__MAIN_TEXT__

Page 1

荷蘭 www.shunhe.nl

UNITED TIMES

第 331 期 2013 年 5 月 7 日

下期 5 月 28 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 發行荷比德三萬五千份 22e Jaargang 07 Mei 2013 Oplage: 35000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

中國駐荷大使陳旭履新 盼與荷各界加強聯繫 本報訊 2013 年 4 月 25 日下午,中國 新任駐荷蘭王國大使兼常駐禁止化學武器 組織代表陳旭夫婦在使館舉行了到任招待 會。荷蘭王室、政府各部門、議會、政黨、 媒體等各界人士以及禁止化學武器組織等 國際組織和國際司法機構負責人、各國駐 荷使節、中資機構代表和華僑華人、留學 生代表約 450 人出席此次招待会。 招待會中,陳旭大使夫婦和與會的各 位來賓互致問候並親切交談。陳大使在到 任招待會上的致辭中表示,當前,中荷關 係發展良好,雙邊友好互利合作成果豐碩。 作為中國新任駐荷蘭大使和常駐禁化武組 織的代表,陳大使表示將會與荷蘭各界進 一步加強聯繫,並推進與荷蘭各界的密切 合作,努力使中國駐荷蘭大使館成為加強 兩國相互瞭解的視窗,促進雙邊合作的橋 樑,以及有效服務當地社會特別是在荷華 僑華人的平臺,不斷增進兩國和兩國人民 的相互瞭解、友誼與合作。 與此同時,兼任常駐禁止化學武器組 織代表的陳旭大使也十分期盼能夠同禁化 武組織、在荷蘭的其他國際組織和司法機 構的同事們加強溝通與協調,為促進中國 與世界的交流與合作做出積極努力。 此外,招待會上,陳旭大使還介紹了 四川省蘆山地震抗震救災的各項舉措,並

企業和結賬體系 > Pagina 15

未婚者 / 沒居留的新 生嬰兒司法確認條例 > Pagina 17 中國新任駐荷蘭王國大使兼常駐禁止化學武器組織代表陳旭在到任招待會上致辭

表示相信在中國政府的領導和全國人民的 支持下,災區人民一定能夠儘快戰勝災難, 重建家園。 到會各界來賓紛紛對陳旭大使夫婦來 荷履新表示了熱烈的歡迎和衷心的祝賀, 並高度肯定和讚揚中國社會當前在經濟發 展中所取得的巨大成就。同時,與會來賓

也就蘆山地震向中方表示深切同情和誠摯 慰問,並衷心希望四川廬山地震災區的民 眾能夠早日重建家園。 荷蘭各界人士均期待同陳旭大使和中 國駐荷蘭大使館進行密切地溝通與合作, 為促進中荷關係及多邊合作發展做出新的 貢獻。

青春永駐的終極秘密 > Pagina 22

李雲迪鹿特丹完美演繹 貝多芬、肖邦著名曲目 > Pagina 36

Westersingel 8, 3014GM Rotterdam

即 將 開 業

全職女收銀員

全職及兼職男 / 女蔬菜部理貨員 操流利荷語、廣東話 / 普通話 , 工作認真 , 持 有駕駛牌照 B, 能夠獨立工作 , 對客熱誠有禮 , 說服力強 , 有相關工作經驗者優先。

Personeel gezocht

德國出台新法規 嚴格限制房租上漲 > Pagina 10

操流利荷語、廣東話 / 普通話 , 能夠獨立工作 , 對客熱誠有禮 , 有相關工作經驗者優先。 Personeel gezocht

PVDA 黨主席希望立法 懲罰非法入境者 > Pagina 6

FRESH mart

兩萬人支持降低 新國王年薪 > Pagina 7

名菜屋 Personeel gezocht

全職及兼職男 / 女理貨員 操流利荷語、廣東話 / 普通話 , 工作認真 , 持 有駕駛牌照 B, 能夠獨立工作 , 對客熱誠有禮 , 說服力強 , 有相關工作經驗者優先。

Kassamedewerker (full-time) vrouw Taal: Nederlands + Chinees Ervaring is een PRE Zelfstandig werken Klantvriendelijk

AGF Vers medewerker (full en part time) man / vrouw Taal: Nederlands + Chinees Rijbewijs B vereist Zelfstandig werken Klantvriendelijk Overtuigingskracht naar de klanten Ervaring is een PRE Winkelbediende (full en part time) man / vrouw Taal: Nederlands + Chinees Rijbewijs B vereist Zelfstandig werken Klantvriendelijk Overtuigingskracht naar de klanten Ervaring is een PRE

有意應徵以上職位者,請將個人簡歷電郵至 : info@wensmart.com 或郵寄至:WenS, Postbus 9318, 3007 AH Rotterdam


中國南方航空連續第二年被荷蘭 Schiphol 機 場 評 為 2012 年 度

最佳亞洲航空公司

“旗艦”機型投入“旗艦”市場 南航 A380 超大型客機將於 2013-2014 年冬春航季投入運營廣州 - 悉尼航線, 為南航“廣州之路”品牌再添異彩。

南航北京航線 時刻變更,敬請注意! 自 2013 年 4 月 1 日起 阿姆斯特丹 - 北京 CZ346/345 航班將採用新時刻 始發地

目的地

始發時刻

到達時刻

班次

阿姆斯特丹

北京

13:40

05:10 (次日)

每天一班

北京

阿姆斯特丹

00:50

05:40

每天一班

招 聘 票務部門工作人員一名 ‧ 英文熟練,懂荷蘭語尤佳 ‧ 學歷 HBO 及以上 ‧ 勤學上進,有較強的團隊合 作精神 ‧ 有合法居留,並有工作許可 有意者請將中英文簡歷各一份發 送至:Christine.wang@csair.nl

*以上所列時刻均為當地時間

南航荷蘭阿姆斯特丹辦事處 電話:+31 20 4123120 傳真:+31 20 4126054

郵箱:Info@csair.nl 詳情請訪問南航網站:www.csair.nl www.csair.com 地址 : WTC Schiphol A6 - Schiphol Boulevard 287, 1118 BH Schiphol-Airport, The Netherlands


荷蘭

3

荷蘭皇室專版

UNITED TIMES Editie 331 07-05-2013

荷蘭女王主動遜位 開創了終結國王“終身制”的新紀元 本報特約記者綜述 張海東

遜位儀式、登基宣誓和全民歡慶的大三步曲 4 月 30 日是荷蘭女王節(Koninginnedag),已故女王朱麗安娜的誕辰日。這一天對荷蘭人來說是最重要的祝福王室節慶,荷蘭人都會以嘉年華的方式 慶祝這個偉大節日。紅白藍相間的荷蘭國旗、代表皇室的橙色旗幟、遊行的隊伍與熱鬧的音樂會,載歌載舞,湧現在城鎮主要街道。男女老少還會擺著地攤, 交換廉價物品,給需要的人,變相義捐。人來人往的居民、觀光客,熙熙攘攘,大多穿著一身的橙色,或者戴著橙色帽子,象徵節慶的歡樂意義。

貝婭特裡克絲女王簽署退位聲明書 ( 來源:荷蘭圖片社 )

第一步曲:荷蘭女王遜位的儀式 2013 年 4 月 30 日上午十㸃,在阿姆斯特丹達姆廣塲王 宮(Koninklijk Paleis Amsterdam)Mozeszaal 會議室,荷蘭女王 貝婭特麗克絲(Koningin Beatrix)簽署了《退位聲明書》,長 子威廉•亞歷山大(Koning Willem-Alexander)成為新國王, 貝婭特麗克絲的稱號按傳統變為公主。 貝婭特麗克絲女王在王宮作了簡短的退位聲明:“今天 我讓位給新一代,把王位傳給我的兒子威廉 •亞歷山大。” 之後,女王辦公室主任佈雷弗爾德(Chris Breedveld)代女王 宣讀具體內容:“我宣佈,我現在放棄王權,並把它交給我 的長子威廉 •亞歷山大 ......。”對於許多荷蘭人和歐洲君主 制粉絲來說,女王主動禪讓並不令人驚訝。畢竟,貝婭特麗 克絲的母親和祖母也曾提前讓位給下一代。 接著,貝婭特麗克絲,威廉 •亞歷山大和王妃馬克西瑪 (Queen Maxima),依次當衆在女王《退位聲明書》上簽字。 隨後,鐘聲敲響,聚集在達姆廣場的民眾,為此歡呼雀躍。

新國王與王后與前任貝婭特裡克絲女王向民眾揮手致意 ( 來源:荷蘭圖片社 )

色裝飾。然後,他們在王宮共進午餐,招呼嘉賓,盡地主之 誼。國王則隨後出席在議會舉行的上下議院繼位特別儀式。

貝婭特裡克絲女王退位聲明書。( 來源:荷蘭圖片社 )

第二步曲:新國王宣誓就位大典

威廉 - 亞歷山大國王簽字 ( 來源:荷蘭圖片社 ) 現場目擊者,包括荷蘭參議院和眾議院議長、首相馬克• 呂特、各部大臣、國務委員會副主席(De Raad van State)唐 納(Piet Hein Donner)、荷屬加勒比海三個自治國總理(阿魯 巴、庫拉索島和聖馬丁島)、國王北荷蘭省專員、阿姆斯特 丹市長和國王辦公室負責人等都在《退位聲明書》上簽字; 英國、日本、比利時、西班牙、丹麥、挪威、摩納哥、摩洛哥、 汶萊等多國王儲,聯合國前秘書長安南、歐盟執委會主席巴 羅佐等多位重要領袖,賓客雲集,祝賀見證。可愛的小公主 凱薩琳娜•阿瑪麗婭 (Catharina-Amalia) 王儲、阿麗克茜 (Alexia) 公主和阿麗安娜 (Ariane) 公主,也參加了這一隆重儀式。該歷 史性檔,加蓋印章後在阿姆斯特丹新教堂展出。 十點卅分,貝婭特麗克絲公主、威廉 • 亞歷山大國王 和馬克西瑪王后,出現在王宮陽臺上,向達姆廣場“澄色海 洋”的成千上萬民眾,揮手致意。貝婭特麗克絲公主和威廉• 亞歷山大國王先後發表簡短的講話,荷蘭國歌隨之響起,一 片歡呼雀躍,此伏彼起。接著,王儲凱薩琳娜•阿瑪麗婭公主、 阿麗克茜公主和阿麗安娜公主也出現在陽臺上。兩萬多荷蘭 民衆在阿姆斯特丹街道慶祝王位交接的歷史時刻,許多人穿 著代表王室的橙色衣服或帽子,街上的房子也懸掛旗幟和橙

按照程式,有退有進,有破有立,立在其中。下午兩㸃, 威廉•亞歷山大國王宣誓就位典禮,在阿姆斯特丹達姆廣場 的具有六百年歷史新教堂(Nieuwe Kerk),莊重舉行。 當我趕到 amsterdam 市中心湊熱閙,但主要街道人山人 海,電瓶車開不進去,繞道到湖畔“歐洲超市”新廣塲,那 裡已有上千荷蘭人,男女老少,或坐或站,盯視大螢幕,收 看新國王宣誓就任典禮。當威廉 • 亞歷山大國王,肩披二百 年來王室傳統加冕的“紅袍加身”,挽著馬克西瑪王后,踩 著藍色長地毯,徐徐走向新教堂,身邊屏住呼息靜觀的上千 民衆,如同阿姆斯特丹達姆廣塲和新教堂前數萬名荷蘭公民 一樣,時時爆發熱烈掌聲和歡呼。我“獨在異鄉為異客”的 華人,也有“樂不思蜀”氛圍的快感。

第三步曲:國王與百萬國民同樂 當天下午四㸃半至五點卅分,王室在王宮招待荷蘭議會 成員以及邀請的其他來賓。當晚七㸃卅分,内閣在阿姆斯特 丹 EYE 電影博物館通過視頻與鹿特丹的 Ahoy 體育館連接, 為國王和王后演奏《國王之歌》。 荷蘭國王威廉•亞歷山大登基當夜,乘着游艇,在阿姆 斯特丹大運河,與馬克西瑪王后、王儲阿瑪莉婭等三位小公 主,站在遊艇前面甲板上,向岸上百萬慶祝國民,頻頻揮手, 致意道謝。我從電視現場實況播放中,看到其中動人一幕, 三位才幾歲的小公主,總是衝在前頭,不斷揮手,特别可愛。 我甚至有㸃憐憫,勿要累疼玉臂。晚上浪急風大,王后見最 小的五歲公主阿麗安娜發抖,見狀就把披肩裹在她身上,寧 可露出自己晚禮服的裸肩,我想這就是偉大的母愛,可謂“母 儀天下”矣。 河上,船隊排一字長蛇陣游弋;岸上,有體育競技表演; 空中,十架飛機列隊來回掠過。海、陸、空立體精彩,蔚蔚 壯觀。尤其是阿姆斯特丹中央火車站(Amsterdam CS) 運河畔 主塲,在澄色人海中,撘築高枱,主要是音樂和歌唱節目。 晚上九時,國王、王后和三位公主登岸,與在民衆見面,並 與指揮、主演握手,擁抱接吻。 來自歐亞其他國家受邀王室成員和貴賓,在荷蘭首相馬 克•呂斯等陪同下,也出席這項慶祝活動,包括英國王儲査 爾斯和妻子卡米拉、日本皇太子德仁和雅子妃、比利時王儲 菲力浦伉儷、西班牙王儲菲利浦夫婦、丹麥王儲雷德里克夫 婦,等等,亦與荷蘭民衆在一起,同喜同樂。當國王一家和 貴賓們愉快告别離去後,歡樂塲面還在繼續,直到子夜過後 , 盡興而歸。(未完 • 待續)

新國王和王后與公主們向民眾揮手致意 ( 來源:荷蘭圖片社 )

威廉•亞歷山大披著荷蘭王室 200 年加冕國王的紅袍邁步 走向宣誓繼位的阿姆斯特丹新教堂 ( 來源:荷蘭圖片社 )

阿姆斯特丹水壩廣場上的慶祝人群 ( 來源:荷蘭圖片社 )


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊

Editie 331 07-05-2013

PVDA 黨主席希望立法懲罰非法入境者 工黨主席 Hans Spekman 提出問題闡述什麼情 況下才能懲處非法居留者。他成立了一個工作小 組 , 專門研究”懲處非法居留者”是否違反”嚴厲 打擊人口販賣” 的協議。Spekman 希望立法懲罰 非法入境者,但預計此計畫目前不會得到党委員 的多票數支持,所以提出了一些新條件,希望能 打動其他党委員。 4 月 27 日工黨在 Leeuwarden 市舉行了工黨大 會,大會上表決了 4 項動議 , 第一項是不能處分非 自身因素而不能出境的非法入境者;第二項是不 予處罰為非法入境者提供幫助的人士;第三項是 調查處罰非法入境者的效果;第四項是與 VVD 商 討修改執行協議內處罰非法入境者的條文 , 但已 被工黨執政黨 XSamsom 推翻 , 不得再與 VVD 討價 。當中有 2 項動議已得到贊成票。

荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS

PostNL 推 出 國 王 登基大典 郵 票 荷蘭郵政 PostNL 為了紀念王儲登 基,將正式發行兩款荷蘭新國王登基 大典郵票。其中一款郵票適用于普通 郵件,上面印有 W 和 A 兩個字母, 寫上著 Willem-Alexander 30 IV 2013 Nederland。另一款,適用於掛號郵件, 上面印有 Willem-Alexander 和 Beatrix 的 圖案,還寫有 30 april 2013。 PostNL 一月底已經公佈將會為紀念 王位更替日發行印有 Willem-Alexander 和 Beatrix 圖案的特別郵票。印有 Beatrix 圖案的歐元面值郵票依然有效,但老的 荷蘭盾面值的郵票,還可以在最後期限 今年 11 月 1 日以前使用。荷蘭是歐元 區國家中少有仍保持使用老幣種郵票的 國家。 PostNL 今年內還會發行新的印有國 王 Willem-Alexander 圖案的郵票。

今年 4 月 30 日女王節有 3016 人獲頒皇 家獎章。其中授予 15 人騎士級荷蘭獅勳章, 授予其餘 3001 人騎士級奧蘭治 - 拿索勳章。 其中 39 人來自阿魯巴,庫拉索,聖馬丁島和 荷蘭加勒比區。當中有 1041 位女士,1975 位 男士。北布拉班特省是今年頒獲最多勳章的 省,南荷蘭省和北荷蘭省分別排在第二位和 第三位。其中弗裡斯蘭省女性獲獎章者最多。

2977 位人士是做義務工作的。最年長的男士 和女士都是 96 歲。而最年輕的女士是 21 歲, 而最年輕的男士是 34 歲。 要提名拿勳章需首先向市長申請,市長 會將申請提交給女王專員,然後再由專員提 交給政府機構 Kapittel voor de Civiele Orden , 經過審核後若得到部長獲准,最後將由女皇 簽署作實。

醫生呼籲藥物迴收再用 許多藥劑師、家庭醫生、病人組織 NPCF 以及藥物安全研究中心(IVM)呼籲民眾將 不需再服用的完好藥物交到藥房迴圈再用。 目前規定,病人不再服用的藥物會被銷毀, 因為不能確保藥物的藥性和安全性。然而, IVM 計算出每年回收被銷毀的藥物價值高達 1 億歐元,這數目還未包括被民眾扔進廁所 或垃圾桶中的藥物。 IVM 認為如果處理妥當的話,已出售的

藥物藥性不會有太大的改變。為了確保藥物 能安全再用,藥房組織 KNMG 希望個別塑封 昂貴的藥物。另外考慮使用正在研發的內裝 感測器新包裝,其中的感測器能感應藥物內 部溫度是否過高而影響藥物的品質。 被浪費的藥物每年總值 20 億歐元 , 國民 衛生部 Schippers 於去年就設立了報案熱線 , 用來舉報浪費藥物的人,從而希望減低浪費 情況。

代辦各國簽證,認證及公證。 銷售世界各地特價機票!

藍天暑期特惠 北京 € 610(漢莎) 重慶 € 535(芬航) 上海 € 760(芬航) 香港 € 840(法航)

KLM安特衛普聯程

海南航空 (布魯塞爾起飛) 北京 € 680 上海 € 680 杭州 € 720 溫州 € 720 商務艙 € 1799 起 特價機票數量有限,預訂從速。

北京 € 555 上海 € 565 香港 € 605 成都 € 645 廣州 € 650 吉隆坡 € 575 新加坡 € 635

南航華人特價 北京 杭州 瀋陽 香港 廣州

能源管理公司 將下調電費 據 Autoriteit Consument & Markt (ACM)公佈,因為能源管理公司將下 調電和煤氣的運輸費,所以消費者未來 幾年有望可以減輕昂貴的能源負擔。該 項計劃預計 , 全國 2014 至 2016 年能源 總價格可以下降 5 億歐元。 據 ACM 解釋,能源價格下調之所 以可行是因為現在的利息偏低所致 , 同 時能源管理公司也可以獲取足夠資金用 作投資以維持公司的運作。 在未來的 6 個星期,荷蘭各大能源 管理公司,Liander, Stedin, Enexis, Delta 和 TenneT 將回應計劃的內容,如沒有 異議年底就可以落實。

藍 天 國 際旅 行社

可辦理半年多次 , 一年多次中國簽證 !

北京 € 530 上海 € 690 香港 € 825

財務部國務秘書 Frans Weekers 在 電臺節目 TROS Autoshow 中說,長期在 荷蘭道路行駛的外國車輛將要繳交道路 稅。根據現時的定,懸掛外國車牌的車 輛已經在原屬國繳納了道路稅,所以在 荷蘭境內不到一年的外國車車輛無需再 繳納道路稅。Weekers 希望廢除此項規 定,他認為來荷蘭工作或居住的東歐人 使用荷蘭的道路也應該繳交道路稅 , 因 為頻繁使用荷蘭道路繳納道路稅是很公 平的。目前,Weekers 正在制定相關條例 , 並將於 5 月或者 6 月通知下議院。

Spekman 表示 , 如果懲罰非法入境者的相關法 律違反了人口販賣協議,就要放棄立法。

快樂飛行 ! 藍天相伴 !

瑞士特價

外地來荷車輛 要繳納道路稅

今年荷蘭有 3016 人獲得獎章

海 牙

海牙,鹿特丹 開往布魯塞爾 特快大巴票 往返 40 歐元 今起火爆開售! 數量有限,先到先得!

6

€ 705 € 705 € 715 € 740 € 925

超值單程 北京€ 380 上海 € 385 廣州 € 450 香港 € 475 廈門 € 520 溫州 € 570

國泰特惠 廈門 € 690 溫州 € 760 廣州 € 790 福州 € 839 香港 € 899

中德聯航

訂票電話:070-3607175 / 070-3561430

線上預訂QQ:914425465 緊急電話: 06-20999818 E-mail: info@ blueskytrip.nl 微信:D 914425465 地 址:Wagenstraat 106, 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街“長江行"隔鄰 ) Skype 1:bluesky-_-yishuo Skype 2: louisa.lp 銀行轉賬 : 營業時間: 週一至週日 09:00~18:30 Bank name: Blue Sky Travel Agency Bank account: 520.697.618 (ABN AMRO) 549.666.9 (ING bank)

驚爆! 驚爆!

您想去現場觀看《快樂大本營》、 《天天向上》嗎? 凡購買藍天暑期機票就可報名 , 並與主持人親密接觸!

何炅、謝娜、汪涵期待您的到來! 價 5 天 4 晚珠江美食風情遊

特 桂林陽朔 + 江南豪華遊 本期 每週三抵桂林

成人 € 98/人

€ 89/人

9 天九寨溝樂山峨眉豪華遊 成人 € 135

6 天海南美式豪華遊

兩件行李 , 阿姆起飛

北京 / 上海 € 640 廣州 / 杭州 € 690

浪漫七彩雲南 8 天 6 晚 每週三抵昆明 成人 € 129/人

8天江南溫泉美食至尊尋夢之旅 上海 - 蘇州 - 南京 - 無錫 - 杭州 每週二 / 六抵達上海

僅需 € 50

每週二 / 週六抵上海 成人 € 128/人

9 天 7 晚豪華江南經典遊

€ 109/人

7 天北京皇城精彩之旅 每週四 / 周日抵北京

成人 € 84 人

10 天 8 晚黃山溫泉美食至尊之旅

成人 € 99/人

每週五抵海口

每週六抵廣州

成人 € 69/人

每週五抵廣州

成人 € 98/人

12天魅力江南+浪漫海南休閒之旅 每週五抵上海

成人 € 99/人


荷蘭

7

荷蘭時訊

UNITED TIMES Editie 331 07-05-2013

兩萬人支持降低新國王年薪 荷蘭動態 EVENTS IN FOCUS

希望促進成立共和國的荷蘭組織“Nieuw Republikeins Genootschap (NRG) ”發起一項簽名 行動,要求下議院討論剛登基國王的年薪。若該 行動收集到 4 萬個簽名,下議院就要將 WillemAlexander 的年薪進行討論。 目前已經有 2 萬多人簽名表示支持。WillemAlexander 的年薪將會跟他母親 Beatrix 先前當女王 的時候一樣,收入一年免稅金額 85 萬歐元。 NRG 提議年薪 15 萬歐元,因為這個金額跟其 他國家元首差不多,美國總統的年薪為 40 萬美元, 德國聯邦總統的年薪為 20 萬歐元,而西班牙王的 年薪就為 15 萬歐元。 NRG 認為皇家高昂的費用是國民的一大負 擔。之前,該組織亦呼籲過人們在女皇節不要穿

M ui ri t s 王 子 被 任 命 為國王“第一副官" 國王 Willem-Alexander 任命了他表弟 Maurits 王子為特殊領域“第一副官”, 國王私人助理及秘書。另外,Maurits 王子也被委以荷蘭皇家海軍 kapiteinluitenant ter zee 之銜。身為國王的私人助 理,Maurits 王子可以代替國王 WillemAlexander 出席軍事儀式,Maurits 王子就 當穿著掛有國王文織字母的軍裝。 先前,Willem-Alexander 23 歲就已 成為過他母親 Beatrix 的特殊領域“第一 副官”。

著橙色衣服,而多穿白色衣,以此反對君主制。

鹿特丹市

鹿特丹 CITO 分數很差

鹿特丹成立 糧食理事會 鹿特丹市將成立全國首個糧食理事 會 Rotterdam Food Council,糧食理事會 由 20 位專家組成。他們都是食物、自 然系、醫療、居住等領域的專家。理事 會成立的目的是向市政府提供有關城內 外糧食鏈的可持續性政策的意見。 市議員 Alexandra van Huffelen 將會 在馬城舉行的都市農業大會上公佈糧食 理事會的成立。糧食理事會不但向市政 府提供意見,亦會指揮鹿特丹區現有或 將推行的都市農業專案,以及促進其他 企業使用可持續性方法種植食物。 Van Huffelen 是糧食理事會創辦人之 一,他認為使用可持續性方法耕種新鮮 的農作物對都市人健康和居住環境的重 要性越來越明顯。成立鹿特丹糧食理事 會的靈感是來自多倫多糧食理事會。

鹿特丹市的小學八年級學生今年的小學 畢業考試 (CITO-eindtoets) 比以往差。此事令 該市市政府非常失望,因為鹿特丹市政府用 了 3 年時間希望提升小學畢業生的考試成績。 2013 年鹿特丹市的小學生的成績平均由 532,5 降至 531,8。 考試是用選擇題的形式全面考察學生的 語言、數學、學習能力和社會知識,其中社 會知識部分為可選部分。而鹿特丹的小學 8

年級學生考僅語言和數學部分考得比較好。 計算考試成績是根據學生回答的題目數 目計算,按照每年的難易程度折算成 501-550 分之間的標準分。除了鹿特丹市,荷蘭其他 大城市,阿姆斯特丹市,海牙市和烏特勒支 市的小學生的考試成績也在下降。奇怪的是 今年馬城的小學生畢業考試成績也下降,而 去年和前年的考試成績還是相當不錯的。

新 5 歐元紙幣開始流通 歐洲央行已於 5 月 2 日將新的 5 歐元紙 幣投入使用,這是歐元自 2002 年流通以來的 首次改版,之後其它面值的更新版紙幣也會 逐步在市面上流通。新 5 歐元紙幣在顏色、 大小和設計都保留了以前的風格。 與舊版紙幣的差別在於,有希臘神話女 神“歐羅巴”的肖像出現在紙幣浮水印和全 息影像上;阿拉伯數字 5 的位置稍微調整; 而且新版紙幣上有現在的歐洲央行行長的簽

名。新版紙幣的紙質更好。紙幣上的數位、 主體與側邊的細橫紋也更突出了。 新款紙幣主要是加入了安全技術。比如, 加入了三個重要的防偽標識:有圖案的浮水 印、全息圖,以及精緻的綠色數位。2002 年 發行的歐元紙幣將逐步收回,舊歐元紙幣任 何時候都可以在歐洲各國央行兌換新幣。荷 蘭央行是負責將新版紙幣在荷蘭市面流通的 機構。

敬請預先訂座

070-3389902

128 歐元

主菜:

海鮮 & 溫州菜 正宗溫州師傅 大宴小酌皆宜

送 特別 推 薦 €98 ,0 0 2 人龍蝦海鮮拼盤 ( 龍蝦、長腳蟹及多款貝殼類海鮮 ) 敬請一天前預訂

雙拼刺身 紅燒海參 黃金焗龍蝦 10 支銀絲蒸聖子 清蒸海上鮮

風味蹄膀 香辣雞丁 黃金香芋頭 金鈎炒蒲瓜 拌麵 / 年糕

318 歐元

酒醉大蝦 香辣雞丁 枸杞羊仔煲 金鈎炒蒲瓜 溫州炒麵 / 拌麵 / 年糕

金針菇拌四季豆 溫州熏鴨 翠綠毛豆 鹽水大紅蝦 故鄉魚丸 白蘿葡條

208 歐元

冷盤:

主菜:

豪華十人套餐

溫州敲魚湯 法國蟹燉豆腐 香酥大黃魚 10 支鹽焗大蝦 10 支檸檬生蠔

溫州敲魚湯 6 支鹽焗大蝦 香酥大黃魚 6 支檸檬生蠔 黃金香芋頭 風味蹄膀 拌麵 / 年糕

冷盤:

十人套餐

鹿特丹氣候行動計畫 Rotterdam Climate Initiative 沒有成功將 CO2 廢氣排 放量下降。根據獨立能量調查中心 ECN 的一項調查報告,鹿特丹在未來的幾年 CO2 的排放量將上升 2 倍。鹿特丹氣候 行動計劃是市政府、鹿特丹港口公司和 DCMR Milieudienst Rijnmond 合辦的氣候 防護專案,其目標是使鹿特丹市到 2025 年能夠成功地適應氣候變化帶來的影 響。 計劃希望到 2025 年將 CO2 排放量 減半,所以鹿特丹所有大廈的 CO2 排 放要減半,另外還有使用對環境不會造 成污染的汽車和公車。Eramus 大學教授 Jan Rotmans 認為鹿特丹不能夠將 CO2 排放量降低,反而飄升,是因為明年開 動兩個煤炭發電廠。先前有計劃將 CO2 埋在地下的方案,ECN 認為不可行。最 後,大量 CO2 廢氣排放在天空。

冷盤:

六人 套餐

下午 5 點至凌晨 2 點,12 點後

阿 勝

主菜:

每日營業時間:

將排放更多 CO2 廢氣

金針菇拌四季豆 鹽水大紅蝦 溫州熏鴨 翠綠毛豆 香酥帶魚

鹽水大紅蝦 涼拌黑木耳 芹菜拌雞胗 爽口紫球菜 香辣三絲

溫州熏鴨 滷味肉片 翠綠毛豆 白蘿葡條 故鄉魚丸

K歌

Bo & Xiao 地址:Badhuisweg 1 2587 CA Den Haag ( 近荷蘭卡仙奴 Nabij Holland Casino)

故鄉魚丸 白蘿葡條 香菜拌蝦皮 芹菜拌雞胗 正宗酥排骨

! 處 去 好


荷蘭

UNITED TIMES

中荷及國際關係

Editie 331 07-05-2013

8

駐荷大使陳旭應邀出席荷蘭花車遊行 “面朝大海,春暖花開。”當地時間 4 月 20 日上午 9 時許,荷蘭第 66 屆花車遊行 在海濱城市、著名的鬱金香球莖種植區諾德 維克市開幕。中國駐荷蘭使館大使陳旭應邀 出席開幕式並致辭,並與諾德維克市市長洛 克、花車組委會主席范德祖以及當地選出的 “鮮花女王”共同為遊行活動揭幕。 陳旭大使表示,花車遊行享譽世界,是 荷蘭的文化名片,也是一個民眾化的國際文 化交流平臺;中國從 2010 年開始受邀參加花 車遊行,製作中國元素花車,組織中國特色 演出,受到荷蘭民眾和國際遊客的好評。今 年的中國花車,描繪了中國熊貓與荷蘭奶牛 在花田風車下的嬉戲場景,寓意著中國人民 與荷蘭人民的友誼。他希望彼此尊重欣賞對 方文化,理解包容文化差異,堅持和而不同 的原則,務實推動中荷文化交流,增強兩國 人民友誼,攜手推動人類文明發展。 今年花車遊行的主題是“津津有味”。 遊行隊伍由 19 輛大型主題花車、30 多輛伴車 以及眾多樂隊和化妝隊伍組成。各色鮮花堆

疊紮砌而成的主題花車,構思新穎、造型奇 特,生動展現了荷蘭的飲食文化特色。伴車 則多是披上美麗鮮花盛裝的豪華型和特殊車 輛。在樂隊的伴奏下,浩浩蕩蕩的遊行隊伍 緩緩穿行于花田城市的鄉間公路,所經之處 擠滿了圍觀的當地群眾及慕名而來的國際遊 客。花車遊行在經過著名的鬱金香公園庫肯 霍夫時達到高潮,人們陶醉在在歡樂和鮮花 的海洋之中。此時此刻,世界上恐怕再沒有 哪個地方,比這裡更加春色盎然。憨態可掬 的大熊貓,惟妙惟肖的“花花牛”,隨風轉 動的風車,體現中荷友誼的花車也受到大家 的關注和喜愛,紛紛駐足觀看並拍照留念。 在諾德維克市的開幕巡遊之後,中國花車留 在當地展出至 21 日活動結束。 為豐富活動內容,增添文化藝術氛圍, 諾德維克市專門搭建了戶外舞臺 , 舉辦了以 “荷蘭最美麗的交通擁堵”為主題的綜藝演 出活動。荷蘭當地藝術團、“荷蘭好聲音” 的選秀歌手以及著名卡通造型“米菲兔”等 共襄盛舉。21 日中午,由華人藝術家和荷蘭

藝術家共同組成的“中西大樂隊”用阮、古 箏、高胡等多種中國民族樂器演奏了《平湖 秋月》、《寒鴉戲水》和《茉莉花》等中國 古典音樂和傳統民樂 , 並用薩克斯吹奏了《夜

陳旭大使出席海牙中國簽證 申請服務中心成立兩周年活動

來香》、《不了情》和《萬水千山總是情》 等中國現當代經典流行歌曲,中西合璧的演 出在諾德維克引發中國“最炫民族風”。

陳旭大使向荷蘭 女王遞交國書 2013 年 4 月 17 日,中國新任駐荷蘭王國大使陳旭向荷 蘭女王貝婭特麗克絲遞交國書。荷蘭外交大臣蒂莫曼斯、中 國駐荷蘭使館政務參贊張晉雄等出席儀式。 陳大使轉達了習近平主席對貝婭特麗克絲女王的親切問 候和良好祝願,對就任中國駐荷蘭王國大使深感榮幸,表示 中荷關係發展勢頭良好,將在前任工作的基礎上,努力推進 中荷友好互利合作,為增進兩國和兩國人民的相互瞭解、友 誼與合作作出貢獻。 貝婭特麗克絲女王請陳大使轉達她對習近平主席的親切 問候和良好祝願。她歡迎陳大使履新,讚揚中國經濟社會發 展所取得的巨大成就,表示相信在中國新一代領導集體的領 導下,中國將實現新的、更大的發展,期盼荷中雙方共同努 力,推動兩國關係不斷邁上新臺階。 陳旭大使于 4 月 3 日抵荷履新,4 月 5 日向荷外交部禮 賓司司長遞交國書副本。

4 月 26 日,中國駐荷蘭 大使陳旭出席海牙中國簽證 申請服務中心成立兩周年活 動。陳旭大使高度評價中心 為促進中荷人員交流發揮的 重要作用,表示中心提供的 舒適環境和優質快捷服務既 展現了“以人為本”的對外 形象,又樹立了良好的服務 品牌。陳大使向為此付出辛 勤工作的中心員工表示感謝 和慰問,勉勵中心進一步提 高效率、完善服務,為促進 中荷兩國人員交往做出更大 貢獻。

陳旭大使率團出席《禁止化學武器公約》第三次審議大會 4 月 8 日,《禁止化學武器公約》第三 次審議大會在海牙開幕。中國代表團團長、 駐荷蘭大使兼常駐禁化武組織代表陳旭率團 出席,並就化學武器裁軍、日本遺棄化學武 器銷毀、工業核查、國際合作等問題闡述了 中方立場。

中國代表團團長陳旭大使在《禁止化學 武器公約》第三次審議大會一般性辯論中的 發言 主席先生: 首先,請允許我代表中國代表團對你當 選《禁止化學武器公約》(下稱“公約”) 第三次審議大會主席表示祝賀。中國代表團 願與你和各國代表團充分合作,推動大會取 得成功。借此機會,我願對阿爾及利亞大使 巴格莉閣下及其領導的籌備工作組所做大量 工作表示感謝。我也完全贊同伊朗副外長阿 訇紮德閣下代表“不結盟運動”和中國所做 的發言。 主席先生, 當今世界正在發生重大而深刻的變化。 一方面,世界多極化、經濟全球化、社會資 訊化深入發展,國與國之間的相互聯繫、相 互依存從未像今天這樣緊密。另一方面,世 界仍很不安寧,地區動盪和熱點問題此起彼 伏,傳統和非傳統安全問題相互交織。維護 共同和平、安全與穩定,加強國際合作,促 進共同發展等全人類面臨的共同任務,仍然 是國際關係的首要議題。 在此背景下,進一步加強包括公約在內 的多邊軍控和裁軍體系,對維護全球安全具 有重要意義。為此,各方應立足於公約核心 條款,充分利用三審會契機,總結過去履約 經驗,凝聚共識,妥善規劃下步履約工作, 促進公約平衡有效實施,早日實現公約宗旨 與目標。 主席先生, 中方已向大會提交了國家履約報告和立 場檔,全面介紹了中國的履約工作及對相關 問題的立場。我願結合大會議程,進一步闡 述中方以下立場: 第一,化武裁軍始終是公約核心目標和 禁化武組織優先要務。16 年來,化武擁有國

為推進庫存化武銷毀付出巨大努力,中方對 此表示讚賞。同時認為,化武裁軍進程並未 劃上句號。有關國家應認真落實締約國大會 關於化武銷毀逾期問題決定,在既定期限內 儘早完成銷毀,最大限度消弭逾期對公約造 成的負面影響。禁化武組織應確保核查資源 投入,繼續對銷毀實施有效監督。 第二,儘早、安全、徹底完成日遺化武 銷毀刻不容緩。日本侵華戰爭過去已將近 70 年、公約生效已 16 年,但日本遺棄在中國領 土上的大量化學武器仍不時造成嚴重人員傷 亡和環境危害。日遺化武的銷毀攸關公約核 心目標的實現。中方對日本未能在公約規定 的期限完成日遺化武銷毀表示遺憾。與此同 時,中方本著務實、合作和建設性態度,與 日方就日遺化武銷毀逾期問題達成多、雙邊 安排。禁化武組織執理會第 67 次會議通過了 日遺化武銷毀逾期決定及中日共同提交的銷 毀計畫。 令人遺憾的是,有關進度再次滯後於上 述銷毀計畫。中方要求三審會全面審議日遺 化武銷毀問題,敦促日方認真落實執理會相 關決定,加大投入,在銷毀計畫時限內儘早 完成銷毀;呼籲禁化武組織決策機構和技秘 處繼續督促和推動日遺化武銷毀。中方正與 日方協調,擬邀請執理會成員年內赴日遺化 武銷毀設施訪問,實地瞭解日遺化武銷毀進 展。   第三,在公約許可範圍內改進和完 善工業核查機制。改進工業核查相關措施應 以提高核查針對性和有效性為目標,避免增 加締約國負擔,兼顧地域平衡因素,嚴格按 公約要求、特別是設施風險度高低,合理分 配對各類工業設施的核查資源。執理會工業 磋商,應優先解決包括其他化學品生產設施 視察選擇方法等在內的重要未決問題,對啟 動超出公約規定的相關問題討論應持慎重態

度。 第四,防護、援助及國際合作條款是公 約全面有效實施的重要組成部分。切實提高 締約國防化能力,適當增加國際合作領域投 入,積極探討實施包括“行動計畫”等相關 措施,將有助於提高廣大發展中國家的履約 水準和積極性,吸引更多國家加入公約。 第五,禁化武組織未來工作規劃應著眼 於全面實現公約宗旨和目標。在化武銷毀完 成之前,履約優先事項仍是化武裁軍。為此, 禁化武組織應保持工作的延續性,繼續積極 推進並有效監督化武銷毀工作。與此同時, 還應全面、平衡推進工業核查、防護與援助、 國際合作等公約主要支柱。 主席先生, 中國一貫支援公約的宗旨和目標,認真 履行公約各項義務,業已建立完善的法律法 規和履約體系。作為公約第六條下宣佈和可 核查設施數量最多的締約國,中國按時提交 各類宣佈,成功接待禁化武組織各類視察 300 餘次。中國國家履約機構並克服人手緊缺和 後勤保障困難,主動接受連續視察,為技秘 處節省了大量資源。中方支援並積極參與禁 化武組織各項工作,與該組織在防化與援助、 國際合作及普遍性等領域合辦了大量活動, 共同促進履約工作。年內,中方將再次與禁 化武組織在北京合作舉辦化武防護與援助培 訓班及國際合作研討會,我們還將繼續為非 洲國家提供化工人員培訓。 主席先生, 歷經 16 年努力,多邊化武裁軍已取得豐 碩成果。展望未來,全面實現公約宗旨和目 標仍任重道遠。中方願與各方一道,繼續推 進全面落實公約,以早日實現無化武世界。 謝謝主席先生。中國代表團要求將上述 發言作為會議正式檔散發。


Gedempte Burgwal 24 - 26 2512 BV Den Haag Tel.: 070-3653889 E-mail: info@restaurantfullmoon.nl www.restaurantfullmoon.nl 營業時間 : 12:00 - 01:00

海牙月滿樓

Full Mo Moon

Dim Sum Seafood Restaurant

正宗粵菜 ˙ 時尚食府 ˙ 港式廚房

鮑參翅肚燕窩專門店 龍鳳大禮堂 筵開15 席 歡迎預訂 全年酒席 婚宴到會、壽筵喜酌、彌月共叙,本酒樓務求盡善盡美,十席以上可包全廳,以誠為本、以客為尊 !!! 雜錦

肥牛火鍋

精美點心

一 律€2,95( 特點除外) 週一至週五 中午 12:00-17:00 週末及假日除外

營養燕麥包 月滿金湯包 特色流沙包

人氣美食

選用特級肥牛 3 號香檳海蝦

招牌蝦餃皇 帶子水晶餃 威化海鮮卷

宵夜首 晚飯 /

任食任點 2½ 小時 以入座計 多款秘製醬汁、各式湯底任擇

€25,- /位

精選粉麵飯€7,50 起 精緻小食 一律€5,00 全日供應

12 歲以下小童

紹 !!!

最新點心介

選!

晚上 9 點後

€23,50 / 位

兩位起

€9,50 /位

˙ 晚 飯 精 選 ˙ €12.50 起

威化海鮮卷

清爽香茜餃

蘿蔔絲酥餅

蟹肉白菜餃

帶子水晶餃

養顏紅棗糕

晚飯小菜 9 折優惠

荷香籠仔法國蟹焗糯米飯 明爐胡椒豬肚法國雞煲 骨香多寶魚 四川水煮魚 特級肥牛炒中芥 招牌煲仔飯

明爐羊腩煲 砂鍋魚頭豆腐煲 素雞茄子豆腐味菜煲 翡翠百花釀魚肚 珍菌勝瓜浸魚肚 花菇海蔘扣鵝掌

月滿金湯包

XO醬珍菌炒牛柳粒 黃金沙焗法國蟹 芝士焗龍蝦 黑椒紐西蘭羊仔扒 蜜椒琥珀牛柳粒 馳名芋頭扣肉

飄香榴槤酥

贈送首輪不含酒精飲品

海鮮及特價餐除外 週一至週五 , 週末及假期除外

紹 !!!

特飲除外

全新菜式介

骨香多寶魚

皇阿瑪鮑魚滑雞煲

重慶酸菜魚

紅蔥頭法國走地雞

鮑魚海參龍蝦魚翅宴 ˙ 10 人用 ˙ € 288.00

BESTE KOOP

剁椒蒸鱸魚

四寶蔬燴鮑螺片

豪華勾翅乳豬席 € 368.00

原隻蠔皇鮑魚扣鵝掌 紅燒雞絲大生翅 隻 川椒一口牛 帶子 10 送 席 招牌黃金豆腐 每 骨香多寶魚 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 , 伊麵底 ) 紅蔥頭法國走地雞 ( 全隻 ) 刺參泡時蔬 金沙海皇炒飯 精美糖水 鮮果拼盤

BESTE KOOP

鴻運乳豬件 紅燒花膠雞絲大生翅 隻 北菇海蔘扣鵝掌 帶子 10 送 席 薑蔥焗龍蝦 (2 隻 ) 每 即燒京醬琵琶鴨 靈芝菇扒時蔬 XO 醬海鮮雜錦 籠仔荷香糯米焗法國蟹 清蒸大左口 鮑汁金菇炆伊麵 精美糖水 鮮果拼盤(敬請一天前預訂)

秘製鹽香雞

蟹黃扒豆腐

招牌蒸鴛鴦豆腐 (共8件)

川椒一口牛

招牌勾翅乳豬席 10 隻 送帶子

€ 288.00

椰皇鮮奶炖蛋白€6,80

每席

馳名珍珠奶茶

本酒樓誠聘男、女樓面數名,全職或兼職,有意者請與林先生聯繫。

原個椰皇炖燕窩盅€12,80


Editie 331 07-05-2013

荷蘭

UNITED TIMES

歐洲時事

10


荷蘭

11 歐洲時事

UNITED TIMES Editie 331 07-05-2013

寶 麗 宏 Polygon b.v.

Vaart 9, 4206 CC Gorinchem Tel. 0183-648498 email: info@polygon.nl 在當今現代生活中一個最值得完全信賴的「品牌收銀機系統」

荷蘭首個獲得政府檢驗標志的收銀系統! 三千多個收款機系統,幾萬名滿意用戶的信心保證,23年來的成就經驗。 多功能的系統設置 : 可按需求調節設置,模式多樣百變,適用於任何的餐飲 / 酒店等經營場所。 Grand café / Hotel / Lunchroom / Orïentaalse restaurants / Takeaway WOK / Wereldkeuken / Wok restaurants / All You Can Eat / Fastfood / Cafetaria / Dagzaak / Traditioneel Chinees restaurant ( 飲茶 )/ Mediterrane restaurants / Steakhouse etc....

強強聯手 創新平版電腦餐牌 由本公司研究開發的系統與寶麗宏手觸式收銀系統的 完美搭配,在收銀系統上的任何更改,都能直接 快速地顯示在平版計算機餐牌上,讓您的顧客 能夠簡易、便捷地訂餐。 創新服務,更創佳績 新穎的自助服務系統,除了吸引更多的顧客外,還能讓您 在忙碌的經營中提供更好的服務,少錯誤,節省更多的時 間,更多的金錢! 歡迎致電預約,我們的銷售員將免費 您 提供展示諮詢服 務,敬請垂注。 寶麗宏公司在此鄭重聲明:為了對顧客和服務質量負責, 本公司對任何剽竊、造謠毀壞本公司名譽者將追究法律 責任,同時也提醒廣大消費者勿輕信謠言,本公司將永 遠信守誠信第一,質量就是我們信守的神聖職責。


荷蘭

UNITED TIMES

分類廣告

分類價目

Editie 331 07-05-2013

格數

價格已含稅

期數

1格 2格 4格 6格

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 76 96

46 63 76 85 60 76 102 128 150 120 128 168 208 250 240 150 200 250 300 360 廣告費用銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。

本報廣告代理

分類表格和銀行

特約代理:徐杰先生 Aki Xu

授權表請寄:

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

佳利印刷紙品廠

International Century

銀行過戶付款:

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ING Bank rekeningnr. 434.53.67

t.n.v.

華文廣告印刷 ( 原柯達 )

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

金額 Bedrag

Shunhe Media

Tel.: 06 - 23399747

H&K Advertising

Shunhe

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

12

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢

旅行社

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

公司 / 姓名 Naam 地址 Adres 郵政區號 Postcode

尋人啟事

城市 Woonplaats

電話 Telefoon 簽名 Handtekening

日期 Datum

餐館出讓 餐館出讓 鹿特丹埠仔市中心 樓上住家8間房 生意好價格平座位 100 租 包 稅 €2600 請 電 0639458993

近 Eindhoven 外賣 餐樓生意穩定無住 家有意請電 06-85 181904 非誠勿擾

酒吧出讓 位 於 Amsterdam 西 區 前 面 有 小型 Winkelcentrum 樓上有住家 3 房 1 廳租平 2 台老虎機可商議 借款有誠意者請電 06-50400892

餐館出讓 餐館出讓 薯店出讓 Cafetaria 讓 鹿特丹北部座位 88 生意好價格平本人 另有發展有意請電 06-84366439

出 讓

位 於 Hilversum 市 中心生意穩定座位 80 因人手不足出讓 有意請電 0618643189

位於 Rotterdam 住宅 區 人 口 多 月 租 780 包住家停車方便 價 廉 電 0659437868

薯店出讓位於街市 旁邊地點好免費停 車場有意請電無意 免 談 010-4859058

( 此則為廣告,不代表本報立場 )

餐館出讓 薯店出讓 髮廊轉讓

照曬太陽燈美容院 160 平方米售 22 萬 多部名牌儀器有意 請 電 06-84877888 Spijkenisse( 荷文 )

位 於 BRUNSSUM 商場中心前後停車 場生意穩定無住家 電 話 0455272326 無意免談

鹿特丹南部住家區 生意穩定無住家電 話 06-21641645

外賣兼送餐

招 請

招 請

招 請

熟手有居留報稅 廚房一名懂廣東話 為 佳 工 作 地 點 Dordrecht Tel. 078-6186864

有居留有經驗大廚 二廚飯麵師傅各一 名有意請電 046475 8330/0654781818 Geleen

生意好 0618392168 www.goldenpalacedenhaag.nl

Eindhoven 中餐館 招請熟手廚房一名 有意者請電 06-54368888

Wok 餐 招 請 近 Roosendaal 和 Breda 招請有 居留熟手 Wok 鐵板壽司師傅一 名有宿舍有意請電 06-31288888

郝 恩 之 , 男, 年 齡 32, 中 國 山 東 省 淄 博 市 人 士, 於 4 月 8 日 星 期一中午失蹤,如發現此人者請報警,電話是 09000700。其本人看到報紙後馬上跟我們聯繫 (14 天之內),我們還是給你機會,趕快回來。 否則的話,一切責任後果由雇主(現雇傭他的) 及其本人全部承擔。 聯繫電話:0617 184 562

Utrecht 按摩店轉讓 另請按摩師多名有 意 請 電 0644118826

誠聘港式大廚和二廚各一名必 須有荷蘭居留需出差到法國 工作薪優包食宿有意者請電 0033-(0)621630675

招請員工 新開餐館位於 Papendrecht 招請 有居留熟手油鍋飯麵打雜鐵板師 傅和威打請電 陳先生 06-47968318

一格

分類廣告

六期特價!

版面設計 / 市場部推廣 1. 熟練操作 InDesign, Photoshop, 設計軟 件,有良好溝通能力,細緻。設計思維活 躍,有較強創新意識。 2. 有市場推廣經驗、擅於與人溝通,流利 說 / 寫中、荷文、普通話、廣東話。

招請中餐三級廚師、烹調師每週 38 小時。具備三級或 同等級以上廚師證,至少二年以上工作經驗。擅調味、 各式烹飪。有良好菜品設計及質量管理技能,協助主廚 並能代替完成烹調。工資為荷蘭餐飲協會 CAO 等級 5。 工作時間下午一時至晚九時或面議。 Specialiteiten Souschefs M/V voor 38 per week. Relevante koksdiploma Niveau 3 en minimaal 2 jaar werkervaring in de Oosterse keuken en goede kennis van oosterse ingrediënten. Verantwoordelijk voor (voor) bereiding en opmaak van gerechten en sauzen. Meewerken in uitvoering (koken, doorgeven, gereed maken van gerechten, opruimen, schoonmaken e.d).Uitvoeren van tussentijdse kwaliteitscontroles (gaarheid, smaak, kleur, vloeibaarheid e.d en waar nodig uitvoeren van bijstellingen/bijdoseringen). Alle functies in de keuken kunnen opvangen en taak van chefkok vervangen bij afwezigheid. Voorstellen doen voor aanpassing van menu. Salaris is conform Horeca CAO functiegroep 5. Werktijden in overleg. Contactpers: Dr. Hsu info@sunmoon.nl Tel: 0570-637007

兩格

0 2 1 €

€60

荷蘭

荷蘭

誠聘

VACATURE SOUSCHEF SUN MOON RESTAURANT LOUNGE TE DEVENTER

法國中餐招聘

報紙訂閱銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶自動過戶至 荷蘭天順人和國際有限公司,作為訂閱 聯合時報每年的郵寄費用津貼,直至另行通知為止。 Ik verleen hierbij tot wederopzegging machtiging aan Shunhe International Media B.V. om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens het portobijdrage van United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

金 額 Bedrag 銀 行 賬 號

荷蘭:每年€ 20

,

Bankrekeningnr. 訂閱時間自動延長,如欲停止訂閱請於 2 個月前書面通知本報編輯部。

Het abonnement wordt stilzwijgend verlengd (met een opzegtermijn van 2 maanden, uitsluitend schriftelijk)

賬戶持有人名稱 Naam rekening houder

請將簡歷及作品發電郵至 : shunhemedia@gmail.com ( 合則約見 )

如果你 : 誠實、踏實、有責任心、工作認真、具有 團隊合作精神,有相關職業工作經驗。

歡迎你加入「荷蘭聯合時報」

歐洲:每年€ 35

地址 Adres 郵政區號 Postcode 電話 Telefoon 日期 Datum

城市 Woonplaats 簽名 Handtekening


荷蘭

13 廣而告之

UNITED TIMES Editie 331 07-05-2013

萬 能 蒸 烤 爐 租用5年優惠 :

36個 月 免 息 分 期 付 款 Kan termijn betalen in 36 maanden zonder rente

˙ 5 年全保

5 年全保 免安裝費

˙ 免安裝費 ˙ 底架 ˙ 濾水設備 ˙ 烤盤及烤架 ˙ 專業華人指導操作

( 5年內的所有維修費用,汽油費及零件 )

5 Jaar ALL IN garantie, geen plaatsings kosten

aar €

Voor m

Huur 5 jaar inclusief:

訂 購 萬 能 爐清 潔 用 品 20% Korting 歡迎參觀示範 , 詳情請電 06-47336706

/月 9 9 1 € 僅需 199 p.m.

SCC 101

* 5 jaar onderhoudscontract * 5 jaar alle voorrijkosten, uren en onderdelen * Plaatsing * Onderstel * Waterontharder * Bakken en Roosters * Chinese begeleiding

CM 61E

咖啡機

HOSHIZAKI

送 咖啡杯

Fado

一機兩用

HNC-120BE-L(R)-B

可以洗杯和抹刀叉

質量保證 交 貨 快 捷

荷蘭

比利時

Bolero

代理

R root keukenapparatuur G

IM-30CNE

Klaas Klein +31(0)646 - 412 364 馬雪梅 +31(0)647 - 336 706

FM-170AKE+B

Postbus 90333, 1006 BH Amsterdam Email : kleinklaas@hotmail.com


荷蘭

UNITED TIMES Editie 331 07-05-2013

中資企業在荷蘭

14

架橋樑 共發展 站在全球化前沿的中國工商銀行 ——訪中國工商銀行(歐洲)有限公司阿姆斯特丹分行副總經理金偉煌 本報專欄記者 張 亮 2013年,國際經濟金融形勢依然十分嚴峻,全球經濟 復甦依然緩慢,歐洲主權債券危機持續深化。在復雜多變 的國際經濟環境下,荷蘭主權債務安全、政府信用穩定、 中荷雙邊貿易額持續增長,有望連續第十年保持中國在歐 盟第二大貿易夥伴地位。

在荷蘭首都阿姆斯特丹歷史悠久的博物館廣場,來自中 國最大的商業銀行—工銀歐洲阿姆斯特丹分行,面對綠草如 茵的草地,與雄偉壯觀的荷蘭國家博物館、獨樹一幟的梵高 博物館、新穎別緻的城市博物館、高貴典雅的國家音樂廳毗 鄰而居,周圍充溢著濃得化不開的文化氣氛,環境幽雅,清 風徐來,怡人心脾。 阿姆斯特丹工行的辦公樓是一棟小巧精緻的紅磚樓,在 這裡,我們對該行金偉煌副總經理進行了採訪。金總介紹說, 工商銀行正利用全球資源優勢,為中荷兩國企業提供多元化 的金融服務,為促進中荷間經貿和投資往來的發展發揮橋樑 和紐帶作用。 2012 年,荷蘭首相馬克魯特在一次午餐會上對 工商銀行進入荷蘭後發揮的作用給予了高度評價;另外,為 表彰工商銀行在荷蘭成功的經營表現及為荷蘭經濟發展做出 傑出貢獻,阿姆斯特丹工行被授予由時任荷蘭副首相費爾哈 亨先生親自簽發的首屆“荷蘭經貿使者”榮譽稱號。

中國最大的商業銀行進駐荷蘭 近年來,中國工商銀行是國際金融界的一顆明星,2012 年在資產、資本、股票市值、客戶存款和盈利方面都保持全 球第一,最近又首次登上美國《福布斯》全球企業 2000 強首 位,再次引起世人矚目。工行擁有優質的客戶基礎、多元的 業務結構、強勁的創新能力和市場競爭力,業務跨越六大洲, 境外網絡擴展至 39 個國家和地區,通過 17,125 個境內機構、 383 個境外機構和 1,771 個代理行以及網上銀行、電話銀行和 自助銀行等分銷渠道,向 438 萬公司客戶和 3.93 億個人客戶 提供廣泛的金融產品和服務。 2010 年 9 月,中國工商銀行獲得荷蘭中央銀行批准,取 得在荷蘭設立分行的經營執照,這家中國最大的商業銀行正 式進入荷蘭,成為進駐荷蘭的第一大中資銀行。 阿姆斯特丹工行是中國工商銀行通過其位於盧森堡的全 資子銀行——工銀歐洲,在荷蘭阿姆斯特丹建立的分支機構, 於 2011 年 1 月 20 日正式對外營業,依託中國工商銀行領先 的市場地位、優質的客戶基礎、多元的業務結構、強勁的創 新能力和卓越的品牌價值,以構建“中荷經貿往來首選銀行” 為目標,為個人和企業客戶提供全面、專業的金融服務。

為中資企業架設金融服務橋樑 中國近十年經濟高速的發展促進了中資企業“走出來”, 但是由於很多海外金融機構並不了解中資企業的實力,也在 一定程度上低估中資企業的發展潛力,使得中資企業從國際 銀行中不能得到足夠的重視;加上海外金融機構對中資企業 財務、資金管理模式不夠了解,缺乏服務經驗,不能提供有 針對性的細緻化服務;海外銀行在中國金融市場上的發展很 有限,很難幫助中資企業把境內公司的資源、優勢轉化給在 境外投資設立的子公司或分公司。 作為中國最大的商業銀行,工商銀行在服務中資企業上 不僅具有先天優勢,更有對政策上的深入把握,總行、境內 外分行均將服務中資企業作為海外拓展的核心業務之一。阿 姆斯特丹工行更是積極發揮自身在對中資企業認知度、定制 化服務、內外聯動、外外聯動、產品體系、中國市場資源等 方面的優勢,為在荷中資企業提供了一系列有針對性的服務 方案。 金偉煌副總經理告訴記者,對於有融資需求,有能力直 接融資的,我們採用本地融資為主、延伸境內合作的服務模

中國工商銀行駐荷蘭阿姆斯特丹分行金偉煌副總經理

式;對於有融資需求,本地直接融資有困難的,我們通過“內 外聯動” 、借助境內網絡解決授信難題;對於無融資需求、 但有現金管理服務需求的,我們結合政策動向、細緻化定制 服務;有意向到荷蘭,仍屬“走出來”目標客戶的,我們同 時在中荷兩地組織商務活動,構建中荷經貿往來交流平台。 憑藉真誠的服務態度、有競爭力的服務方案,阿姆斯特 丹工行在中資企業金融服務上取得喜人成績,與絕大多數中 資企業建立良好的溝通與聯繫,與許多中資企業已經展開本 地結算、融資合作,通過“內外聯動”解決眾多中資企業境 外融資難題,通過舉辦“中荷企業商務峰會”、“服務中資 走出去企業研討會”等大型商務活動促進中資企業更深入認 識和了解荷蘭,增加對荷投資力度,短短兩年內贏得在荷中 資企業的一致好評。

年起積極推進投行業務,一方面滿足國內優秀企業近年來的 成長需求以及“走出去”的戰略目標,另一方面充分把握歐 洲企業對中國投資者的強烈興趣。 金偉煌介紹說,為了大力推進投行業務,阿姆斯特丹工 行及時引進有豐富投行經驗、並熟悉當地市場的專業人才, 並通過加深與當地會計師所、律師所以及其他併購顧問所的 合作關係,及時捕捉併購信息,在工商銀行總行及工銀歐洲 總部指導下,充分利用工商銀行內外聯動的優勢,在行內進 行資源共享,並利用各個分行的業務優勢,力求為客戶提供 全方位的併購諮詢服務、資產結構融資以及後續的併購融資, 以此實現商投互動、以投行業務帶動其它業務機會,增強工 商銀行整體服務水平和能力,不斷提高核心競爭力和收益水 平。

融入本地服務荷蘭跨國企業

加大貿易融資產品創新 推動貿易金融業務發展

工商銀行全球化發展戰略不僅要求海外分支機構將中國 市場資源延伸至海外,更要求海外分支機構積極開拓本地市 場,提升工商銀行知名度和國際聲譽,樹立工商銀行作為全 球大銀行的優質品牌形象。工商銀行強大的全球機構網絡、 豐富的客戶資源、多樣化產品線、獨一無二的中國市場資源、 行業領先的資產規模、雄厚的資金實力,能夠為海外跨國企 業提供更具價值、更富特色的金融服務。 阿姆斯特丹工行充分利用工行內外聯動機制在全球化跨 國經營中的強大競爭力,貫徹工銀集團海外分支機構堅持本 地經營的戰略方針,在“ONE ICBC”先進金融服務理念的指 導下積極拓展荷蘭本地優質跨國企業客戶,一方面立足荷蘭 為企業總部提供本地金融服務,一方面憑藉境內資源優勢, 幫助荷蘭企業在華髮展,效果突出,成績顯著。 金偉煌介紹說,在開業兩年多時間裡,阿姆斯特丹工行 成功進入多家荷蘭世界五百強企業全球核心合作銀行行列, 作為最高級別牽頭行參與籌組多家企業全球銀團,與多個知 名荷蘭企業簽署合作諒解備忘錄,成功贏得與歐美大型國際 銀行在大宗商品交易、債券發行等高端金融服務領域的競爭; 為荷蘭多家跨國企業開出融資性保函到國內工行,支持解決 這些企業在中國境內金融需求;發揮中國區資源優勢幫助推 動荷蘭跨國企業在華髮展,如協助他們在中國的子公司進行 資金歸集,加強財務集中管理。阿姆斯特丹工行與本地優質 企業客戶業務合作領域不斷拓寬與深化,本地市場知名度和 綜合服務水平不斷提升,已然使得 ICBC 成為荷蘭銀行業備受 矚目的另一支新興力量。

大力推進投行業務 實現業務多元化

聯合時報陳光平社長與金偉煌副總經理

近年來,歐洲債務危機對銀行系統產生了巨大衝擊,歐 洲市場進行了史無前例的結構性調整。市場變化不僅對銀行 業提出了更高的要求,同時要求金融系統參與者在危機中把 握機會,實現業務多元化並深化業務結構調整,以應對危機、 抵禦市場衝擊,並充分利用危機中潛藏的市場機會。 阿姆斯特丹工行在穩步增強傳統商業銀行業務的同時, 以敏銳的戰略眼光,充分挖掘國內外的雙向投資需求,於今

荷蘭是中國在歐盟的第二大貿易夥伴,雙邊貿易量非常 大,貿易金融發展潛力巨大,因此阿姆斯特丹工行把國際結 算和貿易融資業務作為重點產品線之一。金偉煌介紹說,阿 姆斯特丹工行大力拓展信用證 / 保函通知、信用證交單、貼 現、保理、福費廷、風險參貸、信用證保兌、保函轉開、信 用證轉開等業務,並加快產品創新力度,將結算、融資、資 金、匯率風險管理等方面結合起來,在境外分行中率先推出 “雙幣種信用證”、“雙幣種福費廷”、“雙期限信用證” 等創新產品,受到客戶的廣泛歡迎,有力地提升了工商銀行 傳統結算融資產品競爭力。

通過渠道建設完善零售客戶服務 自阿姆斯特丹工行開業以來,高度重視零售業務發展, 通過充分調研當地市場,將電子渠道建設作為基礎服務,積 極拓寬客戶來源渠道,開業短短兩年中,推出了包括匯款、 儲蓄、外匯買賣、網上銀行、銀行卡等產品。金偉煌特別強 調,在滿足本地零售客戶的基本金融需求的同時,阿姆斯特 丹工行還找准優勢,以人民幣產品為特色產品力拓荷蘭本地 市場,受到本地客戶的高度認可。主要產品包括:1、人民幣 存款,為客戶提供更多幣種選擇;2、外匯買賣——提供便捷 的網上銀行渠道,讓客戶足不出戶實現歐元、人民幣、美元 三個幣種的轉換,規避匯率波動風險;3、銀聯品牌借記卡—— 客戶可以在荷蘭境內存歐元,在中國國內使用人民幣取現、 消費,自動轉換,更加方便經常往返於中荷兩地人士的人民 幣資金需求;4 、預匯款業務——在荷蘭提前鎖定匯率,以 歐元 / 美元幣種匯出,中國大陸境內直接收取人民幣,免除 收款人櫃面換彙的繁瑣環節。 金偉煌補充說,阿姆斯特丹工行還一直致力於為在荷的 中資企業員工提供全面、貼身的零售金融服務。近期,借網 上銀行優化、銀聯借記卡發行產品優化創新之機,密集走訪 包括在荷多家大、中型中資企業,提供一站式金融服務,並 針對中資企業員工的人民幣消費、取現、匯款等需求,為中 資企業開展現場演示活動,介紹零售金融產品,這種互動交 流的模式得到了廣大中資企業員工的一致好評。


荷蘭

15 財稅頻道

Editie 331 07-05-2013

企業和結賬體系 結帳體系是什麼呢? 結帳體系即收銀體系首先是用於簡便而 且良好地完成並跟蹤售貨後的付款情況的工 具。顧客得到一個收款條,它是一個憑據, 證明顧客已經按照商定的條件結帳。對於老 闆來說,收款體系的職能更多的多,例如支

援後勤過程,監督收款工作,或者積累統計 資料。多數收款體系能夠根據每次的交易記 錄若干重要的情況,例如貨品的名稱,數量, 價格,出售時間,以及售貨員的姓名。

結帳體系和行政義務 紀錄在您的結帳體系裡的資料,是您的 行政工作的一個部分。這意味著對行政工作 的要求,也適用於您的結帳體系。下面列出 的是若干特定的要求,您的結帳體系和交易 資料必須符合這些要求:

‧ 結帳體系設定須一目了然 供應商提供的結帳體系是標準的型號, 供應商一般對它進行了設定,使它一般都能 夠滿足老闆的需求。在接受稅務檢查時,您 必須能夠讓檢察員瞭解您對系統各項程式進 行的設定(規範化)。關於這些設定的資料, 必須在結帳體系裡記錄下來。因此,您必須 保存這些資訊。取決於結帳體系,儲存的方 式可以是數位化的或者書面的。如果您將來 改變對結帳體系的設定,你也必須把這些變 更記錄和保存下來。

‧ 所有的交易資料必須被保存 在一個結帳體系裡記錄下來的所有的交 易資料,都必須被保存起來。為此,在收銀 機裡常常有一個檢查卷,或者一個電子記錄 本,體系進行的所有操作都記錄在它上面。 說明:凡是數位化的操作,也必須以數位化 方式保存。

‧ 交易資料必須受到保護 在使用有檢查卷的收銀機或者有電子記 錄本的收款體系時,您必須用正確的保護方 式保證體系裡的資料在事後不被丟失,或者 能夠被人操作。

‧ 交易資料必須可以被 ( 反復 ) 調出來的 如果資料使用電子技術紀錄的,您也必 須用電子技術把它們保存並且能夠在合理的 期限內把它們(反復)調出來。如果一台收 銀機的晶片沒有足夠的儲存空間,由此無法 保存所有的資料,您必須定期地在另外的媒 介上製作一個備份檔案。 ‧ 交易資料必須是能夠被檢查的 一次交易和與其相關的情況(例如時間 和序號)的紀錄,必須能夠在您的行政資料 裡被跟蹤。這些資料屬於審計軌跡概念範疇 之內。例如,您必須採用連續的編號方式。 所有的交易必須按照連續不斷的序號紀錄下 來了,這樣就便於確定您的紀錄中沒有漏掉 一次交易,也能夠很容易地查閱某次交易的 情況。特別的紀錄,例如對已經記錄的交易 的修改,對雇員的培訓 , 在不售貨時打開錢 箱和雇員的登陸,都必須記錄和保存。

C.Wang

Registeraccountant

UNITED TIMES

‧ 交易資料必須是能夠以可讀的格式,應查 閱者的需要,以及在合理的期限內被提供的 每日報表必須全面和正確地反映在前面 詳細注明的交易資料的總和。這些交易也包 括像訓練狀態那樣的特殊交易。 稅務局早先已經來時出售用於記錄收支 總帳和工資資料的標準審計文本。這種標準 的審計文本,能夠被軟體供應商裝入軟體裡, 它提高了稅務局和會計師在進行外部檢查時 的效果和效率。在 2006 年也開發了供結帳 體系使用的標準審計文本。這種標準文本能 夠大大減輕老闆和稅務局進行稅務檢查的負 擔。 (來源:稅務局——您的企業和結帳體系)

Wat is een afrekensysteem?

Het afrekensysteem, de kassa, is in de eerste plaats een instrument om de betaling van een verkoop gemakkelijk en goed af te wikkelen en bij te houden. De klant krijgt een kassabon als bewijs dat er is afgerekend tegen de overeengekomen voorwaarden. Voor een ondernemer heeft een kassa veel meer functies, zoals ondersteuning van het logistieke proces, kascontrole of opbouw van statistische gegevens. De meeste kassasystemen leggen per transactie een aantal belangrijke gegevens vast, zoals artikel, aantal, prijs, tijdstip van de verkoop en naam van de verkoper.

Het af rekensyste e m e n de administratieve verplichtingen

De gegevens die in uw afrekensysteem worden vastgelegd maken deel uit van uw administratie. Dit betekent dat de eisen die aan een administratie worden gesteld, ook van toepassing zijn op uw afrekensysteem. Hieronder staan enkele specifieke eisen waaraan het afrekensysteem en de transactiegegevens moeten voldoen. • Alle transactiegegevens moeten worden bewaard. Alle transacties die worden geregistreerd in een afrekensysteem, moeten worden bewaard. Hiervoor is in kassa’s vaak een (papieren) controlerol of een elektronisch journaal aanwezig waarop alle handelingen op het systeem worden vastgelegd. Voor alle duidelijkheid: alle wat digitaal is, moet digitaal worden bewaard. • De transactiegegevens moeten (re) produceerbaar zijn. Als de gegevens elektronisch zijn vastgelegd, moet u deze ook elektronisch bewaren en binnen redelijke termijn kunnen (re)produceren. Als de (EPROM-)chip van een kassa onvoldoende geheugen heeft om alle gegevens te bewaren, moet u regelmatig een back-up maken op een ander medium. • De transactiegegevens moeten controleerbaar zijn. De registratie van een transactie inclusief de gegevens die daaraan gekoppeld zijn (zoals tijdstip en nummering) moet binnen uw administratie zijn te volgen. Deze gegevens vallen onder het begrip audittrail ( controlespoor). Zo moet u bijvoorbeeld gebruikmaken van een doorlopende nummering. Met een doorlopende nummering (alle transacties staan in een ononderbroken volgorde) kan worden vastgesteld of er een

transactie ontbreekt en kunnen transacties makkelijk worden teruggevonden. Bijzondere registraties, zoals het corrigeren van transacties die al geregistreerd staan, het opleiden van personeel (‘trainingsstand’), ‘geldlade open zonder verkopen’ en het inloggen van personeel worden vastgelegd en bewaard. • De instelling van het afrekensysteem moet inzichtelijk gemaakt kunnen worden. D e fa b r i ka n t l e v e r t a f r e ke n sy s t e m e n als een standaardmodel af en de leverancier stelt ze meestal zo in, dat ze volden aan de (informatie) behoefte van de ondernemer. Bij een belastingcontrole moet u inzicht kunnen geven in de toegepaste instellingen (parameterisering). De gegevens over de systeeminstelling worden in het afrekensysteem geregistreerd. Deze informatie moet u dus bewaren. Afhankelijk van het afrekensysteem kan dat digitaal of schriftelijk. Als u later de instellingen wijzigt, dan moet u deze wijzigingen ook vastleggen en beware. • De transactiegegevens moeten beveiligd zijn. Met de juiste beveiliging moet u ervoor zorgen dat bij kassa’s met een controlerol of bij kassasystemen met elektronische journaals de gegevens achteraf niet verloren gaan of te manipuleren zijn. • De transactiegegevens moeten in een leesbaar formaat, op afroep en binnen een redelijke termijn ter beschikking kunnen worden gesteld. H e t d a g o v e r z i c h t ( d e Z- a f s l a g ) m o e t een volledige en juiste weergave zijn van de totalen van de hiervoor in detail benoemde transactiegegevens, inclusief bijzondere transacties zoals de trainingsstand. D e B e l a s t i n g d i e n s t h e e f t e e rd e r e e n sta n d a a rd a u d i t f i l e vo o r g ro o t b o e k- e n salarisgegevens op de markt gebracht. Deze standaardauditfile, die softwareleveranciers kunnen opnamen in de software, heeft de effectiviteit en efficiëntie van de externe controle vergroot voor de Belastingdienst en voor de accountant. In 2006 is er ook een sta n d a a rd a u d i t f i l e vo o r af re ke n syste m e n ontwikkeld. Deze standaardauditfile kan voor de ondernemers en voor de Belastingdienst de lasten van een belastingcontrole aanzienlijk verminderen. (hulpbron: Belastingdienst – Uw bedrijf en het afrekensysteem)

王琦註冊會計師/核數師

電話 (t): 010-43 66 055 手機 (m): 06 24 563 858 郵箱 (e): chi@cwang.nl 網站 (i): www.cwang.nl Het Groot Handelsgebouw, Stationsplein 45, 1e verdieping Unit A1. 205, A1. 207 en A1. 209, 3013 AK Rotterdam

王琦註冊會計師事務所是您金融和財稅方面的專家。同時,我 們不斷致力於對荷蘭法律法規方面的發展和了解。 我公司長期與稅局保持良好緊密的聯繫。眾所周知,我們於 2010 年 11 月在 Dordrecht 舉辦了專門針對中小企業的講座,此講座聯合了稅局及其下屬機構 Landelijk Toezicht Organisatie 和 Horizontaal Toezicht Ondernemingen 以及浙 江青田同鄉會,獲得了巨大成功。講座的主題,“企業的收銀系統”至今仍然是 討論的熱點。對於有計劃購買或者更換收銀系統的業主,我們同樣可以提供幫助。 因此,為了避免稅務檢查引起的問題,關鍵的一點在於賬目嚴格遵照法律法規的 要求。 我公司提供的服務包括: 稅務方面: • 由易通收銀系統和其他收銀系統引起的稅務問題; • 解決稅務問題; • 平息稅務爭端(與稅局之間); • 組建最優稅務結構; • 增值稅,企業稅和個人稅的報稅。 企業日常帳目方面: • 薪水單製作; • 企業做賬。 企業諮詢和其他: • 協助申請貸款; • 免費建議和意見; • 協助成立公司; • 製作商業計劃; • 指導企業兼併和收購; • 申請長期居留; • 申請工作許可。 如果您有興趣了解我公司 2010 年 11 月講座的具體內容,歡迎索取免費講座資料。

C Wang Registeraccountant is het aanspreekpunt van uw financiële en fiscale zaken. Wij houden voortdurend de algemene ontwikkelingen bij op het gebied van de weten regelgeving. Tevens hebben wij een nauw samenwerkingsverband met de belastingdienst. Zoals velen van u weten hebben wij eind november 2010 te Dordrecht o.a. in samenwerkingsverband met de belastingdienst, Landelijk Toezicht Organisatie en Horizontaal Toezicht Ondernemingen en Algemene Chekiang Chinese Vereniging een seminar gegeven voor ondernemers uit het middenen kleinbedrijf. Een belangrijk onderwerp als “het Kassasysteem (Afrekensysteem) en hun leveranciers zoals Yiton kwam hier ook aan bod. Ondernemers die van plan zijn van kassasysteem te wisselen of een te willen aanschaffen kunnen wij ook hierin begeleiden. Om dus problemen te voorkomen tijdens een belastingcontrole is het van wezenlijk belang dat u uw administratie volgens de wettelijke bepalingen inricht en deze ook zorgvuldig bewaart.

Hieronder vindt u een beknopt overzicht van onze diensten: Fiscale diensten: • • • • •

Problematiek omtrent Yiton Kassasysteem en pardonregeling kassasystemen Oplossen fiscale problemen Fiscale rechtszaak voeren (belastingdienst) Fiscaal voordelig constructie opzetten Aangifte omzet-, vennootschaps- en inkomstenbelasting

Administratieve diensten: • Salarisadministratie • Boekhouding

Advisering en meer: • • • • • • •

Begeleiding kredietaanvraag Second opinion gratis Begeleiding oprichting onderneming Opzet ondernemingsplan Begeleiding fusie en overname Aanvraag verblijfsvergunning Aanvraag tewerkstellingsvergunning

Ondernemers die geïnteresseerd zijn in onze seminar dat plaats heeft gevonden eind november 2010 kunnen bij ons een gratis exemplaar opvragen.


荷蘭

UNITED TIMES

走進南航

Editie 331 07-05-2013

16

“旗艦”機型投入“旗艦”市場 ——南航 A380 將執行廣州 - 悉尼航班 2013 年 4 月 27 日,正在澳大利亞悉尼參加 2013 澳大利亞旅遊交易會(簡 稱“ATE”)的中國南方航空公司正式宣布,A380 超大型客機將於 20132014 年冬春航季投入運營廣州 - 悉尼航線,為南航“廣州之路”品牌再添異 彩。這也是繼廣州 - 洛杉磯航線之後,A380 運營的第二條國際航線。

旗艦機型投入旗艦市場——A380 欲飛澳洲 澳新地區是南航推進國際化戰略轉型的突破口和重要市場。借助南航豐富的國內航線網 絡,以及廣州位處華南的地理優勢,從 2009 年南航發力澳洲中轉至今,南航在澳新地區已開 闢了悉尼、墨爾本、布里斯班、奧克蘭、珀斯、凱恩斯等 6 個航點,目前每週往返航班 38 班, 最高峰時達 45 班,成為中國國內中澳航線的最大承運人。 2012 年 8 月,南航正式推出“廣州 之路”品牌,欲構建連接歐洲和澳洲的空中捷徑,將廣州打造成一個全球性航空樞紐。 2012 年南航開通廣州 - 倫敦航線,並於今年夏秋季加密至每天 1 班,在歐洲地區運營廣州 - 阿姆斯 特丹、廣州 - 巴黎航線,今年 6 月還計劃開通每週 3 班的廣州-莫斯科航線,加強“廣州之路” 航線網絡,豐富中轉產品。 2012 年,南航澳洲航線全年執行超過 3200 個航班,運送旅客超過 51 萬人次,為促進中 澳兩國經濟文化交往搭建起便捷的空中橋樑。為拓展澳洲市場,南航先後與澳大利亞國家旅 遊局、新南威爾士州旅遊局以及悉尼機場等建立了戰略合作關係,在中澳兩國共同宣傳推廣 南航品牌。未來,南航還將持續加密澳洲地區航線航班,並擇機開通更多的通航點,預計到 2015 年,南航在澳洲地區的航班將達到每週往返 55 班次。 在加密航線航班的同時,南航還採取一系列措施持續提升“廣州之路”的品牌影響力和 服務水平,把最好的產品和資源投入澳洲戰略市場。今年,南航計劃升級澳洲航線的軟硬件 服務。如在澳洲航線派出精英乘務組,繼續聘請澳籍空乘,率先在澳洲航線兩艙推出手打牛 肉丸、話梅焗鵝、點心等廣東美食。從下半年開始,南航還將陸續在廣州 - 悉尼、廣州 - 墨爾 本等航線投入最新引進的空客系列寬體飛機,其中就包含 A380 超大型客機、以及最新引進的 A330 客機。

中國最大航企牽手澳洲最大機場——A380 首選悉尼 作為中國唯一一家運營 A380 的航空公司,南航共有 5 架 A380,目前執行廣州 - 洛杉磯、 廣州 - 北京、廣州 - 上海等往返航班,受到廣大旅客的歡迎。截止至 4 月 15 日,南航 A380 已 經執行 2910 個往返班次,超過 110 萬名旅客體驗過 A380 的舒適飛行。 A380 是目前世界上最大的民用客機,作為一款適合在國際性航空樞紐之間進行洲際運營 的飛機,南航一直考慮在合適的時機增加更多的 A380 國際航班。通過一年多來的運營,南航 也培養和儲備了一批飛行、機務、運行指揮、客艙、保衛、地面服務等精英隊伍,並在飛行

機務、運營管理、市場營銷等方面積極了豐富的經驗。經過反复的論證和研究,南航決定在 2013-2014 年冬春航季,將 A380 旗艦機型投入到其最具戰略意義的市場——澳洲。首選是開 通超過 10 年,運營保障條件成熟、市場需求旺盛的廣州-悉尼航線。 悉尼是澳大利亞新南威爾士州首府,是澳大利亞乃至大洋洲最大的城市和港口,全球最 大、最繁華的國際大都市之一,也是全澳經濟、金融、交通中心。悉尼機場是澳洲最大、最 繁忙的機場,2012 年旅客吞吐量達到 3734 萬人次。據統計,43% 的國際旅客經由悉尼機場出 入澳大利亞。 目前,南航在廣州 - 悉尼航線上每天執行兩個往返航班。 2012 年,乘坐南航航班由廣州 前往悉尼的旅客超過了 28 萬人次,其中通過第六航權中轉的旅客達到 5.5 萬人,同比增長了 62.8%。據了解,A380 計劃於 10 月執行廣州至悉尼 CZ325/326 航班。南航 A380 擁有 506 個座 位,其中有 8 個舒適寬敞的私密包廂,70 個全平躺公務艙座位,從辦理值機、行李、休息室、 登機、餐食、中轉、航班問詢等方面嚴格執行 Skytrax 五星服務標準。 A380 投入運營廣州 悉尼航線後,將極大提升澳洲航線的服務品質,並為兩國之間的經濟、文化交流提供更便捷、 舒適的空中橋樑。(中國南方航空公司阿姆斯特丹辦事處供稿)

ARCO

粵鈴

《阿力高》抽風 / 空調系統

曲藝研習會

Luchttechniek B.V. NIEUWBOUW REPARATIE ONDERHOUD

<<< 24-uurs service >>> ■ Afzuiginstallaties ■ Airconditioning ■ Afzuigkappen ■ Luchtbehandeling ■ Ventilatoren ■ Verwarming ■ Plasmanorm ■ Energie terugwinning filtersystemen

安裝

維修

保養

<<< 24 小時服務 >>> ■ 抽風系統安裝

■ 空調

■ 抽油煙系統

■ 室溫調節

■ 通風系統

■ 暖氣

■ Plasmanorm 過濾器 ■ 節能

Tel. 電話:0226-353744 Fax 傳真:0226-354162 www.arcoluchttechniek.nl info@arcoluchttechniek.nl Industrieterrein “de Veken” 2A, 1716 KE Opmeer Postadres 通信地址:Postbus 27, 1718 ZG Hoogwoud

預 祝

越洋從香港邀請 「粵鈴曲藝研習會」海外藝術顧問 香港「翹輝粵劇團」團長

馬卓麟

蒞 臨 為「粵鈴曲藝研習會二週年慶典」作表演嘉賓

時間 : 5月11日星期六 12:00 - 17:30 時 地點 : " De Mussen " Hoefkade 602, 2526 CM Den Haag 免費入場 歡迎觀賞

演出成功 ! 荷蘭鹿特丹歡樂組 敬賀


荷蘭

17 法律資訊

UNITED TIMES Editie 331 07-05-2013

未婚者 / 沒居留的新生嬰兒 司法確認條例 Erkenning van het kind

“在荷蘭出生無居留兒童大赦”剛發表,反映熱烈,因為幫助很多有這樣問題的人士解決了他們的苦惱。很 多人諮詢辦手續的程式。沒有居留的人在異國他鄉生活越來越困難了。對僑居國的理解就越來越有必要。下面的 資料是有關在歐洲共同體出生的孩子,在沒有出生前,父母應該如何準備必要的手續。情況不同,處理的方法有 區別。對這個孩子的將來的影響如何等等問題以及後果,這些都是非常重要的。到底應該如何辦?

1. 司法確認子女的好處是什麼?

Wat zijn de gevolgen van erkenning? 父親方面: • 假如男方是孩子的父親,孩子和父親之間存在司法的 關係:父子。因此,也產生了享受家庭的法權; • 這位父親就有司法責任撫養權; • 這位父親要一直負責到這個孩子成人 21 歲為止; • 這位元父親有權探訪孩子,得知孩子情況和諮詢孩子 的意見(如果父母離異時)。

孩子方面: 經過司法確認的孩子有如下的法權: • 孩子是父母的法定繼承人;如果孩子沒有後裔或配偶 的話,父母的任何一方也是孩子的法定繼承人, • 用父親或母親的姓氏 在司法確認孩子時,選擇孩子的 姓氏。司法確認也可以在孩子出生前做。 • 父母的國籍在荷蘭居住的,但並不自動有荷蘭籍。 如果是荷蘭籍父親和荷蘭籍母親,這種情況是二位元未 婚的荷蘭籍父母,孩子在荷蘭出生後,自然成為荷蘭籍,因 為其母親是荷蘭籍。

和婚姻有關的。由於離婚或分居此關係也因此而消失。

法官沒有接到反對意見,就會這樣判決。

如果二位父母都不是荷蘭籍

婚姻親戚

那麼這孩子取得父母的國籍。如果父母有不同的國籍, 就要看那個國家的法律而定孩子是隨父還是隨母的國籍。市 政官員他們知道這方面的資訊。您也可以向有關的大使館詢 問。

父母監護權 未婚父母的孩子經司法部確認後,並不是自動取得父母 監護權的。未婚的父母要共同向法院申請或者向下列機構申 請,要辦的事情: • 大使館,領事部 • 選擇名字 • 繼承權 • 肯定的合法父權 • 未婚父母申請該孩子父母監護權

2. 什麼是血緣關係,什麼是婚姻親戚?

Wat is bloedverwantschap en aanverwantschap? 血緣關係是兩人之間的關係:

如果男方荷蘭籍而女方不是荷蘭籍 他們的未婚孩子出生後自動取得荷蘭籍,即使孩子出生 前並沒有作司法確認。如果在孩子出生後,才作司法確認, 那麼就要選擇了,要看他 / 她的荷蘭父親是否能在孩子確認 後連續 3 年撫養這孩子,他需要證明他的能力。這個孩子第 一步取得他 / 她母親的國籍。其次這個孩子也要申請在荷蘭 的居留許可。因此,你可以在孩子出生後立即確認是其父親 (不要選 3 年確認)給孩子確認的父親關係。由於確實的父 親關係,這個新出生的孩子從出生日起和父親就建立了合法 的家庭關係,這個孩子會取得父親的這樣的荷蘭國籍,如果

• •

一位是另一位生的(例如 : 父與子之間)或者 是有共同的父 / 母 (例如:兄弟和姐妹) 血緣關係是和出生有關係,出自同一生父。確認父 親是法律的手續或者出生時即收養。

血親: 血親是指父、母、子、女、兄弟、姐妹、伯叔、姑姨、侄甥。

是指公、婆、岳父、母、婿、媳、小叔、小姑,因婚姻 而帶來的親戚關係。 血親關係和婚姻親戚的級別 / 層次是極其重要的,有關如 下幾點: • 在繼承權方面 • 申請未成年遺產管理權,主導和輔導方面的資格。 • 這有關決定是否有特別權益,例如:您配偶的曾祖 父去世了。 級別

血親關係

第 1 級 ‧ 您的父 / 母 ‧ 您的孩子 第 2 級 ‧ 您的祖父 / 母 ‧ 您的孫子 / 女 ‧ 您的兄弟 / 姐妹 第 3 級 ‧ 您的曾祖父 / 母 ‧ 您的重孫子 / 女 ‧ 您的侄,甥 / 您兄弟姐 妹的孩子 第 4 級 ‧ 您的老爺爺 / 祖母 ‧ 您兄弟姐妹的孫子 / 孫 女 ‧ 您堂兄弟姐妹,表兄弟 姐 妹 ‧ 您的伯叔姑舅姨的孩子

婚姻親戚

婚姻親戚 ‧ 您配偶的父母 ‧ 您配偶的孩子 ‧ 您配偶的祖父 / 母 ‧ 你配偶地孫子 / 女 ‧ 您配偶的兄弟 / 姐妹 ‧ 您配偶的曾祖父 / 母 ‧ 您配偶的重孫子 / 女 ‧ 您配偶的侄,甥 / 您兄 弟 姐妹的孩子 ‧ 您配偶的老爺爺 / 祖母 ‧ 您配偶的兄弟姐妹的孫 子 / 孫女 ‧ 您配偶的堂兄弟姐妹, 表兄弟姐妹 ‧ 您配偶的伯叔姑舅姨的 孩子

是指配偶或註冊同居者和對方的血親關係。這種關係是

A.G. Kleijweg 律師事務所 提供資料 ( 每周一有華人職員翻譯 )

(未完待續)

荷蘭`老字號翻譯顧問公司’免費翻譯。如有不明白之處,請來電查詢 : 070-3946 932 / 06-51 99 00 78

龍頭裝置頂級紅/白酒

Aanbieding 2013 讀者優惠

Topwijn aan de tap

憑此優惠券到 boomjeskade 售票處購 票,可獲20%優惠。(每張優惠券只限購 買4張票)優惠期間務請提前預訂。 Tel.: 06 - 55826463 (荷語)

30%

較同質量瓶裝餐酒便宜 , 我們的龍頭裝紅/白酒可無限期飲 用,所以不會浪費。 Uw betere huiswijn 30% goedkoper dan dezelfde kwaliteit in flessen. Onze wijn aan de tap is onbeperkt houdbaar, ook na aanslag van het vat. Geen tapverlies!

www.baetenvinopolis.be Jos Baeten Harry Brugman Jaring Werkhoven Clark De Pijper

0032 495 503 744 0031 626 360 161 0031 621 164 093 0031 629 180 803

觀光遊船

欣賞Kinderdijk風車村

想享受逾3小時獨特的遊船旅程?從繁忙的鹿特丹市中心出發乘坐懷舊式"Nehalennia"號駛往 浪漫的Kinderdijk風車村,航行1小時後便到達,在那裡您可以飽覽令人陶醉的迷人景色或走 進供觀賞的風車內參觀,遊覽完畢後再次乘坐遊船返回那永遠停不下來的鹿特丹市。 營業時間: 31-3-2013 至 6-10-2013 星期二至星期日 10:45 和 14:15 出發 星期一休息(假日除外)

Wij zoeken een Chinese vertegenwoordiger, Chinees- en Nederlandstalig, voor heel Nederland, jos@baetenvinopolis.be

€ 14,00 p.p. € 11,50 p.p. 免費

出發地點: Boompjeskade (Erasmusbrug 左側) 搭乘公共交通: 從中央火車站乘地鐵(D, E 線)在Leuvehaven下車 或乘 23, 25 路電車

本公司誠聘華人荷蘭地區銷售員,能說流利 中文及荷文,有意者請電郵至 jos@baetenvinopolis.be

2013 年票價: 成人 小童(4至11歲) 4歲以下小童

汽車或巴士: 沿著駛入鹿特丹市的路線 - Centrum / Capelle a/d IJssel, Maasboulevard, Boompjes, Erasmus parkeergarage 指示牌 (在Erasmusbrug的側道下面)

Rebus Varende Evenementen Partyschip Nehalennia Tel. 06-55826463 www.rebus-info.nl info@rebus-organisatiebureau.nl


相聚水立方 唱響中華情

2013 年

水立方杯 海外華裔青少年 中文歌曲大賽

荷蘭賽區 中国主辦單位

荷蘭賽區

国務院僑務辦公室 北京市人民政府 中華全國青年聯合會

主辦單位:荷蘭中國商會、荷蘭中國文化基金會 全荷華人社團聯合會、旅荷華僑總會

中国承辦單位

初賽日期:2013 年6月1日下午

媒體支持:聯合時報

北京市人民政府僑務辦公室 北京電視台 北京国家游泳中心有限責任公司 北京市演出有限責任公司

决賽日期:2013 年6月15 日下午 地

点:荷蘭鹿特丹海洋樂园 Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

獎項豐富,特別設立: 一等獎 1 名,二等獎 1 名,三等獎 3 名 最佳颱風獎、最具潜力獎、最佳創作演繹獎各 1 名,優秀獎數名 現場幸運觀眾獎 5 名 首兩名得獎者將於 2013 年 7 月 20 日 - 8 月 8 日代表荷蘭到北京參加總決賽 所有參加者都將獲得組委會頒發的紀念品。

2013 年文化中國“水立方杯”海外華裔青少年中文歌曲大賽荷蘭賽區報名表 姓名 :

參賽唱法

歌曲名稱 :

創作者姓名 :

歌曲時長 :

民族

是否創作 :

地址: 宅電:

美聲

電郵: 手機 :

護照號嗎 :

參賽者簡介 :

通俗

1. 凡年滿 18 歲- 22 歲在海外定居的職業或非職業 華人華裔聲樂愛好者均可報名參加。 2. 大賽擬設民族唱法、美聲唱法和通俗唱法,內容 以中文演唱。 3. 决賽第一名和第二名得獎者將被選送參加于 2013 年 7 月 20 日 - 8 月 8 日在中國北京舉辦的“水立方杯” 海外華裔青少年中文歌曲演唱大賽總决賽。國際旅差 費自付,比賽期間落地費用由國僑辦承擔。 4. 免費報名 5. 選手演唱歌曲應內容健康、旋律優美;所有參加 選手須準備至少 4 首 CD 格式或 MP3、WAV 音頻格 式的歌曲伴奏帶,參賽曲目可以先通過錄音方式發到 組委會郵箱進行初審

作品簡介 : 報名方式:東部:Arnhem 霞姐:026-4423185 中部:Rotterdam CICI:06-22936123

南部:Eindhoven 蝶姐:06-20809018 西部:Den Haag 小董 : 06-20999818

北部:Joure 小飛 06-52633927 歌曲錄音統一于 2013 年 5 月 28 日前發到:914425465@qq.com


富 麗華 旅

富麗華訂位熱線:026 - 446 4318 / 鹿特丹

荷蘭: Steenstraat 1, 6828 CA Arnhem Tel: 026-446 4318 Mob: 0642-808 000 周小姐 Fax: 026-446 4319 E-mail: info@fortun 付款請轉帳至 機 票: 424074729 IBAN: NL45ABNA0424074729 (ABN) 旅行團: 5510887 IBAN: NL32INGB0005510887 所有價目已含機場稅及燃油附加費,稅項價格以出票當天為準。

南方航空 (直飛) 北京 € 670起 福州 € 625起 香港 € 555起

廣州 € 795起 溫州 € 635起 吉隆坡 € 685起

荷蘭航空KLM 上海 € 910起 廈門 € 830起

荷 蘭

--------------------

德國漢莎 航空 香港 上海

---------------------------

Rotterdam 起 飛

-------------------------------------

德國漢莎 航空 北京 € 605起 香港 € 630起 青島 € 845起 (2件46kg 行李)

海南 航空

---------------------------

上海 € 660起 南京 € 745起

檳城 € 770起 吉隆坡 € 700起 福州 € 840起

芬蘭 航空

新加坡 航空

荷蘭航空 KLM 杭州 € 690起

-------------------------------

新加坡 € 950起

北京 € 600起

阿聯酋 航空 ---------------------------------

香港 € 650起

香港 € 770起 新加坡 € 745起 胡志明 € 675起 吉隆坡 € 675起

成都 € 690起 厦門 € 690起

Antwerpen 出發

出發日期:星期一 荷蘭出發 / 星期日 巴黎出發 /

------------

全程四星游輪體驗 !

男女老幼皆宜 !

遊輪價格已含荷蘭來回機票! 30人以上成團配中文導游! 更多出發日期、行程,歡迎來電諮詢!

5

天團

西地中海之旅 € 470 出發日期:5月24日

出發日期 :6 月 24 日 ,8 月 26 日 ( 星期一 )

--------------------

廣州 € 685起 臺北 € 730起 曼谷 € 695起

€ 505起 € 630起

法國 航空

德 國

------------

----------------------

香港 € 660起 北京 € 650起 上海 € 650起 武漢 € 710起 廣州 € 710起

阿聯酋 航空

€ 750起 € 740起 € 665起 € 755起

胡志明 新加坡 吉隆坡 雅加達

薩沃納 , 巴塞羅那 , 伊維薩 , 馬賽 , 薩沃納

阿布達 航空

----------------

(四星級航空公司) 曼谷 € 600起 上海 € 630起

Dϋsseldorf 起 飛

西地中海之旅 € 595

6

天團

出發日期:6月8日

出發日期:5月24日

基爾 , 奧斯陸 , 奧斯陸 , 哥本哈根 , 基爾

漢堡 , 卑爾根 , 烏維克 , 埃德福德 , 漢堡

邁阿密 , 基韋斯特 , 克蘇美爾 , 邁阿密

亞洲經典之旅 € 395

(不含機票)

出發日期:6月17日

出發日期:6月12日

薩沃納 , 馬賽 , 巴塞羅那 , 阿雅克橋 , 薩沃 納

上海 , 釜山 , 濟州島 , 上海

遊覽城市:阿姆斯特丹 > 盧森堡 > 米蘭 > 威尼斯 > 琉森 > 威尼斯水城 , 聖馬可廣場 , 貢多拉船遊 > 琉森 - 卡佩爾廊橋 名店林立 Prada Gucci LV Fendi

巴黎景點購物團 3 日 2 晚

遊覽城市:香榭麗舍大道 , 凱旋門 , 艾菲爾鐵塔 , 協和廣場 夜遊塞納河 , 老佛爺百貨公司 , 名店街 , 麗都夜總會

倫敦景點遊 3 日 2 晚

出發日期 : 5 月 27 日 ,7 月 29 日 ,9 月 23 日

遊覽城市:白金漢宮 , 大笨鐘 , 倫敦眼 , 唐人街 , 唐寧街 , 格

捷克 / 德國 4 日 3 晚遊

出發日期 : 6 月 1 日 , 7 月 20 日 , 8 月 10 日 , 9

遊覽城市:柏林 > 布拉格 > 法蘭克福 > 科隆大教堂 > 柏林 布拉格城堡 > 天文鐘 > 科隆大教堂 ( 這團可接駁星期二在

北歐丹麥 / 挪威 / 瑞典 7 日 6 夜 出發日期 : 7 月 8 日 , 8 月 12 日

遊覽城市:漢堡 > 哥本哈根 - 美人魚 > 奧斯陸 - 挪威風情

含 : 四晚三星級酒店 , 四餐酒店歐陸式早餐 , 兩次大型渡輪 ( 兩人同房附加費每人 €130) 未含 : 豪華郵輪早餐每位

團費包含 : 豪華旅遊大巴車接送 , 三星級酒店及早 團費不含 : 機票 , 船票 , 午晚餐 , 景點門票 , 單人房

航空團

天天出發

中東杜拜 5 日 4 夜享樂自由行 觀光 : 阿布紮比酋長國 , 七星帆船酒店 , 棕櫚島 , 謝赫紮伊德清真寺。特別推薦:阿拉伯沙漠沖沙 , 底餐廳特色晚餐 額外贈送:全程五星酒店住宿! 團費包含 : 豪華 9 座位旅遊車接送 , 三星級酒店及早餐 , 華籍司機 / 導遊

豐富船上活動 , 泳池 , 迷你高爾夫球場 , 溜冰場 , 按摩池 , 健身室 , 游戲室 , 電影院 , 賭

挪威峽灣之旅 € 675

出發日期:6月3, 10,17, 24日

出發日期 : 6 月 17 日 , 7 月 22 日 , 8 月 5 日

----------------

北歐經典之旅 € 495 西地中海之旅 € 540

遊覽城市:阿姆斯特丹 > 法蘭克福 > 福森 - 新天鵝堡 > 米

中華 航空

溫馨提示 : 為了確保您和摰愛家人能盡情享受愉快假期,從容面對各突發事件,富麗華特別推出一站式旅遊保險投保服務。只占您旅遊費用的 6%。

豪華遊輪團

西歐 7 日 6 夜經典遊 ( 循環線 ) 暢遊荷蘭 / 德國 / 意大利 / 瑞士 / 法國

瑞士 / 意大利 / 盧森堡 / 德國 7 日 6 夜

北京 溫州/福州

比 ----------利 時

豪華巴士團 皇

上海 € 575起 香港 € 650起 溫州 € 615起 福州 € 615起 曼谷 € 750起( 2件46kg 行李) 吉隆坡 € 760起 新加坡 € 755起 胡志明 € 825起

中國國際 航空

Brussel 起 飛

上海 € 610起

起飛

含稅及德國境內火車票 香港 € 800 起 ( 40kg 行李)

德 國

Frankfurt 起 飛

香港 € 605起 北京 € 530起 上海 € 580起

上海 € 695起

Amsterdam

------------------

---------------------

-------------------------------------

北京 € 665起 (2件46kg 行李)

比 利 時

---------------------

北京 € 675起 香港 € 650起 溫州 € 720起 (30kg 行李)

-------------------------------------

香港 € 915起 新加坡€ 705起 溫州 € 760起

國泰 航空

中國東方 航空

北京 € 530起 上海 € 655起 香港 € 630起 六月新航綫 西安 € 750起 河內 € 760起 青年單程票 : 北京/上海 € 370

瑞士 航空

€ 625起 € 645起

杭州 € 870起 香港 € 875起

上海/北京 € 630起 溫州/福州 € 675起 ( 2件46kg 行李)

國泰 航空

荷 蘭

-------------

( 2件 46kg 行李)

----------------------------

中國國際 航空

芬蘭 航空

全 城 最 平 網 上 訂 票 www.happyetour.com

7

天團

中地中海之旅 € 795 出發日期:5月27日

那不勒斯 , 瓦萊塔 , 阿爾戈斯托利 , 科孚島 , 杜布羅夫尼克 , 的里雅斯特 , 安科納

東地中海之旅 € 730 出發日期:6月11日

比雷埃夫斯(縱), 卡塔科隆(Katakolon), (奧林匹亞), 科孚島 , 杜布羅夫尼克 , 瓦內提瓦內提


香港旅遊業議會 TRAVEL INDUSTRY COUNCIL OF HONG KONG

Fortunate Travel 本公司是荷蘭唯一一家擁有 SGR ANVR 認証資格的旅行社 , 所有由本公司的旅行團都受到荷蘭政府及旅遊協會保障

歐洲中英文旅遊,全球遊輪假期,各大城市特價機票,代辦理簽證/認證,各大機場巴士接送

丹 010 - 436 3687

natetravel.com www.fortunatetravel.com 7(ING)

本公司衷心為閣下精心打造愜意行程 歡迎各僑團/商號/個人委托我們籌劃

保證成團 -- 特別推介 東歐經典探索 9 日 8 晚

€ 580

出發日期:6 月 3 日

皇牌系列 每人每日

每位只收

遊覽城市:荷蘭 - 風車村 / 水壩廣場 , 法蘭克福 - 羅馬廣場 / 美茵河畔 , 布拉格 – 查理大橋 / 天文鐘 / 國家歌劇院 , 維也納 – 美泉 , 布達佩斯 – 藍色多瑙河 / 鏈子橋 / 漁人港 / 英雄廣場 , 盧布爾雅那 – 堡壘 / 市廣場 / 因斯布魯克 , 法蘭克福

保證 成團

€ 68

星期二 法蘭克福出發

含:三星級酒店/歐陸式早餐/機票往巴黎/往返豪華巴士/華籍專業領隊

米蘭 > 琉森 > 鐵力士雪山 > 南鍚 > 巴黎 > 阿姆斯特丹

每位 €

480 4人同行 €

398

九 座 位 尊 尚 歐 洲 遊

> 法蘭克福 米蘭大教堂 , 皇宮名店廣場 , 橋 , 獅子石雕 > 法蘭克福 - 羅馬廣場 , 美斯河 ,

每位 €

168 4人同行 €

138

● 自選出發日期 * 三星級大酒店

場 , 羅浮宮 , 聖母院 , 聖心教堂 , 畫家山 , 唐人街美食 ,

每位 €

260 4人同行 €

220

格林威治花園 , 藍水大型商場 , 特拉法加廣場

288 4人同行 €

245

林圍牆遺蹟 > 柏林大教堂 > 布蘭登堡門 > 貝加蒙博物館 > 在法蘭克福出發的西歐循環線 7 天遊 ) 每位 €

246 4人同行 €

盧森堡 / 比利時 / 巴黎 4 日 3 晚遊 布魯塞爾 - 撤尿小孩像 / 大廣場 / 海鮮美食街 / 朱古力專門店 , 巴黎 - 香榭麗舍大道 / 凱旋門 / 艾菲爾鐵塔 / 協和廣場 / 羅浮宮 / 聖母院 / 聖心教 堂 / 畫家山 / 唐人街美食 / 夜遊塞納河 / 名店城 Outlet/ 麗都夜總會 , 盧森堡 - 亞道伕峽穀 / 市中心休閒遊

諾曼第 / 布魯塞爾 / 巴黎 3 日 2 晚遊 布魯塞爾 - 世博遺跡 / 原子球塔 / 大廣場 / 撤尿小童像 / 海鮮美食街 / 朱古力專門店 , 巴黎 - 香榭麗舍大道 / 凱旋門 / 羅浮宮 / 聖母院 / 聖心教堂 / 畫家山 / 艾菲爾 鐵塔 / 夜遊塞納河 / 唐人街美食 , 諾曼第 - 二次世界遺址 / 聖米歇爾山教堂【巴黎蜜月】/ 聖米歇爾山 Le Mont aint-Mich

捷克 / 柏林 / 科隆 4 日 3 晚遊 柏林圍牆遺蹟 / 柏林大教堂 / 布蘭登堡門 / 貝加蒙 博物館 / 布拉格城堡 / 天文鐘 / 科隆大教堂

北歐三國丹麥 / 挪威 / 瑞典 6 天 5 晚遊

團費包含 : 豪華 9 座位旅遊車接送 , 車距平均 500 公里 , 司導每 天工作每天不超過 10 小時 , 三星級酒店及早餐 , 華籍司機 / 導遊 團費不含 : 機票 , 船票 , 午晚餐 , 景點門票 , 單 人房附加費 每晚 € 40, 當地旅遊稅及入城費 , 司導小費每人每日 € 5

早餐 , 華籍司機 / 導遊 房附加費 每晚 €40, 當地旅遊稅及入城費 , 司導小費每人每日 €5

7-8 人成團 : 每人每天 € 98

5-6 人成團 : 每人每天 € 118

漢堡 , 哥本哈根 - 美人魚 , 奧斯陸 , 斯得哥爾摩 , 卡斯達 - 諾貝爾獎班賞禮堂 ( 另加郵輪段收費 )

3-4 人成團 : 每人每天 € 158

哈利波特誕生地

土耳其 5 日 4 夜遊

法國藍色海岸 4 日 3 夜遊

蘇格蘭愛丁堡遊 - 哈利波特誕生地 , 因弗內斯 天空鳥 , 尼斯湖 , 高地 , 格拉斯哥

觀光 : 伊斯坦布爾 , 棉花堡 , 阿拉尼亞等景觀

國際影城 - 康城 , 賭城 - 蒙特卡羅 , 馬賽 - 伊夫島

團費不含 : 機票 , 船票 , 午晚餐 , 景點門票 , 單人房附加費每晚 €40, 當地旅遊稅及入城費 , 司導小費每人每日 €5

賭場盡情享受 !

,

香榭麗舍大道 / 凱旋門 / 艾菲爾鐵塔 / 協和廣場 / 羅浮宮 / 聖母院 / 聖心教堂 / 畫家山 / 唐人街美食 / 夜遊塞納河 / 老佛爺百貨公司 / 名店城 Outlet/ 麗都夜總會

大笨鍾 / 倫敦眼 / 倫敦橋 / 奧林匹克紀念館 / 唐人街 / 科文特花園 / 唐寧街 / 白金漢宮 / 西敏寺 / 格林威治花園 / 特拉法加廣場 / 麗晶名店街 / 藍水大型商場

輪 , 一晚在豪華大郵輪住宿 ( 四人同房 ) 位收 €20

,

巴黎景點購物樂 3 日 2 晚遊

米蘭大教堂 / 皇宮名店廣場 / 名店林立 威尼斯水城 / 聖馬可廣場 / 貢多拉船遊 / 琉森 / 卡佩爾廊橋 / 獅子石雕 / 鐵力士 雪山 / 史特加平治汽車博物館

倫敦景點購物樂 3 日 2 晚遊

情 > 斯得哥爾摩 , 卡斯達 , 諾貝爾獎班獎禮堂

● 隨心隨意

* 參考行程 歡迎提供心水路線

瑞士、意大利 6日5夜遊

因斯布魯克 / 施華洛奇水晶世畀 / 黃金屋頂 / 新天鵝堡 童話世界 / 名牌店 / 道地美食猪手 + 啤酒

465

* 悉隨貴客心意

3 - 4 人成團 : 每人每天 158 歐元 * 單人房附加費每晚 € 40, 升級至四星酒店每人每天加 € 35

法蘭克福 / 新天鵝堡 / 因斯布魯克 / 奧地利 4 日 3 晚遊

9 月 14 日

● 全程貼心服務

* 隨時隨心隨意

7 - 8 人成團 : 每人每天 98 歐元 5 - 6 人成團 : 每人每天 118 歐元

日 ( 星期一 ) 每位 €

● 行程靈活安排

* 含歐陸式早餐

每日現場歌舞表演 , 特色船長晚宴 !

船上照顧每一個細節,讓您可以放鬆和享受一次特別假期。

8

天團

西地中海之旅 € 570 出發日期:5月18, 25日

阿拉斯加美景之旅 € 475 出發日期:5月31日

蘇厄德哈伯德冰川 , 阿拉斯加 , 史凱威(阿拉斯加), 冰冷的海峽點 , 凱奇坎(阿拉斯加), 溫哥華(阿拉斯加)

熱那亞 , 馬賽 , 巴塞羅那 , 瓦倫西亞 , 拉古萊特 , 羅馬 , 熱那亞

西地中海之旅 € 695 出發日期:5月13,20, 27日 薩沃納 , 巴塞羅那 , 帕爾馬 , 瓦萊塔 , 卡塔尼亞 , 那不勒斯 , 薩沃納

(不含機票)

美加東海岸之旅 出發日期:5月25日

€ 495

(不含機票)

10

天團

西地中海全景之旅 € 530 出發日期:5月15日

(不含機票)

薩沃納 , 巴塞羅那 , 帕爾馬(馬洛卡), 馬拉加 , 長約迪茲(塞維利亞), 里斯本 , 維哥 , 拉科魯尼亞 , 佛隆登 , 倫敦 , 阿姆斯特丹

魁北克省 , 夏洛特敦 , 悉尼 , 哈利法克斯 , 巴爾港 , 波士頓

* 航空公司 , 遊輪行程 , 價格有可能因訂位情况而變動 , 恕不另行通知

* 排版印刷如有錯漏,本公司保留最終决定權


荷蘭

UNITED TIMES

健康人生

Editie 331 07-05-2013

22

Q10 + 羊胎素 ——青春永駐的終極秘密 被卡魯福魯卡斯博士認定了化 學結構,並且獲得了美國化學學會 的最高榮譽 Priestly Medal。被稱為 輔酶 Q10 的研究之父,當時他提出 輔酶 Q10 對心臟機能起著重要的作 用。在實際生活中,卡魯福魯卡斯 博士,40 年來,一直服用 Q10,直 到 91 歲去世為止,他一直都是現 役教授精力充沛的從事科研活動。 輔酶 Q 10 在體內主要有兩個 作用,一是在營養物質在線粒體內 轉化為能量的過程中起重要的作 用,二是有明顯的抗脂質過氧化作 用。 自 Harman 於 1956 年提出了衰 老的自由基學說以來,越來越多的 實驗資料從不同方面證實了自由基 氧化損傷生物大分子是造成機體衰 老和多種老年性疾病發生的原因。 而用抗氧化劑能夠有效地清除自由 基,具有延緩衰老的功能。

抗衰老作用

羊胎素的起源 真正認識羊胎素,要從 20 世 紀初的瑞士說起。 1912 年瑞士科學家卡爾教授首 次發現羊胚胎細胞中有一種能使細 胞恢復活力的神奇物質。據生物科 學家考證,生物細胞分裂的次數與 壽命是成正比的,比如,海豚的細 胞分裂次數是 80 次,它的平均壽命 則可達 150 歲。而人體衰老的原因 正是肌體生命最基本的組成單位 -細 胞 出 現 了 衰 變。 隨 著 年 齡 的 增 大,細胞再生的分裂越來越慢,積 聚的老化細胞使器官的機能不斷下 降,發生老化甚至病變,人也隨之 日益衰老。卡爾教授在羊胚胎中發 現的這種活性物質可以促使細胞分 裂次數的增加,能迫使已衰退或老 化的細胞重新活化或被淘汰 , 從而 使機能衰退的器官恢復旺盛活力。 卡爾教授因此而獲得諾貝爾獎。這 種物質就是我們說的羊胎素。 1931 年, 瑞 士 保 羅 尼 翰 醫 生 (Dr.Paul Niehans)首次將從小羊胚 胎中提取的一種鮮活細胞注射到一 名甲狀旁腺受損的臨危病人體內 , 並成功挽救了其生命,後來這位病 人於 1962 年仙逝,享年 89 歲,這 就是羊胚胎素細胞活化療法的最初 起源,它的發現對人類在抗衰老領 域的醫學發展有著里程碑式的意 義。

羊胎素功效 細胞的自然老化是導致人類機 體衰老的根本因素,隨著年齡的增 長,人體內各種細胞的分裂速度都 開始逐漸緩慢,羊胚胎素活性細胞 能有效增強細胞分裂的速度,改善 老化細胞的再生功能,使人體衰老

保養皮膚的作用 局部實驗表明隨著年齡的增 加皮膚膠原蛋白抵禦紫外線等氧化 刺激物損傷的能力下降,而長期使 用輔酶 Q10 能夠有效防止皮膚光衰 老,減少眼部周圍的皺紋,因為輔 酶 Q10 滲透進入皮膚生長層可以減 弱光子的氧化反應,在生育醇的協 助下可以啟動特異性的磷酸化酪氨 酸激酶,防止 DNA 的氧化損傷, 抑制紫外光照射下人皮膚成纖維母 細胞膠原蛋白酶的表達,保護皮膚 免於損傷。廣泛的研究認為輔酶 Q10 抑制脂質過氧化反應,減少自 由基的生成,保護SOD活性中心 及其結構免受自由基氧化損傷,提 高體內 SOD 等酶活性 , 抑制氧化應 激反應誘導的細胞凋亡,具有顯著 的抗氧化、延緩衰老的作用。

抗疲勞作用 70 年代中期,Mitchell 化學滲 透假說理論,揭示了生物體內能量 的轉換以及輔酶 Q10 在線粒體能量 轉換體系中重要作用。 其醌環在氧化呼吸鏈中起傳 遞電子和質子的作用,這種作用不 僅是所有生命形式必不可少的 , 而 且還是形成ATP的關鍵。而AT 的進程得到有效的控制和緩解,機 體重新煥發活力。 增強人體的免疫功能,提高機 體的防禦能力。 通過對老化細胞的再生和活化 作用,改善皮膚的質量,使人的外 部容顏得到改善。 修復損傷的細胞,使衰退的器 官功能得到改善。 調節人體的內分泌和代謝系 統,使機體各方面更趨於平衡。 有效恢復人體旺盛的精力和體 力,改善性功能,緩解神經衰弱。

羊胎素適宜人群 迅速補充體力,衝浪頂級人 生:疲勞倦怠、精力匱乏者適用。 現代生活的種種特性是造成 人們疲勞倦怠、精力不濟的主要外 因,而內因則是氣損精虧、營養不 良、體內積存代謝物過多。工作的 節奏不能由己,生活的內容不易改 變,但是我們可以通過改變自己身 體的內環境來面對外部環境的挑 戰。羊胎素就是這種改變的橋樑, 它可以增強人體細胞活力,抵抗體 內自由基的侵犯,加快體內代謝廢 物的排泄。與此同時補充人體必需 的各種能量與營養,使機體快速恢 復活力,直面紛繁複雜的人生。 腸胃好,身體好:營養不良, 腸胃功能紊亂者適用。 羊胎素富含多種營養素,可增 強消化系統各器官的細胞活力,改 善腸胃的消化吸收功能。羊胎素對 肝細胞也有修復、強化作用,從而 加強肝臟對多種酶、氨基酸、蛋白 質等營養物質的合成,促進人體對 各種營養的有效利用。

P是機體能量的主要儲存形式 , 也 是所有細胞功能賴以正常發揮的重 要基礎,輔酶 Q10 的生物活性主要 來自於其醌環的氧化還原特性和其 側鏈的理化性質。它是細胞自身產 生的天然抗氧化劑和細胞代謝啟動 劑,具有保護和恢復生物膜結構的 完整性、穩定膜電位作用,是機體 的非特異性免疫增強劑,因此顯示 出極好抗疲勞作用,輔酶 Q10 使細 胞保持良好健康的狀態,因而機體 充滿活力,精力旺盛,腦力充沛。

改善肌肉功能 實驗表明輔酶 Q 10 可大大地 促進心臟健康,而且人體內適當含 量的輔酶 Q10 對於適當的肌肉功能 是必需的。肌細胞提取物生化分析 發現輔酶 Q10 的濃度低於正常 20% 時其細胞線粒體複合體 I+II 及復合 體 I+III 功活性嚴重下降。幾種研 究明確顯示 100-150mg/day 的輔酶 Q10 的補充可明顯改善遭受肌肉營 養失調人的狀況。艱苦的體育鍛煉 減少了輔酶 Q10 的血液含量,每日 60mg 的補充已發現可改善運動員的 技能。許多超重的人具有很低的輔 酶 Q10 的含量,而補充可使他們減 去重量,這是由於輔酶 Q10 的作用 可加速脂肪的代謝,使肢體和大腦 能量供應充裕,精力旺盛。

改善高血壓症狀 最近阿根廷神經科學研究所 進行的很有意義的研究已顯示,在 高血壓患者中,在一小時內口服 撲面而來,揮之易去:容顏晦 暗、青春早逝者適用。 一過 2 5 歲,人體的新陳代謝 就進入了消極不平衡狀態,即老化 速度比新生速度快了。除了人體各 功能器官開始出現老化外,佔人體 面積最大的皮膚的變化是最顯而易 見的,尤其是愛美的女性,皺紋色 斑撲面而來,使得面色枯黃無光, 不化妝就出不了門。羊胎素中含有 多種抗衰養顏因子,可清除體內自 由基、調節內分泌、促進血液循環、 增強細胞活力。這樣使機體保持在 一種積極的平衡狀態中,各器官的 功能強勁了,皮膚也變得紅潤白皙 了。年齡雖然在不斷地增長,而時 光遺痕卻減輕了。 增強體質,善待生命:體弱多 病、術後產後虛弱者適用。 人們在術後或產後,往往會因 體能消耗過多,而導致身體虛弱、 抵抗力低下,同時傷口癒合也需要 適當營養。體弱多病者在抵抗力低 下這一點上與術後或產後虛弱者有 類似之處,所以對於此類人群,最 關鍵的就是要補充適當營養,提高 免疫力。 純天然未添加任何人工成分的 羊胎素,富含免疫球蛋白等各種抗 體,可增值白細胞、T 細胞數量, 增強單核巨噬細胞功能,從而使人 體產生抗感染作用,改善細胞代謝 功能,加速產後術後傷口癒合與體 力恢復,強身健體,同時對各種疾 病有很好的預防效果。 健腦防衰、把握未來:工作忙, 失眠、健忘者適用 細 胞 都 有 新 陳 代 謝 的 過 程, 即老細胞老化死去,新細胞分化生 成。而成人的大腦細胞數量卻是不

100mg 的輔酶 Q10 可增強大腦的治 療和敏捷。

慢性疲勞綜合症 慢性疲勞綜合症(CFS)的病 因學及病理學原理至今仍然不清, 近期研究表明氧化應激是產生該病 的一個原因,實驗發現 CFS 的病人 都出現程度不同的氧化應激,雖然 對氧化損傷是該病的原因還是結果 需要作進一步觀察,但是抗氧化劑 輔酶 Q10 已經成功地用於預防和治 療慢性疲勞綜合症。

Q10 的補充計量 從事與輔酶 Q10 研究的一些 專家認為:許多人特別是老年人 和從事於激烈運動的人會缺乏輔 酶 Q10,並可從補充中獲益,表明 輔酶 Q10 作為唯一體內合成的脂 溶性抗氧化劑在抗衰老、抗疲勞 維持機體的青春及活力方面的卓越 作用。對健康維持推薦的每日劑量 為 30mg:在治療各種疾病中需要 相當高的量,而對補充已發現了益 處。輔酶 Q10 應與含有脂肪的膳 食一起服用,甚至較佳地與豆油或 植物油結合,這可增加它的完全實 質性的吸收。人體可迅速吸收輔酶 Q10 的補充。已報告每日劑量高達 300mg。研究者表示 :“類維生素輔 酶Q 10 可能是新世紀細胞、生化 治療的‘引路人’, 它是對現行醫 療方法的補充和延伸”。如今,歐 美、日本等發達國家,已把人體內 輔酶 Q10 含量的高低作為衡量身體 變的,只有腦細胞老化死亡,而再 不會有新細胞產生。羊胎素內含健 腦元素,能提供腦活動必需的多種 營養物質。它不僅能強化腦細胞功 能,還能激活衰老退化的腦細胞, 所以針對失眠、健忘能起到較好的 作用。另外,從年輕開始注意對腦 的保健,還可預防老年痴呆症等病 症。 保護心血管,不隨黃葉舞秋 風:心血管疾病患者適用 心血管疾病是威脅中老年人 健康的首要大敵。因為隨著人的衰 老,人的新陳代謝功能大大降低, 被喻為人體一大河流的血循環系統 便會出現“淤塞”、“污染”等一 系列“環境”問題,如高血壓、動 脈硬化、高脂血症、冠心病、腦溢 血、腦中風等等。羊胎素能夠綜合 調理、改善微循環,使氣血流暢, 降低血液粘稠度及肝臟、心肌的過 氧化脂質含量,提高 SOD 活性,有 效阻斷自由基對心血管的破壞。同 時,其中的高密度脂蛋白,可減少 膽固醇、三酸甘油脂的含量,從而 更好地保護心血管。

健康與否的重要指標之一。

Q10 的功能用途 1. 抗氧化性 心血管系統的應用輔酶Q 10 的抗氧化性使其在動脈粥樣硬化的 形成和發展過程中具有一定的抑製 作用。而且其抗氧化性使膜穩定、 代謝性強心及逆轉左室肥厚等良好 作用,在心血管病中應用日益廣 泛。 2. 抗腫瘤作用及免疫調節作 用 近年來的研究表明,輔酶 Q10 有抗腫瘤作用,臨床對於晚期轉移 性癌症有一定療效,在預防冠心 病,緩解牙周炎,治療十二指腸潰 瘍及胃潰瘍,增強人體免疫力功能 以及緩解心絞痛方面有顯著效果。 3. 抗皮膚皺紋和延緩皮膚衰 老 皺紋的增加、皮膚的老化與 Q10 含量有關,含量越低,皮膚越 易老化,面部的皺紋也越多。 Q10 可以通過口服來攝取,當細胞中含 足夠 Q10 即能量代謝會有所增強, 清除自由基,緩解皺紋加重。 4. 安全性 由於輔酶Q 10 在美國和歐洲 市場上是一個OTC產品,且有多 個設計良好的臨床試驗顯示,口服 輔酶Q 10 對多種心血管疾病有利, 因此基於它的療效和安全可靠的特 性,即使長時間、口服大劑量輔酶 Q 10,患者也能很好耐受。

羊胎素的來龍去脈

用實驗證明體內輔酶 Q 10 變 成醇式後通過直接與過氧化物自由 基反應,並且可以再生 vE,獨力並 協同 vE 發揮抗氧化劑的作用。體 外實驗還發現抗氧化劑輔酶 Q10 可 以保護哺乳動物細胞免於線粒體氧 化應激引發的凋亡,而腫瘤壞死因 數 - (TNF- )或癌基因抑活藥均沒 有這種作用,臨床研究表明口服輔 酶 Q10 對於治療帕金森綜合症、亨 廷頓舞蹈病及阿爾茨海默症等與線 粒體功能障礙及衰老有關的神經退 行性疾​​病有顯著療效。 隨年齡增長的免疫功能下降是 自由基和自由基反應的結果,輔酶

Q10 作為一種強抗氧化劑單獨使用 或與維生素 B6( 吡哆醇 ) 結合使用 可抑制自由基對免疫細胞上受體與 細胞分化和活性相關的微管系統的 修飾作用,增強免疫系統,延緩衰 老。


葡萄籽 祛斑抗過敏神效

本 品 每 粒 膠 囊 富 含 的 OPC 抗 氧化活性複合物高達 190 毫克,保 證葡萄籽提取物顆粒為當前同類產 品中品質最精純。本品可有效組織 紫外線對皮膚的傷害、去除黑斑、 黃褐斑、老年斑、阻礙黑色素沉積。 此 外, 葡 萄 籽 精 還 可 美 白 肌 膚、減少皺紋、增加皮膚彈性、有 效對抗由花粉、海鮮、藥物等引起 的過敏、有效防治過敏性鼻炎、過 敏性哮喘、藥疹、濕疹濕疹及皮膚 瘙癢,妨礙、抗氧化、降低血糖粘 稠度、延緩肌體衰老、防止老年癡 呆、降低糖尿病的發病。

蜂 膠 降酯降壓降血糖

本品是一種天然免疫強化劑, 能夠刺激免疫機能和丙種球蛋白活 性,增加機體生成量,能夠增強巨 噬細胞吞噬能力, 從而提高機體抵 抗力,抑制癌細胞生長。富含黃酮 類物質的蜂膠,具有很強抗氧化能 力,防止血管硬化,而且還能有效 地 降 低 甘 油 三 酯, 降 低 過 高 的 血 壓。 此 外, 蜂 膠 還 能 活 化 細 胞, 促進組織再生,修復病損的胰島細 胞和組織,幫助降低血糖;糖尿病 患者服用蜂膠可以治療感染性並發 症、降血脂、改善微循環,防止視 力下降及心腦血管並發症。

天然螺旋藻 全能營養品

螺 旋 藻 是 單 細 胞 水 生 植 物, 原產於天然湖泊,含豐富的天然蛋 白質、維生素、礦物質微量元素以 及亞麻酸等營養物質,醫藥權威已 經達成共識:螺旋藻是世界上營養 最豐富的保健補品!也是全能營養 品! 長期攝入螺旋藻,可以明顯增 強人體 DNA 的修復及合成能力, 治療胃潰瘍、十而指腸潰瘍、糖尿 病、肝病、抗癌;降低人體膽固醇, 改進體內脂質代謝,先期調節人體 攝入營養不會因過剩而轉換成脂 肪。

價格:29 歐元 / 瓶(每瓶 60 粒) 服法:每日早晚各 1 次,每次 1 粒。

價格:45 歐元 / 瓶(每瓶 60 粒) 服法:每日 2 次,每次 2 粒。

價格:28 歐元 / 瓶(每瓶 360 粒) 服法:每日 2-3 次,每次 2-4 粒,2 個月(1 瓶)為一個療程。

排毒肝腎王

美寶活力素

前列康

肝腎的守護神

本品能有效調理和促進受損肝 臟的解毒能力、腎臟的濾毒疲勞, 修補因長期應酬造成的肝腎損害。 對各種急慢性肝損害、肝功能不良 ( 谷 丙 轉 氨 酶 SGPT, 穀 草 轉 氨 酶 SGOT 升高者)、B 型肝炎病毒攜帶 者有極好的療效。服用一個療程後 (2 個月或以上),可顯著增強體力、 強肝敗火。此外,本品具高效抗氧 化作用,能清除體內自由基,刺激 細胞再生,分解血液內的毒素,對 肝硬化,肝炎以及經常喝酒所致的 酒精肝等療效顯著,對女士因肝功 能失調而產生的臉部的肝斑也有明 顯療效。 最後,該產品也極其適合長期 在高濃油脂環境下工作的廚師。

價格:38 歐元 / 瓶(每瓶 90 粒) 服法:每日 2 粒,隨餐而服,2 瓶為一個療程。

抗老美顏黃金組合

抵抗衰老 煥發青春

“女性美寶活力素”是一種特 別針對女性生理機能特點而開發的 綜合微量元素群物質和維他命群物 質,Biotin 是一種活性生物素,其主 要功能體現在人體抗衰老、抗疲勞、 振奮精神,能夠重現女性神采、讓 女性煥發青春,使各種女性獨有的 生理分泌水準恢復到一個較高的健 康值上。事實表明 , 女性(特別是 中年以上的女性)在服用該產品後 , 普遍能發現自己的指甲開始發亮、 紅潤 ,10 個手指甲根部均出現“月芽 白”( 內分泌水準提高的標誌 ), 發質 開始油潤光滑富有彈性,新發再生。 生理週期 , 性欲狀態也會有明顯改 善 , 最終會體現在面部膚色上。

價格:38 歐元 / 瓶(每瓶 150 粒) 服法:每日 1 粒,5 個月,1 瓶為一個療程。

解除男性的煩惱

男性前列腺會隨著年齡的增長 有不同程度的增大,原因除年齡老 化外,還可能是受到了病菌感染、 患上了急性前列腺炎等等,這些病 的非及時治療最終變成慢性病使尿 道變窄,出現諸多排尿困擾。長久 下去會影響膀胱機能, 腎臟受到感 染,性能力下降。是絕對需要引起 重視和加強預防的大事。 前列康是 有由純度精油添加多種符合維他命 及微量元素群精緻而成。前列腺增 生者服用本品後,臨床症狀如尿頻、 排尿困難、尿後滴瀝、尿痛、尿急 均有明顯改善。中年以上男性經檢 查發現前列腺有不同程度的縮小, 殘尿量顯著減少,對前列腺肥大亦 有很好的預防和輔助療效。

價格:25 歐元 / 瓶(每瓶 60 粒) 服法:每日 2 次,每次 1 粒,3 瓶為一個療程。

羊胎素 + 女性美寶活力素 99 歐 2 瓶 專家推薦:

Q10+ 羊胎素

美寶活力素

每瓶 150 粒 每日 2 次,每次 1 粒 (2 瓶為一個療程)

每瓶 150 粒 每日 2 次,每次 1 粒 (2 瓶為一個療程)

荷比盧獨家授權和唯一廠家代理直銷商 人和保健 RenHe Health

地址:Westersingel 21, 3014GP Rotterdam E-mail: shunhemedia@gmail.com

80% 以上的國際巨星依賴羊胎素來維持自己的青春 形象,從羊胎素中提取的 Q10 製品被稱為抗皺修復因 子的“軟黃金”全世界所有具備抗皺功能的護膚化妝 品,均含有 Q10,本廠出品的膠囊每粒含有高達 30 毫 克的 Q10。女性美寶活力素主要作用:抗衰老、抗疲勞、 煥發青春。 羊胎素 + 女性美寶活力素同時服用療效增倍。

單品詳情可來電諮詢

諮詢 / 訂貨電話 010-7853891 營業時間:週一至週五 上午 9:30 至下午 17:30

德國天然保健品生產企業—— 德國萊比錫 C.L 生物製品有限公司 眾所周知,歐洲德國製造的藥品是當前全球研發水準最尖端、產品最誠信、質量最安全的。德國保健產品也以其品純正的質,顯著的療效聞名 世界。德國萊比錫 CL 生產製品有限公司 (CLEnterprise GmbH) 無論在在科研領域還是製造工藝領域,都在歐洲名列前茅。它出廠的所有保健品均 為純天然精華提取物,各類產品全部完全達到德國醫藥類 DIN 標準,無任何毒副作用。 德國萊比錫 CL 生產製品有限公司是歐洲最大的生物保健製品科研及製造企業,同時也是歐盟衛生署保健協會的優秀會員。德國萊比錫 CL 生物 製品有限公司麾下的科學家們,與世界各國著名學院和研究機構長期有著密切的合作,在生物保健研究領域,多次獲得歐洲以及全美的不同獎項, 成果卓著。他們充分利用了歐洲無污染的自然資源和製藥業中的高科技、精密儀器、最高的加工標準,在當今的保健品領域裏獨佔世界鰲頭。 德國萊比錫 CL 生產製品有限公司所有註冊的“Sunshine health "保健系列產品,均通過全球同業審核體系中檢驗要求最高的歐盟標準,並獲 得各類質量認證證書,口碑持久卓著。 “Sunshine health "保健系列產品便是他們的代表,是歐盟同業審核體系中獲得最高標準的品牌,是目前 世界公認的質量信得過的產品,享譽全世界,暢銷五大洲。

德國製造

把健康帶給您最愛的人

為方便廣大客戶,本公 司可辦理郵購業務,凡 一次性購買 €50 以上, 每次僅收 €7,50 郵寄費。


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 331 07-05-2013

相聚水立方 唱響中華情

2013 年

水立方杯 海外華裔青少年 中文歌曲大賽 荷蘭賽區

為什麼要在荷蘭舉辦“水立方杯”

24

更正啟事

海外華裔青少年中文歌曲大賽選拔賽? 問:什麽是“水立方杯”海外華裔青少年中文歌曲大賽? 答:“水立方杯”海外華裔青少年中文歌曲大賽,是由國務院僑務辦 公室、北京市人民政府、中華全國青年聯合會共同主辦,由北京市人民政府 僑務辦公室、北京電視臺、北京國家游泳中心有限責任公司、北京市演出有 限責任公司聯合承辦的一項大型公益性僑務文化交流活動。

在荷蘭《聯合時報》第 330 期《荷蘭北部 康寧會成立第十三週年暨北部華人長者大 樓康寧樓落成開幕典禮》廣告的贊助芳名 中,遺漏刊登以下贊助芳名,特登報更正, 敬請原諒 !

問:爲什麽要在荷蘭舉辦“水立方杯”海外華裔青少年中文歌曲大賽? 答:因爲奧運場館《水立方》是由世界華人贊助而建成,當中有荷蘭 華人的一份貢獻!在奧運會成功舉辦五周年之際,在《水立方》舉辦海外華 裔青少年中文歌曲大賽是再次宣傳和紀念廣大華人華僑港澳臺僑同胞支持奧 運、心系祖(籍)國的民族精神和愛國精神!

荷蘭華人義工網汪水全主席 贊助 € 300 艷群芳曲藝社 送贈美麗賀花一盆

問:舉辦“水立方杯”海外華裔青少年中文歌曲大賽的意義是什麽? 答:舉辦中文歌曲大賽旨在搭建海內外文化交流平臺,進一步加强海 外僑胞與北京的聯繫。舉辦中文歌曲比賽,用以吸引廣大海外華裔青少年學 習中文,在海外華裔青少年中宣揚和 傳承中華文化,培養海外華裔青少年 的中華情和民族認同感!

荷蘭北部康寧會 敬啟

五月海牙劇院上演中國京劇 今年 5 月 21 日至 23 日三天,北京京劇院將來到海牙,為大家獻上一場精彩 紛呈的京劇盛宴,其中有傳統劇目《白蛇傳》《紅娘》,還有京劇選段《三岔口》 《虹橋贈珠》和《天女散花》。 這幾個劇目中不僅包括幾經曲折蕩人心腑的愛情故事,也包括以搏鬥為主的 傳統武戲和相對平和安靜但繽紛美奐的佛教題材。《白蛇傳》講述了千年白蛇幻 化成的少女白素貞和許仙的淒美愛情故事,《紅娘》來源於元代王實甫的《西廂 記》,演繹了封建社會中相國之女崔鶯鶯和張珙之間頗受曲折的自由戀愛,《虹 橋贈珠》則描述了淩波仙子和人間翩翩公子白泳相愛並為之與天庭作戰的場面。 此外還包括扣人心弦的武打劇目《三岔口》,講述了楊延昭部將任堂惠和為人好 義的店主劉利華夫婦為保護焦贊而誤會彼此打鬥起來的場面,還有從《維摩詰經》 中取材的《天女散花》,描繪了如來佛遙知維摩居士在毗耶離城現身說法,不幸 染病,遂命文殊菩薩前往問疾,命眾天女前去散花的佛經故事。 劇院 :海牙 Lucent 歌舞劇院 , Dr Anton Philipszaal 地址 :Spuiplein 150, 2511 DG Den Haag 時間 :5 月 21 日至 5 月 23 日,晚上 20:15 演出單位:北京京劇院 購票網站 : http://www.lucentdanstheater.nl

專業代客改裝中、荷文電腦 改裝中文電腦

特 價 €50,- 起

敬請預約

價 中文電腦優惠 特價€ 3 5 0 ,- 起 電腦有問題請致電專線: 0654-768379 E-mail : ceswlam@gmail.com Westersingel 21, 3014 GP Rotterda Rotterdam

藍天車行

( 請按聯合時報門鈴 )

www.sky-cars.nl

Auto Electronica Inbouw / Reparatie & Onderhoud "APK" 車 檢 / 維修 / 噴漆 / 換車輪胎 / 車燈改裝 安裝汽車影音 / 音響、喇叭、衛星導航、防盜系統、倒車感應器、天使眼、藍牙 免提電話、LED、氙氣燈HID(讓夜間駕駛更安全)、汽車凹陷修復,應有盡有 ...... 請瀏覽本公司網頁: www.sky-cars.nl / www.sky-xenon.nl 營業時間:週一至六 10:00~18:00 Noordschans 14b 3026 VX Rotterdam

Tel/Fax : 010-4780 128 Mobiel : 06-41436619 E-mail : info@sky-cars.nl

Wei Interieurbouw

Kvk nr.: 57095809

偉業建築裝潢公司 Chinees bedrijf met Nederlandse vakmensen 本公司擁有最佳施工團隊,由中國木工和荷蘭籍水電師傅組成, 經驗豐富,管理正規,完成的工程能達到荷蘭政府的所有標準! 從設計畫圖直到開業所需一切事項全部包辦,工程無論大小必盡心盡力!

歡迎聯絡:06-10630988 Email: wei_construction@126.com


荷蘭

25 荷華綜訊

UNITED TIMES Editie 331 07-05-2013

荷蘭新移民政策法案即將實施 申請居留 據 IND 消 息, 新 移 民 法(Wet modern migratiebeleid ) 將 於今年 6 月 1 日起實施。這是國務秘書 Teeven 在遞交給下議 院的知會信中明確的。同時開始實施的還有國家簽證法(也 被稱為 MVV 法)。 IND 已經完成了支持和實施運作新法的新工作資訊系統 INDiGO 的建設工作。 新移民法最大的優點在於將臨時居留(MVV)申請程式 與長期在荷蘭居留(居留許可 ) 申請程式合二為一,以後申 請人(或者其擔保人)只需提交一次申請即可。 根據新法定期居留許可如工作許可、學習許可和家庭團 聚許可的期限將延長,申請人及其擔保人得以因此而減少申 請延期的次數。此外隨著新法的實施,更換雇主或者教育機 構不需要重新申請新的居留許可。 自新法實施起,大多數移民都必須在荷蘭有一個擔保人。 移民和擔保人必須履行新移民法所規定的義務。這些義務包 括向政府提供正確資訊並保存相關資料。除了義務以外,新 法還規定此後擔保人可以幫助移民提出居留申請。 移民局(IND)負責新法的實施和執行,新法賦予移民局

權力有效監督和維護移民及擔保人(的權力和義務)。移民 局例如可以對不遵守規則的移民和擔保人處以罰款,比如在 移民或者擔保人提供虛假資訊的情況下。 未來幾個月內 IND 將準備新法的實施工作,特定目標群 體將通過正常途徑瞭解相關進展資訊。此外新法相關內容及 資訊也公佈在 www.ind.nl 網站上。

擔保人的權利與義務 擔保人具有獨立法律地位並且有為申請人提出居留申請 的權利,因此擔保人負有法律規定的義務: 1、擔保人有義務將包括涉及申請人居留權的有關事項及 變化通知移民局。如在與申請人關係終止或關係變化不再符 合法律規定申請居留的情況下,擔保人有義務將關係變化情 況告知移民局。 2、保人須保管申請人(移民)的相關資料,如工作合同。 擔保人要將有關細節和資料保存 5 年至擔保關係終止。 3、擔保人對技術移民、外籍學生及交換生(含互惠生) 的擔保人負有審查和篩選的義務。交換生組織機構要確保按 照規則實施交換。宗教組織要促使教眾融入荷蘭社會並參加 融入課程。

4、如果申請人在與擔保人關係解除後一年內仍非法滯留 在荷蘭,移民局有權責成擔保人支付遣返費用。如荷蘭境內 的交通費、旅行證照檔費用和機票費用。

新移民類型 根據新移民法 , 荷蘭外國人法中將加入一條新規定 , 即允 許財富移民在荷蘭獲得居留許可退休養老。打算移居荷蘭的 財富移民 , 如果其財富的孳息至少等於一個高技術移民的年 收入 , 則可以申請 居留許可。 假如每年的有效孳息為 4%, 則此類移民的財富資源應當 至少達到 1,281,000 歐元。 儘管並不要求這些資金須實際存入 一個荷蘭的銀行帳戶 , 但這些資金的孳息應能夠在荷蘭境內 使用。 滿足經濟條件的財富移民可以立即獲得一張有效期長達 5 年的居留許可,並不要求說明具體的居留目的 , 比如雇用或學 習 , 也不需要在入境前通過荷蘭國民融入考試。而且 , 還允許 財富移民作為雇員或企業家在荷蘭工作 , 而不需要工作許可。 然而現實中 , 把資金從中國境內轉移到境外並非易事 , 也 就是說尚沒有很簡單的解決方案。不過未來幾個月會有具體 的細則出臺。

荷蘭中國文化基金會為蘆山地震災區捐款 中國四川省蘆山 4 月 20 日發生 7.0 級強烈地震。中國內地發生的此次災情牽動著海外華 僑華人的心。 荷蘭中國文化基金會 4 月 25 日來到中國駐荷蘭大使館,為災區捐款 1 萬歐元,款項將通 過使館轉交國內相關部門。 中國駐荷蘭大使陳旭先生、政務參贊張晉雄先生、領事部主任黃瑛女士親切會見了基金 會傅旭敏、張巧忠、王劍光、林太松、黃麒麟、季增斌、郭文新、朱漢斌、黃其昌、胡鐵環、 陳光平、熊國秀等。 陳旭大使向基金會會長傅旭敏一行介紹了地震救災進展情況。陳旭說,4 月 20 日四川蘆 山發生了一場突如其來的 7 級大地震,造成了重大的人員傷亡和財產損失,蘆山地震牽動著 每一位中華兒女的心,海內外同胞迅速行動起來,紛紛向震區伸出援手,體現了中華民族“一 方有難、八方支援”的優良傳統。陳旭代表使館對荷蘭中國文化基金會的無私奉獻表示謝意, 對大家的善舉義舉表示敬意。 傅旭敏表示,荷蘭中國文化基金會與荷蘭各界華僑華人對地震給四川省蘆山地區造成的 重大損失深感悲痛,雖然我們身處海外,但我們同是炎黃子孫,血濃於水,荷蘭華人華僑一 直有與祖國人民同呼吸共命運的優良傳統。今天荷蘭中國文化基金會向蘆山地震災區捐款 1 萬歐元,希望通過捐款盡綿薄之力,幫助蘆山人民度過難關。傅旭敏說:基金會還將繼續開 展抗震救災活動,捐助更多的資金幫助災區人民重建家園。 (荷蘭中國文化基金會供稿)

中遠“自豪”號獲評“最佳可持續發展船舶” 荷蘭中國經濟貿易促進會 歐洲第一大港荷蘭鹿特丹港 4 月 20 日 發佈了 2012 年“環保船舶指數(ESI)”, 中遠集裝箱運輸有限公司所屬的 5 艘船舶入 選“十大可持續發展船舶”,其中“自豪” 號名列榜首,被評為 2012 年“最佳可持續 發展船舶”。 共有 2000 多艘目前正在航行運營中的 遠洋船舶參加了此次評選。評選主辦方之一 的“世界港口氣候倡議”組織負責人菲爾• 範德朗對新華社記者說,“我們對船舶的引 擎、能源消耗等進行評測,基於此能夠得出 它們對環境的友好程度。” “自豪”號建於 2011 年,長 366 米, 寬 48 米,總噸位超過 14 萬噸。以“自豪” 號為代表的新一代船舶,採用了多種高新技 術,能夠有效降低單位運力的能源消耗;而 運營該船舶的中遠公司還通過航線優化設計 和速度調節等,來降低單位里程的能源消 耗。 “借助各種新技術和新設備,中遠在船 舶能源消耗、排放物控制、污染處理以及水

代表團赴浙江省僑聯交流

資源保護等各方面,都進行了諸多有益的嘗試,”中遠集裝箱運輸荷蘭公司 總經理董丹奇向記者介紹說。 “環保船舶指數”是一項評選活動,它基於船舶的氮化物、硫化物和二 氧化碳等物質排放進行測算,用以評估遠洋船舶對環境造成的影響,並由此 在遠洋運輸業中宣導注重可持續發展。 (新華社 供稿)

本報訊 近日,荷蘭中國經濟貿易促進會會長周建波率代 表團一行 4 人來到浙江省僑聯進行交流訪問,該代表團受到 了浙江省僑聯副主席張維仁、浙江省僑聯副主席、浙江省僑 商會常務副會長陳乃科的熱情接待。 浙江省僑聯副主席張維仁對代表團的來訪表示熱烈的歡 迎。他向代表團介紹了浙江省僑情概況以及浙江省僑聯的主 要工作。 荷蘭中國經濟貿易促進會會長周建波先生向浙江省僑聯 介紹了荷蘭經濟貿易促進會的主要情況以及該會在過去促進 中國和荷蘭經濟貿易往來方面所做的工作以及所取得的成 績。在聽完周建波會長的詳細介紹後 , 省僑聯副主席張維仁 表示,荷蘭經濟貿易促進會儘管是新成立不久的僑團,但在 促進中荷貿易往來方面發揮著重要作用 , 張維仁希望該會在 中國駐荷蘭大使館的領導下,進一步發揮僑團的積極作用, 回應省委、省政府“創業創新闖天下,合心合力強浙江”的 號召,為促進中荷友好經濟貿易往來做出更大的貢獻。 聽取僑聯副主席張維仁先生的發言後 , 周建波會長積極 表示 , 將會與荷蘭中國經濟貿易促進會的所有成員一起努力 貫徹浙江省僑聯對該會所提出的各項建議 , 把工作落到實處。

Advocatenkantoor

Sett 薛律師

Mr. K. L. Sett 每週四下午13:00至16:00開放諮詢日 地址 :Heer Bokelweg 100 - 110 3032 AD Rotterdam (在A&T Partners皆美會計稅務事務所內)

主要業務:

辦公語言:

居留法

粵語,普通話, 英語 , 荷語

個人家庭法 (離婚、財產分配)

勞工法 企業法 租賃法

Gele Irislaan 33 3451 PA Vleuten (gemeente Utrecht) Tel.: 030-6666112 Mob.: 06-55327738

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg 專業移民律師 每週一有華人職員翻譯

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊

Editie 330 16-04-2013

26

荷蘭中文教育協會舉辦普通話朗誦演講比賽 本報訊 4 月 14 日,由荷蘭中文教育協會主辦的第五屆 普通話朗誦 / 演講比賽在首都阿姆斯特丹中央圖書館劇場隆 重開幕。中國駐荷蘭大使館領事部主任黃瑛及秘書鄭皓、荷 蘭中文教育協會主席陳華鐘、北京華文學院副院長郭熙教授、 來自荷蘭各地的中文學校老師、學生及家長近 150 人參加了 開幕式。 荷蘭中文教育協會主席陳華鐘先生首先致辭,他表示, 荷蘭中文教育協會舉辦這樣的比賽活動,是希望能為海外華 人華僑乃至學習漢語的外國學生提供一個體會漢語音韻之美 的平臺,增加他們對漢語學習的興趣和信心。他代表荷蘭中 文教育協會向積極備戰參加此次比賽的學生、老師和家長們 致以衷心的敬意和問候。 中國駐荷蘭大使館領事部主任黃瑛已經是第二次參與比 賽並擔任比賽評委。她指出,荷蘭華文學校的老師、學生及 家長對中華文化的堅守,已超越了語言文化本身的含義。中 國的禪宗有“傳燈”之說,燈是心,心地明亮就可以照亮他 人,中華文化就是一盞不盡燈,一傳十、十傳百、百傳千, 代代不斷地傳遞下去。

北京華文學院副院長郭熙教授在開幕式上致辭,他分析 了目前世界華文教育的現狀,指出這次比賽能夠為荷蘭乃至 整個歐洲的華人華僑搭建一個展示風采的舞臺、互相交流的

殿堂。他希望大賽能夠百尺竿頭更進一步,吸引更多的人參 加這項盛事。 參加比賽的 57 名選手分別來自荷蘭 19 所中文學校和英 國的部分學校。北京華文學院郭熙教授、楊俐副教授應邀擔 任本次大賽的評委。擔任評委的還有荷蘭孔子學院院長周家 娟,英國理啟蒙大學現代語言中心主任張新生教授、萊頓大 學的章因之老師,蒂爾堡大學的趙安玉老師及阿姆斯特丹大 學的曾曦老師。 比賽精彩紛呈,經過四輪的緊張角逐後,來自荷蘭東區 中文學校的吳斌、丹華文化教育中心的關祈南、代爾夫特中 文學校的李樂萌和丹華文化教育中心的威妮分別奪得了兒童 1 組、兒童 2 組、少年組和外語組的桂冠。 英國中文教育促進會推舉的選手首次參加本屆比賽,來 自倫敦普通話簡體字學校的朱為業獲得了少年組的第三名, 另一位英國選手顏董威的吟唱表演也給觀眾留下了深刻印 象。隨著英國選手加入賽場,說明在經歷了 4 屆比賽之後, 朗誦 / 演講比賽已越來越受到歐洲華校師生及家長的重視, 也顯示出朗誦比賽具備跨越國界的潛力。

2013 代爾夫特陶瓷藝術節聯繫中西瓷文化 本報訊 4 月 26 日晚,2013 代爾夫特陶 瓷 藝 術 節(Delft Ceramics Festival 2013) 在 荷 蘭陶瓷名城代爾夫特市拉開帷幕。此次陶瓷 藝術節是代爾夫特市市政府與中國景德鎮三 寶國際陶瓷藝術村聯合主辦,旨在加強中荷 兩國在陶瓷藝術文化上的溝通與合作。當晚, 代爾夫特市市長 Bas Verkerk 先生,代爾夫特 市市議會文化代表 Milene Junius 女士,中國 景德鎮三寶國際陶瓷藝術村負責人兼陶瓷藝 術家李見深先生出席了開幕式並致辭。 在致辭中,代爾夫特市市長 Bas Verkerk 先生高度肯定了此次藝術節舉辦的意義,Bas Verkerk 先生表示,代爾夫特市是荷蘭著名的 瓷城,與中國在瓷器文化上有著長期的歷史 淵源。景德鎮是中國的瓷都,這兩個城市因 為陶瓷的緣份聯繫到了一起,無論從歷史還 是當下,甚至是對未來,這樣的聯繫對兩國 陶瓷文化和陶瓷產業的發展都是“功在當代、

利在千秋”。Bas Verkerk 先生預祝此次為期 近兩個月的陶瓷藝術節能夠取得圓滿成功。 作為此次陶瓷藝術節主辦方之一,中國

景德鎮三寶國際陶瓷藝術村負責人兼國際著 名陶瓷藝術家李見深先生也特邀在藝術節開 幕式上發言。 在 發 言 中, 李 見 深 先 生 特 別 用“Blue Brige”來描述中荷之間在陶瓷藝術文化上的 關係。李先生說,代爾夫特以其藍瓷著名, 中國同樣也因為藍瓷、青花瓷而享譽全世界。 此次的藝術節就好像是一條藍色的紐帶,聯 繫着這兩個在陶瓷藝術文化上有共性但又有 自身特色的國家。李先生這一席形象生動的 講話引起了在場觀眾的共鳴,似乎一語點破 了中國與荷蘭兩個國家長久以來所建立起的 瓷藝之緣。 隨 後,Bas Verkerk 先 生,Milene Junius 女士,李見深先生來到戶外共同為藝術節用 點燈的方式來揭幕。點燈儀式同時也將開幕 式推向了高潮。在一片喝彩聲中 2013 代爾夫 特陶瓷藝術節正式與觀眾見面了。

關於開展首屆“水墨書畫•根留中國” 浙籍華裔青少年書畫大賽的通知 浙僑聯〔2013〕號 各市僑聯、各海外僑團、各華文學校,浙江省僑聯青年總會、浙江僑界名媛會各會員: 為傳承和弘揚中華傳統書畫藝術,提高中華民族優秀文化的吸引力,推動中華優秀文化 在海外的廣泛傳播與持續發展,增強民族的凝聚力與向心力,由浙江省僑聯主辦、浙江僑界 文協協辦的首屆“水墨書畫•根留中國”浙籍華裔青少年書法繪畫大賽擬於 2013 年 3 月至 7 月舉辦。現將徵稿等有關事宜通知如下: 一、組織機構:本次大賽由浙江省僑聯主辦,浙江僑界文協協辦,評委會成員由浙江僑 界文協邀請中國美院等書畫專家組成。 二、參賽範圍:凡 25 周歲以下的浙江籍華僑、華人青少年均可報名參加。 三、參賽組別:設兩個組別。兒童組:12 周歲(含)以下;青少年組:13 周歲至 25 周歲(含)。 四、類別與規格: 1、作品主題:反映浙籍海外華裔青少年對祖國家鄉的熱愛,表現對世界的感悟、未來的 期盼。 2、作品類別:(1)書法類:毛筆、硬筆、篆刻和刻字。(2)繪畫類:國畫、油畫、水彩畫、 水粉畫、版畫、漫畫、連環畫及卡通畫、素描、速寫、裝飾畫、電腦美術、雕刻等。 3、作品規格:毛筆、國畫作品不超過 8 尺。硬筆、漫畫、速寫不超過 8 開。篆書、草書、 篆刻要附釋文。作品均不要裝裱,特別要求的例外。 五、評比與獎勵:本次大賽每組設一等獎 10 名、二等獎 20 名、三等獎 30 名、優秀獎 50 名,另設優秀組織獎若干名。主辦單位將為獲獎者頒發獲獎證書,優秀作品將在《錢江僑音》 雜誌與浙江省僑聯網站上刊載。 六、參賽有關事項: 1、請認真填寫報名表(可複製),字跡要工整清晰。 2、請在參賽作品背面右下角用鉛筆填寫姓名,也可將報名表複印貼在作品背面右下角。 3、請將報名表與參賽作品一併寄往浙江省僑聯聯絡部,地址:中國杭州市保俶路 24 號 華僑大樓,郵編:310007。 4、團體參賽寄交作品時,除每人報名表外,還須附上團體作品清單、連絡人姓名、位址、 聯繫電話等。 5、本次大賽不收報名費、評審費。參賽作品概不退還,獲獎作品及版權歸大賽主辦單位 所有。 6、截稿時間:2013 年 7 月 31 日(以當地郵戳為准)。 7、本通知可通過浙江省僑聯網站(www.zjsql.com.cn)查閱,附件表格亦可從網站下載 (http://www.zjsql.com.cn/Info/20130321/16899.html)。 連絡人:周玲玲 0571-85118540 吳舒舒 0571-85212633

中國瑰寶現身鹿特丹拍賣行 本報訊 4 月 19 至 21 日,凡度•諾塔里絲拍賣行(VENDU Notarishuis)舉辦了三天拍賣品展覽會。本次拍賣的物品,小到鑽石戒指, 大到古典傢俱。此外,還有玉器、陶器、瓷器、油畫、舊書籍、鐘錶飾品、 鋼琴和屏風等等。參觀展會的遊人眾多,其中不乏一些藝術品古董收藏者 和藝術品古董專家。展會上還驚現了許多瑰麗精緻的中國藝術品,足足放 滿了一個展櫃,讓遊人大飽眼福。其中有精美玉雕、細緻瓷盤、象牙雕塑 和紫砂茶壺等。 拍賣行工作人員介紹到,鹿特丹經常有一些展會,大大小小規模不 定。這次展會屬中等規模,如果想要看每件藏品的詳細介紹和具體資訊, 也可以到前臺參看售賣的資料。當然,想要近距離觀看或者是親手觸摸展 品,也只需找工作人員開櫃門取出觀賞即可。 其中一位前來參觀的遊客坦誠地對本報記者說“這次的藝術品真是精 美絕倫”。當記者問她對中國藝術品有什麼感受和看法時,她激動地指著 中國展櫃的一個象牙雕塑感歎說它“美翻了”。 凡度•諾塔里絲拍賣行(VENDU Notarishuis)坐落於鹿特丹市中心, 每年主要舉辦兩次藝術品和古董拍賣活動,分別在春季和秋季。據悉,此 拍賣行的藝術品和古董眾多,包括繪畫、雕塑、珠寶首飾、金銀器、瓷器、 玻璃器、陶瓷和仿古傢俱等。到去年為止,凡度•諾塔里絲拍賣行(VENDU Notarishuis)已有整整 200 年的歷史。


荷蘭

27 荷華綜訊

UNITED TIMES Editie 331 07-05-2013

“練拳不練功 到老一場空” 功夫大師李細峇鹿特丹上演“李氏真功夫” 本報訊 記者 木絨 1 個多月前,本報 獨家采訪了荷蘭功夫大師李細峇,幷做了整 版報道。之後,本報也十分榮幸于 4 月 21 日 發起了一場“李氏真功夫”表演會。當天下 午一點半,在鹿特丹亞歷山大(Alexander) 的 亞 丁 街 體 育 場(Gymzaal Adenstraat) 內, 李師傅爲大家近距離表演了他的“李氏真功 夫”,現場來了近百名華人華僑和荷蘭本地 人,把體育場擠得滿滿當當。此外,觀眾中 更有吳式太極宗師馬江豹師傅、吳式太極拳 教練鄧就明師傅、奈梅亨(Nijmegen)詠春 拳陳振威師傅、鹿特丹莫松旺氣功導師和他 率領的一群小徒弟們,以及專程從德國遠道 而來的鴻佛派賴瑞華師傅。 一拳神風,千斤氣功 李師傅講,打拳要靠內力,也就是功。 爲此,李師傅還請了渾身肌肉的膽大荷蘭壯 漢來演示。李師傅請壯漢站穩,只見一個大 高個子憋足力氣扎在地上,仿佛從地上長出 來的一般,李師傅找了這麽一個壯士會成功

嗎?觀衆不禁爲李師傅捏了一把汗,紛紛站 了起來,擠在角度最好的地方擺好各種相機 攝影機準備拍照攝像。這時,只見李師傅將 左手攤開橫至于壯漢的胸口,然後輕輕抬起 右手,像是春風一樣輕輕一拳碰在掌心,未 料硬漢已被打得後退幾步。李師傅的手法十 分輕巧,讓人不禁覺得李師傅根本沒用力, 觀衆掌聲不斷。李師傅邀請了幾名身體强壯 的好奇觀衆較量較量,不過李師傅僅用一根 手指就一個一個推倒了他們,讓大家佩服得 五體投地。 拆招無形,擒拿無影 李師傅的功夫自成一派,他在習得功夫 的同時,也在不斷改革,繼而創出自己的獨 門絕技。擒拿手是國際上有名的一種貼身格 鬥技巧。李師傅從攻擊到防禦都給大家做了 展示。攻擊時,李師傅出拳之快著實讓人感 受不到,當反應過來時,李師傅的拳頭早已 經到了對方眉間並引起一陣風。而面對來者的 攻擊,李師傅是一手防禦,一手反擊。防禦打 得攻擊者手臂生疼,反擊直中攻擊者要害。 攻防自然,鐵布強衫 還有讓人稱奇的是,李師傅所練就的鐵 布衫,不僅可以保護自己不受傷害,同時可 以攻擊對方。李師傅現場邀請願意向他挑戰 的人來與他過招,這時,剛剛領教過李師傅 氣功的外國硬漢再次上場。李師傅二話沒說, 微微弓下身子,請硬漢出手用力打他後背。 硬漢使勁全身力氣,“嘭”的一聲打在李師 傅的後背上,然而李師傅却分毫未動。李師 傅還親自指點硬漢如何發力,然而硬漢接下 來又試了許多次,都未能“打動”李師傅, 反倒是把自己的胳膊打得通紅通紅。硬漢十 分佩服,亮出自己通紅的胳膊給大家看,跟 大家說自己真的是盡力了,後來李師傅在活 動過後對本報說,不忍來觀摩的觀衆受傷, 不然若發動 " 以力打力 " 的內功,這名觀衆 會因為他自己打出的勁道而受傷。

優惠雙價

對稿後 7 天起貨

設計排版費用全免

赤掌似錘,崗石粉碎 最後,工作人員搬上了一個高凳,一塊 石板,一條長石,方知是赤掌斷石功壓軸。 霎時間,館內一片寂靜。觀衆全部屏氣凝神, 生怕錯過精彩的一瞬。只見李師傅先是抬起 手,輕輕按了按長石,然後運氣出掌一下子 打到六公分半的天然花崗石上。只聽咚的一 聲響,便見長石被李師傅一掌碎成三塊,重 重地砸在地上。 表演過後,觀衆都意猶未盡,不願離去。 更有一群觀衆把李師傅圍個水泄不通,李師 傅也相當熱情,時而用荷蘭語時而用廣東話 時而用普通話給大家解答疑問。更有激動的 觀衆在現場拜李師傅爲師,李師傅說可以向 不怕辛苦的年青人授教功夫,發揚中國武學 真功夫。這次李師傅的功夫表演可謂是十分 成功。李師傅在追逐自己功夫境界的同時, 也將中國武術文化廣為傳播。

酒 水 咭 + 餐 咭 雙面 彩色 300gr wit mat laminaat

+

有你著數! 10000 張 A4

外賣餐單 + 5000 張 A5 宣 傳 單

€538,-

1 摺 + 軋軌 + 薄膜

酒水咭對摺後 =105x297mm 餐 咭 對 摺 後 =148x320mm

€ 360,A5 雙面彩色 送 500x 每 款 100 張 € 450,宣傳單2 A5 flyers 250gr mc 每 款 50 張

餐咭 / 小 裝 釘 彩 全 A5 , 中 間 2x x210mm

釘, 封 面

過膠

148

( 未含稅 )

10000 張 A3

雙面彩色印刷 135gr mc 滑紙

€ 700,16 頁 / 250 本

外 賣 餐 單 + € 838,( 未含稅 ) 5000 張 A5 宣 傳 單

天順人和 印刷設計 Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

優 惠 咭 Stempel

170gr啞面 250gr光面

Kaarten 雙面彩色

148x105mm

148x105mm

1000張

€ 150

€ 220

2500張

€ 175

€ 260

5000張

€ 200

€ 300

惠顧 5000 張或以上 送小圖章一枚

外賣單 | 宣傳單 | 公司名片 | 書冊報紙 排 版 打 字 | 過 膠 影 印 | 會 議 背 景、 橫 幅

ShunHe International Media E-mail: shunhemedia@gmail.com

設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢

精美設計 貼心價格


荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 331 07-05-2013

天訊監控及衛星公司 ■ 錄影監控系統 ■ 防盜警報系統 無線防盜系統 特 價 有盜賊進入時,即時報警馬上通知您的手機,並 有即時照片傳送。 代客申請監控及警報系統津貼

富 烈

Vliet Service 維 修 公 司 超過 60 年經驗 信譽卓越

Reparatie & Installatie

專業維修及安裝: 中國餐館檯椅、地毯、製造廠 抽風機、大小風房、冰庫、薯 及餐具、工藝品的總批發商 條炸爐、爐頭,煤氣設備、微波 全歐唯一中式地毯、檯椅製造廠 爐、冷氣機、煖爐、冷藏設備、 直接代理英國名牌強化瓷器 直接進口中國、台灣工藝品 各類餐飲業用電器等 全荷24小時 現貨供應中國餐館餐樓及廚房用具 Tel. 0346-286502 06-44464380

衛星天線安裝 €235,25 起 5個香港無線頻道 + 18 個中文台

服務

全歐最大展示廳之一,歡迎參觀

經驗豐富 歡迎電話查詢或預約!

www.almadeventer.nl

Hanzeweg 29, 7418 AV Deventer Netherlands Tel.:+31-(0)570-620544 Fax:+31-(0)570-620570

Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

恆 達 保險及財務顧問公司 www.hunter.nu

中文網絡電視€59,90 起

代理中國保險公司屬下 稅務顧問註冊署 鹿特丹分公司之一切保險 登記會員 政府認可 Erkend Adviseur: 稅務顧問, 保險顧問, 房貸顧問, 基金投資顧問, 個人貸款顧問

門市地址 :

Zeedijk 92, 1012 BB Amsterdam Mob.: 0654-290215 Tel.: 020-5285055 Fax : 020-5285575 E-mail: info@hunternews.nl

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam E-mail: skywave.service@gmail.com Tel.: 010-2460969 Mob: 06-13678678

教車於 海牙及 鹿特丹市

實力移民勞務公司

電話 06-13498867 網址 www.autorijschool-orient.nl 電郵 info@autorijschool-orient.nl

POWER advies-en bemiddelingsbureau

收費低

技術好

東成駕駛學校

美程裝修公司 KVKnr. 55748333

餐館住家 報價合理

土木水電 質量可靠

大小工程 一年保修

聯繫電話:0624107258 陳先生

美程裝修公司

廣告

荷蘭語培訓班,¥ 7300 元, 不合格不收費,有合法營業牌照。 中國廣州中山八路 23 號,富力商貿大廈 21 樓 06 室 電話:0086 - (0)2081715970 傳真:0086 - (0)2081278185 手機:0086-13822324240 電郵:power55@live.nl

公司 8 週年慶典

特價優惠酬賓 (前100名客戶,送2本高檔相冊)

一樣的消費,雙倍的收穫! * 婚禮攝影, 攝像 * 新娘化妝

我 最

服務項目: 婚慶全套專業服務 晚會派對拍攝製作 兒童攝影 婚禮化妝 個人寫真 婚紗禮服 商業攝影 花車飾品 Tel: +31(0)6-51 99 00 78 Web: www.seechien.com www.wemayart.nl

Gedipl. Schoonheidsspecialiste en Visagiste

專業美容及化妝師

* Bruids make-up * 新娘化妝 * Bruids kapsel * 新娘髮型設計 * 宴會或重要場合 * Speciale gelegenheden / feestelijke make-up en kapsels 化妝及髮式

Kim Cheung 張小姐 06-50655113 E-mail: kimcheung@xs4all.nl

來 荷 考 試

* 婚宴主持

牽手一生

效力宏大

電話:010-2293647 手提:06-19031448 中文 傳真:010-2363906 06-19031645 英荷文

(原東方羅門) 專業婚慶公司

www.shunhe.nl

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

申辦勞工、續期、獨立居留,辦理家庭 團聚,來荷定居,20 多年經驗。老板 想要勞工,或你想來荷做勞工,請找實 力移民,有專業人員及律師為你服務, 不成功不收費。

天長地久

United Times

United Times

28

結婚一條龍全套服務 ! Balkenstraat 10 ,3027 GA Rotterdam Tel.: 06-17126361 / 06-45067266

美雅

婚慶服務

˙ 新款婚紗出租/出售 ˙ 媽媽晚裝出租/出售 ˙ 姊妹新款晚裝/時裝 ˙ 傳統裙褂出租/男裝禮服 ˙ 婚慶用品/精緻頭飾/首飾 ˙ 專業攝影/錄影 ˙ 專業新娘化妝

海牙婚紗禮服店 www.lamourbridal.nl

營業時間 : 週二至週六 10:00-17:30

Tel: 010-7528756 / 06-41118503 E-mail: info@lolamoda.nl www.lolamoda.nl Meyenhage 318, 3085 CH Rotterdam (Slinge地鐵站步行 3分鐘 )

金燕

專業婚禮錄影攝影 婚紗禮服 新娘花球 新娘化妝 花車出租 婚慶用品 婚宴主持

Studio Expression 專業攝影/錄影

專業攝影 / 錄影 婚禮、慶祝活動、商業、公司廣告

Mob.: 0654-222799

E-mail: info@studioexpression.nl www.studioexpression.nl

s 南 d i g l 指 e d n a 經商 H

新款婚紗 出租/出售

結婚一條龍服務

0031(0)624-908 937 陳嘉良 info@jlcvideo.nl Freijapad 1, 3072 ET Rotterdam

L’Amour Bridal

• 新款婚紗禮服出租出售 • 婚紗照拍攝 • 婚禮攝影攝像(送音樂錄影帶) • 新娘跟妝及婚禮佈置 Laan van Meerdervoort 300 2563 AL Den Haag 06 - 43210480 張愛艾

1格 16 期 €200 , 2格 16 期 €360 , 3格 16 期 €540 1 unit 16 keer €200, 2 units 16 keer €360, 3 units 16 keer €540


荷蘭

29 經商指南

Editie 331 07-05-2013

會計事務所 電 & 腦網站設計服務

FINANCIAL & IT SERVICES

跌打治療新傷舊患 主治:跌傷、扭傷、風濕痛、運動創傷、 職業勞損、內傷、氣痛、五十肩炎、 頸椎病、脊髓骨痛、網球肘 ......

預約電話

06-16875288 莫先生

Gouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam 即 松 柏 會 會 址, 美 心 餅 店 橫 街 120 米 左 右

中醫診所

UNITED TIMES

王程珠醫師

˙帳戶和工資管理 ˙編制年度或最終的財務報表 ˙申報營業稅/工資稅/公司稅 ˙申報2012 年的個人所得稅 ( 單身€ 55 / 夫妻€ 75) ˙電腦網站設計服務 ( 宣傳型網站或網上商店 )

貿易公司

黃華貿易公司是一家具有多年銷售經驗的貿易 公司,旗下兩家批發零售兼營的百貨店,及一 家專門從事批發業務的倉庫,業務範圍廣泛, 價格便宜,是您值得信賴的批發零售商。

● 廚房用品 ● 化妝品

● 工藝品 ● 小五金小商品

● 箱包、旅遊用品

等等過千種產品

產品種類繁多不便盡錄, 請致電查詢。

敬請電話預約:06-43581283 / 06-25455717 黃先生

我們是西班牙 WYNIE 化妝品公司 荷比盧的總代理商!

本公司本著共同發展的願望,真誠歡迎已開百貨店 或準備開百貨店的朋友們惠顧!

€280

Stationssingel 29 B 請預約 Tel: 010-2654789 3033 HB Rotterdam Mobiel : 0611-465780

本公司專營:

Willem Heselaarsstraat 23, 1069 KA Amsterdam 06-1025 2313 / 06-4989 8919 info@finits.nl / www.finits.nl

安裝防盜及全年不停錄影閉路 電視系統,祇要安坐家中,便 可監視到餐館或商鋪內的一舉 一動。防盜系統被觸發後,亦 可自動致電到手機通知你。 06-43959891 張 先 生

祖傳針灸傷骨科,頭暈、歪嘴風、鼻炎 鼻血、流淚、失眠盜汗、皮膚病、尿急、 便血、肛門癢痛、痔瘡、婦兒科...等等。

我們提供以下的服務 :

Veerplein 27, 3131 CX Vlaardingen Tel.: 010-4603388

倉庫: Innsbruckweg 82, 3047 AH Rotterdam

快捷裝修電腦 第一滅蟲服務公司 www.diyi.nl

旅館,餐館,辦公樓 害蟲防治和管理

售 QQ 幣 / 遊戲卡 快捷安裝 專業修理

Ongediertebestrijding

最新中文手寫板

第一滅蟲 消滅老鼠,蟑螂,蒼蠅,

出售手提 / 台式電腦

06 49 296 198 www.jcard.cn http://ekt.2011213.com/ykt/default.asp

鴿子,螞蟻,跳蚤等

專業地毯清潔 0610 - 483019 張 光

靚 HACCP

Y.Liu

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

06-15331522

政府認可【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

Felix 鋼 琴 服 務 鋼琴調音,保養,維修,翻新,打價,買賣,出租。 每次調音加保養 € 45,出售全新德國立式鋼琴, 價格 € 1850 1700 起,三角琴 € 4500 起,全荷最平。

Tel: 0683-117016 / 073-6569736 E-mai l : f el i xch en @ liv e .n l

ceratiletegelhandel.nl

專營:仿古磚/拋光磚 Strijkviertel 40, 3454 PM De Meern (近Utrecht) Tel.: 030 - 288 4006 Fax: 030 - 280 4387 華籍服務:0648 034 259

發行 荷比德35000份

Arnhem 阿納姆 Utrechtsestraat 38F 6811 LZ Arnhem Tel.: 026 - 3527 588 Fax: 026 - 3527 555

Email: NL@fitt-group.com

天順人和印刷設計 • 外賣紙 • 餐簿/餐卡 • 公司名片 • 信封 • 優惠卡

萬通旅行社

荷蘭青年旅行社

www.shunhe.nl

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

地磚 公 司

FITT Tours

United Times

United Times

www.leurohandel.cc Woensdrechtstraat 27 3045PZ Rotterdam

• 宣傳單 • 餐墊紙 • 賬單 • 信紙 • 印章

Maastricht 林堡 - 馬城 Stationsplein 8 K 6221 BT Maastricht Tel.: 043 - 7999 388 Fax: 043 - 7999 333

Website: www.fitt-group.com

精美設計 貼心價格 Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 shunhemedia@gmail.com

DA.FU. B.V.

達福貿易公司

Mandon Travel Service

萬通旅遊 信譽標誌 信心保證 旅遊首選

萬通二十五載,真誠為您服務 ! 代理全球各大航空公司,由荷蘭阿姆斯特丹, 德國法蘭克福,杜塞爾多夫,比利時等地出發 前往中國,香港,臺灣,星,馬,泰,美,加,澳 等特惠機票。承辦歐洲,中國,亞洲,美加旅行團, 歐洲團行程繁多,定期出發。代訂特價酒店。

Kloveniersburgwal 22-24, 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 / 6257757 / 4282814 Fax: 020-4282812 E-mail: amsterdam@mandon.nl Website: www.mandon.nl

魅力中國 Charming China

自設種植農場、工廠,經營食品、時令 蔬菜,新鮮食用菌。

最新推出 : 豆角 , 苦瓜 , 絲瓜 , 水瓜 , 東瓜 , 浦瓜 , 南瓜 , 介蘭 , 茄子 , 空心菜 , 黃秋葵 , 紅莧菜 Tel.: 06-81507800 E-mail: zheng88fu@hotmail.com

魅力中國網絡電視客戶登記表格 (Application Form) 個人資料 Personal info. First Name (名): _____________________________ Last Name(姓): _________________________

___ 最權威的全球中文網絡電視 每月僅需 €16(無任何附加費用)

Address (地址): _____________________________ Postcode (郵政號碼): ___________________ City(城市): __________________________________ Country (國家): _________________________ Phone (電話): _______________________________ Mobile (手機): __________________________ E-mail (電郵地址): ___________________________________________________________________ 訂購資訊 Order Info.

□ 機頂盒押金 Deposit for STB € 50,- per box

□ 按年付款 € 192,- One pay off 首年多送一個月 □ 其他費用 Others ____________________

申請日期 Registration Date __________________

開通日期 Acativation Date _____________

機頂盒號碼ID number of STB ________________

訂購總額 Total Amount Total: __________

□ 免費試看10天

● 頻道薈萃中國大陸、香港、美國 ● 直播、點播、重播 ● 劇集、綜藝、電影、卡拉OK

存貨有限 速訂速得

□ 按月付款 € 16,- Pay monthly

付款資訊 Payment info.

50多個頻道節目48小時任意固放

填寫右方表格,另附上銀行卡和有效身份證件 的複印本,一同郵寄至 : Westersingel 21, 3014GP Rotterdam 或親臨本公司,即可申請10天免費收看服務!

銀行授權自動過戶 Doorlopende Incasso Machtiging (Company) Name用戶銀行登記名:______________ Bank Account no.賬戶號碼:_____________

Date日期: _____________________ Signature 簽名以示同意: ______________________________


荷蘭

UNITED TIMES

特別報導

Editie 331 07-05-2013

30

溫情滿人間的亞洲美食傳愛心之夜 本報訊 由東方之珠餐館、大益海鮮企業、中荷展望基金會及碧荷基金會共同籌辦的“亞洲美食傳愛心之夜”於四月 十五日晚上在鹿特丹海洋樂園熱鬧舉行。這個慈善愛心籌款餐會最主要的目的是為了協助 8 歲的華裔小朋友彭俊健能順利赴 德國就醫。俊健已與罕見的兒童癌症“神經母細胞瘤 (neuroblastoom)”抗戰三年多,在荷蘭,醫生束手無策,只能暫時穩定 他的病情;去美國就醫 (IMMUNO-therapie) 的機會也因著身體未能達到規定指標失去了。絕望之際,家人獲知德國一家醫院 最近研發了一種新的治療方案 (RIST- therapie) 並已有了成功的案例報告,但荷蘭醫療保險公司卻拒絕支付俊健赴德就醫的醫 療費。

團自發性地捐款或舉辦籌款慈善活動,希望能籌集足夠的款 項協助一個罹病的孩子有妥善治療的機會。這場“亞洲美食 傳愛心之夜”便是在這種情形下,由幾個單位於二月中開始 籌畫進行的。

為了籌募俊健就醫的醫療費,關心俊健身體狀況的親友 在 2012 年十一月成立了救健行動基金會,積極呼籲奔走籌募 孩子就醫的醫療費。消息傳開之後,許多關心俊健的華僑社 團便開始以各種不同的方式籌募善款,2013 年二月中由救健 行動基金會、荷蘭台北學校、荷蘭台灣佛教慈濟基金會、婦 聯會荷蘭分會、碧荷基金會曾共同籌辦一場“人間有愛,就 有希望”籌款義賣會,會中設有中華美食攤位、中文書市、 禮品玩具攤位及台商企業捐助的產品義賣活動,之後荷蘭僑 社繼續發起“亞洲美食傳愛心之夜”以便籌集更多善款,讓 小俊健能獲得妥善治療後繼續成長茁壯。

亞洲美食傳愛心溫情滿人間

不幸罹癌群醫束手無策 俊健是在三年前不幸罹患這個令荷蘭群醫束手無策的疾 病。當時他喊著腿疼,家人及家醫一開始以為只是感冒引起 的病痛,後來經過醫院詳細檢查後發現竟是罕見的兒童癌症 “神經母細胞瘤”。 記者到俊健家中採訪時,但聞空氣中飄著淡淡的藥水味。 在不必就醫看病的日子里,俊健和一般健康孩子沒有兩樣, 他把握住每一分每一秒能夠上學的時光。他以樂觀和堅強來 和家人一起對抗癌症,連他即使在鼻孔裡插著氧氣管的照片 也是笑容燦爛。可那燦然的笑臉後面隱藏的是多少的忍耐和 堅強。 幾年在荷蘭就醫診療的日子裡,家人一心盼望著出現奇

蹟。荷蘭的醫生卻對家人說:「我們束手無策了,他想吃什麼、 喝什麼、做什麼,你們儘量滿足他的願望吧!」 對摯愛俊健的家人來說,沒有比醫生這句話更讓人傷心 與傷感的了。 母親說:“只要還有任何一線希望,我們絕不放棄任何 診療機會。” 機會是有的,但得行千里路遠赴德國就醫,龐大的醫療 診治費更讓人覺得無法負擔。就在這時俊健的親友提議成立 救健行動基金會,積極展開各項活動籌集赴德救醫善款。救 健活動也引起荷蘭社會及華僑社會廣泛的注意,許多僑社僑

“亞洲美食傳愛心之夜”籌款餐會於 4 月 15 日星期一晚 上六點至十點在鹿特丹“海洋樂園”餐廳舉行。來自荷蘭各 地的僑界人士及荷蘭善心人士包下十幾桌愛心餐桌,除了認 購桌次,也以現場愛心捐款方式籌集善款。僅僅幾個小時的 愛心餐會共計募得善款一萬零五百七十歐元,扣除應有開支 外,已全數交給救健行動基金會支用在彭俊健的醫療診治上。 俊健的母親在慈善餐會會場表示 : 俊健罹病以來一直表現 得十分樂觀與堅強,她也感謝各界人士在精神上及財務上給 與的支持與協助。 “亞洲美食傳愛心之夜”在幾個籌辦單位分工下熱鬧圓 滿地舉辦,荷蘭及華僑善心人士也紛紛慷慨解囊,場面蔚為 感人。一位參加慈善餐會的善心人士表示: “‘亞洲美食傳愛心之夜’的慈善餐會讓我非常感動, 因為這是荷蘭華人自動自發所舉辦的慈善餐會,十分有愛心 也很有意義。” 確實,“亞洲美食傳愛心之夜”不僅是一種愛心的凝聚, 也是對弱勢病童最大的支持。

救健行動:請積極參與小俊健赴德國就醫募捐籌款行動 彭俊健(Xander Pang),8 歲,2004 年 3 月 20 日出生, 有一雙胞胎哥哥俊言(Jason),一個 11 歲大哥俊樂 (Wesley); 與父母住在鹿特丹。 父母:彭朝東、周麗芬 -- 從小來自香港,第二代移民, 朝東從事電腦行業,麗芬從事化驗行業。 2009 年聖誕節期間俊健開始發燒,有時好了,有時又 再燒,並且時常說腿痛。放完新年假媽媽便帶他去看家庭 醫生。醫生讓他作抽血檢查。驗血報告發覺他體内的發炎 指數達到 170( 正常是 40),所以馬上要入醫院(Sint – Franciscusziekenhuis Rotterdam) 並用抗生素。從 1 月 7 日進院 後來作了不少檢查、驗血,但都查不出炎症從何而來。過了 好幾天終於從 CT Scan 看到炎症是在尾龍骨末端附近。醫生 們都不明白為甚麼抗生素對此炎症沒有效,只好不斷換其他 的葯。後來又發覺他貧血,要輸血。輸了血後,炎症降低了, 精神也好了些。1 月 23 日週五做了磁力共振 MRI 後便出了院。 出院後他的腿仍然痛,走路一拐一拐的。 1 月 25 日星期一他又再度發燒,另外專科醫生從 MRI 看 到他的盤骨有陰影,所以當天晚上他再度入院,這次進了 Sofia Kinderziekenhuis。 1 月 27 日早上十一點抽了骨髓和取 些骨樣本去化驗。兩天后,1 月 29 日傍晚醫生宣報:Xander 的腎上腺(bijnier)有惡性腫瘤 neuroblastoom stadium 4(NL), neuroblastoma stadium 4 (Eng),已擴散,需要做放射性治療和 化療。 神經母細胞瘤 neuroblastoom 是一種罕有的兒童癌症,荷 蘭每年有 300-600 個小朋友患癌症,通常只有 25 個左右是神 經母細胞瘤的,所以在這方面的醫學研究很少。他的痊愈機 會只有 20%。 2 月 10 日在 Daniel den Hoed Kliniek 做第一次放療(放射 性治療), 他需要 5 天單獨住在一個隔離病房接受放射治療, 與其醫護人員、父母接觸時,他們都要穿保護衣而且不能超 過 5 分鐘。回家後,要與成人距離 1 米,小朋友距離 2 米一 星期左右,直至到他體内的放射物體指標低於 20Bq 為止。 3 月 17 日做第二次放療。 4 月 12 日開始做化療。他要接受 96 小時藥物點滴注射, 12 小時水點滴注射 , 以把殘餘的藥物通過小便排出体外。 按醫生的安排,他一共要做七次化療。如果他一連做了六 次化療,情況受到控制的話便會開刀切除那腫瘤,再做一 次化療,然後便可以去美國醫治(The Children's Hospital of Philadelphia)(約半年),那麼痊愈率又多 20%。 每做完一次化療都要抽骨髓。到 8 月做了第五次化療後 他骨髓内的癌細胞才受控制。這一次醫生保留了他沒有癌細

胞的骨髓,待他日後完全沒有抵抗力,有需要的時候輸回去 給他。 9 月 21 日, 第 6 次化療後的驗身報告不太樂觀。雖然骨 髓裏已沒有癌細胞、腎上腺裏的腫瘤已被控制(沒有擴大), 但從顯影看到擴散了在身體各部骨頭的陰影雖然有些是縮小 了,可是也發覺有了不少新的陰影。醫生對此結果也有點失 望。因此,他未能在 9 個月内做完 7 次化療及切除腫瘤,所 以也不能去美國醫治。 之後,10 月和 11 月初又做了兩次(每次十天)附加化療, 報告跟之前一樣,沒有改變。 這樣兩年多的時間里,俊健都是每個月有 5 天去醫院每 天打一小時化療點滴和吃藥,三個星期休息。醫生說這只能 控制卻不能清除癌細胞,這是目前在荷蘭最後的醫療方法, 但癌細胞總有一天會超越過藥物而擴散,到時候就沒辦法了。 今年初麗芬在網上看到德國有一大學醫院 FerdinandSauerbruch-Straße,17475 Greifswald,Duitsland 有新的治療方 法,經主診醫生贊成,便把俊健的病歷傳了去該醫院。終於, 7 月底他們一家去了那間醫院與醫生面談了一次。那邊醫院 願意為他醫治,整個療程分六個階段,包括:化療、動手術 切除腫瘤、高劑量化療(hogedosischemokuur)、骨髓移植和 免疫治療(immunotherapie)等等,需時大概兩年。第一階段 的治療是不停地一週打點滴、一週吃藥(新的葯)72 天,沒 有休息,如果第一階段的效果理想才可做第二階段,但此治 療方式還在試驗階段,荷蘭還沒有,一定要在該醫院進行。 第一和第二階段的費用是十萬歐元。 俊健有 3 個病友在該醫院接受治療,費用由他們的醫療 保險公司付。其中一個已經完全清除癌細胞,另外兩個亦減 少了 50%。可是俊健的醫療保險公司(ZilverenKruisAchmea) 認為那治療方式還在試驗階段,拒絕承擔這次出國就醫的費 用。 無奈這是一筆龐大的數目。 除了醫藥費,還有很多問題:父母當中一定有一個要帶 他去醫院,其中:路費、住宿、工作、這邊兩個孩子…… 雖然如此,身為父母,難道明知道有治療機會而因為這 些困難卻步嗎?不!絕不! 在這兩年多與病魔搏鬥的日子里,父母都覺得親人、朋 友、教會牧者和弟兄姊妹,還有俊健荷蘭學校老師、家長的 支持和鼓勵給了他們很大的勇氣;最感到欣慰的就是俊健也 非常堅強。 有一次醫生刺了他 4 次還未找到他的血管抽血,媽媽心 疼得不得了,腿也發軟了,差點暈了過去;但這個當時還只

有 5 歲的孩子對那位要幫他刺第 5 次的醫生輕聲地說:請你 小心一點呀。 平常他不喜歡吃的東西,大人怎樣說他都不吃的。現在, 凡是能打走病魔的,他都照樣吃掉。尤其是做了放療要隔離 那幾天,他本來很怕黑,怕單獨一個人在房間裏,因為他一 直都是跟哥哥一個房間的,但他也很聽話,一點都沒有“扭 計”。 因為他的體重太輕,需要通過鼻胃管灌食(這管子需要 24 小時佩戴),又大量脫髮而剃光了頭,加上有時候去較遠 的地方要坐輪椅,但他對別人奇異的眼光從來不理會也不介 意。(值得一提的是兩個哥哥在那段時間都很照顧弟弟。) 除此以外,他很少嘔吐和其他化療副作用。 他很堅持要上學。如果學校有甚麼活動而他要去醫院接 受檢查 / 治療的話,他就會跟醫生討價還價:答應會聽醫生 的話、不會亂跑、活動結束後就馬上過來……務求一定要參 加到該次活動。他的學業也沒有因為缺了課而落後,他很努 力做他體力範圍内可以做得到的作業。(因他很容易累,所 以他要做的習題是比其他同學少。)所以,他也可以跟他的 雙生哥哥一起升班,現在讀 Groep 5 了。 教會有姊妹送給他兒童圖畫聖經和禱告書,他們三兄弟 每晚睡前都要媽媽講給他們聽,也禱告,尤其是在放療要與 外界隔離那幾天,他要媽媽通過對話器一直讀這些故事和禱 告直至入睡為止。 父母看到孩子那麼堅強,給了他們很大的力量:無論如 何,一定要積極面對!!!現在呼籲大家都能付出您的愛心, 踴躍捐款,救救這個堅強、對生命充滿熱忱的孩子,讓他可 以透過這次治療,回復他爸媽當初為他取名字“俊健”的盼 望:成為一個才智過人而且健康的孩子! 得到一群親友積極幫忙,現已成立了“fight4xander”基金 會。

千萬不要忘記,俊健在期待著您的捐助,請把捐獻款項存入以下戶口: Bankrekening: Rabobank 1720.89.530 t.n.v. stichting fight4xander

IBAN-nummer: NL90RABO0172089530 BIC/SWIFT-nummer: RABONL2U


荷蘭

31 文化長廊

UNITED TIMES Editie 331 07-05-2013

獨一無二的國立自行車博物館 VELORAMA National Bicycle Museum Nijmegen有一座荷蘭獨一無二的Velorama國立自行車博物館,該館擁有250多輛 古董自行車。最古老的一輛自行車是1817年的Dandy horse。 國立自行車博物館的主建築共為三層樓,一樓展出的多為早期的木製或鐵製 人力車、三輪車等,年代大約在十八及十九世紀。當時原始型態的自行車,和今 天的自行車無論在材質、功能及造型都有天壤之別。二樓展出的自行車年代從 十九世紀到二十世紀早期不等,我們可以很明顯地發現自行車車架材料的進步, 由木頭和鑄鐵發展到質輕強度高的鋼鐵管材。此外,自行車的精密度和功能性都 大幅增加,無論是傳動、煞車還是轉向系統,都已經可以大致看出現代單車的雛 型。另外,當時的自行車造型相當多變,還有很多甚至像是藝術家手中的金工雕 塑,讓人拍手稱奇。在博物館的三樓則是有一個互動體驗區,展示了許多有趣的 機構,例如數種內變速系統以及傳動軸等,訪客可以親自用手轉動曲柄及操作變 速撥桿,看看裡面的齒輪到底是怎麼切換的。 除了古董自行車系列, Velorama還藏有許多其他的寶貴遺產。比如它的圖書 館中收藏有各類書籍、科學著作、古董價目表和古老照片。不管是哪一個主題, 都使整個博物館極具觀賞價值。 國立自行車博物館(VELORAMA National Bicycle Museum) 地址:Waalkade 107, 6511 XR NIJMEGEN 開放時間: 周一至周六十點到下午五點 周日及假日十一點到下午五點

碧荷文化采風 2013“夏之饗宴 - 台灣 文化節 ”將於七月舉行 碧荷基金會自2008年起每年六月都會在荷蘭舉辦 “台灣文化節”活動,分別在海牙及鹿特丹兩大城市結 合當地主流文化基金會的力量,舉辦多采多孜的台灣文 化節活動,廣為宣揚中華文化。 在世界華語區中,台灣保存的傳統中華文化最為完 整也最為豐富,比如堅持使用繁體字、保留完整的民俗 節慶、保護色彩豐富的原住民服飾及原住民文化、傳 承精美的歷史民俗手工藝技術:如美濃油紙傘、紙雕藝 術、傲視全世界的台灣高科技等等。 碧荷基金會正在籌畫將於2013年七月舉辦的第六屆 夏之饗宴-台灣文化節,除將舉行精美的台灣風景圖片 展之外,還邀請來自台灣的愛樂兒童合唱團前來荷蘭演 出。同時本次活動也將舉辦兒童中華手工藝術工作坊, 如原住民頭套製作、動物燈籠製作、兒童沙畫及彩繪燈 籠,讓荷蘭兒童能深入體驗豐富多元的中華文化。此 外,這次活動也將舉辦書法及國畫等藝術展,給荷蘭社 會大眾得以欣賞及品味台灣民俗文化藝術以機會。

顛覆傳統建築概念的立體屋

KIJK-KUBUS

地址﹕Overblaak 70, Rotterdam 開放時間﹕11:00-17:00

斯奇丹的釀酒風車和風車餐廳

位於鹿特丹市中心的立體屋是荷蘭建築師皮特布隆(Piet Blom)的建築設計作品。Blom認為自己的設計就像一棵抽象的 樹,整個社區就像一座森林。38座方塊屋是一項建築學的實驗, 整座大廈橫跨街道,底下穿梭著川行不斷的車輛,立體屋自建成 後已成為鹿特丹的地標之一。 Blom的創意是在城市中創造出村莊。方塊屋的三面向著地 面,另外三面向著天空。看似傾斜,只有一點安置在柱子上,誰 料在方塊屋內部,更是全然顛覆了傳統的空間設計感。住在方塊 屋裡的市民,一面怡然自得地享受屬於方塊屋的獨特建築型態, 一面不得不忍受自己的住宅成為遊客矚目的觀光景點。 其實立體方塊屋只不過將正常的立方體傾斜四十五度而建, 原理非常簡單,但是卻完全打破人們對建築的固有概念。立體方 塊屋本屬私人住宅,但由於建築太前衛,自然吸引無數遊人前來 參觀。住在70號立體屋的業主便索性將他的住宅改作博物館,讓 遊人購票入內參觀。在立體屋博物館可以一覽屋內的傾斜式設 計,以及令人眼界大開的空間設計。例如一樓作為廚房及客廳, 最寬敞的二樓則闢為書房及臥房,在頂樓金字塔部分則作成一個 小型會客室。鹿特丹的前衛建築良多,立體屋博物館的空間設計 更是讓人大開眼界呢。

In Schiedam staan de zevengrootstemolensterwereld In Schiedam stondenerwelvijfentwintigmolens in de stad. Molen De Walvisch (1794) is na de grote brand in 1996 volledighersteld en draait en maaltweervolop. In de molen is eenwinkelgevestigd met eengrootassortimentmolenmeel en bakproducten. Ookmolen De DrieKoornbloemen (1770) draaitgeregeld.Dit is de oudsteoriginelebrandersmolen in Schiedam. Bovendien is het de enigestadsmolen met eenaan de molenverbondenmolenaarshuis.

位於南荷蘭省的斯奇丹靠近鹿特丹,一直以來是“荷蘭琴酒 (jenever)” 釀造業的中心。風車為釀酒廠研磨穀物,釀酒廠蒸 餾麥芽,釀造琴酒。在琴酒的釀製過程中,需要大量黑麥和麥 芽。因此,斯奇丹有19座釀酒風車,一點也不令人驚訝。迄今為 止,19座風車中仍有七座屹立在斯奇丹,堪稱全球最高的風車。 這些風車建造在城市中,因此需要造得比較高,才能獲得足夠的 風力。 “北方(De Noord)”和“自由(De Vrijheid)”是全世界 最高的兩座風車,高度超過33米(99英尺)。

白鯨風車和新棕櫚樹風車 “白鯨(De Walvisch)”風車在1996年毀於大火。當地居民 和斯奇丹風車協會組織了籌款活動,募集到了許多資金來重建這 座風車。1999年,它才再次開始運轉。 “新棕櫚樹(De Nieuwe Palmboom)”這座釀酒風車是用來開放給大眾參觀的,也是一座 國立的風車博物館。 在荷蘭風車博物館裡展出的眾多風車中,還有一架著名的北 風車,是斯奇丹境內無損保留下來的七座風車之一。今天的北風 車已經搖身一變成為一家餐廳,遊客可以在這家風車餐廳儘享用 美味佳餚。

De derdemolen is De Vrijheid(1785). Het interieurbezitveeloriginele details en is erg sfeervol. Hij is compleetingericht en uitgerust met driekoppelstenen, waarvanéén met elektrischehulpaandrijving. In molen De Noord (1803) is een restaurant gevestigd, waar het goedtoeven is. De Noord is met zijn 33.3 meter de hoogstemolenterwereld. Het maalwerk is grotendeels intact. Eerstehoogtepunt in de geschiedenis van de Schiedamsemolens is de herbouw van molen De Palmboom (1781), die in 1993 gereedkwam. In de molen is een museum ingericht. Museummolen De NieuwePalmboom, zoals de molen nu heet, biedtveelinformatie over de molengeschiedenis en eensteedswisselendetentoonstelli ng. De molenaarlaat op zondagzien hoe de molendraait en maalt! Een van de Schiedamsemolens die verdwenen was molen De Kameel (1715-1868). Eind 2008 is naeenlangeperiode van voorbereiding de herbouw van dezemolengestartaan het Doeleplein. Na 2,5jaarbouw is in 2011 op NationaleMole ndagdezerankemolenondergrotebelangstellingfeestelijkgeo pend. Daarmee is ereennieuwhoofdstuktoegevoegdaan de Schiedamsemolengeschiedenis.Eenbuitenbeentje is molen De Nolet. Dezemolen is gebouwd door DistilleerderijNoletaan de Buitenhavenweg.

荷蘭木鞋博物館 相當著名木鞋博物館位於風車村(De Zaanse Schans)裡。館 內陳放著各式各樣的木鞋,小到只有寸把的對鞋鑰匙圈或是大到 足可以睡下一對嬰兒的寶寶木鞋,都讓歎為觀止。 在風車村里,有一隻特大號的木鞋,足有三米長,由一整塊 木頭鏤空雕成,外面塗上黃、紅兩種顏色,堪稱世界上最大的木 鞋。 在荷蘭,木鞋與風車、鬱金香齊名,木鞋是荷蘭人在同大自 然的搏鬥中適應地理環境的產物。荷蘭屬“低窪之國”,歐洲許 多大河經荷蘭入海,又受全年濕潤的溫帶海洋性氣候影響,幾乎 一半的土地浸泡在水中。正是由於這樣的條件,讓荷蘭人在500 多年前,發明了木鞋。 荷蘭木鞋的製作原料為白楊,它具有不易劈裂、不變形、不 滲水、不沾泥、透氣等特點。荷蘭人在使用過程中不斷發現木鞋 的諸多好處:堅硬的木鞋在淤泥地行走特別輕巧利落,原料便 宜,易製作,能防潮,好清洗。農民在鞋內填進稻草等,即可禦 寒防凍,又舒適耐穿。木鞋因此流傳下來。至今,偶爾能看到有 些荷蘭農民、漁民仍有穿木鞋的習慣。


荷蘭

UNITED TIMES

海天遊蹤

Editie 331 07-05-2013

32

旅途中的 這些人與那些事 Journey with these peolpe & those things 受刑人子女之家 受刑人子女之家 受刑人子女之家 受刑人子女之家在尼泊爾的加德滿都市中 心,是英國女孩瑞萩邀我去參觀的。 那一天,我馬不停蹄地從猴廟直奔到帕蘇 提拿火葬場,再騎機車去帕塔的杜巴廣場,接 著參觀包哈那佛塔,再在車陣中衝鋒陷陣回到 加德滿都市中心,趕在日落前參觀杜巴廣場。 眼前掠過無數個的名勝古蹟,尼泊爾諸神的名 字和雕像像風一般掠過眼前,好像什麼都聽見 了,又什麼也記不住。 我知道自己犯了一般遊客常犯的毛病,想 在最短時間內把加德滿都的景點一次看完。 在加德滿都飛揚著塵沙和噪音的街頭騎機 車趕場參觀的滋味如何?嘿!只能用 " 灰頭土 臉”來形容。這不是我喜歡的旅遊方式,可是 在尼泊爾的旅遊時間有限,就用這種填鴨方式 把加德滿都的歷史、文化、建築藝術、街頭噪 音,和在車陣中迂迴穿行的焦躁感,全整合在 一起,把時間和精力用到極限,構成一個獨特 的加德滿都一日遊吧! 參觀完今天最後一個景點杜巴廣場,連活 女神庫瑪莉都在不可能的情況下在我眼前驚鴻 一瞥地出現,這一日過度的文化洗禮及在車陣 中衝峰趕場的遊覽讓人筋疲力竭。一回到座落 在塔米爾區的旅館房間,我便累癱在床上,動 也不想動。可是這會兒房裡電話卻響了,是飯 店櫃臺的服務人員打來的: “瑞萩小姐在大廳等您,說是和妳約好 了。” 是呀!我是和英國女孩瑞萩約好,下午要 去她當義工的“受刑人子女之家”探望。 我趕緊跳起來,抹了一把臉,抓起相機往 樓下跑去。

我和瑞萩是在奇旺國家公園認識的,我們 從加德滿都搭同一輛巴士到奇旺公園,住在公 園裡同一家森林小木屋,騎同一隻大象到森林 內尋找獨角犀牛,儘情聊了兩個日夜。 瑞萩是倫敦大學畢業生,這趟為期半年的 亞洲行算是她的畢業旅行。第一站是一個半月 的中國大陸之旅,盡興但並不算愉快。接著是 為期三個月的尼泊爾義工之旅,她在網路上申 請到尼泊爾當義工三個月,大部份時間都在受 刑人子女之家擔任輔導老師,週末去另一所公 立育幼院照顧孩子,也到朗唐山區義務教山區 小孩英語。不當義工的時間,就在加德滿都近 郊作短期遊覽。 我一聽瑞萩在受刑人子女之家當義工,便 興起前去探訪的意念。這會是怎樣一個機構呢? 瑞萩帶著我神色自若地穿梭在車輛橫衝直 撞的加德滿都街頭,一邊輕鬆笑道: “沒來尼泊爾之前,我真不敢想像自己會 有勇氣在加德滿都街頭和汽車爭道。” 之後我們又穿過了幾條街,進入住宅區, 來到一戶三層樓高的舊建築前。 “到了,就是這裡了。” 一進門是一整片貼滿孩子照片的牆,照片 下面寫著孩子的姓名和年齡,最小的才九個月。 其餘年齡介於七到十三歲之間的孩子也有三十 幾人。 茵蒂拉是這個受刑人子女之家的負責人, 穿著紫色的沙麗,披著咖啡色的帕須米爾圍巾, 年約三十多歲,是尼泊爾人。她帶我逐樓參觀, 一樓是教室、遊戲室和廚房,二樓及三樓各有 兩間男孩及女孩的臥室,都放著上下鋪的木床。 茵蒂拉的房間和辦公室也在二樓。她帶我參觀

文 / 圖:陳凌 她的房間,裡頭只有幾個矮櫃,和一個放在地 上的大床墊。 “這個房間除了我和我女兒睡,也同時是 另外五個孩子的睡房。” 七個人擠睡在一間房裡? “沒辦法,孩子實在太多了,光是正式 收養的就有四十六個。我們的經費有限床也不 夠。” 我在二樓樓梯口遇到正嘻嘻哈哈要到教室 上輔導課的孩子,我招呼他們說: “來!給你們拍張照片。我還給你們帶了 糖果和餅乾,呆會兒下課再吃。” 孩子們一聽要拍照,高聲呼朋引伴,樓梯 口一下子便擠滿一堆小人兒了。 拍完照,孩子們笑著彼此推掇著上課去了。 我走到一樓,一個尼泊爾婦人正在給一個九個 多月大的小嬰兒換尿布。 茵蒂拉嘆口氣說:”他是棄嬰,前幾週被 人丟在我們門口,我們當然不能棄之不顧。” 這兒收養的孩子大多數是父母犯罪坐牢的 受刑人子女,少數是棄嬰,但每一個孩子都有 一個令人鼻酸的不幸際遇。 我望著那個被丟棄的孩子,心想:好殘酷 的父母,怎麼忍心丟棄這麼可愛的孩子? 我想起前不久在奇旺參觀塔魯族的村落, 見到一個十六歲的年輕母親正在餵母奶。她的 嬰兒才五個月大,她們一家五口住在一間沒有 水電、也沒有衛浴設備的部落茅草房,牆壁是 用牛糞塗成的,房間裡只有一張簡陋的單人床, 其他什麼家俱也沒有,看得到的鍋碗瓢盆和幾 件衣服就是他們所有的財產了。我第一次親眼 目睹”家徒四壁”的貧窮部落人家景況。

貧賤夫妻百事哀。大人連生活都無法溫飽, 最後只有忍痛丟棄自己的孩子了。 我望著這個正在我面前的棄嬰,再看看牆 壁上成排沒有父母照顧的受刑人子女,不知怎 地,就是忍不住想掉眼淚。 在茵蒂拉的辦公室裡,聽她說起她成立的 受刑子女人之家的經過:“我十七歲起就在監 獄裡當義工,發現很多受刑人的子女因為年紀 幼小,父母又坐牢服刑,根本沒法照顧自己, 也沒法過正常生活,情況很可憐,於是便開始 收養一些孩子。幾年下來,孩子愈來愈多,開 銷也愈大。在政府完全沒有補助的情況下,我 們只能靠一些善心人士的捐款租下這棟房子, 靠義工幫忙勉強維持這個家。孩子要吃飯、也 要上學,我們的目標是能為每個孩子找到一位 認養助學的善心人士,但到現在也只有一半的 孩子有人認養,其他孩子的學費仍沒有著落。 茵蒂拉本身是個單身媽媽,失了婚卻仍悉 心照顧受刑人的子女,義行的確讓人感動。 在這兒當義工的,除了瑞萩,還有一位來 自加拿大的珍妮,年紀也很輕,大約二十出頭, 也是自己申請來這裡當義工的。前不久在旅遊 途中遇到一個荷蘭女人,她也是自願申請到印 度一個艱苦地區的監獄當義工。西方人在這方 面的認知及實踐真是令人自愧弗如。 受刑人子女之家是我在加德滿都參觀的最 後一個地方,也是最刻骨銘心的一處。這兒不 是名勝古蹟,卻充滿了愛心和善行。 我心中暗暗許願,等以後我自己的孩子大 一點,分得出身來,我也要申請來這裡當義工。 現在我能作的,就是也來認養一個孩子,讓他 有上學的機會,有看得見的未來。

七十歲的加拿大老爹 七十歲的加拿大老爹 七十歲的加拿大老爹約翰是我在尼泊爾安 娜普那山區健行時碰到的。那是健行的第二天, 我們一大早天剛亮便出發趕路,那天得爬三座 山頭,趕八個小時山路,才能抵達目的地格藍 帕尼。在茶館休息時,我查看環山地圖,發現 所在的這家茶館標高居然有兩千四百八十公尺, 既高興又得意。我們是第一波登山者,沒有人 起得比我們更早。走了大半天山路,也沒見到 有人趕上來。在茶館喝茶、照相,休息了一會 兒,準備要動身出發了。突然從山路上上來了 一個精神抖擻、瘦小精幹的老外。戴著一頂牛 仔帽、揹著一個紅色小背包、穿著寬褲管滿是 口袋的草綠色旅行裝。 我給他一個別開生面的歡迎詞:“歡迎抵 達兩千四百八十公尺高的茶館休息站,你是我 們今天碰到的第一個人。” 老外笑一笑,爽朗地笑道:“兩千四百公 尺算什麼?我已經上過標高五千多公尺的珠峰 基地營了。” 我一聽立刻肅然起敬。 他自我介紹說他叫約翰,來自加拿大魁北 克。還特別聲明:“信不信?我今年七十歲了。” 哈!不信不信。七十歲的老人大多數都 垂垂老矣,只能在家含飴弄孫,頤養天年。哪 能像他這般活蹦亂跳,一個人揹著旅行袋在高 山上亂跑。他見我們半信半疑,主動拿出駕照 show 給我看。 “瞧!沒騙你吧。” 這個七十歲的加拿大老爹約翰從九月中旬 就從加拿大出旅行了。我碰到他時他已浪跡過 中國大陸很多很多地方:去過西藏、上過珠峰、 到過廣州、雲南、北京、上海和香港,然後一 個人來尼泊爾飄泊浪蕩。 約翰老爹的旅行方式是很自助行的那一種, 不訂行程、不訂旅館,走到哪玩到哪,住最陽 春的小客棧,把經費花在享受旅行的美食上。 老爹在尼泊爾不但一個人到處晃蕩,還隻 身深入安娜普那山區進山區健行,不帶挑夫也 不僱響導,我們遇到他時他連今晚在哪兒落腳 都不知道。 在茶館寒喧過後,我們就先出發了,約好 下一座山頭見。走著走著,健步如飛的老爹便 趕上並超過我們了。我在他身後喊著:“約翰 老爹走慢點,小心閃了腰。” 他哈哈一笑,身影遠逝在我的視野裡。 那一天我們爬了三座山頭,和老爹形成拉 鋸戰。下坡時他一馬當先,把我們遠遠拋在後 頭,上坡時我們則仗著年輕體力好,一路領先。 走著走著我們幾乎是同時抵達進格藍帕尼

的路口,他順理成章跟著我們一路走進我們早 已訂好要落腳的雪屋客棧。 第二天上胡桐樹山丘看日出,之後下趕路 下山要回波卡拉。老爹原本計畫在山裡漫遊五 天,臨時又改變主意,決定提早下山,便又與 我們同行。嚮導說:“不管上坡或下坡,每步 都要走穩。在山路上摔倒,可不是好玩的。” 這句警語在老爹身上可不起作用,他在山 脊上追趕跑跳碰,看得我們提心吊膽。 身手靈活得像隻靈猴的七十歲老爹,一路 上用尼泊爾招呼語“喇嘛死爹”到處泡妞,眼 見他在前頭走過了半座山頭人影不見,再下一 座山頭便赫然發現他坐在山地部落人家前,眉 飛色舞地和三個山地小姑娘比手劃腳,聊得好 不熱鬧。 我們一路同行回到加德滿都。在車上老爹 說:“我一回加德滿都就要定機票單程機票去 曼谷,再從泰國去柬埔寨。” 他這段行程是臨時起意加上去的,他在泰 國和柬埔寨都沒有認識的朋友,純純粹粹是個 自助旅者。他說:“我就是喜歡自助旅行的感覺, 走到哪玩到哪,逍搖極了。可是我的朋友和家 人都不肯跟我出來玩,他們說我是‘瘋約翰’。” 這個瘋約翰一路玩一路交朋友,一路照相, 每到一地就在當地找網吧上網,每日給太太寫 依湄兒,發遊記,日子倒也逍遙。 在波卡拉和加德滿都的網咖隨時都可以找 到他。 我們約在加德滿都賓館門口一起去餐館。 約翰老爹一聽瑞萩在受刑人子女之家當義工, 又聽說了那兒缺衣少糧的,立刻掏出一千盧比, 讓瑞萩買點吃和用的東西給小朋友。真是個古 道熱腸的老人。 吃完飯約翰老爹說:“我訂不到明天飛曼 谷的機位,班機客滿了。所以明天一早就要去 機場候補機位,也許我們會搭同一班飛機去曼 谷呢? 那就約好明天機場見了。 第二天到了機場登機口,果然又見到約翰 老爹。下午兩點的飛機,他一大早就來候補機 位,果然讓他候補到剩下的唯一一個機位。 約翰說:“我旅行兩個多月來,一路都是 福星高照。這次也不例外。” 在七十歲的約翰老爹身上,我看到一個“人 生七十才開始”的老年人的豁達與自在的生活。 約翰說他有福星高照,其實那個福星正是 他自己。正因為有這種隨遇而安的旅行哲學, 所以他在什麼情況下都能玩得輕鬆自在。

不敢改變 生活便永遠在原地打轉 崔西和約翰是我在拉薩認識的。 崔西原來在英國倫敦執業當律師,約翰經 商。 十年前兩人決定改變一成不變的生活型態, 改當“地球人”,每兩年換一個國家工作和居 住,過著閒雲野鶴的生活。 他們去的第一個國家是南非,一呆也是兩 年。然後是澳洲,在澳洲上了英語教學課程, 之後來中國教書,一呆便是兩年。期間趁空瞭 解當地文化和習俗並到處遊山玩水。

他們的生活型態真是讓人聽了著迷,崔西 說:“我們還留著在倫敦的房子,久久才回去 一趟,和舊識見見面,聊聊天。真是不可思議, 他們還是維持幾十年不變的思想和生活型態, 好多年沒見,可是我還是可以一眼道出她這幾 年作過的事跟走過的路,因為她們都沒離開原 來的生活環境。所以他們在想的事和所談的話, 都不會超過妳的想像範圍。” 可不是,很多人害怕改變,不敢改變,生 活便永遠在原地打轉。

在拉薩的生日宴會 在拉薩的生日宴會 塔瑪莎的三十二歲生日是在拉薩過的。 在異國異地過生日,很具異國情調,她 邀請我們到丹雅餐廳用餐慶生。丹雅餐廳是外 籍人士在拉薩營生的一個傳奇,餐廳鄰著拉薩 極富特色也甚具盛名的亞賓館,客人百分之 九十九都是外籍遊客,人手一本”孤星指南”, 不消說又是孤星指南的推薦餐館之一。 塔瑪莎和我們只認識不到半個小時,便邀 請我們參加她的慶生會。同時獲邀參加的還有 一位荷蘭菲利浦公司的工程師席恩,他和我們

參加同一個散客團共遊大昭寺和夏宮,另一對 是那對英國夫妻崔西和約翰。 自助旅行最美妙的地方便在這裡了,隨時 隨處都有無可預期的事情發生,也隨時隨處都 會遇到不同的旅者。每個人有著各自不同的生 活背景,雖旅程和目的地不同,但是在旅程中 的偶遇,會讓人有一種同是天涯過客的親蜜感, 大家互相交換過往的旅遊經驗,討論未來行程 以及未來的人生,甚至有人會結成莫逆之交。

下期預告 : 那一夜,我們住在雪屋裡


荷蘭

33 旅遊指南

UNITED TIMES Editie 331 07-05-2013

富 麗華 假期 文 :陳 凌

本公司非常榮幸邀請到資深旅遊寫作專家~陳凌小姐加入作旅遊部 顧問。陳小姐旅遊經驗豐富,寫作文筆細膩流暢,描述景物生動,能令 大家有置身其中感覺,她的加入一定為旅遊部步伐加油,讓我們帶給大 家更全面的旅行樂趣。 富麗華假期

郵輪達人旅記之一 亞瑪麗雅號停泊在威尼斯港 口,遠望像隻白色巨輪。亞瑪麗雅 號全長有 251 公尺,乘客容量 2076 人,全體工作人員有 720 人。 這樣一條可以載兩三千人的豪 華郵輪,將在未來的一週內載著我 和兩千多名乘客,從威尼斯港出 發,沿途停在義大利巴里港、希 臘科孚島和聖托里尼島、接著開到 希臘雅典看 2004 年的奧運比賽、 續航至希臘的奧林匹亞,然後開到 Koratie 參觀一座美麗的中古城市, 最後再回到威尼斯。 就是這樣的行程讓我心動與心 喜。向來對全包式的定點旅遊敬謝 不敏,因為覺得行動受限太多,但 這種每天可在不同地點登陸觀光的

遊輪上每天的例行活動很多, 光是十一層樓露天游泳池的甲板活 動,便從早熱鬧到晚上: 早上十點半娛樂組表演 十一點半歡樂陽光 十二點舞在豔陽下 下午三點半水上有氧舞蹈 下午四點瘋狂水上排球 下午五點舞蹈組表演 如果不參加甲板上的水上 活動,也有其他許多活動, 讓人從早忙到晚。 上採取餐點全包制,讓老饕 可以從早吃到晚。 六點半開始供應咖啡, 七點開始供應自助式早餐, 八點可以到杜爾摩酒館 喝咖啡、吃法式牛角麵包, 九點正十一樓甲板的酒吧 開門營業, 十點開始可以到六樓的 聖馬可咖啡館喝咖啡, 十二點半四家餐館開始 供應午餐, 下午四點到五點半喝下午茶。 晚餐七點一刻開始, 到了午夜十二點,十一樓的 甲板上還有豐盛的星光大餐。 光是要弄懂船上吃吃喝喝的 時間,便得花上一些工夫。 到了晚上,各種表演節目 更是豐富得讓人眼花撩亂。 一整個下午我都坐在十一樓 的甲板上,曬太陽、喝咖啡,

您眼前 歐洲在 您身邊 我們在 得安心 玩 心 玩得開

富麗華隊 假期星

黃天意 Tony Hoang

豪華郵輪遊覽方式卻可以弭補定點 旅遊之不足。 我們在威尼斯的集合時間是中 午十二點,郵輪登船大廳位於港邊 一棟很大的建築,登船大廳在二 樓,規模像一個小形的機場出境大 廳。登船手續跟登機手續很類似, 要先排隊檢查護照、交船票之後, 工作人員會用數位相機為乘客攝人 頭照,當場和乘客的信用卡號碼, 一起載入製成一枚卡片大小的登船 證。這枚登船證的作用可大了,證 上載著乘客幸名及艙房號碼,可當 身份證明用,背面有條瑪,在船上 購物買東西全用這張卡片賒帳,到 了 check-out 當天收到帳單時再以信 用卡結帳。

領到登船證以及登船號碼,還 不到下午一點。我便在登船大廳到 處閒晃。 由於是暑期旺季的緣故,參加 這種豪華郵輪假期的人很多,大多 數是義大利家庭,攜老偕幼來歡度 一週郵輪假期。 下午兩點上了船,先找到自己 的艙房,把手提行李放好,接著便 迫不及待到處參觀。 亞瑪麗亞號郵輪共分十二層, 一到四層是工作層,設有行李艙。 工作人員的艙房在第四層,第五層 及第六層是服務及商務中心,設有 兩家豪華餐廳、七家酒吧、接待櫃 檯、旅游服務中心、免稅商店、酒 吧、銀行、賭場及攝影坊。

或站到空橋上遠遠望著威尼斯。來 威尼斯很多次,以這次的進出方式 最特別:搭飛機進威尼斯機場,搭 水上巴士進威尼斯市中心,然後搭 豪華郵輪離開。 站在十幾曾樓高的亞瑪麗雅號 甲板俯視威尼斯市區,視野整個開 了。一整片赭紅色屋瓦將整個城市 的顏色調得無比溫馨和典雅。 下午六點,郵輪駛離威尼斯。 甲板上擠滿了人,個個興奮地 朝港口的人揮手。在港口的人,不 論識與不識也都高興地揮手回應。 在一片歡呼聲中,巨輪駛離威 尼斯,正式展開未來七日的豪華郵 輪之旅了。

何寶琼 Martina Ho

文依華 Eva Man 香涓子 Cherry Heung

嘉賓導遊 余建義

郭全 Carlo Kok 何碧蓮 June Ho

周淑宜 Steffany Chau 陳綺華 Cindy Chan

李漢學 Brandon Lee


荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一三年五月七日】

鹿特丹松柏會

地址:Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam www.chunpah.nl

旅遊項目通告

荷蘭南區松柏會 聯合安華協會 旅遊資訊 六月份

第一次一天遊 日期:2013年5月25、26日兩天遊 (經已額滿) 集合時間:5月25日早上9時正 集合地點:鹿特丹De Doelen門口 (舊皇上皇門前) 第二次一天遊 日期:2013年6月25日星期二 地點:比利時布魯塞爾,參觀朱古力廠及前往市中心逛街購物 收費:每人25歐元,另加2歐元小費,合共27歐元 第三次一天遊 日期:2013年8月17日星期六 地點:西蘭省《青口節嘉年華》 收費:每人15歐元,另加2歐元小費,合共17歐元

地點:德國華納遊樂場 Movie Park Germany Warner-Allee 1, 46244 Bottrop, Duitsland 日期:二零一三年六月十八日星期二 出發:早上八時四十五分在Eindhoven火車站即舊郵政 局門前集合,九時正準時出發,逾時不候車。 回程:晚上大概七時三十分到達安多芬火車站 費用:會員€35,00(包括來回車費、入場費、小費、曠泉水等) 聯絡人及電話:李運娣女士 0621633607

通告

東區松柏會 通告

地點:比利時 Wijnegem 室內百貨商場(240家商店) 日期:二零一三年七月十日 星期三 出發:早上八時四十五分在Eindhoven火車站即舊郵政 局門前集合,九時正準時出發,逾時不候車。 回程:晚上約六時半到達 Eindhoven 費用:會員€13,00 (包括來回車費、小費、曠泉水等) 聯絡人及電話:邱金將先生 06-53913630 備註:會員優先,非會員後補。 敬請各會友報名從速,以免向隅!

醫療講座 荷蘭南區松柏會將於2013年5月

1. 一日遊 天氣日漸回暖,陽光燦爛,本會決定在5月28日星期二和大家來一 天微風煦暖的一日遊,地點是德國出名的刀城索林根Solingen,因名 額有限 50位,所以希望各會員如果想參加的話,請儘快向本會登記報 名,以免向隅。 * 報名需同時繳交費用45歐元 (已包括旅遊巴士、晚餐和領隊小費) * 登車地點及時間會在報名時告訴各位 * 遊聯絡人:鍾建和 0317-421346 萬碧良 0316-333435

14日星期二在松柏聚會處 Stichting Gemeenschape centrum(Lievendaal),Lievendaalseweg 3,5652 SB Eindhoven舉行醫療講座,當天將有GGD專業人士、 醫生以及中文翻譯,詳細講解乙型丙型肝健康常識。 病向淺中醫以及預防勝於治療!敬請各會友踴躍 參加。歡迎任何人士蒞臨! 荷蘭南區松柏會理事會敬邀

2. 慶祝端午節 於6月4日星期二的例會,本會亦同時於社區中心舉行一年一度的 慶祝端午節活動,時間由中午十二時至下午五時,歡迎各會員到場一同 歡渡端陽,費用全免。 如有登記報名參加者將獲派換領券一張,憑券可在當日換取愛心稯 子一隻。(因稯子製作需時,所以報名登記將會在活動舉行一星期前截 止,希望各會員能及時報名)

烏特勒支松柏會通告

3.

梁貴華夫婦

敬請各位親愛會員盡快繳交會員費,今日已經踏入五月份了。

5月20日星期一暫停開放一天,不便之處,敬請見諒!

四月份生日會嗚謝

Apeldoorn 婦女會會長 Arnhem 東區松柏會會員

荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會財政

2箱布冧、2箱提子

林偉健夫婦

從2013年5月6日起

遷往新地址: Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 開放時間:每星期一12:30至 18:00點

七月份

說明: 1) 以上的旅遊項目,是與歐美旅遊合辦,收費全部繳交旅行社。 2) 此廣告於3月26日出版後,第一次德國兩天遊經已額滿。 電話:010-4585690 / 06-43500877 / 06-29392733 3) 上車時間及地點,另行通告。

恭賀

中區松柏會

海牙松柏會 老人科專科醫生 林麗琪女士講座 老人科專科醫生 Klinisch Geriater 5月21日星期二中午十二時半至 下午一時半在海牙松柏會會所永 福樓講解老年人常見的各種疾病 和保健常識。林麗琪醫生畢業於 阿姆斯特丹大學 Universiteit van Amsterdam 和阿姆斯特丹大學醫 院 Academisch Medisch Centrum 簡稱 AMC,曾在阿姆斯特丹的 Slotervaart醫院和海牙的 Parnassia Klnisch Centrum voor Ouderen 老人 精神病科醫院內工作,現職於 Schiedam 的 Vlietland 醫院老人科 (近鹿特丹)。老人科醫生專門 醫治長者疾病,例如心臟病、肺 病、腸胃病、神經病、情緒病等 等......。如有需要的長者,於 家庭醫生取得轉介信後,便可預 約 Schiedam的 Vlietland 醫院的老人 科專科部。聯絡電話:010-8933821 公關聯絡:瞿長波 0642839558 蔡家進 0624576903

黃桂香女士

榮獲荷蘭皇家會員勳章

婦女之光 華僑棟樑 Arnhem 東區松柏會全體理事 謹賀 鹿特丹松柏會 日期:逢星期二 時間:下午一時至四時 聚會地點:Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長:賴天惠 06-43500877 李長蔕 010-4585690 每月的第一個星期二慶祝生日會

海牙松柏會 日期:每月第一及第三個星期二 時間:11:00 - 14:00 聚會地點:華裔老人住宅「永福樓」      Paletplein 53 會長:鍾仲文 06-34083021

烏特勒支松柏會 日期:每月星期一及星期五 時間:12:00-18:00 聚會地點:Cartesiusweg 11, 3534 BA Utrech 會長:鄧沃有 0346551643

阿姆斯特丹松柏會 日期/時間:星期四 12:00 - 15:00 聚會地點:Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會 長:江碧雲 06-41859318

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期:每月第二個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 執行會長:胡美琼 0492-552909

日期:每月第1及第3個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長:陳玉粦 026-3232418

日期:逢星期一 時間:12:30 - 18:00 聚會地點:Pullstraat 3 3814 VA Amersfoort 會長:張天賜 06-17582856


國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 鹿特丹基督教生命堂

烏特勒基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

百合山基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

總會監督: 楊摩西牧師 分會創辦人:陳啟猷牧師 分會會牧: 鄧偉康牧師

荷京基督教生命堂

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

百利達基督教生命堂

耶穌說:「我來了, 是 要 叫 人 得 生 命, 並且得的更豐盛。」 (約翰福音10:10)

地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六下午 1 時至 3 時 查詢:趙麗娟傳道

地址:Williamstraat 7, 4611 CN Bergen op Zoom 電話:06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

高寧根基督教生命堂

地址:Korreweg 37, 9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40 / 06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 普通話中文班:逢星期六正午 12 時 查詢:張 堯傳道

海牙基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

崇拜地址:Nieuweschoolweg 2 7514 CG Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310798 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

樂華城基督教生命堂

安恆基督教生命堂

思活路基督教生命堂

地址:Vrijheidsplein 1 8924 JL Leeuwarden 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話: 06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:每月第二及第四個星期二早上10 時 查詢:張 堯傳道

地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明傳道

地址:Esdoornstraat 7 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂

地址:Zandstraat 103,3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-13 936 129 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動


荷蘭

UNITED TIMES Editie 331 07-05-2013

華人風采

36

李雲迪鹿特丹完美演繹 貝多芬、肖邦著名曲目 本報訊 4月24日晚,國際著名鋼琴家李雲迪在鹿特丹多 倫音樂廳(De Doelen)上演了一場精彩的鋼琴獨奏音樂會。 當晚,李雲迪完美地演繹了蕭邦的《夜曲》及貝多芬最為著 名的《月光》《悲愴》《熱情》三首奏鳴曲。 李雲迪對蕭邦音樂內涵的詮釋和理解顯示出他在鋼琴藝 術上的造詣。值得一提的是,荷蘭人十分喜愛貝多芬,因此 對貝多芬的演繹十分挑剔,然而,李雲迪對貝多芬的演繹堪 稱完美,令當地樂迷扣腕稱絕。音樂廳總監稱讚李雲迪的演 出“非常成功而且十分完美”,並專門為這位來自中國的鋼 琴家安排了簽售,簽售場面異常火爆。 次日上午,李雲迪又在該音樂廳舉行了公開的鋼琴大師 課。開課之前,音樂廳就已經人頭攢動,除了音樂學院學生 之外,還有樂迷專程前來,期待與李雲迪一起分享音樂。大 師課上,李雲迪認真聆聽了來自鹿特丹音樂學院三位學生 (Carlos Baños, Roberto Guijarro 和 Ineke Hellingman)的演奏, 並與他們進行了深入地交流。其中一位學生激動地說:“他 是蕭邦冠軍,很了不起,非常榮幸可以受到他的指點,他對 音樂的處理有著獨到的見解,這堂課令我收益匪淺。只是很

遺憾沒有聽到昨晚的音樂會,因為票太早就賣光了。”另一 位學生則表示,希望李雲迪能夠儘快再來荷蘭舉行音樂會和 大師課,這樣的交流讓他受益匪淺。 晚間,鹿特丹愛樂樂團總監雅尼克•涅傑-瑟貢(Yannick Nézet-Séguin)盛情邀請李雲迪觀看了由其親自揮棒攜手鹿 特丹愛樂樂團的演出。音樂會結束後,李雲迪去後臺向雅尼 克表示祝賀,話未出口,只聽雅尼克激動地說:“你昨晚的 音樂會很精彩!貝多芬我非常喜歡,夜曲也非常優美!我之 前就買了你的《貝多芬》唱片,真的很棒。每一個音符都光 芒四射,簡直太美了。”雅尼克還表示,“我們都非常想念 你,什麼時候能夠再度合作?我們太期待了!”2008年,李 雲迪曾與雅尼克攜手鹿特丹愛樂樂團有過多次合作,雅尼克 曾評價說“李雲迪不僅是一個非同一般的天才,同時也是一 名頂級演奏家。” 其實,鹿特丹觀眾對於李雲迪並不陌生,1999年,年僅 17歲的李雲迪在國際李斯特鋼琴比賽中取得第三名的好成 績,該比賽正是在鹿特丹舉行。

'CHINA Reinterpretation' 陶藝作品展 成為 2013 年代爾夫特陶瓷節亮點之一 本報訊 4月27日上午十點半,2013代爾伏特陶瓷藝 術節在位於代爾伏特市中心有著七百六十多年歷史的 Oude Kerk 教堂(老教堂)拉開帷幕。此次陶瓷藝術節 是由代爾伏特市政府以及中國景德鎮三寶國際陶瓷村 聯合舉辦,旨在推進代爾伏特與景德鎮兩個姊妹城市 在文化藝術上的交流與合作。代爾夫特市市議會文化 代表Milene Junius 女士出席藝術節開幕式並致辭。 作為此次陶藝節參展機構之一,荷蘭華人設計協 會(CDIN)推出了主題為“CHINA Reinterpretation”的 陶藝展。展出的三組作品分別來自三位華人設計師: 梁康勤(Niko),張明碩 (Ming) 和黎小楓 (Sylvia)。這三 位設計師都接受過中西設計文化的熏陶,他們的作品 不拘泥於陶瓷表現的東方情節,他們分別對創作方 法、形態概念、功能意義進行了探討和實驗性的表 達,對“CHINA(瓷器)”不僅從視覺上,也在意義上 進行了重新的詮釋。此外,荷蘭華人設計協會也希望 通過設計師們的作品,並借此次展覽的契機向荷蘭觀 眾呈現華人當代藝術創作的活力,希望荷蘭觀眾能夠 對“CHINA(中國)”的認識和了解不局限於人們對 中國歷史中文化符號的使用和演繹。因此,“CHINA Reinterpretation”的展覽具有雙重意義。 代爾夫特陶藝節期間,來自中國景德鎮三寶國際 陶瓷村的陶藝家李見深老師對此次由荷蘭華人設計協 會策劃的“CHINA Reinterpretation”展覽給予了積極的評 價,他同時希望,生活在荷蘭的華人設計師們能夠有 更多的合作,主動為推廣具有時代特徵的中國優秀設 計做出貢獻。

s a l o n e d e l l amoda 鹿特丹第二屆 國際時裝沙龍

場地設計:DAMOTION.nl (team: Dada Wang, Arthur Hawkins) 時裝沙龍主辦:StravagantePR.com 攝影:YiyuPhotography.nl

本報訊 米蘭、巴黎有一年一度的時裝節,鹿特丹 則有一年兩場的時裝沙龍。4月24日至25日為期兩天的 時裝沙龍中有國際知名的服裝品牌秀和荷蘭新銳設計師 秀。值得一提的是,今年時裝沙龍特別邀請了兩位來自 香港的設計師Mountain Yam和Kenax。 時裝秀的最大亮點是聚光燈下18個高挑模特的走 秀,以及當季新款和每個品牌主創設計師的推介。 在這次精彩的走秀後,本報記者有幸就如何打造一 場好的時裝秀採訪了這次時裝沙龍的場地設計師: “DAMOTION”建築事務所的總設計師王達。 據王達介紹,當一場時裝秀的空間、場地、燈光、 音樂和視頻都融合在一個節拍裡時才是觀眾能感受 “Fashion”的最佳時機。設計師需要能恰到好處地製造 可以讓觀眾多感官參與體驗的秀場氣氛,這對時裝秀非 常重要。比如,這次壓軸法國MaisonClose內衣秀,與法 式六七十年代Funk音樂的配合就從浪漫的角度很好地詮 釋了性感。 本次沙龍在鹿特丹目前最IN的MiniMall內舉行,這 是一個在舊鐵軌橋洞裡改建的時尚場所,王達在設計場 地時結合考慮了空間的本色,把白色拱頂打上紫色的燈 並直接將其作為大型的投影幕牆。另外,模特走秀的路 線也精心設計,空心雙L型路線把兩個橋洞連到一起, 使展示路線豐富多變,也可以讓觀眾近距離感受時裝上 的每一個細節。 據SalonédellaModa的總策劃Jerry Luxenburg先生透露, 他非常欣賞亞洲服裝設計師,下一屆的沙龍有望是亞洲 主題的專場。


荷蘭

37 時事聚焦

UNITED TIMES Editie 331 07-05-2013


! n e g n i d e Aanbi 特價優惠日期

: 2013 年

Dasselaar B.V.

24 日 5 月6 日 - 5月

i 2013 ei t/m 24 Me

M Geldig van 6

ag!!!

Fijne Moederd

130315 蝦餃

Horeca Groothandel

Galvanistraat 44, 3861 NJ Nijkerk Postbus 1077, 3860 BB Nijkerk

Telefoon: (033) 245 14 29 Telefax: (033) 246 11 46

E-mail info@dasselaar.nl Internet www.dasselaar.nl

送貨訂單由 € 250 起,本公司送貨至全荷蘭 Minimale ordergrootte per levering € 250,00 Bezorging door heel Nederland

BEN'S

130316 燒賣

HA KAO SHRIMP DUMPLINGS BEN'S

BEN'S

130317 餃子

SHRIMP SIU MAI BEN'S

€ 65,00

€ 67,00

€ 55,00/箱

€ 57,00/箱

160018 豬頸肉

130070

(10x32st)

€ 90,00

€ 70,00/箱

(10x40st)

荷蘭

NEKKEN HOLLAND

(20x20st)

蝦球 26/30 90%

冰鮮鴨 匈牙利 PEKINGEEND HONGAARSE 140070 Z/K (6x2300 gr)

GARNAAL PD 26/30 90%

€ 3,50

€ 95,00

€ 2,95/kg

140202 Z/K (6x2600 gr)

€ 82,50/箱

急凍 Diepvries

BEN'S

SHRIMP GYOZA BEN'S

140921 Z/K (6x2100 gr)

€ 4,55

(6x1,2kg)

€ 3,30/kg

P

O OP=

頂級質量 Topkwaliteit

130120 青島春卷

290004

LOEMPIA MINI TT ECY

KOOKWIJN WEN ZHOU

€ 20,25

溫州老酒

130376 薯蓉螺旋卷

SEASONED TWISTER

€ 18,25

€ 15,95/箱

€ 27,50

€ 14,95/箱

(10x60x15gr)

€ 22,50/箱

(2x10 kg)

(4x2,5 kg)

與薯條不同風味的又一選擇 eens wat anders dan patat

130304 迷你香蕉味甜點

130305 多款迷你甜點

150240 搾汁鮮橙

MINI BANAANTJES DV

MINI MIX DESSERT DV

PERSSINAASAPPELS 16 Kg 

€ 34,95

€ 31,95

€ 28,95/箱

410267 小沙嗲杯 250CC

PP

SATEBEKER KLEIN 250CC PP

€ 43,85 (1x1225 st)

€ 36,50/箱

PP

SATEBEKER GROOT 500 CC PP

€ 36,50/箱

把握這新鮮的意外特惠

Profiteer van deze verse buitenkans

穿孔保鮮紙 FOLIEROL GEPERFOREERD

保鮮錫紙 ALUMINIUM FOLIEROL

440150 30x30x500 m (1x1 st)

440180 30x250 m (1x1 st)

€ 7,75

5,95/卷

440160 45x45x500 m (1x1 st) 410262

小沙嗲杯蓋

410255 大沙嗲杯蓋

DEKSEL SATEBEKER KLEIN PVC

€ 18,25 (1x1000 st)

€ 15,95/箱

DEKSEL SATEBEKER GROOT PVC

€ 24,50 (1x1000 st)

€ 11,95/包 (1x6 Paar)

410234 大沙嗲杯 500CC

(1x700 st)

€ 14,25

(1x100 st)

每件僅需 € 0,21 Slechts € 0,21 per toetje

€ 42,95

400107 HANDSCHOEN ZWART L 400108 HANDSCHOEN ZWART M

€ 9,95/箱

(1x128 st)

每件僅需 € 0,15 Slechts € 0,15 per toetje

手套 中 / 大碼

€ 11,75

€ 26,95/箱

(1x192 st)

16 Kg

€ 12,25

€ 9,95/卷

€ 14,48

€ 12,50/卷

440190 50x150 m (1x1 st)

€ 14,54

€ 12,50/卷

€ 20,50/箱

貨量有限,售完即止。Zolang de voorraad strekt. 所列價格均未含稅 BTW

不排除印刷錯漏,本公司保留價格改動的權利。 Bovenstaande prijzen zijn excl. BTW.

Prijswijzigingen, zetfouten voorbehouden.

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

Unitedtimes edition 331  

Unitedtimes edition 331  

Advertisement