Issuu on Google+

荷蘭

UNITED TIMES

www.shunhe.nl

第 338 期 2013 年 10 月 10 日

下期 10 月 29 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 10 oct. 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

歐元引發的辯論

億 60 財政預算日之後的跟踪報導

9 月 17 日的“小王子日”上, 國會一院和二院召開聯席會議,內 閣公佈了明年財政預算,接下來, 便是針對預算方案的“一般性辯 論”(de Algemene Beschouwd)。 無論威廉•亞歷山大(WillemAlexander)國王的演講,馬克•呂 特(Mark Rutte)首相的講話,還 是財政大臣戴塞爾布羅姆(Jeroen Dijsselbloem)箱子裡的文件,都提 到了明年 60 億歐元的削減計劃。 因此,60 億歐元成了今年各方辯論 的焦點。 60 億歐元的削減計劃若要實 施,必須獲得國會一院通過。由於 執政的自由民主黨(VVD)和工黨 (PvdA)在一院不佔多數席位,因 此,他們需要說服反對派,投上一 票。60 億不是小數,荷蘭政壇黨派 林立,加上經濟危機以來,預算已 經一再削減,此次想要得到反對黨 理解和支持,並非易事。

( 下轉第 3 版)

太陽光伏板房屋 受歡迎 > Pagina 6 荷蘭尋寶者破解 納粹寶藏下落 > Pagina 7

中資企業在荷蘭 勇於開拓創新 積極挑戰西歐 ICT 企業 > Pagina 9

習近平訪問印尼 > Pagina 15

維權 13 年 老外成南京投訴叔 > Pagina 17

適用於外來年輕人 的移民法 > Pagina 25

荷 蘭 面 面 觀 流金魅影瑰麗非凡 側寫荷蘭特殊的橋 > Pagina 31


邀您體驗中國南方航空 國際航線高端經濟艙

10 月 28 日開始北京航線使用 A330-200 飛機 , 公務艙 180 平躺座椅,高端經濟艙、經濟艙全部配備個人娛樂系統

敬請 注意

10 月 27 日起,阿姆始發南航承運航班執行冬季時刻 阿姆 - 北京 CZ346 航班,起飛時間不變 阿姆 - 廣州 CZ308 航班,起飛時間由本地時間 13:20 調整為 12:30 詳細價格資訊請聯繫南航阿姆辦或各大華人代理

南航荷蘭阿姆斯特丹辦事處 電話:+31 20 4123120 傳真:+31 20 4126054

郵箱:Info@csair.nl 詳情請訪問南航網站:www.csair.nl www.csair.com 地址 : WTC Schiphol A6 - Schiphol Boulevard 287, 1118 BH Schiphol-Airport, The Netherlands


荷蘭

3

荷蘭時訊

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013

60 億歐元引發的辯論

( 上接頭版)

又見示威 9月21日,週六,“小王子日”之後僅僅 四天,兩場示威遊行同時在阿姆斯特丹和海 牙舉行,一個首都,一個政治中心,兩者遙 相呼應,互壯聲勢。 阿姆斯特丹交易所廣場的示威由社會黨 (SP)組織,除了普通民眾,還有50多個 社會團體到場表達了支持,包括工會組織 FNV Bondgenoten阿姆斯特丹分部、Abvakabo FNV、綠色左翼聯盟(GroenLinks)和50 Plus 黨。示威的口號是“夠了!是改變的時候 了。” 上述各個黨派和機構領導人分別上台講 話,列舉了當前的種種問題:“失業率上 升,領取救濟金人數增加,房租提高,老人 護理被置於砧板地位”;另一方面,“企業 高管的工資、分紅幾乎絲毫未受影響,百萬 富翁的人數仍在增加”。他們呼籲,經濟危 機已經打擊了脆弱的群體,民眾再也無法經 受60億歐元節支計劃的傷害,尤其是在醫療 和兒童津貼方面。 位於海牙Koekamp的示威由自由黨 (PVV)領導人威爾德斯(Geert Wilders)組 織,這次活動不只是反對60億歐元計劃 ,而 是從根本上反對內閣政策,反對內閣本身。 遊行的口號是“受夠了”。示威者手系白色 氣球,巨大橫幅上寫著“呂特,你讓荷蘭付 出了代價”,以及巧妙利用首相名字的標 語:“馬克必須走人”。

重新組閣 自由黨(PVV)領導人威爾德斯(Geert Wilders)是個堅定的反對內閣者,尤其反對 VVD及其領導人呂特首相。他多次嚴厲批評 內閣政策、首相行為,甚至人身攻擊。他公 開提出,要把推翻現有內閣作為己任。“一 般性辯論”的場合,更是給他提供了極好機 會。 9月25日的辯論會上,威爾德斯再次指責

呂特首相“把荷蘭搞砸了”,他領導的“破 壞性內閣”應該立馬“收拾東西走人”。威 爾德斯將他收集的一份12萬人簽名的反對內 閣政策的抗議書,當場親手交給呂特首相。 社會黨(SP)認為目前內閣已被自由民 主黨(VVD)控制,執行的都是VVD政策, 因此加以反對。同是左翼政黨,SP寄望內閣 中的工黨,呼籲後者退出內閣,與社會黨合 作。 與社會黨立場相反,基督教民主聯盟黨 (CDA)則支持VVD,反對PvdA。 民主66黨(D66)領導人Alexander Pechtold和基督教聯盟黨(CU)的Arie Slob仍 然願意在一院支持內閣,但也希望放鬆60億 歐元節支政策,減輕僱員和雇主負擔。

其他方案 反對黨不同意60億歐元節支計劃,除了 PVV和SP要求打破重來,其餘反對黨仍然希 望維持現狀,並在此基礎上提出各自新的方 案: CDA領導人Sybrand Buma形容荷蘭已是 “歐洲的病人”。他願意支持60億歐元節支

計劃,但是不同意增加稅收,凍結公務員工 資,為此,內閣必須自行解決60億歐元節支 計劃中的20億缺口。 D66領導人Alexander Pechtold認為內閣 增加稅收政策是“不負責任的”,他提出 不是60億,而是40億歐元節支計劃,從長遠 來說,仍然支持60億計劃,以便符合歐盟要 求。“我們必須保持平衡,而不是一下子跳 到60億”,他說。D66的方案是教育領域節 支,明後兩年各為5億歐元,VVD和PvdA均 不同意。 綠色左翼聯盟(GroenLinks)提出向家庭 和公司增收環境污染稅,共約35億歐元,鼓 勵使用綠色清潔能源,希望到2020年,綠色 能源使用的比例增加20%。VVD表示反對, PvdA認為可以考慮,但需延遲實施。此外, GroenLinks要求減少工作稅收,反對在醫療, 發展援助方面節支。 CU提出減少家庭稅賦,VVD和PvdA均表 示反對。

首相心聲 內閣政策,尤其是60億歐元節支計劃, 使得民眾對呂特首相及其領導的內閣的信任

降到了最低點。首相希望得到人們的理解。 他在9月21日接受AD採訪時表示,“此 時此刻,人們完全不期待我的解釋,他們希 望看到結果”,“大多數荷蘭人並不考慮需 要什麼解決方案,幫助荷蘭走出危機”, 呂特說,“他們面臨工作和家庭的壓力,認 為越是節約,購買力越會下降,失業率上 升。”首相表示,“如果人們只是希望看到 結果,那麼,我最好把精力放在行動上,而 不是花時間用來解釋。”呂特希望民眾更多 理解他的為了復甦經濟的節支計劃,從而給 予支持。 9月26日的辯論會上,呂特首相再次明 確表示,荷兰政府負有削減60亿欧元财政的 任务,对此没有丝毫可以逃避的空间。如果 内阁不這樣做,将會面臨“難以接受的风 险”,即接受欧盟委员会12亿欧元的罚款。 他表示,今年夏天在与欧盟委员Olli Rehn 商量的基礎上,制定了可以接受的削減60亿 欧元的計劃,“真的没有空间了”,首相言 詞懇切。“ 我们应感到幸运。由于财政赤 字,削减額度其實应该更大。”他認為,如 果财政整治不力,将“一定或极有可能” 遭 到欧盟巨额罚款。

最新進展 10月2日晚,馬克•呂特首相,阿舍尔 (Lodewijk Asscher)副首相以及财政大臣戴 塞爾布羅姆再次齐聚首相所在的“小塔” (het Torentje),与除PVV之外的主要反对党 领导人商谈,结果,50 Plus和CDA明确表示 退出谈判。尤其是CDA领导人Sybrand Buma成 了10月3日媒体的焦点,他在指责了内阁的政 策之后,表示“没有兴趣”。 媒体认为,看来,财政大臣戴塞爾布羅 姆“还有很多家庭作业要做”。 儘管馬克•呂特首相口才極佳,聲情並 茂;財政大臣專業豐富,表現沉穩。他們都 很開放,願意聽取反對黨的不同意見,然 而,截至本文8日定稿之時,關於60億歐元的 辯論仍未有結果。

工商銀行 總資產、核心資本、客戶存款、經營利潤

全球名列第一的國際商業銀行 一流的文化創造一流的銀行

一流的銀行提供一流的服務

工商銀行阿姆斯特丹分行 竭誠為您提供多樣化的公司金融服務: A. 國際結算及貿易融資: 涵蓋歐元、美元、人民幣等多種貨幣結算及融資業務。

B. 公司及投資銀行業務: 為荷蘭及中資企業提供綜合融資解決方案,為中資企業在歐洲尋找併購目標及合作對象。

C. 人民幣結算及融資業務: 作為全球最大的人民幣結算銀行,工行可提供廣泛多樣的人民幣業務,包括跨境人民幣結算、 人民幣貿易融資及貸款等服務。

我行提供普通話、粵語、英語、荷蘭語服務

歡迎光臨、致電我行垂詢業務!

+31 (0)20 - 570 6666 / 0800 - 9995588

地 址: 營業時間:

Johannes Vermeerstraat 7-9 1071 DK, Amsterdam Monday to Friday 9:30am to 17:30pm

電子郵箱: icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn 網 址: www.icbc.co.nl


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 338 10-10-2013

4

荷蘭王國成立 200 週年 慶祝活動即將開幕 時訊摘要

NEWS SUMMARY

根據荷蘭國家信息服務中心 (Rijksvoorlichtingsdienst)9 月 26 日公佈的消 息,慶祝荷蘭王國成立 200 週年系列大型活 動,將從 11 月 30 日拉開帷幕。 週六這天,荷蘭國王威廉 - 亞歷山 大(Willem-Alexander)和王后馬克西瑪 (Máxima)將會出席在海牙斯海弗寧 (Scheveningen)舉行的紀念威廉 - 腓特烈 (Willem Frederik)王子 1813 年登陸荷蘭的歷 史性時刻。當日下午,海牙騎士廳(Ridderzaal )召開正式會議,貝婭特麗克絲(Beatrix) 王太后也會出席。作為慶祝活動的組成部分, 當晚將在 Circustheater 大劇院舉行年度皇家音

樂會,皇室家族將會出席。 1795 年,拿破崙入侵荷蘭,隨後將其併 入法國版圖。荷蘭最後一任執政威廉五世帶 領全家流亡海外。1813 年 10 月,拿破崙在萊 比錫之戰中遭到毀滅性打擊。11 月 30 日, 流亡途中去世的威廉五世的兒子威廉 - 腓特 烈結束 18 年的流亡生活,從英國登陸斯海弗 寧,回到祖國,並於 12 月 2 日在阿姆斯特丹 登基,成為荷蘭威廉一世國王。1813-1815 年 期間,為荷蘭王國的發展奠定了基礎。 直到 2015 年 9 月 26 日, “200 周年國家 委員”將會舉辦六次國家性活動,慶祝荷蘭 王國成立 200 週年。

荷蘭最大旅遊集團之一 Oad 破產 9 月 25 日,荷蘭 Oad 旅遊集團宣告破產,旗下 30 家公司組織到境外旅遊的 6500 名客人滯留國外,其中 2700 人停留土耳其。 所有通過 Oad 预定的航班以及行程都被取消,公 司管理阶层决定,同時取消所有远期订单,并不再接 受新的预订。 已在度假目的地的客人則要面臨各種問題。他们被 下榻的酒店要求支付现金,甚至以强迫离开作为要挟; 或者客人必須支付額外費用,自己負責交通,等等。 儘管酒店費用是由旅遊担保基金会(SGR)進行了 担保,酒店無需擔心不會收到款項,然而,Oad 集团的

破产,仍然导致了国际旅游业的擔心情緒。 目前,Oad 公司正在集中人力,解决游客在各個 目的地的滞留问题。由于酒店原因,Oad 建议人们不要 前往目的地。决定取消行程的客人,需要通过 Oad 或 其旅游代理公司安排。已经自行支付費用的客人,需 在两个月内向 SGR 提交申请,後者會將費用退回至顧 客賬戶。 Oad (Overijsselse Autobusdiensten) 旅遊集團成立於 1924 年,是荷蘭最大的私人遊程承攬商(touroperator), 總部位於 Holten,提供前往全球 60 個國家的旅遊服務。

荷蘭“國王節"被列入非物質文化遺產名單 儘管荷蘭人要到明年開始,正式慶祝過“國王節” (Koningsdag),但是這個特殊的日子已被列入國家非 物質文化遺產名單。荷蘭民俗與非物質文化遺產中心 9 月 29 日公佈了這一消息。 去年,荷蘭向國際教科文組織(Unesco)承諾,將 會履行義務,列出荷蘭自身的文化遺產,並且加以保 護。將荷蘭國王威廉 - 亞歷山大(Willem-Alexander)的 生日列入國家非物質文化遺產名單,充分體現了這一 日子的價值。 “國王節”是非物質文化遺產名單上首個全國性 假日。同時列入名單的還有弗裡斯蘭省的雕刻藝術, 和 Lichtenvoorde 花田小鎮的花車。 10 月 1 日,在 Soestdijk 的皇家花園內,舉行了 證書和牌匾的簽署與遞交儀式。牌匾交予荷蘭皇家協 會,後者提議將“國王日”列入非物質文化遺產名單。

“國王節”從最早的“公主節”,以及後來的“女 王節”的基礎上發展而來,為每年 4 月 27 日現任國王 威廉 - 亞歷山大的生日。由於明年 4 月 27 日恰逢週日, 首次“國王節”的慶祝活動將在 4 月 26 日舉行。

员 Sharon Gesthuizen 認為這一計劃很不明智,它讓人以 為荷兰欢迎有钱人却对穷人关闭大门;另外,这些投 资者未必可靠。D66 黨员 Gerard Schouw 认为这是双重 标准,一方面拒绝给叙利亚难民临时居留,另一方面 却發给富裕的外国人;CDA 的 Eddie van Hijum 认为政 府不该“出售”居留许可。 呂特首相並不接受批评意见,他认为该政策合乎逻 辑,难民政策和富裕移民政策完全是毫不相干的兩回 事情。國務秘書 Teeven 預計將有幾百人提出這一申請。

近四成荷蘭人感到孤獨 一份最新調查指出,荷蘭成年人中,近四成感到 孤獨,三分之一感到“有時孤獨”,將近一成感到“非 常孤獨”。 這是根據幾方調查數字共同得出的結論,包括國 家健康衛生部首次聯合健康監督行動、中央統計局、 國家公共健康和環境部,這些部門去年針對 37 萬 18 歲 以上荷蘭人的健康狀況和生活方式,進行了一項問卷 調查。 人們感到孤獨的程度取決於年齡、健康狀況和經 濟保障等因素。65% 的 90 歲以上老人感到孤獨,其中 17% 感到非常孤獨。調查同時顯示,65% 的殘疾人士

荷蘭剛剛榮登全球最幸福國家 排行榜第四,另一份最新出爐的報 告印證了荷蘭人的幸福。根據老人 組織“國際幫助老人”(Help Age International)和聯合國“全球老人 觀察”(Global Age Watch)發布的 數據,荷蘭老人幸福指數排名全球 第四,僅次於瑞典、挪威和德國, 加拿大和美國分別位列第五和第 八。 人口老齡化正在深刻改變著世 界經濟和社會,目前,全球 60 歲 以上人數已經超過 5 歲以下人數, 到 2030 年,將會超過 10 歲以下, 到 2050 年,更將超過 15 歲以下兒 童。上述機構根據收入、健康、工 作和教育機會,以及生活環境等四 個因素,對全球老人狀況指數進行

排名。 荷蘭 1670 萬人口中,60 歲以 上共有 380 萬,佔 22.8%。過去幾 十年來,荷蘭政府一直致力於建設 福利社會,儘管由於經濟危機,荷 蘭老人仍然屬於富有群體,65 歲以 上的老人中只有 2.7% 處於貧困狀 態。不過 ,荷蘭老人的健康指數排 名則較低。2009 年,政府投入 8000 萬歐元,用於老人護理,然而,最 近國家衛生部的諮詢機構建議,老 人需要更多自我解決護理問題。 上述四項分類指數中,荷蘭排 名分別為:收入第 4,健康 18,工 作和教育 11,生活環境第一。 參與評選的共有 91 個國家,阿 富汗墊底,中國排名第 35。聯合國 已經宣佈 10 月 1 日為老人日。

世界大學排名: 荷蘭再創佳績

投資 125 萬歐元,獲取荷蘭居留 荷蘭政府出臺新的規定,從 10 月 1 日起,外國人 凡在荷蘭投資 125 萬歐元以上,可以獲得為期一年的 臨時居留許可。司法部國務秘書 Fred Teeven 表示,此 舉旨在吸引投資,刺激低迷的荷蘭經濟。 經濟事務部會有專門部門審核申請,檢查是否符 合條件,比如能否為荷蘭提供就業機會等,同時還將 調查投資款項來源,避免犯罪分子利用這一政策洗錢。 符合條件者可以得到一年的居留許可,此後根據規定, 決定能否續簽。 该政策遭到下议院部分议员的批評和反对。SP 议

荷蘭老人幸福指數: 全球第四

感到孤獨,非殘疾人士中,這一比例則為 35%。另外, 60% 的病人感到孤獨,大大高於健康人士 32% 的比例。 結婚與否也是因素之一。調查顯示,離婚或者配 偶過世的人中,58% 的感到孤獨,已婚或有同居伴侶 的人中,這一比例是 33%,45% 的單身人士感到孤獨。 經濟狀況同樣產生重要影響。沒有經濟壓力的人 中,大約三分之一(34%)的感到孤獨,面臨生活困難 的人中,這一比例為 55%。有工作及收入的人中,33% 的感到孤獨,反之則為 48%。 調查進一步指出,60% 的非西方移民感到孤獨,大 大高於荷蘭本土人中 35% 的比例。

10 月 2 日,英國《泰晤士報高 等教育》公佈該報根據大學研究工 作和教育水準兩個重要指標,評出 的 2013 年世界大學排行榜,加州 理工學院連續 3 年位居榜首,荷蘭 成為繼美國和英國之後,高校總體 實力水平第三的國家,德國次之。 去年,荷蘭共有 7 所大學排名 世界 100,今年新增了 Maastricht 大 學,共達 8 所。萊頓大學是荷蘭排 名最前的高校,位列第 67。排行榜 上的前 200 所高校中,荷蘭佔了 12 所。 美國高校水準處於世界領先地

位,除排名第一的加州理工學院 外,哈佛大學與英國牛津大學並列 第二,斯坦福大學排名第四。前 10 強中共有 7 所美國大學,前 200 強 中則占 77 席。緊隨其後的英國位 列歐洲第一,共有 31 所高校進入 前 200。 中國北京大學比去年上升一 位,排名 45,清華大學攀升兩位, 位列第 50。另外 4 所中國內地大學 進入前 300,分別是復旦大學、中 國科技大學、中國人民大學和南京 大學。

阿姆市長參加北京設計周開幕儀式 9 月 26 日,2013 北京國際設計 周開幕,作為主場地的中華世紀壇 成為全球設計師歡聚的場所。阿姆 斯特丹是本年度的主賓城市,市長 範德朗(Eberhard van der Laan)訪 問韓國之後,前往北京參加了開幕 儀式。 從今年開始,設計周每年將上 年度評選出的設計大獎獲獎作品製 成銅質銘牌,永久鑲嵌在中華世紀 壇上,這也成為開幕儀式的首要環 節。設計周組委會主席、北京市副 市長楊曉超,阿姆斯特丹市長范德 朗,荷蘭著名平面設計師博恩等 嘉賓,一同將兩塊長 140 厘米、高 70 厘米、重約 80 公斤的銘牌,分 別嵌置在象徵中國五千年歷史的青 銅甬道兩側,寓意這些宣導原創精

神、引領中國設計產業發展的優秀 設計,將永遠銘刻在歷史長河中, 成為中國設計時代的典範。 從 9 月 26 日到 10 月 3 日的活 動期間,阿姆斯特丹通過多個平 臺,開展名為“設計去荷蘭”的系 列活動。開幕儀式之後,范德朗參 觀了荷蘭駐北京的部分公司。


肉鬆扒豆腐 荷芹炒臘味

掃一掃,樂一樂 每週都有新優惠! Gezellig 樂客 特約合作商戶


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 338 10-10-2013

太陽光伏板房屋受歡迎

荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS

消費者協會的一項調查顯示,食品 標籤上的資料錯誤很多,包括分量和成 分。 例 如, 調 查 員 發 現 義 大 利 香 蒜 醬 Pesto 所含脂肪分量超出標籤上的 40%, 鹽的含量則多出 54%。另外,蘋果醬標 籤上標明不含糖分,實際產品卻有。這 種錯誤可能導致嚴重後果,例如對花生 敏感的人。 消費者發言人表示,這種疏忽會導 致消費者對食品企業的信心持續下降。 D66 下議院議員 Gerard Schouw 表示,希 望荷蘭食品監管局對於在食品標籤提供 不正確資料的企業進行罰款。由於政府 財政節省政策,荷蘭食品監管局裁減了 一半員工。

小學生英語 水準沒有提升 根據考試出題機構 CITO 的一項調 查,雖然小學英語課程授課的時間比 2006 年要長,但小學生的英語水準卻沒 有提升。CITO 認為,原因在於,59% 的 英文老師沒有在 PABO 修讀過英語。英 語是 5、6 年級的小學生政府規定的必 修課程。教育部國務秘書 Sander Dekker 認為,越早接觸英語越好。2004 年,44 所小學開始在幼稚園低班教授英語,去 年已經增加到 1000 所。明年開始,政府 規定幼稚園低班可以教授 4 個小時的英 語。CITO 的調查顯示,較早接觸英語, 需要更多時間教才會見效。

根據 Motivaction 的一項調查顯示,44% 的荷 蘭人最希望購買設有太陽光伏板裝置的房屋。三 分之一的受訪者甚至願意多付費用,平均多出 4000 歐元;46% 的人認為設有太陽光伏板裝置會 提升房屋價值,其中 30% 認為房屋價值會上升 5000 歐元。由於可以節省電費,安裝太陽光伏板 會很合算,並且將來出售時,可以賣到更高價錢。 調查另外顯示,投資太陽光伏板的費用大概 是 5000 歐元,回報率高於銀行儲蓄。投資金額 10 年內能夠收回,而太陽光伏板的壽命至少有 25 年。 這項調查由 Natuur & Milieu 委託 Motivaction 進行, 後者訪問了 722 位年齡 30 至 70 歲的荷蘭人。

食品標籤錯誤百出

6

政府或將徵收飛行稅 根據阿姆斯特丹經濟調查中心 SEO 的一 份秘密報告顯示,歐洲境內航班的票價將上 漲 10 歐元,洲際間航班票價則將上漲 20 歐 元。根據一項獨立機構的調查,此項政策實 施後,將使荷蘭各大機場減少 1250 萬旅客, 由於工作量的減少,將會削減 37500 個工作 崗位。 這令各大航空公司和旅客怨聲載道。荷 蘭皇家航空公司( KLM),Schiphol 機場及

分支組織 BARIN 和 ANVR 稱,“新稅收的代 價將是一萬人因此失業,大量乘客流失。” 2008 年,政府曾經推出徵收飛行稅的政 策,但是,一年之後,由於行業內部壓力被 迫取消。德國也曾於2011年推出飛行稅, 同樣引起爭議。儘管這項稅收能給政府帶來 新的收益,但與產生的負面效益相比,實在 難分上下。

特赦:600 多兒童及家屬獲得荷蘭居留 司法部國務秘書 Teeven 在一封信件中指 出,在涉及長期居住在荷蘭的兒童居留卡事 宜中,共有 620 名兒童獲得荷蘭居留,此外, 這些兒童的家人共 690 人同時獲得居留,他 自己頒發的特別許可則有 40 宗。這是荷蘭國 家電視台 NOS 9 月 27 日報導的消息。 自 2 月 1 日以來,“兒童特赦”已經遞 交了 3260 份申請,其中超過一半在最初階段

已被拒絕批准。目前尚有 1300 份被拒的申請 處在申訴階段。根據外僑部門的報告,今年 申請避難的人數有所增加,上半年共有 7670 宗,遠遠超出去年下半年的 6670 宗,主要申 請者來自敘利亞。 2012 年,歐洲共有 334810 宗申請避難案 例,德國、法國和瑞典申請人數最多,荷蘭 位居第八。

寶 麗 宏 Polygon b.v.

Vaart 9, 4206 CC Gorinchem Tel. 0183-648498 email: info@polygon.nl 在當今現代生活中一個最值得完全信賴的「品牌收銀機系統」

荷蘭首個獲得政府檢驗標志的收銀系統! 三千多個收款機系統,幾萬名滿意用戶的信心保證,23年來的成就經驗。 多功能的系統設置 : 可按需求調節設置,模式多樣百變,適用於任何的餐飲 / 酒店等經營場所。 Grand café / Hotel / Lunchroom / Orïentaalse restaurants / Takeaway WOK / Wereldkeuken / Wok restaurants / All You Can Eat / Fastfood / Cafetaria / Dagzaak / Traditioneel Chinees restaurant ( 飲茶 )/ Mediterrane restaurants / Steakhouse etc....

強強聯手 創新平版電腦餐牌 由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸式收銀系統的 完美搭配,在收銀系統上的任何更改,都能直接 快速地顯示在平版計算機餐牌上,讓您的顧客 能夠簡易、便捷地訂餐。 創新服務,更創佳績 新穎的自助服務系統,除了吸引更多的顧客外,還能讓您 在忙碌的經營中提供更好的服務,少錯誤,節省更多的時 間,更多的金錢! 歡迎致電預約,我們的銷售員將免費 您 提供展示諮詢服 務,敬請垂注。 寶麗宏公司在此鄭重聲明:為了對顧客和服務質量負責, 本公司對任何剽竊、造謠毀壞本公司名譽者將追究法律 責任,同時也提醒廣大消費者勿輕信謠言,本公司將永 遠信守誠信第一,質量就是我們信守的神聖職責。

玩 IPAD 兒童 會變笨 現在,越來越多的小學使用 IPAD 上課。不過,根據德國烏爾姆大學精神 病學家斯皮澤撰寫的《數碼癡呆症》 一書顯示,六歲以下兒童玩 IPAD 會變 笨,因此,提醒父母別讓兒童太早接觸 IPAD。兒童大腦需要通過望,聽,說, 走等不斷訓練,才能發展。 兒童需要立 體體驗,而 IPAD 顯示器裡都是二度空 間的事物。對於兒童來說,電腦太快, 以致他們的大腦無法處理如此快速的資 料。也有專家認為,數碼產品不是完全 不能玩,只是不能過分,否則會對眼睛、 習慣的養成等方面會有影響。如果兒童 上癮,將會減少對其他事物的興趣。


荷蘭

7

荷蘭時訊

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013

荷蘭尋寶者破解納粹寶藏下落

荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS

1945 年 4 月,二戰結束前夕,大勢已去的納 粹決定把大量黃金財寶藏到德國巴伐利亞州南部 一個隱秘地點,多年來人們一直尋找這些“納粹 寶藏”的下落。鮮為人知的是,當年希特勒的私 人秘書鮑爾曼((Martin Bormann))把藏金數量 和地點等資料拆成密碼,藏在了一份樂譜當中。 日前,荷蘭尋寶愛好者、51 歲的電影製片人吉森 (Leon Giesen)驚人宣佈,經過多年研究,他破 解了這份樂譜中的“藏寶密碼”! 吉森在接受德國《明鏡週刊》採訪時,詳細解 釋了樂譜中各種隱含的“藏寶密碼”。根據這些 信息,藏寶地點就在米滕瓦爾德鎮(Mittenwald), 具體可能藏在鐵路舊址的停車緩衝器附近。 不久前,吉森根據密碼提示,帶著他的尋寶 團隊前往德國小鎮,挖出大批來歷不明的金屬碎 片,專家認為可能真的來自納粹藏寶箱。目前,

中高收入託兒所 津貼上揚 社會事務部部長 Lodewijk Asscher 致 信下議院,由 2014 年 1 月 1 日起,政 府將調高中高收入家庭的托兒津貼。為 此,政府撥出一億歐元,其中一半,即 5000 萬歐元,發給年薪高達 47000 歐元 至 105000 歐元的家庭,另一半則是發給 年薪高達 105000 歐元至 115000 歐元的 家庭。他們可以收到托兒費用 18% 的津 貼。之前,政府已經宣佈,取消年薪超 過 115000 歐元的津貼。這筆津貼只限 於一個兒童,如果家庭超出一個兒童需 要送交托兒所,多出的兒童則需自付費 用。下議院各黨團對此均表示贊同。

吉森正在計畫集資 2.5 萬歐元,進行更大規模的尋 寶活動;同時,他還打算將整個“尋寶行動”拍 成一部紀錄片。

荷蘭企業入駐上海自貿試驗區 9 月 29 日,上海自由貿易試驗區正式掛 牌,25 家企業和 11 家金融機構領到執照,成 為入駐自貿試驗區的首批“居民”,荷蘭示 天威(Steinweg)成立的示天威(中國)投資 有限公司名列其中。 此次掛牌的 25 家企業包括內資、外商獨 資、中外合資等不同性質,項目涉及多個領 域,荷蘭示天威屬於總部項目。根據國務院 批准印發的總體方案,上海自貿區選擇金融、

航運、商貿、專業、文化以及社會服務 6 大 領域擴大開放,進行兩到三年的改革試驗。 其中,加快金融制度創新被認為是最大亮點。 荷蘭世天威集團總部設在鹿特丹。1847 年 12 月 C.Steinweg 先生創立了世天威運輸公 司,後來逐步發展成為從貨物儲存到貨物裝 卸及其他一系列物流服務的集團公司,1991 年在中國設立辦事處。

受害者將可對懲罰要求表態 根據一項由國務秘書 Fred Teeven 向下議 院提交的法律建議,不久的將來,受害者准 許向法官表態有關懲罰要求,呈上的證據或 疑犯是否有罪。目前,受害者只能講述案件 經過,以及案件對受害者本人的傷害。Teeven 國務秘書認為這樣內閣就能滿足受害者的需

要,但他強調,不是每個受害者都會使用這 個權利。這項法律將使受害者能有機會參與 官司程式。此外,交通意外遇難的受害者家 屬能夠申請 Schadefonds Geweldmisdrijven 的基 金。如果受害者被宣召出庭作證,使用一些 對疑犯有害的語言,他必須與疑犯當面對質。

風車投入超出 預算數十億歐元 機構 Nationaal Kritisch Platform Windenergie 日前致信經濟事務部部長 Henk Kamp,表示政府希望大力發展風 電項目的 10 年計畫,費用遠遠超出想 像。他們計算,政府需要投資的不是 原先的 37 億歐元,而是 190 億歐元。 政府在能源協定內的數字是根據荷蘭 能源研究中心 Energieonderzoek Centrum Nederland 的研究計算的,但 NKPW 認 為該中心使用了錯誤資料。例如,需要 較長時間投資興建風車園,根據中心計 算,興建風車園費用會下降,但 NKPW 認為費用每五年會上升 40%。另外,政 府認為風電的回報率將為 40%,過於樂 觀,NKPW 認為回報率將會低於這一數 字。

鹿特丹學校幫助 有潛質學生 鹿特丹 4 間中學設立人才班,幫助 成績優異,具有體育潛質的 8 年級小學 生補習課程。這些小學生雖然很有體育 潛質,但是他們的語言程度比較落後。 通過在人才班補習語言,他們可以升入 中學繼續讀書。另外,中學也為父母開 辦特別課程,教他們如何幫助就讀中學 的兒女。開辦人才辦的 4 間中學分別是: Marnix Gymnasium 中學,Calvinum 中 學,St. Montfort 中學和 Erasmiaans 中學。 Erasmiaans 中學的校長 Paul Scharff 是人 才班的計畫人。他希望通過這一方式, 能夠幫助聰明學生,更加容易升讀體育 學校。

布 魯 塞 爾 通向中國的新門戶 海南航空與您

從布

爾 魯塞

出發

可到達北京, 上 海 ,

廣州

,溫

市 。

不期而遇 相伴相惜

廈 門 城 , 個 福 多 州 ,深圳,香港等 50

@ 海南航空 | www.global.hnair.com | T: 00800 8768 9999 |


熱烈祝賀 籌委會主席團名單 俞 斌 王 建 陳 龍 徐劍英 郭文新 洪建江 林建國 胡志新 厲狄勇 俞 君 黃其桿 熊國秀

孔海峰 王志成 陳 旭 胡紹明 林益清 謝華實 夏孟賢 徐耀毅 鄭學良 胡閩生 胡衛東

全荷華人華僑 慶祝中華人民共和國成立

64 籌委會主席: 大 會 總 監: 節 目 統 籌: 財 政: 顧 問: 大會總指揮: 秘 書 處:

俞 斌 孔海峰 周山川 林建國 王劍光 朱朝陽 邵建武

週年 晚會圓滿落幕

丁振麗 胡紹廳 黃麒麟 楊華根 胡志光 黃其昌 潘世錦 董賢構 胡馬區

(排名不分先後)

周山川 王莉君 張光木 胡振款 林 斌 林 安 葉文益 徐海燕 陳華鐘 周宇平 錢福彩

丁振麗 葉正銀 邵作洪 胡克寅 林 松 陳光秋 葉海騰 陳海群 張挺宏 張新建 余文正

林建國 林太鬆 詹偉光 胡紹播 季增斌 陳際洲 朱森林 徐 輝 池一洲 畢嘉裕 潘永忠

胡紹廳 丁振芳 費玉梁 胡允革 李 魁 盧俊傑 邱國光 任巧珍 葉震宇 詹 峰 黃其力

主辦單位 全荷華人社團聯合會 荷蘭瑞安教育基金 荷蘭溫州同鄉會 荷蘭青田同鄉會 旅荷華僑總會 旅荷福建同鄉會 荷蘭經濟技術發展中心 荷蘭中國商會 荷蘭文成同鄉會 荷蘭中國總商會 荷蘭華人攝影協會 歐洲僑愛基金會 荷蘭華人參政機構 荷蘭東方美食集團 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會

鹿特丹華商會 荷蘭華人總會 荷蘭中廚協會 旅荷浙江永嘉同鄉會 荷蘭中國經濟貿易促進會 荷蘭國際商會 荷蘭中飲公會 中荷文化推廣會

朱朝陽 郭康強 傅旭敏 胡云飛 黃一偉 吳海臣 鄭明發 王快勝 朱偉勛 胡克敏 胡伯雲

鳴 謝

胡馬區 文俱武 胡永央 楊秀容 周建波 劉海躍 林國斌 張巧忠 王盟中 胡克錚 胡式科

邵建武 陳光平 胡季普 郭文飛 吳樹範 胡鐵環 張惠芳 馮銳斌 季小泉 胡美蘭 徐志輝

周建波 翡翠珠珠寶行 Dassalaar 雜貨供應商 Slobbe MeatTrading 肉類供應商 Exotische Casablanca 蔬菜供應商 旅荷林堡華僑總會 Ebo van de bor 雜貨供應商 Ri-Jo 雞肉供應商 De Jong 海鮮供應商


中資企業在荷蘭

荷蘭

9

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013

勇於開拓創新 積極挑戰西歐 ICT 企業 華為西歐企業業務展廳在阿姆斯特芬揭幕 本報訊 記者 張亮 9 月 18 日上午,全球領先的信息與通信解決方案供應商華為,在阿姆 斯特芬為其西歐企業業務展廳揭幕,並舉辦了 CIO 高峰論壇以及渠道合作夥伴大會。華為專 家、嘉賓先後與 500 多歐洲 ICT(信息與通信技術)精英、CIO、分析師、投資專家等分享企 業 ICT 建設的進展、觀點。在這一系列活動中,華為重申了公司承諾,即,和全球企業市場 合作夥伴一起,共建生態價值鏈,助力客戶成功,促進當地社會可持續發展。

創新 ICT,連接無限可能 9 月 18 日上午舉行的華為西歐企業業 務展廳開幕儀式上,荷蘭國家財政部副部長 Frans Weekers 先 生、 阿 姆 斯 特 芬 市 市 長 Jan van Zanen 先生、中國駐荷蘭大使館經濟商務 參贊李飛、華為企業業務市場與解決方案部 總裁張順茂、西歐企業業務部部長何利揚、 荷比盧代表處代表辛文等共同出席並發表了 講話。 中國駐荷蘭大使館經濟商務參贊李飛高 度評價了華為為建設和諧、可持續發展社會 做出的貢獻。他在談到華為運用信息與通信 領域專業經驗和創新技術,聚焦全球經濟、 社會和環境的可持續發展,在為社會公眾開 發、生產、提供電子通信產品、服務和解決 方案的同時,積極承擔並履行企業社會責任, 踐行可持續發展理念。他充分肯定了華為作 為全球領先的信息與通信解決方案供應商, 多年來提供安全的技術並取得了行業成就, 對社會和經濟發展作出積極貢獻。李飛參贊 還就當地政府對華為本土化的支持和幫助表 示了讚賞和感謝。 阿姆 斯特芬市 市長 JanvanZanen 先 生在 致辭中表示,作為市長,他很榮幸華為這樣 的大型國際型企業展廳建於該市。他希望伴 隨展廳開展,能夠更好拓展該市人文、經濟 社會發展、就業,以及 ICT 領域的知識發展, 他希望進一步加強與華為的合作。

該 展廳位於阿姆斯特芬市,展示了華 為一系列領先的產品和解決方案,涵蓋企業 ICT 各領域內,包括企業網絡、企業無線、 資料中心和雲計算,以及統一通信與協作。 華為上述有關人士均表示,西歐是華為 的重要市場,公司將以該展廳為標誌之一, 持續加大投入。華為將致力於成為企業信息 化的最佳創新合作夥伴,與其開放合作,基 於客戶需求持續創新,依託強大的研發和綜 合技術能力,為客戶提供高品質的 ICT 解決 方案。華為有信心在未來五年保持西歐的企 業業務高速發展。 華為企業業務進入西歐企業市場三年 多來,已經在當地取得了長足的進步,例如 雲存儲(UDS)應用於全球最大的核子研究 所 —— 歐洲核子中心 (CERN),足以應對海 量數據的挑戰。eLTE 解決方案應用於挪威 tampnet 海上油田,可以進行即時大資料傳 送。華為企業網路解決方案廣泛應用於歐洲 各國的醫院、學校、企業和互聯網服務提供 者(ISP), 其中無線局域網解決方案已經被 歐洲兩個著名足球俱樂部——蘇格蘭的格拉 斯哥流浪者和德國的多特蒙德選用,為其球 場實現無線網路覆蓋。此外,華為還和歐洲 合作夥伴聯合創新,共同為全球客戶提供更 完善的產品和解決方案,例如和 Siemens、 Rohill,Selex,Alstom 聯 合 研 發 GSM-R、 LTE+Tetra 解決方案;和 SAP 成立聯合實驗室, 發佈 HANA 一體機。

今天的挑戰

明天的創新

華為 CIO 歐洲企業高峰論壇在阿姆斯特丹舉行 本報訊 記者 張亮 9 月 18 日下午 -9 月 20 日,華為在阿姆斯特丹萬麗五星級酒店舉 辦了為期三天不同主題的高峰論壇,其中最 具挑戰性和前瞻性的是 9 月 18 日下午,主題 為“今天的挑戰,明天的創新”西歐 CIO 高 峰論壇,來自歐洲 500 多位企業 CIO 與在場 的行業專家、華為專家、媒體,以及地方領 導分享了 ICT 建設經驗。本屆論壇在探討當 今現代高新技術產業 IT 戰略和企業信息化建 設方法,更好地致力於助力推動現代信息化 產業向前發展上發揮了積極作用。大會論壇 的成功舉行,彰顯中國民營企業在群龍角逐 中,已經以強有力的態勢站穩了歐洲市場。 本屆論壇還邀請到業界領袖和 CIO 們一 起討論並分享 IT 的發展趨勢、創新以及 CIO 如何轉型才能使 IT 建設更好地支撐企業發 展。華為企業業務市場部與解決方案部總裁 張順茂圍繞大會主題創新致了開幕詞。之後, SAP CIO Axel Buelow 先生與嘉賓分享了企業 未來信息化發展在應用與流程、移動、雲、 資料庫、資料分析方面的趨勢和新特點,以 及 SAP 對於這些趨勢應對之道。歐洲核子研 究組織 Openlab 是世界具有領先進技術發源 地之一,作為當天主題演講嘉賓之一的該實

驗室 CTO Alberto Di Meglio 先生詳細介紹了 機構的研究運作方式,以及未來對於高性能 計算、資料存儲和分析的新需求。 他還介紹 了歐洲原子能機構在研發、創新方面的全球 範圍內廣泛合作,華為是其重要合作夥伴之 一。 主題演講後,大會分別圍繞大資料、資 料管理、新 IT 技術,以及其對企業架構和運 營的影響等主題進行兩場獨立圓桌討論。 此次華為高峰新技術創新論壇還邀請了 阿姆斯特丹市長 Eberhard van der Laan 先生。 他在致辭中表示:很榮幸參加首屆華為西歐 CIO 高峰論壇,華為是西歐 ICT 市場的新興 力量,也是中國企業在荷蘭的代表之一。他 歡迎華為積極參與荷蘭的 ICT 建設。 論 壇的成功舉辦,受到了與會企業屆 CIO 的一致好評。歐盟委員會聯合研發中心 CIO Erik van der Goot 先生表示,本次論壇的 內容,尤其是華為專家的演講,對於企業信 息化發展幫助很大。德國多特蒙德 CIO 特地 參加此次論壇,並對華為為其體育場館提供 的 wifi 覆蓋方案表達了極大信心,他表示將 加強拓展與華為的密切合作。

加速渠道之路 在 19 日中午第二場渠道高峰論壇會上, 超過 300 家渠道合作夥伴參加了主題為“加 速渠道之路”的第三屆華為西歐合作夥伴大 會,與會的來自歐洲各企業界專家分享了各 自成就和發展期望,同時進一步瞭解華為企 業業務的產品、解決方案和服務。 華為西歐企業業務部長何利揚對合作夥 伴的幫助表示感謝,並為來自華為合作夥伴 的傑出專家頒獎。他表示,過去三年來,華 為在西歐的渠道合作夥伴增長了一倍多,説 明華為更好地傾聽、理解客戶需求,為其提 供更好的解決方案和服務。在合作夥伴的大 力支持下,華為在西歐企業市場取得了快速 增長,預計未來幾年還將持續增長。

關於華為: 華為是全球領先的信息與通信解 決方案供應商。公司圍繞客戶需求, 持續創新,與合作夥伴開放合作,在 電信網絡、企業網絡、消費者和雲計 算等領域構築了端到端的解決方案優 勢。華為致力於為電信運營商、企業 和消費者等提供有競爭力的 ICT 解決 方案和服務,持續提升客戶體驗,為 客戶創造最大價值。目前,華為的產 品和解決方案已經應用於 140 多個國 家,服務全球 1/3 的人口。


熱烈恭賀 華人定居蘇里南 160 週年 早在一八五三年的十月二十日,華人已經踏足並定居蘇里南這片蠻荒之 地,這是一段值得永遠紀念的歷史。中國人被公認是一個善良好客、守法奉公 的民族,過去一個半世紀以來,先僑們憑藉我中華民族刻苦耐勞、勇於拼搏的 精神,蓽路藍縷在此開拓一片新天地,今日蘇里南的僑社已具相當規模,各行 各業發展蓬勃,人才輩出。華人在蘇埠定居,跟當地各民族相處融洽,大家齊 心協力,一代緊接一代,將荒野變成繁華,為建設一個民族和諧、繁榮昌盛的 蘇里南而奮鬥不懈。華人華裔不僅對當地的經濟發展作出卓越貢獻,更與中華 祖國緊密維繫,肩負起作為中、蘇橋樑的重任,推動兩國的經貿合作與文化交 流,取得了豐碩的成果。 蘇里南於 1975 年獨立成為共和國 (Republiek Suriname),前身是荷蘭殖民 地,位於南美洲北端,被大片熱帶雨林所覆蓋,是南美大陸面積最小的國家, 人口五十萬,目前有華僑華裔居民約五萬人。蘇里南僑社各界將為 " 華人定居 蘇里南 160 週年 " (Chinese immigratie Suriname 160 jaar) 這個偉大的日子,舉 辦一系列盛大的慶典和紀念活動。蘇里南雖是一個小國,但在海外華人華僑發 展歷史上有著顯赫的地位,備受國內外華人社會關注,荷蘭僑界對此亦十分重 視。經過一年多的籌備,組成了一個有三十六位成員的〝荷蘭華人華僑代表團〞

( Delegatie Chinezen in Nederland),將於本年 10 月 12 日,專程到彼邦共襄其盛, 與當地的僑胞們共同見証這一歷史性時刻。團友當中,很多人與蘇里南有著深 厚的淵源,他們熱愛這塊土地,樂於藉著今次的活動,充任蘇、荷兩地僑社的 友誼大使。代表團在蘇埠逗留期間,除了旅遊探親、觀摩考察之外,將參與各 項聯誼和交流活動,致力促進蘇、荷兩地僑社的溝通與維繫,冀望在海外華人 華僑交往史冊上,寫下光輝的一頁。 荷蘭僑界為蘇里南華僑社會的輝煌成就表示由衷讚佩,對華人定居蘇里 南屆 160 週年致以熱烈恭賀。為了給那遙遠地方的僑胞親人送上誠摯友誼和良 好祝願,很多中外社團,包括全荷華人社團聯合會,荷蘇友好協會等撰寫了賀 函,委託荷蘭華人華僑代表團傳遞至彼邦,以示隆重。 謹此預祝〝華人定居蘇里南 160 週年〞慶典完滿成功;恭祝蘇里南國泰 民安、僑社繁榮興盛,〝荷蘭華人華僑代表團〞載譽而歸。 汪永全 荷蘭僑界恭賀 " 華人定居蘇里南 160 週年 " 籌委會主席

廣義堂成立於 1880 年

蘇里南總統府

荷蘭中外社團 / 機構熱烈恭賀 (排名不分先後) 全荷華人社團聯合會 IOC 華人參議機構 荷蘭華人總會 旅荷華僑總會 荷蘭松柏聯合總會 歐洲荷比盧崇正總會 旅荷華人聯誼會 荷蘭廣東總會 荷蘭華人義工網 歐洲杭州聯誼總會 鹿特丹松柏會 海牙育賢中文學校 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 荷蘭青田同鄉會

荷蘭國際商會 旅荷福建同鄉聯合會 海牙中文學校 荷蘭中國總商會 鹿特丹中文學校 鹿特丹華商會 全荷華人聯合體育總會 聯合時報 比利時老人中心 荷蘭高爾夫球總會 中荷商報 丹華文化教育中心 丹華獎學基金會 長青高爾夫球協會

Dragons Businessclub Surinaams Inspraak Orgaan 蘇里南參議機構 LIZE 南歐人社區參議機構 Vriendschapsbanden Ned–Sur 荷蘇友好協會 Ver. Surinaamse Chinezen 旅荷蘇里南華人協會

荷蘭文成同鄉會 旅荷華人聯誼會中文學校 荷蘭中國友好協會 海爾倫華人協會 荷蘭溫州同鄉會 荷蘭中荷文化促進會 中荷展望基金會 荷蘭永嘉同鄉會 華僑新天地 荷蘭新東方餐飲協會 旅荷林堡華僑總會 旅荷大鵬同鄉會 香港新界旅荷華人總會 華僑老人同樂社

SLM 蘇里南航空公司 NOOM 荷蘭外僑老人組織聯合會 TOF 土耳其老人聯合會 Fos'ten 荷蘭蘇里南婦女會 NEHOB 旅荷印度老人總會

阿姆斯特丹華商會 荷蘭歐洲商報 荷蘭北部康寧會 歐華文藝交流協會 荷蘭華人經濟技術發展中心 荷蘭武術龍獅總會 荷蘭鱷魚高爾夫球會 荷蘭安恒區華人協會 陽光華人協進會 歐洲舟山同鄉聯合會 荷蘭烏特勒支省勵妍婦女會 鹿特丹婦女會

Mobin 旅荷摩洛哥長者聯會 OcaN 荷屬加勒比人基金會 LSMO 旅荷摩鹿加長者協會 SCV Pitutur Islam 蘇里南印尼穆斯林協會 Krosbe 荷蘭多元文化基金會

本版內容和恭賀名單將同時刊登於蘇里南〝洵南日報〞與〝中華日報〞

“荷蘭華人華僑代表團"成員名單

團 長: 副團長: 總 務: 顧 問:

汪永全 陳飛燕 鍾玉欽 萬麗霞 羅恒毅 李華英 張秀群 鍾宏光 謝婉兒 鍾錫榮

汪永全 羅恒毅 W.L.Man A Hing 鍾玉欽 汪永全 Ro 曾慶威 黃錦鴻 鍾玉欽 馮銳彬 Chris A. Cramer

客 家 文 化 大 使: 荷文傳譯 / 文書: 蘇 里 南 傳 譯:

陳志明 W.L.Man A Hing Ro 曾慶威、黃飛雄

J.Tjon En Fa

員 鍾炯新 馮貴卿 馮美好 李秀春 蔡福英 羅碧霞 賴靜芬 餘國權 曾美笑 黃錦鴻

林雨華 黃飛雄 張麗萍 張玉娟 陳志明 黃碧雲 謝麗蘇 何偉燕 何偉田

Ro 曾慶威 W.L.Man A Hing M. John Piang Lin Timothy.N.Tjon J.Chin A Woeng T.Chin A Woeng Chris A. Cramer


荷蘭

11 國際新聞

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013


荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

分類價目

Editie 338 10-10-2013

格數

期數

1格 2格 4格 6格

價格已含稅

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 76 96

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360 廣告費用銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。 Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

金額 Bedrag

本報廣告代理

分類表格和銀行

特約代理:徐杰先生 Aki Xu

授權表請寄:

Shunhe Media

Tel.: 06 - 23399747

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

佳利印刷紙品廠

International Century

銀行過戶付款:

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ING Bank rekeningnr. 434.53.67

t.n.v.

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

Shunhe

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

International Media B.V. 分���表格和銀行授權表 可致電本公司查詢

旅行社

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

招聘 MAASTRICHT

公司 / 姓名 Naam

勞工部 CWI 認可 申請勞工廣告

地址 Adres 郵政區號 Postcode

城市 Woonplaats

電話 Telefoon

1 期 € 50 2 期 € 80

簽名 Handtekening

日期 Datum

鹿特丹埠仔市中心 樓上住家8間房 生意好價格平座位 100 租 包 稅 €2600 請 電 0639458993

近 Den Helder 旅遊 區有大停車場坐位 100 生意好因股東 不和出讓有意請電 06-18469443

鹿特丹南部住家區 生意穩定無住家電 話 0621641645

薯店出讓 薯店出讓 Cafetaria 讓 餐館出讓 Zeeland 生 意 每 月 1,5 萬月租 2200 連 4 房售 5,9 萬有 terras 及老虎機06-51707188

Roosendaal 新開薯 店月租 1640 連 4 房 可出買價有意請電

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

06-51707188

位於鹿特丹南部街 市旁邊好地點有免 費停車位有意者請 電無意者免談價錢 面議 010-4859058

餐館出讓

出讓

鹿市地區生意每月 4 萬 600m2 售 20 萬 月租連 4 房 6 千舖可 賣 請 電 06-51707188

招請

john@makelaarinhoreca.nl

招 請

招請油鑊

熟手有居留報稅 廚房一名懂廣東話 為 佳 工 作 地 點 Dordrecht Tel. 078-6186864

位於 ROTTERDAM 餐館招請油鑊一名 CAO/38 小時每週 有意請電 06-87130136

招 請 位於 Geleen 市招請 鐵板壽司師傅薪優 有意電 06-53333937 楊洽

鹿市南部生意每月 11 萬月租1萬 550m2 座位 220 售 75 萬舖 可 賣 電 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

樓上住家三房一 廳房租便宜近 Nijmegen 市中心適 合家庭經營有意者 請電 0685421532

Spoorweglaan 5, 6221 BS Maastricht

出讓

生意穩定座位 320 因人手不足超 減 價 出 讓 位 於 Zeeland/sluis 招 請炒 Wok 一名有意請電 06-42250688

招 請

招 請

招請有居留油鑊及 大廚各一名地點近 A'dam 及 Utrecht 無宿舍有意請電 06-26783118

Roermond 招 請 長 工 Wok 師傅有宿舍 聯繫人黃先生請電 06-46036648

鹿特丹招請有經驗 有責任的樓面經理 威打水吧 (Buffet) 炒 飯麵厨師各一名電 010-4184098 王太

招 請

日餐招請

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

有居留壽司鐵板師 傅學徒各一名可報 稅或半稅無住家有 意 請 電 06-163655 40 謝先生洽

Papendrecht Wok 餐館請有經驗有責 任樓面經理威打水 吧 (Buffet) 各一名電 0643986208 陳生

zoekt een frituurkok, voor klaarmaken van vooren hoofdgerechten, die gebakken, gefrituur en geroosterd moeten worden. Met koksdiploma en min. een jaar werkervaring of 2 jaar werkervaring in de Chinese keuken. Salaris conform CAO Horeca, 38 uur per week. Interesse bellen naar 0031-43-3214540.

Wok 出 讓

油鑊大廚

招 請

招請一位有居留報稅熟手油鍋廚師,主要燒烤炸的 前期準備和餐館清潔工作,持有效中級廚證和一年 工作經驗或兩年以上曾在東方餐館工作經驗,工資 根據荷蘭餐飲行業 CAO,每週工作 38 小時。 請電:0031-43-3214540

Rest. Wen Chow Gevraagd

髮廊轉讓 餐館出讓 餐館出讓 薯店出讓 外賣出讓 位於 Utrecht 市中心 髮廊按摩店新裝修 轉讓另請按摩師數 名 電 話 0633866261

12

批發及代理權轉讓 批發商品獨家顧客穩定歐洲四國 獨家代理不受金融危機影響電話 0181-657348/06-84285288 老李

鄭重承諾 保賺不賠

下期分類廣告 10 月 29 日出版 10 月 21 日截稿

Wok 餐 招 請 熟手有居留 Wok 鐵板壽司師傅 油 鍋 各 一 名 近 Roosendaal 和 Breda 埠 仔 有 宿 舍 有 意 者 請 電 06-31288888

2013 分類廣告 特價優惠 刊登六期廣告 享受特別優惠

一格六期 僅 €60

兩格六期 兩格 六期 僅 €120

四格六期 € 240 六格六期 € 360 荷蘭《聯合時報》 廣告效力宏大 備受客戶青睞


荷蘭

13 廣而告之

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013

100x

彩色印刷

外賣餐單 A3 Folders ( 送摺紙 ) 135gr mc 2-zijdig Fullcolour

2500x 5000x 10000x

€ 338 € 468 € 728

含設計排版費用, 更多業務請來電諮詢!

A2 Poster (420x594mm)

15000x

€998,-

優惠價

未含稅

A4 Folders

( 送摺紙 )

135gr mc 2-zijdig Fullcolour

2500x 5000x 10000x

€ 208 € 288 € 428

單面彩色海報

優 惠 價 未含稅

5000x A5 Nota/Flyer

€198,-

單面彩色帳單或傳單

15000x

€598,- 送

優惠價

未含稅

2500x A5 Stempelkaart 雙面彩色優惠咭

天順人和 印刷設計

ShunHe International Media E-mail: shunhemedia@gmail.com 外賣單 | 宣傳單 | 公司名片 | 書冊報紙 排版打字 | 過膠影印 | 會議背景、橫幅

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

精美設計 貼心價格


長青 高 爾 夫 球協會 2013 年長青高爾夫球協會中秋盃賽暨第七屆新會長就職典禮 長青高爾夫球協會於 9 月 9 日(星期 一)在 Burggolf Zoetermeer 舉辦本年度中 秋盃賽,來自德國、比利時及本地多個球 會的七十多個球友,爭奪三個組別的多個 獎項,戰況激烈。 長青中秋盃賽的另一個意義,是聯系 各球員在中秋佳節,人月兩團圓的日子裏 歡聚一堂,共享節日的歡樂,同時見證新 會長的誕生。 長青球會自 2007 年,由多位高球愛好 者創辦,當時這群聚居鹿特丹及鄰近城市 的好友,每星期相約打球,形成習慣性的

聚會,決意成立屬於自己的華人球會。開 始時,長青給別人的感覺,以為要“長者" 才可成為會員。這美麗的誤會,在近幾年 已被改變了。現在長青有近四十位會員, 當中有不少年青的球手。在歷屆會長和理 事的努力下,會務發展也蒸蒸日上。 長青每年舉辦兩個大型賽事,“長青 公開賽"及“中秋盃賽"。每月都安排會 員到各地球場打球晚餐,或參加其他各友 會的賽事,增進與各地球友的友誼和聯 系。歷屆會長見證了長青的成長,未來的 日子,將會一年比一年成熟,穩定及團結。

長青歷屆會長名單 第一屆 第二屆 第三屆 第四屆

陳偉琳 張源森 呂振東 呂振東

第五屆 第六屆 第七屆

莫青年 莫青年 黃成福

2013 年長青中秋盃賽成績 男子 A 組 男子 B 組 黃成福 冠軍 黃錦洪 梁添裘 亞軍 何貴安 張家強 季軍 周穗聰 ( 德國 )

女子組 楊雅珍 佘慧明 王少英 ( 比利時 )

全場最低總桿獎:劉小平 發球最遠獎:周穗聰 梁添裘 佘慧明 最近球洞獎:陳錦超 侯澤權 楊雅珍

第七屆理事會名單 永遠名譽會長 : 名譽會長 :

會 長: 首席副會長 : 副 會 長: 總 籌: 財務總監 : 司 庫: 顧 問: 隊 長: 副 隊 長: 中文秘書 : 荷文秘書 : 裁審顧問 : 監 察: 會務召集人 : 公 關: 攝影顧問 : 香港海外顧問 : 醫務顧問 : 場務小組 : 行政決策小組成員 :

陳偉琳 呂振東 莫青年 莫兆章 楊華根 劉文鍵 葉枝發 文全泰 文信平 胡守正 林文輝 滕志忠 胡紹明 張遠生 黃成福 莫永齊 張水穩 林文忠 鍾耀榮 馮壽如 王綏益 侯就生 莫志誠 汪永全 佘慧明 黎業基 王綏益 莫志誠 張雄峰 張雄峰 陶深培 佘慧明 黎業基 林健文 張雄峰 張水穩 林文忠 彭國泰 莫永齊 會內聯絡人陶深培 會外莫志誠 簡添興 彭國權 顧堅明 葉國平 侯秀英 張慶華 黃錦洪 侯澤權 黃成福 莫永齊 莫志誠 張水穩 黎業基 佘慧明 張雄峰

以下名譽會長提供贊助 楊華根 胡紹明

莫兆章 文全泰

劉文鍵 林文輝

葉枝發 滕志忠

文信平 張遠生

胡守正

前會長莫青年贊助紅、白餐酒 胡紹明贊助晚宴餐飲 黃成福 王綏益 莫志誠 葉國平 贊助午餐袋 新會長黃成福 首席副會長莫永齊 聯合贊助全場獎杯 黃成福 莫永齊 張水穩 贊助 Hole in One 獎金 €600

恭 賀 名 單 補 充 337 期恭賀廣告中遺漏兩人名單,特此補上: 恭賀長青第七屆新任會長黃成福 首席副會長莫永齊就任

林文輝

何樹泰

黃成春

張國炎

敬賀


荷蘭

15 時事聚焦

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013


荷蘭

UNITED TIMES

文化動態

Editie 338 10-10-2013

16

明朝那些事兒,來到荷蘭 阿姆斯特丹新教堂舉辦明朝主題展 幾年前,當年明月的一部《明 朝那些事兒》風靡全中國,有明一 代的完整歷史,生動活潑地躍然 紙上;從10月5日起,南京博物院 在阿姆斯特丹新教堂(De Nieuwe Kerk Amsterdam)舉辦的一場主題 為“古代中國的帝王、藝術家與商 人”的展覽,則用眾多實物,向荷 蘭觀眾展示明朝經濟、社會,以及 文化方面取得的巨大成就。 中國駐荷蘭大使陳旭和荷蘭經 濟大臣坎普(Henk Kamp)出席了

10月3日晚在新教堂舉行的開幕儀 式,共有600多人參加,其間表演 了精彩的中國舞獅。 中國歷朝歷代中,最為荷蘭人 熟知的,莫過於明代。當時中國大 量精美的絲綢、瓷器等高檔物品, 通過貿易,進入17世紀黃金時期的 荷蘭,以及歐洲各國的上層社會。 中國作為遙遠的東方古國,成了西 方人眼中神秘和富裕的象徵。明萬 曆年間之後,由於中國內亂,瓷器 出口中斷,荷蘭人在仿製中國瓷器

的基礎上,發展出了荷蘭本國的代 爾夫特陶瓷,但仍視中國明代瓷器 為其鼻祖。2011年,海牙市立博物 館曾經舉辦過中國明清官窯瓷器 展。 據阿姆斯特丹新教堂展覽部負 責人Marlies Kleiterp女士介紹,鑒 於荷蘭人對中國明代的瞭解,但又 不滿足於已有的瓷器介紹,經過深 入調查瞭解,選定了“古代中國的 帝王、藝術家與商人”這一主題, 揭示瓷器背後,明代中國經濟、社

鹿特丹哈啦萊畫廊舉辦詩人畫展 漢克•郝鴻福(Henk Houthoff )是荷蘭著名詩人,1941 年生於鹿特丹,他的诗歌特点是 与先人对话,常常让人看了泪流 满面,思念逝去的先人。 根據詩人自己描述,兩年前 的一個夜晚,他被一個渾厚的聲 音驚醒,儘管聽不明白,但聲音 疑似中文。當他醒來時,發現床 邊有張寫着漢字的羊皮紙,翻譯 成荷蘭文後,竟是善於繪畫的中 國大明宣德皇帝給他的指令,委 託他畫一系列適合皇帝個人品味 的畫作,紙上還有皇帝的簽名。 正是受這一夢境驅使,詩人 郝鴻福開始了他的繪畫創作。他 如實描繪了他夢中見到的景象, 比如長著一對翅膀的花瓶,窯廠 工匠們製瓷時的忙碌景象,尤其 是一條口裡含著左輪手槍卻沒有 扳機的魚。畫家解釋道:“有扳 機實在太危險了!”他說,鄭和

每次下西洋雖說都帶有兩萬多全 副武裝的官兵,但可不是去打 仗,而是為了維護和平,並且帶 著音樂和禮物前去探望老朋友。 更有意思的是,當畫家完成系列 畫作之後,非凡的宣德羊皮紙化 為灰燼,慶幸的是,那些作品留 戀下來。 詩人郝鴻福用他豐富大膽的 想像,完成了中國古代皇帝交給 他的使命,讓我們得以分享這些 精彩的畫作,感受中國皇帝的 藝術品味。這些畫作將於10月15 至27日在鹿特丹Mariniersweg 24 號的哈啦萊畫廊(Gallery China Art)展出,展覽名為“優勝劣 汰”(Survival Of The Fittest)。 無論是對詩歌還是繪畫感興趣的 觀眾,都可以前去一睹詩人畫家 的風采。為了配合此次展覽,哈 啦萊畫廊收藏的大明宣德年間的 官窯瓷器將同時展出。

會,文化發展的各個方面,它所取 得的成就,今天仍然影響著中國的 民族性。 整個展覽包括許多獨一無二的 明朝稀世珍品,其中還有23件國家 級藏品,從繡著五爪金龍的絲綢、 綠彩瓷器等宮廷御用物品,到名家 大師的書法、繪畫等藝術作品,無 不體現了當時社會的高度發展。我 們可以見到許多耳熟能詳的名字, 唐伯虎的侍女吹簫圖,徐文長的竹 圖,董其昌的繪畫,文征明的書 法,這些都保證了這是一次代表極 高水準的展出。 南京博物院與明朝以及荷蘭有 著深厚的淵源,明朝最早定都南 京,南京博物院因此能夠收藏大量 明朝物品,並且首次前來荷蘭展 出。1655年,荷蘭人約翰•尼霍夫 作為出使大清帝國訪問團成員,途 經南京,並且留下了關於南京的文 字記載。南京博物院朱曉光副院長 表示,此次展覽,是一次很好的文 化交流機會,將有助於增進荷蘭人 對中國歷史文化的認識和瞭解。 與這一主題相關展覽的物品, 還有海牙市政博物館的代爾夫特陶

瓷,以及荷蘭私人收藏家費迪南• 貝特萊(Ferdinand Bertholet)收藏 的十來幅關於古代中國色情藝術的 作品。此外,還有用3D打印機打印 的北京故宮的模型。 正如《明朝那些事兒》之後, 相繼出現了《元朝那些事兒》和 《漢朝那些事兒》等等作品,漫長 而輝煌的中國歷史中,自然不只是 明朝,是否考慮以後舉辦中國其他 朝代的主題展呢?對此,新教堂展 覽部負責人Marlies Kleiterp女士肯 定地表示:“會的,比如中國的漢 朝,唐朝,清朝等。” 南京博物院是一中國三大博物 館之一,收藏各類文物40余萬件, 其中國寶級文物、國家一級文物 1062件。阿姆斯特丹新教堂經常舉 辦以不同國家、文化以及宗教的 珍品為主題的大型展覽。1980年, 荷蘭女王貝婭特麗克絲(Beatrix)在 新此舉行了登基儀式。2002年2月2 日,當時的威廉王儲與馬克西瑪王 妃在此舉行了婚禮。 此次明朝主題展將持續到2014 年2月2日,預計共有10萬餘人參 觀。

營業時間:中午十二時至凌晨二時 晚上宵夜好去處 ( 晚上六點後免費停車 )

 內設四星酒店

極品鴻運佛跳牆燉盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

龍鳳大禮堂 筵開五十五席

特色溫州式酒席經驗豐富 酒席價格:

€ 699、€ 999、€ 1199 送獨立新娘化妝房 多款特色小炒、正宗溫州佳餚 純正家鄉風味

溫州名廚主理

酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮、炸湯圓、香辣炒 螺絲、金鉤絲瓜、酸菜豬肚、韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、 家蒸肥蟹、海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵線、芙蓉龍蝦、溫式跑蹄、 菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤等等 .....

驚喜美味等您來嘗

生猛海鮮

新鮮美味

螺絲、帶子、聖子、法國 蟹、龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚等等 ....

Tel.: 010-4360256 / 4361702

Fax: 010-4366952

40 多款溫州家鄉特色冷盤 物美價廉 紅膏江蟹生、黃魚鯗、溫州魚餅、香酥排骨、鹵牛肉、 醬油雪蛤、溫州鴨舌乾、滕橋燻雞、芝麻核桃、 蔥油海蜇頭、鳳尾魚、香酥炸香菱、 海帶結、鰻鱉等等 ....

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam


荷蘭

17 中國瞭望

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013

大眾美食總匯 Utrecht Wok De Mallejan

www.mallejan.nl

Gageldijk 81, 3602 AJ Utrecht (Maarssen) Tel.: 030-2618786 Fax: 030-2625121 E-mail: info@mallejan.nl 營業時間 : 每日16:00-22:30 擁有600個免費停車位 請提前預訂座位,以免向隅!

秋季酬賓

豪華宴會廳,宴開百席,承接壽筵喜宴, 生日派對、商務、會議宴請等各式宴請

汽水任喝 不限時

WOK 特價

WOK+ 火鍋特價

週一至週四

週一至週四

€ 23,95/人

€ 25,50/人

週五至週日

週五至週日

€ 25,95/人

Tapbier 0.50 歐元 / 杯,Tapwine 1.00 歐元 / 杯, 所有瓶裝、灌裝飲料及啤酒均 1.00 歐元 / 每瓶、罐

4 歲以下兒童全免

兒童特價(4-11 歲) WOK 或 WOK+ 火鍋 週一至週四 €14,00 /人, 週五至週日 €15,00 /人

請注意:節假日價格會有變動,詳情請來電資訊! * 酬賓活動期間所有 TEGOEDBON 暫停使用(不使用也不兌換) * 大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權

本店特色餐食均由從中國聘請的十餘名特廚主理

更多精選菜式

2013 秋 季 新餐推介

€ 27,50/人

肥牛海鮮火鍋、北京涮羊肉、四川麻辣火鍋 ( 可選 ) 最新推出 : 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉 卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚 天津風味小酥魚

老豆腐燉螃蟹

老味米粉肉

老醋菠菜花生米

另有刀削麵、烙餅、手工水餃、正宗北京芝麻火燒、 大陸家常菜、中國涼菜、現做各款壽司 / 刺身、鐵板、 天婦羅、WOK 餐任食

招 自製本幫烤麩

自製鮮剁椒魚頭

板栗生態鴨

荔芋燒鴨

福建三鮮魚丸

經理、廚房師傅、熟手威打、酒吧,有意請電: 06-53453948/06-83972703 Wendy


荷蘭

UNITED TIMES

廣而告之

Editie 338 10-10-2013

地中海遊輪 華人指定代理

順順旅遊

18

TEL: 062 8883 080 070 8919 189

地址 : Kruisweg 825-A 2132 NG Hoofddorp KVK: 53560442 BTW: 850927274B01 郵箱 : shunshuntravel@gmail.com www.facebook.com/shunshuntravel

月份 10/11 價,超 秒鐘特 一 後 最 價, 級特惠 元 歐 一天 45 起 宿 食 含

東地中海 + 土耳其特價之旅 549 歐

東地中海 + 以色列賽普勒斯特價之旅

17 歲以下小孩 169 歐

17 歲以下小孩 169 歐

華麗號

幻想號

抒情號

義大利熱那瓦出發 行程 : 義希土 僅遊輪,十二天十一夜 出發時間 :10/10, 21/10, 01/11, 12/11

義大利熱那瓦出發 行程 : 義希土以 僅遊輪,十二天十一夜 出發時間 :25/11

義大利熱那瓦出發 行程 : 義希以賽 僅遊輪,十二天十一夜 出發時間 :25/11

冬季自由行套裝團 ( 含遊輪,機票,接送機 )

西地中海 549 歐 17 歲以下小孩 169 歐

17 歲以下小孩 169 歐

珍愛號

輝煌號

法國馬賽出發 行程 : 義西法突 僅遊輪,八天七夜 出發時間 :12/10, 02/11

法國馬賽出發 行程 : 義西法突 僅遊輪,八天七夜 出發時間 :27/10, 03/11

團長揪團計畫 遊輪,就要一票人一起去。 我們特別推出團長特價方案 ( 最少 30 人 )。 我們鼓勵任何團體報名,凡您 符合以下條件,團長將有優 惠,歡迎跟我們連繫。 * 喜歡旅遊、交遊廣闊的你 * 或公司行號負責人 * 或各類民間宗教社團負責人

加納利群島之旅 + 摩洛哥神秘之旅

加納利群島之旅 含機票 和諧號 及接送 八天七夜

749 歐

行程 : 西班牙 出發時間:09/11, 23/11, 04/01, 18/01, 01/02

含機票 及接送

749 歐

加納利群島,對中國人來說,是這麼陌生 的地方。疏不知,這個由 7 個火山島組成的加 納利群島,就是三毛書上寫的「七顆大西洋上 的珍珠」,其中丹納麗芙 Tenerif,更是三毛 和另一半荷西定居的 " 幸福島 "。碧海、藍天、 夕陽、金沙、棕櫚樹,在加上全年均溫 20 度左 右的氣候,群島離北非岸外 100 公里,卻離西 班牙本土 1100 公里,撒哈拉沙漠吹來的熱風常 年溫暖著加納利群島,使它成為歐洲人最熱門 的冬天度假勝地。

專業玩家 Olga LIN 在加納利群島的完美回憶

17 歲以下,全年免船費,只需付港口稅 19-29 歲青年人特價 : 可享每艙 100 歐以上的特價 65 歲以上長者優惠 3 餐全包,20 小時無限暢飲,精緻的義大利美食文化 歐洲最大的義大利遊輪公司 如擁有歐洲合法居留,岸上觀光不需辦簽證

譬如 : 潛水,浮潛,水上摩陀車, 水上風帆,水上拖曳傘,還有溫 泉魚足浴。 我把我的第一次潛水,獻給了丹 納麗芙。重達 10 公斤的氧氣筒, 走在陸上讓我像一個重度殘障。 當上完了 15 分鐘的超級快速濃 縮課程,我們就這樣,莫名其 妙,踏上了賊船。最讓我難忘的 事,當我潛在海裏時,潛水師

1、丹納麗芙島上活動——與海 龜做親密接觸 丹納麗芙,是所有加納利群島, 最受歡迎的島。島上高級酒店林 立,沿著海岸線,沿路是餐館。 街上閒逛的老外,腳踩著拖鞋, 身上穿著只夠遮住重點部位的比 基尼,那種氣氛,就像是歐洲的 夏威夷。 沿海提供各式各樣的水上活動,

給了我一條冰凍的小魚,過沒多 久,就出現的一隻海龜,狼吞吐 嚥的吃下那條魚。讓我又喜又驚 又樂 ~~~ 天啊 ! 一隻野生海龜, 就在我身邊。 2. 火山上的烤肉 加納利群島的前身為火山島,不 少火山已經沉沉入夢,一些還蠢 蠢欲動,等待一次轟轟烈烈的甦

林堡省馬城僑樂會 2013 年第七屆會長及理事委員會

特 別 鳴 謝

楊貴賀 馮伙疊 文金平 黃偉彬 石晶知 彭伙財 黃偉彬

黃維森 李偉明 黃國華 楊廣義

袁澤民 詹偉光

彭伙財 曾房勝

文中煒 張培根

袁景強

贊助大會晚宴

徐志祺

鄧基福

贊助禮品芳名

錦 輝 劉南星 黃國麗

黃婉兒

政: 籌: 關 部: 務 部:

黃偉彬 袁景強 楊新財 徐志祺 袁榮祖 康 樂 部: 袁榮祖 會議召集人: 徐志祺

黃國華 徐志祺 鄧基福 文國雲 吳依勤

陳生帶 黃文福

會長文金平與理事會衷心感謝 以下熱心贊助單位和贊助人士

富華樓 袁景強 利安酒樓 黃文福 蓮花酒樓 黃國華 特別嗚謝馬城超級名廚主理

鏞記酒家 券四張 溫州酒樓餐券四張 羅慶明先生洋酒乙枝 劉南星先生洋酒一枝 文金平禮品十份 鄧富明禮品兩份 楊廣義禮品兩份 李斌利是兩封 東方行禮品一份 徐志祺鮑魚一罐

財 統 公 總

黃國華禮品兩份 黃偉彬禮品兩份 李雲娣禮品一份 袁榮祖禮品一份 楊新財禮品兩份 郭記腊昧四份 六朵金花禮品兩份 海爾倫 袁彩鳳禮品一份 馬城婦女會燈謎禮品

€200 €100 €100 € 50 € 50

旅荷林堡華僑總會 芬盧婦女會 中林堡協會 南區松栢會 蒂爾堡中文學校 曾房勝先生 李偉明先生 楊順坤先生 文興鳳先生 葉建東先生 胡建武先生 鄭勝光先生 彭志雲先生 彭嘉輝先生 彭國雄先生 潘家順先生 鄭明凱先生

€300 €200 €200 €200 €200 €200 €100 €100 €100 €100 €100 €100

廖傳方先生 黃成春先生 雞商 waaijen 張培根先生 黃維森先生 文其寧先生 沙偉東先生 丁綺雯女士 邱金將先生 詹顯龍先生 楊貴賀先生

€100 €100 €100 €100 € 50 € 50 € 50 € 40 € 30 € 30 € 30

鄭麗蓮

當晚太多熱心人士贊助禮品,未能盡錄,如有錯漏,祈望包容體諒。

在此僑樂會成員再次表達衷心的感謝!

醒,所以到加納利群島旅行,肯 定有機會讓你在近距離感受火山 地形的魅力。 其中的蘭薩洛特島,也就是遊客 口中的火山島, 600 平方公里 的島上就有超過 300 個火山口, 因此獨特的地理特徵,整個島讓 聯合國列為世界自然遺產。也讓 此島發展出特殊的火山觀光 ~~~ 活火山烤肉,百分百的炭烤 !!

僑樂會

>>>>>> 誠招實習生: 如果您對旅遊有興趣並念相關科系,請與我們連繫。須懂電腦, 熟悉臉書,電腦社群操作,設計簡易網站,懂中文輸入 !

音響劉 攝 影 甜 品

和諧號 八天七夜 行程 : 西班牙 + 摩洛哥 出發時間: 16/11, 30/11

秋假團體套裝團 ~~ 滿 感謝老客戶支持及信賴, 並於五月份就預訂艙位, 也因此,該團全數是半價 優待的早鳥價 ) 如想知道地中海遊輪 及時特價,請到順順 旅遊臉書粉絲專頁 WWW.FACEBOOK.COM/ SHUNSHUNTRAVEL,按

聖誕假期 跟著地中海遊輪,避寒去 !

順順玩家 OLGA LIN

選擇”地中海遊輪”作代理 有五大原因 :

永遠名譽會長: 榮 譽 顧 問: 會 長: 副 會 長: 監 察 主 任: 中 文 秘 書: 荷 文 秘 書:

649 歐

17 歲以下小孩 169 歐

西地中海 549 歐

* * * * * *

549 歐

東地中海 + 以色列特價之旅


荷蘭

19 荷華綜訊

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013

中國駐荷蘭使館舉行國慶 64 周年招待會 本報訊 記者 張亮 9 月 26 日下午,中國駐荷蘭大 使陳旭在使館舉行招待會,隆重慶祝中華人民共和國 成立 64 周年。荷蘭議會和政府各部門政要、社會各界 友好人士、各國駐荷使節、禁化武組織和國際司法機 構負責人、華僑華人、留學生和中資機構代表、在荷 中國籍國際職員等 400 餘人出席了招待會。 招待會上,陳旭大使在致辭中表示,64 年來,中 國經歷了前所未有的發展變化。中國人民立足本國國 情,成功走出了一條中國特色社會主義道路,取得了 舉世矚目的偉大成就。我們仍將繼續沿著這條道路堅 定不移地走下去。中國的發展離不開和平穩定的國際 環境,同時也對世界的和平與穩定做出了突出貢獻。 中國將繼續奉行獨立自主的和平外交政策,高舉和平、 發展、合作、共贏的旗幟,爲推動實現世界的持久和 平和共同繁榮做出努力。

陳大使結合到任 5 個多月來的感受,積極評價當 前中荷關係,表示雙方在議會、政黨、教育、科技、 文化、軍事、人文等各個領域的交流與合作正在不斷 拓展和深化,取得了豐碩成果。進一步推進兩國友好 互利合作,不僅將給兩國人民帶來更大福祉,也將有 利于中歐關係的健康發展和世界繁榮與穩定。中方願 與荷方一道,共同爲此付出不懈努力。 來賓們盛讚新中國成立 64 年來取得的偉大發展成 就,積極評價當前中荷關係,表示願共同努力推動中 荷各領域合作取得新發展。相信隨著中國的進一步發 展,中國將爲促進世界和平、繁榮與穩定做出更大貢 獻。 招待會氣氛始終熱烈、友好。現場布置的中國圖 片展和宣傳材料吸引大批來賓駐足,得到一致好評。

全荷華人華僑歡慶中華人民共和國 64 週年華誕 本報訊 記者 張亮 9 月 23 日 晚,由旅荷 20 多個華人華僑社團 共同舉辦的大型慶祝中華人民共和 國國慶聯歡活動在鹿特丹海洋樂園 隆重舉行。來自全荷 500 多位華人 華僑、中資企業代表、留學生,及 部分荷蘭嘉賓共聚一堂,中國駐荷 蘭大使陳旭伉儷、政務參贊劉春伉 儷、領事部主任黃瑛、使館秘書鄭 浩等應邀出席。 慶祝活動籌委會總指揮朱朝陽 介紹了到場嘉賓並表示熱熱迎,宣 布慶祝國慶和中秋晚會正式開始。 全體起立,奏響莊嚴的中華人民共 和國國歌。

陳旭大使用中英文雙語致辭。 他首先代表使館並以個人名義,向 全荷華人華僑致以節日的問候和 良好的祝愿,共同祝福祖國繁榮富 強、國泰民安、生日快樂。陳旭大 使闡述了當前國際形勢和中國經濟 發展,指出國際形勢繼續發生復雜 深刻變化,世界經濟雖正在逐步走 出低谷,但國際金融危機的負面影 響依然存在,世界經濟復甦的道路 依然很長。 2013 年,面對各種國內 外因素帶來的經濟下行壓力,中國 新一屆中央政府積極應對挑戰,加 快經濟結構調整和轉型升級,深化 改革創新,驅動中國經濟持續健康

發展,為世界經濟逐漸走出低谷發 揮了積極作用。 陳旭大使介紹,中國經濟發展 已經進入增效的第二季,中國將繼 續堅持改革開放的方針,在國際社 會倡導和平、發展、合作的理念, 與包括荷蘭在內的世界各國攜手並 進,深化互惠合作,實現共同繁榮 與進步。陳旭大使在談到中荷兩國 關係時表示,發展兩國友好關係, 實現雙方互利共贏,已經成為荷蘭 政府及廣大荷蘭民眾的共識。大家 對推動兩國關係深入發展抱有強烈 願望,對深化雙方互惠合作、實現 共同發展充滿了期待。當前,兩國 政治互信不斷加深,經濟往來日益 頻繁,教育、文化、科技、旅遊等 各領域合作成果豐碩,荷蘭已經連 續 10 年成為中國在歐盟第二大貿 易夥伴,雙方的相互依存和利益交 融更加明顯。 陳旭大使希望旅荷華人華僑緊 緊把握中荷關係發展的時代契機, 積極推動中荷雙方在政治、經貿、 文化等多個領域的溝通和合作,成 為增進中荷兩國人民理解互信的橋 樑和紐帶。他充分肯定了旅荷僑界 所做的各項工作,包括大力開展僑 團建設,引導旅荷僑胞遵守當地法 律,尊重當地習俗,維護自身權益, 與當地人民和諧相處;大力弘揚 中華文化,文化活動推陳出新,華 文教育蒸蒸日上,華文媒體日漸繁 榮,中華文化在荷蘭社會的知名度

林堡省馬城僑樂會舉辦慶祝活動 九月十八日,林堡省馬城僑樂會舉辦中秋聯歡晩 會暨第七屆理事會成立圓滿成功活動,同時嗚謝各界 好友及熱心人士的支持與贊助。活動於馬城市政府文 娛廳舉辦,與會僑胞二佰餘眾,值中秋佳節人月兩團 圓,活動迎來洋溢節日喜慶歡樂氣氛,濶別多時好友 難得重聚,親切的問候,溫馨的情誼,美好的祝愿, 令節日培添感人祥和氣氛。 林堡省之寶詹偉光先生,百忙中抽空支持教導, 中林堡華人恊會彭志雲伉麗熱心贊助支持,芬盧婦女 會長查玉貴女士身體抱羌也堅持一定來撐場,他們令 人感動的舉措,也令僑樂會理事們更鼓舞。 一頓豐盛晚宴後晚會劇目,破天荒請來比利時金 牌司儀文騰先生,和名滿全荷蘭金牌司儀羅慶明先生 㩗手擔任主持。會長文金平先生熱誠致詞,理事們以 熱烈掌聲歡迎大家光臨,致節日摯誠的祝愿和問候。 文騰先生一首激皍領唱樂曲《勇敢的中國人》, 牽動僑胞們毋忘愛國情懷,演譯一首情意濃濃的《故 鄉的雨》,倍感節日對家鄉親友的懷念。晚會非常榮 幸邀請燕豪芬松栢會表演組合演出,知名閩南歌王詹 顯龍先生為大家獻唱多首共鳴歌曲,歌聲雄渾動聽, 博得如雷掌聲;Suki 女士送上一首《甜蜜蜜》,嗓子 甜美,令人如痴如醉,充份顯示女性溫柔的一面;海 爾倫六朵金花獻上精彩熟練中國舞蹈,濃厚傳統文化 氣息,增添晩會節日氣氛。如此濃烈中國色彩節日, 怎可缺少?文其寧先生剛柔並重,功力深厚的太極扇, 也博得全場雷動掌聲回報。中林堡恊會洪春英會長領 導亞芬,劉東霞韓國名劇大長今舞蹈,舞姿精彩繽紛, 金牌司儀羅慶明先生三皇一後組合為大家唱出多首懷 舊金曲,台上台下盡情載歌共舞,掀起全場歡樂高潮, 熱鬧聲,歡呼聲響成一片。徐靜小姐王仁娣女士合唱 難度極高的《敖包相會》,充份顯示歌唱技巧。 晚會壓軸重頭戲,馬城雅賢婦女會鄭麗霞會長女

士帶領眾姐妹歌唱組合表演,獲得全場揮手和拍致意, 中秋節日有趣猜燈謎送禮品環節諧趣莊重,更引得滿 堂歡笑,不失攪笑本色。兩位青春美少女錶演之街頭 舞,精彩絕倫,充滿時代感融合青春無限,活力充沛 的寫照。來自蒂爾堡歌唱好手鄧保根先生猷唱《中國 人》,歌㙯非凡,鼓舞人心共鳴掌聲不絕。 晚會更敬備由熱心人士李偉明先生,曾房勝先生 贊助節日月餅禮盒贈送年滿六十五歲長者,以表關愛, 並祝健康長壽,生活開心,笑容永遠。 最後幸運大抽獎,禮品豐富,老少咸宜,滿堂愉 快,各人陶醉於歡樂中共渡佳節,笑逐歡顏,揮手道 別,令大會劃上完美記號。 獨樂樂不如眾樂樂,僑樂會日後繼續秉承正能量 創會理念,關心僑胞,聯絡情誼,加深感情,在異地 謀生的路上與你牽手同行,凝聚團結力量,在未來日 子裏定會多擧辦各類有益身心活動,祈能增加大家生 活上點滴。

穩步上升;進一步投身祖(籍)國 現代化建設,開展各項慈善公益活 動,成為推動家鄉進步、促進中荷 共同繁榮的積極因素。陳旭大使對 大家推動中國發展、深化中荷關係 所付出的努力和心血表示由衷的感 謝。 全荷華人慶祝國慶組委會主席 俞斌用中文和荷蘭文發表了講話。 他回顧了中華人民共和國成立 64 週年,尤其是改革開放以來,在中 國共產黨的領導下,取得的各項成 就,綜合國力顯著增強,國際地位 日益提高,這給旅居包括荷蘭在內 的世界各地華人華僑提供了堅強後 盾。近年來,中荷兩國雙邊關係空 前發展,各個領域聯繫不斷加強, 這給民間交往提供了機遇。旅荷華 人華僑積極參與荷蘭公共事務,努

力發出華人聲音,社會地位和影響 不斷增強;另一方面,華人華僑在 荷蘭安居樂業,華人社團和諧發 展,積極傳播中華文化,推廣華文 教育。他感謝大使館對華人華僑工 作給予的關心和支持,並對在荷華 人的未來發展充滿信心。 接著,陳旭大使、俞斌主席、 孔海峰、朱朝陽、邵建武、林建國 等六人共同為生日蛋糕點上蠟燭, 並舉行切蛋糕儀式,祝愿祖國生日 快樂。在場的每位嘉賓見證了這一 時刻,並分享了蛋糕。 晚會期間,組委會精心安排了 精彩的歌舞演出,不時贏得觀眾熱 烈掌聲,其中荷蘭華裔知名小歌手 戴洲力的演唱,以及荷蘭“中西大 樂隊”多位歌手的表演,更是將晚 會的歡烈氣氛不斷推向高潮。

第二屆“荷蘭 - 亞洲榮譽夏令營”圓滿結束

中國駐荷蘭大使館招待訪華學員 本報訊 記者 張亮 9 月 20 日, 中國駐荷蘭大使館舉辦第二屆“荷 蘭 - 亞洲榮譽夏令營”訪華學員招 待會暨中荷學生交流活動。近期赴 香港、臺北、上海三地遊學歸來 的 75 名荷蘭大學生中的 62 人、荷 方各界嘉賓 43 人、20 名中國在荷 公派博士研究生,以及中國駐荷蘭 使館外交官等共約 150 餘人出席了 活動。荷方參加人員包括荷蘭外交 部、經濟部、基礎設施與環境部、 教育文化與科技部負責人,烏特勒 支大學、阿姆斯特丹大學、代爾夫 特理工大學、屯特大學等多所高校 校長,以及荷蘭經濟社會理事會主 席和多家著名企業代表。 陳旭大使發表了講話。他祝賀 第二屆“荷蘭 - 亞洲榮譽夏令營” 學員訪華之行圓滿結束,簡要介紹 了當前中國發展情況和中荷關係, 表示人民交往是中荷關係的基石, 青年人代表著未來,也是中荷兩國 交往的重要力量。他希望荷蘭學生 能通過此行更多瞭解中國,為促進 兩國關係發展作出貢獻。中國駐荷 蘭大使館願為兩國人民特別是青年 人的交往發揮橋樑作用。 夏令營主辦單位烏特勒支大學 校長歐德曼、荷經濟社會理事會主 席德拉吉爾和學生代表分別介紹了 本屆夏令營主要情況和 2014 年活動

設想,表示希望夏令營能為增進荷 蘭學生對華瞭解和推動荷中關係發 展發揮更大作用。 夏令營學生組織負責代表 Martin Otte 表示,通過對中國的實 習巡遊,加深了對中荷兩國大學之 間的交流與瞭解,對中國這個莫大 國家的經濟發展有了感性認識。他 希望更多參加中荷教育交流及社會 實踐,激發對中國發展的興趣。荷 蘭學生會組織代表向本次夏令營優 秀學生頒發了榮譽獎品。 2012 年,荷蘭科技政策顧問 委員會提出,亞洲國家,尤其是中 國,正在諸多領域對荷蘭起著日益 重要的作用,為此,高校、企業和 政府聯手合作,成立了“荷蘭—亞 洲榮譽夏令營”(NAHSS)計劃, 每年選派荷蘭高校的優秀學生前往 中國,通過與中國高校、政府以及 國際企業的交流,深入了解中國企 業和文化,最終達到每年培養上百 個了解亞洲市場的學生,未來他們 將會成為荷蘭企業在亞洲的領袖。 去年有 30 名學生參加了這一計劃, 預計明年將會增加到 100 名。 招待會結束後,陳旭大使向在 場的中國博士生介紹了國內經濟社 會發展形勢,勉勵他們刻苦學習, 為實現中華民族偉大復興的中國夢 貢獻力量。


荷蘭

UNITED TIMES

廣而告之

Editie 338 10-10-2013

ARCO

Luchttechniek B.V.

匈牙利勞工介紹所

《阿力高》抽風 / 空調系統

2011 年 5 月 1 日開始,歐盟國家正式向東歐新的歐盟成員國全 面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不受任何限制 地自由流動,為西歐人員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。

NIEUWBOUW REPARATIE ONDERHOUD

去年以來,在德國,荷蘭,奧地利的許多華人企業和中餐館裡, 出現了越來越多外籍勞工的身影,他們珍惜工作機會,樸實肯幹, 吃苦耐勞,得到了眾多華人雇主的青睞。

<<< 24-uurs service >>> ■ Afzuiginstallaties ■ Airconditioning ■ Afzuigkappen ■ Luchtbehandeling ■ Ventilatoren ■ Verwarming ■ Plasmanorm ■ Energie terugwinning filtersystemen

安裝

維修

22

外籍勞工餐館適用崗位: 廚房洗碗工,打雜切菜,廚房油鍋,酒吧等 其他: 貿易公司倉庫雜工,送貨司機(小車及大型貨車牌照)農場, 農莊以及各種裝修工地,建築工地幫工,各種行業技術工人。

保養

<<< 24 小時服務 >>> ■ 抽風系統安裝

■ 空調

■ 抽油煙系統

■ 室溫調節

■ 通風系統

■ 暖氣

■ Plasmanorm 過濾器 ■ 節能

真實準確提供外籍勞工的個人資料 所提供的勞工具備歐盟國籍。 勞工品行端正,身體健康, 能吃苦耐勞,無不良嗜好,適合長期穩定工作, 雇主對勞工表現不滿意,協議期內有權調換。

本公司

承諾

服務物件德國,奧地利,荷蘭華人企業和餐館。

Tel. 電話:0226-353744 Fax 傳真:0226-354162 www.arcoluchttechniek.nl info@arcoluchttechniek.nl Industrieterrein “de Veken” 2A, 1716 KE Opmeer Postadres 通信地址:Postbus 27, 1718 ZG Hoogwoud

此外,本公司快速辦理(3 個月內)匈牙利投資居留 , 黃卡(公司法人居留或勞務居留) 國內或人在歐洲(有效簽證期不少於 3 個月)的年滿 18 歲的中國公民均可辦理。

匈牙利布達佩斯歐亞公司 UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com Tel 0036 30 6784188 德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194


荷蘭

23 廣而告之

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013

歐洲園旅行社

荷蘭旅行社 Holaan Travel Service

€ 573

T: 040-2369368

蘭 - 香港

€ 715

一年期票¸ 46KG 行李 免費改期

荷蘭阿姆斯特丹﹕

荷蘭鹿特丹﹕

T: 020-6222820 F: 020-6235380 E: holaants@hotmail.com

T: 010-4364681 010-4364683

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

QQ:1321501167

南航單程 北京/上海/杭州/廈門/廣州/ 成都 570歐 起

服務全荷

餐廳、宴會佈置、賀禮花籃

(46KG 行李,3 個月票期, 特價 10 月 15 日結束)

瑞士航空

芬航青年單程票

北京/上海 550歐 起

上海 385歐 起

波蘭航空 北京 545歐 起

( 往返,23KG 行李 )

(3 個月票期,11 月 1 號以後 出發,46KG 行李)

北京/上海 640歐 起 溫州/廈門/杭州/福州/ 廣州 695歐 起

婚禮佈置、花球花車等 專業化妝、髮型設計 (www.rebeccanainggolan.nl) 盆栽、植物、花卉、塑膠樹(如富貴樹) 東西方花藝課程,荷 / 越 / 普通話 / 粵語講解

Bruids- en rouwarrangementen Workshop oosterse westerse

530 歐 起 650 歐 起

旅遊團訪歐

旅遊團訪華

中國簽證文字 我們是荷蘭南部最大的中國簽證辦 理點。辦理各種情況的中國簽證, 高效快捷。

專業接待國內各種赴歐 商務考察,培訓,科 技,文化合作交流團。

安排與中國多個城市的當地政府進 行洽商與晚餐,參觀經濟開發區, 中國知名企業,遊覽名勝古跡。 查看www.gogochina.com中歐旅遊。

Lid N.V.A. & V.N.T.

方志君、劉雪明

中醫診所 主診中醫師:方志君

女中醫師:劉雪明

採 用 最 新 科 技 無 痛 激 光 針 灸, 統 理 男 婦 兒 內 外 全 科, 擅 治 各 類 奇 難 雜 症 及 皮 膚 病, 選 用 地 道 藥 材 精 配 中 醫 處 方。

bloemsierkunst Workshop bloemisierkunst gecombineerd met Chinese kalligrafie Mummieplanten

王楚柔女士已經多次參加 Bloemencorso Aalsmeer(遊行花車),Kindercorso Rijnsburg, 2012 年 Venlo 的世界園藝博覽會的花卉佈置 , 以及 Varend corso westland 2013(遊行花船)。

國際航空

安德惠普出發,經阿姆斯特丹 直飛北京/上海 北京 565歐 起 香港 560歐 起 上海/廈門 625歐 起 杭州/成都 725歐 起 1 個月特價,23KG 行李

專業接待商務團組 / 簽證中心

Design

Bedrijfsabonnementen

685歐 起 720歐 起 665歐 起

荷蘭皇家航空公司 KLM

(46KG 行李,可飛國內 各大城市,春節大特價)

北京 溫州

北京 溫州 上海

2014 年 1 月以後出發

德國起飛 杜賽爾多夫起飛

單程 445歐 起

海南航空

北京 730歐 起 溫州 770歐 起 上海 770歐 起

北京 585歐 起 (1年內往返機票,2件23KG行 重慶 560歐 起 李)

起飛

30KG 行李,11 月 1 號以後出發

(46 公斤行李,1 個月票期, (年齡25歲以下) 最晚出發時間 14 年 3 月 31 號) 北京/重慶 345歐 起

荷蘭花藝

Aankleding van beurzen

比利時

漢莎航空

(3個月往返,46KG行李)

www.sonjowong.com 06-11 64 98 32 專業花藝設計

歡迎大家踴躍訂票

北京 560歐 起 上海 585歐 起 香港 660歐 起

(46KG行李)

HOLLAND FLORIST

王楚柔

www.gogochina.com

荷蘭阿姆斯特丹起飛

國航

緊急電話:0624-760060

歐洲園網上訂票系統正式啟動

M:0641016816 / 0641166669 / 0641166686 E: euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com

北京/廣州 670歐

以上價格由淡季開始‧以上價目已含機場稅 / 燃油附加費 (機場稅 + 燃油附加費以出票當天為準)

公司名稱 :Euroland Travel 歐洲園旅行社 公司帳號 :ABN AMRO:561352372 地點 :Eindhoven

Eindhoven 辦公室 週一至週五 9:30-17:30; 週六 10:00-16:00

特 別 推 介 比利 時 - 香 港 荷

ADD: Boschdijk169, 5612HB, Eindhoven, the Netherlands 請查看我們公司的 ABN 銀行帳號 營業時間:

Zijdeplanten, zijdebloemen

Prinses Irenestraat 65 1271 XT Huizen

門診時間 逢週一、二、三、五、六,上午九時半至下午五時 逢星期四及星期日休息,不設電話問診

地 址: Van Swietenlaan 33A, 3083 DS Rotterdam ( 近 Zuidplein 地鐵站,於游泳池後面。)

敬請電話預約:010-4805236

專業代客改裝中、荷文電腦 改裝中文電腦

特 價 €50,- 起

敬請預約

價 惠 優 腦 電 文 中 特價€ 3 5 0 ,- 起 電腦有問題請致電專線: 0654-768379 E-mail : ceswlam@gmail.com Westersingel 21, 3014 GP Rotterda Rotterdam

( 請按聯合時報門鈴 )


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 338 10-10-2013

24

華文教育 惠及僑胞 兩校合併 再創輝煌 本報訊 10 月 5 日,鹿特 丹中文學校在原荷蘭中華文 化學校(BEUKELSDIJK91 AE ROTTRERDAM)大禮堂舉行原“鹿 特丹區中文學校”與“荷蘭中華文 化學校”成功合併發佈酒會,中國 駐荷兰大使馆领事部黄瑛主任、荷 蘭城市中學校長 Montulet 先生、華 人社團代表、多位華文教育熱心人 士、以及荷蘭各華文媒體參加。鹿 特丹頗具規模和影響的兩所週末中 文學校的合併,在荷蘭華文教育史 上開了先河,它對其他城市擁有多 所中文學校的管理和運行,充分發 揮學校的合力作用,無疑具有借鑒 意義。 校董會主席李少華先生在致辭 中著重介紹了兩校合併的原因,一 是從 2004 年起,荷蘭政府不再資 助外僑教育,加上金融危機造成的 財政影響,荷蘭大部分中學向中文 學校收取更高租金;二是,兩校合 併之後可以共用資源,培育優秀教 師。李先生指出,合併後可以優化

學校運營效益、提升教學素質和學 校形象、加強與外界交流合作、提 高老師待遇及增加老師培訓機會。 鹿特丹中文學校致力推行廣東話及 普通話雙語並重的教學模式,為粵 港籍學生提供不可多得的優質廣東 話教育機會;同時學校成立了中文 教育基金,獎勵及資助表現優秀的 華裔學生。 今年也是原鹿特丹區中文學校 創校三十周年。李先生回顧了學校 三十年的歷程、中文教育特色、發 展壯大及作出的貢獻,表示鹿特丹 中文學校可以順利成立,這是大家 同心同德努力的結果。他特別感謝 兩校合併過程中校董會成員汪永全 先生所做的大量工作。 校董會主席郭文新先生介紹了 合併前荷蘭中華文化學校的情況, 指出兩校經過近 4 年的合作洽談, 克服了許多意想不到的困難和阻 力,最終成功合作,從而能夠共同 發展中文教育,共用資源,擴大生 源。他感謝為兩校合併付出辛勤工

作的校董、校長和老師,特別感謝 熊國秀校長長期以來對中文教育的 奉獻,以及為促進兩校合併作出的 努力。 中國駐荷蘭大使館領事部黃瑛 主任發表了“一加一大於二”的精 彩講話。她與大家分享了自己的想 法和建議:一,優勢互補。她套用 中國流行歌唱男女組合鳳凰傳奇, 民族風加流行音樂元素,是一加一 大於二,兩所學校各有辦學特點, 合併之後能將各自優勢發揮出來, 彼此互補;二,精誠團結。中國歷 史上著名的故事“將相和”,說明 “和”在中華文化中的重要作用, 兩所學校各有教學傳統、師資力量 和教學結構,如何找到平衡,這是 今後辦學道路上需要面對的問題; 三,創造輝煌。合併之後的鹿特 丹中文學校在荷蘭乃至歐洲的華文 教育界要走出自己的道路,創出自 己的品牌。黃瑛主任相信合併後的 鹿特丹中文學校一定會走得更穩更 遠,創出輝煌。

陸蝶容校長、熊國秀校長分別 簡述了合併前原兩校概況及合併後 現狀。記者問及熊國秀校長合併過 程中遇到的具體困難,以及如何解 決,最終達成合作的成功經驗,她 卻只給了兩個字“謙讓”。熊校長 表示,希望兩所學校的成功合併, 能夠成為其他城市中文學校借鑒的 榜樣,發揮優勢,共享資源,吸引

更多荷蘭學生前來學習,為傳承中 華文化、弘揚海外中文教育、促進 中荷文化交流而共同努力。 由原“鹿特丹區中文學校”與 原“荷蘭中華文化學校”合併組成 的鹿特丹 中文學校開設廣東話、普通話 和成人教學部。現有 23 個教學班 級,學生近 400 名,教師近 40 名。

之力,感到開心;他還強調這是大 家的錢,集體的力量,不是個人的 貢獻。他希望學校務必用好每一筆 錢,用在實處,發揮作用。筆者不 由感慨,週六,一個美麗的午後, 景美,人更美。 秋天是收獲的季節,人們滿

懷欣喜迎接它的到來,收穫春天播 種,夏天成長之後的果實。黃麒麟 和謝華實先生一行帶著愛心種子, 播撒在海牙區中文學校。種子將會 發芽,長成一顆顆愛心,在我們每 個人心裡生長,延續。

在秋季播撒愛心種子 本報訊 這是一個平常的週 六,9 月 28 日,海牙區中文學校新 學期開始的第四個週六,師生、家 長,以及校長,同往常一樣來到學 校,每個人按照自己的角色,沉浸 在中文學習的快樂氛圍。這是美好 的一天,天氣怡人,金色陽光夾著 清爽秋風,黃綠相疊的秋葉在枝頭 悠然顫動,落葉遍布路邊及河面, 用笑饜迎接人們。學校門前的景致 非常迷人。 這也是一個不平常的週六, 海牙區中文學校迎來了兩位愛心人 士,他們是 2011 年荷蘭華人華���春 節籌委會主席、現任中國僑聯海外

委員的黃麒麟和謝華實先生。黃麒 麟代表籌委會向海牙區中文學校捐 資 2000 歐元,並將捐款親手交到校 長董賢構手中。董賢構校長連同校 董陳光秋、副校長胡鐵環、學校顧 問陸良,以及全校師生和家長,對 他們給予海牙區中文學校的支持和 關愛,表示深切感謝。 眾所周知,荷蘭中文學校生存 和發展不易。海牙區中文學校儘管 已有 32 年之久,並已頗具規模, 有口皆碑,但是仍然面臨資金問 題,學校正常運轉時有困難。身為 校長,董賢構除了自己出錢出力, 還要充當化緣的使者。此前,董校

投資獲取在荷正式居留!

長與黃麒麟講起關於中文學校的情 況。在了解學校現狀之後,黃麒麟 邀集身邊僑界朋友,籌集資金,紓 解學校困難,一起踏踏實實為學校 做事 當筆者問及黃麒麟先生此舉出 於何種想法,他說,中文學校是海 外華人子女學習中文的重要平台, 也是傳承中華文化的一個載體。我 們華人注重教育,旅居海外華人 更是重視自己華夏民族的文化傳 承。現在中文學校上學的孩子已是 旅荷華人第三、四代了,學習中文 不能在他們這裡中斷。黃先生表示 能為中文學校做點實事、出點綿薄

有意者請聯繫 Contact:

Gary@vincent.net

投資至少 145 萬歐元購買位於 Drenthe 的 Saxian 農舍就可獲得 荷蘭居留。 該農舍(草屋)始建於 1720 年,2003 年重建。內有寬敞車庫, 可放 3 輛車;房屋居住面積 397 平米,1280 立方米,內有封閉 花園及近 1800 平米的池塘,包含國際公司的投資。 最先提供最佳報價者可獲得所有詳細資料。

Temporary residence permit, to finalize later? Who wants to invest € 1.450.000, or more in buying our Saxian farmhouse in Drenthe, originally from the year 1720, thatched roof, rebuild in 2003, with all comfort, internal garage for 3 cars. House 397 m² living space, contents 1280 m³, closed garden with pond approx. 1.800 m², including investment in international business cy. Who comes first with best bid, gets all the details in a personal conversation. English, Dutch, German answers are preferred

Wei Interieurbouw

Kvk nr.: 57095809

偉業建築裝潢公司 Chinees bedrijf met Nederlandse vakmensen 本公司擁有最佳施工團隊,由中國木工和荷蘭籍水電師傅組成, 經驗豐富,管理正規,完成的工程能達到荷蘭政府的所有標準! 從設計畫圖直到開業所需一切事項全部包辦,工程無論大小必盡心盡力!

歡迎聯絡:06-10630988 Email: wei_construction@126.com


荷蘭

25 法律資訊

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013

適用於年輕人的移民法規 親愛的讀者:大家好! 人們通常認為,移民法是關於一個人從一個國家前往另 一個國家永久定居的法律。一般來說,人們因為經濟或者政 治的原因移民,但事實上,移民涉及的內容更為廣泛。

本文是為誰而寫? 本文的對象是那些來自世界各地的年青人,他們對荷蘭 充滿好奇,希望前來,但只是暫時停留。他們為了學習、瞭 解當地的文化,或者滿足自己的興趣。當然,會有其他更多 理由,促使他們來到荷蘭。本文講述的是荷蘭的情況,毫無 疑問,其他歐盟國家的情形與此類似。

夠的時間瞭解文化和社會工作。

如何實現這樣的歷險?

如何找到一個可以提供“au-pair”的家庭?

在讀的大學生可以參加交換項目。這種項目通常由他們 在讀的大學安排,因此這裡不作多談。 那些不能參加交換項目的學生,可以使用“au-pair”的方 法,這對那些要去另外國家學習語言文化學生來說,是一種 非常經濟的辦法。你可以在移民局的網上(www.ind .nl)搜 索到這方面的要求和條件。一般而言,他們的年齡在18到31 歲之間,國外最長逗留時間是一年,目的是為了了解荷蘭文 化和社會情況。 由於“au-pair”要在荷蘭停留超過90天,所以需要按照前 來荷蘭暫時居留的程序申請,稱為TEV,荷蘭語稱為MVV-臨 時居留權。

我何時才合格做“au-pair”? 你可以從(www.ind .nl)網上,獲得有關詳細資料,最主 要的是,年齡須在18和31歲之間,並且真正對那個國家的文 化懷有興趣。 申請人需要居住在本土人的家裡,該家庭至少要有兩位 家庭成員,他們向學生提供津貼費用,免費住宿,並且需要 向移民局證實經濟實力,可以提供這樣的條件。這位“aupair”(即該學生)可以為這個家庭做些輕微的家務,每周最 多30小時,他/她“au-pair”不能從事有償工作,必須保證足

首先需要找到一個願意提供這一條件的家庭,你可以 通過網站,荷蘭有專門的辦公室也可以提供這方面幫助。 如果通過網站,選擇英文版本,再選“business””public register”,接著可以看到最新的表格,上面羅列了荷蘭幫助 做“au-pair”的辦公室,他們都是正式註冊機構。只有通過他 們,你才能得到成為“au-pair”的許可。 你可以聯繫這些機構,請他們幫你找到一個家庭。如果 你自己已經找到,則請他們幫你安排。只有這些專業機構, 而不是其他沒有專業註冊機構,才能真正幫助你。 我找到了一個適合的家庭後,應該做什麼? 你找到了一個家庭之後,雙方應該共同協商討論權益和 義務,條款越詳細越好。例如:什麼是應該哪一方支付,誰 應該付什麼費用等等。儘早地安排好這些細節,不會造成事 後的失望,做到雙方都很清楚自己應該做的事情:需要做什 麼,以及如何做好這件事等等。然後再和辦公室聯繫註冊。 辦公室會給你專業的指導,這個家庭的申請也會順利獲得移 民局通過。

我應該知道些什麼? 你必須明白,根據這一許可,你只能在荷蘭居住一年時

家豪裝修公司 KA HO VERBOUWINGEN

建 華

KVKnr. 27191716

本公司具有專業裝修技術員工 亦擁有多年裝修經驗

免費估價 大小工程 一律包辦

任何家居裝修 / 舊屋翻新 餐館小食店裝修

家 豪 幫你!

Tel/Fax: 070-7522831

www.freewebs.com/ekao/enter.htm Advocatenkantoor

Sett 薛律師

Mr. K. L. Sett 每週四下午13:00至16:00開放諮詢日 地址 :Heer Bokelweg 100 - 110 3032 AD Rotterdam

w.chung@spuistraat10.nl

業 務 範 圍 包 括 - Strafrecht 刑事法 - Vreemdelingenrecht 居留法 - Huurrecht 租賃法 - Personen en familierecht/echtscheidingen 個人家庭法 / 離婚事項

辦公語言: 粵語,普通話, 英語 , 荷語

- Sociaal verzekeringsrecht/uitkeringen

勞工法 企業法 租賃法

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mob.: 06-55327738

公 裝修

本公司擁有多年裝修經驗

服務全荷、比、德

Ter informatie bel

0615 - 876 105 / 010 - 795 5168 張 先 生

Mr. W.M. Chung

居留法 個人家庭法

A.G.Kleijweg. Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten Balen van Andelpleln 2 2273 KH Voorburg kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl

鍾偉民律師

主要業務:

(離婚、財產分配)

如果你只是申請“au-pair”,你不需要律師。 如果你需要有關移民方面的法律幫助,可以來我們辦公 室,我們會為你免費諮詢,也可以幫助你申請。 你需要預約。可以撥打電話070-427 32 15,說明你的目的 和問題,秘書會為你安排適合的律師,為你解決問題。我們 公司的律師具有很高的素質,以及各自的專業知識。找對律 師非常重要。 您來我公司約會之前,請收集好有關資料並帶齊,這樣 才能幫助我們瞭解您的案情,分析情況,作出最佳判斷,順 利解決您的問題,並且節約時間。收到您的資料後,我們會 為每位客戶建立各人的記錄檔案。

酒樓、家居、水、電、 土、木、油漆工程設計 裝修,提供防盜門窗設 計安裝。

歡迎來電查詢

- Letselschade 損傷賠償 - Arbeidsrecht/ontslag 勞工法 / 解僱事項 - Consumentenrecht/verbintenissenrecht

(在A&T Partners皆美會計稅務事務所內)

如果你要來訪我們律師樓,應該如何做?

承 接 各 類

免費打價、提供設計 有任何裝修煩惱

Mob.: 06-12611856

間,完全不可能延期居留。在荷蘭逗留的一年裡,你不可以 從事有薪工作。逾期居留也是不明智的做法,這意味著你成 了非法移民。如果被發現,將被遣送出境,以後幾年內不能 再次進入歐盟國家。

消費者權益 / 合約法案 公共保險金、老人金、子女金 / 公共援助

- Algemeen beroep en bezwaar 一般上訴書 / 反對書 Spuistraat 10, 1012 TS Amsterdam Mobiel: 06-1001 2168 ( 中文專線 ) Tel: 020-5205100 Fax: 020-6658699 info@spuistraat10.nl www.spuistraat10.nl

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg 專業移民律師 每週一有華人職員翻譯

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl


荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 338 10-10-2013

天訊監控及衛星公司 酒店公共衛星天線安裝商

■ 錄影監控系統 ■ 防盜警報系統 無線防盜系統 特 價 有盜賊進入時,即時報警馬上通知您的手機,並 有即時照片傳送。 代客申請監控及警報系統津貼

衛星天線安裝 €120 起 5個香港無線頻道 + 18 個中文台

中文網絡電視€59,90 起 門市地址 : Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678

富 烈

衛星國際有限公司 荷 蘭 獨 家 代 理

Vliet Service 維 修 公 司

Reparatie & Installatie

超過 60 年經驗 信譽卓越

專業維修及安裝: 咖啡機、抽風機、大小風房、 中國餐館檯椅、地毯、製造廠 及餐具、工藝品的總批發商 冰庫、薯條炸爐、爐頭、煤氣設 全歐唯一中式地毯、檯椅製造廠 備、微波爐、冷氣機、煖爐、冷 直接代理英國名牌強化瓷器 藏設備、各類餐飲業用電器等 直接進口中國、台灣工藝品 現貨供應中國餐館餐樓及廚房用具 Tel. 0346-286502 全荷24小時服務 全歐最大展示廳之一,歡迎參觀 06-44464380

恆達

經驗豐富

歡迎電話查詢或預約!

26

0654-305088 leohau66@gmail.com

鳳凰衛視歐洲臺 + 江蘇衛視 中央 4 臺 + 中央 9 臺 + 日本臺 新唐人 + 荷蘭臺 HD+SPORT1 HD

€225 起

www.almadeventer.nl

Hanzeweg 29, 7418 AV Deventer Netherlands Tel.:+31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570

為閣下安裝網絡 監控系統

www.hunternews.nl

商店 / 餐館 / 家居網絡保安監控系統

保險及財務顧問公司

歡迎郵購

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

Zeedijk 92,1012 BB Amsterdam E-mail: info@hunternews.nl Mob.: 0654-290215 Tel.: 020-5285055 Fax : 020-5285575

不另收費

四鏡頭

政府認可 Erkend Adviseur: 稅務顧問註冊 稅務顧問,保險顧問,房貸顧問, 署登記會員 基金投資顧問,個人貸款顧問

八鏡頭

€650

€800

不含稅

不含稅

代理中國保險公司屬下鹿特丹分公司之一切保險

信誠會計 Sincerity Administraties

United Times

Het juiste advies voor • 公司全套會計業務 ( 申報增值稅及年結) al uw administraties en belastingzaken • 公司員工工資表 • 申報個人所得稅 www.sincerityadministraties.nl

United Times

www.shunhe.nl

發行

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

Buitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338(中文) Email: info@sincerityadministraties.nl

荷比德35000份

最權威的全球中文網絡電視 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010-7853891

誠信裝修公司 地 磚 公 司

ceratiletegelhandel.nl

KVK NR.55748333

餐館住家 價格合理

土木水電 質量可靠

專營:仿古磚/拋光磚

大小工程 一年保修

Strijkviertel 40, 3454 PM De Meern (近Utrecht) Tel.: 030 - 288 4006 Fax: 030 - 280 4387 華籍服務:0648 034 259

聯繫電話: 0641862999 陳先生 誠信裝修公司

United Times

唯我 最 美

United Times

www.shunhe.nl

廣告

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

效力宏大

天長地久

(原東方羅門) 專業婚慶公司

服務項目: 婚慶全套專業服務 晚會派對拍攝製作 兒童攝影 婚禮化妝 個人寫真 婚紗禮服 商業攝影 花車飾品

公司 8 週年慶典

特價優惠酬賓 (前100名客戶,送2本高檔相冊)

* 婚禮攝影, 攝像 * 新娘化妝

Tel: +31(0)6-51 99 00 78 Web: www.seechien.com www.wemayart.nl

* 婚宴主持

牽手一生

一樣的消費,雙倍的收穫!

結婚一條龍全套服務 ! Balkenstraat 10 ,3027 GA Rotterdam Tel.: 06-17126361 / 06-45067266

Jianlin Professional Makeup & Hair Design 建林專業新娘化妝 & 髮型設計

Jianlin/ 建林

Visagiste/ 化妝師

Email:jianlinhuang@live.cn www.jianlinhuang.com

+31 (0) 640 560 465

Purperreiger 31, 3628 CE

金燕

• 宣傳單 • 餐墊紙 • 賬單 • 信紙 • 印章

專業攝影/錄影

專業攝影 / 錄影 婚禮、慶祝活動、商業、公司廣告

Mob.: 0654-222799

E-mail: info@studioexpression.nl www.studioexpression.nl

天順人和印刷設計 • 外賣紙 • 餐簿/餐卡 • 公司名片 • 信封 • 優惠卡

Studio Expression

精美設計 貼心價格 Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 shunhemedia@gmail.com

s 南 d i g l 指 e d n a 經商 H

美雅

婚慶服務

˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝 營業時間 : 週一至週五 10:00-17:00 週六 11:00-16:00,週二休息 9 月和 10 月只接待預約客戶

Tel: 010-7528756 / 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Meyenhage 318, 3085 CH Rotterdam (Slinge地鐵站步行3分鐘 )

專業婚禮錄影攝影 婚紗禮服 新娘花球 新娘化妝 花車出租 婚慶用品 婚宴主持

新款婚紗 出租/出售

結婚一條龍服務

0031(0)624-908 937 陳嘉良 info@jlcvideo.nl Freijapad 1, 3072 ET Rotterdam

1格 16 期 €200 , 2格 16 期 €360 , 3格 16 期 €540 1 unit 16 keer €200, 2 units 16 keer €360, 3 units 16 keer €540


荷蘭

27 經商指南

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013

預約電話

06-16875288 莫先生

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 即 松 柏 會 會 址, 美 心 餅 店 橫 街 120 米 左 右

快捷裝修電腦

FINANCIAL & IT SERVICES

主治:跌傷、扭傷、風濕痛、運動創傷、 職業勞損、內傷、氣痛、五十肩炎、 頸椎病、脊髓骨痛、網球肘 ......

會計事務所 電 & 腦網站設計服務

跌打治療新傷舊患

我們提供以下的服務 : ˙帳戶和工資管理 ˙編制年度或最終的財務報表 ˙申報營業稅/工資稅/公司稅 ˙申報2012 年的個人所得稅 ( 單身€ 55 / 夫妻€ 75) ˙電腦網站設計服務 ( 宣傳型網站或網上商店 )

黃華貿易公司是一家具有多年銷售經驗的貿易 公司,旗下兩家批發零售兼營的百貨店,及一 家專門從事批發業務的倉庫,業務範圍廣泛, 價格便宜,是您值得信賴的批發零售商。

● 廚房用品 ● 化妝品

等等過千種產品

產品種類繁多不便盡錄, 請致電查詢。

敬請電話預約:06-43581283 / 06-25455717 黃先生 我們是西班牙 WYNIE 化妝品公司 荷比盧的總代理商!

本公司本著共同發展的願望,真誠歡迎已開百貨店 或準備開百貨店的朋友們惠顧!

售 QQ 幣 / 遊戲卡 快捷安裝 專業修理 安裝防盜及全年不停錄影閉路

中醫診所

€280

王程珠主治醫師主診

● 工藝品 ● 小五金小商品

● 箱包、旅遊用品

電視系統,祇要安坐家中,便 出售手提 / 台式電腦 可監視到餐館或商鋪內的一舉 最新中文手寫板 06 49 296 198 一動。防盜系統被觸發後,亦 www.jcard.cn 可自動致電到手機通知你。 http://ekt.2011213.com/ykt/default.asp 06-43959891 張 先 生

貿易公司

本公司專營:

Willem Heselaarsstraat 23, 1069 KA Amsterdam 06-1025 2313 / 06-4989 8919 info@finits.nl / www.finits.nl

Veerplein 27, 3131 CX Vlaardingen Tel.: 010-4603388

倉庫: Innsbruckweg 82, 3047 AH Rotterdam

Lid NBCG Yi

跌打損傷、骨折脫位、急慢性扭傷、頭痛、頭風、口眼 歪斜、腰背痛、手腳痺痛、骨刺增生、風濕疼痛、脊柱 疾病、皮膚病、過敏症、燙傷、癰疽瘡毒、心悸失眠、 自汗盜汗、鼻炎、流鼻血、流眼淚、感冒發燒、咳嗽、 尿急、便血、肛門濕癢腫痛、痔瘡、驗孕、婦兒科等。

Y.Liu

06-15331522

每次治療均採用一次性的針灸針,確保安全、嚴防交叉感染

醫療費用可從保險公司退回

www.leurohandel.cc Woensdrechtstraat 27 3045PZ Rotterdam

應診時間 ( 看病請預約 ): 星期一至五 10:00-17:00 星期六 10:00-15:00 電話:010 - 2654789 / 06- 11465780 地址:Stationssingel-29B, 3033HB Rotterdam (鹿特丹市中央火車站 C.S. 後門向左側行走 2 分鐘)

Felix 鋼 琴 服 務 Ongediertebestrijding

第一滅蟲服務公司 www.diyi.nl

旅館,餐館,辦公樓 害蟲防治和管理

快 靚 HACCP

萬通旅行社

鋼琴調音,保養,維修,翻新,打價,買賣,出租。 Mandon Travel Service 每次調音加保養 € 45,出售全新德國立式鋼琴, 價格 € 1850 1700 起,三角琴 € 4500 起,全荷最平。 萬通旅遊 信譽標誌 信心保證 旅遊首選

Tel: 0683-117016 / 073-6569736 E-m a il: felixchen@ live.nl

第一滅蟲 消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅, 鴿子,螞蟻,跳蚤等

專業地毯清潔 0610 - 483019 張 光 廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

政府認可【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

萬通二十五載,真誠為您服務 !

FITT Tours

代理全球各大航空公司,由荷蘭阿姆斯特丹, 德國法蘭克福,杜塞爾多夫,比利時等地出發 前往中國,香港,臺灣,星,馬,泰,美,加,澳 等特惠機票。承辦歐洲,中國,亞洲,美加旅行團, 歐洲團行程繁多,定期出發。代訂特價酒店。

Email: NL@fitt-group.com

Kloveniersburgwal 22-24, 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 / 6257757 / 4282814 Fax: 020-4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl Website: www.mandon.nl

荷蘭青年旅行社

Arnhem 阿納姆 Utrechtsestraat 38F 6811 LZ Arnhem Tel.: 026 - 3527 588 Fax: 026 - 3527 555

Maastricht 林堡 - 馬城 Stationsplein 8 K 6221 BT Maastricht Tel.: 043 - 7999 388 Fax: 043 - 7999 333

Website: www.fitt-group.com

魅力中國 Charming China

DA.FU. B.V.

達福貿易公司

自設種植農場、工廠,經營食品、時令 蔬菜,新鮮食用菌。

最新推出 : 豆角 , 苦瓜 , 絲瓜 , 水瓜 , 東瓜 , 浦瓜 , 南瓜 , 介蘭 , 茄子 , 空心菜 , 黃秋葵 , 紅莧菜 Tel.: 06-81507800 E-mail: zheng88fu@hotmail.com

魅力中國網絡電視客戶登記表格 (Application Form) 個人資料 Personal info. First Name (名): _____________________________ Last Name(姓): _________________________

___ 最權威的全球中文網絡電視 每月僅需 €16(無任何附加費用) ● 頻道薈萃中國大陸、香港、美國 ● 直播、點播、重播 ● 劇集、綜藝、電影、卡拉OK

Address (地址): _____________________________ Postcode (郵政號碼): ___________________ City(城市): __________________________________ Country (國家): _________________________ Phone (電話): _______________________________ Mobile (手機): __________________________ E-mail (電郵地址): ___________________________________________________________________ 訂購資訊 Order Info. □ 按月付款 € 16,- Pay monthly

□ 按年付款 € 192,- One pay off ( 首年另送一個月)

□ 機頂盒押金 Deposit for STB € 50,- per box

□ 機頂盒郵費 STB Delivery € 10,- per box

申請日期 Registration Date __________________ 訂購總額 Total Amount __________

存貨有限 速訂速得 付款資訊 Payment info. 銀行授權自動過戶 Doorlopende Incasso Machtiging

十天免費試看!!

填寫右方表格,另附上銀行卡和有效身份證件 的複印本,一同郵寄至 : Westersingel 21, 3014GP Rotterdam 或親臨本公司!

(Company) Name用戶銀行登記名:______________ Bank Account no.賬戶號碼:_____________

Date日期: _____________________ Signature 簽名以示同意: ______________________________


人和保健

Renhe Health

“關愛您與家人親友的健康!” 眾所周知,德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品 最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其純正的品質,顯著的 療效聞名世界。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司 (C.L. Enterprise GmbH) 無論在科研領域還是製造工藝領域,都在歐洲名列前茅。它 出廠的所有保健品均為純天然精華提取物,各類產品全部完全達到德 國醫藥類 DIN 標準,無任何毒副作用。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科 研及製造企業,同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比 錫 C.L. 生物製品有限公司麾下的科學家們,與世界各國著名學院和研 究機構長期有著密切的合作,在生物保健研究領域多次獲得歐洲以及

全美的不同獎項、成果卓著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源 和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準,在當今的保健品 領域裏獨佔世界鰲頭。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司所有註冊的 'Sunshine health' 保健系列產品,均通過全球同業審核體系中檢驗要求最高的歐盟標 準,並獲得各類質量認證證書,口碑持久卓著。'Sunshine health' 保 健系列產品便是他們的代表,是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的 品牌,是目前世界公認的質量信得過的產品,享譽全世界,暢銷五大 洲。

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


人和保健

訂 購 電 話:

Renhe Health

010-785-3891

更多產品 歡迎來電諮詢

蒜 精 膠 囊

左 旋 右 鹼

天 然 螺 旋 藻

血液血管的守護神!

最健康高效的減肥產品!

全能營養品!

強身 健體

粒數:每瓶 370 粒 服法:每日 1 次,每次 2 粒,建議長期 服用

強身 健體

強身 健體

粒數:每瓶 150 粒 服法:每日 3 次,每次 1 粒,飯前半 小時服用

粒數:每瓶 360 粒 服法:每日 3 次,每次 2 粒,建議長 期服用

€ 29.50-

€ 39.00-

€ 28.00-

抗 老 美 顏

降 壓 降 糖

祛 斑 美 膚

抗衰老的美容聖品!

有效降低血壓,幫助血糖代謝!

滋養肌膚,去除色斑!

組合 套裝

該組合包括: Q10 羊胎素 1 瓶,每瓶 150 粒 女性美寶活力素 1 瓶,每瓶 150 粒

組合 套裝

該組合包括: 蜂膠 3 瓶,每瓶 60 粒 糖尿康 3 瓶,每瓶 60 粒

€ 99.00-

€ 208.00-

組合 套裝

該組合包括: 膠原蛋白 3 瓶,每瓶 60 粒 葡萄籽 3 瓶,每瓶 60 粒

€ 228.00-

如何購買 店內購買

郵寄購買

您可以直接前往人和保健 位於鹿特丹的零售店購買

您可以要求本公司將您購 買的產品郵寄至指定地點

營業時間: 週一至週五 上午 9:30 至下午 17:30

凡一次性購買 € 50 以上 每次僅收 € 7,50 郵寄費

地址: Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

我們收到您支付的保健品及郵購 費用後將及時寄出您訂購的產品

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 338 10-10-2013

30

俞正聲出席世界華商大會 提四點希望 第十二屆世界華商大會25日在四川省成都 市開幕,這是世界華商大會首次選址中國西部 城市舉辦。中共中央總書記、國家主席習近平 向大會發來賀信。中共中央政治局常委、全國 政協主席俞正聲出席開幕式並發表主旨演講。 國務院僑辦主任裘援平出席開幕式並宣讀中共 中央總書記、國家主席習近平的賀信。俞正聲 對包括華商在內的廣大華僑華人提出四點希 望。 大會開幕式前,俞正聲會見了出席世界華 商大會的嘉賓並合影留念。開幕式上,俞正聲 發表了題為《把握發展機遇 共創美好明天》的 演講。他首先代表中國政府和人民,對大會的 召開表示熱烈祝賀。 俞正聲說,世界華商大會自1991年創辦以 來,秉承“在商言商、弘揚中華民族文化”的 宗旨,逐漸發展成為全球華人商界加強聯繫交 流、促進經貿合作的重要平臺。本屆華商大會 以“中國發展•華商機遇”為主題,具有鮮明 的時代特徵和重要的現實意義。

俞正聲指出,中國改革開放35年來,取得 了舉世矚目的發展成就。中國有條件、有能力 實現經濟持續健康發展,繼續為推動世界經濟 增長作出貢獻。一個繁榮穩定的中國,將為世 界帶來更多的發展機遇與合作機會,也將為廣 大華商事業發展提供更富潛力的市場空間、營 造更加公平的市場環境、開闢更為廣闊的國際 舞臺。 俞正聲對包括華商在內的廣大華僑華人提 出了四點希望:把握世界經濟調整契機,進一 步壯大華商經濟;推動住在國經濟社會發展, 進一步融入當地社會;積極參與中國經濟轉型 升級,進一步實現合作共贏;弘揚中華優秀文 化,進一步樹立民族良好形象。 會期兩天的本屆世界華商大會由中國僑商 投資企業協會主辦,成都市人民政府承辦,全 國工商聯和中國貿促會協辦,國務院僑辦和四 川省人民政府作為支援單位。共有來自105個國 家和地區的3000多名海內外嘉賓參加。

荷蘭華人學生設計電動車 加速打破世界紀錄 由TU Delft 一群學生工程師設計的電動賽 車,於9月20日在FSAE電動車賽中創造了一項新 的世界紀錄。賽車以2,13秒的時間成功打破了原 來2,68秒的全球電動車最快由0-100km/h的加速紀 錄。 Formula SAE (FSAE)/Formula Student 是世界上 規模最大的綜合性大學生工程賽事,每年由15 個國家舉辦20場賽事,吸引數百支來自全球頂 級高校的車隊參加,是世界級青年工程師的盛 會。自FSAE賽事正式引入電動車組別賽以來, TUDelft的DUT Racing Team不僅橫掃各場賽事的 各項設計獎項,更是自2011年來,德國大學生 方程式汽車大賽 Formula Student Germany的三連冠 霸主。 DUT Racing Team是一幫青年學生工程師組 成的團隊,由年僅23歲的華人學生為首領導, 經過兩年多的時間,從研究、設計、製造、

測試等各個階段,均認真全情投入,取得一項 又一項的設計大獎。他們並沒有因此而驕傲, 而且總結每次的經驗,追求精益求精,尋求突 破,終於成功刷新世界紀錄,不但為學校爭 光,更為華人爭光。

致僑團關於青田華僑史料的徵集啟事 青田華僑有著三百多年的出國創業史,發展至今,各青田僑團欣欣向 榮的局面,促成了青田華僑史上最輝煌的一頁。記載和展示這段輝煌,才 能真正體現我們青田人“大氣開放、創業天下”的青田精神。目前,在縣 委、縣政府的領導和支持下,青田華僑歷史博物館正在積極籌建中。後人 參觀流覽華僑歷史博物館,不僅僅能看到青田華僑的歷史起點,青田華僑 闖蕩世界的艱難與勇敢,更能看到青田華僑不僅僅促進了中外的商貿和文 化交流,更能體會到青田華僑的文化和精神。青田華僑歷史博物館是25萬 青田華僑共同的精神家園,對於打造青田華僑這張金名片意義重大。有幸 能將各自的僑團史樹立其中,將是各青田華僑社團(青田人為主的、或主 要負責人為青田籍的社團)的最高榮耀。為此,我們需要向各僑團徵集以 下內容: 1. 僑團名稱與成立時間。 2. 僑團歷任會長、秘書長等骨幹成員名單。 3. 僑團維護華僑權益、融入當地、參與公益慈善等活動的文字照片資 料。 4. 僑團舉辦大型慶祝活動之文字與照片資料。 5. 提供至少3件以上的本僑團與所在國政府機構、民間團體交往所獲 贈禮品,與國內政商考察團交往獲贈禮品。 6. 其他與僑團相關的資料或物品。 聯繫地址: 浙江省青田縣聖旨街61號三樓 青田縣僑聯辦公室 連 絡 人: 言先生 周先生 聯繫電話: 0576-6821914 13905782610 13967093331 青田虛擬號: 662610 661000 QQ號及E-MAIL: 243208666@qq.com 或 435350424@qq.com 青田縣華僑歷史博物館史料徵集工作領導小組辦公室 2013年9月11日

歐洲黃氏宗親會組織 羊角村及 BATAVIA STAD 購物城一天遊 九月十八日,歐洲黃氏宗親會組織一天 遊,遊覽荷蘭羊角村及購物城,五十多人參加 了當天活動,洋溢着熱情氣氛。 當天九時,我們從鹿特丹出發,啟程前往 羊角村。本會會長黃音叔稱:“這是首次舉辦 旅遊,多謝大家支持。”他介紹了本會轄下的 鹿華補習學校。該校旨在輔導學生學習中文, 並傳承中華文化,現正在招生中。適逢當天是 918日本侵華紀念日,黃會長講述了事件的歷史 背景。另外,當天也是中國傳統中秋佳節,姚 麗珍老師講述了節日的起源及相關故事。陳榮 偉、黃歐娣唱歌助興,董惠萍醫生講解養生之 道,均使我們感到快樂,並且獲益良多。 經過兩小時的車程,我們抵達目的地。此

時天色放晴,秋風送爽。羊角村風光明媚,湖 光山色,小橋流水,素有荷蘭威尼斯之稱。沿 溪而行,景色宜人,使人如置身畫中,悠然自 得,心曠神怡。 下午驅車前往名牌專賣店逛街購物,盡享 樂趣。晚上返回在鹿特丹喜臨門酒樓享用黃氏 宗親會及友人贊助的晚餐,並品嚐月餅,歡聚 一堂;另有猜謎活動,其樂融融;以及幸運大 抽獎,人人有份,皆大歡喜。 在此,謹向贊助並支持本次活動的馮壽 如、黃成福、黃維中、黃棟就、黃素芳、黃興 華、姚麗珍、廖敏儀、尹霞、黃音及歐美旅遊 致以衷心謝意。 (文:黃歐娣)

致華僑關於青田華僑史料的徵集啟事 青田華僑有著三百多年的出國創業史,發展至今,青田華僑書寫了一 卷蔚為壯觀的華僑史冊。記載和展示這段歷史,才能真正體現我們青田人 “大氣開放、創業天下”的青田精神。目前,在縣委、縣政府的領導和支 持下,青田華僑歷史博物館正在積極籌建中,裡面的華僑史料需要廣大華 僑的鼎力相助。當後人參觀流覽華僑歷史博物館,不僅僅將能看到青田華 僑的歷史起點,青田華僑闖蕩世界的艱難與勇敢,更能看到青田華僑如何 促進了中外交流和融合、慈善與公益,從而真正能體會到獨特的青田華僑 文化和青田精神。為此而籌建的青田華僑歷史博物館是25萬青田華僑共同 的精神家園。能將先輩與各位奮鬥創業的歷史材料收列其中,於社會、於 個人都將意義重大,必將是人生之最高榮耀。為此,我們需要向各位徵集 以下內容: 1、僑界大型活動的照片、資料、物品及具有紀念意義和歷史價值的文 獻史料; 2、華僑華人在各歷史時期珍貴的字畫、文學作品���學術專著、藝術品 及反映姓氏文化的家譜、族譜內容的資料; 3、反映華僑華人在各個歷史時期參與社會生產的代表性實物,如工 具、飾品; 4、反映華僑華人在各個歷史時期的社會生活中有價值、有紀念意義的 物品,如護照、居留、駕駛證、信件、早期貨幣等; 5、反映華僑華人支援祖(籍)國革命與家鄉建設及對其居住國的經濟 繁榮、社會進步作出貢獻的資料、文物,如證書、勳章、獎狀等; 6、反映華僑華人在祖(籍)國、居住國或國際重大歷史事件中相關活 動的資料、文物; 7、與華僑華人有關的其它資料、文物。 聯繫地址: 浙江省青田縣聖旨街61號三樓 青田縣僑聯辦公室 連 絡 人: 言先生 周先生 聯繫電話: 0576-6821914 13905782610 13967093331 青田虛擬號: 662610 661000 QQ號及E-MAIL: 243208666@qq.com 或 435350424@qq.com 青田縣華僑歷史博物館史料徵集工作領導小組辦公室 2013年9月11日


荷蘭

31 荷蘭面面觀

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013

流 金 魅 影瑰 麗 非 凡 側 寫 荷 蘭特 殊 的 橋 阿姆斯特丹素有“北方威尼斯"之稱,河道和道路的比重 不分上下。全市共有 165 条河,1612 座橋樑。最特別的是具 有“一眼望盡十五橋"的美妙景觀,而鹿特丹也有一座名列世 界二十名橋之列的伊拉斯莫斯橋。要用多久才能走過荷蘭這麼 多座各具特色與風味的橋呢。

充滿藝術風味的鹿特丹伊拉斯莫斯橋 荷蘭許多城市都與水及運河有著不解之緣。無論是小渠上的 木橋、運河上的石拱橋,還是大河上的長橋,都以各自不同風 味的姿態睥睨著底下的潺潺流水。我曾在阿姆斯特丹留學居住, 獨愛站在阿姆斯特丹運河上的小橋上,看著運河兩側熙來攘往 的人群,以及橋下流水反射出的粼粼波光。光是阿姆斯特丹便 有 1612 座橋樑,其中包含 8 座歷史悠久的吊橋。妙的是許多橋 樑都被命名,有的叫瘦橋,有的叫藍橋。鹿特丹也有一座美麗 非凡的白色長橋,叫伊拉斯莫斯橋。 鹿特丹白橋的正式名稱為伊拉斯莫斯橋 (Erasmus Brug),整 座橋充滿藝術風味,造型新穎,一九九六年落成後,立即成為 鹿特丹的地標。

阿姆斯特丹的橋樑 許多世紀以來,阿姆斯特丹與水及橋的關係便密 不可分。阿姆斯特丹以其環狀運河而聞名,比威尼斯 有更多河道,比巴黎有更多座橋樑。這些橋樑不只令 人印象深刻,在晚上也因著兩岸燈火倒映河水中而瑰 麗非凡。在天色微暮中,許多座橋樑都被美麗的燈光 倒影裝飾得炫麗無比。當然也包括著名的「瘦橋」。 阿姆斯特丹擁有 1612 座橋樑,其中包含 396 座陸橋。

最古老的橋樑 阿姆斯特丹的第一座橋樑建造於 1250 年,是當 時阿姆斯托河上的一座水壩,就是現在著名的水壩廣 場。小船經由水閘行駛於 Damrak 及 Rokin 之間。在 OudezijdsVoorburgwal 及 OudezijdsAchterburgwal 之間的 河道,還完好保存著建於 1516 年的拱橋。這也是阿姆 斯特丹最早的石橋,由於木橋因為載重量過大而崩塌, 大部分的橋樑都由石頭所取代。

阿姆斯特丹最長的橋是位於 Zeeburgereiland 及 Schellingwoude 之間,橫跨 Buiten IJ 河的 Schellingwouderbrug 橋。橋的長度為 500 公尺。而橫 跨阿姆斯特丹萊茵運河上,於 2005 年 12 月正式啟用 的 Nescio 橋 (The Nesciobrug) 則較具爭議性,因為雖 然橋身有 780 公尺長,但一部份的主體是位於 Diemen 市,不過至少它是荷蘭 ( 甚至於全球 ) 最長的腳踏車 橋。其他幾座長橋包含位於 Ijburg, 介於 Haveneiland 及 Steigereiland 之間的恩內斯希爾曼橋,橋長 238 公尺; 以及位於 OostelijkeHandelskade 及爪哇島之間的楊薛佛 爾橋,長度為 230 公尺。

伊拉斯莫斯橋連結鹿特丹南北兩方,橋上設有行人徒步區, 每在黃昏時刻,便見橋上許多遊人,漫步其間遠眺馬斯河的景 致。如同跨於河上的多數橋樑,伊拉斯莫斯橋也可以將橋身分 開豎起,以供超級油輪航行通過。 從伊拉斯莫斯橋穿越馬斯河,便可抵達紐約旅館。 紐約旅館的前身是荷蘭美國航運公司,許多荷蘭人便是由此 地登上郵輪出海,航行到美國。紐約旅館兼具旅館與新潮前衛 咖啡餐館,整間餐館設計得像一艘大輪船,前衛新穎,吸引前 來喝下午茶或用餐的人潮。 從紐約旅館的咖啡屋可以眺望馬斯河景致,這裡亦是欣賞伊 拉斯莫斯橋最佳的地點。

馬斯垂克是荷蘭著名的歷史名城 , 南北貫穿這座古城的馬斯河更是主要的 觀光區 , 市中心街道反倒顯得靜謐。馬 斯河上的聖塞爾法斯大橋,據說是荷蘭 最古老的大橋。

阿姆斯特丹有幾座位於市中心的橋樑,因為特別得到市民的喜愛,而擁有自己的名字。例如:

阿姆斯特丹最有名的橋樑是一座建造於 1672 年的瘦橋。 橫跨在阿姆斯托河上,瘦橋之名源起於一個有趣的故事:據 說有兩位居住在阿姆斯河兩岸的 Mager 姊妹,為了方便彼此 探視而搭蓋了這座橋。瘦橋剛建造時,連步行者都很難通過, 但經過數世紀之後,瘦橋慢慢被加寬。這座瘦橋在夜晚降臨 時,在燈光裝飾下十分光采奪目,深受市民歡迎。

三鯡魚橋 橫跨在瑞嵐運河的三鯡魚橋是一座雙吊橋。這座橋位於 西島,專為行人與腳踏車設計的木製吊橋是阿姆斯特丹目前 最狹窄的吊橋。這座橋是依據一棟名為”三鯡魚之家”(De DrieHaringen) 的住宅而命名的。

Torensluis 橋 阿姆斯特丹現存最古老的橋是建於 1648 年,橫跨辛格河 的 Torensluis 橋。它也是阿姆斯特丹最寬的橋,寬度為 39 公尺。 在 1829 年之前,Jan Roodenpoortstoren 閘就位於這座橋的附近。 Jan Roodenpoortstoren 閘的底部曾經是一座關流浪漢及酒鬼的 監獄。現在這座監獄已不再使用,但舊監獄鐵窗還保存著。 早春時節,這裡會搭建一座大型的路邊咖啡廳,特別受到鄰 近的阿姆斯特丹大學的藝術系學生的歡迎。

盧廣場之間的藍橋,是阿姆斯特丹最漂亮的橋樑之一。這座 建於 1883 年的橋的橋身有 8 根大理石石柱,用許多雕刻裝飾。 橋上的路燈有著弧形的燈檯,而七彩的路燈有著皇冠型的裝 飾。

高閘橋 高閘橋的前身建於 1662 年,橋上有 35 座拱柱,兼顧防禦 功能,是阿姆斯特丹最長也最高的橋。由於橋身太陡峭,馬 車行走不方便,所以後來改建成現在的這座橋。這座橫跨在 阿姆斯托河上的橋樑上飾以鑲著阿姆斯特丹市徽的鐵拱柱、 石頭方尖塔以及鐵製路燈柱,每一根燈柱上都有兩盞路燈。 雖然許多阿姆斯特丹市民覺得這些裝飾太奢華了,但還是有 許多居民跟遊客都很喜歡它。

彼得克拉美橋 彼得克拉美 (Pieter Lodewijk Kramer) 生於阿姆斯特丹,是 橋樑建築的世界紀錄保持人。他一共設計超過五百座橋樑的 藍圖,而其中兩百座被實際建造出來,為世人所熟知的彼得 克拉美橋,是他作品中最有名的一座橋。這座橫跨阿姆斯河 的橋建造於 1917 年,橋的兩側大量裝飾著磚砌的橋屋。典型 的克拉美橋上都裝飾著 HildoKrop 的雕塑品,以及雕工精美的 鐵欄杆,充分顯現了阿姆斯特丹建築學院的建築風格。

河 馬 橋 橫跨在辛格運河上的河馬橋,又被稱為萊斯橋,是由彼 得克拉美於 1917 年所建。這座橋樑大量採用雕刻家約翰波列 特 (Johan Polet) 的花崗岩作品。在橋的四個角落裝飾著 2 個獅 子頭及 2 個河馬頭雕像。更引人注目的是與辛格運河河面平 行處,裝飾著大量的海怪雕刻。克拉美後來在橋的四個角落 擺上了長椅 , 開啟了阿姆斯特丹橋梁設計的新頁。

15 橋之橋 在阿姆斯特丹環狀運河裡有一個很特殊的景觀:「一眼 望盡十五橋」。這個景觀是由一座可看見 15 座橋樑的橋所橫 跨。這壯觀的景色出現在 Reguliersgracht 運河與紳士運河的匯 合處,靠單號街道的那一側。站在橋上,可以看到六座連續 的拱橋。在左方,則可以看到另外六座拱橋,穿過紳士運河, 會在右邊看到另外 2 座拱橋,如果站在第 15 座橋上。便可盡 覽眼前的十四座橋。這也便是一眼望盡十五橋這著名景觀的 由來。

藍橋名稱的由來是在 17 世紀初造橋時,原始的木橋是被 漆成拿索藍。橫跨於阿姆斯托河上,介於阿姆斯托街與滑鐵

橫跨橋樑的藝術之作 除了 17 世紀的運河外,阿姆斯特丹也有許多現代的運河 以及橋樑,例如根據 SjoerdSoeters 的設計,於 1990 以後建設 開發的東港口區的爪哇島,就是一個很好的例子。他利用 9 座專供步行及腳踏車使用的橋樑,這橋樑由一對比利時夫妻 所設計,橫跨四條狹窄的運河,將半島分成好幾個區域。有 了這樣的設計,使這個小島看起來像極了威尼斯。由於寬度 都不超過 6.75 公尺,這些橋樑也成為阿姆斯特丹目前最短, 也最窄的橋樑。

巨 蛇 橋 座落於東港口區,連結波內兒島及史波倫橋的巨蛇橋, 看起來就像一隻身高數公尺的扭曲的紅色巨蟒。這座編號 1998 號的橋,因為其形狀,大家習慣暱稱它為巨蛇橋。


荷蘭

UNITED TIMES

海天遊蹤

Editie 338 10-10-2013

文 : 陳凌

32

歐洲風情城市之旅 威尼斯 嘉年華

選在這樣一個陰雨綿綿的季節離開巴 黎,也許不是一個壞主意。 那出走的念頭僅僅來自海報上的一則消 息,是一家巴黎的旅行社組團去威尼斯參加 嘉年華的促銷廣告。 海報貼在巴黎的地鐵站裡,我來來回回 經過那張海報好幾趟,每次總會不由自主望 向”威尼斯嘉年華”這行字一眼。對於嘉年 華會,一直以來的印象便是盛大的遊行隊伍 緩緩朝著已經規劃好的遊行路線前進。遊行 隊伍穿著中世紀服裝,向圍觀的群眾拋撒鮮 花和糖果。群眾只能站在用繩索或鐵欄竿圍 起來的方圓地之外,就地揀取掉落腳邊的東 西,或持著相機,向場子中間的隊伍搶拍幾 個精采鏡頭。那攝影角度始終不變,因為人 實在太多了,只要一離開,立刻有人補位。 等拍了照片再回來,早被擠到人群外了。所 以大部分的人都不敢離開好不容易佔到的位 子。參加過這種“人擠人、人疊人”的熱鬧 活動之後好長一段時間,我對嘉年華會便失 了興趣。但這張威尼斯嘉年華會的海報卻再

度挑起我的好奇心。 於是,在一個陰雨天,我決定離開灰色 的巴黎,帶著我的相機跳上一班開往義大利 的夜車,我想去威尼斯看看義大利人在這種 節慶中的熱鬧與瘋狂。 巴黎里昂車站裡一片黑鴉的人潮,車上 十之八九的乘客都是義大利人。嘰嘰喳喳的 義大利語在這節午夜車廂裡熱鬧地喧騰著, 不知怎地,心裡止不住想笑,光聽義大利人 講話的抑揚頓挫聲調就夠令人樂不可支了, 何況是嘉年華會呢? 火車載著我一路往南開去。我告訴自己: 睡個好覺,明天眼睛一睜開,就到義大利了。

維羅納 畫 心 即使是在陰雨天,這個城市給人的感覺 還是很溫暖。整座城的房子全是紅磚瓦舍, 一色赭紅色澤的暖色調將這個義大利北方城 市襯得暖烘烘的。從羅貝帝塔往下看,鱗次 櫛比的紅磚瓦將整座維諾納城的古典美釋放 在一片溫暖的赭紅色系裡,讓人打從心眼裡 生出暖意。 維羅納有三多:紅磚瓦舍多、塔多、貂 皮女人多。走在街上,一個個盛裝的維羅納 貂皮女人婀娜多姿地迎面走過,像一隻隻張 著羽翼的孔雀,將原本熱鬧溫暖的城市點綴 得更是溫暖無比。 我站在維羅納市中心的廣場上,數著迎 面而過的貂皮女人。十三個女人有十二個穿 貂皮,這讓生性好奇的我開始對這現象產生 興趣了。不知穿貂皮大衣在維羅納是否具有 特殊的社會意義。 在維羅納找旅館對自助旅行的遊客而言 是一大考驗。義大利人的脫線性格在路標指 示上一顯無遺。每次沿著路標指示找旅館, 總會被指引進一條迷魂巷。維羅納的二星旅 館比三星旅館多,一星旅館則根本不見蹤跡。 離譜的是,有些三星旅館收費竟比二星旅館 便宜。

威尼斯 手 記

冬遊維羅納別有一番滋味。寒冽的二月 天,維羅納仍吸引了成群遊客,都是為了一 樁曠世紀愛情悲劇而來。莎翁名劇《羅蜜歐 與茱麗葉》的女主角“茱麗葉之家”就在維 羅納。 “茱麗葉之家”吸引了一對對慕名前來 瞻仰憑弔的情侶前來畫心。將彼此的心畫在 “茱麗葉之家”的牆上,戀人的名字被圈在 一顆顆心內。“茱麗葉之家”已空無一物, 唯一滿載的是四面牆壁戀人的心。那一顆顆 用鉛筆、炭筆、刻刀刻畫在牆上的情人的心, 對照著羅蜜歐、茱麗葉傳頌世人的愛情,將 整座空盪盪的宅院填塞得滿滿的,那是愛情 的顏色。愛情自牆上一路漫開到屋角、到玻 璃窗上、到彼此的心中。 我望著一對對戀人用心在“茱麗葉之家” 畫心,印證彼此的愛情,心裡有幾許感動。 我也在牆上找到一塊小小空白,畫上一顆心, 將他的名字和我的名字放在“心”裡。 在“茱麗葉之家”畫心,是維諾納給我 的另一個溫暖的回憶了。

水的城市 有水的城市皆美,威尼斯猶然。 這是一座用水和橋連結起來的城市,建 築在水面上的房舍,和撐著長高在水面上行 舟自如的船家,構織了這個舉世聞名的水都 獨特的風貌。 我們住在一個充滿威尼斯當地色彩的義 大利家庭旅館裡。從碼頭下了船,沿著窄窄 的運河往前走,兩旁盡是櫛比鱗次的房子, 在水面上整齊地排列著。運河兩旁的房舍面 對面的窗戶間,拉著一根根細繩。洗得白白 淨淨的衣服和床單在半空中隨風輕輕飄蕩 著。威尼斯的水上人家在半空中營造出一個 天然晾衣場。 這幅在陽光下閒閒鋪展成一幅萬國旗似 的晾衣奇觀,讓我忍不住止步仰望。窗台上 一個富態的義大利媽媽正在晾掛衣服,她的 動作俐落且認真,掛上一件件衣服後,順著 繩軸往前一推一拉,一條萬國旗又在風中飄 揚起來了。

冬 日 嘉年華 火車緩緩駛過義大利北部的平原,窗外 仍見得到幾絲殘雪痕跡。 火車上見識到義大利人活潑樂天的個 性,整節車廂塞得滿滿地,都是去威尼斯的 人潮。車上的義大利人無論是否認識,很容 易便打成一片。見他們聊得投機、笑得開心, 以為他們是相識多年的朋友,卻原來只是在 火車上才認識。義大利人的笑容如陽光一般 明朗,恰似他們樂觀的民族性。 威尼斯車站裡洋溢著一股不尋常的氣 息,喧鬧、歡騰,空氣中隱含著蠢蠢欲動的 節慶味道。一年一度的嘉年華為威尼斯帶來 了人潮,自世界各地及義大利本土蜂湧而至 的遊客,將這個小小的水都擠得水洩不通。 遊客也不全都是來看熱鬧的,有些人帶著大 包小包行李,一下火車,便迫不及待往車站 的盥洗室跑。三五分鐘後,搖身一變,便成 了嘉年華會的主角。 車站大廳裡,一個打扮成小仙女模樣的 小女孩牽著一根繩索,後頭跟著一個五花大 綁的逗趣丑角,正搖搖晃晃地通過大廳。過 往遊客紛紛舉起相機,照下精彩鏡頭,然後 向這對父女投以贊���的微笑。 原為遊客觀光重點的聖馬可廣場,此刻 淹沒在一片人潮裡。廣場裡的每一個角落, 都聚集著一波波遊客,人人手持相機,追逐 著嘉年華會的盛裝精靈。那陰森恐怖的吸血 鬼、俠盜羅賓漢、日本忍者、小蝙蝠俠、風 姿綽約的十八世紀貴婦人和路易十四時代的 王公貴人,都以奪目的服飾和奇形怪狀的打 扮替嘉年華會製造一波波高潮。還有許多父 母將他們的小寶貝打扮成一朵小香菇,或是

在這個城市裡聽不到車聲。 威尼斯的交通全靠小舟和水上巴士。那 大大小小的船將威尼斯的水面點綴得熱鬧非 凡。威尼斯人用船來運送人與貨,水面上只 見一艘艘滿載著貨品或乘客的大小船隻穿梭 並行。 威尼斯人將房舍築在水上,將大門的出 口設在運河旁,門邊泊著一條扁舟,一開門 即可跨上船。他們划著船去買菜、串門,在 水上行舟進城去辦事。我還看到一艘載貨的 小船,將船上所有的空間堆滿紙箱、木箱, 裡頭擺滿了疏菜和水果,然後開到離市集最 近的一條運河上,泊舟做起生意來。水動、 船搖,那船家笑嘻嘻站在船上論斤秤兩,和 老顧客閒聊,生意反而比陸上的市集好。 威尼斯的水上巴士既是交通工具也成了 觀光船。遊客人手一架相機,在水上拍攝威 尼斯的風韻。一號水上巴士沿線共有二十個 停靠站,站牌是一座浮在水上的浮台,人尚 未坐上船,已經有飄浮的感覺了。 行舟在威尼斯的水道上,別有一番滋味。

一隻可愛的娃娃狗,逗引得遊人相機的焦點 不斷對準他們。 威尼斯的嘉年華會已有三百多年的歷 史。早期的嘉年華會是威尼斯名門世家比財 富、競奢華的場所,後來逐漸吸引歐洲其他 各國的名門貴族前來赴會。為了在嘉年華會 中爭奇鬥勝、引人注目,這些貴族豪門不惜 花費巨資,租用最華貴的嘉年華會禮服前來 競相爭豔。 如今的威尼斯嘉年華會,已成為威尼斯 人的年度大事。熱心參與的威尼斯民眾在嘉 年華會期間,會將家裡最特殊的服飾穿到街 上來供遊人拍攝。不僅尼斯人以參加此一盛 會為榮,其他歐洲各國人士也不甘落後,紛 紛在嘉年華會期間穿上最華麗的服飾,前來 共襄盛舉。有些來自法國、德國、西班牙、 挪威、瑞典的王室貴族後代,也會穿上先人 的華麗衣飾,不遠千里而來赴會。這些志願 參加者,替威尼斯的嘉年華會增色不少。 每年的嘉年華會更是威尼斯政府吸引觀 光客的重頭大戲。在嘉年華會期間,威尼斯 市政府會聘用二十幾名工作人員,穿上專門 為嘉年華會精心設計的華麗服飾,戴上神秘 的各色面具,站在聖馬可廣場上,供遊客照 相或合影。這批服飾在嘉年華過後,便由博 物館妥為收藏起來。除此之外,威尼斯市政 府還在聖馬可廣場上搭起舞台,每天舉行聲 光璀燦的歌舞表演節目,總能吸引上千遊人 過了午夜猶在廣場流連,不捨離去。 威尼斯的嘉年華會是一場人人都可盡情 狂歡的快樂饗宴。在這個節慶裡,威尼斯街 頭滿是租賣面具禮服的大小攤位。遊客可以 冷靜地拿著相機拍攝嘉年華會的熱鬧,也可 以走進任何一家嘉年華商店,戴上面具、穿 上服飾,搖身一變而為嘉年華會的主角。在 威尼斯的嘉年華會裡,沒有遊行路線,也沒 有人丟鮮花與糖果,但遊客可以攔住任何一 位戴上面具的嘉年華會精靈要求合照,也可 以買一付面具忘我地全心投入,威尼斯嘉年 華會的歡愉便在於此了。

戀在水之都 朋友告訴我一則有關威尼斯的愛情小故 事。 說是一對戀人情意漸淡,幾近分手邊緣。 男孩於是邀請女孩同遊威尼斯。水都之旅讓 兩人瀕臨破裂的感情合好如初,雙方重新燃 起對彼此熱戀的心。 戀在威尼斯並不算新鮮事,這個城市有 太多美麗的故事,但這個愛情小故事,仍然 讓人聽得窩心。我站在威尼斯的運河旁,看 冬天的陽光在水面上溫柔蕩起一抹浮動的粼 粼金光,想像著那一對濃情轉淡的情侶,在 這種迷人的氣氛裡重新拾起已經逐漸淡忘的 情意。凝眸、回首、淺笑,在威尼斯重新攬 住情人的腰,兩顆幾乎離析的心再次緊密相 連。 戀在水之都,浪漫且有情。 我走向一座公共電話,打給在遠方的他, 說: “下次我們一起來,同遊威尼斯。” 下 期 預 告 : 亞州風情城市之旅


荷蘭

33 文化長廊

UNITED TIMES Editie 338 10-10-2013

鹿特丹2013 國際爵士音樂節 將於十月下旬舉行 全年節慶不斷的節慶之都鹿特丹將於十月二十四日 到二十七日舉行為期四天的國際爵士音樂節。音樂節將 在鹿特丹多個不同音樂廳及場地舉行,屆時將邀請多位 國際音樂家前來演出。 鹿特丹國際爵士音樂節是一個新成立的基金會,每 年均成功地舉辦大約九十場爵士音樂會。這個為期四天 的爵士音樂節將以充滿活力的挪威薩克斯風為主體,邀 請挪威薩克斯風音樂家馬呂斯內瑟參與演出。 鹿特丹2013國際爵士音樂節 日期: 十月二十四日至二十七日 地點: 鹿特丹lantarenvenster劇院

2013 Rotterdam International Jazz Festival

Eenintiemvierdaags festival. Met de saxofoonals rode draad. Van de verpletterendenergiekeNoorsesaxofonist Marius Nesetnaar de stijlvolle swing van Benjamin Herman. Van de lyrischeimpro van Michael Moore naar de krachtigelayedback sound van Ben van den Dungen. Via de immermooietoon van de jongeRotterdamse Stephanie Franckenaar het krachtigespel van

2013年世界新聞攝影展競賽結果揭曉,由瑞典攝影師 保羅•漢森獲獎。每年舉辦一次世界新聞攝影展。在這 個展覽中還同時展出著名的馬斯特里赫特莫薩陶器。

Het resultaat van de jaarlijks gehouden wereldwijde wedstrijd voor persfotografie. Winnaar: Zweedse fotograaf Paul Hansen. Bewonder daarnaast de tentoonstelling Mosa Fabrica: selectie van het bekende Maastrichtse Mosa-aardewerk

文化快訊

「名家介紹」 畫家楊範高耶 荷蘭名畫家楊範高耶擅長創作風景畫。他是一 位極其高產的畫家,一生中共創作了1,200 多幅作 品,以及1,000 多幅的手稿,對之後的許多畫家影 響極大。 楊範高耶出生在一個窮人的家裏,父親是一位 補鞋匠,很小的時候就在萊頓當了學徒,學習繪畫 技巧。 楊範高耶跟同時期許多荷蘭畫家一樣,在哈勒 姆開始了自己的藝術創作,他的老師艾薩亞斯. 凡.德.維爾德是著名的畫家。在楊範高耶35 歲 的時候,在海牙擁有了自己的第一個畫室。但遺憾 的是,他曾在鬱金香投資市場慘敗過,他以一朵 六十荷盾買下的鬱金香,在市場蕭條時,每株只值 幾塊錢。他因此債台高築,被迫賣掉了自己的作 品,搬到了簡陋的房子居住,直到1656 年在海牙 去世。

世界新聞攝影展 World Press Photo

巴洛克藝術 baroque

藝術史家以「巴洛克」 (Baroque)來稱呼西元1600 年到1750 年之間的歐洲藝 術;「巴洛克」也是指在 十六世紀矯飾主義時期以後 與十八世紀洛可可時期以 前,這一段時間的歐洲文 化。而「巴洛克」原指的是 一種形狀不圓的珍珠,後來 卻成為藝術上的用詞。十五 世紀末期以後,歐洲各國不 斷擴展科學新知,產生了許 多發明;而地理上的新發 現,造成了通商與殖民的興 盛,物質趨於富有,思想則 日益自由。十六世紀到十八 世紀是歐洲的君主專制時 代,各國之間常因擴張領土 而發生戰爭。此外,因 為宗 教改革所引起的新、舊教權 力之爭,導致後來的宗教戰 爭。這些日趨複雜的局勢, 對當時的藝術發展有相當大

的影響。巴洛克藝術便是在 這樣的時代背景下,產生於 羅馬,也就是舊教的中心, 隨後即傳遍了歐洲及美洲部 分地區。 巴洛克藝術的風格是承 襲自文藝復興末期的矯飾主 義,著重在強烈感情的表 現,而不像鼎盛期文藝復興 以前那樣的嚴肅、含蓄。此 時強調流動感、戲劇性、誇 張性等特點,常採用富於動 態感的造型要素,如曲線、 斜線等。其風格趨向,多少 也反映了當時歐洲的動盪局 勢、不安而豐裕的現實景 象。 荷蘭最有名的巴洛克藝 術家有林布蘭(Rembrandt 1606~69)、哈爾斯(Hals l581~1666)及維梅爾 (Vermeer 1632~75)。

馬斯垂克美食美酒文化節 馬斯垂克在10月和11月舉行美食美酒文化節,以各種品酒會、研討會及 特殊晚宴加上葡萄美酒和美食之旅來進行。這個美酒美食文化活動的高潮是 十一月二十五日將揭曉2014年荷蘭在馬斯特里的米其林星級餐廳獲獎者。 Maastricht en de Euregio staan in oktober en november centraal als dé locatie waar wijn, gastronomie en cultuur samenkomen. Geniet van een smaakvolle agenda met diverse proeverijen, workshops, speciale wijn-spijs diners en rondleidingen. Het seizoen zal op maandag 25 november op gepaste wijze worden afgesloten met de presentatie van de Michelin Gids Nederland 2014 in Maastricht!

多采多姿的 荷蘭飲食文化 荷蘭的飲食文化實在是多采多姿。最著名的荷 蘭美食是用青豆熬成的青豆湯,裡頭加上風乾香腸 粒、西洋洋葱粒、胡蘿蔔、黑胡椒、香菇、綠菜花 等,是一道營養美味的湯品。 荷蘭人的晚餐通常把肉和疏菜一起熬煮,再 加上馬鈴薯而已。梵谷的名作「吃馬鈴薯的人」 也有這樣的描繪。另一種荷蘭美食是荷蘭薄餅 (Pannekoeken)。和中國的雞蛋餅很類似,荷蘭薄餅 的基本材料也是麵粉和雞蛋,最出名的有疏菜薄 餅、奶酪薄餅、火腿薄餅、鹹肉薄餅、鮮蝦薄餅巧 克力薄餅等十幾種各有風味的薄餅。 五月到六月時盛產的白蘆筍也是荷蘭的美食之 一,同時也是新鮮鯡魚上市的季節。鯡魚的體型不 大,去掉頭尾之後約有半尺長兩寸寬,肉質極為鮮 美。荷蘭人喜歡把它夾在鬆軟的白麵包裡,加上生 洋葱,便是一道道地的荷蘭美食了。


荷蘭

UNITED TIMES

旅遊指南

Editie 338 10-10-2013

34

富麗華假期 西班牙加那利群島六日五夜豪華遊輪之旅 加那利群島簡介:

我們的浪漫旅程首先由荷蘭直飛西班牙馬拉加(MALAGA)

加那利群島(英語名稱:Canary Islands;西班牙名稱:Islas Canarias)是 西班牙飛地和自由港,位於非洲西北部 的大西洋上,非洲大陸西北岸外火山群 島。群島東距非洲西海岸約130公里, 東北距西班牙約1100公里,距摩洛哥西 南部海岸約100-120公里,分東、西兩 個島群,面積7273平方公里,1982年時 只有136萬人口,去年的統計竟已高達 2118萬!

馬拉加是西班牙安達盧西亞、地中 海太陽沿岸的一個城市,西班牙第二大 港口,被群山和兩條注入地中海的河流 環抱,融入了伊斯蘭和基督教的文化。 1960年代,城市附近的太陽海岸極大地 推進了馬拉加經濟的發展,來自世界各 地的游客前來這裡享受好的天氣和美麗 的太陽海岸。西班牙畫家畢卡索出生于 馬拉加。 到達馬拉加後,乘坐豪華巴士前往 碼頭並登船。

加那利群島歷史: 古代腓尼基人、希臘人、羅馬人都曾 到過該群島。公元前 40 年,毛裏塔尼亞國 王尤巴二世派遠征隊到此,見島上有許多 軀體巨大的狗,遂稱該群島加那利島,意 “狗島”。羅馬人見島上風光綺麗,氣候 宜人,又稱它“幸福島”。 999 年,阿拉 伯人前來大加那利島經商。 1404 年,法國 探險家 J.de 貝當古在西班牙卡斯蒂利亞王 國的亨利三世支持下,占領了蘭薩羅特、 富埃特文圖拉和費羅三島,被封加那利 群(意即島之王)。 1420-1479 年,葡萄 牙軍隊侵占戈梅拉島。 1479 年,阿爾卡索 瓦條約將該群島主權劃歸西班牙。至 1496 年,西班牙征服了其他島嶼。加那利群島 原為西班牙的直轄省。 加那利群島的原始居民為柏柏爾 (Berber)族的關切人,現已滅絕。柏柏爾 人 15 世紀時西班牙人征服。約西元前 40 年,毛裏塔尼亞國王尤巴二世(Juba II)遠 征至此,羅馬人由此得知加那利群島。尤 巴所述此事在古典作家普盧塔克(Plutarch) 和老普林尼(Pliny the Elder)的著作中存有 記錄。老普林尼提到“加那利之名稱來自 當地有多體型巨大的狗(canes)”。 999 年,阿拉伯人在大加那利島登陸並經商。 13、14 世紀間熱那亞、馬霍卡(Majorca)、 葡萄牙和法國航海家曾到達該群島。 1404 年,卡斯提爾(Castile)的亨利三世任命貝 當古(Juan de Bethencourt)為群島國王。 貝當古征服了蘭薩羅特、富埃特文圖拉和 費羅,于 1406 年 12 月返回歐洲,令其侄 馬西奧特(Maciot)在當地視事。 14201479 年間,葡萄牙軍隊征服戈梅拉。 1479 年的《阿爾卡索瓦斯條約》(Treaty of Alcacovas)承認西班牙對加那利群島的宗 主權。 1496 年,西班牙征服群島其餘部 分,于是加那利群島成西班牙至美洲海上 航路不可缺少的基地,哥倫布 4 次西航的 船隊都在該群島得到補給。 1936 年,佛朗 哥將軍以此作其舉行民族主義政變的最早 基地,前往西屬摩洛哥。

第二天

第四天

遊輪船上體驗。您可以享用遊輪上各種 豪華的設施,也可以體會遠離塵世的喧囂, 在茫茫大海上的那份自由和寧靜,看海鷗在 頭頂飛旋,聽濤聲此起彼伏,日落日出,浮 想聯翩,在這樣的氛圍下,您的心胸將和大 海一樣寬廣無邊。

加那利群島現有居民稱加那利人,是西 班牙人及其後裔同當地居民的混血種人。 他們了爭取獨立與民主權利,同西班牙 當局進行了長期的鬥爭。 1902 年,西班 牙當局鎮壓了當地居民要求自治的運動。 1936-1939 年西班牙內戰期間,該島是佛朗 哥分子的活動基地。島上人民為反抗佛朗 哥的法西斯統治,1960 年成立“加那利群 島自治運動”,1964 年 10 月 22 日改稱“加 那利群島爭取自決和獨立運動”,要求脫 離西班牙,實現民族獨立。 1978 年 2 月, 在利比亞首都的黎波裏舉行的第 30 次非洲 統一組織部長理事會會議上,通過了關于 加那利人民享有自决權的决議。加那利人 民仍在為民族獨立與民主權利而鬥爭。 加那利群島是大西洋中由七大火山島嶼 組成的群島,位於非洲西北海岸(摩洛哥 和西撒哈拉)之外。整個群島隸屬於西班 牙,是其自治區之一。由於島的地理位置 和信風的影響,這裡氣候溫濕,有時則非 常乾燥。島上保留了幾個當地的物種,西 班牙13個國家公園中,4個在加那利群 島。臺灣女作家三毛曾經和她的愛人荷西 在這裏生活,寫下了許多生動感人的文章, 最著名的就是“哭泣的駱駝”。

第三天 09:00 到達特內裏費島(TENERIFE), 這是加那利群島7個島嶼中面積最大、人口 最多的一個島嶼,每年游客超過 500 萬人。 這裏集合了熱帶天堂與火山景觀,島上的泰 德峰是西班牙和大西洋島嶼的最高峰,也是 世界第三大火山,是加那利群島的著名地標。 火山及其周圍組成了泰德國家公園,2007 年 被列世界文化遺。您可以自選參加島上觀 光。 游輪于下午 18:00 離開特內裏費島。

第五天

第六天

繼續遊輪船上體驗。

富麗 華 陳璟 Jing Chen

玩得開心 玩得安心

文依華 Eva Man

張明輝 M H Zhang

香涓子 Cherry Heung

嘉賓導遊 余建義 李漢學 Brandon Lee

黃���意 Tony Hoang

06:00 到達馬拉加,帶著對于陽光和大 海的美好記憶,乘機返回荷蘭,美滿完團!

假 期星隊

陳綺華 Cindy Chan

何寶琼 Martina Ho

07:00 到達蘭索羅特島(LANZAROTE)。 您可以自選參加島上觀光。 游輪于下午 16:00 離開蘭索羅特島。 蘭索羅特島(LANZAROTE)島位于加那利 群島的最東北端,是群島中的第四大島嶼。 島上有充足的陽光、蔚藍的大海和金色的海 灘,還有不可多得的火山和生物資源,是聯 合國教科文組織生物圈保護區。 蘭索羅特島擁有蘭薩羅特產區,是加納 利群島最東邊的一個 DO 產區(法定產區), 它於 1993 年獲得 DO 資格。 早在 16 世紀,蘭薩羅特島就開始種植葡 萄樹,但是 18 世紀 30 年代的火山噴發造成 了該島葡萄業的混亂。火山噴發之後,該島 的土地上覆蓋了一層黑色火山岩(當地稱之 “lapilli”或者“picon”),後來,葡萄酒農 發現這種土壤非常適合種植葡萄。這種火山 岩有極好的蓄水能力,它們就像一層保護膜, 在白天防止水分蒸發,在夜晚吸收濕氣,能 保留住露水和十分有限的雨水。了使葡萄 藤的根能深入到火山岩下的土壤中吸收養 分,該區在地面上開鑿出一個個小坑,將葡 萄種植在坑內,在四周用石塊圍成擋風墻。 這些小坑最深 3 公尺,加大了勞作難度, 但這種方法種植的葡萄却有著非常獨特的風 味。 瑪爾維薩(Malvasia)是該產區最主要 的葡萄品種,其種植面積占 75%。它可以生 產各種各樣的葡萄酒,其中最著名的是一種 粘稠的甜酒,歷史上稱之為“馬姆齊甜酒 (Malmsey)”,這種酒非常像陳年的馬德拉 白葡萄酒(Madeira)。該產區還使用黃莫斯 卡托(Moscatel)和佩德羅 - 希梅內斯(Pedro Ximenez)葡萄生產高品質的甜葡萄酒。此 外,該地區還出淡型的白、桃紅、紅葡萄 酒,白葡萄酒通常使用 Burrablanca、Breval 和帕洛米諾(Listan Blanco)葡萄為原料,紅 葡萄酒通常使用 Listan Negro 和黑莫樂(Tinta Negra Mole)葡萄為原料。

周淑宜 Steffany Chau

何碧蓮 June Ho

雷金來  Henry Looi

郭全 Carlo Kok

歐洲在您眼前 我們在您身邊


荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一三年十月十日】

地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

鹿特丹松柏會

第25屆全荷華人敬老日鳴謝啟事名單 補遺及更正

十月份生日會鳴謝啟事 本會於10月1日為是月生辰的會友們舉行生日慶祝會,恭祝是月生 日的會友們生日快樂!健康平安!松柏長青!並誠心感謝支援愛護松 柏會的贊助者,芳名如下: 袁惠芳€15 林桂好€20 何容好€20 李寶珠€13,50 鄧斗愛夫婦€50 梁秀娟€20 文素娟€30 文慧端€20 朱翰容€20 陳德棠€20 謝廖珠€20 鄧桂嬋€20 梁鳳梅€20 曾兆球€20 陳桂英€20 林新帶€10 徐淑貞€10 黃碧蘭€30 陶國器€20 張月莉€20 張杏儀€20 馮笑歡夫婦€20 王玉蘭€20 李盤帶€20 高美英€20

(因繁體字與簡體字電腦翻譯致誤及打字出錯,敬請各界善長原諒!) 中區松柏會 (Amersfoort) 黃華貿易公司捐贈小禮物作義賣所得款項全歸中區松柏會共570,50歐元 葉 B.IP 先生夫人 Utrecht 200歐元 周氏裝修公司(周垓先生) Amsterdam 200歐元 佳利印刷公司 Amsterdam 200歐元 文治庭先生夫人 Amersfoort 100歐元

東區松柏會 (Arnhem) 昇盛酒樓 Zeddem 長城酒樓 Zeddem 文興業 Brummen 龍騰坊 Arnhem 豐收樓 Elderveld 亞洲樓 Dieren 廣州樓 Didam 亞洲樓 Didam Sumo Sushi Restaurant Nijmegen 鑽石酒樓 Epe

200歐元 200歐元 100歐元 50歐元 50歐元 50歐元 50歐元 50歐元 100歐元 50歐元

烏得勒支松柏會 (Utrecht) 天宮酒樓 Utrecht 五谷 Nieuwegein 亞洲酒樓 Nieuwegein 好運酒樓 Utrecht 大順酒樓 Utrecht 美華薯店

€100 €100 €100 €30 €20 €10

錯登天宮灑樓 錯登五穀 錯登亞洲灑摟 錯登好運灑樓 錯登大順灑樓 錯登華薯店

ARNHEM東區松柏會 慶祝中秋聯歡 月到中秋份外明!中秋節來了,本會於9月17日(農曆八月十三) 於 Arnhem Wok Atlantis 美食城舉辦了中秋節聯歡!大約150多位會員 參加了活動,歡樂的氣氛充滿了整個會場。 前來參加聚餐的會員,本會祇收18歐元,已包中午小點,Wok自 助晚餐及月餅一個。70歲以上會員本會送月餅一盒。75歲以上會員還 免費食Wok晚餐,真是皆大歡喜。這也是本會敬老之心的體現。講到 敬老之心,不能不提到萬滿堯伉儷。不用本會理事去問,他們預早已 訂定月餅35盒,送給本會75歲以上的會員。再次萬分感謝他們夫婦兩 人。 當天中午場內氣氛熱鬧,有卡拉ok,麻雀玩樂,還有猜燈迷遊 戲,猜中者有紅包一封!食完wok晚餐後,還大唱懷舊歌,真是開心。 講到開心,當然是75歲以上的會員們。除了享用豐富的免費wok晚餐 外,還有兩盒月餅(一盒本會送,一盒萬滿堯伉儷送)拿回家,與兒孫 們過個快樂的中秋節。 本會要多謝 Wok Atlantis 美食城老闆和員工們,為本會整天的招 待及準備豐富的 Wok自助餐。

二十五載 -- 你我同在

還有就是一班勤勞義工們,你們辛苦了,萬分多謝!多謝以下有心人贊助本會中秋節: 萬滿堯伉儷 35盒月餅 文炳喜先生 300歐元 王劍光先生 150歐元 張福妹(張嬸) 120歐元 徐桂英女士 100歐元 有心人 100歐元 溫玉萍女士 50歐元 郭英光先生(臘腸佬) 50歐元 廖和娣女士 糯米池 陳運興先生 蛋糕仔

本會上月新理事選舉日,多謝張嬸贊助自製100多個奶黃飽!

生活剪影五則

中區劉麗芳

夏末的荷蘭,天氣格外晴朗,陽光依然燦爛。8月27日上午,座落在荷蘭中部小城鎮名為Drieberg的體育俱樂部 裡,傳來一陣陣囉鼓喧天的熱鬧聲,一支生龍活虎的醒獅隊,正在進行精彩的舞獅表演。一片歡呼聲,一片讚揚聲, 拉開了荷蘭松柏聯合總會成立二十五周年慶典的序幕。 今年是荷蘭松柏聯合總會成立二十五周年,恰逢銀禧之際。在這個非常特別,非常開心的日子,我們聚首一堂, 共同慶賀,分享這一美好時刻。在那寬敞明亮的聚會大廳裡,從四面八方相約而來的嘉賓和長者們,約有一千多人, 共濟一堂,盛況空前。尤其是那一個個天藍色環保禮品袋的襯托之下,更呈現出和諧、溫馨和歡樂的氣氛。坐在最前 排的嘉賓席上,有來自當地的市長、中國駐荷蘭大使館官員,以及社團代表。他們百忙當中抽出時間,前來參加這次 慶典活動,並一一上臺發表了自己的感受,給予了松柏會高度評價。掌聲一遍遍響起,充分體現了大家對松柏會的認 同和贊許。 二十五年來,荷蘭松柏聯合總會所經歷的艱辛,所走過的足跡,所取得的成績,都與大家同在。曾幾何時,只是 數人的噓寒,如今已是笑聲滿堂。松柏精神在這裡發揚,松柏意志在這裡挺胸,松柏將永葆色澤,松柏更笑看人生。 聚會期間,各區嘉賓演出了精彩的節目,有粵曲、歌舞,還有功夫和小品,高潮迭起,奏出一篇篇歡樂華美的樂 章。抽獎活動仍是大家最關注、最緊張、最刺激的環節,許多幸運兒喜笑顏開,滿載而歸。 經過一天的熱鬧,一天的忙碌,外面已是夕陽綴滿天邊的黃昏,大家又踏上回家的歸途。望著那一輛輛遠去的大 巴,它帶著我們的希望,去迎接又一年的“敬老日”。 最後,我們中區松柏會全體理事,感謝荷蘭松柏聯合總會對我們的信任和鼓勵,我們非常榮幸地作為主辦單位, 承接了這次光榮任務;同時,更感謝一些善心人士的大力支持和鼎力相助,以及一批熱心的義工隊伍。經過一年來的 精心策劃和籌備,大家群策群力,發揮了團隊精神,終於為這次敬老日活動劃上了圓滿的句號。希望我們的努力和付 出,讓大家渡過了愉快而又難忘的一天!

天惠

漫步黃昏 樓高處處紅日近,雲淨窗窗冷月明; 噪鳥音沉綠樹寂,公車聲遠路燈清。

慈母 斗篷小車護嬰童,慈母輕推過橋東; 沾衣欲濕毛毛雨,笑臉無懼對冷風。

夜站陽台 遠眺燈光接水光,閒依樓台愛花香; 清風明月誰惜賞?喜得南來陣陣芳。

惜歲月 靜水流深去匆匆,浮雲飄遠瞬無蹤; 往事如煙今何在?驀然回首思意濃。

懷鄉 馬斯流水蕩悠悠,白橋飄雨倍添愁; 莫怨鄉心隨魄斷,數十寒暑客他洲。

鹿特丹松柏會

海牙松柏會

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期:逢星期二 時間:下午一時至四時 聚會地點:Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長:賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

日期:每月第一及第三個星期二 時間:11:00 - 14:00 聚會地點:華裔老人住宅「永福樓」      Paletplein 53 會長:鍾仲文 06-34083021

日期:每月星期一及星期五 時間:12:00-18:00 聚會地點:Cartesiusweg 11 3534 BA Utrech

日期/時間:星期一至星期日開門 逢星期四12點至3點聚會有餅招待 聚會地點:Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會 長:江碧雲 06-41859318

日期:每月第二個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長:胡美琼 0492-552909

日期:每月第1及第3個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長:陳玉粦 026-3232418

日期:逢星期一 時間:12:30 - 18:00 聚會地點:Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長:張天賜 06-17582856

會長:鄧沃有 0346551643


國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

總會監督: 楊摩西牧師 分會創辦人:陳啟猷牧師 分會會牧: 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說:「我來了, 是 要 叫 人 得 生 命, 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢:趙麗娟傳道

地址:Williamstraat 7, 4611 CN Bergen op Zoom 電話:06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址:Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六正午 12 時 查詢:張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

崇拜地址:Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址:Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話: 06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢:張 堯傳道

地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

地址:Esdoornstraat 7 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址:Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動


哀 謝 莫門黃氏華嬌慟於二零一三年九月廿六日 積壽八十有六並於二零一三年十月一日 舉行火葬另擇吉日將骨灰安放於 鹿特丹華人墳場 叼蒙 宗親戚友鄉世誼 惠賜花圈賻儀素車 並親臨執紼隆情高誼 歿存均感 哀此鳴謝

男 松旺 國榮

婿 文偉枝 李廣權 張慶華 張鄉心

媳 文連鳳 陳連娣

夫禮祥率

女 群賢 彩喜 彩香 彩霞

孝孫媳 彭慧森 吳佩施

孝外孫媳

溫愛齡

孝孫女婿 龔啟鈞 鄧遠亮

孝孫男 偉明 偉強 偉勁 凱勁 孝孫女 慧儀 慧萍 孝外孫男 文劍威 文劍英 文劍倫 李棣豪 張靖滔 張俊希 張俊軒 孝外孫女 李冠晴 李芷翹 張韻芝

翹峰

另擇吉日 骨灰安於華人墳場

同叩謝

孝曾外孫男 龔漢業 鄧健成

孝曾孫男


NAJAARS

秋季大優惠 !!!

Dasselaar B.V.

! n e g n i d e i b n Aa 月1日 年 10 月 14 日 - 11 013

Horeca Groothandel

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

特價優惠日期 : 2

送貨訂單由 € 500 起,本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 500,00 Bezorging door heel Nederland

t. t/m 1 nov. 2013 Geldig van 14 ok

260295 BAMBOE

SLICED DASSELAAR

405142

PINDAKAAS EMMER DIAMOND DRAGON

筍片

€ 13,75

€ 19,95

(6x2950 GR)

€ 17,95

/桶

/箱

€ 20,95

/包

(1x25 KG)

(10x1,5 KG)

(1x10 KG)

240231 PINDAKAAS

€ 28,75

€ 21,95

€ 24,95

/箱

SUIKER SUIKER UNIE 砂糖 

青龍牌自發粉

花生醬

€ 19,50 

220500

220200 BAKMEEL GREEN DRAGON

BLIK

花生醬

€ 26,50

€ 21,95

/桶

(1x10 KG) 160032 RIBEYES

肉眼排

1,5 - 2,0 KG DV (P/KG) BRAZILIE

€ 11,25

€ 9,75

/ 公斤

130194

240200

切條四季豆 DV

SPERZIEBOON GEBROKEN DV ARDO

無殼花生 € 34,95

€ 4,75

€ 3,49

PINDA'S ZONDER VLIES



€ 28,50

/包

(1x12,5 KG)

ATJAR KLAAR

200517

150286

KNOFLOOK GROF GEHAKT DV (10x1 KG) A-GRADE 粗切蒜蓉

€ 28,50

/袋

€ 19,95

/箱

403054 SAMBAL

DASSELAAR

辣椒醬

€ 13,75

€ 10,50

/桶

(1x10 KG)

(1x2,5 kg)

KETJAP MANIS DASSELAAR

403051

德士拿喼汁 € 16,25

€ 12,50

/桶

150102

€ 16,95

上等菜油

印尼酸菜 

€ 11,95 (1x20 LTR)

OLIE FRITUUR POWER FUSHION

/桶

/桶

(1x10 LTR)

(1x10 LTR)

KOOKWIJN WEN ZHOU 溫州老酒

€ 18,25

€ 18,25

€ 14,95

290004

€ 14,50

/箱

(2x10 KG)

300280 SCHEPIJS AARDBEI (1x5 LTR) 300281 SCHEPIJS VANILLE (1x5 LTR) 300282 SCHEPIJS CHOCOLADE (1x5 LTR) 300283 SCHEPIJS MOKKA (1x5 LTR) 300284 SCHEPIJS PISTACHE (1x5 LTR) 300285 SCHEPIJS BANAAN (1x5 LTR) 300286 SCHEPIJS MALAGA (1x5 LTR) 300295 SCHEPIJS STRACIATELLA (1x5 LTR)

各種冰淇淋

€ 5,43

€ 4,39 240321 SAMBALZAKJES GEVULD (200x11 GR) DASSELAAR

辣椒醬袋

€ 9,75

€ 8,50 / 箱

260010

240332 SATESTOK 15 CM (125x200 ST) 沙爹棒 15 厘米長

STRAW MUSHROOMS AMBITION 草菇

€ 35,70

€ 29,95/ 箱 240405 SATESTOK 18 CM (125x200 ST) 沙爹棒 18 厘米長

€ 38,61

€ 32,95/ 箱

€ 23,75

€ 19,95 / 箱

(24x425 GR)

300230 PEPERMUNT WILHELMINA FORTUIN

威廉敏娜薄荷糖 € 14,75

€ 10,50 (1x3 KG)

130364 PATAT SMILES MCCAIN 薯餅 € 23,95

/箱

/包

420129 COURANTPAPIER 52x73 CM 420132 COURANTPAPIER 52x80 CM 420141 COURANTPAPIER 50x65 CM 420151 COURANTPAPIER 44x62 CM 420161 COURANTPAPIER 45x55 CM 420212 COUR.PAPIER GLAD 52x73 CM

各種型號用紙  € 10,65

€ 8,95

/包

(1X12,5 KG)

€ 19,95/ 箱 (6x1,5 KG)

貨量有限,售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏,本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.


Unitedtimes edition 338