__MAIN_TEXT__

Page 1

荷蘭

UNITED TIMES

第 341 期 2013 年 12 月 10 日

www.shunhe.nl

下期 2014 年 1 月 7 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 10 dec. 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

第九次全國歸僑僑眷代表大會在京開幕

眷代表大會以來,各級僑聯組織做了 大量卓有成效的工作,充分發揮了黨 和政府聯繫歸僑僑眷和海外僑胞的橋 樑紐帶作用。 李源潮指出,今天,我們要在中 國特色社會主義道路上實現中華民族 偉大復興的中國夢,更加需要海內外 中華兒女共同奮鬥。希望廣大歸僑僑 眷和海外僑胞發揚熱愛中華、振興中 華的愛國愛鄉傳統,抓住祖國全面深 化改革開放的新機遇,為促進祖國現 代化建設,為維護民族團結、推進祖

國統一,為傳播中華文化、增進中國 人民同世界各國人民友誼作出獨特貢 獻。各級僑聯組織要深入貫徹黨的 十八大、十八屆三中全會精神和習近 平總書記一系列重要講話精神,以改 革創新精神推進僑聯工作,開拓僑聯 工作新領域,積極拓展海外工作和新 僑工作,更好團結服務廣大歸僑僑眷 和海外僑胞。 中華全國總工會副主席、書記處 第一書記陳豪代表各人民團體向大會 致賀詞。會上宣讀了《中華全國歸國

華僑聯合會、國務院僑務辦公室關於 表彰中國僑界傑出人物和全國歸僑僑 眷先進個人的決定》、《人力資源和 社會保障部、中華全國歸國華僑聯合 會關於表彰全國僑聯系統先進集體和 先進工作者的決定》。 大會主席團常務主席林軍代表中 國僑聯第八屆委員會向大會作了題為 《建好僑胞之家 凝聚僑界力量為實 現偉大的中國夢而努力奮鬥》的工作 報告。 部分在京中共中央政治局委員、 書記處書記,全國人大、國務院、全 國政協以及中央軍委的領導同志出席 會議。 中央和國家機關有關部門、各民 主黨派中央、全國工商聯負責人和無 黨派人士,各人民團體負責人,第九 次全國歸僑僑眷代表大會代表等共約 3200人參加了開幕式。

忠誠保險業務公司 > Pagina 5

習近平等到會祝賀 新華網 北京12月2日電(記者 徐京躍、李菲)第九次全國歸僑僑眷 代表大會2日上午在北京人民大會堂 開幕。黨和國家領導人習近平、李克 強、張德江、俞正聲、劉雲山、王岐 山、張高麗等到會祝賀。 人民大會堂大禮堂內華燈齊放, 暖意融融,氣氛莊嚴熱烈。來自全國 各地的1100多名歸僑僑眷代表和來自 世界各地的近400名海外僑胞特邀嘉 賓歡聚一堂。 上午9時30分,中共中央總書 記、國家主席、中央軍委主席習近平 等步入會場,全場響起熱烈的掌聲。 大會在雄壯的中華人民共和國國 歌聲中開幕。中共中央政治局委員、 國家副主席李源潮受黨中央委託,發 表了題為《團結動員廣大歸僑僑眷和 海外僑胞為實現中華民族偉大復興的 中國夢作出獨特貢獻》的祝詞,向大 會召開表示熱烈的祝賀,向廣大歸僑 僑眷、海外僑胞和僑聯工作者致以親 切的問候。 李源潮在祝詞中說,廣大歸僑僑 眷和海外僑胞是建設中國特色社會主 義的寶貴資源,是實現中華民族偉大 復興的重要力量。第八次全國歸僑僑

荷蘭最有影響力人物 > Pagina 6

荷蘭經濟開始走出衰退 > Pagina 8

荷蘭達人秀評委歧視 華人事件綜述 > Pagina 10

2013 華文精英年報 > Pagina 40

本報訊 應邀參加第九次全國歸 僑僑眷代表大會的荷蘭特別嘉賓共有 13人,他們是:胡志光、胡允革、潘 世錦、林太松、黃麒麟、傅旭敏、周 守局、周山川、張巧忠、胡振款、朱 偉勳、胡志言和陳光平等。

荷 蘭 面 面 觀 華麗奢侈品大師展 > Pagina 41

歲末酬賓,冬季特價 南航阿姆斯特丹始發,經北京或廣州中轉前往:

香港,含稅 € 608 起 ; 瀋陽,大連等目的地,含稅 € 702 起 ; 長沙,武漢,三亞等目的地,含稅 € 714 起。 銷售日期至 2014 年 1 月 31 日,出發日期至 2014 年 6 月 28 日 兩件行李優惠,每件 23 公斤。 * 詳細的價格信息請聯繫南航阿姆斯特丹辦事處以及各大華人代理


荷華雙邊

荷蘭

5

Editie 341 10-12-2013

中國對荷投資呈現爆發式增長 近年來,中荷雙邊投資合作地位顯著提升,特別 是中國對荷投資呈現爆發式增長。這是中國商務部部 長高虎城在出席 11 月 15 日在北京舉行的中國—荷蘭雙 邊貿易投資可持續發展 CEO 圓桌會議上作出的上述表 態。高虎城說,自 1972 年建交以來,中荷雙邊經貿關 係持續、快速、健康發展。2012 年,中荷雙邊貿易總 額達 676.1 億美元。2012 年中國對荷投資達到 4.4 億美 元。截至 2013 年 9 月底,中國累計對荷投資達 13 億美

元。   高虎城就深化中荷經貿關係提出四點建議。一 是促進貿易便利化,不斷擴大貿易規模。二是優化投 資環境,大力發展雙向投資。三是深化現代農業合作, 努力提高合作水準。四是拓展節能環保等領域合作, 共同應對氣候變化。他呼籲中荷雙方密切政府間溝通 和聯繫,加強企業間合作,不斷拓寬合作領域,提升 合作水準,共同譜寫中荷經貿合作新篇章。

荷蘭國防軍司令訪華 11 月 18 日下午,中央軍委委員、總參謀長房峰輝 在八一大樓與來訪的荷蘭國防軍司令米登多普舉行會 談。 房峰輝說,中荷友誼源遠流長。建交以來,兩國 關係取得長足發展。多年來,兩軍關係不斷加深,在 團組互訪、人員培訓、後勤、測繪等領域開展了務實 交流與合作,保持了良好發展勢頭。中國軍隊重視發 展與荷蘭軍隊的友好關係,願與荷方共同努力,加強

各層次人員往來,深化各領域交流合作,推動兩軍關 係向更加務實的方向不斷發展。 米登多普說,荷中友誼歷史悠久,經貿關係緊密, 荷方願與中方進一步增進瞭解,在反海盜、國際維和 等領域加強務實交流合作,不斷提升兩軍關係水準。 雙方還就亞太安全形勢和其他問題進行了深入交 談。會談前,房峰輝爲米登多普舉行歡迎儀式,幷陪 同檢閱中國人民解放軍三軍儀仗隊。

荷蘭爵士歌手羅拉獻唱廣州 荷 蘭 著 名 爵 士 樂 女 歌 手 羅 拉• 費 琪(Laura Fygi),將于 12 月 12 日登陸廣州星海音樂廳,爲羊城 樂迷帶來一個別樣的爵士之夜。 羅拉•費琪是第一位在美國公告牌爵士榜上大顯 身手的荷蘭歌手,也是一位世界級爵士歌手。她的低 沉嗓音被贊爲“絲絨歌喉”,荷蘭人甚至用她的名字 來命名一種新品種的鬱金香。 一直熱愛中國音樂的羅拉•費琪,早在 2001 年的 專輯中就曾翻唱過鄧麗君的《月亮代表我的心》。此 外,羅拉也曾擔任過梅艶芳、張國榮、呂方等大牌歌 手的音樂會的嘉賓,但真正讓羅拉被國人熟知,更多 是因爲李宇春在當年的超女比賽上翻唱她的那首《我 的心裏只有你沒有他》。此次音樂會,羅拉將爲廣州 樂迷“感性”地演唱《我的心裏只有你沒有他》、《如 沒有你》的拉丁版,以及經典電影中的插曲《Quizas Quizas Quizas》與經典日劇《悠長假期》主題曲《La La La Love Song》等經典歌曲。

UNITED TIMES

烏特勒支與廣東省簽署 投資合作諒解備忘錄 11 月 27 日, 廣 東 省 副 省 長 招 玉芳在廣州會見了烏特勒支省副省 長林特倫一行。雙方就貿易、投資、 科技和旅遊合作深入交換了意見。 招玉芳首先代表廣東省政府對 客人的到來表示歡迎。她說,廣東 和 烏 特 勒 支 是 友 好 省 份, 自 1995 年正式結好以來,雙方在貿易、投 資、文化、教育、旅遊等領域,開

展了富有成效的合作,取得了豐碩 成果。希望今後兩省繼續拓寬合作 深度與廣度,尤其是加強雙方的投 資合作,促進企業雙向投資,推動 粵烏雙方友好交流與合作更上新臺 階。 當天上午,烏特勒支省經濟事 務部與廣東省外經貿廳簽署了《促 進雙方投資合作諒解備忘錄》。

1-8 月中荷貿易額連續下降 根據荷蘭中央統計局 11 月 20 日發布的數據,1-8 月中荷貿易額 爲 246 億歐元,同比下降 5.5%。其 中,荷自華進口 198 億歐元,下降 6.5%;出口 48 億歐元,下降 0.9%。 荷自華礦物燃料和原材料進口大幅 下降 48% 和 23.7%,食品、煙草和 飲料進口分別上升 6.3% 和 9.2%;

對華製成品出口下降 44.8%,動植 物 油 出 口 大 幅 增 長 6,695%, 礦 物 燃料及煙草和飲料出口分別增長 53.6% 和 53.3%。8 月份,中荷貿易 額爲 31.7 億歐元,同比下降 6.1%, 已連續七個月同比下降。 (來源: 中國駐荷蘭大使館經濟商務參贊 處)

香港禁止從格羅寧根省 進口禽肉產品 據香港特區政府網站消息,香 港食物安全中心 12 月 3 日宣佈,即 日起禁止荷蘭格羅寧根省的禽肉和 家禽產品,包括禽蛋進口,以保障 香港公眾健康及動物衛生。 因應世界動物衛生組織發出通 報,指格羅寧根省一個禽鳥養殖場 證實爆發低致病性 H5 禽流感,中 心宣佈禁止該省的禽肉和家禽產品

進口。 香港於今年 1 月至 10 月期間從 荷蘭進口約 14,000 公噸冷藏禽肉和 約 1,300 萬隻禽蛋。 香港食物安全中心自今年 3 月 起陸續禁止荷蘭弗萊福蘭、烏特勒 支和弗裡斯蘭三個省份的禽肉及家 禽產品 ( 包括禽蛋 ) 進口,禁令仍 然生效。


荷蘭

UNITED TIMES

焦點人物

Editie 341 10-12-2013

荷蘭最有影響力人物 11 月 30 日,人民報公佈了 2013 年 200 名荷蘭最有 影響力人物排行榜,位居榜首的是現年 70 歲的荷蘭工 業與雇主聯合會(VNO-NCW)主席 Bernard Wientjes, 剛剛陪同呂特首相訪華,這是他第四次進入荷蘭最有 影響力人物排行名單。Wientjes 也是 SER 成員和 DNB 銀行委員會成員,國立博物館基金會主席。 排名第二的是 62 歲的 Hans Wijers,專員和領導者, 前 D66 民主黨主席和阿克蘇•諾貝爾(Akzo Nobel)老 闆,阿賈克斯(Ajax)和喜力集團(Heineken)首席專 員,殼牌(Shell)和 Concertgebouw 專員,也是自然古

蹟(Natuurmonumenten)基金會主席,此外還是今年國 家就職委員會(Nationaal Comité Inhuldiging)主席。 第三名是 61 歲的 Gerrit Zalm,專員和領導者, 前任財政大臣,中央規劃局(CPB)負責人,殼牌專員。 現年 46 歲的荷蘭銀行總裁 Klaas Knot 名列第四,殼牌 前董事會主席、飛利浦(Philips)和 ING 首席專員、66 歲的 Jeroen van der Veer 排名第五。 此外,58 歲的阿姆斯特丹市長 Eberhard van der Laan、56 歲 的 殼 牌 公 司 總 裁 Dick Benschop 和 同 歲 的 Schiphol 機場總裁 Jos Nijhuis 分列第七、八和九名。

引發爭議的 Gordon Heuckeroth Gordon Heuckeroth 原名 Cornelis Willem Heuckeroth, Gordon 是其綽號,或曰藝名,1968 年生於阿姆斯特丹, 最近因為在荷蘭達人秀節目中一連串的歧視性華人言 論,並且拒絕道歉,引發荷蘭各界,尤其是華人社會 的關注。 Gordon 目前的身份是歌手,節目主持人,另外出 版過書籍,以及幾家報刊的專欄作者,他還是公開的 同性戀者。Gordon 開始他的演唱生涯之前,職業是在 市場兜售女性內衣。 1989 年起,Gordon 開始步入歌壇,但他屢遭挫折, 直到 1991 年,才開始活躍起來。此後,Gordon 又參與 音樂劇的演出,聲名大噪。他還是多家電台和電視台 的節目主持人。2007 年秋天,他在 RTL4 台演出自己的 名為 Gillend naar huis 的節目秀,並在 2007 年成為荷蘭

荷蘭設計師榮獲 意大利設計大獎 11 月 23 日,來自 Den Bosch 的 26 歲 設 計 師 Lenneke Langenhuijsen 在 威 尼 斯 贏 得 了 Open Design Italia 2013 意 大 利 藝 術 博 覽 會 的 一 項 大 獎。設計雜誌 Ottagono 認為她的作 品 Wooden Textiles 是參選的 90 件展 品中最好的一件。 評審團認為 Langenhuijsen 的作 品具有原創性,以及很好的品質。 這 位 荷 蘭 設 計 師 使 用 了 來 自 Stille Zuidzee 的 Tonga 島上的特殊木材。 Langenhuijsen 曾在島上短暫生活, 向當地人學習如何將木材加工成紡 織品。 荷蘭著名紡織品設計師 Claudy Jongstra 也是評審團成員之一。

今年是第四屆 Open Design Italia 藝術博覽會。該博覽會的目的是為 進行小規模生產和關注可持續發展 的獨立設計師提供支援。

馬城市長公開親吻同性男子 電視節目 Idols Netherlands 的評委之一。自 1992 年以來, Gordon 發行了將近 20 張唱片。目前 Gordon 身家估計 800 萬歐元。

老婦死去十年,竟無人知 鹿特丹一名老婦在她的房子內死去 10 年,竟然未 被發現。街上鋪設天然氣管道的建築工人按了她的門 鈴,但是無人應答,於是他們報警。員警強行進入, 發現這名老婦的遺體。通過信件檢查,確定這名老婦 已經死了 10 年。警方認為,她是在 74 歲時自然死亡。 老婦的家中呈現一片淒涼景象,她的身後遭遇更是令 人唏噓。 老婦的鄰居們在她去世之後,並未覺出任何異樣。 一位女鄰居說:“我們什麼也沒聞到,也沒有發現任 何可疑昆蟲。”“顯然沒有人想念她。沒人過來看一看。

6

這非常可悲。” 鄰居說,如果這名老婦沒有被登記為死亡,那麼 她的養老金就會一直存入她的帳戶,她的房租也就會 一直自動轉帳。因此房東也不會過來看一看。 此後,老婦現年 68 歲的女兒現身。她與母親的關 係不好,最後一次交談是在 20 年前。“如果去世數月 後傳來她的死訊,我一點都不驚訝,但是 10 年?”她 的女兒對媒體表示。 報導沒有提及老婦的姓名。

最近,馬城(Maastricht)市長 Onno Hoes 在一家酒店大堂與一個 非其配偶的 年輕男子親吻的照片見諸媒 體,引發各方爭議。 該市最大的黨派基督教民主聯 盟(CDA)認為 Hoes 應該要更多地 考慮一下他的公共職能,必須每天 24 小時隨時想到自己是一市之長。 “雖然這是私事,但如果你在公開 場合親吻另一男子,這就對你的名 譽 造 成 了 影 響。” 該 黨 議 會 領 袖 Vivianne Heijnen 表示。此外,該市 第二大黨工黨(PvdA)也認為 Hoes 的行為不夠明智。 不過 Hoes 自己所屬的黨派自由 民主黨(VVD)不認為這有什麼問 題。 該黨議會領袖 Michel Severijns 表示,這些照片跟 Hoes 本人的工

作沒有什麼關係。“萬一造成任何 後果,Hoes 都將個人承擔。” 馬城市長 Onno Hoes 是公開的 同性戀者,其配偶是著名電視媒體 人 Albert Verlinde。


滿樓

海牙月滿樓 正宗粵菜 馳名點心

港式廚房 時尚食府

訂座熱線 : 070-3653889 營業時間 : 12:00 - 01:00

鮑參翅肚燕窩專門店 筵開15席 十席以上可包全廳 以誠為本 以客為尊

特別推介 精 美 點 心 一 律€2,95 特 色 粉 麵 飯 €7,50 起 海蜇熏蹄 川味鹵味 五香牛展 衡山肚絲

任 食 火 鍋

選用特級肥牛 3 號香檳海蝦 週一至週五 特 點 除 外

€25,- /位

每桌限時2.5 小時 以入座計 多款秘製醬汁、各式湯底任選

} €5,00

羊肉片、肥牛、鮮生蠔、鮮魷、自製牛 丸、魚蛋、墨魚丸、 雲吞、水餃、香檳 中蝦、牛柏葉、珍菌、雞蛋、豆腐、粉絲、 時蔬、烏冬麵、日本金針菇、生麵。

晚 飯 小 菜 €12.5 起 9 折 優 惠 週一至週五 海鮮及特價除外

合時煲仔飯

10 歲以下小童

€11,50 /位

進補佳餚 明爐胡椒豬肚法國雞 €29,50 明爐藥膳花刁法國雞 €29,50 明爐枝竹羊腩煲 €24,50

晚上 9 點後

招牌月滿煲仔飯 鳳爪排骨煲仔飯 油鴨臘味煲仔飯

€23,50 / 位

歡迎預訂聖誕、除夕及新年金牌乳豬,圍村至尊盆菜 €128/大盆、€78/中盆 ! 扣鵝掌 南非乾鮑 /隻 €15,-

鵝掌

扣 日本遼蔘

€15,- /份

魚滑雞煲

骨香多寶魚

鮑 原隻南非

€39,-

€39,00/ 條

火樹銀花聖誕套餐

聖誕乳豬勾翅皇牌宴

大蝦火雞沙律 全隻片皮鴨 竹笙海皇豆腐羹 椒鹽龍蝦 (2 隻 ) 漢和大拼盆 五柳海鱸魚 BE TE K OS OP 蜜椒琥珀牛柳 黑椒煎羊馬鞍 原個菠蘿船海鮮焗飯 鮮水果拼盤精美糖水 € 338.00

大蝦火雞沙律 鴻運乳豬件 紅燒蟹肉大生翅 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 , 伊麵底 ) 當紅炸子鷄全隻 骨香多寶魚 川椒ㄧ口牛 BE TE K OS 蜜椒煎羊馬鞍 OP 原個菠蘿船海鮮焗飯 鮮水果拼盤精美糖水 € 388.00

圍村至尊盆菜

紅燒雞絲翅

€7,80/ 碗

剁椒蒸鱸魚

€16,00/ 條 r.)

龍蝦 (700g

上湯芝士大

€26,80/ 隻

蟶子

蒜茸粉絲蒸

足料「佛跳牆」

€3,80/ 隻

小米燴遼蔘

有機

€11,50/ 份

荷香籠仔法國蟹焗糯米飯

€21,50

原個椰皇炖燕窩盅 €12,80

大盆€ 128.00(10 -12 人用) 中盆€ 78.00( 5 - 6 人用) 配料: 原粒日本乾瑤柱 明爐燒鴨 秘醬炆腩仔 韓國蚝鼓 法國走地雞 茄汁大蝦 厚花冬菇 墨魚丸 魚旦 枝竹 豬皮 髮菜 蝦丸 豆卜 蘿蔔 孳菇

豪華勾翅乳豬席

超值龍蝦海參魚翅套餐

鴻運乳豬件 BE ˙ 4 人用 ˙ TE K OS O P 紅燒雞絲大生翅 蒜茸粉絲蒸帶子 (4 隻 ) 北菇海蔘扣鵝掌 豉汁蒸生蠔 (4 隻 ) 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 ) 紅燒雞絲翅 即燒京醬琵琶鴨 北菇海參扣鵝掌煲 靈芝菇扒時蔬 薑蔥焗龍蝦 ( 伊麵底 ) XO 醬海鮮雜錦 清蒸鱸魚 籠仔荷香糯米焗法國蟹 椒鹽玉子豆腐 清蒸大左口 蒜蓉時菜 鮑汁金菇炆伊麵 檳 香 €168.00 精美糖水 送白灼 碟 蝦一 海 大 鮮果拼盤 還有多款套餐任選 € 368.00(敬請一天前預訂)

Gedempte Burgwal 24 - 26, 2512 BV Den Haag ︱ Tel.: 070-3653889 ︱ E-mail: info@restaurantfullmoon.nl 營業時間 : 中午 12:00 至凌晨 01:00 Dagelijks geopend van 12:00-01:00 uur www.restaurantfullmoon.nl


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 341 10-12-2013

統計顯示荷蘭經濟開始走出衰退 新華網 海牙 11 月 14 日電(記者潘治) 荷蘭統計 局14日說,荷蘭經濟在連續幾個季度萎縮之後,終 於在今年第三季度出現轉折,實現環比增長 0.1%,標 誌荷蘭經濟開始走出衰退。 統計數字顯示,荷蘭經濟在 2012 年第二季度環比 增長 0.5%,之後的三個季度皆為環比負增長。2013 年 第二季度修正後的資料為 0.0%,顯示荷蘭經濟正在企 穩,最終到第三季度出現環比增長。 荷蘭央行總裁克拉斯•克諾特在資料公佈之前就 預測說,荷蘭經濟走出了衰退。而荷蘭首相馬克•呂 特也在兩周前向媒體表示:“雖然荷蘭與歐洲正在經 歷一個困難時期,但我確實看到了經濟復蘇的跡象。” 今年第三季度與去年同期相比,荷蘭經濟依然萎縮

0.6%,不過同期相比,出口增加了 2.1%。此外,今年 第三季度荷蘭就業崗位減少 16 萬個,同比減少 2.0%, 荷蘭居民消費也同比下降了 2.3%。

荷蘭隱私監管機構:穀歌或遭罰款 荷蘭隱私監管機構 College Bescherming Persoonsgegevens(CBP) 日前表示,穀歌可能因違反該國 的資訊保護法律而被罰款。 CBP 稱,穀歌在沒有事先告知用戶或征得使用者 同意的情況下,通過該公司的同名搜尋引擎和 YouTube 等不同服務渠道,收集了個人信息。這是歐洲國家政 府正加大對穀歌隱私政策審查的最新案例。 CBP 指出,穀歌也未就該公司收集的資訊及如何 將這些資訊用於廣告目的對使用者進行合理的告知。 CBP 主席 Jacob Kohnstamm 表示,穀歌在沒有獲得使用

者同意的情況下,鋪設了一張用於收集個人資訊的無 形網路,而這是法律所禁止的。 該機構已經要求穀歌出席一場聽證會,並將在聽 證會上決定是否採取更多措施,其中可能包括罰款, 但對於處罰措施的力度或可能的成本,該機構沒有透 露任何細節。 穀歌的隱私政策在歐洲正面臨日益嚴厲的監管審 查。德國、義大利和西班牙等國政府都在對該公司相 關做法進行調查。

8

荷蘭賭場大幅裁員 荷蘭賭場(Holland Casino)總 部將削減 100 個職位,此外,還將 採取新的經營策略。這是荷蘭賭場 日前宣布的消息。 根據新的策略,總部下屬的 14 個賭場將擁有更多自主經營權,同 時也將擔負更多責任。賭場將轉變 經營方向,面向更多固定客戶。荷 蘭賭場希望通過採取這些新的策 略,再次走上良性運轉軌道,有效 應對來自網上賭博的競爭。司法部

國務秘書 Teeven 希望改變博彩規 則,並且按照市場化的方式,管理 賭博業。 荷蘭賭場已經長期陷入經濟困 境,估計今年將會虧損 3000 萬歐 元。去年 11 月,賭場已經宣佈將 在 3000 個崗位中裁減 400 人,銀行 已經將其監管。 荷蘭賭場是一家國有企業,近 年來,要求將其私有化的呼聲時有 出現。

《夢想之書》 工程結束 12 月 3 日,荷蘭國家就職委員會主席 Hans Wijers 宣佈,《夢想之書》 工程正式結束。整個活動期間,荷蘭大約 145 萬人領取了《夢想之書》, 該書講述荷蘭人對未來的夢想—威廉 - 亞歷山大(Willem-Alexander)國王 登上王位。 該書首印 100 萬冊,從 9 月 5 日起,民眾可在書店免費領取。由於人 們對該書興趣大、需求多,導致供不應求,之後又加印兩次,分別印了 20 和 30 萬冊。亞歷山大國王 4 月 30 日登基慶祝也作為書的一部分。 國家就職委員會還有一個任務,將於 2 月 1 日在鹿特丹舉行全國對王 太后 Beatrix 的感謝盛會。

標普調降荷蘭信用評級 信用評級機構標準普爾(Standard & Poor's,S&P) 11 月 29 日宣布,將荷蘭的長期信用評級從 AAA 降為 AA+,發展前景展望為穩定。從今年 2 月初起,S&P 對 荷蘭的評級展望已經變為負面。 降級的主要原因是經濟疲軟,前景不容樂觀。荷 蘭經濟發展低於預期,國內生產總值也低於同等國家。 S&P 認為荷蘭消費信心不足、失業率高、房價下跌, 因此家庭債務和財產狀況變差。此外,S&P 表示,縮 減 60 億歐元預算的政治協議是在反對黨的支援下達成 的,很不穩定。

信用評級降低將會導致荷蘭借款利率升高。經濟 學家 André Meinema 認為,儘管此次降級確實是一種後 退,但對荷蘭的影響不是很大,AA+ 在歐盟仍是高級 別,只有德國和盧森堡保持在頂級。 如果荷蘭經濟發展和債務情況有所改善,評級仍 有升級的可能,但是如果經濟增長和失業率仍處於低 水準,且債務超過 80%,AA+ 級別也會受到威脅。 S&P 是世界上最具影響力的評級機構之一,其它 的重量級評級機構 Fitch 和 Moody's 仍將荷蘭的信用評 級保持在頂級。

荷蘭王國成立 200 周年 慶祝活動拉開大幕 11 月 30 日上午,荷蘭王國成立 200 周年慶典系列 活動首先在海牙斯海弗寧海灘拉開大幕,那裡上演了 威廉 - 腓特烈(Willem Frederik)王子 1813 年登陸荷蘭 的歷史性場景。 11 點 多, 荷 蘭 國 王 威 廉 - 亞 歷 山 大(WillemAlexander)和王后馬克西瑪(Máxima)親臨觀看了登 陸表演,皇家海軍、皇家陸軍和皇家軍事員警協助參 加了這個大型表演。 下午 3 點,海牙騎士廳(Ridderzaal)召開正式會議,

國王和王后到場,荷蘭首相馬克•呂特(Mark Rutte) 發表講話,隨後觀看了表演。 作為慶祝活動的組成部分,當晚在馬戲團大劇院 (Circustheater)舉行了年度皇家音樂會,國王夫婦、 王太后貝婭特麗克絲(Beatrix)及大部分王室家庭成員 出席觀看表演。 直到 2015 年 9 月 26 日,“200 周年國家委員”將 會舉辦六次國家性活動,慶祝荷蘭王國成立 200 周年。

來表示海牙城市的意義。海牙的武器標誌顯示了這座 城市不斷作出的貢獻,以及對她的市民在和平與正義 中保持的承諾。Baldewsingh 如此寫道。 為此,海牙將花費 25 萬歐元,重新製作新的信 封和信紙,進行市級網頁上的改動,以及其他有關調 整。市政廳的車輛以及街道上標識的調整和改動,將 在以後進行,目前還沒有這方面的預算資金。海牙新 的 logo 將在明年正式使用。

荷蘭人退休收入,發達國家中最高 所有發達國家中,荷蘭退休人員獲得的退休金最 高。根據經濟合作發展委员会 (OESO)11 月 26 日公佈 的一份報告顯示,荷蘭人的退休金是他們退休前固定 工作平均收入的 91,4%。 据此,荷蘭人的退休收入遠遠高於 OESO 中其他 34 個國家的平均值。這些國家退休人員的收入基本上 是他們退休前固定工作收入的 58%。歐盟成員國中退 休收入的比例大約在 60% 左右,但是仍然遠遠低於荷 蘭人的退休收入。 另外,納稅之後,荷蘭人的退休淨收入也是最

12 月 4 日,總部位於德國 柏林的國際機構“透明國際” (Transparency International)公佈了 2013 年全球主要國家公共部門的廉 潔指數,亦即腐敗情況排名榜。荷 蘭公共部門廉潔指數為 83,略低於 去年的 84,排名上升一位,位居 全球第八。丹麥和新西蘭是世界上 腐敗程度最低,即最廉潔透明的國 家,排在前 10 名且高於荷蘭的還 有芬蘭、瑞典、挪威、新加坡和瑞 士,排名第九和第十的是澳大利亞 和加拿大。 排行榜上共有 175 個國家,排

名最後的 3 個國家仍和去年一樣: 索馬里、朝鮮和阿富汗。敘利亞 和利比亞排名繼續下降至 168 和 172,歐洲國家中意大利排名最後。 中國的廉潔指數為 40,比去年提高 1 分,排名第 80 位。 全球廉潔指數排名自 1995 年 以來,每年由“透明國際”組織 編制發布,評分從 0(極度腐敗) 到 100 分(高度透明)。2013 年, 全球三分之二國家的廉潔指數低於 50,歐盟是廉潔指數最高的地區之 一,只有 23% 國家的廉潔指數低於 50。

荷蘭醫療保健體系歐洲最好

海牙採用新 logo,花費 25 萬歐 海牙市花費 25 萬歐元,重新使用舊的盾牌標誌。 目前海牙的標誌是一隻飛鶴,在其用了 22 年之後,將 被廢棄。這是負責此事的市議員 Rabin Baldewsingh 11 月 19 日公佈的消息。 新 logo 由一個黃色的盾牌和一隻飛鶴組成,盾牌 兩側是兩隻獅子。與海牙之前使用標誌上盾牌唯一的 不同之處在於,海牙去年擁有新的城市宣言:和平與 正義。這是海牙歷史上首次直接利用其“盾牌武器”

全球廉潔指數排名: 荷蘭第八

高。荷蘭人稅後退休淨收入金額為工作時的淨收入的 104%,即要高出 4%。而在 OESO 其他國家中,退休淨 收入不足工作時收入的 70%,歐盟國家中的這一比例 為 74%。 相對較高的退休收入,使荷蘭很少老人陷入貧困 的境地。荷蘭只有 1,4% 的退休人員生活在貧困線以下。 OESO 調查的其他富裕國家中,這一比例高達 13%。荷 蘭也是 OESO 國家中 65 歲以上老人貧困程度最低的國 家。

荷蘭擁有歐洲最好的醫療保 健系統。這是歐盟委員會 11 月 28 日在“2013 年歐洲醫療保健指數 (European Healthcare Index)報告” 中公佈的結果。該報告由瑞典一家 調查機構完成。 調查人員對 35 個國家的醫療保 健系統進行了評估和打分。滿分為 1000 分,荷蘭得到了 870 分,超過 瑞士(851 分)、冰島(818 分)、

丹麥(815 分)和挪威(813 分)。 塞爾維亞、羅馬尼亞、拉脫維亞和 波蘭四個國家得分最低。 除了對荷蘭醫療保健體系其他 方面的肯定,調查人員特別讚賞的 是,荷蘭擁有很多家旨在保護醫療 保健消費者權益的獨立保險公司和 醫療保健機構。同時該體系中醫療 患者的參與權很高,而受政治的影 響卻很有限。

荷蘭購煙合法年齡提至 18 歲 日前,荷蘭議會一院通過了衛 生福利運動部國務秘書 Martin van Rijn 提出的一項議案,將購買捲煙 和其它煙草產品的合法年齡從 16 歲提高至 18 歲,從明年開始實施。 今年早些時候,議會批准了一項提 高購買酒產品年齡限制的提案。 通過禁止向 18 歲以下的人士銷 售煙草,荷蘭衛生福利運動部希望 減少吸煙者數量。衛生福利運動部

的人表示,將年齡限制提高到 18 歲 以後,開始吸煙的人數就會減少。 2012 年,荷蘭 15 歲及以上人口 的吸煙率約為 26%,2011 年和 2010 年的吸煙率分別為 25% 和 27%。目 前,歐盟的 28 個成員國中,有 22 個成員國把購買煙草產品的年齡限 制提高到了 18 歲。縱觀全球,購 買煙草的年齡限制介於 15 至 22 歲 之間。


荷蘭

9

歐洲時事

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

寶 麗 宏 Polygon b.v.

Vaart 9, 4206 CC Gorinchem Tel. 0183-648498 email: info@polygon.nl 在當今現代生活中一個最值得完全信賴的「品牌收銀機系統」

荷蘭首個獲得政府檢驗標志的收銀系統! 三千多個收款機系統,幾萬名滿意用戶的信心保證,23年來的成就經驗。 多功能的系統設置 : 可按需求調節設置,模式多樣百變,適用於任何的餐飲 / 酒店等經營場所。 Grand café / Hotel / Lunchroom / Orïentaalse restaurants / Takeaway WOK / Wereldkeuken / Wok restaurants / All You Can Eat / Fastfood / Cafetaria / Dagzaak / Traditioneel Chinees restaurant ( 飲茶 )/ Mediterrane restaurants / Steakhouse etc....

強強聯手 創新平版電腦餐牌 由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸式收銀系統的 完美搭配,在收銀系統上的任何更改,都能直接 快速地顯示在平版計算機餐牌上,讓您的顧客 能夠簡易、便捷地訂餐。 創新服務,更創佳績 新穎的自助服務系統,除了吸引更多的顧客外,還能讓您 在忙碌的經營中提供更好的服務,少錯誤,節省更多的時 間,更多的金錢! 歡迎致電預約,我們的銷售員將免費 您 提供展示諮詢服 務,敬請垂注。 寶麗宏公司在此鄭重聲明:為了對顧客和服務質量負責, 本公司對任何剽竊、造謠毀壞本公司名譽者將追究法律 責任,同時也提醒廣大消費者勿輕信謠言,本公司將永 遠信守誠信第一,質量就是我們信守的神聖職責。


荷蘭

UNITED TIMES

熱點事件

Editie 341 10-12-2013

10

這不只是玩笑! 荷蘭達人秀評委歧視華人事件綜述 本報綜合報導 就在不久前,荷蘭社 會討論“黑皮特”的形象是否存在歧視黑 人的問題時,相信大多數華人對此無動於 衷。事不關己,高高掛起。早些時候,美 國ABC電視台播出“殺死所有中國人” 的言論後,荷蘭華人雖然有的感到受到侮 辱,但畢竟事發美國,遙遠的荷蘭華人沒 有切膚之痛。然而,這次,類似的事件發 生在了荷蘭,發生在了荷蘭的華人身上。

事件回放 11月16日,荷蘭RTL 電視台播出的《荷蘭 達人秀》節目中,來自格羅寧根大學經濟和企 業管理專業的中國博士生汪瀟的遭遇,成為近 期荷蘭華人社會關注的主要話題。 汪瀟登臺後,表示將演唱威爾第歌劇《弄 臣》曲目《女人善變》。評委Gordon Heuckeroth 問道:“你要唱哪首歌?39號加米飯?”(中餐 館點餐用語) 。 汪瀟的演唱驚艷四座,博得觀眾熱烈掌 聲。女評委點評:“這是一個很大的驚喜 (Surprise)”。Gordon故意重複:“Surplise” (暗示 中國人發不出“R”的音)。 之後,Gordon又點評道:“這是我這幾周 以來見到的最好的中國人(菜),而且不是外賣打 包。”(英語語境中的雙關語,Chinese可以理解 為中國人或中餐)。 即將投票之前,Gordon又故意對另一位美 國評委Dan Karaty說:“你要把票投給中華人 民共和國嗎?”(著重強調了“中華人民共和 國”)。 汪瀟離場後,Gordon又對其他兩位評委 說:“他難道不像是一名中餐館服務員?!”。 這時美國評委Dan Karaty終於忍不住回應道: “你真不應該對別人說這樣的話。太糟糕 了。” 汪瀟以出色的演唱,獲得三位評委的一致 肯定。然而,接下來一段時間,人們關注的不 是他的嗓音,而是評委Gordon對他的態度,那 些所謂調侃玩笑的背後,隱藏的無意識中的更 深內容。

各方態度 由於歷史文化、民族背景等等差異,每個 人都可以從這幕中得出不同結論,有著各自感 受 ,本文並不在此一一羅列網上的各個跟帖。 然而,可以肯定的是,絕大部分人,包括美國 人和中國人,認為Gordon所說的已經超出了玩 笑的範疇,而是赤裸裸的歧視,甚至種族歧 視。 對此顯得輕描淡寫,認為不值得大驚小 怪,小題大做的,倒是許多普通荷蘭民眾。一 方面,荷蘭自16、17世紀以來,一直是個寬容 的社會,荷蘭人對此引以為豪,認為開個玩笑 而已,無傷大雅;另一方面,Gordon本人就是 個低級趣味的人,他經常口無遮攔,信口開 河。他自己是個同性戀者,曾經拿同性戀開玩 笑;他在最近一個為老年人開的節目當中,曾 拿老年人開玩笑,甚至有一次拿癌症開玩笑。 因此,此次拿中國人開玩笑,同樣不必認真, 更不要驚詫。持這一觀點的人,不在少數,包 括一些華人。 當事人Gordon在接受媒體採訪時,表示自 己“絕對不是種族主義者”;他認為,如果對 方感受到了歧視,應該道歉,然而,當事人 汪瀟並沒有這種感受,因此他明確表示不會道 歉。Gordon認為,中美兩國對此事反應強烈, 是因為兩國存在歧視問題。“我很自豪,自 己生活在荷蘭這樣一個可以開這種玩笑的國 家。”Gordon說。 RTL4電視臺的發言人起初拒絕對此發表 評論。此後,電視台表示:“這只是個玩笑而 已。”事件發酵後,11月28日,RTL電視臺製作 方Blue Circle發表聲明表示,他們對該節目付全 責,並且決定不把這些有爭議的片段從節目中 剪掉。發言人Kim Koppenol表示,當初製作節目 時,沒有想到會有這樣的反應。 當事人另一方汪瀟事發後一直未做反應,

他在接受中文網站採訪時,仍然不願針對此事 發表看法,不過,他表達了希望傳達積極正面 文化的想法,認為重要的是每個人注重自身的 能力,修養,以及內涵的培養,才會贏得別人 的尊重。11月29日,汪瀟在荷蘭主流媒體發表 聲明,首次談及該事件,表示很討厭這些笑 話,認為在一個多元化的社會,人人都應該有 尊嚴並被尊重,需要留心不要冒犯他人。他希 望就此結束這場討論。 12月1日,荷蘭副首相兼社會事務大臣 Asscher在參加電視節目 WNL op Zondag時表 示,汪瀟自己感覺受到了Gordon的言語侮辱。 “Gordon需要重視此事,這可能僅僅是一個玩 笑,但不總是一個讓人開心的玩笑。”大臣說 道。大臣還表示,荷蘭人應該注意不要侮辱傷 害少數人群。

華人的行動 節目播出後,並沒有在荷蘭國內引起多大 反響,包括華人社會。然而,節目視頻被人貼 到美國社交網站Reddit上,並被冠以“《荷蘭達 人秀》評委用種族歧視玩笑挖苦中國表演者” 的標題。此後,這段視頻又出口轉內銷回到荷 蘭,並且張貼到中國、英國,以及歐洲其他一 些國家的網站,引起媒體和民眾的廣泛關注。 一個名為keitai5263的網友較早關注了此 事,並在國內和荷蘭的中文網站多次發帖。 《環球時報》首先報導了該報駐荷蘭特約記者 撰寫的題為《荷蘭“達人秀”評委歧視性調侃 中國選手遭批》的文章,被多家媒體轉載。 荷蘭最大的中文網站荷樂網利用網絡優 勢,開闢了專題討論,並聯合荷蘭僑界和華文

媒體,共同向荷蘭媒體界發表了主題為“積極 對話,消除歧視”的中荷雙語公開信,包括發 送RTL電視台及相關報導媒體。 鑑於包括華人在內的民眾向阿姆斯特丹反 歧視機構的投訴,後者向RTL電視台遞交了對 Gordon的抗議。反歧視機構認為,Gordon的言論 會對很多人造成負面影響,不利在荷華人。同 時,反歧視機構高興地看到,這次華人群體和 以往不同,能夠勇於發出自己的聲音。 三家由華人創立的機構—荷蘭亞洲電影節 基金會(CinemAsia)、荷蘭城市之聲(CRTV) 以及荷蘭華人參政基金會(CPIPF)聯名於11月 25日致信RTL電視臺總裁Bert Habets,以及具有 影響力的荷蘭知名媒體人Willem Zijlstra,指出了 Gordon “玩笑”言論的嚴重性,希望其公開予 以回應。 11月28日晚,上述機構的兩名女孩和另外 一名女孩,做客荷蘭著名的晚間電視節目paul & witteman。她們都是荷蘭第二、三代華人,各 自從祖輩經歷,自身角度,以及未來孩子的生 活環境,提出了對此事的看法,明確表明了態 度,認為RTL電視台必須對此負責。其中一個 女孩的祖母聽說此事後,對她說:“你們還年 輕,你們應該行動!”

背後的思考 先說兩件我自己的經歷。 我曾在Schiphol機場工作。一次,機場登機 口櫃檯的電腦開啟後,半天沒有反應。荷航工 作人員,一個純粹的荷蘭人,拍著電腦,笑著 對我說,看,這是中國製造的。我也笑著回應 道,是啊,這是專為喜歡便宜貨的荷蘭人製造

的。我們說的都是英文。這是個非常友善的荷 蘭人,平時相處得很好,我並不認為他的語言 含有歧視的意味,然而,他的骨子裡,還是存 在著對中國的偏見,無意識當中流露了出來。 我還曾在一家荷蘭公司工作了5年。為了 融入這個公司,就像我們為了融入荷蘭社會一 樣,我小心翼翼地與人相處,處處主動,樂於 助人,然而,那種感覺—儘管不能說是歧視, 但你時常可以感覺到種種不同。公司有個60多 歲的荷蘭老頭,娶了個20多歲的中國姑娘,把 她辦到荷蘭。一次在餐桌上,他模仿中國人喝 湯時“呼呼”的聲音,我臉上掛不住了,立馬 反擊道:Doet uw vrouw ook zo(您太太也是這樣 做的嗎)?我不知道自己的荷蘭語是否正確,但 我必須讓他知道我的感受。他呢,Ja,nee,哈 哈哈。 既然荷蘭人率直,有一說一,那麼,當你 遭受不公,心有不滿時,應該旗幟鮮明地表 達,而不是故作謙謙君子。Gordon拒絕道歉的 理由之一,便是當事人汪瀟沒有覺得受到歧 視。現在,如果我們華人社會沉默下去,更會 被別人認為理所當然。 此次話從Gordon口中而出,但若以為這只 是他的個人觀點,並不代表荷蘭部分,哪怕一 小部分人,可就錯了。RTL電視臺能將節目全 盤播出,現場的荷蘭人沒有什麼反應,網上的 不少荷蘭人也覺得他的玩笑沒有什麼惡意,實 際上這是一種集體潛意識,它紮根在一部分人 的骨子深處。 現在,華人社會正在行動,希望發出自己 的聲音,並被聽見;希望對話,交流,表達我 們的訴求;要求RTL電視臺對此負責,當事人 道歉,甚至解雇,等等。姑且不說這些要求能 否實現,就算他們迫於壓力,口頭答應了,我 們真的能讓他們心悅誠服嗎?想要根本改變華 人的形象,真正讓人發自內心的尊重,需要每 個華人的努力,甚至不止一代人,任重道遠。 不過,我從三個參加paul & witteman節目的女孩 身上,看到了希望。 行文至此,筆者接到NRC的電話採訪。儘 管我的英文非常流利,儘管我的荷蘭文不是很 好,我還是選擇了荷蘭文回答,同時深感語言 是自己的軟肋,就像生活在荷蘭的許多華人一 樣。我明確地告訴對方,這不是玩笑,而是歧 視;我們需要表明自己的態度,希望我們的聲 音能被更多荷蘭人聽到。我同時告訴對方,我 在荷生活多年,喜歡荷蘭歷史文化,並且致力 向中國人介紹,我還出版了一本關於荷蘭歷史 文化的書籍。這引起了對方的很大興趣。我不 是在吹噓自己,我是要讓她知道,有這樣一種 中國人,生活在荷蘭。 (本報記者 邵伯)


荷蘭

11 熱點事件

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

致荷蘭媒體界的公開信 荷蘭媒體界朋友,你們好! 我們是居住在荷蘭的華人族裔,希望 借貴媒體平臺,表達我們對2013年11月16 日RTL 電視臺播放的“荷蘭達人秀”節 目中評委 Gordon Heuckeroth 先生發表歧 視華人言論這一事件的態度,並呼籲包括 華裔及各個少數族裔在內的全體荷蘭民眾 共同創造互相包容、尊重、理解的荷蘭社 會。 評委 Gordon Heuckeroth 在該節目中, 針對一名華人選手汪瀟發表帶著明顯個人 傾向的歧視性言論。我們認為,Gordon Heuckeroth 發表的言論,沒有考慮到華人 的民族文化和心理,對華人社群造成一定 程度的傷害。Gordon Heuckeroth 作為公 眾人士在具有巨大傳播效應的電視節目中 發表如此歧視性言論,是非常不妥當的! 我們對此言論表示強烈的不滿!而RTL電 視臺任由如此歧視性言論公開播放,在包

括中國、美國、英國、澳大利亞以及荷蘭 本地在內的諸多國家中引起了廣泛關注, 對荷蘭社會的聲譽也造成了一定程度的損 害,我們對此深表遺憾! 我們注意到,對於此次 Gordon Heuckeroth 歧視性言論事件,諸多荷蘭民 眾、媒體已經通過各種管道對其進行了批 評。作為居住在荷蘭的華裔,我們對此表 示衷心感謝!荷蘭是一個包容多元文化共 存的社會,在現實生活中,荷蘭華人族裔 與絕大多數荷蘭人都建立了互相尊重、 彼此溝通的良好互動關係。荷蘭這個國 家,也因其包容性與多元化,而贏得了 來自世界各地的讚譽。我們相信 Gordon Heuckeroth 的言論純屬個人觀點,並不代 表荷蘭主流社會的意識。 我們認為,每一個個體,或群體之間 的相互尊重,是現代文明社會的基本要素

荷樂網 聯合時報 華僑新天地 全荷華人社團聯合會 旅荷華僑總會 荷蘭華人總會

荷蘭溫州同鄉會 荷蘭青田同鄉會 旅荷林堡華僑總會 荷蘭國際商會 歐洲僑愛基金會 中國留荷學人基金會

之一。因此,任何社會當中的任何民族, 無論其膚色、人種、職業、文化有何差 異,都應該獲得來自社會其他個人及團體 的基本尊重,也都不應該因此類差異而遭 受不平等的對待。 華人移居荷蘭已有逾百年歷史,華裔 荷蘭人已經成為荷蘭社會的重要組成部 分。現如今在荷蘭學習、工作和生活的華 人,廣泛參與到荷蘭各行各業,逐漸成為 荷蘭社會發展當中的重要力量之一。作為 荷蘭的少數族裔,我們期待能夠與荷蘭主 流社會展開更多對話與溝通,達成更多的 理解,實現和諧共存。 我們希望在此呼 籲,包括華裔和其他各個少數族裔在內的 所有荷蘭民眾,以此為鑒,反省自身,共 同努力,消除歧視,維護荷蘭寬容、多元 的社會精神。

荷蘭里安教育基金會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭中國文化基金會 荷蘭中荷經濟文化基金會 荷蘭湖南同鄉會

布 魯 塞 爾 通向中國的新門戶 海南航空與您

從布

爾 魯塞

出發

可到達北京, 上 海 ,

廣州

,溫

市 。

不期而遇 相伴相惜

廈 門 城 , 個 福 多 州 ,深圳,香港等 50

@ 海南航空 | www.global.hnair.com | T: 00800 8768 9999 |


荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

分類價目

Editie 341 10-12-2013

格數

價格已含稅

期數

1格 2格 4格 6格

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 76 96

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360 廣告費用銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。 Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

金額 Bedrag

本報廣告代理

分類表格和銀行

特約代理:徐杰先生 Aki Xu

授權表請寄:

Tel.: 06 - 23399747

佳利印刷紙品廠

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

Shunhe Media

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

銀行過戶付款: ING Bank rekeningnr. 434.53.67

t.n.v.

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

旅行社

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

12

Shunhe

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢 Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

公司 / 姓名 Naam

勞工部 CWI 認可 申請勞工廣告

地址 Adres 郵政區號 Postcode

城市 Woonplaats

電話 Telefoon

1 期 € 50 2 期 € 80

簽名 Handtekening

日期 Datum

餐館出讓 餐館出讓 餐館出讓 Cafetaria 讓 Cafetaria 讓

出讓

鹿特丹埠仔市中心 樓上住家8間房 生意好價格平座位 100 租 包 稅 €2600 請 電 0639458993

位於 Groningen 北 部樓上住家免費停 車座位 80 因人手不 足誠意出讓

鹿市地區生意每月 4 萬 600m2 售 20 萬 月租連 4 房 6 千舖可 賣 請 電 06-51707188

電 0684366597

john@makelaarinhoreca.nl

薯店出讓 薯店出讓 薯店出讓 中薯出讓

R'DAM 南 部 住 宅 區無住家適合家 庭 經 營 請 電 0621641645 非誠勿擾

薯店出讓 位 於 UTRECHT 住宅區近大球場位 置好生意穩定新 裝 修 有 意 請 電 0633827173 劉 小 姐

Zeeland 生 意 每 月 1,5 萬月租 2200 連 4 房售 5,9 萬有 terras 及老虎機06-51707188

Roosendaal 新開薯 店月租 1640 連 4 房 可出買價有意請電

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

出讓 獨市雜貨每月賺錢位 於 Hilversum V&D 旁熟客多退休讓 請 電 035-6233505

06-51707188

近 spykenisse 有意請電 0181-415208

薯條店出讓 Haarlem 薯條店出讓生意 2 萬 3 千多沒有住家有意者請 電 06-47922277

位於鹿特丹南部街 市旁邊好地點有免 費停車位有意者請 電無意者免談價錢 面議 010-4859058

Wok 出 讓 生意穩定座位 320 因人手不足超 減 價 出 讓 位 於 Zeeland/sluis 招 請炒 Wok 一名有意請電 06-42250688

批發及代理權轉讓 批發商品獨家顧客穩定歐洲四國 獨家代理不受金融危機影響電話 0181-657348/06-84285288 老李

鄭重承諾 保賺不賠

招 請

外賣出讓 餐館出讓 餐館出讓 餐館急讓 樓上住家三房一 廳房租便宜近 Nijmegen 市中心適 合家庭經營有意者 請電 0685421532

鹿市南部生意每月 11 萬月租1萬 550m2 座位 220 售 75 萬舖 可 賣 電 06-51707188

位 於 Hilversum 市 中 心 生 意 穩 定 座 位 80 因 人 手不足誠意出讓

john@makelaarinhoreca.nl

電 0618643189

招 請

招 請

熟手有居留報稅 廚房一名懂廣東話 為 佳 工 作 地 點 Dordrecht Tel. 078-6186864

位於 ALMERE 市招 請有居留熟手廚房 及懂荷語 BUFFET 各 一名電 0365465959 或 0626928803

髮廊招請 DenBosch 新開張髮 廊請髮型師及按摩 女 數 名 另 售 QQ 幣 及各類遊戲沖值卡 有 意 電 0644750843

招請

權人事一律可以合 作 發 展 有 意 請 電 0684040940(合作人沒 有香港身份證亦可) 無意免問 Te Huur 出租

招 請

Wok 餐 招 請

近 Groningen 大 廚 油鍋鐵板壽司飯面 WOK 有居留報稅 有意電 06-43051868

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

熟手有居留 Wok 鐵板壽司師傅廚 房老虎頭各一名近 Roosendaal 和 Breda 埠仔有宿舍有意者請電 06-31288888

招請油鑊

Zwijndrecht 熟手廚 房一名有意電 0623040535 中午 12 時至 16 時晚 21 時 至 23 時

位於 ROTTERDAM 餐館招請油鑊一名 CAO/38 小時每週 有意請電 06-87130136

一格六期 僅 €60

八鄉丁屋土地如有丁

招 請

招 請

刊登六期廣告

地產公司已有可發展

設備齊全外賣店出租無需頂手費位置佳在 Hoorn 新市中心月租 875 歐元

招請

2014 年 01 月 07 日出版 2013 年 12 月 31 日截稿

地產合作

招請有居留樓面廚 房多名近 Deventer 有意電 06-84179909 下午 16 點前或晚 20 點後

Nijmegen 市 中 心 座 位 120 租 4300 免 稅 無 住 家 因人手不足急讓 電 0 6 - 2 0 9 11 4 9 6

下 期分類廣告

位於 Castricum 出 口地區每週五有熱 鬧集市夏季遊客多 有展會音樂會等電 06-49260118

荷蘭《聯合時報》 廣 告效力宏大 備 受客戶青睞

荷蘭《聯合 時報》 發行量 35000 份 發行荷比盧 德地區

Afhaalcentrum met complete inventaris zonder overnamen, goede lokatie in de nieuwe winkelcentrum in Hoorn

有意請電 06-29328328 Dhr. Fung

天順人和印刷設計 精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡 餐墊紙公司名片賬單信封信紙優惠卡印章 歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com www.shunhe.nl

享受特別優惠

兩格六期 兩格 六期 僅 €120


荷蘭

13 廣而告之

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

八 折 優 惠 20% Korting A4宣傳單 135gr mc 2-zijdig Fullcolour

彩色印刷 未含稅 ( 對稿後七個工作日起貨 )

A5宣傳單 135gr mc 2-zijdig Fullcolour

彩色印刷 未含稅 ( 對稿後七個工作日起貨 )

2500x 5000x 10000x 20000x 30000x 2500x 5000x 10000x 20000x 30000x

天順人和 印刷設計

€ 208 € 288 € 428 € 800 € 1050 € € € € €

178 248 328 600 750

€ 168 € 230 € 340 € 640 € 840 € 145 € 198 € 260 € 480 € 600

凡惠顧本公司印刷滿 800 歐元 ( 未連稅 ), 另再多送價值 50 歐元現金券使用!!

樣 本

含 基 本 設 計 排 版 費 用, 更 多 業 務 請 來 電 諮 詢!

ShunHe International Media

E-mail: shunhemedia@gmail.com Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

外賣單 | 宣傳單 公司名片 書冊報紙 排版打字 過膠影印 會議背景、橫幅

精美設計 貼心價格


荷蘭

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

國際新聞

14


荷蘭

15 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

營業時間:中午十二時至凌晨二時 晚上宵夜好去處 ( 晚上六點後免費停車 )

 內設四星酒店

極品鴻運佛跳牆燉盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

龍鳳大禮堂 筵開五十五席

特色溫州式酒席經驗豐富 酒席價格:

€ 699、€ 999、€ 1199 送獨立新娘化妝房 多款特色小炒、正宗溫州佳餚 純正家鄉風味

溫州名廚主理

酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮、炸湯圓、香辣炒 螺絲、金鉤絲瓜、酸菜豬肚、韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、 家蒸肥蟹、海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵線、芙蓉龍蝦、溫式跑蹄、 菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤等等 .....

驚喜美味等您來嘗

生猛海鮮

新鮮美味

螺絲、帶子、聖子、法國 蟹、龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚等等 ....

Tel.: 010-4360256 / 4361702

Fax: 010-4366952

40 多款溫州家鄉特色冷盤 物美價廉 紅膏江蟹生、黃魚鯗、溫州魚餅、香酥排骨、鹵牛肉、 醬油雪蛤、溫州鴨舌乾、滕橋燻雞、芝麻核桃、 蔥油海蜇頭、鳳尾魚、香酥炸香菱、 海帶結、鰻鱉等等 ....

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam


荷蘭

UNITED TIMES

歐洲時事

Editie 341 10-12-2013

16

可辦理加急特急,半年多次 ,一年多次中國簽證! 代辦各國簽證,認證及公證! 銷售世界各地特價機票!

荷蘭一日遊 特价中國行

9 坐高級商務車瀟灑一日遊!

七 彩 雲 南 昆 明 - 大 理 - 麗 江 - 石 林 6 /7 天 遊 €99 7 天 6 晚 江 南 美 食 之 旅 €49 六天五晚北京皇城精彩之旅 €69 環遊歐洲 六天五晚珠海美食遊 €99 9 坐高級商務車 5 日海南尊貴遊(升級版) €99 至尊享受巡禮歐洲! 七天六晚長沙張家界鳳凰古城精彩之旅 €99 8 人 :€ 90 八天七晚童話世界成都九寨溝 夢幻之旅 €129 6-7 人:€110 4-5 人:€145 九天八晚香格里拉 + 雲南石林 風情遊 €129

本期 特價

訂票電話: 070-3607175 070-3561430 緊急電話 06-20999818

www.blueskytrip.nl 新開藍天全球專業訂票網頁: *訂票就送 藍天會所消費券

€10

新開鹿特丹藍天分部 : *Oldegaarde 345 3088 AA Rotterdam

電話 : 06-20999818

海牙總部地址 : Wagenstraat 106 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街 ) 線上預訂QQ:914425465 微信:D914425465 Skype 1:louisa.lp Skype 2:bluesky-_-yishuo E-mail: info@ blueskytrip.nl 營業時間: 週一至週日 09:00~18:00 銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 549.666.9 (ING bank)

快樂飛行 ! 藍天相伴 !

8 人 :不含餐:€50 €65 含晚餐 * 6-7 人:不含餐:€62 €78 含晚餐 * 4-5 人:不含餐:€85 €100 含晚餐 * * 任選湘菜 / 川菜 / 溫州菜鐵板壽司

海牙巡禮 2 小時浪漫遊船: 成人:€12 小孩: €8 夜遊海牙高塔:門票:€6.5 (贈送一杯飲料)

藍天旅行社和藍天會所攜全體員工提前祝大家:聖誕快樂!新年大吉!恭喜發財 !

南航特價 阿姆斯特丹起飛 (兩件,46KG) 北京 / 成都 / 杭州 / 廈門 / 上海 / 廣州 單程:€ 570 往返: € 680 南航商務艙特價:€2550(含稅)

KLM 直飛

漢莎特價

海南航空

安特衛普大巴到 阿姆斯特丹機場 北京 €454 上海 €466 廣州 €485 杭州 €505 廈門 €535 成都 €540 香港 €595

阿姆斯特丹起飛 (兩件各 23 公斤,不退票)

布魯塞爾起飛

國航

波蘭航空

杜塞爾多夫起飛 (46 公斤)

阿姆斯特丹起飛

北京 €530 起 溫州 €650 起(三個月)

芬蘭航空 重慶 北京 上海 香港

€527 €585 €660 €736

北京  €595 上海  €717

瑞士航空 阿姆斯特丹(三個月票期 1 件,年票 2 件,46KG)

北京 €570 上海 €550

年票: 北京 €595 上海 €640

北京 €570  上海 €660(含稅起)三個月  售票截止:12 月 18 日

馬來西亞航空 3月內往返

北京 / 上海 廣州 北京 / 上海 厦門

€760  往返 €760  往返 €445  單程 €445  單程

國泰航空 2個月內往返

厦門 / 杭州 / 福州 / 廣州 €754 北京 / 成都 / 溫州 €755 上海 €810 香港 €875

北京 溫州

 €642 € 685

海南航空布魯塞爾飛北京

商務艙 可聯程國內各大城市 1 人價格€ 2180. 2-3 人同行€ 1980 每人

聖誕新年特價匯總 可辦理加急特急 簽證代辦 半年多次 一年多次中國簽證! 代辦各國簽證 特價機票,數量有限,預訂從速。


荷蘭

17 中國新聞

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

CERATILE (華人)地磚公司 專營 : 仿古磚 / 拋光磚 款式多、尺碼廣,適合於各類型餐館、Wok 等和住家選用 質量保證 價錢公道 地磚鋪貼和地下暖氣一手包辦

Strijkviertel 40 3454 PM De Meern ( 近 Utrecht) Mob: 0648-034259 華人專線 Tel.: 030 - 2884006 Fax: 030 - 2804387 Website: www.ceratile.nl

營業時間 : 星期一至五 9:00-17:00

餐館裝修? 請聯繫 : 06-48034259 設計工作和最時尚的裝飾 一手包辦、價格優惠! Bent u opzoek naar Hotels in Amsterdam of Horecalocaties voor wereldkeuken vanaf 800 m2? CERATILE heeft iets voor u Wij werken intensief samen met Landelijk makelaars en project ontwikkelaars, voor infomatie Bellen:0648-034259

星期六 10:00-17:00

歡迎參觀 Showroom

貨 牆磚 現 和

供 地磚 提 種 多 0 8

15% 優惠 所有現貨地磚及牆磚

15 % KORTING op alle voorraad tegels WAND en VLOER

餘 貨

Restant v.a.

€4,00/m 起 2


荷蘭

UNITED TIMES

時事聚焦

Editie 341 10-12-2013

粉嶺圍彭大德堂 海外彭氏宗親會 荷比德分會 於十一月十一日晚假座荷蘭鹿特丹喜臨門酒樓,熱烈召開換屆選舉。三國出席的廿多 位代表秉承彭氏族團結精神,一致舉手通過彭醮發為新屆會長。 第四屆理事會成員: 永遠榮譽會長:坤祥 振聲 耀初 未齊 土信 名譽會長:伙才 國泰 木潤 會 長:醮發 副 會 長:國華(大益) 伙昌(比利時) 洪波(德國) 首席顧問:煒邦 文 書:永強 財 政:木潤 監 察:毓乾 學興 公 關:定邦 新琪 柱庭 委 員:堅城 潤明 偉林 永聰 嘉輝 家豪 永培 家謙

家樂

興壽

18


荷蘭

19 時事聚焦

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

萬 能 蒸 烤 爐 36個 月 免 息 分 期 付 款

歡迎參加

Kan termijn betalen in 36 maanden zonder rente

HORECAVA

2014

5 年全保 免安裝費 5 Jaar ALL IN garantie, geen plaatsings kosten

日期: 2013 年1月13 - 16 日

訂 購 萬 能 爐 清 潔 用 品 20% Korting 歡迎參觀示範 , 詳情請電 06-47336706

SCC 101

展銷期間,特聘上海 歡 迎 踴 Rational 躍 參 加! 華人廚師做示範表演, 敬請預先報名,請電 :06-47336706 馬雪梅 SCC 歡迎大家參加

101

咖啡機 送咖啡杯

Bolero

Fado

一機兩用 可以洗杯和抹刀叉

又到了年底。辛苦經營一年,希望您今年收穫不錯,恭喜閣下。 收益豐富需要及時投資。購買廚房設備便是您的選擇之一。 由於經濟不景,荷蘭政府鼓勵投資。2014 年 1 月 1 日前,所有新的廚房設 備方面的投資,一年內可以獲得 50% 的稅務優惠。現在正是您購買廚房設 備的大好機會。 詳情請諮詢您的帳房,亦可諮詢本公司,我們非常樂意為您提供服務。

質量保證 交貨快捷 荷蘭

比利時

代理

R root keukenapparatuur G

尊敬的中餐館老闆:

Klaas Klein +31(0)646 - 412 364 馬雪梅 +31(0)647 - 336 706

Postbus 90333, 1006 BH Amsterdam Email : kleinklaas@hotmail.com


荷蘭

UNITED TIMES

歐洲黃氏宗親會園地

Editie 341 10-12-2013

歐洲黃氏宗親會園地 《歐洲黃氏宗親會園地》首次正式同各位見面 嘞!非常感謝荷蘭《聯合時報》大力支持,並本會 轄下“鹿華補習學校”姚老師的悉心籌劃,使之順 利面世了。 本會為秉承“敬老扶幼,促進族人團結,互助 友愛,敦睦宗誼,弘揚祖德、作育年青一代學習中

國語文並承傳中華文化”之宗旨,故特開闢此園地, 作為與社會大衆接觸交流的平臺。 此外,還將開闢不同專㯗,旨在透過不同的人 事物,在此發放正能量,以饗讀者。 如 對 本 園 地 有 任 何 寶 貴 意 見, 歡 迎 與 黃 興 華 (06-55587033 )、或姚老師(06-17624425)聯絡。

歐 洲 黃氏宗親會 第一屆理事會名單:

副 會 長:黃兆福 副 會 長:黃素芳 副 會 長:黃仲球 監 察:黃維中 秘 書:黃兆福 荷文秘書:黃淑玲 財 政:黃棟就 公 關:黃永昌

黃氏歷史簡介 梅崗山上舊華堂,閥閱久傳江夏黃; 百里花封留政績,千年翰院擅文章。 綿綿世澤流孫子,赫赫家聲自漢唐; 一見譜圖應起敬,今人遠仰昔高揚。 駿馬堂堂出異方,任從隨處立綱常; 年深外境猶吾境,日久他鄉即故鄉。 朝夕莫忘親命語,晨昏須薦祖宗香; 惟願蒼天垂庇佑,三七男兒總熾昌。 黃姓源於黃國,根在潢川(今河南省)

Stichting Wong (Huang) Clan in Europe

名譽會長:黃俊文(香港) 名譽顧問:黃愛蓮(比利時) 會 長:黃音 副 會 長:黃興華 副 會 長:黃棟就 副 會 長:黃成福 副 會 長:黃維中 副 會 長:黃維森

20

早在四千餘年前,堯舜時代,洪水氾濫,軒轅黃帝第七 世孫雲公,受命與大禹同治水有功,帝封地潢川,建黃國, 賜姓黃,是黃姓始祖。黃國位於潢川縣城西北六公里,隆古 鄉內。黃國故城遺址,極具規模,城呈長方形,周長 6720 米, 總面積為 2.8 平方公里,城牆高處為 7-8 米,用黃泥夯築而成, 如今尚存三處城門,可見當年具有巍峨之勢。考古專家在古 城遺址內外周圍,均有出土黃國青銅器和陶片,大量史實具 證實屬黃國古城,現為全國重點文物保護單位。

懷念故國,問祖尋根 黃歐娣 黃興華

滔滔淮河水,訴說著黃族的千年史話。 巍巍大別山,凝記著黃國的昔日輝煌。 歐洲黃氏宗親會之成立與經營,將是促進族人團結,互 助互愛。敦睦宗誼,弘揚祖德為宗旨。至以黃氏祖廟,鄉情 宗誼,或睹睹發源地的風采,見見黃國古城的偉貌,黃族子 孫之願也。 寄語海外遊子,“此生不到古黃國,雖是黃人也不真 (稱)”。希望各族宗兄弟姊妹,踴躍參加,支持黃氏宗親 會,加強聯繫,凝集力量,排除困難,同為黃氏後裔謀福祉, 建根基。


服務於華人社區的荷蘭醫療保險公司 intergroepnederland

如何選擇適合自己的醫療保險 從 2006 年 1 月 1 日 起 , 荷 蘭 居 住 的 每 位 納 稅 人 均 需 購 買 基 本 醫 療 保 險 Basisverzekering. 每位納稅人有權力在每年的十二月從新選擇或是轉換新一年 的投保公司,在從眾多保險公司中選出適合自己和家人的醫療保險公司時,如 何選擇適合自己的健康保險?根據保險公司選擇還是根據個人需要? 買保險一定要比較,才能獲得最適合自己的醫療保障 . 基本醫療 Basisverzekering: 保險的覆蓋範圍是政府訂出的,在國家規定的 醫療保險條款範圍內,保險公司除了每月的保險費不一樣,其他基本相同。 有些客戶傾向於從價格入手,考慮哪家價格更便宜,更划算。當然,價格 是一個很重要的因素,但是與此同時,客戶也應考慮保費的低廉會對就醫有何 影響。 那麼首先,客戶應該認識健康保險承保範圍的三大類(如右表)

Voor een verzekeringsadvies op maatl

保費價格

Natura select

Natura

Restitutie

100%

100%

治療費用理賠 : 在保 100% 險公司規定的醫療機 構接受治療 治療費用理賠 : 在其他機構就診 (不是保險公司規定 的醫療機構)

50% ( 理賠金額按照荷蘭 適用的法律規定或者 按照市場規則 )

75% ( 理賠金額按照荷蘭 適用的法律規定或者 按照市場規則 )

100% ( 理賠金額按照荷蘭 適用的法律規定或者 按照市場規則 )

2014 Eigen Risico 自費風險額 ( 歐 )

360

360

360

可以自由選擇添加的 0, 額外自付額 ( 歐 ) 500

0, 100, 200, 300, 400, 500

0, 100, 200, 300, 400, 500

ONVZ 全部採用 Restitutie 的方式,使得客戶可以自由的選擇(有行醫 資質)的醫療機構就診。

€ 92,55 per maand in 2014 bij een eigen risico van €360 ( 此價格為 CZ 2014 年的最新價格, eigen risico 為 360 歐的情況下 )

€ 95,90 per maand in 2014 bij een eigen risico van €360 ( 此價格為 CZ 2014 年的最新價格, eigen risico 為 360 歐的情況下 )

附加(補充)醫療保險 aanvullende verzekering: 基本醫療保險的覆蓋範圍雖然是政府訂出的,但是各家醫療保險公司均會為其所 面向的客戶群體提供附加(補充)醫療保險以滿足客戶的需求。附加(補充)醫療保 險的保險條款以及保費均由各家醫療保險公司自己制定。客戶也可根據自身需求,通 過選擇適合自己的附加(補充)醫療保險來選擇投保公司。 綜合來說 : 基本保險的條款每家公司都是大同小異的,因為基本保險需要覆蓋的範圍是政府 規定的,保險公司可以隨意制定的是附加保險 “aanvullende verzekering” 的承包項目。 所以建議客戶在比較時,可以考慮下列條件: 1: 誰的服務比較好 2: 誰的信譽比較好 3: 這家公司是否有適合自己的附加保險 “aanvullende verzekering”. 綜合比較後,得出結論會容易很多。

€ 91,54 per maand in 2014 bij een eigen risico van € 360; incl. 8% extra korting voor Chinese Gemeenschap ( 此價格為 ONVZ 2014 年的最新價格, eigen risico 為 360 歐的情況下 ; 包括 8% 的華人社區特別折扣

有機會獲得的其他附 擁有 KVK 號碼的公 加折扣 司或個人可以申請 “商業集體基本健康 保險”基本保險保 費折扣 (korting op basisverzekering) 7% 附加保險保費 折扣 (korting op aanvullende verzekering) 10%

擁有 KVK 號碼的公 司或個人可以申請 “商業集體基本健康 保險”基本保險保 費折扣 (korting op basisverzekering) 7% 附加保險保費 折扣 (korting op aanvullende verzekering) 10%

附加保險保費 折扣 (korting op aanvullende verzekering) 10%

以 CZ 舉例來說,查詢住址附近的合同醫療單位,可以通過網站進行查詢: http://www.cz.nl/consument/interactief/zoek-en-vergelijk/zorg-vinden

試想一下,如果有一部印鈔機,我們是應該照顧好機器還是照顧好印出來的鈔票 呢? 明智的人會選擇照顧好機器, 道理很簡單,鈔票沒了可以再印,但是一旦機器沒 有了,就什麼都沒有了。 成功人士就如同一部印鈔機,人自身的價值是最重要的,所以要好好照顧自己。 現代生活競爭激烈,大部分的人都在超負荷“運轉”。往往在忙碌的一天后,沒 有時間或是精力好好照顧自己的身體(適量的運動和健康飲食)。 但是這些可以通過正規的中醫理療來得到改善,如調整內分泌, 及時的舒展緊張 的肌肉和神經等。 何不在新的一年裡,除了基本醫療保險 basisverzekering 外,為自己選擇一個適 合自己的附加保險 aanvullende verzekering? ONVZ 醫療保險公司在荷蘭保險業界已快八十年的歷史。多年來承蒙眾多華人支 持 , 努力為華人的醫療保險另闢新徑 , 以中文資料配合中文專業顧問和助理為廣大華人 提供透明度高且清晰的醫療保險服務。 •適合華人的醫療保險,自由選擇適合個人需要的醫療機構 (Restitutiepolis) 以節 省不必要的開支。 •如您除投保基礎醫療保險外,選擇任何一種附加保險的客戶每年均可享受一次健 康檢查,隨時瞭解自己的健康狀況和需要開始注意的問題(經由 ONVZ ZorgConsulent 預約)。 •另選補充 Vrije Keuze Optifit 的醫療保險 , 可承保荷蘭中醫藥協會會員中醫師的 中醫診療服務 , 針灸、物理治療、配眼鏡、預防疫苗等等。 •21 歲以下的客戶,如有壓力過大或是內分泌失調導致的皮膚問題(如青春痘 等),也可通過選擇 ONVZ 附加險得到不同程度的理賠。Als u jonger bent dan 21 jaar, vergoedt ONVZ de kosten van behandeling van acne door een huidtherapeut of schoonheidsspecialiste. De behandeling vindt plaats op voorschrift van de behandelend dermatoloog (huidarts). •ONVZ 為 18 歲 以 下 的 Optifit 客 戶 提 供 100% 的 牙 齒 矯 正 理 賠。 ( 如 果 您 已 超 過 18 歲, 但 是 還 不 到 23 歲, 我 們 也 可 為 您 推 薦 其 他 附 加 保 險, 詳 情 請 垂 詢 0135136052,您只需用荷蘭語 , 英語或是中文說明需要於我們的華語員工通話 , 我們 的接線員將非常樂意為您進行轉接) •附加保險沒有 Eigen risico,只要是承包範圍內的,都可以給予報銷。 歡迎您與我們聯繫索取中文資料 無論您在閱讀資料或是填寫表格時遇到任何問題 , 我們歡迎您隨時 於我們取得聯 繫或瀏覽我們的網頁 : ONVZ 特別推出官方中文服務熱線(免費):0800-66-89-666 或撥打 0135136052 ( 您只需用荷蘭語 , 英語或是中文說明需要於我們的華語員工通話 , 我們的接線員將 非常樂意為您進行轉接 ) Email : info@intergroep.com 英 文 網 頁 : http://www.onvz.nl/english 荷蘭文網頁 : http://www.onvz.nl/

價格舉例 ( 每月 )

以上信息根據 CZ 和 ONVZ 的 Health insurance information booklet 編寫,如有差異, *以荷蘭文原文為準 根據上表的比較,單單從價格出發,大家會選擇價格較低的 Natura select, 但是考慮價格的同時,大家也應該考慮到就醫是否方便 ? 保險公司的有合同的 醫療機構是否夠多 ? 是否離家很遠導致就醫不及時,不便利等問題。 保險公司可能會以非常低廉的價格吸引客戶,因為其有合同的醫療機構非 常少,導致客戶無法就近接受最佳,最及時的治療。 如 果 決 定 選 擇 Natura, 我 們 建 議 客 戶 選 擇 規 模 較 大 的 保 險 公 司 推 出 的 Natura,因為他們簽約的醫療業者相對較多,可以為客戶提供更多選擇和更便 利的服務。

什麼是 Eigen risco? Eigen Risico 自費風險額 / 自付額 : 一旦客戶需要就醫,那麼當年醫療消費總額中 的 360 歐由客戶自己支付,多於 360 歐以上的費用才開始由保險公司理賠。 2014 年醫療保險的自費風險額已提高到 360 歐元,這個數額是每年政府統一制定 的。 不需要患者自己支付 Eigen Risico 的項目和情況: Huisarts 家庭醫生 ; De verloskundige 婦產醫生 ; Kraamzorg 產後護理 ; 18 歲以下的客戶無需支付 Eigen Risico; 附加保險 aanvullende verzekering 所承保的項目 , 報銷無需支付 Eigen Risico. 除了政府規定的 360 歐 Eigen Risico 自費風險額外,客戶可以通過選擇更高的額 外自負風險額來降低每月的保費: 以 ONVZ 為例, 選擇正常自負金額 360 歐的情況下, 客戶每月保費為 € 91,54 選擇額外自付風險額 (+100) 的情況下, 客戶每月保費為 € 88,14 選擇額外自付風險額 (+200) 的情況下, 客戶每月保費為 € 85,04 選擇額外自付風險額 (+300) 的情況下, 客戶每月保費為 € 82,04 選擇額外自付風險額 (+400) 的情況下, 客戶每月保費為 € 79,24 選擇額外自付風險額 (+500) 的情況下, 客戶每月保費為 € 66,54


熱 烈 敬 賀 何文建先生 跨年畫展在荷蘭成功舉行 文釆風流始少年

建設走筆繪自然

字字玄機新體會

心中美景入畫來

恭賀名單: 歐洲荷比盧崇正總會 富麗華旅遊集團 安恆區華人協會 無極中國武術學院 旅荷華人聯誼會 旅荷華人聯誼會中文學校 李家廚 ( 阿姆斯特丹 ) 點心軒 ( 阿姆斯特丹 ) 八寶軒 ( 安恒 ) 朱偉權 楊華根 畢傳銘 鄭天送 萬建安 張天賜 羅恒毅 林雨華 鍾麟書 郭 全 汪永全 陳志明 李暢頣 楊玉環 江佩霖 何寶琼 藍俐美 江啟鳴 潘偉國 張志明 温茂生 馮銳彬 馮秀珍教授 ( 北京 ) 黃柏仁 ( 香港元朗十八鄉鄉事委員會大旗嶺村代表 ) 排名不分先後

展覽信息: 展覽日期: 2013 年 11 月 27 日至 2014 年 1 月 12 日 展覽地點: Jan van der Togt 博物館 Museum Jan van der Togt 展覽地址: Dorpsstraat 50, 1182 JE Amstelveen 展覽時間: 週三至週五 11:00 至 17:00 週六和週日 13:00 至 17:00 聯繫電話:+31 (0) 20 641 57 54 網站:www.jvdtogt.nl 如蒙光臨指導 請聯繫何文建先生索取入塲券 M. K. Ho, Smederij 25, 1185ZR, Amstelveen Tel: 020-6401212 020-6401202 m.k.ho@dimsum.nl 或付賜地址, 即奉上每人兩張,送完即止。


荷蘭

UNITED TIMES

華文精英

Editie 341 10-12-2013

26

2013年華文精英辛勤耕耘路之年報 一、暑期“尋根之旅”夏令營,大型集結營令學生大開眼界 2013年7月21日-8月1日,華文精英首次獨 立組團參加每年一度的國務院僑辦主辦的“尋 根之旅”夏令營。此次我們報名參加的是暨 南大學的南粵廣州學習營。在短短12天的行程 中,學生除了生活漢語會話;還參加多種文化 班,武術班。參觀了錦繡中華、民俗文化村、 花城廣場;觀看東方霓裳、龍鳳舞中華大型表 演;登上了全球最高電視塔廣州塔以及有兩日 前往深圳參觀經濟開發區。 8月2日-5日,夏令營團員又集體搭飛機北 上,參加在北京為期三天的大型集結營。這次 集結營有來自全球近四千名海外華裔學子參 加,盛況空前。第一天在北京人民大會堂開 營。 80輛大巴在長安街上排成長龍出行,警車 特例開路。所有營員身穿黃色營服,在人民大 會堂門前合影留念。場面極為壯觀。短短三日 的北京之行,營員們參觀了頤和園,故宮,長 城的居庸關;奧運場館鳥巢和水立方;品嘗了 北京烤鴨和地方特色菜肴。精英學校的營員還 接受了中國中央電視臺節目組的專訪,講述了

他們在荷蘭的生活,同學間的友誼和學習中文 的心路歷程。 8月6日-19日,精英第二梯隊參加了國務院 華文教育基金會主辦的“山東齊魯文化營”。 這個營隊中有來自英國、比利時、新西蘭,義 大利,日本、印尼等多國近100名華裔青少年參 加。夏令營期間,團員們先後遊覽水泊梁山, 體驗水滸文化;參觀宋江武校,學習中華武 術;遊覽孔廟、孔府、孔林、孔子生跡園,體 驗儒家文化;遊覽萊蕪九龍大峽谷;觀看當地 青少年才藝演出;赴淄博參觀陶瓷博物館,周 村古大街;赴山青世界學習剪紙,泥塑,體驗 戶外運動。 參加夏令營,使學生更加瞭解祖居國的人 文,經濟,社會的發展現狀。增強作為華夏 兒女的榮譽感,使命感。加深對祖居國的感 情。增強學習中文的意願。很多學員回國後都 表示,一定要學好中文。不然“無顏見江東父 老”。

二、荷蘭華文精英教育中心第三家分校在阿爾梅勒市順利開學 2013年9月,華文精英第三家分校正式在阿 爾梅勒市中心的BakenStadCollege開學,迎接 當地華裔子弟就近學習中文。開學前我們做了 大量的準備工作,走訪了Almere和Lelystad的 華人家庭和商號,得到熱烈反應。6月我們精心 組織了開放日,向家長和學生們展示教材,說 明教學計畫和學校長遠規劃。參觀開放日的家 長都表示,隨著阿爾梅勒地區越來越多華人家 庭遷入,安家置業,孩子的中文教育也刻不容 緩。現在學校就在阿爾梅勒中央火車站步行三 分鐘的距離,實在是太方便了。以後爺爺奶奶 都可以送孩子來上學了。

當地媒體<AlmereVandaag>和<AlmereDeze Week>也電話採訪了華文精英教育中心主任張 紅京女士。她介紹了中文教育在荷蘭的發展趨 勢;在Almere地區開辦中文學校的必要性和積 極影響。加之荷蘭教育部也越來越重視漢語課 在中學的推廣。她相信不久的將來中文一定會 在主流學校占得一席之地。華文精英教育中心 將充分發揮專業特長,更好地為華人社會,乃 至荷蘭主流學校提供優質師資和適用教材。 阿爾梅勒學校一開學,就招收了近七十名 學生,分四個班級,其中包括一個成人班。

三、《輕鬆學中文》荷文版第一冊課本,練習冊正式投入使用 經過一年多不懈的努力和多方熱心人士的 協助,《輕鬆學中文》荷蘭文版第一冊終於面 世。這對於很多不善中文的家長和學生無疑是 便利之極。這套教材是以漢語為非母語的中小 學生為對象編寫的一套系列教材。整套教材包 括八冊。每冊書包括課本(含CD);練習冊; 詞語卡片;圖卡和教學掛圖。教學內容都以在 海外生活息息相關的話題為內容,孩子們可以

馬上學以致用。加之課本內生動的全彩繪圖; 實用的對話;豐富的生活詞彙和句型,使每一 位拿到新教材的學生們愛不釋手。這套教材的 另一個優點就是重複率高,即使是類似的題目 在不同教學階段都可以做橫向擴展。根據學生 的年齡特點和理解力,逐級加大語言和文字的 力度。

四、“教學相長,精益求精” 記第二屆荷蘭華文精英教師培訓研討會 11月16日週六放學後,來自華文精英阿姆 斯特丹、烏特勒支和阿爾梅勒三家分校及漢道 中文學校共35位老師齊聚華文精英總部參加第 二屆教師培訓研討會。此次培訓的內容分為三 個部分:“海外華語要怎麼教?”;“中文拼 音教學心得分享”和“課堂遊戲集錦”。 首先張紅京主任根據海外華語教學的現 狀,提出了海外華語教學的認知與定位:應側 重語言教學先聽說,後讀寫的教學理念;闡述 了華語教師的角色、效能和職業規範要求;建 議如何有效的備課,設計教案;開展良好的師 生互動以及如何評價一節課。她最後提出教學 的成功不在於老師是否教完了,而是要看學生 是否理解了,記住了,會用了。 接下來是郭力老師和林君老師共同設計的 中文拼音教學心得分享及課堂實例。郭老師提

出來“說得正,寫得准”。老師們不但要教學 生標準的發音。更要教會學生使用拼音規則。 只有說得對,拼得准才能在電腦中打出你要的 漢字。未來的漢語學習更要講快速高效。她把 拼音的基本原則和難點,不標準拼寫規則作 了一個總結。林老師更作了15分鐘的模擬示範 課。老師們互動熱烈。有些老師更被點名上臺 來回答問題,做遊戲。 最後一節是來自烏特勒支學校的王郡嵐老 師把幾年來收集的十多個課堂遊戲作了一個集 錦,逐一跟老師們分享如何玩,怎麼贏。這讓 很多新上任的老師如獲至寶。 這種來自理論和實踐結合的培訓研討,受 到越來越多的老師們歡迎。精英的團隊本著以 老帶新,教學相長,精益求精的理念將全力打 造一家真正的專業、敬業的華語教育機構。

五、來自家長的肯定 11月18日收到家長的表揚郵件:

Beste schoolleiding,

《輕鬆學中文》共八冊,分為三個階段,大致內容主題介紹如下: 第一階段:1-2 冊書 數字/號碼 個人/家庭介紹 人體部位 顏色和衣著 食物和飲料 日常作息 校園生活(科目) 習慣愛好 家居生活 交通工具 日常用品 天氣信息

第二階段:3-6冊書 外表描述 人與職業 學校設施 天氣和假期 寵物/動物 性格/個性 學校活動 食品與疾病 意外事故 購物和旅行 鄰里關係 節日/慶祝

第三階段:7-8 冊書 社會與社團 工作經驗 環境保護 風俗/傳統 科技/通訊 減肥和健康的生活方式 特別事件 休閒和旅遊 教育和工作 法律法規 當前時事 世界話題

Mag ik jullie complimenteren met de wijze waarop jullie de zaterdagochtend voor onze dochter invullen? Lauren gaat niet alleen graag naar school maar ik vind dat de wijze waarop jullie het onderwijs serieus nemen bewonderingswaardig. De school is goed georganiseerd tot in de details (naam noteren bij te laat komen, kinderen pas ophalen nadat de bel is gegaan) en ook de lerares (netjes kinderen afleveren, begroeten, etc) doen het in onze ogen heel goed. 大致內容如下: 學校領導: 請允許我對我女兒就讀的週六學校提出讚譽。不僅是因為蘿拉非常願意去學校,我認 為你們對教育的方式和態度是嚴肅的,令人敬佩的。學校在諸多細節上都管理地很好(如 記錄遲到的學生,打鈴後家長方可以接孩子)。還有我們看到老師們的表現也非常出色 (接送孩子時都有禮地致意)。 家長的讚譽對我們是莫大的鼓勵也是不懈的鞭策。聽到家長們肯定的聲音真是比 中獎還開心! 一年的耕耘,一年的收穫。在迎接2014年新年鐘聲即將敲響的時刻,我們的耳邊 仍回蕩著孩子們朗朗歡笑語;朗朗讀書聲。內心充滿了感恩!為師的幸福莫過於在那 孩子們成長的路途中收穫喜悅。新的一年伴隨著美好的憧憬與希望將至,我們將更加 精彩!精英們,加油!

華文精英網站:www.chineesvoorkinderen.nl


荷蘭

27 廣而告之

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

匈牙利勞工介紹所 阿姆斯特丹: 2014 年 01 月 04 日,10:30-12:30 烏 特 勒 支: 2014 年 01 月 11 日,10:30-12:30

2011 年 5 月 1 日開始,歐盟國家正式向東歐新的歐盟成員國全 面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不受任何限制 地自由流動,為西歐人員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。 去年以來,在德國,荷蘭,奧地利的許多華人企業和中餐館裡, 出現了越來越多外籍勞工的身影,他們珍惜工作機會,樸實肯幹, 吃苦耐勞,得到了眾多華人雇主的青睞。

阿 爾 梅 勒: 2014 年 01 月 18 日,10:30-12:30 登 陸 www.chineesvoorkinderen.nl 網 上 報 名

外籍勞工餐館適用崗位:

精英教育,品質保障! 招生班級

新學期招生

2014 年 開 放 報 名 日 圖 書 展 售 會

廚房洗碗工,打雜切菜,廚房油鍋,酒吧等

廣東話部:1-3 年級橋班(雙語,雙體教學) 普通話部:學前班、一至五年級 普通話中學部 : 初中班(HSK 四級以上水準)

其他: 貿易公司倉庫雜工,送貨司機(小車及大型貨車牌照)農場, 農莊以及各種裝修工地,建築工地幫工,各種行業技術工人。

一 下 英 精 養 培 , 出愛心与恒心

ALMERE

開學日期: 2014 年 2 月 1 日

Rooseveltweg 5, 1314 SJ ALMERE (Het Baken Stad College) ( 從火車站 AlmereCentrum 步行 3 分鐘 , 免費停車 )

勞工品行端正,身體健康, 能吃苦耐勞,無不良嗜好,適合長期穩定工作, 雇主對勞工表現不滿意,協議期內有權調換。

上課時間: 每周六 10:00 - 13:00 招生對象: 4 - 18 歲的儿童及青少年

AMSTERDAM

De Cuserstraat 3, Amsterdam Buitenveldert (CSB Gymnasium, 免費泊車) M51, Tram 5 Boshuizenstraat; Bus 62, 142,170,199 De Cuserstraat

此外,本公司快速辦理(3 個月內)匈牙利投資居留 , 黃卡(公司法人居留或勞務居留) 國內或人在歐洲(有效簽證期不少於 3 個月)的年滿 18 歲的中國公民均可辦理。

匈牙利布達佩斯歐亞公司

Maartvlinder 1, Utrecht Parkwijk (Leidsche Rijn College, 免費泊車 ) Bus 28 Korianderstraat, 步行 1 分鐘

UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com Tel 0036 30 6784188 德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194

- 18880002 張老師

信息 : www.chineesvoorkinderen.nl 電郵 : info@chineesvoorkinderen.nl

歐洲園旅行社

荷蘭旅行社 Holaan Travel Service 比利 時 - 香 港 荷 起

T: 040-2369368

蘭 - 香港

€ 715

一年期票¸ 46KG 行李 免費改期 以上價格由淡季開始‧以上價目已含機場稅 / 燃油附加費 (機場稅 + 燃油附加費以出票當天為準)

荷蘭阿姆斯特丹﹕

荷蘭鹿特丹﹕

T: 020-6222820 F: 020-6235380 E: holaants@hotmail.com

T: 010-4364681 010-4364683

Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

緊急電話:0624-760060

ADD: Boschdijk169, 5612HB, Eindhoven, the Netherlands 請查看我們公司的 ABN 銀行帳號 營業時間:

公司名稱 :Euroland Travel 歐洲園旅行社 公司帳號 :ABN AMRO:561352372 地點 :Eindhoven

Eindhoven 辦公室 週一至週五 9:30-17:30; 週六 10:00-16:00

特 別 推 介

€ 573

承諾

服務物件德國,奧地利,荷蘭華人企業和餐館。

UTRECHT

聯絡:06

本公司

真實準確提供外籍勞工的個人資料 所提供的勞工具備歐盟國籍。

QQ:1321501167

歐洲園網上訂票系統正式啟動

M:0641016816 / 0641166669 / 0641166686 E: euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com

荷蘭阿姆斯特丹起飛

(46KG行李,3個月票期) 北京 575歐 起 上海 675歐 起 香港 660歐 起

(30KG行李,6個月票期) 北京/上海 660歐 起 香港 675歐 起 台灣 700歐 起 台灣 630歐 起(驚爆價,1個 月票期)

瑞士航空 (46公斤行李,1年票期) 北京 585歐 起 上海 635歐 起

南航單程

北京 550歐 起 (1年內往返機票,2件23KG行李)

起飛

海南航空

北京 650歐 起 溫州/上海 690歐 起 2 件 23KG 行李,14 年 1 月 1 號 以後出發

安德惠普出發,經阿姆斯特丹 直飛北京/上海 北京 480歐 起

(年齡25歲以下) 北京/重慶 345歐 起 上海 385歐 起 (往返,23KG行李) 北京 580歐 起 重慶 560歐 起 上海 660歐 起

波蘭航空

比利時

荷蘭皇家航空公司 KLM

芬航青年單程票

北京/上海/杭州/廈門/廣州/ 成都 570歐 起(46KG行李) 北京/杭州/廈門 685歐 (3個月往返,46KG行李) 廣州 780歐

上海/廈門/成都/廣州/ 杭州/香港 495歐 起 1 個月特價,23KG 行李

德 國杜 賽 爾 多 夫 起 飛

單程 445歐 起

(3個月票期,11月1號以後 出發,46KG行李) 北京/上海 630歐 起 溫州/廈門/杭州/福州/ 廣州 680歐 起

歡迎大家踴躍訂票

漢莎航空

阿聯酋航空

國航

www.gogochina.com

KLM 航空

國際航空

漢莎航空

(46KG 行李,可飛國 (46KG 行李,3 個月票期) (46KG 行李,3 個月 內各大城市,春節大 北京 / 上海 / 香港 / 杭州 票期) 特價) 上海 / 北京 620 歐 起

北京 530 歐 起 溫州 650 歐 起

廈門 665 歐 起 成都 640 歐 起

595 歐 起 香港 670 歐 起

專業接待商務團組 / 簽證中心

旅遊團訪歐

旅遊團訪華

中國簽證文字 我們是荷蘭南部最大的中國簽證辦 理點。辦理各種情況的中國簽證, 高效快捷。

專業接待國內各種赴歐 商務考察,培訓,科 技,文化合作交流團。

安排與中國多個城市的當地政府進 行洽商與晚餐,參觀經濟開發區, 中 國知名企業,遊覽名勝古跡。 查看www.gogochina.com中歐旅遊。


荷蘭

UNITED TIMES

廣而告之

Editie 341 10-12-2013

ARCO

Luchttechniek B.V. 《阿力高》抽風 / 空調系統 NIEUWBOUW REPARATIE ONDERHOUD

<<< 24-uurs service >>> ■ Afzuiginstallaties ■ Airconditioning ■ Afzuigkappen ■ Luchtbehandeling ■ Ventilatoren ■ Verwarming ■ Plasmanorm ■ Energie terugwinning filtersystemen

安裝

維修

保養

藍天車行

28

www.sky-cars.nl

Auto Electronica Inbouw / Reparatie & Onderhoud "APK" 車檢 / 維 修 / 噴 漆 / 換 車 輪 胎 / 車 燈 改 裝 安裝汽車影音 / 音響、喇叭、衛星導航、防盜系統、倒車感應器、天使眼、藍牙 免提電話、LED、氙氣燈HID(讓夜間駕駛更安全)、汽車凹陷修復,應有盡有 ...... 請瀏覽本公司網頁: www.sky-cars.nl / www.sky-xenon.nl 營業時間:週一至六 10:00~18:00 Noordschans 14b 3026 VX Rotterdam

Tel/Fax : 010-4780 128 Mobiel : 06-41436619 E-mail : info@sky-cars.nl

<<< 24 小時服務 >>> ■ 抽風系統安裝

■ 空調

■ 抽油煙系統

■ 室溫調節

■ 通風系統

■ 暖氣

■ Plasmanorm 過濾器 ■ 節能 Wei Interieurbouw

Tel. 電話:0226-353744 Fax 傳真:0226-354162 www.arcoluchttechniek.nl info@arcoluchttechniek.nl Industrieterrein “de Veken” 2A, 1716 KE Opmeer Postadres 通信地址:Postbus 27, 1718 ZG Hoogwoud

投資獲取在荷正式居留!

Kvk nr.: 57095809

偉業建築裝潢公司 Chinees bedrijf met Nederlandse vakmensen 本公司擁有最佳施工團隊,由中國木工和荷蘭籍水電師傅組成, 經驗豐富,管理正規,完成的工程能達到荷蘭政府的所有標準! 從設計畫圖直到開業所需一切事項全部包辦,工程無論大小必盡心盡力!

歡迎聯絡:06-10630988 Email: wei_construction@126.com

有意者請聯繫 Contact:

Gary@vincent.net

投資至少 145 萬歐元購買位於 Drenthe 的 Saxian 農舍就可獲得 荷蘭居留。 該農舍(草屋)始建於 1720 年,2003 年重建。內有寬敞車庫, 可放 3 輛車;房屋居住面積 397 平米,1280 立方米,內有封閉 花園及近 1800 平米的池塘,包含國際公司的投資。 最先提供最佳報價者可獲得所有詳細資料。

Temporary residence permit, to finalize later? Who wants to invest € 1.450.000, or more in buying our Saxian farmhouse in Drenthe, the Netherlands, originally from the year 1720, thatched roof, rebuild in 2003, with all comfort, internal garage for 3 cars. House 397 m² living space, contents 1280 m³, closed garden with pond approx. 1.800 m², including investment in international business CY (partnership negotiable). Who comes first with best bid, gets all the details in a personal conversation. English, Dutch, German answers are preferred

荷蘭

報紙訂閱銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶自動過戶至 荷蘭天順人和國際有限公司,作為訂閱 聯合時報每年的郵寄費用津貼,直至另行通知為止。 Ik verleen hierbij tot wederopzegging machtiging aan Shunhe International Media B.V. om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens het portobijdrage van United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

金 額 Bedrag 銀 行 賬 號

,

荷蘭:每年€30(2014 年 22 期,2015 年起 24 期)

Bankrekeningnr. 訂閱時間自動延長,如欲停止訂閱請於 2 個月前書面通知本報編輯部。

Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 2 maanden, uitsluitend schriftelijk)

賬戶持有人名稱 Naam rekening houder 地址 Adres 郵政區號 Postcode 電話 Telefoon 日期 Datum

城市 Woonplaats 簽名 Handtekening

專業代客改裝中、荷文電腦 改裝中文電腦

特 價 €50,- 起

敬請預約

價 惠 優 腦 電 文 中 特價€ 3 5 0 ,- 起 電腦有問題請致電專線: 0654-768379 E-mail : ceswlam@gmail.com Westersingel 21, 3014 GP Rotterda Rotterdam

( 請按聯合時報門鈴 )


荷蘭

29 廣而告之

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg 專業移民律師

誠意推薦

每週一有華人職員翻譯

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl

Advocatenkantoor

Sett 薛律師

Mr. K. L. Sett 每週四下午13:00至16:00開放諮詢日 地址 :Heer Bokelweg 100 - 110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners皆美會計稅務事務所內)

主要業務:

辦公語言:

居留法

粵語,普通話, 英語 , 荷語

個人家庭法 (離婚、財產分配)

勞工法 企業法

全新牙醫診所現已開業,位於 Purmerend,歡迎各界人士前來登記。 作為高品質的牙醫診所,我們採用全新先進的儀器及設備。 我們的工作團隊臨床經驗豐富,服務真誠,態度親切,照顧不同人士的需要。 服務包括:囗腔謢理:洗牙 / 補牙 / 拔牙 / 漂白牙齒等, 牙齒矯正:箍牙, 各式假牙:活動式假牙 / 固定式假牙 / 全冠 / 植牙等,牙根治療及其他各種服務。 特別推介首間 6 個月療程的矯牙服務。為對牙醫有恐懼感的人士提供 lachgas,使其紓緩情緒。 營業時間 : 星期一至星期六 08:00-16:00 歡迎登記及預約,亦可登入 www.tandartsliem.nl 登記

租賃法

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mob.: 06-55327738

鍾偉民律師 Mr. W.M. Chung w.chung@spuistraat10.nl

業 務 範 圍 包 括 - Strafrecht 刑事法 - Vreemdelingenrecht 居留法 - Huurrecht 租賃法 - Personen en familierecht/echtscheidingen 個人家庭法 / 離婚事項

- Letselschade 損傷賠償 - Arbeidsrecht/ontslag 勞工法 / 解僱事項 - Consumentenrecht/verbintenissenrecht 消費者權益 / 合約法案

- Sociaal verzekeringsrecht/uitkeringen

歡迎登記

周一至周六營業

六個月矯牙療程

紓緩情緒氣體

公共保險金、老人金、子女金 / 公共援助

- Algemeen beroep en bezwaar 一般上訴書 / 反對書 Spuistraat 10, 1012 TS Amsterdam Mobiel: 06-1001 2168 ( 中文專線 ) Tel: 020-5205100 Fax: 020-6658699 info@spuistraat10.nl www.spuistraat10.nl


慶聖誕,過 新年 健康送給您 !

人和保健

Renhe Health

“關愛您與家人親友的健康!” 眾所周知,德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品 最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其純正的品質,顯著的 療效聞名世界。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司 (C.L. Enterprise GmbH) 無論在科研領域還是製造工藝領域,都在歐洲名列前茅。它 出廠的所有保健品均為純天然精華提取物,各類產品全部完全達到德 國醫藥類 DIN 標準,無任何毒副作用。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科 研及製造企業,同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比 錫 C.L. 生物製品有限公司麾下的科學家們,與世界各國著名學院和研 究機構長期有著密切的合作,在生物保健研究領域多次獲得歐洲以及

全美的不同獎項、成果卓著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源 和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準,在當今的保健品 領域裏獨佔世界鰲頭。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司所有註冊的 'Sunshine health' 保健系列產品,均通過全球同業審核體系中檢驗要求最高的歐盟標 準,並獲得各類質量認證證書,口碑持久卓著。'Sunshine health' 保 健系列產品便是他們的代表,是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的 品牌,是目前世界公認的質量信得過的產品,享譽全世界,暢銷五大 洲。

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


人和保健

訂 購 電 話:

Renhe Health

010-785-3891

更多產品 歡迎來電諮詢

祛 斑 美 膚

抗 老 美 顏

養 護 心 腦

延緩衰老必須品!

讓女性煥發青春的美容聖品!

護心減壓、健腦養生!

組合 套裝

該組合包括: 膠原蛋白 3 瓶,每瓶 60 粒 葡萄籽精 3 瓶,每瓶 60 粒

組合 套裝

組合 套裝

該組合包括: Q10 羊胎素 1 瓶,每瓶 150 粒 女性美寶活力素 1 瓶,每瓶 150 粒

該組合包括: 北歐深海魚油 1 瓶,每瓶 180 粒 超濃卵磷脂 2 瓶,每瓶 150 粒

€ 228.00-

€ 99.00-

€ 89.00-

綜 合 強 身

降 壓 降 糖

強 腎 護 肝

全能營養品,天然抗菌素!

有效降低血壓,幫助血糖代謝!

強肝敗火,提高腎功能!

組合 套裝

該組合包括: 天然螺旋藻 3 瓶,每瓶 360 粒 蒜精膠囊 1 瓶,每瓶 370 粒

組合 套裝

該組合包括: 蜂膠 3 瓶,每瓶 60 粒 糖尿康 3 瓶,每瓶 60 粒

€ 110.00-

€ 208.00-

組合 套裝

該組合包括: 排毒肝腎王 2 瓶,每瓶 90 粒 瑪咖 E 1 瓶,每瓶 180 粒

€ 132.00-

如何購買 店內購買

郵寄購買

您可以直接前往人和保健 位於鹿特丹的零售店購買

您可以要求本公司將您購 買的產品郵寄至指定地點

營業時間: 週一至週五 上午 9:30 至下午 17:30

凡一次性購買 € 50 以上 每次僅收 € 7,50 郵寄費

地址: Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

我們收到您支付的保健品及郵購 費用後將及時寄出您訂購的產品

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 341 10-12-2013

FINANCIAL & IT SERVICES

會計事務所 電 & 腦網站設計服務

我們提供以下的服務 : ˙帳戶和工資管理 ˙編制年度或最終的財務報表 ˙申報營業稅/工資稅/公司稅 ˙申報2012 年的個人所得稅 ( 單身€ 55 / 夫妻€ 75) ˙電腦網站設計服務 ( 宣傳型網站或網上商店 ) Willem Heselaarsstraat 23, 1069 KA Amsterdam 06-1025 2313 / 06-4989 8919 info@finits.nl / www.finits.nl

信誠會計

Sincerity Administraties

Het juiste advies voor • 公司全套會計業務 ( 申報增值稅及年結) al uw administraties en belastingzaken • 公司員工工資表 • 申報個人所得稅 www.sincerityadministraties.nl Buitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338(中文) Email: info@sincerityadministraties.nl

富 烈

衛星國際有限公司 荷 蘭 獨 家 代 理

Vliet Service 維 修 公 司

Reparatie & Installatie

超過 60 年經驗 信譽卓越

專業維修及安裝: 咖啡機、抽風機、大小風房、 中國餐館檯椅、地毯、製造廠 及餐具、工藝品的總批發商 冰庫、薯條炸爐、爐頭、煤氣設 全歐唯一中式地毯、檯椅製造廠 備、微波爐、冷氣機、煖爐、冷 直接代理英國名牌強化瓷器 藏設備、各類餐飲業用電器等 直接進口中國、台灣工藝品 現貨供應中國餐館餐樓及廚房用具 Tel. 0346-286502 全荷24小時服務 全歐最大展示廳之一,歡迎參觀 06-44464380

經驗豐富

歡迎電話查詢或預約!

0654-305088 leohau66@gmail.com

鳳凰衛視歐洲臺 + 江蘇衛視 中央 4 臺 + 中央 9 臺 + 日本臺 新唐人 + 荷蘭臺 HD+SPORT1 HD

€225 起

www.almadeventer.nl

Hanzeweg 29, 7418 AV Deventer Netherlands Tel.:+31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570

為閣下安裝網絡 監控系統

www.hunternews.nl

恆達

32

商店 / 餐館 / 家居網絡保安監控系統

保險及財務顧問公司

歡迎郵購

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

Zeedijk 92,1012 BB Amsterdam E-mail: info@hunternews.nl Mob.: 0654-290215 Tel.: 020-5285055 Fax : 020-5285575

不另收費

四鏡頭

政府認可 Erkend Adviseur: 稅務顧問註冊 稅務顧問,保險顧問,房貸顧問, 署登記會員 基金投資顧問,個人貸款顧問

八鏡頭

€650

€800

不含稅

不含稅

代理中國保險公司屬下鹿特丹分公司之一切保險

誠信裝修公司 KVK NR.55748333

餐館住家 價格合理

土木水電 質量可靠

大小工程 一年保修

聯繫電話: 0641862999 陳先生

地磚 公 司 ceratiletegelhandel.nl

誠信裝修公司

專營:仿古磚/拋光磚 Strijkviertel 40, 3454 PM De Meern (近Utrecht) Tel.: 030 - 288 4006 Fax: 030 - 280 4387 華籍服務:0648 034 259

唯我 最 美

特 價 洗剪吹 + 染髮

婚慶全套專業服務 晚會派對拍攝製作 兒童攝影 婚禮化妝 個人寫真 婚紗禮服 商業攝影 花車飾品

€ 55 起 燙髮 + 染髮

Tel: +31(0)6-51 99 00 78 Web: www.seechien.com www.wmwedding.net

新款婚紗出售出租 媽媽裝姐妹裝訂做 晚禮群定做出租 Beifashion 蓓蕾

0653612543 王蓓

www.beifashion.com info@beifashion.com

美雅 專業花藝設計 餐廳、宴會佈置、賀禮花籃 婚禮佈置、花球花車等 專業化妝、髮型設計 (www.rebeccanainggolan.nl) 盆栽、植物、花卉、塑膠樹(如富貴樹) 東西方花藝課程,荷 / 越 / 普通話 / 粵語講解

www.sonjowong.com Prinses Irenestraat 65 1271 XT Huizen

婚慶服務

˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝 營業時間 : 週一至週五 10:00-17:00 週六 11:00-16:00,週二休息 9 月和 10 月只接待預約客戶

Tel: 010-7528756 / 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Meyenhage 318, 3085 CH Rotterdam (Slinge地鐵站步行3分鐘 )

金燕

Jianlin Professional Makeup & Hair Design 建林專業新娘化妝 & 髮型設計

Studio Expression 專業攝影/錄影

專業攝影 / 錄影 婚禮、慶祝活動、商業、公司廣告

Mob.: 0654-222799

E-mail: info@studioexpression.nl www.studioexpression.nl

Jianlin/ 建林

Visagiste/ 化妝師

Email:jianlinhuang@live.cn www.jianlinhuang.com

+31 (0) 640 560 465

Purperreiger 31, 3628 CE

天長地久

(原東方羅門) 專業婚慶公司

公司 8 週年慶典

特價優惠酬賓

專業婚禮錄影攝影

(前100名客戶,送2本高檔相冊)

一樣的消費,雙倍的收穫! * 婚禮攝影, 攝像 * 新娘化妝 * 婚宴主持

牽手一生

荷蘭花藝 06-11 64 98 32

負離子 直發

West-kruiskade 32b 010-4369455 3014 AS Rotterdam(美心店旁)

鋼琴調音,保養,維修,翻新,打價,買賣,出租。 每次調音加保養 € 45,出售全新德國立式鋼琴, 價格 € 1850 1700 起,三角琴 € 4500 起,全荷最平。

王楚柔

€ 60 起

新 添 美 甲 八 折 优 惠

特价截止:12 月 8 日

Felix 鋼 琴 服 務

HOLLAND FLORIST

€ 38 起 燙 髮

€ 32 起

服務項目:

Tel: 0683-117016 / 073-6569736 E-m ai l : f el i xch en @ liv e .n l

明髮廊

結婚一條龍全套服務 ! Balkenstraat 10 ,3027 GA Rotterdam Tel.: 06-17126361 / 06-45067266

婚紗禮服 新娘花球 新娘化妝 花車出租 婚慶用品 婚宴主持

新款婚紗 出租/出售

結婚一條龍服務

0031(0)624-908 937 陳嘉良 info@jlcvideo.nl Freijapad 1, 3072 ET Rotterdam

2014年荷蘭《聯合時報》將出刊22期,廣告效力更為強大!


荷蘭

33 經商指南

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

跌打治療新傷舊患

第一滅蟲服務公司

主治:跌傷、扭傷、風濕痛、運動創傷、 職業勞損、內傷、氣痛、五十肩炎、 頸椎病、脊髓骨痛、網球肘 ......

www.diyi.nl

旅館,餐館,辦公樓 害蟲防治和管理

預約電話

06-16875288

莫先生

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 即 松 柏 會 會 址, 美 心 餅 店 橫 街 120 米 左 右

Ongediertebestrijding

HACCP

第一滅蟲 消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅, 鴿子,螞蟻,跳蚤等

專業地毯清潔 0610 - 483019 張 光

本公司專營: ● 廚房用品 ● 化妝品

● 工藝品 ● 小五金小商品

Arnhem 阿納姆 Utrechtsestraat 38F 6811 LZ Arnhem Tel.: 026 - 3527 588 Fax: 026 - 3527 555

Email: NL@fitt-group.com

Maastricht 林堡 - 馬城 Stationsplein 8 K 6221 BT Maastricht Tel.: 043 - 7999 388 Fax: 043 - 7999 333

Website: www.fitt-group.com

產品種類繁多不便盡錄, 請致電查詢。

等等過千種產品

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

FITT Tours

貿易公司

黃華貿易公司是一家具有多年銷售經驗的貿易 公司,旗下兩家批發零售兼營的百貨店,及一 家專門從事批發業務的倉庫,業務範圍廣泛, 價格便宜,是您值得信賴的批發零售商。

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語 ● 箱包、旅遊用品 政府認可【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

荷蘭青年旅行社

位於世界鑽石交易中心

敬請電話預約:06-43581283 / 06-25455717 黃先生 本公司本著共同發展的願望,真誠歡迎已開百貨店 或準備開百貨店的朋友們惠顧!

Veerplein 27, 3131 CX Vlaardingen Tel.: 010-4603388

我們是西班牙 WYNIE 化妝品公司 荷比盧的總代理商!

倉庫: Innsbruckweg 82, 3047 AH Rotterdam

比利時·安特衛普

愛慕鑽石 CMR DIAMONDS 比利時安特衛普鑽石交易所一樓 Hoveniersstraat 2 2018 Antwerpen Belgie (安特衛普中心火車站步行約 3 分鐘)

· 作為安特衛普世界鑽石中心的一員,意味著品質和信譽的保證, 所有產品均有正規證書。

Y.Liu

· 不經過珠寶商或零售中心,而由鑽石經銷商直接 銷售給客戶,保證了最優價格。 · 婚戒、鑽戒訂製。

06-15331522

www.leurohandel.cc Woensdrechtstraat 27 3045PZ Rotterdam

愛慕鑽石,婚慶首選

中文電話熱線: 最 優 荷 蘭: 06 17466168 價 比利時: 0487 403665 格 敬請預約,並攜帶身份證件。

中醫診所

王程珠主治醫師主診

天順人和印刷設計 Lid NBCG Yi

跌打損傷、骨折脫位、急慢性扭傷、頭痛、頭風、口眼 歪斜、腰背痛、手腳痺痛、骨刺增生、風濕疼痛、脊柱 疾病、皮膚病、過敏症、燙傷、癰疽瘡毒、心悸失眠、 自汗盜汗、鼻炎、流鼻血、流眼淚、感冒發燒、咳嗽、 尿急、便血、肛門濕癢腫痛、痔瘡、驗孕、婦兒科等。 每次治療均採用一次性的針灸針,確保安全、嚴防交叉感染

醫療費用可從保險公司退回

應診時間 ( 看病請預約 ): 星期一至五 10:00-17:00 星期六 10:00-15:00 電話:010 - 2654789 / 06- 11465780 地址:Stationssingel-29B, 3033HB Rotterdam (鹿特丹市中央火車站 C.S. 後門向左側行走 2 分鐘)

• 外賣紙 • 餐簿/餐卡 • 公司名片 • 信封 • 優惠卡

• 宣傳單 • 餐墊紙 • 賬單 • 信紙 • 印章

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 shunhemedia@gmail.com

快捷裝修電腦 售 QQ 幣 / 遊戲卡 快捷安裝 專業修理 出售手提 / 台式電腦

最新中文手寫板

06 49 296 198

www.jcard.cn http://ekt.2011213.com/ykt/default.asp

精美設計 貼心價格

安裝防盜及全年不停錄影閉路 電視系統,祇要安坐家中,便 可監視到餐館或商鋪內的一舉 一動。防盜系統被觸發後,亦 可自動致電到手機通知你。 06-43959891 張 先 生

惠 優 新 年 新 2014 期 另 送 , 送1 2 9 1 € 期 5 1 一格 期 另 送 , 送1 0 5 3 € 期 5 1 兩格 另 送1期 , 0 3 5 € 期 5 1 三格

萬通旅行社 Mandon Travel Service

萬通旅遊 信譽標誌 信心保證 旅遊首選

萬通二十五載,真誠為您服務 ! 代理全球各大航空公司,由荷蘭阿姆斯特丹, 德國法蘭克福,杜塞爾多夫,比利時等地出發 前往中國,香港,臺灣,星,馬,泰,美,加,澳 等特惠機票。承辦歐洲,中國,亞洲,美加旅行團, 歐洲團行程繁多,定期出發。代訂特價酒店。

Kloveniersburgwal 22-24, 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 / 6257757 / 4282814 起 Fax: 020-4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl Website: www.mandon.nl

€280

送2期 20期 €470,另 送2期 20期 €720,另 送2期

20期 €260,另


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 341 10-12-2013

34

深圳市僑務代表團訪荷 本報訊 12 月 6 日晚,旅荷大鵬 同鄉會設宴代爾夫特上海花園飯店, 招待以深圳市委統戰部馬建國副部長 為團長的深圳市僑務訪荷代表團一 行,知名僑領楊華根先生、旅荷大鵬 同鄉會、旅荷華人聯誼會、荷蘭廣東 總會、荷比盧崇正總會等廣東和香港 籍僑團負責人,相關僑團領導和各界 人士等共約七十餘人參加了晚宴,中 國駐荷蘭大使館領事秘書鄭皓出席並 發表致辭。 晚宴由旅荷大鵬同鄉會名譽會 長溫仲明主持。旅荷大鵬同鄉會詹偉 光會長首先致辭,他感謝深圳市僑務 代表團前來慰問僑胞,送來溫暖,並 進行調研訪問。詹偉光回顧了荷蘭華

人的百年奮鬥歷程,表示將為傳承中 華文化,促進中荷交流,支持祖國和 家鄉建設不懈努力。 全荷華人社團聯合會副主席林 斌在講話中,高度肯定了深圳在改革 開放和社會主義建設中發揮的先鋒作 用,表示旅居荷蘭的華人,尤其是深 圳籍人士為此感到驕傲和自豪。林斌 介紹了旅荷華人在促進中荷經貿和文 化交流,參與實現中國夢中所起的積 極作用,希望進一步加強與深圳市僑 辦的溝通和聯繫。 代表團馬建國團長介紹了深圳 近年來的發展情況。改革開放以來, 深圳一直走在全國經濟建設的前列, 今年 1-10 月份,深圳市的經濟總量

已達一萬五千億元人民幣,全國排名 第四,這其中也有旅荷華人的一份貢 獻。剛剛結束的第九次全國歸僑僑眷 代表大會,指明了新時期僑務工作的 發展方向,深圳市僑務部門將根據這 些指示精神,加強與海外華人華僑的 聯繫,一如既往地做好僑務工作。 隨後,深圳市僑務代表團與荷 蘭多個僑團互贈了禮物。其中,深圳 市贈送旅荷大鵬同鄉會的一幅反映深 圳全景的《鵬程萬里圖》,尤為引人 注目。 當天下午,以馬建國副部長為 代表的深圳市僑務訪荷代表團一行拜 會了中國駐荷蘭大使館,並與劉春參 贊進行了會談。

中國僑商投資企業協會和鹿特丹華商會簽約 受國務院僑辦主任裘援平的委 托,以副監事長、香港捷豐集體董事 局主席姚征爲團長的中國僑商投資企 業協會訪問歐洲三國,和當地華人團 體簽署合作協議,首站抵達荷蘭。11 月 23 日,鹿特丹華商會在荷蘭代爾 夫特上海花園飯店設宴接待了僑商投 資企業協會,幷且和該會簽訂合作協 議,雙方今後加强合作,互通信息, 共同爲祖國祖籍國的建設事業作出貢 獻。 會議由荷蘭鹿特丹華商會副會 長呂振東主持,華商會主席王莉君首 先致辭,表示歡迎,然後,王莉君代 表華商會,和中國僑商投資企業協會 常務副秘書長夏付東簽署了合作協 議。 代表團團長姚征接著發表了講 話。他首先說,國務院僑辦主任裘援

平對這次合作簽約的單位十分重視, 行前一一落實,因此,本會十分重視 和鹿特丹華商會的合作。中國僑商投

資企業協會這次赴歐洲考察訪問,一 方面考察目前經濟低迷情况下的歐洲 市場,尋找商機,爲我所用;另一方

渤海經濟圈之後的中國經濟發展“第 四極”。 今年 7 月,中共中央總書記 習近平視察湖北,提出“加快轉變經 濟發展方式,湖北要走在全國前列”。 在此背景下,作為中部地區發 行量最大的官方媒體,《楚天都市報》 發起了此次橫跨全球的大型採訪活 動,以期通過這一方式,呼應官方層 面提出的“長江中游城市集群”重大 戰略,並引導民間形成輿論,促使民 眾關注這一經濟戰略。 到西歐採訪的兩名記者,在 10 餘天的時間裡穿行途中採訪了巴黎、 斯特拉斯堡、巴塞爾、法蘭克福、科 布倫茨、杜伊斯堡、阿姆斯特丹、海 牙、鹿特丹等城市,分別採訪了萊茵 河保護國際委員會秘書長、斯特拉斯 堡市長副市長、中國駐荷蘭大使館領 事部黃瑛主任、科技處全博主任、教 育處方慶朝參贊、政治處丁佩一主 任、新華社駐海牙分社潘治社長、荷 蘭嘉樂世界旅遊董事長葉武、荷蘭荷 隆美公司環保專家等權威人士。 《楚天都市報》這一超常規式 的出國採訪活動,在中國的地方性媒 體中極為少見,反映了中國中部地區 力圖追趕沿海發達地區,提速經濟社 會發展的迫切願望。

新華社記者 潘治、閆磊,本報 記者張亮報導 11 月 26 日下午,在 代爾夫特荷蘭國家應用科學研究所 (TNO)內,記者從荷蘭國家外商投 資局和荷蘭中資企業協會聯合舉辦的 第六届中荷經貿論壇年會上獲悉,繼 去年中國工商銀行阿姆斯特丹分行獲 得在荷投資最佳企業獎之後,荷蘭中 國檢驗認證集團歐洲公司總經理李敏 燕女士又獲頒荷蘭政府“經貿使者 獎”。 本届中荷經貿論壇的主題是科 技與創新。中國駐荷蘭大使陳旭、荷 蘭外商投資局總裁巴斯•普勒斯、 TNO 主席 Jan Mengelers 先生與中資企 業代表以及當地華文媒體代表 100 多 人出席了年會論壇。 荷蘭外商投資局總裁巴斯•普 勒斯在會上介紹說,除了物流、商貿 吸引外資方面的優勢以外,荷蘭在吸 引中國投資、促進中荷兩國經貿共同 發展方面也有許多獨特的創新能力與 優勢。巴斯.普勒斯在談到目前投資 時指出,2012 年,荷蘭是歐洲範圍內 接受外國直接投資第三大的國家(前 兩位分別是英國及德國),而在對荷 蘭投資最多的國家中,中國排在第六 位。在荷蘭的中資企業共有 374 家,

涉及包括金融、物流、高科技電子工 業、生化、建工、航空及服務在內的 各大行業,其中有超過 40 家的歐洲 總部位于荷蘭。截至今年 10 月,2013 年前來荷蘭的中資企業已經超過 30 家。巴斯.普勒斯在論壇中還介紹了 新的移民法規爲企業投資在人力資源 方面帶來的雙重影響。 “隨著中國企業‘走出去’政 策的進一步實行,我相信會有越來越 多的中國公司來到荷蘭發展,聚焦創 新。”普勒斯說,“或許一兩年內, 我們不僅將會看到更多中國公司前來 荷蘭投資,而且這些公司或許會與我 們的大學以及科研機構合作。 中國駐荷蘭大使陳旭介紹了呂 特訪華的有關情況。他表示,當前中 荷關係保持良好發展勢頭,呂特首相 近期對中國進行了正式訪問,與中國 主要領導人進行了會晤,幷出席中荷 企業家圓桌會議等經貿活動,訪問爲 推進兩國關係發展注入了新的動力。 上周,中歐領導人舉行了第十六次會 晤,雙方宣布啓動投資協定談判幷 共同制定《中歐合作 2020 年戰略規 劃》,這將有力推動中歐全面戰略夥 伴關係進一步向前發展,也將爲中荷 雙邊關係發展奠定更加堅實的基礎。

荷蘭華人青年企業家協會舉辦投資移民政策研討會 本報訊 2013 年 11 月 27 日 在荷蘭安全 与司法部的大力支持下,由荷蘭華人青年企 業家協會和歐洲投資理事會联合主辦,荷兰 InterConnection 公司和 LIMES 國際商務公司協辦 的”現代外國投資移民政策研討會”在荷蘭安 全与司法部舉行。荷蘭安全与司法部副部长弗 雷德•提文出席论坛并发表主旨讲话 . 来自 40 多个国家的驻荷兰使馆外交官,荷兰经济部、 荷兰移民局等国家部委官员以及荷兰国际公司 包括多个中国跨国企业的代表约 140 多人参加 了此次论坛。 今年 6 月 1 日,荷蘭政府推出一項旨在針 對外國投資者的現代移民政策(MoMi),以便 吸引外國投資和技術移民前來荷蘭,為荷蘭經 濟注入活力。荷兰不是传统移民国家 . 该政策 的出台很快就引起了国内外的广泛关注。時隔 arround 半年,這一政策實施效果如何,遇到哪 些問題,如何加以完善等等,針對這些問題, 荷蘭華人青年企業家協會应各方面要求,倡議 發起了这次论坛。

會在鹿特丹很活躍,在溝通華商與荷 蘭主流社會的經濟方面發揮了作用。 他祝願兩會合作協議的簽署,將爲中 荷之間的經貿往來創出一番新的局 面。 荷蘭多個華人團體,也應邀出 席了兩會的簽約儀式。 王莉君對記者表示,選擇鹿特 丹華商會和中國僑商投資企業協會的 簽約,是經過國務院僑辦的審查的, 這對于鹿特丹華商會來說,是一種信 任,也是一種鞭策。鹿特丹華商會正 在籌備明年的一個鹿特丹博覽會性質 的活動,也得國內的重視,希望利用 合作的機會,把這一仗打好。 中國僑商投資企業協會結束了 荷蘭之行後,轉往西班牙和意大利, 繼續和當地的華人商業協會簽約。

荷蘭中資企業再創輝煌佳績 中檢集團榮獲“經貿使者獎”

湖北最大媒體記者沿萊茵河採訪 展現中國中部跨越發展的迫切需求 《楚天都市報》記者董鳳龍、 黃宏報導 近日,中國中部地區發行量 最大的日報《楚天都市報》兩名記者, 飛赴西歐法國、瑞士、德國、荷蘭、 比利時等 5 個國家,一路以遊歷形式 考察萊茵河流域經濟社會發展經驗, 並在回國之後,從產業轉型、航運升 級、旅遊發展、環保治汙、商貿一體 化、城市群與城鎮化建設六個方面, 推出了“對話全球四大江河,探尋經 濟轉型密碼”大型系列報導。與此同 時,該報還派出兩路記者以同樣形式 前往美國和俄羅斯遊歷考察。 歷經 1978 年改革開發以來的 30 多年快速發展,中國經濟取得了舉世 矚目的成就。然而,伴隨著經濟的快 速增長,中國經濟社會發展的地區不 平衡問題也日益為高層重視。包括湖 北、湖南、江西、安徽在內的中部地 區省份,經濟發展水準與廣東、浙江、 江蘇等東南沿海省份,以及北京、上 海等城市形成很大差距,中部地區還 同時面臨著經濟結構轉型的重大任 務。 2010 年,湖北、湖南、江西、 安徽的地方政府高層形成共識,決定 合力打造“長江中游城市集群”,以 期將其打造成為珠三角、長三角、環

面,也是看望和慰問在歐洲各國工作 和學習的僑胞。他生動地比喻說,單 人旁的僑字,換成一個木字,就是一 個橋字,海外的僑商就是要成爲溝通 祖籍國和所在國家的橋梁,而且,其 中的商機無限。 他興致勃勃地介紹了不久前剛 剛結束的世界華商大會的情况,也講 述對十八届三中全會的感受,指出, 現在處于一個經濟再發展的好時機, 歡迎有志回國投資興業的僑胞們,能 與中國僑商投資企業協會多溝通聯 繫。 大使館領事部秘書鄭皓見證了 兩團體簽約的儀式,他致辭說,中國 僑商企業協會來荷蘭是選對了,一是 荷蘭是個有著天然優勢的國家,地理 位置優越,經濟發達,有很多優勢産 業,二來,鹿特丹是港口城市,華商

副部长弗雷德•提文在講話中首先特別感 謝荷蘭華人青年企業家協會倡議發起的這項论 坛。他解釋了現代投資移民政策(MoMi),即 面向外國投資者,或者所謂的富有移民發放臨 時居留的初衷,希望外國投資者能為荷蘭知識 經濟創造貢獻,帶來高的附加值。他認為,高 技術人才對荷蘭的發展至關重要,現在的問題 不是荷蘭選擇有知識有技術的人才,而是後者 選擇荷蘭,荷蘭歡迎一切符合條件的高技能人 才前來荷蘭投資定居。為此,荷蘭的移民政策 將遵循簡單、有效、快捷的原則,創造各種便 利條件。 荷蘭安全与司法部代表做了關於高技術移 民和外國投資者的主題演講,指出荷蘭從 2004 年開始推出高技術移民計劃,按照快速,清晰, 簡單的程序,引進了眾多高技術人才,他們為 荷蘭的經濟發展創造了積極的貢獻。 InterConnection 公司 CEO 范德客 從文化、 公司組織機構,以及交流和溝通的角度,介紹 了外國投資者如何在荷蘭成功地做生意。

LIMES 國際商務公司两位合伙人從稅收、 法律、工資、移民和安置、退休金和保險、人 力資源等方面,扼要介紹了外國投資者需要在 荷蘭注意的事項。演講者特別指出,現代移民 政策(MoMi)設定的程序和規定,是要為外國 投資者創造一個“自由的通道”,以便他們為 荷蘭的知識經濟做出貢獻。 关于备受外界關注的投資移民门槛,即投 资 125 萬歐元就可以獲得荷蘭臨時居留許可的 政策,荷蘭安全与司法部代表表示,這一政策 目的在於鼓勵創新性的外國投資商業項目,不 包括房地產投資,計劃試行一年。 荷蘭華人青年企業家協會会长谢啸楚表示, 此次论坛“应需而生”、“应运而生”、“应 机而生”,在荷兰政、商、学界以及各国驻荷 兰使馆、国际组织和跨国企业之间搭建了一个 非常好的交流平台。她说,有实力的創新人才 和投資移民来荷兰发展,抓住它所带来的商业 机会 , 增强荷兰和世界经济的活力。

陳大使强調,中荷經貿領域合作 成果豐碩,荷蘭長期保持爲中國在歐 盟的第二大貿易夥伴,2012 年中荷雙 邊貿易額達 676 億美元;同時,中荷 雙方還互爲重要的投資目的地國,荷 蘭企業在中國總投資近 130 億美元, 是歐盟第三大對華投資國;中資企業 對荷投資近年來高速增長,中國連續 三年保持爲荷蘭第二大外資來源國, 目前在荷投資項目近 370 個。展望未 來,中荷經貿合作前景十分廣闊,希 望雙方共同努力,不斷推動雙邊貿易 和投資持續健康發展。 致辭後,BasPulles 代表荷蘭經 濟部及荷蘭外商投資局向中檢集團 歐洲有限公司總經理暨中資企業協 會主席李敏燕女士頒發了 2013 年度 Investment Award(荷蘭經貿使者獎), 以表彰她在發展本企業的同時,積極 推進中荷雙邊經貿往來所作出的貢 獻。李敏燕在接受頒獎後表示:“這 一獎項是對中檢集團歐洲公司的肯 定,更是對所有在荷蘭發展的中資企 業家的肯定。”李敏燕女士還在她的 致辭中詳細介紹了荷蘭中資企業的發 展成果,幷與大家分享了關于如何獲 得和把握機遇的相關經驗。

好消息 ! 中荷展望基金會與政府部門專 為華人僑胞提供免費諮詢 ! 就在鹿特丹唐人街 ! 中荷展望基金會竭誠為有需要的華 人華僑提供更全面的諮詢和幫助。鹿特 丹政府有關部門的諮詢員將會同基金會 聯合組成社 / 義工團隊,為僑胞們解答 疑難問題,提供相關意見及資訊,如醫 療、健康、理財、社區活動(設施)、 表格填寫及荷文信件閱讀等。 時間:2014 年 1 月 7 日開始,每週 二上午 9:00– 12:30 時 地址:Gaffelstraat 1, 3014 RA Rotterdam(鹿特丹唐人街美豐行隔壁街 道) 電話:010-4361700 電郵:perspectiefnl@gmail.com


荷蘭

35 荷華綜訊

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013


荷蘭

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

聖誕恭賀

【聯合時報】全體仝人 恭 祝 全荷華人華僑

聖誕新年快樂 身體健康 生活美滿 Merry Christmas & Happy New Year

聖誕新年快樂 心想事成 萬事如意 荷蘭華人總會 劉海躍會長 攜全體理事 敬賀 Merry Christmas & Happy New Year

36


荷蘭

37 聖誕恭賀

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

你好 集 團 恭 賀 大家 聖 誕快樂 萬事大 吉 擁有專業的裝修隊伍,竭誠為餐館和酒樓提供從打樣設計到材料供應及施工安裝一條龍服務。 供應成套廚房設備、大理石自助餐臺面、酒吧、燈具、餐桌、餐椅、沙發、廚房用品等

裝修,原來可以如此輕鬆 認准“你好”, 更省錢,更省時,更省心! “你好”集團,助您再創輝煌! 歐元大幅度貶值,生意越來越難做。 改革創新是您唯一的出路,把門店重新裝修, 用全新的氣象來吸引您的顧客, 讓您的顧客源源不斷,生意再創輝煌! 裝修,自己選配套?花錢又受累! 您想新造、裝修酒店和餐館嗎? 自己飄洋過海前往中國進貨, 一來人生地不熟,容易上當受騙, 二來沒有品質保障,風險非常高。 到頭來一番辛苦勞累,耗費大量錢財和時間, 卻落得剩多缺少,價格卻還往往貴過“你好”, 這樣的事例數不勝數,實在讓人心痛。 一站式服務’替您完美配套,輕鬆裝修! “你好”擁有最優越的資源, · 最出色的設計團隊, · 最高品質的家具供應商, · 最高水準的裝修施工隊伍。 以最優惠的價格,助您事業騰飛。 讓您“不費吹灰之力”輕輕鬆松當老闆。

€ 170,-

RVS/Hout 8Lt

Rijstwarmhoudpan 保溫飯飽 € 1575,6/1 GN Warm

€ 1695,-

歐曼恭祝大家 聖 誕 快 樂 , 興 旺發達 Website: www.almadeventer.nl E-mail: info@almadeventernl Vertegenwoordiger: Wesley Nham +31(0)639-333388

6/1 GN Koud

凡 在 門 市 購 買 滿 €150 以 上, 即 可獲贈“歡迎光臨"膠地毯一張 (120×90cm),每個客戶限送一 張,送完即止。有效期至 2013 年 12 月 24 日。

Buffetwagen 自助餐車 € 995,4/1 GN Warm

€ 1195,4/1 GN Koud

Hanzeweg 29 (42029) 7418 AV Deventer (NL) Tel: +31(0)570-620544 鄧先生 Fax:+31(0)570-620570

€ 1350,

-

專營亞洲餐館餐樓及廚 房用具已有陸拾多年經 驗而又值得信賴的公司

本公司提供送貨上 門或包裹郵寄服務。 營業時間: 星期一至星期五 8:30 - 17:30

€ 350,50 personen

Gasrijstkoker 50 人份煤氣大飯鍋

Sushi Vitrine 壽司冷凍櫃

150 CM

注:以上所有價格皆為優惠特價(未含 BTW),有效期至 24-12-2013 Prijswijzigingen.zet-en drukfouten voorbehouden. 商品價格如有變動,本公司保留最後修改權。

€ 1495,180 CM


聖誕快樂 事事如意

聖誕佳節恭賀您 成功事業屬於您 健康長壽想著您 美好生活滋潤您

荷蘭中廚協會 胡紹明會長 協全體理事敬賀 Merry Christmas Happy New Year

鐘聲為您問候, 歌聲為您慶祝。 雪花為你樂舞, 掌聲為您祝福。

聖誕快樂, 心想事成!

日光從指尖流走, 雪花隨鈴聲飄落。 聖誕的鐘聲響起, 祝福如燭火溫暖。

聖誕快樂, 新年如意! Merry Christmas Happy New Year

旅荷林堡華僑總會 鄭學良會長協全體 理事 敬賀

吉祥雪花在飛舞,悠揚鐘聲在飄蕩; 聖禮禮物在派送,節日祝福在傳遞。

聖誕快樂,萬事大吉! Merry Christmas 旅荷湖北同鄉會 葉武會長 協全體理事敬賀

荷蘭國際商會 葉文益會長 Merry 協全體理事 Christmas 敬賀 Happy New Year

美味天王 恭祝大家

聖誕快樂 新年如意 Merry Christmas Coolsingel 103 (2e verdieping) 3012 AG Rotterdam T: 010-2019597 E: info@moshirotterdam.nl www.moshirotterdam.nl


荷蘭

39 東方巨匠

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

旅歐東方畫壇巨匠 李德才大師作品首次在中國亮相 文•蔣雲杉(中國)/張卓輝(荷蘭) 中國壁畫《勁節淩雲》在歐洲面世20周年 之際(1993-2013),壁畫作者、旅居歐洲的國 際著名畫家-李德才大師的作品首次在中國亮 相。 初秋的科爾沁草原,風和日麗,清爽怡 人。2013年 8月29日上午9時,在內蒙古通遼市 博物館舉辦的“李德才作品家鄉展”隆重開 幕。 通遼市委宣傳部李永剛部長、文聯楊文環 主席都發表了熱情洋溢的講話。楊文環說: “1993年9月他應荷蘭王國造型藝術中心專款 特聘,在鹿特丹市卡頓德萊斯區現代壁畫欄裡 繪製中國壁畫《勁節淩雲》。當年9月9日壁畫 揭幕典禮隆重舉行,中共中央政治局原常委、 國務院副總理、時任上海市長黃菊,鹿特丹市 長佩伯爾,駐荷蘭大使王慶余共同為壁畫《勁 節淩雲》親手揭幕。這是歐洲壁畫史上第一幅 東方壁畫作品,引起巨大轟動,成為東西方文 化交流中的一個里程碑。…國內外主流媒體 對李德才先生的藝術成就進行了長篇報導,讚 譽他‘為促進東西方文化交流做出了卓越貢 獻,成就舉世矚目的藝術大師。’希望通過此 次展覽,開拓通遼美術家們的視野,更加深刻 理解自治區‘8337’發展思路中要求的‘體現 草原文化’,使我們的美術事業開創新的局 面。”… 人們帶著驚奇、驚訝、驚呆的目光流覽著 大師的精品力作:“太美了!”“我從未見 過這麼高水準的國畫,”“真是令人歎為觀 止”…書畫藝術的同行們更是有更深的理解: “大師繪畫功力雄厚!作品精湛,”“大氣 磅礴!真是前無古人!”“我感到了內心的 震撼,”…給人留下印象最深的是對着展廳大 門的大作《大江萬里流》,寬十米,高兩米 半,是由八張八尺整紙繪製的通景屏風畫。畫 中層巒疊翠、碧水東流,白雲浮動、帆影徐 徐。站在畫前,身臨其境,令人心曠神怡。同 時展出的還有“青山長在水長流”“天涯共此 時”“我獨種松柏”等屏風大作。描繪家鄉草 原風景的“初晴”和“風雲變幻”也倍加引人 注目。 本展為通遼市文聯主辦,通遼市美協、畫 院協辦。通遼市是李德才大師的家鄉和出生 地,因而作為他作品進入中國的首選地。 李德才大師說:“我在海外漂泊二十多 年,非常想念家鄉。中國文化、中國傳統繪畫 博大精深,燦爛輝煌。是世界上任何文化藝術 都無法替代的,是我們中華民族自己的藝術, 更是我畢生追求探索的主題。所以,在國際上 弘揚中國傳統繪畫是我責無旁貸的使命。我 希望能得到家鄉父老鄉親的瞭解、理解和支 持。”… 2013年9月24日,李德才大師個人畫展繼通 遼震撼展出之後,又在家鄉的首府-呼和浩特市 內蒙古美術館載譽開幕。呼和浩特市是其母校內蒙古大學藝術學院的所在地,本畫展再次在 這裡展出另有深意。 本次畫展是由內蒙古文化廳、內蒙古大學 藝術學院聯合主辦,內蒙古美術館承辦。 “我從未見過這麼有氣勢的畫…”“這是 我所看到的真正大師級的畫展…” “大師的雲 和水是一絕,無人能比…”“傳統功力深厚, 又吸收西方繪畫的精華,天衣無縫,反而更 突出了傳統筆墨的神韻…”“畫這麼多題材, 每個題材又有這麼多種風格和畫法,從未見 過…” 展覽大廳裡擠滿了各界名士,他們情不自

大江萬里流(8屏)1000x245cm

李德才大師

禁地議論,好評如潮。 有人問:“這幅‘大江萬里流’是掛在 牆上畫的、還是鋪在地上畫的?” “都不是。”李德才回答,“是兩張紙 連續連接在桌子上畫的。” “真是不可思議 啊…”在這次展覽中‘大江萬里流’依然是備 受關注的大作。觀眾不時發出詢問。 古畫譜中雲:‘但有輪廓,而無皴法,謂 之無筆…’中國畫是由‘筆’和‘墨’兩大 要素組成,叫‘有筆’‘有墨’。如果‘無

田園欲雨135x96cm

筆’,那還是中國畫嗎?可見‘皴法’在山水 畫中是絕對無法替代的生命元素。這幅屏風大 作‘大江萬里流’取法南宋的斧劈皴。而另一 幅屏風大作‘青山長在水長流’則取法唐五代 的披麻皴。大師的山水作品從不拘泥一種皴 法。有的用披麻皴,有的用斧劈皴,有的多種 皴法共用。對於花木竹石和行雲流水的等題材 的畫法,則又是變換多姿,風格迥異。更是在 當今畫壇上出類拔萃,独树一帜。令人由衷感 佩其惊人的技艺和卓越的才華以及雄厚的傳統 筆墨功力和全新的繪畫語言。 李德才大師在開幕講話中說:“中國繪畫 博大精深,燦爛輝煌,又浩瀚如海,我就是數 十年在大海裡撈針的人。 中國歷代大家都有一法,作為自己的風 格,如董源、巨然,以披麻皴面世,馬遠、夏 圭以斧劈皴立法。 我作畫的理念是本著石濤的宗旨,《不立 一法》和《不舍一法》。 我深入傳統,廣泛涉獵是為《不舍一 法》,我不停變異、不斷求新是為《不立一 法》。…”他講出了數十年如一日追求探索的 獨特思維。 內蒙古大學藝術學院李玉林院長在賀信中 說:“…李德才先生是我院知名校友、全國著 名書畫家,畫風古樸、筆墨蒼勁、大氣磅礴, 得歷代大家之真髓,深受國內外廣大觀眾的喜 愛。李德才先生不僅是一位卓有成就的藝術大 師,更是一位國際文化交流的使者,搭起了古 老中華文明與現代西方文化交流的藝術橋樑, 為弘揚中國傳統文化作出了積極的貢獻。”… 李德才大師,現任歐洲國際東方美術研究 院院長。 歷任國際美術協會顧問、水墨畫書道審查 委員長、歐洲國際東方美術大展評審委員會主

高山秋色 流水人家 134x366cm

席、歐洲中國書畫大展藝術總監,為荷蘭王國 造型藝術中心註冊的唯一的中國人專業畫家。 1943年生於內蒙古通遼市。幼年在外祖父 曲有令先生指導下以《芥子園畫傳》為範本, 啟蒙學習中國畫,後來自學。 1964年畢業於內蒙古藝術學校。出國前為 北京中央民族歌舞團美術設計。 1987年應邀赴日本講學、舉辦個人畫展。 1991年應邀到荷蘭講學、舉辦個人畫展。之 後,定居于荷蘭。 李德才大師作品,曾在海外國際美展中榮 獲【金獎】、【大獎】、【大眾獎】、【特別 優秀獎】、【無鑒查】等多種獎項和榮譽。 1999年榮獲【世界文化名人成就獎】。迄今在 海外已舉辦過二十幾次個人畫展,作品被各界 收藏。 1993年應荷蘭造型藝術中心專款特聘,在 歐洲文化首都-鹿特丹市區繪製中國壁畫【勁 節淩雲】,2002年應荷蘭造型藝術中心專款特 聘,再次修復。此作品被各國媒體廣泛報導, 稱為【歐洲壁畫史上的第一幅東方壁畫】。 內蒙古電視臺、內蒙古日報、呼和浩特市 廣播電視臺等官方主流媒體都做了開幕現場的 採訪和報導。


荷蘭

UNITED TIMES

佛揚歐洲

Editie 341 10-12-2013

40

緣來荷蘭 佛揚歐洲 ——普陀山佛協擬在荷設精舍 佛家講究緣分。所謂緣分,在我們這些凡 夫俗子看來,大概是在正確的時間,正確的地 點,遇見正確的人,一起做正確的事。佛說: 萬發緣生,皆系緣分。緣起緣滅,緣聚緣散, 皆是天意。 佛法宏大,無邊無際。眾生渺渺,因緣際 會。於佛面前,在下粗鄙愚鈍,不敢妄言。 說起荷蘭著名僑領胡志光先生,想必盡人 皆知。胡先生愛國愛鄉,熱心公益,捐資助 教,率先垂範,各種事蹟不勝枚舉。餘生也 晚。我知道胡先生來荷多年,當我最近聽說胡 先生仍然手持中國護照時,對他的敬意不禁油 然而生。 這些不提。許多人大概不知道的是,胡先 生與佛有著不解之緣。他是荷蘭中國宗教文化 交流協會會長,這一頭銜便是很好說明。胡先 生自謙,自己不吃齋念佛,不燒香法事,算不 上虔誠的佛教徒,不過,他逢廟必參,遇宇必 拜,佛在心中,心境澄明。佛教文化博大精 深,源遠流長,胡先生有個心願,想在荷蘭設 立一個佛教基地,向荷蘭以及歐洲傳播推廣佛 教文化。此事若成,將會功德無量。胡先生是 浙江人,中國四大佛教名山之一的普陀山所在 地。接下來的事情自然水到渠成,因為佛教, 胡先生與普陀山的緣分不期而至。 2013年8月18至22日,應胡志光先生邀請, 由普陀山佛教協會會長道慈大和尚為團長,普 陀山佛教協會副會長信光法師、舟山市民宗局 副局長陳宏成先生為副團長,普陀山佛教協會 副秘書長真常法師、普陀山佛教協會大乘禪院 監院題旺法師和慧濟禪寺副監院昌智法師等一 行六人,對荷蘭進行了為期三天的佛教文化友 好交流活動。 期間,道慈大和尚應邀進行了佛法開示。 道慈大和尚介紹了普陀山觀音菩薩的信仰,和 觀音菩薩“無緣大慈、同體大悲”的精神,希 望大家在日常生活中,做到“惜福、培福、增 福”,拜觀世音菩薩,學觀世音菩薩,最後人 人都成為觀世音菩薩,這才是學佛的目的。 胡志光先生組織了此次活動。他只是電話 通知,誰知大家口口相傳,竟然來了200多人。 除了善男信女,也有並非信眾,只是對佛教懷 有興趣的普通人士;除了華人,也有荷蘭人。 荷蘭佛教協會會長Kalden和副會長Paula de Wijs應 邀參加,介紹了荷蘭佛教協會的情況,並接受 了普陀山佛教協會贈送的觀音畫像。能與國內 佛教界人士齊聚一堂,大家深感機緣難得,倍 加珍惜。 對於荷蘭信眾來說,更大的機緣在於,道 慈大和尚表示,計劃設立普陀山荷蘭精舍,將 來發展成為普陀山的荷蘭分院,這將是普陀山 的第一座分院,更是萬裡之遙的首家海外分 院。 道慈大和尚的思路非常明確。他表示,先 在荷蘭選一座樓,作為普陀山觀音舍,可以研 習共修;其次,將來在荷蘭購置土地,作為普 陀山的分院。分院將按照傳統中國佛教寺廟的 形式建築,鋪設琉璃瓦,一方面作為荷蘭華人 交流、聚會和共修的場所,另一方面可供荷蘭 和其他族裔民眾參觀,擴大佛教文化的影響。 眾人聞此宏願,無不祈求三寶加持,和尚慈 悲,儘快實現,以便共沐佛光,同登彼岸。 除了悉心安排代表團一行來荷訪問,胡志 光先生還找到了一個地方,作為日後普陀山設 在荷蘭的分院所在。不過,道慈大和尚實地察 看之後,覺得地點不甚理想。看來,普陀山與 荷蘭的緣已起,只是未入佳境。胡先生仍在繼 續尋找合適地點。愚頑如我深信,此事終能達 成,直至功德圓滿。因為,除了緣分,佛家還 有個詞彙,叫做“執著”。

普陀山歷史文化 早在春秋戰國時期,越王勾踐曾將普陀山 及附近諸島稱為“甬東”,秦朝安期生、晉朝 葛洪等人都先後來山采藥和修煉。相傳漢代大 儒梅福曾來山隱居,故普陀山初名梅嶺山。唐 朝佛教盛行,西元九世紀中葉,有天竺(今印度) 僧人來山,並得梵名“補怛洛迦”(意即美麗的 小白花)。唐大中十二年(858年),日本僧人惠鍔 從五台得觀音像歸國,途經普陀洋面,遇風受 阻,來到普陀。 宋神宗元豐三年(1080年),開始在普陀山正 式建寺,賜名“寶陀觀音寺”。宋高宗紹興元

年(1131年),朝廷將島上所有漁民遷出,辟為 “佛地淨土”。宋甯宗嘉定七年(1214年),指 定普陀山重點供奉觀音,山中各寺院內均塑觀 音像,於是觀世音與普陀山結下不解之緣。因 《華嚴經》載:“於此南方有山名補怛洛迦, 彼有菩薩,名觀自在”,遂被附會為觀音菩薩 的道場,成為佛教四大名山之一。 元、明、清各朝都曾對普陀山賜金撥銀, 進行修繕和擴建。清康熙年間,荷蘭殖民者佔 據普陀山,將寺院焚毀殆盡。後來,康熙皇 帝兩次撥款修復,到清中葉已擁有三大寺、 八十八庵院(中型佛寺)、一百二十八茅棚 (小型寺院),僧眾三千餘人。普陀山自此成 了聞名海內外的佛教勝地,國內各地以及日 本、東南亞的佛教徒來此“海天佛國”朝拜, 絡繹不絕。

佛教在荷蘭 根據佛教在線網站2009年報導,德國圖賓 根大學宗教學者馬賽爾•普爾修斯和梯歐•賽 爾明克研究發現,佛教在荷蘭發展勢頭迅猛, 已經成為繼基督教、伊斯蘭教之後的第三大宗 教,甚至可能出現普遍佛教化的情形。 研究人員估計荷蘭約有25萬佛教徒,絕大 部分是白人。1998年時,荷蘭佛教徒只有16000 人,其中12000人是亞裔移民,荷蘭本土佛教徒 僅有4000人。 研究人員發現,佛教被荷蘭民眾普遍認為 是一種個人的、崇尚和平的信仰,無涉暴力。 另一方面,雖然很多荷蘭人受到佛教強烈影響 並以佛教徒自居,但是其實對於佛教的內涵缺 乏深入瞭解。 中國人民大學宗教學系的一位研究者認 為,荷蘭在西歐國家中世俗化程度較高,信教 人口只有四成,傳統主流信仰在20世紀中葉以

後急劇衰退,天主教信徒人口從1970年代占總 人口的40%,降到如今的約26.6%,這給包括佛 教在內的一些新興宗教發展壯大提供了機遇。 不過,25萬佛教徒,相對於荷蘭1650萬總人口 而言,不過區區1.5%的比例,因此,佛教的勢 力還遠遠不足以改變該國宗教勢力的版圖。 一個顯著的趨勢是,越來越多的年輕一代 華人,以及土生土長的荷蘭人,正在成為荷蘭 信奉佛教的新興主流。荷蘭人對於佛教的興趣 日益濃厚,很多大學開設了佛教課程。位於阿 姆斯特丹中國城的荷華寺,是歐洲最大的佛教 寺廟,也是荷蘭佛教信徒活動以及舉辦法事的 重要場所。

荷蘭人搶劫普陀山寺院 據《南海普陀山志》卷六記載,“红毛番 人来山,住半月,尽取铸像幢幡等物往日本贸 易,得金二十余万”。此外還有荷蘭人搶劫普 陀山寺院時,被铁莲花戳死的說法 ,版本之 一是:揆一王,基督徒,荷兰国主之弟,明末 率众占据台湾,经营多年。康熙元年,被郑成 功打败驱逐,逗留附近岛屿观望。次年,郑成 功死,郑袭、郑经叔侄争位,天朝趁机发兵进 剿。揆一王闻之,主动联系天朝,愿做援军, 在随王师作战过程中,大肆毁坏沿海地区庙宇 神像。不久,荷兰舰队在海中碰触铁链花,全 军覆没,揆一王本人葬身鱼腹。


荷蘭

41 荷蘭面面觀

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

華麗奓華品大師展 璀燦奪目的迦山鑽 本報特約記者 Kathy Chen 深度報導

2103 年荷蘭華麗奢華大師展 ( 前身為 百萬富豪展 ) 將於十二月十二日至十六日 在阿姆斯特丹 RAI 展覽中心隆重登場,這 場令荷蘭傳媒矚目的華麗商展也引起許多 荷蘭社會大眾的興趣。 多年來迦山鑽石廠都是這個展覽非常 連續十屆都以“百萬富豪展”為名的奓侈品生活商展, 到了 2012 年更名為“奓華大師展”,目的在哪 ? 為了瞭解其更名的用意,我特別打電話向該商展公關部 詢問。公關經理梅蘭妮 (Melanie) 告訴我: “我們這個商展從百萬富豪展更名為奢華品大師展,主 要目的是為了吸引更多對奓侈品感興趣,但卻不是百萬富豪 的平民訪客。” 顧名思義,“奓華品大師展”是為有錢的消費者所設的 一個商展,參與展出的企業及商家所展示的商品可以用“奢 華”兩字來概括形容。裝飾華麗的展館所展出的商品極盡奓 華。有價值三十萬歐元的豪華汽艇 、價值二十幾萬歐元的賓 士跑車、價值十幾萬歐元的積架跑車,和其他著各車廠的越 野車; 其餘商品也都跟奢華昂貴沾得上邊,比如價值不菲的 華麗書房、超大型家庭電影院、 富豪之家專用的超級按摩浴 池、 富人家後院的庭園設計、五星旅館及豪華遊輪攤位、當 然也少不了富豪最愛的鑽石與名錶展館。 當我問及今年“奓華品大師展”最大的亮點為何,梅蘭 妮回道: “今年參展的商家有一百五十家到兩百家廠商,其中最 大的亮點及最重要的參展廠商是迦山鑽石公司。他們的展館 有九百平方米,將展出令人驚豔的名貴鑽石和珠寶。” 正如梅蘭妮所說,2013 年“奓華品大師展”參與的廠家 眾多,該展入場券上的服裝要求是“正式服裝”,於是在展 場中不乏盛裝出席的貴賓及訪客。作為“奓華品大師展”的 贊助商及最元老的參展單位迦山鑽石公司 (Gassan Diamond) ,

鑽石大亨千金黛博拉

在歷屆百萬富豪展的展場格外引人注目。 原因不僅是它的展 場位於“百萬富豪展”主館正中央,也因其展館提供免費清 洗珠寶服務,不少穿著華麗、打扮尊貴的貴婦人特別捧著自 家珠寶前來,讓清洗寶石的工匠為她清洗昂貴的珠寶。館內 更是座無虛席,現場充斥著願花鉅資選購鑽石的貴婦和闊佬。 為了瞭解迦山鑽石廠對 2013 年“奓華品大師展”所作的 準備和期望,我在展覽前再度前去阿姆斯特丹會晤鑽石大亨 班諾雷瑟,想多瞭解一些參展內幕。 “可以請您談談歷來參加百萬富豪展以及去年參加奓華 品大師展的經過以及收獲嗎?” “迦山鑽石廠從第一屆百萬富豪展便是贊助及參展企 業,我們是這個展覽中唯一一家鑽石廠,而且年年都參與。” “你們往年都有這項免費清洗珠寶的服務,今年也如常 嗎?” 鑽石大亨微微一笑肯定地說道:“那是當然。我們的展 館一直非常受歡迎,因為我們所陳列的商品非常高級且十分 多樣化,我們不僅只是展示迦山鑽石,也展示其它頂級企業 的高級名錶及珠寶。而且我們每年都會邀請許多舊遇新知前 來參加我們在展覽期間所辦的活動。” 來參觀“奓華品大師展”的觀眾,其中雖有為數不少的 有錢富豪,當然也包括收入一般的平民百姓。平民訪客雖買 不起富豪專屬的奓侈品,但到現場用欣賞藝術的眼光來參觀 這個格局高雅、華麗高尚的豪華展覽所陳列的頂級高價商品, 以及主辦單位推出的精彩時裝秀及爵士樂,許多訪客都覺得 “奓華品大師展”的確值回票價,也值得前來開開眼界呢。

重要的支持者,本報特約記者 Kathy Chen 特前往迦山鑽石公司專訪該公司總裁班諾 雷瑟 (Benno Lesser) 及鑽石大王千金黛博 拉雷瑟 (Debra Lesser, Choices by DL 公 司創辦人 ),深度探訪該公司與奢華大師展 的淵源及未來展望。

迦山 121 鑽石 魅力無法擋 鑽石大亨班諾雷瑟自接管祖父所開創的鑽石老店生意 以後,孜孜不倦地工作多年,經營有成,不但將百年家族 企業經營得有聲有色,甚至在 2006 年還推陳出新,創造出 舉世無雙的迦山 121 鑽石切割技術,讓璀燦的鑽石更具無 可抗拒的光華。 談及如何經營家族企業時,雷瑟總裁說: “我祖父所創建並傳承下來的家族企業,現由我和我 弟弟繼承聯合來經營,我負責荷蘭總部,我弟弟負責紐約 分部。我們的行銷網絡遍及全球,在歐亞一些國家的機場 都設有免稅專櫃。” 迦山鑽石加工廠是荷蘭最大的鑽石加工廠,其成功秘 訣在於推陳出新,及全年無休的服務精神。 “我們公司全年無休,一年三百六十五天,天天開放 給遊客自由參觀。”雷瑟總裁說:“我們以文化及教育為 重點,我們是以知性的鑽石之旅來為遊客服務,讓他們在 欣賞鑽石之美之餘,也能知道更多有關鑽石的切割技術, 以及如何判別鑽石的好壞。”來迦山鑽石加工廠參觀過的 人都會對其專業的鑽石加工技術及詳細的解說留下深刻印 象。因其以知性之旅為重,而不向遊客強迫推銷,這是該 鑽石廠最與眾不同的地方。 雷瑟總裁要求員工全年無休,他自己也以身作則, 經常週末來公司加班。這家舉世聞名的鑽石加工廠不僅吸 引了每年將近百萬名的遊客,也在全球佈下多處營業點, 在阿姆斯特丹史基輔機場及新加坡樟宜機場都有迦山鑽石 店,它同時也在荷蘭航空公司機上作行銷。 迦山鑽石加工廠最著名的是迦山 121 切割技術。這是 由迦山鑽石加工廠所推出的打磨技術,這新的切割工藝共 有 121 個切割面,在冠頂部位比原來多 16 個切割面,在腰 底部比原來多 48 個切割面。根據安特衛普高級鑽石組織的 報告:切割面的增加會更加強鑽石的光亮度。 “能否請您談談迦山 121 切割技術的成功秘訣?” “迦山 121 是由迦山鑽石加工廠的資深鑽石切割師史 提芬 (Steven) 在 2006 年所創,將原本只有 57 個切割面的 鑽石再加以琢摩,切割成 121 個面,如此固然鑽石的成色 會減少一些,但卻可以讓鑽石更為璀璨。迦山 121 切割技 術已獲得國際專利,這也是迦山獨步全球鑽石業的原因。”

自創品牌搶佔歐美寶石市場

鑽石大王班諾雷瑟經營有成,他的千金黛博拉雷瑟也不 遑多讓,自創天然石珠寶品牌 Chioce by DL,推出才短短幾年, 便已在珠寶市場佔有一席之地。 年輕、時髦的黛博拉雷瑟雖然含著金湯匙出生,但她並 不打算子承父業,接下家族的百年鑽石企業,而寧可自行創 業。 黛博拉說:“我們全家都從事鑽石業,我也是從小就浸 濡在鑽石企業氛圍裡。我大學時剛開始是學法律,但是我十 分喜歡創新及創造。學了一年法律,覺得很沒趣,那不是我 想要的未來,便轉學到阿姆斯特丹時裝設計學院學習珠寶設 計。Choices by DL 的珠寶設計是我的畢業作品,我一畢業就 將這個設計理念付諸實行,自創品牌。” Choices By DL 珠寶的設計概念十分新穎有趣,各式不同 顏色的寶石可以配合當天所穿著的衣服在戒框上更換。一組 choices by DL 珠寶盒內含有四個不同顏色的天然寶石及兩個

戒框,天然石寶石可以在瞬間內在十八 K 金打造的戒框上替 換。同樣的概念也用在天然寶石項鍊上。 黛博拉說:“我喜歡去開發及創造一些還完全不存在 的東西,比如有色寶石首飾品。我看到身邊的客戶所需求的 是個人化產品。我也同時想到,將各種不同顏色的寶石以多 樣化的組合來作設計,客戶有極大的自主全及創造空間。 Choices bt DL 就好像是一個盒子裡的珠寶櫃,可以隨心所欲 任意組合而創造出配戴者的個人風格。” Choce by DL 由三部分組成。兩者相互分開交流。以白色, 黃色和玫瑰金寶時為基礎。這些寶石用在首飾上都是由六種 不同的顏色做基本配備:粉紅色石英,水晶,瑪瑙,斯莫基 石英,綠紫晶和紫水晶。 讓每位女士在珠寶和她的穿著上都 可以隨心所欲地加以組合搭配。 “Choice by DL 珠寶既是新創品牌,妳如何開創市場? Choice by DL 在國際市場上立足的秘密為何?” “我們在推出之前便參與了百萬富豪展及「奓華品大師 展」,這新穎的設計相當受歡迎,我們先接到訂單。再開始 尋找生產及製造的公司夥伴。2008 年十二月正式推出時也到 紐約參加時裝周的展覽,很快獲得美國大百貨公司的認可並 在那裡設專櫃陳售,美國市場便如此打開了。” 除了美國市場,Choice by DL 的產品也在歐洲廣受歡迎, 而其終極目標是立足國際市場,但黛博拉對亞洲市場特別是 中國市場對天然寶石及喜愛度存疑。 她說:“中國人很喜歡黃金和鑽石,對天然寶石的接受 度可能還有待考驗。” 無論 Choices by DL 天然石寶石設計能否再短期內進軍中 國市場,對一家自創品牌的珠寶企業而言,在兩年內能成功 打入歐美市場,尤其以一位才二十六歲的年輕女性創業家而 言,更是難能可貴的了。

2013 年「奓華品大師展」 十二月十三日 下午一點到晚上十點 十二月十四日 中午十二點到晚上十點 十二月十五日 上午十一點到晚上九點 地點 : 阿姆斯特丹 RAI 展館 入場券 : 二十五歐元


荷蘭

UNITED TIMES

海天遊蹤

Editie 341 10-12-2013

42

怕吭 ,旁邊的人恐 前公開搶劫我 在 面 的 場 人 發生在機 實 嗎? 一聲,這種事 最好的弱女子 吭 是 會 正 不 不 都 , 兒 人遭 一個小女 例子,都是女 清晨五 太離譜了。 我又對著那 多被偷被搶的 輔機場,要搭 很 基 過 史 聽 達 到 夜 別跟著我。” 半 , 開 走 “ 走開了。我盯 , 去威尼斯。 殃。 次,他才訕訕 他會突然搶劫 男 一 心 兒 點起飛的班機 了 擔 個 吼 很 高 。 伙 , 个 傢 他 一 著 到了 我瞪 又突然走回來 一進機場就看 背影,生怕他 的動作。 ,揹著一 , 的 害 克 件 他 傷 夾 事 著 何 衣 個 任 風 整 出 的 這 綠色 或是作 明看到 ,離那人遠 人,穿著一件 旁邊的旅客明 至沒 站到另一邊去 深棕,臉輪廓 甚 , 色 、 妹 膚 論 妹 , 討 “ 包 人 揹 來。 話、沒有 個綠色的旅行 人看起來十 緊把女兒喚過 可是沒有人講 情,大家都 得很長,整個 一點。”我趕 馬上也跟 人 一下關切或同 那 示 , 表 伍 很深,頭髮留 聲 隊 出 條 人 一 也沒有 有 了 換 又 我 。 ,彷彿什麼事 足像個流浪漢 冷漠地排著隊 登機,我年 是 理 只 辦 台 櫃 直 。 機 一 你 過來 我趕著到登 朝他大吼:“ 事 還摸了摸我 發生。 我立刻用英語 保身,人家的 他身邊時,他 旅客 的 機 飛 班 的想法是明哲 這 幼的女兒走過 家 是 。 我 大 你 眼 依 ? 一 。 麼 他 好 什 瞪 就 幹 不悅地 跟著我 惹到自己 女兒的臉。我 別管,只要沒 哪裡?” 伍裡。人很 。 好 在 隊 燄 最 票 的 氣 機 機 罪 的 登 犯 搭 你 理 了 不要 嗎? 態度助長 我們排進辦 沒有機票,我 在第二條。 看,正是這種 幾圈,最 那人說:“我 條長隊,我排 在附近又轉了 人 在 那 排 著 來 多,排了好幾 看 原 我 他 , ” 了 。 來 氣 過 這班飛機 鬆了一口 。 裡作什 那個男人也跟 知去向,這才 機,那你在這 。可是他卻 不 飛 離 後 搭 距 不 段 跳不已。真 你 一 , “ 有 走 我 ,我的心都狂 。 面,你再不 程 邊 後 過 旁 我 別的隊伍,離 個 我 在 , 整 到 排 擠 別 力氣把他吼走 個人,一直 麼?你走開, 如果我不用盡 到旁邊 迅速擠過好幾 , 換 作 怕 李 會 可 ” 行 後 是 。 著 最 了 推 脅,便 ,不知他 旅客的 我叫警察 我直覺受到威 伙排在我後面 ,好引起旁邊 ,這次貼 傢 話 了 那 說 來 任 地 過 聲 跟 大 上 我 又馬 呢? 的隊伍裡,他 出什麼事情來 自助旅行 情形 意。 的 注 合 全第一,這是 場 。 安 眾 似 近 外 公 看 更 在 在 個 得 門 生 這 出 發 , 次 來 多 起 狂跳 如同很 視若 我的心不安地 發生的事情都 下手的 第一要則。 周遭人對旁邊 我,當成是他 , 住 麼多 樣 盯 這 一 伙 著 傢 當 的 伙 傢 這 非善類 果 如 : 無賭。我在想 著 目標了。 東方女人,帶 的 身 單 個 一 是呀!

館 賓 峰 珠 的 鬼 鬧 住進 有一年在西藏自助旅行,到了定 日,當地導遊兼司機旦增載我們到一 家設備簡陋的當地旅館,說:“這是 這兒最好的旅館了。” 一看房間大不滿意,狹窄簡陋, 沒有浴室,只有一個小小的陳舊盥洗 台和一個蹲地型馬桶。 看完房間,我們四個結伴旅行的 人都不願意入住,有人說:“孤星指 南裡有介紹一家旅館,看起來還不錯, 要不要去看一看?” 我打電話去問,一間標準房要 一百四十元人民幣,但是沒有熱水供 應,因為水管凍結了。 另一位夥伴也跑到大馬路上去查 我們所在位置的底細,回來嚷嚷道: “這裡是協格爾,不是定日,一定是 司機使壞心眼,他懶得往前開了,就 把我們丟在這家爛旅館裡。” 大夥兒亂成一團,吵個不休,司 機旦增則蹲在遠遠的一角,看我們喳 喳討論個沒完。“別鬧了,讓我再打 個電話問清楚。”原來孤星指南介紹 的旅館在老定日,旦增載我們來的旅 館在新定日,又稱為協格爾,的確是 進珠峰的必經城鎮。 “好啦,旦增沒使壞心眼,現在 大家投票,看今晚住不住這兒?” 四人投票三比一,只有我肯屈就, 住在這家陽春旅館裡,其他夥伴異口 同聲說:“再去別家看看?” 旦增這時慢慢晃過來了,說:“不 滿意這家旅館,是嗎?那麼,如果你 們不怕鬼的話,我載你們去住一家鬧 鬼的旅館吧!” 我一聽要住鬧鬼的旅館,更不同 意了,可是那三個不怕鬼的老外卻興 致勃勃地說:“好呀!走呀!去看 看。” 我把旦增抓到一邊,悄聲問道: “你說旅館鬧鬼?怎麼個鬧法?” “就是那家珠峰旅館嘛!好多司

機載客人晚上住在那裡都見鬼,說是 在旅館裡看見那些死在珠峰的老外。” 我的雞皮疙答都起來了。旦增偏 在這時故意嚷嚷道:“上車囉!去住 鬧鬼的旅館囉!” 在車上我試著向同行夥伴們解釋 旅館如何鬧鬼,他們這幾個老外笑嘻 嘻地當耳邊風聽著,壓根兒不信這一 套。 車子三轉兩拐出了市區,開進一 個偏僻的曠野,眼前出現一座看起來 氣派漂亮的建築,便是那家鬧鬼旅館 了。光是這個前不著村後不著店的偏 僻地點,便讓我眉頭打了個結。 我們坐的車是旅館唯一的一輛。 一進門,我的不安感更加劇,入 門但見一座巨大的珠峰假山模型,一 見這座頭射著綠色燈光的假珠峰,我 腦裡映現的便是那些死在珠峰的亡 魂,魂魄飄飄渺渺登不了珠峰的頂, 便飄回珠峰旅館尋求慰藉。 旅館是圓頂造型,一道旋轉樓梯 領著我們上到二樓。 我問服務生:“今晚有多少人 住?” “如果你們要住,你們就是第一 批客人。” “天呀!我才不要住沒人住的旅 館。” 旦增又在旁邊多嘴地插話了:“這 家旅館開了好多年了,不知道為什麼, 總是沒人要來住。” 旅館夠新穎也夠華麗,房間是一 色的藏式住房,床上鋪著新且漂亮的 藏式地毯,窗簾也十分乾淨,也許是 心裡作用的關係吧!總覺得這旅館太 空曠也太寂清,安靜地令人不安。 看了第一間雙人標準房,夥伴們已 經很滿意了,誰知服務員又開了另一 間豪華大套房,空間是一般房的兩倍 大,裡頭不但有一組完整的沙發,還 配備有電視機和寫字檯,甚至還擺了

機場驚魂記

珠峰賓館 的 鬼 鬧 記 驚 遊 旅 自助

文 : 陳凌

讓人心裡發毛的旅館

一張麻將桌。 “這間大套房只要一百二十元人 民幣。” 見了豪華套房和超低房價,三個 外國旅伴立刻同意入住,而我卻想起 冤死在珠峰的鬼魂,抗議道:“要住 你們自己住,我可不要住沒人氣的旅 館。” 但是投票結果三比一,我又是唯 一的反對票。 “好吧!住就住吧!跟你們說了 都不聽,這麼大的房間只收這麼低的 房價,一定有鬼。” 上樓時,我先生又故意說:“有 沒有讀過史蒂芬金的恐怖小說 Shine ? 跟這間旅館一模一樣。” 天呀!這裡已經夠陰森夠恐怖 了。他還要故意嚇我。 我們選的這間大套房,有一大扇 透明窗,臨窗望下去,下頭是餐室, 挑高的玻璃屋頂,正好看得到喜瑪拉 雅山脈的雪峰,景觀可說一流,但是 竉罩在鬧鬼的陰影中時,便會覺得到 處看起來都陰森森地。尤其這扇臨著 透明餐室的大窗,更讓我覺得不安, 彷彿底下的餐室便是鬼魂的舞會場 地。 我將窗簾緊緊拉上,對恐懼的想 像力開始在心頭發酵。想像著到了半 夜,亡魂跳舞跳累了,會飄到我的臥 房把臉貼在透明窗上望著裡頭哩!

我永遠忘不了有一次可怖的住館經驗,那是在馬來 西亞加麥隆高地上。我們租車沿著山路前行,快到頂時 已是傍晚,夜霧像風一般襲捲而來。我們在愈來愈深的 濃霧中沿途找旅館,到達山頂才發現遊客寥寥無幾。 我們找到一家大旅館,前面是一片寬闊的高爾夫球 場。然而住進去後才發現這家有幾百個房間的旅館今晚 只有幾個住客,整棟旅館靜悄悄的。在搭電梯上樓時我 先生在電梯裡扮鬼臉,企圖嚇唬我,還說:“史蒂芬金 寫的恐怖小說《旅館》妳讀過吧!這間旅館跟他筆下那 一間恐怖旅館真像。” 他一說我心裡更毛。史蒂芬金的《旅館》描寫的是 一個作家帶著妻兒應朋友之邀去照管一家已經關門的大 旅館,旅館十分豪華,但是空蕩蕩地。他在這家空無一 人的旅館裡寫作,但怪事一件件發生。這原來是一家鬧 鬼的旅館。後來作家發狂,在旅館裡用斧頭砍死妻兒後 自殺。 全書血淋淋的,讀起來很有恐怖的臨場感。然而一 旦自己身歷其境,才發現住在空蕩蕩的大旅館裡感覺的 確恐怖。 住進旅館以後,晚間下樓到大廳喝飲料。通常在東 南亞的大都市,稍具規模的旅館大廳都是歌舞笙華,有 華麗吊燈和美麗的壁飾和盆栽。大廳裡通常也會有個小 舞台,請歌手唱歌娛眾,一片非凡熱鬧。 但是這家山上的豪華旅館卻是一片寂靜,整個大廳 靜悄悄,一點聲音也沒有。偌大的酒吧台裡,只有一個 服務人員照顧我們兩個客人。陳舊的紅色地毯,誨暗的 燈光以及無人的寂寥感,的確很符合恐怖電影的場景。 我速速喝完酒便躲回房裡。到了半夜,突然聽到隔 壁房間有開門聲以及男女嘻笑聲,我嚇得坐起來,推醒 已經睡得不知人事的老公,說:“你聽,都半夜了,怎 麼可能還有人來 check-in ?” 老公翻了個身,沒理我,又睡著了。 史蒂芬金的《旅館》場景在我腦子裡一幕幕湧現。 我躲在棉被裡嚇得一夜無以成眠。我可不敢出去查看隔 壁倒底有沒有人住。 這便是自助旅行時隨意任選旅館可能發生的可怖遭 遇。

下期預告 : 當遊客遇上竊賊 / 自助旅遊騙術大觀


荷蘭

43 文化長廊

UNITED TIMES Editie 341 10-12-2013

2014年鹿特丹國際影展 即將於元月下旬盛大開幕

享譽國際的鹿特丹國際電影節將於2014年元月下旬開 幕。國際影展主席沃弗森表示: “鹿特丹2014年國際影展(IFFR)已選定15部金虎獎參賽 片。其中包括多部世界首演的電影,以及獲得鹿特丹休伯 特巴爾斯基金贊助的影片。本屆影展也有許多自五分鐘到 五十六分鐘不等的短片參與金虎獎短片競賽,其中不乏世界 首映的作品。” 鹿特丹國際電影節主席沃弗森自2007年起接任,他不僅 延續以往鹿特丹國際影展的傳統及制度,繼續舉辦金虎獎競 賽片,也以新穎的文化與藝術行銷觀念來將鹿特丹影展廣為 推向社會各年齡與各階層。鹿特丹國際影展最近這幾屆都推

出為兒童特別舉辦的電影文化活動便是其中之一。除了致力 吸引更多來參與鹿特丹國際影展,影展單位每年推陳出新的 電影主題展也相當成功。鹿特丹國際影展的金虎獎競賽片也 是讓此影展有別於歐洲三大商業影展之處。參與金虎獎競賽 的各國新銳導演精銳盡出,有許多位目前國際知名的導演都 是在鹿特丹影展展露頭角,大放光芒的。 2014年的鹿特丹國際影展將邀請兩千五百位國內及國際 電影界人士參與,除了放映各國參展影片之外,也將舉行一 連串的表演活動、音樂會、狂歡派對及深度座談會精彩活 動。本屆鹿特丹國際電影節將以2014年歐洲大選為主題,將 以影片座談及辯論會等形式深入探討歐洲的未來。

荷 蘭 國 際 旅 遊 展將於元月中旬舉行 一年一度的荷蘭“烏特勒支國際旅遊展”(Utrecht Vakantie Beurs)將於2014年元月11日至16日在烏特勒支市的展 覽中心舉行。這個深受荷蘭社會大眾歡迎的國際旅展每年都 吸引至少150多個國家前來參展,不但規模日漸龐大,各國觀 光局爭相參與,更是旅遊觀光業者競相促銷其特色旅遊產品 的最好時機。 烏特勒支國際旅展十分具有特色,在六天的旅展期間, 訪客可以遊走在各國特色旅遊促銷攤位上瀏覽以索取旅遊相 關資料,許多推陳出新的展示館也各顯身手,以美食或抽獎 來吸引訪客的注意,原則上促銷活動愈有創意愈能引發訪客 參觀熱潮。 許多荷蘭民眾前去參加烏特勒支國際旅展的目的,除了 蒐羅更多旅遊資訊供參外,也往往成為全家人週末的親子活 動場所。旅展大會特別為兒童設立了許多好玩且具有創意的 工作坊及遊樂活動,讓孩子盡興而返。 日期: 時間: 地點: 門票:

現代3D畫家雷蒙布朗 Ramon Bruin 荷蘭畫家雷蒙布朗(Ramon Bruin)是著名 的現代畫家,他的繪畫工具非常簡單,只靠 有色鉛筆便創造出許多令人難以置信的3D作 品。 他的作品還有一個特色,那便是真假混 合,所使用的畫紙看起來也像3D作品,他也 擅長用噴槍作畫,更用變體的手法畫出許多 栩栩如生的3D作品,諸如彷若要躍出紙面的 蛇,振翅飛翔的小鳥,立體的橋樑和書架等 等。Ramon Bruin有時的創作品是利用視覺藝 術手法來造成立體景象,他也畫過不少立體 卡通素材。由於創作新穎、有趣,且構思巧 妙,Ramon Bruin 廣泛引起注意,連美國紐 約時報也為他作了報導。

王嵐深耕文化有成 接受深圳DV小主播電視專訪

2014年1月15日至19日 上午十點到下午六點, 週五為上午十點到晚上九點 烏特勒支展覽館 (Jaarbeurs) 12.5歐元

克勞斯親王文化獎將於十二月頒發 17年來,克勞斯親王基金會一直支持文化表達的自由。 荷蘭王子康斯坦丁將於二○一三年十二月一十一日在阿姆 斯特丹頒發本屆克勞斯親王獎給埃及詩人艾哈邁德•福阿 德。 福阿德通過他的詩歌維護及爭取阿拉伯世界的社會正 義及自由。在埃及,他的詩傳遍大街小巷,並廣被媒體。 他的作品曾批評獨裁政權的虛偽和腐敗及濫用權力。除了 福阿德之外,其他十位國際得獎人(藝術家和文化變革的 決策者)也都將出席儀式,這是十七年來首度所有得講人

「荷蘭現代畫家介紹」

均同時出席此一文化盛會。除了首獎得主福阿德將由荷蘭 王子康斯坦丁於開幕式親頒獎項之外,其於十位得獎人將 由該國駐荷蘭大使前來頒獎。 此外,克勞斯親王基金會亦將於2013年12月9日至13日 克勞斯親王基金會聯合市立博物館,德巴利辯論中心和阿 姆斯特丹大學共同舉行“克勞斯親王獎文化週”,以展示 這些得獎作品 。

2013年克勞斯親王獎得主分別是: 艾哈邁德福阿德(詩人,埃及) 扎內爾穆合立 (攝影師,南非) 奈扎汗(視覺藝術家,巴基斯坦) 提特賈拉席(演藝實驗室,印度尼西亞) 亞歷杭羅德(作家,智利) 巴拉圭青年管弦樂團 奧斯卡‧穆尼奧斯(視覺藝術家,哥倫比亞) 伊德里斯索莫拉 (紀錄片導演,貝寧) 盧廣(攝影師,中國); 卡拉‧費爾南德斯(設計師/文化歷史學家,墨西哥) 克里斯托弗更舒服(文化激活/視覺藝術家,特立尼達和多巴哥)

曾任荷蘭華人藝術團首任團長及本報主編的王嵐, 返回深圳數年深耕文化有成。不但成了深圳著名的朗誦 家,更榮膺2013年首屆鵬城中小學校園春晚藝術總監。 王嵐表示:“2013年鵬城中小學校園春晚可以用規 模宏大、精彩紛呈、包羅萬象、聲震鵬城來概括。除了 有罕見的十六位主持人以龐大陣容壓陣外,將近三十種 風格迥異、形式多樣的精彩節目更以令人歎為觀止的舞 台演出完美地呈現在深圳市民眼前。” 首屆鵬城中小學校園春晚文化演出精彩奪目廣獲好 評,續辦2014年春晚遂成為各界殷切的期望。身為藝術 總監,王嵐義不容辭開始運籌帷渥,積極進行籌畫,並 在2013年十一月二十八日接受深圳廣播電影電視集團DV 生活頻道“DV小主播”節目的電視專訪,暢談第二屆鵬 城中小學校園春晚的亮點。 DV小主播欄目是深圳廣播電影電視集團DV生活頻 道推出的一檔由青少年兒童主持和播報的新聞性談話節 目,王嵐在節目中除了暢談第二屆鵬城中小學校園春晚 活動規畫外,也在節目現場指點DV小主播朗誦技巧。


荷蘭

UNITED TIMES

旅遊指南

Editie 341 10-12-2013

44

富 麗 華 假期 德國十大旅遊勝地之首

德奧聖誕滑雪團景點

新天鵝堡

Schloss Neuschwanstein 新天鵝堡(英:New Swan Stone Castle 德 語:Schloss Neuschwanstein)全名新天鵝石城 堡,是 19 世紀晚期的建築,位於德國巴伐利 亞西南方,鄰近年代較早的高天鵝堡(Schloss Hohenschwangau,又稱舊天鵝堡),距離菲森 (Fussen)鎮約 4 公里,離德國與奧地利邊界 不遠。 這座城堡是巴伐利亞國王路德維希二世 的行宮之一。共有 360 個房間,其中只有 14 個房間依照設計完工,其他的 346 個房間則 因為國王在 1886 年逝世而未完成。是德國境 內受拍照最多的建築物,也是最受歡迎的旅 遊景點之一。新天鵝城堡是德國的象徵,世

名 字 來 源

稱呼茜茜公主,是世上最瞭解他的人。 茜茜公主也曾經很努力的為她的表侄物色 適合的姑娘,當時,年輕的國王也興奮的表示, 他已經找到了他一生感情的歸屬。但是,這段 感情卻突然結束了。這差一點就成功的婚姻給 國王帶來了很大的創傷,自此,他就沉醉於舞 臺劇的幻想中。後來,國王為瓦格納的劇本所 深深打動,決定修建這座白色的童話城堡為瓦 格納的舞臺劇塑造一個背景,讓那勇敢的騎士 和那美麗的公主的動人故事能在那裡上演。 1869 年,就在巴伐利亞南部的天鵝城堡遺址上, 他勾勒出自己的夢的世界--新天鵝城堡。 新天鵝城堡是路德維希二世一個未完成的 夢。在對表姑的情感破滅之後,他的感情生活 一片空白:22 歲那年,他在舉行婚禮的兩天前 突然宣佈解除與巴伐利亞公主索菲的婚事,此 後一生未娶。他自己得不到世人的瞭解,便躲 在自己的世界中,不輕易抛頭露面,遠行時甚 至選擇夜行。因為對現實不滿,他致力於創造 自己的童話世界。不料,卻被舉國上下一致反 對,當這個城堡就要落成的前夕,1886 年 6 月 12 日,這個單身富於幻想的年輕國王最後一次 視察了這個城堡的工程進度,返回慕尼克的途 中,卻消失在夜幕裡,第二天清晨在湖中發現 國王和古登醫生的屍體。而恰恰在此 5 天前, 巴伐利亞國家醫藥委員會剛剛宣佈路德維希二 世患有精神病。當時他只有 41 歲。路德維希的 死給他的家人留下了 1500 萬馬克的債務,也給 世人留下了未完的夢(路德維希二世死後工程 隨之停止)。直到上世紀六十年代,人們還是 將建造新天鵝城堡斥為愚蠢行為。

新天鵝岩城堡的名字來源於中世紀,關於 天鵝騎士的傳說,這座白色的經常雲山霧籠的 建築只有 100 多年的歷史。在新天鵝城堡的對 面就是國王童年的夏宮,舊天鵝岩城堡,那高 山平原大湖塑造了年輕國王那浪漫和童話色彩 性格,在這座淺黃色的舊天鵝岩王宮內孕育對 面浪漫童話的新殿。

建 造 者 新天鵝城堡的建立者是巴伐利亞的一個國 王,路德維希二世。這個國王無治世之才,卻 充滿藝術氣質。他親自參與設計這座城堡。裡 面有大量德國天鵝雕塑。他夢想將城堡建成為 一個童話般的世界。由於白色城堡聳立在高高 的山上,其四周環山和湖泊。所以一年四季, 風光各異。 新天鵝城堡是路德維希二世的夢的世界, 一個專屬美的世界。他一生孤寂,不是面對政 治密謀就是人身攻擊。在那個革命的年代,他 不滿於自己徒有名銜的身份,試圖改變而又不 得其所,因而常與內閣中的長老意見相悖。他 與著名作曲家瓦格納的交往因過度揮霍,以及 公私不分而遭內閣人士與人民的強烈反對。瓦 格納最終被迫離開慕尼克,使路德維希二世愈 加厭惡慕尼克,而傾心於巴伐利亞山區--一 個讓他感到快樂與自在的世界。

感 情 悲 劇

如 今 情 況 世事滄桑,德國人把路德維希二世的夢變 成了現實,耗費鉅資建成的新天鵝城堡成為德 國旅遊業賺錢的大戶,這個用國王的鮮血換來 得城堡卻是這個小鎮的主要收入來源,已經有 過百萬的遊客來這裡欣賞這個童話色彩的城堡, 成為德國最熱門的旅遊景點之一。 去年的冬天我們也去西歐循環線,其中目 的地之一就是新天鵝城堡,天氣寒冷,積雪未 化,又是另一番景像。城堡位於半山腰,四周 綠樹成蔭,湖泊環繞,綠草茵茵,藍天白雲, 融於一體的景色不愧童話世界美稱。

在這美麗和浪漫的背後卻藏著一個年輕國 王的悲劇。他的主人是巴伐利亞王國的國王路 德維希二世,這位國王出生于 1845 年 8 月 25 日, 他從小喜歡各式歌劇和舞臺劇,他自己寫了不 少與歌頌善良戰勝邪惡的劇本,也是德國著 名 的舞臺劇作家瓦格納的崇拜者。不可不提的是, 這個年輕的國王曾是普魯士鐵血首相俾斯麥的 好友,這兩位年紀相差不小的領袖會面時,頓 有發覺相逢恨晚的感覺,遂成忘年知交。一個 年輕氣質浪漫,一個老成意志堅強如鐵般,他 們的友誼讓後人所稱奇。 然而,國王的感情生活卻充滿悲劇色彩, 他的童年是與他年輕的表姑,後來的奧地利王 后茜茜公主一起度過的,在他那個對愛情開始 產生朦朧的感覺時,他的表姑 15 歲就嫁去了奧 地利。她那美麗的倩影留給了年輕的王子深刻 難以磨滅的印記。在一次書信中,年輕的王子

富麗華

假 期 星隊

郭全 Carlo Kok

文依華 Eva Man

張靜怡 Cheung Yi

黃天意 Tony Hoang

何寶琼 Martina Ho

陳璟 Jing Chen 陳綺華 Cindy Chan

嘉賓導遊 余建義 J. Y. Yu

在這裡也向大家介紹一下高天鵝堡 (Schloss Hohenschwangau) ,因為很多時候大家都喜歡登 上新天鵝堡,高天鵝堡的注意僅在其外表處。 高天鵝堡是德國浪漫主義時期的一塊瑰 寶,在 12 世紀剛剛建成後就迎來了它的偉大時 期,並成為當時宮廷抒情詩的中心題材。城堡 的主人和建造者是施萬高的騎士。施萬高的西 爾波特是留下姓名的眾多騎士之一,也是“海 德堡歌曲集”(亦被稱作“馬奈塞手抄本”) 中的宮廷抒情詩人。施萬高的騎士原是維芬和 斯道芬的采邑主,經常來這裡做客。最後一個 斯道芬人,16 歲時(1268 年)在那波利被斬首 的康拉丁王子曾經居住在這裡。 16 世紀時,施萬高的騎士全部去世了,城 堡瀕於坍塌,並於 1800 年至 1809 年拿破崙戰爭 期間遭到了嚴重的破壞。由於城堡地理位置極 佳,當時的王儲馬克西米連,也就是後來的馬 克西米連二世國王,路德維希二世國王的父親, 將廢墟購買下來,並於 1832 年至 1836 年加以 重新修整。許多著名的浪漫主義時期藝術家參 與了重建工作,諸如莫里茲•馮•施溫德(Moritz von Schwind),多明尼克•克瓦裡歐(Domenico Quaglio)等。今天人們能夠參觀城堡裡面的 14 個房間,應該歸功於他們。 巴伐利亞的童話國王路德維希二世在這裡 度過了他生命中的大部分時光,並在這裡接見 過瓦格納。後者從未涉足過新天鵝堡和基姆湖 皇宮。高天鵝堡內的浪漫主義風格對國王路德 維希二世的性格產生了重大的影響。 總括来説,新天鵝堡能登上德國十大旅遊 勝地之首實在是名不虛傳!

張明輝 M H Zhang

玩得開心 玩得安心

柳夢楊 Moon Liu

界上沒有一個國家像德國那樣擁有如此眾多 的城堡,據說仍有 14000 個。在眾多的城堡 中,最著名的是位於慕尼克以南富森 (Fussen) 的阿爾卑斯山麓的新天鵝城堡。 由於是迪士尼城堡的原型,也有人叫白 雪公主城堡。建於 1869 年。從奧格斯堡到富 森 , 光是坐火車一路的風景都會讓遐思神往。 這猶如人間仙境的地方藏著有關魔法、國王, 騎士的古老的民間傳說,還有那無邊原始的 森林、柔嫩的山坡、無邊的綠野上漫步著成 群的牛羊,積雪終年的阿爾卑斯山和無盡寬 闊的大湖。

何碧蓮 June Ho

雷金來  Henry Looi

香涓子 Cherry Heung

李漢學 Brandon Lee

周淑宜 Steffany Chau

歐洲在您眼前 我們在您身邊


荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一三年十二月十日】

地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

Arnhem東區松柏會 老來安泰研討會 恭祝各位

僑胞

! 意 如 事 樂!萬

聖誕快荷蘭松柏聯合總會 暨 賀 會敬

柏會分 松 區 七 荷

阿姆斯特丹松柏會 通告

烏特勒支松柏會 十一月份生日會鳴謝 鮑麗芳 侯秀芬

€20 蛋糕

黃瓊好 周麗珍

為了方便換領會員證時,減少名字登記錯誤,由本 月開始,換領新會員證時,要帶同舊會員證領取新會員 證,請各位會員合作。 阿市松柏會14-11-2013年

柑 珍珠笳2箱

防止虐老講座後述 感觸良多 感慨萬千 2013年11月11日,我們舉辦了由NOOM與松柏會共行動 的名為“老來安泰”講座暨生日會。當天會員有過百人, 準時到場聽訊。大家坐好寂靜,全神貫注講臺上。 首先由鄧沃有會長講話,介紹及提醒大家要小心迷魂 黨,不要隨便和陌生人買東西或接收禮物,預防受騙。 然後由我與李愛珍幫助講出幾個故事給大家聽。多謝 侯秀芬幫助開看投影機,播放了幾個故事。 有些內容是講兒媳看中父母有積蓄錢財和房子,便用 甜言蜜語,假意奉承孝順一起居住,但心中另有想法 ,居 心叵測,時常口是心非,若果如願得償後,便將房子佔為 己有,經常趕老人出街,拒之門外,不許早回家,不想老 人阻礙他們享受家裡的美食佳餚,再也不去關心理會老人 之死活,真太不該了。 又有些是講及老人與兒媳孫住在一起,亦有幫做家 務,但有時又怕好心做了壞事,經常有一舉一動所作所 為,媳婦總是有所不滿和厭惡嫌棄,更不順眼多怨言辱 罵,孫兒也跟著罵;又或者心直口快,講者無心,聽者有 意,話中有話,常單打諷刺,使老人不知所措,無所適 從,只好忍氣吞聲,否則更會自討苦吃,真是太可憐了。 又寧受委屈都不想被子女拋棄而孤獨自己住,大有人在。 同樣個案也會發生在夫婦及其他寄人籬下之親朋身 上,又由於有些自己才疏學淺,辦事無能為力,行動又有 所不便,舉步維艱,便要適者生存,在所難免,時常定要 靠別人幫助,長年累月,度日如年,有很多難言之隱,對 人時作強顏歡笑,雖有家羞不出外傳的心態,但遇到知己 好友 ,便會悲從中來,傷心不已,當眾落淚。 我主持這講座結束後,大家開始享用茶點餅食,更多 謝各位理事義工們的幫助。當我有點空閒時,有位婆婆走

汪紫蓮

過來問我,可否將這些故事寫給她老伴看?能使他自我提 醒,免得被自己兒女蒙騙了。 我們知道生老病死每個人都會經過的,將漸邁老年, 也有可能會發生體弱多病,力不從心,甚至或會變癡呆 症,不能自我照顧,日常生活,一切要依賴子女或親朋幫 助。我們有孝順的子女,也自知樹欲靜而風不止,子欲養 而親不在,但床上久病無孝子,又只能嘆奈何! 在此我希望和羨慕那些可有幾代同堂,和睦在一起生 活相處的人,都相安無事,相親相愛,包涵體諒,互相關 心,給予安慰,助人為樂,享受天倫,其樂融融的美好日 子,否則如真沒法相處下去的話,便無謂再勉強了。幸好 現在鹿特丹市建有華人療養院,有食用中式熱餐,有中國 人護士,全是中國人療養住所,溝通方便,又可學習獨立 生活,尋回自尊自我,生活可變得更美好更充實,何樂而 不為呢?

11月5日星期二本會於聚會會場舉辦 了老來安泰 (Ouderen in Veilige Handen) 研討會。這是松柏總會聯同荷蘭老人中心 NOOM 一同合辦的活動。主要話題是討論 老人受虐待的面面觀!讓我們會員知道怎樣 才算被人虐待?? 當天天氣不甚好,有點寒涼和下著雨。 仍有80多位會員前來參與!!這次活動是由 陳偉玲,姚金玉兩位理事,另加義工蔡慧霜 一同負責。總會希望這次活動交由分區自已 負責!所以松柏七區分會早已派出理事和義 工代表。在總會與 NOOM 荷蘭老人中心悉 心安排下,在本年內已上了兩天關於這老來 安泰研討會活動的課程!先讓他們認識多些 關於何謂虐老的訊息。 NOOM 與總會還準 備很多關於虐待老人的問題資訊給我們。而 且很多已翻譯成中文,同時還下載香港電視 節目關於虐老的短片。讓我們在這活動中能 清晰的講解給會員知道。怎樣才算是受到虐 待。而當受到虐待時要怎樣去處理!!或者 怎樣去求助!! 當天總會借出投影機,新會長萬碧良 負責安裝。令這活動進行得很順利!本會會 員大都活在平安生活中!但當大家在討論虐 老問題上,都發言提出很多方針和意見給我 們,而這些意見和發言對這次活動將來做結 論時會有幫助!! 我們多謝義工們預早沖好咖啡和熱茶。 加上生果和花生。還有陳玉粦會長特別預訂 百多個熱熱的漢堡飽給到場的會員。會員們 在這研討會上,能認識一個日常生活中都會 發生的一種事情......就是老人被虐待!!

海牙松柏會 鳴謝啟事 海牙松柏會之耆老聚餐於2013年11月12日在海牙金 船酒樓,筵開二十一席,老人們食得開心飲得暢快。為 什麼無端端又搞起聚餐來呢?中秋節已經過了。還是為 中秋敬老而設吧。 陳敬豐先生每年都請老人家食飯,歐邦興先生和劉 水勝先生都協助和贊助。對此,松柏會長者都非常感謝 他們的慈善和愛心。 當日聚餐是由陳敬豐先生發起的,他身在中國,心

在松柏,事先放定十五圍酒席現金給金船酒樓,請松柏 理事會合作舉辦。海牙松柏會為了滿足多的會員參加, 所以參加者各自付4歐元(連小賬)。 劉水勝先生有見及此隨即響應,贊助麵條200多 包,分給每位參加者。金船酒樓請飲酒水,餐盤大而 滿,美味可口。老人們食飽飲醉,快樂而歸。 松柏會在此衷心感謝陳敬豐先生、劉水勝先生等善 心人士。

鹿特丹松柏會

海牙松柏會

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期:逢星期二 時間:下午一時至四時 聚會地點:Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長:賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

日期:每月第一及第三個星期二 時間:11:00 - 14:00 聚會地點:華裔老人住宅「永福樓」      Paletplein 53 會長:鍾仲文 06-34083021

日期:每月星期一及星期五 時間:12:00-18:00 聚會地點:Cartesiusweg 11 3534 BA Utrech

日期/時間:星期一至星期日開門 逢星期四12點至3點聚會有餅招待 聚會地點:Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會 長:江碧雲 06-41859318

日期:每月第二個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長:胡美琼 0492-552909

日期:每月第1及第3個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長:陳玉粦 026-3232418

日期:逢星期一 時間:12:30 - 18:00 聚會地點:Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長:張天賜 06-17582856

會長:鄧沃有 0346551643


W

!!! 惠 優 大 季 冬 INTER

Dasselaar B.V.

! n e g n i d e i b n ) Aa 4 年 1 月 4 日 ( 週五 年 12 月 9 日 - 201 013

g 4 januari 2014

特價優惠日期 : 2

r 2013 t/m vrijda g van 9 decembe

Geldi

200500 SLAOLIE LEVO (1x20 LTR) 上等菜籽油 € 29,95

€ 21,95

150120 AARDAPPELSALADE (1x5 KG) € 9,95 150108 HUZARENSALADE (1x3 KG) € 8,95 150109 RUNDVLEESSALADE (1x3 KG) € 8,95 150119 PASTA PESTO SALADE (1x3 KG) € 10,75

/罐

(per blik)

Horeca Groothandel

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

送貨訂單由 € 500 起,本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 500,00 Bezorging door heel Nederland

SUPER A KWALITEIT!! 260194 MANDARIJN (6x3 LTR) 罐頭橘子,質量超好 € 34,95

€ 25,95

290115 THAILAND BIER SHINGA (24x330 ML) 泰國啤酒 € 24,25

€ 19,95

/箱

/ 箱,24 瓶

(PER DOOS A 24 FLES)

(PER DOOS)

各式色拉

KWALITEIT OM VAN TE SMULLEN

SLECHTS 0,04 CT PER STUK

GROTE VOORDEEL VERPAKKING!!

LEUK VOOR IN UW KERSTBUFFET

131106 ROLLY'S AARDBEI (42x20 GR) 131107 ROLLY'S ADVOCAAT (42x20 GR) 131108 ROLLY'S SCHWARZWALDER KIRSCH (42x20 GR) 131111 ROLLY'S MOKKA (42x20 GR) VAN  15,95 VOOR  13,88

各式糖果,每塊僅四歐分 300209 FUN LILLIPUT ZUURTJES (1X4 KG)

300215 BONBONS HAZELNOOT (1x3 KG) 300219 BONBONS KERSENLIQEUR (1x3 KG)

130335 AARDBEIEN SLAGROOMROL (1x400 GR) 130337 CHOCOLADE SLAGROOMROL (1x400 GR)

酒心巧克力糖 超大優惠包裝 € 26,95

各式奶油蛋糕 € 3,95

€ 21,95

€17,95

各式蛋糕卷 € 15,95

€ 13,88

/箱

PER DOOS

/箱

€ 9,95

PER DOOS

€ 6,95

€ 2,95

€21,95/ 袋

300207 SPEKJES 3 KLEUR GEDRAAID (1x150 ST)

/卷

PER ROL

PER ZAK

/箱

PER DOOS

SUPERMALS 160145 RUNDVLEES HALS SUPERSNIT VERS 超好牛肉 € 5,40

€ 4,50

/ 公斤

160130 RUND BABY TOP BRAZILIE DV (P/KG) 巴西牛肉 € 8,75

€ 7,25

/ 公斤

P/KG

160218 EENDENFILET 220-250 GR (1x5 KG) 鴨肉 € 9,95

€ 8,50

火腿 € 36,95

雞粉 € 7,25

P/KG

(PER DOOS)

€ 14,95

(PER CAN)

210076 KIPBOUILLON AMOY (1x1 KG)

€ 30,95/ 箱 € 5,99/ 罐

/ 公斤

P/KG

403050 SPIJSAROMA (1x10 LTR) 荷蘭醬油 € 18,55 /罐

250071 TOMATENKETCHUP (1x10 KG) 番茄醬 € 13,95

€ 10,95

(PER CAN)

/罐

DE STANDAARD IN BOUILLION

GEGAARD GEKRUID ALLEEN WARM MAKEN!! 120034 BEENHAM A LA MINUTE DV (20x150 GR)

VANWEGE GROOT SUCCES VERLENGD!! KWALITEIT IJS VOOR EEN ECHT SCHERPE PRIJS LA VENEZIA AMBACHTELIJK ITALIAANS DESSERT IJS 300232 MANGO (1x5 LTR) 300233 PISTACHE (1x5 LTR) 300234 AARDBEI (1x5 LTR) 300235 VANILLE (1x5 LTR) 300236 CHOCOLADE (1x5 LTR) 300237 BANAAN (1x5 LTR) 300238 CITROEN (1x5 LTR) 300239 MOKKA (1x5 LTR) 300272 WALNOOT (1x5 LTR)

各式意大利冰淇淋

(PER BLIK)

SCHERPER KAN ECHT NIET!! 440050 POETSDOEKROL WIT 300 MTR (1x6 ST)

卷紙 € 18,95

€12,95

/包

PER PAK

€ 6,25

€ 4,75

/盒

(PER BAK)

貨量有限,售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏,本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

Unitedtimes edition 341  

Unitedtimes edition 341  

Advertisement