Page 1

荷蘭

UNITED TIMES

第 344 期 2014 年 2 月 20 日

www.shunhe.nl

下期 2014 年 3 月 13 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比盧德三萬八千份 23e Jaargang 7 jan. 2013 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

全荷華人華僑慶祝 2014 馬年春節

本報訊 紅的燈籠,紅的中國結,紅的五 星國旗,2月1日,海牙市政大廳,全場沉浸在 一片紅色的喜慶氛圍中,第十二屆全荷華人華 僑慶祝春節活動在這裡隆重舉行。全荷華人華 僑、荷蘭政府官員、40多個國家的駐荷使節,

以及當地的荷蘭和其他各族民眾,近千人共同 慶祝中國馬年春節。 中午12時許,在歡快的舞獅和熱鬧的鑼鼓 聲中,馬年新春慶祝活動總指揮張光木宣佈活 動正式開始,中國駐荷蘭大使陳旭、海牙市副

市長Henk Kool、張光木,以及大會主席朱偉勳 共同主持了醒獅點睛儀式,拉開慶祝活動的序 幕,迎接新年到來。 大會主席朱偉勳首先致辭。他表示,慶祝 活動本身是個很好的平臺,能夠增進中荷兩國

高端經濟艙新春特價 南航阿姆斯特丹始發,經北京或廣州中轉,前往: 上海 € 1042

馬尼拉 € 1028

新加坡 € 1050

曼谷 € 1094

香港 € 936

吉隆玻 € 1042

雅加達 € 1028

河內 € 1120

胡志明 € 1123

* 以上價格均已含稅 銷售日期至 2014 年 2 月 28 日 旅行日期至 2014 年 5 月 31 日 旅客同時可享受兩件行李(每件 23 公斤)優惠

南航荷蘭阿姆斯特丹辦事處

郵箱:Info@csair.nl 詳情請訪問南航網站:www.csair.nl www.csair.com

電話:+31 20 4123120 傳真:+31 20 4126054

地址 : WTC Schiphol A6 - Schiphol Boulevard 287, 1118 BH Schiphol-Airport, The Netherlands

的友誼,加深當地華人與荷蘭人民的相互瞭 解,促進華人融入當地主流社會,同時可以讓 更多的世界友人認識中國,認識中國文化。 (下轉第3版)


荷蘭

UNITED TIMES

廣而告之

Editie 344 20-02-2014

02

駿馬迎新春 工行送紅包 喜迎新年辭舊歲,工商銀行阿姆斯特丹分行為新老客戶推出馬年送紅包活動,為新年再添喜慶氣氛! 活動時間:2014-2-1 至 2014-3-14

新開戶送紅包

新增定期存款送紅包

活動期限內在我行新開戶並在活動月存入等值 500 歐元或以 上(美元、人民幣將會折算成歐元計算)存款的客戶,新帳戶中 將會收到 10 歐元的活動獎勵。

新開戶送紅包

獎勵

活動期間新開帳戶且在 2014-3-14 前帳戶存入等值 500 歐元(含)以 上的新客戶

10 歐元

在我行新增定期存款的新老客戶同樣可以獲得活動獎勵,獎 勵詳情如下表。此次促銷活動針對普通定期,且定期的起息日必 須在活動期限內。

新增定期存款送紅包 ( 等值歐元,美元、 人民幣將會折算成歐元計算 )

活動獎金

10.000,00 歐元 -19.999,99 歐元

10 歐元

20.000,00 歐元 -29.999,99 歐元

20 歐元

我行章程,尤其是定期帳戶章程適用於本次活動 (www.icbc.co.nl)

30.000,00 歐元 -49.999,99 歐元

30 歐元

我行客戶存款受“盧森堡存款保障計畫”保障 (www.agdl.lu),個人客戶 存款最高可享受等值 10 萬歐元的保障。

50.000,00 歐元及以上

40 歐元

詳情請聯繫我行:020 5706666, banking@nl.icbc.com.cn 地 址: Johannes Vermeerstraat 7-9 1071 DK, Amsterdam 營業時間: Monday to Friday 9:30am to 17:30pm

電子郵箱: banking@nl.icbc.com.cn 網 址: www.icbc.co.nl

特別鳴謝如下企業對第十二屆荷蘭華人華僑慶祝春節活動的贊助和鼎力支持!


全荷華人華僑慶祝 2014 馬年春節 (上接頭版) 海牙市副市長Henk Kool高度評價了華人為 海牙以及荷蘭做出的貢獻,華人為當地社會注 入了新的活力,創造了就業機會,產生了良好 的影響。他表示,這是個全國性的慶祝活動, 不只在海牙 ,而且吸引了全國非華人的朋友, 是每個人的節日。最後,Kool用中文說“過年 好",向大家表達新年祝願。 陳旭大使在致辭中表示,馬在中華文化中 象徵著勤勞務實,奔騰進取。馬年的到來,不 僅催人奮進,而且預示中荷關係將會掀開新的 篇章。陳旭大使回顧了過去一年中荷交往取得 的各項成就,認為2014將是更加充滿希望 ,更 加奮發有為的一年。春節意味著春天的來臨, 他相信新的一年,中荷關係將會更上層樓,馬 到成功。

來自江蘇省文化文化藝術團的專業演員獻 上了精彩紛呈的文藝節目,歌舞《紅紅的日 子》祝願海內外各族人民的生活紅紅火火,二 胡獨奏《戰馬奔騰》,切合馬年主題,表現了 中國少數民族節日賽馬的歡慶場面,琵琶獨奏 《十面埋伏》生動地展現了中國古代戰場兵戎 交錯人馬廝殺的戰爭場面,木偶表演《雙扇撲 蝶》、歌舞《剪紙姑娘》以及女生獨唱《茉莉 花》表現了濃郁的江蘇揚州的文化藝術,贏得 觀眾陣陣掌聲。 荷蘭本地的以華人華僑為主,包括其他各 個族裔的文藝團體,同樣表演了精彩的節目, 費氏的武術表演、鹿特丹華人婦女會、鹿特丹 青年隊、鹿特丹中文學校等團體和個人表演的 歌舞、武術、演奏等節目,增添了節日的喜慶 氣氛。

除了馬年慶祝活動本身,活動現場也是一 個向荷蘭和當地民眾展示中華文化的舞台。大 廳一側的攤位上,擺滿了極富中國特色的書 畫、十二生肖造型,以及各種裝飾物件。孔子 學院的師生們現場向觀眾表演了中國書法,歐 洲僑愛基金會利用這一機會,義賣中國書畫作 品和有關藝術品。 春節期間,荷蘭溫州同鄉會、荷蘭瑞安教 育基金會、大鵬同鄉會、IOC荷蘭華人參議機構 和北部康寧會、旅荷華僑總會、旅荷林堡華僑 總會、荷蘭華人總會、烏特勒支中文學校、荷 蘭永嘉同鄉會、鹿特丹華人婦女會、全荷學生 聯合會、荷蘭華人學者與工程師協會、中國總 商會、荷比盧崇正總會、荷蘭青田同鄉會等多 個華人社團,以及中國南方航空公司、工商銀 行阿姆斯特丹分行等中資機構,舉辦了各種形 式的活動,慶祝馬年春節(另見相關報導)。

第十二届荷蘭華人華僑慶祝春節活動已于2014年2月1日圓滿成功, 我謹代表這次活動籌委會及我本人向各華人華僑致以謝意, 向為這次活動大力支持與慷慨贊助的各單位社團及個人, 中國大使館,海牙市政府,中國江蘇藝術團,費氏武術學院, 參與演出的荷蘭華人華僑藝術家們, 台前幕後工作者們,所有義工們及媒體朋友們表示最衷心的感謝與崇高的敬意, 在這裏祝願大家在新的一年裏 身體健康,合家歡樂,事業輝煌,馬到成功!

2014年春節活動籌委會主席 朱偉勛 荷蘭華人華僑 2014 年春節活動 各社團及單位贊助名單 全荷華人社團聯合會 荷蘭華人總會 旅荷華僑總會 荷蘭中國文化基金會 荷蘭福建同鄉會 荷蘭瑞安基金會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭溫州同鄉會 荷蘭中國總商會 荷蘭中國商會 荷蘭中國貿易促進會 荷蘭攝影家協會 cits v service Netherlands bv 海牙市政府 歐州僑基金會 荷蘭中厨協會

荷蘭國際商會 荷蘭永加同鄉會 歐華文教協會 Rotterdam 華商會 荷蘭華人經濟技術中心 荷蘭中飲公會 荷蘭巾幗基金會 Zwolle 溫州行 Kweker V.D.Brom bv Desa´s Holleman beheer C.Jansen Makro Sligero Heineken

全荷華人華僑 2014 年春節 個人贊助名單 朱偉勛 王 劍 張光木 王劍光 陳光平 郭文飛 林建國 陳茂祥 劉化刊 徐建英 朱漢斌 葉成貴

王志成 付旭敏 胡季普 董文達 俞 斌 胡式科 胡馬區 胡志興 費玉粱

黃麒麟 胡美蘭 張陳林 夏孟賢 林德芳 張秋月 黃 鉞 林雲票

黃其昌 胡振款 薛正利 孔海峰 周江渺 胡紹廳 陳海群 戴文勝

林太松 胡紹播 季增斌 朱寶瑞 周秀權 楊子堅 裘伯平 邱守彬

邵作洪 胡雲飛 謝華實 朱寶峰 柯尚恒 周建波 胡紹明 周智勇

董賢構 周山川 劉海躍 朱森林 胡志新 趙海忠 鄭昌登 戴聖迪

潘世錦 楊秀容 胡鐵環 林 安 胡建松 楊春燕 胡年笑 胡永央

陳 龍 郭文新 邵建武 吳作杰 徐耀毅 胡衛東 程瑞勇 胡永松


荷蘭北部舉辦馬年新春聯歡晚會 Viering Chinees Nieuwjaar Noorden van Nederland 本報訊 2 月 3 日晚,由中荷永利法律服務、荷蘭北 部康寧會,以及 IOC 荷蘭華人參議機構聯合舉辦的荷蘭 北部地區馬年新春聯歡晚會在格羅寧根市你好大酒樓(Ni Hao Stadspaviljoen)舉行,中國駐荷蘭大使館鄭皓秘書 代表使館出席,格羅寧根市副市長 Van Keulen 先生與經 貿部多位商務及政界代表應邀參加,來自荷蘭全國的商 界、僑界和社團代表共約 300 餘人匯聚一堂,在一片熱 鬧喜慶的氣氛中,共同慶祝新春佳節的到來。 晚會從保潮體育學院表演的精彩的金龍醒獅開始, 荷蘭北部康寧會主席曾慧儀首先致辭,她歡迎並感謝各 位嘉賓的光臨, 祝 大家新春快樂。曾主席介紹了晚會籌 辦的有關情况,認 這 不但是一個慶祝中國春節的喜慶日 子,同時也是大家可加深聯系,融滙交流的機會,她祝 各位嘉賓新年龍馬精神,萬事如意。 IOC 華人參議機構主席厲狄勇接著發表致辭,厲主 席介紹了 IOC 過去一年的主要工作情况,指出當前華人 掀起一股參政議政的熱潮,無論對華人自身,還是荷蘭 社會,都是一件好事。IOC 將繼續履行職責,積極幫助 華人參政議政,努力融入當地社會。 中國駐荷蘭大使館一等秘書鄭皓和格羅寧根市副市

長 Van Keulen 先生分別發表講話。鄭皓秘書高度肯定了 北部地區華人社團所做的工作以及取得的成績,認 這 些 社團熱心服務華人,提供各種信息,積極參政議政,幫 助華人融入社會。 Van Keulen 先生為自己轄區內擁有這些社團和華人 社會,以及他們所做的積極有益的工作而感到高興,他 用中文向大家拜年。兩人的講話妙語如珠,不時贏得陣 陣掌聲和笑聲。 晚會期間,鹿特丹長者舞蹈組,保潮(Bao Trieu) 體育學院及格羅寧根木蘭舞蹈團的演員們表演了舞蹈節 目,她們服飾艷麗悅目,舞姿精彩紛呈。此外還有抽獎 活動,包括由厲狄勇主席贊助的頭獎機票,以及二獎金 馬,三獎玉龍,和其它精美獎品三十多份。 出席當晚活動的社會賢達、知名僑領,以及各界代 表還有:潘世錦、朱森林、周蔚宗、張挺宏、陳華鍾、 陳龍、郭文飛、曹雪飛、朱朝陽、張天賜、郭文新、程 紅妹、裘愛菊、張亮、彭太平、廖秀英、陳旭,以及北 部康寧會永遠名譽會長池一洲、胡立智、副會長吳寶忠、 羅月貴、理事黃玡喜、黃振貴、廖基、Linda Lie 等。

Op maandag 3 februari jl. is in Groningen het Chinees Nieuwjaar gevierd bij NI HAO Stadsparkpaviljoen. Dit evenement is georganiseerd door het Inspraakorgaan Chinezen, Li China Service en de Kang Ling Vereniging. De dag begon met de traditionele draken-en leeuwendans van de Bao Trieu Wushu School in Groningen waarna er nog een tweetal culturele dansen werden uitgevoerd door leden van de Chinese Senioren Dansgroep uit Rotterdam onder leiding van dhr. Phang en mw. Phang en de Mulan Dansgroep uit Groningen. Er waren meer dan 350 deelnemers aanwezig waaronder vele lokale ondernemers en vertegenwoordigers van Chinese zelforganisaties. Er waren toespraken van mw. Margaret Tsang, voorzitter van de Kang Ling Vereniging, dhr. Di Yung Li, voorzitter van het Inspraakorgaan Chinezen, wethouder Joost van Keulen van de gemeente Groningen en dhr. Zheng Hao van de Chinese ambassade. De dag werd afgesloten met een Lucky Draw. De organisatie stond onder leiding van mw. Margaret Tsang en dhr. Di Yung Li. De presentatie was in handen van dhr. Chang Wong en mw. Leyan. De organisatie wil hierbij alle sponsors en vrijwilligers bedanken voor hun steun tijdens het evenement!

www.ioc-ch.nl www.lichinaservice.nl


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 344 20-02-2014

荷蘭國王夫婦出席 2014 年冬奧會開幕式 2 月 7 日, 荷 蘭 國 王 威 廉• 亞 歷 山 大 (Willem Alexander)、王后馬克西瑪 (Máxima)出席了在索契(Sotsji)舉行 的第 22 屆冬季奧運會開幕式。 開幕式在 Fisjt 體育館舉行。開幕式通過 一個俄羅斯小姑娘的眼睛,運用各種方式, 展示了俄羅斯的輝煌歷史。大約 4 萬觀眾現 場觀看了開幕盛會。 開幕式上,88 個國家的體育代表團先後 入場。荷蘭體育代表團中包括短道和長道速 滑明星 Jorien ter Mors 等。 9 日晚上,俄羅斯總統普京會見了荷蘭 國王夫婦,並對他行程計畫感興趣的國王夫

婦說:“我明天晚上返回莫斯科,但隨後在 下周會返回索契。”

首相的生日禮物 2 月 14 日,情人節,也是荷蘭首相馬克• 呂特的生日。情人節這天,首相收到了一份 特別的生日禮物,不是來自某個暗戀的女性, 而是來自中國南方航空公司阿姆斯特丹辦事 處,一個印有荷蘭山牆建築裝飾的相框,裡 面是他和南航阿姆辦事處總經理龐業東以及 機組成員的合影,還有一張卡片,上面寫著: 祝您生日快樂,馬年大吉,並期待您再次乘 坐南航班機。附有龐業東的簽名。 去年 11 月,呂特首相首次訪華,乘坐的 正是中國南方航空公司往返北京的航班。南 航按照中國國家領導人的專機標準保障了呂 特乘坐的航班,阿姆辦事處總經理龐業東乘 坐 14 日和 17 日的阿姆往返北京航班,親自 陪同呂特首相來回。合影的相片上寫著的便 是這一日期。 呂特首相在給南航機組成員的留言中 寫道:非常感謝你們甜美的微笑和優質的服

務,這是一次完美的飛行。下機之前,呂特 首相還收到了南航空姐送給他的一件特別的 禮物,一隻微縮版的大黃鴨。首相十分喜愛, 一路捧著,走下飛機。

這次抗議的另一個主題是,反對內閣做 出的國王夫婦、首相和體育大臣訪問俄羅斯、 支持索契冬奧會的決定。COC 認為,不應該 派出這麼一個龐大的代表團,訪問一個沒有 人權的國家。 這是 COC 組織的第三次反對俄羅斯對待 同性戀的抗議。去年他們已經舉行了兩次以 此為主題的抗議行動,分別是 4 月份普京訪 荷期間和 8 月份。

荷蘭首家妓女博物館開業 2 月 6 日,荷蘭首家妓女博物館—“紅 燈區的秘密“在阿姆斯特丹市 Wallen 紅燈區 中心開業,向人們展示櫥窗女郎的日常生活 及真實世界。 博物館外觀看上去就是一間普通的建 築,內部裝飾豪華,改造前是一個貨真價實 的妓院。遊人進入博物館時,由一名全息投 影的“櫥窗女郎”做介紹。通過觀看一些影 片,如短片《紅燈區的 24 小時》,可以瞭解 紅燈區妓女們每天的生活。博物館裡的陳列 就如一個真實的生活空間,還有短片介紹靠 這個行業生活的其他人,包括清潔工、修理 工,專人洗衣等。此外,博物館還對學生設 立教育中心,讓他們瞭解皮條客現象,從而 不會輕易上當,被人騙去賣淫。 妓女博物館由阿姆斯特丹市政府和妓女

2013 年第四季度,荷蘭經濟較 2012 年 同期增漲了 0.7%,第三季度經濟也增漲了 0.2%,擺脫了經濟負增漲。這是 2 月 14 日來 自中央統計局(CBS)的最新資料。由此可 以看出,荷蘭經濟正在持續快速地復蘇。 0.7% 的經濟增長率出乎意料,並且讓人 驚喜,這一增速甚至超過了德國和法國。 增長的原因包括產量、投資和出口的增 加三個方面。企業加大了投入,去年第四季 度較一年前投入增加了 5.3%;企業售出更

多的汽車、電腦和機械產品;出口額增漲了 0.4%,此外企業生產總值增漲了 2.3%。 不過,消費者支出仍然減少,上季度減 少了 0.8%,荷蘭家庭消費已經連續 3 年不斷 減少。居民在食品、能源和燃料使用上更加 節省,但在購買汽車、服裝和傢俱上花費更 多。政府開支減少了 0.6%,工作崗位繼續減 少,第四季度較一年前減少了 13.4 萬個工作 崗位。

男女平等,荷蘭第一 世界上沒有任何一個國家像荷蘭那樣, 男女差別如此之小。在聯合國最新公佈的性 別平等排行榜中,荷蘭名列第一。 瑞典和丹麥名列二三,其後分別是:瑞 士、挪威、芬蘭、德國、斯洛文尼亞、法國 和冰島。排在最後六位的依次為:也門、阿 富汗、尼日利亞、沙特阿拉伯、剛果和利比 利亞。 排名的一些主要因素包括:產婦死亡率、 女性議員人數、受教育水準,以及男女就業 人口比例。

教育、文化和科學大臣 Jet Bussemaker 表 示,荷蘭名列第一,這是“對男性和女性自 身的讚賞”。她認為,“荷蘭創造了很多條 件,使得女性能夠趕超男性。” 當然,女性解放工作還要繼續,以實現 男女法律平等,以及真正意義上的平等對待, 發揮女性的最大潛力。男性、女性,以及雇 主必須通力合作,才能創造出更大成效。大 臣強調。 中國排名第 35 位。

又是一年情人節。今年大約四分之三的 荷蘭人不慶祝情人節,相比周邊其它國家, 荷蘭人在情人節這天送卡片的只有 20%,送 情人節禮物的只有 24%。荷蘭人是歐洲人中 最不浪漫的。 這是情人節調查顯示的結果,共有來自 12 個國家的 15279 人回復了這個問卷調查。 英國的情人節氣氛最濃,54% 的人會寄卡片、

44% 的會買禮物。 慶祝情人節的荷蘭人中,72% 的會提前 一周安排情人節活動。大約 60% 的荷蘭人根 本不想如何去過情人節。 僅有 14% 的荷蘭人期待自己的伴侶會 計劃一個浪漫的情人節。荷蘭人總是認為自 己比伴侶更加浪漫。

假期最少的荷蘭人 荷蘭是歐洲國家中公共假期和法定假日 最少的國家。荷蘭每年只有 8 個國家法定節 假日、總共 28 天的假期,位列排行榜的末尾。 假期最多的是芬蘭人,每年有 39 天假日。這 是諮詢機構 Mercer 對歐洲 14 個國家進行調 查後得出的結論。 歐洲各國公共假期和法定假日天數差別 很大。芬蘭的法定節假日最多,共有 15 個, 其次是希臘,12 個,再次是丹麥、法國、瑞

典和意大利,都是 11 個。擁有公共假期天數 最多的是英國,共有 28 天,其後是芬蘭、瑞 典、丹麥和盧森堡,都是 25 天。 受經濟危機影響,很多雇主要求雇員接 受更低的工資標準。“這種情況也會出現在 假期和法定假日中。最近葡萄牙減少了 4 個 國家法定節假日,直到 2018 年,作為應付危 機的政策。” 該機構發言人指出。

12 萬人長年欠交醫保費 儘管荷蘭實施強制醫保制度,人人需要 購買醫療保險,然而,還是約有 12 萬人兩年 以上沒有或者很少交付醫療保險費用,總共 欠費將近 10 億歐元,並且每月以 2000 萬歐 元的速度遞增。這是 RTL 電視新聞台 2 月 1 日公佈的資料。 欠交醫保費用半年以上的人,將被實施 欠款方案,他們的保費由保險公司總局 CVS 組織共同創辦。管理者表示,這個場所是為 那些想一探究竟但又不想“消費”的人們而 建。博物館每天中午 12 點至夜裡 12 點開放, 門票 7.50 歐元。

一月份公司破產數量略有下降 一月份共有 589 家公司和機構(不包括 個人獨資公司)宣佈破產,比去年 12 月份少 了 6 個。破產公司主要集中在貿易、建築和 工業領域。2 月 12 日,中央統計局公佈了這 一信息。

經濟增速超出預期

最不浪漫的荷蘭人

阿姆斯特丹 500 人示威遊行 就在荷蘭國王夫婦出席索契冬奧會開幕 式的 2 月 7 日當天,500 人在阿姆斯特丹市同 性戀紀念碑處舉行示威,抗議俄羅斯的同性 戀地位。 示 威 活 動 由 荷 蘭 同 性 戀 組 織 COC 發 起,倡議人 Tanja Ineke 說,她相信這次抗議 對俄羅斯的同性戀者是有幫助的,互聯網和 YouTube 上都可以看到這次活動,並且能夠 看到人們對這次行動的反響。

06

2013 年共有超過 12000 家公司宣佈破產, 包括個人獨資公司,比 2012 年增加了 10%, 這是荷蘭有史以來破產企業數量的最高紀 錄。

支付,他們將不會獲得醫保退稅,並將從收 入中扣除保費,此外,還得支付保費的 30% 作為罰款。一些人負債很多,根本無法支付。 調查者稱,很難聯繫上一些欠交保費的人, 上門催款的人也很難收到保費。 衛生大臣 Schippers 認為,不能接受某些 人不交保費的行為,因為“這樣破壞了醫療 保險這一系統”。

入室盜竊案 每天 250 起 過去半年,荷蘭平均每天發生 250 起入 室盜竊案件,特別是節假日期間。聖誕節當 天和第二天分別有 428 和 474 起,新年時則 有超過 600 起盜竊。以上資料來自 RTL 新聞 對警方盜竊案資料的研究。 去年入室盜竊案總數比 2012 年減少了 5%。從去年 7 月 30 日到今年 1 月 1 日,荷 蘭總共發生 45000 起入室盜竊案。 資料另外顯示,荷蘭人口超過 2 萬的城 市中,Amersfoort 是發生盜竊案最多的城市, 平均每 1000 戶家庭就有 11.7 起盜竊案,第二

高的是 Almere(10.7),第三位是 Ede(10.2)。 從郵政編碼來看,盜竊案發生最多的 地 區 是 3814(Amersfoort Kruiskamp), 每 千 戶 居 民 發 生 盜 竊 案 30.7 起, 其 次 是 9084 (Leeuwarden 的 Goutum), 再 次 是 2035 (Haarlem 的 Boerhaavewijk)。城市地區的案 發率比郊區多出一半。 此外,最窮的地區盜賊光顧得越多,高 出平均水平近 22%,最富地區的盜竊案也比 平均水平高出 12%。


大鵬再展翅 前程更輝煌 —旅荷大鵬同鄉會舉行新一屆理事會就職典禮 本報訊 1 月 27 日晚,旅荷大鵬同鄉 會成立 25 週年聯歡晚會暨第十三屆理事 會就職典禮在代爾夫特上海花園飯店舉 行。中國駐荷蘭大使館政務參贊劉春和鄭 皓秘書出席。大鵬同鄉會新老會長、理 事、眾多鄉賢,以及有關社團領導共約 300 餘人出席了活動。 晚會在充滿南粵風情的歌舞和表演中 開始。旅荷大鵬同鄉會卸任會長詹偉光首 先致辭。他回顧了大鵬同鄉會成立 25 年 來的歷程,指出一直以來,大鵬同鄉會的 前輩帶領鄉賢艱苦創業,積極融入主流社 會,關心祖國和家鄉經濟發展,積極貢獻

力量。他感謝中國大使館、全體理事會鄉 親對他任期工作的支持,相信在新一届會 長的領導以及理事會成員的努力下,大鵬 同鄉會一定能够做出更大的成績。 中國駐荷蘭大使館政務參贊劉春發表 致辭,他代表陳旭大使向旅荷大鵬同鄉會 新一届理事會的誕生表示祝賀。劉春參贊 肯定了旅荷大鵬同鄉會在詹偉光會長的領 導下做出的各項成績,相信在新任會長畢 傳銘先生的領導下,旅荷大鵬同鄉會一定 能够秉承傳統,再接再厲,爲發展大鵬人 在荷蘭的各項事業,爲促進中荷經濟文化 交流做出更大貢獻。

全荷華人社團聯合會會長王劍光代表 華人社團講話,他祝賀畢傳銘當選新任會 長以及新一届理事會的産生,希望今後加 强合作和交流,共建和諧僑社。 旅荷大鵬同鄉會第十三屆會長畢傳銘 發表了簡短致辭,他感謝各位的光臨,表 示希望任期內能够得到中國大使館,各位 理事,全體鄉親,以及社會各界的支持, 努力爲鄉親們解决困難,加强與各個大鵬 同鄉會以及大鵬新區地方政府的溝通。接 著,卸任會長詹偉光與新任會長畢傳銘舉 行了會印交接儀式。 晚會期間表演了精彩的粵曲和舞蹈,

第十三屆成員名單

(2013 - 2016)

2014 甲午年春茗贊助名單 ( 排名不分先後 ) 畢傳銘 詹伙德 歐瑞堯 麥河金 王碩揚 畢嘉裕 張雪明 歐育彬 黎 輝 張鵬來 吳 財 葉嘉齊 陳榮偉 松柏會

800 300 300 500 300 300 200 200 150 100 100 50 50 100

詹偉光 300 袁英揚 300 張伙亮 300 陳振華 500 王星揚 300 黎遠航 250 陳文泉 200 袁景強 200 鍾建和 100 凌錦梅 100 陳超志 100 鄭柱帆 50 荷比盧崇正總會 海牙婦女會

張培根 300 陳張嬋妹 劉文冠 300 歐陽慶棠 盧 強 300 步步高昇 高 送 500 何少康 周啟良 300 袁英偉 張遠文 200 李偉明 盧樹銘 200 歐育房 張觀澤 200 劉寬妹 歐陽鏡榮 100 葉水常 盧小焰 100 陳國樑 張伙通 50 鍾仲文 梁水安 50 李永康 150 亞市京華友誼中心 50 全荷華人社團聯合會花藍

300 300 250 500 300 100 200 200 100 100 50 50 50 100

劉水勝師父 ( 新江麵廠 )14 箱麵 (280 盒 ) 88 旅行社張志偉先生機票代用券 500 海牙 (Den Haag) 旺記食家 合家歡乙席 海牙 Mercure 酒店週末套房 1 間 ( 含早餐 ) 現金機票每位 250 歐瑞堯 畢傳銘 盧強 歐陽慶棠 詹伙德 李偉明 張培根 詹偉光 袁英揚 ( 三位合 500) 賀函 : 深圳市人民政府僑務辨公室 深圳市大鵬新區歸國華僑聯合會 深圳市大鵬新區南澳黨工委 深圳市大鵬新區南澳社會事務辨 香港大鵬同鄉會花藍到場祝賀

深圳市大鵬新區社會建設局 深圳市大鵬新區大鵬辨事處 深圳市大鵬新區南澳辨事處 深圳市大鵬新區南澳歸國華僑聯合會 旅荷華人聯誼會

贊助 25 週年特刊 : 陳黃彩女仕  2,000 駿修文國際有限公司李滿全先生  300 荷蘭粵鈴曲藝研習會  200 廣告商戶每客 400 : 啟記食品有限公司 海上皇宮

東方行 上海花園飯店

接待深圳市僑辨贊助 : 歐盟公商會 175 崇正總會 100

廣卅同鄉會 175 婦女聯會 60

以及嘉賓獻唱,另有猜謎、抽獎等節目, 不時贏得陣陣掌聲,幸運嘉賓獲得了 4 份 500 歐元的機票現金,以及一份 500 歐元 的代用券,人人開心備至,滿載而歸。 旅荷大鵬同鄉會成立於 1988 年,初 名為旅歐大鵬同鄉會,2007 年改為現名, 第一屆至第十屆會長由畢傳有先生擔任, 此後由詹偉光先生接任至今。大鵬是著名 的僑鄉,四周環繞海洋,東接大亞灣,南 抱大鵬灣,臨近香港新界坪州。目前旅居 荷蘭的大鵬同鄉大約五六千人,他們爲荷 蘭,爲祖國和家鄉的經濟建設作出了積極 的貢獻。

新江食品公司

特刊 p.60 頁 , 有關 遠東酒樓 (Amsterdam) 擁有權 實為管理權 . 由于審核不足 , 謹請陳黃彩女仕鑑諒 ( 總編輯啟 )。

永遠名譽會長 : 名譽會長: 高級顧問 : 顧問 : 會長顧問 :

詹偉光 溫仲明 溫國釗 盧樹銘 詹偉光

會長 : 首席副會長 : 常務副會長 : 秘書長 : 副秘書長 執行副會長 : 副會長 :

畢傳銘 張培根 歐瑞堯 歐陽慶棠 陳文泉 淩錦梅 盧 強 詹伙德 張雪明 王碩揚 陳文泉 陳煜釗 王星揚 張遠文 淩錦梅 歐瑞堯 張雪明 王碩揚 張雪明 詹伙德 鍾仲文 陳小菲 (Wendy Chan) 陳敬豐 張遠文 廖秀英 陳天送 葉嘉齊 張伙通 陳國樑 梁水安 張伙亮 張鵬來 ( 音響 ) 鍾建和 鄭柱帆 ( 美術設計 ) 淩錦梅 盧小焰 ( 組長 )

財政部 : 中文秘書 : 荷文秘書 : 公關部 : 總務部 : 監察部 : 文娛康樂: 婦女組 :

張培春 袁英偉 袁仲彬 周啟良 高 宋 麥河金 陳振華 黎遠航

葉水常 劉文冠 鍾建和 陳國樑 袁英揚 張伙亮 何少康 畢嘉裕 侯翠萍 歐陽鏡榮 鍾仲文 張遠文 詹伙德 陳天送 葉水常 張伙亮 陳月嫦 侯翠萍 陳月嫦

常務理事: (以下排名不分先後) 畢傳銘 張培根 歐瑞堯 歐陽慶棠 盧 強 張雪明 陳文泉 葉水常 詹伙德

袁英揚 王碩揚 王星揚 淩錦梅 陳煜釗 陳國樑 鍾建和 陳天送 梁水安

張伙通 張伙亮 陳小菲 盧小焰 鄭柱帆 張鵬來 鍾仲文 葉嘉齊 侯翠萍

陳敬豐 歐陽鏡榮 張遠文 劉文冠 李永康 麥河金 高 宋 葉偉新 張觀澤

李偉明 李根安 馮木勝 袁景強 歐育房 歐育彬 畢傳發 陳茂漢 陳茂春

黃永強 盧樹銘 曾 安 黎遠航 陳月嫦 何少康 陳振華

再次衷心感謝2014年1月27日的辛勞工作者: 統籌會: 主席 葉水常先生 張雪明先生 陳天宋先生 葉嘉齊先生 張鵬來先生 歐陽慶棠先生 鍾建和先生 鄭柱帆先生 歐陽鏡榮先生 副秘書長 凌錦梅女仕 婦女組 廬小焰女仕 侯翠萍女仕 陳月嫦女仕及義工 幾年由鄭柱帆先生贈送刪改好的影碟


荷蘭

UNITED TIMES

荷華雙邊

Editie 344 20-02-2014

陳旭大使接受採訪 譴責安倍參拜靖國 1 月 24 日,中國駐荷蘭大使陳旭接受荷 蘭《外交官雜誌》採訪,介紹了 2013 年中國 發展和外交成就,重點就中日關係闡明了中 方立場。 陳大使表示,當前中日關係正面臨極為 嚴峻的形勢。2012 年 9 月,日本政府不顧中 方堅決反對,執意對釣魚島實施所謂“國有 化”,導致兩國關係陷入嚴重困難。安倍內 閣上臺後,在對華關係上玩弄兩面派手法, 接連採取損害中日關係大局,傷害中國人民 感情的錯誤行動。2013 年 12 月,安倍不顧包 括中方在內的各方堅決反對,悍然參拜靖國 神社,給本已陷入嚴峻局面的中日關係製造 了新的重大政治障礙,中方對此絕不能容忍, 已向日方提出強烈抗議與嚴厲譴責。 陳大使指出,靖國神社問題的實質是日 本政府能否正確認識和深刻反省日本軍國主 義對外侵略和殖民統治歷史。安倍參拜靖國 神社絕不是日本的內政,更不是個人問題, 而是關乎侵略與反侵略、正義與邪惡、光明 與黑暗的大是大非問題 , 是關乎日本領導人 是否遵守聯合國憲章宗旨和原則、走和平發 展道路的根本方向問題,是關乎日本同亞洲 鄰國和國際社會關係政治基礎的重大原則問 題。 陳大使表示,除亞洲鄰國,包括荷蘭在 內的歐洲國家也是日本二戰侵略的受害者。

歷史教訓值得汲取,包括中國、荷蘭在內的 國際社會必須提高警惕,絕不允許歷史開倒 車,絕不允許走回頭路。如果日方真心希望 改善同鄰國的關係,應該做的是正確認識和 切實深刻反省日本軍國主義對外侵略和殖民

陳旭大使訪問烏特勒支大學 1 月 22 日,陳旭大使應邀訪問烏特勒支 大學,會見烏特勒支省省長、市長、烏特勒 支大學校長及科技園主任,雙方就中荷關係、 烏特勒支對華合作等問題交換了意見。 荷方介紹了烏特勒支大學及其可持續發 展、生命科學等重點研究課題有關情況,表 示烏特勒支重視對華合作,希進一步加強雙 方學術和科研機構的交流與合作,吸引中國 企業和研究機構進駐烏特勒支科技園。 陳大使表示,荷蘭是中國重要的合作夥

伴,近年來兩國關係和各領域合作進展順利、 成果豐碩。2013 年 11 月,呂特首相成功訪華, 兩國領導人就進一步推動中荷雙邊關係發展 達成廣泛共識。自中國共產黨十八屆三中全 會以來,中國出臺了一系列改革新舉措,將 為中荷雙邊合作帶來極大的機遇。中方願與 荷方加強溝通與交流,推動兩國在經貿、教 育、科技、人文等領域的合作深入發展,歡 迎烏特勒支大學和科技園進一步擴大對華交 流與合作。(來源:中國駐荷蘭大使館)

歷史,拿出誠意和實際行動,承認和糾正錯 誤,消除其嚴重錯誤的惡劣影響。 陳大使還介紹了當前中荷、中歐關係發 展情況,並闡述了中方關於敘利亞等問題的 主張。(來源:中國駐荷蘭大使館)

08

中國海航巨資 收購荷蘭公司 荷蘭大眾報 2 月 7 日報導,歐洲 最大的拖車租賃和維修公司—荷蘭 TIP Trailer Services 被以數億歐元的價格賣 給了中國海航集團,一個擁有數家航空 公司、機場、酒店和金融機構的大型聯 合企業集團。 TIP 原是通用電器金融服務公司的 子公司,擁有 48000 輛卡車拖車,營業 額超過 3 億歐元,員工 850 人,其中 135 人在阿姆斯特丹總部工作。如今, TIP 成了 60 歲的富有企業家陳峰的一 個新的玩具。陳峰在接受大眾報採訪時 說:“荷蘭政府應該給我頒發一個榮譽 獎,我是荷蘭最大的中國投資者。” 專家估計這起收購涉及金額達 5 億歐元。漢學家及中國顧問 Boudewijn Poldermans 表示,這是中國在荷蘭進行 的最大收購之一。最大的收購由香港的 李嘉誠完成,2012 年,他的和記黃埔 斥資 12 億歐元收購了 Kruidvat 集團, 2013 年,他的長江實業以 9.43 億歐元 收購了鹿特丹的垃圾處理公司 AVR。

西荷蘭地區成中企投資新熱點 據新華社海牙 1 月 29 日電 荷蘭政府下 屬的西荷蘭投資局 29 日發佈年度統計報告 說,2013 年來自中國的企業在該區域呈現出 強勁的投資趨勢,這一區域已經逐漸成為中 資企業新的投資熱點。 根據這份報告,西荷蘭地區 2013 年總計 吸引外資企業 42 家,其中中資企業達到 14 家,中資企業創造的就業崗位達到數百個。 海牙市副市長漢克•庫爾在當天的報 告發佈會上說:“我期待這一投資趨勢得到

加強,我相信中資企業在西荷蘭地區的投資 能夠獲得全新的業務發展良機。海牙市將不 僅保持國際和平與司法之都的美譽,還將成 為包括中國企業在內的國際企業投資的新熱 點。” 西荷蘭投資局總裁瑪麗蓮•祖德豪特女 士強調,“我們與中國企業之間合作所取得 的成功,並非一日之功,這是雙方長期努力 的結果。西荷蘭地區有著良好的各種資源, 我們期待吸引更多的中國企業。”


荷蘭

09 焦點人物

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014

荷蘭王室冬季度假 2 月 15 日,荷蘭王室開始了一年一度的 冬季度假,今年的目的地仍是奧地利的 Lech 小鎮。威廉•亞歷山大(Willem Alexander) 國王、馬克西瑪(Máxima)王后和三個女兒 等一行抵達因斯布魯克 (Innsbruck) 機場後, 驅車前往 Lech 小鎮,貝婭特麗克絲(Beatrix) 王太后已經提前幾天到達這裡。 17 日,王室一家,包括王太后、國王夫

財政部國務秘書履新

婦和女兒、康斯坦丁(Constantijn)王子夫婦, 以及已故 Friso 王子的遺孀 Mabel 和兩個兒女 等,被安排與媒體見面拍照,此後正式開始 他們的假期。 50 多年來,Lech 一直是荷蘭王室的冬季 度假目的地。兩年前的 2 月 17 日,Friso 王子 在此遭遇雪崩,之後昏迷了 18 個月,不治身 亡。

Wilders: 荷蘭脫歐,利大於弊 從長遠來說,如果脫離歐盟,荷蘭的經 濟非但不會萎縮,相反,還將非常有利。這 是自由黨(PVV)領導人 Geert Wilders 2 月 6 日在 AD 日報上撰文並接受採訪時指出的結 論。 Wilders 的理論基礎源於英國調查機構 Capital Economics 進行的一項調查,後者接受 自由黨的委託,進行荷蘭脫離歐盟的利弊分 析調查。調查報告顯示,脫離歐盟,荷蘭與 其他國家的貿易往來將會更加簡單方便,不 再受到歐盟條約中有關義務的約束。

根據調查,如果荷蘭脫離歐盟,到 2035 年,荷蘭每年的商業成本將會減少 200 億歐 元,收入則會達到 2400 億歐元,政府支出每 年則會減少 75 億歐元;另一方面,2035 年, 經濟增長將會達到 13%。 “當然,退出歐盟也是有成本的。最 初要有一個過渡階段,比如將歐元換回荷蘭 盾。” Wilders 指出,但從長遠來說,顯然利 益遠遠大於弊端。“我們不想用圍欄將荷蘭 禁錮起來,我們願意與歐洲進行貿易往來, 但不是在政治捆綁的基礎上。”Wilders 表示。

烏特勒支貪官被開 烏特勒支市政府屬下的房地產機構的兩 名貪污腐敗的公務員被解除公職。調查顯示, 他們在城市建築招標項目中,存在腐敗欺詐 行為。1 月 30 日,烏市政府宣佈了這一消息。 兩人在一個招標項目中,特別關照了其 中一個有著朋友關係的承包商,他們向其借 錢,並向對方提供了敏感的商業信息。由於 他們極有可能存在犯罪行為,市政府已經報 案。

2 月 4 日,阿姆斯特丹市議員、自由民 主黨(VVD)黨員 Eric Wiebes 被任命為財 政部國務秘書。Wiebes 首先與馬克•呂特首 相進行了談話,然後向威廉•亞歷山大國王 (Willem Alexander)宣誓就職。 宣誓就職儀式結束後,Wiebes 前往財政 部報到,財政大臣 Dijsselbloem 對他表示歡 迎。 此前一周,財政部原國務秘書 Frans Weekers 因為保加利亞團夥大量騙取荷蘭租房 津貼和保險退稅等福利,被指失職,被迫辭 職。 Eric Derk Wiebes 1963 年生於代爾夫特, 長於 Muiderberg,畢業於代爾夫特理工大學 (TU Delft),後獲得 MBA 學位,1987-1989 年期間曾在殼牌(Shell)公司工作,後加 入諮詢公司麥肯錫(McKinsey)和 OC&C,

1983 年成為 VVD 黨員,2004-2010 年就職於 荷蘭經濟事務部,2010 年起成為阿姆斯特丹 市交通運輸議員,曾經參與處理 Fyra 高速列 車的質量問題。

前副首相死於車庫 2 月 10 日傍晚,荷蘭前副首相兼衛生大 臣、民主 66(D66)黨主席 Els Borst 被友人 發現死於她在 Bilthoven 住處的自家車庫,立 即報警。法醫不能當場斷定她是否自然死亡, 警方隨即展開調查。 警方發言人 Thomas Aling 表示,Borst “不是自然死亡”,可能死於意外或者他殺。

去年下半年,兩名負責建築的官員的事 情被曝光,此後發現建築招標存在程序不公 正的問題。一個負責調查這一事件的外部機 構得出結論,表示這是一起偶然事件,市政 府房地產項目管理機構沒有結構性的腐敗問 題。不過 ,市政府必須對建築招標項目加強 管理,審查程序,減少貪腐機會。市政府已 經執行了調查機構提出的建議。 報導沒有提及兩名腐敗官員的姓名。

目前偵查工作仍在她的屋裡以及附近進行。 她的屍體已被送往海牙法醫研究所。隨著調 查深入,警方表示,Borst“極有可能”死於 意外或者他殺。 15 日,Borst 的悼念儀式在烏特勒支 的 Domkerk 教堂舉行,現任首相馬克•呂特 (Mark Rutte)及多名政府官員出席,前任首 相科克(Wim Kok)出席並講話。 Els Borst 1932 年生於阿姆斯特丹,中 學畢業後學醫,成為一名醫生,後來從政。 1994 年,Borst 擔任科克內閣的衛生大臣,為 期 8 年,後 4 年兼任副首相。1996 年,Borst 推出了器官捐獻法,所有荷蘭公民,只要年 過 18 歲,都會被問及,是否願意捐獻器官。 2001 年,Borst 簽署胎兒組織法案,如果父母 同意,允許將流產或者墮胎嬰兒的組織,用 於科學研究。Borst 是荷蘭安樂死合法化的積 極倡議者,最終促成法律通過。 Els Borst 享年 81 歲。

萬 能 蒸 烤 爐 36個 月 免 息 分 期 付 款

Kan termijn betalen in 36 maanden zonder rente

Bolero

5 年全保 免安裝費 5 Jaar ALL IN garantie, geen plaatsings kosten

Fado

訂購萬能爐清潔用品 20% Korting 歡迎參觀示範 , 詳情請電 06-47336706

SCC 101

送咖啡杯

咖啡機

一 機 兩 用

質量保證 交貨快捷 荷蘭

比利時

代理

R root keukenapparatuur G

Klaas Klein +31(0)646 - 412 364 馬雪梅 +31(0)647 - 336 706

可以洗杯和抹刀叉

Postbus 90333, 1006 BH Amsterdam Email : kleinklaas@hotmail.com


荷蘭

UNITED TIMES

深度荷蘭

Editie 344 20-02-2014

10

荷蘭文化中的 文:甘棠

今年是中國農曆馬年,馬在中國文化中,象徵著勤勞樸實,寬厚忠誠,奮發進取。 與十二生肖中中國獨有的龍不同,馬是一種世界性動物,原產於中亞草原,15 世紀後 被歐洲殖民者帶到美洲和其它各地,因此,馬在各國文化中,有著共性,又有其獨特 之處,本文帶你深入瞭解荷蘭文化中的馬。

騎士廳 說到馬,首先聯繫到騎馬的人,即騎士,海牙的內廷 (Binnenhof)建築群裡有座最主要、最著名的建築,這就是 騎士廳(Ridderzaal)。每年 9 月份第三個星期二的“小王子日” 上,荷蘭君主都在騎士廳發表王座演說,平時它也被用于正 式的皇家宴會招待或者國會會議場所,騎士廳成了政治和權 貴的象徵。 早在 13 世紀初,荷蘭伯爵弗勞瑞斯四世(Floris IV)購 買了一塊地,和一個小湖相鄰,用來建築住宅。在此基礎上, 大約 1290 年左右,Gerard van Leiden 為弗勞瑞斯四世的孫子 弗勞瑞斯五世(Floris V)建了一座大廳(Grote Zaal),這就 是後來的騎士廳。 17 世紀初開始,騎士廳成爲書商的重要交易場所,時 事變遷,歲月滄桑,後來騎士廳被用作多種用途,包括市場 廳、排演廳、公共檔案局、醫院病房,甚至國家彩票辦公室。 1898-1904 年間,大廳深度重修,成爲現在用途,幷更名爲騎 士廳,從此脫離了民間市井,變得高端大氣上檔次,真正體 現了騎士的風采。 騎士廳長 40 米,寬 20 米,是座典型的哥特式風格建築。 大廳的彩色玻璃窗戶宏偉壯觀,描繪了荷蘭城鎮的盾形紋章, 特別是荷蘭主要貴族家族紋章的玫瑰窗戶,更是美不勝收。 大廳的橫木屋頂長 18 米,沉重結實,模樣像倒翻的船,木製 頭像象徵著來自更高權力的偷聽者,他們威懾著大廳裏的人 員,使其不敢撒謊。騎士廳內的皇家御座由 Pierre Cuypers 設 計,他同時是阿姆斯特丹中央火車站和國立博物館的設計者。 每年的“小王子日”上,荷蘭君主都會乘坐黃金馬車, 從北底(Noordeinde)王宮前來騎士廳,發表王座演說。女王 或國王乘坐的馬車,由 8 匹馬牽引,王室其他成員乘坐的, 則由 6 匹馬拉著。馬的品種和數量,成了身份的象徵。

騎馬銅像 歐洲有許多騎馬銅像,通常騎士高大威武,氣宇軒昂, 手牽韁繩,馬則前蹄揚起,蓄勢待發。通過騎馬銅像表現某 人的風采,紀念他的豐功偉績,已經成了歐洲一種文化。不 過 ,荷蘭的騎馬銅像卻為數不多,總共也就十座左右。 荷蘭騎馬銅像中,最多的是歷代執政或者君主的雕像, 其中最著名的,大概要數內廷門口的威廉二世國王的銅像, 國王背對內廷,手執繮繩,遙望遠方,雄赳赳氣昂昂,象 徵國王守護著執政城門。這座銅像由法國雕塑家 Marius Jean Antonin Mercié 設計,實際上它是位於盧森堡銅像的複製品, 威廉二世國王曾經兼任盧森堡大公國的君主。 距離內廷的威廉二世國王銅像不遠的地方,國王辦公的 北底王宮,則是威廉一世國王的騎馬銅像,同樣高大威猛, 左手攬韁,右手持劍,面向王宮。和中國文化中馬的意義一 樣,荷蘭這些騎馬銅像象徵了疆場,征戰,功績,榮耀,甚 至王室,權貴,等等,需要仰視,讓人敬畏。 騎馬銅像通常表現的都是男性,荷蘭唯一一座女性騎馬 銅像是位于阿姆斯特丹 Rokin 街的威廉敏娜女王的銅像,或

威廉一世國王

繼 承 烏 爾 曼 畫 馬 衣 缽 的, 便 是 19 世 紀 的 畫 家 烏 特 斯 (Wouterus Verschuur,1812-1874)。烏特斯生於阿姆斯特丹, 是他所處的荷蘭浪漫主義時期,最重要的馬的畫家。烏特斯 極具繪畫天賦,早在 15 歲時,就已舉辦畫展。他早期臨摹烏 爾曼的作品,深得精髓。不過,與烏爾曼不同的是,烏特斯 所畫的馬大多是在馬厩,或者田園,他尤其喜愛白馬,畫作 呈現一片安寧祥和的鄉村景象,這也是典型的浪漫主義風格 的代表。

威廉二世國王

Philips Wouwerman 所畫的馬 威廉敏娜女王

許因爲她是奧蘭治家族歷史上的首位女性君主。女王頭戴禮 帽,手握韁繩,所騎的馬雖然同樣威猛,但多了一些陰柔之 美,似乎切合騎士的女性身份。銅像由荷蘭雕塑家 Theresia Reiniera van der Pant 於 1975 年設計建造。 此外,Breda 有座荷蘭執政威廉三世的騎馬銅像,鹿特丹 有座荷蘭伯爵威廉四世的騎馬銅像,建於 1950 年。荷蘭雕塑 家 Albert Polydor Termote 的眾多作品中,包括一些歷史名人的 騎馬銅像,兩座位於烏特勒支,一是烏特勒支史上首位大主 教聖人 Willibrord,一是 Tours 的大主教聖人 Martin,還有一座 是位於 Voorburg 的羅馬時代總督 Gnaius Domitius Corbulo 銅像。 除了這些有名有姓的銅像,還有一些沒有姓名,甚至 身份不明,比如位于 Katwijk aan den Rijn 的騎士銅像,位於 Nijmegen 火車站附近不明身份的騎馬銅像,這裏,馬是一種 載體,它的象徵意義已不明顯。

繪畫中的馬 荷蘭沒有徐悲鴻,但同樣有畫馬的名人,其中最著名的 要數黃金時期的杰出畫家烏爾曼(Philips Wouwerman,16191668)。烏爾曼生于哈勒姆,父親是一位受意大利巴洛克風 格影響的歷史畫家,他先後師從父親和哈爾斯(Frans Hals) 學畫,尤其擅長畫馬,被譽爲“馬的畫家”。 烏爾曼的作品主要關于軍旅題材,側重描繪騎馬戰鬥和 騎兵生活的場面,以及狩獵、馬術訓練等與馬有關的內容。 不過,他所描繪的戰鬥場面,並非發生在當時,而是 16 世紀 末西班牙、法國貴族與荷蘭新興資産階級間的長期掠奪與反 掠奪的鬥爭場面,屬於歷史題材的範疇。 烏爾曼的多幅畫作,比如《狩獵》、《馬背上的戰役》、 《牽馬的騎士》、《馬術學校》等,都是這些題材的體現, 尤其是他的《馬匹市場》,更是一幅駿馬聚會狂歡圖。他的 畫中,馬是主角,位於中央,其餘都是陪襯。烏爾曼對馬的 瞭解非常專業,他所畫的馬,都是真實的品種,他對駿馬的 描繪,更是駕輕就熟。正是在烏爾曼筆下,“騎馬打仗”這 個廣受歡迎的題材成了獨立的繪畫品種。 烏爾曼不僅在其時代聲譽卓著,而且後世有著廣泛的影 響,他的畫作被高價買賣。18 世紀,執政威廉五世曾以 4575 荷盾的天價,買下他的一幅馬的作品,超過倫勃朗或者維米 爾作品的價格。可惜,烏爾曼英年早逝,活了不到 50 歲,却 留下近 600 幅畫作。

Wouterus Verschuur 所畫的馬

與馬有關的俗語 語言是文化的載體,體現了文化的內涵。正如中文有很 多與馬有關的成語一樣,荷蘭文至少有上百條與馬有關的俗 語,它們首先源於馬的基本特性,比如:像馬一樣饑餓,表 示餓極了;像馬一樣工作,表示勤奮工作;像馬一樣强壯, 表示非常强壯。此外,還有一些引申的含義,試舉例如下: 中文有“盲人騎瞎馬,半夜臨深池”,說明情况極度危險, 荷蘭文則有“瞎馬不會造成傷害”,表示內部裝飾非常簡陋, 如果用它形容某人,則說明他家太窮了。“瞎馬好過沒有繮 繩”,表示有勝于無;同樣,中文有“死馬當活馬醫”,比 喻明知事情已經無可救藥,仍然抱有一線希望,荷蘭文則有 “拉一匹死馬”的說法,表示行不通,或者難于登天的事情。 “死馬綁在樹上”,形容過分的不必要的謹慎,與之類似, 中文則有“鞍不離馬,甲不離身”,表示非常謹慎。“到家 之前,不要用棍棒將馬打死”,比喻不要過早行事,荷蘭語 還有類似的說法,“在有新鞋之前,不要扔掉舊鞋”。“跛 馬隨後到來”,表示不要太早高興,總有壞消息很快跟來;“不 能給行走的馬釘掌”,表明做事需要時間。 正常情况下,馬是套在車的前面,但若“把馬套在車後 面”,則表示本末倒置,錯誤地處理事情;“高高地坐在馬 上”,表示非常自負,姿態傲慢;如果“某人被舉到馬上”, 則形容他被非常寵愛;“從馬上跌下來”,表示失去地位。“某 人找馬,而他就坐在馬上”,表示尋找的東西就在鼻子低下, 人人都能看到,與中文的“騎馬找馬”有著异曲同工之處。 中國古代哲學家公孫龍提出過著名的“白馬非馬”的邏 輯問題,荷蘭文則有“白馬需要更多草料”的說法,表示愛 炫耀的女人花費更多金錢。“馬不要盯著乾草”,表示女孩 不要跟在喜愛的人後面;當然,“白馬王子”,則指夢中情人。 “沒有女人的男人,就像沒有韁繩的馬”,比喻婚姻關係中, 男女互相需要。同樣,中文的“一馬一鞍”,比喻一夫一妻, 白頭偕老,而成語“馬前潑水”,則比喻夫妻離异,無法挽回。 “馬廄裡最好的馬”,意為群體中最重要的人物;如果“你 是馬厩裏被遺忘的最好的一匹馬”,則表示你不會得到最好 的一份了;“主人的眼睛使馬肥胖”,表示老闆監視,或者 專業的人員盯著,事情會辦得更好;“不要看送上門來的馬 的嘴”,意為不要抱怨免費得來的東西的質量;“拴馬的地 方,必須提供飼料”,表示必須自己適應相關的人或事;“賭 錯了馬”,表示下錯賭注,估錯情況。 特洛伊木馬是西方文化中的經典故事,與此相關,荷蘭 語中的“將特洛伊木馬拉進來”,表示由于輕率或愚蠢,允 許敵人進入;“某人幫助馬”,意為助人一臂之力;“馬的 辦法”,比喻最爲有效的解决辦法;“再也不會抽打那匹馬 了”,表示再也不會犯某個錯誤;“儘管有四條腿,馬還是 經常跌倒”,表示人人都有可能犯錯,或者運氣不好的時候, 這和中文裏的“人有失手,馬有亂蹄”意思如出一轍。 我們總愛說“馬到成功”,向人致以美好的祝願。然而, 路遙知馬力,沒有人能隨隨便便成功。無論“唯馬首是瞻” 的中國文化,還是人高馬大的荷蘭文化,爲了“春風得意馬 蹄疾”的那天,我們首先需要“不用揚鞭自奮蹄”。


荷蘭

11 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014


荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

Editie 344 20-02-2014

12

Beauty ME 美容院 二月一日在 Amsterdam 正式開業 趕快撥打美麗熱綫諮詢/預約 :020-7859091 始! 或登陸我們的美麗網站 : www.beauty-me.nl 美麗從現在開 美甲 ( 荷蘭文英文)Kung ,Kim 美容師 ( 中文荷蘭文英文 ) Ming, Elva, Nahida, Andjana

分類價目

格數

價格已含稅

1期 2期 3期 4期 5期 6期

期數

25 46 76 96

1格 2格 4格 6格

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360 廣告費用銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。 Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

金額 Bedrag

荷蘭高級美容專業文憑 荷蘭美容協會成員 精心挑選純天然植物有機認證的美容品 去除死皮(磚石磨皮)/青春痘疤痕/黑頭 紋綉/ 3D 加長睫毛/深層脫毛/法式美甲/修腳 改善皮膚暗淡重現光澤,讓你的皮膚更好的吸取營養

歐洲先進美容機械 通過歐美美容品質鑒定 不同年齡段的皮膚問題 去除皺紋淡化色斑 改善臉部頸部鬆弛

Koningsstraat 13, 1011 ES, Amsterdam (30 米距離 - 橫街 Nieuwmarkt 的士站 )

本報廣告代理

分類表格和銀行

特約代理:徐杰先生 Aki Xu

授權表請寄:

Tel.: 06 - 23399747

佳利印刷紙品廠

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

旅行社

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Shunhe Media

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

銀行過戶付款: ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

t.n.v.

Shunhe

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢 Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

公司 / 姓名 Naam

勞工部 CWI 認可 申請勞工廣告

地址 Adres 郵政區號 Postcode

城市 Woonplaats

電話 Telefoon 日期 Datum

1 期 € 50 2 期 € 80

簽名 Handtekening

下 期分類廣告 2014 年 03 月 13 日出版 2014 年 03 月 04 日截稿

投資良機 餐館出讓 Cafetaria 讓 Cafetaria 讓 世界餐出讓 餐館急讓 餐館出讓 餐館出讓

商 業 樓 480 平 方 米A級地點大路 傍市中心只售十年 總租金位於比荷邊 界 0645393296/ 0032486138226

位 於 Groningen 北 部樓上住家免費 停 車 座 位 80 因 人 手不足誠意出讓 電 0684366597

位於鹿特丹南部街 市旁邊好地點有免 費停車位有意者請 電無意者免談價錢 面 議 010-4859058

位 於 Castricum 出 口地區每週五有 熱鬧集市夏季遊客 多有展會音樂會 等 電 06-49260118

近 Arnhem 日 餐 新 裝 修 270 位 市 中 心免費停車樓上 雙住家股東不合 請 電 06-25186008

薯店出讓 薯店出讓 中薯出讓 雜貨出讓 薯店出讓 多家比利時荷文

R'DAM 南 部 住 宅 區無住家適合家 庭 經 營 請 電 0621641645 非誠勿擾

婚紗店出讓 鹿特丹市中心婚紗 店出讓包括裁縫店 店也可以做其他生 意 0653612543 王

招 請 Papendrecht wok 餐館招請鐵板 Wok 廚房師傅有意請電 0641651528

招 請

出讓 Lunchroom 鹿特丹 市中心座位 150 每月 35000 歐月租 6666 歐售價 248000 歐電 話 0651707188

位 於 Hilversum 市 中 心 生 意 穩 定 座 位 80 因 人 手不足誠意出讓 電 0618643189

鹿特丹埠仔市中心 樓上住家8間房 生意好價格平座位 100 租 包 稅 €2600 請 電 0639458993

Kapper Gezocht

位 於 UTRECHT 住宅區近大球場位 置好生意穩定新 裝 修 有 意 請 電 0633827173 劉 小 姐

近 spykenisse 有意請電 0181-415208

招 請

招 請

招 請

招 請

招請

招請 zoetermeer 大 型世界餐館招請有 居 留 水 吧, 洗 碗 工 和 廚 師 多 名, 有 意 請電 0792300530

有居留熟手油鑊炒 飯面各一名可報 全 稅 位 於 Brielle 0643080097

近 Groningen 大 廚 油鍋鐵板壽司飯面 WOK 有 居 留 報 稅 有意電 06-43051868

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

熟手有居留 Wok 鐵板壽司師傅廚 房老虎頭各一名近 Roosendaal 和 Breda 埠仔有宿舍有意者請電 06-31288888

招 請

招 請

髮廊招請

招 請

招 請

Tandartsassistente Gezocht

Zwijndrecht 熟 手 廚 房 一 名 有 意 電 0623040535 中 午 12 時 至 16 時 晚 21 時 至 23 時

DenBosch 新開張髮 廊請髮型師及按摩 女 數 名 另 售 QQ 幣 及各類遊戲沖值卡 有 意 電 0644750843

Arnhem 按 摩 店 招 請年輕漂亮女按摩 師多名店中所有項 目半提成收入高有 意電 0687222578

招請熟手廚房要有 居留報稅有宿舍 有 意 者 請 電 0306663539

招 請

熟手有居留報稅 廚房一名懂廣東話 為佳工作地點 Dordrecht Tel. 078-6186864

有居留有經驗大廚 二廚油鑊飯面師 傅各一名有意電 0464758330/ 0654781818 Geleen (Limburg)

Nijmegen 市 中 心 座 位 120 租 4300 免 稅 無 住 家 因人手不足急讓 電 0 6 - 2 0 9 11 4 9 6

獨市雜貨每月賺錢 位 於 Hilversum V&D 旁熟客多退休 讓 請 電 035-6233505

招 請

招 請

招 請

有居留有經驗廚 房一名有意者請 電 0570-642090 Deventer

具有資格的油鑊 大廚各一名聯繫 Happy Garden te Kampen 0621297637

Woerden 中 餐 館 請週六日廚房幫手 17 點 至 22 點 要 有 居留講廣東話請電 0348-417372

招 請

招 請

招 請

招 請

招請有居留廚房 一名有宿舍有意 請 電 0619773161 Deurne

Chin.Ind.restaurant Tai Yuen 招 請 油 鑊一名有意請聯繫 0 2 0 6 4 4 6 5 7 5 d h r. Zhang

Chin.Ind.restaurant King City 招請油鑊 一名有意請聯繫 0 7 2 5 0 6 2 3 2 3 d h r. Kong

Chin.Ind.restaurant De Chinese Muur 招請油鑊一名有意 請電 0174297743 mevrouw Pan-Hu

刊登六期廣告

區薯條店出讓生 意三到五萬有住 家房租便宜請電 0032485349365

有居留廚房一 名有宿舍電話 0653138838 Leerdam

招 請 鹿特丹有經驗責任 的樓面經理威打廚 房老虎頭油鍋飯面 師傅各一名請電 010-4184098 王太

聘請中餐廚師 每週工作 38 小時中餐廚師具備 4 級以上 廚師證至少一年以上工作經驗擅長各式煎 炒煮炸燜有良好的烹調知識及質量控制技 能工資荷蘭餐飲協會 CAO Rest. JADE Spoorlaan 406-408Tilburg 電話 013-5423181

Fat kat hair creation in Den Haag zoekt een kapper oosterse stijl m/v met diploma en minimaal 3 jaar werkervaring. Salaris conform CAO. 38 uur per week. Contact: W. Cheng 070-3106411

Wok 餐 招 請

招請牙醫助理 Voor onze tandartspraktijk in Purmerend zoeken wij een tandartsassistente, die naast Nederlands ook Chinees kan spreken. Minimaal Cantonees en bij voorkeur ook Mandarijns. Het gaat om een part time functie voor 3-4 dagen per week. Het aantal dagen is op termijn eventueel uit te breiden. Eventuele opleiding mogelijk. Voor meer info kunt u contact opnemen met onze praktijkmanager mw. Lia Hessels.

Purmerend 的牙醫診所招請牙醫助理除荷蘭 語外需會中文至少懂廣東話懂國語者優先每 週工作 3-4 天可能會增加可能會有培訓機會 詳情請聯繫牙醫診所經理 Lia Hessels 女士 0299-748090

Te Huur 出租

設備齊全外賣店出租無需頂手費位置佳在 Hoorn 新市中心月租 875 歐元 Afhaalcentrum met complete inventaris zonder overnamen, goede lokatie in de nieuwe winkelcentrum in Hoorn 有意請電 06-29328328 Dhr. Fung

享受特別優惠


荷蘭

13 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014


荷蘭溫州同鄉會 第十屆常務理事會就職典禮 圓滿成功! 名 譽 會 長: 林長雲 注委員會名譽主席 : 繆玉林 特 邀 顧 問: 胡志光 董賢構 會 務 顧 問: 任巧珍 夏孟賢 蘇蔭發 會 長: 第一常務副會長 : 常務副會長 : 副會長:

張陳林 張秋月 單 寧 徐耀義 張麗華 葉 凱 周曉敏

秘 書 長: 財 政: 監 察 長: 總 務: 婦 聯 主 任: 接 待:

谷盧哲 夏國躍 張光林 單 寧 白洪蘭

聯 絡: 公關組: 青 年 核 心: 文 娛: 市場商務開發部 : 宣傳信息中心 : 駐北京聯絡處 : 駐溫州聯絡處 :

李 為 李永國 胡鐵環 張秋月 程澤武 任巧珍 陳 勝 李國忠 孫建國 戴文勝

徐卓亞 董世明 林 安 盧俊杰 胡鐵環 王劍光 陳光平 應旭榮 夏俊杰 何林昆

潘世錦 俞 斌 王快勝 林長龍 謝安榮

林太松 林 斌 黃一偉 周蔚宗 黃增豐

黃麒麟 朱偉勛 張冬旭 夏愛蓮 張國忠

白洪蘭 章曉萍 徐勝榮 魏益星 林海遠

夏國躍 黃煥欽 張洪福 諸舉鵬 李國忠

張光林 孔繁秀 李永國 葉 琴 盧俊杰

張慧萍 葉定娟 李  為 徐超敏 邵建武 穀盧哲 馬雪梅 陳隆芳 陳勝道 吳傳中 吳 孟 張陳國 ( 排名不分前後 ) 胡鐵環

邵建武 黃煥欽 盧俊杰 張麗華 吳 孟 孫小平 楊永毅 穀盧哲 高 瀅 朱少光

周山川 季增斌 鄭作民 翁津華 徐海燕

郭文飛 程洪妹 程瑞湧 戴文勝 李芝林 鄭莉蓮 章愛青 ( 排名不分前後 )

副秘書長 : 副 財 政: 副監察長: 副總務: 婦聯副主任 :

章曉萍 孔繁秀 徐耀義 胡鐵環 張慧萍

周曉敏 徐勝榮 徐超敏 張洪福 張麗華

張麗華 葉 凱 單 寧 葉 琴 周曉敏 徐耀義 周 理 馬雪梅

張秋月 張慧萍 馬雪梅 章曉萍 陳勝道 張麗華 陳勝道 徐超敏

徐耀義 白洪蘭 穀 永 吳傳中 夏國躍 葉 琴 徐超敏

任巧珍 諸舉鵬 孔繁秀 葉定娟 林海遠 陳 勝 鄭昌登 葉定娟

李 為 葉 凱 張陳國 黃煥欽 葉 琴

戴鳳森 胡閩生 傅國文 張陳國 陳隆芳 林海遠

恭賀荷蘭溫州同鄉會第十届理事會圓滿成功賀電、賀信名單: 中國國務院僑務辦公室 全國人大華僑委員會辦公室 中華全國歸國華僑聯合會 浙江省僑務辦公室 浙江省歸國華僑聯合會 溫州僑務辦公室 溫州市歸國華僑聯合會 溫州市鹿城區歸國華僑聯合會 溫州市鹿城區僑辦 溫州市藤橋鎮僑聯

恭賀及花籃贊助 : 中國人民共和國駐荷蘭大使館 全荷華人社團聯合會 荷蘭華人總會

旅荷華僑總會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭瑞安教育基金會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭永嘉同鄉會 荷蘭中國商會 歐洲僑愛基金會 荷蘭中國總商會 荷蘭中厨協會 歐華文教協會 荷蘭國際商會 荷蘭經濟技術發展中心 荷蘭中國經濟貿易促進會 荷蘭鹿特丹華商會 荷蘭中國文化基金會

巾幗賦基金會 比利時溫州同鄉會

恭賀單位 : 歐洲中國總商會 阿聯酋迪拜龍城華人商會 阿聯酋溫州商會 阿聯酋溫州同鄉會 澳大利亞墨爾本浙江溫州同鄉會 巴西溫州商會 德國華人經貿聯合會 德國慕尼黑華人華僑總會 德國文成華人聯合會 俄羅斯遠東溫州商會 法國法華工商聯合會

法國經貿協會 加拿大溫州商會 捷克婦協會 西班牙華僑華人協會 匈牙利中華總商會 意大利都靈華僑華人聯合會 意大利米蘭溫州商會 歐美工商會 湖北襄陽市襄城區工商聯 湖北襄城區總商會 湖北襄陽市浙江商會 中國民主建國會襄陽市委、企 業家委員會 永嘉橋下天雄科技有限公司

飛機票贊助500歐元: 王劍光 董賢構 程洪妹 徐海燕 胡國乾 胡閩生 薛正利 孫建國 朱森林 張秋月

林太松 黃麒麟 周山川 郭文飛 季增斌 潘世錦 陳光平 張光木 陳 龍 朱偉勛 任巧珍 應旭榮 王快勝 鄭作民 胡志新 周江渺 葉 奇 周建波 程澤武 周秀權 戴聖迪 戴文勝 黃淑媚 陳 勝 楊永毅 張永首 俞 斌 程瑞湧 陳九增 穀 永 朱明森 傅國文 章愛青 朱朝陽 黃 敏 池一洲 戴鳳森 林 安 詹春桃 鄭昌登 張 健 周理 (Michael) 荷蘭中國總商會 穀素碧 ( 往返比利時至溫州 ) ( 排名不分先後 )

胡 濱 400 胡紹廳 300 夏愛蓮 300 徐卓亞 300 林長雲 300 王勝安 300 陳曉鑫 300 林正光 300 吳士芬 300 林笑華 300 林志岳 300 夏孟賢 300 李芝林 200 潘世標 200 3 張 200 歐元禮券 雞商 v/d Brom 3 張 300 歐元鑽石禮券 洪建江 5 張 100 歐元贊助券 Deli XL 送手機一部(包括黃金號碼 +10 歐元的月租費) 周蔚宗 現金 200 歐元 +2 張 100 歐元禮券 東南行 Delft 1 張上海七天六晚魅力江南雙人游 藍天旅行社 Horeca Groothandel DASSELAAR 10 個 Pakket 價值 300 歐元


荷蘭

15 溫州同鄉會專版

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014

團結一心 大展鴻圖 荷蘭溫州同鄉會第十屆理事會張陳林會長就職 本報訊 記者 曉莉 馬年即將 到來之際,荷蘭溫州同鄉會第十屆 理事會就職典禮暨新春晚會在鹿特 丹海洋樂園隆重舉行。1 月 27 日晚, 來自荷蘭四面八方的溫州同胞們聚 集一堂,歡聲笑語,共同慶祝換屆 和新春。中國駐荷蘭大使館劉春參 贊,領事部秘書鄭浩,全荷華人社 團聯合會主席王劍光,以及荷蘭各 華人社團領導人出席,正在荷蘭訪 問的以董蘭興院長為團長的浙江歌 舞劇院一行四人應邀參加了就職典 禮。 溫州同鄉會秘書長谷盧哲首先 發表歡迎辭,第九屆會長胡鐵環做 了任期工作報告。他表示,溫州同 鄉 會 自 1993 年 成 立 至 今, 已 走 過 二十載,自己非常榮幸能有機會從 事同鄉會工作,服務大家。胡鐵環 回顧了兩年任期的會務工作,感謝

歷屆會長及理事會的支持和幫助, 他相信新會長將會帶領新一屆理事 會成員團結合作,繼續服務荷蘭的 廣大同鄉,會務蒸蒸日上。 講話結束後,新老會長進行了 會章交接儀式。 新會長張陳林發表就職演講。 他說,參加社團工作已有十餘年, 與大家一起共同見證了荷蘭溫州同 鄉會的發展壯大,對同鄉會有著深 厚的感情。他感謝大家的關愛,信 任和支持,表示自己有幸擔任溫州 同 鄉 會 第 十 屆 會 長, 深 感 責 任 重 大。溫州同鄉會在歷屆會長及理事 會的共同努力下,才有今天的規模 和成就。他表示,將與新一屆理事 會成員一起,秉承溫州同鄉會的宗 旨,團結一致,為繼續增進中荷兩 國人民友誼,搭起兩國文化交流的 橋梁,參加慈善公益活動,積極推 廣華文教育等各項活動添磚加瓦。 他相信,在中國駐荷蘭大使館的指 導和支持下,在荷蘭華人各兄弟僑 團的幫助下,溫州同鄉會將會取得 更好的成績。

中國駐荷蘭大使館參贊劉春 致辭。他代表大使館向新任會長張 陳林及理事會表示熱烈的祝賀,並 向在場的鄉親們送上美好祝福。他 說,中國改革開放的這麼多年裡,

溫州人的特點就是敢幹,敢闖,敢 為天下先,荷蘭的溫州人不僅具有 這些特點,而且團結和諧。劉春參 贊充分肯定了荷蘭溫州同鄉會為祖 國發展,家鄉經濟建設,傳承中華 文化,促進華人社團壯大等起到的 積極作用。他希望新一屆理事會在 張陳林會長的帶領下,同鄉會會務 更上一層樓。 全荷華人社團聯合會主席王劍 光發致辭時表示,這是荷蘭溫州同 鄉會值得紀念的日子,他祝賀張陳 林擔任第十屆溫州同鄉會會長及新 一屆理事會成立,希望新一屆理事 會團結在張陳林的周圍,繼承愛國 愛鄉的優良傳統,與荷蘭各兄弟社 團互助互信,為荷蘭溫州同鄉會作 出新的貢獻。 荷蘭溫州同鄉會第一常務副會 長張秋月女士宣讀了理事會成員名 單,副會長張慧萍宣讀了來自國內 外賀電賀信。歌星張蝶、孫小萍、 戴洲力獻歌,把晚會推向高潮。之 後,晚會推出抽獎活動讓大家滿載 而歸。

荷蘭溫州同鄉會 張陳林會長攜團體理事

熱烈恭賀

陳 龍 先生 榮任 荷蘭青田同鄉會 第十四屆理事會會長

畢 傳 銘 先生 榮任 荷蘭大鵬同鄉會 第十三屆理事會會長

張 冬 旭 先生 榮任 荷蘭中國總商會 第三屆理事會會長

胡馬區 先生 榮任 荷蘭文成同鄉會 第三屆理事會會長


第三屆理事會就職典禮 圓滿成功! 高級顧問:

王成雲 魏萼清 鄭勝濤 黃聰弟 章志城 周湘浙 何天送 Ed van der Feer W.de Winter T.Ouderkerk Pool R.Ransdolf M. Croes G.Voortman N.Rambocus B.Verburg 林太松 董賢構 王劍光 黃麒麟 費玉梁 潘世錦 葉震宇 丁振芳 林 斌 周建波 ( 排列不分先後)

會長 : 監事長 : 執行會長 : 常務副會長: 副會長:

張冬旭 朱少光 王快勝 ( 荷蘭 ) 黃加珍 ( 中國 ) 龔任剛 錢旭東 趙飛龍 王仲華 金大中 林勝娟 邵 武 章作銘 白洪蘭 陳明亮 何佰勝 黃增豐 包德勝 陳 游 胡鐵環 賈錫洪 蔡錦清 陳紹武 胡允武 蔣文祥 陳煉鋼 池仁好 黃星光 廖秀英 陳憲蘭 戴文勝 黃一偉 李永國 陳雲媚 馮洪恩 黃忠義 李 堅

孫建國 董世明

張新建 張秋月 ( 排列不分先後)

陳利雲

梁朝暉 林笑華 林奇博 繆德光 南中德 潘耀浦

丘曉形 任巧珍 沙小純 邵長松 蘇勝者 蘇忠鑄

翁津華 奚春陽 夏國躍 謝秀榮 謝震棠 徐海燕

宋旭凡 唐志文 王淑芳 王勝安 王麗君 王 義

徐 俊 葉 奇 葉 浩 余小平 阮春道 張旭仁

張建永 張國輝 張永連 鄭成信 周蔚宗 周智勇

周志強 諸建平 諸建勇

(按姓氏拼音次序豎著排列) 秘書長: 錢旭東 副秘書長: 宋旭凡 張乘東 財務長: 王 義 財務監察: 孫建國 會務長: 胡鐵環 會長助理: 黃一偉 慈善愛心公益基金會主席: 唐志文 青年組召集人: 王 義 黃佳璇

廖秀英

戴州力

投資諮詢委員會: Ed van der Feer ( 範德飛:西荷蘭外國投資局 West Holland Foreign investment agency) Carlos Apapoe (HoogeveenLuigjes accoutants en belastingadviseurs) A'dam Diels (Everaert advocaten ) 楊建新 (Jason Yang:Staalbankiers) 張新建 (Alex Chang:Hotel Espresso Amsterdam) 周蔚宗 (Atom Zhou:GSM Shop) 陳 游 唐時拓

恭賀單位名單 (排名不分先後) 國務院僑務辦公室 中國僑聯 中國和平促進會 中華海外聯誼會 浙江省僑務辦公室 浙江省僑聯 浙江省海外交流協會 廣東省僑聯

甘肅省海外聯誼會 甘肅省僑聯 杭州市僑務辦公室 溫州巿僑務辦公室 中國曲藝家協會姜昆 歐美工商會 荷蘭華人華僑社團聯合會 荷蘭華僑總會

荷蘭華人總會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭瑞安教育基金會 荷蘭溫州同鄉會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭永嘉同鄉會 歐洲僑愛基金會 荷蘭中厨協會

荷蘭中國經濟貿易促進會 荷蘭中國商會 鹿特丹華商會 荷蘭華人經濟技術發展中心 荷蘭中飲會 荷蘭中國文化基金會 巾幗賦基金委員會 荷蘭國際商會

慈善愛心公益基金會捐款贊助人員芳名 費玉梁先生提供清雍正青花一路平安盤子一對:價值約三千歐元。 張冬旭 2000 歐元 唐志文 2000 歐元 林太松 800 歐元 張秋月 800 歐元 潘世錦 500 歐元 邵建武 500 歐元 梁朝暉 450 歐元 黃一偉 400 歐元 黃 敏 300 歐元 孔繁秀 300 歐元 李芝林 200 歐元 婁崇聽 200 歐元

金大中 黃麒麟 張 健 王快勝 夏孟賢

1150 歐元 500 歐元 500 歐元 400 歐元 300 歐元

周建波 1000 歐元 徐耀義 500 歐元 溫州同鄉會 500 歐元 錢旭東 350 歐元 周蔚宗 200 歐元


荷蘭

17 中國總商會專版

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014

架溝通橋樑 促商貿往來 —荷蘭中國總商會舉行第三屆理事會就職典禮 暨春節聯歡晚會 本報訊 2 月 17 日晚,荷蘭中 國總商會第三屆理事會就職典禮暨 春節聯歡 晚會在鹿特丹海洋樂園舉行, 中國駐荷蘭大使館領事部主任黃 瑛、秘書鄭皓和沈寅海代表使館出 席, 海 牙 市 副 市 Katsen Klein 和 西 荷蘭外國投資局領導 Ed van der Feer 應邀參加,總商會理事會會長、副 會長,多名理事,以及荷蘭知名僑 領、有關社團領導等百餘人出席了 活動。 錢 旭 東 秘 書 長 首 先 致 辭。 第 二屆理事會會長唐志文正在溫州參 加人大政協會議,未能出席,向第 三屆理事會發來書面祝賀。第一屆 會長黃一偉接受委託,代做工作報 告。黃一偉指出,第二屆理事會在 第一屆尋求“認同”主題的基礎上, 提出了“發展”的主題,認為發展 才是硬道理,並且圍繞這一主題, 開展了各項卓有成效的工作。黃一 偉回顧了第二屆理事會所做的主要 工作,包括加強會員隊伍建設,增 強中荷會員企業之間的商務互動, 完成會員委託的商務調查、考察和 大型接待任務,幫助會員企業尋找 商機,為其排憂解難等等。 第二屆執行會長王快勝和第三 屆新任會長張冬旭舉行會印交接儀 式之後,張冬旭發表就職演說。他 感謝各界對他的信任,表示將盡職 盡力,服務廣大會員。張冬旭提出 了新一屆理事會的發展思路,即將

為華人爭取更多利益。周蔚宗提出 了自己的競選綱領,希望居住在海 牙的華人,3 月 19 日那天前去投他 一票。 第三屆理事會聘任了多名高級 顧問,並向他們頒發了證書。活動 期間,歌唱家籍曉嵐、戴州立為嘉 賓演唱了精彩的歌曲。會上舉行了 慈善拍賣活動,一些清代和民國的 古董以及當代畫作被現場拍賣,所 得款項及贊助收入全部用於總商會 屬下的“愛心慈善基金會”。 荷 蘭 中 國 總 商 會 於 2008 年 2 月在海牙成立,溫州籍僑領黃一偉 當 選 為 首 屆 會 長,2010 年 唐 志 文 當選為會長。荷蘭中國總商會利用 自身平臺優勢,幫助中國企業瞭解 工作重心從前兩屆的“認同”和“發 展”,轉為第三屆的“行動”。為 此,新一屆理事會組成了由本會傑 出青年企業家、荷蘭知名律師行、 稅 務 專 家, 以 及 銀 行 專 家 組 成 的 “投資諮詢委員會”,以便更好服 務會員企業,幫助中國企業進入荷 蘭,促進中荷經貿交流;新一屆理 事會將繼承和發揚優良傳統,發揮 集體力量,增強凝聚力和號召力, 把總商會建成民主、和諧、陽光的 協 會, 使 之 成 為 真 正 的“ 會 員 之 家”;此外,總商會將積極協助副 會長周蔚宗參政議政,為此,將會 成立一個以居住在海牙的會長團成 員為主的“周蔚宗助選委員會”, 爭取使其進入海牙市政議會,改寫

在荷華人百年來無人進入市級以上 政府部門參政的歷史。 中國駐荷蘭大使館領事部 主任黃瑛致辭,她借用與馬有關的 十六個字祝賀新一屆理事會就職: 老馬識途,希望老會長發揮傳幫帶 的作用;厲兵秣馬,寄望總商會在 新一屆理事會帶領下,奮發向上, 有所作為;希望形成萬馬奔騰的合 力,達到馬到成功的效果。黃瑛主 任充滿激情地朗誦了李白的名詩 《將進酒》,祝賀新一屆理事會的 成立。 全荷華人社團聯合會主席王劍 光代表華人社團致辭,他祝賀張冬 旭當選,認為這是眾望所歸,相信 新一屆理事會在他的領導下,將會

更上層樓。 海 牙 市 副 市 Katsen Klein 和 周 蔚宗分別講話,他們介紹了各自的 情況,認為華人作為荷蘭社會的一 員,應該積極參政議政,履行職責,

荷蘭經貿法規等相關資訊,同時向 荷蘭工商界人士介紹中國最新的經 濟發展狀況、投資環境以及市場情 況,努力在中荷之間架起一座溝通 經貿往來的橋樑,實現互利共贏。

荷蘭中國總商會 張冬 旭 會 長 攜 全 體 理 事

熱烈恭賀

荷 第十 胡 馬 區 先生 榮任 荷蘭文成同鄉會 第三屆理事會會長

陳 龍 先生 榮任 荷蘭青田同鄉會 第十四屆理事會會長

張陳林 先生 榮任 荷蘭溫州同鄉會 第十屆理事會會長


熱烈恭賀 張 陳 林 先生 榮任 荷蘭溫州同鄉會 第十屆理事會會長

畢 傳 銘 先生 榮任 荷蘭大鵬同鄉會 第十三屆理事會會長 陳 龍 先生 榮任 荷蘭青田同鄉會 第十四屆理事會會長

金 志 剛 先生 榮任 荷蘭華人學者與工程師協會

第九屆理事會主席

張 冬 旭 先生 榮任 荷蘭中國總商會 第三屆理事會會長

承前啟後 繼往開來 全荷華人社團聯合會 王劍光會長攜全體理事 敬賀


荷蘭

19 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014

旅荷華僑總會 潘 世 錦 會 長 攜 全 體理 事

熱烈恭賀 張陳林 先生 榮任 荷蘭溫州同鄉會 第十屆理事會會長

龍 先生 榮任 荷蘭青田同鄉會 第十四屆理事會會長

張冬旭 先生 榮任 荷蘭中國總商會 第三屆理事會會長

畢 傳 銘 先生 榮任 荷蘭大鵬同鄉會 第十三屆理事會會長


荷蘭

UNITED TIMES

時事聚焦

Editie 344 20-02-2014

20

熱烈恭賀 張陳 林 先生 榮任 荷蘭溫州同鄉會 第十屆理事會會長

張 冬 旭 先生 榮任 荷蘭中國總商會 第三屆理事會會長

陳 龍 先生 榮任 荷蘭青田同鄉會 第十四屆理事會會長

荷蘭華人總會 劉海躍會長攜全體理事 荷蘭永嘉同鄉會 朱森林會長攜全體理事

胡馬區 先生 榮任 荷蘭文成同鄉會 第三屆理事會會長

仝敬賀


荷蘭

21 時事聚焦

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014

荷蘭青田同鄉會 陳龍會長攜全體理事

熱烈恭賀 張陳 林 先生 榮任 荷蘭溫州同鄉會 第十屆理事會會長

金 志 剛 先生 榮任

畢 傳 銘 先生 榮任 荷蘭華人學者與工程師協會 荷蘭大鵬同鄉會 第九屆理事會主席 第十三屆理事會會長

張冬旭 先生 榮任 荷蘭中國總商會 第三屆理事會會長


荷蘭

UNITED TIMES

時事聚焦

Editie 344 20-02-2014

22

旅荷林堡華僑總會 鄭學 良 會 長 攜 全 體理 事

熱烈恭賀 陳 龍 先生 榮任 荷蘭青田同鄉會 第十四屆理事會會長 張 陳 林 先生 榮任 荷蘭溫州同鄉會 第十屆理事會會長

胡 馬 區 先生 榮任 荷蘭文成同鄉會 第三屆理事會會長

畢傳銘 先生 榮任 荷蘭大鵬同鄉會 第十三屆理事會會長


荷蘭

23 國際新聞

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014


熱烈恭賀

胡堅毅 &

Love

金影雪

百年好合

永結同心

結婚之喜

徐建英

胡美蘭

楊秀容

黃新新

胡秀珠

吳菊香

胡少平

胡美鳳

邵小媚

林妙玲

項愛琴

周秀平

劉愛娥

吳小秋

趙百花

鄭 霞

朱建平

朱惠敏

胡小英

胡麗華

程曉楓

詹 敏

胡佳淩

仝敬賀 ( 排名不分先後 )


荷蘭

27 白荷媽媽專欄

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014

白瑩(老師):畢業於廣州 美術學院。出生於書香門第, 從事媒體事業十餘年,最早在 荷蘭《精彩月刊》主持“閒情” 專欄,之後在華文廣告印刷公 司擔任創意總監,致力於文化 類圖書的策劃和出版。自 2011 年起加入荷蘭華文精英教育中 心,率先提出雙語雙體的教學 模式,在多年實踐中獲得學生 和家長的好評。同時,白瑩熱 心 華 人 社 團 的 公 益 活 動,2013 年,因其在教育和運動領域的 傑出貢獻,榮獲荷蘭皇家騎士 勳章。育有一子。

畢業於荷蘭愛因霍溫理工 大學,榮獲數學和計算機科學 博士學位。曾在阿姆斯特丹國 家博物館,從事藝術品分析和 個 性 化 展 示 的 研 究 工 作。 自 2005 年起至今,在非營利機 構阿姆斯特丹“城市之聲”電 臺擔任記者,採訪並製作關於 中國當代音樂和文化的廣播及 電視節目。2012 - 2013 年, 愛追夢的荷文與丈夫一起,帶 著寶寶在中國少數民族的村寨 生活,旅行采風。育有二女。 全部


荷蘭

UNITED TIMES

廣而告之

Editie 344 20-02-2014

順 順 旅 遊 世界文化遺產的觀光護照 KVK: 53560442 BTW: 850927274B01 郵箱 : shunshuntravel@gmail.com www.facebook.com/shunshuntravel

克斯絕美之旅

特色文化之旅 親臨美麗童話夢境

(含十六湖國家公園)

大人€ 870( 不含機票 )

出團日期:第一團 4 月 19 日到 4 月 26 日 第二團 4 月 26 日到 5 月 3 日

十六湖國家公園

克羅埃西亞是地中海沿岸的美麗童話夢境,也是亞得里海沿岸上的 一顆明亮的珍珠,自助旅遊寶典寂寞星球 Lonely Planet 稱其以優美的自 然環境聞名—瀑布、森林、山岳以及令人讚嘆的海岸,並多次被國家地理 雜誌評選為「最佳旅遊地」、「最值得前往國家」。斯洛文尼亞之國土面 積約 52% 被茂密森林覆蓋,有「歐洲綠寶石」之稱,有著美煥絕倫的自 然景致:高山與湖泊,城堡與森林,葡萄園與草場,神奇的喀斯特地貌和 鬼斧神工的溶洞,還有地中海海濱勝地。 今年春天,順順旅遊邀請您一起來享受這歐洲自然環境與人文風情

特吉爾

的頂級饗宴,倘佯亞得里亞海岸度假風情,驚嘆十六湖國家公園風情萬種 水景,造訪遠古宮殿、神廟,探索神秘天然奇景。

隆重介紹 Purmerend 華人牙醫新登場! 在荷蘭出生長大的 陳仲康牙醫, 能操一口流利的 廣東話和荷蘭語, 方便溝通。 我們誠意歡迎 你們光臨本診所, 並為閣下解決 口康上的一切煩惱, 使您擁有健康美麗 的口齒! 我是陳仲康牙醫, 幸會! Ik ben tandarts Chung Hong Chan

誠意推薦!

28

TEL: 062 8883 080 070 8919 189

行程特色:半島上 2 個國家—斯洛維尼亞、克羅埃西亞

巴爾幹 (1) 一次囊括 世界文化遺產 (2) 參觀五處 六大美景名勝 歐 東 訪 探 ) (3 湖 寶石 - 布雷德 綠 的 乳石洞 洲 歐 a. 亞,最受歡 波斯多依那鐘 珍珠—歐帕提 的鐘乳石洞 大 最 洲 歐 : 亞得里亞海 b. 市 城 部 奇 西 雷 亞 波 羅埃西 私房小鎮— c. 獨家走訪克 羅埃西亞人的 廊 — 羅維尼及克 札達爾海濱光 迎的濱海小鎮 的 B PU 天 露 佳建築設計獎 力推薦海濱 年得到世界最 09 d. 愛玩客大 20 住 入 金 中心。 排—重 療 安 水 家 泉 獨 溫 遊 旅 f. 順順 酒店及 Olimia 公園。 Sotelia 溫泉 布里優尼國家 Wellness Hotel 人避暑別墅之 私 統 總 夫 拉 g. 前南斯

費用包含: (1) 全程住宿兩人一室,五晚四星級酒店,一晚十六湖區園內酒店,一 晚特色溫泉酒店; (2) 行程表列之交通費,早餐,當地英文有執照專業景點導遊及參觀景 點門票; (3) 含荷蘭 - 比利時夏樂華機場來回接送(依照需求於阿姆斯特丹機場、 海牙、鹿特丹或其他城市為集合點接送)。


荷蘭

29 荷蘭萬象

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014

當他愛上了他

文:甘棠

編者按: 本期開始,本報新設《荷蘭萬象》欄目,連載甘棠的反映荷蘭同性戀題材的五萬餘字的 長文《當他愛上了他》。 甘棠曾在荷蘭的華文媒體連載多篇關於荷蘭社會的深度文章,內容涵蓋色情、賭博、安 樂死等,向讀者展示了一扇扇深入了解荷蘭社會歷史、文化現實的窗口。此篇文章資料翔實, 內容豐富,文字輕鬆,具有較強的可讀性。 本篇原載於甘棠反映荷蘭社會文化的書籍《北緯 52 度:邂逅荷蘭》,是書中一文的完整 版本。

連載之一 當他愛上了他,或者她愛上了她,並且 還想結為百年好合,共奏琴琴和諧,或者瑟 瑟和諧,怎麼辦?請到荷蘭來。這裡是他和 他,以及她和她的天堂,這裡可以成全他們, 以及她們的男男之情,或者女女之情。

同性戀運動簡史 許多記載荷蘭同性戀歷史的資料,都是 從 1730 年開始。不是說此前沒有同性戀,而 是同志們從事地下活動,隱蔽工作做得好, 一般民眾所知不多,只是稱其“雞奸犯”, 或者將其等同於扭捏作態的街頭妓女。當然, 政府和教會對同志們的打擊從來沒有停止, 只是他們的保密工作做得更好,偷偷抓捕, 悄悄審訊,秘密處死。他們認為,如果將同 志們的醜行曝光,群眾知道了,純潔的靈魂 會受到玷污。 資料沒有說明 1730 年開始的嚴打活動的 直接原因,是同志們行為太出格了,還是政 府終於覺醒了,或者某個新領導上臺,想要 樹立政績?這年 4 月,烏特勒支首先逮捕了 一批同志,他們禁不住嚴刑拷打,供出了同 夥,組織因此遭到破壞,同志們陷入血雨腥 風。7 月 21 日,荷蘭政府頒佈法令,張貼每

王麗珍

個城市的大街小巷。佈告痛斥了同性戀的罪 行,哀痛以前竟然沒有法律懲處這一罪惡, 現在是建立法治社會的時候了。佈告的結論 是,為了懲惡揚善,警示民眾,必須嚴加處 置。 這一聲勢浩大的反對同性戀運動,時間 上,從 1730 年開始,至少持續到次年;地點 上,從烏特勒支到阿姆斯特丹,從海牙到鹿 特丹,從城市到鄉村,全國各地,五湖四海; 身份上,來自各行各業,甚至部隊系統,包 括海軍戰士、政府官員、裝修工人,以及販 夫走卒;年齡上,從 18 歲到 69 歲,涵蓋了 老中青三代;人數上,至少 250 人被傳喚至 政府問訊,91 人因為沒有到場,上了黑名單, 被驅逐流放,至少 60 人被判處死刑,其中 1731 年 9 月 24 日這天,在 Zuildhorn 這個小鎮, 就有 22 人參加公審,被集體判刑。被判死刑 的人中,有的被絞死,有的被燒死,骨灰被 扔進海裡,或者置於野外,有的身上被綁上 50 甚至 100 磅的重物,然後扔進斯海弗寧的 海裡活活淹死。 這一事件觸目驚心,不僅全國皆知,而 且產生了廣泛的國際影響,英國的報紙連篇 累牘進行了報導,事件高潮的 1730 年 6 月和 7 月,甚至隔天就有消息。一些同志逃往英 國,然而他們沒有被當作難民對待,而是遭 到逮捕,遣送回國。荷蘭大規模反對同性戀 的運動,竟是以如此血腥的一章開始。

會計事務所 Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

5

712928 712938

1811 年,法國侵略荷蘭,同時帶來了一 件禮物,《拿破崙法典》。根據這一法律, 同性成人之間私下的性關係,合情合理合法。 這就是說,荷蘭同性戀從 1811 年開始,就已 被法國侵略者合法化了。荷蘭同志真應該感 謝拿破崙。1813 年,荷蘭獨立,此後沒有頒 佈過新的宣佈同性戀為罪惡的法律。 到了 1911 年,當時執政的基督教政黨在 《猥褻法案》中增加了一款,這就是臭名昭 著的 248bis 法案,將同性戀性行為的合法年 齡提高到 21 歲,而異性戀的年齡仍然保持在 16 歲。官方理由是,同性戀就像一種傳染疾 病,容易影響青少年身心健康,需要立法保 護未成年人,這顯然是對同志們的歧視。隨 著年齡的不平等,其它一些針對男同性戀的 反對聚眾淫亂的法令陸續出臺。例如,30 年

代,有些地方規定,男人呆在公共廁所的時 間不能超過 5 分鐘。一些法律的嚴厲程度甚 至超過 248bis,同性戀者不僅遭受道德譴責, 更有可能面臨法律制裁。 作 為 對 這 一 不 平 等 法 律 的 回 應,1911 年,荷蘭法學家斯豪樂(Jacob Schroer)仿照 德國的一個組織,領導成立了“科學人道委 員會”(NWHK),旨在通過科學和教育, 糾正大眾對同性戀的偏見,改善同性戀者的 社會地位,這是荷蘭首個同性戀運動組織。 二 戰 期 間, 委 員 會 被 迫 解 散, 戰 後 恢 復。 1976 年,更名為荷蘭“同性戀、健康和福利 研究所。” (待續)


, 康 健 有 擁 ! 光 時 受 享

人和保健

Renhe Health

“關愛您與家人親友的健康!” 眾所周知,德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品 最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其純正的品質,顯著的 療效聞名世界。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司 (C.L. Enterprise GmbH) 無論在科研領域還是製造工藝領域,都在歐洲名列前茅。它 出廠的所有保健品均為純天然精華提取物,各類產品全部完全達到德 國醫藥類 DIN 標準,無任何毒副作用。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科 研及製造企業,同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比 錫 C.L. 生物製品有限公司麾下的科學家們,與世界各國著名學院和研 究機構長期有著密切的合作,在生物保健研究領域多次獲得歐洲以及

全美的不同獎項、成果卓著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源 和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準,在當今的保健品 領域裏獨佔世界鰲頭。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司所有註冊的 'Sunshine health' 保健系列產品,均通過全球同業審核體系中檢驗要求最高的歐盟標 準,並獲得各類質量認證證書,口碑持久卓著。'Sunshine health' 保 健系列產品便是他們的代表,是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的 品牌,是目前世界公認的質量信得過的產品,享譽全世界,暢銷五大 洲。

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


人和保健

訂 購 電 話:

Renhe Health

010-785-3891

更多產品 歡迎來電諮詢

祛 斑 美 膚

抗 老 美 顏

養 護 心 腦

延緩衰老必須品!

讓女性煥發青春的美容聖品!

護心減壓、健腦養生!

組合 套裝

該組合包括: 膠原蛋白 3 瓶,每瓶 60 粒 葡萄籽精 3 瓶,每瓶 60 粒

組合 套裝

組合 套裝

該組合包括: Q10 羊胎素 1 瓶,每瓶 150 粒 女性美寶活力素 1 瓶,每瓶 150 粒

該組合包括: 北歐深海魚油 1 瓶,每瓶 180 粒 超濃卵磷脂 2 瓶,每瓶 150 粒

€ 228.00-

€ 99.00-

€ 89.00-

綜 合 強 身

降 壓 降 糖

強 腎 護 肝

全能營養品,天然抗菌素!

有效降低血壓,幫助血糖代謝!

強肝敗火,提高腎功能!

組合 套裝

該組合包括: 天然螺旋藻 3 瓶,每瓶 360 粒 蒜精膠囊 1 瓶,每瓶 370 粒

組合 套裝

該組合包括: 蜂膠 3 瓶,每瓶 60 粒 糖尿康 3 瓶,每瓶 60 粒

€ 110.00-

€ 208.00-

組合 套裝

該組合包括: 排毒肝腎王 2 瓶,每瓶 90 粒 瑪咖 E 1 瓶,每瓶 180 粒

€ 132.00-

如何購買 店內購買

郵寄購買

您可以直接前往人和保健 位於鹿特丹的零售店購買

您可以要求本公司將您購 買的產品郵寄至指定地點

營業時間: 週一至週五 上午 9:30 至下午 17:30

凡一次性購買 € 50 以上 每次僅收 € 8,50 郵寄費

地址: Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

我們收到您支付的保健品及郵購 費用後將及時寄出您訂購的產品

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


荷蘭

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014

經商指南

32

信誠會計

Sincerity Administraties 申報個人所得稅 公司全套會記業務 ( 申報增值稅及年結 ) 公司員工工資表

‧ 幫你整理混亂賬務 ‧ 為你解決稅務問題 ‧ 助你企業順利發展

每人每年 € 30 起(已連稅) 小企業每月 € 100 起(未連稅) 餐館每月 € 200 起 ( 未連稅 ) 每月每份 € 10 起 ( 未連稅 )

Het juiste advies voor al uw administraties en belastingzaken

以信以誠共創明天

www.sincerityadministraties.nl

Buitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338(中文)0685629353( 荷文) Email: info@sincerityadministraties.nl

富 烈

Vliet Service 維 修 公 司

Reparatie & Installatie

專業維修及安裝: 咖啡機、抽風機、大小風房、冰庫、 薯條炸爐、爐頭、煤氣設備、微波爐、 洗衣機、冷氣機、煖爐、冷藏設備、 各類餐飲業用電器等。更換廚房通 風過濾器和濾毒罐(活性炭過濾器)

Tel. 0346-286502 06-44464380

全荷

荷蘭文準備考試 Inburgering NT2 staatsexamen 更多資訊,電話或郵件詢問 座機:020-7850206 手機:06-24261166 郵件:email@nt2class.nl 網站:www.nt2class.nl

24小時服務

經驗豐富

歡迎電話查詢或預約!

華麗的永恆 PHOTOGRAPHY SHOWCASE

每一對客戶都何以收穫傳世佳作 •一站式婚禮包裝服務 •專業華人婚慶團隊,量身訂制婚禮方案 •新娘妝 攝影攝像 儀式主持人 婚紗、禮服租借 婚車花飾 胸花 場地布置 紅毯路 鮮花拱門 •歌手演繹 樂器演奏 燈光音效表演 MV 製作 韓國進口相 現場海報 新娘捧花 •老店新開 經驗十足! 歡迎到店諮詢,簽約即送精美禮品一份, 一條龍客戶免費贈送現場精美海報

官方網站: www . onedayfoto . com 來電諮詢: 0031(0)634257650 或 629066158 ( 固定電話稍後開通) 合作洽談:info@onedayfoto.com 官方 QQ:2466200 微信:onedayfoto 婚禮部辦公室:Edmond Audranstraat 5, 3543 BG Utrecht 總部辦公室 :Van Maarseveenstraat 12-11, 5042 PK Tilburg


荷蘭

33 經商指南

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014

主治醫師鐘華英 出生于中醫世家。23 年前在中國獲得西 醫文憑,後進修中醫。在國內,先後工 作在大型醫院和自己的醫藥公司。

United Times

United Times

新款婚紗出售出租 媽媽裝姐妹裝訂做 晚禮裙定做出租 傳統裙褂出租

www.shunhe.nl

發行量

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

38000份

Beifashion 蓓蕾

0653612543 王蓓

www.beifashion.com info@beifashion.com

現尋找神經精神科;內、外科及皮膚科; 婦科;兒科;眼科;耳鼻咽喉口腔科 ; 肛腸泌尿及生殖科等疾病患者;小兒腦 癱、低智、自畢症等見奇效!

美容安全持久高效! 傳統療法 + 現代獨特療法 縮短療程 = 為您節省資金 預約電話:0653133322 / 0647568324 Strevelsweg 19, 3073DR, Rotterdam-zuid

2014年荷蘭《聯合時報》出刊22期,廣告效力更為強大!

惠 優 新 年 新 2014

(以下價格均未含21%稅)

期 送2 期 另 送 , 送1 2 9 1 € 期 5 1 一格 另 送2期 , 0 7 4 € 期 0 2 期 ,另 送 送1 0 5 3 € 期 5 1 格 兩 另 送2期 , 0 2 7 € 期 0 2 另 送1期 , 0 3 5 € 期 5 1 三格 20期 €260,另


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 344 20-02-2014

34

駿馬奔騰迎新春 馬到成功齊祝願 —多個華人社團舉辦馬年春節聯歡活動 本報綜合報導(記者曉莉等) 中國傳統佳節—春節來臨之際,全 荷華人華僑沉浸在喜慶氣氛當中, 多個華人社團舉辦各種聯歡活動, 迎接馬年到來,表達美好祝願。中 國駐荷蘭大使館政務參贊劉春、領 事部主任黃瑛、秘書鄭皓、沈明春 等應邀分別出席了有關活動,祝願 荷 蘭 華 人 華 僑 馬 到 成 功, 事 業 有 成,闔家幸福。 1 月 28 日,荷蘭瑞安教育基金 會在代爾夫特上海花園飯店舉行春 節聯歡晚會,張光木會長介紹了基 金會的有關情況,該會自 1996 年成 立以來,一直把助學扶貧、積善救 災作為工作重點,通過浙江省瑞安 市教育局或其他途徑,平均每年資 助學生百餘名,且每年的資助力度 逐步加大,先後資助了瑞安和國內 多個省份的 1600 多名高中、中專及 大學家庭困難學生完成學業,資助 金額達 700 多萬元人民幣。2013 年, 基金會在家鄉瑞安資助了 11 名貧困

生上大學。張光木強調,幫助和支 持貧困學生實現夢想,這是瑞安教 育基金會對社會雷打不動的承諾。 他介紹了基金會 2014 年的助學計畫 和舉措,根椐國僑辦貧困生午餐費 每人一年 2500 元人民幣的標準,先 後已有多位副會長帶頭到廣西認捐 了 138 名學生的費用,目前,認捐 助學活動還在繼續。 劉 春 參 贊 在 致 辭 中 表 示, 瑞 安教育基金會正在做一件利國利 民、功德無量的大事。捐資助學意 義重大,對於受捐的貧困生本人來 說,還會產生三個效果,一是樹立 形象,二是確定榜樣,三是改變人 生。劉春參贊高度讚揚了瑞安教育

基金會所做的工作,希望他們繼續 努力,幫助更多的貧困學生接受教 育。 2 月 4 日,正值立春,旅荷華 僑總會在烏特勒支大眾美食總匯舉 辦 新 春 聯 歡 晚 會。 潘 世 錦 會 長 表

示,“在大使館領導、兄弟僑團支 持, 以 及 全 體 會 員 共 同 努 力 下, 總會的社會地位和影響力顯著提 高。” 潘 世 錦 會 長 就 2013 年 總 會 組團去中國、推進華人華僑參政議 政、救災捐款、接待國內僑聯僑辦 來荷蘭考察,以及舉辦“中國夢” 研討會,尊老愛老聯誼大會等活動 做了詳細的工作報告。展望 2014 年 的會務工作,他相信會取得進一步 成果,特別是將培養優秀中青年僑 領作為工作重點之一。他希望旅荷 華僑總會的更多年輕人能夠成為骨 幹力量,為總會的發展釋放熱情和 活力。 劉春參贊充分肯定了旅荷華 僑總會在潘世錦會長的帶領下取得 的成績,並對潘世錦會長榮獲“感 動瑞安十大人物”表示熱烈祝賀。 他指出,僑團是華僑事務的三大支

柱之一,僑團建設的制度化是僑領 們努力的方向,需要積極吸引年輕 人加入僑團工作,充分發揮聰明才 智。劉參贊說,各位華僑都十分關 心祖籍國的建設,並且熱心參與, 因為我們都是中國人,一顆中國心 把大家聚集在一起,祖國的強大是 海外華僑華人的堅實後盾,祖國的 發展需要大家繼續貢獻。 2 月 10 日,荷蘭華人總會馬年 春節聯歡晚會在海牙金船大酒樓舉 行,中國駐荷蘭大使館劉春參贊、 領 事 部 主 任 黃 瑛、 海 牙 市 副 市 長 Katsen Klein 先生應邀參加。劉海躍 會長發表新春致辭,總結了過去一 年的各項工作以及取得的成果,他

單介紹了自己及參政工作的感受, 認為荷蘭華人作為荷蘭社會的一份 子,也應積極參政,真正融入荷蘭 社會。 2 月 11 日, 烏 特 勒 支 中 文 學 校 2014 新春酒會在大眾美食總匯舉 行,包括全校老師、家長委員會代 表、學生代表、校董會成員、僑界 熱心人士、僑領、荷蘭友人及中國 駐荷蘭大使館領事部秘書鄭皓等百 餘人出席了酒會。 胡雲飛校長首先發表新春致 辭,他特別感謝以林太松主席為首 的校董會成員多年來對學校的無私 奉獻和慷慨支持,感謝學校的每位 老師及家長委員會成員的愛心和熱

表示,華人總會取得的成績,離不 開兄弟僑團的支持和幫助,離不開 大使館的指導,更離不開理事會各 成員的積極參與和無私奉獻。劉會 長介紹,2014 年,華人總會將有新 的扶貧助學計畫、積極加入參政議 政行列、繼續為中荷兩國雙邊關係 發展做出貢獻,關心和支持中華民 族偉大復興。 劉春參贊在講話中說,荷蘭華 人總會是一支朝氣蓬勃,具有青春 活力且非常實幹的團隊,總會在歷 屆會長和理事會成員的共同努力下 發展壯大,注重自身發展的同時, 熱心關注支援祖籍國,希望在新的 一年裡荷蘭華人總會會務更上一層 樓。 海 牙 市 副 市 長 Katsen Klein 先 生用中文說道:“新年快樂,大家 好”,他表示非常開心應邀參加具 有濃重中國傳統的節日宴會,並簡

心, 他 同 時 感 謝 華 人 僑 界 熱 心 人 士、 荷 蘭 政 府 對 學 校 的 關 注 和 支 持,以及近 5 年來國務院僑辦給予 的幫助。他相信,儘管遇到財政困 難,但烏特勒支中文學校的未來將 會更加美好。 “春節已成為傳播中華文化的 一個重要舞臺”,鄭皓秘書發表講 話說,“春節受到荷蘭各方面的歡 迎”。他表示參加中文學校的新春 酒會具有特殊的意義,並對華文教 育者和中華文化傳播者的執著和熱 忱表示敬意。他認為掌握兩種語言 的華裔,定能為中荷交流做出積極 的貢獻。 校董會主席林太松特別感謝了 三位荷蘭友人多年來對烏特勒支中 文學校的幫助和支持,校董會成員 黃鉞和胡季普向他們獻上鮮花表示 謝意。(下轉第 35 版)

香港新界旅荷華人總會 文俱武主席 馮壽如執行首副主席、林錦彭副主席 攜全體理事

恭祝全荷華人華僑

新春快樂 龍馬精神 馬年吉祥 馬到功成


荷蘭

35 荷華綜訊 ( 上 接 第 34 版 )2 月 12 日, 荷蘭永嘉同鄉會在海牙金船大酒樓 舉辦春節聯歡晚會,中國駐荷蘭大 使館劉春參贊、鄭皓和沈明春秘書 代表使館出席,永嘉同鄉會部分會 員、知名僑領、社團領導,及有關 華人華僑共約一百餘人出席了活 動。 永嘉同鄉會朱森林會長首先 作了簡短致辭,他歡迎各位嘉賓的 光臨並祝大家新年快樂。朱森林會 長簡要介紹了永嘉同鄉會的有關情 況,他感謝,並希望一如既往地得 到中國駐荷蘭大使館,以及兄弟僑 團的支持和配合,做好同鄉會的有 關工作。 劉 春 參 贊 表 示, 永 嘉 人 傑 地 靈,永嘉同鄉會在朱森林會長的領 導下,做了許多有意義的工作。他

介紹了自己瞭解到的有關永嘉的情 況,對永嘉以及永嘉同鄉會的精神 表示敬意。劉春參贊談到了自己履 任以來,第一次參加春節活動的體 會,他認為中國文化傳統在荷蘭生 根開花,中國和中國人非常具有感 召力和凝聚力。劉春參贊對於新的 一年,包括永嘉同鄉會在內的華人 社團的會務工作,以及廣大華人華 僑提出了祝愿和希望。 2 月 13 日,鹿特丹華人婦女舉 行新春慶典活動,會上回顧了該會 過去一年組織的各種活動,包括學 習中國舞蹈、歌唱、講座、參觀、 戶外活動、融入荷蘭社會課程、參 與荷蘭各個機構組織的文化表演、 宣傳活動等,以及每年組織舞蹈隊 參加海牙和鹿特丹慶祝中國新春的 大型表演活動,豐富了會員們的娛 樂生活。新的一年,鹿特丹華人婦 女會將一如既往,繼續為各位會員 組織不同的活動。 2 月 15 日,2014 全 荷 留 學 生 學者春節聯歡會於鹿特丹 Zuidplein 劇院舉行,500 餘名留學生學者歡 聚一堂,與華人華僑、中資機構和 部分荷蘭友人共度新春佳節。中國 駐荷蘭大使陳旭發表新春致辭,他 希望在荷廣大留學人員積極回應 習近平總書記的號召,堅持愛國愛 家、堅持理想信念、堅持勤奮學習、 堅持創新創造,志存高遠,腳踏實 地,把實現自身價值與實現中華民 族偉大民族復興有機結合起來,努 力書寫無愧於時代的華彩篇章。陳 大使希望廣大留學人員發揮自身優 勢,加深中荷兩國人民的相互理解

荷蘭青田同鄉會 前往法國賀慶 本報訊 1 月 26 日,荷蘭青 田同鄉會現任會長陳光平等一行 十二人,前往巴黎,參加在巴黎 近 郊 Palais Des Congres D’Issy 大 劇院舉辦的法國青田同鄉會建會 二十周年慶典暨第九屆會長團就 職典禮。就職典禮上,河南嵩山 少林寺功夫團表演了精彩的節目, 祝賀新一屆理事會就職,同時迎 接新年到來。 法國青田同鄉會成立二十周 年以來,在歷屆會長的領導下, 帶領包括青田籍鄉賢在內的旅法

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014

華人華僑,積極融入當地主流社 會,參與祖國和家鄉各項建設, 取得了不俗的成績,尤其是在第 八屆會長孫愛平的領導下,各項 會務工作邁上了一個新的臺階。 活動期間,荷蘭青田同鄉會 一行和法國青田同鄉會交流了會 務經驗,相信在第九屆會長陳少 奇的領導下,法國青田同鄉會的 各項工作一定會百尺竿頭,更進 一步。兩會負責人表示,今後進 一步加強聯繫,交流經驗,將青 田人的精神在歐洲發揚光大。

和信任,積極推動雙方各領域交流 與合作。 2 月 17 日,歐洲荷比盧崇正總 會在海牙明記酒樓舉辦新春聯歡晚 會,總會會員及全體理事共約一百 餘 人 參 加 了 活 動。 朱 偉 權 會 長 致 辭,他回顧了過去一年崇正總會的 主要工作,特別提到了協助中國中 央電視台前來荷蘭拍攝《客家足跡 行》的工作,並介紹了 2014 年的主 要會務工作計劃。 此外,2 月 3 日,中荷永利法 律 服 務、 荷 蘭 北 部 康 寧 會, 以 及 IOC 荷蘭華人參議機構聯合在格羅 寧根市“你好”大酒樓舉辦荷蘭北 部地區馬年新春聯歡晚會,2 月 10 日旅荷林堡華僑總會舉行馬年新春 晚會,1 月 27 日溫州同鄉會、28 日

大鵬同鄉會、2 月 15 日華人學者與 工程師協會,2 月 17 日中國總商會 均將理事會的換屆典禮與春節聯歡 活動合併舉行(另文報導)。 海牙中僑社會服務中心主席周 蔚宗出席了上述部分活動,他介紹 了自己的有關情況,表示將以海牙 CDA 黨 39 號華裔候選人的身份, 參加海牙市級議員選舉。周蔚宗表 示,他將致力於為企業家創造一個 更少規則,更少稅收,更多機會的 商業環境;為老人建設更多的社區 活動設施;為年輕人創造更多的實 習以及就業機會;為孩子們提供免 費學習中文的機會;為海牙中國社 團拓展更高的知名度和參與度。周 蔚宗呼籲海牙地區的華人 3 月 19 日 那天積極參選,投他一票。


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 344 20-02-2014

36

架橋梁 共發展 工銀歐洲阿姆斯特丹分行舉辦開業三周年慶典 暨新年客戶答謝會 本報訊 記者 蔡曉晶 2 月 6 日 晚,中國工商銀行(ICBC)阿姆斯 特丹分行舉辦三周年慶典暨馬年春 節招待會,中國駐荷蘭大使陳旭、 荷蘭企業局局長 Bas Pulles、阿姆斯 特丹市副市長 Freek Ossel 等百餘名 中荷嘉賓出席。 招待會在阿姆斯特丹音樂廳 Muzlekgebouw aan’t IJ 舉行。中國 紅的背景為活動增添了喜慶的色 彩;來自政界、商界及媒體的中荷 嘉賓舉杯相談,向阿姆斯特丹銀行 表示祝賀,並相互致以新春的祝 福。 當晚,首先發表致辭的陳旭大 使對阿姆斯特丹分行三年來的積極 進取和快速發展表示肯定,並對該 分行在荷蘭市場展開的積極合作表 示鼓勵和支持。他指出,中國是荷 蘭在亞洲的第一大合作夥伴,在馬 年到來之際,希望中荷雙方保持並 繼續發展經貿合作關係,共同推進 經濟復蘇。

荷蘭企業局局長 Pulles 先生 對阿姆斯特丹分行在聯繫中荷商業 往來中起到的作用表示讚賞。他表

示,該分行的發展促進了中國與荷 蘭的投資、貿易交流,為荷蘭當地 的經濟發展做出了貢獻。Pulles 先

生還了解到,中國馬年意味著財 富、幸運和成功,無論對荷蘭人還 是中國人來說,今年都是相互訪 問、合作共贏的絕佳時機。 阿姆斯特丹市副市長 Ossel 先 生在致辭中說,阿姆斯特丹分行作 為這座城市的一分子已有三年,他 為此感到驕傲。Ossel 先生表示,阿 姆斯特丹是中荷文化交流的中心, 同時也是經濟、商貿交流的中心; 工商銀行阿姆斯特丹分行不僅是名 副其實的企業公民,更是中荷兩國 之間的橋樑。 隨後,來自荷蘭企業 Akzo Nobel 集團的 Atack 先生也送上了對 該分行成立三周年的祝福。作為該 分行的重要客戶,他代表集團對該 分行的金融服務表示讚賞,並希望 在將來與工商銀行展開更深入的合 作交流。 阿姆斯特丹分行總經理劉剛 先生向在場嘉賓表示熱烈的歡迎, 並向該分行的客戶和合作夥伴表示

感謝,他說,在過去的三年中,阿 姆斯特丹分行在當地快速發展、表 現卓越,以中荷兩國友好關係為基 礎,積極發揮橋樑作用。在新的一 年裡,該分行將繼續努力,提供全 面優質的金融服務。 工商銀行阿姆斯特丹分行於 2011 年 1 月正式對外營業,是中國 工商銀行通過其位於盧森堡的全資 子銀行——工行歐洲,在阿姆斯特 丹設立的分支機搆,內設 7 個業務 部門,以中、英、荷等多種語言提 供多產品、多幣種服務。三年來, 該分行以“構築中荷經貿往來橋 樑”“打造中荷往來首選銀行”為 目標,力求全面滿足客戶在開戶、 存款、匯款、結算、融資、理財等 方面的金融需求。 招待會結束後,阿姆斯特丹分 行代表及嘉賓共同欣賞了由 18 世 紀樂團帶來的貝多芬作品音樂會, 音樂家們用古典樂器演繹經典,為 慶典活動畫上了圓滿的句號。

明朝展覽圓滿落幕 南方航空誠摯答謝 本報訊 由南京博物院在阿姆 斯特丹新教堂舉辦的“古代中國的 帝王、藝術家與商人”展覽,從去 年 10 月 5 日開始,至今年 2 月 2 日 圓滿落幕。此前的 1 月 28 日,作為 展覽贊助單位之一的中國南方航空 公司,在新教堂舉辦酒會,答謝新 老客戶,迎接中國新年。包括中國 駐荷蘭大使陳旭在內的七國駐荷大 使、荷蘭政要,以及來自金融、航 空、旅遊、運輸、媒體等行業在內 的近 400 名嘉賓出席了招待酒會。 活動從參觀明朝展覽開始, 客人從眾多實物以及一些稀世珍寶 中,親身感受了明朝經濟、社會, 以及文化方面取得的巨大成就。新 教堂博物館館長 Cathelijne Broers 女 士介紹了展覽的有關情況,她表 示,明朝展覽讓人們領略了一個繁 榮的古代中國,而展覽活動本身, 則是中荷文化交流的一個良好範

例,荷蘭觀眾據此對中國的歷史文 化有了更多認識,從而激發他們瞭 解並走進中國當今現實的願望。展 覽像一座橋樑,連接起中荷兩國人 民,以及兩國的歷史文化。她表示 新教堂今後將更多舉辦類似的文化 交流活動。 陳旭大使在致辭中介紹了中 荷兩國過去一年各個領域交往取得 的成就,他特別提到了兩國的文化 交流,認為包括明朝展覽在內的活 動,增進了兩國人民之間的瞭解和 友誼,充分發揮了民間外交的作 用。陳旭大使肯定了中國南方航空 公司為中荷兩國經貿和文化交流所 起的積極作用。 中國南方航空公司阿姆斯特 丹辦事處總經理龐業東的發言,生 動形象地將明朝與南方航空進行了 比較,並列舉了兩者的諸多共性。 明朝是中國歷史上,積極對外開放

的主要時期之一,尤其是擴大了與 歐洲的貿易,同樣,面向世界,發 展貿易,傳播和分享不同文化,則 是南航的使命所在,這也是公司贊 助明朝展覽的原因。龐業東介紹了 南航國際化的有關情況,包括最近 開通的 Facebook 歐洲頁面,增強與 客戶的交流和互動。龐業東特別提 到,荷蘭首相馬克•呂特去年訪華, 乘坐的正是中國南方航空公司的班 機。 酒會期間,南航新招的第二批 24 名荷蘭乘務員亮相,吸引了與會 嘉賓的廣泛關注。外籍乘務員的加 入,更使南航國際化發展向前邁進 了一步,他們使用當地語言進行客 艙廣播,與旅客溝通和交流,作為 中西文化傳播的使者,樹立了南航 的國際品牌形象。 南航目前擁有各類客貨運輸飛 機超過 500 架,機隊規模在全球航

空運輸協會所屬 240 家航空公司中 位列前五。南航每天有 1930 個航班 飛至全球 35 個國家和地區,190 個 目的地。2013 年,南航共安全運輸 旅客 9180 萬人次,同比增長 6.1%,

位列亞洲第一。累計安全飛行超過 1180 萬小時,保持著國內安全星級 最高、安全業績最好的航空公司的 驕人業績,安全運營在國際上也處 於一流水準。

荷蘭華人學者與工程師協會換屆 金志剛榮任第九屆理事會主席 本報訊 記者 張亮 2 月 15 日晚,旅居荷蘭的華人學者與工程 師協會在荷蘭港口城市鹿特丹成功 舉辦了第九屆理事會就職典禮暨 2014 年新春晚會。晚會吸引了來自 全荷各地的 250 多名學者、工程師 和華人僑社代表。中國駐荷蘭大使 館教育處方慶朝參贊、領事部主任 黃瑛、科技處主任全博以及海牙市 政府外商投資局、荷方有關大學領 導出席了就職典禮。整個晚會進行 的歡快、順利、圓滿。這是協會第 九屆理事會自 2013 年 12 月當選以 來舉辦的首次大型活動。 晚會上,中國駐荷蘭大使館 科技處全博主任,以及來自荷蘭華 人參議機構的曆狄勇主席給新的第 九屆理事會帶來了衷心的祝福與良 好的祝願。他們祝願並相信新的一 屆理事會一定能承前啟後,再接再 厲,將協會辦得更好。新當選的第 九屆理事會主席,在世界最大的糧

食及食品加工企業美國的嘉吉公司 任人力資源總監的金志剛先生,代 表新的一屆理事會,講述了協會的 過去、現在,也展望了未來。金志 剛對前八屆理事會的辛勤努力與無 私奉獻作了充分的肯定,同時還向 大家闡述了協會的長期願景、宗旨 與開放、合作、創新和追求卓越的 價值觀。 中國駐荷蘭大使館方慶朝參贊 對在過去一屆理事會中作出突出貢 獻的陽宗全博士、吳樹范博士、蘇 中波教授授予了特別貢獻獎,表彰 他們在過去幾年中的卓越貢獻。 據剛上任的協會金志剛主席向 記者介紹,新當選的一屆理事會除 了加強開展創新型的活動以外,更 會擴展與相關企業和社團組織的合 作。晚會中,協會與中國工商銀行 阿姆斯特丹分行和荷蘭全國學生學 者聯合會分別簽署了戰略合作夥伴 關係的協議書。雙方都表示了在未

來幾年中與荷蘭華人學者與工程師 協會開展更有針對性的和適合協會 人群的合作活動,以給會員們帶來 最大化的技術支持和生活幫助。同 時,協會將廣泛開展在荷科技人才

的橫向交流和貫通,為實現中荷兩 國可持續發展政策、節約能源方面 積極貢獻人才。協會還將在未來為 加強中荷人才方面開發領域再繼續 注入新的活力。

晚會由協會秘書長李暉博士、 副秘書長陳旭女士共同主持。在理 事會就職典禮結束之後,協會理事 會向大家獻上了一出豐富多彩又水 準很高的文藝演出。在席間,還進 行了幸運抽獎,大家舉杯暢飲,共 敘友情,相會了老朋友,結識了新 朋友。 荷蘭華人學者與工程師協會 創立于 1997 年 12 月,目前,由在 荷華人專業人士組成,它是在荷蘭 正式登記註冊的一個獨立的、非政 治性、非盈利性的法人全權協會 團體。協會擁有 600 餘名正式註冊 會員,其中擁有博士學位的占總 會員人數 33%;擁有碩士學位的占 39%;擁有學士學位的占 28%。近 年來,隨著大量來荷留學人員的急 劇增加,協會會員以每年 10% 的 數量增長。很多協會會員都在世界 500 強公司、政府機構與研究所任 重要管理和技術職位。


荷蘭

37 包羅萬象

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014


Editie 344 20-02-2014

荷蘭

UNITED TIMES

參政議政

38


荷蘭

39 參政議政

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014


荷蘭

UNITED TIMES

文化長廊

Editie 344 20-02-2014

40

女人印象 :我所見到的嚴歌苓 文:金恒勤

【初 見】 嚴歌苓的閨蜜陳沖在《女人天下》中揭“秘”說,嚴歌 苓看到漂亮的衣服和首飾就特別捨得花錢,而且是個特別愛 美的女人。在她向我走來的時候,這個“秘密”得到了證實。 嚴歌苓身著一條黑底小白花,間或些紅色條紋的羊絨裙,手 上挽著一件淡青色的小羊皮外套,腳上穿著一雙時髦淺口的 黑色高跟鞋,步履輕盈地走過來,帶著一絲空靈的氣息,正 如同她在自己無數作品中塑造的美麗女子一般。 她的眉梢眼角都微微帶著些笑意,順手就把那件淡青色 的小羊皮外套搭在了座椅的靠背上。薄薄黑色的羊絨裙勾勒 出了她優美苗條的身形,鵝蛋臉上略施薄粉,眉眼之間是江 南女子的精緻美麗。在我的想像中,她是一個風風火火的女 子,所以寫出了那麼多風格迥異的作品,塑造出了那麼多性 格不同的女子。可是嚴歌苓卻是溫婉柔和的,她款款落座在 我身旁,像極了一個多年未見的好友。 那天下午荷蘭冬日的陽光正好,我們坐在這淡淡溫暖的 陽光中,在中國綠茶飄飄的氤氳中,開始了輕鬆的交談。

【傾 談】

關於嚴歌苓 嚴歌苓(1958 年 11 月 16 日-)是一位美 籍華人,美國當代著名中文、英文作家,好萊 塢專業編劇。 1958 年出生於中國上海,自小生活在書香 世家。祖父留學美國並獲得博士學位,回國後 曾在廈門大學教書,是當時著名翻譯家。其父 為作家蕭馬。蕭馬在階級鬥爭中被打為“右 派”,之後移居安徽省馬鞍山市而夫妻離異。 後來,蕭馬與曾在電影《紅旗譜》中演出的俞 平結婚,俞平即成為嚴歌苓的繼母。在馬鞍山 市嚴歌苓與弟弟嚴歌平在安徽省作家協會的大 院里長大。12 歲時參加中國人民解放軍成都軍 區文工團,學習舞蹈並在部隊裡學習寫作,從 軍十五年。20 歲時,作為戰地記者到對越自衛 反擊戰的前線採訪。 1978 年發表童話詩《量角器與撲克牌的對 話》。1980 年開始發表作品,1986 年加入中 國作家協會,1989 年赴美留學。1990 年進入 美國芝加哥哥倫比亞藝術學院就讀,獲寫作碩 士學位,現為好萊塢專業編劇。其作品用中文、 英文寫作,還被翻譯成法、荷、西、日等多國 文字。 嚴歌苓在 2011 年曾被傳說將會獲得該年度 諾貝爾文學獎,後來證實並非事實。 主要作品: 長篇小說《綠血》、《一個女兵的悄悄話》、 《一個女人的史詩》、《花兒與少年》、《第 九個寡婦》、《小姨多鶴》等。 中篇小說《女房東》、《人寰》等。 電影劇本《扶桑》、《天浴》(根據此作 改編的電影獲美國影評人協會獎、金馬獎的七 項大獎)、《少女小漁》(根據此作改編的電 影獲亞太電影展六項大獎、電影主演為臺灣女 演員劉若英)。創作主要著墨於中國移民在美 國的生活和命運的描寫。 她的英文版小說 The Banquet Bug(《赴宴 者》)由東華大學創英所郭強生教授翻譯成中 文版本並出版。 2008 年年末熱映的電影《梅蘭芳》嚴歌苓 參與編劇。 2011 年, 中 國 導 演 張 藝 謀 將 小 說《 金 陵 十三釵》同名小說改編拍攝為電影,計劃 2014 年上映的張藝謀作品《歸來》由編劇鄒靜之改 編自嚴歌苓小說《陸犯焉識》。 (摘自維基百科)

【緣 起】 二十年前就讀過嚴歌苓的小說。那些都是她在沒有出 國之前發表的,現在翻出來,仍然覺得非常好看,《臘姐》、 《血緣》、綠血》、《一個女兵的悄悄話》,記憶中就是很 好很喜歡的作品。那時候大學畢業,剛剛參加工作,一個月 百十元的工資都被我買了書,當然她的小說也在之列。那些 故事,那些人物縈繞在我的生 活中,陪我度過了那些生命中的美好時光。 今天看見她就好像曾經的靜靜的時光從未遠離。然而她 卻是離開了。在那個資訊慢而少的時代,她的離開幾乎無人 知曉。讀者自然也是還在繼續等待著她新作的問世,卻是漸 漸地沒有了她的消息。她淡出了讀者的世界。 然而她回來了,挾帶著她那支空靈的神筆和大量優質的 作品,又回到了讀者面前。幾年前偶爾從朋友那裡再次看到 了她的書。我喜歡她的作品,完全沒有匠氣,開卷仿佛閱讀 是件極其自然的事,很快就進入了書裡的世界。可讀性加娛 樂性,不乏底蘊與深情,她小說給了讀者一雙窺看過去時空 的眼睛,在那個戰火紛飛,民族遭難的時代,你能從紙張間 得以窺看歷史一角的血肉。驚異於她的文筆那麼富有張力, 可以溫婉雅致,竭力表現女性的柔美;可以豪放激情,完勝 男性作家。她所有的故事都在一個歷史大時代的舞臺上演, 人的生命和尊嚴,那麼緊密地和時代相連。短篇小說中,故 事情節和人物非常簡單,卻是那麼精煉;她的散文則是妙趣 橫生,充滿生活情趣。 從荷蘭聯合時報一則簡短的消息中,得知嚴歌苓將來荷 蘭參加一個文學活動,於是聯繫了報社。報社正好安排對嚴 歌苓的專訪 ,於是我作為嚴歌苓的粉絲,有幸參加。為此, 我事先看了差不多所有關於她的視頻,以及對她小說的評論 和研究文章,生怕在偶像面前表現自己對她的無知。儘管如 此,作為她的讀者,還是有些顧慮,擔心有些問題過於瑣碎 她不願回答,或者她這些年在國際上聲譽日漸高漲,國內屢 屢推出新品,而且獲獎不斷好評如潮,在影視界也正是大紅 大紫炙手可熱,那麼有這樣或者那樣驕傲我也都理解。

嚴歌苓剛從中國北京參加新書《媽閣是座城》發佈回來, 在中國病了 5 天,為此,餘燒未退的她不得不臨時取消了原 定的一場《女人談性》的對話,可惜我少了一個親耳聆聽她 對女人與性的見解的機會。後來在我們私聊的時候,她說很 不喜歡在公眾場合講“性”的問題。其實她的每一部作品中 都不缺少“性”的描寫,雌性,人性,母性,而她將性深深 融入靈魂,一萬個讀者就有一萬個理解,性已經不是單純的 性,它依附於人性之中由此而昇華。 儘管面帶疲倦,嚴歌苓仍然非常認真,沒有絲毫的敷衍。 她的聲音裡含著一份天真和純淨,甚至在講英文的時候。她 的語氣有些緩慢,幾乎一字一句一頓,用的都是短語,一如 她的作品,語調不高,但清楚有力。間或插進去些與提問無 關的閒話,那時候便顯出了她的真性情,活潑而俏皮,臉上 帶著一種天真的神情。多年海外生活給了她一顆單純,不諳 世事的美好的心。身材嬌小,優雅美麗的嚴歌苓顯得有些柔 弱。然而,無論如何無法想像,在她那麼嬌小的身軀裡,竟 會爆發出如此大的能量,能有如此的張力與控制力。 在聯合時報記者所列的正式採訪提綱之外,我們還聊到 了其它許多私人話題。她最近接受北師大的邀請,作為期三 個月的客座教授,將文學和學院結合起來,她會和師生進行 交流,指定一些中國文學的必讀書目;她喜歡並且習慣了獨 處,不能天天熱鬧。中國參加書展期間,每天都和書商、朋 友交往,短期可以,但是不能太長。她認為國內太浮躁,追 逐名利,互相攀比,沒有信仰;她結合作品,談到中國的社 會現象,認為“小三”是納妾文化的一種延續;她認為自己 有種懷舊的情結,帶有一種創傷感的東西都是很美的,等等。 嚴歌苓還透露,她的下一部作品寫的是一個面臨高考壓力下 的高中生的情感經歷。 說起國內眾生浮華的現象,嚴歌苓透出無奈的語氣與神 情。“不知道誰還在讀書,誰還有時間去讀書,天天的應酬 讓我厭煩不已。所到之處無人不談賺錢,買房子,賣房子。 我非常討厭,可是躲不過這些話題”。“我還是喜歡在國外, 喜歡一個比較空閒的環境,和想做什麼就做什麼的自由”。 採訪結束時,我們見到了嚴歌苓的先生王樂仁和女兒妍 妍。她的先生和我們講一口流利的中文,這位美國外交官, 精通八國語言;女兒妍妍剛剛九歲,是個可愛乖巧的女孩。 嚴歌苓說,他們在家 60%說的是中文,一方面為了孩子的中 文教育,另一方面,為了鍛煉他先生的中文,他是她部分作 品的英文譯者和評審者。在採訪的酒店大堂靜謐的一角,陽 光下,沒有人知道這個溫潤美麗的中國女子便是享譽海外華 人世界的著名作家,人們看到的只是一個幸福的三口之家。 晚上,嚴歌苓參加了一場主題為《不要提及戰爭:中國 和日本》的討論。這次 ,她穿的是白色的裙子套裝,優雅大 方。主持人問嚴歌苓,你生於中國,美國國籍,現在定居柏 林,你認為自己是什麼人?嚴歌苓回答:“生為中國人,永 為中國人”(Once Chinese, always Chinese)。主持人又問,你 如何定義中國人的身份?嚴回答:臉,頭髮,舌頭(語音), 觀眾一片笑聲。 活動現場有嚴歌苓譯成英文的三本書出售:《白蛇》、《扶 桑》和《金陵十三釵》,買的人不多,找她簽名的寥寥無幾。 此外,放映了根據她的小說改編的電影《天浴》,電影廳不 大,看的人不多,但我相信,他們是真正喜歡嚴歌苓,真正 想要瞭解中國文化的人,而我,則再次被電影輕易地感動。 和嚴歌苓的多張合影、寫有我名字的四本書的簽名,這 些便是我在嚴歌苓的文字之外,新的收穫,新的珍藏。


荷蘭

41 荷蘭面面觀

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014

阿姆斯特丹 瓦慕斯街上的 典雅與新潮 AMSTERDAM Warmoesstraat en 深度報導 本報特約記者 Kathy Ch

阿姆斯特丹市中心的瓦慕斯街 (Warmoesstraat),離豪華氣派的五星級克蘭 斯拿波斯基旅館(Krasnapolsky)只有幾步之 遙,稱得上是阿姆斯特丹最古老且最繁華的 街道之一。從水壩廣場往前走,不久便可抵 達這條街。這條街上充斥著各式各樣不同的 行業,有花店、藝廊、餐廳、咖啡館,當然 還有不少性商店和妓院。 瓦慕斯街上穿梭來往的人不全是嫖客和 妓女,這裡也住著為數不少的尋常百姓。每 天清晨,尋常人家的媽媽會帶孩子上街,到 麵包店裡買一條剛出爐、香噴噴的麵包,不 久,麵包店對門的同性戀服飾專賣店也開始 營業,不必避人耳目的同性戀者大方地走進 店裡,挑選琳瑯滿目的黑色皮內衣,緊身皮 外套,或是一些前所未見的性遊戲玩具。到 了下午三點,剛剛上完早班的櫥窗女郎三三 兩兩走進鄰近的一家咖啡館,點一杯卡布基 諾,和姐妹淘們談談笑笑,算算這一日的營 業所得。 瓦慕斯街每天充斥著各式各樣的人,洋 溢各種不同的味道:麵包店裡飄出的麵包香 味,花店裡飄散出的濃郁花香,從妓院飄來 的脂粉香,或是咖啡店裡的咖啡香味,還有 躲在陰暗角落中注射毒品的癮君子身上獨特 白粉的味道。種種味道交織在一起,便形成 瓦慕斯街獨特的風味了。 我在瓦慕斯街上漫步,捕捉著這條街各 種不同的味道。 十六世紀的瓦慕斯街並非現今這個模 樣、那時這條街是一個高級住宅區,聚居 著富商巨賈和銀行家。荷蘭的大詩人豐代爾 (Vondel) 曾在瓦慕斯街 101 號經營過生意;老 莫扎特 (Mozart) 曾在這條街上的小酒吧裡, 為他的音樂天才兒子小莫札特的音樂會兜售 入場券;卡爾馬克斯 (Karl Marx) 也選擇住在

瓦慕斯街的一家小旅館裡從事寫作。 如今,瓦慕斯街繁華如昔,增添了幾家 很棒的餐館,俱樂部、藝廊、公開販賣軟性 毒品的咖啡店、魔術香菇店 (Smart Shop),及 一家著名的保險套專賣店。 保險套專賣店隔壁,是一家無與倫比的 “藝廊 139”。這棟建築被一群藝術愛好者占 有,他們認為阿姆斯特丹應該有一席之地可 以讓新藝術家容身,自由展示其作品,不需 要再為了取得一些擺高姿態的藝廊之認可, 而在其有限空間裡苦苦掙扎。藝廊中巨大的 白色牆面,看起來雖然有點舊,且色調森冷, 但仍不失為是一個可供這些新藝術家展示作 品的完美地方。至於其餘角落裡,則放著雕 刻家的作品。通常展出的作品有點單調,如 果不喜歡這些作品,不妨在藝廊附設的咖啡 館點杯咖啡休憩一下。 再往下走,可能會遇到一群修女,她們 被稱為“瓦慕斯街的修女”,她們每天為在 市內僅存的瓦慕斯街 159 號的修道院上街採 買。一些修女至今仍住在這家修道院裡,她 們提供麵包及住處給一些需要幫助的當地婦 女及孩子。如果你想進修道院參觀,只要跟 著其中一位修女走進修道院做每日禱告就行 了。

紅街人生十分鐘即景 為了觀察走在瓦慕斯街上的男女老少, 我決定進去這條街上的一家咖啡店,坐在窗 口,什麼事也不做,望著走過窗口形形色色 的行人。 這是週六的午後,走在這條街上的人, 有像我一樣好奇地東張西望的遊客;有專程 到這裡買醉嗑藥的癮君子;有穿著風衣,踽 踽獨行的中年男人;也有成群結隊吱喳笑談 的女學生。一個蓄著短髮的男子邊走邊啃著 手中的麵包,走過我的窗前,看起來像當地 居民;也是在這會兒,一個穿著新潮的年輕 櫥窗女郎在對街的咖啡店門口和她的保鑣兼 男友吵起架來。 走在這條街上的人,光是用形行色色來 形容未免籠統了些,我便決定給這些路人做 粗略分類統計。這是我在學生時代坐咖啡館 時,最喜歡玩的遊戲:數數十分鐘內走過我 面前的人有多少個。 我在紙上隨意書寫著: 一般遊客 夫妻檔或情侶 居民 痞子或醉鬼 警察 此時是下午三點二十分,一個留長髮, 舉止畏縮的男人被紅燈區的警察用手銬銬在 背後押進警察局;三點二十四分,一個穿著 紅色皮上衣、迷你短裙的女人,一臉惺忪地

走進飄著大麻煙味的咖啡店;三點二十五分, 一個穿著紅皮夾克,戴著高頂帽,臉上架著 墨鏡的男人走進對街的“魔術香菇店”。 隨著時間一分一秒流逝,我統計中的各 類人數不斷增加中。十分鐘後,統計出來了: 一般遊客有六十三人,其中有三對夫妻檔; 當地居民有四人;痞子有十三個,包括被警 察銬進警局的那一位;櫥窗女郎有六位;警 察有三人。 統計到尾聲時,剛剛把痞子送進警局的 警察又出來巡街了。而走進那家魔術香菇店 的長髮男人也提著一袋採購品出來,不用說, 裡頭裝的一定是軟性毒品。 你想瞭解紅燈區嗎? 那麼,不妨坐進瓦慕斯街任何一家飄著 大麻煙味的咖啡店裡,靜靜坐上十分鐘,看 看過往的行人,你大概就能體會瓦慕斯街的 獨特風味了。

風化區與觀光客 在紅燈區流連的人大體上可分為三類: 第一類便是靠紅燈區吃飯的人。這類人包括 性商店的店員、色情俱樂部掮客、保鑣、性 博物館售票員、色情夜總會表演女郎、酒吧 咖啡館工作人員,以及紅燈區的主角——“櫥 窗女郎”。 第二類人則是消費者。消費者涵蓋範圍 很廣,包括嫖客、餐館的客人、酒館買醉者, 以及上色情俱樂部及性博物館參觀的好奇男 女。 第三類人則是無所不在的觀光客。 來阿姆斯特丹觀光的人很多,很多觀光 團體的夜間活動多半排定參觀紅燈區。如果 在紅燈區看到一群穿著寬大西裝、打著灰色 調領帶、足登廉價皮鞋的東方男人,一眼便 看得出來那是一群大陸觀光客。大陸觀光團

到阿姆斯特丹,多半把紅燈區列為觀光重點。 一位專帶大陸團的導遊告訴我: “帶大陸團遊阿姆斯特丹再簡單也不過 了。他們可不需要參觀什麼博物館、美術館。 只要把他們 check-in 到紅燈區附近一家全天 候放映小電影的三流旅館,晚上帶他們逛紅 燈區看櫥窗女郎,他們就大呼過癮,看得痛 快極了。” 這位導遊可不是在說笑,走在阿姆斯特 丹紅燈區窄小的運河街頭上,迎面走過來的 便是三五成群的東方男人,他們一定走在一 起,絕不會分散脫隊,並且明顯地東張西望, 一付觀光客模樣。 紅燈區成為觀光點,視覺上滿足了中國 人長久以來性壓抑的好奇心。另一組東方團 體則是台灣團。有個朋友從台北隨團來歐洲 旅遊,阿姆斯特丹只停留兩夜,第一晚吃過 晚飯後,便跟團友到紅燈區轉了一圈,流連 到半夜,還覺得不過癮,第二晚循著原路再 走一遭。 我陪著這個迷你團逛風化區,沿著水壩 廣場往前走,經過矗立在王宮正對面的二次 世界大戰停戰紀念碑,小巷兩側的櫥窗已可 隱約看到紅燈區的影子。用巧克力製成的男 女兩性性象徵高懸在櫥窗上,女模特兒身上 穿的性虐待皮衣用具,怵目驚心的情趣商品, 以及陳列在櫥窗中的 R 級色情書報、錄影帶, 均引起一陣驚嘆。 再往前走,經過海城大酒樓,朋友一腔 當地人語氣: “再往前走左轉,便是紅燈區的主街 了。” 我望著她嘖嘖稱奇,她來阿姆斯特丹才 不過一天呢! 我們一行四人,三女一男,在風化區閒 逛,朋友看著兩側櫥窗的女郎還不過癮,提

出更大膽的建議: “我們去看春宮秀。” 一行人走到色情夜總會門口,提議要看 秀的男士反而靦腆了。扭捏地望著我們這三 位女士,說:“妳們進去看吧!我不看。” 因著他“突然”失去看秀的興致,女士 們也只好收起看春宮秀的好奇心。 “那——我們去參觀性博物館。”又有 人提議。 我領他們走到性博物館門口,已經晚上 十一點了,博物館還開著。這大約是阿姆斯 特丹營業最晚的博物館了。門票索價五歐元。 朋友問:“裡面有什麼看頭?” “有一些性模型、春畫,還有一些色情 錄影帶,反正跟性有關的東西裡頭全有。” 大夥兒還沒決定要不要買票進去看,同 行的男士又開口了: “妳們進去看吧,我在外邊等就好了。”

女士們狐疑地對望一眼,最後決定也不 進去參觀了。 隨意又逛過兩條街,樓窗中層層疊疊, 站在隔成一小間櫥窗裡的櫥窗女郎在晦暗的 紅色燈光中展示著姣美的身材。女人逛風化 街,看得的確是熱鬧。光看熱鬧不過癮,女 人便想設計讓男人下海。 女人給男人出考題了:“你敢嗎?我們 出錢請你進櫥窗女郎的閨房消費。” 男人說:“那我豈不是吃虧。” 觀光客逛風化區,真個是純粹來看熱鬧 罷了。


荷蘭

UNITED TIMES

海天遊蹤

Editie 344 20-02-2014

文 : 陳凌

42

挪威峽灣之旅

一、巨大的郵輪 藐小的自己 鹿特丹號在下午五點駛離鹿特 丹。四點三十分,有一個特別的逃 難演習,所有船上的乘客被要求回 到船艙穿上救生衣,在聽到七短聲 一長聲的汽笛警報聲後,所有的乘 客都得穿上救生衣到放置有救生艇 的甲板上集合。 我們的始發儀式便是穿上救生 衣到船舷旁集合。 逃生的場面很壯觀,一千四百 位船上乘客全穿著紅白相間的救生 衣,齊集在甲板上,每人的救生衣 上面還編有救生艇的編號。 看過電影鐵達尼號撞上冰山 後要棄船的緊急逃難場面吧!電影

中的乘客爭相搶搭僅餘的幾艘救生 艇,一團混亂的場景和我們井然有 序的演習場面大不相同。 有人在這時仿照電影鐵達尼 號的台詞,喊著:“孩子和女人優 先。”引來一陣笑聲。船難演習歷 時二十分鐘,直到五點整,巨輪才 駛離鹿特丹,港口一整隊合唱團為 所有鹿特丹號的乘客高歌送行。在 歌 聲 中, 鹿 特 丹 號 緩 緩 駛 離 鹿 特 丹,馬斯河旁站著許多歡送者紛紛 揮手向巨輪上的乘客送行,這是個 難忘的一刻:搭乘鹿特丹號離開鹿 特丹。

La Fontaine 餐廳的豪華晚餐 豪華郵輪提供了豐盛的餐點, 從七點開始供應自助早餐,十一點 半開始供應午餐,晚餐從六點開始 分兩次在華麗的 La Fontaie 餐廳進 行。黃昏的天光中,在緩緩行駛在 河 面 上 的 郵 輪 中 用 餐, 真 是 棒 極 了。船動水搖,心情也隨著時空而 轉移。 美味的餐點和豪華的餐室,讓 人心情變得十分愉悅。這便是旅行 特具的功能之一:能轉移心境。 用 餐 到 了 一 半, 船 長 從 橋 舷 上傳來一個十分特別的廣播:“我 們剛接到米歇爾先生的一個重要訊 息, 要 傳 達 給 船 上 的 乘 客 裘 琳 女 士。十分鐘後本郵輪會行經荷蘭之 角 (Hoek va Holland),那時岸邊會有

一條橫幅標語要送給裘琳,請她一 定要看一看上頭寫的標語。” 語畢,所有正在用餐的乘客 均發出一聲驚歎。難道會是別出心 裁的求婚標語嗎?真是夠浪漫、也 夠狂想的了。 十分鐘後,當郵輪行經荷蘭之 角時,許多乘客都擠到右舷窗側, 引頸翹盼去看那幅標語。 “嫁給我,我愛妳。” 一 名 乘 客 對 朋 友 說:“ 好 浪 漫! . 有人在岸上向船上的愛人求 婚。” 不管米歇爾先生這一創舉能不 能順利娶到裘琳,他這幅標語可真 打動不少女人的心呢。

三 挪威峽灣之旅 風情港都 斯塔萬格 Stavanger 里克史提夫 (Rick Steve ) 在他 所 著 的《 歐 洲 後 門 之 旅 》 (Europe Through the Back Door) 中對挪威的 港都斯塔萬格有這麼一段毫不留情 的批評:“斯塔萬格 (Stavanger) 以 它附近的峽灣和它作為一個石油新 興城的地位而著名。它是挪威的一 個大港灣。這麼說吧,它是那麼騷 動不安,因為大批移民從那兒成群 結隊地移往明尼蘇達 (Minnesota) 草 原,而西部挪威,剩下的時間花在 卑爾根 (Bergen) 或在它周圍。” 儘管里克把斯塔萬格批評地一 文不值,我還是在郵輪有限的停泊 時間內找到她獨特風情的一面。 斯塔萬格港都在清晨的容 顏似乎像一個狂歡一夜,來不及卸 妝的狂野少女,市容帶著狂歡一夜

的跡象。滿街散落的空酒杯和啤酒 瓶,沿著港邊搭建起的臨時白色帳 蓬,在一夜狂歡後還來不及拆卸。 週末夜的斯塔萬格想必十分熱鬧, 原來我們的確錯過了一年一度的美 食節。 位於港灣附近的白木屋群是 斯塔萬格最具特色也享有盛名的一 處景點,此區有不少畫廊也是尋常 住家區,但更多的是流連忘返的觀 光客。沿著港邊的舊城區正是白木 屋 群 所 在 地。 如 果 對 博 物 館 感 興 趣,可以去港邊附近的石油博物館 參觀,如果還想走遠一點,可以搭 船去一處著名的大岩上眺望挪威峽 灣。 如此豐富的內涵,讓人對斯塔 萬格留下深刻印象。

旅程心情小記 艾倫狄波特在《旅行的藝術》 一書中說寫道:“如果人生不是為 了追尋快樂汲汲營營,或許沒有幾 件事能顯現這種追尋的功力及熱 切。旅行就是其中之最。旅行隱隱 約約代表著探索人生、掙脫工作的 束縛、努力活下去。” 船上一千四百個乘客約有百 分之八十是銀髮族,只有二十三位 年紀在十二歲以下的小乘客,其餘 都是中青年人。對老年人來說沒有 比郵輪更舒服的旅行方式了。只要 坐在船上,就可以雲遊四海,郵輪 之旅包辦了一切關於旅程的大小事 項,這裡把三餐和娛樂都打點得好 好的。

三餐之外還有下午茶,之後到 晚餐的空檔安排有橋牌牌局,喜歡 睹博的人可以上船上所設的 Casino 玩吃角子老虎或賭賭牌運。晚餐時 段排了兩場聲光歌舞秀和三場電 影,如果實在懶到連船艙都不想離 開,也可以在室房裡用餐,房間裡 有二十四小時電視影片可以看,喜 歡美食的人更是可以從早吃到晚。 郵輪之旅的貼心設計會讓喜歡 冒險之旅的人有點手足無措,因為 太貼心了,會形成如法國詩人波特 萊爾對安逸之旅所下的註腳:“如 果能以逸待勞,坐在椅子上就能雲 遊四海,那又何必四處奔波。”

二、 日日擁抱海風和陽光 郵輪自鹿特丹駛向挪威峽灣得 花上三十八個小時,在船上整整得 呆上一天,可是生活並不寂寞。 八樓的自助餐廳從早到晚都是 人流,甲板上的溫水游泳池更是小 朋友們的最愛,許多人躺在甲板上

的躺椅一邊曬太陽一邊看書,郵輪 上的所有密閉空間四週都裝著大片 的透明玻璃,海鳥在空中飛著,海 面上銀波蕩漾,對喜歡海水的旅人 而言,光是站在甲板上看著遼闊的 海景便是一種幸福了。

頂級盛筵 豪華晚餐 由於是一整天的海上行程,郵 輪上這一天的晚餐顯得特別慎重, 要求乘客穿正式晚宴服裝用餐。Le Fontaine 餐廳的裝璜十分華麗,色 澤是高貴的紫紅色,銀製餐具中裝

著精致美食,水晶酒杯裡乘盛著上 等葡萄酒,窗外正是夕陽西照,波 光粼粼的海景,輕柔的古典音樂在 耳際飄揚。郵輪上的正式晚宴是個 流動的饗宴,令人低迴難忘。

挪威第二大城 卑爾根 Bergen 位於挪威西海岸的卑爾根是 世界遺產城市,也是通往挪崴峽灣 的門戶。這是一個有著溫暖色調的 城市,屋頂的顏色五花多彩,磚紅 色的屋頂鑲著鵝黃色的邊框,白色 窗框醒目地貼在整片塗上空藍的牆 上,在一個小區塊的建築群中有如 此豐富多彩的配色,的確讓人眼前 一亮。 卑爾根自栩為“一個有著年輕 容貌的古老城市”,古老的韻味是 用歷史和文化建立起來的,卑爾根 有世界上最古老的交響樂團,有挪 威第一座國家劇院,更有無可計數 的博物館和文化機構。 我對卑爾根印象最深刻的是 她 的 海 洋 博 物 館 和 港 邊 魚 市 場。 四百多年來,許多位極地探險家試 圖在美洲大陸到北極圈之間找到一 條通道,這條眾人尋覓的極地通道 在一九零五年被挪威的極地探險家 Roald Armudsen 找 到 了。1911 年 挪 威的南極探險隊成功地抵達南極。 許多極地探險家都在身後留名,許 多被他們所發現的新海灣和海島都 是 以 及 他 們 的 名 字 命 名 的, 比 如 Hudsen Bay 和 Melville Island。 雖然西北通道因其極地冰層而 無法成為商業要地,但是挪威極地 探險家對極地地理上的貢獻仍是海 洋史上值得大書特書的事。

卑爾根的海洋博物館對極地探 險的深入展示讓我對挪威極地探險 家的冒險與貢獻有了更深一層的認 識。 卑爾根的港邊魚市場則是個充 滿活力的地方,在這裡可以一窺魚 港的生活片段,坐在魚市場的小吃 攤上和當地人一起大口吃魚,大口 喝酒,更增添半日的卑爾根之旅一 些有趣的影像。

弗洛姆火車之旅 挪威小鎮孚洛姆美得令人屏 息。依山傍水,而其深邃的港灣更 吸引不少郵輪前來停泊。但郵輪和 遊客並不是為了來參觀這個風情小 鎮,而是為了一條鐵路而來:弗洛 姆鐵道。 弗洛姆鐵道之旅是挪威最著名 也最受國際旅人歡迎的一個景點, 每年有四十萬人慕名前來搭乘這段 長達二十公里的觀光鐵道,來品味 其無與倫比的鄉村、田野及深谷風 光,也來感受大自然神秘的召喚。 在夏季一天只來回開七車次的 弗洛姆鐵路,起點是弗洛姆 (Flam) , 終 點 是 米 達 爾 (Mydal)。 在 歐 洲 一百四十幾條鐵路當中,以其險竣 程度作分級,有十九條被列為弗洛 姆鐵道列入最險竣的三星級,其中 兩條便在挪威。 旅遊家 Johs . B. Thue 在其所著 “弗洛姆鐵路的西行漫記”一文中 說:“沒有人是在弗洛姆山谷旅行 的,而是與感官、大山和視覺的一 種不期而遇。” 正是這種不期而遇,讓這趟 挪威峽灣之旅在旅人心頭留下更加 鮮明的印記。

下期預告:希臘是一抹流動的藍


荷蘭

43 旅遊指南

UNITED TIMES Editie 344 20-02-2014

富 麗 華 假期 富麗華旗幟雪山飄揚 荷蘭首隊華人滑雪團 聖誕繽紛發放新魅力 團分四路聯歡樂

2013 年的聖誕裏,富麗華假期公司延續了 2012 年——聖誕倫敦百人遊的創新精 神,同時舉四團共渡佳節!而且有兩團德奧滑雪團及布拉格團更是首創于晚上出發, 遷就在餐飲業拼搏的朋友節省了一天行程時間,另兩團是前往英國和西班牙,四隊人 數共約 200 人,超越了去年的紀錄呀!讓我們來重溫這次難忘的冰雪之遊。 首先要向大家報導,這次滑雪團以金先 生領頭的“安多芬及周邊薯仔店聯盟” 組 成,人數約 50 人,其中很多圑友是去年參加 過聖誕倫敦遊,再加上另外的圑友,總共 70 人,而其中有約 30 名青少年,朝氣勃勃的一 隊伍!再加上中醫四人 ( 廖秀英、李志雄、 錢大師姐、羅國華 ) 的組合,及本公司兩位 漂亮的導游領隊 Eva 及 Moon,真正是人强馬 壯,踏上雪山高峰!

大家在 12 月 22 日晚集合,大家上車後 就有暖和和的鹵水雞蛋和雞翅旁作點心,導 遊同事非常細心地播放輕柔音楽,大部份的 團友都進入夢鄉。 第二天清晨我們一覺醒來,便到達有德 國第一景之稱的新天鵝堡,大雪中的宏偉堡 壘別具特色,雖然舟車勞頓,但年青人們興 致衝勁,親子力量推動著前進的步伐,團友 們就當作一場熱身活動。 新 天 鵝 堡(Schloss Neuschwanstein) 全 名 新 天 鵝 石 城 堡, 有 歐 洲 城 堡 皇 冠 的 美 譽, 是 19 世 紀 晚 期 的 建 築, 位 在 今天的德國巴伐利亞 西 南 方, 鄰 近 年 代 較 早 的 高 地 天 鵝 堡(Schloss Hohenschwangau, 又 稱 舊天鵝堡) ,距離富森 (Füssen)鎮約 4 公里,約在德國與奧地利 邊界不遠處。這座城堡是巴伐利亞國王路德 維希二世的行宮之一。擁有 360 個房間,其

中只有 14 個房間依照設計完工,其他的 346 個房間則因為國王在 1886 年逝世而未完成。 是德國境內受拍照最多的建築物。也是最受 歡迎的旅遊景點之一。從新天鵝堡遠眺,眼 前是由法爾格 湖, 阿 爾 高 阿 爾卑斯山和菲 森組成的廣袤 風 景。 因 其 壯 觀美麗及高貴 的 氣 質, 也 被 稱 為 是“ 最 接 近童話的地方”。 隨後便到達 Innsbruck 因斯布魯克(德語: Innsbruck)位於奧地利西部群山之間的因河 畔,是蒂羅爾州的首府。來到因斯布魯克, 一定不能不到黃金屋頂,是奧地利因斯布魯 克的地標,由神聖羅馬帝國皇帝馬克西米利 安一世建于 1500 年,裝飾著 2657 塊鍍金銅 瓦。其實是舊城區心臟的中心廣場的 3 層陽 台,作爲皇家包厢,皇室們可以坐在陽台, 觀賞下面廣場的比賽。

黃昏時便入住 Axamer Lizum 雪山旁外的 酒店,看到茫茫雪海,大家都很期待翌日的 雪山行。吃過晚餐後,大家各式其適,本公 司爲大家帶來麻將牌及裝置卡拉 OK 器材, 讓大家在就睡前輕鬆小敘。 第三天開始作滑雪新體驗!會場們大家 雀躍萬分,靜心聽從教練的指導,團友們很 快便得到要領幷作出嘗試,但一放單滑,就 覺得不那麽簡單了。穿著笨重的雪靴,走路 都不穩,套上雪板平衡更不易,但大家還是

努力學習。 原來滑 雪和學網球 或蝶泳還是 有相通之處: 原理和動作 都 不 復 雜, 但要變成你 自己的東西非要千百遍的操練體會不可。而 學滑雪的區別在於你付的學費更殘酷:那是 疼痛,摔跤的疼痛!手、 腳、腿、屁股、膝蓋都會 摔出污青的呀,但克服了 這困難後,就會瀟灑自如 在雪上飄行。告訴大家一 個小插曲,有兩位團友受 傷了,幸好有中醫四人組 在旁幫忙安撫,就立刻由 Eva 陪同去醫院診治,尚 幸有驚無險,受傷的朋友 也得到了大家的體貼的關心慰問。 第四天一早起來,受傷的朋友經過充分 休息已無大礙,大隊就分兩批出發,一批前 往享受滑雪樂趣,把昨天學到的實踐起來, 大家沉醉在白茫茫的世界裏。而另一批前往 水晶世界參觀。步入水 晶大教堂,就仿佛自己 走入了水晶內部一般。 半 球 圓 頂 墻 上 的 590 面 鏡子讓水晶大教堂變成 了一個五彩繽紛的萬花 筒:光綫被鏡面墻折射 向四方,配上比利安• 埃 諾(Brian Eno) 的 音 樂,如同一出時尚氣息 十足的舞臺劇,令人感到光彩璀燦。晶瑩的 水晶首飾使女士們目不暇接,對鍾情的派品 難以取捨。 黃昏時分,大家又回到酒店,一齊享用 今次旅程的另一亮點:聖誕大餐!在我們布 置會場的時候,安多芬聯盟組展示了他們帯

特別鳴謝: 中醫四人組 ( 廖秀英、李志雄、錢大師姐、羅國華 ) 義務協助及熱心照顧受傷的團友,專業的醫業知識令他們不安的心情得到舒緩和關注。

來的豐富食物,令大家更加食指大動,飽餐 之餘,歌王歌後卡拉 OK 不停獻藝,歡楽的 氣氛一浪接一浪,到夜深了大部份團友還捨 不得去會周公。 12 月 26 日是旅程最後一天,我們爭取 時間,學到滑雪技巧的一群,迫不及待再展 實力,未把握到的都繼續練習,期待下次的 表現。午後大家還都意猶未盡,無奈還是要 回酒店收拾行裝了,在回途中我們停在慕尼 黑(德文:München),這個被人們稱作“百 萬人的村莊”保留著原巴伐利亞王國都城的 古樸風情,但又是經濟實力最為強大的南部 城市,全德國第三大城市(僅次於柏林和漢 堡)。慕尼黑位於德國南部阿爾卑斯山北麓 的伊薩爾河畔,是德國主要的經濟、文化中 心。中途一行人在麥記餐廳休息,金先生慷 慨“萬歲”,宴請所有團友!大家都感謝金 先生的心意。 12 月 27 日一早,所有人到達荷蘭集合 點,大家懷著依依不捨的心情互相道別,這 次特別的滑雪圑愉快完團,希望很快又與大 家在新旅程暢游!

本次導遊:

衷心鳴謝以下各大商號

柳夢楊 Moon Liu 文依華 Eva Man

歐洲在您眼前 我們在您身邊


荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一四年一月七日】

地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

阿姆斯特丹松柏會 會訊

鹿特丹松柏會 活動預告 看信和量血壓服務(只限本會會員) 從3月1日起,鹿特丹松柏會每逢星期二 (除生日會之外) 下午1點至2點,提供看信服務; 下午2點至3點,提供量血壓服務。 德國Solingen索林根一日遊

鹿特丹松柏會 第12屆理事

(歐美旅遊協辦) 出發時間:2014年4月7日(星期一)早上8點。 集合地點:鹿特丹 Doelen 音樂廳門口上車。 活動安排:參觀雙人牌刀廠,Haribo 糖果廠, Schloss Burg 城堡等。 返程及晚餐:下午5點返回,7點半到達鹿特丹, 珍寶酒樓晚餐。

(2014-2016年度) 會長 :李長蔕 副會長:楊綺華 周國榮 理事 :鍾佛英 鄭勵珍 劉 頻 楊傑敏 鄧就明 黃秀英 翁 玲 汪永全 藍天成 鄧桂娥

鹿特丹松柏會 2014農曆馬年新春聯歡 2月4日農曆初五正值立春。在萬物復蘇春回大地的第一天,鹿 特丹松柏會舉辦了馬年迎春聯歡會,正是:陽光明媚立春日,松柏會 員賀新春,歡樂佳節! 腰鼓隊歡快的鼓點,奏響了迎春的序曲。鹿特丹松柏會新一届 即第12屆理事們走馬上任啦,他們在舞臺上一字排開,輪流向大家致 以新春美好祝福!李長蒂會長代表全體理事發表了就職演講,表示要 繼續做好會務,盡力服務長者,把松柏會越辦越好! 聯歡娛樂節目一個接著一個陸續登場了。舞蹈“好運來”寓意 好意頭,願馬年人人行好運;臨時趕排的歡樂串燒歌的確給大家帶來 歡樂,不同歌曲不同扮相贏得熱烈掌聲;太極班老師抱病前來表演, 耍起太極棍依然柔中帶剛;一對夫婦連袂清唱,字正腔圓獲得滿堂 彩;兩位會友頭戴假髮男女對唱詼諧風趣“俏大姐”,觀眾逗樂笑顏 開;廣場舞“卓瑪”的表演者裏還有一位男士,格外引人注目;藏族 舞有三人舞和獨舞,兩者服裝音樂風格迴異;最受大家追捧的是財神 爺了,匍一亮相,立即吸引了眾多會員與之合影,伴隨著合唱“財神 到”與“家家富貴接財神”的歌聲,財神爺向在場會員逐個派發利是 紅包;大合唱“松柏會歌”與“愛在天地間”,唱出了會員們對松柏 的愛戴以及奉獻愛心的情懷…… 中場休息後,海牙CDA 39號華裔候選人周蔚宗先生來到會場, 向大家作了簡短競選海牙市議員的選舉宣傳,希望在座各位轉告親朋 好友大力支持積極投票。周先生當場贊助了一部手機,兩個藍牙耳 機,三張電話卡,向各位會員拜年祝福! 聯歡最後一項是抽獎,散會離場時又派發了小禮物,五時正在 珍寶酒樓聚餐,大家舉杯共祝各位會員:佳節愉快!身體健康!闔家 幸福!龍馬精神!馬上心想事成!馬上萬事如意!

董事贊助芳名: 謝震棠 馮壽如 €300 €300 周國榮 €300 唐人街印刷 €250 有心人 €250 文悅鋒 €250 新春聯歡贊助鳴謝: 梁秀娟 20歐元 周女士 10封利是 聖安妮 5張餅卡 珍寶酒樓 10張面值10歐元禮券 周蔚宗 1部手機,2個藍牙耳機,3張電話卡

鹿特丹松柏會 二月份生日會 今天的生日會依然帶著濃濃的“年”味兒,再過兩天就 是元宵節了,農曆春節要等吃了元宵賞過花燈猜解謎語之 後才歡快結束呢。走進會所,一副嶄新大壽字及對聯即刻 吸引了眾人的目光,這是會員溫樂麟先生親手為鹿特丹松 柏會書寫和製作的。生日會上,會長陳太代表鹿特丹松柏 會贈送溫生利是一封表示感謝!但溫生夫婦即刻又將利是 轉贈給松柏會。他們這種關愛松柏自願奉獻的精神如春風 一樣暖人溫馨,讓人欽佩,我們各位會員向他們夫婦表達 誠摯的謝意! 出於對長者的關心,熊國秀女士在生日會上簡短介紹了 幾款健康保健按摩器,並贈送給鹿特丹松柏會5個迷你多功 能按摩器作為生日會的遊戲獎品。

文麗香 20歐元, 何貴清 張群香 20歐元, 黃月清 黃錦鳳 20歐元, 陳鳳屏 張雪梅 20歐元, 溫樂麟

20歐元, 李國強 20歐元,歐張蓮 30歐元,葉莉香 30歐元,林玉娥

海牙松柏會 老來安泰 葉嘉齊 十一月十九日星期二,這天是我們 海牙松柏會聚會的日子,我們舉辦了一 個講座,題目是“老來安泰”,是關于 老人日常生活所遇見的問題,所以這天 很多長者都有出席,而且很肅靜地聽講

海牙松柏會

20歐元, 20歐元, 20歐元, 20歐元。

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

日期:逢星期二

日期:每月第一及第三個星期二

日期:每月星期一及星期五

時間:下午一時至四時

時間:11:00 - 14:00

時間:12:00-18:00

逢星期四12點至3點聚會有餅招待

聚會地點:Gouvernestraat 53

聚會地點:華裔老人住宅「永福樓」

聚會地點:Cartesiusweg 11

聚會地點:Recht Boomssloot 89

會長:李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

     Paletplein 53 會長:陳天宋 06-14315585

本會定於2014年3月17日(星期一) 參觀益力多及商場購物一天遊 時間:9點半開車4點回程 上車:( Victoria Hotel )維多利亞酒店前 會員:€10,- 非會員:€15,-

3534 BA Utrech 會長:鄧沃有 0346551643

(唐人街)1011 CX Amsterdam 會

春節聯歡鳴謝 張水泰 周松清 鄧沃有 李愛珍 侯秀芬 謝先生 林瑜婷 侯先生 蔡煥嫦 詹雪光 張基祥

€50 €50 €50 €20 €20 €20 €20 €20 €10 €10 €10

長:江碧雲 06-41859318

葉偉雄 郭靜婷 蔣國成 陳桂蓮 張桂好 楊少榮 何志堅 伍庚如 黃英好 張國權 李葵娣

€50 €50 €30 €20 €20 €20 €20 €20 €10 €10 €10

松柏聯合總會 利是一封(€100) 梁貴華 3箱柑/4箱提子 曾維珍 張杏蘭 220隻油角 汪紫蓮 李愛珍 糖果 郭靜儀 特別鳴謝: 艷群芳曲藝社演出 石妹,曾桂蓮,呂家祥(設計花束) 鄭麗連女士: 光波爐一個 黃維中先生: 名貴電器二大份

解員講述什麼是虐老的問題。虐老是指 虐待65歲以上的長者,造成他們身體或 精神上產生痛苦,例如,受到辱罵,威 脅,恐嚇,禁錮,嚴控經濟,沒有社交 自由等,還有很多的例子。中國有句古 語,百善孝為先。我們做子女要孝順父 母,照顧長輩,不要辱罵父母和虐待老 人家。 在每一個國家生活的老人,因為每 個國家對老人退休金的制度不同,所以 有些老人在晚年的時候要依賴子女來照 顧,如果子女的經濟環境好 ,對父母

日期/時間:星期一至星期日開門

唐人街聖安妮餅店橫街

烏特勒支松柏會

本月生日會贊助芳名:

鹿特丹松柏會

荷蘭南區松柏會 日期:每月第二個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 會長:胡美琼 06-45092342

郭英光 郭長帶 梁貴華 袁土珍 盧愛玉 周麗珍 葉雪英 傅先生 吳家賢 黃榮昌

€50 €50 €30 €20 €20 €20 €20 €10 €10 €10

2箱柑 20份元寶朱古力 糖果

的日常生活照顧就比較好;如果經濟環 境差的家庭裏,就很容易發生很多的問 題,例如,對老人家照顧不周,有時言 語有辱罵和吵鬧,出現這些情况都可以 叫做虐老行為。我們生活在荷蘭這個國 家,是一個社會福利制度很好的國家, 特別是對老人的福利。在荷蘭生活的長 者很幸福,家庭虐待老人的情況並不很 嚴重。中國有句名言,家有一老,如有 一寶。所以我們應該好好珍惜,所謂家 和萬事興。在此恭祝每個人都有一個幸 福和諧的家庭。

荷蘭東區松柏會 日期:每月第1及第3個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長:萬碧良 0316-333435

荷蘭中區松柏會 日期:逢星期一 時間:12:30 - 18:00 聚會地點:Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長:陳華強 035-6028225


荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一四年一月七日】

喜氣洋洋 慶新春之後記 Maggie 2014年2月11日星期二, 安多芬南區松柏 會聚會處迎來了三百多人,很榮幸松柏聯合總 會會長張天賜先生、副會長鍾仲文先生、總會 幹事賴天惠先生、中區會長陳華強先生、鳥特 勒支會長鄧沃有先生、海牙會長陳天送先生、 鹿特丹理事鐘佛英先生、周國榮先生、東區理 事姚金玉女士、張耀粦先生。董事張培根伉 儷、文金平伉儷、劉南星伉儷、朱毓春先生。 安華協會會長邱金將先生、馬城婦女會長鄭麗 霞女士、海爾倫婦女會長鄧安貞女士、海爾倫 華人協會會長黃維中先生、安多芬婦女會理事 黃金連女士、葉愛玉女士,芬奴婦女會長查玉 貴女士、中林堡華人協會會長洪春英女士、 珊瑚婦女會長劉鳳瓊女士、婦聯代表廖堅蘭 女士、熱心人士黃維森伉儷、安多芬僑領吳 炎威先生。 安多芬房屋協會thuis代表David Hearn, Jan van Hemert等應邀出席。 但可 惜有些董事出國渡假。 場面轟動,坐無虛席,太感動了,衣香檳 影,每個人的臉上掛滿了笑容,仿彿告訴我們 回到家鄉與親人過新年了! 熱鬧中帶著無限的 溫馨! 當你踏進會場,有如置身於電視城錄影 廠。整個視覺標榜著喜氣洋洋的主題。 這全 部都是詹叔的傑作,出錢出力,不問回報,值

敬老、愛老、助老 ---義不容辭的責任 Maggie 荷蘭外僑老人中心NOOM主辦的“老來安 泰”研討會,主要探討虐老問題的存在,從而 希望社會重視和關注。 1) 什麼是虐老? 虐老是那些經常在老人 身邊或專職人員,他們處理或忘了照顧老人而 導致他們在身體或精神,以及物質上有所損 害,而這些人是長者們需要部份或完全依賴別 人的人。 2) 不同形式 肉體上的歐打,捆綁。精神上的威脅,辱 罵,強迫。忽視,苛索,金錢,性虐待。 3) 特徵 蓄意的,故意,漠不關心,敲詐金銀錢 財。非故意,無奈,照顧者超出負荷(出現于 每個民族) 環繞在恐懼和羞恥之中,老人家甘 于忍氣吞聲,情願和平,寧願不關心亦不要被 孤立, 對外界幫助的後果不敢肯定。 4) 過程 這將會形式一個模樣,開始時是小事,但 不斷昇級,照顧者可以成為虐待者。

地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

得讚頌。 攝影師劉南星先生、邱金將先生更忙著各 自到處捕捉鏡頭,把最好一面盡入鏡頭,為留 下美麗的一刻,辛苦哂兩位大師。松柏老友記 謝謝您們! 銅鑼敲響,節目正式開始,詹叔介紹司 儀,羅慶明、鄧寶根出場,慶祝大會正式開 始。會長帶領大家。為紀念及尊重日前因病去 世的會員潘錦勇先生默哀一分鐘,松柏會的大 家庭失去了一位成員,理事會對此深感惋惜。 并向家屬致以親切的問候。 本會會長致詞後,各理事更以特別形式向 大家拜年 一馬當先(胡美瓊) 二龍騰飛(詹顯龍)三 羊開泰(羅慶明)四季平安(鄧寶根) 五福臨門(吳熾輝) 六六大順(李運娣)七 星高照(胡梅榮)八方來財(張偉芳) 九九同心(滕顯萍)十全十美(譚國基) 百 事亨通(張新祺)千事吉祥(司徒惠芳) 萬事如意(合)身體健康(合) 松柏聯合總會會長張天賜先生恭祝大家龍 馬精神,身體健康! 來個大合照,留住歡樂時刻,珍惜此時友 誼,共渡快樂光陰! 詹叔很花心思,來個搞笑版,打造金牌送 給金牌司儀羅慶明先生,當然,他能歌善舞, 口齒伶俐,他受之無愧。臺下掌聲雷動,肯定 一切。 由洪秀英,郭惠玲負責表演舞蹈---恭喜 喜! 發財財! 拉開文藝節目的序幕。 柯秀嬌的一曲“鳥語花香”人靚歌甜。 張鵬來、胡美瓊合唱一曲: “歡樂年年”。

應時應景。趙欽庫師傅帶領潘家柱、郭惠玲、 洪秀英等的功夫:八段錦,既強身又健體。 董 事文金平先生的一曲”在水中央” 聽得大家 如痴如醉,閩南歌王詹顯龍的”哪個小姑娘” 輕鬆中帶點跳皮,張偉芳的“祝福”更掀起高 潮。 由詹叔扮演財神爺,吳熾輝扮演的運財童 子,帶著二位靚女派利是,維妙維肖,很富創 意,柯秀嬌記一功,請恕精彩節目不能一一盡 錄。 萬眾期待的幸運大抽獎開始了,獎金獎品 超過三百份,包括: 特別獎現金€500,00頭 獎€288,00二獎€188,00三獎€88,00幸運 兒拿著獎金獎品笑不攏嘴。 晚餐於安多芬新 南京酒樓, 在此衷心鳴謝東主嚴先生, 特別 以低價服務松柏老人, 讓大家吃得開心,吃 得滿意! 今年的新年聯歡太精彩了!這是會員們的 心聲,理事義工們的辛勞總算沒有白費! 理事 會會把稱讚作為鼓舞,批評作為動力。我們會 牢記嬌兵必敗的道理。 金蛇辭舊歲,寶馬迎新春! 馬年到來,祝 大家在新的一年裡,龍馬精神,一馬當先,躍 馬揚鞭,馬到功成!

以上的重點一一剖析, 希望喚醒大家對 虐老問題的關注, 從而掀起尊老愛老的精 神。 敬老愛老助老是我們中華民族的傳統美 德,是先輩傳承下來的寶貴精神財富。在我們 源遠流長、博大精深的傳統文化中,重視人 倫道德、講究家庭和睦是我們文化傳統中的精 華,也是中華民族強大凝聚力與親和力的具體 體現。中國古代就有“臥冰求鯉”、“親嘗湯 藥”等24孝的故事。“老吾老以及人之老”成 做人的一個準則。 切實保障老年人合法權益,讓他們度過幸 福、美滿、安詳、健康的晚年,共享人類社會 發展的成果,這是社會文明進步的重要標志。 尊重老年人就是尊重人生和社會發展規 律,就是尊重歷史。父母生養了子女,子女必 須孝敬父母,這是兒女們應該盡到的責任。老 年人在建設事業中作出了重大貢獻,他們的智 慧和經驗是留給下一代的寶貴財富,築成了社 會的生命綫,老年人理應受到社會的尊重,需 要人們去關愛。 老人,是我們的長輩,他們辛勤勞動了一 輩子,在長期的實踐中積累了豐富的知識和 經驗。所以,尊敬老人既是對老人的關心與照 顧,又是繼承前輩們"財富"的需要。“老年人 是一座活著的圖書館”、“家家有老人,人人 都會老,人人都敬老,社會更美好……” 所以我自豪地告訴大家,敬老愛老的美德 是黑夜裏的一盞燈;是寒冬裏的一把火;是沙 漠中的一泓泉;是久旱時的一場甘霖。美德, 其實就是需要幫助時,伸過來的一隻溫暖的 手;需要談心時,遞上來的一顆火熱的心;需 要關心時的一句親切慰問。只有在這種世界中 的老人,才能感到人世間的溫馨與美好;讓我 們大家一起行動起來,做到敬老,愛老,助 老。這是我們義不容辭的責任。

南區松柏會旅游信息 由於2014年一月份比利時一天游反應熱 烈. 為鼓勵各會友多參加戶外活動, 增加互 相溝通,令各人身心得到康健,本會將於三月 二十五日星期二, 舉辦Roermond Out lee 和 德國百貨公司一天游. 特別以優惠價錢回饋各 會友, 到出此廣告前, 二輛巴士將爆滿, 有可 能破天荒的預備第三輛巴士, 希望各會友踴躍 報名. 日 期: 集合地點: 出發時間: 回程時間: 費 用:

2014年3月25日星期二 安多芬中央火車站(舊郵政局門前) 早上8:45分出發 晚上7時30分到安多芬中央火車站 會員€10 (包括來回車費、中式自 助餐、曠泉水、小費等) 非 會 員: €25,00 查詢報名: 李運娣0621633607 報名從速, 以免向隅!

南區松柏會 鳴謝啟示 南區松柏會2014年2月11日新春聯歡會完滿結束, 有賴以下熱心人士慷慨解囊,在此,致以萬分謝意! 排名不分先後, 如有錯漏, 祈請賜教。 無名士 現金€200 無名士 現金€100 黃伯 10X10€100 黃維森先生 €100 松柏聯合總會 €100 李華慶先生 €75 胡勇梅利是 €50 中區松柏會利是 €50 東區松柏會利是 €50 有心人利是 €50 中林堡華人協會利是 €50 安多芬婦女會利是 €50 黃維中先生利是 €50 海爾倫婦女會利是 €20 芬奴婦女會利是 €20 安多芬老人住宅協會 €20 馬城婦女會禮券 €20 蒂爾堡珊瑚婦女會利是 €15 有心人利是 €10 詹顯龍先生: 贊助舞臺全部的裝飾物 安多芬新華食品有限公司柯錫明先生贊助: (2大箱油角、2大箱笑口棗、2大箱牛耳朵) 海牙如意餅店: 西餅卡10張 彭志雲 劉南星 張培根 羅偉星贊助: 60包五公斤香米 羅慶明先生, 劉南星先生贊助320包瑞士糖 羅慶明先生:游戲節目獎品八大份 名貴禮物二大份 劉南星先生: 精美手提花籃二個 柯秀嬌女士: 精美託盆十個 張素蘭、謝銀香、王綺萍、伍秀瓊 贊助全場賀年蜂巢 , 芝麻花生糖等 文美福先生:三部量血壓器,二封利是2X20=€40 徐幸蘭女士: 名貴國畫一幅 鄧寶根先生: 名貴禮物二大份 鄭天送先生: 名貴禮物二大份 吳熾輝先生: 名貴禮物二大份 李運娣女士: 名貴禮物二大份 詹顯龍先生: 果汁機一臺,按摩機一臺 胡梅榮先生: 電飯鍋一個,蒸氣熨斗一個 張偉芳女士: 電水壺一個,多士爐一個 張新祺先生: 贊助晚餐全場紅酒,名貴電器二大份 譚國基先生: 名貴禮品二大份 梁美玉女士: 油角一大桶 嚴 文先生: 名貴禮物2大份 有心人(HEERLEN) 名貴電器一份 有心人(HEERLEN) 全場家鄉米通 吳炎威先生: 赤靈芝六大份 海爾倫婦女會禮物一大份 滕顯萍女士:禮券2X15=€30 胡美瓊女士:利是5X10=€50 無名士:名貴禮物三大份 沈傑盈女士: 提子餅10包 王綺萍女士: 名貴精美禮品一大份 邱金將先生: 名貴筆座(八駿圖) 許淑美女士: (春字掛飾), 咖啡機一臺 張素蘭女士: 名貴鋼鍋二大份 范貴香女士: 名貴多士爐一個 郭英光先生: 臘腸4包 李華慶先生: 滷水鴨翼4盒 鄭麗連女士: 光波爐一個 黃維中先生: 名貴電器二大份

荷蘭中區松柏會 通告 荷蘭中區松柏會定於2014年3月31日 (星期一),在臨時會所舉辦“老來安泰" 講座及第二季生日會,中午十二點開始, 希望大家踴躍參加,多謝支持和捧場。 鹿特丹松柏會

海牙松柏會

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

日期:逢星期二

日期:每月第一及第三個星期二

日期:每月星期一及星期五

日期/時間:星期一至星期日開門

時間:下午一時至四時

時間:11:00 - 14:00

時間:12:00-18:00

逢星期四12點至3點聚會有餅招待

聚會地點:Gouvernestraat 53

聚會地點:華裔老人住宅「永福樓」

聚會地點:Cartesiusweg 11

聚會地點:Recht Boomssloot 89

唐人街聖安妮餅店橫街 會長:李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

     Paletplein 53 會長:陳天宋 06-14315585

3534 BA Utrech 會長:鄧沃有 0346551643

(唐人街)1011 CX Amsterdam 會

長:江碧雲 06-41859318

荷蘭南區松柏會 日期:每月第二個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 會長:胡美琼 06-45092342

荷蘭東區松柏會 日期:每月第1及第3個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長:萬碧良 0316-333435

荷蘭中區松柏會 日期:逢星期一 時間:12:30 - 18:00 聚會地點:Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長:陳華強 035-6028225


國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

總會監督: 楊摩西牧師 分會創辦人:陳啟猷牧師 分會會牧: 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說:「我來了, 是 要 叫 人 得 生 命, 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢:趙麗娟傳道

地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址:Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

崇拜地址:Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址:Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話: 06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢:張 堯傳道

地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

地址:Esdoornstraat 25 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址:Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動


! n e g n i d Aanbie

Dasselaar B.V.

14 年 3 月 16 日

2 月 17 日 - 20 惠日期 : 2014 年

特價優

Geldig van 17

m 16 maart 2014 februari 2014 t/

春季大優惠 !!!

Horeca Groothandel

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

送貨訂單由 € 500 起,本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 500,00 Bezorging door heel Nederland

HOLLANDSE TOPKWALITEIT 130119 MINI LOEMPIA DASSELAAR (10x60x15 GR)

青島春捲

新鮮半側雞肉

280070 BAMI DANIJ BREED 115 (2x5 KG) 280060 BAMI DANIJ NORMAAL 111 (2x5 KG)

110602 VERSE HALVE KIPFILET HOLLAND

€ 4,50

€ 3,60/ 斤

€ 23,95

€ 16,95/ 箱

意大利寬麵

(PER KILO)

(PER DOOS)

€ 11,50

€ 8,95/ 箱

110627 DIEPVRIES HALVE KIPFILET HOLLAND DV (1x10 KG)

€ 3,99

(PER DOOS)

€ 3,35/ 箱

(PER DOOS)

250016 KETJAP HOLLY'S (1x10 LTR)

290004 KOOKWIJN WEN ZHOU (2x10 KG)

急汁 € 16,75

溫州老酒 € 17,95

€ 12,95/ 桶

€ 14,95/ 箱

(PER CAN)

(PER DOOS)

250002 SOJASAUS DARK (1x8 LTR)

250004 SOJASAUS LIGHT (1x8 LTR)

特級老抽 € 13,50

鮮味生抽 € 12,75

€ 10,75/ 桶

(PER CAN)

SIMPEL DE BESTE

260290 BAMBOE STRIP (6x2950 GR) 260295 BAMBOE SLICED (6x2950 GR) DASSELAAR

筍絲

260220 TOMATENPUREE (4x5 KG) WHITE TOWER

白塔番茄醬 € 34,95

€ 27,95/ 箱

€ 16,95

€ 13,50/ 箱

A-GRADE

LEE KUM KEE 李錦記

€ 9,95/ 桶

(PER CAN)

150286 KNOFLOOK GROF GEHAKT DV (10x1 KG)

冰凍蒜蓉 € 28,50

€ 18,95/ 盒

FIRST QUALITY RIJST

5* (1x20 KG) 優質大米 € 18,65

€ 14,95/ 盒 (PER BAAL)

(PER DOOS)

240414 MAISKOLFJES (24x425 GR) AMBITION

250184 OESTERSAUS PANDA (6x2,27 KG) LEE KUM KEE

130381 GARNAAL IN AARDAPPELNESTJE (1x250 GR)

玉米芯 € 22,50

熊貓牌鮮味蠔油  € 38,50

薯絲蝦 € 4,95

€ 18,95/ 箱

(PER DOOS)

€ 29,95/ 箱

(PER DOOS)

€ 3,95/ 盒

(PER PAK)

(PER DOOS)

(PER DOOS)

各式飯面火腿 120042 EUROHAM (1x5 KG)

€ 15,25

廣東米粉

€ 12,50/ 片

€ 39,95

(PER STUK)

120051 HAMSNIPPERS POSTZEGEL (P/KG)

€ 3,55

€ 2,95/ 斤

(PER KILO)

280022 MIHOEN DOUBLE PHOENIX (30x400 GR)

€ 29,95/ 箱

(PER DOOS)

NIEUW EN IN PRIJS VERLAAGD

UNIEK SMAAK EN VORM

130162 KAASSOUFFLE MINI (45x25 GR)

300189 BOTERPLAATKOEK (4x1150 GR)

炸芝士 € 8,95

DASSELAAR 牛油批餅  € 53,95

€ 6,95/ 箱

(PER DOOS)

130294 APPELTAART WENER DV (1x1800 GR)

蘋果批 € 6,29

€ 5,50/ 盒

(PER STUK)

359968 MASAGO ORANGE (1x450 GR) 359969 MASAGO GREEN (1x450 GR)

紅魚子 / 綠魚子 € 6,29

€ 5,50/ 盒

(PER PAK)

€ 44,95/ 箱

(PER DOOS)

貨量有限,售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏,本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.

Unitedtimes edition 344  
Unitedtimes edition 344  

UnitedTimes is one of the most popular and influential Chinese newspapers in the Netherlands. We will keep improving our performance and off...

Advertisement