Page 1

Septiembre 1999 Parte 1

TOMO

10


I

CORPORACION EDUCATIVA MAYOR DEL DESARROLLO

SIMON BOLIVAR

26 ANOS

1973

1999


CON EL PRESENTE DECIMO TOMO DE LA HISTORIA GRAFICA DE LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR (COMPRENDE DEL 29 DE SEPTIEMBRE DE 1998 Al 29 DE ABRIL DE 1999). LA PRESIDENTA DE LA SALA GENERAL, DONA ANA BOLIVAR DE CONSUEGRA, CONTINUA SU MERITORIA LABOR.

PARA UNA INSTITUCION EDUCATIVA LA COMPILACION DE LOS HECHOS QUE TESTIMONIAN SU ACTIVIDAD DOCENTE Y CULTURAL REPRESENTA EL MAS PRECIADO LEGADO PARA SUS DIRECTIVOS,PROFESORES,FUNCIONARIOS Y ESTUDIANTES. YEN EL CASO DE NUESTRA AMADA ALMA MATER, CADA UNA DE LAS FOTOGRAFIAS Y RECORTES DE PRENSA SIMBOLIZAN SUS ESFUERZOS EN FAVOR DE LA CUL TURAY DE LA ENSENANZA SUPERIOR.

SIEMPRE PUES, HAY NECESIDAD DE RECONOCER EL TRABAJO Y LA ENTREGA DE DONA ANITA LA COMUNIDAD BOLIVARIANA LE EXPRESA SUS SENTIMIENTOS DE GRATITUD

BARRANQUILLA,

30 DE SEPTIEMBRE

DE 1999.


PRIMERA JORNADA 29 de SEPTIEMBRE

CIENTIFICA

BOLIVARIANA

DE 1998

'\

DESDE MUY TEMPRANO LAS ESTUDIANTES DE LA. FACULTAD DE TRABAJO ORGANIZARON SU PUESTO Y PARTICIPAR EN LA JORNADA CIENTIFICA.

LOS ESTUDIANTES DE LAS DIFERENTES JORNADA CIENTIFICAo

FACULTADES

SE HICIERON

PRESENTE

SOCIAL

EN LA


LOS ESTUDIANTES

VISITANDO

CAIFAM .CENTRO DE ATENCION EN LA JORNADA CIENTIFICA.

LOS DIFERENTES

SITIOS

DE EXPOSICION

INTEGRAL A LA FAMILIA,TAMBIEN

SE HIZO PRESENTE


EL RECTOR EJECUTIVO DOCTOR JOSE CONSUEGRA BOLIVAR LLEGA ACOMPANADO DE LA DECANA DE LA FACULTAD DE ENFERMERIA A INAUGURAR LA JORNADA CIENTIFICA.

EL RECTOR EJECUTIVO

CON VARIOS ESTUDIANTES

DE DIFERENTES

FACULTADES.


.NOI8IHX3

aa SO~S3Qd sns OGN3IGN3~V

S3XNVIGil~S3

SOI~VA

路vJidIXN3IJ VGVN~Or V~3WI~d V1 V OQNVXN3S3~d NVH 300 O~V8VEX 13 ~Od S3GV~10JVct SV~NI~sra SV1 V V~IJ!13d 1Va3N3~ V1VS V1 aa V~N3GIS3~d V1 X SNI~~IH VE~3QSNOJ asor EO~JOQ EOQVQNild ~0~J3a 13

-

.


NOIJI8IHX3

I.

30 sa~v~n1 SOAiili~3dS3~

sns ~V1~3~~v N3 NO~V~3WS3

3S SOQOili

I

~ I

~ •

VQVN~O£

V1

3iliNV~na

VIJN3~3ctNOJ

VNn

ViliJIO

OI~OSO

S01~VJ

VJidiiliN3IJ ~OiliJOO 13


路vJIWV~3J 30 NOIJI8IHX3 v~ NV~~3~~v SONWO~V SOI~VA NOJ S3~VIJOS 30 ov~~OJV4 v~ 30 v~~30SNOJ XI~34 ~OS3~0~d ~3

N3 SOM3~VdWOJ SOIMVA

路sv~nv sv~ 30 VNO NOJ VSM3ANOJ ~3~MV ~3fl~IW VI~O~OJIS 30 3~NVIan~S3 ~3


路oa8I'l

V'l N3

3J.N3S3ad

'130 VI~3~

OZIH

3S

V'l OZINV~ao

N3I8:WVJ.

路vaoJ.'lO::> V'l 30 vsv::> V'l N3 3S 30aVJ. V'l 30 svaoH SV'l N3

a3::>NV:)

'13

Va.I.NO:)

路v::>I~IJ.N3I::> vavNaor VH::>O'l V'l 30 V~I'l V'l


路1vHiliN3J 3Q3S V1 N3 VJiaiiliN3IJ VQVNHO拢 V1 aa 1VNia vwv~~Oad ~30 3iliEVd OWOJ VZINV~EO 3S OE8I1 130 VIH3a V1 3HJON v~ 30 VGVNaor V1 N3 X


-B,, op OAHBHBd

UB~OIS {d UO::> sop

... mouapuodop Bl op OlfI;}JW"BJ;}I -ezurreq ·se:i.sneµ;}dWJ sauranbso -;}::>e !d 'ucrodn.uoo Bf ·n::>9p B'.a;}Jl ap sordaoard e .rapuodsar Bled

sopepuax sofo

-U;} B[ 'S'el;}W op orroptreqa Id ';}IQ -BSUOdSdJ..lJ ;}l,POJJ;}p Id OlU;}W;}{d -WJS lS;mdsdp opassd Bt.f ;mb A 'oumsuco op S:;)UOHS:;)11:) SB{ aiuano ns .rod '.l'B.!dJAIOSd.~ sopejjo.i.resap -qns sojqand SOI anb ared epU;}:) .r;;>pd::,uo::> ouroo Js-e otire B sBpB~ -nqo uo.10)'.A :.:>s ·-e::>n?q uotocnpo.rd BI B SOZ.I:;)nJS;;> sns UOlBJfOA OPJijUO::>

.

-n

SOI uoo A JB;}lB'.a;}.I UJS U;}PU;}A ;}S 'S;}{BlS;}ndns;}.Id sos -JnO;}J SO{ A ofeqan ldP 'S:;){BUOPBU sopuµ::>BS A SOZJ:;)nJS:;) ap O+n.IJ {:;) UO.l:;)nJ anb SBS:;>Jdw3 "S:;){BUOPBU -njrun SBPBWBII SB{ ap PBPPB.IOA BIB sojndnrosa op ouross UJS B'.a:;>Jl -uo :;>S reuopBu ezanbu ey Bpo1, "S:;)lOp

U:;) SBpU;):J.Od SB{ OUlO:) ·oun1.rodo -BUJWOp S;;>SJBd SOI op OAJSnpx:;> Of ap OlU:;)JUlBl{:):;)AO.Ide IB UO.IBZ.IOJ oqoasord ared Bl:;)nJB opsap BlS:;>nd SBpm,qsu!;.O.IO SB[ yerpunw Bll -WJ 'B.IOp"BA.I:;)SUOO.rofour O 'IB.I;}QH -:;>no Bpun,::,;}s Bf JP SOTJB SOI u3 -0:;)U BJ'.aJ+BllS;} BI ap S?A"B.Il B oqeo 'ojdord OUJWB::> un U;} UO.IBSU;}d . e BA;}H :;)S onb ·omdp IdP S:;)lUBA :;)JdW;}JS anb SJ.IOpep:;>qJI SO.I:J.S:;)nU -BJ'.ae SBPUB+SUn::>.rp uoo U?JqWBl dp OpB'.a;;>y re ejpuodsag ·o:i.1n:i.-e.1'.a 'BAJ+B'.a:;>u -epu:;>pU;;>OSB.Il BI sow JU OpBSJAO.IdWJ B.I:;> O+S;;> op BPBN -BS:;)dOS SBlSJWOUO::>:;> SO{ 'Bqln+UO::> "BAJSU;}J;;>pB::>Jw9uood BO snb PBPHBd.l BS;:) ap op-er 1e '0.I:;)d -nno<.i aun arqos sojaqtre opu-euB.r'.a ·Bp -U;} IBUOJ~d.:: U9PB.I~:;)lUJ Bun ap OJU -PO.I+Bd {:;) .soxuanpo.rd SJUU UO::> O+JP?.I::> j::>p BAH::>;;>{JS U9PBlU;}J.IO BI :r-e.rw;:)::> noueq P.[ op Of;:)U"CW Id U;:) p::qB:)SJ u9puJAJ:;)~U! er :os~>J~U! IJP BA!lBl!nbJ uoronqr.nsjp e1 .ojpunj

''

-U:;)AJAUO::> "Bl f.. BUBWnq BPJA BI .rod otoardsop jdp BWB~ BI epoi u3 "Jl.I;}ntll f.. JOJJ;;>:j UBJqW;}!S onb SBU -nSJlU! Sl?..IJJn$3 .ourojd J;}p f.. SO[TJd -0.IlB JP SBW!PJA SO!J!U .sapjnunq sepau.raq ser u::> sonrarureronsn] e

·uu

U;:)q!:);}J onb S;}U;:)A9f :sopBJ,)BSBW SOll!S:;)dlUB;) "BJP F>P uop.ro Bi B BJS,) "S:;)~UE!JBA sns sapo; U::> U;}Wµo .sousu. e.r1~ct sd cu }.,. ·e1qmo10;::> JP B!JO)S!L{ BJ us amoso -edBF~ eun OWO:) BllB\;_IBW Id U:;) sop ep.iooar U'f..IdS fB!:lOS BPUJI0!-1\ ap SOlJB soi -S;} anb BSU;}!d 7.Bd op ;)1U;}~ B1"

-UBI II-I?lSd re uu B.!d!Snd onb Bp -B.I'.iJB BW.IOJd.l Bf :sooJfJ?:i-e.r:i.sd OWO::> sopBJ;)PJSUO::> SOSJ no ar SOJ+O f.. troqrao T;:) '0;:)T9J:);)d iop U9PBZ!Ul'~!q -lUOTO:) Bf 'S;:)UOPB:).IOdW! op ucroru -usns ei .rod 9J3oq-e oursqaraqq fd 'SO.IlOSOU ;)JlU3 ·s~rqJuods1p S;:)U;:)!q

Jap

!3

ap oiorujnsn

OP;:).UO::> A S;;>UOP 'SBµBI;:)::>UB.IB SBJ;:).IJBq op SO!JB.I:J.S;}nW SO::>p UOJ;}~J 'OSBO f;) 'E!;}S 'fB!l:)SnpU!;).Id f.. mm~::>J3W sedB+d SB1 "SBlSJQWBO;}Jq!I SOI -opour U;} JP.SU;:)d op S;}:)UB eu isnp -U! ns B BPBTI::>;:)pB uojooaiord Bf SOI

-atrrunrosjp

~ ;}p OUJWB::> Id 0.I;)Wpd

UOJ:;>Jl.I0:)d.l

SO'(:BlS3 SOI f.. Bdo.rn3 ·-ezu-e.rads;} !.. uotoar dp soµ-e;}p1 uBq-eAqow sou onb

SOpJUfl

' · -;)qn .

11

I

· .. opaarsur IdP SB.IOpB.rdqn SBZ.I;;>nJ SBSOJ.l;}'.l,SJW e oijno '';:)PUJJ anb ;}PJOfBJ;)q!{ UJlSdJ op 'SBS:;)JdW;) f.. SOS.In::>;}J op dfsd

-e1fa.r:)U;;> BT ap oµo~yof ;)p OJP;:)Ul U;:) ·o'.a.r-eqwd UJS

--·

·

U:;) soduron so.no ~p SOpBf;)IB SOl -U;}WOW 'pBpl;}A U;;> 'SO+Sd UOS "S01;)fUB.I:)Xd .rod opueur ,C uotooanp ap scnrs soy U;) ojrezejduroar f.. 1-e.roq-e1 paptoad -B::> TIS J;)OOUO::>S;)p {B 'OUBJqWOf -0;) ;)Jqwoq fe BinWnq ?S B+SBt.J anb pBpJu13Jp BI ap U9PBP;).Id;:)p Bf Bl . ..:..·::::~·---..:.......;· .. ;_..;.;;·'·~....;;.._.;..;....;._---__. ;... -UB+ Sd A ·.,U9P~{Bqo1'.a .. 0 ~ -e.rnµdd - ---·... - ·-

- . ---·-- --··-

:um:,v""-nun-uo:Jv sountmptudtu oz 'soiustuotu so1sa b J.D~apzsuo:J .JOJ 'SfJJVUOl:JVUI1]nW svpvu1oz1 svz ap us pvpnvnpv Vl[:JnW V.lqO:J OWS!W Ja a~a u» a~ DUOl:JVU vzanbzj OZ VpOJ snb vqozvyas J1J_n:J popunuo« oz~ sozndr,..1:Jsa ap oiuoso U!S :v in (~)l. LJsa. 'sm:l:lZH v.1:lansUO:J f>SO{ .IOPV!.IOJS!lf zap SfMV.JJ 1} i, o.m,_n..>J JS opvzn,p ozn:J:ij ~ · ;p· zm:Jl ro' DJSMaJ. ·vz ua pvpnm1.1odo ozm U'3_ a o:Jpp.1pa1v:J 1a 1v.taqJ7 JVUOJ:JVN WJ?:JJ3.JJG !f' . .

---~" an; .,"),·.~,. /~ , oz

'Jl!

,

'

.r

'

••

.

, .•. ,.....,)'

,.:,:,.

···,·~.,

~----__..

..: ..,, ...

---

':'/,)r

',

- .--·---------------·--·--

g(161 dp ,)J(jt1PO .)p "l ,:;Jt\;Jtl['

i4@41¥NMMIMIM-

·nmnbue.r.1Btl

---------·-·

..

·-·

p13l,.IaQJ'I 'B'J


l'v

0 .. .....DJ.路路

0

0 -I c

0:,

;;:;J

. Io -1

I

m m

s CO


aropeu !PJOO::) S3clV11V d VOc13 8 Vl~V~ ·eJa

--·

'aiuaw1e,pJoJ ·a1uasaJd e1 e u9puaiv ns opuapapeJ6V

·we oo:g se1 e oue aiuasaJd 1ap aJqnpo ap £ B!P 1a 'o+Lia/\a siueuodun ue1 ap u9peJn6neu1 e1 e a1uaw1e!pJoJ sowel!AU! a1 011a rod 'u9pnmsu1 e1 ap saJosa!OJd f.. O/\!lBJlS!U!WPV 1euosJad 'soueoaa 'sOA!l~aJ!O e op!6!J!P e!6010,~os ua opeuiojdip un ap u9pez,1eaJ e1 opeweJ60Jd eu 'seo!Sli?8 sepua!J e1601010os ap 01uaweµedaa 13

:(e)Jopoa opepaJdV

·a ·s

·3

JeA!fOS U9W!S pep!SJaA!Un Jopepun:1 JOJ:>aH SNl~~IH ~~3nSNO::> 3SOr

:.10.poa


0

..

.


4:,

1.C..

40C..

•••.J

VC..1''-

01.1'"'

Vl,,I'\.,

.,...

.J

VC..C..0

V'-C..

·---J

~V

:,I'

OC..C..

·1-.1..

Z9 • Olr# L eJ:) ·~el~J\fsope::, "J!P3 0~3SIG J.. v11nD3llnb~\f 30 G\fJ.1n:)\f~ l?Ul?!J~Al?f

pep!sJ~A!un

o:rnp::nml?µ~Aef·10:,1~Aef@oe!f~f new-~ ie o SOSt8££:xeJ ie ~IQ!Sod Pt?tY.>~Jq 10.{mu ey e 01.re!J\U.> souresor <>I 'lnuoyd!I) OUJ"!l"(I) o -eJ>!A ~P efoq 'osmo ns ~P e~onq!q ey ope2~.lltl~ eq ou tme !S :~ON

soonroioonnbrv somoumuojq op u9!oemeis~~ u~ eµis~ew -eJOl:)~J!Q

O<IV0'13:<I Z3:NJ.DIVW VIN3:0.fl3: vpIVW

urd

oos-coz

66-v0-9!

'1llOH

\fH::>3:::1

I~ so sosep ~p oueroq

ns

emnbue.JJea lJd xx

s soidpuud

XDCS

WOJ.VN9ISV

fa

:~lU~!~!S ·;;i:iu;;ioop odrono orisonu ep oired e8eq psisn anb ~o-eydwoo SON ""SaSl!!l'e.e.,~

S?P/'Z>//J

~

s;.A~

p-epn!J 'e'I W930SNO::>

OI:>VN91 OlO~l!Ob.I\{

86-POZ -WID-\IJ((

866 I ep

onnf op v I ~0809:ep 9Jinu-es

l?P!J!lUOd


-,

0

11'

".fci

t"v

:,;

-· ~ u.3 ::::

~ 0

=

v.

:,;

I I

I!)

••

x (1) ,...,

-0

:u c.

< :,; s:

=:...:,; fl' r-.

r-,. t""I v, ::.,., i:.-ei

:J. ~ ~ f'O

,... ,...

-'7>

(/)

ft'~

(/)

"'"' 3 "',:: <O

V> :::

- a.

;;

0

z

en< o[;; Q::::! > G) r >

_, Q 0

z

;:o O Gl m

m

>(/)

(/) r.i o;:o

)>(/)

Z>

Z)>

00 )> .I> 0 r rn 0

z

~-o

m~!

mo

zc mO '.£; Q

Q~ ,<..

~~

~~

00 - r Or

00 -

r

Or

zo ]:-

zo )>

r

-

0

::!! 0 () 0

r~

u

u :::oo G)

G)

IK )>

0

3::

Clo>z

-~ ()

(/)

~~o

0 z

r:

> ;u

~

Cl m ;u

m

u (/) ;o

Oo 0

-<

> rn

=~ -o 0

u (/) ;:o 00 0

-<

>~ r -i

-o 0

c>

-m(/) .... c>

"'--o Or

"'-O

-~(/)rn ~ ;:o 2;:o

=r 0

~;:o ~;:o

0, -

r

0

"'O

~ z ~ o

0

z

z

o

)>

r


v,

::i

c: (I)

"'

2.

CTQ ,:,.;

...

~ ,:,.; 2. ,:,.;

o· .g. ~ "'C,.., :::i. ::i ::i ,:,.;

Q.

-ro i:'ro

...~ 2..., (I)

Q. (I)

,:,.;

C')

~

(I)

0

3 o:;·

-· 0 ... (I)

::i

::i

~ Q.

...

(I)

(I)

Q.

3

(I)

"'

,:,.;

< .... ,:,.;

...

"'C

,:,.; (I)

=l "' O e:

-g

_

~

_,

o'

oo

o~ ... . ,:,.;

,:,.;

c:

3 ,:,.;

,..,

,:,.;

::i 0

c5·

"'C

"'

::i

'~

"'

;;;,:,.;

Q.,:,.;

"' -e

~-0 (I)

~

(I)

38 ~,.., ::i ... ,..,

0 :::i.

"'0,..,

g-

... 3,.., ,:,.; c: "' ... -< 0"'

:S-

Q. ~

::i ,:,.;

"'

"'

0,:,.; "' "C

(I)~-

Q. (I)

....O ~

Q.

,:,.;

Q.

_roQ.

O CTQ

g;;; -· ::i ~ c, .... "'

(I)

...


i I

I

i~

·"

"',.,.;-~-:-

~-~--.r:_ . \ &..

-W:,-,1

v.

Q)

::::

v wu

~

c: Q) ·O u !!:

n:

...J

-cc:::: z

L.Ll L.Ll

o

;z 0

u

<

zct. 0 L.I..

:z

.§c: 0

u

c: •O ·c;

n: u ::I

u

L.Ll

Q)

u

,_

-0~

<:$"

Ll"l M

CQ

-0

:; ee ~v, ~ ,_ v, 0

Q.. Q)

-0

s...

-VI

c:

.:::c: Q)

::J

oco co

-0

M C'I

M

Ll"l

u

Q)

w

•Q)

Q)

<(

r,,:.,

,,:,

c, <(

Ll"l C'I

°'

o' c: n:

::E E 0 0

u

0 co ;z C'I ~ co co -0 §.

-0 M ~.

x

J "' L.I..

0 -0 0

.... Q)

"'O

u

v,

0

Ll"l

0

'c.. ,,:,

0

w -0~ I- ,_ -0

c,

Ll"l

co ,_ -0

-ee

~

0

c: re

l::

n:

CQ

~

Q)

E

o-

s u

VI

Ll"l

,,:,

.2 n: >

ee .... c:

·u""0 v,

1 •Oc: 0

v, ,_ ::I

u

Q) ,_

~

·c;

·2"' n: ,_ N

l).Q

0

x Q)

n:

0

_!:::! n:

~

0

v,

E >- vi

0 "'O

·uee

§

l).Q N

,_

v,

(11

Q)

w -0 Q)

-0

c: Q)

c.. (11

-0

,_ 0

0

(11

-0

c.. 0

~

-;;;

o 0 Vl

~

>- ·s:: u ~ (11 ,_ z L.Ll ·x c. c:::: •Q) UJ ~ EQ) I..J

s

o

0

<:: ....,

-c

5 0 ii5

Vl

....,

oz

..,."'

LU

v,'

n: ·c; -0 ......i ·;:: <( (11 Q) c, v, v,

<(

o

c:

-~

_j 0

...J

0:,

c:::: LU I..J

0

a,

.... 0

"' "'

c:

e-

c:

0.:

ee

0:

M

Q)

~

:2 u

w

c.. <::

.!:::!

-;;;

'c Q)

c..

~

,,:, ...J

c:

•O

·uc. 0

..,


Q. (I)

"" o: :::: Q.

3 ;;;路 0

"'

Q. (I)

0 l"I ::;0

N

0 0

Vl

0 0

"? 3

o路 3 "' (I)

3 Q. "' "" "'

-< 0

"'

Q.

0

"'


路;01ne 1ap so1ua,wpape;6e soi aq,oa; uamb 'e;6ansuoj

asor ap 06019;d aua,1 U9P!P8 epun6as eAno ' .. U?l!B8 ap OO!lJIOd

oiuajurasuad 13 .. arqo ns ap uopaiussard e1 sen 'eA01uoll'J eJJ8!S o,1,w3 a6;or 路-v::mend3cl v, O!JB!P 1ap roioanp 1a eueJ601oi e1 u3 路o;apueU!J A reuopnrnsu, op1edsaJ un uoo uor -aiuoo snb ssuopeouqnd sexanu sp oiua;wezue1 ep oioe 1a 9!P!S -a;d 'su,66!f, e;6ansuoo asor 路e11,nbu1,we9 ap JeAJI08 u9w!s pep -!SJ0A!Un e1 ap JopaJ 13 "N'fllV~ 30 ()~l!J10d OJ.N31WVSN3d


------------;-. --

---

--

'PBlSJWe ey Ji. .roure J;) .rod souraptnrq S9~ ~P B!P un B.I;)JnbJs f.. epnew opnstxo eq arq -:WOq s::> arqmoq {;) °;)nb ;)PS;)p SOW;)l]B~U;) sou OU ·o.I;)d ·s;).I01J ;).IlU;) optressad 'S;).I;)O;)p.Iele soy U;) se] -ared se1 e B~S;)nW ;)tl.b ;).t\;)nUp;)JP OI~JS IdP S;)JBl -sod sey uoo msanuoo onb Ji. e.1;) e.A;)nu d·p SOlU;)JW -esuad UOO O~JS op Uij ;)lS;) elU;)S;).Id SOU ;)S '!SV : .· ;..:h.· · · . ·. ·s~.I3l, ~uj O{QS l?J:3 •.zotcii. ;-eq-ep d{ -ef;)red n.~::m~ 9f..3.10 ;)nei .', <?I dnb..x~ ZJis.lP,p~:.l~l;)m(?:;> odnS,~C?,Uonb OP~lS3: 'JOSJA;)\;)l Ie ~p dJdf' tm e so~-~l ~-~:.~PU~~~.:P.I.IJ BI opmms 1 ;)lU;)lJOlU;)WHe ns 9W0l JS 'opuaipsons ~lS;) onb 01 :;).I ~woo.-e~·as;~:~:.~:upo.:;1~~:t;r:IJPunJU_c~~UV : euuojut e.I;)Jnbreno soseo soi dp .1of;)W Id U;) o e;)s : 'JBU.I;)lW ·~~'.~p'eOOl~l?~eq ;)S O~UOO I;) ! -jpo -eWSJW ey UO.I;)JAJA ;mb sorsueduroo SOI op SOJ.I ~Od c!,OlSa~.UJ Id U~-~~q~q ~p~~.nd.IOWl? ~nb? uoure ' -elUdW~O soy sounoeutouo e1 U;) ;)lU;)Wl?.A;)nN ~;) uerradq_i,i:e dnb-s~~~PU9,?jreIseqontn uos Ji. sop•tl .. -~~ua_Jqw~ opespreo {d seur une t!-e.I;)l ~BZTAlll?~PU:J~f·~l}.~:9P.~?Jtreq oqoarcp ~p.qpel·:1 -re anb seAne~du seronou rep ared sao;)A e Sl?lSa f.. ~sd .~ u~-~~~-~~~~~ ...~~~U;)~U;)S so~-gos··~·.il u~zruo ;)S ;)~~ sezqejed ~e1 seoo~ uos ·s;).1oqe1 ser : .· :-.··-:. .it:~· · ;, ·Pt, zoure Id aoe:u·err:~. : e os;)~;).I op sop se1.~ onmd a relS;) J;)pod ared oi ~p enb ::>OJP' as :ks~.IdlUJ aod l?IJl?OJlOl?.Id ':? ~S;).Id. -U;)JUfe.I;){aOe;)pOl-e.IUl\U;);)~JAUOO.>Sl?!POJP;)Wl;) ;)$ ·~f~Jd~~-0 t:,a_J?'elSf{IIl? ~· ~S~JO ap 0~~ O~JP S;). .ze~oq J;) u3:''SOOJiql)d sairodsuan SOI ap O;)l'e~al te -ew-e'_anb I~ C?~~,~-o'(.Il?~ 'OI~JA.''Ot.Illuas ared ... soseo SOI ap_..1o;>d.1a.ua f.. oord saioq se1 op "OO!J~ll ·9naq ~ :1<?.lµl?·l~;l:!9:wTP~?~ f.. SOtl:relS~~JBW.OI '. 0001~ YB 'O{TlOtqaA 'uoa soureruoo TS 'SOWelUa.IJU~ . 'op~pu~idmoo·o_u:.x~ S;)O~~~q?r.w onb O~UBl eo 1 eluasa.1da.1 sou oiso f.. ouejes 1e .1epnf..-e ared sell iUl~Js a~~~.1ad.~7~~1~~-~{:~~~o/.~.~~'Y,B Ia ·~'.'j -xa saroq ua -e+seq opue]eqan soureiss :s~waJA · ••. ·- ,:;.. -~.-·····,Y·!l. ,.·,.~;.-,.:,,. ..•.,, ~ Pl?lS{Ure.'1'.'· e sourq ap '.IJU;)A.)p.oµ-eJp orisonu u3 . arqurru ~ .1om.~ o~ ~s.i~~~?.Id1~<(~1-!~s~ ~~ .(~'pJ -soo l?lSa ~oynsn.fared sotrozar ser sowaon-euv ~nea~' ~µ~i~~.1*~~~(-e~~~<?~:~TP:~;r~~b -~~~:~f · . . , . ·oomoad \ '·:;;,. t, ;:. ~~~·'if;/:~···,;~_ql~gJ~r~P?~<ldll: ..S'<?,~! -sa erp un ap OAPOW 1a e;)S 019s pepotoos ansanu ".no1~0:sowa:>~J.f~'.:~JPI?.~~!~~~,S;)_~:r~:~~~~~;.ua anb orar.anb orad 'eJp -epeo ap ired. .zas uoq sns upo_ •soo~pa~ S?t~.~1;~,~~~}.P~·o~~4~0°';i -ap SOlS3: ·p,ns1wv e1 f.. .zowv ya owoo sapue.1~ uel c!,Sat;10JQ1?.Iqa1~·tA,§~~~~.:,:e•.~d~o~g;,. i aP,~9.p ~p?,/ SOlUaJwnuas sop. sow-ep.1ooa.1 -e.1-ed ·op.1oq -e sel ~nb.1oq.u9109p,tiOR;eW)~~ir :-, ~ePrwqa':. -l;)JO uoo ,'pei)JOJJqnd·ap a~;)ndsap un ap p-ep1sao ·?~ls~J~o~~~'ffltI~,~S'(.ffl"', ..,./~~~Jt~t, -au :e1 sa OlJ.I'>Sa ;>lSa -e 01nm ep a1 .)nb 01 .o.I;)d ~I l?.Il?d ?~~~~~s>I:I!~t~~~~J¥.~.t\~i: . · ·pepJA"eN eueo.1ao e1 uoo u9peo1u ZaJp.1a lOO ~~~.s_a~~9~?4'~~JS,~~~q~t:.;,. -11.WOO 1 ap SOJpaw SOI ua eJWa.Idl? SOU ;)S e/i. 0~.Ieq : ·sof1q owoo op-euopn1os sowaq~p ~nb ii. -e1ua.IJ . -W;) uJs Ji. a.1qwa1om ap s-ewµd s-e1 s-euefa1 opad -1.I;) -end ;)nb S;)PBPJS.)0;)U se1 SOW;)~OO;).I os-ed ~p Ji. : -se ais;) ua .SOW;)A li.,.IllUaS e Ul?Z;)}dwa as, 'OlSO~e -eaA as Ul)~as •e1anq-e o e.18;)ns e1 -e ensv,. -e1 ·apJel , B+seq' u~Jq ':eqorew -e1ouappu100 ~nbJod ~s ou -e1 ep;)nb OlS;) ered O.I;)d 'O;)sed un dp ow-epa.1 1a anb ·op1ans os-eosa 1ap sa.108µ so1 •ope1 o~o .IOd ·~lU;)Welsnr. · souopu~10-eq uepunuo.zd as sof1q : · ~ ,;: · · · ~ ·· ·· • ·sol S<YJ ·seons?wop searerse1 UB.I;)dsa sou o.1ad ·oµ -~;)u tx;)Jq so.zawt;tu sns -e+uas;).1d sou alS~ •oy-e --eau1-eq un e .11 e.1-ed owoo a03UBWe O~UJWOP 13 . 1ap S~S;)tll ~.Wdp sov~mwa Ad'} l?l ap SOln.IJ- Sal ·sonno sos.za.AJp soy e .:ins1se -uand ap s.op-e~-e1d .ldA -e sope.1qwnlsoov ·s-esn-eo 0 {epos ope un .IJldtllnO. OS~Oe JS f. Sl?JdUlOO Sl?f ; St?µe.A .IOd sop-eµe{eSl? SOI Opl?OJeW SOW;)U;)l anb .1aoeq Bled soeo opuea.10 'e!P l~ OPOl O O)p.)W ue.A '.'. l~nbe S~ a.1qwandas ap ~t.µ {a·aluaw1-e.1aU;)o · -;)II anb u9pezJpun10.1d dp sopeu{was sop1qesuoo ·\I · ; ~ : ·~ 1, •• •• • ·; • ·: soy uoo ·opeq~s 1a e~an Ji. euewas -e1 -epne.1 a·,1~cs : . . , ieAJ/og u9w1s n rr.>JfJperea . · , . ·.1-emw-eJe.IlUJ -e1oua1ov,. epJW.)l et Uel}e.IlU.). anb . o,30HV8 30 HVAnoa VHIA,3 JOd S'eW;){qOJd Ul?.IlUanoua ;)$ S~Oa.A e 'Sl?SOO se1 U~l -S;) OWOO Ji. S'elUano ;)p SOlOeJµa Ji. soqpal SOp-eµe.A ·.- ~ so1 e uelUa.lJU;) as sa.ze~oq sns -e ui~au ;>nb soy Ji. enl}-e.zew B.I.lO ua u-eqou-e~ua as o eJpnlS;) eµof..-ew e, ·s;).I;)qap soAanu uauaJA -ep-ewof -ey .1a-eo TV . 53HBW~SOO . '

~I

\•

.,

'

4'f_;!•

,.

r·.

-~?ore

1

s1.J:ap.10a al{ I

I


'ssouoiue sp JopeUJaqo8 1ap u911sa6 e1 Jeze400J e uorslnpuoo 01 anb 'e1eJ09wap ouioo 'epezueAe ap seJopeAJasuoo seap1 sns JapuaJ -ap 1e '(oueiueureued e..10 sand) os016 -uoo 10 ua seiqe1ed sewmr;i sns uo;0n.::J · .. u?Jeueo aw 'u9ze1001a euiopueursd Of9S" :O!J"BJ!de 01ua1n61s 10 aua11 enb 'oo -!lU?llV 1ap 1e11deo e1 ap 1es1e"!un op -a1uawao 10 ue en1e1se sun eAiesuoo es -eJ6ensuoo 9sor espa..1d- 19

ea

·qooer ecµe9 O!J!IJOd f.. zaJ91:i 011nr ap e11e1 e1 ap saroiuo -sa e seroperoqejoo sns e11ua ;e1uoo ap ofn1 10 O!P es epuop • -seyes S?W rod •,.u9peN e1 ..- 0£ soua soi ua e1soo e1 ap O!JE!P reuiud 10 9!D!J!P 'oienqe on un 'e160nsuoo 101sed o..1pad 'Jsv ·1enpa1a1u1 e1u1nore souaui ueesod ou sonssoua soi 'ourereui opej 10 rod A

·0lU0!dJes ep sampeord se1-eJ -01 se1 0p seW!lOJA ueJe souamboired soqonui opuano 'eood9 ns us J011as iseq oo,1u91ne un 0ni "sosoueuaA S91!l -der f. se1qe1no,, :s01eno soi ep oun61e 'soiqu souex 1ef0p f..1euopeu O!JOl!JJ0l 1e opo110JJ0001 9!l!WJ0d 01 anb odureo 'e1qwo100 ep s01e..1nieu sosmoai soi ap osojprusa f.. e1ed90wo4 001p9w 0n1 :eJ60101ue ap 'Je1no,ped epo1S!4 sun 'S?W0pe '0U0!l 0feuos..1ad ouisuu a1s3 ·ope..1d 13 oursq 10 o ..1e11no9 00sed 10 ouroo esouaiv e1 ep 01111e1u0s0Jd0..1 ue1 'opeJd 10p 1010H opepua6a1 ef.. 10 9f..n11suoo 'u91se101d ap 010,u06u! '01 -anqa 10p ouuqos un ·eoiiu?ll'v' e1so:) e1 ep 1ep1snpu1 0110..11esap re su,66!H soi sp anode ooum 10 0sa an; ou OJ0d

·ew1e 10p pepruo ns 'e11,nbue..11e9 uoo e,qw0100 01..1and e oo.unuioo as 1eno 10 uoo 'sJed onssnu ap l!JJe::>01101 reuiud 10 0214 e1se4 /,. ,.eu01ep6ell\l OJJ 10p souano soi sopoi 9/,.n..11suoo,, 1anbe anb 's0 snb ropsuo; -S!l/ OWOO 'OWS!WJSe BWJ!Je .uerq sand ·ep1a1nbz1 ap epue1ww epioouoo ns eo,me1 anb '016eu roumu 'J0wn4 ep 061e f.. aoa11n6Joua as enb [ap ouaisoo of ep ase uoo 'soieiu soiuei soi ap oun 'eJ6ansuoo 9sor aoip · .. eis!I -epadw., o6up6 un eJ3., ·soprun sopsi -s3 ao ou,11 ·ai1se11l!s 'otanqa ns oJad ·epuBpf ep sopunuo uos su,66!H soi V.")f"lllll,t:HJ

..eu,1e1 e::>p9WV ep SO!JEl!SJ011!Un S0lUB!PnlS0 /,. S0JOS -0JOJd JOd O!JE!P e sopeunsuoo 'eJWOUOOa ap SOJq!I SOSOJewnu Ol!JOS0 e4 SU!6 -6,H eJ6ansuoo 9sor 'emnbueJ..1e9 ua ,.osJeJed 13 .. ap eseo ns ap ujpre] 10 u3

gp mqmos UI n msµuouoJJun :su_zS.S.zH 11.1.S;;nsuo:; 1soj

a(vuos.1:aJ 1;N1u0Ji\' ,)n 1'J,'~.'HJ1:1JrA .i jr.p•'.'-"'.r•h,q ,,1Jr:1n

r,

VJI18Ild3ll V1 /lJJJUflllO(l lllj!.?_l/{J

VI ..t.

eA01uoV'J eJ;a1s 0!11w3 a6;or JOd


·wi1!1od a1ua6p1p 1a 'adoueuranb e ·9iun6a.10 ::i1 · .. ve,pnisa e Bl\ 9nb A?., ·s~mds0p sous soood soun opsutsasa anJ 'BP!IBS Bl e 'al -uaruesoard spuop 'Bw11d9s BJ

-a;;e:: > Bi arqcs eup,io ns us '!4B ·u1iwe9 ;a:::,<1!13 a6;or 011,pne:::, ue;6 1a ';apq ounxaui ns e 01:::,a; -edP. a1 as 'B1s,ue1ie6 e;a owo:::i , 1·.. :'" 'll '"..f'~·pc..: .1,

...

~l:.'HF\:f~~'i~

....

· · · eups!d e1 B1se4 an6a11 eoai ·O!IQ!Q suuoua ns anb e;ed e11eJ oood spuop 'JBwopeJd ua an -ssdumo eseo ns apsap B1dwa1 -uoo /io4 anb ewndsa eoue1q e1 'eumdss e1 fi. seio se1 ap 8d106 10 'souueui sa1a:::>ap1Bi-e sousq soi 'oiusuiou, epeo B ';eye11xa B)1e4 a1 enb pepnp B!JJ Bl 'B:::>!iqr:idaJ Bl ap 1e1,deo er e ouusap uoo BQB/\811 01 snb ua;1 1a ouioi 'U!l rod 'J'e61es Ol.Jand u3 ·afe!" 1a eqe;np serew;ou sauoiorpuoo ua anb euBw0s e1 ap s~w ouoruu 'e0s o 'ssur un sp Jop0p011e e1uemp 96uo101d as enb u91:::>Bn11s 'ooreq 1ep se5epoq se1 us sope/\ell e1uewe1110;d se1efuew soi ap opue1nJJS!P 'sel!eq Ii seissnbro uoo 'se1sa1J UBJ:>B4 aqoou BPB:) 'sousisoo soi a11ue a1qeu16BW!U! se 0113 jell 9no! lSope1uas /i a1uawel!nbuB11 JBJeds3? ·saJOlOW SOI 29/\ BJlO repuard e1ed sen5e se1 sp oiuauma aiueip -uocsauoo 1e JBJadsa B asraiuss anb UOJ8!An1 BPUOH B eo;ao 'op 1ap 1epnBo oseoss 1a ;od JBJ!B::>ua uenos sanbnq soi oousno 'a;qwap1p an; euans ue oooi a1 anb aooda e1 ouroo Ii 'e;all!nb -uP ui>q P-sa;dwa ' ..d zanbs~/\ .. ep e;a - l()J)HI IO)Sllj ep Bpl?..JIW ns UO:::> aidurars 'pifip::sou UO:J 'P.)U8WO:Jocrsq ·opunw 1e ;e1sinb -uoo P. oisandsip ·sem1ue11B ap osors -UH uaAof un e;ed opoi arqos ·eas1po P.iep-ep;:," eun e10 B!S8/\BJl e1 opusno ·eue1ep6e!I\J O)J 1ap o6Jei 01 B 'ooraq ua ore,/\ ·0Lpa.1eo aiuauisjqrsod 'B!JBl!S -.1c11\1tm e;a;;e::i ns ;enu11uoo BJBd ?106 -08 I?. oquiru otpuardura 'Jall!LPBQ ep openpn.f ·e;5ensuo:::i ·sowe61s 'oJad ·o::i1;9JSILj OIUOW!J)Bd 1ep U9!0B/\J8SUO::> e1 aiqos usfiu anb sauuou se1 ape1 -JOdLu1 urs ·1e1uo10::i euoz e1 ap 0J1ua:: > ouaro ua 01u0wepBde ouraooui un J8llJP.Ae1 ap of n1 1a 01p as -solndsi urs BA iesqo - apuop 'Bua6B11e:::i · B::>!OJai; e1 uoo BlSBLJ f.. eoe1eoeJ\f ap ssiusf sarqod se1 uoo 'JBin::>!lJBd us 'f.. u06 -uo ?p e.1.1e!1 ns uoo eJed pn11re16u1 e1 .1ocl 1nqoN 1a e.quoo 1e1ewa;;e. Sl?.Jl ·jop ··i1!0t1i8p ·ouep1dB1 op1nf ns uo::i B!Oue ·.,()11w:qi,,11 ::;i:-) 1e1JqB8 ·ewod owo:::i .. ·1enbe 8nJ (:,>1q,u: :~1 11;1 e11b BlS!laAou u:::;5 1e eues ~,1,~:_1 ,>nil \' 181\;)J:) IS jt?rl:J 't?.j.:>l\(11.J P.Url ep

13

1

!

/.. ·

t'/W apsaa·. '

!

.

.

~~Ojn}Jde::> a w !1d 10 'BJ6ansuo:::i e fi. 'B10od ap sa1op sns 0p e:::>Je::>B opioua11uo::> '01 -auos un eJa!Q!J::>sa anb oqe9 -e ap-eu -ap;o 0nJ '1-e11Jp1-es opeu61 :01op;a::>es oueuo1s111 un ;od 01sandw1 '0611se:::> 10 ;,.'·ep;anoaJ 'sope6i1seo uojanJ SOQW\f ·sB11a1 se1 ap opunw 1a u0 SOl!U!d so10wpd sns BJO --e4 anb 'O::>!l?lanbsa is-eo 'opeq;-e6sap u011of un sa:::>uo1ua asa ua 'zanbJ?V'J BJOJB8 1apqB9 -e anb souaw epBu soi -ndJ:::>sipuo::> sns a11ua -eqe1uoo :Ji1ad01 euad Bl a1e11 0nb BlOpo9uB eun os-ed

1

1e a1es ·0,60100 OPBl!O 1ep Ol!S<;)dOJd V ·ouepBA!iOq n1p)dsa opunJOJd ns ap BIBB 0214 a1uaw1en6! epuop · ..01 -uaWOV'J 13 .. 'OO!P9!J0d OJ)O ap oweJd -ns a10! owo::> ;16uni 06an1 eJed 'O::>!l -u~nv 1a u0 se1s1ue1!e6 sapn1uaA snf se1 ap IB!O!JO oue6;9 ' .. JBUO!O -BN e1uaJ=J 13 .. U9!QWBl 916p1p \\ 'so,rnpun:: >as soipn1se sns J!n1:::>uo:::> ap saiue ·01e1a11 -!4:::>Bq 0p oiuinb u0 A ·e1nnbueJJB8 ue 'OWS!lU Jl.lB 'OSJBJ . ·Bd 13 O!JJBQ j0p '- B!OU8P!S8J 1eni -oe ns ua e111as -uo:::> ur:ie s0uopipa sen611uB sBlin:::> • .. 111ue1p -n1sa BUnQ!J.Ln 'o:::>1p.9pad ;awpd ns eJa16!J!P 'se11ns0[ soi ap 9sor ues 016a10:::i 1a ua '01 -eJall!40eq ap opun6as ua seuade opue1sa 'zad<n 1aqBSI :;afnw ap aJq -wou 0ua,1 anb 1e1eu 01qand oppanb ns ep a1uaiua1101d 'oupa1qand uaAo[ 1a anb JByeJpc0 0p sa ou 'seso::> se1 !Sv'

rqu:udm! ap

.toJ()

·ol.l:::>!P Jof0w 'eJ5uBs e1 ua owsipoped 1a B11a11 eJ6ansuo:::, 9sor ·opB1s3 ap 0[0suo:::i 1ap a1qe1 -adsaJ OJQW0!W Ii .. IBJ0Q!l 13 .. O:::>!P9!J -ad 1ap;ope1ip '(soJJ'E!8 IBJaws3 JBS9:) 011s!u1wxa 1ep aJped) 1e1aws3 'd 9sor '01pew ns 0p on un Jod owo:::> sa1u-e 04:::>!P 01 JOd OlUBl 'ernweJ Bi ep B!dOJd se anb BO!lSJpop0d u91::>B::>O/\ Bi Ii 'SBJP nw soi ep B11en9 Bi ua aqpn aqun 1e1aua9 1ap ope1 1e 9!lBqwo:: > uainb '0;1sa"l!S ep 0[!4 'su1661H 1auo10:::i 10p 1e a1q-e;edwoo 101B11 un 'JS '9!Q!LJX3 ·-eJ1a1 e1 ap a,d IB op -11dwno eJqe4 as 'so5iwaua sns e 0101 un owo:::> BPBZU'E!I 'U9P!UOW0Jd a1qpJ -a, ns ·soJ!l sop uo;e6ad a1 'soJaus,:::, 0;1e0.L 1ap BPBJlU8 e1 ua 'Bll!nbue;;e9 e JBsa;6aJ ap s9ndsap SB!P s011 o soa


:

i

I

·oGJGwe:::., se.1an 01.H~(li\f 8P ourotq -06 1a atuamp o6;eo 1a 9!08JJO a1 'uJn6 -!OH ooueJ.::J a6;or 'roioanp ofi..no ·1eu

-O!OBN u9,oeaue1d ua a1uawJe1no,1Jed 'sa1ep!JO seJaJsa sepe!O!POO se1 ap se1 -rand se1 ouqa a1 'raoaied 1e 'arqo es3 ·sa1e1Jed ua uaqei -sa • ..eJJ8!l e1 ua sa!d soi uoo .. fi.. 1euo!6 -ai JaJO?Jeo ap soi 1epadsa ua '0110JJ -esap ap sauejd soi oiueno roo uop -eO!J!ue1d arqos sojprusa soi ua oieu -oio ·e,qwo108 ua u9,oeaue1d e1 aiqos 'oJq!I rsunrd ns oouqnd opueno an.::J

·?1sa orejo ·eo,1o?Jd e1 e se1s,ue1,e6 sareap! soi JeAall e oisands.p eqe1s3 · .. olOA OU 'ZOA ue1uai.. -e;epe- SOJ!SIUIW SOI anb 1a ua 'OUJS!Ue6JO·OI..IO!P eJOJa[a anb uopeu e1 ap oouuouooo ofauew 1a souew sns ua rsuai opnd ouioo JSe an.::J 'sad -UO::) 1ap roseoaiue oue[a1 'u9,oeaue1d fi.. aouuouooa eo1mod ap 1euopeu oles -U08 1ap orquranu un B J!6a1a BJBd BJBW -?::) e1 e BPB!AUa BU -Jal e1 ua 9fi..npu! 01 ·opunw 1ap sapep,sJaA,un sa1BdPU!Jd se1 ua 'saJBidwa[a (u?!..BdOd ua ouumre l!W za,p sns uoo 'afi..nq!JlS!P as fi.. opeo;aw 1e J!IBS ap BqBoB ns e;anJ 'o!Je1epuew so~ U9P!Pa Bfi..no • ..oueo,;aweopu1 0110JJesaa" BlS!/\8J Bl iauiud 1ap opexud O!Je1a;oas '01oeu61 of!LI o/no) Bpua1eA u9a1 owrn111n9 ai -uaprsard 1a opueno eissu 'eJwouoo3 ap pe11noe.::J e1 ep opsf -reoua oueoaa anJ fi.. ssonuouooa sauoro -e6,isaAU! ap OJUaUJ -epedep 1a 9!6!J!P apuop ·eua6eJJ88 ua oxrnsa 06an1 ·e1s,1e1,deo op -unui 1ap onusp -1e;o1 -oop ouoi ua euausos - Sa)Ua!d!OUI UBJa ououessp ap seueid soi opueno ·so;a[ue;1 -xs soieoou, soi e op -eJJaJe OU '81S!18UOp -eu snbcjua ns eoe1 -sap anb 1ap 'U9!0Bau -e1d arqos U?!qwe1 'S?W OJq!I un olap B!O -usuadxa e11anbB aa · 1euo,onl!lsuoo oiepuatu rod B6oq ua ?!Sa eJOI..IB anb e1s!leJ1uaosap anbo; -ua 1ap onusp 1euo16 -aJ u9pBauB1d Bl ap arped ouroo OIJBO!J!I -eo ope;a6exa sa ou 1eno 01 rod '(..sjed 1a opoi ua, 'IBJaua6 ua '!.. U!llapa~ 'sa1ez,u ------------------....J -B~ 'BJ!aJad us) sa1B1uawe1;Bdap U9!0 ·zad911aqes1 ap O[!LI aJ1snl! 1ap ai -aauejd ap SBU!O!JO se1 retuoui opnd -uaw1Bm1Bu S?WapB 'BJOJB8 O!UOlU\f uoptsod BPBAa1a UBI apsap A ·?10609 fi.. eaz epua1BA OJnlJ\f '!JJ06e;1 UJWB[ e 'alUa!n6,suoo ;od '9!/\IOA ·91daoe 01 -ua9 'zaJ?d SOIJB8 s,n1 owoo '01uaw ·opap IB omue ouroo eJeo a1 U9!l -ow 1ap seo,w9uooa fi.. seO!P!Jn[ se,o -sano ua OP!JO 1a 'soueo1Jaweou,1e1 sas -uap se1 ap seso!6!1saJd S?W sem6!J -Jed soiunsip soi ap sapepnp SBI ua as SBI uoJBAall SB/\!lOaJ!P sns apuope 'eo -Je::>!lde BJed 1eda8 Bi .od opepuawooaJ -ne8 1ap pep,sJaA!un eso!6!1SaJd e1 ua e;a o,pn1sa OlP!P-OWoo fi.. 'e1anµn UB!!SP8 e1wouooa ap oueoaa fi.. ;osaJoJd eJ3 opa1,nbJe 1ap u9pB1uapo e1 o[Bq 'ell!nb "U?Aedod JOd eqepue BA 'LS6~ B!OBH -UBJJB8 ap JOPB1n6aJ UBld 1ap oo,w9uooa ~,, ~·,, . " JO)OaJIP OP!S BJqelj S?JlB SOIJV ·o6JBqu;a u1s ·;aqBLI ns e OliJ?W 001ui:i 1a anJ ON

.P.Ulli::.ll 1:!0!J?Wu' ~)pi\ '.,IF-;ci i0[J '."~l ·S!WOU0:)8 S8lllBIJO.dw1 Sl?UJ SOI ep Olin e 01sand 1a ;apao B eqezuawoo u;o;10 ap OUE!OUIAOld 911.IP.!pnisa 8Pl!Ulnlj 13 'J0!088 A B)WOU003 -9p Ol; -eoaa ';osaJoJd e;anJ 1.;, apuop sapep -!SJ8A!Un se1 ua se1spua;a1uoo owoo o ..oueo!Jaweopu1 011om~sea .. -e1s1AaJ ns ap sa;ope;oqe100 owoo eas 'pe1 -s,we e4oa;1sa eun 'odwaq 1ap osed 1a uoo ';auai e epe6a11 saua,nb uoo 'SBlS!PElBJl SOO!IU9Jne 8SJ8AIOA ua UOJ -ep;e1 ou anb sa;osaJOJd •· .. eqopJ9::) s,n1 o6a!o 'zan6JJPOt:! zapu?UJaH ow -Jall!n8 'sa1qoc:11ae1ec:1 SOJJe::) 'eJ0Je9 O!UO!U\f 'eU!IO~ op;e;a9 :01uawow 1ap 1enpa1a1u! 81!1? e1 -011n6;0 uoo ew -J!JB- aped eqewJoJ anb 1ap 'e!S!IE!OOS OP!lJ8d 1e 91nou!A as s9ndsap oood · .. sa1ue;e101u, sa;opeJO!P Jod,. sopeUJaqo6 ueqe1sa anb sasred ·euqua6;v fi.. ?Weued ';op -eno3 'e1anzauaA ap .. sope,nxa sosoJ -awnu~ fi.. opeuoa O!l!O ·epawe1v 1r;iec:1 'Pl!l.18 a6;or e 0An1 so;ayedwoo sns a;1 -ua anb u9penu,1uoo e JeAJasqo e;ed 'sepe[eo;eo se;ouos ap o,paw ua e1 -oue ' .. e1uano awrnp U!S ?lnO!JJew a~ .. ·e1noprew e1 ap O!Jesaoau !.. a1q!P -n1au, Ol!S!nbaJ 1a uoo opua!ldwno eqe1 -sa anb as;eu,6ew, ap so[a1 ·soo,w9p -eoe fi.. sa1euos;ad so1ep sns ernwo1 a1 anb O)Je1a;oas ns e 9uap;o · .. seoue1ed,, seuanq ue1 ua opuesuad a1uawem6as 'a[esuaw 1a 9!q!oa; eJOJe8 opuen::) ·eJwouoo3 ap pe11noe.::J JO!Ja1sod e1 ap euno 'IBUO!OBN Bi ap soo,w9uoo3 so1pn1 -s3 ap 01nmsu1 1a eJ6JJ!P ua,nb '(epua1 -S!SU! e1 e61e,, ''r/ ase1::) e1s,ue1,e6) e10 -Je9 o,uo1uv e e1asJ?Aall e;ed S?W eun O!P a1 zaA ns e !.. e1afie1 e1 9Aa1 ·01e!P -awu, ap 9!PUa1e 01 eu,10~ ;osaJOJd 13 ·e1nop1ew e1 ap 01soo o[eq 1a ;od 'eo,1qi:id pep,s -JaA)un eun e '?lie ;e;1ua ernd seuade ueqezuB01e a1 soo,w9uooa sosa;6 -U! soseosa sns anb;od sBsoo seJJO a;iua '(V ase18 e1s,ue1,e6) eu!IO~ op;eJa8 ·1euo,oeN pep,s;aA1un e1 ap JOP88 1e epe!AUa e1af;e1 eun ·saoaA sop opesuad U!S '9!q!oa; a1 ·epe;1uoo e1 a1JeAa11 ap zedeo anJ ou ·o;ad ·es -a!JUOO 'OP!PUaJdJOS 9panb as ·061e ap eJAJas !S 'eJAJas 9nb e;ed !U e!)S!S -uoo ?nb ua souaw 04onw !U 'e;aJJ -eo esa asa,qn4 anb e;a,nb!S eJqes ON · .. ieJwouooa Je)pn1sa anb aua,1 pa1sn! ·seis,wouooa uos 01,saoau anb 01 OA ·sope6oqe ue;qos SJed a1sa u3,. :seo,1spa10e.,eo saseJJ sns uoo rn1ew -a; e;ed 'U?l!B8 of,p · .. osa ap epeN .. · ..01..1oa;ao .. :e,Aqo an1 e1sandsaJ l'?I ·01opJ ns ap se11an1..1 se1 oseoe J!n6as e;ed ope6oqe ap u91..1o!d un 19 asop -u?fi..a;o '04oa;ap fi.. eup,paw ou1s -eo!ld -xa- eqe,pn1sa as ou saouo1ua owo::)

·~


·~nli!~Jeu 01 u~rn 1e.1aq!1 Oll!P'rrno j0p BJ(.J -wos e1 'osso ns u3 ·01.paJaa ap e1aJ1eo e1 resrno 9!P!dW! a1 uarnb 'u?i1e9 reo -9!13 a5;or e u9pe1a1 uoo oiusiuour ns ua OZ!LI 01 19 ouioo 'sauanu sns 'sand 'uaucoai seisnuouooa ap sauouord soi ·eJwouooa ap sa1ue,pn1sa soi a;1ua epe6,1qo ei1nsuoo ap 1enuew · ..u9p -e11u! e1 ap eJJoa.1, ;e1ndod Anw ns e1sB4 '.,H~AJI08 ap oouuouooa 01ua,wesuad13,,A ..ouerquiojco oouuouooe 01ua1wesuad 13,, apsap UBI\ anb ·so;q!I sozsnu 'soJq!J SlJW Ol!JOSa Blj 'sous sounun SOJ ua '!ll\f "SBJP sns ap U!J Ja eisell 'pep1m6as uoo '?;aoau -euuad apuop f.. eJOLjB ?lSa apuop J4B s3 · ..BuB1qwo100 pBp1s;a11 -run eJ BJBd -e5aJ5B-- opeururojesap 01 -uawow un ua,, soptpadsap sonsaeui soi ap oun reuopueur 019s Bmd 'BJnl -jno ap 101::iaJ!P an1 'sous soiuei sp 06 -1wB ns '1a1J\f a5JOr B1aod 1a anb Bi ua 'JBIIJl08 u9w1s PBP!SJa11,un e1 :m11exa ap B[ap ou anb ouepe11,1oq ruurdsa 1ap uoroeureous 'pep1s;a11,un B!dOJd ns J!JqB ojpioep sous ep souex U08 ·rn1qe4 a1a11a1d erambrs Ju anb 1ap oJqaJ oueiuruoxu] ns '0111a; ns BISBLI a1uaw1em1e.u A uoussf ns a1uBJ -np uoraapor 01 seuamb 'saiueiprusa A saJOSaJOJd ap U9P!Jad JOd 'JOlOalj ouroo 'OOJlU?Jl'v' 1ap pep1sia111un e1 ;od osed OO!J9lSILI ns 96a11 anb eiseH ·sJed 1a us orauaf ns ap seosior -awa4 ssrolaur se1 ap eun us SBP!Una; 'saJBl!W!S ssuopeoqqnd u91qwe1 UBJII -ua a1 sa1Bno SBI 'opunw 1ap sapBP!SJa11 -iun sa1Bdpupd SBI ue zs« ns B sopmqui -S!P 'sa1B1dwafa l!W za1p uoo opeoreui IB J!IBS ap ezaord BJ uoo eiueno f.. sauop -,pa ap JBua1uao 1a raiadns ap BqeoB anb BWS!W Bl '996 ~ ua '..OUBO!JawBop -ut OJJOJJBsaa,, B1s111a; ns opau JS'v' 'saiuauodxe sounxeui sns anus opBoJmuap! BJa snb Jap 'oueouauraou -!IBJ oouuouooe oiusuuasuad 1a aiqos U9!0BOJJqnd Bun JJ6!J!P :01a; un ouioo OlBJpawu, ap oidaos anb eisendord eun uoJaP!ll aJ 'BJqwoJ08 ap u9JoB1uas -ardar Bl eiuauresoruoq JBAall eJBd oo -!X9V\I ua seisnuouooa ap onusnous un B ope1JAU! res san A 'sssa ua opuB1s3 ·so;ef ?d soi ap oiueo 1a esreqonosa aoared 'rouai -U! OWl!J ns rod 'seuorseoo us apuop SBUJ6?d ap soiuap oiuosa Bl.I ujpre] o/no ua 'osJeJBd 13 ua '.,e1,seo siss, ap IB!O!U! siono BJ rep opnd 101ne sp soqoarap rod soptqpar sosad ooo·e ~ soi uoo anb -espaJd- Ol!X9 1a !Bl an.::1 ·e;awpd e1 J!JBS ap s9nd -sap oood u9,01pa epun5as uoo 'IB!JOl -,pa Ol!X9 OJJO ua 9!1JJ/\UOO as anb ..BO!l!I -od BJwouooa ap sa1undv1,, OJQ!J Ja zn1 e O!P owoo )SB an.::1 ·a1uaoop PBP!ll!PB e61e1 eA eun ua souwnJB sns e sasep se, BJBd SBl!JOSa SP.JOUaJaJUOO SBI J!Un -aJ ap ea1e1 e.1 ua osnd as apuop 'eu -a6e1Je8 ap pepJsJa111un e1 e 'eo1w9p


SVHOH OSI =VIllVHOH ([VffiSN3.LNI

O.LOS VlllVW VNV 'O<IVHf).LSOd 30 VNI:JIAO :s3NOI:Jdlll:JSNI ooo·ooz$ ao'rv A ·J\rd oo:r v 00=8 3<I soovavs -svro 8661 30 3118W31:JIO 30 S NOI:JVZI'JVNIA . 8661 3<I aaaruoo 30 £ 01:JINI 30 VH:JJ:A ·g.1nnn3 A uopganp3 ·1g!JOS O!QfilgJ A gJ!J!(Odg!~O(O!JOS ·sauo!J8~U8~.10 S8( ap 8!~01opos ·sa1g!Jads3 8!~0(0!JOS:o'lil<IOW ·s .8JS!X.IgJ,\l - JSOJ A 8JS!(8UOpUDA - JSOJ 8!~(0!JOS =O'lilOOW • ., gJS!J8!JOS saS!8d soi ua gJ~OJO!JOS 8J ~p S!S!.l:J ·gJS!(8UO!JUDA 8W~!P8.18d1ap S!S!.JJ:o'lil<IOW .£ . 8J~o1opos 8( ~P soa!s81:J =o'laoow SOJ!~9JO!JOS OJU~!W8SU~d l~P sau~~!.10 =O'lilOOW ·1

·z

=llV'1'10llllVS3<I V VJ:llV .NOI:Jilll.LSNI vr 3:<I SJllIOS3AOlld X OAI.LVH.LSINIW<IV '1VNOSll3d'SONV:J'll<I 'SOAI.L:J:raI<I:v V.LIANI V3ISV8 VI:JN31J VI~0'10130S 3:<I O.LN3WV.Ll1Vd3<I

o rrouavsau

HYAl'108 \:OWIS

'13:<I HOA \1~ VAll Y3il<I3: NOl3'1'"110dll03


(.I)

m

o c:

z 0 0

Cl)

m

sm

(.I)

.....

::0

m

z 0

~

m

~

r-

e

)>,

o 0 z


Cl) Cl)

I

0

m

miJ ~;o ,o c-< )>m 00 _-I oo z Cl)

)> iJ 0 ;o )>Q O-< mm :S::0 --1 Oo 0

00 c;o~ :::0 Zi 00 c r )> ;o

iJ iJ m;o oo )> 0 G)m O Cl) G),~ 0 0 Cl)

0 m )> c )> czc -;--; o<o mmz < ;o O )> CJ) s r-f _ C)>)> )> ;o 0_)> 0 z

-<

0 rn 0 z --! 0 r 0 G) )>

0

-I

)> 0 0 z

r -I () c )> ;a iJ mm m 0 z ;o z () O Q)> ;om r oO cQ 0 )> )> 0 Om

z z «

-z

.,

0 ;o

s ~

0

)>

)>

::u m

m sm Cl) -I .:::0 m 0m o>< z-1 0m mZ iJ Cl) -IQ Cz )> .. r

~

iJmZ o< )>m G) Cl) 0-1 G) G) _)> 0 0 )>0 z

G)mz ;o< mm z~ 0_G) )> )> r0 0 z

-iJ rm z)> )> iJ -Cl) ~~ z-1 Cl) 0 -I_ <m -G) ~ s ~ s -10 0 )> -r -Cl) G)o )> G) 0 ZO 0-)> m0 z r 0 )> m rm 0 iJ -I )> iJ omm zOZ iJ ci5 -I )> 0 m-1 m G) rn om :s::oz )>s iJ G) 0 G)Q Or ox » G)O ~ ~ Cl) -G) )>_ z CJ) )> m )> 0 CJ) m O-i ;om G) 0 )> ;o Z)>

0 0 z m J" Q momiJ -co 0 )> )> G) 00 -G) o_ Z)> Cl)

- Cl)

~

-0 ()

z)>

)>

)>

"'

m

::u

0 c

0

"'

z )>"' -t G) -<)> 0

)>

.,,m c

)> G)

0 G) _, )>

G).

mO ::u c mrz-t oc:

CJ)

i

r:

)>

0

z-<0 z

r-

rnmmr coom iJCCG) m00:::0)>)>~ - 0 --! )> 0--0 :::00~z O -<Z 0 m

-

mm~ ><cm -t m c0-t"'

m

,

Cl),mI -)>oG) -i c CJ) rz0-1 00)>0 Q)>O;o s: - )> mo -iz ;o O m 0 )> z r

"tJ

)>~

r Cl)

s: m Cl)

G) r 0-< cm iJ Z0£ <cz m 0 m ;o )> )> Cl) -i 0 -; ~ 0 ~ z )>

)> 0 ;o m

)>

;o

-oC/)· Zorn ~ 0 ;o Cl) m < -I z 0 G) 0_ Q )> )> 0 0 Cl) z 0 0 )>

iJO ;om QC/) -< )> m ;a 0 ;o -10 or r 0

iJ

;a

mm smeG) Cl)Z -to :::oo m

en

m

-z

3: )>

::u 6


•-J

(()

c.., 0 0

m

~l

(X)

0 0

())

w

o,,,

~ ;l

m

w 0

('>

n

3

5" en () C)

0

O

cl.

:;·

.... ro ;3· O~ (\)

-·o (\) -,

rJ) (t).

Q)

(1)

(1)

(Tl

Q)

N

CT

~

·nC>

'"

~

(.) 0

w 0

~ ;3

(\}

-' (,)

0

.... ',

:::r 0

0

()

t\)

0

Oa,

;3

0

~ ;:o

5

3

:::!.

II)~

~;o

-ro

_.. •;o G) O

0

!')

:ru:, =-·

.::,,. ru== 0. 7

0.

w

0

(.)

_,

!')

0

)> ,,

c

C

~

n)

a. ro

~

Cl) ::,

(")

6

"'

~>:)

.I'<,)

o,

0

Q)

rJ)

~g

sn

=' "O NO Q), ::, -v,

rJ) Q)

U" (Tl

~ ()

;or

sg

lJ:

·g =~.,, ..[\)

0 o

.,... 0

:a :3 3' () g N . •

•.

~ ru 0?

~ Q.

(t)

(t) :::,

(1) rJ)

0

(t)

0

a.

m

-oa -·

Q)

0

c3: ::,

(1)

~

)>

Q 0

v,~.

()

~

!'>

f>i

!!:: Q) ;:i

~

Is) U)

0.

(I)

(/) 11)

]:

11)

3

...

O' (t)

0.

(t)

~

<O <O

0

: :u :::u

~

in

0

0 0

eng c 52, :, a> < Q)

5 c

Q)

0

5: :,

Cl) 0. 0 )> .... () 0

~· (/) [\)

0

(t)

tJ>

m-o

og Q)

tJ>

ru

CT

<

Q)

"Tl Q)

3 ru 0

0

a. (t)

'--· (D"'O ~rJ) (t) :::,

..

(/) a. r.: ~ a> Q.

(.l (Tl

en

-c 111·

0,

)>

Q)

111

o

?

o:>

-·--··--· :::0 (I)

-u ,,

-ri

c::

tJ>

2.

tJ>

Q)

3

3

(1)

0.,, 0

-o

~

roro c-·-0 <O rJ) t\) . ·11

0 ff> N

en· s O tJ>

ru::, ~ 0 -·tJ> -....

<:::O

<;t, ru-

(/)

(!).

:::,

CT Ql

,, m

rn

iii~ g !!'!

rJ) -·:::, 'O O a. Q) 0 ::, Q)

Q),

tJ>

0 O· '"

.,, .,,

(t) rJ)

(t)

.a -o c:: 0

-· -

.a -o

c: 0 (t):::,

~ ~

O•

ro

N

ru 0

m

ff 0

(II I

tJ> Q)

Q:

~

0

~

m '< () 0

0

c_.O

c ~

~. ~' :::, O ru Q)

:i

0

"'s: I\)

:·~. ·:,

0..

R

0. (Tl

(/)

~ O· ~~

;:?. 5· c ru ()

5: :-,

sru

xi o <t> -

~~

:,

0

:::, rJ) Q)

~3 ff Q)

u· a.

n,<T> .. ro c...-. cc Q)

::,

o N

..,

,,..0

'O

~

-·-~- --·

o 0

;:?. 5· cQ)

o: :::, 0

...

rnmo rJ)

rJ)

.... 'O

~(I) Q) ....

::, 0) -·::, Cl> N

0 ::, 0

O

~r

g ?;: :::0 c: lJ: 0. 0

t\l

§: o·

tJ>

0 :::,

(I)

0

Q) ::,

.... rJ)

.... c: NO n, tJ> )>

;o

::,-

0

:::0

3 'O ru o

rJ>

"CJ

a.:::, ru .,,

::,

CT

'O

0

::,

CII

~s

mo 'O

!)l

3 [\)

N...,

I~

o"> !" Q)

r-1 c: (I)

c: • .., tJ>

-e ru U'

m

"'

"ti

0

~

!!::

j~

:::,

;:o

~

rn s. 5.

ru o

()

"ti G)

(I)

~

ru

(1)

0

"ti

c

·< ~ ru ru ._.. -o :::, - ....

::r: g,

0 (/)

o;· ~ ~ 3

::,

0

roruron> cu er <.n <n

~)>

ru ro

0 ;:o

~ o ro

c._ .. , 0,-:::

Co

0

0 .. 0

ru ·u CT-· - ru (Tl ()

m ru

aCT

0

s:::o-ri-u w ~ ru

(1)

tJ>

c:

(1) rJ)

0

Q)

c"'

!i\"

O>

!i\"

5 z

!!:: m

rn

~ c...

() )>

,, l>o

(') ;:o

0

c

-;

Cz

~

-lo

)>

r)>

~)>

00

ITI

m

"tlz (I) ::::!

- ,,-

!!::

-<

0

;o 0

m

on rl>

r 0 m

90

;u ;u

(')

Otn

)>[:

~

;;o

i> z)>

(I) )>

0 r r

0

C/)

8~ tD

0 r

~

;u


w a

,:: ro ·.-.

(0 U)

(1)

:0 ro U)

(0

0

(0

c 0 o,

c·o

·O c; (/)

U) QJ

(U

w~

~§s:

0:::

"O u,

U)

-s ~ _1

"O

,:::,

oc ..:( ON

,.

cu 0

QJ

(\)

c

~ c

(0 ·-

ot c a. O ow

Q)

(0

::,

::,

.s

£

0

o

c0

.._N

U)

'<i

co

Q)

:::,

I- ..J

(0

0

:§ c; ~- ~ g--,

·0

·u

g. :r:

:::, (0

c;

•O

(I)

0

o~(0

c0

0

(0

iii 0

c

0

<(

a.i :0 co IJl N c (1) U) U) (I) '(\J

0::

ui

-(I)

0 m ;z

s (/)

0

..J ..J

0

~

0:::

< (/) w 0

..J

UJ

0 0::

0

>-

<(

~ <(

> i= <(

o

:::)

0

UJ 2

Q o ~ 0 a.

0

U) Q)

8

vi

U)

~·o

IU ~

Ill

II)

·O

·u

8

ii: > :J

c

-Wl.1.......

0

0

(I)

<(O a<( <( I2...J

0:: :::)

00 -, ~

ii:

a.

.'!!

:;:;

ll..<{lii

~

-u

o ·- E ·u; ro

E Q)

c.

w

(I)

~

rn

U)E ~ ~ .0 0 ~ a. c E

-a o o :(la.o

~U):l

(I)

~ a. WUJ

(I)

.tl

0)

(30

(0

.Q c C o. co ro

oO -o LL -

(f)

c

co

Cl> (\l

(I)

(/)

~ UJ ~

~~

...

<( ...J

-

cii

E

"O

<(

0

~

~

.....

om8

'E

::,

O> O>

<(

·-:::, Cl) 0 0

ro

U)

co <( 2 <(

-gc ~....

c

'<lJ

~·o

u:

()

.... <( 0 (\)

Cl'.'.> -(I)

Ul

WO

a.o-

o:'.>

,u

(/) vi

~0:::,:ii

a. o-

2! ..J

ro

0(0

0:::,

<

·O

co

e 1Y.

-~-

o

~

c:

o ~ --

.!!! w ro ·o ?.'.

(/)

, . co

oc,o

:g., ~

'" ~'-§O u >Cl) ~._ 0 ~ c: a:; .2:- o o· o :::, -111 o·:t: () oo..o--o0roc u, _ro u, - .2 o C(l)>(/)CU)(OO tU 0::: c-. __. Lil 0. 1- o

(I)

'O V> ~Cl> ·-~

"O N

·E ~ 8'>(1)

&

=

ui Cl! ~ ~ (0

,u

UJ (0

·u

~

z

0

(0

c

(0

0

.a

u <(

fil

0

~ ~

E~ ~s [

0 a:::

~~~

U) ·-

C)

c ·c:;

O>:O

•O

a.

8

(U

:::,

o

(\l

~~ a.

0

I-

N

Ul

g

v-'

0

()

:::, 0..

ti

(I) _J

lll ()

U) (I)

oc a.i :0 N cow II)

C

U)

N 0

0::: -(I) ·o::, (0 c: ·o (\)

(")

N

.=-c-

E

u. 0 (~)

g ("}

(0

~

::,

•(l) U) {)

x(I)

u1E

C)

0

(I)~

.g 'o

,u

•CO

a..c

~ ~

~

-

ON

:Q (1) u·o

()

(/)

F.

n.

CU O

(")

'SJ'

(") 0

(\)

.... 0-''

U)

c: ~

E (\)

(0

c F. ·5:::

OC I

o c ro O O

()

.•

Q)

.2 0. ·c: (\) U) 0 > Q) U) wo:::O

(')

(\)

.... 0

a. U)

U)

0

..go

0

c :0 co

II)

•• <I)

0

c

0)

,0

E

(I) ()

()

~ ro

(0 II)

Q) .. "O QJ

g

ro ~

a.i :0

CO

Q. <ii (0 ::i:

·-

(/)

(\) r.

e-,

u~ c co (l)

Q)

•(I)

.s 0. (\)

«J

ui

·ro

·0

c

<(

..!!!

O ~

g ~ u: a:::

(0

~b ~ . -,

en U) c: ·-o <0 0 c

.s

c0

a::: 0

.gI

·-

'.:)

i.:

0

(I)

\\)

<>.

CJ

0

co

E

O C") U)

<U

o, O

<"> r,...

-,

c

:2 (\)

Cl) N Q)

·5

ll:'. ().~ ·o.~ O

~ ii

'no

0 ()

()


"JBAJI08 BJ6ansuoo ~sor roioop 10 1' BJ6ansuoo ap JBi\)108 Bl!U'v' eyop '.BJLUOU003 ep ousoap 'OJ0LU0tl JBi\)108 O!U96n3 路1~ uoo UB!06JdB as "S9lU6lS!SB SOI P. B)6!J!P as su,65!H e;6ansuoo ?Sor JOlOOp ,a onb ue SOlUc1LUOLU ''BO!f~J6 Bl u3 路 ,B!dOJd BO!LU9UOOa B)JOal eun. arouarajuoo Bi oqao e 9Aa11 as 'JeAJI08 U9W!S PBP!SJ8A!un e1 us 'BJnl1no 'Bl 1' 'BJ601ouoai Bl ''B!OU~I? Bl a~ U9!00LUOJd -ere;i-ed S8lU'B[PnlS0 A S0lU900p- 's~0r?~~!~ 0P. ?J.lU0n_::>~3 J9LU!Jd j6p OOJ~~ !El N3

--------------- ttl~N3H3:JNOa


f

!: :路. 1

,,

II

I


-.


·sa1e!o.1a\U08 suso.rd tu:,1 op ll~>!O::>O.tm U<I u9pBZffepadSO !. Jl::OS!..J. l::_l.lOS!J\ ·OH 'O!.ll::P!\OS lOpas l3P ti. se.W!.>UUU!,>{ $..)U -or:>n·msu1 op U9F>O<>J!Q ·so1sanduq dp 81:)U;).l ·<lf) 'e::>!')SJ!eU!UI!.18 A [eU<>c! Olj:><l.13(( 'O:>fi~)1\i.l') -SJ oapl::O.l<lW op 'fl!OU<l.!<lt) 'f1.?.W<p!'1 lll(00.10({ "fUUO!Oedn:>() pnres 'PBP!(l'rnXOS !.. OUUlltnH 01[0.t.mSOQ 'SOA!WOTip:3: Sopaf..O.l,J Op 09!')SO!.) 'p:!:>os e!:iua.to!.) '1esooo.td 01.po.100 uo u~>!:>C'.I. •![t:!:>OdSO ;:):);:).!JO U\,)!(!Wlq pep!S.10i\!lll1 WJ -sojarouoo soiooxo.id ;;. su1.ue.1ao.1d op u~>!:moofa !.. U9!')Satl e1. ap s;>Ae.q v s1:"neu.io·11e .i auo do.r d !.. sa.rnq!Wl':1J s e uraj qo.rd ·•!tr!.} ·<>p ?,tpod Uy)qUmJ, '.le!(!'UteJ Ol!({Wil (O(J (CA!'~ -e:>npa 'e:>~9\0!:>os ·-e:i!29[0:>!S 'e:>!ViHU ·1~:>!P.t·t -nD l1:>!lSJl<>4 U9!S!" euu .1aua1 ouroa _1se PllP!I -eo !.. ur:>u<>!:'.!!Ja 'pep![e.1.flO'IU! ap HA!pads.1ad sun apsap 'U!{!W'f!J e1 op pep!1ea.t H( ,)·1na1uu:i!l -j.ro Je'.)aid.ca')u! t?')!w.1ad a1 anb u9!:>t:1.u.10.1 uun .raasod arombar ernweJ uo e')sqt:!:iodsa 1a :e!pWeJ ua u9pHZ!JC!:>a<ls:;i·so11 !'}\U')S!ll!U!pt: osoiouojuoa so1c1111q -!,I') SOf U<> OJJU.LlSp'foW OtUO:> A :';O,\!')L:.(),;!ll!lllpl! sosorouajuoo sossoo.rd ap .w·11 nsuoo o \" .ws,>s11 ouroo 'o=>![q~<l iopc.1·1~qu!tUPV ou1<1:> .1;):>.1.)fJ ?,lpOd 'O~Ue') Of .t0d '8:>)lq\1d U~>!:)e.q,;!l(!lUJ)t3 Cl ua uanrasard as anb so:,q:,~ud Ii. so:,,.1901 s'P.ut -sjqo.rd soi op .10pc3nsaAu! u n uo r,.q 1.10,,uo.1 as "e11ne.q:;!U!u1pe u9,on·11:.quo:i 1:1 op ,;op1,1 -rnsod sa1udpu!.1d soi pupoido,rd Ii. C!:>l!.J!:)tP UO:> iefauew ared :OA!W,l')S!ll!Ulf)C·OSO!.Hlv'I -uoo /;. soxrie.nsiunups sojunse uo op1:'.l.!ll:!:> -adsa 1=11sr.m!' un .10s .ouuiquiojo» op1qs:,1 JOP OA)lUllS!U!wpe Ii. ooipjrn]' uow,;1~>.t 1:i .11?·1a.1d.1.)) -U!;) .Ie:l!(dXO ·.mZ[(l?UI: l'..rnd opu.rudo.rd \!.nqS,1 Oil!')e.qS!U!WPV 01.pa.wcr \I;,) l.'1Sf11?!:>0dso I'.;'[

0.. (') (D O

........ lfJ _,.. 0

(/J

~

~

:o.,

-,1-e.qs!u!wpe

otpaJop uo 119!:>1:z1 p:1:)..>ch;~,1·f;.0'1 'fl[ .rnd SOf>!'1!)(J SO'Jlli)!lll!.,Onl> -0.1 soj e uupuodsar SP-1:;9 onb e.urd ·pnp?s .101 -oas 1<> uo sepe.1:m10AU! sopupnuo s1:1 op s.11e!,) -uaia~ sauopunj ser .i:!2!.l!P c r,.mpnlt:: sat anb 1-e!:ios pep!.mflas Ii. pnjus ua ll!:>ua.10;1 ua os.te'l.!J -epadsa aurorotro» sa1 'sa1i::uo!S.JJO.td so.no o.n -ua SO:l!P9WeJed soy e ;;_ Sl>.')11\X>BUl.lUJ soorunnb SO[ 'sof!OJ9)l0l=)'flq SO[ 'se1S!Ill!:)<ldso" Silfl::.t.)UO.il so}fo191uopo 'S'fllS!iepadsa !. sore.1a11a.l1 soo. paiu ouioo s::i11.n pnjes et ep sa1euo!S<>Jo.1d ,;01 v :1c1:ios pi:p,.mj -os;;. pn1es ua e,:iuo.1a'3 110 u~1!:>C'.l.!JC!:>od:;:,1-oo !P !·111 !' o \ ,{ 1:;i! iu -ouooo eo.1~ 1<> ua ojusoop ouio» .tt:~1odu1,>s,>p A e"nnoafa cwe.1 e1 ap soi.iunsn ,( s<>!,lllllO!:l -Un.J SO'( e 8].iOllllSUO:> ap O!:l!A.t;;J,; .11:qso.1d :1cu -0!20.1 ouo.1.rnsap ap souujd .rnnpi"o ".rnyos,p :a-1ua!:>tF~ 11.1auew ap ope')s:;r 1ap souisruertro ;.: sapl.lp!')UO sey .rn,ou3ia1l '.(S<>!d(:>!unw o ~01 -uaw1q.rndoa 'SOl!,l'IS!CT) S!Cd fOP S;)fl·q.101,.t.l:l) ssjuo SOJ C J:t?.J:OSOSU O .ll!U.t;)qo;I 1:.rnd <>1d1: r,.tvs 0:l!l(J~d OU.lO!qO~) UJ 1qS!ll'.!JOdso t:,! :so:>!J!J -i1d sownsu !.. ou.1;>!qo:i ua 119!:'>11zqn,.);)d,;:,1-

-

. . . ..... ~.,

'HVAJ10U NOWIS CTVGISU:ftdNO

0.. (i)

;,as..1ez !IB!aadsa apu90? 1166 l 30 3c.J91AJ311d3S 30 0£ S310:)c.J311AJ ·vrnnt)NY~Jc.JV8

001W3:H 13


·.nMJJOH U9W!S pep!SJ;}A!U fl 'Ell sp saUO!OT3!T31SU! sey uo saw a1sa ap g1 1a yiez!(t>. -ar as anb 'B'lSOJ e1 op sarojoar sp U9!UnaJ 'P.( l? P.1!AU! '.10!.ladns u9!:>l?onp3: sp ono.1.rnsaa op op -uoj yap a1ua.1afl 'u9Jl?fl ujnbuop 9sor 'orosdsa OWS!UI a1sa u:;i ·o;ln'1 e.c!RWO,\ e1S!P0!.1ap '8J 'ewuJ;l -ozd rap '8JQ10.l.l!P 'EIJ 9{'81J<IS ' ...ml\ -nog e.1f!ansuoJ ysor .rojoop 'oA -qnoafa .1opa.1 ns ap 07.J,>nJSa JT3 St'.!0'8.If! ·e~O[OU:>~ '81JU ap u9!:> -'8W.IOJU! ap sosmoar sns ie1uaw -ne .mA.lJOH U9Ul)S PP.P!S.IOA!un '8{ '8 y.1rnw.1ad .W!J<>1UP. 0'1,, ''8:)!.l9Wl?OU!1'8'J ap apmufl seur 'P.l 'sap1 yap JT?.n1J!A P.::>a1onq!<J P.J P. 'BA!l{:0 -n pa pepuuo UlJO!P ap osa:>:>-e 1a U\')!qW'81 OUIO:> ]SP. 'll9!01HU.IO.J -UI .>p pmo!O'EIN '8W;)1S!S 1ap etu.t~JP.ltqd er ·'!q!:,a.1 ua SJ'8d 1a ua t>.Jaw!.td er ouroo JeAnog u9w!S p-ep!SJaA!Ufl P.J e .1,>.:=fo:> -sa '8 OWS!Ut?fJJO asa '(? ll()J'(!A -an anb sauozar S'B( J.UP.:>![dxa zanf!ppOM opueu.taj S!n1 sap1 I<>P 1-eiauao .rnpa.t!pqns 13: ·sayenl-1!" s-eoa10!1q -jq se1 arqos 1'8!:>adsa un y.re,uas -ard as AOlj 'J'8A)!08 u9W!S p-ep -!SJ;}A!Un l?{ aqpt>.:>af<>J, .rod Sau -Ja!A soy <>1!Wa anb 'P.uepeAnoq '87.Ut?Iqwas -ew-e.,f/oJd ,a u3.

_.,,

...

..

.._ "':" ••-;·:

' '

"-'"Y""" • •

1u.11't1,n~· \ipupt~ .11av '. .: ' '.•'. •,: '.:_., •,,,,', ',' ,' . '.1 •• >,: .· • ., •'.i•

.:

.''

e~·

,•

OO'MI3H 13 966 l 3G 3~8()180 3G 6 S3Nml/\ 'Vlllrn'.JNV~~V8

>"•


'SBJ.;))Jln:?ll!J

sapepnus ::ip S?AP..q

oparfiisod J.. OpBJs):;ud :)p SO!P -mso ;:lp O)UdJWBF)UBU!J op SBlU ·JOJ 'S;:liBUOJS;}JOJd f. Sdl::)[l!'ll:req 'P. J;};)dl.JO f. S;:)!'l?.UOpnl!)SU)l;}lU! B

SO!U;lAUO;) SO! lBlU:)UIOJ 'S:}fl.:Unl -jno f. SO;)IJ!lU;:lp 'SOJJW?PBJB son::iAo.rd ;; SBUIBJ~OJd JBlU::)S;lJd ·01e1:)m4;,-eq ap f.10Ji;:ldns uotoao -npa Bi ;:lp !;}AJU I:) ;}J)U::) sojnouta SO! .IB4.);}JlS;} .uos SOA!Flrqo S01 ·yern11n:, ;; 0:)J~9IOUJ;)J 'O:}!JJ1U::)J:> 'O::>Jm-1p-e;:,u J;:l::>Btpnb ns paptunur -0~) 'Bi B 1e.r~som op pnprururodo Bl Urlll;:l!) 'uedton.red :rnb .roucdns ll9!J'P.Jnp.:i JP s;:iuopnmsu1 SB!

OJU::)A;) ;))S;l H3' 'SUUOSJ;}d 098'00 ;:,p BJ:)U;)JS!SB UO;) 'JOTJ;l)UB ;})U:OHU -BJC!P;lUIUJ OIJU [dp (I.IQC op $:)W p U;} 9ndum:, ;}S B!JJJ nraunrd e1 . ·pepnp BJS::) ;:ip U?Ul;}jV qn(:) j;) U;} 9!id -umo ;}S onb P.SU::).Jd ;ip npanr U;} 'S;}JOpUZJUP.~.IO sns .iod J;)AB opes -ardxo OJ UT)~ds 'U9Ji3;}J Bl ;}p S;}!Bd -totunur f. S:)JBJU;lWBlJBd;}p uojoeo -npc ::)p SP.JJB):)DJS J\ SU!PJ'e::>[B S'P.i 'S;}UOPBUJJqorJ SB[ ·s;:,p1 iJP oJ..odc [J UO:) S?Ul;)PB UlUJD:) ·sope1sJ1sod BJP.d SJ -p:?p;ids::) SOl!P?J:-> u;)n111010 ·se.r:.ip ·UBU!J souotonutsuj :) 'C?lSO:) BI op

S;}PUP!SJ-l/\!flll S;))lf~).l.l,l!P Sl~J OtuOJ 'X::));):JJ !;) ojuc: ::)llb ()P.p!!f(l!SOd BJ UO;) J;}J\ ;.)!)!) ;)L!;)f I onb F> S;) ·u91s:t -;}J 13! ap OJ>BlUBJpn JS:> IP. ?J:JJ;}JJ -0 dS ;:inf) SOfl1W!iS::J S<Jf op oun

·s:1uop1sodx3

::lp J'eUOF)'P.llJ:))UJ ,) 'SJJ:) 'JOp;:idn5 U9FH?:)np:_;r ::ip !EII0!1'f;:iH 9l!lll0::) iJ Ul'.7.JUB~JO :rnb OIU::JJ\::l ';)q!JB::) 131 -so::, uotononpaodx-q T!JJ;}J Bpun~ -ss EI ·qn1~) J;_quno:) J;)P oqump U91BS I;} u» oqco T! IJ.IP.A;:lfl ;}S 'OW

-txord aiq 11 po rip fJZ. in 80 I::)0

o:>1w9ucki3 101::fep-.11:1 01110'v'8

Z3t::l'v'nS SO.LN'v'S JOd

aq!.IRJ RJSOJU9!~R~npaodx3 Bf ua SOA!lU~npaSOl!P~.IJ ·seJ'.:) 1ep B/\Jlnoefa aroioanp 'Bil!/\ Bu!1enbeti A '.iBJOl!l!un roioa, ·001-e.::! OJPed '.-eifeV\l SOIJB'.:) 'u9iJde'.:) '.e!JON seJ'.:) ep aiuepiserd 'BJ6ensuo'.:) osor :rel!JlS!G u9p-eonp3 ap oueiaroas 'zet.jOU?S i9B!Bt! '.BJOWez S9UOJO!P3 ep 'O(l!ISB'.:) UB!lf' :seUO!O!SOdx3 ep reuop-ewe1u1 op 'OU!iB[BNB'.:) Slnl

'16

866 ~

so

eJqnioo ep 8 seAenr 'ell!nbueJ.1e9


uoiaconpa !. SOJ\qJ;:)J!P

.rouadns

;:ip s;)UQJJ11)qSU! SB! ;:ip S;:>JOp;:>J 'SO!JBUOF)UOJ ·s;:i1u;:ioop 'SB;:)J? S:)1 U;:>J;:IJ!P SBJ ap S;:>JOS;:IJOJd 'SO!JBHSJ~ll\!U11 'O)Bl;:lll!l,Pt?q ;:>p S;:>1UB!Pn1sd ;)JlU;:) SBUOSJ;:>d C:98 I!Ul ap HF)U;)lSJSB B( UOJ opasad O!JB 1;:>p Jpq-e lid 97.!lt?d.l ;:is BJJ;)J BJ;)W!Jd e1 "SOJlO f.. SOJJBHS.l;)I\ -run SOJlS!U!lUl1S JP S;)JOPddl\OJd 'SUW;)lSJS op SUJOS;)SB sesaidura 'SUJJ;)JqH 'S;)!B!lOHp;:> 'SOO -uaq OWOJ s::ipn ·1op::is re SBPBIOOU!I\ sopep -!JU;) SB.llO BJBd OPl?.I\JJS::)J oroadso luq OWS!W isv ·s;i1-e.m11n;-, l soop91010J sodruji sns re.n

oc:;

-soui unrpod .roiradns uoroeanpa op sauoramu

-Sll! SB! 'J'P..tnltl1,) upu;:>~e BJ dp O!lOJJUS;:>p u3 ·p-ep,unwo:) Bl op OF)!J::iUJq U;:> '.U9PBlUJOJUI ap JUUOPBN BW -;llS!S IJP u9p-ez,mndo. cpejmn erouarojuoo Bun ;:ip u9,o-e1u;:is;i.1d BI ?JBl{ 'BJ!r~WJOJU! ap uorooanpqns Ui ;:>p S?I\BJl -e 'S;)JOI j;) snb BJ ua 'tt9JJ1;:1.1 BJ ap s;:1.10J.)::1.1 ::ip rr.uo1Jfa1 o.nuanoua un oqu.i 1?. lJ.IH1\,)1l as u9pP.[1?.JSU! BJ op B!P 13 ·su:mS!lJB suiqo :ip ll9P1?.lU;)S,1.ld OlUO;) !SB ·soo1d91 SOSJ;:)I\ -!P ::)JQOS SBJJt?lF) A SO!JBU!WdS 'S'P.F)U;.JJ;)JUOO ;:ip ::lj.l::)S Bun 01SJl\::)Jd U'P.l{ as B!JdJ BJ op on -0.lJUSdp uo ::inb 911?.IJ;)S JBl\!J08 BJs);)l1SUO:) ·.1op;:idns uorononpa BJ B OS:JJ~U! p B.11?.d U9!JB1Udj.10 f.. U9!0P.JUd;:}Jd

'uoraanpur

SdJdll!t.tOBq soi uoo U1!QW'P.l B!J::)J B'J "S'P.J;)J:)UBU sopepnua op S?J\Bll B opBJJ11SOd f.. opuJ1fa1d op SOJPnlS;) ap OlUdlWBPUBU!J ap SBWJOJ s::i1 -BUO!S;)JOJd f.. SOl'el;)IiJl,PBq SOJ -e J;:):)::)JjO 'S;)Jtm -0J:)l11nSU!J;)lU! SOJU;)I\UOJ SO! lUlU;:)WOJ 'Oll:U:)11 -rqoaq op f;)A!U 1;:i f.. .rouodng u9p-e:mp3 er ap J;:11\JU (;) ;)JlU:) S0fl1JU!J\ SOJ JBq::>::>JlS:) P.JBd pep -rururodo eun sa B!J;)J BI 'JBA!I08 e1sl:msuo:) 1sor 'dllON S;:IJ:) op oiuapisard J:,) ofrp Ul)ffas ·1tmo1'.tfa.1 .rouodns uoroeanpa BJ op oiuatur -P;)JBl.lOJ I.. Ol!OJ.IBS;)p op sosooo.rd SO! U;:) s:}pJ J;)P JOS;)SB OUB~.19 un :r,;)I\ ns B s::i anb ';:J1!lUO:) pp uorooa ap UB!d jdp ;)lJ'P.d UWJOJ OlU;:)I\:) 13 "SB!Pll:?JJB f.. S:,)UOF)'P.U.l:)QOJ1 s-e1 op of..od-e rd uoo ·s;:iuopJsodx3 dp pmopeu -J;)1Ul d ;)lJOU {S3M:)) ;op;:idns u9pB:mp:;.1 :>p IBUO!s3dcI ;il!WOJ f;) JOd UpB7.JU'P.~JO S3 ·sn~::ill -!A Bpn1 BlJBW '(S;)jOI) JOJJ;)dns u9pe::,np3 BI op OlU;)WO..!l id BJBd OUUJqWOJO:) Oll11!1SUJ f;>p (;:>) tUOP::lJ!P 'P.J f.. :1,1na UfWJ;)D ·u9pP.:inp'.'i] op OJ]S!U!W p JOd BPB(BlSll! ~J:)S ':}(t!J'P.J P.lSO::)

.IB7.!UBJ1JO

-u

op sapcurof

sosnq

uojononpaodxq

apeururouap

npnuro]

e1

·101.1;:idns uotouonpa ap sauoro -runsur SB! UB!10JJBSdp ;mb S;)JB.IO]Jl1:> A SO::> -!JnU.;)J:) 'SO::>!W:JPBOB SOl::>B U?JBlU;)S::).ld ::>S Bll -mbunrraq op qny0 f...I1uno0 J;)P oqump uyp'?s Jd ua :)JQl1lOO op 60 f.. 80 13 "SP.!P sop aiuarnp .B!.ldj us, lJlBlS:) BlSO:) BJ ap u9puonp::,

,n

oqwnr u91es 1a ua UC}!:»!sodxaez!ueJ.10 S:IH:> ·esuaJd ap sparu e1 ua 'ell!A eu,1anbec:l ·saJ:) ap el\!lnoafa eJOl::>aJ!P e1 f. :o:>1e.:l 01pad '1eJOl!1Jap el\!le:>np3 u9,oe1od10::, e1 sp JOl:>aJ 1a :eifal/lJ o:SnH soueo Ul;l!de:> :e11!nbueJJe9 ::>~fv' tBAeN e1an:,s3 e1 ap oo,w9pe:>e oueosp 1a :1eA!I0.8 e1s3ansuo::, asor ·sa1::, ap awap,saJd 1a :oll!U\f zaljou1;s 1aeJec:l 'tel!JlS!O u9,:,e:,np3 ap ouaiaioas 1a :01mse::, 1anuel/lJ uanr 'epaJ et ap ropsuponed 1a :ou!lefeNe:) 1anuel/lj s,n1 'seuoiorsodxj ap 1euo,:>ewaw1 30 31N301S3Hd 13

,~1no1u•d O>!lPJ\I

---·-------

-----------------------

Od~lllll


"SB'{l1B sns B ESdl~U]: onb rerrOS.I;;)d I;;)P U9PElPBdB~ f.. u9p-em.10J BI ared ssuororun -sut sequre op :n1odB trn ud .;i.<n-msuoo os opranoe dlS3 ·sopB.1'.a -lSOd sp pBiyno-e,?1 BI ap ofared unsn13v J.. nsnJ,, -enB)l saroroop SOI uo.ratxrusa .reAnog u9wis PBP'!S.I.>AJ:UD BI .IOd ·ooJW?PBOB oµBl.>.1:);}S .BJ:PUBI.>f\ l;}IOS ?SO[' sm-j O!J'.BN ap dfUdJU.>J, Id J.. IBA -BN -e1;;,nos3 BI sp OOiW~pBOB oiueurearedcp 1;;,p ;;,pf ·o.r;;i.10,1:1 B!f;;,w o'.anH sop-e::) -e:re~-e.r,?1 ;;,p ~:nd-eo s;;,.101.J:.:>s soj uo.ran -srse O'!U:.:>J\uoo 1:.:>p em..ry BI v ·,OIUUB.I;;}.f\, O'HV O.>srroo I:.:>P SOPJA.l:;)S soy op ouroo !SB ·yoq -stoq f.. joqm; ·1oqi;;inbs-eq ·1oq -'!:;>TOA cp SBt{OUBO :SOJ\'!'.1.IOd;;>p sodurao sns ap osn y;;, .IBA!{Og U9UI'!S pepJS.I.>A'!UD BI B '?.IB:m

-Pt?J s;;,r-epuoqns d]'.) fl?.!.~N Et.>nos3 BI 'dµBd ns JOd ·p-epJS.I~AJ:UJ1 BI .rod sopJ~'P{d soon.u:~p-e:rn SOlJSJnb;;,.r SOI ;;iu;;,n onb t'BABU uotorunstq BI op tBUOS.I.>d I.> .rod sopezqun zas B.IEd ·oµ -BO.>Q op PEPltBO U.> ·sop-el~ -isod .>p sodno t'BABN Br;:mo -s3 BI -e Bplll,lq .IEAJIOS: uonr -JS p-epi:s.r.>AJUD BI ·soy-e sop op uotoarnp Bun .iu.in onb 'OJU.>Auoo I.>P oareur [.> u3 ·tBuopnmsU'J.l.>lUJ u9pB.r.id -000 op O'!UdAUOO un .>+Udtn -d+UdP.>.I UOlBID.IlJ .IBA!I08: B~.>nSUO:) OJQ.>Sn3 ~SO[' lOl -oop '.IEAJIOg U9UIJS P'BPIS.I;;>A -i:un BI ;;,p .roioar Id f.. -emnb -U'B.IlBS: ::)c!V SdfB~OJ:Joqns op IEABN 'BI.>nos3 BI op .IOl -0.>.I'!P '0.I+SB:) z;;in~µpocJ: OJ -{OPOcJ: O!ABN, op U?'.HdBO 13

/VUOJJn1ysuµa1u1 U9JJV.ladOOJ ;,p OJUJAUOJ

9w.1if SJJVJJifoqns ap ]VAVN vzan:JSJ 1JJ

866 ~ ep aicruoo ep

o ~ opBQ?S

'-emnbuBJJB8


·o,1w9uo,~opos

ooo'oozrs

1762:

ope)"loqv

02:t

000"6LO"t$

ope)"loqv

2:SS

9L9"608$

ope'.i"loqv opelJocrv

v9v

00t7"8L£"t$

8S2:

oooesors

opelJoqv ope'.i"loQlf ope'.i"loqv

OH 2:L 9£L

000"08L$ (t) 99s·zss·n

opelJoqv ope'.i"loqv ope'.i"loqlf opeioqv

oov

OOO"OtL$ 000"906$ (t)

ope)"loqv ope'.i"loqv opelfoqv opelJoqv opelJoqv ope~oqv

000·0~$

9917 oos 009

ooooozs

000"098$ S98"C:t7S$ (t)

LWl 002:·i: 089 9Sv 960'1:

su;·LvL$

covzsers

i:ws~·n

ornl!J. sa;ue,pn;sa ap "ON

JO(e}\

tu

- OWnJ::JON :N - OUJntQ :a - w·d 9-C:6 e w·d gr:g aa II w·eoo:8 w·e gr:9 aa :!!JX!W I.! O(,!µeN O!UOlUV pep,sJafl!Un NZ:t /oot 1eJisawas 966t Jesa::, rap Je1ndod pep,sJat1!un 1eJisawas L66t Nia Ot HVdn0311\tJ\ O(,!µeN O!UOlU\f pep,sJafl!Un re.nsawas N Ot 966t VH:>VHOIH aqµe::, rap eµei,sJaA!un u9,oeJodJO:) v66t Nia NZt /oot 1eJisawas Of3130NIS ·e,qworo::, ap eA!le.Jadoo::, .,.,un v,i,c;a re.nsawas Qt V66"t eparoqJ\f O!'.i"lJaS pep,sJaA!un reJisawas Qt v66t a \tl.HVW \tJ.NVS e,qwo10::, ap eA!leJadoo::, pep,sJaA!un 1eJisawas Qt Nia L66t eueµeA!JOS epy1iuod pep,sJafl!un re.iisawas a Ot 966t (sn::,) l)U!S rap e,Je1,sJat1!un u9peJOdJO:) 1eJisawas NZ:tlaot 086t Nia VIH3J.NOW eua'.i"lelJe::, ap sezueu!:! ,c; u9wp\f ap ·isu1 re.nsawas Nc:tlaoi: S66t Nia eJniuat1euan9 ues pep,sJaA!un reJisawas Ot a £66t eua~lJe::, ep pep,sJat1!un renuv 82:8t a s za~l)N raeJe!:J epel!SJat1!un u9,oeJOdJO:) NC:tl cot reJisawas t766t VN3~VUIVO aqµe::, 1ap ewou91nv pep,sJaA!un Nia NZ:tl cot reJisawas 666t JeA!JOS UQW!S pep!SJaA!Un re.iisawas Ot · Nia U6t OO!lUIJIW rap pep!SJafl!Un renuv t96t N/a s eiso::, er ap eµei,SJa,.,un u9peJodJo:) 1e.nsawas Ot t66t *v.J,c;O reJisawas auoN rap pep,sJaA!un Ot a 2:86t aJq!1 pep,sJat1,un N,c;O 1enuv 9S6"t s rnmi:>NVHHVS epeUJor SOpo!JOO ap "ON opoµad opeaJ:> ap O!!\f pep1SJaA!un

otpnisa o e1ua1 ap u9pe1epap uo2as

ope)"loqv ope'.i"loqv

,c,p Ollie>.) 1:!ll1.)p1:.11: 1'.J \I.) St'.lll ·.)p1: .1,·.11:t1,)dt11:is:-ip 11:lJXllKI sop -1:s,).1,"b S<>i ,:md 's:1p1ip,un1mdo

S;)JO l!UI uoo Sl!J;)J.llD St:J ap nun S,) Olj,);)J;)(I p onb ouonsos 1:!.l:->llmW p:uo,.1::>;,s 'i:u1:pr.A!I -OH 1!!)1.J!lllOd ])l'.])!SJ;)A!UO l!'[ "l!AP o pip.1;:>wo.) 1:;is 1:,{ ·op1:Apd mp:->.l,)(J pp 1:.1J~: I·) u.1 .11u:ilu,11u.1.1.1J,1.1d 1:u.1!1: o ,:,do.id 1:sn1:.) u.) <>!tl!l!I 1:1·11:u<>punJ o 1:A!J1:.11S!U!lUp1: u9,.1,:mpnJ1

·1111.10/ui> 11~· .mu1.1oj.,·1m.11 .JP s,nndo.> 1( sr>:>fli> ·.,,J.1(1pn111.-,110.>

.,·()pll',ioq" .cnuaof nosuq .m,1J/O[l 119u1.1s ava1SN':I41Nn

V7

"(S,).):m!) 1:!.)!ISn! <)P u<_>p1~11 LJ;) o .IOI ·(11Sll0,) <> .IOS:lSl! • .)JU l?i'i! ll( ouio» ll<)!S,1.JO.ld 1!( ap O!-)f.).1:1!.> (:1.uo ;)SJl!\l,)dllt,)S -:)p :1J),111d "(Jl!.);))),)C!!JI!) (,)j) l!!J11l!S.l:1/\!UO U<)pt:.10d.10'.) 1:1 ,{ (:)0'.)) 1qso) 1:1 ;>p 1:p1:1,s.1.).\!llf1 u9pt:.1od.10) 1:1 op <>A!}lDnp.1 op:,,{oJd 1;, u1)8:is ·otp.1J;1(1 :->p l!llll!.ll,O.td PP OJ)l!S,).1ib 1:1 -siuuupu () l!J11ll!.)!P11! 1:1

u9p:>e;)p sodurej " .. ;)JUl!.1,)(01 1\ OA!Jr.dp!).11:Cl ·o,qu11:.) JC ()l.f;)!(.Jll '0/\!)l!;)J.) 'OA!ll!tl!JS;)/\U! 'U9!)1!Jl1l ·Jl1.1U! l!j A U<)!;)J;)SU! l!J :->p 7.1:th:.) 'OA!X;>LJ,).1 'O.)!J!.I.),, :!st: .11u1:.qtls1: PP l!J.1,xl p ;)U[PP Jl!/\!(OH U<,>lll p1:p,s.1;>A!llf1 1:1 ':1L11:d ns J<>rl ·z1:d 1:1 ,< 1:,.),1sn! 1:1 op sop111n1s<xl soi J:,pu;>_pp .:>{(,l() Sl)UIJPV "ll()!)l~l,!}S;:).\ll! ,) O!Pl1lS,) ,)() 01,qi;q ,< ·si;m;:,p soi 1: 0!,1!.\.1,).; op llS)!-)1!,)0J\ 'SOUl!lll11\J S<1.IOJI:.\ SOl JOd OP<.k)J 'OJ.)l~llS(jl! Olll<)!lll -uuozui .:ip ()l!J)!.)l!dl!.) '().)!l!Jl:Ut: O!J.: >Jp:> :.1:->U.'>l ;)<(.'.)j) l~JJJl!,) l!JS;) .1v.,pn1s;) ;,;>s;;ip onb p ·cu1:,.mA!(<>H 1:p!J!1uoc1 pr.p,s.1;:>"!un 1:1 t11),bs "1!!-)U;)J,1.)X;) rod l!IS!lll!ltl -m1 un s:i op1:tloq1: 1,1 anh .11:p:\1 -os uo u<>J:1!PPU!<>.) s1:p1a1nsuo.) !i:->p1:p,s.1:->A!llt1 s1;s.1.1A!P ,!!'[

-,s

0,11!.1, un 'opo6oqo 13 SdfrJ.,loqvz sodwv:; soq:;nw uo:; v.,ta.,u,v:; vun OdW3U 13 866"t 30 3MSnlOO

n

O~NIV\100


........ Sl)

(J) Sl)

::s o, c: ::s O Sl) 0. ..0

....

-· • CD C')

o o: :J

a.("')

0.

CD

ll)

CD

)> 0

0 (/)

CD

-o-· ::s < .... CD CD (/)

C')

=·O <.a .... Sl)

o: ::s ("')

(D (/)

0.. CD

Q. ::s CD < - CD Sl) (/) (/) :::::!".

0

0. CD

CD -...J

!l)

ccg ::s O

z; 10 ~

:J

c

<" o: CD :J ....

....

0.: 3" Sl) <

Sl)

O')

I\) 1

-...J

co CD

........ Sl) 0)

:::l ..0

c

o5""

<" CD (/)

0: Sl) a.

s: CD

-

..... 0 '1'.:! 0

;::.: Sl)

:::l

Sl)

a. CD

(/)

0 "O

3

(D

< CD :::, ...... 0

0)

-

(/) """"( 0 O () a. CD CD Ul 0) O ()

(D

o-

Sl)

o

""""( CD <.O -·

::s •

(I)

...,

""""( """"( ;::::;;- -· 0) O .

3 0 CD :J

a. ~ :::; (/)

:::.:coo a. Sl) (/) a. CD Q. 0 Sl> C/J Q, er O Sl) ::s .... 5: CD

~

(/)

(D

c CD --o Q Sl) a5· 3 -o O 0 O

-

-

o::s-o -c '< 0

Cl)

(/)

CDC:

(/)

(/)

o-.<co

CD -

g CD

0

0

CD•-

....:..

....:..

........... ....:..

0

wO .c..,. . w0 0 "O

3

0 O

"O

3

....

(D

SJ>

o

CD

-;

CD

....:..

....:..

I\)

....:..

..... ........

w0 w ... 0 CJ1

v

3

!:l)

3

!l)

3

CD ..., (D O

5_

cn ...,

N zs, 3 (0 Q. O Sl> 9 CD ca' 0 ::s .". . . -, 0. ("') -· " CD 9 O> ~- 0 0 0> ..2. 3 -0 £:'.; ::s co <D O

o

= : :; . . :.

-

0

0 O> (/) ....

0. (D

(/) 0 -· Sl> 0.. CT ..., 0 (D CD O :::;

= ~-

::s O o ~ 0· _ co -o < o o o, ~ :::! '< Sl) '". !l) CO -, CD o o CD - 0 3 ' 0 (/) 3 -· .... 0) '" 0. ::::!". CD...,I\) <.a CD Sl) ::S ,_., CD < 0 -. -· ::S ::S o O CD ::s !l) Sl) 0 Sl) Q: C.. <D u o co N. o ::s o m ~ o 0>-

cg

ID -· :::;

=-

0 :::r O> 0 CD (/)o.:::i:o0m0m 0,00CD (!) C rn O U> -· - CT ::S - '< ("') ::l. - ::s (J) ::s -· Q, 0 Sl) a. a> - 0 Sl> 0 -· 0. ::S ..., ::S CD CD 3 .... O.zro O a.3 a.-oo (I)

a ~- o0 ~ o;:::i. 0- m8 roro mQ. roQ> oen· 0 ~ O ·::sQ. 0 ~ o - g. ro o<O < o- - - _ o- 3 O C/J '< - 0 -· CD ::S CD ;3: ..--. CQ. en· o.. o :::; s· m - o, a v :::; 0 0 o O g C (D"O CD~ 0 C/J a.O O O.. 0

CD _

(I)

O>

ct:i ....

)> .... <i,

£

3

(D

Sl)

°

Q.

(DO(/)

< ....

8

Sl)

c

-0

(D

3..0

co ;:::.: §5

(D

Sl)

3 (D )>3 ::s Sl) O> (D,o..Ul a-o..a (J)O CD:::;~ a.CD c __ o o rn ::s a.Sl> ro 3 ::s m ::S CD ...... ::S -· ;:::.: pj ::_ ..., _O. O (J) - CD CD ..0 Q tl> (15 tl> C/J o CD CD O Q"O 0.oc..., ::S-. O X :::; )>..., CD -·CD~ C/J

0

~

(D

..., o o

CD -·o 0. U>

(/)

c:Sl)~::::;

(/)

I\)

o

(D

_o.§-Q~

O

0. ::::, -·

m CD '1'.:!

-n·~ ::s Sl)

=· '-''

0. CD

;o :::;

- =·

:::;

:::lCDCDO OOl~::; O, "O -· Sl> <.O <.O -· Sl) Sl) CD O:::l.o.C/J

)>

...., ...., 0 0.. < :::l. (D ~ l1l ::S ::s <.0 Q. < Sl) Sl) CD ("') Ul ;:::;: ..0 C <O ::S (!) !l> ro a.

Sl)

(/) a. -

Sl)

=g: o5: a. Q. ::S Sl>

-o0. .... Sl)

o: - 3· :::;0 -.m ... .... "O () O

C)

Sl)

0

....CD

Sl) '1'.:!

CD Sl)

O

::s

:J::s-.03 0.-0 ::s si,oon,o _(/)CD .... <

a. co· (/)

CD

::S CD CD -0 CD -0 ~- 0

0. CD CD (/)

w0 0

3

CD

w ~

o:

(D

-· C> (J) -o O O, <D (I) Sl> ::S ::; CD CD -· ..0 ...... 3 :::!.::s ::SC '< ..., CD < 0. -· Sl) !l) Sl> ::S CD O Ci) ~ ~ Q. (/) m ::i 11 m co:::!".a. CD o .... O (/) CD (/)

.... o

3

CT

~ co

!l)

<O

co

0

0

....:.. co

<O

0

O

W O !l)

3

wO

=

-· G> o ~ -· :::; (J) Sl> ,., a. < !l> :::-' 0 Sl> CD..., ..., Sl> 0.. (J)

co· CD m

(J)

...,

...... 0

0 0 0

ll)

l).)

3

3

:::,

si>

a

ro

<D .,., <D

tl> <I>

o -o a.

rn -o. - m (.0 ~- o (/) $. o 0.. 3 P) ::s ..., ~ S" 9 9 ~- ~- q, IB q,

w o

<O

CD C/J CD ::S ...... CD

(D

<.O

C/J ~

o-· ,_ <D

o ::s ~ (D CD a. <D q, =? ro m


0

• m• 0

c•

(/')

< CD '"""<

(/)

Q.. S).)

Q..

~

<D ....... '"""<

0

"'O

0

....... S).) ::)

S).)

o

"'O

<D

'"""<

c

::)

)>

:0

O

S).)

z

S).)

OJ<

S).)

..... '"""< S).) ::)

S).)

Q..

<D

..D Cf) c

c

S).)

0

er 0

:=!!

o

S).)

<D (/')

'"""<

0

S).)

Q. Q, ::)

• 'Tl c

::)

0. S).)

Q. O, ::)

c ::)

m <" Q.. c 0

S).)

.......

<" S).) Q.. (t)

r

;:::.:

0

'"""<

0)

<D '"""<

(/')

....... S).) zs, S).)

(J) S).) ::)

0

~

'"""<

• r'--

::)

'"""<

0

S).)

~~

~ ;!

0 o <" c• • o, CD • c • Q.. 0 c • <" CD 0 <" Q.. CD c c S).) 0 "'O o: Q <

'<

S).)

::)

'"""<

-

CD (/)

S).) '"""< '"""<

0 0

O

'"""<

~ Q,

-· c

3 o

o,a ::)

OJ

0

::)

'"""<

-, '"""< < ....... -, S).)

<"

S).)

::)

::)

::)

<" CD '"""<

(/)

::) ....... S).)

m

::)

(J)

'"""<

(J) Q..

~

S).)

'"""<

"'O

zs.

S).)

Q..

CD

'"""<

Q..

)>

c....... o, ::)

0

3 S).) Q..

S).)

(t)

0

0

0

(/')

....... S).)

0

c 0

S).) '"""<

er CD

0.:

'"""<

Q..

0)

S).)

)> ::)

....... 0

::)

0

zS).)

::::::. :)l

0

(J)

CD

Q..

(/')

Q.. Q.. CD

)>

.......

'"""<

Q. S).)

..... .......

CD

(')

CD

0

'"""< o:

Q..

::)

.......

<

CD

Q.. Q.. CD

z0

S).),

::)

~

i= ~

~· t;::,

~· ~a~

S).)

~~

r er .....

~~

D..

;;.·

~ es,

~~ ~ ~

~

~~

5: ;::

J1~·

, ...


<l'.'. ;::J (/) 0 r.r.:i u:i (/) o E---< a H ,_l $ O ~S.r.r.:io..,~ ~~Oou >--< 2:3 0 ':E -< OzO~ -< ooo . ~-< ocri~ ,....:1..-<"f--<-<H ....i..... ....:io Ou:.:iOruw-< a-<H CJ < 0""'<1'.'.H ~ -< ;::j ' f--< o;::...u....:iu:i OHO r.r.:i ~E-<zZZ~ f:S O r.r.:i . z~oo ~ p::iWcJ "<0 0-<~8(/) e:i~u p:'.1 H (/) E-<P ~ t--< i:2<e~W<C~ uou:i~o..,;::... o: -<~ 0 W<l'.'.....:iHW~ a....:iozoo... A

~

© g

i:::::J

E:J t=:l

g

@9 ~ ~ ~ ~

© ~

[? ~ ~

(g

C/)

w

LL1 CIJO

~~ 0 (/) LL1

j~ -<~ (/) .....

t3 $ . r.r.:i -< ~WO 0-,zH r.r.:i~

~~E-< r.r.:i·zZr.r.:i zoH -<oo ""'i:.il' ?'.. ;::J z r.r.:ia9 OoO p::;iZ -< -<~o zf:S~ r.r.:i O (/) §....:ir.r.:i w> 00~

w :>-< w (/)

r.r.:iz 0 ;::J 0

ozao 0 0 O~o$;: ~ 1._., .

f--< ~

g~t;~ >-<CW o~>-~ ~a:::O

P-, P-, ~ ~

0 <:: P-, 0 . . . .) r.r.:i ~~z(/)

:::::>(/)

°

06 ,._, (/) w ....:i .2:. ....:i OZ z-< r.r.:i ::::>~ZZ oO ~....:iHU. -<CJ0-<c5 E-<~-<Oo z : : :>--

> >-

~~,...)~~

O' < ;::J ~C/);.>~i:i... r.r.:i i:i...

r.r.:i r.r.:i

$-<

P-, ....:i

© §l

i:::::J

~ ~ ~

© g

0 ;::J O';'.E H ~~

z 0 H 0

<

CJ H f--< (/) r.r.:i > z H

f--< 0 z ga µ.,

~

0-< o~ ~-< i:.ili'.l; H

0 iz

~-<8 800 z ...... r.r.:i OE-<>Up::;o ....:i-< ~ r.r.:i i:i... i:i...

....:i r.r.:i 0

0

w r/)

0

(/)

r.r.:i (/) <C ~

-<(/) o-<cri o....:ir.r.:i Hz....:i CJr.r.:i~

3

F--<

OZ5 000

OtJ>-< E-<-<

~CJ(/) H~ oE-< iz~~ W> ~ZE-< QHU)H ....:i~~ Wo 0 ':E z C/)0 oo-< ...... E-< Cl) Ou-< -<r.r.:i0>-,0 H z ....:IOp::i i:i... p::; H -< 0.... 0

>--<

r.r.:i 0

HQ u f--<

OU

<o

<o P-,~

~o... 0.... ~

';;SO

zou:i

z 0(/) ...... o Of--< -<o r.r.:i p::;>-

~

r.r.:i 0

>--<

oz r.r.:i 0 oZH OU o ...... -< UCJ C/)-<H w ;::J E-< O....:i~ 0-<> p::;>z o...r.r.:i ......

~$ o ... ~<(

ci..S

....:i r.r.:i

C/.l~

io

8~~ < IJ-1 i-l

;::J >--<

~g:~

~p::; Oo...

c.'.:)00

µ., '

<l'.'.IJ-1

~

Zo 0 uZ · -<05 UHH -00

-o~ ~r<Z u::i~o

> r' ';;S z~_.. -

C/.l (/.)

i:r.1~0

Qi-l-<

~6~

C/.l~e

ci>~ Hr.rJ

~~<(

E-< ....:i f--< z-<~

oocr.i

.g:

~~~

w

......lu::idos

IZl ~ ,-.....l


~

~

~

~ tr.1

~

Ul

~

0 ~

;J>00

.

l§J ~

f2 ~ ~ ~

I t:::J

© JAPER

IMP. T~I.: 351,;079

tn

0

[Q9l ~

"'rj

:::.0 tr.1 6

;3-.

c

0

g:

;:'.'.;.

8a·

> P.

~ 5.. ~ c

0.. o· = 0s. ;;· =~:::a (I)

e:.. ~

b::f ~ ~ 0 £. ~ ~ c;n '"1

~ <" ~

ti,

-09

v,

~

w

t/3

tv

oo~ ooo ~~g O O · O

O

g

~??O~o 002 o0 oo o;:1' I

I

O\>-(ti .. N

V

I

\0'"1

..

O°'

~

8g;8~ ~> a::: . .

~

~ a::: .

0 ::c: ~0 ~ ..... tr.1 ~ t""

,.

...,

N(")

zo ~~ ~

.~...,

w~

oz

0 ~ tr.1

6/qll;il~. ;..·

·--·


I

CD

-

• ..

~ ,, ~

#

'

..,_"'-,1a,1acw ' "n·· lrr.,o~ · .... •"CGlor. Tri .. 356~; 7 . 6::r.:>111\(;i',a Or."""~'•

'Tl 1111 ~A], --., 1 <; )> I

,.. r.r

-


0

6

~NO

CD Q -< c ~ N g~

o 0

-o

(D

-I

-0

3

z

.,,

I

--

n

0

Q

;

Q

:s

0

:a 0 n

.,,...

I

ca in-· -o, oa :::,:

I

.... Q Q

-...

::I ... ... ... Q

QI

'tJ

QI

.... Cl

'tJ 0

... 'tJ3... CCI... 3 3

CCI

- -QI

Q

QI

a. lo;\

::a

QI

.Q

c

Q

-

'tJ

n

:I a, a,

ci' QI

0<

Q Q

Cl

.... a. Q ;·

QI

-

<Q

>< Q :s

GI

Q

3

c :!.

3

-0

3

o-, "'O

3

~

:I

0

o-

Q

a. a, a. Q

a, n

N

...

a. a, a.

a. c n

GI

GI

Ill

a.

:a n iii'

QI

n

,,°'c

:a

:I

.,,

M

0

... 0 ... Q

a,

QI Q

Q

::I :II

c ~ a,

M

Q

'Cl

:I

:'

II

cn

3

-- = ...... °' - -< -

o: :a

cii

GI

c

... Q

0 ... <

... 0

-... c

...... Q

a, Q

,e. o, :I

0

~

Ill :, 0 ff) t, 0

ff)

'O 0 Ii

..

("t

<0

(/)

0

t"'

II> I.Q I-'•

.... Ill (/)

0 I-'·

0

Q. (I)

'< ~

Q. I-'•

I:" .... rt ,... (/1 0 tr rt l'I H l'I I-'· 0 .... QI II)

tr ....

:,

c:,...

II> (/)

ID

0

I

H

~ 0

.g

0,.

:,

H,

0

1 rt

.... 0 QI

Q.

H

0 H rt Ill

g. H

(I) (/)

0

li'l li'l ll, :,

,:: rt ()

I-'·

Ill Q. rt Ill .... Q.

<0

II>

(/1

2.... '>:! :, Ill :,

.... 0

;.... a,

:, rt 0

0

li'l >o Q. 11 i:: 0 0 < Ill II> rt II> .... Q. 0 0 ~

<

(/1

g, ....

Cl)

II>

0

rt 0 11

0

ti> M

c: :, 'O (0 ~ rt

H I-'• I"· CT

O i:: l'I O

.... 0 t:I (I) (/)

Q. II> L'l 0. ,:: 0 I»

o

.... 0,.

:,


'E!Pl:!cl f.. OIJ!lS8J 1aa l:!!Jel/lJ 9SO( uapro l?.I uoo SU!~!H e;1} -ansuoo osor roioop 1e orooapuoo ooou,1 sopeJ 'JOl:-JaJ ns eua~tnieJ ap :.)1.:lv'I P8P!SJ.3fl!Un e1 ap BlBid ap sepoq S\fl 30 0/\llOW NOO J\'ln~11JV.CI OSllpllf

991:"C 'ON•

8661: so 3c1sn100 3a £"1: S3H!'v'VII • oouuvuv

Od~lllll

'v'lllnONVclc!V8

- -----0

-----------


·;:;,111<;.0 ad1qnpmv:> YJpn;Jnqv l?J op a1.md

uouuof S;Jpuoq111 sas·a.ia1it.1 S11s .,tf)pua}?p tf ama817/ uoo .irMvdwo:)

·re.1oq-e11 mpa.raa na -eisrft1padsa ap op-e.12 Ia aµoN 1ap p-ep1s.1aA!Ufl -ey uoo oruasnoo ua J:. -eu-e!.raa-er peprsras -!Un BI ap OTI)allI.Ia+U1 .IOd 9Jqpal ove aisa ep so!dpµd v ·Bpe2oqv ap OI!llJ+ ya 06 o-g-e Ia ua 92.Ioio aI ren::> -e1 '.I-eAJIOS: U9UI!S p-ep1s.raAJUfl "8{ ua ozrq SOI SOJJ:-e'.j.JS.IaAJUn SO!p - ruse sns ·-eou-e.-.:-eg 'i-ei-eu ojqand ns ua seiou-ew ZaUJ+.-.:-eW -e.6.:-e.-.:os opastrd o~a10:> 1a ua oi-e.1am-q::>eq 1a c::J:. seprnoq sp -ewg:as -e.-.:+scm.N oµ,a10::> 1a ua -eJJ:-emµd -er 9TI>IllS3: "a+Ua~ "8{ UO:> lJµBd -nroo sa 'aiu-eµod'UI! sem 01 usrnb ared 'eJ::>J:-eD zam9n adni-ep-enn ap B!J:-e!P .1:oq-e1 BI ap a+.-.:-ed sa 'u-ef -anba saI a+uamre.1oq-eI enb s-ema1q -0.1:d SOI sona troo .IJ'.).-.:-edmo::> '.Iop-ef -eq-e.I'.). yap sasa.1aiu! soi .1apuaJaa

VJ:J.1V;)

zaw9:)

-acfn1VPv..rzD

oa'!Wm 'I3:


I-


0 0

at=.

(JO 0

NO

Ngo o ::i 0..,

s '<

o,......, _,

~ ~< N (')

..:,

0

0 -;;:,

.., .., C\ 0 0

0.. :,, .j:...

CO O <-.

0

...J

<-.

0

3

g_ t el

r:.n

:,,

!"J')


SEGC!NDO SEMESTRE F.NFASfS EN

Al)MINISTRACION DF., Rlf:SGOS PROFF.SIONALES

EN FASTS F.N HlGfENEY

SEGURJDAD lNDUSTRIAL

ENFASIS EN MEDI CINA DEL TRABA.JO


-c

~ ~ ;:;-- 00..

g~ (")

(1)

(1)

0 er.

....:::..:tz

Q.

~

v,

(1)

~- v

o

g~

(1)

::li

c

Q. (1)

v, v,

...... ~,

<::

C)

(1)

(1)

;:;

0

;. Q,

g

'~""

d

~ ~

s

Q. (1)

0

(1)

:::...,

en (1)

~-

o~

(/l

8

(IQ

0

v,

';> "'

§"

....

-

g

er. ,...,

()

'<

s:::

::,,

Q.

(/l

0

::,,

0

0-

0.. (1)

v

:,,

';> ""

0 00 0 i'i" OQ

§"

0

Y'

s,

~ ~

::,,

Q

(1)

~ ::,, ~ v,

v,

s,

£:.

'3""

0

v,

::::. ::,,

::,,

0

'"O (ti

; < 0 ::,,

('")

~ -e

v, '"O

'O 0

~ rri ;e:,

(1)

(/l

v

0 x

g sv,

()Q

v,

--

(1)

~

c'D"

?'

::,,

-

(/l

::,,

0.. 0

~

c:

~

:=.

-

g

:>

(")

:,,

Q

Q.

2..

<

<

::::

~ ::,,

5: 0

en ::,,

...

I

(1)

"Ti 0

::l

--

::: 0 ~ Q.

!::? 'C :,, o

5· 0 ~

0 (/l

-., @

v::,,

;; '""

~ ~ (1)

I::"

~ v,

(1)

(")

s

< oo· ~ ::,,

(")

Q,

;:z

0

~-

§.~

:=i o :,,

-

'<

::,,

o

0..

c ()

:,, ()

g~

-

(1) ::l

a

-e 0

(/l

15

~-(")

.... :,, (/l (/l

v, 'C Q. :,, (") :,, (1) Q. (i) (/l v, ()Q

~0

v,

""'

~ :::

'C ..., 'v(i) 0 ;:::;

ct' ~

~-0

(")

~ ~

(/l

:,,

; 00'0"" 0.. (1) ()

;:::

=2.

::,,

v,

(1)

0

(")

gv,

(1)

~

I:))

o

Q, ::l Q. (1)

::,,

(1)

-e ::,, < ::,,

c 0..., !:; 3 ::,,

::,, v,

(1)

;:,.;

~

(/l

s

(")

Q.

!:?:

- -- ~ I»

en OQ :,, -

::,, v,

0.. 'O 0.. ~ o'"" ...... ~

v, Q. (1)

::,, ;::;

'v"" §.. crg· ::,, :,, Q.

< ::,, v,

...,

(1)

(/l

'v

(1) (")

Q vi'

::,,

<.e...

'Tl

o

~

(/l

(1)

:::

en ::,, c

Q.

..... 0 (1) v,

!::?

~ '<o ~~ vn

0

0

;;;

£.. < ::,,

-'""

0 -· '"" ::,, 0 (? ;

v(/l

(1)

()

er

::,,

(/l

::,, ;:;-- '"O

~

0

::,,

()

;;.; o

;:;-- '<'""

(/l

Q. (1)


Q

Cl

Cl

iii:

Cl

u

......

< Cl

..., 0

z

<

~

•... ; Q

...;:; 0 ... ~

~ 5 0

z

~

"'<

"'

....J~

LIJ,g

<

]VS.lMJUTI OJ.t,J:1U;JW;J:)

FP vnS~:,uv ;,:pvd vz ;,p .top;,s un sp VJSM,


·e::>!J9W\f ue U9!qW8l OU!S 'e!qWOIOJ ue 019s ou ropauaqrj 1ep arqo " BP!A e1 aiqos oiuoss uel.l es snb sorqu soxsnu soi rsoouoo e Jep aied opedsa un arqe es O!SOdW!S 1e eiueJno

·sgg~~zv

1e opueureu o 'e:µel/\l eiues sp ~L ~ oeJ9V opeµedv 1e opuerquosa u9pewJOJU! S?W JBl!:J!IOS uepend sopesarann so t 'soueuexuoo seJope!JOlS!LJ soxanu ep reuadsep 1e /\ U9!:J8A!}OW e1 011e LIO::> uaiqura; opueosnq 'sofeqan /\ sauope6qsaAU! sns raoouoo e rap uepend aiueuuuoo aisa ap saJef nw " seJqWOL! soxsriu enb arec sapeprunuodo eJqe" 'OU8!J8A!IOq O!JOl!JJe+ 1ap saisoo se1 JOd ropeueqri 1e rod sepezueai se+S!J\9J}ue 'se11e+eq 'seurepord 'seueo 'seuopoe Je::>ouo:::, e rep snuued 1en:::, 1e .. Vl.S08 Vl N3 c!V/\1108 .sa OP!Bo::>se ewe+ 13 ·e!JOlS!LJ anssnu ap OP!::> oxanu un JB!::>!U! epend es/... O!SOdW!S 1ep ooreui 1e ue sofeqan sns usiuasard enb eJed SOU8!J8A!IOq sarqurou /\ seJOP8!JO+S!LJ e opuanxu: ?+Se 'JopeZ!U86JQ 9+!W08 1e 'oursuu 1e eJed " arquraro.p ep L ~ /\ 9 ~ SBJP SOI ?JBZ!iBeJ es OlU8Ae 13

VLSO:> V'l N3

HVAI'IOH NOWIS :vw'll.L 8661 - L 1 ,\ 91 :nIHWJJI:>IO: - V.l'H:VW V.LNVS

ONIIHlll108 OISOdllSAl

·op'ep!AIO ue; ejp /\OLJ 'JeAJI08 U9W!S .iopeuaqrj rap U9!::>::>e 'arqo 'OlU9!W8SUed 1ep O+U9!W!::>OUO::> 1e 'saucoaisuef sexanu se1 sp ue!q eJed Jele::>SeJ eosnq enb oiusxe 'oue!J8A!I08 O!SOdW!S 13 'iopeuaqrj 1e J!JOW O!J\ enb papruo e1 ue ez!1eeJ eue!qwo108 ep 8U8!J8J\! 108 U9!::>8JeU88 eAenN u9peJodJ08 e1 uoo oroose us 'epn e+ue!qwv O!P9V\I f... O::>!+SJJnJ. UJZe6eV\I 'oxunoesuoo oue oueno JOd

698IlZt' - S6 xgJ;JJ;JJ. - IL I O;J.J~V 'opg:µgdy - g:µ1:w: KJugs /


"JBAJI08 LI9W!S ropeueqrt 1ap saiqo Ii. soiuenuesued 'seuoiooe

sei ep sano raoouoo 9!l!WJed Ii. ueureuso 1e OPOl ap eAqeJisn11 e aiuenoojs S?W e1 ouroo epe601eie:::, anj B!::>UaJaJuo:::, e1 ·e1p li.04 ep elS!JBlUa!qwe amnno e1 e epe6!1 auois.u e.nsanu J8JlSOW oialqo JOd aueq Ii. 'e!qwo10J ep eue!JB/\!108 u9peJaua9 eAanN uoparodro-j e1 uoo oioo se ue oousrrnj u1ze6elf\J onssnu rod oue epeo epeZ!Ue5.JO sa 8lS!IBlU8!qWe

so.nsenu ap eiue.Jaqos e1 ap esueJap e1 ua Jope:µaqq Ja .iod epefep e11en4 e1 (seuosrsd svs) saJU8lS!S8 SOJ SOPOl e 9JlSOW apuop 'e!qWOJOJ ap sewqJJell'J se.Ja+UOJ.::f se1 aicos epuaJaJuo:::, e1 9P!P 'oue!J8A!I08 ueJ9 'Z!nt! OJJBO JaUOJOJ Ja 'elJ811'J eiues ua 'eJqwaqdes ap 9G Je VG 1ep opezueai 'ouisuruooq f.. e+ue!qwv O!P8V'J arqog 1euopeN O!SOdW!S /\I Jap ooreui 1e u3 S'\1Wll.lM'\1W S'\1M3l.NOM~ S'\11 N3 M00'\11.~381113

·oue!.JB/\!108 ofnq!o ap os.mouo j JeW!Jd Jep .JO+n::>afa f.. 06019ap! 1a sa /i. '?+06og ua eue!JBA!IOQ .ioqej uaif eun eZ!JBe.J u96e1eV'J "JQ 13 ·a.Jqwap!P ap L~ f.. g ~ 1a e:µeV'J Blues ue esrezueai e 'OUB!J81\!J08 O!SOdW!S /\I Jap OIJOJJesap 1ep O.J+Uep '1epedse B!UOWa.Ja::> ue opefie.nua ?Jes Jen::, 1a 'u9!::>BJOdJoJ e.nsenu e oue!JBA!I08 u911epaV'J osouuau un ap uo.oeuop e1 9WJ!JU0:::) 'ronnoss f.. OUB!JB/\!JOQ ue.J5 'oAe.Jg u96e1eV'J oprenpg

u9,~eJodJo~ e1 e oue,JeAHOBu911epaw

·e!JJed ansenu e ropeusqrj Je 96e1 anb epuaJe4 e1 ap eia::>eJ ano reiuaserd ered paprunuodo Bl!UOq eun an.::1 "O!.JBU!W8S 04::>!P 9zqeaJ as seuoroejeisui sns us f.. ozrsnjse ueJ6 a+sa e 9!Un as 'eqJeV'J elues ua apes uoo 'e!qwo10J ap BA!+eJadooJ pep!SJaA!un e1 "OWS!W J8 UOJ8!lS!SB anb '04::>aJao ap seiueipruse sauaA9f oov ep aorso eJed alUeJnwqsa Ii. osopaxou a+uaw1eaJ an; Jen:> 1a ' JBAJJ08 U9W!S ropeueqri 1ap 0::>!6910:::,3 oJua!wesuad 13 .. 'oisoos ap BG f.. LG 1a 'e:µeV'J e+ues f.. e11!nbueJJe9 ua opezueai 'oueiquiojo-j JB+Ua!qW':f oL.peJeo ap O!JBU!was 1111a aiusmp osndxe 'za?d Z!nt! so1JeJ "JO 1a e!qwo10:, ap eue!JBA!I08 u9pe.Jaua9 eAanN U9!::>e.JodJoJ ansenu rod openxu] 11

M'\fA.1108 NOWIS M00'\1l.M3811130 0~1~010~3 Ol.N31W'\1SN3d 13 ='\1l.M'\1W '\11.N'\1$ A '\1llln0N'\1MM'\18 N3 osnaxs 'Z3Vd zms SOlM'\1~

'86!\,lnZ \J S?WOJ. 'e+edez UOSU!P3 'O/\BJ8 Je::>SQ 'saJBJOV'J 'l ssor '·s OJolU!nQ A?UBN 'e!JOQ OSUOJ!'if

'Oll!J8

opreuos j 'zenb!.JUeH ·H esor 'eJJen9 1ae1et! '·1 ezueoJd soJJB8 'u?1e9 eJ.JeV'J 'souerj ep zau1:µell'J f..pp'if '/i.et! v O!JBll'J '·d e1 I!/\ Ol.JaqJ'if '·J anb!JUBV'J .iouoe t "11 8ZO.JlS8U!H Ol-Jaq1'if

·e!qWOJ08 ·e+.JBV'J e+ues - ~L ~ "':f "\{ 698 ~ ~GV xe1a1a.1. ·soi : Old'if es - 'dG ·oN GG a11eJ :eu!::>!JO

e,qwo10~ ap em?!JeA!I08 u9,~eJaua~ eAanN u9,~eJodJo~


"JeAJI08 UQW!S .iopeuaqrt 1ap UQ!::::>::::>e f... arqo 'oiuauuesusd 1a sauopeJaua6 sexanu se1 ep uaio eJed Jeie::::isaJ sa Blew eJisanN · .. sa1eiuawn::::iop saiueru se1 ap zn1 e1 e epeueJ9 eAanN e1 ap u9peJaq,1 e1., epe1nm 'of...ew ap g 1a u9peJodJoJ ansenu e ?::::>e,fog ap B!JOlS!H ap B!W8pe::::>';f Bj ap SE?lJ8nH OAeisn9 OJP8d "JO 1a 9paJJO anb epuaJaJuo::::i aiuesaJalU! e1 Je1n::::>Jp rod ?lSa seuiepe .soueri 8ZOJ}S8U!H OlJ8Qj';f ap 'J8/\Jl08 ap UQZE?JOJ 1a ?lS8 spuorj f.. OJE?J epua1eA e6Jor opai!nbJ';f 1ep auoine ep 'iopeusqrt 1ap soJaJJan9 ou safe!A so1 :soJQ!I soxanu sop opueupa SOW!Ua/\ ozrsrusa ueJ6 U08 ..H'1Arl08 30 N02'ni03 13 '1.lS3 30NOO .. ..H00'1.lH3811130 SOH3HM3n~ ON S3r'11A SOl .. ·soN'11H'1Al108 SOH811 SOA3nN N013103 N3 •.,Jopeµeqn Jap so.1a.uan!J ou sefefA so;. 0.1qn Jep epeµod

···sauopelP!l8::I ·ope!::>!U! soursq anb O::::>!J9lS!H ale:>sac:1 sp eweJ6oJd 1ap epUBlJOdW! e1 sp OP!:lU8AUO::> un f.. OUB!JBA!IOQ 8lU8!AJ8J un OP!S Bll 'zanbJJUc~H O!JBl!H ssor ·JeA!I08 u9w!s Jope:µaqn 1ap aiquiou 1a uoo 'elOI! ns e aSJBJOdJO:lU! e 'UQ!AB OW!XQJd 1a eouneq anb aied 'eursuu e1 ep aiuepisard Bl!A';f "JO 1a OPBl!AU!

"SOJ+Sanu SOI ap oun ouioo ousiuoo ap 0!6a1!"!Jd ,a SOUJep JOd SO!O e SB!:: :>E?J8 ·epe1...pn::::isa rss ap eu6!P 'eJpai?::::> eun apoi ueas 'JOPBlJ8Q!l 1e aiqos saueuo sns anb anuuad OlU8!W!::)OUO::::> UBJ6 ns · .. eJqe1ed e1 auaq OJlS8BI/\I 13 .. .opeiruu '£86 ~ ua IB!PUnl/\l BJJ8JJBl..peJ JOd OpBZ!UB5JO fE?UO!:: :>BN O!W8Jd 1e ouaf 1en::::i 1e uoo 'Jope:µaqn 1ap soJJsaew soi :oJq!I 1a 9!Q!J::::>Se anb oiund 1e1 e 'Je/\JI08 UQW!S ropeuacrt 1ap aiqo e1 ap Jope61nA!P un OP!S et.i BP!" ns epoi aiueJnp Ii. 'uarq ap saJqWOL! ap sal!W opesed ueu apuop rod oxueonpa 1aiue1d 'elJBI/\I eiues ua aq!JB8 osort 1a opepun; rsqsu ap sous 09 aua!.L l?JJan~ 1aeJ1?M so..iqwaiw sonsanu ap t!JJad

Bes f.. 'eueµeA!I08 eau!foJa'1 ep 01nm 1a an6Jo+o a1 'u9!:>BJodJ08 e1 anb eJed osed opep su 1Bn::> 01 'sB+spuaJaJuo::> sonssnu ap opeisan 1a arqisod a::>B4 'e:µel/\l BlUBS us e::>,1q~daJ0Ja';f ap aiuaJa6 'zanbpuaH O!JBl!H 9sor ap OUB!JBA!IOQ ruujdss ueJ6 13

eue~JeA!I08

eaunoJay

e~!IQl)daJoJa\f

'ozraruse 1e ssreums ousurord f.. opuezueai soureiss anb OUB!JBA!IOQ 8lB:: :>SaJ ap JOQBI Bl JOd opBUO!S8JdW! 8lU8WBlBJ6 opsnb 'BpJB8 zaJ9d ·pBpn!:::> BSOWJal..j Btsa ua ounui Ii. B!JlBd ansanu sp pB:µaq!I Bl roo 91..j:: :>n1 anb aJqwo41B afeuawo4 OA!A ouroo 'B:µBL'lj BlUBS ua PBP!SJ8A!un e1 ap OlU!::)aJ 1ap onuep OUB!JE?A!IOS u91BS un reorpap oueuioro opBafBuawo4 13 'openps souisu anb souB!JBA!IOQ soJQ!I soi ap B6aJiua OZ!Ll a1 as 'aJqwaqdas ap opBsBd 1a 'epJe9 zaJ9d Jesa8 JO 'e"!lE?Jadoo8 pep,sJaA!un e1 ap JopaJ f... JOpepunJ jB 9paJJO 'B!QWOjOJ ap BUB!JBA!108 u9peJaua9 eAanN u9peJodJ08 eJisanu anb afeuawo4 1ap OJluaa

z~

ON'11H'1Al108 N01'1S Nn ~ON3.l ''118W0103 30 '1Al.l~3d003 0'10ISM3AINn '11

..,


·u9pU!lS!P ESOJUOLj UEl JOd U9PBl!:l!l9J eJa:>U!S ansenu 19 aied A 'soueuexuoq so6,we saJofaw sonssnu ap oun sa eJ6ansuoJ ·Jo 13 ·eJ6ansuoJ ap JBAJI08 Bl!LI\f ·eJO e1 OlOJ e1 ua aueduiooe soi 'e11!nbueJJe9 ap JBAJI08 LI9W!S pep!sJat..!un e1 ap ropepunj 'H eJ6ansuoJ 9sor ·Jo 1e '1euo!:>BN ouJa!q08 1ap arqurou e JE/\JI08 LI9W!S e11epalAJ e1 osndun 'e!qWOIOJ ap U9!:>e:>np3 ap OJlS!U!lAJ 1a 'JopelJaq!l 1ap OlU9!W!:>eu 1ap B!P '0!1nr ap vZ 13

eJ6ansuo:>~sore JeAHOS u9w!s enepaw ·elJElAJ Blues A e11!nbueJJe9 ap sspepruo se1 ua opBZ!!E9J 'oUe!qWOIOJ IBlU9!qW\f oLpaJao arqos O!JEU!was 111 1ap ronsodxa 1e anJ za?d Z!ntt "866 ~ ep OlS06e ap gz sauJa!A 1a 9z!1eaJ as ope alS3 ·olOJ e1 ua ueueduiooe 01 'eledez UOSU!P3 "JO 1e A OJlSBJ anb!JUBlAJ JOU091 ElU9P!SaJda:>!A EJlSanN ·oJapepott 1ap eJa!/\!tl e1 19lOH 1e ua 'IB!:>adsa OlU9!WPOUO:>aJ ur. 'eue!JEA!I08 U9!:>eJodJoJ e1 ap alJed ep 9!qpeJ 'JB/\!108 ap 0:>!6910:>3 OlUa!WBSU9d 13 :oJq!I 1ap reins 'Za?d Z!ntt SOIJBJ "JO 13

·souen ezoJlsaLI!H OlJaq1\f ejuepisard o.nsenu aru ronsodxs 13 ·ou!Jpuefa1\f oJpad ues ep ElU!nO e1 ua opeoiqn 'E!JlBd e1 ap JEll\f 1ep ope:>!J!UB!S 1e A EP!/\ ua JOPBlJ9q!l 1a oxrusa apuop SO!l!S sounnn SOI 'oapJA un ua JEJ}SOW ap seurape '.e:>!S!)W ns A BJla1 ns ua 'e!qwo10J ap OUW!H 1a oioeu ow9J :epuaJaJuo:i e1 'eµeLAJ Blues ap S0!6a10:i selUaJaJ!P ap souumie OOO"v ep e:>Ja:> e '9!:>eJJO 'e!qWOIOJ ap BUE!JB/\!108 U9!:18JaUa8 et..anN u9!:>eJodJoJ ansanu '6ewefeJ sp e:>alO!lq!s e1 uoo oioose us A 'o!lnf ap saw 1e a+ueJnQ

698HZt' - S6 XCJ;Jf;JJ. - IL 1 O;J.J~V opmredv - cµcw

8661

'AON. -

PO - Z

'ON. OA!lEWJOJUJ U!l;}(08

1qucs


B{pnbUBJ.IB8 ap BJTAV BU !},_ .'\ tJS!Bc! UJ.iB:,! BJBd OJC:::md

.i;i::>J::» !.. .!B~nJ opun~::ic: p uo.r -adnoo 'ordrotumu OWStUI ::ic:;i ;ip 'SBJ::>J1UOJ BJOBd Ji. OJ::l/\lcT •t.4or :s-ef::i/\o ::ip c;::lmt=nu::ic:;iJd

-ar

'OJ::lW0'8

::iflrnr

7.n1

UOJ-eUl?.'iJ

UO;) 7.::JfBZUOQ

C:'P.JOJ)?.lf'P.Q

C:B(JJBd ;:ip O<:::Jn::>UO:) 1:. u3 'orsand J::J::>.1:i1 p -eu::i~

-BUBJ ;ip ·.oJZ::iN 01uBJ. f. req -op19:)) 0/\dn, - 01q::inr1 dp '.J;id

-tuj, ::ip opJn~dS .1op-em~~ 9l -1nsJ.1 s-ef::i/\o ::>p ·,sd113~rrv SO'J. ·?.p,motouv -e+.100 1m-eo u3 'JB~n{ .I~Klldl p ~lo~og sp ·.-erqwnqures. Ji. opunfias ;:inJ ,md~BPB:.)

ep

'Za'?A.!BN s:;uptrv .IOd BlSdndwoo erqumo ·vi6pnsou

sp ·.;;itpJd-e11,. opunsas :(;)Jons) SBJ;)IBD op '.i)~fdd. onmfuoo Id B1-ed UOJ;)nJ sarouoq soj 'BPBUOYOUB B~.IBI BllBO u3

op ·,.ropyoJ PP BJlSl?.UlQ, :(dJO -ns) :):)UlS ;:ip ·.n-eqwn1,. ·od -n.r'3 p OUB~ reuOTSdJO.Id BUOO 1=nmo op paptrepour Bl u3

·sere110 ca saun1 1ep epeinJpew e1 ua 9Z!l8U!J sno 01u~t.e 1e ue ssiussaio uoJ~IO!l.l es sauo,~e; selU!lS!P ep SOdml9

'OWO.lV

B.IBd JB~nI ld0ld:).

1. op-eo1dw -ezdnbrew

'B.IOl

-rsoduroo Bl dp ·.m~Udldur ·ou -iseduax: 0Jua111.muas ·zdn~pp -ocI ow.Idff!no op ·-e1qwno op ounu ud ·. nuarour VJJVO ·9u -B~ or .IB~nI J8UIJ.Id ye 'BllPo/UI u9puB;) ep osmouoo rd u3 '?OUiS sp '.Sdl!-et!raOl!-eC). o.reo1;;i:i. !. feqop19;)J ·,<oqruoto;)

·01d:>ldl

p -emnbu-e.r1Bg ap .IBAJIOg uour

- -rs

PBPlSJ;)AlU[) BI ,( .IB~nI op

-unsas ld odnoo OJ.IBSOcJ IdP

SB!SI SBI op '.BAB.IS: -e:iund ap S0.Idl1BQ. 'U9JO'BdnJ~B B1 'S.}.IOpBUB~ ap

oojo.n

;){l'BadllU;) .IOd oido .iOpBOU -treo op-emf Id !.. IBllUdO BZB{d 'Bf U;) 9lSOd'B .}S SBJOq setrard -UI;)l dps;;ip ;)nb prunjmn BI op sosnsrds soj 9AdH ;)S S!Bd TdP .IOµdlUJ IdP SOJ;)HB~ soy ap U9P'Bl;)l<.UdlUl IBllSilsew B1 'S.}Unt opesad f;)P -ep-el3nip-ew BI us 9ZJI'BUU snb OlU;)A.} (d.IOn5) s-er~IAQ sp SBl -1B0 ;)p JBUOJOBN lBAilSd,i! AlX {dP .IOPBUB~ Jd dnJ ~:io~os: op u9p-e1u;;isd.1de.r U;) oiuntuoo un ·.'B'C}BlUOW BT sp SO.Idf'BS:. {;;l

0

Of3I30U!S

%61: 30 31:!an100 :1a 9i: s3113nr CO:)llNVllv' '1;'111nbNv'clclv'8


!i8L.Ot>l£ 0):1-.IJ(l

'9%691:£

- 6tt-69Z£

o~m.,y~l~OHlV

- ZU69z:£ SON0.!1313! !it> - 8.£. 'ON l 1 3'1'1V::):~na VI::)I10d 30 'lV~01;)::)3S V130::)S3

uSODIWV OON31~VH SOll\l\flS3 018WV~ 13 NO:>,,

e1enos3 ssuo

zssvns v 131

v

o e1er

vs 3w1vr ut;l!de8

0

·sep

:oxeu\:f

· ·e1uaooo C.Jlue~ eise uoo eJBelU! es A ed!O!ped enb ep U!J 1e UCO UQ!Orll!lSUI BUD!P ese e JBl!AU! e1,w.1ed es ',PY!JBN c,uo1uv11 eJO!IOd ep 1euo,ooes e1enos3 e1 ep Jo1oeJ!O 13

.

'papruo e1 ep se1e1ueweuJeqn5 sspepque f.. JC!Jedns u9,oeonp3 op seuooruusui ep UQ!OBd!O!l.red e1 uoo "urd £ se1 e 866i ap eJqWe!ACN so si !E eJqwe!ACN ep £0 1ep J!+Jed e 'sauc,oere1sui saisa us oqao e t;JeAeu as enb '"1euc,oeN eJO!ICd C!JBSJe/\!U'v' L.O i edc811 Olseouc1es ap 1eucoe100 rsuiud 1e cpez,ueBJc et.t ,.O!J!JBN C!UOllJ\111 B!O!!Cd ep 1euo,ooas e1enos3 e1 OA/lOW 1e1 .iod 'sous LO~ e1dwno IBUC!OBN B!O!IOd e1 '866 i ep eJqWe!ACN sp g OW!XQJd 13 ~

, El) .,

~

~\f Anos

·pepn18

Now1s avars~3J\1Nn JopetJ Joues

-.I

\J

v

OlNnS'v'

~

/~ O~l~\1N OIN0.1N\1 lv'NOl:>~3S

.

~30N'v'.lN'v'S1~3N38

left)llOd 30 lVNOl~VN

vrsnoss

(_t) . ...

;.


I::::,

s...:

s -路

~

:::::::

~=:::

0 ~

::::-

s,

-掳' ;:g

-

路-:

l

~

~ Q

c:s-

Q ~. 0

co S' D

s:: ((.) ro

c

1\3

D ,-. Q

~

~

c:::, 0

::t:)

~ Q ~

ro

(..Q

.-.

c s ~


-·.... ~-.!1::: r:

/

::.. :::. J

....~

'/

i:

..., ;::

:.;

::., :::

..., ::,;, 0 ...., ..J

2:-~. r;,

.... ~ ...., ::::, ::::,.

,..,

(') (")

- g·

c.. c. I"')

~

::.:,

-

,....

- ,... -g~ ,... r. r:

c,

(";)

0

-,

rr

,.., c:;"

m 1---j

/

;::

~

'./'.

0 (",

-

(D

::., (/)

::,

~ ,.._

0

-::; 0 ..J ..J

:2 =-.· c "' o ::., (")

l'1)

::.,

c, <1)

a..

::::, N -::; ::::,

'./)

0

(")

N a.. l'1) ::::,

v,

::.,

a..

2..

'/)

£:?

::::,

c)

0

z-, ~ z

'-'

0

B0

(C 'J')

"£. .,. a.. 0

.r

c

-

r:

-;;'

0

::,

r:

en c, 0tr

~

~ r:

:::-:

;:

er, •._.

~

< 0 to

"'O

"'

'.)

c, -::; ::: 0 I")

r: ("')

c

0(:;

;:::; ..J ::::,

::::, '< .!::; :::::::

.I

=

::.

::,. v

2 s: ... !:? (:; § ,:.,

::.:,

:.,

v :::

2.

r')

:,

ta)

.....

0

£;..

::..

:.. /

r,

=t ~ /.

,.... ::::, r; /

'/

r.

r,

(')

0 o,

,....

..J

(")

r,

:,')

::.,

.....

::.. ~ './'.

2

,,:.,

,.. :::

~-=

.,...

....-·

c, r:

0

;s.-o t.l

o, :::; ::::, (") c, ~ ::., ::::, ~ (')

o x

r,,

0

:::

"O

0 ::: ::., 0.. 8 ..... 5· ::., ::: O" 12 (')..... ~ (1) ~ (1) 0 ::: v:, ...., "'C N ....,. ::: 0 c :::, 0 ::., 2; ..... ::! ~ c c. 0 ::: :i.i 2. 0.. ::., t)) (1)

-

-·-

(/)

(/)

r.i

(";)

".II ::.,

;::; ..... :·) .r. 0

(")

=·~ .· :,· c- r:'.)

r,

0

r. '/'

..r.~ '.) 0 (") i:

-

(")

0

:::

{"O

(:.

~ u: (')

,.... ::., c, ::., J.

-~

=

o,

(':) /)

-

3

::.,

..,

0

.....

r.>

::: ~ §-:

-,

(",

::.,

..J

..-$ r-

0

..J

..J

::., ::., (";) ::., '/ 'J') '.,/'; ....,. N c, ::., ::.,. ::., 0 Cl'l ~ 0o 3 (') :::, o ..... 0en

cv:, < c=;·

Cl')

g,

c,

c, =.: c, ::: f"i.1 c, ,... ; .ll ::: c..... ~ -"O ::.,

(1)

o

s.....

(")

0

:::

0

::: ::., "O ...., (1) ::s g (1) 2. ::: 0.. en g 0 ~ v:,

0 "O en :::,

- -(/')

{"O

!? 'll

;

v..,

r. ::: "/

.,. r. .r. r. r, v: ,....

0

a -· N

g

-;:;

r: r,

.1=.

::: ...~ '../'

-,

c

ts

{"O (')

~

0

Cl'l

::.,

< a.. {"O

(/)

-:is

::.,

en

(D

-

2. :::

(')

0

::: ~ 0' a.. (D 0 0

O· (ti 0.. (1) ::: ::::,

t))

o

{"O

en ::::,

co:

-~ "'11

o

>o

~


: sarqo sa1ua,n6!S se1 oiuose e4 ua,qwBl '1VN3d OH03H30 rap O!O!::>Jafa 1e A B!JBl!SJaA!un eJpa1~0 e1 a1uaweA,sn1oxa opeoipep a1ue6!l!I ope6oqe ' SV~HVJ\ SV~HVJ\ "JO 13 ·eua6B1Jeo ap pep1sJaA!un er ap (epo6a1eo ew,x~w) 'Je1n1!l .iosejord A Ol~VI ap 04oaJaa ap PB11noe~ e1 ap oueoeq 'sv~HVJ\ SV9HVJ\ 018Vd OH03d "JO 1a .rod sarqo san SBlSa SB1!J::>s3 ·z3nOHVW VIOHV9131H8V9 BJOlBJal!I ap 1aAON o.nsenu ap e::>!UQJ::> a1uesaJa1u! e1 uoo [eusd opefsoaqns a1uelJodw! 1a euo,oe1aJ ano

,, \10\iiONnN\13J.H3nW \1Nn 30 \101NOMO N3 l\1NOIOIONOO 0\1J.M3811 \11,, -·£ ·soye sop ap souaw ua UQ!O!pa BlJeno e1 Jeo,1qnd e '2puewap e1 ap se,oua6,xa e1 .sod 'epe6!1qO 01s!A e4 as 'ano6os ap 'ePBl!W!1 Aal A eup1ooa anb 'sa1Ue6m1 sope6oqe A sa1e!O!Pnf soueuoroun; 'sa1ue,pn1sa aied s~ua1u! OlUBl ap OP!S e4 ano

OH03M30

30

·(uQ!O!pa e:µeno),, l'IN3d S3/\\110 S'l.lNn~3Md 9£S,, -z

"O!U!WOO 1ap UQ!OU!lX3 e1 ap 1a ouroo 'OH811 atua6!A 1a ua sopuuoui uinsa ou anb sounfne opuaAn1ou, 'OA!lafpe 1euad euieqsrs o.nsanu eueuuoo anb seurer soi sopo; arqos BlBJ.L

"\11811\10100 30 l'IN3d Ol.N3111\110300~d,, -· ~ S'1M80 S'11 30 O.lN31WVZN'1113

'1Zl1'13M

S'10101Mnr S'110N310 A OH30M30 30 0'1J.ln0'1.:I

~VAl108 NOWIS OVOISM3/\1Nn OIN3ANOO (Ol:J'11) VN3~V.l~VO 30 S\/ZNVNl.:i A NOIOV~.lSINIWOV"30

oiruusra

MOIM3dnS NOIO'IOn03 30 NOIO'IMO_dMOO 'fl


990L099 OUOJ.~la.L zuaes saJJO.L /\Jawso~: aropeurpaoo-j

"((?lUaJdW! ua) lVNOIOVN NQIOn.Ll!SNOO

N3 VOI.LVWVH~ Vl -s (equa..idw! ua) SV .LON A SV.lS3ndS3H 'SV.LNn~3Hd N3 1VH3N3~ 1VN3d OH03H30 ·13 -"L (epeouqnd) VION310NOO 30 OOVHnr 13 A Sl.11.LHO:) Vl -·9 (saUO!O!P8 sop' epeouqnd) OV.LH3811Vl A VHn.LdV:') V1 -·g (epeouqnd) 1VN3d Ol.N31WIC300~d 30 0~1090 0/\3nN 130 S31V.lN311\1VONn:ISVW3l. O~.l'1'nO -·v (epeouqnd) 1VM3N3~ 1VN3d OH03M30 -·£ (epeo,1qnd) S31VOI.LVWVM~ SOM.lN3nON3 -z (epeo,1qnd)S31VOI.LVWVH~ SOlffOOlOO -· 'Vl

30

~01no~.LHV

6V SOH3W!Hd

SOl


'somjfas op A res;;i::iOld 'o::,nqM 'IBU;;Jd '(BµesgJdw3 '!B!:Jl;;JU!O:) soq::,;;iJ;;JQ uo sgUO!:lBZ!IB!:l;;Jds;;i 'l86 I opsop BUOJl -asop BEUBU!BJB::ins: op BWOU9lff\i B1 "(BUdd oq::,;;i.1ga I. (BJEO(OU!lllP:) 'B::, -pSJ!BS: 'BJEOIOJB.ID 'BJ.llB!nb!Sd 'gsugJOd BU!::,!PgW ap opo1B.1oqq 'gsu;;iJOd auto -1p;;iw ug S!SBJU? uoo) sgsu;;i.1od s-epugD '-emw-ed op oq::,;;iJ;;i([ u;;i s;;iuopBZ!!B!::,;;idsg ;;i::,;;i.110 ambonuv op ·n B1 'sojrup 01 uoo eiuono sopsmojdtp SOI op B;;ily Ig u;;i !OA -!lB.IlS!U!lllP\f oq::,;;i.1;;,a I. (BU;;Jd (BSg::,Old oq::,;;iJgG '!!A!:) uo S!SBJU? uoo IBS;;J:l0ld oq::,g.1ga 'I-e1u;;i!qwy oq::,;·ma 'ouamq dl}Ud

-Pl oq::,;;iJgQ 'oJgpuBU!d oq::,gJ;;iQ 'U9!:l -B!:lOEdN op SB!EdlB.llS'.3: A SOl:lHJUO:) op

SOpBZ!fB!::,;;idsg SO!:J!AJgs SOI 'Sutunosmo glUB!p;;iw 'opusranuoo uy11nl?gs sesord -uio SB(» 'z;;iq::,uys BEd.lEB ouroo 'O}S;;JJ da ·soIP arqos u9pu;;iA;;i1d BI roduror I. oiuom -IB.IOqB( SOA!l:lBJlB csrooaq BJBd SBZUBU -y O otorouroo 'BJU!Ouo::,g 'U9!::lBJlS!U!WPB op sodureo soi uo I. u91sgJold ns B sougfB sopsrsisod op U9!:lBZ!(Bdl BI '[BpBsg1dwg roiocs lg ug lBfsqsn uo sopesarsnn sop-el? -oqs soi -e -efgsuo::,e 'ugpJ..og op B!qlllO[O:) sred g1ugJgl5 'S-eJg!'1 zgq::,uys O!UOlU\f ·u9!::,-e1gunwg1 g1ugI -ooxc Bun I. (BUO!:lBWdlU! U9!S!A B![dWB sun ug::,gJJO cnb s-egiy uos sand 'oiueur

u9!::,nIOS op SOA!lBWdl!\f sopOl?W .ssuoro -BZ![Bp;;idsg gl;;J!S ;;>::,;;>JJO OpBSO(i J3 ·;;i1u;;i!qwy O!P;;,W ug I. SBJl?o1ou -::,;;i1 SBAdnN uo 'O:l!J?EldU'.3: 01gu1w '101 -ny ;;ip '[B!.llSnpur pBpg!dOJd op B:l!PJJnf BJEO(O!:lOS 'OWPJlBW 'O!lB}UdWBilBd [BU -01::in1psuo:) 'scuoroeotunurooapj, op oqo -;;iJgQ uc g::,gJJO onb SOI reno uapond gS -sopsrsisod 017 uoo U9!:lBAOUU! BI BldP!I opeuroixg I'.3: ·«g1s1xg ou BA sescrdurs se1 u;;i soropoi» sopasoqe SOI op sogB 017 g::,Bq gp B:lOd? B1 ·sg1;;iJnq SOSO!E!lSgJd op

'(BA!aN) eue!qWOIOJ ms (9n6eq1) BA!IBJadooJ '(MIN e1ues) BAIIBJadOOJ '(U?AedOd) BAllBJadOOJ '(OlSBd) BA!lBJadOOJ 'OYIJBN ap pep1sJaA!un '(Bll!nbuems) OO!lU?IIV :u9!oeo!unwoo 9!0a1qeisa as ON u9!oepun~ '.(OJJooos} aJq11 '.(o!a1aou!s) aq!JBJ 1ap B!JellSJaA!un u9!oeJodJOJ '.(eJJa1uo1tJ) DU!S 1ap epel!SJaA!un u9!oeJodJOJ '.(e1nODJI aJq!l '.(9n6eqJ) 9n6eqJ ap B!JBl!SJaA!un UQ!OeJodJOJ '.(eiuawJV) B!qwo10J 06e!1ues •eaJad 04oeweJ 1an611tJ J01Jadns u91oeonp3 ap U9!0eJodJOJ '.(e6ueweJeons) S?WOl 01ues 'Japue1ues 1ep1snpu1 pep!SJaA!un '.(emnbuems) aJq!1 'e1soJ e1 ap epe~sJaA!un UQ!OeJodJOJ '.(umapaltJ) 016aJOJ 'eAl)eJadOOJ 'BO!J9lBJ 'ewou9inv 'OY!JBN O!UOIUV 'sapuv :UQ!OBWJOJU! UOJeJ)S!U!Wns ON ·opeJOlOOp :a 'eJJ)Saew :l,'J 'UQ!OBZ!JBIOadsa :3 :,.!a·VJ·3) ·seo1pJin! SBU!ld!OSlp sa1uaJaJ!P se1 :.1eJ6a1u1 00!19qe11e U?PJO Jod e4oa4 ?lSa e1qe1 e1 ... 00fl88"ZL$ . l~---·-·ueuo1ouaw OUBl 00(1'000'0Sl$ --i:e4 ou ueucpuaur ou --·- f-·-··-·········- .. 8JQ!UOdS!P OU -·--·· --- 8---·-- -a1q1uodsip ou ··--- Bl ·--·-------- ·-- sosJnoaJ %Z

UBUO!Ouaw OU ·azz soye 9 N LZ ?n1nlf!JBJ 311\IA 1V81N3J ·n .JeJ6aiu1 ueuo1oiiaw OU Z!N·OlO O!XIV>J gz e11mbueJJe9 .... HVAll08 NOV>JIS ·1m3"04:laJaa···--08Z Ol O ---·-··· 8l-··--·--··?106~ V03109HVOJ!iii3"f"" .JeJ6a1u1 ueuo1ouaw ou Ol a l umapaw VHnlN3AVN3n8 NVS OO!IQDd}. OpBA!Jd ····- ueUO!OUaW OU ZlN·QlO····-·--··-·--·· OlX!lfi--···8z""··-···················· !IBJ V8nlN3AVN3n8 NVS •. 1esaoOJ004oaJaa -08Z ·----·ol ·-------0 ·-·-- ·--- P ·-·--·-··-·-··---euaoelJeJ-·-··VHnlN3AVN3ns m·.1 e16a1u1 --------·-osz ---·--··--··--------- o l a··-·-·----9l ?10009 ·----·-·--------------···-vNVSVS .

--i----~£l6'llZ$ ·ueU!fU8d 'ISUOJ Ol8 Ol O SP£ ?10609 ·-·-·al ,.______ ·-· ueuo!ouaw ou ·-·--· .1eJ6a1y1 ·---·-·--·-· ueuo!ouaw ou ------- z l ·N·- OlO --··---------OlX!IN _ .. __ -----------· ueuo!ouaw ou ---·---·· euaoeueJ

8

se1nop1ew ap %Z opeA!Jd 04oaJaa - a1q!uodS!P ou -----:feJ6a1u1 ·-·-0£ ---ooo·oao·oBS .12J6a1u,-·-·--.. ; ·-----~~-----•·· :1q1uods!P ou ·xoJde Sl

··-Zt___ Ae4 ou -- ueuo!ouaw ou ...... L ueuo!ouaw ou M

V1Wld

Z9 urnapaltJ VNVIHVA1108 VIJl~llNOd Sl e11!nbuem9 31HON t£1 ···---···---------·· ?106os-····----·--·······-···----·ivNb1~~rf·

OOZ

lZ

·JawoJ "QDd ·aJaQ

~:~:::~:~ :~--

~::~!::~4~aJaQ ---~~ ···---··········--···---~~~s·~lO

ou

-·---·:::'.:::~:

soye 9

~!~

~:

000·000'\>SSn aJdw3 ·uoo3 ·Jaa OZ£ ueUO!Juaw ou·--*jei6a1u1 ---oat. ueuo1ouaw ou .1eJ6a1u1 ozz ueuo1~uaw ou .1ei6a1u1 ueuo!ouaw ou --· 000'000'0£$ 1eJ6a1u1···-·--·--·---·- ueUO!OUaW OU ueuo!ouaw ou ueuo!ouaw ou NQIJ\1911S3/\N! 01S31lc!OS3lld

.1eJ6a1u1 ,leJ6a1u1

SISY~~~

018\ISOH _"z3~Qtfi3V~\IH..

OBZ soye S O ueuo!ouaw ou Ol a uapfirou -··-------·ot·-·---------·-·--·-··a·-----··

ueuo!ouaw ou

~;~~;s~~z~

·

so!i"e_s soye s soye s so~e s

("U!ViJ af e1und)

sm1

NQl3~~nn

VWV890Hd

." .. ::::~

~ -·· · · · a a

sa1ez!uew

·--····---·-:

~;;609····

·

~10609 ~10609 . !IBJ e6ueweieons

OlX!ViJ OlXIIN

siiy"es··-···-·-···----a"·--········· soye s Ol · (aJisawas)

ueuo!ouaw ou ueuo1ouaw ou

N

OlX!W a ·--· ·· ·

~ ··························--:::!:: 89 Zl l

S31VZINVIN VISViJOlOJ ~~~1J·-~~o!~~J0

~1:;

1~~~~~.

VNVIH3AVr ·

-

·,OJ 30 oO~N-8300

lOJ 30 VAllVH3dOOJ ·10J 30 VAllVH3dOOJ

sP···········-···--·······--saiezfue~·--·--··-------··--··--···--·····-svoiv"j"""" Z£ lZ (SOYV)

umapaltJ e6uewemn9

OVQ3fJ9llNIJ

OVOn!J

'NllVWINONOlnV VINONQlOV

388V~ON

mfatSH3AINn

OH31HIG OH:131130 30 S30\fllfl3'd~


££ ~~

866 l 3'M8fll:)0

f?J 'BUB!GWOIO:> BI OWO:> OPHJUO:> ug pep op U9!:>BZ!UOW.Ie BI ug IB!:>OS

-!lSU! uoo EUEGES EI

PEP!l!G!SOd ET glS!X;:J Of9S OU

-g!:>OS Bun

'(EU!\?A01

oqeo g1u;:iwfEU!d

·sguomw

O!:>!AJgS Ul?Ja un 1?3SgJd '1?3:,gno:, BldUBW

ug sgpEp!SldA!Un uoo BpgJoqJy o!8J;:iS E(

-SE ;:inb OlSO:> un

op BppJgfg 'onb f.. u92BJ BI op osn rg ug sepeuopoopcd d}UdWBl!S!nbxg SB!Olld!:> SBI op Bun 'oq:,gJgQ rgp BJgm:, BI retpruso Ud sopesaronn sot op f.. SOpB:>Jgw SOI ap

f.. SO![!?

oioedssr

SBI uoo

soprooe

SOl!S

-mbor uoo uqdumo onb soucs SEWBJaoJd onb dUllOJU! oiso Ud opeoqdxo or JOd f.. lO!Jd}UB or rod S3: 'EIBWglEn£) !.. ropenog 'rugd 'O::>!XyJAJ: 'g!!lJ::) '(EanµOd 'B!Il?ll 'Ey-edsg op souotoru JEOY!Pd otresooou sg

op

!.. BJ

IB s;:iuopBsJgAuo::i SE[ 'HSElS:

-;ipB::>B

sp

Qqd un

sgpEp!Sl;:JA!Un uoo opEwg1xg PEP!SldA

-!Un ET gp SO!Ud!t.UO:) SO( UEUO):>U;:JW ;:is 'E:>!JyU.IeOUJlB1 sns E

paptururodo

BJ

op

-mnsuuemr

-sond B!GWO{O:)

U;:J

E

nsond

un ;:JJUB!P;:iw

eqoreui

EI .Ie:>E}S;:Jp ;:J}UB)JOOW! sg

f.. fe!:>JgWQ:) oqo

'OA!lBllS!U!WPY oq:,;:iJgQ

onb 01

arm

-;:JJ;:JQ U;:J BUB!ll?A!JOS: B( UO:> O!OOSE U;:J

soparsrsod Jl?llll?{dpB sp

-UgAEU;:Jng

ap

SEJ (SO!JB sop ;:J:>Bq

'SJEd (;:J U;:J OpBlOl::>OQ J;:JW!Jd T;:JP U;:J

SOJ)U;:J:) SOllO uoo SdfEUO!:)

op SyABJl

op SOO!W op U9!:>Bd!:>!µEd EI UO:> B)U;:Jn:> onb ered SO!PnJS;:J op BWElEOld Jd UOJ

S;:JPEP!Sl;:JA!Un

uep BUE!JdABf f.. sap

SO!U;:Ji\UO::>

U9!:>Bmp Bun

-sop) opeunurooueur ofeqan

SOpBSgJag

-uv 'opEw;:i1xg 'oµgso~ ouroo s;:ipBp!SJgA

-tun 'opunur JdP

£ op

-g!:>;:JJGElS;:J EUB!JdAE ff.. O!ll?SO~ 'opEWdlX:I

U;:J OWO::> BdOJng

ug OlUBl SO!PnJS;:J ll?Z!(Edl

onb JEljl?S;:Jl

8$ sot E opuoto

UO::> '.E![Ell ;:J B!UEW;:JI\f 'BgBdsg

-gnzgugA 'O:>!x;iw 'E!lll?W;:JfV 'Ey-edsg 'E!JBlI

u9!:>'BZ!IBqora BI gp Bld EI ug SJBd pp sopep -!sg:,gu SBldpBpldA

op sotqureoraiur sor f.. us) B:>!ar;is: !.. (P!JPEW us) BgEdsg

UBS E( !(B:) ug SBJlU;:J!W 'SOllO

'jJednpa11eA) O~!JeN 01uo1uv 'le!un1)e!qwo10J ap eo!691ouoa1 A eo1696epad ·119 ues ap eA!leJadooJ e!Jel!SJaA!un ug!oepunj '.(o!ouaO!Aell!AJ e1aw 1ap e!Je~sJaA!un ug!modJoJ '.(e[un1J s~wo101ues ·~oeA09 ap eµe~SJM!un ueJ9 '.(eJ!aJad) aJqn '.(eA!3N) ogµeN O!UOlU'v' '.(u~edod) eone:i 'eA!leJadooJ '.(eue~ e1ues) epa1oqJV 0!6Jas 'eA!)eJadoo:i :jeua6eue:i) eua6e1,1e3 '01eA~JV ap O!UOlU'v' eo!691ouoa1 U9!0epunj '.(!1eJ) !le:J ap eA9eJadooJ 'urnapav,i 'e!nbo9uv '.(~10609) s~wo1 01ues 'V:J:JNI 'epeueJ9 eAanN Jel!l!IN pep!sJaA!un 'e1m6'v epe~sJaA!un ug!oepunj 'e!qwo10J ap e!Jel!SJaA!un U9!0eJodJoJ 'eoJeweu!punJ ap JoAev,i

e10Je9 zaJ~d OJeAJV ooo·oogs OOO'OOZ'lS ££L ·----·········· .. ····· .. ·£9rnSS souen 1a1ueo sope:J ooo;oosf 086Z ---·-·-· e!0Je9 zaJ~A a6Jor 000'006$ SLfOZO"ZS £P9 za4ou~s owJaJl!n9 uenr uaaouea ou ueuo!ouaw ou SL · me1es uij6iJ'v ouaqwnH ···-··-- ooo·oom-----·--·---- ooo-oms NSLv·asss"" - se6JeA aq!in opueuJaH uaoouoo ou ·-·- oorooss ------------ 08P ·-- sa1eJOV{S!Aaa opJenp3 ·----· OOO'OOS"lf_ e1uahap/o00"009'l$ 508 _

~-

OZl OP·3lP •n•••---ueUO!OUaw OU 3l5 LOZ OZ! V'1£·3£P Ae4 ou SL at ·!11J£·3S NZS9·009l l --·-·----·· NSL -00£1 --···aP·WS·30C Xeq ou·---·-----·-· ..oll --··--·--·---·35£ WS£9l OS·V>Jt:36£ WL

'WOJd6Zl

__

04

.. _

..

._

t,S

09 £9 vl

·-·-···

............

_.

u _

....

-

oC

000'008$ 000'000"1$ ·--

(3) o~am:i esaJal epew ·aJalU!"O JeAOpues u~uJaH --

ooo·ooo·l$ 000'009"l$ 8lv ueuo!ouaw ou -·--· ueuo!ouaw ou---·-··--- 888

sojoeJed e!AeN AppaJ~ sope3 O!Xl'OOIJ'lS -·'iai~ns U!)SR6'v ~sor .. uaoouoo OU ... u9Jap1e:i eJan60NOJ!We:J -·-----· ..uaoouoo ou

OOO'ZO£'l$ sosaiDU! Joo""

. OOO"lL9'1$ ueuO!OUaw OU - OOZ'l59'ls"

6SP 089

-

u~PIOH eJJez 0Aeisn9 ooo·oos·1s·OOO'OOO"l$ OOO"OL9'£S (JO)OaH) eSOJ)SaU!H opuewaj ueUO!Ouaw OU 000"89L'Z$ -·je1i~ii5O!uo1uv smi uaoouoo ou ooo·o68'l$ .Oiaq!H zajj9~n9 aw!er uaoouoo 000'£90"Z$ - Jeqoos3 Jeqoos3 U?AI -----·-------·· OOO'OS9$ ·----··----·· e1uaJ u91oeie1oap Joa' (Jo1oaH106ueJ'v aqpn oJ!er ooo·.ooss ooo·ooo·ts ·9 egno'v SOJJe:J uenr ueuo!ouaw ou (aJ)Sawas "Jal) sopesaJ63 U~!OaH 01S03 OI03WOlid 00130S

au·-- -

80133810/0N\1330

-

-

-

lvZ l5% 8Z9 _·woJd 6l

Wll ·woJd SS OLS Ae4 OU ou·---·---------------·,1e4 OU

9v at·W9-3l£ of·-·--------·--· _ .. 08·Vm·3tZ

z·r·-

·

. . -·-- ..

Zv 9£

OS ueuo!ouaw·ou

ill.

OSv £9l 5£

35Zl 951 'XOJde lfdS·3Sl lS.. '""at·VJ8·3t('""""."'"op

as£·W6·3£z'°

..

-

-AOJUOVJopma9 OOJeVJ 000"058$ 000"06Z"Z$ 965 a1q1uOCS!P OU OL OZl -~P-36 Vl l e11JA zaJ~d a6ior ----- ueuo!ouaw ou --- ueuo!ouaw ou --·-··--oos-·---·---------- ueuo!ouaw ou -·- ueuo1ouaw ou-· -· 309 ----···ueuo1ouaw·ou -eijajfianbs?1ai\ O!JeVJ ·-----000'009'l$~00'0tXr°lS OOJ"008'l$ S6P l l6l 06 (0·~·316£ SP o[QeJ'9'Zaw99 ouaq1v'S!Rl ....eiaii~~op1oiloa1-------

_.

v

.

----------

v9 -------·--·--·--·--·----. . _

. ..

-xoJde OOL a1q!uOdSJp ou ·1n! SL·aua OOl -xoJde WOZ·3L9 ·xoJde oz 56Zl.......8095 ·1n!0Lt-auam -a1q!UOdS!POU -- Z6 -----O£l Ae4 ou 09 ueO!J!Oadsa ou Pl · · £l9 . Ae~ ou 06·0L . Ol·VIJV·3"5 ll .. 6LZ 09 ::~~ 3££ oz-·---~~·~--~·:.~:·=·-·:.·:.~~--~ 885 ------~-----~S_l____ m l_S---·--ueUO!OUaw OU az·v·u·3 £v £5 SSOl aJ)Sawas "Jal (SaJaRlO'v') ~la-VB) SllflVIOOlS3 soovnOVll9·SOOVS3H93 SOOVla3:JV NQl~VWHO~ Vl!OllV:J

Em·.·.===--

OOV!NVIOn!S3

=·=~=--

OOVHOS~OUd


OJaU!Q 866L op Si OJQWO!ldOS

~1!11nsuoo sapepi103 :aiuan~ owix9Jd oue 1a so1uawaJOU1 e soiafns ~ S3JOfeA soi a1q1uodS!P ON ·p·u -eiuaJ ap u9~vei:iap JOd (p) U9~Jd eJaUJ!Jd ei ol)!reseq ou UlJ'o' (~) SJed ,a opo1 ua sopJualQO sopei1nsa1 soi uo:i op1an:ie ap 'aJisaw;is ~ efJeA u9~1as ap •!l!!Und 13 (q) u9p~a1as ap osrooJd 1a ua eiuanl ua auau as ou saJl11ap afe,und 13 (e) 0800ZZ£ Ll>Lv81>£ oosvm(z6ol oso6m(vso) LL6£8££ H£LOP(L860) OOOS9L£ LLSLSLZ 0861>Z8Z vv6£9v (L960) LWP££ OZ£80Z£ 0001>1>£9 (160) 1>66LZ\>£ \>£tZSSS (Z60l 9909Z8Z 999Z9L9 v8Zv99Z (t,60) mi,i,g(zs6ol LOOZSSS (Z60) LL09LL9 £S9S£Z(LZ60) SSl>l>l\>£ (t,60) OSl>Lv8 (8960) 6lvZ ')Xa 0£ZSL8Z 9980LI>£ SOLS\>99 (S60) 008SO lZ (t,60) (S60l L l00\>9 (Z860)

00(Y0£0'Z 000'0££'L 000'006 ooo·oos·z 000'£SO'L (Pl (p) 000'008 OOO'OSL 00£'9£L OOL'\>£L'L OOS'l>L8'L (p)

(0)

oz

OOL (0) (0)

Qt,

OS 09 S£

oz OOL 0£

cc

0£ (OJ

000'068

Ov St St 0£ 09 09 S£ BZ

oz

SL Qt, 0£ OL Qt, 08 S£ S£ St

1euo,oetJJa1u! EOUEB ON ON EO!IJiOd f.. 011omsaa 01apueu!j ON EO!W9UO:Ja EO!lJIOd s eJJoa1 sezueuu f.. u91oezi1eqo15 ·1e1ua!Qwe ·uoo3 epep!JOS ucos f.. 1e!J~aJdwa 011omsao 1e!)esa1dw3 ON ON eueo!)aweou!lei eJwouooa f.. u9pe1001u1 (·was OW!X9Jd) 1euO!Oeu1a1u1 opiawo:i sa1euopeu1a1u1 sopo6aN 1euopnrnsu! eJwouoo3 ON eJwouooa ·sopalioid ·sezueu!:! ON 1euopeuJaJU! 'u91oeiis1u,wpe ·e1a1oueU!j e1oua1aB /.. sezueu!1 ·soin5as 'Bu!1a~1e~ OO!W9UO:Ja OIIOJJ~ap I. e]Joa1 iJa!OUEU!:! a1Q!U3JSOS OO!W9UO:Ja 011011esaa ·u9wpe O ucoa ''lS!S ap O 'JSOPU! 'BUI u9pe5!lS3AUI ON u9,oe5!lS3AU! a eJwouooaom~ o~ ·oaopos uo,oeaueJd ·1euo!5aJ 01101J~aa E!JeP!iOS eJWOU003 ·eo!wouooa EO!lJJOd r. e)Joa1 e1a!oueu11 r. eo1w9uooa ·uoww u9peJJS!U!WP\i EO!l~wa1ew 'eJa!OUeU!:! e:l!W9UOOa EJJ03!

sz (o) St, ooo·oon 000·009.z e ooo·ooz.L aa(oJ (0) 000'009'l (o) (P) ooo·oon oz OOO'OOO'l 0£ sz (p) 01: 0£ ·xoide ooo·ooo· L S£ St 000'696 SP sz pg 000·009·£ 06 ·p·u 000'008 S£ (Pl 09 S£ 000·009 e ooo·o L aa Qt, OOO'Olv OP 0£ (0) 000'£98 sz OOO'OLL SL 0£ 000'00£'Z L0£0l6Z OS ooo·ooo·L 1>6LZlv£ Sv Sf: ()£ 8Lv£ZLS (t,60) ooo·oon OS 8S-l SL£SSS (Z60) 000'066 OOL sz OOO'OZL L£86Z8Z SL ($) oue ai1sawas /sopesaJ53 souwn111 ouo1;i1a1 /eiO~)JlB~

smvv£ vmozs

corsssr

oz

Ov

oz

OL N LL -O OL OL OL Nf..OOL N GL- 0 OL OL NOL Nf..O OL LL N ZL - 0 OL OL OL N LL OL Ol

6 OL Ol Ol Ol OL Nf..O Ol N lL-0 or 6 Nf..O Ol OL Ol Nf..O OL OL NOL OL N LL- 0 OL OL N LL-OL NlL-OOL

BL 01au3 SZ 0Jau3 OJau3 OJau3 0Jau3 oJaJqa:1 oJaJqa:1 oJaJQa:1 OJau3 01au3 OJaJQ3:! 0Jau3 OJaJQ3:! 0Jau3 01au3 OJ3JQ3:! 01au3 0Jau3. OJ3JQ3:! 01au3 60 OJaiqa:1 01so5v 0Jau3 01a1qa:1 01au3 OJaJQ3:! OJaJQa:! OZJe(,IJ Z0 OJ3JQ3:! LZ 01au3 0Jau3 01au3 OJau3 OJaU3 oiau3 OJaU3

zz

zz

666~ SJSeJU3

sa11sawas

UQJOBJO!Ui

OBZ OBZ OSZ (e) OGG SLG (e) ·p·u 0£Z

az 9LZ 00£ (q) 0£Z 08Z OOt 08Z 06Z OPZ

00£ 0£Z SLZ

osz

ccz (Q)

az

osz (e)

OtZ

ozz OGG OL£

OvZ

ocz

ovz

epaJOQJ\f 0!6Jas ~0101ues !le:i ap 0B1mues euepeA!IOS e1om1uod OJOJ!d ·10:i sp ·oa1 f.. eo1095epad i2U0!02N epeue19 etianN Jel!I!~ ~o5oe ·e1qwo10:i ue.19 e1 2!U3WJV 'e!QWOiO:J ue19 'el ouezo1 oape1 a51or eueiJa...er Japueiues ap 1eiiisnpu1 2!QWOJO:J ap e:lOUJ !S301 e!QWOJO:J ap opeuJa1X3 eµa!uaBu1 ap eJan!lS;l me3 ewno11ao !JE:J ·em1uaAeuane ues ao em1uaAeuang ues aa OU!JEN ao umapa~ aa sa1eziuev4 ao sapuv soi aa aues e1 2Ua0eµe:i e!nbo11uv ao 121i11oe U9W!S 21i1ie:inp3 ·dio:i 9n6eq1 ap 2!JeJ!SJ3A!un ·aio:i E!QWOJO:J ap eA!leladOO:J op~o11 1ap ·eis e.QsanN ap O!l.laJO:J JeJIUQ:) eueo!)aweou11e, ewou91rrv a1uappoo ap ewou91nv eJQWOIO:J ap etllOU9)0\f

OPZ sap1 a!e1und

eJwouo:,3

No1nvnna~

aa aa

sapep1s1aA1un


6£~

OJaU!Q 866L ap 8Z CIJqWGftd;>S

ow1x9Jd ave 1a OlU3WaJOUJ e soia!ns ~~ s.lJOI&\ soi · U9~0Jd eJaW!Jd ei opires ell ou IJll\l (Pl i epua1"1A ei ap 01ensa 1a uro opian~ ao (o) , eiuaJ ap uoJoeiei~P JOd (q} SOl!P~f.l SOI ap apuadap etllOjJJew e, "OPeUJ!XOJdeJO)e,\ (e) . SOJO!NaS ap sesaJdWa ap U9Pl!JlS!U)W~ •• : sezueu11 ap f.. e11nens1u1wP1? eµa1ua0111 • , eum~N "N etJJO!O ·o

~zsss (zsol oozvm(z5ol LL09LL9 60809L9 60809L9 009v8LS (vso) LL68888 LL8 LOv (L860) llSLSLZ LWv88 8L88LZ8 (Z60) OZ880Z8 OZ880Z£ v66LZv8 9909Z8Z vS009SS (Z60) 6LZvv9 (Z860) ssvm8(v60l LL66v8Z 0060881: L l0089Z (v60) LLZ0988 S888LS8 (S60) 9SOL98Z 0800ZZ8 LLL6LLZ lv8898Z vzvzav£ Ol9v6vZ 9660S8Z v8Zv99Z (VSO) OOOLLLS (VSO) 000 L l LS ( !>60) L LOOv9 (1:860) £££vvv8 (S60l L080L6Z SS8088Z OUOJ9!31

:' ·

OOO"S69"L ooo·ooL OOO'OOO'L OOO'OOB"L

oocroon (o) ooo·ooo·z e. L ao OOO"OOfl (q) 000'01>8 OOO"L6fl ooo·ozg·L OOO"vL8"l ooo·oos·z 000'086 000"9Zfl (q) (q) 000'008'L (e) 000·005·8 000'008 (q) 000"008"L 000'098 ooo·oss ooo·ooo·z 000·088.L ooo·oon ooo·oon OOO"OSL"L OOO'OOZ'l (e) 000"9LS" L

eccoss 000'096 000'898

eecoss 000'061:'Z 80L"lWZ ($) oue ,'EinOJJl2v,J

S8 08l sz 0£ OOL 09 (p)

Ov Ov 0£ 08 08

08 S8 OS

S8

08 Ov 08 08

OOl (P) ·p·u

sz

9 ·p·u

9LL

m OS OSL 08 DOZ sz S8 09 (p) 'pu ·p·u

sz

(p) 08 OS OOL (p) (p) Ov 09 S6 OOL a11sawas ;sopesa1ti3

sz

Sv S8 g£

OS S8 08 08 Sv sz S8 08 S8 08 Ov S8 08 0£ 08 Sf:

OS OS Sf:

ON ON e,ouaJa5 "sezueu!J 'som5as ·ou11a~1er1 SO!O!AJas ap sesaJdw3 oapeoJaw f.. sezueu!:1 sezueU!J f.. eiwouoo3 a1ua1qwe 01paw f.. sauoioez1ue!l10 ON 1epesa1dw3 ON sa1euopeuJa1u1 sopo5au ·sezueu11 " eoueg ON 1em11no u91oe11s!u1wpe 'eo1sor1 IS ON l!O!JQOd ·u9wpe ·sa1euoioeu1a1u! soioo5aN ON ON sopeoJaw ·sezueu11 'eo!JQOd u911sa9 ON ON ON ON ON OPeA!Jd /, OO!!QOd JOl:JaS sezueu!I ·som5as ·epenoado15e ·eouea ON ON eJ501ouoa1 ap u911sa5 " souewnq sos;noa~ ON u91oonpoid ap ·5u! '5u11a~ieui 'sezueu!:1 e1a1oueu1:1 sezueU!I f.. U9!02JJSIU!WP\I eia1oueu1:1 ON ON ON

souwn1'v'

s1se1u3

vo

oiau3 N LLf..OOL 0Jau3. N f.. 0 OL NAO OL 60 01a1qa:1 0.13JQa:1 OL 01a1qa:1 OL 01au3 N LL AO Ol oiau3 NAO OL OJ3JQ3:! N ZL s 0 OL zo oia;qa:1 NAOQL 01au3 N ZL AO OL 01a1qa:1 OL 01au3 N ZL !, 0 OL 01au3 O Ol oiau3 N LLAOOL 01au3 NAO OL omqa:1 N ZL A a OL 01a1qa:1 NOL omqa:1 O LL 01au3 OL 8L 01au3 NAO OL OZJl1t,'1 OL oiau3 N LLA O OL 01au3 NAO Ol 01a1qa:1 Nf..O OL 01au3 OL SZ oiau3 N f.. 0 Ol 9z oiau3 N LLf..O OL 0.13JQa:I NOL 01au3 Nf..OOL 01aiqa:1 NAO OL OJ3U3 O LL sz 0J3U3 N f..O OL sz 01au3 OL LZ 01au3 NAO OL OJaJQa:1 Ol m SL 01au3 SL 01au3 6 666L sa11sawas U9!0eJO!Ui

sesaJdwa ap U\J!:>l?J1S!U!WPV

08Z

nz 08Z

008 008 08Z

ozz ssz 08Z 9LZ 08Z 008 08Z 08Z 008 OL8 avz

ose 088 008

ooz

09Z 081: OvZ 08Z OLZ ozz 08Z

ovz osz szz 008 008 ozz osz OL8 008 sap1 a[e1und

!sa:ll pep!SJ3A!Un : !!BO ap o!l1?!1u-es ·n . ~0509 •e.in1uaAeuana u-es

n;

ueueqes n:

eueQ-es n euep2,111oa e101muod ·n OJOJ!d n ·10:> ap ·1ouoa1 f.. eo1!lQ5epad ·n 1eiJ11r1 ·n · ouezo1 oape1 a51or ·n !IBO'M!.latl2f' 'n eue11aAer · n euepaAer ·n 2:JOUJ Tl . opeu1a1X3 ·n , a11e111ap ·n • ew11011ap umapa~ ap ·n : sapuv soi ap ·n ,

n;

a11-es e1 ap ·n ' eint:o!IUV ap re.i1ua:> n aqpe::, 1ap ewou91nv ·n ' e1qwo10:> ap ewou91nv · n ; epa10<W 0151as; oue1qwo1oouei9 OO!U~l!JOd u)lJe~ u-es epe11sia111un ·pun:1: saJopeJJaq!1 soi ·111un ·pun:1 ZU3J01 peJUO)j "A!Un ·puni

n;

I

N'v'3

lU23 U015U!W31:j eJJ2l!SJ3A!Un 'dJO:) .uo15u!W31:l ep211sm1un ·dio:, ~5~1 ap e!.ret!SJ3AIUO 'dJO:) JeA!IOS uow1s eA!Jeonp3 'dJO:) opesol:l 1ap JMev.J O!Ba10:> 'v'S30 sapep,s1aAiun


·~·a711;J:)(Jp 'vz1.1v O!JVW. I: 1rp.ma fJSOf' tou .'119!.JvfJ:11.~·am1? o.711;,wv7.1vdil71 aja( 'o.1zoJQ 07Jaq11mlf .'V?:JU.1:Jop sp orusunn.mdep aja('mmqvo ?SOJ' !,17ua.1op 'sa.1.vnno S1J_1WiJN .'O:J?WiJP -1);)1) <>!-IV)i'IJ:J,IS 'T).f/,IJJ() l:p7),IJ.!] 'l)UJV.1.flo.uf 7,17, S00?7 ·:JiJJ?P so7 ap sopnuodurono 'OSJ71:JUO:J 7-177 sa.,opmm.fl 'v1.1.a11c1 0!711f I: Zo1j11N JanvM 'zapupU.1.iJ[f s707vw 'aqyJ o1l?J;J1(7V)! · n.1,1.uall ua70 '07aqo7 Ja7l11M 'zad97

-rnap ,'07J!11b?l(,') 1upar1.

n

VJ)11!7J8 'o:,;J1t:ma opJv.flp;;r, 'os.111:,110:1 p 11.1.11111117 .1;,111 -t.ul 7;1 l)d71:JO snb '.11Jl)J70fl UIJW!,',' pVJi.lS.J;//lfllfl 11/ "/' V11?7d?:>syp tns» ;,p sa11m?p111~·a ap <1dn.1~ ;;, '0/'!I "I u;g ·o.1y7q'l)cl Jopv1uo,') pp mmum« n7 ,17> ():).1Tn11 /·> 11;, 'ptrpm» v7 ;,p 1J:J?7q-,:1d VJJ117m7110.1 ;,p s,17111771J.11!/ s;,7u;,Ja)?P snz ap sa7U1J?Jl117~';) SO/ ;,.1711,) 'O.J?Jll!i77V Pl' P1JP?S.J.M?Ufl 1JJ uod opoziuniuo ~·anrnuo:, so7u,1r111 ·?:JOUO:J ;,p os.mouo» 7;, 9zy71>aJ ;,s sn7msmf s11.771 11:,r

OO'M13:H 13: 866L 30 3~.JSni:::>o 30 ti s310:::>m1ll\J 'V111neNvc1c1vs


"P.lJ!c[ u1mr A (J1T1:) Z![\\1 'R:>asuo.1 oppmwo-u '!Ul?.!SSl?.::) f1!Gl1 'za.t?ns lj');)UP.r 't::SSl?H rap),>T 'sa.ra:>SU:) SP.P! UO.l'[ 'za.1.19q nn «r=v 'ssou P.f0R.JP.'H -tn.j:)

'SU).:'IJJ!J-f -O<I

?SOr

1?..t.\fansuoo

A<l:>[O([

'.T<>.U<>,._'1

;:,([

'0.1.)UJ O:)ln?J~{

'T:?pau!d s9s1ow 'rrnop op.1u:,!H 'Jop<>f<>,T, O:>S!:>UlU,,( 'U)dlU!(SP.n2y op.rnuo;:,,1 'o,fo.c.1y -11?.1S9N

-.rno

?SOf uy1sa SO((a

;:,.qu:_;i "SP.:)!1S!?Jd

S.)1.rn 'e.m11?.1a1!1 'O!,IP.l!Untu<>:> of P. q e J 1 'Bu!:>! paw 'a 1.c o d -ap .sodurao s::>1uo.c<:1J~P so] U<> op -!n.fiuqs!p UP.lf ;:JS anb SOUP.!<{UIO[ -o:>0.1.11?. saf suos.rad sopauop.uq

-1?.2

Uf.taS 0'.lU.Ma OlUS!lU Ja U:[ "P.)qtuoroo ua e;i2aN .rafnw BJ ap l'?).T01S!4 BJ arqos P..1a.1.1aH R!,IOP!A BJ,ll?.W 1?.JOgas e1 op U9):lU,:lA.ra,u!

aun ;;, Rl(!.tdsy ow1apy OJH?!=>U:>:>!J o.li.nn I?. '-e!qluo100 uo [P..m11n=>

1ap

,\ 11~!:)0S-O:)!W9UO:>a-o:>q.1Jod OJIO.U -ssop JU P..l.:'lau 1?.ZR.1 R[ ap sa1,1odu sapuu.1.8 sor arqos SRA)1:>n.qsu! SP.J -.lP.lp

sop uy.rnp!P as Uy!qwu,r, ''BUB:>!,~JV t?lUJUd ;;, aqwn)f

S<JUO):>P.dnJ2P. SP.( 'P.SOH P.[ acr e.r -!WV [P.dp!unw o.qea,L 1a us oqoou t?f. ap L St?[ R P.uP.gP.m y.nuq<:11a:i as anb 'ope [.:> u<:1 uy.11?-d!=>n.rnc1 "l?ZP.<J t?[ di) P.!(['

rap u9):in.romatuuo:i

P.J

ap oo.rsur

ua '<P!,l9Pl~I op1:iypods0 osouuoq un <1p .rn1n.gs)p P. UP.l!AU) '«S!AP.CT

P.Jafluy" s-e.t2au sapt>.p)unw.o:, (t?!OOS U9):>P.7.!UP.foo P.1

SP.J

u.rnd

l?Zl?}I

RI

ap RJO ue.1qa1a3 866l

30 3~8nl~O 30 OG S3lcJVV'-J' \illlneNVcRJ\18

OG'IVH3H '13


so1.rn1rs.1:::>A!U11 'sojueoop 's;>.rn11 -j qoaq ren:, BJ ua P'l?P!U11UIO:> T:?[ clp OJ:>!Jcluaq ua ,.u9puur.zq-1u1 ;>p [IrnO[:>T?U '8Uicl1S!S (<>p U9!:>P.Z!lU -udo, T:?PB[n'.)q '8!:>ua.reJuo::, sun ap u91:>P.1u<>s<l.i:d T:?I y.i:-eq '-e::,q -yUI.IOJUI ap u9p:>.>.l)pqns '8[ ap S\M'B.ll u 'sapy 1e 'a'.)JBd ns .zod ·a.ra!nba.1 els anb sa1'8u0ts -;)JO.Id clp OdJ, J;) Sa nm:, .7P,Z![t?ti'8 u.r-ed S.>['P.J.qsnpuJ ;> sarojoar ap o.nuonoua un y.rnq sauop1sodx3: ap 1-euop-eu.ra:iur 'a1uaw1unff1 ·u9!2a.r T:?[ ;)P .rotrad -ns u9J:>B:>npa ap sauotonqnsut s-e1 uoo ;)lJ:ON sa.zo y.rnZJUT:?1ho anb up -ua2e U;> S;)IH.J11'.)Jm ,( so:>JUiypt?:>~ SO'.)U<)A;) oqno '8 U'f.,l'BA.>U as BJ,idJ '8( dp S'B]p sop SO[ ;)'}U'8.111Q 'OA[lP.:>npa SclJBJ.l.>'.)13UI ap su.topa;>AO.td sesard -urs Sil s a:J.lON 'B'}SOC) er clp Sclp -epJs.r,Mtun OS 'otuoiuour ia -e1seq ·u9r:, -BZ] UP..~.{() Bi B.rn.:'las-e ',.reuoi:, -au JaAm 'P. -epa+P.UI B+sa ua opp -mbpn 'E?lj pupnJJ ur anb orro.r.rn -sap I<> OpOl .lclJOUOJ 'El .lBp arad aAup paprurn.rodo ey 'B'.)uasa.rda.1 ;,queo 'BlSOC) U9!:>B:>npaodx3:,, 'S<>+U'BJP -rnsa SO! ap (B.IJl.>'.)UJ orro.z.rnsap re -e.rnd 'BJ:>uepodwJ ue.12 clp oaoadss a:isa ~se opumuauroj 'u-eno.z.z-esap anb sarP..1n1rn::, ,( SOJJ.I9P{OJ sodrus sns .rn.qsow uarpod zotradns u9J:> -ecnps op seuo1:>n+qsu1 sur r-e.m:i -jno upucl;IU '8( ap O{lO.I.lBSap U::iJ

'sauotorn

-usut ser ua e1uaw-ew.1:>uo::, ,( srad 1a us .rOJ.I<ldns uooosonpe -er ap o:iuaJuq::,ouo:, .zofaw un .zaua'.) -qo e.rnd nurarsts apse ap SOJ:>JA -zas soi .ra:iouo:, ap pspruru.rodo Bl y.tpua+ re.reua;l us O:>Jiql)d ,(

7vd!W!.1d

'Op'8[11:lU!A

v

UP.lf as P.J,l<>J '8[ 'f'8U0!2<l.z .rouadns U9J:>P.:>npa B( ap OlU<>!WJ:>are:pOJ A 0110.1.rns;)p ap sosaaord soi ua S~J -:>J rep .rosase oue.2.19 'el.JON s<>.10 [<>p u9p:>e ap uajd yap a'.).tT:?d -ew.IOJ aqJ.rno 'E?lSO::) u91:>u:>np;>odx3: ·.,opedns uoroeonpo 'E?I oaueurour 1a U'.JST:?q O'.)U;)WOW 1a '8'.)S'Bl{ opT:?IJ0.1.rnsap uq anb SOAJ111IOA;) SOS;):)OJ:d SO[ B:>.ia:> ep uy.Ie:>ouo::, {B.teu;);l ue srad 1ep ,( ;)'.j.rou u912a.i: er op peprunuzo:, B[ anb.rod a1ue1.rod -un sa 'B!,laJ 'B'.jsa onb 9.i:n2as-e 'sauop1sodx3: ap ['BUOJ:>Bu.ra+ur ap 'ouqufeA.rn::) i;mu-ew s1n1

·u912aJ B[ ap zor.tadns u9pB:>npa ap sou -OJ:>11lJ1SU! SP.] ap saroioar I\ SOA)'l -:);).l!P 'SOA!'.JIU'.}S)U[tupe 'ssauooop 'sP.a.ry sa:iua.zeJ!P S'B[ ;)p S;)JOS<>JO.td

'otusae 7ap S;J.IOPV?:)?dSrl'I) ;; sa.lOpVZ?UV.fiJO osmu TJJ 110 uouoduuxro a7 ·aq?JV:) VJSO:J

YQ.LJS3~0D:i0d\1l0W~OiJY~~Ji\:

U()!ananpaodx~ 866 L 30 3cJ8nl:)O

30 tG S3Ncl31/\ '\flllrn'.:lNVcRJV8

ur

1191ovonpaodxa V?Jili[ II VJ ap u91;m7uasaJd TJJ ar1mJnp 'aJJON saJ,') ap 07uap?So.1d 'JVnJJOfl n.1,'i;ms110,J ?!Wf'

·~.s,~·- .·:.

OU'MI3H 13

'SO].l81!S.t:M[Un 'ow.1v1111pr-1q ap sa, -uerpmsa :>.qu:ci seuos.rad Z!Jf:'07, 11 9[U11<).l ,( opesvd O\!P. 1ap l!·H!P. U;) 9!Idwn::, as u9!s.1vA UJvW.!Jd 'B'f ·upn aq[.IP.::) 1:>p t?JUWl?.7, s;:iuo1:>1p3 ,( u:>S::>!SV ;ip IJ!J!dsnu [:) UO:) P.lU:)11:) U:J!C:.{l.1111.f, ·i::,quvnv rqsoo P.[ ;ip s;)(P.d1:irunw 1' sap·q~;iwrq.md,>(J u9r:m:rnp:;f op SBJ.1'81:).l:>;,S SP.[ I\ SB,lpreory S'Bj 'saUO!:>TmJaqoo S'B[ 'sap1 ['3P ()/\, -od-e J<> uo::, 'sauo1:>Jsodx3: ;,p J'BUO!:> -T?UJ.>'.)UJ a -<>lWN saJJ- .!O!,r;Jdns U9!J'BJ11ViJ ap [P.UOJ2.>(l yl!WO~) f<I .wd op'BZ!UP.:'lJO S;) OlU.>A;J a1s~1 ·.rou;idns u91:>e:>np;:i u os;:i.r;lu! J~ 'P.rnd. U9JOP.')U.>!,l(J Ji. U9!:lP.J'8d:J.!d 'U9!:) -:>npu! ap i:mpeuJof saJ:>(p4:>u4 SO] uo::, .l'l'?Z!UP.}J.10 'syw:>py ·p-ep!Ul1UIO:) P.j '8 UP.!:>~js>U.>q enb U9!:>e:'lqs<>AU! .>p ST::WP..l:'lOJd Jl?lU:)S::JJd I\ ST~A!')P,:)11 p:> sapP.pq -ua ST?( P. uaa110.1d :>nb frP.S:>Jdw~ S'Bf u .rn:iouo:i e J'P.P '.s,nu1,11pn1sa H.ted 0'.)U.>!lUBJJUP.U!J :Jp SP.WUJ:'J -o.1d .nquaso.1d '.['BUO!=>t?:>oA P-!P -,>W I\ P.[,lllpUn:>;:JS UJ!Sl}<J U(>!:>H:> -npa ap S;)(<)ATU S()J I\ .l()!,l;Jclm; U9!:>-e:inp.:i P.J ap j<>A!U is> v.qu.:i sa:>Brue .iv:>a1qw1sa '.u9!:'l;:i.1 er u;:i .10!.i:adns u9pe:>npa t?( ap so:,ur{:, -1-e soi ep u9!:>'8.:'1[nA !P BJ uP.J') -uMan::,ua as T:?(l~J e1sa an:'l[SJad anb SOA!')afqo SO( ;ip O.qU;,Q ·qn10 /i..quno~) (;)P oqurnr U9[P.S 1a U;) '?·l!Idwn:, <IS vnb 'aq!.I'B::) B'.)SO::) u9pu:,np:>od -x3: U!.t.:>.,J II UJ ua 's:>w :>')Sa ;ip 6c, A 8Z, seJp soi Ul}J!un;,.1 ;)S 'so.rqJ[ ;)p saJoprnq!.tlS!P 1' S;">.1op -'8'),IOdW! SO( ,( S;)JP.J.IOl!P" SUS -P.:> 'SP.!J!'l!P;).J:> s;,p-epquv 'so.m:'l -as <>p susa.1dwe 'o:iua1wP.!:>UP.U!J ap SP.Jl,IBdWO:) 'OA!11?.0l'lj);) OdlUP.:l J<>p saiop.:ivAOld 'JO!J<>dns u9!:>'8:> -npa ap s:.pepqu:> 'so!:'la100


t09~S :oaJ~'f ope,,.ied\f 9£90 09£ :xeia1a1 talf!nb/8 2:09 "JO JO!JSldns o:::iue9 "J!P:3 8S ~ - SL "ON 8S ·eJ8

'so os t9 t

souoj~iai so1 e9

·eg~ - SL cN sg e.1ane:> e1 ue

·vo es £9 s xeJa1a11e A sc 90 09 t

se~,!!O saassnu e JeWJyuo:, Jot..e::1

·eJnJU!d 'sowr.tJ 'u91:>ewe1:>aQ 'eiseod 'e':>!SiJU\J 'o.aiee1 'ezuea :so:>!JSJ~e sodru6 sns ep s~AeJi e o c:86 u9,:,e:mpaodX3 efe.aed Jod soeiue:) se,1ea ~P 0:>!.&91:)iO:! 1euoi6a~ esmeuoe le/\!'59J Jawµd 1a ua u91~nP.isu1 ns opus!q!J~SU! 1e.mun:> U9!:>eweJ60..1d e.aisanu ap Jed!:>!;!Sd e sov1eP.AU! a1 'JO!JaJue Of JOd ·ixx 016!5 rep soieJ sot JeJuaJ,&ua eJed sapepeAou A e:i!691ou:>at e,~uaJaJSue.ti ue se:.,ueAe sov1mo soi pep1unwo:> se1 e JeJisow A OA!le:mpa onoJJesep 1e uee J~A anb uaua,~ 'ew.aoJ ei~o n eun ap anb sesa.adwa I. sapep1iua se1 e l!MtleJ :L.1916~J e1 ep seJamt!=>eq ep oiawou Jo~ew 1e .1e6a.d~UO:) :uenonesep anb u9,susgxa /.. U9!:>e6,;seAU! 'e!:>Ua:>op ap seweJ60Jd soi pep,unu10:> e: e uaJgsanw 'eonu~1ftf e~oo e1 ap ..llO!Jadns u91:,e:,np3 0p sauo!:mmsu1 se1 anb e.&ea so1:>edsa soi .&0.1aua6 1eiuawepunJ oAnafqo owo:, 6U9!l et,rON .S~::> 1ap L!Q!:>:>e sp ue1d 1a ua ope1dvJap.!o:> ~JSa anb oiuaAa ais3 ·qr.10 AtJUnoo 1ep oqtunr u91es 1ep OS!d opun6as 1a us '866i ap aJqnJ:>O ap 6G ~ ez S~JP SCI 'S3NOl::>!SOdX3l 30 1\fNOIO'e'N~3J.NI a 31JON S3~::> 13 JOd epeztue6JO emnbueJJe9 us ezneaJ as ~nb 1euo,6aJ e,JaJ epun6as e1 sa • 86 aq1Je::, eiso::, UQ!:>e:>npaodX3

emnbue.ues ,6 - 6S cN 6S

e.raneo

~~J\!108 NO!fal!S 0110~'1S30 130 ~OAVlftJ VAIJ.VOn03 NOIO~Oc:WO::> O!JeP.sJeAfun .aeis~ua1a ap e.1oi:,aJ!O ~E>3nSNOO 30 ~l\1108 ~v aJOJ:)OQ

sssi

ap a.1qni=>o ap si 'emnbueJ.aea


·o;apep;at. ouuueo 1e ;esa;6a; e e1s,1e,oos sred OJlO e ;e6nqo ered Ol!OJ9[a ns uoJe!t.ua .soo,19!t.os soi ·a1uaw -a1qe1uawe1 •zat. eun ap S?II\I ·se1aoaJ sns sourareoude anb JeJ601 eJed souistuefuo sns ap s9t.eJl e u9,saJd uoJa!oJa!a u9,qwe1 sous '111\1::l ns uoo se1s,1el!deo soi anb 1en6! 1e • A ·saJe1no,1Jed seuojoipuoo sns ap eiueui -a1ua,puadapu! 'opunw 1ap sssjed soi sopoi eJed ep -e6!Jqo 1es;at.,un eJt. ouioo e1snei:,os sJed Jaw!Jd 1a rod OP!JJOOaJ ounueo 1a uoJeO!PU! 'se1s!Je1,deo sasjed soi ap soouoe; soi anb 1en6! 1e 'A ·0110JJesap 10 rezueore eJed epn!..e ns ap soureqenseosu anb saiouenre sopunw ap sa1uel!Qe4 ouioo u9,qwe1 uoJeO!P.lU0P! sou se1s,1e,oos· sasjed SOI ap SelS!UOWOO SOP!lJ'ed SO( 'ope( OJlO ea ·opeuo,ouni e4 ou :eq!JJe apsap !.. roueixe 10 apsap soissndun sojepoui sot scoot ep euens euisuu e1 OP!JJOO e4 se1aoaJ se1e1 ap u9ioeo,1de e1 ·01uawe,t.qo 'A ·(z) ~sepe/fOJJesapqns seuuouooeeet uoo ou oied eopezueuienpu; sested ~01 uoo uafq eiueu: -etaeuorei ueoepsoouoo anb so6seJ soueo etuodn« otepous /3" .reqoosg OJnlJ\f 'suesn4oesseV11 ap pep,s -Jat.!un e1 ep rosejord 10 ao,p ouioo 'oJed ·aJQ!I opeoreur 1ap 01,qw? 1a ua 'uou enb aufs U9!0!PUOO ouioo 'oqeo e asJet.an eJqap osaoord 1a opo1. ·1e1,deo 10 ueqeiserd sous 'OJJ04e ap set.!ll?O!J!U6!s sesei Jau01uew ep sso -edaoui uos sopeuouesepqns sesjed sot ap sa1ue1,qe4 SO( ouroo 'anb !.. J'el!deo ep U9!SJ0flU! e1 ap OlU0W0JOU! 1a a1ue,paw 'operd Ja,nb1eno -e '01ua,w,oaJo ap sesei

·ue1Ju;;maua as so11a anb ua 01pe1sa 1a 1ezuea1e eied epn,.{e ns ap ua1a1nba1 enb 'sa1011aJU! soureiee ap sesee e oiuoo 'seJS!fepos eesied SO/ ap SO/ sod enb sooeuoueeeo seJS!fe11dea seejed SO/ ap soouoei so/ sod 1en61 'sopenui opfs ueu opunvv 1aa1a.1 opewe111ap

seiueuaeu sen

se11e rezueore ouesaosu era anb uoJaf!O ·epoJS!4 ap so16!S ua sopeuorresep sesjed soi rod opurooai ouuueo 1ap U9!0'eZ!ll?wanbsa e1 anb esoo eJ10 uos ou se1aoaJ selJO!O ·oseJ1e ap U9!0!PUOO ns reuopueqa ueupod sesjed soisa sareno se1 uoo •u9,oeo!)de ns Je6,1qo e saoax seood ou !.. ·se1aoaJ sepeunureiep Je[asuooe e uorezadura ·1e,punll\l e;;an8 epun60s e1 ep sandsap opunll\l ;ao;a1.1a uoJa!Jqnosap saua!nb 'eop9wea1JON !.. 1e1uap,ooo edom3 ap se1s,wouooa soi 'ope1 un aa ·ueJ1uanoua as sona anb ua o,pe1sa 1a Jezueo1e e;ed epn!..e ns ap uaJa!nba; anb ·saJO!JaJU! so,pe1sa ap s0;as e owoo ·se1s,1e,oos sasJed soi ap soi Jod anb sopeuoJJesap se1sne1,deo sasJ ed soi ap soo,;9a1 soi ;od 1en6! •sopeJ!W OP!S ue4 opunll\l Jao;a1. opewe11 1ap sa1uel!Qe4 soi 'u92eJ esa JOd ·enu,1uoo U9!Saons eun ua ;opadns 01 e ;opaJU! 01 ap uezuet.e anb •ope6!JQO Ol!SU?Jl ap 'sede1a ap apas eun owoo OO!J91S!4 OIJOJJesap 1a uo;a,pua1ua 'MOlSO!::J ap Olua,wesuad 1a ua sopewJOJ 'e4oa;ap ap sa101oas soi owoo ·se1s!1epos sasJed soi ap se1 -anosa se1 ua sopew101 'se1S!XJew saJ01oas soi Olue1. ·oJQ!I 1a ua •sep -e11011esap ou ·sa1e1uawepunJ sauope1oue /ie4 soseo soqwe u3 ·eu11e1 eop9W'tf ua sew01s,s soi ap sapep!J

-eJnO!lJ'ed se1 uoo euo,oeJaJ as OJlO 1a !.. 0;10 e ewa1s,s un ap osed 1ap ·1eau,1 ou 'oo,1091e!P J0lO?Jeo 1a uoo ;at. 0nb aua,1 JO!Jaisod OJIOJJesap aoa;aw anb 01und Jawpd 13 ·set.!l'eO!J!U6!S S?W sop se1 e aWJµaJaJ OJ0!nb sa1eno se1 ap 'saJopa1sod so11o;;esap ua J!n6as e se1n; seun ueo;ew as 'Jopa1 Ja!nb1eno ap aoueo1e 1e u?1sa anb sa1uap!t.a sa)Jode soi ap S?Wape 'opue1uawoo !..01sa anb su,66!H eJ6ansuoo Jo1oop 1ap OJQ!I 1a u3 ·sot.11daoa; S?W sopo1,pne uoo O!dOJd 01ua,wesuad 1ap saJosuaiap soi e J!Q!OaJ 'eJJpod 016!S OW!X9Jd 1a saouo1ua 'Jse e;anJ 01sa !S ·osaJ6aJ ap ou,weo ns -epuaJdwa 01npu9d 10 e; -04e ?Z!nb !. 'J'eUO!O'eUJ0lUJ O!J'el0UOII\I opuo::i 1ap S~t.'eJl -e opeo,paJd O!J'elaOaJ ns !. 'euµ1oop e40!P aJqos sep -np 0Jqwa,s eo,w9uooa s,sµo 1en10e e1 a1uawem6as ·1eJaq,1oau eU!Jl:x>p e1 ep a6ne 1ap OlJ0!Sap 10 J-ezn;o ap opueu,WJaJ soweisa e!. anb oaJO ·sewa1 so1sa . ua J!l~!SU! eJed ~pe,~o;de 01uawow un 'J!Juas !W ua •sa 1enioe 13 ·efdOJd epoa1 J!OnpoJd e Je6a11 e;-ed ope!d -oJde ou,weo un owoo 'sa1e;aua6 seJJoa1 se1 ap eo!l]JO eJn1oa1 et !. renp!A!PU! 01ua,wesuad 10p O!O!OJa[a 10 ua sa1ue,pn1sa SOf e JeuaJJue e seJeJJeo seJ ap saJ1sawas soJawpd soi apsap Jezuawoo 'of. osua!d 'O!Jesaoau s3 ·eJjOSOJ!::l e, owoo S'eU!td!OS!P S'eJlO eJed OP!I?" sa 01ua,wea1ue1d OWS!W 10 anb Je1ou eioe4 zad91 odweoo Ja!t.-er OJJsaew 1a ·o,nbo100 040!P u3 ·sa1 -uanJ se,doJd se1 ap SOO!J90l so1ua,wea1ue1d soi ueJa!l -!daJ as souaw 01 Jod anb epas OlU!lS!P :sarenuew soi ap sauo,oeomtdW!S se1 ap U9!0!ladaJ eun eas anb owoo 'sope110JJes0p sasJed soi ua opesuad 01 eJ!daJ as anb ep 04oa41a at.eJ6 ue1 sa ou A ·Je) -uasaJd ap pep,un1Jodo 0t.n1 anb e,ouauod eun ua 'e;60nsuoo ep 1e Jet!W!S 01u0,wea1ue1d un eJoe4 of.. 'opesed 01so6e 0p sew 1a ua u?!..edod ue Je6n1 ot.01 0nb •eue,qwo100 u9peonp3 e1 ap epoJS!H ap O!nb -0100 01ua!00J 1a u3 ·(t) .,sauof6aJ sesa ap sepua,u -aAuoo A' seJn,oni1sa seJ ap JeJn,eu Ofqweo 1ap ep -uanoasuoo owoo 'so1daouoo sns a1uaweo1p9pad Jefqweo ua1ans sa,enuew socpfp anb Jeµodwf UfS 'edoin3 A' eDfl<JfAOS u91un ·sop1un sope1s3 ua so1 -pose sa,enuew soi ua SOP!lfWa so1daouoo soi se;p -a1~a sns ua 1e1paJ e;ed 'eo11v601ode ua e/JfµaAuoa ua1ans B!Ja1ew e1sa ap saJosaJOJd soi ···.. 'sJed 10p eJwouooa 0p sewe160Jd soi ap a1Jed 10!..ew e1 ua anbJod 'e(J!JadaJ e a1uawe1os ou Ii eO!l!IOd eJwouoo3 epesuad e sa1ue,pn1sa soi e J'el!t.U! ap pep!s -aoau e1 ua e;60nsuoo OJJseew 1a 'u92eJ uoo 'a1s,su1 'OJQ!I Jap U9!0 -e1uasa;d e1 ua eJ6ansuoo ap Jet.JJOS euv e1.::1op ao,p owoo •.. ope10dedwa. a1u0w1e;odwa19panb as sewa1s1s ap 01n1Jdeo 1a Ii o,qweo ur:i6u,u u,s sa1undv soi ap u9p ·!Pa et.anu et 1e6a;1ua 9!P!Oap 'a1uawJO!Ja1sod ·a1uau -ew;ad osu0ose ua eau!J eun ·01uawow opeu,w;a1ap ua OWS!XJBW 1ap JOpas un 9!PUa1ua OJ OUJOO 'eJa OU 0nb 'soop91S!4 SO!qweo soi ap eO!J09J'e!P e1 Jesu0daJ e eqe6,1qo 01 ssJn e1 ap epJeo e1 anb saouoiua epap aw Ii saJUndv soi e ope6a16e 1as eJed soo,w9uoo3 sewa1s,s aJqos 01n1Jdeo un ap 91qeLJ aw OJ1saew 1a 'JewopeJd ap eoaio!JQ!Q eSOll!t.BJew ns e SBl!S!t. se1awpd S!W ap eun u3 ·1esad'tf u9,ooa100 e1 ap a1Jed owoo U9!0!P0 et.anu eun e;ed BOflJIOd e1wouoa3 ap saJUndv OJQ!I ns ua OJJ!OJOU! ap u9pu01u! e1 uoo 'so1.::1e sopet. aoe4 e16ans -UO:) JOlOOP Ja JOd Ol!JOSa anJ opeUO!OUaw o[eqeJl 13 ·s0s)ed soJ1sanu ap pep,1 -eaJ e1 a[auaJ anb eueo,1aweou,1e1 J'e!OOS !.. eo,w9uooa eJ1oa1 eun ap OJIOJJesap 1a :01ua!wesuad ap a1qe1ue1q -anbu! eau!J ns er:iu,1uoo 1eno 1a ua 'efdOJd eo1w9uooa e11oa1 eun ap OSfWOJdwoa EJ 'OJQ!I ot.anu un Je6aJ1ua ap eqeoe sou su,66!H e16ansuo::> 9sor 0J1saew 13

e1d0Jd e~1wouo~a eJJoa1 eun ap ou1we~ 1a JOd •

866~/ aJqnioo / L~ opeq~s

NOI.NldO

I

V:JI'HIOdIDI V1


t,OJ ·d 't,86J ''f!JOooa 's(Juer 'fl ezetd '1esadv ue ·eeu'f!J -OdUJ8JUO:) f!JUJOU0:)8 ep sesea 'O{UOJUV 'Vl:J'/::JV9 (e) O!;J ·d '866J 'f!J06o8 ep (JJf!JU'eS 'eUJJON 'op -unw 1ao1a1 rep u9pua1iut e-, ·omµv 'l:JV80:JS3 (;:) 8 ·d '866J 'ell!nbue11ea '1e11J1oa u9w1s pep1s1a111un 'e1do1d eo1w9uooe epoe; eun ep OSfUJOJdUJO:) 13 '(JSor 'SN/99/H V'/::J93nSNO:J ( J)

·em1001 e,doJd enssnu raoeu souiarenb orad eO!J9lS!4 e,ouaµadxa ns reoouoo e SOlSandS!P soureisa anb 'oi -sandns Jod '!.. saJoµaJU! ou ored sa1uaJaJ!P sowos anb eo,J9wealJON e !.. ed0Jn3 e aµpap sowaqaa ·pep!JO!J -aJU! ap u9pe1ouuoo eiueureueseoau uausu ou serene se1 'sell!l'eO!J!U6!S !..nw sapep!Je1nO[lJed sns au0!l eiueu -nuooqns aisa ap sssjed soi ua eis!lei,deo euieisis 13 ·eu,iei e::>!J~WV ap aiua,puadapu[ 1epos epua,o e1 ered u9pe6,1sa11u, ap u9m oou un !..e4 jnbe anb osua!d ·oJq!I oxanu ns ua ooepunus 01n11deo 1a opueiqep epanb sou 'saioueiua seiqo ua ewai 1a opeieJl e4 ueiq !S 'eJ6ansuoo onseeui Ja 'alJed ns JOd ·(e) "(opo11ap operste !U a1ua1puadapuf se oonuouooe ewa1sts u(l6utu anb elf 'pepfD!Jf:)9dsa euuosqe er ap u9fDf!WJtJe eJ e ere1itnba oooduiei anb 01) pi!pfO!Jtoadsa epfUfJap eun uoo 'seuopete» ap OD!Uf!6Jo oiuntuoo un OWO:) oueuiouei ,a Jf!Z!/f!U8 OU{S 158/f!WJOJ S'f!ZUe[awas o Sf!f:JUaJaJfP se1 Jf!{{'81./ sowapua1a1d ou :1epnaJ edo1n3 et ap u9pe6uo101d eun ouioo ... eueou -awe a1qwnpfNas et Jefpn,sa a1q1sod se ooodiuei =om -111e1:,sa eJ ap uoioenunuoo a1dw1s eun eedome fe/\a -oipeu: a1qwnpfNas et ue as1a11 eoend ou anb eseu -ew euisnu e1 aa 'seueouetue a1uaweDfJJDadsa sap -eouepou: ap oied e1oyedsa uoioeuoduu ap uos 'eDfJ -?WV ue teooe odieno euioi anb OWS!fepnaJ 1ap seo -fsf!q sauopn,fJSU! se-,,. :01dwafa un soureax 'eJOJe8 O!UOlUV onseeui Ja anJ ewa1 asa JOd cdnooaid as anb soood soi ap oun '?Z!nO 'orqureo ap se,6a1eJ1sa se1 Jea1ue1d uapand as sapep,Je1no,lJed sess op -uepouoo 019s 'Ja11 ap opow !We • A ·opunw 1ap al,Jed eiss ua seuieists soi ap sapepueinoured seJ rod u9p -e6epu! OP!lS!Xa au sounu [seo orad 'selS!J'el!deo uos eU!l'el eoµ9wv ap seouuouooe sauopeJaJ se1 aiuaw -eA!lOaJa anb rensouiep JOd uopadnooaid op,qe4 e4 saoa11 seun61e 'osru oseo 1a eJed epe1nwJOJ 'u9pn10AaJ e1 ap e1s,u,ua1 eJJoa1 eJ opeo!lde ue4 ·owe1 Jod '!.. u916aJ e1 ua ows!lel!deo Ja ope1uas Jod opep ue4 a1uawJeJaua6 eu11e1 eo!)9wv ap e1s,XJew sa1ua[JJ00 se1 ·edom3 ap a1uap[ooo 1ap sasJed so1 'ap 1a uoo opeJedwoo osnJ ows,1e1,deo 1ap se[ouaJaJ!P se1 Je[pnlsa Jod 9saJalU! as u9,qwe1 OJad 'e1s!le1,deo SJed un eJa e,snH anb JeJisowap JOd 9dnooaJd as 'etsnc1 ua owSf/f!Jfde:, 1ap 011011esap /3 OJQ!I ns ua ·u,ua1 ·04onw opezueAe e4 as ou Jeno Ja ua u9,oe6[1sa11u, eJ ap 01oadse un sa a1s3 ·.. eut1e7 e:itJ?WV ,.{ sewa1s1s sot ap SfS!ff!Uere a1ua1puod -sa110:i 01n11de:i ta ua 'a,ueJape Sf!W Uf!JE!fpn1sa as se:, -!JSJJ91:Jt!Jf!:) sns '061eqwa U!S 'SO:JfJ91Sfl./ SOfQWf!:) UO:J U?fqwe1 'a,uafpuadap ,.{ ope11011esapqns owS!fE!ltde:J fa a:ia1ede os1a11a1 ns ua · ··,. :ao,p sou OS eu!6?d e1 ua 'J[qµosa e 96011 ou anb 01nudeo un eJed e,ounue 01 BJ6ansuo:::, OJlSaew 13 ·eu,1e1 eoµ?W'lf ua sewa1s,s soi ap sapepµeJnO!lJed seJ uoo Jal\ anb aua!l • Jopa1ue eJ uoo epeze1ua a1uawe4oaJ1sa 'eJ6ansuo:::, Jo1oop 1ap oJq!I 1a ua eµa[qe epanb anb u9[oe6,1sa11u, ap e1nJ 'eJIO e1 ·soua eJed une om6asu, ope11nsaJ eJqe4 ou,weo asa 'soweJJ sow,11r;i soi ua souaw 1e 'anb 9J1sowap 00,19[/\0S OWS!J'e!OOS 1ap epJeo eJ •epue1su, ew!IJr;i ua 'anbJod OJ0W[Jd 1ap eJ anb ;oad anJ 01apow opun6as a1sa ap a1,Jans eJ A ·soadoma sasJed so;10 ;od eJa[nb[s !U •e1s[punwJao;a1 ows,ue6Jo 1a Jod opmwpe anJ a1ue1dseJ1 asa ooodwe1 ';eJadsa ap eJa owoo 'oJad


VSOLIXH A V<I/70S SY.IV 7VI:JOS O[VIIVHL Ha Nt;JISJid'OHil YNil SOWHHVZNV:J7Y socusm 070S ·.mA_,qog U!)WfS pepfSJ;JAfUfl er ;JP opeJ.3JsoJ ;JP JOJ::J;}Jfa flJf::JOS oteqeii U;J pep!f!qef:JU;JJ;J3 :eW;JJ, "{lJf:JOS ofeqeJJ, ;JP peJ.{ll:Jeif Bf ;,p oue:,;Jp;J::JfA "S;JJJOJ, oposo SO[Je:J [;JP u9pu;JAJ;JJU] 1i1rJ e

»r

va

;JP U!)f:JBf:JOSVvr ;JP

ooe

oct

·peJ{ll:Jed er ;JP sopeS;JJ3;} U!)f:JB;JJ:J Bf ;Jp KJS;JndOJtf Ji1rJ 0£":1 e st:z1

TCf::JOS JOpefeqeJ,L [;JP u9peWJOJ er U;J SOfqwe::, SO[ ;Jp OJ:JedWf [:El :BW;J,.L "BUOUIJl!::) eA[;JUf[ e[ ;Jp U!)f::JU;JAJ;JJU] JitrJ £p:zl e W

oozt

=a

·reJoqBf B;JJfJ f;J u°;J flJf::JOS ofBqeJ.L [;JP omJ17J£ ;JJU;JS;JJJ:BW;J,L ·eJ.ff;JnSUO:J ;Jp opeq:Jew eU;J[1Jp3ew er ;JP U!)f::JU;JA.J;JJUI B 00:01

=a

w·v oett

"CJ!?nfues;JP Olf:JBWe:J Bf3!7 flJf:JOSofeqBJ.L ;JP peJ{ll::Jei[ Bf ;JP eue:J;Ja er ;Jp u9pU;JAJ;JJ.U] 00:01 e sp:6

:w·v

"JBA.,1/0E[ eJ.ff;JllSUO:J?SO[JOJ.::Joa~BA.,1/0E[ U!)WfS pBpfSJ;JAfUfl Bf ;Jp 0Af1ll:J;Jf:E[JOJ:J;}H/;JP olJ.m:, B 0).U;JA.;} [;JP U!)f:JB[lJJ.SUJ sf?:6 0£:6

w~v

v

"[lJ::JSBJJe:) e:J.JBW BJOJ.:JOU Bf ;JP olJJB:Je ·.mAffOEfU!)UJfSpBpfSJ;JAfUfl Bf ;Jp OUWfH Blf!Tlbueneg ;JP OUWfH efqworo:1 ;JP ouw!H

wvoo»

ua CIYL7fl:JY:I SOaYSHN9H soauausreste;

." 7VI:JOS O[VflV}[.L

V7Ha SONVlllYAI70U

VWVH~Olld


·oiuaAa 1ap oiosdse un aluawep,n6as ·ope4oev,J euarep6elf'.J I.. afeqa8 Jads3 o:µaqotf 'eJ6ansuoo ep JEAJloS ·sorc~ndo6Jor op so10:1

---·------------------------------'eledez atn. ie~ 01auoa1 'oooaJ8 O!lnf' 'pel..e=:1 uepoa 'soua aJiua salU0lS!Se soi e eJ6P!P es.opueno su,66!H eJ6ansu~ 9sor roioop 1a eo!!?J6 e1 u3 ·Jal?W ew1e 1ap sorquieuu soi sopoi uo;e,is,se anb 1e eianbuaq un uoo reioos ;opefeqe;_uap em 1a orqejao JEAJIOS u9W!S pep,sJaA!un e1 U?wa1v qn10 1a N3

----1tt/~OSHOOtfftf8tflJ1 130 tf/0 130 NOJatfHOW3WNOa \ 866 i ep e.1qn100 sp 9z saurrj 'emnbueueg

·

eu't(


路v1a OS N3 V.LI::::>I'l3a SV'l X 0ZH30W'IVI 'IV S3.LN3.LSISV S3'IVI::::>os SVHOOVL'V8VH.L X SV'HOS3a0Hd SV'l V VOO'IVS SNI~~IH VH~30SNO::::> 3SOL' HO.L::::>oa HOOVONOa HO.L::::>3H '13

II 'IVI::::>OS HOOVL'V8VH.L HOOVL'V8VH.L '130 VIG '130 OAI.LOW NO::> 'IVI::::>OS OL'V8VH.L 30 OV.L'IO::::>VA V'l V OZH30W'IV

NO NOH3I::::>3Ha0 avaISH3AINO

V'l 30 SVAI.L::::>3HIQ SV'l


~

V'l

1

:3:G

£0'13'8:

OGNI'l

ND

VNV~

'if'lOIGcIVD~

.

-c1vAI'J.OS: NOWIS avaIScI3:A.i'Nfi VG'if'ID::>'ltWNI VcIOS3.iIOcld V'l X.

- IIJ

/, ~1


V'I V. 3GOV.'IdV VJ.VdV.Z 3HJ.cIVW

'1VI::>OS Of'VS:VcIJ. 30 O'I'I3N03'1 cIO.L:::>Oa '13

路v'IOICTcIVO~ ~a:OS3dOcid mt.I.'10::>Vd V'I 30 ONV:::>aa a'.3Wicid X 路vdicI V'I NO::> SOJ.N3.T.NO:::>socoa


clOQV I'VS'Vcl.I.

OV.I.cl3HI'I

13:Q

VI Q

'13:Q

O.C3.I.S3.il

'IV

V'I O::>IGOicl3d '13G clO.I.::>3cIIG

3S

300 'cl3dS3

- 'IVI::>OS

OJ.cl3S:Ocl Noa 13 NO::> N3.I.clVdWO::> SOAI.I.::>3cIIQ SO'I OINO

7

0~3cl.I.N3

31 3S VNO

vav::> V GVGIScl3AINO

·ocIS:I'I NO V'I 3Q 3clS:WOJ.SO::> V'I S3 owo::> X

I • .I


N3.Lc1Vd3CT

S31VIJOS

S3clOCTVf'VS:Vcl.T.

SO'l

X

路ozc1anw'lv '13 a.r.Nvc1na

S3'IVI:)OS

SVclOCTVf'VS:Vcl.T.SV'l


••

·orEOSO SO'JEVJ ~OJ.JOO OQVE~SOd 30 EOJ.J3EIO X 'JVI:)OS Eoavrvs:VEJ. 13 X'VNVJIE3WVONIJ.'l:/'l avaINO V'l 30 3J.N3QIS3~d' 0:)3E~ OI'IOr 3~EO£'VE~30SNO:) 3G OGVHJVW VN3'IVO~VW 'I'l:/1:)0S '1:/EOOVrVS:'l:/EJ. '1:/'J 'l:/E0~3S DS X EVAI'IOS: VE~30SNOJ 3SOr EOJ.JOO OAIJ.0:)3r3 EOJ.:)3'a '13!0'l:fJ,E3S:I'l V'l O:)ICTOIE3d '130 EOJ.:)3:~IQ 'E3dS3 OJ.E3S:OE 'EOQ'l:/QNOct EOJ.J3E' SNI5~IH 'l:/~~30SNOJ 3SO£'VE~30SNOJ 30 ~'1:/AI'JOS: '1:/NV''I'l:fl:)OS orvs:v~J. 30 QVJ.'10:)'l:fct I V'I 30 ON'l:f:::)30 X3 S3EEOJ. 8DEOr'ovxva NVI~OQ S:3:~0J.:)00 SO'I OJ.Oct V'I N3.

'&.Y!l!W'lf·\,~

'~"

... --,i.;:-~

!. - -

f

~

~


VI~3WV1~VAI~08

·s3INVG ~VJSVEEVJ 30 ~VJSVE~VJ

v~ 3a VIEVX3EJ3S

VHXEVW X VE~3QSNOJ 3G ·g VNV10~V10S VHX~VW S3~VIJOS svaoavrvava~ sv~

·va3J VW~3a ~VIJOS 0£V8VE~ aa av~~DJV~ v~ X ~VJSVEEVJ VH~EVW S3~VIJOS SVEOGV£V8V~X SV~


~30 avxva NVI~Oa

aOiliJOO

~3 NOJ ~VAI~oa

路av~B3gr1 V1 0JIOOI~3d VE~HDSNOJ 3SO拢 EOiliJOQ 12


v::mr1130V::)'17' A '17'/\1.L l;f'H.LSIN1WO'l7'

~V/\1108 NOlflllS OVOIS~3/\1Nn

303S '17'/\3nN

o:,qu~1w 1ap em11n::) ap seseo op 1e1uaweuedao uooeroosv 01ua11uo:J

'lVHOJ.'10:JNOIJ.S39 A. NOl:JV91.LS3ANI N3 OIHVNIW3S I

::::

0

>

00 00 00 00 ""'

II"\ -tj-

{;;C),

-EA-

u -e-.

(.)

~ 0

u r--0

-~

00 0

I

I

8

0.

c:: 2

e-, 0

u O P..,.

u

u 0.

>-.

0 ...,

(/) <l.)

<I.)

b.O

u

»

v

O

u

<I.)

v

c: ,o u ~ bO

zt...:.J z

....,

a3

0

---<


'-""

r.

> n 0

:z

*

,,.....-------*

* ::n 0 0.

~

0 0

-0

< > ,--

0

'"'0

-

'< ~ o

:n


l,l

ul CA vl CA l,l

vi l,l l,l

l,ll,IC,'l(.,INNNN~,..... u1NC,,11'),-iv

c

~ :z

<0 ,;,

m ~

z<m

-z-::0

0

"0z

0

c:Q u, ,... ~' c,

c% ::

~ 5: ~ ~

-

"'

.a; ~

~ 0

~

.....,

-n

m ~ m

))

-"0

z

"---

z

~

~' g:

(;

~

v, O

l,l

~ N

N

u,

~

r:

z i:i

...... -'-...J.

~

=

~ ~

>

< ~ ir:

tJ:j ~ ~ -"""- ~

> :a

c=j . Ii---{

2 ~

;.-,.(

z > ~

I-',

0

~

t

l.

~

to

'11-(

0

>

0

00

.....

~路

0

z ti=

~

0 ~

'"""II

> .,'

'掳


n

.... ~ ,.....

...

,..,

'" ' l"l

-0

~ :::;

'.I. 0

:::

~

Ill

-c.- = ro

0 .... "'J ~

~ ro

-.

0 ~ 8

·~

=

-:;

r ...

pi"

[

pI' rj

~

=

0

3;:

....m

~ ·- a c.

-<

ro

-I

::::;

2 5. ,....., 0

"'

ti>

0..

~

0

::.>

c.. ...,:::; :5i" ,... ro ::;; 'nES' 5· ~ ::l ~ Ii) (11

:.,

-9 ,....

..,... ro

:> :::; ..,

§" ~ tr.

-9

r.

0

~

6

:::;-

~

.....

G

ro ..,

0 0.

"r5" :::, ~ S)

o' ;:l

::::; PJ c, :.,

,..;

Z-!

::;

'J:

C:

c, r)

;:r,

-0

Q

r""l

(")

ti)

0

-

[

G 0 (/1

'<

0

~

ro:::

,-,

'1

..,

ti) Ii) (')

-

'Jl

£. 0..

!2 :::::, 0

ti)

(")

(1)

5'

CT

"J

(i)

'J.

Cl

-c :e - 5. c

0 :::;

-·sr r,;- e -,·.... ~

""8

i

-:;

-t::;·

-

~

0 ::; ..., 0

~.., 0

:')

~

c,

n

..,

z., '"' (5" :i;'" "J

ti)

... :::;=· g s c,

-:::,

r,

~- o· :::;

i=. '")

r: tr:

,...

0 0. 0

0 ...!:)

c

(i) 'J: (i)

() C/)

;::;-,

i=:

-

0 "'\

ri

g,

...

g

ac

0

::2

....:I>

< (',,

if

'Jl

CJ'>

c.i. 2 c. (',

-

c

:ii Cl)

co ~ ~

~ ,. :::;

(i)

..,(i). .

n

s

r=; ro .... (}

c

r.· Cl :Jl ~

n

a, er.

~

-~

c.

(I: Ii)

~

c:

(';

< ro

::: . =i

n

...~

-

'-<

c

0 :,

'"'\

(i)

"O

~ G..

=ro

:::;

:::;

:::::

s: c: (v

.::,

g,

~ •;,

Ei ....

'1

:::;-

:::i 0 Cl.. (i)

~ ~ ~

~ cc... ~...,.., ..., ::... 0

c

.::7 (,)

0

-0

~

3 (1) :::;

~

Q..

11)

=:.. c

@

g~ (')

f:l

l"l

ri

~ g

-

-r v

v, (")

~

"Ci

c(\)

re (r.

(i)

'J

-0 0

:::;

::l .., :;;·

s Qe

Cl)

BJ

o' co .... 3 0 <' C• ?I :I ..., 0 .., co o "2 ;::;· [ c: :ii C/)

<. 0 0 .c.

!!. (')0

"O

&: ro 0..

fl ~ v; -5· ~ :: c, ?5 (i) < !)) ~

c:

-=·

(' ~· ~ "' ....ro 5. ~ _, ~ c.: 0 ~ v, 0.: ::::: c. 8. G ,.... r.

:,

-:, 0

...,

~

c.. -:: ~. - Q ? " ~ I'S i?" ::: (I) 0. ~ ro C/) 2 ~.., (')ti> r: ...,

- c.... 0

,...

ro § ::l ~ s r, i

g 5' s

!:)) ('.

::.>

Ill

ro c. co

n

t.l

::;

~

iii"

0 v, 0..

-::

::;

:r,

:::;

::;-

-

(1)

c n 0

(i)

~ .c: ..,

2..

(D

0 ,i:7

"' s

g

'JI

;

c::l

~ ;:') ;.c: -0

::l ti)

(i)

:::;

o' ....

3 PJ Ill 0.

ro

(1)

:::;

~ c,

"" ~· (l

}Si.

!}

PJ

~

aPJ 0. (i)

... ()

0.

(i)

PJ "O

.....

ro ::s

;

0

::i

0 -=· a: Cl)

0. N.

.

::l

Ill ,:;::

Cl

0

!))

0. CII (i)

~ :::r 0 PJ Ill i:

()

n 0

::l

::s c

(i)

< 0

Ill (i)

::l

o'

.0 ~ < (I) c 3 11) ::l ;:l §' 0 s; (I)0. Ill ('Jl (i)

c:::s PJ

0

11)

(i)

n c. ::s iii -g ~ c: c ~ tr iii Q. Ill ::s ::s "O(i) c. ro r, ti> .., :::; 0. Ill -. (i) 0. 0 ti) (:') (i) ro :::i ..,.., co 0.. . .fl) ::l tr. c (i) 0. 0 0 ro ,.... (') "'C 0 co < iii () c: iii" PJ (') !)) ro iii' c: ..., ~ co 5i ::l ti) (i) 0 ~' ~0. Cl.. s_, :!..:::;j' 5. Cl..:::; ("') 0 ro(/l (i)0. & .., Ill cIll (i) l'ti !!. !)) ~ 0 0 ro ti) ~ 0. rJJ ci" c. (i) <" 0 -g iii 8 "O (',n c..c: ~ ('l £. 0 0 uIll ~ 3 ci, £. l:il 0. 0.. ..., (\) ro (\) R ~ ~ iii CT ~- c. g· 0 ~ .... (\) 0 iii" 0(/) ....s:I) PJ

- ~·

-0

s

C/)

-

c ...

r ......

-

...c

-~

-I

"Tl I'\

,..

-z

),

0

Cl)

(")

Cl)

~

N N r,.: N r,.: N

:::H.11 ~ ~ i-J

.....,

~ a,

-.J

C') CJl .:,. ~

i-J

- c...

~c Ei' (') ("') c.o -· o, 0 :::::

I'\

0

z -I

m oz m-

~o ,,o ,_, ~

,_,-I

Om

'.r. ~

n

~ ::; c

~30

::~ :a, ), ,..,_,-I

0 ~


1"'1

~,

• •

'•,

' '

"'

:i

o' ...

m m ~ ~ c a;- 0.. 0.. C/)

3 (I)

C/)

tll

() m' ()~ c :::, Q) en ~ (\)" <' Q) (l) ..... w O'> a. CX> (I) O'> CX> N

w 0)

w

U'I CX> CX>

.....

Q)

co

0)

.:,..

c

a: Cl)

Cl)

<.

en

c.. (I)

.....

Q)

'

o ::c 0 !!?.. cir <ii --.J U'I

z

!='

.:,..

.....

CJ

(I)

<" a. en U> a: m 3" (I)

Q.

(.0

CJ)

::,

c:::, ci3

U>

O'I

Cl)

en

ii)"

Q 3" .... c 0 :::, m

v, w

iii"

Q :::, ..... Q) :;;;·

Cl)

C/)

a: z0 Q)a.

sr ::,

s- s-

::,

I~~

---i (.0

""'O

c:

,..., 6 0

"'C

:::i.

~ s»

0..

O'>

CD Q)

~

U>

Q.

0 0

"O

~

'

'

,

\

3 .... ,...,

.....

0

0. CD

Q)

00

0

..... c.o

3

""'O

a

c.o

CD' en

CX>

0

ii>

g~

0..

<

a. c: U> Q) 0.

a· 0

0 co ii>' a. ct)

<

~ ~ 00 ~

-

0:, :.;

-

I))

.Q

-·= to)

0

> 0 00 ~ ~

0 2 ~

0 Ii-I I..

~ ~

,:,

=3~~

~

= -·--· = • -~ 0

"<

e» ~

N

n

~

0.

o,

Q.

n

~

c,i

-=

e-

"""'

rJ')

~ rl)

--

~ ~

==

-c -c Q Q

00

~

Q. ~

~

"%j

-· = =...- -e -· 0 -·~

M n

0

~ n

Q

-·=

Q

i1Q

' ~

•-

--· t't>

"Cl

~

t't>

3

-

O"

~

CIC Q.

J -'° ~

\Q CIC

0:

Q) C')

<r>

a=~

-,

0

(Q Q)

m a: a. Cl

"'iJ

i,--,c

::.:· CD

en c;·

(/)

a. a. ct)

JAPER IMP. 3516070 8/QUILLA

c::,

""'O

ii)"

c:: Q)

C> 0

ii)"

CD

.,,

CD

~ ~ ~ w N N u, 0 C) ~ C)

2 ~

~

0

.....

c

.,;

c::, I»

Q)

0 C> C>

ex,

0

0 0

C')

3"

0

0

x

O· ii> :::, (/) CD (t)

::.:· Q) ;"'<

c: Q)

.....

'"O 0

a>' o» 0

..... Q)


(0

0

-cs a, :,

a en iD m 0.

=~ co = Q)"

C)

s~ 0

;:::J

s

~

a,

~ 0)

CD

Cl)_

fl>...... CD SD

SD

Q;.

a: ::, 0

~

n> 0

·C)

0

::::, 0

CD

;;

.......

0 0 '<

.... ('D

O'"

<...

0

(/)

(')

a: m Cl>

c a. 9?.. a. 0 ('D ::::;·

r

G)

0

z 52. ~ ....0 'm Cl)

g:<t (?) ~ ti3

"" ~

f5. ;g rg· th

~ ~

I

.Ill

~

&- ~p

i~

:r:,: ::,

::,

0 ......

...

0

CD 01

CD

ii>

C,

0

:::?. Ill

-c Q) e

fl-

... (b

Q)

c

Cb

0.

... en

~ (b x

<' Cl)

... en

('D

::::,

0

('D

en Q)

a: .... !l.)

0..

en

0

CD Q.

<' Q) ;"'

m ;o

~ m z ()

0

s

Q)

)>

~rO· ., ::::,

::I:

2.

or ;"'

a::;· (!) 0

0

(/)

;;:o 3: m

....0

z

OJ

en ;o

1i1 ~

.g-

c: 0

~

('D

<....

..,

)>

::::,

Q) Q) (')

z o

0

)>

5.. ;o iii r a. 0 a. (/) ('D

-0

en c=;· 0

0 co

53' a. Cl)

w

c:::::, <" (1)

~

)>

;o

z -0 (f)

c=;· 0

0: ~

(0

Zl s'. ,a: ~ Cl) ~ ~

~- @"

C:J

r.::,

~

0 ......

(")

en (b

er c

en c:;·

2. .... ::::,

<

r

,, z )> z

c::::,

<D

iii 0..:

en 0 ;o m Cl)

ll)

0.. 0.. (D

ii>

:r: Q)

g-

fil

Q)

ii> (")

N

ff ::::,

-0

0..

'a(0

m (!)

-0

;n>

@. !1>

(f)

fj' 0

?>

(b

en

or. 3 Ill 3 (b

'<

.... 0c 5" en ;o

s-

c

Ill ::::, 0

Cl)

Ill

Q)

.

'

•..

CD

::::,

CD

Q.

C'D

· ~ .'./~ .• '9?..

a: Ill

<. <> ::,

::::,

3

::::;·

CD

....

zr

0 co er 0m i:ii' .... (/) 0 en a. ('D en m 0 !l.) ;;:o C"

<' (b

(/)

a: Q)

~

..... !l.)

5:J

-0

Cl)

~

!l.)

0

c

ni" -.

!l.)

::::, "O

°'3

0

:!> CD 0

c=;· en a.

5,

0

-·a 3

(/)

er Q),

C!)

::::,

8

or

a: a> (J) !!?·. "O c.e Ill a. 8 ........ Q) a. ~· a. c:: 0 CD

Q.

~ c:;· _o

c::::,

0 0

3 c: ::::,

O'"

'<

m en ('D 5: x ~ )> ::::, c z en 9?.. c ('D

~

a

::::, Ill

m en 0

CD

'< Cl> Q. 5 a. 0: (!) Q) ..... c ?>. :::::, zr 0 3

3 !l.)

9

::::,

.... ll)

zr c

en (b x c

c:

en

ll)

0..

Ill

!l.)

(!)

a: Q)

!l.)

x

-

a.

~- < :::s CD Ill

0.

!l.)

(/)

!l.)

~ .......

~

(b

(b

c

Cl>

::::,

0.

(')

E'

s "'xc

~

a.

c.....

~f

0.

0.

0..

9 '< tu"

0

D)

a,

CD

a.

0..

'<

Q)

0

!l.)

0 en en

~

...

(b

"O

(?)'

a <.

.... !l.)

::::,

co·

(") !l.)

(b

;;::;· Q)

Ill

I

I

..,c:::.. s. ::::,

0 .... ('D

a. !l.)

3 (b

::::,

en

'<

~ !l.)

0 en

(") !l.)

a. (b

(/)

0

Q)

3 m 9l (f) ....

"O

Cl) (")

iir ~ (")

=

3· 0

:::i

~-

ro:

. !':)

~

0

'fil ~ 6" '<

f

.

::::,

en

a. c(")

9

zr c 3 !l.)

Cl)

(b

....

Cl)

.... (b

_o iii en c 3 9l "O

0 (/) a. (b

0..: !l.) a.

(/)

< er m ::::, (')

..,

ii>" !l.)

~r .... 0

I

Q)

'E. (b ~ (b

><"

1i1' ::::,

!=l,-

<" (b

0.. (b

en (b

c:::

9?.. iii 0..: a. !l.)

...

en en a: (b !l.) !l.) (") (b

"O

a. a. ('D

..,.. .. -0.. )>

3 ~- _0....

Q)

or

'<

0

(b

2. en Q) or ........ ;"'

a. Cl) so

Q. 0

en ('D

x 0

-c

~ ~ .... o (b

.... ~

m ::::, p"

0 O'"

..... (b N

!l>


~ ~

)).

)>.

....

~~

0

~0 s: d

~~

:;;:, o <D IO "'O ~

I :.:

::t:

0

c:. .

-· ~a -

..... oO

.,. ')

.

" ::JJ .....,_ t, ~ ~

b

~ ~

r

~o Cl) tr, ~ <:

~ ~ rr,

7

o O" )>

::::!

r-,. (I)

~N~ b"ti

~~

~<o~ ~~~o ;:::!

~

~

~'

~~~b

,......,, ~

z < > ,...._ r»; '-,/

~ ......-.! --i

J-

bl )J (") Q '.lJ . . 0

~

t, 0

~

rr, ,._.. ~ ~ rr,

,._.. ""-l t, 0 Cl) (0 ~ t, 0 (0

Cl) ~

b

Cl)

r-e b :..o~ 5·

~

rr, ~

o

-r)P

c -J

~

I

~ t, 0

'<.~"'

~

K

\))~)~

-1 ;;,

Cl""

Ga

()

~

OJ ~. >---..:.~

-·er O c55· -J b O 3 r-r ~~ OJ 0.:). tr}

o m

~

o ,::, ~

--a·

:,J

-.,, o

-of )>

z

p

c

..

m

0) I\) (") ~

~o

~<~ 0, ~

~<o i\)

0)

~

~

Q h

0 ~ ~~

~ ~

~~ ~

~~ ~~ ~

=

rT1 ~~

C>.

CJ

~

e-,.

J:>t

~~

S2 < --1 t

~c-:>

.t

~<=> _,

-


c

m

< rr.

"'

c.... m

z0

m

z0

0.... m

z0

<

<

< rn

NCO

00

NCO

00

00 v >

00

00

'%

NCO

"CJ

n 0

00

>

:,,

~: 0 % m

"' c--

c--

0~

0~ oo

oo

vO

v;:;:,

m 2 --<

"CJ

O

m 5t V'\ V'\

:t:J:

0.... m

~· z; ,.. c, ).,

"' -«

.).,

0....

0

:::,

m ..Cl --< "':;.... ;.,.,., --< N

> 2:0.... m V'\

-o ?' c

r=

::::,

,-,

t:· 1111,

> "O > ::::,

v

,0

!In°':'

0

.9

:j,

Q. ;::, "CJ .).,, > ::::,

'>

J;,

7 rn

);>,

7

m g .... ;:;:,

"'

,:'.

--<

0

)., V'\

-

i~ ~~

.~ ""'o :;:~

i; m 0 c:: 0

> 0 0 :,:

c:: "' ~ t:o "' 0

~~

::~

.: n

z=>

-0 ::, ::,

::::.

~'

"'

z

0.... m

0

s;-

:5. m ~

c 2

:~=,...,

',,N

!:0.

0:,

a... ;.,

'-.!

~

0....

~

-

)>

.....

(lj

~ 2 --< r,

V\

V'\

>

2

'

)> V1

)> ;:;:,

--<

~-

(/)

m ;:;:, m

;;;:::, m

,=:... ~·

Vi

> ;:;:,

m

%

)>

;:;:, J>

N-g 0 ;;:::, 0-

~

-<

m

~

..Cl m

)>

n m ()

0

0....

s:

0.... 2 --<

m

c

--<

~ m V'\

O 0 0

z

0

;:;:,

rn

0... ~

)>

V'\

0

0:,

>

» z.....

ij;' rn --< ..Cl ;:;:, m )> 2

2 --<

.,.,

s:· Q. o,

()

2

0.... 0.... rn

2 --< m

2 --<

)>

0

()

ee

V'\

;:;:,

E

l> 0.... l>

~ v

V'\

m v,

"O

0

;:;:,

0.... m

)> 0

{:A

;:;:, ..Cl

"" 0

_o

r-

0 0

>

3: 2

O}~WJ%1

~

i

~

~

~

0

c

~ ~

V"j

• co ti)

:::; (")

0 0. (t)

0 (")

(")

a. (t)

-

::; ('D

"'-3 trj ~

)> -

:::IJ

~l!J~

t.!l1

c:., z ~

~.,..,.

z

<

I\)

rn

01

""'5

I\) 0)

::::3

0

'<

OJ

0..

~(O

(D

V'.l

0

;x:... ::::::, ""'5

trj V'.l

co

:::IJ

(J)

::DO

~__,_ ~ )>

~t--< (0

)>

0

zo

O rn ~

z er

:5. r ~ (D

3 v

ro

s~ld.IN-ttit,o

...zl!Jn ~~= l!J

~1fJ ,,.~11-

'r )> )>

z -i

0 0

ti-

s:

~E!= .. l!J

~o

l!JtE ~

~

"-14

~

<-,

-;

fl)

~

"?~

~<> ~lJVoNO'J~

~ V)

m

V'\

"O

m

2

()

V'\

2 --<

>

sr:

0 V'\ ()

0 !:0.

0

0 sr: --<

2

z xr: ;;, ;;:;- ;:;:, m m 2 m ;:;:,

)> v, ()

-o:

m 0.... 2 --<

~) %,

~

>

> z 0z ~· v, o c

vi" 0 > v 0 ;;:;- 0

~

;:;:,

2

V'\

c<'

V1

< m

r-

;;, > "' 0

a...

"O rn ;:;:,

0....

2

--< m

2

0

!:2:m

6: z; 2 m ;:;:, ;,.,

0 z 0 > 0

'-JO

--0 0.... c ..... --0 c ;:;:, >

>

"CJ

-< m .. 0"' .

rn rn

er 'T1 s:· ()>

2' < m

< m

"' 6: z z ~ () 2

()

0

c

0.... 0.... rn m

-

--0

6:

--<

c,

m -

Vi

()

n 0

>

;:;:,

u

x-

;:;:, :j,

:::j'

Vi 0:,

6' V'\

:(-

a...

',,N

0:, 0:,

;:;:,

c

6' Nn'

V\

\

0

>

N

',,N

o,

co m

m ;:;:, V,VI J>, m ;;:::, m CJ 2

0-

;:;:,

m D 2 c :j, m 0.... m

c.. rr.

=~ i>-

()

m

:::::.

c Q. 0

2 m V\

m V1

()

;:;:, s: ::;· )> ()

2 --< m

V'\

V'\

0.... m

2

:S. --< )>

"CJ

>

;:;:, 0.... --<

0

V'\ V\

rn ;:;:,

)>,

2

6:

"O

>

2 --< m v,


(')

;;::,

.;;·

.;;·

m

(')

0 2

Cl..

m

n 0

c, m

m Cl..

c

0 ~

;p.

E

(') J:,

er

(')

s ;p. .... c

c

2 ;p. V\

0 2

Cl..

m

o,

m

~

(')

ser m

)>

~ m

2

c..

V\

6' ;;::,

8 R·

00

82 ~;;::,

::::

o, m ::: ~ (')

(') ;p.

)>

c

0

(;;

Cl.. V\

V\

O

(')

O

er2 ;;::, 0 m n m ;;::,

m

:.:,..

.!"

'j;

V\

2

j;:

m (') 0

;p. "O

er ;;::,

(')

O

(') )>

)>

;;::, m ..ci

a.. m

s2

m

7

mma..c 2 2 m

6

o~ V\ (')

2 V\

(')

c

::::

Q.. ~ ~.

.o ~ ~

)>

;:;;-

v-<

·~·

m

2

Cl..

0

--< 2

V\

ii,

0

-0

V\

m

rr:

V\

V\

;;::,

m (") 0

~

2

~-

;;::,

0

c2

g....,

0

V\

o,

0.:. ;p. c..

m ./

~er

~

m

0

'

~~ m m V\

>'<

;;::,

2

....;p.

0 .... m /

.... .),

\/1

--...,

" ~

~

,...L:;;,

)> Vl

;:;:; V\

0

:::. er s:

....., :::-

2

0

r,

N

V\

m

z

'"")

~2 ;p.

m 2

0 V\

)..

:Z1

0

V\

v,_.

....

s:· ~ 2 r, m V\

O :::!.

(")

;;,

0

;..,

er 0 ;;::, o,

:::-

s;, ,_. 2 i2

(")

,,

m V\

Vl

r..

Oo z

2 m ;p. ;;::,

;p.

"O

(")

On

0

r-

'-V

>

0 ;;::,

3:

m

0

zn -, )>

v

Q..

·-v

;;::,

m

z

n

:;,

;... 7

c

z

V\

g, ~

v

V\

)>

m c ;;;:, Vl -, m m -0

>

0

0

m 2

2

(')

8

;;::,

m

m

V\

c....

Cl.. V\ m -c

r. ./ r,, ,.... /

....

-< c.. V\ (")

6'

V\

V\

er ;;::,

0 V\

V\

m

....,

z

./

m

;;::)

(') J;,

o....

0

0

Cl.. V\

;;::,

V\

m

2

>O 0 Fn < ~c.. Vl

c:J )>

-< r-

c m

0

-c m ./

m

8./ 0 z

m

~ .. ?'.:

./ .?. .... c m

.... V\

m

..,: ;:...

(")

o· ?

./

-

::., m

::::

» :: Vl ;..,

;;::,

V\

Vl m

-<

Cl..

.)..,

~.. 0

~· m

(')

;;::,

2

2

V\

V\

0 7

.,

~.).., V'I /I

() 0

0

o,

c

....;;::, 0

"O

;;::,

(")

0

;;::,

--...,

j;;

;;::, m 2

:,;:· 2

m 2

~

7-

n 0

0 V\

m

j;:' c ./ 2

7

;;::,

V\

z

er

00 V\ ;;::,

m 2

(')

2 ~

o,

r,

>r m V'I ..m

~

m

;;::,

m c:o

m

c;

rr:

;;::,

2 --< m

0

V\

;:::·

0

-<

r, ;;::,

Cl..

0 V\


·pnpis ua oapeorato

[I?

opraroe ap 'BlSa ap U9!:X:>BJSqBs BI I.. S0!:: >!1;.1as sp u9::rnlsa1d ap BPaJo I.. epueurop BI r.re[auBW :pz;:>lawo:::> ·1Bpos pepr.m2as .{ pnres ua SBwe.120.rd sol ap B:11murn.:uo:: > u9p:::>c)l..01d ey Uc) u9pBdprped ns opuezjcar pnjes ua LI9pe:::>n pa Bl ?Ja1;.0LUOJJ :alu;;>::>oa ·sepe1;.;1d I.. sayB:iuaw12UJaqn2 sauopez!UB210 ap s91;.e:i:i B pBp!ft?J3alU! ns us onprxipui pp u9puc):p? o / !. so orxras ap u9p12:isa1d -e1 uoo sopeuoroejar oousjueumq-otoos ojjorressp op sopedsa soj y.1:2:.I!Q :re!::>ua1;;>9 ·yBpos pepnBa1 Bl uoo saprooe uoroeonpa !. pnpss ua u9!:::>ua:i.e ap sealf sawa.1a;l !P SEY 112w101sue1:i I.. lBUO!S!h '1ezqeue uernnrad anb so:p~Lo1d fJeno.1.rnsaa rpnjes U.) u9;::>eB!:isaAu1 ·op!1;.1as yap pBpne:: > e1 ua:::>!:J.UEJB2 anb uotoaiop !. em:pmlsae.11ui ap sapeprssosu ap 'ouewnl{ osrnoar pp B:: >:29:ie1lsa u9pe:::>!J!m?yd ap sapep:":PB fJeznea~ :eA!lellSfU!lUPV · u9 !:::>en1ei\a !. u9pBpEqBl{cll 'O:}Ua!WBlBlt 'OJ!lS9U3B!P .TclJl:?lJ. uanurrad ay anb SclUO!JUDJ 1,ua:::>1a[3: :re!::>licllS!SV _:sayB1oqey sotocdsa sa:}ua:n2!s SO[ ua flE\]adwasap as epaw1a5u3: ap yEuoisa101d l3: 1VNOI:>VcID:)O 11!rn3.d

·er:: >u:)puadapur a eJwouu:inv ·9 ·pep-1unwo:::> El sp epe:r;trns em:i1n:::> e1 ap JOlOW0.1d ·s ·1e::::>os orqureo sp sossoord soj ua o2ze.1apq ·17 ·yepua.1a2 p-epqedB:) ·s oueurnq ojjorresap rap 1osua3aa 'z ·1-euo:sa101d £.. e:::>:l? epua:iadUIO:) · [ :se:::>qspape1e:::> sa:iua!113!S se1 y1aasod 1B1;.nog u9w:s 011011-esaa rap 10Lew Mqe:::>npg: u9pB1od.ro:) ey ap opBsa12a 1euo:sa101d EI 1VNOISliOlld 1lill3d

.

.

·p:pua1a2 u9:S!1;. Bun L BJ!lSJuewnq-opos uopdaouoo uun apsap opcproqe oueurud ra":u ya Uc) S!Sl:?Ju9 uoo u9puc):i12 ap sayc)11.!U sor sopo; ua pnjes ey ap e:::>qywa1qo.td ey 1:ua1;.1aw: a .1a:::>ouo:) 1Vll3N3!:>OAI.L3f80

·pepc)pOS

ey ap saroionrisuco sarapjj ourco opueruoe .!.. oueurnu ras 1ap epr11. ap pepne:::> BI .rn1o[aur e opuaxnqtnuoo

'pBp}unwo:::> ey B uorsuaixa ap L se1;.He2qsa.ti.u!-SB:::>:292epad sauopoe opuaosjqeasa 'sa"p?uop1w1a:}Ul a sa1euop1rn Sc)UO}J1:?Z:u12210 sey apsap sojssndord pnp?s Uc) soiuorureauejd SOI ap u9p12z1tenpe 'sa1c)qBs soj ap pepn12s1c)1;.1un BI ap uorcdsouoo er rod ez11ape1t?J as Bpaw.raJU'.3: ap pB;nn::>e::J: 1q

l?!J<>UU<>}U3. ap epc>!Uc>SUJ 'StqU<>A A. pep!::>![qnd ap epc>!U<>~UJ 'e!dl?J.<>lO!S!:I 'eJfiO(O::>!Sd e::>!S~g '.Sc>lB!::>OS Sl?!::>U<>!:) Uc> e1n1e!::>U<>::>n epnpe1uo:) 'sesc>1dm3 <>P u9!::>1?.1.lS!U!WPY 'e}~O [0!::>05 'It?!::>OS o ~eq e1.1 101.pc>.1<>a <>P soo rurap eo e sewe.1So1d c>::>c>.1.1 uoo

·s XS SO-lOJ 'j? ·e1np9:) ap 1:?fdOJO-lO::J: "Jc)ff!\:PE8. ap eurojdrp {c)P e1do::io:io::1: ·(-s-3:·::1:·:::>·r) sareuo:::>eN sBqamd ,.

·u9pdp::>sur c)p Ol{Jcllc)Q rap u9p12UZ}SUO:)

·s

·so1pntSd c)p u9pBUfUl.ldt c)p B!)UB:}SUO:)

·z

. !'!ODdnI:>SNI V1 Vll'.VdSOl.ISIDO~)

oapenaw 'e!ll!lll!ld 'e::>!1q;1d 'eJwouo:,3: :o pe1Sc>1d e1 uc>n:)

·ope.1a1sod A. ard Uc U9!::>\?Ul.l0} ,{ l?ZUl?J:.Ic>SUc> \?] ,{ t?::>!~9IO<>P! <> 1e.rnnn:, U9!:lOWOld er 'e:>!JJlUc!:> U9!:>caqsc>AU! e1 <>P OlU<>UlOJ p e1ed sa1oµadn5 sown1s3 c>p ese:) eun S.) lt?A![Og u9tu!S OUOl.l\?S;;)Q PP .10,fow BA!ll?:>np3 U9!::>C.IOdlO:) e1

VID:>nuvw Vll'.VdS0.1ISID03ll

·u9pd:DSU! ap O!Jl:?{11W.10::J:

I.. SCW<>lS!S

'I


ISEMESTRE Fundamentos de Bioquimica Atenci6n Primaria y Salud

Familiar J Epistemologia de la Salud y de Enfermeria l Pensamiento Bolivariano Socioantropologia Informatica Competencias tomunicativas Ingles Tecnico 1

VSEMESTRE Enfermeria Quirurgica Desarrollo Social I Legislaci6n en Salud Proyecto de Desarrollo en Salud I

II SEMESTRE Fundamentos de Anatomofisiologfa I Microbiologia Atenci6n Primaria y Salud Familiar II Epistemologia de la Salud y de Enfermeria 11 Desarrollo Humane I Metodologia de la Investigaci6n Ingles Tecnico II

Ill SEMESTRE Fundamentos de Anatomofisiologia 11 Fundamentos de Farmacologia Procedimientos Basicos en Salud Desarrollo Humane II Investigaci6n en la Salud

IV SEMESTRE. Semiologia Enrermeria Clinica Principios de Administracion y Cerencia Erica Profesional Pedagogfa Constitucional y Derechos Humanos Bioestadistica

VI SEMESTRE Atenci6n Materno Infantil Educaci6n en Salud Desarrollo Social Comunitario 1 Legislaci6n de Familia/ laboral/ del menor Proyecto de Desarrollo en Salud II

VII SEMESTRE Atenci6n en Salud Mental y Psiquiatria Educaci6n en Salud ll Seminario de Perfil Profesional y Ocupacional Desarrollo Comunitario II

vnr SEMESTRE Pracricas Integrales Gerencia en Salud

·sa1 DD1>a1a1u ! sapDppDdD> sn1 JOpD2U) JDIIOJJDsap ap 01ua1D1 01 PDP!UD1JOdo Dpupq a1 JDAJIOt! U9W!S PDP!SJ2)A!UD Dl t?!qWOJO:) 'e1nnbueu-eg

Z68Z 89£ :x-e:1 • 8169 89£ 's9z1 tt£ 1£££v vv£ :souoJ?FU.• Z6-6S oN 6S -e1aue:)

DI


'ouewnu 0110,;csap ap A O:'.>!l!IOdopos "JC!J!UJCJ"IC!JCSOJdWO 'Of\.!lC":>npo 01 U;) IC!:>Gd!.Qi!'CCJ.U? uoo ·u91:>::>C .op sodureo S31UOJ.>J!puo J!UOI\JOJU! Ut;J!l!WJOd 01 enb SC:,!J!lUO!:>t~UOf:>C6!l'!;3flU! JClUCIOPC f.. o::>16<;>10:J!S U9!=>!POW " U9!:>Cn1cA0 JCnt:>o;e CJ\?d PCPJ:>'Cde:> C! uoa 'PCP!ICUOSJ;:>d c1 op" IC!:>OS '1cnP!"!PU! C!6010:::i!S Cl uo e:>!S~q U9!:'.>CUJJOJ cun UO':> ICUO!SOJOJd un !rJOS JC/\!108 U9W!S pcp1SJ;).f\!Un Cl ap 08019:>!S 13 :1cuO!GO}OJdl!J.J3d

·1cuo1:>cu 1' 1cuo16QJ JO.f\lU e C:>~l!IOd" 1c1:>os PCP!jCGJcun JIU,;)I\JQlUI UC'l!WJod 01 onb oucwn1.1 OlUOIUJCi,Jod~oo ICUO!:a;0Jd IOP sopunjord $0lU.>!W):)OU0:) UO:> U<;)!:>:>C Cl ap cocusco soi sopci ue 01uawe:>!J!lUVt::>o~odwosop os onb ·1cJ6G;u1 06019:>1s: un JCWJ0.:1 :o0119ofqo

'C':>!l!lod u91:>nl!}SUOOCI\Onu e1 uo OP!:>01qC1SO 01 uoc CJ:>UCPJo:>UOOuc !.. Cl\!JC'.. CIJ3JCW Ct uo -.:01cnpe SC!:>uo6,x3 SC! UC:> OPJOn:>c op OPUCWJOj 'U9!0C:Jnp~ ap [CUO!SOJOJd un 'CO S.:>IC!=>OS :c!:>UOI::> op CWCJ60Jd 13P opeSOJ50 JOpc::mpaI':. :fCUO!SOJOJdl:JJOd 'Ol\11c;,;:, olcccn 1..> A Ol\11c611:ohu1 n1u1~so 1a 'roqcs 10 ;od 01::n6 1.:>

ocucuccscc 0:>!6o6cood otcccn op u.•J A oipuod~o:, ·u91:>c611sol\u1 c1 ;c:,,qn •

:.0A1lc:>noo ccrcocnsunwcc f.. s:0Jopc6qs:0Au1 • 'SOIU3:>0PJCWJOJ ercc ·pcp11c:i op uo1::>c:>npo cun J!lJCdWI =~0119orqo

0

:. .

.

11190'10:JISd

,

~

S3'111:10$ S'fl:IN31:1 NS 11UU.Vl:>a3:Jl'I

, _':

JC!::>OS ;opcfeqCJ.L :01nl!l cwn1::>0N/... cwn!a :cpeUJor SOJISOWOS 8 :u9!:>CJnQ -:.01e;ou~ -::01ca

'lC!:>UOSOJd!WOS A IC!:>UOS.OJd:c!60101ol(IJ • eumioou /,. CUJn!PCP'CUJor - C!JCW!Jd e:i!si;q u9!:>c::mp3 uo opc!:iuo::>n :01n1!.1- scnsouros o~ :v9r:icma :SOfCJOU36 OOICQ

ap ouonesop 10 ,od apuado;d anb

e,

·e!JCW!Jd U9!0COnpa Ci ap PCP!le:l u9pe:,npo er op rcuo!SOjOJd un owoo ,eni:,\;I :rcuo!ocdn,o

f!JJOd

'PCP!UnWO::>e1 e /... C!l!WC'JCle Japuo:,se)l '$01\!lc:>npo 1:opoi~ /., Sc:>!U09lJC!O!dOJd'UOI\!/\ 0$ onb SdpCP!SQ:>OU :.e1 uo::> op;o::it: 01n::>!JJn:> un JC~J::> 'SOUIU SOI op so4:>0JOP$01 opue; '31UOWCOl6o6epad

\:l::m<\130\:1:)\;I

·1ct:>OS OIIOJJc::.op OpUeUO!lS36 "u9!:>CaJ:>3J

·so1eunwo::> " ('~'N'O) $0IClU;)WCUJoqn6 OU SCI OWO:> S31Cl 'SCA!lC;:>O:e S3UO!:;)CZ!UC6JO se1 UG !.. SOJC!:>JOWO:> "SOJO!:JUCU!J S~JOl:>3S &01 uo ·opc1s3 13P sapcpnua S:CI UQ 'SO!O!AJOS/., !;OUO!qop U9!:>:mpoJd op SCSOJdwo sei uo c1:1odwosop os

\;1/\ll~lSINl~Q\;I

303S

\:l/\3nN

W!00•

OflOJJe•.;)p

op :;01::>01'0Jd 1' s:oue1d 'C:>!l!IOd c1 op JOPCJlS!u!wpe!.. ;opc:i!J!UC1d

0

·3dS.OJ

op $CWCJ60Jd

/., opU\?JlS!U!WPC ·opuC:>!J.!UC(d ·o.Puc!:>U;)J36 :1eJoqc1 JeJS3U'1!q 'U9!=>Cl!l!GC~OJ ·epuO!A!A "UQ!:>C::>npa 'pn1cs op C3J&; 10 uo c!eqe;.i

JCni:>\;I

un

:reuor,010.ld f!IJ'>d

·so1eJn11n:> /\ S31C'!J91CW SOUO!O!PUO:J ens op I. a;qwo4 rop c;opcw •JOJSUCJl U9!::>do::>uo::> cxonu cun uo cpc::>JCWUO OlSOJOpC':)nPQ o~nu 1op U9!:>CWJOJCJ onb JcJ6o1 :00h9afqo

••

iC!OOS

JOPC!CqCJl 13 :11?UO!Oe<ln,o l!JJOd

'SCIJCl!Unwo::> 1' so1c..1oqc1 SOUO!OC%!UC6JO 'SC!lfWCJ ·sodnJ6 'tonp!"!PU! UOj ofcqCJl 1ap J!;JCd c CP!" vp PCP!IC:J CJ op 01UO!WCJO[.>wJOP eponosnq Cl uo ·oucwn4 OflOJJCSOP op SCWCJ60Jd ~01 JC!::>U;)J36 'IC!j -os UC?!~CZ!UC6JO Cl .ap soso:,o;d SOJ CZ!WCU!P IC!OOS ;opcfcqCJl 13

VIIIIRIUd 1:11s11 ao1:11r:1oaa N3 lflllll.111:JN3:Jn

:1cuO!SOJOJd 1!1-"'d

'ICl:>OS JClSOUO!q 3P SCWCJ60Jd /., :..aue1d 'SC:>Jl!IOd se1 J!6JJ!P CJCd 231\ Cl e /,. t:OIC!::>OSscw•tQOJd/,. sopcp\'.O:>OU ,c1 OlU3Wl!':>\JJJU3!:) JCf,aucw CJCd ·01q1puo::0JdWt;cw ZM C?l."J O::>C4

·cuJnpeu /... ewn!O :cpcu..ior OO!iq~d JOPCIUO:) :01n1!.I.

S:0Jl'SOW3SOL :u9pc.mo

as

03iCJOU"6 SO)eQ

ic!;OS o(eqC;_I. fOP C!OUOSOJd

~::!:i!l:l:IC::~Oii:fiC!:!::l!!::11:::i,;,;;,;;;:;oiiij,iiiiiiiiliiii~:::1 Cl OOU~JOdWGJUO::>opunw \.> u3

·01qc1uo:> O:>!u:>yi

" JOl:>~Jc:> op SC!SJGr.OJlUO:> ua Ol!J.>d owo:, Jcni:,v ·sopcpapos op od!l opo; uo ow:nxo/.. OUJ->lU! JOl!Pn'\f' 'JOP1?lU00 '11?:>S!:J JOS!/\0~ S:OUO!::>UnJs:e1 JC":19dWOSOQ :1cuo!~e<ln,o

l!IJOd

·opC/\IJd 1' OO!lqQd ocureo 1e u• S01UQ!W!:>OUO:>SOSO JC:>!1dc UCl!WJOd 01 onb ·sopc1do:>'C e1uow1esJfM!Un PCP!l!QClUOO Cl op :O:O!d!:>U!Jd i:.01 op OIUO!WCUO!:>:>.Oj.JGd10 J!fi!XO /... JOPU3JOPop zcceo JOPClUO:) un op U<;>!::>l!WJO:J :1eUO!:.OJOJdl!J.K>d ·u9!00JOJd

er ap

01uo1puodopu!0!:>1::>Jofo10 Ol!X'i> uoo Jopuo1cop sccccee 'CA!lC6!1SO.f\U! pcprocdco " so:i,u:,:n SO)UOIWl::>OUO:> UO:> soouqnd ::OJOPCIUO:> SOICUC!SOJOJd JCWJO~ :s0h9afqo

VIBDOUNO:> '(op;ci er ~P sezcu) eu;n!o :epewor SOlC!:>oS SC(:>U.l!O UO PCP!IC!:>Od$0 'UQ!:>t?:>np3 UO OPC!:>U0::>!1:01nl!.l SOJlSOWOS6 :u<;>!:ICJOQ :saJcJaU~ so1ca

"SO/\(ICJJS!U!Wpe A so:>!W9PC:>c so socord soi op u9!::>cn1cMl I.. u9!:>n:>ofo ·u91:>eouc1d Cl JC[ouew '0:>!6Q6cpad /... O:>!Jl]J6oo6 'OO!J01S!4 ;oqcs IOP 'COJOpC6!1":;0/\UI SOfl!lC::>npo ::oJOPCJlS!U!WPV " S:OJOl:>3~ s:cucwnH 1' S:OIC!=>OS sc1,:>UO!O uo s.aluaoop ·owo:> osJcyodwosop CJCd sopenocdec sorcpecnpo scwcwrcj

:OOh9afqo

:

'1111:10$ 0'118118.l ·ewni:>ON, cu;n!o :cpi:u,or ope60q\;I :01n1!l

s,u;sawas z L cu;n1:>0N- s.o}lsowos o ~ cwn!a :u9!::>~.ma :sai~~SO)e(]

·ooc1:.3 IOP C/\!Jn:>ofo /... \CUO!:>=>!PIJnr eWCJ ~p S:OtiJC::> S:01 SOPOl C JODO:>:>V - OlUC6!l!1 opc6oqv • IC!JC!;OJdw3 001p!mr JOS.:>sv owo:> ;cn.:>v' - 011n:,;uo:>sunf un J.>S :1l"UOl:>~n::>()lYJvd ·04:>0J..>p IQP ,o.>u~Jodw.01uo:, scwouw:soi op czue1:1asuoe1 A u91:>eioJdJOlU! Cl 'S\SflfUC 10 CJCd OPCl!:>CdC:>JCl~O cpand jCl:)0$ U9!:>Unj eun OWO::> C!:>C6oqc c1 op OP!:>J->fo 10 Je:>!1:>c;d op s:9wope onb ounsuo:>,im! 'opc5oqe un Jl."WJOj~3 :reUO!OOjO.ld l!JJOd

·e1:,11snf JCJl~•u1wpe eJcd O!JOl!J'=> 01:>oJ un 1' !C!:>Os u9!:>UnJ eun t:!':>Ct.t lr!:>C6oqc. C1 O!=>!;JO!o 10 r;JC}UO!JO o,nb 'O:>!l~ 08!P<?::> OP!U\JOP un 1' 1cnp!fl!PU! PCP!l!qcsuods.>Jeun J.>UQl c C5!1qo Qnb 'U9!:>e6!lSal\U! Qp SC\60tCJlSOSCl\anu .:,p epanbsr)q CJ uo =!:.CJ.U~ •:>C'4 C':>!P!Jnf U(?!:>CWJOJc1 'ICUO!:>CU OO!P!Jn! CWOl{;!' IGP u9!:>c61nl\!P e1 !.. U9!::>C8!1SO.f\U! c1 'U9!=>'ClUO!JO Ci 'czucyosuo c1 'O!Pn1so 1op S91\l?Jl c so11n:uo:>S!mf JCWJO.:t :oOhµ~qo

.,p

OB:13830

-


cllt/\1108 NO~IS a1ta1Sc13/\1Nn


·so"!l!l->dwo:, uoos onb 'Jj::>.>p £.> 'scpenocpe 'SO!::>~ud soi c sopcpucwopSOi:)!I\J~ J.. ~~q SOf JCOJ:>CJCd St'PC!dOJdc S:CJnPNlS.> JC~SIP J.. $.)JOPIWn!:UO:>COJ op S:C~.>>S:?}CCU!COPCP!CO:>QUi.cr J!Y!)OP CJCd ~.>PCP!l!QC~ 3P OUOJJCS:>p J.. O}UO!W!~uo:, O!tdwc un op OJ.>!nbOJ OS J!)Odwo:, JOpod CJCd onb ~!ldW! 0113 ·::o!:,!N~:: I,. :au~,q op U9!=>C'?!)Cl:,)JOWo:>Cl Jl?IIOJJC£0P op SCJaucw,I SCWJOJ <"1 OlU<>Wic:>!pe, opc!QWC':> C4 C!WOUC>:><> Cl op<J9!0C'>!tcq016 Cl

,c,

=~o"~:>fqo ..-:r-." :

-

'!.'"~°-?!~~111.-~i ...~...a .fa;;l,

b.~ ~:.,_,;;.., ':. .•

-111 '-':"-

'"'I

-

'

.:

-'"'

·I.

,t

U9!1$GJ e1 op UO!Q UQ CC:>!l!IOd !.. sauc1d JC2CJ} C}IWJOd 01 onb c:UJ!lU3!:)I,. e:>1u~1 U9!:>CWJOJU!Cl JC)OJd~1U! :uo!SJOI\I.J! op so1:>aA01dJCn1e/\O J.. JCJOqq:>'OJIOJJC::.>p ::>p S~UC/d op YO!::ICJoqCJQ e1 uo :o:>1wouo:,~ JO!:OSC owo:, OSJCUOdWOSOP t;Jpod pe11n:ic, cmamu u3 opew,oJ c1::1wouo::>3 13 :1cuo!:>Cdn:>o t!JJOd ·:;e:>1p1mr /.. SO!C}VQWOJ1SUI 'CCl\l}Ct11ucn:, ·o::,1u:>01 O(Jll op SC1UEJ!WCJJOC.., ser JCZ!l!.n i,,. ~~U0:>3 C::,11!1od Cl A C!J0.01CJ op S01UO!Wl:)OU0:) soi JCO!idC op PCP!>Cd"" U;) ~JC)S;> PCllrY.>Cj CJlSOOU op opcso,60 CIS!WOU0>313 :11,."UO!SO)OJdl!_µOd

eunuoou A cwn!a :cpewor c1nodCJOlO!S!:t :01"1!.L ::o,Jl::ow.:>s s :u9!:>CJnQ ::<>1e=oo :oieo 'fCUO!:>Cdn::,o I,, ~ C!JO}CJ!d::~J '£:>!S!) e!dCJOl Cl op odwc:, 10 u~PCP!/\!~~).>1" £!::>YS!"::>!)O 'PCPO!dOJd UO-:> OSJCl:!Odw.>sop eJcd ICUO!SO>OJd If: u:>11n::>C) onb CZOJ}SOPCl JCIIOJJCS9Q :1euo~:>L--dn:)()J~d

'IC!::IOS A o:11wouo::,o OIIOJJCSOP 10 JO/\OWOJd CJCd 01uo1w1:>0uo:, to J!PUn)!p /,. JC:>!1dc 'JC~lCWOIS!S 'JCOJ-:>UCl!WJ3d Oj &nb $Cl\l}C6t1::al\U1s.>pcp1~1:>e,SCfC SOloPUt;lUO!JO 'C'J!Wt;>U~ CP!/\CI uo JO::>c43nb13P sod WC':>soiu~n&s Cot uo OSJC\}:Kjw:>:op CJCd C:>!1!J~UC PCP!:>Cde::> Ii. SO::l!J03) sqJUG!W!::>OYO::>SO/ UO:> 'SOOUOP! SOJCUOIS.)JOJd op U<?!:>CWJO>Cl SOfC}U3WCpUnjSOA!lOfqo owo::, ..>U0!1 C!WOUO:>Oop CWCJ6oJd 13

=~o"~~qo ,

·

cu;npouA cUJn!Q :cpL~Jor ::cs.>,dw3 op ;opcm~:!U!WPV:orniu ~OJls:>W.>C:Oi :u9!:>CJOQ ~OIC.l.)UOO SOlCQ

'!:O:>!ln:>d-CJOlSOlUO!W!::>OUO::> COl\onu op '-'9!::IC:>!)!lU3P!Ct UCl!lW.:>d onb SOlU3!W!P3:>0Jd JC~l-SOAUI'C!dCJo;O!Sl.:f op OPCl!S -0:>0U O}UO!::>Cd jOp UQ!':>Cl!l!Q ·Cl.lOJ cpcn:>apc CJ UCl!UJJad onb 00l03AOJd ,I tCWCJ60Jd JCtOJlUO:,A 'JC%1UC6JO 'JC~l!ld:JeuO!S:>jOJd l!IJ"d

·csoJdwo CJ uo seucwn4 SOUO!::>CIQJ sci JC'::>!J!UCld • 0.lOdWO:> 30 VIVS ,----,--,-,----,------..-----,,.-,,-------.--,--,----, 'IC!JCSOJdW3 OUOJJCS;>p op scwc,60,d ,I <ouc1d op U9!::>CJOQl?ta CJ LIO JCd!:>!JJCd • ·csa,dwoCJ t>p soicpos A s~w .quo~ ·soucw~ s:0-::10:>0J soi OlUOWQlUO!::l!JQJCJ1C!U!WPV • 'U9!1S.i6 op PCP!IC=> cue uoc CO!:)!NO:: Op !.. S31C!:>JOWO:> 'COIC!Jl •SnpU! sc-::,>Jdwo JC!::>UOJO~ • :1cuo!:>edn,o 1iµ:>d

'C:~!S!J J!:,npo,d ucpand anb So6S:O!J JCl!M CJCd SOA!lUO"QJd ::cwcJ50Jd JCl)OJJCSOp 'C::>!$!J SOUO!SOI

Op Se:>JU::1'?} 1' ::01ua1w!pO::>OJd OlUOW U9!::1Cl!l!QC40J

·01uo1:>!J3 J.. i.nuowcun}Jodo JCl!:>Jafo A Jcsn op s.>:>cdc:, SO.;JUOP! SOICUO!SO!OJd JCWJ0:5 :SOl\~<>(qQ

1111110110:13

-11

<

·1c101 peP!I"" c1 <>p cponosnq C!::>C4 fC!Jl?$3Jdwo U9!l&06 Cl\!l!S:od CWJO) UO JC'::>!P,UCJd • ·s:csoJdwo$'C1 op 0!::>11\JO'::3P /..1c1:>J{IWO:, 'IC!Jl •i.OPU!OJlOJJc:.opJC J!OQ!JlUO~ .. :1cuo1~0,0Jd l~d Cl C,

'ICUOISOJOJd C::l!l'J !.. JCl:>OC PCP!l!qC~UOdSVJ op j9J\!U OlJC un uoo CUJOPOW CSOJdW3 Cl op SOICYO!:>nl!ISUI 0 $OJ;>!:>UCU!) I.. SOUCWnlj SOSJn:>OJ SOI JCJlS!U!WPC GP I,. CO:-)!NOS: op JO 'IC!:)J3WO:> 10 uo owo:, 'IC!Jtsnpu! JO\:>OS 1a uo 01uc1 C3\UG1S!X..> \l?!Jcs,udwoU<;)!}Sa5op sapCP!S3:>0U SCI J?Jqn:, op SO:>Cde::>saJCUO!SO)OJd JCWJ0:5

cwni:ioN :cpewor 06010!,oS :01nl!.l $3.qS.)UJ->$ 0~ :U9!::ll?JOQ :•:,ic=oo •oico

·1c1::ios: o,qwc:., op 01uo6e un ue ""!lJOI\UOO c,cd 1cuo!~Cu .I 1euo,sa, pepnco, ei" ,c6!is'o,.u1 ·1euO!::lnlHSU! o O!JE'l!UOWO:>OUOJJC!:OP ,>p souc1d uo Jtd!')!lJCd • · ,cni:.,c opuod:,wo:> onb SCI uo $:OUO!:>nm:u1 SCI uo scucwn4 $0UO!::>CIOJ SCI JC:>!J.!UC!d I,. JC-;:!ICUV • :1euo1ocdn,o J!l>"d OCPIICUOl:>Cu CJtSOnu op souo1:,nu1su1 SCI OP cun cpc:, etp 01\IIOfQO 10 /.. JCl:.,OS OIUOIWCUOPJO ns ':!Cd IOP 1cuo1::in1u:u1 CJn}::>nJt$0 Cl JC::>~1dxoA ,opu:udwoo ·1c1:>o:. ct::>u~1:>owo:> C!60101~s Cl op «>!J!1U3!:)OJUdlWC'$UOd 10 JC':>Jtdxo I,. JClOJdJOlUI 'JOPU9JdWO':) • ·1cuo1::>eu A 1cuo160J pcpa1:>0:. e1 op u91::>cw10JSUCJl A u9!:iCZ!J01::>£JC:> e, e,cd ::01JC::O:>OU $0\UOIW!::IOUo:> t:01 J!l!W:OUCJ1 I,. Jc:n1dc 'J!:>npoJd op zeeee JOPC:,!J.!Yl?ld !.. OJUO:>op •;ope511sol\UI 060191:.,01: un QP JCJ60lU1 U9!:>CWJO:I • :~OA~~QO

Wl:10101:JOS

'. cu;ni:,oN A CUJn!O :cpcu;or ClS!WOU0::13 :otm!.J. s:a.rt::awo:: o~ :u9!:>e1na ~01e.>0ua6 COlCQ

=~o"~ofqo $1J$311dll3 3G NOl:lfll.LSIHIRGI cu;npeu!.. cu,nio :cpeuJor 06ol90!Sd :01nl!.l '::OASOW3t:01. !U9!::>t:JnQ so1e.1ouo6~01ca ·01:>muo:, U3 sefOJCd SCI C u,;n:iuO)C JO:).>JJO 'JCll!WCJ odwc:, /0 uo ::ouo1:,c5!1:.>I\U!J\!110JJC$Op/...JCJO$O::c'C!l!WCJ Ct c c:i16o1o:)1S U9!::IUO}C JCPU!J9. ·:,10 'OWSIJOJJOl 10 'OJ):on::,osJO ·c!:>UOIO!I\ Cl owo::, ::01ct 'UCU!WJOlOP OJ/.. ucuo,::>!PUO:) 01 onb SC:)IJ!JOdOl,0$ ::ouoZCJ ::c1 I,. onP!"!PU! IC 01UOWC::>!l5o1o:i!:: UOJ::>O)Conb S:31C!::>OS ::ouowo~J JC61}SOI\UI.. ·copcz1uc6Jo ::odnJ60 SOPCP!Unwo:> uo ll?!:>O: OUOJJe::op ap $CWCJ60Jd JCln~foI,. JC!OWJO.:J • 'IC!Jt::npu! PCP!Jn6os /... CJ\!}CJodJO':;)PCP!1UOP! op ::cwcJ60Jd ep U9!::ln:>efo 'SOJOQCI S010!1JUO::> op u91:,n1os op SOSO:>OJd SOI U.) JCJOSO';'lf• ·"::>lO '$0JO}:>npuo:, !.. arCZ!PUOJde Op SCWOIQOJd SOI JC11?J1 A JC:)!)!lUOPI • 'OUOJJCSOP ns ,ap eecic JO!nb1cn:, Ud scuo::Jod c SC!JOS,3SC f.. $CIJO}tnsuo::> ·~fx>10:>!SU9!"::>UOlCJCpuus • :op pcp1:,cdc-::, uo CJClSOpep1SJ0"1unCl'::0 ap opc::.:u5a 06019:iis JO ·u91:>cw10J I. u9!:,:,c op sodw'c-:,sopucJ6 so:>u1:, :ns uo C!6010)!:: op ewcJ6o1d1c cp .01 a: onb 01Jcuqd1:>:1psucJl onb0Ju.>1c sc1::,c,o · :1cuo1::,cdn::>0l!,µ3d


OJOl:>vClJ!:j Ot.p•UOQ J. O~tCJlS!U!WP",t ICSOOOJd O~OOJOQ 'CO!PvW C!JOl!PnV :ull :opewOJd!P COii UOO c1uono C~WOPV E

x E 00101 s,-·9 'JC!:>oS pcp1,n6os I. pn1cs uo c1ouo,o~ u91oc2!1c1oode3 I. "!l!WC:1 uo u91oczi1cr-,od:3

·cinp~ e1 op Cfdo:>o;o,1-·i, ·opc,6 op cpy 1op 1cu161JO n U9!0e::>np3 op CJJClOJ:>"S Cl Jod OP!Plldxll ewo1d10 IOP OJIC!60lj-'£

CO!Pn\COop U9!!>CU •!WJGl op e!:>UCl~UO:)·"Z:

U9!~!=U! op Ol(.)llJOP 1op ~cull!suoo-· 1

......

__

·::::;..;:::

·opc,5-i:od !.. OJd uo 1cuo1::0JOJd U9!:>CWJOJ c1 I. ezuc1:ot:uo e1 sc,691oop1 o cJnitroc1 op u9~woJder 't;.?!J!lU.ll:> uo,:>c611s:011u1 c1 op 01uawoJ 10

~~

CJCd SOJ~JodnS S0!pn1s3 Op e:i.C::)

eun 1;0 JC/\!loS UQW!S?CP!t.J~un

L'1

·so1cn;:,0101u1 :opcp1oede:, ~ni J. Jopc,u::> 01uo1el n1 JOIIOJJCSOP op pcp1un;Jodo c1 epupq "l ,c1111os u9w1s pep1s,0111un .,, 19£ZZ99£ :xe.:1 WH98SE :·s10.L 9S·£S 'ON 89 OIICO opc,6;cod op 01nmcu1 'Z69Z89£ :xc:1 9Ll61S£ • 916999£ ssz1i,K; £££i,i,K; :·c10.l Z6·6S 'ON SS CJO!JCO

ewn;:,ou l.cwn1a :epcu,or "(SClUO/\ I. PCP!O!Jqnd 'OOPCOJOl/'I) IC!OJOWOO OJ<)!U06u1 :OJ"l!.L so.r,:ow.r. o 1 :U91oc.mo ::01CJOU:>IS =oi,-o ·Ou!l.,)IJCW Op CC!JOl!PnC JCUOJJC:.OQ • ·01uo!1:> e::01dwo u9!:>c101 c1 uo JOpt;:l!l!-:tCJowo:>1cni::n,101u1 ·~;tJq!uod::!P :ouewm,1 so::Jn:>:us:01 op ofouew 10 JCl~!JO 'CO!JC)UO/\U! ::01 I.. CCJdwo:> :c1 JCJl::!U!WP'v' • 'IC!:>JOWO:> odwc:> fO uo :;;cpc:UCJ\CCC!CSolCJl::O JC':10S!Q • ·c.~OJdwo C1 CJCd OPC':IJOW un op OUOJJCS.:>p IOJe~Cld.

:c,cd eeeueeeee t;Jc;:o pc11nocJ c11conu op opc:o,5o 1c10,owoo o,01uo6u1 13 :rcuop,-dn:,oIIJJOd 'ICWJOJ OU U9!:>C:>npo

QS) ~CIJCIJfCl I,. t.O!JCU!W.a:

op -cy11.c.nC COJ'9 CW'CIW Cl uo co1ouO\'CO}OJdop U9!=>CWJOJ};U9!0c:>npo Cl CJn:>OJd ,. cuc1qwo100 ~!JOO lJ9!60'!l c1 op •;>i"!:>oc cewc,Oo.KI :oi op 1~l!lCU1 u91oc6t1s011U! •1 0110nwo,d ·cnu11uoo u91oe:,np3,. s0uopc6t;c011u1 op o;n;9su113 'OlJodop 10,. c1•(1W et 'ezuep c1 ·011eo1 l"P sodwc :01 uo OIIO!JCSOP op :opep,UnlJOdo ..09JJO 'U9PCN., op,. euc1qwo100 O(l!JCO U9!60'!j Ci "P euoi:>oinc cm11no ei op u9tocor.,o, I.u9tocor., er JOd uopuodoJd ·opew1,d IOl'\IU

e pntltt. op COP!eP!CCl:)OU

CCI JOpUGlC Clp t.VWO~

'O!JO\!:JQ/\!Un

JC1COU.0!9

•(opoc CIIOnN) COlOJOWOH Cl op souo1oc1ci•u1 CCI uo 1ei:>Odco

"9!"0"• eun uo euooun;•!llOJOO!Suo epc2J1epodco CO..lO!lq!S c, ·e!(lcJOl()!<!:I U9!:)0J1CJU!WPV '04'=)0J00 'c1601001s ·1c1ocs ofeqe,.l ·c1wouoo3 uo epez!Jc1ood:o u91oc1ullwnoop I.

I,. C1U~A ·oopc:>JOW

'C!JnPClUO:)

·~~c:udw3

op

'OUOJJCC:Op

ueo JC:UCr..C' UCltWJ.>d 01 Onb S:Cl6o)CJ)SO JCl}O::!p SCI op 1ppuod::1p ow:1w !~ ·1c1:>JOWO:> CQ.n; re copciuo~o cowoo, coi op pcp11eo c1 l.1G111u 10 ,e,ofow y.,pod u91ocd>01lJcd n: uoo ·,:;wope :icuopcwolU! a 1(:UO!Ocu Ol!<IW~ 10 ua co;uouodwoo en:: oopoi I. ope:>""-U JOP U9!:>Cnl!!i E'I JC}:)QM)Jd /.. Jl?'lOJdJOlU! 'JCZ!lle'Ue el!WJ.>d 01 onb U9!:>CWJOJUI ,,:1001000, yJpod ·cciuo11 co1 I. pcp1011qnd •1 ·oope:>,ow 1op •01cuo,oc,odo 10? OU!WC":> l~!J!P )0 UO CZ01JO:,

CJCd scpe!dOJdC SClUO!WCJJO~

/.. f:Cl\!)eJlC!U!Wpe

::r:;ur; cr:1 op ofouew JO JOd O)UOWCl\!l:>OJO

JOpuodt.OJ

op pcp1oedeouo y,c1ca pc11noc1 c,;sonu op opcco,60 1•10,owoo o,01uo6u1 13 :(CU0!$",0Jd ly.,<>d

'O!PQW 1op CC!dOJd "c1:>uQCDCo COi UC):) co1ucpJO~:)

=OJ\!lOfclO OlUli>WCJU'I:)

opUCU!WJQIOP '!CUO!OCU PCP!JCOJ 01 uo opc:,1qn COP!NoS op ,.1.,!0JOWOO 'IC!ll •Cnpu1 JOPQ, !..lP CC~ll.!l:>odXO CCI I? Jopuodt:OJ CJCd cpcyo"CtP OlU~~opop!n:>

....


SONWIH

-~vAI10S: NOWIS avars~3AINn V1 3G X ~11IQONV~~vs: S01 VJ.3~d~3J.NI ~VAI10S: NOWIS ovcrsaaxrun v1路

3G'1VNOIJ~N O~OJ 13

ac

866T 3a aas:n~~o

OGVNOG1VW SNV~~3~ ~o~~IA ~o~~oa 0~3'1'1IOONV~~va 'IV

vsnvo

SI~ONOH

aoaooo

'13

3Q3~NO~

~VAI'l08

O~I~I~N3I~

NOWIS

ap tl

X O~IG3W

avaIS~3AINfi

V'l


EO.LJOO EO.LJOQ

OWOJ '1'\f

V.LIQ3'a:JV

路avAI'lOH NOWIS OVOISE3AINn V'l 30 VSilVJ SIEONOH 0'1 3'.QO VWO'ldIQ '13 OQVNOQ'l'iW SNVmiaa EO.LJIA

'i~3E.LN3 SNI~~IH VE~3QSNOJ asor EO.LJOO EOOVQNOo!l E0.LJ3~ '13 -,

s

L gJ

路ooVN001VW SNVEE3o!l SO'lEVJ EO.LJOO 'I'll OOV~EO.LO VH 3'1 EVAI'108 NOWIS QVQISE3AINQ V'l 300 vsnvo SIEONOH ~0.LJOO 30 VWO'ldIG 13 33'1 SNI~~IH VE~3QSNOJ 3SOE EO.LJOO 13


路sorn03S80 SOI~VA X avaISH3AINO v~ ~Od SOGVJI~80d SO~HI~ SNV~H3a aa VI~O~~ vgoa V V~3~XN3 v~~30SNOJ 30 ~VAI~og VNV v~oa

路oJIW30VJV OXJV ~3 3XNV~DO SNVHH3a ~OXJIA ~O~JOO ~v VXIJI~3~ ~V~3N3~ v~vs v~ 30 VXN30IS3~d v~


路oNVIEVAI~Oa OA3QN N!l OWO~ VOIN3A3I8 v~ va 3~ X SO~IX3 sns EOd V~I~I~3a O~'V~3~0~ ns V van~vs OAI~Q~3~3 E0~~3E ~3


路o:)IW3QV:)V O.L:)V ~v S3.LN3.LSISV SVW3a X S3~0S3~0~d'SOAI.L:)3~Ia so-i V VI:)N3~3~NO:) ~V~.LSI~VW VNQ V.L:)Ia SNV~~3~ ~O.L:)IA ~0.L:)OQ ~3

3a ~OQV~3aow

路sNv~~3~ ~0.L:)IA ~0.L:)Oa ~3 ~Od VQV.L:)Ia VI:)N3~3~NO:) v~ 30 3A~IS ~V~3WS3 ~VS3:) ~0,L:)QQ O~.LSINIW X3 X 0:)IG3W ~3


sa~Nvran~sg

so~ 30 SV~Nn~3Ed sv~

VNIOEOO~ ~VE3WS3

路sa~N3~SISV EVS3~ ~o~~oa ~3


3~EO!''SNI~~IH

路o~~IdS OINO~NV X V11IAOW ogv1oa 13VdV~'EVAI108 VE~30SNO::> 3S0.(''EVAI108 OIN3~03 aozooc 13: N3::>3EVdV

路oaVNOG1VW SNVEE3d ~o~~IA EO~::>oa 130 EONOH N3 13~:)0:) NO OQNI~a ~AI108 NOWIS avars~aAINO 路v~


,

I


路omrnoa~vw SNvm:i:a.:r ocav-rao X v~~3QSNOJ o~n~ VEIVWOX'OE3WOE EVAI~og ~3V.:l'li~'SOE~vg ~'liE3WS3 ~'liS3J'OGVNOQ~VW SN'li~E3.:l 'liINOS'V~~30SNOJ 3Q ~'liAI~og 'liN'li'SN~c~a.:r 3Q ~asso~~ VI~O~~ VSOdS3 ns NOJ OQ'liNOQ~VW SNV~~3.:l ~O~JIA ~O~JOQ ~8


. . ..

• w

.,

01 ... ,

r

;;;· ni' a. (l)

C>

m

C')

il

---..-1~o

"'(/)

0,

•.D

ni' :::,

a.

(J)

0

c z

-

0 0

"O

cii 0

(/)

I ~

0

tr:

<O """"

z

::s

,_.

...... Ad

n> N

n>

::s

=

0 !lc ~; er ::: .. J:I ~ c ~:.: e" co i ti)

! C) :: c. c 3

.,,

0' '

t,)

(')!l) O c.

c

fl1

(D ::J .. ,. UI

~ UI

(') co

.~ ,~-~~= . ~ ,~;~-.:. .

crt

;a

.•

\

..

:\~1

~ 1S~';il ..

r-,

''

-.

•'

~"

itf

)>


II

enm

ex, 0 0

?

?

s

2

;

O

l'v CP n

-< c

-I ca-0-· -o~ oa :::,:

n o,

(),, l'v 0'-0 <ti :-0

?

2

I o:, m

,.."' v,....

~m _,.. (D

zr

Q>

.... ~ o 0 v,

< s· 2

0 v, (D

::::

'"'.., (I)

~ ::::

<.

s, a. (D

0

0

.:;m

~ Ill

I.Q

;:;

,..

0

II)

::::

c,

~ :.,

5: v,

c

-0

.., (D

5· ...,

-c

~

:,

Cl) II)

~ 0

t"

Cl)

.....

.... Ill 0

.....

O• :,

t1

Cl)

.....

H

rt

~ II)

:,

H> 0

~ Ill• rt ..... 0 Ill

-e

0

l"l Cl) 0. 0. ..... t" ..... rt

0.

0 tr C1' t1 t1 t1 ..... 0 ..... Ill ..... II)

II)

tr c: .....

I-' Cl) II)

0.

0 I t1 Cl> H II)

'6 0 t1 rt Ill

0. 0 t1 Cl) II)

0

l"l l"l 0. :,

c:0

C1' .....

Ill 0. ("t Ill

..... 0.

<

O

Cl) II)

0. Cl)

"J ..... :,

0

l"l -e 0. t1

c:

"Cl

..... 0.

O

<

("t Cl)

<

0 O t1 Cl) 0,

0. Cl) I-' (/l Cl)

0

0 C1' 0 t1

..... ~.....

0

c: :,

0 0 ll> Cl)

ll>

:,

(llH

II)

C1' t1 .....

(I)

..... ("t

c:

t1 0

..... 0 :,

Cl) II)

0. II>

Pl 0.

c:

Cl)

0 ll> 0 I-'·

("t

:,

:, 0

O•


ap

sz

A

sz

3:0 3'89:0J.:::>O

3S:I'8V::>

VJ.SO::>

NOI:::>V:::>na3

OdX3

II

..,.'I "

866IOI:::>V'8Q~ff\iNI 30 N


V'I

so

vrrr

'Ia

ViliSOJ N0!JVJOG3 OdX3 II V'I 3:0 NOIJV'IV~SNI 30 saavars~3AINQ 30'SOAiiliJ3MIO'S3:M0iliJ3~ ~..


·3g1avJ ViliSOJ NOIJVJOG3 OdX3 aa NOIJVEQ~QVNI 30 VINOW3E3J v~ N3 'lVNOIJVN ONWIH '13 NViliNVJ 3AV'l0 oa~VASO ~OXJOG S3dJI '130 'IVE3N3~ OIEVili3EJ3S '13 EOd soavgVdWOJV V~'lIOONVEEV8 30 S3GVOISE3AINO SV'l 30 S3E0iliJ3E SO'l X HiliEON S3EJ '130 3iliN30IS3Ed '13 '

'

)

:J

I

\q

I/

~JI•

~-::: .....


SOGVJI~HQd

SOEHI~ X SV~SIA3E.EVAI~og

V~SOJ NOIJVJOG3 OdX3 30 NOIJVEO~OVNI

-...,..

··---·······

·EvAI~og NOWIS avaISE3AINQ v~ EOd NOWIS avaISE3AINO v~ 30 NOIJIHIHX3

aa VINOW3~3J

v~ N3 ~VdIJNIEd

·3s:r8'VJ VS3W v~


r

,,.,:rno)Y'I

f:JI.

-(~~-


-~ -

!

-

... , ::-'1

-....

c::.


.A

路~

0~3I~IiliON

~VAI~og

~3

~Od

OGViliSIA3~iliN3

NOWIS avars~3AINQ

S3

OAIXQ~3拢3

v~ 30 OXS3Qd ~3 N3 SVXSIA3~

SVI~IXON ~OX~3~ ~3

X S0~8I~


OdX3

路oI~OJ.~3d3~ ns 30 SVZNVQ SVNQ~'IV OONVJ.N3S3~d NOI~V~il03 II V'l V N3Nfl 3S VZNVG 30 OJ.Nn拢NO~ '13 X O~I~O'l~'IO~ Odil~~ '13

VJ.SIA3'8:

V'l

N38I~3E

OJ.VE3'1'1IH~Va

30

ONV~IE3WVOONI O'l'IOE~VS30 SOI~3'10~ SO'l 30 S3:J.NVIQQJ.S3


I

' -


I

\

\


\f

NVZN3IWOJ

X \fJ!SOW

V~iliS30N NOJ NVNOIJOW3

3S S3iliNVICTOiliS3

-~V'IIVH

SOI~VA


":j

c

z

0

!):,,

0

0

::ti

tIJ

~

tIJ

o c 8

H

< 0 0

0

z

t-< 0 (./)

0

H ::ti

tIJ

o 8

H

< 0 (./)


001'15~03

fi01io'S A NOl~V~003

30 1~NOIS'.HO~d

~3tN33! NOJjYHOdHO~

路pnresJo::) ep puers 1a 'aiuawep1n6as 路;eAJI08 u9w!s pep,sJaA!un e1 ap puers 1a e,oa;de as 'BO!g?J6 Bl u3 路Bpn ssuojorsodxg ap IBUO!OBUJalUI a U9!0Bonpaodx3 rod ep-ez,u-e6Jo u9,oe:mp3 Bl ap 1euo,6al::I epa::1 epun6as Bl oqeo e 9Aa11 as qn1:) Niuno::) 1ap oqwnr u91-es 1a N3

--

l:JOIH3dnS

soovona禄 tf1 3Q 1tfNO/D3H tf/H3:I 'rfONn93S


v~ 3G O~S20d ~3 N3 3~N3iliSISV

--~-

0JI~8Dd

-EVAI~oa NOWIS avaISE3AINO ~v N30N3IiliV 300 S3iliNVIODiliS3 aa OdO~~


·etreJQWOJO:>e:>!Sl)W ausonu e l:!SGJCUOS

em.r8 eun t;.rep oiucureunxord f... ·opunw JG -e.red aisoo eJ Gp orrn810 un sepnp e

.reSnr U!S SQ 'ofG!A l)JO..L GP eAqdope ef!t.I epe.repGp ·u9pedruZe e. ·ofG.IecI uusnsv 'J'elQUQ8 1opetr[plOO:) '.O/\jelUOd lOlS9N 'OJO:) '.OU'[WOfed lGJA.Gld '1opewen '.OAJelUOd !treAOH) A. ZGlPUt;S Ol!.:I '818GJe '.OSGQO OlS!.Ie/\3 ''elOQWel '.ZGPtJ?WGd 'eP!N A. z~w~nno O:>!lGPG.:I 'ouoeur e111?8 er ziµo opGA!JO ·e1QUJGl! eiiez er :elso:>v sopmo-t '18P!T ZO/\ eJ '.Ol!.:I OWO:) opoouoo 'ZGt.I:>U?S J8BJB8 SQ odruo JGP Je:>!Snw lOl:>G.f!G 13 '.IO!lQlXQ [G UQ f... eisoo eJ UG treZ!JBGl GS onb SGfeA!lSGJ ssiueuodun S?W SOJ UG SOP!U~lQO SGuop.rere8 GP elS!J e8.reJ ef... BJ e ewns GS O!WGld GlS3 '8.I:>ns 'sefGAO UG operqotso el!eD GP JeUOP'eN fe/\!lSGd JGP ooreur JG UQ OP!UGlQO JBUO!SGJOJd e8ieJ Bl!128 GP 'e)l08Gl12:) BJ UQ .re8nJ lG:)lQl JG 'GlUQP81 S?W 13 'SOl!X9 opueqoosco .IelSQ GP sous SI f... 'lOPJOJ oouuome JGP 'onsonu OJ GP eSUGJGP GP sous cp SI B/\Qil ·u9pe:)npQ GP 0.IlUQ:) QSQ GP SGJOSGJO.Id A. sopectduio 'ssnrerpruss rod ope.I8QlU! ·emnbtrelleS: GP .Ie/\IT08 U9W!S pepJS.IQ/\]U(l e1 GP 0:)!l9PIO.::I odruo 13


.,.

CD )>

;;o ;;o )>

z

0 £ r-

>s: m

;;o

0

0 r-

m o» I\)

ex,

CJ m

0

Q c

CD

;;o m

CJ m


eo

& w

0

w

c:: co :::> f-

0

0 0 i:.

:~::c:

• C:z:) ....;i

c..:i

w

0

c:o N o» w _J

0 0 c:: w ~ ~ _J

5 OJ

z

<(

c:: ex <(

co


'U9!)S:;>)3 'U9Pl?J;}dOO:> 'BPUBIJ;3!A 'JOJ)

f. u9pel3nsaAUJ 'OlU;>WOJ

-uoo 'uoroourqrd ap sorcodsa

SOJ U;} ·seweJ;30Jd f. S;}UOpn1 -usur SBJ op se:>nsp:n:>-eJe:> i.

pepuueo 'pepqso

arqos pep

-runuioo

BI B JBlU;)!JO BJBd U9PBUIJOJU! JB1jJnA!P sa OJ\!) -afqo ns 'SBAHB::>npa sauororn -nsut s-er sepoi .rod opejuaui -!(e OJ::>d 's;>pr 1a zod opesro auraj srs un ap BleJl ds 'l;}UJ;>lU!

U;>

-el3aAeu u911faJ er ap JO!Jc)dns uojoaonpa er arqos uoto eur -JOJU! BJ spci sand 'Jen~p:M-e e ;}!IB:l B[ -e aptretn 01 OU 'Bl

-rerprusa apuop oqes ou une orsd 'B!JBl!SJ;}AJUn eJ;}JJe::> '-e1 9!~![<l e.{ 'OlP.J;}[l!tp-eq -!WJ;>) ?lS;} ;}nb ·of!4 .".JilUJv:) OdW3LL sp '!)

Z:IGNyM/3.i

opueu

ns !S

DJOJJVPi>H

sisna -'Od

"oQJ.lDJ DJSOJ DJ op u9pv:mpaodx3 us .loAD opoiueseui onJ A OUDJJ.loWDOU!JDJ JoaJu o ojepoiu s3 ·sap/ Jo DJUoWoJdWJ OJ DWoJS.lS J3

J.JUJ.JJU.f

ua E~.JABU BJSOJ

BI

ap ll9!JBJDJ~

.1opeindwo:, 1a .1apua:,ua 019s uo:, SO!Pnisa a.1qos UCJ!:»ew.10:1u1


·qn1:) AJlUnO:) 1ap ocu.nr u91es "ure os:8 :e10H ·sauo!O!SOdx3 ao iau -O!Oeurniu1 a ai;oN 1ap (S3cl:)) JO!Jadns u9!oeonp3 ap 1eu -o1~ac1 ?l!WO:) 1a roo epez1ue~ -JO i:lQ!Je:) elSO:) e1 ap U9!080np ·aodx3 e!Ji:l.:J II e1 ap u91oe1eisu1

u9!:>e:>npaodx3 e,Ja:1

e111nbueJJea

ri

· ·uii;oa J· ·e·, ·iiii.· iou 6_H~_l "ON • 866 r ~q_}l:i~-~l:)~

'SOPOl

arad so u9pewJOJU! e1 'S!Bd Fl opoi ap X.>l<>:>I J.>p sopas SE! ua BlfOSUOO ap soj und

lll}JBl UdlU:>JdWJ as UyJQWe,.L ·so1tfa10:> soi e ueA:nqp1s1p 01 SOlS<> onb arad u9peonp3 ap soireiaroas soi e etreuros cunxo.rd er op JnJed e oostp 10 JBJJs1u1ums e ~uezu.iwo:>

· •.1euopeu ojdurofa un Sd OlS.> Sl}W.>PV ·sd.10pB.1dwo:> op OJdWl)U JOABW J.> JBOSnq op BlBJ) .JS ON "{BUO!SdJO.!d OJn+nJ ns e dlUdJJ troistoop .1of.iw BJ uauroi so11.i anb B.1 -ud u9pewJOJU! BJ S.>J.>II!tP -eq SO] B opuorooajo SOWBl -so snb.rod aw::>.13J!P sa "E!J -dJ eisa .. onb of1p 'SBPBAJ.!d SclUOJ.)l1)!lSU! SB[ ap uoro -BlU<>S.>.!d.>J Uc) 9{QBl{ uomb 'OOJBJ OJP.ld '{B.!OlJ1 J.>p eAq-e:mp3 u9pe.1od.10:) -er ap .!Ol,Od.! (.> '.ll.!Bd ns .!Od · .. oioedun uoo f.. arrursqoo ·u9pBonpa uoo .souraranb SOPOl onb SOUJW - eo soj ua ojjorresop I<> sow -a.1-eJfJor !SB 019s onbrod oA -n-e:>npd euiaisrs 1-e JB.111.>lUl so oxnafqo 0.!lS:>ON "l.JS-ep -0.!J A XOl.>OJ 'S.>JOI (:> OWOO 'JOJJddns uotoeonpa op sau -oiorunsut s-e1 A ·u9peonpa op S"E!JBld.lJdS SB! '.IOJJ;;)dns

uojoeonpa ap ssuojorunstn S"EJ -e BOOJ\UOO anb 'BYdlSOO papnm

cp oroedso u-eJ~ un

30 sz S310::ll:i~IL,\J

• oouvvuv

-

'\llllnON\11:i1:J\18

·---------

S.>J:>I J.> 'Sl}W.>PV "OlSO:> Ul)~ -UJU UJS opejxua f.JdS Jeno to 'oioeduroo oostp un ap s;,Ae.q e -~ue~dJlU.> <>1 as anb 'uoto -BWJOJU! BJ JB)P!lOS cpand 'ldUJdlUI JBlJSJJ\ ap s o p e p -rnqjsod duan ou porsn JS ·of!P • .. ojdurofo JOd 'SBZ.>Jd ap BJOP'CJOUBW A ouasrp 1a ared o sojonpord

sa

-ep.>J er .. onb 9JByc>s 'JBAH -og -eJ~ansuo:::> ;,sor ·a+.1ou (S.>.!:)) .!OJJ.>dns U9JOBOl1Vil op 1euo1~at1 ;,>HWO:) J.>p <>l -uapjsard 1a 'cl)JBd ns .lOd ·u9p -BZ!IBP.>ds;:, E?J Uc) (Bl uaui -apunj 'BA!)B'.iJqs::>AU! JOQ -BJ BJ uanunuoo soisa onb BJBd ope.151sod c>p sopes -:.:>JlJc"l SOJ B 01UO!W!l1fjos uejj -e q ay anb :sdpBp!SJ.>AJUn s-er op OSJUIOJdwoo .!OABtu un .reurejoar ared uotoeonp -aodx3 BJ.I;:>J epunfJas e1 ap U9PBIBlSU! ap ope I<>P pep -jururodo er 94oaAo.1des;:ip OU O!.lBUOpUnJ {.> OS.> .!Od 'U9JB{BOS;:> rd ua .1euefJ ared ujjodure.n un ouroo 019s uo ro az q -epadsc> BI opuap, Uf.)S;> sar -OS<>JOJd soqonur anb 9pou -00.>J uomb ·omuv 7..ll{OU"l}S raeJe~ 'IBl!JlS!Q u9peonp3 dp OJJBl.>JO;:)S ].> OZ!lJ as .!::>AB anb elun1faJd B[ .>nJ BlS3 l.>lU.>oop un e OPB.!$3lSOd un .>AJJS .>J ynb BJBd?

' '

~--·--

-----

---

sns E {OJlUOO J.>O::>{QB)S;_) BJ -ad B.>S uarq uoioaradooo op SEWE.1$30.!d JdJd!QElS.> A sau

-oromnsur

saj ueiuono anb

SOJ UO:) SO!JOlB.!OQE! SO[ J;};)OUOO l}JpOd

oxuonpo.id .roioas

SOS.!::>i\!p

sj ad [:>p

J.> ·u9pew -.!OJUI .>p {BUOPBN BlU.>lS!S 1a ua sepanbsl)q .1ez11eaJ JV .. ·ses<>Jdui;;i SB[ I. s:>pep,s -J;:)AJUn SB! ·so1~fa100 SO[ 'SE:l -q~WO{d!p S.>UO!OBlU;:>S.>Jd -;;>J SB! 'S;:)!BlU;:)UlBUJ::>qni OU $;:)UOJOEZ!UB~JO SB! ·emweJ -ey :ewdlS!S ;;,ls.> e Japaooe uapand seuos.1ad se1 sepo1 anb·9ondx;:> opeuo1:>un3 13


2B

Barranquilla,

Viernes 30 de Octubre de 1998

La Libertad

II FERIA REGIONAL DE LA EDUCACION SUPERIOR-----

. Expoeducacion, Internacional de Exposiciones Ltda organize la 11 Feria Regional de la Educacion

Superior en el Jumbo del Country Club. Esta exposicion se realize con el fin de que cada entidad de educacion superior exhiba y promueva sus Facultades.

Fotos de Aleidys Coll.

LA CIAC se hizo presente con un stand en el cual promovi6 cada una de sus Facultades.

LA Corporaci6n Universitaria de. la Costa, CUC, realiz6 una excelente muestra en donde dio a conocer los servicios que presta a los estudiantes.


路pue+s ns uoo a+uasaJd OZ!4 as u9!qwei a碌pN 1ap PBP!SJaA!un f

v1

l

"OJ!X3 UBJ6 uoo OWS!POU8d A. IB!OOS U9!0BOiUnWO:) ap pei1noe::1 'Bl e JaAOWOJd ap uorefirecue as sa+UB!Pnisa 9P odnJ6 un /.. aqpe8 1ap ewou9in'lf PBP!SJ@A!un e1 ap eJosaJoJd '0Ja11eqe::) 'f.!ltl .

~ ....

-


tl80Z9£ :·1dl ~=>!{Q"9,d ~UO::>lq~

~~

NOS:nI Zll1IO OI8Vtl

ttLSZS£ :·pi ·g:-cr:) ;,i:J~P!s:lld

ur'd oo:r S1:?I t? d(l!-IBJ 1ap l:?llIOm]lD.V P'BP!SJaA!llil :er op opmrprre F> Uc) ,;sv.LSiaonmd aa O'IOam.::> Taa <RIO aa svaoa .:sap~maJ3 ser ap l:?!G 866 I ap aiqtlµ() op 1£ opeqes -1a tued

OlS!Aa1d ornamrroorrooar op sauop.:mre:n ap ~ua II.a

amosard _n:nsa

.:palSil l?

3p oaoa 1a SO~!IOS. ~.10!-)dlfil?-OI ap pnans, ll:3:

SOI Uc) :S'epl:?31:qsap Sljill smIOS.Iad Sl:?J: op tmn omoo osna§uoo .md ..:m}'p~ ~nu ap m1qwesv m o~ £. opeuµnon dTIJ ~n -anb a1..m::>µmmoo somnrmrsd sou .:saim~nro ·.sang: £. ·O:J.m~nro ns '&!Ed ·so-g:e SO~@

.HO~J8H-

"H YH~80SNOJ 8SOE

.HYAI~OB NOWIS GYGIS~8AINO

8r6 ~ 30 389fU.~

'Ha . .IOY:~S

£8-9P "ON SS affe~ L'?, 30 6L ~ "ON V~IOl~nr VU::J3N0Stl3d

tJJP.1lbuvllVfh 3J' SV+SJJJOJ.13J ?JJ OJ1l'.lJ]

.,


·sa1eoisnw sauoroedrufiv f.. S011'1930 30 3.ll30 VIJ\llS ·eJa e1 ap uorooanp Bl oleq 'so::>!J9PIOJ sodruf ap e::>!lSHJe uoroaiuasard uoo aJJa!o

"S"d'O 1ap aJuap,saJd 1ap seJQBIBd ·oo!JU~llV laP oJuawBµBdaa 1a f.. emnbuBJJBS ua 016is aJsa ua sepeoeisep sspepueuosrad f.. seuotoruusu] e 'seA!lU!lS!P SBOBld f.. seuoioq 'sounuefuad ap B6aJJU3 ·sauoioBJooapuoo ap u9ioisodw1

·w·d oo-z

·w·d oo:t,

·os f.. 88 sa11BO anua 9v'BJO BJaJJaH ef..e10 ·ua.r.v) VWON01nv1Nn 081'131 :8von1 ·o~31SOO OWSIOOU::13d TV 0'1.l.100'1.:I visa 30 3.lHOdV :'1W3.l 'd 08.lS'IO 30 008VW IB!OOS U9!0B::>!unwoo ap PBJ1noB.:1 Bl ap ouaoap 1a o ·w·d oo:c orn'18'1 $011'1830 018'1W JOlOa8 1ap B!OUaJaJUOO ·eunsnBIO ap u9isas 1-C oavevs OSNV:>S3a

OC S3NH31A

'OOl.lNVW08 03Snw =8'1001 ·s'1.lSI00183d 30 01not110 130 NOIOVONO.:I A '111IOON'18tl'18 N3 OWSIOOl83d 130 '1180.lSIH :vw3.l emnbueJJeg ap ooiiu~wo8 oasnw JOl,::>aJ!O ·w·d oeis Vll31tldS3 Vl 30 003tl.:11'1 'JO B!OUaJaJUOO G?, S3A3nr

·z

'SV.lSIOOl~3d 30 01not110 130 VS'10 :1::1von1 ''10llSIOOl8=1d \fJ\IHO '11 ·w·d oc:g esreduioo e1 ap U9!0BJuasaJd '0'101N'1101.l00 '11 30 NOISIJ\:'1W3.l ·sd!IO soap!J\ f.. seoiis~ld saµ'1 'e::>!J~.160JO.:f u9io,sodx3 8?, S3J.HVW (£8·9t,"ON SS a11eo) S'1.lSIOOl83d 30 Olfl::>810 130 vsvo =8VOnl OIN311W OJ\30N 1'1 3.lN38.:1 lVN'o'O 130 NOI003AOtld ='1W3.l 381l:.IV0313.l lBU0!6a8 1euB::, aiuaJao 83)1'1$ H'o'8'1.:f 'JO B!OUaJaJUOO

onnr

·w·d oo:L

'Sl.l0.l'1W A31N'i.lS "d'H IB a!BUaWOH Z3WOO 008'1003 sirn JO~asuow f.. Z38tl01 '118'1WXll3.:I ·w·e 1odsiqozrv la JOd BP!P!SaJd euei!(odoJJaw (BJpaJe::, e1 ua eperqajaouoo BS!W L?, S3.1HVW

ooso

rasn

vs-ts·oN 89 a11BO) vanrmo '11 30 '1S'1::> =t1'1on1 'VN'11tl'1J\1108 '1HOnl '11 N3 OWSIOOl83d 130 SOIOINI :'1W3.l JBAJIOS U9W!S PBP!SJa.r.,un JOJ::>att 'SNIOOIH V8030SNO::> 3SOr 'JO B!::>UaJaJUOO

866" J. 30 3HS0.100 30 J.C ,v 9~ v,,1nONVUHVS 30 SV.1SIOOIH3d 30 0,001:110

oao

:10

svooa

NOl~Yfl\lYH90Hd

·w·d oo:t, 9?, S3Nn,


~~.~~

[II

/777~掳7~~7 .trg LYl7~~

~ Barranquilla, Lunes 26 de Octubre de路1998

LA LIBERTAD ~~~~~~~~ Se inicia la programaci6n

El Circulo de Periodistas de Barranquilla que preside Manuel Roberto Badran. mtcia hoy en firme la programaci6n con la que celebrara sus Bodas de Oro. Para las 4 de la tarde de hoy se tiene previsto que el historiador y rector de la Universidad Sim6n Bolivar. Jose Consuegra Higgins. dicte una conferencia sobre los mictos del periodismo en la lucha bolivartana. Este acto tendra lugar en la Casa de la Cultura. ubicada en la calle 68 numero 53-54.


oinnrnv

VV'JVH80l::!d

路g66T '3P J.J.gn+JO '3P I拢 JO 9Z ]'3P 'V'1'1ill0.NV1IWS: 'JQ S'VJSIQOIB'Jd 'JQ 0'1I1J}lJJ 'J'JQ oso 'JQ S'VQOS: StJJ .mrououruco tund soyvunu6o.J.d sm:m SOJ n d_J.J.W?AU} m UJJV]diuro JS'

SI...L.n...L.VV\I A31NV...l...S 3l::10Vd -/\3l::I '1VnJ ..Jl::lldS3 t:IOS3SV 13 A V11lnONVl::ll::IV8 30 SV...l...SIOOll::13d 30 01n8l::ll8 13


V OSHOJS!O

~a

N3QHO N3 3NOd 3.LN3WVSONV~V

-sv.LSIQOIH3d so~ OIHOSO SO~HVJ HO.LJOQ ~g

- SV.LSI00Hf3d 30 O~OJHIJ ~go so~v OS so~ 30 NOIJVH83~3J v~ N3 SV.LSIOOia3d so~~. V.LIJI~3~ X von~VS'SNI~~IH VE~30SNOJ 3SO£ EO.LJOO EOOVONQ~ E0.LJ3E ~3

8661 30 3E80.LJ0 ap 9~ S3NO~ V~~IOONVEEV8

30

SV.LSIOOIE3d 30 O~OJE!J ~30 so~v OS so~ 30 NOIJVa83~3J


N3 SV~SIOOIE3d

ns

VEiliS3ilW1

so~ V OSEOJSIO

SNI~~IH

路v~SIOOIE3d OWOJ ViliIG3EJV o~ 300 V~3EEVili v~~30SNOJ 3SOE EOiliJOO EOOVONOa EOiliJ~E ~3


-Nvn£NVS VI~I'I X''IO~~VJ Q3~Q'IIW'O~HidS OINO.I.NV'VOH3il~I~ -~30NVW'3H.I.~VW O'I'I3N03'I SOA!.I.J3HIQ SO'I -HVAI'I08 NOWIS avaISH3AINQ V'I 30 VHO.I.'IilJ V'I 30 VSVJ V'I N3 N0~:3:INil3H 3S soe SV.I.SIQOIH3d SO'I V 3~I~IQ 3S 0J3°8~ 0!'10£ 3~~0£ HO.I.JOG ONI.I.N3~HV V.I.SIOOIH3d '13

;:~ . \

.....___

~\..


~SVJ.SIOOIE3d

X

ND

0J3cf~

OI 1nr

SV.LSIGOicf3d

aoaor 'OZOGEVJ

S01

V

X SOAIJ.J3cfIO

OEVA 1V

0IJ3cf..3:0

cf OJ.JOO

cfVAI108

13

·va3A10d3S cf3IAVr O.L0..3: V1 N3: • 12.LJOJ

NOWIS

GVGISEHAINO

V1


-_

...

__

...

...

__

_.....,..

_ 'l

·i>Jq!] Sil I 1Jp'DJ1UiJ 1YJ "O::J?WP71V 7ap pvp?SJ;Jn~un I v1 ap ,,o:>UVlfI. anb?JV{IJ 0?7nf',, vJ}oson,g ;tp omnteu T 7<' 'CJ1U'D1tJ7)V smb 01J07'DSJllnUO:) J 7op O;J'DW 7;, Ui) ''DSOcf \ 'D7 »p 'D.l?WV zvd?:>~unw o.11vaJ, 7ap ;,7d?171JW 1197vs 7a u;J ';Jp.t'D,1 1')1 ~ op Of::9 S1J] 1J '«opu11W j .1a:,.1a7 7a K X.1'DW,,,,v,J.1'Dt(:> v7 t\O'!f TJP?P S11?nu?l-J V.tfiammO[) ?SOJ' .,onJ::Jsa ,( .1osajo.1d 73.

I

j

I

!

S66 l30 3~8n!:)0 30

a S3W'v'l/\J

OO'Ml3H 13

·son?1.1odi>p sodumo sns ap osn 7;, .1a1vw VWJT) J'11> ~'i>1tlTJ?'f>T11Sll S0] 1J p.lV1!7?Wj msod ns sod 'DJS? '119?:>nmsu? 'Dl ep zvuos.1ad 7;, TJ.t'Dd sopv.tfJ1sod ap sodno ron'DN v7;ims3 'DJ n vpt1?.1q .1vnJ70fl 119W?S JJDJ>?S.tan?Ufl »: -soyv sop ap u9pv.1np vun iJUiJJ1

;mb- otueauoo zap otuma 7t! 11'3 "]1J110!::J711?1~'11!.li>111? uounusdoo» »p osusouoo

1111 IIOJ'DUIJ?} 'v.1ff;mSUO[) ?SO[' '.1vn.17ofj U9W?S P1JP?S.ti>O?Ufl 07 ;ip .1opa.1 7;, ,( 1J77?nfnm.1.11Jg osv 'SiJ]'D?::J!/oqn5 ap 7vn'DN 1J7;Jn:,s3. n7 ap .101.1a.11p 'zanfi7.1pou oj7opoy: o.invN ep upndv;y 73

866 l 30 3~8nl:)0 30

a

S3W'v'l/\J 'VlllneN'v'~~'v'8

OO'Ml3:H 13:

'VlllneN'v'~~'v'9


JOl:)al:!

Jell!f08 eJ6ansuo::, .;,sor (O/W'1(1Q Jf'~O:J

OJO:JJ

'sono ;>J1u:i 'tm:>t?J OJP.>d 'l?l!Jl!:luy 1:ir..1r.~ ·11me1 P!l?S O!Jl?W 's:i4:>J!M. syUIOJ. 'St?J;lJ)UOJ 1;1\IU\f pn:i!W U~IS:l OA!)P.:>np:, 0):):lAOJd 1:ip syJ1:ia ·sr.s:iJdw:, ep u9pPJIS!U!WPV .< sew:>JS!S :ip 1?J.l:l!u:,:iu1 ep S?pi:11n:lt~.J ~,:, oreurud t;JpU:lJ. ·so:>!W:)pt?or. ~"t?Wl!JaoJdso1.ra1u:is:iJd nred SOA!lr.:,np:i SO.QU;l:) S:l)U:>J:lJ!P SO{ I? Sl?l!S!A UCZ!(l?:)J as Pl?P!(COl:)1?1?{ ua · ·e!dOJd :ip:is _ns t;JPU?l6661 op S?[l?UU I? oiod 'St:W:llS!SOJdWJ tl;l ~JP.UO!:lUOj O!d!:mpd un u3 ·s:i1u;ioop Jl?UO!:l:l;l(:lS P.Jl?d l:p!A ep S1?foq Ul?Z!(l?UI? .< Pl?P!l!q!l:>C.J op sorpmsa soi u:i:,v.4 as e.< ':i1treJ1u:i :>J1s:iw:is (J s:,Joq1:1 ~:xlw;i

u1n:>~J u3 ·opcJjjsod op II l ,( 11p1:.1jj :,1d op Sl?Wl?J:iOJd 11 l .<114 11:101 u:-1 ·r.!dllJ:>IO!S!~l .< (l!!:X>S ofeq1:.1J. 'Sl?W:llS!S op u.u:>!u:,jju1 ·04:,:,1:i(J s;inds:ip ,( m:i1dw3 ep U9!:ll?JIS!U!lllP\r' :,nJ 9P!U! :inb Pl?l(n:>r.J l'JJW!Jd '?'1 "![l?J .< cu:,ii1:im:) ua S(M!Jr.:inp:i Sl?Wl?J:lOJd 9µqv. oi!:in1 onb 0):)JAOJ<l (1? t:pfA Ofp :ll !. P.:lP! l?( u:, 9fr.qr.J) SUf3ll!H -ei,1:insuoJ 9sor roptpun] ns 'O:>!IUl}(l'v' 1;ip 11:1!dc:, I?[ ua soyr. a :i:-ir.4 91:ir.u rouodns U9!:l1?:>np:, op OJ)U:):1 l:l ·1:11,nhuP.JJP.f! :ip 'Jt?A)(<>H U9W!S pcpfSJ;lA!un r.1 opopos nun Jr.uo,:iun.1 C l?ZU:l(WO:l ;inoJod S;>JOp:xlns SO!JlOlS:l sns nrcd t?A!lP.UJ?l(r. r.A:inu nun u:iu;ip SOUl?:lJ;)PUl?ltreS?UOU S:>U:>A9f so1

;.[~JrI. Jr~

-1

vs

: .·~9.!~!~0 61·


·soNV'I'I SO'IEV~ EOJ.JOO 0HJ3cf3CT 30 OV~'IilJVct V'I 30 ONVJ30 '13 X O~EidS OINOJ.NV EOJ.JOO'O~V'I08 'I3VctVE EC.I.JOO 'IVa3N3~ OI~VJ.3EJ3S 'I3'Z3E3d 30 N2ISSiaJ V'I3J.S3 VEOJ.JOO VIdVE3J.OISict aa GVJ.'IilJVct V'I 30 VNVJ30 V'I 'IVE3N3~ V'IVS V'I 30 VJ.N30IS3ad V'I'SNI~~IH VE~3DSNOJ 2SO£ EOJ.JOCT ·EOOVOND~ EOJ.J3a 'I3'0S'IV£Ia~ 'IVIEOJ.!03 V'I 30 3J.N3E3~'Z3E3d 3~EO£ EOJ.JOO '13 c{Qd oava~a~NI 'it.I.SB VNVIEVAI'IOS: VIJ.VdWIS V'I 30 VNnrn V'I E3~0JS3 VEVd oovanr '13

I

_....

,

.... I

S3GVJ.'IilJV~ SV'I 30 SVNI3E SV'I 30 NO!JJ3'13

r


30

SV.J.VQIQNV:)

SV'l

·oav~nr

---~···

'IVI:)OS 0£V8VH.J. X VIdV~a.J.OISI~'VIWON0:)3 S3.J.NVIQO.J.S3 SO'! 3.J.NV NV'II~saa

'IV NV.J.N3S3~d

2S SV.J.VQIGNV~ V'l


~路-路 ......


路oavan拢 OS

3.LNV'dOG

VIS:WOJ

ilt't:o'-' . .

~

. ,..:.

-

-

V'l

.

V'lIVS:

VIdVE3.LOISI.3:

'13 3.LNV NOIJV.LN3S3Ed 3G

V.LVGIGNV:>

V'l


ns No:, oa;i;vn

an vaao

VNn VJ;N:esaaa

vrnnnv;i;No::,

an nv,;~n:iva n • V.:tVOICINV;)


sos

NOJ

"NOIJVJ.N3S3Ed

ns

VJ.3Ed~3J.NI

·avJ.~QJVa VIE:3:WE:3:aN:a

v~ 30 SVEagVdWOJ 3:Q VJ.VGiaNVJ V'1

--

- -----

J.VQIGNVJ

v.,,

.,,,...

ns

V

OQNV~VdWOJV

OWSVISQJ.N2

NVE~

NOJ

OHTN"' ...., a

"'I"" v: o3£•HI:3:dN2

~


OVili1ilJVct

011IOOIHJ

路oavEnr 13 3iliNV NOIJVililiJV ns VIJINI V1 30 ViliVOIONVJ ViliS30J V11IEdSV VIJIEiliVd V1XVW

OIJOE

..

.

ViliIE0~3S

VIWONOJ3 Vili!E0~3S

路oovEn拢 13 3iliNV NOIJVililiJV ns 路3iliNVEilO V1 0HJ3E30 30 OVili1ilJVct V1 30 ViliVOIONVJ V~

30 V1


S"'it'.L\!CTIGNV::)

SV'I

so

NO!::)V.LN3S3~d

I

\

V'I

3Gff'if'Id'il

IG.

OG'ii째MD!' '13


OS 3.LNVEOQ

S3.LNVIGO.LS3

801 soao.L

aa SOSOV1dV

• NOI:)N3:Aa3.LNI 801 OA311 3S VIWON0~3


路soE3gVdWOJ sns 30 ONO NOJ OGNV1IVH

路oavEnr 13 3~NV NOI~V~N3S3Ed ns VIJINI OE3~~3Q~ XQ31SVX V~IEOg3S NOI~VE~SINIWGV 3Q av~1n~VctV1 30 V~VQIQNV~ V1


V.LI::>I13:~

OWOJ

X

V1

SNI~~IH

NOIJV.LN3:S3'8d

VE~30SNOJ

ns

3:SO~

- NOI::>VOJ.::>V ns EOJ.JOG ~oavaNn~ ~0J.J3~ 13

路vNIEV1IVa NVE~ 3:.LNVEOG NV:3:GOE

VNO sa SVNVIEVAI10a V1 SOE3:gVdWOJ S01

VN3na SOGOJ.

-


3S:!J3-a

0HJ3c!:3G

.NOIJV.T.N3S3~d ns 3.T.NV~na S3J.NVIQQJ.S3 so~ 30 SOSQV'ldV 30 QV.T.'IOJVd V'l 3G VJ.VQIGNVJ .X 3.T.NVJ.N3S3Ed3~ V'l

3G

• NOIJV.T.N3S3~d VJ.VGIGNVJ V'l


SVW3~SIS

-v~S3Ia v~ NVI~INI S3~I~3a SOE3~VdWO~ sns NO~ 3Q VIE3IN3~NI 3 VIWON0~3'~VI~OS O~VHVE~ 30 sv~varaNV~ sv~


-oNVEdW3ili N3GN3Ed

SOE3~VdWOJ

ns

NOJ

SVW3iliSIS

3CTS3a ViliS3I~

v~

3G VIE3IN3~NI 3a ViliVGIONVJ

v~


N0l::)V.T.N3S3:c!d

ns

3:)VH

vnmav.T.NO::>

路oavEn拢 '13 X 3G GV.I.'Iil::)Vd

OCTV.I.NVICTil.I.S3 '13 3.I.NV V'I sc V.I.VCTICTNV::) V'I


路sorn03S80 SOI~VA NOE3IJIH 21 2S SViliVOIONVJ SV1 svoox V 路ovoISE3AINO Vl 30 OdI~O~Ol l3 NOJ SOOVJBVW S03VE~I10S 38IJ3E SVW3~SIS 30 VIE3IN2~NI 30 V~VOIONVJ Vl


o mrn:a wa .r. ':I~ as aa OI~INI

as V.I.S3Id V1


OGO.L

N:3'

NOBV3'GOE

SV'I

300

SOE3~'ifdWO::>

sns

VH'ifd

'if.LN'if:::>

路o.LN3WOW 'if.L'ifGIGNV::> 'if'I


v~

路vE3NV~VW V~S3Id 3CT V~N3CTIS3Ed

OS N3 S3iliNVIGDiliSa so~ V NV~VdWO~V v~ X ~OCTVCTNOd EO~~a~ ~a ViliSVH


-vJ.SOJV S3GR00'1 0HJ3R3G 30 3J.NVIGOJ.S3 V1 3J.NVJ.N~J OS NOJ OIROJ.R3d3R OS 3G R0£3W 01 3J3R~O OIRVJ.ISR3AINO 1VAIJ.S3~ '13 N2 1VNOIJVN RV~01 R3WIRd GVGISR3AINO V1 3G 0JIR01J10~ OJ.NO£'NOJ 12

V'J

3G

NOIJVNOROJ

V'I

3G

VJ.S3I~

V'I VIJINI

VIJ.VdWIS V1 3G VNVIRVAI108 SVJIW3GVJV

S3GVGINO

-vNVIRVAI'IOH VNI3R VJ.VN311VA OOJ.N3AO£' V'I

VNI3R V1 30 NOIJVNOROJ

SV1 30 SVNI3R SV1 30 NO!JVNOROJ

8661

3G VJ.S3I~

ap a~qn~oo ap 0€


路avaISB3AINO v~ 30 OdI~O~O~ 13 NOJ NOIJV~OJ3GNOJ V1 3HIJaB路oavBn拢 13 3~NV X S0~3~VdWOJ sos V V~IdS3G VIWONOJ3 aa GV~1DJVd V1 aa V~VGIGNVJ V1

.../


VTJVG3W V'lictS~a

• VN\iH{\iAI '108 V"i 3SI::>3cI·oavcI01' '13 X SONVHIVAI'lOS SOcl3~VdWO::> sns 3.LNV VS3cldW3 aa NOI::>Vcl.LSINIWGV 3Q GV.L'ln::>va V'l 3G V.LVGIGNV::> \i'I


路avaISH3AINQ y~ 30 OdI~O~O~ ~3 NO~ y~~vaaw v~ 38!~3H 路oavHnr ~a~ SOH3~VdWO~ sns 3~NY V~IdS3G YI~O~O~IS aa av~~il~Vd V7 aa YXVGIGNV~ V7


sos

X

OQVHOr

~3

3~NV

YI~NY~3~3

路avaISH3AINn y~ aa SOHa~YdWO~ NVH~ NO~ Y~I~ssa YidYHH~OISI~


-

'lfNVT8VAI'IOS: V11VG3W V'J 3S:IJ3'ci . 3GD'll'IdV' V'1 3'D0 'llNV'IciV'AI'IOS: avaINDWOJ V1 X oavc1or 13' 3~NV' Vlci~3'1'1f VHJDW NOJ V''II~S3a 'liJI'IS:Dd VIEDG'lfiliNOJ


c


"OGVBQE 13 X VNVI~VAI108 GVQINQWOJ V1 3XNV 31IdS3G 130 S3DdS3G SVXVGIGNVJ SV1

SVXVGIGNVJ SV1 V GNVAEasao

OGVEQE 13


SO':I 30.:-~0S V O'IIVS: N3IS:WV.L SV'I NO::> oavc1nr '13'SV£3c£Vd

3'IIVS:

cIOQVQNQa: aozoas '13 V.LSVH X sns NO::> S3cl~3'IV SONVIcIVAI'IOS:

·socrnod

SV.I.VQIQNV::> SO'I soao.I.

'13 SVcI.I.N3IW ONVIclVAI'IO~-vNI3cI VA30N V'l 3~0::>S:3 OQVcI O£ X'l'IIM aa V.I.S3il0cIO v~ cIVZIN3WV V VZN3IWO::> NOcI3Q'IV::> t•

\ ,

'-Y


SVS3EdW3 30 NOIJVE~SINIWQV 3G GV~1ilJVd V1 3Q VNI3~ V1 VNOEO~ SNI~~IH v~~3QSNO~ 3SO£. ~o~~oa EOQVQNQd ~0~J3~ 13

VNVIEVAI108 VNI3~ V1 V~3~0JS3 3S X av~1DJVd ns aa VNOEOJ V1 N38IJ3E SV~VQIQNV~ SV1 svaox ana OOVEQ£ 130 NOISIJ3Q V1 SONVIEVAI10H S01 V VJ!NDWOJ OIEVXIS~3AIND EV~S3N3I8 30 VEO~J3EIQ V1


~0iliJ3~ ~a ~Od VOVNO~OJ

-~VAI~oa

3SOr ~OiliJOa OAiiliDJ3ra 3Q av~~ilJVct v~ 3Q VNI3~ v~

v~~30SNOJ

S3 VI~OQViliNOJ


路van:) 13

'8:0d

vmmmm:::>

S3

aa

'JVI::)OS

VEV'J::)

V~NVS

Oi'VS:VEJ.

ac

20

OVOISE3AINn OV~'Jn:::>va

V'I

V'l 30

30

~0~:)3'8

'JNHHI

V'l


V'l

V

VNOclO~ VTIIAOW

O~V'l08

路vr~O'IO~IS 3G GV.L'IO~Vd V'l aa VNI3~ 'l3VdV~ aoaooo 'IV~3:N3:~ OI~V.L3:~~3S '13:


V'l

VNOc!.O::>

'1Vcl.3N3~ V'IVS

V'l

-vrdVcl.3~0ISid aa GV~'ID:)Vd V'l 30 VNI3c!. 3Q Ocl.S:W3IW 'cl.VAI'IOS: OIN3~D3 c!.0~:)0G '13


VIWONOJa aa QV~1ilJVd V1 aa V~VGIGNVJ V1 V VNVI~VAI108 VNI3E OWOJ Ea~OJS2 aa oav~nE 1aa NOIJil10SaE V1 331 X SVNI3~ SV1 SVQO~ V V~IJI1ad V11IAOW o~v1oa 13VdV~ EO~JOG 1VE3N3~ OIEV~aE~3S 13


v~~IEdSV

-vNVIEVAI~OH VIiliVdWIS v~ aa VNI3E OWOJ vaI~OJSa Sa ViliSailJ VIJIE~Vd v~xvw VIWONOJa aa av~~fiJV~ v~ aa a~NVIGililiSa v~


sos

OWO::>

SOGOJ,

V

aeraro

O.LN3IWVaawoN

so

OS

路vJ.S3I~ V'I aI0~3S V.LS:3:0:) V'l'IIadSV

aoa

ZI'13~

V VJ.IANI VI::>IaJ.Vd

SO'I X soa3~VdWO::> V'IXVW VNIHa V'l

路vNVIaVAI'l08 VIJ.VdWIS V'l 3a VJ.S:3:0:) V'I'IIadSV VI::>IaJ.Vd

VNI3a V'lXVW


-or~OiliE3d3E ns 30 E0£3W o~ NOJ VNVIEVAI~OH ViliS3I~ v~ VONiiliNOJ EVAI~OH NOWIS QVGISE3AINO v~ 30 OiliVN3~~VA O~NO£NOJ ~3


·eue1qwo10:::>

t?.:::>!Sr)W aasonu t?. esQ1ci.Ios

me.1~ eun t;.iep :)lUOWt?.Wp<91d Ii. ·opunw JQ e.1ed aisoo e1 op orrn8m un sepnp e m8n1 urs so ·o(O!A r;JoJ. op t?.A!ldope ef!t:f eperepgp ·u9ped~e t?.'"1 ·o(Ql12d unsnSv "Jt?..IOUQi ropeinorooo '.O/\re1uo.::1101S9N 'oico '.O~OIP~ JQJAQ.Id '1opewerr :O/\JelUO.:f . ./\O!Q A 7.0t.PU?S OJ!.:! "Q18ore .osoco OlS!ll?./\3 ·e1oqwe1 '.7.0PU?UJQ.:f t?.P!JV /; Z~)l.J0!tn~:::>!10PQ.::! 'OLPP.W Bl!t?.3 t?.I ZJUO O!.IQ/\[JQ ·e.1qwgq Bl!B8 e1 '.t?.lSO:::>V sopmo-t ·.1"P!I zox t?.I :011=1 ouroo opoouoo ·7.01..1:::>tJ?S JQeJeB so odruo JQP re:::>1snw .10J::>G.IJO 1::-1 'roucrxo JO uo Ii. eisoo P.J UQ UB2:JreQl QS onb SQre/\!lSQJ SQlUBUOdWJ St}W SOI UQ sopiuoiqo souopmre8 op P.lS!J e8re1 e/i. t?.I e t?.wns os O!WQld g153 ·Q1:::>ns 'se(Q/\Q uo operqcpo e11-eD op reuopeN JeAµs:;-,.::1 10p ooreur [Q uo optuoiqo reuo1sg;o1d e~.mr P.l!t?.8 op ei.108g1e:::> e1 uo re8n1 1g::,.1g1 JQ •g1ugpg.1 S?W 13 ·so1ix~ opueuocsoo rsiso QP sous SI Ii. 'JOPJOJ oouuome pp 'onsonu OJ op t?.SUQJ9P op SO(Je op SI l?./\OI! ·u9pe:->npg op O.llUQ:::) QSQ QP SQJOSQJOJd f.. sopeojduro ·sg1ue,pn1sg rod ope.18:;-,1~ · emnbue.ires op re"nos uouns pep1s.19A!Un er sp o:::>µ9p10.d odruo T3

g66L 3Q 3~gn.DO 3Q 0£ S3N~31A v111n~NV~~vg

UG/i ~ . ,

I

'


·pl~P!Sl,'),\]\ln

BJ

op S.)pe1Jn'.)BJ S91U~.ldJlP,SBJ op

SO)l~t iJl!l~,\ ,\ SO:">P9PIOJ sodruE SOI /\ u91G>p1e'.) :111Jl,\\ op P.'.)JSt;)lU e1 /\ souensroxum SG>U~A9f soi :)p ,~p~,)Je e1 11qpo1 eied oparadard A OlS!T l~}S:)P.:\ ;)1 \r) 'P.01:)d Ol.J;;)C{lUl"\H ou01qn:) OQS!lO:) IP. lll?,JP.J)P.JS\':!Jl 0S souumre SOI ·9p1e1 El G>P S!G>S sn1 .)p mred v ·sotUSJLU sono rod epe1~lld.I0llf! t~:)UOJ.)JOJ 1?:)JSt;)lU /\ SeA!l.IOdG>pSG>pep!A!lJe ·ol\ n~:) ·01rn:.>1 'sezuep OAnpl.J! onb s01u~.J9J!P

1mP!A!t::>e eun epemdoid ouou pe11n::>eJ 1~1 m:) · pep1s10A!un e1 op sorpsed sot euevew P.j ;)p ,),'\:111ll SP.I E lf?.leWOl ;;)S op Blf!g.I ns UO:) s:1u;..,,nt) ·s~m121Jn::>P.J s121 G>p souumre soi sopoi op u9ue<lp,1.1ed P.J uoo u9pe1S01Lf! op A remnro npmuof tm.IZ e1 .le/\!109 U9W!S P12P!Sl0A!UO .?( op 'C?J!lUyPE::>e opos e1 U9 ?.Je!TO..l.JBSgp ~s 'l?.!P 10 opoi oiuamp 'A04 op B!P 13

JBAJI08 UQUIJS BI uo IBJill{IlJ BpBUJOf


\

OHIVNIW3S 12a NOIJVclO~OVNI '\l1 3J.mrnoa O'J1I00IH;) oanaa clOJ.JOG GVJ.'Iil:>V.3: V'l 3G ONV:)3Q 13 X clVAI'IOH Vcl~30SNOJ 3SOr clOJ.:>OG OAIJ.il:>3E3 clOJ.:>3cl 13

8661

3G 3cl80J.:>O ap (l

SVS3cldW3 3G NOI:>VclJ.SINIWGV

3G OiclVNIW3S


OI~VNIW3S ~30 NOI~V~V~SNI

30 o~~v ~v S3~N3~SISV


SONVWflH SOHJnI:Ia

ya ouvwo tnu

-


,.,,.. <"')

~· ~ .....

- g: ,.,,

" :::;·

....... :::

(:

~ "i::;

-.-

~ ~ ~ ·..:::: ....... :,, ::::,.. 9.,, ~ ::: e....: t, ....... ::5 § § ,....,, ....... "' ....... ~ :::, ~· <') ':::; ~ :::;,·-,:: ;:; <'l: ,.,, ~ c..; ....... ~ ~ C) ~ ..::::, g g ~· ~ c;; ~ ~ <') "-::; ~· § ::s·,.,, ~ <') ;:: g ~ ·"' ""§ :::, ::::: ("': c5 ~ <') g ::: ~- .... :::::· ;:;;:-- ~ ;:::: <'l: ~ ....... ~ 2 ::--,.. '-... ~ :.,: ti ....... ,..." () ~ "' ....... <::;- "r.: g ~ ~ ~ ':::; "' :;-, ~ ~ ~ !" " "S: ~<'IS ~ ~ ~ ..... ~ :: :::::.. ~ c:, ~ ~ '..-, c ~ ~ '-,:~ ~ ~. ~ 9 <';:' ~ <'l: (';)

s. :.,:

-

-

<') C)

-

(';)

f "'

~· --

--

--

(~

"'

'?

s

c "' '-,:

-- ·""c 0-02 !::)

t~ (')

~

2"--

§

:S"" r:

, ~ c ::::·

,..; ..... ;,; ~ ~ ~ ~,-;;,.,., ,.,,-s. ~ ~ :::;: ~~ r:C, :::· ?; !::) "'~ :'5 "' '-,: r. !::) ~ ~. :::, ~ ,..';:)

I -- f -.

?

"-::

<)

<)

&

r;: 0 ~ ~ " ~ v, ::::· (/) ~ ~· ::::'.::: c- § ~ ::: ,., ,::i,_ ~ ·::: §· :::, ~ ~ ::,,. ~ :::::re c.-, ~ r;: ,.,,s g. ~ :::, 2" ~- s: " -: ~ r,, r;: ::'-c ~ <') c ~ :::: ;:;· -~ ~ ::: g· ? ~ ~ . ~ ,::i,_ § ~ :::, ::: ~ -::::-. ;%:::::,. _!::) !::) c ~ ·~ ~ :::, ,.,., ~ ..., ~· t::, ;;;· C) "§" :::: :.,, ~ :i ~ 0 ,cCl ~· :::, "·.._::::, c g :3' :,. ~ ~~· ~ !::) ~ :i.. !::: 0 S-. !:::.. ~ ~ 9' c 0- ~ :S"" ~ re ~· ~- ~C) ~ ~ '::::· ~ r; ·::: "' <';: §· 2· ~ " ~ ("": ~. ~ :,. S?. ~ ~ ;::; ::: ~ ..0 a' ~ ~ ::: c :::, g· ~C) ~ :::, ~ ~ -:~ ::: n; a i::, ~c ;:;· ;: ~ ~ :::;· c; ~ .o .._; " g > ~:::: "· C) "-:: <::: ~ ;:-.; S... £ .$: ~ "":::... ::;.... ~ § ..., c;,· §. ~;c.-, :::: ~ :::, ~ ;::;..., "~ "-:: r. ~ c:; 5. c;; ~ 2" ~ -::: :::: ~ ~ :::, .... ~ ~ :::· C) ;::;; rs: g· !::) .... " <') r: § ~' re !'~ ,,. r'i 0 0 ~ ::: c §~ ~· ...,::, ~ %- §:,. "' 0 t:; "' :::,. ; "1::: ::: "' ~ ~ ~ "t:::~ C) §' ~ ::, !::) r: S; i::- -B .:~ !::) ~ "" 0 ,-. ~ "" c.-, ~ c.-, ~ ~ ~ ~ :::, ,..';:) :S.: ~ ::: ?? c -::: :::, C) "· -. :.'5 r.; ~"t: ~ "' 8 ~ ~ ~ :::,. " ~ ~· !::) ·~;:, ~!::) :.... ..., g c,-. ~ ~ ;:,, ;::... ::, n ""C) ~ £: Q ~ ..., 2 ~ ::'l·i :::, "" g: ~ C) ~ ~ § ;::;"' ...,0 § c ::::,<';: §- ~ c;;·g: c- ,.,.,~,.,., ~"" 0" } '-;:: ~ :;:, :::, ~' ~ 9 re :::, ~ "" <';:

<';:

!::)

g.

<)

(,;

('.,;;~

<';:

g

(')

1 -- t .-- --

--. ~<)

--

r.,,

i

<';:

"';

f

·-- --

- 'S

--

C)

(')

-.

("';

()

()

--- -·

--

'f

()

(")

I

-

t;

~

r,..,

,,"':-:

..

:s:· f

?2

--~- -:::· ·<

.::-

':',

f

~ §'

¥ ·~c:r. L

., ::- ~~ ,...

:" :::,

-

::- >: :::

,··

t-

,,

(~

~

-0

ii: rv r::;. ti

<.-,

.,..

;-..:·

~ ,,. ~· ~ ~ t"~

~ t::; ~ ~ . ~ r;: !2 ~ :::, ~ ~ ~ :::, :i... 'C ~ ~. ~ "' ,," ::,:i 2: 's; ~ ··.;, .;..., <') "• ,, .... ~ ;::-:·

1 -. -

~.

:::,

'•

f

,-.

r. ,.'·

,.., ~

...:i :....

~

,,-· Q

-

a ~~ ...-.

,;:.. ·~. /" -~ - f :--:;~- ;::;r, c· " Sr.

;:"'

·~·

-

~ ,.., t~ " ~ ~' :r. ~: § c::: r, ,;:,, ~ -. :::· ;:, t"r; c::: ~ ~ J' :±._ ti'; I" ~ v() ~ ~ ~ ·;:::, ;;::; t':; '· ~ <') ~ ::., fg: §· ~- ._ s.. , . ., ~ ~ ~ ,;::::; ~ :::i:: v z;; ,-. ~- ~ ':

:..~

-.

;z

-.

:,,

-

s ·-

.------~------------ --- -- - --...._

-

--

.....

..,-


'c:::

~ :::: ยง

,.....

l ,..

' _,,

..

?Iiโ€ข


.s.: --. t"' ---.

"'~~

::::

-.

--

~

Ol:l

n c:::, <§, s ~

"'g-· <i,

--"'

!:) (',)

--3. !:)

:" "1::::

::.-, ~-.. :::,

!:)

s,

-"'

--s

"'

g· sc5 "'~ "' nc:::,

--

"'

--

·"'~ nc:::,

~ ~ ~

~ ~ s::; ~ b S:! §" ~ ~ ~ ~ ~· e(',) ~ c:::, ~ C"l!:) ~ !:) <i, c:;;· <') ~ :" ~· El ~ ~ § (; !:) c:::, ~ b (',) ~ s S:!~ 25 C") §' c:::, n ~

s:.

<') !:)

'ti

S:! ~ C")

g· ~ :..,

;::;

c· c· ~"' <i,

--c -f

's:

&:

-.

:"

~

~ :.., ~ !:) ~ !':> :-"

;::;·

sc5

"'

~ ~ :..,

--

"1::::

:::·

!:)

!:)

"'

~

(; c:::,

.s.:

g :::, .s.: ~ 1§ ::.-,

-<'S'

::,,

!:)

l'O

::.-,

--

~ ..::: ..... <'S' ~ s .!:l s ~<'S' ~ C")~ t,c:::, §' C") !:) § "' ($' 's: ~ ~

~

-·--e

1-

"'

s

"'

"'

I

!

---·.-·--

:z.

-·~

..;: "

-

!:)

-

~

-.. ~::::.: '

'


·10=, • emnb;g 6L09t.Sf: :·1a.1 "dWI ~3dttr

D!qUJOJO:J - OJl!nbuo.,1.wg Z68Z89f - [9[Z89f XO.:f fr6[88r[ - [9fZ89[ S'OUO/?FJ.L 9r - [~ "ON 89 olJO:J

."!r. • I

ooo ·orRs OO(J"Ot

n/17.?!.l /nw ll~) ! .)c/!-l.?Sll

S

f

08 joiu]' olosug 08 ap JOJO/ un tJ.il?d

·s-o.LOlf

w·d[

wz I

n "lll"Di'.J op sopoqog tf "lll"d6 I? "lll"cl~ op SoU.-1.o!.;1 SD!P S'O/ SfJ.LOlf O [ op SoJD!JUoSa.Ld sopDU.10[ Olj.)() .iueuout o/Uo!n2.zs 07 ap sopinqi.nsip ·.\'/J.LOlf 091 :pop1su;;1u1 0 tud]

JP

·.S'/7.Wlf

t(

Q


' f ~f~ ~.~~~ ~t·!I~

s ~'"'· =:~"·

0... ~- > ~0 0 ::.> (') ~ c- -. er... c:: c ~~'-<C/.)2 ~-a o t.:>

0.. ...,

~~~

f-

.

~ ·~'-· 0 g ~ -. ~ 00

0.. 0 0..

~

~--(./)aO (./) 0 c:: -· .-3 -· ~~ ~ 0... ,......... 0 ~o..~· ~ ""1

(')

.~ ---5~ ~.

. 0...

("D

......

(JQ

:;:I

~

O

c:: c:: o

("D

td ::;.:

("""

;

< Po) .

0

.:1

0...

~..-i-

~ ~. ~

.... f'l

~

...... <

-..

("D

p ~

~~~

~ ~ ~ ~~

~~~

~

~

!:\

~.....

-s. Q

~

~ ~ ~

~

("D

,...._ ,...._ 0

~

:::i

tzj

~

~~ ~~~

s· ~:::s: ~~

=>e

0

..-i-

("D

..-i-

J:\

~

:;:I

......

b~ ~ ~ ~ ~

("D

0... (./)

("D

~

>

o

~

8~:;:1~00

c-

~

c~~ ~~~

a:: b ~

Cc~ ~~~ t=== ~

t'tj

~c~ ~~~ ~~~

~ ~

\!\~

1·. 1·


-


....:::: (1)

< ::,,

"' (;,':) (;,':)

w

tv

OV\ 00 00 00

0 0 0

c,

(1)

~

tx:, ::::i .....

e ~ ...:

-

. . .. .......

~

;::::

Fi ~

,._;: ......

~

cS-~

..._ ~ts...)

..._

~

'""<::

~ ~

-

~ ~ ~ ~

""'•

~ ~ ~

~· .s-

..... ._,,.

~ ~

""'• ~'~ g, ~ ~ ~

~

So\

s ~ ~

..... ~ ~

-

•_,


f ~路 0

~ lV v, 0 0 0

~

v.> lV 0 0 0 0

w

v, 0 0 0

0 0 0 0

u

(D t;;:,

e ~

i.-

~

(D

0

a n

Q...._ (D

搂-

(?/->.

:::::-

(;S t'-.) L,...,

~

..__

'O 'O Oo

~ ,::: ~ ~

~

0

-~

~

I')

g, ~ !}\ ...... 0

~

0

~ ~ ~~

(D (7-). ............

s=:

0

~

~

(D

I~

(7-).

z=

~

~ ~ ~ ""'o ~ ~ ~

"o

~' ~ ~ ~

...... ~ ~

r f

~

..


0

(Zl

(1)

G

8

a 0

(Zl

·X-

·X·

::r: > ....,

0

o..o

::i (1)

(Zl

::::

(1)

::::::; ,...,.

0

::r:: (1)

(/.)

....,

(1)

0..

(1)

..... ...,.

(1)

i.:,

....,

[/.)

0 (1)

0..

>o ....,

..... (1) 0

(JQ

~ ,....

(Zl

(1)

·X·

a

(Zl

o·..o

·X·

rn G

(1)

~-::: i.:, (I)

(Zl

·Y.·

a

(1) (") (") (I) .....

....,

·Y.·

C/l

::::::;

Q,

:::

0 (Zl

tj

(1)

cilo

0

Y'

::::0

(Zl

0.. (1)


866 'I sp aiqzuaydas '1JJ]!nbu1JJJ1J[[

1U)RCII , NOl)U911SIANI I l)IIDUd Ni OGUW01dlG

...


·eo!io~e~d .ioqe] e1 ua eAµei!lS<>AU1 prunoe op auoretotdord Pl:??!A!Pe eon ouroo 'souum te soi opuaifio] ueA onb U9!SU<>Jdwoo .,p S<>PA!U SO( ep O.IJS!~faJ A U9!0"BJ\JOSqo op sopoioui e :)lUOWtn!rne.m ropooov * ·e1nv -'P OP<>AOJd op SdAl:?.lJ e oinemresucd.ap OS<>OOJd ap A S<>Jemd:;,ouoo S8WOlS!S op U9!0"BWJOJ 1:?{ ap SeJOpl:?J!{!q!SOd OWOO 'SeA9ruaoo Sl:?~:)11:?.IJS:) op ojjonesop (<> soiueiprusa SO( e J"B!O!dOJd * ·onoues<>p otdord ns op sojqescodsor soiofns uo :;i1u.,weu9B[ned oscpuounxuoo emouome /;,. 1enp!An,u! ewioJ u<> oiuorunoouoo uepoooe sonrerprusa soi onb l!l!WlOd *

re

·soo!i9Eep::id sop:;,J;,.01d opueiuamsj dui ! 'U9! XOIJ::>J A U9!0eiµs<>AU! cp oiofqo Uc) :)JUc>W"eO!WW<>lS!S e1opuc>!µ!AUOO 'eine ap souoerd 8( JeA9:;,f qo *

'vrsanaoaa vr 30

SOAI.L3f80

·seo~OEep.)d seonosrd SeAc>nu e OS.)OOB Id Bl!{!q!SOd onb OJU:)Wc>(:) p u:;,J;,.rqµsuoo SOAµeEµS<>AU! SOS<>OOJd SO{ euraioued c>lSc> na :eO!lOl:?Jd es:;, op U9!08UUOJSlleJl op e1u;;ino uop onb SOlU:)WOOOp sp U9!00npo1d BI A souoard 8!do1d BI arqos 1:?0!lt?Wc>JS!S u91x::iy:)J Bun eiuc>JU! <>S onb e/;,. 'c>Juc>mmu<>d osooord on omoo oumsa os onsosur op UO!Ot?WlOJ e1 ·e!OUc>A!AUOO e1 f..1euos1::id OJU::l!W10:)J0 {:) ared eµeS:}0::lU S:}PBP!A!Pe ap U9!08WJOJ e1 U;) ouroo !St? eO!Seg U9!0eonp3. op S::lJUB!PfllS::l ::lO[ Uc) OJU<>!t.UeSU::id pp ojjonesop ,., 'OS<>OOJd uo '.Ie.I;)UOE ap zedeo zrruonnsa aun ouroo V:JLL:)VGIQ VI03:J.V(!J.S3: e1 op 1:?0!Jew:;,is!S U9!0B!dOJde BJ U:) epassq S;;JlU:)00p op oiuoueuusd U9!08llllOJ op msondord JnS:) opegosrp aq OS 'mba eisaq sopezoqso SOJU;;)W:;)(3 SO! ':)µed U:) SOU<>W {B 'J:)pUc>JB ap OJ!SOdo1d {:) UO:) ·s1ed onsonu op ssuapro soy sopoi op /;,. OO!il91ouo:,1 'oog!JU:;>!:, '!B!OOS ojjoiresop 10 U8l!UU::ld onb SOSOOOJd op 09!01:?J.)Uc)E e1 arad 1eiu<>wepUt1J JOP"BJ <>f..m9suoo onb Of 'SB;;JJ? SB! sapoi uo SOlUB!POlS::l SO[ ap U9!0BUllOJ "8{ cp PBP!l80 e11-ezµu-eiei 8 opua/nquiuoo 8!J"BlS;:J OS O[[::> uoo 'soiuooop SO( op eouoard Bl ap OJU;;>JSnS ouioo :}JU<>WIBitl08 U::li\J!S onb souoiodoouoo se1 0 SB!OUOOJO se1 'sonbojua SO[ e :)Jc)!jc)l <>S onb 01 Uc) 'sop<>AOJd op U9!0::>nJJSU0:) BJ op J8[00!l.J8d euiojqord [o J8lUO.ljUO l?lU;)lll! os '-e1s<>ndo1d c)JUc>S::>Jd e1 UO:) ·one!qw:010:J OA9-eonp3. 8WOlS!S (0 U;) SB!::>UOl::>~JOP J8POlOP op Bl8Jl os opuano ouejd romud U;;> opuoioarede amrnnoo B;;JJI} BlS:;) 011.) op rasod e ,( 'sopaionai OP!S uaq 'SOPOAOJd op U9!08JU;;>Wc>JdW! d uotoonnsuoo e1 op ouqure [:) uo sep!::>OUO::>::>J sopel(O::>!.J!P SB[ JeUO!::>ll[OS JOd SOJU:;)JU! SO[ J8{ll0!ll-ed 03: . [BllO!S;)JOJd O[ [o.uesop ,( U9!08Z!JBitlOB ns U:) OS!WOJdwoo A S:)J.)JU! 'soiuooop SO[ OJlUO 'JeJOUOZl cp U!J [::> uoo eqorud 8 soisand S<>nbOJUO SO[ SOSJOA!P A saiscndord SB! sepeuex op!s uaq 'OP!lU::>s oso uo '.SOli.lS3VIA1 3G NOD~O.'.:! Bl OP!S -eq 'e!qworo:J enuanouo os sojeno soi oriuo sosrad soqonui sopagcduro o-e1s::i onb u;:, ·0Aµeonp3: BW<>lS!S [;;>p U9!0B:>!J!JBnO op OSOOOJd (0 U:) SO[BJUOWt?pU11J OWOO soppOUOO;;>J soioodse SO{ op OU[l

"V.LS3Ild0lld

vr 30 NOI:>dnI:>S30

oovwo raru =ri:JIAIN SO:>IDODV03d SO.L:>3AOlldN3 V:>ISV8 NOI:>V:>il03 30 3.LN3:>00 NOI:>VWlIO.i 30 VWVl!DOlld

·1


·1trnnQ epuq JOlS!~hiw f.. UOS)jOBf (.)alSJ .saiuouodxq ·o:,!ioaep.)d rooaqenb Id uo EO!PBJd e!:,u:,µ:,dxo eun E!OEH "8 :;;i1uouodx3: · .. se!:,u;:,!J ser u;:, UQ!oeiµs;;,Au! e1 op ;;,ued ouioo papiuerpuo

j

·e~O(!i\ OfiJOf I. ezue!Josu3,, 'L

·efoA OP!O:) l;;JlS!3BW :.)10.)UOdxg: "UQ!OB3!lS.)AU! ns arad seined ' .. S::>lO[BA U.) S00!303ep.>d SOJ:)OAOJd ,, ·s ·uos:pef jOCJSJ :;;,1u;;,uodx3: ·«ernv p U.) eA9ei!1s;;,Aul e!:,u;:,µ::idxa,, '«;:,1u;;,!"!A sumbeur aun :eJJO!J. iq,, ·v

·A oqtnooaq uopu;;,d :;;,1u.>uodx3: ·"e:,µ:,e1d OQ!OB::>!Tde 1;;, u;:, 1eiu;;,!qwv e!3oaep;:,d e'J,,

·z

!.. OA!lB3!lS.)AU! orxciuoo 'oµeu!Id!OS!Pl.)lUI wnrnoµm;)

·etrn.ffilBW OOS!OUBl.:J: .oiucuodxg · ..se!:,u;;,;:, ser op ezu-eg::isu;:, e1 ua e:,!p1u;;,!:, 09!:,eaµs;:,"U! er op ;;,ued ouioo seurojqord ap u9!on1os;;,)I,, · I

S3'1VI:::>11JS11 SVI:::>N:nI11.iNO:::> X lIV'l'lOIDIVS3<I V SO<IIN3.LNO:::> "OO!l~(l'v' F>P PBP!Sl::>i\!U[l 'JEl\![08 UQW!S pep!SJ;;>A!Un OlUOOOQ ·:,(!BJ\ [op p-ep!SJ;:)A!U[l BA9e:,np3 UQ!OBJlS!U!WPV l;:JlS!~EW ·00!1U?JlV [op pep!s1~:li\!un seuroipj ;;, e!~o101!.:I -ep-e!ou;;,:,q ·zIDI3d .LNvno vaNI'I

";)" n ";)

;:)lUOOOQ ·o:,!lU?ll'v' !OP pep1SJ;;>i\!UO SB!OU;;>!;) SB( ep BZUE1!;;>S03. ElS!lE!O;:ids3. "OO!lU?JlV [op pep!SJOl\!UO BO!W!OO A 8!30[0!8 ope!:m;;,:,n "N~S:'IIlS VnIO'IlA 3!)~0f pep!SJOA!Un :.;llU;;>:)OQ "OO!lU?(lV [op pBp!SJ::lA!U[1 SE!OU0!;) "OO!lU?[lV !OP pep!SJOl\!Un BO!W!OO ii. B!fo[0!8 ope!:,a::,:,n ::llU;;):)0(1 'seuioj, pp PBP!SJ:)A!U(l

"leA!l08 UQW!S SBI ;:,p Bzueg::>SU'.3: BlS!JB!O::>ds3. "VNVIDl.LVW 0:)Sl:)NW.il

"leAfl08 UQW!S PBP!Sl::>A!U[l OlUBS pep!SJ~);\!UO !BlUO!qwy u9!:,e:,np3. a::, E1S![B!O::lds3. "OO!lU?llV e:,!wtn() I. -et~0[0!8 opeiouoorj "VTHA 3:ffii\10:)V'I NO'I3N3.!I

"JBl\!108 U(?W!S PBP!SJOl\!UO ";)"ff;) "OO!lU?[lV (::lp PBP!Sl::>A!U[l OlUOOOQ "SBWO.L OlUBS PBP!SJOl\!UO "(BlU;;J!qwy OQ!:,e:,np3. ElS!JB!O;;idsg: "OO!lU?{lV 1:::ip PBP!SJ:)i\!U(l "P,O!W!OO I. 8!30!0!8 op-e!:,uo:,n "0'108:11:)~V NOS)l:)Vf '13:~SI ·:::iqµe;::> r:::ip aurouomv pep!SJOA!UO ·1-euo(ao~ O(IOJJesoa 1:, eJBd UQ!OBO!UTIWO;) uo UQ!OBZ!lB!O;:Jds3: ·-e:,µuynv BlSO;) OO!UO;;Jl!!Od SBWOlS!S op I. BJO!OUEU!.:J UQ!OBJ.lSIU!UlPV u;;, 03Q(OUO;;JJ, ·;;,qµB:, [:;lp surouomv pep!Sl;)i\!UO "BlS!PO!lOd - [B!OOS ropeotunuro j ·z:nul-\1~ ~ZV'IVS 'I:IV.!I~ 3:!)"M:Of

ran SINO) B!OUBlS!O e f.. eµo!qv UQ!:,e:,npg uo BlS![B!O;;Jdsg ·e!qmo10;) op opeuroixg pep!Sl0A!U0 "E/\!lBOnpg UQ!S!i\JOdns A UQ!OEl.lS!U!UJPV U;;J l:: >lS!3EW "EO!S!d A se:,µyw:::>lBW U.> opazqmoodsq ·u9!:,e:,np3 e1 op SB!:)UO!;) uo ope!:,u;:,on "Vl'lD'IDIS: O<II!l!)

v~u

SVJ.SI:::>N:nI3.iNO:::>


-

us =soav1:>1.i3N38 S3J.N3:>oa

NOI:>VI:JNVNI~ X SO.I.SO:::> ·osudos-e arad sonporo S' rod s-epn-eA s-e10H S'ZZ :sV1IOH 1V.LO.L V'JflV 13: N3: NOI:)VDLLS3:J\Nl 30 SV110H S'£ I ·sV1IOH 06 :s3.1VDN3.Sa1Id 3:0 SOdD11D S0dfl11D

soc

soc 110d

110d NOI:)~O

30 SV110H

SV110H'TV.LOJ.

·s3NOJS3.S 8 :ofV8\>"d.L S' :s3'1VnI0l[lJ. SaNOIS3S v

"S3NO!S'.:1S oz -orvsvar 30 NOD~O 30 S'v'<IOH 8 :~3'T1VJ. ornVNH/\J3S S3NOJS3S O l

OfVRVH.L 30 NV'ld ·u9!on11lSU! epco op soiuooop op odruf yo rod soparoqsp so.ns!8d1 op uorsnostp f. S!s11euv =NODYZl'lVDOS 30 SYOYN~Of' ·s~.IlS!fiOJ SO( op S!S!(BUB [O uo ·u91onl!lSUl op ;)lUOOOp op odruf yo uoo '-ed!O!llBd os f. OJlS!80.1 OUO!lqO os ·e1ne 10 uo SV:)Tl.:)\/010 SVID3.l.V~US3 SBI UB1-enon-esop OS sojeno SOI aiuamp SO!OUdso f. soduroij, -Od INV:) 30 Ol'V8Vll.L ·odru8 JO opoi lW:ld US)!XOLJ0.1;:. U9!SnOS!P op BUldl uo l!µdAuoo uopond SB( 'osooord 1op B!::>uo.rno ,( sszonbu ·sopel[nOIJ!P f. so.ti'io1 ldOdyq-e1sd dp ug -e '-e1n-e {d ua OSOOOJd uo OlUO!lUBIJBdwo:rv :vrnoSJSV 30 VOYN~Or ·Mnoe1sod BA!lOB BA!i::>B::ud U9!XOIJOJ op B!ilOjOpOlOW B( e opUO!PUOlB JO!lOlSOd S!S!(I.WB O U9!0BZ!PUilJOld op SB!OUOJ08ns O soprucmbin optrefop UBZ!]BU!.J OS SOPBP!A!Pl:? s1q ·so1udoop soy op 'B0!898-epdd l?O!P'\?Jd op rared -e -ein-e op OlOOAOJd uo 1'1:l!lO~P!P U9!0BAOUU! ouodord os ·vro3.LV1IJ.S3 l?j dp soouoeprp SOP!UOlUO:) SO( uoo SOO!l90l SOl]OlJl?S:>p op U9!0BlUO.IJUOO BI uo f.. soiuournoop op l?!AOld 'BJfllO;)[ 1?( U;) sapeseq 'saisondord SB:l!PBP!P S'B!8d1-e.nso s-ey -e OWOl ua U9!XOIJ::>l f.. ll9!Sn:lS!P cp apeuroj =~rnTIY.LonrVNIW3S

"03100'1000J.3W OJ.33.dSV

-


ic

·n~n.f;; !'.i::..~ e •

~

o' (t)

(!>

~=~;

• _

0

. :., ~ z -~

O\u-,:::

• t:;

i',..)

-~

~o.-g

-

-,:

w v, -·

ow

:::.. 'J>

. !:l. ce

. =

I

-

[al

s: = ~

p.. -o

~ ~

'B

~

::;

n

C':)

t:'.l !:""'

1>-i ~ tO 1rn. o

v, (!>

(')WO'""'

'=-~w~ '

~

..:

~

.i;.

;t)

V)

...,

(IQ

r>

!.\)

0.. 0

I~

:= t=:l :;;:, '..2!

0

z>

0

~

zr:r.,

->

M

o

~

0 :;... ~

.~

> .r -e > :;;:, 0

> o 0 Cf) ~

o C'.! ~

~ ~

0

t=:l

t:".1

> .r

~

C')

>

;:.:=

> '..2! o:

> c: ~ M ...., ~ M

V)

"':i

·> z~ ?-

Gr)

:;:;

-o 0

-e ~

0

0

> .r

N

~

z

> r

t=t:l

N ~

= 0

2:

?'-

0

t=t:l

z

> e > rti::I

M

:;:,

0 """ ~

> r-

M

r:,;

0

""" ~

?'-

~

:::0

0 c::, t!!!.:l

'..2! ~

0 '.Z

> r""" -e 0

"C

M

$:

.r ~

> .r ·":j

""'4

~

M ~

t::::,

0

0 :::0

o

o

0

:::0

~

~

c:,

0

>

e~

> z

-

t::::,

~ ~

.r

> :;:,

M

§

~

"1 0

Q

0 ~

r11 ~ ~

&]

... >"'tTJ ss~~~c..~-

(iO:::t""'<l>

~- g. o en ... ~

ao· :~:. ~g:" gffi ~-o

~~cS~~"'-o -:::...,-(l)O.~:::

~ 8:5~~

s

~OE5

:::·

~

...

i:,,.

~-

(!>

-e

~ o.. ~

~

Cl)

n """

::l.!:i<D!'.?o.:»g

~ =.- -0 ~

(t)

... '.:I .... "'

~ -e ("") (t) g ;::! ..=· '=" ::: ~ ~ ~ 9 ~ ("')~=·Cl)

(D -

- -. '

~

<

·~

~

~ -g. . . ..

~~

;:::: ~

~

,,,

Q c t"-c

c ~ ~

,J.:..

(D

~

>

('ti.

c..

'v 0

~.....

(D

~

o'

~!.\)

-

g

(D

'-· 0

f:t !.\)

0.

::..

!.\)

::::

=::::

::I ii5 !.\)

"'

c

z

-

< ~

~

:b,

c

0

B;~~O.o..~~

(!>

~

w

Qj

~!?"',t:;,OO..,-··-o

(') !.\)

~ ~

~

(!>

'800..-!.\)s:.,!.\)

"'

~ ~

c,

"' oe 0.. ;;;· ee ..

"0::.0o..="'-"'

:::: ==~a

~

0

0

!.\),

=-~ ~ Q s ecn::-.,er s ss ~CD::: ~

5· . g-· =i (') !.\)::'.

!.\)

~

§, en

cil

t3.. (iOO'OQ>o!.\)o ::::: 0.. !'.? 2 e,:i--.,-,i~-o..(5

~

0 =~- gsc5· e0 ~

::: § ~ 1:; '5· g g ~ !:l."'

(t)g-a~CI)

-s

e;"' g. e ~ ~

fr-o:~...:;.

5"-'::::1~(')8: Z1 (ti !? B: g-

~

..

r-

~ (").

m

.Z .0

)>

co )> (/)

(") )>

ic

-

CIJ

i: 0·

z

CD

0 ,.... ~

;c

-


N

2:. (1)

v,

w

0.. Ci) ~

v,

0..

(1)

;:;;Cl)

0

~-0 0

CIO

:::;-


VI90r:IOLJOS

30 S3llOS3!10lld =NOI::>VWllOll:NI

OlOS VllIVW VNV 'OOVH9lSOd

30 VN:I:::>IilO:s3NOI:::>d!ll:::>SNI 000-00Z S 'li0'1VA ·.w·d oo:£ V oo:s 3(1 SOOV8VS -svic 8661 3(1 3ll8I,\I1H:::>I<I 30 S NOI:::>VZI'lVNt~ 8661 30 3l1Rnl:::>O ao £ OI::>INI 3:0 VH:::>3!1 ·g.1nun:) A uopg:,np3

·1gpos O!QWg:)A 'BJ!l!(OdB!aO(O!JOS "SclUO!JBZ!UBaJo S'Bf op BfaO(O!JOS ·scltt:?!JcldsaBJaoro!Jos :orinoo1~ ·glS!X.IBW- lSOd A Bl,S!(BUO!JUOj - :J.SOd Bf3010!JOS:or:lfl(l01t\l sgJS!IB!JOSSclS!'Bd SO( Del B!~O(O!JOS gf op S!S!.1:) ·gJs!IBuo!Jun1 Bw~!PBJ'BdlclP s!s!.1:::> :orynaow BJ~o1o!Jos Bl clp soJ!SBf:::> =o'lnoow SOJ!it9f0!JOSO}Uc)!WBSllcld lclP S clllcla!.10:orinaow 0

'1

oxu,VHiSINIW(IV

·~ ·p

·r ·z ·1

S N. 0 VWO'ldIO

·No :)fllJJ.SNI V'l xc SIDIOS3&0lldA ,vNOSllJid .. SONV:::>3:<I"SOA .1,:)3ll10 :v VJJANI

V:::>ISV8 VI:::>1':313 VI90'10I:::>OS 30 OiN3:WV.LHVd·3([

'l.fV_J\I'10li"' ~0- .. \IIS 0'1'10HHVS3G 730 HOAVW V.A l. Y3f1G3 ~ '"OI3"Vli0c. OJ -e-


c -e r ~

0

a= > c 0 ~ ~

c ~

~

=

~

0 ~ ~

>

~

~'

~ ~ ~ ~

0

I

I

~ \


...

-

.

~ •

~ -c

a

rti

O cu VI

O

~

-0

VI

-· cu

s, ~ Ii

0

Ii Q, ::J

OJ OJ

OJ VI

Q. -· OJ

C!.

(D

Q.-0

fr

OJ ::J

VI

(1)

Q. ::J ::::!) OJ ::J (1) !::!". ::J ~

nJ

Q. rt>

~~ OJ

n

Q, ....::J

(D

--o

-0

cu

~- ~ ~:

VI (1) ::;

c: ~ 0~ (1) rt>

Q.

cu

::J

-0

(1) VI

0

~

::J

::$ 0 0--.

c:

Q. ()

(1)

cu

VI

Q.

.0

C!.

(D

r;;·

d

OJ

VI

~

Q ::;

Q, OJ OJ .._::J .._-::J '<

3

e::

-1


' co '

'-.....J'

'掳''

'U,'

'w'

,~,

I

'

..... (!)

0

-c

o:;路 v,

0.

~ 0

(!)

v,

!>)

a 0

'O


o, 0 V\

0.. l"O ("') ::)..)

v,

:::;

0 V\

OJ v,

"O

.0

c

0

(i)

OJ

NO

00

;s: :!

'< •

a. (i)

N

0

0 :-0

::s:: OJ

0-

0

0


·10::::> • euinb/8 6L09 / SP80~St :·1a.1 .dv.JI ~3d'oT

£!qWOjO:) - emnbU£JJ£8

...

Z68Z89£ - L 9£Z89£ : xe:1 t6 l88S£ - L 9£Z89£ :·s1a1 9S - £S ·oN 89 a11e:)

S:INOl::>dlll::>SNI

ooooss

$

oooo-

$

NOISll:IANI

,


I

.,..

I

,1

I\.)

Q)

o

'iJ'"Tl' O

c:

,.,

Q.)

o

en

Oco I c iJ :::0 u;· ro ro a. -0 a. o- w -. 0 (I) 0 ::::::!. a. (I) -· ::I (I) Q.) (t) 3 0 a. ...... ....... ::I O iJ >"" ll> ro r Z o a.3en cn -· ro ;:::;: r O

::.; m

or o

,J

c

::I

< (1)

'"'

(/1

c. ~ c.

s: 0.

..... ::::,

3

(l)

c:;· 0

~

0 3 !»-

3

:::c 0

a.....

rv ex> __.

(11

- c Q

..... <D co

Q.

0 .....

0

o

<D

<D ..... <D

o

::r 0

Q,

<D .....

'"O

(,.)

0

O

3 3

·u, I\)

-o

a. ro

--

0

CJ)

io o=

0. () <1> ::,

;:oo

<D 0.

0-

::, <D

() 0 O O" <D ..., CJ)

0

m2,

~o <D ......

0

(t)

O"

en

w

~

0

o o

Ol·

o

o Q.)

0

Ct)

c.

O

::, ::,

Q.)

- ::I ::::>

Q.)

(I)

<'

0

-· 30-·

I

(/)

'< 0

-a· o 3 ll)

s C

::I -·

<

(1)

'"' t11

c. ~ c. c. (I) CD

-

s»-

m

--c

0 ;:u

m

-0

z:;o m

B

~~

CJ)

ex,

0

.-- r

0

C')

"."i '"' -· "' s»- s» 0 :::0 - :::!. c. CD CD -a· ro ~ 00 o -. -. - w o o ~ ~ ~ Q .• c (1) Q.)

0

0

en

(1) """(I) ::I

0

x» 0 CJ> =:z

o

cc

x 0 .,, r'--J ----t

a.

o

'CJ

c:=

-

::::::!.

o o

c;

)(

"O

or g ~ ~a. ....... -

ii,"

o

Q.

<O <O

~

x:::J

-

3

'CJ :=!:>

0 0

·

-c

-<D OU>

ro a. ro

<

....... I

en

.

0

0

c

(1)

CX> ll)

::::,.

s::,

;:::;: ;:::;: ----0

c

'-03a.:::::i3a-::::iU) O" (I) Q.) O" -· Ol CD <D (t) - . 0 ;;; ll) (I) 00 CX> (J) Q.) .... •

tu"

Cl)

< m

--'- -.

::::,

I» 0.

m

Ol

s:

(J)

Q)

c=;·

c

ll)

c:

I c:

-

3 -0

o...

z

::>

,:,

-· Q.)

'"'

Q) (")

Cl)

~r;:::;: o::::,

9.. o u;·

I

a. --. ... 0 -CO -· O -· O --· ::I (I) N ro o ro w - 3 ::::i ::::, o en s» (1) en o-: 0 Q. ~ ........ Ol Ol w - ::, '"' 0· v, ..., - - a. ::I O t/1 ~::::io:::::ia.Q)>a.ro-·:::::.: O a. (t) Q.), 3 (I) ~ ....l. s» )> 3roo:::::irooO::::iU>'"' 3 S!. m o ~ ::::::?. o O ~ ~ 0 -

;::::.:

;::..

~ (")

c.._

-~

g_., cgo s: 2: o, en

iJ iJ I

....l.m

ll)

o

i-,--t I

(/) z )> j;! ~z

-(1) ••


zmo

::,

'<

..,

ll)

:::l.

c: -·

-

o

-· 0. ll) 0

< (I)

(/) 0

:::, ro

(/1

ll)

0::,

~

a. ce.

:::;::,, 0 :::, :::::..-coD>

ll)OC/J

~3

0 c: 5· o (l)

ll> CT

:;· ('")

0 ::0

"'O

0

••

a.

~

or ro

CJ

..,(D

al ::::,

::,

.,,

.D

s.

..... Cl)

a,

iif

::,

%. II)

o

~

..,

:::, 0 ll)

~

Q)

(D (D

::::, 0

-u (l)

(l) C/J

C/J

"O

0

(D

C/J

0

zr 0 a. (D

ar -

...>.

c..r,

....CD

~c c: ::! . S!. di 0 -,

0 0 0

0

Q)

a.

C/J Cl)

~ (D

::::, en CD a. ru ro -, ru

m ::::, -g

= ru

:::o

ru

m c o :::o o

'<

m

::!. £; CD £; 0 ~ 3 o '"' a. CJJ m C/J -· c <D ~-~

orurooooo"Oo. CT Q. tn

ro <D I

-ll)-

Q.

-o·

N. 0 ro ~ ru ru £. CJJ ?> Q. o-.::> m

o

==

...,.

<D CX>

<D

O

... m Q•

I

C/J ....,

(D

-,

0

30-·

a. m

UI

<D Q. "O

X O - <D (D

!l' .., Q

c-(I)

o ru .., -, ::::, UI 0 c o 5· (D <' -· o ro ru 5· ..... o ro o :J:::, a.:::,('[) -::r-,:, =:! o ro C/J O ~-· -, C/J a. (I)

a

g_

...>.

...>. -

ll)

fl)

ex>

t....

r

o0co(f)<O:::,o_ C/J ~

ru ro

ex>

<D

. . . g. . 3 m o a. O

C/J:J

s· .

o o -, o -·

n· ll) C/J

CD :::, 3

m

~ Q.

~-

C/J ID

C: 0

=s - ::::,

I 0 ...., I

ro

3

CT

ru a.

m

a. ro

-U,:::,

C:· 0 CTN

:S::<Do 5· ~

-

<ij'

rn

Cl)

ru -·

::; .0

O CD

:::, "'"'ro ...>.

C/J

(/)~

Q)

-090

::::, ru

a.:::,

ro C/J

~()

G)

..,

z

;:.:

0. 0

3

.., (0

-, -, D>

I

zr

ru r»

-o a.Cl) c -

D>

~

:'7

~: )> C/J C/J

ro ~0 ::::!.

0

......

a. a. CD <D

CD

...... ...>. ::::,

ll>

C/J

o

5:

m=> ~G) ~

(D

-·::::,

Q

(D

Cl) -,

(/) m <O

~ I

a. (D (/) Q

CX> :J

C/J

(t) -

.... Cl)

a~ ::::, 0 a.

:J

~o ()

c: (0

-,

mo

Cl)

-:::,

~o

0

ll> :::::!, 0

:::0 c

;:::r -i

5 0 o 0

"'O

m

<O

CY Q)

s

3" o.3 (D __ 3 0,)

-·o C/J -· ~o ru ::::,

=<-

ll)

0 '<

a. 0

~-5·

mo

ll)

(_

=<0

?>

Cl)

0

z m

0 r

z 0

0

m

:::0

m

z o

:::!. 0

0

(l)

0

m

a. Cl)

c..r,

0 ll>

r0

(I)

:c 0 Al

CD

c::, <" CD ..,

3 '<

a. (l)

"'

N

(/)

~

Q,

"O

ci Q) a.

~r

<ii" 3

:::,

o ii>'

OJ Q.

.... ru Q.o

)>

<,.)

-n

r-

)> {")

m

:::0

:J

Cl)

a.

Q)

0

~~

0

c-·..,O

:::, 0

0

(t)

0

.0

z -n m

~~

5· :::,

00

a

oz 3:m

)>

:::,

@

rm

-·., &r

O"

ru O

::::!. <D ru 0 -.....JO CJ)

fl)

~ OG> {")

~ :::0

OJ (/) U> Q) ll> (I) ..... - 0.

0

C/J

ara.

8:::,

~

0

)>

...>.

:J

n,

Q O

Q. :::;· O Cl)

0

3

O

0

ro =>0 => ~ o.5" ll) a. a. -roo Oro

er

n

()

~

Q.

3

0

::,

iii co g

3 c: 0

.•

v,

v, 0 O"

3 A)

<O <O CD

(/)

0

c

...>.

II)

:::,.

:I:

CD

m :::::,

:r m

A)

a.

m

a,

::,

N <O

m en a.-·

0

-· 0

c CT

z

c

:::,

A)

0

_Q) C/J

z

;v,

.,

0

Q

0

<'

ll> .....

a. Cl)

<,.)

0 ll>

c..r,

c..r,

3

c


d· 0

i~

8-;:

i! ~

r:. 8-

--·-

-·o u,

~= O

u,

-=

(') 0 .... 0 .....

s::

~

ao

[-• :z.: I» (")

....

0

~ -: Cl}

§: :-: V'I N 0

0

0 0

0 0

~

g- 3 !"? !»-

(D

O Q. 0 ~ 0\ "O ••

=:-'

g"Og ::i:: g >:»:::~ °' :.. =-- s· 0 ;:s > "OON\O . .... oo ??

300 :::, "O

:-' 3

=I»

-

!ico

Cl.) 0

!':>

0

r

s:: ("'} ::i:: (IQ :»

0

:::t ...... ::

~:» ("'a} o (') VI O ::: IV ::: ::::;0

z:::: 0 • ~

-...l

VI O I

::i.

~o~ 0

0Q.

z tTl< (D

~

~

g. ?!

g: -·3c:r-e

a °' '<

...J

-'°

Q.; (I

\C)

00

.


,_;,路

路 _; _$!'1,, ,. ~

0,--

$~

{lJ~

fma:e

~

,

/7en,erab

J~

Departamento de PoliciaAtlantico

---- -----==-

-p~~-!Jradia

d~ Di~

y desiqnacion def alto mando institucional Je ha considerado su nombre para recibir la

Condecoraci6n "Al Merito Ciudadano" primera Vez, presea que le sera impuesta en ceremonia Policial el pr6xirno 5 de noviembre, iecha en la que la Policia Nacional celebra su Centesimo Septimo Aniversario de

iundacion. El tes6n, enireqa y profesionalisrno demosirado en el desarrollo de las iareas al frente de la Recioria de la . . tlniversidad Simon Bolivar han coadyuvado en el loqro de: las metas propuestas por la instituci6n en el beparttimento def Ailaniico, lo que sin duda alquna r~dundara en beneiicio de la ciudadania en qeneral. Hago propicia la ocasi6n para hacer extensivo este merecimiento a su distinquida Familia a tiempo que le reitero los sentimientos de la mas a/ta consideraci6n y . aprec10. Al

..

Doctor JOSE CONSUEGRA HIGGINS

Rector Universidad Simon Bolivar Ciudad

Barranquilla, Octubre de 1998

r:

"'


GRADOS EN POSGRADOS 6 de NOVIEMBRE

DE 1998

EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS,RECTOR FUNDADOR A LOS PROFESIONALES QUE SE GRADUAN EN DIFERENTES

-- ~--

SALUDA Y FELICITA ESPECIALIDADES.


EL RECTOR EJECUTIVO GRADUANDOS.

-

.-

DOCTOR JOSE CONSUEGRA

BOLIVAR

FELICITA

A LOS


..,.,

-

..,.,

,.. -

..,

~ ""C ,.,, .,

:z ~

,..

t::l s:: "O o ;i::, 0 gi z 0:, -l 0:, ::i t"!'l 2 C/l t"!'l o ;i::, ti z 0 ~ () ~·...., r z rt:i::I t'lr r (,:) ::,00 0o C') ;i,. e,... 0t"1 "' a: -l z 0 gJ -e r [;; c.. t:l ;;. t:i::I 63 "c.. (') ~ (') t:i::I $;'. ~ r;;. ... ~ 0 ;; ~ :,:, r 0 ::::,I:,:) z :::: 0 ~ 0 l:"l "O ;:;· (j.... ::r 0 r (') 0 0 0 r C:, t::) :,:, rio' ., z,.. 0 ;;. :,:, r z :, r I:,:) 0 0 () .... C/J > ~ 8 en

...

,.. s: z ,..,.. ,..

r""C

,..

-

,.. c:

... ::r: ,..~ z

c... e r-:: c.. s, § ec

;... '-

0 ::::, C') 4l r

,..

-

,..

,.. Cl)

...."'

;... 0,.,

"',...·.,; g_ .,:, Q c.. :::· ,., "' :;·

>

c...

...

.,. ,....

G

;... 0

,.... ., ,....

-

.,.. o

,.

0

0

trl

(j

f...

~

v, ?

"' ;.,

""

::s

trl

...,z

~

0

-..)

....

~

::,)

J",

::,)

...,

-:,

,;,,-

r. ,.,.

c,: ,.,.

.....

::::,

w..... =;:; :;.

"0=·

C')

~ ;:;

N

..."' "' e.

-

c

";)

-..)

~

--

;::: , ., :,.: e, .,, 5 r:.. ~· ~ g_ ~ "c..:,.: :,.:~:,: ., ~~· :;:,.: ;"' 0'"'": ;:;:;..... ,: .; [... ,.,., "" .,,. .,. ;:;· ,•.t !"" ::i ~ g :,r, n c) .... :.,:. :Tl ;,:, -i -, o 0 ee., C') ,., 0 ;; ~ ...;· ";) ...,"' ~ ., ,., 0 ;; 0 ., ~c: o ,, 0 "' ~ ... ~;;; ~,., "'- ~·~ g-e" z ~ '"'0 ~ g::;· .,...,::;· ;:;- '.30 =·~0 ~ ,.,. ;:::,.,.-, ':= ., ;... ~ ...::., :., "' ::::., (") ~ °" EZ ;... './.

(') =C> :., %' "' ., 8'., .... §. 0..,. ..,...., :: @ ..,... "" ...." ...,:., c.. "' "" g: '" /. ;:::;

CJ

0 Cf.)

"

~

..... ..,. ,.,

0

C>

....

0

~

r. re-: ' ;...

...,

..,,. r:

J".

r,

,.,.

- ;;;....

;...

:. ::

:.n

::r "

:/. rJJ. (')

r.

..,

C>

'"""'.

;..

~

C')

z 0

h

ORQUESTA SINFONICA .. PAULINE SCHUTMAAT. IGLESIA PRESBITERIANA DE COL0\1BIA Director Titular: Moises Consuegra Jimeno

CONCIERTO INAUGURAL Ohms d~: BACH - HAENDEL PlJRCl•J.L UEKI HOVEN \101.,\R'l l'CHAIKO\ SKI HOLST - I\HFL

Invitado Especial:

ORQUESTA SINFONICA DE OCANA Director Titular: JAMES SCHUTMAAT

TEATRO AMIRA DE LA ROSA DOMINGO 1° DE JS'OVIEMBRE 5:30 PM .. Barranquilla - Colombia 1998

-,,_

- .~~~ ~ ,-

~

-l ::i:: 0

,......

r.

Vl

[

,.,

""l ;;n


cir:

"'"

:..,

: 2 c 0:

< ·J

~-;;:;

c :. Q!

~ ~ v 0 ~ " ,:,:: -0

.....

~ ~ ':-1 '/

,..,.

~

:.r. ~

~~

.,;

00

"'

]~ < r-. i.:.: •r c-, ;;

:..::

r-.

..,. V,

"· C\

2~

=-

. 00

o

~

G

c

/.

0

::,;

v.

-: v

o

,, /.


I~

1.%)> ,z

路1)

c

s.s= m

;;;:,

z m路

Mario Molinares Sarmiento, autor del libro.

(/)

<,.)

0 m

Portada de la nooela que lanzari hoy. \

J.En Teatro Municipal

.Lanzan Iibro de .Mar-io Molinares En acto que tendra lugar hoy a las 6 de la tarde en el sal6n multiple del Teatro Municipal Amira de la.Rosa, el abogado Mario Molinares Sarmiento lanza su libro "Intimidades de un proceso". El libro sera presentado por el rector-fundador de la Universidad Sim6n Bolivar Jose Consuegra Higgins y el profesor universitario y poeta Federico Santodomingo Zarate. Ex concejal, ex diputado y ex parlamentario, Mario Molinares Sarmiento sostiene que "Intimidades de un proceso" es su primera novela, aunque algunos leetores consideran que el libro es mas de caracter testimonial de su vida privada y profesional. En esta obra, 228 paginas, Mario Molinares narra la investigaci6n que le sigui6 la Fiscalla General de la Nacion, durante el cual debi6 permanecer dos afios tres meses arrestado en su residencia, por el presunto delito de peculado por apropiaci6n y falsedad ideol6gica denuncia presentada por el Banco Uconal y ampliada por la Empresa Municipal de Telefonos de Barranquilla, hoy Empresa Distrital de Telefonos. Con algunos giros literarios, Molinares Sarmiento recrea y va describiendo la investigaci6n que se origin6 por el pago de 102 millones de pesos que la EMT hizo al sindicato de trabajadores por el beneficio convencional, cuando este ocupaba el cargo de jefe de relaciones .industriales de dicha ernpresa. "Para no ser capturado y recluido en un centro penitenciario de la ciudad de Barranquilla, Mario tuvo que huiz a la ciudad de

Bogota, donde se refugi6 por mas de 20 dfas. Huida que fue presagiada por sueiios mientras dormia", anota el mismo autor en la introducci6n de su libro. Agrega que "dos anos tres meses despues de iniciada la investigaci6n, el Tribunal Superior del Distrito de Barranquilla anul6 la calificaci6n de los tipos penales por pesima y err6nea equivocaci6n de la Fiscalia. No fue un error, fue un horror. Esa fatal adecuaci6n tfpica de las conductas, nos mantuvo muertos civilmente durante cuatro afios y seis meses". "La Fiscalfa reconoci6 sutilmente su equivocaci6n, sin embargo, no la ha hecho publica. Por eso, en esta novela se narran todas las pericias que Molinares tuvo que pasar para no ser fichado en la carcel Nacional Modelo de Barranquilla", destaca el autor. En el prologo, el profesor universitario y poeta Federico Santodomingo Zarate sefiala sobre la novela: "De pronto no haya virtuosismos literarios, pero hay valor civil en el relato, descubriendo como en las novelas decimon6nicas las bajezas del alma y la grandeza del hombre para salir adelante". Nacido en Santo Tomas, Atlantico, Mario Molinares Sarmiento es abogado de la Universidad Libre, con especializaci6n en derecho criminal. Ha sido asesor de] Ministerio de Justicia, director de la Corporaci6n Financiera de] Transporte, jefe de relaciones industriales de la Empresa Distrital de 'Ielefonos de Barranquilla, concejal, diputado y parlamentario.

z 0 < m

s: 0:,

. ;;;:,

1m 10 'm

s

co

tzj

e-

=r::

tzj ~I

t:,

0


.- . ____

ft

_

EL HERALDO BARRANQUILLA, SABADO 7 ;)[ NOVIEMBRE DE 1998

3

~------------~--~---------,

Sohre medicina Tcnicndo en cuenta que el desarrollo de la ciencia , la teenologia ha penetrado ei.la normatividad juridica, el j'lstituto de Postgrado y Educacsn Continua de la Universida. Sim6n Bolivar organize un sminario para proporcionar inf(Illaci6n sobre este nuevo aspectctue conjuga la medicina y el drecho. El acto se realizar, del 12 al ::.4 de noviernbre en l Hotel Puerta del Sol.


Edici1l11 Dominicnl

~~.~!~~'~!t~!

Cul=.:;:.:;;tural=.=.;e:;..~.:;... ~ Noviembre 8/1998 ~

!""'

--ÂŁl-~samiento .

~

costeno

Por J05i Consuegra Higgins (*)

Tanto el subdesarrollo como el centralismo facilitan los complejos. Las regiones dependientes suelen expresar excesiva admiraci6n por lo extraflo mientras limit.an el reconocimiento de lo propio. Para el caso de la periferia, con relaci6n al centro o polo dominante, o manipulador de decisiones, el fen6meno se manifiesta en distintas formas del quehacer. lncluso, en el predio intelectual, donde el estudio y el conoctrniento de hechos y causas podrtan servir de escudo protector, tarnbien el fen6meno anida. Muchos son, por eiemplo, los investigadores, periodistas, catedraticos, escrirores, ere, que divulgan el pensamiento y razonar de los personajes residentes en el extranjero o en la capital de la Republica, y pocas veces reconocen la creaci6n intelectual de sus coterraneos, Naturalmente, las excepciones cumplen el delicado y excelente papel, de superar el complejo. Y con entusiasmo y entrega frucufera distinguidos indagadores dedican sus energtas al estudio de la obra ¡de sus paisanos, para valorar en su exacta dimensi6n el aporte meritorio. Uno de esos es Abel Jose Avila Guzman, el hijo mimado de Lara, el corregimiento del Guarno, BoHvar. El Maestro Abel Avila, con la autoridad que le concede su traifn y experiencia por los caminos de las ciencias sociales, de la literatura, de la labor editorial, de la catedra y direcci6n universitaria, en fin, de incansable investigador y estudioso, ya le hizo entrega a los lectores de los dos primeros tomos de su Diccionario de Escritores de la Costa Caribe de Colombia, y ahora se dispone a publicar el tomo tercero. Sencillamente admirable es esta tarea que se ha impuesto el soci61ogo y escritor Abel Avila. Mas alla del egolsmo y la envidia, en otras quinientas paginas, doscientos quince nuevos autores son ampliamente resel'lados con sus escritos y menciones biograficas, y una sintesis final, o exegesis, de sus vinudes y cualidades. En el interior del pars, digamos, en la region andina, el desconocimiento de lo nuestro es manifiesto. Y la realidad senala que en el

arte, digamos la pintura, las letras (novelas, cuento y poesfa), etc., los mejores cultores de esos generos son costenos, En el campo de la ciencia social el razonar autentico se expresa en la regi6n con enfasis y seguridad. En estos dfas regres6 a Barranquilla el economista argentino Jorge Julio Greco, reputado en su pars como uno de sus primeros te6ricos, y en reportaje concedido al diario Ula libertad", declaraba sorprendido que ley6 en uEI Heraldo" y UEI Tiempo" artfculos sobre la crisis de los economistas colombianos, en su coniunto, sin distinguir entre los repetidores de supuestos originarios de los parses dominances, y los analistas comprometidos en la formulacion de un cuerpo de doctrina econ6mica propia. Alla, en Buenos Aires, agregaba el doctor Greco, en los medics universitarios donde yo me desernpeno como profesor, se habla de la escuela de Barranquilla y de sus 6rganos de expresi6n que divulgan el pensamiento de los economistas y soci6logos. no alineados en la repetidera de los master de Chicago y Harvard, y aca se preocupan por la decadencia de los voceros del neoliberalismo. Se referfa, el doctor Greco, a los conceptos expresados en esos prestigiosos diaries, por los economistas Luis Eduardo Rosas, Narciso de la Hoz G. y Alvaro Montenegro. Abel Avila es un crftico que cumple con el precepto. Perque criticar, en la acepci6n oficial, es [uzgar o rendir el concepto, fundarnentandose en los principios cientfficos, o en las reglas de! arte, El hombre de talento, conceptuaba Montesquieu, esta naturalmente inclinado a la crf tica, porque ve mas cosas que los otros y las ve mejor. La vida y obra de Abel Avila es sencillamente ejemplar. Con su esposa e hijos forman una familia productora. En la Editorial Antillas han impreso centenares de libros. Lo que quiere decir que el jefe de ese clan cumple una admirable doble misi6n: resalta en sus diccionarios de escritores a los autores de la regi6n, y estimula sus trabajos inteleccuales a traves de ediciones sencillas y pulcras. Voltaire crela que la unica recompensa que puede esperarse del cultivo de las letras y la investigaci6n intelectual es el desden si se fracasa y el odio si se triunfa. Contrario a ese parecer pesimista, me atrevo a interpretar los sentimientos del pueblo costeno, para decirle al profesor Abel Jose Avila Guzman, que estamos agradecidos por su trabajo y orgullosos de sus resultados. (â&#x20AC;˘) Rector Universidad Sim6n Bolfvar de Barranquilla.


EL HERALDO Dominical

BARRANQUILLA,

15 DE NOVIEMBRE

DE 1998

La Escuela de Barranquilla

Respues_tq a crisis de poli ticas neolibera ~~~les Por JORGE JULIO GRECO

problema fundamental era la inflaci6n y que por lo tanto el principal objetivo de cualquier E.n este marco, las polfticas politica econ6mica debla consistir neohberales favorecieron la en atacar la inflaci6n., Para ellos, $lobaliz'.3:ci6n, ta reducci6n O apoyados en la teoria cuantitativa, hqu1dac1on de los deficit fiscales Y la inflaci6n obedece fundamental luc~a obseslva contra la inflaci6n. las y directamente a la cantidad de tesi~ hberales o neoliberares moneda que emita el gobierno. sostienen que la vida econ6mica normal -aplicando sus principiosPor lo tanto, la restricci6n de la se ~es~rrolla sobre la base de! emisi6n monetaria produce equilibrlo Y la estabilidad, de tar necesariamente una reducci6n de man~ra .que los desequilibrios son la tasa de inflaci6n. Como toda tra~~1tonos Y desaparecen por la sola reducci6n de la inflaci6n produce accron del mercado. efectos negativos sobre la distribuci6n del ingreso y el nivel En.tre diciembre de 1994, con el de ocupaci6n, los sostenedores de estalh?o de la crisis mexicana. Y la las polfticas neoliberales se actualidad comprendidas las crisis de desinteresaban por la acci6n de estos efectos, directos o Jap6n, de cinco pafses del Sudeste secundarios. Por eso fueron Asiatico y de Rusia, mas el criticados los altos costos sociates crecimiento explosive de la deuda de las polfticas preconizadas por externa latinoamericana, los el FMI. supuestos neoliberales se han derrumbado. Hoy en el mundo existe, Pero a partir de la crisis japonesa ante todo, una incertidumbre casi iniciada en 1990, aproximadamente, patol6gica y, sobre todo, una gran aparecieron nuevas relaciones hasta confusion sobre c6mo explicar el derrumbamiento. entonces desconocidas: Tanto en Mexico como en los 1. la inflaci6n en descenso en los demas pafses que entraron en precios minoristas puede coincidir crisis se habfan dado dos con una hiperinflaci6n de los precios con~iciones que, sequn los de los activos (bolsa, bienes raices). neohberales, eran infalibles para prevenir una crisis: reducci6n del 2. Se puede aumentar defici~ ,Presupuestario y de la notablemente la emisi6n monetaria inflaclon. Tanto los gobiernos y los sin provocar necesariamente cinco principales pafses en materia inflaci6n de precios. econ6mica, como las autoridades

Jorge Julio Greco, profesor orgentino.

En Buenos Aires, un grupo de economistas dedicados a la economia internacional hemos pensado que ante el fracaso de las tesis neoliberales, que ha quedado bien al descublerto despues de la triple crisis Mexico, Sudeste Aslatico Rusia, es necesario mas que nunc~ oponer un cuerpo de doctrina alternativo a las polfticas que han conducido a multiples desastres. Y que van a generar nuevos cataclismos de alto costo humano. Decimos doctrina contra politicas porque, es verdad, el neoliberalismo mas q~~ una doctrina es un conjunto de politicas que se han aplicado en diversos paises con sentido pragmatico y con resultados que, en muches casos, todavfa no estan concluidos. Estas politicas pragmaticas se han basado en algunos principios liberates actualizados: conveniencia de dejar a los mercados determinar las relaci~nes econ6micas y sociales, capactdao racional de los mismos para encontrar las relaciones 6ptimas de producci6n e intercambio y de autorregularse, necesidad de reducir al mfnimo o liquidar la intervenci6n del Estado en la vida econ6mica, 10 que conduce a las desrregulaciones, a )as .ape:turas econ6micas y a las

pnvanzaciones.

del Fondo Monetario Internacional Y de otros organismos financieros in~ernacionales, se pasaron dos decadas enseriando que el


internacional las tasas reales de interes son tan altas y los mercados de la deuda latinoamericana se han secado en los ultimos meses afectando a todos nuestros paises.

3. El problema fundamental a nivel mundial ha dejado de ser la inflaci6n -que ha bajado sostenidamente en todo el mundo- para pasar a ser la deflaci6n generada per un exceso de oferta de algunos productos primaries y de bienes manufacturados de alta tecnologia. Esta deflaci6n ha demostrado propagarse mas raplda y negativamente en 1997-1998 que la inflaci6n de los anos setenta. 4. La deflaci6n internacional -qi..:e ya esta afectando a America Latina de dos maneras fundamentales (importaci6n de productos a precios reales de dumping por las devaluaciones competitivas en el Asia, y reducci6n de exportaciones por la competencia ruinosa de esos productos en terceros mercados)se produce lnexpllcablemente para los neoliberales en el marco de una gran liquidez internacional. 5. Los neoliberales no pueden explicar porque con ta! liquidez

Nuestra idea es que si aplicamos todo el pensamiento elaborado durante varias decadas en lo que denomino la Escuela de Barranquilla, con el aporte de los mejores econornistas de la America Latina, que se ha volcaco en la revista Desarrollo tndoarnericano, en otras publicaciones realizadas en Barranquilla y en la Universidad Simon Bolivar, podemos dar respuestas a los nuevos problemas de la economia.

No he olvidado que cuando en . 1983 los mejores economistas de Colombia y Venezuela se reunieron en Barranquilla convocados per el maestro Jose Consuegra Higgins, y me toc6 ser el coordinador de sus actividades, la principal sesi6n se realiz6 en el marco de La Tertulia de EL HERALDO per una invitaci6n del Doctor Juan B. Fernandez Renowitzky, quien despues dio gran difusi6n a los debates y conclusion es.

â&#x20AC;˘ Profesor de ÂŁconomia y Finanzas lnternacionales de la Universidad Simon Bolivar. Presidente de/ movimiento continental Unidad Latinoamer'cana.


REPUBLICA DE VENEZUELA

LA UNIVERSIDAD

I

DEL ZULIA

No. VAC-CEEL4-084-98

VICERRECTORADO ACADEMICO Centro Experimental de Estudios Latinoamericanos

Maracaibo, 13 de julio de 1998

Ciudadano Dr. JOSE CONSUEGRA BARRANOUlLLA-COLOMBlA Distinguido Profesor: En razon de sus indisculibles meritos como hombre de academia e inobj~ tables virtudes ciudadanas, para el Centro Experimental de Estudios L! tinoamericanos de La Universidad del Zulia es un gran honor y satisfa~ cion proponerle que acepte ser miembro del Consejo Asesor de la revista ··cuADERNOS LATINOAMERICANOS .. , la cual ar-r Ibo a SUS 10 afios de di vu I gac16n cientifica ininterrumpida. Le rogamos, se sirva estudiar esta posibilidad y respondernos a la mayor brevedad posible. Al agradecer la atenc16n a la presente,

me suscribo de usted,

A ten,tajen 1e,

/}

~;r J<.l J c!:.,>L.

Italo Oliveros Quintero Director

P.O.

Sugerimos el usodel correo electronico:

ceela@luz.ve

CEELA· Sector Grono de Oro, entre DIMO y DPF • Ap::Jo. 526 • Tei~fax· (061)596753. Maracaibo·

Venezuela

Telex: LUZ. 64287


--·--------

FPOM

Sec.General_ICFES

PHOl·lE NO.

57 91 2868278

Nov.

11 1998 11: 21At1 Pl

Calle 17 No. J-40

. icPES·········-·· ········

····· ·······

Telefonos: 281 9311 - 284 0511 TQlefax: (91) 286 8016

· · · · ·················-··-········· ···· · ····o.c. Santafe de Bogota

Colombl31

EL SECRETARIO GENERAL DEL INSTITUTO COLOMBIANO PARA EL FOMENTO DE LA. EDUCACION SUPERIOR -ICFES-, EN CUMPLIMIENTO DE"I...AS FUNCIONES ATRIBUIDAS EN EL DECRf;TO 2589 DE 1993

HACE CONSTAR

Que la CORPORACION EDUCATIVA MAYOR DEL DESARROLLO SIMON BOLIVAR,

(c6digo 2805), con domicilio en Barranquilla, es una instituci6n universitaria de caracter privado, de utilidad comun, sin animo de lucro, con Personeria Juridica reconocida mediante Resoluci6n #1318 del 15 de noviembre de 1972, expedida por la Gobernaci6n del Departamento del Atlantico. Que

de ESPECIALIZACION EN GERENCIA y SAU.JD y jornada mi.xta, duraci6n de 16 meses, que ofrece en Barranquilla, fue creado por la Sala General de la ins ti t.uc i on mediante Acuerdo #02 del 31 de ene ro de 1996 y se encuentra registrado en el Sistema de Inforrnaci6n del ICFES con el c6digo 280553626580800113200. el

programa

SEGURIDAD · SOCIAL,

el programa de ING~NIERIA INDUSTRIAL, jornadas diurna y nocturna, duraci6n de 5 anc s , que ofrece en Barranquilla, fue cr eado por la Sala General de la instituci6n mediante Acuerdo #008 del 14 de juJ.io de 1998 y se encuentra registrado en el Sistema de Informaci6n del ICFES con el c6digo Que

280546700420800111400

Se expide la presente en Santaf~ de Bogotl D.C., con destine a la mencionada instituci6n, a los diez (10) dias del mes de noviembre de mil novecie:r.tos noventa y ocho {1998).


ENTREGA DE PREMIOS EN EL CAMPEONATO

INTERUNIVERSITARIO

EFECTUO

LA

EN

LA

SEDE

DEPORTIVA

DE

UNIVERSIDAD

QUE SE

AUTONOMA

DEL

CARI BE 14 de Noviembre

de 1998

PREMIACION DEL CAMPEONATO INTERUNIVERSITARIO LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DEL CARIBE .LA SELECCION DE VOLEY BOL DE LAfl UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR RECIBE EL TROFEO DEL TERCER LUGAR.ENTRENADORAI CECILIA MARTINEZ.

~ - ~~--:~~~-::,:Z""~~~~~~!"!l!!l~-------=----.r,,,:==-~~___,,..:,-----,-~~~

LA SELECCION DE BALONCESTO DE LA UNIVERSIDAD SIMON TROFEO DE SEGUNDO LUGAR.ENTRENADOR NESTOR FONTALVO.

BOLIVAR

RECIBE

EL


~MENINO RECIBE EL TROFEO DE SEGUNDO LUGAR. LO CECILIA LA SEL EC CION DE VOLEY BOL F ~ MASCULINA.ENTRE NADORA DE LA SELECCION RECIBE UN ESTUDIANTE MARTINEZ

LOS ESTUDIANTES JUL IO GARCIA Y VIL GEN ORTEGA RECIBEN LOS TROFEOS DE PRIMER LUGAR EN MICROFUTBOL Y PRIMER LUGAR EN FUTBOL EN EL CAMPEONATO DE INTEGRACION UNIVERSITARIA ORGANIZADO POR LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DEL CARIBE.


---------

EL ESTUDIANTE JULIO POMBO RECIBE EL TROFEO QUE LOS ACREDITA COMO CAMPEONES DE FUTBOL EN EL CAMPEONATO DE INTEGRACION UNIVERSITARIA QUE ORGANIZO LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DEL CARIBE. EL TROFEO LO ENTREGA UNO DE LAS FUNCIONARIAS DE LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DEL CARIBE.


ESTUDIANTES JUGADORES DE LAS SELECCIONES DE VOLEY BOL Y MICROFUTBOL DE LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR CON LOS TROFEOS QUE BAN RECIBIDO POR SU DESEMPENO DURANTE LOS JUEGOS DE INTEGRACION.


i"'

• l•·.f"''

• .,

i

v

~J.

~,

I

vl

I

WILGEN ORTEGA ENTRENADOR DE LA SELECCION DE MICROFUTBOL RECIBE EL TROFEO DE CAMPEON DEL TORNEO DE INTEGRACION UNIVERSITARIA DE UN DIRECTIVO DE LA UNIVERSIDAD AUTONOMA DEL CARIBE QUE ORGANIZO LOS JUEGOS.


~

.. ,

.....

~~~-.-

'.11"6'' • ....,

.....

'

'"~-""~'""'"~~;:..;.---"'

..

JUGADORES DE LAS SELECCIONES DE FUTBOL,MICROFUTBOL,BALONCESTO Y VOLEY BOL ACOMPANADOS DEL DIRECTOR DE DEPORTES DOCTOR OSCAR OSORIO-TODOS FELICES CON LOS TROFEOS RECIBIDOS-

'

,


12

\

EL HERALDO Dominlcal

BARRANQUILLA. 15 OE NOVIEMBRE OE 1998

La Escuela de Barranquilla

Respuesta a crisis de, politicas neoliberales .....

. : ~·

'

?or.JORGE JULIO GRECO

Jorge Julio Greco, profesor orgenllno.

Jap6n,

0

En Buenos Aires. un grupo de economistas dedicados a la economfa internacional hemos pensado que ante el fracaso de las tesis neoliberales, que ha quedado bien al descubierto despues de la triple crisis Mexico, Sudeste Asiatico, Rusia, es necesario mas que nunca opener un cuerpo de doctrina alternativo a las poHticas qua han conducido a multiples desastres. qua van a generar nuevos '{ cataclismos de alto costo humano.

y.

Decimos doctrina contra polftlcas porque, es verdad, el neollberalismo mas que una doctrina es un conjunto de politicas qua se han apllcado en • diversos paises con sentldo praqmatleo y con resultados qua, en muchos casos, todavia no estan conciuidos. Estas politicas pragmaticas se han basado en algunos principios liberales actualizados: conveniencia de dejar a los mercados determinar las relaciones econ6micas y sociales, capacidad racional de los mismos para encontrar las relaciones 6ptimas de producci6n e intercambio y de autorregularse. necesidad de reducir al minimo o liquidar la intervenci6n del Estado en la vida econ6mica, lo que conduce a las desrregulaciones, a las aperturas economicas y a las privatizaciones. En este marco, las politicas neoliberales faverecieron la globallzaci6n, la reducci6n o liquidaci6n de los deficit fiscales y lucha obsesiva contra la inflaci6n. Las tesis llberales o neoliberales sostienen que la vlda econ6mica normal -aplicando sus principiosse desarrolla sobre la base del equilibrio y la estabilidad, de ta! manera que los desequilibrios son transitorios y desaparecen por la sola acci6n del mercado. Entre diciembre de 1994, con el estallido de la crisis mexicana, y la actualidad comprendidas las crisis de

entonces desconocidas:

de cinco pafses del Sudeste · A'siatico y de Rusia, mas el crecimiento explosive de la deuda externa latlnoamericana, los supuestos neoliberales se han .derrumbado. Hoy en el mundo existe, ante todo, una incertidumbre casi . pato16gica y, sobre todo, una gran confusi6n sobre c6mo explicar el derrumbamiento.

.I

1. La inflaci6n en descenso en los precios minorlstas puede coincidir con una hiperinflacl6n de los precios de los actives (bolsa, bienes rafces). 2. Se puede aumentar notablemente 1a emisi6n monetaria · sin provccar necesariamente . lnflaci6n,' de precios. ·

Tanto en Mexico como en los demas pafses que entraron en crisis se habfan dado dos condlciones que, segun los neoliberales, eran infalibles para prevenlr una crisis: reducci6n del deficit presupuestario y de la inflaci6n. Tanto los gobiernos y los Cinco principales parses en matoria econ6mica, como las autoridades del Fondo Monetario Internacional y de otros organismos financieros internacionales, se pasaron dos decadas enseriando que el problema fundamental era la inflaci6n y que por lo tanto el principal objetivo de cualquler polltica econ6mica debia consistir en atacar la lnflaci6n. Para ellos, apoyados en la teoria.cuantitativa, la inflaci6n obedece fundamental y directamente a la cantidad de moneda que emita el gobierno:.( '.,

3. El problerna fundamental a nivel mundial ha dejado de ser la lnflaci6n -que ha bajado sostenidamente en todo el mundo- para pasar a ser la deflacl6n generada por un exceso de oferta de algunos productos primarios y de bienes manufacturados de alta tecnotoqla. Esta def1aci6n ha demostrado ' propagarse mas rapida y negativamente en 1997-1998 que la inflaci6n de los aiios setenta. 4. La deflaci6n internacional -que

ya esta afectando a America Latina

de dos maneras fundamentales (importaci6n de productos a precios reales de dumping por las devaluaciones competitivas en el Asia, y reducci6n de exportaciones por la competencia ruinosa de esos productos en terceros mercactos)se produce inexplicablemente para los neoliberales en el marco de una gran liquidez iJ'lternacional.

·1.

Por lo tanto,' la restricci6n de la emlsi6n monetaria produce · ·· · necesariamente una reducci6n de la tasa de lnflaci6n. Como toda reducci6n de la inflaci6n produce efectos negativos sobre la distribuci6n del ingreso y el nivel de ocupaci6n, los sostenedores de las poHticas neoliberales se desinteresaban por la acci6n de estos efectos, directos o secundarios. Por eso fueron criticados los altos costos sociales de las polfticas preconizadas por el ::~ a partir de la crisi~ Japone~ ·· inlciada en 1990, aproximadamente,

·:,·,. ....

5. Los necliberales no pueden explicar porque con tal liquidez

j

1

aparecleron nuevas retaclones. hasta

1I

.

internacional las tasas reales de interes son tan altas y los mercados de la deuda latinoamerlcana se han secado en los ultimos meses afectando a todos nuestros pafses. Nuestra idea es que si aplicamos todo el pensamiento elaborado durante varias decadas en lo qua denomino la Escuela de Barranquilla, con el aporte de los mejores economistas de la America Latina, que se ha volcado en la revista Desarrollo lndoamerlcano, en otras publicaciones realizadas en Barranquilla y en la Universidad Sim6n Bolivar, podemos dar respuestas a los nuevos problemas de la economla. No he olvidado que cuando 19B3 los mejores economistas de Colombia y Venezuela se reunieron en Barranquilla convocados por el maestro Jose ., Consuegra Higgins, y me toc6 ser el coordinador de sus actividades, la principal sesi6n se realiz6 en el marco de La Tertulia de EL HERALDO por una invitaci6n del Doctor Juan 8. Fernandez Renowitzky, quien despues dio gran difusl6n a los debates y conclusiones.

• Profesor de Economlay Ananzas fnternacionslesde la UniversidsdSimonBolivar. Preslcfentede/ movimientocontinents/Unidad Lstlnosmerlcsns.

--


-

'-!:

.

.

.

.

·;~ BARRANQUILLA,. MARTES :24:';DE: NOVIEMB.RE. DE· 1.9~ ~ . ,.,., ·, ...... : .. :.' ' ..,~~.~ '• ,h.

: ;:.~

• '/~~{;,;~I

·, . . ,• ... ~

I~~

· Por EdgardGarciaOchoa:

,·.

.,...·

-~---';___,.:.~---~~~~ ~

,.»: ~-:·.......

, ...... ~ ..

Que'liueno ci:ae

--oO·o. .:. :·.·";;-::;o..._,: ~- ~ .. ,,~.... \..; . ...~ ·

....,;t

~n vidrl:iest1in·.aaha.o todo~~~

los homenajes-que merec'e·~~l)iscz:i'tor.s' peda~ gogo Jose Corisue~~;c'i1?~~s·-:. No~~b'ay, Uni~ versidad en.,.Amer1ca,, IiJ-atin:a:.,oa'Academ1a· der;..:i I "Histcria, que -no.ise.;p~on'ui?;cie·~cdn;~un;decret. '" · de .honores ,0 ·col;).d'e~o~c~~~.Para'j:tan'';;'Ilustre,;.; Jntelectu.aL . El":_ u1tim?i:,.l&n~r.(;q~ef.I_e;Ue'ga.·.d, ·.. ~ los multiples que,faltan,-1e.~~a;~a.;~U:1:~!,ad,oi·par~ estos dias, .en,.Buca:r;am,anga,:,ctiando~la ·",A.ca. demia de. Histo~i'ii"d~:sJii~.h~O:~r:~;Bolivar' ;., lo recib'ira~coxno .Miem.1:>rct:'corresjionaif!'nte d .. ; la Institucion; ~(El:Dr:.~.Consuegra;\pre.sehtar ~... su; trabajo" titu1aao:;"EB~ofupromiso~~de un .• Tuoria'.·Eco'ri6mica· y· S8cial.'Piopia~1'i.f',.. -; :__·_.__ :_.__ ~,,.·,t·· .--000-... 1._:.:,,;,._.,.,

..,

c~-.-~ . · . ., ~


La Libertad

Barranquilla, Miercoles 25 de Noviembre de 1998

LANZAMIENTO DEL LIBRO 'INTIMIDADES DE LIN PROCESO' --

EN e! Teatro Municipal Amira De la Rosa, se llev6 a cabo el lanzamiento del libro 'lntimidades de un proceso'. de Mario Molinares Sarmiento. En la grafica con el autor del libro aparecen, Federico Santo Domingo, Alvaro Tirado y el doctor Jose Consuegra Higgins.

Fotou do tuts Fullpo Do,~

MARIO Mo!inares Sarmiento, en momentos en que se dirigfa a los asistentes al concurrido evento.

H~,.


La Academia de Iiisoria de oentsndcr

Casa de boi.var

Tiene cl gusto de invitarlo (s) a la ccrcmon.a en ki cual sc rccibira corno Miembro Corrcspondiente de la .nstitucion al uoctor

Jose Consuegra ili8i3ins quicn prcscn ara d trabejo Litulado EL COMPROMISO DE UNA rrEORIA EC0~0'11C!\ Y -?)0ClAL PQOPit\

Hara la prcscntacion dcl rccipicncario ct senor Acadcmico de :'\umn1..: doctor Antonio Cacua Prada

-

~,

6:00 p.m.

flora: fccha:

Viernes 27 de novicmorc de 1998

Lu0ar:

Casa de bolivar (Calle 37 'fo. 12-15. Bucar:;mon~a) . ~


.

..


z.路J

c:l t'"

t'" t:)

>

0

o > 1-3 () 0 > ::0

o

t?l ~

30 H

>

C/)

til

c:, o til O

::r

zC/)

::0

>

C::: c:l 8 C'l 0 ::0

H C/)

H

>

::i:

H

Cl C'l

c:l C'l H

C/)

z

:X,.C/)

z

8 t'"

>

zt:)

c:l til

til t'"

::0

> "O

0

z

til

z

o H > "O

> ::0

> C/)

c:l

::0

::0 t::l

o H

tp H

0

0


--¡

I''

,-..

""-

0

0

t?J t?J

en en > "CJ :::0 c :::0 t?J o en r-

t"' 0 0 t?J

r-

><

>

:i:,,

e-

0 1-3

G')

co z :i:,, Oo en :i:,, 00

t?J

t?J 3: t"' H

00

en o t"' en t?J

H

~o 0 0:, en en ti t?J ,_, 0 0 0 1-3

t?J

l()

cH 0

:i:,, t"'

00

:::o en OH

oz Z< en H c 1-3

t?J :i:,,

0 :::0 0

G')

> en ::c t-<

H :i:,, G') G') ::0 H t?J

Z<

en â&#x20AC;˘

H

Cl)

1-3

:i:,,


,.)


,


H

zt:, 0

:i:,,

3: tI:l :;;:, H

o

:i:,,

z

0

~ t-<

0

en t-< H

to :;;:,

0

en en 0

z

o 0

3: tI:l

z

1-3

:i:,,

t:,

0

en


EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS y LA DELEGACION DE LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR QUE VIAJO A BUCARAMANGA FUE INVITADA POR EL RECTORY LOS DIRECTIVOS DE LA UNIVERSIDAD COOPERATIVA DE COLOMBIA.


~

.

.

'.

!

LOS DELEGADOS DE LA UNIVERSIDAD 路CONSUEGRA HIGGINS CONOCIENDO LAS COOPERATIVA DE COLOMBIA.

SIMON BOLIVAR Y EL DOCTOR JOSE INSTALACIONES DE LA UNIVERSIDAD


NUEVO MIEMBRO ACADEMIA DE HISTORIA DE SANTANDER. El Presidente de la Academia de Historia de Santander, Gustavo Galvis Arena lee el diploma que le fue entregado al historiador Jose Consuegra Higgins, como miembro de dicha instituci6n. El acto tuvo lugar en la Casa de Bolf var, sede de la Academia de Historia de Santander en Bucaramanga.

La Libertad Barranquilla, Miercoles 2 de Diciembre de 1998

POSES/ON--,.---------------

EL doctor Jose Consuegra Higgins, pronunci6 su discurso en el Salon de Actos de la Casa de Bolf var, sede de la Academia de Historia de Santander, el dfa de su posesi6n como Miembro Correspondiente. Lo acornpanan en la mesa directiva los doctores. Gustavo Galvis, Arenas, Edmundo Gavassa Villamizar y dona Anita Bolf var de Consuegra.

Recibimiento La Academia de Historia de

santander recibe como Miembro

corresponolente a

Jose Consuegra Higgins. 6 p.m., Casa de Bolivar, calle 37 No. 12-15.


. BARRANQUILLA 17 DE ENERO DE 1999

ELHERALDO La exce

Lourdes Acosta cantando "Tres golpes".

La scnsacional cantante Lourdes Acosta acompanaau de! bcrmauo d~ ta reina, Fc:fi/J<: De la Rusu.

. 路路路:::

路~,

CONFERENCIA Teoria economica y social propia

ci6n.

:tr:

..::


EL HERALDO

3A

ce

Mlembro de lo Sip v de Andiorios Socio tundccor Colprenso . Colle 538 No. 46-25 Borronqulllo Aportodo Ae路eo 157 Tel: 3493555 Fox 3492379-3491864 ~lit: 890.100.477 8

En Notariad.o El Abogado barranquillero Jose Patrocino Esmeral Barros se encuentra despachando como Superintendente de Notariado y Registros, entidad en la cual busca implementar la designaci6n de Notarios en el pais mediante concursos y no por padrinazgo politico. De esta manera, el funcionario costeiio tiene el prop6sito de emprender urgentes reformas y cont.roles en este sistema. Esmeral, por mas de 20 a:iios se desempefio como Notario 4o. del Circuito de Barranquilla y fue ademas Juez Municipal, del Circuito y Superior. Catedratico por mas de 25 anos de las universidades Libre y del Atlantico, el nuevo Superintendente tambien fue presidente del Club Aleman. Buena suerte!


<(

"' VI

"'

...._,VI

z

(),(

I

路; --J

_,

-.

,'\

-

\

.!./'

____, I~


,:.,

......

V,

0

:...c

uu~ ro

u

(,: ,o

--<

re

,..".; JJ ,.; 1'-J

~

Cl)

~~路.

路~u tel

N ..... .....,

~

E

CJ .....,

...LJ). . Cf)

Q) t:, t(l

...'

"'O

~

~o

c:::

;....,

re

0

路c

<ll


El Boliva,ja_n_o CONOZCAMOS LO QUE PROMOCIONA NUESTRA

UNIVERSIDA.D


Desde sus inicios la Corporaci6n Trabajador Social Rafael Sanchez, Educativa Mayor del Desarrollo y la Economista Maritza Better, Simon Bolf var ha incentivado el diestra maestra de los movimientos cultivo de las artes. Asi, que bajo la cadenciosos de las danzas. direcci6n de Dona Ana Bolivar de El coro integrado por 25 aiurnnos de Consuegra se patrocina el proceso nuestra Alma MaJe.c..esta dirigido por pedagogfa-cultura-educacl6n, como la Trabajadora Social Martha una nueva forma de desarrollo Carrascal. humane e integral. E! teatro unas de las formas mas La danza, el teatro, la rnusica antiguas de representaci6n de lo folcl6rica, el grupo vallenato, el core cotidiano, esta dirigido por el hacen parte de una partlcular Sccio'cqo Rafael Rojas. manera de ver el desarrollo integral , ElGrupo Vallenato, esta dirigido per del hombre que lo compromete con el abogado Carlos Duarte. su entorno, sea este el case del Todos ellos bajo la coordinaci6n del hombre Caribe, conocerse a traves abogado Agustin Parejo quien ha de sus manifestaciones culturales. sido siempre un abanderado del Nuestros grupos folcl6ricos y de folclor y defensor de los valores danzas han side cataloqado nacional culturales y artisticos. Son las pere internacionalmente come fieies sonas que en el Departamento de expositores y difusores del folc!or Bienestar Universitario fortalecen el

Cari be.

Estan dirigidos

por el

area cultural de nuestra Alma Mater.


La Libertad Barranquilla, Viernes 27 de Noviembre de i 998

Protagonista

v

v Jose Consuegra H'ggins El Rector de la Universidad Sim6n Bouvet, Jose Consuegra Higgins, ha sido seleccfonado por la Academia de Historia de Santander-Casa de Bo!fvar, como Miembro Correspondiente de la instituci6n, en reconocimiento a su trayectoria ecsaemica en el campo docente e investigativo. En desarro1/o de tan importante ceremonia, el doctor Consuegra hara la presentaci6n de su trabajo titulado "El compromiso de una teoria economics y social propia". El acto tendra. lugar hoy en Bucaramanga en horas de la terde, y al mismo asistiran destacadas personalidades.

8A

La Libertad Barranquilla, Viernes 27 de Noviembre de 1998

路,

路:

Convenio Interlnstituclonal Telecartbe y la Untverstdad Sim6n Bolivar. ftrrnaran hoy un convenio interinstitucional. evento que se llevara a cabo a las . : 10:00 a.m .. en la gerencia del Canal regional de television de! ,:: Canbe -Telecaribe-. '路 Julio Andres Farah Saker, gerente de Telecaribe, y Jose Consuegra Bolivar, expondran a la opini 6n pu blica los prtncipales _. proyectos que se derivan de este convenio firmado por las dos ;;:路 entidades. :;: El objetivo principal de este convento, es adelantar acciones ~:-: conjuntas de cooperaci6n intertnstituctonal. en desarrollo de :: : una franja para un proyecio de televiston educatlva dentro de las ;:;. modalidades de educaci6n formal y no formal, que respondan a ;~: las necesidades en materta de capacrtaclon requerldas por la ~:: poblaci6n de la reg16n Caribe colomblana.


Barranquilla,

Miercoles 2 de Diciembre de 1998

LALIBERTAD

r-~~~~~~~

Instalada Feria del Ag.ua

Fo10 Bcyman LOPOIO

CON la asistencia de! gobernador (e) de! Atlantico, Jaime Amin Hernandez; el rector de la Udea,

Ubaldo Enrique Meza y el subdirector del lcfes, Oswaldo Olave, se instal6 ayer en Barranquilla la Segunda Feria Nacional del Agua, que estara abierta hasta el 4 de diciembre, en las nuevas y acogedoras instalaciones de la sede norte del Alma Mater. Al evento tarnbien asistieron Jose Consuegra Bolivar; Monsefior Felix Marfa Torres; el subteniente. Ricardo Galan y el Teniente Coronel, Nestor Bernal Fernandez.

~ . Barranquilla, Miercoles 2 de Diciembre de 1998

LA JLIBERTAD POSES/ON----------------

â&#x20AC;˘


.f ~

'a

\\I

jM ,~ .i

\J\

~ ~ ~~ ~~

~u ~~~

8~~ < ~ tj ~~

.....

c~~ ~~~

~u

~~ ~~ ~ ~

t:: .._ .._

....::::

-::;..

::::

::::

::

::::

~


0

Q ~

z ~ ~

z;

0

u

z 0 ~ u < u

-~

~ 00 ~ ~

>

-

z 0

u ~

z~

00 ~

::=: ~

Cll

0

ee ro

00 ..0 0 0 -0

Cll

.2

~ ,...

0 Q

c ~

e ~... ~

Q) 00 Q)

>-.

0

:-<

coCll

Cl)

-0

~ c;;

c-, ,... Cll

ee

-

> Q) ,...

Cll

ro

c;:

.~

Cl)

0

Cl)

Q

"'O

"'O

2 :..

0

~

Cll

ro

() ~ ..._,

0

tr. G)

u

....

0

-

0...

~

0 Cl) :.tl

vi

Q)

en Q)

::::

:::

0

"v"

N

Cll

ro

0.. ·.:

Q

ell

~

cc

.S::

2

0..

u

>-. c

c

::::: ,...

0

u

:ll (.,I

=

ro "O ro '"O

r..>

-c .E

V)

0

c:: "C

0

(l.)

~

(I.)

0..

ro

[".;

00 0

N

.-:::::

(.,:$

CJ

"'O Vl

v

"'O

co

0

:::;

~Q)

Cll

0

-0 0

C)

i.:::

IU

ll)

.... _ ,... ·-

,...

,o

ro Q

c3

..0 0::::

:... •O Vl Q)

Vl

0 "O

....

00 c-: ::>. cc ,.... :::: 0

0

0 0 ee

cCl)

-

0 0

Cll Q)

0

Cll Cl)

0

-0

Q

ro

.2

"'O

0...

·u,...

..0 ee

..c

"g ~

v "'O

:2 ~ '.)

::::

-~ ..0

0 c;: .... - C)ell "§ E 0.. ~::::, .... <

0..

0

Cll

0

;> ,...... E-i ~ ~ ~

0

Q)

.3

v,

co

0

:..

cc

-~

~ 0.. G) ,._ 0...

-

G :;/)

r.r.

('.1

.$:! ...,

-

ell :..

·tee

:...

Vl

.E E

0

"'O

'l)

·--

., :::: :::

:-::

ro

::::

-

..0

Cll

ii3

o

,...

-ii3:::

2

'.;:J

Q

c

0 0

-

0 -0

"ch :,( G)

:::::

Cll

. iii 3 ,...

C)

•. -~u

e

Cll C)

~

0

0 .S-

-~

to:: -0 u Vl

N

ro

ro ro 0. 0... ro Cll

,:::::

-0

c:::;

0

C)

Cll (.)

Of)

-0

s:: Q) o

...,.:;

vi Cl)

00

ro

§

c, ,...

·o

ii3 v

,... ·c ce ,._ ,... c-: ::: 0 0. ::: c..., Vl ~

u

'· .£ 0c. Jl

-

ee

t::ee ;a

Q)

0 ·r,

c-, ,...

> Cl)

ee

ro t.::;

-~ .... -i:: ..0 ro

Cll

>-. ee

0.. -

·-

0

C)

E

5 s:: E Cl)

r.I.l

t:

ro

0 ii3 :... 0 0... s:: E

0

~

>

,...

0

"s::

Cll

Cll

en

('.)

ro "v" ::::

,... •O

!::: .2 ell s:: ,r, c, ee ~ ,... G) ·;3 :::: c 0 (I.) ;:,-..

...

,...

Cl)

-0

·~ Q)

·- ·~ "O

E ,._ .$:!

>-. Cll

ee

Vl C)

s...

cCl)

>-.

0 c 2::! ,oE ro ~ c

::: E ;Ss:: -:.0 0 Cl) ~ ,...

- - :§ ~

"'O

0

ec

.3 N

- -~

-~ v -~ s:: .... ..0 ee

0 0..

E

ro

Cll

Q)

"'O

5

·oo

t: •CS:: ..0 c c ro s:: 0. 0 Cl) "iii Q) ~ '2 0Cll r.I.l -0 u Q) Q) Cll >-. >-. 0 ~ 0 5Cll :... ro :... Cll o -0 ..c:: 0 .9 -0 s:: oCl) u ro 0.. :... 0 ·O 0. Cl) Cl) Q) Cll .... Q) ·u Cll .... Cll

Cll Cl)

0 o ,...

ce

-

r:.> :..

~

~

e

u ....

c, .5 ,._ (.) cc c c

EI0

!......

•.

~

0

(.) Cll

~ ~

..9 :::: i:: IJ 0 i.:::

u


La Corporaci6n Educativa Mayor del Desarrollo ~im6n Bolivar y el Colegio de Bachillerato de Isabel Lopez y su Promoci6n de Bachilleres 1998 ~e complace en invilarlo (s) al homcnaje academico que se rendira al senor Arzobispo doctor Felix Marfa Torres ya los actos cullurales con molivo de la restauraci6n de la I8lesia de la Inmaculada Concepcion. fccha: Lu0ar: Hora:

Domingo 6 de dicicmbrc de 1998 Colegio de Bachi!!cralo de Isabel Lopez 10:00 a.111.

Isabel Lopez. dicicmbrc de 1998


EL SENOR ARZOBISPO DOCTOR FELIX MARIA TORRES OFICIA LA MISA EN LA IGLESIA DE ISABEL LOPEZ Y RECIBE UN HOMENAJE ACADEMICO EN EL COLEGIO DE BACBILLERATO DE ISABEL LOPEZ 6 DE DICIEMBRE DE 1998

DIRECTIVOS,PROFESORES LOPEZ .

E

INVITADOS

ESPECIALES

SE DIRIGEN

.r i Ii EL RECTOR FUNDADOR Y LA PRESIDENTA DEL BUS EN ISABEL LOPEZ.

A ISABEL

DE LA

SALA

GENERAL

DESCIEN~~N


LOS DOCTORES LUIS FELIPE PALENCIA CARATT,MANUEL MARTHE ZAPATA,CESAR ESMERAL Y OTROS·DIRECTIVOS LLEGAN A ISABEL LOPEZ •

-.

,e._ .

..

-

~ I!

I

LOS DIRECTIVOS DEL~ UNIVERSIDAD SON RECIBIDOS POR LOS PROFESORES Y ESTUDIANTES DEL COLEGIO DE BACHILLERATO DE ISABEL LOPEZ.

.


EL

RECTOR

DIOMEDES BOLIVAR

DEL

BARROS

COLEGIO RECIBE

DE A

BACHILLERATO

LAS

DIRECTIVAS

DE DE

ISABEL LA

LOPEZ

UNIVERSIDAD

DOCTOR SIMON


--

.>:

_ .....

LA IGLESIA

DE ISABEL

LOPEZ

.EN LA PUERTA MONSENOR

LUIS GOMEZ


EL SENOR ARZOBISPO FELIX MARIA TORRES Y EL PARROCO DE ISABEL LOPEZ A LA ENTRADA DE LA IGLESIA EL RECTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS' CONTEMPLA SU PUEBLO DESDE LA LOMA DE LA IGLESIA.


LOS DIRECTIVOS

ENTRAN A LA IGLESIA


EL RECTOR FUNDADOR DOCTOR JOSE CONSUEGRA ARZOBISPO DOCTOR FELIX MARIA TORRES -

EL RECTOR SALUDA A MONSENOR LUIS GOMEZ EL BARROS ISABELOPERO SALUDA A LAS AUTORIDADES

BIGGINS

SALUDA

DOCTOR CESAR ECLESIASTICAS-

AL SENOR

ESMERAL


PROCESION

L

DE ENTRADA

., EL RECTOR FUNDADOR

ENTRA CON LOS DIRECTIVOS

A LA IGLESIA


EL SENOR ARZOBISPO

COMIENZA

A OFICIAR

LA MISA


--

-~

-路-

r,

I}

-

COMIENZA

sa EL ALTAR

s

EL OFICIO

I;

.>

RELIGIOSO

,A,

DE LA VIRGEN DE LA INMACULADA

CONCEPCION



.

EL SENOR ARZOBISPO FELIX MARIA TORRES SE DIRIGE AL COLEGIO DE _JACHILLERATO DE ISABEL LOPEZ PARA PRESIDIR EL ACTO DE GRACDUACION 0E LOS BACHILLERES Y RECIBIR EL HOMENAJE QUE LE RINDE LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR


LA BANDA DE MUSICA YA LAS DIRECTIVAS

DEL COLEGIO DA LA BIENVENIDA AL SENOR ARZOBISPO DE LA UNIVERSIDAD CON UNA SERENATA.


CEREMONIA DE GRADUACION DE LOS ESTUDIANTES DEL BACHILLERATO Y DE LA ESCUELA ANA BOLIVAR DE CONSUEGRA. ENTREGA DE REGALOS,6 de DICIEMBRE DE 1998

EL SENOR LOPEZ

ARZOBISPO

ENTRA AL

COLEGIO

DE

COLEGIO

BACHILLERATO

DE

DE

ISABEL


ACOMPANADO DE ACTOS

DE LOS DIRECTIVOS

DE LA UNIVERSIDAD

SE DIRIGE

-r-'_

VARIOS GRADUANDOS ORT. C.OT.F.hTO OF. BAC~.I.LLERATO

AL SALON


GRADUANDOS DEL COLEGIO DE BACHILLERATO Y LOS NINOS GRADUANDOS BASICA PRIMARIA DE LA ESCUELA ANA BOLIVAR DE CONSUEGRA.

EL DOCTOR UNIVERSIDAD

路EN路

RAFAEL BOLANO MOVILLA, SECRETARIO GENERAL DE SIMON BOLIVAR LEE EL PROGRAMA DEL ACTO ACADEMICO.

LA


---

-~--

LA TRABAJADORA SOCIAL MARTHA CARRASCAL CANTA LOS HIMNOS NACIONAL DE LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR.

LOS DIRECTIVOS,DBCANOS,PROFESORES Bii1NOS

DE

PIE

MIENTRAS

CANTAN

y,

LOS


MESA PRINCIPAL·

EL RECTOR FUNDADOR DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS INICIA EL ACTO •' SALUDANDO AL SENOR ARZOBISPO,Y A LOS ESTUDIANTES GRADUANDOS.


EL RECTOR FUNDADOR INICIA ARZOBISPO FELIX MARIA TORRES

LA

CEREMONIA

EN

HONOR

DEL

SENOR

EL RECTOR FUNDADOR DOCTOR JOSE CONSUEGRA LEE EL DIPLOMA Y LA RESOLUCION QUE ENTREGA AL SENOR ARZOBISPO DE DOCTOR HONORIS CAUSA DE LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR-


EL SENOR ARZOBISPO DOCTOR FELIX MARIA TORRES, DOCTOR HONORIS CAUSA.

RECIBE EL DIPLOMA DE

EL RECTOR FUNDADOR LEE EL TEXTO DE LA CONDECORACION QUE LE HA OTORGADO LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR-

SIMON BOLIVAR


LA SALA GENERAL APROBO CONDECORACION SIMON BOLIVAR GENERAL.

DONA ANA RESOLUCION

ENTREGAR AL SENOR ARZOBISPO LA QUE LE IMPONE LA PRESIDENTA DE LA SALA

BOLIVAR DE CONSUEGRA DE LA SALA GENERAL.

ENTREGA

AL

SENOR

ARZOBISPO

LA


---- -

.

EL RECTOR DEL COLEGIO DE FELICITA AL SENOR ARZOBISPO.

-

.: /"

BACHILLERATO

--

.

DOCTOR

DIOMEDES

-------

BARROS

EL SENOR ARZOBISPO AGRADECE A LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR LA CONDECORACION Y SE DIRIGE A LOS GRADUAN'l)OS Y LA COMUNIDAD DE ISABEL LOPEZ QUE LE HA SOLICITADO LOS VISITE CON MAS FRECUENCIA.


AL SENOR ARZOBISPO Y LE AGRADECE EL RECTOR EJECUTIVO F ~LICITA ~ VISITA AL COLEGIO DE BACHILLERATO DE ISABEL LOPEZ-

SU

EL RECTOR EJECUTIVO SE DIRIGE A LOS GRADUANDOS Y FELICITA A LOS NINOS QUE TERMINAN SU BASICA PRIMARIA,ANIMANDOLOS A CONTINUAR EL BACHILLERATO Y ESPERARLOS EN LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR-


"'-'~

... , . . . ......... ......, ... ,

,..

----- ---

--

- --

EL RECTOR FUNDADOR DOCTOR JOSE CONSUEGRA ENTREGA PARA LA BIBLIOTECA E INFORMA QUE LA UNIVERSIDAD LOS PROFESORES YA LOS ESTUDIANTES GRADUANDOS-

AL COLEGIO LIBROS ENTREGA REGALOS A


LA SECRETARIA DIPLOMA-

DEL

COLEGIO

ANA

LOS BACHILLERES

CRISTINA

BARROS

CON SU DIPLOMA

LEE

EL

PRIMER


EL RECTOR DEL COLEGIO DE BACHILLERATO LOS JOVENES GRADUANDOS-

LEE EL ACTA DE GRADUACION

DE


LOS ESTUDIANTES

RECIBEN

SUS DIPLOMAS


LA DOCTORA NORMA MARTINEZ EL DOCTOR RAFAEL BOLANO MOVILLA ANA BOLIVAR DE CONSUEGRA INICIAN LA ENTREGA DE LOS REGALOS.

EL RECTOR DEL COLEGIO DE LA SALA GENERAL.

RECIBE

SU ~EGALO

DE MANOS

Y DONA

DE LA PRESIDENTA


EL NINO IGNACIO UNA RIFA.

JOSE

CONSUEGRA

ARIZA

SACA UN NOMBRE

PARA ENTREGAR


l

LEDYS AGUILAR Y NORMA MARTINEZ CONTINUAN LA ENTREGA DE REGALOS-

LOS NINOS REGALOS

DE

LA

ESCUELA

ANA

CON

EL

BOLIVAR

DOCTOR

DE

RAFAEL

CONSUEGRA

BO LANO

RECIBEN

SUS


UN GRADUANDO GANA LA RIFA.

ENTREGANDO

LOS REGALOS

A LAS PROFESORAS


ACTO ACADEMICO

_ _I

....

LOS DOS RECTORES

SONRIEN

EN EL MOMENTO

DE LAS RIFAS


MESA PRINCIPAL

-DIRECTIVOS

DURANTE

PROFESORES

E INVITADOS

EL ALMUERZO-

ESPECIALES-


DURANTE EL ALMUERZO

EN LA PUERTA ARZOBISPO

DEL

COLEGIO

LAS

EN EL PATIO DEL COLEGIO路

DIRECTIVAS

DESPIDEN

AL

SENOR


DURANTE LA FIESTA CELEBRANDO LA VISITA GRADOS DE BACHILLERES Y BASICA PRIMARIA'"""".•·"'

DEL SENOR ARZOBISPO

Y LOS

-

EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA BOLIVAR,RECTOR EJECUTIVO,EL UNIVERSIDAD DE SANTA CLARA,CUBA,EL SENOR ARZOBISPO TORRES,EL DOCTOR JORGE JULIO GRECO,PRESIDENTE LATINOAMERICANA Y MONSENOR LUIS GOMEZ-

RECTOR DE LA FELIX MARIA DE UNIDAD(


EL LICENCIADO NOEL BARCELO,EL RECTOR FUNDADOR DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS Y DONA ANA B. DE CONSUEGRA AGRADECEN LA VISITA AL CORREGIMIENTO DE ISABEL LOPEZ AL SENOR ARZOBISPO FELIX MARIA TORRES YA MONSENOR LUIS GOMEZ •

....

EL PARROCO HIGGINS.

DE

ISABEL

LOPEZ

ENTREVISTA

AL

DOCTOR

CONSUEGRAS


f

TAMBIEN ENTREVISTA A LA PRESIDENTA DE LA SALA GENERAL Y LE MANIFIESTA LA ALEGRIA QUE HA SENTIDO POR EL ACTO ACADEMICO QUE SE LLEVO A CABO EN EL COLEGIO.

DESPUES DEL ACTO DE LA INAUGURACION DE LA RESTAURACION DE LA IGLESIA Y SUS ALREDEDORES REGRESAN LOS DIRECTIVOS PROFESORES A BARRANQUILLA.


- .-

---

-··--

··--·--···---

Los directives de la Universidad Simon bolivar se complaccn en invilarlo

(a) a

la fiesta Navidcfia de la fraternidad Dolivariana de sus Directives, Profesorcs, Iuncionarios y emplcados en general. Programa: Distribucion de Aguinaldos, rilas y almuerzo.

fccha: Hora: Lu0ar: Coordina:

Micrcoles 9 de dicicmbrc de 1998 12:30 p.m. Club Aleman (Calle 79B No. 4'2-650) Biencslar Universilario

Barranquilla, dicicmbre de 1998


FIESTA CLUB ALEMAN

DE INTEGRACION

9 DE DICIEMBRE

BOLIVARIANA

DE 1998

EN LA MESA PRINCIPAL APARECEN EL RECTOR FUNDADOR,DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS,LOS MIEMBROS DE LA SALA GENERAL,EL RECTOR EJECUTIVO,LOS SENORES DECANOS,EL SECRETARIO GENERAL,EL DIRECTOR DE POSGRADO .SOBRE LA MESA LOS REGALOS QUE SE VAN A REPARTIR.


VISTA PARCIAL DEL SALON OCUPADO POR LOS PROFESORES,FUNCIONARIOS Y EMPLEADOS QUE HAN ASISTIDO A LA FIESTA DE INTEGRACION BOLIVARIANA.

LA SINDICA DOCTORA ANITA CONSUEGRA DE BAYUELO HACE SU ENTRADA SALON CON LA BUENA NUEVA QUE ESPERA UN PAR DE GEMELOS.

AL


EL RECTOR FUNDADOR DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS, SALUDA A LOS ASISTENTES Y LES DESEA UNA FELIZ NAVIDAD YUN PROSPERO ANO NUEVO LLENO DE EXITOS-


LA PRESIDENTA DE LA SALA UNIVERSITARIO QUE ORGANIZARON SATISFACCION DE VER REUNIDOS EXITOS EN EL PROXIMO ANO.

GENERAL y DIRECTORA DE BIENESTAR ESTA FIESTA DE FIN DE ANO EXPRESA SU A TODOS LOS BOLIVARIANOS Y LES DESEA

DOCTOR JOSE CONSUEGRA BOLIVAR,TAMBIEN SALUDA A TODOS LOS COLABORADORES DE LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR Y LES DESEA QUE DURANTE LA FIESTA SE REUNAN CON GRAN CAMARADERIA TODOS LOS BOLIVARIANOS.


EL RECTOR EJECUTIVO FELICITA A TODOS POR HABER TERMINADO UN ANO MAS DE LABORES Y LOS ANIMA A SEGUIR ADELANTE EN EL ANO QUE SE NOS AVECINA EL ULTIMO DEL MILENIO-

EL SENOR RAFAEL MACHADO

ESCOGE

SU REGALO DE NAVIDAD-


LEDYS AGUILAR, LA REGALO-

DECANA

DE

LAS

SECRETARIAS

VA MUY

FELIZ

CON SU

COMIENZAN LAS RIFAS Y MARIA TORRES SE GANA UNO DE LOS ABANICOS LLEVARA DURANTE LAS VACACIONES A SU QUERIDO REPELON.

QUE


EN LA MESA PRINCIPAL

DURANTE LA COMIDA.


Y A ESTE GRUPO LES HAN CARROL CALMA AL DOCTOR TRAER-

LAS

RIFAS

Y REGALOS.EL

DEMORADO ESMERAL

DOCTOR

LA COMIDA Y LA PUES PIENSA QUE

EUGENIO

BOLIVAR

DOCTORA MILDRED YA NO LE VAN A

INICIA

LAS

RIFAS.


EL DOCTOR EUGENIO BOLIVAR TAMBIEN LEYO SU DISCURSO PERO QUEDARON LOS ANTEOJOS Y APENAS PUDO LEER ALGUNOS PARRAFOS.

AL FIN CONSIGUIO UNOS LENTES QUE LE PRESTO EL DOCTOR RAFAEL Y ASI PUDO LEER LOS FAVORECIDOS EN LAS RIFAS.

SE

LE

BOLANO


EL PINTOR MOISES

MANOTAS

GANA UN LINDO RELOJ DE NAVIDAD.

EL PROFESOR RAFAEL AMADO GANO UNA GRABADORA Y SACA EL NOMBRE OTRO COMPANERO BOLIVARIANO EL DOCTOR EUSEBIO CONSUEGRA MANZANO.

DE


...... ,

_.......-_

-

EL DOCTOR EUGENIO BOLIVAR LEE EL RECTOR FUNDADOR.

CONTINUA

CON LAS RIFAS PERO AHORA SE LAS

... . 路~ -


EL GRUPO FOLCLORICO SE UNE A LA FIESTA BOLIVARIANA UNA SERENATA PARA SUS PROFESORES ,DIRECTIVOS ASISTENTES AL ALMUERZO -

INTERPRETANDO Y TODOS路 LOS


DESPUES CONTINUAN

LAS RIFAS Y LOS REGALOS.


EN LA MESA AUN PERMANECEN RE GALO

EL PROFESOR

FELIZ

MUCHOS

REGALOS

RECIBE ONA LICUADORA

AS! CADA UNO LLEVARA

SU

QUE HA GANADO EN LA RIFA.


EL GRUPO FOLCLORIDO EN SU SEGUNDA ACTUACION APARECIAN POR NINGUN LADO.

'

' ',~ (~

PUES LOS VALLENATOS

',

I

...

l

"'.AI

....,

NO

, ~

~

~

».

EL GRUPO FOLCLORICO Y SU CANTANTE LOURDES ACOSTA RECIBIO MUCHOS APLAUSOS DE LOS BOLIV~RIANOS Y ELLOS FELICES CON SU ACTUACION.


SE LUCIERON CON LA GAITA,LA EXTENSO REPERTORIO.

FLAUTA DE MILLO,TOCARON

PORROS YUN


EL GRUPO FOLCLORICO

DURANTE

EL DESCANO Y EL ALMUERZO-

Y LOS VALLENATOS APARECIERON PERO 路ALMORZANDO PUES LE LLEGO UNA BOLA QUE LOS DEL GRUPO FOLCLORICO NO LES DEJABAN COMIDA Y SE ADELANTARON MIENTRAS EL COORDINADOR LOS BUSCABA POR TODO EL CLUB ALEMAN-


PERO VALIO LA ESPERA PUES EL GRUPO VALLENATO LO MEJOR DE SU REPERTORIO-

SE LUCIO OFRECIENDO

EL DOCTOR EUSEBIO CONSUEGRA LES DICE A SUS COMPANEROS QUE CON ESE CONJUNTO VALLENATO DAN GANAS DE BAILAR E INVITA A MARTA CARRASCAL A BAILAR-


EL DOCTOR ULPIANO Y LA DOCTORA XENIA NO LES HA LLEGADO LA COMIDA Y LE DICEN A ETILVIA QUE SE ASOME A LA COCINA A VER COMO ESTA LA COSA.

YA TODOS FELICES

DURANTE

LA COMIDA


VARIOS PROFESORES Y PROFESORAS

DEPARTEN DURANTE LA FIESTA-


LA FAMILIA

--""'

BARCELO

BOLIVAR

CONTENTOS

CON LOS REGALOS.

MOISES CONSUEGRA SE LE OLVIDO BOTONARSE LA CAMISA PERO HOY ES DIA DE FIESTA Y GENARO PREGUNTA POR SU LLAVE HUGO CONDE QUE SE FUE A OTRA MESA.


I

~

-

_,/ /

UN GRUPO DE PROFESORAS A PESAR DE LA DIETA-

LAS SECRETARIAS FELICES INTEGRACION BOLIVARIANA

FELICES

CON EL POSTRE.

Y TODAS MUY ELEGANTES

DURANTE LA FIESTA DE


YA RITA MARQUEZ HABIA IDO A LA COCINA A INSPECCIONAR MESERO CON LOS ALMUERZOS PARA SU MESA-

Y SE TRAJO AL


GRUPO DE PROFESORASLA DOCTORA ARGELIA ALVAREZ LE DICE A LA DOCTORA HERMINDA SILVERA NO TE PREOCUPES TANTO QUE PRONTO VIENE EL ALMUERZO-

Y TODOS CONTENTOS FESTEJANDO

EL FINAL DEL ANO


EL PROFESOR AMADO LE DICE AL DOCTOR SACAR UN NUMERO DE LA RIPA PUES EL DISPUESTO A LLEVARSE UN PREMIO-

Y HERMENCIA ALMUERZO?

PENSATIVA

ME

PREGUNTA

EUGENIO DOCTOR

DONA

BOLIVAR ANTONIO

ANITA

NOS

QUE QUIERE RUEDA ESTA

VAN

A

DAR


GRUPO DE PROFESORES

ASISTENTES

A LA FIESTA DE INTEGRACION


AMADO DE LA ROSA SONRIE CUANDO TOCA EL GRUPO VA'LLENATO.

TODOS FELICES PERO BIEN BIEN SE DURMIO Y LE DIJO A JOSE RUA QUE LO DESPP.TARA CUANDO LLEGARA LA COMIDA.


LA DOCTORA ELIZABETH ORQUESTA BOLIVARIANA.

ASISTENTES

AL ACTO

CARABALLO

ESCRIBE

UNA

CANCION

PARA

LA


TODOS LLEGARON PUNTUALES A LA FIESTA

Y

LA

MESA

DE

RECEPCION

CONTENTOS

PUES

BOLIVARIANOS

LLEGARON

TODOS

LOS


'

Y CON LA FIESTA

\

SE OLVIDARON

DE LA FIESTA Y TODAS COMEN EL POSTRE-

..-..---------~----

FLORITA

LE PREGUNTA

A MARTHA

CONSUEGRA

PODEMOS REPETIR.


EL GRUPO DE POSGRADO

LA DOCTORA POSTRE.

LESBIA

PALACIO

SE OLVIDO

DE LA DIETA

Y TODAS COMEN


RITA MARQUEZ LES DICE QUE NO SE PREOCUPEN MESEROS Y VAN A TRAER REPETICION.

QUE

YA HABLO

CON LOS


GRADOS DE PRE GRADO Y DE POSGRADO 15 de DICIEMBRE

DE 1998

---~.lo--~-==-=----EL RECTOR FUNDADOR SALUDA A LOS FAMILIARES FECITA Y DESEA EXITOS A LOS GRADUANDOS.

DE

.. EL RECTOR EJECUTIVO

LEE EL JURAMENTO

LO~

-~

GRADUANDO.

--.路-- ... 路路--路

QUE HACEN LOS GRADUANDOS.

-


Domingo, 31 de enero de 1999, El Espectador - -----· ·- -··- - -··-- ----

-------------

Universidad Simon Bolivar

Nuevasede de posgrados

ARCHI VO

La aperture de la sede de posgrado en el tradicional y elegante barrio El Prado de Barranquilla estuvo presidida por el rector de la Universidad Simon Bolivar, Jose Consuegra Higgins.

Una instalaci6n muy moderna es destinada par la Universidad Simon Bolfvar para la investigaci6n en el nivel de posgrado.

NURY RUIZ BARCENAS ESPECIAL PARA REG16N CARIBE ---

La Universidad Sim6n Bolivar abrio, al finalizar el aiio pasado, las puertas de una mansi6n en el antiguo, elegante ytradicional barrio El Prado, de su nueva sede de posgrados. Desde alli sus estudiantes fomentaran la investigaci6n cientlfica,la promoci6ncultural e ideo16gica que requiere nuestra socie-


dad laboral en constante desarrollo y pujanza.

La restauraci6n y adaptaci6n de los dos inmuebles que hacen de sede, acatan las actuales exigencias arquitect6nicas y de funcionalidad, dando una visi6n de elegancia y senorio a propios y extra -

nos.

Este proyecto se gest6 desde 1997, dando a la luz 32 amplias aulas de clases exdusivas para posgrados, dotadas con las ultimas exigencias de! diseno, con u n edificio de cinco pisos adosado al !ado posterior de las dos casas,

Alli, en ese recinto de paz y conocimiento, hacen gala programas de estudios superiores que son acordes con las exigencias de los nuevos paradigmas y la pedagogia moderna, unidos a la ciencia, la era de la informatica y a la ensenanza universiraria que reduda hace un merecido aporte urbanistico con la restauraci6n de dicha mansion, que entrega a toda la comunidad educativade Barranquilla para responder a su sensibilidad humana ya los de-

quicre el conglomerado dispuesto a cambios, a manejar procesos no acabados con espiritus de cientificidad e interdisciplinariedadobligantes para el recursohumano que necesita la Costa y el pais cntero.

La Corporaci6n Educativa Mayor del Desarrollo Sim6n Bolivar, de la cual es rector fundador el insigne hombre de letras, doctor Jose Consuegra Higgins, sin seosde aprender, que tan to sus estudiantes de pregrado como de posgrado dernuestran, ya loscuales responde con comodidad y amplitud esta casa de estudios superiores.


Barranquilla

â&#x20AC;˘

Sab d , , .. e1 a O â&#x20AC;˘ 2 ce Dicismbre de -! 998

La Libertad

prim~ra f~to el doctor Jose Consuegra cuando se diri i g~~ el, An.1ta_deConsuegra y su hijo Jose Consue r g ~ala

. concu~renc~a en Isabel Lopez. Aparecen ehx Mana rorres Parra, durante el homenaje q gt ~?~1var, rector ejecutivo. Seguidamente Monsefior 'a poblacion, . ue e n utaron los estudiantes del centre educative de

\

I

r~ I

LA UNIVERSIDAD Simon Bolivar y el Colegio de Bachillerato de Isabel L6pez rindieron un gran homenaje al Arzobispo de Barranquilla. Monsenor Felix Maria Torres Parra, quien recibio ademas el titulo Honoris Causa. Durante el acto especial, al que asistieron personalidades del departamento, el religioso destaco la restauracion de la Iglesia de la lnmaculada Concepcion de Isabel Lopez. En la


La Libertad

Barranquilla, Viernes 18 de Diciembre de 1998 ------~-.

Hoy

Asamblea general del Cres, Norte *La reunion serd presidida por el ministro de Educacion, German路 Bula Escobar. *I nauguran sistema nacional de informacion en el Icetex.

Por ALEXANDRA OE LA HOZ Redactora Gobernaci6n

El rninistro de Educaclon Naclonal. German Bula Escobar,

presidira hoy la asarnblea general del Cornlte regional de Educacion Su perter Cres-norte, El Cres esta conformado por las '.M inst it uclones de educaclon

superior,

que uenen su sede

prtncipal en la Costa Caribe colombtana. Al cvento han sido mvttados cl vicepresldcn te de la Republica, C ust avo Bell Lemus. quien ofreccra una confercncia sobre ciencia y iecnologia: y Patricia Martinez, directora general del Ins-

tltu Lo Colomblano para el Fomento de la Educaci6n Superior -Icfes-. quien disertara sobre las polittcas de este organismo para cl Iornenlo de la educacion superior dcl pais.

El programa incluye un informe de! presidente Cres-norte, Jose Consuegra Bolivar, rector de la Corporaci6n Educativa Mayor para el Desarrollo Simon Bolivar, el cual hablara sobre la trnportancta de la educaci6n superior. Por su parte, la dlrectora ejecutiva de! Crcs-norte, Raquelina Villa de Padilla. hara un resurnen de las aclividades desarrolladas por dtcho corrnte durante el ano de 1998 y sornetera a constderacion el cronograrna de act ividadcs para 1999. Postertormente. el minislro de Educaci6n. German Bula. Inaugurara un punto de! Sistema Nacional de Informaci6n en el lcetex regional Barranquilla. el cu al perrmura que la comunidad de Barranquilla y de la Cosla Allan tlca, tenga acceso directo a Ia Informacion general. referente

JOSE CONSUEGRA BOLIVAR Presidente del Cres

a las dif erentes instltuciones de educacion superior que functonan en el pais, incluyendo los prograrnas academlcos de pregrade y postgrado que ofrecen cada una de ellas en las diferentes areas del conoctmtento. El evento prograrnado para las nueve de la manana, se Ilevara a cabo en la sede del lcetex. regional Auanuco. De otro lado, cabe anotar que la dtrectora general de! Instituto Colornbiano de Credito Educatlvo y Estudios Tecntcos en el Exterior -Icetex-. Luz Marina Chica, ofrecera una conferencla de prensa. con el prop6sito de dar a conocer a los medios de comunicact6n de esta ciudad, las nuevas me las y transformaclones del Icetex para el ano

entrante,


c ,o E

(/')

-0 :'j

-0

·;;; .... Q,)

.:::

c

::J

Q,)

-0

.... Q,)

.0

E

-~

Q,)

Q Q,)

-0 l"-

ui 0 •C:

ro

0 CI) ro (.) '2 ·O

2

roc ~ 0

C)

o


La Libertad

llarn111q11llla .. Juevcs I 7 <It· l)l<"it·111i>r\'

5

de I !JliH

Folclor y miisica como literatara en ''Danza de redenciOn'' "En el

.

pnncuno era el vals" l>.S.J. ror· Carlos llrbolctl~ Gon1.alc1 ()11,...;lor~~I lnsthuto ~ de_Eultur~

Novela y lenguaje

novcla contemporauea con11m'1:i su busqucd» de nucvos vchicuIos de cxprcsion formal. Una vez .,-.11111\~1tlu t•I lll;,;1:ur,;u. cl rclato sc ~•prr>p!:~. c-n forma gc-ncrosa. de nuc,·,>s d\'rnc111os. convtrttcndose en una forma clc haccr hlstor!a. o de haccr crittca de la rcaltdad politica. social y rcltgtosa. La narrauva quc hacc uso dcl cltscurso psrcologtco transforma cl cspacto y cl ttcmpo en momcntos ~· esrados de los pcrsonajcs quc descrtbc: por cso la novcla pslcologtca St' cxtcndlo arnpltamcntc. porquc sc I ransforrno en cl espc]o dcl dccurso dcl est ado de anlmo dcl hombre urbuno. Con cl nucvo esulo sc patent6 cl nucvo sujcto de la novcla y la solcdad, la confuston y cl abandono dcl hnblt antc de las grancl<.::- urbcs cmJ)CZt> a dlrtglr cl proccso mlsmo de su coustruccton. Cuando la narrauva busco ocuparse. t:11 «socio con l,1 socrotogta y la antropotogia. de till hombre duercnte. llcgo ante cl limllc propto de la saturar+on. v ranto cl cslllo como el tcma se rcptucron. 11,(ual quc, con los atrcs de moda. hubo ncccsldad dt• nucvas crcacioncs quc vlncular,111, c11 cl fondo v la forma. todos los clcmcntos antcriorcs y quc la novela buscara su rcconstruccton haclcndo uso clc un sujcro y de un objeto indtsolublcs. quc modlflcara su Jcnguajc. Aqui sc origtna cl relate quc lncluve otros dtscursos. ternas de cine. ·de otras obras. v. sobre todo, de la musica, · Oavtd S{mchcz Jullao clcrlva hana un csulo original en su ultlma novcla "Danza de rcdcncion" en la quc It>!' prcsupuestos de ordcn so<:l.il ~· pstcologtco dcbcn cstar supcditados a una cstructura mayor y mas l,;i

r·o111pl,·j:1 c111c provtcne de una antropolol!ia y de un conccplo dlfcrcnte de la l ltstorla. En csta obra los cucntos, las anccdotas, las leycndas. supcrau la tntcnctcn blol,(rafica y cstan tambicn por cnctrna de su caractcr rc).(lonal. La mustca sc convlcrte en cl protagontsta de la novcla en cl cual sus nusmos pcrsonajcs son musicos y cncarnan los cucntos, las anecdotas y his leycndas mcnc1onados. Por cso dcbcmos hablar de Folclor y Lucratura, con todas sus connotactones aniropologtcas c htstortcas. Los suecsos tic csta novcla cornponen un tcma quc lo,1.!ra rcurur, a leaves de la. ~ vid.-1 de la lamllla de Slm6n Laza y Teresa Matias. todos los nlveles de 11cmpo y espaclo y sus elcmentos antropol6glcos y socloculturales.

Musi~a. folclor y literatur a

El uso de los tilulos. lctras y pcrsonajcs dcl canctoncro popular del llloral carlbc colombiano constltuyc un habll rccurso de! autor para contar cl st1rglmlcnto de al).(unas tradtclonc:-. de muchas de sus anecdotas y leyendas. En la obra la lntertcxtualtdad sc opera de un modo natural. porquc cl autor da a conocer asi el alma clc un pueblo para cl cual las ca.ncloncs suri!cn como los fen6mcnos. nal ura!es'y aun sobrenaturales. confirl(~ndolc tamblcn una categoria mai:(lc;.i a la musica. la cual es la verdaclcra dlvinicJad en San Fernando de Cumb(:. Los muslcos son Jos oflctan1cs de una rellg16n natural quc le dcvuclvc al concepto de P'olclor su calc.i:(oria supcrlattva. la que sc cncuenlra en los origcncs mismos de la re1tg16n y de la hlsloria de los pueblos. La division gcograflca dcl pueblo dcl rclalo en Calle Arriba y Calle Abajo. llenc dos senlldos: cl social y el hlsl6rlco. pero tamblcn aludc a la dlvisi6n de la mustca en culla y popular. El vals en cl comlenzo cs la cncarnacl6n del bten y se opone a los sonldos del tambor y las nautas que llcncn ortgen mallgno. Esta conecpclon mitlca trasladada a la muslca da pie al au tor para contraponer los proccsos de aculturaclon que cxlstcn en su dMsl6n lmagtnarla de la hlslorla pero que corrcsponden en la realldad al pasado y al comlcnzo

/ David Sanchez Juliao.

de la era de! progreso en la quc aparccen los mcdlos de comunlcacl6n. cl tclffono. los avloncs. cl cine. y quc cs cl Nucvo Mundo. la Nueva Hlstorta. Fernando ,· Gard~ntas Dos cons-lltuycn cl cslab611 quc rcscata. a tra-vcs de su htjo. la illslorla mayor quc cxlsle con un ,;.cntldo que hay quc dcsclfrar en "Danza de rcdcnci6n".

El nivel popular en la novela

"Danza de rcdcncl6n" pcrmllc al lcclor dcsprcvcnldo reconslrulr una cpoca en la cual cran cantados todos los lcmas quc a.parcccn en cl discurso novclisllco. los cualc:s pcrlt:11('· cen a la llcrra de! au tor. a su gusto y a su (:poca juvenll. Estc cs cl nlvcl quc pcrnule una aceptacl6n general a la obra. siendo complcmcntarlo cl hccho de la alust6n conllnua a la dam.a. al ballc. a la parranda. <11 car· naval. SI agrcgamos a todos los clcmcntos antcrlorcs cl caractcr fcsttvo de los atres vallenatos. podemos pcnsar. en un primer tcrmlno. en una obra quc pucdc ser leida. canlada y ballad;i. La reprcscnlaclo11 csccnlca de l<1 novcla cs tan mi'.1lllplc quc pucde convcrtirse en material para la rea!Iwcl(m de tcalrodan-.a. de comedla. yen un varlado mollvo para la rcconstrucct6n lllerarla y fol-

d6rlca dcsdc cl pL11>l•> de vlsLa de la tradlcl6n musl<':Jl de las dlsllr1las n·~toncs dcl pais. La lccl ura ck "T>:.111za de rt'clcnclon". sin f)Cnsar c11 ""'; supuesios sucloant ropohil!i('()S, cs. y:i en si misma. a):!radable y rdr<'S<"antc. ;isi como csi.llistlcanwntc n·nucva l,1 tilllma producc·Ion llt<"rarta de la narrallva en ('oloml)l:i. l,os o<:110 ai,os qu<: ha cmplcaclo t'I :iulor ,·11 la c·diflc·acl6n de csl<c lrnpo11<·11tc obr,,. I<: dan 1111 lmpor1a11f<' rer11;itc• :i "ll 1n1,,).!ia de 111uslca y 111cr:it11ra 1111<'i:Jda con "l'cro sigu s1c11clr, el rt'y" .I' c·o:1llnuada por "Mr sangrc· au11quc; pie· bcya·. La novcla prc,slglrC su <"llrsn :i travc;s de la hlstorl<1. 11,(trnl 411c cl li<m1l>rc y que cl rio. porq11c tocJos bus· camos cl mar de la plcnllucJ. "Dan-.a de redcncl6n" rcl;Jta. cnlrc muslc:a y agua. cnlrc fiesta y c:anclon. una his· torla llena de .L!ozo. etc humor y etc color. Ahora. cuando la lilcratura sc tiirc de grls. prclcndlcndo scr la cr611lca dcl rojo contcmporanco. la obra de David Sanchez Jultao aparccc mulllfacctlca y ablgarr:i<l:i. <"Omo cl alrmJ rte! liloral. qut· 'Jfll'c11dhi. despu<'.·s <IC'! olvlcJo. a rec:rc;,,r su vlhra111c paso por la Herra por mccllo de! tambor y la pluma. pucs cs lnnc):!ablc 4uc arn· bos tnstrumcnlos rccorrcn la oiJra dcl ilustrc cscrllor de f_,orlca.


6

La Libertad

Barranquilla. Jucvcs 17 de Dlcternbrc de 1998

Despues de 48 aiios de trabajo

"Convencido de la gran misi/m que con

mucho esf)uerzo y dedicacion desempeiio durante todos estos aiios, Gabriel Forero Sanmiguel agradece a Los oyentes de Barranquilla el recouocimiento y el respaldo que le han brim/ado"

'. 'Yo llcl,!11c al pcrtodlsmo por acdck111c y c:slc 1,flrlo .,c convlrll6 en la paslon de mi vkla'. /\si dcnric G:il,rkl Fon·ro Sanmiguel los mcjorcs aiios de su vida al ,-,·rvlc-Jo dr l:.1 comuntdad. Convcncldo de la !,!ran rnlsl(,11 que c·mi murho •:sll wrzo y dcdtcaclon dcscrnJlf'iui duruntc lodns c:slos :oi,,,,.. (;:ol,rld Forero S~lllmll!ut·I agr,.1cltTc a los oyt·nlt·s de ll:rrr:111qullla cl rcconoctmtcnro y cl rcspuldo qur le h:111 hrl11cl.idc1 ~· dt· csta forma dcclrlc adllis ~· las cabtnas de r:rdlo. aver al cumpltrse un anlvcrsarro mas de su radlopcrl<'rdlc:o.F.S.I. Para cxaltar la labor quc Gabriel Forero Sanmiguel rcallzo durantc iodo estc licmpo. cl Conccjo Distrttat de Barranquilla le ofrccto anoche un horncua]c a las 7:00 de la nochc c11 las tnstalactones dcl Hole! Majc·stlc-. La Unlvcrslclacl dcl /\llanlico rambtcu I<· lrlw u11,1 dtslinct6n al dcstacado pcrtodtsta en las rnstalac-lones de la Facultad de Bellas Artcs. ccrcmorna en la cual la Asoctaclon de· Cumu ntcudurcs Soctulcs clcl /\ll~111llc-o (/\CSA) le cntrcg<'> un pcrgarnmo. rcconoctendolo como uno de los maestros clcl pertodtsrno. Pero como todo lo bucno slcmprc dt·j..i huclla, Gabriel Forero Sanmiguel no pucdc i;cr la <.'XCTJ)Cl6n. Es por ello que cl Rcdtopcrtodtco F.S.I.. co11llnuar{1 al alrc clcsdc <'I 17 dr- dlctembre. bnjo la rc·sprni.'<:rhllltl:icl .v cllrrc·,·1(111 ell'! cornuntcador social Henry Forero Jaramlllo.

;.

,'.t.;.····~

··::-.. ...r..:-:.

.:·... ':"'

. I.

\

I

Gubr.~.a

,-.i, .

,.

"Yo. Gabriel Forero ~a11mlp:t1cl .. "Yo llcgu<: al pcrlodlsmo por accklcntc y c·s1e ,,n<.:10 se conv1rll6 en la paslon de ml vtda. Un doming<,. hacc 41:S anos, Emtsora Auanuco cstaba lransmlllcndo un parudo de futbol y de pronto sall6 dcl alrc. Cuando rcgres6 la encrgta, cl duefro llam6 por tctefono y le prcgunl6 al control qulcn estaba por ahi. Yo estaba alla de pato porquc yo era radiotclcgraftsta y rcclbia las nouctas para la cmlsora y para cl pcriodtco El Hcraldo. F,I control me pas6 al telefono y cl ducno me dlcl6 para quc coptara: Arnablcs oyentes, presentarnos excusas por la lntcrrupcl6n ... etc ... Me hlzo lccrle la nota y dcspues me dljo: Ahora lcala en el rntcrofono. Yo le dlje que no era capaz, pcro (:J me ordcn6: jVaya! y me tlr6 cl tclefono. El muchacho quc csraba de control me dljo: Tlcne quc dectrlo porquc. stno, lo boian. Me abrto cuatro y clnco vcccs cl mlcr6Jono y yo no podia. no me salia la voz, Hasta que flnalmcntc hable, Al dia srguicnte cl ducno de la cmlsora me dljo quc sl~ulcra yendo. quc le habia gustado cl timbre de ml vo~ y quc slgulera practlcando. "'Estuve euatro meses tdenttflcando la cmlsora. l'.mlcamente. y se~uia en ml oflclo de rcclblr las nollclas en radtotclegralia. hasta que me di cucnla que me ~ustaba el perlocUsmo. Asi fue eomo comcnc<: hacc ya 48 arios. cast 49. Despues de cso me fut para Bogota. entr<: a la cmlsora Nueva Granada y ahi fue donde empcc(: a aprcndcr. Lucgo pas<: a Manlzalcs. Pereira. Medellin. Estuvc dos ai\os en cada una de estas cludadcs y dcspu<:s volvi a Barranquilla. En Pereira me habia casado y cuando rcgrcsc v1nc con clnco hljos. Apenas llegu<: montc ml propto radlopcrl6cllco y lo name Forero Sanmiguel lnforma. De eso hacc 41 ai\os y aqui estoy todavia haclcndo cl radlopcrlodlco dcsdc csta cablna radial de la cmlsora 1.220 de Barranqullla. en la Or~anl7.acl6n Radial de la Costa. En todos cstos ar1os. que ya son bastantcs. la mayor sattsfaccJ6n que me ha dado cl perlodlsmo cs haber podldo levantar a mis hljos en estc amblcntc de BarranquJlla. que es tan bueno. yes tar ahora. 48 anos despucs. todavia lnformando. Tengo problemas en la voz quc me han molestado en los ultlmos anos. pcro aqui cstoy slcmprc en las tres emlstoncs. dandole brcga a mis oycntcs. stemprc lnformando.


-~ ~

>

,,......;

0

~

'0 ..-:c

•....-.r

Cl_)_ ~

0

·--;

0

r.r.J

~ ~ ~

0 ii:,

~ ~ OJ) ~ r.r.J

0

~

Cl.I

ii:,

Cl.I

..J

-w

<

ii:,

'Cr.:)_

-

Q..)

~

'""O ;:....i

Cl.I

0

0

00

__. ... ~

ee

> Cl.I

0..

Cl)

w

= =u •--_.. :::1

w

:1 r:,:;

~

a:

~

'::;;:,,..

0

0

LL

-

z

~

I ~i

I

~I

~I

~,

Q) !

z

~ a:

.... 0

~ a:

:SI

~s....

~1

sa:

~I

>

sz 0


14A

Barranquilla, lunes 14 de Diciernbrede

INFORME ESPECIAL

1998

a nvestigaci6n en la ni versidad Sim6n Bolivar O

L

a mvestigacron y la educaeion continua. formal e informal. constituyen una condici6n de los tiempos actuales y vemderos. Para proyectarse exrtosa mente. un ·profestonal debe mantener su vtnculacion al dlarto acontecer yes tar actualizado sobre los adelantos tecnolcgtcos y ctentiflcos relattvos a su campo de accion y a la generalidad de procesos y situactones contextuales y globales. La Corporaci6n Educativa Mayor del Desarrollo Sim6n Bolivar. ftel a su miston de hacer postble la Educaci6n superior a los sectores popuIares. tuvo en mtra, desde el afi.o 1985. la ampl1ac16n de sus servtctos educativos a este ntvel. vtstonando e mcursando desarrollos en las areas de la Investtgaci6n. la Educaci6n avanzada formal e informal y los Servicios. en acetones cuyos resultados y proyecciones se relactonan en este espacio de mformacion. EL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES

Fue la prtmera unidad que surgt6 en este proceso. en el afio de 1985. Su fmalidad se estableci6 en aras del fomento y desarrollo de la mvestt~aci6n tnstituctonal y el perteccionamtento docente. En el afio de 1992. se da paso a la implementac16n de estudtos de Postgrado. en acetones ortentadas a proyectos a realizarse mediante convemos con untverstdades de reconoctda expertencta y presttgto en la rnaterta, pero, posteriormente. se opt6 por aprovechar los frutos acumuiados de la activtdad acadermca en el pregrado y los que ofrecfa el Instituto de Investrgaciones para hacerlo tndependientemente. El Institute de Investtgacrones. en manos de la doctora Maria de los Angeles Perez y de un excelente grupo de docentes tnvestigadores. desarrolla su actrvidad en· dtez areas fundamentales de la rea-

/

) I !

Doctor JOSE CONSUEGRA BOLIVAR Rector Ejecutivo - Universidad Sim6n Bolivar

lidad nacional y regional. para acumular y generar conocimtentos en materia de: o Conocimiento Econ6mico y Desarrollo Social O Origenes y Evoluci6n de la cultura Cartbe • Dcscentralizaci6n Administr attva y participaci6n ciudadana • Urbanizaci6n e tndustrtaltzacton o Desarrollo emnresartal ., Comportamiento politico de la poblaci6n • Crim.inologia y Derecho Penal • Ecologia y sociedad • Educaci6n y desarrollo .. Familia y genero EL INSTITUTO DE POSTGRADOS A parttr del afio 1992, se mtcta la construcc16n de proyectos de espectalizacrones coherentes con los avances del pregrado. en las facultades de Trabajo Social. Derecho. Economia, Educaci6n y Sociologia. que crtstaltzan en 1995, con la apertura de la es-

pectaltzacion en Gerencta Social. y la de Derecho Admtnistrativo. seguidas por las de Gobierno y Asuntos Politicos .. Gesti6n de Proyectos Educatrvos, Derecho Procesal. Gerencia en Salud y Segurtdad Social. Familia. Desarrollo Humano y Educaci6n Sexual. Pensamiento Social y Econ6mico de America Latina y los proyectos de especialtzacton en Salud Ocupacional, Auditoria Medica, Derecho Laboral, Derecho Penal: Sociedad. Cultura y Hombre Caribe. Gerontologia Social. CARACTERISTICAS DE LOS POSTGRADOS

* GERENCIA

SOCIAL

Inicia actiVidades academicas en el primer semestre de

I 994. La creaeton del programa ttene como fundamentos bastcos el compromise del pais y la region para equilibrar el ritmo de crecimtento econ6mico. construir y consolidar el btenestar, Ese desarrollo debe superar la tradicional verticaltdad de gest16n del Estado y emerger de mstancias regionales y locales como producto de las vtvencias. anhelos y expectativas de un pafs real, constttuyendo a sus lideres functonartos, empresanos y profeslonales en gerentes de desarrollo social. En Especializac16n hasta la fecha han egresado estudiantes que corresponden a 4 promoetones de Especialistas en Gerencia Social. profesionales vlnculados a entidades publicas y prtvadas en la Region. con cargos a nivel directlvo, en los sectores salud. educaci6n. parttcipaci6n comunitaria, planeac16n y recreact6n y deportes. En 1996 se establecio un convenio de extension de la Espec1alizaci6n con INFOTEP. en el Departamento Archiptelago de San Andres. "'DERECHO ADMlNISTRATIVO

Las acetones academicas se tnictaron en 1995 y hasta el momento han egresado cuatro promociones. de reconocida capacidad intelectual y profestonal, por los servlcios que prestan al sector judicial, a los muntcipios (alcaldes, asesores), y a la soctedad en general. Como bien queda establecido en la justlfl.cact6n de la Espec1al1zaci6n, los nuevos tiempos han traido constgo sucestvas y agtles transformactones en la estructura econ6mica, social, politica y

. i


La Libertad

. ~:

. '.. .

;;."

¡~

..

â&#x20AC;˘

..

';.."

...

FACHADAS iniciales de las casas que hoy mediante restauraci6n del arquitecto Ignacio Consuegra Bolivar , se convierten en la sede de los programas de Postgrados de la Universidad Simon Bolfvar. Observese la avenida y el parque del barrio El Prado, una leyenda y una nostalgia.

juridtca del pais. *GESTIONDE PROYECTOS EDUCATIVOS

De este programa que inicio acttvidades en 1995 han egres ado representantes en su gran mayoria del sector educa tivo en la Region Cos ta Atlanttca: Directores de Inslituctones Educativas, Coordinadores de Areas, Directores de Nucleos Educattvos, Promotores de Educaci6n no Formal e Investrgadores de la Educacton. La filosofia orientadora del Postgrado y la gesti6n que

los vinculados a este hagan. constituye un aporte stgniftcativo al mejoramtento de la calidad del servtcto que prestan las instituciones educativas en la region. La Espectalizacton en procura de responder a la dernanda de poblaciones mteresadas. pero con limi taciones para el desplazamiento hacia la sede principal. estableci6 convenios con el Distrtto de Santa Marta y el Muntctpto de Plato. Los egresados corresponden a la Sede Principal (Barranquilla) y de convenios con el Distrito de Santa Marta.


<C Lt)

,-

<X> 0) 0)

Q)

-0

Q)

.0

E Q)

路5

i5 Q)

-0

v

...I ~

-

0

w

a.

en

w

w :E

a:

0

-z

LL

,1


cc ::, z

-... z

0 CJ

z 0 e

-

3::,

a >Ill

0

a

u, <(

~

s0 ...J

w

0.

en

w

~,-

e...

...I

Z LL u,

...I <(

~i;:j z

Oa: >0 ....10

<(CC

zo Wa:

Ill

a

-

0 z<(

~

A,

z

w

0

0

0 ... ~J :::,... -... u, z·

a:

0

ll.,-

O"' :c <( oc.>

00 -u 00 ::::,fCC 00 O,z 0<( eo

w

:z

a:o

Wa:

w a:

O<( z(!)

<l:W

~a <(

Oo: (l)O

<(

01-'0

a:w

0 w

~Q

(/)

c3 9:

i

E~

c

WCJJ

W

zo

~

Q5 Ow

z::::,

oz

Ou,

~ill§

z W Z

~e ~::; w

zW os

ow (l)C,

ll.

Ca: a:

(/)~

WO

oa: -W a:z

::::,

~

i~ ~

....IZ

~~ N..: o~ ~~ u~ WO

6....1 t-<

O

t; w

uo ~

wo zWw.....

(/)

(/)

Q)

z

<(

<(

c,

O

o

ll.

en w

N

::;

ll.

<(

w

w c,

o w

u, w

0 (/)

w

(f)

co

0) 0)

Cl)

.::,

z ci (!) :i:

~

~

o ur

E Cl)

z

.a ·5

0

Cl)

.::, "<t

:;) (f)

~-,, Ii 0

a: 0 c

~ z

::::, 11.

er

~ w

c?(!)

...I <(

a:

w

w :;) (f)

z 0 o w c a:

::;;

::;

~ <(

z<(

i!z

I

,....

c3 (/)

zO <( a:

en

~~

a:

~ffi ss

(/)~

Q_

z....1

(30

g8

<( 0 ...I [O

U::Q oz

z~ <((.) zz a:<(

.JW

cc o

wa::

<( :;)

ow

w c in w er

LL LL Cl)

....

(/) c[ ...I ...I ::. c[ <(

Wii:o

ll.

I- 1-~Cl)w

a:

(I)::::,::. 0

w o .. ii

CD

•Z

IW 0::,

a:

<C

~

NO w a:

o:c::. oO wz a:o WO

ow

o~o

<( <( <(

ii:ii:ii: WWW

zzz

c, c, e WWW

~~~

<(

a:

w_, :l....1

g a? Oa:

:a;<( <(

o

es

3~

<( ....I

z<( :a;


La Corporaci6n Educativa Mayor del Desarrollo Simon Bolivar

Se complace en invitarlo (s) a compartir los festejos culturales y sociales con motive de la inauguracion de su edificio para las labores academicas de Posgrado. El programa comprende presentaci6n de libros de autores nacionales, Feria del Libro. Grupos folcloricos. Coctel. Hora: fecha: Lu8ar:

6:30 p.m. Jucves 17 de dicicmbrc de 1998 Carrera 54 No. 64-223


INAUGURACION 17

DE DICIEMBRE

DEL

EDIFICIO

DE POSGRADO

DE 1998

FACHADA DEL NUEVO EDIFICIO PARA EL INSTITUTO

DE POSGRADO


-

SE I. Al!GURO ESTE EDIFICIO SEDt DE POSGIWX) • DE LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVA:R. EL DlA 17 DE DIClEMBRE DE 1998. JOSE CONSUEGRA HIGGINS R.E.CTOR FUNDADOR.

JOSE CONSUL:GR.A BOLi, J\R lH'.C ron 1::JECUTI\ 0 !.OS MIEMBROS DE L.,\ SAL.\ GE. ERAL

A"Ji\ BOLi\ AR Df. CO\lSUEGR.~ PRESIDENT A

,:;...:.L FIGUEROA. l<.CIZ \ CEPRESIDENTE

f:C ~ I LO MARTHE V,PA.'L\ l 1..it:.NIO BOLIVAR ROMERO 1\I \ !\RO CASTRO SOC..\RR,\S JO~I: !C'IACIO CONSLEGR ..\ M 1.05 ,\RQUlTECTOS

!GNACIO CO~Sl.:t.:GR.~ BOll\'l\R GUSTA\

o RAAD Mt.:LPORD

PLACAS DE MARMOL CONMEMORATIVAS

UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR ES UNA CASA DE ESTUDIOS SUPJERIORES DEL PUEBLO. PARA LA INVESTIGACION CIENTIFICA. LA FORMACION TECNICA Y LA PROMOCION CULTURAL E IDEG~OGICA. JOSE CONSUEGRA HIGGINS


OJO DE LUZ INTERIOR

FACHADA

DE NOCHE


··:·~~~-. EL

RESTAURADOR

DETALLES

DOCTOR

IGNACIO

. : .:

"'

~

·- .. ~~ .......;

------- ~-

CONSUEGRA BOLIVAR

AL DOCTOR CARLOS TINOCO RECTOR DE IAFIT

.. ~· -

EXPLICA ALGUNOS

DE CARTAGENA


,~,

EL 1

BIENESTAR

FUNDADOR

I LIBRO-EL

DOCTOR

UNIVERSITARIO JOSE

路 !\\:>reno II 1 C

Y

CONSUEGRA

DOCTOR ESPIRKO

CASI

BAJO

LA

HIGGINS

SE

ALREDEDOR DE LA

ORIENTACION SE INAUGURO

DEL

RECTOR

LA FERIA DEL


(

INVITADOS,PROFESORES

EN LA FERIA DEL LIBRO

EL SENOR GOBERNADOR DOCTOR ROFOLFO INAUGURACION DEL EDIFICIO DE POSGRADO

ESPINOSA

MEOLA

LLEGA

I

\

\

AL


..

)

EL SENOR GOBERNADOR,EL ESCRITOR 路 RECTORES DE UNIVERSIDADES HACEN

EL SENOR GOBERNADOR DOCTOR SENOR RECTOR FUNDADOR.

RODOLFO

SANCHEZ JULIAO Y VARIOS AL NUEVO EDIFICIO.

ESPINOSA

MEOLA ACOMPANADO

DEL


EL SECRETARIO GENERAL DOCTOR RAFAEL BOLANO MOVILLA LEE EL PROGRAMA E INICIA LA CEREMONIA ACADEMICA DE LA INAUGURACION DE EDIFICIO DE POSGRADO.

EL CORO DE LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR INICIA EL ACTO CANTANDO LOS HIMNOS NACIONAL, DE BARRANQUILLA Y DE LA UNIVERSIDAD SIMON BOLIVAR


.,.

,..

... .. -

,-..-.路

....

路路-

-

'

LOS INVITADOS DE PIE DURANTE

EL CANTO DE LOS HIMNOS


EN LA MESA PRINCIPAL LA DIRECTORA NACIONAL DEL ICETEX ,EL RECTOR EJECUTIVO DOCTOR JOSE CONSUEGRA BOLIVAR,EL RECTOR FUNDADOR DOCTOR JOSE CONSUEGRA BOLIVAR, EL GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DEL ATLANTICO DOCTOR RODOLFO.ESPINOSA MEOLA,LA PRESIDENTA DE LA SALA GENERAL DONA ANA BOLIVAR DE CONSUEGRA Y LA DIRECTORA DEL ICFES 路 DOCTORA PATRICIA MARTINEZ.

I.-

EN LA MESA PRINCIPAL TAMBIEN ENFERMERIA,EL DIRECTOR DEL. PERIODICO EL HERALDO DOCTOR JUAN B. FERNANDEZ R., DOCTOR JORGE MICHELL, EL路, DECANO DE ECONOMIA DOCTOR EUGENIO BOLIVAR,EL MIEMBRO DE LA SALA GENE~AL DOCTOR JOSE IGNACIO CONSUEGRA MANZANO y EL DOCTOR RAMIRO MORENO RECTOR DE LA cue.


INVITADOS ESPECIALES Y DECANOS DE LA FACULTADES,DIRECTIVOS Y MIEMBROS DE LA SALA GENERAL

DIFERENTES


INVITADOS BOLIVAR

ESPECIALES

Y

LOS

DIRECTIVOS

DE

LA

UNIVERSIDAD

SIMON


EL RECTOR FUNDADOR SALUDA A LOS INVITADOS ESPECIALES Y DIRECTIVOS DE LA UNIVERSIDAD Y DA LECTURA DE LA RESOLUCION DE LA SALA GENERAL 1DONDE 路sE RENOCOCE LA LABOR DESEMPENADA POR EL RECTOR EJECUTIVO Y LO路. FELICITA POR LOS NUEVOS LOGROS AL INAUGURAR EL EDIFICIO DE POSGRADO.


EL RECTOR EJECUTIVO RECIBE CON GRAN ALEGRIA EL DIPLOMA DE MANOS DE SU PADRE EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS AL LADO DE SU ESPOSA LA TRABAJADORA SOCIAL DOCTORA MAGDALENA MACHADO DE CONSUEGRA


FELICES EL MATRIMONIO CONSUEGRA FELICITADO POR SU SENORA MADRE.

MACHADO

RECIBE

EL

DIPLOMA

Y

ES


LA DOCTORA MAGDALENA Y EL DOCTOR JOSE -CONSUEGRA BOLIVAR LEEN EL. PERGAMINO RECIBIDO Y EL DOCTOR JOSE CONSUEGRA HIGGINS CONTINUA CON SU DISCURSO.

EL GOBERNADOR APROVECHA UN DIRECTORA DEL ICFES LA DOCTORA

INTERMEDIO PARA DIALOGAR PATRICIA MARTINEZ.

CON

LA


EL RECTOR EJECUTIVO AGRADECE POR EL HOMENAJE QUE LE HACEN.

A LA SALA GENERAL

GRUPO DE INVITADOS

YA

LOS DIRECTIVOS


EL RECTOR FUNDADOR DOCTOR JOSE CONSUEGR~ HIGGINS LEE LA RESOLUCION y EL DIPLOMA DE LA ORDEN BOLIVARIANA QUE LE ENTREGA AL SENOR GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO DOCTOR RODOLFO ESPINOSA MEOLA~


LA PRESIDENTA DE LA SALA COLOCA AL SENOR GOBERNADOR

GENERAL DONA ANA BOLIVAR LA CONDECORACION ACADEMICA

DE CONSUEGRA BOLIVAR.IANA.


EL RECTOR EJECUTIVO INICIA SU DISCURSO RECORDANDO EL. DIA QUE SE COMENZO CON EL POSGRADO DE GERENCIA SOCIAL EN UN PEQUENO TABLERO Y AGRADECE A LOS ALUMNOS PROFESORES,ARQUITECTOS,RESTAURADOR Y TODO EL PERSONAL 21, QUE INTERVINO EN LA CONSTRUC.CCION DE TAN BELLO EDIFICIO-

Tomo 10 - Parte 1  

Con el presente noveno tomo de la historia gráfica de la Universidad Simón Bolívar (comprende del 29 de septiembre de 1998 al 29 de abril de...