__MAIN_TEXT__

Page 1

荷蘭

UNITED TIMES

第 335 期 2013 年 8 月 6 日

www.shunhe.nl

下期 9 月 3 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 6 Augustus 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

中荷攝影文化交流展 走進海牙市市政大廳

T-Mobile 將推出 WiFi 服務 > Pagina 3 歐盟外技術移民來荷 個體經營條件放寬 > Pagina 6

我們要參政! > Pagina 8

FIOD 突然來訪 怎麼辦? > Pagina 22

特殊情況下的 移民法規和醫療需要 > Pagina 23

健 本報訊 記者 曉麗 張亮 為期一周的匯集中荷兩國人文、歷史文化攝影作品展於 7 月 22 日下午 5 點在海牙市 政大廳拉開帷幕, 中國駐荷蘭大使館政務參贊劉春、海牙市副市長漢克•庫爾先生、山東齊魯攝影學會費雲良主 席、荷蘭攝影協會主席周山川以及中荷攝影協會代表和荷蘭各華人社團及各界人士等百餘人參加了隆重而又富有 異國情調的開幕典禮。 為了主辦好 2013 中荷攝影文化展,由山東齊魯攝影協會費雲良帶隊專門組成一行五人代表團親自趕赴荷蘭海 牙。此次攝影展還吸引了眾多中外媒體前來爭相報導,給本屆攝影展增色不少。

荷 蘭 面 面 觀 (下接第 24 版)

深入日常生活的 荷蘭設計美學 > Pagina 32

全球快匯——覆蓋全球、費用低廉 依托強大的代理行服務網絡,為您提供覆蓋全球的外匯匯款服務。

預結匯匯款——提前鎖定匯率,中國境內收取人民幣 荷蘭境內按照匯款當日匯率將歐元 / 美元提前結匯,中國大陸境內收款人直接收取人民幣,免去櫃檯結匯手續。

工行跨境匯款——跨境工行匯款一步到位 您可選擇工商銀行遍布全中國超過 16000 家的分支機構,收取從我行匯出的款項,速度更快,減少中間行扣費。

* 試點省市人民幣跨境匯款 ‧ 部分試點省份工商銀行網點可以接受個人人民幣跨境匯款,實現人民幣直達國內工行賬戶。 ‧ 該服務目前只能在櫃檯辦理,更多詳情請諮詢我行櫃檯。

招 聘 地 址: 營業時間:

歡迎光臨、致電我行垂詢業務!

+31 (0)20 - 570 6666 / 0800 - 9995588

辦公室助理一名

財務實習生一名

‧ ‧ ‧ ‧

‧ 英語、中文(普通話)熟練;

荷蘭語、英語、中文(普通話)熟練; 本科以上學歷; 勤學認真、有較強的溝通能力和團隊合作精神; 瞭解中國文化,有跨文化工作經驗和行政工作經驗者優先。

Johannes Vermeerstraat 7-9 1071 DK, Amsterdam Monday to Friday 9:30am to 17:30pm

引領世界潮流的新概念 減肥產品——左旋肉堿 > Pagina 28

工行匯款 選擇多樣 安全便捷

我行提供普通話、粵語、英語、荷蘭語服務

‧ 本科以上學歷,財務會計或相關專業; ‧ 踏實認真,責任心強,好學上進。 電子郵箱: icbcamsterdam@nl.icbc.com.cn 網 址: www.icbc.co.nl


票務部門實習生一名 ‧ ‧ ‧ ‧

HBO /WO 學位在讀 母語中文,英文流利 可以開具學校實習證明 居住在阿姆附近

有意者請將中英文簡歷各一份發送 至:Christine.wang@csair.nl

南航荷蘭阿姆斯特丹辦事處 電話:+31 20 4123120 傳真:+31 20 4126054

郵箱:Info@csair.nl 詳情請訪問南航網站:www.csair.nl www.csair.com 地址 : WTC Schiphol A6 - Schiphol Boulevard 287, 1118 BH Schiphol-Airport, The Netherlands


荷蘭

3

荷蘭時訊

UNITED TIMES Editie 335 06-08-2013

荷蘭糧食及物品管制局 : 三分之一水果種植場使用違禁藥物

荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS

根據荷蘭糧食及物品管制局 (Nederlandse Voedsel- en warenautoriteit) 的年度報告顯示,有很 多水果種植場不守規則,使用違禁藥物來種植水 果。 NVW 每年都會在全國大約 3200 個水果種植 場中抽出 100 個種植場進行檢查。在抽中的種植 場當中,有三分之一的水果種植場使用違禁藥物 來預防疾病或殺滅有害昆蟲。 此外,部分水果種植場的管理還存在問題。 當中有 25 個水果種植場已被罰款,因為檢查員在 水果作物中發現違禁藥物。環保團體 Milieudefensie 對此事非常生氣,而且此情況從 2008 年起完全沒 有改善,所以該團體認為政府要更嚴厲地監管水 果種植場。

企 業 電腦 受攻擊要上報

T-Mobile 將推出 WiFi 服務

荷蘭安全及司法部部長 Ivo Opstelten 寫了一份法律草案,草案中規定對社會 非常重要的企業的電腦系統受到駭客攻 擊後需要上報。這樣國家電腦安全中心 就能更精確預計風險和伸出援手。 這個草案 Opstelten 部長已經發給雇 主協會 VNO-NCW 和荷蘭銀行協會等機 構詢問意見。部長說,此措施將有效地 打擊駭客電腦犯罪行為,讓他們無法獲 取企業的重要資料,或使重要的電腦系 統癱瘓。

T-Mobile 電 訊 公 司 為 了 分 擔 3G 網 路 流 量, 讓 所 有 客 戶 得 益, 將 會 在 鹿 特 丹 市 中 心 的 Schouwburgplein,Lijnbaan 以 及 Beurstraverse 設置 WiFi 熱點,推出 WiFi 服務, 提供免費移動上網服務給 T- Mobile 的移動電 話客戶。 這 3 個 WIFI 區使用封閉式無線網絡,只 有 T-Mobile 的移動電話客戶才可以接入,網 絡進行加密,手機 SIM 卡就是進入網絡的密

用現金付賬 讓人有正面情緒 根據荷蘭銀行的一項調查報告顯 示,使用現金付賬會讓人產生正面情 緒。報告指出現金會讓人聯想到慾望、 盼望、信心、價值。而用刷卡付賬就會 令人產生負面情緒,例如恐懼、怒氣、 厭惡。調查員認為這就可以解釋為什麼 消費者大多數都會使用現金付賬。 荷蘭銀行這個調查是想了解更多關 於消費者的付賬行為,繼而能幫助降低 支付系統的費用。去年,使用現金付賬 數額佔所有交易的 59%,而使用銀行卡 付賬的就佔 41%。荷蘭銀行認為使用現 金付賬是因為習慣或受情緒影響,而不 是經過理性分析。

荷蘭小學教師 薪水低壓力大 經合組織 OESO 的 2013 年教育概 覽 Education at a glance 2013 顯示,荷蘭 小學教師的月薪比經合組織國家的平均 薪水低 30%。荷蘭小學教師的工作壓力 也非常高,而且小學和中學的班級比 OESO 國家的大,荷蘭老師在課室教書 的時間也相當長。 OESO 的教育概覽令荷蘭教育協會 非常擔憂。教育協會擔心很多人不會選 擇教書為職業,而導致老師短缺。他們 認為教育部部長要想辦法吸引更多人當 老師,並且要降低老師的工作壓力和上 調老師的薪金。 教育部部長 Jet Bussemaker 的發言人 卻表示,荷蘭教師情況沒有調查的那麼 差,荷蘭有分 HBO 和 WO 兩種大學, 而其他國家就沒有這個分別,所以在荷 蘭一個 HBO 出身的小學老師的薪水就 自然比念過 WO 大學的老師低。

碼,即自動認證登入功能 (EAP-SIM) ,所以 使用是很安全的。 這項 WiFi 自動認證登入機制是利用 EAPSIM 延伸認證技術,以手機內 SIM 卡代替傳 統的帳號、密碼,讓用戶手機自動從 3G 切 換到 WiFi 連接,使用較穩定的 WiFi 無線上 網。市中心其他公共無線網絡就是這種安全 架構。

消費者及市場管制局 對 KLM 和 Schiphol 協定進行調查 消 費 者 及 市 場 管 制 局(Autoriteit Consument & Markt)對荷蘭皇家航空公司及阿姆斯 特丹史基浦機場最近雙方簽訂的協定進行反 壟斷調查。去年,Alders 調查委員會的調查 結論是 KLM 和 Schiphol 彼此之間的合作非常 差。雙方就決定改善彼此的關係進行開會商 議怎樣加強合作來面對外國企業的競爭。 Schiphol 承諾機場各項費用的定價會聽取 航空公司的意見,還有航空公司可以參與洽 商機場建設和投資事項的會議。Schiphol 機場 發言人說管制局的人員 7 月 23 日到機場進行 問話,而機場也樂意與之合作。ACM 是負責 管制機場的定價,以確保航空公司向機場繳

交的費用不會過分高。這個定價最終會影響 消費者要付的機票價格。

希臘人被荷蘭律師詐騙了 成千上萬居住在雅典和塞薩洛尼基的希 臘人最近收到由假冒律師的詐騙集團發過去 的信件,信件上說收件人將會獲得一筆可觀 的遺產。收件人若要取得 1250 萬歐元的遺 產,就要先匯 1100 歐元去指定的希臘銀行帳 戶。許多希臘人察覺有詐,便紛紛向荷蘭大 使館報案。 經過由司法部成立的詐騙案件報案平臺 Fraudehelpdesk 的調查,信件全都是用已退休 的荷蘭企業法律顧問名義發的。這些律師還 不知道自己居然擁有自己的律師樓和有律師 樓網頁。在荷蘭也經常發生這樣的詐騙案, 荷蘭人就收到來自英國律師樓的信件。 這些詐騙集團來自不同的國家,用的手 段就是利用人的貪婪心心理,騙取金錢。尤 其奈及利亞詐騙集團是這方面的高手。詐騙 集團會利用電郵與受害者接觸,只是最近幾 年詐騙手段更複雜、更國際化。

這些詐騙集團尤其在歐洲及遠東地區甚 為活躍。據調查,這是詐騙集團第一次利用 荷蘭律師的名義在外國犯案,其中一位荷蘭 律師已經在荷蘭備案。安全及司法部已開會 商討怎樣能幫助希臘把詐騙集團繩之以法。

荷蘭國債 持續增加 歐盟統計局 (Eurostat ) 7 月 22 日宣 佈,荷蘭國債居高不下,一直呈強勁增 長勢頭,國債總額佔國民生產總值的比 率已經升至 72%,比 1 年前的 66.7% 高 出很多。但這個數字依然低於歐盟平均 數字,歐盟平均國債總額佔國民生產總 值的比率為 92.4%,比去年同期上升了 4% 。 希臘受經濟危機的影響保持歐盟成 員國國債最高位置。希臘國債總額佔國 民生產總值比率為 160.5%。而意大利及 葡萄牙的國債也超過其國民生產總值, 兩個國家的國債總額佔國民生產總值的 比率為 130% 左右。而荷蘭東邊鄰國德 國的國債總額佔國民生產總值比率為 81.2%,與去年同期相同。

荷蘭銀行被美國 罰 550 萬美元 荷 蘭 銀 行 ABN AMRO 被 美 國 證 券 交 易 委 員 會 SEC 罰 以 550 萬 美 元 罰 款 ( 大 約 410 萬 歐 元 )。ABN AMRO 銀 行在沒有所需牌照下在美國提供金融服 務。據 SEC 表示,荷蘭銀行管理層早於 2004 年已知道其工作在荷蘭、法國和瑞 士的員工違反美國條例進行股票交易幫 助美國顧客作股票買賣。SEC 認為 ABN AMRO 銀行 4 年後才上報是有意隱瞞事 實,而且銀行採取的措施並不足夠。 這 已 不 是 ABN AMRO 銀 行 首 次 被 SEC 罰款。最高罰款的一次在 2006 年, SEC 因荷蘭銀行違反洗黑錢條例將其處 以 7500 萬美元罰款。

荷蘭出口業

走出低谷 ING 銀行的經濟學家預計荷蘭的出 口企業今年下半年會出現微增長,原因 是美國和歐元區的經濟發展有好轉。之 前,經濟學家還預計 2013 年出口業全年 會有萎縮,但 2014 年經濟學家調整了 他們的預測,工業會有 2% 增長,貿易 業會有 1.3% 的增長,而運輸業會有 1% 的增長。 主要業務在荷蘭市場的行業前景還 是不樂觀,例如建築業,零售業,公共 部門 2014 年也有萎縮。經濟學家預計 零售業和建築業明年還會有 1% 萎縮。 因為消費者信心低,所以電器產品和時 裝的營業額預計會下降 1.4%。公共部門 的萎縮會是最大,預計為 2.1%。

荷蘭人對經濟 狀況滿意度高 根據歐盟委員會的數據顯示,荷蘭 人對自己國家的經濟狀況的滿意度高於 歐盟平均水準,而且荷蘭人對自己家庭 經濟狀況也很滿意。調查員訪問了超過 1000 位荷蘭人,發現 34% 的受訪者認為 荷蘭經濟的現狀是良好的,而訪問歐盟 其他國家的人就發現只有平均 26%。對 家庭經濟情況的調查中,85% 的荷蘭人 認為是滿意,平均 63% 的歐洲人認為自 己家庭的經濟情況是良好的。 比起其他國家的人,荷蘭人更害怕 本國失業率上升。 68% 荷蘭人表示對歐 元 認 同,29% 反 對,3% 沒 意 見。 歐 洲 平均的統計為 51% 認同,42% 反對,7% 沒意見。對歐元最認同的國家有斯洛伐 克,斯洛文尼亞和盧森堡;而最反對歐 元的國家是英國。


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 335 06-08-2013

6

荷擬貸款建核反應爐生產醫用放射性物質 時訊摘要

NEWS SUMMARY

據臺灣“中央社”7 月 17 日報導,荷蘭當局 近日貸款 8000 萬歐元 ( 約人民幣 7 億萬元 ),計 畫在北部小鎮佩登 (Petten) 建造一座可生產醫療 用放射性同位素用途的核反應爐。這項貸款已獲 得歐盟執行委員會的認可。 歐盟執委會說,這符合歐盟的國家援助法 規,且有助於醫療用放射性同位素的供應安全及 其他公共利益目的,且不會過分扭曲歐盟內市場 競爭。 據報導,這筆貸款,是荷蘭獲取“巴拉 斯”(Pallas) 反應爐計畫第一期所需資金。 根據執委會資料,這座反應爐將取代現有在 佩登的 1961 年開始運轉,並且即將退役的高通 量反應爐 (High Flux Reactor)。高通量反應爐滿足 目前歐洲大部份用以診療癌症、心血管及腦部疾

荷蘭研發低成本 自動駕駛汽車 荷蘭汽車研發公司“移動之眼”近日發 佈消息說,該公司目前已融資 4 億美元,用 於研發一種消費者買得起的自動駕駛汽車, 並將在 2016 年將此車推向市場。 與人們想像所不同的是,這家公司將研

2012 年荷蘭 發電量大幅下降 進口電力大幅增加 據荷蘭中央統計局 7 月 19 日報導,2012 年荷蘭總發電量為 1020 億度,比 2011 年下 降近 10%。其中,化石能源發電 820 億度, 占比 80.4%;新能源發電 125 億度,占比 12.3%,主要來源為風電和生物質能發電;核 能和其他能源發電 75 億度,占比 7.3%。由 於電力需求不足和煤炭價格下跌,荷蘭天然 氣發電量占比從 2011 年的 60% 降至 2012 年 的 53%,煤炭發電量則相應上升 15%。2012 年多數歐洲國家電價低於荷蘭天然氣發電價 格,因而荷蘭電力進口總量增加近 100 億度, 同比上升 50%,主要來自德國和挪威等國。

菲亞特與克萊斯勒合 併後總部或將設荷蘭 據路透社消息,日前菲亞特 - 克萊斯勒 CEO 瑪律喬內表示,未來兩家公司完全合併 後,有可能將總部設在荷蘭。7 月 23 日, 瑪律喬內向路透社宣稱,菲亞特汽車的姊妹 公司菲亞特工業公司(FiatIndustrial)與美國 CNH 公司合併後,正準備將總部移往荷蘭, 今年秋季將完成遷移,而菲亞特汽車“也有 可能”步其後塵。 目前菲亞特正考慮從美國汽車工人聯合 會(UAW)下的信託機構自願員工受益協會 (VoluntaryEmployeesBeneficiaryAssociation, VEBA)收購所有剩下的克萊斯勒股權。瑪律 喬內表示預計 7 月底特拉華州法院將解決雙 方在股權價格方面的爭端。

病等醫用放射性同位素需求,因此建造新反應爐 在確保長期且安全供應醫用放射性同位素方面, 對患者來說很重要。 新的反應爐除了生產醫用放射性同位素之 外,也會用於生產工業用同位素及相關研究工 作。 據報導,“巴拉斯”計畫原本是一個核研究 及顧問團體,以及高通量反應爐運轉部門的倡 議,當時沒有公共資金涉入,但因計畫初期具風 險,也並未籌措足夠私人資金。 該計畫完成後,可把生產及加工醫療用放射 性同位素的設備集中在一處,限縮核物質在歐洲 各地的運送,且只使用低濃縮鈾,預防核武擴散 的可能。

2016 年上市 發的自動駕駛汽車並不複雜。該公司首席執 行官齊夫•阿維拉姆說:“我們的車上將有 一個相機和一個晶片,此外並沒有任何誇張 的高科技。” 美國的谷歌公司被認為是自動駕駛領域 的先驅,他們所研發的自動駕駛汽車已累計 了相當的試驗行駛里程。相比谷歌的尖端技 術,荷蘭這家公司所研發的自動駕駛汽車, 在自主操控等性能上還有一定差距,但該公 司希望通過減少技術複雜度與硬體投入,將 這種類型的汽車價格大幅降低。但據當地媒 體報導,即便這家荷蘭公司研製的無人駕駛 汽車獲得成功,相關的法律法規也需要進行 適當調整,才能最終讓這種汽車上路。 據瞭解,“移動之眼”公司已有 14 年汽 車駕駛輔助系統研發經驗,其現有成果已被 寶馬、通用、沃爾沃等多家汽車公司採用。

荷蘭研究者指出 :

睡眠不足人更保守 據美國《赫芬頓郵報》7 月 26 日報導, 一項新研究發現:與訓練不系統和飲食不規 律相比,睡眠不足可能會讓運動員對自己的 身體狀況更沒信心。 荷蘭研究人員讓 11 名男性志願者在兩種 情形下完成了 20 分鐘的騎自行車測試,一種 情形是擾亂他們一整夜的睡眠,另一種情形 是沒有打擾他們的夜間睡眠。測試結束之後, 志願者估算了他們在 20 分鐘內騎行的距離。 在兩種情形下,他們實際上的騎行距離均在 7.6-7.7 公里之間。然而,睡眠狀況卻會影響 到他們所估計的騎行距離。在經過一整晚的 睡眠休整後,志願者估計他們騎行了 7.26 公 里;而在睡眠被影響的情況下,他們對騎行 距離的估計跌到了 6.51 公里。 研究者認為,在影響睡眠的情況下,人

歐盟外技術移民來荷 個體經營條件放寬 荷蘭政府進一步放寬歐盟外各國技術移 民前往荷蘭開辦個體公司的條件。8 月 1 日 起,創意、醫療和 ICT 等領域技術移民只需 支付 5000 歐元的創業投資。荷蘭經濟部希望 藉此吸引那些富有創意和創新精神的技術移 民。 近年來,越來越多的個體經營戶活躍在 荷蘭的創意、醫療和 ICT 領域中,荷蘭公司

的經營趨勢更加傾向于與富有創意和革新精 神的個體經營者進行合作。 有意來荷蘭開辦個體公司的歐盟外人員 需要向荷蘭移民歸化局提出常規申請,並附 上在荷蘭的工作許可申請。有關部門會根據 一份“分數單”為申請人“打分”,確定其 是否真的能為荷蘭帶來“可觀的經濟效益”。

們對自己體能的估計會與實際表現不一致; 也就是說,缺乏睡眠會讓人表現得保守。

阿姆斯特丹市政府將 繼續減少賣淫櫥窗 據荷蘭電訊報 telegraaf 報導 , 荷蘭國務 委員會近日作出決定表示阿姆斯特丹市政府 可以繼續減少紅燈區的妓女櫥窗。 這意味著阿姆斯特丹市政府可以集中精 力整治和發展 Oude Nieuwstraat 和 Oudezijds Achterburgwal 地區了。這一計畫是“1012 項 目”的一部分,專案名稱來自城中心地區的 郵遞區號。市政府啟動這一專案的是為了打 擊內城區的犯罪和腐敗。現在這一發展計畫 得以繼續執行,62 個位於 Wallen 和西部運河 區域的妓女櫥窗必須關閉。現在有許多建築 內的櫥窗已經歇業。

荷蘭簡化對華簽證 近日,北京、上海、廣州的荷蘭簽證申 請中心已正式運營。荷蘭也正式開始簡化對 華簽證,今後,只有申請超過 3 個月的簽證 的中國公民,才需要到荷蘭駐華大使館以及 駐上海和廣州總領事館申請簽證。而其餘簽 證,比如上海地區受理範圍內的中國申請者 則可以在簽證外包商外企德科(TLScontact) 位於上海恒豐路的辦公室直接申請。

此次荷蘭簡化對華簽證最大的便利之處 是,申請人可不再需要本人親自遞交申請, 可以委託他人提交申請(代理人需出示申請 者簽字的委託書,代理人身份證原件及影 本)。從 8 月份的第二周起,申請人可以選 擇郵寄方式提交申請,即將本人護照以及簽 證申請材料直接郵寄至 TLScontact。

荷蘭網路監聽大幅上升 荷蘭司法部日前發表的資料顯示,荷蘭 警方去年共進行了 1 萬 6 千 6 百次網路監聽, 比前年翻了 5 倍。同時,警方進行了 2 萬 5 千多次電話監聽,比前年上升了 3%。這其中 還不包括情報機構進行的監聽。 網路監聽的上升,是由於智慧手機的普 及。司法部的研究機構此前的一項調查顯示, 電話監聽幾乎不能提供任何犯罪證據,因為 罪犯知道他們被監聽,同時通訊也從電話轉 向互聯網。

網路隱私權益組織“自由點滴”(Bits of Freedom)表示,要評價政府監聽所造成的影 響,荷蘭司法部需提供更詳細的資訊。 鑒於此前曝光的美國大型監聽“棱鏡” 項目,荷蘭執政聯盟已同意,就荷蘭情報機 構是否牽涉其中,展開調查。獨立的情報監 察委員會 CTIVD 將負責調查,同時也將調查 棱鏡專案是否違反荷蘭的隱私保護法規和相 關歐盟規定。

廠家訂單增加 荷蘭工業轉好 據荷蘭 AD 報報導,荷蘭上個月的工業 生產活動半年來首次實現增長,這是 NEVI (Nederlandse Vereniging van Inkoopmanagers ) 近期發佈的消息。 NEVI 用來衡量工業生產情況的指數在 7 月份從 48.8 增加至 50.8。指數高於 50 表明工 業生產增長,今年 1 月起該指數便一直低於 50。 好轉最明顯的現象是訂單增加。10 個 月以來工業生產廠家們所收到的訂單首次增 加,訂單的增加幅度是 2011 年 5 月份以來最 強勁的一次。 就業人數仍在下降,但是下降幅度是 6 個月以來最小的一次。


Gedempte Burgwal 24 - 26 2512 BV Den Haag Tel.: 070-3653889 E-mail: info@restaurantfullmoon.nl www.restaurantfullmoon.nl 營業時間 : 12:00 - 01:00

海牙月滿樓

Full Mo Moon

Dim Sum Seafood Restaurant

正宗粵菜 ˙ 時尚食府 ˙ 港式廚房

鮑參翅肚燕窩專門店 龍鳳大禮堂 筵開15 席 歡迎預訂 全年酒席 婚宴到會、壽筵喜酌、彌月共叙,十席以上可包全廳,以誠為本、以客為尊 !!! 雜錦

精選粉麵飯€7,50 起

肥牛火鍋

精緻小食 一律 €5,00

選用特級肥牛 3 號香檳海蝦

精美點心 一律€2,95(特點除外)

週一至週五 中午 12:00-17:00 週末及假日除外

任食任點 2½ 小時 以入座計 多款秘製醬汁、各式湯底任擇

最新點心介紹 清爽香茜餃 月滿金湯包 特色流沙包

招牌蝦餃 蘿蔔絲酥餅 帶子水晶餃 蟹肉白菜餃 威化海鮮卷 飄香榴槤酥

精選小食 一 律 €5.00 特 價 粉 麵 €7.50 起 海蜇燻蹄 川味鹵味 五香牛蹍 衡山豬肚絲 涼拌青瓜黑木耳絲 全日供應

沙田鹹雞粥 南乳豬手湯麵 上湯雲吞湯麵 靚肥叉湯麵/河

上湯芝士大

€16,00

€26,80/ 隻

( 伊麵底 )

豉汁味菜牛柳絲 豉汁味菜牛柏葉 豉汁涼瓜肉排 金銀蛋浸時蔬

四川水煮魚 砂鍋魚頭豆腐煲 翡翠百花釀魚肚 蜜椒琥珀牛柳粒

/條

人氣美食

€23,50 / 位

€9,50/位 椰皇炖蛋白 翡翠百花釀魚肚 珍菌勝瓜浸魚肚 籠仔荷香蒸法國雞 XO 醬珍菌炒牛柳粒

馳名珍珠奶茶

花菇海蔘扣鵝掌 黃金沙焗法國蟹 千島汁蝦球 枝竹羊腩煲

馳名芋頭扣肉

椰香荔芋南瓜煲 (素) 素雞茄子豆腐味菜煲 (素) 珍菌燒豆腐煲 (素)

重質重量 !!!

特別推介

清蒸鱸魚 剁椒蒸鱸魚

0gr.) 蝦 (650-70

12 歲以下小童

秘製鹽香雞

€12,50

紅燒雞絲翅

€7,80/ 碗

豉汁蒸鱔

€29,50/ 條

/ 半隻

!

晚上 9 點後

兩位起

晚 飯 精 選 €12.50 起

黑椒牛肉烏冬 雪菜火鴨絲湯米 肥叉生炒糯米飯 福建炒飯

月滿樓週年大酬賓

€25,-/位

夜首選 晚飯 / 宵

遼蔘

有機小米燴

€11,50/ 份

鵝掌

南非鮑魚扣

€15,00/ 份

粒湯

走地雞

八寶海鮮瓜

紅蔥頭法國

€10,00

隻 €12,50/ 半

晚飯小菜

9 折優惠

蟶子

蒜茸粉絲蒸

鮑蔘翅肚

€3,80/ 隻

贈送首輪飲品

週一至週五 , 週末及假期除外 , 海鮮及特價餐除外

益食 家

特飲除外

紹 !!!

全新菜式介

重慶酸菜魚

鮑魚海參龍蝦魚翅宴 ˙ 10 人用 ˙ € 288.00

BESTE 原隻蠔皇鮑魚扣鵝掌 KOOP 紅燒雞絲大生翅 川椒一口牛 招牌黃金豆腐 骨香多寶魚 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 , 伊麵底 ) 紅蔥頭法國走地雞 ( 全隻 ) 刺參泡時蔬 10 隻 金沙海皇炒飯 每席送帶子 精美糖水 鮮果拼盤

皇阿瑪鮑魚滑雞煲

豪華勾翅乳豬席 € 368.00

招牌蒸鴛鴦豆腐 (共8件)

四寶蔬燴鮑螺片

皇牌乳豬席 € 288.00

___

川椒一口牛

明月寄相思 月餅慶團圓 ___

BESTE BESTE 鴻運乳豬件 鴻運乳豬件 KOOP KOOP 答謝顧客的支持與厚愛, 紅燒花膠雞絲大生翅 竹笙海皇瑤柱羹 現推出 " 中秋月餅 " 酬賓活動 北菇海蔘扣鵝掌 黃金芝心球 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 ) 鮮露筍炒三鮮 即燒京醬琵琶鴨 凡惠顧茶市、晚飯或宵夜滿 € 25, 上湯焗龍蝦 (2 隻 ) 靈芝菇扒時蔬 即燒京醬琵琶鴨 即可以優惠價購買 XO 醬海鮮雜錦 沙茶醬爆牛仔骨 " 美心雙黃白蓮蓉月餅 " 1 盒, 籠仔荷香糯米焗法國蟹 珍菌泡時蔬、清蒸大左口 先到先得,售完即止。 隻 隻 10 子 10 清蒸大左口 荷香籠仔招牌焗飯 每席送帶子 每席送帶 鮑汁金菇炆伊麵 精美糖水 鮮果拼盤 精美糖水 鮮果拼盤(敬請一天前預訂) (敬請一天前預訂)

!


荷蘭

UNITED TIMES

華人參政議政

Editie 335 06-08-2013

8

我們要參政! 旅荷華人發出參政議政最強音 本報訊 記者 張亮 7 月 19 日上午,由旅荷華僑總會、荷蘭華人參議機構、荷蘭中國商 會等新老一代愛國華僑積極籌備的旅荷華人參政議政工作座談會在荷蘭代爾伏特中國大酒店 舉行,荷蘭著名愛國僑領胡志光、胡允革、旅荷華僑總會會長潘世錦、荷蘭中國商會會長張 巧忠、荷蘭華人參議機構主席厲狄勇、荷蘭青田同鄉會會長陳光平與來自全荷華人社團、當 地華文媒體、作家及華人華僑代表共 100 多人出席了就荷蘭華人如何參政議政和成立荷蘭華 人黨派事宜進行了富有成果的座談。

參政議政已成為旅荷華人當前十分緊迫任務,當前華人要齊心協 力,參加選舉。 座談中,旅荷華人社團代表緊緊圍繞著如何支持在華人隊伍中選舉出歐洲議員代表及荷 蘭華人應如何正式走上參與參政議政正確軌道的課題進行了廣泛的研討。旅荷著名愛國僑領 胡志光、荷蘭兩岸和平統一促進會會長胡允革、旅荷華僑總會會長潘世錦、荷蘭著名僑領季 增斌、荷蘭青田同鄉會會長陳光平、荷蘭華人參議機構主席厲狄勇、荷蘭廣東總會主席文俱 武、荷蘭華人社團顧問、候選議員代表何天送等分別在座談中談了自己對華人社團參政議政 的認識並為全荷華人社團做了有關荷蘭華人要根據現有的政治、經濟發展需要、荷蘭華人必 須為自己切身利益而著想和今後荷蘭華人將如何走上維護華人整體利益的道路、華人參政議 政對華人今後生活產生的影響等有關問題的報告。 老僑領胡志光在座談中向參會各社團代表強調了華人參政議政的長遠意義,當今華人必 須著眼于未來,必須為我們的子孫後代而考慮。伴隨著老一代華人華僑已經退休、安度晚年, 新一代華人華僑在這裡已經事業有成、落地生根,華人隨著中荷兩國政治、經濟往來增多, 華人隊伍也逐步在擴大,現在由原有基數 6 萬增長至 15 萬左右,如果在我們十五萬左右華人 中產生那麼一位國會議員,必將給華人社會帶來非常深遠的影響。從荷蘭顯示資料來看,荷 蘭土耳其與摩洛哥很早就有好幾位議員產生,美國、加拿大、澳大利亞華人在參政議政方面 作的很出色,大大的為華人社會贏得了社會政治榮譽和經濟地位。今天的歐洲情況,英國、 比利時華人積極參加社會政治選舉作的也不錯,荷蘭這幾年雖然起步較晚,但通過大家不懈 的努力也成績顯著,希望大家齊心協力,相信在我們十五萬華人中一定會產生出幾位議員。 胡志光還就推選何天送競選議員向大家作了詳細說明。他說,何天送曾先後在阿爾克瑪 做了八年副市長工作、6 年 Medenblik 市長、2 年 Venhuizen 市長,他現在擔任中荷友好協會會 長,荷蘭社會人脈關係很好,他自己就有超過 50% 的票源,從最近選舉的情況看他只要需要 華人社會 1 萬八千到 2 萬張選票,就可以有望當選。明年四月中旬何天送將參選歐洲議會議 員工作,屆時我們華人社會只要給他九千到一萬票他就可以當選。希望廣大華人社會積極行 動起來,從現在開始,就要為我們華人社會的福祉作出貢獻。相信,到 2016 年荷蘭大選,我 們華人隊伍一定會出現一位華人議員。這還得需要我們華人社會大家共同努力,華文媒體應 積極起到引導華人參加政治選舉的宣傳工作。 胡志光在回憶華人現狀和以往的歷史情況時闡述了華人隊伍要想獲得話語權必須齊心協 力推選出我們自己的議員,在現存的荷蘭國會議會中現在看不到我們一位華人議員面孔,華 人應感到這是一種神聖使命重重的壓在我們身上,每一位華人都要有主人翁精神去參加荷蘭 大選,把積極有效的選票投向我們自己喜歡擁護的人。 胡志光最後強烈呼籲,廣大旅荷華人必須牢牢記住華人從登陸荷蘭百年的發展歷史,到 今天經濟崛起和今後要爭取各方面合法權益事實,要想發出我們華人自己的聲音,要想保護 我們自己合法權益,就必須爭取我們在荷蘭國會的話語權。他希望全體旅荷華人華僑積極行 動起來,為促進華人融入荷蘭社會,相互宣傳,為配合荷蘭華人參政議政機構來實現在荷蘭 國會、在歐盟議會為我們華人議員代表的夢想共同奮鬥。

會到中荷關係發展好壞,事關廣大旅荷華僑政治、經濟、文化等各方面生活發展的切身利益。 現在,伴隨中國良好的經濟發展和在世界上所扮演的重要角色,旅荷華僑必須把參政議政這 個緊要課題擺在桌面上引起全荷華人華僑加以重視和參與。我們相信,如果我們華人隊伍有 了自己的議員,華人就可以發出自己的聲音,華人的切身利益、權益就會得到切實可行的全 面維護和保障,這個事關華人千秋大業的事情,這個同時也需要全荷蘭華人的團結齊心努力。

荷蘭華文媒體應盡職責表支持宣傳援助,全面推動參政議政工作 在華人社會的落實。 荷蘭華文媒體《聯合時報》社長陳光平、《中荷商報》總編黃錦鴻都表示,參政議政是 旅居海外的荷蘭華人盼望已久的希望夢想。從現實生活中,荷蘭華人越來越感到伸展拳腳得 不到有效正常的發揮,要想展開華人的拳腳發揮華人發展經濟強勁動力,必須在荷蘭議會中 有我們荷蘭華人的聲音,這樣才能有效表達我們的心聲和看法,才能有效的維護我們切身的 少數民族種群利益,才能有效的伸張我們的權益。在這一點,荷蘭華文媒體應盡職盡力宣傳 推動落實參政工作,希望儘早儘快選出我們華人信得過的議員。

華人社會眾望,希望候選代表何天送為華人謀政,真正發出華人 聲音,何天送表現積極努力,願為華人在政府選舉中表心聲,希望華 人支持。 在下午特別會中,由著名作家王露露作為翻譯,由參加候選議員代表何天送在小組會上 向華人社團組織和華文媒體代表就選舉情況作了匯報說明。何天送說,“選舉對我個人來說 不重要,但對整個華人社會非常重要,今後,在 2014 年每個市政府的選舉中,如果我們華 人組織的好,也就是在四大市政府中(烏特勒支、阿姆斯特丹、海牙、鹿特丹)有我們華人 4000-5000 選票,我們就可以進入該城市政府議會。”城市越小選票越少,而在恩斯赫德僅需 要 3000 張選票,何天送認為充分發揮華人參議機構作用,在鹿特丹和阿姆斯特丹兩大城市發 揮華人選票作用,這樣我們華人就可以進入該市議會,他同時希望華人參議機構積極尋找參 政人才,這樣我們就可以支持他選舉該市議員。

何天送先生提醒華人在選舉期間不要把選完的選票丟失,以保證 選票在選舉中發揮正確作用。

荷蘭華人社團齊表意願,探討如何建立華人黨派,目前籌建荷蘭 華人黨派工作已逐漸開始落實。 通過一個下午的座談,由旅荷華僑總會牽線搭橋並將由全荷華人社團討論推選,提議將 荷籍華人何天送作為參選歐洲議員代表參加全國競選,會議認為,希望廣大旅荷華人華僑積 極配合旅荷華僑總會及全荷華人社團組織為 2014 荷蘭選舉和 2016 年歐洲大選提供積極的選票 援助。 會議經過認真研討並決定由旅荷華僑總會、全荷華人社團聯合會、荷蘭華人參議機構等 華人社團負責協調整體選舉工作,會議還推選正式成立荷蘭華人党籌備工作委員會,胡振款 擔任荷蘭華人党籌備工作委員會召集人。 荷蘭華人參議機構主席(IOC)厲狄勇就選舉的一些情況向華人社團作了簡要介紹。他希 望在眾多種族中,華人應積極協作,發揮年輕人參政議政意願意識,集中華人優勢選票,投 向我們自己華人候選人。 來自旅荷華僑總會的會長潘世錦、荷蘭兩岸和平統一促進會會長胡允革、荷蘭華人參議 機構主席厲狄勇、荷蘭青田同鄉會會長陳光平、荷蘭廣東總會會長文俱武、前文成同鄉會會 長胡振款會上分別表達了參政議政意願,他們均表示,經過幾十年歷史滄桑歲月的旅荷華人, 如今倍感參政議政對荷蘭華人整體利益至關重要。荷蘭華人從中荷建交變遷 40 年中,深切領

據何天送介紹,明年六月我們老人党可能參加歐盟選舉,這樣我們需要華人 1 萬 6 千張 選票,方可進入歐洲議會。2015 年是荷蘭各省的選舉,2016 年是荷蘭二院選舉,有可能等不 到 2016 年就得進行二院的選舉,因為人們對現行政策有許多不滿意,尤其是參政精簡對少數 民族政策非常不利。在大城市省選舉中只要有 6500 張選票就可以進入省政府議會組織,小城 市相應減少。何天送希望廣大華人鼓勵自己的候選人參加市政府選舉,他堅信我們華人只要 團結一致,就一定能選出為華人說話的議員,但是,他提示當選候選人必須是該黨的半年黨 齡的黨員才可候選。


荷蘭

9

廣而告之

UNITED TIMES Editie 335 06-08-2013

寶 麗 宏 Polygon b.v.

Vaart 9, 4206 CC Gorinchem Tel. 0183-648498 email: info@polygon.nl 在當今現代生活中一個最值得完全信賴的「品牌收銀機系統」

荷蘭首個獲得政府檢驗標志的收銀系統! 三千多個收款機系統,幾萬名滿意用戶的信心保證,23年來的成就經驗。 多功能的系統設置 : 可按需求調節設置,模式多樣百變,適用於任何的餐飲 / 酒店等經營場所。 Grand café / Hotel / Lunchroom / Orïentaalse restaurants / Takeaway WOK / Wereldkeuken / Wok restaurants / All You Can Eat / Fastfood / Cafetaria / Dagzaak / Traditioneel Chinees restaurant ( 飲茶 )/ Mediterrane restaurants / Steakhouse etc....

強強聯手 創新平版電腦餐牌 由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸式收銀系統的 完美搭配,在收銀系統上的任何更改,都能直接 快速地顯示在平版計算機餐牌上,讓您的顧客 能夠簡易、便捷地訂餐。 創新服務,更創佳績 新穎的自助服務系統,除了吸引更多的顧客外,還能讓您 在忙碌的經營中提供更好的服務,少錯誤,節省更多的時 間,更多的金錢! 歡迎致電預約,我們的銷售員將免費 您 提供展示諮詢服 務,敬請垂注。 寶麗宏公司在此鄭重聲明:為了對顧客和服務質量負責, 本公司對任何剽竊、造謠毀壞本公司名譽者將追究法律 責任,同時也提醒廣大消費者勿輕信謠言,本公司將永 遠信守誠信第一,質量就是我們信守的神聖職責。

泰特惠裏面的廣州 州 下 面, 安 特 惠 的吉隆坡移到新加 ,其他的沒有問題 謝!

藍 天 國 際旅 行社

海 牙

快樂飛行 ! 藍天相伴 ! 可辦理加急特急 , 半年多次 , 一年多次中國簽證 ! 代辦各國簽證,認證及公證。 馬來西亞航空 銷售世界各地特價機票! 3月內往返

波蘭航空特價 阿姆斯特丹或布魯塞爾起飛

埃及航空

北京€565

單程 , 2 件行李

1年往返 ,2件行李

北京 €547

北京 / 上海€760 往返 廣州 €760 往返 北京 / 上海€445 單程 厦門 €445 單程

南航特價 最早出發日期 9 月 1 日 , 最遲出發日期 10 月 26 日

芬蘭航空 1個月內往返

國泰航空 2個月內往返

上海 / 北京€769 厦門 / 杭州€769 溫州€780 廣州€790

北京€450 單程9月1日後出發

海牙,鹿特丹 開往布魯塞爾 特快大巴票 往返 40 歐元

直飛 北京 / 成都 / 厦門€659 直飛 廣州 / 杭州€659 香港 €596 (3 個月往返 ,2 件行李 ) 經廣州轉機飛上海 €699

9月30日前預訂 , 8月1日 -9月30日出發 , 3個月往返

26 歲以下 , 提前 14 天出票

單程直飛特價

曼谷€708 臺北€ 848

北京 / 上海 €375

9月1日後出發 ,2 件行李,可聯程到國內各城市

冬季特價

北京€ 592 重慶€ 592 上海€610 香港€635 西安€702 青年單程特價

瑞士航空 1年往返 ,2 件行李

北京 €688 上海 €718

北京 / 上海 / 廣州 / 成都 杭州 / 厦門 漢莎特價 € 556 9月1日以後出發 ,1年往返 ,2件行李

北京€780

上海€790

冬季特價(德國各大城市起飛) 出發日期:1-11-2013 到 28-2-2014 2 件 23 kg 行李

北京€525 上海€575 瀋陽 / 青島 / 南京 €659 特價機票數量有限,預訂從速。

訂票電話:070-3607175 / 070-3561430

線上預訂QQ:914425465 緊急電話: 06-20999818 E-mail: info@ blueskytrip.nl 微信:D914425465 地 址:Wagenstraat 106, 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街“長江行"隔鄰 ) Skype 1:bluesky-_-yishuo Skype 2: louisa.lp 銀行轉賬 : 營業時間: 週一至週六 09:00~18:00 Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 週日 12:30~17:30 549.666.9 (ING bank)

藍天全球專業訂票網頁現已開通:www.blueskytrip.nl 試運行全面啟動中 訂票就送獎 9 坐高級商務車瀟灑一日遊!

8 人:不含餐:€50;€65 含晚餐(湘菜 , 川菜 , 溫州菜 , 鐵板壽司任您選) 6-7 人:不含餐:€62;€78 含晚餐(湘菜 , 川菜 , 溫州菜 , 鐵板壽司任您選) 4-5 人:不含餐:€85;€100 含晚餐(湘菜 , 川菜 , 溫州菜 , 鐵板壽司任您選)

長榮航空 暑期特價

8月31 日前預訂 , 8月10日 -11月30日出發 , 3個月往返

11月1日後出發 ,3個月往返 , 2件 23kg 行李

北京 / 上海 €640 起 溫州 / 廈門€695 起 杭州 / 福州€695 起 廣州€695 起

曼谷€699 臺北€ 788

海南航空 布魯賽爾起飛 3個月往返

北京 € 760 直飛 溫州 €800

荷蘭一日遊

9 坐高級商務車 至尊享受巡禮歐洲! 8 人 :€ 90 6-7 人:€110 4-5 人:€145

環遊歐洲

海牙巡禮 2 小時浪漫遊船: 成人:€12 小孩: €8 夜遊海牙高塔:門票:€6.5 (贈送一杯飲料)

特价中国行 本期特價 8 天上海烏鎮水鄉 + 橫店義烏 豪華經典遊 € 5 9 六天五晚北京皇城精彩之旅 €49 九天八晚香格里拉 + 雲南石林 風情遊 €199 八天七晚童話世界成都九寨溝 夢幻之旅 €129

六天五晚珠海美食遊

€99

七天六晚長沙張家界鳳凰古城精彩之旅 €99 海南 5 日游尊貴遊(升級版)

€99


Editie 335 06-08-2013

荷蘭

UNITED TIMES

環球縱橫

10


荷蘭

11 廣而告之

UNITED TIMES Editie 335 06-08-2013

大眾美食總匯 Utrecht Wok De Mallejan

www.mallejan.nl

Gageldijk 81, 3602 AJ Utrecht (Maarssen) Tel.: 030-2618786 Fax: 030-2625121 E-mail: info@mallejan.nl 營業時間 : 每日16:00-22:30 擁有600個免費停車位 請提前預訂座位,以免向隅!

夏日酬賓

豪華宴會廳,宴開百席,承接壽筵喜宴, 生日派對、商務、會議宴請等各式宴請

汽水任喝 不限時

WOK 特價

WOK+ 火鍋特價

週一至週四

週一至週四

€ 23,95/人

€ 25,50/人

週五至週日

週五至週日

€ 25,95/人

Tapbier 0.50 歐元 / 杯,Tapwine 1.00 歐元 / 杯, 所有瓶裝、灌裝飲料及啤酒均 1.00 歐元 / 每瓶、罐

4 歲以下兒童全免

兒童特價(4-11 歲) WOK 或 WOK+ 火鍋 週一至週四 €14,00 /人, 週五至週日 €15,00 /人

請注意:節假日價格會有變動,詳情請來電資訊! * 酬賓活動期間所有 TEGOEDBON 暫停使用(不使用也不兌換) * 大眾美食總匯保留本次活動最終解釋權

本店特色餐食均由從中國聘請的十餘名特廚主理

更多精選菜式

2013 夏 季 新餐推介

€ 27,50/人

肥牛海鮮火鍋、北京涮羊肉、四川麻辣火鍋 ( 可選 ) 最新推出 : 川椒鳳爪、沸騰水煮魚、醬香骨、蔥香肉 卷、香辣蟹、重慶麻辣烤魚 天津風味小酥魚

老豆腐燉螃蟹

老味米粉肉

老醋菠菜花生米

另有刀削麵、烙餅、手工水餃、正宗北京芝麻火燒、 大陸家常菜、中國涼菜、現做各款壽司 / 刺身、鐵板、 天婦羅、WOK 餐任食

招 自製本幫烤麩

自製鮮剁椒魚頭

板栗生態鴨

荔芋燒鴨

福建三鮮魚丸

經理、廚房師傅、熟手威打、酒吧,有意請電: 06-53453948/06-83972703 Wendy


荷蘭

UNITED TIMES

分類價目

格數

價格已含稅

期數

1格 2格 4格 6格

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 76 96

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360 廣告費用銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。 Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

金額 Bedrag

公司 / 姓名 Naam 地址 Adres 郵政區號 Postcode 電話 Telefoon 簽名 Handtekening

日期 Datum

餐館出讓 餐館出讓 餐館出讓

出讓

鹿特丹埠仔市中心 樓上住家8間房 生意好價格平座位 100 租 包 稅 €2600 請 電 0639458993

本報廣告代理

分類表格和銀行

特約代理:徐杰先生 Aki Xu

授權表請寄:

Shunhe Media

Tel.: 06 - 23399747

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

佳利印刷紙品廠

International Century

銀行過戶付款:

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ING Bank rekeningnr. 434.53.67

t.n.v.

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

位 於 BRUNSSUM 商場中心前後停車 場生意穩定無住家 電 話 0455272326 無意免談

近 Den Helder 旅遊 區有大停車場坐位 100 生意好因股東 不和出讓有意請電 06-18469443

Shunhe

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢

旅行社

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

招 請 油 鑊3名

VACATURE SOUSCHEF SUN MOON RESTAURANT LOUNGE TE DEVENTER

有中級廚師證及一年經驗需懂中國菜系 能獨立油鍋煎炸腌肉及檢查食品質量必 要時能代替大廚 CAO 第 4 級工資工作 時間 38 小時

城市 Woonplaats

12

分類廣告

Editie 335 06-08-2013

Chin. Ind. rest. Lotus Corner De Lindeboom 18, 3641 EX Mijdrecht Contactpersoon: dhr. Zhou Tel.: 0297-284838

下期分類廣告 9 月 3 日出版 ,8 月 30 日截稿

招請中餐三級廚師、烹調師每週 38 小時。具備三級或 同等級以上廚師證,至少二年以上工作經驗。擅調味、 各式烹飪。有良好菜品設計及質量管理技能,協助主廚 並能代替完成烹調。工資為荷蘭餐飲協會 CAO 等級 5。 工作時間下午一時至晚九時或面議。 Specialiteiten Souschefs M/V voor 38 per week. Relevante koksdiploma Niveau 3 en minimaal 2 jaar werkervaring in de Oosterse keuken en goede kennis van oosterse ingrediënten. Verantwoordelijk voor (voor) bereiding en opmaak van gerechten en sauzen. Meewerken in uitvoering (koken, doorgeven, gereed maken van gerechten, opruimen, schoonmaken e.d).Uitvoeren van tussentijdse kwaliteitscontroles (gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d en waar nodig uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen). Alle functies in de keuken kunnen opvangen en taak van chefkok vervangen bij afwezigheid. Voorstellen doen voor aanpassing van menu. Salaris is conform Horeca CAO functiegroep 5. Werktijden in overleg. Contactpers: Dr. Hsu info@sunmoon.nl Tel: 0570-637007

Cafe/Cafetaria Cafetaria 讓 Cafetaria 讓 外賣出讓 髮廊轉讓 髮廊轉讓 薯店出讓 Te koop in vlaardingen west bar m gokkasten en pooltafel snackbar met evt. buitentaras Tel. 06-51925053

Breda 住 家 區 有 發 展新區停車方便月 租 725 包 住 家 價 廉 電 06-17529017

招請

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

招 請

新裝修海牙中心有 住家有廚房可加中 餐電話 06-21106272

位 於 Gorinchem 租金便宜有意請電 0647053619

招請有居留油鑊及 大廚各一名地點近 A'dam 及 Utrecht 無宿舍有意請電 06-26783118

Wok 餐 招 請

招請員工 餐館位於 Papendrecht 招請有居 留熟手油鍋飯麵打雜鐵板師傅和 威打請電陳先生 06-47968318

招 請

招 請

招 請 馬城 Umami 餐館招 請有居留廚房多名 有意者請電 06-51712426

Zoetermeer 大 型 餐 館招請有居留壽 司師傅鐵板師傅 Wok 師 傅 油 鍋 水 吧 請 電 06-11778888

Hoek van Holland 日本餐館招請壽司 師傅威打長工周末 樓面幫手多名聯繫 電 話 0639273190

熟手炒餐廚師一名 有居留要報稅有意 者請電 0628382777 Nieuwkoop 區

招 請

招 請

招 請

招 請

Roermond 招 請 長 工 Wok 師傅有宿舍 聯繫人黃先生請電 06-46036648

Zwijndrecht 熟 手 廚房一名有意請電 中 午 12 至 16 時 晚 上 21 至 23 時 0623840535

位於 Geleen 市招請 鐵板壽司師傅薪優 有意電 06-53333937 楊洽

熟手有居留報稅 廚房一名懂廣東話 為 佳 工 作 地 點 Dordrecht Tel. 078-6186864

勞工部 CWI 認可 申請勞工廣告

轉 讓

新秀麗

匡威

發展潛力大,有投資價值, 擁有四個品牌特許經營權, 創業者理想首選店鋪,因 東主另有發展,低價轉讓。 店面面積:120 平方米 房租價格:2800 歐元 / 月(含稅)

天順人和印刷設計

品牌箱包店

de

eg enw

New Silver River

Binn

EMMA 酒店

uwe

in

sple

Krui

eg

itsw Maur

Nie

el Westersing

iska

€60

€120

Mauritsweg

Kru

兩格

太湖居

stWe

精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡 餐墊紙公司名片賬單信封信紙優惠卡印章 歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com www.shunhe.nl

一格

六期特價!

尋人

大嘴猴

a

分類廣告

鹿特丹品 牌 箱 包 店

een車站 W 丹火 鹿特

1 期 € 50 2 期 € 80

鹿特丹南部住家區 生意穩定無住家電 話 0621641645

日餐招請 油鑊大廚 有居留壽司鐵板師 傅學徒各一名可報 稅或半稅無住家有 意 請 電 06-163655 40 謝先生洽

熟手有居留 Wok 鐵板壽司師傅 油 鍋 各 一 名 近 Roosendaal 和 Breda 埠 仔 有 宿 舍 有 意 者 請 電 06-31288888

聘請工人

Utrecht 按摩店轉讓 位於 Utrecht 市中心 另請按摩師多名有 髮廊按摩店新裝修 意 請 電 0644118826 轉讓另請按摩師數 名 電 話 0633866261

微信號碼:yong117177 電話:06-46573888 地址:Nieuwe Binnenweg 12A 3015 BA Rotterdam


電話: 050-5798708 傳真: 050-5798706 手提: 06-84458168 (辦公時間以外) 地址: Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen(即友誼行內) Web: www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com 荷蘭

團費﹕成人﹕589¸ 小童﹕489 (3人或以上報名)特價: 成人579,小童479 (6人或以上報名)特價: 成人569,小童469

13 廣而告之

F R I E N D S H I P T R AV E L 電 話 :0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

法國巴黎迪士尼系列

8月12/19/26日 9月16/31日,10月14日

B線:巴黎迪士尼4天團(1天迪士尼) 團費:成人: €259 小童: €199 3人或以上報名特價: 成人 6人或以上報名特價: 成人

€249 €239

小童 €189 小童 €179

C線:巴黎迪士尼4天團(2天迪士尼) 團費:成人: €299 小童: €259

行 程﹕ 巴黎名勝---艾菲爾鐵塔, 凱旋門,協和廣場, 拿破倫 墓,羅浮宮,香榭麗舍大道, 聖母院,聖心白教堂,畫家 廣場,歌劇院, 塞納河船及 欣賞巴黎夜景,麗都夜總 會, 唐人街,凡爾賽宮, 一 天或兩天暢玩迪士尼樂園 套票,免稅店及市區購物 等節目。

10

日前報名,有最後優惠

黃金熱線:

小童一律送床位

團費包括﹕旅遊巴士, 2/3晚三星級酒店及早餐, 一天/兩天迪士尼套票, 旅遊名勝(門票自理), 專業華人領隊/導遊(國/粵)。

報名

4人或以上 有優惠

誠 意 推 薦

酒店升級

全程4星級

德國/奧地利童話 世界五天逍遙遊

瑞士/意大利五天觀光團 出發日期:8月5/12/19/26日 行程﹕瑞士美城琉森 , 遊覽古城 , 琉 森湖 , 大雪山 , 世界聞名之瑞士鐘錶 , 意大利第二大城市米蘭 , 參觀大教堂, 多奧莫廣場 , 名店區 , 著名水都威尼 斯, 聖馬可大教堂 , 大鐘樓 , 大運河 團費:成人 €349 小童 €279 4人或以上特價: 成人 € 339 小童 € 269 團費包括﹕全程旅遊巴士, 四晚三星 級酒店及早餐, 旅遊名勝(門票自理), 華人領隊

奧地利五天團 團

費﹕成人€599 小童€549

出發日期: 8月19日 捷克-布拉格,共和國廣場,舊市區,匈牙利-布達 佩斯,多瑙河,漁夫城堡,皇宮,奧地利-維也納, 霍夫堡皇宮,聖史蒂芬大教堂,市立公園。 團費包括﹕全程旅遊巴士,五晚三星級酒店及早 餐,旅遊名勝(門票自理),華人領隊。

費﹕成人€369 小童€329

費﹕成人€549 小童€499

出發日期﹕8月19日 行程﹕法國南部港口城市馬賽,新舊港口,加得教 堂,地中海,西班牙巴塞隆納,哥倫布紀念塔,民族 村,聖加大教堂,奧運村,購物中心等節目。 團費包括﹕全程旅遊巴士,五晚三星級酒店及早 餐,旅遊名勝(門票自理),華人領隊。

瑞士深度遊五天團

德國/奧地利/義大利/法國 十一天

費﹕成人€459 小童€399

出發日期﹕8月5/19日 行程﹕瑞士美城琉森,金融中心-蘇黎士,洛桑,聯 合國總部-日內瓦,瑞士最高的山峰少女峰。 團費包括﹕全程旅遊巴士,五晚三星級酒店及早 餐,旅遊名勝(門票自理),華人領隊。

!!

出發日期:8月12/26日 行程: 丹麥首都哥本哈根, 美人魚像, 挪威的奧斯陸市區遊,瑞典首斯德歌爾 摩, 諾貝爾領獎大廳 團費:成人 €589 小童 €489 4人或以上特價: 成人 € 579 小童 € 479 全程旅遊巴士¸四晚三星 級酒店及早餐¸旅遊名勝 (門票自理)¸華人領隊

東歐三國六天團

法國南部/西班牙六天觀光團

出發日期﹕8月12/26日 行程﹕風景如畫的撒爾斯堡,音樂天才莫札特故 居和廣場,雷士登孜大教堂,米拉貝魯花園,著名 音樂之都維也納,多瑙河,霍夫堡皇宮,聖史蒂芬 大教堂,市立公園,森布倫宮得節目。 團費包括﹕全程旅遊巴士,四晚三星級酒店及早 餐,旅遊名勝(門票自理),華人領隊。

北歐六天遊

出發日期:8月5/19日 行程: 全世界最美麗的城堡-德國新天 鵝堡, 黑森林地區, 慕尼黑市政廳廣 場,寶馬汽車總部,金融中心法蘭克福, 羅馬廣場,音樂神童莫札特故鄉-薩爾 斯堡,經典電影"音樂之聲"外場地, 奧地利因斯布魯克-黃金屋, 施華洛世 奇水晶世界 團費:成人 €359 小童 €299 4人或以上特價: 成人 € 339 小童 € 279 團費包括﹕全程旅遊巴士, 四晚三/四 星級酒店及早餐, 旅遊名勝(門票自 理), 華人領隊

費﹕成人€299 小童€259

出發日期:8月19日 行程:巴黎,香檳沙隆,參觀著名法國香檳酒廠, 酒窖,香檳一條街,品嘗各種名貴香檳。 團費包括﹕全程旅遊巴士,三晚三星級酒店及早 餐,旅遊名勝(門票自理),華人領隊。

團費:成人: €189 小童: €159

法國香檳之旅四天遊

8

A線:巴黎迪士尼3天團(1天迪士尼)

Editie 335 06-08-2013

電話: 050-5798708 傳真: 050-5798706 手提: 06-84458168 (辦公時間以外) 地址: Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen(即友誼行內) Web: www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com

UNITED TIMES

週 週末2天逍遙遊

費﹕成人€849 小童€799

出發日期﹕8月12日 行程﹕法蘭克福,利茵斯布魯克,羅馬,樊諦岡,佛 羅倫斯,比薩斜塔,威尼斯,米蘭,尼斯,地中海,摩 納哥,蒙地卡羅。 團費包括﹕全程旅遊巴士,十晚三星級酒店及早 餐,旅遊名勝(門票自理),華人領隊。

末 遊 週末3天逍遙遊

團費: 成人€149 小童€109

團費:成人€289 小童€249

德國法蘭克福 出發:8月3/17/31日

德國狼堡(大眾汽車城)/柏林 出發時間:8月16日

比利時安特衛普/滑鐵盧 出發: 8月10/24日

比利時/盧森堡/德國 (布魯塞爾/盧森堡/科隆/波恩) 出發時間:8月2/16/30日

代訂定廉價機票, 各國酒店,代理簽證

包團服務: 無論人數多少, 量身訂造安排, 專業設計行程, 隨時可以出發。

上車線路: Groningen, Zwolle, Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen, Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven (以出發為准) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下¸小童與兩成人同房。

100x

彩色印刷

外賣餐單 A3 Folders ( 送摺紙 ) 135gr mc 2-zijdig Fullcolour

2500x 5000x 10000x

€ 338 € 468 € 728

含設計排版費用, 更多業務請來電諮詢!

A2 Poster (420x594mm)

15000x

€998,-

優惠價

未含稅

A4 Folders

( 送摺紙 )

135gr mc 2-zijdig Fullcolour

2500x 5000x 10000x

€ 208 € 288 € 428

單面彩色海報

優 惠 價 未含稅

5000x A5 Nota/Flyer

€198,-

單面彩色帳單或傳單

15000x

€598,- 送

優惠價

未含稅

2500x A5 Stempelkaart 雙面彩色優惠咭

天順人和 印刷設計

良朋旅遊

ShunHe International Media E-mail: shunhemedia@gmail.com 外賣單 | 宣傳單 | 公司名片 | 書冊報紙 排版打字 | 過膠影印 | 會議背景、橫幅

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

精美設計 貼心價格


荷蘭

UNITED TIMES

歐洲時事

Editie 335 06-08-2013

歐洲園旅行社 ADD: Boschdijk169, 5612HB, Eindhoven, the Netherlands 請查看我們公司的 ABN 銀行帳號 營業時間: Eindhoven 辦公室 週一至週五 9:30-17:30; 週六 10:00-16:00

T: 040-2369368

QQ:1321501167

M:0641016816 / 0641166669 / 0641166686 E: euroland@eurolandtravel.com eurolandtravel@hotmail.com

公司名稱 :Euroland Travel 歐洲園旅行社 公司帳號 :ABN AMRO:561352372 地點 :Eindhoven

歐洲園網上訂票系統正式啟動

www.gogochina.com

匈牙利勞工介紹所 2011 年 5 月 1 日開始,歐盟國家正式向東歐新的歐盟成員國全 面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不受任何限制 地自由流動,為西歐人員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。 去年以來,在德國,荷蘭,奧地利的許多華人企業和中餐館裡, 出現了越來越多外籍勞工的身影,他們珍惜工作機會,樸實肯幹, 吃苦耐勞,得到了眾多華人雇主的青睞。

歡迎大家踴躍訂票

外籍勞工餐館適用崗位:

荷蘭阿姆斯特丹起飛

比利時

南航單程 北京/上海/杭州/廈門/ 廣州/成都: 570歐起 (46KG行李) 北京/廣州:670歐(3個 月往返,46KG行李)

國航 (3 個 月 票 期,11 月 1 號以後出發,46KG 行李) 北京/上海 640歐 起 溫州/廈門/杭州/福州/ 廣州 695歐 起

KLM 航空 (1 年票期,46KG 行李 ) 北京 950歐 起 上海 945歐 起 廈門 850歐 起 杭州 895歐 起 成都 875歐 起

波蘭航空 北京 545歐 起 (1年內往返機票,2件 23KG行李) 單程 445歐 起

漢莎航空 (11 月 1 號以後出發, 可 攜 帶 46KG 行 李,3 個 月票期,) 北京 670歐 起 上海 690歐 起 香港 685歐 起

14

芬航青年單程票 (年齡25歲以下) 北京/重慶 345歐 起 上海 385歐 起 (10 月 1 號 以 後 出 發, 23KG 行李 ) 北京/重慶 605歐 起 上海 680歐 起

起飛

海南航空

北京 溫州 上海

685歐 725歐 665歐

起 30KG 行李 起 11 月 1 號 起 以後出發

荷蘭皇家航空公司 KLM

安德惠普出發,經阿姆斯特丹 直飛北京/上海 北京 517歐 起 1 個 月 上海 572歐 起 特 價 香港 533歐 起 2 3 K G 行 李 起

成都

616歐

德國起飛 杜賽爾多夫起飛 國際航空(46KG 行李) 北京 680 歐 起 溫州 795 歐 起

專業接待商務團組 / 簽證中心

旅遊團訪歐

旅遊團訪華

中國簽證文字 我們是荷蘭南部最大的中國簽證辦 理點。辦理各種情況的中國簽證, 高效快捷。

專業接待國內各種赴歐 商務考察,培訓,科 技,文化合作交流團。

安排與中國多個城市的當地政府進 行洽商與晚餐,參觀經濟開發區, 中國知名企業,遊覽名勝古跡。 查看www.gogochina.com中歐旅遊。

廚房洗碗工,打雜切菜,廚房油鍋,酒吧等 其他: 貿易公司倉庫雜工,送貨司機(小車及大型貨車牌照)農場, 農莊以及各種裝修工地,建築工地幫工,各種行業技術工人。

真實準確提供外籍勞工的個人資料 所提供的勞工具備歐盟國籍。 勞工品行端正,身體健康, 能吃苦耐勞,無不良嗜好,適合長期穩定工作, 雇主對勞工表現不滿意,協議期內有權調換。

本公司

承諾

服務物件德國,奧地利,荷蘭華人企業和餐館。 此外,本公司快速辦理(3 個月內)匈牙利投資居留 , 黃卡(公司法人居留或勞務居留) 國內或人在歐洲(有效簽證期不少於 3 個月)的年滿 18 歲的中國公民均可辦理。

匈牙利布達佩斯歐亞公司 UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com Tel 0036 30 6784188 德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194


荷蘭

15 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 335 06-08-2013

荷蘭旅行社 Holaan Travel Service Aanbieding 2013 讀者優惠

憑此優惠券到 boomjeskade 售票處購 票,可獲20%優惠。(每張優惠券只限購 買4張票)優惠期間務請提前預訂。 Tel.: 06 - 55826463 (荷語)

特 別 推 介 比利時 - 香港 荷

€ 573

蘭 - 香港

€ 715

一年期票¸ 46KG 行李 免費改期 觀光遊船

欣賞Kinderdijk風車村

想享受逾3小時獨特的遊船旅程?從繁忙的鹿特丹市中心出發乘坐懷舊式"Nehalennia"號駛往 浪漫的Kinderdijk風車村,航行1小時後便到達,在那裡您可以飽覽令人陶醉的迷人景色或走 進供觀賞的風車內參觀,遊覽完畢後再次乘坐遊船返回那永遠停不下來的鹿特丹市。 營業時間: 31-3-2013 至 6-10-2013 星期二至星期日 10:45 和 14:15 出發 星期一休息(假日除外)

2013 年票價: 成人 小童(4至11歲) 4歲以下小童

€ 14,00 p.p. € 11,50 p.p. 免費

出發地點: Boompjeskade (Erasmusbrug 左側) 搭乘公共交通: 從中央火車站乘地鐵(D, E 線)在Leuvehaven下車 或乘 23, 25 路電車 汽車或巴士: 沿著駛入鹿特丹市的路線 - Centrum / Capelle a/d IJssel, Maasboulevard, Boompjes, Erasmus parkeergarage 指示牌 (在Erasmusbrug的側道下面)

以上價格由淡季開始‧以上價目已含機場稅 / 燃油附加費 (機場稅 + 燃油附加費以出票當天為準)

荷蘭阿姆斯特丹﹕

荷蘭鹿特丹﹕

T: 020-6222820 F: 020-6235380 E: holaants@hotmail.com

T: 010-4364681 010-4364683

Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

緊急電話:0624-760060 Rebus Varende Evenementen Partyschip Nehalennia Tel. 06-55826463 www.rebus-info.nl info@rebus-organisatiebureau.nl


荷蘭

UNITED TIMES

走進南航

Editie 335 06-08-2013

16

廣州白雲國際機場正式實施 72 小時過境免簽

南航推出專屬服務和產品 2013 年 7 月 23 日,廣東省人民政府,廣州出入境邊檢總站,中國南方航空公司、廣東省機場管 理集團等相關單位聯合舉行新聞發佈會,正式宣佈自 2013 年 8 月 1 日起,對 45 個國家持有第三國簽 證和機票的外國人在廣州口岸實行 72 小時過境免簽政策。廣州成為北京、上海之後,中國第三個實 施 72 小時過境免簽的城市。 根據政策規定,45 個國家和地 區的公民,持有本人有效國際旅行 證件,有第三國簽證和 72 小時內 已確定日期及座位的從廣州白雲機 場出境,前往第三國或地區的聯程 機票,不需申請中國簽證,即可以 離開廣州白雲機場,在廣東省內自 由活動,過境停留 72 小時。 符合條件的外國旅客,可向載 運其抵達廣州的航空公司提出,由 承運航空公司向廣州白雲機場邊檢 機關申報,邊檢機關經審核符合過 境免簽條件的,允許其臨時入境。 此政策的實施,將有力地促進 廣東地區旅遊產業的發展,加快廣 州國際化建設的步伐,還將擴大國 內外的經濟、文化交流。 南航是廣州白雲機場 72 小時 過境免簽政策的積極推動者之一。 作為總部在廣州的基地公司,近幾 年南航加快國際化戰略轉型,積極 推動“廣州之路”品牌,打造廣州 國際航空樞紐。目前南航廣州樞紐 共運營國際航線 44 條,航班飛往 37 個國家和地區,國內航線逾 90 條。通過優化航班時刻、完善中轉 流程、加大海外宣傳推廣,南航廣 州各大國際航線上中轉旅客的比例 達到了 50%,接近國際先進航空公 司的水準。 在推進國際化的過程中,南航 發現,要提升廣州樞紐的競爭力,

寬鬆的過境免簽政策是一個非常重 要的因素。“目前,東京成田機場 是過境 72 小時免簽,迪拜機場和新 加坡樟宜機場是 96 小時免簽,香 港機場為7天免簽,韓國仁川機場 最長可達 30 天免簽,寬鬆的免簽 政策、便捷的中轉服務吸引了大量 的航班和乘客中轉”,南航相關負 責人介紹到,“去年南航在廣州的 國際轉國際旅客承運量,已經突破 34 萬人次。今年上半年,南航廣州 樞紐運送第六航權旅客超過 21 萬 人次,比去年同期增長了 41.5%。 隨著 72 小時免簽政策的實施,我 們預計今年乘坐南航航班在廣州過 境中轉的旅客數目將突破 50 萬人 次”。 南航精心設計一系列專屬的服 務和產品,為過境中轉旅客提供一 條龍專業優質的服務。

為旅客提供業內一流的客艙設施和 空中體驗。為提升不同國籍旅客的 服務體驗,南航繼引進法籍、澳籍、 韓籍、日籍空乘後,還將引進俄羅 斯等國的空乘人員,為國際轉國際 旅客提供更加人性化的服務。 在旅客中轉保障服務方面,南 航和省旅遊局、省公安廳、省口岸 辦、白雲機場、廣州邊檢總站等單 位成立了聯合工作組,建立定期協 調機制,從便利旅客、提升旅客中 轉體驗角度出發,設計了針對“72 小時過境免簽”旅客的服務和現場 保障流程,建立並完善了過境免簽 旅客的資訊傳遞機制。由於“72 小 時過境免簽”旅客的需求存在多樣 性,涉及到旅遊、交通和住宿等多 個服務環節,南航有計劃地對相關 工作人員做了語言、業務等系統培 訓,在廣州白雲國際機場設立南航 72 小時過境免簽綜合服務櫃檯,選 派業務、英語能力達到三星級的員 工,為旅客提供最專業、舒適的服 務。 “ 在 地 面, 我 們 有 專 業 的 服 務人員、完善的國際轉國際中轉服 務流程和指引。在始發站有服務提 示,在廣州有 72 小時專用通道、 標識引導和服務櫃檯,在旅客進行 航空旅行的各個環節,只要旅客提 出,都可以為其申報和辦理‘72 小 時過境免簽’服務,我們將為旅客

專業服務: 據 瞭 解, 針 對“72 小 時 過 境 免簽”旅客,南航已經制定了積極 的服務保障方案。一方面,南航將 積極優化航線網路,提供 337 個國 際轉國際的中轉產品。南航還將在 廣州始發的國際航線上投入最好的 機型,如空客 A380、波音 787 等優 勢機型投入到廣州出港的國際航班 上,特別是“廣州之路”的航線,

第十六屆全荷華人乒乓球 公開賽獲得獎者名單 甲組單打

甲組雙打

冠軍 : 康 平 亞軍 : 黃歲鑫 季軍 : 翁 浩

冠軍:鄧志豪 亞軍:翁 浩 季軍:鄭偉明

乙組單打

乙組雙打

冠軍 : 金紹鋼 亞軍 : 王 菖 季軍 : Steven

冠軍 :Steven 張樹蕊 亞軍 : 張罡揚 張磊揚 季軍 : Ans Ruud

張昊揚 鍾子輝 王 菖

鳴謝啟事 對於贊助今屆比賽熱心理事,謹致以衷心的感謝! 歐陽志端 € 200 金紹鋼 € 100 張永洪 € 50 彭安民 € 100

楊遠春 袁樞森 曾榮欣 鄧志豪

€ 200 € 100 € 100 € 20

吳蘭珠 洪愛民 陳偉光

( 排名不分先後 )

荷蘭華人乒乓球協會謹啟

€ 100 € 100 € 100

提 供 一 條 龍、 無 間 隙 的 專 業 化 服 務。”

務、採購旅行產品,充分滿足過境 旅客的差異化需求。

專題宣傳:

專屬產品: 廣州是“海上絲綢之路”的起 點,廣東也有許多著名的僑鄉,廣 東的嶺南文化、廣州“千年商都” 在海外影響深遠。南航在推廣“廣 州之路”(Canton Route)的過程中, 也深深的感受到,海外旅客對中國 文化、嶺南文化的嚮往。為此,南 航聯合廣東省政府、旅遊局、白雲 機場,攜手國內知名旅遊公司、星 級酒店、景區,圍繞“吃、住、行、 遊、購、娛”六個元素,結合廣東 地域特色,設計了涵蓋近 30 餘家 酒店、9 個景區、多家商戶的“定 制遊”+“登機牌禮遇”的專屬產 品。旅客只需出示南航的登機牌及 72 小時免簽許可,就可以在相應合 作夥伴中享受到到專屬的優惠和優 質的服務。南航聯繫知名旅遊社, 精心設計了半日游、一日遊、和兩 日遊產品 4 條定制遊線路。此外, 根據廣州 72 小時免簽政策規定,旅 客可以在廣東省全境範圍內活動, 南航有計劃針對性的開發專門的商

有了政策、產品和服務,南航 還將通過多形式、多管道開展全球 宣傳。7 月 23 日當天,南航澳新、 巴黎、倫敦、洛杉磯、溫哥華、迪 拜、首爾等 10 個重要海外市場將 配合廣東省政府,在全球同步發佈 廣州 72 小時免簽政策的新聞。南 航所屬 60 個海外辦事處也將根據 公司的統一要求,通過新聞媒體、 旅行社、代理人和合作夥伴來加大 在海外的宣傳和推廣。南航官方網 站 (www.csair.com) 也將開通“72 小 時過境免簽”產品專區,南航還製 作了專題宣傳視頻,在國際航班上 向旅客通告中國海關和邊檢關於旅 客及其行李的政策,介紹廣州的文 化、特色飲食和特色景點等。 未來隨著第六航權旅客的增 多,南航還將進一步對產品進行完 善,推出第二期、第三期的產品, 吸引更多國際旅客前往廣東觀光旅 遊,將廣州打造成有國際競爭力和 品牌影響力的中轉樞紐。

荷蘭華人乒乓球協會第五屆 理事會就職典禮圓滿成功 荷蘭華人乒乓球協會 第五屆理事會名單 永遠名譽會長 楊遠春 會 長 歐陽志端 首 席 副 會 長 吳蘭珠 副 會 長 金紹鋼 財 政 金紹鋼(兼) 中 文 秘 書 吳蘭珠(兼) 荷 文 秘 書 鄧志豪 監 察 洪愛民 洪愛文 洪彬松 顧 問 袁樞森 洪愛民 比 賽 統 籌 鄧志豪(兼) 理 事 張永洪 珠美玲 曾榮欣 歐陽志端 吳蘭珠 金紹鋼 鄧志豪 曾兆平 洪彬松 洪愛文

熱烈祝賀 歐陽志端 榮任第五屆理事會會長 吳蘭珠 榮任第五屆理事會首席副會長

推廣國球 任重道遠 以球會友 中荷聯誼 “荷蘭華人乒乓球協會”全體理事、會員 “荷蘭華人乒乓球精英隊”全體隊員 “鹿特丹華人乒乓球活動中心” “阿姆斯特丹華人乒乓球活動中心” 鍾智明 蕭志榮 何紀良 陳偉光 彭安民 凌建雄 康 平 鄭俊青 張公明 朱報偉

仝敬賀 ( 排名不分先後)


荷蘭

17 廣而告之

UNITED TIMES Editie 335 06-08-2013

TEL: 062 8883 080 TRAVEL 順順旅遊 地中海遊輪 華人指定代理 SHUNSHUN www.facebook.com/shunshuntravel 070 8919 189

遊輪公司地址 : Kruisweg 825-A 2132 NG Hoofddorp 順順旅遊商業註冊號 KVK: 53560442 順順旅遊稅號 BTW: 850927274B01 公司郵箱 : shunshuntravel@gmail.com

一秒

後 8 月份最

特 價

西地中海 449 歐

西地中海 549 歐

中東巡禮 649 歐

西地中海 549 歐

17 歲以下小孩 169 歐 管旋號 義大利熱內瓦出發 行程 : 義西法 僅遊輪,八天七夜 出發時間 : 30/08

17 歲以下小孩 169 歐 輝煌號 西班牙巴薩隆納出發 行程 : 義西法突 僅遊輪,八天七夜 出發時間 :26/08

17 歲以下小孩 169 歐 抒情號 義大利熱內瓦出發 僅遊輪, 十二天十一夜 出發時間 :31/08

17 歲以下小孩 169 歐 珍愛號 同行程,如義大利熱內瓦 法國馬賽出發 出發,25/08,449 歐 行程 : 義西法突 僅遊輪,八天七夜 出發時間 :10/08,24/08,31/08

秋假行程 以下 10 月揪團計畫,邀請各位 一起去坐頂級豪華遊輪。西地中 海義大利頂級遊輪珍愛號 珍愛號是 MSC 公司 2013 年最新、 最豪華的遊輪,2013 年 3 月 14 日首航。更是第一家獲得法國國 際檢驗局(Bureau Veritas)頒 發「6 Golden Pearls」六金珠 的環境保護認證的郵輪公司。

秋假團體套裝團 ( 含遊輪,機票,接送機,順順旅遊總經理親自帶團 ) 珍愛號, 八天七夜 出發日期 :10 月 20 日 ( 十月秋假早鳥價 ) 早鳥價 959 歐起 ( 含遊輪 + 機票 + 接送機 ) 行程 : 義大利、西班牙、法國、及突尼西亞豪華遊輪之旅 所經港口 :Messina, La Goulette, Barcelona, Marseille, Genoa, Naples 價格 :( 機票 + 遊輪及遊輪上三餐餐點,不含水酒 ) 內艙 :959 歐元 / 人起 ( 僅剩兩人房 )( 原價 1399 歐 ) 陽台艙 :1159 歐元 / 人起 ( 僅剩兩人房 )( ( 原價 1899 歐 ) 單人貴族艙 : 只須於票價多付 50%的附加費,便可獨佔整個客艙。

2013 年 11 天臺灣溫泉美食之旅 國慶貴賓團 順順旅遊為台灣人設立的旅行社。該旅行 社負責人 Olga LIN,自旅荷以來,熱心僑 務,並當選為台灣鄉親會會長,台灣僑務 顧問,歐華年會籌備會副籌備委員。2013 年受委託辦理「中華民國 102 年回國祝賀 團行程」,許多成功揪團的經驗,樹立了 順順旅遊,有口皆碑的品質保證。此次的 「中華民國 102 年回國祝賀團行程」每人 890 歐元 ( 不含機票 ) ( 含僑胞補助款 ), 歡迎闔府報名。

秋假自遊行 1. 西地中海 849 歐起 ( 含機票及接送 ), 輝煌號 行程 : Genua, Marseille, Barcelona, Valencia, Op zee, Tunis, Civitavecchia/Rome, Genua 出發時間:12/10, 19/10  2. 東地中海 849 歐起 ( 含機票及接送 ), 幻想曲號, 八天七夜 行程 : Venetië, Bari, Katakolon, Santorini, Pireaus/ Athene, Corfu, Op zee, Venetië 出發時間:13/10

出團日期 : 9 月 30 日到 10 月 10 日 團費 : 890 歐元 ( 不含機票 ) ,含 9 晚 4 星級住宿及,大部份食宿,所有門票,全 程交通及全程導遊。

跟著台灣玩家 Olga LIN,走遍台灣 台灣,又稱福爾摩沙,意思是 : 美麗之島,是 16 世紀葡萄牙人看 到台灣這片青翠秀麗的島嶼所發出 的讚嘆;是的,綠意盎然的台灣美 景將讓你猶如置身世外桃源。身為 台灣人,我要讓大家看的是,中台 禪寺的暮鼓晨鐘,野柳的奇形異 石,墾丁的碧海藍天。最重要的是, 我們不進採購店,不強制採購,正 派經營,只希望讓歐洲的朋友,記 住台灣的好山好水好人情。

溫泉的國度 台灣,位於歐亞板塊邊緣,故 在台灣各地溫泉加起超過 100 多個 湧泉。此次的關子嶺的泥漿溫泉, 或稱“黑色溫泉”~ 全台僅有,世 順順玩家 OLGA LIN

國慶晚會表演。貴賓級的招待,不 要錯過,一年才一次。

該團特色

台灣特色美食團

國慶團—享受總統府前看閱兵 表演,國慶晚會表演 ( 含補助 ) 此次國慶貴賓團,由順順旅遊 玩家,同時也是台灣鄉親會會長及 僑務顧問 Olga LIN 領隊 ~~ 讓您當 貴賓,享受總統府前看閱兵表演,

醫美新體驗 ( 自費 )

台灣小吃,遠近馳名,我們要 帶大家吃養顏的曼波魚,吃油而不 膩的萬巒豬腳,吃台南府城的棺材 板,周氏蝦捲,滷肉飯,還要逛夜 市。

界唯三。拜枕頭山特殊岩質所賜, 當地的溫泉湧出時,熱力與溫泉便 挾帶著地下的泥岩微粒,和各種礦 物質、鹽類一起出現,因此泉水呈 現黑色,全世界僅見於台南關子 嶺、日本鹿兒島、義大利西西里島 等 3 處,十分獨特。除此之外,我 們特別安排溫泉漁 SPA,吃掉你腳 上的死皮,被電的滋味,像初吻一 樣。溫泉魚,又名醫生魚,習慣在 溫熱的溫泉環境中生長,而且喜歡 以肌膚中的角質為食,是自然界中 的 SPA 按摩員。 

“ 大媽進去,小姑娘出來”, 臺灣醫美業的最傳神說詞, 其醫 美項目玻尿酸、雷射、脈衝光、美 甲美齒等均已達到國際頂尖水準,

除了技術水準高以外,臺灣的醫美 產業與其他國家相比,價格約是歐 美的五分之一,也比日本便宜。國 內民眾偏愛的韓國的整形醫師五人 中就有一人接受過臺灣的培訓。 我們合做的醫美診所,頂級醫美療 程,全省有 26 個合作地點,皆擁 有合法牌照。

梁小薇 荷蘭首位華人女教車師傅 良友駕駛學校 Leung Rijschool

名師出高徒 桃李滿門牆 佘慧明 陳曼玲 溫炳蓮 謝碧儀

劉旺珍 李嘉燕 袁德蘭 馮愛珍

吳瓊芳 梁桂蘭 徐 琳 陳益權

梁國文 陸 娟 于牧寬 劉 娟

余寶珊 區瑞儀 梁淑瑩 文家樂

李玉芳 王玉蓮 黃洛意 梁希彤

梁小薇 LEUNG SIUMAI 女教練 Rij-instructrice 0621978192

leungsiumai@gmail.com Evertsenstraat 106 2231 RD Rijnsburg

葉麗娜 錢亞波 梁老師

仝敬賀 ( 排名不分先後 )


Editie 335 06-08-2013

荷蘭

UNITED TIMES

環球縱橫

18


荷蘭

19 廣而告之

UNITED TIMES Editie 335 06-08-2013

專業代客改裝中、荷文電腦 改裝中文電腦

特 價 €50,- 起

敬請預約

價 惠 優 腦 電 文 中 特價€ 3 5 0 ,- 起

天順人和印刷設計 橫 幅 外賣單 宣傳單

公司名片 排版打字 書冊報紙

過膠影印 會議背景 設計 Logo

對稿後 7 天起貨

電腦有問題請致電專線: 0654-768379 E-mail : ceswlam@gmail.com Westersingel 21, 3014 GP Rotterda Rotterdam

ShunHe International Media

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢

( 請按聯合時報門鈴 )

藍天車行

www.sky-cars.nl

Auto Electronica Inbouw / Reparatie & Onderhoud Wei Interieurbouw

Kvk nr.: 57095809

偉業建築裝潢公司 Chinees bedrijf met Nederlandse vakmensen 本公司擁有最佳施工團隊,由中國木工和荷蘭籍水電師傅組成, 經驗豐富,管理正規,完成的工程能達到荷蘭政府的所有標準! 從設計畫圖直到開業所需一切事項全部包辦,工程無論大小必盡心盡力!

歡迎聯絡:06-10630988 Email: wei_construction@126.com

ARCO

Luchttechniek B.V. 《阿力高》抽風 / 空調系統 NIEUWBOUW REPARATIE ONDERHOUD

<<< 24-uurs service >>> ■ Afzuiginstallaties ■ Airconditioning ■ Afzuigkappen ■ Luchtbehandeling ■ Ventilatoren ■ Verwarming ■ Plasmanorm ■ Energie terugwinning filtersystemen

安裝

"APK" 車檢 / 維 修 / 噴 漆 / 換 車 輪 胎 / 車 燈 改 裝 安裝汽車影音 / 音響、喇叭、衛星導航、防盜系統、倒車感應器、天使眼、藍牙 免提電話、LED、氙氣燈HID(讓夜間駕駛更安全)、汽車凹陷修復,應有盡有 ...... 請瀏覽本公司網頁: www.sky-cars.nl / www.sky-xenon.nl 營業時間:週一至六 10:00~18:00 Noordschans 14b 3026 VX Rotterdam

Tel/Fax : 010-4780 128 Mobiel : 06-41436619 E-mail : info@sky-cars.nl

最新安卓系統智能 IPTV 電視機頂盒 中文電視直播 點播 回播 上網 遊戲

250 台中文電視頻道:央視 1-14, 鳳凰衛視 , 鳳凰資訊台 , 各省市衛視 , 以及各大地方台。 帶多套點播平臺 , 在綫免費收看數萬部正版高清電影 , 電視劇 , 可使用 iPad, iPhone,通過 Air Play 將您的視頻在電視上播放。豐富多彩的 K 歌系統。 機頂盒售價 209 歐元

中港臺大陸 高清 IPTV 電視 精選 1 3 0 台 粵語 國語 台語中文電視臺 臺灣華視中天 台視 東森 三立 民視公視 華視 年代 非凡 鳳凰 衛視 鳳凰衛視 香港台 鳳凰資訊 翡翠高清 本 亞視高清 央視 1-12 套 東方衛視 湖南衛視 北京衛視 成人頻道等等 機頂盒費售價 € 69,月費 € 13

注意:原有高科免費 IPTV 客戶可以以升級優惠價購買 , 機頂盒售價 € 129

臺灣音王卡拉 OK 點歌機 3 萬首歌 2 千 G 硬盤

維修

保養

支持觸摸屏專業卡拉 OK 點高清點歌機

全部歌曲均為真人原唱歌曲畫面、原聲 / 伴唱切換,顯示器和電視同時播放,在播放所點歌曲,同時能疊加播放掌聲、 鮮花、喝彩、倒彩、愛心、口哨等效果聲音,U 盤加歌功能;可自行 U 盤隨意添加歌曲、 隨心所欲更新歌庫,多種點歌方式,無需翻閱點歌本,可按字數、拼音、手寫、語種、 歌星類別或歌曲編號進行點歌。支持遙控器、鼠標、鍵盤等,可同時連接電腦顯示 器和 HDMI 高清電視體貼方便。支持系統:LIN UX,性能穩定。

€ 590

■ 抽風系統安裝

■ 空調

■ 抽油煙系統

■ 室溫調節

19" 觸摸屏 售價 € 299

■ 通風系統

■ 暖氣

彩色寬頻監控系列產品

■ Plasmanorm 過濾器 ■ 節能

Tel. 電話:0226-353744 Fax 傳真:0226-354162 www.arcoluchttechniek.nl info@arcoluchttechniek.nl Industrieterrein “de Veken” 2A, 1716 KE Opmeer Postadres 通信地址:Postbus 27, 1718 ZG Hoogwoud

新增大量越南歌曲 支持 iPad iPhone 點歌

KaraOK 專業放大器含兩隻喇叭€

349

咨詢 供貨 免費遠程安裝服務

錄像筆

汽車錄像機

€49

€179

寬頻無線 監控系統 售價€199 起

特點:無需布線,使用 WLAN 接通 Internet 可通過互聯網在各地查看到您 所監控的對象,並將結果記錄到電腦上。

適合 室內、室外、夜間、飯店、商舖、家庭、隱藏搜證、行車記錄 ......

12 張 Gemafree 飯 店 背 景 音 樂 CD 售價 € 299 iPhone, iPad 移動沖動電源 (7800mAh 2 個 USB 口 ) 售價

G&Z Elektro

www.gaoke.de

€ 49

專業卡拉 OK

Tel. +49 5441 992943 Fax 992947 兩隻無線話筒售價 € 149 Willenberg 63, D-49356 Diepholz 本公司廣告隔期刊登 E-mail: support@gaoke.de 辦公時間 12:00 - 22:00

高科電器公司

<<< 24 小時服務 >>>

免月費


富 麗華 旅 富 麗 華 訂 位 熱 線 :026 - 446 4318 Steenstraat 1, 6828 CA Arnhem

豪華遊輪團

Mob: 0642-808 000周小姐

全程四星游輪體驗 !

男女老幼皆宜 !

Fax: 026-446 4319

E-mail: info@fortunatetravel.com

每日現場歌舞表演 , 特色船長晚宴 !

本 公 司 為 世 界 三 大 遊 輪 公 司 MSC, COSTA, ROYAL CARIBEAN, 荷 蘭 唯 一 華人直接代理,保證服務專業、格價優惠 ! 最新服務: 遊輪價格已含荷蘭來回機票! 30人以上成團配中文 導游! 更多出發日期、行程,歡迎來電諮詢!

巴塞羅那、威尼斯出發,特別安排華語導遊 專車接送,協助登船服務!

全程星級體驗 男女老幼皆宜 現場歌舞表演 豐富船上活動,泳池,迷你高爾夫球場,溜冰場,按摩池,健身室,游戲室,電影院,賭場盡情享受!船上照顧每一個細節,讓您可以放鬆和享受一次特別假期。

劃 秋假地中海經典 企 別 特 華語領

0/ 人60 6 6 € 起

意大利 / 西班牙 / 法國 5 日 4 夜遊

行程 : 第一天:荷蘭飛往米蘭 > 薩沃那 第二天:巴塞羅那 第三天:帕爾馬島 第四天:馬賽 第五天:薩沃那 > 荷蘭

行 € 4 人同 以下再減頭接送 / 18 歲 / 機場到碼 票 美食 含機 船上

不含機票

8 日 7 夜西地中海 意大利 / 西班牙 / 法國之旅

8 日 7 夜西地中海 意大利 / 法國 / 西班牙 / 突尼斯之旅

出發日期:8 月 9, 16, 23, 30 日 意大利 : 熱內亞 , 羅馬 , 西西里 , 帕爾馬島 , 西班牙 : 伊維薩 , 藍色海岸濱海自由城 , 法國 內景房:€499 起 海景房:€599 起 起 € 陽臺房:€699 起

出發日期:8 月 10, 17, 24, 31 日 意大利 : 熱內亞 , 法國 : 馬賽 , 西班牙 : 巴塞羅那 , 華倫西亞 , 意大利 : 突尼斯 , 羅馬 內景房:€ 499 起 海景房:€ 599 起 起 € 陽臺房:€ 699 起

10 日 9 夜 英國 / 蘇格蘭 / 法國 / 比利時之旅

8 日 7 夜東地中海 意大利 / 希臘 / 土耳其 / 克羅地亞之旅

出發日期: 8 月 31 日 荷蘭 : 阿姆斯特丹 , 德國 : 漢堡 , 黑爾戈蘭島 , 蘇格蘭 : Queensferry, 英國 : 紐卡斯爾 , 倫敦 , DOVER, 法國 : 巴黎 , LE HAVRE, 比利時 : 布魯日 內景房:€649 起 海景房:€749 起 起 陽臺房:€899 起 €

出發日期:8 月 10, 17, 24 日 意大利 ; 威尼斯 , 巴里 , 希臘 : KATAKOLON, 土耳其 : 伊茲密爾 , 伊斯坦布爾 , 克羅地亞 ; 獨步羅夫尼克 內景房:€ 599 起 海景房:€ 699 起 € 陽臺房:€ 799 起

8 日 7 夜西地中海 意大利 / 西班牙 / 法國之旅

8 日 7 夜西地中海 西班牙 / 馬耳他 / 意大利之旅

出發日期:8 月 19, 26 日 意大利 : 熱內亞 , 法國 : 馬賽 ST TROPEZ, 西班牙 : 帕爾馬島 , 馬翁 , 意大利 : 奧爾比亞 , 薩萊諾 內景房:€599 起 海景房:€699 起 起 € 陽臺房:€999 起

出發日期:8 月 13, 20, 27 日 西班牙 : 巴塞羅那 , 帕爾馬島 , 馬耳他 , 意大利 : 西西里島 , 那不勒斯 , 薩沃那 內景房:€ 699 起 海景房:€ 799 起 € 陽臺房:€ 899 起

399

499

649

599

Amsterdam起飛 € 655起 € 695起 € 590起 € 625起

廣州 福州 胡志明 吉隆坡

€ 655起 € 685起 € 625起 € 625起

荷蘭KLM 航空 上海 € 935起 廈門 € 835起

杭州 € 880起 香港 € 900起

中國 航空 北京 € 625起 溫州 € 665起

上海 € 625起 福州 € 665起

行程 : 第一天 : 德國基爾 第二天 : 奧斯陸 第三天 : 奧斯陸 第四天 : 哥本哈根 第五天 : 基爾

價格含 : 遊輪無限任食 , 荷蘭到碼頭來回接送 , 大巴車接送 , 遊輪內景雙人房住宿。

限時特價 LAST MIUTE SPECIALS!!!

北京 溫州 香港 曼谷

德國 / 挪威 / 丹麥 5 日 4 夜遊 價格 : € 699/人起 (14 人起成團 ) 出發日期 : 9 月 28 日 特別安排 : 華語領隊

2 人同行 / 內景房:€ 734/ 人 陽臺房:€ 740/ 人 4 人同行海景房:€ 700/ 人 出發日期:10 月 20 日

南方航空 (直飛)

北歐之珠

599 起

秋假熱門推薦 8 日 7 夜西地中海意大利 / 法國 / 西班牙 / 突尼斯之旅 MSC SPLENDIDA (2013 年全新豪華遊輪 ) 出發日期:10 月 13, 20 日 米蘭 , 那不勒斯 , 西西里島 , 突尼斯 , 巴塞羅那 , 馬賽 價格:每人€ 880 起 MSC SPLENDIDA 出發日期:10 月 12, 19 日 米蘭 , 馬賽 , 巴塞羅那 , 華倫西亞 , 突尼斯 , 羅馬 價格:每人€ 880 起

ALLIN 含機票 , 機場到碼頭來回交通 , 遊輪。

IN ALL

含機

薦:

香港/胡志明市/新加坡6日5夜遊

出發日期 : 11 月 2 日 價格 : € 395 起

出發日期 : 11 月 5 日 價格 : € 495 起

土耳其 航空 香港 € 610起 廣州 € 700起 胡志明 € 640起 吉隆坡 € 590起 雅加達 € 695起

北京 € 555起

A

香港/高雄4日3夜遊

香港 € 910起 廣州 € 775起 檳城 € 750起 新加坡 € 755起 吉隆坡 € 740起

波蘭 航空

機票

第二個角度看亞洲!豪華遊輪 香港出發 特價推廣!

國泰 航空

德國漢莎 航空 北京 € 655起 香港 € 670起 上海 € 675起 南京 € 775起 青島 € 675起

Rotterdam起飛

新加坡 航空

香港 € 665起 上海 € 615起 (2件行李,共46kg)

新加坡 € 760起

N含 LLI

MSC FANTASIA 出發日期:10 月 13, 20 日 威尼斯 , 巴里 , 奧林匹克 , 聖多里尼島 , 雅典 ,CORFU, 克羅地亞 價格:每人€ 880 起

北京 € 610起 上海 € 685起 香港 € 685起 青年單程票 : 北京/上海 € 370 € 690起 € 645起 € 770起 € 700起

A

8 日 7 夜東地中海意大利 / 希臘 / 克羅地亞之旅

芬蘭 航空

香港 新加坡 胡志明 吉隆坡

機票

8 日 7 夜西地中海意大利 / 法國 / 西班牙 / 突尼斯之旅

699 起

阿聯酋 航空

N含 LLI

德國漢莎 航空

Frankfurt 國泰 航空

含稅及德國境內火車票 香港 € 790 起 ( 40kg 行

中國東方 航空 上海 € 675起 香港 € 765起 溫州 € 720起 福州 € 720起 (2件行李,共46kg)

溫馨提示 : 為了確保您和摰愛家人能盡情享受愉快假期,從容面對各突發事件,富麗華特別推出一站式旅遊保險投保服務。只占您旅


香港旅遊業議會 TRAVEL INDUSTRY COUNCIL OF HONG KONG

Fortunate Travel 本公司是荷蘭唯一一家擁有 SGR ANVR 認証資格的旅行社 , 所有由本公司的旅行團都受到荷蘭政府及旅遊協會保障 歐洲大巴旅遊,VIP旅遊,全球遊輪假期,各大城市特價機票,代辦簽證,各大機場巴士接送 本公司衷心為閣下精心打造愜意行程 歡迎各僑團/商號/個人委托我們籌劃 付款請轉帳至

www.fortunatetravel.com

機 票: 424074729 IBAN: NL45ABNA0424074729 (ABN) 旅行團: 5510887 IBAN: NL32INGB0005510887(ING)

豪華巴士團 薦 推 新 最 7

每位只收

€ 368

薦 推 新 最 7

德國國王湖 / 新天鵝堡 5 日 4 夜浪漫遊 出發日期 : 8 月 12, 19(熱烈報名中), 26 日 , 9 月 9,23 日 , 10 月 14, 21 日(秋假期間) 國王湖 -- 德國阿爾卑斯山區最優美的地區,令您仿如置身於世外 桃源之中。 新天鵝堡 -- 德國境內受拍照最多的建築物,猶如人間仙境 慕尼黑 -- 現代的同時又保留著原巴伐利亞王國都城的古樸風情 第一天 荷蘭 - 斯圖加特 第二天 斯圖加特 - 國王湖 第三天 國王湖 – 新天鵝堡 –Munch 第四天 Munch - 法蘭克福 第五天 法蘭克福 – 科隆 – 阿姆斯特丹

每位只收

含:三星級酒店/歐陸式早餐/往返豪華巴士/華籍專業領隊

倫敦景點遊 3 日 2 晚

每位 €

260 4 人同行

€ 220/人

288

4 人同行 €

245/人

北歐丹麥 / 挪威 / 瑞典 7 日 6 夜 每位 € 546

4 人同行 €

465/人

每位 €

出發日期 : 8 月 6, 13 日 遊覽城市:柏林 > 布拉格 > 法蘭克福 > 科隆大教堂 > 柏林圍牆遺蹟 > 柏林大教堂 > 布蘭登堡門 > 貝加蒙博物館 > 布拉格城堡 > 天文鐘 > 科隆大教堂 ( 這團可接駁星期二在法蘭克福出發的西歐循環線 7 天遊 )

出發日期 : 8 月 12 日 遊覽城市:漢堡 > 哥本哈根 - 美人魚 > 奧斯陸 - 挪威風情 > 卡斯達 , 諾貝爾獎班獎禮堂 含 : 五晚三星級酒店 , 五餐酒店歐陸式早餐 , 兩次大型渡輪 , 一晚在 豪華大郵輪住宿 ( 四人同房 ) ( 兩人同房附加費每人 €130) 未含 : 豪華郵輪早餐每位收 €20

聖米歇爾山修道院:位於諾曼第和布瑞坦尼之間離海岸很近的孤立 岩石島上,受到海洋潮汐作用,交替與大陸相連和隔斷。修道院是 大天使聖米歇爾建造,也是傑出的技巧與藝術的絕技兩者與獨特的 天然環境相結合的產物。 凡爾賽宮 : 位於巴黎西南 18 公里的凡爾賽,是歐洲最宏大、最豪華 的皇宮。是人類藝術寶庫中的一顆絢麗燦爛的明珠。 第一天 荷蘭 - 卡昂 , 第二天 卡昂諾曼第 聖米歇爾山 第三天 巴黎 凡爾賽宮 , 巴黎市中心 第四天 巴黎市中心遊 – 荷蘭 含:三星級酒店/歐陸式早餐/往返豪華巴士/華籍專業領隊

選擇一:巴黎 + 迪士尼 ( 含迪士尼門票 )

每位只需 €

188

選擇二:巴黎 + 凡爾賽宮 + 河谷購物村 ( 含凡爾賽宮門票 )

每位只需 €

168

出發日期 : 8 月 21,28 日 ,9 月 16,30 日 ,10 月 16, 23 日(秋假期間) 遊覽城市:香榭麗舍大道 , 凱旋門 , 艾菲爾鐵塔 , 協和廣場 , 羅浮宮 , 聖母院 , 聖心教堂 , 畫家山 , 唐人街美食 , 夜遊塞納河 , 老佛爺百貨公司 , 名店街 , 麗都夜總會 , 凡爾賽宮含凡爾賽宮門票 或 迪士尼樂園含迪士尼門票

荷蘭小島 Texel 特賽爾島一天遊

每位只需 €

30

出發日期 : 8 月 26 日 ,9 月 16 日 ,10 月 14, 21 日(秋假期間) 擁有未經破壞的自然保護區、野生動物、美麗的沙灘和迷人的村莊。 這裡雖然是海島卻有著如同英式田園般的鄉村生活。 團費包含 : 豪華旅遊大巴車接送 , 三星級酒店及早餐 , 華籍司機 / 導遊 團費不含 : 機票 , 船票 , 午晚餐 , 景點門票 , 單人房附加費 每晚 €40, 40, 當地旅遊稅及入城費 , 司導小費每人每日 €5 €

V8 九 座 位 尊 尚 歐 洲 遊 自選出發日期 行程靈活安排 全程貼心服務 隨心隨意 三星級大酒店 含歐陸式早餐 隨時隨心隨意 悉隨貴客心意 參考行程 歡迎提供心水路線 8 人成團 : 每人每天 98 歐元

推薦行程 ‧ 瑞士、意大利 6日5夜遊 ‧ 捷克 / 柏林 / 科隆 4 日 3 晚遊 ‧ 倫敦景點購物樂 3 日 2 晚遊

6 - 7 人成團 : 每人每天 118 歐元

4 - 5 人成團 : 每人每天 158 歐元

推薦

* 升級至四星酒店每人每天加 € 35

位每天 €

98

每 特別 ‧ 諾曼第 / 布魯塞爾 / 里爾 3 日 2 晚遊 僅剩 4 位 德/瑞/法/荷/比/盧 7 天 6 晚 ‧ 巴黎景點購物樂 3 日 2 晚遊 出發日期 :8 月 17 日 上車點 : Rotterdam, Den Haag, Schiphol ‧ 德國 / 奧地利 / 瑞士 / 盧森堡 / 比利時 8 日 7 夜遊 第一天 荷蘭 > 法蘭克福 第五天 瑞芳巴塞爾 > 盧森堡 ‧ 北歐三國丹麥 / 挪威 / 瑞典 6 天 5 晚遊 第二天 法蘭克福 > 福森天鵝堡 第六天 盧森堡 > 布魯塞爾 ‧ 盧森堡 / 比利時 / 巴黎 4 日 3 晚遊 第三天 福森天鵝堡 > 琉森 第七天 布魯塞爾 > 布魯日 > 阿姆斯特丹 ‧ 法蘭克福 / 新天鵝堡 / 因斯布魯克 / 奧地利 4 日 3 晚遊 第四天 琉森 > 鐵力士嶧 團費包含 : 豪華 9 座位旅遊車接送 , 車距平均 500 公里 , 司導每天工作每天不超過 10 小時 , 三星級酒店及早餐 , 華籍司機 / 導遊 團費不含 : 機票 , 船票 , 午晚餐 , 景點門票 , 單人房附加費每晚 €40, 當地旅遊稅及入城費 , 司導小費每人每日 € 5

t 起飛

行李)

出發日期 : 8 月 20(熱烈報名中), 27 日 , 9 月 17, 24 日 , 10 月 8,15, 22 日(秋假期間)

巴黎 3 日 2 晚景點購物玩樂遊

出發日期 : 8 月 12 日 ,9 月 23 日 ( 星期一 ) 遊覽城市:白金漢宮 , 大笨鐘 , 倫敦眼 , 唐人街 , 唐寧街 , 格林威治花園 , 藍水大型商場 , 特拉法加廣場

捷克 / 德國 4 日 3 晚遊

€ 258

巴黎 / 諾曼第 4 日 3 夜開心購物遊

中華 航空

中國 航空

臺北 € 810起

北京 € 675起

曼谷€ 750起

溫州 € 715起 福州 € 715起

越南 航空

廣州 € 715起

Dϋsseldorf起飛 中國國際 航空

海南 航空

北京 € 695起 溫州 € 855起 福州 € 855起 香港 € 665起 (2件行李,共46kg)

北京 € 675起 溫州 € 715起 香港 € 645起 (30kg 行李)

胡志明 € 875 河內 € 875

旅遊費用的 6%。

Brussel起飛

* 所有價目已含機場稅及燃油附加費,稅項價格以出票當天為準

芬蘭 航空 香港 北京 上海

€ 610起 € 580起 € 600起

* 航空公司 , 遊輪行程 , 價格有可能因訂位情况而變動 , 恕不另行通知

Antwerpen起飛 荷蘭KLM 航空 上海

€ 599起

杭州

€ 670起

北京

€ 545起

香港

€ 560起

成都

€ 640起

厦門

€ 620起

* 排版印刷如有錯漏,本公司保留最終决定權


荷蘭

UNITED TIMES

C.Wang

Registeraccountant

22

財稅頻道

Editie 335 06-08-2013

王琦註冊會計師/核數師

電話 (t): 010-43 66 055 手機 (m): 06 24 563 858 郵箱 (e): chi@cwang.nl 網站 (i): www.cwang.nl Het Groot Handelsgebouw, Stationsplein 45, 1e verdieping Unit A1. 205, A1. 207 en A1. 209, 3013 AK Rotterdam

王琦註冊會計師事務所是您金融和財稅方面的專家。同時,我 們不斷致力於對荷蘭法律法規方面的發展和了解。 我 公 司 長 期 與 稅 局 保 持 良 好 緊 密 的 聯 繫。 眾 所 周 知, 我 們 於 2010 年 11 月 在 Dordrecht 舉辦了專門針對中小企業的講座,此講座聯合了稅局及其下屬機構 - Landelijk Toezicht Organisatie 和 Horizontaal Toezicht Ondernemingen 以及浙江青田同鄉會,獲 得了巨大成功。講座的主題,“企業的收銀系統及其供應商"例如易通收銀系統 至今仍然是討論的熱點。對於有計劃購買或者更換收銀系統的業主,我們同樣可以提供幫 助。因此,為了避免稅務檢查引起的問題,關鍵的一點在於賬目嚴格遵照法律法規的要求。

我公司提供的服務包括: 稅務方面: • 由易通收銀系統和其他收銀系統引起的稅務問題,我們可以協助並指導 您與稅務局溝通; • 解決稅務問題; • 平息稅務爭端(與稅局之間); • 組建最優稅務結構; • 增值稅,企業稅和個人稅的報稅。 企業日常帳目方面: • 薪水單製作; • 企業做賬。

C Wang Registeraccountant is het aanspreekpunt van uw financiële en fiscale zaken. Wij houden voortdurend de algemene ontwikkelingen bij op het gebied van de wet- en regelgeving. Tevens hebben wij een nauw samenwerkingsverband met de belastingdienst. Zoals velen van u weten hebben wij eind november 2010 te Dordrecht o.a. in samenwerkingsverband met de belastingdienst, Landelijk Toezicht Organisatie en Horizontaal Toezicht Ondernemingen en Algemene Chekiang Chinese Vereniging een seminar gegeven voor ondernemers uit het middenen kleinbedrijf. Een belangrijk onderwerp als “het Kassasysteem (Afrekensysteem)

en hun leveranciers” zoals Yiton kwam hier ook aan bod. Ondernemers die van plan zijn van kassasysteem te wisselen of een te willen aanschaffen kunnen wij ook hierin begeleiden. Om dus problemen te voorkomen tijdens een belastingcontrole is het van wezenlijk belang dat u uw administratie volgens de wettelijke bepalingen inricht en deze ook zorgvuldig bewaart. Hieronder vindt u een beknopt overzicht van onze diensten: Fiscale diensten: • Problematiek omtrent Yiton Kassasysteem en pardonregeling kassasystemen. Wij kunnen u hierin begeleiden en in overleg treden met de belastingdienst • • • •

Oplossen fiscale problemen Fiscale rechtszaak voeren (belastingdienst) Fiscaal voordelig constructie opzetten Aangifte omzet-, vennootschaps- en inkomstenbelasting

Administratieve diensten: • Salarisadministratie • Boekhouding

企業諮詢和其他: • 協助申請貸款; • 免費建議和意見; • 協助成立公司; • 製作商業計劃; • 指導企業兼併和收購; • 申請長期居留和 / 或工作許可 ; • 具有世界 / 中國企業經驗

Advisering en meer: • • • • • • •

如果您有興趣了解我公司 2010 年 11 月講座的具體內容,歡迎索取免費講座資料。

Begeleiding kredietaanvraag

Second opinion gratis

Begeleiding oprichting onderneming Opzet ondernemingsplan Begeleiding fusie en overname Aanvraag verblijfs-en tewerkstellingsvergunning Wij hebben Internationale en/of China ervaring in het bedrijf

Ondernemers die geïnteresseerd zijn in onze seminar dat plaats heeft gevonden eind november 2010 kunnen bij ons een gratis exemplaar opvragen.

Wat te doen als de FIOD op de stoep staat?

FIOD 突然来访怎么办?

Praktisch 10-stappenplan

10 个有效的步骤

Het is goed om dan te weten wat uw rechten en plichten zijn. Wat u wel, maar vooral ook wat u niet moet doen. Aan de hand van dit stappenplan bent u in ieder geval goed voorbereid.

Wat staat de FIOD voor?

FIOD-ECD, de fiscale inlichtingen- en opsporingsdienst – economische controledienst, is een onderdeel van de Belastingdienst. Als de belastingdienst fraude vermoedt, wordt de zaak voorgelegd aan de FIOD. Is er inderdaad sprake van fraude, dan zal de FIOD in overleg met het Openbaar Ministerie besluiten om een strafrechtelijk opsporingsonderzoek in te stellen.

Stap 1: zorg voor duidelijke instructies bij de receptie

De opsporingsambtenaren zullen zich als eerste melden bij de receptie. Wat moet uw receptionist (e) in dat geval doen? • Vraag de ambtenaren wie ze zijn, wat ze komen doen en voor wie ze komen. • Laat de ambtenaren plaatsnemen in een wachtruimte. Dit is bij voorkeur een ruimte waar geen of zo weinig mogelijk documenten aanwezig zijn. • Beantwoord geen vragen. • Neem contact op met de leidinggevende.

Stap 2: maak kennis en verzamel informatie

Sta de ambtenaren vervolgens altijd met z’n tweeën te woord. Vraag naar de naam, functie en legitimatie. Noteer de verstrekte gegevens en maak een kopie van het legitimatiebewijs. Krijgt u hiervoor geen toestemming, neem de alle gegevens van het legitimatiebewijs (zoals het BOAnummer) over.

Stap 3: teken protest aan

Vraag waar de opsporingsambtenaren voor komen. Bent u zelf verdachte, is uw bedrijf verdacht of wellicht een medewerker? Protesteer in ieder geval tegen het binnentreden van de ambtenaren en verzoek om de wettelijke grondslag.

Stap 4: beroep u op uw zwijgrecht

Komen de opsporingsambtenaren om u of een medewerker te verhoren, zorg dan dat u een duidelijk antwoord krijgt op de volgende vragen: • Word ik verhoord als verdachte of als getuige? • Indien als verdachte: van welk strafbaar feit word ik verdacht? • Indien als getuige: wie is verdachte en van welk strafbaar feit? U bent niet verplicht om te antwoorden op vragen van de opsporingsambtenaren. Bent u verdachte, beroep u dan ook op uw zwijgrecht en geef aan dat u eerst uw advocaat wilt bellen. Laat u niet verleiden tot het afleggen van een verklaring: alles wat u zegt kan immers later tegen u worden gebruikt. Ook als getuige bent u niet verplicht om te antwoorden op vragen van de opsporingsambtenaren. Een rechter kan u echter wel tot spreken verplichten. Ook is het belangrijk te weten dat u als getuige niet kunt worden aangehouden voor verhoor.

Stap 5: houd het bij de feiten

Als u toch een verklaring wilt afleggen, beperk u dan tot de feiten. Antwoord alleen als u zeker weet dat iets juist is en geef bij twijfel geen antwoord. Van uw verklaring wordt altijd proces-verbaal opgemaakt. Teken dit alleen als u het met alles in het proces-verbaal eens bent.

( wordt vervolgd )

了解你的权利和义务是非常重要的。你需要知道这时你可以做什么,尤其是不能够 做什么。下面这 10 个步骤可以让你在任何情况下都有备无患。

什么是 FIOD?

FIOD -ECD 是税务稽查和调查 – 经济监测机构,是隶属于税局的一个部门。如果税 局认为企业存在欺诈行为,那么案件将提交 FIOD 进行调查。如果欺诈行为属实, 那么 FIOD 将与检察官协商决定对案件立案进行犯罪调查。

步骤 1:给接待處下达明确的指示

当调查员来访时,首先会在公司前台接待處登记。在这时,你的前台接待员要如何 做? • 询问调查员他们的身份,来访的目的以及要找哪一位; • 请调查员在等待室等待片刻。等待室内最好不要放置任何文件,或者越少越好; • 接待员不要回答任何问题; • 立刻联系上级领导或者经理。

步骤 2: 收集相关信息

来访的调查员一般为两人。询问他们的姓名,职务以及有效的身份证件。记录上述 所提供的信息并复印身份证件。如果没有获得他们的允许,那么你可以记下所有身 份证件(例如 BOA 号码)。

步骤 3:提出抗议

询问调查员从哪里来。调查的怀疑对象是你自己,还是你的公司,或者是某一位雇 员?在任何情况下都要提出抗议,反对调查员的进入并基于法律基础。

步骤 4:有权保持沉默

无论调查员是为你还是你的雇员而来,确保你可以获得下面问题的明确答案: • 我的回答是作为嫌疑人还是证人? • 如果是嫌疑人:涉嫌的内容是什么? • 如果是证人:谁是嫌疑人,涉嫌的内容是什么? 你没有必要回答犯罪调查员的问题。如果你是嫌疑人,你有权保持沉默并首先联系 你的律师。没有必要试图作出任何申明,所有你所说的话,都有可能在稍后成为反 对你的证据。同样,作为证人你也没有必要回答调查员的任何问题。但是在法官面 前就必须回答。而且非常重要的是,作为证人,是没有义务被羁留询问的。

步骤 5:以事实为原则

如果你要做出任何声明,请一定遵照事实。只回答那些你明确了解并知道正确的问 题,对不确定的事情不要给出任何答案。所有的声明必须以正式的报告形式给出。 只在你同意,并且是正式报告的声明里签名。

( 未完待继 )


荷蘭

23 法律資訊县

UNITED TIMES Editie 335 06-08-2013

特殊情況下的移民法規和醫療需要 前言: 這篇資料主要是告訴讀者特殊情況下的 移民法規和因為醫療的原因而需要申請在 荷蘭短期居住,或者叫逗留。也許有人對 “irregular migrants” 這個表達有所質疑 , 懷 疑它和 Medical care 的關聯。這是一個誤解, 因為這個題目太複雜了,在此就不作贅述。 如果有緊急的醫療需要,需要專業人士 說明,以及誠信的對待當時的情況。

醫療因素和移民法規 有些人不可以在荷蘭居住,在司法上這 樣的人是應該離開荷蘭的。如果有人不這樣 做,法律可以強行執法。因醫療方面的因素 而造成無法離開荷蘭的人則是例外。 荷蘭移民局對這樣的情況會做出決定: 此人可以‘推遲離開’荷蘭的日期。這意味

Dear readers

In this article I want to inform the readers about the possibilities for irregular immigrants to have access to medical care. Believe it or not, some people think that irregular migrants have no access to medical care at all. That is a misconception. I will not go into detail because this subject is rather complicated, but in case of an urgent need for medical care, the required care will be given by the general practitioner, the hospital, the midwife and other medical professionals. So, in case of medical problems, seek medical assistance and be honest about the situation.

Medical problems & immigration law

Those who are not supposed to stay in The Netherlands, are legally obliged to leave the country. If one does not, one can be detained and expelled so is the law. However, there is an exception to this rule for those who cannot travel because of medical reasons. If the Immigration Authority comes to the conclusion that because of medical problems one really cannot travel, one is granted “uitstel van vertrek”

著根據醫療的情況而定需要在荷蘭站停的日 子,並另定離開的日期。此類人士就被稱作 為暫時在荷蘭的‘Regular Immigrant’。

什麼情況下可運用該法規? 只有當情況很嚴峻,而且當事人又必須 離開荷蘭,方可利用,並且具體情況還要視 每一個個體的情況來判斷。 有的情況很明顯可以運用該法規,如: 有人面臨生命危險,就可以用‘人道主義’ 的理由進行申請。 也有很多情況是發生在婦女身上,如果 懷孕,在產前和產後有六個星期休息,不能 踏上旅途。此外,還要取決嬰兒的出生日期。 該特殊情況下,不僅是孕婦本人可以在 荷蘭暫時居住,而且產科費,醫院費和相關 費用可以報銷。有的人還可以得到一些資助。 如果這樣的婦女無家可歸,還可以為其安排 which means that one temporarily will not be expelled for the duration of the medical situation. One then will temporarily become a regular immigrant with a short term status.

When is this the case?

This medical problem must be very serious because only in case of a possible medical emergency when the person concerned gets expelled, this exception to the rule is applicable. If and when such is the case is for a lawyer hard to tell. It is in each individual case up to the medical professionals to judge that. In some cases it is clear that the temporary status will be granted. For those who are close of coming to the end of their lives, it will be granted on humanitarian grounds. Most important group on which the exception is applicable are pregnant women. The temporary status will be granted from six weeks before the expected date of birth until six weeks after the expected date of birth. This is important because there is not only the

Advocatenkantoor

Sett 薛律師

Mr. K. L. Sett 每週四下午13:00至16:00開放諮詢日 地址 :Heer Bokelweg 100 - 110 3032 AD Rotterdam

w.chung@spuistraat10.nl

業 務 範 圍 包 括 - Strafrecht 刑事法 - Vreemdelingenrecht 居留法 - Huurrecht 租賃法 - Personen en familierecht/echtscheidingen 個人家庭法 / 離婚事項

辦公語言:

居留法

粵語,普通話, 英語 , 荷語

- Sociaal verzekeringsrecht/uitkeringen

個人家庭法 勞工法 企業法 租賃法

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mob.: 06-55327738

假如某位婦女懷孕了,身體狀況不太好, 甚至有危險。那麼這位婦女可以申請‘推遲 離境’。先寄一封信給移民局說明不可以離 開荷蘭的情況。 實際操作時,要建立一個申請檔案。值 得一提的是,申請人最好找尋一個組織,或 者是具有移民知識的人士,或者是專業的移 民律師幫助申請。最重要的是當事人要儘量 多的提供醫療方面的資訊。

temporary status but also there are some benefits attached to it. One of the benefits is an official health-insurance that covers the costs of the midwife, the general practitioner and if necessary the hospital. A limited financial allowance can be asked for and if the women is homeless she will be offered shelter for the duration of her temporary status. This means that in The Netherlands no woman has to give birth to her child and that no child has to be born into this world, without the required medical care. If one is not living in The Netherlands, it is likely that more or less the same options are available. It is best to get informed locally.

What to do?

If one is pregnant, or one is really in a very bad medical situation, maybe even at the end of ones life, one could ask for this “uitstel van vertrek”. The request is not restricted to any kind of applicationform. A letter to the Immigration Authority with an explanation who you cannot travel should be enough. That at least is the theory.

任何需要移民方面知識說明的人士,都 歡迎來我們的辦公室會面。諮詢是免費的。 來訪前先預約,您可以先打電話(070 – 427 32 15)給我們的秘書,首先向她說明您 的要求。 簡單並坦率的介紹是很重要的,因為只 有這樣,我們的秘書才可以幫您選擇最適合 您情況的律師來做處理。 來訪時,請帶上所有有關的資料。 這樣 我們可以有效判斷情況、解決問題。

原文如下 荷蘭‘老字號翻譯顧問公司’免費翻譯 如有不明白之處,請來電查詢 : 070-3946 932 / 06-51 99 00 78 In reality one might need assistance with filing the application. It is advisable to seek assistance of organisations or persons who have knowledge of immigrationmatters or an immigrationlawyer. In any case it is important that you provide as much as possible information about your medical treatment to the person that is assisting one with the application.

What to do to visit our office?

Readers who are in any immigration related matter in need of legal support are welcome to visit our office for free consultation and for support with the application. This of course, only after you made an appointment. For an appointment call 070 - 427 3215 and explain our secretary what your question is. Do not hold information back because our secretary will decide if and when an appointment is possible ánd which lawyer from our office is best qualified for the specific problem. When you come to the appointment bring all information that is available. Only then we can judge the case and do we make good use of time.

Mr. W.M. Chung

主要業務:

(離婚、財產分配)

如何申請?

如果聯繫我們?

鍾偉民律師

- Letselschade 損傷賠償 - Arbeidsrecht/ontslag 勞工法 / 解僱事項 - Consumentenrecht/verbintenissenrecht

(在A&T Partners皆美會計稅務事務所內)

一個零時住所。因此,一位孕婦在荷蘭,可 以將她懷的孩子好好帶到這個世界來,不過 前提是,她要事先提出醫療方面的要求。 如果有人不住在荷蘭,有類似的情況, 多多少少可有這些機動的選擇。最好事先在 當地諮詢一下。

消費者權益 / 合約法案 公共保險金、老人金、子女金 / 公共援助

- Algemeen beroep en bezwaar 一般上訴書 / 反對書 Spuistraat 10, 1012 TS Amsterdam Mobiel: 06-1001 2168 ( 中文專線 ) Tel: 020-5205100 Fax: 020-6658699 info@spuistraat10.nl www.spuistraat10.nl

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg 專業移民律師 每週一有華人職員翻譯

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl


荷蘭

UNITED TIMES

文化交流

Editie 335 06-08-2013

24

中荷攝影文化交流展 走進海牙市市政大廳

(上接頭版)本屆攝影展是由荷蘭華人攝 影家協會(CPA-NL)、中國山東齊魯攝影學會 (PSCH)、世界攝影家聯盟荷蘭分會(UPI-NL) 共同主辦並由全荷幾十家華人社團贊助、協辦。 在展出作品中,匯集了中荷兩國數十位攝影家 共 150 副圖片作品。作品橫跨時代、國界,有 中荷兩國攝影家在各自國家所拍攝的作品;也 有兩國攝影家在世界其它國家所拍攝的作品。 攝影家們用自己的鏡頭,把定格瞬間及對生活 體驗充分展現在世人面前,尤其是荷蘭攝影家 Willem Wernsen 先生把反映中國變遷的作品展現 在中荷兩國觀眾面前,實在是令中荷兩國觀眾 飽覽了一次中荷攝影作品的盛宴。 在隆重的開幕儀式上,荷蘭華人攝影家協 會主席周山川代表全荷華人攝影學會發表了賀 辭。他首先對應邀前來參加本屆中荷文化攝影 展的各界嘉賓表示熱烈歡迎,並向與會者簡單 介紹了荷蘭華人攝影家協會成立 5 年多來發展 歷程情況後表示,此次攝影展成功舉辦,是荷 蘭華人社團和一些個人出資為順利開展此次展 覽奠定了良好經濟基礎,攝影展經過半年籌備, 荷蘭華人攝影家協會在與其他兩個主辦單位、 協辦單位共同努力下,今天呈現在大家面前, 這也是荷蘭華人攝影家協會自成立以來舉辦的 規模最大、最高檔次的一次攝影展,周主席希

望通過舉辦攝影文化交流展,不僅僅是提高攝 影技術、攝影水準方面的交流;它也是用攝影 這個獨具特色的方式來展現荷蘭人眼中的中國 與中國人眼中的荷蘭。通過攝影文化交流展, 讓更多的荷蘭人看到中國、瞭解中國的變化, 也讓生活在荷蘭的中國人從多角度、多方面、 深層次地瞭解荷蘭,希望在此基礎之上,進一 步地促進中國荷蘭文化交流。 海牙市副市長漢克•庫爾在開幕式致詞中 說,海牙是“國際和平與司法之都”,這裡擁 有上百個國際機構和數百家跨國企業,成千上 萬來自世界不同國家和地區的人們在海牙生活 和工作。“海牙這座國際化都市的特點不僅體 現於此,還體現在跨國文化的交流。此次攝影 展就是一個特別好的例子,它讓中荷兩國人民 可以感受和理解對方的文化,促進兩國的文化 交流。 中國駐荷蘭大使館劉春參贊在講話中對這 次的攝影展給予了充分的肯定。他說,這次攝 影展是中荷雙邊文化交流中的一件盛事,也是 中荷雙邊文化交流日趨頻繁的一個例證;這次 展覽借助攝影這一 ' 無聲的藝術 ' 形式,提供了 讓兩國人民互相瞭解、增進友誼的機會,通過 攝影藝術家們的鏡頭,促進了中荷雙邊關係的 良好發展。

山東齊魯攝影學會主席費雲良先生在開幕 式上發表了熱情感言,他對中國荷蘭攝影文化 交流展的成功舉辦表示祝賀,他說,中荷友誼 源遠流長,早在 18 世紀初中荷兩國就有了經濟 貿易往來;聰慧勤勞的荷蘭人民創造著自己的 社會文明,荷蘭工業、農業發達,音樂廣受世 界人們的喜愛,繪畫藝術享譽全球,在這塊偉 大的土地上哺育出了弗蘭斯、倫勃朗、凡高等 世界著名繪畫大師。費先生就“孔孟之鄉、禮 儀之邦”的山東作了簡單的介紹,並殷切地希 望荷蘭的人民來山東做客。 在開幕式結束後費雲良先生接受了記者採 訪,他告訴記者,自己在發改委工作時曾經兩 度來荷蘭考察企業、農業、金融;中華民族的 偉大復興之夢光有經濟的富強是不夠的,還要 有文化上的。這是第三次,為攝影展而來,為 文化交流而來,感觸頗深,中西文化交流可以 取長補短,文化交流活動具有重要的影響力、 參透力、凝聚力。費先生說這次的展覽是一個 良好的開端。海牙市政廳的潔白和宏偉給費先 生也留下了深刻的印象。 世界攝影家聯盟荷蘭分會主席羅伯特先生 在致詞中表示,這次展覽主要目的就是通過中 荷攝影師的作品來加強雙方對文化、現階段藝

術發展的理解和交流,在為期 6 天的展覽中希 望大家能欣賞所有的作品,通過作品來體會美, 中荷雙方攝影家通過展覽總結並從中可以得以 啟發。他希望這樣的攝影展可以每年堅持舉辦。 開幕儀式後,各位嘉賓剪開了紅紅緞布, 到場的嘉賓還在 NCPE 2013 中荷攝影文化交流 展的簽到橫幅上簽下了自己的姓名。


特別鳴謝

贊助個人 周山川 林太松 黃麒麟 胡美蘭 胡李孝 徐建英

€ 3000 € 1000 € 500 € 500 € 500 € 500

邵小媚 林益清 郭文飛 季國鵬 朱漢斌 胡季普

€ 500 € 500 € 500 € 300 € 200 € 200

胡振款 胡志彥 季增斌 胡志興 周建波 葉正銀

€ 200 € 200 € 200 € 200 € 200 € 200

周穎飛 郭文新 郭伯光 傅旭敏 林成俊 應漢雄

€ 200 € 200 € 200 € 200 € 200 € 200

贊助社團 2011 春節籌委會 荷蘭華人社團聯合會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭溫州同鄉會 荷蘭瑞安教育基金會

€ 4000 € 1000 € 1000 € 1000 € 1000

荷蘭華人經濟貿易促進會 荷蘭華人總會 荷蘭中國商會 荷蘭中國文化基金會 旅荷華僑總會

2013 年 7 月 22 日至 28 日,由全荷 華人攝影協會、齊魯攝影學會、UPI 共同 舉辦的中荷攝影文化交流展在荷蘭海牙市 政廳舉行,本人作為齊魯攝影學會代表團 團長出席展覽交流會。通過展覽和研討交 流,增進了友誼,開闊了視野,學到了許 多東西,對今後提高自己的攝影技術會有 很大幫助。期間還到荷蘭的一些地方進行 了考察,感受頗多,由感而發,作了幾首 拙詩,以抒心懷,留作紀念。

€ 1000 € 1000 € 1000 € 500 € 500

荷蘭永嘉同鄉會 荷蘭文成同鄉會 鹿特丹華商會 荷蘭聯合時報

荷蘭華人 年少時節離開家, 闖蕩荷蘭打天下。 酸甜苦辣全嘗遍, 團結拼搏業績佳。 賑災助殘辦教育, 置業家鄉振華夏。 遊子未敢忘報國, 情系祖先孝敬媽。

€ 500 € 500 € 500 € 500

中荷影展 中荷影展開先河, 美輪美奐佳作多。 學習交流增友誼, 客觀真實錄生活。

費 雲 良 2013 年 7 月 27 日 於海牙


荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 335 06-08-2013

天訊監控及衛星公司 酒店公共衛星天線安裝商

■ 錄影監控系統 ■ 防盜警報系統 無線防盜系統 特 價 有盜賊進入時,即時報警馬上通知您的手機,並 有即時照片傳送。 代客申請監控及警報系統津貼

衛星天線安裝 €120 起 5個香港無線頻道 + 18 個中文台

中文網絡電視€59,90 起 門市地址 : Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678

富 烈

衛星國際有限公司 荷 蘭 獨 家 代 理

Vliet Service 維 修 公 司 超過 60 年經驗 信譽卓越

Reparatie & Installatie

專業維修及安裝: 中國餐館檯椅、地毯、製造廠 抽風機、大小風房、冰庫、薯 及餐具、工藝品的總批發商 條炸爐、爐頭,煤氣設備、微波 全歐唯一中式地毯、檯椅製造廠 爐、冷氣機、煖爐、冷藏設備、 直接代理英國名牌強化瓷器 直接進口中國、台灣工藝品 各類餐飲業用電器等 全荷24小時 現貨供應中國餐館餐樓及廚房用具 Tel. 0346-286502 06-44464380

恆達

服務

經驗豐富 歡迎電話查詢或預約!

26

全歐最大展示廳之一,歡迎參觀

0654-305088 leohau66@gmail.com

鳳凰衛視歐洲臺 + 江蘇衛視 中央 4 臺 + 中央 9 臺 + 日本臺 新唐人 + 荷蘭臺 HD+SPORT1 HD

€225 起

www.almadeventer.nl

Hanzeweg 29, 7418 AV Deventer Netherlands Tel.:+31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570

為閣下安裝網絡 監控系統

www.hunternews.nl

商店 / 餐館 / 家居網絡保安監控系統

保險及財務顧問公司

歡迎郵購

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

Zeedijk 92,1012 BB Amsterdam E-mail: info@hunternews.nl Mob.: 0654-290215 Tel.: 020-5285055 Fax : 020-5285575

不另收費

四鏡頭

政府認可 Erkend Adviseur: 稅務顧問註冊 稅務顧問,保險顧問,房貸顧問, 署登記會員 基金投資顧問,個人貸款顧問

八鏡頭

€650

€800

不含稅

不含稅

代理中國保險公司屬下鹿特丹分公司之一切保險

信誠會計 Sincerity Administraties

教車於 海牙及 鹿特丹市

Buitendraaierij 28, 1021 NN Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338(中文) Email: info@sincerityadministraties.nl

東成駕駛學校

電話 06-13498867 網址 www.autorijschool-orient.nl 電郵 info@autorijschool-orient.nl

收費低

技術好

Het juiste advies voor • 公司全套會計業務 ( 申報增值稅及年結) al uw administraties en belastingzaken • 公司員工工資表 • 申報個人所得稅 www.sincerityadministraties.nl

最權威的全球中文網絡電視 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010-7853891

誠信裝修公司

United Times

KVK NR.55748333

餐館住家 價格合理

土木水電 質量可靠

United Times

大小工程 一年保修

聯繫電話: 0641862999 陳先生 誠信裝修公司

www.shunhe.nl

發行

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

荷比德35000份

United Times

United Times

www.shunhe.nl

廣告

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

效力宏大

地磚公司 ceratiletegelhandel.nl

專營:仿古磚/拋光磚 Strijkviertel 40, 3454 PM De Meern (近Utrecht) Tel.: 030 - 288 4006 Fax: 030 - 280 4387 華籍服務:0648 034 259

天長地久

(原東方羅門) 專業婚慶公司

唯我 最 美

公司 8 週年慶典

特價優惠酬賓 (前100名客戶,送2本高檔相冊)

* 婚禮攝影, 攝像

服務項目:

* 新娘化妝 * 婚宴主持

婚慶全套專業服務 晚會派對拍攝製作 兒童攝影 婚禮化妝 個人寫真 婚紗禮服 商業攝影 花車飾品

結婚一條龍全套服務 ! Balkenstraat 10 ,3027 GA Rotterdam Tel.: 06-17126361 / 06-45067266

美雅

Tel: +31(0)6-51 99 00 78 Web: www.seechien.com www.wemayart.nl

Gedipl. Schoonheidsspecialiste en Visagiste

專業美容及化妝師

* Bruids make-up * 新娘化妝 * Bruids kapsel * 新娘髮型設計 * 宴會或重要場合 * Speciale gelegenheden / feestelijke make-up en kapsels 化妝及髮式

Kim Cheung 張小姐 06-50655113 E-mail: kimcheung@xs4all.nl

牽手一生

一樣的消費,雙倍的收穫!

金燕

Studio Expression 專業攝影/錄影

專業攝影 / 錄影 婚禮、慶祝活動、商業、公司廣告

Mob.: 0654-222799

E-mail: info@studioexpression.nl www.studioexpression.nl

s 南 d i g l 指 e d n a 經商 H

婚慶服務

˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝 營業時間 : 週二至週六 10:00-17:30

Tel: 010-7528756 / 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Meyenhage 318, 3085 CH Rotterdam (Slinge地鐵站步行 3分鐘 )

專業婚禮錄影攝影 婚紗禮服 新娘花球 新娘化妝 花車出租 婚慶用品 婚宴主持

新款婚紗 出租/出售

結婚一條龍服務

0031(0)624-908 937 陳嘉良 info@jlcvideo.nl Freijapad 1, 3072 ET Rotterdam

1格 16 期 €200 , 2格 16 期 €360 , 3格 16 期 €540 1 unit 16 keer €200, 2 units 16 keer €360, 3 units 16 keer €540


荷蘭

27 經商指南

UNITED TIMES Editie 335 06-08-2013

預約電話

06-16875288 莫先生

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 即 松 柏 會 會 址, 美 心 餅 店 橫 街 120 米 左 右

快捷裝修電腦

FINANCIAL & IT SERVICES

主治:跌傷、扭傷、風濕痛、運動創傷、 職業勞損、內傷、氣痛、五十肩炎、 頸椎病、脊髓骨痛、網球肘 ......

會計事務所 電 & 腦網站設計服務

跌打治療新傷舊患

我們提供以下的服務 : ˙帳戶和工資管理 ˙編制年度或最終的財務報表 ˙申報營業稅/工資稅/公司稅 ˙申報2012 年的個人所得稅 ( 單身€ 55 / 夫妻€ 75) ˙電腦網站設計服務 ( 宣傳型網站或網上商店 )

黃華貿易公司是一家具有多年銷售經驗的貿易 公司,旗下兩家批發零售兼營的百貨店,及一 家專門從事批發業務的倉庫,業務範圍廣泛, 價格便宜,是您值得信賴的批發零售商。

● 廚房用品 ● 化妝品

等等過千種產品

產品種類繁多不便盡錄, 請致電查詢。

敬請電話預約:06-43581283 / 06-25455717 黃先生 我們是西班牙 WYNIE 化妝品公司 荷比盧的總代理商!

本公司本著共同發展的願望,真誠歡迎已開百貨店 或準備開百貨店的朋友們惠顧!

售 QQ 幣 / 遊戲卡 快捷安裝 專業修理 安裝防盜及全年不停錄影閉路

中醫診所

€280

王程珠主治醫師主診

● 工藝品 ● 小五金小商品

● 箱包、旅遊用品

電視系統,祇要安坐家中,便 出售手提 / 台式電腦 可監視到餐館或商鋪內的一舉 最新中文手寫板 06 49 296 198 一動。防盜系統被觸發後,亦 www.jcard.cn 可自動致電到手機通知你。 http://ekt.2011213.com/ykt/default.asp 06-43959891 張 先 生

貿易公司

本公司專營:

Willem Heselaarsstraat 23, 1069 KA Amsterdam 06-1025 2313 / 06-4989 8919 info@finits.nl / www.finits.nl

Veerplein 27, 3131 CX Vlaardingen Tel.: 010-4603388

倉庫: Innsbruckweg 82, 3047 AH Rotterdam

Lid NBCG Yi

跌打損傷、骨折脫位、急慢性扭傷、頭痛、頭風、口眼 歪斜、腰背痛、手腳痺痛、骨刺增生、風濕疼痛、脊柱 疾病、皮膚病、過敏症、燙傷、癰疽瘡毒、心悸失眠、 自汗盜汗、鼻炎、流鼻血、流眼淚、感冒發燒、咳嗽、 尿急、便血、肛門濕癢腫痛、痔瘡、驗孕、婦兒科等。

Y.Liu

06-15331522

每次治療均採用一次性的針灸針,確保安全、嚴防交叉感染

醫療費用可從保險公司退回

www.leurohandel.cc Woensdrechtstraat 27 3045PZ Rotterdam

應診時間 ( 看病請預約 ): 星期一至五 10:00-17:00 星期六 10:00-15:00 電話:010 - 2654789 / 06- 11465780 地址:Stationssingel-29B, 3033HB Rotterdam (鹿特丹市中央火車站 C.S. 後門向左側行走 2 分鐘)

Felix 鋼 琴 服 務 Ongediertebestrijding

第一滅蟲服務公司 www.diyi.nl

旅館,餐館,辦公樓 害蟲防治和管理

快 靚 HACCP

萬通旅行社

鋼琴調音,保養,維修,翻新,打價,買賣,出租。 Mandon Travel Service 每次調音加保養 € 45,出售全新德國立式鋼琴, 價格 € 1850 1700 起,三角琴 € 4500 起,全荷最平。 萬通旅遊 信譽標誌 信心保證 旅遊首選

Tel: 0683-117016 / 073-6569736 E-m a il: felixchen@ live.nl

第一滅蟲 消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅, 鴿子,螞蟻,跳蚤等

專業地毯清潔 0610 - 483019 張 光 廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

政府認可【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

萬通二十五載,真誠為您服務 !

FITT Tours

代理全球各大航空公司,由荷蘭阿姆斯特丹, 德國法蘭克福,杜塞爾多夫,比利時等地出發 前往中國,香港,臺灣,星,馬,泰,美,加,澳 等特惠機票。承辦歐洲,中國,亞洲,美加旅行團, 歐洲團行程繁多,定期出發。代訂特價酒店。

Email: NL@fitt-group.com

Kloveniersburgwal 22-24, 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 / 6257757 / 4282814 Fax: 020-4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl Website: www.mandon.nl

荷蘭青年旅行社

Arnhem 阿納姆 Utrechtsestraat 38F 6811 LZ Arnhem Tel.: 026 - 3527 588 Fax: 026 - 3527 555

Maastricht 林堡 - 馬城 Stationsplein 8 K 6221 BT Maastricht Tel.: 043 - 7999 388 Fax: 043 - 7999 333

Website: www.fitt-group.com

魅力中國 Charming China

DA.FU. B.V.

達福貿易公司

自設種植農場、工廠,經營食品、時令 蔬菜,新鮮食用菌。

最新推出 : 豆角 , 苦瓜 , 絲瓜 , 水瓜 , 東瓜 , 浦瓜 , 南瓜 , 介蘭 , 茄子 , 空心菜 , 黃秋葵 , 紅莧菜 Tel.: 06-81507800 E-mail: zheng88fu@hotmail.com

魅力中國網絡電視客戶登記表格 (Application Form) 個人資料 Personal info. First Name (名): _____________________________ Last Name(姓): _________________________

___ 最權威的全球中文網絡電視 每月僅需 €16(無任何附加費用)

Address (地址): _____________________________ Postcode (郵政號碼): ___________________ City(城市): __________________________________ Country (國家): _________________________ Phone (電話): _______________________________ Mobile (手機): __________________________ E-mail (電郵地址): ___________________________________________________________________ 訂購資訊 Order Info.

□ 機頂盒押金 Deposit for STB € 50,- per box

□ 按年付款 € 192,- One pay off 首年多送一個月 □ 其他費用 Others ____________________

申請日期 Registration Date __________________

開通日期 Acativation Date _____________

機頂盒號碼ID number of STB ________________

訂購總額 Total Amount Total: __________

□ 免費試看10天

● 頻道薈萃中國大陸、香港、美國 ● 直播、點播、重播 ● 劇集、綜藝、電影、卡拉OK

存貨有限 速訂速得

□ 按月付款 € 16,- Pay monthly

付款資訊 Payment info.

50多個頻道節目48小時任意固放

填寫右方表格,另附上銀行卡和有效身份證件 的複印本,一同郵寄至 : Westersingel 21, 3014GP Rotterdam 或親臨本公司,即可申請10天免費收看服務!

銀行授權自動過戶 Doorlopende Incasso Machtiging (Company) Name用戶銀行登記名:______________ Bank Account no.賬戶號碼:_____________

Date日期: _____________________ Signature 簽名以示同意: ______________________________


荷蘭

UNITED TIMES

健康人生

Editie 335 06-08-2013

引領世界潮流的 新概念減肥產品——左旋肉堿

28

德國萊比錫 C.L 出品的左旋肉堿 , 每粒含 L-CARNITIN 687 毫克,代表目前市場上含量最高。

近幾年來,左旋肉堿作為最自然安全又 功效明顯的減肥產品,已經在全球引起消費 熱潮。許多人聽到或看到別人熱衷買左旋肉 堿進行燃脂塑身,覺得其中定有道理,便也 緊跟潮流買回服用,雖然心底裡並不怎麼明 白“左旋肉堿”究竟是怎麼回事;更還有少 部分人服用了某些左旋肉堿產品後,反而出 現了頭暈、腹瀉、嘔吐等症狀(真正高純度 的左旋肉堿是沒有副作用的)。那麼,這到 底是怎麼回事呢? 左旋肉堿,英文名稱“L-Carnitine”,又 音譯稱“左旋 - 卡尼丁”,是一種從肉類中 提取並進行特殊分離的、有消耗脂肪作用的 類氨基酸物質。之所以被稱作“左旋”,是 因為被分離的肉堿分子通常有三種異構態, 即:左旋、右旋和左右旋型。而在這三種構 型中,唯有左旋型的肉堿對人體具備有益的 活性。 早在 1905 年,俄國科學家就已經 從動物肌肉中分離出了左旋型肉堿物質 (L-Carnitine),當時就注意到該物質能增加 肌肉的耐力。但左旋肉堿真正引發了全世界 範圍的注意事件,則是通過義大利的運動員: 1980 年奧運會,人們發現義大利運動員 在各項耐力型項目的比賽中,成績普遍提高 得非常明顯。沒多久,便有媒體深入瞭解後 揭示,稱所有義大利運動員在服用一種由官 方營養師推薦的、當時還並未被大多數人瞭 解的、叫作“左旋肉堿”的特殊補充劑。 而又過兩年,到了 82 年的世界盃,人們 再一次發現義大利足球隊員與其他隊相比、 甚至與早些時候的他們自己相比,表現出了 特別不同的拼搶體能,最後甚至還一舉奪得 了當年的冠軍 --- 這個秘訣於是一下子被各個

國家重視起來。沒多久,高提純的左旋肉堿 開始由歐洲風靡到全球的體育界,成為了所 有運動員用來降低脂肪生成、減少血液乳酸 分泌、增加肌肉抗疲勞性及耐力的合法補充 劑。 左旋肉堿之所以能夠增加人體抗疲勞性 和耐力的根本原理在於:它能加速燃燒體內 脂肪、並通過燃燒脂肪帶給機體額外的能量。 所以,它不但增加了耐力,同時還幫助運動 員控制住了日常的脂肪反彈率。因此,治療 肥胖的醫生們也從這時候起,開始向患者們 大力推介這種特殊物質。 大家都知道,節食式減肥和處方藥減肥, 一直以來是世界各地肥胖者們最常用的方 式,特別是那些久坐辦公室的減肥人群。事 實上,大部分不能保持日常運動和正常飲食 的減肥方式,都會引起身體的極大不適。因 此,注重減肥產品的健康性和可靠性,早已 成為國際減肥市場、尤其是西方國家消費人 群的首要考慮條件。 通過最新的科學研究證實,人體的肥胖 其實跟其體內天然的左旋肉堿含量多少有著 直接的因果關係(人體本身就能自產左旋肉 堿物質)。這就解釋了為什麼有的人腸胃功 能並沒有缺陷,但他(她)怎麼吃都不會發 胖的道理 --- 實際上,正是這些人體內富含的 自體性左旋肉堿物質,成為了其攻克體內脂 肪形成的法寶;而另一部分人則相反,常常 抱怨自己連喝水都會發胖!這正是因為,每 個人先天自我合成左旋肉堿的能力大小是不 同的。 年輕人由於新陳代謝比較旺,機體的自 耗大,故相對而言不容易沉積脂肪。可一旦 隨著年齡上升,人的代謝能力會逐漸變慢,

膠原蛋白 + 葡萄籽

祛斑美膚黃金組合

價格:39 歐元 / 瓶(每瓶 150 粒) 服法:每日 2 到 3 次,每次 1 粒。

228 歐 6 瓶 葡萄籽

Collagen Kapseln

滋養肌膚、保濕抗皺,增加彈性, 去除色斑、阻止黑色素沉積。

每瓶 60 粒 每日 1 次,每次 2 粒 (6 瓶一個週期)

3瓶 蜂 膠 + 糖尿康 36

Traubenkernpulver

3瓶

糖尿康 36

Propolis Kapselen

提高機體抵抗力,降低過高的血壓, 有效幫助身體糖類代謝。

3瓶

每瓶 60 粒 每日 2 次,每次 1 粒 隨餐而服 (建議長期服用)

天然螺旋藻 + 大蒜精

特別推薦: 全能營養品,天然抗菌素,提高 免疫力,預防心血系統病。

DK 36 Kapselen

3瓶

大蒜精

Spirulina Tabletten

3瓶

每瓶 60 粒 每日 2 次,每次 1 粒 隨餐而服 (6 瓶一個週期)

110 歐 4 瓶

天然螺旋藻 每瓶 360 粒 每日 3 次,每次 2 粒 (建議長期服用)

每瓶 60 粒 每日 2 次,每次 1 粒 (6 瓶一個週期)

208 歐 6 瓶

蜂 膠

特別推薦:

綜合強身黃金組合

內真正的左旋肉堿成份並不高,這樣的產品 雖然價格便宜,但功效必然打折;還有些生 產商是因為提純工藝不過關,但又不希望產 品的功效因此受到影響,於是在純度不高的 製劑裡再參雜另外一些同樣能有減肥功效的 物質來增強效果,然後號稱什麼“果酸左旋 肉堿”或其他什麼 ×× 左旋肉堿,若服用這類 產品,就有可能出現生理腹瀉、噁心、頭暈 甚至嘔吐等症狀。 總之,左旋肉堿作為一種促使脂肪轉化 為能量的類氨基酸,醫學已經證實其無任何 副作用。由於左旋肉堿的主要作用是燃燒脂 肪,所以在服用這類產品的一小時後,若能 再配合做些有氧運動來加快燃燒(例如步行 40 分鐘或跳繩 15 分鐘),效果將更是立竿見 影。但需注意的是,臨睡前服用的話,則有 可能因加速了體內的代謝活力而導致睡不著 覺。

膠原蛋白

特別推薦:

降壓降糖黃金組合

這時侯,攝入的營養便開始出現沉澱從而形 成多餘的脂肪,這就是人們進入中年往往開 始發福的原因。如果一個人的左旋肉堿自我 合成能力強,作用抵消後他的發福就相對不 會很明顯,反之則明顯臃腫。 人的機體內,左旋肉堿的這種自我合成 能力還具有遺傳性,所以,肥胖者一般都能 很容易地找出他的家族史,而瘦子的後代卻 大多能蒙受祖蔭。 左旋肉堿目前已正式被應用于醫藥、保 健和食品等領域,並已被瑞士、德國、英國、 法國、美國和世界衛生組織規定為法定的多 用途功能製劑。雖然左旋肉堿是目前為止發 現的減肥效果最好而又最安全的營養素,但 其提取工藝非常複雜、且成本昂貴。 當然也有許多低成本的左旋肉堿是通過 工業方式生產的,可是一旦純度不夠,其中 就必然會含有一定量的右旋肉堿雜質。因為 右旋肉堿的分子型態與左旋恰恰相反,所以 性能也剛好相反:會造成肌無力、肌萎縮等 症狀,於是就會產生副作用。 因此,提純萃取的工藝水準、以及不同 國家的產業標準,往往直接決定了左旋肉堿 產品的品質高低。當前,此類產品提純工藝 最先進、標準最高的國家是德國 , 瑞士和英 國。 除了“生產工藝”和“國家標準”這兩 項參考指標外,在選擇減肥產品時,另一個 需要注意的決定因素是:左旋肉堿的含量。 因為同樣的一粒左旋肉堿膠囊,因不同的產 地或不同的生產商,其內在的成份含量差異 可能會很大! 有些左旋肉堿製品受制于生產技術水 準,或純粹為了考慮價格優勢,其每粒膠囊

ngs u g i t t a S Kapseln

Knoblauchoelkapseln

1瓶

每瓶 370 粒 每日 1 次,每次 2 粒 (建議長期服用)


德國天然保健品生產企業德國萊比錫 C.L 生物製品有限公司

德國 製造

眾所周知,歐洲德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其品純正的質,顯著的療效聞名世界。 德國萊比錫 CL 生產製品有限公司 (CLEnterprise GmbH) 無論在在科研領域還是製造工藝領域,都在歐洲名列前茅。它出廠的所有保健品均為純天然精 華提取物,各類產品全部完全達到德國醫藥類 DIN 標準,無任何毒副作用。 德國萊比錫 CL 生產製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科研及製造企業,同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比錫 CL 生物製 品有限公司麾下的科學家們,與世界各國著名學院和研究機構長期有著密切的合作,在生物保健研究領域,多次獲得歐洲以及全美的不同獎項,成果卓 著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準,在當今的保健品領域裏獨佔世界鰲頭。 德國萊比錫 CL 產製品有限公司所有註冊的 "Sunshine health" 保健系列產品,是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的品牌,是目前世界公認的質量 信得過的產品,享譽全世界,暢銷五大洲。

荷比盧獨家授權 唯一廠家代理直銷商

人和保健 RenHe Health

諮詢 / 訂貨電話 010-7853891 營業時間:週一至週五 上午 9:30 至下午 17:30

Westersingel 21, 3014GP Rotterdam shunhemedia@gmail.com

為方便廣大客戶,本公司可辦理郵購業務,凡 一次性購買 €50 以上,每次僅收 €7,50 郵寄費。

前列康(解除男性的煩惱)Blasenstrength Kapseln 普魯士醒酒寶(克格勃解酒秘方) 男性前列腺會隨著年齡 的增長有不同程度的增大, 原因除年齡老化外,還可能 是受到了病菌感染、患上了 急性前列腺炎等等,這些病 的非及時治療最終變成慢性 病使尿道變窄,出現諸多排 尿困擾。長久下去會影響膀 胱機能, 腎臟受到感染,性 能力下降。是絕對需要引起 重視和加強預防的大事。 前

列康是有由純度精油添加多 種符合維他命及微量元素群 精緻而成。前列腺增生者服 用本品後,臨床症狀如尿頻、 排尿困難、尿後滴瀝、尿痛、 尿急均有明顯改善。中年以 上男性經檢查發現前列腺有 不同程度的縮小,殘尿量顯 著減少,對前列腺肥大亦有 很好的預防和輔助療效。

瑪咖 E + 排毒肝腎王

強腎護肝黃金組合

132 歐 3 瓶

瑪咖 E

特別推薦:

排毒肝腎王

Macapulver Kapseln

兩者同時服用,可顯著增強體力, 強肝敗火,提高腎功能, 延緩男性衰老,恢復正常性功能。

過程平衡酒精的新陳代謝通 過減緩酒精氧化成乙醛,可 以使飲酒者在第一時間最大 程 度 地 緩 解、 甚 至 消 除 酒 醉後各種極其難受的生理症 狀,包括:頭痛欲裂、長時 間噁心虛脫、冷汗、臉色慘 白(肝功能嚴重受損)等。 防止酒精對心臟肝臟腦部機 體的損害。

價格:29 歐元 / 瓶(每瓶 60 粒) 服法:飲酒前 1 小時服用,最低每次 2 到 4 粒。若長時間或 大量飲酒,一個半小時後追加 1 到 2 粒。

價格:25 歐元 / 瓶(每瓶 60 粒) 服法:每日 2 次,每次 1 粒,3 瓶為一個療程。

Leber Strength Kapseln

每瓶 180 粒 每日 3 次,每次 1 粒 (1 瓶為一個療程)

每瓶 90 粒 每日 3 次,每次 1 粒 (2 瓶為一個療程)

1瓶 2瓶 羊胎素 + 美寶活力素 99 歐 2 瓶

抗老美顏黃金組合

Q10+ 羊胎素

特別推薦:

美寶活力素

Coenzym Q10 Kapseln

Q10 羊胎素和女性美寶活力素 同時服用療效增倍。

養護心腦黃金組合

“普魯士醒酒寶”是原 蘇聯委託東德萊比錫藥業所 研製的、後來又蜚聲世界的 “克格勃解酒丸”的民用型 配方(“克格勃解酒丸”配 方至今仍屬於國家級機密, 萊比錫藥業一直擁有該配方 的專利權)。 “普魯士醒酒寶”乃天 然提取物,是一種解酒酶, 通過減緩酒精轉化為乙醇的

AKK Kapseln

1瓶

每瓶 150 粒 每日 2 次,每次 1 粒 (2 瓶為一個療程)

深海魚油 + 超濃卵磷脂

特別推薦: 魚油和卵磷脂黃金組合, 可根據不同營養需要 按 1:2 的比例服用, 吸收營養的效果尤佳。

Biotin Kapseln

1瓶

89 歐 3 瓶

深海魚油

超濃卵磷脂

Lachoel Kapseln

1瓶

每瓶 150 粒 每日 1 次,每次 1 粒 (2 瓶為一個療程)

每瓶 150 粒 每日 2 次,每次 1 粒 (2 瓶為一個療程)

Leclthln Kapseln

2瓶

每瓶 150 粒 每日 2 次,每次 1 粒 (4 瓶為一個療程)


Editie 335 06-08-2013

荷蘭

UNITED TIMES

環球縱橫

30


荷蘭

31 中荷消息

UNITED TIMES Editie 335 06-08-2013

“青田之家”尋根青田 華文教 育 夏令營開營儀式成功舉行 本報訊 7 月 10 日下午,由縣委統戰部、 浙江青田之家公益基金會主辦,縣僑辦、縣 僑聯、中國青田網協辦,縣石門中學承辦的 2013 年“ 青 田 之 家 ” 尋 根 青 田 華 文 教 育 夏 令營開營儀式在縣石門中學舉行,縣領導吳 飛飛、李飛林、陳海民、廖峰及浙江青田之 家公益基金會理事長徐孝通等參加了開營儀 式。 儀式在莊嚴的國歌聲中拉開了序幕,陳 海民副縣長致歡迎辭,對海外營員的到來表 示熱烈的歡迎,並希望營員朋友們珍惜此次 機會,通過各項學習參觀活動,進一步加深 對家鄉青田、對中華文化的學習和瞭解,不 斷增強學習漢語、學習中華文化的興趣和信 心,不斷增進對祖籍國和家鄉青田的認知與 感情,努力成為推動中國與世界各國友好交 往的使者。 隨後,石門中學老師及營員代表先後發

言,在表達感激的同時期待通過此次夏令營 對中國文化有更深、更全面的認識。 在儀式現場,還進行了青田縣同心“培 根”工程華文教育基地授牌和華文教育教材 《家鄉青田》授書儀式。 儀式結束後,吳飛飛一行參觀了營員們 的住宿環境和食堂衛生情況,並與營員們進 行親切交流。 據悉,“青田之家”尋根青田華文教育 夏令營是“青田之家”華僑新生代同心“培 根”工程的重要內容之一,本期夏令營共有 來自 11 個國家的 83 名海外華僑新生代參加, 將開展為期 15 天的營員生活,主要進行中華 傳統文化的學習,同時還加入了青田小吃製 作、家鄉美景遊覽等興趣課程,通過讀、寫、 看、做,體驗家鄉人文風俗,感受故土的鄉 音、鄉情,繼承並發揚父輩、祖輩的優良傳 統。

荷蘭華為公司首度 舉辦企業創新推介活動 本報訊 記者 王霓 張亮 7 月 26 日晚, 華為荷蘭分公司與荷蘭中資企業協會在位於 代爾夫特 上 海 花 園 飯 店 舉辦 了 一 場“ 創 新 ICT,助力企業騰飛”新聞推介會。華為期望 通過本次企業推介活動答謝各中資企業客戶 過去對華為支持的同時,也希望促進在荷中 資企業之間的交流,加強企業間的溝通聯繫 與認識。中國駐荷蘭大使館李飛參贊、荷蘭 中資企業協會李敏燕會長、中國工商銀行阿 姆斯特丹分行、中國銀行駐鹿特丹分行、南 航、柳工集團、中遠集團、新華社海牙分社 等共二十餘家中資企業和機構的代表以及當 地華文媒體代表出席了當晚推介會。 推介活動會上,李飛參贊在致辭中熱情 讚揚了中資企業通過不斷的努力,在歐洲經 濟不景氣和荷蘭經濟形勢低靡時刻,中資企 業不斷創出不錯業績。李飛表示,正是由於 中資企業努力和付出,中資企業地位和影響 力在荷蘭進一步提升,同時,由於中資企業 的努力和付出,為中荷兩國關係、兩國經貿 合作注入了新的動力和活力。在此,李參贊 僅代表中國駐荷蘭使館,向中資企業以及關 注中資企業發展的在座荷蘭各界朋友們致以 最崇高的敬意。 華為荷、比、盧代表處 CEO 辛文董事長 兼總經理在推介會致辭中非常感謝使館商務 處李參的厚愛。希望透過今天這扇窗戶,建 立起企業與大家互通交流的平臺,他希望打 開這扇窗戶,讓大家看看華為,今天是做什 麼的?華為員工是怎樣生活的?他希望中資 企業在不斷注入企業活力同時,積極擰成一 股繩,增加企業凝聚力和動力,為中荷兩國 的經貿交流作出貢獻。同時,辛總興奮地告 訴大家,華為公司在上半年業務同期增長時

刻增長了 118%,希望能與大家分享。 推介會期間,工商銀行阿姆斯特丹分行 金副總經理、華為市場經理管偉分別進行了 發言,表達了對華為企業交流成果的期待。 華為荷、比、盧負責市場管理管偉為來賓進 行了企業形象介紹及近期業務發展情況說 明。據管偉介紹,作為全球領先的 ICT 解決 方案供應商,華為的銷售收入逐年大幅遞增, 2012 年更是達到 2202 億元人民幣,公司排在 《財富》世界 500 強的第 315 位。華為通過 以客戶為中心的企業文化理念、專業的知識 與能力優勢、以及一流的運營方式,期待成 為在未來推動中國企業資訊化進程中的助推 力量。 為了營造更為輕鬆、融洽的交流氛圍, 在來賓就餐與暢談的同時,華為還精心安排 了企業職員與來賓共同分享生活 ---- 卡拉 OK 環節,讓喜愛唱歌的來賓一展歌喉,李飛參 贊也在大家的熱情邀請下獻歌一曲。而華為 公司不僅業務出色,員工中也是臥虎藏龍, 膾炙人口的旋律配上演唱者美妙的嗓音,使 得現場氣氛更為熱烈。活動中還進行了兩次 抽獎,獎品為華為自主品牌手機,李參贊為 抽獎人,而首位獲獎的幸運來賓還是在場的 唯一一位荷蘭人。 本次華為推介會活動進行的很順利,可 以說,為在荷中資企業構建起到了一個很好 的溝通橋樑。各中資企業代表在幾小時的交 流中,彼此談笑風生、談得投機,雙方相互 切磋心得與經驗。相信新的合作的種子也在 本次沙龍會中悄然萌發,並將在不久後茁壯 成長與發展,為中資企業在荷蘭及歐洲發展 營造美好明天。

駐荷蘭使館舉行慶祝 建軍 86 周年招待會 7 月 30 日下午,中國駐荷蘭大使館國防 武官王劍剛大校舉行招待會,慶祝中國人民 解放軍建軍 86 周年,同時歡迎新到任的王京 國武官夫婦。中國駐荷蘭大使陳旭夫婦和使 館全體外交官出席。荷國防軍司令米登多普 上將、國防參謀部作戰部部長博倫少將、禁 止化學武器組織總幹事尤祖姆居及荷政府其 他部門官員、各國駐荷武官、國際組織官員、 旅荷華人華僑、中資機構、留學生代表、社 會各界友好人士等 200 多人參加。 王劍剛武官在致辭中向來賓們介紹了人 民解放軍成長壯大的光輝歷程,闡述了中國 和平發展道路和防禦性國防政策。王劍剛指 出,人民解放軍不僅捍衛著國家安全,而且 越來越多地承擔著參加國家建設、抗震救災、 聯合國維和、遠洋護航等多樣化任務,是中 國人民實現“中國夢”的中流砥柱。王武官 回顧了自己在荷任職期間的工作經歷,表示 中荷兩軍關係近年來健康穩定發展,在亞丁 灣護航、人員培訓、後勤保障等方面積極開 展交流合作。王武官感謝荷國防部及社會各 界友人為推動兩軍關係所作的積極努力和大 力支持,相信兩國兩軍關係將開創新的更加

美好的未來。 新到任的王京國武官表示非常高興能夠 來到荷蘭工作,期待著與荷蘭國防部、其他 政府部門及社會各界友好人士一道,為推動 兩國兩軍關係進一步發展做出積極努力。 招待會在熱烈友好的氣氛中進行。來賓 們對中國在經濟發展、社會進步和改善民生 等領域取得的巨大成就表示欽佩,高度評價 中國在維護世界和平、地區安全方面所發揮 的日益重要的作用。 (中國駐荷蘭大使館供稿)

荷蘭長青高爾夫球協會 Chinese Evergreen Golf Association NL ( CEGA )

2013 年長青中秋杯賽 暨第七屆新會長就職典禮 日期 : 2013 年 9 月 9 日(星期一) 地點 : BurgGolf Zoetermeer Heuvelweg 3 2716 DZ Zoetermeer zoetermeer@burggolf.nl 獎項:全場最低總桿獎 Beste Bruto 男子 A 組 HCP 0-17 冠、亞、季軍、發球最遠獎、最近旗桿獎 男子 B 組 HCP18-26 冠、亞、季軍、發球最遠獎、最近旗桿獎 女子組 HCP 0-28 冠、亞、季軍、發球最遠獎、最近旗桿獎 Hole in ONE 獎金 €600,- ( 黃成福、莫永齊、張水穩贊助 ) 時間 : 10:00 茶點恭候

11:00 開球

費用 : 非會員每位 €100,- 名譽會長或會員每位 €80,( 包 Greenfee, 午餐袋 , 球場飲品小食及晚餐乳豬宴 ) 家屬不打球只來晚餐每位 € 30,晚餐地點 : 上海花園飯店 (Delft 大酒店 ) Kleveringweg 11, 2616LZ Delft www.shanghaihotelholland.com 報名請聯絡 莫志誠 總籌 Flora 隊長 張雄峰 副隊長陶深培

06-2157 8889 c.s.mok@hotmail.com 06-2120 9698 florasher@hotmail.com 06-1506 0228 zhang207s@yahoo.com 06-4136 1383

報名時請各位報上自己的 Handicap,如需要車仔請註明。


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭面面觀

Editie 335 06-08-2013

學 美 計 荷蘭設

y Chen 約記者 Kath

32

深度報導

本報特

是 念 概 的 設計 度 態 活 生 一種

,設計的 度 態 活 是一種生 念 於他們 概 在 的 存 計 計 設 「 美學,設 用 應 種 表象是一 落。」 角 個 每 的 裡,點著 生活中 窗簾的屋子

個沒有拉上 燭火。窗明几淨的 是一 像 和 直 簡 所 的廁 溫馨的燈光 設一覽無 ,裡頭陳 。有些人家 示場,牆壁上吊 窗 裡 璃 玻 巧 扇 泰然自若 大 藝展 型精 的荷蘭主人 讓好奇 及各種造 個小型的園 花,抽水馬桶上面 頭 , 裡 台 在 室 燭 。 飾 餘 瑰 玻璃 不介意 用來裝 著乾燥的玫 花籃。很多荷蘭人 著,一點也 是荷蘭人 你談談你 活 讓 , 功 生 是 燭 作息。 的 地 或 臘 息 飾 , 的 溫馨氣 ? 窺見他們的 活的 份特別 著小型裝 發 答 提起荷蘭 外 一 擺 散 回 窗 著 何 裡 自 掛 如 人 家 人 會 的路 ,有 上, 內及讓 象?你會 懂得享受生 荷蘭企業 的廁所牆壁 上面註明著所有親 對荷蘭的印 ?木鞋? 荷蘭人是個 藝術和設計美 如果提起 尼根 。 海 , 臣 、 曆 車 年 s) 風 ip 日 的生活 實上 Phil 的生 鬱金香? 民族,他們 中展露無遺。每當 確答案,事 歐 答飛利浦( 說到荷蘭特產, 正 會 。 是 親 日 都 把 生 些 要 的 活 這 友 )、 於其他 友為什麼 學在家居生 的任一角落,家家 (Heineken 過的是台夫特藍瓷 居生活迥異 我問荷蘭朋 鄉 所裡,他 城 閃 廁 蘭 荷蘭人的家 裡 荷 在 兔 海 過 掛 飛 腦 台上掛著 走 人們 愛的米 日年曆 生 可 生 寄 喜 是 的 得 花種草,窗 擺著鮮 的 或 例 友 蒔 藝 按 e) 前 洲人。 園 lu , 門 B 和 日 戶 ft 卉 生 el 戶 D 花 的 簾 ( ,窗 外 荷蘭人對 說:「親友 年曆掛在廁所裡, 的蕾絲窗簾 精美擺飾。他 王國」的名 一 ), 麗 香 fy 心 if 美 金 細 M 日 鬱 更 ( 生 「 寄 生活, 草或是 日卡,將 愛,不愧其 荷蘭朋友的邀請前 就不會忘記 再深入荷蘭 的設計美學。 麗的盆栽花 己的生活,也不忘 應 天看得到, 每 蘭 證 自 荷 保 營 起 經 號,如果你 一時不知該買什麼 們用心 點的人會提 蘭設計並非只是表 , 雅及 外的世界。 優 片了。」 窗 個 卡 綴 荷 一 去造訪他家 妨去花店買一束花 點 , 出 草 一 說 置 花 , 是 布 用 界 就 思 國 也 巧 不 意 他們 而是早已跨 禮物的話, ,豔麗花束及綠色 後,非常樂 面的印象, 地進入到每個人的 栽 品味的家之 分享。走過 盆 人 禮 個 個 贈 一 有 饋 是 慢 的 或 人很懂 口的路人 點一滴、慢 是四時皆宜 很多荷蘭 讓經過家門 家,你可以看見那 盆栽在荷蘭 些 生活裡。 有 常 。 的 活 日 人 營造生 荷蘭 一個荷蘭 物。 受生活以及 思也用在廁所 栽之外, 享 盆 得 及 花 來 除了 設計巧 光和燈光 人家甚至把 擅長用燭 、 台 燭 人也十分 典 古 的氣氛。 營造家裡

的 思 充滿巧 荷蘭生活設計展

活 生 是 就 計 設

喜 驚 的 在 不 無所

因為對荷蘭人的設計美學充滿 好奇,所以特別前去參觀這個「荷 蘭生活設計展」,想看看自己倒底 對荷蘭了解多少?也想知道荷蘭設 計又是如何走進日常生活中呢? 在荷蘭生活設計展中所展出 7 個最能代表荷蘭的生活品牌實 品展示:國民腳踏車 Royal Dutch Gazelle、暢銷全球的百年啤酒海尼 根、不斷進化的家電品牌飛利浦、 荷蘭最大連鎖超市 Albert Heijn、在 歐洲多國都有據點的平價連鎖百貨 HEMA、將中國瓷器文化轉繹為特 有風格的台夫特藍瓷(Delft Blue)等 等,讓訪客充份了解到荷蘭人如何

眾 bert Heijn也生產 多經典產品,Al 許 食 到 波 看 微 、 果 生鮮蔬 另一大 是設計展覽的 有品牌商品,如 , 自 目 多 品 類 各 荷蘭家用品也 等 、 食譜、雜誌 食、衛生用品 是 零 像 料 ( 飲 籍 、 書 效 品 是 重視視覺 果 重點,舉凡 袋、文具用品、 相當用心,除了 保 也 環 裝 、 保 包 ) 連 等 等 片、 產品型錄 易開又能兼具環 通工具票劵、名 更在乎如何方便 交 蘭 , 、 荷 外 裝 , 包 計 品 設 食 的 廠 各類 技大 市產品 以及荷蘭重要科 益。提起荷蘭超 ,將 效 作 合 市 超 , ijn 象 郵票與明信片, He 萬 Albert 產品收藏,包羅 國立博物館曾和 谷自畫 飛利浦歷年來的 是荷蘭 的 奶的女僕》、梵 刻 牛 深 倒 象 《 印 的 人 爾 令 梅 。 維 給 作的米 暇 創 不 內 目 令人 。十七 克‧布魯 包裝設計的用心 、荷蘭插畫家迪 與 像 計 在牛奶 設 畫 面 , 平 品 到 對 作 得 人 公司自中國 y)等近 20 件 iff 度 M 印 ( 東 兔 蘭 飛 荷 特 物館「把藝術端 世紀末, 收藍瓷的精神與 徹底響應國立博 吸 , 便 上 , 瓶 後 發 啟 藍瓷的 演繹詮 上。 民族文化後重新 上餐桌」的口號 利時知 。 瓷 色,結合荷蘭的 藍 夫 bert Heijn 也和比 特 Al 台 , 的 年 球 08 全 20 名 在 合 聞 在 ur 致 (The Sm f) 釋,成為現 荷蘭皇室及企業 《藍色小精靈》 為 通 成 蘭 卡 僅 荷 名 不 成 瓷 造 藍 , 台夫特 和公仔 喜愛收 推出一系列玩偶 ,也成為觀光客 」 , 禮 銷 作 手 行 拌 加 的 計 賓 設 常 外 贈 蘭人度過日 熱潮,更把「 荷 集 伴 收 陪 的 。 要 眾 品 重 大 念 一 鬍 。荷蘭另 藏的荷蘭紀 ,包括燈泡、刮 推入人們的生活 浦 地 利 且 度 飛 特 深 的 獨 天 常 一 是個非 看到 生活每 等等,彷彿可以 連鎖百貨 HEMA也 機 品 、 用 音 品 日 收 食 、 凡 斗 舉 熨 , 刀、 的購物商場 學 美 計 。 設 史 具 變 、 深 、化妝品 內 品設 一個品牌的演 偶、家飾、廚具 市裡欣賞家用 玩 超 、 蘭 具 荷 文 在 要 如果 ijn裡便可 市龍頭Albert He 計,在荷蘭的超

將設計變成應用美學、以及轉化為 生活中的一種態度。 荷蘭的單車生活文化也是一 絕,自行車在荷蘭是不分年齡的全 民運動,連荷蘭皇室也很喜歡騎單 車出遊。此外,在全國人口數約 1600 萬的荷蘭,自行車的數量竟然 高達 1400 萬輛,據說平均每一家 庭至少擁有 3 台自行車以上,因此 荷蘭在全世界單車密度最高的國家 排行榜上又勇奪世界第一,堪稱為 「自行車王國」荷蘭境內的自行車 步道規畫得相當完善,總長約莫 1 萬 7 千多公里,也相當驚人。在荷 蘭自行車自有品牌中,成立於 1892

應有盡 用品、園藝工具 衣、服飾、辦公 HEMA 在 燻香腸起家的 有。早期以販賣 樂於和 分店,他們相當 荷蘭擁有近500家 最大的 到 達 以 隊合作, 不同創意設計團 A 選擇與 」面上,HEM 效果。在「行銷 作,他們 Planeta Design 合 瑞典行銷公司 行銷口號 的 快 一個明確輕 為 HEMA 定了 個消費者 每 望 希 是 ,就 「HAPPY HEMA」 能有愉悅 A 的商品後,都 在使用過 HEM A自 的感受。 計」上,HEM 在「產品包裝設 用 生 品、 將食品、個人衛 2002 年開始, 10 條產 數 、辦公用品等 兒童玩具與文具 Kluif負 io ud St 設計公司 品線,交由荷蘭 色大膽 計簡潔易懂、用 責,而他們的設 消費者 引 輕易地就能吸 且趣味幽默,很 的行銷 楚 清 、 人的價格 的目光。平易近 ,因此 巧思的產品設計 定位,加上頗具 、比利 國 A 就在法國、德 很快地,HEM 多個據 0 10 了 洲國家擴展 時、盧森堡等歐

年的荷蘭皇家自行車「Royal Dutch Gazelle」(以下簡稱 Gazelle),在 荷蘭更可說是自行車的代名詞。隨 處可見穿著高跟鞋、身著裙裝的優 雅女士,或是西裝革履的上班族, 騎著單車滿街跑;有時也會看到家 庭主婦在自行車前裝載著各式各樣 超炫麗的馬鞍袋、置物籃、寵物藤 籃,前往超市採買;甚至有人在自 行車上架設擋風板、安全座椅,或 在自行車後加掛孩子兜風小車棚, 超酷地載著孩子騎車出遊去,這就 是荷蘭街頭的時尚單車文化。

是展現 設計展」雖然只 點。「荷蘭生活 已可看 但 , 計 的獨特設 了幾家荷蘭企業 實早已 及設計概念,其 出荷蘭人的美學 生活當中了。 落實在許多人的


荷蘭

33 海天遊蹤

UNITED TIMES Editie 335 06-08-2013

希臘之旅 在 法蘭克酒館等待日落 希臘科孚島 希臘科孚島的新城區人潮洶湧,商店餐館林立,這是一 個熱門的度假島嶼,建設及旅遊設施都很完善。要把像這樣 一個希臘小島玩得精透,需要較長的停留時間,而我卻只是 過境。我於是抱著走走看看的心情,看看小島人民的生活。 走到路旁的烤玉米攤向一個白髮蒼蒼的希臘老人買一根 玉米棒,再經過一個賣夏日遮陽帽的攤子,攤位前擺著一個 棋盤,兩個老人正忙著對奕,旁邊則站著一群人圍觀。我擠 過去湊熱鬧,給這個下棋的熱鬧場面照張相。他們下的是土 耳其人所謂的“男人棋”,現場只有我這個女遊客。熱鬧湊 足了,棋法卻看不懂,乾脆到帽攤買頂遮陽帽。選了一頂草 編的寬帽沿遮陽帽,上頭還用紅絲帶綁著漂亮的蝴蝶結,紅 絲帶上用白色字體寫著科孚 (Corfu) 的字樣。這種旅遊紀念帽 在南歐到處可見,旅遊期間買頂戴在頭上,讓本已觀光味十 足的我更具遊客模樣。 再往前走見到當地的超市,忍不住進去逛逛。逛市場與 超市最能看出當地的生活形態與消費水準。逛了一圈,買了 一瓶礦泉水和一瓶希臘紅酒,再添購一個游泳圈和一個小揹 包,出門去,走著走著又有巧遇了。是一場希臘的夏日婚宴, 一對新人正在一個小廣場上攝影。新娘穿著白紗禮服,捧著 嬌豔的紅玫瑰,豔麗的陽光和婚禮的喜氣,讓這個希臘新娘 煥發出一種非凡的神采。 不覺在這個小島已經晃蕩三個小時了,彷弗已經走了很 多的路、遇見很多人、作了很多件事,但是還是沒找到舊城 區。索性翻開旅遊書,指著舊城的一個著名鐘樓照片問人。 在語言不同的它鄉異國旅行,肢體語言便是最佳的溝通工具。

騎驢下舊港 在日落霞彩中我離開了法蘭克酒館,本想一步步慢慢走 下山到舊港趕搭接駁小艇,卻在下山路上遇到一群驢子,趕 驢子的是一位希臘老先生,問道:“要騎驢子下山嗎?” 我搖搖頭。老先生鍥而不捨地說:“騎驢子下山,只收 五歐元。”下山路很陡,全是滑不溜丟的階梯,我心想:“萬 一驢子滑倒,豈不是連驢帶人一起滾到山崖下?”老先生牽 過一頭比較高壯的驢子,我坐上去,用手緊抓住疆繩。在我 前面還有四頭驢子,兩頭沒有載客的驢子走在最前面, 後面跟著三頭驢子,背上各載著一個大人和一個小孩, 在我們後頭還有三頭驢子,背上都坐著妙齡少女。驢子主人 將所有驢子綁成一長串,他拉著最前面的驢子一步步往下走。 一時間,尖叫聲四起,大家都是初次騎驢子,還不熟悉騎驢 方法,又碰到下山路,的確夠緊張刺激。

在聖托里尼島 法蘭克酒館等待日落

從希臘聖托里尼島的舊港要上到位於山頂的費拉城 (Fira) 有三種方式:搭纜車、走路或是騎驢子。我選擇搭乘纜車上 山頭,以節省體力好在費拉城儘情遊逛。這是一個美麗的小 島,白色的小巧房舍依著險峻的山岩構建,面朝愛琴海,視 野遼闊的海景美麗非凡。舊城裡三步一家咖啡廳、五步一家 餐館和紀念品店。窄小的街道兩壁掛滿琳琅滿目的彩繪瓷盤、 紀念衫、鑰匙串、明信片和其他大大小小可以讓人記得這個 小島的東西。 我一條街接著一條街地逛著,參觀了一座白色教堂,到 網吧給呆在家裡的奶爸寫封伊媚兒報平安,買球冰淇淋邊走 邊舔邊看。走累了就坐在山崖邊看山看海。 傍晚七點一刻,夕陽即將西沉,我已在下山回舊港的路 上。經過座落在半山腰面朝愛琴海的法蘭克酒吧,聽到酒吧 裡飄出陣陣旋律優美的古典樂曲,那音樂聲將我一步步引向 酒吧。來到聖托里尼島就應該悠閒地坐在面著愛琴海的酒館 裡,一邊品著紅喝,一邊聽著古典音樂,坐在搖椅上看著愛 琴海,等待夕陽西沉。很多年以前曾來過聖托里尼島,印象 留存至今最深的也是在面海的酒館裡喝酒看夕陽、聽古典音 樂的那一幕。等待日落是一種悠閒的心情,我於是走進酒館 裡坐了下來。酒館面海處排了一長排躺椅,躺在椅子上望著 湛藍清徹的愛琴海,在悠揚的古典音樂聲中等待日落,這浪 漫醉人的一刻便成了這次旅行最難忘的回憶了。

造訪奧林匹亞古蹟 希臘伯羅奔尼撒半島的奧林匹亞是個舉世聞名的體育聖 殿,也是人類最早的競技場,聲勢壯闊。在豔陽下跟著希臘 的導遊走進奧林匹亞,希臘千年古蹟赫然出現眼前。遊覽此 地的觀光客多得令人驚奇,一團團來自世界各地的旅行團跟 著拿著小旗子的導遊,頂著炎陽參觀只剩一片廢墟的希拉神 殿和宙斯神殿,以及曾經點燃奧運聖火的點火台。 “一腳踏入聖地你一定會猛然停步,因為被一種陣勢嚇 著了。無數蒼老的巨石,不管是當年的樓礎殿基,還是雕塑, 全都從千年的頹弛或掩埋中郎倉走出,整整規規地排列在大 道兩旁,就像無數古代老將軍們,煙塵滿面地站立著接受現 代人的檢閱。” 這是余秋雨先生在“千年一嘆”一書中對奧林匹亞的生 動描述。奧林匹亞的宙斯神廟擁有一尊古時即聞名於世高 十四英呎的宙斯雕像。如今雕像早已解体,宏偉的神廟也只 剩下幾塊柱石供後人瞻仰。 “宙斯神殿的裝飾屬於古典藝術傑作,其中東西兩面山 牆的群像表現希臘英雄栢羅普斯在奧林匹亞賽車以及希臘人 與半人半馬怪獸搏鬥的情景。”導遊介紹道,而宙斯神廟後 方則是一片蒼鬱的樹林。 奧林匹亞遺址最古老的建築遺蹟是建於公元前六百年的 赫拉神殿,神殿基柱的四十四根圓柱,早已傾廢,只剩一些 斷垣殘壁供後人參觀。在赫拉神殿祭壇旁邊就是著名的奧運 點火台,現代奧運的聖火點火儀式便是在此舉行。再往前行 經過一座拱形門,便抵達奧林匹亞的運動會場。賽場四周是 坡形看台,西側則有埃科柱廊,以及運動員和裁判的入口。 導遊介紹起奧林匹亞運動會的由來:“公元前 9 世纪至前 8 世纪,希臘城邦制的奴隸社會開始形成,數百城邦各自為政,

文 : 陳凌

彼此戰争不断。戰争使體育運動蓬勃發展。後來,斯巴達等 幾個城邦的國王簽署一份協議—《神聖休戰月》條约。按照 這個協議,每五年在奥林匹亚舉行運動比賽。比赛期間,交 戰雙方必須停火。因此奥運會的另一個深刻含義便是和平的 象徵。” 古代奥運會就是在這個世界知名的古老運動場持續舉行, 直到公元 394 年被羅馬皇帝狄奧西多禁止。第一届现代奥運 會則於 1896 年 4 月 6 日至 15 日在雅典的大雅典體育場舉行, 共有來自 14 個國家的 245 名男運動選手参赛,觀眾則有 70 多萬人。奥林匹克運動會名稱的由来也是源於奧林匹亞。 “古希臘人跑步是裸身進行的,而且只有男性能參加比 賽。 導遊說:“古希臘人有一段刻在岩石上的格言:如果你 想聰明,跑步吧!如果你想强壮,跑步吧!如果你想健康, 跑步吧!有人現在想跑一圈嗎?”“要裸體跑才算數。”有 人起哄道。大家聞言紛紛笑著搖頭,在炎陽下還是安份地當 個觀光客吧!

杜布洛尼港灣 這個號稱全世界最美的城市,又被譽為亞得里亞海之珍 珠。當蕭伯納初次造訪此地時不禁讚道:“要在地球上尋找 天堂的人,都應該來杜布洛尼看一看。”杜布洛尼座落在南 斯拉夫閃亮的達爾馬提亞海岸上,它曾經是大威尼斯帝國 (Venetian Empire) 的第二大城。現在則屬於已獨立的克羅埃西 亞 (Coratie),這個亞得里亞海國家的足球隊在歐洲杯足球賽以 黑馬之姿一戰成名,也將國家的知名度打出來。 杜布洛尼是個中世紀城鎮,長達一英哩的城牆以前是用 來護衛城市,現在則成了旅遊重點。這個完整且高大的城牆 包圍著整個城市,繞著城牆全城走一圈得花上一小時,很多 人買票上城牆漫步,欣賞美麗的海景。明色塔 (Minceta Tower) 是這個城牆的最高點,在此俯視全城視野絕佳。站在城牆上 頭可以看到城內櫛比鱗次的赭紅色屋瓦和城外一片一望無際 的海洋。 參觀完城牆,經過一個古城門,門廊邊傳來一陣優美小 提琴音樂,是個街頭藝術家在路邊獻藝。我駐足聽了一曲, 在小提琴盒裡放了一些錢,便跟藝術家閒聊起來。原來他是 位義大利遊客,正職是機械工程師,利用夏天的假期,一邊 旅行,一邊在街頭拉琴獻藝。 “拉小提琴只是我的愛好,我第一次利用假期在街頭獻 藝,其實只是好玩。”“收入如何?”“還不錯,此地遊客 很多,大多數人都會给點零錢,表示鼓勵。我每天只拉一個 半小時,收入可以吃一頓豐盛晚餐呢。” 據這位業餘小提琴家說,在杜布洛尼城當街頭藝人似乎 不需申請執照。他也不知道要跟哪個單位申請,自己找了一 個地方便自顧拉起琴來了。“我們從義大利騎摩托車過來, 是那種雙人摩托車,二次世界大戰時德國兵騎得那一種,這 是一種長途旅行,挺累的,但也很有收獲。”騎摩托車旅行 在歐洲蔚為風尚,只是較少看到騎雙人摩托車的旅行者。 在離城門不遠的東北端,有一個美麗的小海灘。從海灘 上可以看到城裡溫暖的赭色屋瓦。古老且輝煌的杜布洛尼最 吸引人的時刻應是在遊人散盡,全城從喧鬧中回歸寧靜之時。 曾經逛遊過幾個著名的歐洲中古城市,都像這般人滿為患。 當大街小巷都擠滿遊客時,寧靜優雅的中古城市便充溢 著市井的商業氣息,要尋找杜布洛尼的古老迷人魅力,只有 等到日落時分了。

下期預告 : 意大利托斯卡尼之旅


荷蘭

34 文化長廊

UNITED TIMES Editie 335 06-08-2013

五月天 搖 滾 樂 團 來 荷 演 出

倫勃朗故居

http://www.ziggodome.nl/event/364/Mayday 頗受海內外華人歡迎的台灣【五月天】(Mayday)搖滾樂團 將於9月22日晚間在阿姆斯特丹的Ziggo dome演出。 五月天的前身為「So Band」樂團,由當時就讀師大附中 的吉他手怪獸(溫尚翊)、主唱阿信(陳信宏),以及第一 任的鼓手錢佑達在1995年組成。接著貝斯手瑪莎(蔡昇晏) 加入。四人自高中畢業後,分別進入不同的大學就讀,但樂 團並未停止活動,持續在許多酒吧、餐廳駐唱表演。 在1997年的野台開唱活動前,吉他手石頭(石錦航)加 入樂團。為了報名參加野台開唱,於是他們使用瑪莎在網路 BBS的代號「MAYDAY」作為團名,並在1997年3月29日野台

開唱當天正式改名為「五月天」樂團。 五月天深深受到英國搖滾樂團披頭四的影響,認為搖滾 樂擁有改變世界的力量,在歌曲中傳達愛以及和平的信念。 2012年6月23日,五月天以第二人生四度奪下第23屆金曲最佳 樂團,更打破他們紀錄,入圍七項中就得獎六項包辦了最佳 國語專輯獎、編曲人獎、作曲人獎、專輯製作人獎和年度最 佳歌曲〈諾亞方舟〉,成為2012年大獲全勝的樂團。 五月天將於九月下旬在可容納1萬6千人席位的Ziggo dome 演出,未演先轟動,已引起歐洲搖滾樂迷及荷蘭媒體的關 注。有興趣前往觀賞的讀者可上主辦單位網站購票。

地址: Prinsengracht 263, Amsterdam 開放時間: 每日上午九點到下午七點 七月及八月,延長開放時間到晚上十點 網址: www.annefrank.org

安妮•法蘭克(Anne Frank)是一個猶太少 女,父親是個成功的貿易商。一家人衣食無 缺,過著幸福的日子。 然而在第二次世界大戰後不久,德軍入 侵荷蘭,安妮和她的家人為了躲避德軍對荷 蘭猶太人的迫害,被迫躲在一座房子裡。為 了不被德軍發現,他們整日躲在屋裡的暗室 中,過著陰暗和潮濕生活。當時年僅十三歲 的安妮,以寫日記的方式記下當年的親身經 歷和切身感受。字裡行間充份表達了一個小 女孩內心的恐懼和不安,以及對美好生活的 渴望,和身為猶太人的悲情。 在一九四四年八月四日,安妮一家人因 有人向德軍告密,被逮住送進集中營。一家 人最後只有安妮的父親奧托•法蘭克倖存。 戰後,他將安妮的日記出版,這便是舉世聞 名的安妮日記。此書已被譯為五十四種文 字,流傳全世界的數量高達三千萬本。 當年安妮一家人躲避德軍的小屋就座落 於阿姆斯特丹王子運河河畔( Prinsengracht) 263號,這是一座狹窄的老式建築。每年約有 五十多萬來自世界各地的遊客前來參觀「安 妮之家」,這座曾讓安妮躲避德軍長達兩年 多的避難所。 參觀安妮之家的另一個意義是讓人們體 會到當年戰火的無情,也讓人們更珍惜眼前 的美好生活。

王子運河水上音樂會 Het Grachtenfestival 2013

阿姆斯特丹王子運河水上音樂會將於8月中旬在王 子運河的浮橋上舉行,阿姆斯特丹的市中心將成為荷 蘭最美麗的音樂廳。音樂會於晚上8點開始,遊客可 在王子運河的河岸上或水中的船上欣賞音樂會的經彩 演出。王子運河水上音樂會是荷蘭最盛大的音樂節之 一,每年都吸引五萬人前來參加這個獨特的音樂會。 此次音樂節邀請許多荷蘭與世界各國頂尖音樂家前來 齊聚一堂共襄盛舉,將自八月十六日至二十五日,在 七十個不同地點舉辦一連兩百多場的室內或露天的音樂會。 阿姆斯特丹運河音樂節起源於21年前的“王子運河音樂會” 當時一位名叫芭芭拉尼斯曼的鋼琴家在 Hotel Pulitzer 飯店的邀請 下於王子運河上舉行露天的鋼琴獨奏會,沒想到這場在一艘破 舊的遊船上所舉行的簡單音樂會,卻受到熱烈歡迎,之後慢慢 擴大成為為期5天的音樂節慶,總稱為“運河音樂節”。

'Op reis' is het thema van het Grachtenfestival 2013. Van 16 t/m 25 augustus is Amsterdam wederom de grootsteconcertzaalterwereld, met tiendagenlangklassiekemuziek van topniveau op bijzonderelocaties. Aan de hand van het themareizen we zowellangs de mooisteconcerten van Amsterdam als de bijzonderstelocaties. Internationaal Musiciuitmeerdanzestiglandenreizenditjaarafnaar Amsterdam om op tetredentijdens het Grachtenfestival.

由於運河音樂節起源自一艘船上的音樂會,一直以來運河 音樂節的特點便形成了,音樂節舉辦的地點不局限於陸地,還 包括遊船上、運河畔、隱密的庭園、屋頂的露台,甚至是私人 住家的客廳,相較於一般在音樂廳所舉辦的音樂會,有著不同 的風味和情趣。此外,運河音樂節對荷蘭音樂界也有相當大的 影響,不僅提供一個讓荷蘭音樂生命延續的地方,也是許多新 生代音樂人起跑的舞台。

In The World Orchestra uitZuid-Afrika, onderleiding van dirigentJosepVicent, spelenmusiciuitveertigverschillendela ndensamen. Daarnaastkomt het InternationaalJeugdsymfo nieorkest over vanuitDuitslandvooreeneenmaligoptreden. Ookditorkestbestaatuitmusici van verschillendenationaliteiten. Programma Het Grachtenfestival Amsterdam presenteertditjaarmeerdan 200 concerten op meerdan 70 locaties.

倫勃朗故居位於阿姆斯特丹老城區的“滑鐵廬” 廣場 (Waterlooplein) 附近的一條街上。在1658年倫勃朗 窮困潦倒時,因無力償債,被趕出這棟房子,搬進貧 民窟。債主變賣了他房裡的家產,所以現在倫勃朗故 居裡的陳設都不是原物,但這裡的傢俱仍是出自他所 生活的年代。屋子裡陳列著兩百五十件令人印象深刻 的倫布朗銅版畫,還有不少素描作品及他的老師和學 生的一些畫作,吸引不少遊客前來欣賞。 倫勃朗的畫作造型嚴謹,色彩細膩微妙。他早期 的許多自畫像體現的是春風得意,樂觀激昂,和晚年 的自畫像中所呈現的頹廢失意形成強烈的對比。特別 是在他命運發生變化後,他長期在簡陋的地下畫室作 畫,使他的作品中更精準且獨特地躍現光與影的比現 手法。倫勃朗成功地運用光與影的明暗處理,構成其 情節性繪畫中強烈的戲劇性色彩,成為其繪畫特色。 倫勃朗一生留下六百多幅油畫,三百多幅蝕版 畫,兩千多幅素描以及約一百幅自畫像。其中「杜爾 譜儀生的解剖學課」讓他聲名遠揚,而目前陳列在國 家博物館的「夜巡」更是令世人驚歎的曠世名作。 倫勃朗故居 (Rembrandthuis) 地址:Jodenbreestraat 4, Amsterdam 開放日期: 每日上午十點到下午五點 網址: www.rembrandthuis.nl

荷蘭軍事航空博物館 荷蘭的軍事航空博物館成立於1968年,當時是設在索埃 斯特堡空軍基地的一個飛機棚內,名為荷蘭空軍博物館。 1981年博物館重新開張,並更名為荷蘭軍事航空博物館,展 出內容大幅擴充,不但涵蓋了荷蘭三軍軍事航空領域,更收 集了二次大戰前,荷蘭東印度群島(今印尼)的空軍史料與對日 軍作戰經過。其中包括荷蘭東印度群島空軍使用的美製馬丁 式轟炸機與寇蒂斯CW-21等部分珍貴照片及若干馬丁式轟炸 機殘存的機翼與發動機。 館中收藏荷蘭軍方所獲得的第一批飛機,包括了2架由 馬努斯•馮•梅爾製造的飛機,與3架購自法國的法爾曼HF22。館內真正年代最古老的飛機應屬1架福克D7型戰機,以 及1架罕見的福克G1型戰機複製品,該機與美國的P-38相似, 都具有雙胴體外構型。此外,在早期航空館中,還陳列了架 B-25型轟炸機,這架原屬於荷蘭東印度群島空軍,後來又移 交給獨立的印尼空軍飛機,是1970年由當時荷蘭王子班哈德 設法向印尼政府要來的。現代航空館內陳列著二次大戰後, 荷蘭三軍航空單位建軍迄今所有主要機種,不但保養良好, 而且有若干飛機如P-2V反潛巡邏機等,還將駕駛艙、電子艙 等部位“透明化”,輔以說明,使之更具教育意義。館內展 出的機種,較吸引人的還是荷蘭福克公司自行研製成功的S11 初級教練與S14噴氣教練機。此外,還有各型彈射座椅、發動 機、空軍服裝及地面裝備等。 在室外展出部分,放置著大型飛機與DC-3、P-2V等,還 有各型美製勝利女神力士型系列防空導彈。荷蘭雖小,但航 空工業歷史卻相當悠久,像是福克27/50/100型等,在世界軍/ 民航空市場上都相當暢銷,且深獲好評。

地址: Kampweg 120 Soesterberg www.militaireluchtvaartmuseum.nl 本館自六月三十日閉館,將自2014年十月重新開放。


荷蘭

35 旅遊指南

UNITED TIMES Editie 335 06-08-2013

富麗華 假期 國王湖與新天鵝堡 絕世純境濃縮精選

本公司專業領隊Martina何寶琼小姐是富麗華旅遊集團首 批保送到香港修讀由香港旅遊業議會 ( Travel Industry Council of Hong Kong )所舉辦的國際旅遊領隊及導遊証書課程的同事, 并取得良好的成績及由香港旅遊業議會所頒發的專業証書。 該課程論理及實踐并重, 對其後帶團有一定的幫助及品質 的保証。富麗華旅遊集團為提高旅遊團高品質的自我要求, 已 先後保送多位同事到香港接受教培訓及考取專業証書。我們對 富麗華旅行團的安排,無論是前線領隊和導遊或後勤安排及支 援,都是期望是能做到、專業、穩固、開心、安心。 祝大家旅 遊快樂! 富麗華旅遊集團 朱偉權

富麗華星隊伴您行 國王湖

新天鵝堡

德國地域廣闊,祟山峻嶺延绵無際,是 歐洲必遊之地,尤其是熱愛大自然的旅客, 可以有更多的選擇路線,今次為大家特別介 紹的就是位於東南部面積最大的巴伐利亜州 (Bavaria) ,與奥地利邊境接壤的貝希特斯加登 國家公園 (National Berchtesgarden Park) ,因地 理偏遠,造就多年来人煙罕至零污染的絕世纯 境。當中最教人响往的國王湖 (Konigssee) 。在 前往此人間仙境的路途中,我們會在德國旅遊 勝地排名第一的新天鵝堡遊覽及在慕尼黑市停 留。 國王湖位於德國和奧地利邊境的小城貝 希特斯加登(Berchtesgaden)旁,靠近阿爾卑 斯山脈。這個位於叢山峻嶺中的小鎮,是德 國阿爾卑斯山區最優美的地區。國王湖全年 四季自然變化各具特色,不變的是永遠輕泛 漣漪的翠綠湖面,沿岸聳立着著名地標:紅 葱頭禮拜堂 ( 正名為:聖巴羅特梅禮拜堂 St Bartholomew's Church) ,還有阿爾卑斯山脈圍 繞懷抱,冰川瀑布,與零星民居和野生動物作 點綴,拼湊成童話國度般的畵面,令您仿如置 身於世外桃源之中。 國王湖在巴伐利亞州南部群山環繞之中, 是一個因冰河侵蝕而成的湖泊,極像北歐的峽 灣風貌,湖水清澈。這湖水平如鏡,碧勝美 玉,四面環山,山勢險峻,感覺像是哪位巨 人在這山間橫劈一斧,乘船行於其間,猶如 仙境一般,被譽為德國最美的湖泊。據說國王 湖的名字就是來源於這四圍的高山,一個像國 王,一個像王后,中間的小山巒則是他們的孩 子,遠處還有一座躺下的巫婆峰。國王湖被陡 峭的山峰夾在中間,遊船穿行其中,別有趣 味。遊船靠岸,遊客信步上岸參觀起著名 St. Bartholomew's 修道院,修道院的造型很特別, 紅色的屋頂在幽靜的山谷和綠色草坪的映襯下 極為顯眼。

新 天 鵝 堡, 全 名 新 天 鵝 石 城 堡, 是 19 世紀晚期的建築,位在今天的德國巴伐利亞 西南方,鄰近年代較早的高天鵝堡(Schloss Hohenschwangau,又稱舊天鵝堡),座落在德 國與奧地利邊界不遠的福森市 (Fussen) ,據說 德國仍有 14000 座城堡,最著名的就是這座德 國象徵的新天鵝堡了,她是巴伐利亞國王路 德維希二世的行宮之一,共有 360 個房間,其 中只有 14 個房間依照設計完工,其他的 346 個房間則因為國王在 1886 年逝世而未完成。 是德國境內受拍照最多的建築物。而後世的 迪斯尼城堡就以她為原型,所以又美名為白 雪公主城堡。 沿途的風光會讓人遐思神往。這猶如人 間仙境的地方藏著有關魔法、國王,騎士的古 老的民間傳說,還有那無邊原始的森林、柔 嫩的山坡、無邊的綠野上漫步著成群的牛羊, 積雪終年的阿爾卑斯山和無盡寬闊的大湖。 新天鵝城堡的建立者是巴伐利亞的一個 國王,路德維希二世。這個國王無治世之才, 卻充滿藝術氣質。他親自參與設計這座城堡。 裡面有大量德國天鵝雕塑。他夢想將城堡建 成為一個童話般的世界。由於白色城堡聳立 在高高的山上,其四周環山和湖泊。所以一 年四季,風光各異。 新天鵝城堡是路德維希二世的夢的世界, 一個專屬美的世界。他一生孤寂,不是面對 政治密謀就是人身攻擊。在那個革命的年代, 他不滿於自己徒有名銜的身份,試圖改變而又 不得其所,因而常與內閣中的長老意見相悖。 他與著名作曲家瓦格納的交往因過度揮霍,以 及公私不分而遭內閣人士與人民的強烈反對。 瓦格納最終被迫離開慕尼黑,使路德維希二 世愈加厭惡慕尼黑,而傾心於巴伐利亞山區: 一個讓他感到快樂與自在的世界。

慕尼黑啤酒節

慕尼黑啤酒節原名“十月節”,起源 1810 年 10 月 12 日,因在這個節日期間主要的飲料是 啤酒,所以人們習慣性地稱其為啤酒節。每年九 月末到十月初在德國的慕尼黑舉行,持續兩週, 是慕尼黑一年中最盛大的活動,也是世界三大啤 酒節之一。 跟平治房車平分秋色的是寶馬。寶馬車廠 大樓與寶馬汽車博物館相鄰,位於奧林匹克公園 附近。車廠外型獨特,以四個圓柱體相連,遠處 看十分矚目;而博物館則是一呈碗形的建築物, 館內珍藏了寶馬車廠曾生產過的型號,並以影 像、聲控及實物來介紹寶馬車系的發展史。 哥德式設計的聖彼得教堂,被當地人暱稱 「老彼得」(Alter Peter),是市內最古老的教堂。 教堂內放置了不少歷史文物,例如有三百年歷史 的主壇(Hochaltar)及於一四零七年由史任克捐 獻的史任克祭壇(Schrenkaltar)。教堂旁邊便是

富麗 華 陳璟 Jing Chen

鐘樓,拾級而上,可直達塔頂,從這兒欣賞四圍 的古建築物,還可看到遙遙相對的聖母教堂。 英國公園是德國最早期的「景觀花園」, 即是植物不經人工修飾,依其自然方式生長,所

假 期 星隊

慕尼黑位於德國南部阿爾卑斯山北麓的伊 薩爾河畔,是德國主要的經濟、文化、科技和 交通中心之一,也是歐洲最繁榮的城市之一。 慕尼黑同時又保留著原巴伐利亞王國都城的古 樸風情,因此被人們稱作“百萬人的村莊”, 是德國的第 3 大城市。這裡的人文薈萃,在保 守的德國南部,算是自由主義氣氛比較濃厚的 都市。慕尼黑洋溢傳統的歡樂氣息,與前衛而 且不斷重建的柏林形成強烈對比,分別代表德 國的不同面向。慕尼黑城裡為數可觀、各式各 樣的博物館﹐以及各種音樂、戲劇盛會﹐使得 慕尼黑成為國際馳名的大都會。 二次世界大戰時這裡遭到嚴重的轟炸﹐到 了 1944 年,市中心僅有 3% 的建築倖存。不過 由於有效率的整修復建﹐整個城市的風貌與戰 前並沒有很大的改變。今天古城區﹙ Altstadt ﹚ 仍舊是整個慕尼黑最有熱鬧的區域。 戰 後 德 國 經 濟 榮 景, 可 以 從 慕 尼 黑 窺 得 一二:世界級的博物館、賞心悅目的公園和建 築、喧鬧的藝文環境以及舉止溫文的居民。這 些因素造就了慕尼黑成為活力驚人的城市。即 使在冬季,市民也群集戶外啤酒園討論藝術、

以花園中的植物排列無序,卻變化多端,放眼望 去很有大自然的氣息。龐大的公園當然少不了 休憩的地方,在小黑澤羅爾湖(Kleinhesseloher) 畔散步、曬太陽、野餐均是當地居民的至愛活 動,而湖邊的中國寶塔(Chinesischer Turm), 古典的涼亭跟公園難得地調和。 德國一直是科技先驅,她的科學及技術的 發展史很值得後輩們學習。而樓高七層的德意志 博物館更是世上最大的科技博物館,參觀者有如 劉姥姥遊大觀園,保證令你大開眼界。館內的展 品包羅萬有,透過實物、模型及文字來解釋各項 科學研究,亦有專題探討自然科學與科技工業的 發展過程等,適合一家大小到來參觀。一九七二 年,第二十屆奧運會就在慕尼黑舉行,奧林匹克 公園便是特別為此項盛事而興建的。當你置身龐 大的奧林匹克公園,最顯眼的是那三個極具創意 的帳篷式屋頂,很特別,而你更可以登上公園內

李漢學 Brandon Lee

黃天意 Tony Hoang

的電視塔(Olympia-und Fernsehturm),俯視公園 全景,塔內還設有旋轉餐廳,在這兒邊看慕尼黑 全景點享受美酒佳餚,實在心曠神怡。 新市政廳位於瑪麗安廣場旁邊,平日廣場 已經人頭湧湧,但每早上十一時左右更個個駐足 等待什麼似的,原來每天早上十一時正,新市政 廳的鐘樓都會響起美妙的音樂,而鐘樓還會出現 活動木偶表演,內容是講述十六世紀時一位候爵 的婚禮。而廣場的另一邊則食肆林立,在這裏不 妨試試著名的德國菜式燒豬手、白肉腸等。盛夏 時廣場還會變成露天茶座,可與三兩知己閒坐休 憩。如想將廣場看個仔細,可乘電梯到八十五米 高的塔頂參觀。 這段旅程我們只花四天去享受,非常適合 在此暑假期間一遊,絕美的風光一定令人陶醉回 味,希望與您行,玩得開開心心!

何碧蓮 June Ho 香涓子 Cherry Heung

張明輝 M H Zhang

嘉賓導遊 余建義

政治,當然還有足球。 1972 年的奧運會在慕尼黑舉行,希望能藉 此洗刷形象。當時市區進行了大規模的改造: 市中心規劃大量徒步區、地鐵系統擴建,城市 資源全部現代化。不料,奧運會期間遭巴勒斯 坦恐怖組織攻擊,造成 11 名以色列選手喪生的 慘劇。不過,至今,慕尼黑仍是德國人心目中 最適合居住的地區,因為這裡除了有都會的藝 文生活與方便的交通,還有相當高比例的綠地、 公園;加上附近的山嶽、湖泊,使居民擁有輕 鬆舒適的生活品質。

文依華 Eva Man

玩得開心 玩得安心

June Ho

何寶琼 Martina Ho

慕尼黑

郭全 Carlo Kok

周淑宜 Steffany Chau 陳綺華 Cindy Chan

歐洲在您眼前 我們在您身邊


荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一三年八月六日】

地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

2013年第廿五屆全荷華人敬老日 25e Landelijke Chinese Ouderendag (銀禧紀念 ZILVER JUBILEUM) 27-08-2013 Health Center Hoenerdaal

Hoendersteeg 7 3972 NA Driebergen

車票、抽獎券經已在各 區松柏會預售,歡迎各 會友購買,莫失良機。

荷蘭南區松柏會 與 安華協會 旅遊報導

又是敬老護長的時候,一年一度的全荷華人敬老日,將於2013年 8月27日星期二,在 Health Center Hoenerdaal - Hoendersteeg 7, 3972 NA Driebergen 運動場舉行,剛好今年是廿五週年銀禧紀念,由 Amersfoort 中區松柏會主辦,全荷松柏聯合總會協辦。 敬老護長,人之本性,每年敬老日部分 支出用度,誠蒙各界社會賢達、商家、善長 慷慨解囊,群老得享歡愉,安樂晚年, 全是你們的功德。 今日,敬老日在即, 又是你們施恩之時,祈 賜援手,感謝萬分! 除全荷松柏聯合總 會轄下七個分會指定部 分理事進行募捐之外, 並無委託任何人士代收善款,敬告週知。 善長芳名將刊登於《聯合時報》上的松柏專欄,致敬嗚謝。

敬老護長仁之本,講孔說孟孝當先。 敬老為善,尊老為德,愛老為美,助老為樂。 大家齊來支持敬老日!

荷蘭松柏聯合總會 Maggie

德華納遊樂場Movie Park Germany一天遊後記

荷蘭松柏聯合總會及轄下七個地區分會三年一屆的理事任期,將於2013年12月 底屆滿,茲按照各地區分會的會務運作安排,訂出如下選舉日期,屆時敬請各地區 松柏會的會員踴躍前往投票,選出新一屆理事及領導人,繼續帶領松柏會向前發 展。各地區分會及總會選舉日期: 鹿特丹松柏會 烏特勒支松柏會 南區松柏會 中區松柏會

2013年6月18日星期二為荷蘭南區松柏會德國華納遊樂場一天遊,當天天 氣盡管如何的酷熱,但整個旅程令大家樂極忘返!途中的溫馨場面,其中的 愛心蛋糕,令人回味無窮,贊助者要求不留名,相比下有些人漏登報刊,卻 大動肝火,不體諒更在雞蛋裡面挑骨頭,慶幸只是個別人而已! 當你進入大門口,有如置身於華納片場,Movie Park醒目的華納製片公 司標誌矗立在眼前,喜歡看美國荷李活電影的朋友都認識,就算沒有去過, 在此也可感受世界馳名的拍攝佈景場地。 依稀記得Movie Park開張那天,筆者一家四口開車來,第二次是南區松 柏會舉辦,第三次即今次仍然是本會舉辦。常言道: "十年人事幾翻新", 無論入場費、機動遊戲、表演室等都有很大的變化。德國華納遊樂場老少鹹 宜,動靜皆宜,有小朋友的樂園,有大朋友的機動遊戲,有老朋友的各式各 樣表演室,遊樂場的設計以美國的華納片場為背景。 舊地重遊,的確另有一翻風味,曾經留下的足跡,兩兒蹦蹦跳跳的畫 面浮現在腦海、爆破的特技場面令人嘆為觀止、水上滑梯既緊張又刺激、3D 電影有如置身其中、坐上太空椅感受升空、走進兒童的夢幻世界頓覺返老還 童......還有很多數不勝數。此次與彼次,人面全非,既懷念過去,更珍惜 末來。

比利時 Wijnegem 室內百貨商場一天遊 每年的7月份正值各大商店大減價時期以及旅遊季節,為使各會友身心健 康,安華老人住宅協會於2013年7月10日星期三,舉辦比利時Wijnegem 室內 百貨商場一天遊。裡面的設施很齊全,共有240家商店,應有盡有,各有所 好。據瞭解,很多會友大包小包的購買,不吝嗇金錢,越買越開心,最重要 買到心頭好。專家說如果一個人開心快樂,病魔會遠離你,相反整天愁眉苦 臉,就會百病纏身。購買的樂趣,相信筆墨難以形容。 會長邱金將先生更安排大家晚餐於安多芬香港酒樓(私房菜),品嘗地道香港名 菜 -- 琵琶鴨套餐。開開心心出門,平平安安回家! 大家懷著依依不捨心情,結束了一天愉快的旅程,希望下次再見!

特別通告

九月十七日星期二 八月十二日星期一 十月八日星期二 九月二日星期一

海牙松柏會 阿姆斯特丹松柏會 東區松柏會 荷蘭松柏聯合總會

九月十七日星期二 九月十九日星期四 九月三日星期二 十月二十一日星期一

本會會長袁遠流先生因身體違和,未能出席主持八月廿七 日舉行的第廿五屆全荷華人敬老日,當日大會主持,由三位副 會長鍾仲文、張天賜及賴天惠共同執行,特此通告。 荷蘭松柏聯合總會啟

鹿特丹松柏會 七月份生日會鳴謝啟事 本會於七月二日為是月生日會友們舉行慶祝生日會,眾人興高采烈,歌舞連場。更獲珍寶 酒樓贈送飲茶禮券給年邁長者,非常感謝!敬祝七月份生日會友們生辰快樂!松柏長青!精神 健康!更衷心鳴謝熱心松柏的贊助者,芳名如下: 王能耀€20 游美英€20 詹秋滿€20 蘇慧冰€20 曾亞嬌€20 陳惠芳€20 劉炳懷€50 盧春燕€20 許瑞英€20 許惠仁€20 莫品禮€15 羅順意€20 張子南€20 譚妙碧€20 梁秀娟€30 徐 靈€20 周亞鳳€20(八月份生曰) 林麗娟、鄧禮文€30 鄭維娣€50及西餅兩打

海牙松柏會 通知 海牙松柏會第十二屆理事會選舉日暨賀中秋佳節,定於2013年9月17日星期二同時進行。 由上午12時至下午5時,分兩部分舉行。上半節時間為選舉活動,下半節賀中秋及抽獎遊戲, 備有中秋茶點、月餅、生果供應。請大家早點到會,選出新一屆會長,更好為本會辦好事。還 有中秋晚宴,敬請留意。

鳴謝:區邦興先生捐出85張€8購物券

郭英光先生經常贊助

阿姆斯特丹松柏會 鳴謝以下樂捐芳名: 無名氏 鄒少霞 蔡明珠 吳學泉

本會聚會每月樂捐海天餅一次 55個DVD碟 吳水明 2付象棋 1個煲水器 文煥珍 1大包奶粉 ~~ €50,萍果仔 €50,-

和 叔 張民權 一扇功 文美芳

2枱麻雀 3包紙巾 €100,€20,-

李嘉林 黃仲球 詹俊傑 汪容清

1部電腦 1個蒸煲 €50,€10,-

鹿特丹松柏會

海牙松柏會

烏特勒支松柏會

阿姆斯特丹松柏會

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期:逢星期二 時間:下午一時至四時 聚會地點:Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長:賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

日期:每月第一及第三個星期二 時間:11:00 - 14:00 聚會地點:華裔老人住宅「永福樓」      Paletplein 53 會長:鍾仲文 06-34083021

日期:每月星期一及星期五 時間:12:00-18:00 聚會地點:Cartesiusweg 11 3534 BA Utrech

日期/時間:星期一至星期日開門 逢星期四12點至3點聚會有餅招待 聚會地點:Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會 長:江碧雲 06-41859318

日期:每月第二個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長:胡美琼 0492-552909

日期:每月第1及第3個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長:陳玉粦 026-3232418

日期:逢星期一 時間:12:30 - 18:00 聚會地點:Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長:張天賜 06-17582856

會長:鄧沃有 0346551643


國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

總會監督: 楊摩西牧師 分會創辦人:陳啟猷牧師 分會會牧: 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說:「我來了, 是 要 叫 人 得 生 命, 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢:趙麗娟傳道

地址:Williamstraat 7, 4611 CN Bergen op Zoom 電話:06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址:Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六正午 12 時 查詢:張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

崇拜地址:Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址:Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話: 06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢:張 堯傳道

地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

地址:Esdoornstraat 7 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址:Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-13 936 129 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動


r e Zom iedingen! Aanb

013

特價優惠日期 : 2

30 日 年8 月5 日 - 8月

Geldig van 5 aug.

110601 / 110602

110627

荷蘭一級雞胸肉 ( 新鮮 )

€ 3,80/kg

荷蘭一級雞胸肉 ( 急凍 )

HOLLANDSE DIEPVRIES A KWALITEIT NATUREL KIPFILET(1x10 kg)

€ 3,90

250139

€ 3,45

李派林喼汁

€ 45,95

€ 36,95

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

送貨訂單由 € 500 起,本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 500,00 Bezorging door heel Nederland

無頭鴨

240010

EEND Z/K (6x2300 gr) 140921 EEND Z/K (6x2100 gr) 140202 EEND Z/K (6x2600 gr) 140926 EEND Z/K (6x2200 gr)

KROEPOEK LANG AMBITION

140070

360033

€ 69,95

€ 55,00

€ 3,83

€ 2,99

長蝦片 AMBITION

日本米 DAICGI

JAPANSE RIJST DAICGI € 15,25

€ 11,95

/箱

/包

(1x9,07 kg)

(32x500 gr)

/kg

已清理 Mooi & Schoon

NIE

推廣價 Ter introductie

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

/kg

品 新貨 ! UW !!

L& P SAUS

Horeca Groothandel

t/m 30 aug. 2013

HOLLANDSE VERSE A KWALITEIT NATUREL KIPFILET (1x10 kg)

€ 4,50

Dasselaar B.V.

/箱

(12x290 ml)

送 1箱

凡購買 3 箱 (100225) 大碼雞蛋即

價值 € 2 3 ,4 0 的 (100245) 小碼雞 蛋 (360隻) !!! Bij aankoop van 3 dozen (100225) L eieren 1 doos (100245) eieren S van € 23,40 (360 st)

GRATIS!!!!

唯一真正的 de enige echte! 250035

萬字醬油

SOJASAUS KIKKOMAN € 51,95

€ 39,95

/箱

(1x20 ltr)

100225

雞蛋 大碼 EIEREN L

€ 29,90/ 箱

250084

甜辣雞醬 PANTAI

ZOETE KIP CHILISAUS PANTAI

€ 25,85

€ 21,95

/箱

(12x730 ml)

真 正的 " 荷蘭 182" 外賣膠 盒

200312

Spuitgietbakken PP "De echte Nederlandse 182 serie" 410512

500cc 外賣盒

€ 46,95

410056

650cc 外賣盒

€ 46,95

410504

750cc 外賣盒

€ 49,95

410506

€ 49,95

410500

750cc 2vaks 雙格外賣盒 1000cc 外賣盒

410509

外賣盒蓋 DEKSEL

€ 31,25

€ 49,95

炸 油

GRANADA FRITUUROLIE € 39,95

€ 32,95

€ 33,95/箱 € 33,95/箱 € 34,95/箱 € 35,95/箱 € 35,95/箱 € 21,95/箱

/箱

(1x20 ltr)

( 每箱 500 個 doos à 500 st)

可向我們的銷售員索取試用品 Vraag uw verkoper om monster!!! 價格優惠 品質保證 !!! Blijvend scherp geprijsd en constante kwaliteit gegarandeerd!!! 260201

切半水蜜桃

260102

PERZIK HALF CARMEN

€ 14,50

€ 11,50 (12x1 ltr)

菠 蘿 (10 片裝 )

ANANAS 10 SCHIJVEN

€ 21,95

/箱

€ 15,95 (24x565 gr)

210088

去皮一級蒜頭 ( 急凍 )

KNOFLOOK TEEN GEPELD DV A- GRADE

€ 3,05

/箱

€ 2,25

200100

白豬油

REUZEL ROMI SMILFOOD € 17,95

€ 14,95

/箱

(1x10 kg)

/包

(1x1 kg)

貨量有限,售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏,本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

Unitedtimes edition 335  

Unitedtimes edition 335  

Advertisement