Issuu on Google+

荷蘭 www.shunhe.nl

UNITED TIMES

第 336 期 2013 年 9 月 3 日

下期 9 月 24 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 3 Sept. 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.


南航歸國單程 優惠特價 2013 年 9 月 23 日、25 日兩日,阿姆斯特丹始發前 往北京單程 410 歐元(含稅),經北京中轉前往中國 其他城市單程 430 歐元(含稅) 旅客可享受 3 件行李優惠(每件 23 公斤)包含國內段

票務部門實習生一名 ‧ ‧ ‧ ‧

HBO /WO 學位在讀 母語中文,英文流利 可以開具學校實習證明 居住在阿姆附近

有意者請將中英文簡歷各一份發送 至:Christine.wang@csair.nl

注:國際航段僅適用 CZ346 航班 詳細資訊請聯繫南航阿姆辦事處和各大華人代理。

南航荷蘭阿姆斯特丹辦事處 電話:+31 20 4123120 傳真:+31 20 4126054

郵箱:Info@csair.nl 詳情請訪問南航網站:www.csair.nl www.csair.com 地址 : WTC Schiphol A6 - Schiphol Boulevard 287, 1118 BH Schiphol-Airport, The Netherlands


荷蘭

UNITED TIMES

第 336 期 2013 年 9 月 3 日

www.shunhe.nl

下期 9 月 24 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 3 Spet. 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

打造頂級經濟產業

—— 訪埃因霍溫市市長 Mr.Rob Van Gijzel

重視高、新、精、尖、智慧科技研發 為振興復蘇荷蘭經濟再注入活力

荷蘭是歐盟最大 垃圾進口國 > Pagina 2 北荷蘭省反對與兩 省合併成為超級省 > Pagina 3

地 球 綠 飄 帶 總有一天,水比油貴, 糧比金貴,我們欲哭無淚! > Pagina 8

記者 程詩棋 張亮 2013 年 7 月 28 日,荷蘭埃因霍溫市被福布 斯評為全球最具科技有創新能力的 城市。福布斯雜誌一共在全球範 圍內評選出 15 座創新能力城市, 埃因霍溫以平均每 1 萬名居民申請 22.58 項專利居首,遠遠超出排在 第二位的聖達戈(8.95),一舉奪 取世界頂級科技創新桂冠,為荷蘭 在世界上贏得了良好的成績。 從此,荷蘭將在科技創新研 發領域翻開嶄新的一頁。伴隨著荷 蘭埃因霍溫城市所取得的輝煌業 績,本報記者 2013 年 8 月 21 日下 午,專程趕赴埃因霍溫市,對埃因 霍溫市市長 Mr. Rob Van Gijzel 先生 進行了獲獎專題採訪。Mr. Rob Van Gijzel 市長愉快接受了本報記者獨 家採訪。市長就關於埃因霍溫已取 得的成就,人才培養和今後與世界 的合作發表了自己的看法。

習近平傳遞建設 海洋強國信號 > Pagina 20

FIOD 突然來訪怎麼辦? > Pagina 24

調

新移民問卷調查 > Pagina 30

荷 蘭 面 面 觀 水天共一色 花船錦簇行 > Pagina 36

(下接第 14 版)

工商銀行 總資產、核心資本、客戶存款、經營利潤

全球名列第一的國際商業銀行 一流的文化創造一流的銀行

一流的銀行提供一流的服務

工商銀行阿姆斯特丹分行 竭誠為您提供多樣化的公司金融服務: A. 國際結算及貿易融資: 涵蓋歐元、美元、人民幣等多種貨幣結算及融資業務。

B. 公司及投資銀行業務: 為荷蘭及中資企業提供綜合融資解決方案,為中資企業在歐洲尋找併購目標及合作對象。

C. 人民幣結算及融資業務: 作為全球最大的人民幣結算銀行,工行可提供廣泛多樣的人民幣業務,包括跨境人民幣結算、 人民幣貿易融資及貸款等服務。

我行提供普通話、粵語、英語、荷蘭語服務

歡迎光臨、致電我行垂詢業務!

+31 (0)20 - 570 6666 / 0800 - 9995588

地 址: 營業時間:

Johannes Vermeerstraat 7-9 1071 DK, Amsterdam Monday to Friday 9:30am to 17:30pm

電子郵箱: icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn 網 址: www.icbc.co.nl


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 336 03-09-2013

荷蘭是歐盟最大垃圾進口國

荷蘭動態 EVENTS

鹿特丹 越趨綠色化

根據財經日報的調查,荷蘭在近年迅速發展 成為歐盟最大垃圾進口國。每年皆有逾一百萬噸 垃圾從歐盟其他國家運到荷蘭進行燃燒,加工及 利用。據估計,荷蘭廢物處理公司每年能掙到幾 千萬歐元。這些公司對垃圾進行處理可以獲利, 而垃圾燃燒又可成為再生能源發電。專家預計, 未來幾年荷蘭垃圾進口量還將翻倍。

IN FOCUS

鹿特丹市的城市綠化計劃辦得越來 越成功。據最新數字顯示,自 2010 年 以來,鹿特丹已栽種 6000 棵樹木和新 建 75 個果菜園。另外,還有增加共 850 平方米屋前綠地建設及共 14 萬平方米 綠色房頂。目前,工程人員正趕工將城 中一些石地改造為綠地。增設果菜園則 是市民的建議。支援學校重新舉辦課外 種植課程,讓學生知道食物從何而來。 鹿特丹市政府希望促進市民彼此間的交 流。

AH 和麥當勞等公司被提名 Liegebeest 2013 獎

V& D 高層 恐嚇罷工員工 工 會 FNV Bondgenoten 呼 籲 百 貨 公 司 V&D 的 管 理 層 停 止 恐 嚇 其 罷 工 的 員 工。 兩 周 前, 位 於 Eduard 市 的 一 個 V&D 配送中心的員工開始罷工,他們要 求得到更好的遣散條件,明年該配送中 心將會關閉,而其 109 名員工因此面臨 失業。 V&D 將向員工發的賠償金卻比去年 政府達成的社會協定少 30%,讓眾員工 們 非 常 不 滿。FNV Bondgenoten 向 V&D 董事局發信,說收到可靠消息,管理層 向罷工員工施壓和恐嚇,要他們返回工 作崗位繼續工作,不然他們以後找新工 作會很困難,並且索贘罷工期間 V&D 承受的一切經濟損失。

動物協會 Wakker Dier 公佈,2013 年 有 5 家 企 業 被 提 名 Liegebeest“ 說 謊 野 獸”獎項,分別是超市 Albert Heijn、食 品公司菲仕蘭康柏尼 FrieslandCampina 、 麥 當 勞、Arla Natura 和 Duurzaam Paling Fonds。這個”獎項”是頒發給誤導消 費者有關其產品的企業。Albert Heijn 自 家品牌 AH Excellent 和麥當勞雞塊可能 使用速成雞雞肉,菲仕蘭康柏尼和 Arla Natura 的奶牛就並沒有放養在外,所以 被提名。未來 2 周市民可對此進行投票。 去年 Iglo 的袋裝雞獲”獎 “,前年是下 議院議員 Ger Koopmans(CDA)得”獎”, 因為他曾說鵝肝的製造過程非常環保。

現代農業

高科技發展

電動車輛引致泊車問題 Projectbureau Elektrisch Rijden 預料,未來 數月,全國的電動車輛電池充電站數目將翻 倍。因為今年年底,全國電動車輛將升至 2 萬輛,這會引至很多大城市出現停車問題, 而使電動車輛銷售下降。由於很難找到電動 車輛電池充電站,所以很多住在大城市的人 還是不選擇購買電動車輛。

藍天 國際 假日 訂票電話: 070-3607175 070-3561430

緊急電話 06-20999818

2

目前,全國只有 5000 個電動車輛充電站, 政府希望在 7 年內電動車輛數目增至 20 萬 輛,12 年內增至 100 萬輛,但因為費用高回 報少,相信很難達到,目前,鹿特丹和阿姆 斯特丹的電動車輛充電站費用是由市政府負 責,充電費用則由車主負責,一小時一歐元。

農 業 組 織 LTO Nederland 說, 現 代 農業的高科技發展使農作物品質提升。 目前,研究員正研究一種超聲技術,農 夫能藉此技術監測農地地面和地下的情 況,在任何時候都能做出正確選擇及相 應的措施。現時農夫已使用 GPS 衛星 定位系統,使拖拉機能在農地行駛一條 直線。還有,撒種車及施肥車也使用電 腦計算正確位置及份量。LTO Nederland 認為高科技農業不單讓農夫受惠,對消 費者也有很多好處,農作物價格保持不 變,但品質就提升了,而且供應的產品 越能達到消費者的要求,種植也無需附 加料,更貼近自然。

可辦理加急特急,半年多次,一年多次中國簽證! 代辦各國簽證,認證及公證! 銷售世界各地特價機票!

荷蘭一日遊 9 坐高級商務車瀟灑一日遊!

特价中國行

8 人 :不含餐:€50 €65 含晚餐 * 6-7 人:不含餐:€62 €78 含晚餐 * 4-5 人:不含餐:€85 €100 含晚餐 * * 任選湘菜 / 川菜 / 溫州菜鐵板壽司

本期特價 8 天上海烏鎮水鄉 + 橫店義烏 豪華經典遊 €59 六天五晚北京皇城精彩之旅 €49 六天五晚珠海美食遊 €99

環遊歐洲

5 日海南尊貴遊(升級版) €99 七天六晚長沙張家界鳳凰古城精彩之旅 €99 八天七晚童話世界成都九寨溝 夢幻之旅

€129

九天八晚香格里拉 + 雲南石林 風情遊 €199

9 坐高級商務車 至尊享受巡禮歐洲!

海牙巡禮

8 人 :€ 90 6-7 人:€110 4-5 人:€145

成人:€12 小孩: €8 夜遊海牙高塔:門票:€6.5 (贈送一杯飲料)

2 小時浪漫遊船:

* 新開藍天全球專業訂票網頁: www.blueskytrip.nl 訂 票 就 送 €15 獎 現 金 券 !!! 新開鹿特丹藍天分部 : *Oldegaarde 345 3088 AA Rotterdam

電話 : 010-4804034 手機 06-20999818

南航特價

KLM 直飛

漢莎特價

海南航空

最早出發 9 月 1 日 最遲出發 10 月 26 日

直飛特價 成都 €585 起 廈門  €595 起 北京  €645 起 杭州  €645 起 廣州  €735 起 香港  €785 起 上海  €785 起

9月1日以後出發 ,1年往返 ,2件行李

3個月往返

北京 €585  香港 €650 

北京  €685 直飛 溫州 €725 上海 € 665 頂級商務艙€2250(含稅)

直飛 北京 / 成都 / 厦門 € 659 直飛 廣州 / 杭州 €659  香港 (3 個月往返 ,2 件行李 ) €  569 經廣州轉機飛上海 €699 單程直飛特價 9月1日後出發

海牙總部地址 : Wagenstraat 106 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街 ) 線上預訂QQ:914425465 微信:D914425465 Skype 1:louisa.lp Skype 2:bluesky-_-yishuo E-mail: info@ blueskytrip.nl 營業時間: 週一至週日 09:00~18:00 銀行轉賬 : Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 549.666.9 (ING bank)

快樂飛行 ! 藍天相伴 !

2 件行李,可聯程到國內各城市

北京 / 上海 / 廣州 成都 / 杭州 / 厦門

 €556 €556

國航

出發日期:1-11-2013 到 28-2-2014 2 件 23 kg 行李

北京 €525 上海 €575 瀋陽 / 青島 / 南京 €659

波蘭航空

馬來西亞航空

阿姆斯特丹或布魯塞爾起飛

3月內往返

北京  €565

北京 / 上海 廣州 北京 / 上海 厦門

1年往返 ,2件行李

北京 / 上海 溫州 / 廈門 杭州 / 福州 廣州

單程 9月1日後出發

特價機票,數量有限,預訂從速。

冬季特價(德國各大城市起飛)

國泰航空 2個月內往返

11月1日後出發 ,3個月往返 , 2件 23kg 行李

€640 起 €695 起 €695 起 €695 起

上海 €585  瀋陽 €660 

北京

€450

€760  往返 €760  往返 €445  單程 €445  單程

上海 / 北京 厦門 / 杭州 溫州 廣州

€769 €769 €780 €790

芬蘭航空 1個月內往返

埃及航空

瑞士航空

北京 / 重慶 €592 上海 €610 香港 € 635

單程 , 2 件行李

1年往返 ,2 件行李

青年單程特價

北京 / 上海 €547

北京 上海

26 歲以下 , 提前 14 天出票

€688  €718

北京 / 上海 €375 


荷蘭

3

荷蘭時訊

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

北荷蘭省反對與兩省合併成為超級省

荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS

北荷蘭省向中央政府致信表示反對將烏特勒 支省、北荷蘭省,弗萊福蘭省合併成為超級大省。 去年,12 月份北荷蘭省政府還說對此計劃沒 有反對意見。但現在就提出反對,因爲北荷蘭省 政府認爲內務部部長 Ronald Plasterk 發表支持法律 建議的理據太薄弱。北荷蘭省政府認爲 Plasterk 部 長要重寫法律建議書。 Plasterk 部長希望將 3 省合併,因爲 3 省合併 後於建築,環保,基本建設等問題能更好地解决。 另外,他預料每年能節省 7 千萬歐元。3 省的 居民,省政府都極力反對 3 省的合併。烏特勒支 省政府將會向 4000 居住在烏特勒支省的居民進行 民意調查。之前,弗萊福蘭省也表示反對合併。

鹿特丹企業為顧客 提供免費泊車服務 提供泊車收費服務公司 YellowBrick 推出新服務,方便鹿特丹企業向其顧客 提供免費泊車。企業只要在 YellowBrick 網站開通帳戶,就可以直接使用這一服 務。YellowBrick 表 示, 目 前 在 鹿 特 丹 泊車,不但檢查車票,還要檢查車牌號 碼, 使 用 他 們 的 服 務 將 會 更 加 簡 單。 YellowBrick 的工作人員將會親自上街宣 傳這一服務。 另 外,YellowBrick 將 與 鹿 特 丹 市 政 府 商 談, 如 何 能 使 車 牌 泊 車 (kentekenparkeren,即輸入車牌號碼泊 車)順利實施。

政府簽署 新能源協定 內閣、工會、雇主協會及環保組 織上個月達成新能源協定,很快就會 簽署落實。新能源協定包括提早關閉 部分煤炭發電廠,使用更多再生能源, 以及額外撥款於房屋隔熱措施。 根據行內人士指出,除有幾點將 目標改為必要達成的條約外,協定內 容同 7 月份的臨時協定基本一樣。綠 色左黨主席 Bram van Ojik 表示這個協 議只不過是第一步。他不滿協定沒有 提及處分危害自然的企業,對有關葉 岩氣也隻字不提。環保組織 Greenpeace 則不滿希望爭取的幾點條約沒有納入 協議,例如按收入徵收能源稅,及關 閉全國所有煤炭發電廠,政府拒絕就 這兩點進行談判。

醫生呼籲提供 孕婦免費頸背掃描 婦科博士醫生 Evelien Timmerman 認為每位孕婦 應該得到免費頸背掃描。 頸 背 掃 描 是 在 孕 婦 11 至 14 周 的 妊 娠 期 間 進 行,通過研究數千位進行過頸背掃描的孕婦,她表 示此時掃描效果最為準確。頸背掃描能夠幫助醫生 估計胎兒有無唐氏綜合症,以及其他遺傳疾病, 例如愛德華氏症候群,或巴陶氏症侯群。此外, Timmerman 發現頸背掃描也能檢查到胎兒有無先天 性心臟缺陷、唇顎裂、骨骼發育不全等缺陷。目前, 保險公司只給報銷 36 歲以上孕婦的頸背掃描費用。

內閣竭力打擊 “信箱企業” 部長會議通過一項由外貿及發展援 助部部長 Lilianne Ploumen 和財政國務秘 書 Frans Weekers 提出的法律建議,修緊 與 23 個國家簽訂的稅務條例及條約。 內閣希望打擊逃稅的國際企業,尤其是 所謂的“信箱企業”,就是單單在荷蘭 掛名的企業,企業使用荷蘭作過度站, 沒有實質業務,卻領取荷蘭政府發放的 各種稅務及財務優惠。 Ploumen 部長表示,如果企業在荷 蘭只是掛名,稅務局就不會提供稅務優 惠。大型國際企業利用荷蘭與其他國家 簽訂的國際稅務條約的漏洞來逃稅,引 致很多貧窮國家錯失了來自荷蘭的稅收 損款。

購買休假天 沒有稅務優惠 內閣不願意提供稅務優惠給賣掉 額外休假天的在職人士。社會部部長 Lodewijk Asscher 認爲這樣會導致員工歧 視,因爲不是每個員工都享有同數量的 休假日,而且稅務優惠對荷蘭國庫的影 響難以估計。 PVDA 下議院議員 Ed Groot 和 Mariëtte Hamer 也表示關注,有報道指荷 蘭企業沒有休假的員工共達 160 億歐元 之多。他認爲這筆款能夠用以刺激荷蘭 經濟,Asscher 部長也有同感,但不知道 原因是企業不願意發放給員工,還是員 工不想休假。

布 魯 塞 爾 通向中國的新門戶 海南航空與您 不期而遇 相���相惜

從布

爾 魯塞

出發

可到達北京, 上 海 ,

廣州

,溫

廈 門 , 。 福 市 州 ,深圳等 50 多個城

@ 海南航空 | www.global.hnair.com | T: 00800 8768 9999 |


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 336 03-09-2013

6

荷蘭銀行可能面臨再度私有化 時訊摘要

NEWS

荷蘭政府近日決定,其國家所有的荷蘭銀行 (ABN AMRO),可能面臨再度私有化。荷蘭媒體 24 日報導說,荷蘭財長戴塞爾布盧姆提出的一份 荷蘭銀行“有條件首次公開募股”草案已經獲得 政府通過。   據悉,草案中所指的附加條件,包括該 銀行的金融部門運營必須保持穩定,能夠從市場 獲得足夠的盈利以及整個銀行需要做好其他一切 必要準備等。荷蘭政府將在大約一年後對該銀行 進行評估,並做出最終決定。

SUMMARY

荷蘭科學家 發明新系統 可閱讀人類思維 來自奈梅亨大學的科學家發明一項新系 統,可通過對大腦掃描,來確定一個人所 看到的事物。在實驗中,志願者面前的螢 幕上出現字母 B,R,A,I,N 和 S,科學 家會觀察他們大腦的反應,由此確定實驗 對象在某一時刻看到了哪個字母。   為實現這一結果,研究人員通過掃 描志願者在看到不同字母時的大腦資訊, 創建了大腦看到不同圖像的反應變化基數。 之後,獲得的資料會通過一種特殊演算法, 將大腦的變化變成圖像,從而得知實驗對 象所看到的字母。 該項目科學家介紹,該研究的主要目的 並不是閱讀人類思維,他們最感興趣的是 大腦如何處理視覺圖像。同時,未來讀取 人類思維的技術或許會實現,甚至出現有 心靈感應的電腦程式。

荷蘭最牛小學:專業 培養“喬布斯"   荷蘭 7 所“喬布斯小學”日前開學, 大約 1000 名學生將體驗全新的教學方式, 使用 iPad 作為最主要教學工具。這一行動 由荷蘭“教育新紀元”基金會倡導發起。 據該基金會負責人毛裡斯•德洪特介 紹,這些“喬布斯小學”的學生們將使用 iPad 作為最主要的教學用具。學生們可以借 助 iPad 接入“虛擬學校”,學習各類知識, 學校還將重點幫助學生拓展資訊技術的相 關知識與技能,為其提供個性化教育。   德洪特認為,這種新穎的教學方式 可以讓孩子們更好地適應未來,培養和開 發學生資訊處理、解決問題的能力和創造 性思維。但是這種教學方法也遭到了部分 家長反對,認為它會減少同學之間 、師生之間的交流, 還有可能抹殺 想像力,至少 十餘名家長將 他們的孩子轉 出了“喬布斯 小學”。

荷蘭醫生嘗試用 谷歌眼鏡輔助教學 據新華社報導,根據荷蘭奈梅亨大學附 屬醫院日前發佈的消息,該院醫生近日佩 戴谷歌眼鏡完成了一例手術,將主刀醫生 在手術時的第一視覺畫面傳遞播放給學生 觀看,這種方式不同於以往將機器固定放 在醫生肩膀上進行拍攝,效果更好。 該醫院介紹,借助谷歌眼鏡,主刀醫生 第一視覺的畫面得以記錄下來並播放給學 生觀看,提供了更多可能,此外,借助網 路傳輸工具,使用谷歌眼鏡記錄手術的畫 面還可以同時傳遞給全球範圍的同行觀摩。 據悉,目前該醫院正嘗試在更多醫療領 域應用方面使用谷歌眼鏡,包括醫護人員 對病患的遠端協助等。

市場分析認為,荷蘭政府希望出售的荷蘭銀 行整體資產可能將達到 150 億歐元。而根據荷蘭 政府的相關統計資料,在 2008 年將荷蘭銀行收 歸國有時耗資 168 億歐元,迄今總計在荷蘭銀行 投資達到 216.6 億歐元。   荷蘭銀行曾經在 2007 年 10 月被富通銀 行、蘇格蘭皇家銀行和西班牙國際銀行聯手競 購,後由於金融危機被荷蘭政府收歸國有。

荷蘭最大金融集團 ING 二季度淨利潤下滑 39%  荷蘭最大的金融集團荷蘭國際集團 (ING) 近日披露的財報顯示,由於在荷蘭的 零售銀行壞賬撥備增加,以及在美國和日本 保險業務的養老金相關開支上升,該集團今 年第二季度淨利潤同比下滑 39% 至 7.88 億 歐元。不過得益於存款的大規模流入和貸款 利潤上升,當季 ING 潛在銀行業務盈利達 到 11.5 億歐元,同比增長 13.5%。 ING 首席執行官簡•赫曼在當天發佈的

聲明中表示,第二季度該集團各項業務的財 務表現很強勁,儘管經濟形勢挑戰重重,但 銀行和保險業務的運營成績都有所改善。受 樂觀情緒影響,ING 在荷蘭阿姆斯特丹市場 交易的股價 7 日早盤上漲超過 3%。   由於 ING 需要在 2015 年之前償還 荷蘭政府 22 億歐元的救助金,因此該集團 今年沒有分紅計畫。

荷蘭研發成功新型太陽能汽車

僅重 380 公斤 日前,荷蘭一個科研組製造出世界首輛 太陽能汽車。這種汽車製造的能量比它使用 的能量多。另外,它有足夠的空間容納一個 四口之家。   這輛名為“斯特拉”的汽車頂部裝 有大型太陽能板,在沒有陽光的日子裡可行 駛大約 400 公里。在充滿電的情況下,它在 晴天裡最多行駛 672 公里左右。它的行程比

一輛先充電後使用的標準電動汽車多近兩 倍。這輛汽車由最先進的優質鋁和碳纖維等 輕質材料製造,僅重 380 公斤,比普通電動 汽車輕很多。   據瞭解,該款汽車不久就會獲得荷 蘭當局的汽車牌照。研究團隊堅信,將來這 輛汽車會更輕便有效。

荷蘭市長因同性戀權益問題發呼籲

全球 16 萬人希望移居火星 2023 年或有 4 人告別地球 荷蘭非營利性組織“火星一號”28 日 稱,來自全球 140 個國家的 16 萬 5 千人報 名參加該組織的移居火星專案。報名截止 日起為 2013 年 8 月 31 日。 只要年滿 18 歲即可報名參加該項目。 根據國別不同,報名費從 5 到 73 美元不等。 報名結束後,該組織將會從世界 300 個地域 中選出 50 到 100 名候選人。到 2015 年縮小 到 28 到 40 人,並對這些人進行為期 7 年的 訓練。按照預想,2023 年會最終選出 4 人 並將他們送向火星,這些人不再回到地球。 該項目預計將花費約 60 億美元,“火 星一號”組織計畫將訓練和飛行的場景製 作成電視節目播出以收集資金。但是,這 個項目比美國宇航局(NASA)提出的到達 火星目標時間還要早,目前技術方面受到 各方質疑。

欲狀告俄羅斯 8 月 25 日,為慶祝俄羅斯同荷蘭長達 400 年的友好關係,俄交響樂團出現在荷蘭 阿姆斯特丹最大的博物館廣場上。然而,迎 接他們的卻是 2000 多名同性戀權益維護者 的抗議。阿姆斯特丹市市長在這次抗議活 動中甚至呼籲荷蘭在歐洲人權法院狀告俄羅 斯。 示威者高舉象徵著同性戀群體的彩虹 旗,喊著口號,譴責俄羅斯政府針對同性戀

群體所採取的不友好政策。阿姆斯特丹市 市長埃伯哈德•範德蘭對抗議者表示,希望 這次活動能給莫斯科方面傳遞一個資訊,即 “愛情不等於宣傳”——俄羅斯 6 月通過的 “反同性戀宣傳法案”禁止向未成年人宣傳 同性戀行為,違者將受到嚴厲懲處。范德蘭 呼籲荷蘭政府向歐洲人權法院針對俄羅斯對 同性戀群體的不公待遇提起控告,荷蘭外交 部當日對此並未予以回復。

缺乏維 D 自理能力差 荷蘭阿姆斯特丹自由大學醫學中心的一 項研究顯示,缺乏維生素 D 的老人在完成日 常體力活動 ( 穿衣服、爬樓梯等 ) 方面會存在 很大的困難。   學者們選取了荷蘭 1300 多名年齡在 55 至 88 歲之間的志願者,進行 6 年的跟蹤隨 訪,結果顯示,高齡組老人中,體內維生素 D 含量最低的老年人中有 70% 的人至少存在 一種身體運動能力限制,而體內維生素含量 適中或較高的老人中大部分不存在身體運動

能力限制。   研究人員還發現:缺乏維生素 D 的 老人更有可能隨著時間的推移出現額外身體 運動能力受限情況。 這項研究成果意味著,老人缺乏維生素 D 會引起他們的身體移動能力受限和身體機 能下降,導致他們獨立生活的能力下降;存 在這些障礙的老人更有可能入住到養老院和 麵臨較高的死亡風險。

24 歲女生出任蒙德里安博物館館長 位於 Winterswijk 的蒙德里安博物館日前 發佈消息,今年 9 月 15 日起,該館館長將會 退休,接替他的是一位年僅 24 歲的年輕女 子。 該女子名叫 Anne Kremers,目前就讀於 萊頓大學藝術與文化專業,將于明年畢業。 過去幾個月,Anne Kremers 一直在該博物館

實習,她的表現得到了各方面肯定,這是她 能夠獲得這一職位的主要原因。 這家博物館位於蒙德里安的一座別墅 中,今年 4 月 21 日由剛剛退位的貝婭特麗克 絲女王揭幕開放。蒙德里安是荷蘭著名的藝 術家,被認為是繼倫勃朗和梵高之後,將荷 蘭繪畫水平提高到新的高度的畫家。

色情網最氾濫 美荷英排前三位 根據一份總部位於美國加利福尼亞州的 一家內容過濾公司 MetaCert 的報告顯示, 美國是世界上色情網站最氾濫的國家,全 球約 60% 的色情網站伺服器設在美國境內, 荷蘭和英國則緊隨其後。 這 份 報 告 採 集 了 2011 年 12 月 至 2013 年 8 月的數據,結果顯示,美國共有 420 萬 個網站含有色情內容,對應的 4.28 億個色 情網頁數量占全世界總量的 60%。因為性 開放而著名的荷蘭,以 180 萬個色情網站和 超過 1.87 億個色情網頁佔據榜單上第二的 位置。荷蘭擁有色情網頁的數量占去世界 總量的 26%。 英國以 51.2 萬個色情網站和 5200 萬個 色情網頁排名世界第三,所占的比例為 7%。 排名第四的是德國,該國境內的色情網頁 數量占世界總量的約 1%。排名第五至第十 的國家依次為:法國、加拿大、日本、澳 大利亞、英屬維爾京群島以及捷克。


Gedempte Burgwal 24 - 26 2512 BV Den Haag Tel.: 070-3653889 E-mail: info@restaurantfullmoon.nl www.restaurantfullmoon.nl 營業時間 : 12:00 - 01:00

海牙月滿樓

Full Mo Moon

Dim Sum Seafood Restaurant

正宗粵菜 ˙ 時尚食府 ˙ 港式廚房

鮑參翅肚燕窩專門店 龍鳳大禮堂 筵開15 席 歡迎預訂 全年酒席 婚宴到會、壽筵喜酌、彌月共叙,十席以上可包全廳,以誠為本、以客為尊 !!! 雜錦

精選粉麵飯€7,50 起

肥牛火鍋

精緻小食 一律 €5,00

選用特級肥牛 3 號香檳海蝦

精美點心 一律€2,95(特點除外)

週一至週五 中午 12:00-17:00 週末及假日除外

任食任點 2½ 小時 以入座計 多款秘製醬汁、各式湯底任擇

最新點心介紹 清爽香茜餃 月滿金湯包 特色流沙包

招牌蝦餃 蘿蔔絲酥餅 帶子水晶餃 蟹肉白菜餃 威化海鮮卷 飄香榴槤酥

精選小食 一 律 €5.00 特 價 粉 麵 €7.50 起 海蜇燻蹄 川味鹵味 五香牛蹍 衡山豬肚絲 涼拌青瓜黑木耳絲 全日供應

沙田鹹雞粥 南乳豬手湯麵 上湯雲吞湯麵 靚肥叉湯麵/河

上湯芝士大

€16,00

€26,80/ 隻

( 伊麵底 )

豉汁味菜牛柳絲 豉汁味菜牛柏葉 豉汁涼瓜肉排 金銀蛋浸時蔬

四川水煮魚 砂鍋魚頭豆腐煲 翡翠百花釀魚肚 蜜椒琥珀牛柳粒

/條

人氣美食

€23,50 / 位

€9,50/位 椰皇炖蛋白 翡翠百花釀魚肚 珍菌勝瓜浸魚肚 籠仔荷香蒸法國雞 XO 醬珍菌炒牛柳粒

馳名珍珠奶茶

花菇海蔘扣鵝掌 黃金沙焗法國蟹 千島汁蝦球 枝竹羊腩煲

馳名芋頭扣肉

椰香荔芋南瓜煲 (素) 素雞茄子豆腐味菜煲 (素) 珍菌燒豆腐煲 (素)

重質重量 !!!

特別推介

清蒸鱸魚 剁椒蒸鱸魚

0gr.) 蝦 (650-70

12 歲以下小童

秘製鹽香雞

€12,50

紅燒雞絲翅

€7,80/ 碗

豉汁蒸鱔

€29,50/ 條

/ 半隻

!

晚上 9 點後

兩位起

晚 飯 精 選 €12.50 起

黑椒牛肉烏冬 雪菜火鴨絲湯米 肥叉生炒糯米飯 福建炒飯

月滿樓週年大酬賓

€25,-/位

夜首選 晚飯 / 宵

遼蔘

有機小米燴

€11,50/ 份

鵝掌

南非鮑魚扣

€15,00/ 份

粒湯

走地雞

八寶海鮮瓜

紅蔥頭法國

€10,00

隻 €12,50/ 半

晚飯小菜

9 折優惠

蟶子

蒜茸粉絲蒸

鮑蔘翅肚

€3,80/ 隻

贈送首輪飲品

週一至週五 , 週末及假期除外 , 海鮮及特價餐除外

益食 家

特飲除外

紹 !!!

全新菜式介

重慶酸菜魚

鮑魚海參龍蝦魚翅宴 ˙ 10 人用 ˙ € 288.00

BESTE 原隻蠔皇鮑魚扣鵝掌 KOOP 紅燒雞絲大生翅 川椒一口牛 招牌黃金豆腐 骨香多寶魚 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 , 伊麵底 ) 紅蔥頭法國走地雞 ( 全隻 ) 刺參泡時蔬 10 隻 金沙海皇炒飯 每席送帶子 精美糖水 鮮果拼盤

皇阿瑪鮑魚滑雞煲

豪華勾翅乳豬席 € 368.00

招牌蒸鴛鴦豆腐 (共8件)

四寶蔬燴鮑螺片

皇牌乳豬席 € 288.00

___

川椒一口牛

明月寄相思 月餅慶團圓 ___

BESTE BESTE 鴻運乳豬件 鴻運乳豬件 KOOP KOOP 答謝顧客的支持與厚愛, 紅燒花膠雞絲大生翅 竹笙海皇瑤柱羹 現推出 " 中秋月餅 " 酬賓活動 北菇海蔘扣鵝掌 黃金芝心球 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 ) 鮮露筍炒三鮮 即燒京醬琵琶鴨 凡惠顧茶市、晚飯或宵夜滿 € 25, 上湯焗龍蝦 (2 隻 ) 靈芝菇扒時蔬 即燒京醬琵琶鴨 即可以優惠價購買 XO 醬海鮮雜錦 沙茶醬爆牛仔骨 " 美心雙黃白蓮蓉月餅 " 1 盒, 籠仔荷香糯米焗法國蟹 珍菌泡時蔬、清蒸大左口 先到先得,售完即止。 隻 隻 10 子 10 清蒸大左口 荷香籠仔招牌焗飯 每席送帶子 每席送帶 鮑汁金菇炆伊麵 精美糖水 鮮果拼盤 精美糖水 鮮果拼盤(敬請一天前預訂) (敬請一天前預訂)

!


荷蘭

UNITED TIMES

地球綠飄帶

Editie 336 03-09-2013

8

“總有一天,水比油貴, 糧比金貴,我們欲哭無淚!” ——“地球綠飄帶”激起網友“給力”互動 新華社 北京8月12日電 記者 段續 今年11 月是三北防護林體系建設工程啟動35周年。新 華社同有關機構聯合主辦“地球綠飄帶”媒體 聯合行動大型集成報導。報導於8月11日啟動, 為期2個月。 報導伊始,在新華微博、騰訊微博以及新 華通等網路平臺上,網友高昂的互動熱情、對 造林英雄的由衷欽佩,讓“地球綠飄帶”活動 一上線便成為關注熱點。數以萬計的評論與頂 帖顯示:美麗中國,已經成為普通民眾最熱切 的關注詞之一。 “沒有三北工程和幾十年的造林,怕是北 京早晚會成為可以開發旅遊考古的‘樓蘭’古

三北防護林體系建設總體規劃 城了。”網友“紅泥”如此“犀利”的評論, 新華社記者 秦迎 編制 得到諸多網友贊同。“說成為樓蘭,或許有人

會覺得很遙遠。但不聽警告,終將難逃此下 場。”網友“浩海之波”說。 更有懂行的熱心網友開始普及關於樓蘭古 城的知識,網友“黃不息”娓娓道來:“古代 西域一帶原來有很多國家,樓蘭、龜茲、高昌 等等,遊牧民族在這些地區逐漸定居下來,但 不斷惡化的生態環境逼迫他們遷移,這些著名 古國漸漸消失。如果今天我們不注意生態環境 的建設,也會被惡化的環境吞噬。” 危機感存在于網友評論的字裡行間。網 友“XV”說:“如果我們毀掉了防風林、綠 化帶,污染了山川、河流。總有一天,水比油 貴,糧比金貴,我們欲哭無淚!”在這位網友 看來,這麼說並非危言聳聽。“對環境無盡掠 奪的最終結果就是毀滅。” 從內蒙古鄂爾多斯到陝北紅堿淖,治沙英 雄的事蹟讓網友們感動不已,正能量在網路互 動的字裡行間不斷蔓延。 在內蒙古烏審旗,治沙女傑殷玉珍有過兩 個孩子,第一個在背樹苗時流產了;第二個在 種樹時早產,取名國林。國林說:“媽媽愛樹 愛得著魔。”從自家門前僅有1棵樹,到如今坐 擁6萬余畝“碧波”,殷玉珍通過20多年苦行僧 般的勞動,在毛烏素沙漠腹地畫了一個綠色的 圈。 照片裡樸素親切的她指著遠處的黃沙, 透露出一股女人不常有的豪邁。網友“葉子靜 心”說:“這才是中國的女強人,幾十年如一 日,功夫不負有心人,讓大沙漠披上了綠衣 裳,謝謝你,辛苦了。”網友“二磚”親切地 把殷玉珍叫做“珍姨”:“中國多幾位‘珍 姨’,就少幾場沙塵暴,贊一個!”網友“小 平同學”的留言有點“小清新”:“殷玉珍和 風沙較量不容易,對她而言,能夠治沙,便是

8月12日,新華社記者、新華社“地球綠飄帶”大型集成報導採訪組組長李從軍(中),在毛烏素沙 漠採訪治沙英雄、全國勞動模範殷玉珍(右)和牛玉琴(左)。採訪結束後,殷玉珍邀請牛玉琴和李從軍 在毛烏素沙漠中殷玉珍的沙地、鄂爾多斯市烏審旗井背塘植樹。植樹過程中,李從軍問:“玉珍,今天給我 們開多少工錢?”牛玉琴和殷玉珍開懷大笑。新華社記者 邢廣利 攝

她的小幸福。” 治沙有女傑,當然還有硬漢。陝西人張應 龍,十年前放棄年薪30萬的待遇回鄉治沙。他 說,當年漫天飛沙的故鄉讓他心痛。他一心只 種樹,甚至曾被家人送到精神病院檢查。十年 來他承包43萬畝荒沙,如今14萬畝已綠。

張應龍的堅持讓無數網友為之動容。網友 “戴安娜”說:“有些人一生的長度是需要我 們仰視的。”網友“阿非”認為,環保就需要 這樣的“瘋子”精神。網友“悠悠的心”評論 道:“我們愛這樣的精神病人!” 地球綠飄帶,值得你我關注!


歐洲時事

荷蘭

9

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013


荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

分類價目

Editie 336 03-09-2013

格數

價格已含稅

1期 2期 3期 4期 5期 6期

期數

25 46 76 96

1格 2格 4格 6格

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

旅行社

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

招聘 MAASTRICHT

地址 Adres 郵政區號 Postcode

招請一位有居留報稅熟手油鍋廚師,主要燒烤炸的 前期準備和餐館清潔工作,持有效中級廚證和一年 工作經驗或兩年以上曾在東方餐館工作經驗,工資 根據荷蘭餐飲行業 CAO,每週工作 38 小時。 請電:0031-43-3214540

城市 Woonplaats

電話 Telefoon 簽名 Handtekening

日期 Datum

餐館出讓 餐館出讓 外賣出讓 鹿特丹埠仔市中心 樓上住家8間房 生意好價格平座位 100 租 包 稅 €2600 請 電 0639458993

近 Den Helder 旅遊 區有大停車場坐位 100 生意好因股東 不和出讓有意請電 06-18469443

位 於 Gorinchem 租金便宜有意請電 0647053619

Rest. Wen Chow Gevraagd Spoorweglaan 5, 6221 BS Maastricht

zoekt een frituurkok, voor klaarmaken van vooren hoofdgerechten, die gebakken, gefrituur en geroosterd moeten worden. Met koksdiploma en min. een jaar werkervaring of 2 jaar werkervaring in de Chinese keuken. Salaris conform CAO Horeca, 38 uur per week. Interesse bellen naar 0031-43-3214540.

Arnhem Cafetaria 出讓 Cafetaria 讓 Cafetaria 讓 Cafetaria 讓 薯店出讓

出 售 shoarma pizza 及 snacks 並 有 送 貨 服務於 1978 年開業固定客源聲譽好位置 佳有停車位因東主另有發展轉讓月租 €889 含稅連兩個睡房及浴室售價 €85000 有意 者請 14:00 後電 06-33776438 詳談

Breda 住 家 區 有 發 展新區停車方便月 租 725 包 住 家 價 廉 電 06-17529017

新裝修海牙中心有 住家有廚房可加中 餐電話 06-21106272

餐館出讓 餐館出讓 薯店出讓 薯店出讓 鹿市地區生意每月 4 萬 600m2 售 20 萬 月租連 4 房 6 千舖可 賣 請 電 06-51707188

鹿市南部生意每月 11 萬月租1萬 550m2 座位 220 售 75 萬舖 可 賣 電 06-51707188

Zeeland 生 意 每 月 1,5 萬月租 2200 連 4 房售 5,9 萬有 terras 及老虎機06-51707188

Roosendaal 新開薯 店月租 1640 連 4 房 可出買價有意請電

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

髮廊轉讓

招 請

位於 Utrecht 市中心 髮廊按摩店新裝修 轉讓另請按摩師數 名 電 話 0633866261

熟手老虎頭廚房學 工男女均可有意者 請電 06-14524418

招請

06-51707188

招請有居留油鑊及 大廚各一名地點近 A'dam 及 Utrecht 無宿舍有意請電 06-26783118

Wok 餐 招 請

熟手壽司熟手中餐廚房及熟 手樓面各一名有意者電 0455232543 在 Heerlen

熟手有居留 Wok 鐵板壽司師傅 油 鍋 各 一 名 近 Roosendaal 和 Breda 埠 仔 有 宿 舍 有 意 者 請 電 06-31288888

Roermond 招 請 長 工 Wok 師傅有宿舍 聯繫人黃先生請電 06-46036648

招 請

招 請

招 請

Zwijndrecht 熟 手 廚房一名有意請電 中 午 12 至 16 時 晚 上 21 至 23 時 0623840535

位於 Geleen 市招請 鐵板壽司師傅薪優 有意電 06-53333937 楊洽

熟手有居留報稅 廚房一名懂廣東話 為 佳 工 作 地 點 Dordrecht Tel. 078-6186864

鹿特丹南部住家區 生意穩定無住家電 話 0621641645

銀行過戶付款: ING Bank rekeningnr. 434.53.67

t.n.v.

Shunhe

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢 Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

招 請 油 鑊3名 有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系 能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必 要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作 時間 38 小時 Chin. Ind. rest. Lotus Corner De Lindeboom 18, 3641 EX Mijdrecht Contactpersoon: dhr. Zhou Tel.: 0297-284838

招 請 油 鑊1名 一年經驗需懂中國菜系能獨立油鍋煎炸 腌肉及檢查食品質量必要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作時間 38 小時 Chin. afhaalrest. Mr.Miyako's Wok Steenbergsestraat 13 4611 TC Bergen op Zoom Contactpersoon mevr.Chen

網店倉庫轉讓

招 請 油 鑊2名

十年前首家華人網店產品唯一客 戶穩定歐洲四國總代理置業網店 是您當前金融危機下的明智選擇 0181-657348/06-84285288 老李

有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系 能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必 要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作 時間 38 小時

聘請工人 油鑊大廚 Zoetermeer 大型餐

招請工人

招 請

位於鹿特丹南部街 市旁邊好地點有免 費停車位有意者請 電無意者免談價錢 面議 010-4859058

Shunhe Media

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

International Century

公司 / 姓名 Naam

出讓

授權表請寄:

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

特約代理:徐杰先生 Aki Xu

佳利印刷紙品廠

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

分類表格和銀行

Tel.: 06 - 23399747

廣告費用銀行授權表

金額 Bedrag

本報廣告代理

12

館招請有居留壽 司師傅鐵板師傅 Wok 師 傅 油 鍋 水 吧 請 電 06-11778888

招 請 馬城 Umami 餐館招 請有居留廚房多名 有意者請電 06-51712426

Chinees Indisch Surinaams eethuis Nieuwe Binnenweg 211-A 3021 GB Rotterdam Contactpersoon: heer Lam

下期分類廣告 9 月 24 日出版 ,9 月 20 日截稿

招 請

日餐招請

招 請

招 請

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

有居留壽司鐵板師 傅學徒各一名可報 稅或半稅無住家有 意 請 電 06-163655 40 謝先生洽

招請熟手廚房一名 無宿舍工作地點 Maarssen 電話 06-51429186

招請熟手廚房和樓 面各一名要有居留 有宿舍要報稅有意 請電 030-6663539

招 請

招 請

亞市中心招請 Fulltime 和 Parttime 炒 飯麵油鑊各一名 3 點開工請 3 點後電 020-4200670

鹿特丹招請有經驗 有責任的樓面經理 威打水吧 (Buffet) 炒 飯麵厨師各一名電 010-4184098 王太

勞工部 CWI 認可 申請勞工廣告

1 期 € 50 2 期 € 80

2013 分 類 廣 告 特 價 優 惠

六期 特價

一格

€60

兩格

0 2 1 €

四格六期 € 240 六格六期 € 360


荷蘭

13 廣而告之

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

寶 麗 宏 Polygon b.v.

Vaart 9, 4206 CC Gorinchem Tel. 0183-648498 email: info@polygon.nl 在當今現代生活中一個最值得完全信賴的「品牌收銀機系統」

荷蘭首個獲得政府檢驗標志的收銀系統! 三千多個收款機系統,幾萬名滿意用戶的信心保證,23年來的成就經驗。 多功能的系統設置 : 可按需求調節設置,模式多樣百變,適用於任何的餐飲 / 酒店等經營場所。 Grand café / Hotel / Lunchroom / Orïentaalse restaurants / Takeaway WOK / Wereldkeuken / Wok restaurants / All You Can Eat / Fastfood / Cafetaria / Dagzaak / Traditioneel Chinees restaurant ( 飲茶 )/ Mediterrane restaurants / Steakhouse etc....

強強聯手 創新平版電腦餐牌 由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸式收銀系統的 完美搭配,在收銀系統上的任何更改,都能直接 快速地顯示在平版計算機餐牌上,讓您的顧客 能夠簡易、便捷地訂餐。 創新服務,更創佳績 新穎的自助服務系統,除了吸引更多的顧客外,還能讓您 在忙碌的經營中提供更好的服務,少錯誤,節省更多的時 間,更多的金錢! 歡迎致電預約,我們的銷售員將免費 您 提供展示諮詢服 務,敬請垂注。 寶麗宏公司在此鄭重聲明:為了對顧客和服務質量負責, 本公司對任何剽竊、造謠毀壞本公司名譽者將追究法律 責任,同時也提醒廣大消費者勿輕信謠言,本公司將永 遠信守誠信第一,質量就是我們信守的神聖職責。

保險及財務顧問公司

恆達

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor 金管局登記號碼 : 12008877 

政府認可 Erkend Adviseur

稅務顧問、保險顧問、房貸顧問、 基金投資顧問、個人貸款顧問

你可曾想過以下問題: ● ● ● ● ● ● ● ●

小食店出讓 SNACKBAR TE KOOP 地點 (plaats): Zwanenburg 近阿姆斯特丹 (vlakbij Amsterdam) 租金連住家 (huur incl. woning): 每月一仟歐元 (€1.000,00 p.m.) 售價 (verkoopprijs): 面議 (in overleg) 歡迎查詢以下服務:

做生意怎樣可以避稅? 如何做好一份好帳目? 年結表該如何解讀? 如何在生前處理好財產,減少日後繳付遺產稅? 如何安排子女的免稅饋贈,但日後不落入他配偶手中? 如何安排留給子女的財產或遺產而日後不落入他配偶手中? 自住房屋如何轉讓給自己子女? 投資物業如何轉讓給自己子女?

申訴署登記編號 : 20008246

● ● ● ● ●

商鋪(房)貸款 買屋後退稅申請 租務及買賣合約 商務洽談 稅務咨詢

委託敝公司房屋議價及貸款三大保證: ●

貸款不成,無需負買賣合約法律責任

保證估價無問題

免費代填第一次臨時退稅表(只限工人身份)

敝公司是稅務顧問學院登記會員,可助閣下解決疑難!

www.hunternews.nl

歡迎隨時垂詢或電話預約: 黃進財先生 地址 : Zeedijk 92, 1012 BB Amsterdam 電話: 020-5285055 手機: 0654-290215

通訊地址 : Postbus 15319, 1001 MH Amsterdam 傳真 Fax : 020-5285575 電子郵箱 e-mail: info@hunternews.nl


荷蘭

UNITED TIMES

人物專訪

Editie 336 03-09-2013

14

打造頂級經濟產業 (上接頭版)

重視高、新、精、尖、智慧科技研發 為振興復蘇荷蘭經濟再注入活力 “依靠科技產業挽救經濟,再創經濟社會繁榮。” “我們自從 2008 年以來一直在忙著應對 經濟危機。事實上在 90 年代中期也有一次經 濟危機,那個時候有很多人去了亞洲和南非 找工作,所以我們重新決定整頓經濟。在過 去的 15 年中,我們一直致力於科技方面的發 展,建立一個以知識為基礎的經濟。我們不 僅僅是世界上最具有創造力的地區,我們也 是世界上最聰明的地區,經合組織也承認我 們是專利發表最密集的地區。這也是為什麼 福布斯說我們是世界上最具創造力的城市。 我認為目前我們的成功主要表現在以下四個 方面: 一、始於上世紀 90 年代,是公司、組織 和政府間的一種密切合作。比如說在 2020 年 會遇到新的關於人類、空間、科技等等的新 問題,那麼公司、組織和政府會坐在一起討 論“問題是什麼” 、“我們要怎麼處理” 、 “誰來處理” 、“誰負責出錢” 、“我們怎 麼互相幫助”等等問題,我們經常會面,所 以我們可以及時瞭解最新情況,同時也能互 相幫助。 二、開放式創新戰略。在 2 年以前,很 多公司創造出來的一半的產品都不符合市場 需求,公司要進行產品創新是一項非常昂貴 且有風險的投資,所以一般來說公司很難獨

立進行創新。因此,我們這個戰略就是把公 司和相關機構聯合在一起,共用資金,共用 知識,共用儀器,也共同承擔風險,同時也 遵循同樣的標準。所以即便是比如日本和歐 洲,遵循同樣的國際標準也使這種合作得以 實現。 三、緊密地合作使生產費用大大降低, 所以產品可以更加快速地進入市場。上周三 星帶著已經被研究幾年了的薄膜電視螢幕到 紐約。我 2008 年去了三星一趟,我試著給他 們解釋我們的開放式創新戰略,但他們只是 看著我,然後說這正是我們在做的。他們滿 世界地尋找科技,因為他們想使用這些科技。 然後我想讓他們和我們共用這些技術,在近 半年中,我們製造了新的手機,而這也是三 星在韓國以外唯一的研究項目。 四、天然的供應鏈管理。我們有供應公 司專門確保市場的供應問題,這些公司同時 為幾家企業服務,所以當其中一家企業的供 應不足時,還有另外的供應鏈可以提供產品, 這使市場供應得到保持。同時,當企業的銷 售下降時,它們必須自己找出對策,因此這 些企業也必須對市場具有很高的靈敏度而不 是僅僅依靠供應公司。”

埃因霍溫市市長 Mr.Rob Van Gijzel

“注重科技人才教育培養,打造高、新、精、尖人才社會,為推 動創新科技發揮政府職能平臺作用。” “我們有很多具體的項目和補助金。我 們有一個科技園,是為了鼓勵年輕人學習科 學技術的。政府也一直有出臺相關政策鼓勵 和支持企業在科研方面保持活躍。這也是為 什麼在荷蘭雖然有經濟危機,但在埃因霍溫 並沒有,尤其是科技領域,科研仍然非常強 勢。” 談到埃因霍溫靠什麼吸引人才時,市長 非常自豪地說:“這其實是一個環境問題。 埃因霍溫能夠給高科技人才提供平臺,讓他

們在這裡能夠成長,能夠找到志同道合的夥 伴,能夠交流意見,這也能反過來促進科技 創新。我們與美國的矽谷是非常不同的,矽 谷最大的優勢是找錢很容易,因為那裡在 20 年前就已經建立很多企業了,現在這些企業 要做的是投資開發新事物。但如果你想要一 個有靈感的環境,���個人們一起工作的環境, 那麼埃因霍溫就是你應該來的地方。這樣的 一個環境正是很多高科技人才願意來愛因霍 芬發展事業的原因。”

“加強與世界高新產業巨頭合作,為振興荷蘭經濟復蘇,政府再 注入活力。” 正、嚴謹的態度,同時合作的雙方必須非常 有意願。埃因霍溫目前與上海、新加坡、印 度、韓國和臺灣都有合作,深圳是埃因霍溫 的下一個目標。 關於來自中國的投資,市長解釋說投資 是可以分為很多種的,包括人力投資,金錢 投資,或者來這裡開設公司。“我們可以合 作,但事實上並不是所有事情都必須在埃因 霍溫完成,很多東西是可以在中國製造的。 如果有中國的公司非常想來這裡,我們會非 常樂意向他們介紹我們的情況。我們 4 年前 在中國開了 17 個辦公室,但我們發現大家最 感興趣的還是美國,第二是東京。我們問其 原因,語言是一個很大的因素,所以我總是 說中國人如果來埃因霍溫工作可能會感到很 幸運,但同時我們也會感到很幸運如果中國 人願意來這裡工作。” 資料顯示埃因霍溫是荷蘭最國際化的城 市,也是荷蘭擁有外資企業最多的城市,同 時也有很多來自世界各地的中小型企業在這 裡尋求高科技。埃因霍溫在被評為“全球最

具創新力的城市”之後,很多外資企業都開 始選擇把埃因霍溫作為投資城市,也有很多 地區想與埃因霍溫建立合作關係。就如何選 擇合作夥伴,市長表示合作需要一個非常公

市長最後表示,近幾年來埃因霍溫一直 在尋找一個能夠用更少的知識獲得更多財富 的方法。將很多社會問題(比如經濟、能源、 食物)與高科技聯繫起來是非常重要的,這

種結合也能為科研帶來更多的價值。因此, 埃因霍溫市政府也以“頂級經濟,智慧社會” 作為 2020 年要實現的戰略目標。 根據這個戰略,到 2020 年,一,荷蘭的 東南部地區將會成為歐洲前三、世界前十的 科技區;二,每年的經濟增長速度將達到 3%, 是荷蘭全國平均水平的 2 倍;三,東南部的 產業基地抓住這一增長機遇,其對國民生產 總值的貢獻將由 400 億上升至 1360 億歐元; 四,荷蘭東南部的就業率將接近 100%。埃因 霍溫正在成為一個世界一流的城市,我們希 望埃因霍溫在高科技行業繼續保持龍頭地位 的同時,文化、體育等各方面也能齊頭並進。 對此,參加我們採訪的歐洲中國藝術院 院長、著名歌唱家張蝶女士及荷蘭友人 Jan van de Loo 先生同時表示,非常願意在中國 與荷蘭作一些文化方面的合作牽線搭橋,並 為埃因霍溫科技、體育和各方面事業加強與 中國往來作出貢獻,讓中國人民儘早瞭解荷 蘭埃因霍溫世界頂級矽谷,市長 Mr. Rob Van Gijzel 先生欣然表示同意。


荷蘭

15 廣而告之

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

營業時間:中午十二時至凌晨二時 晚上宵夜好去處 ( 晚上六點後免費停車 )

 內設四星酒店

極品鴻運佛跳牆燉盅 正宗原汁特大乾鮑魚 全荷獨一無二關東遼參

龍鳳大禮堂 筵開五十五席

特色溫州式酒席經驗豐富 酒席價格:

€ 699、€ 999、€ 1199 送獨立新娘化妝房 多款特色小炒、正宗溫州佳餚 純正家鄉風味

溫州名廚主理

酸菜魚、水煮魚、水煮肥牛、糯米卷、紅燒魚皮、炸湯圓、香辣炒 螺絲、金鉤絲瓜、酸菜豬肚、韭菜鵝腸、臘肉盆菜、肥蟹炒年糕、 家蒸肥蟹、海參扒菜膽、錫紙芋頭、生炒麵線、芙蓉龍蝦、溫式跑蹄、 菠蘿年糕、龍蝦沙拉、紅棗木瓜雪蛤等等 .....

驚喜美味等您來嘗

生猛海鮮

40 多款溫州家鄉特色冷盤 物美價廉

新鮮美味

紅膏江蟹生、黃魚鯗、溫州魚餅、香酥排骨、鹵牛肉、 醬油雪蛤、溫州鴨舌乾、滕橋燻雞、芝麻核桃、 蔥油海蜇頭、鳳尾魚、香酥炸香菱、 海帶結、鰻鱉等等 ....

螺絲、帶子、聖子、法國 蟹、龍蝦、福壽魚、左口、 鱸魚等等 ....

Tel.: 010-4360256 / 4361702

Fax: 010-4366952

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

100x

彩色印刷

外賣餐單 A3 Folders ( 送摺紙 ) 135gr mc 2-zijdig Fullcolour

2500x 5000x 10000x

€ 338 € 468 € 728

含設計排版費用, 更多業務請來電諮詢!

A2 Poster (420x594mm)

15000x

€998,-

優惠價

未含稅

A4 Folders

( 送摺紙 )

135gr mc 2-zijdig Fullcolour

2500x 5000x 10000x

€ 208 € 288 € 428

單面彩色海報

優 惠 價 未含稅

5000x A5 Nota/Flyer

€198,-

單面彩色帳單或傳單

15000x

€598,- 送

優惠價

未含稅

2500x A5 Stempelkaart 雙面彩色優惠咭

天順人和 印刷設計

ShunHe International Media E-mail: shunhemedia@gmail.com 外賣單 | 宣傳單 | 公司名片 | 書冊報紙 排版打字 | 過膠影印 | 會議背景、橫幅

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

精美設計 貼心價格


Editie 336 03-09-2013

荷蘭

UNITED TIMES

時事聚焦

16


荷蘭

17 廣而告之

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

TEL: 062 8883 080 TRAVEL 順順旅遊 地中海遊輪 華人指定代理 SHUNSHUN www.facebook.com/shunshuntravel 070 8919 189

遊輪公司地址 : Kruisweg 825-A 2132 NG Hoofddorp 順順旅遊商業註冊號 KVK: 53560442 順順旅遊稅號 BTW: 850927274B01 公司郵箱 : shunshuntravel@gmail.com

一秒

後 9 月份最

特 價

西地中海 449 歐

西地中海 449 歐

中東巡禮 649 歐

西地中海 549 歐

17 歲以下小孩 169 歐 管旋號 義大利熱內瓦出發 行程 : 義西法 僅遊輪,八天七夜 出發時間 : 28/09

17 歲以下小孩 169 歐 輝煌號 西班牙巴薩隆納出發 行程 : 義西法突 僅遊輪,八天七夜 出發時間 :29/09

17 歲以下小孩 169 歐 抒情號 義大利熱內瓦出發 僅遊輪, 十二天十一夜 出發時間 :31/08

17 歲以下小孩 169 歐 珍愛號 同行程,如義大利熱內瓦 法國馬賽出發 出發,25/08,449 歐 行程 : 義西法突 僅遊輪,八天七夜 出發時間 :10/08,24/08,31/08

秋假行程 以下 10 月揪團計畫,邀請各位 一起去坐頂級豪華遊輪。西地中 海義大利頂級遊輪珍愛號。 珍愛號是 MSC 公司 2013 年最新、 最豪華的遊輪,2013 年 3 月 14 日首航。更是第一家獲得法國國 際檢驗局(Bureau Veritas)頒 發“6 Golden Pearls”六金珠 的環境保護認證的郵輪公司。

秋假團體套裝團 ( 含遊輪,機票,接送機,順順旅遊總經理親自帶團 ) 珍愛號, 八天七夜 出發日期 :10 月 20 日 ( 十月秋假早鳥價 ) 早鳥價 959 歐起 ( 含遊輪 + 機票 + 接送機 ) 行程 : 義大利、西班牙、法國、及突尼西亞豪華遊輪之旅 所經港口 :Messina, La Goulette, Barcelona, Marseille, Genoa, Naples 價格 :( 機票 + 遊輪及遊輪上三餐餐點,不含水酒 ) 內艙 :959 歐元 / 人起 ( 僅剩兩人房 )( 原價 1399 歐 ) 陽台艙 :1159 歐元 / 人起 ( 僅剩兩人房 )( 原價 1899 歐 ) 單人貴族艙 : 只須於票價多付 50%的附加費,便可獨佔整個客艙。

團長揪團計畫

秋假自遊行 1. 西地中海 849 歐起 ( 含機票及接送 ), 輝煌號 行程 : Genua, Marseille, Barcelona, Valencia, Op zee, Tunis, Civitavecchia/Rome, Genua 出發時間:12/10, 19/10  2. 東地中海 849 歐起 ( 含機票及接送 ), 幻想曲號,八天七夜 行程 : Venetië, Bari, Katakolon, Santorini, Pireaus/Athene, Corfu, Op zee, Venetië 出發時間:13/10

3. 西地中海 729 歐起 ( 荷蘭出發,含一程機票 及接送 ) 管旋號 行程 : IJmuiden, St. Peter Port, Op zee, Vigo, Lissabon, Cadiz, Op zee, Palma, Palma, Olbia, Genua 出發時間: 07/09, 14/09, 28/09, 05/10, 12/10

跟著台灣玩家 Olga LIN

遊輪,就要一票人一起去。 我們特別推出團長特價方案 ( 最少 30 人 )。 我們鼓勵任何團體報名,凡您 符合以下條件,團長將有優 惠,歡迎跟我們連繫。 * 喜歡旅遊、交遊廣闊的你 * 或公司行號負責人 * 或各類民間宗教社團負責人 順順玩家 OLGA LIN

台灣,又稱福爾摩沙,意思是 : 美麗 之島,是 16 世紀葡萄牙人看到台灣這片 青翠秀麗的島嶼所發出的讚嘆;是的,綠 意盎然的台灣美景將讓你猶如置身世外桃 源。身為台灣人,我要讓大家看的是,中 台禪寺的暮鼓晨鐘,野柳的奇形異石,墾 丁的碧海藍天。最重要的是,我們不進採 購店,不強制採購,正派經營,只希望讓 歐洲的朋友,記住台灣的好山好水好人情。

2013 年 11 天臺灣溫泉美食之旅 雙十節貴賓團 順順旅遊為台灣人設立的旅行社。該旅行社負 責人 Olga LIN,自旅荷以來,熱心僑務,並 當選為台灣鄉親會會長,台灣僑務顧問,歐華 年會籌備會副籌備委員。2013 年受委託辦理辦 理「雙十節祝賀團行程」,許多成功揪團的經 驗,樹立了順順旅遊,有口皆碑的品質保證。 此次的「雙十節祝賀團行程」每人 890 歐元 ( 不 含機票 ) ( 含僑胞補助款 ),歡迎闔府報名。 出團日期 : 9 月 30 日到 10 月 10 日 團費 : 890 歐元 ( 不含機票 ) ,含 9 晚 4 星 級住宿及,大部份食宿,所有門票,全程交通 及全程導遊。 機票 :890 歐元 (3 個月票,可回香港 ),850 歐元 ( 阿姆斯特丹到台北 )

走遍台灣

台灣專家——土生土長的台灣人幫您做行程規劃 您知道嗎 ? 如果您規劃的好,回北京 / 上海 / 香港,只 要加一點錢,就可順道去台灣玩一趟。 ‧ 代辦簽證 ‧ 台灣自遊行天天出團,日 30 歐起 ‧ 醫美新體驗—我們合作的醫美診所,頂級醫美療程, 全省有 26 個合作地點,皆擁有合法牌照。 肉毒桿菌注射 (1 部位 )+ 海藻敷膜 270 歐元起

選擇”地中海遊輪”作代理 有五大原因 : * * * * * *

17 歲以下,全年免船費,只需付港口稅 19-29 歲青年人特價 : 可享每艙 100 歐以上的特價 65 歲以上長者優惠 3 餐全包,20 小時無限暢飲,精緻的義大利美食文化 歐洲最大的義大利遊輪公司 如擁有歐洲合法居留,岸上觀光不需辦簽證

>>>>>> 誠招實習生: 如果您對旅遊有興趣並念相關科系,請與我們連繫。須懂電腦,熟悉臉書,電腦社群操作,設計簡易網站,懂中文輸入 !


荷蘭

UNITED TIMES

歐洲時事

Editie 336 03-09-2013

18

CERATILE (華人)地磚公司 專營 : 仿古磚 / 拋光磚 款式多、尺碼廣,適合於各類型餐館、Wok 等和住家選用 質量保證 價錢公道 地磚鋪貼和地下暖氣一手包辦

餐館裝修? 請聯繫 : 06-48034259 設計工作和最時尚的裝飾 一手包辦、價格優惠!

Strijkviertel 40 3454 PM De Meern ( 近 Utrecht) Mob: 0648-034259 華人專線 Tel.: 030 - 2884006 Fax: 030 - 2804387 Website: www.ceratile.nl

營業時間 : 星期一至五 9:00-17:00

星期六 10:00-17:00

歡迎參觀 Showroom

貨 牆磚 現 和

供 地磚 提 種 多 0 8

15% 優惠 所有現貨地磚及牆磚 優惠日期至 10 月 31 日

15 % KORTING op alle voorraad tegels WAND en VLOER Aktie t/m 31 Oktober 2013

餘 貨

Restant v.a.

€4,00/m 起 2


荷蘭

19 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013


荷蘭

UNITED TIMES

中國瞭望

Editie 336 03-09-2013

歐洲園旅行社 ADD: Boschdijk169, 5612HB, Eindhoven, the Netherlands 請查看我們公司的 ABN 銀行帳號 營業時間: Eindhoven 辦公室 週一至週五 9:30-17:30; 週六 10:00-16:00

T: 040-2369368

QQ:1321501167

M:0641016816 / 0641166669 / 0641166686 E: euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com

公司名稱 :Euroland Travel 歐洲園旅行社 公司帳號 :ABN AMRO:561352372 地點 :Eindhoven

歐洲園網上訂票系統正式啟動

www.gogochina.com 歡迎大家踴躍訂票

荷蘭阿姆斯特丹起飛

比利時

南航單程 北京/上海/杭州/廈門/ 廣州/成都: 570歐起 (46KG行李) 北京/廣州:670歐(3個 月往返,46KG行李)

國航 (3 個 月 票 期,11 月 1 號以後出發,46KG 行李) 北京/上海 640歐 起 溫州/廈門/杭州/福州/ 廣州 695歐 起

KLM 航空 (3 個月票期,23KG 行李 ) 北京 630歐 起 上海 780歐 起 廈門 580歐 起 杭州 680歐 起 成都 680歐 起

波蘭航空 北京 545歐 起 (1年內往返機票,2件 23KG行李) 單程 445歐 起

漢莎航空 (11 月 1 號以後出發, 可 攜 帶 46KG 行 李,3 個 月票期,) 北京 670歐 起 上海 690歐 起 香港 685歐 起

芬航青年單程票 (年齡25歲以下) 北京/重慶 345歐 起 上海 385歐 起 (10 月 1 號 以 後 出 發, 23KG 行李 ) 北京/重慶 605歐 起 上海 680歐 起

起飛

海南航空

北京 溫州 上海

685歐 起 30KG 行李 725歐 起 11 月 1 號 665歐 起 以後出發

ARCO

Luchttechniek B.V. 《阿力高》抽風 / 空調系統 NIEUWBOUW REPARATIE ONDERHOUD

<<< 24-uurs service >>> ■ Afzuiginstallaties ■ Airconditioning ■ Afzuigkappen ■ Luchtbehandeling ■ Ventilatoren ■ Verwarming ■ Plasmanorm ■ Energie terugwinning filtersystemen

安裝

成都

725歐

德國起飛 杜賽爾多夫起飛 國際航空(46KG 行李) 北京 640 歐 起 溫州 725 歐 起

專業接待商務團組 / 簽證中心

旅遊團訪歐

旅遊團訪華

中國簽證文字 我們是荷蘭南部最大的中國簽證辦 理點。辦理各種情況的中國簽證, 高效快捷。

專業接待國內各種赴歐 商務考察,培訓,科 技,文化合作交流團。

安排與中國多個城市的當地政府進 行洽商與晚餐,參觀經濟開發區, 中國知名企業,遊覽名勝古跡。 查看www.gogochina.com中歐旅遊。

維修

保養

<<< 24 小時服務 >>>

荷蘭皇家航空公司 KLM

安德惠普出發,經阿姆斯特丹 直飛北京/上海 北京 555歐 起 1 個 月 上海 625歐 起 特 價 香港 600歐 起 2 3 K G 行 李 起

20

■ 抽風系統安裝

■ 空調

■ 抽油煙系統

■ 室溫調節

■ 通風系統

■ 暖氣

■ Plasmanorm 過濾器 ■ 節能

Tel. 電話:0226-353744 Fax 傳真:0226-354162 www.arcoluchttechniek.nl info@arcoluchttechniek.nl Industrieterrein “de Veken” 2A, 1716 KE Opmeer Postadres 通信地址:Postbus 27, 1718 ZG Hoogwoud


荷蘭

21 中國瞭望

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

匈牙利勞工介紹所 2011 年 5 月 1 日開始,歐盟國家正式向東歐新的歐盟成員國全 面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不受任何限制 地自由流動,為西歐人員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。 去年以來,在德國,荷蘭,奧地利的許多華人企業和中餐館裡, 出現了越來越多外籍勞工的身影,他們珍惜工作機會,樸實肯幹, 吃苦耐勞,得到了眾多華人雇主的青睞。

外籍勞工餐館適用崗位: 廚房洗碗工,打雜切菜,廚房油鍋,酒吧等

荷蘭旅行社 Holaan Travel Service

特 別 推 介 比利時 - 香港 荷

€ 573

勞工品行端正,身體健康, 能吃苦耐勞,無不良嗜好,適合長期穩定工作, 雇主對勞工表現不滿意,協議期內有權調換。

本公司

承諾

服務物件德國,奧地利,荷蘭華人企業和餐館。 此外,本公司快速辦理(3 個月內)匈牙利投資居留 , 黃卡(公司法人居留或勞務居留) 國內或人在歐洲(有效簽證期不少於 3 個月)的年滿 18 歲的中國公民均可辦理。

匈牙利布達佩斯歐亞公司 UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com Tel 0036 30 6784188 德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194

€ 715

一年期票¸ 46KG 行李 免費改期

其他: 貿易公司倉庫雜工,送貨司機(小車及大型貨車牌照)農場, 農莊以及各種裝修工地,建築工地幫工,各種行業技術工人。

真實準確提供外籍勞工的個人資料 所提供的勞工具備歐盟國籍。

蘭 - 香港

以上價格由淡季開始‧以上價目已含機場稅 / 燃油附加費 (機場稅 + 燃油附加費以出票當天為準)

荷蘭阿姆斯特丹﹕

荷蘭鹿特丹﹕

T: 020-6222820 F: 020-6235380 E: holaants@hotmail.com

T: 010-4364681 010-4364683

Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

緊急電話:0624-760060


荷蘭

UNITED TIMES

財稅頻道

Editie 336 03-09-2013

C.Wang

Registeraccountant

24

王琦註冊會計師/核數師

電話 (t): 010-43 66 055 手機 (m): 06 24 563 858 郵箱 (e): chi@cwang.nl 網站 (i): www.cwang.nl Het Groot Handelsgebouw, Stationsplein 45, 1e verdieping Unit A1. 205, A1. 207 en A1. 209, 3013 AK Rotterdam

王琦註冊會計師事務所是您金融和財稅方面的專家。同時,我 們不斷致力於對荷蘭法律法規方面的發展和了解。 我 公 司 長 期 與 稅 局 保 持 良 好 緊 密 的 聯 繫。 眾 所 周 知, 我 們 於 2010 年 11 月 在 Dordrecht 舉辦了專門針對中小企業的講座,此講座聯合了稅局及其下屬機構 - Landelijk Toezicht Organisatie 和 Horizontaal Toezicht Ondernemingen 以及浙江青田同鄉會,獲 得了巨大成功。講座的主題,“企業的收銀系統及其供應商"例如易通收銀系統 至今仍然是討論的熱點。對於有計劃購買或者更換收銀系統的業主,我們同樣可以提供幫 助。因此,為了避免稅務檢查引起的問題,關鍵的一點在於賬目嚴格遵照法律法規的要求。

我公司提供的服務包括: 稅務方面: • 由易通收銀系統和其他收銀系統引起的稅務問題,我們可以協助並指導 您與稅務局溝通; • 解決稅務問題; • 平息稅務爭端(與稅局之間); • 組建最優稅務結構; • 增值稅,企業稅和個人稅的報稅。 企業日常帳目方面: • 薪水單製作; • 企業做賬。

Vraag om een redelijke termijn van minstens enkele dagen om aan de vordering te kunnen voldoen. Op die manier heeft u de gelegenheid om de vordering juridisch te laten toetsen door uw advocaat.

Stap 8: maak kopieën

Verstrek alleen die stukken die ook daadwerkelijk gevorderd worden. Maak van al deze stukken kopieën. Als dit om wat voor reden dan ook niet mogelijk is, verzoek dan (nadien) om een afschrift van de uitgeleverde stukken.

Stap 9: protesteer tegen een doorzoeking

Opsporingsambtenaren hebben de bevoegdheid om elke plaats te betreden. Daarbij mogen voorwerpen in beslag worden genomen. Hiertegen moet u altijd protest aantekenen. Er is een verschil tussen zoekend rondkijken en doorzoeken. Doorzoeken kan namelijk alleen als dit onder leiding van de (hulp-) officier van justitie of de rechter-commissaris geschiedt. Stel daarom altijd de volgende vragen: • Wie is verdachte en van welk strafbaar feit? • Wat is de functie van de ambtenaar? • Op grond van welke bevoegdheid treedt de ambtenaar binnen worden voorwerpen in beslag genomen?

Hieronder vindt u een beknopt overzicht van onze diensten: Fiscale diensten: • Problematiek omtrent Yiton Kassasysteem en pardonregeling kassasystemen. Wij kunnen u hierin begeleiden en in overleg treden met de belastingdienst • • • •

Oplossen fiscale problemen Fiscale rechtszaak voeren (belastingdienst) Fiscaal voordelig constructie opzetten Aangifte omzet-, vennootschaps- en inkomstenbelasting

Advisering en meer: • • • • • • •

Wat te doen als de FIOD op de stoep staat? (2)

Stap 7: verzoek om een redelijke termijn

en hun leveranciers” zoals Yiton kwam hier ook aan bod. Ondernemers die van plan zijn van kassasysteem te wisselen of een te willen aanschaffen kunnen wij ook hierin begeleiden. Om dus problemen te voorkomen tijdens een belastingcontrole is het van wezenlijk belang dat u uw administratie volgens de wettelijke bepalingen inricht en deze ook zorgvuldig bewaart.

• Salarisadministratie • Boekhouding

如果您有興趣了解我公司 2010 年 11 月講座的具體內容,歡迎索取免費講座資料。

Meestal komen de opsporingsambtenaren niet alleen voor een verhoor. Vaak zijn zij ook op zoek naar bepaalde stukken. De vordering tot uitlevering van stukken kan zowel schriftelijk als mondeling geschieden. Vraag de opsporingsambtenaren in ieder geval om een afschrift bevel tot uitlevering van stukken. Is de vordering mondeling gedaan, vraag dan om een afschrift van het proces-verbaal. Teken altijd protest aan tegen uitlevering van stukken, met name als uw bedrijf als verdachte is aangemerkt. Volgens de Europese rechtspraak kan een verdachte namelijk niet gedwongen worden om aan zijn eigen veroordeling mee te werken.

Tevens hebben wij een nauw samenwerkingsverband met de belastingdienst. Zoals velen van u weten hebben wij eind november 2010 te Dordrecht o.a. in samenwerkingsverband met de belastingdienst, Landelijk Toezicht Organisatie en Horizontaal Toezicht Ondernemingen en Algemene Chekiang Chinese Vereniging een seminar gegeven voor ondernemers uit het middenen kleinbedrijf. Een belangrijk onderwerp als “het Kassasysteem (Afrekensysteem)

Administratieve diensten:

企業諮詢和其他: • 協助申請貸款; • 免費建議和意見; • 協助成立公司; • 製作商業計劃; • 指導企業兼併和收購; • 申請長期居留和 / 或工作許可 ; • 具有世界 / 中國企業經驗

Stap 6: protesteer tegen een vordering tot uitlevering van stukken

C Wang Registeraccountant is het aanspreekpunt van uw financiële en fiscale zaken. Wij houden voortdurend de algemene ontwikkelingen bij op het gebied van de wet- en regelgeving.

• Wordt onder leiding van de officier van justitie of de rechter-commissaris binnengetreden? Als blijkt dat de opsporingsambtenaren alleen zoekend mogen rondkijken, mogen zij geen kasten en/of laden openen. Zorg er dan ook voor dat alle dossiers en andere belangrijke papieren in kasten zijn opgeborgen en dat bureaus zijn opgeruimd. Hebben de opsporingsambtenaren de bevoegdheid om te doorzoeken, dan mogen zij wel kasten en laden openen om daarin onderzoek te plegen. Neem bij een doorzoeking altijd contact op met uw advocaat en vraag de ambtenaren te wachten totdat uw advocaat erbij kan zijn.

Stap 10: protesteer tegen een inbeslagneming

Willen de opsporingsambtenaren voorwerpen in beslag nemen, hanteer dan de volgende regels: • Volg met twee personen de inbeslagneming. • Bentwoord tijdens de inbeslagneming geen inhoudelijke vragen. • Op bepaalde documenten kan een afgeleid verschoningsrecht rusten indien bijvoorbeeld in opdracht van een advocaat is gewerkt. Wijs de opsporingsambtenaren hier dan ook op. • Haal, als het u verstandig lijkt, de door de ambtenaren gevraagde stukken zelf op. • Verstrek alleen kopieën of probeer in ieder geval van de in beslag genomen voorwerpen zelf kopieën te maken. • Probeer een afspraak te maken over de datum waarop de stukken terugkomen. • Vraag om een lijst van de in beslag genomen voorwerpen. • Maak tijdens de inbeslagneming aantekening van de in beslag genomen voorwerpen. • Protesteer tegen de inbeslagneming.

Tot slot

Wij hopen natuurlijk dat u nooit te maken krijgt met de FIOD. Mocht het u toch overkomen, volg dan het stappenplan. Op die manier trekt u de regie van het bezoek naar u toe en krijgt u geen spijt van gedane uitlatingen of ten onrechte verstrekte informatie.

Begeleiding kredietaanvraag

Second opinion gratis

Begeleiding oprichting onderneming Opzet ondernemingsplan Begeleiding fusie en overname Aanvraag verblijfs-en tewerkstellingsvergunning Wij hebben Internationale en/of China ervaring in het bedrijf

Ondernemers die geïnteresseerd zijn in onze seminar dat plaats heeft gevonden eind november 2010 kunnen bij ons een gratis exemplaar opvragen.

FIOD 突然来访怎么办?

第 6 步:提出對上繳資料的反對

通常來說,調查不會僅限於詢問,調查 人員也會搜尋相關資料。要求遞交公司資料 的聲明可能是書面的,也可能是口頭的。不 管如何,都要向調查人員要求至少獲得此聲 明的影本。如果聲明是口頭的,那麼要求獲 得官方報告的影本。提出反對資料的遞交, 尤其是你的公司已經成為懷疑物件的情況 下。

第 7 步:爭取合理的時間

爭取一個合理的時間,至少為幾天,去 完成聲明的要求。你可以利用這個時間就此 聲明諮詢你的律師,獲得法律方面的建議。

第 8 步:複印資料

只提供那些明確被要求遞交的資料。複 印所有遞交的資料。如果出於某種原因無法 複印資料,那麼(事後)要求獲得所遞交資 料的影本。

第 9 步:反對搜查

調查人員有權可以進入任何地方,除此 之外,物品有可能被搜查取證。你應該總是 對此提出反對。四周看一下與搜查存在明顯 的差別。搜查只有在(助理)檢察官或者法 官的指導下才可以進行。不要忘記詢問下面 的問題: • 誰是嫌疑人?涉嫌的內容是什麼? • 調查人員是何職位? • 以何種官方授權的名義下對物品進行調 查取證? • 如果進入房間搜查,那麼是由檢察官還 是法官帶領?

( 上接 335 期)

如果只能夠四處看看,那麼調查人員則 不允許打開櫃子或者抽屜。同樣確保櫃子裡 面的所有的檔和其他重要資料存放好,辦公 桌面保持清潔。如果調查人員有權進行搜查, 那麼他們有可能會打開櫃子和抽屜進行檢 查。在這種情況下要儘快聯繫你的律師,並 要求調查人員等待直到你的律師到場。

第 10 步:反對扣押封存

如果調查人員提出對物品進行扣押封 存,那麼遵循以下的原則 : • 兩個人進行物品封存; • 在物品扣押期間不要回答任何實質性的 問題; • 某些特別的資料擁有衍生特權,例如律 師處理過的資料。 • 如果可以的話,自己去拿所需要的檔, 而不是由調查人員搜查,這不失為一個明智 的舉措; • 有可能的話只提供影本,或者在任何情 況下盡力獲得扣押資料的影本; • 如果可能的話,約定物品或資料歸還的 時間; • 要求被扣押的物品或資料的清單; • 在物品扣押封存過程中進行筆記紀錄; • 反對物品資料的扣押。

總之

當然我們希望你永遠也不會遇到 FIOD 調查。如果一旦發生,那麼請自遵照上面所 述的步驟。按照上面的步驟,你知道當調查 人員來訪時應該採取的措施,避免對作出任 何錯誤的申明或者提供錯誤的資訊而後悔。


荷蘭

25 法律資訊县

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

申請家庭團圓的手續和需要的材料 去中國結婚前要辦的手續 A. 如果您從來沒有結過婚,也沒有和別 人登記同居過 : 第一步∶ 1. 居民登記紙 • 證明您住在荷蘭 / 比利時, 上面要 有您的地址, 出生日期。 • 您得繳費,每個城市收費不一樣。 2. 您要先聲明是國際用的婚姻狀況證明 證明您目前未婚。 要付文件費,這張證明是 A4。( 有的城 市 1 和 2 合在同一張紙上。) 第二步∶ 您拿了 1 和 2 兩張證明後去 ( 海牙 ) 外交 部認證。 • 交認證費 10 歐元, 等一小時左右。 • 要當天取, 必須在 11:30 分以前遞 交。過 11:30 分 以後交則要隔天取。 第三步∶ 將材料翻譯為中文。 第四步∶ 譯好中文,蓋好印,再去中國大使館的 領事部做認證。認證前要填表格,必須在 12:00 之前遞交。 B. 如果您以前離過婚,現在要去中國結 婚, 那麼您的手續有些不同 : 1. 證明您住在荷蘭、比利時或其它歐洲 國家,可在您所居住的市政廳拿到, 一定要 有您的地址。

3-1. 您的 “離婚判決書” 要在以前離婚的法院蓋新的印,即院長 認證以前書記官的簽名有效。 如果很久前離 婚的人士,可以問您的經辦律師找回這張離 婚判決書,然後再去法院認證。 3-2. 法院認證後,再去司法部,荷蘭外交 部,最後是中國大使館認證。 4. 離婚登記證明,證明您離婚是有效的。 1)您在荷蘭結婚,又在荷蘭離婚,這 個“離婚登記” 證明就在您離婚的市政府 gemeente 拿。要交一些文件費,並說明在中 國用(要國際性的)。 2)如果您不是在荷蘭結婚,而是在荷蘭 離婚,那麼您去海牙 Den Haag 的市政府拿。 這樣,您要有 4 個檔,再按照第二,三, 四步進行。 5. 證明前妻或前夫的國籍。最簡單的辦 法是取得他們的護照影印本,有像片的那張。 ( 比利時的僑胞預先要問清楚各個部門的 位址,一步步就可以順利進行了。) ( 在荷比盧沒有居留身份的人士,現在有 了對象,要回中國結婚或者辦同居 。在離開 荷蘭 / 比利時之前要辦一份在荷 / 比期間未婚 的證明,或沒有再婚的證明,再回去。不然 回國後,要再結婚,就不可以。) (如果您的外語不好,您可以拿了這份 報紙,指給政府的官員看,他們就明白了。)

在中國,香港,亞洲 結過婚後, 回荷蘭 / 比利時要帶什麼文件?

2. 在市政廳拿一張證明,證明您目前單 身 (上面要有 gescheiden 字樣)

第一步:要考荷蘭語,並取得證書 在中國結婚後,您立即同您的新丈夫或 新夫人辦“出生公證”、“無犯罪公證”、‘結

Advocatenkantoor

鍾偉民律師

Sett 薛律師

Mr. K. L. Sett 每週四下午13:00至16:00開放諮詢日 地址 :Heer Bokelweg 100 - 110 3032 AD Rotterdam

w.chung@spuistraat10.nl

業 務 範 圍 包 括 - Strafrecht 刑事法 - Vreemdelingenrecht 居留法 - Huurrecht 租賃法 - Personen en familierecht/echtscheidingen 個人家庭法 / 離婚事項

主要業務:

辦公語言:

居留法

粵語,普通話, 英語 , 荷語

- Sociaal verzekeringsrecht/uitkeringen

個人家庭法 (離婚、財產分配)

勞工法 企業法 租賃法

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mob.: 06-55327738

第二步∶ 這些公證書,全要二次認證。在北京, 上海或在廣州認證,您們最好一起去!在那 裡填表就容易,可以省事很多!請大家千萬 注意這一點。同時可以要求申請 MVV 的表 格,一齊填寫資料,不要搞錯。 第三步∶ 如果可以, 就把這些認證好的文件全部 帶回來,如等不及,就以後用“特快掛號信” 寄來。如:DHL, TNT. 比較保險而且快。

您回到荷蘭 / 比利時應先做什 麼? 第一步: 拿您的結婚證去政府認可翻譯 “老字號” 譯成荷文或者法文。(憑此紙享 受折扣)。 第二步:拿您的結婚證和譯文去市政府 改您的“ 婚姻狀況”, 因為以前您的資料是 “未婚”或 者“離婚”。您現在在外國結了婚,要 正式通知荷蘭政府。 有的市政府要求您去外 國人 員警署 (即 : 光頭佬)報到,填表格(這 時,就須要你國內的公證書)。

第五步:在中國您的配偶就可以同時在 北京、上海或者廣州申請 MVV; 如果在荷 蘭的一方條件足夠,那麼一般 6 個星期可以 獲得批准。

申請“家庭團圓” 的條件是什 麼? 1. 報全稅,有合同,有工資單,有足夠 收入養家; 2. 有足夠的地方住;對具有荷蘭/比利 時國籍的人士,這條件較松。 3. 荷蘭語考試合格證書 (只適合荷 蘭)。 ( 在荷蘭 / 比利時的配偶要向在中國的一 個領事館,申請國內的 配偶要來荷蘭,申請 考試。在中國的配偶 可以預先在所屬的領事 館要求讀荷蘭語的課程介紹,和考試的條件。 有了荷蘭語考試合格證,才可以拿到 超過三 個月的簽證 MVV。)

在荷蘭同居的人士, 如果現在 的單身紙上寫有“結束同居關係” 那麼您也得拿一張“正式結束同居註冊” 證明;您可以先去您登記戶口的市政廳索取, 也要付文件費。這張文件證明您的同居關係 正式停止,您是單身了。 

第三步: 等幾個星期後, 您可以再去市 政廳拿 uittreksel, 那時您���婚姻狀況就是“已 婚”了。 第四步:有了這張已婚紙,現在您有資 格申請您的新丈夫或新妻子來荷蘭,理由是 “家庭團圓”。

荷蘭‘老字號翻譯顧問公司’免費翻譯 如有不明白之處,請來電查詢 : 070-3946 932 / 06-51 99 00 78

Mr. W.M. Chung

- Letselschade 損傷賠償 - Arbeidsrecht/ontslag 勞工法 / 解僱事項 - Consumentenrecht/verbintenissenrecht

(在A&T Partners皆美會計稅務事務所內)

婚公證” 和 / 他 / 她的 “離婚公證 (如果對 方曾經離過婚)

消費者權益 / 合約法案 公共保險金、老人金、子女金 / 公共援助

- Algemeen beroep en bezwaar 一般上訴書 / 反對書 Spuistraat 10, 1012 TS Amsterdam Mobiel: 06-1001 2168 ( 中文專線 ) Tel: 020-5205100 Fax: 020-6658699 info@spuistraat10.nl www.spuistraat10.nl

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg 專業移民律師 每週一有華人職員翻譯

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl


Editie 336 03-09-2013

荷蘭

UNITED TIMES

廣而告之

26


荷蘭

27 走進中國

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

在中國的教育志願計劃 ---( 社會文化 ) 後記 Educatief vrijwilligersproject in China – een (sociaal cultureel) verslag 歐陽旭朗

Zomer 2013 deed ik mee aan een vrijwilligersproject in China, georganiseerd door de grootste internationale studentenorganisatie in de wereld: AIESEC. Ik zou voor twee à drie weken in China in het Engels lesgeven op het platteland. Het project werd georganiseerd door het AIESEC comité van universiteit UIBE in Beijing. In totaal gingen elf Chinese studenten vanuit Beijing mee naar de provincie Hunan om de zeven buitenlandse studenten te assisteren in de lessen door te vertalen, maar ook om eventueel zelf les te geven. We gaven les op een middelbare school in de vorm van een soort zomerschool aan rond de tachtig kinderen rond de leeftijd 11-13 jaar.

school veel helpen in het huishouden omdat haar moeder voor de oma en het jongste kind moet zorgen. In het mooie Longtan zijn er overal rijstvelden. Toen ik Luoyao vroeg of ze rijst kan verbouwen, antwoordde ze dat ze dat, net als vele andere kinderen, kan. Ze bleek ook een beetje piano te kunnen spelen, dat had ze zichzelf aangeleerd. Ik heb ook de woningen van andere leerlingen bezocht. Ze zijn vaak erg simpel, zonder veel interieur en zonder computer en auto (maar wel soms met kippen).

Het was plezierig met de Chinese vrijwilligers samen te werken. Xueying was mijn (Chinese) partner in mijn geschiedenislessen. Ze was altijd bereid haar laptop aan mij uit te lenen en was bij onze lesbesprekingen geduldig en respecterend. Tingting, mijn (Chinese) partner tijdens mijn taijiquanlessen gaf mij altijd waar ik om vroeg (videoclips en rustige achtergrondmuziek) en kwam, ook al was het mijn idee om zo vroeg te beginnen, netjes om 07:30 opdagen om mij te assisteren in de lessen. Het was leuk en interessant om Chinese vrienden te maken. (Daarnaast was het ook positief voor mijn Chinese taalvaardigheid.)

In plaats van net als vele andere van de vrijwilligers op de vrije dagen naar toeristische plaatsen ‘in de buurt’ te gaan, koos ik ervoor in het dorp zelf op ‘avontuur’ te gaan: rondreizen door een onbekend gebied zonder verwachtingen behalve voor het onverwachte (contact met de lokale bevolking). Toen ik dit een keer met drie anderen ging doen, kwamen we onderweg een oude dame tegen, samen met zijn man, die ons uitnodigde wat bij haar te drinken. We werden gastvrij ontvangen en getrakteerd op thee met allerlei snacks. Een andere keer reisde ik alleen en ging langs een paar woningen van leerlingen. Een moeder van een van de leerlingen ontving mij erg gastvrij en trakteerde mij op lunch. Complimenten voor de gastvrijheid van de bewoners van Xiangtan.

Op een middag ging ik met drie andere vrijwilligers naar het huis van leerlinge Luoyao. Het was een uur lopen naar haar huis. Net als het geval was bij sommige andere kinderen, was de vader aan het werken in een stad. Luoyao moet na

Vrijwilligerswerk in het buitenland is voor mij een leerzamere, minstens net zo plezierige en meer voldoening gevende ervaring dan een toeristische buitenlandvakantie. Samen werken is samen leven. Ik vond het een genoegen!

方志君、劉雪明

Lid N.V.A. & V.N.T.

中醫診所 主診中醫師:方志君

女中醫師:劉雪明

採 用 最 新 科 技 無 痛 激 光 針 灸, 統 理 男 婦 兒 內 外 全 科, 擅 治 各 類 奇 難 雜 症 及 皮 膚 病, 選 用 地 道 藥 材 精 配 中 醫 處 方。 門診時間 逢週一、二、三、五、六,上午九時半至下午五時 逢星期四及星期日休息,不設電話問診

2013年夏天,我參加了世界上最大的國際學生組織 (AIESEC)在中國舉辦的一個志願者計劃,固此,我將在中國 農村待上兩到三週,教授英語。這一計劃由AIESEC在北京所屬 大學的委員會(UIBE)組織,有來自北京的11名中國大學生前往 湖南,協助7名外國大學生授課時的翻譯,同時他們亦會授課。 通過夏令營形式,給一間擁有約80名11-13歲學生的中學教授課 程。 與中國的志願者一起工作非常愉快。薛瑩(譯音)是我歷 史課的夥伴,她總是樂於將她的手提電腦借給我使用。討論課題 時,她很有耐心和尊重別人。婷婷(譯音)是我學太極拳的夥 伴,總是讓我早起來,準備好錄像片段和舒緩的背景音樂。我的 想法也是一樣,於早晨7:30剛日出就協助我授課。結交中國朋 友很開心,也很有趣,對我學習中文也有很大幫助。 某天中午,我和另外三名志願者前往羅瑤(譯音)同學的 家,走了一個小時的路程。和其他許多孩子一樣,由於爸爸是在 城裡上班。母親需要照顧奶奶和最小的孩子,羅瑤放學後需要幫 家裡做很多家務。龍潭是一個很美麗的地方,有很多稻田。我問 羅瑤,她會不會插秧,答案是肯定的,和許多其他孩子一樣。她 會彈一點鋼琴,那是她自學的。我也去了其他幾個學生的家,通 常都很簡樸,沒有多少裝修,也沒有電腦和汽車,不過,就有些 孩子有成群的雞隻。 不像許多其他志願者,空餘時間會前往附近地區旅遊,我 卻選擇了去村莊“探險”,前往一個陌生地方,無任何目的,通 過和當地百姓接觸,帶來意外驚喜。這一次,我和其他三個人一 起出發,路上遇到一位老太太和她的丈夫,邀請我們去她家裡作 客。受到了熱情的接待,茶品和各種小吃招待我們。還有一次, 我獨自一人,沿隨幾位學生的家去探訪。一名學生的媽媽熱情接 待了我,還招待了我午飯。我要向湘潭人民的熱情友好致意。 對我來說,在國外做志願者學習了很多東西,跟到外國度 假式的旅遊相比同樣愉快,而且比外國度假式的旅遊獲得更多體 驗。合作要共處,對此已感到非常滿足!

天順人和印刷設計 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

橫 幅 外賣單 宣傳單

ShunHe International Media

公司名片 排版打字 書冊報紙

過膠影印 會議背景 設計 Logo

對稿後 7 天起貨

地 址: Van Swietenlaan 33A, 3083 DS Rotterdam ( 近 Zuidplein 地鐵站,於游泳池後面。)

敬請電話預約:010-4805236

設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢

家豪裝修公司 KA HO VERBOUWINGEN

Wei Interieurbouw

Kvk nr.: 57095809

KVKnr. 27191716

本公司具有專業裝修技術員工 亦擁有多年裝修經驗

偉業建築裝潢公司

任何家居裝修 / 舊屋翻新 餐館小食店裝修

Chinees bedrijf met Nederlandse vakmensen

免費打價、提供設計 有任何裝修煩惱

本公司擁有最佳施工團隊,由中國木工和荷蘭籍水電師傅組成, 經驗豐富,管理正規,完成的工程能達到荷蘭政府的所有標準! 從設計畫圖直到開業所需一切事項全部包辦,工程無論大小必盡心盡力!

歡迎聯絡:06-10630988 Email: wei_construction@126.com

家 豪 幫你!

Mob.: 06-12611856

Tel/Fax: 070-7522831

www.freewebs.com/ekao/enter.htm


處天地之和 從八風之理

人和保健

Renhe Health

“關愛您與家人親友的健康!” 眾所周知,德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品 最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其純正的品質,顯著的 療效聞名世界。德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司 (C.L. Enterprise GmbH) 無論在科研領域還是製造工藝領域,都在歐洲名列前茅。它 出廠的所有保健品均為純天然精華提取物,各類產品全部完全達到德 國醫藥類 DIN 標準,無任何毒副作用。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科 研及製造企業,同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比 錫 C.L. 生物製品有限公司麾下的科學家們,與世界各國著名學院和研 究機構長期有著密切的合作,在生物保健研究領域多次獲得歐洲以及

全美的不同獎項、成果卓著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源 和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準,在當今的保健品 領域裏獨佔世界鰲頭。 德國萊比錫 C.L. 生物製品有限公司所有註冊的 'Sunshine health' 保健系列產品,均通過全球同業審核體系中檢驗要求最高的歐盟標 準,並獲得各類質量認證證書,口碑持久卓著。'Sunshine health' 保 健系列產品便是他們的代表,是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的 品牌,是目前世界公認的質量信得過的產品,享譽全世界,暢銷五大 洲。

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


人和保健

訂 購 電 話:

Renhe Health

更多產品 歡迎來電諮詢

降壓、降糖、抗氧化!

膠 原 蛋 白

左 旋 右 鹼

延緩衰老必須品!

最健康高效的減肥產品!

養護 滋補

粒數:每瓶 60 粒 服法:每日 1 次,每次 2 粒,空腹服用, 建議長期服用

010-785-3891

強身 健體

養護 滋補

粒數:每瓶 60 粒 服法:每日 1 次,每次 2 粒,6 瓶為一 個療程

粒數:每瓶 150 粒 服法:每日 3 次,每次 1 粒,飯前半 小時服用

€ 45.00-

€ 49.00-

€ 39.00-

前 列 康

綜 合 強 身

養 護 心 腦

解除男性難言的煩惱!

全能營養品,天然抗菌素!

心臟和大腦的守護神!

強身 健體

粒數:每瓶 60 粒 服法:每日 2 次,每次 1 粒,3 瓶為一 個療程

組合 套裝

該組合包括: 蒜精膠囊 1 瓶,每瓶 370 粒 天然螺旋藻 3 瓶,每瓶 360 粒

€ 25.00-

€ 110.00-

組合 套裝

該組合包括: 北歐深海三文魚油 1 瓶,每瓶 180 粒 超濃卵磷脂 2 瓶,每瓶 150 粒

€ 89.00-

如何購買 店內購買

郵寄購買

您可以直接前往人和保健 位於鹿特丹的零售店購買

您可以要求本公司將您購 買的產品郵寄至指定地點

營業時間: 週一至週五 上午 9:30 至下午 17:30

凡一次性購買 € 50 以上 每次僅收 € 7,50 郵寄費

地址: Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

我們收到您支付的保健品及郵購 費用後將及時寄出您訂購的產品

人和保健:德國萊比錫天然保健品生產企業荷比盧獨家授權唯一廠家代理直銷商


中國新移民需要您協助 歡迎踴躍參與移民問卷調查 為瞭解中國移民在抵達荷蘭之前是否曾作一些相關準備,Labyrinth 研究機構正展開一項廣泛且十分有意 義的問卷調查,目的在集思廣益,收集完整的資訊以便在未來協助新移民能更順利抵達荷蘭及融入此間生活。 Labyrinth 研究機構的主任 Nathan Rozema 告訴本報記者 : “我 們計畫作深度及廣度的調查,深度調查是以面對面訪談的方式來瞭 解已移居荷蘭的中國新移民來荷前的準備,以及其來荷後的生活與 想法是否與原來的計畫一致?廣度的調查則是以電子問卷為主, 希望邀請及蒐集一百位以上的中國移民協助我們完成這項問卷調 查。”

為何需要作此問卷調查?目的何在? Nathan Rozema 回道 : “我們係受荷蘭有關單位的委託,想藉 由問卷調查的方式深入瞭解已移居荷蘭的中國移民是否在抵達前曾 為來到荷蘭之後的生活做好準備?哪些方面覺得不會有太大的問 題?哪些方面可能需要改進?根據這項調查結果,我們可以提供正 確及有用的建議給有關單位,主要目的在協助未來移居荷蘭的中國 新移民能獲得政府當局所提供的更好指引及協助。”

你們打算如何進行電子問卷調查呢?

取有獎徵答的方式鼓勵更多人參與。方法很簡單 : 只要合乎條件的 參與者願花十分鐘時間上網填好問卷,並留下聯絡電子郵箱及電話 號碼,就可以參加我們的抽獎,我們準備送出數台 Ipad 作為獎勵。

希望了解的信息如下 : •來自中國的新移民如何在婚姻或家庭和睦的情况下為移居 荷蘭做準備? •我們如何能帮助他們在移民到荷蘭前作其好更充分的準備?

參與此一問卷調查的人士需要符合那些條件?

圓整至整數年(

17. 其他(請說明):

您在來荷蘭之前,對荷蘭的期望是什麼?

18. 您希望如何進行準備工作?

□ 我很容易找到工作 □ 我不久就找到適合的工作 □ 我不容易找到工作

□ 我不打算工作 □ 我不知道是否要工作

7. 您對在荷蘭學習有什麼期望? □ 我很快參加學習課程 □ 我不久參加學習課程

19. 您在進行準備工作時涉及哪些內容? 您可以選擇多個答案

□ 我不打算學習 □ 我不知道是否要學習

□ 是 ( 如果選“是”進入下一問題) □ 否 (如果選“否”進入第 24 題)

□6

否 □ □ □ □ □

□7

□8

□9

□ 10

□ □ □ □

□ □ □ □

23. 您在準備工作中需要幫助時, 會向誰尋求幫助和誰會幫助您? 您可以選擇多個答案 要求幫助 同伴 老師 家人 同學 從網上論壇獲得幫助

獲得幫助

□ □ □ □ □

參加俱樂部 / 協會活動 □ (如唱歌、音樂、戲劇或特殊興趣團體) □ 參加宗教聚會 □ 從事義工(在當地社區和學校)

□ □

□ □

□ □

□ □

29. 請指明您對以下陳述的同意程度

22. 您在準備工作中是否獲得過幫助? 如通過親戚、好友、老師、同學或網上論壇瞭解 是

28. 您多久參加一次以下一項或多項活動?

□ □ □ □ □

24. 您為什麼不為移民荷蘭做準備? ( 如果第 14 題中您的回答是“是",請跳過此問題) 選擇多個答案 □ 我不需要參加考試 □ 我不需要準備 □ 準備工作太貴,我負擔不起 □ 準備工作需要很多時間,我沒有那麼多時間 □ 準備工作太難,我做不了 □ 其他(請說明):

要參與繪圖並獲得贏取價值 100 歐元獎品的機會,請填寫您的電郵地址和 / 或電話號碼 :

□ □ □ □

我與荷蘭人有較多的接觸 我與家人 / 姻親親戚有較多的接觸 我與同伴有較多的接觸 我與來自祖國的人有較多接觸

□ □ □ □

沒有意見

14. 您是否為移民荷蘭做過準備?

□5

□ □ □ □ □ □ □ □

不參加

□否

□4

□ □ □ □ □ □ □ □

完全不同意

□是

□3

□ □ □ □

□ □ □ □

不同意

12. 您在來荷蘭居住之前打算在荷蘭做什麼?

13. 您在進行準備工作之前是否到過荷蘭?

□2

我需要幫助 我要求幫助 我獲得過幫助 我不需要幫助

□否 □ 是,只是在開始準備階段(課程、考試、資料) □ 是,到達荷蘭後也需要幫助

您如何為���民荷蘭做準備?

□1

我從事有薪工作 我從事無薪工作(雜活 / 義工) 我目前在尋找有薪工作 我不能工作 我已退休 我在家操持家務 我是學生 我僅打算做一些入籍方面的事情

同意

11. 您是否在移民荷蘭時期望獲得荷蘭政府的幫助?

是 您是否打算工作? □ 您是否打算學習? □ 您是否打算做義工? □ 您是否計畫加入俱樂部 / 協會 (如體育、戲劇、音樂、唱歌或其他團體)? □ □ 您是否希望參加您所在社區的活動?

□ 荷蘭的法律法規 □ 怎樣辦理行政機關的事項 □ 如何挑選健康保險 □ 我只想瞭解可以通過考試的必 要事項 □ 其他

21. 按照 1 到 10 的等級,您如何評價以下的準備工作?

□ 很容易接觸到荷蘭人 □ 荷蘭有很多法律法規 □ 可以選擇自己喜歡的宗教 □ 其他(請說明):

□ □ □ □ □ □ □ □

您現在的生活狀況如何?

完全同意

□ 天氣寒冷 □ 男女權利平等 □ 是一個富裕的國家 □ 容易賺大錢

□ □ □ □ □ □ □ □

每月幾次

10. 您在前往荷蘭之前對該國的印象(感受)如何? 您可以選擇多個答案

20. 您希望準備工作涵蓋哪些內容? 您可以選擇多個答案 □ 荷蘭語言 □ 荷蘭的規範和價值觀 □ 食宿 □ 工作和賺錢 □ 學習課程 / 學習計畫 □ 荷蘭歷史 □ 荷蘭的政治體系

□ □ □ □ □ □ □ □

每週一次

□好 □ 特別好

□ 一點都不行 □ 我認為會過關

□ □ □ □

□ □ □ □ □ □ □ □

每週幾次

9. 您認為自己在多大程度上可以學好荷蘭語?

□ □ □ □

天氣寒冷 男女權利平等 是一個富裕的國家 容易賺大錢 很容易接觸到荷蘭人 荷蘭有很多法律法規 可以選擇自己喜歡的宗教 其他(請說明):

27. 您在荷蘭的日常活動有哪些?

□ 荷蘭的法律法規 □ 怎樣辦理行政機關的事項 □ 如何挑選健康保險 □ 我只想瞭解可以通過考試的必 要事項 □ 其他

□ 荷蘭語言 □ 荷蘭的規範和價值觀 □ 食宿 □ 工作和賺錢 □ 學習課程 / 學習計畫 □ 荷蘭歷史 □ 荷蘭的政治體系

26. 您對荷蘭的哪些預計是對的?

每月不到一次

□ □ □ □

沒有意見

□ □ □ □

不同意

同意

完全同意 □ □ □ □

完全不同意

8. 請指明您對以下陳述的同意程度

我希望很容易接觸到荷蘭人 我希望與家人和 / 或姻親親戚保持密切接觸 我希望與同伴保持最多接觸 我希望在荷蘭與來自祖國的人有較多接觸

□ 學習自學課程套件 □ 在網上學習 □ 網上交流資訊和經驗(論壇) □ 看書學習 □ 其他(請說明):

□ 您可以選擇多個答案 □ 在祖國參加私人課程 □ 在荷蘭參加私人課程 □ 在祖國參加小組課程 □ 在荷蘭參加小組課程

6. 您之前對在荷蘭工作有什麼期望?

□ □ □ □ □ □

不對

5. 您已完成幾年的教育?

□ □ □ □ □ □ □ □ □

□ □ □ □ □ □

有些對

□ 女性

□ □ □ □ □ □ □ □ □

□ □ □ □ □ □

□ 男性

□ □ □ □ □ □ □ □ □

□ □ □ □ □ □

沒有意見

4. 您的性別是?

□ □ □ □ □ □ □ □ □

找工作 學習 講荷蘭語 進行社交 有關荷蘭社會的知識 荷蘭政府提供的幫助

沒有意見

□ □ □ □ □ □ □ □ □

很差

圓整至整數年(

□ □ □ □ □ □ □ □ □

在祖國參加私人課程 在荷蘭參加私人課程 在祖國參加小組課程 在荷蘭參加小組課程 學習自學課程套件 在網上學習 在網上交流資訊和經驗(論壇) 看書學習 其他(請說明):

3. 您的年齡有多大?

□ 不足 1 年

中等

□1 - 5 年

□ 5 - 10 年

很好

□ 10 年或以上

不適用

16. 您怎樣評價這種準備工作? 2. 您在荷蘭住了多久?

25. 您對以下事情的預計是否正確?

比預計差

□ 印度 □ 伊拉克 □ 其他(您無需完成本調查)

□ 在網上學習 □ 網上交流資訊和經驗(論壇) □ 看書學習 □ 其他(請說明):

與預計的一樣

□ 索馬里 □ 菲律賓 □ 土耳其

您的預計後來正確嗎?

比預計好

□ 巴西 □ 摩洛哥 □ 中國

您也可以登入聯合時報臉書進入網 頁連結來參與這個問卷調查。只要花十分 鐘填寫問卷,您將有機會抽到 Labyrinth 研究機構為您準備的 Ipad 獎項。

歡迎來自中國並已移居荷蘭的讀者踴躍參加 15. 您如何準備? 您可以選擇多個答案 □ 在祖國參加私人課程 □ 在荷蘭參加私人課程 □ 在祖國參加小組課程 □ 在荷蘭參加小組課程 □ 學習自學課程套件

1. 您是否來自以下其中一個國家? 如果貴國不在列表中,則您不具備參加此次調查的資格。

為協助來自中國的新移民能順利融入荷蘭社會,荷蘭研究 機構 Labyrinth 誠邀來自中國的新移民踴躍參與以下的問卷調 查。 只花您幾分鐘時間,您可以直接上網在網路上填寫問卷: www.voorbereidingopnederland.nl www.preparationforthenetherlands.com 或以智慧型手機掃描 QR 碼參與問卷調查 或填寫本報上所登問卷寄至(無需郵票): Onderzoeksbureau Labyrinth Antwoordnummer 54003 3504 VB Utrecht

只要您是來自中國的移民,無論是已經在荷蘭安家立業的老 移民或正因婚姻或家庭團聚準備移居荷蘭的新移民,都可以參與此 一問卷調查。如果您認識已在荷蘭或正準備移居荷蘭的新舊移民, 我們也希望能借助您的推介讓他們有機會與我們聯繫,參與我們的 調查,藉由您的貢獻,我們可以更加有效地建立移民融入計畫,以 满足移民自身的願望和需求。

為了鼓勵中國新舊移民踴躍參與電子問卷調查,我們特別採

自 我 介 紹

參加問卷 獎品等你拿!

□ □ □ □

30. 您在日常生活中何時使用荷蘭語? 您可以選擇多個答案 □ 在家與同伴 / 家人交談時 □ 看病時 □ 在工作 / 學習時 □ 在小孩學校時

□ 在採購日常用品時 □ 在與朊友聊天時 □ 其他

31. 您是否在填寫這份調查表時獲得幫助? □是

□否

32. 您是如何找到這份問卷的? □ 別人告訴我的,即 : □ 一個單位告訴我的,即 : □ 看到 Facebook 上的廣告 □ 從 Labyrinth Onderzoek & Advies 上看到通知 □ 其他


荷蘭

31 廣而告之

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

綠島教育基金會

www.foundationgreenisland.com info@foundationgreenisland.com

GREEN ISLAND EDUCATION FOUNDATION “綠島”教育基金會今年在荷蘭成立,它與荷蘭農業教育部屬下的職業學院朗蒂斯教育集團聯合 開拓世界通行的 BTEC-3 級文憑證書課程,專為高中畢業生、職業學院學生、高考落榜者、待業青年 或有志繼續深造的從業人員提供一個快捷有效的途徑(免考雅思)直接進入英國或荷蘭大學深造。 BTEC 是英國商業與技術委員會(Business & Technology Education Council)的簡稱,成立於 1986 年,由英國兩大職業評估機構 TEC(技術教育委員會)和 BEC(商業教育委員會)合併而成。 目前,該機構在全球 120 多個國家擁有超過 40 萬名在冊學生,7000 多個教學中心。 中國從上世紀末引進 BTEC 證書,朗蒂斯集團和遼寧農業職業學院,昆明學院及江蘇句容農業職 業技術學院開展 3 年的課程,今年首次與“綠島”教育基金會聯合招生。畢業學生可以直接進入英國 大學或荷蘭農業大學本科的第二年,或者面向荷蘭花卉園藝行業,以及中國的許多外企就業,比如瑞 克斯旺、普瑞瓦等,他們全部接收了遼寧農業職業學院第一、二屆證書班的畢業生。 “綠島”教育基金會和荷蘭朗蒂斯教育集團聯合舉辦的 BTEC-3 級文憑證書課程包括 14 個單元, 120 個學分,一個學分估計需要花費 6 個小時學習。學生要在國內完成 3 個月的理論課,後 3 個月 前往荷蘭進行理論與實踐相結合的培訓,考試通過後獲得英國 BTEC-3 級國際文憑證書。整個課程全 英教學,通過講授案例,學生容易接受,並且強調實踐,學生將有機會參觀花荷拍賣市場和許多荷蘭 現代化生產企業。

HELP YOU DREAMS COME TRUE

助您夢想成真 Wolphertsbocht 264A 3083 MX Rotterdam T: 010-3400288 M: 06-14388291 06-11333666

荷蘭綠島教育基金會 2013-2014 年招生流程:

Adjusted curriculum BTEC Horticulture BTEC 園藝專業課程 Unit Title 單元 課程 3 Understand the principles of plant science 植物學原理 4 Understand the principles of soil science 土壤學原理 Understand the principles of advanced horticultural science 11 高級園藝學原理 Undertake horticultural production techniques-outdoors 31 園藝生產技術 - 戶外 Total credits to achieve in China 在中國需獲得的總學分 Undertake an investigative project in the land based sector 1 園藝調查項目 2 Business management in the Land-Based sector 園藝商務管理 Undertake and review work experience in the land-based industries 5 學習並複習園藝行業的工作經驗 6 Undertaking Land-based Machinery operations 園藝機械操作 16 Manage plant propagation activities 植物擴繁活動管理 Undertake horticultural production techniques-protected 32 園藝保護生產技術 24 Growing Media 種植方法 29 Plan and Manage Protected Crop 受保護植物的計畫和管理 Total credits to achieve in The Netherlands 在荷蘭需獲得總學分 Total credits complete course 完成課程總學分

2013 年

Credits 學分 5 5

Unit code Level Country 課程代碼 等級 授課地 L/600/9149 3 CN T/600/9579 3 CN

10

L/600/9846

10

J/600/9974

3 3

6月

7月

8月

9月

第一階段:招生

針 對

CN

技 農

10

M/601/0021

3

NL

10

M/600/9709

3

NL

10

R/600/9394

3

NL

10 10

H/600/9805 T/600/9842

3 3

NL NL

10

L/600/9975

3

NL

15 15 90 120

A/503/1072 Y/503/1077

4 4

NL NL

備註:整個培訓課程由 2 個階段組成:第一階段在中國期間的學習共 180 個學時。第二階段在荷蘭期間的學習共 540 個學時。

鹿特丹中文學校

高 科

2013 年 首 批 招 生為期 3 個月, 面向全國高中畢 業生,職業學院 在讀生,待業青 年或有志繼續深 造的從業人員。

10 月

11 月

12 月

1月

2月

3月

4月

第二階段:培訓

CN

30

2014 年

開課日期:2013 年 10 月 14 日 地域:福建和浙江

專業知識培訓共為期 6 個月,30-35 人一班,主要目的在於增強學員對 高科技農業知識的瞭解,掌握並適 應全英文教學模式,為將來的學習 與就業打下良好的基礎。

業 相 關 英 語 進 行 為 期 2 個 星 期 的 強 化 培 訓

前 3 個月在國內進行專 業理論知識培訓,培訓 由荷蘭朗蒂斯教育集團 委派高科技農業相關專 家教授前往教學,為純 英語教學,在此期間為 提高學員的適應度,將 開設針對性的英文強化 課程。

5月

後3個月將在 荷蘭朗蒂斯教 育集團培訓中 心進行培訓,在 此期間將有導 師全程輔導,對 學員的生活與 學習提供幫助。

BTEC Level 3“技能證 書文憑”考試,考試通 過後將提供學員以下 4 種選擇: 1. 學 員 可自行通 過荷蘭教 育機構向 荷蘭任何 一所應用 類大學申 請 就 讀。 (英語要 達到雅思 5 級水準)

2. 學 員 可通過本 機構向掛 鉤的荷蘭 應用類大 學申請就 讀, 就 讀 期間本機 構將對學 員提供相 應服務。

3. 學 員 可 憑此資格 文憑申請 英國任何 一所大學 深造。

4. 學 員 可 憑此資格文 憑回國就 業,本機構 將向掛鉤企 業推薦學員 就業。

1. 學員必須有一定的英語基礎知識(相當於雅思 4 級水準),有助於更好的適應國際教育模式; 2. 培訓主要費用分為兩部分:國內報名費 500 人民幣 / 人和學費 16000 人民幣 / 人; 荷蘭學習期間費用為 6000 歐元 / 人(包括住宿 / 用餐與學費); 3. 以上費用不包括英國 BTEC 考試費(大約 300 英鎊),國際旅費,簽證費和人身保險費。(名額有限,報名從速,額滿即止)

CHINESE SCHOOL ROTTERDAM & OMSTREKEN

2013 - 2014 新學年招生 報名日期: 2013 年 8 月 31 日 ( 早上 11:00-12:30)

鹿特丹中文學校 鹿特丹中文學校是由原“鹿特丹區中文學校”與原“荷蘭中 華文化學校”合併組成的。學校開設廣東話、普通話和成人 教學部。現有 22 個教學班級,學生 360 餘名,教師近 40 名。學校擁有一支經驗豐富的教師隊伍。在校董會的正確領 導下,我們將以全新的精神面貌跨進新學年,為傳承中華文 化、弘揚海外中文教育、促進中荷文化交流而共同努力。

廣東話部遷址通知: 定於 2013 年 9 月 7 日,廣東話部學生遷往新校址上課。 校址:Beukelsdijk 91, 3021AE, Rotterdam

6月

第三階段:深造

開學日期:2013 年 9 月 7 日 ( 早上 11:00) 普通話部: 幼兒班至中學一年級 廣東話部:幼兒班至小學六年級 成 人 部:漢語初級班與漢語高級班 查詢及報名 普通話部:熊老師 06-4402 陸老師 06-2086 廣東話部:梁老師 06-2197 陸老師 06-2086

6739 7849 8192 7849

E-mail: info.chineseschoolrotterdam@gmail.com Website: www.csro.nl

校址:Beukelsdijk 91, 3021AE, Rotterdam ( 出中央火車站正門步行約 10 分鐘 , 即 City College 教學大樓 )


荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 336 03-09-2013

天訊監控及衛星公司 酒店公共衛星天線安裝商

■ 錄影監控系統 ■ 防盜警報系統 無線防盜系統 特 價 有盜賊進入時,即時報警馬上通知您的手機,並 有即時照片傳送。 代客申請監控及警報系統津貼

衛星天線安裝 €120 起 5個香港無線頻道 + 18 個中文台

中文網絡電視€59,90 起 門市地址 : Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678

富 烈

衛星國際有限公司 荷 蘭 獨 家 代 理

Vliet Service 維 修 公 司 超過 60 年經驗 信譽卓越

Reparatie & Installatie

專業維修及安裝: 中國餐館檯椅、地毯、製造廠 抽風機、大小風房、冰庫、薯 及餐具、工藝品的總批發商 條炸爐、爐頭,煤氣設備、微波 全歐唯一中式地毯、檯椅製造廠 爐、冷氣機、煖爐、冷藏設備、 直接代理英國名牌強化瓷器 直接進口中國、台灣工藝品 各類餐飲業用電器等 全荷24小時 現貨供應中國餐館餐樓及廚房用具 Tel. 0346-286502 06-44464380

恆達

服務

經驗豐富 歡迎電話查詢或預約!

32

全歐最大展示廳之一,歡迎參觀

0654-305088 leohau66@gmail.com

鳳凰衛視歐洲臺 + 江蘇衛視 中央 4 臺 + 中央 9 臺 + 日本臺 新唐人 + 荷蘭臺 HD+SPORT1 HD

€225 起

www.almadeventer.nl

Hanzeweg 29, 7418 AV Deventer Netherlands Tel.:+31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570

為閣下安裝網絡 監控系統

www.hunternews.nl

商店 / 餐館 / 家居網絡保安監控系統

保險及財務顧問公司

歡迎郵購

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

Zeedijk 92,1012 BB Amsterdam E-mail: info@hunternews.nl Mob.: 0654-290215 Tel.: 020-5285055 Fax : 020-5285575

不另收費

四鏡頭

政府認可 Erkend Adviseur: 稅務顧問註冊 稅務顧問,保險顧問,房貸顧問, 署登記會員 基金投資顧問,個人貸款顧問

八鏡頭

€650

€800

不含稅

不含稅

代理中國保險公司屬下鹿特丹分公司之一切保險

信誠會計 Sincerity Administraties

教車於 海牙及 鹿特丹市

Buitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338(中文) Email: info@sincerityadministraties.nl

東成駕駛學校

電話 06-13498867 網址 www.autorijschool-orient.nl 電郵 info@autorijschool-orient.nl

收���低

技術好

Het juiste advies voor • 公司全套會計業務 ( 申報增值稅及年結) al uw administraties en belastingzaken • 公司員工工資表 • 申報個人所得稅 www.sincerityadministraties.nl

最權威的全球中文網絡電視 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010-7853891

誠信裝修公司 地 磚 公 司

ceratiletegelhandel.nl

KVK NR.55748333

餐館住家 價格合理

土木水電 質量可靠

專營:仿古磚/拋光磚

大小工程 一年保修

Strijkviertel 40, 3454 PM De Meern (近Utrecht) Tel.: 030 - 288 4006 Fax: 030 - 280 4387 華籍服務:0648 034 259

聯繫電話: 0641862999 陳先生 誠信裝修公司

United Times

United Times

唯我 最 美

United Times

www.shunhe.nl

廣告

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

效力宏大

United Times

www.shunhe.nl

發行

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

荷比德35000份

天長地久

(原東方羅門) 專業婚慶公司

服務項目: 婚慶全套專業服務 晚會派對拍攝製作 兒童攝影 婚禮化妝 個人寫真 婚紗禮服 商業攝影 花車飾品

公司 8 週年慶典

特價優惠酬賓 (前100名客戶,送2本高檔相冊)

* 婚禮攝影, 攝像 * 新娘化妝

Tel: +31(0)6-51 99 00 78 Web: www.seechien.com www.wemayart.nl

* 婚宴主持

牽手一生

一樣的消費,雙倍的收穫!

結婚一條龍全套服務 ! Balkenstraat 10 ,3027 GA Rotterdam Tel.: 06-17126361 / 06-45067266

Jianlin Professional Makeup & Hair Design 建林專業新娘化妝 & 髮型設計

美雅

Jianlin/ 建林

Visagiste/ 化妝師

Email:jianlinhuang@live.cn www.jianlinhuang.com

+31 (0) 640 560 465

Purperreiger 31, 3628 CE

Gedipl. Schoonheidsspecialiste en Visagiste

專業美容及化妝師

* Bruids make-up * 新娘化妝 * Bruids kapsel * 新娘髮型設計 * 宴會或重要場合 * Speciale gelegenheden / feestelijke make-up en kapsels 化妝及髮式

Kim Cheung 張小姐 06-50655113 E-mail: kimcheung@xs4all.nl

金燕

Studio Expression 專業攝影/錄影

專業攝影 / 錄影 婚禮、慶祝活動、商業、公司廣告

Mob.: 0654-222799

E-mail: info@studioexpression.nl www.studioexpression.nl

s 南 d i g l 指 e d n a 經商 H

婚慶服務

˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝 營業時間 : 週一至週五 10:00-17:00 週六 11:00-16:00,週二休息 9 月和 10 月只接待預約客戶

Tel: 010-7528756 / 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Meyenhage 318, 3085 CH Rotterdam (Slinge地鐵站步行3分鐘 )

專業婚禮錄影攝影 婚紗禮服 新娘花球 新娘化妝 花車出租 婚慶用品 婚宴主持

新款婚紗 出租/出售

結婚一條龍服務

0031(0)624-908 937 陳嘉良 info@jlcvideo.nl Freijapad 1, 3072 ET Rotterdam

1格 16 期 €200 , 2格 16 期 €360 , 3格 16 期 €540 1 unit 16 keer €200, 2 units 16 keer €360, 3 units 16 keer €540


荷蘭

33 經商指南

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

預約電話

06-16875288 莫先生

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 即 松 柏 會 會 址, 美 心 餅 店 橫 街 120 米 左 右

快捷裝修電腦

FINANCIAL & IT SERVICES

主治:跌傷、扭傷、風濕痛、運動創傷、 職業勞損、內傷、氣痛、五十肩炎、 頸椎病、脊髓骨痛、網球肘 ......

會計事務所 電 & 腦網站設計服務

跌打治療新傷舊患

我們提供以下的服務 : ˙帳戶和工資管理 ˙編制年度或最終的財務報表 ˙申報營業稅/工資稅/公司稅 ˙申報2012 年的個人所得稅 ( 單身€ 55 / 夫妻€ 75) ˙電腦網站設計服務 ( 宣傳型網站或網上商店 )

黃華貿易公司是一家具有多年銷售經驗的貿易 公司,旗下兩家批發零售兼營的百貨店,及一 家專門從事批發業務的倉庫,業務範圍廣泛, 價格便宜,是您值得信賴的批發零售商。

● 廚房用品 ● 化妝品

等等過千種產品

產品種類繁多不便盡錄, 請致電查詢。

敬請電話預約:06-43581283 / 06-25455717 黃先生 我們是西班牙 WYNIE 化妝品公司 荷比盧的總代理商!

本公司本著共同發展的願望,真誠歡迎已開百貨店 或準備開百貨店的朋友們惠顧!

售 QQ 幣 / 遊戲卡 快捷安裝 專業修理 安裝防盜及全年不停錄影閉路

中醫診所

€280

王程珠主治醫師主診

● 工藝品 ● 小五金小商品

● 箱包、旅遊用品

電視系統,祇要安坐家中,便 出售手提 / 台式電腦 可監視到餐館或商鋪內的一舉 最新中文手寫板 06 49 296 198 一動。防盜系統被觸發後,亦 www.jcard.cn 可自動致電到手機通知你。 http://ekt.2011213.com/ykt/default.asp 06-43959891 張 先 生

貿易公司

本公司專營:

Willem Heselaarsstraat 23, 1069 KA Amsterdam 06-1025 2313 / 06-4989 8919 info@finits.nl / www.finits.nl

Veerplein 27, 3131 CX Vlaardingen Tel.: 010-4603388

倉庫: Innsbruckweg 82, 3047 AH Rotterdam

Lid NBCG Yi

跌打損傷、骨折脫位、急慢性扭傷、頭痛、頭風、口眼 歪斜、腰背痛、手腳痺痛、骨刺增生、風濕疼痛、脊柱 疾病、皮膚病、過敏症、燙傷、癰疽瘡毒、心悸失眠、 自汗盜汗、鼻炎、流鼻血、流眼淚、感冒發燒、咳嗽、 尿急、便血、肛門濕癢腫痛、痔瘡、驗孕、婦兒科等。

Y.Liu

06-15331522

每次治療均採用一次性的針灸針,確保安全、嚴防交叉感染

醫療費用可從保險公司退回

www.leurohandel.cc Woensdrechtstraat 27 3045PZ Rotterdam

應診時間 ( 看病請預約 ): 星期一至五 10:00-17:00 星期六 10:00-15:00 電話:010 - 2654789 / 06- 11465780 地址:Stationssingel-29B, 3033HB Rotterdam (鹿特丹市中央火車站 C.S. 後門向左側行走 2 分鐘)

Felix 鋼 琴 服 務 Ongediertebestrijding

第一滅蟲服務公司 www.diyi.nl

旅館,餐館,辦公樓 害蟲防治和管理

快 靚 HACCP

萬通旅行社

鋼琴調音,保養,維修,翻新,打價,買賣,出租。 Mandon Travel Service 每次調音加保養 € 45,出售全新德國立式鋼琴, 價格 € 1850 1700 起,三角琴 € 4500 起,全荷最平。 萬通旅遊 信譽標誌 信心保證 旅遊首選

Tel: 0683-117016 / 073-6569736 E-m a il: felixchen@ live.nl

第一滅蟲 消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅, 鴿子,螞蟻,跳蚤等

專業地毯清潔 0610 - 483019 張 光 廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

政府認可【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

萬通二十五載,真誠為您服務 !

FITT Tours

代理全球各大航空公司,由荷蘭阿姆斯特丹, 德國法蘭克福,杜塞爾多夫,比利時等地出發 前往中國,香港,臺灣,星,馬,泰,美,加,澳 等特惠機票。承辦歐洲,中國,亞洲,美加旅行團, 歐洲團行程繁多,定期出發。代訂特價酒店。

Email: NL@fitt-group.com

Kloveniersburgwal 22-24, 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 / 6257757 / 4282814 Fax: 020-4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl Website: www.mandon.nl

荷蘭青年旅行社

Arnhem 阿納姆 Utrechtsestraat 38F 6811 LZ Arnhem Tel.: 026 - 3527 588 Fax: 026 - 3527 555

Maastricht 林堡 - 馬城 Stationsplein 8 K 6221 BT Maastricht Tel.: 043 - 7999 388 Fax: 043 - 7999 333

Website: www.fitt-group.com

魅力中國 Charming China

DA.FU. B.V.

達福貿易公司

自設種植農場、工廠,經營食品、時令 蔬菜,新鮮食用菌。

最新推出 : 豆角 , 苦瓜 , 絲瓜 , 水瓜 , 東瓜 , 浦瓜 , 南瓜 , 介蘭 , 茄子 , 空心菜 , 黃秋葵 , 紅莧菜 Tel.: 06-81507800 E-mail: zheng88fu@hotmail.com

魅力中國網絡電視客戶登記表格 (Application Form) 個人資料 Personal info. First Name (名): _____________________________ Last Name(姓): _________________________

___ 最權威的全球中文網絡電視 每月僅需 €16(無任何附加費用)

Address (地址): _____________________________ Postcode (郵政號碼): ___________________ City(城市): __________________________________ Country (國家): _________________________ Phone (電話): _______________________________ Mobile (手機): __________________________ E-mail (電郵地址): ___________________________________________________________________ 訂購資訊 Order Info.

□ 機頂盒押金 Deposit for STB € 50,- per box

□ 按年付款 € 192,- One pay off 首年多送一個月 □ 其他費用 Others ____________________

申請日期 Registration Date __________________

開通日期 Acativation Date _____________

機頂盒號碼ID number of STB ________________

訂購總額 Total Amount Total: __________

□ 免費試看10天

● 頻道薈萃中國大陸、香港、美國 ● 直播、點播、重播 ● 劇集、綜藝、電影、卡拉OK

存貨有限 速訂速得

□ 按月付款 € 16,- Pay monthly

付款資訊 Payment info.

50多個頻道節目48小時任意固放

填寫右方表格,另附上銀行卡和有效身份證件 的複印本,一同郵寄至 : Westersingel 21, 3014GP Rotterdam 或親臨本公司,即可申請10天免費收看服務!

銀行授權自動過戶 Doorlopende Incasso Machtiging (Company) Name用戶銀行登記名:______________ Bank Account no.賬戶號碼:_____________

Date日期: _____________________ Signature 簽名以示同意: ______________________________


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 336 03-09-2013

34

2103 “最美青田”大型新聞行動啟動 青田電視臺首次聯合海外華文媒體發起 本報訊 8 月 22 日晚,2013“最美青田” 大型新聞行動啟動暨民生新聞欄目《森入民 生》開播儀式在中國青田縣廣播電視臺演播 大廳舉行,青田縣委書記到場宣佈此次大型 新聞行動啟動儀式正式開始,《森入民生》 欄目正式開播。 2013“最美青田”大型新聞行動包含最 美鄉村故事特寫、最美青田人事蹟展播、最 美方言歌曲創作、最美基層幹部等多個子項 目,首批 14 家海外華文媒體參與到了“最美 青田”大型新聞行動中,他們將和縣廣播電 視臺一起,將僑鄉青田的風景之美、人文之 美傳播到世界各地,也將展現海內外青田人

“大氣開放、創業天下”的優秀精神。 與此同時,縣廣播電視臺首檔以主持人 命名的民生新聞欄目《森入民生》正式開播, 該檔節目將通過記者更接地氣的採訪,讓節 目更貼近群眾,成為一個關注民生、傾聽民 意的宣傳平臺。 “最美員警”葉林軍、“大愛媽媽”阮 用芬、麗水市“最美司機”吳斌和“最美麗 人”東籬等來到活動現場並被縣廣播電視臺 聘為“最美使者”。著名媒體人曹景行、“小 強熱線”主播小強以及省市縣各級媒體紛紛 發來祝賀視頻,為儀式增色不少。

全荷華人社團聯合會舉行 在荷華人社團第五次理事會會議 本報訊 2013 年 8 月 29 日(星期四),全荷華人社團聯 合會理事會第五次會議及全荷華人各社團聯合會議,在大眾 美食總匯‘WOK DE MALLEJAN ’Gageldijk 3602 AJ Maarssen 市舉行,各社團負責人,聯合會主席團,常務理事,理事共 約 50 名代表參加了會議,大使館鄭浩一秘列席了會議。會議 議程有三項:一 . 討論決定 2013 年國慶籌備工作和大會主席。 二 . 討論決定 2014 年春節籌備工作和大會主席。三 . 討論全 荷華人社團聯合會換屆事項。 一.大會通過,推選中飲會會長俞斌擔任 2013 年國慶慶 典活動主席,俞斌表示願意擔當此任,同時希望各社團配合 支持,俞斌表示儘快策劃籌備計畫後,將召集有關社團和人

更 正 啟 事 在 335 期中刊登的第十六屆 全荷華人乒乓球公開賽獲獎名單 和荷蘭華人乒乓球協會第五屆理 事會名單中有兩人名字有誤。 名字更正如下 :

黃歲鑫 珠美玲

改為 改為

黃澤鑫 朱美玲

特此更正! 荷蘭華人乒乓球協會

員開籌備會,把慶祝祖國母親的華誕當作重點工作。 二.大會通過,推選全荷華人社團聯合會副主席、華人 總會名譽會長朱偉勳擔任 2014 年春節籌備委員會主席,朱偉 勳表示春節活動,這是中華民族燦爛文化在歐洲折射、延伸 的體現,更是中荷文化交流的重要活動,意義深遠。這不管 工作量多大,範圍多廣,一定不辜負重托,完成給予的使命 ! 三.大會一致選舉通過由全荷華人社團聯合會現任主席 王劍光蟬聯新一屆主席。大會認為聯合會作為社團的代表, 領軍社團,任務艱巨,責任重大,需要組織能力強、工作認 真負責和具有奉獻精神的人選。與會者紛紛對王劍光主席在 過去的 3 年任職期間,特別強調了他的水準、領導協調各社

團的能力及奉獻精神,對華社的貢獻予以了高度的評價和肯 定。當選後,王劍光表示,承蒙大家又一次的信賴和厚愛, 表示由衷的感謝!他說,對於華社和大家的重托,沒有選擇, 只有勇挑重擔,不負重托,完成賦予的歷史使命!他說,華 社事業任重道遠,非一日之功,亦非一人之力,希望並要求 各社團繼續支持他、社團聯合會的工作,各社團之間要不分 地區、不分社團,團結一致,為構建和諧僑社,為華社的進 步發展而努力! 大使館代表鄭浩一秘也感慨的表示,今天會議開的很到 位、很成功,大使館將一如既往地全面配合、服務,支援僑 社的各項工作。

旅荷華僑總會舉行敬老聯誼大會 知名僑領群賢畢至 本報訊 記者 張亮 8 月 12 日下午,九九 重陽節到來前夕,為了緬懷老一代華人華僑 為荷蘭僑社所做的巨大貢獻,旅荷華僑總會 與荷蘭華人參議機構一起在荷蘭烏特勒支大 眾美食城舉辦了一場新老華人華僑敬老聯誼 活動。中國駐荷蘭使館政務參贊劉春、使館 秘書鄭浩、旅荷華僑總會會長潘世錦、荷蘭 著名僑領胡志光、楊華根、胡永央、荷蘭參 議機構主席厲狄勇等到會,並與新老華人華 僑一起參加敬老聯誼活動。 敬老活動由旅荷華僑總會常務副會長兼 秘書長黃其杆主持。旅荷華僑總會會長潘世 錦代表總會新一屆領導班子,向出席此次活 動的全荷蘭老一代華人華僑表示由衷的慰 問。潘世錦會長強調,雖然一些旅荷華僑總 會的志士能人今天已不在世,但是我們作為 晚生後代將永遠緬懷他們為總會所作出的貢 獻。今天我們高興看到許多老華僑風采依舊、 依然健在,中國有句話說得好,前人栽樹後

人乘涼,我相信,旅荷華僑總會新一屆領導 班子將秉承老一代光榮愛國傳統,繼續弘揚 光大總會精神。 中國駐荷蘭使館政務參贊劉春代表使館 感謝新老華人華僑在荷蘭僑社興建中所作的 貢獻。他表示,家有一老,如有一寶,僑界 各位老華僑、老僑領歷經風雨,親眼見證荷 蘭華僑華人社會由小到大的發展歷程,親身 投入荷蘭華社的各項建設,為荷蘭華社的進 步和繁榮留下了不可磨滅的印跡,留下了彌 足珍貴的物質和精神財富。他高度肯定旅荷 華僑總會始終高舉愛國愛鄉的旗幟,為推動 荷蘭華僑華人社會建設、弘揚中華傳統文化 和美德發揮的重要作用。 前全荷華人社團聯合會主席、全荷華人 體育運動協會主席、荷蘭女王功勳受獎者、 著名僑領楊華根在敬老會上為新老華僑講述 了為推動荷蘭華人參政議政及荷蘭華人登陸 百年活動的報告。希望新老華僑團結一致,

秉承老華僑愛國理念,積極投身參政議政當 中。荷蘭參議機構主席(IOC)厲狄勇介紹了 IOC 為鼓勵荷蘭華人融入社會,關注華人長 者所做的努力,指出鼓勵���者積極參與社會 活動,拒絕自閉孤立,健康愉快生活,是其 工作目標之一。荷蘭女王勳章獲得者胡永央 還向記者談了隨國僑辦訪問團訪問臺灣會見 國民黨名譽主席吳伯雄的感想,希望兩岸人 民加強溝通往來,維護中華民族統一。 與會代表最後希望老華僑們健康養老, 安度晚年,繼續關心社團和僑界的發展。居 住在比利時的前著名《華僑通訊》總編施昌 載還興致勃勃地演唱了京劇。出席敬老活動 日的還有旅荷華僑總會榮譽會長周守局、朱 良傑、胡克敏。執行會長胡振款、第一常務 副會長胡志言、常務副副會長林福齋、陳光 秋、朱慶局、張永首、胡克錚、胡克勤、胡 偉芳、朱小平、陳小英、高級顧問黃鉞、詹 偉光、張挺洪等。

安多芬市區華人僑胞乙肝丙肝免費驗血通告 衛生局(De GGD Brabant-Zuidoost)將在九月份組織名為 “China aan de Dommel” 健康公益活動, 本活動的主要目的是在安多芬市區 (Eindhoven)的 所有滿十六歲及以上的華人僑胞居民中對乙肝和丙肝儘早 查源追蹤。 只有通過驗血才能查出乙肝和丙肝。特此我們呼籲十六歲及以 上的安多芬市區華人僑胞參加我們提供的免費驗血活動。

免費驗血 驗血是免費的,也是自願的。 您可以在驗血前照常飲食,沒有居留 許可的華人僑胞也可參加驗血活動。我們保證對您的個人資料保密。抽血 後三到四週內我們將通過電話或者信件通知您驗血結果。

為什要舉行這個乙肝和丙肝普查防治活動呢? 乙肝和丙肝是中國常見的疾病,能導致肝臟嚴重受損。 它們很容易 傳染別人,人們很容易成為病毒攜帶者, 而本人毫無知覺。 而且,盡早 的發現與追蹤乙肝和丙肝是相當的重要,有必要的話,人們可以得到及時 的治療處理,或者保護自己不受感染。 如果不及時治療處理, 乙肝和丙 肝會導致致命的肝病, 比如肝硬化, 肝衰竭或者肝癌。在荷蘭推行的之 前的華人肝炎普查防治活動已有約 4500 的華人自願接受了驗血。

何時何地驗血 歡迎十六歲及以上的居住在安多芬市區華人僑胞前往以下地點進行免 費驗血或者諮詢:

日期

時間

地點

地址

九月十號 星期二

早上十點半至下午一點半

荷蘭南區松柏 / 安華老人住宅協會

Gemeenschapshuis Lievendaal Lievendaalseweg 3 Eindhoven

九月十五號 星期天

下午一點至三點

安多芬基督教會

Servaasplein 3 Eindhoven

九月 23 號 星期一

下午五點半至晚上八點半

清風茶藝

Frederiklaan 205a Eindhoven

九月二十八號 星期六

早上九點半至中午十二點半

安多芬中文學校 / 安多芬婦女會 / 安 Pleincollege Eckart 多芬文康會 Damocleslaan 2 Eindhoven 主辦單位: 贊助單位:

協辦單位: 南區松柏會 安多芬婦女會

安多芬基督教會 安多芬華人 老人住宅協會 清風茶藝

荷蘭《聯合時報》 安多芬中文學校


荷蘭

35 荷華綜訊

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

松 柏 禮 贊——祝賀荷蘭松柏聯合總會成立 25 周年 有人問,哪里,是我們荷蘭華人長者的家?我回答,在 這裏,在荷蘭松柏聯合總會;那是一個擁有近 3000 名會員的 華人長者社團,自 1989 年成立到今天已經有 25 周年了。 回眸當年,華裔老人這一群體日漸龐大,迫切需要一個 適應瞭解本地生活狀況的社團組織;一批關心長者需求的社 會人士弘揚中華敬老傳統,發起成立了荷蘭華人長者的第一 個社會團體 ---- 松柏會。 遙想當初,荷蘭各地松柏會如雨後春筍般湧現,1990 年 鹿特丹、海牙、烏特力支和阿姆斯特丹成立了分會,1991 年 南部安多霍芬、東部阿納姆成立了分會,四年後中部城市阿 姆斯福也成立了分會。 松柏會盡力為華裔老人爭取福利,推行興建華人長者住 宅,第一座老人屋嘉福樓於 1995 年在鹿特丹落成,其後在海 牙也相繼建成了永福樓和永壽樓,並開辦多期“家居護理課 程”為入住長者提供生活護理。 松柏會不斷拓展為華裔高齡及殘障老人的關顧服務,第 一間華人安老部於 2001 年在鹿特丹某安老院成立,隨後還在 安老院內設立了華人老人日間托護中心,更有華人護理員、 活動指導員、廚師和多位義工服務各位老人。 松柏會積極參與多元文化活動,加入地方荷蘭老人組織 聯會,為會員提供直接接觸荷蘭主流社會的機會;松柏會發 起成立並加入全國性的荷蘭外僑聯盟 NOOM,與其他六個全 國少數民族的老人組織共同為長者的事業不懈努力。 時至今日,荷蘭松柏聯合總會下屬七個分會,會員遍佈 荷蘭各地,比利時和德國也都有松柏會員;全體理事和義工

在廣大會員及社會各界的幫助支持下,會務蒸蒸日上,松柏 會已然成為荷蘭華人長者的溫馨家園。 各區松柏會一如既往每月舉辦集體生日會,每一位當月 生日的會員都會收到祝壽聚會邀請信卡;各區松柏會長期不 斷保持會員探訪行動,每一位老弱病殘會員都會得到關心問 候和上門探訪。 松柏會活動多種多樣,唱歌跳舞太極氣功,荷文講座參 觀旅遊,會員積極熱情踴躍參加,生活充實其樂融融;松柏 會會務與時俱進,電腦網絡音頻視頻,音響投影攝像拍照, 會務管理水準日漸提升,緊追時代前進步伐。 松柏會積極融入荷蘭當地社會,在議會政黨的選舉投票 箱裏,有松柏會員的寶貴一票,在呼籲保留華福會的請願人 群裏,有松柏會員的集體身影,在慶賀百年來首位荷蘭國王 加冕禮上,處處聽聞松柏會員的歡聲笑語。 松柏會始終關注中國社會發展,在抗震救災的捐款箱 裏,有松柏會員的一片心意,在保衛釣魚島的遊行隊伍裏, 有松柏會員的堅毅身軀,在慶賀新春中秋佳節及國慶的聯歡 會上,處處可見松柏會員的舞姿倩影。 每年,荷蘭松柏聯會總會都舉辦大型的全荷華人敬老 日,那一天,各地會員齊聚會場,各個分會獻演節目,場面 宏大,氣氛熱烈,內容豐富,表演精彩,全體會員滿懷喜悅 共同慶祝我們長者自己的節日。 2011 年是華人抵達荷蘭王國的第 100 年,松柏會假敬老 日舉辦了隆重誌慶活動,緬懷華人先驅者在荷創業的滄桑歷 史;2012 年是荷中建立外交關係的第 40 年,松柏會假敬老日

我們愛讓世界不一樣——華仁學校的結業禮 鹿特丹華仁中文專科學校於 6 月 22 日舉行的結業禮,是 一年一度師生和家長們歡度慶祝的好日子。我們把書法比賽 得獎的學生作品一一掛在進入禮堂的通道上,讓每位進來的 家長和同學都能看見,散會之後學生又能取回家裡紀念。而 在典禮上各組朗誦比賽的得獎班級或個人,能站在百多位嘉 賓面前表演,更是增加學生們的自信和勇氣。我們除了有學 生表演長笛和唱歌之外,老師們也獻唱一曲“我們愛讓世界 不一樣”,同時在屏幕上播放歌詞,帶動在場人士一起拍掌 歡唱。歌詞也正正表達老師們的心聲,我們一直在強調的不 止是優秀的中文教育,也在提供“愛的教育”,讓孩子們感 受到老師的愛和關注,也培養他們對中文的熱愛和對師友的 愛。 何佩蓮校長簡報過去一年學校舉辦過的活動包括:聖誕 節慶祝、新春聯歡會和五次的家長會與三次的全校聚餐活動, 還宣布下學年會增辦“育幼班”,兩歲以上的小朋友就能加 入。同時會增加校外活動,興趣班和繼續國學經典“弟子規” 的培訓等等。當天還蒙簡潤達校董贊助茶點和飲料、鹿特丹

基督教生命堂贊助場地、鹿特丹長城酒樓贊助教職員午膳兩 席,使典禮順利進行、師生同樂。詳情請到 www.wahyan.nl (何佩蓮 供稿)

嶺南粵劇曲藝文化 人類文化離不開生活。工作,爲了衣食住行。到了衣食 足而後知榮辱。 禮樂之興起,禮以約人、敬人、互相尊重、互相謙讓, 就像人與人之間的潤滑油。 樂以和人,實乃無分國界之共同語言。聖人之所以制禮 作樂,乃以此文化傳世之規範。故地方戲曲,可以列為世界 遺產,當有其價值在內。 廣東粵劇為我嶺南文化一大特色,當有其存在之價值。 如果大家有到過沙田香港博物館,顯而易見,廣東粵劇 是此博物館一主要特色。 現今,香港粵劇及粵曲演唱會每年有兩千餘場,平均每 天有七場表演於各大小會堂。無論專業或業餘都有其捧場客 人,形成人與人之間交際之大好橋樑。一般愛好此道者都以 師兄師姐互相稱呼。 據統計,單單廣東省業餘的私伙局有幾千個,每個都 有其音樂及曲藝愛好者。然香港彈丸之地,地少人多,私伙 局,有其地理必然之限制。然則,亦難禁止一班曲藝愛好者 之活動,所以延伸至深圳,由數間曲藝社而發展到全盛時期 有七十多間。亦因一班粵曲愛好者之消費而令到飲食、按摩、

(渭萍 供稿)

荷蘭青田同鄉會 通告 又是一年中秋時。為了迎接中秋, 歡度國慶,聯絡鄉情,增進友誼,促 進中荷文化交流,按照慣例,荷蘭青 田同鄉會將於 9 月 16 日(星期一)晚 十一點整在鹿特丹“海洋樂園”舉行 一年一度的大型中秋國慶聯歡晚會, 屆時除了聚餐、品茗賞月,還有精彩 歌舞表演。 為了表達對長者敬意,共敘桑梓 之情,青田同鄉會正式邀請 65 歲以上 在荷青田籍人士參加今年的中秋國慶 聯歡晚會,有意參加者請提前報名。 聯 絡 人: 舒 先 生, 電 話:0654656348。 特此通告。

衣服與相關之行業亦由此興旺。為何此現發展到如今,如火 如荼,方興未艾。 後經前輩研究所得,實乃五六十年代出生之港人。當時 因有神功戲及粵語長片之影響,已經具備粵劇及粵曲萌芽種 子。及長,臺灣之歌星、來港演唱之時代曲、八十年代電視 劇之主題曲、興起卡拉 OK 唱歌之風氣,亦乃人與人之間之 交際橋樑。及到了現今 2000 年代卡拉 OK 式之曲藝,已不能 滿足那班曲藝愛好者。傳統粵曲、粵劇,實為一博大精深之 廣東文化。但因此地方藝術門檻太高,所以一直被以為老土 落後之古老文化。但有一班熱心愛護我們廣東文化瑰寶之有 心人,令其現成為聯合國的非物質文化遺產,令到我們嶺南 子弟加以珍惜、愛護及發揚南粵風采。 海外法國、荷蘭、英國都有一班粵曲粵劇愛好者秉著發 揚嶺南文化及其愛好,一直默默耕耘,無令其斷滅暗淡。一 班師兄弟、師姐妹藉着為兩位師傅從藝六十年,作為一個從 藝回顧,亦為嶺南文化作為一個點綴,期望四方友好不以藝 術之粗疏,行文之粗鄙,多加賜教,是為盼也! (籌委會編者草於癸巳年七月廿四晚)

慶祝師傅從藝六十載 古語云:一日為師,終生為父。前人拜師學藝,師授藝 予徒,一技之長,畢生受用。故徒視師有如再生之父母。尊 師重道乃至理名言。 雖云,現今社會進步文明,然而來自各行各業有緣成為 師徒亦乃好事一樁,亦乃美事。此外,尤其是在琴棋詩畫領 域裡或戲劇演藝界更是承傳尚古之風。 今在荷蘭這個國家為李建雄和李醒群二位師傅慶祝從藝 大匯演,我們這一群歐洲的師兄弟姐妹發起和舉辦。為隆重 其事特邀請名滿省港澳國家一級音樂指揮家,一級表演藝術 家,及著名粵劇紅伶蒞臨演出。如此陣容鼎盛之大型戲曲匯 演,更首次突破性演出六國封相及跳女加官,歐洲實屬難得。 今次,從藝六十載匯演,可以說在毫無心理準備情況之 下特發奇想,而付諸實行。從籌備以至做各項申請、海報、

舉辦了盛大紀念活動,祝願荷中兩國人民友誼長存世代友好。 今年,是荷蘭松柏聯合總會成立的銀禧之年,會員們歡 聚一堂載歌載舞同聲齊賀:衷心祝願松柏會,歲歲年年蒼翠 常青!衷心祝福會友們,年年歲歲健康長壽! 這,就是我們荷蘭華人長者的松柏會,這,就是我們荷 蘭華人長者的大社團,松柏——是我們的家,我們的家叫—— 松柏!

場刊、廣告等都是在只有四個月的時間裡倉促進行的。幸好, 大家以往有這方面的經驗,上下一心,分工合作,很快就逐 一迎刃而解。同時,更有賴協辦的新鳳聲粵劇曲藝社全體社 員戮力相助,及周愛鈴社長全力配合,雖是業餘的愛好者, 卻發揮專業的精神。在這一段日子裡,培訓一班劇中所需的 舞蹈仙女,宮女和公卿大臣,務求令劇情儘量發揮。 時光冉冉飛逝,距離演出的日子也越來越臨近,大家都 勤加排練,不敢鬆懈,冀在舞臺上,雖然是業餘愛好者,卻 能夠發揮專業精神。一班師兄弟姐妹希望為師傅從藝六十載 辦得有聲有色。最後,衷心祝賀演出圓滿成功。 謝伯榮 2013 年 9 月 3 日

荷蘭青田同鄉會 二零一三年八月二十七日

荷蘭群英粵劇社主辦 銣曲達歌敬老扶幼會知音 由 法 國( 李 醒 群 ) 師 傅 帶 領 愛 徒 (莫銣達)荷蘭群英粵劇社仝人,將於 十月一日(星期二)在(阿姆斯特丹) 熱帶博物館音樂廳舉行戲曲表演。 屆時將有三位香港大佬倌,多位著 名中西音樂名家,連同英國多位名唱家、 音樂家協力表演。 當日將有五場精彩折子戲,分別為: 狄青闖三關、碎鑾輿 、摘纓會、關 公月下拜釋刁嬋、艷曲醉周郎、 獅吼記 之跪池。 另有對唱曲二首: 夢會驪宮和 怒劈華山。 誠邀各界友好、藝友、前輩、前來 棒場指導。 曰 期 :2013 年 10 月 1 日(星期二) 時 間 :12 時 30 分至 6 時 30 分 地 點 :KIT 劇院(阿姆斯特丹市) MAURITSKADE 63 1090 HA AMSTERDAM

免費入場


Editie 336 03-09-2013

荷蘭

UNITED TIMES

廣而告之

36


荷蘭

37 海天遊蹤

文 : 陳凌

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

意大利 托斯卡尼豔陽下

Under the Tuscan Sun 慢行慢遊的樂趣 十九世紀英國藝術批評家羅斯金說過: “如果我們放棄每小時走一百英里,從從容 容地行進,將會變得更健康快樂,也更聰明。 世界之大,遠超過我們眼界所能收納的。慢 慢走,走得快,一點好處都沒有。真正寶貴 的是我們所見所思,而非速度子彈飛快。對 自身沒有好處,走得慢些又有何妨?人輝煌 之處不在行進,而在親身體驗。” 我於是想:在旅行或是居家時,偶爾放 下腳步來看看這個世界,會給你的自我產生 什麼樣的意義呢? 有一次在台北車站捷運的地下街裡,一 個半盲的小提琴家在捷運轉車站裡拉著琴, 琴聲優美悠揚,迴蕩在整個大廳中。此刻正 是下班時間,捷運站裡的人腳步匆匆,從小 提琴家前面趕過去。我相信很多人都聽到這 個優美的琴聲,但是沒有時間駐足聆聽。

我也在趕時間,我得趕搭捷運,再轉公 車到托兒所接小孩。但是這陣優美的小提琴 旋律卻讓我放慢腳步。我終於在一個角落站 定,慢慢移步到小提琴家面前,駐留十分鐘, 聽幾曲很美的旋律,在小提琴盒裡放了一些 錢。臨走時又特地走到半盲的演奏者面前, 在他耳際使勁地鼓掌,讓他知道:他的演奏 很棒,他是有知音的。 那前後過程我只多花了十分鐘。在行程 中放慢腳步後,我仍趕上下一班捷運,也順 利抵達托兒所接小孩。而放慢腳步在旅遊途 中暫停對我產生的意義又是何在呢 ? 我聽到 很棒的音樂,和一個小提琴家有過短暫的心 靈交會。那讓我在整趟旅程當中都覺得心情 很恬靜。 慢行慢遊,也便是在義大利托斯卡尼旅 遊所需要的心情了。

美哉西恩那 湛藍如水洗過般的天空,潔白得一塵 不染的白雲,以及生氣盎然的蒼翠田野和 群山,便是托斯卡尼典型且怡人的自然景 觀。 托斯卡尼最有名的城市莫過於西恩那 (Siena),如果你是電影迷,一定知道新近 上演的零零七新片 Sky Fall,便是以此城 著名的賽馬節 ( Palio) 為背景。每年七月 二日及八月十六日的賽馬節,成千上萬的 觀光人潮讓湧入西恩那。西恩那城內小巷 縱橫,坡道起伏,樓宇相接,精致小商品 店比比皆是。最著名的是一座美侖美奐的 大教堂和一座鐘塔樓。鐘塔樓前的廣場是 市民舉行慶典或賽馬鬥牛之處,更是遊人 的最愛,黃昏時,在西恩那鐘樓廣場前或 坐或躺的人群悠閒地等待夕陽西沉。托斯 卡尼的名城西恩那便在夕陽西下的光環 中,造就了旅人心中的托斯卡尼印象之 旅。

簡單生活快樂多 珍妮爾呂爾斯在《簡單生活指南》裡說: “簡單是一種更加真實的生活,是生活的本 質,是生活的精華。只有當你輕鬆下來,開 始悠閒地有意識地生活時,你才能發現這種 精華。” 曾到過尼泊爾旅行的朋友告訴我:“我 在尼泊爾山間看到一些當地人的住屋,他們 的房子不過是一間茅草屋,四壁空空蕩蕩的, 沒有沙發,也沒有床。唯一的財產是廚房爐

灶上的幾只碗,可是他們儘管穿得破破爛爛, 卻個個樂天知命。孩子更是燦爛著一張笑臉, 每天開心地在田園間玩耍,那種快樂天真的 模樣,是城市裡的孩子比不上的。” 那種安貧樂道的模樣,我在托斯卡尼的 簡單生活中也看到了。 悠閒唾手可得,端看心情是否輕鬆。快 樂並不在於生活有多富裕,所得有多高,而 在於心情有多自在,有多輕鬆。

酒鄉之道:奇揚第酒道之旅

Siena

從西恩那回到費格林法達諾,有兩條道 路可供選擇。一條是快速道路 : 走高速公路, 一小時多便可抵達,另一條路要花兩個多小 時,走山區小道,路徑顛簸曲折,但景觀絕 美。我們選擇了後者。一路上果然風光迤旎, 每一轉彎處有每一景的美,但見遠處山巒起 伏,綿延不絕的蒼綠葡萄園自這山漫過那山, 眼前無盡的綠意將自然美景生生勾勒開來。 許是昨夜大雷雨的緣故吧!天空藍得發亮, 是那種被水洗過的清新與清爽,白色的朵雲 壓得低低地,純粹的綠色山林和藍天白雲, 便勾勒出托斯卡尼著名的自然景觀。 奇揚第酒道之旅當然少不了釀酒廠和品 酒處。每個小鄉小鎮都有釀酒農舍邀請過客 入內品酒及買酒。酒道之旅如少了品酒樂趣, 也便少了醺醉之愉了。 最美麗的中世紀小城聖吉米納諾 (San Gimignano) 聖吉米納諾是托斯卡尼最美麗的 中世紀小城,終年遊客不斷,著名的是她古

味盎然的曲折小巷。聖吉米納諾山城被十四 座高塔所圍繞,在十二及十三世紀時,富人 競相建築高塔,互相競爭以及炫耀財富,歐 洲文藝復興時代的著名詩人但丁也曾任此山 城的大使。如今眾多遊客流連在這座山城充 滿中世紀風味的古城牆和古建築裡,而她也 不負所望地以最美麗的中世紀風情成為托斯 卡尼的著名山城。

第十九號小木屋

藝術寶殿斐冷翠

托斯卡尼的美食

入住這間位於義大利托斯卡尼中心地帶 一座四星級露營度假村的小木屋,是在八月 旅遊旺季裡。小木屋的設備很陽春,寬不過 四米,長不過八米,裡頭有一個簡單的小廚 房,一間陽春小浴室,一間小小的雙人房和 一間三人屋,一個小冰箱,加上一個 L 形的 餐桌和沙發座椅,這便是深受許多歐洲家庭 歡迎的夏季避暑度假屋。 住進第十九號度假屋,第一件事便是打 點行李,以及為小小的陽台作裝飾。我們帶 來聖誕節裝飾在戶外的彩燈,在夜色降臨時, 五彩小燈將小木屋的陽台點綴得絢麗非凡, 很有幾分節慶色彩。 對門鄰居來自比利時,右鄰是義大利人, 左鄰是荷蘭人,這個擁有一百九十六間度假 小木屋的露營度假村,在每年暑期旺季都是 各國家庭大會串的場所,說是歐洲國際度假 村也不為過。 可别以為住在陽春小木屋裡度假的歐洲 家庭都是窮得住不起旅館的窮人家,恰恰相 反,這些小木屋的住客多半是歐洲的中產階 級,寧願在夏日離開自家的豪宅大院,一家 人擠住在陽春小屋裡,圖的無非是貼近自然, 親子同樂,將生活回歸到簡簡單單的日出而 作、日落而息的規律裡。

作為義大利名城之一的斐冷翠 (Firenze),有百種風情值得讓人一再回顧。 其一便是她那滿城洋溢的藝術風情 : 米開朗 基羅的大衛雕像、雕樑畫棟的橋墩與城門, 讓人驚歎不已的藝術博物館以及令人流連忘 返的購物巷道。斐冷翠的烏菲茲美術館更是 值得一遊的藝術寶殿。

托斯卡尼美食的基本特徵是簡單及美 味。著名的托斯卡泥疏菜湯是以大量當地產 的疏菜如羽衣甘藍,加上美味營養的豆類及 胡蘿蔔一起燉煮而成的蔬菜濃湯。肉食者會 更鍾情於托斯卡尼相當有名的佛羅倫斯大牛 排 (Bisteccaalla Forentia),厚實多汁、口感十 足,採用托斯卡尼自然放牧的基亞納白牛肉 烹調,肉質鮮美,無腥味,正統的吃法是只 加上當地山區所產的高品質橄欖油及油醋, 美味極了。此外,托斯卡尼麵餃 (Ravioli) 也 是美食家不可錯過的當地美食,以麵皮作成 袋狀,內包肉類及蔬菜,以熱水煮熟,加上 蕃茄汁或菠菜汁,是當地有名的義大利美食。

亞瑞柔之夜 在露營村小木屋裡生活,第一件要習慣 的事是沒有電視、沒有音響、沒有網際網路、 沒有電話鈴聲。於是每天的生活變得簡單到 了極點,看著天光行事:天亮了就起床,陽 光出現了就去游泳,肚子餓了就吃麵包,夜 色降臨、累了就上床睡覺。在露營小木屋村 裡,更常見的景象是:一家人圍聚在陽台上 共享早、午、晚三餐,爸爸忙著烤肉,媽媽 忙著布置餐桌,孩子忙著擺餐盤。這看似簡 單的動作,在現代人被現代化生活設備左右 的生活型態中,其實就包含了不同的意義。 當生活回歸簡單的形態時,人們才有多餘心 力關注自己和家人。

在遊過古色古香的西恩那城之後,一進 入亞瑞柔(Arezzo)便不禁大失所望。這個 過度現代化的城市和想像中的中古小城鎮完 全兩樣。主要原因在於她在二次世界大戰災 情慘重,多數中世紀巷弄及房屋都被戰火摧 毀,戰後重建為現代化城市,雖獲有嶄新面 貌,卻也失去中世紀風情古味。儘管如此, 亞瑞柔仍以其珠寶產業躍居托斯卡尼區極富 裕的城鎮之一,這從市容中的寬街豪宅便可 看出一二。 在傍晚時分造訪亞瑞柔,感受當地義大 利人的家居之夜。意大利人用晚餐較遲,已 是晚上九點多,餐廳內還是高朋滿座。街頭 也仍聚集著人潮,在街上逛遊、閒聊、納涼。 很典型的義大利夜生活。

下期預告 : 喜瑪拉雅山之旅


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭面面觀

Editie 336 03-09-2013

38

水天共一色 花船錦簇行 八月一日荷蘭花船巡行現場實況 本報特約記者 Kathy Chen 深度報導

一年一度的荷蘭花船遊行在八月二日至八月四日於荷蘭 Randstad 一帶運河水域 ( 包括海牙、台夫特等市 ) 舉行。已經舉行 了十六屆的運河花船巡行,今年首度邀請知名華裔花藝家王楚柔女 士為其中一條十米長的船以“越南魚孃”為主題來裝飾花船。 當王楚柔女士將這好消息透露給我,並邀請我同乘花船,在船 上作實況採訪報導時,我欣然答應,原因是想從不同角度,深入瞭 解整個花船巡遊的過程,以便在報導中讓巡遊現場實況精彩重現。

盛大的花船巡遊開幕大典 花船巡遊的開幕典禮在八月二 日中午十二點於海牙花卉產業區 Westland 的公園舉行。數百位應邀 觀禮的貴賓在花船巡遊基金會主席 致詞後,移步到運河旁的觀景台就 座,以便居高臨下,觀賞參加巡遊 的四十六艘船在鮮花裝飾後的迷人 風采。 我在參加完花船巡遊開幕典禮 後,立刻轉往花船停泊的小運河, 王楚柔女士已穿好越南服裝準備出 發了。王楚柔所設計的花船很獨 特,她在船頭以花草作成一條魚, 旁邊飾以魚網,將原本平凡無奇的 船身用鮮花搭建成船艙艙頂,飾以 黃色向日葵、紅色劍蘭花、紫色風 信子,以及許許多多不同種類的鮮 花及綠意盎然的綠色植物,整艘船

花團錦簇,還未出發巡遊,在停泊 地便已引起觀眾驚歎,紛紛搶拍入 鏡。 在等候開船的當兒,我也到處 參觀其他各艘花船的巧妙設計,有 的花船用鮮花和蔬果作裝飾,有的 花船以音樂取勝,載著滿滿一船的 樂師一路巡游作樂,有的花船也趁 機作商業宣傳,比如荷蘭著名的色 情明星金賀蘭也帶著她的團隊,坐 在一艘裝著泡沫浴缸的花船上,在 水上巡遊時一邊作養眼的演出,一 邊宣傳她的名號。更特別的是幾艘 串連起來的孩子小花船,是由幾組 不同團體的孩子來作設計,孩子們 穿著彩衣,興味盎然地搭船參加巡 遊。

巡遊實況報導之一:

“越南魚孃”頻獲掌聲嘉許

實況報導之二:

花船巡遊岸上觀 在第一天的隨船採訪後,我還想對整個 花船巡遊盛況作進一步觀察及瞭解,便決定 在第三天守候在運河旁,和荷蘭群眾一起夾 道欣賞巡遊全程。因為在岸上當一位夾道歡 呼的群眾,所觀察到的花船巡行,正好可以 彌補隨船採訪的不足。隨船採訪時雖能深入 與船友及觀眾互動,但無法全面欣賞到整支 花船船隊的精彩表現。當天驅車抵達所選的 第一個等候地點,時間沒抓好,抵達定點時 船隊早已經過,只剩押尾的一艘花船還在敲 鑼打鼓,製造歡樂的樂音。 翻看著花船巡行路線和時刻表,立刻前 往台夫特,這是花船巡遊的中停點。抵達台 夫特,離花船抵達時間還有一個多小時,但 城外的運河兩岸已擺滿座椅,人們將自家的 花園涼椅搬出來,坐在運河旁,一邊享受陽 光,一邊和親友聊天,閒閒等待花船船隊到 來。 花船船隊所經的每條運河兩岸都有夾道 歡呼的人潮,以及臨時架設的廣播站,以便 向觀眾報告所經過的花船主題及設計者大 名。我所在的台夫特運河旁也不例外地架了 一台廣播車,也來了一輛賣熱狗薯條和冰棒 的販賣車,這條平時寂靜的運河畔隨著花船 抵達時間愈發接近,人潮也更加擁擠了。 人們閒適地在豔陽下等待花船到來,但 空氣中已隱含著歡樂的節慶氣氛。在觀眾殷 殷期盼下,第一艘引導船終於慢慢巡行過來 了,然後出現的是一艘艘各有特色的美麗花

花花船隊浩浩蕩蕩出發了,沿途經過許 多運河,運河旁的住家早就備好椅子和飲料, 全家扶老攜幼坐在運河旁,閒適地觀賞花船 巡遊的風采和熱鬧景象。花船巡遊三天,船 隊迤邐數公里,每日參與的觀眾多達十五萬 人以上,這個活動更成為數個參與的市政當 局年度重大節慶日。在花船中間停泊地點, 以及最後集散地總是聚滿人潮,花船所經過 的大渠小道兩旁,更是人潮洶湧,熱情的觀 眾以掌聲來讚美這些精心設計的豔麗花船。 我隨船採訪所搭乘的第二十六號花船正 是由王楚柔所設計的“越南魚孃”花船。由 於造形特殊,裝飾華美,王楚柔的花船所經 之處掌聲不絕於耳。她告訴我:“前來觀賞 花船遊行的觀眾是以掌聲來為經過面前的花 船打分數,掌聲愈熱烈表示這艘花船的設計 更受讚美及喜愛。” 以隨船採訪,聽到兩岸頻頻傳來的觀眾 掌聲來觀察,王楚柔的花藝設計看來相當受 到荷蘭群眾欣賞和喜歡的。 花船遊行一共舉行三天,花船遊行基金 會主席在第一天活動結束時舉行的頒獎典禮

中致詞表示:“今天的花船巡行十分成功, 要感謝眾多參與的義工,這趟巡行很長很辛 苦但絕對值得。” 在隨船採訪的巡遊路程中,我看到的是 荷蘭花船巡遊基金會的用心規畫,荷蘭幾個 參與的市政府的大力支持,以及荷蘭民眾熱 心參與夾岸歡呼的盛況。一個活動要辦得成 功,需要來自各方面的努力,這屆花船巡遊 基金會的活動確實辦得相當精彩。

Droom Varend Corso Westland komt uit

船,或以精彩的節目和音樂引人入勝,或以 吸引人目光的花卉裝飾取勝,有的花船以各 式鮮花裝飾得美侖美奐,有的則以不種主題 獲得青睞。整支船隊全數通過眼前,得花上 一個多小時。但在這一個小時內,觀眾看到 的是四十六艘飾滿美麗鮮花和蔬果,以及載 滿歡笑與音樂的花船。運河水面上駛過一艘 艘花船,兩岸響起一陣陣掌聲。我坐在夾道 歡呼的人潮中,心裡湧起的是驚歎和深沉的 感動。 荷蘭人不僅將花卉出口到全世界,也用 鮮花來舉辦各種活動,每年四月舉辦花車遊 行,八月舉辦花船遊行,都吸引成千上萬人 前來欣賞。如果說荷蘭是一個花之國度,那 麼荷蘭人便可算是十分善於用鮮花來創造歡 樂活動的高手了。

Heerlijk corsoweer, ruim 450.000 bezoekers en een mooie opbrengst van de actie 'Duit voor een Schuit' deden het corsothema van 2013 Durf(t) te Dromen alle eer aan. De inzamelingsactie onder de toeschouwers tijdens de recente corsodagen, bracht dit jaar een bedrag van 32.195 euro op. Het publiek is hiermee bijna hoofdsponsor geworden en de corso-organisatie is dan ook bijzonder blij en dankbaar met zo'n gul en vooral enthousiast publiek. De toekomst van het Varend Corso Westland is in elk geval voor 2014 veiliggesteld. Het thema voor volgend jaar wordt in oktober bekend gemaakt. Het bestuur van Varend Corso Westland is ook veel dank verschuldigd aan de leden van Scouting Naaldwijk die als de

inmiddels bekende Jokers het publiek benaderd hebben om een vrijwillige bijdrage te leveren. Daarbij is het publiek dit jaar niet alleen vanaf de kant, maar ook vanaf speciale bootjes op het water benaderd. Varend Corso Westland is bij uitstek een evenement voor en door het publiek en de prachtige opbrengst van de actie 'Duit voor een Schuit' bewijst dit des te meer.


荷蘭

39 旅遊指南

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

富 麗 華 假期 Vive la

France! Één van de meest bekende gebieden van Frankrijk is Normandië. Deze streek heeft een rijke en onstuimige geschiedenis. Normandië is door diverse landen bezet geweest. Één van de eerste zijn de Noormannen, waar dit gebied ook naar is vernoemd. Vervolgens hebben de Engelsen het land in het bezit gehad gedurende de 100 jarige oorlog. De Fransen hebben met man en macht de Engelsen vejaagd. Al heeft deze bevrijding niet geduurd. De Duitsers hebben korte tijd later Frankrijk ook bezet, wat één van de zetting werd van de Tweede Wereldoorlog. Al deze momenten en gebeurtenissen heeft zijn sporen nagelaten in de gehele provincie. Net onder het midden van de kustlijn in Normandië is de invasie van de Amerikanen, Canadezen en Engelsen geweest gedurende de Tweede Wereldoorlog. Onder andere bij Omaha Beach zijn de militairen aan wal gegaan. Dit was pittige klus aangezien er die nacht een flinke storm was. Aan de andere zijde van de linie waren de Duitsers goed voorbereid op deze aanval. Hitler had namelijk zijn sterkste krijgmacht ingezet. Langs de kust zijn diverse herdenkingsmonumenten geplaatst en zijn vele soldaten begraven op de Amerikaanse begraafplaats. In Normandie is ook een plaats vrijwel nooit bezet is geweest door een andere natie. Het gaat om de abdij van le Mont Saint Michel. Deze abdij bevindt zich op een eiland op een paar honderd kilometer vanaf de kust. Wanneer je er moet de auto heen rijd, ziet het als een setting van de Lord of the rings. In het vlakke land steekt het

eiland als een driehoekige fata morgana boven de vlakte uit. De aartsengel Michael is tot driemaal toe verschenen aan een monnik. Deze kreeg de opdracht om een abdij te bouwen om met andere monniken over de leer van God te praten. De abdij werd op het eiland gebouwd, dat tegenwoordig anders eruit ziet ten tijde van de bouw. Het eiland was groter en bosrijker. Nadat de Noormannen dit eiland ook hadden veroverd en zich onder de lokale bevolking hadden vermengd, was er steeds meer vraag naar hout. Door het kappen vaan het hout raakte steeds meer aarde verloren. Deze werd weggespoeld door de zee. Wat tot gevolg had dat het eiland niet meer het gehele jaar door werd omringd door de zee. Het zand spoelde aan op de kust. Nu kan je tijdens eb vanaf de kust lopend naar de abdij. Rond om de abdij bevinden zich diverse restaurants en winkels. Voorheen waren dit de woningen van de oorspronkelijke bewoners. Dit is een betoverende plaats om een dag door te brengen.

In Normandië zijn er nog twee andere plaatsen die zeer de moeite waard zijn om te bezoeken: Rouen en Amiens. Beide steden hebben een prachtige kathedrale. Die van Rouen is de grootste van Europe in Amiens is de kathedrale een goed voorbeeld van de Gotische stijl. Bij deze kerk wordt in de zomermaanden een lichtshow gehouden met de gevel van de kerk als hoofdrolspeler. Rouen is één van de steden die ook aan de Seine ligt net als Parijs. De rivier wordt veelvuldig gebruikt, waardoor Rouen in de top 5 staat van grootste haven Frankrijk. In deze stad is Jeanne d’Arc gevangen gnomen en ter dood gesteld.

諾曼弟登陸灘旅遊後記 在 2013 年 7 月 15 日至 17 日我們一 行 52 位團友到了法國的北部城市鲁昂 (Rouen) 和附近城市亜眠 (Amiens), 最特别 一提的是我們興致勃勃地參觀了法國聖 米歇爾山城堡以及盟軍當年登陸諾曼弟 等的地方,和最後一天參觀里爾市 (Lille) ! 在這裡主要介紹一下聖米歇爾山城 堡的歷史!城堡位於芒什省的一小島 上,距海岸两公里,小島呈圓錐形,周

富麗 華 陳璟 Jing Chen

長 900 米,由耸立的花崗石構成,海拔 88 米,經常被大片沙岸包圍,僅漲潮時 才成為島,古時這袓是凱爾特人祭神的 地方!它傲然獨立,凭海臨風,見望大 西洋诲水的潮起潮落,接受着一代又一 代信徒的頂祝朝拜!早在公元 708 年的 一夜,在聖米歇爾山附近修行的缸衣主 教奥貝,連續三天夢見天使米歇爾手指 沙灘上一座小山,示意他在此修建教堂 正是聖山建築的風格,有權力的威嚴,

玩得開心 玩得安心

文:郭全

有夢想的純真,和對死亡的嘆息,也有 天固的聖潔!但是最令人感動是美麗, 自然大方!教堂端莊安詳,和装飾的金 碧輝煌,以及人類激情的神聖美妙!這 場夢人們整整忙活了很長時間,無數的 教士和勞工們將一塊塊沈重的花崗岩大 石運過流沙,一步一步拉上山頂,造就 了這個奇跡!聖米歇爾神父在島上最交 處修一座小教堂城堡,奉獻給天使長米 歇爾,成為朝聖中心,故稱為聖米歇爾

假 期星隊 張明輝 M H Zhang

Er bevindt zich hier een moderne kerk om haar nagedachtenis te eren. Liefhebbers van de Franse keuken kunnen in Normandië hun hart ophalen. Naast de gangbare gerechten kan ik je aanraden om naast de wijnen ook een glas Calvados te nemen. Deze likeur is een streek product. Ook zijn er vele zoete lekkernijen als karamels en de koeken van le Mont Saint Michael. Als je al vele malen in Parijs bent geweest is Normandië echt een aanrader om deze locatie te vereren met een bezoek.

山! 聖米歇爾山被稱為“世界第八大奇 跡” ,它是天主教除了耶路撒冷和梵蒂 岡之外第三大聖地,這裡屬於諾曼弟地 區,法國前總統密特郎曾贊譽聖米歇爾 山為“法國的泰山” ,一千多年来,它 數説歷史,在這裡大家拍了很多照片, 舆大家分享美景!最後郭導會継續帯大 家去很多好玩的地方,再見!

香涓子 Cherry Heung

文依華 Eva Man

李漢學 Brandon Lee

嘉賓導遊 余建義

郭全 Carlo Kok

何寶琼 Martina Ho

黃天意 Tony Hoang

周淑宜 Steffany Chau

陳綺華 Cindy Chan

歐洲在您眼前 我們在您身邊


荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一三年九月三日】

地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

荷蘭東區松柏會

Yerseke Mosseldag 一天遊

好開心。又去旅遊啦!這次是去位於Zeeland省Yerseke小鎮一年才 辦一次的Mosseldag一天遊。那天因在星期六,起初以為很少會員可以參 加。原來通告未出,50人數旅遊巴士已滿。對想參加而沒位的會員說聲抱 歉。 當天早上天氣比較陰暗些,沿途上間中還落些少過雲雨。幸好到達 Yerseke小鎮時天色已轉好,還有些少陽光。坐了兩個多小時的車程,會 員們都覺得肚餓了。首先當然去尋找當天的主食……Mosselen(青口)。各 人先要在一條人龍處排隊買票,拿票後再去換個膠盒子來取青口。青口都 很肥美好味! 因是一年才舉辦一天的 Mosseldag。當天小鎮真是人山人海。還有很 多其他的節目表演,又可以坐船出海一遊。我們因要再前往Rotterdam, 所以祇能走馬看花般在小鎮一行。但仍有些會員都買了新鮮士多啤梨和燻 Paling 魚!她們說價錢都很平宜。 到達Rotterdam後,很多會員又是匆匆忙忙的前去唐人街買東西。因 要趕時間往珍寶大酒樓晚餐。我們訂了八個菜,多謝珍寶大酒樓又另外送 多一個菜給我們。九大碟美味靚菜。會員們都食到讚口不停!!再次多謝 珍寶大酒樓。 旅遊車上,多謝開心果萍姨中氣十足的美妙歌聲。更多謝精通古今事 物張叔解釋七父八母的典故給我們聽。千萬不要取笑別人父母多,原來有 七父八母之人是一位很有福氣之人!!!你們知道原因嗎???

荷蘭松柏聯合總會

特別通告

荷蘭松柏聯合總會及轄下七個地區分會三年一屆的理事任期,將於2013年12月 底屆滿,茲按照各地區分會的會務運作安排,訂出如下選舉日期,屆時敬請各地區 松柏會的會員踴躍前往投票,選出新一屆理事及領導人,繼續帶領松柏會向前發 展。各地區分會及總會選舉日期: 鹿特丹松柏會 烏特勒支松柏會 南區松柏會 中區松柏會

九月十七日星期二 八月十二日星期一 十月八日星期二 九月二日星期一

海牙松柏會 阿姆斯特丹松柏會 東區松柏會 荷蘭松柏聯合總會

九月十七日星期二 九月十九日星期四 九月三日星期二 十月二十一日星期一

海牙松柏會 通知 海牙松柏會第十二屆理事會選舉日暨賀中秋佳節,定於2013年9月17日星期二同時進行。 由上午12時至下午5時,分兩部分舉行。上半節時間為選舉活動,下半節賀中秋及抽獎遊戲, 備有中秋茶點、月餅、生果供應。請大家早點到會,選出新一屆會長,更好為本會辦好事。還 有中秋晚宴,敬請留意。

鳴謝:區邦興先生捐出85張€8購物券

郭英光先生經常贊助

南區松柏會 邀請函 (2013中秋)

烏特勒支松柏會中秋聯歡通告 本會訂於9月9日舉辦9月份生日會暨中秋聯歡,凡本會會員到達會場 參加聯歡,可獲免費抽獎,抽獎時間是當日下午1:30分。

8月份生日會嗚謝 莊金鳳€10 張杏蘭 - 砵仔糕 宋高華 - 蛋糕仔 何秀嫻 - 蝦餅

荷蘭中區松柏會 德國索林根Solingen一天遊

2013年7月1日星期一,荷蘭中區松柏會Amersfoort舉辦一天遊,承蒙 會員踴躍參加,人數達一百一十人。當日天公造美,天氣均好。兩輛旅遊 巴士出發到第一個目的地,萬事登大橋Müngatener Brücke,這座橋是107 米高,是德國最高的鋼鐵鐵路橋。團員在此美景拍了全體合照留念。繼而 轉赴到史告斯城堡Schoss Burg,此城堡於1218年至1225年建成,是個令 人印象深刻的建築,城堡的城牆和塔樓週邊都堅不可摧地屹立山坡之上, 是拍照的好景點。最終目的地是雙孖人刀廠Zwilling Shop,一直出產負盛 名的細劍、刀、剪刀和剃刀,是主婦及餐館工作者的購物點。 大家興高彩烈踏上回程路,晚膳於 Venlo中式自助餐,因人數問題, 以致食物供不應求,在此深感抱歉。 這天的旅程,團員能暢遊了德國Solingen的特景,又購得心頭好。 本會充心多謝大家的參加,希望你們有一個愉快的一天。

尊敬的各社團好友: 您們好!荷蘭南區松柏會謹訂於二零一三年九月十日星期二下午一時至五時,在安多芬 松柏聚會處 Stiching Gemeenschapecentrum (Lievendaal) - Lievendaalseweg 3, 5652 SB Eindhoven 舉行二零一三年慶中秋暨第三季生日聯歡。當天將有精彩的文藝節目表演及遊戲節 目,還有中秋月餅、生日蛋糕、水果、西餅等招待,晚餐於安多芬新南京酒樓,誠心邀請撥冗 出席,共同分享和參與中秋佳節的熱鬧氣氛! 祝 中秋節快樂! 荷蘭南區松柏理事會敬邀 二零一三年八月 聯絡人:詹顯龍 0651 326 781 胡美瓊 0645 092 342

鹿特丹松柏會 通 告 本會三年一屆的理事任期,即將屆滿。茲定於二零一三年九月十七日星期二中午十二時 正,在會址 Gouvernstraat 53,舉行新一屆(第十二屆)理事選舉,歡迎有志為松柏會服務的人 士參加競選,參選者須具有一年入會資格。選舉當日,並舉行慶祝中秋活動,屆時敬請各會員 撥冗出席投票,選出新一屆領導班子,繼續帶領松柏會向前發展。當日下午5:30,在珍寶酒樓 聚餐,每人收費13.50歐元,有興趣參加聚餐者,請購票從速,以免向隅,特此通告。 再者:有意參加新一屆理事選舉之人士(包括舊理事),請在每星期二的聚會日交來照片, 截止日期至九月十三日。

八月份生日會鳴謝啟事 本會在2013年8月6日為是月生日的會友們舉行了慶祝生日會,氣氛熱鬧,歌好聽,舞好 看,大家均盡興盡樂。恭祝生日的朋友生日愉快!日日開心!年年如意!更誠意鳴謝熱心松柏 會的贊助人士,芳名如下: 廖桂全€20 羅永興€20 楊傑敏€20 洪彩英€20 蔡 偉€30 何留嬌€20 鄧興年€20 馬官運€20 伍蓮娣€50 劉 頻€20 郭根蘭€10

鹿特丹松柏會

海牙松柏會

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期:逢星期二 時間:下午一時至四時 聚會地點:Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長:賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

日期:每月第一及第三個星期二 時間:11:00 - 14:00 聚會地點:華裔老人住宅「永福樓」      Paletplein 53 會長:鍾仲文 06-34083021

日期:每月星期一及星期五 時間:12:00-18:00 聚會地點:Cartesiusweg 11 3534 BA Utrech

日期/時間:星期一至星期日開門 逢星期四12點至3點聚會有餅招待 聚會地點:Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會 長:江碧雲 06-41859318

日期:每月第二個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長:胡美琼 0492-552909

日期:每月第1及第3個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長:陳玉粦 026-3232418

日期:逢星期一 時間:12:30 - 18:00 聚會地點:Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長:張天賜 06-17582856

會長:鄧沃有 0346551643


國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

總會監督: 楊摩西牧師 分會創辦人:陳啟猷牧師 分會會牧: 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說:「我來了, 是 要 叫 人 得 生 命, 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢:趙麗娟傳道

地址:Williamstraat 7, 4611 CN Bergen op Zoom 電話:06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址:Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六正午 12 時 查詢:張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

崇拜地址:Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址:Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話: 06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢:張 堯傳道

地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

地址:Esdoornstraat 7 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址:Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動


荷蘭

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013

文化長廊

42

義大利 文 西 鎮 的 達文西博物館 李奧納多•達文西博物館(Museo Leonardiano)位於義大 利文西鎮( Vinci),離這位十五世紀的天才出生故居只有三公 里。 達文西是義大利文藝復興時期十分博學的天才學者,除 了是畫家,他還是雕刻家、建築師、音樂家、數學家、工程 師、發明家、解剖學家、地質學家、製圖師,植物學家和作 家。他的天賦比同時期的所有人都高,這使他成為文藝復興 時期人文主義的代表人物,也使得他成為文藝復興時期典型 的藝術家。達文西同時也是歷史上最著名的畫家之一,他與 米開朗基羅和拉斐爾並稱文藝復興三傑。 達文西的作品中,以現被收藏在巴黎羅浮宮的鎮館之 寶《蒙娜麗莎》畫像最負盛名,而他的發明與創造天賦更在 許多著名的概念性發明,如:直升機、坦克、太陽能聚焦使 用、計算器、雙層殼,以及一些機器的發明,例如一個自動 的繞軸機,一個用於測試金屬線的張力的機器等,讓世人驚 歎不已。此外,他在解剖學、土木工程、光學和流體力學方 面也都有過重要的探索。 位於義大利文西鎮的達文西兒時故居現已設為一座供人 參觀景仰這位曠世奇才的紀念館,設於文西鎮市中心的達文 西博物館更將他的重要發明以實體及電子屏幕詳細說明他的 發明及創造歷程。館中也同時展出達文西在十五世紀時所設 計的數部飛行機器,包括以4個人力運作的直昇機以及輕型滑 翔翼。這是一家非常具有啟發性及教育性的博物館,十分值 得前去參觀。

網站: www.museoleonardino.it 開訪時間: 每日上午九點半到晚上六點 (三月至十月) 每日下午三點到晚上七點 (十一月至二月) 休館日期: 聖誕節及元旦 門票: 成人7歐元 兒童3.5歐元

「名畫介紹」 蒙娜莉莎的微笑

荷蘭棕色酒吧 與咖啡館文化 荷蘭的酒吧與咖啡館文化相當具有特色,更是許多荷蘭 人及遊客喜歡前去體驗荷蘭夜生活的好地方。甚具特色的荷 蘭綜色咖啡館(Brown Cafes),可以讓人重溫阿姆斯特丹的歷 史,市內隨處可見形形色色、大大小小的老式咖啡館。之所 以被稱為“棕色咖啡館”,是因為隨著歲月流逝,牆壁和天 花板都已泛黃。在這兒,可以看到的是猶如黑白電影中的懷 舊情景。 除了棕色咖啡館,還有一種充滿現代感的咖啡館也相當 受歡迎,如富麗咖啡廳(Grand Cafes),無論在規模,或是 內部裝潢上,都跟傳統的棕色咖啡館迥然不同。內部設計 既寬敞,又入時,彌漫著現代化及國際性的浪漫氣氛。在 這類咖啡廳內,通常設有開放性書桌,書架上擺放各種報 章雜誌任人自由取閱。許多現代咖啡館都座落於萊茲廣場 (Leidenplein)與林布蘭廣場(Rembrandtplein)這兩區。 琴酒(Jenever)可以說是荷蘭的國酒,是由大麥、燕麥與 小麥發酵蒸餾,並且加上杜松子的果實(juniper)所調味出的 烈酒,酒精濃度至少有35%。 Jenever的名字的也是從杜松 子果實的拉丁文juniperus而來,意思是使人有活力、恢復元 氣。最初琴酒是被當作藥酒來使用以治療各種疾病,斯奇丹

達文西的名畫「蒙娜莉莎的微笑」作品散發出 神秘的詩意。精心設計的結構、人像細致的造型、 平靜矇朧的光線、謎樣可人的微笑及優雅怡然的姿 態,成為巴黎羅浮宮博物館的鎮館之寶之一。該畫 曾於1911年遭竊,兩年後才被尋回。多年來一直被 竊賊覬覦的這福達文西名畫,在展出時正受到嚴密 保護。

(Schiedam)因為盛產琴酒,因此成為琴酒的故鄉。只是現在琴 酒已普遍被當作是烈酒,而非以藥酒型式被使用及出售。 啤酒也是荷蘭人日常的飲品之一。中世紀時期,幾乎每 一個城鎮都有一座釀酒廠。最鼎盛時期,荷蘭境內有將近700 座的釀酒廠。雖然隨著茶葉與咖啡等各式飲品的多樣化, 啤酒業的份量有些被取代,如今僅存有25座啤酒釀酒廠,但 是近年來卻有復古的趨勢,有些酒吧或小酒店也開始自製 啤酒,供客人品嚐。當然他們的產品與海尼根(Heineken) 、 Amstel等暢銷品牌的啤酒仍有些差別。阿姆斯特丹可以說是 荷蘭最重要的釀酒中心,世界著名的海尼根啤酒在阿姆斯特 丹設有一座博物館(Heineken Brouwerij),介紹啤酒製造的過 程。

2013 國際交流展九月十五日將於海牙舉行 The International Community Fair 2013 in WTC of The Hague 海牙國際交流展將於九月十五日於海牙世貿中心舉行, 今年已是第七屆展覽。海牙國際交流展每年都吸引一百多家 文化機構及社教非營利單位前來設展,更獲得海牙市政府及 多家大型荷蘭企業的贊助,已成為海牙國際人士重要的交流 活動之一,前來設展的機構不但可以彼此認識互相交流,也 讓參與的海牙市民及其他城市訪客對荷蘭的多元文化有深一 層的認識。 主辦單位為海牙在線公司,創辦人為英國籍的比利艾樂 華,他創建“海牙在線”英文網站,給住在海牙的國際移民 提供關於海牙的食衣住行育樂等訊息,也同時舉行許多不同 的社交活動,比如舉行品酒會、企業社交聚會種種活動。 比利表示:“第七屆國際交流展自九月十五日上午十一

點進行多元且有意義的各項文化交流活動。我們非常歡迎聯 合時報的廣大讀者踴躍參加。”

Initiated seven years ago, Feel at Home in The Hague – The International Community Fair 2013 has become a staple event in the Expat and International Community agenda. The annual event provides the perfect opportunity for newcomers to the region to get to know a little more about their surroundings, meet other Internationals, and find out about local International services and the cultural agenda. The World Trade Center In the Hague is set to be buzzing with activity, with representatives from more than 100 different organizations present to guide newcomers, visitors and current

residents through their services, clubs and events. Wander the Cultural Wall for the upcoming cultural season of The Hague’s major cultural organizations. The Activities & Wellness, Business Services, Housing, The Hague Region, The Guest Card and Careers & Education islands will prove interesting and informative. Visit the Africa-Europe Enterprise Island, working hard to foster collaborative relationships for the African Diaspora. The performance podium will be alive with entertainment all day. Keep the kids entertained in the Taiwanese Cultural Corner and indulge in free caviar and salmon tastings!

巴黎龐畢度文化中心

巴黎龐畢度國家文化藝術中心擁有歐洲最大的現代及當 代藝術收藏品。許多享譽國際的現代藝術大師的傑作不定期 於此中心的美術館舉行特展,龐畢度中心也常舉行令人矚目 的臨時展覽,如於二0一三年三月二十五日舉辦的薩爾瓦多達 利特展便造成轟動,在館外排隊等候入場的觀眾長龍將廣場 擠得滿滿地。龐畢度文化中心目前展出的是匈牙利抽象畫大 師Simon Hantai的特展,將展出至九月十六日為止。在龐畢度 中心的頂樓露天咖啡館更可以眺望及觀賞到巴黎最美麗的市 容景觀,如巴黎聖母院、艾菲爾鐵塔和聖心堂等著名地標。

網站:www.centrepompidou.fr 開放時間: 每天十一點至晚上九點 博物館展覽套票: 十一歐元 每月第一個周日免費開放入場參觀


荷蘭

43 環球縱橫

UNITED TIMES Editie 336 03-09-2013


D N A L L O H BACK IN ! n e g n i d e i b n Aa Welcome 013 年 9

特價優惠日期 : 2

Geldig van 2 sept

290110

Dasselaar B.V.

月 2 日 - 9 月 20 日

13 . t/m 20 sept. 20

青島啤酒

130170

釀蟹鉗

Horeca Groothandel

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

送貨訂單由 € 500 起,本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 500,00 Bezorging door heel Nederland

牛肉 CARPACCIO DV

160354

CHINEES BIER TSINGTAO

KRABLETS KRABKLAUW

RUNDER CARPACCIO DV

€ 13,95/箱

€ 3,95

€ 11,50

€ 16,95

(24x330 ml)

€ 4,80

/kg

(1x1 kg)

250095

辣椒醬

CHILISAUS EAGLE € 59,95

€ 14,95

€ 49,95

/箱

/箱

(6x3 kg)

(12x60 gr)

肉 s e 純正u牛 ndvle

Echt R 230501

青龍牌原粒香米

RIJST PERFURMED HEEL € 34,95

€ 29,95

/包

(1x20 kg)

220100

特級美國麵粉

BLOEM AMERIKAANS DANIJ € 20,65

€ 16,95

/包

(1x25 kg)

Terug van weggeweest

230502

RIJST PERFUMED BREUK

五星米 AMBITION

230140

€ 29,95

RIJST AMBITION 5 * € 16,95

€ 13,50

青龍牌斷香米

€ 24,95

/包

/包

(1x20 kg)

(1x20 kg)

200313

東方食油 Romi Smilfood

ORIENTAALSE KEUKENOLIE Romi Smilfood

€ 38,50

€ 31,95

/桶

260080

菠蘿 (8 片裝 )

ANANAS 8 SCHIJVEN € 11,50

€ 9,95

/箱

(6x1 ltr)

260050

胡蘿蔔

240510

WORTELTJES FIJN BLIK € 9,95

€ 7,95

椰 糕

COCOSCREAM € 36.00

€ 29,50

/排

(6x1 ltr)

/箱

(40x200 gr)

(1x20 ltr)

120040

特級火腿

280020

HAM SUPERIEUR

€ 6,60

€ 5,75

雙鳳牌米粉

280033

120060

MIHOEN DOUBLE PHOENIX

MIHOEN KONG MOON

€ 36,95

€ 38,95

€ 44,50

/kg

江門米粉

(2x7,5 kg)

/箱

炒飯火腿

NASSI HAM SPECIAAL € 4,95

€ 48,95

€ 4,25

/箱

(30x454 gr)

/kg

貨量有限,售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏,本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.


Unitedtimes edition 336