Page 1

SPECIAAL EDITIE

荷蘭

特 刊

UNITED TIMES 荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

中荷關係前景广闊 應威廉-亞歷山大國王及呂特首相邀請, 習近平主席即將對荷蘭王國進行國事訪問並出 席在海牙舉行的第三屆核安全峰會。這將是中 國國家元首第一次訪荷,也是亞歷山大國王接 待的首次國事訪問;此訪是兩會之後中國領導 人首次出訪,荷蘭是習主席擔任國家主席後首 訪歐洲的第一站。訪問期間,習主席將分別會 見亞歷山大國王及荷議會領導人,同呂特首相 會談。此次訪問受到兩國各界高度重視和廣泛 關注,相信會為中荷關係發展注入新的動力, 將兩國關係推向更高水準。 荷蘭是面積和人口意義上的小國,但它在 人類歷史中扮演過重要角色,曾是資產階級共 和國、股份制公司、股票交易所和現代銀行的 發源地。在21世紀的今天,荷蘭仍擁有很強的 競爭力,躋身世界前二十大經濟體,人均GDP多 年位居世界前十。同時,荷蘭努力在國際事務 中發揮影響,荷蘭海牙號稱“國際法之都”, 國際法院、常設仲裁法院等國際法律機構均落 戶於此,禁化武組織的總部也設在海牙。我感 覺荷蘭能夠在諸多領域取得不俗成績,有幾個 原因值得一提。一是務實創新的民族性格。荷 蘭人勤奮踏實又不失精明變通,在創新、創意 和研發方面獨具匠心。二是“低地模式”。這 種在千百年共同抗擊水患中形成的社會協作模 式,使荷蘭人在改造自然的同時順應自然,注 重環保,團結合作,互惠互利。三是面向世界 的開放經濟。荷蘭以貿易立國,貨物和服務出 口總額超過GDP的80%。在激烈競爭的全球市場 中,荷蘭人在產品品質、規模和效率上做足了 工夫。 中荷交往源遠流長。400多年前,從中國廣

州到荷蘭鹿特丹的海上絲綢之路將兩國聯繫在 一起,不僅促進了貿易繁榮和人員往來,更播 下了中荷文化交流的種子。17世紀早期,受中 國青花瓷影響,荷蘭人製作出代爾夫特藍瓷, 在歐洲一直享有盛譽。20世紀40年代,荷蘭著 名漢學家高羅佩創作出《大唐狄公案》,成功 塑造“中國的福爾摩斯”形象。很多荷蘭人談 起孔子、《道德經》、《孫子兵法》、中國武 術等都津津樂道,不少荷蘭人收藏有中國瓷

器、字畫和書籍。同時,中國人民對荷蘭也並 不陌生,對鬱金香、風車、梵古、圍海造田和 全攻全守的荷蘭足球耳熟能詳。國之交在於民 相親,兩國人民在長期交往中不斷增進理解與 友誼。 荷蘭是率先承認新中國的少數西方國家 之一。1972年兩國建立大使級外交關係以來, 雙邊關係雖歷經風雨,但總體保持向前發展。 進入21世紀,兩國高層往來頻繁,政治互信加

深,各領域交流與合作發展勢頭愈加喜人。 2013年,兩國全年貿易額突破700億美元,荷 蘭連續11年成為中國在歐盟第二大交易夥伴。 2010年以來中國已成為荷蘭第二大外資項目來 源地。雙方農業、科技、水利等領域的合作在 中歐合作中處於領先地位。每年人員往來超過 100萬人次,有8000名中國留學生在荷學習,從 阿姆斯特丹史基浦機場直飛中國的航線有7條, 居歐洲機場首位。同時,雙方在國際事務中保 持良好溝通,在馬里維和、索馬里護航等國際 行動中合作順暢,在反對投資和貿易保護主義 等問題上有較多共識。此次習主席應邀出席核 安全峰會,顯示了中方在國際事務上對荷方的 支持,從一個側面反映了雙方在多邊領域的互 動。 回顧中荷兩國交往歷程,我深刻地感受 到,相互尊重,照顧彼此核心利益和關切,是 確保兩國關係健康穩定發展的基礎;發揮各自 優勢,深化和拓展務實合作,是兩國關係發展 的推手;擴大人文交流,加強互學互鑒和人民 之間的理解和友誼,是兩國關係發展的持久動 力。中荷兩國都是20世紀法西斯侵略戰爭受害 國,都堅定維護戰後國際秩序,都面臨持續發 展的重要課題,都主張貿易自由化,在不少領 域有很大的優勢互補空間,雙邊關係面臨全面 提升的良好機遇。訪問期間,習近平主席將同 荷方領導人共同規劃雙邊友好關係和務實合作 藍圖,這將推動雙方友好互利合作更上層樓, 譜寫中荷關係的新篇章。 中國駐荷蘭王國大使 陳旭 二〇一四年三月二十二日


荷蘭

UNITED TIMES

投資荷蘭

Speciaal Editie 21-03-2014

尊敬的习近平主席阁下; 值此,在您和您的代表团访 问我们美丽国家之际,我谨代表 荷兰国家贸易促进委员会,对你 的来访表示最热烈的欢迎和最亲 切的问候。 中荷两国有着长达几百年的 贸易和民间往来,这次您的到 访,又为这个有着悠久合作历史 的伙伴增加了非常热烈的色彩。 我相信,您的到来,必将为推动 中荷两国贸易向前发展再创辉 煌。 愿习近平主席访问荷兰圆满 成功,并取得丰硕成果。我期待 着您的到来,为推动我们两国人 民友谊又谱写出新的篇章。 荷兰国家贸易促进委员会主席:

With warmest regards, Netherlands Council for Trade Promotion, Mr. J.S Haakma

02

VISIT PRESIDENT XI JINPING TO THE NETHERLANDS 22-25 MARCH 2014

荷兰国家贸促会主席 NCH Mr.J.Haakma's

T

he NCH is an independent, private organization with strong links with all levels of government, multi-nationals, SMEs and knowledge institutions. It was established in 1946 just after the end of WW II. It is the leading trade and investment promotion agency of the Netherlands and has a proven track record in organizing congresses, trade missions, seminars, networking events, trade fairs and matchmaking events. Besides NCH is offering business advisory services to foreign companies including assistance with location selection, forming strategic alliances, mergers and acquisitions, joint ventures, pre-IPO but also on-going advisory and intermediary services after the contract has been signed. • On 10-11 November 201, NCH organized together with Horasis the high profile Global China Business Meeting - an offshoot of the World Economic Forum in Davos, Switzerland - in the Hague. The NCH manages an unique network of 35 bilateral country councils having extensive knowledge and insights about these specific countries. The China Council is one of the largest business councils of NCH. This year it celebrates its 50th anniversary. The NCH and its Chinese and Chinese

speaking staff is looking forward to serving many new clients from China ! • This is the first time a Chinese president visits the Netherlands ; it is also president Xi Jinping’s first visit to Europe since taking office and the first incoming state visit of our head of state, King Willem Alexander; the NL is his first stop, thereafter France, Germany and Belgium will follow. TheEU is the most important trading partner of China. The NL is proud to be the second largest trading and investment partner of China among EU countries, so we are very honoured and pleased that this ranking has been recognised by the Chinese leadership. • We sincerely hope that the China – EU Investment Agreement can be signed very soon after the president’s visit to Europe. Just 2,1% of overall EU FDI is in China. China and Europe now trade well over € 1 billion per day. European investments in China amount to around 2-3% of overall investments. The percentage of Chinese OFDI in Europe is even less. This Investment Agreement will certainly facilitate and boost investments in both directions and thus increase trade and investments between the two economies and I hope that this will also lead to China being recognised as a Market Economy by the EU leadership. • The NCH is excellently positioned to help Chinese enterprises and investors to start, develop or expand their business in the Netherlands and the rest of Europe. • The deepening of the reform and opening-up policy and the implementation of an innovation-driven development strategy with an average GDP growth rate of around 7,5%, as reiterated by president Xi during the current National People’s Congress (March 5 – 13) will promote reform, address

severe pollution and improve people’s livelihood in China. This will definitely also give rise to many new business opportunities between the two countries. The Netherlands is a politically stable country with a strong, internationally focused economy and business community. It is strategically located in Europe and has an excellent infrastructure with seaports and one of the best airports in theworld. That’s why it is called “the Gateway to Europe”. • The NL government strongly supports foreign companies to invest in the NL and there are many tax and other incentives and benefits available to foreign enterprises like an excellent telecommunications network, successful key industries, like agro-industry, financial services, oil & gas, life sciences, biotechnology, highly food processing, creative industries, transport and logistics, chemicals and information technology. The workforce is highly educated and multilingual. More than 1,500 studies and courses are taught completely in English so the education system is also attractive to foreigners living here. The country is known for its quality of life with clean air, clean drinking water and high quality of food. That is also the reason why more than 400 of the Fortune 500 companies already have operations or European head offices in my country. • I hope that there will be many more Chinese enterprises coming to the NL and the NCH is looking forward to assisting them in any possible way ! • Recent studies show that Europe has become one of the fastest growinginvestment destinations for China. Chinese investors shift their focus more and more from the USA to Europe because of the larger market and distribution channels and because it is easier to acquire advanced technologies

in Europe. Chinese enterprises view the Netherlands as a perfect base to start penetrating the European market. The respondents of these studies indicated that a proactive assistance and attitude in relation to Chinese investments by institutions like the NCH and Dutch authorities have been the main driver for investing in the Netherlands. • At this moment there are 366 large Chinese enterprises having subsidiaries in the Netherlands or acquired Dutch companies and most of them are quite successful. Besides there are more than 9,000 first generation Chinese SMEs in the Netherlands. • The NL has a large, more than 100 years old Chinese community and Chinese people are very much respected by Dutch people because of their entrepreneurship and their contribution to the Dutch economy. In each and every city and village you will find at least one Chinese restaurant because Chinese food is very popular among Dutch people. • Recent prominent takeovers by Chinese companies of Dutch companies include TIP Trailer Services by HNA (Hainan Airlines Group) and last week’s takeover of NIDERA by COFCO. I expect many more will follow this year especially in the agriculture/ agro-industry and food sectors and in high technology, clean technology, bio technology and consumer products. • Again NCH is ready to help Chinese investors preparing with their establishment in the NL and adapt to the specific local market conditions in order to increase their chances for success.

熱 烈 歡迎習近平主席訪荷 預 祝 核安全峰會圓滿成功 傳播正能量 關注你我他 辦全荷華人都愛看的中文報紙 荷蘭

社長陳光平攜全體員工


03 中荷雙邊

UNITED TIMES

特 刊

Speciaal Editie 21-03-2014

荷蘭 期 待 與 中 國 加 強各領域合作

—訪荷蘭首相馬克•呂特 新华网海牙3月19日电 (记者潘治)“荷中两国之间 可以互相借鉴、互相学习的地 方很多,我非常确信此次访问 将会在各领域全面加深两国关 系。”在中国国家主席习近平 访问荷兰前夕,荷兰首相马克 • 吕特在接受新华社记者采访时 如是说。 习近平将于本月22日开 始对荷兰进行国事访问并出席 在海牙举行的第三届核安全峰 会,吕特对此表示十分期待。 他认为,习主席的到来不仅对 两国关系意义重大,也将有助 于核安全峰会取得圆满成功。 “荷兰将是习近平主席访 问的首个欧洲国家,这证明了 荷中关系是多么良好。习近平 主席的访问,将使两国关系更 加稳固。”谈到两国关系,吕 特颇为振奋。“荷中两国有许 多可以合作的地方,无论是政 治上、经济上、文化上。我期 待与中国加强各领域合作。” 吕特举例说,在政治层面,

荷兰军方同中国军方在马里紧 密协作,两国的合作为非洲的 这个地区带来了稳定。“我们 双方在联合国框架下还有许多 重要的事务可以合作。” 在经济领域,两国合作前 景广阔。“中荷经贸合作潜力 巨大,尤其是农业方面机会很 多。”吕特说,长期以来中国 的发展一直令他感到印象深刻, 特别是中国在农业方面投入巨 大。“而荷兰是世界上第二大 农产品出口国,所以,两国应 该继续加强农业合作。” 吕特注意到,中国在农产 品、水资源、创意产业及高科 技等领域发展非常迅速,而荷 兰在这些领域具有很多创新专 长和知识,这为合作创造了条 件。此外,荷兰的地理位置、 基础设施和“软件”环境俱佳, 对中国企业来荷发展十分有利。 在吕特看来,去年荷兰设 计师的“大黄鸭”风靡中国和 荷兰皇家管弦乐团赴华演出等 事例,充分说明两国在文化、

艺术领域也有巨大的合作空间。 “荷中两国的合作,有很 多都是自然而然发生的,”吕 特说。“荷兰政府将继续努力

推动两国的全面合作。” 谈及即将召开的核安全峰 会,吕特说:“我非常高兴习 近平主席能够亲自参加本次峰

会。世界各国领导人直接参与 峰会将有助于峰会取得成果, 我们的目标是防止核恐怖主义, 达成有效的协议。” 他说,本次峰会的主要目 的是减少世界上危险的核材料、 提高现有核材料的安全性以及 建立起这一领域的国际合作。 “峰会将致力于防范核恐怖主 义,缔造一个安全的世界。” 吕特高度赞扬中国在核安 全方面所做的工作。“中国在 和平利用核材料、同位素、核 能等方面做出了表率。中国正 在建立国家核安全准则,这是 非 常 重 要 的。 中 国 在 核 安 全 方面的作为,是很多国家的范 例。” “我非常期待利用此次访 问讨论各种的可能和机会,” 吕特说。“我期待习近平主席 对荷兰的国事访问能够取得圆 满成功,我同时期待核安全峰 会能够取得圆满成功。”

美麗的夢跨越千山萬水 —中荷農業交流側記 新 华 网 海 牙 3 月 19 日 电 (记者潘治)清晨五六点钟, 朝阳尚未升起,位于荷兰西部 小镇阿尔斯梅尔的“花荷鲜花 拍卖市场”里,已是一派热火 朝天的景象。来自世界各地的 交易商,在这里竞拍由全球数 千家鲜花种植企业提供的各类 盆 栽 植 物 和 鲜 花, 随 后 这 些 美丽的精灵被迅速运往四面八 方…… “上世纪 90 年代初,我们 就是通过鲜花拍卖市场将中国 盆景出口到荷兰和其他地方, 让外国人欣赏到了中国园艺的 美丽。同时,我们还从荷兰引 进了许多郁金香到中国,将许 多城市妆扮得更漂亮,”荷兰 尼塔公司的徐苏女士回忆早年 的情景说。“中国人、荷兰人, 大家对美丽的追求都是相同 的。”

从阿尔斯梅尔往西驱车约 20 分钟,就是有着“世界上最 美丽的春天”之称的库肯霍夫 郁金香公园。史料众说纷纭,

不过有种传说:荷兰最初是从 中国经土耳其引入的郁金香。 近日,面对满园约 700 万株含 苞待放的郁金香、风信子等, 库肯霍夫公园一名负责人对记 者说:“我们知道几百年以前 中国就有了郁金香,而今年我 们的公园里还将专门展出一种 中国的郁金香品种,表示我们 对中国客人的欢迎。” 沿着荷兰西部沿海地区的

郁金香花田一路北行,穿过壮 观的拦海大堤,就来到弗里斯 兰省,也是世界著名的奶牛品 种――荷斯坦奶牛的发源地。 这里绿草如茵,奶牛成群,一 派田园风光。历经多年发展, 荷兰已经成为全球最知名的乳 制品产地之一,而乳业也是中 荷农业交流的另一个重点领域。 今年 2 月,中国著名乳制 品企业伊利集团在荷兰享有“食 品硅谷”之称的瓦赫宁恩大学 设立欧洲研发中心。“借助此 次与全球顶尖农业科研机构的 合作,伊利将打造一个具有强 大实力的科研实体,推动产品 创新研发与国际化发展战略,” 伊利董事长潘刚说。 鲜 花、 奶 酪、 风 车、 木 鞋――荷兰的四大名产,背后 书写的其实是一部荷兰人农业 发 展 史。 以 不 足 4.2 万 平 方 公 里 的 国 土 和 1700 万 人 口, 荷 兰创造了连续多年农产品出口 全球第二的奇迹,也是世界三 大蔬果产地之一。而中国作为 传统的农业大国,养育着世界 五分之一的人口,同样创造了 世人瞩目的农业奇迹。两国强

强联手,将书写更多传奇。 3 月的荷兰,春寒料峭,但 在位于海牙近郊兰辛格兰市的 中国寿光蔬菜产业基地温室里, 翠绿的黄瓜已经爬满枝藤。 “ 我 们 从 2009 年 就 开 始 与荷方展开合作,至今已经达 成了包括股权合作、基地收购、 合资公司等多项协议,围绕着 蔬菜产业的育种研发、产业管 理、经营模式与品种输入等多 方面形成了较为完整的深度合 作体系,”山东寿光蔬菜产业 集团董事长杨明去年访问荷兰 时对新华社记者说。 作为荷兰著名的“绿港” 之一,兰辛格兰市正在打造包 括绿植、鲜花和蔬菜在内的园 艺生产、国际贸易和运输的综 合产业链。市长范弗利特对记 者说:“荷兰的农业发展不仅 注重产业技术本身的发展,而 且还注重生态文明建设,实现 可持续发展。” 这与中国“推进生态文明、 建设美丽中国”的目标何其相 似!美丽的梦想跨越千山万水, 连接着中国与荷兰,也照亮了 中荷农业交流的辉煌前路。


荷蘭

UNITED TIMES

中資企業

Speciaal Editie 21-03-2014

04

立足荷蘭 放眼未來 2010年9月,中国工商银行通 过了荷兰央行的批准,取得了在 荷兰设立分行的经营执照。2011 年1月20日,工银欧洲阿姆斯特丹 分行正式对外营业。近三年来, 阿姆斯特丹分行从十几名员工的 起步阶段开始,经过平稳发展, 与当地文化深度融合,与当地企 业紧密合作,利用工行整体优势 促进中荷经贸发展,目前已拥有 35名员工,业务范围齐全,经营 效益良好。 依托工商银行集团的强大优 势,阿姆斯特丹分行的各项业务 取得了长足发展和良好的经营效 益。客户群不断壮大,涵盖世界 500强客户、跨国集团公司、行业 龙头企业、“走出去”中资企业 等,尤其是对到荷兰投资的中资 企业和到中国投资的荷兰企业, 我们利用内外联动优势,为企业 量身定制,提供高效、高质量、 贴身的服务,赢得了客户的赞

誉。阿姆斯特丹分行被誉为“中 荷经贸往来的使者”、“中荷合 作的典范”。 工商银行阿姆斯特丹分行 以构筑“中荷经贸往来桥梁”, 打造“中荷往来首选银行”为目 标,以服务在荷中资企业为己 任,依托中国工商银行领先的市 场地位、优质的客户基础、多元 的业务结构、强劲的创新能力和 卓越的品牌价值,可全面满足客 户公司存款、国际结算、供应链 融资、公司贷款、兼并重组和财 务顾问、现金管理、投资理财和 个人存贷汇兑、银行卡、网上银 行等方面的金融需求,是进入荷 兰中国企业的最好选择。

中国最大商业银行 布局全球市场 中国工商银行成立于1984 年,2005年工商银行整体改制 为股份有限公司,2006年10月27 日,工商银行成功在上海证交所 和香港联交所同日挂牌上市。通 过持续努力和稳健发展,工商银 行已经迈入世界领先大银行行 列。截止2013年上半年末,工商 银行在存款、贷款、总资产、一 级资本、市值、利润等指标上排 名全球金融同业首位。工商银行 业务跨越六大洲,境外网络扩展 至39个国家和地区,通过17,125 个境内机构、383个境外机构和 1,771个代理行以及网上银行、电 话银行和自助银行等分销渠道, 向438万公司客户和3.93亿个人客

户提供广泛的金融产品和服务, 基本形成了以商业银行为主体, 综合化、国际化的经营格局,在 商业银行业务领域保持国内市场 领先地位。

国际化战略,本土化融合 工行非常重视国际化战略, 欧洲无疑是工行全球战略的重要 据点。选择在阿姆斯特丹设立分 行,中荷双方发达的经贸与投资 往来起到了重要作用。荷兰是中 国在欧盟的第二大贸易伙伴和第 三大投资来源国,与此同时,荷 兰拥有相当开放并且人性化的投 资政策,中国企业来荷投资,收 到的不只是一纸邀请函,而是得 到当地政府实实在在的帮助和热 情的欢迎。而从荷兰企业方面 看,获益于紧密的双边经贸合作 关系,大量的荷兰企业前往中国 投资,例如壳牌、联合利华、阿 克苏诺贝尔、帝斯曼等。随着中 荷经贸往来不断扩大和深化,越 来越多的荷兰企业希望通过收购 兼并、设立分公司等方式进入中 国,而已经进入中国的荷兰企业 也希望不断扩大在华的投资和提 高销售额。中荷双边大量的经贸 往来,为工行在荷兰的业务拓展 提供了很好的机会,工行很快就 找到业务的支撑点,进入业务发 展的快车道。 本土融合方面,中国企业 走出国门,了解当地政策法规固 然重要,但更重要的是了解并尊 重当地市场和文化。阿姆斯特丹

分行的员工可以为客户提供中、 英、荷三种语言的服务,这大大 地拉近了与客户的关系,也更容 易了解客户的需求。中荷员工间 也不断加深对对方文化的理解 和认识,这种文化之间的双向交 流,成效明显,是治愈“水土不 服“的一剂良药,使得阿姆斯特 丹工行很快深入到荷兰的主流社 会,与荷兰政府机构、主流大型 企业建立了非常融洽的关系。 在人民币国际化的大趋势 下,作为全球人民币业务规模最 大的商业银行,凭借工行集团丰 富的人民币业务品种、雄厚的资 金优势以及丰富的业务经验,在 人民币业务上,阿姆斯特丹分行 有着本地银行不可比拟的优势。

通过深入挖掘本地区企业人民币 业务需求,大力营销有潜在人民 币业务需求的客户,为中荷客户 的贸易和资金流动提供便利。目 前已有多家企业在阿姆斯特丹分 行办理了人民币业务,除中资企 业外,像荷兰水产饲料龙头企业 Nutreco、全球最大的酒店网上预 订定公司Booking.com等也在我行 办理人民币业务。 2013年阿姆斯特丹分行成为 荷兰出口商协会中国业务的战略 合作伙伴,利用工行在国内广泛 的网络以及工行熟悉国内贸易、 外汇、跨境人民币政策的优势, 为荷兰贸易商提供咨询服务,促 进双边贸易发展。


05 中荷大事記

特 刊

UNITED TIMES Speciaal Editie 21-03-2014

中荷雙邊關係大事記 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010 2014

» » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

1950年3月27日,荷蘭宣佈正式承認中華人民共和國。 1954年11月19日,中荷宣佈建立代辦級外交關係。 1972年5月18日,中荷發表聯合公報,宣佈將兩國外交關係升格為大使級。 1973年1月,中國對外貿易部長白相國訪問荷蘭,系中荷建交後中方正部級政府官員首次訪問荷蘭。 1973年8月18日至25日,由荷蘭議會二院議長馮德林率領的荷蘭議會代表團訪華,系中荷建交後荷方派出的首個高級議會 代表團。 1973年11月,荷蘭經濟大臣呂貝爾斯訪問中國,系中荷建交後荷內閣大臣首次訪華。 1975年8月14日,中荷簽署《中荷兩國政府海運協議》。 1975年1月3日至8日,荷蘭外交大臣范德斯圖爾訪問中國,系中荷建交後荷蘭外交大臣首次訪華。 1977年5月3日至17日,荷蘭王儲貝婭特麗絲克絲公主和丈夫克勞斯親王對中國進行工作訪問。 1978年6月8日至11日,中國外交部長黃華訪問荷蘭,系中國外長首次訪問荷蘭。 1980年10月28日至11月4日,荷蘭首相范阿赫特對中國進行正式訪問,系荷蘭首相首次訪華。 1980年10月30日,中荷簽署《文化合作協定》及《經濟和技術合作協定》。 1981年5月5日,因荷蘭政府批准荷公司售台潛艇,違背了1972年中荷關於外交關係升格的聯合公報原則,中方照會荷方,宣佈中國政 府決定自即日起將中國駐荷蘭大使館降為代辦處並期待荷蘭政府也採取同樣措施,將其駐華大使館降為代辦處。 5月11日,荷蘭宣佈 接受中國政府將駐荷蘭代表機構降為代辦處的決定,並表示從即日起降低荷蘭駐北京代表機構級別。 1984年2月1日,在荷拒絕向荷公司發放向臺灣出售潛艇的許可證並承諾不再批准向臺灣出售武器的基礎上,中荷發表聯合公報,決定 從即日起恢復大使級外交關係。 1984年,中國在荷蘭設立武官處,武官由中國駐比利時使館武官兼任。 1985年6月17日,中荷簽署《相互鼓勵和保護投資協議》。 1986年8月25日,中荷簽署《植物檢疫協定》。 1987年5月10日至16日,荷蘭首相呂貝爾斯訪華。 1987年5月13日,中荷簽署《對所得避免雙重徵稅和防止偷漏稅的協定》。 1994年8月23日,中荷簽署《關於互設總領事館的換文》。 1995年6月,荷蘭首相科克訪華。 1995年10月31日,中荷簽署《動物檢疫及動物衛生合作協定》。 1996年5月23日,中荷簽署《民用航空運輸協定》。 1996年,中國在荷蘭派駐武官,駐比利時使館武官不再兼任。 1998年2月,國務院總理李鵬對荷蘭進行正式友好訪問。 1999年4月,荷蘭女王貝婭特麗克絲訪華。 1999年4月,中荷簽署《科學技術合作協定》。 2000年4月,國務院副總理李嵐清對荷蘭進行正式訪問。 2000年7月,國務院總理朱鎔基對荷蘭進行正式訪問。 2001年4月,荷議會一院議長科塔爾斯‧阿爾特斯對中國進行正式友好訪問。 2001年11月25日至12月1日,荷蘭副首相兼經濟事務大臣尤裡茨瑪率領大型貿易團訪華。 2001年11月,中荷簽署《相互鼓勵和保護投資協議》。 2002年10月,中荷簽署《文化交流聯合聲明》。 2004年4月,荷蘭首相鮑肯內德對中國進行工作訪問。 2004年12月7日至9日,中國國務院總理溫家寶出席在海牙舉行的第七次中歐領導人會晤並對荷蘭進行正式訪問。 2005年4月,荷蘭外交大臣博特對中國進行正式訪問。 2005年10月,荷蘭王儲亞歷山大訪華。 2005年5月,中荷簽署《相互承認高等教育學位證書及入學的協定》。 2006年9月,出席第六屆亞歐首腦會議的中國國務院總理溫家寶在芬蘭赫爾辛基會見荷蘭首相鮑肯內德。 2006年10月,荷蘭在華設立武官處並派駐首任武官。 2006年10月,荷蘭首個孔子學院—萊頓大學孔子學院成立。 2007年4月8日至11日,中國國務院副總理回良玉對荷蘭進行正式訪問。 2007年5月,荷蘭王儲亞歷山大訪華。 2007年5月,荷蘭外交大臣費爾哈根對中國進行正式訪問。 2008年8月,荷蘭王儲亞歷山大、首相鮑肯內德出席北京奧運會開幕式。 2008年9月22日,中國外交部長楊潔篪出席第63屆聯合國大會主席期間會見荷蘭外交大臣費爾哈根。 2008年10月,荷蘭首相鮑肯內德對中國進行正式訪問。 2009年10月,荷蘭副首相兼青年與家庭事務大臣洛弗特訪華。 2010年4月,荷蘭首相鮑肯內德出席上海世博會開幕式。 2010年5月,荷蘭王儲亞歷山大出席上海世博會荷蘭館開館儀式。 2010年6月,中荷簽署《農業創新與促進中心補充協議》。 2010年12月,荷蘭格羅寧根孔子學院成立。 2011年5月,荷蘭副首相兼經濟、農業與創新大臣費爾哈根率商務代表團訪問中國。 2011年6月6日,外交部長楊潔篪在匈牙利出席第十屆亞歐外長會議期間會見荷蘭外交大臣羅森塔爾。 2011年10月27日至30日,全國政協主席賈慶林對荷蘭進行正式友好訪問。 2012年5月15日至17日,全國人大常委會委員長吳邦國對荷蘭進行正式友好訪問。 2012年5月18日,國家主席胡錦濤與荷蘭女王貝婭特麗克絲互致賀電,熱烈慶祝兩國建交40周年。 2013年6月11日,荷蘭外交大臣蒂莫曼斯訪華。 2013年9月9日至13日,荷蘭衛生、福利與體育大臣艾迪斯訪華。 2013年11月15至16日,荷蘭首相馬克‧呂特首次正式訪華。 2014年2月28日,中國國務委員楊潔篪訪問荷蘭。 2014年3月22日至23日,中國國家主席習近平對荷蘭進行正式國事訪問,這是中國國家元首首次訪問荷蘭。 (來源:中國駐荷蘭大使館網站,原文截至2012年8月,本報略有更新)


荷蘭

UNITED TIMES

中資企業

Speciaal Editie 21-03-2014

06

中國銀行鹿特丹分行 服務中荷經濟發展 努力擔當社會責任 “担当社会责任,做最好的银行”, 这是具有百年历史的中国银行的核心价值 观和发展理念。秉承这一理念,中国银行 鹿特丹分行不断力促中荷两国经贸往来, 服务双边经济发展,取得了丰硕的成果。 特别是在近两年来,中国银行鹿特丹 分行努力利用集团国际化、多元化优势, 扎根本土,守望祖国,着力于促成一批有 利于中国生态文明建设、造福民生发展的 合作项目;同时关爱社会,担当责任,有 力地诠释了中国银行的发展理念。 作为中国唯一一家持续经营百年的银 行,中国银行自诞生之日起就开始不断朝 着国际化和多元化的目标发展。2007年, 中国银行以独有的战略眼光在荷兰鹿特丹 开设了首个中资金融机构,而鹿特丹分行 也由此得以成为助推中荷双边经贸发展的 积极力量,为中荷两国关系的发展做出了 自己应有的贡献。 “中国银行鹿特丹分行首先是一家来

自中国的银行,关注国内的需求,结合荷 兰当地产业特色,积极促成中荷产业优势 互补项目,是我们工作的重点;而扶持中 资企业在荷兰以及欧洲地区的发展,同时 对在中国具有业务的荷兰企业提供相应的 支持,也同样是我们履行社会责任的具体 体现,”中行鹿特丹分行总经理赵彩彦女 士说。 据悉,近两年以来,中行鹿特丹分行

先后成为山东寿光蔬菜集团进入荷兰建立 产业基地项目、江苏牧羊集团实施欧洲发 展项目、湖南澳优集团荷兰收购项目、伊 利欧洲研发中心项目的业务主办行。 “我分行为上述项目提供各种配套 金融服务,是我们实践总行担当社会责 任,做最好的银行这一发展理念的具体体 现,”赵彩彦说。 统计数据显示,2013年中荷双边经贸 额达到创纪录的701.5亿美元,在荷兰经 济陷入衰退的背景下逆势增长,同比增长 3.8%,荷兰连续11年成为中国在欧盟的第 二大贸易伙伴。与此同时,许多中资企业 纷纷进入荷兰市场,中国继续成为荷兰第 二大外资项目来源国。 “中荷两国经贸关系的快速发展和不 断攀升,既成为我们中国银行发展的良好 机遇,也对我们的服务水平提出了新的要 求,”赵彩彦说,“在中国银行总行的战 略部署下,在卢森堡分行的有力指导下, 鹿特丹分行努力把握机遇,着眼于服务中 资企业和中荷双边贸易的荷兰企业,实现

了跨越式的蓬勃发展。” 目前,中国银行已成为上百家大型中 资企业在荷兰乃至欧洲投资发展的业务主 办行及首选合作银行,这些企业不仅包括 诸如石油、石化、信息科技、航空运输、 海运、质检、装备制造等诸多行业企业,

同时意识到,扎根荷兰更需要积极开 拓当地市场,服务荷兰本土企业。通过人 民币产品、全球现金管理、银团贷款、供 应链融资等系列产品和服务,鹿特丹分行 已经和本土一批顶尖荷兰跨国企业建立了 合作关系或合作意向,成功地进入了荷兰 自身的金融市场。 “近年来由于欧债危机的影响,欧洲 多家金融机构采取了一些紧缩政策,给跨 国贸易带来了一定的影响,但是得益于中 国经济的平稳增长,得益于中国在国际社 会中影响的日益增强,中资企业在荷兰发 展的势头不减反增,我们顺应这一趋势, 利用金融服务的力量为中国与荷兰两国的 贸易发展做出了自己的贡献,”赵彩彦 说。 中国银行的田国立董事长近期指出, 中国银行要想保持百年大行基业长青,需 要吸取五方面的经验:积极跟随国家发展 战略;把握全球发展趋势;秉承客户为 先、服务至上的文化;改革创新精神突 出;长期实行稳健经营。 “我们紧密围绕国内产业发展需求、 服务中资企业客户、服务中荷双边经贸往 来,同时注重社会效益、不断提升服务意 识、跟随客户需要,延长服务价值链并提 供各项创新订制服务,这些是我们有针对 性的举措。” “展望未来,我们将继续着力强化勇 于担当、守土有责的意识,努力提升各种 服务能力和市场竞争意识,通过金融服务 的力量,更好地承担企业社会责任,力争 成为荷兰最好的外资银行,”赵彩彦说。


07 十大新聞

UNITED TIMES

特 刊

Speciaal Editie 21-03-2014

回 顧 2 0 1 3 年度 記 錄“ 十 大 荷 華新聞” 編者按: 1月22日,荷蘭聯合時報和荷樂 網聯合發起了上海龍虎門酒店杯首屆 年度“十大荷華新聞”評選活動,現 場嘉賓對15條候選新聞進行了評選, 結果出現了三條新聞得票相同的戲劇 性一幕,產生了11條新聞,為尊重評 選結果,特如實記錄,這也是對過去 一年荷華重大事件的回顧和總結。按 照時間順序,首屆年度“十大荷華新 聞”分別為:

中荷文化交流譜寫新篇章 2月9日,荷蘭華人華僑春節慶祝活動 連續第十一年在海牙市政廳舉辦,數千名 中外嘉賓共慶中國春節。一年來,諸如國 僑辦“四海同春”演出、荷蘭華人青年歌 手大獎賽、“水立方杯”華裔青少年中文 歌曲大賽、中荷攝影文化交流展,以及阿 姆斯特丹皇家管弦樂團赴華演出、“大黃 鴨”多處巡展等雙邊文化交流活動持續不 斷,中荷文化交流譜寫新篇章。

陳旭大使到任推動雙邊關係發展 荷蘭國王夫婦造訪海牙唐人街 4月17日,中國新任駐荷蘭王國大使陳 旭向荷蘭女王貝婭特麗克絲遞交國書。陳 大使轉達了習近平主席對女王的問候和祝 願,表示將繼續推進中荷友好互利合作, 為增進兩國和兩國人民的相互瞭解、友誼 與合作做出貢獻。陳旭大使的到任受到荷 蘭各界人士熱烈歡迎,推動了雙邊關係的 進一步發展。

荷蘭僑胞與歐洲僑胞熱議 “中國夢”

6月21日,登基不久的荷蘭國王亞歷山 大與王后馬克西瑪乘坐一輛古董汽車,造 訪海牙唐人街,沿途受到當地民眾的熱烈 歡迎。華人社團組織以中國傳統節目迎接 國王和王后,短短時間裡,向國王夫婦展 示了極富中國傳統特色的文化藝術。

荷蘭僑胞積極探討在荷參政議政

7月3日,由全荷華人社團聯 合會、歐洲杭州聯誼總會和歐 洲舟山同鄉會聯合主辦的“中國 夢”歐洲高峰論壇在烏特勒支舉 行,來自歐洲11國的僑團代表和 國內有關部門領導齊聚一堂,就 “中國夢”的有關話題進行了研 討,會後發表了聯合宣言。

7月19日,由旅荷華僑總會、荷蘭華人 參議機構、荷蘭中國商會等老一代愛國華 僑籌備的旅荷華人參政議政工作座談會在 代爾夫特舉行,會上討論了華人如何更加 積極的參政議政、促進荷蘭華人華僑融入 荷蘭主流社會等事宜,表達了荷蘭華人華 僑參政議政的意願。

荷蘭中文教學日趨興盛

中國留荷學子屢創佳績

10月5日,原鹿特丹區中文學校和原荷 蘭中華文化學校合併為鹿特丹中文學校, 開創了荷蘭華文學校合併先河,對探索華 文學校新的辦學模式提供了寶貴的經驗。 此外,荷蘭中文教育協會主辦的第五屆普 通話朗誦/演講比賽,荷蘭教育部決定今 後荷蘭的中學可以將中文列入正式語言科 目並且有正式的統一考試等,都顯示出荷 蘭的中文教學日趨興盛。

10月15日,19名留學荷蘭的中國博士 生入選中國年度國家自費留學生獎學金推 薦名單,在全球主要中國留學生目的國中 名列前茅。此外,阿姆斯特丹自由大學的 李嘉男博士在年底獲得中國第二屆“千人 計畫”創業大賽決賽一等獎,也為留荷學 子再添殊榮。統計顯示中國留學生已連續 多年成為荷蘭第二大留學生群體,留荷學 子證明了留學荷蘭大有可為。

荷蘭青田同鄉會慶祝成立 30 周年

荷蘭首相訪華增強兩國全面關係

11月4日,荷蘭最大僑團之一的青田同 鄉會在鹿特丹海洋樂園舉行活動,慶祝成 立30周年。中國駐荷蘭大使陳旭、中國僑 聯副主席朱奕龍、浙江省僑聯副主席陳乃 科,以及荷蘭各界青田僑胞與歐洲多國的 青田僑胞約300人出席活動。活動中,青田 同鄉會會長陳光平與青田縣政協副主席陳 蘇民還共同為“青田駐荷蘭僑民服務站” 舉行了揭牌儀式。

11月15-16日,荷蘭首相馬克•呂特 首次正式訪華,旨在增強中荷兩國的外交 與經濟聯繫。訪華期間,呂特首相會見了 中國國家主席習近平、國務院總理李克 強,以及全國人大委員長張德江,並與中 荷企業家見面,出席了有關簽字儀式。一 年間,包括荷蘭外交大臣、貿易大臣、衛 生大臣等高官先後訪華,中荷兩國關係得 到全面加強。

華人群體聯合發聲 , 力促融入荷蘭社會 11月,荷蘭達人秀節目評委戈登針對 華人選手的不當言論引起廣泛關注。荷樂 網等媒體與荷蘭多個僑團聯合發表聲明, 聲討該評委的歧視性言論,並呼籲包括華 人在內的荷蘭各界族裔相互尊重,共促融 合。隨後,39家中餐館以對39號套餐實行 39%折扣的方式幽默地回應這一事件,荷 蘭華人華僑以理智而積極應對事件的做法 贏得好評。

荷蘭連續 11 年成為中國在歐 第二大貿易夥伴國 截止到12月31日的統計資料顯示, 2013年中荷雙邊貿易額達到701.5億美元, 荷蘭連續第11年成為中國在歐盟的第二大 貿易夥伴國。以荷蘭首相訪華期間出席中 國銀行舉辦的“中荷金融及投資峰會”、 荷蘭國家外商投資局向中檢歐洲公司負責 人頒發“經貿使者獎”等為標誌,370多家 中資企業在荷蘭迅猛發展,中荷雙邊經貿 合作前景廣闊。


荷蘭

UNITED TIMES

核安全峰會

Speciaal Editie 21-03-2014

08

關于核安全峰會 核安全峰會是旨在倡導核安全和打擊防範核恐怖主義的全球性峰會,主要討論核恐怖主義威脅以及各國和國 際社會的應對措施。首届核安全峰會于2010年4月12日至13日在美國華盛頓舉行,第二届核安全峰會于2012年3月26 日至27日在韓國首爾舉行,第三届核安全峰會將于2014年3月24日至25日在荷蘭海牙舉行。 ·峰會背景 · 全球核安全峰會緣于美國總統奧巴馬2009年4月5日在布拉格的演說:“美國政府將致力于建立一個‘無核 世界’……作為世界上的核大國和唯一在實戰中使用過核武器的國家,美國在銷毀核武器問題上負有‘道義責 任’。”奧巴馬在演講時承諾將由美國主辦一個核安全峰會。 全球核保護存在着一定的不安全性,核材料與核技術有被濫用的危險。數據顯示,世界現存大量可用于製造 核武器的核材料,這些材料足以製造出超過十萬枚核炸彈。然而在許多地區,核材料和核技術缺乏有效的保護, 這些物資一旦落入恐怖主義分子之手,可能造成灾難性的後果。全球核安全峰會正是為應對這一威脅而召開的, 會議旨在凝聚國際社會共識,加強各國在核安全領域的合作。

·華盛頓峰會 ·

首届核安全峰會于2010年4月12日至13 日在美國華盛頓舉行,這次峰會主要討論 了恐怖主義威脅、各國和國際社會的應對 措施,以及國際原子能機構在核安全領域 的作用等問題,並發表公報和工作計劃。 公報呼籲與會各國及國際組織加強合作, 爭取在4年內確保所有易流失核材料的安 全。47個國家的領導人或代表以及聯合 國、國際原子能機構和歐盟等國際和地區 組織負責人出席了此次多邊峰會。 核安全峰會全體會議于13日上午在華 盛頓召開,與會各方就加強核安全和減少 核恐怖主義威脅等議題進行了廣泛討論。 儘管與會各國領導人主張各异,在伊核等 問題上甚至尚存爭議,不過,此次雲集47 國元首或代表的峰會並非“清談”,會議 迄今已經取得多項突破,烏克蘭、加拿 大、墨西哥等國已相繼承諾消除境內剩餘 的所有高濃縮鈾,美俄兩大有核國家也簽 署了一項將武器級钚轉化為民用核反應堆 所需燃料的新協議。 13日在華盛頓閉幕的首届核安全峰 會確定將經過修訂的《核材料實物保護公 約》和《制止核恐怖主義行爲國際公約》等 國際核安全文書的目標作為全球核安全體 系的實質要素。 核安全峰會確認《制止核恐怖主義行 為國際公約》作爲應對核恐怖主義威脅的一 項重要的有法律約束力的多邊文書的重要 性。

核安全峰會還確認《核材料實物保護 公約》作爲針對用于和平目的的核材料的實 物保護問題的唯一具有法律約束力的多邊 協議的重要性,及其2005年修訂案在加強 全球安全方面的價值。 峰會與會的各公約締約國將致力于 實現普遍遵約,以及在可行情况下促進公 約修訂案批准進程並采取行動使其早日實 施。與會各公約締約國呼籲所有國家在修 訂案生效前遵守修訂案的目標和宗旨。此 外,與會各公約締約國將在適當情况下幷應 請求爲他國履行公約及其修訂案提供協助。 4月12-13日,中國國家主席胡錦濤出 席了全球核安全峰會華盛頓會議並發表講 話,這是中國領導人首次在多邊場合專門 就核安全問題發表看法。胡錦濤在峰會上 提出的主張有五點:第一,切實履行核安 全的國家承諾和責任;第二,切實鞏固現 有核安全國際法框架;第三,切實加強核 安全國際合作;第四,切實幫助發展中國 家提高核安全能力;第五,切實處理好核 安全與和平利用核能的關係。 自首届核安全峰會以來,中國政府加 大了對核設施安全建設的投入,進一步夯 實了中國核安全法律法規基礎,核安保標 準體系建設取得新進展;胡錦濤主席在華 盛頓峰會承諾的面向亞洲地區的“核安全 示範中心”建設進展順利。中國還與美國 開展了打擊核和放射性材料非法販運和走 私的執法合作。

·海牙峰會 · 2014年3月24日至25日,第三届核安 全峰會將在荷蘭海牙召開。主辦方已向世 界53個國家和4個國際組織領導人發出了 邀請,包括中國國家主席習近平、美國總 統奧巴馬、俄羅斯總統普京、德國總理默 克爾、法國總統奧朗德等。届時將有58個 國家和國際組織的首腦、5000名代表團成 員,3000名記者與會。 本次核安全峰會的主題是打擊核恐怖 主義及核材料走私問題。荷蘭選出了六個 主題,包括: 1. 提高安全水平並減少對高濃縮鈾 及高濃縮钚的使用。希望看到在更少的國 家、更少的地區發生更少的核裂變。 2. 使得更多國家認可《核材料實物 保護公約》。這一重要的公約亟需足夠的 國家認可從而生效。共約需要34個國家的 認可,理想的情况是可以在本次峰會召開 之前使這一公約獲得足夠國家的認可。

3. 提高國際原子能機構(IAEA)核查 的徹底性和頻率。擁有核設施的國家可以 自願邀請國際原子能機構對其核設施進行 檢查。目前,這一現象並未經常發生。 4. 為擁有核原料的國家進行登記, 保護其高放射性的核設施,如醫療設備。 即使是醫療設備的部件,如果落入不法分 子手中,都有可能變成髒彈。 5. 讓核工業在保護核原料、制定規 則方面發揮更大的作用。核工業一直處于 前沿並面臨主要威脅。因此,核工業本身 應該加入打擊核恐怖主義的行列。 6. 確保國家發揮自身作用,保護其 核設施及資源不受到威脅。 峰會期間,將會安排全會、研討會、 招待會和晚宴等活動,最後通過公報。中 國國家主席習近平將出席有關活動,並發 表重要講話。 習主席出席本届峰會有著重要和深遠

·首爾峰會 ·

首爾核安全峰會于2012年3月26日至27 日在韓國舉行。由于這次核安全峰會是在 伊朗和朝核問題不斷升溫、因地震和海嘯 而引發日本福島核電站事故的背景下舉行 的,因而備受各界關注。 此次核安全峰會的主要議題包括應對 核威脅,安全保衛核原料和設施,防止非 法核走私,管理強化放射性物質等。來自 世界各大洲的53個國家的領導人或代表, 以及聯合國、國際原子能機構、國際刑警 和歐盟4個國際組織的負責人出席。峰會 討論了核安全領域最新形勢發展,並就進 一步推進防範和打擊核恐怖主義目標尋求 協調一致的國際行動與合作。 峰會結束後發表了首爾公報,內容 包括:為了防止核與放射能恐怖主義的綜 合實踐措施和詳細行動計劃,盡可能減少 或不使用高濃縮鈾和钚等用于武器的核物 質;推動落實保護核原料公約的2005年修 正案,強化核安全教育,實現核反應堆由 使用高濃縮鈾向低濃縮鈾的轉化;對核與 放射性物質的安全管理、對核設施的保 護;防止核物質與放射性物質的非法交 易;核安全與原子力安全之間的關係;確 保核相關敏感信息的安全;增進核安全文 化;增進國際機構及多邊合作機制的活動 等。 中國國家主席胡錦濤出席了本届峰 會並于27日發表講話,他表示,中國高度 重視核安全,堅决反對核擴散和核恐怖主 義。過去兩年來,中國積極采取核安全措 施,取得了新的階段性成果,包括:高度 重視國家核安全能力建設;嚴格履行核安 全國際義務;廣泛開展核安全國際合作;

確保大型公眾活動核安全;積極對外提供 核安全及核能安全援助。 胡錦濤就新形勢下增進核安全提出了 四點主張: 第一,堅持科學理性的核安全理念, 增強核能發展信心。核能在保障能源安 全、應對氣候變化等方面具有不可替代的 作用。我們應該正視核能安全風險,吸取 核事故教訓,采取有效措施,增強核能的 安全性和可靠性,推動核能的安全、可持 續發展。 第二,強化核安全能力建設,承擔核 安全國家責任。我們應該建立健全核安全 法律和監管體系,強化核應急隊伍建設, 加大研發投入,加強人員培訓,為加強核 安全提供制度保障,為應對緊急事態提供 機制保障,為提高核安全水平提供技術保 障,為增強核安全能力提供人力資源保 障。 第三,深化國際交流合作,提升全 球核安全水平。我們應該推進核安全國際 法律文書的普遍性,並使其得到嚴格遵守 和切實履行。要充分發揮國際原子能機構 作用,推廣核安全標準和規範,分享核安 全先進經驗和做法。要積極提供核安全援 助,重點幫助發展中國家建立和完善核安 全基礎架構,提高核安全技術水平。 第四,標本兼顧、綜合治理,消除核 擴散及核恐怖主義根源。我們應該堅持聯 合國憲章宗旨和原則,堅持互信、互利、 平等、協作的新安全觀,堅持以和平方式 解决熱點問題和國際爭端,為加強核安全 營造有利國際環境。

意義。這是習主席首次出席核安全峰會, 也是習主席今年出席的首個峰會,是中國 在國際安全領域采取的重大外交行動。 當前,核安全問題逐漸成為全球治理 的重要內容。在全球反恐形勢更加複雜、 核能發展事業總體向前推進的背景下,核 安全問題重要性更加凸顯,也涉及各國經 濟、社會各方面利益,逐漸成為各國在國 際安全領域開展協 調、合作的重要方 面。 中國政府高度 重視核安全問題, 堅决反對核擴散和 核恐怖主義,嚴格 履行核安全國際義 務,積極參與相關 國際合作,采取了 嚴格有效的核安全 措施,保持良好核 安全記錄。中方將

繼續做好核安全工作,不給恐怖分子任何 可乘之機。 中方以建設性態度參與峰會籌備全 程,並提交了核安全國家報告,詳細介紹 中國在核安全方面的具體努力和貢獻。中 方希望荷蘭峰會能夠取得圓滿成功,為進 一步凝聚國際共識、加強核安全國際合 作、提升全球核安全水平作出貢獻。


09 核安全峰會 3月24和25日兩天,舉世矚目的第三 届核安全峰會將在荷蘭海牙舉行,届時, 海牙將成為世界的焦點。峰會旨在討論如 何加強國際合作,全球範圍內防止核恐怖 主義。這是政治家們的事情,核離我們普 通百姓似乎比較遙遠。不過,因為核安全 峰會在荷蘭海牙,就在我們身邊舉行,因 此,它便關係到了你我。

·為什麼是荷蘭海牙 ·

核安全峰會由美國總統奧巴馬于2009 年倡議,目標是在4年之內,世界上的核材 料能夠更加安全,减少被用于恐怖主義活 動。2010年,首届核安全峰會在美國華盛 頓召開,2012年,第二届峰會在韓國首爾 舉行。會議結束後,確定荷蘭組織舉辦第 三届峰會。 荷蘭是全球公認的和平、公正與安全 之國。因為它小,所以相對比較中立,幷且 有著歷史傳統。另外,鹿特丹港和阿姆斯 特丹史基浦機場這些國際性交通樞紐,增 加了核原料通過這裏走私的風險,加上荷 蘭本國的核企業要求更加嚴格的核安全措 施,因此,在荷蘭舉辦核安全峰會,更有 了現場辦公的意味。 除了海牙,當初爭奪峰會主辦城市 的還有阿姆斯特丹、鹿特丹和馬斯特裏赫 特。海牙最終勝出,因為它更符合一些標 準,包括所處位置、附近酒店數量等,以 及海牙國際和平和司法之都的聲譽,此 外,它曾成功主辦了2009年阿富汗峰會。 2009年,海牙擊敗阿姆斯特丹和馬斯特裏 赫特,獲得阿富汗峰會主辦權。

·史上第一 · 主辦方向世界53個國家和4個國際組 織領導人發出了邀請,包括奧巴馬、習近 平、普京、默克爾、奧朗德等,截至2月上 旬,57個國家元首中超過三分之二的已經 確認參加,預計最終絕大部分都會前來。 各種數字顯示,這將是荷蘭有史以來 舉辦的一次人數最多、規模最大、級別最 高的世界峰會,主會場在海牙的世界論壇 (World Forum)。荷蘭此前舉辦的最高 級別會議,是2009年的阿富汗峰會,當時 參加的除了少數國家元首,其餘都是世界 各國的部長,包括美國國務卿希拉裏•克 林頓,會場也在世界論壇,負責安全的有 3500名警察,現場有1500名工作人員。 早在1907年,海牙曾經舉辦過國際和 平會議,儘管參加的也是國家元首級別, 但與會代表團的人數、規模,以及安全措 施,自然不可與現在同日而語。 荷蘭首相馬克•呂特作為東道主,自 然是峰會的正式主人,他將在24日開始主 持會議,25日正式會議結束後,和奧巴馬 聯合舉辦新聞發布會,然後結束峰會。峰 會期間不會簽訂協議,那將在有核國家之 間進行,峰會結束後將發表宣言。

·安

·

防止恐怖襲擊,確保萬無一失,是 此次峰會能否成功召開的首要前提。海牙 市長稱峰會是項“巨大的工程”,他說, “我們已經習慣了市長和大臣騎車上班, 我自己也是。但我們必須滿足對方提出的 要求,否則他們不來荷蘭。而召開峰會對 荷蘭是有好處的”。荷蘭首相馬克•呂 特、海牙市長Jozias Van Artsen,以及外 交大臣 Frans Timmermans負責峰會的安全 和秩序。 1月27日,荷蘭國家安全與反恐協調專 員Dick Schoof在海牙舉行的峰會籌備新聞

UNITED TIMES

特 刊 發布會上介紹,本届峰會將采取荷蘭歷史 上最嚴格的安保措施,目前已經確認至少 35項安保措施,包括封鎖道路、海陸空管 制,以及針對計算機網絡系統的在綫恐怖 襲擊等。 峰會期間,每天將有13000名警察執 勤,是去年國王登基大典時的四倍,此外 還有7000名皇家警察和軍人,以及專業的 保安公司。美國、俄羅斯,以及涉及的一 些國家,都會參與安保工作。整個國家的 海陸空,都額外加增了安全措施。 安全保障從飛機降落前就已開始。 除了三四個代表團的飛機降落在鹿特丹— 海牙機場,絕大部分代表團的飛機都會 在史基浦機場的Polderbaan跑道上降落。 Polderbaan是機場第六條、也是最長的一 條跑道,從3月10日開始,該條跑道已經關 閉。 跑道盡頭是一棟塔樓式的建築,2002 年專為當年的荷蘭國際園藝博覽會而建,

Speciaal Editie 21-03-2014

·住

宿

·

2012年3月確定荷蘭主辦峰會之後,荷 蘭外交部立即訂了8000個酒店房間。 峰會期間,海牙60公里範圍內的酒店 全部被訂滿,包括高級酒店如斯海弗寧的 kurhaus(2009年阿富汗峰會期間希拉裏• 克林頓曾經下榻這裏)、海牙的Hotels des Indes、阿姆斯特丹的Amstel、The Grand和Okura酒店、Noordwijk的Hotels van Oranje等。不過,出于可以理解的保 密原因,並不清楚誰住在哪家酒店。荷蘭 外交部儘量將代表團安排在同一個酒店, 便于聯繫,以及安保工作。 其實,那兩天裏,荷蘭最安全的酒 店,大概不算哪怕是奧巴馬下榻的酒店, 而是要數Nootdorp的大鳥酒店(Van der Valk),那裏住著數十位警察高官,坐鎮 指揮,確保安全。

與你我相關的 海牙核安全峰會 本报记者:邵伯

3月24和25日 53個 國家元首 4個 國際組織首腦 58位 領導人 5000名 代表團成員 3000名 記者 面積約爲12000平米,峰會期間將被改為臨 時候機樓,用來迎接代表團成員,安放他 們的行李。不過,到訪的國家元首不會在 此停留,他們下機後,直接坐車前往酒店 或者會場。旁邊有個貴賓室,各國大使迎 接他們的國家領導人時,提前在此等候。 峰會主會場-世界論壇的周圍地區, 被劃分為5個區域,中心是會場,安全最 為嚴格,附近居民必須通過特別通道才能 進入自家屋子,三個區域圍了欄杆,居民 不能在自家地方停車。周邊大概有80家公 司和150個住戶,非公司員工和住戶不能進 入,訪客必須事先向警察報告。不過,救 護車可以進入,學校和幼兒園仍然開放。 此外,海牙的Huis ten Bosch王宮也是重 點安全地區,24日晚上,荷蘭國王威廉• 亞歷山大和王后馬克西瑪將在這裏設宴招 待各國領導人。 以海牙為中心的半徑17公里之內,除 了幾條嚴格限制的空中走廊,空中禁飛; 半徑100公里之內,飛行受到控制,國家警 察和皇家空軍的飛機巡邏;機場100公里範 圍內被劃為限制區,娛樂性空中活動,比 如氣球、滑翔,一律禁止,這一區域會由 兩架F16戰鬥機巡邏,戰鬥機飛行的成本為 每小時31000歐元。機場南邊的幾條跑道將 會臨時關閉,從荷比盧地區飛來荷蘭的飛 機將會减少。位于Valkenburg的前海軍航空 基地臨時重新啓用,作為飛行基地。 海上方面,三艘艦艇將在海上巡邏, Monster和Zandvoort之間被劃定為海上安 全區,經過的船隻必須報告;斯海弗寧和 Noordwijk海灘一公里內禁止進入,嚴禁游 泳、衝浪和帆船航行。不過,斯海弗寧和 鹿特丹的港口仍然開放。 峰會前後,荷蘭將重新實行邊境管 制。3月14至28日,皇家軍警和海港警察 將在荷蘭與比利時和德國邊境展開行動, 各個機場、國際列車,以及輪船,都會受 到檢查。在東部和南部的較長邊界,荷蘭 將與德國和比利時聯合檢查。如有必要, 比如,遇有潜在的暴力集團前來荷蘭的路 上,荷蘭政府將會及時關閉和比利時及德 國的邊境。

13000名 4000名 3000名 8000個 2400萬 2000個

警察 皇家軍警 軍人 酒店房間 歐元 現場工作人員

·交

·

從23號到26號,阿姆斯特丹與海牙之 間的高速公路將會全部或部分關閉,以便 代表團往返于機場和酒店;沒有關閉的道 路,將有警察設立臨時“流動障礙”。 具體來說,23號下午4點至24號下午 3點,A44公路前往海牙方向完全關閉,25 號下午一點至26號淩晨5點前往機場方向 關閉,同時A4公路只開放兩條車道。從 機場前往海牙途經的Wassenaar、萊頓、 Katwijk、Noordwijk、Bollenstreek和 Haarlemmermeer等地區,交通也將出現程 度不等的問題。 NS將會臨時增開火車,每小時可以額 外運輸一萬人次,海牙市內也會增加電車 和公交車。建議阿姆斯特丹至海牙或鹿特 丹的人儘量不要出門,可以和雇主商量在 家辦公,或者乘坐公共交通,幷且避開高峰 期。

·關

·

關閉的除了道路,還有餐廳,以及其 它一些機構和場所。 機場前往海牙高速公路必經之處的A4 橋上的餐廳,將在周日全部關閉,這是平

時一周中生意最好的時候。高速公路西側 的加油站、公司等7家機構,也將關閉。 儘管公眾仍然可以前往斯海弗寧的海 灘,但是Kurhaus酒店後面的11家商店和咖 啡館的業主已經接到主辦單位的通知,必 須關閉。業主預測,關閉期間,每家將會 損失35000歐元。所有因為關閉造成的損 失,都不會獲得賠償。 世界論壇附近的博物館,將會關閉四 天。其中海牙市立博物館會被用于峰會的 分會議中心,會議的主題將與荷蘭有關。 參觀者可以欣賞博物館收藏的畫作,包括 蒙德裏安的一幅將近四千萬歐元的《勝利 之舞》。 根據Haarlemmermeer市政廳發布的一 項緊急法令,峰會期間史基浦機場周邊的 大部分地區禁止拍照,此舉旨在讓前往觀 看拍攝各類飛機的飛機愛好者們在會議期 間遠離機場。 其它受到峰會影響的還有:海牙的法 庭24和25日不會安排庭審;萊頓有著一百 多年歷史的Diaconessenhuis醫院,強制醫 護人員兩天休息,需要做的手術則提前到 周末,這一要求得到了CAO的許可,不過, 仍會處理急診;3月19日荷蘭市議會選舉之 後,Noordwijk市新舊議會原定25日告別, 現在推遲到26日。不過,也有好的消息, 海牙賭場仍然敞開大門,歡迎賭客,尤其 歡迎峰會代表團成員,憑代表證將會免收 門票。

·示

·

峰會期間,全國的大型活動申請許可 將會受到限制。但是,政府和警方無法阻 止人們示威游行,因為這是憲法賦予的權 利。出于安全考慮,警方和主辦方將事先 和示威者商量,很有可能會像去年國王登 基時那樣,指定示威場地。 阿姆斯特丹市長Eberhard van der Laan在寫給市議會的信中,提到了可能會 有示威。“全國反核能平臺”計劃在24 日早晨在阿姆斯特丹的Beursplein廣場示 威,附近的貝爾拉赫交易中心,届時將有 核領域公司的高層參加的會議。 海牙已有兩個團體向市政府報告了示 威一事,但並不清楚何時何地,以及示威 的訴求。可以確定的是,峰會主會場—世 界論壇的周圍沒有示威活動。海牙市長並 不認為會有數千個示威者,從所有角落裏 同時竄出,畢竟,核安全峰會不像G20之類 的國際性經濟會議,而是為了“理想、和 平的目標”。 本届峰會耗資2400萬歐元,其中海牙 市政府出資350萬,不包括安全、代表團往 返以及酒店住宿費用。根據去年11月,呂 特首相在外交部舉行的核安全峰會籌備新 聞發布會上的介紹,這一數字是基于前兩 届峰會,以及G8和G20等國際會議的費用, “我向您保證,我們將盡可能節儉地組織 此次峰會,正如您已經習慣了的,這是本 届內閣的做法”。呂特說。 因為各種嚴格的安全措施,有人形 容,海牙成了座“密不透風的城堡”,海 牙市長否定了這一說法,認為海牙只是不 像平時那樣方便地到達罷了,並非完全不 能進入。市長表示,對于峰會造成的不 便,海牙市民非常理解,畢竟,它對于海 牙作為國際都市,有著積極的影響。


荷蘭

UNITED TIMES

中資企業

Speciaal Editie 21-03-2014

10

见证中荷经贸发展 力促两国扩大交流 —記中國檢驗認證集團歐洲有限公司 2002 年,中国检验认证集团根据中 荷、中欧贸易发展的需求,在荷兰鹿特 丹成立了中检欧洲有限公司。该公司成 立十多年来,克服诸多困难,不断发展 壮大,不仅见证了中荷两国的经贸关系 的良好发展,而且利用自身业务特点努 力促进两国之间的交流,获得多方肯定。 就在去年年底,荷兰经济部下属的 外商投资局总裁巴斯 • 普勒斯,代表荷 兰政府向该公司总经理李敏燕女士颁发 了“经贸使者奖”,以表彰她在努力发 展本企业的同时,积极推进中荷双边经 贸往来所做出的贡献。 “中检欧洲公司成立至今 11 年多 的时间,恰巧荷兰到去年为止连续 11 年成为中国在欧盟内的第二大贸易伙伴 国,”李敏燕说,“中国经济快速崛起 并越来越多的参与国际市场竞争,是包 括中检欧洲公司在内的中资企业立足海 外的根本原因,中荷两国之间快速发展 的经贸关系,则成为中检欧洲公司不断 发展壮大的坚实基础。” 中检欧洲公司成立伊始,就确定了 “公证诚信、准确可靠”的质量方针, 依托中检集团的有力指导和大力支持, 迅速在产品质量与安全等领域开始为欧 洲地区客户提供检验、鉴定、认证、测 试等各项服务。从初期最基本的装运前 检验等开始,到后来逐渐发展出的供方 评审、食品接触材料检测、保险公估、 残损鉴定以及 3C 认证、ISO9000 体系 业务咨询等各项创新业务。 十多年来,该公司不断开发业务范 围,努力拓展市场,实现了持续创新发

展。公司不断分析研究欧洲和所在国荷 兰的文化特点,借鉴成功经验,真正融 入市场,与客户接轨,与国际接轨。与 此同时,增加中国元素,做精做细,持 续开展有特色的品牌经营活动。 该公司建立的装运前检验综合业务 管理系统,将 ISO17020 质量管理体系 及风险分析管理有效的融入电子管理系 统,使检验业务全过程受控,最大可能 的减少人为因素对检验质量的干扰和影 响,使检验工作有章可循,有据可查。 “作为一家地处海外的中资公司, 我们深刻理解到中资企业在海外的发 展,与祖国的强大兴盛是紧密相连的, 没有中国经济在世界舞台上的快速崛 起,中资企业就不会迎来国际化发展的 历史机遇。” 李敏燕说,“特别是去年十八届三 中全会发布的‘关于全面深化改革若干 重大问题的决定’,以及国家随后出台 的一系列相关政策,为我们中资企业在 海外的发展指明了方向,造就了新的机 遇。” 她举例说,中国国家领导人高度重 视食品安全问题,多次做出具体指示。 为此,中检欧洲公司正在尝试利用物联 网技术,尝试推广 CCIC 原产地标识及溯 源。 运用该技术手段,中国普通消费者 可以通过智能手机等通用电子设备直接 对国外进口的食品及日用消费品上加贴 的中检电子标签进行扫描,获取产品的 原产地等信息,将极大地推进产品质量 监控手段的完善,特别是有助于食品安

2013 年 11 月 26 日,中國駐荷蘭大使陳旭(左 3)與荷蘭外商投資局總裁巴斯‧普 勒斯(右 2)以及獲頒荷蘭政府“經貿使者獎”的中檢集團歐洲公司總經理李敏燕(右 3) 等在頒獎儀式後合影。

全的监管和控制。“近期,我们已经与 一些荷兰客户达成合作意向,有望很快 实施这一技术,”李敏燕说。 相比最早的荷兰企业进入中国已经 有长达 100 多年的历史,中资企业进入 荷兰的时间还比较短。“但是如今中资 企业在海外发展的时代背景发生了巨大 的变化,特别是中国在国际社会中的地 位有了显著提高,这对我们中资企业就 提出了更高的要求,”李敏燕说,“中 检欧洲公司充分意识到,我们在荷兰不 仅仅只是一家来自于中国的公司,更应 该努力树立中资企业的品牌形象,承担 企业社会责任,与大家共同打造中国在 国际社会中的声誉。”

党的十八大中提出将生态文明建设 与经济建设、政治建设、文化建设、社 会建设并列,“五位一体”地建设中国 特色社会主义的新理念。为了贯彻这一 理念,中检集团提出了“做‘美丽中国’ 的建设者”的号召。 “虽然我们远离祖国,但是我们时 刻不曾忘记使命,始终与祖国人民怀有 共同的梦想,”李敏燕说,“我们将不 断探求创新发展和科学管理的国际化现 代企业制度,力争为塑造中检集团世界 一流的国际企业形象做出自己的贡献, 为建设‘美丽中国’而勤勉奋进,为共 同实现中华民族的伟大复兴这一中国梦 而不懈努力!”


11 中資企業

UNITED TIMES

特 刊

Speciaal Editie 21-03-2014

南航 2013 年承運 9000 萬旅客

位列亞洲第一 2013 年 12 月 31 日 晚 上 23 点 30 分, 南 航 CZ3100 航 班,一架身披“梦想之翼”涂 装的波音 787 飞机平稳降落在 广州白云国际机场,标志着南 航圆满实现 2013 安全运营年。 至此,南航已累计安全飞行超 过 1180 万 小 时, 连 续 保 证 了 235 个月的空防安全,继续保 持着国内安全星级最高、安全 业绩最好的航空公司的骄人业 绩,安全运营在国际上也处于 一流水平。 31 日当晚 , 民航局局长李 家祥在北京首都机场亲切慰问 了 南 航 CZ6283 航 班 机 组, 为 南航题词“新年新高度”。南 航集团公司总经理、南航股份 公司董事长司献民,南航集团 公司党组书记、南航股份公司 总经理谭万庚,南航股份公司 党委书记张子芳等分别在揭阳 潮汕机场、广州白云机场、贵 阳龙洞堡机场等地迎接南航在 当地本年度最后一个航班,向 机组人员和乘客送上新年的祝 福,并慰问在寒风中坚守岗位 的工作人员。 2013 年,南航在优化和巩 固国内市场的同时,继续发力 国际市场,为旅客提供更丰富 的选择和更优质的服务,在公 司规模与安全运营等方面迈上 了新台阶。目前南航共拥有各 类客货运输飞机超过 500 架,

數字看南航

机 队 规 模 在 IATA 所 属 240 家 航空公司中位列前五。南航每 天有 1930 个航班飞至全球 35 个国家和地区,190 个目的地。 2013 年,南航新开广州-俄罗 斯直飞航线,加密加大广州至 澳洲、新西兰、英国、加拿大 等地的航班密度。在今年冬春 航季,南航共运营航线 540 多 条,其中,国内航线 440 多条, 国际航线 90 余条。南航广州枢 纽共运营国际航线 40 余条,航 班飞往近 40 个国家和地区,国 内航线逾 90 条。通过与天合联 盟成员密切合作,航线网络通 达 全 球 1024 个 目 的 地, 连 接

187 个国家和地区,到达全球 各主要城市。 一直以来,南航始终坚持 安全发展,从飞行、机务、运 行控制乃至技术创新等各个方 面建立安全长效机制,全力保 证飞行安全和空防安全。2013 年,南航全年共安全运输旅客 9180 万人次,同比增长 6.1%, 位列亚洲第一。全年客运量相 当于将广州市常住人口整体运 送 7 次,几乎将越南全国所有 人口运送了一次。全年货邮运 输量 128 万吨,运输总周转量 175 亿吨公里,同比分别增长 3.6% 和 8.1%。(南宣)

1、南航每天有 1930 个航 班飞至全球 35 个国家和地区, 193 个目的地,投入市场的座 位数可达 30 万个。通过与天合 联盟成员密切合作,航线网络 通 达 全 球 1024 个 目 的 地, 连 接 187 个国家和地区,到达全 球各主要城市。 2、2013 年, 南 航 全 年 共 安全运输旅客 9180 万人次, 同比增长 6.1%,全年客运量相 当于将广州市常住人口整体运 送 7 次,几乎将越南全国所有 人口运送了一次。全年货邮运 输量 128 万吨,运输总周转量 175 亿吨公里,同比分别增长 3.6% 和 8.1%。 3、 目 前 南 航 客 服 热 线 95539 共 有 客 服 2031 人, 全 年共接听旅客来电 2469 万个, 发送航延服务短信超过 373 万 条。

4、南航明珠俱乐部拥有常 旅 客 会 员 1768 万 人, 南 航 官 方微博 @ 中国南方航空 拥有粉 丝超过 137 万,南航官方微信 ( 微 信 号:CS95539) 粉 丝 超 过 100 万。


13 廣而告之

欢迎习主席 ——王剑光

中国夢 華人情

全荷(荷兰)华人社团联合会 歌颂华社史,百年风雨声。 历尽人间沧桑,何时在耕耘。 回溯八七举措,至十届新起点, 弹指一挥间。 郁金香国里, 丰硕自奋争!

际地位和影响力不断提升,给我 们广大海外华人侨胞事业发展带 来了又有机会分享新的、难得的 “中国机遇”,实现中国梦所惠 及到的华人梦! 中国梦赤子心,凝聚华人 正能量。在新时期、新形势下, 如何全面性、国际性,架设祖 籍国与世界沟通的桥梁,共圆共 享中国梦,这是我们进行探索的 伟大课题。它将是肖思中华,放 眼世界,探讨自身进步和生存发 展,构建和谐侨社和提升华族整 体素质水平,为融入主流社会和 参政议政,为推动我们与居住国 人民友好往来,谋求共赢,合作 发展的指路明灯。 “中国梦”,一个伟人高 瞻远瞩的神圣蓝图,它凝聚着全 球炎黄子孙的期盼、它是人类 幸福共享的夙愿。广大华人侨胞 们,让我们同心同德,携起手 来,为早日实现中华民族伟大复 兴的“中国梦”,作出新的努力 和新的贡献!

Speciaal Editie 21-03-2014

欣聞主席臨, 盡開華人顏。 百年僑社史, 奮爭豐碩篇。 極目風車國, 肖思中華情。 偉人中國夢, 期盼早實現!

新征程,率百团,负重任。 构建和谐侨社,促进步发展。 遥望茫茫道路,还看政经舞台, 已闻捷报声。 谈笑凯歌还, 奋力再攀登!

—— 王剑光 习近平主席提出实现中华 民族伟大复兴的“中国梦”,引 起国际社会广泛而热烈关注。 “中国梦”是国家和民族梦,也 是包括广大海外侨胞在内中华儿 女的华人梦。它不仅是为炎黄子 孙谋福祉,也将造福人类社会。 “中国梦”包含着实现睦 邻友好、合作共赢,它包含着促 进世界和谐、持久和平、共同繁 荣。它还包含着促进世界经济强 劲、可持续、平衡增长、发挥负 责任大国作用。要消除一切国际 反华势力的围堵和内政干扰,粉 碎明目张胆军国主义复活,坚定 不移地维护祖籍国尊严、主权和 领土完整,保障巩固如日中天的 大国地位。 目前,国际形势复杂多 变,全球金融危机重重、经济发 展仍然处在低谷态势,海外华人 侨胞的事业发展也受到不同程度 的冲击和影响。随着建设中国特 色社会主义,强国强军,深入改 革开放,经济稳健持续增长、国

UNITED TIMES

特 刊

全荷华人社团联合会(下简称联合会),成立 于1987年10月26日。现任主席王剑光(第11届理事 会),现有理事社团90个(包括华社各方面和专业性 组织社团)。联合会是荷兰华人和社团的核心组织, 是荷兰政府承认的唯一代表。联合会成立至今,遵守 法律,秉承维侨、务侨、热爱居住国和祖籍国的宗 旨,开展会务工作。   华人登陆荷兰已余百年历史,历尽沧桑,开 创了自己的一片天地。27年前,随着社会进步发展, 华人逐渐发现极需要有自己的团体组织,以起到相互 帮助作用。于是华人社团相继应运而生达廿多个(华

人约有4-5万人)。当时华人还不是少数民族,所遇 到的许多问题并不是自己都能解决,能依靠各社团分 别找政府职能部门反映。如维权、老人、妇女、母语 教育、劳工等诸多问题。所以,全体华人更清楚地 意识到,必须有一个更有力的统一组织来代表华人与 政府沟通对话,恰这种想法与荷兰政府的构思不谋而 合。自此,荷兰政府文康福利部支持华社共同、认真 讨论磋商,筹备成立一个华社联合组织来开展工作。 于是,1987年10月26日,全荷华人社团联合会应运而 生,宣告正式成立。首届荷兰华人社团联合会理事社 团即达20个之多。   联合会成立后为侨社带来了福音。联合会 为增进华人和荷兰人民之间的友谊,与政府沟通、对 话,向政府反映华人社会的情况和华人的要求,为提 高华人地位,争取应有权益,促进华人融入荷兰主流 社会,走上政治经济舞台,做了大量有益有效的工 作。目前,联合会作为华人社会的领军社团,一如既 往,为促进华人社会的全面进步和发展,为推动荷中 两国之间的友好往来、经贸科技合作、文化交流而不 懈的努力。 华社事业非一人之力,也非一日之功也!全 荷华人社团联合会第十一届理事会,本着与时俱进, 凝聚正能量的理念。正以豪迈气概,百倍信心,在新 百年新起点线上,为居住国的繁荣发展,为习近平主 席提出实现中华民族伟大复兴的中国梦,引领华社在 迈向全面发展的前进道路上再创新辉煌!


荷蘭

UNITED TIMES

中荷雙邊

Speciaal Editie 21-03-2014

14

中 荷 雙邊關係概況 一、政治關係 中荷於1954年11月建立代辦級外交關 係,1972年5月升格為大使級。此後雙方 關係起伏發展。1981年5月,因荷政府批 准荷公司售台潛艇,兩國外交關係降為代 辦級。1984年2月1日,中荷恢復大使級外 交關係。1989年,荷隨同歐共體對我“制 裁”,兩國關係受到較大影響。1990年10 月後,中荷關係逐漸改善。1997年4月,中 荷關係因人權問題再次受到影響。1997年 底,荷改變在涉我人權問題上的立場,中 荷關係恢復。近年來,在雙方共同努力下 兩國關係保持穩定發展。 近幾年中荷高層互訪主要有:溫家 寶總理(2004年12月)、回良玉副總理 (2007年4月)、賈慶林主席(2011年10 月)、吳邦國委員長(2012年5月)、國務 委員楊潔篪(2014年2月)、國家主席習 近平(2014年3月)訪荷;荷蘭女王貝婭 特麗克絲(1999年4月)、一院議長阿爾 特斯(2001年4月)、副首相兼經濟大臣 尤裡茨瑪(2001年11 月)、首相鮑肯內德 (2004年4月、2008年8月、2008年10月、 2010年5月)、威廉‧亞歷山大王儲(2005 年10月、2007年5月、2008 年8月、2010年 5月)、副首相兼經濟、農業與創新大臣 費爾哈根(2011年5月)、外交大臣羅森 塔爾(2012年10月)、外交大臣蒂莫曼斯 (2013年6月)、衛生、福利與體育大臣艾 迪斯(2013年9月)、首相呂特(2013年11 月)訪華。

二、經貿關係 中荷經貿關係發展較快。從2003年起 至2013年底,荷已連續11年成為我在歐

盟的第2大交易夥伴。受歐債問題影響, 2012年雙邊貿易額為676.1億美元,同比下 降0.8%,其中我進口87億美元,同比增長 0.5%;出口589億美元,同比下降1%。2013 年,中荷雙邊貿易額再創新高,達701億美 元。自1980年以來我對荷貿易一直順差, 但我對荷出口70%都屬轉口貿易,50%以上 屬於加工貿易。

新合作的諒解備忘錄,旨在促進雙方科研 機構、大學和企業間的產學研創新合作。 此外,中荷還簽署了關於在潔淨煤技術、 太陽能技術、車用液化石油氣和壓縮天然 氣技術領域開展合作的諒解備忘錄。

【教育】 2012年,共有8873名中國留學生在荷 蘭學習,荷在華留學生1818人。現已有20 多所荷蘭高等院校與我國有關高校建立了 長期校際交流關係,主要有:萊頓大學、 阿姆斯特丹大學和北京大學;代爾夫特理 工大學和清華大學等。2005年5月兩國政府 簽訂相互承認高等教育學位證書及入學的 協定(2006年6月生效)。我國在萊頓大學 海牙分校和格羅寧根大學各設有一所孔子 學院。

【軍事】 1978年我在荷蘭設立武官處,中荷兩 軍開始建立聯繫。1995年,荷蘭海軍“內 斯”號和“加倫”號導彈護衛艦對上海進 行非正式訪問,兩軍交往由此增多。2006 年10月,荷在華設立武官處並派駐首任武 官。目前,兩國軍事交流與合作開展順 利。1998年1月,荷國防部秘書長巴斯率後 勤代表團訪華,2月,荷國防參謀長范登佈 雷蒙應邀訪華。1999年10月,中央軍委副 主席、國防部長遲浩田一行過境荷蘭,會 見了荷國防大臣德赫拉夫。 2001年3月, 中國人民解放軍空軍司令員劉順堯訪荷,9 月,南京軍區司令員梁光烈中將率中國軍 事代表團訪荷,12月,荷國防大臣德赫拉 夫率團訪華。 2005年4月,中央軍委副主 席、國務委員兼國防部長曹剛川訪荷。9 月,副總參謀長葛振峰訪荷。2009年8月, 中央軍委委員,海軍司令吳勝利上將訪 荷。2010年,皇家海軍司令博爾斯布姆海 軍中將訪華。2013年,副總參謀長侯樹森 上將訪荷。

【科技】 中荷科技合作主要涉及海洋環境生物 學、地質學、粒子物理學、鐵路工程、醫 學等領域,合作進展順利。兩國政府間 科技合作協定簽署於1999年。2001年兩國 簽署了科學合作與交流諒解備忘錄,並于 2011年續簽。2001年,兩國簽訂為期15年 的戰略科學聯盟計畫,至今已選定6個專案 執行合作研究。2012年,兩國簽署關於創

【地方交流】 中荷兩國地方往來頻繁、密切。截 至 2013年11月,兩國已建立26對省、市友 好關係:江蘇省與北布拉邦省、廣東省與 烏特勒支省、山東省與北荷蘭省、四川省 與弗裡斯蘭省、陝西省與格羅寧根省、湖 北省與海爾德蘭省、河北省與南荷蘭省、 陝西省與德倫特省,上海市與鹿特丹市、 天津市與格羅寧根市、南京市與埃因霍溫

三、文、教、科技和軍事交流 【文化】 中荷簽有文化合作協定(1980年), 雙方文化交流活躍。2005年10月,我國在 荷成功舉辦“阿姆斯特丹中國節”。2008 年11月,兩國續簽合作諒解備忘錄。

市、北京市與阿姆斯特丹市、常州市與蒂 爾堡市、青島市與維爾森市、武漢市與阿 納姆市、蘇州市與奈梅亨市、廈門市與祖 特梅爾市、揚州市與布雷達市、漳州市與 瓦格寧根市、無錫市與丹波斯市、景德鎮 市與代爾夫特市、商洛市與埃門市、溧陽 市與萊瓦頓市、西安市與格羅寧根市、金 壇市與克伊克市、成都市與馬斯特里赫特 市。  

四、協定與協定 海運協定(1975年8月),文化合作協 定 (1980年10月),經濟和技術合作協定 (1980年10月),相互鼓勵和保護投資協 定(1985年6月,2001年11月),植物檢疫 協定(1986年8月),避免雙重徵稅和防止 偷漏稅協定(1987年5月),動物檢疫及動 物衛生合作協定(1995年10月),民用航 空運輸協定(1996年5月)和科學技術合作 協定(1999年4月),文化交流聯合聲明 (2002年10月),相互承認高等教育學位 證書及入學的協議(2005年5月)、衛生合 作協定(2005年5月)、中荷農業創新與促 進中心補充協議(2010年6月)等。

五、相互設領情況 荷蘭在中國上海、廣州、香港設有總 領館。2013年6月,中荷分別就中國在維倫 斯塔、荷蘭在重慶設立總領事館以互換照 會形式達成協議。我首任駐維倫斯塔總領 事已率建館小組抵達威市開展工作。 (來源:中國外交部網站,原文截至 2013年11月,本報略有更新)


15 社團介紹

UNITED TIMES

特 刊

Speciaal Editie 21-03-2014

熱烈歡迎習近平主席訪問荷蘭 旅荷華僑總會 旅荷华侨总会前身为“瓯海同乡会”,1947年11月27日成立于荷兰阿姆斯特丹市, 并为该市正式登记注册组织,发起人为一批旅荷温州籍华侨。 1952年10月1日,“瓯海同乡会”发起了有三百多位华侨参加的庆祝中华人民共和 国成立三周年大会,在中荷尚未建交的时期,第一次在荷兰升起了五星红旗。从此, 每年十月一日“瓯海同乡会”都成立国庆筹备委员会,组织国庆活动。1953年,“瓯海 同乡会”为更广泛地团结广大旅荷华侨,将“瓯海同乡会”更名为“瓯海华侨会”。以 “团结爱国、互助互济”为宗旨,团结广大旅荷华侨,爱国爱乡。1957年,“瓯海华侨 会”应中华人民共和国国务院邀请,派代表回国参加“五一”国际劳动节庆典,受到周 恩来总理的亲切接见 1972年,“瓯海华侨会”正式更名为“旅荷华侨总会”。该会为旅居荷兰华侨华人 的群众组织,其宗旨是团结广大侨胞,促进华人事业发展,提高华人的社会地位和文化 素质;争取和维护华侨华人的正当权利和福利;鼓励会员融入荷兰社会,为当地政治、 经济、文化和社会发展作出贡献;继承和发扬中华文化,爱国爱乡,为促进中荷两国的 友谊和文化交往而努力。 进入九十年代,“旅荷华侨总会”组织旅荷华侨积极支援国家建设,捐款救灾,支 持“希望工程”,引导会员回到国内和家乡投资设厂,支持家乡的经济发展。该会成立 五十年来,已成为在欧洲规模最大,历史最久,影响力最广的华侨华人社团之一。 过去几年是旅荷华侨总会发展史上具有里程碑意义的一段时间。旅荷华侨总会在会 长潘世锦先生的带领下,社会地位和影响力得到了显著提高。2013年,潘世锦会长先后 带领旅荷华侨总会代表团两度回国考察访问。访问代表团走遍祖国大江南北,与中央以 及各地方的侨联侨办进行了深入的沟通和交流。一方面向祖国汇报了旅荷华侨总会的良 好近况,听取他们的指导意见,另一方面加深和巩固了对国内形势的认识和了解,为旅 荷华侨总会以后与国内的互动打下了良好的基础。 与此同时,旅荷华侨总会举办并开展了很多有意义的活动,招待了无数远近朋友, 联络感情,与兄弟社团互帮互组,共图进取。去年6月份,总会举办了“中国梦”研讨 大会。在大会上,总会中青年侨领就习近平主席提到的中国梦概念展开了积极热烈的讨 论,受到了侨界一致好评。除此之外,旅荷华侨总会在2013年接待了来自祖国各地的侨 联侨办代表团来荷进行友好访问和考察,也取得了积极的反响。 展望2014年,旅荷华侨总会已经拟定了几项重要工作方针。首先总会将围绕华人华 侨在荷兰参政议政的重心,开展一系列工作。与此同时,培养优秀的中青年侨领也会是 旅荷华侨总会今年工作的另一个重点。随着集体责任感和民族自豪感的提升,年轻的侨 领将会成为以后总会工作的骨干力量。 悠久辉煌的历史是旅荷华侨总会的昨天,稳定卓越的成绩是旅荷华侨总会的今天, 蒸蒸日上的发展将会是旅荷华侨总会的明天!

会长:潘世锦 网址:http://www.acvnl.com 邮箱:hzqwjy@gmail.com

荷蘭瑞安教育基金會 荷兰瑞安教育基金会于1996年底由部分瑞安籍侨领发起,1998年在荷兰商会注册成 立。1999年4月第一届常务理事会就职,2003年2月产生第三届常务理事会,2006年5月 第四届常务理事会就职,2009年2月选出第五届常务理事会,2011年2月第六届理事会产 生,2013年2月第七届理事会就职。 该会主要由旅荷瑞安籍侨胞组成,现有会员300多人。其宗旨是团结乡亲,服务侨 胞,热心公益,回馈桑梓;广泛吸收旅荷侨胞的自愿捐资,形成基金,资助家乡或国内 其他地区的贫困学生完成学业,为支持家乡和祖国的教育事业作出贡献。该会自成立以 来,共募集资金700多万人民币,通过瑞安市教育局或其他途径,每年奖励品学兼优的 学生和优秀教师,资助贫困学生,到目前为止共有1600多名中、小学生和大、中专学生 获得基金会的奖励和资助。单是2009年就捐资63万人民币资助瑞安市15名贫困生上大学 和81名中小学生完成9年义务教育。近年来,基金会除支持家乡瑞安市的教育事业外, 已逐步把视线拓展到国内其他一些贫困地区,帮助贫困学童圆读书梦。2004年开始每年 为兰州的孤儿院募捐资金,2006年以来先后为山东邹平聋哑学校、安徽届首中学、浙江 苍南霞关小学、以及甘肃石积山小学等学校送去一笔笔资助金,为急需外部支持的基础 教育雪中送炭。2010年8月基金会募集4.5万欧元,通过外交部扶贫办帮助云南省金平县 贫困乡兴建教学楼。2012年又为南京农业大学基金会捐资。2013年10月张光木会长又将 11万元人民币亲手送到瑞安西部山区11位贫困大学生手中。2014年2月已筹集3.5万欧元 将捐助广西博给白县200名中小学生作为午餐费用。 基金会每年在荷兰举办大型中国春节联欢晚会和中秋聚会,定期组织会员回国参观 访问,考察投资环境。基金会还积极参与和支持荷兰侨界的各项重大活动,配合中国驻 荷兰大使馆举办或协办以维护祖国统一、反对分裂行为和推广华文教育、弘扬中华文化 为主题的各种形式的活动。并多次开展赈灾募捐,为中国华东水灾、苍南风灾、南方冻 雨雪灾、四川汶川大地震及台湾“8.8”风灾等灾区募集资金250多万人民币。荷兰瑞安 教育基金会得到了广大旅荷侨胞的热情支持和祖(籍)国政府部门的高度赞扬。 第一、二届会长邵作洪。第三届会长黄其昌,常务副会长潘世锦,秘书长傅更生, 监察长詹应考。第四届共同会长潘世锦、董贤构,秘书长黄其杆,监察长郑贤领。第五 届会长郑贤领,常务副会长黄其杆,秘书长胡志新,监察长朱伟勋。第六届会长王志 成,常务副会长张光木,秘书长谢华实。第七届会长张光木,常务副会长张永首,秘书 长胡志新。 作为欧洲唯一一个以关心和支持祖国贫困地区的教育事业为宗旨的华人社团,荷兰 瑞安教育基金会将继续以务实、创新的办事风格,紧绕本会宗旨,继续为一些贫困学生 提供帮助,继续为家乡的教育事业贡献力量。

会长: 张光木 地址: Marktplein 20, 7622 CL, Borne, Holland 电话: 0031-643755709, 0031-688803188 传真: 0031-742665482 E-mail :huzhixin1957@hotmail.com

荷蘭中國商會

鹿特丹華商會

荷兰中国商会自1999年于海牙成立至今已有15年的历史,荷中商会15年以来一 直致力于为中荷两国企业建立友好,沟通交流,互惠合作的平台,为促进中荷双边 经贸发展与合作做出了积极的努力和贡献。 回顾这十五年来的发展历程,荷中商会在中荷两国政府的有关部门的大力支持 下,特别是在国务院侨办和中国驻荷兰使馆的关怀下,已逐步发展成为一个在中荷 商界颇具影响力并具备多元化服务职能的全国性商会组织,广受各界好评。从起初 的50多名会员,发展到目前拥有广泛行业覆盖面的300多家企业会员,包括众多的 中荷知名企业。在此期间,荷中商会在自身队伍不断壮大的同时也和中资企业,当 地华人企业一样,一起见证了华人,华商在荷兰社会日常活动中的参与性,在积极 参与融入当地社会的活动中日益提升的影响力。 荷兰中国商会的服务对象: 所有对中荷两国之间有投资或有意向投资的大中小企业和个人会员。

鹿特丹华商会(原名:鹿特丹区华商会)于1984年7月23日正式成立。当时在鹿特丹 及周边地区,有一班来自香港的华商们聚首一堂,他们都是业界的翘楚,热心公益,, 而且高瞻远瞩,以“团结就是力量”作为号召,创立了鹿特丹华商会,至今已经渡过了 29个年头。期间鹿特丹华商会总共组建了十三届理事会,现届理事会(第十三届)主席是 王莉君女士,她也是该会的首位女性负责人。 该会宗旨:加强华商和各商会之间的联系,为中荷商人搭建更佳的商务平台;寻求 本区华商之合法权益;加强本区华商和各其它商会、政府之间的合作;促进本区华商对 荷兰环境之适应及法例的认识;协助会员解决商业上所遇到的困难;促进中荷两地经济 贸易往来;创造良好的社会环境,造就更多创业和就业的机会,为当地社会繁荣而作出 贡献。 该商会不单只是服务鹿特丹地区的广大华商,同时亦致力回馈祖籍国、回馈社会, 为区内的华人华侨提供资讯、争取权益,多年来以不同方式,主办和协办各类活动, 近期比较突出的项目如下: 1991年落成的「丹华亭」;为华东水灾灾区举行筹款赈灾 行动;1999至2000年兴建及启用鹿特丹华人墓园“仙乐居”;2001年组织大规模游行, 抗议鹿特丹市政府治安工作差劣,要求当局保障华人华侨的生命财产安全;2002至2005 年,连续举办四届“华商敬老宴”免费款待华裔长者;2003至2006年的夏季,与鹿特丹 市政府合办“中国文化节”;2006及2007 年举行两次“千人盆菜宴”,免费招待鹿特 丹所有华裔居民,包括安排的“千岁席”;2008年,参与赈灾委员会,支援四川省汶川 地震的赈灾行动;2012年,和鹿特丹市政府共同举办华商安全经商、全荷华人安全和司 法等讲座;2013年3月举办税务和投资讲座,9月组团回国内考察,为中欧企业的交流搭 建了更佳的平台。此外,该会还长期联同各中荷团体与机构,举办“春节联欢晚会”和 “鹿特丹唐人街醒狮贺新岁”等大型活动。 在大使馆和国内有关单位、鹿特丹市政府的支持下,鹿特丹华商会在加强与祖国的 联系工作上亦成效卓著, 经常参与接待国内各政府部门,以及各省市有关单位或团体, 为代表团提供相关资讯,并致力促进中荷文化交流和经贸合作。 该会作为鹿特丹华商与市政府和主流社会的桥梁,工作成效卓著,深获市政府的认 同和赞赏,同时其一贯以来在团结侨社、推动中西文化交流、维护及提升华人形象等方 面贡献突出,亦得到各界肯定。

会长:张巧忠 地址:Rijswijkseweg 60-7e,2516 EH The Hague,The Netherlands 邮件:info@dccc.nl 电话:+31 070 262 9198

主席:王莉君 网址:www.vcor.nl 电话:0031(0)0614388291 电邮:vcorlijunwang@gmail.com


热・烈・欢・迎

中国国家主席

习近平 访问荷兰 祝访问取得圆满成功 政通人和 四海歸心 全荷华人社团联合会 旅荷华侨总会 荷兰华人总会 荷兰青田同乡会 荷兰文成同乡会 荷兰温州同乡会 荷兰永嘉同乡会 荷兰瑞安教育基金会

荷兰广东总会 荷兰中国商会 荷兰国际商会 荷兰中国经济贸易促进会 荷兰中国总商会 旅荷福建同乡联合会 荷兰中国文化基金会 荷兰华人经济技术发展中心 (排名不分先后)

仝 敬 賀

荷兰华人青年联合会 荷兰中饮公会 荷兰中厨协会 鹿特丹华商会 旅荷林堡华侨总会 旅荷大鹏同乡会 荷兰巾帼赋基金会 荷兰中医药学会

Unitedtimes special edition 2014  
Unitedtimes special edition 2014  

UnitedTimes is one of the most popular and influential Chinese newspapers in the Netherlands. We will keep improving our performance and off...

Advertisement