__MAIN_TEXT__

Page 1

荷蘭

UNITED TIMES

第 354 期 2014 年 8 月 21 日

www.shunhe.nl

下期 2014 年 9 月 4 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比盧德三萬八千份 23e Jaargang 21 aug. 2014 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

浙江青田僑團主辦

歐華聯會第十八屆大會在瑞典召開 中國青田網消息(記者葉肖忠) 歐洲華 僑華人社團聯合會(歐華聯會)8月16日在瑞 典首都斯德哥爾摩舉行第十八屆大會的開幕 式,來自23個國家400多名歐洲華僑華人領袖 共聚一堂探討轉型與未來。

全國人大、民革中央、中國僑聯、中國和平 統一促進會,及到訪的浙江省、麗水市、河 南省、吉林省外事僑務辦公室官員與北京市 僑聯官員致辭。法國青田同鄉會會長陳少奇 代表歐華聯會員社團致辭。

中國駐瑞典大使陳育明、中國國務院 僑務辦公室副主任譚天星、瑞典議會外交 委員會委員戴希瑞•派斯露斯、歐華聯會秘 書長張曼新等中外嘉賓出席了大會開幕式。 本次大會由歐華聯會主辦,瑞典華人華僑工 商聯合總會承辦。本屆大會主席為青田籍僑 領、瑞典華僑華人工商聯合總會會長王建 榮。

陳育明大使向中外來賓表示歡迎,並 期待此次會議取得圓滿成功。他說:“2014 年,中國進入了全面深化改革的攻堅期,歐 洲也開始走出歐債危機,旅歐華人華社面對 中歐社會發展、經濟轉型的難得機遇。這次 會議在創新之國瑞典召開,有助於使瑞典先 進的創新、環保、綠色經濟和可持續發展理 念得以廣為借鑒。”譚天星副主任代表國務 院僑辦向大會提出了5點希望:一是關心國家 發展,爭為中國夢添磚加瓦;二是促進中歐 經貿合作,推動僑商事業發展;三是助力文 明交流互鑒,增進中歐相知互信;四是引導 僑胞融入主流,展示僑社良好形象;五是團 結廣大僑胞,深入構建和諧僑社。(下轉第9 版)

中國駐瑞典王國大使陳育明、中國國 務院僑務副主任譚天星、瑞典國會外交委 員會委員、歐華聯秘書長張曼新、歐華聯第 十八屆主席王建榮、浙江麗水市僑辦副主席 金曉偉,與中國僑聯、致公黨中央、民革中 央、外交部、中國和平統一促進會、浙江省 僑辦等官員與代表在主席臺就座。主席臺上 就座著青田籍僑領夏廷元、柳伯品、王柳英、 陳少奇、柳少惠、王俞力、徐樂平、周岳酋、 王永凱、夏精君、王永安、陳少奇等人。

中國駐瑞典大使陳育明向大會致辭

開幕式由大會執行主席、瑞典華僑華 人工商聯合總會第一常務副會長王俞力主 持。大會主席王建榮致歡迎詞,大會執行主

席柳少惠宣讀賀電,歐華聯秘書長張曼新作 工作報告,陳育明、譚天星、瑞典國會外交 委員會委員、斯洛伐克國會經濟委員致辭,

本報訊 荷蘭共有六位僑領參加了歐華 聯會第十八屆大會,他們是:王劍光、張光 木、陳龍、張陳林、胡永央和陳光平等。

隆重推薦,新引入我們商品目錄的 - VICI 餃子系列產品 - EVERBEST To-Fu, Veg Products 更加好豆腐和素食系列 - Tulip 三花牌午餐肉

Westersingel 8, Rotterdam tel. 010-2361774

您想知道它的味道如何嗎? 我們為您提供免費品嘗一周的機會 ! 由 9 月 1 日起至 9 月 7 日,歡迎來名菜屋品嘗 試食時間每日 13:00 至 16:00 除了 VICI 餃子,Tulip and Everbest 之外,我們還有其它特價優惠活動等您來搶購。

慶中秋,買好貨 唯有名菜屋 是您的最佳選擇

亞洲蔬菜應有盡有,歡迎選購

九月慶中秋驚喜連連:精選月餅,新品試食,特價優惠 , 促銷活動轉不停,敬請密切關注我們店內的宣傳活動,歡迎您來參與選購。

多款澳門十月初五月餅 送禮自用皆宜 並祝賀全球華人中秋快樂! 身體健康!生意興隆! 招請:店員 - 會中文 / 荷蘭文 - 有責任心,善於溝通 - 有合法工作居留

https://www.facebook.com/WenSFreshmart

營業時間 : Ma - Do : 09.00 - 19.00 Vrijdag : 10.00 - 21.00

Zaterdag : 09.00 - 19.00 Zondag :12.00 - 18.00

尚有大量特價貨品,未能在此廣告盡錄, 歡迎來門市參觀選購!


荷蘭

UNITED TIMES

焦點人物

Editie 354 21-08-2014

荷蘭女高音歌唱家去世

荷蘭最偉大的歌劇演唱 家之一的克莉絲蒂娜(Cristina

Wilders

Deutekom)在她家鄉的阿姆 斯特丹大學醫院短暫住院之 後,於 8 月 7 日去世,享年 82 歲。她的前任經理 8 日宣 佈了這一消息。 2 日,克莉絲蒂娜不幸 跌倒,陷入昏迷,被送往醫 院搶救,終因不治身亡。據 她的前任經理 Peter Alferink 表 示,直到去世之前,她的精 神都一直很好。 克莉絲蒂娜生於 1931 年,起先擔任一些並不重要 的角色,1961 年,她在莫札 特的歌劇《魔笛》中,憑藉 “夜之女王”的角色,聲名 大振。1966 年,她在慕尼黑 國家歌劇院的演出,為她贏 得了國際聲譽。三年之後, 她在紐約大都會演出,擔任

“夜之女王”,評論家對其 音色和表現給予了高度評 價,《紐約時報》專門介紹。 克莉絲蒂娜的職業生涯 中,曾經多次和世界著名的 指揮家和歌唱家合作,包括 裡卡爾多•穆蒂(Riccardo Muti)、多明戈(Placido Domingo)、帕瓦羅蒂(Luciano Pavarotti)、卡雷拉斯(José Carreras)等。 將近 25 年的歌唱生涯 後,1986 年的最後一天,她 因為健康原因,突然結束了 職業生涯。 2011 年 10 月,阿姆斯特 丹皇家音樂廳專門舉行音樂 會,向克莉絲蒂娜表示敬意。

呼籲前往海牙示威

自由党領導人威爾德斯 (Gert Wilders)呼籲人們 9 月 20 日前往海牙,參加第二 次“自由進行曲”的示威遊 行。這是 8 月 13 日,他向電 訊報公佈的消息。 威爾德斯表示,此前在 Schilderswijk 的示威遊行中,

數十人受到穆斯林極端分子 和年輕暴徒的騷擾,“我認 為,許多人,至少上千人, 應該參與進來,讓人們看到, 在荷蘭,我們不能接受伊斯 蘭教區。” 此前的周日,Pro Patria 組織了大約 200 人參加的示

威遊行,反對穆斯林極端分 子,要求採取更加嚴厲的措 施,打擊伊斯蘭恐怖組織 ISIS。他們在“自由進行曲” 的音樂中前往 Schilderswijk。 但是遊行隊伍受到反對者的 騷擾,被扔擲石頭,以及針 對記者的暴力行為。 “我們必須表明,我們 不能接受這點。”威爾德斯 對電訊報說 ,“如果有必要, 我自己會舉著荷蘭國旗。儘 管負責我安全的人都認為這 不是一個好的主意。” 海牙市政府證實,已經 收到了 9 月 20 日示威遊行的 申請,活動仍然由上次組織 的 Pro Patria 負責。發言人表 示,組織者明確知道如何組 織安排好示威遊行。

02

財政大臣:減稅空間很小 “減稅存在一些空間,但是可能性很 小。”這是財政大臣 Jeroen Dijsselbloem 8 月 15 日在議會夏季休會後的第一次內閣會議開 始時發表的看法。 Dijsselbloem 大臣在和執政黨 VVD 和 PvdA,以及反對黨各黨團主席討論明年的財 政預算時表示了這一觀點。 大臣認為,應該讓所有的黨派知道減稅 空間有限,“我認為,這樣他們的預期就會 合理,這樣很好。”他說。此前,PvdA 提出 減稅方案,“今年春天,內閣已經為年收入 從 4 萬到 11 萬的人減稅,”現在應該輪到

中低收入的群體了。PvdA 認為。基督教聯盟 CU 認為財政大臣應減少稅收,“政府應千方 百計推動勞動力市場,降低稅收。” 執政黨 VVD 表示將繼續致力於減少預 算赤字,“那應該減為 0,”但這並不意味 沒有減稅的空間,“每個人都應該從中受 益。” Dijsselbloem 大臣認為,“我們不必比以 前計畫的進一步節支,這已經是很大的收穫 了。”但是,他也看不到額外減稅的可能, “每一項建立在增加開支基礎上的減稅,意 味著財政赤字將會上升,我們不會那樣做。”

海牙市長中斷假期 海牙市長 Jozias van Aartsen 近來受到批評,指其 在 Schilderswijk 的示威衝突 中,未能採取有效措施。其 後,他前往法國度假。

8 月 12 日,社會黨(SP) 和自由黨(PVV)的兩名議 員提出進行緊急辯論,海牙 市議會的 11 名成員要求 van Aartsen 市長中斷假期。市長

起初表示,他將按照計畫,直 到週末才會結束假期。但是市 議會要求其必須趕回,參加緊 急辯論。“他必須採取行動 ,否則最好辭職。”SP 黨團 主席 Bart van Kent 說,“現在 海牙正處於不平靜當中,市長 必須加以引導。” 8 月 14 日晚,海牙 市議會組織了緊急辯論, van Aartsen 市長參加。市 長決定,未來兩個月,海 牙的 Schilderswijk 地區禁止 示威遊行。“我已經決定 Schilderswijk 地區暫時禁止 示威,儘管對此我也感到遺 憾。”他相信他的決定“絕大 部分人都不會感到失望。他們 都是受害者,我不希望他們再 次受到傷害。”

荷蘭最長老人去世 住在 Havelte 的荷蘭最長老人 Egbertje Leutscher-De Vries 于 8 月 14 日中午去世,享 年 111 歲。她的家人告訴了 RTV Drenthe 這一 消息。 Egbertje Leutscher-De Vries 於 1902 年 10 月 22 日生於 Uffelte。過去 12 年,她一直住 在護理機構。她的聽力不好,但總體健康。 根據 RTV Drenthe 的說法,老人堅持每

天早晨吃一個煮雞蛋,相信這是她能夠保持 如此長壽的秘密之一。她在 111 歲生日之際, 收到了威廉 - 亞歷山大國王和馬克西瑪的賀 電。 Egbertje Leutscher-De Vries 捐出了她的大 腦,用於科學研究。她於 8 月 21 日在 Meppel 火化。


慶中秋 迎國慶 工行重重送好禮 在中秋佳節與國慶即將來臨之際,工商銀行阿姆斯特丹分行為新老客戶 推出開戶、存款送紅包活動,為節日再添喜慶氣氛! 活動時間:2014-8-12 至 2014-10-10

新開戶送紅包

新增定期存款送紅包

活動期限內在我行新開戶並在活動月存入等值 500 歐元或以上(美元、人民幣將會折算成歐元 計算)存款的客戶,新帳戶中將會收到 20 歐元 的活動獎勵,到櫃面申請帳戶的客戶還可以額 外獲取價值 10 歐元的小禮品一個。

在我行新增定期存款的新老客戶同樣可以獲得活動獎勵, 獎勵詳情如下表。 此次促銷活動針對普通定期,且定期的起息日必須在活動期限內。

新增定期存款送红包 活动奖金

( 等值欧元,美元、人民币

新开户送红包 活动期间新开账户且在 2014-10-10 前账户存入 等值 500 欧元(含)以上 的新客户

奖励 20 欧元

将会折算成欧元计算 )

10.000,00 欧元 -19.999,99 欧元 20.000,00 欧元 -29.999,99 欧元 30.000,00 欧元 -49.999,99 欧元 50.000,00 欧元及以上

30 欧元 50 欧元 80 欧元 100 欧元

如何申請賬戶 在綫開戶:在綫儲蓄賬戶與我行的多幣種賬戶提供的服務相似,該賬戶僅支持與您申請時填寫的荷蘭本地銀 行賬戶間的資金互轉。詳情請在我行官網首頁點擊“在綫服務用戶登錄”。 此外,您還可以通過電子郵件、信件、櫃檯申請等方式申請賬戶。 我行章程,尤其是定期賬戶章程適用于本次活動(www.icbc.co.nl) 我行客戶存款受“盧森堡存款保障計劃”保障(www.agdl.lu), 個人客戶存款最高可享受等值 10 萬歐元的保障。 詳情請聯繫登錄我行官網:www.icbc.co.nl 或致電:31 20 5706666。 本次促銷活動名額有限,若參加本次活動的客戶數量達到上限,我行有權提前終止活動。 本次活動最終解釋權歸工商銀行阿姆斯特丹分行所有。 若客戶與工商銀行阿姆斯特丹分行間出現針對本次活動的相關信息的分歧,以我行解釋爲准。

我行提供普通話、粵語、英語、荷蘭語服務

歡迎光臨、致電我行垂詢業務!

+31 (0)20 - 570 6666 / 0800 - 9995588 地 址: 營業時間:

Johannes Vermeerstraat 7-9 1071 DK, Amsterdam Monday to Friday 9:30am to 17:30pm

電子郵箱: 網 址:

icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn www.icbc.co.nl


荷蘭

UNITED TIMES

荷華雙邊

Editie 354 21-08-2014

“荷蘭文學中國之行” 在廣州舉行

“中國荷蘭經貿與農業高峰論壇”

將在海牙舉行 “中國 - 荷蘭經貿與農 業高峰論壇”將于 9 月 8 日 到 9 日在荷蘭海牙舉行,來 自中國、荷蘭相關領域的與 會嘉賓將就現代農牧業、食 品安全等領域的問題進行交 流與研討。 荷蘭是全球最重要的農 業大國之一,農産品出口額 連續多年位居世界前列,是 知名的“奶瓶子、菜籃子、 花園子”。

據介紹,中國 - 荷蘭經 貿與農業高峰論壇期間,海 牙市相關政府官員與荷蘭企 業家代表將與中國嘉賓進行 面對面交流。在高峰論壇結 束後,荷蘭最大的農業矽谷 蘭心格蘭市官員將帶領代表 團考察荷蘭自動化農業、溫 室種植、種子研發、露天經 濟作物種植及食品包裝、深 加工、農業物流運輸等荷蘭 企業。

據悉,此次活動主辦方 荷蘭中國商會是荷蘭最大的 華人華僑組織之一。1999 年 9 月 9 日 成 立 以 來, 積 極 推 動中荷雙邊經貿合作,努力 搭建中荷商貿平臺,成功促 成山東省壽光蔬菜産業集團 落戶荷蘭,以及蘭辛格蘭市 與陝西省楊淩市締結爲友好 城市幷簽署多項農業合作協 議。

荷蘭美女加盟福建女排 荷蘭女排重炮手、美女 弗利爾正式轉會福建女排, 征 戰 2014-2015 賽 季 全 國 女 排聯賽。上賽季,弗利爾曾 與張磊、馬蘊雯和魏秋月一

起在阿塞拜疆的伊蒂薩奇效 力,這將有助于她更好地融 入到中國的聯賽中去。此前 北京和上海女排都在引進外 援,新賽季的女排聯賽,競

爭必將會升級。 身高 1 米 92 的弗利爾, 作爲荷蘭女排的主要攻擊 力,被廣泛熟知,姣好的容 貌更是讓她擁有大量粉絲。 弗利爾代表國家隊期間,率 領 荷 蘭 隊 拿 到 過 2007 年 世 界女排大獎賽總冠軍,歐錦 賽也拿到過亞軍,世錦賽在 2006 年打進八强,唯一的缺 憾是從未參加過奧運會。 俱樂部方面,弗利爾除 了在荷蘭國內效力外,曾經 登陸過意甲聯賽,2012-2014 年加盟阿塞拜疆俱樂部,上 賽季還曾與張磊、馬蘊雯和 魏秋月一起在伊蒂薩奇效 力, 率 隊 打 進 歐 冠 聯 賽 12 强,幷獲得阿塞拜疆超級聯 賽季軍。

9 月 8 日開放日

04

8 月 19-21 日, 荷 蘭 最 頂級的文學家和作品來到廣 州,在“荷蘭文學中國之行” 現場展示荷蘭文化、文學, 分享鮮爲人知的荷蘭故事。 “荷蘭文學中國行”由 荷蘭文學基金會和南方國際 文學周組委會聯合主辦。荷 蘭知名歷史社會學家艾布拉 姆•德•斯旺、知名生物學 家耶勒•熱尤墨爾、國際知 名美學家約斯•德•穆爾、 荷蘭知名漢學家林恪和荷蘭 籍伊朗作家卡德爾•阿卜杜 拉等 5 位荷蘭最頂級的作家 携作品在琶洲國際會展中心 及廣州博物館,與數千名聽 衆分享他們的寫作、思想, 以及中國聽衆最爲關注的荷

蘭故事。 “荷蘭文學中國之行” 是南方國際文學周首次啓動 的主賓國活動。隨著南方國 際文學周的國際關注度日益 提升,南國書香節系列活動 拙見•第三届南方國際文學 周“荷蘭文學中國行”旨在 搭建中國與荷蘭文化交流的

橋梁,爲中荷文學、藝術交 流搭建平臺,幷期待由此加 深公衆對荷蘭文化的瞭解。 此外,活動期間設于琶 洲國際會展中心的南國書香 節現場也將設立荷蘭圖書專 區,讓更多現場讀者走近幷 瞭解荷蘭文學。

中聯重科併購荷蘭 Raxtar 公司 8 月 9 日, 中 聯 重 科 幷 購荷蘭 Raxtar 公司在上海金 茂大厦正式簽約。中聯重科 宣 布 收 購 荷 蘭 Raxtar 公 司 35% 的股權,這標志著中聯 重科將携手這一全球知名施 工升降機企業,加速打造全 球施工升降機龍頭。 荷蘭 Raxtar 公司,是集 研發、生産、銷售爲一體的 全球升降機領先企業,産品 覆蓋了施工升降機、傳輸平 臺、貨梯和工業電梯領域, 其施工升降機産品曾參與諸

如美國紐約世貿中心等全球 多個國際標杆項目的施工和 建設。 中聯重科是中國起重 機械的“搖籃”,先後研製 出全球最大輪式起重機、全 球最大履帶式起重機、全球 最大全地面起重機、全球最 大水平臂上回轉自升塔式起 重機以及全球最大的平頭塔 機,一次又一次的向世界展 示“中國製造”的力量。 行業專家表示,目前, 中國升降機行業發展勢頭非

常强勁,但也存在科技含量 偏低、設備品質不全、技術 力量缺乏、服務水平不高等 問題;而機械動力升降機産 品在歐洲已有 200 多年發展 歷 史, 對 于 核 心 技 術 的 研 發和應用有著非常嚴格的要 求, 對 于 産 品 安 全 性 和 可 靠性有著極爲苛刻的標準。 此次中聯重科在行業整體發 展减速的大環境下選擇與 Raxtar 合作,將爲中聯重科 品牌升降機注入優良基因和 優秀品質。

專為中國 客人設立

牙醫診所滿一歲啦,我們當然要慶祝 ! 過去一年,許多中國客人知道了我們診所,並高度評價了 我們的牙醫服務質量。我們提供普通話、廣東話和客家話服 務,客人都感到非常方便。 值此成立一周年之際,我們將於 9月8日12:00-16:00 專門為我們的中國客人舉行一個特別的開放日。您可以認識我 們的牙醫專家和助理,親自觀看我們的醫療服務。您不一定需 要看牙,只要您來,我們都會非常歡迎。我們為您準備了點心 和飲料。 在此,我們再次感謝客人對我們的信任,希望和您建立長 期友好的關係。 謝謝您,我們的客人!

誠意推薦!

位於 Purmerend 市中心,與藍荷酒家在同一條街上


Handelsweg 22 (Vriezerbrug) 9482 WE Tynaarlo, Nederland Tel: +31(0)592-580035 Fax: +31(0)592-580997 Email: info@nihaogroup.com www.nihaogroup.com www.nihaointeriors.com

專業創造價值 質量鑄造品牌 你好集團 : 餐飲業的量身定做專家 NI HAO GROUP WIJST HORECA DE WEG NAAR EEN BETERE TOEKOMST Minder omzet en meer concurrentie door de financiële crisis? Bezorgd over de toekomst? Dan moet u juist nu investeren! Beter vandaag dan morgen.

想要新開餐館,不知如何選址 ? 想要改造裝修餐館,不知從何著手 ?

請找“你好集團”! 我們是你的餐館諮詢顧問! 經典項目 ·成功典範 NI HAO Interiors, een onderdeel van de NI HAO Group, is gespecialiseerd in het leveren van complete inrichtingen voor hotels, winkels en restaurants. NI HAO werkt nauw samen met een team van interieurarchitecten, interieurbouwers, leveranciers van keukenapparatuur, luchtbehandeling en koffiemachines. Met dit team van specialisten zorgen wij voor een verbluffend resultaat tegen een scherpe prijs.

正在進行的項目 Lopende projecten zijn o.a. 阿姆斯特丹,Best Western 酒店,207 間客房 Hotel Best Western Amsterdam, 207 kamers

奈梅亨,Triavium 餐館

Restaurant Triavium Nijmegen

奈梅亨, Orient Plaza 餐館

Restaurant Orient Plaza Nijmegen

Baarle Nassau,Wok Wonderland 餐館 Wok Wonderland Baarle Nassau

Vledder,China Garden 餐館

Restaurant China Garden Vledder

Nieuwkuijk,Wok 餐館

Restaurant Wok Nieuwkuijk

Uithoorn,Jade 餐館

Restaurant Jade Uithoorn

荷蘭你好集团誠聘 因業務發展需要,本公司誠聘銷售和辦公文員,要求 : 擁有荷蘭居留 ; 懂電腦及中、英、荷文,會 3D 繪圖者優先考慮 ; 需有銷售和服務意識 ; 具有團隊合作精神; 具有奉獻精神,能夠吃苦耐勞。 有意者請將個人簡歷發至 :info@nihaogroup.com

已經完成的項目 Gerealiseerde projecten zijn o.a. 阿姆斯特丹, Golden Tulip 酒店,250 間客房 Golden Tulip Hotel Amsterdam, 250 kamers

阿姆斯特丹, Fashion 酒店,260 間客房 Fashion Hotel Amsterdam, 260 kamers

阿姆斯特丹,Golden Mansion 5 星級酒店公寓,20 套

Golden Mansion 5 stars Appartement Amsterdam, 20 suites

呂伐登, WTC 酒店,170 間客房

WTC Hotel Leeuwarden, 170 kamers

Jagershorst, Golden Tulip 酒店,90 間客房 Golden Tulip Hotel Jagershorst, 90 kamers

Assen, De Bonte Wever 酒店,180 間客房 Hotel De Bonte Wever Assen, 250 kamers

阿姆斯特丹, Daily Style 百貨公司 Warenhuis Daily Style Amsterdam

阿姆斯特丹, Golden Garden 餐館

Restaurant Golden Garden Amsterdam

Eibergen, Jasmine Garden 餐館

Restaurant Jasmine Garden Eibergen

Friesland Rijperkerk, Wokpaleis 餐館 Restaurant Wokpaleis Friesland Rijperkerk

諮詢電話:0592-580035(劉小姐) PERSONEEL GEVRAAGD In verband met het toenemende aantal projecten zijn wij op zoek naar uitbreiding van ons team. We hebben de volgende vacatures: ‧ Medewerker buitendienst (Engels – Chinees talig) ‧ Medewerker binnendienst (Engels – Chinees talig) Voor informatie hieromtrent kunt u contact opnemen met mevrouw E. Lau


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊 06

Editie 354 21-08-2014

呂特首相:嚴懲反猶太主義者 荷蘭政府將會深度介入,嚴懲反猶太主 義和歧視。這是荷蘭首相馬克•呂特(Mark Rutte)8 月 15 日在議會夏季休會結束後的第 一次內閣委員會上表示的態度。 呂特在談到伊拉克和加沙的緊張局勢時 如是表示。那裡的局勢也導致了荷蘭的緊張 氣氛,呂特對此表示理解,但任何情緒都不 能帶來歧視、反猶太主義、仇恨言論,或者 暴力。“我必須清楚地表明,反猶太主義和 歧視在我國沒有任何立足之地。你可以在法 律的框架內示威遊行,但你同時必須清楚, 如果越界,你將被嚴懲。”呂特說。界限在 於,一個人的言論自由不能影響他人的自由、 安全和社會生活。 呂特首相進一步提到了海牙市議會根

據 Jozias van Aartsen 市長提出的未來兩個月 內禁止在 Schilderswijk 地區遊行的決定。呂 特引用市長的話表示,“放縱的形式,煽動 仇 恨, 必 須 被 拒 絕。” 呂 特 首 相 沒 有 評 論 自由黨領導人威爾德斯號召 9 月 20 日前往 Schilderswijk 地區進行示威遊行的計劃。

包括兒童託管和家庭護理,大量職位消失。 CBS 首 席 經 濟 學 家 Peter Hein van Mulligen 表示,荷蘭經濟正在緩慢復蘇。2014 年上半年,經濟增長仍然不定,不會持續超 過 0.2%。有利方面在於勞動力市場好轉,消 費者信心指數提高,房屋市場復蘇;弱項在 於建築業仍然萎縮,儘管住房市場好轉,但 並沒有帶來建築產品的增加,建築行業仍有 許多崗位消失。此外,由於受到德國經濟的 影響 ,工業產品增長緩慢。 相比德國、義大利第二季度經濟萎縮而 言,荷蘭經濟並未出現新的衰退跡象。今年 第一季度,由於暖冬帶來的天然氣產量下降, 導致經濟有所萎縮;此外,由於財政政策的 變化,汽車銷量也有下降。

荷蘭 4 所大學進入世界百強 8 月 15 日,上海交通大學世界一流大學 研究中心正式發佈 2014 年“世界大學學術排 名”,排名列出了全球領先的 500 所研究型 大學,荷蘭共有 4 所大學進入世界前 100 名。 以 總 分 100 分 計 算, 烏 特 勒 支 大 學 以 30.2 分的成績名列全球第 57 位,荷蘭第一位; 萊頓大學排名第 77 位(27.3 分),荷蘭第二; 格羅寧根國立大學排名第 82 位(26.7 分), 阿姆斯特丹自由大學以 24 分的成績位列第 100 名,分別名列荷蘭第三四位。哈佛大學 連續蟬聯全球第一,斯坦福大學其次。 “世界大學學術排名”(簡稱 ARWU) 自 2003 年首次發佈以來,以其評價體系的客 觀和透明引領了國際大學排名的浪潮,確立 了大學評價的中國話語體系,在世界各地被

廣泛報導和大量引用,許多政府和大學從該 排名出發,分析比較本國、本校的情況,採 取各種舉措來提升大學的國際競爭力。烏特 勒支大學每年都名列荷蘭第一,發表的學術 論文多次被《自然和科學》等雜誌引用。

較低的銀行貸款利息,以及消費者信心 指數增加,這是新房銷量增加的重要原因。 NVB 認為,隨著銀行利息增加,房屋市場可 能再次放緩。 絕大部分地區的新房銷售都高於去 年,尤其是在大城市地區和西部城市地帶, 增長尤其明顯,德倫特省和格羅寧根省的增 長也很顯著。德倫特省的新房銷量是去年的 3 倍,格羅寧根省則是兩倍,不過,這兩個 省份在早前的季度下降很大。NVB 認為。

破產企業數量銳減 與去年同期相比,今年 7 月份荷蘭宣告 破產企業的數量大幅減少,比例超過 20%, 共有 621 家企業破產,去年同期則有 782 家。 這是 8 月 12 日,荷蘭中央統計局(CBS)公 佈的數據。 不過,與 6 月份相比,破產企業數量仍 有增加,當月共有 464 家公司被法院宣佈關 閉。CBS 對此差異的解釋是,7 月份法院增

1.6%,位居第 11 位;進口額為 5.27 億歐元, 僅佔進口總數的 0.1%。進口額中的一半, 大約 2.57 億歐元是乳製品。今年頭 6 個月, 荷蘭從俄羅斯的進口額已經比去年同期減少 7%。 經濟事務大臣 Henk Kamp 11 日表示,現 在評估制裁造成的影響還為時過早。他說, 一些食品行業的企業可能受到嚴重影響。 議員 Jaco Geurts 表示,內閣應該將農產 品出口轉向俄羅斯之外的國家。反對黨指責 政府“等待的態度和簡單的處理辦法。”

內閣將會支持由於遭受俄羅斯制裁而嚴 重受損的企業,企業可以減少員工工作時間。 這是經濟事務部國務秘書 Sharon Dijksma 8 月 15 日宣佈的消息。 政府還將為嚴重受損的企業提供擔保, “這可以使它們度過難關。” Dijksma 說。 此外,還將幫助企業尋找新的市場。具體方 案將在接下來的時間公佈。

這些是荷蘭根據來自布魯塞爾的財政支 持後採取的措施,Dijksma 預計最後的決定將 在下週做出。 此前,Dijksma 提出歐洲建立統一的食 物銀行或者其它社會機構,妥善處理滯銷食 物的問題。現在,Dijksma 提出建立更多的食 物銀行,以便“讓好的食物達到好的用途,” 她說。

新移民人數增加 荷蘭新移民人數增加。2014 年上半年, 共有超過 76000 名新移民前來荷蘭居住,比 去年同期增加了 8600 人;離開荷蘭的移民人 數與去年同期相同,共有 64000 人,兩相比 較,移入移民人數超出移出移民人數 12000 人。這是中央統計局(CBS)8 月 11 日發布 的數據。 最大的移入移民群體來自波蘭。自從波 蘭加入歐盟以來,前來荷蘭的移民人數每年 都持續增加。2014 年上半年共有 12000 名波 蘭人定居荷蘭,比去年同期增加 2000 人。從 7 月 1 日起,住在荷蘭的波蘭人總數超過 10 萬人。 大多數(70%)住在荷蘭的波蘭人都是 前來工作,主要從事建築和園藝。一段時間

之後,許多波蘭人都會離開。還有大約 8 萬 名波蘭人作為季節性工人來到荷蘭,他們停 留的時間很短。 2014 年上半年共有超過 5000 名波蘭人 離開荷蘭,去年同期則為 4700 人。半數在荷 蘭定居的波蘭人 10 年後離開荷蘭。 相比 2013 年上半年,今年生活在荷蘭的 羅馬尼亞人增加了一倍,達到 2300 人。保加 利亞移民人數保持穩定。去年和今年上半年 均有超過 2000 名保加利亞移民來到荷蘭。 從 2014 年 1 月 1 日起,羅馬尼亞人和保 加利亞人不需要工作許可,即可來荷蘭工作。 很多荷蘭黨派擔心,外來移民將會衝擊荷蘭 勞動力市場。

新的退休金規定明年實施, 四分之三企業未作準備

新房銷量翻番 今年前 7 個月新房銷量比去年同期超過 了一倍,這是 8 月 13 日,開發商和建築商協 會 (NVB)在修正半年資料時發佈的消息。 通過開發商和建築商所出售的新房數量增加 了 52%,達 12,235 套。 協會預計全年售出新房將會達到 22,000 套,儘管如此,仍然遠遠低於經濟危 機之前的銷量,當時每年售出大約 4 萬套左 右新房。“我們很高興新房銷量再次上升, 這使得過去幾年大量下降的市場,得到了一 部分補充。”NVB 在一份聲明中表示。

俄羅斯對來自西方國家的食品和乳製品 進行制裁,對此荷蘭出口受到的影響微乎其 微,大約只有 0.1%。這是 8 月 12 日荷蘭中 央統計局(CBS)公佈的消息。 這是針對荷蘭製造的 91% 出口到俄羅 斯的物品而言。荷蘭出口俄羅斯的物品中, 60% 本土製造,其餘為轉口貿易,如果不算 後者,受到俄羅斯制裁影響的佔總數的也只 有 0.2%。 去年,荷蘭出口了將近 70 億歐元的貨 物前往俄羅斯,僅佔總出口額 4330 億歐元的

內閣支持受損企業

荷蘭經濟再次增長 相比今年第一季度,第二季度荷蘭經濟 增長了 0.5%,這是荷蘭中央統計局(CBS)8 月 14 日公佈的資料。相比第一季度的萎縮, 第二季度的增長恰如預期。 經濟的增長主要得益于出口增加,包括 機械、設備和農產品。家庭支出主要在餐飲、 服裝、日常用品、電器和汽車。對於零售業 來說,這是經濟危機爆發以來,營業額經過 持續多年下降之後,最好的一個季度。 勞動力市場也出現了復蘇的跡象。失業 率下降,更多空缺崗位出現。儘管仍有 8000 個崗位消失,但這比第一季度減少的 18000 個崗位少了許多。 與去年同期相比,共有 80000 個崗位消 失,尤其是在建築、金融服務,護理行業,

出口幾乎不受影響

加了一天聽證日,處理上個月的申請破產事 宜,因此該月被確認破產的企業數量多於上 月。 由於法院每月用於審理破產申請工作的 聽證日的天數差別較大,為了更好地看出發 展趨勢,CBS 會以 3 個月為時間單位,計算 破產企業數量。7 月份的平均數為 546,少於 6 月份 577 的數值。

新的退休金規定將從明年 1 月 1 日起實 施,然而,四分之三的荷蘭企業目前還未做 好準備,這是雇主聯合會 AWVN 調查得出的 結論。 AWVN 對企業和工會的速度表示了極大 的擔憂。目前,95% 的企業正在忙於更改規 定,然而,只有一半的企業剛剛開始。 “時間非常緊迫,新的規定將從 1 月 1

日開始實施,屆時如果不能符合政府的要求, 雇主將有可能付出更多的保險費用,這是誰 都不願意的,無論雇主還是僱員。”AWVN 表示。 新的規定的最大變化是降低了退休金的 最大累計比例,從 2.25% 降到 1.875%。最大 累計比例是工資中扣除用於退休金的部分, 不需繳稅。

梵高博物館迎來百萬遊客 8 月 12 日, 位 於 阿 姆 斯 特 丹 的 梵 高 博 物館迎來了它今年的第一百萬名遊客,一位 來自 Zwaag 的婦女,她從博物館館長 Adriaan Donszelmann 手中收到了一束向日葵以及一張 10 升顏料的優惠券作為禮物。 儘管由於建設一個新的入口,展覽新 翼部分被臨時關閉,但這沒有影響遊客的數 量,相反,今年的第一百萬名遊客比往年早 些到來。博物館稱,這是由於成功舉辦了法 瑞藝術家 Félix Vallotton 和荷蘭攝影師 Emmy Andriesse 作品展覽的緣故。 此外,遊客可以 週五和週六晚上線上購票參觀遊覽,增加了 人數。 與過去幾年相比,更多的遊客提前安排 參觀,博物館表示。去年共有 140 萬人次參 觀了梵高博物館。預計今年參觀人數將會增 加。 2015 年夏天,面向博物館廣場的方向將

有一個新的玻璃入口,它將通向 800 平方米 的樓面,這將確保遊客更好地參觀。


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊 08

Editie 354 21-08-2014

全荷華人社團聯合舉辦午宴 歡送黃瑛領事 圓滿離任 歡迎蔣華領事 蒞荷履新 “感謝荷蘭僑界舉辦隆重的歡送和歡迎 活動。四年時光裡,我們共同經歷了荷蘭華 僑華人史上的重要時刻;四年時光裡,我感 受著你們濃濃的鄉梓情、海外赤子之心,建 立了深厚的感情。”這是中國駐荷蘭大使館 領事部主任黃瑛的真情告白。 8 月 12 日中午,由全荷華人社團聯合會 組織的全荷 30 多個主要華人社團聯合在鹿特 丹舉行午宴,歡送中國駐荷蘭大使館領事部 黃瑛主任圓滿離任,歡迎蔣華主任蒞荷履新。 中國駐荷蘭大使館政務參贊劉春和領事部秘 書鄭皓出席,全荷主要華人社團領導、華人 華僑代表共近 200 人參加了迎送午宴。 荷蘭青田同鄉會陳龍會長主持活動,他 回顾了四年前欢迎黃瑛領事履任時的情形, 講述了關於她的諸多感人故事。全荷華人社 團聯合會主席王劍光高度評價了黃瑛領事的 工作,認為她為維護祖籍國的尊嚴,促進中 荷經貿文化交流,服務華人僑社,做了大量 卓有成效的工作,希望回到新的崗位後,繼 續為中國的外交事業做出貢獻。王劍光同時 表示,新任的蔣華主任年輕有為,工作經驗 豐富,關心理解僑社,相信他一定能夠很好 完成使命。 旅荷華僑總會會長潘世錦、荷蘭華人總 會會長劉海躍、荷蘭溫州同鄉會會長張陳林、 歐洲僑愛基金會主席徐建英分別發言,介紹 了各自社團情況,回顧了與黃瑛領事交往的 點滴,高度肯定了她的工作和為人。一是盡 職盡責,努力服務僑社。黃瑛領事提出“華 人華僑和留學生的需要在哪裡,我們的家就 安在哪裡”,開創了領事部現場流動辦公的 先例;二是為人謙和,平易近人。她不但是 使館官員,還是歐洲僑愛基金會的姐妹,為 慈善畫報做宣傳,積極參加春節慈善拍賣。 她鼓勵參加“水立方杯”歌唱比賽的孩子“唱

歌要聲情並茂”;三是多才多藝,充滿文藝 氣質,每次參加活動的講話中都能引經據典, 詩詞歌賦俱佳。各位代表在發言中同時希望 新任的蔣華主任能夠繼續支持各個社團工 作。 黃 瑛 領 事 發 表 了 情 深 意 切 的 講 話, 她 感謝王劍光主席牽頭主辦如此盛情的歡送活 動,感謝領導和同事對她工作上的支持和幫 助,感謝華人華僑給予的理解和配合,讓她 四年期間收穫良多。她現場朗誦並演唱了自 己創作的《百年變遷中的荷蘭華人三部曲》, 作為獻給可親可敬的旅荷僑胞的臨別禮物 (全文另發)。 新任領事部主任蔣華表示,他在來荷短 短時間內,就已切身感受到了荷蘭僑胞的熱 情、團結與和諧,了解到了荷蘭華人的奮鬥 歷史和發展情況;從大家對黃瑛領事的評論 中,可以看出她做了很多工作,得到高度認 可,這將是他今後學習的榜樣。蔣華主任表 示,他將更加深入地加強與荷蘭華人華僑的 聯繫,盡最大努力服務廣大僑胞。 劉春參贊在總結講話中,感謝大家對黃 瑛領事工作的充分肯定,讓他從中感受到了 荷蘭華人華僑對使館的深厚感情;他認為, 蔣華主任熟悉業務,熱愛僑務工作,相信履 任之後,一定能夠堅持為僑胞服務的理念, 深入僑團僑社,做好領事保護和服務;他同 時希望大家能夠像對待黃瑛領事那樣,支持 蔣華主任的各項工作。 現場的投影視頻中,播放了 500 多個鏡 頭,記錄了黃瑛領事在荷蘭四年期間工作和 生活的點滴,充滿溫情,讓人感動。華人歌 手虞桂蓮則以一曲鄧麗君的《何日君再來》, 表達依依惜別之情。

百年變遷中的荷蘭華人三部曲 -- 中國駐荷蘭大使館黃瑛領事 在全荷僑界歡送活動上的講話

感謝荷蘭僑界舉辦隆重的歡送和歡迎活 動,四年時光裡,我們共同經歷了荷蘭華僑 華人史上的重要時刻;四年時光裡,我感受 著你們濃濃的鄉梓情、海外赤子之心,建立 了深厚的感情。我希望有機會能把你們在荷 蘭苦樂酸甜的故事寫下來,把荷蘭華人的奮 鬥史、創業史、發展史寫下來,讓你們的精 神這片土地上永不磨滅。 依依昔別之際,青青子衿,悠悠我心。 為聊表寸心,我想為大家奉獻我專門為旅荷 僑胞創作的作品,《百年變遷中的荷蘭華人 三部曲》,作為獻給可親可敬的旅荷僑胞一 份小小的臨別禮物。

第一部 鄉愁 時間指向1911年,這一年,一批中 國船員抵達鹿特丹。他們幾經長途跋涉,又 經過海上漂泊,遠渡重洋來到歐亞大陸另一 端的歐洲國家荷蘭。在最初的艱苦歲月裡, 他們提著貨箱奔跑叫賣花生糖、青田石等小 貨,飲泣吞生艱難度日,還常受到外國員警 驅逐踐踏。但是他們卻頑強地生活下來。只 是在寂靜的夜晚,縈饒心頭的是揮之不去的 鄉愁。 鄉愁 小時侯 鄉愁是一枚小小的郵票 我在這頭 母親在那頭 長大後 鄉愁是一張窄窄的船票 我在這頭 新娘在那頭 後來呵 鄉愁是一片廣袤的歐亞大陸 遊子在這端 故鄉在那端

第二部 在那遙遠的地方 光陰荏苒,時光過去了100多年。最

初停留在荷蘭的中國僑民憑著那股勤勞節儉 的美德,含辛茹苦的能力,在異鄉落地生根。 他們在攜親帶友,在這裡形成了一個華 僑群體,人數逐漸發展壯大,成為荷蘭第四 大少數族裔。 他們不僅在經濟實力逐漸上升,還重視 子女的教育,培養出不少優秀的華裔人才, 活躍在荷蘭社會的方方面面。 他們堅持不懈地傳承中國文化,使得以 春節為代表的中華傳統文化走出了唐人街, 成為荷蘭民眾共用的節日。只是在寂靜的夜 晚,他們的心仍然會指向歐亞大陸的另一端, 指向東方那個固定的方位。在那遙遠的地方, 有親緣的情、有文化的根、有精神的魂。

第三部 他鄉、故鄉 時間指向了新的歷史起點。在百年變 遷之中,旅荷僑胞在這裡事業發展,社會地 位提高,其文化習俗裡既含有中華傳統文明 的特色,又融入了當地文化的共性,這種獨 特的文化特性共同創造了這片土地上的世界 文明。百年變遷中,在異國他鄉,旅荷僑胞 煉成了吃苦耐勞、質樸敦厚、團結互助、重 情尚義、至誠積善、勇於拼搏的僑胞精神。 他們的奮鬥史、創業史、發展史已經化作這 片土地上可歌可泣的精神傳奇。巨大變遷的 一百年中,僑胞從最初的外國僑民變為當地 公民形態,他們積極融入當地社會,積極回 饋當地社會,為當地經濟繁榮和社會進步做 出貢獻,他鄉變故鄉。 午夜夢回之際,童年記憶裡故鄉的青 山、碧水又飛回到夢中,熟悉的小村莊裡, 一縷斜陽,又見炊煙從奶奶祖屋的小煙囪中 嫋嫋升起。


荷蘭

09 荷華綜訊

看望老朋友 結識新朋友 —北京市僑聯代表團訪問荷蘭 本報訊 8 月 18 日,以北京市僑聯聯絡 維權部楊海明部長為團長、包括北京市西城 區、東城區、海淀區和石景山區僑聯主席在 內的北京市僑聯代表團一行 6 人,在結束瑞 典斯德哥爾摩舉行的歐洲華僑華人社團聯合 會第十八屆大會之後,前來荷蘭进行为期三 天的訪問。當晚,荷蘭青田同鄉會在鹿特丹 海洋樂園設宴招待代表團一行。中國駐荷蘭 大使館領事部秘書鄭皓出席並講話。 荷蘭青田同鄉會舒延平秘書長主持晚 宴,陳龍會長致辭。他首先代表荷蘭青田同 鄉會以及荷蘭主要華人社團,向北京市僑聯 代表團一行訪荷表示熱烈歡迎。陳龍簡要介 紹了荷蘭以及華人社團的情況,他特別感謝 每年國慶回京期間,北京市僑聯給予荷蘭僑 領的安排和幫助,希望通過這一機會,重溫 舊情,結識新友,進一步加強交流和合作。 他祝愿代表團訪荷取得圓滿成功。 楊 海 明 部 長 代 表 北 京 市 僑 聯 致 辭。 他 表示,荷蘭有北京市僑聯的許多海外委員, 這是他第二次前來荷蘭,一是看望老朋友, 二是希望通過他們結識新的朋友。他轉達了 北京市僑聯李昭玲主席對荷蘭新老朋友的問 候。 楊海明簡單介紹了北京市僑聯的有關情 況。北京市僑聯是在周恩來總理親自關心下, 於 1950 年成立。1956 年中國僑聯成立,北京 僑聯成為地方僑聯。改革開放後,北京市委 領導人提出兩個觀點,一是要讓北京成為新 的僑鄉,目前,北京市有 60 多萬歸僑僑眷, 加上幾十萬各省在京經商工作的僑眷,總共 上百萬;另一個觀點是,北京市僑聯不應只 是作為地方僑聯,只要認同北京是中國首都

的各省級的僑胞,都是團結的對象。從此以 後,北京僑聯廣泛聯繫各界人士,其中很多 海外顧問都是浙江籍僑胞。 新的歷史時期,北京市提出了新的發展 定位,即作為政治中心、文化中心、國際交 往中心和科技創新中心,後兩者與海外僑胞 密切相關。今年 2 月,習近平主席到北京視 察工作,針對北京實際,提出了新的功能定 位,要求京津冀三省協同發展。這是一個偉 大的戰略,提供了難得的機遇。他希望大家 前來北京參觀考察,把握發展機遇。 當晚出席晚宴的還有全荷華人社團聯合 會主席王劍光、荷蘭華人總會會長兼國慶籌 委會主席劉海躍、荷蘭溫州同鄉會會長張陳 林、比利時華人青年聯合會會長朱旭林、荷 蘭華人經濟技術發展中心主席鄭發標、荷蘭 永嘉同鄉會會長朱森林、荷蘭文成同鄉會會 長胡馬區、荷蘭歐洲僑愛基金會會長徐建英、 鹿特丹華商會主席王莉君、荷蘭中國文化基 金會主席傅旭敏等。

中國女壘參加荷蘭第 14 届 世界女子壘球錦標賽标赛 2014 年 8 月 15 至 24 日,第 14 届世界女 子壘球錦標賽在荷蘭哈勒姆市(Haarlem) 舉 行,中國、中國臺北以及澳大利亞、博茨瓦 納、加拿大、古巴、捷克、多美尼加、英國、 意大利、日本、荷蘭、新西蘭、波多黎各、 俄羅斯、美國等 16 個國家和地區的代表隊參 賽。 中國女壘在小組賽中依次對壘日本(8 月 15 日)、波多黎各(8 月 16 日)、加拿大 (8 月 18 日)、古巴(8 月 19 日)、新西蘭

(8 月 20 日)和俄羅斯(8 月 21 日)等國家 的代表隊。相關賽程、票務等更多比賽信息, 參看錦標賽組委會網站:www.wcsoftball2014. com。 世界女子壘球錦標賽是一項由國際壘球 總會舉辦的國際性女子壘球比賽,于 1965 年 創辦。2006 年,中國曾在北京舉辦該項賽事 (第 11 届)。中國女壘是一支傳統强隊,曾 經在亞特蘭大奧運會上奪得亞軍,目前世界 排名第六。

僑歐文氏宗親會 ( 歐陸 ) De Haar 堡壘及櫻桃果園一日遊 僑歐文氏宗親會 ( 歐陸 ) 於 7 月 22 日舉 辦 De Haar 堡壘及櫻桃果園一日遊,有 170 多 人參加。 天朗氣清,惠風和暢,早上 9 時旅遊車 從鹿特丹啟程。僑歐文氏宗親會 ( 歐陸 ) 永遠 名譽主席文運來歡迎大家,幷報告行程,途 經烏特勒支接載宗親,另兩輛旅游車從阿姆 斯特丹出發。 10 時許已抵達荷蘭著名的 De Haar 城堡。 沿蜿蜒小徑漫步,穿過花棚,花兒相間點綴 著綠茵,池塘小橋營造浪漫情調。因爲人數 多,文國慶副主席安排我們分批參觀。 欣賞完介紹城堡昔日主人 Van Zuylen 家 族的短片,我們進入舊厨房,厨房設備齊全, 通風系統也很講究。 拾級而上到達餐廳,城堡內大部份裝飾 是 Cuypers 博士設計。中央大廳富麗堂煌,天 花是 24K 鍍金。彩色玻璃裏的人物在訴說故

UNITED TIMES Editie 354 21-08-2014

事,精美意大利雲石水槽,用來冷卻葡萄酒 和香檳。舞廳內挂著兩幅掛毯,出自名織匠 Pieter van Aalst 之手。男爵夫婦收藏有很多古 董和藝術珍品:中國瓷器、法國小型馬車、 日本轎子等。男爵臥室睡床華麗精緻,男爵 夫人臥室由法國 Henri Nelson 設計,寬敞明 亮,視野遼闊,更設有美容室和浴室。 時值酷暑,驕陽似火,大家奔向灌木林 憩息,僑歐文氏宗親會 ( 歐陸 ) 非常體貼宗親 友人,派發每人一瓶礦泉水解暑。 3 時驅車前往位於 Haarzuilens 小鎮的櫻 桃園,可惜時令已過,樹上沒有櫻桃了。我 們從小商店購買一些櫻桃來解饞。 隨 後 前 往 Houten 文 振 威、 漢 威 昆 仲 的 Yakimono 餐 廳 得 到 特 惠 價 及 熱 情 的 款 待 晚 膳。文氏宗親,享用豐盛的晚餐,談笑風生, 暢聚宗誼。

浙江青田僑團主辦

歐華聯會第十八屆大會 在瑞典召開 (上接頭版) 歐華聯會執委會秘書長張曼新向大會作 的工作報告指出,中歐間的全面合作給歐洲 華僑華人提供了前所未有的歷史機遇,歐華 聯會積極回應和諧僑社建設理念,廣泛開展 了服務僑胞、團結僑社、引導經濟合作、促 進文化交流等方面的工作。大會還按照聯合 會章程進行了執委會換屆等議程,並通過就 歐華聯會未來發展戰略和工作方向等方面的 若干項決議。 在 8 月 16 日下午論壇上,中國長江商學 院院長項兵教授做了主題為“全球化時代的 管理新視野、新思維與新對策”的報告;瑞 典斯德哥爾摩大學商學院房曉輝教授做了主

題為“關於全球化時代華人華僑產業轉型的 思考”的報告;青田籍僑領、西班牙華僑華 人協會主席毛峰做了“和諧僑社建設”報告。 另外,斯洛伐克國會官員也對該國吸引移民 政策做瞭解釋。 歐華聯會於1992年在荷蘭阿姆斯特 丹成立,由歐洲28個國家的200多個華 僑華人社團組成,是目前世界上最大的華僑 華人社團聯合機構之一。20多年來,歐華 聯會秉承團結包容、和諧合作的民族精神, 堅持熱愛祖(籍)國、貢獻歐洲的發展方向, 廣泛團結歐洲華僑華人為推動華僑華人融入 主流、維護中國和平統一、促進歐華社會經 濟發展作出了一定貢獻。

第六届“漂母杯”全球華文母愛主題 散文大賽(荷蘭地區)徵稿啟示 據《史記•淮陰侯列傳》記載,漂母是 秦漢之際淮河邊上一個普通的勞動婦女,以 漂洗絲絮爲業,在韓信少年困苦時給予了慈 母般的關懷,慷慨分食與他,幷激勵韓信奮 發圖强。漂母的身上體現了中國母親對苦難 的悲憫之心,對弱者的同情之心,體現了東 方母親善良仁慈、扶危濟困、無私奉獻的美 德。爲了弘揚漂母仁慈博愛的懿行,大力開 展倡導韓信知恩報圖報的大德,受江蘇省淮 安市淮陰區人民政府委托,荷蘭中文教育協 會承辦第六届“漂母杯”全球華文母愛主題 散文大賽(荷蘭地區)。大賽相關要求通知 如下: 一、主辦單位:江蘇省淮安市淮陰區人 民政府 承辦單位:荷蘭中文教育協會 協辦單位:荷蘭中文教育協會協同全荷 蘭 43 所中文學校 名單詳見:http://www.chineesonderwijs.nl/ content/xue-xiao-jian-jie 二、徵文主題:以母愛爲主題,深入挖 掘和展現母愛的文化內涵、社會價值和時代 意義,以母愛、慈善、勵志、感恩爲主要元 素,表現和頌揚中華民族以及中荷之間的母 愛題材的傳統美德。 三、參賽對象 : 面向荷蘭的華人華僑, 包括散文家、詩人及文學愛好者均可參加(參 賽文字爲中文)。 四、徵稿日期 : 即日起至 2014 年 10 月 8 日。 五、徵文要求: 1、倡導短小精悍,以小見大,一般散 文以 1500 字至 3000 字爲宜,詩歌以 30 行爲 宜,組詩不超過 100 行,已發表、獲獎的作 附: 韓信和漂母的故事 韓信少時孤苦,胸懷大志,《史記•淮 陰侯列傳》曰:“韓信雖為布衣時,其志與 眾異。” 並記載:“其母死,貧無以葬,然 乃行營高敞地,令其旁可置萬家。餘視其母 塚,良然。” 韓信在故鄉還經受了貧困潦倒、漂泊 寄食、胯下受辱的磨練。《史記•淮陰侯列傳》 記載:“(韓信)始為布衣時,貧無行,不 得推擇為吏,又不能治生商賈,常從人寄食

品不在徵集之列。 2、請注明作者姓名、簡介、通訊地址、 郵編和聯繫電話。 3、 來 稿 要 求: 請 將 電 子 稿 發 至 荷 蘭 中 文 教 育 協 會 曾 憲 清 理 事, 電 子 郵 箱 chenzeng@hetnet.nl ,請在主題上標注:第六 届“漂母杯”全球華文母愛主題散文大賽(荷 蘭地區)+ 作品標題 + 作者姓名(參賽稿件 只接受 Word 文檔)。如果您不方便發電子 稿,請將打印稿寄至荷蘭中文教育協會陳華 鐘 先 生( 地 址:Wa Chong Ding, Oltmansstraat 20, 3842 ZX Harderwijk), 或傳真至:0031- 341420221。 4、應徵作品須爲原創,如有抄襲、冒 用他人作品、利用他人姓名應徵者,將取消 資格。 六、擬訂于 2014 年 11 月 12 日(周三) 晚上在鹿特丹舉行頒獎典禮(具體時間和地 點另行通知),届時將邀請有關領導、大賽 評委及獲獎者代表出席頒獎典禮。 七、評獎(以最終設置獎項爲准) 擬設置獎項和金額(€ 2000) 一等獎 1 名,獎金€ 600,合計€ 600 二等獎 2 名,獎金€ 400,合計€ 800 三等獎 3 名,獎金€ 200,合計€ 600 優秀獎 10 名左右,紀念品。 八、 本 辦 法 如 有 未 盡 事 宜, 將 另 行 公 告補充。請隨時查看荷蘭中文教育協會網站 www.chineesonderwijs.nl 第六届“漂母杯”全球華文母愛主題 散文大賽(荷蘭地區)組委會 2014 年 8 月 8 日

飲,人多厭之者。常數從其下鄉南昌亭長寄 食,數月,亭長妻患之,乃晨炊蓐食。食時 信往,不為具食。信亦知其意,怒,竟絕去。 信釣于城下,諸母漂,有一母見信饑,飯信, 竟漂數十日。信喜,謂漂母曰:‘吾必有以 重報母。’母怒曰:‘大丈夫不能自食,吾 哀王孫而進食,豈望報乎!’淮陰屠中少年 有侮信者,曰:‘若雖長大,好帶刀劍,中 情怯耳。’眾辱之曰:‘信能死,刺我;不 能死,出我袴下。’於是信孰視之,俛出袴 下,蒲伏。一市人皆笑信,以為怯。”


Editie 354 21-08-2014

荷蘭

UNITED TIMES

中國新聞

10


熱烈祝賀荷蘭中國商會成立十五周年 暨荷蘭中國商會第六屆理事會成立 荷蘭中國商會是 1999 年在 海牙成立的荷蘭全國性經貿機 構,其宗旨是促進中荷雙邊企業 的經貿合作。商會致力於通過多 種管道和資源為其會員及社會提 供工商服務。荷蘭中國商會自成 立以來,始終得到中國駐荷蘭大 使館、海牙市政府、荷蘭工商機 構和中資企業等單位的大力支持 和關懷。商會在過去的 15 年中,

會員不斷發展,積極促進中荷經 貿交流和發展。目前會員從事行 業包括餐飲、貿易、零售、生產、 物流、房地產、通訊、旅遊、高 科技與新能源和工商服務等。 商會在現任會長張巧忠的 帶領下,堅持創會“團結務實 銳意進取”的態度,將繼續帶領 商會全體理事為廣大會員切實服 務,創造一個更加開放互助共贏

的中荷商貿平臺。 為慶祝中華人民共和國成立 65 歲華誕、荷蘭中國商會成立 十五周年及中秋佳節 , 2014 年 9 月 8 日 荷蘭中國商會將在荷 蘭鹿特丹海洋樂園舉行的隆重慶 祝活動,為祖國賀壽、為商會賀 辰,共度中秋佳節。

十五周年慶主要活動安排 “文化中國 名家講壇”歐洲行講座 海外中國古董鑒賞活動 荷蘭中國商會第六屆理事會換屆典禮

“文化中國 名家講壇”講座 暨 海外中國古董鑒賞活動 “文化中國,名家講壇”活動是國務院僑辦舉辦的“文化中國”系列活 動之一,自 2007 年創辦以來已累計在全球 43 個國家和地區的 80 多個城市 舉辦講座逾 120 場,觀眾達 20000 人次。 為弘揚中華優秀文化,促進中國對外友好交流,荷蘭中國商會特承辦 2014 年“文化中國 名家講壇”荷蘭行活動。 本次活動將由特邀專家分享中國古陶瓷痕跡鑒賞方法以及中國古代及 近代書畫鑒賞等講題。之後,專家團將為中國古董愛好者和持有者進行古 董鑒賞活動。

專家團 王春城 李晨 王躍工 費玉樑

(首都博物館研究員,北京市文物鑒定委員會委員) (北京市文物進出境鑒定所所長) (故宮宮廷部主任兼藏傳佛教文物研究中心秘書長) (歐洲中國古董收藏家協會會長)

藏品鑒賞範圍: 精品陶瓷,翡翠玉器,名家字畫,雜項清玩 等 本次講座活動免費 若需專家進行藏品鑑賞,則需現場支付 25 歐元費用。

古董鑒賞活動資訊 珍品鑒賞:手持金剛菩薩(乾隆宮廷造辦處為乾隆六品佛樓)

姓名

聯繫電話

工作單位

Email

通訊地址

是否需鑒賞藏品

時間:9 月 8 日 13:00-17:00 地點:Parkhaven 21, 3016GM,Rotterdam 連絡人:張先生 0684662891 胡先生 0612228585 報名方式: 1,請輸入報名鏈接:http://goo.gl/KxNjmu 填寫您的信息即可。 2,請填寫回執發送至:event@gogodutch.com 會將在收到回執後發送確認函。 (報名截止日期:9 月 3 日)

本次活動媒體支持:


荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

Editie 354 21-08-2014

分類價目

格數

價格已含稅

期數

1格 2格 4格 6格

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 76 96

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360 廣告費用銀行授權表

本報廣告代理

分類表格和銀行

特約代理:徐杰先生 Aki Xu

授權表請寄:

Tel.: 06 - 23399747

佳利印刷紙品廠

H&K Advertising

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

地址 Adres 郵政區號 Postcode

城市 Woonplaats

電話 Telefoon 日期 Datum

出讓

簽名 Handtekening

餐館急讓 日餐出讓 薯店出讓

招 請

位於鹿特丹中心近白 橋 (Erasmusbrug) 可多 種經營 30 座位 + 露天 茶座因另有發展轉讓 價格公道面議有意請電 0631689855 蘇先生

招 請

位於鹿特丹招請有 熟手油鍋及炒飯面各 經驗油鍋和老虎頭 一名有宿舍要報稅有 各一名另週末幫手 意請電 0646354569 廚 房 一 名 Tel: 葉先生 010-4184098 王 太

招 請

招 請

餐館請廚房或週末 幫 餐 近 Utrecht/ Nijmegen 有 意 請 電 0652274004

鹿特丹小打包薯條 店招請炒餐一名無 住家無居留沒問題 010-4532381

招 請 有 經 驗 油 鍋 及 幫 週 末 廚 房 一 名 ( 有 住 宿 ) Groningen 市 中 心 Tel: 050-3132429/ 0657882367

太平洋

銀行過戶付款: ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

t.n.v.

旅行社

Shunhe

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢 Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

下 期 分 類廣告

天順人和印刷設計

2014 年 09 月 04 日出版 2014 年 08 月 26 日截稿

精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿 餐卡餐墊紙公司名片賬單信封信紙優 惠卡印章歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

出讓

近鹿特丹位置佳餐館 近 Arnhem 新裝修 200 近學校區樓上有住家設 鹿 特 丹 All you can eat 餐館轉讓面積 380 新設備齊免費大停車 多位市中心免費停車 備齊全前面有免費停車 平 轉 手 價 € 170.000 場座位 110 租金 2 千 5 年不加租住家分開 樓上雙住家長期缺人 泊位因另有發展有意者 房地價€ 500.000 k.k 生意興隆因缺人手急 低價出讓招炒餐師傅 請電 0652115114 生意額電詢 Chow 先 一 名 電 0624663153 讓電話 0646594158 生 06 51707188

餐館出讓 餐館出讓 位 於 Hoorn 市 中 心有住家因退休 平讓無意免問 電 話 0229-211033

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

公司 / 姓名 Naam

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

華文廣告印刷 ( 原柯達 )

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。

金額 Bedrag

Shunhe Media

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

12

餐館出讓 薯店出讓 薯店出讓 因回國發展低價出 讓鹿特丹有潛質大 餐館近遊樂場價格 面議電 0651707188

近 Gemest 有 Camping terrase 16 位獨市 地方大有住家可加 中餐年老退休請電 0492351754 0617688653

鹿特丹南部 住宅區 無住家 電話:0621641645

招 請

招 請

招 請

招請油鑊 1 名

招請

炒 WOK 師 傅 有 宿 舍 位於 Roermond 有意 請 電 0646036648 或 0619848899 黃先生

有居留懂荷蘭語 威打和炒飯麵或 老虎頭各一名近 Amersfoort 工 作 電 0655700211 洽

招請有居留廚房一 名 近 Hoorn 有 宿 舍 0616-735703

有中初級廚師證及 1-2 年工作經驗懂 中國菜系能獨立油鍋煎炸炒及檢查食 品質量具備 4 級文憑 CAO 工資工作時 間 38 小時

招 請

招 請

招 請

招 請

有居留有經驗廚 房一名有意者請 電 0570-642090 Deventer

有居留有經驗大廚 二 廚 油 鑊 飯 面 師 傅 各 一 名 有 意 電 0464758330/ 0654781818 Geleen (Limburg)

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

招 請

Restaurant: De Lange Muur,Breedstraat 24, 3214 AC Zuidland Tel.0618988888

在 Westerbork( 近 Assen 埠仔 ) 中餐館 找熟手炒飯面師傅 另有餐館缺人手急 Restaurant Indrapoera 中餐初級廚師 / 烹調師 讓 電話 0614379882 每週工作 38 小時至少一年工作經驗擅長各式烹

招 請

飪煎炒烹炸有良好的中式烹調知識另需良好的菜 品設計及質量管理技能工資為荷蘭餐飲協會等級 C hef kok-Sous chef, voor 38 uur per week, met koksdiploma niveau 4 (of gelijkwaardig niveau) met minimaal 1 jr. Werkervaring. Voor het bereiden en klaarmaken van gebakken, gefrituurde en geroodsterde gerechten. De kok heeft een goede kennis van Oosterse gerechten. Verder moet de kok bereidingen uitvoeren, bewaken en controleren op kwaliteit. Salaris conform de Horeca CAO functiegroep 4. Restaurant Indrapoera Wethouder van Caldenborghlaan 33, 6226 BR Maastricht

熟手有居留老虎頭和油鍋炒飯面 在 Amersfoort 世 界 餐 招 請 熟 各 一 名 近 Roosendaal 和 Breda 手鐵板壽司炒 wok 油鍋炒飯面 埠 仔 有 宿 舍 有 意 者 請 電 06- T e l : 0 6 - 2 6 3 3 0 9 3 9 Tel. 043-3621989 31288888

招 請 炒 wok 和 鐵 板 師 傅 各 一 名 近 Groningen 工 資 面 議 有 意 者 請 電 0615001170 林 先 生

招 請 Papendrecht wok 餐館招請鐵 板 ,wok, 廚房師傅,有意請電 0641651528

一格六期 僅 €60 刊登六期廣告

網上郵購

授教

現代流行網上郵購香港乾貨 / 海味 / 參茸 * 南 非“ 乾 鮑 " 有(18、23、30、40 頭 ) *8-10 寸“ 勾 翅 " *20 寸“ 牙 揀 翅 " * 中 級 靚“ 花 膠 " * 上 等 靚“ 花 菇 " * 上 等 靚“ 元 貝 "( 約 100 粒 / 斤 ) 網 上 郵 購、 省 卻 時 間、 價 格 優 惠、 貨 真 價 實。 歡 迎 查 詢:06-81321430 康 記( 荷 蘭 分 銷 )

男女時裝旗袍棉襖 製衣承接男女裙 衭定做修改 請電 0684949072

兩格六期 兩格 六期 僅 €120 享受特別優惠


荷蘭

13 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 354 21-08-2014


荷蘭

UNITED TIMES

歐洲華社

Editie 354 21-08-2014

14

普拉托社會對華人為什麼不再遷就和包容? 歐聯網 8 月 7 日電 義大利歐聯通訊社 8 月 7 日發表評論文章說,華人華僑正確看待 自身的缺點和不足,對與華社而言絕不是恥 辱,相反是進步的一種開始。一味地強調別 人在雞蛋裡挑骨頭,拿著遮羞布去掩蓋自己 的傷疤,對華社的發展百害而無一利。為什 麼普拉托社會對華人不再像從前那樣遷就和 包容?這是擺在普拉托華人面前實實在在的 問題。對此,華人社會應該引起警醒和反思。 評論摘編如下:  普拉托不僅是歐洲華人最集中的城市, 也是華人創造奇跡的城市。華人在這座美麗 歐式城鎮中,曾默默的耕耘著“義大利製 造”(Made in Italy),用無數隻勤勞的雙手支 撐起了普拉托“歐洲紡織品基地”的品牌。 普拉托這座被 14 世紀城牆環繞著人口 不足 20 萬的城市,十幾年前恐怕沒有多少人 知道這個地名;如今,普拉托因華人享譽世 界、聞名歐洲。昔日的普拉托,因包容吸引 了大批華人湧入,華人用汗水和智慧在這裡 贏得了財富,也帶動了地區經濟的發展。 普拉托在賦予華人財富的同時,曾給予 了華人無數光環和最大的包容。確切的說, 沒有普拉托政府、居民的支持、幫助和容納, 普拉托的華人經濟永遠也無法走到今天。 回想 10 年前的普拉托,那時,任何一 個陌生的華人敲開普拉托居民的房門尋求説 明,主人都會熱情的打開房門;倘若夜間華 人走在郊外,開車的義大利人會主動把你送 回家;無論是多麼漆黑的夜晚,華人獨自行 走絕不會擔心被打劫。 如今的普拉托,假如有華人敲響義大利 人的房門,主人不僅沒有了熱情,首先考慮 的是要不要報警;夜間華人攔截義大利人的 車輛,駕車的人第一意識就是有人要打劫; 每到深夜,也不知是否還有多少膽大的華人, 敢獨自在街巷裡行走。毫不誇張的說,午夜 以後,如果有人手提挎包在普拉托行走,被

普拉托華人商業街牆壁上的廣告

搶的概率絕對超過 80%。 普拉托社會治安環境急速下降,是一個 社會綜合問題。僅僅是因為普拉托社會治安 變差就指責華人,就使的當地居民包容心態 大為縮減嗎?其實也不盡然。那麼為什麼普 拉托居民對華人不再遷就和包容了呢?, 據普拉托地方媒體報導,7 月 30 日晚 11 時,十幾名華人酒後從一家餐館走出,到附 近居民區樓下去開自己的汽車,結果刮傷了 停在路旁的幾輛汽車,碰巧被正在陽臺上乘 涼的義大利車主發現,義大利人迅速跑下樓 很客氣的要求撞車的華人予以賠償。 肇事華人也許是受酒精的唆湧,不僅不 承認錯誤、主動承擔責任,反而叫來了 50 多 個華人無理取鬧,在街道上大吵大叫。 義大利人從來沒有受到過這麼多人圍 攻,趕快躲進了公寓大門請鄰居報警。這時

起哄的華人還是不依不饒,對著公寓大門又 打又踹。直到警方趕到後拘捕了 8 名帶頭鬧 事的華人,事件才獲得平息。事後普拉托市 民聯合向政府提出抗議,普拉托不歡迎不守 法的中國人。 8 月 5 日,一位居住在華人商業街附近 的義大利社區負責人,因看不慣華人胡亂張 貼廣告,便利用休息時間義務進行清理。僅 用了半個小時的時間,這位社區負責人在不 到 20 米的路段裡就清理掉了 300 多張廣告。 普拉托社會治安差、黑工多、華企安全 隱患多,華人商業街衛生差、街區亂貼廣告 的現象比比皆是,這些都是華人無以爭辯的 事實。在普拉托兩條並行僅有兩公里長的華 人商業街上,豪不誇張的說,不雅色情廣告 隨處可見,鋪天蓋地。好在多數當地人不識 中國字,否則義大利人一定會把華人商業街

改稱為華人“紅燈區”。 眾所周知,華人的發展離不開包容、更 離不開大的社會環境。大的社會環境依賴於 政府的移民政策,而社區的環境建設,則需 要華人和當地居民共同營造。 十年前,普拉托居民和華人融洽的氣氛 令人難忘,如今它已遠離華人社會而去。現 在當地居民再提到華人,唯一可稱道的是華 人對社會經濟有貢獻,剩下的只有抱怨和指 責。是當地居民心胸變狹隘了,還是華社的 諸多問題和劣跡淹沒了昔日的光環? 華人華僑正確看待自身的缺點和不足, 對與華社而言絕不是恥辱,相反是進步的一 種開始。一味地強調別人在雞蛋裡挑骨頭, 拿著遮羞布去掩蓋自己的傷疤,對華社的發 展百害而無一利。為什麼普拉托對華人不再 像從前那樣遷就和包容?這是擺在普拉托華 人面前實實在在的問題。對此,華人社會應 該引起警醒和反思。 我們期待著普拉托華人重新戴上金燦燦 的光環,少一些社會的指責,多迎來一些民 眾的支持和理解。而這一切的到來,需要普 拉托所有的華人去努力。要重新樹立起普拉 托華人社會的陽光形象,華人華僑不僅要勇 於面對分娩前的劇痛,更應該敢於割掉身上 即將潰爛的膿疤。


荷蘭

15

荷語學習

荷 語 编者按: 从本期开始,本报开辟“荷兰语学习园地”版面,连载 《荷语语法》一书,帮助读者学习荷兰语。 《荷语语法》由杜乃正博士和房碧琼硕士合作编写。该 书参考了 30 多本荷、汉、英版荷语语法著作,针对华人在 学习荷语过程中容易遇到的实际问题和困难,进行了深入浅 出的分析和讲解,是华人学习和提高荷兰语的良师益友。

第一章、语音和拼写

(HOOFDSTUK 1. DE KLANKLEER EN SPELLING) 第一节 荷语的字母及发音 (de letters en de uitspraak van het Nederlands) §1 荷 语 的 字 母 (de letters van het Nederlands) 荷语的字母共有 26 个,如下所示。这些字母与拉丁字母相同: 荷语字母及发音表 大写

小写

发音

大写

小写

发音

A

a

阿a

N

n

恩 en

B

b

卑 bei

O

o

欧 ou

C

c

塞 *sei

P

p

培 pei

D

d

逮 *dei

Q

q

库 *kǖ

E

e

诶 ei

R

r

爱儿 er

F

f

爱夫 aifu

S

s

爱思 aisi

G

g

黑 hei

T

t

睇 *tei

H

h

哈 ha

U

u

虞 yü

I

i

医 yi

V

v

飞 fei

J

j

耶衣 yeyi

W

w

微 wei

K

k

嘎 ga

X

x

衣克思 yiks

L

l

爱路 ailu

Y

y

爱 ai

M

m

爱母 aimu

Z

z

赛特 *saite

说明 : 1. 表中发音栏中采用汉字及其相关之汉语拼音标注。 2. 用 * 标示的注音仅为近似音,因为在汉语中无此音。 荷语的字母按照其语音学特征可被区分为元音和辅音两 种。

UNITED TIMES Editie 354 21-08-2014

學 習 園 地 §2 荷语的元音 (klinkers of vocalen) 荷语的元音包括单元音和复元音两种。单元音仅由一个 字母构成 , 而复元音则由两个或两个以上字母构成,按照发音 时声音长短的不同元音又可被区分为长音和短音两种。 单元 音在开音节中发长音,在闭音节中发短音 ( 关于开音节和闭音 节参见拼音规则 )。复元音永远发长音。各种元音及其发音详 见下表所示 ( 表中“发音”栏中均以中国官方制定之汉语拼音 方案中规定之汉语拼音进行标注,声调为阴平。表中用→符号 表示荷语发音中的长音,意为→符号前所示之音发音时需持续 延长一段时间。与此相反,无此符号之音,则为短音。) : 元音字母及其发音表 单元 發音 音 a (a → ) (a)

adem,namen dak, zak

e (ei → ) e* (ei) (e)

ego, nemen hek, nek eerste, lente

i* i i*

o o

u u u* y* y

(yi → ) (yi) (e)

(o → ) (o)

(yu → ) (yu) (yu → ) (yi → ) (yi)

例 詞

idee, ivoor dik, dit aardig, nuttig

kopen, open kok, zon

uren, huren gum, zus uw, duw, ruw yttrium, jury ypsilon,Egypte

複元 音 aa aai au* eau ee eeu ei* eu ie* ieu

(a → ) (a → yi) (ao → ) (ou → ) (ei → ) (ei → u) (ai → ) (e → u) (yi → ) (yi → you)

aap, vaak aai, haai nauw, saus cadeau,niveau beek, keek eeuw, leeuw mei, reis deur, geur hier, lied nieuw, kieuw

ij* ij* ij* oe oei oo ooi ou* ui* uu

(ai → ) (yi → ) (e) (wu → ) (wu → yi) (o → ) (o → yi) (ao → ) (ao → yi) (yu → )

ijs, wij bijzonder moeilijk,pijnlijk boek, voet boei, roei ook, kook fooi, mooi bouw, koud buik, uit huur, uur

發音

例 詞

说明: • 上表中与发音相关的字母以斜体字标示。 • 上表中 * 号表示该项另有附加说明,其说明详见下 述。 • 单元音 i 发长音时其发音与复元音 ie 完全相同。ie 实际上等于 ii,不过荷语中不使用 ii 的形式。 • 单元音 i 发汉语拼音中 (e) 的音时仅出现在后缀 -ig 中。 • 单元音 e 发短音时其注音 (ei) 仅为近似音,因为在 汉语中无此音。 • 单元音 u 在字母 w 前发长音。 • 复元音 au 和 ou 发音完全相同。 • 复元音 ei 和 ij 发长音时完全相同 • 复元音 ij 发短音仅仅出现在后缀 -lijk 中。 • 复元音 ij 发长音 (yi  ) 仅仅出现在单词 bijzonder 中。 • 元音 y 在外来词中均发长音,如 baby ( 婴儿 ) , hobby ( 爱好 ) , systeem ( 系统 ) 。 简介: 杜乃正博士出生於 1945 年,曾在中国科技大学攻读 硕士学位,毕业后在中国科学院从事生物学研究工作,又先 后在印度和德国完成博士及博士后学习。来到荷兰后,杜博 士先后在莱顿大学和乌特勒支大学从事植物学和古生物学研 究。 杜博士的太太是荷兰人,二人花费了十余年时间编写了 《汉荷词典》,希望为中荷文化交流和华人融入荷兰社会作 出贡献。 《荷语语法》和《汉荷大词典》在荷兰各大书店均有出 售。通过联合时报或者向杜博士本人订购,可获八折优惠。 价格:《荷语语法》25 欧元,《汉荷大词典》50 欧元

訂購方式: 联合时报 电话:010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com 杜博士 电话:0628994940 E-mail: gcnwb1@gmail.com


Editie 354 21-08-2014

荷蘭

UNITED TIMES

時尚潮流

16


荷蘭

17 娛樂新聞

UNITED TIMES Editie 354 21-08-2014


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭萬象

Editie 354 21-08-2014

當他愛上了他 連載之九 (接上期) 另一方面,70 年代開始,同性戀解放運 動蓬勃興起,建立同性戀紀念碑終於水到渠 成。政府真正著手調查二戰期間同性戀遭受 迫害情況,並給予了補償;同性戀不再被視 為病態,人們公開談論,同志公開身份。二 戰期間作為同性戀罪惡標誌的粉紅三角,成 了流行時尚,同性戀引以為豪,把它當成裝 飾品,做成別針別在衣服上,或者做成項鍊 掛在脖子上,引人注目。 1978 年, 一 個 名 為 PSP 的 同 性 戀 團 體 成立;次年初,該團體成員范思德(Bob van Schijndel)給當時的阿姆斯特丹市長寫了封 信,建議建造一座同性戀紀念碑,得到了市 長大人和社會各界的廣泛支持。隨後,同性 戀紀念碑籌集協會成立,宗旨是為同性戀男 女建造一座國家紀念碑,一方面紀念二戰中 遭受迫害和死難的同志,另一方面激勵那些 仍然遭受歧視的同性戀男女爭取權利。實質 性的行動始於 1979 年 5 月 2 日,市政府劃撥 了地皮,專門用來建造同性戀紀念碑,不得 挪作他用。 1980 年, 紀 念 碑 設 計 方 案 徵 集 活 動 揭 曉,一個由藝術和設計方面的專家組成的評 審委員會,最終確定了荷蘭女設計師丹卡林 (Karin Daan)設計的以粉色三角為主題的作 品。不過,紀念碑從圖紙到實物,需要大把 銀子鋪路,中間花了將近 8 年時間,終於籌 集到 40 萬荷盾,約合今天的 18 萬歐元。社 會各界和有關團體,尤其是同性戀組織和個 人踴躍捐款,占了絕大部分,此外,時任發 展合作大臣斯豪(Eegje Schoo)積極努力, 促成荷蘭議會二院贊助了 10 萬荷盾;由於是 地方工程,阿姆斯特丹市政府和北荷蘭省政

府又分別捐款,顯示對這一專案的支持和重 視。 1987 年 9 月 5 日,世界上首座具有國際 影響的同性戀紀念碑正式揭幕,党和國家領 導人、北荷蘭省政府、阿姆斯特丹市政府, 以及社會各界知名人士參加了揭幕儀式。有 關領導在講話中指出,同性戀紀念碑不僅僅 是為了紀念二戰中的死難同志,更是紀念曾 經或者仍然遭受迫害和屠殺的同志,紀念所 有同性戀男女,他們為了爭取和捍衛性選擇 方面被認為不正常的人應有的自由和權利, 做出的艱苦卓絕的努力。我們通過紀念碑向 他們表示敬意,同時通過紀念碑警告人們,

中文學校 招生通告

決不允許歷史重複。 同性戀紀念碑不是指向天空,而是躺在 地上的。整體圖案是三個粉色花崗岩建造的 等邊三角形,每個邊長 10 米,分別象徵了過 去、現在和未來;通過一條線彼此相連,形 成了第四個更大的等邊三角形,邊長 36 米。 大三角之間是西廣場(westermarkt),不管過 去,現在,還是未來,生活總在持續。粉色 三角是二戰期間被侮辱與被迫害的同性戀的 標誌,現在成了同性戀者的聖壇,採用這一 構思,既通俗易懂,又意義深遠。 第一個三角形位於國王運河岸邊,建築 的一部分懸于水上,指向達姆廣場上的國家

18

文:甘棠

戰爭紀念碑,象徵著今天。這個三角通常是 人們擺放花環,舉行紀念活動的地方,不只 是紀念戰爭中的受害同志,也是紀念愛滋病 受害者。 從這個水中三角開始,沿著逐漸變寬的 階梯,往上走幾步,便是一個高 60 釐米的三 角,像一個講臺,指向街上的 COC 辦公大樓, 象徵著未來。 第三個三角位於馬路之間,指向二戰期 間遭受迫害的英雄少年安妮•弗蘭克故居, 象徵著過去。這個三角的一邊上刻有一行詩 文: 通 向 友 誼 的 無 盡 渴 望。 選 自 荷 蘭 詩 人 Jacob Israel de Haan(1881 - 1924 年)的詩歌 《獻給一位年輕的漁夫》。作者是位猶太人, 曾經遭受迫害,更重要的是,他是位同性戀 者。這裡選用他的作品,再合適不過了。 每年 5 月 4 日,是荷蘭死難者紀念日。 白天,人們在達姆廣場的國家戰爭紀念碑前, 官方精心組織,舉行悼念活動,緬懷革命先 烈,繼承革命遺志;晚上,同志們聚集在同 性戀紀念碑前,在自己的地盤上,擺上花環, 點燃蠟燭,紀念死難的志士同仁。另一方面, 這一天的前後,4 月 30 日女王節和 5 月 5 日 解放日,同是在這個紀念碑前,同性戀男女 縱情跳舞,飲酒高歌;穿著豔麗,裝扮怪異 的男女同志粉墨登場,一派喜慶氣氛。 同性戀紀念碑同時成了悲傷和慶祝的場 地,似乎衝突,其實不然。悲傷是為了牢記 過去,慶祝是為了把握今天,展望未來,這 是它的意義所在,三個三角形也正體現了這 點。另外,同性戀紀念碑還是世界各地的同 性戀男女談情說愛,或者悲情傷懷的地方, 他們來這裡尋找愛的激勵,或者追尋失去的 愛,紀念碑是他們的精神支柱,而不是某些 人眼裡的一個旅遊景點。(待續)

匈牙利勞工介紹所 2011 年 5 月 1 日開始,荷蘭及其他西歐國家正式向東歐新的歐 盟成員國全面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不 受限制地大量湧入德國,荷蘭,奧地利等歐盟勞工市場,為西歐人 員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。 去年以來,在荷蘭的許多華人企業和中餐館裡,出現了越來越 多匈牙利勞工的身影,他們珍惜工作機會,樸實肯幹,吃苦耐勞, 得到了眾多華人雇主的青睞。 在此,我們真摯地感謝廣大荷蘭中餐業同胞兩年來對於我們公 司的充分信任、支持及友好合作!

旅荷林堡省華僑總會 之林堡省二所華南中文學校

現正招收 2014 年 -2015 年度各級國語班學生 逢週六上課,一學年學費為歐元 170( 包課本 )

2014 年 9 月 6 日開學 查詢和報名 請致電 馬城區 (Maastricht) 鄭學良 0643022567 周春花 045-5428173 學校地址 : Oude Molenweg 130, 6228 XW Maastricht

芬蘆區 (Venlo) 查玉貴 0626781233 學校地址 : Craneveldstraat 187, 5914 SH venlo

外籍勞工餐館適用崗位: 廚房炒飯面工人,打雜切菜洗碗工,餐館水 台酒吧,餐館幫跑服務,餐館清潔工 其他: 貿易公司倉庫打雜搬運 ; 運貨送貨司機(小車及大型貨車牌 照); 農場,農莊以及各種裝修工地,建築工地幫工 ; 各種 行業技術工人

1) 真實準確提供外籍勞工的個人資料 2) 保證所提供的勞工具備歐盟國籍及工作許可 3) 勞工品行端正,身體健康,能吃苦耐勞, 無不良嗜好,適合長期穩定工作 4) 按照餐館的要求提供適合的工人。

本公司

承諾

如果雇主對勞工表現不滿意,本公司任何時候都負責免費調換! 祝大家生意興隆,財源廣進!

匈牙利布達佩斯歐亞公司 UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com 德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194


荷蘭

19 文化長廊

UNITED TIMES Editie 354 21-08-2014

“再也看不到生命中的光芒” ——荷蘭著名插畫家 Posthuma 去世 往美國、中國、日本、法國、巴西、義大利、 丹麥和德國等,並在國內外多次展出。目前, 海牙的兒童書籍博物館正在展出 Posthuma 的 作品。

獲獎

8 月 3 日,荷蘭著名插畫家、作家、劇 院設計師 Sieb Posthuma(中國譯為西伯•波 斯圖馬)在他的阿姆斯特丹寓所去世,享年 54 歲。Posthuma 的出版商 Gottmer 和 Querido 公佈了這一消息,他們在聲明中寫道, Posthuma“再也看不到生命中的光芒”,表 示“哀悼一個優秀插畫家、一個充滿激情的 藝術家,尤其重要的是,一個親密朋友的去 世。”Posthuma 走後,留下他的同性丈夫、 演員 Ton Meijer。

生平和作品 Posthuma 於 1960 年 6 月 26 日生於鹿 特丹,就讀於阿姆斯特丹裡特維德學院 (Rietveld Academie),學習繪畫和圖形設計。 1987 年畢業後,成為自由插畫家,起初主要 是為成人創作,包括為 HP/De Tijd 雜誌的不 同專欄創作了數年繪畫,此外,還為 NRC 商報的每週文化專欄創作反映現實社會的繪 畫,超過十年。 1990 年,Posthuma 開始為兒童書籍繪製 插畫,他最著名的作品是《Rintje》—關於一 隻名叫 Rintje 的小狗的故事,靈感來源於他 所養的一隻愛犬。2001 年,第一本《Rintje》

童書出現在書店。同年,白色小狗 Rintje 的 故事在 NRC 商報上每週連載,登了 10 年有 餘。根據 Rintje 改編的故事被搬上了舞臺, Posthuma 和兩位演員全國巡演,並在柏林文 學節和蘇里南的學校演出。2011 年,正值 Rintje 十歲生日之際,出版商 Querido 廣泛收 集了 NRC 商報每週連載的故事,集結出版。 前後共有 5 本關於 Rintje 的系列書籍。2014 年底,關於 Rintje 故事的系列動畫片將會出 現在荷蘭的電視螢幕。

Posthuma 另一部著名的作品是他為 Laurentien 王妃的《芬尼先生》(《Mr. Finney》)系列童書繪製的插圖。2013 年,《芬 尼先生》改編為歌劇和音樂劇。 2013 年,威廉 - 亞歷山大國王登基之際, 他和 Francine Oomen 合作出版了一本小書, 《如果你是國王,你會做什麼?》 除了作為插畫家和作家,Posthuma 還涉 及多個領域的創作設計。2000 年,他 接到 TNT 郵政的任務,設計當年的兒童 郵票;2013 年,他為 PostNL 設計聖誕郵票。 此外,他從 2005 年開始,為劇院和芭蕾舞演 出設計。 Posthuma 的作品被翻譯成多種語言,銷

Posthuma 的插畫作品屢獲殊榮,其中 最重要的包括兩次“金畫筆”獎(Gouden Penseel),一次“銀畫筆”獎(Zilveren Pensee)。 2007 年,Posthuma 的《Feodoor 有七個姐 妹》(Feodoor heeft zeven zussen)一書榮獲“銀 畫筆”獎,2009 年,他為寓言故事《酸橙樹 上坐著一隻大肥公雞》(Boven in een groene linde zat een moddervette haan)所作的插畫、 2012 年,他為荷蘭女詩人 Annie M.G. Schmidt 的詩集《滿是墨水的池塘》(Een vijver vol inkt)所作的插畫,两次獲得“金畫筆”獎。 每年的“金畫筆”獎是為當年最佳兒童插畫 書籍頒發的獎項,它是另一項“金畫筆”獎 (Gouden Griffel)的姊妹獎項,後者用於獎 勵荷蘭突出的兒童文學作家。

世界的感悟一併融入書中,Posthuma 的插圖 使孩子們的快樂和愉悅變得清晰可見,充滿 童真。 Posthuma 參加北京國際圖書節期間,還 抽空前往北京順義的太陽村慈善機構,和那 裡因父母服刑而無人撫養的未成年孩子一起 唱歌作畫,送去陽光和快樂。 Posthuma 的訃告中沒有說明他的死因, 只說他“再也看不到生命中的光芒”,此前, Posthuma 曾經說過,“我知道黑暗,但選擇 了光明。”然而,最終的結果卻是在他 54 歲 之年,走向了黑暗。Posthuma 被認為是荷蘭 最優秀的兒童書插畫家之一,他的去世,使 荷蘭不僅失去了一位藝術精湛的插畫家,更 失去了一位充滿激情的藝術家。

此外,他的《Rintje》(2002 年)、《皮 特和狼》(Peter en de Wolf)(2005 年)也曾 獲獎,他為 Laurentien 王妃的《芬尼先生》第 二本所作的插畫,於 2011 年 2 月出版,獲得 Jan Wolkers 獎最佳自然類書籍提名。此外, 1997 年,Posthuma 獲得美國報紙設計協會銀 獎,以及其它多個國際獎項。

參加北京國際圖書節 2011 年 8 月,北京國際圖書節舉辦, 荷蘭是主賓國,Posthuma 和 Laurentien 王妃 一起前往參加。王妃的關於芬尼先生的童書 Mr.Finney en de wereld opz’n kop 被譯為中文 《芬尼先生和顛倒的世界》,Posthuma 為其 畫了插圖,中國童話大王鄭淵潔為該書作序, 並出席了新書首發儀式。 Laurentien 王妃本意是為了自己的孩子創 作一本男孩、女孩都喜歡的童話故事,但在 創作過程中一發不可收拾,把自己對人生和


荷蘭

UNITED TIMES

白荷媽媽

Editie 354 21-08-2014

20

白荷妈妈育儿专栏 第十一期

·日常开销·

每 週 六, 我 們 一 家 人 都 會 去 家 附 近的農夫市場(Noordermarkt)採購一 周 所 需 要 的 麵 包、 蔬 果 和 奶 酪, 還 會 在 魚 攤 吃 鍾 愛 的 荷 蘭 小 吃, 炸 鱈 魚 塊 (Kibbeling)和生鯡魚(Haring)。和 超市相比,市場上的蔬果大多是本地農 夫種植,當季且新鮮;麵包和奶酪則是 自家作坊出品,有獨特的工藝和味道。 篤悠悠一圈逛下來,菜籃漸滿,荷包漸空。 有孩子的家庭,日常開銷就像在指縫間 悄然流淌的泉水,叮咚之聲是愁也是樂。

酷。我希望全家過一種簡單生活,降低 吃穿住行的物質消費,把省下來的精力、 時間和金錢花在“另一種生活”的學習 和體驗上,在實踐中教導孩子,無關金錢, 人生應該是有意義的。

行为与危险及住房与环境)和主观(儿 童自评生活满意度)两方面评价 29 個發 達國家的儿童健康幸福状况。荷兰同时 拔了两个头筹,除了客觀條件第一,在 主觀自評方面,95% 的荷兰儿童对自己 的生活给出了“满意”的答案。同時, 投資與回報 报告发现,被調查的 29 国的人均 GDP 水 平与儿童健康幸福度无明显正向关联, 有人說,孩子的成長是一路踏著鈔 票走來;也有人說,孩子是父母最好的 即家庭的富有不代表孩子覺得幸福。那 投 資 與 回 報。1964 年, 導 演 Michael 麼究竟是什麼讓荷蘭的兒童覺得自己最 Apted 與英國 BBC 電視台合作拍攝了一 幸福呢?是民主平等的家庭環境 [4], 部紀錄片,名為“UP series”《成长系 具體体现在父母尊重孩子的需求与愿望, 錢花到哪去了? 列/人生七年》[1],记录 14 位來自英 鼓励孩子自主判断和抉择,“Jij moet 国不同社會背景的七岁儿童的生活,到 zelf weten”( 荷蘭語:你得自己拿主意), 我家有兩個娃,老大一萬 4 歲,老 2012 年 为 止, 该 片 已 跨 越 49 年( 每 7 父母把成长的责任與孩子一起共同分享 二西夢 1 歲,每月花多少錢?老實說, 年 1 集),導演預先的假設大致得到确证, 和承擔。 我不知道。先生在大學裡教書作研究, 窮孩子和富孩子的人生驗證了中國的一 光陰的故事 是家裡的經濟支柱,但從不過問日常開 句古話,“龍生龍、鳳生鳳,老鼠生兒 銷,完全由我這個糊塗媽掌管。新鮮食物、 會打洞”。 一萬和西夢從小就有很多玩具和繪 漂亮裙子、生日禮物、健康保險 ...... 生 人類在反思,社會在進步,2014 年 本,和很多孩子一樣,她們甚至還有自 活中各種開銷繁冗複雜,雖然從不記帳, 的今天,一個家庭的社會經濟地位還會 己的 dvd、ipad,擁有的東西永遠不嫌多, 可我對如何花錢有自己的態度和選擇: 對孩子的成長起決定性的因素嗎?與《成 還渴望更多。可這些東西都是生活的必 買書大方,買衣服趁打折;蝸居但擁有 长系列》不同的聲音來自英國獨立公共 需品嗎?記得在 2011 至 2012 一年的亞 周遊世界的自由和經歷比做豪宅房奴瀟 政策智庫 Demos,其調查報告顯示 [2], 洲旅行中,我和先生起初還給一萬帶了 灑;慶祝時刻全家一起去街角的小吃店 父母好的養育 (good parenting) 是決 玩具和睡袋,可後來這些東西都送人了, 分享一份熱騰騰的炸薯條比去餐館吃大 定孩子未來成敗的關鍵,當窮孩子和富 因為一萬在旅行中學會了隨遇而安,一 餐開心;夏日傍晚步行去河邊吃冰激凌 孩子均由“有信心和有能力(confident 塊石頭,一個蘋果都是有趣的玩具;困 看風景比在家裡囤上一大桶超市特價冰 and able)”的父母養大,他們之間的 了可以睡小床,可以睡長板凳,也可以 激凌邊吃邊看電視享受;花一個小時去 成 就 不 會 再 在 統 計 學 上 有 顯 著 差 異, 睡在擁擠的長途客車里叔叔阿姨的腿上, 公園跑步流汗比做美容 Spa 快樂;買一 在 自 律(self-discipline)、 動 機 做美夢。旅行讓我們領悟,沒有這些東西, 輛二手自行車在大街小巷穿梭比開寶馬 (motivation)和自信(self-confidence) 方面的人格品德培養被越來越看重。

其實也沒什麼大不了,生活中的“必需品” 可以少些,更少些。 而唯獨不能缺少的,是父母對孩子 的陪伴與教育。記得我上小學那些年, 爸每天下班回家後都會和我在樓下打一 會兒羽毛球,然後一家人邊聽廣播邊吃 晚飯,接著我寫作業,爸在一旁看報紙, 媽織毛衣,等我寫完了,爸檢查數學作業, 媽檢查語文和英文作業,之後媽會做些 好吃的點心,吃完,爸媽看書,我睡覺。 這個再普通不過的生活場景像電影膠片 一樣印在我的腦海裡,每次想起來,心 頭都會湧過一股暖流。 這篇文章快寫完的時候,已近下午 3 點,要去接一萬放學回家了,順路去 超市轉一圈,看看有什麼“本週特價”, 買些健康又省錢的好貨。孩子讓我們的 生活變得規律而瑣碎,如儀式般日復一 日,在這其中,我看到生命的速度,體 會到時間的重量。 參考文獻: [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Up_Series [2] Demos https://www.gov.uk/government/ speeches/parenting-speech-deputy-prime-minister [3] Child Well-being in Rich Countries: A c o m p a r a t i v e o v e r v i e w, U N I C E F O ff i c e o f R e s e a r c h , 2 0 1 3 h t t p : / / w w w. u n i c e f - i r c . o r g / publications/683 [4]《荷兰民主式育儿法造就幸福儿童》, Icerock 中荷教育 , 荷蘭在線 , 2014 http://helanonline.cn/ article/8036

最幸福的兒童

週六市场的收获

為人父母者,大多希望在自己力所 能及的範圍內為孩子創造、提供最好的 條件,希望他們健康快樂地成長。2013 年,联合国儿童基金会(UNICEF)公布 了发达国家儿童健康幸福报告 [3],从 客观(物质条件、健康与安全、教育、 联合国儿童基金会《发达国家儿童健康幸福报告》

王麗珍

會計事務所 Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

5

712928 712938


荷蘭

21 深度荷蘭

UNITED TIMES Editie 354 21-08-2014

愛因斯坦在荷蘭 大科學家愛因斯坦和荷蘭有著深厚的淵 源。愛因斯坦早期成名,得益於荷蘭科學家 的介紹;他在成名之前和之初,曾經多次拜 訪荷蘭,後來更是成為萊頓大學的客座教授。 荷蘭有他的良師益友,愛因斯坦在這裡度過 了一段平靜愉快的歲月,學術上也取得多項 成就。 本文不談愛因斯坦的相對論,不說他枯 燥深奧的理論,而是帶你回到一百年前,追 尋愛因斯坦在荷蘭的足跡,發現他那段生活 中的點滴。

緣起 1900 年左右,年輕的愛因斯坦已經利用 業餘時間,閱讀了荷蘭萊頓大學物理學家亨 德里克•洛倫滋(Hendrik Lorentz)的著作, 從中受到啟發,開闊了視野。 1901 年, 畢 業 一 年 的 愛 因 斯 坦 向 萊 頓 大 學 物 理 學 教 授 歐 內 斯(Heike Kamerlingh Onnes)寫信,希望謀求一份助理的工作。愛 因斯坦隨信附上他最新發表的論文,以及一 張貼有郵票的回執明信片,可惜石沉大海。 1911 年 2 月,萊頓大學邀請當時擔任布 拉格德國大學理論物理學教授的愛因斯坦前 來訪問,愛因斯坦愉快地接受了邀請,因為 他渴望見到洛倫茲。愛因斯坦攜妻子前來, 這是他首次拜訪萊頓,如願以償見到了偶像 洛倫茲,此外還拜訪了歐內斯。 愛因斯坦結識的另一位重要人物是保 羅•埃倫費斯特(Paul Ehrenfest)。1912 年 2 月,保羅在布拉格認識愛因斯坦,並在他的 家裡住了一個星期,兩人一見如故,結下深 厚友誼。 1912 年,洛倫茲教授離開萊頓大學,前 往哈勒姆的泰勒基金會(Teylerstichting)就職, 空出了教授職位。他原意由愛因斯坦接任, 不過,後者此時已是母校蘇黎世聯邦理工學 院教授,加上他認為自己太過年輕,無法追 隨偉大的洛倫茲的腳步,於是保羅接替了教 授職位。當年 8 月,保羅抵達萊頓。保羅在 萊頓大學幾乎和當時國內外所有頂尖物理學 家保持著密切聯繫,邀請他們當中的許多人 訪問萊頓,或者成為教授,包括愛因斯坦。

通往萊頓之路 1914 年 3 月,愛因斯坦再次來到萊頓, 在保羅家裡住了一個星期。8 月,德國入侵 盧森堡和比利時,一戰爆發。保羅邀請愛因 斯坦,前來中立的荷蘭。愛因斯坦憎惡遍佈 德國學術圈子裡的國家主義的思潮,對當時 的形勢深感失望,於是接受了邀請。 戰時旅行殊非易事,僅是準備文件就得 花上幾個月時間。1916 年 9 月,愛因斯坦終 於到達萊頓,進行為期兩周的訪問。他和保 羅前去哈勒姆,看望了半退休狀態的洛倫茲。 此次訪問萊頓,愛因斯坦還見到了另外一個 人,威廉•德西特(Willem de Sitter)。 戰時的歐洲,沒有自由交換科學的思 想,德國科學家受到國際社會的抵制。荷蘭 作為中立國,科學環境相對寬鬆。萊頓大學 的荷蘭科學家德西特專門著文,向英國皇家 天文學會每月通訊投稿,介紹愛因斯坦的廣 義相對論,並利用其它可能的機會,不遺餘 力地向世界介紹愛因斯坦和他的理論。 1919 年 5 月, 英 國 天 文 學 家 亞 瑟• 愛 丁 頓(Arthur Stanley Eddington) 根 據 一 次 日 全蝕的觀測結果,證實了愛因斯坦的廣義相 對論原理。9 月,洛倫茲將這個令人高興的 消息告訴愛因斯坦。11 月 6 日,愛丁頓首次 向英語世界介紹了經過證實的廣義相對論理 論,愛因斯坦立即成了學術界的超級巨星。 於是,荷蘭的洛倫茲、保羅、歐內斯等 人,抓緊了邀請愛因斯坦前來萊頓大學的進 程。

洛倫茲將愛因斯坦帶上研究相對論的正 確軌道,他的狹義相對論即是以洛倫茲的許 多理論作為基礎。上世紀初,相對論是以洛 倫茲-愛因斯坦理論命名的。他們互通信件, 自由地交換思想。此外,洛倫茲給了愛因斯 坦很多幫助和指導,提攜他跟隨自己,把他 介紹給所有重要的物理學家。愛因斯坦從中 獲益匪淺,甚至可以說,沒有洛倫茲,以及 一些荷蘭朋友的幫助,愛因斯坦大約不會如 此出名。 1928 年 2 月 4 日,洛倫茲在哈勒姆去世。 數千人參加了葬禮,當天中午 12 點,荷蘭全 國電訊、電話中止 3 分鐘,哀悼這位享有盛 譽的科學家。愛因斯坦出席並致悼詞,他稱 洛倫茲是“我們時代最偉大、最高尚的人。” 為紀念洛倫茲的貢獻,荷蘭政府決定從 1945 年起,將他 7 月 18 日的生日,定為每年的“洛 倫茲日”。

益友 愛因斯坦還有一位益友,他是保羅•埃 倫費斯特(Paul Ehrenfest,1880 - 1933)。保 羅是奧地利人,1912 年加入萊頓大學,1922 年取得荷蘭國籍,妻子是俄羅斯人。1914 年

邀請 萊頓方面最初的希望是,愛因斯坦能做 全職教授。他可以自己決定工資(“我們每 年的最高收入是 7500 荷蘭盾,這是你的最低 工資”);不需要舉行演講;可以無限制地 旅行。總之,只要愛因斯坦願意出現在萊頓, 他所提的任何條件都將得到滿足。 這一方案當然非常誘人,愛因斯坦本人 也非常喜歡萊頓。不過,他最終還是婉拒了 邀請。當初邀請愛因斯坦的普朗克請求他留 在柏林,愛因斯坦選擇了忠誠。何況,戰後 首都的悲慘狀況,更使他難以割捨。

1923 年愛因斯坦和同事在萊頓大學物理學院門口

然而,愛因斯坦非常渴望再次見到萊 頓的朋友們。10 月下旬,他再次前來萊頓, 住在保羅家裡。回到柏林後的三天,倫敦泰 晤士報封面報導了廣義相對論得到證實的消 息。 當愛因斯坦明確表示不會接受全職教授 職位時,萊頓方面轉移到了替代方案,邀請 他作為客座教授。11 月 9 日,愛丁頓介紹廣 義相對論的文章發表後三天,正是愛因斯坦 國際聲名大作之時,歐內斯找到了萊頓大學 基金會,建議任命愛因斯坦為訪問學者,任 期三年,每年只需呆在萊頓三四個星期,年 薪 2000 荷盾。基金會接受了這一提議。 愛因斯坦形容這是“像彗星一樣的存 在”,接受了邀請。1920 年 10 月 27 日,愛 因斯坦正式成為萊頓大學的客座教授,並做 了關於“以太和相對論”的首場演講。

保羅•埃倫費斯特

以來,每次來到萊頓,愛因斯坦總是喜歡住 在保羅位於白玫瑰街(Witte Rozenstraat)57 號的俄羅斯風格的別墅。他們經常激烈地討 論物理,然後轉向音樂,愛因斯坦彈小提琴, 保羅彈鋼琴,各自講述對於巴赫奏鳴曲的不 同理解,它們關於音樂的交流甚至多過物理。 愛因斯坦叼著他的煙斗,或者一起前去拜訪 他們都很崇拜的洛倫茲。 保羅家裡是科學家們聚會的沙龍。聚會 通常在星期三晚上進行,包括萊頓大學學生 和教授。客廳中間放著一個黑板,客人們圍 坐,輪到演講的人走上前去,在黑板上寫下 觀點。房裡的規定非常嚴格,禁止抽煙,禁 止香水和酒精。根據對聚會情形的描述,洛 倫茲比較正式,通常保持沉默,演講時思維 非常清楚;保羅則不那麼正式,經常和學生 進行激烈辯論,激情四溢。遠道而來的客人, 比如愛因斯坦,晚上睡在三樓客房,許多著 名科學家都曾在那個房間睡過。和通常在簽 名簿上簽名不同,參加的人在牆上簽名。

文:甘棠

20 年 代 愛 因 斯 坦( 中 ) 與 保 羅( 右 ) 拜 訪 阿 姆 斯 特 丹 大 學 的 Pieter Zeeman ( 左 )

其它 愛因斯坦給萊頓大學留下了許多打字 稿和手稿,它們都由保羅保管,近些年在整 理保羅的文件時被陸續發現,比如,愛因斯 坦寫於 1924 年的一篇 16 頁紙的手稿,近年 被萊頓大學的學生發現,“有些地方你甚至 可以看到愛因斯坦的指印”。新發現的手稿 都被保存在洛倫茲學院理論物理所。此外, 1921 年,愛因斯坦送給保羅一支鋼筆作為禮 物,他曾用它寫了許多文章,並進行廣義相 對論的計算。保羅一直珍藏,現在它在萊頓 Boerhaave 博物館展出。 萊 頓 郊 外 有 個 名 為 Rijnsburg 的 村 莊, 那裡有荷蘭 17 世紀著名思想家斯賓諾莎的 故居,裡面的訪客簽名簿上,可以看到愛因 斯坦的簽名。愛因斯坦非常崇拜斯賓諾莎, 1920 年,他和歐內斯的侄子、著名畫家哈姆• 歐內斯(Harm Kamerlingh Onnes)一起前去參 觀,留下簽名。愛因斯坦曾在一首關於斯賓 諾莎的詩中寫道:我是如此愛戴這個高貴的 人 / 無法用言語表達。 愛因斯坦擔任萊頓大學客座教授,是從 1920 年到 1946 年,他最後一次拜訪萊頓是在 1930 年 4 月。1932 年 12 月, 在 他 離 開 德 國 訪美不久,納粹上臺,愛因斯坦再也沒有回 去,普林斯頓大學成了他餘生從事科學研究 的地方。 從 1911 年最初來到萊頓,到接下來的 20 年裡,愛因斯坦與萊頓結下了不解之緣, 尤其是在一戰期間,荷蘭更是他從事科學研 究的平靜的港灣。愛因斯坦沉浸在寬鬆的氛 圍裡,並且享受科學給予他的收穫。 愛因斯坦對荷蘭充滿好感,他高度評價 荷蘭的社會和文化。1940 年 5 月,德國入侵 荷蘭時,他在給友人的信中寫道,“荷蘭通 過它的藝術和精神,豐富了人類的內涵。荷 蘭有著寬容的氛圍,幽默的情趣,廣泛的理 解,以及樂於助人的精神,所有這些,構成 了幸福的組合。” 愛因斯坦居住美國普林斯 頓多年期間,在給友人的信中,還經常提到 荷蘭,懷念這裡的舒適,寬鬆,以及充滿智 慧。 其實,即便多年之後,當初大科學家感 受到的荷蘭的種種氣質,今天,我們任何一 個普通人,同樣可以領略。

(注:原文較長,有興趣的讀者可以聯 繫本報索取全文)

良師 1920 年愛因斯坦和保羅及其子(中),後被父親槍殺

亨德里克•洛倫茲(1853 - 1928)是荷 蘭著名物理學家,早在 1878 年,年僅 24 歲 時就被任命為新成立的萊頓大學理論物理學 教授,1902 年,洛倫茲榮獲諾貝爾物理獎。 洛倫茲是同時代最偉大的物理學家之 一,被視為荷蘭物理界的家長。愛因斯坦非 常崇拜他,視其為良師,努力向他學習。每 次來到荷蘭,愛因斯坦都會去洛倫茲哈勒姆 的家中拜訪,他們一起討論音樂和哲學,一 起前往附近的沙丘散步,當然,最重要的還 是討論物理理論。 愛因斯坦拜訪洛侖茲

保羅的結局非常淒慘。從他 1931 年 5 月 和密友的通信中可以看出,保羅當時十分消 沉。1932 年 8 月,憂心忡忡的愛因斯坦給萊 頓大學董事會寫了一封信,表達了對保羅深 切的關心,並且提出一些減少他工作量的方 案。1933 年 9 月 25 日,保羅在安排好他的其 他子女後,把他患有唐氏綜合症的小兒子接 到阿姆斯特丹一家公園附近,這個精神備受 折磨的人,拿起左輪手槍,射向了自己的兒 子,然後自殺,年僅 53 歲。

新近發現的愛因斯坦的手稿


鹿特丹中文学校

Chinese School Rotterdam e.o.

校址:Beukelsdijk 91, 3021 AE Rotterdam [ 即 Het Lyceum Rotterdam( 原 City College) 教学大楼 ] ( 出中央火车站正门右拐步行约 10 分钟 ) website: www.csro.nl Tel:06-44026739/06-20867849 E-mail: info.chineseschoolrotterdam@gmail.com

致家长书

陈旭大使为我校题词:华文教育 功在千秋

敬愛的家長們: 本校創辦於 1983 年 4 月,迄今忽忽已閱 31 寒暑。本人首任校長 8 年,任校董會主席 18 年。執事期間,有兩次遭逢財政困難,幸 賴校董先生們及社會人士,以餐會方式籌款 得以渡過難關,長久以來平安無事。

鹿特丹中文學校設有廣東話部、普通話部及成人漢語 部。有龐大的教師團隊及義工、助教,更為學生進行 個別輔導。多媒體電子教學,提高學生學習興趣及教 學質素。

唯三年前因原校舍課室不敷使用,須覓新 校舍。此時適逢才藝學校有意與本校合併, 經兩年協商交涉,完成合併,並遷入新校上 課。一年多來,相安無事。

歡迎在 9 月 6 日開學日親臨本校查詢詳情及報名。

2014-2015 新学年招生 • •

普通话部:幼儿班至小学六年级,中学一、二年级 普通话成人部:汉语初级班及汉语高级班

广东话部:幼儿班至小学六年级

然近半年來,有謠言謂本校於 2015 年停 辦。因此,有本校原校董及家長建議重新選 舉,希望挽回學校聲譽,本人有幸被選為主 席。既承責任,當盡綿力重組學校。

老师带领学生做的作品 在 2013 年 10 月 13 日参加全荷第 37 届 青少年绘画及书展博览会上展出。

所謂謠言,雖愚者信之,然止於智者,定 能不攻自破。因此,各位家長可安心送子女 入本校,欲就讀普通話班或廣東話班,悉聽 尊便。中文此時已成為世界語言,貴子女學 習中文,將來創業或就業都有甚大裨益 謹此通達 并祝大家的暑假愉快

开学日期:2014 年 9 月 6 日 ( 星期六 )

陶枝祥敬上

上课时间:星期六上午 11:00-14:30(除公共假日外) 联系及报名 : 普通話:陆蝶容校长:06-20867849(工作日下午 17:00 以后)

全校教职员工合照

熊国秀校长:06-44026739(每日全天) 廣東話:佘慧明副校长:06-2120 9698 学费及书本杂费: 幼儿低、高班全年 250 欧元,书本杂费 10 欧元; 一年级至初中班全年 260 欧元,书本杂费 10 欧元;

同学会组织六年级毕业同学去打保龄球

广东话部三年级以上全年 260 欧元,书本杂费 20 欧元; 普通话成人部 350 欧元(不含书本杂费); 以上费用均分上下学期两次收费。

鹿特丹區中文學校第十六屆校董會 名譽主席: 廖伍齊 馮壽如 溫友元 莫松旺 彭 國泰 文俱武 黃志明 李龍雲 監察 :馮壽如 莫松旺 顧問 :馮威信 執行校董 ( 常務理事 ) 主席 :陶枝祥 首副主席:郭文新 副主席 :文運來 李美勝 財政 :廖伍齊 陶淑儀 核數 :文運來 鍾麟昌 中文祕書:黃歐娣 荷文祕書:李美勝 莫子健 公關 :林錦彭 彭國泰 陳振榮 陳龍 莫子健 鍾耀榮 林先洪 備註:以上名譽主席有選舉及被選權 , 有權 參與會議 , 在理事會無投票權

备注: * 为综合性地培养学生学习汉语的兴趣,普通话部幼儿班至二年级,设 有一节才艺课,学生可选学上舞蹈课或功夫课。普通话三年级以上班级 根据实际需要设有一节用电脑打汉字、写文章的课程。教学书写字体采 用简化字体。 * 广东话部采用粤语及简化字教学,每班级并设有一节普通话课,培训 学生双语并用的能力。 * 每星期六上午上课前 10:15-11:00 时设有才艺课,另行象征式收费。 家长会上,家长畅所欲言。

教师在培训中


荷蘭

23 法律資訊

UNITED TIMES Editie 354 21-08-2014

簽訂產品或服務協議需要注意什麼? 親愛的讀者們, 當您購買産品或者一項服務時需要簽定一份協議,內容包括公司為您提供産品或者服務 的條款和條件。條款條件中還會額外規定您和公司之間的有效協議。在您和公司締結一份協 議之前,對其公司進行審查是非常重要的。

條款和條件的內容 條款和條件中往往包括以下幾方面: - 支付 - 交付與交付時間 - 取消和終止協議 - 該協議的延續 - 保障 - 公司的責任 - 投訴和糾紛 儘管條款和條件常常用小字母印刷,幷且其中的規定很難理解,但是也許其中陳述了很 重要的事項。有關一個終止的例子:比如有條款條件規定在協議到期一個月前需書面終止, 否則協議將自動延續。如果某人通過電話(口頭)來終止協議,這在原則上是無效的,其協 議將繼續被執行。

條款和條件的有效性 如果您和一個公司的協議締結前終止,而且知道條款和條件包含在該協議中,那麽這是 有效的,即使您還沒有讀過其條款和條件。 當公司在協議中爲您提供條款和條件,您在該條款和條件的約束下。 公司的這些條款和條件必須在協議締結之前(無額外費用)發送或者給遞交協議的另一 方。如果沒有可能進行條款和條件的發送或者遞交,那麽公司必須在協議締結前使客戶已知 的情况下將條款和條件放于本公司以供查閱,或者提交給商會或法院的辦事員。公司必須告 知條款和條件,並且應要求發送。條款和條件也可以用電子方式提供。如果在網上商店訂購 或者購買飛機票,您通常可以在協議締結前閱讀電子版的條款和條件。

生在簽署協議之前,適用於提出條款和條件的公司。如果您不能閱讀協議或者與其條款和條 件沒有和另一方達成一致性,當然您必須得不簽署協議。 另一種可能性是在條款和條件中陳列著不合理的苛刻條件。在民法典第 6:236 和第 6:237 中規定,如果一個協議涉及的公司和其他人之間存在不合理的負擔,行業或公司將不采用任 何行動。您可以使條款和條件的規定無效。 當某些條款和條件被無效時,協議仍然有效,其餘(相關的)條款和適用的條件不受破 壞。

條款和條件的修改 協議需要很長的時間,例如出租的某些事項或者一個認購。條款和條件不能在協議期限 內被公司更改。公司只可以簽署協議前更改以前制定的條款和條件。同時,公司必須把更改 後的條款和條件發送給協議的另一方。

如果您有進一步的問題 在這篇文章中,我們爲您提供了有關使用條款和條件的信息。由於篇幅限制,還有很多 關于使用與條款和條件有效性的細節沒能在這篇文章中進一步體現。如果您有任何問題,請 與我們聯繫。 我們的律師事務所地址: Balen van Andelplein 2 E, 2273 KH 電話:070 - 427 3215 傳真:070 - 427 3156 網站 : http://www.skv-advocatenkantoor.nl 電子郵件 : mail@skv-advocatenkantoor.nl

無效的條款和條件 如果公司沒有給您了解的條款和條件的合理機會,那麽您可以將其視為無效。這通常發

餐飲類保險基本險種介紹 前言: 餐飲業是一個充滿活力的行業,除了幕前工作人員的努 力和熱情,幕後工作也在緊鑼密鼓的進行著,人事變動,採 購和維護執照等,以及保險和內部規則都是需要注意的。通 常情況下,購買餐飲保險後很少人會關注保險細節這個問題, 然而保險所涵蓋的所有部分,都需要細心的留意,以確保運 作流暢,因此,選擇一個針對自己的計劃 , 會使您可以輕鬆 地糾正所存在的不足或者過度投保的問題。下面是一些主要 保險種類的簡介:

本保險承保包括建築,庫存及其他物品。注:(如第三 方展出的繪畫等)第三方財產不在保險以內。您在出租財產, 以及您擁有的庫存和其他財產都屬於投保範圍。在與房東協 商時,您可能將您的家庭保險也納入保險範圍以內 , 您如果 可以和房東達成共識的話 , 這通常是比較便宜的投保。

庫存類 此類保險主要包含餐館內的裝修,庫存和電器等其他物 品的承保。

業務損失保險

業務責任保險 本保險承保責任保險(aansprakelijkheidsverzekering),比 如,您的陽台的一塊鬆散的瓷磚絆倒了客人 , 或者在食品中 發現不良的物質或是其他原因導致客人就餐後不適等等。由 于各種不同的索賠費率的不斷增加,消費者消費意識也不斷 完善,此類在餐館的營業當中會發生類似的事故 , 所以這種 保險的重要性與日俱增。

此類保險主要是為經營者準備的,應用於如經營者由於 健康原因無法正常營業的情況下。此情况下雖然店鋪無法正 常開業,但是日常開銷還是存在的(如店鋪所在房屋的租金 和員工工資等),因此此類保險可在這種情況下為經營者承 擔一部分由於無法正常開業造成的經濟負擔。

內。如果您在保險承保前與律師的具體問題達不成共識的話 , 不具備保險資格。

生病保險 此类保險主要承保因生病而請病假的員工工資支付以及 涵蓋了的有關於員工請假所帶來的損失。您可以在這類保險 裡自由選擇不同的扣減限額和覆蓋率,在這些領域裡很大程 度上您會減低了很多公司的損失 , 以達到更好的分散風險。 而且公司還需注意支付殘疾保險。 如需了解更多關於餐饮类保险的险种和覆盖范围,歡迎 您与 Intergroep Oisterwijk 联系。聯繫方式請見廣告版 文 章 提 供 者:Frank Boute (Intergroep Verzekering BV Oisterwijk) 以上中文信息翻譯條款和條件僅供參考之用,如有錯漏

法律保護 火災保險

此類保險主要提供法律費用和法律糾紛援助。這類保險 不會擁有一個無限的覆蓋面。因此,有一些活動將不包括在

或是與荷蘭文條款不符情況,一切以荷蘭文條款和條件為準。

2014-2015 學年度招生火熱進行中 開學日期:2014 年 9 月 6 日

上課時間:每周六 10:00 - 13:00(荷蘭節假日除外) 招生對象:4 - 18 歲的儿童及青少年

招生班級

新學期招生

聯絡:06 - 18880002 張老師 信息 : www.chineesvoorkinderen.nl 電郵 : info@chineesvoorkinderen.nl

校 址

精英教育,品質保障! ALMERE

Rooseveltweg 5 1314 SJ ALMERE (Het Baken Stad College) ( 從火車站 Almere Centrum 步行 3 分鐘 , 免費泊車 )

廣東話部:1-3 年級橋班(雙語,雙體教學) 普通話部:幼兒班、一至五年級。 分甲乙班(甲班全中文授課;乙班是國際班) 普通話中學部 : 初中班(HSK 四級以上水準)

付出愛心与恒心,培養精英下一代

AMSTERDAM

De Cuserstraat 3, Amsterdam Buitenveldert (CSB Gymnasium, 免費泊車) M51, Tram 5 Boshuizenstraat; Bus 62, 142,170,199 De Cuserstraat

UTRECHT

Maartvlinder 1 Utrecht Parkwijk (Leidsche Rijn College, 免費泊車 ) Bus 28 Korianderstraat, 步行 1 分鐘

《輕鬆學中文》是荷蘭華文精英教育中心的核心教 材!《輕鬆學中文》第一冊課本,練習冊的荷蘭文版 已公開出版發行,歡迎訂購。第二冊課本,練習冊預 計今年九月份登陸荷蘭。歡迎預訂。 請登陸 www.chinesecollege.nl 網上書店瞭解更多信息。


荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 354 21-08-2014

FINANCIAL & IT SERVICES 会计事务所 电脑 网站设计服务

我们提供以下的服务 提供以下的服务: 以下的服务:

信 誠 會 計“高級家政”450 歐 / 月

▪ 帐户和 帐户和工资管理

▪ 编制年度或最终的财务报表

Sincerity Administraties 公司全套會記業務 ( 申報增值稅及年結 ) ● 公司員工工資表 ● 申報個人所得稅 ●

▪ 申报营业税 申报营业税/ 营业税/工资税/ 工资税/公司税 ▪ 申报每年 申报每年的 每年的个人所得税 个人所得税 ▪ 电脑网站设计服务 (宣传型网站 宣传型网站 或网上商店) 网上商店) 

   

&

專業代客改裝中、荷文電腦 改裝中文電腦

特 價 €50,- 起

敬請預約

大學背景,通情達理,不溺愛或打罵孩子 中文流利,是孩子的私人中文教師 會外語,替你處理事務,購物和接送孩子

以信以誠共創明天

易溝通,吃苦耐勞,幫助做家務

www.sincerityadministraties.nl Buitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338(中文)0685629353( 荷文) Email: info@sincerityadministraties.nl

座機:020-7850206 手機:06-24261166 郵件:email@nt2class.nl 網站:www.nt2class.nl

Intergroep 與 Allianz 合作 為您提供優秀的養老金策劃

Kvknr.:24434690 (Zuidholland 為佳 )

* 安裝維修煤氣、水、電 * 餐館、住家裝修 Email: namonderhoudsbedrijf@hotmail.com

Vliet Service 維 修 公 司

專業維修及安裝: 咖啡機、抽風機、大小風房、冰庫、 薯條炸爐、爐頭、煤氣設備、微波爐、 洗衣機、冷氣機、煖爐、冷藏設備、 各類餐飲業用電器等。更換廚房通 風過濾器和濾毒罐(活性炭過濾器)

Intergroep 的專業養老金顧問歡迎您隨時於我們取得 聯繫或瀏覽我們的網頁 : www.intergroep.com Tel: 0135136052 (您只需用荷蘭語 , 英語或是中文說明需要於我們的華 語員工通話 , 我們的接線員將非常樂意為您進行轉接) Email : info@intergroep.com

Tel. 0346-286502 06-44464380

中醫診所

預約電話:0653133322 荷 / 0647568324 漢 Strevelsweg 19, 3073DR, Rotterdam-zuid

亞 南 維修裝修公司

Reparatie & Installatie

現代化的養老產品規劃; 良好的基金表現記錄; 透明的價格; 直接提供客戶所需資料和法律文件; 針對養老金提出的改動, Allianz 會竭力在當天進行處理;

歡迎來電咨詢

www.balinks.eu - balinks BV in the Nehtherlands

富 烈

intergroepnederlandbv

另醫學修護美容能解決您顏面上所有問 題。每天第一人獲得免費血細胞檢查。

+31 203 542 453 / info@balinks.eu

Inburgering NT2 staatsexamen

E-mail : ceswlam@gmail.com

本診所配備萬倍顯微鏡觀察血細胞形態 和代謝產物輔助中醫師準確診斷。當您 親眼看見大量的自由基和代謝垃圾在血 液裡,您將會更重視自己的健康。 健康最重要,預防勝治療。 食療保健,中醫治療,因人而異。

只付 450 歐 / 月

荷蘭文準備考試 更多資訊,電話或郵件詢問

• • • • •

家裡有中國互惠生的優勢: 合法雇傭,如雇傭“無身份保姆”會被罰款

電腦有問題請致電專線:0654-768379 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam ( 請按聯合時報門鈴 )

24

第一滅蟲 服務公司 老 鼠、 蟑 螂、 蒼 蠅、 消滅 鴿子、螞蟻、跳蚤等

專業

旅館,餐館,辦公樓 害蟲防治和管理

快!

全荷

24小時服務

經驗豐富

歡迎電話查詢或預約!

裝 修 電 腦 安裝修理 售 QQ 币 / 游戏卡 出售手提、台式電腦

最 新 中文手写板

06-49 296198 www.jcard.cn QQ:1348546517

滅蟲用品

United Times

靚!

正!

�滅 0610483019

United Times

張光

www.diyi.nl 蟲 【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

HACCP 政府認可

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

www.shunhe.nl

發行量

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

38000份


荷蘭

25 經商指南

美雅

UNITED TIMES Editie 354 21-08-2014

明髮廊

婚慶服務

˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝

特 價

€ 65

請提前預約,預約電話 06-41118503

婚紗晚禮服 30% 優惠,售完即止 Tel: 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Karel Doormanstraat 463 A, 3012GH Rotterdam (Shop!nBox)

€ 42 剪髮 + 染髮 起

燙髮 + 染髮 + 剪髮 新款婚紗出售出租 媽媽裝姐妹裝訂做 晚禮裙定做出租 傳統裙褂出租 Beifashion 蓓蕾

0653612543 王蓓

稅務檢查及 Yitong 收銀系統專家

Aanvraagformulier

荷蘭:€ 30 (2014 年 22 期,2015 年起 26 期) 請填妥以下資料 s.v.p. eerst de volgende informatie invullen

姓名 / Naam: 地址 / Adres: 郵政號碼 / Postcode:

荷蘭

荷蘭 訂 閱 表 格

兩人一起

20% 折扣

www.beifashion.com info@beifashion.com

United Times

West-kruiskade 32b 010-4369455 3014 AS Rotterdam(美心店旁)

報紙訂閱銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶自動過戶至 荷蘭天順人和國際有限公司,作為訂閱 聯合時報每年的郵寄費用津貼,直至另行通知為止。 Ik verleen hierbij tot wederopzegging machtiging aan Shunhe International Media B.V. om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens het portobijdrage van United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

金 額 Bedrag

,

荷蘭:每年€ 30 (2014 年 22 期,2015 年起 26 期)

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr. 訂閱時間自動延長,如欲停止訂閱請於 2 個月前書面通知本報編輯部。 Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 2 maanden, uitsluitend schriftelijk)

埠名 / Plaats:

賬戶持有人名稱 Naam rekening houder 地址 Adres

* 表格連同銀行授權表寄回本報收,第一次收報需要 4 - 6 星期。

郵政區號 Postcode

請郵寄此銀行授權表到以下地址 Stuur dit machtigingsformulier naar: Shunhe International Media B.V. - Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland 或電郵 of E-mail:shunhemedia@gmail.com

電話 Telefoon 日期 Datum

城市 Woonplaats 簽名 Handtekening

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg 專業移民律師 每週一有華人職員翻譯

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl


人和保健

訂 購 電 話:

Renhe Health

010-785-3891

更多產品 歡迎來電諮詢

祛 斑 美 膚

抗 老 美 顏

養 護 心 腦

延緩衰老必須品!

讓女性煥發青春的美容聖品!

護心減壓、健腦養生!

組合 套裝

該組合包括: 膠原蛋白 3 瓶,每瓶 60 粒 葡萄籽精 3 瓶,每瓶 60 粒

組合 套裝

組合 套裝

該組合包括: Q10 羊胎素 1 瓶,每瓶 150 粒 女性美寶活力素 1 瓶,每瓶 150 粒

該組合包括: 北歐深海魚油 1 瓶,每瓶 180 粒 超濃卵磷脂 2 瓶,每瓶 150 粒

€ 228.00-

€ 99.00-

€ 89.00-

綜 合 強 身

降 壓 降 糖

強 腎 護 肝

全能營養品,天然抗菌素!

有效降低血壓,幫助血糖代謝!

強肝敗火,提高腎功能!

組合 套裝

該組合包括: 天然螺旋藻 3 瓶,每瓶 360 粒 蒜精膠囊 1 瓶,每瓶 370 粒

組合 套裝

該組合包括: 蜂膠 3 瓶,每瓶 60 粒 糖尿康 3 瓶,每瓶 60 粒

€ 110.00-

€ 208.00-

組合 套裝

該組合包括: 排毒肝腎王 2 瓶,每瓶 90 粒 瑪咖 E 1 瓶,每瓶 180 粒

€ 132.00-

如何購買 店內購買

郵寄購買

您可以直接前往人和保健 位於鹿特丹的零售店購買

您可以要求本公司將您購 買的產品郵寄至指定地點

營業時間: 週一至週五 上午 9:30 至下午 17:30

凡一次性購買 € 50 以上 每次僅收 € 8,50 郵寄費

地址: Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

我們收到您支付的保健品及郵購 費用後將及時寄出您訂購的產品

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一四年八月二十一日】地址:Gouvernestraat 53, 3014 PJ

Rotterdam www.chunpah.nl

2014 年第二十六屆全荷華人敬老日

荷 蘭 松 柏 聯 合 總 會

公 告

26e Landelijke Chinese Ouderendag 第二十六屆全荷華人敬老日謹訂於 2014 年 9 月 2 日星期二,在安多芬市中 心火車站旁的展覽館舉行。地址如下: B e u rsg e b o u w E in d h o v e n L a rdin o isstraat 8 5 6 0 0 A T E in d h o v e n 一年一度的全荷華人敬老日由荷蘭松柏聯合總會主辦,各個分會輪流籌辦。 今年由南區松柏會接旗承辦,現正密鑼緊鼓籌備中。 把尊老愛老精神宏揚下去 , 有賴社會各界賢達、商家、善長慷慨解囊,群 老得享歡愉,安度晚年,全是你們的功德!除全荷華人松柏聯合總會轄下七個分 會指定部份理事進行募捐之外 , 並沒有再委託任何人士代收善款,在此敬告週 知。捐款芳名將刊登於聯合時報松柏專欄,並致敬鳴謝 ! 敬老日車票、抽獎券於 7 月份在各個分會發售。敬老日當日到場會友將得到 神秘禮物一份。歡迎各位會友踴躍參加! 敬老日收費(包括車費、午餐飯盒、中國茶): 會員€ 10, 非會員€ 25。

鄭重通告 經本年八月十八日第四次聯席會議議決,一致推舉本會前首席 副會長汪永全先生,出任 " 荷蘭松柏聯合總會 " 總幹事職位, 並於即日起生效。謹此敬告各分會理事暨全體會員。 荷蘭松柏聯合總會啟

任重道遠 熱烈恭賀本會前首席副會長汪永全先生,出任總幹事職位。 荷蘭松柏聯合總會全體理事敬賀

Amsterdam 阿姆斯特丹松柏會 通告

阿姆斯特丹松柏會會員參加敬老日及以後一天遊上車地點: 入唐人街街口巴比松酒店前 (NH BARBIZONPALACE)

荷蘭松柏聯合總會 敬啟 敬老護長仁之本,講孔說孟孝為先。 2014 年 6 月 3 日 敬老為善,尊老為德。愛老為美,助老為樂。 大家齊來支持敬老日!

Amersfoort 中區松柏會 中區交旗

Rotterdam 鹿特丹松柏會 八月份生日會 八月份生日會舉辦了“老來安泰”講 座,當天到場會員認真聆聽講座內容,部 分會員還填寫了關於這個講座的評核調查 表。這是我會第二次舉辦同一內容的講座。 這個由外僑老人聯盟 Noom 牽頭組織的、 為時兩年的專項講座活動,對我們長者來 說非常具有針對性。首先我們知道了虐老 的種種行為,這樣就更加容易識別和發現 瘧老事件,同時更加留心身邊是否存在這

些問題。如果發現虐老行為,我們第一時 間可以撥打虐老熱線(0900-1262626,每 分鐘 5 分歐元),進行查詢、舉報及尋求 幫助。講座之後,繼續進行各項生日會娛 樂活動。 另外,九月份的生日會將推遲到第二 個星期二即 9 月 9 日舉行,當天還將同時 舉辦慶祝中秋活動,歡迎各位會友踴躍參 加。

本月贊助芳名: 羅永興 ...... 20 歐 張興桂 ...... 20 歐 伍蓮娣 ...... 20 歐 劉 頻 ...... 20 歐 楊傑敏 ...... 20 歐 何留嬌 ...... 20 歐 甑達文夫婦 .. 30 歐 鄧興年 ...... 20 歐

快樂人 李福帶 洪彩英 蔡 偉 黃英喜 馬官運 廖桂全 郭婉芬

...... 20 歐 ...... 20 歐 ...... 20 歐 ...... 40 歐 ...... 20 歐 ...... 20 歐 ...... 20 歐 ...... 20 歐

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

日期:逢星期二

日期:每月第一及第三個星期二

日期:每月星期一及星期五

日期/時間:星期一至星期日開門

時間:下午一時至四時

時間:11:00 - 14:00

時間:12:00-18:00

逢星期四12點至3點聚會有餅招待

聚會地點:Gouvernestraat 53

聚會地點:華裔老人住宅「永福樓」

聚會地點:Cartesiusweg 11

聚會地點:Recht Boomssloot 89

會長:李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

會長:陳天宋 06-14315585

Eindhoven 南區松柏會 通告

( 一 ) 9 月 9 日 ( 星期二 ) 上午 , 歡樂慶中秋。 地點 : 永福樓 節目 : 禮物大放送、卡拉 ok、自備娛樂節目,精美茶點。 ( 二 ) 9 月 10 日 ( 星期三 ) 中秋聚餐。 地點 : 海牙「月滿樓」。 費用 : 每位 15 歐元 ( 包小費 ) ,名額所限,額滿即止。 ( 三 ) 10 月 21 日 ( 星期二 ) 由「紅十字會」主辦健康講座, 主題「乳癌認識」。 ( 四 ) 11 月 18 日 ( 星期二 ) 由梁寶儀女士主講, 「長者保持活力常識」。 *** 以上各項節目,歡迎各位踴躍參加 ***

黃朝丁 € 20 莊金鳳 € 10 張玉英 € 10 周麗珍 2 盒茶包 無名氏 3 箱布冧 1 箱提子

     Paletplein 53

長城酒樓(Spkenburg) 林太松先生夫人 300 歐元 龍城酒樓(Leusden) 葉正壽先生 - 夫人 200 歐元 天鵝酒樓(Soesterburg) 莫兆章先生 - 夫人 200 歐元 亞洲塔(Asia Tower Nieuwegein) 150 歐元 謝光先生 - 夫人 200 歐元 王新民先生 - 夫人 100 歐元 王寶麟先生 - 夫人 70 歐元 李先生 50 歐元 何先生 20 歐元 文陸妹 朱古力餅一盒 周留妹 家鄉小食一盆

活動通告

8 月份生日會嗚謝

唐人街聖安妮餅店橫街

贊助名單

Den Haag 海牙松柏會

8 月 25 日 Harderwijk 一日遊, 會塲暫停開放一天, 不便之處 , 敬請見諒。

海牙松柏會

為迎接一年一渡中秋節的來臨,中區松柏會將于 2014 年 9 月 8 日舉辦慶祝活動。許多熱心人仕聞悉,願意提供經費,慷 慨解囊,這種施善為樂,尊敬老人的美德,值得稱贊!

2014 年 9 月 2 日星期二全荷敬老日, 敬請各會員當天早上 10:30 分抵達會場。 (Beursgebouw Eindhoven,Lardinoisstraat 8 5600 AT Eindhoven ) 2014 年 9 月 9 日星期二為本會慶祝中秋節暨第三季生日會, 當天將有文藝節目表演 , 月餅派送,生日蛋糕等茶點招待, 敬請各會友萬勿錯過。 (Lievendaalseweg 3 5652 SB Eindhoven)

Utrecht 烏特勒支松柏會 通告

鹿特丹松柏會

特別鳴謝

南區接旗

3534 BA Utrech 會長:鄧沃有 0346551643

(唐人街)1011 CX Amsterdam 會

長:江碧雲 06-41859318

荷蘭南區松柏會 日期:每月第二個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 會長:胡美琼 06-45092342

荷蘭東區松柏會 日期:每月第1及第3個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長:萬碧良 0316-333435

荷蘭中區松柏會 日期:逢星期一 時間:12:30 - 18:00 聚會地點: Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort 會長:陳華強 035-6028225


荷蘭

UNITED TIMES

海天遊蹤

Editie 354 21-08-2014

帶著孩子去旅行(3)  歐洲火車之旅 記得一首兒時的童謠嗎? 火車快飛,火車快飛, 飛過高山,穿過原野, 一天要跑幾百里。 爸爸媽媽真歡喜。

搭火車去旅行 一直很喜歡搭火車旅行的感覺,在慢搖 慢晃的規律聲中,人的思緒也便清明起來。 但是帶著年僅兩歲的艾笛,在歐洲搭火 車旅行卻是個挑戰。 挑戰來自於從一程趕往另一程的奔波式 旅行。 行前,老公說:「妳幹嘛那麼累?幼小 的孩子只須要陽光和海水,妳訂個全包的旅 遊團假期,省事又安全。帶著孩子和行李, 一站站趕車,從這個城市旅行到下一個城市, 所為何來?」 是呀!一程趕過一程,所為何來? 我想是要挑戰自己帶幼兒旅行的能力 吧! 因為是帶著幼兒旅行,所以在行程設計 上便十分注意。一天搭車時間不超過六小時, 車班的時間都選在上午,每個城市的旅館至 少選三星到四星級,並且儘量選在車站附近, 以方便頻繁出入車站。 歐洲多數的火車都很準時,也很少出狀 況。但有時很少出的狀況,往往便發生在自 己身上。 早上九點準時到達荷蘭格羅尼根火車 站,順利找到月台,也坐進開往烏德列支得 火車車廂,安頓好行李,讓孩子在座位上坐 好,將娃娃推車收起來,放進座位底下,將 背包及手提行李放進行李架,一切準備就緒, 就等火車開動。 時間一分一秒過去,已到開車時間,火 車還是沒有發動的跡象。 這時列車長廣播了: 「各位旅客請注意:本列車因故障無法 發動,請各位下車,到第三月台搭另一班列 車。」 廣播完全車一陣騷動。旅客匆匆忙忙離 座取行李,擠向車門,好衝下車趕往第三月 台。 我帶著孩子動作可沒法這麼俐落。我得 等全部人都下車後,才能將娃娃車自座位底 下拉出來,將行李取下,將孩子抱進娃娃車 裡。兩歲的娃兒偏在這時顯露自我意識,他 在座位上坐得好好地,根本沒打算下車。即 使要下車,他也想自己走下去,毫無坐娃娃 車的意願,這一來弄得我滿身大汗。 要提行李下車、要趕火車、娃娃又不合 作。在忙亂當兒總會有貴人出現,這時便有 人過來幫忙了。那人幫我推著娃娃車到第三 月台,找到火車,將我們送進車廂才離開。 可是這節車箱已經客滿,我們只能擠在車門 邊的窄小空間裡,艾笛偏在這時放聲大哭。 我嘆了口氣,好個開頭彩。這可是我們 這趟火車旅行的第一程哩!

在搖搖晃晃的火車車廂裡,抱著一個十 來公斤重的娃娃,哄他入睡,可不是件有趣 的事。我站在搖搖晃晃的火車上耐心地哄著 他,總算把小娃兒哄睡了。車窗外的天空仍 是陰陰沉沉,一付大雨將至未至的模樣。 兩小時後到達烏德列支火車站,到九月 台轉搭開往德國法蘭克福的特快車。 這列火車的擁擠程度讓人吃驚,從車門 口開始便擠滿許多沒有訂位的人。行李散了 一地,揹著大揹包的自助旅者特別多,一個 個坐在車箱前後的通道上,根本連通過都很 困難。我帶著一輛摺疊式的娃娃推車,一個 手提行李,和一個雙肩帶背包,要一次全部 通過走道,找到我的座位,根本不可能。只 好分段先將艾笛和小行李帶到座位上,去再 回頭取娃娃車,最後再回去提手提行李。 這時便後悔行李帶得太多了,為了精簡 行李,連衣服都不敢多帶,十天的旅行自己 只帶了兩套換洗衣服、一件外套、一雙便鞋、 一把牙刷和一本筆記本,其餘的行李空間大 半用來裝尿布和孩子的衣物。 即使只是這樣,也需要裝滿一個手提行 李箱了。

相遇慕尼黑 這班從柏林發車,經法蘭克福到慕尼黑 的市際特快列車,很早便停在車站了。 我的車票上寫著第四車廂第二號座位, 我從月台前緣往後走要找我的車廂,由於還 不到發車時間,,每節車廂外頭都沒有顯示 車廂號碼,我便詢問一個站在車門口正向送 行親友道別的乘客。 她說:「這輛列車不須對號入座。」 我半信半疑地再問正走過月台的列車 長,他也如此證實,我便就近上了一節車廂。

和從荷蘭搭車過來的擁擠情況相反,這 班車空得很,我們隨性找了最前緣近駕駛座 的位置,讓艾笛坐得靠近車窗,好讓窗外飛 逝的景物分散他部分注意力。 在火車上的前兩個小時,在這個小人兒 一會兒要鑽出座位到處玩耍,一會兒指著窗 外喃喃兒語,跟飛過窗外的鳥兒道別,向路 上跑的車子道別,讓人聽得莞爾不已。 到了第三個小時,小人兒終於在我懷裡 睡著了,將他放在座位上,用一條卡斯米圍 巾包住他,然後拿出手提電腦為昨天傍晚的 法蘭克福河濱公園遊記點心得。在火車規律 聲中看書、思考、寫稿、看窗外景色、閉眼 冥思或是進入夢鄉,時間便在不知不覺中飛 逝。 抵達慕尼黑車站,已經三點三刻,列車 遲到一刻鐘。 甫於昨天抵達的 Nike 在月台上接我。 在一個陌生城鎮的車站月台,看到一張 熟悉的友人臉龐,是件讓人窩心的事。她這 次帶德國半自助旅行團,最後一站是慕尼黑, 停留三天,我的歐洲火車之旅最後會決定從 荷蘭搭火車穿越德國到捷克,正是為了與她 在慕尼黑相遇。 慕尼黑是德國的文化之都,有宏偉的宮 殿、無數家博物館和美術館,熱鬧美味的啤 酒館,還有一條寬敞新穎的購物大道足可滿 足購物族的需要。 我推著娃娃車搭上慕尼黑的電車往市郊 駛去。德國的電車及公車有特別為輪椅及娃 娃車作設計,車門出入口較低,車廂內也有 輪椅專用座位,寬敞舒適,是一項十分值得 推崇的便民服務。

英國花園露天啤酒屋破賊記 這個英國花園露天啤酒屋,是個德國遊 覽車司機介紹的。他說:「慕尼黑英國公園 裡有個大型的露天啤酒屋,就在中國寶塔下 方,是當地人最愛去的地方。」 我們翻了好幾本旅遊書,都沒有找到關 於英國花園的介紹。索性翻開慕尼黑地圖, 按圖索驥找了去。 英 國 花 園 (Englischer Garted) 位 於 慕 尼 黑市中心西北邊,是歐洲最早的一座景觀花 園。 晴 朗 的 日 子 裡, 這 裡 是 慕 尼 黑 市 民 散 步、慢跑,騎自行車、划船、野餐,以及作 裸體日光浴的天堂。公園裡除了有一大片綠 草 如 茵 的 草 地, 還 有 許 多 有 趣 的 建 築: 如 古 典 的 希 臘 圓 型 涼 亭 (Monopteros)、 中 國 寶 塔建築造型的啤酒館、以及小黑澤羅爾湖 (Kleinhesseloher)。 要到英國花園得搭 U6 線地鐵在大學站 (Universitat) 或 吉 賽 拉 街 站 (Giselastr.) 下 車 往 西走,我們抵達時已是傍晚。那時天清氣朗、 陽光燦燦,中國寶塔附近擺滿露天啤酒桌, 幾乎桌桌客滿。每人的桌面上都是一公升裝 的大啤酒杯,慕尼黑人嗜喝啤酒的名聲遠揚, 來慕尼黑的遊客也多半入境隨俗,一起加入 「大口吃肉、大口喝酒」的豪邁行列。 我們在中國寶塔下方找到一張空桌,買 了兩大杯啤酒,才待坐下來暢飲,突然雷雨 交加,下起雨來。坐在露天喝啤酒的人紛紛 湧入中國寶塔下方,可以遮風避雨,繼續飲 酒作樂。我們也隨著人潮躲進寶塔下方,和

28

文 : 陳凌

慕尼黑市民同桌共飲。儘管彼此並不相識, 但啤酒確能打破人際藩籬。 我們忙著喝啤酒聊天,小小孩則忙著在 雨中進進出出,和雨絲玩著躲貓貓遊戲,沒 多久就淋得一身濕。 外頭的雨仍愁慘慘地下著,坐在寶塔下 方喝酒的酒客興致高昂,酒興可沒因雨而減 少。我們邊吃邊聊,身邊擁擠著熙熙攘攘的 酒客,飲酒碰杯、高談闊論,只要一有人離 座,空位馬上有人來遞補。酒客來來去去本 來不會引起我的注意,但是這位剛坐下來且 坐在我斜對面的酒客,我直覺認定他有問題。 他長得獐頭鼠目,看來便非善類。坐在 啤酒館,手上沒拿酒,一坐下來屁股還沒坐 熱,便下手行竊。受害者是一個正沉浸在熱 戀中的年輕人,年輕男子光顧著跟身旁女友 談情說愛,背包隨意往身旁座位擺,根本忘 了它的存在。 那竊賊下手行竊時,手裡已經抓著那年 輕男子的錢包了,正好被我瞧見。我朝他搖 搖頭,他心虛地把錢包放回去,我趕緊喚那 名年輕男子注意。 「老兄,注意你的錢包。」 年輕男子趕緊把背包抓在手上,檢查自 己的東西。 然後他狐疑地望著竊賊,竊賊用流利的 德語跟他嘰嘰沽沽解釋著,然後他居然惱羞 成怒地用英語對我大喊: 「妳是混帳王八蛋,信口雌黃,胡說八 道。」 我定定看著他,穩穩地說: 「你要我當眾宣布你是扒手嗎?我可以 照辦。」 他不服輸,還在嘮嘮叨叨罵個沒完。 我怕他惱羞成怒,說不定會過來捅我一 刀,趕緊扯過坐在我旁邊一位背對扒手,正 跟女伴喝酒聊天的德國男人,對他說: 「老兄,幫個忙,冒充一下是我男伴, 那傢伙下手行竊被我逮住了,惱羞成怒不肯 罷休哩!」 那男人回過頭來瞪著那扒手,他還兀自 哇哇叫著: 「妳是個混帳。」 我回敬一句:「你才是個大混帳,告訴 你,我是個記者,你要我替你拍張照、寫篇 報導嗎?」 記者這招牌對好人並不管用,對惡人有 時偏就靈光。我便姑且拿來一試。 扒手聽了又哇娃叫道: 「記者又怎麼樣?妳說我是扒手,妳自 己才是扒手。」 不管怎樣,他的氣燄卻是小了一點。 整場事件讓人疑惑不解的是:明明是下 手行竊的竊賊,被逮到不認錯,還理直氣壯 地指摘檢舉人。 更讓人無法理解的是差點被偷的受害者 沒事人般繼續喝著酒,身旁的一大群人也是 個個冷眼旁觀事件發展。 從頭到尾只有我在跟扒手對峙,我不禁 心想:這到底是什麼世界? 不管怎樣,我總算成功阻止一件在我眼 前發生的偷竊案。事後想想也不免替自己捏 一把冷汗。要在正義無存的社會裡主持正義, 有時冒著的可能是被竊賊砍一刀的危險呢! 怪不得在許多大城市裡會發生光天化日 下搶劫卻無人敢出面的事情,人人明哲保身, 以不惹事為要則。 那扒手敢在我面前公然行竊,大約以為 即使被一個東方女人看見,也一定不敢聲張, 沒想到他這次卻踢到鐵板了。

下期預告:帶著孩子去旅行(4) 尋找德意志博物館


國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

總會監督: 楊摩西牧師 分會創辦人:陳啟猷牧師 分會會牧: 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說:「我來了, 是 要 叫 人 得 生 命, 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢:趙麗娟傳道

地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址:Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

崇拜地址:Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址:Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話: 06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢:張 堯傳道

地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

地址:Esdoornstraat 25 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址:Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動


荷蘭

UNITED TIMES

旅遊指南 30

Editie 354 21-08-2014

富麗華假期 葡萄牙 PORTUGAL 文:Martina Ho 有伊比利半島六分之一的葡萄牙座落於 半島的西邊,唯一的鄰國為西班牙,西、南邊 則臨大西洋。整個內陸由太加斯河(Rio Tagus)貫 穿,灌溉葡國國土,沿著河流兩旁,可以看到 葡萄園及橄欖樹林。約千萬的人口,就匯集在 這塊土地上。葡萄牙的天氣,因大西洋海風的 關係,四季的氣候都算十分宜人。 14、15世紀時,葡萄牙是世上最强盛國 家之一,統領從美洲橫跨至亞洲的富裕帝國。 雖然國家的國際聲望于1580年衰退,但葡萄牙 人的驕傲與自尊心並未隨之減少。接下來幾世 紀,葡萄牙堅持其國家特性。現在的葡萄牙有 穩固的民主政治與快速發展的經濟爲基礎,的 確向世人證明其國家特性的優點。葡萄牙也正 在積極地找回歷史的榮耀與傳統,幷且努力地 保存其歷史遺迹。 葡萄牙的觀光旅游沒有鄰國西班牙來得興 盛,道路交通也不及歐洲其他先進國家便利, 再加上英語幷不十分普及,雖然如此,但是每 年仍然涌進不少的觀光客。該國首都裏斯本, 爲第一大都市,靠著蔚藍海岸,為一非常美麗 的城市;市中心,為一新、舊交雜的特殊地 帶,其他尚有國立馬車博物館和羅西歐等數個 知名廣場,都是人潮聚集的地方。 北邊最大城市是波多,你可以探索該市的 河岸地區、古老的建築物、皇宮、教堂和全世 界知名的葡萄酒。除了半島上的城市外,在大 西洋上的小島也是不錯的選擇,像是距離不遠 的瑪戴拉島(Madeira Island)就是一個美得令人窒 息的地方,現代的渡假村、溫和的氣候、馬賽 克式的地景和友善的當地人。 葡萄牙的料理也十分吸引人,最出名的爲 海鮮料理。烤魚(Sardinhas Assadas)配紅酒(Vihno do Porto)加上馬鈴薯,配上水果和甜點,爲葡萄 牙人的家常飯,既豐富又美味。此外,葡萄牙 人獨特的音樂風格,充滿了哀傷、懷舊和思念 之情,也許跟該國的民族性有些許的關係,從 電影裏斯本的故事(Lisbonne Story)和聖母合唱團 (Madredeus)的音樂中可以略窺一、二。

及語法。 97%以上居民信奉天主教。 美食及飲料——葡萄牙菜喜歡用橄欖油、大 蒜、香草、番茄及海鹽來調味,但香料用得不多。喜 歡吃海鮮的人來到葡萄牙就沒錯了,因爲海鮮料理 非常豐富多樣,有墨魚(Choco )、鰈魚(Linguado)、、 鱈魚、旗魚(Peixe Espada)、章魚(Polvo)、鰻魚、貝類 (Mexilhõe)及花枝(Lula)等,大部分的菜單上都可找到豬 肉、雞肉及牛肉;很多餐廳也有供應米食,跟台灣的 餐飲口味頗相似。 想要來一頓便宜的餐點,可以試試看當地的三 明治(Sandes)外加一道湯(Soaps),份量多又豐富。素食 者還可以試看看 用葡萄牙著名的起士(Queijos)做的起 士三明治(Sandes)。 有了美食,當然少不了醇酒,有名的波爾多酒 (Vinho do Porto)及當地釀造的葡萄酒都是上上之選。記 得留一點肚子享用葡萄牙的點心,餐廳裏的糕點(許 多甜點內都有驂酒)、乳酪和水果都是不錯的選擇。 或是在路邊攤來份冰淇淋(Sorvete)也不錯。

4) Parque Das Nacoep萬國公園 (葡萄牙語:Parque das Nações)是葡萄牙裏斯 本一個休閒、商業和和居住區。它涵蓋了裏斯本東北 部塔霍河河口附近的的廣闊地區,介于裏斯本和洛 裏什(Loures)之間,以前主要用於工業用途。據估 計,目前有15000人住在萬國公園。 該地區在20世紀 90年代經歷了巨大的變化,當時這裏選定爲1998年世 界博覽會的舉辦地點。世博會結束後,該地區改用 目前的名稱,幷發生了更多的變化,如新的達伽馬商 業中心、裏斯本的,酒店和許多新的辦公室和住宅 樓宇。許多世界博覽會展館被保留,以吸引游客, 例如世界上最大的水族館之一,裏斯本海洋水族館 (Oceanarium)。

非常熱鬧的地區。這個廣場還和費蓋拉廣場相鄰。 9) Restauradores 光復廣場 爲紀念西元1640年葡萄牙自西班牙光復獨立所 建,廣場上立有代表“獨立精神”的雕塑。從羅西歐 走過來,過了羅西歐火車站就是光復廣場。廣場週 邊及光榮路(C. Glória)沿綫有游客中心、郵局及許多商 店。廣場也是壯麗幽雅的自由大道起點,路的另一頭 就是彭波候爵廣場。 10) Comercia 柯梅西歐廣場 又稱為Terreiro do Paco廣場。西元1755年大地震 後,彭波候爵指示將太加斯河沿岸港口到市中心的街 道建成棋盤狀以方便貨物運輸,另依照都市計畫每一 條街指定從事一種行業,這些街名及行業都一直延續 到現在。在廣場上有階梯可以通往太加斯河,從此可 以觀賞河上來往船隻的風景。

著名景點 1) Jeronimos Monastery哲羅姆派修道院 如從葡萄牙語音便譯爲熱羅尼莫斯修道院(葡 萄牙語:Mosteiro dos Jerónimos)是位於葡萄牙裏斯本 貝倫區的華麗宏偉的修道院,可以說是在裏斯本最爲 突出的古迹,在曼努埃爾式建築中最為成功的一例。 1983年與附近的貝倫塔搭檔被聯合國教科文組織列為 世界文化遺產。

5) The World´s most expensive Chapel 全球最昂貴教堂:裏斯本聖洛克堂 裏斯本聖洛克堂 (Igreja de São Roque)是葡萄牙 第一座耶穌會教堂,世界上最早的耶穌會教堂之一。 它曾作為耶穌會在葡萄牙的總部200多年,直到耶穌 會被逐出葡萄牙。在1755年裏斯本大地震中,聖洛克 堂是裏斯本少數在地震中幸存建築之一。地震後,該 堂劃歸被震毀的慈善機構 Santa Casa da Misericórdia,直 到今日。 該堂內部有許多小堂,大部分為17世紀初巴洛 克風格。最著名的小堂是18世紀的聖若翰洗者小堂 (Capela de São João Baptista),在羅馬用許多貴重的石 料建成,然後拆卸、運輸,到此再重新安裝,據說這 是當時歐洲最昂貴的一個工程。

11 ) Chiado 奇亞多區 這裡的夜晚就和白天一樣熱鬧,而卡莫艾斯廣 場(Pr. Camões)附近適合作爲旅途的歇脚處,此廣場和 奇亞多廣場(Largo Chiado)在賈凱特路(R. Garret)相接鄰。 從低地區走到高地區不是太難走,不過搭纜車是比較 愜意些。纜車就在1902年建造的哥德式鐵塔中,觀光 客搭乘可以欣賞美景,當地人也把纜車當作前往高地 區的交通工具。高地上順著步道就可看到巨大的14世 紀卡莫教堂(Igreja do Carmo),1755年地震造成教堂的屋 頂坍塌,但哥德式拱門尚存。奇亞多廣場上的考古學 博物館(Museu Arqueológico)內有費南度一世(Fernando I) 的陵墓。

首都——裏斯本 (Lisbon) 裏斯本人口爲600,000,加上周圍的衛星城市人 口約爲2,100,000,為全國政治,經濟中心及第一大 港,位於歐陸的最西邊,與拉丁美洲,西非及地中海 的交通非常頻繁。裏斯本保存了固有傳統,持續修復 翻新具歷史性的建築和雕塑,中世紀街的景觀依然流 存至今。歷史上許多國家都宣稱曾征服裏斯本,羅馬 帝國居流士。凱薩時期,裏斯本成爲路西塔尼亞最重 要的城市。1255年成為葡萄牙首都。1974年莫三比克 和安哥拉獨立時,許多難民逃至此地,因此現今的裏 斯本街頭隨處可見不同人種如非洲人、亞洲人、歐洲 人等。 400年前裏斯本是世界上最强大帝國的中心,不 過由于政經環境的衰敗,近幾世紀已逐漸淡出國際舞 臺。從西元1255年裏斯本成爲葡萄牙帝國的首都,15 世紀末是葡萄牙與裏斯本最繁榮興盛的時期,葡萄牙 航海探險家們的足迹遍及亞洲、非洲及南美洲。西元 1755年11月1日裏斯本發生大地震,使得榮耀瞬間消 失,接近1/5的人喪生,2/3的城市被摧毀,在首相彭 波候爵(Marquês de Pombal)領導下展開重建,完成全新 的天主教造型的廣場及教堂等建築,賦與裏斯本另一 番新風貌。 裏斯本範圍幷不大,是一個十分適合步行的城 市,在建築物中間不時穿雜著公園和咖啡廳等點綴 著。該市的歷史古迹類景點不算多,但基于保存得 當,一些大修道院、宮殿和城堡等都非常值得一看。 除此之外,熱鬧的地區還有奇亞多區、羅西歐廣場、 阿爾法瑪區……等等。市郊貝連雖然距離裏斯本有點 遠,但確聚集相當多的博物館及紀念碑,是裏斯本之 旅必到的景點。這裡還保存有葡萄牙帝國的光榮,從 維護良好的博物館及古蹟上,可以懷想當年帝國的興 盛及奢華。 語言——葡萄牙語為主,西班牙語、法語亦通 行,英文較不普遍。 現代的葡萄牙語已受到各種語 言的影響,有義大利語、法語、西班牙語、阿拉伯 語、英語及斯拉夫語。葡萄牙語是世界上第五多人使 用的語言,大多是分布在葡萄牙、巴西、莫三比克 (Mozambique)及安哥拉(Angola),不過要注意巴西用的 葡萄牙語與葡萄牙國內的有點不同,最主要是在發音

2) Belem Tower貝倫塔(英語:Belém Tower,葡萄牙語:Torre de Belém) 是一座五層防禦工事,位於葡萄牙裏斯本的 貝倫區。它建於曼努埃爾一世時期的1514年到1520年 間,用來防禦位於貝倫區的港口,以及附近的哲羅姆 派修道院。1983年與附近的熱羅尼莫斯修道院搭檔被 聯合國教科文組織列為世界文化遺產。

3)St. George´s Castle聖喬治城堡 (葡萄牙語:Castelo de São Jorge)是葡萄牙首都 裏斯本的一座城堡,居高臨下俯瞰城市和寬闊的特茹 河,裏斯本及海洋美景盡收眼底,是裏斯本主要的歷 史古迹和旅游景點之一。

6) Igreja da Madalena 馬答雷那教堂 沿著低地區東邊的街道往上走就會看到有如 迷宮一般的阿爾法瑪區,在這裡想不迷路就要走馬 答雷那路(R. Madalena)(從柯梅西歐廣場走奧方德加路 (R. Alfandega),經過兩個路口就是了)。往上走右邊有 馬答雷那廣場,廣場的右邊是馬答雷那教堂(Igreja da Madalena)。 7) Igreja de Santo António da Sé 聖安 東尼奧教堂 走聖安東尼奧教堂路(R. Santo António da Sé)沿著 電車軌道就會看見設計精巧的聖安東尼奧教堂(Igreja de Santo António da Sé),教堂建於1812年,此地被視作 所有聖人的誕生地,當地風俗將每年的6月13日訂爲 聖人紀念日,這是裏斯本最重要的節日。教堂後方有 一棟12 世紀古老大教堂(Sé),裏面沒有什麽特別的, 但是有個非常古老且充滿古董的藏寶庫值得一看。 8) Rossio 羅西歐廣場 此地也被稱爲佩卓四世廣場,爲灾後重建地 區,代表裏斯本榮耀的羅西歐是裏斯本之旅最棒的起 點。廣場本身為13世紀的建築物,歷史非常悠久;廣 場的盡頭有多娜‧瑪麗亞二世國家劇院(Teatro Nacional de Dona Maria II)。附近有許多商店和咖啡廳,為該市

12) Parque Principe Real 王子公園 沿著佩卓四世路往山上走就可抵達,接下去就 是裏斯本的植物園(Jardim Botánico)。穿過艾斯特拉廣 場(Largo Estrela)的教堂,就來到艾斯特拉公園寬廣的 步道上,路上滿是綠蔭還有一大群鴿子,到了星期日 都是漫步的人群。 本公司現在特意安排輕鬆自由行,四人以上 便可成團,自選日子飛往葡萄牙,由當地地陪接 待,定必享受一次愉快的旅程!


荷蘭

31 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 354 21-08-2014


Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

Unitedtimes edition 354  

UnitedTimes is one of the most popular and influential Chinese newspapers in the Netherlands. We will keep improving our performance and off...

Unitedtimes edition 354  

UnitedTimes is one of the most popular and influential Chinese newspapers in the Netherlands. We will keep improving our performance and off...

Advertisement