Page 6

荷蘭

UNITED TIMES

荷華雙邊

Editie 340 19-11-2013

6

荷蘭首相訪華,成果豐碩 11 月 15 和 16 日,荷蘭首相馬 克•呂特率領的一個商貿代表團對 中國進行了為期兩天的正式訪問。 呂特首相會見了中國黨和國家領導 人,參加了多項活動。 15 日, 中 國 國 家 主 席 習 近 平 在釣魚臺國賓館會見呂特首相。習 近平表示,雙方都高度重視中荷關 係,對加強兩國合作都抱有良好意 願。中方願同荷方一道,互尊互信, 互利合作,建設更加成熟穩定和有 利於共同發展的中荷關係。呂特祝 賀中共十八屆三中全會成功召開, 讚賞中國政府和領導人堅持改革開 放的決心和勇氣,表示荷方高度重 視對華關係,願同中方密切高層交

陳旭大使接受荷蘭國際廣播電臺專訪 11 月 6 日,陳旭大使接受荷蘭國際廣播電臺中文 部專訪。 陳大使結合到任半年來的感受,積極評價中荷關 係,表示兩國發展正面臨前所未有的良好機遇,高層 互訪頻繁,各領域務實合作富有成果。兩國經貿合作 在中歐合作中保持領先水平,農業、科技、人文、教 育等各個領域的交流與合作不斷拓展和深化。中方願 同荷方一道,共同推動兩國關係邁上新臺階。 對於當前中國在國際舞臺上的作用,陳大使表示 中國將繼續堅定走和平發展道路,奉行獨立自主的和 平外交方針和互利共贏的開放戰略,通過爭取和平穩 定的國際環境發展自己,又以自身的發展維護和促進 世界和平與發展。隨著國力不斷增強,中國將在力所 能及的範圍內承擔更多國際責任和義務。 陳大使還介紹了中國在聯合國維和行動、禁止化 學武器等方面的立場和中國人權事業進展等情況,並

鼓勵海外華文媒體為增進中國與所在國的瞭解作出更 大貢獻。(來源:中國駐荷蘭大使館)

阿姆斯特丹皇家管弦樂團亮相北京

阿姆斯特丹皇家音樂廳管弦樂 團經典重奏于 11 月 13 和 14 日登陸 中國國家大劇院。此次古典音樂會 由馬利斯•楊松斯指揮,皇家音樂

廳管弦樂團及鋼琴家艾曼紐•艾克 斯共同演繹。 今年恰逢樂團成立 125 周年, 從 2 月份起,樂團就開啓了史無前

例的全球五大洲巡演,北京是他們 亞洲巡演的唯一一站。爲期兩天的 演出中,皇家音樂廳管弦樂團先後 上演了斯特拉文斯基的《火鳥》、 柴可夫斯基的《第五交響曲》、理 查• 施 特 勞 斯 的 交 響 詩《 英 雄 生 涯》、約翰•瓦赫納爾的《馴悍記》 序曲等經典曲目。其中,理查•施 特勞斯的交響詩《英雄生涯》是樂 團最引以爲傲的保留曲目之一,這 也源于理查•施特勞斯不僅曾經長 期擔任樂團指揮,幷且在樂團首演 過許多重要作品。 作 爲“ 世 界 十 大 交 響 樂 團 之 一”的阿姆斯特丹皇家音樂廳管弦 樂團成立于 1888 年,樂團以天鵝絨 般的弦樂、金質的銅管和最具典型 荷蘭特色的木管聞名。2004 年 9 月 起,被譽爲“古典音樂的票房保證” 的俄系指揮家馬利斯•楊松斯擔任 樂團首席指揮。

百年荷蘭設計世界巡展中國畫上句點

往,擴大互利合作,加強人文交流。 15 日,中國國務院總理李克強 在北京人民大會堂同呂特舉行了會 談。雙方就加強高層交往,深化各 領域互利合作,擴大人文交流,以 及中歐關係和共同關心的國際地區 問題交換意見。會談前,李克強為 呂特舉行了歡迎儀式。 15 日下午,中國全國人大常委 會委員長張德江在人民大會堂會見 呂特首相並舉行了會談,雙方表示 願意繼續推動兩國立法機關之間的 交流和往來,促進兩國關係取得更 大發展。 16 日,呂特首相出席了中國農 業大學、荷蘭瓦赫寧根大學、荷蘭

皇家菲仕蘭坎皮納公司(Friesland Campina) 的 協 議 簽 署 儀 式, 宣 佈 在中國建立中荷奶業發展中心。同 日,首相出席了中國銀行在北京中 行總行大廈舉辦的“中荷金融及投 資峰會”並發表致辭。此外,首相 一行還會參觀了故宮以及由荷蘭設 計 師 庫 哈 斯(Rem Koolhaas) 設 計 的中央電視臺新樓。 這是馬克•呂特首相作為兩屆 政府首腦以來首次訪華,也是中國 十八屆三中全會之後,首位訪華的 歐洲領導人。訪問團成員包括荷蘭 外貿與發展大臣 Lilianne Ploumen 以 及眾多企業的 CEO。

荷蘭警察局長訪華 加強雙方司法合作 11 月 11 日 起, 荷 蘭 國 家 警 察 總 局 局 長 Gerard Bouman 一 行 前 往 中國,進行為期 4 天的訪問。荷蘭 希望藉此加強與中國在警察和司法 領域的合作。 荷蘭警方發言人表示,隨著 中國的崛起,經濟的強勁增長,以 及在世界舞臺上發揮越來越重要的 作用,跨國犯罪以及非法移民活動 相應加劇。荷蘭越發需要加强與中 國在警察和司法領域的合作,共同 打擊與兩國有關的犯罪行為。 荷蘭特別關注毒品、販賣人 口和環境犯罪。上海與鹿特丹作為 友好城市,已有超過 10 年的合作 歷 史, 包 括 在 警 察 領 域。Bouman 局長此行在北京會見了中國公安部 領導,另外參觀訪問了上海市公安 局。

大黃鴨結束北京之旅

作為今年“北京國際設計周” 主賓城市阿姆斯特丹的“設計去荷 蘭”系列展示,由荷蘭藝術家霍夫 曼設計的一隻高 18 米、由 200 多片 橡膠拼接成的“大黃鴨”自 9 月 6 日起先後在北京園博園和頤和園展 出,10 月 27 日, 大 黃 鴨 撤 展, 結 束北京之旅。   大黃鴨在京展出期間,先 是遭遇了各種本土鴨“搶風頭”, 後又經歷了霧霾的“霧裡看花”, 也曾因呼嘯的大風而“洩氣”,還 領略了著名烤鴨店的“熱情編排”。 據北京國際設計周組委會负责

人介紹,展出期間,大黃鴨所在地 的兩家公園,包括門票、衍生品售 賣、餐飲、遊船在內的相關收入可 分別過億,總收入超過兩億元人民 幣。同時,各地遊客湧入北京近距 離接觸大黃鴨的背後,也為衍生品 售賣、餐飲、住宿、交通等周邊產 業帶來了巨大的經濟效益。   2007 年首次出遊以来,大 黃鴨先后遊歷了阿姆斯特丹、德國 紐倫堡、日本大阪、英國倫敦、澳 大利亞悉尼、中國香港等 13 個城 市,北京之後,大黃鴨前往臺灣展 出。

央視“大褲衩” 獲全球最佳高層建築獎 11 月 5 日,一場主題為“平面幸福”的荷蘭平面 設計百年展全國巡展在上海舉行,為期 10 天。 此次展覽以中國作為世界巡展的終點站,是一場 全面回顧荷蘭平面設計百年歷史的視覺盛宴。展覽彙 集了 40 餘位荷蘭平面設計界代表人物,以及 24 個當 代設計師的平面設計、傢俱設計及藝術裝置精品,其 中不少是荷蘭設計界的經典之作,包括荷蘭平面設計 奠基人 Wim Crouwel,風靡全球的米菲兔創造者 Dick

Bruna 和新生代設計師 Job Wouters 等人作品。整個展覽 在展示荷蘭平面設計發展歷程的同時,突顯荷蘭平面 設計的美感與社會意義。 參觀者認為荷蘭設計師有兩個鮮明特點:一是他 們具有足夠的勇氣堅持自己的興趣愛好,二是他們能 夠打破常規,注重設計過程而非結果。“平面幸福” 巡展讓中國觀眾能有機會從攝影、電影、書籍設計、 插畫、裝置、交互設計等諸多領域感受荷蘭設計特色。

世界高層建築學會“2013 年度 高層建築獎”評選 11 月 7 日晚在美 國芝加哥揭曉。中國中央電視臺新 址大樓獲得最高獎——全球最佳高 層建築獎。 世界建築學會執行總裁安東 尼•伍德說:“這座建築改變了高 層建築原來的理念。他提供大容量 的內部空間,通過交替的方式,很 好地詮釋了創新的理念。” 中央電視臺新樓于 2004 年 9 月 開始施工,歷時 8 年建成,是國內 最大的鋼結構單體建築,它由荷蘭

大都會(OMA)建築事務所的雷姆• 庫哈斯(Rem Koolhaas)設計。 雷 姆• 庫 哈 斯 1944 年 生 於 鹿 特丹,曾在倫敦建築協會學院和美 國康奈爾大學學習建築。他於 1975 年和他人一起在倫敦創立大都會建 築事務所,後來總部遷往鹿特丹。 庫哈斯於 2000 年獲得第 22 屆普立 茲 克 建 築 獎(Pritzker Architecture Prize)。除了央視大樓,庫哈斯還 設計了烏特勒支大學、荷蘭舞蹈劇 院等建築。

Unitedtimes edition 340  
Unitedtimes edition 340  
Advertisement