__MAIN_TEXT__

Page 1

荷蘭

UNITED TIMES

第 348 期 2014 年 5 月 15 日

www.shunhe.nl

下期 2014 年 6 月 5 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比盧德三萬八千份 23e Jaargang 15 mei 2014 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

中資企業大規模投資荷蘭 中國連續三年成荷蘭第二大外來直接投資國 據中國經濟網報導,日前,來 自荷蘭外商投資局的最新統計數字 顯示,按投資項目數量及新增就業 崗位排名,中國已經連續三年成爲 荷蘭第二大外來直接投資國。 日前荷蘭王國駐華大使館公使 杜安德(André Driessen)在荷蘭外 商局(北京)舉行的交流會上表 示,習近平主席出訪荷蘭,選擇荷 蘭作爲歐洲之行第一站是希望“從 荷蘭推開歐洲的大門”,而這也是 我們希望的,成爲中國公司進入歐 洲市場的大門。 這次訪問對雙方意味著巨大成 功,雙方在農業、文化、能源、金 融和高科技領域簽訂了多項具有突 破性的重要協議。荷蘭希望能在上

述行業中提供創新性的解决方案和 進行相關信息的交流,幷且能够成 爲中國可以信賴的國際合作夥伴。 杜安德表示,實際上,我們已經成 爲許多中國公司在歐洲大陸發展業 務的大門。 近年中國公司對荷蘭經濟的貢 獻日益增加,今年仍將是荷中交流 頻繁的一年。 與會嘉賓分享了來自荷蘭外商 投資局的最新統計數字。 荷蘭王國駐上海總領事館工業 事務領事、荷蘭外商投資局中國事 務首席代表紀維德(Guy Wittich)發 表了“小國大業”的演講。 截至2014年3月,共有424家中 國企業在荷蘭共設立482家中資運

營機構,創造近8000個就業崗位。 最近5年平均每年落戶荷蘭的中資 企業有40家,平均每年對荷蘭的投 資額(僅綠地投資,不包含幷購項 目)爲7200萬歐元,創造就業崗位 450個。 紀維德表示,中資企業擴大 經營規模意願强烈,港、粵、京、 滬、浙企更爲活躍,投資遍布各個 領域,主要集中于消費品、工業工 程、服務業、IT、電子、化工、能 源、交通與物流等行業。在荷蘭的 中國企業還不同程度設立了歐洲的 總部和物流中心。 紀維德(Guy Wittich)分析了中國 企業到荷蘭投資的變化和趨勢,認 爲雖然從總量上看,目前在荷蘭的

中資企業數目不及一些發達國家, 然而,已經很深切地感受到了來自 中資企業增長與成長的力量,這些 企業已經把荷蘭當成了家,他們在 荷蘭用心經營幷謀劃長遠發展。期 盼中資企業能在荷蘭打造“百年老 店”。

荷蘭外商投資局中國事務首席代表 紀維德(Guy Wittich)


荷蘭

UNITED TIMES

荷華雙邊

Editie 348 15-05-2014

預計今年 26 萬中國人赴荷 4 月 24 日晚,荷蘭駐廣州總領事 羅安怡在此舉行的荷蘭國慶招待酒會上 表示,過去兩年,赴荷蘭旅遊的中國遊 客數量增長了近四成。預計今年將有 26 萬中國人赴荷蘭進行商務訪問或旅遊度 假。 “我們對荷蘭成爲中國在歐盟範圍 內僅次于德國的最重要的經貿夥伴之一 深感自豪。”羅安怡說,當前,在中國 有 1200 家荷蘭企業,而在荷蘭有 424 家 中國企業,兩國建立了 36 組姐妹城市關 係,所有這些都是兩國期待更爲緊密的

雙邊合作關係的最好見證。 她指出,在中國應對環保、水資源 管理、健康醫療設施、物流等領域所面 臨的挑戰過程中,荷蘭能够提供幫助。 在過去 10 年裡,雙方已經在各個領域展 開了良好的合作與交流。在華南地區, 雙方在節能環保、智能城市建設、金融 服務和創意産業等領域可以繼續加强合 作。此外,荷蘭越來越多的中小型高科 技企業也活躍于中國尤其是珠三角地 區。

《我們之間的空間》 荷蘭攝影展深圳展出 4 月 26 日,由何香凝美術館和荷蘭 Foam 攝影博物館合作主辦的“荷蘭攝影: 我們之間的空間”展览開幕。 九位荷蘭年輕藝術家的百餘件作品 展現了荷蘭年輕一代攝影藝術創作的觀 念、方式,呈現他們的內心訴求和困惑, 為中國的觀眾、藝術界人士提供攝影藝 術的另一種視覺樣本。 為了配合本次展覽,何香凝美術館

年 Pieter Kuijpers 導演的《過失殺人》 (Doodslag)之後入圍該電影節的第二部 荷蘭影片。

安排了系列公共教育活動。26 日下午, Foam 攝影博物館副館長馬塞爾•菲爾带 来《荷蘭當代攝影——傳統與革新之間》 講座。27 日,國內從事當代攝影工作和 研究的專家圍繞“中荷當代攝影藝術” 進行討論。 何香凝美術館希望通過本次展覽和 系列活动,為中荷兩國的當代攝影藝術 構建一個交流和互動的平臺。

澳優乳業受邀參加荷蘭國王節

荷蘭電影入圍北京國際電影節 4 月 16 至 23 日舉行的第四屆北 京國際電影節上,荷蘭導演 Diederik Ebbinge 執導的《Matterhorn》(國內譯為 《虔誠的鰥夫》)入圍“天壇獎”。 影片講述了兩個中年男人對抗孤獨 的故事。一個生活刻板的鰥夫和一個神 經質的流浪漢偶然相遇,兩人從徹底的 沉默到發現彼此的閃光點,一路相互扶 持、相互慰藉,成為人生旅途上的難得 知己。影片從生活細節入手,節奏舒緩, 畫面唯美,溫馨感人,讓觀眾感受到生 活的真諦。 影片導演 Diederik Ebbinge 和兩位男 主角來到現場。導演表示,這部影片並 沒有把焦點放在同性戀話題上,而是試 圖發掘人性的美好。這部影片是非常荷 蘭式的,裡面甚至有很多荷蘭的笑話, 這次能夠入圍已讓他們非常高興,並沒 有期待獲得大獎。讓他驚訝的是,對於 這部影片的反應,中國觀眾和世界上其 他國家的觀眾並沒有太大不同。 北京國際電影節被譽為中國版的 奧斯卡,本屆共有 837 部影片參選, 15 部影片入圍。《虔誠的鰥夫》是繼去

4 月 24 日至 5 月 11 日,澳優乳業 受荷蘭駐廣州領事館邀請,參與荷蘭百 餘年來的首個國王節狂歡活動。 荷蘭國王節作爲荷蘭的重要節日, 全世界的荷蘭人都要熱烈慶祝,爲荷蘭 國王慶生。澳優乳業作為受邀企業之一, 携旗下品牌參與在廣州天河城舉辦的荷 蘭國王日狂歡活動——“全橙狂歡”。 該活動由荷蘭領事館發起,旨在通過展 示荷蘭的産品和技術,彰顯其獨特的“橙

色文化”。 荷蘭駐廣州總領事館總領事羅安怡 女士 (Anne Luwema) 表示,中荷兩國已 在各個領域展開了十年的合作,截至今 年 3 月,共有 424 家中國企業在荷蘭投 資,爲荷蘭帶來了近 8000 個工作機會。 澳優乳業也携旗下産品參加在荷蘭 的國王節。

荷蘭作家與北大學子探討“精神之貴” 4 月 27 日晚,荷蘭著名作家羅布• 裏曼携其書《精神之貴——一個被忘却 的理想》來到北京大學參與北青新講壇 活動,幷與北大學子們探討了“精神之 貴的政治學”。 羅布•裏曼是荷蘭尼克薩斯研究院 創始人、院長,當代著名文化哲學家、 作家。《精神之貴》一書已被翻譯成 6 種語言,幷由諾貝爾文學獎獲得者略薩 等著名作家做書評。

羅布•裏曼在演講中提到,他之所 以寫這本書,是因爲當今社會出現了價 值觀的危機,人們越來越追求物質的東 西。 演講結束後,羅布•裏曼先表示, 尼采說教育是失敗的,不幸的是,他的 預言真的出現了。現在教育出來的人都 是爲經濟、爲國家服務的,却忽視了教 育人們什麽是有意義的生活。

工商銀行 總資產、核心資本、股票市值、客戶存款、經營利潤

全球名列第一的國際商業銀行 工行匯款

02

選擇多樣

安全便捷

國際結算及貿易融資: 為企業提供涵蓋歐元、美元、人民幣等多種貨幣的結算與貿易融資業務;同時工行作為全球最大的 人民幣結算銀行,可提供更為廣泛多樣的人民幣業務。 公司及投資銀行業務: 為荷蘭及中資企業提供綜合融資解決方案,為中資企業在歐洲尋找並購目標及合作物件; 全球現金管理業務: 為跨境集團企業度身打造全球現金管理方案,協助公司在賬戶管理、集中收付款、外匯買賣、跨境 資金池等服務。

我行提供普通話、粵語、英語、荷蘭語服務

歡迎光臨、致電我行垂詢業務!

+31 (0)20 - 570 6666 / 0800 - 9995588 地 址: Johannes Vermeerstraat 7-9 1071 DK, Amsterdam 營業時間: Monday to Friday 9:30am to 17:30pm

電子郵箱: icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn 網 址: www.icbc.co.nl


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊 04

Editie 348 15-05-2014

全荷悼念死難者,慶祝解放日 5 月 4 日,阿姆斯特丹水壩 廣場舉行了每年一度的全國悼 念二戰死難者活動。威廉•亞 歷山大國王和馬克西瑪王后、 馬克•呂特首相、議會一院主 席 Ankie Broekers-Knol 和二院主 席 Anouchka van Miltenburg 、阿 姆斯特丹市長 Eberhard van der Laan 等出席,並在國家紀念碑 下,敬獻了花圈。 晚上 8 點整,荷蘭全國默 哀兩分鐘,紀念二戰期間,以 及此後的戰爭和維和行動中遇 難的平民和士兵。 紀念活動之前,1700 名二 戰倖存者聚集在阿姆斯特丹的 新教堂,舉行紀念儀式,國王 與王后以及呂特首相出席了紀 念儀式。

荷蘭大約 1500 個地方舉行 了紀念死難者活動。部分城市 出於尊重基督徒的信仰,周日 必須休息,因此提前一天舉行 悼念活動。 以二戰題材著作《戰爭之 冬》(Oorlogswinter)聞名的荷 蘭作家 Jan Terlouw 作了本年度 的“5 月 4 日演講”,他說:“69 年前,世界上最大規模的戰火 熄滅了,但是人們的記憶並沒 有消失。戰爭在我們的思想深 處深深紮根,直至今天,仍然 影響著我們的生活。” 阿姆斯特丹市長 Van der Laan 在演講中回憶了他的母親 給他講述的戰爭情形,指出“戰 爭沒有過去時,”提醒人們不 要忘記戰爭。

5 月 5 日是荷蘭解放日,全 國上下紀念二戰結束、慶祝自 由和平。各地舉辦音樂會和各 種慶祝活動,呈現一片歡樂喜 慶的氣氛。

3155 人獲王室勳章 國王節前的 4 月 25 日,荷蘭各個城市舉辦了 王室勳章頒發儀式。這是 今年首次頒發勳章。全荷 今年共有 3155 人獲頒各 類勳章,略多於去年的 3016 人。這是內政部和皇 家關係中心發佈的消息。 年齡最大的獲獎者是 來自 Capelle aan den Ijssel 的 De Jong-van Oosten 女 士,生於 1920 年,是個 租房協會的副主席。 荷蘭王室勳章根據色 帶顏色和大小分為三個級 別,一是奧蘭治•拿騷大

勳章(Officier in de Orde van Oranje-Nassau),很少 人能夠獲得,鹿特丹市僅 有一人;二是奧蘭治•拿 騷騎士勳章(Ridder in de Orde van Oranje-Nassau); 三是奧蘭治•拿騷會員 勳章(Lid in de Orde van Oranje-Nassau)。勳章用 於獎勵長期以來對荷蘭社 會做出重要貢獻的人,是 一種崇高的社會榮譽,通 常在特殊場合(如告別招 待會或周年慶祝活動), 或者女王節(今年為國王 節)之前頒發。

馬克•呂特首相來到 Assen 宣佈音樂會開始。下午一點, 首相親手點燃了象徵和平解放 的聖火。北部地方在 Leeuwarden 和 Groningen 也舉辦了音樂會和

退伍老兵遊行活動。 舉辦歡慶音樂會的還有阿 姆斯特丹、海牙、鹿特丹、烏 特勒支等十四個城市,各地的 歡慶活動都有序進行,超過 90 萬人參加,創下歷史記錄。 當晚,阿姆斯特丹運河舉 行了水上音樂會,亞歷山大國 王和馬克西瑪王后,呂特首相 等出席。 1940 年 5 月 14 日,德軍入 侵荷蘭,17 日,正式佔領荷蘭。 此前的 5 月 13 日,威廉敏娜女 王帶領王室成員和一些大臣流 亡英國,建立流亡政府。1945 年 5 月 5 日,納粹德國簽訂投 降協議,荷蘭解放。二戰期間, 荷蘭約有三十萬人死亡。

4 月份物價上漲幅度較大 4 月份,租住度假房屋、購買飛機票,以及汽車 燃油價格等均有上漲,荷蘭的通貨膨脹率因此增加到 1.2%,3 月份的通貨膨脹率僅為 0.8%。這是中央統計局 日前發佈的資料。 根據這一數位,這是自 2012 年 10 月份增值稅上漲 以來,物價和通貨膨脹率上漲幅度最大的月份。中央統

計局還寫道,荷蘭通貨膨脹率一直相對較低,通常低於 歐洲國家平均水準,但從 4 月份資料來看,與平均水準 的差距縮小。 歐盟統計局使用另外的方法統計通貨膨脹率。根據 歐盟統計局的方法,4 月份歐元區國家的通貨膨脹率平 均上漲了 0.7%,荷蘭的通貨膨脹率則為 0.6%。

企業破產數量下降,餐飲酒店業例外 自去年 9 月以來,荷蘭大多數行業的企業破產數量 一直呈現減少趨勢,餐飲酒店業卻是例外。今年頭 4 個 月裡,企業破產數量有所增加。這是根據忠誠報的報 導。 今年前 4 個月共有 178 家餐飲酒店企業破產,同 比增加 12%。荷蘭企業和機構破產總數同期減少了 18%,降至 3470 家。 根據登記破產企業數量的網站 Faillissementsdossier.

nl 的資料,酒店破產數量增加尤其明顯。今年頭 4 個月 共有 18 家酒店破產,去年同期則為 11 家。 調查機構 Foodstep 的分析專家 Frank Meeuwsen 認 為,過去幾年,由於糟糕的經濟環境,整個餐飲酒店業 沒有多少利潤,去年這一行業還大打價格戰,這是酒店 破產的部分原因。“酒店旅館相互攀比,競相提供優 惠,極大地減少了利潤空間,”Frank Meeuwsen 表示。

全套:濃縮咖啡機 + 磨咖啡豆機 + 濾水機 價格未含稅 Exclusief BTW

一年保養 1 jaar garantie

兩組頭一次可沖四杯咖啡

華商額外優惠

● 240 koppen per uur

可以一年 100% 免息貸款 每月約供 € 249,60

● 10,5 liter boiler ● HxBxD in mm 570x712x598


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊 06

Editie 348 15-05-2014

第 67 屆花車大遊行 一年一度的荷蘭花車大遊行於 5 月 3 日 在南北荷蘭省的花田地區(Bollenstreek)舉 行,今年是第 67 屆,遊行的主題是“能量”。 上午 9:30 開始,遊行隊伍從 Nooedwijk 出發, 56 輛花車,其中包括 16 輛巨大的彩車,以及 40 輛由鮮花裝飾的各式現代和古董汽車,由 熱心的志願者耗時數月,用總共將近 150 萬 支不同花卉裝扮而成,浩浩蕩蕩出發,下午 3:30 左右,花車遊行經過庫肯霍夫,晚上

信教人數降至 20 年最低

9 點,到達哈勒姆,人們開始慶祝一年一度 的鮮花節。花車遊行隊伍沿途路線長達 42 公 里,吸引了 80 到 100 萬人圍觀,“這是歷屆 規模最大,最為成功的一次花車遊行,”組 織機構的 Wilma van Velzen 表示。 5 月 4 日,參加遊行的花車停在哈勒姆 的大市場展覽,吸引了 6 - 7 萬人參觀。下 午 4 點,所有花車被拆卸。

荷蘭信教人數降至 20 年來最低水 準,此外,1970 年以來,教會會員比例 下降了一半。下降幅度最大的是羅馬天 主教徒。這是社會和文化規劃署(SCP) 4 月 28 日發佈的一份題為《宗教信仰的 內外關係》的報告中得出的結論。 “不只是對於天主教的信任降低, 而且包括所有的宗教。”報告調查者 Joep de Hart 指出。至於具體原因,沒有 被問及。 半個世紀以前,超過三分之一的荷 蘭人將牧師或者神父作為解決精神問題 的重要求助對象,現在這一比例只有 10%。SCP 的調查顯示,現在越來越多 的人將教堂作為某種公共機構,滿足他 們的商業需要,比如舉行婚禮或者葬禮。 1970 年,仍有超過 60%的民眾屬於 某個教會組織,1980 年只有一半,2012 年只有 30%。此外,前往教堂的人數和

頻率也在減少。60 年代中期,一半的荷 蘭人每週前往教堂,80 年代只有 17%, 現在這一比例僅為 10%。 越來越少的年輕人前往教堂,不過, 那些去的人,則更加經常,並且對於宗 教教義的信仰更加堅定。1966 年,51% 的前往教堂的人,嚴格按照教義規定, 2006 年,這一比例只有 34%。 定期前往教堂的人,其中一半是各 種形式的自願者,從來不去教堂,或者 不屬於任何教會的人的比例為 25%。那 些不去教堂的人,40%的並不認為自己 是無神論者,他們多少相信上帝或者某 種超自然的力量。 上述報告並不包括伊斯蘭教,因為 此前已經單獨做過《穆斯林在荷蘭》的 調查。

相信國王,支持君主制 第一個國王節來臨之前,不同調研 機構發佈了荷蘭民眾對於威廉•亞歷山 大國王和君主制看法的調查,結果顯示, 總體而言,人們對於國王的信心增強, 支持君主制的民眾雖有下降,但大多數 仍然支持王室制度。 根據 NOS 的調查顯示,將近四分 之三的受訪者表示了對於國王的信心。 2012 年,國王即位之前一年,僅有 59% 的民眾對他表示相信,去年信心指數上 升到 69%,今年則是 74%。 去年荷蘭民眾給國王打了 7.2 分,今 年則上升到 7.6 分;馬克西瑪王后的得 分則從 7.8 上升到 7.9;前女王貝婭特麗 克絲的得分從去年的 7.8 降到今年的 7.6。

話劇《安妮》首演 5 月 8 日晚,話劇《安妮》(《ANNE》) 在阿姆斯特丹劇場(Theater Amsterdam) 首演,這是一部講述安妮•弗蘭克一生的 新編話劇。當天約有 1100 名觀眾觀看了首 場演出,包括威廉•亞歷山大國王、安妮 家族最後一個在世的家庭成員-她的表哥 Buddy Elias,以及安妮的好朋友 Jacqueline van Maarsen,她們在阿姆斯特丹的猶太中學相 識,此後一直密不可分。 這部話劇根據安妮在二戰期間躲在阿姆 斯特丹密室裡寫下的日記改編,部分甚至首

次直接引用她日記中的原話。安妮的扮演者 是 27 歲的演員 Rosa da Silva。她在接受採訪 時說:“能夠扮演我的偶像安妮•弗蘭克, 對我來說是個莫大的榮譽。我扮演的不只是 個女孩,還是個聰明的年輕姑娘,我希望向 觀眾傳遞這一形象。” 這部話劇不僅面向荷蘭語觀眾,7 月 1 日起,國外觀眾可以戴上耳機,聽到演員們 使用其它語言的對話,包括英語、法語、德 語和俄語等。

ALL U Can Eat

大多數人認為國王和平繼位,55%的人 並不懷念前任女王,僅有 7%表示非常 懷念。 民眾對於君主制的支持有所下降, 去年支持的比例為 78%,今年下降到 69%,這是該機構歷年調查以來的首次 大幅下降。 根據另一個民意調查機構 Maurice de Hond 在國王生日這天發佈的調查結果, 約有 72% 的參與調查者支持君主制國 家, 67% 的荷蘭人表達了對國王的極度 信任,認為國王非常人性化,十分親民。 前女王貝婭特麗克絲去年被描述為參與 性強、正式且具有同情心。

www.bossrestaurants.nl

上百款壽司,鐵板燒,日式料理,生蠔, 魚生 ( 三文魚 , 吞拿魚 ) 任食 Openingstijden en Prijzen

帶子 €1/個 Personeel Gezocht! 招請

威打 Kelner 水吧 Bar Sushi chef 壽司師傅

Zuidoostbeemster

Purmerenderweg 167 1461 DJ Zuidoostbeemster Tel.: 0299-423748

ma.t/m do. 16:30 tot 22:00 €25,50 vr.t/m zo (feestdagen) 16:30 tot 22:30 €27,50 kinderen van 4 t/m 10 jaar €14.50 Wij zijn gehele jaar geopend ook op feestdagen

鐵板師傅 Teppan kok 油鍋 Frituur kok Keuken Personeel 廚房

Assendelft

有意請電 Tel.: 0299-423748 Mobile: 0647-92227 Email: bp@bossrestaurants.nl

Dorpsstraat 533 1566 BL Assendelft Tel.: 0647922277


荷蘭

UNITED TIMES

焦點人物

Editie 348 15-05-2014

王露露舉辦新書發佈會

忙碌的亞歷山大國王 4 月 26 日,亞歷山大國王和馬克西瑪王 后,按照傳統方式,慶祝了百年來的首個國 王節。亞歷山大在 Amstelveen 的講話中,表 示度過了一個愉快的節日之後,接著說道: “為什麼不做些變化呢?一點點變化可能會 使活動更加成功呢。”這被認為明年的國王 節將有可能以另外的方式慶祝。 27 日,亞歷山大 47 歲的生日,他與家 人一起慶祝。這是他當上國王之後第一個, 也是至少最近 10 年,最後一個可以和家人單 獨度過的生日。由於此後國王的生日不在周

5 月 1 日,荷蘭首家中國文化俱樂部- 華夏文化中心開幕之際,華人作家王露露女 士舉行了新書《亞當和夏娃在中國》(Adam en Eva in China)發佈會,這是作者的第十二 部作品,也是第一部非虛構小說,由作者本 人出版。 王露露做了《中國神話與中西文化差 異》的演講,從宗教、哲學、文化,以及社 會等各個方面,比較了東西方差異。期間, 王露露電影工作室播放了介紹該書的短片, 王露露劇院和華裔編導許村松合作指導的舞 蹈團,用現代舞演繹和詮釋了書中的中國古 代盤古和女媧的神話。 《亞當和夏娃在中國》是繼 2012 年的 《荷蘭,我愛你》之後,王露露推出的又一 作品。全書 156 頁,可以通過 App 或者電子

日,他將和全國人民一起慶祝。 5 月 4 日,國王出席了悼念二戰死難者 活動,並和馬克西瑪王后一起敬獻了花圈。 次日的慶祝解放日活動中,國王出席了晚上 在阿姆斯特丹運河舉行的音樂會。 5 月 6 日,國王和王后參觀了 Gelderland 省的 Achterhoek;8 日,國王在阿姆斯特丹劇 場觀看了話劇《安妮》(ANNE)的首演。 5 月 30 日,國王還將出席在海牙舉行的第 13 屆世界盃曲棍球賽開幕式。

呂特首相:討論退出歐元區 是個偽命題 5 月 22 日,新一屆歐洲議會選舉,關 於歐盟和歐元區的討論成了熱門話題。4 月 30 日,歐盟理事會主席范龍佩(Herman van Rompuy)告訴人民報,2012 年,呂特首相曾 經威脅退出歐元區。 PVV 領導人 Wilders 認為呂特終於意識 到了問題所在,要求進一步討論,D66 和 Gronelinks 等黨派議員表示不滿,要求說明解 釋。對此,呂特首相給予了堅決反擊。 呂特首先表示,范龍佩的記憶不準確。 呂特在寫給議會的信中表示,內閣從來沒有

8

閱讀,紙質書籍將從 6 月份起在荷蘭和比利 時各大書店出售。 除了華文媒體,多家荷蘭媒體以及眾多 荷蘭嘉賓出席了新書發佈會,荷蘭電臺 Radio 1 從早晨開始,跟蹤採訪了整個活動,並進 行了現場報導。

荷蘭歌手獲歐洲歌唱大賽亞軍

考慮過退出歐元區。呂特嚴厲批評了上述三 個黨派,他在 5 月 9 日面對萊頓的學生時, 認為他們各自所說的支持或者反對歐盟,都 是“虛假的討論”。“歐盟需要做的是創造 更多的就業崗位。我們的問題是:歐盟如何 才能保證我們更加安全,更加自由和更好的 福利。”呂特說,“VVD 不會單純地選擇一 切,或者拒絕一切。VVD 的口號是:為了荷 蘭,為了工作。我們只會選擇對我們有需要 的歐盟。”

5 月 10 日晚,在哥本哈根結束的第 59 屆歐洲歌唱大賽(Eurovisie Songfestival)決賽 中,25 歲留著鬍鬚的奧地利女歌手 Conchita Wurst 以 290 分的成績,獲得冠軍。荷蘭 37 歲的歌手 Ilse DeLange 和 34 歲的 Waylon 以 一曲《暴風雨後的平靜》(Calm After The Storm)獲得 238 分,屈居亞軍,這是荷蘭 自 1975 年榮登冠軍榜以來的最好成績。大約

600 萬荷蘭人通過電視觀看了當晚的決賽。 歐洲歌唱大賽是歐洲廣播聯盟主辦的一 項歌唱比賽,始於 1956 年,是同類型比賽中 規模最大的之一,每年都會有三四十個國家 參賽,上億人通過電視觀看決賽。瑞典流行 樂隊 ABBA(1974 年)和席琳•狄翁(1988 年)都是通過這一大賽,成為國際知名巨星。 2015 年歐洲歌唱大賽將在奧地利舉行。

前社會事務大臣 Wil Albeda 去世 5 月 6 日,荷蘭政治家、經濟學家、工 會領導人和大學教授 Wil Albeda 在馬斯特里 赫特的家中去世,享年 88 歲。 Albeda 1925 年生於鹿特丹,1946 - 1957 年就讀於鹿特丹的荷蘭高等經濟學校經濟專 業,1957 年獲得阿姆斯特丹自由大學經濟學 博士學位。 1966 年,Albeda 加入荷蘭成立最早的 政黨—反革命黨(Anti-Revolutionaire Partij,

ARP),1973 - 1977 年擔任該黨黨團主 席; 1973 年擔任 Den Uyl 內閣組閣協調員; 1977 - 1981 年期間,他在 Van Agt 第一屆 內閣擔任社會事務大臣,倡導制定了《企業 法》和《勞工法》。1980 年加入基督教民主 黨(CDA)。Albeda 同時熱心工會活動,長 期工作於 Christelijke Bouwbond 和 CNV 工會, 他還曾擔任荷蘭高等經濟學校和林堡國立大 學教授、國家政策科學委員會主席。

第四屆荷蘭華人學者與工程師協會人才論壇 2014 年 6 月 14 日,荷蘭埃因霍溫

论坛主要议题: ・职场发展与个人职业发展规划 ・国际大公司人才政策与实践 ・荷兰劳动法变更 ・荷兰的养老金政策与相应对策 ・如何准备与成功地进行面试 ・中国人才职业兴趣调查 ・人才招聘会

更加值得关注: ・现场免费简历修改; 与公司正式推荐信 参 得 获 将 者 过 通 , 试 面 时 ・现场实

時 地

間:2014 年 6 月 14 日(周六) 点 : Auditorium, Technology University

Eindhoven, Den Dolech 2, 5612 AZ, Eindhoven

註冊詳情:www.vcwi.nl/talentforum2014

of


• 熱 • 烈 • 恭 • 賀•

王盟中

先 生

榮獲 荷蘭王室勳章

王 者之風 荷華之盟 中 華之光 季增斌 郭文新 周芳年

郭文飛 王 劍 陳嘉輝

胡紹南 張光木 陳 龍

王志成 林 斌 董賢構

邵作洪 夏孟賢 朱偉勳

楊建敏 葉正銀 王劍光

汪永全 李少華 陳光平

仝 敬 賀


荷蘭

11 荷華綜訊

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014

風車下,傳遞青奧會聖火 本報訊 5 月 13 日下午,由 荷蘭青田同鄉會組織的全荷華 人南京青年奧運會網絡火炬傳 遞儀式在鹿特丹舉行。荷蘭青 田同鄉會會長陳龍、多名副會 長和名譽會長以及同鄉會會員 等 30 餘人參加,中國駐荷蘭大 使館領事部鄭皓秘書出席並講 話。 8 月 16 日, 世 界 第 二 屆 青 年奧運會將於中國南京舉行,4 月 30 日開始全球網絡火炬傳遞 儀式。荷蘭青田同鄉會被南京 青奧會指定為“宣傳南京,分 享青奧”的對接單位,代表全 荷華人,組織青奧會網絡火炬 在荷蘭的傳遞儀式。 青奧會火炬傳遞以青少年

手”,二是宣傳南京光輝的歷 史,以及當代發展的特有魅力, 分享青奧會精神,吸引更多人 參與這場盛大的體育盛事。 “祝南京青奧會圓滿成 功”,這不僅是參與此次網絡 火炬傳遞的荷蘭青田同鄉會全 體人員在風車下的呼聲,也是 全荷華人華僑的共同心願。

南京青奧會網絡火炬傳遞 儀式於 4 月 30 日從聖火起源地 希臘出發,跨越 5 大洲所有國 家和地區奧委會,途經中國各 省市自治區後,進入江蘇省 13 個 地 級 市 傳 遞, 最 後 於 8 月 6 日抵達南京,16 日最終點燃青 奧主火炬塔,青奧會正式開始。

參與火炬傳遞的人員 為主體,是為他們建立的一個 專屬網絡舞台,通過手機、電 腦等現代途徑,傳遞奧運聖火,

圖片說明:參與網絡火炬傳遞的人員,左起:荷蘭青田同鄉會副會長陳傑、 副會長陳哲、名譽會長及荷蘭華人青年聯合會會長陳光平、副會長陳良民、 會長陳龍、副會長吳康雄

吸引眾人參與,擴大奧運影響, 傳播奧運精神。網絡傳遞將傳 播青奧會“卓越、友誼、尊重” 的價值觀,倡導文化教育和體 育元素的結合,傳統的傳遞元 素也將通過網絡火炬平台得到 新的表達,分享給每個不能親 身參與奧運會的人。 荷蘭青田同鄉會陳龍會長 說,“荷蘭青田同鄉會被指定 為火炬傳遞在荷蘭的組織單位, 是我們的榮幸,更是一種責任, 我們要有信心把南京青奧會辦 成像 2008 年北京奧運會一樣的 盛會。”陳龍表示,組織此項 活動,一是為了邀請更多的人 成為南京青奧會的“網絡火炬

中國駐荷蘭大使館領事部秘書鄭皓致辭

荷蘭青田同鄉會會長陳龍致辭

參與火炬傳遞的人員風車下合影

個人榮譽 華人驕傲 —華人議員王盟中獲頒荷蘭王室勳章 本 報 訊 4 月 25 日, 荷 蘭 百 年來的首個國王節之前一天,荷蘭 各個城市舉行了一年一度的王室勳 章頒發儀式。上午九點,鹿特丹市 政 府 在 市 民 大 廳 舉 行 儀 式, 市 長 Ahmed Aboutaleb 為 獲 獎 者 頒 發 荷 蘭王室勳章。鹿特丹市共有 43 人

獲此殊榮,包括荷蘭華人議員王盟 中,其中年齡最大的生於 1922 年, 絕大多數資深年長,生於 1969 年的 王盟中則是最年輕的勳章獲得者。 荷蘭王室勳章用於獎勵長期以 來對荷蘭社會做出重要貢獻的人, 是一種崇高的社會榮譽。獲獎者通

參加授勳儀式華人代表,左三為推薦者 Jan Cees Van Duin

常都在各自領域奉獻了二十年以 上,工作得到高度肯定,經過推薦 審核後獲頒勳章。由於現任國王是 自 1890 年以來的首個男性君主, 能夠首次獲得以國王的名義頒發的 王室勳章,意義更加重大。 Ahmed Aboutaleb 市 長 逐 一 介 紹了每個獲獎者的事蹟,並親自為 其佩戴勳章。他這樣介紹王盟中: “二十多年來,您一直活躍於荷蘭 的華人社團組織,熱心支持和幫助 在荷華人,成為聯繫他們和荷蘭社 會的紐帶;您是荷蘭中文學校董事, 熱心中文教育推廣事業;您是自由 民主黨 (VVD) 黨員、荷蘭 Robabank 銀行顧問、您還是個熱心的高爾夫 球愛好者,這些身份使您聯繫了荷 蘭的上層社會;您所具有的廣泛的 國際關係背景,還使您成為一座橋 樑,連接並促進了荷蘭和中國的經 濟貿易和文化交流。您是今天獲頒

旅荷華僑總會召開 中青年僑領座談會 本報訊(記者

曉莉) 5 月 5 日, 旅荷華僑總會潘世錦會長召集總會骨 幹和中青年會員,在烏特勒支大眾美 食總會舉行慶祝五四青年節中青年座 談會。 潘世錦會長在座談會上著重提出 了兩個議題。第一個是青年聯歡活 動,此活動旨在促進荷蘭年輕華人 (18 至 30 歲)的相互交流,增進友 誼、團結力量,並通過活動學習中華 傳統文化深刻認識、定位自己華裔的 身份。潘會長希望總會的年輕人把這 個活動落實,定期舉行“青年聯歡活 動”。 第二個議題是希望工程,潘會長 表示,旅荷華僑總會是荷蘭乃至歐洲 歷史最悠久的華人社團 , 一直以來有 著愛國愛鄉的優良傳統。他指出總會 的中青年(30 至 50 歲)在老一輩的 基礎上繼承和發揚慈善事業,積極投

身“希望工程”,奉獻愛心。中青年 正是事業有成的人生階段,發光發熱 傳遞正能量,取之於社會也一樣要回 報於社會。 座談會氣氛活躍,與會成員積極 回應潘會長的動員和號召,踴躍發表 自己的想法和意見,大家展開了積極 的討論,商議成立旅荷華僑總會“中 青年部”,由九人組成。潘會長殷切 盼望“中青年部”在今後的工作中發 揮才幹,切實有效地組織和參與有意 義的社團活動。 參與座談會的兩位海牙大學留學 生帶來了關於 1942 年華工在庫拉索 島戰爭受虐受害事件的資訊,讓荷蘭 華人華僑瞭解事件經過並尋求有利線 索,有助於進一步調查。 潘世錦會長還在座談會上詳細說 明了關於旅荷華僑總會會址的問題。

勳章的人中最年輕的,您的努力和 貢獻,將為荷蘭華人提供一個更加 美好的將來。” 鹿特丹市原副市長、原自由民 主黨黨團主席、現任鹿特丹市區議 會主席 Jan Cees Van Duin 向記者解 釋了他推薦王盟中的原因,認為王 盟中“不但熱心社區活動,積極幫 助華人融入荷蘭社會,而且活躍于 荷蘭主流社會,致力於中荷經貿和 文化往來。” 全荷華人社團聯合會主席王 劍光、歐洲溫州總會常務副主席楊 建民和旅荷華人總會名譽會長葉正 銀作為荷蘭華人代表出席了頒獎儀 式。王劍光表示,“王盟中獲得王 室勳章,不但是他個人的榮譽,更 是全體荷蘭華人的驕傲。他多年來 熱心公益,服務華人社會,同時也 是中荷交往的民間大使。” 王盟中是荷蘭自由民主黨黨

員,與此前獲得荷蘭王室勳章的華 人 相 比, 王 盟 中 有 著 三 個 顯 著 特 點,一是他年齡相對較輕,更是鹿 特丹市最年輕的獲獎者;二是作為 鹿特丹市這樣一個大區的候選人和 最終獲獎者,更加不易;三是他獲 獎不只是因為他對華人社會的貢 獻,同時也是作為荷蘭 Robabank 銀 行顧問對荷蘭社會,以及中荷經貿 文化往來做出的貢獻。

鹿 特 丹 市 長 Ahmed Aboutaleb 為 王盟中佩戴勳章

長青高爾夫球協會贊助 高爾夫球訓練班 長青高爾夫球協會為了讓更多華裔青少 年認識和接觸高球運動,特別贊助鹿特丹中 文學校為學生開辦訓練班。18 名學生抱著好 奇心,報名參加這項從沒接觸過的運動。開 班第一天,全體學員集中一起,在 Golfclub Hitland 的專業教練講解和帶領下,初步接觸 了高球的基本原理,揮桿動作。教練耐心地 示範,並讓每位學員一一嘗試擊球的感覺。 開始時很多學員連球也擊不中,粉碎了他們 “很簡單”、“很容易”的錯誤想法。在不 斷的練習後,學員打出一個好球,感覺興奮 雀躍,開始從中感受到打高球的樂趣,發現 那是一種易學難精,追求完美的運動。 長青高爾夫球協會一直全力支持中文學 校的學生活動,前年協辦的慈善籌款高球賽

更為學校籌得一筆龐大的活動基金。這次贊 助高球訓練班,希望日後有更多華人子女喜 歡這種有益身心、講求智慧、心態、邏輯的 運動,為華人球壇培育新力軍。

更正 上期恭賀張惠芳榮任婦女聯合會主席名單中,兩個名字有 誤,應為“葉豔芳”和“謝美寬”,另遺漏社團“中飲公 會”,特此更正。


荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

Editie 348 15-05-2014

分類價目

格數

期數

1格 2格 4格 6格

價格已含稅

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 76 96

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360 廣告費用銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。 Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

金額 Bedrag

公司 / 姓名 Naam 地址 Adres 郵政區號 Postcode

城市 Woonplaats

電話 Telefoon 日期 Datum

簽名 Handtekening

出讓 薯店出讓 R'DAM 東 部 住 宅 區臨近大學有潛力 地位好價錢面議請 電 06-85874574

本報廣告代理

分類表格和銀行

特約代理:徐杰先生 Aki Xu

授權表請寄:

Tel.: 06 - 23399747

佳利印刷紙品廠

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

旅行社

出讓 Lunchroom 鹿特丹 市中心座位 150 每月 35000 歐月租 6666 歐售價 248000 歐電 話 0651707188

近 Eindhoven 生 意一萬五每月房租 一千四連住家適合 家庭經營有意請電 0685595132 平 讓

位 於 Castricum 出 口地區每週五有 熱鬧集市夏季遊客 多有展會音樂會 等 電 06-49260118

近鹿特丹位置佳餐館 新設備齊免費大停車 場 座 位 110 租 2 年 5 年不加住家分開生 意興隆沒人手急讓電 話 :0646594158

近 Eindhoven 樓 上 住家 6 房一廳打包 生意十分穩定房租 € 250000 有意者請 電 0619267398

優質餐館出讓

比利時荷蘭語區近安特為普薯條店出讓

北部超級位置 WOK 酒樓座位 250 生意理 想外賣穩定不用送餐旁有免費 280 位停 車場租金 8500 元 5 年不加租固定廚房 員工 10 人散工 20 人有意價錢面議 061085-0298 黃先生

下有意請電話聯繫 +32-475-768-968

銀行過戶付款: ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

t.n.v.

Shunhe

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢 Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

下期分類廣告

天順人和印刷設計

2014 年 06 月 05 日出版 2014 年 05 月 27 日截稿

精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡 餐墊紙公司名片賬單信封信紙優惠卡印章 歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com www.shunhe.nl

近 Arnhem 日 餐 新 裝 修 200 多 位 市 中心免費停車樓上 雙住家股東不合 請 電 06-25186008

位 于 Hilversum 市 中心生意穩定座位 80 因人手不足誠意出讓 請 電 0618643189

多家比利時荷文 區薯條店出讓生 意三到五萬有住 家房租便宜請電 0032485349365

商 業 樓 480 平 方 米A級地點大路 傍市中心只售十年 總租金位於比荷邊 界 0645393296/ 0032486138226

酒吧出讓 位 于 Amsterdam 西 部 房 租 € 1350 樓 上有住家三房一廳兩部老虎機生意穩 定 也 適 合 做 shusi grill/luchroom/ snackbar/ 中餐打包都可 0650400892 馬小姐

招 請

招 請

招 請

招 請

招 請

阿市中心招請油鑊 和 Buffet 各一名三 點開工報全稅三點 後請電 020-4200670 無宿舍

招請有居留廚房 一名有宿舍有意 請 電 0619773161 Deurne

有居留有經驗廚 房一名有意者請 電 0570-642090 Deventer

有居留有經驗大廚 二 廚 油 鑊 飯 面 師 傅 各 一 名 有 意 電 0464758330/ 0654781818 Geleen (Limburg)

Woerden 中 餐 館 請週六日廚房幫手 17 點 至 22 點 要 有 居留講廣東話請電 0348-417372

招 請

招 請

招 請

招 請

招 請

招 請

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

Papendrecht wok 餐館招請鐵板 Wok 廚房師傅有意請電 0641651528

熟手有居留廚房 一名懂廣東話為 佳( 沒 住 宿 ) 請 電 078-6186864 (DORDRECHT)

位於鹿特丹巿招 請有經驗油鍋廚 師星期日廚房幫工 各一名有意請電 010-4184098 王 太

有居留熟手油鑊炒 飯面各一名可報 全 稅 位 於 Brielle 0643080097

招請

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

餐館出租 樓上有住家面積七百平米位於 Blowerk 7 Appingdam 有意請 電 0654924888

餐館急讓 餐館出讓 薯店出讓 投資良機 招請油鑊一名 Gezocht

薯條店出讓 生意 2 萬 2 油鍋全新因另有生意兼顧不

Shunhe Media

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

酒吧出讓 薯店出讓 Cafetaria 讓 世界餐出讓 餐館出讓 位於阿市西部老 虎機兩部房租便 宜樓上有住家生 意穩定有意請電 0650400892 馬小姐

12

招 請

招請

有居留有經驗廚房一名 有意請電 0478-584184 venray

熟手有居留大廚和油鍋各一名近 Roosendaal 和 Breda 埠 仔 有 宿 舍有意者請電 06-31288888

一格六期 僅 €60 刊登六期廣告

每週 38 小時中餐廚師有 4 級中級廚師證及一年經驗 需懂中國菜系能獨立油鍋煎炸醃肉及檢查食品質量 必要時能代替大廚擅長各式煎炒烹炸燜有良好的烹 調知識及品質控制技能荷蘭餐飲協會 CAO 工資 Chinese kok ingehuurd Specialiteiten/frituurkok m/v voor 38 uur per week. Taken zijn o.a.: Bereiden van chinese maaltijden. Kennis in deegwaren/dimsum heeft onze voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 1 jaar werkervaring of vergelijkbare werkervaring en kunde. Salaris conform horeca CAO. Chin.Ind. restaurant Lotus Corner De Lindeboom 18, 3641 EX Mijdrecht Contactpersoon : heer Zhou Tel.nr. 0297284838

Tandartsassistente Gezocht 招請牙醫助理 Voor onze tandartspraktijk in Purmerend zoeken wij een tandartsassistente, die naast Nederlands ook Chinees kan spreken. Minimaal Cantonees en bij voorkeur ook Mandarijns. Het gaat om een part time functie voor 3-4 dagen per week. Het aantal dagen is op termijn eventueel uit te breiden. Eventuele opleiding mogelijk. Voor meer info kunt u contact opnemen met onze praktijkmanager mw. Lia Hessels.

Purmerend 的牙醫診所招請牙醫助理除荷蘭 語外需會中文至少懂廣東話懂國語者優先每 週工作 3-4 天可能會增加可能會有培訓機會 熟 手 有 居 留 廚 房 詳情請聯繫牙醫診所經理 Lia Hessels 女士 一 名 懂 廣 東 話 為 0299-748090 佳( 沒 住 宿 ) 請 電 0786186864 (DORDRECHT)

勞工部 CWI 認可

招 請

申請勞工廣告

zoetermeer 大型世界餐館招請有 居留水吧洗碗工和廚師多名有意 請電 0793200530/0621258785

1 期 € 50 2 期 € 80

兩格六期 兩格 六期 僅 €120 享受特別優惠


荷蘭

13 荷華綜訊

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014

Schiphol 機場舉行年度頒獎典禮 南方航空三度蟬聯地區最佳大獎 本 報 訊 4 月 30 日, 阿 姆 斯 特 丹 Schiphol 機 場 隆 重 舉 行 2013 年 度 航 空 大 獎(Schiphol Aviation Awards)頒獎典禮。南方航空公司 榮獲年度最佳亞洲航空公司大獎, 這是該公司連續三年獲此殊榮。 Schiphol 機 場 集 團 副 總 裁 Ad Rutten 在向南航代表頒獎時表示, 南航獲獎是因為“公司在荷蘭客貨 兩個方面的穩定發展,以及良好的

市場表現。” 年度航空大獎按照所屬地區 分 類, 其 它 獲 獎 的 公 司 包 括: 最 佳 美 洲 航 空 公 司:KLM 和 Delta Airlines;最佳歐洲航空公司:Easy Jet; 最 佳 中 東 及 非 洲 航 空 公 司: Etihad Airways。最佳貨運航空公司 是 European Cargo Service B.V。 此 外,由於 Schiphol 機場的所有地面 代理公司在 3 月份荷蘭舉辦的全球

核峰會期間的配合和保障,共同獲 得最佳地面代理獎。 南航是中國大陸唯一一家在 荷蘭運營的客運航空公司,從 2013 年開始,每天經營各一班從阿姆斯 特丹分別往返北京和廣州的直達航 班。2014 年 7 月 1 日 至 10 月 25 日 期間,南航前往北京的往返航班還 將調整為更大機型,增加座位,滿 足旺季市場需要。南航阿姆斯特丹

辦事處一直致力於歐洲市場開拓和 公司形象宣傳,去年底成功保障了 呂特首相乘坐該公司航班訪華,贊 助新教堂舉辦的明朝展覽,剛剛結 束的通過 facebook 舉辦的“夢想旅 遊團隊”活動,吸引了廣泛參與。 此次南航蟬聯 Schiphol 機場年度最 佳亞洲航空公司大獎,為其公司形 象再添精彩之筆。

荷蘭華人企業家的成功之道 每年荷蘭都有大量新的企業 誕生,過去一年,華人新增企業 尤其明顯。他們表現如何呢?根 據多元文化問題研究機構 FORUM 的一項調查結果顯示,所有荷蘭 人之外的其他族裔企業家中,華 人企業家表現最佳,與土耳其人 並列。華人企業家有什麼經營秘 密,他們的成功之道在哪裡? 5 月 8 日,荷蘭國家電視台 NOS 的 晚間節目 Nieuwsuur 用 6 分多鐘時 間報導了這一話題,電視台採訪 了幾位在荷華人第一代和第二三 代企業家,聽他們講述各自對於 不同文化的理解,以及成功的原 因。

華人企業概況 去年荷蘭新增企業超過 15 萬 家,比 2012 年增長了 13%。外族 新增企業同樣增加,尤其是華人。

2012 年來自中國背景的創業者有 463 人,去年則猛增至 809 人,增 幅高達 74%。KVK 只登記了第一 代華人企業家,而將第二三代華 人視為荷蘭人,因此,包括二三 代在內的華人和華裔企業家實際 遠遠超出上述數字。 研究機構 FORUM 給予華人 企業家最高的評價,華人企業平 均營業額最高、破產率最低、僱 員人數最多,許多都好於荷蘭創 業者。去年華人新增的企業中, 73% 分佈於餐飲,11% 貿易,服 務業佔 5%,荷蘭的日本餐館中, 90% 由中國人經營。華人企業家 平均貢獻 73000 歐元,比荷蘭企 業家平均水平多出 22000 歐元。

各自理解 阿姆斯特丹居住著大量華人 業 主, 畢 業 於 技 術 專 業 的 Hong

Tong Wu 和他的妹妹去年底在這 裡開了荷蘭第一家中國茶館,他 認為,老一代華人企業家的特點 是勤奮和自律,新一代則更多接 受了高等教育,“對於在荷蘭接 受了高等教育的年輕業主來說, 我自己就是個典型的例子。”他 說。Hong Tong Wu 同時認為,年 輕人可以成為溝通荷蘭和中國的 橋樑,“我向前往中國的人提供 建議,反過來,中國的企業也有 興趣與在荷華人企業合作。” China Now 基金會的 Qin Yao 表示:“成功對於中國人至關重 要,失敗是不能被接受的,”她 說:“不斷的發展,激烈的競爭, 以及對於未來美好生活的嚮往, 使華人願意付出額外的勞動,這 也是他們成功的原因。”經營日 本餐館的 Yeewah Yuen 則展示了 年輕華人多元文化的一面,“我 的朋友當中有荷蘭人,也有摩洛

哥人或土耳其人,他們同樣雄心 勃勃。”

荷樂網的成功之道 荷樂網創始人及 CEO 羅明和 周歆丹則是第一代華人成功創業 者的典型代表。“(當時)中國 人來到荷蘭不是件容易的事情,” 羅明說。2006 年,身為留學生的 羅 明 創 建 GogoDutch 網 站, 希 望 以此解決中國人來荷遇到的各種

問題。“當時幾乎沒有關於荷蘭 的中文信息,一切都需要自己尋 找。”正是通過 GogoDutch 網站, 羅明幫助中國企業立足荷蘭,荷 蘭企業前往中國。經過不斷發展, 荷樂網已經成為全球最大的全面 提供荷蘭資訊的中文網站。 羅 明 指 著 GogoDutch 網 站 的 Logo 說,“ 這 是 一 條 船, 從 荷 蘭駛向中國;那是另一條船,從 中國駛向荷蘭。我們是一條河, 或者一座橋樑,連接起荷蘭和中 國。”“人們說我們是網絡大使, 但實際上我們不只是溝通政府和 企業,我們還創造了一個荷蘭最 大的華人社區。”關於成功經驗, 羅明言簡意賅:“勤奮工作,跳 出固定思維,發現荷蘭的美好事 情。我們總是尋找創造性的方法 解決問題,另外幸運的是,我們 和中國保持著緊密的聯繫。”


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊 16

Editie 348 15-05-2014

荷蘭華夏文化中心開幕 開啟荷蘭人瞭解中國文化的又一扇窗口 本 報 訊 5 月 1 日, 荷 蘭 華 夏 文化中心第一期暨未名軒華夏文 化 俱 樂 部 開 幕 儀 式 在 海 牙 舉 行。 海 牙 市 副 市 長 Hank Kool 和 Rabin Balsinghw、中國駐荷蘭大使館文化 處主任陳亞軍、荷蘭中國友好協會 主席 Niek Meijer、西荷蘭國外投資 局副局長 Ed Van Der Feer、全荷華 人社團聯合會主席王劍光、錢福彩 女士,以及華夏文化中心負責人王 帥等參加了剪彩儀式。活動期間, 華人作家王露露女士同時舉行了新 書 發 佈 會, 一 百 餘 位 中 荷 嘉 賓 出 席。 中國駐荷蘭大使館文化處主 任陳亞軍致辭,他代表使館對文化 中心的成立表示祝賀,認為文化中 心架起了一座聯繫中荷文化交流的 橋樑,開啟了荷蘭人瞭解中國文化 的又一扇窗口。陳亞軍介紹了不久

之前中國國家主席習近平訪問荷蘭 的有關情況,相信習主席的訪問使 中荷政治、經濟、文化交流等各方 面關係邁上了一個新的臺階。他指 出,越來越多中國人瞭解荷蘭,同 時也有很多荷蘭人希望瞭解中國文 化。作為荷蘭首家文化俱樂部,荷 蘭華夏文化中心和未名軒華夏文化 俱樂部的成立,向荷蘭人提供了一 個培訓、交流和開展中國文化活動 的場所。習主席訪荷期間,兩國簽 署了文化交流諒解備忘錄,中國將 在荷蘭設立文化中心,“中心地址 也許就設在海牙,”陳亞軍透露, 他同時介紹,不久的將來,荷蘭國 王將會訪華。 海牙市副市長 Hank Kool 在講 話中回顧了他與不久前前來荷蘭訪 問的習主席的會見經歷,“和習主 席握手之後,我的手就一直沒有洗

過。”他風趣地說道。Kool 介紹了 海牙與中國經濟文化各方面的交往 情況,海牙地區共有 60 多家中國 公司和機構,提供了 500 多個工作 崗位,他們無論是為華人社區,還 是為海牙市的經濟文化,都作出了 重要貢獻。海牙唐人街的牌樓,更 是中國文化的象徵。他相信,華夏 文化中心和未名軒華夏文化俱樂部 的成立,將會進一步增進荷蘭人民 對於中國文化的瞭解,加深兩國人 民的友誼。 荷蘭華夏文化中心負責人王帥 介紹了中心的有關情況,相信無論 中心內部古樸典雅的裝修,溫馨寧 靜的氛圍,還是將來舉辦的傳統精 緻的活動,都將使中心成為中國文 化的一個縮影,荷蘭人瞭解中國文 化的一扇窗口。 開幕式期間,華人作家王露露

舉辦了新書《亞當和夏娃在中國》 的發佈會,並用荷蘭文做了《中國 神話與中西文化差異》的演講。華

裔編導許村松指導的舞蹈團用現代 舞傾情演繹和詮釋了中國古代盤古 和女媧的神話,贏得陣陣掌聲。

弘揚中國書畫傳統藝術 促進中荷文化藝術交流 “中國書畫荷蘭展”將在哈勒姆舉行 5 月 25 日,荷蘭華人華僑婦 女社團聯合總會與廣州市美術家 協會、廣州市書法家協會、澳洲 維省多元文化教育協會在哈勒姆 市的 LaPlace 將共同舉辦“中國書 畫荷蘭展”。 本次聯展將展出作品 40 幅 , 其中有已故中國著名漫畫大師廖 冰兄作品,展覽免費對外開放。 荷蘭華人婦女聯合總會主席張惠 芳、哈勒姆市副市長、中國駐荷 蘭大使館代表、廣州市美術家協

會及書法家協會代表、澳大利亞 維省多元文化教育協會會長將在 活動開始時致辭。屆時還將有關 於美術創作心得的演講及現場書 法示範。 參展畫家及作品包括:嶺南 畫派著名畫家鄭文岩;廣州日報 原副總編、著名畫家黃景仁;著 名篆刻家、書法家傅佩霞;廣州 市工商聯書畫院院長、著名畫家 霍應波;廣州市工商聯書畫院秘 書長、著名書法家李信良;澳大

利亞墨爾本藝術家協會書畫名家 黃百平、林建華;澳大利亞維省 多元文化教育協會會長、書法家 郭子寧;澳洲書畫家佟永葉;廣 州市美術家協會畫家:林菊芳、 楊健萍、嚴瑞秋、黎幸兒、陳麗 萍、陳漢基;廣州市老畫家藝委 會副秘書長 , 著名畫家張廣佳 ; 廣 州僑藝書畫會書畫家吳頌玲、葉 惠明 ; 羊城晚報資深記者、書法 家黃珊;秘魯書法家協會書法家 倫建雄。

參加聯展的書畫家們造詣深 厚 , 各有所長,曾多次在國內及 香港舉辦畫展。去年應澳洲維省 多元文化教育協會邀請 , 在墨爾 本舉辦“2013 中國書畫澳洲展”。 此次聯展作品風格多樣、各具特 色:有的自然渾厚、飄逸秀美; 有的端莊寬舒、剛健雄強;有的 圓勁激越、飛動流美;有的雅淡 輕清,恬靜安逸。他們以自己獨 特的藝術風格表現大自然的奇妙 美景,用一縷縷青翠擁抱著聖潔

名花,但願這絢麗多彩的小品能 給觀眾悅目賞心。 開 放 時 間:11:00-18:00 ( 免 費 對外開放 ) 展覽地點:La Place Dreefzicht 地址: Fonteinlaan 1, 2012 JG Haarlem 查詢電話: 張惠芳 :06-41-816266, angelsplace @zonnet.nl 黎彩兒 :06-15-639886

荷蘭中廚協會 永遠榮譽會長

黃 興 華 先生 榮獲

荷蘭王室騎士勳章 R i d d e r i n d e O r d e Va n O r a n j e - N a s s a u

熱心社群 協會之光 荷蘭中廚協會胡紹廳會長暨全體理事會員

仝敬賀


荷蘭

17 娛樂天地

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014


荷蘭

UNITED TIMES

中國新聞

Editie 348 15-05-2014

18

可辦理加急特急,半年多次 ,一年多次中國簽證! 代辦各國簽證,認證及公證! 銷售世界各地特價機票!

暑期特價中國行

荷蘭一日遊 9 坐高級商務車瀟灑一日遊!

七彩雲南昆明 - 大理 - 麗江 - 石林 6/7 天遊 魅力江南之旅

訂票電話: 070-3607175 070-3561430

€50

€99

8 人 :不含餐:€50 €65 含晚餐 * 6-7 人:不含餐:€62 €78 含晚餐 * 4-5 人:不含餐:€85 €100 含晚餐 * * 任選湘菜 / 川菜 / 溫州菜鐵板壽司

六天五晚北京皇城精彩之旅 €69

環遊歐洲

六天五晚珠海美食遊

9 坐高級商務車 至尊享受巡禮歐洲!

海牙巡禮

8 人 :€ 90 6-7 人:€110 4-5 人:€145

成人:€12 小孩: €8 夜遊海牙高塔:門票:€6.5 (贈送一杯飲料)

€99 七天六晚長沙張家界鳳凰古城精彩之旅 €99 八天七晚童話世界成都九寨溝 夢幻之旅 €129 九天八晚香格里拉 + 雲南石林 風情遊 €129

2 小時浪漫遊船:

緊急電話 06-20999818

www.blueskytrip.nl

* 新開藍天全球專業訂票網頁: 鹿特丹藍天分部 : *Oldegaarde 345 3088 AA Rotterdam

電話 : 06-20999818

海牙總部地址 : Wagenstraat 106 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街 ) 線上預訂QQ:914425465

微信:D914425465

Skype 1:blueskytrip2014 Skype 2:bluesky-_-yishuo E-mail: info@ blueskytrip.nl 營業時間: 週一至週日 09:00~18:00 銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 549.666.9 (ING bank)

快樂飛行 ! 藍天相伴 !

芬蘭航空

海南航空 布塞出,北京轉机 北京  €590 起 廣州 / 上海 €628 起 商務艙 €2020 起

溫州

北京  西安 成都  重慶 香港 上海

€628 起

KLM 直飛

暑期北京  735 起 直飛兩件行李 46 公斤,暑期特價 上海 €850 杭州 €838 廣州 €830 成都 €885 廈門 €775 香港 €858

北京

€635

漢莎特價

兩件行李

非暑期特價

北京 廣州 成都 廈門 杭州

北京 €599 起(兩件行李) 上海 €630  起(兩件行李) 香港 €785 起 重 慶 €675 起(兩件行李)

€ 735,單程€ 510 € 735,單程€ 510 € 735,單程€ 510 € 735,單程€ 510 € 756,單程€ 530

暑期特價每天更新,請直接致電:0703607175 查詢!!

安特普取票 北京 €570 起 杭州 €750 起 上海 €742 起 香港 €720 起 廈門 €624 起

北歐航空

€595 起 €628 起 €673 起 €575 起 €615 起 €685 起

南航特價

瑞士航空 兩件行李 北京  上海  香港

非暑期 20KG 行李 €585 起 €635 起 €650 起

英國航空 暑期 香港 北京 上海

國泰航空

€608 €758 € 625

溫州 杭州 北京 / 上海 廣州 / 福州

€699 €770 €765 €700

可辦理加急特急 簽證代辦 半年多次 一年多次中國簽 證! 代辦各國簽證


荷蘭

19 中國新聞

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014


荷蘭

21 白荷媽媽

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014

白荷妈妈育儿专栏 第五期

·无需责怪· 引子:這是誰的錯?

周三下午學校不上課,我帶 著女兒一萬去小岳家做客。小岳 五歲,一萬四歲,他們從小認識, 常在一塊兒玩;而我和小岳媽媽 也是多年好友。這天下午,倆孩 子滿屋子玩耍,倆媽媽則在廚房 邊聊天邊做晚飯,時間過得悠閑 自在。傍晚時分,小岳爸爸下班 回家了。進屋轉了一圈後,他板 著臉向我投訴家裏有兩處遭到“破 壞”:一處是臥室裏的日式移門, 有一個格子的紙被手指戳破了一 個小洞;另一處是沙發,有少許 蠟筆的劃痕,“我已經問過小岳 了,都是你家一萬弄壞的!”。 對面小岳爸爸的責怪,我尷尬又 自責,趕緊道歉。而此時的一萬, 有些吃驚,有些害怕,什麽話也 不肯說,緊緊抓住我的手。 “哎呀, 你也真是,不要什麽都怪一萬, 倆孩子一起玩,說不定是小岳弄 壞的”,小岳媽媽過來打圓場。 “不 可能,小岳從不說謊”,小岳爸 爸粗暴而武斷地下了結論。作為 家長,亦作為朋友,我覺得很難 堪,也很疑惑,這是一萬的錯嗎? 好像是,又好像不是。如果不是, 那這究竟是誰的錯?錯在哪兒?

家長的選擇和判斷 有孩子的家裏,家具因為孩 子的打鬧玩耍受到一些磕碰損壞,

本是一件稀疏平常的事。若家裏 有特別珍貴或者危險的物件和區 域,家長則應明確告知或禁止孩 子接近觸碰,這也是家長的責任。 一杯茶之後,我本以為事情就這 樣以我和一萬道歉的方式結束了。 誰知道,小岳爸爸突然問我,“你 家有沒有買家庭財產意外保險? 如果有的話,告訴他們一萬弄壞 了我家的家具,給我經濟賠償”。 一瞬間,我錯愕不已,口裏的茶 水差點噴出來:眼前的這個人, 是我認識的親切和藹的小岳爸爸 嗎?還是荷蘭人在金錢上錙銖必 較的行事風格?因為這芝麻小事 打電話給保險公司求賠償,他們 會理睬嗎?還是我自己賠,給多 少錢小岳爸爸會覺得滿意呢?錢 是正確的解決方法嗎?為了解開 心裏的困惑,事後我向一萬學校 的老師和同學家長請教,征詢他 們對這件事的看法。雖然都是荷 蘭人,可他們也覺得小岳爸爸的 做法太過份了,“小破壞”是倆 孩子在玩耍時不小心造成的,道 個歉,修補一下就行了,無需追究、 責怪年幼的孩子,而申請保險賠 償則是個令人可笑的主意。不但 如此,荷蘭家長們還批評我這個 中國媽媽太軟弱,自己和孩子受 到不公平的待遇和侮辱,應該當 場就拒絕道歉、拒絕賠償,同時 要求小岳爸爸為他的粗魯責怪和 無理要求向我們母女道歉。

“破壞王”還是“探索者”? 四五歲的孩子正處在對周遭 一切新鮮事物感興趣的年齡,他 們探索世界的方式獨特而可愛, 聰明卻也笨拙,免不了帶來各種 各樣的“破壞”。當破壞發生之 後,家長應該用什麽樣的態度教 育 孩 子 呢? 美 國 幼 兒 教 育 學 專 家 Bonnie Harris [1]認為, 一味的責怪和懲罰並不能教孩子 如何承擔責任,只會讓他們變得 更加狡猾地逃避責任。而經常責 怪孩子的家長往往在自己小時候 也備受責怪。她提倡“No-Blame Solution”(“不責怪”的方法), 教導孩子用積極、創意的方法去 “修理破壞”。比如移門上的紙 破了,可以找一張漂亮的新紙糊 上去;沙發上的筆跡也可以用抹 布加清潔劑擦拭,讓汙漬神奇地 消失。在孩子的成長過程中,討 厭的“破壞王”和勇敢的“探索者” 有時候只是一線之隔,區別在於 父母的態度、教育和引導。

出售自己做的熊貓三明治 (Panda Tosti),每個售價 0.50 歐元 ( 約 人民幣 4 元 ),好玩而已,不為 賺錢,主要是想帶孩子感受一下 當小販的樂趣,學習和人打交道。 熊貓三明治因其可愛的造型,低 廉的價格,美味的口感,很受歡 迎。可每當朋友、鄰居來買的時 候 , 我總是很不好意思,覺得不 應該收他們的錢。我想起了小岳 爸爸,一萬之後,會有其他的小 朋友去他家玩嗎?會不會又弄壞 東西?他會怎麽做呢?孩子的成 長,伴隨著分享快樂和承擔責任, 破壞不會停止,探索仍將繼續。

後續:熊貓三明治 這 場 由 孩 子 引 起 的“ 責 怪 賠償事件”讓大人們的心裏有了 芥蒂,兩家人漸行漸遠。一年之 後,4 月 26 日荷蘭國王節,按 照傳統全民擺攤賣吃穿用玩各類 物品。我和一萬也在家門口擺攤

參考文獻: [1]Bonnie Harris,The NoBlame Solution, http://www. bonnieharris.com/no-blamesolution.html


中国心、端午情之夜 Krijco Casino Roermond

Dragon Boat Festival Roermond 中林堡華人協會協辦 農曆五月初五是中國的傳統佳節——端午節。端午節始 于春秋戰國時期,最初是爲了紀念愛國詩人屈原心憂天下 的高尚情懷,至今已有 2000 多年歷史。端午節作爲中華民 族的“三大節”之一,有著深厚的文化底蘊,經過世代相 傳,現在已經成爲海內外華人的重要傳統節日。 今 年 的 端 午 之 夜,Roermond 中 林 堡 華 人 協 會 應 Krijco Casino 之邀,將于 2014 年 6 月 2 日晚上七時至十一時舉辦 中國心• 端午情之夜大聯歡。 晚會由金牌司儀羅慶明先生擔任司儀,更有來自各地區 社團嘉賓的歌舞表演。這次活動完全免費,憑入場票還可 參加抽獎游戲。有精彩動人的歌舞、有香濃美味的粽子、 豐盛的自助餐及有豐富幸運大抽獎,屆時一定會給每位朋 友都留下美好而難忘的印象。 蘇東坡的端午詞寫著:“好酒沉醉酬佳節,十分酒, 一分歌。”對酒當歌,珍重佳節,錯過了今日,又要一年。 中林堡華人協會和 Roermond Krijco Casino 誠摯地邀請您來 參加這次的端午節 活動。到底是獎品眩目、歌舞動人還是 粽子香美,亦或是此情、此景讓你流連,忘返……

家鄉粽子 茶點招待

粽香情濃 一律免費 機不可失 歡迎光臨 Krjico casino Roermond: 日期:2014 年 6 月 2 號(星期一) 時間:19.00-23.00 uur 地點:Krijco Casino Roermond Designer OUTLET Centrum, Kazerneplein 168 6041 TH Roermond

歌舞精彩

幸運大獎 (頭獎機票禮券價值€ 500) The Dragon Boat Festival 02 - 06 - 2014 ‧Gratis entree, zoals in al onze casino's •Toegang vanaf 21 jaar •Tjid: 19.00-23.00 uur •Luxueus en sfeervol ingericht met een breed spelaanbod •Gratis drankjes en hapjes •Aparte rookruimte met speelautomaten •In het weekend regelmatig live muziek • Vriendeljike gastheren gastvrouwen


荷蘭

23 歐洲黃氏宗親會

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014

歐洲黃氏宗親會交流站 本會宗旨:敬老扶幼,促進族人團結,互助友愛,敦睦宗 誼,弘揚祖德,作育年青一代學習中國語文並承傳中華文化。

熱 烈 恭 賀 歐洲黃氏宗親會副會長

黃興華宗兄 榮獲 荷蘭王室騎士勳章 R i d d e r i n d e O r d e Va n O r a n j e - N a s s a u

熱心公益 黃族之光 黃維中

黃棟就

黃澤榮

黃佩潔

黃兆福

黃素芳

黃仲球

黃進財

黃子彬

黃展彤

黃俊文

黃維森

黃成福

黃永強

黃志明

黃愛蓮

黃建平

黃永昌

黃歐娣

黃淑玲

黃偉民

黃音

歐洲黃氏宗親會全體理事會員 鹿華補習學校全體師生

仝 敬賀

(排名不分先後)

荷蘭旅行社 Holaan Travel Service

特 別 推 介 比利時 - 香港 荷

€ 573

蘭 - 香港

€ 720

一年期票¸ 46KG 行李 免費改期 以上價格 由 淡 季 開 始 ‧ 以 上 價 目 已 含 機 場 稅 / 燃 油 附 加 費 (機場稅 + 燃油附加費以出票當天為準)

荷 蘭 阿姆 斯 特 丹 ﹕

荷蘭鹿特丹﹕

T: 020-6222820 F: 020-6235380 E: holaants@hotmail.com

T: 010-4364681 010-4364683

Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

緊急電話:0624-760060


Editie 348 15-05-2014

荷蘭

UNITED TIMES

國際新聞 26


熱烈恭賀

吳寶忠 先生 荷蘭北部康寧會第八屆主席

曾慧儀

女士

繼往開來 眾望所歸

永遠名譽主席 特任執行主席 陳俊明先生 擔任財政長

【永遠名譽主席 池一洲】

【名譽主席 邱國光】

【名譽主席 潘世錦】

【名譽主席 陳光平】

【名譽主席 張光木】

【名譽主席 周向榮】

【副主席 羅月貴】

【財政長 陳俊明】

恭賀芳名: 厲狄勇 陳華鐘 鄧深海 彭國泰 黃禎銘 張沃邦 梁啟超

- 鳴

朱森林 邱國光 施志明 劉水勝 朱國泉 鄭錦成 周蔚宗

池一洲 姜存華 黃 隱 謝志華 黃玟宗 陳俊偉 周美容

劉海躍 曾添福 汪永全 謝有清 李壽祥 萬子新 羅澄國

葉文益 曾馬群 黃 音 廖 基 吳祥有 陳雅槁 羅裕飛

陳 旭 戴錦堂 陶枝祥 歐 全 劉小平 阮明華 羅子堅

張天賜 胡立智 彭太平 趙 基 方德娣 林志生 羅月貴

張挺宏 陳 琪 張新連 黃玡喜 方鳳英 許有義 白宜波

廖秀英 陳智海 彭國華 黃振貴 陳仕明 羅運來 周向榮

謝 -

2014 年度康寧會收到贊助經費: 鹿特丹大益海鮮公司 中區松柏會

 500 利是 100

比利時楊氏鑽石公司

利是一封

荷蘭松柏總會

利是 100

楊雄先生

利是一封

李先生 贊助東方行購物現金券 200

Leek Breed 世界餐廳東主葉飛雲先生以優惠價招待康寧會會員共聚晚餐

旅荷華僑總會、荷蘭瑞安教育基金會、IOC 荷蘭華人參議機構、中橋社會服務中心、鹿特丹華商會、 荷蘭松柏會、歐華文藝交流協會、中文教育協會、歐洲黃氏宗親會、荷蘭永嘉同鄉會、荷蘭國際 商會、旅荷福建同鄉聯合會、荷蘭中區松柏會、新江食品麵廠、荷蘭你好集團、香港長者樂團、 (資深議員)Drs. J.Even Huis、保潮(Bao Trieu)sport school Groningen、陳焯榮、任淑華、 梁葆貞、羅森、荷蘭北部康寧會全體理事

- 仝敬賀 -


喜臨門、笑贏贏、鄉親僑友聚歡情 不容錯過、訂座從速! 010-2800171


荷蘭

UNITED TIMES

深度荷蘭

Editie 348 15-05-2014

30

荷蘭王國憲法 200 年 文:甘棠 2014 年 3 月 29 日,海牙舉行多項活動, 慶祝荷蘭王國憲法頒佈 200 周年。威廉-亞 歷山大國王親自出席,並參觀了 1814 年憲法 原件。本文帶你穿越 200 年以上的時空,瞭 解荷蘭憲法的來龍去脈,探尋荷蘭的民主憲 政之路。

政治家。他在 1813 - 1814 年擔任首相期間, 推動了荷蘭憲法的起草和實施,因此被譽 為荷蘭現代“憲法之父”。鹿特丹世貿中心 (WTC)大樓的門口,有座 van Hogendorp 的 高大銅像,他正襟危坐,左手扶膝,右手拿 著一本翻開的書,上面寫著“憲法 1814”。 知道 van Hogendorp 的人不多,包括荷蘭

1814 年之前的憲法 荷蘭最早的憲法可以追溯到 1579 年,烏 特勒支七省聯合共和國成立,這是世界上除 威尼斯共和國之後的第二個共和制國家。七 省聯盟簽署了協議,或稱條約,成為當時所 有省份和城市的法律基礎,其中第十三條規 定,聯省共和國的每個居民都有思想自由。 烏特勒支聯省條約激勵了後來美國《邦聯條 例》、即美國第一憲法的誕生。 1794 年,法國入侵荷蘭,成立傀儡政府 巴達維共和國。1795 年元月 31 日,簽署了權 利法案。1798 年 5 月 1 日,經國民議會批准, 巴達維共和國憲法實施,它參照了法國的憲 法,成為日後荷蘭憲法的基礎。憲法首次提 出宗教自由、集會和新聞自由,以及荷蘭各 省的統一。 巴達維共和國後來改為荷蘭王國 (Koninkrijk Holland,這是真正的荷蘭或者荷 蘭王國,我們通常所說的荷蘭實際上是尼德 蘭 Nederland,或者尼德蘭王國 Koninkrijk der Nederland),拿破崙是名義上的荷蘭王國國 王,他的弟弟路易•波拿巴負責管理。1806 年 8 月 7 日,荷蘭王國憲法實施,這是一部 議會君主制的憲法。 由於不滿弟弟對荷蘭的柔性統治,拿破 崙將其調回國內,並於 1810 年乾脆將荷蘭王 國併入法蘭西帝國版圖,採用法蘭西法律。

1814 年憲法 1813 年,法軍撤出荷蘭。荷蘭政治家 Gijsbert Karel van Hogendorp 等三人邀請流亡 英國的威廉-腓特烈(Willem Frederik)王 子回荷建國。12 月 2 日,腓特烈在阿姆斯 特丹被擁戴為君主,成立“聯合尼德蘭君主 公國”(Soeverein Vorstendom der Verenigde Nederlanden),通常這被視為荷蘭王國的誕 生時間。 威廉-腓特烈成立了一個特別委員會, 領頭的便是 van Hogendorp,組織起草憲法。 委員會月底便拿出了初稿,3 個月後修改完 成。1814 年 3 月 29 日,進行投票表決,獲得 通過,荷蘭王國的第一部憲法頒佈實施。次 日,腓特烈舉行君主加冕儀式,那時他還沒 有正式使用“國王”的稱呼。 首部憲法表明了中央君主制的政體,強 調君主的地位和權力,議會的權力有限,提 到了包括宗教信仰在內的自由。當時的議會 只有一院,55 人,全國議會議員經由省議會 選舉,權力掌握在君主手中,議會很少權力。 議員可以提出議案,決定國家預算,可以批 准或者否決議案,但是不能修改議案,只有 君主可以,並且擁有最終決定權。 荷蘭王國首部憲法得以誕生,Gijsbert Karel van Hogendorp 功不可沒。van Hogendorp 1762 年生於鹿特丹,曾經留學柏林,1785 年 進入萊頓大學,主修法律,是荷蘭保守主義

1814 年憲法原件

議,接受比利時獨立的現實,因此,憲法需 要相應修改。1840 年的憲法由 Johan Rudolf Thorbeck 負責,除了確定荷蘭的範圍不再包 括比利時,其它一些重要條款包括:明確將 此前的荷蘭省分為南荷蘭和北荷蘭兩省;大 臣的職務行為不得與憲法或者法律衝突,這 是後來大臣負責制的最早起源;此外,規定 國王的決定需要大臣共同署名。

1848 年憲法 19 世紀 40 年代,歐洲風起雲湧,多個 國家爆發革命,一些開明的政治家高瞻遠矚, 順應歷史潮流。1844 年 12 月,議會二院以 Johan Rudolf Thorbeck 為首的 9 個人,提出議 案,要求改變國體,走向共和,未被議會一 院通過和威廉二世國王接受。儘管如此,威 廉國王也感受到了危機,為了維護奧蘭治家 族的長治久安,1847 年“小王子日”的王座 演講上,威廉二世國王主動提出修憲。

王去世,威廉三世即位,仍然反對。1853 年, 威廉三世國王更是公開反對憲法。 然而,這部憲法最終能夠實施,除了當 時形勢,Thorbeck 起了重大作用。Thorbeck 是個自由主義者,荷蘭 19 世紀中期最主要 政治人物,荷蘭歷史上主要政治家之一,荷 蘭議會制民主體系的奠基人。Thorbeck 生於 Zwolle,一半德國血統,曾在阿姆斯特丹和 萊頓大學學習古典文學和哲學,後就讀於德 國幾所大學,他曾三度擔任荷蘭首相,倡導 各個領域的改革。為了紀念他的功績,阿姆 斯特丹和 Zwolle 有他的兩座雕像,荷蘭議會 大樓中的一間房子以他的名字命名。2004 年, 荷蘭史上最偉大人物評選中,Thorbeck 名列 第 15 位。

1848 年之後- 1983 年之前的憲法 1887 年的修憲儘管不大,但是非常重 要。原先的納稅選舉權被取代,所有“以合 適的和社會狀態完好為標誌的”成年男子均 有權選舉。由於要求大大降低,此後數年, 參與選舉的人數劇增。此外,成為議會一院 議員的可能性增加。 1917 年,所有 23 歲以上男子都有選舉 權,女性具有被選舉權;明確了議會中根據 地區席位的比例代表制;設置了特殊教育和 公共教育,要求平等對待,政府財政支持。 1922 年,女性有了選舉權;男子如果由 於心理或精神上的原因,可以免除義務兵役; 只有經過議會批准,才可以對外宣戰。1938 年,出現不管部大臣這一稱謂;1953 年,引 進了一些關於國際關係的條款,取消了以前 的嚴格中立政策;1956 年,引入國務秘書制 度,擴大議會人數,一院和二院議員分別從 50 和 100 增加至 75 和 150。1963 年,選舉年 齡從 23 歲降至 21 歲;1971 年,選舉年齡再 次將至 18 歲。

Gijsbert Karel van Hogendorp 手 持 1814 年憲法 人,但 van Hogendorp 有個曾曾曾孫女,卻是 舉世聞名,她叫奧黛麗•赫本。

1815 和 1840 年憲法 1815 年 3 月 16 日,君主威廉-腓特烈 正式有了國王的頭銜,成為威廉一世國王。 1815 年,維也納會議確定比利時併入荷蘭, 荷蘭聯合王國誕生。威廉一世國王指定了一 個新的憲法委員會,仍然由 van Hogendorp 領 導。8 月 24 日,荷蘭聯合王國憲法頒佈。

1983 年憲法 Johan Rudolph Thorbecke 位 於 阿姆斯特丹的銅像

威廉一世國王和 1815 年憲法

這部憲法已經具備了現代憲法的雛形, 確立國家範圍包括今天的比利時,人民擁有 的一些有限的權利,包括:宗教自由、出版 自由、請願的權利、保護居住、簽發人身保 護令的基本原則等等。 1815 年憲法還有一個重要變化,全國議 會分為一院和二院,即今天的架構。二院可 以提出或修改議案,一院只能同意或反對, 不能修改。新的憲法賦予國王很大的權力, 必要時候,國王可以繞過議會,做出最終決 定。 由於政治、經濟、文化、宗教等方面 原因,1830 年,南部荷蘭展開了反對北部、 爭取獨立的鬥爭,10 月 4 日,比利時實現事 實上的獨立。1839 年,威廉一世國王簽署協

1848 年 3 月,法國和德國爆發革命,阿 姆斯特丹和海牙也發生了暴動,內外壓力之 下,威廉二世國王終於接受建議,設計一部 新的憲法,並將這一任務交給了 Thorbeck。3 月 17 日,以 Thorbeck 為首的修憲委員會成立, 在先前議案的基礎上,經過緊張高效的工作, 4 月 11 日,修憲委員會完成工作,11 月 3 日, 修改後的憲法生效。 1848 年的修憲確定了目前議會制的民主 體系,國王的權力受到限制,不再對政策負 責,取而代之的是大臣。議會選舉權只限于 精英範圍,議會二院影響增大。1848 年憲法 的修改要點包括: 確立了現在的憲法體系,包括國王、全 國議會和省市議會的垂直架構:確立了大臣 負責制,國王不可侵犯,並且具有豁免權; 根據納稅多少的選舉人權利;議會二院、省 市議會可以直選;議會一院間接選舉,從每 個省的富有人中產生;議會二院的修正權利 和調查權利;預算不再兩年,而是每年發佈 一次;議會每年發佈關於殖民地的報告,對 於殖民地政策具有更多影響;教育的自由; 結社和集會的自由;國王對於羅馬天主教教 會的決定不再具有影響,等等。 這是一部自由主義憲法,國王的權力削 弱,大部分權力轉至國會,因此,遭到了國 王的強烈反對。早在修憲之前,威廉二世國 王已經宣佈,反對自由主義憲法,他最終接 受,實屬形勢所逼。他的兒子 1848 年被立為 王儲之後,也是如此。1849 年,威廉二世國

早在 1971 年,在 Jo Cals 和 André Donner 領導下,成立了一個委員會,提交關於修憲 報告。討論始於 1974 年,終於 1983 年。1983 年憲法是荷蘭王國憲法史上最近一次大的修 改,幾乎推倒重來。許多過時的條款廢除, 比如關於天主教儀式的禁令,增加了社會權 利的條款,民眾有了更多權利,變得更加現 代化。 新增的第一條,便是人人平等,保護市 民不受歧視,包括個人生活環境、身體不受 侵犯、自由表達的權利、示威遊行的自由、 隱私權利等等;政府負有保護工作、生活和 環境狀況的義務。其它一些修改要點包括: 阿姆斯特丹正式成為荷蘭王國的首都; 議員年齡降至 18 歲;一院議員每四年選舉一 次;市政議會的議員,可以不是荷蘭國籍; 議會一院和二院自己選舉議會主席,任期四 年;廢除任何情況下的死刑;推出國家監察 員制度,由全國公民信任的人專門調查各種 社會問題。 1983 年之後,憲法又多次做了細微修 改,成為今天各種法律的基礎。

縱觀荷蘭王國憲法的發展歷程,從 1814 年誕生之初確立的中央君主制體系,到 1848 年的議會民主制,以及 1983 年今天憲法的藍 本,可以發現一個顯著特點,君主權力不斷 削弱,議會權力不斷擴大,民眾權利不斷增 多,荷蘭王國完成了 200 年來的憲政改革, 走上了自由民主法治的道路。當然,最為重 要的是,所有憲法上羅列的條款,最終沒有 停留在紙上,而是落到了實處,這大概是其 成功的根本原因。


荷蘭

31 文化長廊

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014

2013 年度荷賽新聞攝影獲獎作品 阿姆斯特丹新教堂展出中 4 月 18 日 至 6 月 22 日, 第 57 屆荷賽新聞攝影獲獎作品展覽 在阿姆斯特丹新教堂舉行。此次 展出的攝影作品是在 2 月 14 日經 評審團評比選出,共分 9 個類別, 53 幅, 來 自 25 個 不 同 國 籍 的 作 者。 美 國 攝 影 師 John Stanmeyer 的 作 品《 信 號 》 獲 得 當 代 熱 點 類 一 等 獎, 荷 蘭 女 攝 影 師 Carla Kogelman 獲得觀察肖像類組照一 等獎,中國共有三幅攝影作品獲 獎。

荷蘭女攝影師 Carla Kogelman 以一組 12 幅的黑白照片《我是瓦 爾德人》(Ich bin Waldviertel)獲 得觀察肖像類組照一等獎,獎金 1500 歐元。這是荷蘭唯一的獲獎 攝影師和獲獎作品。這組照片記 錄了一對姐妹 Hannah 和 Alena 在 奧地利 Merkenbrechts 鄉村的生活 故事,充滿了童真和情趣。

荷蘭攝影師 Carla Kogelman 的作品《我 是瓦爾德人》之一

美 國 攝 影 師 John Stanmeyer《 信 號 》 榮獲年度新聞照片大獎

一等獎:信號 服務於《國家地理》雜誌社 的 美 國 攝 影 師 John Stanmeyer 所 拍的《信號》獲得當代熱點類一 等獎,獎金一萬歐元。一些貧困 的非洲移民夜晚聚集在吉布地 (Djibouti)海岸,舉起廉價的手 機,努力接收來自索馬裡的微弱 的信號,以此聯繫海外的親人。 吉布地是索馬裡、埃塞俄比亞、 厄立特裡亞移民的中轉站,許多 人利用各種方式通過這裡,然後 前往歐洲和中東,尋求美好生活。 這幅照片總體給人平靜安詳 的感覺,但卻包含了強烈的對比 元素:貧窮和科技;黑暗和亮光; 海岸和城市;家鄉和他鄉;現實 以及對於未來的美好希望等等。 與往年獲獎的年度照片大多表現 戰爭、苦難和突發事件的題材不 同,這幅作品更多傳達了濃厚的 親情,以及反應人類的社會關係, 與不斷變化的世界的連接等等。

荷蘭獲獎作品

Carla Kogelman 生於 1961 年, 曾在劇院領域工作 25 年,後轉向 攝影。2011 年畢業於阿姆斯特丹 攝影學院,她尤其對故事類攝影 感興趣。2011 年,Carla Kogelman 一組以演員舞臺生活為背景的肖 像系列照片獲得“銀相機”頭獎, 2013 年獲得荷蘭全國攝影比賽大 獎。 2012 年 7 月,Carla Kogelman 受奧地利一個青年劇院節的委 託, 前 往 位 於 奧 地 利 和 捷 克 之 間 的 僅 有 170 個 居 民 的 瓦 爾 德 (Waldviertel)鄉村,和他們共度 了一段日常生活的時光,拍下了 這組照片。評委會主席 Knight 這 樣評價這組作品,“絕對美麗, 並且觀察細緻。”

中國獲獎作品 中國參選作品中有三幅獲 獎,中國新聞社攝影師賈國榮作 品《杠上競爭》獲得體育動作類 組 照 一 等 獎, 這 是 他 繼 2002 年 第 45 屆荷賽上以《中國體操奪冠 賽》獲得體育類單幅銅獎之後的 又一佳績;中國青海的攝影師樊 尚珍作品《荒原上的狼》獲得自 然類單幅三等獎;中國攝影師陳 坤榮作品《健身》獲得體育特寫 類組照二等獎。 陳坤榮的這組作品獲獎,被 認為是以視角和新技術取勝。作 品採用了小飛俠小型搖控飛機, 使得作品的視角不似以往的航 拍,更加垂直。樊尚珍專注於野 生動物的拍攝,《荒原上的狼》 拍攝於位於新疆和青海之間的阿 爾金山保護區。當時沙漠裡前一 天剛下過一場雪,頭天早晨起來, 趁著第一縷曙光,作者在光線條 件極好的情況下捕捉到了這張作 品。

重回新教堂 1982-1999 年期間,荷賽攝影 獲獎作品曾在阿姆斯特丹新教堂 展出,2000 年起,轉到阿姆斯特

丹紅燈區邊上的老教堂。時隔 15 年後,展覽重新回到新教堂舉行。 這是繼去年女王退位國王登基大 典、與南京博物院聯合舉辦“中 國古代(明朝)的皇帝、藝術家 和商人”展覽之後,新教堂組織 的又一重大活動。新教堂每年大 約吸引 350 萬名觀眾。 “我們很有興趣選擇在新教 堂舉辦這樣的展覽,”荷賽主席 Michiel Munneke 說,“ 我 們 的 目 的是使更多人能夠參觀這樣的展 覽,向他們提供資訊,激發情感。 位於中心位置的新教堂就是這樣 一個理想的場所。” 新 教 堂 總 裁 Cathelijne Broers 女士非常滿意與荷賽的合作,她 說,“荷賽是一項世界知名的文 化活動,每年的作品向我們展示 了我們所生活的世界。攝影是一 種很容易被公眾接受的媒體。新 教堂作為荷蘭的一扇視窗,在這 裡舉辦展覽,可以廣泛吸引國內 外客人。” 獲獎作品在新教堂的展覽結 束 後, 將 前 往 世 界 45 個 國 家 的 100 多個城市巡迴展出。

荷賽新聞攝影獎 荷賽的正式名稱是世界新聞

荷蘭攝影師 Carla Kogelman 的作品《我 是瓦爾德人》之二

攝影:胡陽

攝影:胡陽

攝影比賽(World Press Photo), 因在荷蘭舉行得名。它是一個獨 立的、非盈利性組織,接受荷蘭 郵政號碼彩票的支持和佳能公司 的贊助,由成立於 1955 年,總部 設在荷蘭的世界新聞攝影基金會 (World Press Photo Foundation) 主辦,被認為是國際專業新聞攝 影比賽中最具權威性的賽事。該 會 1957 年舉辦了第一屆世界新聞 攝影比賽,其後幾乎每年舉辦一 次, 只 有 1959、1961 和 1970 年 由於各種原因例外。荷蘭王子康 斯坦丁(Constantijn)和人民報前 副主編 Pieter Broertjes 是攝影基金 會的關鍵人物。 荷賽分為突發新聞、一般新 聞、新聞人物、日常生活、人像、 體育、藝術、科學與技術、自然 與環境等 9 大類別 15 個獎項,是 世界上規模最大、最有威望的新 聞攝影比賽之一,宗旨是“促進 資訊自由,不受限制的交流,鼓 勵高水準的專業新聞攝影標準”, 被譽為是攝影界的奧斯卡,攝影 師的奧運會。 每年都有數十個國家十萬幅 左右的作品參加荷賽,2013 年度 共有 98671 件作品參賽,從中選 出 5754 件評選。獲獎作品集結出 版,使用 6 種語言,此後的巡迴 展覽,參觀人數更是高達上百萬 人次。


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭萬象

Editie 348 15-05-2014

當他愛上了他 連載之四 (接上期) 以上簡單介紹了荷蘭同性戀運動的歷 史,我是收集各種資料,東拼西湊而成,其 實 有 一 本 書 講 述 得 非 常 詳 細, 這 就 是 2004 年 6 月出版的《同性戀在荷蘭:從 1730 年到 現代》,作者黑克馬(Gert Hekma),生於 1951 年,1984 年以來成為阿姆斯特丹大學同 性戀研究專家,出版了許多關於同性戀方面 的著作。該書通過文化歷史的視角,展示了 荷蘭 200 多年的同性戀運動進程。無緣閱讀 此書的人士,可以將我的這節內容,作為該 書的濃縮。

同性婚姻 80 年代中期,《同性戀報》曾經發表社 論,呼籲政府承認同性婚姻。早在 1986 年, 荷蘭的一個教堂就為一對同性戀者舉行過婚 禮,只是他們的婚姻不會得到政府承認,不 能領到結婚證書。1995 年,荷蘭議會成立了 專門委員會,調查同性婚姻的可能性。1996 年 4 月,議會通過兩項議案,一是要求政府 1997 年 8 月 1 日之前提交議案,承認同性關 係的婚姻;二是呼籲立法,賦予同性戀和單 身人士領養孩子的權利。同年 12 月,議會以 104 對 46 的比例,高票通過同性伴侶登記法 案,規定同性和異性伴侶一樣,可以註冊登 記,雙方在權利、義務和繼承方面,和婚姻 關係一樣,唯一缺少的是領養權利。新的法 案從 1998 年元月 1 日開始實施。議會同時指 示政府,準備議案,以現行法律為基礎,允 許同性婚姻。這是繼丹麥之後,又一個承認 同性伴侶登記的國家,向前邁出了一大步。 但是,有人仍不滿足,《同性戀報》再次放 言,我們需要的不是這種替代形式的二等婚

姻。如果我們承認人人平等,同性戀者就該 被賦予異性戀者一樣的權利。他們要的是名 副其實的婚姻。 1997 年,專門委員會完成了調研工作, 報告結論是,應該豐富現有婚姻形式,承認 同性民事婚姻。1998 年大選期間,當時的在 野黨基督教民主聯盟(CDA,簡稱基民盟) 提出口號,表示將積極推動同性婚姻合法化, 拉了不少選票。當選之後,政府兌現諾言。 2000 年 9 月 12 日,議會二院完成了關於最後 法律草案的辯論,以 109 對 33 票,高額通過 兩項議案,一是允許同性婚姻,二是允許同 性家庭領養孩子。12 月 19 日,議會一院最終 以 49 比 26 票和 47 比 28 票,討論通過上述 兩項已經由二院討論通過的法案,經女王簽 字後,從 2001 年 4 月 1 日開始頒佈實施。荷 蘭議會對 4 月 1 日情有獨鍾,幾個極具爭議

的法律,都是從愚人節這天開始生效,不明 真相的群眾,還以為議會在開玩笑呢。 兩項法案分別屬於婚姻法和收養法,都 不是單獨的新設法律,而是對現有法律的修 改,刪除了婚姻雙方必須是“男性和女性” 的限制條款。雖然只是少了幾個字,意義卻 很重大。據此,同性戀者享有和異性戀夫妻 相同的婚姻法律保障,包括領養權利及離婚 訴訟等。唯一的區別在於,只能領養土生土 長的荷蘭孩子,不能從國外領養,並且必須 證明兩人已經生活在一起至少三年,以及照 顧孩子至少一年。由於各國法律不同,除了 北歐的一些國家,許多國家甚至不承認荷蘭 的同性婚姻,更不用說把孩子交給兩個同性 的家長了。2007 年開始,允許收養國外兒童, 但是仍很困難,因為人家不給。此後收養法 再次修改,2009 年元月 1 日開始,同性雙方

32

文:甘棠

只能收養相同性別的小孩。 根據法案通過之前兩周的一項民意調查 顯示,62%的民眾並不反對同性婚姻,60% 的同性戀者準備申請結婚。支持議案的民主 66 党議員包雷斯(Boris Dittrich)形容,那是 他政治生涯中最為激動人心的一場辯論。他 說,一個人的性別對於婚姻來說,並不重要, 法律必須承認這點。 反對的意見很多。其實,許多人反對的 並不是同性戀本身,而是同性婚姻明目張膽 地合法化,這太過份了。社會革新党(SGP) 議員凱斯(Kees van der Straaij)表示,這一 法律將會造成混亂局面,它使傳統的對於婚 姻的理解連根拔起,世界從此失去了基礎。 反對最凶的來自宗教界。梵蒂岡發言人指出, 這是一個“危險的進步”,嚴重衝擊了以婚 姻為基礎的家庭,造成的後果難以估量。執 政黨之一的基督教聯盟(CU)負責人警告, 我們結束了聖經上的古老傳統,完全走向了 錯誤方向,這將把荷蘭和世界各國隔離開來。 執政的另一個基督教政黨,基民盟,當初承 諾推動同性婚姻合法化,上臺後又是如何實 施的呢。它的 20 名議員,包括首相本人,全 部投了反對票。另外,報紙後來披露過一條 人人皆知的秘密,女王其實是反對這兩項法 案的,但是,既然議會兩家都已討論通過, 報告遞了上來,如果打發回去,事情就會弄 大,她只好很不情願地簽名。 (待續)

再 次 恭 賀 鄭發標 榮任荷蘭華人經濟技術發展中心主席!

熱 烈 祝 賀

鄭玉英葡萄酒公司舉辦的抽獎活 動圓滿成功!感謝鄭玉英總經理 大力支持和贊助! 鄭玉英總經理說,在大家的大力 支 持 和 幫 助 之 下 才 有 公 司 的 今 天 , 在 此 感 謝 大 家 3 年多來的熱心關照。 多年來,餐飲業用的葡萄酒都控 制 在 他 人 手 裏 , 現 在 我 們 有 了 自 己 的 華 人 葡 萄 酒商,鄭玉英葡萄酒公司為我們提供 了 很 多 不 同 品 種 的 葡 萄 酒 ,在 同 樣 的 品 種 之 下 , 鄭玉英 公司的葡萄酒比任何酒商都便 宜 很 多 。 她還說,在我們很多華人對葡萄 酒 有 了 足 進 的 認 識 接 近 , 現 在 很 多 華 人 不 但 會 喝葡萄酒,會品葡萄酒,還會欣賞 葡 萄 酒 , 這 是 我 們 華 人 的 驕 傲 。 www.wijngroothandelyyzheng.nl

鄭玉英:前排左四

順順旅遊

世界文化遺產的觀光護照

我們專辦深度遊

KVK: 53560442 BTW: 850927274B01 郵箱 : shunshuntravel@gmail.com www.facebook.com/shunshuntravel

東非動物大遷移冒險之旅 全歐洲唯一的華人旅行社舉辦, 特推出“東非動物大遷移冒險之旅”

出團日期:8 月 9 日

牛羚過河

★安排夜宿 2 晚於馬塞馬拉自然保護區,使貴賓們有機會欣賞到 機率低的動物遷移過河。 馬賽馬拉國家動物保護區西北側邊的馬拉三角是觀賞百萬動 物大遷徙奇觀的最佳區域。這裡有一座天然屏障,它阻攔動物大 遷徙的路徑,動物來到這必須向右方前進必須跨過馬拉河到對岸, 才到達再 4~5 月雨季後生長茂盛的大草原。 ★奈瓦夏湖-另類安排狩獵船欣賞生態,非洲生態配搭黃昏美景。 搭船環遊奈瓦夏湖 東非大地塹內唯一的淡水湖,群山環繞,湖岸群聚各種水鳥, 湖內更有河馬家族不時探頭,令人驚喜不已。特別安排新月灣保 護區 " 新月島 " 通常稱為奈瓦夏秘境公園,由專業嚮導帶領在這 裡徒步健行觀賞鵜鶘、鸕、魚鷹與牛羚、斑馬和瞪羚等野生動物 ! ★最著名的野鳥觀賞湖-納庫魯湖,觀看紅鶴群及鵜鶦等群聚壯 觀的景象。

一年只有一次

的特殊自然景觀

每人 1750 歐元,不含機票

TEL: 062 8883 080 070 8919 189 真正的最後一秒遊輪特價! 均剩下最後幾艙 !!

荷比英法 八天七夜 每位

€ 649 起

納古魯湖國家公園 為世人所稱揚的是湖面皆是粉紅色的紅鶴群或鵜鶘、鷸等, 出發港口:AMSTERDAM 亦是《遠離非洲 Out Of Africa》場景之一。於 1967 年成立,是 出發日期:9 月 12 日 ,10 月 10 日 世界有名的鳥類保護區,因湖中含有豐富的藻類,故吸引了 100 多種不同的水鳥聚居,尤其是以百萬計的紅鶴,齊飛時染紅的天 請看以下團員們的真情對話 際,又是一幅大自然唯美壯麗的景緻。 順順旅遊舉辦的克羅埃西

全體團員在克羅地亞 ~ 號稱歐洲的九寨溝前合影

北歐之旅 八天七夜

亞,斯洛維尼亞,十六湖 區絕美之旅深度之旅 ~~ 圓結束。 這次玩得開心,尤其是阿媽,當然也 有美中不足的啦 ~ 美的地方總希望多 看些,總言之很棒的安排 ~ 吃的、喝 的、睡的、更棒的是紅酒趴啦 ~16 歲 的基米先生謝囉,順順旅遊 ~ 下次再 聚!呼啦 團員 : 阿里小姐

每位

€ 549 起

出發港口:Kiel 出發日期:5 月 17 日,5 月 21 日

東地中海之旅 八天七夜 每位

€ 599 起

出發港口:Kiel 出發日期:5 月 24 日


荷蘭

33 廣而告之

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014

熱烈恭賀 鄭發標 榮任荷蘭華人 經濟技術發展中心主席 董承斌 劉春良 鄭建光 (按姓氏筆划排列)

陳旭 陳愛珠 江賽欽

陳勇 林家輝 江典輝 敬 賀


荷蘭

UNITED TIMES

中國新聞 34

Editie 348 15-05-2014

當代員工疾病津貼法案對您的影響(2) 為什麼會制定“Ziektewet“疾 病津貼法案? 2013 年一月開始實施的 “Wet beperking ziekteverzuim en arbeidsongeschiktheid vangnetters “ 是 於 2012 年十月在一院通過的。主要 目的是幫助因健康原因和殘疾導致 無法繼續工作的臨時員工盡快回歸 工作崗位。政府為什麼會認為之前 的員工殘障津貼有修改的必要?這 些新的條例又會對雇主有和影響? 從 2014 年開始,對於中大型企 業雇主, 政府將會實行新的疾病津 貼政策,大型企業雇主將被要求對 104 週後進入 WGA 的員工負責。 工作中介(uitzendbureaus)也將 與 UWV 更加紧密的配合,盡量減少 長期因健康原因無法復職的情況發 生,並且盡快為員工找到新的工作

Vangnetter Geen vangnetter

2006 35 65

2007 42 58

2008 47 53

2009 49 51

2010 53 47

“WGA”津貼發展(總數的 % 計算) 数据来源:Bron: CIJfers t/m 2009 rapport WIA-evaluatle en CIJfers 2010 afgeleid Uil kwant1tat1eve mformat1e biJ, UWV-jaarverslag 2010

崗位。 為了測量員工從新回到工作崗 位的進度,政府同時收緊了 ZW 領 取者(ZW-gerechtigden)從新回歸工 作崗位的條件。試用期延長到了 6 個月。 UWV 同時也會給予雇主特別 許可,鼓勵他們從新僱傭 ZW 領取 者。 這些新的條例將對雇主責任有 哪些影響? 為更好的解釋相關規 定,這裡簡要介紹一下現今的規定: 擁有長期合同的僱員如因健康

問題無法繼續工作,雇主有責任支 付其前兩年的工資,兩年後,UWV 會請僱員進行 WIA 檢查來判定其工 作能力。檢測結果可分為三種: 如果判定“無行為能力”( arbeidsongeschikt) 少於 35%, 雇主將 繼續僱傭員工,員工將不會從政府 獲得員工疾病津貼(Uitkering)。 如果判定“無行為能力”( arbeidsongeschikt) 在 35% 與 80% 之間,員工可以獲得 WGA 津貼 (WGA-uitkering),前十年的 WGA 津貼原雇主將負責支付一部分。

如果判定“無行為能力”( arbeidsongeschikt) 在 80% 與 100% 之 間,員工可以獲得 IVA 津貼(IVAuitkering) ,這筆費用將由政府的殘 障基金(arbeidsongeschiktheidsfonds) 負責支付,不需要原雇主支付。 當擁有不固定合同的僱員如因 健康問題無法繼續工作時,他們將 不會從雇主這裡獲得工資,他們會得 到員工殘障津貼,兩年後接受 WIA 檢查來判定他們回歸工作崗位的機 率。這筆員工殘障津貼(Ziektwet 和 WGA 津貼)均來自每個行業的“行 業公積金”(sectorfonds),每個行 業公積金均由此行業的雇主支付一 部分的保費來建立。 綜上所述,可以看出目前員 工殘障津貼,無論是固定合同員 工的 WGA 還是不固定合同員工的 WGA,是由三個不同的財政系統組

成。目前的意向是從 2016 年開始, 以上均將由同一個財政系統統一負 責,這個過程將經由兩部分來實現。 整合為一個財政系統統一負責也是 為了鼓勵雇主做好更加全面的預防 以及更加積極的促使員工從新回歸 工作崗位。換句話說,在新的統一 系統下,雇主擁有越多的員工(無 論固定合同還是不固定合同)接受 ZW 或是 WGA 津貼, 就會對雇主造 成越多的成本花費。 (待续)

如需了解更多關於新 Ziektewet 的相關變化,歡迎您聯繫我們專業 的 Ziektewet 顧問。 文章提供者:Frank Boute (Intergroep Verzekering BV) 聯繫方式請見第 38 版經商指 南。


荷蘭

35 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014

荷蘭

從七月改為雙周刊,因業務發展

我們是新的中國牙醫和牙醫助理, 非常高興認識您。 我在荷蘭出生和成長,我熟練地 掌握荷蘭語和廣東話。 Sarah 在中國出生和成長,她可以 說普通話和廣東話,非常方便地 幫助您。 作為牙醫診所裡的中國團隊,我們 願意和您一起,帶給您一口潔白 閃亮的牙齒。 非常歡迎您前來我們現代化的牙醫 診所。 我是牙醫陳仲康 Chung Hong Chan, 辛欣橋 Sarah Yan Kiu San 是我的助理。

版面編排和設計全職和兼職專業人員

要 求: > 熟練操作 Indesign,Photoshop 等設計軟件; > 設計思維活躍,有較強創新意識; > 有相關工作經驗和設計作品; > 細心、耐心,能夠承受一定程度的緊張工作;

非常高興認識您。

> 具有良好的溝通能力和團隊合作精神。

符合條件者請將 誠意推薦!

簡歷及作品郵件至: shunhemedia@gmail.com 合則約見

電話: 010-7853-891 地址: Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam


荷蘭

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014

王麗珍

會計事務所 Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

5

712928 712938

歐洲時事

36


荷蘭

37 國際新聞

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014


荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 348 15-05-2014

38

信 誠 會 計 “高級家政”450 歐 / 月

Sincerity Administraties 申報個人所得稅 公司全套會記業務 ( 申報增值稅及年結 ) 公司員工工資表

‧ 幫你整理混亂賬務 ‧ 為你解決稅務問題 ‧ 助你企業順利發展

每人每年 € 30 起(已連稅) 家裡有中國互惠生的優勢: 小企業每月 € 150 起(未連稅) 餐館每月 € 250 起 ( 未連稅 ) 合法雇傭,如雇傭“無身份保姆”會被罰款 每月每份 € 10 起 ( 未連稅 ) 大學背景,通情達理,不溺愛或打罵孩子

Het juiste advies voor al uw administraties en belastingzaken

以信以誠共創明天

www.sincerityadministraties.nl

Buitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338(中文)0685629353( 荷文) Email: info@sincerityadministraties.nl

專業代客改裝中、荷文電腦 改裝中文電腦

特 價 €50,- 起

敬請預約

電腦有問題請致電專線:0654-768379

E-mail : ceswlam@gmail.com Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam ( 請按聯合時報門鈴 )

剪髮 + 染髮

兩人一起

20%

新 添 美 甲 八 折 优 惠

www.balinks.eu - balinks BV in the Nehtherlands

富 烈

Vliet Service 維 修 公 司

Reparatie & Installatie

髮廊

燙髮 + 染髮 + 剪髮

+31 203 542 453 / info@balinks.eu

更多資訊,電話或郵件詢問

專業維修及安裝: 咖啡機、抽風機、大小風房、冰庫、 薯條炸爐、爐頭、煤氣設備、微波爐、 洗衣機、冷氣機、煖爐、冷藏設備、 各類餐飲業用電器等。更換廚房通 風過濾器和濾毒罐(活性炭過濾器)

Intergroep 的專業養老金顧問歡迎您隨時於我們取得 聯繫或瀏覽我們的網頁 : www.intergroep.com Tel: 0135136052 (您只需用荷蘭語 , 英語或是中文說明需要於我們的華 語員工通話 , 我們的接線員將非常樂意為您進行轉接) Email : info@intergroep.com

€ 65 起

只付 450 歐 / 月

座機:020-7850206 手機:06-24261166 郵件:email@nt2class.nl 網站:www.nt2class.nl

現代化的養老產品規劃; 良好的基金表現記錄; 透明的價格; 直接提供客戶所需資料和法律文件; 針對養老金提出的改動, Allianz 會竭力在當天進行處理;

€ 42

易溝通,吃苦耐勞,幫助做家務

Inburgering NT2 staatsexamen

Intergroep 與 Allianz 合作 為您提供優秀的養老金策劃

特 價

會外語,替你處理事務,購物和接送孩子

荷蘭文準備考試

intergroepnederlandbv

• • • • •

中文流利,是孩子的私人中文教師

折扣

West-kruiskade 32b 010-4369455 3014 AS Rotterdam(美心店旁)

Tel. 0346-286502 06-44464380

主治醫師鐘華英 出生于中醫世家。23 年前在中國獲得西 醫文憑,後進修中醫。在國內,先後工 作在大型醫院和自己的醫藥公司。 現尋找神經精神科;內、外科及皮膚科; 婦科;兒科;眼科;耳鼻咽喉口腔科 ; 肛腸泌尿及生殖科等疾病患者;小兒腦 癱、低智、自閉症等見奇效!

美容安全持久高效! 傳統療法 + 現代獨特療法 縮短療程 = 為您節省資金 預約電話:0653133322 / 0647568324 Strevelsweg 19, 3073DR, Rotterdam-zuid

快 捷 裝 修 電 腦 安裝修理 最 出售手提、台式電腦

新 中文手寫板

售 QQ 幣 / 遊戲卡

06-49 660 078 www.jcard.cn QQ:1348546517

全荷

24小時服務

經驗豐富

歡迎電話查詢或預約!

美雅

婚慶服務

˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝 請提前預約,預約電話 06-41118503

婚紗晚禮服 30% 優惠,售完即止 Tel: 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Meyenhage 318, 3085 CH Rotterdam (Slinge地鐵站步行3分鐘 )


新款婚紗出售出租 媽媽裝姐妹裝訂做 晚禮裙定做出租 傳統裙褂出租 Beifashion 蓓蕾

0653612543 王蓓

www.beifashion.com info@beifashion.com

荷蘭

39 經商指南

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014


, 康 健 有 擁 ! 光 時 受 享

人和保健

Renhe Health

“關愛您與家人親友的健康!” 眾所周知,德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品 最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其純正的品質,顯著的 療效聞名世界。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司 (C.L. Enterprise GmbH) 無論在科研領域還是製造工藝領域,都在歐洲名列前茅。它 出廠的所有保健品均為純天然精華提取物,各類產品全部完全達到德 國醫藥類 DIN 標準,無任何毒副作用。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科 研及製造企業,同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比 錫 C.L. 生物製品有限公司麾下的科學家們,與世界各國著名學院和研 究機構長期有著密切的合作,在生物保健研究領域多次獲得歐洲以及

全美的不同獎項、成果卓著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源 和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準,在當今的保健品 領域裏獨佔世界鰲頭。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司所有註冊的 'Sunshine health' 保健系列產品,均通過全球同業審核體系中檢驗要求最高的歐盟標 準,並獲得各類質量認證證書,口碑持久卓著。'Sunshine health' 保 健系列產品便是他們的代表,是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的 品牌,是目前世界公認的質量信得過的產品,享譽全世界,暢銷五大 洲。

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


人和保健

訂 購 電 話:

Renhe Health

010-785-3891

更多產品 歡迎來電諮詢

祛 斑 美 膚

抗 老 美 顏

養 護 心 腦

延緩衰老必須品!

讓女性煥發青春的美容聖品!

護心減壓、健腦養生!

組合 套裝

該組合包括: 膠原蛋白 3 瓶,每瓶 60 粒 葡萄籽精 3 瓶,每瓶 60 粒

組合 套裝

組合 套裝

該組合包括: Q10 羊胎素 1 瓶,每瓶 150 粒 女性美寶活力素 1 瓶,每瓶 150 粒

該組合包括: 北歐深海魚油 1 瓶,每瓶 180 粒 超濃卵磷脂 2 瓶,每瓶 150 粒

€ 228.00-

€ 99.00-

€ 89.00-

綜 合 強 身

降 壓 降 糖

強 腎 護 肝

全能營養品,天然抗菌素!

有效降低血壓,幫助血糖代謝!

強肝敗火,提高腎功能!

組合 套裝

該組合包括: 天然螺旋藻 3 瓶,每瓶 360 粒 蒜精膠囊 1 瓶,每瓶 370 粒

組合 套裝

該組合包括: 蜂膠 3 瓶,每瓶 60 粒 糖尿康 3 瓶,每瓶 60 粒

€ 110.00-

€ 208.00-

組合 套裝

該組合包括: 排毒肝腎王 2 瓶,每瓶 90 粒 瑪咖 E 1 瓶,每瓶 180 粒

€ 132.00-

如何購買 店內購買

郵寄購買

您可以直接前往人和保健 位於鹿特丹的零售店購買

您可以要求本公司將您購 買的產品郵寄至指定地點

營業時間: 週一至週五 上午 9:30 至下午 17:30

凡一次性購買 € 50 以上 每次僅收 € 8,50 郵寄費

地址: Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

我們收到您支付的保健品及郵購 費用後將及時寄出您訂購的產品

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


荷蘭

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014

故里情懷

社帆—我的家鄉

社帆,名不見經傳的小村莊,生我養我的地方。這 裡有我的笑聲、叫聲、哭聲、鬧聲,和媽媽的叫喚聲。 聲聲悠揚回蕩在我記憶的深邃峽谷。小村莊,是怎麼樣 的小呢,讓我來打個比方,小時候我一哭, 將近半村 的人都聽得到,這不是因為我哭功了得,似豹狼之聲, 而是社帆這個村莊的確小。不過我想不得不承認,若測 量分貝,是可評噪音污染。村莊小有小的妙處,易揚名, 我一張嘴發聲,大傢伙紛紛便知那個誰誰又開哭會了。 既然是“會”,從時間上講由開始到結束當然有它的一 個流程。 不提當年了。社帆,這次我又回來了,所有的思念, 所有的牽絆,所有的迫不及待,都在見你時的那一滴熱 淚裡流轉。我以為“鄉淚客中盡”,可還是眼水踴躍。 佇立窗前,暗夜在路燈下情真意切梳理著我的心跳。夜 靜更闌,你悠悠地懷送溫暖。這就是你,原來的你,現 在的你,在我心中的你。輕輕地問一聲:你好嗎?或許 是多餘的一句問候,因為你就在我眼前。但我知道在你 的懷裡,不管我如何地矯情做作,你都會將之撫慰、包 容。和藹可親的社帆,你是我的,我更是你的。 社帆又名社嶴,嶴,顧名思義,與山凹裡。她在 2001 年前屬於瑞安,社帆是瑞安的最北一個村莊,界 於溫州。溫州成立甌海經濟開發區後,仙岩鎮和麗嶴鎮 被規劃在其區內,屬於仙岩鎮的社帆村從此就置身與甌 海區。話說咱的社帆,不得不提她兩個大小相近的鄰 村,漁潭和自力,三村連體成弧狀,三面環山,一面向 塘河(溫瑞塘河),於此三村又謂後村,中村,前村; 三村一起又總稱為漁譚。西邊眺望,白牆、黑瓦屋舍, 錯落在山腳下,水軟山溫,諸君,或許您一個不留神, 不禁感歎,“綠樹村邊合,青山郭外斜”,尋得人間仙 境。社帆是後村,屁股顛著茶山,面向南方,左依山右 傍河。依山傍水,教我如何不為選擇在此落腳生活勞作 的先人鳴一聲,智者慧也。小女子做夢也都想成為文化 人,可那畢竟是夢。所幸我坦然面對現實與夢之間的距 離。實在難忍,我堅決要背一句聖人之言“智者樂水, 仁者樂山”,只因生長的地方山水共榮。明知它經我在 此遁身,豈止貶值,亦有粉身碎骨慘狀,不知其句深意, 只識山、水二字。我問:何為仁者?何為智者?雲說: 山知。水知。

早前,塘河便是村裡人去往溫州和瑞安的主交通要 道,河裡來往著大小船隻,一片繁忙,人們去溫州鹿城 坐輪船大概要三個小時。當然步行也可,不過來回單單 走需要一天,還得起早摸黑,辦事不算其內。某個黃昏 坐船回來,村裡人問:“打哪來?”我拉著大人的手非 常憧憬而且驕傲自豪地聽著那句:“從城底來”。鄉下 妹的進城榮耀感,就在這句話裡噴發,表露無遺。小時

42

文:墨

候,進城,可是了不得的大事情,必是拿來在小夥伴面 前做炫耀的資本,大把揮灑自己見過大馬路,和駛過馬 路上的汽車,及汽車駛過後帶起宏偉的滾滾灰塵。滿嘴 口水沸沸揚揚說著進城輝煌經歷,我這人就是這麼圖虛 名。可總是事與願違,地上無聲,天上無形。老早前, 小小年紀可是顧慮他人對自己觀眉說眼,而今管它什麼 人言可畏,做我自己,皮實了臉厚了,也不知何時自己 練就一身無所畏懼的金剛身。當然上文講孩提時的好哭 不在歸化之內,所以人生的污點往往都在方向外烙下, 無奈矣。 漁潭(中村),不為漁業,可有績業,是大有說頭 的老革命根據地,紅色地兒。1930 年 6 月中共浙南第 一次代表大會就在漁潭村靈佑殿召開,會議通過了多項 議案,成立了中共浙南特委,機關就設在漁潭慶寧庵; 這是浙南革命鬥爭史上具有里程碑意義的重大事件。當 然社帆和自力對漁潭的天然人懷保障是不容忽視的。隱 蔽靜謐小村莊在特定的歷史時期便彰顯其作用和優勢, 不遺餘力為革命事業做貢獻。啊,多麼光榮。為何三村 可總稱為漁譚,我想原因就在於她夠紅吧。 現在社帆、漁譚、自力三村合成稱為榮新社區,社 區對我來說是個新鮮而又陌生的詞兒,不過我接受她們 為中國夢而改變的新形象、新稱謂。終究我是打這兒出 來的。

遷出一輪綸巾羽扇,溫柔圓盤的金色太陽,啊,多麼神 奇,社帆的日出!濛濛青山,濛濛藍天,濛濛白雲,我 就是陽光裡的小孩與社帆同在某個時空,幸福的人兒, 和光同塵,與時舒卷。 在荷蘭與社帆之間,時光糅合了我的性情,磨滑 了盛氣棱角。 如是以往,奶奶住的老屋,必是我第一探望之 處。踏著陽光,走過村莊行使著唯一一路巴士的大路, 循著枝連著塘河伸入村莊底裡小河邊佐步。左手邊,小 河隔岸邊上,相連的兩座廟殿靠山面南,在晨陽裡光彩 奪目,一派雄壯,廟殿的輝煌好像絕然于小河和小村莊 之外,可見眾信的力量一斑;右手邊,菜市場裡布點布 點,溫馨四溢,我不自覺地穿入,熟悉的陌生的親切的 各種臉盤,大媽大叔阿爺阿奶,我們熱情地互相打招 呼,問候。讓我旋轉不已的是其中一些親們以為我是老 二(我的胞妹),於是又一番說道解釋。起碼我一年回 來一次,咋就容易模糊呢,且美麗大方熱情,豈是家妹 所及。 站在奶奶屋前,伸手去推半掩著退了漆的木門, 我又急忙將手縮回。是因為喉嚨裡充斥著酸液,嗓子難 以發聲。進門總不能無聲,那不是我,更不願邁進門檻 讓奶奶見我窘樣,她最喜歡見我笑的。我緩和了一下自 己,收復難以名狀的情緒。人大了,也是麻煩,時常容

對於村邊的塘河,我情有獨鍾。不僅因為可坐船進 城,河邊洗衣、玩耍、嬉水,童年稚真的笑聲或在旭日 或在夕陽灑向悠蕩河水。更為樂於的事,跟著小姑去河 邊摸螺螄,挽起褲腳,趟著河水,每每捉到螺螄,欣喜 若狂,放在手心盡情端詳,然後拜入竹籃。 現今的塘河,幾乎沒有船隻,它靜靜的,慢悠悠 躺在村邊。陽光下,酷似被人遺忘了的塘河,幽靜清冽, 輕柔婉約地倒映著柑樹幾棵,努力裝飾著新村的融合。 在塘河的西邊是 104 國道,來往的汽車、大巴、貨車川 流不息。在它的東邊是溫瑞大道,大道穿山而過,氣勢 淩然,高架的一個出口是“漁譚”,二字大大嵌在指示 出口路牌上,看著便叫人為之心傲。開車上溫瑞大道去 溫州南站只需十分鐘,去溫州機場二十幾分鐘。我不知 道該如何去比較以前坐船三小時和如今開車十分二十分 鐘之間的差異,說實話我很不情願用慢與快來說明以前 和現在所發生的變化。一轍,我比較懷念慢中的歡快充 實,而今的快速中散漫著匆忙偏離,截然不同的前後, 泛起我情緒萬種。 回到社帆,我就是個大小孩。在自己畫出的情緒 圈裡又哭又笑,莫名陶醉其中,享受情緒互轉的繁華, 一片淩亂後的沉寂。清晨醒來,翠玲鳥聲跳進窗戶,一 縷光亮透過窗簾猶猶豫豫,我睡眼惺忪,裡忙打開正向 東面的窗戶。我要擁抱親吻屬於社帆的早晨,東邊羞答 答的朝霞蔓延在連綿橫亙的山巒後,漸漸地,緩緩地,

易感慨。提著大嗓門叫著,奶奶。她還沒穿好外套,手 裡攥著一條毛巾,一邊搖擺著出了弄堂,一邊答應著, 見我,使勁叫我大名。等她收拾好,再看著她用完早餐, 一起曬著太陽,瓜田李下,天南地北,嘮著家常。奶奶 質點我沒個正經,我嗤笑她像小孩,偶爾還起衝突,我 不跟老小孩較勁,讓著,她自以為下了一盤贏棋,怡然 自得。屋簷的雀聲銜著平靜而溫暖的時光,牽引早上, 將我融化於社帆。 小村莊社帆,是我心底深處的最柔懷,亦給了我 勇氣和堅強。走出去。 當我走出中國,我說我是中國人,當我走出浙 江,我說我是浙江人,當我走出溫州,我說我是溫州人, 當我走出甌海,我說我是甌海的,當我走出仙岩,我說 我是仙岩人,當我走出社帆,我說我是社帆的。社帆人 話社帆,社帆有社帆話。不論我走到哪裡,我的社帆腔 終不改。


荷蘭

43 海天遊蹤

UNITED TIMES Editie 348 15-05-2014

吉普賽浪歌 文 : 陳凌

我帶著痛苦和憂傷流浪, 總是問著 : 何處 ? 何處 ? 此地寒冷,太陽陰暗, 花朵無色,生命衰老, 他們的語言空洞無聊, 走到哪裡, 我都是個異鄉人。 那樣的流浪,一直讓人覺得 很辛酸。

拿紙片的小孩 歐洲,夏日,午後。 天氣很是傭懶,咖啡座上滿滿坐著衣冠 楚楚的紳士淑女,或喝著茶,或品著酒,暖 暖陽光下充溢著濃郁的咖啡香。 那 個 小 小 的 吉 普 賽 男 孩, 拿 著 一 張 紙 片,在滿是人聲笑語的咖啡座裡穿梭著。 他穿著領口已泛白的白恤衫,頭髮蓬蓬 亂亂覆在臉頰上,形容非常枯槁,他一桌桌 地搜尋,將手裡的紙片舉到每一位客人面前, 有人搖頭,有人皺眉,有人裝作沒看見,但 也有人掏出錢包給他一點點零錢。 他巡視了一圈,終於停在我的桌前。他 將紙片舉到我面前,上面用法文簡單寫著 : “我的父母生病了,我們沒有錢吃飯, 請幫助我。” 我看著他,小小的臉上滿是期待。 我打開荷包,取出一塊銅板,他卻堅決 地搖著頭,用手指著我荷包裡的百元大鈔。 我搖頭苦笑了笑,將銅板放回錢包,將 錢包放回手提袋,硬著心腸說 :“NO !” 他一見百元大鈔沒了,連硬幣也沒了, 不禁發起急來,一迭聲地求道 :“拜托啦!給 我二十塊啦!不然十塊也可以 ........” 他鍥而不捨地跟我討價還價著。 那是我做過最糟的一件事,我不該打開 荷包讓他看見百元大鈔,不該拒絕他討錢的 要求,更不該為了懲罰他的貪婪,而將原先 要給他的銅板也收了回來。 我跟他冷眼對峙地僵持著,他很快就決 定了報復我的方式 : 他朝地上吐了一口痰, 然後昂首闊步地走了。 我當場愣在原地。 感謝天,我坐在角落裡,沒有人發現到 這令人尷尬的一幕。 午後,陽光豔豔落滿一身,周遭人聲笑 語依舊。 可是, 這一口痰,這一口在陽光下很快 就會蒸發消失無蹤的痰,卻令我那一天的好 心情瞬間跌入谷底。 如果,我一開始就採取了多數人方式 : 搖頭拒絕呢 ?

流浪在遠方 她 走 到 我 面 前, 神 色 十 分 倉 皇。 “妳能幫助我嗎 ?”她急切地說著:“我 是一個學生,我丟了錢包,沒有錢買車票回 家 .........” 我望著她。她揹著一只旅行袋,穿著圓 領 T 恤、牛仔褲、白球鞋,一派學生模樣, 我沒有理由懷疑她。可是她的面容明明白白 便是一付吉普賽人的模樣。 “妳需要多少 ?”

“兩歐元。” 我看著她,忽然明白了。 兩歐元?在歐洲連買喝杯咖啡都不夠, 怎能買車票 ? 車站的廣播器頻頻呼叫著,車廂裡陸陸 續續上來一些乘客,這班開往布魯賽爾的國 際列車馬上就要開了,她的神情愈顯焦灼。 我直直望進她的眼睛裡,委婉地說: “很抱歉,我無法幫助妳。” 她聞言臉色一變,原本柔和的乞求眼神 頓時凌厲起來。她瞪了我一眼,用極憤怒的 語調對我說道 : “留著妳的錢上天堂吧!” 我怔了怔,還來不及回應,她已經又堆 起笑臉走向我前座的乘客。我聽著她用流利 的英、法語一遍遍地重覆她的台詞,看著前 座乘客一個個堅定地搖頭拒絕,不禁苦笑起 來,她的手法分明是金光黨騙錢的技倆。 車窗上冷冷凝結著冬日薄霜,車廂裡的 暖氣開得恁強,她的詛咒卻讓人心頭泛寒。 這是怎樣的一種心態 ? 列車緩緩朝前蠕動,她在列車開動前匆 匆跳下車,而我們這節車廂裡的絕大多數乘 客卻得在她要不到錢的詛咒中“進天堂”了。 流浪,在遠方,很多年了。 那揹著旅行袋的吉普賽女郎以及她那別 出心裁的“乞討”台詞與“詛咒”話語,卻 始終不曾自腦海裡淡忘。

地鐵裡的流浪漢 那是一幕令人很難忘的景象。 地鐵車廂裡,人潮熙熙攘攘。車門開關 處,上來一個瘦削的中年男人。他穿著淺褐 色夾克,手上提著一只深藍旅行揹包,除了 臉上的神情略顯疲憊,他看起來一切如常。 我只瞥了他一眼,便將眼睛轉開,心想 : 不 過是個疲憊的旅人吧! 地鐵緩緩啟動,車廂裡人聲鼎沸,間雜 著規律的地鐵車行聲響。我翻開手中的法文 課本,冀望在騰亂的思緒裡多擠入幾個法文 單字,耳際突然爆起一個聲嘶力竭的男人聲 音,哀悽地喊道 : “女士、先生們,我 一個人流浪在外,沒有工 作,也沒有住所。我已經 兩天沒有吃飯了,你們願 意幫助一個可憐的人嗎 ?” 我循聲望去,是那個 站在車門邊的中年男人。 他高聲說完這段話,便顫 著手逐個兒向車廂內的乘 客乞討。 這樣的場景在歐洲各 大城市的地鐵裡經常會看 到,而周遭乘客也早已司 空見慣。乞討任由他,待 他話語一落,人們談笑依 舊,沒有人在意那隻顫顫 伸過眼前的手。

而他似乎也已習慣被人拒絕,他的手迅 速地伸向每一個人的眼前,絲毫沒有預留一 點人家掏錢給錢的時間,便又迅速抽走。這 樣一種徹底絕望的乞討方式,是我從不曾見 過的。 地鐵的車行緩緩變慢,站與站之間的距 離不過兩分鐘,他已經巡完一圈車廂,回到 原位。他的手鬆鬆垂落著,似乎並沒要到半 毛錢,但他的臉色泰然自若,我從他的臉上 見不到一絲難堪。 地鐵到了下一站,車門開關之際,他走 出這節車廂,站在月台上,靜靜地等待下一 班車。淡褐色身影,深藍色揹包,幕啟幕落 間,他這齣在生活中無望掙扎的獨幕劇,一 逕無言地控訴酷冷的社會和人心。 我搭的這班地鐵又緩緩朝前開動了。我 沒敢回望他的身影,我的眼睛仍定定凝在手 中的法文課本上,心裡卻掙扎著千百個不安。 也許——我該給他一點錢的 ?

冬日,吉普賽 於是那一陣子我很怕進城。 布魯賽爾、阿姆斯特丹、巴黎 .... 任何一 個歐洲大城市,都見得到吉普賽人。他們或 垂首靜坐、或沿街乞討,人人手中一張紙片, 上頭用各國語言寫著一模一樣的說詞 : “我沒有錢吃飯,我的父母生病了 .....” “我有四個小孩,我需要錢養家 .........” “我沒有工作,我需要你的幫助 .........” 走在路上,隨時隨地就會有一雙瘦弱的 手,將一張揉揑再三的破爛小紙片,高高舉 到你面前。面對那樣一種可憐兮兮的期待眼 神,我的同情心總是和口袋裡的荷包相互僵 持著。 給錢呢 ? 或是不給 ? 我還沒學會麻木,無法像多數人般視而 不見,所以我在大城市裡總是走得戰戰兢兢、 躲躲藏藏。 我問一個久居歐洲的老朋友,怎麼應付 吉普賽人要錢的情況 ? 給錢嗎 ?

下期預告 :

他笑了。 “給錢 ? 妳家開銀行啊!這些吉普賽人 的忙妳一輩子也幫不完的。”他搖頭苦笑著 說 :“他們這種行乞方式,任你多具有同情 心,早晚也會麻木的。” 朋友告訴我,他剛到歐洲時,每見吉普 賽人上前乞討,總是會掏錢救濟。那時他每 天上下班都會經過一條地下道,不論寒暑晴 雨天,路口總是坐著一個衣衫襤褸的吉普賽 老婦人,哀傷地伸手向路人乞討。他見她可 憐,時常掏錢接濟,次數多了,經濟上多少 形成一種負擔。一日,他經過地下道沒給她 錢,那吉普賽老婦居然氣沖沖地上前質問 : “你以前都給,為什麼今天不給 ?” 朋友嘆口氣說 : “我的同情心就是這樣被磨掉的。他們 這種天生的流浪乞丐,永遠不肯自力更生。 別人的幫助他們一概認為是理所當然,你能 不麻木嗎 ?” 我默然了。難怪多數人的同情心會消失 不見,原來是有原因的。 辭別了朋友,我慢慢朝車站方向走去。 冽冽風寒的冬日,室外氣溫一逕低寒。 我裹緊大衣,口中呵出的白色煙霧淡淡在眼 前漫開。 只要再越過一個街口,就是車站了。可 是街口一字排開一個吉普賽流浪家族,男女 老少,共四人。他們拿著一色一樣的小紙片 攔著路人討錢,過往眾人無一倖免。 我心悸地停下腳步,要繞道嗎?可是我 的火車就快趕不上了。 我遲疑了一會兒,終於慢慢朝前走去。 他們等在路口,手中拿著一色一樣的破 爛小紙片,臉上一色一樣的乞憐神情,我的 心緒被挑動的倉煌不安。 “小姐,求求妳幫忙 ......” “仁慈的女士啊!我需要錢 .....” 白色小紙片在眼前齊齊揮舞,乞憐的聲 音在耳際哀哀迴響,我的心緒微微抽動著。 給錢 ? 或是不給 ? 朋友的話語在耳際炸 開: “他們永遠不肯自力更生,別人的幫助 一概認為理所當然。” 真的是這樣嗎? 我在心理掙扎中繼續往前走。 走著,走著,聲音沒有了,紙片不見了, 車站豁然矗立眼前。 原來,視若無睹的麻木並不難學。 我朝車站筆直走去。 冬日冷風颳在身上很寒,十足徹骨的 寒。

後記 來歐洲多年後,旅行過不少地方。 再回到中國及東南亞旅行,也遇過不少 乞兒。 這時的心態便持平了。 給錢或是不給 ? 隨緣及隨心了。 旅行時身上總會帶些零錢。 先遇到的乞丐就給錢, 零錢給完了就算了。 後遇到的乞兒就等下次有緣再給了。 就這樣按著有限的預算以及能給就給的 心態,旅途中也便心安了。

越南之旅—玫瑰園旅館的荷花屋


荷蘭

UNITED TIMES

旅遊指南 44

Editie 348 15-05-2014

富麗華假期 瑞士意大利五天觀光團 夏日冬冰齊同賞 水城雪山樂悠悠 今年的旅遊項目在五月啟動了,首先在 5月26日作瑞士意大利五天觀光團,參觀的著 名城市包括意大利的米蘭、威尼斯及瑞士的琉 森。讓我繼續向大家介紹各地特之處和分享她 們的旅遊樂趣。 米蘭(Milan) 她是時尚之都,潮人的聚集地﹔她是歌劇 聖地,夜生活的天堂﹔她是藝術之城,《最后 的晚餐》彰顯其光芒﹔米蘭,一座繁華背后的 純情古城,意大利的西北方大城,意大利第二 大城市。米蘭省的省會和倫巴第大區的首府, 位於意大利人口最密集和發展度最高的倫巴第 平原上。它也是歐洲南方的重要交通要點,歷 史相當悠久,以觀光、時尚、建築聞名。米蘭 是歐洲人口最密集與工業最發達的地區。全市 擁有豐富的文化古跡和遺產,擁有充滿活力的 夜生活與獨特的料理,傳統歌劇也尤為著名。 米蘭城有世界時尚之都的美譽,蒙特拿破侖大 街上的時裝商店舉世聞名,埃馬努埃萊二世長 廊被認為是世界上最古老的購物中心。米蘭是 全球第12昂貴的居住城市。 我們一直驅車南下,經瑞士中部穿過全長 十七公里的聖歌達隧道向瑞意邊境進發沿途欣 賞瑞士美麗風光,才轉赴意國商業城市米蘭。 首先前往多奧莫廣場,遊覽維多利亞伊曼紐二 世商店街,巨大的拱形建築和玻璃閃閃生輝的 天花板,富麗堂皇,附近多米蘭主教大教堂, 規模僅次於羅馬的聖彼得大教堂,極具觀光價 值。廣場旁邊有斯卡拉大院,稍後團友可展開 在米蘭的購物行動,前往著名的名店街,選購 各種名牌服飾、皮革、手袋、西裝、牛仔褲應 有盡有,肯定令你目不暇接。

隨後便前往盧塞恩,又譯“琉森"是琉森 州的首府,位於瑞士中部,羅伊斯河出口與四 州湖的匯合處,是個湖光山色相互映襯美麗城 市。早在羅馬時期,它還隻是一個沒有幾戶人 家的漁村,后來,為了給過往的船隻導航而修 建了一個燈塔,因此得名“琉森",拉丁文便 是“燈"的意思。1178年正式建市。 盧塞恩(琉森)屬於瑞士德語區,德語 名為Luzern。在多語言111的瑞士,盧塞恩 (琉森)的意大利語和羅曼什語的asd拼寫是 Lucerna,法語和英語的拼寫是Lucerne。號稱 是瑞士最美麗、最理想的旅游城市,也是最受 瑞士人喜愛的瑞士度假地。琉森是座歷史文化

歷史文化名城,威尼斯畫派的發源地,其建 筑、繪畫、雕塑、歌劇等在世界有著極其重要 的地位和影響。 威尼斯水上城市是文藝復興的 精華,世界上唯一沒有汽車的城市,上帝將眼 淚流在了這裡,卻讓它更加晶瑩和柔情,就好 像一個漂浮在碧波上浪漫的夢。威尼斯有“因 水而生,因水而美,因水而興"的美譽,享有 “水城"、“水上都市"、“百島城"、“亞 得裡亞海的女王"、“橋城"等美稱。抵達後 即乘水上的士前往市內之聖馬可廣場漫步瀏覽 附近名勝,如充滿拜占庭色彩的聖馬可教堂, 連接宮殿和監獄的嘆息橋等等,稍後更可乘地 道特式貢多拉平底船,暢遊於運河間,欣賞水 都風光。

米蘭主教大教堂 (Duomo & Piazza del Duomo):雄偉壯觀的哥特式建筑,為世界第 二大教堂,世界上最大的哥特式建筑:紛繁復 雜的塔尖,獨特華麗的設計,這座教堂曾舉行 過拿破侖的加冕禮,也讓達芬奇為其苦思冥 想,擁有者無比的力量。更有甚者,為了這座 教堂,達芬奇還發明了電梯。如今,這座教堂 已經不僅僅是宗教精神的象徵,更是時尚的象 徵,獨特的象徵,意大利的象徵。始建於1386 年,完成於1813年,馬克吐溫稱之為“一首用 大理石寫成的詩歌"。 可登上屋頂欣賞2245尊 大理石雕像。

貢多拉(Gondola)。這種輕盈纖細、造 型別致的小舟一直是居住在瀉湖上的威尼斯人 代步的工具。據1094年文獻記錄,其名來自7 世紀時的第一任總督。貢多拉有十分悠久的歷 史,11世紀是貢多拉最盛行的時期,當時的數 量超過了一萬隻,但如今的威尼斯僅剩下了幾 百隻貢多拉。雖然數目僅是18世紀的二十分之 一,但讓人高興的是,像聖特洛瓦索這樣的小 船廠仍舊在制造並修理這種小船,使這種古老 的威尼斯傳統得以流傳。

旅程的第二站是有“水都"美譽之威尼 斯。威尼斯(Venice) 是意大利東北部城市,亞 得裡亞海威尼斯灣西北岸重要港口。主建於離 岸4公裡的海邊淺水灘上,平均水深1.5米。由 鐵路、公路、橋與陸地相連。由118個小島組 成,並以 177條水道、401座橋梁連成一體,以 舟相通,有“水上都市"、“百島城"、“橋 城"、“水城"之稱。威尼斯,是意大利北部 威尼托大區首府,威尼斯省省會,世界著名的

瑞士中部的最高峰——鐵力士山(Mt. Titlis)就坐落在這裡。雖然鐵力士山海拔10000 英尺,只需乘坐三段纜車,45分鐘就能到達山 頂。鐵力士山高空纜車的設計十分獨特,最后 一段是只可以乘坐特能夠360°旋轉的纜車登 山,視野相當開闊,是世界首創的。鐵力士山 山頂終年被積雪覆蓋,山上有萬年冰川。到達 山頂纜車站后,游客可以進入冰洞觸摸原始冰 層﹔可以乘坐“冰川飛渡"吊椅,飛躍冰川裂 縫﹔可以冰川漫步﹔還可以到冰川樂園嬉雪。 山頂設有多家餐廳,冰淇淋站,紀念品商店, 民族服飾和古典服飾照相館以及歐洲唯一一家 設在山頂的專業名表店Swiss Lion。特別要試一 試鐵力士山頂的全景觀餐廳,在白雪皚皚的群 山環抱中用餐是絕對不能錯過的。2013年初, 為紀念鐵力士山纜車公司建成100周年,在山頂 3040米處建成開放了百米長的歐洲最高的懸索 橋 - 鐵力士凌霄岩道。就像鐵力士山的宣傳語 “冰雪之旅,四季樂趣"說的那樣,一年四季 鐵力士雪山都吸引了來自世界各地的游客,迄 今已超過300萬人次。

名城,藝術家們在此得到了不盡的靈感。歷史 上,很多著名作家在此居住和寫作。 歲月的悠長給這座城市留下了上古人類歷 史的文明。中世紀的教堂、塔樓、文藝復興時 期的宮廳、邸宅以及百年老店、長街古巷,比 比皆是。盧塞恩市中心本身並不很大,主要景 點都散布在步行可及的范圍內。琉森市舊城區 有三個著名的旅游點。首先是廊橋水塔(卡佩 爾木橋和八角水塔Kapellbruecke),第二個景 點是獅子紀念碑(Lwendenkmal),第三個景點是 奇妙的穆賽格城牆(Museggmauer)。

雖然是短短五天,但美麗的景色令您回味 無窮,尤其是在意大利與瑞士邊界,您馬上感 覺出兩個國家截然不同的風景,再加上無污染 的水城,實在是一次超值的短遊!

維多利亞二世拱廊 (Galleria Vittorio Emanuele II):古典又華麗的購物區,有許多酒 吧及高級的餐廳。回廊呈十字交叉,有象征美 洲、亞洲、非洲、歐洲四大陸的鑲嵌畫。

斯卡拉歌劇院 (Teatro della Scala):位於 拱廊的另一端,是聲樂家們夢寐以求的表演舞 台。隔壁有博物館。

文:Martina Ho

離開威尼斯使向中部風光如畫著名度假城 鎮琉森市進發,首先抵達琉森附近的英格堡, 相傳本篤會的修士循著天使的聲音進入這片山 谷,建起修道院,小鎮因而得名Engelberg(天 使之鄉)。小鎮內有30多個天使像。一次世 界大戰前,英格堡就已經成為歐洲上流社會的 夏季療養地。小鎮內最恢宏的建筑就是英格堡 本篤會修道院,曾經統治這片山谷,直接上通 羅馬教皇的修道院終究歸於平靜。游客們到修 道院花園裡品嘗修士們發明的英格堡奶酪。旅 遊車沿湖進發,展開遊覽瑞士大雪山的節目, 穿越崇山峻嶺前往著名山區,抵步後轉乘登山 纜車,登上海拔萬餘呎全年積雪的「鐵力士 峰」。


荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一四年五月十五日】

Arnhem

地址:Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl

Amersfoort 中區松柏會

東區松柏會

賀 端 陽

通告一: 6月3日(星期二農曆五月初六)慶祝端午節 地點: 本會開會會場 Wijkcentrum De Symfonie 時間: 中午12時半至下午5時 費用: 本會會員全免費(當天有小食,粽子,麻雀玩樂 及遊戲)。本會會員送贈粽子一隻,需預先報名。 報名截止日期:5月20日

日期 :6月2日(星期一) 地點 : 松柏會新會址: Van Galenstraat 30, 3814 RC, Amersfoort 節目 :中午12點半開始活動, 麻雀耍樂,卡拉OK, 供應小點及粽子,會員每人分派一隻粽子, 晚上18:00 時聚餐於 Yosshi(日本餐)。

通告二: 9月2日全荷華人敬老日(在安多芬舉行) 費用: 會員每位25歐元,包括總會收費旅遊巴士, 午餐飯盒(食齋需預訂),以及回程晚餐。 人數: 170人(因巴士座位有限) 上車地點:Nijmegen,Arnhem,Ede-Wagening (報名時請說明)

餐館地址:Utrechtseweg 38,3818 EM,Amersfoort (即原來的你好酒樓舊址) 收費:會員 €20.00 / 非會員 €30.00,包一杯酒水。

以上兩項活動,現已接受報名,聯絡人:

歡迎大家光臨,聚餐請先報名。

萬碧良 0316333435,鍾建和 0317421346,曹國倫 0263271272

聯絡人會長陳華強先先: 06-34436613

關於敬老日詳情,本會稍後會再行發布通告。

(報名時請先付款,其後不用餐者,恕不退款)

鹿特丹松柏會五月份生日會

南區EINDHOVEN松柏會 通告 南區安多芬松柏會謹訂於 2014 年 6 月 10 日星期二 下午一時至五時,在聚會地點舉辦端午節暨第二季生日 會。當天有精彩文藝表演,有生日蛋糕、應節鹹肉粽和 水果等食物,晚餐於安多芬香港樓私房菜。敬請各位會 員踴躍參加。

昨天5月5日是中國農曆立夏。萬物 萌發於春,生長于夏,生機勃勃的夏季 到來了。在夏季來臨的第二天,鹿特丹 松柏會於會所舉行5月慶生會。 五月,節假日似乎格外多些,剛剛 過去的那幾天幾乎都是節慶或紀念日: 1號是五一國際勞動節;4號是荷蘭二戰 死難者悼念日,也是中國的五四青年 節;5號是荷蘭的解放日;中旬的11號 是母親節;11號與12號又是荷蘭的風車 日,月底還有其他的宗教節日...... 五月,是外出遠足的好時候,趁著 節假日,與家人一起、和朋友結伴出遊 吧...... 五月,沒有春雨霏霏、陰雨綿 綿,只有陽光明媚和雨後空氣的格外清 新,多到戶外走動走動,多曬曬太陽 吧...... 五月,是一個充滿朝氣的時節,我 們雖然年過半百,但感覺似乎又回到了 年輕的時光。你看那生日會上,會員人 人神清氣爽,壽星個個精神飽滿,主持 人神采飛揚,歌舞者精力充沛,一位太 極扇表演者老當益壯,一招一式認真到 位,博得大家熱烈掌聲! 依稀記得有一首歌唱道:五月陽光 多燦爛,五月花開多鮮豔,五月天氣多 晴朗,五月人兒多美好......

謹訂 6 月 16 日星期一舉辦六月份生日會暨端午節聯歡 是日中午茶點招待,卡拉 OK 助慶 晚上(5 時 30 分)於會塲設盆菜宴聯歡 會員每位:5 歐元 座位有限,額滿即止,敬希踴躍參加 聯絡電話:06-11587066 / 06-16617908

四月份生日會鳴謝啟事

}

潘翠英伉儷 2 箱布冧 周遠志伉儷 1 箱提子 林焯英伉儷 : 2 個蛋糕 楊 森伉儷 : 2 個生日蛋糕 鄭專能伉儷 : 2 袋蘋果 林 群: 4 盒提子 薛 珍: 1 盒保鮮袋

本月贊助芳名

更 正 上期鹿特丹松柏會贊助芳 名中,“葉守仁 €20”重複 刊登兩次,應為一次,特此 更正。 鹿特丹松柏會

烏特勒支松柏會 通告

鄧秀英 郭美霏 廖日歡 梁娟好 袁汝敬 葉雅英

€20 €20 €20 €20 €20

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

日期:逢星期二

日期:每月第一及第三個星期二

日期:每月星期一及星期五

日期/時間:星期一至星期日開門

時間:下午一時至四時

時間:11:00 - 14:00

時間:12:00-18:00

逢星期四12點至3點聚會有餅招待

聚會地點:Gouvernestraat 53

聚會地點:華裔老人住宅「永福樓」

聚會地點:Cartesiusweg 11

聚會地點:Recht Boomssloot 89

唐人街聖安妮餅店橫街 會長:李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

海牙松柏會

€20 林錦泰 €20 周廣榮 €20 黃素芳 €20 郭根蘭 €20 陳 才 €20 +蛋糕兩隻

     Paletplein 53 會長:陳天宋 06-14315585

3534 BA Utrech 會長:鄧沃有 0346551643

(唐人街)1011 CX Amsterdam 會

長:江碧雲 06-41859318

荷蘭南區松柏會 日期:每月第二個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 會長:胡美琼 06-45092342

荷蘭東區松柏會 日期:每月第1及第3個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長:萬碧良 0316-333435

荷蘭中區松柏會 日期:逢星期一 時間:12:30 - 18:00 聚會地點: Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort 會長:陳華強 035-6028225


國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

總會監督: 楊摩西牧師 分會創辦人:陳啟猷牧師 分會會牧: 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說:「我來了, 是 要 叫 人 得 生 命, 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢:趙麗娟傳道

地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址:Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

崇拜地址:Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址:Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話: 06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢:張 堯傳道

地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

地址:Esdoornstraat 25 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址:Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動


! n e g n i d e i Aanb 014 年 5 月 15 日 特價優惠日期 : 2 ei Geldig van 15 m

160100 RUNDVLEES HOLLAND (P/KG) 馬拉牛肉 € 5,30

€ 4,65/ 公斤

(PER KILO)

160107 OSSENHAAS 3/4 SPAANS DV (P/KG) 西班牙牛柳 € 13.75

€ 11,50/ 公斤

(PER KILO)

- 2014 年 6 月 05

2014 t/m 5 juni

春季大優惠 !!!

€ 2,39/ 公斤

€ 2,99/ 公斤

(PER EMMER )

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

送貨訂單由 € 500 起,本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 500,00 Bezorging door heel Nederland

€ 32,95/ 桶 (PERTRAY)

131033 INKTVIS TUBES AMBITION (1x1 KG) 冰凍魷魚 € 4,15 (PER KILO)

Horeca Groothandel

210050 KERRIEPOEDER GUTRUF (6x440 GR) 咖哩粉 €37.95

(PER KILO)

€ 19,95/ 桶

2014

130036 PANGA FILET 170/225 80% (10x1 KG) 邦加魚片 €2.99

405140 PINDAKAAS SWARTBERG (1x10 KG) 花生醬 €24,95

Dasselaar B.V.

€ 14,50/ 箱

(PER DOOS)

200500 SLAOLIE LEVO (1x20 LTR) 菜籽油 € 26,95

€ 21,95/ 鐵桶

(PER BLIK )

240230 PINDAKAAS BLIK (1x10 KG) 花生醬 €27,50

€ 22,95/ 鐵桶

(PER BLIK )

230500 SUSHI RIJST SHINZU (1x10 KG) 日本壽司木 € 17,99

200300 MARGARINE ROLAND (40x250 GR) 牛油 € 18,95

€ 13,95/ 袋

(PER ZAK )

280110 MIE LION BRAND (1x7 KG) 雄獅炒底面 € 23,95

150180 CHAMPIGNONS HOTEL 50MM (1x6 KG) 桶裝蘑菇 € 13,50

€ 11,50/ 桶

(PER EMMER)

€ 17,50/ 箱

(PER DOOS)

420017 DRAAGTAS LAMPION 25/12/46 (1x2000 ST) 420010 DRAAGTAS LAMPION 30/14/50 (1x2000 ST) 420015 DRAAGTAS LAMPION 30/18/55 (1x2000 ST) 420020 DRAAGTAS WIT 25/12/46 (1x2000 ST) 420034 DRAAGTAS WIT 30/14/50 (1x2000 ST) 420031 DRAAGTAS WIT 30/18/55 (1x2000 ST)

€21,99 €31,95 €39,99 €17,99 €28,95 €34,95

各式印花打包袋

€17,95/ 箱 €26,95/ 箱 €33,95/ 箱 €14,95/ 箱 €23,95/ 箱 €28,95/ 箱

(PER DOOS)

AMOY 陶大 250103 SOJASAUS LIGHT AMOY (1x8 LTR) 特級老抽 € 14,49

€ 11,50/ 桶

(PER CAN )

250102 SOJASAUS DARK LIGHT (1x7,8 LTR) 特級老抽 € 12,95

€ 9,95/ 桶

(PER CAN )

300232 IJS CONSUMPTIE MANGO (1x5 LTR) 300233 IJS CONSUMPTIE PISTACHE (1x5 LTR) 300234 IJS CONSUMPTIE AARDBEI (1x5 LTR) 300235 IJS CONSUMPTIE VANILLE (1x5 LTR) 300236 IJS CONSUMPTIE CHOCOLADE (1x5 LTR) 300237 IJS CONSUMPTIE BANAAN (1x5 LTR) 300238 IJS CONSUMPTIE CITROEN (1x5 LTR) 300239 IJS CONSUMPTIE MOKKA (1x5 LTR) 300272 IJS CONSUMPTIE WALNOOT (1x5 LTR) 300299 IJS CONSUMPTIE MALAGA (1x5 LTR) 300301 IJS CONSUMP. STRACIATELLA (1x5 LTR)

芒果雪糕 開心果雪糕 草莓雪糕 香草雪糕 巧克力雪糕 香蕉雪糕 檸檬雪糕 摩卡雪糕 核桃雪糕 馬拉哈雪糕

€ 6,25

(PER BAK A 5 LITER )

€ 4,39/ 桶

貨量有限,售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏,本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

Unitedtimes edition 348  

UnitedTimes is one of the most popular and influential Chinese newspapers in the Netherlands. We will keep improving our performance and off...

Unitedtimes edition 348  

UnitedTimes is one of the most popular and influential Chinese newspapers in the Netherlands. We will keep improving our performance and off...

Advertisement