Page 1

荷蘭

UNITED TIMES

第 346 期 2014 年 4 月 3 日

www.shunhe.nl

下期 2014 年 4 月 23 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比盧德三萬八千份 23e Jaargang 3 april. 2014 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

習近平主席對荷蘭進行國事訪問 並參加第三屆核安全峰會 本報綜合報導 3月22-23日,中 國國家主席習近平對荷蘭王國進行 國事訪問,從而開啟了他歐洲之旅 的第一站。這是中荷建交以來,中 國國家主席首次訪問荷蘭。期間, 習近平主席會見了荷蘭國王威廉-亞 歷山大和議會兩院領導人,並同呂 特首相舉行了會談。24-25日,習近 平主席出席了第三屆海牙核安全峰 會。峰會期間,習近平主席還同一 些國家領導人舉行了雙邊會晤。 3月22日中午,習近平主席和夫 人彭麗媛乘坐的專機飛抵荷蘭首都 阿姆斯特丹史基浦機場。荷蘭王國 威廉-亞歷山大國王和馬克西瑪王 后前來機場迎接,並舉行了歡迎儀 式。兩國元首登上檢閱台,軍樂隊 奏兩國國歌,鳴21響禮炮。習近平 主席在威廉-亞歷山大國王陪同下檢 閱了儀仗隊。 當晚,威廉-亞歷山大國王在阿 姆斯特丹17世紀古典主義建築風格 代表之一的王宮舉行盛大國宴,習

近平主席和夫人彭麗媛身著中式服 裝出席,兩國元首進行了親切友好 的會談,並在宴會上分別發表了熱 情洋溢的講話,盛讚兩國關係,希

望開創新的局面。 23日上午,習近平主席前往首 相府會見了荷蘭首相馬克•呂特, 雙方就中荷關係和中歐關係深入交

換了意見,決定建立開放務實的中 荷全面合作夥伴關係。两国领导人 見證了雙方農業、能源、金融和文 化等多項合作協議的簽字儀式。其

後,習近平主席參加了中荷經貿論 壇,和威廉-亞歷山大國王分別發表 演講。接著,習近平主席前往庫肯 霍夫鬱金香公園,參觀了荷蘭農業 展覽,並出席了夫人彭麗媛為一款 新培育的鬱金香命名及施洗儀式。 當晚,習近平主席在下榻的酒店會 見了荷蘭華人華僑、中資機構、留 學生代表,以及使館工作人員,並 發表講話。 24日上午,習近平主席會見 了荷蘭議會一院議長Ankie Broekers Knol和二院議長Anouchka van Miltenburg。其後,習近平主席出席 了核安全峰會並發表講話,介紹了 中國在加強核安全方面採取的措施 和取得的成就,提出了中國的“核 安全觀”。 訪問荷蘭及參加核安全峰會結 束後,25日下午,習近平主席前往 法國里昂,繼續他對法國、德國和 比利時的國事訪問,以及對聯合國 教科文組織和歐盟總部的訪問。


荷蘭

UNITED TIMES

特別報導

Editie 346 03-04-2014

02

華人海牙示威遊行 爭取便利引進勞工 對於荷蘭華人來說,4 月 1 日是非同尋 常的一天。中午開始,由荷蘭中飲工會和全 荷華人社團聯合會號召組織的 800 多位來自 荷蘭各地的中餐館業主和廚師一起,前來海 牙議會二院門前的廣場,進行示威遊行,要 求保留原來申請的廚師工作許可,簡化勞工 申請程序。這是有史以來,荷蘭華人為維護 自己的權益舉行的最大規模的抗議活動。 根據修改後的外國勞工就業法規定,從 今年 1 月 1 日起,雇主必須每年為每個來自 歐盟以外的雇員辦理新的工作許可。這一規 定將使數百家包括中餐在內的亞洲餐館面臨 廚師短缺問題,因為餐館老闆很難為廚師辦 理前來荷蘭的工作許可。 失業金發放機構 UWV 希望失業的荷 蘭人能夠進入餐館工作,但是這一設想未能 成功實現。根據已經制定的法律,今年約有 800 - 1000 名從中國、印尼和泰國來的廚師 必須返回他們的祖國。荷蘭的 2500 家亞洲餐 館中,約有 1000 家(40%)可能面臨廚師短 缺問題,其中 500 家問題較為嚴重。 3 月 26 日,D66 黨向負責勞工事務的副 首相兼社會事務大臣 Lodewijk Asscher 提出與 中餐業協商,妥善解決中餐館面臨的廚師短 缺問題,提議未被接受。4 月 1 日,荷蘭各 政黨在議會二院投票表決提議。 此次華人示威遊行的宗旨是要求政府保 留已經獲得的 36 個月工照的廚師能夠繼續 留在荷蘭工作,並且簡化和加快對餐館的工

照審批手續。示威組織者請來議員品嘗亞洲 美食,一是讓議員明白,要成為一名優秀的 亞洲廚師,並非像勞工局認為的那麼簡單, 3-9 個月內就能培訓出來;二是向議員傳遞信 息,今天你們還能吃上美味的亞洲餐食,如

果堅持實施修改後的外國勞工法,我們的廚 房裡將沒有廚師能為你們做出這樣正宗亞洲 餐了。 當天的示威得到了政府部門高度重視, 副首相兼社會事務大臣 Lodewijk Asscher 兩次

出來與中餐館代表談話。第一次談話時,他 的語氣還比較生硬,表示荷蘭廚師是可以在 中餐館裡工作的。當他第二次出來時,看到 示威者對他的表態群起激發,中飲公會負責 人也直接告訴他,雖然法律已經制定實施, 但是,執行時需要考慮到人為因素。大臣最 後表示,將與荷蘭中餐業代表坐下來探討有 關解決辦法。因此,原本當天投票的決定 , 將會延後進行。 其他各個政黨的議員們紛紛出來與示威 組織者交流看法。D66 政黨的勞務事務主管 Steven van Weyenberg 先生當場發言,他肯定 了廚師為荷蘭帶來就業機會的事實,讚揚了 華人為荷蘭做出的貢獻。 當天,包括荷蘭國家電視台 NOS 在內 的各大新聞媒體都對示威活動進行了報導。


荷蘭

05 荷蘭時訊

海牙慶祝憲法頒布 200 週年 3 月 29 日,海牙舉行多項活動,慶祝荷 蘭王國憲法頒布 200 週年,大約 85000 人參 加了慶祝活動。此次活動是荷蘭王國成立 200 週年系列慶祝活動的組成部分。 荷蘭政治家 Gijsbert Karel van Hogendorp 1813 年擔任首相期間,組織起草了荷蘭憲法, 並於 1814 年 3 月 29 日,通過頒布。 當天的慶祝活動期間,海牙多處政府 建築向公眾開放。內閣召開會議的會議大廳 Trêveszaal、首相官邸 Catshuis、騎士廳、內政

部、安全與司法部和市政廳聯合會等都敞開 大門,迎接參觀者。 議會二院舉辦了婦女參政權利方面的 展示、海牙市政廳舉辦了關於憲法知識和權 利衝突方面的青年辯論會,此外還有騎士比 賽和軍隊遊行,人們還可以通過網上的展覽, 看到 1814 年的憲法。 威廉 - 亞歷山大國王出席了上述部分活 動。

鬱金香公園開放 3 月 18 日,第 65 屆荷蘭鬱金香國際花 展在位於 Lisse 小鎮的庫肯霍夫(Keukenhof) 公園舉行開幕儀式,荷蘭索契冬奧運滑冰金 牌和銅牌得主 Michel 和 Ronald Mulder,及阿 姆斯特丹國立博物館館長 Wim Pijbes 出席。 今年花展的主題是“荷蘭”。 由於今年春天早到,公園內的鮮花已經

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014

開放,其中特別的裝飾是一條長 22 米、寬 13 米的阿姆斯特丹運河房屋造型,裡面種植了 60000 朵花。公園於 3 月 20 日正式對外開放, 至 5 月 18 日結束。 (關於鬱金香公園和鬱金香的更多內 容,請見第 11 版)

低收入者將得到額外補貼 低收入人群今年將得到一次性額外補貼 金。夫婦兩人可以得到 100 歐元,單親家庭 90 歐元,獨居者 70 歐元。3 月 17 日,社會 事務部國務秘書 Jetta Klijnsma 與荷蘭市政廳 協會(Vereniging van Nederlandse Gemeenten) 達成了上述意見。 發放額外補貼金的方案已經提交國務委

員會聽取建議。2014 年涉及金額為 7000 萬歐 元,僅適用於救濟金領取者。 此外,市政廳還有可能向 21 歲以上最高 收入低於最低生活標準 110% 的人員發放補 助金,這意味著除了領取救濟金人員,雖有 工作但是收入過低者,也將可能獲得額外補 助。

工黨市議會選舉中大敗 內閣執政聯盟之一的工黨(PvdA)在 3 月 19 日舉行的市級議會選舉中遭受重大損 失,在首都阿姆斯特丹、烏特勒支和鹿特丹 三大城市的選舉中全面敗北,在阿姆斯特丹, 更是創下了 65 年來首次失勢的記錄。 工黨阿姆斯特丹地方領袖 Pieter Hilhorst 於選舉次日宣布辭職。在他的領導下,工黨 在阿姆斯特丹選舉中取得了有史以來最差的 成績。“這對工黨來說,是個難以置信的打 擊。”Pieter Hilhorst 在得知選舉結果後對電 臺表示。 工黨在阿姆斯特丹的席位從 15 個變成 10 個,改變了該黨自 1946 年成立以來,一直 是阿姆斯特丹最大黨派的歷史,退居二位。 自從 2012 年 11 月 Lodewijk Asscher 出任政府

內閣大臣兼副首相後,專欄作家 Hilhorst 繼任 成為阿姆斯特丹市主管金融、青年問題和教 育的市政委員會委員。 地方選舉中最大的贏家是民主 66(D66) 黨和右派的自由黨(PVV)。D66 贏得了阿 姆斯特丹所有選票中的四分之一,成為該市 第一大黨。該黨領導人 Alexander Pechtold 表 示,這一結果“好於預期”。他承諾將繼續 支 持 內 閣, 同 時 希 望 能 夠 發 生“ 根 本 性 調 整。”。 選 舉 結 果 顯 示, 選 民 對 於 自 由 民 主 黨(VVD) 的 保 守 派 首 相 馬 克• 呂 特 的 財 政 緊 縮 政 策 以 及 工 黨 的 財 政 大 臣 Jeroen Dijsselbloem 的失望。此次地方選舉,內閣執 政聯盟各地總共失去了數百個席位。

馬友友獲荷蘭音樂廳獎 根據 NOS 電視台 3 月 26 日的報導,今 年的音樂廳獎(Concertgebouw Prijs)授予了 美籍華人音樂家馬友友,其中原因之一,是 表彰他過去數十年來,對荷蘭音樂廳樂團作 出的重要貢獻。 音樂廳獎評審團認為,馬友友是當今最 受歡迎、最具創新精神的音樂家之一。荷蘭 音樂廳負責人 Simon Reinink 表示,自從馬友 友的音樂生涯之始,他就跟荷蘭音樂廳有著

密切的聯繫。馬友友曾經多次作為重要音樂 家,前來音樂廳演出。 今年是音樂廳獎第八次頒發。獲獎者將 得到獎杯,名字會被刻在音樂廳中。9 月 9 日, 馬友友將蒞臨荷蘭音樂廳,接受頒獎。, 馬友友生於 1955 年,是一位大提琴演奏 家,為法國出生的華裔美國人,曾獲得多座 葛萊美獎,包括 2013 年第 55 屆葛萊美獎。

自由黨領導人內外交困 荷蘭右翼政客威爾德斯(Geert Wilders) 領導的自由黨(PVV)是荷蘭議會中的第四 大黨,但在全國範圍內的投票中一直遙遙領 先。過去數十年,他的反移民、反歐盟言論 為他贏得了許多支持者。此次地方選擇中, 自由黨再次成為贏家之一。 3 月 19 日晚的海牙政黨會議上,威爾德 斯問他的支持者,想在荷蘭有“更多還是更 少”的摩洛哥人。台下的支持者高呼:“更 少!更少!”隨後熱烈鼓掌。威爾德斯說: “好,那我們就來著手解決這個問題。”他 的這番關於“減少摩洛哥人”的言論,引起 軒然大波。 3 月 24 日,海爾德蘭(Gelderland)省的 PVV 黨省議員 Daniël ter Haar 宣佈退出該黨。 他在一份聲明中表示,不能苟同黨魁威爾德 斯減少摩洛哥人的說法。同日,烏特勒支省

議會議員 Henk Scherer 因為同樣原因辭去省 議員職位。他宣稱,威爾德斯關於摩洛哥人 的言論“令人噁心”,他辭職是為了捍衛自 己的榮譽和正義感。 威爾德斯反摩洛哥的言論遭到了荷蘭最 大的荷蘭 - 摩洛哥人代表組織荷蘭 - 摩洛哥 人聯盟(SMN)的法律回應,該組織協調人 Habib el-Kaddouri 告訴媒體:“我們會向警方 提交一項針對威爾德斯歧視言論的起訴書。” 同樣,代 368,000 名摩洛哥裔荷蘭人的協會組 織表示將對威爾德斯進行法律起訴。阿姆斯 特丹市長 Eberhard van der Laan 日前也加入反 對威爾德斯言論的陣營。3 月 25 日,奈梅亨 (Nijmegen)市 長 Hubert Bruls 帶 領 約 250 人 前往警察局,舉報威爾德斯的歧視言論,其 中包括 6 名市議員和奈梅亨大學校長等,他 們中很多是摩洛哥人。

經濟危機導致更多人陷入困境 越 來 越 多 的 人 陷 入 債 務 困 境, 平 均 負 債金 額 不 斷 增 加, 從 而 請 求 債 務 協 助 部 門 schuldhulpverlening 的幫助。這是 NOS 電視台 3 月 31 日報導的消息。 去年 schuldhulpverlening 協會 NVVK 接到 了 89000 起求助申請,比 2012 年增加了 4500 起。申請者平均負債 37.700 歐元,比上年增 加了 4000 多歐元。 “經濟危機對人們造成的影響日益顯 著,”NVVK 的主席 Joke de Kock 表示。過去 幾年來,許多人收入大幅減少,經濟出現問 題的人數不斷增加。“有時人們感覺很難適

應新的經濟狀況,過低的收入使得他們無法 安排必要支出。” De Kock 說。 經 濟 出 現 問 題 的 人 們, 隨 之 而 來 的 是 其 他 方 面 面 臨 的 更 多 問 題, 向 schuldhulpverlening 請求幫助的人中,三分之 一也和其它一些幫助部門聯繫,如社會工作 部門、心理健康中心和青少年及家庭關愛機 構等。 此外,NVVK 發現各類人員都有可能遇 到債務問題,比如:房屋業主、領取救濟金 的人、雇員和自雇人士等。

荷蘭人家庭支出繼續減少 2013 年,由於荷蘭人的工資上漲幅度小 於物價上漲幅度,加上就業率降低,導致荷 蘭人家庭支出減少。2013 年荷蘭的家庭可支 配收入比上年下降了 1.1%。這是 3 月 31 日 荷蘭中央統計局發布的報告結果。 2013 年荷蘭家庭可支配收入下降幅度小

於 2012 年。2012 年的可支配收入比上年下降 了 2.2%。中央統計局數據顯示,去年商品價 格平均上漲了 2.5%,工資上漲了 1.2%,職 位數量減少了 136000 個。由於收入下降,導 致消費者支出減少了 2.1%。

史上最高賭博:7.5 歐元贏得近 300 萬 3 月 23 日,位於恩斯赫德(Enschede) 的荷蘭賭場(Holland Casino)可能支付了荷 蘭史上最高金額的老虎機博彩獎金,高達近 300 萬歐元。 這名幸運兒往該賭場的老虎機中投了 7.5

歐元,換來 2.950.000 歐元,並且無需繳稅。 目前未知此人的性別等身份。 過去幾個月中,老虎機中的獎金金額積 累很高,因此此人獲得了史上最高的金額。

2013 年盜竊案件數量下降 2013 年,荷蘭總體盜竊案件數量減少, 平均每 1000 個居民中,警方登記在冊的盜竊 案件有 38 起,2005 年這一數字為 47 起。阿 姆斯特丹的盜竊案件數量與下降趨勢相反, 去年為 87 起。此外,埃因霍溫和馬斯特里赫 特的盜竊案件數量也高於全國平均水平。這 是中央統計局 3 月 28 日公佈的資料。 2005 至 2013 年期間,特別是從汽車中 偷盜物品的案件數量大幅減少。去年每 1000

名居民中警方登記了 5.7 起此類案件,2005 年為 10.3 起。此外,偷竊自行車的數量也有 減少。 中央統計局數字顯示,入室盜竊案件的 數量有所下降,去年每 1000 人發案 5.2 起, 較 2012 年略有下降。與此相反,自 2011 年起, 扒竊案件數量呈上升趨勢,去年每 1000 居民 中發案數字為 2.5 起。


荷蘭

UNITED TIMES

焦點人物

Editie 346 03-04-2014

06

這幾天,這些忙碌的人 威廉-亞歷山大國王

的卡迪拉克轎車是世界上最安全的非軍用車 輛。由於進入國立博物館的走廊寬度不夠, 奧巴馬的專車停在距離入口 200 米遠的地方。 從 9:40 開始,奧巴馬在呂特首相、阿姆 斯特丹市長 Van der Laan 和博物館館長的陪 同下,參觀國立博物館。10:45 分,奧巴馬發 表了簡短演說。然後再次乘坐直升機前往海 牙,參加核安全峰會。 峰會期間,奧巴馬總統會見了包括習近 平主席在內的多國領導人。24 日晚,奧巴馬 參加了 G7 會議,討論對俄羅斯的制裁等問 題,然後出席威廉-亞歷山大國王舉行的招 待晚宴。 25 日下午三點,峰會結束後,奧巴馬和 呂特首相在海牙市立博物館聯合舉行了記者 招待會,接著參觀了市立博物館。奧巴馬總 統對荷蘭畫家蒙德里安的一幅價值近 4000 萬 歐元的《勝利之舞》表現了濃厚興趣。 隨後,奧巴馬乘坐專機,直接前往布魯 塞爾的歐盟總部。

根據公開報導,威廉-亞歷山大國王大 概是這些忙碌的人中,最不忙的一個。然而, 因為他是東道主的國家元首,我們還是將他 放在首位。 22 日中午,威廉-亞歷山大國王和馬克 西瑪王后前往史基普機場歡迎中國國家主席 習近平。荷蘭 NOS 電視臺特別提到,國王從 來沒有在週末接待客人,可見對於習主席訪 問的重視。晚上,國王又在阿姆斯特丹王宮 盛情招待習主席一行,歷時 4 個小時。23 日 上午,亞歷山大國王和習主席共同出席了中 荷經貿合作論壇,然後陪同習主席夫婦前往 庫肯霍夫城堡,參觀中荷農業合作和鬱金香 花展,並見證了彭麗媛為新培育的鬱金香命 名和施洗儀式。中午,國王夫婦和習主席夫 婦共進了私人午餐。 24 日 晚, 威 廉 - 亞 歷 山 大 國 王 在 Huis ten Bosch 王宮舉行宴會,招待包括聯合國秘 書長潘基文、習近平主席和奧巴馬總統在內 的參加第三屆核安全峰會的各國元首和政府 代表及國際機構領導人。

習近平主席 習近平主席在荷蘭進行了兩項重要活 動,一是對荷蘭進行國事訪問,二是參加核 安全峰會,因此格外忙碌。 22 - 23 日對荷蘭國事訪問期間,習主 席出席了國王安排的國宴,與呂特首相進行 了會談,出席了中荷經貿合作論壇,參觀了 中荷農業合作和鬱金香花展,陪同彭麗媛進 行了鬱金香的命名儀式。作為中國國家領導 人,習主席還接見了華人華僑代表、中資機 構和留學生代表。 23 日,習近平主席在荷蘭主流媒體 NRC (《新鹿特丹商報》)發表了題為《打開歐 洲之門 攜手共創繁榮》的署名文章,介紹 了自己訪歐的目的,表示充滿期待。

呂特首相 24 日,習主席會見了荷蘭議會一院議長 Ankie Broekers Knol 和二院議長 Anouchka van Miltenburg。 24 - 25 日,習近平主席全程參加了第 三屆世界核安全峰會,此前和峰會期間,習 主席還會見了多國領導人,舉行了雙邊會晤, 包括 23 日會見了韓國總統朴槿惠、芬蘭總統 尼尼斯特、哈薩克斯坦總統納紮爾巴耶夫, 以及聯合國秘書長潘基文。24 日,習主席同 美國總統奧巴馬舉行會晤,討論中美關係和 其他共同關心的國際和地區問題。 習近平主席出訪荷蘭期間,十分牽掛馬 來西亞航空公司失聯客機上包括我國同胞在 內的乘客的生命安危,一直密切關注搜尋進 展情況並作出工作部署。24 日,習近平根據 搜尋工作出現的新情況作出指示,派遣外交 部副部長張業遂作為中國政府特使,前往馬

來西亞處理有關事宜。

奧巴馬總統 24 日上午 9:08,美國總統奧巴馬乘坐的 “空軍一號”專機抵達史基普機場。出於安 全保護考慮,奧巴馬專機抵達之前才公佈到 達時間。從專機下來之後,奧巴馬走了幾步 之遠,上了早已等候在那裡的另一架直升飛 機,飛往首都阿姆斯特丹,參觀國立博物館。 奧巴馬總統乘坐的直升機直接降落在 博物館廣場,隨行共有 6 架直升機,其中 4 架工作人員乘坐,總統乘坐的直升機最後降 落。奧巴馬從直升機下來後,直接登上了停 靠在邊上的“海軍一號”,這是他的 4 輛座 駕之一,提前運抵荷蘭,這些被稱為“野獸”

荷蘭首相馬克•呂特大概是這些忙碌的 人中,最為忙碌的一個,但他只是政府首腦, 而非國家元首,因此放在最後。 22 日晚,呂特首相出席了威廉-亞歷山 大國王舉行的招待習近平主席的國宴。次日 早上,呂特在首相府邸 Catshuis 會見了習近 平主席一行,雙方進行了會晤,並見證了多 項協定的簽署儀式。 24 日上午,呂特首相陪同奧巴馬總統參 觀了阿姆斯特丹國立博物館。海牙峰會開始 之前,呂特首相會見了多個國家的政府首腦 或者代表。 24 日下午,呂特首相主持了第三屆世界 核安全峰會,並全程參加了會議各項活動。 25 日下午,峰會結束後,呂特首相和奧巴馬 總統一起,舉行了記者招待會,然後陪同奧 巴馬參觀了海牙市立博物館。

這些忙碌的人,他們都說了啥 威廉-亞歷山大國王 —“我的母親貝婭特麗克絲任女王期間 多次訪華。” 國王在 22 日晚上為習近平主席舉行的國 宴開始之前,雙方會談時所說。國王旨在表 示荷蘭王室長期同中國保持著友好關係,希 望進一步加強兩國之間的合作交往。 —“我們在阿姆斯特丹王宮迎接您的到 來。在這座建築十七世紀完工的時候,我們 的國家還是一個共和國。這座建築原先並不 是宮殿,而是市政廳。這間大廳因此得名: 市民大廳(人民大會堂)。在十七世紀,它 被稱作‘世界第八大奇跡’。” 國王在當晚國宴上的書面致辭。 —“ 世 界 需 要 中 國, 正 如 中 國 也 需 要 世界來維持均衡和可持續發展。去年您倡導 中國人民敢於夢想,實現自己的夢想,一起 賦予國家新的動力。荷蘭王國—被有些中國 人稱為創新王國—願為實現這個夢想做出貢 獻。” 出處同上。 —“你們的出席,以及你們的承諾,傳 遞了一個清晰的信號:加強合作,致力於創 造一個安全的世界。” 國王在 24 日晚招待參加核安全峰會的領 導晚宴上的致辭。

習近平主席 —“中方始終從戰略高度看待中歐關 係,荷蘭是歐洲的門戶,我選擇從荷蘭推開 歐洲的大門。” 習主席在 22 日晚的國宴開始前,與威廉 亞歷山大國王交談時所說。 —“很高興時隔 18 年再次訪問美麗的荷 蘭王國,並從這裡開始我擔任中國國家主席

以來的首次歐洲之行。一踏上荷蘭土地,我 和我的夫人就受到了國王和王后陛下以及荷 蘭政府和人民隆重熱烈的歡迎,感受到了荷 蘭人民對中國人民的友好情誼。” 習主席在 22 日歡迎晚宴上的書面致辭。 —“荷蘭足球隊被稱為世界足球的‘無 冕之王’。荷蘭是‘歐洲菜籃子’和‘鬱金 香王國’。” 習主席在出席中荷經貿合作論壇開幕式 上發表致辭,暢談豐碩合作成果,然後說了 上述一番話,博得滿場掌聲和笑聲。 —“我在與米歇爾臨別時,她讓我正式 轉達對總統先生的親切問候。” 習主席 24 日會見美國總統奧巴馬時所 說。聽到英文翻譯後,包括奧巴馬在內的全 場人員都被逗笑了。 —“荷蘭哲人伊拉斯謨說過:預防勝於 治療。近幾年,國際上發生的重大核事故為 各國敲響了警鐘,我們必須盡一切可能防止 歷史悲劇重演”。“光明前進一分,黑暗便 後退一分。我們在核安全領域多作一份努力, 恐怖主義就少一次可乘之機。” 習主席在 24 日的核安全峰會上發表主旨 講話時所說。

奧巴馬總統 —“早上好,先生,我愛你的國家。” 這是奧巴馬總統抵達荷蘭後說的第一句 話。奧巴馬走下飛機旋梯後,向前來迎接他 的荷蘭外交大臣 Frans Timmermans 說:“Good morning, sir, I love your country。”幾分鐘後, 大臣將這一信息發佈在了他的推特上。 —“Dank u wel”和“Gezellig” 這是奧巴馬在荷蘭說的僅有的四個荷蘭 語單詞。24 日上午,奧巴馬參觀了阿姆斯特 丹國立博物館,參觀之後發表了簡短講話, 講話結束時,他說:“Dank u wel”,贏得底

下一陣笑聲。 25 日核安全峰會結束後,奧巴馬總統和 呂特首相聯合舉行了新聞發佈會。奧巴馬感 謝亞歷山大國王、呂特首相以及荷蘭政府為 峰會做出的細緻周到的努力,他說到自己對 整個氣氛的感受,表示英語裡面沒有合適的 詞對應,於是說了“Gezellig”,場下記者一 片笑聲。 —“我想確信這不是放射性東西。” 25 日下午三點核安全峰會結束時,每個 代表的桌前都有一個筒狀的東西,裡面是主 辦方送的禮物。坐在奧巴馬旁邊的呂特首相 將它遞給奧巴馬,奧巴馬拿起時開玩笑說:“I just want to make sure this is not radioactive,” 呂特首相連連說道:“No,no,no,no。”

呂特首相 —呂特首相 23 日會見習近平主席時, 顯然提到了人權問題,因為荷蘭皇家航空公 司總裁 Camiel Eurlings 接受採訪時說道:“很

欣慰呂特首相能夠在與習近平主席的談話中 提出人權問題。我們在報紙上怎麼寫他們的, 中國人肯定什麼都知道。報紙上的那些新聞 都會回饋到中國政府那裡去,所以能夠開誠 佈公的討論這個問題,這是挺好的。” —“納爾遜•曼德拉,他的雕像就在會 場外面。他有句名言:凡事在做之前,看起 來總是不可能的。” 呂特首相在峰會開始時的致辭,他強調 國際之間需要加強合作,防止核材料被危險 使用,建立一個安全的世界。 這幾天,呂特首相集中展示了他的英 語,通過現場直播,人們得出結論,認為首 相的英語水準不怎麼樣。一方面,他的英語 帶有濃重的荷蘭口音,有人甚至認為,一聽 就知道他來自海牙;另一方面,他的遣詞造 句詞不達意。例如他在回答一名記者的提問 時 說“you are true”, 其 實 應 該 是“you are right”。有人評價:“奧巴馬的荷蘭語和呂 特的英語一樣好。”


荷蘭

07 核安全峰會

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014

第三屆世界核安全峰會在海牙召開 本報綜合報導 3 月 24-25 日, 舉世矚目的第三屆世界核安全峰 會 在 荷 蘭 海 牙 世 界 論 壇(World Forum)會議中心召開,包括聯合 國秘書長潘基文、中國國家主席習 近平、美國總統奧巴馬、德國總理 默克爾、法國總統奧朗德等在內的 來自世界各大洲的 53 個國家首腦 或政府領導人,以及聯合國、國際 原子能機構、國際刑警和歐盟等 4 個國際組織的負責人出席會議。這 是 繼 2010 年 華 盛 頓、2012 年 首 爾 之後又一次世界級核安全峰會。峰 會的主題是“加強核安全、防範核 恐怖主義”。荷蘭首相馬克•呂特 主持會議。除全會外,還舉行了峰 會後時代的核安全進程討論會。峰 會結束後發表了會議公報,下屆峰 會定於 2016 年在美國華盛頓舉行。 峰會正式開始前,各國領導人 首先觀看了一部關於荷蘭的短片, 片中集中展示了眾多荷蘭元素,包 括著名足球運動員約翰•克魯伊夫 (Johan Cruijff)、畫家倫勃朗、弗 美爾的名畫《倒牛奶的女僕》和米 菲兔(Nijntje)等。此外還有鹿特 丹港、史基浦機場和 Petten 核電站 等,旨在說明在荷蘭召開核安全峰 會、討論防止核恐怖的必要性。荷 蘭首相呂特騎自行車的形象也出現

在了影片當中。影片展示的同時, 伴隨現場舞蹈、音樂會演唱,一名 女子在圓桌中心演奏小提琴,三名 舞者圍著中心舞蹈奔跑。會前影片 和舞蹈總共歷時 4 分鐘。

呂特首相首先致辭,他歡迎各 位代表前來司法與和平之都海牙參 加核安全峰會。他提到,距離會場 附近的和平宮,幾個月前剛剛舉行 了成立一百周年慶典。一百年來,

和平宮已經成為國際之間加強合 作,推動和平的一種象徵,它也是 在海牙舉行核安全峰會的動力。他 回顧了前兩屆峰會取得的成績,指 出當前核材料使用中仍然存在的問

題,因此兩天的會議將會討論如何 防止核恐怖主義。他表示希望峰會 達到三個目標,一是致力減少全球 範圍內危險核材料的使用,二是需 要建立強大的核安全文化,三是加 強不同機構之間的合作。 峰 會 正 式 開 始 後, 呂 特 首 相 邀請中國國家主席習近平作主旨講 話。與會各國領導人在發言中介紹 了各自政策主張和措施,一致認為 加強核安全、防範核恐怖主義是未 來幾年國際社會共同面臨的重要挑 戰,各國都負有維護核材料和核設 施安全的責任,同時要深化國際合 作並加強協調,建立國際核安全體 系並支持國際原子能機構發揮中心 作用。 峰會於 25 日下午三時結束, 會後發表了會議公報。公報重申了 消除核武器,防止核擴散以及核能 用於和平目的的承諾,強調核問題 必須作為國家的職責,以及在核安 全領域加強國際合作以及協調的重 要性,公報提議各國將高濃度濃縮 液庫存降低最低限度。 峰會結束後,呂特首相和美國 總統奧巴馬在海牙市立博物館聯合 舉行了新聞發布會,回答了關於烏 克蘭危機以及克裡米亞等問題。

峰會花絮 缺席、遲到和早退

F-16 戰鬥機飛行的成本為每小時 31000 歐元。

峰會共有 53 個國家首腦、政府領導人或代表,以 及 4 個國際組織領導人參加,俄羅斯總統普京、西班 牙首相等沒有出席。 峰會第一天結束後,法國總統奧朗德、意大利總 理 Matteo Renzi、瑞典領導人 Fredrik Reinfeldt、波蘭外 交部長等提前離開,留下他們的代表坐鎮。此前傳聞 英國首相 David Cameron 也提前離開,並不屬實。峰會 一位發言人表示,在國際高層峰會上,領導人因其他 事務提前離開並非異常。 峰會第二天,也是最後一天,9 點開始,但是, 美國總統奧巴馬、德國總理默克爾沒有出現在會議中 心。俄羅斯外交部長則遲到。不過,他們都有代表參 加。會議三點結束,德國總理默克爾大約一點半就已 提前離開。

峰會花費知多少

示威遊行 24 日上午,在阿姆斯特丹市中心的貝爾拉赫交易 所(De Beurs van Berlage),約有 30 人舉行了示威遊 行,他們是“全國反核能平臺”(Het Landelijk Platform Tegen Kernenergie,LPTK)組織的成員,提出的口號是: 核能商業等於核擴散!示威者希望建造一面大牆,上 面寫著反對核能的口號。 LPTK 表示,關於阻止核材料和核技術傳播的討 論都是虛偽的,而此次峰會的主題恰恰就是這兩項。 LPTK 認為,同核恐怖主義以及核武器鬥爭就必須反對 核能的發展。過去十年來,所謂的“和平利用”核能 來發展核能技術和材料導致很多國際衝突,比如伊拉 克、朝鮮和伊朗。 同日,約有 60 名分屬不同團體的抗議者彙聚海牙 中心火車站,計畫步行前往市中心的峰會會場抗議, 被皇家軍警逮捕,裝上大巴送離現場。當日僅限在 t Malieveld 進行抗議活動。 25 日,28 名活躍分子在荷蘭 Petten 核電站附近舉 行示威,他們不但反對核能,而且反對核工業。當天 有個峰會的代表團前來參觀 Petten 核電站,因此,警方 得到緊急命令,將示威者逮捕,送到 Hoofddorp 的一個 警局。不過,被逮捕的除了 4 人不能出示身份之外, 其餘都在峰會結束後的 26 日釋放。

F-16 戰鬥機出動 峰會期間,以海牙為中心的半徑 17 公里之內,除 了幾條嚴格限制的空中走廊,空中禁飛;半徑 100 公 里之內,飛行受到控制,經、停的飛機必須經過特殊 許可,國家警察和皇家空軍的飛機巡邏,包括兩架 F-16 戰鬥機。 24 日,一架美國波音 777F 貨機準備在史基浦機場 降落,但是沒有事先申請。兩架 F-16 戰鬥機出動,其 中一架與貨機飛行員取得聯繫,告知其不能降落。美 國貨機在 F-16 戰鬥機的護送下,前往德國法蘭克福降 落。

根據去年 11 月,呂特首相在峰會籌備新聞發佈會 上的介紹,本屆峰會預算 2400 萬歐元,不包括安全、 代表團往返以及酒店住宿費用。這一數字是基於前兩 屆峰會,以及 G8 和 G20 等峰會的費用,其中海牙市政 府花費 350 萬歐元。 24 日上午,美國總統奧巴馬造訪首都阿姆斯特丹, 參觀了國立博物館,停留 1 小時 10 分鐘。根據阿姆斯 特丹市長 Van der Laan 在 RTL 電視臺上的說法,奧巴 馬訪問首都的花費約為 36 萬歐元,“相比由此帶來的 收益,真是微不足道”。 荷蘭政府不願透露 2400 萬歐元預算的具體開支。 專家估計,保安花費可能高達 2 億歐元。海牙市政府 的實際花費與預算相當,主要用於美化城市和通知居 民等各項事宜。

公報與協議 峰會結束後,與會的 53 個國家和 4 個國際組織聯 合發表了公報,或稱宣言,這是與會者的一致意見。 此外,部分有核國家之間還簽署了一項協議,這不是 大會的要求,不是所有的國家都必須執行,因此,不 是所有國家都參與簽署。 53 個國家中,35 個簽署了協議,表明會將此次峰 會達成的協議納入本國法律,簽字的主要是美國和大 部分歐盟成員國。中國和俄羅斯沒有在協議上簽字。

2000 市民會後入場參觀 峰會結束後舉行的記者招待會上,奧巴馬總統首 先感謝威廉國王、呂特首相以及荷蘭政府為峰會安排 所做的細微周到的努力,他特別提到感謝那些因為交 通阻礙而受到影響的人的理解。 峰會結束的當晚,海牙市長 Jozias Van Artsen 向海 牙市民表示感謝,感謝他們的支持和理解,尤其是峰 會會場周邊生活受到影響的居民。將近 2000 海牙市民 應邀進入峰會會場參觀,許多人坐在圓桌前拍照。

圓桌出售 峰會結束後的次日,荷蘭媒體就報導了峰會期間 與會領導人所坐的圓桌將被出售的消息。圓桌是為峰 會特製,3 月 24 日和 25 日的兩天時間裡,包括聯合國 秘書長潘基文、中國國家主席習近平、美國總統奧巴 馬、荷蘭首相呂特在內的 58 位國家和政府領導人,以 及國際組織代表圍桌而坐,討論世界範圍內如何加強 核安全、防範核恐怖主義的話題。 出售的只是圓桌,椅子是借來的,用後歸還,因 此不會出售。如有興趣購買,可與負責主辦此次峰會 的荷蘭外交部聯繫。

習近平主席在海牙核安全 峰會上的講話要點 我們要堅持理性、協調、並進的核安全觀,把核安全進 程納入健康持續發展的軌道。 第一,發展和安全並重,以確保安全為前提發展核能事 業。 第二,權利和義務並重,以尊重各國權益為基礎推進國 際核安全進程。 第三,自主和協作並重,以互利共贏為途徑尋求普遍核 安全。 第四,治標和治本並重,以消除根源為目標全面推進核 安全努力。 中國一向把核安全工作放在和平利用核能事業的首要位 置,按照最嚴格標準對核材料和核設施實施管理。為防患於 未然,中國全面採取了核安全保障舉措。中國積極推動核安 全國際合作。 為實現持久核安全,中國願意繼續作出自己的努力和貢 獻。 第一,中國將堅定不移增強自身核安全能力,繼續致力 於加強核安全政府監管能力建設,加大核安全技術研發和人 力資源投入力度,堅持培育和發展核安全文化。 第二,中國將堅定不移參與構建國際核安全體系,同各 國一道推動建立公平、合作、共贏的國際核安全體系,促進 各國共用和平利用核能事業的成果。 第三,中國將堅定不移支持核安全國際合作,願意為此 分享技術和經驗,貢獻資源和平臺,促進地區和國際核安全 合作。 第四,中國將堅定不移維護地區和世界和平穩定,堅持 和平發展、合作共贏,通過平等對話和友好協商妥善處理矛 盾和爭端,同各國一道致力於消除核恐怖主義和核擴散存在 的根源。 加強核安全,既是我們的共同承諾,也是我們的共同責 任。讓我們攜手合作,使各國人民對實現持久核安全更有信 心、對核能事業造福人類更有信心!


荷蘭

UNITED TIMES

習主席訪荷專版

Editie 346 03-04-2014

08

習近平主席訪荷日程回放 3 月 22 - 23 日,中國國家主席習近平對荷蘭進行正式 國事訪問,這是中荷建交以來,中國國家元首首次訪問荷蘭, 也是荷蘭國王威廉-亞歷山大登基以來,首次接待的國事訪 問。訪荷期間,習主席日程眾多,受到了荷蘭政府和民眾, 以及華人華僑的熱烈歡迎,本報特作精彩回放,記錄於此。

22 日 中 午, 從 北 京 出 發, 歷 經 9 小 時 40 分 鐘, 飛 行 7800 公里之後,習近平主席和夫人彭麗媛乘坐的由中國國際 航空公司執行的專機進入荷蘭領空。荷蘭皇家空軍兩架戰機 隨即升空,一路為習主席專機護航。 中午 12 時 30 分許,專機抵達阿姆斯特丹史基普機場。 習近平和夫人彭麗媛走下舷梯,在中國駐荷蘭大使陳旭和夫 人李文慈的陪同下,荷蘭威廉 - 亞歷山大國王和馬克西瑪王 后熱情迎接。 亞歷山大國王為習近平主席在機場舉行了隆重的歡迎儀 式。兩國元首登上檢閱台,軍樂隊奏兩國國歌,鳴 21 響禮炮。 習近平主席在威廉 - 亞歷山大國王陪同下檢閱儀仗隊。 習近平在機場表示,我這次訪問是中國國家主席首次訪 問荷蘭。荷蘭是中國在歐洲重要合作夥伴。我希望通過這次 訪問,增進政治互信,推進務實合作,加深人民友誼。我也 希望通過這次歐洲之行,繼往開來,深化合作,全面提升中 歐關係水準。 “國王親自到機場迎接,是最高接待規格了。”中國駐 荷蘭前大使朱祖壽說道,“由此也可以很明確地感受到荷蘭 對中國的重視。”朱祖壽表示,“由於中國在國際上的地位、 影響和作用增大,荷蘭也很想和中國發展良好關係。就中國 而言,我們國家領導人對荷蘭進行國事訪問,將荷蘭定為訪 問歐洲的第一站,也反映了我國對中荷關係的重視。”

解讀,認為充分展示了文化自信,代表了中國高端大氣的國 際形象。

與呂特首相會談 去年 11 月,呂特首相首次正式訪華,會見了習近平主席。 22 日晚的國宴上,習近平主席抵達荷蘭後,在荷蘭初次見到 了呂特首相。23 日早晨,習近平主席前往首相府,與呂特首 相舉行正式會談。雙方就中荷關係和中歐關係深入交換意見, 達成重要共識。 習近平主席說,荷蘭在面積和人口上是小國,其實具有 大能量、大影響、大作用。這次主辦第三屆核安全峰會,再 次證明荷蘭的不同尋常。中方願同荷方一道,建設好開放務 實的中荷全面合作夥伴關係,提升雙邊合作水準,為中歐關 係發展作出更大貢獻。習近平提出了加強中荷合作的五點建 議。 呂特首相表示,荷中關係發展良好,兩國經濟、文化互 補性強,互利合作廣泛,彼此是重要合作夥伴。荷方希望同 中方保持密切交往,擴大雙邊貿易和雙向投資,加強各領域 合作。中方關於促進歐中貿易和投資的建議符合歐中共同利 益。荷蘭主張自由貿易,將繼續在歐盟內積極推動歐中合作。 呂特就馬來西亞航空公司客機失聯事件表示慰問。雙方 還就核安全問題交換了意見,表示願同其他各方共同努力, 推動第三屆核安全峰會取得成功,繼續保持和推進國際合作。 兩國領導人共同見證了能源、農業、經貿、文化等領域合作 協議的簽署。 此外,24 日上午,習近平主席前往荷蘭議會,會見了 議 會 一 院 議 長 Ankie Broekers Knol 和 二 院 議 長 Anouchka van Miltenburg,雙方表示將加強荷蘭議會同中國全國人大的交 往,為推動兩國關係發展作出新的貢獻。

行人員,在下榻的酒店接見了荷蘭華人華僑、中資機構、留 學生代表、使館工作人員,以及隨訪代表團成員共約 200 餘 人。習近平主席作了長達 20 多分鐘的重要講話。 習主席代表黨和祖國人民,對荷蘭僑胞、以及在荷蘭工 作、學習、生活的同志和朋友們表示親切問候,他介紹了此 次出訪歐洲的目的,特別提到了此次訪問荷蘭的感受、收穫, 荷蘭文化,以及中荷發展現狀和前景。 習主席談到了第三屆核安全峰會的有關情況,表示中國 是個核大國,一直重視核安全的問題,我們要提出中國的核 安全觀,積極防範核恐怖主義,凝聚共識,促進國際合作和 安全。 習主席介紹了國內的有關形勢,強調過去一年我們實現 了各項工作的目標和任務,特別是十八屆三中全會全面提出 了改革的時間表和路線圖,目標明確,措施有力。我們要建 設中國特色的社會主義強國,實現中華民族偉大復興的中國 夢,這一切都不是一句口號,需要我們精誠團結,他將和全 中國人民共同努力完成。 對於大家關心的懲治腐敗問題,習主席明確表示要打 “老虎”、拍“蒼蠅”,一如既往。他表示要建立制度,使 腐敗無法躲藏。習主席提到了要發揚井岡山精神、延安精神 和西柏坡精神,他特別提到了焦裕祿,表示他是自己心中的 一盞明燈,所有黨員都要向他學習,不斷淨化自己,提高自 身素質。 習主席最後勉勵大家再接再厲,在不同工作崗位上腳踏 實地,努力實現自己的夢想;積極發揮正能量,做好橋樑和

紐帶作用。

22 日晚,威廉-亞歷山大國王和馬克西瑪王后舉行盛大 國宴,招待習近平主席和夫人彭麗媛一行。這是荷蘭王室舉 行的最高級別的宴會,大約 200 人出席,一半以上是荷方邀 請的嘉賓。中國方面包括習主席訪荷代表團部分成員、中國 駐荷蘭大使館官員,以及 12 位華人華僑代表等。 當晚 6 時半許,當習近平和夫人彭麗媛抵達王宮時,威 廉-亞歷山大國王和馬克西瑪王后、前女王貝婭特麗克絲熱 情迎接。 宴會上,威廉-亞歷山大國王發表熱情洋溢的講話,表 示習近平主席到訪令荷蘭人民深感榮幸。中國是古老又充滿 活力的國家。中國人民勤勞、智慧,正在為實現中國夢而奮 鬥。中國的發展對世界和平與繁榮至關重要。荷蘭珍視同中 國的友誼,願同中國在實現各自美好夢想進程中攜手合作。 習近平在致辭中說,中國和荷蘭雖然分處亞歐大陸兩 端,但兩國交往源遠流長,是東西方文明互學互鑒、共同繁 榮的典範。荷蘭是歐洲的門戶,我選擇從荷蘭推開歐洲的大 門。歐洲是多極化世界中的重要一極。中方始終從戰略高度 看待中歐關係,願同歐方加強全方位合作。希望荷蘭為促進 中歐關係發展作出新的更大貢獻。 當晚,習近平主席身著中式服裝出席國宴,被媒體廣泛

又見亞歷山大國王 23 日上午,習近平主席再次會見威廉-亞歷山大國王, 並一起出席了多項活動。雙方在親切友好融洽的氣氛中,就 中荷關係及治國理政經驗深入交換意見。 兩國國家元首共同出席了中荷經貿合作論壇開幕式,並 分別致辭。習近平表示,今年是中國農曆馬年,我們願同荷 方一道,共促兩國關係在中歐關係中一馬當先。他相信,只 要兩國政府和企業界朋友堅定信念、把握機遇,中荷經貿合 作一定會開闢新天地,更好造福兩國和兩國人民。 威廉-亞歷山大國王在致辭中表示,荷蘭是中國在歐洲 重要合作夥伴,我們感到驕傲。荷蘭欽佩中國的成就,認同 中國發展面臨的機遇和挑戰,願在兩國各自發展進程中,加 強互利合作,做共同發展繁榮的夥伴。 兩國元首還共同見證了兩國企業多項合作協議的簽署。 中午,威廉-亞歷山大國王和馬克西瑪王后來到習近 平下榻的位於 Noordwijk 市的 Oranje 酒店,迎請習近平和夫 人彭麗媛,陪同前往庫肯霍夫城堡,參觀了中荷農業合作和 荷蘭鬱金香花展。期間舉行了一款新培育的鬱金香的命名和 施洗儀式。彭麗媛應邀將新培育的鬱金香命名為“國泰” (Cathay),並按當地傳統澆上香檳。馬克西瑪王后將“國泰” 贈予彭麗媛。 兩國元首夫婦在城堡共進了私人午餐。

接見華人華僑 23 日晚 6 點半,習近平主席和夫人彭麗媛,以及主要隨

習近平主席率領的龐大的訪荷代表團,包括 20 多位部長 級成員,23 日出席中荷經貿合作論壇的中國政府和企業代表, 更是多達 250 多人。短短兩天的訪問期間,中國與荷蘭的 14 家企業簽署了 18 個合同,涉及農業、能源、貿易、金融以及 文化領域,金額高達 20 億(一說 15 億)歐元,一些重要的 合作項目包括: 中國銀行與荷蘭皇家航空公司簽署了融資協議暨戰略合 作備忘錄,雙方將在飛機融資、供應鏈融資、現金管理、跨 境人民幣、飛機租賃等領域展開互惠合作; 兩國針對農業領域簽署了多項重要合作。其中乳製品行 業的協議將為荷蘭創收 2000 萬歐元,後者在技術、後勤和動 物健康生活方面幫助中國;另外,中國乳品企業伊利集團與 荷蘭頂尖學府瓦赫寧根大學,達成了共建食品安全保障體系 的戰略協定; 中國駐荷蘭大使陳旭與荷蘭駐華大使賈高博分別代表各 自政府簽署了《中華人民共和國文化部和荷蘭王國外交部關 於在荷蘭設立中國文化中心的諒解備忘錄》,這對推動中國 與荷蘭以及歐洲國家在人文領域的交往與對話等方面將會起 到重要而積極的作用。 最為重要的是,23 日,兩國在海牙發表《中華人民共和 國和荷蘭王國關於建立開放務實的全面合作夥伴關係的聯合 聲明》,一致同意重申 2007 年兩國外交部《關於加強雙邊合 作的聯合聲明》中有關擴大合作的精神,提出了八點主張, 這將使中荷關係各領域發展全面邁上一個新的臺階。 (本版部分內容根據新華網、人民日報等報導)


荷蘭

09 習主席訪荷專版

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014

國宴歸來話感受 3 月 22 日晚,威廉-亞歷山大國王在阿 姆斯特丹王宮舉行歐洲王室最高級別的“白 領結”盛大國宴,招待習近平主席和夫人彭 麗媛一行,應邀赴宴的共約 200 餘人,其中 包括 12 名華人華僑代表,他們分別是:楊華 根、林太松、潘世錦、王盟中、黃鉞、陳光平、 傅旭敏、黃麒麟、金志剛、胡允革、費玉梁 和胡季普等。他們都是荷蘭知名僑領、社團 領導,或者某個領域表現突出的人士,本報 對他們進行了電話採訪,聽取他們參加國宴 之後的感受。遺憾的是,個別僑領未能聯繫 上,沒法聽到他們獨特的聲音。

同一種心情 高 興、 驕 傲、 自 豪、 榮 譽、 榮 幸 等 等 心情,幾乎是每個受訪者的共同感受。林太 松 說,“ 能 夠 參 加 這 樣 的 宴 會, 每 個 人 和 習主席夫婦、國王夫婦,以及前女王五個人 一對一地分別握手,對於每個人都是百年難 遇。”“非常激動,這充分說明了國王對於 華人的重視。”費玉梁說。華人能夠應邀出 席,它的背後,“顯示了華人社會地位的提 高,以及中國國力的強大。”陳光平認為。 年紀稍長的僑領對此感受尤深。華人登 陸荷蘭百年,今天的情況已經與當初不可同 日而語。楊華根說,“幾十年前我來到荷蘭, 荷蘭人對我們的看法還和今天不一樣。現在 荷蘭人更加尊重我們。”作為荷蘭最早華人 社團之一、有著悠久愛國傳統歷史的旅荷華 僑總會會長潘世錦,通過今昔對比,同樣感 同身受,“榮譽的背後,是祖國的發展,力 量的強大。”他說。 雖 然 是 同 一 種 心 情, 由 於 每 個 人 情 況 不同,感受又有區別。陳光平去年曾經回國 出席僑代會,參加過國宴,見過習主席,此 次再見,感覺相似,又有不同。“上次是回 中國的家,見到祖國的親人,這次是在荷蘭 的家,見到來自祖國的親人,而且同時見到 了兩個國家的元首,更是難得。”他說。同 樣,傅旭敏擔任浙江省政協海外委員期間, 多次見過時任浙江省委書記的習近平,此次 見面的級別更高,心情自然也不一樣。他形 容這次參加國宴是“沾了習主席的光。”林 太松則特別提到感謝使館等有關方面給予的 機會。

近距離感受 12 位赴宴嘉賓進入王宮大廳裡的長廊 後,通過唱名,一一與兩國元首夫婦和前女 王握手,他們有了近距離接觸習主席的機會, 有的還簡短交談,他們對習主席的一致評價 是:親切,大氣,自信。 楊華根認為,“習主席表現非常之好, 實幹,投入,外交得體。”傅旭敏則從習主 席與別人交談,以及回答別人的問題中,感 受到了他的自信,尤其是對於中歐關係發展 的信心。林太松以前也曾見過一些高官,但 是,“感覺習主席非常親切,甚至不像主席, 而像親人一樣。” 黃鉞對於參加國宴的整個過程觀察非 常細微,體會也很獨特。他說了幾點感受: 一,進入王宮的安檢出乎意料的簡單,只是 核對請柬和護照,沒有機器對人身檢查,說 明荷蘭社會對於應邀者的信任;二,作為居 住在荷蘭社會的華人,同時見到居住國和祖 籍國的國家元首,在和他們互致問候時,分 別採用中荷不同的用語和禮儀,這也比較獨 特;三,他近距離聽到了習主席的交談,親 身感受到了主席大國領袖的氣概,充滿自信, 氣定神閑。他聽到主席對荷航總裁說:“中 國今後二十年運輸業還有很大的發展空間, 你們要把握好機遇,爭取能夠形成更多的合 作。”這話說得既有外交風度,又有藝術水 準;四,宴會餐桌上做了充分準備,擺放了 兩國元首致辭的中英文稿,但是,主席的講 稿中沒有提到前女王,而在實際講話中提及, 很有可能,前女王臨時決定參加宴會,這更 說明了荷方對習主席到訪的重視。黃鉞另外 介紹,此次習主席訪荷代表團的正餐,正是 由大眾美食總匯的三名廚師在他們下榻的酒 店安排。

收穫與展望 當晚出席國宴的陳光平,除了僑領的身 份,還是荷蘭《聯合時報》發行人,憑著媒 體人的職業敏感,他用專業的手法,現場拍 下了國宴上的那些精美餐食,並在第一時間 發送到微信朋友圈。樂客網配上文字說明後, 刊登在網上,立即被大量點擊和轉發,人們

從中瞭解到了習主席的國宴餐單。能夠與更 多的人分享,這大概是陳光平參加國宴的意 外收穫。 參加國宴是一種榮譽,更意味著未來的 責任。黃麒麟在表達了激動的心情之後表示: “作為僑領,今後要更好地工作,服務華人, 促進中荷友誼。”林太松認為,荷蘭政府此 次隆重接待習主席,舉行盛大國宴,不但表 現了對於中國的熱情友好,同時說明荷蘭對 於中國市場的重視。他相信,習主席訪荷之 後,中荷經貿文化交流將會獲得突破性發展。 荷蘭華人學者與工程師協會主席金志 剛通過參加國宴,收穫似乎更加直接。他在 國宴上見到了許多荷蘭大的公司和機構的高 管,發現他們對於參加這一活動,同樣認為 是一種榮幸,飛利浦公司的總裁甚至遺憾沒 有和領導人合影,以便回去向員工展示。不 管金志剛,還是荷蘭人,都希望通過這一場 合推介自己,尋找機會。“我向呂特首相介 紹了自己,呂特問我,需要我們做些什麼。” 金志剛說,“從他的語氣和眼神中,可以看 出發自內心的尊重。當然,他們也希望尋找 各種機會,獲得商業發展。”金志剛在國宴 上結識了 Ajax 足球俱樂部的市場總監、著名

國宴上吃了啥? 22 日晚,威廉 - 亞歷山大國王舉行盛大 國宴,招待習近平主席和夫人彭麗媛一行。 那麼,習主席和應邀嘉賓在晚宴上吃了些啥 呢?不能親臨的人,想要探個究竟,哪怕一 飽眼福。出席晚宴的本報社長陳光平第一時 間在現場發回了圖片,樂客網配了文字說明, 與你分享如下: 根據慣例,一套西餐通常包括前菜、主 菜和甜點,一道一道的上,每個都是獨立裝 盤。根據情況,會有咖啡或餐後酒。本次國 宴選用的是四道菜式,兼具蔬果魚肉,精心 調配,口味上乘。根據陳光平介紹,餐食不 是通常的整盤送到客人桌前,而是由侍者端 著大盤,客人自己從中夾取,放到盤中,另 外的侍者則送上汁料,客人取上,像一道流 水線。

1、Terrine of fish and prawns watercress sauce – 魚蝦凍配綠豆瓣醬(前菜) 這道菜運用的食材是魚和蝦,烹飪方法

是法國傳統的 Terrine。Terrine 是法式西餐裡 常用的一種手法,即肉凍,製作的時候把食 材卷起來紮緊。古法 Terrine 用的是野味或者 鵝肝,裡面也含有很多脂肪。本次國宴,大 師將食材換做魚和蝦。這是一道冷菜,常溫 食用,不用加熱。上桌的時候是切片給客人 享用。切一小口放進嘴裡,可以感受到入口 即化的綿柔感,糯而不膩,配上上等的葡萄 酒是做開胃菜的上選。本道菜還搭配了綠豆 瓣醬,這不是我們常說的豆瓣醬,而是把豆 瓣菜(也稱西洋菜)打碎之後做成,非常清 爽,中和了口腔中的油膩。

2、Consomme Celestine – 法式教皇清湯 (湯) 第二道菜,教皇清湯。別看是道湯,但 在西餐裡,一名大廚的水準,都能從湯裡看 出。營養精華可都在湯裡,通常都要經過長 時間的熬制和去油脂的過程。這道湯底最重

球星 Van der Sar,兩個星期之後,他們將進 一步聯繫,探討可能的合作機會。

參加國宴,你準備好了嗎? 和呂特首相同屬 VVD 黨,並且是鹿特 丹市區議員的王盟中認為,參加國宴不只是 一封邀請函,一種榮譽,更需要相應的知識、 能力等各方面綜合素質與之相配。他對記者 表示,“參加國宴,你準備好了嗎?” 王盟中認為“準備好了”的條件至少包 括兩個方面,一是個人的舉止、學識、修養 等內外綜合素質,“不但要瞭解荷蘭的歷史 文化、社會現實、時事政治,還要瞭解中國 各方面的情況,這樣才能具備同時和荷蘭人 以及中國國內來的代表團成員交談的能力。” 另一方面,必須具有自己的事業,一定的社 會地位,才能真正贏得別人的尊重。華人社 會地位的提高,是建立在每個個體地位提高 的基礎上的。這也將是促使華人不斷提高自 身素質,努力開創自己事業的動力。 也許,當你擁有了這些條件時,你也就 為下一次的國宴,做好了充分的準備。

(文章來源:Gezellig.co 樂客)

要的就是鮮和清。上桌的時候都會配上蔬菜 或雞蛋,以及一些肉。

是將土豆切片,然後和乳酪一起焗制,表皮 是脆的。國宴上這道菜已經經過改良,做成 了一小塊。

3、Argentinian Tournedos with Morel Mushrooms Madeira Sauce - 阿根廷腓裡牛排與 羊肚菌蘑菇配馬德拉醬(主菜) Courgette Stuffed with Mixed Vegetables Dauphinoise Potatoes – 西葫蘆什錦蔬菜配酥 皮焗土豆(配菜) 到 主 菜 了, 這 是 一 道 阿 根 廷 名 菜。 Tournedos 是位於裡脊末端的那塊肉,通常都 是厚且圓,根據個人口味可以三分至五分熟, 鮮嫩至極。上桌時要搭配 Madeira 醬汁,是專 為肉類調配的。本次的菜還用了羊肚菌菇, 因外形酷似羊肚而得名。蔬菜選了荷蘭人超 喜歡的西葫蘆,挖空後,放上其他蔬果。另 一個是酥皮焗土豆, Dauphinioise 這個詞來源 於法語東南部的傳統地區 Dauphine,這道菜

4、Chocolate Mousse and Hazelnut Cremeux Crispy Hazelnut - 巧克力慕斯、脆榛子配榛子 醬(甜點) 歐洲人非常講究甜點,就好比交響樂的 完結部分。普通家庭就算再沒時間,不吃前 菜,只吃主菜,也還是會吃甜點,哪怕是一 小塊巧克力,一個霜淇淋。本次的甜點是巧 克力慕斯配榛子奶油醬。榛子配巧克力在味 覺上是絕佳搭配。 5、荷蘭皇家國宴餐具 雖然鑲的金邊有些可能已經褪去,但 每一件都是古董,上面都有皇室的印記,手 裡拿著這樣華麗的酒杯和刀叉,或許會想到 曾經使用過的人。本次餐具共有 6 件刀叉勺 子,按照菜的順序擺放。


荷蘭

UNITED TIMES

習主席訪荷專版

Editie 346 03-04-2014

10

國王的錯誤 首先引用新華網 3 月 22 日的一段報導: “威廉-亞歷山大國王熱烈歡迎習近平 訪問荷蘭。他高度評價荷中關係發展,表示 荷蘭王室長期同中國保持友好交往,我的母 親貝婭特麗克絲任女王期間多次訪華。荷蘭 願意做中國的好夥伴,希望加強兩國務實合 作和人文交往,相信習近平主席這次歷史性 訪問必將推動荷中關係進一步發展”。 新華網作為中國官方媒體,自然有著很 大的可信度。如果新華網的上述報導屬實, 那麼,威廉 - 亞歷山大國王的講話中存在一 個事實錯誤。他的母親貝婭特麗克絲擔任女 王期間,只有一次訪華,而非多次。“一次” 無論如何不能算是“多次”。

1999 年 4 月 12 日,應中國國家主席江 澤民邀請,荷蘭女王貝婭特麗克絲和丈夫克 勞斯親王在荷蘭發展合作大臣赫爾夫肯斯的 陪同下,訪問中國,這是中荷建交以來荷蘭 國家元首首次訪華。貝婭特麗克絲女王感謝 中國政府邀請她及其家人訪華。 她說,此次 訪華正值新中國成立五十週年,她對此感到 尤為高興,中國取得的成就令世人矚目。 貝婭特麗克絲女王此次訪華,除了北 京,還分別前往福建武夷山和山東曲阜等地, 參觀了當地的名勝古蹟。 此前的 1977 年 5 月 3 日至 17 日,貝婭 特麗克絲曾以荷蘭王儲身份,和丈夫克勞斯 親王一起,前來中國進行工作訪問,同時帶

作為球迷的習近平主席 眾所周知,習近平主席鍾愛足球,是個 十足的足球粉絲。關於足球的話題,此次訪 問中多處體現。 22 日晚,習近平主席出席的盛大國宴 中,威廉 - 亞歷山大國王在致辭中表示:“您 對足球情有獨鍾。您知道比賽—乃至生活的 成功,源於強健的體魄、明智的策略和緊密 的團隊。”24 日上午,習近平主席出席中荷 經貿合作論壇,他在開幕式講話中提到:“荷 蘭足球隊被稱為世界足球的‘無冕之王’。” 博得滿場掌聲和笑聲。 作為球迷的習近平主席,在 22 日的晚宴 中,還見到了獲邀出席的荷蘭足球超級門將 范德薩(Edwin van der Sar),並與之暢談足球。 當晚,阿姆斯特丹王宮王座廳,兩國元首夫 婦和貝婭特麗克絲前女王盛裝迎接出席晚宴 的嘉賓。看到范德薩迎面走來,本身是足球 追星族的習主席走上前去,微笑著與他握手, 說道:“你在中國有許多粉絲,是中國球迷 的偶像。” 聽到中國國家主席對自己的肯定和讚 賞,范德薩非常激動,他告訴習近平,自己 多次到訪過中國,“中國人很喜歡足球,我 認為足球需要從娃娃抓起,像我就是從六、 七歲開始踢球,十四、五歲的時候技法已經 很嫺熟了”。習近平點頭說道:“中國領導 人鄧小平就曾經提出足球要從娃娃抓起,我 們現在還要這麼做,但取得效果還需要一段

時間。” 目前在荷蘭阿賈克斯足球俱樂部擔任市 場總監的范德薩,抓住與習近平面對面切磋 的難得機會,進一步提出,荷蘭有很好的足 球俱樂部,在培養青少年球員方面經驗豐富, 非常願意與中方加強交流。習近平表示,這 個建議很好,回國後會轉告給中國足球主管 部門,雙方可以探討合作。 范德薩是前荷蘭足球運動員,司職守門 員,曾經效力阿賈克斯、曼聯等俱樂部,作 為世界級門將,先後代表荷蘭國家隊參加過 世界杯、歐洲杯等諸多賽事,是歷來代表荷 蘭國家足球隊次數最多的球員。2004 年 6 月 份加盟曼聯之後,他還創造了連續 14 場, 1302 分鐘不失球的記錄,是一位傳奇球星。

有私人度假性質,因此時間較長。 威廉—亞歷山大倒是以王儲和其他身份 多次訪華,最早是在上述的 1999 年 4 月,陪 同他的母親貝婭特麗克絲女王訪問,2005 年 10 月和 2007 年 5 月,威廉—亞歷山大以水利 專家身份非正式訪華,2008 年北京奧運會和 2010 年上海世博會期間,他又以王儲身份訪 華,參加有關活動。 儘管國王所說事實有誤,不過倒也無傷 大雅,相反可以從中感受他對中國的友好情 感。儘管此次習近平主席訪荷期間沒有發布 關於荷蘭國王訪華的信息,但是人們期待, 並且有理由相信,威廉—亞歷山大國王會在 不久的將來訪問中國,並且真正地“多次”。

鬱金香命名的風波 根據事先報導,3 月 23 日,習近平主席 和夫人彭麗媛將在荷蘭國王威廉 - 亞歷山大 和馬克西瑪王后陪同下,參觀中荷農業合作 和荷蘭鬱金香花展。期間,彭麗媛將應邀為 一種新培育的鬱金香舉行命名儀式。 這一消息自然吸引了讀者眼球,人們想 要知道這款鬱金香的名字。根據大概是荷蘭 當地某家媒體的獨家報導,新的鬱金香將被 命名為“彭麗媛”,並列舉了多位國家第一 夫人的名字被命名為鬱金香的先例。於是這 一消息被到處傳播,不但見諸國內的中文媒 體,甚至當天上午新華網的報導中,也採用 了這一說法: 新華網 3 月 23 日電 據媒體報導,荷蘭 當地時間 23 日下午,在一個農業與食品的技 術和科技成果的展示會中,將舉行一個特別 的儀式:將有一個荷蘭鬱金香的新品種以“彭 麗媛”的名字命名。此前曾有多位國家第一 夫人的名字被命名為新品種的鬱金香。 於是,網上充滿了“送你一朵彭麗媛” 之類的說法,並且猜想“彭麗媛”鬱金香的 模樣。等到名稱正式公佈時,人們大跌眼鏡, 原 來, 新 款 鬱 金 香 不 叫“ 彭 麗 媛 ”, 而 叫 “Tulipa Cathay”,國內翻譯成“國泰”,寓 意“國泰民安”。 Cathay 一詞系由 Khitan 演變而來,後者 意為“契丹”,是中世紀歐洲國家對中國的

稱呼。最早稱呼中國為契丹的是意大利威尼 斯商人馬可波羅在他的《馬可波羅遊記》一 書中,將元朝稱為契丹。不過,長期以來, 歐洲對中國的認識不同 ,稱呼不一,直到意 大利來華的傳教士利瑪竇,他在 1605 年寄給 意大利的信中,才斷定中國就是馬可波羅所 說的契丹。Cathay 約定俗成被譯為“國泰”, 一方面從音,另外寄予了美好的寓意。 行文至此,看到《荷蘭在線》上的一篇 文章,原來,並非只有第一夫人或者名人才 有命名鬱金香的殊榮,只要付錢,你也可以 擁有一朵以自己名字命名的鬱金香,價格大 概是 5000 歐元。

三份特別的禮物 —習主席訪歐之旅中的荷蘭《聯合時報》 從 3 月 22 日至 4 月 1 日,中 國國家主席習近平訪問歐洲四國和 聯合國教科文組織總部及歐盟總 部。習主席歐洲之旅的第一站是荷 蘭。此次訪問的意義自不待言,作 為荷蘭當地的華文媒體,荷蘭《聯 合時報》該為習主席的訪歐之旅送 上一份怎樣的禮物呢?

《中歐關係》圖片展覽

荷蘭《聯合時報特刊》 2012 年 5 月,時任全國人大 常委會委員長的吳邦國訪問荷蘭, 慶祝中荷建交 40 周年,荷蘭《聯 合時報》作為荷蘭華文媒體中的唯 一一家,出了一份特刊,受到廣大 讀者和訪問團成員的普遍好評。 基於以前的成功經驗,荷蘭 《聯合時報》更有信心出版一份特 刊,記錄習主席訪荷這一重大歷史 事件,向習主席及代表團成員全面 展示荷蘭華人的形象,以及對於

習主席代表團成員爭相閱讀 荷蘭《聯合時報特刊》

新華社歐洲總分社社長王朝文等在圖片展覽現場 “中國夢”的追尋。 既是特刊,自然是特別刊物, 不是在正常刊期基礎上增加一些內 容,而是為訪問活動量身定做。因 此,我們考慮了兩個方面:時間上, 定在 3 月 21 日出版,訪問團到達 的前一天,次日他們入住酒店時就 可看到,這樣可以真正起到特刊的 作用和效果;內容上,精心挑選了 幾個方面,包括中國駐荷蘭大使特 稿、核安全峰會,尤其是海牙峰會 的籌備情況、中荷關係發展概況、 荷蘭中資企業一覽,以及荷蘭華人 社團發展情況。另外,特別刊登了 年初評選的 2013 年度十大荷華新 聞,這是對過去一年荷華重大事件 的總結和回顧,可以讓代表團成員 一報之間,盡悉全年情況。因此,

荷蘭《聯合時報特刊》是我們送給 習主席訪歐之旅的一份特別的禮 物。 《人民日報海外版歐洲刊特刊》 去年 11 月,《人民日報海外 版歐洲刊》荷蘭聯絡處所設於本 報,本報全面負責歐洲刊荷蘭版面 的各項事宜,這是荷蘭《聯合時報》 和《人民日報》的深度合作,旨在 發揮各自優勢,努力實現共贏。 為配合習主席訪問歐洲,《人 民日報海外版歐洲刊》決定出一份 特刊,荷蘭的內容將是特刊的優先

和重點。作為海外版歐洲刊荷蘭聯 絡處,荷蘭《聯合時報》自然義不 容辭地承擔了這一重任。因此,《人 民日報海外版歐洲刊特刊》是我們 向習主席送上的又一份禮物。 當看到代表團成員在他們下榻 的酒店和中荷經貿合作論壇會場爭 相閱讀兩份特刊,尤其是荷蘭《聯 合時報特刊》時,我們由衷地感到 高興。代表團在荷蘭只有短短幾天 時間,他們接觸的都是官方上層的 渠道。通過我們的報紙,他們能夠 聽到另外的聲音,獲得更加全面的 信息,增加對荷蘭社會的瞭解,領 略當地華人的風采。

4 月 1 日是習主席訪歐之旅的 最後一天,位於比利時西北部城市 布魯日是最後一站。習主席將在布 魯日的歐洲學院發表關於中歐關係 的演講,演講結束之後,習主席將 參觀新華社主辦的“新華影廊•中 歐關係”大型圖片展覽,這是他此 次訪歐之旅中参观的唯一展覽, 三十多張精美的圖片從不同角度講 述了中歐關係的歷史和發展。承辦 和製作此次圖片展覽的,正是荷蘭 《聯合時報》,這是我們在辦好特 刊之外,為習主席訪歐之旅送上的 又一份禮物。 荷蘭《聯合時報》為習主席送 上的三分禮物,不但凝聚了報社從 上到下的精力和心血,同時也是中 國駐荷蘭大使館、新華社歐洲總分 社和海牙分社、中資機構,以及有 關華人社團等支持和幫助的結果, 反映了荷蘭華人華僑共同的心聲。 儘管訪問已經結束,為了記錄這一 歷史性事件,本報本期又安排了多 個版面,報導訪問的有關情況。事 實證明,我們記錄了歷史性的一 刻。

( 說明:本期核安全峰會和習主席訪荷的部分圖片取自新華社、NOS 等 )


荷蘭

11 深度荷蘭

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014

姹紫嫣紅背後的鬱金香 文:甘棠 冬去春來,大地復蘇,又到了鮮花盛開, 鬱金香公園開放的季節。荷蘭是花的國度, 素有“歐洲花園”之稱,鬱金香是其國花。 本文帶你透過姹紫嫣紅的鬱金香,讓你在徜 徉於鬱金香公園的同時,深入瞭解它所蘊含 的歷史文化。

鬱金香歷史 鬱金香的生物學名是拉丁文 tulipa,來自 土耳其語 tulbend,原意是穆斯林頭巾,因為 鬱金香長得像頭巾,故名。許多人以為鬱金 香是土生土長的荷蘭特產,包括一些荷蘭本 國人,那是缺乏歷史常識;稍微瞭解歷史的 人都知道,鬱金香其實源自土耳其;歷史知 識更加淵博的人,還能追根溯源,知道另一 種說法,鬱金香其實是從中國傳到土耳其的。 根據史料記載,早在晉、唐時代,我國 就已經種植鬱金香了,後來作為隨行禮物, 通過著名的絲綢之路,經由新疆天山,到達 中亞的哈薩克斯坦以及中東各國。中世紀時, 十字軍東征,鬱金香被違反軍紀的士兵作為 隨軍輜重,帶到土耳其。 1554 和 1556 年,一位名叫奧吉爾(Ogier De Busbecq,1520 或 1521 - 1592)的人,兩 度被奧地利國王斐迪南(Ferdinand)一世派 遣,出任奧特曼帝國(Ottoman Empire,今土 耳其)大使。駐外期間,他在君士坦丁堡(今 伊斯坦布爾)和亞德里安堡(Adrianople)的 宮廷花園初識了高貴的鬱金香,一見傾心。 1560 年, 他 任 期 結 束 後 回 國, 隨 行 帶 了 一 些鬱金香種子,從此鬱金香在奧地利生根發 芽。斐迪南國王給奧吉爾任命的新的職務是 宮廷顧問,主要職責是教授國王的孫子們, 也就是後來馬克西米利安二世(Maximilian, 1527 - 1576,奧匈帝國及神聖羅馬帝國皇帝, 哈布斯王朝成員)的兒子們。 奧 吉 爾 有 個 朋 友, 荷 蘭 人 克 魯 修 斯 (Carolus Clusius,1526 - 1609),他是個植 物學家,當時職務是維也納皇家花園的宮廷 園丁。1593 年,克魯修斯跳槽,受聘擔任荷 蘭萊頓大學植物園園長。臨別之際,不像中 國古人以詩相贈,奧吉爾送了克魯修斯一些 鬱金香球莖。這一年,鬱金香首次傳到了荷 蘭,種在萊頓大學植物園,次年生根開花。 萊頓大學至今仍然保留著這個植物園,裡面 有個克魯修斯花園。 事實上,早在鬱金香傳到荷蘭之前,已

於 1578 年 通 過 其 它 渠 道 傳 到 了 英 國,1598 年傳到法國,1662 年到達比利時安特衛普。 1600 年,荷蘭哈勒姆成立了最早的培育鬱金 香協會,從此,鬱金香培植工作有組織有紀 律地進行。1914 - 1915 年,首次對鬱金香的 名字進行分類。 17 世紀是荷蘭的黃金世紀,18 世紀則被 稱為“鬱金香世紀”,可以想像當 時 鬱 金 香 的 繁 盛。1700 - 1730 年 在 位 的土耳其皇帝穆罕默德(Mohanned Lalizai) 是著名的鬱金香粉絲,他利用職務之便,收 集了大量鬱金香。為了投其所好,手下動用 外匯,從荷蘭進口了上千株鬱金香球莖。鬱 金香從土耳其傳到荷蘭,現在又回到土耳其。 1960 年,人們組織了馬車之旅,從土耳其到 達荷蘭,紀念鬱金香傳到歐洲 400 周年。

鬱金香公園 鬱金香公園是中文旅遊指南裡的叫法, 它的正式名稱是庫肯霍夫(Keukenenhof), 荷蘭文的意思是“廚房花園”,現在的名稱 是音譯,無法從字面瞭解意思,我更願意翻 譯成“禦廚園”。遺憾的是,庫肯霍夫的譯 法已經廣為流傳,在此只好從俗。 庫肯霍夫最初的主人是 15 世紀荷蘭女 伯 爵 雅 克 巴(Jacoba van Berieren,1401 - 1436)。這裡本是狩獵場所,伯爵在其中建 了一座香草園,專門種植香料、草藥等專供 烹調食用的植物,並命名為“廚房花園”。 廚房建在花園裡,可見其大,飲食之豐盛可 想而知。伯爵一行打獵回來累了,就到廚房 裡喝些早就煲好的湯料,滋補身體,美容養 顏。 這 個 女 伯 爵, 她 短 暫 的 一 生 充 滿 了 傳 奇 色 彩, 史 料 用“ 一 刻 也 不 得 消 停 ” 來 形 容 這 個 有 點 狂 躁 的 女 人。1417 年, 年 僅 17 歲的雅克巴就做了荷蘭、西蘭和海涅亨 (Henegouwen)三省省長,直到 1433 年。她 一生結過四次婚,坐過幾年監牢,流亡英國 一段時間。她最喜歡做的事情之一就是發動 戰爭,她甚至願意和前夫們一起參加戰鬥。 1433 年,她被迫放棄所有領地,離開公眾視 野。35 歲那年,她因患肺結核,死於離庫肯 霍夫不遠的泰林城堡(Teylingen)。 雅克巴伯爵去世之後,庫肯霍夫幾經轉 手,到了一些富人手上,其中之一就是巴侖 (Baron Van Pallandt)。1840 年,巴侖邀請荷 蘭園藝設計家佐赫爾父子設計庫肯霍夫,公 園整體景觀以英式風格為主,高大的喬木、

蜿蜒的林徑、幽靜的水池,這些特徵今天仍 然保留。 簡單介紹一下設計家佐赫爾父子。父親 大衛佐赫爾 (Jan David Zocher,1791 - 1870), 兒 子 路 易 士 佐 赫 爾(Louis Paul Zocher, 1820 - 1915)。到了兒子一代,已是家族第 四代園林設計世家,可惜,也是最後一代, 後繼無人。父子倆聯手,創作了許多著名作 品, 包 括:1852 年 的 鹿 特 丹 公 園,1864 年 的阿姆斯特丹馮德爾公園(Vondel Joost van den,1587 - 1679,17 世紀荷蘭著名詩人和 劇作家),以及現在 王太后居住的素慈宮 (Soestdijk)公園。 1949 年, 麗 瑟(Lisse) 市 長 蘭 博 (W.J.H.Lambooy)連同十來個花農和花卉出 口商,倡議建立一個永久性的露天花卉展覽 場所,作為花卉發展平臺,庫肯霍夫就是理 想場地。這一設想得到了包括王室在內的各 方支持,時任女王朱麗安娜當即表示代表官 方贊助。政府出面,事情就好辦多了。當年, 首屆庫肯霍夫國際花展開幕,吸引了 23,6000 參觀者。鮮花搭台,經濟唱戲。荷蘭以花展 為契機,帶動餐飲酒店、旅遊交通等行業的 發展,樹立了二戰之後重建的國際形象。 1962 年,鬱金香公園舉辦第 25 屆花展; 這年,正好是女王貝婭特麗絲的銀婚之年。 女王夫婦專程前來公園,作為婚慶系列活動 的一個部分,並親自 為公園內新的展覽中 心—王太后朱麗安娜展室揭幕。 2006 年開始,庫肯霍夫開創了一個新的 做法,每年公園選擇一個主題,把各種重要 事件聯繫起來,並盡可能加入國際元素。當 年的主題是紀念倫勃朗誕生 400 周年,各色 鬱金香組成了一個倫勃朗半身像;2007 年, 紀 念 瑞 典 植 物 學 家 林 奈(Carolus Linnaeus

1707 - 1778,現代生物學分類命名的奠基人) 誕生 300 周年;2008 年自然是關於中國和北 京奧運會。 2009 年的主題是紀念荷蘭西印度公司代 表、 英 國 航 海 探 險 家 亨 利• 哈 德 遜(Henry Hudson)發現曼哈頓 400 周年,當時他命名 為新阿姆斯特丹,後改為今天的紐約。這年, 庫肯霍夫花展迎來了它 60 歲的生日,荷蘭女 王親自為當年的花展揭幕;2010 年的主題是 “來自俄羅斯的愛”,由荷蘭王妃馬克西瑪 和俄羅斯總統梅德韋傑夫的夫人梅德韋傑娃 共同揭幕,為此荷蘭花卉栽培專家專門培育 了一個新的品種,命名為“梅德韋傑娃鬱金 香”。梅夫人非常感動。2011 年的主題是, “德國:詩人與思想者的國度”;2012 年的 主題是,“波蘭:歐洲的心臟”;2013 年的 主題是:“英國”;今年的主題是“荷蘭”, 展示荷蘭傳統與現代的融合。

繪畫中的鬱金香 史料記載,早在 12 世紀,波斯數學家、 哲學家、天文學家、內科醫生兼詩人奧馬爾 (Omar Khayyám)就已經在詩中描繪了鬱金 香。1557 年,西歐出現了最早的關於鬱金香 的繪畫;1568 年,荷蘭書籍最早出現鬱金香 插圖;1661 年,最早關於鬱金香的畫冊出版, 印刷精美,一本難求;17 世紀,最早的鬱金 香花瓶出現,它們採用代爾夫特陶瓷製成, 專門用來盛放鬱金香,同時成了繪畫題材。 就像失戀造就了詩人一樣,鮮花造就了 畫家。17 世紀的荷蘭,文學藝術像鮮花一樣 盛開。人們首先想到的是倫勃朗,他是荷蘭 歷史上最偉大的畫家,也是歐洲 17 世紀最偉 大的畫家之一。倫勃朗出生于花田地區的萊 頓,從小看著鮮花長大。遺憾的是,他專攻 肖像畫,因為那樣可以賺錢,花卉畫得很少, 更不用說鬱金香了。倫勃朗勉強可以和鬱金 香扯得上關係的有兩點,其一,當時有個鬱 金香品種,以倫勃朗命名(以人名命名的鬱 金香品種不勝枚舉);其二,倫勃朗的成名 作《杜勒普醫生的解剖課》中,主人公杜勒 普(Nicolaes Tulp,1593 - 1674)原來不叫該 名,因為他極度熱愛鬱金香(荷蘭文 tulp, 音譯杜勒普),以致選擇鬱金香作為自己家 族的徽章,並把它作為姓氏。 2010 年 3 月,阿姆斯特丹國立博物館推 出了一場荷蘭黃金時代的鬱金香書畫展,展 出了約 20 幅鬱金香繪畫作品,以及一些書 籍,代表了當時最高水準。其中最著名的是 移居荷蘭的德國靜態寫生畫家馬雷爾(Jacob Marrel,1614-1681),他作於 1634 年的一幅 靜態畫:兩株鬱金香,一個貝殼和一隻昆蟲。 目前,全球共有 43 種關於鬱金香的書籍,其 中 34 種是荷蘭人 17 世紀上半葉完成,最著 名的是馬雷爾的兩本書,一本被美國私人收 藏,另一本藏于阿姆斯特丹國立博物館,此 次作為珍品一併展出。這本由馬雷爾 16371639 年間創作的有關鬱金香的書籍,共有 80 頁,列舉了數十種鬱金香,尤其是紅色和紫 色,附有插圖。 其次是荷蘭黃金時代三位傑出女畫家之 一的美女畫家萊斯特(Judith Leyster,1609 - 1660),她在 1643 年一本關於鬱金香的書裡 面的一幅鬱金香的插圖。該書現藏於哈勒姆 的弗朗斯(Frans Hals,約為 1580 - 1666)博 物館;此外還有荷蘭靜態寫生畫家漢斯(Hans Gillisz Bollongier,約為 1600 - 1645 年)。他 的畫被認為是“瘋狂的鬱金香”事件的證明, 此次展出的一幅名為“永遠的奧古斯都”的 鬱金香,就是當時罪魁禍首之一。

關於鬱金香,有個浪漫的傳說。古代有 個青春美少女,住在雄偉的城堡。三位勇士 同時愛上了她。為了表達愛意,贏得女神芳 心,他們各自送了禮物:一頂皇冠,一把寶 劍,一堆金塊,由此可見三人品味。無奈美 人對誰都不鍾情,只好向花神禱告。花神深 感愛情不能勉強,左思右想,怎麼辦呢?於 是把皇冠變成鮮花,寶劍變成綠葉,金塊變 成球根,合起來便成了鬱金香。人們從這個 胡說八道的故事中,感受到愛情的美麗。我 的疑問則是:女人,你究竟想要什麼? 而我,只要陽光燦爛,春暖花開。


荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

Editie 346 03-04-2014

分類價目

格數

價格已含稅

期數

1格 2格 4格 6格

分類表格和銀行授權表請寄:

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 76 96

Shunhe Media

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

銀行過戶付款: ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

t.n.v. Shunhe International Media B.V. 分類表格和銀行授權表,可致電本公司查詢 Tel. : 010 - 7853891,Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

廣告費用銀行授權表 本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。 Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

金額 Bedrag

公司 / 姓名 Naam 郵政區號 Postcode

城市 Woonplaats

2014 年 04 月 24 日出版 2014 年 04 月 15 日截稿

生意穩定停車方便位 於 Nijmegen 有 意 者請 電 0619086886

電話 Telefoon 日期 Datum

下期分類廣告

雜貨出讓 餐館出讓 獨市雜貨每月賺錢

地址 Adres

簽名 Handtekening

位於阿市西部老 虎機兩部房租便 宜樓上有住家生 意穩定有意請電 0650400892 馬小姐

位於鹿特丹南部街 市旁邊好地點有免 費停車位有意者請 電無意者免談價錢 面 議 010-4859058

位 於 Castricum 出 口地區每週五有 熱鬧集市夏季遊客 多有展會音樂會 等 電 06-49260118

近 Arnhem 日 餐 新 裝 修 270 位 市 中 心免費停車樓上 雙住家股東不合 請 電 06-25186008

薯店出讓 薯店出讓 薯店出讓 薯店出讓 中薯出讓 R'DAM 南 部 住 宅 區無住家適合家 庭 經 營 請 電 0621641645 非誠勿擾

位 於 UTRECHT 住宅區近大球場位 置好生意穩定新 裝 修 有 意 請 電 0633827173 劉 小 姐

多家比利時荷文 區薯條店出讓生 意三到五萬有住 家房租便宜請電 0032485349365

近 Eindhoven 生 意一萬五每月房租 一千四連住家適合 家庭經營有意請電 0685595132 平 讓

近 spykenisse 有意請電 0181-415208

Nijmegen 市 中 心 座 位 120 租 4300 免 稅 無 住 家 因人手不足急讓 電 0 6 - 2 0 9 11 4 9 6

招 請 位於鹿特丹巿招 請有經驗油鍋廚 師星期日廚房幫工 各一名有意請電 010-4184098 王 太

髮廊招請

招 請

招 請

招 請

招 請

招 請

DenBosch 新開張髮 廊請髮型師及按摩 女 數 名 另 售 QQ 幣 及各類遊戲沖值卡 有 意 電 0644750843

Papendrecht wok 餐館招請鐵板 Wok 廚房師傅有意請電 0641651528

招請有居留廚房 一名有宿舍有意 請 電 0619773161 Deurne

有居留熟手油鑊炒 飯面各一名可報 全 稅 位 於 Brielle 0643080097

近 Groningen 大 廚 油鍋鐵板壽司飯面 WOK 有 居 留 報 稅 有意電 06-43051868

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

招 請

招 請

招 請

招 請

Arnhem 按 摩 店 招 請年輕漂亮女按摩 師多名店中所有項 目半提成收入高有 意電 0687222578

有居留有經驗廚 有居留有經驗大廚 二 廚 油 鑊 飯 面 師 房一名有意者請 傅 各 一 名 有 意 電 電 0 5 7 0 - 6 4 2 0 9 0 0464758330/ Deventer 0654781818 Geleen (Limburg)

Zwijndrecht 熟 手 廚 房 一 名 有 意 電 0623040535 中 午 12 時 至 16 時 晚 21 時 至 23 時

招 請 有居留廚房一 名有宿舍電話 0653138838 Leerdam

荷 蘭《聯合時報》 廣告效力宏大 備受客戶青睞

出讓

Lunchroom 鹿特丹 市中心座位 150 每月 位 於 Hilversum 35000 歐月租 6666 V&D 旁熟客多退休 歐售價 248000 歐電 讓 請 電 035-6233505 話 0651707188

投資良機 酒吧出讓 Cafetaria 讓 Cafetaria 讓 世界餐出讓 餐館急讓

商 業 樓 480 平 方 米A級地點大路 傍市中心只售十年 總租金位於比荷邊 界 0645393296/ 0032486138226

12

招 請 熟手有居留報稅 廚房一名懂廣東話 為佳工作地點 Dordrecht Tel. 078-6186864

出讓 位 於 Valkenswaard 外賣免費接手店鋪連 住 家 三 房 共 205000 可賣樓上出租店鋪請 電 06-33842902 李

餐館出讓 鹿特丹埠仔市中心 樓上住家8間房 生意好價格平座位 100 租 包 稅 €2600 請 電 0639458993

薯店出讓 R'DAM 東 部 住 宅 區臨近大學有潛力 地位好價錢面議請 電 06-85874574

sous chef en chefkok m/v gezocht Functieomschrijving sous chef Sauzen maken. Vervangen alle functies in de keuken. Werkzaamheden van de chef-kok ondersteunen. Uitvoeren van alle bereidingen, bewaken/controleren van de kwaliteit, gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid en het uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen. Schoonmaken van de werkomgeving, keukenapparatuur en machines. Kunnen geven van instructies bij afwezigheid van de chef-kok functieeisen koksdiploma nivo 3 of 2 jaar ervaring in de prof.keuken 38 uur per week salaris conform horeca-cao functieomschrijving als Chefkok Leiding geven aan zijn brigade: toewijzen van werkzaamheden, geven van instructies aan zijn brigade. Het Leveren van inbreng te voeren menu kaart en ontwikkelen. Aanpassen van recepten. Toezien verantwoord gebruik van grondstoffen en realiseren efficiency van de keukenproductie. zelf meewerken in de uitvoering(koken, doorgeefgereed maken van gerechten, opruimen, schoonmaken e.d.). 38 uur per week salaris conform horeca-cao chinees restaurant peking garden, napoleonsbaan nrd 46 5991 nw baarlo tel. 077-4771414

招 請 油 鑊1名

招 請 油 鑊1名

招 請 油 鑊1名

招請 Gezocht

有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系 能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必 要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作 時間 38 小時

有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系 能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必 要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作 時間 38 小時

有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系 能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必 要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作 時間 38 小時

每週 38 小時中餐廚師有 4 級以上廚師證 2 年以上經 驗擅長各式煎炒烹炸燜有良好的烹調知識及品質控 制技能荷蘭餐飲協會 CAO 工資

Wok 餐 招 請

招 請

Kapper Gezocht

Chin.Ind.restaurant De Chinese Muur Heulweg 133 2295 KE Kwintsheul Contactpersoon:mevrouw Pan-Hu Tel.nr.0174297743

熟手有居留 Wok 鐵板壽司師傅廚 房老虎頭各一名近 Roosendaal 和 Breda 埠仔有宿舍有意者請電 06-31288888

Chin.Ind.restaurant Tai Yuen Bolestein 49 1081CR Amsterdam Contactpersoon:dhr.Zhang Tel.nr.0206446575

zoetermeer 大 型 世 界 餐 館 招 請 有 居 留 水 吧, 洗 碗 工 和 廚 師 多 名, 有 意 請 電 0793200530/0621258785

刊登六期廣告

Chin.Ind.restaurant King City Herenweg 175 1934BA Egmond aan den Hoef Contactpersoon:dhr.Kong Tel.nr.0725062323

Fat kat hair creation in Den Haag zoekt een kapper oosterse stijl m/v met diploma en minimaal 3 jaar werkervaring. Salaris conform CAO. 38 uur per week. Contact: W. Cheng 070-3106411

Chinese kok ingehuurd Specialiteiten/frituurkok m/v voor 38 uur per week. Taken zijn o.a.: Bereiden van chinese maaltijden. Kennis in deegwaren/dimsum heeft onze voorkeur. Min. Koksdiploma niveau 4 met 2 jaar werkervaring of vergelijkbare werkervaring en kunde. Salaris conform horeca CAO. Chinees specialiteitenrestaurant GoldenRose, Houtzaagmolen 87, 2986GE Ridderkerk Tel. 0180428528

勞工部 CWI 認可 申請勞工廣告

1 期 € 50 2 期 € 80

享受特別優惠


荷蘭

13 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014

可辦理加急特急,半年多次 ,一年多次中國簽證! 代辦各國簽證,認證及公證! 銷售世界各地特價機票!

荷蘭一日遊

特价中國行 本期 特價

訂票電話: 070-3607175 070-3561430

七 彩 雲 南 昆 明 - 大 理 - 麗 江 - 石 林 6 /7 天 遊 魅力江南之旅

€50

9 坐高級商務車瀟灑一日遊!

€99

8 人 :不含餐:€50 €65 含晚餐 * 6-7 人:不含餐:€62 €78 含晚餐 * 4-5 人:不含餐:€85 €100 含晚餐 * * 任選湘菜 / 川菜 / 溫州菜鐵板壽司

六天五晚北京皇城精彩之旅 €69

環遊歐洲

六天五晚珠海美食遊

9 坐高級商務車 至尊享受巡禮歐洲!

海牙巡禮

8 人 :€ 90 6-7 人:€110 4-5 人:€145

成人:€12 小孩: €8 夜遊海牙高塔:門票:€6.5 (贈送一杯飲料)

€99 七天六晚長沙張家界鳳凰古城精彩之旅 €99 八天七晚童話世界成都九寨溝 夢幻之旅 €129 九天八晚香格里拉 + 雲南石林 風情遊 €129

2 小時浪漫遊船:

緊急電話 06-20999818

www.blueskytrip.nl

* 新開藍天全球專業訂票網頁: 鹿特丹藍天分部 : *Oldegaarde 345 3088 AA Rotterdam

電話 : 06-20999818

海牙總部地址 : Wagenstraat 106 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街 ) 線上預訂QQ:914425465

微信:D914425465

Skype 1:blueskytrip2014 Skype 2:bluesky-_-yishuo E-mail: info@ blueskytrip.nl 營業時間: 週一至週日 09:00~18:00 銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 549.666.9 (ING bank)

快樂飛行 ! 藍天相伴 !

KLM 直飛

阿聯酋航空

安特普取票 北京 €570 起 杭州 €750 起 上海 €742 起 香港 €720 起 廈門 €624 起 直飛 2 件行李 46 公斤 上海 €850 杭州 廣州 €830 成都 廈門 €775 香港

€838 €885 €858

北京 上海 廣州 台北

€660  €660  €695 €700 

南航特價

漢莎特價

2 件行李 北京 廣州 成都 廈門 杭州

€ 735,單程€ 510 € 735,單程€ 510 € 735,單程€ 510 € 735,單程€ 510 € 756,單程€ 530

北京  上海 香港

€597 起 €770 起 €785 起

暑期特價每天更新,請直接致電:0703607175 查詢!!

海南航空 布魯塞爾出發 出發日期 4 月 20 到 5 月 3 號 北京  廣州 溫州

€697 起 €697 起 €737 起

波蘭航空 北京 上海 香港

€588 €726 €697

國航

芬蘭航空

杜塞爾多夫起飛(46 公斤)

26 歲以下青年單程特價: 重慶 / 北京 / 上海 / 香港 €318

北京 / 上海 €550 起 溫州  €655 起(三個月) KLM:北京 / 杭州 €510

瑞士航空 阿姆斯特丹(5 月 30 日 前出發,三個月有效)

北京 €575 上海 €645

往返:重慶 €565 北京 €595 上海 €675

國泰航空

春季暑期特價匯總 可辦理加急特急 簽證代辦 半年多次 一年多次中國簽證! 代辦各國簽證

2個月內往返

成都 / 廣州 / 溫州 €710

特價機票,數量有限,預訂從速。


Editie 346 03-04-2014

荷蘭

UNITED TIMES

歐洲時事

14


荷蘭

15 時事聚焦

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014

萬 能 蒸 烤 爐 歡迎參加 Rational 現場演示 日期:2014 年 4 月 8 日(星期二)

時間:中午十二點 地址:Rational Ned. Twentepoort west 7,7069 RD Almelo

Demonstratie

36個 月 免 息 分 期 付 款

Kan termijn betalen in 36 maanden zonder rente

Bolero

5 年全保 免安裝費 5 Jaar ALL IN garantie, geen plaatsings kosten

Fado

訂 購 萬 能 爐 清 潔 用 品 20% Korting 歡迎參觀示範 , 詳情請電 06-47336706

SCC 101

送咖啡杯

咖啡機

一 機 兩 用

質量 保證 交 貨快 捷 荷蘭

比利時

代理

R root keukenapparatuur G

Klaas Klein +31(0)646 - 412 364 馬雪梅 +31(0)647 - 336 706

可以洗杯和抹刀叉

Postbus 90333, 1006 BH Amsterdam Email : kleinklaas@hotmail.com


荷蘭

UNITED TIMES

卓越品牌

Editie 346 03-04-2014

16

卓越品牌 瑞士名錶積家 The Excellent Top Brands: Jaeger-LeCoultre 瑞士名錶積家將在阿市 開設荷比盧首家精品店 本報訊 2014 年 4 月, 瑞士積 家鐘錶製造商與荷蘭迦山鑽石公司 合作,將於 2014 年春季在阿姆斯特 丹設立荷比盧第一家積家鐘錶精品 店。這是積家鐘錶公司在全球所設 立的第 62 家精品店,佔地超過 100 平方米,座落於阿姆斯特丹市中心 的黃金地段 : PC Hooftstraat 街 102 號。 積家鐘錶公司荷比盧及斯堪的 納維亞半島總經理弗蘭克•艾森德 恩 ( Frank IJzendoorn 表示 : “荷蘭是一個積極成長的市 場,首家精品店的座落地點絕佳。 積家鐘錶公司將與我們的長期合作 夥伴迦山鑽石公司共同經營這個令 人振奮的頂級項目。” 荷蘭迦山鑽石公司總裁班諾雷 瑟 (Benno Leeser),也對此合作夥伴 關係甚表歡迎,他表示: “ 迦山 鑽石公司多年來一直衷心喜愛積家 這個著名的鐘錶品牌,更讓我們引 以為豪的是,我們即將設立荷比盧 第一家積家鐘錶精品店。迦山鑽石 公司是一家以高品質和最佳服務著

卓越的瑞士百年鐘錶品牌

積家鐘錶 稱的家庭式企業, 我們將本此精 神與承諾去經營這家新設立的精品 店。 “ 積家鐘錶精品店遍布全球各大 都會,諸如巴黎,日內瓦,北京,

上海,香港,倫敦,米蘭,莫斯科, 杜拜和新加坡等。2014 年荷蘭首家 精品店的設立對積家鐘錶公司別具 意義:它將會是積家鐘錶的收藏家, 愛老者和無數鑑賞家的好去處。

積家鐘錶公司成立於 1833 年,是一家已有一百八十年歷史 的瑞士著名鐘錶品牌。當時絕大 多數瑞士鐘錶業尚停留在以家庭 工業為基礎的型態上,安東尼勒 庫特和他的兒子埃利已決定用結 合多種形式的專業知識來製作手 錶。 勒庫特及西伊公司因此成為

設於 Joux 河谷的首家製造商。迄 今更擁有 180 種專業開發技術以 生產出最負盛名的鐘錶。自 1833 年起,積家鐘錶公司在技術上精 益求精,以獨特的創新精神及非 凡的創作技術精心打造每一款腕 表。所推出的每一款鐘錶傑作都 承襲了 180 年卓越超群的制表工 藝,包括最頂尖的研發成果。


荷蘭

17 時事聚焦

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014

保險及財務顧問公司

恆達

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor 金管局登記號碼 : 12008877 

政府認可 Erkend Adviseur

稅務顧問、保險顧問、房貸顧問、 基金投資顧問、個人貸款顧問

你可曾想過以下問題: ● ● ● ● ● ● ● ●

申訴署登記編號 : 20008246

小食店出讓 SNACKBAR TE KOOP 地點 (plaats): Zwanenburg 近阿姆斯特丹 (vlakbij Amsterdam) 租金連住家 (huur incl. woning): 每月一仟歐元 (€1.000,00 p.m.) 售價 (verkoopprijs): 面議 (in overleg) 歡迎查詢以下服務:

做生意怎樣可以避稅? 如何做好一份好帳目? 年結表該如何解讀? 如何在生前處理好財產,減少日後繳付遺產稅? 如何安排子女的免稅饋贈,但日後不落入他配偶手中? 如何安排留給子女的財產或遺產而日後不落入他配偶手中? 自住房屋如何轉讓給自己子女? 投資物業如何轉讓給自己子女?

● ● ● ● ●

商鋪(房)貸款 買屋後退稅申請 租務及買賣合約 商務洽談 稅務咨詢

委託敝公司房屋議價及貸款三大保證: ●

貸款不成,無需負買賣合約法律責任

保證估價無問題

免費代填第一次臨時退稅表(只限工人身份)

敝公司是稅務顧問學院登記會員,開業至今逾二十年,可助閣下解決疑難!

www.hunternews.nl

歡迎隨時垂詢或電話預約: 黃進財先生 地址 : Zeedijk 92, 1012 BB Amsterdam 電話: 020-5285055 手機: 0654-290215

通訊地址 : Postbus 15319, 1001 MH Amsterdam 傳真 Fax : 020-5285575 電子郵箱 e-mail: info@hunternews.nl


荷蘭

UNITED TIMES

時事聚焦

Editie 346 03-04-2014

荷華貿易有限公司 TRADING COMPANY HOLWHA IMPORT & EXPORT

預計

件掛 2015

直接進口 特價出口 歡迎光臨 參觀選購

電 優致 特 低價 279876 繫 0642 姐聯 小 廣曾 告

歡迎

18

廣告

廣告

·本號經營 · 餐具用品 生財器具 壁燈掛畫 裝飾物品 賀卡月曆 家庭用具 高級家私 貨式齊備 價錢公道 專車送貨 批發零沽 無任歡迎

蒸鍋特價 € 20, 00 ZEEDIJK 89-91, 1012 AT AMSTERDAM TEL: 020-6222868 FAX: 020-6207509 DE FLINESSTRAAT 12-14, 1099 CB AMSTERDAM TEL: 020-4685538 FAX: 020-4685536 Website: www.holwha.nl E-mail: info@holowha.nl


荷蘭

19 時事聚焦

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014

辦全荷華人都愛看的中文報紙 需要你的加入 荷蘭

版面編排和設計全職專業人員

要 求: > 熟練操作 Indesign,Photoshop 等設計軟件; > 設計思維活躍,有較強創新意識; > 有相關工作經驗和設計作品; > 細心、耐心,能夠承受一定程度的緊張工作; > 具有良好的溝通能力和團隊合作精神。 電話:010-785 3891

符合條件者請將 簡歷及作品郵件至: shunhemedia@gmail.com 合作約見

地址:Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭萬象

Editie 346 03-04-2014

當他愛上了他 法國人入侵荷蘭,帶來了寬容;德國人 相反,帶來的是罪惡。德國法律禁止同性戀, 二戰期間,第 175 條法律被引進荷蘭,同性 戀者入獄 4 年。納粹認為,同性戀的“蔓延” 可以使“劣等民族”儘快滅絕。為了使其自 我毀滅,在其佔領的大多數國家,納粹並沒 有怎麼迫害同性戀者。然而,納粹認為,荷 蘭民族與日爾曼民族血緣相近,因此荷蘭的 同性戀者和猶太人一樣,被關入大牢,或者 進了集中營。 1939 年,尼可(Nico Engelschman)和另 外幾個同仁創辦了同性戀雜誌《生存權利》, 次年出版首期,出到第三期時,德國入侵, 刊物停辦,1946 年 9 月,恢復出版。12 月 7 日, 由尼可發起的一個名為“莎士比亞俱樂部” 的文化沙龍在阿姆斯特丹成立,目的是建立 一個宣揚同性之愛的文化組織。既是創辦人, 就要做老大。尼可在俱樂部主席的位置上, 整整坐了 16 年。1949 年,莎士比亞俱樂部更 名為“文化與寬容中心”(COC),它不只 是文化沙龍,更是同性戀者的活動場所和精 神家園。隨著各地陸續建立分會,成員不斷 增加,影響不斷擴大,需要明確表態,公開 身份,於是,1962 年,中心更名為“荷蘭同 性戀協會”,不過,仍然保留了 COC 的縮寫, 因為它已廣為人知。請記住這三個字母的含 義,後面還要多次提到。COC 認為,同性戀 本身並不是問題,問題是社會對他們缺乏理 解和寬容。因此,它早期致力於反對和消除 同性戀歧視,後來得寸進尺,為同性戀者爭 取更多權益。COC 不僅是荷蘭,而且是全世 界成立最早的 LGBT(同性戀、雙性戀和變 性人士的總稱)組織,它推動了 20 世紀荷蘭 同性戀運動的發展,每一起重大事件的背後, 每一點驕人成績的取得,背後都有 COC 的雙 手。 20 世紀早期到二戰結束之初,同志們的 活動場所主要限於大街小巷,公園廁所。經 過 COC 的積極推動,五六十年代出現了同 性戀亞文化,具體表現是酒吧和舞廳,以及

後來的同性桑拿浴室。同志們把大城市的紅 燈區作為聚會以及尋找目標的地點,員警則 嚴格監視這些地區的酒吧,一旦發現貌似同 性戀人士光顧,他們就威脅老闆吊銷執照。 1952 年,COC 在阿姆斯特丹開了首家同性戀 舞廳,這在當時的歐洲獨一無二。員警進行 了干預,逮捕了一些人,不過同志們並沒有 屈服。1955 年,COC 再接再厲,好事成雙, 又開了一家同性戀舞廳。此後,類似場所如 雨後春筍,競相開張,孕育了阿姆斯特丹作 為歐洲同性戀之都的溫床。 40 年代晚期到 60 年代期間,一些荷蘭 的精神病學家認為,同性戀是一種輕微的大 腦疾病。隨著 60 年代性革命運動的開展,人 們的觀點更加開放,對於同性戀不再嚴厲鎮 壓。同志們漸漸打破禁忌,表明身份。1969 年,COC 組織在海牙的內廷(Binnenhof)進

Wok De Mallejan

本店特色餐食均由在中國聘請的十餘名特廚主理!

春季廚師推介特色餐 12 款涼菜 泰式鳳爪 影花醬牛肉 朝鮮泡菜 松花雞腿 毛豆蘿蔔幹 花生米拌西芹

爽口雙色瓜條 麻辣牛百葉 怪味雞 紅油醬香豬蹄 蜜汁大棗 五香熏魚

14 款熱菜 瑪麗揚醬香骨 香辣蟹 蒜茸蒸蝦 啫啫魚頭 麻婆豆腐 干鍋珍珠菇 老味粉蒸肉

火鍋:北京涮羊肉,肥牛,手打蝦丸, 各種海鮮,丸子,蔬菜 ...... 重慶火鍋 鍋底,清湯鍋底,鴛鴦火鍋鍋底等。 另有刀削麵,手工水餃,各式現蒸粵 式點心,現做壽司,刺身,天婦羅, 鐵板燒等,各式特色中國菜,日本菜, WOK 餐等。

WOK 特價 € 20, 50 / 人 (預定為佳)週一至週四

黑椒牛仔骨 紅燜羊肉 € 22, 50 / 人 泡菜年糕炒江蟹 (預定為佳)週五至週日 香辣鍋 以上價格未含酒水 XO 醬炒四季豆 / 家常燒茄子 兒童特價(4-11 歲) 農家小炒 週一至週四 € 11,00 / 人 蒜茸炒芥菜膽 週五至週日 € 12,00 / 人

大陸家常菜為輪換供應,不保證每日或全時供應。 以餐檔中擺放為準。請顧客注意隨時選取。

連載之二 文:甘棠

蘭的 COC 在其中起了重要推動作用。 總體而言,70 年代社會更加開放,同性 戀不再被視為病態,人們開始討論,並且逐 漸接受他們,從醫學界到教堂,社會的各個 角落,呈現出廣泛的包容同性戀的氛圍。同 志們仿佛迎來了春天,抓緊時機,紛紛亮相, 同時他們之間形成了自己的社區,享受較大 的個人自由。70 年代晚期,男女同志以及同 性戀團體遍佈各行各業,包括工會、大學、 員警、軍隊、健康組織,甚至政黨,到處可 以見到同志們的身影,聽到同志們的聲音。 無論保守派還是自由派,都支持同志們的維 權運動,以此顯示本黨提倡社會寬容,追求 自由精神。這一時期,隨著女權運動的開展, 女同性戀的聲音漸漸傳播開來。1970 年,首 個專為女同性戀服務的酒吧 Tabu 在阿姆斯特 丹開張;1972 年,首個激進的女同性戀組織 “紫色九月”成立。這真是,同志不分男女, 權利人人都要;婦女能頂半邊天,兩個女人 撐起全世界。

大眾美食總匯 www.mallejan.nl

22

火鍋特價 € 22, 95 / 人 (預定為佳)週一至週四

€ 24, 95 / 人 (預定為佳)週五至週日 以上價格未含酒水

營業時間:每天 16:00 至 22:30

Gageldijk 81, 3602AJ Utrecht(Maarssen) Tel: 030 2618786 Fax: 030 2625121 Email: info@mallejan.nl / www.mallejan.nl 招請:經理,廚房師傅,熟手威打、酒吧 有意請電:0653453948 / 0683972703 Wendy

行示威,反對歧視同性戀的 248bis 法案。這 是荷蘭同性戀運動史上,第一次有組織有紀 律大規模的遊行,樹立了同志們的良好形象。 遊行很有成果。1971 年,歷時 60 年的 248bis 條例廢除。從 1911 年立法以來,大約 5000 名同志受到這一法律控告,幾乎全是男 人。荷蘭因此成為歐洲第一個國家,規定同 性和異性相同的性行為年齡,標誌著同性戀 運動取得了階段性勝利,帶來了同性戀事業 空前繁榮。70 年代其它一些重大事件包括: 1973 年,荷蘭精神健康協會不再認為同性戀 是一種疾病;同年,荷蘭皇家海陸空三軍對 公開的同性戀男女敞開大門;1978 年,舉辦 了同性戀遊行活動“玫瑰星期六”,此後成 為歷年慣例;同年,法律正式承認變性手術, 手術費用可以由全國醫療基金會支付。1978 年,國際同性戀協會(IGA)成立,來自荷


荷蘭

23 白荷媽媽

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014


荷蘭

UNITED TIMES

文化長廊

Editie 346 03-04-2014

24

文化部丁偉副部長會見 荷蘭教育、文化及科學大臣傑特•布斯馬克 本報特稿(特約記者萧容) 3 月 24 日, 文化部副部長丁偉在北京會見了來訪的荷蘭 教育、文化及科學大臣布斯馬克。雙方回顧 了近年來中荷文化交流與合作的簡況,並就 進一步深化兩國的文化關係進行了友好的交 流,並共同簽署了中荷文化部《2014 至 2017 年文化合作諒解備忘錄》。 丁偉首先歡迎維特大臣訪華,並積極評 價中荷文化關係。他說,中荷兩國均有著悠 久的歷史和豐富的文化資源,兩國人民有著 相互瞭解的良好願望。近年來,隨著政治經 貿關係的不斷發展,雙方文化交流與合作不 斷深化。中方願與荷方共同努力,在保護和 促進文化多樣性的基礎上,積極探索新的交 流方式和合作途徑,以促進雙邊文化關係的 不斷深入發展。 維特大臣高度贊同丁偉副部長關於中荷 關係的評價。她表示,文化對於促進中荷雙 邊的發展發揮著極為重要的作用,希望以簽 署新的《中荷文化合作諒解備忘錄》為契機, 共同努力,加強對話,拓展合作領域,為中 荷文化關係注入新的活力。 丁偉與布斯馬克還就在阿姆斯特丹設立 中國文化中心、2014 年荷蘭在華舉辦“梵高 大展”、2015 年中國在荷蘭舉辦當代藝術展 以及雙方開展博物館專業管理人員培訓等事 宜交換了意見。

中荷以行動促進文化合作 以下為中國文化部副部長丁偉和荷蘭教 育、文化及科學大臣傑特•布斯馬克簽署的 《中荷文化合作諒解備忘錄》內容全文: 3 月 24 日,我們共同簽署了中國與荷蘭 兩國文化合作諒解備忘錄。 這份新的備忘錄旨在拓展中荷兩國文化 合作,加深雙方互相瞭解。 自中荷兩國於 2005 年起決定以正式簽約 形式加深文化關係以來,這是我們兩國之間 的第五份備忘錄,它標誌著中荷兩國文化合 作的廣度和深度已達到一個新的里程碑。

中國與荷蘭都擁有歷史悠久的文化,兩 國之間的交流源遠流長。在過去的 400 年裡, 荷蘭商人一直與包括中國在內的亞洲國家開 展生意往來,使中國的茶葉和瓷器自 17 世 紀始便風靡荷蘭,成為人人喜愛的必需品; 1896 年,李鴻章在其歐美之旅中造訪荷蘭, 成為第一位到訪荷蘭的中國外交官。直至今 日,中國人有時仍會將海牙著名的庫豪斯酒 店稱為“李鴻章酒店”。在該酒店的嘉賓留 言簿上,迄今還保存著李鴻章留下的詩句, 描寫他如何享受在荷蘭的時光。 今天,中國的文化產業正在快速發展。 而近年來荷蘭的文化領域也在蓬勃創新。在 中國,文化的生產、扶持、平臺發展迅猛, 民眾對文化及文化產品的欣賞需求與日俱增; 而在荷蘭,為了實現 2020 年使荷蘭成為歐洲 最具創意經濟體的目標,各文化基金和機構 正在經歷戰略性的變革,以使其工作更具跨 界性、協作性和國際性。 在如此充滿活力的環境下,中荷雙方都 有許多可以互鑒之處。本備忘錄旨在把握這 種活力,重點關注中荷雙方交流潛力最大的 領域。本備忘錄的兩個主要目標,一個是以 行動為基礎,另一個就是聚焦關鍵領域。 1、創意產業是創新的動力來源。我們 兩國已經開始了若干關於城市化可持續發展 的項目,涉及清潔能源、潔淨空氣、水資源 管理和宜居環境等諸多主題。另一些項目則 包括如何通過設立健康的文化區域來扶持產 業的整體化發展等。另外,荷蘭今年還將主 辦亞歐文化部長會議,把“創意產業”列為 會議及其周邊更廣泛活動的主要議題。 2、博物館能反映我們社會的精神追求, 拉近人與人的距離。在本備忘錄基礎上,中 荷兩國不久將開展一項大規模的博物館合作 項目,內容包括培訓、訪學交流、比較研究 和互換展覽等。中國將於今年夏天派一個博 物館專家代表團訪荷,世界知名的荷蘭梵高 博物館則將在中國開設第一期為中國量身定 制的培訓項目,主題為藏品管理與保護。從 長遠來看,這項大規模合作的目標是建立一 個政策對話平臺,以便共同探討兩國博物館

未來如何發展、如何提升組織與運營能力, 以及中荷之間如何互相學習瞭解等內容。 3,電影與紀錄片能激發我們的想像與 創意,幫助我們瞭解過去,展望未來。中荷 兩國目前正在商簽一份聯合制作協議,希望 通過這樣的方式彙聚專業人才、創意和知識, 為大眾製作更加精彩的電影。中國參與聯合 制作的電影在全球院線越來越受歡迎,展示 著中國電影產業的蓬勃活力。國際知名的荷 蘭電影節,如阿姆斯特丹國際紀錄片節和鹿 特丹電影節上,每年都會上映許多中國電影。 作為呼應,荷蘭於 2013 年在中國啟動了一個 新的項目,旨在通過舉辦一年一次的線上電 影節,讓更多中國觀眾觀賞到荷蘭電影。 展望未來,這份備忘錄為我們下一代人 的合作奠定了基礎。去年夏天,北京電影學 院、中央音樂學院、北京舞蹈學院和中央美 術學院都與荷蘭的相應機構達成了加強合作 的意願。同時,我們也在關注相對較為新興 的文化領域發展,比如電子舞蹈音樂等。 回顧過往,我們仍記得 2013 年,在這份 備忘錄簽署前夕,南京博物館在荷蘭成功舉 辦了一次明代文物展。今年,中國將會迎來

更多的經典荷蘭作品,如荷蘭國家芭蕾舞團 的來華巡演以及荷蘭舞蹈劇團的在華演出。 在本檔的新框架下,我們希望未來能促成更 多類似的活動。 通過這一系列多姿多彩的活動,我們看 到,文化是一種能把人們連在一起的力量。 文化交流不僅為國家的經濟發展作出貢獻, 也能夠調動人民的積極性,讓大家團結起來 共同應對這個時代的重要社會與政治問題, 如城市化、綠色科技、食品安全等。雖然, 迥異的背景有時會導致我們持有截然不同的 觀點,但更深的交流,尤其是文化領域的交 流,則能有效地幫助我們跨越隔閡,更好地 互相理解。 總的來說,我們相信,通過雙方的共同 努力,兩國文化共同發展的前景是光明的, 在 21 世紀也將湧現出更多像高羅佩 (1910— 1967,外交官,作家,漢學家 ) 以及狄仁傑 ( 高 羅佩筆下的著名人物 ) 這樣的中荷文化關係 代表性人物。在當前中荷文化發展欣欣向榮 的形勢下,帶著在文化領域進一步密切合作 的決心,我們相信,我們今天創造的文化沃 土,一定能帶來明天的累累碩果。

中荷簽署在荷蘭設立中國文化中心的諒解備忘錄 本報特稿(特約記者萧容)3 月 23 日, 在國家主席習近平和荷蘭首相馬克•呂特共 同見證下,中國駐荷蘭大使陳旭與荷蘭駐華 大賈高博分別代表各自政府,在海牙首相官 邸 Catshuis 簽署了《中華人民共和國文化部 和荷蘭王國外交部關於在荷蘭設立中國文化 中心的諒解備忘錄》。 荷蘭有“歐洲門戶”之稱,是最早承認

中華人民共和國的西方國家之一。兩國合作 起步早、領域廣、基礎牢,不斷創新進取。 400 多年前,從中國廣州到荷蘭的“海上絲 路”就把中荷人民聯繫在一起。新中國成立 後,兩國外交關係得到正式確立和全面發展。 近年來,兩國外交關係進一步深化,中荷人 文交流日趨活躍,成功舉辦中荷建立大使級 外交關係 40 周年慶祝活動,合作打造“歡樂

春節”、“花車巡遊”等典範品牌,並開闢 文化創意產業合作的新空間。“荷蘭好聲音” 成為“中國好聲音”,而中國春節也成為荷 蘭不少城市的文化習慣。 根據該諒解備忘錄,中方將在荷蘭設立 中國文化中心,並與荷方友好協作,提供高 品質、面向公眾的文化活動。該諒解備忘錄 的簽署反應和順應了兩國文化交流蓬勃發展

的良好局面和趨勢,相信對進一步加深兩國 人民的相互瞭解,全面促進兩國友好關係的 發展,推動我國與荷蘭以及歐洲國家在人文 領域的交往與對話等方面必將起到重要而積 極的推動作用。


荷蘭

25 廣而告之

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014

荷蘭退休養老金方案的新改變和發展 養老金結構和退休年齡的改變 從 2014 年 1 月 1 號,養老金針對的退休 年齡已從 65 歲延長到 67 歲。 AOW 的退休年 齡也已經從 2013 年一月開始有所改變,每年 將會增加一個月,因此,今年的 AOW 規定 的退休年齡已經增長到 65 歲 +2 個月。 於此同時, 最高養老金標準也在 2014 年 1 月 1 號開始減少。固定收益養老 金計劃(eindloonregelingen)最高收益將 從 2% 減少到 1.9%; 平均收益養老金計劃 (middelloonregelingen)將從 2.25% 將少至 2.15%. 固定投入養老金計劃(beschikbare premieregelingen)的保險費也將降低。

雇主制定的公司集體養老金計劃有所影響, 雇主必須將現有的集體養老金計劃更改成可 以適應這些改變的計劃。但是如需對公司集 體養老金計劃的規則做出更改,雇主必須得 到員工對新方案的認同和同意。 如果新的計劃和改變無法得到全部員工 的認同和同意,它將無法生效。員工有6週 的時間可以決定是否接受退休養老金計劃的 改變。但是由於相關的法規已經在 2014 年 1 月 1 日開始實施,雇主可能已經來不及獲得 員工對改變退休養老金計劃的同意。 所以這裡的建議是,先擬出一份員工認 可的同意計劃書,在此同意書的基礎上,雇 主可以尋找一份適合自己公司情況的退休養 老金計劃。

僱員認同協議

2014-2015 退休養老金協議

退休年齡和最高養老金收益的改變將對

在 2013 年 12 月,VVD 和 PvdA 與 SGP,

CU 和 D'66 在持續減少最高退休養老金的計 劃上達成共識。從 2015 年 1 月開始,以下退 休養老金計劃的收到影響: - 固定收益養老金計劃 (eindloonregelingen)最高收益將從 1.9% 減 少到 1.657%; - 平均收益養老金計劃 (middelloonregelingen)將從 2.15% 減少至 1.875%. - 固定投入養老金計劃(beschikbare premieregelingen)的保費百分比和保費抵消也 將降低。 另外,從 2015 年 1 月開始,可供計算退 休保險金的工資也將有€ 100.000 的最高上 限,政府會為工資高於€ 100.000 的員工提出 參保其他附加退休養老金計劃的建議。 值得注意的是,也許您目前的退休養老 金方案已經針對新的法規進行過調整,但是

王麗珍

由於 2015 年的再一次收益下調,您的退休養 老金方案很有可能在年底之前面臨又一次的 調整。 除了本人的養老計劃,還應留意在自己 現有的退休養老金方案中是如何界定伴侶, 孤兒保險金承諾的。當退休養老金獲得者過 世的情況下,配偶和子女是否可以得到相應 的補償? 如需了解更多關於養老金的相關變化, 例如:這些變化將對您現有的養老金有哪些 影響?您現有的養老金計劃是否能適應 2015 年即將來臨的變化?這些變化是否會影響到 就業的養老金?等問題,歡迎您聯繫我們專 業的養老金顧問。 文章提供者:Frank Boute (Intergroep Verzekering BV) 養老金顧問。 (聯繫方式請見廣告版)

會計事務所 Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

5

712928 712938


荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 346 03-04-2014

“高級家政”450 歐 / 月 家裡有中國互惠生的優勢: 合法雇傭,如雇傭“無身份保姆”會被罰款 大學背景,通情達理,不溺愛或打罵孩子 中文流利,是孩子的私人中文教師 會外語,替你處理事務,購物和接送孩子 易溝通,吃苦耐勞,幫助做家務 只付 450 歐 / 月

信誠會計

Sincerity Administraties 申報個人所得稅 公司全套會記業務 ( 申報增值稅及年結 ) 公司員工工資表

‧ 幫你整理混亂賬務 ‧ 為你解決稅務問題 ‧ 助你企業順利發展

每人每年 € 30 起(已連稅) 小企業每月 € 100 起(未連稅) 餐館每月 € 200 起 ( 未連稅 ) 每月每份 € 10 起 ( 未連稅 )

Het juiste advies voor al uw administraties en belastingzaken

以信以誠共創明天

www.sincerityadministraties.nl

+31 203 542 453 / info@balinks.eu www.balinks.eu - balinks BV in the Nehtherlands

Buitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338(中文)0685629353( 荷文) Email: info@sincerityadministraties.nl

荷蘭文準備考試 Inburgering NT2 staatsexamen 更多資訊,電話或郵件詢問 座機:020-7850206 手機:06-24261166 郵件:email@nt2class.nl 網站:www.nt2class.nl

intergroepnederlandbv Intergroep 與 Allianz 合作 為您提供優秀的養老金策劃 • • • • •

現代化的養老產品規劃; 良好的基金表現記錄; 透明的價格; 直接提供客戶所需資料和法律文件; 針對養老金提出的改動, Allianz 會竭力在當天進行處理;

Intergroep 的專業養老金顧問歡迎您隨時於我們取得 聯繫或瀏覽我們的網頁 : www.intergroep.com Tel: 0135136052 (您只需用荷蘭語 , 英語或是中文說明需要於我們的華 語員工通話 , 我們的接線員將非常樂意為您進行轉接) Email : info@intergroep.com

富 烈

Vliet Service 維 修 公 司

Reparatie & Installatie

專業維修及安裝: 咖啡機、抽風機、大小風房、冰庫、 薯條炸爐、爐頭、煤氣設備、微波爐、 洗衣機、冷氣機、煖爐、冷藏設備、 各類餐飲業用電器等。更換廚房通 風過濾器和濾毒罐(活性炭過濾器)

Tel. 0346-286502 06-44464380

全荷

24小時服務

專業代客改裝中、荷文電腦 改裝中文電腦

特 價 €50,- 起

敬請預約

電腦有問題請致電專線:0654-768379

經驗豐富

E-mail : ceswlam@gmail.com

歡迎電話查詢或預約!

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam ( 請按聯合時報門鈴 )

26


荷蘭

27 經商指南

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014

United Times

United Times

www.shunhe.nl

發行量

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

38000份

主治醫師鐘華英 出生于中醫世家。23 年前在中國獲得西 醫文憑,後進修中醫。在國內,先後工 作在大型醫院和自己的醫藥公司。 現尋找神經精神科;內、外科及皮膚科; 婦科;兒科;眼科;耳鼻咽喉口腔科 ; 肛腸泌尿及生殖科等疾病患者;小兒腦 癱、低智、自畢症等見奇效!

新款婚紗出售出租 媽媽裝姐妹裝訂做 晚禮裙定做出租 傳統裙褂出租

美容安全持久高效! 傳統療法 + 現代獨特療法 縮短療程 = 為您節省資金 預約電話:0653133322 / 0647568324 Strevelsweg 19, 3073DR, Rotterdam-zuid

Beifashion 蓓蕾

0653612543 王蓓

www.beifashion.com info@beifashion.com

2014年荷蘭《聯合時報》出刊22期,廣告效力更為強大!

惠 優 新 年 新 2014

(以下價格均未含21%稅)

期 送2 期 另 送 , 送1 2 9 1 € 期 5 1 一格 另 送2期 , 0 7 4 € 期 0 2 期 ,另 送 送1 0 5 3 € 期 5 1 格 兩 另 送2期 , 0 2 7 € 期 0 2 另 送1期 , 0 3 5 € 期 5 1 三格 20期 €260,另


, 康 健 有 擁 ! 光 時 受 享

人和保健

Renhe Health

“關愛您與家人親友的健康!” 眾所周知,德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品 最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其純正的品質,顯著的 療效聞名世界。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司 (C.L. Enterprise GmbH) 無論在科研領域還是製造工藝領域,都在歐洲名列前茅。它 出廠的所有保健品均為純天然精華提取物,各類產品全部完全達到德 國醫藥類 DIN 標準,無任何毒副作用。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科 研及製造企業,同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比 錫 C.L. 生物製品有限公司麾下的科學家們,與世界各國著名學院和研 究機構長期有著密切的合作,在生物保健研究領域多次獲得歐洲以及

全美的不同獎項、成果卓著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源 和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準,在當今的保健品 領域裏獨佔世界鰲頭。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司所有註冊的 'Sunshine health' 保健系列產品,均通過全球同業審核體系中檢驗要求最高的歐盟標 準,並獲得各類質量認證證書,口碑持久卓著。'Sunshine health' 保 健系列產品便是他們的代表,是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的 品牌,是目前世界公認的質量信得過的產品,享譽全世界,暢銷五大 洲。

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


人和保健

訂 購 電 話:

Renhe Health

010-785-3891

更多產品 歡迎來電諮詢

祛 斑 美 膚

抗 老 美 顏

養 護 心 腦

延緩衰老必須品!

讓女性煥發青春的美容聖品!

護心減壓、健腦養生!

組合 套裝

該組合包括: 膠原蛋白 3 瓶,每瓶 60 粒 葡萄籽精 3 瓶,每瓶 60 粒

組合 套裝

組合 套裝

該組合包括: Q10 羊胎素 1 瓶,每瓶 150 粒 女性美寶活力素 1 瓶,每瓶 150 粒

該組合包括: 北歐深海魚油 1 瓶,每瓶 180 粒 超濃卵磷脂 2 瓶,每瓶 150 粒

€ 228.00-

€ 99.00-

€ 89.00-

綜 合 強 身

降 壓 降 糖

強 腎 護 肝

全能營養品,天然抗菌素!

有效降低血壓,幫助血糖代謝!

強肝敗火,提高腎功能!

組合 套裝

該組合包括: 天然螺旋藻 3 瓶,每瓶 360 粒 蒜精膠囊 1 瓶,每瓶 370 粒

組合 套裝

該組合包括: 蜂膠 3 瓶,每瓶 60 粒 糖尿康 3 瓶,每瓶 60 粒

€ 110.00-

€ 208.00-

組合 套裝

該組合包括: 排毒肝腎王 2 瓶,每瓶 90 粒 瑪咖 E 1 瓶,每瓶 180 粒

€ 132.00-

如何購買 店內購買

郵寄購買

您可以直接前往人和保健 位於鹿特丹的零售店購買

您可以要求本公司將您購 買的產品郵寄至指定地點

營業時間: 週一至週五 上午 9:30 至下午 17:30

凡一次性購買 € 50 以上 每次僅收 € 8,50 郵寄費

地址: Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

我們收到您支付的保健品及郵購 費用後將及時寄出您訂購的產品

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


Editie 346 03-04-2014

荷蘭

UNITED TIMES

中華藝文獎

32


荷蘭

33 娛

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014


Editie 346 03-04-2014

荷蘭

UNITED TIMES

34


荷蘭

35 海天遊蹤

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014

土耳其之旅 我不是肥羊 文 : 陳凌

定點的流浪 來歐洲留學及生活後,開始喜歡起漫無 目的的旅行。 有時結伴,有時獨行。獨自旅行時我便 帶著一本書和一枝筆,書本是用來打發獨自 旅行途中的寂寞,筆則是用來紀錄旅途見聞 和心情。 我的旅行從來就只有路線而沒有點,旅 遊點通常是一趟長程夜車的終點站。有時前 一天還在法國波爾多喝紅酒,第二天清晨便 在西班牙街頭晃蕩。這樣隨心所欲的旅行有 時變成了一種流浪。 隨心所欲的旅行有時也會將自己逼入進 退維谷的絕境。我在瑞士蘇黎世睡過火車站, 在義大利的卡布里島睡過公園,在西班牙南 部的賽維爾廣場晃過一整夜,直到清晨才一 頭栽進一家家庭旅館溫暖的床上。更多的時 候是在火車上等待天明時光。 這樣的旅行有點飄泊不定,也帶著些許 自虐味道,有時整個漫長夏季,我便像這樣 從一個國家漂泊到另一個國家,從一個海岸 漂泊到另一個海岸,有時沒有訂位便跳上一 輛夜車,夜車客滿了便到餐車上點一客餐, 然後一餐吃到天亮。 有一年夏天我以布魯塞爾為起點,一路 南奔北跑,兩個月內跑了九個國家,二十幾 個城市 跑到筋疲力盡,想到搭火車的感覺 便害怕。 後來,我決定改變旅遊方式了。 我買點對點的票,事先訂好旅館,有時 旅館還包餐,不但可以免於奔波流浪,連三 餐都安排妥當。記得一年夏天,在愛琴海畔, 我和一群定點旅遊的遊客一起被一家四星級 旅館飼養。旅館提供早晚兩餐,廚師的手藝 不在話下,我和朋友在那裡養尊處優地度了 一星期定點假,覺得自己簡直像一條金魚, 跳不出被定時餵養的魚缸,悶得心都慌了。 我又改變旅遊方式了,這一次換成定點 的流浪。 我們搭乘旅遊包機,飛機將我們送到一 個城市,一周後再飛回來接我們。 這次選搭的是到土耳其伊斯米的班機, 我在飛機上才開始研究土耳其地圖。 伊斯米往北走是伊斯坦堡,往南走是庫 薩達西。我們決定了以伊斯米為軸心,畫個 半圓,最北走到伊斯坦堡,最南走到庫薩達 西。那麼到了伊斯米後,先往北還是先往南 呢 我和旅伴對望一眼,聳聳肩,下了飛機 後再丟銅板決定吧! 那一周土耳其之旅照著隨心所欲,愛怎 麼改怎麼改的旅遊計畫,一路南奔北走,去 博斯普魯斯海峽搭船,去參觀藍色清真寺, 在伊斯坦堡街頭跟土耳其人下男人棋,或是 鑽進市場裡跟包著頭巾的土耳其女人擠在一 起挑東撿西。買了土耳其銀器杯組和幾大包 蘋果茶,確是盡興極了。 但那一趟土耳其之旅,最難忘的回憶竟 是與土耳其店家的鬥志與角力。 被當成日本肥羊的我們在土耳其玩的步 步驚心,有趣極了。  

我不是肥羊 土耳其人宰殺觀光客是以國籍來做標準 的。 歐洲遊客小宰,美國遊客加倍,日本觀 光客是大肥羊,非得痛宰一番了。 一個土耳其店家得意洋洋地說: 「 日 本 觀 光 客 最 好 騙 了, 一 件 賣 兩 百五十歐元的皮衣,賣給他二千五百歐元還 直呼便宜。」 日本肥羊在土耳其被痛宰的笑話還不止 這一樁,一個日本觀光客進了伊斯坦堡一家 地毯店,用十倍高價買了一張地毯之後,經 不住店家鼓吹,交了一筆可觀的郵費,請店 家用海運郵寄到日本,結果呢?他當然永遠 收不到那張地毯了。 諸如此類的笑話,讓日本觀光客在土耳 其倍受寵愛,卻也替我們的土耳其之旅增添 不少麻煩。 一路行來,從伊斯米南下到庫薩達西, 再北上伊斯坦堡,我們貌似日本人的東方面 孔吸引了不少土耳其店家前來一試身手。 一大早,眼睛還沒張開,旅館服務人員 就乒乒乓乓敲起門了。 「你們想去挨艾佛沙斯古城觀光嗎?我

們有免費專車載你們去。 」 「真的免費?」我半信半疑地問。 「真的免費。」對方斬釘截鐵回答。 好吧 ! 姑且信他一次。 我們忐忑不安地上了車,果然被免費地 載到一家皮衣工廠,再被免費地送進一家地 毯店。店主人操著流利的英語,熱心地展開 滿屋子貴得嚇人的地毯向我們推銷。我們如 坐針氈地喝著蘋果茶,一邊強顏歡笑地想抽 身辦法。好不容易推拒掉強力推銷,坐進車 裡已是心力交瘁,遊興大減了。 旅館服務人員這才好整以暇地說: 「現在,我可以免費載你去古城遊覽 了。」 「不必麻煩了,請你免費載我們回旅館 吧 我好累,我需要休息。」 我和朋友不約而同喊了出來。 回到旅館,想去海邊逛逛,先得衝鋒陷 陣地在購物街上一字排開的土耳其店家的親 切喊話中殺出一條血路,一邊躲閃,一邊得 極力否認我們是日本人。 「我們是中國人,我們很窮,是來自中 國大陸的窮學生。」 「中國大陸,那也不窮了,中國的經濟 已經起飛了。」 那土耳其店家好眼力,一眼便看到小周 手腕上的瑞士名錶,慌得他趕緊把手往身後 藏。 走在伊斯坦堡的街上,土耳其人總會熱 心地問;

「你們需要幫忙嗎?」 我們禮貌地和他們閒聊幾句,在推拒不 得的情況下又被熱心地邀進屋內喝蘋果茶。 等人才坐定,蘋果茶尚未入口,土耳其人的 招術便一一出籠,不是強力推銷地毯,便是 毛遂自薦地願意擔任我們的私人導遊,鬧得 我們捧著茶杯,走也不是,坐也不是。 幾次交戰下來,再遇到土耳其人熱心地 問候幫忙,我們的反射動作便是拼命搖頭拒 絕,也顧不得應有的禮貌了。 一路下來,我們玩得好不辛苦,對土耳 其人的欺騙技倆頗有心力交瘁的無力感。一 直到我們遇見了老古,才讓我對土耳其人的 品格拾回一點信心。 老古原本在大學裡教哲學,身材瘦高, 談吐儒雅,頗有幾分學者風範。他後來棄學 從商,在伊斯坦堡藍色清真寺後面的巷子里 開了一間小旅館,除了旅館業務,也兼做地 毯生意,店面就開設在旅館一樓。 我們住在老古的旅館裡,每天進進出出 經過他樓下的地毯店,從沒見他上前來兜攬 生意。 「土耳其總算還有一個像老古這樣的好 人。」朋友稱讚道。 與土耳其人鬥智,是我們在土耳其自助 旅行時的日常工作。每天只要一出門,土耳

其店家無奇不有的各式兜售手法,總會鬧得 我們筋疲力竭,遊興大減。 「噯,我們還是早點回旅館吧,至少老 古不會騙我們。」 我們滿臉倦容地往旅館方向走去,還未 進門,便見老古在店門口盤旋,他一見到我 們立刻親切地招呼道; 「你們出去玩了一天一定很累了,要不 要進來喝杯蘋果茶。」 「好啊!」 我們不疑有他,老古經常請我們在旅館 的客廳喝蘋果茶,我們不假思索地便往客廳 方向走。 「等一等!」老古在身後喚住我們:「今 天我們在地毯店裡喝茶。」 地毯店? 我和朋友對望一眼,原本鬆懈的身心立 即進入緊張的備戰狀態。 「是呀!你們明天就要離開伊斯坦堡 了,走之前應該來參觀一下我的地毯店。」 老古滿臉笑容地拉開地毯店大門,這 回,我們卻似被趕上架的鴨子,不進去也不 行了。 老古奉上蘋果茶之後便口若懸河地推銷 起他的地毯。他佝僂著身子攤開一張張五顏 六色的毯子看得我們眼花撩亂,心生不安。 我們急急勸阻道: 「不要搬地毯了,我們不一定會買,而 且地毯這麼重,就算買了也帶不走。」 「這不成問題,我可以替你們用海運郵 寄。」 「可是,我們預算有限,身上沒太多現 金。」 「這也不成問題,你可以用信用卡,我 甚麼樣的信用卡都收」 「可是,我們並不想買地毯。」 「那是因為妳們還沒看到中意的地毯, 等你們看到就會想買了。」 老古說著又攤開一條針織羊毛毯: 「你們看這張地毯多漂亮,價錢也不 貴,才三千歐元而已。」 三千歐元?天呀! 老古把我們當日本 肥羊了。 我們費了九年二虎之力,才得以自這場 地毯推銷戰裡安全撤退,好不容易才擺脫掉 老古的糾纏,出了地毯店,又一個畢恭畢敬 的聲音殷勤地招呼道: 「康你其哇,你是日本人嗎?」 我們無奈地對望一眼,疲憊地回道: 「我們是中國遊客,我們不是肥羊。」

下期預告:法國馬賽的午夜邂逅


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭面面觀

Editie 346 03-04-2014

36

夜遊紅燈區 本報特約記者 Kathy Chen 深度報導

夜遊紅燈區 我曾就讀阿姆斯特丹大學電影研究所,電影學院的大樓 位於阿姆斯特丹市中心,離紅燈區只有幾條街的距離。紅燈 區裡窄小的巷道,髒亂的環境,以及充斥著肉慾粉香及毒品 麻煙的味道,著實讓人不舒服。我每次進出此區,總是形色 匆匆,深怕逗留太久,整個人的視覺、聽覺及嗅覺都會被污 濁的空氣污染了。 住在荷蘭多年,我偶爾也客串當起導遊,帶來訪的親友 逛逛阿姆斯特丹。幾乎所有的人,都明指或暗示:想去紅燈 區逛逛。坦白說,我帶人逛紅燈區都逛怕了。記得有一次, 一位德高望重的男性長輩來訪,他也暗示要去「花街」逛逛, 我只好引頭帶路。我在前頭走,他在後面跟。我走得「急急 忙忙」,他則是「目不斜視」。我們一前一後走著,性商店, 性博物館,一線天窄巷都沒去 ,更別說參觀「保險套專賣店」 及「大麻咖啡店」了。事實上,我們連紅燈區的兩條主街都 沒走完,雙方便尷尬地「逃離現場」。 還有一次,帶一位從未看過「R 級」片的女性朋友逛紅 燈區,她一看到性商店櫥窗的擺設,便羞得面紅耳赤。掩面

大嚷:「受不了!好噁心,不看了,不看了。」當然,她的 花街也是白逛了。 有兩個年輕的大學女生更妙,花了機票和時間,從亞洲 飛來荷蘭,說要去阿姆斯特丹的紅燈區「開開眼界」。兩人 興沖沖到阿姆斯特丹轉了一天,參觀了美術館,搭了運河的 玻璃船,雙腿走得又累又酸,居然告訴我: 「遜斃了!我們在阿姆斯特丹找了半天,就是找不到紅 燈區。」 「紅燈區很出名也很好找呀!找不到怎麼不問人呢?」 兩個女孩靦腆地說: 「去逛『那種地方』,怎麼好意思開口問人呢?」 為什麼會不好意思呢? 這源於華人世界壓抑已久的「性教育」。華人世界的 妓女戶,是隱藏在黑暗的巷子裡,裡面的女人總半掩著身子, 自門後伸出一隻手來向門外的男人招手。逛妓女戶的人更是 低著頭,逛得偷偷摸摸,誰敢明目張膽地昭告親友: 「我去逛妓女戶。」 華人社會表象看來似乎很乾淨,錄影帶店的架子上一定 看不到「R 級」片,電影中也不准露三點。但「壓抑的性教育」 只是將跟性有關的東西全一股腦掃進暗巷中,一切不透明化 的結果,只會引起我們對「性」更大的好奇,談起「性」來, 覺得靦腆而已。

夜探「城中之鎮」- 紅燈區 為了深入瞭解與實地探查紅燈區,我決定在紅燈區住一 個晚上。 我在傍晚六點住進位於紅燈區的青年旅館,先和拳獅狗 青年旅館的經理吉米閒聊。他稱紅燈區為「城中之鎮」,也 長期住在這裡。 「為什麼選擇住在紅燈區?」 「紅燈區很獨特。」吉米說:「外面的人看紅燈區都帶 著有色或異樣眼光,其實我自己住在這裡,覺得一切都很平 常。」 有色眼光是人們自己帶上去的。用有色眼光看任何東西 都會扭曲變形。 隨著夜色來臨,阿姆斯特丹的紅燈區開始熱絡起來。我 先沿著青年旅館所在地舊區前堡路往舊教堂方向走,然後在 僅容一人通過的一線天窄巷走過去又走過來,目的是想數數 兩旁的櫥窗到底有幾個?數了兩次,一共有十六個。

接著走到紅燈區的精華地段觀察櫥窗女郎。我想看看她 們在櫥窗裡等待客人上門時,都做些什麼?很多櫥窗女郎是 用手指撥弄著頭髮,一邊向過往男人拋送媚眼;有些女郎則 極盡能事地擺出各種撩人姿態,或在櫥窗內隨音樂起舞,企 圖引起男人注意;還有些女郎只是靜靜坐著,或是倚窗站著, 望著窗外微笑。 在紅燈區觀察來往行人也是一件有趣的事,紅燈區的觀 光客和尋芳客很容易區分。觀光客多半成群結隊,有男有女; 專程來尋樂子的男人多半兩三人結伴,當然也有些人是單槍 匹馬前來。觀光客是走馬看花,邊走邊看驚嘆連連;尋芳客 則是帶著獵豔的眼光,一個接一個櫥窗慢慢地逛。 午夜時分,紅燈區的人潮愈發洶湧。我在一排櫥窗前 站了將近半小時,觀察裡面的櫥窗女郎到底會有多少顧客上 門?我發現在主街上的櫥窗女郎可以吸引到最多人的注意 力,但是收入可能沒有在窄巷中的妓女好。原因是尋芳客多 半不敢在眾目睽睽下進出主街上櫥窗女郎的房間,但在人跡 較少的巷子裡尋芳獵豔,心理上比較沒有壓力。

紅燈區清晨的奇遇 清晨的紅燈區有種質樸的寧靜感。 在紅燈區住了一夜,第二天清晨,想去街上散散步,卻 是一連串奇遇。先是遇到一位專程來找小姐的嫖客,衝著我 問窄巷中有沒有小姐開始上班?接著在史東咖啡館遇到一個 以大麻煙當早餐的大麻煙蟲,聽他大談對荷蘭軟性毒品政策 的觀感。更妙的是遇到一個紅燈區的櫥窗房東,是個滿頭亂 髮看來滿臉倦容的肥胖男人。他一大早爬起來趕到舊教堂廣 場替等著上早班的黑人女孩開櫥窗的房間。 他親密地摟著其中一個女孩的肩膀說:「我的女孩們, 進來吧!。」他打開一個又一個櫥窗的門讓女孩陸續進去。 我這才恍然大悟,原來他是這些櫥窗女郎的房東。 我不動聲色地尾隨著他,看著他最後走進一個賣飲料和 紀念品的小店鋪,便跟進去,直截了當地問: 「你的櫥窗租金怎麼算?可以租多久?」 「白天的租金五十歐元,從上午九點到下午六點。晚上 比較貴,要收八十歐元,從晚上七點,到凌晨兩三點。」 「你有幾個櫥窗可以出租?」 「二十個。」 「每天都會有人租用嗎?」 「不一定,周末的生意比較好,其他的時間租用率比較 差。」

「我可以看看房間嗎?」 「妳要租房間我才給妳看。妳要租嗎?」 妙極。他以為我要租櫥窗,才這麼有耐心地「有問必 答」。 果然,我一回答說: 「我不要租房間,只想進去看一看。」 他的態度立刻一百八十度大轉變,不理睬我了。 四、妓女下海為哪樁 ? 我在紅燈區採訪了一位妓女瑪麗斯卡,她十六歲便自 願下海當妓女,只是想達成擁有一條昂貴名犬的心願。她坦 承下海是為了錢,但卻不後悔,因為是自己選擇的。她的自 白讓我極為震撼。因為她不但不以當妓女為恥,而且認為自 己是「社會工作者」,一方面從事此一行業,一方面則自費 出版印行一些介紹色情行業的雜誌、書刊以及出版一本半自 傳的書-「性工作導引」(Als sex werken wordt),是給「有志」 從事妓女工作者的入門指引。 瑪麗斯卡理直氣壯地說:「我認為妓女是社會的『性』 工作者,她們從事的是一種社會服務工作,儘管很多人質疑 妓女服務的對象多半是男人,但這並不妨礙她們被封為社會 工作者的名號。」 瑪麗斯卡向社會道德標準挑戰的勇氣可嘉,但她的話卻 也引人深思。 五、與色情合法約會 深入採訪標榜「色情與藝術結合的春宮秀」的卡薩羅素 色情劇院也是一個難忘的經驗。春宮秀總給人低俗與廉價的 感覺,但是卡薩羅素劇院的經營者奧斯登獨特的生意眼光, 以及將「色情與藝術結合」的宣傳詞,卻挑起無數人的好奇 心,造就一個成功的色情企業。 卡薩羅素的特別之處在於用夫妻檔表演春宮秀。 我問劇院的經理馬可: 「倫敦、巴黎、羅馬以及其它大都會也有紅燈區和春宮 秀,你們的春宮秀特別之處到底在哪裡?」  馬可說:「其他地方或許也看得到春宮秀,但只能躲 躲藏藏地演,偷偷地看。我們的秀可以光明正大在劇院裡的 舞台上演出,因為我們是合法的。」 馬可特別強調「合法」這個字眼。 他說得沒錯,卡薩羅素色情劇院裡的春宮秀,紅燈區裡 無數個公然從事性交易的櫥窗女郎,無數家公開販賣大麻和 軟性毒品的咖啡店,這些在其它國家會被禁止或被取締的「不 合法」事項,在阿姆斯特丹的紅燈區一概都是合法的。 因為合法,所以色情可以公開在戲院上演。 因為合法,所以你可以走進任一家咖啡店買軟性毒品。 因為合法,所以性交易被允許,妓女被保護。 因為合法,所以紅燈區洶湧著人潮,色情劇院座無虛席。 我替荷蘭觀光局想到一個新的旅遊推廣宣傳詞: 「歡迎來阿姆斯特丹和色情約會,因為這是合法的。」


荷蘭

37 旅遊指南

UNITED TIMES Editie 346 03-04-2014


國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

總會監督: 楊摩西牧師 分會創辦人:陳啟猷牧師 分會會牧: 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說:「我來了, 是 要 叫 人 得 生 命, 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢:趙麗娟傳道

地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址:Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

崇拜地址:Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址:Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話: 06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢:張 堯傳道

地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

地址:Esdoornstraat 25 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址:Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動


! n e g n i d Aanbie

Dasselaar B.V.

4 年 4 月 25 日

4 月 3 日 - 201 惠日期 : 2014 年

特價優

Geldig van

25 april 2014 3 april 2014 t/m

春季大優惠 !!!

Horeca Groothandel

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

送貨訂單由 € 500 起,本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 500,00 Bezorging door heel Nederland

160180 SPARERIBS MET KETTING DV (P/KG)

150354 UIEN HOLLANDS 60/80 (1x10 KG)

厚肉排骨

荷蘭洋蔥

160354 RUNDER CARPACCIO DV ROND (12x60 GR)

€ 4,95

€ 0,46

生吃牛肉片

€ 3,95/ 公斤

€ 0,39/ 公斤

(PER KILO)

290500 WIJN MERLOT ROOD F(6x750 ML) 290501 WIJN CHARDONNAY WIT (6x750 ML) 290503 WIJN SYRAH ROSE (6x750 ML) FRANKRIJK

各式法國葡萄酒

€ 14,50

€ 21,95

€ 9,95/ 份

(PER KILO)

€ 17,95/ 箱

(PER STUK)

VERNIEUWD EN IN PRIJS VERLAAGD! 130396 TOMPOUCE MINI (1x96 ST)

迷你糕點

VERNIEUWD EN IN PRIJS VERLAAGD! 130397 BROWNIES MINI 5x2,5 CM (1x140 ST)

€ 15,95

迷你糕點

€ 12,95/ 盒

€ 5,95

€ 4,75/ 瓶

€ 3,99/ 袋

360004 MAYONAISE JAPAN QP (1x500 GR) 日本薯條油

€ 4,60

(PER ZAK)

€ 3,75/ 瓶

(PER FLES)

210089 KNOFLOOKVLOKKEN AMBITION (1x1 KG)

幹蒜片 € 4,25

€ 21,95

€ 3,50/ 袋

(PER ZAK)

250110 OKAYSAUS (12x335 GR) COLMAN'S 甜酸調味醬

€ 16,95/ 箱

(PER TRAY)

410267 SATEBEKER KL 250CC PP (1x1225 ST) € 43,95 € 34,95/ 箱

410255 DEKSEL SATEBEKER GR PVC (1x1000 ST) € 24,95 € 20,95/ 箱

(PER DOOS)

Origineel Japans!

(PER FLES)

各式沙爹汁杯

410234 SATEBEKER GR 500 CC PP (1x700 ST) € 42,95 € 33,95/ 箱

410262 DEKSEL SATEBEKER KL PVC (1x1000 ST) € 17,25 € 13,95/ 箱

€ 22,95/ 箱

€ 29,95/ 盒

250038 SOJASAUS KIKKOMAN (1x1 LTR) 萬字醬油

日本五味粉 € 5,25

各式圓蛋糕 € 28,95

(PER DOOS)

360023 NANAMI TOGARASHI S&B (1x300 GR)

300098 SPEKKOEK PANDANG DV (4x570 GR) 300099 SPEKKOEK ORIGINAL DV (4x570 GR) 300097 SPEKKOEK RUM DV (4x570 GR)

€ 32,99

(PER DOOS)

(PER DOOS)

360062 YAKITORI Z/VEL 30 GR (6x1,5 KG)

各式壽司海苔 359994 ZEEWIER GOUD YAKI-NORI (1x50 VEL) € 6,49 € 4,39/ 袋

359995 ZEEWIER SILVER YAKI-NORI (1x50 VEL) € 5,69 € 3,99/ 袋

359996 ZEEWIER GREEN YAKI-NORI (1x50 VEL) € 5,49 € 3,69/ 袋

260130 ANANAS STUKJES FIVE ELEPHANT (24x850 GR)

罐頭菠蘿碎 € 27,95

€ 19,95/ 箱

日本雞肉沙爹串 € 12,50

€ 10,50/ 包 (PER PAK A 1,5 KG )

260072 APPELMOES COROOS (12x850 ML)

罐裝蘋果醬 € 11,99

€ 9,99/ 箱

(PER DOOS)

(PER DOOS)

各式鋼絲球

406019 DRAADSPONS 50 GRAM (1x10 ST)

€ 3,60

€ 2,75/ 袋

406029 DRAADSPONS 80 GRAM (1x10 ST)

€ 6,95

€ 5,25/ 袋

(PER ZAK)

貨量有限,售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏,本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.

Unitedtimes edition 346  
Unitedtimes edition 346  

UnitedTimes is one of the most popular and influential Chinese newspapers in the Netherlands. We will keep improving our performance and off...

Advertisement