Page 1

荷蘭

UNITED TIMES

第 342 期 2014 年 1 月 7 日

www.shunhe.nl

下期 2014 年 1 月 28 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比盧德三萬八千份 23e Jaargang 7 jan. 2013 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

Nan

Hang

荷蘭獨家大型雜貨蔬果批發公司

日中餐餐館所需貨品

Dong

餐飲業零售批發

溫州特產

東南行

荷蘭《聯合時報》 新年改版啟事 > Pagina 5

本公司抱著滿腔創業熱情及開拓進取的精神,為廣大客戶提供物美價廉的貨品, 真誠為您服務。您的不滿意就是我們最大的失敗,希望您提供寶貴意見,讓我們 越辦越好。

專營東南西北雜貨 零售批發無任歡迎

營業時間:週一至週六 9:30 - 19:30 週日 10 :00 - 17:00 電話:015 - 2578778 地址:Einsteinweg 2, 2627 BN, Delft, NL Email:dongnanhang2013@hotmail.com / info@dongnanhang.nl

溫州帶魚

新年大酬賓 紙杯蛋糕

Makro 旁邊 溫州鰵魚鱉

新年時訊快遞 > Pagina 6

新 本公司佔地 1500 平方米,經營範圍廣,品種多,有中餐,日餐所需的各類食品, 用品,裝飾品等,以及各類蔬菜,水果,每週提供 2 至 3 次送貨服務。另有大 量溫州特產,水產,乾貨,粉類,酒類等,品種多,價格平。

2014 年新年展望 > Pagina 8

荷蘭四代君主的 聖誕演講 > Pagina 14

《巾幗賦》新書 發布會 > Pagina 17

積極參政議政 做華僑更做國民 > Pagina 24

文成番薯片(火鍋首選)

青 原價 € 3,80/ 袋

原價 € 11,50/ kg

€ 2,50/ 袋

€ 9,50/ kg

日本醬油(20kg)

海蜇頭

第三屆華裔青少年 活動日 > Pagina 25

荷 蘭 面 面 觀 性感撩人女人香 > Pagina 34

原價 € 0,90/ 個

原價 € 2,60/ 袋

€ 0,60/ 個

€ 2,00/ 袋

人需要 人 果 專營中國荷蘭特色蔬菜 時菜蔬 重要 關 至 量 信譽質

原價 € 45,50/ 箱

原價 € 15,50/1kg 桶

€ 35,50/ 箱

€ 12,50/1kg 桶

特价香米 (10kg)

本公司提供南荷蘭省周邊 100 公里範圍內, 每周兩至三次送貨服務。 餐館所需各种蔬菜雜貨,應有盡有。

壽司米 (10kg)

日出壽司米(10kg)

原價 € 17,50/ 袋

原價 € 15,50/ 袋

原價 € 17,50/ 袋

€ 11,50/ 袋

€ 12,50/ 袋

€ 13,50/ 袋

顧客消費多少無緊要,我們服務品質最重要

新 年 第一版 小廣告 從 2014 年 起, 荷 蘭《聯合時報》頭版位 置將增設彩色小廣告的 廣告位。彩色小廣告的 尺寸為:48 X 48 mm。 廣告價格以及廣告 刊登期數歡迎廣大客戶 致電我報諮詢,我報將 竭誠為您服務,為您在 新年的生意助力!


荷蘭

UNITED TIMES

廣而告之

Editie 342 07-01-2014

馬 到 成 功, 工 行 存 款 再 添 利 臨近馬年春節,為答謝廣大客戶的厚愛,工商銀行隆重推出“馬到成功” 慶新春高收益存款產品。凡是在認購期內(2014 年 1 月 6 日至 2014 年 1 月 28 日)認購特別發行的 3 個月和 6 個月人民幣存款產品的個人零售客戶,我 行將分別提供年化 3.9% 和 4.0% 的豐厚回報,春節將至,更添喜慶。機會難 得,不容錯過!售完即止,欲購從速! 所有產品將同時於 2014 年 1 月 29 日起息。 零售客戶

幣種

最低認購金額

年化收益率

到期日

3 個月

人民幣

10.000,00

3.9%

2014 年 4 月 29 日

6 個月

人民幣

10.000,00

4.0%

2014 年 7 月 29 日

我行提供普通話、粵語、英語、荷蘭語服務

歡迎光臨、致電我行垂詢業務!

+31 (0)20 - 570 6666 / 0800 - 9995588 地 址: Johannes Vermeerstraat 7-9 1071 DK, Amsterdam 營業時間: Monday to Friday 9:30am to 17:30pm

電子郵箱: banking@nl.icbc.com.cn 網 址: www.icbc.co.nl


荷蘭

UNITED TIMES

第 342 期 2014 年 1 月 7 日

www.shunhe.nl

下期 2014 年 1 月 28 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比盧德三萬八千份 23e Jaargang 7 jan. 2013 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

關注每一個人 — 解讀荷蘭國王的聖誕演講 本報綜合報導 2013年12月25日,聖誕第一 天(Eeerste Kerstdag),下午一點,荷蘭國家公 共電視NOS 一台播出了威廉•亞歷山大國王登 基以來的首次聖誕演講(kersttoespraak),引起 各方關注。

國王的演講 國王開場說道:“在焦躁不安的日常生活 中,就像此時此刻,耶誕節是個安靜的時刻, 讓我們理智地思考我們的存在,以及與他人的 關係,身邊的和遙遠的。” 國王強調了家庭的重要性,“無論遇到悲 傷,還是挫折,家庭都會給人安慰。他們背後 無聲的支持,讓人感激。” 國王指出了經濟危機帶來的問題,“那些 擔心失去工作或者公司的人,不能繼續工作的 人,或者無法找到工作的人,遭遇了重大打 擊。”他強調了工作對於人的重要性,“我們 的工作使我們成為自己,在社會以及世界中找 到屬於自己的位置。”他也提到,人們正在尋 找社會問題的解決方案。 國王充滿溫情的演講中,通篇顯示了對於 人的關注。他感謝那些工作在公共服務行業, 無法在家慶祝聖誕的人們,向他們表示了堅定 的支持;他對於那些獨自過聖誕的人,以及他 們的生活方式,表示了理解;國王明確指出了 社區人員、自願者、護工,以及不斷革新的企 業主所負的責任,為了創造更好的生活環境。 國王特別感謝他的姨媽瑪格麗特公

主(Margriet)和姨父皮特先生(Pieter van Vollenhoven),他們在自己的工作之餘,33年 來,無論光明還是黑暗的日子,都堅定地支持 貝婭特麗克絲女王。 “我祝您們所有人-無論您身處何處,您 的個人境況如何-聖誕快樂”。國王最後說 道。

各方反應 根據收看調查機構SKO(Stiching KijkOnderzoek)次日早晨發佈的調查結果,當 日最初共有166萬人觀看了國王的演講,略多於 2012年貝婭特麗克絲女王聖誕演講的觀眾,當 時約為110萬人。此外,還有大約64萬2000人觀 看了5:50分國王演講的重播,前後相加,共有 230萬人觀看了國王的聖誕演講。

中國南方航空恭祝 新春快樂

萬事如意

南航 2013 年承運 9000 萬旅客 位列亞洲第一 南航每日 1930 航班飛至全球 35 個國家和地區,193 個目的地, 投入市場座位數可達 30 萬個。 2013 年,南航全年共安全運輸 旅客 9180 萬人次,同比增長 6.1%。

國王演講首播之後,首先引起了政客們的 反應,他們紛紛通過社交媒體,發表看法,總 體而言,一致給予了高度讚揚。 PvdA領導人Diederik Samsom寫道:“這是國 王一次個性化的演講,從中展示了他對於工作 在人們生活中重要性的理解。高度評價他對於 公共事務領域辛勤工作的人們的明確支持。我 們的國王強調了建立人們互相關心,富有責任 社會的重要性。” GroenLinks主席Bram van Ojik表示這是“國王 威廉•亞歷山大精彩的首次聖誕演說”,“無 論是他的演講內容,還是他的表現,都顯示了 從他母親身上繼承的良好傳統。”CDA的議員 Madeleine van Toorenburg在Twitter中寫道:“我們 的國王給予了很多關注,關於人與人之間如何 相互具有價值。”總之,各種評論中,到處可 見“好”(mooi)、“贊”(waardig)之類的 字眼。 尤其令人關注的是PVV領導人Geert Wilders 的反應。Wilders主張限制君主權力,甚至取 消君主立憲制。對於威廉國王的聖誕演講, Wilders給予了正面評價。儘管他在Twitter上的留 言只有三個單詞“Wat een verademing”(多麼讓 人欣慰)。

一點感想 聖誕已過,新年已到,中國的春節即將來 臨。這些特別具有象徵意義的日子集中在一 起,讓人不禁生發些許感慨。

華人生活在荷蘭社會,展示了自己的勤勞 和智慧,並與荷人以及各個族裔和諧相處,贏 得了當地人民的尊重。國王的演講中,提到了 關注每一個人,增加對他們的理解和尊重,自 然包括作為少數族裔的華人。 我們在渴望被社會關注的同時,首先需要 自我關注,關注自己的權益,關注自己是否受 到足夠尊重。前段時間鬧得沸沸揚揚的Gordon 事件,儘管華人社會也有不同看法,但是,至 少有一種聲音被發出,被表達。應該承認,林 子大了,什麼樣的鳥都有。荷蘭確實存在以 Gordon為代表的一小撮人,骨子裡對華人懷有 偏見,甚至一定程度的歧視,卻被“寬容”、 “玩笑”之類華麗的外表掩蓋。然而,絕大部 分荷蘭人是真誠友善,樂於助人的,對此,我 們需要懷著“投我以木瓜,報之以瓊瑤”的心 態。 其次,我們在關注自身的同時,更應該關 注身邊的人,無論親人、朋友,還是同事、夥 伴,甚至每一個陌生的人,一聲問候,一點幫 助,就像一縷陽光,讓人充滿溫情。在荷蘭這 個相對簡單的社會,只要多些關注,無論建設 和諧家庭,和諧公司,還是和諧僑社,相對應 該更加容易。 因為被關注,過去一年,我們充滿感激; 因為關注,新的一年,我們滿懷希望。 (本報記者 邵伯) (關於荷蘭君主聖誕演講的更多內容,請 見第14版)


荷蘭

UNITED TIMES

廣而告之

Editie 342 07-01-2014

04

荷蘭

期數

截稿日期

出版日期

週數

Editie

Deadline

Verschijning

Weeknr.

342

31/12/13

07/01/14

02

343

21/01/14

28/01/14

05

344

11/02/14

20/02/14

08

345

04/03/14

13/03/14

11

346

25/03/14

03/04/14

14

347

15/04/14

24/04/14

17

348

06/05/14

15/05/14

20

349

27/05/14

05/06/14

23

350

17/06/14

26/06/14

26

351

01/07/14

10/07/14

28

352

15/07/14

24/07/14

30

閱讀內容更豐富 廣告效力更強大

353

29/07/14

07/08/14

32

354

12/08/14

21/08/14

34

355

26/08/14

04/09/14

36

356

09/09/14

18/09/14

38

357

23/09/14

02/10/14

40

358

07/10/14

16/10/14

42

廣告類型多樣,廣告價格實惠

359

21/10/14

30/10/14

44

360

04/11/14

13/11/14

46

361

18/11/14

27/11/14

48

362

02/12/14

11/12/14

50

363

23/12/14

30/12/14

53

2014 年出版計劃 全年出刊 22 期

彩色商業廣告:全版、3/4 版,1/2 版,1/3 版,1/4 版,1/8 版,1/16 版,刊 登期數越多,價格優惠越大; 經商指南彩色廣告:選擇更多,價格更加優惠,詳細信息請見第 26 到第 27 版; 分類廣告:六期特價,刊登越多越便宜,見第 12 版; 頭版彩色小廣告:讓讀者第一眼看到商家信息,可結合內頁彩色廣告刊登。

本報保留更改出版日期的權利

布 魯 塞 爾 通向中國的新門戶 海南航空恭祝全體華人

魯 從布

出 塞爾

發 可到達北京, 上 海 ,

廣州

,溫

市 。

新年快樂 如意吉祥

廈 門 城 , 個 福 多 州 ,深圳,香港等 50

海南航空與您 不期而遇 相伴相惜 @ 海南航空 | www.global.hnair.com | T: 00800 8768 9999 |


聯合起來

辦全荷華人都愛看的中文報紙 本報改版及增刊告讀者啟示 新年伊始,萬象更新。 細心的讀者可能注意到,最近幾個月來, 無論版面還是內容,本報都在悄悄發生著變 化,版面更加多元,設計更加生動,內容更 加豐富,可讀性更強,報紙的方向性更加明 確。 自從 2010 年 10 月,本報發行人收購荷 蘭最悠久的中文報紙—創立於 1992 年的《唐 人街》,並更名為荷蘭《聯合時報》以來, 一直銳意進取,求新求變。此次改版,以及 今年下半年開始增加至雙週刊,都是這一創 新精神的延續。因為改變,報紙將更富活力, 更有看頭。 我們的所在國荷蘭、祖(籍)國中國, 以及我們生活的華人社會,一直是本報關注 的三大板塊,在此基礎上,我們不斷完善報 紙欄目,豐富報紙內容。我們保留了兩個傳 統欄目,一是《荷蘭時訊》,報導荷蘭時事 新聞,提供各種資訊;二是《荷華綜訊》, 報導華人社會生活,僑團僑社新聞。 改 版 之 後, 我 們 增 加 了《 荷 華 雙 邊 》

和《焦點人物》欄目,前者報導中荷兩國政 治經濟文化交往的各種信息,後者以人物為 線索,聚焦與荷蘭有關的荷蘭人、中國人, 以及世界各國的人。此外,我們還將不定期 安排《深度荷蘭》欄目,結合現實事件,探 究背後的歷史文化,最近幾期的關於“小王 子日”和“聖尼古拉斯節”的來龍去脈,荷 蘭王國成立 200 週年歷代君主巡禮,以及本 期的關於荷蘭歷代君主的聖誕演講等專題長 文,都是這一想法的體現。 我們生活在荷蘭,首先需要瞭解荷蘭。 只有更多瞭解,才能更好生活。對於荷蘭的 瞭解,除了一般的時事新聞,還要深入挖掘 它的歷史文化,只有這樣,才能更好地理解 現實。本報將在一如既往關注荷蘭時事的同 時,致力介紹荷蘭的歷史、文化和人文背景, 豐富讀者關於荷蘭的歷史文化知識,提升本 報的知識品味和文化內涵。 本報名為荷蘭《聯合時報》,陳光平社 長在接受新華社專訪時,曾經深情地表示: “我希望用報紙這個平臺,聯合更多的僑胞,

聯合各方 實現共贏 荷蘭《 》簡介 戶、各大城市華人集中的商業中心、唐 人街華人商號,以及華人企業和社團。 荷蘭《聯合時報》自創刊以來,得 到了中國駐荷蘭大使館以及官方媒體的 大力支持,幷與《中國新聞社》簽訂長 期合作協議,中新社提供的豐富的內容, 精彩的稿件,獨特的設計,進一步提升 了荷蘭《聯合時報》的專業性和權威性。 荷蘭《聯合時報》一直致力于聯合 各方,努力實現共贏,包括聯合新聞資 源、讀者群體,以及廣告客戶。立足荷 蘭,面向歐洲的同時,荷蘭《聯合時報》 加强與國內客戶的聯繫與合作,一是通 過設立地方專版或者進行合作,幫助地 方品牌走向荷蘭和歐洲,擴大它們的海 外影響。目前,荷蘭《聯合時報》已經 與天津《今晚報》達成了後者在本報設 立荷蘭語專版的合作意向;二是幫助中 國企業走向荷蘭和歐洲,爲中國企業拓 展海外市場助上一臂之力,架設一座溝 通中國與荷蘭以及歐洲的媒體橋梁。

光明控股

可讀性,擴大發行量,讓更多的人通過我們 的報紙認識客戶,為其帶來價值。 最後,我們將聯合我們的讀者,為其奉 上喜聞樂見的精神食糧。在遠離母語文化的 氛圍裡,作為一家有影響力的華文媒體,本 報有責任、有義務為讀者提供不只是一些文 字,更是一種精神,一種文化,讓每個讀者 都能從報紙中獲益。為此,本報將虛心聆聽 讀者建議,增強參與性和互動性。 荷蘭《聯合時報》不是一間封閉的屋子, 幾個辦報的人關在裡面自娛自樂;它是一扇 開放的窗戶,引領每個人走向外面的世界, 實現自身價值。我們追求的不是商業、財經, 或者文化的某個方面,而是綜合全面的資訊, 每個人都可以從中找到自己的所需。我們追 求的不是一桌高貴冷艷的滿漢全席,而是嚴 冬裡為你奉上的一盤熱氣騰騰的火鍋,給你 溫暖,從身體到精神。 聯合起來,辦全荷華人都愛看的中文報 紙,這是我們的宣言,也是我們的努力方向。

業務範圍

《人民日報海外版歐洲刊》荷蘭聯絡處 《人民日報海外版歐洲刊》2011 年 1 月創刊,是人民日報海外版在歐洲和 國內同步發行的半月刊報紙。歐洲刊是歐洲發行量最大的綜合性中文報紙,而 且是海外唯一的一份同時在歐洲和國內發行的中文報紙。

天順人和國際文化傳媒有限公司 荷蘭

荷蘭《聯合時報》創立于 2010 年 10 月 , 前身爲荷蘭歷史最悠久的中文報紙, 1992 年創刊,曾名《唐人街》、《中國 人唐人街》、《得寶唐人街》等。 荷蘭《聯合時報》及時報道荷蘭、 中國、歐洲以及世界時事資訊,側重反 映荷蘭社會的各個方面、中荷兩國經貿 文化交流活動,以及旅荷華人華僑的社 會 生 活, 爲 當 地 華 商、 僑 團 僑 社, 以 及中荷企業建立溝通和交流的全方位平 臺。 荷蘭《聯合時報》在版面和廣告設 計方面,一直推陳出新,緊跟時尚潮流, 以嶄新的設計理念,多樣的設計方式, 力求達到完美的宣傳效果。 荷蘭《聯合時報》目前每三周一期, 2014 年下半年起,將增加到兩周一期, 每期 40-48 版,發行量 38000 份,發行荷 比盧及德國,是荷蘭華文媒體中荷比盧 地區實際發行量最大的一家,通過訂閱、 贈閱、報點領取等方式,免費寄送至訂

走出唐人街,更好地融入荷蘭社會,更好地 促進中國與荷蘭的交流。”“聯合”是本報 的宗旨,也是我們不斷前進的動力。 首先,我們將聯合各種新聞和資訊資源, 除了前面介紹的各個欄目,本報還得到了中 國新聞社的長期稿件支援,中新社提供的關 於中國、歐洲和全球的各類新聞,不但豐富 了本報的可讀性,而且具有專業性和權威性; 《人民日報海外版歐洲刊》已將荷蘭聯絡處 設在本報,和本報進行了深層次的合作;本 報已和天津《今晚報》達成合作意向,後者 將在本報設立荷蘭語專版;此外,本報和廣 東媒體合作,設立《今日廣東》專版的計劃 也在商談之中。 其次,我們將聯合我們的合作對象、業 務夥伴和廣告客戶,努力實現共贏。《聯合 時報》首先是座橋樑,連接起中國與荷蘭及 歐洲,連接起荷蘭僑胞和他們生活的社會; 同時,《聯合時報》也是一個平臺,一個充 滿了合作與商機的平臺。我們將努力為客戶 提供服務,創造機會,通過不斷提高報紙的

荷蘭《聯合時報》創刊於 2010 年 10 月 , 前身為荷蘭歷史最悠久的中文報紙, 發行量 38000 份,發行於荷比盧及德國。荷蘭《聯合時報》深受廣大讀者的青睞, 也是荷比盧廣大商家、企業和社團青睞的廣告投放和宣傳平臺,廣告效應得到 普遍好評。

天順人和 印刷設計 公司承接各種設計與印刷業務。包括廣告、企業 LOGO、各式餐單、請柬、 名片、海報、易拉寶(展架)、室內外橫幅和招牌等的設計與製作,力求以最 優惠的價格為客戶提供最優質的服務。

公司代理由漢雅星空科技有限公司開發的魅力中國網絡電視,客戶只需要 擁有網絡,就可以通過機頂盒收看精彩的中文電視節目。目前該網絡電視已經 有超過 50 個中文頻道,並具有少兒教育,影視點播、卡拉 OK 等多種功能,全 面豐富客戶的文化生活。

人和保健是德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理 直銷商。目前銷售的保健品有:蒜精膠囊、超濃卵磷脂、Q10 羊胎素、北歐深 海魚油、糖尿康、膠原蛋白、葡萄籽精、蜂膠、排毒肝腎王、前列康、瑪咖 +E、女性美寶活力素、螺旋藻、克格勃解酒丸、左旋右堿。


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 342 07-01-2014

06

荷蘭《聯合時報》 “經濟危機已經結束” 歐 洲 經 濟 危 機 已 經 結 束。 這 是 歐 洲 理 事會(Europese Raad)主席赫爾曼•範龍佩 (Herman Van Rompuy)接受比利時商業媒體 VTM 採訪時作出的表述。NOS 電視台 12 月 29 日報導了這一令人振奮的消息。 範龍佩說,從明年(2014)開始,我們

將會注意到經濟復蘇,就業人數也會增加, 不過,這會在稍後發生。 範龍佩指出,除了斯洛文尼亞和塞浦路 斯,整個歐元區都將看到經濟的增長。即使 在遭受經濟危機影響非常嚴重的希臘和西班 牙,也會出現更好的經濟前景。

荷蘭跌出歐洲國家財富前三強 2012 年歐洲國家財富排行榜上,荷蘭由 第二位跌到了第四位。這是荷蘭中央統計局 (CBS)2013 年 12 月 13 日公佈的結果。 2011 年,荷蘭與愛爾蘭和奧地利並列第 二,一年之後,荷蘭落在了這兩個國家的後 面。盧森堡繼 2010 和 2011 年之後,繼續蟬 聯歐洲國家財富排行榜冠軍。瑞典名列第五。 盧森堡持續保持領先地位,部分原因在 於很多人在盧森堡工作,卻不在此居住。報 告中的財富水平概念,是指考慮了不同國家 之間價格差異因素之後,計算出的人均國內

生產總值。 荷蘭財富高出歐洲平均水平 28%。羅馬 尼亞和保加利亞墊底。 統計資料另外顯示,歐盟 28 個成員國之 間的經濟發展水平差異很大,西歐和北歐成 員國人均國內生產總值遠遠高於中東歐成員 國。盧森堡人均國內生產總值是歐盟平均水 平的 2.5 倍,比最後一名保加利亞高出 4 倍還 多,後者人均國內生產總值僅為歐盟平均水 平的 47%。

畢馬威幫客戶隱瞞行賄帳目,遭高額罰款 荷蘭檢方 2013 年 12 月 30 日發佈新聞公 報稱,畢馬威(KPMG)會計師事務所因為 幫助一家荷蘭建築公司隱瞞行賄帳目,將會 遭受總計 700 萬歐元的高額罰款。荷蘭檢方 表示,針對這些行賄案件的調查仍在進行。 荷蘭檢方介紹說,通過對曾在畢馬威任

職的三名審計師的調查發現,該公司在 2000 至 2003 年期間,幫助一家名為 Ballast Nedam 的荷蘭建築公司隱瞞了為獲得大型建築工程 而實施高額行賄的帳目。檢方為此決定向畢 馬威公司開出高額罰單,包括 350 萬歐元的 沒收款項,以及 350 萬歐元的罰款。

46000 人參加新年冬泳,創下新高 新的一年,從冬泳開始。元月一日這天, 荷蘭全國 125 個地方,共有超過 46000 人參 加了新年冬泳活動。冬泳場地最大、參加人 數最多的斯海弗寧(Schevening)海灘,中午 12 時許,約有一萬人參加了游泳活動。 新年冬泳組織方表示,今年參加冬泳的 人數破了記錄。去年約有 4 萬人參加了新年 第一天舉辦的冬泳活動,人們進入冰冷的海

水或者其它水域中。 組 織 新 年 冬 泳 活 動 始 於 1960 年,1998 年 開 始, 首 次 採 用 目 前 的 形 式, 當 時 約 有 6000 人參加了活動。2007 年,由於惡劣天氣 停止了當年的冬泳活動,當時的強風和巨浪 給參加活動的人帶來危險。那是 39 年來,斯 海弗寧海灘首次無人冬泳。

幸福的荷蘭兒童 2013 年 12 月 25 日,聯合國兒童基金會 公佈了一項報告,根據對全球 29 個富裕國家 兒童狀況的調查,荷蘭再次名列榜首,兒童 幸福度最高,因此,荷蘭兒童是世界上最幸 福的孩子。 幸福度是指在物質豐富程度、健康和安 全、教育、行為和風險、居住和環境等 5 個 方面,對 20 個指標進行對比得出的結果。 荷蘭兒童在物質豐富程度、教育、行為和風 險三個方面,均居首位,居住和環境、健康

和安全分別排名第四和第五,是唯一一個各 項指標排名均在前五的國家,此外,95% 的 兒童對於他們生活的自我評價都在中等以上 水平。調查另外顯示,兒童幸福程度與人均 GDP 沒有多大關係。 中國兒童的狀況未在調查之列。 1988 年開始,聯合國兒童基金會建立研 究中心,定期發布研究報告,關注全球兒童 的生存和權利。

2028 年:荷蘭經濟排名將大幅下降 從目前至 2028 年,荷蘭經濟在世界排名 將從 18 位下降至第 30 位,這是調研機構“經 濟與商業研究中心”(Centre for Economic and Business Research ,CEBR)日前公佈的預測 結果。 CEBR 預測,未來數年,荷蘭將被埃及、 香港、尼日利亞和伊拉克趕超。至 2028 年, 荷蘭的國內生產總值將從 5850 億歐元增加至 6430 億歐元。 CEBR 在其報告中進一步指出,和德國

一樣,荷蘭如果退出歐元區,經濟將會更好。 目前,荷蘭經濟受到歐元區其它經濟情況不 佳國家的影響。 此外,CEBR 還預測,2028 年,中國將 超過美國,成為世界上最大的經濟體。2030 年,英國將取代目前的德國,成為歐洲最大 經濟體。 “經濟與商業研究中心”是一家位於英 國的研究機構,主要考量各國經濟總量情況。

2014

新年時訊快遞

海牙和平宮等被選為首批歐洲遺產標識 近日,歐盟委員會公佈了“歐洲遺產標 識”首批入選名單。荷蘭海牙和平宮、荷蘭 韋斯特博克納粹中轉營、奧地利卡農圖姆考 古公園、愛沙尼亞塔林中世紀同業公會大樓 等四處入選。 據介紹,由 13 位文化專家組成的獨立評 選委員會從來自 5 個歐盟成員國的 9 個候選 地中選出了這 4 處遺產地。評選委員會表示, 最重要的評選標準是該候選地是否體現“歐

洲意義”,其他標準還包括是否舉辦彰顯這 一意義的活動、有無健全的管理等。 歐盟委員會將於 2014 年 1 月對入選的 4 處遺產地正式提名。2005 年,歐盟委員會提 出了“歐洲遺產標識”計畫。該計畫是對聯 合國教科文組織的《世界遺產名錄》、歐洲 理事會的“歐洲文化之路”等現有做法的有 效補充,工作重點不在遺產的保護和維護, 而在宣傳和推廣。

55 歲以上失業者再就業,難! 荷 蘭 國 家 就 業 中 心 組 織(UWV) 日 前 發佈的資料顯示,荷蘭失業者再就業率為 75%,其中年輕人再就業比例較大,55 歲以 上失業者再就業率僅為 52%。業內人士表示, 目前越來越多的老人堅持在工作崗位上,但 這並不意味著老齡失業者的再就業狀況會有

所改善。 根據規定,沒有資產或對應救助者的失 業人員,領取 30 個月的失業救濟金後如果 不能再就業,將被納入社會福利系統。荷蘭 政府計畫將領取失業救濟年限由三年減至兩 年,退休年齡由 65 歲延至 67 歲。

想拿荷蘭護照?或需在荷住滿七年 荷蘭安全與司法國務書秘 Fred Teeven 日 前提出議案,外國人想要加入荷蘭國籍,需 在荷長期居留時間為七年,目前五年的時間 太短,應該延長,理由是找到合適的工作、 完成再教育,以及融入荷蘭社會,都需要更 長時間。除了居住年限外,申請人另外必須 滿足一系列綜合條件,包括通過融入社會考 試等,並證明其不會對荷蘭公眾秩序造成威 脅。 內閣同意 Teeven 的觀點,即七年時間可

以更加公正地衡量一個人在荷蘭居住得是否 足夠長久,此外,獲得有償工作的機會更大, 人們通常也經過了培訓和教育。 此前,副首相兼社會與就業事務大臣 阿舍爾曾經建議,新移民必須簽署“參與宣 言”,聲明將秉承荷蘭的價值觀,充分參與 荷蘭社會。 上述議案目前已經提交議會二院,待議 會二院和一院批准後,將會付諸實施。

荷蘭將大力改革食品監管機構 據《忠誠報》2013 年 12 月 20 日報導, 荷蘭政府計畫對食品和消費品安全管理局 (NVWA)進行重大改革,以加強其對食品 行業的監管。近年來,荷蘭曾出現牛肉產品 含有馬肉成分、雞蛋貼上虛假有機標籤,以 及三文魚感染沙門氏菌等食品安全問題,影 響了 NVWA 作為食品監管機構的聲譽。 荷蘭公共衛生大臣席佩斯與經濟國務秘

書戴克斯瑪共同致信議會表示,在連續數年 削減 NVWA 的崗位和預算後,2014 年政府將 為 NVWA 增加 160 個新崗位,其中包括 100 個固定崗位,同時增加 3300 萬歐元的預算, 並要求 NVWA 派遣更多監察員採取監管和執 法行動。此外,政府還將全面改革食品行業 監察體系,以便迅速發現違法案件。

爆竹一聲辭舊歲,造成損失九百萬 2013 和 2014 年新舊交替期間,荷蘭私 人財產損失共約 900 萬歐元,這是保險業協 會(Verbond van Verzekeraars)初步評估後得 出的數字,這比去年減少了大約一百萬歐元。 這一數字僅僅計算了房屋、家中財產和 汽車的損失,醫療、公司學校和政府損失尚 未公佈,並未計算在內,因此,實際損失金 額將會遠遠高於這一數字。 保險業協會試圖與公共檢察部門合作, 從肇事者身上要回損失。 “燃放煙花爆竹

總 會 造 成 損 失, 都 由 保 險 公 司 賠 付, 但 是 不 能 姑 息 了 肇 事 者。” 協 會 總 經 理 Richard Weurding 表示,他希望通過快速審理程式, 使嫌疑人受到嚴厲懲處。 最近幾年元旦期間造成的私人財產損失 分別為:2012/2013 年 1000 萬歐元,2011/2012 年 1620 萬,2010/2011 年 2070 萬,2009/2010 年 1130 萬,2008/2009 年 1890 萬,2007/2008 年的損失竟然高達 2430 萬歐元。


荷蘭

UNITED TIMES

新年展望

Editie 342 07-01-2014

08

荷蘭《聯合時報》攜您展望

2014

新年新法規,關係你我他 從一月一日開始的新的一年,政府出臺的一系列新的法律、法規和政策,都將 生效,與生活在荷蘭的每個人息息相關。本報為您收集整理如下: 18 歲以下的未成年人禁止購買煙草和酒精飲品。向其出售煙酒的將會受到處罰。 公共場合吸煙喝酒的未成年人也將被罰。

2014 年:經濟小幅增長,緩慢復蘇 綜合荷蘭中央銀行(DNB)12 月 9 日發 佈的最新經濟預測,和荷蘭經濟政策分析局 12 月 17 日發佈的短期經濟前景展望,2013 年,荷蘭經濟萎縮 1%,2014 年增長 0.5%, 2015 年增長 1%,2015 年開始,荷蘭失業率 自 2011 年持續上升以來首次下降。儘管經濟 增幅較小,復蘇緩慢,但畢竟已經步入正軌, 讓人看到希望的曙光。 由於近年來居民收入減少,消費增長乏 力,荷蘭經濟主要依靠出口和投資拉動,復 蘇較為緩慢,預計 2014 年僅增長 0.5%。由於 通貨膨脹率高、就業率降低、工資上漲率低, 以及不斷增加的稅賦,家庭購買力會在 2013

和 2014 年下降 6%。2015 年開始,家庭購買 力將在持續降低 7 年之後,增加 2.5%。 越來越多的跡象表明了經濟改善的正面 信號:世界貿易增長、公司投資增加、消費 信心提升,以及住房市場復蘇。雖然經濟有 所增長,但是預計至 2015 年底,仍不能恢復 至經濟危機前的水準。 荷蘭央行認為,目前經濟不能實現強勁 復蘇,主要在於消費者不願支出,但這會通 過通貨膨脹率的降低、經濟的好轉和提高工 資得到改善。政府已經計畫採取各種措施, 包括家庭、銀行、養老基金和政府財政等方 面,刺激經濟發展,推動經濟復蘇。

員工工資漲幅低於平均水準 2014 年,預計荷蘭員工工資平均漲幅為 2.3%,低於歐洲以及世界範圍內 5.2%的平均 水準。以上資料來自調研諮詢公司 Hay Group 12 月 10 日發佈的一份報告。調查涉及了世界 22000 家公司的超過 1500 萬名員工。 歐洲員工的工資平均增幅是 3.1%。希臘

和塞浦路斯的員工將會凍結工資增長。烏克 蘭(7.9%)、俄羅斯 (7.8%)、土耳其(7.7%) 是 歐洲工資漲幅最高的國家。 由於荷蘭企業面臨競爭壓力,而工資是 荷蘭企業成本最大組成部分,因此許多荷蘭 公司試圖降低工資獎勵標準。

新的駕駛證將取代舊的紙質證件。新駕駛證像銀行信用卡,裡面的晶片記錄了 車輛和駕駛者的資訊。 年長駕駛者將從 75 歲開始接受年檢,目前的標準是 70 歲。 建議或者實施更改里程表的行為,都將受到法律處罰。所有被 RDW 認可的公 司,必須在一些特定時刻,比如車輛年檢(APK)時,登記里程表資料。 週一不再投遞郵件,包括葬禮卡和藥品。 羅馬尼亞人和保加利亞人不用工作許可,可以在荷蘭工作。 法庭裁決官授權,調查期間允許相關部門扣押嫌疑人的財產,以防轉移。 銀行、保險公司,以及其它金融機構以虛假理由發放的高層過高獎金,將有可 能被追回。 政府加快難民庇護申請程序,並試圖從人道主義原則出發,儘量減少上訴。難 民申請者的家屬同時納入處理範疇。賠償金金額將會降低,上訴費用提高。 身份證不再需要指紋,身份證和護照的有效期都是 10 年。 中央政府加強控制,各個省市政府必須將其多餘資金存入國庫,這樣有利國債, 並且防止投資到國外,造成風險。 希望學習深造的人須在 5 月 1 日前申請,直到 9 月 1 日,都可以改變決定。 允許完成學業的高校 HBO 畢業生獲得學位或者稱號,如藝術、科學和法律的學 士、碩士等,前提是 HBO 學校必須獲得認證機構 NVAO 的認可。 購買數字電視收看頻道的人,至少應該可以收到 30 個數字電視頻道,超過 30 個頻道才需要額外付費。 公共媒體將進行合併,從 21 個降至 8 個。

ING:部分省份失業率大增 據電訊報報導,根據 ING 銀行 12 月 16 日公佈的一份報告,儘管 2014 年荷蘭大部分 地區經濟將會緩慢復蘇,但是一些省份的失 業率則會繼續大幅增長。 相對而言,Flevoland 省是失業人口最多 的省份,失業率將從 2013 年的大約 11% 上升 至 2014 年的 12.5%。增長的原因在於,相對 多的年輕人進入就業市場,但是提供新的就 業職位卻很少。另外在格羅寧根省,失業率 也會出現較大增長,由 2013 年的 10% 增長至 2014 年的 11.4%。 ING 表示,就業市場的復蘇落後於經濟 的增長。“特別是在醫療和公共部門,2014 年還將減少幾千個職位。這些行業有限的就 業機遇的改善,並不足以彌補此前產生的空 缺。”

報告指出,全國範圍內失業率將由 2013 年的 8,3% 提高至 2014 年的 9%,2014 年之後, 荷蘭失業狀況才會逐漸好轉。“屆時,擁有 很多工業和出口導向型部門的省份,經濟增 長步伐將會加快,同時產生更多就業機會。” ING 經濟學家 Henk van den Brink 表示。 澤蘭省是相對而言失業人口最少的省 份,2014 年的失業率為 6.5%,幾乎與 2013 年(6.3%)相同。Brabant 省的失業率也明顯 低於全國平均水準,得益于該省創新型和出 口型企業新職位的增長。 毋庸置疑的是,Randstad 將是失業率最 高的地區。南北荷蘭省和烏特勒支省聚集了 荷蘭將近一半的失業人口。該 ING 的經濟學 家認為。

領取失業金人數將達 50 萬 12 月 10 日, 荷蘭勞動管理機構 UWV 發佈消息,預測至 2013 年底,荷蘭領取失業 金 WW uitkering 的人數達到 43.5 萬,2014 年 則將增加至 50 萬人。 2012 年,荷蘭約有 36 萬人領取了失業金。

UWV 同 時 估 計, 在 WIA(Werk en Inkomen naar Arbeidsvermogen)法律規定框架 內領取喪失勞動能力福利金的人,2014 年將 和 2013 年大致持平,約為 3.7 萬人。

最低工資和社會救濟金都將提高 2014 年,最低工資和各種社會救濟金的 數目都將有所提高。最低工資從 2013 年下半 年的稅前每月 1469,40 歐元增加到 1477,80 歐元,增加了 8,40 歐元。領取 AOW 退休金 的人,每月則會多出大約 9 歐元。 社會救濟金金額是以最低工資為基礎計 算的,因此相應會有小幅增加。度假金亦然。 無孩獨居者的社會救濟金將增加 16 歐元, 有孩子的增加 22 歐元,夫婦領取救濟金的增

加 31 歐元。夫婦一方去世的,另一方領取 的社會救濟金也有不同程度的提高。與此同 時,領取社會救濟金的標準有所提高,2013 年,領取社會救濟金者的個人財產最高限額 為 5795 歐元,夫妻共同財產不超過 11590 歐 元,2014 年,這兩項標準分別為 5850 歐元和 11700 歐元。住房擁有者領取社會救濟金的最 高財產不超過 49400 歐元。

領取 AOW 退休金年齡將提高一個月,至 65 歲兩個月。 服務式公寓(Serviceflat)將以市場估價取代目前的法律不動產(WOZ)估價, 以便參與市場競爭,降低膳食及其它服務成本,這是法律不動產估價無法做到的。 多種消費稅都將提高。燃油每升增加 3 分、液化石油氣每升增加 7 分,各種啤 酒、紅酒、雪利酒、葡萄酒等酒類消費稅增加 5.75%,香煙和捲煙的消費稅將於 2015 年提高。 抵押貸款利息返還受到限制,從 2014 年起最多返還比例為 51.5%,以後逐步每 年降低半個百分點,直至 38%。國家按揭貸款擔保(NHG)的貸款限額 7 月 1 日起 調整至 26.5 萬歐元,申請條件將會更加嚴格,貸款比例最多為房屋價值的 104%。 租住社會房屋的租金上限提高至每月 699 歐元。取得社會廉租房的標準為年收 入不超過 34.678 歐元,比原來增加了 400 歐元。房屋翻新、維修、花園維護等方面 臨時降低的增值稅,延長至 2014 年底。 醫療自付風險增加 10 元至 360 歐元。2 月 1 日起,避孕藥 Diane 35 不再屬於基 本醫療保險報銷範圍,心裡治療和網上診療納入保險範圍。醫療補助隨著保費相應 降低,獨居者最多獲得 865 歐元的補貼,多人的家庭最多獲得 1655 歐元。 特殊疾病者的個人護理預算減少 5%,非專業護理費用相應減少。 全國各地統一駕照辦理費用,不得超過 38.48 歐元。此前允許各個市政廳自己定 價,差異很大。 作為對有效和可持續能源的支持,每年需額外支付 10 歐元左右的能源費用;水 的稅收增加,平均每個家庭每年多付幾十歐元。 交通罰款最高限額提高。老爺車稅收調整,40 年以上的車輛無需納稅,26--40 年的汽油車每年最高納稅 120 歐元。從 2014 年起,12 月至次年 2 月不允許老爺車上路。 稅收減免最高金額增加 102 歐元,收入超過 19.645 歐元的所得稅稅收根據收入 金額減免降低。對於勞動者(目前正在工作的人的工資獎金收入,或者經營收入) 的稅收減免增加 374 歐元,達到 2097 歐元。 法庭訴訟費用提高。 如果居民沒有及時通知市政廳重要事項的變更,將有可能收到市政廳不超過 325 歐元的罰單,例如,沒有在搬家 5 天內報告新的住址。


荷蘭

09 荷華雙邊

中國與荷蘭恢復人 權 磋 商 12 月 18 日,中斷四年之久的中國與荷 蘭人權磋商在北京舉行,這是兩國之間的第 8 次人權會談。中國外交部國際司副司長錢 波與荷蘭外交部人權大使費爾(Lionel Veer) 共同主持。會談的重新啓動是荷蘭首相馬克• 呂特今年 11 月訪華時約定的結果。 雙方介紹了各自在人權領域取得的最新 進展,幷就歐債危機與人權、國際人權領域 合作、少數民族以及人權捍衛者的地位、互 聯網自由以及言論自由等共同關心的問題交

換了意見。雙方認爲磋商坦誠、深入,富有 建設性,增進了彼此在人權領域的相互瞭解 和理解。 荷蘭人權大使還提到了與主題相關 的一些個案,稱這次會談“爲未來奠定了良 好基礎”。 中荷第 7 次人權會談於 2009 年 1 月 15 日在荷蘭海牙舉行。中國外交部人權事務特 別代表沈永祥與荷蘭外交部人權大使漢伯格 共同主持。

荷蘭恩智浦半導體公司在華成立合資企業 據《金融時報》12 月 2 日報導,歐洲 第三大半導體公司荷蘭恩智浦(NXP)將與 大唐電信在華成立合資企業,為中國汽車廠 家生產半導體。合資企業將由恩智浦持股 49%,大唐電信控股 51%,初始投資 2000 萬 美元,計畫於 2014 年投產,2015 年產品進入 市場銷售。 報導指出,中國汽車製造商的崛起,和 通過高科技實現汽車間互聯互通,已經成爲 汽車業界的兩大趨勢,恩智浦此舉旨在利用 這兩大趨勢帶來的機遇,擴大在華半導體市 場的份額。 恩智浦半導體公司(NXP Semiconductors N.V.)成立於 2006 年,前身爲荷蘭皇家飛利 浦公司的事業部之一,擁有 50 年以上的半導 體經驗,致力於爲智慧世界提供安全互聯的

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014

解決方案。公司在全球超過 25 個國家設有業 務執行機構,2012 年營業額達到 43.6 億美元, 其中 39% 來自中國。

陳旭大使出席荷蘭生物技術公司遷址儀式 12 月 4 日,陳旭大使應邀出席荷蘭 Applikon Biotechnology 生物技術公司遷址及啓 用儀式。公司新址位于代爾夫特市生物技術 園區。荷蘭國王威廉•亞歷山大出席幷開啓 了公司正式啓動儀式。包括阿根廷、印度等 國駐荷蘭大使,國際政府官員,商界人士, 多位科學家等出席了儀式。

Applikon Biotechnology 公司成立於 1973 年,前身是玻璃製造公司 Pieterman BV,目前 是一家專注于生物反應器研發、生産、銷售 的企業,産品適用于微生物、動物細胞和植 物細胞培養。2009 年 ,該公司在中國廣州設 立分公司,從事設備製造和銷售業務。

飛利浦在華投資 2500 萬歐元 12 月 22 日,飛利浦公司宣布,首個 LED 專業照明示範園將在中國成都正式落 成。這個世界級的示範園包括一個 LED 專業 照明生產基地,和飛利浦全球最先進的照明 應用中心。整個示範園面積約 40000 平方米, 累計投資 2500 萬歐元。 飛利浦有關負責人表示,全球照明行業 正從傳統照明向 LED 照明進行著快速轉變, LED 示範園的投入使用,將顯著加強飛利浦 本地化的創新能力和端到端的價值鏈,幷推 動優質、高效 LED 照明在中國以及全球的廣 泛應用。飛利浦 LED 專業照明 ( 成都 ) 示範 園的建立,體現了公司在中國打造除荷蘭和 美國之外的另一個“本土市場”的戰略規劃。

荷蘭國際管家學院全球首家分院落戶成都 12 月 9 日,成都朗基地產聯手荷蘭國際 管家學院在成都創辦“荷蘭國際管家學院中 華分院”新聞發布會在朗基地產私人會館舉 行。這標志著該學院在世界上開設的第一家 分院正式落戶中國成都。 荷蘭國際管家學院 (The International Butler Academy) 是一所獨立的非盈利性管家 學院,被視爲當今世界上最好的私人服務培 訓機構。世界上眾多富有的家庭和企業,以 及五星級酒店都把員工送到該院受訓,或者 雇傭該院的畢業生。學院校址設在荷蘭林堡 省 Valkenburg 一座建於 1695 年的古堡 Kasteel Oost 。 “朗基與荷蘭國際管家學院在成都創辦 學院,就是爲了分層次培訓各個階層消費者

在日常生活中所需要的服務人才”。朗基地 産負責人表示,做好服務、做好細節才是最 具價值的核心競爭力,聯合辦好這個分院, 將是公司未來一項長期的戰略任務。


荷蘭

UNITED TIMES

焦點人物

Editie 342 07-01-2014

馬克西瑪:歐洲第二受歡迎王室女性 劍橋公爵夫人凱薩琳(Catherine)和荷 蘭王后馬克西瑪(Máxima)超過瑞典王儲公 主 Victoria 成為歐洲最受歡迎的王室女性。這 是德國《婦女明鏡》(Frau im Spiegel)雜誌 的調查結果。 在回答“最喜歡的歐洲王室女性”這一 問題時, 22% 的德國受訪女性選擇了英國威 廉王子 31 歲的王妃凱特,她因此超過瑞典公 主,成為最受歡迎的王室女性,荷蘭王后馬 克西瑪名列第二。35 歲的瑞典公主 Victoria 已經連續五年位居第一,此次屈居第三,與 馬克西瑪均獲得了大約 20% 的選票。 調查對象為 1003 名德國女性。過去數 年,凱特一直位居第二。此次奪冠,該雜誌 認為,主要是因為王子 George 的出生而引發

的世界範圍的報導。 據調查人員介紹,凱特王妃特別受年輕 女子的歡迎,約有半數 14--29 歲的女性視其 為偶像,將選票投給了她。荷蘭王后馬克西 瑪則多受年紀稍長女性的青睞。

前 VVD 議員酒駕被罰,主動辭職 前 VVD 議員 Matthijs Huizing 因酒後駕 車被罰 650 歐元,外加 4 個月禁止開車,以 及兩年的察看期。 Huizing 不是初犯。海牙警方曾經兩次抓 到他酒後駕車,一次是在 2010 年 10 月,另 一次是在 2013 年 7 月。 2013 年 9 月 22 日,Huizing 再次被警方 在萊頓附近查到酒後駕車。他當時被測到的 酒精含量是被允許最高含量的兩倍之多。12 月 13 日,Huizing 突然離職,沒有任何人, 包括他所屬的黨派透露他離職的原因。次日, 人們得知離職是因為酒後駕車造成的後果。

39 歲的 39 號候選人 華人電信商人周蔚宗(Atom Zhou)作為 CDA 黨候選人,參加 2014 年海牙市級議員選 舉,這對華人來說,自然是大好消息。Atom Zhou 參選海牙市議會議員的消息,同樣引起 了荷蘭社會的關注,包括 AD 在內的多家媒 體報導了此事。 荷蘭媒體關注,並非因為他是華人,而 是這個 39 歲的商人,自願排在候選人列表的 第 39 位,作為對前段時間荷蘭達人秀評委 Gordon 嘲笑中國選手“39 號加米飯”的回擊。 在被 AD 問到為什麼主動選擇 39 號時, 周蔚宗表示:“ 我要讓大家看到,中國人在 荷蘭不僅僅只是從事餐飲業,我自己就是經 營電信業務的。”至於讓人投票給他的理由, 周蔚宗說:“我出生在中國,但我 8 歲起就 生活在荷蘭,生活在海牙。我很高興能對兩 國文化都有瞭解,但是我特別是一名商人, 我參與在城市之中。我要做的事情是幫助弱 勢群體。”

Dagelijksestandaard.nl 網站寫道:周蔚宗 對 Omroep West 表示,中國人將“r”音發成 了“l”,因此,39 號加米飯(rijst),成了 CDA 名單(lijst)上的 39 號。根據 Nieuws.nl 網站的報導,Gordon 的言論“額外激發了這 位海牙商人的意願,要在海牙市議會獲得一 席。”“他認為,現在是中國人展示自己形 象,發出自己聲音的時候了。”

“ 綠 色 和 平 ” 積極分子回到荷蘭

政府官員濫用職權,遭遇解僱 一對在贊丹(Zaanstad)市政府工作的荷 蘭夫婦,利用職務之便,在政府電腦系統中 刪除了數十張自己的違章交通罰單。事發之 後,夫婦先被停職,然後於 12 月 10 日遭到 解僱,雙雙丟了公務員的飯碗。 丈夫在執法(Handhaving)部門工作, 因此可以進入政府電腦罰單系統。他將系統 中夫婦二人很多未交罰金的罰單悉數刪除, 以為這樣就可以逃脫罰款。該名官員的妻子

10

也在同一個市政府工作,不過是在另外一個 部門。 幾個月之前,市政府發現了這起詐騙事 件,並進行了調查,發現是夫婦二人所為。 一名市政府發言人說,這些罰單應該由警察 局,而不是市政府取消。市政府就此向警方 報了案。 報導沒有提及這對夫婦的姓名。

被俄羅斯當局扣留的荷蘭兩名“綠色和 平”(Greenpeace)積極分子 Faiza Oulahsen 和 Mannes Ubels 於 12 月 27 日晚回到荷蘭, 他們在 Schiphol 機場受到了親朋好友的熱烈 歡迎。 9 月 18 日,包括兩名荷蘭人在內的 30 名綠色和平組織積極分子搭載“極地曙光” 號(Arctic Sunrise)破冰船,試圖登上俄羅斯 的鑽井平臺,抗議在北極開採石油。次日, 俄羅斯邊防人員登上破冰船,將 30 人帶回關 押,並對他們提起海盜行為指控,後來指控 改為“流氓行為”,最終,俄羅斯終止對破 冰船事件涉案人員的刑事追究。 這一事件引發了荷蘭和俄羅斯兩國的一 系列外交糾紛。兩人感謝過去數月來所有對 他們的關注和支持。“如果沒有支持,可能 會以另一種結果告終。” Ubels 說。“我無 法表達自己的感激之情”,Oulahsen 補充道。

荷蘭外交部發言人對此表示:“極地曙 光號的所有成員被允許在新年之前離開俄羅 斯,和家人及親朋團聚,這是件好事”,“現 在,複雜和困難的時刻終於結束,外交部還 將繼續努力,領回船隻”,發言人強調。


荷蘭

11 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014


荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

分類價目

Editie 342 07-01-2014

格數

價格已含稅

期數

1格 2格 4格 6格

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 76 96

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360 廣告費用銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。 Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

金額 Bedrag

本報廣告代理

分類表格和銀行

特約代理:徐杰先生 Aki Xu

授權表請寄:

Tel.: 06 - 23399747

佳利印刷紙品廠

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

Shunhe Media

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

銀行過戶付款: ING Bank rekeningnr. 434.53.67

t.n.v.

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

旅行社

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

12

Shunhe

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢 Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

公司 / 姓名 Naam 地址 Adres 郵政區號 Postcode

城市 Woonplaats

電話 Telefoon 日期 Datum

餐館出讓 Cafetaria 讓 Cafetaria 讓

出讓

電 0684366597

位於鹿特丹南部街 市旁邊好地點有免 費停車位有意者請 電無意者免談價錢 面議 010-4859058

位於 Castricum 出 口地區每週五有熱 鬧集市夏季遊客多 有展會音樂會等電 06-49260118

薯店出讓 薯店出讓 中薯出讓 雜貨出讓

R'DAM 南 部 住 宅 區無住家適合家 庭 經 營 請 電 0621641645 非誠勿擾

位 於 UTRECHT 住宅區近大球場位 置好生意穩定新 裝 修 有 意 請 電 0633827173 劉 小 姐

荷蘭《聯合時報》 廣告效力宏大 備受客戶青睞

薯條店出讓

地產合作

1 期 € 50 2 期 € 80

簽名 Handtekening

位於 Groningen 北 部樓上住家免費停 車座位 80 因人手不 足誠意出讓

勞工部 CWI 認可 申請勞工廣告

近 spykenisse 有意請電 0181-415208

獨市雜貨每月賺錢位 於 Hilversum V&D 旁熟客多退休讓 請 電 035-6233505

Haarlem 薯條店出讓生意 2 萬 3 千多沒有住家有意者請 電 06-47922277

Wok 出 讓 生意穩定座位 320 因人手不足超 減 價 出 讓 位 於 Zeeland/sluis 招 請炒 Wok 一名有意請電 06-42250688

薯店出讓 外賣出讓 餐館急讓 餐館出讓 餐館出讓 多家比利時荷文 區薯條店出讓生 意三到五萬有住 家房租便宜請電 0032485349365

樓上住家三房一 廳房租便宜近 Nijmegen 市中心適 合家庭經營有意者 請電 0685421532

Nijmegen 市 中 心 座 位 120 租 4300 免 稅 無 住 家 因人手不足急讓 電 0 6 - 2 0 9 11 4 9 6

位 於 Hilversum 市 中 心 生 意 穩 定 座 位 80 因 人 手不足誠意出讓 電 0618643189

招 請

招 請

招 請

招 請

Papendrecht wok 餐館招請鐵板 Wok 廚房師傅有意請電 0641651528

招請全職或兼職威 打 近 Amersfoort 工 作懂荷語有意請電 0655700211

招請有居留炒飯面 一名 近 Amersfoort 區工作有意請電 0655700211

招請有居留廚房一 名有宿舍有意請電 0653138838 Leerdam

鹿特丹埠仔市中心 樓上住家8間房 生意好價格平座位 100 租 包 稅 €2600 請 電 0639458993

招請

外賣店招請 招請熟手有經驗油鍋一名有居留 懂 廣 東 話 位 於 比 利 時 Fleron 近 Maastricht 方向有宿舍有意請電 手機 0032474284736 惠君

地產公司已有可發展 八鄉丁屋土地如有丁 權人事一律可以合 作 發 展 有 意 請 電 0684040940(合作人沒 有香港身份證亦可) 無意免問 Te Huur 出租

設備齊全外賣店出租無需頂手費位置佳在 Hoorn 新市中心月租 875 歐元 Afhaalcentrum met complete inventaris zonder overnamen, goede lokatie in de nieuwe winkelcentrum in Hoorn

有意請電 06-29328328 Dhr. Fung

招 請

招 請

招 請

招 請

招 請

招 請

Wok 餐 招 請

Arnhem 按 摩 店 招 請年輕漂亮女按摩 師多名店中所有項 目半提成收入高有 意電 0687222578

熟手有居留報稅 廚房一名懂廣東話 為 佳 工 作 地 點 Dordrecht Tel. 078-6186864

Zwijndrecht 熟手廚 房一名有意電 0623040535 中午 12 時至 16 時晚 21 時 至 23 時

近 Weert 請 有 居 留 幫週末一名女請電 0610106502

近 Groningen 大 廚 油鍋鐵板壽司飯面 WOK 有居留報稅 有意電 06-43051868

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

熟手有居留 Wok 鐵板壽司師傅廚 房老虎頭各一名近 Roosendaal 和 Breda 埠仔有宿舍有意者請電 06-31288888

招請油鑊 髮廊招請 位於 ROTTERDAM 餐館招請油鑊一名 CAO/38 小時每週 有意請電 06-87130136

DenBosch 新開張髮 廊請髮型師及按摩 女 數 名 另 售 QQ 幣 及各類遊戲沖值卡 有 意 電 0644750843

髮廊招請 海牙 Fat Kat 髮廊招請東方風格 男女髮型師需有證書至少三年工 作經驗工資 CAO 標準每週 38 小 時請電 070-3106411 W.Cheng

刊登六期廣告

一格六期 僅 €60

下期分類廣告 2014 年 01 月 07 日出版 2013 年 12 月 31 日截稿

荷蘭《聯合時報》 發 行量 38000 份 發行荷比盧德地區

享受特別優惠

兩格六期 兩格 六期 僅 €120


荷蘭

13 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014


荷蘭

UNITED TIMES

深度荷蘭

Editie 342 07-01-2014

14

祝您聖誕快樂 荷蘭四代君主的聖誕演講 聖誕演講是國家元首在 12 月 25 日聖誕第一天,通過廣 播或電視向全體國民發表的演說。由於聖誕節體現的宗教因 素,相對新年致辭而言,演講主題更多側重精神上的,通常 包括:對於少數群體的關注、個人或種族之間的衝突及和好、 世界和平、寬容,團結等等。儘管是在宗教節日的演講,但 它並不針對某個特定宗教信仰的群體。

威廉敏娜女王 1914 年,威廉敏娜女王首次發表了書面聖誕祝願。那時, 廣播非常稀少。海牙的 W.A.Beschoor 出版社印刷了 25000 份 聖誕祝詞,並從 12 月 24 日開始在書店出售,每份 2.5 分荷盾, 量大從優,25 份售價 50 分,100 份 1.5 荷盾,1000 份 10 盾。 版權所有,禁止翻印。所得收入用來支持當年 8 月 1 日由女 王本人倡議成立的“皇家全國支持委員會”。 1931 年開始,威廉敏娜女王開創了聖誕演講的傳統,一 年之後,英國國王喬治五世(George V)步其後塵,開始了英 國的聖誕演講。幾個星期之前,演講文稿已經登在了報紙上, 原定 16:00 播出,但是當年的聖誕節正好是星期五,16:00 開始便是猶太人的安息日,人們不能收聽演講,因此改在了 13:00,這一播出時間一直沿襲下來。 那時,收音機還不很普及,人們聚在教堂、社團和酒店, 聆聽來自北底(Noordeinde)王宮現場女王發出的聲音。對於 許多人來說,這是生平第一次聽到女王的聲音,引起了很大 轟動。播出的對象包括荷蘭本土,以及海外殖民地。不過, 在荷蘭最大的殖民地印尼,由於技術故障,信號不是很好, 蘇里南、庫拉索等地,則不存在這一問題。 威廉敏娜女王開始了關於“黑暗中的光明”的聖誕演講, 當時收音機已被視為現代的新媒體。“此時此刻,通過電波 和您們所有的人聯繫在一起,可以面向如此多的國民講話。 我們之間沒有距離。”女王說。威廉敏娜女王的首次聖誕演 講歷時 10 分鐘。 1939 年二戰爆發後的聖誕節,威廉敏娜女王在演說中激 勵民眾,英勇抗敵。此後,她在英國建立流亡政府期間,一 直通過電波,鼓舞民眾,每年的聖誕演講更是一次很好的精 神支持的機會。

朱麗安娜女王 朱麗安娜女王的許多聖誕演講提到了《聖經》中光明與 黑暗的主題,以及一些人的利己主義,多數人人生中的苦難 等等。她使用的都是書面語言,有時會事先讀給女兒貝婭特 麗克絲,看她能否容易地理解。 朱 麗 安 娜 女 王 的 座 右 銘 是“ 正 常 行 事 ”(gewoon doen),這也體現在她的聖誕演講中。她在 1969 年的演講中 說道:“聖誕演講就像一個人的外在穿著,儘管如此,我還 是試圖移開外套。”這與後來的貝婭特麗克絲女王不同,後 者的演講著重強調王室的價值。 從 1948 年登基,到 1980 年退位,朱麗安娜女王總共進 行了 31 次聖誕演講,中間空缺了 1970 年,那年她發表了紀 念國家解放 25 周年的演講。一年之前,英國女王伊莉莎白二 世(Elizabeth II)也是如此,因為查爾斯(Charles)王子被立 為王儲,沒有發表當年的王室聖誕演說。 朱麗安娜女王 1979 年最後一次聖誕演講中,已經暗示了 她即將到來的退位意圖,“許多人都說,我自己希望保持沉 默。”果然,1980 年的 1 月 31 日,在她女兒 42 歲生日之際, 朱麗安娜女王正式退位。

貝婭特麗克絲女王 貝婭特麗克絲的聲音第一次出現在電波中,是在 1939 年

貝婭特麗克絲女王

威廉敏娜女王

12 月 25 日,那時她還不到兩歲。她和父母,妹妹 Irene 以及 宮廷服務人員在海牙的北底王宮歡度聖誕。當聖誕樹上的蠟 燭點燃時,貝婭特麗克絲用充滿稚氣的聲音說道:“聖誕樹, 漂亮的聖誕樹”,這一聲音通過電波傳播了出去。兩天之後, 報紙登出了這條消息,並且寫道,這是荷蘭人民首次聽到公 主的聲音。 41 年後的 1980 年 12 月 25 日,貝婭特麗克絲作為國家元 首,首次發表聖誕演講,“今天,我很樂意向您致以聖誕的 祝願。”她說,“在我的聖誕祝詞中,除了表達個人的感覺 和想法,我沒有更多可做的”。因此,她的聖誕演講更多表 達了她個人的看法和觀點。 貝婭特麗克絲女王的每次演講都有個明確的主題,並且 通常和現實結合起來,比如寬容,自由地表達意見。從首次 演講,直到後來,悲觀的情緒經常出現,世界上沒有什麼好 的,充滿傷痛、憤怒、苦難和悲傷。對於環境的看法如此, 科學發展也引起她的擔心,“一切必須可能,這是可能的 嗎?”她在 1990 年的聖誕演講中自問。 2000 年開始,女王的聖誕演講通過電視播出,相比歐洲 其它國家,算是晚了一些。早在 1957 年,英國女王伊莉莎白 二世的聖誕演講已經通過電視播出。 2012 年 12 月 25 日,貝婭特麗克絲女王聖誕演講的最後 一句是,“懷著信任,我祝您聖誕快樂。”當時約有 110 萬 人觀看了節目,沒有人知道,這是女王的最後一次聖誕演講。 貝婭特麗克絲的聖誕演講總共 33 次,已經集結成書。 貝婭特麗克絲所有的聖誕演講共計 27010 個單詞,1980 年只有 488 個單詞,到了 1997 年,增加到了 1343 個。其後, 由於電視播出的需要,有所縮短,2000 年之後,都在 800 個 詞以內,唯一例外的是 2009 年,837 個單詞。

朱麗安娜女王

個單詞,歷時 7 分半鐘。

批評 “小王子日”上君主宣讀的文稿,都由內閣負責起草, 演講者只是照本宣科。儘管荷蘭憲法規定,首相和議會二院 對國家元首的言論負責,並在事後進行必要的解釋,不過, 聖誕演講通常由演講者本人撰寫。 正如貝婭特麗克絲女王首次聖誕演講所說,她要表 達的是“個人的感覺和想法”,沒有多少政治因素。呂貝斯 (Ruud Lubbers)是貝婭特麗克絲女王的第二任首相,他在 2005 年承認,從來沒有事先讀過女王的聖誕演講。然而,她 的聖誕演講中的一些主題,比如環境,寬容,還是引起了爭 議。越是個性化,越易遭到批評。 尤其是環境問題,女王的講話和內閣存在分歧。她在 1986 年的聖誕演講中,對於環境充滿了悲觀,“慢慢地,地 球將會消失,這是難以想像的—這意味著地球上生命的終結, 這又是可以想像的。”這被視為對於女王在“小王子日”上 演講的含蓄批評。三個月之前,女王代表呂貝斯第二屆內閣 宣讀演講,講稿中寫道:“環境變得更加清潔,特別是空氣 和水”。對此民眾看法不一,女王在聖誕演講中再次提及, 並且表達了完全不同的觀點,被認為是對內閣的批評。 女王批評內閣,自己同樣被人批評。過去數年,自由黨 領導人威爾德斯(Geert Wilders)多次強烈批評女王的聖誕演 講。因為女王一直關注環境問題 ,威爾德斯甚至形容她是綠 色左翼聯盟(GroneLinks)的“秘密成員”。此外,威爾德斯 一直致力將女王趕出政府,削減權力。

洩密

威廉 . 亞歷山大國王 2013 年是威廉 . 亞歷山大國王登基的第一年,他因此首 次發表聖誕演講,這也是他繼在 9 月份“小王子日”上發表 國情咨文以來,公開場合的第二次正式演講。 國王的演講中,著重表現了對於人的關注,他提到了各 種各樣的人,家庭的成員,因為遭遇經濟危機失去工作的人, 節日期間堅守在工作崗位,不能慶祝聖誕的人,獨自度過聖 誕節的人,為了創造更好生活的社區人員、義工,他也提到, 他和王后一直將致力解決各種人的問題作為首要任務。他希 望不管什麼樣的人,都應該團結一致,這樣即使大山也能被 移開。國王提到了一些社會問題,以及人們尋找解決方案。 作為對國王信任度不斷提高的一種延續,國王的首次聖 誕演講獲得了一片溢美之詞。 和母親坐在桌前,雙手放在桌上講話不同,威廉國王坐 在沙發上,顯得更加輕鬆自然。威廉國王的聖誕演講總共 933

威廉亞歷山大國王

演講是在聖誕那天播出,但不是現場直播,而是幾天之 前,甚至更早錄好。比如,1981 年,NOS 的團隊早在 12 月 3 日, 就在女王居住的 Huis ten Bosch 王宮錄製節目。真正的聖誕這 天,女王則和家人在奧地利的 Lech 小鎮滑雪度假。如何做好 保密工作,保證演講內容不被提前洩露,顯得至關重要。 2012 年,貝婭特麗克絲女王的最後一次聖誕演講被提前 洩露,人們可以通過網上的某個鏈接,看到視頻。最早是由 Anne Jan Roeleveld 發現的,他發表聲明,“現在是聖誕演講 被洩露,下一次也許是更加重要的文件”。有關部門進行了 調查,結果不了了之,得出的結論是,必須改變某個程序。 2013 年,威廉國王的首次聖誕演講再次被洩露,這次 不是視頻,而是文字,可以通過一個並不安全的鏈接閱讀。 發現這一事件的還是上年的 Roeleveld,“這真讓國王感到痛 苦”,他說。 NOS 發表聲明,表示“對於國王的聖誕演講被洩露一事, 我們感到非常難過。演講文本早晨發來,以便製作字幕,供 聾人和聽力不好的人觀看。”“目前看來,系統的文本被黑 客攻擊。我們再次表示感到難過,並將進一步調查這是如何 發生的。”Roeleveld 反駁,被黑根本是無稽之談。可以看到 聖誕演講文本的那頁,已經在網上掛了兩個星期。 國家資訊服務中心(RVD)非常惱火,認為這是“無法 想像的愚蠢”。NOS 沒有根據 RVD 的要求,將文本放在服務 器上。“這絕對不該發生,尤其是在去年(2012)女王聖誕 演講的視頻被洩露之後。”RVD 的總裁 Henk Brons 表示,“安 全性必須 100%得到保證”。 無論哪位君主的哪次演講,最後的結語總是“我祝您聖 誕快樂”,前面附加一些簡單的修飾。2013 年聖誕已過,那 就祝您來年聖誕快樂,每一天快樂。 (文:甘棠)


荷蘭

15 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014

可辦理加急特急,半年多次 ,一年多次中國簽證! 代辦各國簽證,認證及公證! 銷售世界各地特價機票!

荷蘭一日遊 特价中國行

9 坐高級商務車瀟灑一日遊!

七 彩 雲 南 昆 明 - 大 理 - 麗 江 - 石 林 6 /7 天 遊 €99 7 天 6 晚 江 南 美 食 之 旅 €49 六天五晚北京皇城精彩之旅 €69 環遊歐洲 六天五晚珠海美食遊 €99 9 坐高級商務車 5 日海南尊貴遊(升級版) €99 至尊享受巡禮歐洲! 七天六晚長沙張家界鳳凰古城精彩之旅 €99 8 人 :€ 90 八天七晚童話世界成都九寨溝 夢幻之旅 €129 6-7 人:€110 4-5 人:€145 九天八晚香格里拉 + 雲南石林 風情遊 €129

本期 特價

訂票電話: 070-3607175 070-3561430 緊急電話 06-20999818

www.blueskytrip.nl 新開藍天全球專業訂票網頁: *訂票就送 藍天會所消費券

€10

新開鹿特丹藍天分部 : *Oldegaarde 345 3088 AA Rotterdam

電話 : 06-20999818

海牙總部地址 : Wagenstraat 106 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街 ) 線上預訂QQ:914425465 微信:D914425465 Skype 1:louisa.lp Skype 2:bluesky-_-yishuo E-mail: info@ blueskytrip.nl

海牙巡禮 2 小時浪漫遊船: 成人:€12 小孩: €8 夜遊海牙高塔:門票:€6.5 (贈送一杯飲料)

藍天旅行社和藍天會所攜全體員工提前祝大家:聖誕快樂!新年大吉!恭喜發財 !

南航特價

KLM 直飛

安特衛普大 4 月 30 日前出發 北京 €565 北京 / 成都 / 杭州 / 廈門 €595 廈門 / 上海 / 溫州 / 福州 香港 €625 € 690 廣州 / 上海 €640 廣州 € 790 杭州 €645 €760 南航商務艙特價:€2550(含稅)福州 成都 €763 阿姆斯特丹起飛 (兩件行李)

國航 杜塞爾多夫起飛 (46 公斤)

波蘭航空 阿姆斯特丹起飛

北京 €530 起 溫州 €650 起(三個月)

北京  €565 上海  €735

營業時間: 週一至週日 09:00~18:00

芬蘭航空

瑞士航空

銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 549.666.9 (ING bank)

6 月 30 日前出發

阿姆斯特丹(5 月 30 日 前出發,三個月有效)

快樂飛行 ! 藍天相伴 !

8 人 :不含餐:€50 €65 含晚餐 * 6-7 人:不含餐:€62 €78 含晚餐 * 4-5 人:不含餐:€85 €100 含晚餐 * * 任選湘菜 / 川菜 / 溫州菜鐵板壽司

重慶 北京 香港 上海

€575 €600 €665 €675

上海 €550 北京 €570

香港 € 655

漢莎特價

海南航空

(兩件行李,三個月有效)

布魯塞爾起飛,兩件行李

北京 溫州

上海 €535  北京 €540  香港 €790

 €656 € 695

海南航空布魯塞爾飛北京

商務艙

馬來西亞航空 3月內往返

北京 / 上海 廣州 北京 / 上海 厦門

€760  往返 €760  往返 €445  單程 €445  單程

國泰航空 2個月內往返

北京 / 厦門 / 杭州 / 廣州 €765 成都 / 上海 €758 福州 € 754 溫州 € 758 香港 € 873

可聯程國內各大城市 1 人價格€ 2180. 2-3 人同行€ 1980 每人

新年特價匯總 可辦理加急特急 簽證代辦 半年多次 一年多次中國簽證! 代辦各國簽證 特價機票,數量有限,預訂從速。


Editie 342 07-01-2014

荷蘭

UNITED TIMES

時事聚焦

16


荷蘭

17 巾幗賦專版

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014

當日出席發佈會的 20 位荷蘭華人女傑 与中國駐荷蘭使館文化處主任陳亞軍合影留念

《巾幗賦》新書發佈會暨巾幗賦基金會成立 記荷蘭華人婦女百年禮贊之書成功首發 2013 年 12 月 15 日,荷蘭第一部記錄旅荷華人女性人生故事的書《巾幗賦》在華文精英教育中心阿姆 斯特丹學校舉行首發式。中國駐荷蘭大使館文化處陳亞軍主任,旅荷僑團代表,新聞媒體和《巾幗賦》編委 會成員以及 21 位巾幗賦女杰,近百餘人共襄盛舉,見證了新書首發這一特別的時刻。

從 1911 年算起,華人登陸荷蘭社會已經有一百多 年的歷史了。這百年之中,荷蘭華人的社會地位發生 了巨大的變化,而作爲“頭頂半邊天”的女性,做出 了不可磨滅的貢獻。古語有雲,“巾幗不讓鬚眉”。《巾 幗賦》一書,通過 26 篇訪談,真實地記錄了旅荷華人 女性漂洋過海,旅居异國他鄉,努力打拼的人生奮鬥 史。這其中,有來自溫州的敢拼敢闖的中餐館老闆娘; 有來自北京大學的用荷蘭文寫作的女作家;有活躍于 國內樂壇的實力派女歌星;有創辦中文學校,推廣中 華文化禮儀的女校長;還有默默無聞,長年服務華人 社團的女義工……在歲月的洗禮中,她們用自己的勤 奮刻苦,堅韌不拔演繹著華人女性自强不息的美麗傳 奇。和中國國內的婦女相比,海外女華僑的肩上除了 傳統的相夫教子,更增添了“人在他鄉爲异客”的生 活重擔。作爲女性,她們必須付出更多,承受更多, 才能度過旅荷初期的艱辛和磨難,成就輝煌的自我。 作爲《巾幗賦》一書的總 策劃人,柯白瑩女士在新書首 發式上感慨萬分,她用“艱難 困苦,玉汝于成” 來表達心中 的感受。這本書歷時一年,從 構想、策劃、采訪、寫稿、編輯、 印刷,凝結了編委會全體工作 人員的心血,她感謝受訪者、 贊助商、以及很多爲這本書辛 勤工作的義工。由于篇幅的限制,《巾幗賦》只記錄 了 26 位荷蘭華人女杰奮鬥的史歌,但她們代表了千千 萬萬在荷蘭文化、商業、教育、藝術、體育、公益等 諸多領域努力打拼的華人女性。她們將自己的美好青 春和辛勤汗水獻給了荷蘭這片沃土,她們是值得尊敬 和贊揚的。希望這本書能够成爲連接荷蘭女華僑心靈 的紐帶,讓姐妹們在荷蘭這片土地上更加團結,更加 成功,活出美麗的自己。 著名作家王露露女士在新 書首發式上作了精彩的演講。 她從女媧補天的神話故事開 始,引述到現代社會政治、文 化、經濟領域中,巾幗不讓鬚 眉,男女携手共進,互助成功。 她講到我們所做的一切只有被 文字記載才能够載入歷史,《巾 幗賦》把荷蘭華人婦女的事跡 變成了文字,因此而被歷史所見證。

中國駐荷蘭大使館文化處 主任陳亞軍看過此書後,稱贊 它“描述了旅荷華人婦女在荷 蘭社會各行各業的風貌,是荷 蘭華人史的一個縮影,是吃苦 耐勞,自强不息的中華精神在 女性身上的集中體現。”荷蘭 華文媒體《聯合時報》社長陳 光平也在賀詞中表示,"《巾 幗賦》一書的出版,是對荷蘭 華人女性的真實寫照,她們身 上 完 美 地 體 現 著 女 性 的‘ 古 典美’和‘現代美’,在生活 中體現柔美,在工作中體現堅 韌, 是 海 外 華 人 的‘ 巾 幗 英 雄’。" 爲了更好地弘揚推廣中華 傳統文化,在新書首發式的最 後,柯白瑩女士代表編委會, 將購書所得款項 2000 歐元捐贈 給荷蘭中文教育協會,以表達 對該協會長期大力拓展荷蘭華 文教育工作的肯定與支持;幷 在聖誕節前夕,與同仁一起, 左起張秋月女士、王依文主編、柯白瑩女士合影 前往中國駐荷蘭大使館贈書, 幷作了簡短的彙報。使館文化 處陳亞軍主任,鄭皓秘書接受 了贈書,爲此次《巾幗賦》的 發布畫上了圓滿的句號。 後記:在当天新书首发仪式会上,巾帼赋基金委 员会也相继宣告成立,张秋月担任该委员会首任主席。 2014 年 1 月 1 日,在 Purmerend 市政廳 张秋月主席希望秉承“巾帼英杰,不让须眉”的精神, 市長 D.Bijl 對新書發佈表示恭賀 团结帮助更多的华人女性,让她们更轻松,更有自信 地融入荷兰主流社会。

華人女杰與歐洲中國總商會徐卓亞會長、瑞安教育基金會張光木主席 溫州同鄉會胡鐵環主席和張陳林主席合影

嘉賓大合照

特別鳴謝

柯白瑩女士與華人參議機構鐘偉健主任 王育文先生、曾琳小姐及義工朋友們合影

《巾幗賦》受訪者:張秋月、王露露、張蝶、胡美蘭、郭華娟、張惠芳、丘玲珍、 程洪妹、黎卓金、阮素文、張紅京、查玉貴、方蘇幼、鄭麗霞、劉美珍、黃貴香、 雷阿娜、陳彩霞、劉鳳瓊、李曉萍、梁小薇、胡安娜、李鳳珠、鐘玉珍、林麗萍、 柯白瑩。(排名不分先後) 《巾幗賦》編委會:柯白瑩、蔡樹堅、王依文、曾霆芝、余曉蘭、袁婉靖、徐藝群、 甘棠、曾琳、潘雪誠、陳月耀、李雲鋒、羅雲春、嚴哲等所有參與策劃和出版的 辛勤義工。 荷蘭青田同鄉會季增斌先生、溫州同鄉會胡鐵環主席、荷蘭中國商會張巧忠主席 和荷蘭丹華文化教育中心以及王露女士、董莉莉女士贈送給“巾幗賦"新書發布 會暨巾幗賦基金會成立的花籃!

左起全荷华人联合体育运动总会徐志辉主席、总 商会徐卓亚会长、阿姆斯特丹华商会冯锐彬主席、 華人女杰與前任華人參議機構張挺宏主席合影 运动总会名誉主席赵基先生合影

有意購書者請聯絡曾小姐: 聯繫電話:0642-279876 E-mail.: hk-advertising@planet.nl


Editie 342 07-01-2014

荷蘭

UNITED TIMES

國際新聞

18


荷蘭

19 荷華綜訊

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014

“百年西泠 - 中國印”西泠印社海牙特展隆重開幕 本報訊 2013 年 12 月 16 日下 午,“百年西泠 - 中國印”西泠印 社海牙特展開幕式在 Boyua 藝術館 隆重舉行,中國駐荷蘭大使陳旭、 荷蘭女王顧問 Slagter 教授、海牙 市副市長 De Jong 女士、中國駐荷 蘭大使館文化處陳亞軍主任、義大 利 BTE 奔騰國際商務公司總經理周 志堅、海牙 Boyuan 藝術館館長 Lee Slagter 女士,西泠印社代表團團長 包正彥先生、一級美術師黃鎮中先 生等一行,以及來自荷蘭文化藝術

界、僑領和商會代表、新聞媒體嘉 賓共近百人出席了開幕式。 本次展覽由西泠印社主辦,中 國駐荷蘭大使館擔任指導單位,義 大利 BTE 奔騰國際商務公司、海牙 Boyuan 藝術館承辦,是西泠印社首 次來到荷蘭舉辦藝術展覽和文化交 流活動。開幕式上,西泠印社代表 團團長包正彥先生、中國駐荷蘭大 使陳旭,和海牙市副市長 De Jong 女士先後致辭,從不同角度對本次 展覽的重要意義和作用給予高度評

價,並對今後進一步加強中國與荷 蘭兩國間的文化藝術交流、增進友 好合作寄予厚望。隨後,陳旭大使 等中荷兩國近十位重要嘉賓共同為 開幕式剪綵。 “百年西泠•中國印”西泠印 社海牙特展,是西泠印社創立 110 年來首次來到荷蘭舉辦藝術展覽, 也是西泠印社作為聯合國人類非物 質文化遺產中國篆刻藝術專案主要 傳承組織,秉承弘揚篆刻藝術的使 命,信守申遺承諾,向荷蘭朋友展 示中國傳統藝術的一項重要對外文 化交流活動,得到了各方重視和大 力支持,也吸引了荷蘭藝術愛好者 的巨大興趣,開幕式現場氣氛極為 熱烈。 為了增進外國友人對中國傳 統金石書畫藝術的理解,西泠印社 藝術家們還現場舉行了書畫作品賞 析,從中國畫的材質工具、水墨運 用、設色構圖、筆觸線條到題款蓋 章、畫派畫類知識,一一深入淺出 地娓娓道來,結合一幅幅神采各異 的展品畫作,給現場觀眾上了一堂 生動的藝術賞析講座。藝術家們還 現場揮毫,書寫了一幅幅精彩的書 法作品留贈荷蘭友人。 西泠印社創立於 1904 年,至 今已有 110 年歷史,是中國現存歷 史最悠久、影響最廣大的文人藝術

社團,也是聯合國人類非物質文化 遺產代表作“中國篆刻藝術”專案 的傳承代表組織,擁有一大批中國 近現代文化藝術界的名師巨匠,在 藝術創作、學術研究、文物收藏、 出版交流等領域都有卓越建樹, 在國際印學界享有崇高的地位和聲 望。 本次海牙特展,展品主要有西 泠印社“百年西泠•西湖風”大型 國際篆刻主題創作活動的近百方印 章原石。這批篆刻精品以西湖自然

荷蘭華語導遊協會成立 中使館冀連結不同文化 本報訊 記者 張亮 2013 年 12 月 16 日下午, 荷蘭華語導遊協會在阿姆 斯特丹 Apollo Ramada 酒 店舉行慶祝成立大會。來 自法國、德國、義大利、 奧地利、匈牙利的華人導 遊業人士以及中國駐荷蘭 大使館領事部秘書鄭皓、 沈明、使館辦公室秘書張 海、中國南方航空公司 代表龐業東、阿姆斯特 丹市政府負責市場代表 JarinaRombouts-den Heijer 等 80 多人參加了成立儀式。 此外,平日與導遊工作協 會有著密切合作關係的 28 家荷蘭旅行社,餐館和商 家都有代表參加了大會。 荷蘭華語導遊協會

會長李潔首先發表賀詞。 她談到了協會成立前的艱 難和對今後協會工作的展 望。她表示,一定會在不 斷解決問題中壯大和規範 導遊行業,為客戶提供滿 意的服務。她同時期待著 將來與各國同行協會加強 合作,使歐洲中文導遊事 業蒸蒸日上。 中國駐荷蘭大使館 代表鄭皓秘書發表講話。 他首先祝賀導遊協會的成 立,表示在越來越多中國 人前來荷蘭觀光考察的今 天,需要一支有知識,有 素質,有熱情的導遊隊伍。 他希望導遊能夠成為連接 不同文化的橋樑。

和人文景觀為主題,藝術地展示了 “和諧西湖、品質杭州”的城市文 化魅力,非常值得欣賞。此外,本 次展覽還展出西泠印社大型藝術活 動創作的近百件國畫藝術精品,呈 現了當代傳統書畫創作的藝術水準 和豐富面貌,有助於增進海外藝術 界友人對中國傳統藝術和西泠印社 的瞭解。 本次展覽為期一個月,持續到 2014 年 1 月 16 日。

林清池連任旅荷 華人聯誼會會長 12 月 11 日,旅荷華人聯誼會舉行 第十三屆新會長選舉。當天有百多名㑹 員出席準備投票。下午一時,選舉委員 會宣布因沒有競選人參選,推舉上屆會 長林清池先生連任新一屆㑹長。 各會員隨即拍手贊成,通過並向林 會長恭賀連任,衆望所歸。 新一屆會長多謝各㑹員多年來對 聯誼會的支持和信任,希望各會員能夠 繼續支持和參與聯誼會所舉辦之各項活 動。林清池亦表示會儘快筹组新一屆理 事會,繼續致力於改善聯誼會的財政狀 況和規範會務發展,並希望在新理事會 共同努力之下 , 帶領旅荷華人聯誼會更 上一層樓 !


荷蘭

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014

山下村 甲午馬年 新春福馬送吉祥 金馬進家富滿堂

聯絡人: Amsterdam區: 張繼興 tel.: 0654-606188 Den Haag區: 張旭超 tel.: 0614-944338 Rotterdam區: 張水新 tel.: 0641-809774 張智容 tel.: 0646-395268 張水穩 tel.: 0623-840535 Utrecht區: 張潤發 tel.: 0624-532078 Nijmegen區: 張新年 tel.: 0653-278382 Breda區: 張連枝 tel.: 0624-887818 張渭良 tel.: 0617-138338 張吉倫 tel.: 076-5227694

春節聯歡會 承蒙眾多本村兄弟及各屆熱 心人士的長期鼎力支持與贊助, 使歷屆聯歡會成功舉辦,為參加 聯歡會的各位兄弟姐妹們帶來無 限的歡欣喜慶。聯歡會貫徹互助 互愛的宗旨,發揚團結一致,增 進友誼的精神,望本村兄弟叔伯 姐妹們積極踴躍參加。本屆春節 聯歡會設有卡拉OK比賽,歡迎參 加。設有神祕禮品一份,以獎勵 卡拉OK比賽的優勝者。 日期:2014年2月10日(星期一) (農曆正月十一日) 地址:Rotterdam太湖居酒樓 時間:晚上七時恭候 九時入席 餐券:25歐元 (包晚餐及酒水三杯)

時事聚焦

22


荷蘭

23 廣而告之

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014

歐洲園旅行社 ADD: Boschdijk169, 5612HB, Eindhoven, the Netherlands 請查看我們公司的 ABN 銀行帳號 營業時間: Eindhoven 辦公室 週一至週五 9:30-17:30; 週六 10:00-16:00

T: 040-2369368

QQ:1321501167

M:0641016816 / 0641166669 / 0641166686 E: euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com

荷蘭阿姆斯特丹起飛

公司名稱 :Euroland Travel 歐洲園旅行社 公司帳號 :ABN AMRO:561352372 地點 :Eindhoven

歐洲園網上訂票系統正式啟動

www.gogochina.com 歡迎大家踴躍訂票

漢莎航空 (46KG行李,3個月票期)

比利時

阿聯酋航空

北京 560歐 起 香港 595歐 起

(30KG行李,6個月票期) 北京/上海 660歐 起 香港 675歐 起 台灣 700歐 起 台灣 630歐 起(驚爆價,1個 月票期)

海南航空

上海 580歐 起 南京 675歐 起

2 件 23KG 行李

瑞士航空 (46公斤行李,1年票期) 北京 600歐 起 上海 650歐 起

南航單程

芬航青年單程票

北京/上海/杭州/廈門/廣州/ 成都 570歐 起(46KG行李) 北京/杭州/廈門 685歐 (3個月往返,46KG行李) 廣州 780歐

(年齡25歲以下) 北京/重慶 345歐 起 上海 385歐 起 (往返,23KG行李) 北京 530歐 起 重慶 530歐 起 上海 610歐 起

波蘭航空 北京 550歐 起

北京 650歐 起 溫州/上海 690歐 起 荷蘭皇家航空公司 KLM

安德惠普出發,經阿姆斯特丹 直飛北京/上海 1 個月特價,23KG 行李 北京 565歐 起 上海 580歐 起 廈門/成都/杭州 605歐 起 香港 615歐 起

德國杜賽爾多夫起飛

(1年內往返機票,2件23KG行李)

漢莎航空 (46KG 行李,3 個月票期) 上海 / 北京 625 歐 起 香港 690 歐 起

單程 445歐 起

國航 (3個月票期,11月1號以後 出發,46KG行李) 北京/上海 630歐 起 溫州/廈門/杭州/福州/ 廣州 680歐 起

起飛

KLM 航空 (46KG 行李,3 個月票期) 北京 555 歐 起 香港 590 歐 起 上海 / 杭州 570 歐 起 廈門 / 成都 580 歐 起

國際航空 阿聯酋航空 (23KG 行李,可飛國內各大城市, 春節大特價) (30KG 行李,4 個月票期) 北京 550 歐 起 溫州 665 歐 起 北京 / 上海 520 歐 起 香港 585 歐 起

專業接待商務團組 / 簽證中心

旅遊團訪歐

旅遊團訪華

中國簽證文字 我們是荷蘭南部最大的中國簽證辦 理點。辦理各種情況的中國簽證, 高效快捷。

專業接待國內各種赴歐 商務考察,培訓,科 技,文化合作交流團。

安排與中國多個城市的當地政府進 行洽商與晚餐,參觀經濟開發區, 中 國知名企業,遊覽名勝古跡。 查看www.gogochina.com中歐旅遊。


荷蘭

UNITED TIMES

華人參政

Editie 342 07-01-2014

24

積極參政議政 做華僑更做國民 從全球來看,華人參政議政還處於初步階段,海外華人的數量在增長,而政要人數與人口數量之間卻不成比例; 海外華人在各領域的成績越來越突出,而在政治領域的作為卻相對甚微。但是,參政議政已經成為海外華人越來越強 烈的現實訴求,越來越多的華人開始意識到積極參與當地社會事務、參政議政的必要性和重要性,開始經歷由“埋頭 做事,管好自己”的外來人到“發出聲音,行使權利”的國民這樣一個角色轉變。

參政議政 融入主流社會 融入主流社會一直是海外華人熱衷討論 的話題。華人在海外居住國原本就屬於少數 族裔,如果始終游離於主流社會之外,就會 產生隔閡,隔閡就會產生誤會,誤會就會產 生衝突,這對華人的海外生存和長期發展並 無好處。而參政議政,是海外華人融入主流 社會的重要途徑。 海外華人必須要轉變思想觀念,自覺意 識到自己在居住國的公民身份和政治權利。 千萬不能將自己視為居住國的異鄉客,而是 將居住國當成家,加強與本地居民、其他族 裔的溝通與互惠,關心居住國的歷史現實和 社會事務;千萬不能浪費自己與本地居民所 享有的同等政治權利,而是與其他公民一樣 發出自己的聲音,說出自己的主張。只有珍 惜這種權利,才能換來融入,才能贏得地位。

參政議政 提升華人地位 長久以來,華人習慣專注自己的事情, 甚少在政治上發出聲音,爭取政治權利。然 而沒有聲音,就沒有地位;沒有權利,就沒 有利益,在政治層面上的缺席,往往導致許 多應得利益無法受到保障。 華人應意識到要在海外長期生存發展, 就必須在政壇上發出自己的聲音,讓當地社 會關心自己的存在。這個聲音既可以由自己

發出,也可以由瞭解華人的當地人發出,只 有這樣才能維護華人的權益,才能提升華人 的地位。華人應該懂得自己手中選票的力量。 西方政治關心“兩票”,一是鈔票,二是選 票。現在華人的人口數量在增長,經濟實力 在提高,如果積極參與投票,就會更加受到 當地社會、政黨的關注和重視;如果善用自 己的選票,融入政治架構,就能為自己爭取 更多應得的利益,提升華人在居住國的地位。

參政議政 為後代樹榜樣 參政議政局面的打開,需要榜樣的力量; 參政議政版圖的刷新,需要榜樣的力量。在 華人參政議政的起步階段,每一個人投出的 每一張選票,發出的每一個聲音,都有可能 成為自己子女的榜樣,都有可能成為自己後 代步入政界的基礎。今天的發聲,是明天的 榜樣;今天的參與,是明天的回報。 海外華人普遍重視下一代的教育,華 裔新生代的學習能力強,受教育程度高,世 人有目共睹。然而,擁有高學歷並不等於擁 有高地位,雖然華裔在教育上堪稱“模範族 裔”,但在參政議政、社會影響以及公共服 務方面遠遠不夠,也難以與主流社會產生共 鳴。未來的華裔新生代無論其語言、學歷優 勢,還是社會融入程度,更具備參加議政的 能力,今日父輩參政議政的舉動,或許能成 就明日他們參政議政的作為。

荷蘭華人參政基金會換屆 徐愛琳當選第三屆主席 本報訊 記者 張亮 荷蘭華人參政基 金會 (CPIPF) 日前舉行第三屆主席選舉, 徐愛琳 (Irene Hsu) 當選新一屆主席。 新當選的主席徐愛琳畢業於荷蘭大 學法學系,2008 年加入荷蘭華人參政基 金會,目前在一家荷蘭金融機構工作。她 表示,當選該屆主席最重要的就是鼓勵華 人二代樹立參政議政意識,幫助在荷華人 增強意識,創造機會,努力融入社會和政 治,並且加強老少華人獲得資訊的管道 ( 荷蘭文或者中文 ),有時還要利用法律這 個武器來保護華人的形象不受攻擊。 會議針對最近戈登辱笑華人的事件 進行了討論,與會者決定將有效地利用荷 蘭媒體進行說明情況,維護華人整體形 象。此前,荷蘭華人參政基金會率先在荷 蘭廣播公司的國家電視一台、RTL4 台邀

請社會有識之士進行討論,要求戈登出面 道歉,並在多家當地媒體發表文章駁斥戈 登不實之詞。

Deelname aan de politiek versterkt de maatschappelijke positie van Chinezen Lange tijd zijn Chinezen gewend om alleen naar de eigen zaken te kijken, ze lieten zeer weinig hun stem horen en waren zeker niet uit om politieke invloed uit te oefenen. Echter, je stem niet laten horen betekent dat je niet opkomt voor je plaats in de maatschappij en je rechten. Afwezigheid op het politieke podium betekent vaak dat bepaalde belangen niet kunnen worden behartigd. De Chinezen realiseren zich dat wanneer men zich voor lange tijd in het buitenland wil vestigen en ontwikkelen dit ook betekent dat men zich moet laten gelden op het politieke podium en de lokale bevolking laten weten dat we er zijn. Deze stem kan men zelf laten

horen of via iemand die de Chinezen begrijpt. Alleen op deze manier kunnen de Chinese belangen worden behartigd om uiteindelijk onze maatschappelijke positie te versterken. De Chinezen moeten leren omgaan met het stemrecht dat ze hebben. De Chinese populatie neemt alsmaar toe, de economische positie is ook zeer sterk, als ze ook nog eens actief meedoen in de politiek dan worden de Chinezen nog meer betrokken en serieus bevonden door de samenleving en politieke partijen. Door ons stemrecht op een goede wijze te gebruiken en deel te nemen aan het politieke debat komen we op voor onze rechten en wordt onze maatschappelijke positie versterkt.

Deelname aan de politiek als rolmodel De politieke weg is ingeslagen, we hebben daarbij rolmodellen nodig die ons vooruit kan trekken. Iedere stem die we uitbrengen kan als voorbeeld dienen voor de generatie na ons. Het kan ook een eerste stap zijn voor de volgende generatie voor een politieke carriere. De stem van vandaag is het voorbeeld voor de toekomst. Deelname van vandaag kan leiden tot opbrengst in de toekomst. Overzeese Chinezen hechten veel waarde aan educatie. De tweede generatie Chinezen kan over het algemeen goed leren en hebben een hoog opleidingsniveau. Echter, een hoog opleidingsniveau gaat niet

automatisch gepaard met een hoge en invloedrijke maatschappelijke positie. Hoewel de Chinezen vaak worden gezien als voorbeelden voor de andere migrantengroeperingen, op het gebied van politieke participatie en de maatschappelijke invloed die uitgeoefend wordt, is nog veel terrein te winnen. De tweede generatie Chinezen is nog beter voorbereid om politiek actief te worden, ze hebben geen taalachterstand, zijn goed opgeleid en beter geintegreerd. Laten we daar gebruik van maken. De stappen die door de eerste generatie vandaag de dag zijn gezet, kunnen een eerste aanzet zijn geweest voor toekomstige Chinese politici.

精彩內容全面覆蓋

標準保修期 1 年

體育賽事、新聞熱點、兒童教育、健康養生、歌舞戲曲,一應俱全。

真正無月租的中文電視 百萬華人家庭信賴的中文電視,真正無月租,一次購買永久免費。

海量點播、直播影視節目 粵港澳臺電視節目同步直播;100 萬部點播影視資源,盡情享受。

正版片源,流暢播放

直播時移,任意回看 獨家擁有直播時移和 3 天精彩節目錄播重播功能,不再錯過任何精彩時刻。

全新體感遊戲 創新體感遊戲手柄,海量遊戲,無限玩法,給你全新的動感體驗。

勁爆卡拉 OK

華數傳媒強勢入駐,海量高清正版片源,流暢穩定播放。

輕鬆打造家庭內置海量曲庫,讓你想唱就唱。

豐富的中文少兒教育節目

VOIP/IM 免費電話

唐詩宋詞、中文教育等一網打盡,在家就能聽名師授課。

訂購請聯絡 展銷處万通旅行社。 地址:Kloveniersburgw22-24, 1012 CV Amsterdam. 聯絡電話: 0206200004 / E-mail: amsterdam@mandon.nl

全球免費通話,溝通距離不再遙遠。

特許荷蘭經銷商 東亞企業有限公司 Euraco Enterprise BV 誠招分銷代理:0206233487 / Mail:amsterdam@mandon.nl


荷蘭

25 青少年日

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014

認識自己 認識朋友 認識中國 第三屆“華裔青少年活動日”側記與隨想 12 月 27 日,由歐洲僑愛基金 會、旅荷華僑總會、荷蘭瑞安教育 基金會和荷蘭青田同鄉會聯合舉辦 的 第 三 屆“ 荷 蘭 華 裔 青 少 年 活 動 日”在烏特勒支大眾美食總匯舉 行,大約 300 名 18 到 28 歲的華裔 青少年參加了活動,是歷來規模最 大的一屆。 歐洲僑愛基金會作為此次活動 的牽頭人和連續三屆的主辦方,負 責人徐建英女士表示,青少年活動 旨在為荷蘭華裔二、三代青少年建 立一個相互認識交流的平臺,加強 他們之間的聯繫和溝通,加強對祖 籍國的認識和瞭解,增強對自己所 屬文化的認同感。此次活動是在前 兩屆成功舉辦的基礎上進行的,而 且,無論參加人數,影響,還是成 功程度,都超過了前面兩屆。 儘管活動是由青少年家長一輩 所屬的社團牽頭主辦,但具體執行

卻是這些青少年自己,負責籌備活 動的 12 個人組成了一個強有力的 團隊,從活動策劃,發佈啟示,對 外聯絡,到接受報名,現場安排, 迎來送往,完全由他們一手操辦, 無須大人插手。為了擴大影響,吸 引更多人參加,他們還在年輕人常 用 的 社 交 媒 體 facebook 上 開 闢 了 專門頁面。報名參加的共有 260 多 人,實際前來的超過這一數字,將 近 300 人。 整個活動可謂豐富多樣,精彩 紛呈,包括關於中國的有獎知識問 答,請來荷蘭著名漫畫家為大家現 場作畫,租用了專業的音響設備並 由他們自己操作,組織跳舞,以及 事先播放教人如何跳舞的節目,等 等。一些細節的安排充分體現了青 少年們的細心和成熟,比如,座位 安排上,有些人成群而來,主辦者

聯繫到最近華人社會發生的一 些重大事件,此次舉辦的“華裔青 少年活動日”,具有了更加特別重 要的意義。一是荷蘭“達人秀”評 委發表對華不當言論之後,三名華 裔青年作客荷蘭國家電視臺,通過 祖輩以及自身經歷,表明立場;二 是荷蘭華人積極參政議政,其中參 加海牙市議會議員選舉的,便是比 “華裔青少年活動日”上年齡稍大 的華裔二代青年。相信幾年之後, 從今天參加“華裔青少年活動日” 的成員當中,同樣可以湧現出優秀 的華裔人才。 關注華裔青少年成長的,不只 是組織活動日的幾個社團。一些社 團的領導,他們本身作為家長,懷 著一顆顆拳拳之心,紛紛額外慷慨 解囊,旅荷華僑總會潘世錦會長、 瑞安教育基金會張光木會長,和僑 愛基金會名譽會長胡美蘭,各自捐

有意將他們分隔開來,以便可以結 識更多新的朋友;同樣,來自不同 地區,不同城市之間的參加者也被 分桌安排,這樣,他們不只局限於 談論自己生活的環境,而是可以找 到新的話題。 如果用一個詞來概括“華裔青 少年活動日”主題的話,“認識” 大概會是個比較合適的詞彙。 首先,通過這一活動,青少年 們可以進一步認識自己。無論來自 怎樣的家庭和環境,在熟悉的人眼 裡,每個人都已有了既有的形象, 那麼,在一個新的環境,在陌生人 眼裡,又是怎樣的一個自己呢?活 動的組織者可以從中發現自己的組 織安排能力,參與者則可以發現自 己面對新的人事的接受能力,從陌 生人眼裡看到一個全新的自己; 其次,不言而喻,可以認識更

多新的朋友。華裔的二、三代青少 年,平時除了家人和親戚朋友,社 會上接觸的許多是荷蘭人或者其他 族裔,通過這一活動,可以認識一 些和他們身份相同的朋友,加強彼 此間的接觸和瞭解。對於一些適婚 年齡的青年來說,這也許是成就一 段姻緣的大好機會呢,畢竟,同種, 同宗,同文,更易同心。

最後,可以增強對祖籍國的認 識,更多瞭解中國文化。華裔二、 三代的青少年,雖然他們是黑頭發 黃皮膚,但是說著一口流利的荷蘭 語,荷蘭語甚至已經成了母語,然 而,他們的血液,他們的文化根源, 畢竟來自中國。現場組織的一些有 關中國知識文化的問答,便是提供 了一個認識他們祖籍國的機會。

出 200 歐元,表達對下一代的關愛 和支持。此外,烏特勒支大眾美食 總匯免費提供了場地,以及優惠的 餐食,也是一種實實在在的支持。 參加“華裔青少年活動日”的 300 個 人,300 張 熱 情 的 面 孔, 他 們的歡聲、笑語,以及熱烈的舞姿, 充滿了青春,朝氣和活力,更加充 滿了希望,華人社會未來的希望。


Editie 342 07-01-2014

荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

26


荷蘭

27 經商指南

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014

美 容 主治醫師鐘華英 用中西醫結合方法 為您解決面子上的如下問題:

深淺皺紋、粗糙皮膚、各種色斑 鬆弛皮膚、眼袋、黑眼圈、疤痕 皮膚過敏、燒燙傷、粉刺痤瘡 頭面癬、瘊疣衍生物等 28 到 45 天還您一張水嫩肌膚

絕對安全 + 持久高效 可以簽約美容 ( 誠招員工) T: 0647568324 QQ: 297127143 微信也可 Strevelsweg 19, 3073DR, Rotterdam-zuid

2014年荷蘭《聯合時報》出刊22期,廣告效力更為強大!

惠 優 新 年 新 2014

(以下價格均未含21%稅)

期 送2 期 另 送 , 送1 2 9 1 € 期 5 1 一格 另 送2期 , 0 7 4 € 期 0 2 期 ,另 送 送1 0 5 3 € 期 5 1 格 兩 另 送2期 , 0 2 7 € 期 0 2 另 送1期 , 0 3 5 € 期 5 1 三格 20期 €260,另


, 來 新年 ! 到 健康

人和保健

Renhe Health

“關愛您與家人親友的健康!” 眾所周知,德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品 最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其純正的品質,顯著的 療效聞名世界。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司 (C.L. Enterprise GmbH) 無論在科研領域還是製造工藝領域,都在歐洲名列前茅。它 出廠的所有保健品均為純天然精華提取物,各類產品全部完全達到德 國醫藥類 DIN 標準,無任何毒副作用。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科 研及製造企業,同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比 錫 C.L. 生物製品有限公司麾下的科學家們,與世界各國著名學院和研 究機構長期有著密切的合作,在生物保健研究領域多次獲得歐洲以及

全美的不同獎項、成果卓著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源 和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準,在當今的保健品 領域裏獨佔世界鰲頭。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司所有註冊的 'Sunshine health' 保健系列產品,均通過全球同業審核體系中檢驗要求最高的歐盟標 準,並獲得各類質量認證證書,口碑持久卓著。'Sunshine health' 保 健系列產品便是他們的代表,是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的 品牌,是目前世界公認的質量信得過的產品,享譽全世界,暢銷五大 洲。

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


人和保健

訂 購 電 話:

Renhe Health

010-785-3891

更多產品 歡迎來電諮詢

祛 斑 美 膚

抗 老 美 顏

養 護 心 腦

延緩衰老必須品!

讓女性煥發青春的美容聖品!

護心減壓、健腦養生!

組合 套裝

該組合包括: 膠原蛋白 3 瓶,每瓶 60 粒 葡萄籽精 3 瓶,每瓶 60 粒

組合 套裝

組合 套裝

該組合包括: Q10 羊胎素 1 瓶,每瓶 150 粒 女性美寶活力素 1 瓶,每瓶 150 粒

該組合包括: 北歐深海魚油 1 瓶,每瓶 180 粒 超濃卵磷脂 2 瓶,每瓶 150 粒

€ 228.00-

€ 99.00-

€ 89.00-

綜 合 強 身

降 壓 降 糖

強 腎 護 肝

全能營養品,天然抗菌素!

有效降低血壓,幫助血糖代謝!

強肝敗火,提高腎功能!

組合 套裝

該組合包括: 天然螺旋藻 3 瓶,每瓶 360 粒 蒜精膠囊 1 瓶,每瓶 370 粒

組合 套裝

該組合包括: 蜂膠 3 瓶,每瓶 60 粒 糖尿康 3 瓶,每瓶 60 粒

€ 110.00-

€ 208.00-

組合 套裝

該組合包括: 排毒肝腎王 2 瓶,每瓶 90 粒 瑪咖 E 1 瓶,每瓶 180 粒

€ 132.00-

如何購買 店內購買

郵寄購買

您可以直接前往人和保健 位於鹿特丹的零售店購買

您可以要求本公司將您購 買的產品郵寄至指定地點

營業時間: 週一至週五 上午 9:30 至下午 17:30

凡一次性購買 € 50 以上 每次僅收 € 8,50 郵寄費

地址: Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

我們收到您支付的保健品及郵購 費用後將及時寄出您訂購的產品

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 342 07-01-2014

攜手合作

30

共 創 明天

中國僑商投資企業協會和鹿特丹華商會簽約 受國務院僑辦主任裘援平的 委託,以副監事長、香港捷豐集團 董事局主席姚征爲團長的中國僑商 投資企業協會訪問歐洲三國,和當 地華人團體簽署合作協議,首站抵 達荷蘭。11 月 23 日,鹿特丹華商 會在荷蘭代爾夫特上海花園飯店設 宴接待了僑商投資企業協會一行八 人,幷且和該會簽訂合作協議,為 日後雙方在共同關心的項目上加強 合作,互利互惠,打下堅實基礎, 爲祖國的建設事業和中歐商貿合作 出一分力。 荷蘭鹿特丹華商會副會長呂振 東主持了開幕儀式,華商會主席王 莉君首先致辭,她對中國僑商投資 企業協會代表團的蒞臨表示熱烈歡 迎,並介紹本屆華商會的工作目標

和理想,荷蘭的現況等。王莉君主 席代表華商會,與中國僑商投資企 業協會常務副秘書長夏付東簽署了 合作協議。 代表團團長姚征接著發表了 講話,向與會者講述國務院僑辦主 任裘援平,對這次合作簽約的單位 十分重視,在出發前已做好落實工 作,因此,本會十分重視和鹿特丹 華商會的合作。中國僑商投資企業 協會這次赴歐洲訪問,一方面藉著 不同的層面,考察目前經濟低迷情 況下的歐洲市場,尋找商機,爲我 所用;另一方面,也是看望和慰問 在歐洲各國工作和學習的僑胞。他 生動地比喻說,單人旁的僑字,換 成一個木字,就是一個橋字,海外 的僑商就是要成爲祖籍國和所在國

家的溝通橋梁,更何況且其中有無 限的商機。 姚征團長興致勃勃地介紹了不 久前剛剛結束的世界華商大會的情 況,有三千多位來自全球各地的華 商參加,也講述對十八屆三中全會 的感受,指出,現在處於一個經濟 再發展的好時機,目標是深度的現 代化,注重生態文明,推動創新型 的經濟模式,令到企業發展更有效 率和更公平,歡迎有志回國投資興 業的僑胞們,與中國僑商投資企業 協會多溝通聯繫。 夏付東常務副秘書長在發言中 提到,僑商投資企業協會的簽約對 象,是經過國務院僑辦的審查及認 可,今次代表團來到荷蘭,增加對 旅歐華商特別是鹿特丹華商會的認

荷蘭歐華文教協會換屆 本報訊 記者 張亮 延傳中華 文化一直是旅荷華人非常熱衷從事 的事業。12 月 16 日晚,荷蘭歐華 文教協會(原全歐華僑華人文教衛 體協會)第二屆理事會換屆就職典 禮大會舉行,旅荷知名僑領薛正利 當選為荷蘭歐華文教協會第二屆理 事會會長。中國駐荷蘭大使館鄭皓 一秘、沈明春一秘、全荷華人社團 聯合會主席王劍光、旅荷華僑總會 會 長 潘 世 錦、 荷 蘭 著 名 僑 領 胡 志 光、郭康強、程洪妹以及旅荷華人 華僑 200 多人出席了隆重的就職典 禮。

識,雙方亦有機會作深入的溝通, 這是十分重要的。 大使館領事部秘書鄭皓見證 了兩團體簽約的儀式,對姚團長和 夏副秘書長的講話表示贊賞,他致 辭說,中國僑商企業協會來荷蘭是 選對了,荷蘭的最大特色就是創 新,而且位處歐陸中心,地理位置 優越,經濟發達,擁有很多優勢産 業,鹿特丹更是世界著名的港口城 市,有強大經濟活力。鹿特丹華商 會長期服務社會,在團結華商,推 動華商融入荷蘭主流經濟發揮了作 用。兩會的合作可達致雙贏,鹿特 丹華商會將有一個強大的後盾,而 僑商投資企業協會則有一個良好的 合作夥伴。期待協議的簽署,將爲 中荷之間的經貿往來創出一番新的

局面。 荷蘭多個華人團體,也應邀出 席了兩會的簽約儀式。 王莉君主席在總結時表示, 鹿特丹華商會和中國僑商投資企業 協會的簽約,對于鹿特丹華商會來 說,是一個機遇、一份信任,也是 一種鞭策,簽約有如播下了一顆種 子,須要大家的愛護和灌溉,才可 以茁壯成長。鹿特丹華商會正在籌 備預計明年舉辦的,相當於中歐商 貿展銷會性質的項目,也得國內的 重視,希望充分利用雙方合作的契 機,將活動搞得有聲有色。 中國僑商投資企業協會結束了 荷蘭之行後,轉往西班牙和義大利 進行考察,並與當地華人商業協會 簽約。

薛正利當選第二屆理事會會長

典禮伊始,第一屆荷蘭歐華文 教協會會長傅庚生全面總結了上一 屆協會所做的工作,並將手中的協 會大印移交給了第二屆理事會會長 薛正利,頓時,全場響起了熱烈的 掌聲。 薛正利在致辭中感謝旅荷各 界華人社團如此信任,他將把弘揚 中華文化這杆大旗繼續扛下去,同 時希望全荷華人社團相互支持、勉 力協作,把延傳中華文化當作首要 任務來抓。他強調,在不斷傳承中 華文化同時,也不要忘記輔助國內 貧困家鄉辦學事業及扶貧教育,讓

每一個孩子都有機會受到良好的教 育。他還強烈希望廣大旅荷華僑真 誠奉獻愛心,將國內國外中文教育 事業辦好。 鄭皓代表中國駐荷使館表示祝 賀,他高度評價了歐華文教協會繼 續走輔助國內貧困教學事業,為不 斷提升中華民族的文化軟實力作出 的貢獻。 王劍光在致辭中熱情讚揚了 歐華文教協會雖然發展短暫,但在 近幾年社團活動中,積極說明國內 貧困地區捐資助學事業影響逐步擴 大。王劍光希望全體旅荷華僑以此

會為榜樣,將有限的財力和熱情支 援國內貧困地區興辦教育事業。他 還希望歐華文教協會全體理事在薛 會長的積極帶領下,立足本會,放 眼僑社,加強與各社團溝通聯絡, 為華人僑社文教事業,為實現中華 民族復興夢、華人夢而繼續努力, 作出新的貢獻。 當晚還舉行了字畫慈善義賣, 歌曲演唱等活動。據介紹,所有贊 助、義賣收入都將用於輔助國內貧 困就學事業。


荷蘭

31 體

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014


荷蘭

UNITED TIMES

唱響藍天

Editie 342 07-01-2014

唱響新春 唱響藍天 藍天會所舉辦 2014 跨年歌唱大賽 本報訊 12 月 23 日晚,由藍天 會所攜手《中荷商報》聯合主辦, 主題為“唱響新春”,旨在“發現 多國文化中最美聲音”的 2014 跨 年歌唱大賽在荷蘭唯一一家華人會 所-藍天會所舉行。十數位不同年 齡,來自包括荷蘭在內的不同國家 的歌手進行了精彩表演,並角逐多 個獎項。中國駐荷蘭大使館領事部 秘書鄭皓出席大賽,華為公司、全 荷華人社團聯合會、藍天旅行社等 協辦,本報以及中央電視臺等作為 媒體支持單位,參與了此次活動。

眾所周知,荷蘭的生活比較單 調枯燥,而事實上,荷蘭其實是個 歌唱的國度,源自荷蘭的《Voice of Holland》電視節目紅遍全球,在中 國更是幾乎家喻戶曉。為了豐富華 人華僑業餘文化生活,進一步融入 荷蘭社會;同時為了加深中荷文化 交流,給能夠唱歌並且喜歡唱歌的 各界人士提供一個展現自我風采的 舞臺,通過發自心底的歌聲,迎接 充滿希望的一年,藍天會所組織了 此次跨年歌唱比賽。 參加比賽的選手們在搖曳的燈

光和繽紛的旋律中,各自展現了精 彩的歌喉。經過激烈角逐,Sewan 獲得此次跨年歌唱大賽的冠軍,李 少華和徐超凡獲得亞軍,Zoe、鄭 佩雯和阿佐分獲第三名,徐超凡另 外獲得最佳颱風獎,杜陳茜獲得最 具潛力獎,來自英國的 Dick 榮獲最 具國際聲音獎。 據悉,由於此次跨年大賽的成 功舉辦,藍天會所今後還將繼續舉 辦跨年歌唱大賽。

特別鳴謝 贊助單位與個人: 華為 全荷華人社團聯合會 藍天旅行社 GSM SHOP

媒體支持: 東南行 X- 進化設計 MOSHI MOSHI XIN Magazine

藍天專業美容 陳龍 陳峰

(以上排名不分先後)

中央電視台 中荷商報 聯合時報 荷樂網

32


荷蘭

33 包羅萬象

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭面面觀

Editie 342 07-01-2014

34

性感撩人女人香 本報特約記者 kathy Chen 深度報導

二十世紀的旅行作家霍普斯金(Hopskin)對阿姆斯特丹有一番描述: 「阿姆斯特丹坦率地顯現自己。優雅而破舊,高貴而淫蕩,世故而粗魯,有國 際觀,但與羅馬、巴黎比較,它的歷史中心卻是極小的。阿姆斯特丹是十七世紀荷 蘭共和國的化身,不僅融合了驕傲和謙虛,且實踐忍讓之道,比其他歐洲國家更為 徹底。阿姆斯特丹一直保有供應人民一切所需的能力 -- 性開放、毒品合法及善於 容忍為所欲為的行為等,但印象顯然比實際更誇張。」

一般的櫥窗女郎房間大多數是三間相連,當其中一人按鈴呼 救時,其他人便會立刻趕來支援,而在附近巡邏的警察,也 會馬上來幫助她們。一般而言,聰明的櫥窗女郎儘可能不接 待那些看起來會惹麻煩的客人,比如醉鬼、吸毒者,或是看 起來橫眉豎眼具侵略性的傢伙,以免惹上麻煩。

阿姆斯特丹號稱歐洲的「文化首都」,無可諱言地,若 將歐洲的「同性戀首都」或是歐洲的「毒品首都」賦與她, 亦當之無愧。 對阿姆斯特丹市民來說,從阿姆斯特丹火車站到水壩廣 場之間的幾條著名大街,是他們心頭永遠的痛,仿彿是一塊 撕也撕不掉的狗皮膏藥貼在一位染了毒癮的美女身上。因為 只要一提到阿姆斯特丹,馬上便有人聯想起運河、小船、「安 妮之家」(Anne Frank Huis)和美侖美奐的藝術博物館,但是 更多人想到的卻是紅燈區和櫥窗女郎。 在阿姆斯特丹應召的櫥窗女郎能接受信用卡付帳,儼然 已經變成一種企業化經營的行業了。荷蘭的櫥窗女郎有一個 專有名詞-性工作者。她們可以合法加入一個名為「紅線」 的組織。在荷蘭語中,「紅線」這個名詞是個雙關語,是主 流之意。這個組織的功能相當於「妓女工會」,專門為其會 員向荷蘭政府爭取更多的「工作福利」,比如:櫥窗女郎可 自由選擇在俱樂部上班,或是自己營業;營業時可不用真名; 這個組織也會向政府要求給予櫥窗女郎更多的社會福利,如 疾病給付、優惠稅率、退休金、社會安全、以及在月事來臨 無法接客時,可以獲得補償金等。

紅線組織為娼妓爭福利

櫥窗女郎創造觀光價值 荷蘭的櫥窗女郎分布極廣,其中以阿姆斯特丹的紅燈區 歷史最悠久。如果與其他城市的紅燈區相比,阿姆斯特丹的 紅燈區應是獨一無二,不僅有特色也十分具有「可看性」。 很多公定特種營業場所所在地的城市,將「櫥窗女郎」街規 劃成一個特定區域,該區域不設學校、沒有住家,也找不到 一般商店。但是阿姆斯特丹紅燈區裡除了妓女的櫥窗之外, 還有住家、一般商店、學校、托兒所以及教堂。 很多觀光客都對阿姆斯特丹紅燈區色情商店中擺設的商 品,其創新 與大膽感到無比驚訝。而荷蘭政府對娼妓的寬容、 自由措施,常讓外國人感到好奇,於是大批觀光客蜂湧至紅 燈區一探究竟。 在紅燈區工作的櫥窗女郎也十分清楚,她們是遊客的注 意焦點,有些櫥窗女郎甚至也自得其樂。但櫥窗女郎的主要 目的仍是招攬客人,如果她的櫥窗前擠了一大群觀光客,難 保不把客人嚇走。因此《荷蘭導遊手冊》給觀光客的建議是: 參觀紅燈區時,最好不要成群結隊,也不要賴在窗口,瞠目 結舌地望著櫥窗女郎,這樣不但會激怒她們,也會嚴重影響 她們的生意。 在紅燈區絕對禁止對妓女拍照,即使你身上只是揹著相 機,沒有任何照相的意圖,也會引起懷疑。在紅燈區工作的 櫥窗女郎還是相當重視自己的隱私權。

櫥窗女郎是個體戶 櫥窗女郎的櫥窗分早晚兩班按日收租金,早班從早上 十一點到下午七點,晚班從下午七點到凌晨三點。要租一個 櫥窗房間並不容易,如果是空的櫥窗房間,窗口會有一張出 租的小紙條,上面有電話號碼,想租櫥窗的人只要打這個電 話就可以跟櫥窗房間的房東連絡。租房間就像住旅館一樣, 要出示護照或有效證件,如果沒有合法居留,或是年齡不滿 法定的十八歲,房東不得把房間租給櫥窗女郎。違法出租櫥 窗的房東,如被警察查到,將會被吊銷其在紅燈區出租櫥窗 的許可證。 櫥窗女郎的收入因人而異,看外在的條件及其收費而 定。所謂外在條件便是櫥窗女郎的長相、櫥窗的地點以及工 作時間長短。有些櫥窗女郎只在週末工作,有些則是每天來 上班,這樣所賺的錢當然會有不同。 有些櫥窗女郎深諳賺錢之道,她們故意穿上性感撩人且 複雜的衣服,將客人逗得情迷意亂、心燥不安。如果客人要 她將每件衣服都脫掉,便需要額外付費。等他終於可以開始 性交易時,不但已經花了一大把錢,還被逗得心癢癢地,得 先抽一大口煙喘口氣,才能辦事。 到紅燈區嫖妓的男人,一般都會在花街柳巷中先隨意瀏 覽逛一圈,然後才選定對象。一進房,首先要先付議定的價 錢,然後再作交易。 在阿姆斯特丹紅燈區,櫥窗女郎房間裡的門邊或床邊都 裝有警鈴,當她們工作過程中受到威脅時,可以按下警鈴。

荷蘭的「紅線組織」在 1984 年元月十三日成立,並於 1987 年開始接受荷蘭社會部的經濟支援。「紅線組織」專門 為現職妓女及曾經當過妓女的人服務。對這個行業有興趣, 或想交換心得的人,或對所任職的俱樂部、私娼寮或是櫥窗 的房東有意見的妓女,都可以用電話或電子郵件與紅線組織 聯絡。 「紅線組織」嘗試為妓女爭取更多的社會福利。比如: 稅制、社會福利。對妓女而言,其公民權利很容易便被忽視, 其中包含他們選擇職業的權利及自由遷徙的權利。紅線組織 認為:「性工作者應有與從事其他行業的人一樣的社會權 利。」 長久以來,妓女經常被歧視,並被視為勞工階層。但在 「紅線組織」的努力下,妓女已被視為是一種職業,荷蘭的 議院並且通過娼妓合法化的條例,於 2000 年十月開始實行。 在大多數的西歐國家,如比利時、法國、英國,性交易 是被禁止的。很多國家對男娼與女妓的法律標準並不一樣, 以英國為例,男人間的性交易是被禁止的,而男人與女人間 的性交易則被允許。 以丹麥而言,娼妓於 1999 年合法化,但色情行業仍然受 到相當程度的岐視;在瑞典,嫖妓須接受處罰,從事性交易, 則會受到罰款或半年以下的監禁;希臘在歐洲國家中對娼妓 的規定最嚴格,雖然希臘並未明文禁止娼妓,但卻硬性規定 所有從事色情行業的女人須登記,這些妓女要接受每周兩次 的定期醫療檢查;另外,愛爾蘭對娼妓的規定也十分嚴格。 相對於這些歐洲國家的嚴苛規定,荷蘭對娼妓的寬容算 是異數。荷蘭在二千年十月開始實施「娼妓合法化」,包含 六個項目: 1 對妓院經營者及妓女做管理及規範 2 改善妓院經營者及非自願妓女間的衝突 3 保護雛妓免於受到性侵略 4 保護娼妓的社會地位 5 對付犯罪現象 ( 如吸毒、販賣軍火等 ) 6 防制非法妓女 荷蘭此一立法最主要目的在於保護合法妓女及防止非法 妓女。這也是「紅線組織」長久以來,努力為妓女所爭取的 福利。 在荷蘭政府新的政策下,合法妓女在其範圍內必須有效 管理,例如:藉由許可證制度的實施,政府會要求娼寮及妓 院之防火安全措施、衛生、營建及所在位置,作到最完善。 如果妓院經營人想得到合法經營許可證,則必須遵守政府之 各項規定,不僅不能非法僱用雛妓,且自身也不能有任何犯 罪紀錄。 對於妓院經營人之處罰,多是因其暴力行為或濫用其經 營權。例如:雇用雛妓,其刑罰可處一年到六年不等的徒刑。 一般而言,雇用未滿十八歲的女孩從事色情行業,就被視為 是僱用雛妓,警察及司法當局均可加以干涉。


荷蘭

35 海天遊蹤

UNITED TIMES Editie 342 07-01-2014

旅遊騙術大觀: 當遊客遇到竊賊 文 : 陳凌

下 午 一 點 二 十 分 抵 達 布 魯 賽 爾 車 站, 我有十五分鐘的時間轉火車到荷蘭史基輔機 場,趕搭法航班機飛羅馬。 找到二十號月台,將行李拿上車,將 皮包隨手放在一邊,正忙碌地安頓行李時, 突然有人敲我的車窗,是一個上了年紀的男 人,穿著一件灰色風衣,看起來溫文儒雅。 他暗示我搖下車窗,用法語問: 「這班車到安特衛普嗎?」 「是的。」我看看手錶,答道:「還有 兩分鐘就要開車了。」 「好,那我馬上回來。」 他說完轉身走了。 我奇怪地望著他的身影,聳聳肩,側過 頭望著旁邊的女乘客。 女乘客突然問我: 「妳認識那個男人嗎?」 「不認識。」 她「啊」了一聲,說:「他拿了你的皮包, 我以為他是妳的朋友。」 我跳起來,果然我的皮包不見了。我氣 急敗壞追下車,哪還見得著人影?列車馬上 就要開了,我的心緒慌亂急了。皮包裡除了 錢包之外,還有護照。這班列車沒搭上,我 一定會誤掉傍晚飛羅馬的飛機,可是繼續搭 這班火車去機場已毫無意義,掉了護照,我 哪兒也去不了。 我決定帶著行李下車去警局報案。

這個旅遊途中的竊案,將我的旅遊計畫 完全打亂。掉了錢包事小,丟了護照才是寸 步難行。 我一邊往警局走,一邊在腦裡組織該辦 事項。 首先得通知我先生這件突發事件,晚上 飛羅馬的班機勢必得取消。 其次得通知法航更改班機日期,還得迅 速通知銀行掛失卡中心止付兩張被竊的銀行 卡。 接受我報案的比利時警察對這類竊案的 處理已司空見慣。一邊作筆錄,一邊讓我立 即用警局的電話聯絡緊急處理事項。 警員說:「布魯賽爾車站每月發生的竊 案有一百六十多件。和治安狀況奇差的羅馬、 柏林和巴黎相比還算好。但我想,過不了幾 年,也會擠進前幾名的。」 「被扒走的皮包找回來的機率有多 高?」 警察說:「很少,但也並非全無希望。」 我在警局呆了一個半小時,作了筆錄, 打了幾通電話,通知銀行將被竊的銀行卡掛 失,通知電話公司將手機立刻切線。這期間 也和家人保持密切聯絡。 我用身上僅餘一枚沒被偷走的記者證作 筆錄,比利時警察知道我的職業以後,笑著 問: 「妳該不會寫篇報導說布魯賽爾的治安

觀音閣求籤上當記

火車劫

從一開始我便犯了一個錯

誤。

我獨佔了這輛夜車頭等車 廂裡的一間包廂 - 那是一間六人 座的廂房。我將窗簾拉上,拉開 兩張對坐的倚子併成一張單人 床。 這是一般自助旅行者經常 採用的方式:搭夜車時選人最少 的包廂,迅速拉上窗帘,熄掉車 燈,然後一個人霸佔兩三張座椅 當臥床。後來的旅客通常會很識 趣地不進來打擾,自助旅行者於 是便可安穩地一覺到天亮。既省了一晚旅館 的花費,也節省不少跨國旅行的通車時間。 這是我從「自助旅行手冊」學到的搭夜 車方法。事實上,各國的自助旅行者在歐洲 搭乘火車也經常以車廂為臨時旅館,旅遊淡 季時可以舒舒服服地睡在包廂裡,到了旅遊 旺季一位難求時,用睡袋在車廂走道上一鋪, 照常可以呼呼大睡。等一覺醒來,已到了另 一個國家的旅遊點了。 我在維也納上了車,目的地是米蘭。 旅遊季節快過了,車廂裡的人並不多。 我的孤僻感再度作祟,於是便在這輛旅客不 太多的夜車上,選了一節人最少的車廂,然 後挑了一間空車廂作為我今夜的投宿點。 在查票員查驗過車票後,我將車廂裡的 大燈關掉,只留下一盞昏黃的小燈。我和衣 躺在椅子上,連日來的旅途疲憊,令我全然 喪失「危機意識」。我毫無設防地將背包隨 便塞在椅子下,便迷迷糊糊地進入夢鄉。 半夜,我突然驚醒。包廂裡不知何時多 了一個人,是個年輕男子,坐在靠門處,車

旅遊途中遭竊

太差吧!」 我回道:「這種事在旅行時都會發生。 我會寫篇文章提醒大家注意旅遊安全,但不 會特別指名布魯賽爾。」 旅遊時本來就會一些突發意外。事發後 怨天尤人無濟於事,只有保持冷靜和清醒, 才能在最短期間內將一切待辦事項一一處理

有一次到中國雲南一處著名的 風景區旅行,爬了幾十個階梯來到 觀音閣,是一個小巧的廟宇。觀音 像位在二樓,沿著窄梯上行,但聞 經樂裊繞,觀音像前有一僧一尼。 我一走進去,那正在唸經誦佛的尼 姑便合掌問道:「施主拈香嗎?」 我拈了一柱香,在觀音像前祈願, 祝旅遊一路平安。觀音福像前有個 捐 獻 箱, 拈 完 香 我 便 掏 出 一 點 紙 幣,給觀音閣添點香火錢,這時那 和尚便捧著一簍竹籤過來,問:「施 主,抽籤嗎?」 我想也好,抽支籤無妨。抽了 一支籤,是第七簽。 「 施 主 請 坐, 讓 我 為 妳 解 籤。」和尚從架上取了觀音靈簽說: 「妳這支簽是上上大吉簽,詩曰:

廂的門半開著。 我揉著惺忪睡眼,坐了起來。心想:是 剛上車的乘客吧! 那人一見我醒來,突然侷促不安地站起 來,匆匆道了聲「對不起」,就拉開車門出 去了。 我納悶地起身將車門拉上,疑惑地檢查 隨身行李。我的腰包仍緊緊地綁在腰際上, 裡頭裝著我的護照、車票和現金。我再探頭 檢視椅子底下的背包,也仍安好無恙。我聳 了聳肩,回到我的「床」上,又迷迷糊糊睡 著了。 再度驚醒,卻是被風吹醒的。 我的包廂的門整個被拉開了,冷風一古 腦湧了進來。包廂裡沒有其他乘客,可是直 覺感到不對勁,有人進來過了。 我下意識地再度檢查我的行李,腰包還 在,可是 - 我的旅行揹包不見了。 我整個人驚跳起來,打開電燈,在椅子 底下搜尋一遍,我的行李確實不見了。 我呆呆坐在椅子上,顯而易見地是我的 旅行袋被偷了。我朦朧憶起半夜見到的那個 年輕男人,一見我醒來便侷促離開的男人, 八成是他偷的。  我試著回想當時的狀況,他的面貌在 昏暗的光線下匆匆一照眼只剩模糊不清的印 記,身高約莫一米七,身材瘦長,沒有留鬍 鬚。至於他的臉型和衣著 ..... 該死,我一點 印象也沒有。他半夜出現在我的包廂裡,卻 沒有任何隨身行李,這一點就可以確定他有 嫌疑。從維也納到米蘭的車程有十來個鐘頭, 他連個簡便行李也沒有,可見絕不是一般乘 客。也許-他在第一次潛入我的包廂時就想 下手行竊了。

妥當。 回想起來,我會成為竊賊的目標,一方 面是因我獨自一人出來旅行,另一原因是手 上提了太多行李,手忙腳亂之餘無暇他顧, 才會被竊。 遇到這種突發狀況,自認為旅遊老手的 我,也只有自認倒霉了。

求 名 為 官 自 相 來, 一 進 宮 門 九 重 開,白紙文章重君意,何須遲奔花 占開。好簽好簽,施主忠厚自人愛, 面目帶奇才,出門有望,空手行財、 家財平安、婚姻早成、團圓齊聚、 疾病消除、六甲生男,洪福齊天, 如果再加上觀音祝願,更是錦上添 花,一帆風順。」 接著他便翻開一本紅色的祝願 簿,說:「請施主在上頭寫下大名 及地址,好讓觀音為您賜福。」 祝願簿上已有許多名址,名址 後頭分別寫著 99, 199 不等的數額。 我寫下名址後,和尚又說:「施主 請再寫下 199。」 「寫這 199 幹什麼?」 「施主一定要寫,不然祈福便 不靈了。」

那個竊賊還在火車上嗎? 我突然害怕起來,那恐懼不是因為行李 被竊,而是因為那竊賊兩度潛入我的包廂, 而我卻一無所覺。如果-他要的不是我的行 李袋呢? 我的腦海裡斷斷續續記起曾聽聞過女性 旅客在火車包廂中被歹徒非禮的傳聞,不禁 惶惑不安起來。 火車慢慢停了下來,是奧義的邊境檢查 站。兩個義大利警察經過我的車廂,我急忙 攔住他們,說:「我的行李被偷了。」 我把那個可疑的嫌疑犯和我的旅行袋樣 子約略描述一下,義大利警察點點頭,說在 巡視車廂時會特別留意看看。過了半响,兩 位警察又折回來了。 「小姐,我們每一間包廂都看過了,沒 見到妳的旅行袋。」

我一寫下 199, 那和尚馬上指 著桌上的捐獻箱說:「多謝施主捐 贈香火錢 199 元人民幣,觀音大士 一定為您祈福。」 我這才恍悟碰上神棍斂財了, 我站起來,連忙搖頭婉拒:「多謝 觀音大士,不必為我祈福了,我沒 打算花錢買福氣。」 和尚急了:「妳已經寫了捐贈 金額,非捐不可。」 我微微一笑:「那數字出自你 口,不是我要寫的。」 我起身要走,和尚詐財不成, 改 口 說:「 至 少 妳 得 付 解 籤 費 十 元。」 好吧!就花十元人民幣買個受 騙經驗吧!

說完就走了。我望著他們的背影不禁搖 頭嘆氣,再笨的賊都不會捧著贜物等著警察 來抓,那小偷即使還在車上,也不會抱著我 的行李袋不放。義大利警察的辦案方式果然 天真浪漫。 我後來決定自己去找,後來在隔壁的二 等車廂的廁所裡意外找回我的旅行袋。 竊賊將我的旅行袋翻得一榻糊塗,但他 運氣欠佳,只偷到兩隻廉價的紀念錶,其他 衣物和書籍對他一點用處也沒有。 意外找回旅行袋,心情既驚且喜。回想 這一夜的遭遇,也該怪自己太大意才會讓竊 賊有可趁之機。 我想我會在自助旅行手冊的安全規章裡 加上一條:以後搭夜車,絕不獨佔一間包廂 了。

下期預告 : 風花雪月話雲南


荷蘭

UNITED TIMES

文化長廊

Editie 342 07-01-2014

阿姆斯特丹隆恩博物館 Museum Van Loon 荷蘭建築師阿茲曼在 1671 年 為荷蘭富商雷伊工作,承造位於國 王運河 672-4 的房屋,也即為後來 的隆恩博物館。這座房子歷經不同 的住客,包括肖像畫家博爾。1884 年,房子又成為隆恩家族的財產。 隆恩家族是東印度公司的創始人之 一,富商雷伊要求建築師在房裡的 欄柱上裝飾諸神塑像,代表他為業 務範圍的各種不同種類,例如戰神 的塑像代表軍火、穀物女神的塑像 代表糧食等等。 訪客參觀隆恩博物館會經過豪 宅內的接待室、會客室、餐廳以及

浴室,嘖嘖令人讚嘆。隆恩博物館 裡最有名的一幅油畫是畫家蒙納爾 的風俗油畫「人生的四個階段」。 這幅畫從左到右展現生命中幾種不 同的階段:人生的幼年時期是四個 孩子的畫像,孩子們在畫裡玩耍、 吃水果以及戲弄貓咪。畫裡的一隻 猴子也具有象徵意義,象徵著莽撞 輕率的天性;接著是青年時期的戀 愛追求,成為夫妻;然後是盛年時 期的婚後家庭生活,丈夫一邊彈魯 特琴和古鋼琴,一邊沉醉在音樂中 的模樣,代表的是對音樂的聆聽。 蹲坐在一旁的小狗則象徵著狗對人

36

承載多元文化使命的 海牙市立圖書館

類傳統的天性:忠誠;最後面則是 一對衣著樸素的老年人,代表人生 的終曲。從畫上還可以看出阿姆斯 特丹上層人士在十七世紀初期穿著 上的變化,年長的人戴的是輪狀皺 領,兒童則是鑲邊硬領,顯見是受 到法國及西班牙的影響。 從 隆 恩 博 物 館 的 客 聽, 可 以 看到這棟豪宅在當時典型的後院花 園:修剪整齊的灌木、方正的雕像, 整齊規律的古典思想貫穿了整個花 園的設計。這也象徵著當年住在阿 姆斯特丹城市中的阿姆斯特丹人想 要接觸大自然的渴望。

海牙市立圖書館擁有十八個 分館,內有五十萬冊藏書,每年吸 引兩百五十萬讀者及訪客。以一個 市立圖書館而言,海牙圖書館的藏 書之規模及設備之新穎十分令人稱 道。 「海牙圖書館並不只是一個借 書及還書的地方,我們希望能提供 更多元的文化及社會功能給廣大的 群眾,汲取更多新知。」館長驕傲 地說:「我們每年舉辦十二次文化 展覽,為老年人舉辦文化課程、提 供新移民有關社會融入的講座、開 辦電腦課程以及哲學課程。」 在這種多元文化理念下,海牙 圖書館提供十分豐富的文化及社會 功能,包括在館內舉辦音樂會、讀

地址 : Keizersgracht 672-4, 1017 ET Amsterdam 開放時間 : 每天上午十一點到下 午五點 每週二休館 國王日 ( 四月二十七日 )、聖誕節 及元旦不開放 入場門票 : 成人票八歐元、學生票 六歐元、六至十八歲四歐元、六歲 以下及持博物館卡者免費。 網址 : www.museumvanloon.nl

書會、座談會、文化展覽及短期文 化課程。 海 牙 圖 書 館 的 藏 書 很 多, 功 能也不少,其中包括館內免費無線 上網及免費閱讀書報的功能,深受 訪客歡迎。在圖書館三樓的文化教 室更不定期舉辦文化課程及講座, 也常邀請學者專家來館內為社會大 眾作文化演講,十分稱職地扮演了 與社會大眾的文化及社教交流的角 色。 海牙圖書館除了有許多荷文及 英文書籍可供借閱以外,也有不少 中文藏書和多份中文報紙,館方十 分歡迎海牙的華裔居民多加利用館 內設備及多元化功能。

阿姆斯特丹燈節 Amsterdam Light Festival

五月天(諾亞方舟) 世界巡迴演唱會二月在荷舉辦 來自台灣的超級樂團五月天將 於 2014 年 2 月 26 日在阿姆斯特丹 海尼根音樂廳舉行第七十六場音樂 會。 五月天樂團從 1999 年出道至 今,以演唱會之王的氣勢不斷自我 超越,其演唱會有一個非常容易辨 識的圖騰:就是演唱會現場的藍色

螢光棒匯聚成一片燈海。那藍色的 光芒象徵的和平、思念,或許有淡 淡的憂傷,但永遠不會失去盼望, 就如同他們的音樂裡面傳達出來的 夢想與勇氣,總是告訴你:「即使 現在遇到挫折,沒關係!一切總會 變好的」。他們沒有特別華麗的服 裝,也沒有誇張的動作,反而像帶

著 滿 滿 誠 意 的 佈 道 者, 藉 著 搖 滾 樂,詮釋一首首平易近人、與生命、 勇氣、愛情及夢想有關的歌。五月 天,五個熱愛音樂的年輕人,有勇 於追夢、追求理想的衝勁和認真生 活、把握當下的理念,為了追夢而 存在。

“作家無限”國際文學節亮相海牙 中國作家嚴歌苓親臨演講 本報訊 一年一度的“作家無 限”國際文學節將於 1 月 16-19 日 在海牙舉行,屆時,將近 40 位來 自荷蘭、歐洲,以及世界各地的作 家、詩人將會匯聚一堂,舉辦演講, 與讀者交流和對話。美籍華裔作家 嚴歌苓也將前來參與這一活動。 “作家無限”(Writers Unlimited)原名“冬日之夜” (Winternachten),是海牙舉辦的 一個國際性文學節日,通常在冬天 舉行,宗旨是在讓作家打破國家和 文化的界限,加強作家之間,以及 作家與讀者之間的溝通和交流,著 重強調國際性和文學性。今年這 一節日的主題是“像我一樣(Like Me)”。活動開始之前,作家和詩 人都會互相交換各自作品,以及各 自的經歷、觀點和夢想;每次活動 結束的晚上,都會有盡情的歌舞。 中國作家嚴歌苓將會參加 1 月 17 日和 18 日晚上的兩場活動,主

題分別為《女人談論性》和《不要 提及戰爭:中國和日本》,此外, 18 日晚,她還和荷蘭作家兼記者、 中國及日本問題專家 Ian Buruma 进 行对话。 嚴歌苓於 1958 年生於中國上 海,1989 年赴美留學,她用中英文 寫作,主要關注中國移民在美國的 生活和命運,作品被翻譯成法、荷、 西、日等多國文字。2011 年,中 國導演張藝謀將其小說《金陵十三 釵》改編為同名電影,引起轟動, 計劃 2014 年上演的張藝謀的另一部 作品《歸來》,則由作家鄒靜之改 編自她的小說《陸犯馬識》。除了 通過《金陵十三釵》,荷蘭人對於 嚴歌苓的認識更多通過她於 2002 年 出版的小說《幸福的最後女兒》(De laatste dochter van het geluk),描寫 1870 年左右,華人在舊金山地區的 生活。嚴歌苓目前居住柏林。 想要對“作家無限”國際文學

阿姆斯特丹燈節自 2013 年 12 月 6 日開幕,這已是第二屆舉辦, 本屆的主題是「聲光建築」。三十 個璀燦奪目的聲光雕塑是由來自各 國的國際設計師精心設計,將阿姆 斯特丹運河水道點綴得燦亮非常。 阿姆斯特丹燈節吸引無數市民 及訪客參與,亮點除了有一條為訪

客精心規畫的散步路線,還有一條 水上巡遊路線。阿姆斯特丹運河在 12 月 21 日所舉辦的聖誕節運河遊 行,更將燈節的活動推到最高潮。 2014 年元月 16 日並將舉辦一場別 致的燭光音樂會。阿姆斯特丹燈節 水上巡遊活動將延續到元月 19 日 止。

日期 : 2013 年十二月六日至元月十九日 地點 : 阿姆斯特丹市心及運河區 網站 : www.amsterdamlightfestival.com

碧荷文化采風 碧荷基金會將舉辦 2014 年「春 之饗宴─馬年迎春 」春節文化活 動。 為讓荷蘭中小學生瞭解春節民 俗文化,碧荷基金會自 2008 年起, 每年春節均在荷蘭辦理文化活動﹐ 迄今共舉辦六屆春節文化活動,吸 引無數荷蘭市民及荷蘭學童參與。 2014 年春節將再度以「馬年迎春」 為主題在荷蘭鹿特丹及巴倫德特兩 節更多了解,以及參加嚴歌苓活動 的讀者,請與本報聯繫。

市的兩所學校舉行春節文化活動, 邀請多位中小學學生參與。除了進 行兒童中華藝術工作坊及介紹中華 民俗文化的特色,使荷蘭師生對中 華節慶及文化藝術有進一步的認識 外,也將以中華節慶文化及台灣風 光影片為主題,讓參與的荷蘭社會 大眾對中華傳統文化有進一步的瞭 解。

日期 : 2014 年元月三十一日及二月一日 地點 : Barendrecht 市立小學及鹿特丹華文學校 時間 : 下午一點到三點


荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一四年一月七日】

地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

中區松柏會Amersfoort

新春 "盆菜" 宴

通 告

荷蘭中區松柏會於2014年2月10日星期一,在臨 時會所舉行春節聯歡活動。時間中午十二點至晚上 八時,有娛樂節目,同時提供茶水、生果、小食等 等。晚上六時開始 "盆菜" 宴。 全天費用每位10歐元,希望大家儘快報名。 聚會地址:De Witte Vlinder Van Galenstraat 30, 3814 RD Amersfoort

本會原來會址因裝修關係,要暫時關閉四個月,為 著我會不能長時間停止聚會,眾理事們四出奔走,終於 找來新聚會場地,供暫時使用,地址如下: De Witte Vlinder Van Galenstraat 30, 3814 RD Amersfoort 敬請走告各位會員。

烏特勒支松柏會 通告

鳴謝十二月份生日會 鄧裕彩

本會於2014年1月13日舉行第十二屆理事就職典禮 暨 一月份生日會,晚上5時在會場吃盆菜聚餐。(額滿即止) 會員:5 歐元 售票:李愛珍 06-11587066

2 箱柑

鹿特丹松柏會通告 1)2014年一月份生日會,即1月7日,照以往於 當月的第一個星期二在松柏會會所舉行。 2)2014年2月4日星期二,12點至16點半在東海 酒家隔鄰之華人基督教會舉辦新春聯歡會。 請各位會員攜帶本人會員證出席,憑會員證 領取新春禮物一份。當晚17點正在珍寶酒樓舉 行新春晚宴,會員收費13.30歐元,非會員收費 18.50歐元,收費不包酒水。新春晚宴聚餐券現 已開始發售,請大家前來會所購買。 3)2014年二月份生日會,改在2月11日星期二 舉行。 4)2014年會員證開始發放,請會員前來會所 繳費取證。

新春聯歡暨二月份生日會

十二月份生日會

本會於2014年2月10日中午12時開始聯歡,特邀艷群芳 曲藝社表演折子戲助慶。 聚餐:晚上六時設於 Wok de Mallejan (中菜) 會員:10歐元,如要坐本會巴士需另加2歐元。 售票:李愛珍 06-11587066陳愛蓮 06-16617908

本會在十二月三日於會址為生日的會友們 舉行生日會,大家興高采烈,早就滿堂高興, 熱鬧烘烘的,高聲唱中荷生日歌,祝頌生日的 會友們生辰快樂!松柏朗朗!身體健康!並衷 心致謝熱心支持松柏會的善長們,贊助利是芳 名如下: 翁瑞洪€20 林金蓮€30 周榮長€15 快樂人€20 陳麗冰€20 周國榮€30 潘秀英€30 李仕貞€20 王金蘭€20 張英嬋€50 李 泉€20 莫麗鶯€20 徐元英€20 高偉紅€100 黃歐娣€10 劉引歡 蛋糕三個

南區松柏會 鳴謝啟事 Maggie

海牙松柏會

2013年12月10日星期二南區松柏會為本年度最後一次的聚會 "老來安泰",講座及第四季生日會暨慶祝聖誕。寒冷的天氣卻 沒影響會友的參與,相反座無虛席,熱鬧非常! 本會邀得艷群芳曲藝社協辦摺子戲賀 會場的佈景充滿節日的氣氛,閩南歌王詹顯龍(詹叔),不厭 新春,恭迎各位觀賞。 其煩地把摯愛福、祿、壽、三星搬到會場,最值得敬佩的,他 日期:2014年2月8日星期六 不是一次或兩次,而是每季,長達幾年的時間,從沒怨言,詹 叔不求回報只是負出的大無畏精神,值得大家贊頌!當然為松 時間:13:00至18:00 柏會付出的臺前幕後的理事義工們數不勝數,在此,致以衷心 地點:Hoefkade 602 , Den Haag 的謝意! 為增添聖誕節日的氣氛,柯秀嬌女士贊助聖誕樹及裝飾物, 粉飾舞臺的一邊,另一邊投射機放影著"老來安泰"的講座,舞臺設計,盡顯名副其實三項活動的佈景。 "老來安泰"的信息,什麼是虐老?不同形式、特徵、過程,一一 剖析在眼前,會員會們的踴躍發言,反映 大家的對虐老問題的關注,從而爭取老人權益。 安多芬中文教會為大家唱聖歌,梁傳道更為大家講解聖經的道理, 教會的兄弟姊妹為大家派送聖誕禮物。 百人大蛋糕更謀殺不少啡,90歲的盧劍群女士,精神抖擻,向全場 的會友握手祝賀,生日的氣氛推向高潮。 徐彩女女士贊助當天全場黑芝麻家鄉米通,有心人女士贊助當天全 場花生家鄉米通。提子、叉燒包、壽桃包、蛋糕等 .....全場的會員、 非會員,人人有份,永不落空。完滿結束,有賴以下贊助人士的慷慨解 囊。 在此,衷心鳴謝以下贊助人士。排名不分先後,如有錯漏,祈請賜教!

通 告

彭會員€20 蔡福榮€10 盧劍群€10 鄧寶根€10 文麗芳€10 張新祺€10 李蘭香€10 黃伍餘€10 郭少梅€10 林容穩€10 劉金鳳€10 胡運福€ 5 簡福娣€ 5 嚴 文€ 5 殷少麟€ 5 邱金將€ 5 萬英權€ 5 葉愛玉€ 5 陳夥鈿€ 5 蕭錦全€ 5 張振強€ 5 陳玉花€ 5 林 順€ 5 萬麗英€ 5 蔡福慶€ 5 徐彩女€ 5 韓 真€ 5 鄭根合€ 5 曾玉明€ 5 湯少芬€ 5 鄭天送€ 5 鄺 平€ 5 羅壽娣€ 5 張觀華€ 5 鄧敏芳€ 5 張素蘭€5 徐彩女女士贊助當天全場(黑芝麻家鄉米通) 有心人女士贊助當天全場(花生家鄉米通) 柯秀嬌女士贊助(聖誕樹及裝飾物)

用才之道

鳴 謝: 李月娥女士(新加坡)贊助鹿特丹松柏會 卡拉OK觸屏點唱機一部,特此鳴謝! 葉偉勝先生(新加坡)贊助鹿特丹松柏會 投影機一部,特此鳴謝!

天惠 金無足赤,人無全美,用人多是揚長避短,但長處用錯了,會發生

負面效果,而短處用對了,會製造奇蹟;如梁山泊裡的時遷,雞鳴狗盜之輩,都能應時機作出「時 遷盜甲」的偉業。基於這理念,唐朝皇帝李世民寫的「帝範」,內中幾句「智者取其謀,愚者取其 力,勇者取其威,怯者取其慎,智愚勇怯兼而用之,故良將無棄才,明主無棄士」。就是說無所謂 良才庸才,用得其法,庸才也是才。 清朝提督楊時齊更將「良將無棄才」的理念發揮善用,他主張聾者,宜供左右使用,啞者令其 傳遞密函,跛者,送守放炮座,瞽者,讓其伏地聽遠,他用人有妙著,難怪他戰績彪炳。 飛將軍李廣神勇無比,對部屬義氣可嘉,治軍不嚴,規矩章法胡來,漢武帝看出他的短處,所 以很少派他到正面戰場上,只用他作偏師,輔助主力部隊,在與匈奴大戰的歷史事實証明,武帝這 樣用才是正確的。 現代時人,反對歧視,企業管理也明白短中見長的方略,給慢性子幹細活,木訥者管檔案,好 出風頭者攪公關,吹毛求疵者辦品質檢查,錙銖必較的理財務,做到容人之短是難,用人之短更 難,那要見仁見智了。 求全多責怪,過份挑剔,雖然手下人才濟濟,也會覺得無人可用,此時自己漸漸也變了庸才! 容人之短是好,用人之短更好,但護人之短,就萬萬不智,姑息養奸,助長惡行,遺禍無窮,到頭 來,蒙損蒙羞的又是自己。

鹿特丹松柏會

海牙松柏會

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期:逢星期二 時間:下午一時至四時 聚會地點:Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長:賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

日期:每月第一及第三個星期二 時間:11:00 - 14:00 聚會地點:華裔老人住宅「永福樓」      Paletplein 53 會長:鍾仲文 06-34083021

日期:每月星期一及星期五 時間:12:00-18:00 聚會地點:Cartesiusweg 11 3534 BA Utrech

日期/時間:星期一至星期日開門 逢星期四12點至3點聚會有餅招待 聚會地點:Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會 長:江碧雲 06-41859318

日期:每月第二個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長:胡美琼 0492-552909

日期:每月第1及第3個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長:陳玉粦 026-3232418

日期:逢星期一 時間:12:30 - 18:00 聚會地點:Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長:張天賜 06-17582856

會長:鄧沃有 0346551643


國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

總會監督: 楊摩西牧師 分會創辦人:陳啟猷牧師 分會會牧: 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說:「我來了, 是 要 叫 人 得 生 命, 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢:趙麗娟傳道

地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址:Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

崇拜地址:Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址:Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話: 06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢:張 堯傳道

地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

地址:Esdoornstraat 25 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址:Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動


新年大優惠 !!!

Nieuwjaar

Dasselaar B.V.

! n e g n i d e i b n a A 月 24 日 ( 週五) 1 年 4 1 0 2 日 6 14 年 1 月 0

特價優惠日期 : 2

uari 2014 t/m Geldig van 6 jan

ri 2014

vrijdag 24 janua

Horeca Groothandel

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

送貨訂單由 € 500 起,本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 500,00 Bezorging door heel Nederland

Bij aankoop van 3 EIEREN KLASSE L (1x360 ST) a  29,95 doos 100247 EIEREN KLASSE S (1x180 ST)

200548 FRITESAUS ORANJE (1x10 KG) REMIA

200312 GRANADA FRITUUROLIE (1x20 LTR) LEVO

薯條醬

純植物榨油

€ 13,95

GRATIS

€ 11,95

雞蛋

€ 39,95

€ 31,95

/桶

(per emmer )

€ 29,95/ 箱 

/罐

(per bilk)

購買三箱大號(360 個) 送一箱小號 (180 個 ) 140011 PEKINGEEND Z/K (6x1800 GR) 140030 PEKINGEEND Z/K (6x2100 GR) 140035 PEKINGEEND Z/K (6x2500 GR)

240010 KROEPOEK LANG (32x500 GR) AMBITION

200100 REUZEL (1x10 KG)

VSE

印尼長條蝦餅

€ 17,95

€ 69,95

€ 54,50

北京鴨

€ 2,95

€ 3,85

白豬油

€ 14,95

/箱

/箱

(per doos)

(per doos)

/ 公斤

(per kilo)

160122 OSSENHAAS 2- LITOUWEN DV (P/KG)

110627 FILET HALF HOLLAND DV (1x10 KG)

里脊牛肉

冷凍雞肉

€ 14,25

€ 3,95

€ 11,95

€ 3,35

/ 公斤

(per kilo)

130036 PANGA FILET 170/225 80% (10x1 KG) PANGA

魚片 € 2,90

€ 2,25

/ 公斤

(per kilo)

/ 公斤

(per kilo)

220100 BLOEM AMERIKAANS DANIJ (1x25 KG)

220500 SUIKER (1x25 KG)

特級美國麵粉

€ 26,95

€ 19,95

€ 15,95

(per baal )

/袋

白糖

€ 19,95

(per baal )

131032 INKTVISRINGEN GEPANEERD (1x500 GR) CALAMAR

墨魚捲 /袋

130284 SLAGROOMSOES 12,5 GR (1x4 KG)

奶油球

€ 2,85

€ 1,99

320 STUKS

€ 23,95

€ 19,95

/袋

(per zak)

/箱

(per doos)

貨量有限,售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏,本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.

Unitedtimes edition 342  

UnitedTimes is one of the most popular and influential Chinese newspapers in the Netherlands. We will keep improving our performance and off...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you