ e•Jn 'JeA)JOS u9w1s pep;SJaAJun ~l ep =;w~pe,t? s&1u.uaJ1P Sl!J ua oq;::, e '?·'"ll as •oµe1;SJaA1un ;e1sau;:,;9 t.1euopez!ue~JO e,n11~J ap sepu.ipu~dao S?J ap u9peu!p,oo, 131 uoJ

"'?a5


·12fo~"

a1sµ1 ~we) aun uoJapaJaw anb

eJ50Jo:>!Sd ap s;))UeJprllS<I SOI '2 otueJm1n:i 9~asua saJ 'oq:>a,~p OP"! 1~ Jod ~JdWa!S sll.laJ~sa s121 Jl!fP.q t, J~~ns

·1eucp1pen apes e1 ap e1<11cze1d e1 c>p e:-aueJ l?AJpadtaJ e1 ua runseq e1 J,:>O)OJ rod 'otueJnlpJ .iod .zJ1a.:1 11l;Jll),, eun uoJ epeA!lOW sa ozµn1 121;;:>Jl?W '04»JaQ ap .. ,~Q!Pn,s:;, e1 '•)JP.J8olOJ e1 u3 ·e1,11211SJaA1un l?JnlJO) ap etueJlio-'<i J8p ;,3;'2d Ua:>e4 'J1?80J ns ua SeJnseq S'2J Jel!SOdc>p OWO) 'p,epJueq;n ep Sl?W!U!W SeWJON

6~0


·euJnl,ou epw;of e1 ap saausipruse soi e opue1ss1uowe se!iamA e1a1s3 zn1 e;oi::,op e1 ·soLmµt?A!JOq sa1ue1p~1s.> soi :.p en11J 11J10 :inJ U~!Q!Uej 'Soluaise soi e::ren,ape•J! eJauew .ip Jezmin

·o:p.,JJO:lU! ope11a rod eqe(eq .;,nb u.;,Aof 111 e e!oJ eiaµel ece:ies opuen, 'e!JeJSoio; e1 u3 -,.,1ue1pnisa SOJlsanu e eJn11n, sp s.i(esuaw opu-eg;,;1ua 'sepeuJof ssqure ua a1u.iwe1{pe 9dP!lJ1?d 'eµ1r.11sJ.>A1un eJn~1n:, sp e:ueJ~OJd Jap eJop-eu\pJoo:, ;. oµei,s.iaAiun ,e,saua19 ap e2019::.isd 'seS..111A e11s1153 zm eJopop ei

Of-0


·eµelLS.l<>J'.!Un eJrilJ11) ap odn,~ WP o5u1wopo1ue.s eJn•1 f. ow~nl1n::i uoo eire,50lOJ ei :.i3 ·s.,uop1i1;1su1 sanssou ~p open;ape OlU.l\W!U<>lOew A osn 1.i f. epuaA!AUOJ eues e1 ?Jed 'e;n11nJ ap sew1uJW S'€UU.ou ,eunl>re ,a~1qe1s;;, e,snq er.b 'mue,io,d :iis., ap ~OA!l<l[qo soi cpustuodxa 'Z apas e1 ua epeu,o[ BJ 912'.ISU! •seS.>mA en;,1s3 zm 'eµel,lSJ.lAf.un e;n11n) ap ewe,5o,d l"P esopeU!PJOO) -e-i

'

,;

if·

-

"l?JTillRJ ap s1qs~q Sl?WJOU seunli1e eqepu.;,w0Je1J ~ ow1Un11n) <lp epu&SaJd e1 'salue1pn1sa soi e ei;µ;;,A!)e u9pu;,d ~1s.o 'Z apas e1 ep 2pe4,eJ e1 u3 't !. z se:>1wapne sapas se1 e 9pe1sen as 'ePl!l!SJ<1,\\un em11n:, ".? -ewe,30Jd 1ap 01ue1wazue1ai ap epeu;of El 'sa1u.01n51s seip soi u3

ltO


-zanbJ~ epJ~!) 1.>pqe:) sp ep-ep~nue e1aJ<>l'IUJ eun ap se:i1u9J'.) :eJqO 'Ill ap uc;,p'e:ldep-e eun QP eua)Sil uil ;n5"nd e1 ueo '1?!J'lll!""~"t"n eJni1nJ ep ew-e;80Jd ,ap 01ua!u.rezue1.:>J ap cpewof e1 9w1ue 'JeAH09 u9w!s pepis,aâ&#x20AC;˘!un e1 ap OJlea1 sp odn;:) 13

ito


e;;,w eun arqos aSJe.lU.>S JOd 13fdeJalO!Sd sp salUe!pnis.i ep odnt.; ·Jn e -efoJ -e:iafJel uoo -eq'e;is:.uowe opuero '•)}'l!J8olOj e, u3 ·p-ep:SJaA!Un e1 uoo epuaual-l3d ap OPJl~<>S Jc>'Jc>l ;?Jed S<>lUe!POlSa so112 ,ezmQ!SUas sp opu~leJ\ 'u9pl'll!lSU! e1 sp Sll?!wapitJe sap;as se1 sepoa Jod 0A01sa owe,nnr.:> 'a\uaw1eu1.d

·z :.p;.s e1 a~ l?lo>Joze1d 121 ua sawe!pmsaep PllP!llllD ue,ll eun 9S.>J~UOJ anb u9p,nuasaJd a.ua1aJxa eun g.:neaJ o:,ea1 ap odnJ!) 1a 'naJow opt>Q JosaJOJd 1ap U\:PW!O

f:rO

e, uo:,


86,0l i P 61 ~qmt1J.10M mn:ip1tp 0411~ JQp路t?J~IOZUld

0trlK,u

UIS ml UllfWJQ'.}

l. llfflT~JWc.3 Dptlllm ffi1 OJ,18).USf'Qifflr~

ttO


ZOl 65#

t>5 CJ.MID:,

U~lf!"l)

s91o>!N

O!.IOt!P"Y ZTIJl~MO!loa~s

'Ul'd 9 !J:>aOH

soot ap 61 azqwa!nON

~ll<ltl\f WI03dS3OCIVlll\Ml

;mOO!! N\!S N3 \!Nlllfll31 A VZN:111'!0:> OQNllli'l 13

381~

130 SlliO!ll\f 30 0~:IYU0011818 03SnVi

·•·a..~ ucs ua !>l>U01, -m,a, ;,p tinw !II!" soi SD[~ ap s,:npnw anb,o<I 'SD~S!II s~ l!q!DSll I) OJ)l)Ull)U oiuais lraJ OJ&d 'O,U&!W!)DU "P OJ&!DCf 6os OJI!


--------·----·-··---------~ opJ""!'!i '01a10 1!!PIN 'oJaio ~ 12uv '-e8c>lJ0 12UQ!il. 'e;~suo::>

'SOJlO <>JlU:> 't?l~WJOPJ/\ f. Sl!,ueWJS ap ezµv wno1e::> :uo1a1AnlSd o,nqr;id '1a u,1

·opew,u1 'zaJ~d ~10) o,,er f. ~1s1popad 'za1\'Zuo:) opa:i11:ts SfJPL!\f '.soasnw ap Jop11u1pio0::> 'ldl.l\f WtZ11N ai,or :uoJ<>!Ar.lS::l u91qwe1 'recpuµd e>&w e1 u3 ·ope 1a ;e1e1su1 ap ope8ie,u.'> ~ ar~ 'JVAJ109 Ut;>W!$ p1?pfSJ9NUn e1 '-'P OA9e11~1qwpv JOl::>uJJu:l!A 'OJc>LUO)J J1!AJ10g 01uaan3 JOl:>OP. 13 ·2a1~ZUO!) op;,,1es S9Jpu';' '01amnbueueq 'EllSJPO!Jcld 1a rod OP!P!SeJd 'anbolJ UCIS ua OU/WJal Ii OZUi>jWO:> opunu: /3 :0µ01-es1aAuoJ 1a i;>Z!ll!dJ ss 'sewop1 c1p OJlua::i 1ap e1a1ozi1d e) ua 800Z ;,p aJqW<>tAOU ap 61 !!JP 13

9t0

-

-,


·zal\'ZUO!) opa::>:2S s~JPU\' op -eµoine •1 c>p .sopoi souios apuop ap opseq 1a 'ofuqv op;eg 13 • :oJq;J :a ua. epeseq l!i.te~::> ep1ua1<1J1ua e1 uoJe:pn:,sa sa1ua:s11e sci

·,,-u9wn /.. ewu~d ap cdl!Jmi 'sa119,,e:i?d 'sedaJe &p se~u•wJ ep so11.ind SOlJSJnbx., uo, 'anbOlJ !lie 'anbo~ UOS O!JJe9 1<> U.i SOWpeU anbune 'oreq\t Oµ.,eg OSOlJ!JleJe','1 ·s~w 04:inw -~ 1e,e~Je::> 1ap es,r., 1!J •so,sio ap •1?:Js1uop::>.>10::> '<.>U!JtlZuep 'sa.io11sodwo, •sa,0101d '""!l.lel&) 'apue;;; o5uo, '0:01 •se;,uow1,cw op 1e,w,e, '1oqwJ '1oqs1!)q l"P ·eun, •ofeqv cµJe9 lcl se owspamnbueue.q omu?}ne s~ aj:) Ja enb -ei1ma, oJad '01oq;,~ e;a 1e,n-11n::> li'P!• ~tu ap I. epuaf.a1 ap oureq 1a anb ;aa;o ap U\>P~uas "1 SOU'JMl a,dw<>,s ·soppouo,a; S!1W sareuopl!punJ soµJl!q sns 'Of-e<J¥ op,eg .< 01oq;ll •anboij u115 ua auap em.,bue,;ag '01d183 o sena>;< s121 '-e1::>u"'"""'-'"d !rJ owo> soureq u;,1s1x.> !)<>Soa ue owe,:, JS\t • ·el)tnbue,;eg ep ;01::>.>s oso1ndod 1a arqos 0µ01-es.-.>AUOJ 1a ?!J>fsaJd 'soye o, ap ~w aJe4 '-"~l:>O~ ues O!JJ'IS ta ua opp-eu 'o,amnbue.ueq 'opa,)es s7;puv e1s1po!J"d 13 U~

ap Sels.J)J

Us) 3)0~ )ii SOWJ:)OU()j U?!QWI!":

.----·--··

-~-------,-

... l '·

Lf,0


...... l()Jjt) tir>r.q

• fi ~L"'JU?.<> u;,ng "1;!:ntaSm:>

ap s&~D "P'..pf un ;,p

o6mi spw ,1o11 vun 2Jo1oow1 ;,rib ·onv~-o,\ :J!.1Ji lI9!V6JaUo:> 7tl:JJSTIIU OJPGWla;uJ \11? Ue)qt/rOJ. ·vp)o

1'] Ja.1 ap 'DUIJOfnS fl. ~UlJj)ql)~ Sl1S anb Ou.sJW ·~,')U3 II> 9UO)Sal<r,1!J artb 1!1l!W 'Dim/;J · ~qos aiuro){i ODoWJpun SOlWWJ ~V(\?108'l19W)S

0/

popJs1a11rJn

I))

w JOl~n

·opumu ap a1qwc11

··woansuao .opr:,u6;op:,n,ifu,, l? :omnburuma "P sa,opr,s,am,o:, saio{;,w SQ1 ~P oi,n ueo oza;liw3

·.l/SlJ!,/Uro Wf!nll3J. .. :apuw.wowp=.,J,o.,d ii' u.:).o;w,w6:,s c::nmw un v1ueuqzm61 -u9f~id3p t>l J))!)qu,ro tmj(f ~l1P8tlou stlU!J!l!' S1'1 uos sawn:, tll!IJ<JP.(! '!I/ \I' ·im""!w Ou SDOHSJP'DJS<I Sll1

=

'opuDpµins vv,sa

ee ·SOUl)Jqu;qoo saiwiv S"!'!U

SO!.ta)SOJ SO] opu.is ;mb av 001)<!xa~ "1 D fi1~ opoauro7 ~pSllp;;x;uoo. so:iod S'DloWf>liil smm6jo opi:muoo'2dniup,i vp -ltl!JioliONiapm..o:?lWJa!f owµd 'i,p.,no Ci:Jl.rrod"ll ·"!l'lb;S.11' 1a.1 t'!).rpcd S.>IU"/>10?)1)1 sq '/~ro~J, w·d oc:omu sa)JDW.:,isa ap vwnioo1d 1:> ""'d ·

SO/ olUa?lJVJS~S

.....

sro


.

.

:-epi-eu

111de,1.01s:.ru3 s1n1, '1!U1?pepn10 u91:>'edP!µtld ,ap 'EUPiJO 'Bl ill)'.a~f l<I 9)S3J!treW 'OUISjUI l'e Jl!ld-ep,;, trepmd OS !. S:l{qil)A m,,s. anb so.do:,

=im•

-troo

·sauop~oos-e£. so=idwa •saj'e -\~ ~:.1~li'J.1!P·sauo;:iepUnJ·~arµo,fap'sos -o~;u ·soo..x9!0ioJ ·soi.neon~=~ ·irunw -oo ·u91:xiv.ap Sl!ltmf s-er ·s:.upa soi ·00µ91s,H Q.QU:>:) :>µON 'fe:)<)'J "!P!'i'Ollf 'e{ ~od -ep1n:m~uo::, •p-sp.1unwo~ er .t9q.oP,euug ~~ [SM 1• 'oju -:,~uo;i [:l'?l<IS,:.nb o·[ ~;qw.i!,\.OU ~p 61 ;is:. .ra?:!

-repos 'll ue,, '10Jl',ldns'01pn,~ ap seuoomus -tn .s-eis:, rr.l s-e1re1u:.sa.xd:;u 'l!ltll3P'B::l'll'Ill.( qnf -feq:) 11,tj:) ""IV "Pl""!" '(3 ;,jµi;) anb U'.)P8.Il~ -U1WPe -er 34ua oiuawx:e:u~'ll tm op oo,em t•

ua '.I'Ml!08 U9W!S P1lP!S!,M!Ufi e; !.. eu:epepnQ u9p11dppxed ";,p llUIOJJO -e1 op S,,Al!.Q e -emnb -:rP..LI'P.g

~p{t!lJ.llSlG li!JPtli':>!v 'Iii 'Ol:xlJ3 [<!l ·e.11)d '$.)'(ef:>OS ·S'eµ)t.."'ClSU~ s~ua

->i>J!P sp S'>)tre}Uasa~tful ·~AJ!OS U9'(tllS P'ePlS -.ra1qan -e1 ap sop'e.@lsod ap apas -e1 ua ap~ ei S'el 11 ,{oq tre~~uo:i as 'lln;nbu-e.rrng :ap 00µ9)S!H 01tu•o '.>).ION Pl?P!l'•OOI 'e.l U3 t?P -os u9pua,u;iim. ap 01apow un •P ouc>.uiis:ap· r,, 11Ed retroiomns~+tII llX)P~.clo~ ~P co ei!UdAU:00 mi <l .,,~a:iuoo Of OJ)()l p-epiu

~ oo:z

-.xew

: nmb:i _Bfe ,mono:,

'P. ll!p

~p O)!~Old

(~ 0'03

oru?AUO:> 'll~ Il9Uf!fillffi £ ~fi?{RJN !

800? ap <!>,qwa!t,ON

6f0

.

,'

,;-,,

8P. Sl sa\OOJ\>!111 'e11!nbu,.,,e9


l?Tf' f lllt.J A , X @[!fll Ar ~ l~6 J J/ \l e

'DJ~~l[@ff"\ 0

iSfr;)HqT,1,-J Sfr'JTJHOJ ;OJDJ

I


·112pos ,, e::>!'.Li<?<JC)a B'.l!l:]Od 121 a1Na oµqmnba un ap C:>JEl.ll Ja ua sauopeon:,(r.)Jcl S'Zj ep 01~ua, 1a ue ;-epos :;>i2P!!1ba -eJ Ji2XlJO:) l, S!1).H?ll1v!JOclJ 'E!Jl1<i o;;;,u?li ap pep,nba ei m?1od10:)U\ as anb Sl1] ua s-e,nqi;id se,r,Hoci SE) ap SJSiJ'?Ui2 !. u9\Xa1faJ ap sopedse 1>2p!dOJd

·vrnwv ::i A l!3ffiW 'o~3N3:) 'SV)ll9nd svxmoa :OJOJ Ja ?Z(Ul1:iJO 0JclU?9 ap 1;up-a.p ei apsap ;.. 'M3rnw vi ~mo::i YDN3101A ON 121 ap saw 1ap 12pu.::i11 121 ap o:;;2w ~ us \t1i:>0s o[eqe11 sp o::>!Ul?"Pi<:>V ,zweiooJ0 1a apsap Ji2A!J08 U(?W!S pep,s;a~un 21 ~x,nuo, a:is& u3 ·soAt:Pnpo;da; .~ soAµ:mpo;d sa10; soi e curo; ue S>'h!le'.l!nba se1npn;,sa seAanu ;;i~dope ep p-ep-!s.,:,au 21 ,, 12pos 1,qsauaiq 1a a,wa aw;;i:.srxa u9p21a;1a,u, 21.paJlS<l l<J ~uan:> u;, Jl?WOl 11 e&,NO p2p;i1118;,:.u! '2J anti ap oiua,wpouo:)aJ 1a aw,i..1odw1 sa U?!Ql.!.llll : pep!nba «l ap Jo~owo1d ouico op11is3 1.?P OJ;l'?J:lOl.!.!ep o:iua!wpaJ'i1l-!OJ )a 'owe~ 01 Jod 'oµe~:iau a::re4 as 'SOP!h.lclS

ap sep,a:c:iiiauaq ouico seis? ap oran 1a f.. ~Je~nw s121 i. ope1s3 1a a;:;ua 1121a:in:, u9pejaJ '!?1 ep l?'-!•!U!Jap u9pe1adns l?J a!i;xa s.i;a~mu se1 eied eu;;Jd ep.1ep2pnp aun ;,p ucponnsuco 1Z1 ·eu.-pepnp u9p1?Z!U«:i10 .11 f. .lA!:PclJO:> u9pedp1.ied l!J UP.ZpOJ~ enb ·a~uaiqwe oipaw 1-.; f. -ep;A a;:, pep!]'ED 'ZJ e se?euaure S'E!J ;od u9p-edn=;d 121 ep ;.,a..iawa 1s1p ouioo ;se 'o..:au?l'i ap p1?pJ12nSt e• ua sis11Ju9 Joliew ,, eza;qod e1 anuco e1pn1 ap OS!U!OJdwo:i 10,,.mi ..m ua a:;npe1: as anb '1wop12uJa~u! esuesuco <llU<lpaJ:1 un ap o:ullw !ai> ope:i1s.i:)au 1'!,l 01aua1i sp e:>;:mod 111 ep onuap p2p-lJ!q!ua1sos f.. pep;iib., e1 1e1qmnw 21ed oz.ivnJ9 13 ·01,;iu?'S ap sauope1a; s21 aiqcs oppnporo el.! as anb OlUcl!WPOUCJ 1ao Pil?il!:J A Od!"l l"'P 'soye a:iU!<lA SOW;l11) .SO! ua OPllJlioi" 124 SoJc>~nw ap o~uaiw!AOW J<> ;;,nb P'<·P!WP!lla, ,', p-epn;q;s!A e1 'o:z;anJsa Jc)P <>waw1-e,uaw-epunJ o:pnpo;d s3 ·osa:,oJd of<iJdwo::> ap 00!~ ;,lsa ap O:l!'.,l):Ul%!Pl!J!2d 01dwa~a un se ;;:,!lql)d -epualie l:?J -e o-Jau~% ap pl!p!nba 21 21od10:,u! as ScaJ;;pcs BpuP.wap ouroc anb !1.Jl! sp SEJBQQd sap12pµo:.n-e s121 ap u9;spap ap 2u:a~ ua f.. S1?'.>!l!JOd sauopdo ue uewJoisuEJ'.1 as sa1epos s-epuEW<>P se1 sa1en:, soi a1u1i,paw scsaoccd ap 01tmfuo:>,, JoP opew1sa.1 1a owo:> au!Jap El '«Sl?JlJQ!)d se:im1od s;,1 ap a+'!?q;;p 1a ua o.iau~li ap s2wa1qo;d s01,. ua ( 1eze1es·~ F, U'§'W-.u1::;· 11; ·op«,s3 1a ;od op12zu11:>1ll 'sopez,.ni:i1e u9p12z!u1apow /.. ugp.?Zf1eJ:,ow;,p .-p opru8 1ap· ;op,z:,ipu! .:anq un ua .aAn~;.~uo:, as 'ise !?lS!A e:>nq;:.d e:innod n ·op1:?,s3 taP 10J'.i:JOJ Fl ua:i1afa f.. 1apod 112 opel$an u114 anb s.i12pos sas12q ~l 'e.JalL~ pepepos e1 ap a;qwou ua 'ue,n:,a[a /.. ue1nwio; anb SE~sando~d ap oiunfuo::, un ;od epin~µsuo, '?~sa e::,nqi:io e:>rinoo lll anb \SI? 'ope~s3 1ap 101iuo, jo ua:>.rafa f.. ;.ipod JI? op~lJ ueq anb s,3repos =eq s121 'e1cJiua p;,papos <1J ap a1qu1ou ua 'mnn::>afa ;;. llEJilWJOJ anb Sl!ls,mdoJd ap QlUn(uo:> un ;od ep;r,i!isuo:, ~sa -e:,nqi;ic! e:>g)10d e1 ·ep-e:imsJaA\ p f.. 2fa1dwc:> ~ui aAJan,\ ;;is zaA epii:, anb u9peJaJ -e:_i:ii p 1ewm~1 111ed eN!S Ii. zna uo:, euor:,eJaJ 01 'p'2papos a:oa1q~S<i ope~s3 1a anb sauopejaJ si.1 Jt?\oA~p 2.md OP'2!acll!Aµd ou~;Ja4 1.m owo:) '2J~A<lJ as se,nqQd S2'fl!]Od se1 ap Sisn~ue 1a 'Jl!i-e+sa l.!9\lSali 121 ap u9pe~u1apow ap sosa::ioJd so1 u3 "800Z 130 O~ 3~SW3D!O ':f OZ 3~SW31AON "ll3ff1W Vl V't!.!.NO:> Vf)N3101A ON ¥1 30 S3W 130 ¥0N3~'t 111 :JO

o:n!'i!W 13

-~111wv .:l J.. ~:irflW ·o~3N:;!:> 'Sr.l!l9Bo 5¥)!.!.fiOd :o~O.:l

190

1-3


·12pUaJO[A Ill enuo) SaJarnw ap paJ f.. sou~a1 u9pepur..:§ :@d'!l sµoa eww3 '.oiqand 1ap -e1osu&J&0 zaw99 >?!J'eW euv :awauod

·v11:wv.:1 ¥1 ~Vd SV'.)1180d S\IJ!l!10d so NOIJJml.iSNO'.)

¥1 N3 VIJN3G!)NI ua

ns '.VDN310!A

30 A31 'Z60 010'1 13(!

s:iivoos S'i'Mfl!90l:ld

SOl

·;>zA!)OS U?W!S p-epts.iaA\Ufl -e1ope!i!:isaAU! a:iua::>oo ·;.po~s14 ue 11p12p1.ra,n ·oi~iw;.is -ei;;,11aH ei.mw 11A3 :sa;u;;uod

121:.s,~ew ·sarepos s12puaD

"OJllS!ld A OA!l\'Jfl03 0Nl!01N313 N3 Ol!.3N39 30

Q't0irlb3 Yi 3G m190, 13 '7olfd NQIJlf9i.!.S:iANI O NQ!JN3A~llNI 'NQD'.)V 30 SVDN3!~3dX3 _

·1eucp12Z)Ul25JO

U?PID!UOWO:> l2]

ep 'Spl!aJa% ua l2,S!Jl2!~S3 ·a:µoN JcSP Pl2P!SJ;-A!UO Jl2!J!Wl?,j O)JOJJesaa ua 12J~S!31lW "Jl?A!JoS

U(.ll.il!S pi.:,iisiaA!Uf1 11;op11&1isaAU! ~ua:.;op 'iepos e1ope~eq1211

·oios 1!!J"2W'f

:a1ueuod

·53QV(ll5~3A!Nfl

Sv: 30 lVOOS G'<i0!119vSNOd53l! 'fl 3<lS3CJ S\ii1lV-l't.:l SVl N3 O<l3N~) 3G VC!VOifi03

"O\l3N..~9 3G 3flOO.:lN3 13 3GS3G S3l'v'>i01'1 SOi9W'v') " SONVWflH SOl-D3H3Q :s,UN3NOd A SOJl.L'f'W3.l S3f3 · Jl!fl!Ull?J. ouroaua p ua soiau~a ap p1!p;nba 21

ap oi3o1 1.i e,;ad u91:re8;)SaAU\ o u9puaNa:.ui · ugpJe ap s-epu;,padxa s21 Jq.112dwo) ;; sousumc

so?J,Ja,~

a

soi sp OJJ!?W oxsnu ia ua,01au9

o

· u9i;>.zw1qo18 •l ap

sa:wode

soi f.. <>ll?qap

1a 1a:iouoJ

"

Sl!!HW1!§ Sl!} ap opl?Aµd f. o:,11q1)d o:;!qw~ Ja us -e:>119u~81a:,u!

p1ep!nba 121 01at1q& ap anbojua ia apsep Jl!Z!]e?\.!"y

o


·emw-e.:1 111 2l'ed se:>lJQ!)d s~,;:.i1od <>a u9p:,r.;:;suo'.) ei u3 apu<>p~:,u1 ns '.apu<>JO!J\aa l,a1 'ZW o~mt 1ao sa1epos s2we;.'i0Jd soi ·w·e ,; ~=ii

·o::inql)d A 0Age:,np3 0U101u3 13 u3 o_<au~') ao peprnb3 e1 aa oJ8o1 J3 l!Jed u9p128ns<>A1JI o u9pu;;)AJ,i:,u1 'u9p:n1 aa sepuaJJadx3 ·w·e

aa 1cpos

-~p-.pis.caA!Ufl se1 pepmq.sucd~l:i e1 <>ps<>a s2mw12.:1 s,n u:3 OJelU~~ aa pepinl:>3

cf:o,

·w·e ;v:6

-repcs ofeql?JJ. ep ewe;OOJd l<><l eue,ao soµJ-eg

·s · 1 :oJO.::! Jap u9pe1e:isu1

l?UOWJ1?) 1?AJ.lU3

·souw~H ·euieJ~o;d 1ap e;;n:,.,1 f. "<p,uaAuaiq ap opn1es

·ure 5i,:g ·w·e

ot:8


emweJ e1 e,ed se,!1q~d SY.l!l!Jod <'P,U9!>:>I\JlSUO> )') us epuappi:! ns !epua1o!A ep 1-aJ 'Z60 ome Js>P ~e;,os sewruJ>Jd ,wi !o,nq~d I. 0A1.1e,np;, owo1.ua 1a ua o,au?:> ap pepJnb3 •1 ;;p QJ~Ol 1a e,ed u~pea1lsa,,u1 o u91>>e ;,p se;,u;,uad"3 !o;au;,D ap a>nbo1u;; 1• apsap Sclle?qol:'.:) $O!qW~) A s-ouewnH so~:)dJ~O :owo:> ~'e'Wc')l l~ aiqos sc,::iu3uod ~alUaJi;)HP ua Jl?d!:!:..rec' uo,afpnd 'oJOJ. re saivl1lS!St soi

·1epcs ofe<:e,1 ap e.wP.~M.ld l~P l?JOl:)..:'"U!O's:oµ.1"2g trJOWJej ?Ali=>~ "'· %B~.::I ~;:n.:e;.u1 u9~-,2pun;1 •eSo19,~so '';.JlUa>n:1 l;U'9' ~1?905 'e'JOp'e:ftic'eJJ. 'OloS -enew'V' ~~lC'~:.ios ~re;~-'!) U.) ~Pl!~:>ua::,i.. 'O'JUq~wles 'e.lOJ.JOHEA3 ft?~::>u;.1ofA 'el eJ)uo;, s~J~fl'J\f\la;> ~ij e; ep aiue)L:dSaJ:jq~ I. SOU>l".L •9!:>epun~ 'z.,d01 sµoo ewW3 :1e<:1pq.Jd ~;,w "I u;, u0Ja)An1~a saua!nb ·e,rz,!0;01 •1 u;; ·1epo, .~ e>!w,;,uo:,;, e)p)lod •1 "-'l"" oµqmnba un Je:,sr.q I. sep~1uai:o-a, e;ed 'Ci.Js>u;,~ ep pepJllba "1 e,cd.JO>U! es "nb seJ ua 's»qq~d ,'IPtlJJod Sl:?'J ap SJSU!,!U'e ,{ u91xaJJ~J ap ()!:".led~Un Je~?Jdrud ;:p OA!~~rqo l~ U.OJ '800?: ~p ~.:qway.ou 3P OZ 12,tp 1a "l~'V' i)5JOf C·!,.JOltJO•( }) uo oq-e:i ~ 9"'SJ1 as OlU~M c>l5a ((f'en;we.:, A ..1~rr:v,• 'Cl;W?:J 'se:i11qi:id S~:>H!)Od» :O)Oj Ja 9zuea.J .!211..lloS 1.!9W!S p·ep!SJ~J,!UO

•1 qp 1epo, o('eqe,.1 ~P ewl!.15oJd 1a '(O ( ;;,;qu,apJQ 2 Ot ~J'!W"!AON) J;;fnw e1 e;iuo, epuaJO!fl ON ap eu~was •1 ap o~Jl!1.U 1;, u;


OlfOIJ8IIPIIIIIJolcl llrP 11J91111A911 119Plf9flllll8IIIII


-t o.Jvqvlr.m[y so.1;;7roqv~)

71m.~·o:; np!l-~";J : snumq

'urn {)[ :g :oJOH 6f • frf 'ON' Rf ,J/JIJ:)

'72~g)g) ?)~kl9UO~ 'f>9'r:ci <>",o/1'.>2§) /fJ 'f,tf) !?006' 1Jf} fM'7"«,e_'ffl,(Y(,(,o/' 06 V:'JJ Ji? i/1/,-(//)#ffYJ.~) {YY,»*><;z; ~I) pq!/770~ Z'J o/) ·U/~IJ,mzE(J(l')!Wl'JU1f o/' 'U,p:xYl)JU«>P,:M/1,;:, '9QJ,Y» r.-:11; o/;(//JJ?ll/t//Jo/' OJ)7:'hf/!fo p

f,O,tl(.IJ'»#J'/Lf/,Yl/.(ltt;.;Y.)

llV.t\.I'l 08 NO lt\t1S~f· OVOISHJii\.lNil . .p

.,-w1,e


'SOUWl\f SOl .. p 'J9P~laJdJalU!

'21 siuemp Jnbe 'SOJW anus 'so,\OH 41.1sn I. Z<>Jvd op;'2Ja:)

'-ezopUoW ;a1A-er '01a,n6v OJ1'Aly' 'ezueW'.'I' l.m~w •zaw9:i z1nl:J llSOl:l •sa;eunow opµn-ew ':u;,p1e/\ 12p.ua,g :ua::>a;roe 1!H11.18()'Jo} l?J UJ. ·04::>aJac ap eweJiOJd 1ap s;wa:-op f. sopes;,;1is1 'saiue,pnlsa uoJsl!<<!•" ope l'I'

·roipi;nr oµo:1nsuo:::i 1ap Jopa,10 ·~lJO) O)IJJdS O!UOlUV f.. s.>uopea1isa,,u1 ep Jopeu\pJOOJ 'eJ[<lW uo4r {resa:OJd P~P!l"'Of.. souewni-; soq:,;,,:,a sp e;op-euip;oo::> 'zaw9') Z!Ol:l s1pe1:i !-e,1w;,p~:>V eµeic1J::>a5 ·a:ie~o 1?11!4=>U!4) uaw,e::, !epua:io.a ap .>Jar '<O!l:J JltA}'08 aS,or :,od 1edpuµc esaw e1 ua OP!P!S:>Jd an; Ol:>e 13 ·pepapos e1 ua o:>1w\)pe:,e ewe,ao,d a:isa sp opedw11a 'l?JJ'elJSJaA!Un pep1u'.'lwo:> e1 ua ns1n,,!P ~. JaAJWoJd ';a:,ouo, e Jep sp 011i..-fqo 1a uoo 'JeAJJOS u9wis pcpJsJaAiun e1 ap oq:a,~a ~P eweJ~O'd 1ap uaSl?WI e1-.anN e1 ap v9pe1uaS,Ud e1 oqe:, e 911a11 as •su1ia1H eJa..nsuo:i ~SOf OJll?31 1a ua 800Z sp .aJqWa!IIOU sip 12JP 13

o,


8troi ~p oz ~~1rvru~~l(O~N ~~I[lltl9 ,'2J ~tiltJ:JIN1 , 'l ~~ ot:ro11ro11v "• t t>1F . ·v /,

j

"

lz~~n/N f~'Bft?-N ~p 'Biqo A 11P!A :O~J~T~SJ;>AUO:)

8£0


?:Ol· 65

# es n.i:, •w'Cl9:o,OH

~ll!D!) s;>IO>tN OjlO<!l""\f

sooz ap oz a.aqwa1110N

:aD5n1 IM"6.lvl\

'!UP:>ttd zaUHADT,lf opmnp3 -s,a VH&O it. 01Nllt'l\fSN3d 'VOii\ 'If N9D:)nOOHlN! '7:!l:!IIJN 13Y:IW On!Ol \fSti31\N0:) 1\f

ODltnf

P!Alla It. ·s c,p¥.)fDS O,IJ)Ullfat\f

ns

eJ;ii..uo,,J,:i • ct1;nb1;~;;e9

~-~A;10E.

N9w1s·~

O\IOIS1l!iAINfl

Jlrl

~


路opa=>ws o,pue(.>l't I. 1ne5J3A 012nnr p1,,12.3 'iup:>nd zaup,ew op,enp3 'lolJlf W.!Z12N ;)l!Jor :so:>!wfpe'.)a soi uoJedp碌.,ed O!JOl~JaAuo:> J.> u3 路e!qwc10::, ap 1euopcu ouw,4 1ap 101.>1 -e1 e1p ;01ne s~wape '.eJ3?12Jnp f.. a1qa1sa s~w e\ '988 r ap 12!QWOlO'.l sp u9pninsuo'.) 121 opu1281nwc,d 'eiqwO}O) ep sop:un sop:e:is;i soi ap 112;apaJ uawiS~; 1a 9u!w;a:i as 1ern e1 uoo U?!:>eJ;}uaSal:I e1 9;:;,pn 路2!qwo10::, ap e:I1q,;iilal:l 12l a:> ~ eiqwo10::i ap scpiun sopelS:! soi ap awap,sc>Jd sa:>aA OJJ'l1n:> ;0J.>ua812i,-e:> o:>~!J<ld f. ;ow=>sa 'op.>1ow ZOYQN oe1uasaN, 1aeJ'el,I ep eJqo f. 12P!A e1 aiqos cpOJ:e'i.la.<un:> un 9zneaJ as 'u9mn!) se10:>!M O!~Ol!pn\' \~ ua 80.0Z ap a;qwa;Aou ap OZ E!P l:

090


~(fog '9P OZ 8.JQW~IJ\ON

~ei111a ugw1s pep1meAJun

teJ6f>100J~d (Sp) ~6Wd] WJS~nu ~IP ~~1?,•~J1ij31 ~P ©>JJJt1S.n~u31 I\ CO.~<>l~!~d l~P eJQ

T90


·sauopeJl!lSU! senssnu ua 11ua:, eun

t.. tcl::>O:> un 9t..npu! owaAa

13 ·t?,aµJ't es,ner 'sopesa1i3 ap eumJo l!) ap 21op11u1pJOO:) e1 t.. osuojv Slr.).lllqe) l!WJ!A 'eJ5o1<:P!Sd ap ew11180Jd 1ap eJOl:>aJ!O e1 '.0101 euwzn1 t.. zapu'!?UJaH ai:>JOf 'zaJJ?!Jn~ OJ!er 'Jal.JV 1aria1w '01apnoS3 eueqor 'opa:>Jes 4lclql1Z!l3 'zanbs~r. o:,spul!J.:f :sopl?sa1aa soi 'ua:>a1ede e!JCJaOlOJ e1 u3

·e1qwo10:, ap 1euopl!N p-e;>1s1aAJun 111 ua 11ppa,qt?,sa l!J?OtO:>!Sd ap PElfn:>l!.:f l!Jc>Wµd e1 ua •)JrlJaAUO:> as '(!lS6l) apJlq S!W SO\!l! anb 'eJSOtO:>JSd ap o,nl!lSUI JaW!Jd J<> sred o.nssnu ua 9pun1 'o8µpo):! sapa:>.1aw '12')01Jedsa 2801(;>:>!Sd e1 '61>6 L ua e4:>aJ esa e1ed anb eiuan:> u;i opua,uai 111qa1a:> as ol!OJ\l:l!Sd 1ap reuopl?N l!JQ 13 ·080:9:>JSd 1ap 1110 1a 1e1qa1a:> t?J!!d sopesail§a ap OJ~uan:,ua un UOJl!Z!J?oJ 'JeA)l08 U(?W!S pep;sJaA;un e1 ap eiS010'.)1sd ep eweJ:iOJd 1a Ii sopt?sa1li3 sp eup~o ns sp 01;>ew1a1ui Jod 'u91suaw ep oiuaw11vedaa 13·

G90


-


£S ·do 10.',ow 1owaq 'fl ua osauo10<1

ap ~t q1Jd?}:I ii ap ope1nsuC{J

EJ!Oitd

8 ·oN £9 ·do iouaw op1ueisos oo ua I. 'ON ££ ·co JoAow j~ ua l ·oN L ·do 10Aow 1oweq IS 11a :sm.1nzow £l'dQ JOJOW 105 \,8 opOjOQ L£'!'.O iouew ,ouaq IS ua oZJei~,s ldd OH) ~Aa30Aa:I -;;

;;·/,,

<' '

v 'ON 9 roo .oi.ow 1owas IS ua OUJn))Ot,j l~SNH~30\ld t-JVf JJ'i/'N91 I

i

ll ·do 10Aoy.i 1owaq IW ua

osauo1od uo19 A D!OUO!dS eiu opu\l MidO H) ~A~ 30A~j J £ 'ON

v do JOU~W jot.caq IS us O!Pfl~'i:J l~Sf.AON\IWAZS lO~v~ !I 0££ A)I JOAow oa LI9 0-!DUOS

1~vzow sn;ovwv 9NV:llOI·i.•

l~SlVMO~ 13MVd o,01od DISIUD!d 1a uo, oµapuo, un1g

SOO\f)l~INW\f O SOH153RN llOd 5001Nn

F.tiS Afi/18 iouaw 01 ua ouo619 owd ofini A O!P1j8Jd (1zsn zuo1~ ap ug;)d 1nsuru 1) H)V8 N\1115\1815 NNvHOr Jl

DWDJ60Jd. ..


066

Corcentus i',lorovie, 1!,Jsikfust~;ochen /i;ei·inger., Mu,ikv,cche BrJunwold; en fesfvoles de Chopin ,;11 Pulm1io y -e11 el exterior, en el Festival de Otoiio de Vorsovio, en el Ftsii'1ol de lokul, en el Festival de Mozart de Vorsovio y en muches ctros.

l'crwel Kowalski, u n pion sto que se ;r~sentn en los mos reco1ocidas sobs de rnnderto de Euro,o y dd mundo, es 1Jno de lcs :nusicos_poloq,s mas rersotiles. Cespues de <rystion l!mermcn, rue a, primero an intarprolor el Concierto poro fiono de Witold .iros low~!<l ·r lu hizo ba;o lo di·s,cion del propio compositor en Abrii de H89 en 'lorsovio.

Powel Kowu!sk' cusj sus sstudios er. Hcchschule fur N.usik "P.heinlond" en Colo.1io, en lo Acodsmic de Mus·ca Federico Chopin de '/orsovio (diplomo con mer.ci6n honorff;co) '! en lo Arndemia de l'l'usica de Voncouvei (beo Wiiold hnos i.cwski). Sa ho prassntodo en lo mo·1mfa de los pafses de Eurooc, En Eslodos Uniclos, Conorlo 'i Jop6r,; sn escenarios como la porisino Solle Pleye!, en Schouspiclhous de Berlfn. en el Conso.r,'Ot•)rio de Bruselas, er Rod'oKulturhcus de Vieno, an e! Tonholle de Zurich, en el Es·onia Con,:ert Holl de lJliin, ono tombier., en los recon)(ido, fe;;\voies de lo BBC de londre;, Europolic. Klovierfestivol Ruhr, Car'nthisc~er Sommer,

En el ofio 2004 fuz solist3 en el Concicrto de Piono fo Wcjcied1 Ki!ar con le Orques•a Sinronico t'locionol de lo Radio r-01o·co, en el nerto de! prwecro "f~preso o lo N,uskc de Kilcr". En lo par1·1ur-0 de !o obro, el composit)r escribio "(on g:atitud al Seiior Powel Kowolski ~or ron hermcsa y ton • mio' interpretoci6n de este c,Jncierto... ". fl piunisto inte1preto 1ecitoles con lo m!lsica de Boch, Chopin '{ Skriob'n; varioi decercs de rondsrtos para piano de ii.ozart, todas les conciertos de Seethoven, obros Joro piano y orque;to de Chopin, Brahms, Rove!, Poulenc, Saini-Soens, Gershw1n, Rochironinow, Pocerev.ski, Ponu:ni~ Gorecki y Kilor; musica de comaro. musico porn tondas sonoros de pe!fcdos y jo_,z. En el cursn ~e las dos uitimos temporodos, el ortisto ss ho presentud) nuavomente, con lo Orquesta Sinfonica t,adonol de lo Radio Poloca y on lo Orouestt Rodia! Palace; fue miembro d,I ' Jurodo dei Concurso lrte-nocionol de Piono J.tJ. Hummel en Brnrlslcvo; se presen:o ertre efros escenorios. en lo Filorm6nico Nocionol de Vor;o•iio, dos veces en la Gron Salo Tonhalle de Zorich, sn lo solo de concierro; \latros!ov lisinski Concet I IQ!! de Zogrzeb, en el Solon Dorado de Buenos Aires y con lo Orque;ta Sinfonicc ds Chile en Son;ioao (interoretacion rlP.I Concierto a. Fiono de Wojciech Kilor).


·s..Jlsn1i ~lU'<n)S!" ap o,qn 1:. 9WJH f. -e:,viod u9p~S.11ap e1 ap a1Jro OZ!~ u?1qwe1 'I.IIZ'?N, 1aMod 'C!UOlOd ap s.>1ep,awo'.) f.. so::>iu.19uoJ3 so1unsv ep ope:,a,"'$ JoWJJd B

·e11s!A e1 Japu;qe ep opeSJe:lU~ p an} c.a!fll> 'OA\leJl<!U!WPV ,op;,JJ<>J!A 'oJ<>WOll J-eAJl"ll 01uam3 ,opop ,:, f. Ul)Jcld 11a::>er 'e!UO}Od ap ,ope[-eqw3 1a 'e!Je,lio:io, 1?J u3 ·o,11?a.L cnssou ;;ip .s,msnu saiuln!S!A ep oJq!J 1a uo,ewJ!J ). insiueid 1e uo,eyedwo::>11 e1UO\Od ap so:>µ1j!wo1d1p soi ·u1do4J ep oµeu.>1u;;,J lslP u9pe,owawuoJ 1?J ap o,iew l" ua 'e1Aos,eA ap J~UOP"N O!Pl?ij e1 ap 1lJ.!U9JU!S e1x1nb10 e1 uo::> 1e!f>unw e.,~ ep OAOlScl u.>\flb •01uat:1ow 1ap saUJlj!SJ.lA s~w S'e'.IS!Ul?!d SO\ ap oun '!)ISJl!MO)l \~Med •e1uo100 ap epe(eqw3 1!\ JO<! cpe)!l,U! '800l sp a,qwa!AON ;;sp OZ saA.anr 1a su1~li!H e,S:;.nsuo:, ?SOf o,iea.:. 1a ua 0An1,a 'o:>11u!?'lllf l" ua ou,a!rJJ! WP sopeJ!)pwep soi e.ied sopuoj ,11pne~aJ sp UH 1a uo)

l90


·s,s.;,,9!1)1ni>!v •1 ·<>P zapu~UJ•H

!U~l:!AOa9 3JP?d 1.a f.. e1sO;)'v' O?U'2UJcl.! s,n, :l?lUOlOt ep 1nsu9) le) ~;.~S}l?,\'i.0)1 ·,.;,11>.Qd, 'O'Jl?10C ~l~~U'F!!d ld ~OJaw:,~ JeAjl09 0!1.>aEn3 ·u~W!S!UO 21 ::ip OA\l'eJl~tU!WP'v' JO'!:OiUJa,JA lei :A1JZ9t,A )&:i\Od 'l?!UO!Od ep sq1e~:)J.JWOJ A SO:)!UJ9uo:,3 SOlJnsv op C!J'Cl~J:)dS J~W!Jd 13 ·1e> ~Au29A\ 1aA•.od 'e!uo1od d;> !..tiftr:>Jaw·:>J f.. so:>!w~uc,3 solunsv ap 01,re1aJ-?a5 JdW!Jd 13 :unJ~d >1a::>er 'e~uo1od av ;,;.1pe,~w? 1a ~JEAfOS ap e;:,!N l)c;)UJJe') ~e:y)!rb~.re..J'E!9 ~p od-~;qoz.iv 'eq:,o~ l?AC.N O~UClUV s1n1 JO~~UO\>l :ejJ~J80lOj e1 u~ 'O)!)J~l~V l~P u9,,1::waqo~ 21 ,( J'eAJlOS u9wJs µep:sJ~,,;t.:n ~l 'e:uo1od ap :e:>nq,;ld.:>l::I c1 ~P ope1nsuOJ 1~ -'12:Hnbu.e.ueg ap ~1.sa:>9!P!J'\bJ'Y e1 Jod ep2zJue8.!o ani 'O:'.>!lU'?ll'?' i,a ue 'elO e<sUdlU! 'el Jod SO;)l:'!::>el;-e so1 ap ur:>!l..)uc1q l? pepuepqos ;\ avec ep ep?F>,, t?l

·J'eAJlOE U?W~S prp~J<>A~un e') ep su!6~!H e.:N'ns:)Oj ?.sQr =>:Jll?i>.l1ap scuisnu s~t.:e~,s;,, op o.1qn 1a? 'PUU!J e1 dl\.re;,1np '?~Je.!SolOJ et U-3 ·oJe\od 1e.1n)1:1:> opu tus l~P s;p?p;1euOSJad O)l~1:> se1 ~p '2Un •, l'l?UOf'.l'eJJQll.!1 )d!Jno:>, esa:.>oeJJ e'JS!,A~J 121 rod ,ooz u;, op1S~1• onJ ,~s1••10Y, 'e.;1do,n3 u91un 21 ep ,9'pendwe "1 ;,p tJeJ v ·qa,se:i: I, 01so 'uJlJoS ap o,pliJ ~P Se')sanb,o se1 uo, ts~1,U10'P\" ·uit..nUa\V ,p·n4~A &p u9~:;:>aJ!P 11 o~?q '2:J,\O!...!Ct,, ~p 't?!uOJU:S ?I uoo op;n\:>l? n4 ~ •u11oqJ A Ll.!IAOlr~ 'swue,19 'p~sq:.iJ?Z op S'8.U~l UO::> s.o,s,p s.a1d!~1i:iw opeq'2J8 ~~ 'SOi!U~JOdW;stlUi:JJ~~lSlUl:!d SOSO~Ua)t>l s~w so1 .;)p ouo opeJap]SJO;) 'f>tSre,AO)l la,\\'Cd

890


"<t?ff4

sns A l?lSO:Jlf ap :eJel'.) eµ-ew 'l?)SO:Jlf opueuJo>~ s1n1 'AUZ9M ]aMOd 'U)JJ<>d ~o>~-er '"e4'.l0ll l?AON sin1 JO~<>SUOW 'J3Sntp5 .<uuag 'oJawol! Jl?A)l09 o,ua:Sa3 'JeA!:oe ~P u.>wJ-e) :QJH eJ=pd u3 ·01~a"" re sa1ua.,1s,se soi

·r;uad !.. &J!4J 'eupua!i.J\f e 9'-11PU! l!do;n3 ap oueid ~p so1JeA11saJ S<>lUll'l.lodW! ua openpe eu u~iqwel eisiuefd 13 ·suiS~!H e.iSansuoJ '¥SOf o;;ea.J. )<> U<> u9peiuasaJd ns e1ue,np '!~sie,.,.o)! JaMed c~eJOd l!'l~!Ul!!d 13

euq-e, 11':)!J?Wlf ua iu,s· 115 ·sopiun scpeis:i

690

I(


路c~Japuo:, Ji3P aiua,s1se eun uoo 'J1?A)109 ap etJ!llf uawJe) 'eJo~as ns f. OJ<lWO):I Jl?A!'.08 O!uain3 'Jt>A!JOg U,>W;s pep)SJ3A\U.1 ?) ap OA!l'eJ~S!U)WP\f JO:p;>JJaJ!A 1a 'OlUilA3 13P 1euu lV

''

'1?Ul?l!1odoJlaw路e~J1! ns f. emnbue..ueg ~a ou,.ilAU! 1e Joo s:,p11p,1Je ms路oz soi sp sap-ep1sa::>au se1 .e eaJy ep <n1ueJS un eyei.,o<le anb o~J.lpuo:, 1a Jod o,ua;wp,lpe1Se ua 'oen1.in1, maiquios un '!lfSJ<!MO)t JaMed o:Hl'JOd -eis1ueid 1e 9:,010:> 'emnbu-eJJP.g ap ods;qoZJ\f '114:>o):I eAON O!UOW\f s,n1 J9yssuow 'oA;low.. oi:,e un u3

OLO


~... ·m~{!l>;;J)~\i:Jil!,JR?.D!I.~ ap nn:iw~ ~'.0!~?.]l(?S'.mA"P ;JU°"eJ-Ul?.t!)![Y:~P-;\~ '.i?X6t{vf""i¢i"'40Isr;I ~w,s,-g;sanb.to.=so~~puo~§,lis-0({?:> ii~ ~~£:~O~~l'~~Y:,ynx:,f,:,,-9.i..~ 0sa!":>!snmS'!~ ..,S.~f~; -t!l1P=~-~j?§!!~'l!!'l'lP,,-~rua;i,u ---J:Od.qj;~ ourocJS1? 'ms ~'P ?.J!,Ijl.mf ·

·a!'sf ~Sl=ii"-'i~ 'SQ!.l•'t<>jl S<;>~~or :;\'\?P?.tre:), '§.OP!tfd sope~s:3: ·'soo.dom"·

-sp osmsue:q1an:;i: 'ool1{00::pi:ni1r,n:> s'~Sf'id'•oiapii,µcti=tr,,aso~puoo_

o,pnnm i,.~"~os;.ac!, 0-Q'Cn:> ~. 'Cp''OtmOUIO:>pra-o;a"1l-<y'.IUJ~!lR():) '

s_µs· op-e;Z'fP<as -

-eq P!Sj'e/40:lf,{Gihil,d .

'O:)jl~y,

'll~tre.IfJ!_+SJAal·a:(wd op_r1r:gap

l"Jrsopi:i:m;fn:rj;p:·so1 ·~P.,oid n:~ fop,; "W~_()}I~!:,1Ia1?aa11m:,ru9!Ut} ·UOJ .ri,pn•:>~r~'-O'iu_ ..'\••1ap OA'!,~rqo 1 afi UQ!~I°'<ft:!t'?;\"l ~p01'~01lltro~ ta ·s,n:~fl:r'l!~aOS!Iov"~o.r 041'a_i ~~,£-llfdo;ifi)~a: . [$ua~wa.Jtm.%~~~:gG 'PfSl'\'>t~n'! ·~.:romi!~~:>1f~FS'(UIIiraQ:>,go:,ffii '1>t<>1r1<v•p <>""!d?po,npu~J""t:~, s.afsl'.!c!nt~S".,.JQ~ew,e.r "B _ -ttu,t-ua-·,ss§I·!P-r<lqe:u"·~o'idra,fl1,

s,,'a-.P=<!~ltopi;~?~· '.9w

ua,·so;i..iui;zdS~f-.>P.-Otrn,,i SG;?~i,100: 1 ·si:w:rsv;-~4~rs~'tqpag~_B.9!P:t?l;.~~'llo:>'so;,~10,istj,.:m,[d'sosQo:,t.~te, ap.Se(~:ro,~u!"''UJqn~aW'JPl,}1'.!"X ·~'Illsor~Po.tm <wcr os;.c.l>~J,e-'lf6H, -....l..."'~~~ -«.

,.,,

P?Jl.~UV 1a us oii.1afAU!-loP sope~Jru,wep soi ap ·, JO(ll::'1 e 1e:g::>aJ un s?Ja:,,;a1Joo::>eJod eis!Ue!d 13 -

JLO

,r-


. ··pipjsoo:~u:ii ns-;pt,~,s~o;;u;nb s~

J!U1 gz ,rof 1? afodl? ss 1'!qo 1ns:i uoo syw;ip1l: ·r1lJPlmm OJU;p:upouoo.1 ,{ 11µ0:p.,.;llll ~i:e •P 1l)SW11 un·.roc s-ep111;i1dJ,q:.l! sez:i!d S1l[ .re)roJsrp uepand «oi~p·eo,si;iw 1ll ~p saiuimre soi anb l!.red p1lpranµodo lffi':t s3. ' ·z-cef £. semo

.' ·ll~g!Uurnp Sl.!!{!Wl?j

ti9iun-1lf •P U9!;1l!JdW~ 1ll .p-u91s

,;~o~

-1?00 UO:) -r-isq-1,iz .{ U!dOq;) 'SlJ!lf<llS: 'O.,\OtH

·••a •P

S1l10,0 UO:> SQJ01ldwoo

S1lJOSµU•

SOOSJP

~!qUIE) :\

•P ·!reaao;,p sir;.rea ~.red op1lqtllll

•H

. '(!JiS&8-SOl!l1 P[Ol!/t\ 1lo.qj 1~AnoOU'1]). ep 11~!S,,W ep 11!~P~VVf ~ · l (BOLIµOUoq u9i:m.m UO) BWO[dq>J ElAOSlBJ\.

'.!!•d sp S1llOUOS SBpUBq )ll<!d ~!Sl)lli 'W\)lll\10 ap c.1doq:i OO!l•P•.tl "EIO!Sl)W ap ,i;w.p-eov er o~ ~!UO[Cl,.') u~ .\itie.[U13((&.l!!SrtW 11)] 3fnl!=!ftjl30H .. •P ~j~p,tn !ll?lffi,tJ~il~O 'lf!~d 'll!S;~1 C'}S ~fl~ "°""'=a.l,:,®-W00 • :.. "•P.B~our,rem o '- ,( ~ . ·,.., 1l , ' S .,,;,\!;l,°""r,n.,<eo :-J:..t'~,:;;~,r.~it-~~"" ,: .~l:~l>:'l' t,,. "Y• , '"I '~ ~i81n'o,{'io~i sor .p -oun s~/9puhm pp { )?dOlIJg .t ouili<l ii.red se.iqo ··uaX6lJ'\••il ~P soµ~roi:ioo ap OJI<l!.>Uoo ep sejss sepoouooaa s~uz-S1lJ ua sor sopo; •µinow op oueid ared soµ.,:iuoo •P 'B,u3s.id as anb EJS,trn!d un s;i P[~O}! aMed

~·.,~dif~~~J.~o·;:foStsi:iw

S1lU,J•P S1lµeA !U!Cl1l!ll!S :\ mdoq:) :qo1le •P l?O!~i;iur 11j,UOJ S•M!~ 1l):udJ~)Ul e.siu,e;d 13.

So)UllSd.l•)U!~u

·ciuorod ~P

sap1lP![1lUOSI;id oneno So( •P 'feUOJl1l1ll•)liJ J;ii,I:rn!):) S~OU1llj O!J

eun 91ll00 -litremas·1· rod oppouooar ;inJ jl!sre,lo\O}f .1,,-ed

orrvllAf\l[ .r.M!:£11a .'

'

·msnr&o31.'; .

'. '000'0£$ ap sa ,11l3[oq ~I ~J).10!8'\ !• 'SU!2$!H ~~nsUp;) ~SO(' O,!l'il~l 1ap SllIT!llblll S"Eil ua

f. llUllS,K)O!PJ(lDJ\(

ei:.~o ei ua·~zi~1 as Bµ;ii:.roq 1l( ~P 211.J;>A P.'J ·aipou ll! ::,p 0£'L S1I{ ll 01qwov,ou op oz s:M~nf .foq 01no?ioadsa p ~I1lZJfll•l .s apuop 1~n1 ·s~m 1ll8.µsuoo ,sor oµonpmi o,iana ns •P ~,Hill ll 'plip1repnqs ill ~P ~dureo

=~

ll)Sa.:ern:ll'.iµ as .Ie,\![08l.19Ul!SPilP!SI;):\!Ufl l!'I

· ·a.uam -c::i..red;p :l•P.· SQpi,,p!J~ .( s.uo,~n+!lSUl S1l.t)O A W)lU\lllV ~p U9PllW•qO(l 1l[ 1l onmr emnb -Ul1l.11lg' op S!5aJ9q>!rlbl\f .~L1l)U1lJ.P1l snb ll!Jlld

-nreo ·so!)EOlJ!UUl'2P SOlL"llWlalJ sensanu rod sop1µn ,PBP!l1?J)HCS ap Btr.>pll:), 1l] sp sopUOJ e opanop' ?Jas 'Je:>isnm oJnO?JOads. aisa a;, 11jl•l•foq <![ •P. wiuaA 11[ .rod OpJU3NO OJ.UlP !3 ·111UOfOd ~P 11pu;ip~:ipu; ~Icp uopru.d= 1l[ ~p oµES:I~AJU?,Oll!!!91!1mocr J3P u9p111o~w -UOO ef op C:ll'eW l~ U:, °eZ!feOJ es OjU:;)A~ :;>jS3,

so,

·su!23tg v.aiqnsuo:) ;;so/' 0Jl1JfJJ /11 u;, 81{:JOU V/ ap 0£:t SQ/ "P .(IJJ'/Jd '/J oqrJo v p.1vll311 <>s a1s3 HSJVMOX Jo~< . ·1Jd O:J1JJOd 1JJ$!!11J!d Of!Jf).UOJ?J,1 j<lp.OJ.IDFJUOJ 11111JSU;r.J//UIJJ1tJ i:Jl><1/2J 7,/ V

9!lop VIIJ1lbUlW1Jfl Ill ;rp opv1nsuo.J 1g.

UD V!UO/Od up V:J!fq!'xiu?[

su!~!H eJ~a11suoJ··6Jluai l

{J na P{SfBMOX 1a1vll?d '"l0lill'i3H

-


-~-·-- - .·

-------~

.._,. ...

·otp<>Tlfla,p_og;.c,""r ra!;i,u.;~JllL.:U!_dcr4;,i ~!;,oi:r

li; ~"ftoaU:9WfS pep!S!<>A!{ifl _:1'U<l}lla3 \ajl;t(9~:,l!JOma1;ttt1c:, -iiJ\ap~:l~!lt~ns~p3i,s-01' :iii ap ooreaqa.ua "IAOS.nM,,:}p _qµoimni'9¥•.n.ir}"P'S'-'jlO!W! l"PQP~""l!P>ni "I ~ll""!s"S>Jll!'S ,1'~ ssrua;i::rezmr.H as<>µap· ~~.t() ituoo_

oomrnw "~

-lfoo.ra wep.~pJios·r(ap,_1'.t(ap "l!-e.qu,awua;:')str~!'li,b~lI!

· ~i,a,11lap soptrGJ ~er e .sop,eu.o~ . -OJ!I 1aP.~11sxa:, ~.\furcS0-'>1![0d ,u-eµas sopiua1q9:so.1at!!p -sq! ~'!"!d.1.oi~g,\)!m~O:ll .a_no 9!P!:>"P.·"mn5aii,:rea: ~p, r=1ta;·'11.ruo1c,crap ep-e.ft.g'1!11( s1saa9!i>!;l'O,-W\?Jso.Iad 'e:lJl~-e:, ·-ef.Iodop~µ~ fa,;9m;>~o.rr ap 'l?!S'~ri.:~llJS!ll!!.dOP,!OOtrO:>aX Ol: saAa.'t'f.a:;.~""fl!UD~He_a:" .t:,~a')St{O~f:,Opj?!!Op~qllq Blt.ln 'ooµm,,µyI" ue Otr.l"!AU! ''"'IS0?1'<opm:u.taa·~<rfmnb .1~xo.a:sop2JJP.uump. sor 11,red -~-e,g ~- ~!110[9;{:aP,~SU9:) sopuo;.reprof\)<ll ap-lt!J Fl nq:)

a.a»~Dviauaow:aJ,uqJa.:rodsopw!.Jµimep 'apl?g'eOltllm 'l?.3UMS O:'J~d~!WIM . . . . ·

. ~'3'Ar13

~3s orliaoNo::>.

er

81)()~ i>p·aiqi!i11Jr!l>ll,iip ft,JJD]'i_ O.~!IS' -----~--

SlO

j

.

•••

-


·ooo·oss s •P JOIE" un m o.::iua1 omi;JUIl~P e;unba '8J ~ o 't?[l!l1btre.ll<8 •P si= -gip;nluv-eJ <)p seu,:>!jOSI'.! ua \llUaA ~! e ru,i,z:,;;~

as e.( -.!-G+•toq 'e'l ·a,pou Vt op 0£'L ~ 'B ·og,, o.n'Be1~;tre·.re.'l\va u9ur;s P"PlSJ•"lll,1'8J •P s-~ill ~~nSUO:)~sorO!l01lPTI"!?OA~nu1aps.IDOP'e(ln -rui~ ua ~ as ouapuoo !3. ·om•m,q.redaa .?P sapllp!J.U<> ., souopnmSU! seno J: -~<9 sp si=~ '8J ap 0:fo.d-e !• uoe nw-e=(PO ei -..mpp1i ~rib 'l!y-edure, -.,~iiuwv r-P sopao -'ffi'!IUI2l) soi .rod sopiun .P'l!!)iJBlll!OS l1f •P IMP•:), .'el ~p sopuoj.SO( ll sopsuop tmJ.l•S sopiuaiqo so.1-,

-U!P SOI on!> 9!Pl~!> emniJ!l'ek-eg cp S]SXl9!P!nhll{

q ·OJ"d ·s~ffe. sns ared SOP.UOJ' .rep,nsooJ ~,w astl30!lll'e\lB i~~ 1!'[ ~ oo-.(Od 'lnSltreidopp<r~>ooaa F>P o:i;.,puoo r• opwcp "e!C\l't.r -msoov o!)Ull=.:!

·:n=.

'SltYl '1q!1Tlb1ll'.lll!,! Uo 1?!UOTOd ap 1)1SU9:) j,) ,MO!O!· ·uido't) op o;m~,U<>~ i•P tt9~~QUf'1tUUOO . "l sp ooretn 1• o,, re,punw -e...~ ap "4Uanouo as I uajl10 "e:,\OOie,\ep u91sr:.:p1.t. o;p~ -er"lli3~r"9'MS , · .e:.sanblo '8J <1p 'Oltr.>Uiow pp ~'?Sl"-' s?W soo

I

-1l{Od ~SJID!!d, SO( ~potm 'P!S113-\\C')jp.\\t',i '$,O[ , ""d ap'eo;YefEqUJ3 '31 aod op,n!,,t'! •o,qw.a;;,ou •P oz ! ~nr ;,J)s;J -err,~ .. -e~rr "OOµt~ll\' i"P sop ''e:i!l)l!Ilrep SO[ e.rad sopuOJ ,-epn~;u aµ uy I" Uo:)

sop~ffiUIIIBP-o.Id '~ . ., .

OUE!d~p01.Ia!~U(U p•:,(;YJ9.?l'l:'lll'!'ey

S:!.CJ;\¥50:) N!U,\3 :,IQd

tlO


"'eJOl~ti)A

'WX)

S;rrtll.IDU:<:>uop-.,.u •ll1ll SjOO

9"'8,.,

nnnb ! 20A~Q::, •linH ;iqos Jta,do· ;p oAnlS<\e. ~S

·1mod i·.se:,utt9.UO» ~UOj::)Ql ""! ~"·•1 Ii• anb.91!B"3 .

. '

'901'

-a.-..nioouilo ·.11ll'l""itnt1l zj.ip

·,.o.:s'Cl.>n•.t ~ eur.xs-:z;d -od·~ odwe~~u~li.~1 U>1']0'1>~ llw.ill <!<l'°°lo:>

·~u, <ir,mlD .. 1\<IUJOjO:) •P OU

:D~<r~·.!,l 'S~nod ~o~a.i sm-8 W

~=JR:!

DCO OlTlnr Sfe(i· ns anb 9JIJ'CW

,.

atm 0.tA..~'(lb

'

··ow

"cerusce '8f;n2;~ e·c~~ tta -ar ;.19)~ \t';:)U:1~ -e-4;nm '·.wge Q.tl.etl;) J.Ocl -~~J;td . ~~R, iluo10d .>nl:>.JOd ·~1,1. .pU"fl·"'i>ll2>U"<I, "P,:•p>f,qw:,i ~j u~/\nii~oo:..a~ mq_woro;,;)·u~ t{ Rdn.::10 ~ :l'Wl'.[l ~ )(0:3l?f 1$,'~JO aun l!I~ .J'~5'l?f1'POd ,{. ;i;ia<)J:)'CU·s,:qute ·~p ~l(l ~ s;~QJ.J~Jr;:s:i~p:ids.;ll«); bfou"ican..ui:i t!:.lC~ ~Pui~turn opo\ :::,.p. rcw. ~npoJd ee ~puop'. -do. .<nm~·~·~~·~ •Otm'fP;,w: ~ ~ .n~~nb OfJQ , .. . ''elOOI ot@nui ll~ ri ml"Qi .>P •1qn -Od .JP.,$.lt!QJSJitttr; seJ¥WJ.Jd sa1 -sTl(lU.)OQ I-> OWi ;icu;,~ "6itIOTOd e.i~ :>nhx>d CJ.O'.lry t,J ~ .rap onbor.p0>t9'Q>dIOI> J. -~:> visi an?.•qoo ns ~ litclmot :u::i;a:: ~,~ ~~1 ·~G:o>.U~ $:>J'l'~ Ol)'l!'U¢i$'2:)C 'Qt.{ :.ocreli9~A~.JU)·i~ m<tWO!OO ~' :)CJ:x)l 1?:itfOfCd ~U~ ·U. un ~t{QlO~i.:inboOO, ~tI1 r:i ~n])9~la~ ~ '31),nb ·Sop·eauiui:c1'p s01 ii: op.:u ·UlW:IJS. la: ;.opt:lzqwa·ya r$at1 Of ·.aq...n "'""t'I' ~l=Pl~ ra smons~ sns U:.l · -~-wpr.1;mj OlD~lw'r~p·o;tne::::i~ . -.iuor -.(Ol:i-e sp!'ld Q.Jl~nu: I.~ ·~u~;~ t..i ~nb~qru~ 9lt'P~P t»Wl ~ ap:~u:pa&dapci ~ ap ~ -x., aoa sa~ sop s:of:)JlO,> fl:> -?D ·~a~d;Q [:> .< p-epr.,:·~ -.J,)(,fQ'e ~nu un.:>,>Ol)J.'e\ltp~

inb•Oll~•-"-

•µpod,.

.oo

1

!ll•l"'"OJl. [•N.•d. : ~~..' c

AIJZOM ?•'"<l

~=v

opuew.>.:1sin1

·~u9tt-~ ().Q.l):#l

~~;'M,!U(l~!:

? u~ op~~

oµ:i:,~ui

un ua¢1:aiµ:ed u:.rinb ·p\~[t:.,t< {>"'"<! BiSl"'1d !OP f. ~UZO,'llr, -4fd ~faqma r.s ~ O~J;-t; J:o1W5-ld j~ ¢?"t,a:~dwo~'e 9't<) ''2)SO::>'<g' Opl.."'eW~J 'Sfn1 frtSU' I" "'llS!h ual '"ll!"lnra.tree

~•l""I •nJ l)l(i&a OI' "?![ u::,uriJCI ns I. Wl((\Q!:>lOO C-3 ~

J ~ ·,., f

: ~r~ .~-

"O!Od )'I) .lopi:ieqw:> f:> ~ Ult.ta 'l~ ~m~ ~un ~"etI ~p~; f'Jll&/9if1 taJacor !.O • fliQ(Tl~

Z3i'l0$Yi\ N91'<\'l:I" 'Q:J/1!1

-0/d_:tp ii1 o(!p l/3 S)vd

·U!

'V!q".UO[O

es» sp Sii'UOJS.l,

mz !ipJi11\ 3S Ofl/OJ,:j

OJ!lUYilV 1ap sop~oy!ulllgp ~ · l?!{!XllB. l?!UOIOd· ap.lopBfl?qm3 NQ~ISINn N3 01~31::>NO:) NO:>

~~~-'--~~~~~~~~~~~~~~~~~-


IOOZ ap lZ a1qma1111 1811) Ill.OJ OIJIJIIJl1

.1.

9l()


sooe ~~3/-

~-ID~

P? 10 P'"";;}{{)

!?9-65?31665?!0.t~

~08'.t·~

?1%.~:f~· J)2'J),w_Ut§ 'b,qp'Q'f

~

f<'1$.Z.?'71/il9 ?"Jd,;x/~

:~f~.-~~~~?/JP}'Jw,x/~'P

LLO

~U?=WPJ<i-~

·~...£

%j,G

..z#~


-sono ;mua 'o,aneqeJ pp8u1 a ozueJJe'.) eue10 'uc140J o:s~,::i '1eurug opa,ms 'zaw99 euene1 'e2aw uosJaw3. :ua:a,ec:il? !nbv ·ewew ap ;a:,u~:, 13 asqos epu.>puo, ,eaJ:> e~ed OS!t.UOJdwoo l"P 01oqw!~ owo:> 'oi.pad 1ap oq:>a1ap opet ,a us opesor oze1 un uo1apn1 sopoi pep1un:uodo eisa u; -sansauias selua,a1•P ap W!'.iJPeW ap se,ue1pnlsa "P epuais,se e1 uoo 91110) OlUaA.? 13

·-e.)psipeJSJ -01a ap e<>JV ,ap awaooo 'zeio s!n·. ?SCf f. e!MlO!qr.qw ep ~weJ~OJd ozonu l"P ,opeu1p100J 'o,1seJ o)uped !eup1pew ap ewe1:so,0 jap e1opa,,a 'al\Jl!Suow 11<!13 ·sawe,pmse soi Jed sop-e,uasa,d ,;01 ep ·e,,uap ;,p opai<o,d ,o[aw 1a ,aSo:>sa ap sopP.iJe)ua 'iedPLI!Jd ~aw 121 ap sorquiauu soi 'e!J.,50lOJ "El u::i • JeA!)09 u9wis )ep!SJ8A\Un i1 ap eup1p;;w ep eure,!iOJd 1a rod epezpe~Jo 'u9peM>uu1 a epua1:i sp epeu,or eJao;o.:. e1 oqeo 11 !;)As>ll as 'F>lJ'd .iaJof C!)Ol!Pnv v, ua sooz ap aJql!J~!J'.ON ap (1: e!p 13

8l0


·so,10 .o,1ua 'zni,ad zeia onn.L A peeqes e810 'oua,ow -eiµe.&,ew 'o:>a4)ed SAJ>oN '1o8a1-10 pi,.eo '"ell!A OlUaJw,es ow,ai:Jn~ :eJ111,So10.1 111 u;i ·-eup,paw sp ewejfoJd jsp u9peAouu1 a epuai:i <lP epeu,or 111 ~l ua OJ!Jq~d 1ap .:.1111d uoJ.>P!tJ Ui)Jqwei sotuooop soi

·e)8o1oµqwa -OlS!tJ aiqos eouap c>p Ol)c>AOJd ns ep u9p-e)uasaJd ei 9Z!ll?c>J 'l!:lc>!J.J\I ~411ew '11upipaw ap <>Jlsawa, J:i1)1:i1 ap awe!pn1,a e1

6l0


·o~:>~,\OJd ns .;p

u;!,ezneaJ e1 uo -e:n~ A u91,,e:;,,pa~· ,,.,. 1( .. ,

eul?iQ ~)u.a:oo 'el e .iot..o;.; dp u9;:-iud'N !?Un .1~8ci1iu;; e.11?c 'pep,un~odo

• ,:

J;.

e1 uo~e4;).;)AO.:Ot' ,~lUl!'~l·HlfW sc

·owsii.;, 1.;,p t19pua1'8Jd "'l aiqos <>fe<Juaw un uruefap Ii. cues ep J,Du,p 1a asqos ?J-~0101ed sp of12q-e.i1 ns uoJelU<lS.lJd 'eup;paw ep ansauias J.>:>Jal ap saiuejpmsa soi

!,

080


epca1'.) "P e?eu;or III e1 ua Ol:).)AOJ·:l ns sp u9p!so:lxa e1 ua u9p\?dt:>llJed aw;;,1a,xa rs 10:I •a.,1esuow esn3 •eup;p.,•,~ ap iw.,,SOJd l"P ~,o:i;:<>J!O "'1 "P soueui ap O!flbasqo un f. eoe1d eun 91qpa, ua1nb ,.,g,,,._,o pfM?O '1e1u.i!QWV owa!weaue; ap :iiuaJOQ 13 e,~d aroJ .1ean1 opu:ijjas 13 ·u9102mcu1 "

·11auoq,e'.) !W!"f" ap8nu 1LJpuex;a1v '111an1 J;;>JJ!ll Ja uo.redroo sno saiue!pnisa so1 e n111d e1 ueqe8<>JlUa opuem 'ozueJJeJ eueio fi. zeia sin1 ?sor sa,ua:>oo soi 'ef!e,80,oJ et u3 ·so,JaAoJd s;;,oJaw soi uo,e:uasa,d anb sawt>Jpn1sa soi ~ J'eA11ua,q e;ed se,e1d seun uo.te8;:,JlU<> as ;:,luaw1eu1~

T80


·on1iueJ ptNaa· uenr ,\ eAJ!S sopeJ 'eo;ana1.:1 ;el!p3 'zaup.Je'N s~wo1 :u9pn111su1 ~!. sp 04::>aJaQ ap saiueJpn~sa .rod optWJOJUJ:> Ol12ua11eA 01unruoJ an puasaJd "' '01uMa :;;. J•z11euJJ eJ;d

·eup;p;,w ap <lJJsawas oirero ap eJe.J1s3 '!'sor ;;i~e1pr.1s3 1ap ~lO'\f ap 01Jo1.lo;d 1a oxruqc an:> 'Jelin1 .,awyd 1e a1u<1JPUJd>aJJOJ V.:,l?')d 121 9lia;iu;, 'OJWD JJ!JP•d '•J:l-:>101qo,J.JW ap l?W~J80Jd OAanu 1ap .Jopeu1p,00J 13

7,80


~p

~D~

IZ

iJ1qur~A~N

lr1Ji!1JJ.1if11V ll~IIlrl!) SJ!lj O)lN '/ ' "/ L . , ./ t~, t' 1

'P. lfUL11.i~ l'P ropvram'a '

ffl ,f~Jl ··~ ,114·JA1 . m.u,..

a

·,:J'

~

311 Ol)JD}f1Ua:

£8C

DJUJit>


·wc·z o~e

1a ua u9powrud <?Ja11Jµd l?I ap sl?pe-;aJlia 'a)UeA spoa I. 11.1118,ar, wµew zn1 'zanbJ~W eiu~A :uoJ:l!MllS<>. ,mb 'so1 anua 'S<>1ua1s1s~ SOI ~ 9!li!-'lP .;is u.;,1qw121 'll!JBWJolJU3 ;,p ewe.r8oJ.d 1ap sopJN<>$ t. epuaDPO ap a;ar ·~l.l!JJV A)~N llJOPOP i.n

·salU<>lS!Se soi e ep1u,Mua,q e1 sqep opuen:, ''llUJeJ.OJd

1<>P eJOl:><>J!O 'ozow no,,e:i p<>JPHW wopop e1 ll;J1?J30lO; 'el u3 ·soueµeAnoq sruawJaJu3 soi I\ o:,;w.?pe:,e l?wef<irud 1ap sOA!'PaJ!P oi.Qua euaw~ e1,e~:, eun awe,paw 'sop~:)Jli3 ap o,1uan::,u3 OlU!n"O ns 9,qa1a:, 1

•,eAr,011 u9wis pepi..i~AJun 111 '-'P •paw,a;u3 ap ewes5oJd 1a 'sope~Jli3 ap eup!JO e1 <>P u9pw!p,oo:, ~l uo'.)

J-80


·pepn1J "P!""'b e,isanN ·eis" ap sa11eJ SeJ ua 'OlUc>W!Aed 1ap sewnr SPI U2llSc>JoU :,nh P.uq :,p OlJnbod (oJUJJd Ao4) 'd'H 1a ape4:>:> op ~pe6Je?ua "I s:, ( orns1oq sp sauorssouoa epoui ap uea J\04 se1 ap Jpap 1e) aJeJe:l u96a~ orb e1 · ,,eBuepJJd" .lp eup110 e1 ap scpei SOUJSJW soi JOd e,ep.inb aiuawem6as Anw anb '.,eou1pu2~J., ap u·O!J:1.:U!P e· Jtn6asuo:, e sa1uel!S!t\ S'=?A!lJeJ1e se1 ,; opuaioqejco 9'lSa S31 ezou!ds3 ooei:Jeo 1a eA 'oiuoJd 01 ,cd lU9J:>eni!s eisa Japua:,u;, eJed ,,oapJeqwoq ;. e,601cpam,1. us sousdxa Jaen anb sourarpuai arb ~JOS? -souosou ;., ·seio;611od ;aual\9( seisa ~P se11,:iu:';>S ssuO!Xa1JaJ set JE:4:>n:>sc> eusnq ~nb ·,,sozepvd ~Je4 ss f.. a:iians ews,w e1 uco ~JeJ.JO:> ou 'ewe:> !W ap o;,erow u9~J1m 1a aiqos oouod 01 'O!JP!I\ oursuu 1a rs 'oJad ·zapJ6!, e1 e,mueJefi a1 a1q.>nw 1=>P e.;np :;, J!JJ;;>dns e1 anbrod 'ewa1q0Jd un6u!U u.s ew1:>ud ~UJJ~o:,e opand I Jopdwo:> l;)P esaw El iJJQOS 00UOd 01 /. soueui S!W ua .01Jp11, un ,aual oA JS., -eno e1 :.QJO- ,,IP?I 'S?w ep.iucd o.~" '.,UJ1Jc>9 ;;p OJ nw 13 ourcc eJqa1nb ss ~:i.u~we11!::>u-as 'so1n::,J4dA SOI ap osad I" J !QJJ;>J 1• '06an1 A 'OU~J3'l 1ap u91Jepedu.o:> op peppedeJ e1 e~ep A seJ11u2, se1 JOd 2Jl.lU<ld en6e 1a .iiu.iwep!d~J 'olaJJUOJ 1ap seaun] se1 uezmqeaw,acwJ as O'J rs anb 0

'Jaqes eJed., -seua ap eun 3J!P ,,e1J;;i!ua6u! op soauenupoco> S04Jnw J<>U<>l anb Ae4 ON" · 1aC1ed ap satou S:li!O~Jj ap .iseie,l as 1s ouioo 'aiu.iuJoJ

ai,ary e1 JOd sepeJ1saJJI? A sepJpJaJdsap uoJ&nJ O~:lJJl:OJ ap S<?Je1d S21JI?,\ O...UOJ ucrex.asqo 'sofo so1nP?-J'U! sns a:iue. J.1;iAe ojos ~nb s·~ A 'OJO!J3l<IP ns Jel1.scl eJed oiuo>w !Md 1e esrq ape4:,a aJJ noo ·a1 ;;;s ;;,, peu e 'se,,,n11 se1 ap sotiaase soi ;;,1ua,u 1enue aJJ ,s pepnp e1 !S ;mbJod 1a ss 'uo1,,ro11dxa eun6U!J orac 'u;pua,tu~ ou snb 01 ,. . ·u:)IJneJ&Jd ;,p e11e1 A O\U3!W!)OUOJSa,p Jed SBlUapJ;:>e J8l!f•" 2Jed 'e1sJJN 1.iP 1enuew o 'e111i,eJ eu, aioqera as ua,aJ6ns anb '01ue1 ·uo1oe1osap !, ::>6sap ap OI\JlOW uos c'5'!QW 21 ;s&uo,:>epunu! ~~I J.. so..\OJJe soi ouico sa1eJn~eu s,>JO'.Pl?J SOJlO (u9p,;>1qod ns e u9pJodoJd. ue opunw 1ap 01ua10!" sew sieo 1a S\?2!nb; '3lS<> ua i'>nb opJJua,d? usu (souuirua sns aiuaweSOL!JJPJ ueuren se1 ouioo) ,,se6u1J6 se1 .. 'oiuo,d 01 .JOd 'sopesns> soomuad soi ap 062d I" ueu,wnse S"'I i,1se4 A \iowep·aJ sns 2 u9;Jn1os Ul?JJep ell 111e anb OJn6ase S:i>I '(l?!P s>Si'> 9µ00JOS se1 anb) 'OllSU\?Jl 1ap sa1ua6a soi :op oun c>:'ltJod '.e6u1pue1,s1 .. ap seupuo se1 opue211e,01 pepr.p e1 Jed uepue se11a e,04e anb sa 'OPOl ap JOta..u 01 .cJ<>d ·soadoJn.> saiu<>ped sns e OS.lJOS 1ap saua6?W! uru21Aua '~uJa:tur .1od 12lSt?ll /.. 1sapP.1s,w2 sos sepo~ e op~uo:> ue4 01 as 'o:is~ndns ,od '01s3 · .. jseue!puo:ieu.. se.uaJl se~sa .iod '.Jpow JC>Jdnb ou oA"! : eqewe1:>xa 'ouewJa6 o~uaJe ope:>Jew uoJ 1o~edsa

un ue· '-?pe~JJ01ua:l'ef ·eJSdA~Jl e1 ua epeyedwo::>e e •iiud1.uepunlOJ 96au ~s 'u~wd1e u~5!.JO ap e61we os anb.1od 'sa10Aew e ·osed ~u o~uns~ 13

· ·c1,2sed e 9Jn:,ua.\e as ·e,nwa,d ~I :;,p se,e ua (seu,nbsa seJlo ua OPJ.>I e4 :;,nb) .osoJ.6J1ad o.A9JJe\.\ dp OS!AI? Id OPPI Ul)fill!U J~d 9AJ3SQO ou owo:> ';, ·se,::,..1~"'!'\ /.. SC:'lOP:>§rJG ~P ouJdi:en:> ns Jeu<>11 eesap 'S\?W<>P'<f ·o:,soJ u~6uJu U!S anBJsuo: sci J nbe a~b 'A ·u9,s,•".P ap sanbJed SC[ ua SOWc>JlXc> S06anC SOI SOP!lJc>A!P u:;.:>aJed a1 anb '=>J!P etus.tu '-'Lia OJil'd ;ou anb 0,21::, ,pe~n,:, eisa ua opucn:> uau.nse as anb so6s~!J soi ,,Ja4:>e3l.., e1 e!Jouo:,? , opeuiewe eJqe4 ou oAOJJe 1a 2Jl\epoi ;s a11eJ e1 9saAeJle ;mb -Od? ·seiu n6aJd uOJa! 6.1~s 's~:>UOlU3.

""""ll

·01.Jr,;µO.JU! n:; Uc>

ueqeJoqe10J a1 soso1Jn:> ss>1ec0Jse~o 'eswaua6 eJ.Ja11 eisa u.a JpJnJo a1ans owo:> 'OlBJ 111 · euJa!r,I P.p·e:>!lriP ns u~ l?J nlns ap soiund SO!J2A L'.OJCWOl a1 gpuop 4SJ!:JJ1::> e1 e uoJeA.a I i11 'e~Jas onJ esco e1 owo::> A · o:iuaw.!Aed l<>P. OJ,>n4 un ua 9A2J 1epJc>WOJ OJ)Uc>J un ap sc>,opaJaJ 1e so1 Jod eqeu !WEJ opue1J 'o;a~en6e un .>~ ~ndsap 'S2JP soun c>JeH 'JIU.JIOS u9w15 P"P!SJa111un e1 ua sa16u1 ap sasep 3l,12dw1 '1e,uopeJJ8lU! OJUaAUOJ un opu;;,11dwn~ anb e,e6U(14 e61w2 eun o6uai 'u:;,,q sand 'Jofaw

"lJ""J

c4:inw

'$eu1:?C-'1

SC!JJZI!~ ap OP!U8A o '1eu·~tS©O

s;;, !" 'A ·alUl?l!Sl/1 o6JWI? u~6:e ap sa1nze so~o soi LOJ pepnp

e1 ,.l11 ou.>nq sa 'opJenJ u.> ;:.,,, '"0

'Jel\JJOS ru6.lnsuo:) o,~eu61 JOd

V3cl8 30 SV:>1108 BOOZ ,30

3l:18111131/\0N

3 0 £Z OE>NIINOO


~¥1-aS!v'bJlifi'

i,.is\l""'"~~llJ'dJ,-'21

-----===~;\;Jiiw~<i . ~~~'ltb);unuro~ . . ,i;:1!111~<>!§' ~ t>)J'l';uti:r1;-n3 0911&fi'3.ufi9 v1111111Jli'.>.r.f.50J

J"!'lf,".9ll£ l>JJ\l!tt\lli':t6 , wt1<l'900z: ogi:>PS J!}ll'<lJ>

'~l}@vl't1}.t~!tt~S'ttJ;'f§~~i,-tJ1tji,~~-V"fiti©':ff6J~il9Pt1!:,o~ 0:u0, 't,,fi\,f.t, "J 39.J)IDtt~~;~~~ ~\fti>Ul~~ <rtiuva~ffr.:-:~ · •· p-.y·-~> ~' ..1,ws, J..!J·., ~

4a•Mt1li' ~n.-?U(fm,W ~~~~lttt»r'\ . l1J ,9 :r9;v!WSV 1'J .iv+ID'Jb' :· o5µijt,OJli'J.fl~ ., ;:), 1',!g) .,,., ->Jf)) J) ~,.., .., ,,u.,)

===---

t~}!}Jiw.$~ ;;;;_

Jtl!Jt•"9U6 t>JJ~!uafu5 ~ ,;t1:11,}5!§''S v.~!ll~ml£ ~ ~11.lf'bJ<l 'S "":uti$o.uf'voJ 11,n;a;tinoi;in.;Jf~ua;-< ol'§ut~!'~ ~ s11s1P" u, 'v]'(ii.&'uv:r.rti1t~ 'Jt,1t]JC:~u9,:ziif§fsvs!ff.l~ll!Ufj},)1'J ~ tt9!5!lll_91' VJ ,Jt>d\lJ9l:>JOrt~\l:uJOJU!919:t!-1 tt~!•!lllO' l1J >ll{i; '£ 'M!p3J!({;

,9 ,p.C.1w5;1:19t!1J,il!U{t~"J11J1'UOP~fvll!

O~GllOg

p

JOaV91tllfi'!n9 tljl!5.!!U-':,t'Ull

V.J!5!A 1111n ~!.J1'\lJ >v gO()Z >9 >.19nf"' >_9 lm11J> 11~ 5if®

i ,

J"!-l+vnguf 1')J:1!ll>li'lli6 a 5t>lll\l.J:5!§'·>9 t>J,I?!a,li'ull, ,9 09Nli',;tl(~ ,;i,111w!i'o.r.f,ioJ ~ 'tt91,v1,05!6 ~ 111t!)!i!lll9v "J JVJ~jf$tto, 9f!)!.JO• 'Jva).fof;-;ii~nifu~ ~'o'@:·.l(6'1.iop15:t@M~ ,_ra11.1t 11 {11.u1n&uE1'l~~iav,1J.Jol5>n:91Uf~9t19wJ~il!un,">11J~~ -----'==;=::::;;

=r

~09u,1:1l~9,sn'b)r.::::::=----

1P517µ11+n+11t5,.53UC!:,t19!Jj,l' 5n5

as 05n u, 'f~·~iv7

II,_r:'i~!n;fr,xir~ ~~st'.;.Jn~f1!l6,..,S l>tt1:1!1)ZUOJO~ll9Pl:1!5"0i'~l7J ~~ Oil!+~~!t{;;O~~UO~J3

''i5_D!nb1iti-;i ..

JfiifO!S!'iJft;tfil,JO'l9°ill~i{fsi'OUIO:l 'avd)J1'l];-.,u'§tif~~§ffS!P.i~itttiffi;,111Jv vt'6:,v ,~ Jtin, 1:1J .10~.,,. Olij}~Nf~,!!,)ylloj'(~Q~'9,J91U3!M~~9

~t;om,~p~

980

gr)


~:p -tz e1q,meJ~O_N Sllt~:• ~lf.- H ~-l:a~rrs.uo·.:J' -e/ :s:01 01J ~.a W1 @,:G1:Q;g

1

T

e·+.1w @-p

~1~~\~;J

~I a;p u1nsn@{J A ,m(.9}J'.U.e:J ~-1 ~ p IE~1\J1:S 8j 1

1


'l?Jaw J2)SQ 'eiw1w1sd ap awe,pr.isa 1a Jod sep~Jcq·e1~ ·eum1se1d f. (1ad12d 1ap op2fie1d l"'P a1Je) ,weliµo ua se.,n89 op u9pisodxa e1 uoJeNa.sqo ·e~reA f.puaN<, " paqer J,nso 'o[a,ed 4ias,.;.. 'oyµaw eJOpemxnv 12).1\!\'I 'eu,1ow ,apuexaw :eu!~!paw sp Sd1U~•pn1sc> so,.

·seiup I. se1a1 'A,wno, ej;;,pew '-<weo.d ua so1pa4 pep1Al?U ap souiopa osndxa spuop ua ·seaJeA 9soc 's2saJdwc1 ap u9pe.QS!LI!WPii o? aiuejprusa jsp esaur e1 'eue,io:oJ 'e) u3 ·cne::i11ao .~qqo1 ·;, ua u9p!sodx:;, .so1u,d4 12un uoJ~z11ea, 'sap~pnenuew ap eJP<>WJ e1 ap_ ~.11uefpn1s.1 soi •e.qsanw e1 eJl?d ·aJ)S<lwe>s l" .. ,ue,np sop-.zffe&J so[eqe;1 saJo(aw soi uoJe:uasa,d 'eJP"WJ eis.o ;;,p seJ!ls9,e seund!JS!P se1 sepoj ·a1J'<f a~ e,pa112'.) e1 ap sapept,,!lJ'<f ap ~,nsnel) ?J A 800'l. u9pue') e1 ap )1?Apsa.:11<1 oqeo e 9f.an ·as 'su!liS,H e,liansuoJ ~or o,1ea1 l" ua iooz ep a,qwa,/\OU ·"P v? ll!P 1a 'OP~l!S.l<>A!Un ;121seua19 sp l?Jn)]O') .ap ea,y ]cP u9p1?U!P.IOO) e1 UO'.)

~

880

_I


·o,,ai~ 011nr aiior f. su!i&n; uawJe) :2JSansuo) 01ankeg s?JPUli op,i;od !.?sor opJ!n!~ so~,u soi :u;,oaJede u7iqw'l1J eJJe;Soio, e1 u3 ·ope11s,a.-,un Je1sau2!'il sp "J":· ',~1xa,a :>~es1 ueor f. ope11s,a.A!un Je1saua!9 ;,p 2,opaua:>1A f.. reJ.>ua9 ~res <>P e)uap1saJd '~J~c>nsuo'.) ap ,eAJO'ii ;;uv evoa .rod o:,1p;sa;d anJ o,:,• a1s3

··we~,n~ sp eJP<>lP e1 a:> "l"")OQ f.. .,onnse::i e:a,qn~ .. e:>!S)W ap e1wapir.v "1 ep eJOSvJOJd 'Jqn~ uos l?JS.>nb,o e1 ap e1,11e::x'>A 'OU!JS'e) seJo>JlUO) e1oed .~ s-e1sanbJo sepeA <>P 'lllS!Je:>OA X3 A eJc>PUQ 'e)sar.bJO l?lS![eg 'e~is,;iw ua epeLJua:>n 'oJ~se) 1ant!~ !.va>1 :,eAJJOS u9w1s pcp1sJ,wun e·. sp o:p,>J>JOd odnJ9 1-"? 1?1SU'l1Jo., ;.. WAl?UJ'e'.) 1?1so1nbJO e1 ap a1ue:ue::i 'e1'w,r zo1u!Jo1uv uc>wJe) :;06 opel!IJOJUO:> 'uaAO! opeJn[ un oiuco '•ueµeA!)CS u9pue::, CJ ap 1e,.psad J:i> 'u9;s.ia1. e1s0 u3

680


·1a!U'e(] i\uv~a ep J'2Z3dwa ~ o,,:..anA

:ll<;>pue:> e1 uoo 'imnos ;n;:udJa1u1 ap pepne~ow 21 ua odpured 'zaed eue4or !P!aH •04::,,;Jap ap awe\pn~sa ei

·opeJoweu3 ;;,weiue'.) :eJJ01ne ns ap ,9pue:> e1 ueo OJawo~ JJAOW uepp>;; 'Olf->~Jap ap awe1pn1sa 1;, 9dpn,11:J '2tp~u1 u9pue) ep p~pnepow •1 u3 ·e1s11os a1aJd,a1u1 Jo[aw a 12l!P\WI u9pu1?) :s·P.!JO~alBJ sop 110~ yl\:O~ 112,.,1sa" ··a 'pepirnuc.cfo eisa u3

060


路cpada::> ~JPU'i'

ap ""路au,i,.<::.o u9pce) et ap u9p-e1;;,,dJa1u! 111 uco odpuied 'a.re1os <>dna~ p~,eo '04:>a.Jap ap a:ue\pmsa 13

路eun1 '>il!P~U! uepueo l?J JeJ~JdJ~lU!i!Jed 'soiuauinJlSLf! so碌eA sp oJ-eyedwo:rn u9p111u:.sa,d ,11jn,-ei:,<1c's~ -eun 9Z!Jea, 'l?!deJolO!S!.:I ap 11we.iio,d JaP aq<>Jl<S ,a!A~r aiue!pnis;;, 13

T60


·saiuedp;+1ed soi -e s;;,uopepuawo:>aJ seunSre ,a~e4 I- s;alU:!l'.lS!Sa soi e J1ipn1es e1-ed 01u;;,wow un 94,"AOJde Je,.s,,u;,ig ap eJ01:,,ma,lA !. 1eJaua9 ires ;,p 'ZlU<IP!SclJd 'e;Sansuo) ap ,eAJl08 eu-t e\lOO

'oµeifs.iaA!Ur,

·e11p1u1 u9pue) ap eµo5c>re:, e\ us ·~po1ne ns <>P ,.i'J~4 ;;int),. u9pu.:1 e1 91a;d,a1u! 'z:ap:iwJag ope1ed ;a,,eo '04:,aJao op :,,u~fF"'"" 13

Z60

-.


'Ti'~P9PJ0j IT.l!Sl)W ep -e,pa;p l\'f

sp

·sa,ocwe.1. ;ip ;,qJON !. eJanS~uai:, ~iqwn:) :sewal soi uco ofeqe,i 1a 91uaso>Jd 'OAJ\?lCO,:j !'JU\?Aoaa JOSaJOJd 13

S~UefC:>rllSii> SO] ep ]l!Ul}

1'

I

·ieivrad ~na.i ap .e~u~d JilP ~u~S s~w :owe 13 .. u9pu<!:> CJ op.ue1~cl.J<>,u! Z<IA ~sa 'eueµeAflO<a u9!:>U11J ap JeA!ls;;,.:l 1a ua aiuaweAanu 9clp!~Jed 'i?saiq-e:i eo;anS!J u-e~S!JJ •eupfpew ep a4s;iw.1s o;umb sp s1iu1?ipn1sa r:;r

'

-.


· u9:i;anas>J ap owiµ re 'so11,apow sa11eq ep u91)elu~saJd eun <>luau.1ei::>!"! uoJezfT•<>J 'sezuep ep e;p,qp 21 ap- sa1~1;1pn1sa so1

·sauopue; se1,eA uo; Je)1snw u9puoAJi1lU! zun uon21reaJ '01mse:i seJaJlUOJ e1oec;1 'ef&o10;1sd ap a1~e1pn1;.i 'el J<>:I sopeuipJoo, •ernn1nS ap sas~p se1 sp sa)ue,pnisa so1

v6o


~60

·so1afu1vixa sounu Jod JepuanJJUJ sow~(ap U!S 'sauopJpeJ) f. 11m11m aasenu Je101.ea iJP epulll.Jodw! 121 ;;fesuaw ,wo, opucf~p 'SOUJ~!)l)W I. SO)!J9PJOJ SOWl!Vil,) u91sn; eun UOJezJj-.a; 'S!!ZUep ap e,pa,y, •1 ep Sal'JE!P;Jl~ SO] '<>)Uaw1eu!::1


OJJ"1<1 ,osaJo.id 1a Jod op1S!JJP anJ

sa1ue1pn~sa sci qo;e1nqap .ipuop ua ofeqe,1 13 路 .. sored

路nl}JOW

o:>!Pvw 13,, ,anow arqo 21 ap seuaj!.l 'aJ1sai.p;,s ap ie1.1,J ofeqe,1 ouroa uo1eiusis;Jd 'one:n ;ip e.1pa1y, e1 ap s..~ueipmsa soi

960

1!


-sone ,uiu;:, 'ul!Jno ss.»r ~ f. lJeH uenr 'eJ!WJed ~MlS 'soi~ reeso 'em1,s ;res 'z.i1~zuo~ eu;,13 :zn1 'Je11a1SE'.) aupat.Jll?)I 'tllJJweii e21wea :u.l:>:)Jl'.dl! ~ ·suJSS!H -eJ2ansu~'.) ~r o.ne3L ia u.i 1e saiuais!S'I

~"°

·s;,wedp!lJ~ soi e JfJl!lOW eJed ~!Jl!J\lloS 1eA11sa:1 1ap lJ\ltSJaA 12"!5a ua \)lOO~Jd as 'euaSelJ'I!'.) ua opl!Z!)e;u uc;,pue'.) e1 ap ieuo~~ l•"-ilS;).:f 1~ u; ,es,,, opun!las ia t.l\!!QWet 0Ban1 I\ il'lJON :ap P'l!P!l"Jil/\lUO e1 ua op1tzne.iJ u~pu"2J vi ap 11:>01 1e~~ 1a u. J1!m1 opun~ 1a opu1!dn:,o 'U1>pn:11sui ensanu e eJ:>)\e uo, 91uasaJd;,J U.>!nb 'LOO"l eu111,eJ\IJ09 uc;,pt.te:, e1 <lP )'l!Aps;_,J 1ap a,op~ueS •seuep,f:, ep.10053 4:i.lllnr 'l?UP!P.lW ap a1u-e1pmsa 'P.'l

..,

~60


'EOo·i:·s'e,JJ\>PlO.:i sezueo ap oµl?'.l!SJoA!un 1euopeN reAJlSc>d 1o1 us epuaJ,Dl<J uco '.S~Jo1tpoij A sanbuated. u9peiqs:ll\UJ ap o(eqrm J'eJnJt?P.>dsa ns 'a11v ;ip l?J~W'.> e1 ep 1?Jnsne1, ap 01uil~ 1• ua.9:1u;is.,;d 'Jl?AJloa u9:.u1s P~P!SJoA!un e1 ap sezueo ap o<lnJ() 13

I!)

!?60

e 01waJd 1a 9paJaw anb

)3


·saJl!lUO]O:> s.>UOPnl!lSU! S'P.J JOd sopeidcoo o sopede.iw J&S opue1y1a aJduta1s oJad 'se~oz se1,1dwe opuaµio:>.ii S&lUP.J~l!l! o:uo:, o 'sopipuo::,sa f; sopei,ede u;;,;q o 'J!ll!A e.,ed ueQ~un( as anb !. 'JEJUOJO:> p~papos "l ua JoSnJ un ueqe.siuo:>L,;; ou anb sopomi=p SOll!Jnw I. sozjis;)w ;p 0Jaw9uuis un U!J ua f. 'e1,iisr.r e1 ep SOAJlJllnJ so:>ue1q 's:apepiunwo:, sns .ip sop118j,wes,;,p s11uaSipu1 's~s!Jleps;i sepuape4 se1 sp sop'Zde:>sa SOJliau '.o:>JU+? uaSpo OlU!'lSIP ap sonplAIPU! ap soau?SoJa:i.,4 sodnJS JOc;l 'oJdp,uµc 'Ja 'sep1n19suo~ 'sa1e:nwo sapep1un1Jro uo,.:>nJ se1a4:x,~ s~

660


·ep!ll!A pep]'3nJ'.) El JeP!AlO ueJolPl4 so1 anb

soi.u so1·f. s11J8JO se1 'E:zcep 111 ~l!QewiJd 'EJ(,ua4 eun eJa or11qe,11a 'a:ibua1ed opEwen opl>.d~ 1a U3

·sa11bua1ed I. Sl!)atpo~ set ;;,p eJmJm El °I? a!'!luawo4 •vua:,sa ~ eisand 'eJ ua 1e:iisnw u9puaN.>lUI ns <llUeJnp 'Je1.noa u9wis pepis,~/\!un 111 ep o:>µs,pio.:1 odnJ~ Ja 'tJJe.J)!owi EJ u3 ·sa1en:pe se:,_u9i:i10; s.luo!5aJdx;> f. sa1e::>isnw saJfe soun51e

ep sa1e;m1n~ sauopepµq14 se1 eJed se:,µ91s14 ;, sarepos sauop!puo;, sei uoJepJdoJd ;, uoJ'lued<>Jd Sl!).14:,0; sn

OOT


路u9p~U<>SaJd

aiua1aJxa ej JOO o:inqnd 1a ;od 11p!Pne1de anj '-e,ar.f'!I Jan,~g ezi碌ew 'sezuea ap odn1!) 1ap e.JOl%1JfO e,

"JeA)l09 L'91JJ!S Pl?P!SJ~A!UO e1 sp se:iuea ap odr.;9 1ap .~nbuaJed /.. se1a1.[)0l/,. t1JJ1?;foaJ0:>路 12) ap e~,sa ua eis,md "I aAnpuf 'sa1e;.111m sounp ap u9pnJ0Aa eun


·oue1os epewnw e.snei 'sa1euopn;i1suµaiu1 sauopeJ&l:I ap .lJ.ir eJ uco o.lJO.ll l<>P e:Sa.11ua e1 .aiueJnp :efJl!J8oio.i ei u3 ·epada:, s~JP"I>' ap .,.s;;,:,au=ao.., u9pue, ~1 9.;ud.l:>Wf u,i,nb ':!)l.l'e]OS .>d!Ji>.:I py.ea '04:,eJeo Sp a1ueipn1s31a e.ied &nj ,esn; J<>'1a11a 'e:isnos <llo>Jcl.ie1u1 sp 11JJOl!al'2J e1 u3

·oP!?l!~aAJun .sel~uaie ;,p <>Jar '.1a1>raia :>,e.1 ueer e.10POp e1 sp soueui ap oaJOJl un 9Jqp.ll:J ·opeJoWitlJ3 al~'elltE!J :eµo1ne ns ap u9pum et 91a;dJ:;qu, uamb '·oJaWOl:IJIAoW uepp';I 'otpaJao ap aiueipnis3 ,., ,uec' .in1 oisend .1<>W!)d l~ 'el!P~Ui u9p1.1e:) ep eµo~e, e1 U2

-.


·oµ?,!SJ,M1un JeJs.>ua19.ap eJop;wa,!11 !. t£Jaua:, 'etl!S sp 2wapfsi>Jd 'e.rSansuo) ap J~A)109 euv e~oo op souP.w .>p ~JOJl J.> 21qp.>.r opu,r.i::, <l)JCJ~o,oJ e1 u3 ·.rope,!J!Je:> opeJ~( tap 01ua,wpouooa.r 1a oxm 'opeJedaJd Jo(aw ··za11 !!'lSoa o.rad 'xlJOJJawe sa1e11ns.>J ua op11s1su1 11!Q~4 aainb 'aia.rqeJ ro.ran81.:1 uetisp) ·~upJP'-'W ap <11ue1pn1sa op,pn-e1d2 Anw 1<> e.rP.d anJ BOO, eue!J1?11!)og "'?PUil) e1 ap 1e.,1,sa,1 l"P oisand .r;;wµd 13

'OOJOJl OA!PodS&J 1a 98aJ)U;) 31 usinb 'OJJl!l!SJa111un .reisaua,g 3P e.rn11nJ <>P l?.ropeuip.roo) •e,aA!lJ .ra1139 P.ZlP~W e.roi,op e1 ueo l?JJe.r8o.oJ ei 113 ·04::,;,J~Q ep a1u"\pn1s.> '2a!d eu24cr )p;aH e.red an1 l!lS!iOS <>la.rc'Ja1u1 ep eµo~a1eJ 111 t/3 o:sand opun~<>S 13

-.


"i>lJll10S P!A1'0 !. ZO)?d JP!•l·I '«i~r.§1.:1 ue!lSJJ'.) saiueipnis" so: A e;SansuoJ sp ,e"!JC9 euv e!,!OO :ua:>aJe-::le "\>!qw,n· •JJe,80101 •1 "3 "ll'OOl: u9pueJ e1 ep 1eA11sa.:1 Jap mJOp.eue~ soi e ;e1p11a; e uo,e:>,a,e as '1110,... uoocps 01an/.e9 O!J!µOd '04:>a1aa ,ip ewe,,80Jd 1ap ,oi:>a110 l" /,, J~AJJ09 e,aansuo:, :>sor '0Ann,a(3 ,oi:>ac1 ;oyas 13

·e~ewn4'Q' eme, A :,;liansuo:i "P i;ouv 'a2Je1cs

pv--.o 'l!M>W ueµpv 'WYd !P!<>H 'eoJan81.:1 "e11sp:, ';auaa e"Z!lJ12W 'Jel!':f ueor 'oios 11•!'!!> •u~1;pv ·"9pnmsu,

·•l ap S0/4l:>aJ!P socnS1e L<>' '800Z s9pue:, e1 ep 1e,,psa.:1 Jap s,uopeuea SO) 'eJJe;SoioJ I?! :i:3 ·saiued;:>JlJed "'1 ap S.>uop"luas,ud sei ua e;s!l_uawq;JS<J! owo:> u9ped1:>i2Jecd rs Jod 'eJJe180lOJ eJ .ip o.iwa, ia ua ;;,,a,ede u~inb 'V\JJ 111 ao X.>111 'eUP!P<>w ap :.we.!P"1S,> U,Mor 1e '1ep;,ds.i oiua1w,:ouo,a; un OZ!4 "?!qW<n JOpe>1Jl1e, opeinr 13

tOJ


<•

osnc.:i,ll!-. s.auo~:>~q.u~s;op' -~.r«1u~u.>p.tQ.ag.u1:14J.'1· t.::JS1i1luJSa:~~ey-aqap se}R !:ft uo~jJ)~.)tU-tA'!:)&.es1do<f..> ·l:I.i:;. · ,:-1.p.i~;j.ip $~a.·~~tnj.10'd°: ua ·m,,n1J·t?µ~·?JJrel.Iocf:.u11 '.O('a.J~¥o:tap--sa}Oudu:, r.r pnp~!;,os l?[ .{ cp,uffi?,e~J.u,,- .~~~pOf.?~t~:bJ~n1;e,~~

-;s -v.1~cas.vlf~~rp~P~~

e~oap-cpar~a,aq_~RP. , ·"9'!•!{1!>•;!(9P!l•.dir«ro•io!'!J •an~nm ~ ;ntj ·o-mS!w -r-I '$0$ t1..1.v.n~Od pep::,µos-'siiof.:1s,1 ,S<?p<>),!~'f;,WSJfil? SQy'>i\p'$9,1 -Jd~ ~p1(1?~1XC ooisOr.tun ~pfCU~a.i~~sauo!~ .. :~u~~W'4?J.l:(3t~OJ~9.I o,Pl!~!<rrt1.rn)~a·tu9,.t~;s3u~ ·3::i~<p-~et Sl:peq,o~~. lf!?lS~ ~~SJadog ap:~~)!J3~q er 1 __;U:9.~:>.la·owo:ioop,~poJ~Jj:i

-i~.3Ir,n1¥:;,p.so.q?lUltSJod.~ ·-~6:J:<.,,~~oru 1a .re1@A~~~..P. son;,oe P"l!~nos•q·onb"-1~no ,11y Jf1ipo'seso1dw•S>l~J!P ~sf,.:(jlj!N.op~iJ(£ '{z~aoo~) 1::•[e!:tlamo:>.od!l·~J> o.:(OO~siu

~;'9~~~0~

m!10m>>!P>iP-~H~l\W~p ll:".O,, un, ua.~S~U~~til$31.,soy1'epirii

:~~lt~~-~~~:~om:f91 fl ·~rtp,,sULl:O:)

s~~Ol:i ~~P s:etopeo.s.>a, ap

-O!Scl?U~ Sl::!Jt:A. .i,iuatUJ"tn$f e SPD(?!S~-;>U,po.,7.TSt~lO JJp~d

C1-!,luaioo3t'[ap..-~~i;,&!~J'B'.

opd~J:iaa r,:q u:uarep~tUJoO

'";;,~:i:c.:u.

·sov:c SOltlCl op\!t:~h(

(a-:&-nnb;oui;.i1 ap~t:U"i);~·c1

P1 J~~ai(U.d·~P,

u1:,q $Of(ii.~nb

;!t'!Ji.{Q~dEl opll;e1£';)'-<t~~ . ~J;ii"'J!?..~lv.un ~~1,ll~)~!P.~ '~l,~Il!:)-~~...~~·tl~'(l9SO!J

·L~qa'.,Ort0,¥e!>?p.[;9°~Q\: I l'fl!UbUll'oeo ~2(t.o,I) w..roi!J.:t S,J

"":.0~~¥1S~

-~·~i~~{(:j 'S}UO!a'.·~ ~

••

~pt'~~

?~~:·i.:r 1.)1? :xjU;p~d l::17 ·~tt.)ft'pimu.uc:) :.p J'e'!:>YO -, -

:

c S'cllU1!.fflt:lS3J ap sovanp S'Of' 't J!A~(l :*-10\:.t~e;1 oµJP.<"'( f<-"1

u::i rtROS~lf)!'!..1_\?) ap \>J~u.-q,t_d ·it;.l'tt($'S?',d e (?ij_elii:aod u9!s. -~:,ubo, eun::ip. u0t!)-eqood~ 1!"1_ ,• I

1t ~ : . ~ ~ ~ '·

O!!X'IUO:Pi::,&.st),r Jqj

:sa1opmsadmen sauo1sa1uo:,-,,Qen


9 ut


..............."11

~J~f:.?$'

LOl

;)~J..


--

6~ j

~ 0::)

•Ul"-cl.,

·~rn~~F!N to0:

""'°'11"'11

ap

:z,c~

"""'~-!"ON

ZJtl~llCIOIIU'7!Gd NVUJ WQJ-QQ'<l'l.ll>IG

, SOCIO:t 3Cli015m "f ~3108 'U cu,o.1.1ma11NO:> w

t,C:.00:o";)

• ~f;.1.tg

NV AJ1.08. NQWISX~~ avaISR3.AINn

80l

x J/

7

-VlB#llldZ3/t /10d31U).l3J.fONV'Jr Slf 1OONIHi, IJ3A Vin:!Jll/0 ii :Jill!Vd


'O:>!W~ll\f '.o9 pep!SRA!UO et ap SeJS!,J,>)OQ op U9pedpped Q) UO:> 1e:>1<nw u91:>1!ltraSaJd eun 9zneaJ ~ o!en1 ·u91su:.>lXJ sp Oluawl!).Jedaa 1ap eJol~J!O •sapa~,i.>) ap ~4:,ew f. o~a1soJ a1.ud,a1u1 a JOlJSodWO) 'o:>U1!)\J U1!8Jow !SORJ:>q U3 e-)S!)l!padsa I. 0/\!l,lod~ JO~JJl?N 'l!lS!PO!J"c: 'z.inaµpo\j an~ad U)TIJJ:;! !soasnw ap ;opeu1p,oo) '1•q.tv' W!ZEN aa,or !Je!Ullll!JWOJ ap 1e:i1snw u9pl!'luawn:>oo O? o,waJ JOPl!U!PJOO) '.<3JOJ OJ!ef :ap ep·Jc>SaJcl ei uco 91uo:> I. u~lJVlD SV)O:>!N oµo:1pn\f ~ ua aJqwa,AOu ap L7. -'!P )a oqr:> e

,;)/,an as P'IIP!A!Pe El ·31u;,w11Aanu ipow ap MW 'i<O!lnw oJa~S a1sa .,,qos opol O?U.l!ucdxa ou,,J•l"'! uainb ':S03JJ!l0l: a1e~d U}l!JJ3 l!lS!l)O~d l"P 11pu~saJd ?1 uo:> 91uo, .>nb so;a1oc ap .a4::,ou t:l!JS eun uo:, '803'?. ove 1ap s<>Pe?!AJlOe sns 9;;a:> 'Jl!A!lOI! u9w1s ptp,s,a"!un c1 ep aq,.i-.i:, 1-'P ~JOlr\f ~ o:>e.J!18o!J<l!8 oasnw l3

60T


eooz ap rl aJQUl8!AON 19AJloQ l)9Ul~ pepfSJ8AfUQ

u91oe8t~a~ut ap SmlRBald, UQfl@fOOS

oopu,~V 1ap soyfN fl TT


.

:

.

..

'1Wpt'f'P1~t,

.,.,.,10,~1} t11w<>IHOi S\1J"'O 149pvfJfJ'StJt1')1j, ro~ rt1f;oA1'W ,:, 5o~liilll~

'J'JtJ

.ICA.JIOS: U901!S pep!5eA~fl

Utd 00:9 •

UR

00:S

-sooe an 3:119'.J\:.:ILlO~S'r;

cr9p~~~ ~p s~cmj~;.4

ap ~UI.10.JU! ap n9J.mZJ(t?J.lOS

~Ut?At?

6QQZ - 8GOG G~}N;)GW~ QJi,.L}flffJJ,}fl

~<lJfG ~i;l1tGt1~

III


IR1l$ "CMIINllil NVflS 'fJ\UY:>~alNCoruusNI W3Nvns Vllm~ \faNo ·s-s·o :s~=6 - s;-:e

.

10 0)!)310:>

taNJ"""li:s ~

:so:n · ,n l

vs,90:> se SOJ3!n1)111 ,,l-ll,\Or

'<13 ·.19.i (10'11'5.A Yl:>N31'.> :5z;.1 • Sv:tfl

P"?~JOS "SVl<Jll0)11"S!W SVl ,O vss \'!WI '\\-0,

NYnr. "\!:>'>' ·,1t '0<!3 •!SN! 133 53l!OSN3.l•O SV.1Sl::>V131 Sv:m • 50:0[

no:mio 30 .Olll'IIO~ nn:>1woo 'f~';)'t

·~JfA "I' J<WJed ·svornin'!:>IH) .. 1U.N\1~NI '0<33 OO.lN3)

SV!INO N91'.W!>US3AMI :;;a o,mi:> :so:01 • sz:6

·e;m11

~?)2WJ•d

·iowv NO) 113:>n!:> 11.lN\t.!NI Ni<J~-.r

mo-rr,. sm za sm o:>!r'V "ll. =H!6 • ,•:§

vn!:lN35X: so 31\oo~e-,

OSl<l

;o~ ~,n

NOM

P'POIOS 'SVIOW')lll3SIWSV111(1 vss •lilN ·wo:, '03 •J.SNI 2001SWY ~1'3w xn llOd ''ffllld :sc:z1 • sr:11 ~J)Ue.liffUt<;ZS

'0)509 NVnf

N\15 ·003 •JSMI

S'l'ONO NOl:l'>':l!J.S3ANl ;ic! Odrnf.) :s,:11 · 5..:01

=""°Al ·0tunN010c sc 019Yd ><'I> o:>=.11:>:u·rltll ·J.SN1 'iSSlfl:>r

:sv=-01 • so:01

'SOlG~'51) l!31AVI" 0'.)J 'WO) ·,:u. '(!3 '.l.SNI SlllW\1 Ni<; VZ31Wtu.'lll :50:01 • 5?·6

tf(IWOJO::> ~

110:mf\>') 30 ..O~ll'/011 nn:>IWOO NVOf. 11!:IV ')ll. iK!3 'lSNI

s;~vo, so, :sz:4 - sv:11

SOcnll:> so, S000l 11s9D'1111.1.5NI 30 OJ.JV ~~

s\iwo:'m:;a o=

· """"·:s.."W!H .<S•~= NO'i'IS ~.IDW 01 "Q "f>DUJO l'

·-----·

---

-- -

-

·oJ.N3WV ..L~Vd3Q

13 N3 NV~llS3ANI S3N3J\O!' A SV!'."IN 'SOi'-iIN

-

--

: O:JllNV1J.V SVQNO NOI:J , V9llS3ANI ' p-

30

S0d('l~9


P-JOS ·ovo310S 30 OKIV J.S3 'flll/\ ·n03 . .LSNJ VJ.SU31131 NO!)V,US31\NI 30 11N3Nlr Odn~ :s,:, > • ;i,:o~,

P•P3\oS .NOZ\ll!O) OO'tll:)'6 ·na3 .J.SNJ: Vll"MWI 1.0 SO'.Jld!.l),131) SO! :5,-.01 • so.er,

.

·e~oe1eu,qe; ';'r,<"ld Ol~WJ

")3.L '003 ·.1.SNI ONVISO~SVR' OIGT1n¥35 :50:01 • sz:6

u,;,1ad.>11 ''ISO~'<f'TIJA 33 ·0~9·1 ·,3J. ·n03 ·15N1

$0H)2Q30 so, 3(1 '1CNC V1 N3 \"Nnl A or:~VN :si=6 - S7:,g

lYn!.LSllCN! '.eNI

3'Q

111NO!S3:!~

On:'-0.Llf~OSYi

110:>w\l'.J 30 .0ll31'iOll 23mm'IOO NVnr.. ·11:>v ·:>ai. ·na3 'lSNI SQIQ3ll3<1 S0'1 30 V<JNC Vl N3 VNOl A OH'.>Vll :50:zc • sz: » ,

.

"')1~ I

''ISO~ VTIIJ\ 30 'OH9V ·:,3J. '(103 'J.SNI SS:J!V~ :sz:1.1. - s,-.:o~ .

OQW!?ll?W ·rnxx N'1111(\''.>iN'.>3J. Vt\JJ.V)na3 '.ISNI (O:>U.y,,131.\'WO.LN3J-3d WW) S•lm;H3d :5•:oi • ;o:oc

110:mw:>

.a ..0~30011 z3n:i1wco

o.qurei•w

Nvnr. 'll:>V

·:i:u. ·na3 ·.1sN1

socvso SO, :50:0, • sz:o

'P2Pi>lOS ·svt0l!O)!ll3SIW SVl 30 \1ll~3S Vl!J.S30N -WOJ ·na3 '.!SNI : OAlLV.DIJ.S3/\NI Of!J3H W WSVlVd Vl 30 :5~:6 · 5v'S

·Yl:$010.?:fsd 30 3!10°''8 OS!d 7 - Z # 11effilS'"".SV'•'fYif"l'( ·pei>a1os ·sv1(J)lO::>tM:ism s.'130 'l'!ION3S Vl!J.S30N "WOJ ·n03 ·.1.5N1 5'Q'A!l't:>Hltfi\'{OJ S3GVGnlS'fl-i :go:z~

-sz.u

I

OQllre)leW 'i'NllY09VIV Vl'/l'tW 'i'J.NVS O/\JJ.'1')003 O~J.N3) I II 39ill0 Q\1Qnt'.) llfJ.N,tSW11 VOnAV :,,:1, • st:o,,

!

'OQWet"'N 'Yllf<fl30i'II>''.> '11 30 'lli()lj3S VUS30!'1 ·na3 'lSNI ,;;211s u:o s;,:,;:,ov;ius,A~! :5,-:0, • ,o:o, · 110'.>l'lfO 30 ..01!ll'l'01! z,n:>IWOO NVnr. ,!:)V ")ll nca 'SNI SVQNO N90'<'$1JS3AN! 30 OdmJ!) :so:o, · sz:6 'PlPOlOS ·s"11Cll!O)lll3SIW S\11 30 'fllON:;'; W1S3m, '\110) ·nm 'SNI SOHJ::li30 so, sc VQ~O :r, N3 ·-.~n, A o;.o:;,ii :si:6-:-,-;:g,

VI:>OlCOISd30 ;il)0016 • ;, c

osre

># 1Y~JSI!WW Y1J')Y

;,pue~u,qes ·snsar OijtK Ohl.L\1)(103Olil.~3)

'1')13!103 ;59:;;, • 5': H ·=e,eg ·vzN'l'll,<1$3 '11 v'ON 3035 013tN ssor i'll>'nr ·03 ·lSNlj ..-ZN\fl!?63 Vl 30 S:;J13!ll'i\' :s.: >< · ~:01 """"195 '™aao;llGSIWSV13(lW0ti3S Vl!J.S3ml '\'i(J) '(13 ·1sNt QJ.01 so 1101.i :s•'oi. 50:0,.

..

·eoua,eg 'VNV VlNVS ~Olll3dOS 1'fflllON V130JS3 '003 ·.15111

'd!SVO£'lC:'tn;:>. °:50:01. - ~:6


ei~.r•a

·SOlfiNOVIO) 1V301S YOl\0

soi 03:>n

:oo:~ -0(-S

I

"lw,t,lruJtij 'J.010\lWOH HO,\ ~3GN'llGl'l'

•1SNI

llH319WV o,mw ,ao so91wv :tit~ ·en111bUl>.U"l!'m':>HN1NOi)~

·

so ·1510 ·003 "lSNI

sw11onn~ ooll'!ihlGSiO vdn1 .,., :Qi,:t • 60'~,

mm1lNVll'd'<'1130 OJJW.SIO 130 IK)~f\S .W.'l!ON")53 SVJ.SiMQ}lo OON'l':>Sl19 :co:>· Dt:£ P'P<lloS 'SOll'.)0 YJ1!'ffl53¥0100 110. '.lSNI Vi)H3i\i/..'<0:>so S3llOJ.OWOl!d :oi:£ • o,,:z ll'2P"10$ 'Of"3ll'l"Nfld OJ.li3ll1" '003 ·.1SNI

No1,\f'd•~~ YJ\3nN~~=• 1:,0 Si>SAOr :o,,;z · oo:i

•TI~

"1'11,0S Y:J\'Z/llD0:>:)1~10d ".I.Sl<l , S\'SO"lld sv, :00:9 • oi::s

•111111:<re.uf9 l!VN'l09 NO'-MS011:'lml13~ .l.Sl<l '003 "lSNI SONV;b..,./\11~ SOl.d31 :ot:£ • oi,:,

~ 'orn!\'W;',!OJ.l!Ni'I '003 "J.!)N/ NOC,ll!lUS.AMI TI 30 S3llOOYl!01dJG.(»:v • oc):, • ·vs,1.11 ·wanes

:io l\t1Jll3WOJ A 1V!lU500l<II 'Jil "fl(E ·.I.SKI ll!'1n3<J S'<f,1.~J :o(l:i,-

ot:t

'VTlll'llll'!Yb'l!VG so Olfll.lSKl ~01li3dtlS l'/"111!0:< 'JS,3 . 0,IY'.)!'o:J =oz:["'W,t

<,oswo:,w IJ\'«l'lOS

30 VN.l¥)11<13 ·lSN1 O~Oln.! 130 S0/~'11l101Sli\:of:i:

-co:,

~lU>OOelJ"9 1!YN109 NO\','ISOlllllVE '1?0 "J.$14 'OtE "!Stoll

l(Qonn:u

A OY<Jno :db:9 • ol!:s

•rnnlxrweg 'l\tDOS VC'f'Ul1!'.lO)lN'.llll10d

II S'fTl::mi :ct:s

! '.lSMI

· o.:t

l)e~.OS ·SOl!Jn lfjl!VW S3l!0100 \f,\lllfJCl03 '.lSl'II

ntvcrrtvs ~r-wr~tm :oo..,. -ct:~

l)El)o,CX 'IMU.139 'IEro.'WI lf)J/Cll VAUV'.,f103'.ISHI 1100l sO\\,;o, cr.:t

=on ·

''fT1100:,""4lMI 30 QlllllSCO 130 HOUGdOS ~

VTIO)S3

,..._N:;iSW'f s,x'llmivn., =<*=t · oo:t I

f

svwc= zc =ki

- J.Yt.'>NXN"::.r..!.,:'r'-l:.? NO"-,.. s

ap.10.1 01 :>p opowo.r

·

t I .

LJ


I

emnbu•;.'211 'l!VA1109 N01'11S Oll!llTII 130 'lUSIO '03 .lSNI: S3!!\>'1!lNVIV $0130 S~~CO'IJ.\>?S3ll :00:9 - oz:s:

P•P•loS -Cl'3lM\'lld OJ.~391\1 VA!l\1)0(!3 NODrullSNI: lIDl!fV\Y1:;;o SO~JT,IY,3$ :oz:s - o,,:~;

I

!

P<!l>aloS'S()ij'.)n 'fl?i'<W Sll!OlOO VAU'f:)no3 'lSNI' OVOl:'!fl:.0313V1

oo;,-

!

130 ~O!l!3d0S 'l\1\YllON ''.>S3

!

3Q OONflW OA3nN 1~

\1'Tlin't)N'1lR!\18 30 C,!Jl!.!S!O

:(lfr:J, ·

~-!OfJ;'r{:);_;_gA.~! 30 O~l11YGS :oo:v

-m:t'

•mnbu•.L"'!l -~'l'i\llOO NQW!S 018lMI 130 'lllSIO '03 lSNI

:nl<ISJ :oz:t • o,,:, •mnbu~og 011nr 30 oz Y130\100!) 1'f.UlilSIQ '03 lSNI

s.w110'o.J.Vd sv.l.S::1.:1 rn ~o,;so.1.31n::,1,1 :o,-:i: -o,:;;

II

T9'nU.Sll"-~! ·7N:r 3<l 1YNOIS3d~cl O!~l.l;'~O'a'1'1i I

onnr 30 oz rnavan1, ·.1S1a ·003 ·1sl'l1 !

"<1l!nbu,,;,g

30lBA NOllG'l'n:>S3 :00:9 • oz.s j •11ir.bu<>J'11 '01003~ 301Vl!11.1.Sl~ '10) S3l'l"dfl..i.'l'N S'fPl'l:iO·SVllo:oz:s - o,,:~: '1111nllN~ll\19oil 'lUSIO 13(J l!Dlll3dn5 l'<l\'lllON''.lS3 'SO) '1:;!010t0ll

53:HffA\I' SC1 VD"/H YO'{rg\W VNn:0,.:7 · 0.1:7

i I

~mnbuamg

·o.i.Olll!Vl."• N00313nNIIW •1510 ·no3 •1~NI

!

"TI"A"/NiS'D

IS l\'Ol:>~I.LS3AN! 30 083-rlr~::s ;oo:v · oz;~

i

2mnbu2J,29 'lllfON 130 ON~3oow NOOGdV

03)111·

:oz:r · 07:z

I

!

('9'9300'.>) V111nllN='>'9 30 01!)3,0J 39!~v:.>130 5VTIJW.S3 SV1 :et,,:? - 00:i ;

.

I

i VIOOlO::>lSd ::ih6016 -V OSL: Ztt 1'11US'l~V.' Vlfl't' : I

I

P•l"'f'S 'Of'3l!ffilldOl~3Sl'i' 'f1Q3 -.l.5NI; ~Z31'01:i:l.!.'1N '0'1 30 SC-$!W~ ;00;9 -

-.mnt>ue.1Jt,g 'YN!l3?~'ffl

·11:)N20

oz.s

~O'vW Ol:)3,0j

~,w. ..- 0~1''310ls3lca\':0v:~ - oo:t 211,nbU>.JJeg '3SOr N'</S Ol:)310j I V:)!MlOH 0J.:)3AOlld :oo:~ - oi:,,

l!liit1b1.ii?J.teg ,.,qCV?M~ V/\3.nN,, 100!

M•-J,,

532!0D~~os s~3n:O~d sm :oz:r - 07:z

•n111bue.i,ca ·so~3Nnwo:> so, o;;n NOf'.>)'I' N3 S3N3!.0!' :0v:z - oe.z

.

£TT

-~

....

-.·-----·~~-_..:.;,'._

!

I


=:

I - o'+

-r-

s;,puo

emnbue.uea

zs LL 89£ - £6 so 89£ :s1a1 zo~ - ss ·oN vs e.ia.11e:,

e.iopeu,pJoo::>pepi:iu3 .reh!loS U9W!S P.eP!SJall!UO

S31ml0:INI

._U!>!"""c.J!!dC

aJ,UnJ;>.,,-,...,.'){lap o4:..1p .;od ot/;}-O :;>p \ Ol~ ~ OJc:;i,..> JOO ,,·op Iv!> ;}IJO!llllO.">OS O!(t;)p ·~i~ \ ~U~\OU

QTI

J


"J9p,sodxa ns a.vemp s12ua)J'e9 eµew uaAO( •l 'eJJ1'Jl5olo; P.J u3 ·owOlOl .>P aq?Je( 1ap u9pe;oqe," ap scssocrd so\ aJqOS u9p•8PS"AU! ap o;,aJ\oJd Ja 91uas<>Jd saw12!P~lsa ap odn.,S ur, 'pe~\OS ai,

SP.!p;o;µ,mw se- ;,p e.JO~~ ap -e;isaff'>I \OpJawo:, eA!l•;np3 •J91;n1µsu1 •1 a;, u7!qwe.1.

°"""

·souv, Ja)1?4 e; -e1 ap ,9pe1u.,w,a; 121 a,~os sapn-ia!nbu! srs uoJ'E!lU~Jd saua)l)t- 'oue,Jas •!u•!A f. sopeu~!O ·_o;e)l 'z,anbµuaH 12a,pu'1 'e,anuemA e,miiu'( 'U~A]"Q!) Ja!P!O 'ZaU)lJe','I 4l<IJOr 's,wefuew t.puaM 'eied.-z 9sor e)-l!!W ·pepa1os ap ••tPJO)µ<!S!W se1 ap eJo~as .;,p ,,,,,anN 1ep,c>wo:> c,pe:inp::i u9po1nsu1 121 ep 0101 ;,op ;01, u9p12~psaAUI a~ o,amw<>s 1ap se~!" a!) odnJ8 1a 'eHe,aoioJ e1 u3 ·se)!Hl""P sauo,a.StlSc>AU! sos ueJJC"P!U! anb se1 uo; s?.wn~Jd set JBZ!l•J:ios e;ed 'c'e•!109 u9W!S pup!SJa,,un •l ap sdll0pe1e1su1 se1 ua uOJil!"""' a,; 'oluawwedaa 1ap sotliaJo) s;:,1ua,aii~ soi ap saua119[ f. SOl!U soi 'sooz ap a;qwe1,ou op Sc 12!P \<> 'O'!l"!P\f 1a uo> s~1,uap·_o:> ap S2JlC0 -eweJ:!o.ld \BP o,Jew lil u::i

-.

err


·u9pe~l!PU! 'eJ e esed c1s eiunS..Jd ei sp 'osa JOd ·s;,uopd1ns;.p sa!dw!s o saunwo:, seisands;;J Jl!l!Ail ei,i.j sl!'.)un3.iJd Sl!l ap u9pe1nwJo.1 e1 us sa;opeSilsa.AU! so~.inbad soi e l?'Jl!dwo:,e sl!puo ewe.,8oJd 13 ·sopee:1nsw soi ,eznepos i. ;auodx;i ow9, e)se4 l!lunS..Jd e1 JP.JnuuoJ ow9:, apsap e,lnpu! u9pe5JisaAu! ua> u9pewJOJ e,

'U9P!Sodxa e1 <>)UeJnp 'ono,o Ui!tj~ f. opWOJQ:'.) ... pueraw 'e!Jew 'OAJl!lUO.:i 1l!Je\',/ ·~ .. lJO f.;>usn •uµa;,J'l) op;e6p3 'UO:>S'e!) !Ul!l!J9 :SOY!U SOJ 'l!!Jl?Ji!o)Oj e1 u3 ·,:>tllSJWe 1?J ep JO)l?A ia a.iqos Jl?a!,IS..t.Ul ued seiunSc1Jd ses uorezqepos 'eJ.-Jl!I\ ap J1lWJl!d ;,p sepemnb!4'.> mueJUI OA!l1?:>np3 OJ1Ui>J 1ap soyiu soi

s rr


·soixai e1 ua

sp u9p1naJdJalU!

sap·z:11mwp se1 aiqos Ol:>a.~oJd ns 111uasaJd 'apu-ei8eueqes ap g;isar OIJIN OA)l©np3 DJlUaJ 1ap

o:>a4:>ed P!AeQ Ja:>r!13 O\l!U 1a l1!}eJ50101 ei u3 ·seiunSaJd sns ue,ez11epos 01uawe11edap 1ap saua/\9( .~ so~!U soi anb eJed oµeua:>sa sp uoJa!AJ!S • Jl?A!J08 u9w1s P•P!SJ.lA!un ;1 ap se:>tW§lp:e:>ll sa~s sei ~llPOl ap sauo1es

·oia;,10:> ns sp o;,se 1a 12;12d ioqo; ap o.:,;;.<oJd ns uoJCZ!Jl?P~ 'pep.,1os sp U~ZllJOJ o;,e.i8es 018a10J 1ap Sl!\l!U '0]0-d E)JEW f. zaJe,,iy <>JUe4d;;,1s3 ·u9pe:,1papI. SOA!lUa:>U! 'u9pl!A!lOW sp cood un eiisa~u ~ Ol<?S 'a:>aJed anb 01 ap lPfJ S?W ei1nsaJ sauaA9f .< ~omu u;; u9peansaAUJ e) Jl!lU::>wo.i

6 '): J


Us> epez!]e.tJ u9peiu;,saJd

1?]

-~!5010:>!Sd ap "~bo1a l"P ( fl J"-'lS!Sew epv 1a e S.llU<>lSJSe SC) UOJ.3nJ 'OJ!lU?Jl\1 l.?P Oluawe;Jedap 1ap S0!3aJO:> SOJ)O sp SO~!N

·-e;raw sope:, I. zanaµpo'il upa4,e)r'a1ofuv 1,mi1w 'o~eru oi,.13 '"l!PJ'f s,,,.aa 'sa1eJJO) o,pue(aJ't :SOY!U SO] UOJ 'e9v !A&1 'cdnJS 1ap liJOPi)J!P e1 l?!JEJro)OJ e1 u3 ·.11 aqµ?'.) pepnJ) l~lU<IJQ:UV 1lPM\1. u9peSJlS<>AU! ap OPMoJd ns uo.1e1L·as,ud 'oqweiew ap eu;;rep8ew eJJew 1nue5 °"!l11:>np3 o,1uaJ 1;,p SO!J!U soi


-1

·1•JO) oclnJ9 onsanu a~ au-ed JOd 'SOUW!~ SO}

ap u9p111a;d,a1u1 ei aiue.mp '12JJl?J00101 e1 u3 ·0A1e1uo~ JOl5?N '01sa)uo1eg ap Jop,uaJW3 l" f. oi.m:1s,a,1un ;e-is&ua19 ap s&1,oda,o ep ,opeuip;ooJ 'e11a.; oµoso 111)SO ,osa10Jd 1a ;od epipisa;d an1 ·;9p?we;l!0Jd '21

·z~~.~N .aAa1s f. o,aneqeJ a1oa~,A 'zana,;po'l! ;01saN 'Z!l.JO Ja11•M 'esso 1a1ueo S!nl 'Jopa;qo oi&1as :saJop118n( soi 'e91,ao10J e1 u3 ·sowa1u1 soganr soi ap sw-n;od~p seul]dpsip se1 ap sun 'za;pa[P. ~P o,euoadwe:> J"'P )l?IJ!~ l!l uoc 9PM s:;,uodao <>? u9peu,p;oo:, BJ JOd opez1ue8;0 01ua"a 13 ·soueµeA!\08 souJ.?lUI soianr 111 soi ap u9pe1c;aJd "1 f. oµe1,s.i:>A!un 1e1saJ.>!8 ap :;,uodao ap eJPc>WJ e1 :;,p •1nsne1:, P.1 '1eAJI09 u9wis pep1s1aA1un e1 sp JllAtJ~ oiua8n3 oesno:> l"' ua 9z1Je.u as '800Z ap a,qwell\ou ap ·8Z e!P 13

<::ZI


路a:碌odap alsa

ep 01u.>JWl'?U.>JWi> 1" ua so~!SJ'q sopp.1a(;, ap eurinJ eun uoreurasard 1oq1n.; sp eJpalf'.l e1 ap S..lUe1pnlsa soi

I

路sare.Qs-31.Uas: ~pep~AJl=>'e sp emsnep ap ow,Ma 1a ua 'eAtuodap elS!A~J eun uo;~uasaJd 'opuo,Vuli>12l ep ?Jpalp e1 ap s;;,iue,pn,sa soi


·a,lsawas 1a zwc,np <'1,odap al~ .aiqos uo,a1puf)Jde anb 01 opor 's.ilUe>lS!Se soi 'P. J6q1JOS ap

~,pawy ~l sp sawe1pnlsa so1

·a11odap <Illa ap SO:l!S?Q

so1ua1w~,ow ep el>!f«'J 1?un uoo >aP•P!A!P~ sns uo,e,nsnep '01sa,uo1es sp eJP<>WJ. .., sip sa1u1?!pnµa so1

•• -.


/

路s11::,1s!, s~J:l?P!l?n::> sns opue10fc>w 'a1qe;m1es l!PfA ~p ou:isa un Jod u11f-.iq,v; 路~::,1u,~pe,e c-s,woJdwo, ns uco indwn::> ap s~w;ape anbrcd 'O::>!SH OlUcl)Wl!UOP!PUO::>'lf ap l?JPcll~J se1 Jod uondo 'eu,ni,pu epewo[ 21 sp s,,;ueipnlS<> ap l!JJO;\ew e1

-,


路sa;opeul?S sod1nba soi ep se1sr1.1odap SO.] B SeJll?pa>w .>p '"?P!SodW!?] UOJeZJ128J 'opUOM>jElel ;,p sasau~ B]Ol?d elS!)JOdao e1 I. 'JOQlll.,j ao O~UEJJP.9 osuoJJV I. o:>!SJ~ 01ua1weuop!PIJOJ\f ap aneA opveuJa.,i 'lOQlJOS a,p 7.0H e1 ao opoiaJ!:J ?sor sa;opru~.riua so1

路uo;eoaJ)Uil ~ anb SWJOJl !.S21}ep.>w SeJ l?JJl?JSOJOJ ap u9pe!W8Jd e: 9z11e,u as oiu;;,,u, owsiw asa u3

ei u3 路sout?;.iet.1109 so~J&l~I soSanr IA so] ua ,&Jopeue~ soi

I

;


·~pn P!~A A:«>JJWl!if l?aJpuv'ua40:) w•mY,\ 'opew, Jaihy 'za,y4J q..sn 'epue.iiw oµeo •:zanliµpoll JOl'",'N :Jod opew,o;uo:> 1" an; souepeA!JDg scu,a1u1 soliMr 111 soi ua u9adwe::,qns Joqln.d ap odjnba 13

·za1\'Zuo9 JJ12f A eJ!A!O J&nB!w 'zad91 ,a,q ·omfn,1 uiM.i3 'za1w.1 ue4or 'o,aneqeJ &:1ua:>!A '1?4:>.olf sueH 'ope.mr J!Ule, '80QZ so~epeA!109 scu1a,u1 soaanr IA soi ap U9"'dweJ Odfnb3 1ap SOJQW3!Ul soi uoo 'JOQln:1 ap l?J~31i;!:) e1 sp O:>UQJJ.?g os~o;iv 1opeu;a,1u3 Ja 'e,;e,3010; "1 u3


(gooz~gz-~, :~ N

lll11JPl:> 1fJ ' JfSJ1:,

DAJIOH U9JUJS

1J! S~ tp J_f1UmD o.qun,u~ ti

~RAJUn. ~


. ..,,llQt;id ~!Jnp;lUOJ ap r;f.Rw a,:isa-ew

Ja<JUc>!) f. S"2S&.Jdw3 ap 11\)PeJlSIU!WP'I .,., u~n ~n

QU~'PY '.Jepos o[vqe.1.1. i>P S0!,1.J1?9 etJOWJe:) \?Ali,LJ3

:so:>1w~pe:,v S"eW\?J80Jd SO) ap s;JOl;<IJ!O SO) 1' 'OA!'l~llSIU!WP'f JOJ:);)JJ,D!A 'OJ.lWOlj Jl?A!l09 O!U~n3 JOPOP

1<> 1cd rectpuµd esaw et ua O?!PIS.l.ld anJ o~~ 13 ·1.19pn1psu1 l!Jl~-~u •P $(0!W?J)e:>e .ew2,So,d sa1ua,aJ!P so1 ap sop-es..J8a SOJ sopo1 e ,eJ~lU! DA!l~(qo owo, OMl anb 'sop11S,nl13 ap J?Jaua!) o,1uan:,u3 opuna.>s l<> 'JeAJl09 u9w1s p~p1s.i:i,+un "l ep eJrQ1n:, et ap -es<) et U;) OQe:> e \)Aa1l ;x '800Z ;;,p ~JQ'W~!AOU a:,) sz l?JP 13

- ---- -- ----

I.'

i ·' 'f I

I

O&l


路1e,n1路m 01:-e 1.i aiu1?.Jnp ',.s11epe1 Ss'lfe~isnw s-e路.1.1,oJ S1!1 ap 12:llllllS<> e1 'e~1es., 121 &p ew.l'.11.i 1nn~JP os,ao,d 'u,>:llet\1 o;o1碌0 opesa,:;. 1.:1


·c1u;,,w;1e5 =e;-a OSUOJIV ,{ s.>JJ?'lll UJllbecr o:µ\?SOll 'z.~.vet,1 PJA?Q •za!W~N a8,ot 'ezeo ;;,1p21eo 'OJlSI?'.) 1aµaw 'o~we:, JaJA~r 'S?W!O i<.>Jl uo1.1r :sewe,So,d ~aw.>,aJJP ep sop2s~J~a ap odn.'S eao

·z,1u,:uewRs~ I. l!Jl!l'bsWCJ eJ\]<)U3 'c:n:OJ() e~,~5uy 'oyl?lu:>W ~!l~J 'OU~l''.) ;,p8U) 'oJ;WOll PJA\?0 Ul?:'lf 'Zof\!ZUO';) pµSu1 'l~lJY W!Z»N ~1!,or ·JeA!)Og UQW!S pepJSJaA;un e1 ;;,p scueuopun, I. sopeSa,Sa $ounS1e e~w ei~ u3 e.,pues

'euow.ce:,


·odw~o u11nr f.. ueJOQ sp<<>J\1

':taMUJSH s1uop1 'OJS)ll!q•J f..wo'l:j :owaA& 1a <>~ue.mp ·scpeJ:aw ap -eµ.11ua&u1 ap l!WeJ8oJd 'f"P sopesaJli3

L ,,..

--

..., ,_~

'OZ!l! OJ!er" 5al!JP.AJ.J

s1n1 'eJS"uaJJOl iW!llr 'elJl!Jad aw,er ·~t.:i!r !U't!/\J/\ 'Z<>UpJ12W O:,JE)V :04Ja1aa ap eweJ~OJcl )op sopes.>J23

E8l


·-

.-o!dQl,IJ',-,q,~ ttllf>*~

C)!'"!PV l"P pi!p!Jl'!"S I. •PilSl!f i>P l""O!>Ul>J T<.10,,0.Q!:3 ·1 O>!P,'J~

"<l)U°"!NJ~ ua S!'!ll"'\f I.SOUOP~l "I' =:.i

JoµalUI 1ap O!J'laJ>aS eunow "PU"l"<f op""J!':1

im;;:s l <>i~.1. ~~~0..1~

91:rnlw\13

Ul)Ua:)

l'e sq>~n:>U!A x:ip'eJ>!SJa~un ~! .iod sopnuto.i ~;p-ms~ ap S"'l}W:Jpse 4Q!)!lU~P'V J•P ep!jod ap 01uaw=•""o 'lf.!.V30-:Jl:J Jod I. 1"831 .

?Ul)!PSW ap ~n:zpsu1 JaP cll\10 ~)!J"d U9!) ·-.WJOjllJ :>p lll'""'"J'>'d op U?!•!ll!Q •J :YilS I" "" J?JialU! • sc:a-.p •P mu,>n; s-.1 ;,p sop JOd 1?p~::QjO)aJ U9!=>'et.UJOJU! ti ;,Jqos u91:>~>!tqnd r- ..... -"C.Jaw.,.1d ,q t: epucds&.uo:>

"P"JOG "(J

'3lU""3.Jd 13 O)IJJ',l!)) O!l°!'W;>l -e:,sa

~!l!WJad "I VIIS 13 '•11•At"P p-ep!SJ""!Un ..1 "P VA1v'SI::> Oll'l3jlSUJ 1ap o.:od• 1a uee opnu;,w -.)JdW! ~~S Jtm:> p ;_ \111$ - ~!S!f9'.J\t /.. U~!~'CW ·JOJUI ;,p op'-1:lalUI •w33SJs 1ap U9!)1!p!l0SUO) •1 -e1Jes..::au sa o,~[qo a:sa ;,p 1a ..,~ •.,,,,';"J-i"f<!O.!d-.f<>1<iwo, =<> ...,i,,:1 Sl/laJ)\J(Osauop)-e J-eJaP!IOP!PP"P ""! s;,p,p •!SJ~A!'1n fl'!>.>dsi ua I. sepi!•µciI. =!tql)d s.;)p1J:Prw;:, 'Jo!..1~u1 I::>.!' ~J~:>;as ~, ~ ~,.1?.!; -e 'C'?P•u,aqo~ •1 '<>"!1"'\'IIVI" ua •u"l)-epn!> p,pµfllbs •J /. -epUa.f,UO:) "'I "ef UeJ:>~e;;>nb l!f)U.>nou11"P !!Ill!!! /, ,pua1oi, "P s•Jopo;pu, ""==". S'OJ ap OlUVwa.J~U! la ~

oao,

=~~ .

••J

"SaUO!)

ca opuefeqe.Jl U2.JJU3n:>u:>

·1?jn>od"-' ,:OJdW~ ~p

.>S anb s:aJWO!)'W /., Sc>j?l

ou I. n!j!'uap ..,,..:iadSJad i'.Un apsap ~lua-wn ..... dop !~~ ~J~ sou:.

.u~w~edap sape~o111~ s~wap J. .~P1!:?!SJ3A!un "P P"'!l .. , ap o.i:iu;,n,ua op O!oedsa 'o,µuyw l"P pep,,n2.,s. /. '!'!=! "e!>Ua<!>.-uo:> ue •:<!l!l"v' f. 5'>UO!nli!lSaAUJ ap O.OU":) J"P f',J20lU! o:uod J'JOS ~IS 1• 1>nb .,1,>;;,ouo,,,., ,nuei.,odw! s3 -OlU3W2lJ'2da,pi:J ua u;nu~~d :is Mb o:i:i-wjw! o.,e ~ so~1op so: ~p /. "eW02.>Q tsn1::, op sauo!S;>! ~ P-.P!fl!;.IOW OJqos u91,,u,,o;u,. •P 1aucxlsip o~t:W!1Jl\f Jap u,,pw;;xio;, •1 e

ap Olt.Ja!Watofaw

re

SEP a,p l?WO) I. <'<!~lUSO op o~~·;p,...... op-.2!1<10 ~a.Ja;.a,J un ua ~!U.tvi.uro as epnp U!S clflb "'"'P'P"!::>· P'P!•"'•s 1. llf.>psnf "'!'U""!MIO::> ua <!S!l'f.tl\f I. S1>uop~p.=u1 "I' oriu,o !"'P UJi:>1oq .iow?.xi ::>!Sa asoo-:>ptmfle P'Ci'!unwo> 'l?J i .icu3s;,.1d ·i?:J,uqw~l!dop u9p~lS!U ·!WP•., u,d C!)U~?JdWO) ue.J? 3!) OA!lOW s; -OO!W'eJU~ S~UO!S!=>~

"J'iil~Ol.1031

j

-~·

I


-~,-~r

t:1,:,P\'!"l~ ... ,001: 0

••

·(z 10!);,.>::J} ,,,uaw -"'!PO<is~ ,os» (%l"l£i6 /. (%6·sc:) 11. ap 01 -usume un uo;: •.;oµ~ui ~t:: t-> vo:, U?!=>'e..ll!<iwoo U3 so1p1:::i!WO\.I ap oJaWl)U JoAew !~UQJ'el.Uc.lS"a,:J<i ¢<ISO~ /. OJ~qaJ ;>p sas:>UJ SOI '800t I" U& .>nb =nw ,pu...unoo ap ss>W 1" u,;,2•$ •!•!f!"J• B

..

'

SOIOIOIWOH

~

l

I !

8000 • LOOZ ~,qwau\ONe ""'1l3

e~=o

ap sew u,;i5as 009lmlV

!OP OIU<lWei,,,d3P I"

ua SO!PJ:)!WOH

mr-

jk,l.ia.JO~ stPl.00 J. t&.n ,up~w :.p (tf.10!,cf,J a;m?SIII - 3J.~ON'1vN0!>3)1 '13J.I!:) • 'J30¥'5 J. 5oot ::>VAl'IS ~ '::!!~A FIP ??P!U;,,'l'J(~~c:;o ~;m.i :,oc QFCSoqt'S

I II

,..,

st·

!>SL

oSL

S:LI

1-1+

w,

08

6<<

II+

6S

Sv

1"8

SI·

ILi

981

,6

si,-

0£t

Si.v

l!DOZ

LOOl

%

(soot·· toot>

~:,u:;,.J3,J!(J

"!~0

soot 'LOOt a.l'!W"!"ON o:>!-.llV

!"l0.L S3{W01:JUi>lU! OU Sc>lJanw SO!P!)!oS

ao.Jodsu'2..ll·~p s:a.uots-31 Jed sa1Jan1,,1 SO!?P!WOH

~3A3

• o.i&u3 OA!'f"Adwo::,

.,,.m,, ~od sauanw

l"'P OlU3UJl!:l,i\!daa "elLl3lXa I 121q,,.i

ep o~P!1osuo::,

I I

· soot 1•P ,,,=•• J ·(1

··~.J.)

JO!JalU.

o~· ia o;:,<3ds;u SalJ,>nW

{%;,·;,) S( -a:p u91::>nlJ!W'i!P scun ~~ •iw~ ~SL opl?lllasald U1!4

;,s

i?Sn-P..:i .iod x.OJ~nw Oj u3

o~a a1ua.saJd 1ap opJJJnosue.n

;awtJd 1ap =~P sounZJ• uewa!adJd es SOJ!l~P ap od!l <>lS-> ·~w ecod un Jl!;t!,li>J:lUIP op OlJS,>doJd }3 UO:) ·goot I. LOO! ~p "..tqwa!Aou ~ o..iv~ wpo!J;xls:01 '.? ~1u~puods~.uo:> 0,9 ·IJ!li•"I op 01u;,we1Jedap I" ua =,>tJJn:x> ,w&l"" ?Sire:> JO<! s:n ·J•nw "1 "P oAp.-uedwo, srs,rr:.ue 1a ~uasa;ci es au.ed•·= U3

&I


/ u

·(i,•>!ll'J':)) •~P'P"!' =0 ua U9!'1?.tlua::iuo~ '81 u~

J~!W!~ Olt.t;,} Wl?lJOdu.!03

un 1'Jlu:.n,ua as SOOZ J. 900Z '!OOZ <sa.toµ=~ so;;• J!IS!A"J IV ·oQW'l•W !. P•P•loS ·,mnb :e u"puodsauo> sooz oyt 1ap a,qw;i!AOU opo'-'"<I I" lll!J~npOl'.19,.,; Jc<! sop ~ ~ SO!(ip!unw SOI owco ~l'i\.U so~p -piu;o~so,op 'Z9Uo.un:,o ap Jdn1 1ap S\S!llu,; i3 ~

=

- o.13Uil

Ii

800Z ill$6W3S JOW!Jd

"l'l'"VI op """"O ~

-Jllj)~

ia ,._'°Y>."l..0:-l

s ~!H"!) ·<s "'~':)) (11) %9·v'""• -uapuruuoo "'I J. (sz) %!.01 -sawm1ndo>.JOJ Si! uap.,:, ua tl)l.l!lUO> •ol!an.i :.p t<We <>p 1~:w>.1d uo, uo,,n; {861) %C:-E8 I• ·o~'I I• .Jll.lla<iJ<>d 1'.led •P""!l!ll11'tUJe ie U9P"f3Juo:,

ap 1=wo

--· --·

1!U!ffl)IJ\Un9 l•P 1:lS3Ji q 9J<l'lj;>.') as iUU 13

cu=

:UU1'.lf9 s;,w '800Z ap a,qwa!A()U opo.uod (3 31UeJl\l) '{6t) SO!P\'!WO'! ap o,r,,w~,u J0,(1:w p 9,DS!X.... ~

ftiLr\ wpo;,•w•1> 1~~1'.l

w:u::>'lt1 '!;;/ ore t

-

'

)

l'

e

~

• •

..,. .~ oc

aJUGW""!l,JodS"'

(zE)%;.·r l

J.

·(E ~Ill'-''::>) (Bj,l'Jlz-Ot ap l SO\!!

1a opuu.'Od• ~c 65 e ,. e 5£ ;,p odp,Z Jo> uap.,o ua 'l!l)U!>UO> :som soi op %09 I" oput:iu~d.tJ 'lo!!'< tt: I. s r >Oi :J= npipua.:dwo, ~ ua swo=d (i-l uwaµnw 800l 1ap ansawas Jawµd ,~ ua sew9>y. su; ap o,ras I. pop• '! • u9pqai uo::,

.~· ~·

_. _ ~·

4'

,•

iiUi

'

·-.,·

-,,,;u,_ ffl)-0

~

..J s

·>"•' •'•°'

,

~-

'

I

I•

+ ...

l .. I t~

ss

t°'

;+

I

Va

&f.ii:ili'.Ji:il

~(l!')I,

••n:>

~?$ =: 0~001'¥/Q

-

SOOl •.llSOWOS JOWi.ld "!> $CdN511~&"" ""!lllfliV f"I' 0111,11,,.,i,ll'dq> 10 ua SO,Pl~"H

£ ""YJ'.l!:> .£1

,.

ClftMIISI.III- a.L'IION M{Ol,t)i\l'fl.ILi· :)'jQ'liltS k 'iOO( • S:lO( :r,/AVS~ 'lr,;<,11.,., ~PflltNOll"l,~1:)4}fQW.lil:.,od optJClq'q3


,alo lffN(l':'Gnl':) mf(ll~nD3S}.. ~:>JJ.Sni "'l:hV3.-.lANCCl"9 S.IS~

O~l..t.~V

I

A S3NCX·:N!>ll.ShNl?:JQ.mu.N;O

~~~.:.~:~"1

CUP'..+!'(:•«o!

't(cr;~tPlfll_,.<;l\~11•,:1',>3~1

*"""~~

~ "(8 ~~!U~) LODZ~!• C uo;> u9!~dwo::> ua sOS"e:> op auodaJ ,1ou&W ji) j OAnl onnf .JP saw 1a S'UJ.IJ8!W !"e!:>tl~~UI JOA~UJ 'e! uoJnuasaJd aiqw<>1AOU J. a,qn1=>0 'o.<au 'i!JGt •cz:;,WJ 'o.t"-''!'>J "? sesaiu soi opoµi>d a:isa U3 '(%5'LI} scsee v 1 ~P Ol"""-'"" uo <-'<>J"' -uasa;d sa}Eluapp,e sauonw "'I soot o~" I" u3

r

·=&.

" ,.

l I I

S31VNOl~N31NI ON l S3NOIS31 HOd S3!~3nW i

SOOZ- !oci atCUl8'\0Ne OJ3U3

j

ootlJ\?Wl"P~dappuo~•psawur)llessote"-.ou""""t>°'Y.>d""'-"""'l

S=!ft'.J 9

t

i

"'°""'"""'"""""''"',,o.n,.o,.,, ·~,. _ lilP _.,...._. ioo).~-~ .....'f''Gllt"-.cn'D-~O«t111U1~~ '*">1'9

-~,:,~·tOX

....

I

~ ~

·(L ""-'m'J:>}

~

·= v I

!

z

·;nu:>'111?"!,:,i,d= sose, 9 J. soseo 9

I

/.. a..iq~O 'OlSO~ 'onn! 'O!Unf 'OZJ~W :uo.1an.J -epuoppu1 JOAEW ap s,,saw SOI 'U(?pnq!,JlSlp 1 ~I ucc op,.,o,e 0<J ·(,.-,.(,l:U S<>s-.:> 11 ap owawrre un UOJi:J!J3SQJd $0!PP!nS SOI soot O~t!: ';) u3 '

I

·sos~ 8 ·sos'e:> s •son:> 9 opu~oda.i a.1qwa1,.ou ~

l

I

I

t

'l soso::,

sooe- .I.oat ~,qUJ;r.oNe MU3 OOf!U~taPOl!J&wc;,cdop11tuaapuauroo9JlSSWUS')6M

i

I '

8

SQ!?Plf!S

L 2:l!I?-'9 .,,,.,.,__.__,,o""!'"'•""'-n

".l"'lf"o!)s.i.,<rl'llM"°',µtCl,-.•,IIC~,e,)(~tli;.~w~ Wll"1'

"l•>....:-

...... ,. •• 1#1¥

,

'

s

I

o,

'" "'~I

~

j

I

SOIOl:JIOS

Cl

s~

" ·~= t

l·l.J.=WX•1 981. - J.Ct:ll o _

;o!:tC

-sooe-zeoe a..ac.we!''°N2 OJe\.!3 ,e "" EJOUQlln:x> ep sau ur,,llOO ~-

OOl)IJ~ll'o''"" OJllallw,?dai>

UC P•F!!"l>Ol'I

9 ID!J;,J!a)

~;e,,,BritM1~1imHLlcffl:;r#MM1,,,,,m

st

'l I

I

·(9 ""~!-':)} Jo~= o~t f'P SOS?J ''?I %001 r,,p llUl!>U" Jod OO!Jdnp &.JqWof:ldO< op S3U.! I" "?UOj> fi :=•wizA[lJad"'J %<'."!:! I /. %£'S '%0"0€ :,.-o6·t~ '.%£"91 i 1~? SO"luawn't ~sop~asqo ~~ ~ ?!)Uap~u} ~I ue>Jt:::1uesa.:d . ~;qw~~s J.. OJ.<:oie •01unf 'o.<eur ·e.zaua ;,p sasaw soi 'SOOZ I" ue '?J>=.:n:o .:>p sow 1• o:,:,ads•)l ·(% 1 ·s) SOS,:J SI "P U<;>!:>JnpaJ ~n UOJ '(o,,suy, ap """""?!"'•) 3)Jo<isu1'.Jl ·;,p S3UOIS31 JOd

ILi

9

l

op-••:::~;:N:: I

30 S3NOJS31 ijQd S31H3nW

i

I


ap sodn.sll soi J. u9!=>eS!ls:a,,,u! ap SOJ<ilJHW~$' ~ S?AUl 1? o:>y_o.ua,, /. oueumq 01ua1"'11!:IJOdV ·00~1~11 l"P P"l'!...,."!un .,, • ·u91,..:!1lSaNJJ

·u9!~~!;S:tAI.I! 9p sodr:.12 sns l?l.JOQ~ J. Syl ·!WO' ap U9!)'tt!J'3,J ~ a.red Oll..'3!W~UO!)UA}t,') ~ O!-:>~d~

i

un <>uo<ISJQ "U!l'"W Ul!S -e!,11?:l!SJ'1>A!Un u9p21)UA,i • ·so~o.id ap o;10JJ1Sap I" ued opp Ja:>J.n t opun~:,s op ~1ue ·1pmsa uoo r-,e,:odv ·e:>!JUIJ!i't ~so::, "I ap O>!~l"d • ·u9i~~!l$3AU! QP sodn.!J SOI .:>p J~l?d ~ ouewnq o~u::,1n "1.lodV·za~~N !'1>1!}1?~ 1'!,11?;!s.;.!>A!Un u91:>-e.1od.tO::) 1'1 •

·u9p~ps;JAU! ap sodru2 ms ap ~:,!)'?Wal~~ Si>U!j'e ~uop.Zf,ISOAU[ <>p oopeo,n= <01 u,,uods10 -pnies.i<>::> J. ;;,qi,te:) l"P 1?t.UOU9;m,1·a~N l'>P P"P! ... "A!Uli "I '><.so:, l!1 ep -e!,12l!••<>•!UA u9,:re.1od.lo:, "1 • ·s;itJ01tsJSD!Jo11pn1t soi !. scw~a.~!S ap o.R!\!;)JU! un ·~:euwias suoq O l a:p u9~:>:C!pap ueo JOf>d:JlS;ztl\1,,1! on '41\Jf03 l,,.t~n.U!S p8,Pfs.J.;,~un ~, • "U9!>?j -!1SaAU! ap sod~ sns uo, Olf.>aJOG ap P"ll"'":l •1 ap m -lp)-ln! opos I. Sl?>!P!.lnf ,:ouop,,$f,1<3AUj ;:,p o.nua::i I"~ 1rn::> ,uqn P"f'!SJa,,un "I ap u91,d!lSO,U( -'P 1•uo;:>><>S onuo::, 13 auods1a "ll(l!Obue.i.l>?'ij jl?UDP:>l>S ~qn P"P!Y"A!Un

"CJ'ii:::> 1" 01u<>J~y-.dwo,e 1uau~ u• pi,;,1unwo, I. u9!J'O -1unwo, a,p so1paw •sauopl"ll!lSU! a saptp!SJOA!'m ap pa, •1.·• opU"ClUOS:Ud P'l'"P '-""""u us, 3.1qwap1p ap 6 o~ 1a uQJay.mg '%['.JO 41a11w.•.1- u<:>l"op '<>llla)S!S~ n< I. Z>.ll~n~ f"Cfes1 ")Jl!W EJ@Op "Vljl!S".) =•1su1 ,~P e.io=!P .,

ia SJ1?G o!1!ql!Jl

ap u,:i<f ns

o~ue,weyEdwo:m e!:>!U! eA1es,, -reJauaJ ua p,,p-1unwo:::, "sauQ!>n>f.lSUI 's•p•p!SJOA!un •P pai, 1?J op U9!=>i;<h:irued e1 UO:> ~?AJl<>a UC?W!S ptp!Sla<\Jun !ti ap l"lJV~Jo[01,011pn• 1~ .ua 'oop.UJ!lVF•P W'Z!)Epn!'.) P"P'Jn8as J. EP!lSl'lf"'PUOA!AUO:) LI" •!•!iYUVJ. souop~1:is .. u1 ap onua'.) 1ap "9""i"'S"! •1 '?Z!i,isJ es 800'l <>p a.iqwa1:i<J;,s <>p OE •JP 13

sa,p~!SJ~Unstt Jod sopp.unse:SOS'!:.UO.adWOJ

'•

ii

I I ~

'

Q'u"I:) t•P U,>PDJ"lSU! •P O)JD p ~uo.inp .-.pop_lS.Ja,l!UR SD/ op "'-'OPOl;f

·s0/1.P,!}QP SO\.!JQ4 sot <>p 1o.i)llo::> J.. u9!::>Ui)1taJd -et e.red S"eA -pr:i1ao:, S3UO!'->'e ueo sep"C.I.JQW;)t<lwo:> .sos u-epa.nd vnb s-e" -!Pl):OJd sauop:>'e c1p Uc;>!Jl?{nWJOJ 'ej 00::> Jf!,~U! ap p-1!:P!'Sa:).;IU •I -.:iow<o.id as «>tlllJ"llV l"P u9p•w"GOD •1 <>p~ ·s"l"!>OS SalUtuiuuaJ~P soi ;;Jqos sopftZ!fl?JOJ sol:>;)Ao.Jd J. 'S'?.W -~io.1d ·~uo1::iua~U! ap onOJJasap ft Sf!J!W uoc i:pU3jO!h ap S04:::>34 SQt ~p u~~.J3'l:tt:..:t::: .Jofvw eun ~pu3l as ~UI.IOJ-

ms:a aa ·01v~UielJcdap 1ap siUC>i'Jn"'-!)SU~ ~wap I.. 'OO!SU!--1.1. ~ op •µ,,:,~ .,,,,.,sy '2P!i0d 'S<>suaJOd sepuao !. 1~<>1 tu!>!P"W ap Dlrqpsu1 fa .iod ,pu<>dn».1 s;, oouowf2UO!O!P"4 .lnb u.91:>-et.WOJU!~ ;st opU!!luawa1dwo)•so~~p-eJ>seSQ.Q\l~ S&lUa.l~)!P Qf) SclU0!:1!2:JlSaAU! :;I SO!Pnl.S3 9.i:..nu! anb U9!=>l?W •JOJU! ep "WJaJS!S un JOUol ,a- OlUOWtl"IJCdap ,~ ~d p!'l!A ouroc O?U-...,api~o:, ',.o>)t'-'!'PV l"P '""P'Pno P'?l-1..@•s " ~!;)Jlinr•epu.:v,!J,UOJ ua SiSi~ /.. sauopd;,sawt ap -o.nu~., f~P U9!~seAU! a s~S!~'? ap e.JJ"d I~ U9!~W.IOJ.U¢:> ~I ~ 'll!nbu,,.u"i! "? '"P•P!SJ""!"n """ • ,»oauoo o,!'l...,1;'11"1> Oiu,>1.1.lel'~.d,,a l"P .1op-2u,:,qo~ '>,so~ .., <>a OtreA3A op.1enp3 JOl>OQ ,<> 'O!!> »u~d l"P o,1nf .;p ~•w 1" u;

I

O'O'I::) 1ap u9p-e1-eisu! ap o;:l-e /... sap-ep!SSA!Un se1 uo'.l ofeq-e.q ap od,nba 1ap ug!:>-ew..101-uo::> -e1 E.recl s.::,..10~.A-eda..1d sapep!A!'.Pv r:::-

-e

er

,

-=·

••


f:P!A ll uc> Qlll;oso,d J. Qpuu2 s~w '"'" ,pc se 1r.l!V!W•1qo,d ?lSS> anb .,,,,,, ·w~J)~

-sanw sarei,os ~>!'P\Ud RI 'SOSJTO<!P "<e:l!U!P~ WI "Cl'QS3 131' ""'-=ltl!l<U! apsap s•uopu,:s J. SOl!l&P 's1<11EJ ·sueuoure 'SGUO!sa.i2t ap s~UO:)Sa .tepu~$c).Jd aiuan:>aJJ S!UJ sa zaA •P"" ,raiaw.; sq 113 "f)QJ»e ap »,:,!~"°" ""°!""!°" "P P•P!l!0.•4 v1 '?~"""' sou •• >nA "'"' ·sezuu.>ds:asap J. sn.n'!,Jl •s;,1--anw "P sou1= one! ns e uo..ie!;>p ;ml> SDP!i!OO> op tJ)V:.<a.id aiu-e:,wo:, "l ap ill ep J. t!aalil.l ,µo:is!~ ,:.z:i,onN

=

saye soi "" •?~ a~ 1'p'l?3Sl>n:>ua U<?!><1qod •1 ap %S'i.S i" A %£'i( 13 '.J'tSO:l A <U"1"1)~ '.-i109 al) SOlU;,W<lJ~ SOJ op s:::,f,o!J;p;od saJOlew 110) 'Sj.d ~p S'WOZ so-.i.r~ ap ~lU:>!~ semwq OSI JOd '2p?UJJO)IJO> "OJcJ;,J8U-e:) "1 '"? ptp!unu.io> e1 ua iioua101, q ,od •<>?nlldsop soi u"'u""'°'d sq ~W"fS,W S'><JOP!,)CO) S!?j OJad 'l!A"lcl 'e') OlU3!W]JaJJO) I" ua »uaw.nu:>u•w.,..,d opc1p,,.1 u..., .s sop=idsap A 'fl','Oq1j p~~ ap U<:>Pffil!S ua S,:UC~"lc, •......,qod ..I ap 01uaw1re 1• s1qcuo!lW>>UJ ., IIJCllS!A P"PIJW.I cun S:J

-.U"!-'PV "~"d"l oo ·:>ro =!>"'l'P'11•P c»U.>w~.n,dap 1.ip ""! • ·J!WYJ ~W!!U!P "' ua sa;u<>S.Md ~=.i;uo, ap ~....., ap so1apow soi ap U\>!')1"Z!-'-"""'=>

,,

-

'lP!>\'~q<>.1d ti J1lpJO(lt l!Jed ••~<nlLil<• J. s01,a.<o,d •,re~d ap 0110.insap p opul?lllapo J!nJas ~_g A opuau~ ut1.1 al'lb so~nSa.J ~'00 cu.Qn:i :>< 3Sll::I ?pc 113 ·u9puat.J<»U( op s,wu8oJd 001 op 0110J.J •..,"!> I" -.... d an; -....::uaa """ J. 'S.uopew;sa,da)! ap SO!Plll>3 'Of • II '"'ft -., :ouaw9ua; I" 1'Zµa:,:,t,c ~ apuop -epuappuJ ap $0Jprui1:, soi ~ .>puods:;u,o:> ~S1:! ~at.u!..ld e, :s:att:, R.J:t opunn,q-e ,mrawc:>1$"1q ·s;iuoJ~ nun8J1' opuap!f U1>j as -ewa1 1op a!ip,oqt 1• 'tJ"d 't!lllu~.s•p op "'?!"!•od ,un ua 'CJlveRX.r.>~, ~,b U'31~ 1 S'OpfEµ!I) u9:,s·n1~xae U9!'~wpu~ ~ $0J)'e.10l!aJ SOWa!W'Q..IOO'WO> Jod ~J<ID'e.12) as A od~ un "P euas 1• U3 o:i1d)lOlOJd opow ap .zi:ln1 au;,;, •nb f""Os -,itd.l~ u;,p"f&' :>p O<.l"'-'W odp un 8u1.<11n_q ,od "P"3!l"" "$

Sort! $0J "i> so.(oH ''"'-'ON pp l)'eP!SJ;w.!un ·8ui,<,in9-1"!"0S lJ9!Snpxa ~ ,apod ap osnqe Jod sa1YnZJ =ua ~rew

-eJ?U1>S 0.0>1~nb ~0

~e:tqdr.p U9P"lc;cd '!'!A "P pr,,,= "' "P 01<»!we.iol:>w 1a l!J-..:i seuo1»• ;. sr:p!Jod sns ap U<?!Yttnu.i,o, •1 ue ~itd!>!unw sauopu:,s1u1wp• ~I as,~24 u~p anb u9~~p;1110, ~awµd """ se ,~..:oo=

er •P

'1 ~npe U9P"Jq<>d ~ ue u9P»np;, op f"A!U o~q en opu-c1pu! ~u~9 ou %E'S?. Fl J. ~1dwo::>u1 -cµ"tWµd ~ ~!'l •-?Oti'l°d '! 09 %l'8£ lo 'P1lP1Jiic:osa e, t =adsa, uo:, ...,, -ua8JOSU! sodru8 SO.QC " aAnqµl• 01 % I?: '1)\Jl!l'-1,i ,. '%s· 1 E I" uoo s;,.rev.uwe.illd so, e .Jdn1 opcn!ao ua J. %91> r•. UO:, "i~...,:,nS tj ~ <»u•w1•d1>"!Jd •p!nqµ1?. sa Olu:>1w=1dsap 1•P P•P ·n!'ltsuo<lsa, 'l!J llnl> 9<J\U.Uaiap as 'optt OJlO ,od ·so,.<t<» e 9 ;p o:l= un ua 1!.JlU:)IDU3 as USJ!:>flQOd csa op 1?,Uo.2W"l .i.bS I

'SO!P~

I. 9661 "'lU;> %t'O I ~lU't'lSaJ I" 'OlU3W""fl'><Jd<au 8661 .( 6661

~OJ.. 'qJ!l'i>uui-ea rtUO!>>as .,qn P..P •!SJ""!un 'LOGt~OO?: 'eA"ld "1 • SOlUl!S Op.n?np31 O:W3JW!8a&Jo::> f"P eJa!a/JJu~ .., pq,iunwo:, ~ "I U3 OSC1JOJ ooua1weze1dsap l"'P oi:,,,dw1 ,oµ.ttog "!.'1~

A'A

·- O:,:,!JIUO>1ap sail?>."' .,,, •P s,:ptn>ap'C u,;,,:ra.rec!:w J. U<?P=• 'l "lO'e\f l!A!> ~P!A "I e sa-iuainqwo, xa soi ap "9P~"-' q JO:! opuei2d 1!A!) ~'<?P'IGod q op J. sopruue sodn.2 op oou,,w u;, se.ia2!1 I. n~oob$<1 ,uw..re ""I •P u9p -,n.nsap "I A 0W,IS.>;> li>n apr.,p ~ ~fl'l=od,P sopoµad \$ .,., ..~ •01 J'l!lUCU~ uoqap anb S1!iJC Sl?\ 'U<?P•!l!OUOOl>\j A U9')1!.red3)! "? ,..UO!>CN U<?!<!WO:> l!J "P a:iuaj)JsaJ,:i "Zaw<?!) -11931 ~ Ol>J'll!)3 JOl.'<>P fa u~ 'O>!W'?"°"' 011==P 1• OU>.JJ l >1Ui>Jqw2 l•P Ll9!>'1l?aJd<>p '"'!'!" ap U9P:,ns:1S;>p ap sq,~p o.a<n> ap ~ =-!" a>nb .,.:,.Jdwo, sa11,pos ff.)!3.S!J~..!t) uo:, OUJ:OlU! Ol)!~UO:> un W);,pid '&jqWOjO:)

'4l!pnf ~•A"JO!P=!> '2Jl!A -U~r;>N I•,•\! '2!'1?>!""'Iun U9!>"'0d.JO::, -o~p l"P l";.,<>S "9pUnJ J. ~"!UU=<ISC,d 'o»!uu.:.::,

• "ef:>UaA!AUO:> I.. '2!:>UafO!A 'O:J:>!f!UO:>ua sairepfS.SA!un ap pal.I -er .iod sopEz!1-ea..1 sof-eq-e..i;J ap op-e~1nsaH


avxrroa

.NOW"IS

O:VO:ISll:IAIN:il

·o.qua:) pp U9J~d!~UI a S!Sl~U'1 ~p'2:~•.n; p: sa::us!:,,eU&;,1ad s:ap-q)!S..t0A:-un "l :.ip ff..00 .Aod n!)'2Z!JW-' ~UO!:re8!JSaAlt? Qp SOpt!lln5~.t J. S~:t~Ao..td Nq-0$ U9£:'e:W -.lOJU! lf!!.Je4UO~ up3{0S 1->P Somtut;ltOA S':3:,cJ-a!J'l.l!S SOJ t.13

Is i;

• • 11 O? · socz: O"!*"!'l:;'lf l"P ono-'""""0

i

'

;:,p """ld l"RP'!? 1ap

ouewnH 01~0.ueseaap ..,fe 1a ua sa~uawepun.J :..l!Aet!d u;>An:J.!~uo, 1!!WP1?pnp P"2P1.J.n2c>s "?!{ A 2!,u:aA~uco~

u~,

-oueumu on=~ 1ap sa1q1<!/IU! SlllS!U~"lOJd !?UO!P!lO'.> u9!~-e:>nP9 J. souiwnt.t soLpOJ.:.ip :..i~!nw !S?tw...unq s~:ep1~J~P se-1 J.. 'C!'Ye..1:>0W3p c11p u9p<1~:,u0::> ~I ~p -.::u~'E se::>!J~Y s:auQ!,~;)f)J!;Uo:) !l?utwn4 Pf:?!uj!Q J. · ~trep'tpn!::, !O::>!J;? O!d!:1U!.ld

cuioo zed

?'"'!

!SOU't!(iWOJO::> S'CU.:.:>JqO.Jd SOI /..

P'l:P!f

ua J!A!' .>p ,aqap 1a o e111ad.iad u0 ~ :otpaJa(J /.., OW~!U'CWOH~'e!l!nbu'l..l_reg ua- s.)Jefnw 3p £2!=>~ OlUaJW!AOW 13 ;Ot6 I· 066 l. -.mnbuu,eg U.> pop,,pos t. "-">ltn> '.Jo[nw :uo, sq, ·JM!U() ~ ~

-'eno.u~;;p i:auO!:l~lSc>AU! Sil ap siun2w·so.JJO MU& ·u~!J:) J. d3NI03'.) :.i,do:iouOJ:, ~n.1no J. o.1yU9't ~o[nw !,:,qµ1':lOJd :u9p,B,1s;>MJ! ap sodn.a SO!.tl?A uoo -eiusn, P•P!<JM!U() ri

.,

·o,,iu!'l'IY l"P P"P!'-'""!un

·-'-',,ru

-.mnb<J1W"3 ep peprn, ., "" op•1)001l o!,,qe.n ap SU!ll'JOdOO:>A l?Jl!'lOOUIB9 ua Jl!!l!W',l!!-Q.UJ

'BJ)U~fO!J\ ~O~!ttt~d

'1ll~>J'C:W '.Jt:?A.Jf08 U'9W!S pep:!5-1;".+A!Un • (HOfHSl:J) SID!PJ•n( A seu-ewnH '"l"!>OS S1?pua1:, ua sauo1:rel!!:asaA1Ji ap o.qua::,

~ua,p!::>)'e 21 !O!J!U Jdp 1e..i8a1u! u9!:>:,~0Jd ti ap P'eP!i\lle:UUOU 1?J ua -epi:uewua u91::>l??!W!P!"' 1:1 I. t!~ua1d!11. 'El ap s.a:uor=>'C.lSOJ.!U~W :...1tuO!)~W uapand ;s s31en) so] ~JlU3 'S0')5')1Jn! A sa1-e~:,os so!pn-..sa A soo!p}Jnf /.. so::>~10<1 s~~!:>0$ sO!PnlSc) '.p~!~!Ul!.n 1' Z•!!!ll 'oJ~U\lli' ap SO!plllsa soi • OUJOl oa so»a.<OJd "lfOJ.m<>Q aq!-"'::> ;..,p ewou,;,.n,t

P"P!..,~!UO

-

·s~~1qo.1d .soi ap u9;~Jot: I. ~ndOJd sei ua p~1unwo:> 'eW$!W t!j ep U9!:>ed!~!)..l'ed.l!l UO:> S'ff::>Ul!lsun~p Sat ~p U9!:>'t'W -,optre.n I. v9p,2 •1 ered seJOpElU"!;o se.sando,d ueinw,OJ ~wapt: anb OU!S ..~p;oq'I? 3nb nwaJqOJd so, op U9!)2:>!!dxa /.. u91~~.Jdn1u! ~ ua uepanb as oios ou sodna sop sol~ Jod sipU:!l'C3.J S:JUO~:l~!)S~J\U! ~ 'SO)!)flJl)O:t ~p ?!)!J!~d U9!>n1os

I1

.LOO<.1, 900c ap Sol.lO'jO> se , "" '::>ro ''"<>::) l?i ~p ~!J~!~~A!UO u9!:>-UOdJO:) -e1 J. o:>;lU~P'i F)p U9!:'>-'2'UJaq~ 'ef .JQd O!UCh\UOO U-$ OJ''eUOJJ~P 'CUt:pCpn!:) 8!::>Uc>J.!AUo::) sp op•11101d!P 1a;> u9pe:ip-ede:> ap os;,oQJd t<l opuau~ •4 anb -o,r.iu;,p..,. l"P o,uawe:a.n,<l~p l"fl Ol!q~ !" ua repos I. jl!llOSJ&d oµ-edwJ 1a J'eU!WJ3'!.:>Q x, u9p~f.SQAU! ~ op o:.!S9do..td 13 ·, ..m,t 0%0!).J-e:)'<X>fli.J!'P'if l"P u9p"u •-'"CIO!) "J I. e;SO:, •l ap "!-'"l!SJ<M!Un 119!:re.l -oc:Lo:, -;,I ->..Qua O!U3Auo:, J.>P o:>•.rew 1~ ua ~!:, •lli>Jl!.WO::)ua S"l"f>OS sa.<O~

ap u9peWAO)

ua opt?wo1d!a l"P opedwt t<>P u9p1intt?A3 -.i11nb<JUJ"S ap ~np 'I "I> 001,~s,4 o.nua:, I" ua ,..roZoH t u~S::St ~nb S"2!j!W'2j u;i ~.l!> a-p S'Z:lfred

m.1ockt.te...Q. ap sesaJdW9

s-e1 ap P•P!l!q.suods~; •1 J. '11!nbu,u.re5 ap p•pnp •t u" P'P!I"'>

';;f?~

!~o u9!::i'epun:1 e1

-C,j!rtbuu.i~s

ep pepn!;) 'el a:p o:,119'1S!4 onua:) 1a tQ S'i?fJ'ElUO!~d se.JopapuaA owo, u•!•q"-'l anb sa.ia[nw "P Jernw-q I. recoSJ...:i 01100J!lSOQ ·sv.,:in,~,o s;:,p-ep11e!)U&lod sos A •11,nbtre.1Jeg ep o,µ9lS!4 o.q.U.J::l 1vp S'l!!(!W~ se1 ap 'e!~U;\,\!AUO::> ~ S;>J~J.!N ·otm!qwop::> ~t:f!Jl!:)

!3P

1c1

·-

~I ~!''el.I t!:,UdtQ!A 'fl a;> UQtJE:Zl-lal:te..le:) ·ou~qwoto~ aq!.IQ J::> ua op'CZ.IOJ O'lUO!Wt!%ejdsap

u;. .1a!nw

ESm::) JOd

s~u~'2JpU! S2!!!W~ ~

ap

s;:uoi~~W.!OJSUUJ.

:s=akud , ·.a1q1ua::ssos ou-zwn4 O[JQJJtS~P ns ..11?.J -o~UJ A rnw;)Jqo.,d sr.s ~apua2ua <.lllWJVd anb oµ?U!ld!:)-Slpstre.Jl a~U.i>I un op-.i(:.lai:a'S --e:ue1qwo10::i .)CU.re::) v9!8a-J q ,uo ~l!Wl?f ""! •P OlUO<w;,ouoo I" uOMq;JlUO> ""b $0~'10faJd ei;o=s•o

t. ~!,ua,,,!AUO:> e1 ·sou-ewn4 so4~aip soi ap e.wal !d ueo ~p'2ll ..O!~tat SdUO[:>~jlS3AU!_ua opuef?q'e.Jl OP!UvA t4',,tU'eJqwo1o:>

" El

~ aqµ~

~

't'lS"O:)

q ~~ -eiJ!W'eJ I. P~!~U!~.J;)' 'f!!:>U9fOlAtt A ,,oU'CUlnH

.reA!(09 U9W!S pep!SA""JUO

.

ouewnH 0110.Lnzsaa

J.. 1!:!l!Wl?,i odn.1~

~-,,,!

'

l'f/1'? •


O!»llNy'"UV

,;,a VW1:((JYOJ1D

GVG'lln!)SSJ,. \1Cl.1Snf0Yl:;)ffi,,\_1ANC:> HS GISJ,wftN J.. S:IINOT.)V!)USilA.1'41JO OUNT.>

·1=w=dap J. !"IP!unw 1o.;u e '!'!I~ ap "'"woo J. S:OA..!_)ttJacfO S?lfWO~ S:OJ 3p ~Ul ll fe'~O))M..ll>lU! O["'!t.a 1• ,cpucref ..,,d '\'IIS- S!Sl~ J. U"!~JJ.JOJUI ap op:u:!:>w1 j3p so"!"'!qo 001 ap oun "' ;en, I" '<Ol>p ;p u9p:ra100~ "1 ua ~U.'1!PU1\J Olua'.ua1a owo, cppouo:,a, OP!• "'! o:,,acl<V .n<3 -ose, -.p,., ua ;n;,;,10:,a., • SllWJUJW so1q•;.re,. n1 ~ <Ai,t.sdo '-'?P!"!f"? ns "P"'P S>OJ s<>p1!2!.tq>U1!lS3 ui,;is apuop s01-.p op I. woda, ep ,w&JS!S un uee J?lUO:> ap p~1sa,au •1 a.iqos U9!:,.,r;Jl'f: ef !ff Opu?W2f'J ·so~~ sOj 't o~~ J. P~P!UGlU -od•iP •1 JOd ep-euop1puo:, eisa u91::renl!s -en3 s?ll!n1 o/J. 1"J ~ 'O:!Ul~ ep ""Jqoµi,,. nunllf2 .JOd optvj-.U! OJ)!S lktj 50!?!:>!WO\f so1 Jl:jn::tp.1~d U& I. soiu:?.Ae ::.Ol ~p Ol.Jn OjOS anb eo;idw! •nb 01 µu;,J 2WUOU-.C en • <PUOJ<?J """! "S SOI

'ef.)"1910!A U!S

O UOO SO(IOJ ;op

St!W!l~JA.Ja1: ~ ~Ua.J; opq>!n> J.. V':"'f~Old ns ued P?P!unwo~ tj 1? 'e:ZU'tal ~nb SOLIO!.Jtpuc,wo:>e., Ri anb i•~ IV -w;,q=>"P "C>Ody 1:ls., "-"'d ~11?!1-ltd ua '<»uawn.:edop p sauo1so1 /. n1,ua1~A "? SIUJP $1!1 J!:,npaJ -..red upeu.mrt =19<1 -et ap :19P!<U~ax! I. sawe 3? ~od p VC?P::,!--Q=J ~l owo::, StPJP.M.U ap' 01u31w •!03\qnsa- \t ;nu;:,4 OO!lll\!PV l"P u91=>1..-io~ "! "'""PP• ;,nb nL.Cj:,:,"t rtj Ja:>c)UO);)J 3:1\m.JOdW! S<• o'll>OWrtU!:l

°"

·ip~:,q t.f.)'e'.f uuundv ~r.bsos:..~OJd s01 uo 1 -e;=IO!A "ti ap sa,.re.. /.. S31~U!WJ.nap soi u• J!"J!U! UM J?PO· f"Q!'ft> ,. =arcu~J. SOj?COS S.>paJ lej ..IEJJU9)0d ~.J[.l!WJ<>CI pl?p!unwo:t q ue ~P~\,:t;iu! pl?p.p'0dt::, "I ~ u9pvyr_u;p1 'I "t'.USJW"I ""'l'-.P!ICOI Q>UOJOJ!P si:1 u& v..un,o anb !f)U3tOJA h <XP!Y.UO) ~p u9piru1s 'I '!: al\T.>Jj ~,dure ~ 'tp~!W cu., ~;c !..IP!W-1:>d US)t:>21.l.UOJ\J!

ao

~ anb eiuan, us opua1u3'l ·~auo1~d9S'ONll o S!!:!f?UV ep c.oua:, p, U91:>u~u1 ap alUUtodw!soup ;,p =1tn; 't\ln ua ua).Ja!"UO~ as · U9!>ma!;J u~ \tl?.Jll!1'4'DU:> as ;)nb =•wd "soi &? <nuarwpouo:>aJ p J. s:,pq,r-i""!un op

P"lf -et Jod sep-.zu= sauoplll!psa,.u! stf ap SOpt.1n= soi

==!S

=•,..

=•!i•,

"<Dl'C!<P'>P

;;l>

I.

ns e.red -e:pfJ;;>nbaJ np!I~ 'I l"" opU'fZ!l....,,,gS01"!) ap s-.,op:,.ra~ salUWJsq S<!)O! 1.<0, U9!''CP!JOtLio:t A U?!:>'tP!l~ .)P O!=>::i.Jafa un .t'2'Z1l?&J =1nbai as 0%,-eq= U!S -.w.:,x,, .sn>:> •P ""'~I 1w01 .tOJJ3:lSod

S!S~~

,od P"l'!ll>..IOW •1 ;,Jqcs 1uaua! ewuoul!d un ewas:1>,d OC>!;U"!'!,;'1' l"P 1'"2f"'prl!:) p-cp!Jn8'>5 i ~pmf '"ep .itJ.l4iAUO:O, ua S!S!IJU\f I. ~U0!::>~8ps~AUJ ap 04u.>:) l"P u1101oq Rwµd ,,,.., u;, uauodsip as anb u9pr..u.zoP. ,r,

S31VNl.:I S3NOIOVH301SNO!> ~lLl~r.:iuuap ap ~9PVlUa:>~

~

I

I. 1'"J'!A"U 1'>.ledwo> "l'!isod

"<!LIWllJ u• 01 ;,p o.n""()

"O!-'-es;g:,u a'!u~a -1):)3)3 oo OJaU!f) p Ol!!S'Jo:> ;11\a!! ~eisal' I. ~

"S"l~ I. so:,uoq •

CM

e!f.c1

s-.Jdwo:> $n$ r.,od "'!'!"'""'°:, OC>Au:>> >WP!~ ~ Jf.UO,UOO ;Q!AO aiq!5()(1 01 "3 •

""'°"

u•

""'P°" "I SQJO!,,:, »m>n OU 3Jq_1Sod 0\ U3 ·sauop:>?SU,:n ap -~ p Ila ~ soouowa10 '>)!/!'-" Oj "N -u:a,q 'euopullj OU OJa!-e:> i;, !S SCye.tlXil ap epnk e)d.,,-. ON -.iclln1 I" u, o~w nues.»d ~ OU anb "C _,, ~ 'O:>!l!"'JO>M or.,~ ,. "nll!ll' IS • uain'I I. ~U!J> 1a i.•,nqau• ""I '-.Wp:)!A 'I " ,,~ ~"l'"'S "S10JUCJ>0. sq "" oop~ pcp;,uop! ns op=pco c»san:1 o:,se.:, p uo:, 5"l$!pi:>clow lmS!""' !• -"A.r.OS'IO •

"'°" ~

~=

=•;nt

··=""'"'°"""'

"" .1aqe<t epo,,cl U9!=>Z.1edo q ~ • -.,. apuc,p .uc;,t~U! <UIS!W -q ""' arc ~n:, ua t:u:.1. "eUJll1J "e} JeA.l<ISQO uap;,ncl sanwn:>wJap soi ·"'?!XJado ·""S!W q ""'J> OW<!W 1"-'"""'W $01 SOpOl ..fa!~.1 ~ • "SOJIX>S>O I. S>O)R:>!JOS san:8nt Jod JQ!Stre.4 "1!,\3 • ~ -., "tA paun an!> ""fUO} "I' SO>U3!lJl!AOW q •!J)"W" ,uuo:, O<J ap ~-....!. ,

..io.<w. it4 sono U3 ""C!"I~:, -.uoz: e1 "" sopqqn soi anb ....uc o!F,)!WOp ns t sou=n sc,:,u,q soi U3!f0.ld :n:,inb ""~ "I "~,u;,np, "'PS3P aiqWl!jl! un uo:> anb l!.< 'Opns 1a u;, aobop:> •1 ON ""OUE:>J;Q esauJ 1!Un ~ 0 ems ,u~ ...... "OJiQ.110 1'f .re!;,p "'i')j> as IO<Jll'J 0 """'""'......-... u3 "i"!!Od 1'f •P •1,i=d ..-an ep -Wlipf~ p .lelf.lt(OSOtt:> IJ3 "saiq -,oiq= ~W!P~ uos ero '"!l"i"'"'°d O """P"l"W ua OJ.A?Joal OU 1!{.,suo:,? as o.J;ICJ!P o.pnw """i,u.alU! an!> S"Cl u, ~ope.1ado J">"CI.I ap nm as opum::> :m,op:,1':>J " odu"'!) fl.!> U!S 01 -:qljaA l3P ;,sn:!iq J. t.Un ns Jl!Z!lea.l IU1?rl I" .rod ~I" JellnJ I"sa sq ap en:,~ aiJA3 ~ l"P """"l"P• Tl!"•'l "f.l'OJCJl ""n!eJA ...,.., O)OQ.I.Jo:> ~ osn 13 "OJl>U!P !II" ,cp.nn:. U"'l"J> ou 'Rp sns .uqos saft.UOUJ u-.sn anb rnua:,r.,iop-. soi ·~ 1i,s ;,p uos sa,.r.,p SOf !Jµq-. ~ ""l!'!lP seda o se1~ uo, 12lJS "llp?JJaJt' I. l!pl:tl\D""I: -nA01) "]~ s,,-,,d,a,c jap SOpE!SO;>SOf !.~ e,n,e, it Jejap ou ;nire,.,o;lw! "" 'Sa.lo{nw n1 "-Rd J. sospq •sows;oq sns a1cwuco -oiJ!SEd fl' O)lln! opi:,uas o ~!d <>p "' !•~ ,n.,odsuu.i 1a "3

~="'

·=nd

ns=

~

=

==

·smA\INlN.>>..388ff310lC! N3 S300.1Y:ldV 080H 13 w~ 13 VHVd S3NOr.JVON3WOO:ft:I

I

• ~ ~, ~ u

I t

~

I

.

' ·-; u

l


~, ol aiqwa!l!Q lilJ\f aDJof OtJOJe


~

~

~

.....,_."r

,

~

~

·mu?'}'Yocfs;u.lsopoJ ?"f

~

?.Uf&"'tl

1 I

}. ~

~.

~

:Uq"l./A.O".A. ~r; tt? .J..

r..u 1'~ o~q

"..{'01{,?5'

1

~

?...L

I

~

vGJw,11..c,:;'7JJ?lt

~

·scr~? SO'} 7P cn,nr) 11.IJ OS?Jd ?ni:? S?t('JCT'.l

l

S17J U?

oVO'J. ruqos.W21.dw215'

.

f ,. ~

~

I !

'7.µ.71,/.,7.l-

:

"S7)qti..l71'7'vlJ s;)U(;.(<Jfo? SUJ. V .i.V'JOS'c,(.O? -ru:r;d

~

Z

v.2-::Y7p'od mb sq~ ...'-trp-aWv 11..t."IJd 17]'.Y'..,{..?j'YlJd ·;;v.coa

~

~

~

~

~

jW,

'

7;tJ.17"~

~

OJ..7J11b ~01_-l?S'

.1.r,v;(Rwz_:{,mf-nu~a SO'J 7P:;_qc,p p hnuJ't7.Jnwd snroyfa's<rprrc.1.,c~,l.D'Y!A,?c..t..,,.-pio

Str'A.LJ.?_,ju?

W

~Ii

"571.AJ)';,'JCFO 5'TU{, 'l,l,'l UO'Y17,..,,.,i?UO , / ,. ~ .,. '-''1' v~ /

i,.

saiuorumsuad S?V.L ·u.? z111 . .w.t.'.)YffJU? OJ.nnb / , ,

I

I

~

i

~

07d:»2p n; !-'; WW?W....<~'V~ Ros "O'}?np "';t' S-0..{(r"f S!7] U? S?..aJJ7j1.J..rof571 S

'..1.0¥?5' 'V 7'-t517')0S1lff.]

,,./!:J'}J-JW71S'!l!-?JC[V,l"'C+ h'od.!????'Y!S~'l:J5'

'cduerp. 'rl+ 7'+S'rJ:YfPrp S7j cr0-~w'1,{.o:) 1

SO'I.J.LJ?.fo:;SO'j V 9;~U

'n+ ~S'

~

~~

I

l ~

~

~ li z

Z7.

~

! f i ~ ~

Y?f.:DA/"?Sd;\i:I,

i-rr ~(], NOI7Y<I.O

'

I


·~uopeSpsaAuJ ap a1ar 'aJ~sei ei,019 ~ eo1anS1a1 ap e1:n1" ~ :1=ua9 eivs e1 ep ruqW.l!W '1tn11 eo1anSi.:1 \ilnuew !oye)\SJ->A!un ,e1saua19 ap cllaf' 'J.ll~JQ Jl!l?Sj ueor '.CjJ3UJJa>}U'.3 ap ew,vSOJd lai> QJOP,!UJO 'OloW 110.IJI?'.) pa;P1!¥i !Q\!!N 00!1\)Q ;.> e!f\l)oJJCcf e1 ap SOUl!W S!'l<"l\' oJP'id 1a !JeUJ!$0J0Jd e.:uv e.JopWJPJOO) 'z;J~ ~,.iew~1e,S;w1 se:>!PiJd ap e,cpeu,pJoo::i '?aJ!ns sµoo !epua~oa ap a1ar 'aJ04) 8u14:> kn1 '.epP.lluµuoJ u9p-e:,np,1 ap aiopeuip,oo:> 'lnQd ev.,w (Jap e bZ! ap) :uoJ.lJM.19 Jed~pd csaw "I ll3

·oµinis.ia,,1un Jl!'.lsau.,s ap ei,euopun.:1 '0105 aao9 eueµpv e.iopap- ei Jod oµeiua,sa,d ;,,nJ ope 13 ''"")log u9wis P~1s,a.,1un e1 ap l!JJ"W.l"JU3 ap ewe,ooJd 1ap u9pow0Jd 11:x e, ap sopesc\li3 soi e sauo109 A >elUD ;)j) u9p;sodu1 ap eiuowa,;,::i e1 9z11ea, as 'l<llJV a8Jof ouo11pnlf 1a ua WOZ ap eJqwap,p ap o I e1p 13

-'


,: ti?~~}:)

~p :.:.;i,!so~w: ;,p

路A:;.t:ti!;~,r.:ic. ~~"'5'2.:~ s.o.1:.s~:1J ap p1~1ca路?t ep 2; :.2~ 'c;o .... ;;"! s:>; o:> :;:,~~J.1..lc; a1uei:u

-iJi.: ... :.:.a=:i;a-,J

.?:

o,oqw!s owo: 'sauo1og so;:,~ ~P ociru~ l3


·e1uo~.>:>J

"! ;llUeJOP 'z303U!WOQ

!:AJJQN I. Pl0<!4JJ11 euesns 's?Jo5aJ.J'\1 ~rtaA 'JIJ!lUSJ <1up1na 'e~JJilH euµweae ·~, e:,rt~Su\f sepe~J8;, s-q1

,-

--

l!)l2JSOlOJ "l u~

-

-

<IJPlld

Jap .;,:Jed

----- --- ·-- ..----

r r.T

·sou?W S!X;l)'\1

Jlld 'saUOlOq ~

·eiuowa,.o ?J us c9pu,>1..1&:iu! ns !llUllmP StllUp Siii ;,p U<?P!pua<J e1 ~}l!.>.J as oll.>n1

----------

I

\;.•


'll).Jaw,aJ~'3 ap iWeJS<l,d iap sopl!SaJSa SOI e so,s&ndwJ U~!J.>S .nb SD)OQWJS SOl 0[1puaq soi1Ew s1xa;v "'P?d '" 'lll!Pu.q llnal? UO)


so1 e 01vai1e ap e..'Qllled VI.ti ai,ep e.m:I 'o1sp:,nsar e 01~pow owe>:> uau:>i: f.. Jowe uo'.) ·u9:z.eJO:> l" ua auaq as anb op,..,~ ap pn1µde e,pnw oco U\>JSa;o,d -eun sa elSa anb O~!P sa1 OJdo.Jd OJnl!l v ·pn,1s .1p wwa1qo;<1 Jod E<fOOwo:>-e sou o• l!l\a !U9pe,pna; e;aJu;, eun ueqp;u •e;~.>nsuo:>, ap Jl?A!lOS ew 'e'JOP ;,p a;qu.-ou 113. ·~=Ju:;: ap ewe;l!oJo 1ap euµp-;w f. ·,e.iaua:) "efl'S ap "l""P!Sd.Jd 21 "'!> t19pe1uasa,da, ua ou!AJaluJ •oue\JSJ&Afun ,ins.1ua;9 ap ~iar 'J;,1x~o J?.es1 ueor eJoi::iop l!1 • .sow.ia1ua

•oyadwasa:, uanq en U!.JllU-'l so:o ua aJ

uo:,

• ,.S0Jl050U Uil OJ)e!JUOJ

;a~

,od S"epl!J!) ·seuewn4 I( se':>;)f1uap sa?•Pn<n se1 uaua11 sapa1sn anb llll!Juo:> ~ se1 .irbJOd 'seuot.lad S1!l ap pn1•s "l ua 1euc1sa10Jd u;,pewroJ ap seroq O~(· t; ;..::nm, ~P s.pa1sn l!JOuy ·o,u.,1wp~u ns a~p 'euewn4 ,01es ei ap Si)J()j)ap,n:> o saJOpeJaA ;~ sowaqao ·euewn4 pepmqisuas l!l 'llZ!J"'l~P.J<n aq.1p 9:>U •e1up e1 e e;io: •1 e:ypuapi sou ou so,a·..wa;u~ soi v ·sapa,1sn uoJ eµ&w.J3JU3 ap -ewe:!o;0 tei> sog,, 01 ocnsa ,µ;vdwo, onn&Jo un sa SOJlO<OU eJl!d. ·-epaWJ.lJU3 .>p ew"-'OOJd Jap ll.JOl»:!O '<xrlY¥/ ll0J.J2) ~JP}!W "eJOl)Op l!) OU!AJ°OlU! a1ua·JJcp1n1~s

=

~,-:;~~

-~~.,.,...,


·o,1w;,p,i,~ ow.i!t.U!PUllll ns JOd 're.Je";HII

a\\~P!W !5AeQ ,. o,uowe\l)

OZOW~olj ~WI 'U!)a) Op;lll SUllA!'.IS

Pieuol! :sopesa;J;a soi

SOlUo)W!)OUO:>aJ

uoJaJQ!:>,H uvrqwe.L ·goo·, -Lo3·z ou;~1qo:, ep o;asuo:> ta ua s~iue1pnis3 SO\ sp aiueiuasa;da'li "'? 1.xled ns 11a 119pe.ioqn10:- ~ :;,:µode osone" ns JOd ow.i!Wl.JOUO»J :;,p eWOJd!P un <;>!QP&J 'z:>J?d eq1v ;,a sn~au3

·ieuoit.iJOJd u9pewJOJ ns aiue.np u9pe.1adns !. oz,anJsa ns J·Jd OlUll)Wpouo:i:11 un 9iqpa; OpulZl:, OJ~<9 Jas~ ouaQl'lf soµI?) opes:ua,, !" :etJeJ8<noJ ei u3 "e:>fU!i'Pe:rt cpu.ap:,x3 J. ow~ u,,i:,,.,ii Jod sow.ii-.upouo:,~J soun <;>SaJlua 'ozow 110,,'2) ~JPUW 'CJJ&w,;1iu3 ;,p l!Wl!J;;QJd 1ap 11,oi::a,10 l!1

~.

nr.T


'JnA)l<lg U9W!$ ptp!SJilA!U,1 e1 ap o;awJaJUJ ouoo

?!Je,1mu~p1 01 anb u91og ia i)QP~J op,ag 1a3uy op,zsa,Ba 1a op,.,im:> eue.i8oJoJ 111 u3

- - -

- ------------

-

-

\l

1

TCT


/\ 'e:7.;.!t :\p~!tJ/y\ ·~9~

/\q~ l

·~?JC?J,OlO}

i:r1

L,~

·cuy.

•r-:

·sosed 12':>ue19 l;Um '2\.tl

mc

~;pu ~Q U:': 9ZB'i2~J

as OlUatu.k>µa~SOd

;.~~ .i'5i'J1c.J.:~i sct.:J:~~t:.1.:ed .:od ;:010 r;? r~~::>~·::,,, ·,1!:1.;,~.:;1,~:,:;S-e ~ c:;,~:')~.::sz;:> ~? $?.!q?.~?:1 s-~·-: ..O,..·-:.a i~J--;:l~.~ 'za.z~s sµo:, fsa:213.z~u1 S2:;..:>~d a!} a:c:>-~--1il,:0....."'3 V: ~P sf;•..z 't~:~::; ~:µ!12·.:~:; t:t~·-:,- 29e~..:-a ?} '3~~'-:..'.1Eli:~

7 CT

)


800Z sp sJqwe1:>J(l JeJtfJOg U9WIS pep!SJaAJun

pep1AeN ~p eu.a1toN e1 ep srJ P sowJll\1 sop soi ap sope8Je:>ua 'eJJOl:>~lf I... 1

OJl-elJSJaAJUn Jel$0U818


'W!P soi SOJ)Ol e;l!d U9Pl!.O l?'f U<X) 09!U! n'P ap ep~ l'I ~ e.,Sensuo:).ap lVl!)08 Wt/ 'e\loO e.,o:p;u;a:iv. 1!'l w~!SJ<'A!lln ;~19 ap eupyo l?'f Jod euaAOi-1 ..-, epe.redaid anJ aiqwapip ~ _z U3_ _

T

•' l

.

.

~ "P'e?!UJ&ll!.IJ f.. Ulf.o e., uoo ;:,p 12PU!J<! fl ant>~ .., <>wa:> ·~ ~W&JaJ!Pse1 ap eun epe:> .lOd e!)&!ueiJo =.AON vi ~ opiu; O!P as a.iqwaP!(] ap ruawµd 1.1 ~ '%01"9 eJJAE 2..'0PO() l?'f ~ ns so 'E?A!leP:\U\ Jod f.. eu'iµeAnog ~Ufl )&IOlSl!o l?'f ~ ~CJ~W! ,;oi Jod op2.1edald .1Jqas.>d esouuaq 13


·eµop;;; op ;ip:,s 21 us ;,pez!1eaJ u9;uniu e-1 e JJlS!S• ua soia:.uµ soi uoran; • Je.,)109 UOW!S pep!SJ'3AJur tl ep sarcpapun; 'tq:i~!H eJS,msuoJ vSOr 10.:ioa 1"' f.. ~Jli:)nsco'.) ap ''"·!109 11uv eyoo

1


sozos soi op~l..11 pep~,eu sp eua.AOu 121 sp opuedpu.ed eJ~nsuo} 01ankeg i)!;Jf ooJe:)!)J

(

·so;lo ,u,ua 'eJnlJnJ sp eaJ~ 1ap ~;opeuip100} 'Janas ?Z,µew :e~Ol9)!Sd 'eJ.>naoN JeA;Jog eu~nel. !s.>JoJeA ua U'?Pt!WJOJ op eo,9 pp ~8019:>f•d 'se§amA enais zn, !·oJ!P"W '::>JJl!A"N eiuax ·:oµel)SJ<'A!UO Jl!ls.lU.>!9 ap "eaJ<?· )0 ~l<WJOJU(D anb SOJQUIO!W SO} ell) eJawµd ua OlUOA.> 13 <llUemo


01anA1?g ap 1H8.>nsuo:;. euv oJol:oo l?J ., ezµv 121s.>nsuo'.) 9scr opeulir ·e.i~nsuo'.) 01an,,"1l s?JPU\f O!-J!-J-IOd f-i>SOI' op.,ro1l:I so1F•w "~l 'Jet,)108 li?JaansuoJ ?sor Jo~oa 1a '1?pewn4v e.ir:,e, eJc:poo 111 so,[.:luell!A so1 a~ue1na

·211a sp al.led 1a,e4 ap 1?puaµ;;idx,, a1qepe1ile 111 soJa~edwo:> sns f. emwe} ns uco Jfl..ll?du,JO'.l Japod ap sosozos ,, sa1&a11? u1muar.,uc1 as ·eu:>Aou 111 ~ S:>lu;ns;sv. soi ;anb P.AJ~sqo as


路,eA!路Jog e.,8'.lnsuo:i ~scr <:IAf:,n::>afJ ,opal:J 1a rod epfZ!J!P se!p soi sopor ~Ji!d u9~ruo e; uoo O!)fU! anb U9peut::,,ooo llJ ;,p epeB..inu& ><J anJ JeAJl09 u~w!s ~P!s:J<>.'.!un e, ap e!JOl:>al;J e1 '.1waAou e1 ap eJp owmn ,uqw&P!O ap ~ ( eJp 13

~] /


---·· -··

• Jop'2pun.:1 JO:Dal! 'su~~!H '2Jli.lnsuo:, i)sor ;opoa J.) f. J'2J3U3Sl e,es .)p 'e:l~P!S;)Jd ''2J~3nsuo:, .op J'2AJI09 euv e,~uo:> ~sor ,o:i:,oo )3 epu=,d ns uoo souopu!'!!"dwo:>e f. SOlu:>~ea;dwais

ll\JOQ '.OA!'.111:>af:3 JO'.):>a)I 'J!Uli)OG

eµew U3&.l!A '21 e U9!:>1UO e1 92!)1l3J 'eµo11nsuo, f. SOUJ3l)g SOP!AJ:>S ~ lUOl)3J!O l3]!S'.1l,\ Jll•}lOg l!Ull912.L 12JOPoO '121

~

'

6SJ

l

-''


. )~1'!109 u<;>W!$ PCP!SJ.:>A;un CJ op J~JOJ Odn.<! J<> S<>>OA Se<O!POJ.>W sns UC) SO)pUl!J1lA SO} .lp u9pqi;;,JdJ<>iUJ

09T

VJ ;;,p OlsJ~

v


\.

·1eJµ e Ul?A as snb soie5;;,J soi uo::, ~w PJ\ld sojnbesqo !¥.>peJeciaJd 111uai 'oA~!3

1!J sp op12J 1e 1oouewew sop ·sl!J u;,::,aJedv ·s;,~u;,~sise soi e Je3aJ\Ua JOPi3l:f J11A!)08 ?J!ansuoJ i,Wr JOPOQ 1a euaAOU 21 JllU!WJID 1'1

·~s..ro~iN

1e u9peJo 'el ap l!Jm:>a! e1 eqep opuern 'Ss>JllUOpnmsuµalUI sauope1a<1 sp s>Jaf epewm.l'lf einei e;opop ~,

T9T


路p~py,eu ap euaAou e1 uoo sopeuope1.u soue碌l?A!)09 soyiu so1 e s-eiun~siJd opu-ez;riislJ 'oA1lr0<>(3 JOl:)al! JeA11bg 2JSansuoJ ~sor JOl:>oa 13

;


路os.irouo:> J<IWl,ld 1<lP so>,opeuel; sop soi e so!J'll)asqo soi ap -e8.!J~ua ei opuezireaJ 1aouew-ew se1 !. eiaJ'eA eSa;碌o s.tioN 'e!J'e\JOpun; 'll'1


路sos,muo:, soi ap ~dm:ue路:l UOJo>p;4

l' 9 T

as

'OlUl!l OJ JOd

'pepfhl?U ;:,p 111:'

eu;:,AOU P.) ua SOllP.!J~A!lOg s.iq.iq SO}

ep 2f'.)U"l-JOdW[ "l ~ "

SOWQlJex.3


路so!nbasqo ep -eaaJwe e1 ~weJnp so~iu soi uoJa!,\muew as. enb ua uapuo 1a Jod Ja,. OZ!\! as pep!A!P12 '21 ap u9pez!Ul?1iJo aw2,1roxa e-,

99T


'600! owi~9Jd 1.> cied epuas&.ld e,eJi ns uco ;eluO:> -e.,ads.l as anb f. oye aiu;~,d PP .,qwapio •P s~w 1a opiui .s 1en:> l!J uo:> Epuaisise ns soµeoop~ soi e .>:>.p~ ·e~AO<J ei =1.,,uiJ r11 JeA!)09 9p:>;e9 'l!)!A13 eJopoo e1

OtJl?

,

99T


.lSl1JTOi~ UOUJlQ pan u1SJ181~1U 0i B1 l i 1

1

tc ~

~

0

3

U

路o

-0

..

Rie14ua SR1SJIBJJads3

sa1~uo1seJOJd soAanN

L9'!

1

A

69~

1

~


.' -

SNID91H W:>30SNO:> ~SOf

·-e:,!291oop1 a rem~in:, u9powo1d ei f. e:>!UJ9; ·u9!:,euuoJ ei ·e,yµua!, u9peafls.>AUJ 1!'J e.,e<J 01q,.nd J<>P saioµoo -ns So!pniss> ap ese:> -eun sa .re,\!JOg U9UJ!S Pl?P!SJilAJUO !!1

OOWDSOd A oa~~3'Hd 30 00\fM:> 30 \f)1191Jd VINOW3M3)

lIVAI'lOS NONIS " ,

OVQIS1ItlAINfl

89T

!

.•,


-··-·

._..

.

-

'

.

..

z czo\nY:a::i<>µ.iQllllf·Sc11e,tsn1A1sot~JJ\I' li>Vtf iiSJOj c:p,Qd "'S'0!)9J~fi t~!~UO:, "'f.)>.l"(J op poi1n:n.,i Q\ op opeSoqv S0.1J?9 u~ "3 SJ.:AV :e.nai t. ~~~

!!Sn

·1e:µowu1 ;zn1 40! 'aiqwnJ ns 3!)l.dsap ant) e4::>J0We 11'1 uaonpuco sew1e se.,1sanN :repos epuap e1 f. a:i;odap 1aa •a:µe pp sesoµo1a s-e1aw s-e1 se.11.

Al zed ei OB!e.Jl f.. 01qand Jap f..os epueJoullf e1 .11nllu1:ixa ·u~ie !W S3 pe:µaqn !. epuap 'e.in:nnj f..oS ezueJads;i 01auali 'a.1pew eJ ,{05 Ill

r.

aJ ep zed ap J;. '.1owe ap OlaJd~ sauaiq ap opauqoo opunw 3l5cl '<!

!.1;,xies Ja .>iue!Pe.i sonsnep soi u3 a:ia.110 anb ai.a::>OJd euren eJ ,<os

II JeJQ!l oqap anb se1.pn1 seJ u3 eu1w.1ali anb zvaJ ooms 1a f.05 :1ea.1oq e.1run-e ap ualUlaS un s3 'SO!,IE s1w a.1qn, anb epuaµ.idxa ei

I pep~SJa111un m 'J?l\!108 u9w!s

peua(m f. epuap '.11!1\!JOB u9w1s O'!IOJ ~VA.!1013 NQWIS OVQl913AINn

ONWIH

69T

'


.,'

r

I

I t:

-

sopu-.inpeJ;) SOJ op ep!Jl?S

"H

11mnbueJ;e9 ap ouwJH

·o~

. sopesa;li3 ep eweJ&l.ld seweid!iJ ap e~&JlU3

"6

·g

IWXUJaJU3 e1 e OlUaUJl!Jnf

"L

JOUOH ~ 119puaw

·9

I\ ./.

;opepun.:1 JOl:>oM 'su!lili!H e;liansuo;> ~or ;opop 1ap

oa;e:,

e sopuenp11Jli so1 e 01uauie.inf ap

ewo1

"\;

e!MJO:J!Sdap ewe;lio.Jd 1ap 11JOP,U!(} ·~::>Jeqe:) l!WJ!A e.JOl'.lOP e1 ap SeJQl!ll!d

·v

;eAno11 eJ~ooJ ~r;opop JeA!Jog u9w~s pep!s.iaA!un ei ap ;opai:1 iaP opn1es Jt?ll!)Dg U',)W!S p-ep!s.iaAJUf.l e1 ap OUW!H 1euopeN OUW!H

· ·w·ct oo:£ 8002 30 3M!IW3DIO 30

-~

·, ..

•1

r

\'JO 130 N30MO

OOW9SOdA O<l~93~d 30 00in19 30 V::>118rld VINOW3}!3) '

Oll

T


·-.

l.

sopuenpeJ!) SOI ;,p efl!Jl?S

·o~

emnbueJJeg ap ouw!H

'6

sopesa1li3 ap l?Wl?.l30Jd

·g

S1?wo1d!O ap 11lia~u3

·L

ap ugpuaw

·9

JOUOH

Jopepun.:1 1oµa1:1 'sufli~H l?J5ansuo) ijlSOf Jopop Jap o&Je:> -e sopuenpe;l5 soi e owawamr ep ewo.1

'f

sesa.Jdw3 ap ugpe.ns!U!WPV a~_-eweJSo.l<:f 1ap eJO:PaJ!O '..qµn eueµpy 2.10:pop e1 ap seJqeJed

·v

Je~JOB eJl!ansuo) 9'50f Jo:pop Jl?A!J09 U9UJ!S pep!SJaA~un ~ ap ;opa11 1ap opnJes Jl?A~JOllU9W!S

Pl?P!SJaA!Un l?J ap OUW!H

·z

]l!UOPEN OUW!H

'~

·w·d oo-s

800Z 30 3'!18W31JIO 3a £ VJO 130 N3ffil0

oovaosoa A OOVM~3~d 30 OOVM9 30 \f)l19nd VINOW3~3) '

711.~

WAfIOS:N()WIS ~J a v a 1 s 11 a A IN n

lll

·r


·I

ap epnes

·o~

emnbUl!.1.11!8 ap CUW!H

"6

sopl!sa~ ap ew12Jro-'<!

·g

ap l!:8oJlU3

"L

ep u9pu~

·9

sopuenpeJ9 soi

Sl!WO}d!(] JOUOH

r

I \ I

·r '•

Jopepun.,i JOl:)~ 'SU!~!H l!J!iansUO) ySC)f JOPOP 1ap ®J.!:l l! sopumpruli

soi. e

01uaw1amf ap -ewo1

·s

· sope:>Jc!W ep eµa1uaSu1' ap ewl!.rtiOJd 1ap JOPoJ!O 'Se:>Ul?W!S Oj'.>Jl!:>f~ JO:POP ]op Sl?Jql!Jl!d

·v

Jl!A!109 l!JBanSUO) ii'SOf Jopop Jl!.4,}}()9 U<}W!S pel)!S.Ja,\!un l!J ap .Jo1:>a~ I.JP opn1es

"(

l!J ap OUUl!H

·z

JeUOj:>eN OUW!H

.~

JU!)oS U?W!S pep;s.ioA!UO

'W"d oo:L 8(!0l 30 3~8W3DIO 3CI E VJO 130 H30?10

oovaosoa A OO"V1:193l.ld 30 00~9 3CI VJl181Jd VINOW3l!3) I

"

i

'1IVAJ108NQWIS ~..tJ avaIS1I3AING

~tf,;::,

I ·1

ZLT

'


v:>naoa\1~:moa ~, ov.L1n,v.:1 139~tf13!'9i'll! 9v'fil19V .l.'M'9

SVS3lldW3 30 NQl:>~151~ 30 OV.110JV.:I ._ 131fW '1101$ S~)llV9 OAVll8 SVl.N3A J.. O'IODl180d 'soov:>'IJ3W 30 VJll31N39NI 30 OV.LlOJV.:! Zlfil\138 N3lMI VIJN31VA VOHJO \1Jll3~3.:!N3 \1.llllV9llVW Vl!IA Z3ll~d Yl)ll0JS3 1VlfilSOONI Vj~IN39NI 30 O't.110JV.:I VNVOHr SJ..-n!IHS Z3ll'\'OS OJNnf VNV113..I.SVJ \1119N31 J.. 90\fOINVWOH N3 SIS\f.dN4 NO) VJIS'\'8 NQ!J'1J003 N3 Vl:IO.L\'IJN3Jll 30 OV.110:)V.:I VSOli VN910 $3.LNO'l'f Z3ll~

O:>l~OVJV 0103WO~dll0r3W S\1W3.1SIS 30 Vjll31N39NI 30 OV.LlOJV.:!

OOllV003 .LV.L3ll S~l'lfl!OIN l';'ll!.LSOONI VJll31N39N! 30 ovnnJV,! .l3JIA 3A3.LS QU'WdWl V!NOlill'VS OHJ3ll30 30 0';'.i10'5V.:I VllW. Z3HJN'\'S QNIVIOlVd SVS3lldW3 30 NQOVlil.SINIWO'f 30 dV11flJV.:l Ol!VA1\>' NOl-lf OZV'N Vlll!Vd ':fllOOV.lNOJ 30 OV.L10JV.:I

01S3Nll3 sm va;r:u 23'1'\'ZN09 lVIJOS omvu.1 30 OV.llOJV.:i V!Jlll.lVd VN3ll01 Villi31S VNIG3W Vl9010JISd 30 OV.LlnJV;I VNVIAIA 'i1Nl10W YllA '\'

\fld~llOISl.:I 30 ffi'.!.lOJV.:I VNVHOf Vl!ON'l'S ONVl!Vf38 V91Vll!A

S3VJ3 ~Or3W

SlT


l

.,

c

OH'.)31130 30 0Vl.1n'.)V.:! NJ10Vd Sl'dl\A VNOrtS ONIAO<l1VS Vj9(n0')1Sd 30 OV.110'.)V.:l ,u1onr ~v;.va VH3d nnl>ll'fW ~IS 30 Vjl!"31N39NI 30 O'>'.l10:lV.:i V.l.lll'l'!l~ N'3l!\l}I 0111.W~ VJ:AA1'.l

\lld~3.101Sl.:l 30 O'l'11n'.)V.:I 3')'9'll9 Vll931'6'!ill0.l 010!:>NV_ 'f'.)119f)d \ljllOOVl.NO'.) 30 OV.l.10:lV.:l

13\1.:1~NOS13N Z3'dV/fl"{ Z31"{ZN09 . SV.LN3A A OVOl')ll\lfld 'SOOVJlBW 30 Vl'd3tN39NI 30 0Vl.10J'-"I '!!3!,U,$3 Vl'd01!) OlllOSO S'/9'1!'1.'I ' VJ'd3ffil:a:IN3 30 OV.L1!1)V.:I 3113H'.)lW IS.I.VO Z309N!WOO 1V3'!l)JVTIIA 1'tlWOONI VJ'd31N39NI. 30 <JV.L"!O')'v'.:!

Cll311W VlJO'f"l 011Rl'dV'.l OWlOS VNV11llSV:l V09N3'1 A S30VQ!l-l'lll','OH N3 SISV.:lN? NO'.) V)IS"{S NQIJ'fJl103 N3 Vl:IO.iVl'.lN3'.)11 30 0Vl.1fi'.)V.,!

.

V10Vd VNV113 0'11'.UO 0111.L.Sn

OJIW10\fJV Ol03WO}id ~Or3W ccsneas OH'.)3짜30 30 Cl't.110'.JV.:I NVOf 'IA"IWV~V V)9010JISd 30 <J\l.i10J'l'.:I

~'dVW VN!)!Vl! Z3'dQ1:t OZOW. SVW3.l.SlS 30 Vjl!31N39NI 30 OVl.10:>V.:I Sll!lfa\lS VJN\"'IOd VZ39V') Vl<ffiBlOISl.:I 30 OV.ilOJV.:I

V.IJ-WlD ON\flOS SV!.ON'ffl

l>ll


.-.

8

-

uaWJ-e:r1ap 1!1.1~!1".J.. O)ZOJO sruaAnO uaw,e} iap a:n;:,uen Z!fll:f 'eJcA!lO Ja\llS3 O!Jl!SOlJ zan~11n:i epafo eµ-ew oµeSOl:f J~M OU.. JoW 'e!JOSS\!UI ope81-es ~ eue40A s1.m1..za.uq.1~ ezopuaw zn1 '2A41UAJ 0011}0$ S'E!lOU'eW eprq eua.101 iiµa.:i ou11,zo1 euuetJOf ua;e)! ruawinb "e.Je1 eµew AJl\s>)I :zapU~JaH 'E!JEl 'e)ap1t1!J i!U1?4or 11z!eo1 u~.1ena1 1!P!.Jll2d eue1a zeia zaw99

.,;4153 SAu!ai8ew ww9:i -ep.1e9 'eU..W!X e1pneJ) u9-1ap)'e) zapu!'wa.:1

:e,02<1 ll'l<l!Jnn -ep10::,s3 e1'cw aa 2rr] i\lJ;>Q OUl?)OS ZOH I:?] ;,>Q

1;;,qes1 epµ:ied o:ios ~'.lJOJ

essaueA sf.1.sakew oS.1eweJ aumo em::>a) AH'E!S >wJe<Jl:f s.::>+U'2Naj euue4or om1u-eJ OJ'.15l2J ¥>SOf 'e!Jew zanbµuaH om1seJ O)UOlUlf p]t?UOl:f e1aµ.iy )'l!fl?N1?) euau;v ewneo oJ,Wl?J auµa4111)! lj'.ii3!}!lf i3jl?Ji'Z l!UOU!Jl?) c.µea.1ew uo.11!)! ~!JV' so\!eJog eua13 ~Ol!1!J.1ew1s o:>ue1g eunrue:, P.U!9 eio1uov1 u.;UJJ'<?') 1ap euµl!)! e114:>u-e:, epua-iv epn1 ruv OJOd l!lo!JJ't • ~..l!PUI 220Jel,lad OJl?~.JV e1µ118,ew o::>'eJ!) e.iS.:,ua1;0.101nliu11 11tl!Je)! Ji3J!Uuar :z;;;4:>U?S S3Pl?.1PU\1 11u~sµJ 3Je:'iJow s~9 e,<;euy ewAea ueµl?W OJOd opaie;\)V ua.1os 'eU!Paw e1so=>v

zwo

onaa

nas.!A

00Vl:ID3~d30SOONVna'fl:I~

£l1


6

eunsµJ 1aqes1 U?JOO S"eAJana .lnaa !h3 o:,zruo 011-<s sai:,a::uaw UJJV Zo.ljld l!aAOg

-

e....asqa9 sµeweo Zl.'JO OJ!RIB onnr 1aSuy ouruqwez OJ-U.>S :zrri Ws\ 2RU~!f :z.>P9UJJ<>g Ui>WR) JaP a!Pl\' a:pan9 o8npJ,>g e,puexaJ'I' so..l8?J!W seies se1 ap soµil2lJ 4,c::ls\'2pl!W04'{ l!ZeJ.leJl

wal!w llOJe)! llZ.JW se1911eg UA}i>)Of 5aJJO_l l!%nU.,

q1aqe2;13 S!}aA o.uaiw;es 9:,wa,.iv ll!lP..J S!U!.lJ.. aJl5allW 5.pOOdJJV "?U"M emuoa ezµ\f euems a.rew()d pJoqflf.)J'{ -eua10,

iassrnn eoJ..t1a!~ 1!JYewn'lv

lf.l<l(l!l!l zau~W!f sadaA Jo() Ji!Zµ.11'1lJ!t\

U!)J8Al!'f,I OJO.l

-eue1.1or eJPU\!S oueJefag l!Ql'l?ll!A -epµ~ed l'!WAl!fOA sai\ai!

l!Ul?!t\

e1oea a!uetida1s se~ano o::lSR!aA ep!Jle,i euaw,x eAJql '&)8J'ei\ sapa:>Jaw eJ<>Q l{eJ!!!) si?~u»A eµew S!aA iaiiuy o~aJ.1.

..a

anweA e'<i10 oqoi oue:>SO.L l!\Jl!!13H C:>!119W "ll!II Si>JJO.L S!JaliUV .ta!d zau~!f O:lOU!l eJ~r s1uaia;.. zad91 no:is 1?uµe>1..>U"l!S

otts,qo q:,!-f.lu»s

P!J;S't JaJ!UU8(' 3puo:) JOWi!$

O!UOlUV J<>!Al?f 1adwes aqar2s penel! zapu~ti:>W sefOl!

All~ zanaµpOlf Z!U3lf e1011o l!$S8Uf?A SC!Jes_ SI!\ ap S.ll~ll Jl!l!d tao s,luea ezuewi11 JaAJ!!\!a.l iajlvew eu,:> ~waw ep'e'Jed eppJed S!llh<>l z;3.11!AJ1f oµoso l!P!Jl!?d ,lppni sa1ueAJaj e5aµo

9L!


o~ .<iivD opua.v ouaJcw SOJlil!HW SO} ap Ae1sns S<llOlllW S..\eJoW

c

1:!U!}OJI!) 1!JOl!"}

l!Jl!pl?d

!2U!JoW

em::>aJ A1e,neN olsJeun?J eu!JoW 2l!Jll3 eµ2w a111?Ae1 ezopuaw

ep1e1so;.. sewn

o,uiil'H

U~!JP'9' sl)'sar sow~ zauµ;ew 1:!fJOS uau.ulr) saJe~ '.Z.ll.l)l.ll!W epµlt?,;f eut?~l?J. ozeJaH ~uµ.,ew sapa:>Jaw .U!Q opuopa11 zanbJ~W o:uacnv s:oµe:, oJalOB ;assa, eue;,ll.l eun~uv Jt?aLJel]~.\ U9"1

lfldUeA euen3 salU'*1.:l 0Jpueo1 eu1lsµJ ~ eueisao Jl!ill MVOA ~µn 1,JJllQI

~n,

al.as!l "'uµpueag eyn::,v e.ieJJaH uaLWe'.) 1ap au&JJI opaui.; oeuaH J;,q'el.f "w110;.. sonl!W zawzuo!) euµew ~ia,q .zauµ;ew oJaJO.:l uaLWe'.)

1a8uv sin1 seg;eA Wl)U?W<>:f J3P J;Jl!:ll?N 011!lU2'.J o,:.pn:is3

eua13 µepzrq 8uo1011 ep.Jo:is3

;npeli.rnw eJ!A ZaJ9d ep10::>s3 eµo&>J!:) cutJ!o Sl?A!ll opauoa 1a4lS3 SJlJl!N opinJaw Zll<1liUJWOQ l!l!li!%Jl!W eµew eµewl!lues ze)(l eµew a1Jl!ll!N e=1 Z12JQ epµ:i~ 12me1 eun1 ZOH e1

aa

·.....

·' :.n.

eµ12W sna&u3 zaJ9d eq1v aa eua13 uiwse;.. JeJoWS3 ods.i,:, euaqor siuao ZOlJa,J opllVtuO:) ezutl'lso:, 12uv zaJ!?nS sa.ueAJa'.) Jl!l!d 1ap 2uem1 zoynw s...ueAJa:, e}o:>Jev, e;pU1!S OJ'l$'2) OJjSe)

OJJ0005 1ap s,w~ sa1.>µnw·o1mse3 esOlj l!PU!lO OJeJ onapsn:ueJ eu;.13 l!!Al!'.13 cpanoq~ om.ue:, ame, z;miiiµpaii 01mue:,

='29

-eup1no opuiJe!) om,ue:, O.taWOl! ei1auedw-e:, . Ja<.j'.IS3 tipU'l!JOAJOp;u.10'.) rua11eqe:> j.>qes1

'eiOec!

LL

r

~!,I]


~u~ '!-1113 soµJ-ea eia!JJV iiuuettor s1p1auw wo!.e9 SlluaJ\f

u~nnr n,so 11pua111Aa,eziv AJU)n() ZOSS!lJO) '~l!':>J'I'

8P!WI 7-!8 ZnJ) lll ap l!il!Yi;tZ

eµ2W ema za,pu~s a,e;~z i1.1pu'e~a1vl?J!l!\V OJJl!/\1!N UOS.l!M

a11a1piw !SAeo zan&l!WoO

\l!aJJlllJ!A

euaJ3 eupo:, llJJan:) z.inbueiqap)e,\ l?!JllW\I S!Jl?p0 epJO:lS3 11!lll.U0

i\ue1a,s zan%UJWO(J sa;;o.1

snnr 'ell"lS 04:,urure:>OJ. l!!JoS ila\J!4S e,aJJaH oueias lllannr lflazn 01e~J\f oue.uas eioe,i eueqor saJeJoW z.i1.pu"?5 l?U!JOJI?) /\1,1;)). l!JJ,Dag lalj'.)U\!S lll!Pnr lfl<1U!1 7.au~w!f seze1es l!P!Jl"d e)!!J3 liµ\li>Jl!J\ OJ<lWC'!j '2]0"d

sµ'Su1 OJJOWl!l.f) OZOWtl'la'!j SUaAqs PlWOll UJlc>) op~ 1!Ul1!41!Q e,san)sow~ 4iaioed sya1 l!lSO:>'<t l?p~ 11uauw euv opelJOH OU!d euem1 euuror a)!nQ uasJ"l"d

µ11pzn, zau~w!f l!\!acl euµew e:>ue1a zan~µ!)Oll SOSl?d S\Ue\OA OJ~UOW eJaWJJld ?Li'eyi BSS.ll.fe,\11)1/i';' SoJl?Jllld

, S!Ol 111:><Q A~=>.l 12ll!P12d essaue;. auµa:ie); opeuopiew 0:,.,4:>Jld ?>Of E!Jl!W l?JjlC) OJalQ

~U!lS!J? 1a!Ssew o~!N emdso l?l011d JipU!) 1mwe9 O!JOSO SAP!.115!0 OJJl!AEN zayl)N !UlUOA !.puaM WJJi)!'.ln!) W~l)N 11JJ'l!W 11U!l5!,J) 118aA eJ ap !a\ll)N 'e!l!:ia) JilljlS3 O)ol,Pl1d Olil!N

asnW3 1efe1Ul?) OJJ~llN

8Li


'~ uaUJ.JeJ 1ap si1nA ectez Z&Jo/d

eµew tnau-e,1. zanl5µPQl:1 zaio/d CSUO}V op.ro~3 1!Ue<JW01 :zaJ'i'd

11!=>,.".ll?d ~;.xie,1.~

~Yd

ilnali opi:>J.lW empl?d

W2!1}!M OueJ.Jas O!JOSO

sap;,::>Jaw ou1was O!)oso eJ-1-ew e1a:is3 1:a1'!lruci::i eo<.po UilWJI!) JaP l!J!llSOA eJ.JcJlS OlcJlN O'.l,!,Xffl>' SO}JI!) SOJJ~g ~yNeN epunepv uJ-le8Jv Zc>UJlJe\'i l!Jpuexal'I' l?J,WcJH JOZU!!V/ 1aqe-;1 eJPL"'S oni.Sl!J za.u'i'll"9

01saw3 sin, l?para.1 2a]\!ZU()!) ruueqor P!JlS\f OJlSeJ

:WJl!ZUO!)

SiJSar .ap iawiea oi\o,iv zaJ?ZUO!) }c1EJ.12l:! UOSJaN ZcJJl!Al'f za1~zuo9 op;,mp3 S!I11 "'1"d zaw9:)

11saJa.L eµew euipaw 2µ;11:) 1.;q1?s1 l?J"!q~ i-ei,nliv ,(2;119 uaw;e:, 1ap S!)\j.!>Jey./ ZcJUfiJl?\V l!JJl!WI?:)

1ae,12l:! i<pa;.:i zapurwaH auewe:, 12!-fl!W l!)!)~UV ZOH 12] ep U>purwa.:i uoJJew ?SOf pµpewe, anbna oJJau;a si\u~;9 ouaiow ze!(l ;,nbµu3 Wl!!ll!M l!Oll ope.,uo:, ljtamw euia, ~PU?UJaH ScJJl!UlaW)O)

~r 1ee;.e~zapu~u;aH -epada:, epµ,ed l!Ul!!A!A seaieA soneqaJ eµew ID!J?fiU'<t eua4::>J12W 1e(1W1?J OJ.Dn1 S!QI ouµeAJV l!UOWJl!) sope:, u-enr zapuj!UJ:>H ane:,

'"'l•S3 ewnnz oueµew t.19JapJl!J O:>S!'.)Ul!J.:l UQWO]ES SOS11<1 Ol!Jg 1anaiw u11nr oy,1>u1?~ 01,101as U<IWJI!) l<>P EJ!A U(?JO) essneg Sj!10~!N ...,..pul?~JV ep;o:is3 soµ;~g l?Uueqor SApnl?"j OJEJl't l?U.ll19 ovaq1v so1;-e:, 2l!Aif ap oyl?puaAv

s l.T-


H (

t ;----

u~!qe.,i P!hea J,un8\l.1!pan-a o:µaqw uueqof opuop.>lj iaau~ euauw pµ$u1 '2:!ieµ.sew O.Ul!Z!d Jo!A"f olinH l?Z]W3 ~J~!d 01eAlV u04r ozew tWl!d euu11qor JJllll!N i:1m~110.1.epu21;w anbµ113 UJMP3 l!U!Paw ope::>J&ff 1a4153 s1s1a19 O!,!l!l09 1ea1 oµoSa.19 Sl)Sof zap~U.SH O\l!an,i ~l.lZ!l eu,uON UOSJoN uopJO:) uiws:gf e)!,-J3 OJ.llU!nb za~:> oµeso~ Jap 41a~oa::>v zaJ~d zaw9~ S!All?O Z.IJ?ZL!~ OPUfl'29 1!\0ed 'eSSOOl!A We!Q O::>llEJ.:, l!:>Ju91a11 ug,e) o:,ue1:i zm e;1ti}I onanaiv tiµOQ anbµ1.13 S!RP3 eJei1a11 :znJ) e, s>Q U;)WJ~) ,ap S!~O OPl!.ld Oll!llfeJ lol!W G?!P!S 5s>:>Je9 OAl?J9 Ja\Aer J\lfe/\oa:, 1.f.1awnes u~1.1as anbµu3 up;13 OJJaJ.ep1e:>s ofl)eJV ei.rew SJJ"N o:,a1.ped ape,puv

~i·tiPHW€€{ lf[,llf1!1$llll'4@ 1

=

: ,·:::·

OST

,, ··.

~lues

I

v-

J

oJal!'J!W Jaf> l!J.rew e!-'ew12.ues e:iaA e,re(OA 1a!JRA epaA)nduS ~s1e11 "-!-''eW S!uao epewmw e1auep;n epµ,-eci euem1 u~Ulla:'.) u~,n ianu!ffl ilW!l!f SO!JJl?S esoJ~iUJO.I. J!A'20 sueH a,.>J~N eJJa!.S soµ'2) <jlSOf e1,lµJ'\f ed1as so:>1-ew eJaAJ!S 01ua1w1es OJJOJoS JaP S!.J!Pl!N zau~W!f ,ez:eies 1?m:iaJ sJ\ss, ooeics seres JI?~) OlJ.>qOlf l![JoS '2')lj -euefo4r SA!>!<'1 'eJOliO zanl!JJ!)Oll eJ!PUf 241J11W !ol!UclQ SOJa.\!ll O\llOlUV Jaulll!fi" .ZOJ!nb '

.. I

, ~


~.

J<>4lS3 sµoa SOW'elf llOJ<>niH e1re!e;.. soµ1e9 ua.f.lS3 eqia1pu\f l!l!Jicllcll 0Ji'W09 U~JOQ 41asn 11p1e9 zn1J e1 l!!Jt!W e~1apn,1.o::,ue1o,i opeuo10J S!Wl!Q l!!dw!fen%v OJ,S"c) 41a!1nr ,(ueJalS zau~w1r on~seJ npµled sn,mi;.. ~preA 1ueisseJ anbµU] op1eop3 Z.Ufd e.iaiqeJ ep1eu1a9 l?lJ•W A::>Ji)d seA1an9

aa

l?}O'E?d lfl"'!JOf OJ3WO~ i!JJa::,ag esa1ai eune,eJ zapuyw;,~ z;,nbo4~

llUl?!A!A i!UiJOW 121V,\f

cnafuoo!J A<>1l!4S OlOd -epewn4v Jcl4lS3 12::0!lJ91'/ epUl!J!W -e11aq\f

_J

[ J<>IH"3 eµo19 oµo,;o

Sl?aJl?A

uaw.ieJ 1ap AJeSllW Sl!UaJ'f 12larun -epµle.-J e1111ew euncw za;l)ns Zl,lll!i>S UclJl!)! epu.'.>)l!/\ l!Olf'O op1euoa1 e!)lJOH ou,uow 1aL,,.s:i £µewPa Od1!111J zau1uew euµl!)! SAqf se!1eA zau~W!f l?JJl!W S!PeJ!W 11.:>uoa za1~zuo9 op1enp3 pv,ea SJJ'OW\f \?UO)l2~S3

em::oaJ SAPol 1?109 01pew,?J o:uaqJ',' 011?.Zuo;:i 0:,1~ e1ns eJpueraJ',' l!SOll eµpUl?J<>S Ol!l9 J!W!PEl/\ emPlld epewn4','

eua13 s.<q13 01HJJ2J aie1i?l .:>Wfl!f z.an!pp~ eAanuen!A 01.1aqw- UIM.Jl?O se[oii" 1:Qll?ll!II

ep;.ql!d eu;,13 sonew eJ.>JeA eµew e1aliuy soweM so(µJOJ. "J.JllW' e~n~v~111Aryoiu,wopo~ues


s,

.I

.... ·.., '•{7

·.:),l:...

,n,~efi1@¢JJ·3r;ell¢fij>111

t

:: ' .

Jap<il?Xa)V ?sor se~l?A 1eiaw53 o:i,z Jc>p~ 0~1pemA llfJ-laA;MJ>3 1?P!Jll1d ,<pu!) zan;;Jµpo~ OllHu.!J OpaJJ!ii!S sa~UeA.J;,J OJoJltlq'2) 1!j-11?\'{ l?U!l Ofl)l!J\' OJoJJO'ij P!Aeo Jll:JSQ Z<lJ(?l.,l z:anbJOl!Ol! ,a:>JJ\ a,\olS O=ll!Ji!dWJ 'e!UO)!qeg J"!l<re:> e;apew seµv OlJaqJ',' 11)~ OJOd OJnalJlf • zµie.,s ~P"l '21l!nbse.iJl!J ,au.n1v o;,aq1v Jv!,hl?f ope:,J"W 1lpewn4v o.uo'.lOs Jap ai1e,f2N u9-1ap1e::> rnso:>11

...

"

. i

..

.;

I

O!(le.:I op;euOJ"] epafa.i zanbS?I\ •riauer ;~af U\JJOJ O\l!l\µ.L sioor opueuJaH 1aeJ~ :zap,;iw;ag saJJo.L Jaqes1 'l!l!:>S!Jd e.ua;s eJJi>JS 4,;pnr '2ueµ11w 2'.aW\J:> OlUa!wJes -eue1io1--iJJ6)1 e:iasuo.:1 nod!ll euue~or '-'#!Liaf se.11?/\ sow~ llU'1!(] ll))PaJ.JO.L ZOJ!r\1) anbµU3 JajAllf OJOd OJ.31U!OO eiiaa saJ.Jo.i ezo1e~cld a,,aue:1 aurl?A JaJJa.:, eu<ld eµew euuap\f seful?A opeie,i .:rll !!pU!1 -e'IW:>V IWl!N epµ~ed e:i!l~ :zaJild zol!nw eµew eul,lllli z,H91J m.aw euwqor 2n1 eJaJJaii inpuow O!Ae:f oJnint ep1~ 111.1!]0\V l<lQESJ llu.!.l,t. ope.Id Jap ezopuaw zµ,eag -eueka E\iild z;,nbJ~w sµi1 a?Jof OUJ'2:>J~Jomwruer JOUO~ e!Al!l3 SOW]O a:µ-eµJ ?SOf P!es zaJ?d zaJ.JvA,,9 O!~J<lS 03e-J z.lWl?9 o:i.,aq1v ,<ppa..1.:1 opaAa:>lf z.au..'9!> · O!UOlU\f uo.su,µv llll!P~d ep1e:, oJnlJv 1anuew e~a!JCN epJe9

I

,,.


,91

ao aa

op;.inp3 S!Cll sowelJ e11&µds3 e1 ~qes1 em:i.iJ epau!d znJJ -ei OJ!We) Ul1!lS]J'.) e)[<"JW S&lOJ opu2µ0 ue~euoA epallll 10pa;;o:, OlJ.>q)V PJOieH on~ 12ll!lj'.>U!ljJ iaqµew oJJeAeN O\!t?lsn llllPnr eipues onalJ0.1 omwD ~!O>(i !UU"et,0!:) ~Uf+JCW SO:jSO$ s9sar Opj11MSQ O'.)ZOJO O!!l!Jog l!JO!l& l!UilHW S3Jla!N S&P!l\l?Ui39 opunlias Jo'2J'2ll so.lleg SOJJi,g 12UU121j0f !U!N ~Ul?)lO) e.iapueg U!JO'l!d sµn;. euo{es ou!).op1eg anbµt13 U!MJ3 ouezo1 euaeg OSUOJJV JOl:>)/1 OJJOWl!ll'.) le<l~!lS!JV O!UOlU\f OlJaq]!:) 'IW:lll:) ~JVA1'{

13'.>!lJ:>l!N ~eJl:I eaJJOJ ;zaJVl]Y =

i

op;1mp3 pµe.,i sefueA .>lP.J\1Z eµ;;w AP!<1JOZ u~::>JV sa4::>t,M O!UOlW Xo]\1

~rue segJe,.

S9Jpu\f opµn,aw -z.>n1iµp0l;f !2JilJl!A anbµu3 1ae.1el! zatpu~s CZ!Jfl.1 lfii'll!W eine, 011µJl!J oueios U.>WJI!)

1-'P ~U<>I:) 1re8.ie,.. en~

op.ranp3 1egp~ eJpi)Al!l?S opaAanl) O!UOll.!¥ Ul!ll!UOf 0Jll!"3W zaJ~d l!PJJl"d e5JO ZOH eJ -'P Z!lJO

anbµU3 011nr zawq:) 01a1N t?U<>J!W eue~!A ~Je[ul!W zoynw

opaJJl!P3 SOW]O sa1e.iow J;}!uea soµl') o;a,v sa;eunaw opJenp3 U!<lqJOH B]J!Pi!d Tl'ZA>W

~..ueruew

211a1s z111 e.re.ia" eull04r SA).1!45 :zaJ'?flS o:>unr OSUOJJV J.>3~!13 Z!l1ll 0!-l!bl rua13 AS!af ZilPU?UJaH 1?):>Jl!:) OJfl:?f UOljf e:>JpUeJ"l:I ep.ae9

.~


~f 1ae4::>iw sacµo3 1!p;>~Q w.>13 <1iJ.>J ~11driz onµnw

·,

o.soan., Jal\!ef EJpaAiras om.mw eueqor ua.lJ!3 e11aµg saJ-eJOW 4iaqez!)3 S!J!Se;.. UOSl!!M TiatJ:>l!W a4lazzn zaJ~d epUEJ!W ~Of u'E!nf l!Al?W'f emw sapa11aw eµOJ!) eueiu,nt) ope:,iaw S!P!C!'f l?J!A?O o::>UaW

).

r

uenr OJPC(! e;af?N OfaJ~);l'1V UllJOl 11!AUS ua!jOJ 'E!U!P~

eui?;u

SOW'l?'IJ S0,'2W

~sor Jo!P!G ope:>Jaw zaup.1ew 1a~U\' =rzado1 zaul,l.Jew eUHS!JJ <lU!'E!JJG'l O:>J'f ap z.:uwew OJ!'E!f u40r odweJ zauJl.lew q1:,qezn3 l?Jpues emu!d 'l!)HlLI!?W •

#

,

l!P!Jl'E!d SJ1na:m1 eutJoW -eun, eu,µpv zn1 Jm~g soµll'"! eue,<;"(] eu.>JC"J eunaw zau~w!f Sl)~i

ap auµa111eJ 0A1_e:i zau~w!i Joi?J~

oeor so.ueg eJaJJoH

s~r ap erle)I enl!lad zo1pu~uJaH uau.ueJ Jap e.,u,wJ;;,H zarwJJp~ u~u.rzn::, 0110)05 Jap euemi ru:iseJ e.11;,n::, euµ1 l2)jJP.W ~apn;. Z;;lJ~ZUO') sr;isar ap ">P!J3 JlloJJl?lJ!A epJe') anb!.Jt13 .1enp3 opaAal1Q epJe') sy::>Ul1lJ oµa,ue~ ZJ1l.J-'d OAJ~uo,:1 anbµu3 Jau!aH zapu~u1a.:1 za~~a.:1 $0JJllJ S!lll OJatpOJg U!?j.112.:1 Ja!Al?f o:>spue1:J 1?Ja.1JaH 1?SOu;ds3 Ja1Aer o:>spue.1.:1 eze.ue9 1n1eds3 PJSaA uos,a4r saJ'E!Al!d .1eqo:,s3 ep!Jl'E!d 'E!!pn'E!JJ so1a.iqn ~ soi

ao

U.>WJliJ

J.>p EU12!PUl?A UjlWZn') SUJtlS S'e)

;J()

t?UHS!JJ ,une, (]Zeliv l1SOll e1 a(! opJenp:;i OJ'P.A)"{ zaJ,j>d esso 111 e1aw"d e.ie!.l 0µ050 zoH l?J ao

ao


!H

\.

S!la<lJ-e\V op-ei.inH 0U111qwez 1aqes1 sapa:uaw cpune!) seliJl?.A epµ.~ euoJO, eJJ:>!S 1lU!,P3W zm AP!ll!) U~WZO!) 2.JW9!)

1;:inuew xn~.:! zaJ~d e:iµnz zµ1eag pep;:i!d soµieg o:>1!!z 5e[J3 SOJJ!!'.) ZaJ?d llll?JV.Z '2'}bed sµOA..'i!W 'Zll!/\ oueJqw-ez All.;')! W'l!!J!W :z;:iw9!) oueJqwez srysar ;ii> u~icie.:1 tp;if13 eµoi~-. OSIJO]V Ul?!)Sµti:) za4::,~5 se.am11 m,sar ap Q!UOlUV Jae.11?\I zanbµuaH zanbs?]aA anbµu3 o::>-<ew zeJa zanbs~A sµTJ sop~ opune!:J seSJeA e:,aqaii eµew Z!Jilf S!Uo:lOJl

sr;,sar sp opuqJQ 1oqiv-ezo1SaiJ01 eµ-ew eq13 'E!U!Paw sna41 opOlJ AJJaW 11JllA 0305 )ft.:l?J.:! zapu~wa,:1 JO!UllS

optreLJ.UV allJOf 1!!) JilPllelUl!S Jel\Opu-es ilauseig ~i.ll~E)reJ!IS

U.>UIJ'e'.) Jap l?WJ!!) 12:>Ul?W!S

JOP'2AJBS si;isar e1pue!) z1nir e.µeSJew ei;e~ei oyapJe) sefo"ll

~l!d ~!S e:;anfn zanliµPOl! epµ:p?d eU2m1 ~A~l!J zaniSµpOlf

OSUOJIV OU!dSQ opuopalf

oSµ~

awier ZllPtJ\?Wai-t oeqW\?lf

e;µea.rew esi13 e1!lansuo::, oia!J<I anbµu3·ou!]aA~ S'E!l!auaA e.11a,i

?50f PJl?UOlj l?S!Yl}Z EZOJpa,f opueµo uosi.ar saf.<ll! el\ed e!l,!)I ZlllpU"!!S OUlWO]l?d

J.>!.(:153 l!PU!J13P3 -epauaA OJa4::,ed

t,flazn eU'E!µpvzatu99 '!IQl?d Utj!!qe,. saJEJoW SOJ,MHO Z<>J91.:J l?A"llJO

anbµu3 J<>nS;w


s,n1 opuewaH o;anbeg l!JO:U.i\ 1anu-ew iaor uµew 1111aOUl!Jl!i\

eJO"d ,<p~:> 01nliuv saresOl:f /

a,sa1a:> euanw O\!eiqwei zaraµPO!I P!JlS\1 eue;a e.(ew,;,sa~ essat.rei\~u,s za;~nsOJ!liu~ op;enP3 s,n1 l'e+,l\:f saJeJoW l"'l?Jl?ll X!l~.:! $11uapJp TlZav,/ o;puefal't aaior er.aµiv zad91 11JOl?d euµe)I e8aA zau;;w.i!f sm1 oiS;as zanb~ z:.~~q1 -eweaiew uaJ'2)1 onnul!'.) ep;e:, ~Of;apuexa1v zaJ?d seµe.:1 U?!Jnr ua<'r o:Snp;ag si,.ao sµepes eJUl!JOd ezaqe) 1!'.l!U~J<>A emA so.1J1:9

e 3

enauµ2w euoqP.'llV $118JeA epu1>reA oliu1wopo,ues uaw;e:, 1ap ,<,:1µi1.1s 1!iJ!W1!'.lS3 sareaii 2.1pu2["'1'1 e;f..ew <>.o8J>t Ja8~ eSOll eu&!Q sa:.ucw :zaJ';>d

E!!UO.U\>' e1psµd

eiape1:, wpe4J OU!dsO 11!J2W eiaµew "l!A'f 2lia.;o OlJa<JOcl Ohe.stl:) ~Pl<>cl 0J>1'C>J""I/

oinuvJa!ueo eJ!A'{ uyl!l!:l

O!UOlU\f ll~ni; !?Jfaw OAJl!lU0.:1 1r.1µe5;ew eUl!!Q ®Jewe) oeo:> -eue4or f..J!<>li zznSµl)OH soneqaJ l!SOlJ l!l!Jl13J1!W $0JJ'Qg OJlse:) l!JOl?d E!Ul!!J!l O.lal() 01)!lSE!)

4l!Jmr l!LiaJOl eoJan~.:1 e.>JI08

lluauw ,c;n,z l!unow rna:>ewog

I

euµew ilJZEN saJ'IIJOW soµ1es

1

1.1:iiu->) J<>JJ!uar zaJ'?ZU09 soµ1e9 ~es, eueJAJA ru:>=n;:) OJ1_ipes

981

I,


oz 01-f:,qJ\f S!ll'l OlU!Ol} zap~.:!

SJPV l!ll!P"4 sopeurulsZ!?JO anbµu3 ~or om~ue:i ~!<1

eµew eJPnl!lJ wa:,.ig ~JO O+Jaq1v U!MP3 o51ewv:i o.ro.L~ Plll)a!d

auer OAJeNo.:1 zru:i e1 il(] J.>N

uosm, :zoynw odw~

1.l!J\f OU;WO]'e,1 sal.xl~ ):>CJ~ O!UOlU't' l!J<?WlJJ. soaJng

eµew- llU!laAV J;idures 1;,pn:, Oj.Jl2(] OUfl?'.>Z\A ~1-10)

em::>aJ s,qno o(aJed zauiuew epn1 l!mw:;i oµoso zanb.J?W \ll.>ua::13 opl!n5v o:>ue.i.:1 ~UI e!JPJ3 e.1aJJ'2qt21 OAJ'2lUO.:I

e1,1q13 eJ!J o~~!WJ"eS rupl!n) _

_ VnlV/V.:(

uauue:, JaP l!U!"!J zoynw opanoq~ epn1 12:l!~ e51ll! e1 ap l:!l)l'e:>!d

'· eia=:> 1aqes1 "E?Jl!lse:)

OOVM~SOd30SOONVOOVM~

LST

sareuSµ;u1


............

iaµqe~ O+illl'.) 1'J9J\J~ eua13 P!-QS'!f e,wo:;roda.ns..ii O!UOlUV o,uper 1?µ09 5aJl?JoW O!UOlW

opJenP3 sµiiaw uy.Jna zaui:i.mw eP!J,ed .mµe)I za~'llN z.>wg!) anbµt13 UjeJJ3 oanpiag SE:IU&!l) ~f OJUO)UV l?!JUOJV O:>ue15

U3WJl?J Jap .>uf)anb:)'ef sa1esoii euozeJe.L eiJos 'e.l!l?WOA 0U!'1:>Z!,\ =-0 epµ:ii!d l?Ujlj l?!}lj O:>ZOJQ epµ1ed '2C!lV ~nb.i~ za~qf enpeJ uauue:::i umliµPQll 1?JoJJ9H uaWJeJ 1ap ez:iµew zalJ~qr oya.11e:, "J.reW 1iu1me.L e1anl:ioN Jt?A!JoS

:;g

1 .ipmew 41aq1 o:,u~g o:ios ·41!PRj S!f,J"<] QJ9JJ'30!) OJ°<! ZITl l?JOU1?!8 O::>ai,pl?d OJill,Pe.:f ew.elSJ;iw '11!11?(] .ZBU~W!f OJJli1AeN

anbµu3 <lJ!Ef Z..PU!'UJ9H 0105 OSUOj)'9' P!SilA ezopu;,w O)o.:f 3WJl?f Jcl)J\l?f l?A)!S 0'.>a4Jl?d si;,sar ap JanSiw zaw9!) euJp,,w ~or O!Ul?JOJ zapu!'waH se:iouew J.ll.!153 1aqesr Ol!Ja!WJes op~op1ew 1aauv S!ITJ Z<lPUl;!UJ9.:! 11Zl?Sf

...


-

zz ~l<P!N osuoJw eil!AOW zauwew ~O)O(J Janb~ z..>IJ\lW!f ap u,urµ~ 01ni,,, 7anu-ewzatpU1!5 ~W!f

onnr 01~ Ollld u~ aa ~bµu3 P!Aea zauwew '2ZeQ OJ~ ll)'<M ouaJOw eJ!A'\?O JO~H OI.J!"1!3Z!A seJ<>J:itJO'.) uaui1e::i 1ap eua101 eo1ans1~soisng

ow1amn9 o:,spue,,a zanSµpOlloSnp,~ o:;.,;,q1ep';' z.,pryw1a9 oSnp1.i5

s'SOf OJeAly' etuas a11:iau<>11e9 S?JO:>JN opueuJaH OPIPJaw OJl!,>-i)J't .,nbµu3 oJq-e.;:1 zauµ,ew -eQlV

J 4'l!Pnr shleSEw zs>JJ~ oueiqwez eura.-l! ep!\f ~l"JoW sa1p1w1 oJJo,cs 1ap \ll<>U-ef ZnJJ l?J ;}p e1afa1 S!ITJ O!UOlll\f OJJ21111N O!qOi! P!S.l}.. U)-1\?W l.l(?lUOd

~PJJll!d 11;pm!!JJ seSJeA zwo euµew l!1WJ!A s.11sa1li1 P20puaw epµ~!?d EU!O opa:l!EJ euipaw eaJpll\f eipnel:) l?J.JOP!,\ S!UoJ epµ,11,:j euu=oii opaAeJ ook>H uallll'e'.) Jap eue!Jl!JI, euiSJA sµeu..ro.,i

osuoiv opuew'*I za~PO'd oiaio_. eu;,nw e,pu-es l!.lvJ -ezeo esO!f u.<µew e~ ei ap e,ieie:i euos MIOill! eJJaJs sap!Aeu;,g

(•fti(·tiZr:1·2§(•JJ(crjp(·)

)

1eqiu-7 oqw~ew zan~µpO'!f 1aqes1 iuo1.10N zad91 saiuand

12!q<>sn3 l?lq"d ep=;w eneia.:i P!AIIO OJ!Ul3 OU!dSQ OJ'.1$11)

l

6 81

.;

.


I

i:,pni 1anuew o:iueis sa1.pJ!M

9sor opaJJJV eua1ado11::i e.uais 'eJp;e.1 U'?Ja.l uµiewu-es

euµsµJ lllaJl!qez sowei:i O!UOlU\f Op.!2Z)11Wa<'I!) AO.JUoW

C!UOlUV Ol);,q<)ll o:>ueJg i!Unl

opunlias oli1mt1es OJ.JJag eurrt 2;,,<;1 up.mw ues 011nr sµpeN .:~<'iii onnr s:lpf!ep1 ,!U\f zaJJUJl?l:f onnr euµEW zn1 euoH ap 011nr

LJll:ll<>W!J3 1.1j!li2J1eg zau~W!f -eial$] U"\Uatil. e.i;;;JaH e1µea1ew op1-e:i;"!! 01a1an9 OJlOpol:l zanliµPOll SOAOH ao 4l~13 1i?)<)PJ11\'i SOWeif ap OJri!qeJIIJ "2S)!P3 /\)SllN "21:lJJOJ OlJ-eqeleJ speo zrrt SalUCW Sl?A]ang s,n1 .ifuor -ez.iez o:iul!Jg 41aqez113 zapuyu;aH ep o:iue;s P.Zfli)IIPlf ~lj:>)!M aµ~ 411uaz euv zawl!lilf eJ!JIV

1.mpnr eu,n OlUJd S\l::>OllaJ;v SAP.>J:) zap,.,?J"W l.fl=J:!\f

osuonv sµri ~areqez RZ?'.)JV lll!Pnr so[ail. "elSO:l\f ep1a=>µ;> Ul!Jal. e:iso=>v

\!liuas uauu.l?) U'?Jal e-.so:>v

2,iasor ez1ao zaw~fy JWJJ"e)UA OSUO.J.JV OUaJOW OU!<j

ou.;qu.m1-1 1aliuyz;,~4 n.;uJa,i

1aeJ~sµep1n Z!+JO ouezawJl!d J<l"2;ll'll:l 011er sog;ng o:>311:>l!d epµ1ed 01a!J e4::ioii epaCo we,11i,v. opaJol. zo~nw opuewaH l!li3Ul?!d sa1e.icw 1aµq-e9 ==l.12!(~

'

06l


' .10t.v.w 011nP1 ~p leJ'&.llt.tl UQPU~V ~ UQPi:z:nc~ Je~:1us~.:1 atde.iai. Ji·-e:>~u9:, e~o10:>!Sd ~ v9pa:z;nvpads3 euµ-e, e::,µ.;W'\I' ap 1eposo:>;wouo:,:3 O'lUf);wesvad u& ~P'lf.Z!}"epads;i

SO~tGQd sol~ I. owa;qoo ua ugp1r41e1~ds3 . eµ~l;una.JoJ u9p-ed1;:iw~ f,. ug;~ IJ;) u99ezn12padS3. dqµeJ e.1nl1n) A pep~~ ~~Of.diOJ

i..~~!mS)

l!lJWIU U3 UQ!)r.!ll!:>a<IS. SOS.OOJd ~pOllOJJe!.aQ ~ U~->~Jt~~

qlS}l~UJWµj /,. Jl?U~ Olj:)aJaQ )'2~;)JiM.UO) O~Ja.rao

<Ol>!UUOJ ap ugpn)oS I. u9~

U;)

U9,.)t!ZU~{.)vd$:j

i:t3 US19~l'e!~dS3 'o!~t12W ua u9!,)'e'Zl~!)ads;

)OJ1i31Uf Jl>IU3!(1W'\f U9!1SO!) .... U9!>"!~P3d':3

1enGs ugp:e:>nP3 A o:.re!.l.lni,, ono.i~esaa ~ u9P'22!li~:>adS"3 l~ Of4:>aJ~O Uc> U9P~\'e;:).JdS3 ll?JOQlr, 04~;;a ~ U9'_.)'eZU~f:);(jS3" ()/\!,l~~~}l,1,I.J)V04:i.>..1::>Q U::> U4?~Z!,l~~dS3

sv;:u,10cs s'tpuaJJ I. Oij»JaQ 'sa1epos ~pulJ!J ~ sep~;J se1 ~ e~ u., u9!~lt~d53 ~~e:,np3 soJ.:>aMJd ap u9;::sa!) ~ U9!)a%~J'ef:>ild$3 ap ~iouai:i !.iLJa!'~eu1..:1~ar:m+J\'SUIc,p u9\!l':eJ.!Q tolQndw1 ap -e~:k.laJ;}!)u.a u9.pmne~s::a 1c:i;.:J e;.;~ CJ~ "'9!)eZ!)e.t.:>00s:3

•91>""""• ~

=v

1ePQS ~~:>C.Ja.ia~1.1c:1 ,.u;ii,e2nepqic:ts3 ap e~!>Ua.J~~~ 09-P~flepadS) sa1e1,iawoJS?Sa'Jdw3 ap u9iD.1J!O c~ ug;,ezn~.Kls3 sauy.v J. ~J:.S~~wpv •e~wouo::>3 tN>Jy lllPOSpep;.mas !.P"JeS uo epu.ua:, ua lJ\'Pe:l!llJ!~ods] o>~~.Jl'S3 oop~

l'CUOpcctQo pnlCS U.;\ Ul;J~~t?.:ZHC°?:,.c:k;a

Pll1es"" '!JOl!l'fl'I' u• ugpezn•pads] J~l!W'O~ pnre, u• "9P~!l'~ aetJOW1noe1;,,e, u~mG•tl'lll ~ ~'1 u• "9P""ll•p;,ds] pnr25.e1 ~ S2!=)ud~~eal'r/

S3NOi:>VZn'1!::>US3 (~.Sog 'e!<I ·WOlO) •P l"UO!O"H P"fl!S>'M1un•l uo, O!"""uo:'.> ua) ua •!'l"""W (U)l)&P<'W•P l"'PfSJ;>f>!UO·'} UO> O!"""UO) ua} 1"""""-'d O\l:>vJ•O •• •:Asaew ~AOUUJ ~ U9~~'l,S!U!WP't u.;,-eylS:Oew

•J.ia=JUa

u9pe:inP3 ua 'a~ew-

S'IIJlUS3';1'N

T6l


·u9pn1nsui e1 e e:>!J!1U<>P! enb ap;<>AJOJO~ 1ap sulio, uoresn s~puenpeJ~ soi sopcc opuop uo aeA}lC\l

ll9W!S p-ep!SJaApr e1 ap sope18 ep e,uowa.ia) 1?.lc>UJ.:.Jd e1 m, snb Jl2JlS!~a, scurscsp 'Jl!Jm!:µed op,;dsl? OWO'.)

'SOA!P.;U!P SOJ1Sanu JOO Sl?P!P!Si>Jd UOJ81".} anb 'se,cow.>J;J~ E ua 9!P!•'!P as anb l?Pet.lJOr e1 oqe, e 9""11 as 'suili~!H 1·1~nsuo) ~sor O!Jl2l!SJ8A!un 011ea1 ia ua SOOZ ;,p aJqWoP!O ep £ eJp 13 ·se1sfiP.p;;,dsa ap I. S<)J~UO!S<>JOJd sc1m)l l:95' 98'>11ua JeAJloS U<?W!S pepis1aAiun "1 'sope;S sp epeuio] eAisew eun u3

Z6l


193

Los direcnvos cue estuvteron en la mesa principal fueron: t,.â&#x20AC;˘,Onica Consuegra, Sec~etarla General {e);. Porfirio Bayuelo 'Schoonewolff, Director del Prograrna de Derscho; ~oel Barcelo Florian, )irector de la. tkenciatura en Ciencias Sociales; Eugenio Bolivar Ro nero, Vicerrector Adm1nis:rativo; Jose Consuegra Bolivar, Rector Eje:utivo; Jose Consuegra Higgins, Rector fundador; Ana Bolivar de Consuegra, President1 de Sala Gene¡al; Conner Maes:rc Maya, Director del Programa de Contaduria Publica y Adriana Ur'be Uran de Administracillfl de Empresas; taura

Ahumada, Jefe de Relaciones lnterinsltucjonates 'f Leonor VGlez .de ta Se'Cretaria General., ent'"e otros.

Esta ceremonta fue presentaoa por Adriana Guell Soto, Abogada y Presentadora ce ,od~. tipo de eventos, quien en esta opcrtunidad fue .a encargaoa de presidir con rnucho p:of<;sionatjsmo la rnasiva jcrnaca de cgrados.


路,. ua,q ap seuosrsd ouioo ilo~ JaAJo,,;,p >OJc>SJ~pod ii soye SO!Jl?A eA aJe4 SOf!ll sns ~ sowlt'<>.>JlUa1e 'pep!SJaA!un eis.i ua uo,a!Nl~ anb ezu11iJuOJ e1 ,od sepeJa se4an1u sa,e;uwe; soi e !sJed OJ:JSanu ~P 1' pepnp e1,s.:.n11 sp '"9!8"' e1,sanu .q 01101,cs.;,p re opeums 1.1~4 as A04 anb 'PliP!SJaA!un ?'lsa ap soi sopesa,li& 1rw e;u!"'l ap srw uos. 路sa1uas:1Jd so: e 9;i;JJ!P es opuere 'JBA!J09 e1~nsuo:, ?sor JOl'.l.>~ 13


no

JP pepnp v..ns:,mi op l :.,'l! t1<)1Z":>1 :e.11s:oinc1 ;,p sotrep1?.pnr.)OO:) soi op oun .>.pt<:, onre u;m:,!l onb s:>pep111civ.sm>ds::i.1 reio.ouco v.rnd 'U<_>p-ez!J1':1:)odsc:> .!O,iv.m U():> ,\ f::>A!U JO,,mu 11 'H<.>!~lm I.IOJ :>p OS;))OJd ,m opo, ::,p opm1 p ~:) ours 1SO[lil101S:>J01d JZ>S ;,p ·;:).iqtnouo.t J JP .re~.o.(r 1, o je~ue:>s~>p E m1J.>.::>]pop os ;)"jtreppi, uo Jllbl< op [tm:> p uo tlJ;>lll ap op:>ds:i nun v. opr!ii'~JT tM[ s:;,pJJsn !11 'll!J J:> so ou ,ioq :>p u<_>o11ptt!] -er 'x.>p1Jd ::,p;ind os ON ·1?,mnhtw.J.reH

·1repqt11, sorre1qnt<>10:> <>p s;,uo11m1 ,, s:morr!rn onb JV,tx>s orro.r.n.>sop [;) 11'..1,10! -e.re<l sopepmnuodo SEJ 1( sorporn ~Ol s:;,p;,1sn tro u:>A ·,,iuos1"d im.no t!J 1' u()no<lo.nv. enb soioe uJp os ;inf> -e.red opedso 1;,(c4 ou pm:) p no ·e1ep iv.mm uoo 'sopo1 !'.Jed s:>1repmm.1cxio uoo 'c'lS:11' si;m oqonur v,:)s ~nb ered 'p-ep::irx>s >!.JS:;> .l\!tlO{l!f op ll\>p-e~!{qO H( ll;)t!O!J souomb OIU(_):) 11(>!1"·\ SOJ p-e1>:'>f:;>OS 1!! k S!lld p :so.10,{l?UI 110~ !1:;>pl?plJK[l'.$\IOd~::>J sns 'u91s:>J0.1d um sop1!.HL1c>!Lr)S;) ,{ SO[>"\IUUOJ ;;;,u;M9f :)p ':ll!P :;,p pl?)>tftqtisu()ds::>J tre.Gi' n~:i souuur sns ua p11por-,os "l .reusodop re onrej C)j JOd "ll!P Z!["J JlS;) ll UmiO[l onb SOj SO.)Od uos !pV.[)!S.IJAltl .'.) 11$ ,i SOilSOil\U ms 's:i1p1«i sns opiuai mtq ;mb oz.t:)l~JS:.> pp opllj ~ '<>)!tu.1;:,d S;>l -ep" ll[ enb .( :(oq v.p,'!-'<i 9J os onb ptp\t.:!t1Jodo l?II::><t ll.Js;, nouon sopoi on .~ JS~ S-> oil pepopos nnsomr tro ;,1i::>ttmpi>.n1>.L°'1~:>p orod 'mpo1 tre.1;:inJ 'IJ(Cfo 's.>uaH<_>f S<>1 sopo1 nos 011 c101,1::>dm u91:,1:Jnp::, optq1J;;>1 1::,qv,q op pepnnurodo v.1 0J>!U:;>) .tq onb 'pmu:>Anl';ip -eplZOJSO ,\lllU :)J!P mm ::ip :;,µ-ed u:>::,-eq ,{Qt[ :>p 111,md ll S0j>Ol$fl "(1.lJU:>pu;,:,;:rw..rJ ':JJ((l?O{ onronreurns uotsnn '~!~df') ,\ "etllll<(UlOjO~ pepooos -er ::>Jill'. n::,:io;1 onb u91s!m "l uoo Jfldmn::> 11.m<.l <1JY~\ ns ::ip onumu un n: onreppe u.> ,io4 ;,p roprod nopond oil os::, .io<I 'oire o.cmu un opuouroo :)0 J sou os onroo u::, souresuod 'euuqtu;:,:-.::,p 1!SU<( 1'! .f!lU:)~ C sourezodmo 1?,{ ;m:> ~-V.Jp SOJS;') LIO 'U()J:)1..'llpV.:ili l<)S:l UO:} .'i.OlJ ordum!~) .rod omoo 's~p>.p::ids.> sosom ,i serp uo 01u:itn~!::>odso 'otm!p t! som11u;,s sopoisn onb S<>JoJtmt oood uu seuosrad s1>.l onb 01 lr\!ltJtr::>s 01u:>u.1r1mt1 ·sop11pmq-cs11ods;i.1 sn, opu::i1mnse Ull,{l',\mmp Ol.l!I!-' ommu ~>..11111oqll :i1u:-,mpii1.,~ 'om1n.1 o<lw;>TJ p ., ep~i "l op op111n omo:> 1lfllU11lSll ,I ll9!:Yti[l1Jl) 1~QSOtlU J!<jl:>:>.! JO))Od op s::nr;~, 'SO()O-J SOJmrme.~uO:) rnh1, SOlllo.lS-> ,\O_J-J

ri

i<JfOA. od,::.i;,!J [O! N.llU~[U().) op::>nd OJ ()lll\ 1lPV.J p~pJ:;>,, U;) ,\ 'SO!J)ll]S;l sns Jl?[{Ol.1-eS:">)) oou;,Uf!J;:id v.rnr~clmo::> 1l[ ,, ~tU\!· omim -e1 :.,.,dt:io!s uo,upu!J'l s:;,1 1l"..1ouo.8 u:;, ::in)

11.:md sc,!xeuouu~ sns ,, <>AfJe.11sr1ruipl! reuos.10c! ns ·so.1opcllr1s::>,1:11 sns ., s:c>.1os:iJold sns ·.)p S;JAl?.;J ~ OSfWOldmo:> <>lP!P 9!llll\~l? p1<p:SnAtt1.111[ OlllOUICU: ::,s~ ::>ps->a "U<)IS:)JO.td 1mn ::,p O]:>p.t;>f;:, F>P S,>Al'..;l) ~ 'pv.pot:x» I![ l? ,{ SJV,cl j1'. [>T!pltl!luodo .10Rtm1 ti():) •:)JJT,\.!:>S ::>p opqtre· j:> .re.lilOJ ,uv.cl SOlJ:)m sns ,, pm,,o,rnfv.uo1d ns so1x>1sn 1mq1ivodm:> s::i11wd sns ;>p <>J>ll[ !" ;mh ,{ 'nW.t,\

v us '011::is ns UQ 1tJqtJ::>J ,O[ :>nb u9t:)tll!JSU! ll.\:Jnu 1mn °1<Aonu !!pu:,~1::icJx:i v.n:1 l!J,\~\ '$ept1.t1uo:->u~ souo1:>0m:> ., soti::ms op 9p11~b S->)>;JJsn ::,p otm v.m1.~ (>.1uomom··.:>s:> u;, .{ s::is1ip ~>p v.;p 1ompd ns tt:> SO.JJ<>!qll rnzi>..1q so1 uo:> mtm1qr):>.r SO[ \>JOA odw;>!J p ,mh·sc)ttt(lt1:>s :ml) 'w.Qosou <>ur<>:> s:>p:>1sn Oltrl!J 11.1::,p sottreppocl 's<Jtm so:>od $P.u:>dl! ;:,,>l?H ··ep!A ns uo s:-,po1sn ;,p 01n1 llpP.:> ,{ v.un v.pl?:> ;u;,1u11se .{oq ::>p 1~n.'<l ll :mb mo, o.,;inu ::11~:, ml!.d 'S;,Jl?uorn,"!.101u s1?_1qv.!"d ~,mn s~p-eso.rdx::, 09~rr,J omns uo) ,ioq o.mmh 'Se:J1tt1;>pe:>"f. s1~1<:eJ1'.d sv.un ::mb Sr.}\: "f.W[

·sopo1 so,'aun, :sopm:mpll.m s:>uoA9 f :.n1e1-\ 1:mrv -e.osonu :>p som1uor:>mtJ s:>10~1::>s :~-v.1m1.'1,).l<l ;>p s::>.101:>o.11u s:>.t<>t•os :r:d1.111~1d i:.-sJw v.1 uo ue~reclu.10:,11 otu s.>n:>!nb ,{ [1!.1::>11::>'.:) ll(l?S v.r op SOJl(tu::>lJ,~ SO.!Ol,l<>s :pu:>u~ v.res P.I :),) l?.1'10jl!S0.1J 'e.1lhnsuoo "P .re.,rron !<UV t:;_100 !s::>."li1111U'J_.J

w;;r.o:of!l.11:11't ::str,r re:u.:sa :ein.l" -T1R"tlfos ;.. : _ -Otflfre~i.Il ,ep lh)J-lJ,~e TBr l~l.jt8d~ Ue{B~Thd ~ '0fJI ,lfln:b ·m~ ~I11isr:s:u~ ~,~PJSl~A1t1[1 HI ,fl

,,;,"

II

'

•o

"!

1

~, s~A~t~a:t~:p :sl?1 "®:P

l'"T ::,lj

>

ex.eim0l1 ~

01arno_

11


·so1rx? ,, souo~-i1>.;t;)!P.J seipruu u;;,;qunn sop:>1~n 1~iP.d ;~~,1u::,1:;,duto:) s:>f1!UO)~:>Jo.ul omoo ., so.llio1ui rnrrepP.pn)) ouroo 'uotq :;,p seuosiod ouroo ,(oq J;)A]0,1op sopsropod ,{ SOlJP. SO!-f?.A ::Pl?.lf sof!{\ sns e sou.n>,'b.ncp JP. "Jnlp!SJOA!tl fl P.Js:> uo uo1"!"'11 onb v.tniguo,, V.[

:.,p .\ J)P.f>11!:) RJ.lSJllU op 1U~llto11u1~:mu :>p opmms ll1'.l{ os ,{011 rmb 'PP.Jl!S.•;>AJHfl uiso op soi so1)v.s~;;, J!ut OS op t?n1 uos

zod Sl!);)V..i. SP.tpnc.u s;:,.re!P.Ul'E.J SOJ

O[[<>.tJP.S;ip re

P.

'.S'flld OJ"JS;JllU

s,,pmf!! 1,1:, .!)Pdtt:o~ 1i ttl!A so1m1qmo10:> S'!?lU ,( SjltU V.)P ll[Jtl:> !:,Jtruppv. .!![~ .ropod :i v.:r.:;,.tqod Op WjltJ.tp ~OSI> J:xl'UIOJ .milO] [B .l:YlH,'lj ll!llJV eiso OjdlUtlJ anb t!C)TJU!'\J -e1 ep01µ:m1 ::,:,mr 01~:i ow111 01 JOd 'oplip r.q soi :>s sopoisn e onb peprunuodo ~1 itiu;;,1 ou mfrq ms :.,p ouct1ip!. 0111> r-~!op sopoisn ;)J) ormfnnu :s::>1-euotS;JJ<>J<l mpos lJ?fqwel s<'>f!ll sns onh S:'> j'e.JnWUO{ 'mni9[ 0[ !SO~UO!S;>J.O.lcl Ul!JO sop SO[ 0 soaped SO! ::>p OtIUS[C onb p u::, l1':li0\[ [;Jctbl.! :.,p orod -~opl!S:).U!:) $0$:) op mfnr OP!<JP:)J souroq O)llOUUOl.l:)JSO<i !,w.uos.r::,d $1![ l! 11npx::, op 'ez::>1qod:>p 0~0!0~\ opto OS'.) l!J<lmo., :)~ SO[!:) UO:) onb \::>SO ·~Ofl!UOT$:)J0Jd (>U o» so(itJ 1re1;, sopes:).Jllo S0.1')9:JntJ .>p %08 pp Si)ta 'OJttotttmuol'.)ttnJ :;,p sot_m £.'l so.l;,mpd so.nsorur e cub OJdw:>f:> .rod 'SOJ1lt10!:)\:,\!WU! .\ s;,r1t::>pt1:):>SUl.!.tJ O'JU;)Ull'.UlllS SIUJF' uoo Ofll!.ll(lO:>ll:.> Sotl!Otj sou ·sopv.s;,.t)i::, sonsonu :,p ,< sopeuumje sonsonu :>p u9cm10,,:i J:->'.'\l!l[ ~~nbopm::>J souroq opuop 'JlllP!lt)".) l!J~ op tl<;>!;)eJfp;).t;)C op soscoord SOj ::>p S,>,Wll ~ pcp1sJOAttl'.) RIJSOUU u:;i 'S;}pt!p)tm1.1ocio

·s:oip::i1sn noo ~md uo1::i1,m1 O,iocfa ;;,s::, m1nt~1 'e[ v. S::lJSOl(f\'OZ'Opll.~ ~:)J'll <>p 1!5!.!UOS uun onb JS~ '.,\Ol{ S~l op11.1:'io.1d op tl(;>t)efn:J!l 11[ 'SOJ)\?.l.<'i.JSOd uo os.re1n~p op pepmnuodo Y.J uou::,!1 !S Sll..1-eJ s1l[ soureox ~011 ::>.1u:mre.,:>nu onbuna '\'11t1::>d:u ::,s ()U 'OIUf~Ul ll! O[U::>:>9,t '7.t]:aJ ll!P un so ,iol( :s::>tIO!;)lll!)!P:l suu S::>JOPU'\".l;\,)!:>l 'Jl?Ulllll:'>1 o.1omo SOJp

;,nh OZl<ltlJSO [;J]) S:)Jlll:)U;)SO.ld'1.l Sotv.'ltp

S()Tlf,),:0$

:;,nb

;>JSOltt¢ltp "

·so.llff[lLtl"I ,, sotrepepnpuco sns uoo opuotuordnrco ·p1lpDfPJ op tipll~dmo:,-e ?1<::> o.rdurors l.lP!·' l!.tJs;,nu ::.nh '\"-l!')!tm;;,d :( s::.pi.n,.,:i ordurots f,llll[ sou o~~, :mulf]llS ;,puop op OUMJ pi ·sol!tmv. s<>( -e 'soopox ~()[ -r.· 'sotrepepnpuoo SOJ 1! 'Otpnd (l? otreoro» "'"~ ordurors jl!UOfSOJO.td Ol!1JdS::> o.nscnu onb <>P!(lo ["' uoo '<>((t')nd "P muJc.ls::> ;,p •om:mos n1111<1s::i op 'JSl! optrms 1nU10~ onb s<>mott)l :opcll::,u 1:.1::>!qnq s:>J 'soJ!((llJ1? s:o.no uo pep:>!Jos e1 onb pl!p)ttnl.lodo t!( Jnb10. opru:->1 Lrl:!t[ ::,nb 'J'll)OOS OJ ,{ 0:)!Ul~>tt<Y.)a 0( u:-, $::>llO~tl1llU!i S::>JO;(JlUI OI) SO'lll.QS:) op ;;:;,u;:,.wf nos t:\?\IU~J ::,s \![p u::, ~:m::nnb 'J)'BP!(BlOl ns uo 1~,:,p ou ii.red 'RJ.J0,{1<u1 mui ns n:, ., ,,01q:md J"' ~.m<f ,{ Of<pnd pp pv.p!S.JOA!U: J cun s3,, .1opv.pun.-1 .10.1:i:iu ns 9!l•!JOP <>[ ouro:) onb 1mpc\:.J:>.,)t•f1 trun so ·1ns:,-r .{ osronpord

oun :)S:t~Ju::>S

(l!

·uc;,ruo:, ns ::>p ,i

01U:,)tlnlSt1::>d

n~ :ip 1?:)J:):) o(cllu;mnm1 .ro.")J Jod os::, :olu!f<).cd pp u:,!q ,<> =cl

1opod op otp:Jq PP .!!),r;,d 3Cj0p ,( O)!Ul()U0.)0 O[ uo OJ)\!S,).!O}t!!S:)]):JlUOUlfP.'.101 .!;)S ;x:pp ::,nh 'p;pos 'O!JO.l."l~Op JO uo UOt10[i ;mb O~ftUO.tdwu:., w..nl p .mpv,10 u:,q::>p ou ·u~H:J!llf)Hn l!.lSO <>p repos 01:iedtu1 -ip m~tJds::i pp .m1nd-e u:>p:>nd :}\: ou :>nb u;;, S;>JJTJStrn! 'pi.,pis.•oAmn l!j <>P ~V.,',!'.}:J:rnp ;;~( :>p ;)_:qmo1.1 u:, o.tO)t1() ~01 (!llO)S;JJO.ld

>"E!OU:>)OCUIO:)

Sll.l)S:>ntt

JO:°>J:)(;>

·s;,pep111q1<St1QdS.'>J mu:ist, l<.tl!c.l ~e~mO.P{(UlOO SO.l()bt.tl uoo •o&rutioJ -epond s:ip:mn ::,nb !{.IfJ!l-W:Xl rem 01 'u9):Jl!'ll'}m•uo.1d .to,{trm :ip so!pn1s:, -e 1ipe.,on 1}-1:JS ::.ob .CCtJOU!Jlld .{ Jl:[ll.)>"1!.\0lJ).nl'.) U9(.)tl::l.1V uo u9~JeZ![Cl:>Od>'J EJ SO(UOU:J] 1'.t(l~..r::>)O!S!!{ no '.l!r,iO[OO!Sdo1no!( U:> V.J.ll~<>llJ,'1: l?lm SOW::>.![>lPl 11!,)i0[0.)J$J ti:) '.l~!qmo10:1 :,p ]P.UO!:J"'l( p11pr,;.t:>,\!tt:1 -eJ 110:J O)tl::>,\UO) u::, llfJOtu.t;;>pr.1 ll;) l(J.lJS:)l!~'I: v.un .\l?.lj ')ljJ:>W.t'.'lJII:[ ::,p .ffi(l\;)!].W.cl OS'ir.l p u:i OJdtuO!\:> J(>d 'U()!)nl)lSUf B( no ll;))SlX(> V..\ fotJ :inh ~i11, sopl!.IOPO(I ,, ~J.11~')1'.J\ sti,•.;:,nu ue..mums o~ <>1ue.r111;> O\re l"P .1,i.red l! :( n9!:H«lc1~001d v,s;i opcu::11rreu1 SOUl:>J-I

FJ U:) S;}UO!,)lll.t[lm~dso sop::>)$11 :inb u9t:>1u:,dr,s r,1pn;:,1 ,( l!JP ti;) tl().!OtpU::>1dP.

"U<:J!S::>p.1d SIIS o;> 0!')!).IOfc)

0

P.J

~'llpU:J)::>dtUO) [!()

S~JO,\l.'Ul

1optgedtu():)l>,

"P

10lt0)<[0

Rn,rl

pcpJr.q!uotLS!P r101

<l.Jl1Jt1.J

1.l

Ul!:lO!tlb

1:1 pcpt~J:)A!{l[)

1'[

onb s~.!OJR' soi op eiuo1clun llf !$ u:, uv.reA:in ~1<lu1:i!s ,, .ruA![OH u9uns pup!s.1;;>"!11:l ll'( :>p S<>?V.S3.llb lf\'.l;;)S s;>p.>1sn :ipuop l!O 'S::lUO)'.>l!pJ ~un SOUnlZ!f1!\LUOJ ~n:) p U;,) '!<JP till S') ,\O!j :sopll~m<ltuo:i-e -e.red H9!'.'l!SOdS!P J1!)0l u:-, 'sq1.10:q-e r.0=<1 ~O! uo~ ~JT1l.'bs P"P!SJOATllJ1 '"l


e1

<>)

· Je:A~1og u9w1s :iep}tJ~A~un "l ap sopes~.1i~ ~P ~uJ:.!JO so;)y..,~ ap 1-e-i.od 1ap u9p-e:uasa,d e1 9z;1e;,, '°"11e;1s1u1wplf ,01:a.ua)l,\ 'o,awOij ,eAfJOa o;u;,S:13 ,opop. 13

· ,.nd ap sosa,o,d A ,e'ls;,u.;;q 1ap &1e1suo, l?~n~<;1q t?l u=> .~ ouepepn!, 'OJll~ o~ua~.Wi'lJOdWO) un uo:> 'so1:>.!AJ~ 001 dP •saJ!a'lHWe). 'sa1er:os soseocid so1 dp ;~P.'-<:Udwa s,1 ~? 'u9~:i'e:inpa; e.1 ap Olu-Q;we.1of3w )3 uoo 'u9~s:JJ01d ns ~psdp uaNlq!JllJOO saoersn an:> eJadsa ~nb pepetcos

~1 "'P me ua 'opptn!:>pe ue4 ar.b sapep11;qe4 f. so1ua;wpouo, ap <>~J;eq 1a ope; ,e,JOA ap ez,1,,1:ua I. pe1un10A e1 uo, 'sepua1adt:JO) sp l?Jt:Jouoine uoo s"1euo1.sa;o.d ap 1a u;,i,cnse F. a1ue1pn:sa op 10, ns ap uefodsap as .<oq :pep11~a, '21 uoo .~JelUSJJt..3 op o~uawow

1.:i opeS.:i-11 eH,, ·e1p asa- tJo;ez;rea.1 es eob saJi se1 dp '1.191:>enp-eJS·ap

e,uowaJaJ

e,;;,un;d e1 u.a OU!AJ<>lUJ 'S\?S.,udw3 ap u9pe,1s,uiwP11 ;;,p ewiJWJd 1ap e,~l'"'KI 'U¥JO aqµn EUl?!JP'1 e,01,op e1

·'

~

L6l

;


·eJp :;,s;i ·JOJe1q:,J<>J .is ;,r.b S11!UOW<>J.r.> sa1ue>JaJ!P sei ua 'se1si;e!,ad!a ap f. sa1euo1sc1101d so1n1p u.i ,.opuenp~J8 Z9S soi e 01uawe,n; l<> 9Z!}'E!i>J 'su1:SS1H ':?J8:>nsuo:, ~sor ,01,op 'J•11J1og u~wis P"P•s1a111un ei a, Jopepun.,i Jo1,c1~ JO~as 13

86T


·op12.1!;,,d <>::> soJJW?Pl?Jl? sewe,8c>Jd seuiap soi ap sopuelipe,ll so1 eJed ap,aA I. ,opeJ~sod ,,, sopu:mpt?J§ soi eJed oJ5i,u '"!J<>UJJaJua ep sopumpe,S soi e,ed 0Jue1~ JOJO~ ;;,p uo;an1 u9p1mpe;t sp s1?80l s111

opeooqv ep

66l

"7"'3UJlJe\Vodwe) o,rer uoqr opue~pe,& 1• epuapn,ds!Jnr ep u9,:,ez!J"E<nlJV usa opeJH!lJ.lJ UO:J ewo1d10 1a 9~<>J)Usl '04Jc>J;}Q ap eweJ30Jd l<>P JOlJ<>J!Q ',j]OAlauoo4:,s 01anl.e9 O!JIJJOd JO~'.>Op 13


路alaJJ!Q fi. efol zaA eJaw碌d 1.od uOJ-esn sopuenpeJ'.3 soi apuop us JUAlJ08 U9\U!S pep1s.,aA1un ei ep sope;!i ep eiuou;<1Ja:> alue8<1Jcl e1 ap JeJaual'i o:padsv

ooz


OUJoo O!JOl!PO'v un JE?)ua.iiua sa snb 01 'zau.;iw,r eu!Je:>! e.iayedwo:) !W uoo Jn,iedwoo apnd Jnbv

·e1os eMisa eounu so1unµ1 ap f. UQpawo.:1 ap ou,~e::> e+sa ue oJad

·sewa1s1s ap eJa,ua6u1 owoo sapepmqe4 f. sepueiadwo:> S!i.1.1 Jauodxa Jse !.. odfnba ua Je[eqeJl ap peppedeo e1 'o6ze.JeP!I S!W JeJ1sow ep pep,unµodo

e1 06ue1

opef.OJd

ap sapepmqe4

eise ap oipaw JQd 'saucsiad

se1.pnw ap ep!A e1 Je111es ap Ol!SQdOJd 1a uoo se1ua,:ied soi e u9pua117 ap sossoord soi ua Jed!::>!l.Jed ered

·s:)11 seuope:J!UOWO:) s21 !.. u9peUJJ0Ju1 e1 ap se,501ou:ia1

sei JBZ!l!Vl a1q,sod sa snb e1qwo10:) e !.. u9!6al::I e1 e 'pepn!:) e1 e opuensour ·ow~ us

MW pei1n:,e;:1 !W ep A pep!SJ&A!Un e, ap SJ(!WON 1a ;auod OPU&!ljWJad ?+Sc> anb J!O&p ooand 011n6;0 uoo f.04 'f. pn1es Jopos ie

ooeiusuo OO!lU?llV

rep 01uawe1Jadaa

1a ii

sepuap10:) rod ope1et1e opef.OJd un ap Jeuo;;esao A 01ua,wee1ueid 1a us Jedpn.iad sp ·pep,sia11,un e1 ap u9,::ie6risaAU1 ap odn;~ aioaias 1e ;a:iauaj.ied ap epeunµope OP!S •H ·a1qrsod sa 1s anb 061p se1 f.04 send ·t1e,oos ousodoid a1se ua 1epnf..e epand o;a,ua6u! un e1nb a1q1sod sa ow9:)? ·u~e1un6aid es sapalSn ep souonur "oJed ·epa,ua6u1 21 ap odwe:) 1a apsap eueumu 2P!A eun ;eA1es sp pepmq!sod e1 ;;;iue1 !UJ eJed O!JOl::J~S!lBS f.nw ss :pepepos

e1 ua ewei:iedw! orqwe::> un owoo Se:>!li?ULJO!UI se!601ou:>;;i.L

se1 Je7!1!\11 sa anb 01 ap e.iope Jes apnd ·u9pe6!ls&11u1 ap o;amwas 1ap o,peu; Jed 'pepJSJ3f1!un e1 9puµq aw anb $1:!lUaJweJJaH se1 e f. u9pew.JO.:I e1 e sepeJE) 'seuosrsd se4:>nw ao ep[A e1 ua O!QWe:> ep JOPeJ un ouroo 1edp!11ed opand 'u9pe6!l5;;111u1 e1 ap s?r.e;i e anb !PUa;de 1e ;eµode opand

ouoo

:e"9!sod

eiauew eun ap pepe1oos e1 e 011011esap

JaA ope16o1 a4 'sawalS!S sp e1atue6u1 ap 0!U'2!POlS3 O'.UO:J

·u91:ie~.ouu1 a pep!'1111:1a;o ·u910e~saAU! ap sapeppede:i uoo reuo,saJOJd eun alUaia:>xe esa ;as

ouis 'oss 019s ou f. 'pep!feaJ

04~4 e4 as 1euo1sa!QJd

ap !,?.law !UI ouroo JaA opend 'odtua14 1ep ;µin:isu1m 1a uo::>

·pep!~9adwoo ap opeJ6 011e uoo !.. Je1dwaf3 1euoiseJOJd eun 1as JaJenb ap 01ua,wesuad un uoo ~moan anb op.iaroa~ ·e::,,w9peov u9pew10.::1 e1 ap epfA er Uo) 1euiwe:i e,s;;i ap ozua,wo:i ie an; anb 01 ap seuaose 01uew !ill ;od uesed f.oH ·sowe;6o1 01 uy 1e anb o;ad ·aiq!sodw1 epe1ed anb cyans un ·peo!(eaJ Ot(.la4 oyens un uy JOd

·sa11::>0N seuans ·saJo!cJas ~ s1?.1oyas ·emweJ ap saJped sa.aoyas ·sopuenpe.i9 soJa!,!edwoo saJoyas ·soAJl::>aJ!a saioyas ·Jot:>a8 Jouas

'SVfl\l3lSIS 30 '9''~31N3E>NI

30 VA'•IV'f~ S3A3~ v'N'v'!O 'efONVnO'vclE>

'vi 30 S'iil::18v'lv'd


·io1eJ1 ue16 ap

fi. so16a~uJ se1euo!seJOJd soun Jas Jod soureoeissp ft sow,puaide

anb 01 opoi JeJ}sow 'sows,~ so.qosoN e F. semwe,:1 seJisanN e 'pe~ioos e1 e 1apuodsa, ap odwa,i 1a sa anb e/i 'oood un ueo11dwoo as sesoo se1 spuop Qluawow un •sep111 saassnu us Bdl3f:,, eJ1anu eun sowezuawoo AOH :sopuenpe;~ sOJayedwco

·pep1Amt;;x:!woo ap 1a11,u oue on JeJ;SOW f.. 1e,oos '·leJOW JOflM uai5 ap seuosrsd ours 'sa1euo,sa;0Jd 019s ou Jes ap pep,unµodo er ue.ia!AOl sop,oa10J1eJ souaw soi enb J fl!ULJed I. sa1eioos soiensa sawaieJ!p soi ap sefue,pn+s3 soi ep u9pe:inp3 e1 us 1esued Jod 'SU!OB!H e.iBansuo:)

§!Sor io:poa

'1opepun.:1 Jopa~ J~es

re osuewu1 oiue,wpapw6e 1e ;eu6,suoo

U?!GWS+ 'pep,s1aJl!un e1 ue epuaµadxa

oramb

Jl.lJ 1ep.iooe1 ;;ip S?wepe 'se.iqe1ed s~sa u3

·esoJ!X3 e1ope6f1sa11u1 eun ;as e ;e6s11 ap f.. sopa16sod ep S\Me.Jl e u9peuuo~ !UJ ;enui:11.100 oasaa ·sapep,un1,1odo sapue16 ap ozueuuoo 1a oiad 'OU!We:J un ap 1eu1i 1a ees a}sa za11101 ·sa1!0!,IIP ue.ie eqesuad as anb sewa1qo1d euo!onros f.. pepepos e1 ua eiueweA~!SOd aioedwf anb euossso eun ouroo awiratwoJ reosnq ep A u9,oe6gsa,,u1 e1 ap ouaueo 1a ?J!noos soua soi sp osmosuan ia aiuemp anb sauais1s ap eJa1ua6u1 eun f..os AOtj ap 11µed e enb J!:Jep ap esognfuo linw oiue,s e!f,I ·e,uai anb 7suad Sl[lwef anb sapeppedeo JJ!nbpe anb u910:J!AUOO eua1d e1 uoo F.oisa 'pep!JE!clJ e1 JeA ap eWJoj. !UJ operqarao a4 'Jqpa; snb U9!:J9UJJO.:I e1 ap S?J\211 e anb ;efnflll eun AOS e/i aJ04'ef

·1e1ow Jo1e11 o-iie uoo I. pep11e::) ep sa1euo,saJOJdouioo souopuausour ;. soissnd saJofaw soi opuednoo 'umapew fi. e6uewe.ieon9 'eJ1!nbueJie9 ap sapepnp se1 euosJad !I/IJ fi. e;ayedwo:i lUJ BU!Je)l sourpiu 01 ouroo 'sa;euopewaiu1 a sa1euopeN soiuaA3 ua ew10J iofew et ep eµeµ;ese1de1:i e~ peppedeo e1 ue6uai !,. sepua}adtuo:) uauOJ.Jesep seius,pnisa sns anb;od ednooa;d as Je111109 uow,s pep1SJe11Jun e1 anb 'pepapos e1 e JeJJSOW ap pep,unuodo er '*Ulep f. JW ua Jeyuoo rod 'oliod'lf /.. u9pew10::1 'u9pei.ua110 ns Jod sei::ie.ic 'JOl:'.la~ !V'! e 'opoi a;qos 'f.. 'soiisaefllj S!I/\! a ·oue:iea !V\I e · pe)lnoe~ !!f<I e 'u9pe6!+Se11U! ap o;arnwes lfl'i 'If 'Se.JPBd siw "if

·ouewn4 ;as un ap 2P!I\ e1 Je,\jes ap peppede::> ei el5ua1 anb 1euop9lndwo::) e:i1691ou:ie1

eWJOJBWld eun JeaJo e;ed JBUHd!OSiP.Ja~U! odru6 un opueaio 'pn1es Bl ic>p sa1euo1seJOJd uoo oiunf 'seweis1s ap s01a,ue6u1 anb e:µe,dsap anb sapnia,nbu! ap sa11w se1 f.. ais?


illlfil~ ffl~:w l[~[(filPJui~]

~---,

~~

m,_rimmr~ am

[ID]Afffi]fifj ~ ~:3Th11]

~5W~~ IDIIIIJIIIIIIIJJl.'185


I. eprisnr

·s..,op:e8;ls.>AU! s.>.ua,wt soi e opueAnow '01uc111<) 1a ,111-eis:.11 <>P op1?aJ2)Usl l<l c>nJ 'peppn8as 'epu.>A!f,UO) us S!S!WC\f f. u9pei1:s..AUI ap OJlUa) 1ap JOl)'ilJ!Q 'sapcl~\I?) opunw!•ll JOPOP 13

·s~!jOJOU)<>.J. Sllllanr,1 ep OJlSI?) A'illJEA h

eJ303!!pc1d ap oi,woa so1,e:, u2nr :2Aneu.uo.:1 u9peapsa,w1 sp 11,opl!U!PJOC) '2uo4e11>;1 e,iewo;. :soµeuopur.J soi f. 1euopn1;isu1 OJ->1;1was 1ap e.,opeU!PJOO) 'seSamA ouoso z1:1e.;,9 Jod OP!P~Jd anJ ope El ·u9p2!iqsilAuJ ap o,iimwiis \clP odru!J opun8;,5 Jc>p .~ eA!l"3!lS0AUI 11pua»a ·ap ruamwas Jc>p odru9 ,awµd 1ap u9pe:>!J!-lJcl:> e, 9z112c1J ss 'JeA!J09 u9w;s pep1SJaA1un 111 ap 1a1;v aS,or 0µc11pn11 l<> ca 80.0Z sp aJQWBP!P sp ~ >?JP 13


. u~~;:.nod ,'., '}.!i'~:r:J. ':.:S'\:Yf:::1p311 0.!qOS .e;,ua1o~uc:, aun 9~:t!-J 'avNn ;zi ~P .:,~:;:i:,oc

s-:

..:::>pca;:is~,V.i! '0~019!>=>S 路~..1oz12.l2J. s~y~; ;-,g.:or

,a;w~~r- .JO::>o,

t2


·~!J'\tJ!J eµolS!H e1 e.ied uoJesod 'Je/\)109 :i9w1s p11p1SJ&/\tun 121 ap u9peS;:saAu1 ep o;amwas l<>P ocn,9 opun5as lat> A 1?A1<ef!l'""ul epua:x>a ep o,amwas 1ap odr J!) JOWPd 1ap SOP~!JllJ'"' salue1pn:s:. soi 'awawiiiu1~

=•

,I

t t

t ffl

n

· .,osa:> ap soiprnse u;, ~1qw-e:i ouioo ise 'so:pak;d ;,p u9pe,oqe,a !. o~as; p 'Ll\>P"'lnu.1.10J "'1 u;;, u9p-edp11.1ed ns ;e11.41Je ep Ol!S9(10Jd o;ep 1a uoo 'e:>!J!lU.3!) u9p~R>c1AUI ap seJ!lo1opOl<)W ua snuaµu?J.104 op A e,µ9al u9p-ew.10J 21 e ouioa us 'se,it11?P"-'V s.lPP.P!"n s:.wa.1aJ!p sp s.llUEJpnlsa ep sodruS ua s&pepp-e<le:> f.. sapepmqeq ,enoJJesap s& 'eweJ15oJd alsa uo, ,9pnl!lSUI e,.sanu apua1a.1d ;;,r,b OA!la(qo 1edpuµd 13., ·ewe;w.1d alS& ap SOA!la[q'o soi aiqos 91qe1,1 '1euopn.9su1 oJamwas 1ap epautd Jawl!fl\ awe;pn1s;i 13

90i


~OOE ~-p .S .~a:qm@JO!·fil stt 1.• :8.i 10 "~J~~-nsuo:J7"\ ~-" s of• ~.c:J. t> Jd~4 J $..JI'a-A-!~[1 O.J:4 t?·@ l

~z,ad91 ·[·aqres~r a-p

s-uJ!il! r~.ri~nsrm.o·J 9:S,O_f (a!·Jrr&?~rrp3 u91~,n~·iisur 'B[ ap

)ll 09 !J~i~pe l~a·p 'e 1·uoma l~·J


z-;,p 07n6uv

"1?141?1'0c!

n

v.1:>u1taH

zqnb9'PA op 70 11od 1:>v.7w1to~ 1:>pvwv 9yuv11nh 91?6q1tq'Pd - op 011qwo1.1 4o ;,o_d op,n,zv.q>lOD' rop1111n1p1:>1(5 6il op 1:>;t?uo:, 1??-;,11 u?'?:/

1?U1?~0~ ZuPU'P14111'H Zu1Jb9pA-6Z 1?401?d ¥loZZY1

Ol"VfTtg upnfuvs-8Z ,-onv.vw 9?"'7 z o~:iv.-ps opuopo,1·- t-Z 9~?1'[ up 071<1:>a 9u7SS:H opuopu,1 9i op11vnp3 9?111 D1t1'?UCW 901111?,1 5Z

op1t1:>np3 01tP1'd vuo11v11vw 9ouroc1-ti 1?!7<'Z>y/ 7'"<7'1?7 9-z:,;)1f1?q1?;) 9 OU!'!?)! - f Z ~?O[ 7111?11[ 7t1?fl!J09 1?:Pl?l! ZZ vy:,711~1:>d

~~77777;9 opv.opol! zo1tod ?Z

~ ,;,o [

C·1r:f>(J. 1>U1'71:,1t1>W

v11pv.1:>fa?V 1?J1(7}W zapv.pv.110~ 1?}'1'111\1

1:>v.7701<1:>0 1?}'1117W

:z·,rpd Oz

zopd 61

vn73

9011111~. VD°Ql"1t0 ~01<1<1:>g 77U1''1"1t1?W

1?V.1??•PY Jo1?97'l! 1toPVH

;; l

ll

zcpd zudq7 9l

10,7'i)11h 1(,:111nog

111tpU1?Xo41f 1'J'1>PV ZJP1'a

Z??l"o!!!]'f :zapuru,aH

51

YL

ur;yrtyA 11p1tDfo7 v1to6uq~ S! 01 CJ77d 07:-Po d 77fi !JU'f 7-011;; !!I<'/ :1 Z l

?90f 1t•?'P~a 9a~u77111:o;; z777a 11 1tu1r;r93 <'l:11?!\ oiu,1yt111tr>S z 01, v1 -;,a 01 O?'<>Oa l?UU-Z,rt I VP!>~ 91'::fU,m;) -6 pyn7)a ?19?'0W ,p,1to!!19::I od 9u1t;) ?1>P?':J 90.>1'1')'1 z1>pur;u1t1>1+ OU7717<1'.l97';) o:;:1taqr1 077,rna z,;u1w1f 07771t11v3 9?'P:"11tOh z1>pupu1t1>H 077DqZJ1t!J;)

-1 -!.

-9 -~

9v:,1,-i;q-,,;, -t 09uo94¥ 190f zopd 1tvny1oe -£ 04"1toq"J'?'P3

1,o:;:<r3

DpDwy

i,01t1')1

:zrna

ZJoo,c1tO

9?UD1t1lh 9~6u1tqpi

06np11,;g

-z

07n6uv -1

· u gyv11nuy?uo-;, 1l u!Ju 07;,»,,;11 ;; 9 prrpy:;:uap)' op o:;:uw1)11,;, op 11p 9oprn·7;d77 '901<qwcu 9ofim, 9opu11np711,5 90? 1' O:lIW3!lV:lV :171!/l;)Vl! op ·0711:;:i:, n 11v61to:,-o v qypi.;01,d u9' 071t11pun;,,n 47Jrt,U 6D -90:;:u71ypuod 91,11110.i 9 orpn:,: ru 907 11.01:1:>q o.-dv Fi v. 01t1:it>1:11" or.b 9owimi -1? ?06 1>p oun vp-i,-:, ap ,-,,.,71,rfp?>.>-v fi ;rz,6714 ugy.>»713')'9 ;,;;- 17p-oqo1td!!!n;J

n

01ti!U!)U

op Z 07'?!1![ •P fv;oo ON U{)?";Jn?Q9<1"?! U'!)C7>9 'O:JI!'l:lt1VO'\I op 017liJ:;t 171 1e-vS1:o;to 7>7<-1?d' 7t>:;.,11.,v.rn:;.,1,-,,d:aa u9y;,v:,np3 op V!717l2.111i;JaS 1?? 1tod vp1,-zy1:o~n71'"0<i:>ni 36 O!V!NV NISu rr»t1!?0g v.quiys · p11p-y•n,1>11yun v7 1tod 1:>pvu7?011;:vd 'opvt171:d 11i7:,p1:-ii-:, -;;p uq7-:,n7yi<Ju 1 • 91JO?

-"1137.1 Ilf;)\!8

-9?1765~H

110:;:-:ioJt

v11o

( o.i7;,v J zodq? 471ql?'i'! •P vrrGunYY-O:J o?O[ 1?~7~v-:>na3 uq7-:,n~rz<n.i! 1:>? op v711-ozo1t;Jo? fi 90;.t')'J:;)

S'1l9. s,07'

op

v6 1r»zy4YJl!11to~

•P 971w ,up 97>:P s

·o-:,4~y

900t

op

Z3d0? 7?8VSI

oavile

iiy9 ~01;,

-n

O~J!.11

n

1"P

90Ut!l1?41?

90q

?JP

~qr,,-z,np

v.o;, 1,101(v7Y.1101: 71'? '800·Z 1>p .1:qia"or,ra '~71dg1 7oq1:>9! op o~uor!!if6u1:1tov ?o u3

o~da uqy-:,v.,np3 op 1??'1t1'l"o1tvoS -.,, •P -opvUPW3 4z 71poyv.nr 11p £v'i0() ON o:;:u71yw1>.uoy-;,unP ap -;,7-:,u71;i77

I O:l?'WP,~'ef) 36 SNISBIH v~a?nSNO:J 350[ ~AilY:Jnaa NOZ:JnlilSNl


·o!JO:!pne ·1• sopuenpiu5 soi ap ep-e.nua ei ;1aµ!P ap epelJJe)ua e1 a~J 'u9pnl11su1 ei ep ep-e1a;~as 'so;;-ea -eu9sµJ euv e;osa.ioJd '21

·u~J.'>4ilJ.

?Jne, .~ OJl'2Q-eJ'2'.}

S~!ilJJOA 'zau?W!f l!lPI'\). :s1?J}O anua.u~)aJ'ed'f ·01;01,pne 1a epeq al!JS<>P ns awe;np e!,le:upd 'eJ f. 01e;amtpeq

F•P sepuenp1U8 S?\!!U s-e, :eJJeJo.cno.i 111 u3 ·ro11u'?'J,v -zad-91 1aqesr ap 01ua,w1~JJO) 1ap Su!BS!H -e;~nsuo:i ?5or 1Mqe:>np3 u9pn1;lsu1 eJ ep 01eJi!>JH4)eq Ja !.. eµewµci ei ap sawe,pnisa ep L, ·oN u9penpeJS op e1uowaJ;;,:> er9Zne.>J as 'JeA)J09 u9w1s Pl?P!SJilAJun 'e1 .ip su,28!H e;&nsuo::, ?sor OJllo'al 1a u.i gooz ap a;qwap1p .ip s '2!P 13


路suii~!H {)J8ansuoJ rsor o;ie:..1 oxsnu 112 so~do1;,qes1 soi sopot e ep1u~AU"!q 121 ojp 'olos 11"!!9 we碌pv 'l?!uowaiaJ ap e.r.is;:,ew e1

路JeA)lOll U9W!S PllP!SJ~A!UO 111 ;:,p oJ;e:.1 jap o碌Ol!POE re ep1mu<> ns ;:,lu1?.Jnp sopue~p1'.lil soi e uo;epa,d12 's<>:iu~edtUo~e f. emweJ ;;,p sarpzd so1

Ol&


·o,!lll~ll~ -zad9~ 1aqes1 ap 01uaiw15o>,,o,

1ap sui~li!H eJlians~oJ

eA!l"Dnp3 u9p1l!)Su1

'e)

ap OUW!I.! 1a UOJ?laJclJc>lU! ~opu2npeJE so·1

· eJliansuoJ oian,(eg s5upuv OIJ!.J.lOd /. 'i'SOf op;e,ic SOl,J!U soi f. O!J~!S-JaA!un 1?jsaua10 ;;,p .>J<>f ':e11s1 U':?Cf !)~uo,,ez,ueZJQ u9pe,1unwoJ op 1-euois.,J·JJd 'zarezuo~ ua,e)t !OA_.'leJ·.is,u,w~v oq:.,;,;aa ua u9peznepads3 1?) sp JopaJt,J '08np;ag Je1.nog <!a.ior. ,. !sesaJdw3 sp u9p1UlS!UJWP';t ap ew1?.J80Jc 1ap -·o::>aJ!O 'aJlSc>'2W Jauu;;£, '.epaw,aiuJ ::ip P.1JH?J80.1d Ja;:> eJOlJ:;lJ!O 'l)OJJeJ pa"l!W !op~s<>J63 '01uo>!WJe5 o,u-e,a osuo;w !zad.911aqes1 sp HX eAioe,np3 !J9Prn)lsu1 e'J ap JOP~ij 'soJJeg sapawoia '.ll?Jaua!) eres ap eluaptsaJd 'eJ5.insuo:, ap JllAJlOS ~uv egoa !u9POl!lSU! eJ1s~nu ap ;opepun.:1 JOl:td(! 1Su!i&!H eJS~nSUVJ ~SOf JO:t:>Op 13 .JOC' red~:>upd e~w ?) ua i·P!P!Sa;d anJ 'f!~UOWOJ3:> aicr~5~?~ ~3


· "800Z o~e ::,,9 u,;,p~npe.i'o 121sa fnb-e J<lS anb ~p;;;,1 orad '011aq ,~nw 'OPU\l k1w u91es un '1'>1;'1' aaJor O!JOl!P"'1 \.l uc>·.SOwepe4 121 eiuowaJa::> e:sa sc11ue 'Jnbe so901 c sopaA ap e~1S:.re. t>.t sp odanb ON,, ·e;uowaJa) ei Je·eisq 1'l~C ouyJa1u1 'JOA!JOS u9w1s pep[SJ,)AfUn 'el -'9 re.iaU<l:) lll-OS el ~p '2)UaP!SSJd •e,Sansuo:, <>P ;~AJ)Oil euv P.IJOO

·zad'?1 1;.q,;s; ~P sui5S;!-I -ej3ansuo:; ~or eAfre:,np3 :i9p:1.;1su1 e·. sp u9penpe;~ sp -e,uowa.o>) ~1 u.o souunq SO] ;;,p u9pe1e,dJa1u, •1 ;;,:;ue,np 1ed1YJfJd es,r..u e1 :;i::, so.1q·..u:;iw1 soi 'eJ/eJ801oi 121 .......... --

'?'"

~

u3

.

v- .•• .,,,.

---

-._,__~

...

--

---

l"


·sopump?,8 soi ap sc>~ue·1rowo)e f. em.u~; sp s.i,ped 's~188,µ, ap opuopag ep~1,v I. StJ!Bin.1 ~Jpuex~rt 'zcipu'?UJ~~ '2HdN 'sufBS!H ?ua1~·,,· ou"' 'Lll!O ~.Jne1 'o;atuo•,v '2l.ff-'~·,v 'sa1ue.\J&.)SJJoa '

·su18~1H e12ansuc'.) 7s·)r o,a"<>l 1ap guo1:il!Je1su1 se1 ua so,ado1.iqes1 soi c ,,qp;,; -eJed 's-e,q ...:ed SllA!lOUJa seun 9punu,1d 'zad~l Jaqes1 ap o:u.aJW!5,WO) 1<>!' cAf~dope '2[!~ ']l?J.lua9 e·e5 sp e:~c>j)!SilJd ~J.Si)nM

,r

I


·1~plI:.>!-f'.)llJ.

uun ,'i O.)S::>~p, uu osreuiot v. ,lq<[OI J1! uosv.<1 ·opv. pp sondsop ::>nl> v..rud sopoi u sotL!'l!l!AllJ ~01

''l'll'l'lmlu v.1s:> optrusmdrno:>e sope1so op oiuonroo

,{nm r1s:> (? :z::.<Ig-1 pq1,sr op

O~:>JO:) [:>]) i. .nlA!JOH U9t1I!S P"PJ\NC>Atll'.11lr ::,p ,op1:ptmJ P 'tu1u;,,n::,t10 os mbe onb <>1 opoi op .10.1soli p <>P!S 11q T? onb o= 'u91Jv,np1t.tti v.1SC) opn:>rprs:i,d orucutom 01so ue ,>,s::, ::,nl) P stt:filltI:-J 'l'.r,'l:.,n,uo;) ;,sof .1opop P eos onb '<>JQHmd op!::,op !<Pl> •so.mo.Juo:> ,,nm some1s;1

-sojpmse soi

onb 1?.lll<l ';OJtn.< onren> 1lJ.:;)'.lH[ Ll~tpp J!!:lll::l,'n:J!p erso 01\IJ Rl:lllv.Ul op :-j!:>(:J oood un epenb s::>1 •u;,qs•s (ll SOJj'ti![(J'll rm19 s;:,pc:>1m !~ ,{ xap:>f ~p sourersord soi ::,p ;rep~.n,.)t:O tr(,lP onb '-"J!U<)~1::,d ,e1 1' OS.lf~.l!P s·:> :i1nv.podtu) ,1mt OJ 'sopoisn 11J1<d onb oao o:; o.tod '%()1' [Op omonos,1p un opuapnuq l}l~O soi '.:i.1dur:irs oiuoo 111,,!JOH ll9LU!S pep1~.1:>,\!U'.1 V.[ :v.d11p ms:> uo osreponb UO~lll!'JUO~

uopond ou 'opirerpruso

.nsntrunoo ;mb u:m;,!1 :)f1b sopuenpuix s:inoA9f SO[ T! a]JP:>() oromb n;>rqme.L

·so1:><lo1,,qcs1 souesred soi t.md S1:.1qv.~c! ~111.•!t~1usv. onb l!)UOl onb Ol!Jl our onb eJJtw.ru ::>p 'r10:'iou (IJ (.10!.l:lcfns ll9!:>l!:mp3 :)p ['llLIOIJ'L?_\I of.">SUO;)) i)S:·t) PP ll9!1ffi0.l erm 1! opuonsrse 1~~;> cntuod pepno 'eJ uo unuonouo JS OU 'OA[Jm:>f'.1 .lOP::>tJ '.rt!A!JOH T?.1funmO:) ;>Sof .t<>P<>]> ia ·v.nl'.t1i'.ur eiso dp t1Qf)'ll\tre.1,'fo.1d er .nl'1,1u~Jb ered .< s<l[1~\>J soun JV.md:i.1d 1:.1td 'otrmuo:, u::i,'!" :)nh

seuo$.l';><: $ll[ 1-'l!p<>l opv.pnJe tmq our anb 'sosotn sorso ·;,1o'l'.11.1popmo1 ::111 onb \!J.t~::ire 1i1 m~tm ;>~ ou :UODTJllS our ::>S i'\lllll.L"ll,1 SP.( 1?1'1!tj onb 'O.r:ll?OJ_ p uo jnbe ~o.1odo1oq1~1 S(>j 1! JO,\ ;,p "S'!Xlttl:) 1lJ 1!)U"-J 1'.J<> 0.10<1 ·op11pnres P.,\v.t[ rn1 ou onb 'redc:,inid tsom P.[ ;,p so.ouedmo» soi ueuoprod our :800<> or_ni pp u91.)Y.npl'.1~ v.:1s::> Jnbv. ros s>c:b eJu:c>.1 010<1 ·on::l<\ 1;mu '<>rm!r .'imu uops un ''[::>1.,v ::,t10[ or.101!l>nV p uo S:>:ltru som1!p1!l{ 1'J 1?!UOt::l;l.(:):) T!lSO :r11bl! SOf>Ol e ~ope:>.- :ip 'CJ,00]1! 1!] :cip odoub ou :)JllOtlW..1U~J:T '0.Illl:),L ;)'JS;)

tro

S.))ll~J$;1.1cl

Jnbt'! UC)SO!Anl~O s;ip::>1sn onb '\!Jed '::>p:nii 111 O[} s;,11 !ffi{ llls1q J1?;)0J sotrnpnd rn1 01:,d 'operermoo U'llf(jl!q

OJ onb ~-~.10~1~; soun .iod opetuor

P.CJ1i1s;, v,,{ onhnxl '01qrrnd or opoi OZ!tJ v.Jp Jll!;)tt1~1qv.r1m Jnw :opiidmosop ll!P u~t(!U ll!q"''I ou 'o.QT!:>J, 1:i <lp(UOl l!t[ .:,nb ep!fio:m mn\l 'Cf l!'Juam n:, opuJru::,; 'E!P 11.rr.d <Ull!:lJ, [O ::>J.re.tp!J<>S F..n«l '1>,.\bA 1mv 11101:,op er opuop J! ::>nJ ;;,0111 :>nb o;omrnl 9[ '.reum.11111.J v. s•,vouro, o.1w:c>J, p <>prnm;;, om.)tw.sp:,.rd TCt"J.)OuO:l on s:-,p:,)sn 00.r:1 onb 's~A:>nu si:::>!t1:>;>.1 sn1 l'llf>O'l UOJ opl!)Op '~U~! H v.1fonSUO) ~~<) f OITll:J,). [O u;, \t;)JlUOllJU~ as 's::>.l:>U!L!JV.q SOI ,{ O)v..l:;>l]llpl!<J Ill .rnso.u'i"! " lreA :mb '11!11:mud 1,1 op sol•ru ,-or 'S:)Josormd f11s sopo'.1 op ope,ni<lmoJ11 'z;,<1g1 pqr1s1 ::>]> 011!.!0)J!tpY.f[ :ip O!:S:>,O:J [3 '1)006 0~11,! :l]S:> :in.b eJ.1'/;>[ll ll\ull l!Ull JUI 1'.md SJ ·~ot1Y.s~<d ~Opll.)f\0 ;))SO


215

C:l doc:or .orge Boliva, Berdi.:gc¡, .lirector de nuestra EspecialiZ<Jci6n en oerechc Administrative, se jirigi6 a sus paisanos lsabeloperos. "La cultura en Isabel Lopez va creciendo, come va crec'endo su desarrotto, gracias al Cclegio de Bachillerato Jose Consuegra .-iiggins; a la Escuela de f':ir.iaria Anite Bolivar de Conscegra y a la Universidad Simon Botivar, tres instituciones que tueren f .mdadas, creadas, organizadas y oesarrottadas por el ,.1iaest10 Jose Consuegra Higgins0â&#x20AC;˘

Los nocentes de la lr.stituci6n Educativa Jose Consuegra Higghs, durante la ceremonia. Maria Rodriguez Pole, Peiia, Rocio Rada Esmer<'ll, C<'!rmen Mendccra, Zulmira l-'iggins y Leshia J,1ore Duran.

Maribel


·pv.p~1odm1d ., zed 'pv.p~mh,111..a ,i optropao 1~'i"c, O:"lilU"!'f.lV p ,)nb

op l!.W)!1 eon 'r.;,,d9'"1 [0qes1 so Of ouro» uos 1:\qmo10:> onb ~.red 1!.rn<l 'op1.,o~o.1:> v..:i,s :;::><l~>'J pqi>.sr onb 1?.md 'orscud mir1 s::i.cos:>-nnm sonsonu sopoi onb ouoduro 10 uco optreleqan ~ourrt.::~ onb V-1'\e<l SO U90l!l!AW 1'11$011U OS::> .IO<l ·111qtuOfO'.) op (1W1)[lt:> 01IOJ.IP.S:>p pp 0])10~~\0 ll[ uo 'S()l]OSOU sopor uoo 01nnf Jrn[)!SHA!U:1 1:1so uotrouumu 1'.!P ,(m1 anb 'solilj sns ,i l!.tlfa>nsl!O) op .re,,)f(>H e1!uv l!VOP ·su~,H l!.JiiOt'tsuc.u ;,sof OJJP~J,X p .tod Sl!p1<J1<>.1.rr.s:>p 1( s'llp1~!1n>,t:,10'sup11:u::, '.-ep1>.pun.1 uo.,~n1 onb souoroumsur s:JJ.1 i.re.,JlOf! u9tms pepcSJ::>,uu :1 111 e ,, 1!.tfonsno:) op Jt1,,ri.0H ~1!UV 111.mm!JcI ::>p v.pmsJ l!f 11 '7,;,d<fI (OGF-51 op mili'li,H 1'..tl:bnmo;) ;,sof 01e.1:,,11npflt( op Ol:l:>JO;") F s«:::>v..1)1 '0110.t.resop ns opu:>!'.);)J'.) 1!., ouroo 'opn;:,p::,.10 1H z,><l<fJ pq1,s1 uo v..m11n:) C[ oso 10<1 :v.J:x1e.nv.t111 J.1uv.11<plt[ OJOS Un sourenaooua OU opuop tro mqtU-0[0:) uo 0.JO[U~tcl P '<>1<1ond onsonu ST.l.!11b so CJP ·'°H

·01qon<I onsonu :ip pllll:)Of:).JUf:)

JRlnlfO:> OlU:)lllf)'.X)J:} l" tn!pn,(11

ouroo S!>f.l:),\ ,( Jnlm sopce,n

10 'omsv.isn1uo ,, onn,".1-10 'uyD:1v:1spv.~ V.tpnut op v.uon sou onb 9J~UU~JU! <>JO!l1b ';>v.p1s.10.,!un "! no !J1 h1! ,,ot1 s<>p!q!:io.1 re osa «xt 't<.1111Jl):> ,n::ignttr~ ,nb mxw.=11 uos '::>1s::i omon 1\>1l :~.10\iou op m;1m9 .l:l'.1?'11 :>ll.1of <).::JV.OJ_ pp o v...no.r:><l uo s::>10p~pun.tl 0.1111:),L pp V.f:>11e.1.1odun euisuu V.J op o pm.~ 'l!fqtuOJO:) u;, SOJmptSJOA!Ufl Sil] op SOJJe:u. SO] op onreuoduu seur p U:) z::>d<71 p<jt!S[ op ojqond pl OpU;)L\ 'SOJ)OJ SO)llOSOJ<l )nbe tnll,>1A!USO IS soi:<> Ul!J.lfJU::>S v.p~ore 1ncnm:) ';>Su:>d ,{ ,1p,10,)::>~]

"P.1llJt'1l?:>µ;>U1V ,{ ef<ll!!O\O:) :>p s::>pv.p!s.1::w11;1 s'\!JUllJ .c iv.uopl!t( P"P!S.tOA)llrl t!( '<>o!)m.mv pp PllP!'-">-',fll'.l 111 op .IOS<>JO.l<l :.mAnog u91ms pip!s1:i,,11q v.1 ~p J<.lp1>.pmy 'smfilrrH r.JJl:;,mm,:) OJ.JPUJ,\ P opoi ;).,qos '.re~11'p;:, :;,p pepmrurodo ,:! opm::n souroq onb soso sop<>J, ·su)Ji'ti!H 1'..l!lU[llz ,i O.!l1'.A«.\: TfPP!V '>?zo;mo.i,x (etrenf 'J1'A![Otf zonBppou \l.)(n!lij •·1,:,i.pttr,5 llJ\!S 'Soum}.r IUIA[1 'U9!:>cl<l:>l!O;) l?J.Bi}c'( 'V.{l:'ld 1'..f)ll'V Sl',J(J50.J0.ld S1'.[ :opuop:>u ~ll)])lld 01JO(l(!~) JOS'">J01d ("l '11~>[:)1.!.t:>tra.i CA;:)llU 1'.J Op soi I! :Jl?l:>UW,i S;}JOS:),JO.td. ~01 ,( opuop::r~J .Tl'.:>SQ '.tv.P!P\\ OSHOJ[V ·~oJ.ll!H oq.)tmnf'so.treH Xf(i>.!I ;,N I 'll!.n!U pnli!}\! 'som1>,a s11s;:,f s::i~os::>JOlJ sor e '.Ou):Jl?::> omoo opponco ,-~m 1zo1:b.l!,J;'( X!f,'d ollmw. ,{ 0.1::ivedmm o.nsann "',> o.rpud 'z::,nb.l\'f'( 01p;o,d JOS;JJO.ld 1c u;mp1m.1 '.v.(il ~motu:;,·i:1::,p::,,i Ol.!mos 01_105 'l!i :JP.,,!]Ofl .to1suc1 o.ip:;,d u !1?.'?t!!.uv omp;H~J\! e 1i<pip.to:,~.1 " zo<l9'I pqes1 ::>p s,>.tVi::~101<1 s<>1::>m~1d SOJJS~nu ~uom:mr 2J e {)ltl,\ 'opuv..111 lTID '<mei>.m 1:1~ o~J!S- 01s:;, 11 .1u10:;, !" soi optnm::) :;,p :lj>[~J'\

'7.llJ(l

-~opo1 soliww :::,.1op.c::>:>i<S .,ouos :so.1.rng s::>p:>mo!u .1os:i;10.,d :Jt!A!(08: 119111:$ ptip!S.::'Mfll 1l] ap t!,\~p~Jl]) ·e:iuuf l<f :ip SOJ(ftu-::>IUI S,~lU::>Jl ;( 11110tl:)~ l!fl!.5' 1',j Op mu::.p,s::>JJ 'l!lli':ltt,ll<>::) op .11!,\J[Of[ l!lfUV «t•or !.OlAJI<>a t:<)Ul!S rrep!S,l;);\TtJD ll[ ~>p .top11puntl JOP:l}I 'Stt!!lli!H v..t.'l:msuO;) ~sof .i.oi:>oa ··.m,,JJ<>U U91ll!S p11p1s1::>rnlf1 ~, 11 so.,:,dopq1>.~1 so.'nun,; sop!lt:;,,-.u:,!H

:1

. -pt?n .rd Ji. =zetl t' r.r-airs-0 • ''18P}1ff.lliu~ll ~P t?.rla1\ ·t?un B'a-s _J.. opua10a.t~ ~~1:s :z~<t91 1faq1rs1 ~hb '-e.:tea 'SB:rosa~e:iat? (II

:S-0!:l's:iftfU'ap

-0y0ama li3 lIOJ Opuef~qa:t4 soum·~1S"'


·epel:I <J<l'.>JW/ 1i!Jr.2.J f. SOW12lJ '2!lel\?N '1?]12~\' 12)..leW 'om1ue'.) 2u1?pli<'N '01nliuv 2$0?,J

'onan:, eunoJeJ tpew '-ez,wea owJa1;1no :>-e-es1 'on-eq-eJe'.) JO!unr Wlllll!N. 'zan~ppo)J OJ!llf 'o~npJag op;.itWJl1 <fSOr :'2!:>.J:l:>S3 sap~WJ3 tu2nr ues SOJJTl) s~n1 'oneci~Jl2:) Jcl'Wl!fJ\ 't?JJa~s u'e'A'eJS '01n5U\"' U'?Af :SU}5S;H eJ).ansUO')

?so~ 1?Affe:>np3 s9pn1;1su1 e• ap ep11wp4 11:>1s~9 u9p12:>np3 u;; Jenpe;li e so~!" soi uo,e:>1qn as 1111! -e;aw,,d :.13

• 1101q.;.nd ns t? J.?8auou .iod parsn 2 sepe,8 '1s1punw I""!" e epe,1,sa; f. epoouco sa anb souisqes e;qo eisa '-.?;Bansu·:>) JOl'.>OG,, u91::>ueA1e>lU! ns aiueJnp 'su,~8:H e.,&>nsuo:, §>Sor eA,le:>npJ :.i9pnnsu1 e1 sp Jo,:>a)J 'so,,P.g s1>JJ;,,9 sapau.oJQ JOl)Op 13

--


·u9pnmsu, e1 ap sa1epos ssuopeaserd .se1 <1p olled 1a oye Jap 1eui; re A SOl\!lBJ+S!U!UJpe 'sa,eJauall so:i.sell soi sew 'saiosaJOJd soi ep eunuou e1 ap olled I" cJed %08 1a opueuop enll,s asn e1 'u9peJoqe10:>. eun aiuaw1en:pe ueuode ernwe1 ap sarpad soi snb ap iesad e anb Jod '01qand o.nsanu e l!!JOlS!4 21 epo; ua opep eu a1 as anb apueJll S\!W epnAe e1 opusis an8!S A anJ anb ':zado1 1;:,qes1 ua e1-,n1eJll u9p1?:>npa e1 uoo opaAoJd ue;ll ns ua e!au-a1 01 ouioo peptunuroo e1 e epeJllolU! Jel.5a ;od epP.Z!Jape;e:, ';e11J108 u9w,s pep,s1a111un ojprusa ap eseo eisa ua u9penpeJll sp eiuowa,.a:> eun sapaisn uoo eJawpd zaA Jod J!Uedwo:i .rapod 01eJ8 Anw s3 ·u9pe1qod esouusu e11sanu ue o!ap sou anb e11aq A eullew erqo e1 uerapouoo anb ereo S\!W sasJed sono A ':>la 'eU!4) 'e,pu1 'soue:i,;awe0Jeq1 sesjed 'e:>q~!IIOS u9,un 1mll,1ue e1 ep safeuos1ad ll!l!Jl sou opuero soureprcoar cauaurour epeo '01qand ns e Jellau ou Jod paisn e sepeJl! '1e!punw li:ll\!U e epe11esaJ !. eppouoo sa anb sowaqes 'eJqo e.sa e;:lansuo::, JOl:>OQ ·u9zeJo:> ep se ua:>e4 01 opueno A u<1uatl ou anb 01 uep sona anb ;od 'uez,1eaJ sa1 os anb safeuawo4 soi ap saJopa:,a;aw A sou8Jp uos su,llll!H e18ansuo:) 9sor JOPOO 1a A 1e1111os e1,uv eyop sa!euos;ad sop soass ',,oµopa,<04

o~sa ap

D!/!UIDJ o ouossed

oun JOJJUO:IUa /P!l!P 'souosiad SDJ!nbod a1uo1apo .l!/DS o.md u9po:mpa .1op A 9pou apuop .1opJ1110 ou 'OPfll DJ ua uop as anb sauot:lda:>)(a uos '01qand ns o .1a.1anb sa JS oss; -ouioc sase.iJ opuasardxa

oprenoe sp e;a!snd as anb a:>,ued el!S!I\ sou anb O.J.<llSl!JOJ 1a opal apuop u9pn'.l-l1SU! enssnu .i1t1ell,ll ene+ued eun ue ueqeiuasa;d sou ouroo ;a11 1e 'e1auew enb ap A onnllJo un so;ado1aqes! soi eJed s3 ·su!lffi!H e.ill.ansuo::> 9sor oie1am4:>eg 1a A e1:lansuo:) ap Jell)IOS euv e1an:>sa e1 ouroo '01qend ns ap e1 aiuaw1epodsa /.. se;qo sns JOd 1e11J1oa e!J:lansuo:> emweJ e1 e opue~o1a '2e1~J\ aq!J n OJeAIV Jopoa e,qwo10::> ap 2:l!lqQdol:I e1 op a.uap,saJd .JO!,!ilS 1ap e11e1 e1 ap ss1feuos;ad ie4:in:isa A ;ep;ude ,apod 1a soau\!JJaio, soJisanu eJed anb 1en:l! U9!:>:>eJS!ies eun !W e.1ed sa aJqwa!AOu ap a:>JOle:> opesed 1ap fi:I owo:> '.a1opuJ e+sa ap ope un ua 1e1sa an b s3 ·oyanbad eA eqepanb O!llS 1a apuop 'eJn:yn:> e1 ap ese:, e1 ua SOl:>e soi ueqez!lll<lJ es opuen:i sodwa1+ so11anbe ;ep;o:>ai e JAIOII 'soppouo:> A soll1we 'soJa!ue,:ixa 'sJed rap sapepnp 'sa,epo.s sase1:> se1 sepoi ap safeuOSJad op cuan eqe15a anb '1e.i1ua 1e es;:,Jd;ps e1e;ll e1 uo::, 5"JlUO::>ua a1t11 ·su!l!S!H aJliansuo:i ~sor Aoy opewe11 !)811 on11,1ue ,e1111og e;llansuo:, opeull1 Jopoo 1a ;od opeme.saJ o.Qeai p 'J.>::>ouo:> ap pep,uniiodo er ,Mnl saw un a:>eH ·sa1epads3 sope:\l11u1 a sopuenpe.i9 :emwe~ ap sa,ped '.2ado1 1aqes1 ap sutllS!H e;llansuo:) ~sor e/\11e:,np3 u9pnmsu1 e1 ap se;osaJoJd !111:lansuoJ 01anAe.g s~pu11 O!JY-JOd A ?sor op1e:,!1:1 soy!u soi '.01111e;1s,u1wpv 04:>aJao ua u9pez!(e1:>ads3 e1 ap 10:paJ!O 'ollnp,ae JIIJIJ!OS afuor Jopoo :ses-a;dw3 ap u9peJlS!U!WPlf ap eweJllOJd 1ap 1opaJ!O 'a;1sae1111 1auua9 JOPOO '.eJJ0UJJ0JU3 ap eweJllOJd 1ap e1opa1,o 'ozow uoJJI!:) paJPl!I/IJ eJOPOQ :·opesaJ:13 sesa;dw3 ap ;ope,1s,u,wpv 'oiua,w1es o:>uera 0$UO.Jl'1' ;opoo :zado1 1aqes1 ap SU!~!H eJllansuoJ 5"SOf e111i.e:inp3 u9pni,1su1 e1 a·p ,010a1:1 'SOJJeg sOJJeg sap9wo,o opepua:>n '.jeJaua3 e1es ·ap e,uap,saJd 'eJlls1ns1.103. ap ,e11!1oS euv eyoo '.Jlll\)J08 U9UJ!S pep,s;a111un ;opepun.1 J01:>a1:1 'su!ffil!H eJSansuo:, 5"SOf Jo:i::,oo

.,uo?:'-P.1-00 ·'.;Jr s~ u~.::ieq 01 op,u~no X. u~n"tlri ou ~nbor uep son3 onb 1od

su,S:l!H eiSansuco 7sor e11,1e~npa u9pni!1su! e1 ap JO:P<>ll ·soneg SOJJeg-sapawo,o opepua:in 1ap se;qe1ed


·e,qwo10) SJed ouaq onsenu A O::>!lU?lllt 1ap 'zad911aqes1 ap uarq 1a

ereo au!WOI! soi

I. oyedwo:>e soi SO!G anb 'e;adsa soi anb edeia e/\anu ns us SOl!X? souon w opuenpers sauaA9f so111 ·uas!d anb O!l!S Ja,nb1en::> U.l .ltuaweull!P opeiuasaJdaJ A ep!A e1 ue ua,n81e ;as uapand anb

seauopi 'sa:>ede::>

seuosrad seun sof!4 sos ua aua,i anb sappap '.sauope:ip!f.iJ se;a:iu,s S?w. S!W emwe:f op sa;ped soi ·;;u.i!JaJ as afez!puaJde-eiue!Jasua e:isa eozao e1p epeo anb e1ed ueoeq anb Joqe1 a1qeo1 ns

v

e1 e oaueno ua 'u9pe:>npa

rod sope:ip!laJ saiosajord soJa!,!edwo:> suu v

·ualleW! ns oisand ue4 apuop SO!l!S soi ua oiusurous ui;,llu1u ua

opueuouesap uaDu11uo::> anb ered sauop awe;;ap anb saJaf sonsanu e aiuaw1epadsa 'pn1es A eunpjqes a1opu1_1p e:,zapue1dsaJ A ell!pu;ig soi SO!Q !W anb 'ez!leaJ uopruusur

;ep!JIIO U?JPOd S?Wefanb serqo

e1 anb sa1e;n11 ro 'sejeoos sosoe saiu.iJaJ!P soi ap SOlO:f se] ua souraa soi opueno sowepJo:>a; soi aiuawa.ue1suo::> anb so11,r:>aJ!P sns e A JeAJ108 eJSansuoJ emweJ e1 e sowa1ep!AIO eou nN ·uai,sa::>au soi aiu<1we1apep.10A ssuemb e epnAe ns uepand opueno A a1dwa,s u;,1csaJd anb ared saiue1Jodw1 uei '.so2;e::, soise opuedroo uauaii se1 J0,!3S 1a oll1e .rod anb uap!AIO ou 'sJed 0115anu uei,sa:>au anb se] uos sapep!len::, seise ap

seuosrsd 'opuatQPoJ soureisa aiuawaiue:isuo::, anb op1edsa; ns Jod S!!pe;ll '01awo11 JeAJI08 O!ualln3 10:poo A sa1a,qeJ

e4µew 'zauJlJel,'IJ ewJON '91a:>Je9 el!J!/113 'Je'11J1os eJllansuO)

e1,u1t :se.iopoa

'(Jepos ofeqe;.1) euopJe:) e111au3 '{e.t2010:>!Sd) se:>1eqe) ewf!A '(eJJaLUJaJ.u3j IIOJJe) poJPl!W eJOPOQ e1 sewe.illoJd sns uoo saAep sezatd uos 'eWJOJ- 1enllt oQ ·u9pnmsu1 ansenu sp J.. pep,sJa11,un e1 ap osaJlloJd 1e ue1Jode ofeqe.ii ns uoo saua!nb sof!4 sop[nl!U!lS!P sns A e.pewn4v eme1 eJoyas ns uoo u9pe1a1 a1ua1a:>xa e1 soureoeisep ',,opeiu!d a1es aJll!l ap Of!4 anb sa,, 'saJO!Jadns soipmsa sns J!nllas e.ia,nb anb 1anbe opor eJed se:>1wvpe::ie sepnl.e opuepuuq JeilJIOll e1zlansuo)

9sor

enu,1uo,

ua,nb

~oi::>oo OA!ln::>afa 10:paJ cnsenu e\lu!ium anb Jod opeunueoua eA o.sa opo .1 ·opeJll ap e,uo:.uaJa:> e1 e opella11

1<1qe4 Jod o,waJd owo;, s<1ua119! A SO\J!U soi e;ed so1ellaJ Je.::,snq uo opuesuad Jl!lsa aye ,~ ewa1wo, anb apsap IP~ so ou anb ell '01qand a15a e Jofaw OJ 1ep OP!Janb e4 aJdwa,s anb Jafnw e1ope4::>n1 A a1qesue::iu, 'JeAJIOS e:iiuv

eyop

e11,1dope ef!lJ e;1sanu a1uasaJd eiso 'zado1 1aqes1 ap su,llll!H

e1llansuo) ?sor eA,1e::inp3 u9pni1isu1 e1 A JeAJJ08 U9W!$ pep1SJa11,un e1 ap sapep111,pe se1 sepo1 ua oJad "Jl!JlUO::>ua sowapod 01uawow un ua anb so1no!tisqo A seJoJJeq ;esed a1qos eJed ofeqeJl Jesed anb Ae4 anb a:>.!P sou ep!A e1 apuop 'u9,llaJ eisa ap O!l!S 1;,,nb1en:> uo sowe1:i.uo::,u;, an b sauop,puo::,

A sopepnem e1 ap ei15anw sa sa!euosJad sop!nllu!+S!P saJl SOls.l ap u9pe;adns <lp 01dwafa olS3 '18 O\JI! 1a ;,ps.1p J<l::>eu o,,, 01 anb 01qand ns

e u9pe:mpa

e1 9pu!Jq a1 anb <1psap soJ1osou op!uai sowa4 Of owoo 'pep!le::i e1sa ap sa:i.ue:iuasa1da;

\?Jpuo:i 01qand OJlO a1uaw1p!J!p apuop 'JeAJ1os ~Jllonsuo:) e!l!LUl!J e1

e

aqap a1 as OlS3 ·1edp,unw

A 1e::i.u.iweµedap '1euor,eu 1a/\!U e sollJe::> sopueJ:11 opuedn:>o seweJ se1 sepoi ua sa1euo,sa101d sowaua:i. anb J!::>ap op<>nd .ipuop 'u9pe1qod e:isa ap u9pe1adns ap S\?W eqanJd eun A 011n::J10 un uos saua!nb 'o:iua,wJes o::>ue1s osuoJl'lf sesa1dw3 ap 1opeJ1S!U!WPV , .. f.. su1llll!H so;1ea epell'J ue!J!l e:inadeJa+O!S!~ e1 owo::> 'u9pnmsu1 e.iisanu ap souwn1e xa e A 0111ieJlS!U!WPV 04::,a;aa ap oue::>ap Ao4 'pep!le:> eisa ap JOs;)JOJd un ap sopwas soi 1aua1 e1a1s!nb pep1s1a/\!un 1a1nb1enJ anb 'epopaAe;i e4:>nw op 1euo,sa:fOJd un ollnp1a9 JeAJ109 allJOf 101:>oa 1e epuapua:ise11 e:isa ap ope

un u~ 1enuo:iua e 1a1110A


"Nfl'.)511 roo 'e4J34 U<?P!P:l e,,;m1,1 ~i ,a sui8§!H e18ansuo:i esor omaew 13 OJqn 1a 9!QLJaJ U?tqcue1 ua,nb 'all!A't u9,,eonp3 ap ewoJd!P ta 9!i-)J)U.~ 't>,llansuo::,. 01anke9 SrJPU';<' O!JfJJOd 0',>!U 13

•pew "\!!U 11] 1! l?!Jl?WPd ~.s?s

••

t!flftil I8'.a. ·011er.:i euno1e:i l?JJew e~,u "l • 'E'lPLlo>J 1' 11wo1qp Jd eli~J1ua 'e,a;;,nsuo:i ep ;e,,i1os l?l!Ulf -e~ca :e!Je,So101 e1 u3 ·epewµd ep so11iu sor e;1<t! sewoJd!P soi uoJeaaJ1u;;, a, ·~;uawepfnaas

-


'J;?J;:,u;,s, lll?S <>P 1lll.::lP!S<>Jd

t?JlS.!lnu ~P soueui ~P 'ewo1d1p ns eJqp~1 opu~r.~ '2.Z!?.JJes 'euaq:>JB'r\' -et.a碌i:v- u~Ao~ -e; :eJfrtJ80101 'el u3 路su~oa,H 12,~ansuo::i fso路 iA!l~::>np3 uopruusu 1111 <>'.l L'I:) 'ON -elJ11 uco sa1am4J12q ~p u9p-ewe1:o,d e1 e c;,tp.}JOJd ;is oic>n1


·soJ~do1;;,q2s: so1 -e Sl?lJ:mc sos oµq'2 anb su1:;S!H l?J'.ilansuo::, ilSOf OJlea1 01,,m~ 1a u;; zaA eJawpd roo epezneaJ ~Juowaia::, ,ns.:, ua so:i;wi'pe,v <<>Jam4Je9 6Z !. eµeu,tJd •=•s~g u91:,1T.>np~ <>P ~o.~;u 8( ucJ~npe;:I .>S re:,o~ 1J3

Dzn

-eJawpd

!)

rs: •

·1EAJ109 u9w1s pep;sJc>A;un PJ ap OJlP::>J. ;a ua epezn:1aJ u9p-enp?J8 '-'P eiuow;;,,;;,:, ua ewo1d1p ns o;,uaJqpeJ 'suiSS;H PJ5ansuo:, fSO( e.,;1e,np::; u9pnmsc1 e1 ap sa1an;~::,eq SOAma soi

--


·so;pn:i.ser sns

~JGC

c:>aq e~::JfJUJ

'soJa,yedu;o) sns anb renS1 re eppualqo spuop u~ 'R"ro. u9w1s peP.;SJ,M!UO e1 us u9p~npa ns Jenu;1uo, e u.oJel!AU! e1 I( se1qe1ed sos Joe 2'ilJ?d ~l!ll!Ja epueop,;,JS e1 e uo,eipna>J 1eopupd 12;::,w "'. ap sorquieuu so1

j

-'

·zad,;n 1;,qes1 ap 01u;;1w1faJJC:> i<> ua t:ez1111..>.1 snb u91su.;,ixa ap Jo<m .;,1uei,odu:1 ~1 lO:I u9wis pup1~::.,1un •1 ap so,.1i:>a,1p soi e Ja:,a,peJSa l?Jad f.. 'sa;osaJOJ:I ,\ soJa,yedwo) sns ,1p ;,sJ1padsa) ~Jed s'eJqe1,e:I s~,\~owa seen opunuorc ·opu·:>pe>'!j z;;u;id e,,µled ~llllP9 'OleJa]H4)1?9 ap e.pu1mr,1vli 121 'Ji:?A}JOS

~----·-..,

.~·---'·


·seyeJlU.t S!W sp opu nJOJd s~w OJ ua Ji!A<IJI e so« soi anb ui;,ze10'.> !W ;,. ew1e !W ep ai,ed 'ep!A !W ep ozepad un ueAaJI

as

soua uoo anb saJJpap soJayedwo::, S!W '<f

·ep!A 21 ap o,llaJO'.> IP!l!P 1a ua opueanpa A opueauauo ues,s sou souumje sns souieas ou eA annune anb JOAeJ Ja S<IJJ!Pod A usrq onssnu ,ad ueia u9pu;;,le ap sopeweu A SO!Jel'laJ sns sopca anb sourapuarduroo U!J sod anb saJJpap 'soJiosou .iod UOJoP!Y anb 01 opoi Jod o:i.ua,wpapeJ8e ap seJqeJed ou

ts. ol'lua1 ou

saJOScllOJd sopuen b suu '<f

·ep!" !W ep soruaurour sa..ofaw soi esed apuop Jel'in1 1a ue jnbe Je:i.sa e sow,U,MJOII ou eA anb Jaqes JII e!ll1e:i.sou A eza:i.s,1:i. ap sa cpunzas Ja 'su~!H eJ8ansuoJ asor u91:ml!lSU! e1 ua sep111

sensanu

souieoun anb apsap soweze;:i sou anb

se:i.aw se1 opezueoje souraq anb oisand eJJllaJe asueunn eun ap orauiud 1a .sopenuooua sorusnuuues ep epzaw i!!Je.J:µ<a eun e;;J;eqwa sou 'soJa!!edwo:> S!W /. !W eJed Jepadsa uel eJp a:isa ua AOH ·sa1epads3 sope1,11u1 a sopuenpe;~ :emwe~ sp sa;ped '.zacio1 1aqes1 op su1881H eillansuo::> l)sor e11,:i.e:>np3 u9pn:i.,:i.su1 e1 ap seiosaJOJd '.e;iansuo:) 01anAeg s?JPU'<f O!J!JJOd A ?sor opJe::l!H SO\!.!U soi :011neJ:is!U!WP'<f 04:>aJaQ ua u9pez!lepads3 e1 ap JO:P<>J!O 'ollnpJa8 Ji!llJJ09 a8Jof JOPOO '.sesaJdw3 ap u9peJlS!U!WP\f ,3p ewe,80..,d Jap JO:P<>J!Q 'a;~sael/\l Jauua~ JOPOQ '.epaWJoj.U3 ap i!Wl'J80Jd 1ap 2J01:)3J!O 'OZOIN l(OJJI!:) paJpj!IIIJ l'JOPOO '.opes.aJ83 sesaJdW3 ap 1ope.i;i.s!U!WP\f 'OlUil!Uues o:>ue19 osuOJJ\f JOPOO '.zado1 1aqes1 ep SU!fill!H e;Sansuo:) 13sor li?ll!Je::inp3 u9pn1nsu1 e1 ap Jo:pa~ 'so;;eg SOJJeg sapawo,a opepua:>!1 '.JeJauall e1es ep l'lU<IP!SilJd 'eJ8ansuo::> ap Je11J1os eu'<f e!loa '.1e11J1og u9w1s pep!SJ;)111un ;opepunJ JO:PaH 'Su!l'lll!H eJl'lansuo::> 9sor 1opoo

S~]i!H B.~JUSUO) J~Of :opunui pp D!~dlln 01pq s~m !G ug opt!Pll!Sg 1Jqiq.ap OlUJ(~ JIU Jnb tso1~.ro 01 1usJ1dxg o1J!nb RJunu Jnb s~rn AOH


225

Ya para terminar a usted Doctor Jose Consuegra Higgins, senora Ana Bolfvar de Consuegra y toda su familia, mil y mil eracias hoy les doyen el nombre de todo el pueblo isabelopero, por habernos dado lo mas valioso y hermoso que tiene nuestra poblaci6n.

El mas bello colegio del mundo, tal vez los que no lo conocen y me escuchan hablar pensaran que es una gran joya arquitectonlca, oarecldas al majestuoso colegio Americano o al elegante liceo Cervantes. No, tal vez no tenga la suntuosidad que tienen esas importantes instituciones de Barranquilla, pero mi hermoso colegio tiene algo que lo hace mas grande que todos estos: El gran calor humane que lo invade, el inmenso arnor que sus profesores y alumnos le tenemos. Hoy m~s que n unca aqui delante de toda esta gente quiero decir lo orgullosa q ue me siento de haber estudiado en el Colegio Jose Consuegra Higgins.

El momento de! adi6s ha Jlegado; Ha Jlegado fa hora de partir, es verdad; que estamos muy entusiasmados pero tarnbien nos duele que tengamos que partir. Pueda ser que algun dta todos nos encontremos mirando el futuro llenos de ilusi6n.

Se despide la Promoci6n 2008


.-

·«•d91 se)l:;: ouauopun, 1a I. snil) esttP3 'VN35 1ap iemxnv e1 !1a1x.;ua n~s, uvo· epe~op~n~ e1 '.12Z!J\1 z;;,1~:,u,,~ eue~!i\ .,,.,w,a;u.i Ill :llJJWilolOJ 111 u3 ·u9pn1psui e1 ap sopu~npt?J5 !.S<}JOS.>JOJd t?Jlld sombesqo ap -eaa,wa 121 us ,.,,oqe10~ e osndsip as 'eJ3;insuo) sp Jl?t.fl09 ell';' e~op ep saJ~rnxn-e ep od1nba 'a '08an1

---

--

·u9i:>eJ.>dns ap o~n,sip ns uco sopuenpe,t so1 B s~w z.,A sun 9:nwnsa '1eAJ100 u·?U"S p-epis,aA_.un ,q ap !. suia!!H -eJ83nsuo:, ~sor e,p11:np3 u9pnipsu1 e1 ap opesa,S3 'oiua1w1-e5 o::,ue19 osoonv ses&Jdw:;i ap ,ope,1s1u,wpv 13

-

,

...--

_..,.---

~-..

,


'l!.l31?)1:> '$U~JJ.<llt100.t:)!UI

':ms.::,..tdUt.) tl:) .l'9.l<l:\U!

O;i[dut;i~:ip [=> onb 'e,i 'SOO[Chua ;,p S;'>)U:;lt~J Ii l!)STUOfKl:>,\U! llZlIB(jt!OJ 'l19!->'-'fqod 1'.\ rro 1'.)J"~J:,u;)ll ;,; ',opJ,io.,d SOJS;) sopo1 osrerorouco OQ '()t:)~u;,s om!s;><i .{ <'>1U:>!::>!PP un erso.td ':11u;,mmu:,d O:>)p)u• uoo .miuoo on :,p :a1.rud11 :>nh 'pnr:s ;,:, o.sond un 'ellO!:>UilJ :>.lllllmpmp1>. onb P. op1ip '119!.)111qod P.! op o,:>.:l:io.td ,i ono.1.m~:,p P e1e<1 1e.1~r:1puo::>~1u1 c>1s:,f1 :v.f..re[llll1!<:fl?S op l?Jpre:..rv 1'.j ,\ 1101:wu.1:iqoo 1'.( '.W.AJ[OH ll9lU!S [>l'.J)!SJO;i1n _1 I![ :>.11ua oqP.:> I'. optn~,on V.(Jl'.l~"' ::>$ [tl!'l:) p 'z;>d<;,-J (OCJl'.1l! 1?11'.d ~;>!II) Fl!(Od ~[ :>p UVPJl\.{1SUO:) l'.j ;,p op::,1(0.rd p OAIP~lll o :)U!OJ0.1 onb '.reA!lOB 11.1,'i;,nw<>:) ;,,;of .c01:>op {" :>:n::>unip!:>:>.n!:n1;:, sounpod ''l 'pnr,is e on.101:iu<>;> ,mh OJ n3 ;,1:;,!nlX)J ~ oso rod ,i 1'.tp:,:,v. sou on h 1'.lUH'..)1(1.'.I

0.\)0 ~;,

'Pl!P!fll'J.I mm 11:,s %0<Jv·11;,qv.~r 1U1Kl orq1i1oc \!11,,"I! :);) O)Y.),sO.!d :;,w::i ;,n[> ured '.~A!]09' 1'.ili:>OStlOJ ,)SOJ JOPOJ) [J 1\ "e.J!ll'V V.!JO!) OJ)ll:lDl!lj llf.JS:> :'>nb S::>:JOt)S:l:l set ,{ SOZJ.ll~fS;) S<.>J .noeisop ;)<jl'.:> '.::>Jql!I!. ~lll V.] S::> J:>);>.md pi ''CSO.ldtu:> tlj .rod mp-e;r.rrio.1 JYCPH!<\!P~p.td .< p1;p!J!<jtPt:J ;,p O!J>ll),::> U\ui<>S 'uotodo l!mt1p) -e1s,., '<'.li.re[l.!tn:qes ;,ps;:ip o povt<!sr l ::ipsop v.p:..; OSI!:'> .>W> uo 'orrearoo tr,.u OfJ!f j:> :;,ps:>p 'oroisoo 01:>np:,n:,~ pp s;>A1rn E uos 11., ·z::,<19·1 p<p:~1 }! v.11..~1 ,HOit sou 'ptqlfllD op sorepueiso so1ri uoo " ·:nu:ir:>yo 'v.p119s 1'.,:i;dw::i 'y :lJdUJ, 111 ;)1\b i: l<.Jtmde 1'.:lJ>! v.1 'op~IU::>S [e.1 u:l -oiretunq .lOS JO l?.ll!d re1u tm] OJ>!llhlj UO 'JYCJ)!l'C:l ,{ j)l!]>!lltm no .numsuco :,p pV.[>!Jl<jlSOd 11[ optmS:>tt "\f!SO sou ::>s ,; pos :,u;:,p z;,d~ri pqv.sJ :01p1.11:'1;;1u p rod >"C[>!Uil s:n:o!.)'C_\J: S'e[ :>p v.:1m.1.<'ro.,,J pp 'O!ll::>J)lll pp 01101.ms:>p pp so,,r.i:>lqo soi ti1:.,n::>JS!Sll! O)tn:1s..~1 uoo umro.lb.1d os ;,puop 'l'.;801<>,Q01 t'[ ep ·,\ uopeuucjm l!] OJ) ero '!XX O[\'if.' 00:)]cf llC> O]lll1!J)U:) SOlll1'..)S:;> V.,\ '.p!H1:'>mcptrt~f S:;> ,{ OtnlUllH( oumsuoo 1:> v,sed v.idv. ss OU 'Epl'.ll'..11 S:'> OU ':>j<J1!1<>d so on ,Od{r1 pqri,1 uo ;)lU:)(U['l'mP1'. S():.Jllll!HSUO) onb v.miv. P :1r9t:i111q0<111-11s;.,nu ered ;,Jqtnod en:ie op op;,.fo:ul p <>:>lm!ll~Ju;:, 1!A onb u:>!q OJ ,;> ono o· I ·z<>J;>A :iqu (l o.1-e.,1y lO'J.?Op ::>Ju:>p!s:U<( 0.11~;,ou ::>? B.1:;iptmq 1mm.tno.1d '01uocmui::>.uo::> onsonu -,: \!:'>!')]?J::>(>urop pepunros 1!\ "(?.11'.Ji::>n U!J .rod onb .!l:X)J) S;) :pv.p!flP.l v.un so 'Olp~y un S:> "(\,\ 01~:, l?.[l:i ll~tlbs :1!pl(OJ ::>p u9uv.1s3 1:un ·1:.1pu;;,1 ourord xnur zod91 pqv.s1 'Y.PtJO(I op ~,op::>d5u! e1 opv.m::>tuOJ i,q ;nu urt)(s>~ 'stn~ op l?J:'>lll!-Jd i1 !U<)!=>1![(\0d l?.t)S.>11H 11.md $C,,fJ!SOd S\)5()~ muqum1S;,p OS 'op:id~l'. :>.!$;) uo :s;:>pV.JJ!S::>:):)tt sns .w.noDnJos v..md 'e1ln1pop ,{nm 1>..J:i11m 11 "P ,{ owomoponJ .n,f'r>.<[1'.n ,{ 1111q111H<X> onb rnmo11::n sopo: :u91~1!d s:;, z:>d~YJ pqes1 onlllod ·~:)\lOU:lJJJd ;">)) oppu;,s :ip::iuoi 'v.p;1u;is 'l'.[.11..'lll1? '-e1.1:>1:mb '.>nh .,-eq :Q(l9·1 pqi:sy v "1?.J!•'V ,{ <>p1m5.i '9s<:>f mrcq $ftS ,, c.&ousuo:::i :>p .nt,JIOH tmy "P.!Jop -e;;ods:> 1<p1.1:>nb ns '<:>f>!1u;is :}S:> uJ <>]>1?.]101.m~::,p 1n<11 onb J()q1:r "J<il'.!'-1'''u! er 1:>:>0\10;,s::,p so.nm ms ou ·.~·n1 J;>um<l p -edn:,o 'rew.u V.1.P!l ns 1'. 01u:>)tup:>p1,.1,w. n:i ':i.rqwou ns l!A::>IJ ::mb ow1:i11(lpeq :ip otfo]o:> pp .1opv.pm1;1 '.10.1so.l:l owoj sue'lllli-f l':.:ctr::msno:) ;:,rnf Jopop p ·~1::,do1::><t~I p1,piunmo:> 'e[ l? ,ouod-e op $;)UOf1s:>m 11::1

'Sl~!H ,( IIP!IP S\mt

"C.1.<'1:>nst:O:)

?SO['XOp1!pun.:r 101::>;l}J

O.l)S:>nu .10.<l t!pl'..10,w.

,,~or

ll[ '·1.od(J'j pqv.sr :'IJ) u9!::,1:rqod 'C.todrn1d 11( :>p 'm;a~ v..lii\)!1~ll0:) O]Y.J'.'>U!lPl?tJ op ofh(<>:) pp opv.s:>.l~:> 1:;,s ,, z::i<19·1 pqv.sr "P optm1.10 .1:is :n~>!:>JeJs9es oyq<>p 1lm1 .10:,sc;d [l! S1?..1qi:red Sl?.JSJ mi,,r.1om :>J<\ ·uo1::,1.mpm.ti ::>p onii ;:,1tmi.1o<lm! uv.1 :,1s:J u:, s::,p:;n~n v. :,uu!11r.np oJ:;,m;;i;)v.rd ,{mu S] l'..11::lt)

-~::i.TO\IOS ,\ Sl':.10\1::>S :SO]ll'l'.llll<!Uto:le

:sopmmpe.18

:\l!JIUll':J op ,S;)Jp~d '.S:)J()S;>Jmd

sou;,A9f i]l':dpu!Jd cs;,m V.J ::>p ~·:,1ue.iii::1Ju! so.10,ps ·s::i1u:>so.td so: sopo1 1'. SI?![> sou:m~

s0ir.5~~g.zaa <sournp·~nb t' 's"01fif:ftJ:'f>it~:S~ 'OU ·A :Sbom.1t=?tl~-J:tl sou ou JS ·A ·''O:A1:4 J:• =iifdmo~ X 'fffua~rr.xa 'op-"-e.z11·ie-qo-1-s •• • • 0p-,llnm um u-e somTLArr-A anb u-ep-zearrg~u • • Ou ·H

Jl'.,\J[OH UVlll!S

,\ OJ)Jl$;).ill::.1 ., ZOd9'j P<J1l$f

Liz

]>l'.f>lS~O.,!un

ll]

"P 01.11'.U<)!'.lllr.,i

"'P (Jl>.,JOJJ!lP"H l"'P OfY!lI;,.1,~.:1'<>11!:)lllUllS m1rerg

OSUdJfV ;ip

'"·l(\l!J~cl


· .rr.r.;rs::,p ou ,{ .rr.Jm1¥1 'J!')S!s;:,1 '1'!1Slrnt onb ,,~t[ 1!pi, llf 110 onb t?Jll:lllJ uo 1n{Sl101 ,, u::ip1:m::>;)J ,{ 'sop1ip!s.1;;,Apt! m 'sorn,J~Jsqo .iod 1:nu:i" u;:,f;;,p ;:,;: ou 'sopmiliz:u sou.epcub 'sourapmsa ou ,{ soururedord son ou !S ,\ 'OApp:>dmc.)~ " :Jllla~x~ 'OJ>ll'/.!J"<JOJ.\: opunur rm uo som!A!A onb uopronx» ~S<Jfdrnn.rd J £0.IOJ'I!.\ 's1!l.1UO.Pdmo:> sns op,r;,!:}<>~UOJ ue\11, ,{ op1n:1pnw;, m!\l!s 'o.pm>..1¥edo.1cl tmli,£ os onb so sopo1sn noo ;>Js;:, ~so onb 1>.Jcd 11:m::ipuo::>SUl!.ll s1mr 01 •u910-ei;,Jd.1:>:itr! 101nb1en:i op smu onb .11!.n!f:W ·:>qi!~ onreisqo orr !ono opo1 op <>1tmsuo3 ii9!:>v.nsow::>p v.un s:) '.1;;11npt'.(I op U<).JJm to opuorqpo.1 reiso JO({ smsTt:cOl!t~OJd uos sopmsn apuop l~UOlll;l,I;):)l?]S:> oqooq ;:,p ~"'-'!:>l!l.1Stll1;)J!:> ,{ SO!<l!:.iu11d SO)>:> '-' OU()] e ,\lllll 1'.J1(1011:l,U::) ;:)S -:>nl> ,; 'peptfCOJ l!lS::l I? sou;,!v. UO$ OU ',opln!11JY>.!Jt S:>U::).\(;,f s:>;x>.)~11 onb 1DJ?U! opoi OJ:>Of'-;> rn, :opmso f"> :( >'Ye!flffi:I r1,1 J:J:)l!lj t!Jp:>n<I onti OUJ0.1:l.l -'P t191S.K)AU) JO:\\:lU l-!f l Jll!:)(>S pv.plJt\OW :>p 01n:,Jtp,, .1ofom P so onb opumu [;:, opoi uo op,1t!J.1mm;:,p ~~JS:> u~n;,tr.:>nJX> 1'J ':mu!mJn:> 11.1ed

~,p,

rue

·.19u;,s so1u;,:mq ,( u9p11J1~ EJ .nmmn e.md 'pmo!:)1~11,101u1 o p,tto!:>-cu 'flnI<>~-;,.1 '[IJ:>01 p,,m ,,. '01.red 1::,!nbJ1'11J uo sopouodxe ;:,nh som;,1:;11 t:?1qmv.1 •01nr:x).1 :>We:> HJ s-et:101qo1<l soiso seurouodxo onroo Jsv. ,, :n1n,ppv. so1.rn;,1~s souropod SlJlUO{<J<>Jd ., s:ipi:prs;:i:l:>tc 'sopo,,md ,uJ,;1 sopoi onb 1<.m<[ •11mo1~0J<! ,i. .nm<>!lSJll onh sotuonoi 's;;,pmP-t soi ;uqos sounuuop soumqop ou so.1a<lopq1J~I so] so.nosou onb Jt{is:>111mm OJ~m<) 'Ofll'l!jJ() onsonu ~;) ,\Olj 1)11b 01v..1::in!lp1:g op O!li:>JO..) P' oturoo.ued ns uoo •u91:iv.1qod l?J ua .11?_,l]Ofl u9m!s pl)f))S.1::,,,!U:l 'ef op1w.110.1.ms;;,p :;,u~!-' onb J"<:WS J•XJt?J V.f 1' ,( su~!H l'.L'hnsuo:) 7sof.ro.JJOJ) 111 scpc:t:i 'U\>rni:,np:i 1i1 no so1u:iu;,11i11?z~1[m.I~J Jv.dF>ut:d ensonn :l![)llA::> souopod ou ;;>nb osuuorduroo un •orqrpnpu! osnuorduroo un ~OLU:c>U:ll ;r,;><19·1 pq~S! UO:-)


,:liaJW<' ·1eJ.>~a9 e11?S .ip eluap1sa1d

·o·oc1 wn3JJPOl! -epew f. so;•• g ~uqsp) eu';' s.Josa;oJd s~1 e sojncesoc eJis;,nu '~JPU't O!.J!JJOd /\ ~sor opJa:>!c soia1u sns ~P -epnf.e -e1 uo:,

·1tdpu!Jd esaw e1 u;, Jopepun.:i ,oi:a .. onsenu E eqepn1~ opurro C\?Jfl(J ~JOW -e1q;a; ~JOsaJOl<f ~l :l1!JeJ8o:oJ e1 u3 ·seJOS;)JOJ·:I soi e SO!:-lb;;,sqo uoJ1?8;:,11u;, as .iiuaUJJ"8P!Uf

..

~~

fSOpl_UIJ


''e)uan:> u;:i

SOJJau~ ,u路:lw:;,;s Jed 218.insuo) ap 111A)J09 e11uv :?'JOO e 9p:;,p~.16e f- op1~u,n~,:, ns 91qp:>J oiod ooqr awa:>3~ 13

路op1eu1n:S~ ns eJqp;;,; JeJaWSJ 1.ieJ12~ J<1S&,o:d Jo opuero :e;Je.i3o~OJ e1 u3 路e~<>P!A1?C e;od搂> 1?.l :;,; u91se::,o uoo sopt!~..>JJl.o> UOJani sombssqo so1s::


·sopfo; op e~)lue ?] '1?.l'ed cueusose 1• .~opuenp1?J8 soi e ,-ewen 11.11d 'Olos 1:<>n·:, eueµp\' '11;uowa1a'.) ap ~JlSE>'l1V{ eJ)S<inU uoo OUOJOD!W Jc> UOJe,ncs;p ~s '-eJS,msuo:, 01enleg S'?JPll'o' OP!!-'Od !, fSo, opJe~RI SOlJ~Ul soi

·su;SSrH eJ~i1suc'.) ~sor JOlJop •;opepund JQP;;ll 3.1,san.s .iod sep~ip;1a1 Ul?J;:> opuen~ 'eµewµd ap sepu·enpl!.IS ep od1Jli un :UJj~Jfo,oJ ei u3 · a:uaw-e.,,:p;,dsaJ 'ep<1wµd e1 ap so~;u f. S'2Y!U s·e1 e sombesqo, uo;e5,mua ;is oaan1


as

·Jopt>pun1 JOl:>.>1:1 onssnu .1od epelpra1 e,a opuero ,~,J~J~OlOJ ~I ~3 ·ernw2; ap !:lJp2d so1 a,wa uoJ<>,:>!4 anb SBJ!J se1 ua •zppa,o,,e1 9.ins.i, 'Jet.JIOS eua13 eµei,, 'JeAJ'09 u9w!s P2P!SJe>A!•Jn il1 ap eµeuoDUrJJ -ei

' ·soreSdJ dp -e&dJ~u.i :ai uo:, u91e,oqe1c:> 'U?!iUalX3 op ow~u:2:µtd~a J<>P eJOl:)llJtQ 'sap;i;..eJ ap eq1,ew f. S{):>!Wi)pl?:,\' sosa:OJd sp e1opsJtQ 'seSa1l!A ouoso 11s1n1 seJOl:>op s-ei ·1ccpn1 .ip sauo1eq uoJ;.,q,~J 'eµewµd l?J ap SO\!!U soi 'oumi ns u3


·zadcn 1a~ESJ ap suf8a;;; ?;8ars,o) ·~sor e1.qe:mp3 u9pnmsu1 ~1 ap u9penpe;a sp "!"ow.,,,., •1 e sa1ua1sfse soi sopo; ~ opaj!J!"' un opupq as. 'a1u:;,t:.11~u,.:1

·;o,!WrP2''1' ;osa,e;d ap 2J<>1,:.J!O •soi.imA

,,µoso 11sfn1 A O!Je11s,aA!µn n1saua19 ap a1ar 'Ji)l<a;a oei?sf uwr :r2;;;u:i!:J ~,es ;,p e1u<>P!SaJd '3J6.1nsuc)

<>r

J1?AJ]09 """' 'tl~r>,J :111 uow;,,.J.c>) Bl oo,.;,,p!$.:Jd iinb SO!<Jl,&J!P SO] uo:, ei;eJSOlOJ BJ u3 "S1?)Jl?Q3J 1a"'J~l, ,,n,1 Js>p s>1ua;p,,:,e 'o~e,uow e4vew ·i,o~as 111 9u~a enb eJop11,,~ 11,1.o~Jd eun ani sew se1 ap Jof,ew OJwa;d ·3


·n,,nos eua13 eµew f. ,e"!lOS ,<>Ui'W!r epe·,·1 'z,Hrd 4l!ll!J8 'opucpsg e4i,ew :ua~Jede inbv ·se11eJio:01 as;ewo1 eJed su11'8!H P.Jli~n<110J i'SO" O!Je:is.1e1A111n one.;,1 J.>P s.>uopeJelSU! sescw,;,q S~) uo,,,4:>;,,,o,de so.ado1aqe;1 soi

·o,::e<>1 OJ;s;;nu ep .{qqo11a ua e::>}J'\ll!) eµOlS)F li<J end osod 'z<>d911;,qes1 ap SU!8~•H e.i8ansuoJ esor e,,!ll?'"P3 u9pnimu1 ~l ap so::>tLL?P:?::>~ sa,am4:>,g scxanu ap odnJ!i 13


.·o:>,1111ppv Jap PDP!S-!<>IIJUf.1 D/

ap. OJO:) /<> 9Jn:>IJ!A :>!n{j>JqutDJ,. ,11 ..

'i"

spi.u

·saJJ?lf0.1:>Jp'DJJ f<>i-ap oim "'l?!IIOW.JbJJlfcl.O.l<?:J.[3P,~a:>OJ1

t

I "

• ·oj;,n:::,:f!.mq ·Uia$O"Jf "P 1191:>:>npup:, D]' o[Dq 9111~D [.l80:'!_-1>11/D~a IJ.J,,O;J,lil.

·s.op,,oo SO[,ap _sa;wp;,J!P sor

ap ofcq,;,-1~ ra &s~i.u-e.lila)~!·SOS

,too

ap Ol;Tiaie,i 1~ s~oa.lo opa.( -cqd-aJP'l?tI:C:;1ed S'l!!?UP.W:?2-et~~l

-all oU'onli f""'!!Sa,r;ra'oi~-.,j o,.,,:illu,! uc~ ·sauop-.dru~ O! .\JlU3$3~ti US)pH)a,l?!P(:,S ns ua 'ep~u-i-oJ e;t. iipl?ftt>Ruiup:p,p ~!s,a~reJ.U'•pepy:tiN ap ~'e.t>RS

e:>.!St'-N a.p l:e'-'.\!l~•i[T• ·•lJl!~I

o'J)JcU!a,r aJp-e,f1ap'<>;,ioci"e tu9S'ffynii.:ro!l•-ti6qJu4 oµ~q • [V•'SOlOO ap':ioi!ia'l!l?,<;.)llSJUl?Jd [• 'SO:>[jlll?U!,1"·$lUl?3~p·U(')f:>

-.p:taidw··

-weJ~ l?J -a,s 011 P,•P!41l'N 13[

\ta an6"ap o.asaE )3 W~ O)jl?A!l.(l°

.

---

SO~!JUif[IfJ\ SO{ d,p

sopruos sa:JIITP so1~o~~r1


wo,·1~ewioij@t!J6~nsuo,of;,eu61 'J!i:ed ;;p salue -e1Jew e!,!op onp aw-·eu&1ep6zw OJJ cpe.e.q1ew ec epanb urie anb 01 JCd JOdet, ua opJe~he:J soweAeA al'lb

3,J u91=>!PUO::> e1 UO) U9!=>el!AU! e1 01d:ne di ou~l'lg "Joraw ope . qsn1 eJed ll?llcl<l'l?J IE! OlC!l un ~IZlfJl 01..:es:0<1 IJOAeJ J0d! ·.,olU!l ~PA ccescc aJ ~und e.,. 'Ol!d~J v1 ·eJau2w esa ·&p opeooi e4 sou 'sape~1n:i,1!P ,'., se,,,nu S2lUel ~p O!P3W Ud 'dkJ 01 OWC) !S'e' . 'OP!PU3..:dJOS Of!P ell ·lJSG Oi.UQO?. '.110:iu,1 ap /.. C!!JesOJ ;p ~und ~·... :9,,.u::>dsti; a1 epel.lOJaJl<.Hl ?OA uoJ A 'a1uawepesned

·s02z·l,.10J C1S~w3 ,_. uo Jez~o,e 12 sruafese-1 soi 3P l?P!" ei obs~p ua usucd Ql'lb 'so2eu111e6 uew~11 sapalsn ;)nb -s21 eyoJJ2J cip S\::'I qp J!.:WP -Ac BS anb OO~!J ,~ Jel!A:3 ~eJed eJJol'!~ .1od J1;"6q11 eJ-O!POd ;)Ob ;. ·e,Ant1 qp eJody ua ~ Ou i.if'lb,. ·Of!P vw ·.,S.3UOP!PUO:, sop l?jJPUOd 01o-s .. ·ewa1 i>S~ ~Jqus 01n,r"9e op~uawn:op U~!CI un op1e.aH 1~ uoi <):)J1qnd elso:v eue.r.eo ~Ol:OP i1 se,p SO'.IS~ uc1 sc111d ·~e~!)ea.i e.asanu ap Se":>!lSJ,e1sa sowe,1.1p:..ea~ a, a1uau.ie.in6~ Anw ;., (.SO!J~!SJaA!UO 50.:lSOQj) SOI uc1 o~."' cw·X9,1d 1a eJc?d e,JuaJaJuo:i eun soweweJbo..1d ill !S o.)qJed a1 OW9='? '·JOJ)l?!l!JUO) OUOt u~ ol'f!P ~l -·ope,::1oid2 /.. oµesa,~u a~.ied c>W OlSd OPOJ..

s:~.,~

~I ap

·.. ~ep!cewn4

.)0$qp ua opUc>!UOCI SOUJ'7JetS;:) 'e4~ue1d OJlS3nu .Jd ep!t• e1 t'lS!Xa onb J!~!WJ&d eJed 11:'Jn~~u ou<>WQU3J owo~ a,..i!S so1.. ~nb f. (e.ia;SQWle soa.~wt-1r anb sasie· ;,p ed:e:> e1 ;nb saw sa ou ;)r)b )·::uapeu:aAU! oµc>ia 1a IUO!JQll:>P anb ltnU~!Qwe uo1:ieun.1.e',luo, 21 e opl?p!r:-' a~oc ar ~u pep,veu.n4 el· ,s 3ne va opJc>roe ap u~~sa so) JJ:iua.1J soi ~P euo.\e.u ue.:O e1 ant· 'OIJ9wJe1e ~p ow1ue-- u,s 'ap,:~p O'laa .. '·2lSa1ow coed un 9z!,leJuq.' ,.sew ~a,nb fs ;.., .. ·,..s:e~a~eJ A SOl!lS"a Sot sopol ~P u9,~eu,welucJ ueJ6 eun sa 0)5!" a4 ~Ob 01 ~1>~6.:>11 .!W c1ps~p ·s~wape OJad ·se6~poq J!:lJ~suo:i eJed sei::e:i.se,\ap opua1s u~ Q!..1 1ap seJc:IQ!J sa, e:ise4 A 'S~lUalS!X3lJ! J!.)c)P OU JOd 'Se)!..'J!d uos (:O!l~W!IJ OlUd!Ui?JOfe>,w 12 Udi.nQ!.JlUO) ~nb ). sapJ~A seuoz se1 •so1rop,,taA ,~ Qluawoo ap pepn!J e"anu

O,JOln)

e:so u.>

,a

dnb eluano opep

ue4 as 9N

·ouczo

ap

ijCle:> e, ;;,p OJJ!J~:i.ap 1op J.. 1eqo16 Olua,we"lua1~ 1ap ewa-~ 12 sepe)!Pc>'1 sapep!'lua .\e:.i ou ~nbeanD sa 'O .. ·epel12xa 9uie1~ai ;:)l,.J '<,~nb .ad &nb ow-;o? ·~lUr:O~Jd

a1

(.CQC~!:J!!'lbsC,UI

A ·:>&J!l',nl 01Q~ncr- a1~ ua odwc111 Cl.UPl Je'luP.n5e 2Je<f 01.1:ia1..1 ?l.l owco A? :9:u:16cl.:d a1 JP.6~11 1e J.. 'OpG?:!J!I~) e.:ed Jel!S!A e OIJ! 9101:•dP Ul?J12>d~:l ows,w 1c sa:uc1u3 ·u9r:iepur.u, e1 -ap so6~J:is~ so J!J,lns Ud e.Jaw!.tC e1 e.ic> 21sa16i 21 ~puop Je6n oi1dsol.lu1 ~~ ua S&SUW saJl ·ap sew ::>pP..:Jnp eJ<11?4 a·Jn~ ui;i6,J1u -~nt, e,:vayadr.a 2r ue1u~~ anb 2J.. 'alOPJ~::>es ::>Ailnu 1ap ep,.-. e1 Jod QSa-J;nu1 as eun) e1 'odwan un ap Sc}nds~a 'JCIAew oueulu.;as 13 u·o cuaprc as ·OJuen) e2ou1os:1 0Je4)e, 1ap OU!.IQOS un e u0Je,11vo 'so112 SOIJl?A e/.. a,e~ 'JII\' ·u9,ciwe1 OJlO 1a /.. JS eJJ un aAanu apuop 9:01.;:) 1ap OluawelJedai;: 13 ua OJJ3Str.:> ouero1 ur; a,p ui;i61e ei:JeJIAU! epe~s~ ·e1.-.n11 .e1 e o~iw ap~u~~ ePJnd 26o19a6 epe,els~peun O~OJ qpua!lUCO 0,.1 a.n!) Vl.l!JdP OJdfnb ¢W..llli .:od A ·ap12Jn6ase oosnd '01ar:> 1~P scua:u

01.;o(i ou3ng ·01a,:i 1ap en6e ap elOG eios eun ae::> ou pepn,, e1sc1 ua 1e:,euJe, 3P se.1p soi a.ied anb .)µewJye op~:,r1d 'ddnJoaid qs ou e1An11 121 J¢d A. ·e~U2W ~lSO anb S~JJa.l S:OPe:l!Jqp SOlSd sopol ~P a1qesu:>dsa.1 e1 ~uawes,.,;ud ''.(>J1 3lUc>!QWe t~P ewc,u9:n'lt 1Et1C•!6<>)!1 U9!Jl?JOdJC:) esrucpca1asa :?r ap u9p:ia.,p e1 asopu~~n.jS!P SOP!UdlaJ~a ue:,u2 eJOqe ,.,sczeu111e6 .. SOI 'e11aJE.)S::>W J0$:)JOJd 1a· a:, P Ou.JOO 'S?WdPV

!11.'i

'SOJ~OSC!q s;quau1w~uo, F

SOI Jt?qa~.i;)p pQp!S~.au U!S SOIJ~ueds:o e.Jed

f.

: . .:

o:P.JP.de un

91ua.-..u .a~ 'P.SOl?O e JO<I OJ.: /.. o:p:::>J;, 1::> JOd s;1eu.1 ;01 J2J2l~ ap n1~dlll! ;is; uo:

oy:.:ii.~·:> 011,1.;itx.,, 1c1 e;,

·a(1P a1 -~dr..,o:;iJd ~s·~N

"'"----=-_.

-lOlSa opuesed f:r.lSd at1b ·pn e;ap,suo, 9nb .1od A? ••.•&!J:>lS-!4 . e1

,;ip S&j"a.Obt?UI::' SOI va U'?Jl?SOd3J 'PeP!AeU e·

O!J•:l610f

se1 i?:isel. I, •opesed n:!J!~S~ 13P ~1n2e sc1~9 soi .;inti JaS ~;.'.l~ed 'seso., se1 ue.-. cwoJ • · 'CJ~d ·seuiJlSa c,p ou&11 os.c>A!Un 1a Je.1c1dx& e ueqe~nf SO~!U SCI J.. ··st!p!::>:.>u:xisap S2.JJ3!~ ep.e4 J2Jb!U~ e Jeqezc>ch..u.::, saq1'1u se1 <>.qWO!AOU apsap anb ?J2Pl/,fO lOUON

'U9!~.I

li'I

:Ip

l?SOPUOJj

sew

U9!J2Z!JOq;e

e1 e.se'4 /I SJlid tel:) SQ;V~!~!i3 sew SO)!ICll)d "SO!O!A.ldS SOJ J~U~: ;:,p li'ql'ue,Jn .as ;):,b 'Sf:JJ~Ce OPJdrl:ld~ ·e4eqJCQ .\ o:>es 'o.:aJquos ~P J!lSat, ap ofn1 1a u2qep ~$ SOJc)·ue-qe:, 50~Jfl0U!:JS!P SOI 'eW!P ns ~p <'>1qepeJD2 01 Jod une opua:i) p1a>pn:, eJs;:1 Yl!S!A odwa,; 04)nw ~eH... :o!!) :IW 10:isn~ 1'7P ~SOPU~!UOOQ.J 'SO)U~lU.3 ·.,eua1ep6ew osoo~s.;,J~w 1a e.1es!A!P as oi1e 01 apsa:i .. apuop 1a\04 vn c,p u9,::>~:i,q:a-1 l?I ue e1.Jefc1e ;;JJ6o! 'e.ws,w e11~ <9P v~!J1\ad _o<,j 'so\Uil!W!J~ns ;.. seJuoDe 3p S'2'.J04 s <9P synds'dp '~u·1:µ0J JOd ·opa!w /.. .IOJJ:)l .>p e1a,\ou eun e 12P!·)a.Jc!t.l sew ..,l119su, a1.:>eu eL·n 'Ot ~lie:> .;q ues3!At?,~I? a11b sof.OJJe sosc12pl'I~ s-c1 ua ,,uccie&~Aeu.,. so1n:r!4<>A SOJJi:!'SC:: SOI owe:> ;e a:..uq1uoo cpVQ!l!lW~d 'a-1:>:>u e1 ~luoun;e6n; ueqeup.unu >eue:\J~.) A SouanJ~ 'scA~ •O)UAS!P J3S eJ~OC Ou A ·so.ch.uc>!l sow!:i1;i sor ap OJil:'.l1?116e csopuan~1~ se·JJ ap O!P~w u.;, '.cq..1a,·1d0Ji'>e

1a

Ud 21.1a60:~

ofrprud

aw

&n:, coo.Jos I<'> ~pclµ.n GS,H?U;Ol?W! uaiqnd 'Ud!Q sane ·oy~ qp l.!!J ap selsay SE'f ap .H?~nJJS P· e;ed e11!nbueJ.1!:f:' 1:: -~SJ!U<'>A Joa 9ldO ~Juo1ua ,<. 'es:,,1.n1 ~ow pepn!::> eun sz, ~oOOg anb c-,ua1:nP.e 'l~!de:i eJlS~1u ap ::ep!SJ&1'!Un eu·o 9pa)Jo a, ~nbuo,,e\•AJ1 eu1) OZ<:!4:><JJ sas:,w soun a:,~l.l ·os~ JC·d ·,~'uoPoUJae,q01 ~p a!J13dSJ eun a)npcud a1 e Ar:11 e1 ':;;;J1e.:n:ieu S~$Jn.,~u soi c:,p eJOSuilJclP ~;\IQ!N~J eun ::.o e113 an;:, ~P Jeso:! e 'anb sc:i os~, l~P :Y..>!fQpe.ied 01 ·o,::1,1rw 1c1p o:>&s s~w Ol,.la;s~p 13 opeJai::,suoo ~ ~nb 'ewe.,e:i-., I:' ~Ue?J3J s2w cv~1:4:, pepn!:>· e1 'e-:asef.eJo~vv .;,p sope1 s.01 JOd onb 1:6c·19a5 ep,~ou~:>~J eun x> eu6°'lcll'J ~{,l~IQH e!J2M

SVNillSH3::>30 SVJ.N3HlJO.L i?O•:it

ap

l~ v2q2lu~w~1dwoo .:.>nb s~spq 1a,:, sesc:, u~~s CU!Jqwroc>p

130 3l::11JW!ll,IO 30 I. O!)NIWOO

~"·!"


Jn-e~J,IGI upiM~S p·err,~$Jj~~r . ;· - ~

=

t:I :;;n _ ~JTfr..al~ J- . .n~- soi e]p G-j~~ ~~: i i ·pep_ ~,-N .ap =_r. ..

~--!.['

~

9JJeJlalu ·9p eise1:1

-7

1

'

.


.~-

-

---·---~--·

----

-c..·, ,.....,,...;...,,_~

.

"";""1Ji J~ •.~,<:,-.:,1...: ,?? V; 't .-!ls~~!:.-I,•~ :: )~- ...~ ..-.:.:"""::"!? ~ :- ~..';":21(!; j';""',?"3.J

-=i,v."\":.'.,..J ;. ;~ ••,..-T ;);)'i! :~

~J..!.I:, 'P"~~

.

.f,

":f ·-~~;.,,.i_:'j,·=~ . . . . ~ -:e,

t?t:.~u~·

~.(=~

VJ ..... 'T't-"",{fl'.'''•"?° -.. ',

""J "'? ~11.<9 VF"-fj ... •.•• ..,,

soo.; · ~s;

~

"""'?

$~"'1 !}::;/)._~

t'Zf ;

w-~9@

~~


"U9!j'2W'ej80Jd

fi. sa,iuaiSJse soi

P.l JRU!P100:)

e eptU<>I\Ui:>!Q e1 Jap <>!> epe~Je:>ua e1 sa awew1euop!PeJl '01os naQ~ euepov -epeuopun1 ei '•

,,.,........

·?µo:1nsuo'.) f.. souJal)g s,:,p1,.1as ap eJOlOclJ!O ':al!,eA JlU,!102 euef..io1 oJopcp 1!1 o u•!<lP"· opuero •!,eJ:5010; e1 u3 · u9pnii;sq e1 sp s?µe\aJ:>as sano aJwa •zaivc euexo~ f. 0~2:uow 12tJlJ11W · Jopa[a 1 eq1esoc1 "eunow eua13

z11 :Jod op?WJOJUO) 'o,(ode a, odnJli awapJJ~ un uoo ooJl!'.IUO) s;;,uainb 're,oq~1 1e1s.>ua,19 ap oiu.>UH!lJgdaa 1a t. oµe11rn,,,1un J?\S&u&!S "'~ eµo1oaJJ<>~!/\ e1 <>P ofue) e oxruss u<,>J'.)\!Uf~JcoJ e1 ·euepe,!]oq ?l]!we1 e1 sp sorquieuu sew;ip f. ,ope;:,1dw~ SCJ sccoi eJed u9p2j~a1u1 ap e1sa1J ueJ8 eun uoJap.>JJO U?W!S pep,s,;;,,iun e1 ep SOA!l'"'!P soi 'ope Jc 13 1a10H 1ap eue1epS~w u91es 1a ua sooz "' ,uqwE>P!P <>P o ( e;p 13

se,,noa


·91~:,Jeg aJ::sa'£~V op:.:12N =>':;1;1.: 1e ,\ !·ai3~J15!...'.0J CJ~Me9 ~sor op.ie~n; /,. S9JPU":' oµ,µccj sonti sns ucc ?.J:'l~t?J!~u;s ~p 'ZJOP~JJ~-'tl\ 'OianA~s ap -e.15:ansuaJ ·el!U'f !04Ja.1aa ap i'CJ·a:J30.. d 1ap ;01::i~J!C 'tJ101,\auo:>1,P·S 01&n.{29 01.:JJJOd :u9,~ea~.r~1::1 ap .J~JaJJ.;o)J!A 'Ji?,'.Jl09 l?JSoOSJO) op12u81 ~1euofJP.:.:JuP.H20 ?J!"lllnj ap l?1op~i'JJpJoo:> 'nJS:;ins:uoJ ~P ez!.:'lf '2':J!}O.J':?J !OA!~~JlS~U!CJP'f .JOlJaJJ~}/\ 'o.iziwo~ Jt>A.:)09 o,u~Sn3 ~OA!!r·r,~f3 ..:ClJ?I~ 'Jet.J109 eJBa-ntuoJ ~so; :1e.:qva':) l:')?S BP e~i.:qp~saJc! '1218a~;:.ro:, ~;, .1e,,no9 eu'v' 21,JQQ 'iSccsa rs. ap ·OP?~pru '".1opepun_:J ..1o;~ij ·~u,titlJH e.:8ansuo.::, v5or roacop 1~ :1~dp1..1µd essw e~ u3

~-----

't"?J&U3S) ope:a·J~S 'Ol;P.l~ l~e"J~~ h OJiP ..Jn(' O!J:>l1nst:C) F~? J0~3J!( 'O>µJdS OJUO:ll,."'lf ~~t>:>5J:I JOS_t,o\~¥ '£>l:'l!llV 1a2.1;1 ~'eu·q,s~tes J9!J~!JOSV •s-e:s~181 1v~Jt?~ !u,;>r:.:-v 1..:a so::v.~:> OJ!P9!,:&d ·:,pe<1 'soi.:01:1,nt, ~,,Je9 o.:z1q';" (s-:19c>1uas) !·r2,::ios ofeq~J..:. ap 1?uoUJ.111:, e:•;~v3 /, e;8010J!SC qy eweJ3c.1c ~~J ?JC-~~Jl<J •csuo1\" se::Jeqe:, 2a:u./\ ~o ....r:i2.:~siu~Wpv ::i4JaJaG

u9 :.r9~:>112:nep.xls; a1 ap ..:01:i.~:;o ·o~:-ipJ~S ..t2,\Jl09 d8.Jof :e.uowJ&Ju~ dP ~w2J:So;c1 1ap ~P ;OlJaJlO 'o:.:e2J~,v e;8or::si:c:> o~q;Sn3 '.'?:)nG"l')d e!J:'!P'a-lVOJ ·~~ aJ~s:ae•N J3:;1;~9 l!tllJt?t,• !~!,:~1;.Jµd e:,i,;~~ u,a, e.:n:ieJJ:Ja~~, ~p ?u.re;BoJd l~P 12..1~~~c:1.:!o '?J<:tnbsoi,,\• e;Jnl i?J -e ipeBc:11: ns e ·auepeA;}oq e;uueJ e1 at s~8iwe f.. so...:~~..:1.p soun%:·e 'pa1,.10;:n:.,lS'JI

I

kJ

iz.:01:a.J10 '1lOJJI?:) ~:,';',\ ~sop~:;;so;r :·so1e1.:o.::re1;.i;a:,,u1 so~JOSaN ;a,;, ~l<J;J..'.v' e1.."'9' (a~o ~p):e.1;.e .. 601-::>J ·?l u3 ·e~sa.!;, '2J~1~:9

euo1s:~1-1 ·11

?Jed

soweJ1s~~~~

--


·Jope8;:sa,\u1 'O:.J:>c:?J9 a3Jor ,{ ~1ua:>oa 'JOQ)'v' O::>SJ:lU'eJ:! !?~..'l?W;.Jd eJ~s1;g u~ e;nJ'eJ)l.Q:.;1 ap eJanbsow epn1 wv :~1euopeuJa~u1 sopoli~N '-'P o)u11.1.;1 •1.>_u,v 1141 ..n,w :s=~ciw3 ap uop11,~s!U!U.:P"' ap ue;n aqµn eueyp'f :~JtNl)d epnoe;uo'.) ap ew1?J~O:d 1ap 1op;,J!O ·'eAew amaew ,.icua') :uoJ.l!WSe Ui!!QWeJ.

·20,.inS1.:1 a? epm, eJo\!as ns .~ 1e,aua::, e1es 111 ap o.1qwa!w ·~tnll eo,~~!d 1anuew !oye1og Eo.1s1n81.,1 o,eAJy' !e1n,,;,'.) u9tsua1xa 'llmuoE sa4)J!M S?u:01 ,opop 1a f. So~)l!M ap u~.1no w-e;..,!'N «yoa

~::::::::::::-~


·suJ3~tH udt::.:1?J X 'e!:>Jo,s~ ~,!u~J&a 1011,:sc:> e-s~ue.,\ 'Z:ad91 seH3 :o:Je~!SJCA~un

,,,.....~ ap

e;o,,a,,a,!A I. 1e,auc1£) ,res ep e,uapis-,Jd ansenu ap soue,J;,:, sew s;,,opeJOC!i?Jo: soi

..,ape}{ ap

,dneH pµ8u1 '1-e;oclt"J Je,sa~a19 ep 1\ W~d ouoso rn,so 'ope:,sJaApfl Je?s-,u;,19 ao :s..ire,ow s•J<>'.) '-11"'~ •s.~cN sp oJ~S!~ll "O 'z;,J;?ll"D u,Mp; J. o,.au.olf J'CA)lOS 1.Jn1 'opeS·:es ienb~<i 'so\!nw ,Pfua,"\l zn :e.m,e,1pu1s ep ;,a ·soueo,a:> S?w so,a~edwo:> sns uoo sesaw se1 ua as soµeuopuq soi

--


'so.no anua 'er.ii 11okJ1. ·>i>pn~w /. scc11als opa;;r1 'soJaY!d lJweii '04,ewe::, .<n~Y. 'czop,eJ ucs1aN 'Ol!JS ""l :olndtu9::> ap oJ:ua::, l~P SJIJ?uopunJ so· ua:>aJe,je !nb','

---

·a4lJe'fl uenr f.. zan3J.Jpoc 1..-04r ·z:.pu'?waJ ;eqolSJJ'.) 'u'?;no :ae,1~0 •epewnw OJpaa

'op1unr fSOr

'za.~d Ul)q!ll

sn,

·o~'l;f sp U!J ;;,p l?l5a!J "l U<> e.p:.1ua,§u1 ep P~lJn>a.:1 e1 a, cllUa:>oo

--


_/

'SOJlO anue 'oceun • ou:q-e$ f.. opeS1ao auna~::,er 'oJolUOW -e::,n?8u1 eµew '$o[aJ1 s,n, 'OJJeA_er-: oJpad '«oJnlJd,, z:;,u?W!f Ja:>~;i; 'zauaww l;e1q3 'wnbJew Jl:Sp3 'zqJ.J¥~-=-ncz, C1?t,1 :01ua!W~JC'l~ 2 ,v .~ t>JnljFUlsaeJJUI dp Oludw~ed~ ldP so~Jeu::i~ju;"'IJ so] dp ~s;w -e1 u3 1

\

~

~

iJ' I

I

0


·s~:u:io aJlua '?luew1..,.·AJ0'2 ,\J .r.. se:S:;eA -e:1oµe•,v '·P.uouue) JOuOd- 'u~uizn9 '2!:>µ~ed 's·::>Ut?l1 SO]JeJ 'JOpi?u~;'I' O,JOSO OlW.)]Hn~ 'li'3S:WQ eJ-l'l!'W euy 'OJaWOo 1'Z!J'\' SO]Jl?) :u;,J:,.;Jede Jnblf 'JeA!)Og U9W!S P~P,>J<lAf•Jn l?J <>P u9pe,2a1u, a;i ?~<>P~\l?U ?lS<>H l?l a1ui?1np 'oc,a,ao ep 11w;;J801a 1ap s~1c;,,~nr sp cdn,;:, 1

I

·s;qe..idt.:d£) SOP!t"1dS~p SO,!J.'2UO~~UOJ 'sonc q;:ai.:e 's-o;;Jcg ,,uuo4r !. u9zn2 ~mw3 'zoq e: "O e,;e'="o" '"lal.l';f c>Wfer 'Jf,>f.lJOS 11Uill3 eJJEW 'J11AJl08 ?;>Jewo 'eliep1-ew ;,,8,or


路-

'SEB<!\l!A ouoso S~Ui <> 1a:J'I' a:.Jor 'se%~l!A oucso Z\J?eas 's.i.p;;,,Ae'.) :,p l?ll!U!d 2.,:碌iw :efJOlfSJaAfan u9,sua.1x3 .:i, 01u.;,w~i,1?de>Q 1aa "SOJlO ;;,;1:.c>

c

I~

~- ..... J l

i-1.c-_..


·s~1op'e3!l5fi1,u1 ap :ldnJil '"e1d.l\Jd~

.>aJor A ~9<'1 eJa)Jew 'WJeA\\' Pl'elJOc •epu.-eJeJao opuewa.:1 'zar\!ZUO!) ;&r.U!W

r:

rsor

'zapnwJa9 opJl?r.;:>'.i!

1

· JeA!JOS ·;9UJ!S

pep!SJiM)t.:n e1 ap uop~li,.S;>AUI <>P sodru

!) ap S<lJOl);)J!O

!. SclJOPl?litlSolAUI

s,x~rv ~~

'':?'p':?'J'l S3


·sa1op12a!isaAuf 'z:;,p~wJ.ig opJ1?rp3 f. za~,u-es 1anuew !sauopt~9sa,.u1 c>p o,nnsu1

s.i1a%u,t soi ao eµew !e;8o§e9ad ap o,uawq,J'ad;;,o 1ap Jo=,ro 'sa,a~!d opueu,a.:i

1

,

{

fl

.

·t?saw 12ws~w a1 ua P~uaq.i12dt:Jw 'sepuap~adap s-eµeA ap soµe~opunJ sono a,1ua '1:.uoq.re::i ?Jpue5 I. J<'USS~/\ JeAnos """'"•"'l 'IU121 sua,eA 'eSaJJo S!JON ·o~rc ou,.uaJO].:l 'Janas 'EZJJJ'eW 'SaJeu8jplJf 41asn '4~awne5 U~UJaH

_,....


路saJJO! ssaJ~ ,~ e.:~ .....an~ ap u9Jpe:i oue}d)n 'Ol~A~U'v' uew.:'e) :ouaJo~v eu~1 1z~ri~ eu~J.JPV 'soyn1N

s;uaa 'saJJOl t<>H'1 'zaciJ1J~W e;s,iaw 'u9,111.:1 eJJA '?ga~)C /..ppc>J.:1 'e8a:碌o ep 01~r:Ae9 11::>!lV :esaw e1sa u3

-

.

I

f

I

.

,

.

..

.

:;' .....- :-/

. -

.-::-/

~ _


--

-.soueuo.xmj

$Ol


-eu-eµt;?AHCq u9pe..12~lU~ • \lJ\lC 'so11e SO) S-OP~l OWO'.) ',>1:iawe~nu sopumar SOWeJl'JCD~e> sou ant:>JOC 'S•JJlOSO:J SOPCl l!Jl!C znaJ ,<nw -e~p ur s~ :<.OH ·sou~µc"no~ soi;~Jc>nb" ·so:.i~;.JS?A~le-q sot Q sep~uo1\1Ja!q 121 o:lUl:!p 'u~~::>ew-eJ8,::u.j e1 uoo 9~)~U~ 'eJ~ansu·J'.) ap Jl?A!'09 euv e~oo 'o;.:e.JsJ<>.,iun :eisaua;a ap eJOlJaJJcD!,\ fi. 1e;<>ua9 ~l•S ap e~uapfScud 11,isanN •11

.e]

··---

l?IHJP,\'I'

---

·z~4Ju·~s e4:Jt?W

e;, eyap;,.eu 'i?-)Sc>J; e1

i'

'S<lOU'i?W i

·eJaAJll afuor ;,sor;.; e~ad W!9 'z.a1'?Zuo9 zn1 e,,u9w 'Z<>POWJag eJn~ '12un'.) A.l'i>'li 'o~epu;;,,w l?Jpne·l:) ·aoo·z u9peJ~<>Wl an!:> e,deJ.alOJS!.:J op mueJ50Jd 1.ap s;;,iu~Jop ~P odnJi OJlO


·s·:>u<>tJV.J1?A S'l':)S::>

,1:ue.mp s;,pv.p,J!Jc)J

setpnui oosop s;q ·oA::.nu Otte p ;{ ptipt.\V.U 1'J .n1!;1.1s~i -e ;{ ;;>~JT-1.1::>Alp 1! ~<>p<>l ,, s-er.m;,'l f!J·\ v.1s:;i~J op -eip ;,is;, u;, .m5;,.l'.)u~ ouopod v..n1d ;im:;imusu;;>~tt! sourefoqv..Q Of o.1q!J ;iis;:i 'IPGD 'l!UB!.lPV v..101Jop V.[ uoo 'tto1v..1<),,v.ro::, eru onb seuosrcd sr~r uonbroo» ::>s· onb <>J;;>mt). ·u91:)1?.tn.."!neu! v.s:;i :>nJ (>IU9J tredss 'sc>tiri 00 T o 0(: op o.nu;,p onb ered O.t)V..IJ. Fl U;J ;)SO([JJ onb 01;,([s;i :v.1p ;JS;) 9!!):}Jns cnb O] opoi UO:) '(P.H<)!,)l':.l!lSlTJ V..)Ir:.1:) V.fl<>lS!H 1?J ;;,p 1v.p.1ds;., ouioi un s::1 ·st:1.l!ll1H 1?.!llJnsuo:) ;,sof o.oi::>J, 1:;,p u91.)v..mjim~:r1 V.J ered ';uqtu;)lAOll :>pl V.!J) p 'l!:)!Jl(l,lUJi} V.J op ::>m::,p1s:>Jd JOp::is pp V..llSl,\ V.[ sp <>A!.lOW uoo

'0!.11?.)lS.l<>A1.un re.J~JHJfH ;,p

V.UTJ!JO R] uo SOlU!,)!4 :,.ml)

re Ofl'a'hlOUlO:) ;)[J1?Jfa.ou;, 01,1mb out onb

'Jpn~ \ltm1:1pv .c

ll?!(jUre.1

lUO\lI-]

<>!'eqv..n

U11 'OAl)JD;,(J

JOPJU J0~1::is

!,ioq ;:,p V.JP FIP u9p~lUe.i:io.1d l!J uo uorepnve

P!.L'lu1

!11!.JO'J.)Oj) SV.J \l U;'l!<jll11'.1 .l'<IJJJ)R.lnl'. O.lomn '\lJ.t,'1::Jp!

v.1pntu

ecpnm J:JUJl ll SOlUl?A U?f<!U.I1?.L 'S'f:J!-1 seuu SOtu?.TY.lJ ss1n<:s;,p !\ .11!7.lOUJ 11! l! SOUreA '101:i;iu .rou;is pp ~1qc;iv.d s"BJ ;:,p di;mr '.v.mmq Jnm u91.wu~.ili01d. ~un som~uefl :(oH .{ l!JlSl)lU

·so1IY.ll1!A![Oq S<>f 'SJp.:J)Sl'I S()])Ol 1'. ;\ sopenxu; SOf SOpOl I! 'Sl!lUl!.l.\10.IJ :>p S\l.lOl:lO.Il(l ~Of sopoi '!! <>pn~s 'JY.d!.)lll.ld

esoiu 1!J

u;:, 1!~IOOUIOJe sou onb 'O.\f,V,.~S!lJ!l.UPV .copa.U~):>!J\ .101.1os JU ,{ !p1!f>t~.l<>;\lUI1

1?J l,OJ ~p1'.l!OpV.f.:Jl Slll:)U:)t!f!p opuaoeq ll(j'?.)P ;,puop u::i ~OEOH op O)U;>lUOU! :;,is;:, u.1 .rl:'..:lOJI ::ip -eqe:>v. en b .IB,\!]OH 1>..ti'fansuo'.) ?So I 'O.\T)n:x1(~I JOP?U fl! U?!qtuv.1 opn ies ·opv.dmoJ1! sou ;;>tlb sem soLfe sotpnur tJ'\?:)S ;inb " so.nosou :?J.1.1uo v.nu:;in::,rn~ :is uroq 'l<U?11<J no onb 'su!,, "§-itH 11ff,;;>nSUO;) :;>sof '.top~[IUH,![ .lOP;:}}l .101.1:>s p! ?)U<ltuJV,d)JU).td 'rv.d1:1uud 11s:iw v.1 op so.1,>in?dtuo:1 soi sopoi repnres oromb ;\ Y.Ju,1moJ .{nw .fois:;r ·oA::>nu q1_n? op ,,. pP-p1Aeu 'P.J op eood? V.f uo OJ)!IJO::lJ SOUl::Jlf sou ordruors 's1mos~;;>d Of, 0 ()I S<>Ull!.l;> ;)W.>Un?JOS ,1nbt111'2 'sourenmar sou otiv. .1:?Jmud p »psop onbrod 's;iuo!un:,.: 9p, souretojdtuoo 01rn ois::i u:;r ·1mv.!.~,11oq 119p'e.tll:>lUl 'e( .J;JS "e.rld 'SOlJ'P. rnr SO[)Ol OtIJO:> 'J.)U::>UQ;A;)hU sopumar SOtu'P..l'.lU<),)U? sou ::,nb.rod 'SOJJOS<>U sopoi .!N.d 'l,fPI inm V.Jp un S;) ..ior-I 'SO!I1;?!.reAlf0H sopuono

.at>A;nnbge "- pe})IAeu ~, tYod~ e1 ua opJUllat sewaq$"O"u aJdLva1s 'seuos.radoz o o l sowe19 a}U~!f0S ;am,one 1$0W!JURQISOU b,IJ! JillQ!dJa apsip:anb1od 'OOOJURil9£ SOwefaldllHf3O:Ve ~ • .IB,\!fOg' U9ttI!S p1ip1$,l;>A!ll :1 CJ"? felOO~)

ep:<:, "-! op

'ClU:Jpt~,>J,[ ·-e.ill;mql():) op .IBA!]OH \my T(llOQ op Sli.Tl\l?.j'CcI

J


· ,,JeAnog uow1s pep;s;a.,r.:n "1 ,o:i onni,o a, ope1;u~ ?!~;" "n::>J3d u9~t,.'e Jq .;.?JJa:> ~..:E\J se J..l&:qo.1G oqr.l! !u9;.,,1? je ue !Se:, ~Jql2:> .o:.: ;J!:,;>p c.1-,~pnd ~ll2l'Japt.:dJSL:l?Jl '.:~l9'l,' ·l? J,!l'f 12J1sanu 12,ed SOA!l,SOd soausuiou; sapei~al!JO~ eJed so11u,:u soun c'Ja!SLC>b osa JOd 'p1?p[s;aAJUn e1 e a1uawec&1d ope-:,;:,op '~o2c·o ua s.au.1.d;" :.;, ~P~P t?qP.,t:1uc:>ua cJ',V.. ·u9!:>n1~1su; eJ1s~:iu ~Jed st?;:>~1ou seuc:iq ap opszSJ:e:, 's!ed 1ai: re.l~de;, e1 ap J-e8a:1 ap ecr~q-a::,e '.1i";109 2.:5~nsccJ eser '.te .....}109 J9w;s pla'P!SJ.:>,,!un ~l ap o,,pnJaf3 Jo1:>al) JOY~$ 13 1

1

r' ' I

\J

,.

-------

·:2..!CO 12! d? 'e&d.:)tl~

e: l?.JP.d p;o:,aJ Odil.!~!: un .:a

;2r2q'eJl .!Od '2dd91

SY?!);J ,~ za1"?z:.:.c~ ?u2~A~A 'ol(>S :1a~,9 e:.:epp·~ ~s~;op-g.1cq1qo~ sns 2 9,::icp-eJE"e U?!Qwe.1 ·ia:~J\. ec;~Jh Q,:21.1v ~:uap;s~~d Jo1J;,s l~P i?lJS~A 'el ·" s1.,aS!h ·~J~nsuoj ~sor 0J:ea1. 1c9 u9;:re.:ni:~~u1 'e1 ~Jqcs '112u::,~~r.~qsu1 'e)!f~J£: e,;o::s;H e1 a? rc~:,.,ds3 cu.::il 1~ '0"~1n:>af3 Jo::ia}J Joy~s :~ y~~;lUQ'l?J~ans-uo:> -='P J?AJlOE eu\f 'e'!JOO 'u9~:iL,aA:.'}lU; ns u)

-----~


01s:,.1 fJP 119pm1p:,J:>c op so1i~9do."1 "'I .nmtr!lUO:> sourepod '~"'l!X;> soisa so,i.n~,e>S op s~w<>p11·'otn: ou~x91d p oub ured 'o,iiun:,> :<> ;>1q1? sou J O(lnlilO ;.}P -e\l;)f( 'our ~~:tJ::>nb OJ s~ oso '!:a~1:~ltb!Js~1>uru!: ~p o so::,!·tu\)tlt>~::> sosmoai ~p onb S9lu ··~:1.n>J>"l!'!l.!<p:.x1 sns <>p osunorduroo pp J!J.md 1< ·pl!p•f1?) e,p:ix~ v.r etior os anh 1,J '.n?A!JOU u9,.rns 1>~pis.1.).\)Tl'.) 1?f "P orv,q1n1 1-e ,( osunordmoo ft! 1011.c\ 1.0,,,m: -ep :.>J oso 'sosod "P orpom ,( s;:uo111u1 o.neno S<>J :ip 1:wi~u:> ;ocf r1s:, '.opeJJJ):)J:iv. S\lute.t!;oJd op se1mµ.1irru :,p OJSO:, ~p OJp:>mO.ld "' ;;,1n~tUJ1!W.C<)1t onb 1?,\ 'H9lOlllJP"-'JV :::,p ('llU(n.m,, Of:JSHO:') pp SO.l<}lllOllU SO( ::>p ~1.w.d JO(! u91.re:t1:>lJ;lj ::>p 0.\1)01tl on.r OS:) :SO[)CIJJ)OD1ltlll.l.lllOIIJtlO os :>nh sn1 "P 'ofiiqS'f,lU OJ!'{u9uoo::> J<>(t:.\ op 1mnl.lli<ud 10 somos ·p,,r!r'J u1rv op "\'!JUl!P;).IOV tt:i11oi1 ;ml> ·sJ1i<l 1::>P sopv.p!;a::,.,nm ·s1iunu.'l0Jd

Op

odruft

:)S.:)

uo .rermo l?

'$1f{n:,1!..r(etlt

no

S<))S.OJ ~<>f1?q ~p 'l!.tl~Onll

ep

'ef

O\l(O:) 1,ll.!()!S.I0;\!'(1.1 l!Hn op S.)00!,)ln!Ul~l

su1 ::>p .resed Oll!{IU~I onb 'u91JV.l1J1!.-\001UC op OS'.>00.ld F> 9!~l~p UJ

uomb 's::>.I'.>H 1(.1::>S:J ~tl()('.>V.~rJ"-'>AU!

ap SyA>!.n 11 'Z::ll;>d s;;,pfary S(>j "CT i:;..rey\ .( O!JOSQ v.s1n1 s'lUOlJO[)

SU(

:tto.!F,dl.>p.tro J1!11) ]::> uo

Q}l::lt!J

S:HJ <>f>!> llt?l[ onhrod 'OlJnfuO op tnm:>lJ our S:lJ1?no S1lJ Sl!pllOll ~C>)IPJ:):>X;:> UOS :110',!JOH tl9lUI$ p1?p!S.•OAtlliJ l?J :,p 1')Jlo10:i1sJ op 1,'tuc.tk>1,J p sojjo onuo ,{ sm:.i:.>1 so;.n:,, noJ'.>!)ll:~!P :;,s ?:;>tpou "l "P "":,1m sc1 !'"'o 'op.rei .fam msi.>tJ 'sl?.!011 "m1:.tdtuo1 ,fom Jp•,,:>p u9t:m1cpo.Py op J1?UOTJ11!\: Ofd!>'lJ<>:) pp u9!s::>s oqnu J:>,iv O(i?(~O op SO\n?

-pep~., "lP' rroo t>9!:i-e11p,,u,,1, JHO!J :mh $Jl!d onsonn :pt!J)~;) l?l[I? If~ l:<.)!.)l~!j)al::>l!. l?j 5,~~ <)WO::> :()'S~lUOJ({UtO::> 0'.l[U un ;<>\t.'.>l1S u1~.ff ~s.-i ·.)11teppe reres ~~<1t'tt;>.ru -:,p 0111re.12 ns osnd v.u,,~re,-.rroq 11rrrtu11r t~ epoi ;)!lb o;;,1~· xonoson sopo1 1u-ed so 119!·'1:!l!~!PJ 1lJ ,{ osnejde P OJ:'>d '<>d!nb;, os:,-:.p J'>P!l l?\ so onlxrod l.'tUJl;\ 1? OUOfJUOUJ :,1,.>.n:qio l!lllJIA JO<J opl?7.0<[1DU::> 'L1ZoJO:>tsd_ ::>p oli!Cj"n "P odtnbo ;'< "\'!"1ll!:i!PI .10,,,mr unsonn api,s::,1dx::> ·so.,!1~0.l)(l "'P <>.lS.).I pp ,( f~<>UO'.) 1.'Jl?Sep e;uop:s11<y 111 op ·1·op11pm~1 JOPOH pp orqurou tro oro.nb :so1m o.1ir,n:) 1rxl opl?J:£>;>.1.>1:! :;,nJ "!ljo10.>1s,r :ip "?Urt!.rltoJd f'>· 'so.oosou t>..reil ;,1:repodnu '!''A' ~I ·opmull ~ftll l!( 'uqmoq t•p9on 1'.( 1od o:r.u:>!tu<Q 'Jt'c\!fOH ll\.>tl!JS piip1sJ:>.tm:1 C( .me! oun.'!)o :;,p Of>UlJ"! 1:!!t!OA :,nluod u9~,.., p .n:.~,o~ 11.rnd $1,>tuo1qo1d °'\"ti :119:wi p U::l !S'e~ ;',J<l)I;) 011 '.JT.X>p l?;,;)1pnd s::,p,1u:>puo)S(l1'.J.l '.1:,1n11 1?1UJV l!.l lS;){l(I 1lJ1ld SO.\llJSOd SO]:J()(ll()UJ S;)J.ll!ln::iu,o:i -en:d <<>1nu:m soun 1c1<>:s:nb os,) JO<! 'pcp1;;.i::i1,rrr11 c1 t ::>10::,ureu:ird op\!Jrp;,p 1<10.f.'og o;:, S:>tu::>!" p ~ps::ip 1i<11~110:m:., :>J<J ·\?<ll! ~~p:>.1sn tt1l<'(lns:, e.i onb P(Jl!S "P Z•J<!J ''<J~tlHO.)u:> ;,u, oJ.:>d '1<1,, 1~110 J-e::,;mq ~p ~::,p1:p!S.l~:\]UO Sl?l Sl!(.IBJU<>:> nos

1'..n,d

7.0A 1'..I)() OT!::>AfOAOp .., li;')f)lll! OJ)O Jl! op1mirl ii.red m:1 p UJ uo <>O\f!..l'J p u1mbod nn 9sum sou :sap,,1sn tT<l,) .irµi:(luio,

.n,f..m., ¥,_)()] t:

'<is

'~"R>UJ\ S'?.[ op :>f(\l'.) "I Z!PI ·01.1;:>n<loJov. p OJ~op 01.)~.np OJJ!ll::>A -::>H ~(Rt l~P.:l

·io!JVdns u9~jl~J11po t:J sa ou10:> 'eiopo;i:>nfluo::> Ulll pRpt.\tPt -e1s::i l!J.11:dmoJ itred S()tmJ.t:>:i ~ft11 "!!' 1<pl!:l :>)v.11 sQt: k pllJ>!J!PJ ;}p s;,w nm: l!llO(I SOU [<11() OJ 'OJ)ll:>Q.)tl;) OJS:) llO~ Utl1' ;;:, ~O!lll!.ll:):J ,\(>lJ l( 'S::>:>!f'>;] 0)11;\lll'etlOfd O()JS :1Ctj StJp SOJ)fu)hll 011.!¥.I OJ JOd 'OS() ::>i1J:;>tu1ruo1d ('P!·'~' SO!(Dtl '.inl[!Ol.m~:>p ,( JO()Ol;) l~J:);)1?!( llllld ·pep!SJ0.\!11: 1 l!I ..m.1or:>i:1 \l Odtu::>1] O.n~onn <>pe:>tpop sooo-::,11 'fl'..I::>u:>ll tr::> soirunor.wn.-1·s::>1os)10.1,1 'Sotn.>;):)(J 'som1:>:>JJDO!A :o!\iqv...11 ;,I' od(nb:) !U' uoo rem p u;, oJn;,,u.r.om llp'<.> '.(>u:>:<l owli :>p 0,11: un op,s c11 OJS:> 011rc1 01 md • .>reliT\J ,(nur s:> ~S;:> ·~1nn1.11 pp p =(> ',n:;im I?] v. l>.{)V,'l:>IJ :ip p 'so.!i.niJ uo~ sos:i onbJod 'ou,m-e.i pp si:ip ,01 :,p ,cw'._), 1'.1~ 10 .o.>!J> oiuo::, 'ZJPJ <>1m un opt, ~ll :p11Dts1,M!fl'.) l:1s:i :ip Z:\lrtp1m1 1,111" <)J1<..u.w.s:>p I" '01n.ipu!,>:i.v 1"' op1?.)1p::,p som,i,l ~on 'os:t\101,hno:> uo.i pn:i:nb 'sopo1 11.11:d ZlF'J 01re u:1 opt~ ttf :ml> o:i.t:) ·pllP!·"m op v.:>od;, u:, S<>.>IJ:>J srnn;,,.1so ~nl> ,\ t~[>l~f~!~Jt{!~tre~:'i.!JOq 'e!f!lll~j t?( ,:pol ~.nuoa:>U;.) :,s :n,b J-l '!!!--=n::>rc e.t1:-~Ulll ~p t.l9~1~:\!l0tll )1?<1!:>lr~rd ~I Sd v.so 0:111 <l;).1~ :so1unrl\l1So op 01pot1 p J<>d -ep <>S :mb 1:p.:i:,p, '.fot[ '.)j) 1!ff> pp upfop, v.i 0.1.rndwoJ s:ip;,1,n <>tuO:) 'l!),J~}'l( llU!JV t?JJS:inn

:ip

ll()):)l!flll11J

::,p S<>llll gr,

1.19p11.1nlirn,111 •'! ;,Jio,Ku 1~m p '<Jfi!<yeXJ ns ap ou,01 O(l.l<J .)JS::> op \'Jl;)rll(o llJ 1od '[?.J:)t:O'.) C(l'S Op l.1U:>p]So.JJ l<IJS:;>ntl 1? ()f<)J>Ui)f.l:lf)ll.l.,"v. sv,Jqll)lld ,111.1 .n:z::>iJu1::, (>J()!llt) 'S(lf)()) 1l S~(>JCI ~Ctl::>llH

sor <'>P rnf::>1s·::iJ soi ., OJW:>)

('>])

ufiar1~, :ropoi e ,,eq sou Ola l. sop.pawoJctwo)10wd.1s ·'pel>fssxrune1 e.trcl Rfeqe4 e:ied ;'eve~ ·ua opru~•waq anb ozoJ <>wstw ·1a 'I.. G.Uat!Ula bW5IW .fa Uo"J SliJe~a og! (i ent). .,


·pepi,reu O!Jl!

pp

JlllTIJ Jl! ::im:;,ureA:>nu sopoi

SOtuOJ)UO:)U::l

"I :>Ju-;iu~lul! .cef:i1S:>J nred 'OJU)),.lu:>

SO(I onb ,\ ')n hY. sourerot-mso onb ered U<)!)l'..)!JX>p HS

:\ souopedncoo.td sns JOd ~IOUOO 'eJES :ip 1?111::>J)!S:l.td -e..:.1sonn SOUOlll?O(lli

·::,1ueppv.. S~Ul .reSJOAU()) :>p pepnmuodo

U<)!)l!l!J).">JJV..

UO:>

l!

S1'!:>V..ai

1![ SOlUOJ[)Ual

u;,1;1U!JCJO:> onb Rmcl 'O)t!(['e.ll op odrnbo us 1' :\ l!ln!XJQ ll!

l'.Ulll.130.lJ OJJS:>nu 1?

1:e.ro)O

"[SOt:r;ip

:t1SO!J 11.)5;) o.1u::,un,uor<l

t<J,. -sopoi

ued f)1'])1Al?l.l 7-!P.:l

1? S'O(llf!A[JOU!

'Pl?JlfflD ~1JY. ::,p '(l:'i'.)OS ofeq1?1.J. op

-;)J O!.l)]SllJ!J, p cub Wln? :>10!$ ,IOU opY.:)1]![10 0.Qs~:><f pp l?!:>!JOU V..J opY.sl'.d

os

'S;))f[::>J 0.)U:lUIJelO'I sopoi l? ~xeq sou oso ,{ sopnourcuduroo SOlll'?.llls ']Yt!!'!~-lOA!ll'.1 '\l[ u.md ne/~qt.n ered 'o,m oiso u» opru;i:1 souroq ::,nb ozo.ll otnsnu p ,, o,rodwo oursnu P uoo ~)101'.rm::, oue p onti Y.)ql'.l[ J1U

·u9pn1!]rn! HJ ~~P ~!jllm?J l?J op ;11m:>pti ·~o,1osou op oun npu:> op t:pu ::ip u~>~.t 1!] op ::i.111:d euonq s·;, onb 'eJ.up <>A 'oun sou onb otpotu p s;, Z)J~;, :::,me11och1~ oj so os:-, '1J9pt1Jf1Slll unsonu 11.rod sm:>riou s-eu.)nq J ,,,111 l!t>;:,nq ';).l(i;UJ!S SOUl;lJJ)U::l) 'Of1l(!1!.ll pp .{ osuuordmoo pp Si),\V..J] 1! 0.IOd 'S;>.pl!J[m!;tJl HO:> ~'l?Jf> l!,\lfff onb opond 'u9,:,n1!'.)st111<J ,~ .roure ::>pau;,,1 '1!.repu:>Luo:);1.1soi o,( 'ofeqv.n rn 1?,n.muµu<l:> •sopJ so] tre.:1m.nr.n10:> 01;,u:'I 11:,1 ·o,,:>m:: Ot•e Z)PJ sopojsn SOp0.11! S:'>j.n?O~:)p ,( SOlffitn!A!JO<f SOfllllV. SOJJSOl\U :'>[) 1?)JO.\m:u l?f ':nne<i 1m:mq !1\hv.. sounuso orod '800('; o,m oiso uo 110J::>n1 sou es so,<>tn!dt:to:-i so.nscnu ;,p ~onnli[e :01r.reµodm! oJ:i;e so OS;) 'soiunf Jl)bl! SOUlO.lSO on b P.])!1\ l?.[ 1! .1:>:>:>pl~Gm '.S0A!1-X>.1!P sns ;>p ,i Jll?P!>J::>:\lll~l l!J op ;,,qwou ua 'sopoisn :>p mm ep-z:> v. J>llll.ll!.lll S:>[Opm:.so1dx:> s1!J(]U[l!d snu mrm:m:i1 o.c:>m1) ·1imnbt!Y..U~H U.)

f:>1! v.1q omoo

epl!!)!!Orno:> nred 'v,jn.)\10 no U9!<Jlffi!l sosuauuu SO)::>J SOJ 00$ "pl!J?n!:, V.tf:l![> ua v.it<>JO.))Sd ::,p ll<)l.)l!Q0.1dv.. 111 i,.md 'ti;n:)(t:) op :>J);,)S e1 ::>p 1:.rop::i.t!po:::,

v..1 op l?( ouroo. 's~pp<m ~:lll!::>[::>:)x:., ,{\?t] 1:9,qme1 pm:,

}\ JOJ.);).l!(l ·~:>lp[l;'\i\ :ip llml1flJ P.~1op ,\ S'<ltp]t;\'\ $~'lll0.L uop op epu::isaid V.] rod [)nJT)1~ui "l $;;>j,n.lS:>1dx::, ·:nn::imrenJl'< 'o.{ onb renfit \r.):)OUO::> soi soporsn 'O'!.fl'. :?>'1~:1 :>p S()J:i°OJ ~O[ sopoi Jl!.(.)UU1U;'J OSUO))(;) 'll!.DS

1:;,,~!11 mp!f> u::> trullu::n,nHu os 'soptlll~Jl.'[l!:>S:> somouoi :;,iuam[l\JIJ.)e ono sodn.1.c'i W[ onb rtn?d •se,:m::n:>JO:)

-eq onb 'll!,I01\?J0,,m>:> 111 no:, sopaanrordmoo ,{nw so11t1<JS;> oi.m O.lS::> 'j1!11mp11::,')Slf1!.ll opts -e11 119):>cfl9s;ciAlf! llJ op 0110;.resop P ·~o:>ru;gpu.1.e sm,re:rZ01d S<>( ::1.cqos -epu;1.1::,p.1 01po11 :nr :mh O[ :>p op111 JV O)J:>!q-e

·::>Cluv.:::, u9~(i;,1 r,; ap ,, p1iprl!'.> v..r P"P!Sl::>A~U(l TflS:'> .repnosno:) r: tm.repn:il!

op 1mn ou,o:> tM)Jrs 111 ;,iu.;,m]l!t..,'<!..)ltlJ .•{ :inb T?).ui:l\t: "P Sl!T'.)l)OlJ u~ Sl.'1P $:)1\d '1'piOJO!<JOJ.)!J-IJ ~p ]" .( SO[lm(>f-)1WJOlllJ ~<,,:)(>l;o_r,.-: .{ O);)J\JUIOJ, op l!tue.1.<Jo.1,1 [1! tmns ::>5 ;)tlb 'p:uo1::,-e:,.,: u9!,)1?:>np:;y ;:,p oµ:i1scrn1,x ::>p ti,,1p:,ds"J u91:in10,;::ru l!] s01uo.1pu:>1 ::ip.,eJ l!Js::i pm:'> pp ']1'l)OS u9pc:>!lllHUOQ :ip 1mw..Jl10l<)p op1>.qo.id1i onJ ~ou .1:i:11? :ip l?!P J::l u::i :)JU.)lll[l?tlflI ::>p s:>11nJ1Jodtm S'\ltu ser

'Sjl?d pp ,{ t:9#/:>J V..[ :ip 01:l~\.!OS p 'P..m<{ [OA!ll OlJl? .\Olli ::>p pllJlf"-l::>A!(lfl l!lin .l:X>:>]<jl!.JS::> 1i sepunJ :>11.J <>lli> 'SaJ0])1![)UttfO:> SOJ :,p O(ll![ pl '-e.nl;:inrnO:) op .Cl!.<JJ(>H •UV '.::>.rpv.v,i 1'.rm_>;,S !{tl :ip ., su~"$!H 1.u,'\'onsuo:>?$Of ':,.1p1:d 1o~r;>s nu ~p 0~1:>ns ml "'~' so1,m Lll ::i:>-e:.i ;)Ub OJ 1'.J)[(O~UO:) 0$ "ptprs.1;,;,l'Ufl -e.11~::rnu op O[l<llll?S:lJl p ,rnicl O])ltUOS SOUll?J<[1'1J :inh or -es~d:uqos onb o;u~ o.1so :t!Ul!l}ll',u :>p l!JJ> pp ;~ired P. lll'.!:>!U! o~ 'SJJ)ll'Jl!S.t::i.,mn suiso ::,p $::>p::>s st?[ :>p ?.un tlpl?:) 11 Sl!.1:S!A Sl!] !fJo.\log op 1l:)!)'1U::>!;) 1:9::n:8t1S:>,m[op 01mt1srry (,) ,, UJJpp:>f'I: op p~p1,.10A!:t(l ll'[ '.'t?!qtUOJO:) !ml!) tq '.JOJ)\ll!)UY.(, ::>p J)l![)JSn:1!1::1· l<f '1!:.>111') pp pP-pfS.1:l:\f-Ijl 1') :J::><jl?S ll 's::,ptiplSJ:>A(tl:t mu!:> uo:> ,nuuf' 'ou:>1st1J!f'I: op-eiu:>s;)~d m,1r ;:,s ::,111> sopll.lOJ:)()p s1::is nos pll<>l H:) fll,00101,,u,~1:1 u:i opv.ro.poa on ,i ,'1':>Tlf!Od sl:1:m:11.J :ou.1:)lqoD u::, :cuo1sr1-I 1r~ :e)rppn[' lljl;<>[<>t:)OS u::, op1?10-1:>oa '.()tp;).(.)u U;cJ op1~101:>oa 1111 OJ)l!)ll:>S~Jd SOW:>H ·s::,11110.1:iop sotp111so SO] uos ou:o:, '.ro,.:::,dus ll<)!Jl?)l\]X> :-ip p,1:u o.J[l? Sl,?Ut Ill ep::i::,::,v. pv.p,s1;;.,1un u.ns:mn :)nh ;,,iiuu:id fl<!P 01 ·sopv..,<m<>p <>p sl!ttm.lfl<ud s::;,s "'P u9pcqo.r<I-.; .r uy~?eniv.,1::i 11f l?.rnd sopll;1s~1 som::i.1;,s 'so.1u:i;r1,,'hssu;p soi u:;1 o.1u:>mrmny ·r,nv..:qnK>jO) ::><Jt.rl!J [::rp u9tS::i.1 ll] no SllJ.JJs:ci-ent op o.1:>mr1u .ro,iv.m uo:, p•<P:SJ::,A!U n epnntos l!J u:i sonrep91:i.~uo::i sou som:)u:;ri ::rnb ~111 v. e[Yeums 'pep:s.r::>MU:1 llJ :ip ;>:J.rnd .,od seµ1s;,11m o:>tm·::rp u<;>!:,e1u::,~01d ll[ 'OJdtu::>~) md ~::> 'EJ[l :>J,::> tr:> OIU)Xl}UI Jl? Jezo.~ m:,11~1 sou ,{<>1.J :inh ,\ ofbo.lfa.i :>p mm::,11 sou onb $l?!::>f10U St>..iJQ

re


-scno 8J)Ua 'Se'UoJ'i c'2J8A1'5 OJUOlU\>'" So>f.o~ 4l~SJ"7 'ZaUJlJ'e\•/ 2J,pe). 'Zo>d91 eu:.,1.3 Z~l :SOJ)Cl anus u.>Jo>Jede tnbv ·apqou ueJis eJ t·o;e;qaJa::> 'eJ1b)OJISd ap ewe:atJd J~~ soucucocr J ,~ s.e:.ua:,op soi

·oA!l~fqo s:t~~ J€J301 2JP.d epe--LneaJ u9;lSd§ 'el ope:) .:od 'ofec'e..:l ap OC:Jnb& ns e I, 'o:,iw~:,e:i~ ew,,;ao,ti ;;,isa a:, ""1::>i:>aJJO 'osuoJ>t se:,1eq\?J eWH,\ eJOlJcp ei e ~OJElP!l<'J ~~iua:isise soi aiuewe~e1pawc1 · JeAJ.i09 U'?W!S pep1sra,1it:n e; ep -e.1So10JJSci sp e1.:re180.1d 1ao P•P!ll?:) "'ll';' u.a u9~:ie-1Jpc>Jyt, l?J a:, '11'2:.JOJJl?N :.r9i:re::i:-1p:3 ~P o~.:dlSJU!'v\1 1dP u9~~cqc·JC1? e1 9,:.unu'f as 1·se~JJlOu seusnq S'f?f aJlU3


路o~e .,, Cl}!. ~12P!t.eu .;,p :,op21qa1a:> ueJi eJ ~Jed S'\1W CA\")OW OJlO U3 aSOP'J?\lJ!AUO:> 'S~lUo>")S!S12 SOi: ~JlU~

ucpoura u~J8 uuJeJauaa 'o.r.~:n;.a;3 JOl,::a~ 1'~ rod s~pe~::iunue :uc;>y::>nlJ'.:lsu; ei G?J'CJC sepuou seusnq se,

'


. ·opeJo 13 J<>lOH l<>P u91as ueJ9 l" ua JeAJlCS u9w15 P•?JS;c!Afvfl e1 ap soµ-eu~pu"J soi ap u9pe,lia,ui 21 <!P e:>1w~Jouec;;

·ozJanwre 1a awe1"p sa:ua.sise so: ia oy-edWO)l? 'eue1qwo1w 11'.>!S~W " SCJ8JCq ap C!JOlJ::>CaJ 13 ·0:u:s~'.) Sl?J~JlUO'.) UOSff\" f, 2JC0d s.(14 sns s; 01J!lS1?'.) 111a1qn~ 12.JlScrew ~l Joj opeuuojuoo '!~_nii uos odrJ\} w 9luasa1d o>S 'J11J:'1l;m u9pewa,~01d <'1 Jepiu1 ?J2d

·-


--

'JOZYEut?8 c1~uaJnS~s· Ja ecepunus 01anAE9 ap e18dnsuo) a~~L:\'f eJOl:>OP. e1 .~ 1eJaud9 tras ep e4uap~s~Jd aasenu ep sou'E'w sp 'otw~.!C 01.:.10:, opeuo;:itpuo,e ~ure uh '2Jq~~:::u opusro :~JJ2.I~o+cJ -e1 u3 -~u:eµe·,\' rn!p3 'o;.,ei!s,a"!un ;e;s<>u:>f~ "? o~uoM>ie~.L <>P. oc;nb<1 ,ep .rcpzuanus 1<> "'"} ,ec,e;o ua so,awµd S·)J ;ip our,

0


·eJaansuo::: ap .ezµ\f eu110,~) , v3c1:is'.10) ap JeAJJcg eu1 'e;~nsu.c) 010:1Ae9 j>sor opa>eJJll 'za1~zuo~ ~ue!A!A '01anJ\e9 ap eJSansucJ •l!~';' :ua)c1Jed11 U'\J1qwe1 ·Jop11ue8 ·Ow;X<;>Jci re s1qepunue 'eJ~ansuoJ 01an,,e9 oµJ)JOd oy~u 1~ op ...renJ ':2;J'eJ50~0J ~l u~ "21J3PJt\c?U UQ~Je_·Ba~u! ~r.: ~'.!Sc>lJ eJtSanu .i>Y so1n:rfl:>a:lsu f\ so8~n~ 'SBJ!.J $!2} dp saJopeu,p;ooJ cp oc'Jr.ba l" ·?Jun as u\':qwei 'u?peaueJd ep Jo:::,a;J~:J;A 'OJ2WO)l Jl?,\)]09 01u~i:in3 ;opop :3

·wt'\>l se)l3 0µ2uopun3 1a f. 1>;n1eJ;pu1; ap eJOlJ<UJ•P•I\ 'o;anheg ;,p ai3arsco:, e1.tu1 '2JOJ:>Op e1 sp scusu, ep 91qpaJ anb 'np1?t1op;puooQ <>J!1! un ;,p JCpeuet ;,n! u;HqWl?l ''?•l?W ,;u~saew ;auu;,!) '=:>!1qr;,c1 1J.n.oe11.:o:, ap eweJ8oJd tap JO~~,,J!O ,2

--


·op~L'Os sp ocinba Lr. ~:µans ns ~ ouuaid cuioa 9;q;::iaJ •z:.uµJ~W 01od ew;,:,e11 '1euo,sa10Jd ·Ol]:>JJeS@Q ,, u9J~~a1es @p eJOJYeoJp;oo) e1

·1e1oqe1 Je1saua19 ep c>J;,r '1.ip~N ~p 1dneH pµ8c1 " oµe11sJa1,1un ,e;s~ca;9 ap aJar 'Ja1x~ua »~1 ueor :uo1apaua1Jad u~;qwe, snb re sew se1 ap s.aJop>?u,pcoo::> ep od1J8 Jc> uco PfJl?J~o:oJ e1 ~3 ·se;;, se1 ep souusxi soi ap 01.m ap ;opeue% en; ~~1qwe1 '01112qe;e) sim '02u@!W!U~1U"-'N ;;,p 01,2uo;:,un, 13


·opew1ue l.n:u CAnlSB u-;,!nb 'si,1li~1:.• -eJ3oirsuo'.) asor 'Jopepun~ Jo~,e~ 1e aiuaJJ ;-eneq 'e uo;eA~~ow as J'e/\}lO~ "eJSens·..:o::>.~$or .10:pcp )d

,<

~J~rl$u::,:, cp J'CAJ)08 e:..i'v" l:?IJOQ 'so~.s~nd sns ap~a

·u9peia,d,ai;.i; eJslu:;Jd ns apsap 's<>iuaisise sot 1?.Jl?l!P.q e uoraxnctu

saua1nb

',.q]P.:) OLP?.d

~p S'.l)O,\ SF],. 1r.1s.;,nb.:o e1 ;;,p 0%.ie::,

I?

ON\lS<l W:>!SOLC l?S~JC!OS e1


--

路u.9piu~lU! UeJ8 eJ ua O!JOlJadaJ cs .;p ;or<>w OJ UOJ<nuas~Jcf 'zaJ~d Jl't OJJS,rew ap sofj4 'zaJ~d J'->aoi; I. Oif.>Od Jod epewJoJuo:, .. u~e!) 04Jec:1 ap 芦.>JOA se1,, e1sanbJO e1

'.)


·IJlOA,;,uoo4:>s c1an/.(?9 O!J!J-lOd ). 01a:,ke~ ap e,Sc>nsup'.) 1muv ',•11,:1cs e;&nsuo'.) 9sor '·e,S.msuo'.) ap Jii!A!JO£ eu'9' eyop ·,ees1 ueor :e.LJeJ~OlOJ et ll3 ·1e,isnw QlU3.wow 1a~ uo,e1nJJS!P SOA!l:>.>J\P SOJlS<>nN

·..iµ9p]OJ '£'))S')W ap C!JOl)c>daJ 011dw.e un 91uasaJd 'JeAJioa u9w:s p,p1sJa1<1un e1 ap .. oueµeAlJ09 uos .. wp9p10.:i odnJ9 1<> '~1uawep;nii;.s

~,

r


路1-enp!Jl!PU! .))!'?q ap oiueunxu ns ua 'elnJI)) :J9!SUalX3 '21 ap sa1pJ!M sp U\tmo we!J!W eyop e eapo, sopeuo!,un1 .>p odn,:. un

路aueq 1a U.) .>$'i!;a.JJU! e souepe;.noq soi

-e 9w1ue f.. .. ouepl?A!JO<;J

uos, ep ;ap)l zoA ouxo

9npe 'cA1e:iuo.:1 JOlSj>N opesa,83 13


·so!•tJ sos u;,:,;,u;,:..,.>d l"n::, 1e 'o:>pe.:1 ie.~,snw e!wapl!'.l>t e1 ;ip -esJl?S;dOJ11!1U"G!JU>1!"1Sc>nbJO "' 'esa;d1os

sp l?Jauew

? 91u;isaJd '01anAl1l!

;.p ru2iansuoJ •1!1.l'\' 'eJn~e::>!PU!S ep eJop,wa:>t/\

,m~nu '3wawepJn1';,5

'U\).Pl!i~lU! e1 c>)Ul?Jnp'JJIOM.aUOOlJ)S O)<IO/\eg OJJ.lJJOd "01ani\e9

ap e1aansuo::, ll"-!UV 'JeAJI09 ,,,aansuo::, ?sor 'e1~nsuo::, ;,p JeA!)oU t!U't t?yop ':>1!P.SI usor 'u<:,~P.4:) opu-eu1a1-1

99Z

-

'


=

·Ja:>aJ:> o:s!A ueq soi anb eueµeAnoq emweJ e1 sp sorquiauu soi aiue u9peluasaJd ua u9pe.i1wpe ap OJlua:, 1a uoJanJ 'ope1:,..,.1. 1a ua 1LJ8ar,suo) 01;;,n,(e9 Si'JPU¥ O!JJJJOd A B:Je:nn,i e1 ua ~sor opJID!lf sov1u so1

'MOH Ol!S!ITJ <>P U9l?lllii>JdJa)U! ei <llU<rJnp 'e!J12.laDlOJ e1 u3 ·eip asa sovep::>Jde UOJ.>Jpnd ou snb soi eJed a,uaweAanu 91uasaJd as 'su!Z3!H O?J8ansuo:i i'sor OJieaJ. 1ap u9pem8nel.l! ei ua MOi,.:s J!!')n:>epac:sa un 9z11eaJ enb esiesid·:>JJ. e:isanbJQ e-,


·esiesJdOJ.l ,od opel<>JdJ<>lU! ':>J3,CqW!l "P cunu 1e n1,eq e uo,ew1uo. as '111pos o(eqeJl ap 11w2,S0Jd 1ap Jopafa1 iq·,esoij ,( OlU<>!u;Jualue•,v ap 12;a,Ji?H u1pn11N soµeuopunJ so-1

'Jl?Arog tu;rJJ!S:".ll:!P!'SJdh!Un e,t ap SOJ..112UO)JUnt

soi ap u9peJ~W! ap e~apJAl2'.J e,So!J e1 ~a ·~-J~nsuoJ oian~Bg s~upuv O!J!POd ,, ?sor opJe'.>!lJ 'opre,,~ sim 'Jeqo:,s:3 eu!lOJ2J 'Z9UJ<;>S PJ9qP.SJ 'Ul110j~ SO]J2'.) •zaJ~d SJU\l,~ SOV!U soi UCD es,es1dCJ! )!lUll,UI 12ls;lnDJQ 121

896


路l?:H.:nu cueo BlS~!J \:'J uoJezoS as scueuexqoq SO) 'sa:reJ~ue !., so,cuquios uo:, 路e:,01 l?JC4 QJ 9z11ea, as .. ut?1e:: oq~'P.<! sp s.i:>OA e1,, eisanbJO 'Ill ap up:,eiua~JC e1 aWl?JnQ


·zaJfl'. Juuo,q f. 'zJaJf.qn:;> 1a,!sao 'o;,...,,aw epeJ 'so~nw sµ!SO<f 'eJJ~!S ,01~ 'eJ~fd.L ,~fso,; 'z:;.u!w~w 1'1WJO:sJ 'opuopa~ 1aqµew 'eJli;,nsuoJ e::>;u9w :ca::>aJede Jnb\;f ·u?P\?JgalU! e1 a,ue;np 'peprnqe1uo:) ap 01uawe:µroao jap f. sa1r.::>,.qew ep seµ~uopuni S"l

\ I

·eJ;e.J~lOJ iisopeJl; e1sa e;1s,mw e1 ,,;120 ·e:,01 e;o~ e1 ua uoJecpn,ed ~7,.qwe'.l 'e1&.nsuo:, ;,p JllA!J09 ll'J'<' }. su1iiS1H e,aansuoJ asor 'JeAlJOll -e;&ansuoJ o/sor 'soA11::>aJJ!) SOJlS2nN

/,

ft )

Ol?


'SO!J'2UOpt.lOj ep O<lnJll un uo:> .l?l\1!<1 c OMlOW ~ /,. pe;>n••wo; 2] Ol)'lll un 3 O(;)J) 'M~n::,;;[3 JOl:>&ll 0J1s,mu ':eJq:.1.>) eJed soAl)ow so,.pnw uoo cJoo ·~;ed 1o1:i \1!lJde:, e1 u;a; .?JP ope-:1ie ap ~ndsaa


路 e:re碌e";ioq

u9,:>eJ8a:u, ap "'~"P!Aeu ~~s..J e1 ua scueuapunj soi uoo Jeneq e 9w1ui as eiiS~nsuoj ~p J~A!J09 euv eyoo


'11?A)l09 Uc;>W!$ peptSJsl,\)U:l e1 ep o,;e ap u11 ap eisa!J. 121 ua seutJeH2q i>. s~,si,o:, seA;,,:iu uo,a1n搂1suo:, ,,~'?112) o~Jed .>p sajo11 sei .. ,ns:,nh,o "1

'SOJlO OJlU&

'ozov,路 ]10JJ'2') p~.JP1J'f/ 'ep&U:JC-JUJ c'I~ '2we:~O.Jd

1;,,p e.o,:>aJto e1 f. ;;,sos f.uue.,i e,st;>OtJod e1 'nar,:i eueppl;' a1ua:s1se ns uo:> >.JJeJ1loioJ e1 u3 'sounu !OJ sopor cpuBi;eq I. OlJd :1n uo: cp~:"t.I opuc:;pe!..j '12::ic1 '8J04 Q: u~ 9c~:>!~J-ed efrJ\t a1:1oa <s.z.;ou~w sot~iu sns anb 路1en%~ pt


~3dA l2Udl: :2U'\" ''P..J:Jr3nst:o)

'ZcllsJd o~,od ,\ J,>~Olj 'e.i8anSUC) ap 122;.rt," eunoJ'2:) dp sa::ioA ;;e1 'O.,JllUi>:>5~ 1a: ud uoreuue OJo::> epu~:.U3J:.L

路l21sar.bio a1 JOd S'epc>laJdJal~; saco;:,ce:, se1 ep s?1s碌o:i c:.uo) N,04s It;)!) o'lJa:t uo.ia1:i;4 toJ~'2~1 f.. soiua~~ ;);'I e;o:,a,;a 路~1aansuc) ~llaA ?uan PU'?'!. 1euop-.zt~.e8,o e;nl)n:) ap -e;opau1p100) '!?J8~nsuo) ap <'Z碌't eunc.,JD

z

tlZ

:(1h


·z<ld91 s,))3 opa:iopun~ Ja "o' za;~uo9 l?Ue?A!J\ ~J<lWJ1lJl13 I?) :mb )">n31 l't · Jo)lSSQJ\ Ji?AfOS &~ e101:>3J!O 21 e ased lil 9!PJ.l<i ;i: ou 'JeA}JC9 e.ll;ansuo;> 9SCf •0,,9,::,;,J;; JOP;l: 13

l?~ei\"JQl 'soUJ:;,ix:3 sopJNas

· .. ,1~12~ Cl+JVd ap sa:x>J\ S'l!"i. eisanb;o t\ a? SW!Jl!J'ell I. se,sµo: S.A<lllu sei ,as e 00Ja;p1w .11 :;,s anb se,a\ladu:o, s-e1 e e.ueq uo1.ip14 souepe,.noq so,


·u9:'.>"&L;'.) l?J~s;ar ,\ uy,e~J opueuJdH O:>!"??:.-,• :~ :s:i~·e~!A.J! srs f.. souewr.H so4::>~JZ·Q op eJopeufpiooJ 'Z<>UJ9!) Zfn~ s:pe1 :J :04oa,aa ap e:.:.ie:SoJd )a>p ,opa;!o 'J)lO,"'~'-'u04J5 JJ"nt;eg op JJ.JOd ,o~:,op 13


"JllA!l09 ~::ianSUO) ,sor JOP"c l" ;od OpP.li"JlU<I ,lnJ O!WaJd 13 "OAO O.QO Jeuel! UIJ .>p ugpiul!aw1 et ua Z.>A eJ;,t:Jµd JOd \)dP!lJl?d es~os AUUl?J <llSJPO;J<ld 1?1

ap ,1:µans ei uo, 9~= I. oye "P

·o~nf..egap l?J2.insuo:, l?l!UV lUOl~P l!l f.. OA!l!l:>af3 JO=ll lai> aued Jod ·~waJd 13 eiq~J O?Uen, l?J,1!J50lOJ e1 U3 "OAO un ;ip e,opBueS pepmqe1uo:> .ip ;,2:z121es SJ-!APl!N ·e1s;,!J e, ;,p sej!J sewn1~ se1 uoJufl~J i>$ '&W3UJ1eu!.:f

""!

ll


t-

·12.A~"ISUO)0.p J~AU0.9 ':?U'f'e!lOQ t~ .!J8~r.s.:OJ Ola!"lAl28 Op !).JCd

·01anJ\11g sp 11J~nsUc) lll!U'f uoo OlO,\. 111 u3 ''2JJ2d euv

·11:nll?J!P"!S

'11::;qonq,9 ap. eye1a;::>a5 ~r ou?S

~r. P.001::>a.u;;JfA '9,arJ\111, sp '2J~nsu~:) lll!U'f f. J-.J;,u;;,9

'eJiar.suo:) ap J"'"!log 2cv ·~ca '.04::>aJaa ap 11pua=>::>a sp <>Jc>" 'so,~ ,~.,!JO\l <>llJor ·01..1:>dJc>(I dP eW'!?J80;·c ;~pOJ;e,,:eN SJ.JOO ellUc'l:>Op '21 12 iP'='8~JlU~

an; 'eJope,,e1

<>.S

eJo~e;.e, !JlO

~l~ ap eiuapsaJd eyiJ!OlO; 21 u3

:u,::,::,

'2Un 's;.J0.\'2w SO!UJ;}.Jd 501 a'Q


I. JeJaU?!) eies ap 2lus>p,saJd 'eJS..ns;io:, sp JeAJl09 euv lltJOO '011eJqwez JbueN eJQ\l.lS e1 e 10SJA.>1.i~ ue.i~ l<>P ~lidJ\ue "1 <>1u1?,np '-eire:8010; e1 u3 ·~JnleJ,puis

sp eJo;paJJe,JA

'01anJleg sp eJaamuo:,

~!U'v'

·o,awolj J'E!t,)108 OJllaEn3 'OA;leJ:)S!U)WPV JOl:,;,JJ<>J!I\ ie ,od oplt"<>aJlU<> <>n; .i1 O!WaJd 13 ·saJeJn\eN sepua!) ap 1op<1JlO 'zniJ.>d Z>?JO o,1n.1 Jo\,op J? 9uea 01 oJawµd 13 ·sepe81nd 9l ap ewsl1]d s~JOS!Ac>Jai sop UOJ.>nJ sope1a4ue srw SO!WaJd soi ap oun

-!


·so:>Jp9pad A se+SJl\a1 ua sepe:,Jlqnd A 'sapep1s;a11,un ua seµe:P!P sapuaisjuco ap soixai ep seu!8~d ooup A eauaipo seiuapsan ep uopepdurcc eun ap

e:i.e1:i. as ·epezr1en:pe A epeiuaume 'u9p1pa epunsas eun 9pa1ede '966r sp O!Je a:i.sa ap ojun] ua 'oood a:,24 A '5661: ap a1qwa111ou ua O:>!Jqnd as 'P.7ue1adsa eun sp ;;iqwn11aa e..1a101:i.ad e.inlJaov e1 e u9pez!JeuopeN e1 aa 'eLUal 1a arqos ofeqeJ+ aiuopa1 S?W 13

·E86t ue '01anzaua11 us /OJS!:J SfSJJJ ,< oa19xJad A

'rsst

ue '0Ja101Jad 1aµoJ 1ap 01fosaa /3 'oye oursuu 1a us ·jouopou1aJUJ

01wouo:i3 01Ad3d00116L6t ua 'oa191Jad teo sopa;d so; ·01anzauaJ1 ap o[odsaa /3 '.LL5T. ue 'ssndssp SOl,!e sop 'DJcJOJJcd t( DJcU/1/11 01wouo:i3 '.5L6J: ua op.ni1qnd 'o:i1w9uo;;3 oso;Jt;; uoo s;;s;oa SO/ ue SOJJafa sns ,< sn1a[uo.4x3 sauo1s1a11u1 so; .uesaidxa or JSe soJqJJ sns ap SOJnlJl soi ·se+SJleuopeu sordpupd ap esuejep er ua aw;!~ A a4ue1!8J11 'oiuaie oppsusuuon 24 e11ed u9:i.se9 10:pop 1a 'oa191+ad [ap OlUa!we4:>aA01de ;ofaw 1a rod e4:>n1 e1 ue ouetozeuex ;a::,aluo:ie 1ap seppouoo sede;i.a S~U!+S!P se, ap eun epe:i u3 · ,,e:iunJl A epe7!l eipaw Ao4 'eJue1aqos e1:isanu ;a:ia1qe1sa A Jeuopeu u9pe1aq,1 e1 JJngasuo:i ersd -ze:i,~a A a1qou S\?LU ra- oauawruisuj un aAnlJ'.lSUOJ sand '1e1inau ras spsnc !LI xi ou e:>JUJ9uo:;<:) ept.ap e1 1en:i e1 u~J2as u9pJsod eun sourauaiueur '01qand ordo.rd [ep esorouiep zo« e1 ua ouroo pep1s1aA1un e1 ua oiuei 'Ao4 A '0101 opanb 1e1:i.nau euianbsa ass 'so1lse1 soun1!Je ueAJ11,uqos anbuna A 'ouejozeuaa arquroq 1ap a1Jans e1 e a:iuaJaJ!P epuap er ap e1s!leuopeu ucpdeouco epoi e euare epeueuuad 'o:iue:i. ;od 'A repos opruaiuoo Jr:J1lU!L urs saJope1n:iadsa ap Et,!eJew eun sau eqeunoo as 'eJ+awos sou anb e:i.s!Jodouow euiais.s 1ap e:>g~Bo1ode e:ip9a1 eza1eJn1eu e1 e eqev;a ouico epeu1p1oqns ' o:i,291ou:iai. 01 uoo o:i.uaJlLeauJle oiunsard un opuezjjun as1eze11s!p a.iainb Ao4 ouroo 1se- oouuouooa .reuozer 1a A '1epos 01 e a:i.uoJj oursqe.unou opuruord s~w 1a onusp esreuru] opueise e1nZas E:>Jw9uo:;a epuap e1 'so.nosou anua A 'eiusrouo soi ap epe:,?p e1 sp SO!Je so.iaurud so] u3,, :of!P 'oprezrn e;Jed ;opop ra 'u9pe1uasa;d ap os1n:>s1p 1a ua '17861: ap sozua1wo:> e '?jeAez ezell'J .:l'O ;opoa 1e esneJ SJJOUOH opeJopop 1a eJpa'.luo:, a1 as opuen:i 'a:i.sa owo:> ope un ua 'a1uawespaJd ·P.pqawo;dwo:> e:>!w9uo:i.1 epuap eun A a:i.uedpp.Jed pep!SJ.ll\1un eun ap OJa'.loA owe:> e1pa:i?:i 21 ua u9!qwe1 a:i.uasaJd ope+5a !?4 JOpe3[+Sol\U! 1a 01ad ·saJoqer ap soye ew1a.11 sns ua sauopeJoqe10:i seSO!Je11 sns sowo:i sope11 ua 1ago:,a; eJ1poct '01dwaf a JOd 'oue::,!;aweopu1 or10JJesaa ·soAesuci sns Ue::>!lqnd c1nb eu,:i.e, e::iJJ?W'li' ap sepez11epadsa seis1AaJ ser uos se4:imu A ewa:i. asa a1qos so;q!I soi uos sope/\ ·osoda; 1a Ja:>ouo:> ou a:ia;ed 'sapniua11nf ap Jope:>npa ap epua:i.spcci epo:i.paw ns opp1n:>su2J+ e4 apuop 'ei1nz ap pep!SJa11,un e1 apsap 'ewa1qo;CJ rap seye;lua se1do;d SP.I ua Je:isa 1od ·oa191iad 1ap sos;n:iaJ soi ap Josua;ap oppa;epsa s2w 1a sc1 op1ezn1 eJJed U9lS29

SNl991H '71193nSNOJ 3S0f 80DOO 13 'HOd OOHVZnl V~:H:l'itd N01S\i9 HOlJOO l'if 3fVN3VIIOH

086


sauafno :e;ew;ye 'soJnqJe:JOJPJH soi op oprsuroo Ja A episnpui e1 opelS3 re eAJasa1 anb e:>tu~a10 Aa1 e1 Jf.1.eqap ap uojseoo ua 'eJ11qr,,dal:I er ap opeuas fa ua osrrosip ns ua opueno 'e;app?J 1aeJel:I JOl:>Op 'e:>![qr,,oal:I ef ap a:i.uaprsaJd J<~ 1od opesardxa fa anb ray setu otuounisa; BlS!Xa ou \?2!nb 'Jefn:i,:µed aisa aiqos A ·feuopeu ejueraqos ap ep,p1ad esa eluapaJJe A ep,1osuo:i os 'epparqersa e:i1,11od e1,anu e1 uco 'eJ04e 'JOlne 1a sanpsp 'etdoid etSaie;isa eun ap OIJOJJesap ra ered ejuaraqos ap epJpJad a:.s1xa aluaw1enpe se1 ap

!S,, ·oa19J:;ad fap u9pez!leuopeu

eisn.n1osqe epuesaid

er

'opeseo

er ap u9pepJnbJ1 er A fap ;olcl!;

fa opoi

saeucpsusuan

uoo 'a:iuaweAc1nu

J!l!WJad e euuueous as OfOS 'e1afoJ1ad e;n:µc1de sp cssooro opewe11 f<l 'uaumsai u3 ·so:isandwJ ap 1opepne:iaJ a1dwrs ouroo aiedo opeass 1a anb ap S[Sal d.JSJJ~ A e[aJI\ e1 ep!josuo::, as se;1ua1w so;afue.i-l)(a se+SJUO!SJal\UJ so] e so1~af!A1Jd A se[eiuaA sa10Aew ue.ie.1'!10:io as 'eJafDJ+ad !?.m:µade er ap ede;i.a e11anu e1 ep:qa:iuo:i eisa ouroo 1en:> 1e~ 'e;Jed ;opop 1a eUJJ!:1-e 'eranzaua(\ ua e.io4\I ·saJeuopeu1i1mu sef e so18a1111pd S?W A fa epuasard

ns uoa opueupcnso J!n8as e 'eueiquroroo

S?W

ap oiua!we3;oio

e1a101:i.ad esardura a1 ua

so:al;e:, soue sns ap asrcruar uoJaJJ!.J.clJd seia!1ied A so;.saum.J soueuopunj ·21anzauai\ us ::!JJesed ouistui 01 '1eie:i.sa esarduia e1 '101:iado::,3 ap el\JP,H!P eiun] ef ua ot.JaJqoll fap saiueiuasa;da; sop soi ap epunuai ef uoo e1qwo10J ua repunuap ap eqeJP. as owo::, ·1euopeu Jap~Je:> ap ;ope:>!J!SJoA!P -OI\J+JnpoJdosaocrd 1a 1e1niue;Jxa A ropauodxs -O!JBW!Jd oppou, fcl ;ezue!:1-e ap o;:;i!fad 1a ais,xa anb euipsa .rcane fa 'sepeaiodun Se:>!~9(0ap! sepua!ua11uo.J se1 e uepuodsai anb saiuozuoq sozanu sorsa ap aiue1aa ·se;n:µade I, u9pez,1eqofl, oUJo.J sa:,ueuosn.1ese;nllu ap osn a.J24 as '1e;aq1foau u9p1sodwJ er ap sa;a:,sauaw soise ua spsons ouroo A ,;fe:iipe., oiqureo un ap e:i.eJ1 as,, ·oa191-1-ad rap u9pez!leuo1::ieu Bf ap ossoord 1a al,n1,:isn5 as e11a uoJ ·sa;owa:i sns ';pap euas Jofaw

'o

·e:is1;n:µade e,l'laieuisa e1 ua seAJasa; sns aua,i op1e2n1 CJJC<J ;opop 13 ·,,ieuopeu e1ue;aqos e1 ap enSuaw uo.J 's1ed rap e.JJJ~81aua

e,l'la:;.e;isa e1 ap u9pe:inde A 011o;;esap 'u9pe:>!J!ul:!1d e1 ua feuo1:,,wsueJ1 Je:ideJ fop epuasa;d aiueu,wap e• J!+JWJad 'eWJOJ esa ap 'A 'e:>l'.l.JJO-d esa opuaJ e JeJ!:l!PaJ a:i.ua2in I, a1qezerdeu! e;auew

ap e+ua1u1 as 'oµe;1uo:i p;; ;od 'o u9pez!Jeuopeu

Bf ia:>a1euoJ apua1a;d as !S '.c;Jed fap 1e1:ios A o:>tw9uo:ia osa:io;d fap u9pew;0Jsue11 er J2SJndwt ap LI!J. ra uo::i 1euopeu eJwouo:ia e1 ap OP!I\Jas f2 eJa10;:iad pep[ll!Pe 21 Je1uapo ap e:iei:i. as pepJcl\ ua !S ·sa1euopeu 5asaJE7lUJ soi e;ed ou o ;;quatUol\LOJ sa 'e;a101iad e1n:i;ade ef uo::> 'efanzauai\

u<1 apuewJOJ e1sa as anb e1aa:;.e11-sa

er a~uaw1eaJ !S 1eu,wexe ;, 1euopeu;a:iu1 O!.H<Ua:>sa

re aSJ!JaJaJ a1uapa::,o;d sa 's,smiue

rap u9pez11e:io1 =f A ows1uop:>npaJ 1a owix?w Je opuei111;; 'se1sand0Jd sauopipuo:> ap o:>1ew,, ra t.a sep1uaiuo::i U?lSa anb sefnsn;:;'p se1 ap o,pn:i.sa ra Jep;oqe op sa:i.ue 'JS'if · ,,rep.1ed eiauew eun ap epeJap,suo:, Jas aqap anb 01 ;od 'OflOJJesap fap 1eqo12 e1:;iaie1:i.sa er ap a:i.;ed ;euuo:1, aqap e.ia10;:;.ad e:>!flJOd ef ap uawexa 1a,, '1oine fa e1e0

TRZ

.----·


''966'[ 'SU!~!H eJ:lan5UOJ esor 'ON'110Z3N31\ OJIV,QN0'.)3 O!N31v\J\ISN3d 13 o;q111ap opeuioj

·z.ipu?UJaH oia!a JOlJOp 'o:iµ?Jpaie:i cllUau1wo u~!qwei 1a sa 'sojnuipsa a1opU?Pi3JJO ope] ns e aua!lUew as enb so8Jwe sns ap oun ·e1anzauaJ\ ap se:i1w9uo:i3 sepuao ap e!wapeJ'if ej ap A e!lnz 1ap pepJsJaAJun er ap soJayedwo:> sns ap oorecsa, 1a uoo eiuarn roqs] esa u3 ·sezeuawe A sopjrosap aiuaweunuodo epunuan A euejozauao ezanbp e1 epjm oprezm eJJed u91se!:} OJlSaew 1a e1.2!" osoproe ap eipeg ns u3

·o§an[ ua ?lSa e1anzaua/\ ap 010:i.n} 1a snb oisand '1ooaJanb1Jua OJ!IOnd aieqao ra A u9!sn:>sJp e1 J!Jqe a1qesuadsJpu1 a a1ua,uaAuo:i S\'!W sa ·ooelpaso:> ueq as ano sareuopeJJ! sojeueui eise4 A 'sapel1n:>tJ!P 'so1n:>?1Sqo soi aiuarsqo O'J 'anbJOd euopeu ep[11 e, e oa19JNd 1a J2J.8alU! ospaid sa 'auansos '01JeJ:;uo:i 1a Jod ·.,quaLUe:paJ;o::: ?lSa eue1ozauaA 1e:ieisa essrdura er is se;afueJ:i.xa sa1euopeu1~1nw se1 sp so,~.11!11!Jd soi ua sauope:i.Jw!! UJS amuade e1 eJJJ1isnr as ou O=>!+?Jpa:p~::i aJ~Snl! 1a e1e0 opuerado

·o:>oupo [ap e[e:1 epewe11 e1 ap u9pelP!I P.I ua anb oursrur 01 'u9pez,i2t1pd e1 e osaJ~aJ un ua opep[nJ otpniu asrauai aqap araua,n eursuu e1 aa ·so!Je ol<l!S SOWJXyJd SOI ered S<IJ€{9P ap SaUOll!UJ JLU oipo A eiuaJen::i ap S?W ua s~SJl\aJd 'souo1sJ.:il\u! se1 z .>JaJJaJ as snb 01 us a1u.iw1epadsc 'eJa101iad eJ!l!JOd e1 Je~uapoa; A JeJ!}!:PaJ ap pepiseceu lieu. 'v,3J 'soueousuieouue- s01un:;.s3 ap oJiuaJ 1ap JOlJoJJU 1en.pe A eJ1nz rap pep[sJaA1un er ap 1opa8 a:>111 1ap oideouoo u3

·ojanzaua11 tuod sa10::is1:1 ,{ so;apuow::1 sopuan;;asuo::; I\ o.1aJOJJad pop1111pv DJ ep w;ipn10113

07 ope1ni11 'soJaAsap sns ap epa1ew ei aJqos c1e2ap~ un 85 .N uopjpa 'oue:>paweopu1 OlfOJJesaa ap e:i.stAaJ e1 ua 9rqJJ:>s2 oprerm 2.11ed roioop 1a lc;55,:\ ooesad oye 13

·,,D1.JcJIC/D auend

oun ua ouiueouo: tuod '><1.Japod fi sosutxu sns sooo: uoo 'opoipeoosdo tues tuat: sar as sna 0(1puaJ oun anb sotusoos

'ssuiuopousuon sossuius« so,

uoz souon: sno otnusi

soussu

:)


.d_aj pepe SJ? soue ~-eJue:i esAf?d aR ~:iuap1scud x.afiJ\38 j9R a;uap!Saoci J::1 Q.DOG . ~路~路~ !}PQ!Sl&A".MM4\


;,(lroZ!..\l?O~W-\(,{Sjro

"6ffi~OZlaU:,lpZ1

r,,

ant> oranb ·l00'08~S0! 3P~~er=

Ji/ua~-·sooz

F3 'eJ!ll'Z~

.;p ·.ozreai.ap. st F3 a]JS()p 'll{a?1Z ·, -am,(\,)!)~~

00-<lllfl':~~

~ QJ'-1'pO.,ptQa::d~ e:w111¢31. uaym~~~for!IreW~1 •

.

)\Dlffl"f),~.I!{

~d U;,Jt1l?"3J?.tw~ ~ !!?.01.ra ISaicl t.fl;l!$o

l!j-~

.ie-

.....

~00"11)5.lS -Je(i-sopml\J&)!lll) "P""(lUl

"°"

~ W!lllll-~ m.oqqa: ap· tt9Pll?Y U3 1et16~ ~ 'S!II! "[ rai> ~)'>Pll9P ·llP!f'.lS!!CO't![ul. ~wr:u9P ·OOJ?!!-'00-~an GhII+ anb ~ /QS;~P~ ~d

·f .ms

SI?{"

~6:n=t·ap

·!llfi~~ ~

un Iejlo,iie,sp U¢.ilal.l,ll.ll!'UOO 110'.

;;)<\j.

1?l ~d

;

an6 eJSiWumq CPJl

.·UOS."7C()cl()~~

un 311J'anD

om, 'Oll'(!a:)-iap

~A '!!Bid ns"3P ~- ~-swaN

f.J.S ~,8" -~

"U9~E[ :!!) npyi)l)<lqp:e111d stl!)!!$ Slif=

-srq l~J?l;) SO[q<l!ldSO[ ap SOO!W91.l0:la £. se:>!lJ!odopns Set.all("!O'dSO[I~satJl!;w a~f -qe '@ T:!OJ 'll1ml 13!> ~~'\!Ufl

"!~~~= -~ SO!PlllS3'clP,'{??lrlaill -µ;xfxao:nw.,P9PU"JZS6I·Xl':l'.

m,,..n,s

OimJl r,>·9.!<lJ!"l"l L.96I <'..~ '666[''0.l'

eJll•l.'W~

...!P~=re:> _

S!IO.tr<'JH lOPOO;Sij 90vefil :a5 ' 'SOl1la;tO •

,potiroar;)[J~Wtl;;pOP!D!'!.l ~1'l$!W0tl003:3Pqnlllf<l UOO.'£ll6l OOSO!PIQSa-<lp=li!lS<J

U'~~.3Soobo&.""'llfl!p!!l;~

-~oi:d~!J.ns~~

e ~-anb-SBttr.l{q!)x!SO[ ap·

u~='~

"! ua eqJn\ 11S::'.rod . '8Jl!lZ !oP P'ePJSE,\!Ul'l '&!_ap, OJllXl

-~ ~ p=·appoocoar ~ ~ ap-lJ!llllfap TZ°~ 'OAJll:)

= 9'!00P OflA;iltJ ~-

a Jell~~

Ul)J'!,)3

=a er ap

tm.JOd ~~

1?-SG)S;ll

sns,sopep~ ~"'~ i:11-.oH;p~cl>~l?Un:Sml ~W:SO\m §l SllS,B S&re,'1?!};.p ~-1ll ll3 .l<l,{-e ~ '()n,..mz .-ttf="-d tl9JS')D '<at~ ep

s.;i_ ueo

sezU!l!!e ~ u9p -i:tl!Jro!~aisalJII! o~mz ~rl~llf.mli-Q,~='·~~·

p<ip!SI&\

~

--5,jp;l'l.reii~.r,;p ~u

,-t'iQGUlj) '<'.~:!!''.'"'

l.. ·.ll!,!jlOg U9::tl!S

=~iw=~.JµaS~

·Jl~~QlJe

-ilq~

P"!'PJSIM. S!JO!IOHJOmCT

·ran£I<l? '0Srnl'.} S!JOtroH llll3C(I

·lmJI"{

ahb ·~<!?,~1llll1~;J!Jm -m rem O{ ~r~o;:,a !A =ii.

1l 91.ua~

7.ffTaplll(tlJ!l1=JO!d:i\ U6,'[W

'll!qraoi'D 'oJ~'(ap

ocltmJii,,9,tre@1<~;;sa.·~

SO\a-f!'U9~U!:e{apvep~

Cj)13~~")!~c3paiiap -rsai,n:. ~10 otlO -epipam: l!tln

~

-~oo,aeou!Jl?f\I9!l!il,.r.ap~ ._. ~. ' ' . '

atID sa!IOP!SOa5W sei e

~

°" ~d

lf"!.lEJ"J

~qns

o:,uegppa=PJSal<l a

'V<Br01,1il'JS\i'A

~~

-- . --...,_,.~,;-j;·---~-r· ~;,.,,,,.,,"'te""',,.._.nfun,,,.,, ,1-i 'tillall:ll'.g,m~un;iipo~ !!' n9!:,~ 1J!. .uro A ~

-=~~apsap ..~ l'-{~~,>l,)~ll;'l

1qw:rep.ouo//lj

·=;mp

~·ns~b.ullmm;mori9p -ml!SaP 'll'f<)~<lp.~ ~~

~

Optiqum'll

s.)~1'!=4~"~1D 'soi,z_apa:saaa':lpts.~~v

----

~-

p?.I:JU3:) O:l«eg

I~P.

~lu.;)pis~id·~t?-_S:e3ruBj ua OC]!~

e hotj ue6a1J Op.rezr.J el.!fad U~:)

v:a:wONOOti , ,.

----··---

·--CF'f<nill./\TI

S-.'1:0.:llS!'aDl<!:!QS!Sa!<D.'I

~~ffed illp 50:lSaJ

SO']


~ -~

•1ap.1ol.1QJ!J);ps(llJ.tr~soi 9!~ •puop;. Jos:>,Jr.:<b,-; s:oireOS

,oo

·to!P"P euoSJ;ld,un aty 'P•P!SJ"''!Un """ un

"'l"~

ru:> ·..,~

sns e

op1qop'o:pcd un cowwopM • ?~11 'll!mou~ apJmoi= '(2ndv) '~!~ anb i:, ;p r ~ •!tnz I"l' P"P!= ~ !tu ~plO?nl A t'!U% '"!":I 'l ~ i:;wouo.N ap SO!P ~ !3P P,,P!s.n,run "! •P •OtiO:>i, op ~CW. !W :,nj Jll 'Opc,.:,cd -mso ~ r: 97.Ucwo:> t.ll rs 9< ,,,_ ~osaJo.!d•P"9l"•?OSY"l•P "Ill! AOlS;), ~JIOII q wd ~ ·CdlI9'l1"!')'££6 l ap~ur.,p :>l!l>p~d[e"~• '<)re~O)Qfv' ..~~'e..tnd"JOPPOUUfflJ'P.;;>OJ~~nb ·;p;,p6 ta ·oqi,,or.JCW u;,•011 :,'l!lSJJalO!:>au 11.lSfUJOU"°" r,> '.>Um ns Jod 'SOZ3q1?:) ~'ll "IS!WOtKXX> f3 1'.1'!1lJn(!:.>t1'tt\?!lS~ ~!QJ.:, ·!PEJ!lS tl sp "!~J<>Pnwnti un ~pni,_sw,f •s,.uomw •.o.s:>uoq•imtut'P een ap CU<PS 1d u::, opy:,e.N · . ~J¢p?Ul.lo; :).UjU!Oq nn ;ty onb """:,poop,.....,, p1:pnpns'oq""'1=1'1 ·roon;,:9 'Si1«'P! sns ~P opand " pouoa 07,. t sopepu1n:.,. u~·'"s6oq ,{ .,.0091 oip:l,! (""Pd)epnz,uol\"PSO<>K>-11 UO)~~i -..:Z.'><J.-:) 90:J>"'! u=J e?.qcJ •1 'l.os -:,,i•imuap!""'dS.ooot~ ~iu. t•P s.11.iruiro sop~ ·00>~ 'at.OQnTil;>J) 01 ,O!GJJ Sntuµ'(!\ st\S I.C'Uq07..')U,a,A ~i ·Xi>~W04 u,a ~e SO?'?-' sen= .-OS !" IQ l~P a11r.>P!S'lJd.>:> -pep.Wl~:> e.mp sun 'eltU~ "If' ·!"""J 'soot r,,po.z:iu.,ap It un~ -o.aad 'O;..DSOP"! tt "P ~U;>

·ss6

"1 uoon~qtn•~tUai>!•;l?lS,

"""'°-

·==

=

"'u;,

·rm;>

""•i=~

so,

=•IY

"°"'"""" --.:,

•1 e "wuodo re 'e:ls!~no;,cu -n1 diq =!"!P un opes ~s 9.QSom:;n:, e.IJf!d" 1.::JdSOHJ>""'fioi;us,sns '9W.?!J8 onb ~~ c:siwooooo ti • •.;;ii.a 9parrq '<>p.rezrri ·.SO!J"OO! =dU~E) '.l(J {:> '(A::)!!) '.o.i;,;omd "''"" 1•? u9,)<ll ·JlM!P 'IS. cr,,u~op •1 '\.U;>pcllµ~U! SOU!Jll!' ror ;,p s;,1m:uod"'! syur ""' "i"""-'tL>A ,ap ru:ru;r.J ~~OUO;)i) $0lep OUOOt)!S OOUU1! t•P •l~P!s:>.ld I "I e <p~,""" 'Vo1 ~ "Z01 ~ t.l -~l~ •d!C>Jl;)d C)WOCOO,I .>pJOS.>JOJd !\U:>nh "'~ Q =d og.is,,9 opet~uw p,. .:>nb 9~.)f ~~ ·..reuo-pd);»..-;, od-.uoµ Olll$JW (1' '~ soutl•J soi~ YJI• opucn:> ·so~"Ot •P S\)111'10llq'OpJEm'!ClJ"ldOgln:)tpon -eo, '91'\I'"' "'=d ··a 1op ., .. e,pnisa 1J a>:JJ lt>!"b ~ Ol1'Zll~ S)plOW ,:r~

Jaaps;,p A'J8 l~P •P1r.>PJS,1Jd 'I 9~

op;=i

WJg

un ~ll:i..

e.L."<,J

= """"'°"

~v

·oqJVJV.11:JW

·g:unae

·,c.istwouooa op 1:11! enn t .mlUOJ ~9pn.l:c 'o:p;,r.llOl!O!)~()l.!1),:.oy, 11' ep

.Id.AR

~

Jl1UDµU<JJX3

SO:JSo.L sns uvpUJ.SV11. fiDH

fl

0:JS<JUO'I/. c}Jq1U01.f OWOO

UVP''""' '"""'"'"' - m_ Xo =u• L Ol s OUUlnl

fi Sa·ouu. a.,, n.1V

9!3~1 t?J AJ ~lU~ !S~.I.._

seee 13 30S:la llOSfW3' 3LN3 13 '1J!>f'ffla ·so~

.

•P

SL 3<! 'OOllVZOl W?JVd N9J.5"!:)

-;

-, . !

_,.. . .:

,/·Z

.J


·uoD -eu e1 ;,p opgauo;q A o,;pa,cud 1/ -rosrojt!!9uooosepu;,ps1!]apown:is;;, re ep!A ns 9:>-,pap anblOlµ)sa krem:>aI -~~ '~P'S:)~ '-el~ouo~ <op.1-ez ·•fl 1'.l.,."edt!y:r.,\q)·a(.{ 1ap ~!SJ.Iayp!,!~d -essp uco im.niu;,;,s ;,e:rao;,ff ii;, ll!t! -upepnp q ouroo !Sa •set!iP.!c):> seuos -J;,dsru1api i:~ ns 'so:ap;ue'sa:rop -efe~~ sns 'ootreq \<>P oµoi;>a,l!p !11 ·.ms 1ap_OO!ll1S: i"P u9p-e.i:rn1 ep S,'A-e.i. e 'so=µaureotI!J-eisotqand S~l ~ 119pel;l,,.U! •l s -e:;uelaqos "[ ;;,p .Il1l!d GWOO O<l!9J'l<ld l<lP ?pUl?+JOdlD! •l il.!(!9S u9isros!P ap SOJOJ f. si.Jpa:rp

;i

w.

ap.1qs.(I).duf!'~;>.}1J.>J:Ul.!i~I·m:,1o_-""J

· a.nq,..dy

~· e u91:>~7.J1-euoµ-eN -ei aa

!(£661) ~'e'l-e;>J.l~Ul\{U~l?J-itll9U0=>1!

ti9p~urau9pmw:Q,JStreJ.L!(t66T) S66!·68'6I eusfoz=A epnou ·=et'.(066 T)eue1o~uaA ~;u:,ouoo;,i 1!] ep p~nea~ -efa1dmo:::> 1l'I :(t861) eAµ:ea,O P\1PJs.Idh{Ufi 1?'I !( !861) O~JO.tl~P:l.re::) {apOJ¥S:>aJ,:z!(6L61) reuopm:r~ur")U;IOuoo:;r "! £. ,fadQ e1 !(6L6I) oaig.nad F>P soJ=ii so-r =!()sap S111qc ap oµo:u~al ns1t3 "'!G?lz.>U

·<>A ap ofodsap

Iii !(LL6!) 13.13]0.tladA

=U!n -eyruouoo3 ((SL6T) ono.ui:sap

-qnspenuool?!ItlZ 1ap.pepis:ra.,qun ei A sroµu9uo~3: si?pua10 :;,p FU•Jll;>C,l'."1!(1,L61) ~ynb ll.le<l.,C ~!no ap sa~ elt:d'.?

.:e.J~IO~d

UQ!;)w.rJ1,UOP1?N

ei!(£L6T)O~!U19U=o~.,,ll:;,ps;sred sci rued so:.,03;, sns ,( =!=:P:a 'C<9!S -:r..,Ul iel owo:> seaqo ap .IOlDE s:;r

·1?1qmo1o;>u;, ';,[1!11f>U~3 s-equn: 'o:>µuttlVJ'>P J;. .rnAnos: "91.UJS sap-epis -.Iah}lmser;,p,osaJo>dan;'syuroPV · ·(%6 I-·9861) zm ua 'emioz;;,u:.>A :BJtUOUOO,t '.,,:ur~uo_oorunw ·~ro:n ~;.-..,,,Ho,1:{~o~foa=<utci 1·s951) 1';)!WS)U003,t;QJ:)~l1II!fZL.61-69SI) !l!<ln2aua.<\' "!?. SO=>!fi19UC%' SllUl<llq -Q.ld~(SS61;t96 I),:1'l3!o.r.;,d A-e.1"lllf'< -eJOIOU0:>3'..~~9!)-~I\,U9Ntul?l

·s~;,.q

-na 'OOJW~l?:>'l{.IOl:J3.U;lOJAa:iuaUI[im

~J310Hl~lH

-gf..sarei~J:s-e:>JUI9uo:>:!tsepua1::,ap

P••IOO"i! -er :>p ou~ 'ef.nouco3: ap ·>( - '


-sa~uo.Ol<W~! S"..A.Jas,u

ua UE:JµaAU!b as SesJll!P52] sepo; ;nb eh 'Op!q!q<XlO OJLSWOW ~l?'.,S1<4 ·,eaJ eJWOUooa e1 L',l U9!SJBI.U!.~ Sli!P!j.la/,UO:) Silfeuo1:iewaiu1 seAJasa; uei11ZJJ1has,a!)b 9!llWJad ·~=P'v . ·uapuo,i J.>.o u9p:?aJo.ei ?!~twadu9peoyipow e.s3 ·eia;o.qed e;uaJ e~·ap i?!JB¥!UOw u9pe1roJ!:i ap o;apow o,.;,nu un JWJ:>eJed 1os1ur.i ail!o !?';> f;a1 eiap 01no1w 1ap u9!0e:i!J!pow e1.e 9,'uoo2 arib rou]n8uas op;e:,!l:l 'l.1!961 opu~v ·~Z!!qe5 0Sµpo~{.soptqn¢1Psor,od epeLU..'O,JUOO f 11'<.10(02N eajqwesy 21' ap U9!S!WOO.fiUfl 9UfPJOOOi,QOZ 113 ~n~I\ ap Jl?l'.}U?-:J ·!Xllleg lc?Aa1 e1~.J0¥11! 0.0.;i '..1115 IS!>

rn

oouee 1apopaiio.id'jiiua stm1eu1.;ai,oµa+s!1i!w'ie9;osasv ZOOZ-Ot!I! I.P o&lej e1 2 eµ~auor,i iJ9!SJ<'.AUooa11 eJ ap i.!(jesuodsai ar><1·soiodoo'no .< sqi:odouow ap U9PW!W!fa.ei.uoo 'peJ>i1?1l2!5aP'!?! ep se1paiq sepeJJa:i eqeosnq'anb 11!-lliP!fOS SP.,.tue1wouooa eun J!JlilSuo:i .iPllap! eJ e 9M(!.iiuo:i l\08 Jap ~;iiaP!sa!d ewo::i

.

,.

A88 1.e a:µJa.JJ

·so!d!';)UtJdsns ue le:,!!JaA a.tqt:.104 ., 12uy. i8

~euoo~'.lowap

eis,1epos

c..>&d •ewa}S!s ~ ~:=i OOJl.1.1::> aru aJuaWJOu~.sod "'e+S!X.lt?W • seap1 u,i'opewJO:J ·{svVi) OWS!(ePOS !If O+l-'3!W1JIOV'l 18P ~[J!P~OJ OL6r sp Ep2J?,)

e1 u3 ·09 soi ap o!(lpuud .( OS SO!J2 SOf sp sa1eu!;}e sa1que,pn:ise soµiaJW!AOWep eµed 9w.io.:1 ·12pi,1 ns ap aiieo

1okw e1 ~luamprue1=uai. ep.ia!nbzJ e1 ap <1µJelJJ!W un anJ KlB 1ap a;uap1sa.!d x.1 13

epJa,nbz! ap aiuEl!I!~


/\081.P

Aa"J e1ap u9peioqeie e1 iued U9!,lWCQ 21 ap JOpet.'!PJOOO /' .2',lSU!UJ

(E861-9l6!) s;.J?!OOS S'a1~tw!O sp oue:iµaweoU!!P."J of::i=:i rap ~ai10 El ap_o1qtuatVt ;-

!. srunq_1e:JO.Jp14 'eµe,,a11ow

_eiwouro:, 'feo'1!ie~15 l30•• u9151wooqns et ap aiUoPlSaJe ,,. (L56!) ~ f-UO!OeN ejUJOUo:J]" apof:istioO r-,p aweueLl.!Rd JC>So~-y I'

u9~

..

<tLo!l se::m.rao ·eia!O,l!ad ir ra.roo 1~~uap1sa.1& U9JSllllo0 l?j ap OJQUJa!{lj /-

.iopaixaia ua f..

(8s& - 966U·e~nzau~ o:iueg re!l.lOSc~ o!asuoo f3P Qlqw.,1'1 ,,.

ap l~

e1anzauaA ua e11ed_

(966!

·sa.awsop

- c6Sf) ·ieooioeN eJwouoo3

!Se:> Joda1qnsriqwoo

ap ofasuco 1apQlqwS!l'i ,,

;;,p s,uopefeq1?4 opuen:rzooc ap aJQUJa!O!P sp OJec! fa ope=BJJ. ap a8~1 9laJ:luo::, •S a,u..wieur.:1 ·ows11er,,os1a eioe4 esaJciwa

(£86t -TS61) •!O!UOO !eP =!l.!19ll003 sei~us,::i u. eo1u:iv 1 IJ9!SlW0:)11j

{ll6!) 'eJ~

ap OJQUJo!W /

EJ ·cl) U9!0!Sl,Jei:! EJ .le4'~J:lUOO

•Palo!~

9!P!dw1 a1 oye asa qi 1pqe ua 9u1aJ anb eo~1od lJ9!SJM!.IOO e1

2µ:isr,pu1 et ep oµeua~ f$ap81.UOf:JOPetJ;.PJOOO /'

·,oo,

011e fap SOJd!OU!Jd e VSI\Od

e,p SJU&PJS"'..id OWOO 9llll!sap or =!!t!o o8nH ~epJS&.ld 8

(6L6l-sL§!)eu1.e1 ~.l?Ul\f ap ey.ilouo:g <l)se~,3 /i ~<Pi:qf11:l!?d se1 ap

fi. opn;::i ap

e,m112f UOJE'Z!]ru2d 8iJlS11pu! Ej

~~~~~~~~~~

~ep1 sns JBZflll!Jaiew eJed eueµ111111oq e1e i;p saJopwasuro saiopas anuoo sei1e:iaq •osnr-,u1 '9!11?A a, 0113 ·e/inseaw;J:)!U! a~

oaJ9JJ.a:l ns aiqos e1an:zauaAap eiuaiaqos 21 ap JEUO!:ltlt!+SUOO o$ue, 13 '6S6Iep 8+1JaA11'.1!JSUoO ieuopeN e<>1qwesv e1 L'<l rad:.d ns '12Zrl1 optmaS U3 ·u9,~np0Jd e1 U& S3jlle:J!fdX<IU!

sois,~sp Ol,UBWa.t:lU!Jail

esnz Jed ~sal=llsopw.;;:if?S,. 1a::iii4 eope,53 ie 911au ·0101r~ ns e ·,<.rua(ue.qxale.!deo 1a ep11t11euop1?U opruo 1a 9!J(l2

anb '.EOOJO.qed ei~de,.e1· Jeye.iewuas.p 2 sopeo1p;;p s~ruw.110 9lqfJosa OS · soye sci ap.epe:ij>p e1 U311 -01apJ+<1d. eW3l JaP O!pnisa ns sa.'n:!;;wpd 13 ,euli!1oz'*lai. e)l.Uouooa ere saµode SoplJe.12 sop e!ap OPJ!lZ1TJ e.ueci

e1wou0Ja , ~I e sa:µodv

Cll!P&l!O

111\UoO 1ap a.uaPJ5ald-wtl\ ,,.

'£002'. ~(£66!

-686!) a1anzall8>'\ u<l'121aq11oo1.1 eµoJ.Rae,. :I'

c00Z ~LBJOO}n? e:rue.radsa eun ap iaoeu~~ -a1tJaA111n~ ei. /'

·zooz:.et1eio=aA

111wouo,a e1 Ii

sajejpunw SC!qWeo SOi 'e.!oio.qed e.inpade e"f. ,' OllJa!W!O~!) 1ap seAnoadsia&.,{ sauo,,,puoo .. ·/' '666'[ :,saucporpil.Quoo -v

.

Ii SOP.Jj!.IO!) ·e.ia1ru1~ e.11'4J~V-ei .. .1- •• ,..

'S66!~=reiadsa-eunap4ifwao

'ml?J~d'IWll,laciV>eJe u9¢ez,jeuor.,efil 111 ~ ..

(U6! -696r) 2!11'121ap pep1SJa"!un a-i ap _eiwouo~3 ap e,a,,053 e1 ap ~a,!()

'

r

soinq.ie:io1pJH ap U9l~P.JJSJUJUJPV Ii 21wouro3 ;ip·opai::r.sod ap OSJn:) 1ap ~opeu1p.iooo /'

.. <sl6I-ZL6UZfll~S~/2!0oSli se::i1w9_uro::1 sei:iua,o ap pe:i1m!\:J er <!P oue;,aa ,,.

~VS6.I-08%Xzn1atJ'rol!11~peov:io~-ao!A I'· O!,J~SJa-A!UM·O"!i::>a.J!Q

i:661 :eu1ie1 e:l!~V ue e:>!W9U0:)3 u91~t0l !.'jWOU003

a U9!02UUOJSUE.ll,,' .1-

'066! ~e~Jozaua11 !11 ap PEP!!~~ efatdWoO e-J.. /'

.

,'

'1'86t ·zm :.~sa1:, pep~11iun ei .. ,,. 1861: o;a104ad 1a:µeo J<>P oaes.o

13. /'

'6L61 ~ll!UOIOeuJaµJj BJWO!J003 BJ Ii d3d0 21., /'

"6L6I '..O&f9.q;;ld jep soi:,aid s01-a1erizaua11 ep ofodsap 13.. I' · ZL6T '..il.la!~ Ii EJaUJl'J

BJWOlJ0:)3. /-

"Si.6! 'zm :,<:IIJOJJes~p-qns

10

:.,;iuoo ennz 1ap pep!SJa.~1un EiJ ap satll!OOS Iim1w9uro3 sepuai:>~P P2'.1Jm,;y ei .. /'

, ·tLSr'anbend !. ~Jnb ra.>2d? :e.iaJOlla,j IJ9!0e2JJeuo102N e,., .,.

'ELSI-~OJ!W\lU~

OSEJ~ ap 5aSJet! ,SOj,i?Jed.SOpaJaS)'1S Aaiafu!1.QX3 U9!SJaAUj-21 /'

SOJQ!I ap lOln\{

/'

CLL6!·9L6t) AOO El a.;,

'°iooz ;,e1anzaua/\us O:>!W9UOOo '

. · (9661-€66£!. 686r:786t) zm ap soueoµaweame, ~!Pl11S3 ap JBlUoUJ!,!adX3 or,ua:> 1ap lopl:?ll!P-1000 ,,.

'_r

AOn opca®,50,;f :.so1no,ieoo1p,H soi .,p u9pel:fSfU!W~ ii'ejWOU0:>3.: ·P~cl /' e1qwo10:::, •euinbu,wes 'OO!+U!!IW 1ap pt!p!S,l<V\!UO .ei ep JOS~O)d · I' e,qwoJOO ·emnbueuaj :,Je.111ss-u9w1s .. pep1s.i~1un 21 ep i=iold.1,

zm 'II li_1 eu210Z;)u~

(8661-9S6r) e1wouo6;1 ep 1osa101,; /

(,L6HL61).zm'11JtJJOIJOOaQ.!Oew

ap 1056,iOJd /'

zrn'ope19-,so.:i

·..ia1oaqSc1·2:>tlJ!Od F. e.1wo~o003BpJOS<>JOJd /' (6L6t-6961}

' zm ·ro1w9u003 u91o~iu1 ap .1osaJOJd

I'

(U61:-595r)zm ·e1anzo.uelA ~P s'<l:>JW9l.fro3·s:2us1qrud·ap JOsaJOJd ,,. {ss6l-1796U

zm ·mro~ia.:i;;. e.ialJ!!ft liJWouo~3 ap JOsaJOJc!.;,.

~

I


"'

.

--- .

~

., ,..

. . mP~i~.rd-ro)~!~~

~~!~~Cpejso:il:.QlUUf~~F .~'e:>-U~.ctD;>s;S:;l{'C.,,ilO'hT-~ .(~q_'OOiiJ..'f'10}l:

.

:s:

m

;

• 'O[!P '.o;-'.<Jl!Of~O,-W!i11 ap·;t~--eqanw.ap ;,.,qmo1pm.

· <Jp,1~:p11:aEoo:11l1" ~pr I! K?E: ~ 1l1 ep sa1er~ll! a . Qµ~~ T§.i;li~ O!!* -~Jo.idSi>~:m! 512ll-sG@J!'Ol!ll 4S:IE!~~roap~ron ~Ji=timnz 1:; anb,,'of!t> ~ ·a.red?,I!nlia!nb.WQ~~ii·l1fE ·l!N_,Uail:)s:·1.papssqns-eiap~ o~r;.~ ~oo nsure:00:or sei ,a~'St>~soa !~ '~ildns;i:oa;

<ral~~·~ll~3 -OllooaI3jllB~~.N 1I9J<)Jll

ae ll;)!lll'~l)leu,l!pep~

·]lSllfl1.tjSaUU

.

OJ¥l3P ~lll! Qat-eut anb aiqmOt["llil;,Oll!03'op.nml'I 'Eil?d I! ·31!.l?! ap

~r"'li:~!?",l"®ieµ,:;, lliJ!ub 'ml :ap ~'ep ~

~

9JIS!S'e,~ea ef V

~a~ial!:l! ap OU!W, JS<! 'lr~

El ap ~

'<7,ZJl~

-wos.scj:_~P~

!3P ~fi-'ll 31?-salOS'.!JQ!d

~I IV~anm!vfl:ap ~11?.)0Qll?!l'.la'P~'op.rez -~ . . Ol! . 'I ~.1I9lSI!;) QttEffi1Z ~

·U~!SB

-w.t~c{al)

cd.lana,a.opei»A

~IIJ-'~:et3P'<&S SB! apsap.;~c tonnfap·S).Ll,·~ ~ !W ~qil wpi:l,aj

ail~~~

'a:ll

ai-umiai~

sau:o.1"' • .·so

~a

oq,eJe.reJ/\J .raAe ope1aA . . . en, op..rezn1 :eJJed u9ise8

~PJE+ 'el ep oo;:z Bl e A?4 ?~+I.la _?'.19S OUe!jrtZ aillfisu, -

.

sgoi~p i-lgn.'al,)'!p ~P.9! sa,~

066

~~-

-;;pafo~

.

ti


.ro<!..:p.,,;1~·~~?")

=9:!.

"l:1<;mo=

1• ofw•;,"P""""i'

Ol~l.""!) op C:!)1. 'C¢l,X,(! W.~lOllOO )){ ;led .09,?l!O!l)QI)h lO!!re ':!<>ffiO=

opmJ.::;,s.011':{l:!"'J0.1'""" •ooc!j ao,ZU'T es op=nuts.~•,ms¢s,;( .lti>-:: .J.(jij· ';;no W!ld..""·"!"""red "" =r-> .rap "P 9f;p sotmu "'°!W • '·soll1lo~II!ln so!Pll!S:I ~.,vzm•=!<l-"..{opu,is ·"Pl" op . .r,>p.:Jl!OW!,r.::li<a oz,11zjcj~1!9!~= 1l9!=! L.,,,Z1'un,:q,,p ~U!OJS1;J,, 111 •or.zm -e- epe:!01 ~ o,<n:r -~=eu, ~"" ewo:, 'opn,zn"l 1llleJ ',:,~t" :o.~b .OfOpUj?aO!l)>'>· 'sop'Anou sns ~ z::11j=s X p,:PJ!~Sll ~p f'I<tuof• u,µ,,jp'.dwo:re·ct ~,s •.m[ri:,jlJ".4 tO!J, 10.. ~.'.'JS !i. SO~fl:1~1_tmS':r.. OJ."® ~nll Cpmztl'l ttl,t,JJ_t19)SC!)· ·UtW!llr.> "'i sopoH wir.!woo.-a ~ sopn:i,., op "?"' •L<n 9fonosoq . ·9~ ·~~_¢. 'Zf1°1 "J> lOr.JOJd ,{ ~llZl.1'.ll],f ,P so~ :;p ;;JU~,JI! -OM\l~ o~!ri,.n:> . "Qllli!"!CU~"'· 'S"2><jt:) cl<µpo~ '1!{11Z l?P'P2P!m'.Jl!O !1..•P'C::>ll= O-l,Sa!111l nEE! 13.aiy- sou ~· ~l ,: "l-"'Ptloasoi sod ~P!?O.P.alil• WE'.lSO ~w.iJS l:9R!llJlSII! ~no. ";lltl:llllmd .~b (lj ,u;d 'MlJ',IID f,.·,w.<>;""F•= o~u "'!£? :.,ag!~~p ~ fl'OO~U).( "~ ·,J»1J~ as so~ .3;,. -S,:>fqtm:S"f ~f -:>nb l?~~q JO-S~. "ll9PnJP'll!,-,,l ;]?;Ol1Uap,1l[!"'1!{ Ojn)!JS"! [~ "lt!"'J J." i,,"1l!lSDS0! =!.ns9fop.rosi>JOJ.d f•.~"9r'.i!![1'2i . ""!® "'-'~N~d·!.'JOUllJ:'lj>SOf)Q!i !\lP !J'l)!SR,>!<lll .-, "-1ei1 "l~O<!II'! FP-~!!dyf~;,i.nwµt11;,'.~s "P!J'.)lj?O lllln ~O!Jµra°!S O~Zn'l "lfir!q;;) "1 llJ:ll:d u91svv 9P. "ll!J'I?d ~r ,<>nf, op%")PJt:f:r. :.p;r,:i O!> OO'l "l "? 1

~snd~11poo~'Ollrot~

lY

~rqt>..;uogmftipJ!UM

•r

~'1lljnoo$.£t!?!lSLlO "!11fqp.>l SOl>~

1~? ~JS'AA!{l-9,'Ul ;:tp -~::IP"...10.'l~ · SZJ>'ipµ61nt SO.Jln? !>"i') "IfPi:;;.s ~

unu.:-Y 'tttn ao; 'so,:pnmroud·'t:'~!,tlb e ii9!P~:O)U'!IIJI nuop,,p ,:md aoo=e :,s •"l"'Pft""CSJad sepioon~ t:µtio~'li'q U9pnj!)SU! tj·~ S0jm:>JGUl~ f.S$!UW ~tm,S 5\1S _3P SOUf'.jJi ls-""~[!Ull!J.. lod_-S()!).llPn,{• ? l\1fu!,:, op

1>!Jm

uo,i,iu~ es ·s~{llS(l~ {::>t'JP,g ""1!l'Z -&>a: pp ""~'!!' r> f, ,v,:~110 Oil!-'PO-a'. Oimm{t. "!q>;~n~of "DJ· OID.oo ~.u1r4 n9lS?O jos~Joid · r: ~•ITl' nn.w· sofuaosioo soa "SJl!O 13 l!:l·

lllOU]W k 1llOJQIJOd "JUIOUO:l<> 1'( ep U9~·llS.J\ll;°-e'{ ua ~>l'll,P""" n~ ~~1 ~W. :rod ~rnb -r. 1l9'Pf'-I!IUPP.

ap~~=·so~<h UCO O~l9j IO, COJGfQ!OOl

of~qtm

;,,u so;~'in?dmo:, A t'oS·nu~ sns

.;~oJ~PAtr'tes"Cla·:;,tqr..ul~ nsy ·

·sOll1'

~1(~s~ i,qt;~Ji.or~b ~

'oiu:rot•PF1Z:>t '.\'iJnlla!~O!<ID n;-U';)! 1:qou~J=>!JDSU! l!tin ep ~-esn~ op =~as 1lJISO!lN. ,ip.-.oms.:~(nt •~ :z. oSUJlll-Op o'pt$t.d I~ 9:;:1nm 01ilosozd od.>Cro op11siru.•un.,;.~go ·0P'"Zt1'1 ''-""d -,,pu9p 'S>i>lml;)

'SllS

0

...,iimn~:X~~ns 9~:u""'~ ~-op 01i:ropooo.ro rao<>F-•N •!P"'"!:> ~l°*-3:m:m-·:po:=r;;,~· ~ - .~ .O~!S:1~,}!\ll'?. ~ 'l:U!!gl\t!! s,,; " ,~f ·ep sopr.ctµoioU! .rod op.m-ro:>.se ·sytaso1,."B~w: ..,os:;goul ~ '(:J!;>l~ uta,ouoo-.> "L 10/i•=~~noi~. 'sotm{o~ 001 9j~:T ':>Jq.)U!IJ of~l.100 1'.1 ;S~UO!~l!P·'"Sa.11Im OP!P~y>:.-~ 'OSJli.!!,?d~ Ul)l~C!) QP 'Og,IJl~t =i· ::>; O!)llSJS sopoi em ~I nn •f3<J. ·~~1! '"'-'~,~ l:1r.>JU1,p!.t1>"P!lln1,too-.l .< c,~"'tlJ· :soor.:rn,,,,1?c .: s.,;:,""1' "!> "'V~~r, (l:)'S'OPlZ!~"~lS~ !ols.t!Oq ,( .~;sit! OlO,UIOq 1!A 31\T . -:>~9p·ilo~!'UOturV{.:p:1cu.rumµ us ~ ~O)oll:\l.Sl~.cm1'~J)·=nttr"$-, . '(l:~ urap OE;~ ~f& -~i\;-u~~ ~,s>l!:l ~ll!a -wnp ll1S 'opn,zn1 .·;,s.s1-;os.,r .op;c;,;n'1 •.mJcl: ll;9lS~fl (A:)8:) f"P Ol!S]IIJJ',<,j-'o!Il<IP"!Pns "[?.;; A:)S: .f~p 0~1cf'pol'.Ll?J~S ~ St:>]P- $9( <mtr:> i:11OP, ~PB.Ov l?i.~nZ~"a_l\_~if u;:ou~:::,- OODZ.1:f l~P ,;;,~opoiucsoda :nl~~10 O~!SU!Pl' SCls:>1$0'.I fa~ l?JP. 9·;,Eitli!';:,·.enb ~-n nt .!¢1~"f.113l?J?!1J 1"1' .icp.;ptq,, '"!>=~ -.;pmrul i,,m :opaspio~1'.m]i=,~~"'"'~ I A oi~ ~ us t?: ;~p.t;IO i:>!P.U3r,; -ttor.}~.J!If ~ :,_f?o+m9g ·o.p,;,;r;m omros..ot,1! ["'1b1'>.:.i<!'1 •f 9llDOO i,u >'"""'!";) on trc.:zpn.:,,;o "1 tun) "ff"Z SO!c£ i)tl!fOW OOSf!utU:d: ' -~ ' .

•r op·oo·o1

""'f;l

=a

-r~

; 'iL~<!"'lI''"tf"l!(j)~al>£"""!1l''" fU9"~:A):!:

eJ. ~

JO~p

·'~

P=.l'Uli

I

I

1'S61'.·0B6PUJte o~pll:>,f.1oµaµa:i!A_ ns &.>olllJ mjnb a

'ep=

aip;isml 1Bm\ oo.r.ip!I{

a Op.ulZll'f'~

u~~$ i .fena.moqep!Ja?•m: lIII IIOnpua.go ilI (:l.fl'J}1!U11Z iaP !)l!'!)JS,la.~-Ufl l'l'l ap_s:,re.rop;,.x~pe!)µOjlle soxie;;.3 se'I

--~·~~·

~--:I

op.IBZD']Bol.lBdu'9}S8~ ~p SOlS~Jsoi

I

.oqJB;J,t?J:BWua sopB}Jndas uye1as AOH ' l6Z


·-·~---

·o~~~~a~,ooqd ')\Jlf l'<>I> eu.. !lllZ 119~, , ea ~1"l.P-!loOOU0,0< 'P.t,pnis.• osod •T ;p .l'.OJeaJ!J) 'S.:>[llSO'i! £•~Fl<! 'anb"'S!OOlj_ an ~P"'P!A "I eeo ~ '.,0!3= ns op·-d, , l'2m>1 PlJ~UU~o:t ~un ';1trnm;,1q esino. -011 J?l?P..1Ur.>Jua ns :Jl)' .il?~ -?)tl:>m;,[ ';m, "9011!'1! 91Jl?SZ~ 'S tro!l]b "Ql'f1'7.nT eI?llJ. U.!(lSI!£> lOS:>JOlaJ;> S:>'Of- omoo l<!JnZ -~ ' "'EµP.}!SJa.~ Ul)f~.on:ro.tG op OJ~,!J'eamo:, x~. us onsann opsp ~~ onb sog., ot ~· ',;,ft.or<>l:<>s op •r=sg: •r sompro ~1 u, .~~.,!? 'ir:e!""! ~m ,r ~uoioruo.do op 09,o•ll!l-"'""l.o »q_Wol! I·•, op1p100. sow,;u.. ~~=s:t.p l"'l',un· ~ ~ fop~:c e1m;>,µ~iilllWns !©\"'l'P'OV lOl:>~IJ;l?j,\ ,( (;zzj) l:!;)1!IlJ ~rrow SOll'i?O!]:~.llfEOII1laj SO!P~S3'.. ~p f"l""ll~<UllJ'O.j,)11.JOJ)eU!l)IOO:) 1?! "'"P~!OSB:ll '!)ell!"'E',Il![:,P O~i!.IU!Ol!O,a':,P so)llor sos ·sond' ''l'>~JJ or ~01~ so. ~·°"S'".Pl~a·~"""!l(l:mif.,. ~.>e;:xi ns "!'b .<. •irso:,ou m""2?lll>(l. ·zop.o; P"l'!ll'l}<aas,;,,r,<>~JJoia; ,rru, 01qmoq o ....,_nu ll' "'>lJlaos.t>d orqpi<<>l!ll!"'">un • sv;~ 'Zt,,1 ~F uincr U\r.Sllc) Oll!> 9:W.JJJV so.p"rl!$J:,aA'!IJn>soisco $;3\re'l:odw! 'EA~'tiU;) U9!0TQ!,}sµ!-'"2t!D sy!Xr so; 9d'n~o OP.lnil'I'"•.O•<i -..,,m!l,l!AUO>~ zo:I•Iio,md..:pnf <>no' •,i'l~".!'J"""' -~-unz. ns ,;,~ eoJrul'~<J:.3nb qp~Str OP,,lS" L•ll -"""!ID9l!Oog S?/OUOf;;) "1!9>ll'.!1, 9Z!l•Jll~ ',,S!!Jl<)111m op op ??U<>BBO:V 'r~P ~U.a'p~a.i:d ,nsrr mm O!l!S OJI>Oµ/n, ll'll 11;asoa. 'u:9·011.;~ a9:>u!~ opOJJIV on ~Jnz f;>J> J'1lP!Sl"•!11fl v-i' :>nb IB!J.OS lll<Pfil11!Sll3S·UG:) j~P. ;lI9!0lra9!=::tA'ti!;'e[Ops,a.q ll ~!ab""I 00!"'92""V lO!OO"l>:,p,.

~s,;,;i,=

·=

"9''"D'

·osnt~.UOOU!O!!,.>ns 11:m:d.-r:q.;,nJ ns

OtUb~::>Wl.Od •.oµt31~t;.~-µmOlil.gWJl.:1

J.~? oJ~'to!d .p,. -s~ ra,t J?"!030S "q1),h ~ "93Sll!) o.,;saem '1"j>OS lOP,:l/Otl/ ,\ '(J~ll! i>s,:roosop,g,,sao~:J:·I>~ !O!_:l'l?.Q1pl02.ll>:~ "O)S~IIOY{ "¥qmott soiu-,!~;>u:rr sor1~rlQB, sop.03 ;rod UO, OUIOJ t).0~ t"P ;)Uap!SO.!d (ll ~opu;,JllJ~ UJtl!~s · O!l,>?GS9.1> .ns 93Pfl?)to "'m?i[ U9l;;J?O '9~ ~P,$~p ~rib_9.'l!l~2"'·s;,{"n.Sp~ *f>"[ UJ)t!!,Pl?Ol?tl,i~,:mS)tU ;,o~ 1'.ll1c!,•o!Jl!I ~ucm "l ~p <ll;l"d 9!!!l<>F. 0~!116 " (z:661 GpCJPnsns.~!~9::fO!, .\o,.iop~ -il86T),:1rnz l•P p,,p,s=rnn •1 ·op ~~ (S~JqJsod nos ~·0~:) SO'[ 1'J<noo! ll:I 'fO"!il "90U[a "PJ_Olll! ~

opm:!).,.to::W~,,.:z.:>;;.

~nu

=

SOl)O.l

~nlt t?lJl:!Of2"1\

{. ·.p1l'p!JS~U01:t

ns"'uo:, ·Qptmlltoui:op 'l:,F,)r.z~n~A

~ m~1;uouo~ soA~nu SOi ~P

~.l.1.'jlF. ~µzill;J) i~OO'.cl!lO!J

ng~ J. Cf n:;. rtmt~u.~t l"JITd' ·o~,.. an uOJZ,~l• "!9''11\ro •! tm "'\l"Pliraq ~onb 90)pu1 · 100 u9_Z);J '(o~=A!Un,of~eo::> !~

·m~

3S!!i'f'.l!!Ql -,;gnz l"P !"\'~ e;· ~ ~ ~ ,OU!:£'tJ~ aP)~ SJn'I

.

fi!® °t;{;,'Z,!>J,> SfJO~

·rnsSJ.,-ijt'i'Of sti:)U'!()

oiw=v~?:>~"''"=~

op

-


H"1t90:nS

k~

-ze~ ~lfOJ!,l.t.

~I~~

·,;efapsou Sl?,IJlJSOO inw

-~P#!P·~-'Oj~./1+.JS ~

~~"°!~

SllSO) •

!'<'

opu-ew:q•nnz'F'!>P"P!S

·""'!•fl'<! ua Jcsapxf

••

· me..,.,. e U9P!SOOS!P -ns ~ :imai!J~,n·s ~<>P'..A ns ap a; .rep sowapod ·~~opru ijtil'ouooa'l!! ,;>p SO)!ql!JtSO! tli> jel3 -,ll\J! a.oq!JJlXI on <lll;I.

D

·

OWCJ etR\U~'l)(a

OZ!H ·=.qu.~ SOI s:opo\ ua 9!~ -S!J) :,s OjlJm1 W7d U~:) :,opop !3 '<!gal

Jcqe1 tun

-~Jl

f •P!PJiXI runS3.. 5- ....-.,a~,

am:~ "9>l

°""""" ~uei=ua., l"P'P"PP,.."<l"-'e1 ap ,11uafi.

-ao fi. owoui!l'l" ~I -QJl.c! oi,Ja!UJ?suadl"P

sai~isoi·ap'outl

•flai ~·

1!,.IJal

P.

Jod 9P'2dn:>ea..',d 'el>,u

-ewnq. oue102duc:M un

J.. ~w;iµe:>e'1:1n.~n:1"

,,,.,..., OJrpr::o"~

,

~

·a.,19'i.<l r,,p euJ~ "" 91pn:.sa 5!'"'

'anb OIJn ~·s.1eoopw ~SOl~P'J~

-'!P,(,.Q6(l!~·f.Q.r.ip\,p

.

un -sre,:t ? · ~~ ·Jowe ns u., "b!l? n:>~R.tloo l1S ua Jtj'J

-.la<\·~

,.IM .>JqWO<f UR a<ld. ;,.......:.:,:

~Qjqand ns • ,<:e1Jledns 1? !"•I '!!,u ·•flJO of!ll ou8JSU! 'OU ·'<!!llZ ~~ 'O.~) '0~1pa~~d aiq •1/)()(J 1111 ii;, Ol!lO) sow •-ai,nJ.$00'<!°""""' SO{ 50!)01.~ '•l'IEl"'llr -•1 MtiJ ea ~w '15. i;..,.._:;::

w!S!J u9wµ.vdvs;rp_ as .iod·Jvsad

fl J.()[Of!

uo.1,m:a.@x.1 JP.14Ui1} ns n Scl'fl:3~SV 'AJ8' · pp .r.J~pjs;J'.td x» f;J nmd 01u.a.uupouroc1J. JP SVJipJJ.vd oam zJapq3 cf.l'Udp~,,t.d 1a

~a.lUd- U9lSR l? UOJd!P!dS~

S~;J!l!'IOd Sl:?Jfl~!d · ~

wnl111W!S It-» 31.led


1)1l])@.utltj ~

~n?.Wl!s;udl!'! " ~!O"'!'l!<'.!J ~!LOS .>p ~'.L':u~#iN·'a~~,is-,:oo . ilf;,p.~~ ~,:ZoUaA <>p

'f~"'o;-i;:i1fl

k?f "nb O.~ ?'-,Sa 'OPliJ= O! 01)01

..

s,m :mb.."Od" '.>rq=!'J~n:>UJ ?..l:oq,i 'optmtY,.1'.l 01!!S!i'<ti0p1m un zooz ~ o 05611l"~b SL6r u"Jw.1$! -..:rai.o:z:nw. ~i=d ~ -·!I! ll! UOO Bql![nlSOO 'Z.l,-.;I t!\);S"c) ~nb "1 T,Uop= eµ~ >:! "P £. ep

=

-!A f1j,'

;,p·rom

aI)O ll

etm dp ~

so<>1?~

.1p o~ou =P!SqJd

·12-nn;;o rouw. !'-'!' "'1V<'PJS<>.1d °e!I

-ez raP P"P!='<'!"!l "l "P ,o:i:,;a= ·!1\

1'0\lq~cl •P!A er ;;,p sea~

-!P l!4 QdnoD sauo;:,]SOd ~·

;,nJ, !"

"'P!"'l U,,

•= ~

OU 'OUP.!i"2 ;)luT,>A

=.

O[llis ~ sop=..sap 5!"..U -cuooe SO! ;,p otm 0'1-,<)ntlI -e:;'{ ·o~~-md ns·,{ SO:PE sns 's=p S!'.S 's'e:rqo Sl'>.S nee

·J!·11pu~oo 1!Un·'o1L-r;;,!llJ=d !"i' 7.:.,P!{OS '1m\ OMltretu !!F'~d oi -sspom ~ ap azqmoq atld 'lOS!"'<> o~ F'P 11Pa.ipJS:).!d Ej·:redmo ltl;ed olfu:l= reno"! -'I? '!><t>~do ~ e 9mf j"UOZlltN 0:,tJcp.)d ®,-.:) .t:>nmd . FlP .:t ~PlO ,i-i'a2.,.-re:, p opai!D -od Jl:.~?N OA!'Jl'.oQfa Jl' Sl!SOO ~ 9'!!P?.J :ii w-c~u. ~nb <g= ·"!f' <>tg !'= l"P 011c:~ j<)p 9fanb

-~ ~ 9!!!"? ~nl> o;uaµL,pou= · !~ 'c;:,aui;., [<> op=~ Sottre.J?Jq -nq "I ;nb l!fS. 9!,I"ln es .i:;u;m:,1qe:1 ·ill,tlre1 -~=J ;,nI, ~ ... = mm$p: '•fl••Z l~ n9!:)lod 1m!'$~ ;mo o~;~esdptm Opm'.1~ OJ!'-'

a{;{=\\\I·s9.o~~;;oo~ ~ ~~ oz t;. , !;,>~~!J!"A<)J\~Pfill {?TISTUI!

-aiqmou ns 13.Ilt!OO ~"O<>=J:P?Jd 'sopi,z:un,..;;s.!J"l opm,lf).nm. ;Oii

=

=

=

,)·;;;.~~p"aq~n.zdlO~ttI 1:l -S~U-~ ~p

·iSo=i==sor='o~

,¥~00·o;;,~rrs i,qi:p.i:rn8. ill~m '.-~s

&ind

~qe-q '! ,mq,i:i;,.11!

·, O{ Otl ]S lHJllD ll '<>pJ!!I!I!q .ll"tl<>lll a"['~ _;aJqmoq tm "'1J'~::I

ll9mcJ 'S?.lllll! 1':lUm:r 'P¥ zc,rui;~it")S ". =Pl!ei:r:J?. ZQ'\ ' . "t,~ . o ~· 'Opu'BJ:I'~j ~ ,,..... ..,

-<I optra1.tre,~r

o

oPJ<>=• ·or~n?

9"""'"1 W anb tt9ffe,.:t

-}+I? ;iis;, ()({!.t)".;,

= m ;,~.

A¥'~

om ON '0:ina!tll

-snep ;,p so:r~l,OOmroscn,,"!,m:'sou -mnp: 'sO{tld,"CS!Puoo so;m:;" .!.>-'

re l?!l=

~nb :i1.re.ar,fuld opµ;mb

=!qtll'.! O!])OS!d:a l"P ~p ~'O{ ;,nl, s,,_-od sei lI3'. ~·q sp

=~,.

od=.O!ia!d u;, <l!)Uaidlos O[ onb

.oµ,rod1'tfl"l -etm-i>p U9ls:>.ICL~"H1 -ns 9!".t~ .c 'c,,,_~s i= 'o! -a~.o.zqmoqtm sa...~uac:.:w I;f

'

,.

.-

2002 ~p "-'<r""P!P ap 5l

~~'

V"~~d (

-


. .oiis~v~·1.a·o · :ov.1,.J'Qd tt9isvD ·v ~-

~

...~

.

'5Jw ,,EE

.---

41 !;

em

f

,<

:

4#4a

..,,.

.

==

-~-

-L

t

...~..

_____

"

.

j

te;

#

,<

3J

spaiqw~pap6! 'S.wai,. 'OQ!Z>aieJ,IJ • N91~dO ·• l'o'Nb! N91S<i3A • i'

··.·.··

.,.,

~-- --· - - . -

~,

....

·········

- - .. - ---~-


aiaiaUBll!~ aJJOl

'ti:,OS!d i\08 ta? O!JOl!Prl'I IE OS:DI 601.lc: ap o,aua ap tl sa1o:>•~!l'l

OlU.l!W!~I!~ ns ap

saw un asJ!Jdwro ap Oll!lO!l.! ueo es,w l:j!IES se3e1eo a11as 'e1anza1JaA ap 111.llllll:J 03ue11 1a11 0µ0111inv 1e e.1qwou ns ep U9!~1l:JOID:J

96i


~!Wlieil'<I ap ooo~ •zanOµpo1:1 oµ?t!H aiped I& ;od epicaJJO?S!W "llliS !!:!I

emuQ9 sa\PJ!M 511wo1 ,opop

•~o

·asoa~.< ua "9!•"•1"3 e1 ap

10~1!0 ta 263Jlll3 ·eiqwo1e:i ap '.Je,\J!09 UQUJiS PEPf-l~ 21 ap 9Ue.! Jed Oiua!W!OOUooal al) -eo'eld al) 2~.Qn3 lill "Oll)wr)

o,JCl!PllV

Wl'd U9~$

Pl UQjmJl!lJ!aJllap ~•i.1 iap UQlO.lo,la!J l!!I

"l!Al!M-~:iJ91Ml'I.,SO!' .l(lr,)OJ! ·~~

8Jl

{?Jlll93 o:>\J~jap.{a}~a~6'Pl) SW®l~JI


·ouiw.i,1 uis SO\!? Jod Jo~as 1ap eseo ei ua ;u211qe4 I.'q,!f, iw ap'SEJP SOJ so~o1 uey1i<IWo~ aw epiooµas,w n1 f. irepuoq n1 ·Joe:,a1 "JBll?l apand aw eiieu 'Joised !W ss ,oyas 13 ·wn:i ·esnrla, ecloo !W Ii. •awnµ3d uo, ezaq~

es ~6un ;w

:so6;wauo sn1 ap a1ua11ua Jw 3\!Jl! esaw e.ri seiedaJd

·,oµ..,

'JJ!1i"I apend aw epeu 'JQlSed iw sa ,o~as 13 ·wo:i ·ue63!sos aw opB.e:i n1 f. """' !ll :o6!WUo:> s-e.\ \ll anblod Jed alJ!We:l anbunlf ·a,qwou ns ap JOuoq ,a Jod 'OlSO.[ OJ3!>U3S 1a ,od e!'l6 aw ·~

·owai epeu 'S".moso ~

"J2ll21 apand :.w epeu ·,oisro iw s-. Joyas g ·ruo:t ·se?J•~ ~w mdai f. sannbu>!JI S&lUttlJ!!32q aonpuoc aw !Jeuo:>a.J~~ aw se.iaµ?Jd

sap.lal\ ua :'l11'1 <1W ???U

·,oisw JUI sa 10113s 13 ·,013a1

:J2ll"! apaod aw e;reu ·,oisea !W ~ JO>JaS B ·wo:,

·1eite1 apand aw 21>eu ·101sea r.u S3 JCIFS 13 ·a,~es g ·, ·Hit ·e.·1 'Zl ·,es l\llllOSNOd$3!1

ONl\#S

·!II!~ ~ ua oq:raq sowWq anb 011od ob!)seoo oiwaid ,,qpai ere<! OlS!J:) ap 1eunqµ11a a1ue .raoaiedwoo anb SOUJaJpua1 SOllOl anbJod "i!J!13BJ6?.

ua sowez.,q.sa sou ·2~J8d ua o OJJ:>!)S:>p uo "!t.m::> 01 JOc! '!Ogas if o;unf J!l\!A f. odJan3 1•P sou.reuaisap sow,,aiaid anb 'l?zueyuo:i easaiu 1ei sa;.. 'lll eJ 1od sope,n6 •011a,. urs soweu1w~ ·,c~as Jap sc!a1 sope1msap scunsa ·sow~v. st.qua!w •anb so~QJ?S::.nbuni? 'nue!Juo~ sowau~1 iJdW3!S

·so1a~ soi in euma u91orunP. nu:>;i ;nb ~ ruqwoij &p OtraW JOO !p?jUWI OP!S "'! OU ani> """ eun ·so,o JOd OP!flllSUtr.l OJOY!Jl3 OP!l9S tin sowau~ 'OU3JJ31 O(AQfUJatm

OJ!S')AU llS? >Aruisap as !S :sow3<1es·el. anb l!SOO S3 :sotte\WaH 01·9·1

's

seusrsca so, v 01avc1

NVS 10lS!)d1f 1311 1111111:l

Y<nms:rs 111 .30 1111111:131


'U\)Wlf

·a

·,oy:,g OJ)sanu o,sµ:insar ,od ·?1dwa1s eieo Z!faJ ~A an!> -ere~ u9;s.,s ouew,O!J OJIS&nu? euss m ua a6ooe i. 'aipe.; 'sou~ry:S3 ·ainp1aillS

sns r. epnmuaAep ~~

·,oues 1e·sowanfioy ·sa1ei11we1 o~uea laJl saJOj)B~eJIso; JOd •

·10,as Je SOlll3Q60y ·pepJnba BJ!. fl~!ISnf eJ au1a, aidw~s anb tiad 'Sled 04oanu ap soi Jod waw~adsa !. opunw 1•0 sa1uew~oo so, ,o.; •

·, ·,opas 1• S(}l.lantioy ·PWntM ns .rei~? A oiansuoo JeJlllOOua r apn.i!! sa1 Jopaa;:i 1ap OSOJ:>aJd uop ta anb 1'12<! 'u9ise.9 ep s,,E111wei S?W•Pr.·solllju 'sof;q ·esods3 er ,od •

I

·,oyas 1c sowan6011 -ewa1a pep1,11a1e1 a:x,~ u9is~ a.11> e1ed 1ogas 011soou scio a1ue ~a:JJalll! 'sauo10~0.pe SOIU!ISlP sns oo 'ua6J!A ?W!S!lU°eS '2J >nb t.18<1. "Jll!l>s re so.... !io11

·-ewa;a llP!A ?! ap f.zn1 e1 ap OU!3!f 1a ua opJonpo.qu! m anb rueo :v,;iise9 OL'1?W1au 011Sanv JOd •

·,oyas re sowan6oy ·ewaia ?Pl' ei :lil r. u91oownsa, •1 apo6Jl$al e;sanb e.1ed :e,~6! ef JOd• ·saiqwo~ soi sopopo<J n ·soO)we !. smmwei snsJo:I 'op2fap ai sou anb oueWJaq ;iisa 1od sowep1d r. 'a1pe.; 011,;;,nu •so10 ap p,,puoq eJ 113 Bl$3nd ezueguo:, ei uee ~oqe sowa,o "8'111)Ja;)&S

66Z

- l


·.oq_~Jil! ~ ADS: 1:1p -::,ua~'!) :vt ~1.~.1,nm ta .mJ $tl3

ouonpna 1:i ~ ;\!,IBZ ·ll.l'B:) ua o~:m-.!:3'. ··6o"!U!<;>ilo~a ,< :f~· ;is ier!ta¢ af-e~moq· un reim:n:> o-J\u.mc>ua jll· sopeoJp::>i, se.re7Jn1 SOJS<l ua alqwou ns llZ)'tt ~,iqwou ns iro'1isrc:a .!tmis etll'l -~r., .mi laf-eJ1:1l.!lOtf ::>lsa apuµ. ~miayd:, ss 'owsJw!SV ·1;:1srmo1r <ll es 'lOS!U.~Ol~Sl;!f pip vJU3p opes

BL ap

.·QO<l Ol.U'OO lOql?f !JS B -Opl~!W)';;l

·!S.ild i<>P oi11a!U1P:,[[BJ t.ip setn <>]> S11Jql1pld UOI£0JpGp till V ·op.min1 1?.l~d. U~f} ,{ o$f~·}B U0~100Q_1 Qp,Jiro\,1 lOpop l"P .>Jqmou !Cl .ur,ra,.;,u l1.l.red ;ip--slll!:JtOO i\ A'::Jff ~ 'O{!!t.o ...~:w X sao11.1'!lJ ua ~twS: ' ' . t;,p sap.is "!. ~p SO!JOJ.jp.RB ·so7 "OUP~a.f

~epµo;r-.

'Iilv ·-0oot -'P

OJ

opJezn1 eJJed u9:iseg, l!

afeuawoH.

wo~rits..l':).\fun.[wt.~:Mt

f'i

oos

snoe aa o~r.o,;s'ka st '5:a.\ai.r .. #ii ex •


oscued l..'s!I ~ o~tuooe='-i"<:~ i~"<i-O?u;,uip;,p-earec.qs;,mi: :i1.res.-rdY~ cas:,p 'o!®Id OJIII i::! n:> Ii. =..! 1':!T!L&J 111 "F '!af~.:>u:.A ::,p [!>.!lil!)::) =s 1::,p, ::uqmou n:;r "QltJ;~'OOJ.t

'OS!W()ldc!oo Ii. u9i:,e3~p ":Iq:Y-iJ ;ip ordw.if;'; ;-;:q;wcql!.I! ns o-;,.re~p 'ro~onq!q zzqo m i3£ ~p 5?,\2.Jl,;: /. ~ t:J no> w,.m;,~~ooo-, sns ¢lei =!Rb,;:"'~!~ ~'""'u.;,p ~. JS 's~ 'emu,~ Jt.S s ~ mi.€ ;ip O:>=!! '!l"lj :;n& CSO..O!OP o:fi!i:l)llI!~.xw.,'e lm · .:P!S ·mi 'op=i tlL"Zd "'}i$D".JG l"' ·~-.u.>P~do;,is.,r,;;:i "? "'~!S-:;!'. "9?~P e1q_i=s S'J 111q1110103 - emnbmmea ~'cf 1:ip ~!=A!UO ~

~ilSII0::)9SOf JOJO:>°H

~ f~i-& i~t1t4 V"la'.{t'ZON.SA

S'G" "IV~.l..N'.3:)

~-···-·-...

·,,,.: > -.::_"':" ...;..r

-.""-=-·... _

O:>NVS'


o:>·.-..oS·uq~:,:;,.np:Jo,qw'.MM.ro'\

U9 re:;:;: :xr,3 6f !£ ,,xa

oaezuz X'!I<l ~Ir OS]d :vF.; - /lJUo,:)ON OAJID,JJS]UJ!llpV ()JJU:>:J

'900Z .~p ~JQWa(-lfp~ QC '.~4JO:I S31'tlSl\l~ O\l5.J.09 'i1301ll't','1 :91ed:>;e

JO!)adns u9pe:,np3 e1 ;;,p PBPJl•O SI 3p O!Ul>!Wem6esv ap e_,opa:1;:,qns SVON\f!I~ Va>n!d 3il3NVr Vf\3

·o(l:Jedsap a;sa 1od -,;,p!pua1e ?Jas cesns uoo u9;.:,1?Je;oe Jsinbten::i "S31NS 19 ua BWS!W e1 ap u91:ie1oue Bl 9!1ms as onb ua ejp 1a apsap epe;:i!J!IOU epanb (sxeue as 1en:, e1) apauorousur u91onpsa, l!f '01\JleJlS!UJWPV OSO!OU<>\UOO 013JP9::l l<>P i>v 01n:i!)JB '" ua oisandsip 01 uco PBPlU!JOjUOO "O ·59;:ps·oN 0S;p90

,a 9u61se 01 as ewe.;6oJd 11;1

Jope:i1unwo0 1e,ouasaid OO!ll,J?f+1;1--e111nbU"&.I.IB8 UQ;.12::l!Un~

1e"nos u,;>W!S pepiSJa~;un

:re6JOjO s OIOIJ.L :e16o1cpo1a;11 :ewai601d JaP spas

:.?J..ueJfioJd" :u9pf®SUJ

:ewe,6oJd ajUaJn6,s 1e opeo!J!ieO o..qs16ac1 96,qo' as 'OOOi': ap a1qwa10!Pap it eip 1a 'S3JNS- soµ:odns "9!'"'"n~3 e1 ap u91oeuuo.1u1sp 1euopeN ewais1s 1-i ua e;ieiodloou! 'sooz ap aiqwa;o1p ap ;: i ap 6~6 u9pn1osa1 a1ue!paw anb <lfJEWJOJtl! aoetdwo:i aillJ JOIOOP opepaidl;I o:i~U?ll\f·emnbu:wes ZS·6S"ON 6S 2.JE>JJBO

JeA!i08 U9W!S Pe?!S..D"!un JOPSc! J"!!AJJ08 e.i6ansuoo o!qasn3 asdf JOl:lOQ

:·11.Rsqo

soot 30 z~ ~110 30 S~t6 NOf0010S3ll ;a OIAN':1 :o;unstf :NO:.>OJ'S3Sn3 ssor- f l::l~Atios NOl'itS 0'1'01'S~lNn:¢u1+s.ao ,o Yi sc O..tN:!tW'lnin0'3"S'o'so NOJ!>:,Sc:llosns • z,:pg :~6JJO ~:n.:\J i.:104 ~ 0 Otti3SOOt :·o,N~ ~!O J'el'S;)}UOOf';' in:s":so $00?-~0-4.0 'TltNO!.O'<fN NOlO-V:.1nQ3 :0 Olc:!1.SINIW

"!QWO!~ ap e:.>!JQrydaB

o;ua1wcm6asv ep lJ9!0:)aJJpqns 11)1Jadns~nP3 -ei ap p~ie:, ap U~!O

1euo~ll!II uo1~e3np~ ao ouais,u,w

·aooz ap aiq1.1.1ap1a ap o;; ·~of:09


·aiuafll!I pep!A!\EWJOU e1 ua soppafqe1sa souiwJ?l soi ua u9pe611sa11u1 ap e;nµade l!.f !?Jeuap;o as 'onouesap ns aiad seppant>&J pep11eo ap. sauo1oipuoo s-e1 uoo ajdt.:Jn:> o•; anb asrenuooue 9¢/!iseo ua '!. epuen61J1 !. u9poadsu1 ap e11s1• ap 01a!qo ;as ;>Jpod 'o.iawJJd 01m11,e 1a ua 01:.10sap ewru50Jd !3 •'Ol:!3::ni3l. O"l00!.!.~'<1 . '?1e11011asap as s.i1er.o SOI ofeq so::i,w?peoe SOl!P?JO ap olaw[lu 1a ·a1uaw1en61 opue.l)S!6aJ '061p90 a1ua1puodsa;;o::, 1ap u91oe:161se '-'I a1uB1paw '·S::ilNS- JOJJadr,s u9pwnp3 e1 ap u91oewio1u1 ap 1euoioeN awo1s1s 1:> ue ope,1s16aJ Jas iiiaqep 'u91on:osa, e1sa ap oJawpd 01n:>!1Jl! ia ua opeoiJ!luap1 awe,60,d 13 ··oaNOB3S 010:l!i~V l 'OWS!W 1ap UQ!O!!?AOU~J P.( 'owa;wpuaA ns ap e~ eJ ;? u9pe1a1ue uoo J'el!O!!OS'f 1?,Jaqap u9pnmsu1 a1 ·awe;!So;d :.1sa ap ope:J!J!!e:l OJJS16a1 1ap u,;,ioez!lenpe e1 ep sc1oe1a eJed ··o,fllc:!SJ:,;f~\'.d

.

.

SS~ fe!:>UitSaJd o:mu~,'o'-\?ll!nbueueg .;eAflos uow!s pep!SJ.OA!Un

:ewe;fioJd aiua,n5Js 1e opeo:.J!1eo OJlS!6aJ

I

ap OJ9W.JN· :n~6Jo,o e; 01n,!i :e!601opo\aw :ew.a.iSOJd 1ap 9J'>'>S :euJtd$oJd :u9~ni~su:

:SOO!WvP2!1'.f "'Ol!~J::)

JOP20!UOWO:)

,a 'scye (L) a1a1s ap ou1~11a rod Je6J~l0 ··o~3Wl~d

O"if'l~!l~Vi

::1,\ 13f'lS3~

·oiucrJweuo,otJnJ ns e:ed sep,Ja:ibaJ sarJa5!A seuuou seiusp f.. pepne-::> ap sewiu!tu sauoio!pu)i s!31

, uco a1dwno 'JE,)!109 UQUJ!S pep\SJ8A!Un ef Qp u9peo1unwo:::i ap ew2160Jd 1a anb P.J1uanoua 04oedsaa a1s,,

::>nt)

·ono.u,esop h c:µa;o ns eJed seppa11baJ pep!la::> ap sew!u!w sauo10:;,uor, ·~~I ~1dwn:l errb za., epo; •u9peo,unwo::i ap ewe.ifio.Jd I'- eied ope:i!J!reo OJ;S!6GJ I'- Ja51010 04oedsaa aisa e ,;,put\wccaJ f.. ·u91::ie:>lJl.1a,, ap at!S!A er uo12:zi1ee1 anb SOO!Wape:ie ssred soi ap aUJJoJU! 1a A OJIS16a; ap pnv.o!IOS 21 e1uawepun1 aob u9pew,01u, e1 9Jpn1sa 'sooz :,p a..iqwaJMu ap gz ap u91sQS ua 'E:00<: a;, gggz oia,oaa a1ue11)'3w 2peu6!Se e,ouaiadwoo eJ ua aseq uoo '·S3::)\1NO:::>- JO!Jedns u9pe:inp3 e1 ep pep11a:::i e1 ap 01ua1weJnBas\;I ap 1ei;o1oasJa1u1 1euo!~eN u91s!UJ0'.) e1 c>p saµ\I I. . s:.1er.ios se!Oll.lf'.) 'sapep,uewnH ap e1es e1 ono ·", · .. ·1eJ:>uo>saJd· e1501~poie:U ~I ofeq op!OSJ}C Jas f e,ed 'u91oao,unwo:::i ~P OAGn1,1 eweJ6o,d 1e erad opeo!J11eo o,1sJ6aJ 1a 9lPJIOS •,e-'!iOS u9w1s pep1SJaA1un e1 ano .

·opeoyf1eo O)lSJ6aJ 1a a1uawe111a;d 1,;u:;,1qo a.ia1nba, as •,o!.1adns u91oe:>npa 1ap soo1w,ipP.:>a sewe.15o,o ap 0110,;2s;,p f. OlJ.Je1w1oa1;0 10 emd :int, aoa1qe1sa eooz ap 8Bt r ila1 e1 ano

. ;

.

.\ ·u91on111su1 sceo eifOJJesap as..anb: ua ~aUO!O!PUOO se1 e !. OWS!W f<IP SeAnemueno f.. SBJ\[leJ![eno saUO!SUoW!P se1 e '(2UOIOJll!jSUJ e.inJOIUlSS/;:JJt.:! e11 e •sopeaJdw"'sos:,~d f.. soJpaw soi e 'sOO!Wypeoe sope1;nsa.J soi e opµe;a, pe.j)Jll?O uo::, O!:>!Nas un pePiunwco e1 e J")sa,d •sauo!onmsu! sns ap f.. ,o!.radns u9pe:>nl)<I et ap OA!)afqo owoo e1e11as Z66; :,p m: ,<a1 eJ ano :ooN~30lSNOO

·~ ·,:ooz ap a,qws;,.ou ap ,:t

1ap B9LZ l.'Q!On1osa.1 a:ue1paw sepe6a1:.p ~uopunJ se1 ap 01:,i:,,ara ua '¥01~3dflS NQ!:)"lt':)003 30 oaJ.S!Nll..'J33tl\ 13 '

O:'.lJlU?il'i' • emnbue;Je9 ep pepn;o e1 u~ o;,1oaJ,10 ,as eJed 12A!I09 u9wis .PePJSJ:.1,1un Bl ap U<)IOll~!un'lEIO:) ap ew2J60Jd 1ap OPB:ltij!2:'.l 0JJS;5aJ ;;p Pf1l!O!JCS "I a,.1ansa, -as jO!f'lO a1 O!P:>WJOd

ap

sooz ·::im ,~ i, ' 8 t c 6 omrn!(llll "'-9Di1'TOSIDl )

1'tNO!::>VNNQl:>VOOCl3 30 OIH3lSINIW f')

.,

'

zos

V/8W010:J 3Q '!1':J!1fl(l'::l:il:i

J'1 l · I!

---


..

r

.t ....:

.. '

·" ·'.·'

/ 'illU.N\f

om;nC

<r;

\

31~9'<1'.:l

'HO!H3dOS NQl::lV:J!1Q330 O~.iSlll!lW3:J!A 13

soffz ·:Jrn z ti

so,

2

"o ·a e10609 us epeo

'3S\i1d!flll):J A 3S3nbj.::11.l.ON

·u9p1padxa ns ap e4oa; e1 ap J!)Jed e aEi!J ·uo1on1osaJ ajuas~ud ......~·'

,!.

'.:1

e, , ;l

'S31NS- so11adns u91oeonp3 Bf ap u9102w,01u1 ap 1euo1oeN ewais1s Ja us ewe160Jd. · 1oi:> O.ll'3!6a, ,a a~1oa1a es anb ua ejp 1a ep.eoy!)ot: apua!JUa as u91on1osaJ a1uasaJd 21 'OA!l2Jl~lU!UWlf osopua1uo:);. I o!l!P9:) fop pi, 01noiµe 1ap 0>,.1an:> ospu1 1a ua oppafqeisa· Of u.o~ pep1UJJ0Juoo aa -·01Mvn:, 0103!.iW

s O&

8£86


,::

;:-, 0

·uoi~e:,,unwoG

u;,

~~!

ap =a.(ozd soi iii, ,e.i!"l!l'e,,i $ 1eu-o~JQJd odwe~ 1a UM .tlJnE fQ

opu~J '•9=!UIIWO:) ap e1~0 !"P,...rp~"d ':I letJOJS3Jrud 09pe21pwr;o,d -'P SOSll!G "'"11""1:1 Q 'ta.tQ.tJm2'11 cpol- a+U~Jnp

u9~e:>Junwo:, :..p ~ 'S04,:tQ.(o.fd uo sc~90~d' n:>eH 4) s.a1~uoJ&c>fOJd ~A!Pa13 sni JiP!~i:i(l Q

IOOO~jOJd SIS<>~;> 11i J9:000S3 II)

·uc;i!:>!!:>!unwo:> Ta( ap SO!Jeua:,sa soAanu soi

e,:,eq sope:>01ua sa.rope:,!unwo:i 1ew10J eied opesuad


wo:>·f!l!UJ+O~@eJ6ansuo:>opeu6!

·op!AIO 1e sowe1eoa, soi as saroqesuis s.01 A .soo,e:.ue so6eJl soi ·oA~nu o~e osoi n1ua/\ un A pep!A~u zna.J eun saJo~:>a1 saiq ewe soi e o~sap

sa1 'op1e,aH 1<>p u9.::>u1J aisa apsap 'Ols.:, JCd ·se::>eAe4 A sa1a1sed 'so1e6.1J 'sa:>Jnp ao ·epu3A!AUO::> e1 /.. pep1uJaleJJ e1 ap nl!JJdsa oso16e1uo:> 1ap sepe!Jedwozll' aJdw~,s J!U8A caqop a,qwap!Q ap sesuq se1 'ssucoepunu: a sap,w\lJ!d-oJ,eu se1 ap 'e:>,w9uo::,,1 u,;,,sa:>aJ ef ap 'epua10!" aiuatuapu, e1 ap 'sapep!SJaApe se1 ap Jesad 'ti ·sa JSe ',s ·pep1Aeu e1 ~011a uoo ,e,q<11a1J e;ed ue4,sa::,ai.: aw so[14 S!W !. ··',oye sp uy 1a 96a11 inb eluan:> e1 U3 opie:> se4 o::>odwe1 anb? s;;, 'O ·oA!\OW UQ6u1u JOd 061WUO::> Si>\u::,n::, ON elS!f n\ ap awe::>fS 'o,ai,a, or a1. ,u91sa.;dap ;;,1qepe,oesap e, e oue:>,a::> sew JeJqwn 1a 'aluaw e1 .ap sosorpmsa soxaru soi UQ6as 's.a e11s1A ru anb e1u:.n:>.opep se4 .>l ON? anb sa o , 01qe1p 1e seA al OtJ? 'pepa1os lll!PJl?W l?nb Jod,-sa:>uoiu;i ·a;qwou OA!lSa6ns rn sa 1afnw ap 'x>Ua!l anb .a1q,;peJ6e o,iu(l 01 'S-!'21nb anb A ·0611uo:, J!lJeduio:, eJed sa1q1uocfs1p 1c1Jo4e soureasa ou anb a:µpap ::in, oouai 'u91xa1Ja1 e1 e,ed sopeds.a;.. 'sa1e:::>adsa soruauiour op,:µedwo:> eileta 0611uo:> opusno unv ·oJep ap JS'o' ·sduo!sed ~P Jew osojuauuo; n~ ue ope1xyse e,ed 'ep1eds;, e1 1od 011an:> Je oze] 1a oun e :.>1,e,,~ sp ofn11a sep '-1. ·ep1i,aAJad A e,auop,eJl· sa,a anb zod '01pnda, I" OPOl LIO) OlS,qap "l 'e:>unu anb Sj'W i\04 1PgJ o6uod eJ a.:. ·sauop£?JO ses1eJ ui:>:, sopeoad soi ueAe, ;inb souanbe ·'epnp u.1 sebuod 01 ON ·;qua1qwe o,paw Ja A u9pe:,npa e1 'onres ef ap oJaL!P 1a uco ue:>yP.;l :;,nb so] 'v ·sopeu.,es:,p soi e ,e11S!AS~paqap u~!qWel ejp u~6rv' ·souaw !I.. s~w !U 'sa !S'o' ·:;,:µanw er e1se4 01,11u u n e 9~a11 ss e1da1os ua ,eM anb oursuu 13 -_an6uap 1:.p 016e1uo:> 1a a11wsuP.Jl 'epezmp eu"'I ojos uoo A SOJdJ,seq SOI ua U3A!1\UO:> anb sosa aa ·e.1pe1ue:>1e ep Ol!nbsoui un 'o ·od,anJ 1a uez!feJed a1 'OJ!d$aJ Jep U!S ;,nb sesoueusx saiqarro sess sp eun e sa:>aJl?d

ai 'ep,nfluer 01 ap 'ieso:, e,:ic !. 4\f! ·opepe,dsap 01 u;, !. OO!U J1 01 ua 'a:>a.ied

'eJ nseq

e a:>.a,ed as anb ·a11pap ou ,:~nb JOd? A d:'.I

·e::,unu eiseq 'oe,.p !. es1oq et.:-n u;i e.1ntep:> ns e c>AJdr Au~

dnb iupew eun e

J~ ..... aAanwuo:>

sa1 saua,nb

uo::, lanb JOd? :a,pe:j 01do,d ns 1od epeu,sase e,n:e1J:, eun ap· ua6ew, e1 ;311 ew1e 1:e e.ue6sap sa1 ua,nb Uo::) ,:9n::, JOd? !ewe:> c1~11wn4 ns opueapo,aw so11rbsow sor !. ouan:, Je en6o J~ uoo e1uaweJn6as Ar~w 'sor!nbueJ~ Je~so~e· e as,, ,ued u2d ap ozepad un urs a11e:> e1 ua so!.',u JaA epaJe s.11 saua,nb uo::, ,~nb JOd.,. ·pep1en6.1sap ;.. epu;,1ov, :>p opgw10:, 'Aoy <>p opunw aisa 1e1uoJJe e,ed pep11!G!Suasu1 ;;,p r.>zeJoJ alua1s1s:., eun ap uaoe;e::, anb sa,as s.01 uo::, as,e4padwa anb aua,i ,9nb JOd·? ape1u.18a~d I. 'epuaped uc·J efJeaiuaiJ .anb ARI{ ';o,e1:,! 'A l~n.:> uo~ <>lU"J!IOS!P ,as anb 06ua1 ~nb JOd? ,eiunGa,d ap on::,s;;p 1a uaua11 soun61e e111epo1 A ·ew1e 1;,p se:>p\e:>p se1 eiseq ocn e

;)JJ!?6SeJ ,;1p s~:,ede:>uos anb 'soso ~a ·opeA1ew

e:ie,,a ap so1µe6 uooa,ed anb 'so,ew sns uo> opef!J "'4 as 1>nb ao:;uea o:>o·:lt.:JEJ. ·e,ope1ue:>ua epe,,w eun aua,1 'anb ;pap ,u anb,od 's21qa1u1l se1 ;,p ofadsa 1a u::a "'""J!lU epaq::ap 's:1w.ip'tf ·eso4s.:i1ow J.. esva~u ! as.Jal',IQ" ezu~IJ6.JaA a::inpoJd a1 eJ0!11bJS !N ·e."i.Jsasod 1' epe.rap!SLo:>sap 'eaJ aiuawalUE?f!d!JJOq s.1 anb l?luan::, ep as ou so,p;;,w so1d0Jd sns JOd 'P.w~!UJ en~ anb cwo~ 'pep.id.,e1 A ·sof!4 saJl I. J3fnw 06u;;,1 el. anb E?Ja!dns OU !S OWO::> 'e!~Ua~S!SIJ! ns uo::> an6!S JIP.t jOU ::>Jdd! ·a,uow:.p 1e eJan,i as so.apoJ s~iuei U!S anb A '.i1qeisa1ap f.. epe~!1esap sa epuasa;d ns anb apenu1su, e !Ae'J~e

dt.J

e~se4 J... 'O;>!OJJo, ;uqo:>

e oiua!le ns eqe1p11seJ aw anb osnpur ·e11~ uo:> s.~w ,es.,,.,,uo:> e;Janb ou anb af!P .a1 odwa11 oc.pnw el. a::,·e4 ,s opua,iua er JL pepJ.a11 ei ·s.eue~uaA

se1 JOd cpue11es as,aiaw op <>Jp•so e1 e>ua,1 e1se4 A '. e1,1Jqe .ep Je)eJ~ e,ed os1oq ua saAell se1 e;:,snqa, o '.,>~uawepepe·asap eadJOD ~I i,. ei,and e1 OJ1ap a1 •anb s;;, opoi ap Jof::iw 01 A ·oun:uodo SOUdWOluawow J:J u=i: ~!S!A aw OJdWa!S anb e6rwe ep,,ar,:, 1ew esa <? c14ooue af,p a·1 ,Jnt>e JOG ~l Z~/\ eJ~O

,a

as ·se ;eJiua sns :,::, o.i1uap -sds<Jw a/\anu sos~ opa1q u n ei,oo J.1! <>1 <>,ib 'se11a

800Z 30 3~9W]l,iQ

901:;

ep 11un

30 I< O~NIWOO

'I


e1~ansuoj dp -euy eyoa ap aiqo e1 ua p?~a+U! U9!3l?UUOJ £. O!-ffil!SlaA~ fl 1uisaua!g

LO£


.,.......iGj:,...r,W~ A.

.l'!fl' 3~1:raI>fu.p ~fl!-"""

81:::Hi~

--!ll'\:l'~ pey, ~~un~, u.a ,~....€l!t.:owo::, , "'IP EW12.16al~ j&p',aqs.u,;,as I<>

-~,;.)iS<?·~~

•...[E~~ B[S.:}~~F

~~ .Qtr;l'W~ r,,,.inlf> l'~ ·"'3"[31?.~ "!'"~

nmospnrudmoo

SO!Il!Llloi,,ga<!P' i:s ~J.

..,.,,5'0(.)~~"~,r ~md .

l~~N,,

fr.ill9-5Ssapefl.~

'?'~;$0?~

~1?[

e ;21!~

ap ;1

=01=-

.

:,tDJtJl'Jtl7J9m!S:~2'[~~

11'.l(lV'i;OOe' ''Pi,>~~~ ~'ll['~Dlf

~

ua u,r..J.etl!U!fiU:>E arq

-m~J;,w311-as~"i ~~"-"""m

~ e.red' saiu:o~~

~""Ji

~l!!l"'iJllt~1'['G

~t<f!!"!?.md c-'Wll!,l ;<ii?.~ ~~-kpcp~~~

uaS4feqz,:i.~~.ma ?1,!P.W1.1.>dsa{3ll!DO'f~sro:

-ure~ 'Ira P1'fl!>'l'l='''li""""' P.'jlNI . .. . . s;,..;,.,l"'ll"" ~

-u; i:r~

~•so.r .{

~w

~/.,,tl?;J.Sl?f~

-nmrao ~im~o:m1~~

S'l!l''~~clii-,p.z~

-~~~-~

-~"00¢§JiUf~

srowooue:,;,m,,.'>f ~

"l'"'P ~~ae;.iq a:nr,~ ~~~ -<>':>M>~=w;rrq ~.Ji!~~ -se :roz <>Imm:,ts1,oa,.i!'uoS'«nlr ~liqosal!J:iti.qpiiill \r!ODf.t,?-N •.,:;,p 'Qllll(S....:i,utp·oq::rcmi·~l) -~ ~.ap~,t«[ "SaOW-J,<)~L~"'l'a>p =im:~s.,,'o!)f!s>m-.i.'.~ ~0~1>.iris,;;ar .l!r<JJ?t,., ..nit:)S.)·"'11l'>=maa;,.t.,_ ~ ,itp~~~ no:,,~ pew,,;,:g ~ B'J . ~~!'[U..U~~'"'?J

.i 'CSllla:fc!'~,ra)

O!l)am IS mi-

anbli!l:=izriliazmp:Z.U:.'l!a,;s -i>p ,mo =nJJ~ -s:e.r. $00

~:f·=!"O

~m:o,>"i ;qf) ·UJm:,:£3'~ 10&!,P.!=fr.> ~ ':t.assa~ ~~0'$-~

-~01!

.:rod: <>pes.i,.,m <1I m;,;,.,s 'SlliI

-~

SOJ?lICQ~~

'S04l!3

~'1Pl~~ar ~j3~.lS~~

. -=.i~:?&ii;)~=:r

.

-l}d.·=~~\:·.11.~~ ""i!RJ!!J')'F.sei:e~q :>p'Jl!m

~'!-"~~r,i • .

~"!'!

·14-v.> \<1~'1I9~1llo:;)'li: S~U<:iJO"-~""lt.)J>U9!~~'!11

1,

,;n;~~""l

~w,mb·l(l,!E'~ =!l'.q ~ 1!![·31? o=olli mt -'!>'"-! -ZlO:E·s;,~c,;,,a"!!lf""<Qll.;1'"!= O(.!"<>:Jll<!~,1'f"?"'f.,,"'!'U'i~' ~mitu:uii,."amd'e~;mll, ~~~'l!t_lrn~,1<3' :ml:, Ullf.>11.!!IM• 111(1~ ~S<>~[n:>

--q ~~uy~

12@

S'4"e--,™

~a:u:ntm::,e;,111>1£!! -so "ff' """2:t2ord ~inn 11 . . ilm

fiOOZW~~.ig, '8~ . ·.llimd'Si!S'ro'qt,,.ll"-"!I(>.[ lI9'1I!S ~[l"'f~~ -~~..l:·-~11" 'l""L"'OIO;)

(Ep.:ts<l.lfil!ll!BS . l!EOOtlt•IS\J!IC!fl'.liimu1 ~=l!W!21

--&,.

ljl'fiS-ll"""' • - •.1.

,_

tlJF:dEi i;}e)N#•~

m-~~zmr.>

u91aro1nnm:<0ap~..1dnn~. ..mAJ(O{!n9m1spupJSJ:aApifi

-

.

~

f100;:;~"'5P<P~f?i~

{Mfii!fildf'Ia

.


4'r»J.4~9.P~:>~pµ'.11n~-;µ~,:;n,~ 4~?1~

..._,~~ PP _,J?:m~

~~?'&:; ,n,;JJt~ t,

'1.fa

fl"~

j'>UJIL· ,z, {P/;;,l"PJII"~

~

'JD'~PU,mpfp

?p #.}'»!»;?

-!S:,xfa;M ,:,P_ln!3fffeUJf,o/

~

"rNT.#JDI'/''9.11/1.-~ ..;;,pow p

.g:;

!<o/J»~ ~

<!ref~~;£·~ ¥>7IOJI~

p '21;>-c?'J'}i>OY alNDJl"m fQ ,,-.af$Js-.f:. s '@~-P",e(@P::rt,'

..?No~~/Di»?

-~-~.le)

~r/ ~~

·~m

~.J'uq"11ZN_#

.!$1>?/fiH'':f ,If fD/3-..Jf-' ~a9it'{,~

~~

p~.;~;;p7!;) "'? '¥ ~_p,ny<-f-~J@

'f'OJ:RiU <t;,p ~,..~

'*'~

~~~~.,~~-"'~

'7f~~l:(X)'o/)~,7'o/rq:;,,llVJI fm&JJ7"6~

f<il;l"jP:U

ey

~#~.,#?/fh,;,1~¥-f1Vl:#f?U. , 1W,?,1,;He1J.1-~~~P.,,-&-Vk,/J ~~- :1k;mq~" ~1.orfepeffo ...,.,~ ,w~-p~-·

. -G'9/-1

~c-66r~91?/ ru~

f1o/ ,G'P"~

~,#i'""'~-o/~~~

~~

"? ~

.P ~

~~""'~"~ fel-'~9lf'?J>

4Jf-?J-1KI ~-"~;~"~/~~·~

.. a

e/e ~ ~

m·,~!Jl!:;

z ?- $~&.-1]

, .. 4.,~~"-»Jg·oJ . ~O.?e

3 bJJl"3~

.... ~~~

~9.a~"",...~

!b0i;}$6~

..,,~


~/~~ft, um~ 4"ffljJf!Pllt4t'J"'7»~~

- (!j {?llf!Ji'P~l-'(')e[)

J

t

YIX'o~~/H..,.

tPlf)?P~

Wj'P?~.!?5'

·---~

a;r":!""?f'""fN.

1/f ~

'iO~'DJ ~

-;;:lµiN/'

,2)

-v;:JJf>»r1ff}t}J

~

'Z'J.'~

-, ,~

:.~,'.? f~{J'>~ ~~~,~f--""~:@1°~,V

¥•

.,

%"'

~~

'"~

~~~\9~~~/. ~l/0

~. ~

~/"

pDp!lWIOt>il

zo.

'P~ml

If, ;• mfs~

Hl/,~?ft~ ~,-.~

~:© p

%'~

'!!!A~

~

.:;:Jl!~~.l#P~"~J'°4~,w, ;,~ IZf.

,,

.di?

. ..d.

,

zg,.p..,,rrrlff!l!!I

"':il..,-Ni!IF.$P JV .V •• i iJj.iWX y ~~#~JJWU@!

fl'»

iip:hlliii1'Df"~~

,.~p~.m.,

::»Jb ""',rp/ WD<f IP/ "'U//gr,; #~,~}!!;

.,~~-'#~¥~~

~'tllR•-,;J

00!1''~"',l i!/Wi JW!

~

W'


.~....

•. ""

. ¥,+-,.,..,.,,,. ·;--·

--

__ "

-.,y-.oa~;:r ·"~.UO;>

119!~1?! IldS'OSi?dSQf

'OP,imp~

i

.· \ ~

·so.i.o ~uo '{SOO~) ..soµoiq:~ sofo npy. •\\ 'woiJ .. •w•s~~d 1• ·~pne1qo:>aa. !(666f) .s.rruo,~J-d. :(L66j) .~mn~u~g •P re.pu;,n 11:!lOIS!H. !(!;661) ..io1p .t.),\e Tl?JoruA.eop:;i. :(6851) .!19Ptnuai3<1 'I?! .{ 01n~ll'f •o'Jr:i.~.. :1ass1i .U?wo<1 p'2p•ios. :isssll

soi

.so11~ns sns /, o;qmoq ,• 's11n11. :(086 l) .lOP.lll.1(0

o,seu-e;v.. :sruqn 001 oiµ:is;i eq s,U!11 01Glld irenr

'.IOJ)'e1-~qn jOp

.so:!P;>UJ so1ep sou:arµqno~p sareno sir op s;,.,.,1. t''OtreH1ni

J'e':nnm tm 'fP.1~q~o ;;dd~$t\~~ E zua,s ~pnu-ei~rod 51?1µ;,soseµe, ,re1 sisaiqjjouroo ~wn ~)1b re,otiwoiui • •1q,~ru1 -epl!!!W ron ·orrou ·l?~~p !• £ OjUO)lli13~0[O OJ)UO-epnp

·os•.JiioJd to .u:,

-snq re onb sied un op ofol}OJ 'SEP1!ilU001i~· sropjf

........,.,;,,.,...,.,,...,•-

·

-odsouo1~dzed op~J.uo.S 01u?1 -OJA . opunur un oq~~IO.n•

[>

anb S'l?f ~ s~illli

,¢ oii •..•U3?S ei•nnew 100 °ll?,\!IOE1

O)S!N

u9u11s. opitn1.

-n

'S'?U!,1 O{Q1'd

mmr o,omnb ·-U'eJJ~q JOJJ.t:> -~ l~P OJQJ) 6A fHJt.>;>Sa,d

-•nu

·1i;,,.,!!O!! n9m ·!S papJSlOA)UO

I

[,. zw~qanu~JOdo~ '

;~:;u;:,;

1

Profile for UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR

Tomo 49 - Parte 2  

Con el presente volumen (tomo cuarenta y nueve) de la historia gráfica de la Universidad Simón Bolívar (comprende desde el 4 de noviembre de...

Tomo 49 - Parte 2  

Con el presente volumen (tomo cuarenta y nueve) de la historia gráfica de la Universidad Simón Bolívar (comprende desde el 4 de noviembre de...