__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

ᰟ✢

81 , 7( ' 7 , 0( 6

www.shunhe.nl

಑  ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĸ Т IJķ Р

ή෈ 2015 ԑ 07 Т 30 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ ġ 25e Jaargang 16 juli 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

㥪ᄓ͚㢤Ȩ㖜व㖟ᬻȩᣕ䕟Ą̭፣̭䌜ąՎ䂝 ᵢ๧䁀ġ ᴸᰕˈѝ഻䢰㹼㠷㦧㱝ཆ୶ᣅ 䋷ተ㚟ਸѫ䗖ⲴĀѝ㦧䗢ᾝѝሿԱᾝ䋯᱃㠷 ᣅ䋷⍭䃷ᴳā൘咯⢩ѩᐲ᭯ᔣ䲶䟽䮻ᒅDŽѝ ഻䢰㹼࢟㹼䮧儈䗾⅓ǃ咯⢩ѩᐲ䮧䱯ঌຄ࡙ ՟˄$KPHG $ERXWDOHE˅ǃ㦧㱝ࡽ俆⴨ᐤ⡮‫ݻ‬ ᄙᗧ˄-DQ 3HWHU %DONHQHQGH˅ǃѝ഻倀㦧 㱝བྷ֯䲣ᰝㅹ䋤䌃ࠪᑝ䮻ᒅᔿі㠤䗝DŽ䙉⅑ ⍭䃷ᴳᗇࡠ㦧㱝৺咯⢩ѩᐲ᭯ᓌⲴ儈ᓖ䟽㿆 ઼བྷ࣋᭟ᤱˈ咯⢩ѩᐲ᭯ᓌሸ䮰ሷᐲ᭯ᔣ֌ ⛪⍫अ๤ൠDŽ ѝ഻䢰㹼儈䗾⅓࢟㹼䮧൘䮻ᒅᔿ㠤䗝ѝ㺘 ⽪ˈᵜ⅑⍭䃷ᴳᱟѝ഻䢰㹼㩭ሖ‫ޙ‬഻儈ኔӂ 䁚䚄ᡀⲴlj㚟ਸ㚢᰾NJᴹ䰌㋮⾎ǃĀаᑦа 䐟āّ䆠ԕ৺ぽᾥ᭟ᤱᡁ഻䗢ᾝ⨮ԓॆⲴа ‫ػ‬䟽㾱㠹᧚DŽᵜ⅑⍭䃷ᴳᰘ൘ᒛࣙѝ഻䗢ᾝ ѝሿԱᾝĀ䎠ࠪ৫āˈᕅ䙢㦧㱝‫⨳ޘ‬么‫Ⲵݸ‬ 䗢ᾝ、ᢰˈ᭟ᤱѝ഻⨮ԓ䗢ᾝⲬኅˈ‫׳‬䙢ѝ 㦧‫ޙ‬഻䋯᱃ǃᣅ䋷㠷ቡᾝˈሖ⨮ӂ࡙‫ޡ‬䌿DŽ 咯⢩ѩᐲ䮧䱯ঌຄ࡙՟ǃ㦧㱝ࡽ俆⴨ᐤ⡮ ‫ݻ‬ᄙᗧǃѝ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝ൘䮻ᒅᔿк‫ݸ‬ ᖼ㠤䗝ˈሽѝ഻䗢ᾝѝሿԱᾝֶ㦧䙢㹼䋯᱃ 㠷ᣅ䋷⍭䃷㺘⽪⟡⛸↑䗾ˈሽѝ㦧ѝሿԱᾝ 䋯᱃㠷ᣅ䋷ਸ֌ᇴԕ৊ᵋˈі儈ᓖ䇊ᨊѝ഻

䢰㹼⛪ѝ㦧ѝሿԱᾝਸ֌‫ޡ‬䌿䮻䰒Ҷа‫ࢥػ‬ 㠹઼Ꮄᯠᒣ㠪DŽ㦧㱝ࡽ俆⴨䚴઼儈䗾⅓࢟㹼 䮧а䎧ˈ侂ᴹ㠸䏓ൠ䎠‫ޕ‬⍭䃷ᴳ๤㠷ѝ㦧ѝ ሿԱᾝԓ㺘䙢㹼㿚࠷Ӕ⍱DŽ

⍭䃷ᴳкˈѝ഻䢰㹼㠷㦧㱝䗢ᾝਸ֌䢰㹼 ㉭㖢Ҷᡠ⮕ਸ֌঄ᇊˈ䴉ᯩሷ䙢а↕࣐ᕧਸ ֌ˈ⛪ѝ㦧䗢ᾝѝሿԱᾝ䐘ຳ䋯᱃㠷ᣅ䋷ᨀ ‫׋‬䠁㶽᭟ᤱDŽ

֌⛪ѝ㦧㏃䋯ᖰֶѝ俆⅑བྷ㾿⁑ǃሸᾝᙗ Ⲵаሽа䋯᱃㠷ᣅ䋷⍭䃷⍫अˈ↔⅑⍫अ൘ 㦧㱝Աᾝ⭼ᕅ䎧⟡⛸৽丯DŽ⵮ཊ㦧㱝Աᾝ㍋ ㍋ច਽⭣䃻৳࣐ˈⴤࡠᴳ䆠䮻ᒅࡽཅ䚴ᴹབྷ ᢩԱᾝᐼᵋ๡਽ˈն⭡ᯬ㾿⁑䲀ࡦн㜭аа ┯䏣DŽ㦧ᯩԱᾝн۵㾶㫻Ҷ㦧㱝㢟ぞษ㛢ǃ ⓛᇔᢰ㺃ǃ凞㣡䋯᱃ǃ⮌⢗ᾝǃң૱⭏⭒ǃ 伺⇆ᾝǃ⭏⢙䱢⋫ǃ䗢ᾝ₏Ỡㅹ䗢ᾝ㍠࠶么 ฏ么‫Ⲵݸ‬ѝሿԱᾝˈ䚴੨ᕅҶ㘂䘁ᒣѫᑝཛ Ӫ㿚㠚ભ਽ⲴĀ഻⌠ā兡䠁俉૱ぞᡰ൘Ա ᾝǃ‫⨳ޘ‬ᴰབྷⲴ㣡ॹ᣽䌓‫ޜ‬ਨĀ㣡㦧āǃ伋 ࡙⎖䗢ᾝ➗᰾ǃ⪎‫ݻ‬ᯟᰪぞᾝㅹ㹼ᾝ㘩ᾊԕ ৺ᇦ䗢ᾝ䄞䂒ᴽउԱᾝぽᾥ৳࣐ˈ⭊㠣н ቁ୶ᇦҏᐼᵋُࣙ↔⅑⍭䃷ᴳሻ≲㠷ѝ഻Ա ᾝਸ֌Ⲵ୶₏DŽ ൘⍭䃷ᴳ⨮๤ˈ䘁ᇦ㦧㱝ѝሿԱᾝԕ ৺ֶ㠚⋣ইǃਹ᷇ǃ‫ޗ‬㫉ਔㅹൠⲴ䘁ᇦѝ഻ 䗢ᾝѝሿԱᾝⲴԓ㺘৺హ䌃ᮨⲮӪ䙢㹼Ҷ䶒ሽ 䶒ǃаሽаⲴ⍭䃷ሽ᧕DŽ⍭䃷ᴳⴋ⋱オࡽˈ≓ ≋⟡⛸DŽᴳ๤䁝・ҶĀаሽаā⨮๤⍭䃷॰ǃ 㿆乫ሽ᧕॰઼Աᾝ㠚⭡Ӕ⍱॰DŽ δс䕿ㅢ⡾ε


೉៌

81,7('7,0(6

ฐᘈΡ‫ސ‬

(GLWLH

९➦仃Ⱕ㽗੼ᬒ᱙  ᴸ  ᰕ઼  ᰕˈੲ⢩俆⴨઼㏃☏һ उ䜘഻उ〈ᴨ 6KDURQ'LMNVPD ሷ⦷么а‫ػ‬嗀 བྷⲴ㏃䋯ԓ㺘ൈ䁚୿ᰕᵜˈᰘ൘࣐ᕧ㠷ᰕᵜ Ⲵ᭯⋫઼㏃☏㚟㒛DŽ䙉ᱟ഻ᇦᯠ㚎ѝᗳᰕࡽ ⲬոⲴ‫੺ޜ‬DŽ 䱯࿶ᯟ⢩ѩᐲ䮧㤳ᗧᵇ˄(EHUKDUG YDQ GHU/DDQ˅ҏሷ䳘਼䁚ᰕDŽ৫ᒤ  ᴸˈ㦧㱝 ഻⦻ေᓹˉӎ↧ኡབྷ઼⦻ਾ俜‫ݻ‬㾯⪚ᴮሽᰕ

⩌᫩㢤㭚⮱ጹ㜅᫝䇎䪤

ᵜ䙢㹼഻һ䁚୿ˈ䲚਼Ⲵवᤜ㏃☏һउབྷ㠓 ൾᲞ˄+HQN.DPS˅⦷么Ⲵа‫ػ‬䋯᱃ԓ㺘ൈDŽ ᰕᵜᱟ㦧㱝൘ӎ⍢ᴰབྷⲴᣅ䋷഻ˈ ᒤˈ‫ޙ‬഻䋯᱃乽䚄ࡠ  ܴↀ‫ݳ‬DŽ഻ᇦᯠ㚎 ѝᗳ‫੺ޜ‬㺘⽪ˈ‫ޙ‬഻൘䗢ᾝǃൂ㰍ᾝǃᮨᆇ ᆹ‫઼ޘ‬䙻अ、ᆨㅹ么ฏᴹ㪇ᔓ⌋Ⲵਸ֌₏ ᴳDŽ

‫ڔ‬䫐㉈㉈Ꮣմ  ᴸ  ᰕˈ‫ޗ‬䯓ਜ䮻ᴰᖼа⅑ᴳ䆠ѻᖼˈ 䮻࿻Ҷ䳶億ᓖ‫ٷ‬DŽ᧕лֶⲴᰕᆀˈ݈㇑ᐼ㠈 ↀ‫ݳ‬ড₏ӽ❦ᆈ൘ˈц⭼ӽᴹབྷһⲬ⭏ˈս ᯬ⎧⢉Ⲵ‫ޗ‬ᓝ˄%LQQHQKRI˅ফᒮѾӪ৫⁃ オDŽ

ੲ ⢩ 俆 ⴨ ઼ 䱯 㠽 ⡮˄/RGHZLMN $VVFKHU˅࢟俆⴨ᐢ㏃ᴹҶᓖ‫ٷ‬䀸⮛ˈնᓖ‫ٷ‬ ⴞⲴൠ‫؍‬ᇶ˗ࠪᯬ഻䳋㗙उˈཆӔབྷ㠓ᆄᗧ ⡮ ᯟ˄%HUW .RHQGHUV˅ ሷ ਚ ‫ ⸝ ڊ‬᳛ Ձ ‫ˈٷ‬ ԆⲴⴞⲴൠᱟᴮ㏃ትտ䙾Ⲵ㗙བྷ࡙˗‫ڕ‬ᓧབྷ 㠓 (GLWK 6FKLSSHUV Ⲵᓖ‫Ⲵⴞٷ‬ൠᱟ䱯⡮ᐤ ቬӎˈ䙉ᱟྩ俆⅑ࡽᖰ䂢഻DŽᴮ㏃Ⲵᓖ‫ٷ‬ऍ ൠᐼ㠈⭡ᯬ↓㲅ᯬↀ‫ݳ‬ড₏઼᭯⋫付᳤Ⲵѝ ᗳˈӺᒤ⋂ᴹа‫ػ‬བྷ㠓ࡽᖰ䛓㼑DŽ 䋑᭯བྷ㠓ެↀ‫ݳ‬॰ѫᑝᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶ ˄-HURHQ 'LMVVHOEORHP˅ 䚴 ᵚ ⊪ ᇊ ᱟ ੖ ᓖ ‫ˈٷ‬Āа࠷ਆ⊪ᯬᐼ㠈Ⲵ䙢ኅᛵ⋱āˈԆⲴ Ⲭ䀰Ӫ㺘⽪DŽ ㏃☏һउབྷ㠓ൾᲞ˄+HQN .DPS˅ࡷ䚨᫷ ‫ٷ‬ᵏ੶൘ᇦ㼑ˈĀᡁ‫ف‬ትտⲴൠᯩ⫠ຳ‫ݚ‬㖾ˈ ᡁᐕ֌ѝ৫Ⲵൠᯩᐢ㏃ཐཊҶDŽāԆ䃚DŽ ݈㇑‫ޗ‬䯓䳶億ᓖ‫ˈٷ‬նᱟ䙷ࡠ䟽བྷһԦˈ 䚴ᱟᴳѝᯧ‫ٷ‬ᵏDŽ৫ᒤ俜㡚オ䴓Ⲭ⭏ᖼˈੲ ⢩俆⴨ѝᯧ൘ᗧ഻Ⲵ‫ٷ‬ᵏഎ഻˗ ᒤ༿ཙˈ ⭡ᯬↀ‫ݳ‬ড₏⠶Ⲭˈੲ⢩ҏᴮѝᯧ‫ٷ‬ᵏDŽ

ĭġ⛐⭞⹎`䘬䴻㾇ḳ⊁⣏冋⛶㘖

ೊ៍ਢ՘ަ +RODDQ7UDYHO6HUYLFH

ᗔᑇᣍᵁᧁ↡

ġ ½   ġ

Ἓ጗ᨴᜀ ᏻ᜷ᘩᴒᧁጳᎤᶋġἛ጗◓⍶ġ ዯᑧᑺᥳᴞ ᒭᕙᅨġijřijĴġŬŨġᓑḈᕗᕓ

ᝨ፵ᨴᜀፊᎽ

 ½   

ᏻ᜷ᘩᴒᧁጳᎤᶋġᎫᗋ◓⍶ġ ᒭᕙᅨġijřijĴġŬŨġᕓᴞᅝIJıı ∟ፅ

᜝✢ᨴᜀፊᎽ ᏻ᜷ᘩᴒᧁጳᎤᶋġ⅖⃃ᖰ᫛◓⍶ġ ᒭᕙᅨġijřijĴġŬŨġᕓᴞᅝIJıı ∟ፅ

 ½    ଔ

ೊ៍ߢ‫۔‬ල੬Ϟȓ!

ೊ៍ഫ੬Ϟȓ!

T: 020-6222820 F: 020-6235380

T: 010-4364681 010-4364683

E: holaants@hotmail.com Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam



Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

⃽ើ ᾭᅝ

൘  ᴸ  ᰕᐼ㠈‫ޜ‬ᣅ ᤂ ㎅ Ҷ ഻ 䳋 ‫ ℺ ۥ‬ӪĀ ᭩ 䶙ᨋ䋷䠁ā঄䆠㥹Ṹᖼˈ  ᰕᐼ㠈䋑䮧᱃ӪDŽᐼ㠈 ཆӔ䜘࢟䜘䮧ǃ‫ۥ‬उ୿乼 俆ᑝ䃷ࡔԓ㺘ሏ঑⍋ᢈᯟ ˄(XFOLG7VDNDORWRV˅㻛 ԫભ⛪ᯠ䋑᭯䜘䮧ˈ᧕ᴯ ⮦ཙᰙӋᱲ‫ى‬䗝㚧Ⲵ⬖冟 ⌅สᯟDŽ ⨮ᒤ  ↢Ⲵሏ঑⍋ᢈ ᯟᱟ◰䙢ᐖ㘬㚟ⴏ唘ѝཞ င଑ᴳᡀ଑ˈ ᒤབྷ䚨 ѝ⮦䚨⛪䂢‫ފ‬䆠଑ˈӺᒤ  ᴸ  ᰕ޽ᓖ⮦䚨ˈі㻛ԫભ⛪䋐䋜഻䳋㏃ ☏һउⲴཆӔ䜘࢟䜘䮧ˈ ᴸᓅ䮻࿻ᬄԫᐼ 㠈‫ۥ‬उ୿乼俆ᑝ䃷ࡔԓ㺘DŽ

ሏ঑⍋ᢈᯟ  ᒤ⭏ᯬ㦧㱝咯 ⢩ѩˈ⡦㿚ᱟ㡚䙻‫ޜ‬ਨⲴᐕ〻ᑛˈ ↢ᱲ䳘ᇦӪᩜ㠣ٛᮖDŽԆᴮቡ䆰Ҿ ⢋⍕བྷᆨ઼㯙ຎ‫ݻ‬ᯟབྷᆨˈѫ‫؞‬᭯ ⋫ǃଢᆨ઼㏃☏ᆨˈ ᒤ൘⢋⍕ བྷᆨ⦢ᗇঊ༛ᆨսDŽ ᒤ  ᒤˈ ሏ ঑ ⍋ ᢈ ᯟ ൘ 㤡 ഻ 㛟 ⢩ བྷ ᆨ ᮉᦸ㏃☏ᆨˈᖼֶࡠᐼ㠈ˈᴮ൘ᐼ 㠈䳵ި㏃☏୶ᾝབྷᆨ઼䳵ިབྷᆨว ᮉDŽ ሏ঑⍋ᢈᯟ⨮⛪  ‫ػ‬ᆙᆀⲴ⡦ 㿚ˈᴹཊ䜘㪇֌ࠪ⡸ˈ࿫ᆀҏᱟа ਽㏃☏ᆨᇦDŽ Ⴢ億ちˈሏ঑⍋ᢈᯟ⛪Ӫ䅩᝾ǃ վ䃯ˈᙗṬ⴨ሽⓛ઼DŽԆᕧ⛸᭟ᤱᐼ㠈⮉൘ ↀⴏ઼ↀ‫ݳ‬॰DŽ

ᶲ᫜䖁ࣨ̓⮫Ꭱ  ᴸ  ᰕ ᱟ ⎧ ⢉⮛⍮么䓽Ӫ⢙ẵᯟ 䚄 ˄ + H Q G U L N  : L O O H P 0HVGDJˈ ˉ ˅ ৫ ц Ⲯ ᒤ ㌰ ᘥ ᰕDŽ ቡ ൘ ↔ ࡽ а ཙˈ ഻ ᇦ ⃄ Ṹ 佘 ᯠⲬ⨮Ҷаᑵẵᯟ䚄Ⲵ ᗞර֌૱ˈ䮧  䠀㊣ˈ ሜ  䠀 ㊣ˈ ⮛ Ⲵ ᱟ а ọ ⋣ ⍱ Ⲵ Ჟ 㿰ˈ 㛼 䶒 ᴹ ẵᯟ䚄ማⲴа俆䂙DŽ䂢⮛֌ᯬ  ᒤ  ᴸˈ 䂙ࡷᱟማ㎖ԆⲴᵚႊ࿫ 6LHQ YDQ +RXWHQˈ ‫ޙ‬Ӫᯬ  ᒤ㎀ႊDŽ ẵᯟ䚄⭏ᯬṬ㖵ሗṩа‫ػ‬ᇼᴹⲴ୶Ӫ઼

䢰㹼ᇦѻᇦˈᗎሿ⟡ᝋ㰍㺃ˈ ↢ᱲ㎀ᶏ䢰 㹼ᐕ֌ˈሸ㚧ᗎһ㒚⮛ˈа⭏⮛Ҷሷ䘁  ᑵ 付Ჟ⮛ˈབྷᾲ  ᑵ෾ᐲᲟ㿰ˈ ᑵ㠷⎧⌻ ᴹ䰌Ⲵ֌૱DŽ ẵᯟ䚄ᱟ⎧⢉⮛⍮Ⲵ䟽㾱ԓ㺘ˈᖡ丯Ҷ ụ儈ㅹаԓ⮛ᇦDŽԆ䚴ᱟս䟽㾱Ⲵ㰍㺃⍫अ ᇦˈ㑱῞Ҷ⮦ᱲ㦧㱝Ⲵ᮷ॆ㰍㺃DŽẵᯟ䚄ᴰ 㪇਽Ⲵ֌૱ᱟаᑵ᧿㒚ᯟ⎧ᕇ⭟⋯የᲟ㿰Ⲵ ‫ޘ‬Ჟ⮛ˈᮤᑵ⮛֌儈  ㊣ˈ䮧  ㊣ˈ  ᓖवഽˈ⛪↔ሸ䮰ᔪ䙐Ҷаᓗঊ⢙佘᭮ 㖞䂢⮛DŽ Ӻᒤᱟ⎧⢉ⲴĀẵᯟ䚄ᒤāˈሷᴹа㌫ ࡇⲴ㌰ᘥ⍫अDŽᵜ๡ᗎлᵏ䮻࿻ˈ䙓䔹䰌ᯬ ẵᯟ䚄Ⲵ֌૱઼Ӫ⭏DŽ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ


೉៌



೉๼ᚖ᜞

Ȩ㒻叄㢤㭚ȩ͚᪴❵⮩ѵ  ᴸ  ᰕˈlj㖾哇 㦧㱝NJᯠᴨⲬոᴳ൘ ⎧ ⢉ 䲶 䟽 㠹 㹼DŽ 㦧 㱝 俆 ⴨ 俜 ‫ ݻ‬Ь ੲ ⢩ǃ ѝ ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝ㠷 㦧 㱝 ഻ ᇦ ᯵ 䙺 ተǃ 㦧 㱝㏃☏䜘ㅹ‫Ⲯޙ‬ཊս ᭯୶ԓ㺘䴢䳶⍫अ⨮ ๤ˈ ੲ ⢩ 俆 ⴨ ੁ 䲣 ᰝ བྷ֯䌸䘱䂢ᴨ俆ᵜѝ ᮷⡸DŽ 䲣 ᰝ བྷ ֯ 㺘 ⽪ˈ 㦧㱝㖾哇Ⲵ㠚❦付‫ݹ‬ǃ 㦧㱝Ӫ≁ࢥᯠउሖⲴ ㋮⾎付䊼ԔӪঠ䊑␡ ࡫ˈ ѝ 㦧 ‫ ޙ‬഻ ᭯ ᓌ ઼ Ӫ≁৻ྭӔᖰ઼ӂ࡙ਸ֌Ⲵ⟡ᛵԔӪᥟྞDŽ lj㖾哇㦧㱝NJаᴨѝ᮷⡸െ᮷і㤲ǃ‫ޗ‬ᇩ㘄 ሖˈ㦧㱝Ⲵ⿰哇付‫ݹ‬ǃᛐѵ↧ਢ઼෾䧞付ᛵ ⴑ᭦⵬ᓅDŽᆳⲴࠪ⡸ᚠ䙒ަᱲˈੁѝ഻Ӫ≁

ᢃ䮻Ҷ䙢а↕ⷝ䀓㦧㱝Ⲵ ᯠデਓDŽ 俜‫ݻ‬Ьੲ⢩俆⴨㺘 ⽪ˈ䘁ᒤֶ‫ޙ‬഻儈ኔӔᖰ нᯧˈ਴么ฏਸ֌ᇼᴹᡀ ᭸ˈ⴨ؑѝ㦧䰌‫ײ‬ሷਆᗇ 䙢а↕ⲬኅDŽੲ⢩俆⴨ぽ ᾥ䂅‫ܩ‬lj㖾哇㦧㱝NJаᴨ ൘᧘ᔓ㦧㱝ǃཊ䀂ᓖኅ⨮ 㦧㱝↧ਢǃ᮷ॆǃ㏃☏ㅹ ᯩ䶒ᛵ⋱Ⲵぽᾥ֌⭘ˈ↑ 䗾਴഻୶⭼Ӫ༛ࡠ㦧㱝ᣅ 䋷㠸ᾝDŽ lj㖾哇㦧㱝NJаᴨ㏃ ↧  ‫ ػ‬ᴸ ᆼ ᡀˈ ᆳ 䁈 䤴 Ҷ㦧㱝Ⲵ↧ਢӪ᮷ǃ㠚❦ 付‫ˈݹ‬ኅ⽪Ҷ㦧㱝⽮ᴳǃ᭯⋫ǃ㏃☏઼᮷ॆ Ⲵᱲԓ䆺䚧ˈᱟ‫ޗ‬ᇩ䊀ᇼǃ䔳ާ␡ᓖⲴ㦧㱝 ᯵䙺ᤷইDŽ

͚㈔䯳౅ ෋ᠮ㢤Ю /JEFSB 㗎‷ ᬊ䐟䘿⽮๡ሾˈ⎸᚟Ӫ༛㺘⽪ˈѝ഻ѝ ㌗䳶ൈⓆ‫ۉ‬໎ᤱ㦧㱝ば⢙䋯᱃୶ 1LGHUD Ⲵ㛑 ℺ˈ䙉ሷᴹࣙᯬѝ㌗䳶ൈ䕹䆺ᡀаᇦ‫⨳ޘ‬ᙗ 䗢ᾝ䋯᱃୶DŽ ѝ㌗䳶ൈᯬ৫ᒤ  ᴸ᭦䌬Ҷ 1LGHUD  Ⲵ㛑℺DŽ䴉ᯩⲴ঄ᇊ‫ޗ‬ᇩवᤜа丵乽ཆሽ‫ܩ‬

81,7('7,0(6 (GLWLH

ọ Ⅾ HDUQRXW FODXVH ˈ ণ ṩ ᬊ 1LGHUD Ⲵ 㺘⨮ˈѝ㌗䳶ൈйᒤᖼਟ㜭ሷ  Ⲵᤱ㛑∄ ֻ䙢а↕ᨀॷDŽ⎸᚟Ӫ༛ᤷࠪˈ䴉ᯩ↓൘䀾 䄆‫؞‬᭩䂢ọⅮˈሷйᒤⲴᵏ䲀㑞⸝ˈіሷ݈ ᘛ֌ࠪ㎀䄆˗1LGHUD ൘䚄ᡀ  ܴ㖾‫Ⲵݳ‬㛑 ℺ࠪ୞঄ᇊᖼᾝ㑮ᵚ䚄ࡠⴞ⁉ˈѝ㌗䳶ൈᐼ

͚సႶ䗓̭⁽ٰᩣ䈩㢤㭚Ԋ䯗 ѝ഻ᆹ䛖‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨԕаↀ‫Ⲵݳ‬䊑ᗥᙗ ‫ ܩ‬Ṭˈ 䌬 䋧 㦧 㱝 ഻ ᴹ 䢰 㹼 ৺ ‫ ؍‬䳚 䳶 ൈ 616 5HDDO ᰇлⲴ‫؍‬䳚઼䋷⭒㇑⨶‫ޜ‬ਨ 9LYDW Ⲵ ‫ޘ‬䜘㛑ԭDŽ㦧㱝ཞ㹼ሽ↔丵Ӕ᱃і❑⮠䆠ˈ ⴞࡽ↓൘ㅹᖵѝ഻ⴓ㇑䜘䮰Ⲵᢩ߶DŽ䙉ᱟ ᰕ ࡽ 㦧 㱝 䋑 ᭯ བྷ 㠓 ᡤ ຎ ⡮ ᐳ 㖵 ࿶˄-HURHQ 'LMVVHOEORHP˅ᇓոⲴ⎸᚟DŽ Ӻ ᒤ  ᴸˈ ᆹ 䛖 䚴 ᇓ ո ԕ  ܴ ↀ ‫ݳ‬ Ⲵ‫ܩ‬Ṭ䌬䋧 9LYDWDŽаↀ‫ݳ‬ѻཆˈᆹ䛖䚴䴰 ᭟ Ԉ  㩜 ↀ ‫ Ⲵ ݳ‬〵 䠁ˈ ԕ ৺ ੁ 9LYDW ⌘ 䋷  ܴ ↀ ‫ ⭘ ˈݳ‬ᯬ ަ л ኜ Ⲵ 5HDDO ৺ =ZLWVHUOHYHQ ‫؍ػޙ‬䳚૱⡼DŽ↔ࡽՠ䀸䴰㾱 ⌘‫Ⲵޕ‬䋷䠁ਚᱟ  ܴ㠣  ܴↀ‫ˈݳ‬ሖ䳋ཊ ࠪҶ  ܴ㠣  ܴↀ‫ݳ‬DŽ↔ཆˈᆹ䛖䚴䴰 ᆹᧂ  ܴↀ‫⭘ˈݳ‬ᯬᒣ㺑 616 䳶ൈⲴ‫ޗ‬䜘 ᑣⴞDŽᡰᴹ᭦䌬ᯩṸѝˈᆹ䛖㎖ࠪⲴ๡‫ܩ‬ᱟ 㦧㱝᭯ᓌୟаਟԕ᧕ਇⲴа丵DŽ ᭯བྷ㠓ᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶ін䂽⛪аↀ‫Ⲵݳ‬ ‫ܩ‬Ṭᱟሷ 9LYDW ⲭ䘱㎖ѝ഻‫ޜ‬ਨˈ⴨৽ˈԆ ᕧ䃯ᆹ䛖ሽᯬᖼ㘵Ⲵᐘ䋷ᣅ‫ˈޕ‬䂽⛪ 9LYDW ӽ❦ᱟ‫ػ‬Ā‫ڕ‬ᓧⲴ‫ޜ‬ਨāDŽਖཆˈԆінᧂ

䲔᭯ᓌਟ㜭䘰ࠪDŽ ᒤˈ616 5($$/ ⛪Ҷ ‫ݽ‬ᯬ⹤⭒㘼䙢㹼࠶᣶ˈі㻛഻ᴹॆˈ616 䢰 㹼ӽ❦ኜᯬ᭯ᓌDŽ 㦧㱝Ⴢ億䂽⛪ᆹ䛖ᱟ‫ޜⲴ〈⾎ػ‬ਨˈሽ ަᡰ⸕⭊ቁˈਚ⸕ަ  ᒤࡽԕнཊⲴ䁫޺䋷 䠁䮻࿻ˈⴞࡽᐢ㏃䎵䙾ᮨॳܴↀ‫ܩⲴݳ‬٬DŽ 䲔Ҷᴰ䘁᭦䌬䢰㹼઼䠁㶽₏Ώˈ∄ྲ∄࡙ᱲ Ⲵ 'HOWD /OR\Gˈᆳ䚴ԕ䘁  ܴ㖾䠁Ⲵ‫ܩ‬Ṭ 䌬䋧Ҷ㖾഻㨟⡮䚃ཛ䞂ᓇDŽ ѝ഻䰌ᯬᆹ䛖Ⲵ㛼Ჟ਼⁓ᡰ⸕нཊDŽӺ ᒤ  ᴸ  ᰕˈljইᯩ䙡ᵛNJⲬ㺘乼⛪ljᆹ䛖 ⵏ⴨NJⲴ᮷ㄐˈᤷࠪᆹ䛖㠚ᡀ・ԕֶˈаⴤ ⭡䲣⇵‫ݳ‬ᑕⲴ‫ނ‬ᆀ䲣ሿ冟ᬄԫ㪓һˈ䙉㻛䀓 䆰⛪Ā䲣ሿ冟㌫ᆹ䛖Ⲵሖ䳋᧗ࡦӪāˈնᖼ 㘵Ҹԕ੖䂽DŽ ᴸ  ᰕ␙Იˈljইᯩ䙡ᵛNJ Ⲭ㺘䚃ⅹ㚢᰾ˈち⴨䰌๡ሾĀؑ᚟Ṩሖᴹн ሖѻ㲅ˈቡ↔ሽᆹ䛖‫؍‬䳚䳶ൈ৺ѫ㾱䋐䋜Ӫ 㠤ⅹDŽā ‫ޜ‬䮻䋷ᯉ亟⽪ˈᆹ䛖⨮ԫ⌅ᇊԓ㺘Ӫǃ 㪓һ䮧ǃ㑭㏃⨶઼俆ᑝว㹼ᇈᱟ੣ሿᲹˈն ަ‫ػ‬Ӫؑ᚟䶎ᑨᴹ䲀DŽ

ᵋ㜭ཐᨀ儈ᤱ㛑∄ֻˈ໎ᤱᖼ㘵㠣ቁ  Ⲵ 㛑℺DŽ ѝ ㌗ 䳶 ൈ ઼ 1LGHUD ᤂ ㎅ 㖞 䂅DŽ ⭡ ᯬ 1LGHUD і䶎кᐲ‫ޜ‬ਨˈഐ↔⋂ᴹ㗙उ‫ޜ‬ո䂣 ㍠䋑๡DŽ Āѝ㌗ᢃ㇇൘ᒤᓅࡽᮤਸֶሦ䳶ൈ઼ 1LGHUDˈ䙉ਟ㜭᜿ણ㪇Ԇ‫ف‬᭦䌬䙉‫ޙ‬ᇦ‫ޜ‬ਨ

佈л㛑ԭˈāаᾝ‫⎸ޗ‬᚟Ӫ༛ちˈіちѝ㌗ ⴞࡽ↓ሽ‫ޜޙ‬ਨ䋷⭒䙢㹼ՠ٬DŽ ѝ㌗䀸⮛൘ᵚֶйࡠӄᒤሷਸ֥ᖼⲴ‫ޜ‬ ਨкᐲDŽ⎸᚟Ӫ༛ちˈᯠ‫ޜ‬ਨ㑭䜘нᴳ䁝൘ ӎ⍢ˈᴹਟ㜭൘咯⢩ѩᡆ⪎༛ㅹൠDŽ

F R I E N D S H I P T R AV E L   ᾭ ᅝ0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

 ᾭ;! 050-5798708 Ṟ᧣;050-5798706 ፯ᴀ;!!06-84888178 )␈ፊ᥸Ḹ᎔Ꮚ* ᑊᔃ;!!Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen)ᓟፚ⊭ᒭፇ* Web: www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com

ጉ ĸ ፸ ijĶ ፶᝟Ჸᑀᑺᧁ↡ᅗᑀ◴ᑺᢿᅗᬙ᱖Ჸᑀᅟ ᛈ᫓፧⌣ᢱ጗Ꮡᖗᐬ ҀᏇ༬ᅭ๿Ӫශᘈনυ౨ᄇ७ ᓡᓢࠉ७Ԥσ࠮ջາୄٙൟȂσБ‫ހ‬ٙԊӒП߯ ŐűűŰŴŪŵŦġŵŰġŃųŶŴŴŦŭġłŵŰŮŪŶŮ ŃŪŨġŧųŦŦġűŢųŬŪůŨġŭŰŵġŧŰųġŤŢųŴġŢůťġţŶŴŦŴġţŦŧŰųŦġŵũŦġųŦŴŵŢŶųŢůŵ

̾̚ᖳ஽ҋӄᐠ :2. /XQFKEXIIHW:2.

OXGLQJWHD

22½!) Βਮͪ * ,QF OXGLQJGULQNV

,QF ͪğ 24½ĞΒ੧ 等 60 個菜品 蔬菜 蝦、雞肉、牛肉、 YHJHWDEOHV 6KULPSFKLFNHQEHHI O DOPRVWGLVKHVLQDO

8፸31038፶ᅗ9፸4021028035፶ ̈ආ˘‫ޠ‬ਖ਼ԖҜ A≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ4፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ* ღາȈԙΡዮ2::-!ω็ዮ27:!!!! !!4ዷᧁ↡;!ᑯዷዮ29:-ጟᶝዮ26:!

€179

໊ΙՍ໊РఏΰЅ໊РϛϿ

ȞѓନЫȞϚѓࢂᐨନȟȂ౯ᘈȂ‫ڪ‬୫‫ڷ‬૯ȟ ŎŰůťŢźĮŔŶůťŢźġņŷŦůŪůŨġħġŔŶůťŢźġŏŰŰů ĩŊůŤŭŶťŪůŨġŴŰŧŵġťųŪůŬŴĭġťŪŮŴŶŮĭġŤŰŧŧŦŦĭġŵŦŢĪ

¼ĩ ѓ૯ЫȂ౯ᘈ ĪġĩŊůŤŭŶťŪůŨġŵŦŢġħġťŪŮŴŶŮĪ ¼ȞѓନЫȞϚѓࢂ୳ନЅᐨନȟȂ౯ᘈȟ ġġġġġġġġġġġġġġĩŊůŤŭŶťŪůŨġŴŰŧŵġťųŪůŬŴħġťŪŮŴŶŮĪ

¼  ωਢġĩijġũŰŶųŴĪ ¼  ωਢ ĩĴġũŰŶųŴĪ ¼  ωਢоΰ ĩĿġĴġũŰŶųŴĪ

Ӵ֭ İłŅŅȈłŷŦůŶŦġʼnŰŶţŢġťŦġŔŵųŰŰűŦųġijĹķĭġIJıijıġōŢŦŬŦůġĩŃųŶŹŦŭŭŦŴĪ ᕊཾਢ໢ȈؐР IJijũĮIJĶũĭġIJĹũĮijĵũġĩ ໊Πӄ਀Ȃ໊Πഇ࿽Рྱல໠ߞᕊཾ Ī ŐűŦůŪůŨġŕŪŮŦĻġņŷŦųźťŢźġIJijũĮIJĶũĭġIJĹũĮijĵũġĩŤŭŰŴŦġŰůġŕŶŦŴťŢźŴĭġŦŹŤŦűŵŪŰůġŰůġũŰŭŪťŢźŴĪ

Ⴋၗ İŕņōĻġıijĮġĵĸġĶijġĸĸġĸġġġġġġġġġġġġġġġġġŸŸŸįŸŰŬŦŹűŰįŤŰŮ

ࠪⲬᰕᵏ  ᴸ  ᰕˈ ᴸ  ᰕ 㹼〻Ψ⪎༛⨹἞Τ䩥࣋༛Τ㗙བྷ࡙㊣㱝Τေቬᯟ 團費 : 成人€ 399, 小童€ 349 三人特價 : 成人€

B≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ*

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

ღາȈԙΡዮ37:-!ω็ዮ2::!!!

!!4ዷᧁ↡ᅨᑯዷዮ36:-ጟᶝዮ29:!! !!7ዷᧁ↡;!ᑯዷዮ35:-ጟᶝዮ28:

ࠪⲬᰕᵏΨ  ᴸ  ᰕ  ᴸ  ᰕ 㹼〻  ᗧ഻ᯠཙ厍๑  唁἞᷇ൠ॰  ចቬ‫⌅  ݻ‬㱝‫ ⾿ݻ‬ ྗൠ࡙㯙⡮ᯟ๑  ഐᯟᐳ冟‫ˈݻ‬ᯭ㨟⍋цཷ≤Ღц⭼

C≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)3፞ᢱ጗Ꮡ* ღາ;ԙΡዮ44:-!ω็ዮ39:!!!!!!

389, 小童 € 339

€249 ⇞᫓İẏᑊᓗᶝᾭᎌᠾጺ፞ΐ

€319

㹼〻Ψᐤ哾਽ऍ  ࠑ⡮䌭ᇞΤ 䘚༛ቬ′ൂΤ‫ݽ‬〵ᓇ৺ ᐲ॰䌬⢙ㅹㇰⴞDŽ ൈ䋫वᤜΨ᯵䙺ᐤ༛Τ  ᲊйᱏ㍊䞂ᓇ৺ᰙ佀Τ аཙ  ‫ޙ‬ཙ䘚༛ቬ྇⾘Τ᯵䙺਽ऍ 䮰⾘㠚⨶

໊ΙՍ໊ϲϛϿ

Ἓ጗İẤጙᓗጺ፞⟤ᐤ‼ġ

!!7ዷᧁ↡;!ᑯዷዮ28:-ጟᶝዮ25:

!!4ዷᧁ↡ᅨᑯዷዮ43:-ጟᶝዮ38:!! !!7ዷᧁ↡;!ᑯዷዮ42:-ጟᶝዮ37:

ŎŰůťŢźĮŔŢŵŶųťŢźġŏŰŰů

ᡈġ ġ ᵬġ ġ ≹ġ ġ ῅

團費 : 成人€ 379, 小童€ 329 三人特價 : 成人€

369, 小童 € 319

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三 / 四星級酒店及早餐﹐ 旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

̷䏷㌇䌜(SPOJOHFO ;XPMMF "NTUFSEBN %FO)BBH 3PUUFSEBN  "OUXFSQFO "QFMEPPSO 6USFDIU /JKNFHFO &JOEIPWFO В‫◧⮩ܧ‬۳ 

Ἓ጗ᑀឈᮥឯጺ፞ΐ

⇞᫓İᬼᓐİẏᑊᓗġፈ፞‼

出發時間: 㛯㗌㛯㗌 行程: 䑅⣒䏰㣕Ə搜⊂⣒曑ⱘƏ嗮溵᷽Ə 㗌ⅎ䓍Ə䑅⣒楽惤἖ぐ 團費﹕ㇷạŮ㬷KŪ⯶䫌Ů㬷K 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ū⛂㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū 㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

出發時間: 㛯㗌㛯Ə㗌 行程: ⾞⛲㲼嘔Ⅎ䥶Ə䳷‒⠈Ə㍞Ⅎ楽惤ⷪ㊰㠣Ə⥎✗∐䶔Ṇ 䳴Ū⤁䑀㲚˛ 團費﹕ㇷạŮĐ㬷KŪ⯶䫌ŮĐ㬷K 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

ᛈ᫓ᝨᱡİᒯᧈᎇġፈ፞⟤ᐤ‼ 出發時間: 㛯㗌㛯㗌 行程: 㲼⛲榓峤✗Ḕ㵞奦䏔䉀ⷛ⡅晭䳴 團費﹕ㇷạŮ㬷KŪ⯶䫌Ů㬷K 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū 㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

ᢒ᫓ᣭᴍᏈ፞ΐ 出發日期:㛯㗌Ə㛯㗌 行程: ⷩ⌧⏴⋄ 團費﹕ㇷạŮ㬷KŪ⯶䫌Ů㬷K 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ū⛂㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū 㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

Ꭻ∟ፈ፞ΐ 出發時間: 㛯㗌㛯㗌 行程: Ḡ溌楽惤Ⓦ㜓⒯㠠㌑⧨䙫⥎㖖晟Ə䑅⅟楽㖖⾚㬳䈥㑐 團費﹕ㇷạĐŪ⯶䫌ŮĐ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū㖬怱⏴ ⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

ḠᏧij፞᱒Ⅳΐ

荷蘭風情遊-風車村,羊角村 ⇡䙣㛯㗌㛯㗌 德國科隆,波恩⇡䙣㛯㗌㛯㗌 比利時安特衛普,布魯塞爾 ⇡䙣㛯㗌㛯㗌 團費: 成人:€189小童:€149

Ꭹ‼᚞᪱

ᒢᏻᒭᅗḪᖮᢥᱛġጙጟᎩ‼ᅗ፞፞Ꭴᶋ


೉៌

UNITED TIMES

೉៌ਢଉ

Editie 377 16-07-2015

ጹ㜅ᤡߖ᫦ᵵ䖁᜽喑९➦䖂㗹〣䖥ឬ䀫  ᴸ  ᰕˈↀ‫ݳ‬॰么ሾӪጠᴳ㏃䙾䮧䚄  ‫ػ‬ሿᱲ俜᣹ᶮᔿⲴᴳ䆠ѻᖼˈ㍲ᯬቡ䟽ஏ ㅜй䕚ᐼ㠈ᮁࣙ䃷ࡔ䚄ᡀ‫ޡ‬䆈DŽↀⴏင଑ᴳ ѫᑝᇩ‫˄ݻ‬-HDQ&ODXGH-XQFNHU˅ちᐼ㠈ሷ 䚯‫ݽ‬䘰ࠪↀ‫ݳ‬॰DŽ ᯠа䕚ᐼ㠈ᮁࣙᯩṸ⛪ᵏ  ᒤˈ䴰㾱㑭 乽⛪  ܴ㠣  ܴↀ‫Ⲵݳ‬ᮁࣙ䋨ⅮDŽᐼ㠈 䲔Ҷ᢯䄮ᨀ儈〵᭦ǃ᭩䶙伺㘱䠁億㌫ཆˈ䚴 ਼᜿ੁ⦘・Ⲵؑ䁇ส䠁䕹‫ܩޕ‬٬  ܴↀ‫ݳ‬ Ⲵ഻ᴹ䋷⭒ˈަѝаॺ⭘ᯬᐼ㠈䢰㹼䋷ᵜ䟽 ㍴ˈ਼᜿഻䳋䋘ᒓส䠁㍴㒄৳㠷ࡠㅜй䕚ᮁ ࣙ䀸⮛ѝֶˈіфн޽ีᤱԕࡽⲴ‫ۥ‬उ䟽㍴ 㾱≲DŽ

↔ࡽ㦧㱝ᐢ㏃ُ㎖ᐼ㠈  ܴↀ‫ྲˈݳ‬ ᷌ᐼ㠈䘰ࠪↀ‫ݳ‬॰ˈ᜿ણ㪇㦧㱝ሷӪ൷ᨽཡ 䎵䙾  ↀ‫ݳ‬DŽ ᒤˈੲ⢩俆⴨൘ㄦ䚨 䗟䄆ᱲ㺘⽪Āнᴳ޽㎖ᐼ㠈а࠶䥒ҶāDŽԆ ᢯䂽䚅㛼Ҷ⮦ࡍⲴ᢯䄮ˈնᕧ䃯Ā⋂ᴹӪ㜭 ཐᜣ‫ˈۿ‬ᡁҏ❑⌅乀⑜ᐼ㠈Ⲵ᭯⋫ተऒᴳ䆺 ᡀӺཙ䙉⁓DŽā ⭡ᯬᮁࣙᐼ㠈Ⲵ䃷ࡔ⊪䆠ӽ䴰ↀ‫ݳ‬॰ᡀ ଑഻䆠ᴳᢩ߶ˈᐼ㠈Ⲵ᭩䶙ᯩṸҏ䴰ᗇࡠ഻ ᴳᢩ߶ˈ㦧㱝䋑᭯བྷ㠓ᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶˄-HURHQ 'LMVVHOEORHP˅㺘⽪ˈ഻䳋‫℺ۥ‬Ӫᴰ㍲㠷ᐼ 㠈䚄ᡀᮁࣙ䋨Ⅾ঄ᇊӽ䴰ᮨઘᱲ䯃DŽ

㢤㭚䇎䪤䕐Ш⁽ٰ䯳౅ͨፚ  ᴸ  ᰕˈ㦧㱝䋑᭯བྷ㠓ᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶ ˄-HURHQ 'LMVVHOEORHP˅ ᫺ ᮇ ㄦ ⡝ ሽ ᡻ 㾯 ⨝⢉䋑᭯བྷ㠓 /XLV GH *XLQGRVˈ޽⅑⮦䚨 ⛪  ഻ↀ‫ݳ‬䳶ൈѫᑝˈ㒬㒼Ԇਖཆ‫ޙ‬ᒤॺⲴ ԫᵏDŽԆ൘ 7ZLWWHU ѝᝏ䅍਼һⲴ᭟ᤱ઼䝽 ਸˈĀᡁᵏᖵ㪇֌⛪ↀ‫ݳ‬䳶ൈѫᑝⲴㅜҼ‫ػ‬ ԫᵏDŽā 㾯⨝⢉䋑᭯བྷ㠓 /XLV GH *XLQGRV ᱟㅜ а‫ى‬䚨Ӫˈф䂢഻ᱟↀ‫ݳ‬॰ㅜഋབྷ㏃☏億ˈ ն⭡ᯬᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶൘↔ࡽ㲅⨶ᐼ㠈‫ۥ‬उড ₏ѝⲴࠪ㢢㺘⨮ˈ⦢ᗇ䙓ԫDŽ ੲ⢩俆⴨ሽ↔ᝏࡠ儈㠸ˈ䂽⛪䙉інࠪ Ӫ᜿ᯉDŽĀ൘ 'LMVVHOEORHP ѫᑝⲴ么ሾлˈ ↀ‫ݳ‬䳶ൈᐕ֌䶎ᑨࠪ㢢DŽ䙾৫ᒮ‫ػ‬ᴸֶˈԆ аⴤ൘ࣚ࣋ሻ≲䀓⊪ᐼ㠈୿乼ⲴᯩṸDŽāੲ

⢩䃚ˈĀԆ˄Ⲵ⮦䚨˅ᱟਸ䚙ⲴӪˈ᭮൘Ҷ ਸ䚙ⲴൠᯩDŽā ᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶  ᒤ⭏ᯬෳഐ䴽ⓛˈᐕ 唘唘଑ˈ ᒤ䎧ԫ㦧㱝䋑᭯བྷ㠓ˈ ᒤ ࡍࠪӪ᜿ᯉൠ⮦䚨ↀ‫ݳ‬䳶ൈѫᑝˈ䎧ࡍ൘㲅 ⨶ຎ⎖䐟ᯟ୿乼ᱲਇࡠᢩ䂅ˈն൘↔ᖼ㲅⨶ ᐼ㠈‫ۥ‬उড₏ѝˈ䗵䙏䌿ᗇሺ䟽DŽ

↧ਢᴰվ≤ⓆDŽā190 Ⲭ䀰Ӫᕧ䃯DŽԆ䂽⛪ˈ ᡯቻᐲ๤ⴞࡽ㲅ᯬ㢟ྭⲴ⣰᝻ˈіф䚴ሷᴤ ྭDŽ↔ཆˈ഻ᇦ᤹᨝ᬄ‫˄؍‬1+*˅䠁乽䱽վˈ ԕ৺ᴰ儈䋨Ⅾ乽⛪ᡯ‫  Ⲵܩ‬ㅹ᭯ㆆˈ䜭⋂ ᴹሽᡯቻᐲ๤䙐ᡀཊབྷᖡ丯DŽ Ⲭ䀰Ӫᤷࠪˈ ᒤࡽˈ ᒤപᇊᵏ䋨Ⅾ Ⲵᒣ൷࡙⦷㌴⛪  㠣 ˈ⨮൘ᱟ  㠣 ˈ ഐ↔ˈণ֯໎䮧 ˈінᴳ㎖‫ػ‬Ӫ໎࣐ཊ བྷⲴ䋐ᬄˈҏнᴳᖡ丯ᡯቻᐲ๤DŽ

↪䏷Ԋ䇨ᄴᰰ᣽倅 ৫ᒤˈ㦧㱝‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ᭟ԈⲴ⊭䓺⨶䌐䋫 ⭘∄ަ‫؍‬䋫᭦‫ޕ‬ཊࠪҶሷ䘁  ܴↀ‫ˈݳ‬䙉᜿ ણ㪇‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ㲅ᯬ㲗ᨽ⣰᝻ˈഐ↔ˈᖸᴹਟ 㜭ሷᴳᨀ儈‫؍‬䋫DŽ 䋐䋜ⴓ㇑Ⲵ㦧㱝ཞ㹼ᐢ㏃᜿䆈ࡠҶ‫؍‬䳚 ᐲ๤Ⲵㄦ⡝ᖒऒˈԕ৺‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ䶒㠘Ⲵ䋑 उ ഠ ຳˈ 㾱 ≲ ‫ ؍‬䳚 ‫ ޜ‬ਨ ᧑ ਆ ᧚ ᯭDŽĀ ⊭ 䓺 ‫ ؍‬䳚 ᾝ ᗎ ֶ ⋂ ᴹ ྲ ↔ ཊ Ⲵ 㲗 ᨽˈā ཞ 㹼 Ⲵ 0DUWLMQ 3ROV 㺘⽪DŽĀ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨᗵ丸᧑ਆਟ 㜭Ⲵ䗖⌅៹ሽˈᆳ‫ف‬㠚ᐡ៹䂢⛪↔䋐䋜DŽā

㦧㱝‫؍‬䳚ᾝ঄ᴳ㺘⽪ˈ䘁ᒤֶˈ䓺䕋ਇ ᨽ㍒䌐Ⲵ䋫⭘нᯧᨀ儈ˈⴞࡽ䚴⋂ᴹާ億ᮨ ᆇˈ乀䀸ᴳ൘༿ᆓѻᖼ‫ޜ‬ոDŽ ঄ᴳⲬ䀰Ӫᕧ䃯ˈ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨሷ㠚㹼㠷ཞ 㹼୶䟿ˈᱟ੖໎࣐‫؍‬䋫ˈᡆ㘵‫؞‬᭩ọⅮDŽ ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ∄䔳㏢ㄉ ,QGHSHQGHU ՠ䀸ˈส ᵜ‫؍‬䋫ਟ㜭໎࣐ ˁᐖਣˈĀ䙉᜿ણ㪇䓺ѫ ⇿ᒤሷᴳཊԈᒮॱↀ‫؍Ⲵݳ‬䋫DŽā㏢ㄉ䋐䋜 Ӫ 5XXG0DUWHQV 㺘⽪DŽԆ乀䀸‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨᖸᘛ ሷᴳࠪ㠪ᨀ儈‫؍‬䋫Ⲵާ億ᯩṸDŽ

๗䮪㘪Წ䟤䛼㔨⪗ ⭡ᯬ㾿ࡷ㉑ॆǃ᭯ᓌ㼌䋬ㅹ࡙ྭഐ㍐ˈ ཚ䲭㜭ᶯⲴ䣧䟿㘫Ҷа⮚ˈ‫ػ‬Ӫ⎸䋫㘵ቔަ ᗎѝਇ⳺ˈіф乀䀸‫ܩ‬Ṭ᳛ᱲнᴳл䏼DŽཚ 䲭㜭䴫⊐ᶯᴰབྷᢩⲬ୶ 6RODUFODULW\ 䋐䋜Ӫ 3HWHU 'HVPHW ྲᱟ㺘⽪DŽ䙉ᱟ  ᴸ  ᰕˈ

㈭ᔢ仙㝗⾧䰐̭䕞Ꭱ  ᴸ  ᰕ ᱟ 俜 㡚 0+ 㡚 ⨝ ཡ һ а ઘᒤⲴᰕᆀDŽੲ⢩俆 ⴨ᐢ㏃ᤷ⽪ˈ⮦ཙ㦧 㱝ѝཞ઼ⴱᐲ᭯ᓌᔪ ㇹࡽᠨ᧋Ⲵᰇᒏ䱽ॺ 㠤૰ˈ㦧㱝Ⲵ倀ཆ₏ Ώҏᴳ⴨៹䱽ॺᰇ૰ ᛬DŽ ṩ ᬊ 0+ 㡚 ⨝ オ䴓঄ᴳⲴ⎸᚟ˈ⮦ཙлॸ ˖ 㠣 ˖ ˈሷ൘ 1LHXZHJHLQ Ⲵ 1%& ᴳ䆠ѝᗳ㠹䗖བྷ 㾿⁑Ⲵ᛬ᘥ⍫अˈੲ⢩俆⴨㿚㠚ࠪᑝˈ ਽䙷䴓㘵ᇦኜᐢ㏃⦢䚰৳࣐DŽ᛬ᘥ⍫अкሷ ᴹ丣′઼㡎䑸ˈіфᵇ䃖⇿‫ػ‬䙷䴓㘵Ⲵ਽ᆇDŽ  ᒤ  ᴸ  ᰕˈ俜㡚 0+ 㡚⨝ᗎ䱯 ࿶ᯟ⢩ѩ䎧伋ᖼнѵˈ൘⛿‫ݻ‬㱝ᶡ䜘кオ໌ ⇰DŽ₏к  Ӫ‫ޘ‬䜘䙷䴓ˈवᤜ  ਽㦧㱝

㉽҈ᇒDŽ һ ᭵ Ⲭ ⭏ ᖼˈ 㦧 㱝 ᆹ‫ޘ‬င଑ᴳ㚟ਸֶ㠚◣ བྷ࡙ӎǃ俜ֶ㾯ӎǃ⛿ ‫ݻ‬㱝ǃ㖾഻ǃ‫״‬㖵ᯟǃ 㤡഻৺㦧㱝ㅹ഻Ⲵሸ ᇦˈ ሽ ໌ ₏ һ ᭵ Ⲭ 䎧 䃯 ḕDŽ ৫ ᒤ  ᴸˈ 䂢 င ଑ᴳⲬոҶаԭࡍ↕๡ ੺ˈち伋₏䚝ࡠĀབྷ䟿 儈㜭⢙億ā᫺㩭ˈ₏億‫ޗ‬䜘і⋂ᴹԫօ᭵䳌DŽ ↔ᖼ䂽⛪ˈ伋₏ਟ㜭ᱟ㻛ኡ∋ℨሾᕸ᫺ѝDŽ Ⴢ億ちˈབྷ㌴а‫ػ‬ᴸࡽˈаԭ₏ᇶⲴ䃯 ḕ๡੺㻛Ⲭ㎖वᤜ◣བྷ࡙ӎ൘‫Ⲵޗ‬ཊ഻᭯ ᓌˈ䙉Ӌ഻ᇦ㻛㾱≲൘  ᴸ  ᰕࡽ‫ࠪڊ‬䂅䄆DŽ 乀䀸㦧㱝ᆹ‫ޘ‬င଑ᴳሷ൘  ᴸкᰜ‫ޜ‬ոᴰ㍲ 䃯ḕ㎀᷌DŽ

䇬ᭀ䴳ጛస喟㢤㭚す̰

䞭㵹ᠶᤚ‫ݖ‬⢴㿬倅 տᡯ䋨Ⅾ᤹᨝࡙⦷ᐢ㏃䎠ࠪᴰվ≤ⓆDŽ ⭡ᯬ㏃☏ྭ䕹ˈᡯቻᐲ๤ᗙ⭖ˈԕ৺乀⑜ਟ 㜭кॷⲴ䙊䋘㟘㝩ˈ਴བྷ䢰㹼㍋㍋䃯儈Ҷ䋨 Ⅾ ࡙ ⦷DŽ5DEREDQN ᰙ ൘  ᴸ ѝ ቡ ᐢ 䃯 儈ˈ $%1 $052 ઼ ,1* ㏺䳘ަᖼˈᰕࡽˈ616 ҏᇓ ոሷ䃯儈࡙⦷DŽ ㎅བྷཊᮨ䢰㹼ሷн਼ᱲᵏⲴപᇊ࡙⦷䃯 儈Ҷ  㠣  ‫࠶Ⲯػ‬唎DŽሽ↔ˈ㦧㱝ᡯቻ ѝӻ঄ᴳ˄190˅઼ᾝѫ঄ᴳ˄9(+˅іᵚ㺘 ⽪ཊབྷᬄឲˈĀ݈㇑࡙⦷кॷˈնӽ❦㲅ᯬ

4

%15ᯠ㚎๡ሾⲴ⎸᚟DŽ ṩᬊཚ䲭㜭ᶯ䙢ਓ୶઼ᆹ㼍୶Ⲵ㎡䀸ˈ  ᒤˈ ཚ 䲭 㜭 ᶯ Ⲵ 䣧 䟿 ໎ 䮧 Ҷ  ˁ 㠣 ˁDŽ3HWHU 'HVPHW 乀⑜ˈӺᒤཚ䲭㜭ᶯ Ⲵ䣧䟿ሷᴳ䚄ࡠ  㩜๺ˈ 䶒ੁሿර⭘ ᡦDŽሽᯬབྷ䶒ぽ֯⭘ཚ䲭㜭ᶯⲴབྷර⭘ᡦֶ 䃚ˈӽ❦ᱟ䴰㾱⡝ਆⲴᐲ๤DŽ ᾝ‫ޗ‬Ӫ༛䂽⛪ˈཚ䲭㜭ᶯ䣧୞ᴹ㪇ᔓ䯺 ⲴࡽᲟˈіфᵚֶᒮᒤ‫ܩޗ‬Ṭнᴳ䱽վDŽ㦧 㱝ཚ䲭㜭ᶯⲴ֯⭘䎺ֶ䎺Პ৺ˈіфᑦअ഻ 䳋ᐲ๤䴰≲ˈഐ↔ᴳ㏝ᤱ゙ᇊⲴ‫ܩ‬ṬDŽ๡ሾ ⢩ࡕᨀࡠˈᗎѝ഻վ‫ܩ‬䙢ਓཚ䲭㜭䴫ᶯˈі ഐ↔䱽‫Ⲵܩ‬ᛵᖒլѾнᗙᆈ൘DŽ

㦧㱝ᱟ㒬ѝ഻ǃᗧ഻ǃ⋉⢩䱯᣹՟ǃ‫״‬ 㖵ᯟǃ঑ຄ⡮઼䱯㚟䝻ѻᖼˈц⭼ㅜгབྷ䋯 ᱃丶ᐞ഻DŽ䙉ᱟ  ᴸ  ᰕˈ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ ˄&%6˅ⲬᐳⲴ㎡䀸亟⽪㎀᷌DŽ 䋯᱃丶ᐞᱟᤷа഻൘аᇊᱲ䯃‫ࠪⲴޗ‬ ਓ㑭٬㠷ަ䙢ਓ㑭٬Ⲵᐞ乽⛪↓ᮨDŽ&%6 䂽 ⛪ˈ䋯᱃丶ᐞᱟ⭡ᯬ䂢഻⭒૱൘഻䳋ᐲ๤к Ⲵㄦ⡝࣋ˈԕ৺഻‫ޗ‬᫱ᴹⲴ䊀ᇼⲴཙ❦䋷 Ⓚˈ∄ྲ৏⋩ࠪਓDŽ ᒤˈ㦧㱝Ⲵ䋯᱃丶 ᐞ⛪  ܴ㖾‫ˈݳ‬ↀⴏ‫ޗ‬սትㅜҼˈ۵⅑ᯬ ᗧ഻DŽަѝࠪਓ䋯᱃乽⛪  ܴ㖾‫ˈݳ‬䙢 ਓ乽⛪  ܴ㖾‫ݳ‬DŽ㦧㱝䋯᱃丶ᐞⲴሽ䊑 ֶ㠚⌅഻ǃ㾯⨝⢉઼ᐼ㠈ˈ࠶ࡕքҶ㑭ᮨⲴ ǃ ઼ DŽ

ѝ഻ᱟц⭼кᴰབྷⲴ䋯᱃丶ᐞ഻ˈ৫ᒤ ⛪  ܴ㖾‫ˈݳ‬ᗧ഻ަ⅑ˈ⛪  ܴ㖾‫ݳ‬DŽ 㖾഻ࡷᱟц⭼九㲏䋯᱃䘶ᐞ഻ˈ৫ᒤ⛪  ܴ 㖾 ‫ ˈݳ‬䎵 䙾 ѝ ഻ ઼ ᗧ ഻ Ⲵ 丶 ᐞ 㑭 乽DŽ ሷ 䘁аॺⲴ㖾഻䋯᱃䘶ᐞֶ㠚㠷ѝ഻Ⲵ䋯᱃ᖰ ֶDŽↀ⍢ᴰབྷⲴ䋯᱃䘶ᐞ഻ᱟ⌅഻ǃ㾯⨝⢉ ઼ᐼ㠈ˈ࠶ࡕսᯬ䋯᱃䘶ᐞ㑭ᧂ㹼ῌⲴㅜ ǃ  ઼  սDŽ ቡ䋯᱃丶ᐞ઼䘶ᐞ乽ք *'3 Ⲵ∄ֶֻ 䃚ˈᗧ഻ք ˈѝ഻ք ˈ㦧㱝ࡷᱟ ˈ սᯬц⭼ㅜ  սDŽᐼ㠈Ⲵ䋯᱃䎔ᆇքҶ *'3 Ⲵ ˈ䚐䚐儈ᯬ㖾഻˄˅ǃ⌅഻˄˅ ઼㾯⨝⢉˄˅DŽ

ᝬጯᠮ㎹ाສ喑䇤ᝬӬ䕻⼌ᝬ ⭡ᯬ䢰㹼䋨Ⅾ࡙⦷վˈ⎸䋫㘵ؑᗳᤷᮨ ᨀ儈ˈ㦧㱝ᡯቻᐲ๤ᤱ㒼ྭ䕹DŽㅜҼᆓᓖᡯ ቻ䣧୞䟿ᐢ㏃᧕䘁㏃☏ড₏ѻࡽⲴ≤Ⓠˈᒣ ൷୞‫ܩ‬ҏᴹᨀ儈DŽ䙉ᱟᡯቻѝӻ঄ᴳ 190 ᰕ ࡽⲬոⲴ⎸᚟DŽ к‫ػ‬ᆓᓖ㦧㱝㑭‫ޡ‬ᡀӔҶ  ྇ᡯ ቻˈ ਼ ∄ ໎ ᑵ 儈 䚄 ˈ ᡯ ቻ 䣧 䟿 ᧕ 䘁  ᒤᓅ㏃☏ড₏⠶ⲬѻࡽⲴ≤Ⓠˈ⮦ᱲ㦧 㱝ᡯቻⲴ䣧䟿㌴⛪  㩜྇DŽ㠷↔਼ᱲˈᒣ൷ ᡯ‫ܩ‬ҏᴹкॷDŽⴞࡽᡯቻ൷‫  ྇⇿⛪ܩ‬㩜 ↀ‫∄਼ˈݳ‬໎䮧 ˁDŽᡯ‫ܩ‬ᨀ儈ᱟ⭡ᯬᴤ ཊ儈⃄ᡯቻ㻛୞ࠪDŽⴞࡽˈᡯᐲᐢ㏃䙓㒼 

‫ػ‬ᆓᓖк╢DŽ 䲔Ҷվ࡙⦷ˈ儈ؑᗳㅹഐ㍐ѻཆˈ‫׳‬䙢 ᡯᐲੁྭⲴਖཆа‫ػ‬ਟ㜭Ⲵ৏ഐᱟˈ ᴸ  ᰕ䎧ˈտᡯ᤹᨝Ⲵ䋨Ⅾ乽ᓖᴹᡰ⑋ቁˈഐ↔ 䁡ཊӪ䏅൘↔ࡽ䋧ᡯDŽ190 ѫᑝ *HU +XNNHU 乀⑜ˈㅜйᆓᓖᡯ‫ܩ‬䚴ᴳк╢DŽ ਖᬊӪ≁๡Ⲵа丵䃯ḕ亟⽪ˈ∄䔳⇿ᒣ ㊣䋧ᡯ઼』ᡯⲴ‫ܩ‬Ṭˈ䋧ᡯ㾱∄』ᡯ‫ׯ‬ᇌˈ ቔަᱟ൘㾯䜘෾ᐲൠ॰઼े䜘ⲴṬ㖵ሗṩˈ ⴨ᐞ⭊㠣儈䚄  ‫ؽ‬ѻཊDŽ䱯࿶ᯟ⢩ѩ』䋳‫ޜ‬ ሃⲴ‫ܩ‬Ṭ䎵䙾⇿ᒣ㊣  ↀ‫ˈݳ‬䌬䋧ᡯቻⲴ‫ܩ‬ Ṭࡷᱟ  ↀ‫ݳ‬ᐖਣDŽ

㢤㭚ϧ₨఍ᢿ㵹ỉ ৫ᒤ㦧㱝‫ޡ‬ᴹ  㩜Ӫ↫ӑˈަѝབྷ㌴  㩜↫ᯬⱼ⯷DŽⱼ⯷ᱟ㦧㱝ӪⲴ九㲏↫ӑ ⇪᡻ˈަ⅑ᱟᗳ㚼ệ↫DŽ䙉ᱟᰕࡽ㦧㱝ѝཞ ㎡䀸ተ˄&%6˅ⲬոⲴ㎡䀸㎀᷌DŽ  ᒤ৫цⲴӪѝˈ䎵䙾й࠶ѻаⲴӪ ↫ᯬ਴ぞᖒᔿⲴⱼ⯷ˈ⭧ᙗ˄ 㩜˅ཊᯬ ྣᙗ˄ 㩜˅ˈަѝ㛪ⱼᱟ⭧ྣ䜭ᴰᑨ㾻Ⲵ ↫ӑ৏ഐDŽ ަ⅑ᱟ↫ᯬᗳ㚼ệ↫ˈ‫ޡ‬ᴹ  㩜Ӫˈ  ᒤᱲ䙉аᮨᆇ⛪  㩜DŽަѝ↫ᯬᙕᙗ ᗳ㚼ệ↫Ⲵ⛪  Ӫˈ਼∄⑋ቁҶ  Ӫˈ ⑋ᑵ⛪ ˁDŽ㠚кц㌰  ᒤԓԕֶˈ↫ᯬᗳ 㚼ệ↫ⲴӪᮨ䙀↕⑋ቁˈаᯩ䶒ᱟ⭡ᯬӪ‫ف‬ ሽ儈㟭പ䞷ᴤ࣐䰌⌘ˈᴤ࣐⌘᜿乀䱢˗ਖа ᯩ䶒ᱟഐ⛪੨➉Ӫᮨнᯧ⑋ቁˈ࣐к‫ݸ‬䙢Ⲵ 㰕⢙઼⋫Ⱳ᡻⇥ˈ֯ᗇഐᗳ㚼ệ↫㘼↫ӑⲴ Ӫᮨ゙↕л䱽DŽ

᧕лֶᱟⲑ੶⯷ᛓ㘵ˈ↫Ҿ䙉а⯵ഐⲴ ㌴⛪  㩜Ӫˈަѝ ˁᱟྣᙗDŽྲ᷌н 㘳ឞ↫ӑⲴ㏌ਸഐ㍐ˈ㘼ԕ௞а⯵ഐ䀸㇇ˈ ⲑ੶⯷ሾ㠤Ⲵ↫ӑӪᮨᴰཊDŽ ↔ཆ䚴ᴹӔ䙊һ᭵ǃ㠚⇪ǃ䄰⭏ǃ᜿ཆ ↫ӑㅹ৏ഐDŽ৫ᒤⲴ俜㡚オ䴓ˈሾ㠤  ਽ 㦧㱝㉽Ӫ↫ӑˈབྷབྷ䎵䙾ᖰᒤ↫ᯬӔ䙊һ᭵ ӪᮨDŽ


೉๼ᆣଉ

೉៌

5

UNITED TIMES Editie 377 16-07-2015

͚స䞭㵹ౕ㢤㜶䓓͚㢤䓟ẚ͚ᄼЮẚ≪㿴ᰰ δр᧛乣⡾ε ൘⨮๤⍭䃷॰ˈ൘ᮤ啺ᧂࡇǃ⁉Ⓠॆ䝽 㖞Ⲵᕥᴳ䃷ṼкˈѝᯩԱᾝ㠷㦧㱝Աᾝቡ 䴉ᯩਸ֌䴰≲䙢㹼䶒ሽ䶒Ⲵᴳ䃷Ӕ⍱ˈ⇿ᕥ ᴳ䃷Ṽк䜭䝽‫ۉ‬а਽ѝ഻䢰㹼ᆹᧂⲴሸᾝ㘫 䆟ˈ⛪ѝ㦧Աᾝ丶᳒Ӕ⍱ᨀ‫׋‬ᴹ࣋‫؍‬䅹DŽ㿆 乫ሽ᧕॰ᱟ⭘ᯬ㦧㱝Աᾝ㠷ѝ഻䢰㹼㋮ᗳ᥁ 䚨Ⲵᴹਸ֌᜿ੁնᵚ㜭ࡠ⨮๤Ⲵѝ഻Աᾝሽ ᧕ˈᇦ㦧㱝Աᾝ䙊䙾㿆乫㠷佈ᇦѝ഻഻‫ޗ‬ Աᾝ൘㐊䙢㹼ҶĀаሽаāⲴӔ⍱ሽ᧕DŽ൘ 㠚⭡Ӕ⍱॰ˈㅹ‫ى‬ሽ᧕ⲴԱᾝ㠷Աᾝѻ䯃ǃ Աᾝ㠷䢰㹼ѻ䯃ਟԕ㠚ѫ䚨᫷Ӕ⍱ሩ䊑䙢㹼 㠚⭡⍭䃷ˈሻ㿃ਸ֌₏ᴳDŽ൘ሿᱲⲴ⍭䃷ሽ ᧕ѝˈѝ㦧Աᾝ䙢㹼Ҷ๤⅑ⲴĀаሽаā Աᾝ⍭䃷ˈ⨮๤䚄ᡀਸ֌᜿ੁ丵ˈ⍭䃷ᡀ ࣏⦷䚄ࡠDŽ ൘⍫अ⨮๤ˈѝ഻䢰㹼Ⲵᐕ֌Ӫ଑ぽᾥੁ ᇒᡦӻ㍩ѝ഻䢰㹼䐘ຳӪ≁ᒓǃ䋯᱃䠁㶽ǃ 䐘ຳᣅ㶽䋷ㅹ‫ݚ‬ऒ⭒૱ˈіቡѝ഻ᐲ๤䙢㹼 䄞䂒ᴽउˈ⴨⮦ཊᇒᡦ⮦๤㺘䚄Ҷ൘ѝ഻䢰 㹼䮻ᡦⲴ᜿予DŽ ↔⅑ѝ㦧䗢ᾝѝሿԱᾝ䋯᱃㠷ᣅ䋷⍭䃷 ᴳᱟ㒬ᴸᰕѝ഻䢰㹼‫ݸ‬ᖼ൘ᗧ഻ᶌຎ⡮ ཊཛǃ俜ֶ㾯ӎਹ䲶එ઼⌅഻ᐤ哾㠹䗖Ⲵѝ ᗧǃѝ഻ᶡⴏǃѝ⌅ѝሿԱᾝབྷර䐘ຳਸ ֌ሽ᧕⍫अѻᖼⲴ৸а⅑ⴋᴳDŽഋ๤བྷර䐘 ຳ⍭䃷⍫अ䜭ਆᗇᐘབྷᡀ࣏ˈ൘⮦ൠᕅ䎧䖏 अˈ৏ഐቡ൘ᯬѝ഻䢰㹼䮻ࢥҶᴹࡕᯬۣ㎡ ⲴԱᾝਸ֌䄆໷Ⲵ⦘⢩⁑ᔿĀѝ䢰‫⨳ޘ‬ѝ ሿԱᾝ䐘ຳᣅ䋷᫞ਸᴽउāDŽ൘ۣ㎡ⲴӔ⍱ ⁑ᔿѝˈ৳ᴳԱᾝᖸ䴓⦢ᗇྲ↔ཊⲴ㠷儈૱ 䌚ሽਓԱᾝĀаሽаāⲴሽ᧕₏ᴳDŽ㘼ѝ഻ 䢰㹼࡙⭘㠚䓛Ⲵ഻䳋ॆ‫ݚ‬ऒˈіᣅ‫ޕ‬བྷ䟿Ӫ ࣋⢙࣋ˈ‫ݽ‬䋫⛪ѝཆѝሿԱᾝᔪ・ؑ᚟ᓛǃ ሻ㿃ሽ᧕Աᾝǃ』⭘๤ൠǃᤋ㚈㘫䆟ǃṩᬊ Աᾝሸᾝ⢩唎३䝽ᇒᡦˈіᨀ‫׋‬䳶㘫䆟ǃᐕ ୶〵उǃ⌅ᖻǃᴳ䀸ㅹᯩ䶒Ⲵሸᾝॆǃаㄉ ᔿ䝽྇ᴽउˈⵏ↓⛪Աᾝ⑋䕅䋐ᬄі䀓⊪Ա ᾝ൘䐘ຳਸ֌ѝ䶒㠘Ⲵؑ᚟ǃ䃎䀰ǃ⌅ᖻㅹ ᯩ䶒Ⲵ䳌⽉ˈབྷབྷᨀ儈Ҷ৳ᴳԱᾝⲴ⍭䃷ᡀ ࣏⦷DŽ 䳘㪇ѝᗧǃѝ഻ᶡⴏǃѝ⌅ԕ৺ѝ㦧ഋ๤ བྷරѝሿԱᾝ䐘ຳ䋯᱃㠷ᣅ䋷⍭䃷ᴳ䲨㒼ᡀ࣏㠹 䗖ˈĀѝ䢰‫⨳ޘ‬ѝሿԱᾝ䐘ຳᣅ䋷᫞ਸᴽउāᐢ ㏃ᡀ⛪ѝ഻䢰㹼᭟ᨤѝሿԱᾝⲴ⦘ࢥ૱⡼઼Ꮄᯠ ਽⡷DŽഋ๤⍫अⲴᡀ࣏㠹㹼ҏᖠ亟ࠪѝཆѝሿԱ ᾝ䐘ຳਸ֌ǃӂ㚟ӂ䙊䴰≲ᐘབྷˈࡽᲟᔓ䯺DŽѝ ഻䢰㹼ѝᗳԱᾝ䜘⦻ᔪ㑭㏃⨶㺘⽪ˈ᭟ᤱѝሿԱ ᾝ≨❑→ຳˈ䐘ຳ᫞ਸᴽउ≨൘䐟кˈѝ഻䢰㹼 ሷ‫Ⲭ࠶ݵ‬᨞഻䳋ॆ‫ݚ‬ऒˈ൘ᴤཊ഻ᇦǃᴤཊൠ॰ 䮻ኅѝሿԱᾝ䐘ຳਸ֌᫞ਸᴽउˈ⛪഻ᇦĀаᑦ а䐟āّ䆠ሖᯭ઼ѝሿԱᾝ䐘ຳਸ֌㠷Ⲭኅˈᨀ ‫׋‬ᴤ࣐ሸᾝǃ儈᭸ǃ䋬ᗳⲴᴽउDŽ


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ

Editie 377 16-07-2015

6

₎䔮޶᭒ࣰ䈷倅ᅞ 㢤㭚‫₎ ◵⛞⩹׾‬䓻䮠ᬒᒗࣰ䈷ᆒ᫝ ᵢ๧䁀   ᴸ  ᰕᲊˈ㦧㱝  ‫܁ػ‬ ൈ㚟ਸ൘ԓ⡮ཛ⢩к⎧㣡ൂ伟ᓇ㠹㹼ᲊ ᇤˈ⟡⛸↑䘱ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘᭯उ৳ 䌺ࢹ᱕儈ቡˈ↑䗾᭯उ৳䌺䲣ᰕᖚን ᯠDŽ㦧㱝㨟Ӫ⽮ൈ么ሾǃ⸕਽‫܁‬么ˈԕ ৺㨟Ӫ㨟‫܁‬ԓ㺘৳࣐ˈѝ഻倀㦧㱝བྷ֯ 佘么һ䜘㭓㨟ѫԫǃ㥩ᔪ᱕઼䝝ⳃ〈ᴨ ៹䚰ࠪᑝDŽ

䄆≤Ⓠ઼䊀ᇼⲴሖ䳋㏃傇ˈ↔ᱲንᯠᚠ 䙒ަᱲDŽԆ⴨ؑˈ䲣ᰕᖚ৳䌺൘䙢а↕ ‫׳‬䙢ѝ㦧Ӕᖰˈ࣐ᕧ㨟‫܁‬㨟Ӫൈ㎀ਸ֌ ㅹᯩ䶒ˈᇊ㜭ཹ⦫Ცភ઼࣋䟿DŽԆᐼ ᵋˈѝ഻倀㦧֯佘㜭ཐаྲᰒᖰൠ᭟ᨤ ᤷሾ㨟Ӫ⽮ൈᐕ֌ˈ‫׳‬䙢⽮ൈ㑱῞‫ڕ‬ᓧ ⲬኅDŽ

‫⭼܁‬ᗳ㚢 㦧㱝㨟Ӫ㑭ᴳᴳ䮧䛥ᔪ↖ԓ㺘‫܁‬ൈ 㠤䗝ˈԆ儈ᓖ䇊ᨊҶࢹ᱕৳䌺ԫ‫Ⲵޗ‬ᐕ ֌ˈ䂽⛪Ԇऔऔ៷៷ˈ‫ޒޒ‬ᾝᾝˈ␡‫ޕ‬ 㨟Ӫ⽮ᴳˈᇓۣ‫܁‬उ᭯ㆆˈ⛪㦧㱝‫⭼܁‬ Ⲵ઼䄗ൈ㎀઼‫ڕ‬ᓧⲬኅ‫ڊ‬Ҷབྷ䟿ᐕ֌ˈ ␡⦢‫⭼܁‬㛟ᇊDŽ਼ᱲˈࢹ᱕৳䌺㠤࣋ᯬ Ⲭኅѝ㦧䴉䚺䰌‫ޙ⛪ˈײ‬഻Ⲵ৻䃬઼ਸ ֌Ӕ⍱Ⲭ᨞Ҷ䟽㾱֌⭘DŽ 䛥ᔪ↖ᤷࠪˈѝ഻᭯ᓌᨀࠪⲴĀа ᑦа䐟āᡠ⮕ˈ㎖㦧㱝‫⭼܁‬ᑦֶҶᯠⲴ ₏䙷ˈ‫܁‬उᐕ֌䶒㠘ᯠⲴተ䶒DŽ䲣ᰕᖚ ৳䌺ཊᒤᗎһ‫܁‬उᐕ֌ˈާᴹᖸ儈Ⲵ⨶

䲣ᰕᖚ䃚ˈ䙊䙾ࠪᑝ↑䘱ࢹ᱕৳䌺 Ⲵ⍫अˈᝏਇࡠԆ‫ޙ‬ᒤԫᵏ‫ޗ‬ᡰ‫Ⲵڊ‬བྷ 䟿ᐕ֌ˈ億ᴳࡠ㦧㱝‫܁‬㜎ሽԆⲴ␡৊ᛵ ᝏDŽ䲣ᰕᖚ㺘⽪ሷۣ᢯ࢹ᱕৳䌺Ⲵ‫ݚ‬㢟 ֌付ˈіфᐼᵋ‫ڊ‬ᗇᴤྭDŽ 䲣ᰕᖚ㺘⽪ˈ֯佘ሷ⿹᢯‫ݚ‬㢟ۣ㎡ˈ ีᤱ‫⌅׍‬䗖һˈ‫׍‬ᬊ㾿ㄐࡦᓖ䗖һˈа ྲᰒᖰൠᴽउ㨟Ӫ㨟‫܁‬DŽԆ਼ᱲᐼᵋ 㦧㱝‫܁‬㜎㜭ཐ㒬㒼᭟ᨤ֯佘৺ަᵜӪᐕ ֌ˈᐼᵋ⽮ൈ䎺䗖䎺ྭˈ⾍予ࢹ᱕৳䌺 ᴤкኔ⁃DŽ

ࢹ᱕৳䌺˖ ␡ᛵഎ亗

䲣ᰕᖚ৳䌺˖ ࡍ࿻ঠ䊑 䲣ᰕᖚ৳䌺൘㠤䗝ѝ㛟ᇊҶ⮦ᲊ⨮ ๤≓≋⟡⛸ˈ〙ᒿ㢟ྭˈ億⨮Ҷ㦧㱝‫܁‬ 㜎Ⲵ㍐䌚઼≤Ⓠˈ㎖Ԇ⮉лҶ␡࡫ঠ 䊑DŽ ݈㇑ንᯠਚᴹ⸝⸝ᒮཙˈ䲣ᰕᖚᐢ ㏃᧕䀨ҶаӋ‫܁‬㜎ˈⷝ䀓ࡠ᯵㦧‫܁‬㜎ཊ ᒤֶ൘‫׳‬䙢ѝ㦧Ӕᖰˈ᭟ᤱᇦ䜹Ⲭኅˈ ᔪ䁝‫܁‬㜎⽮ൈˈᴽउ㨟Ӫ㨟‫܁‬ㅹᯩ䶒‫ڊ‬ Ҷབྷ䟿ᐕ֌ˈਆᗇҶᖸབྷᡀቡˈԆሽ↔ 㺘⽪㛟ᇊ઼䇊䌎DŽ

ࢹ᱕৳䌺㠤䗝ˈ䙉ᱟаԭ␡ᛵⲴ䴒 ࡕ੺ⲭDŽԆഎ亗Ҷ‫ޙ‬ᒤ઼ֶ㦧㱝㨟Ӫ㨟 ‫܁‬ᗎ䱼⭏ࡠ⟏ᚹˈᗎ㍐н⴨䆈ࡠӂ⴨ᒛ ࣙⲴ䙾〻ˈа䎧㾻䅹Ҷ഻ᇦ઼‫Ⲵ⭼܁‬䟽 㾱Ⲭኅˈԕ৺ѝ㦧‫ޙ‬഻䰌‫ॆ␡Ⲵײ‬DŽ‫ޜ‬ उѻཆˈԆ઼བྷᇦᔪ・Ҷ␡৊Ⲵ‫ػ‬Ӫ৻

䃬ˈ٬ᗇ⧽ᜌDŽ ࢹ᱕儈ᓖ䇊ᨊҶ㦧㱝㨟ӪⲴ‫⿰ݚ‬૱ 䌚˖औऎˈӂࣙˈ亗ᇦˈࣷᯬ䶒ሽഠຳˈ нᯧᡠऍ㠚ᐡˈ⇿а‫ػ‬凞⍫Ⲵ‫ػ‬億ˈᖒ ᡀҶѝ㨟≁᯿Ⲵ㗔‫ۿ‬DŽ ࢹ᱕ᐢ㻛῞ԫѝ഻倀⪎ިକᗧ๑㑭 么佘㑭么һDŽࢹ᱕৳䌺ᝏ䅍བྷᇦሽԆ൘ 㦧ᵏ䯃ᐕ֌Ⲵ᭟ᤱ㠷৊ᝋˈі⴨㌴޽㾻 ᯬेᾥ㎒⡋Ⲵᾥ‫ݹ‬ѻлDŽ

㛪㞁ѻ䀰 ࢹ᱕৳䌺਼ᱲ䚃ࠪҶԆⲴ㛪㞁ѻ 䀰ˈ⇧࠷ᇴᵋ˖ аᱟ䚰䃻㦧㱝ᇈ଑઼৻Ӫࠪᑝ⍫अ ᱲ៹⌘᜿Ⲵһ丵DŽ㦧㱝Ӫ予᜿৳࣐㨟Ӫ ⍫अˈ䃚᰾㨟Ӫਇࡠሺᮜˈ៹䂢⧽ᜌ䙉 а₏ᴳDŽԆᔪ䆠ˈ䚨᫷ਸ䚙Ⲵ⍫अᱲ 䯃ˈㅖਸк⨝᯿㘂ន˗⍫अ䎧→ᱲ䯃ᗵ 丸Ⓠᱲˈ䙉ᱟؑ䆭઼㖾ᗧⲴ億⨮˗⍫अ ⨮๤ᗵ丸ᮤ啺ᴹᒿˈሺ䟽ԆӪˈኅ⨮㨟 Ӫ㢟ྭⲴ㍐䌚DŽ Ҽᱟ↓⻪ⴻᖵ઼֯佘Ⲵ䰌‫ײ‬DŽ֯佘 ᱟ⎧ཆ㨟Ӫ㨟‫⾆܁‬഻ᡆ⾆㉽഻Ⲵԓ㺘ˈ ֯佘ᇈ଑‫ޘ‬ᗳ‫ޘ‬᜿⛪਼㜎ᴽउˈն਼ᱲ ᗵ丸䚥ᆸ㾿ᇊˈีᤱ৏ࡷˈᐼᵋབྷᇦ㜭 ཐ⨶䀓઼億䄂DŽ ࢹ᱕৳䌺ⲴⲬ䀰ᛵⵏ᜿࠷ˈᝏӪ㛪 㞁ˈнᱲ䌿ᗇ䲓䲓ᦼ㚢ˈ⵮Ӫ⡝⴨㠷ަ ਸᖡˈ䌸䘱⿞⢙ˈԕ⽪‫׍׍‬ᜌࡕѻᛵDŽ ↔ཆˈ㦧㱝ↀ㨟᮷ᮉ঄ᴳǃ᯵㦧㨟 ‫܁‬㑭ᴳǃ㦧㱝⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ᴳǃ㦧㱝䶂 ⭠਼䜹ᴳǃ㦧㱝᮷ᡀ਼䜹ᴳǃ⛿⢩ं᭟ ѝ᮷ᆨṑㅹᴹ䰌⽮ൈҏ࠶ࡕ㠹䗖н਼ᖒ ᔿⲴ⍫अˈ↑䘱ࢹ᱕৳䌺儈ቡˈ↑䗾䲣 ᰕᖚ৳䌺ንᯠDŽ


೉៌



ϛ୽ཱིᆸ

ᚣ ᚝ ◫ ᱈ ᙏ 72.26815,6(

Binnen Bantammerstraat 3, Amsterdam Tel.: 020- 4232154 0644293424

ᐾᑨᒞ⚎ Ļ ጺ᜜㝛ᅛ␱ᒞᅛᒞᭌᅛ㝛ᭌᅛᵓ᪒ᅛ⋀ᖜᅛ⋀ὰᅛᵓ◮ᅛṗ᐀◮ᅛ⋀ᖛᅛ⋀⍭ᒥ

ᕦ፞ỉ╖ᒢℽᅝ ᎈገᅛ◙☬ᎈገᅛ⊞ገᅛᱽገᅛ⌤ᱽገᅛ⊞⊈ᅛ⌤ᱽ⊈ᅛᱽ᭾ᅛ⃡ᑤᱽገᅛ╖⊞ᎁ↍ᅛ ᣆᷠᒞ↍ጛᅛᣍ㓲ᒞ

ᐾ⚎ỉ╖⊏ᷠᅘᎂ┽ᣋ᝸፛ᐾᑨ㓲⚎ᅝ ᷠ፬ᅛ᜞✢ᅛᤂᑗᅛጱ᜞ᷠᅛᜲ᪂㓲ᅛ⛛㓲ᅛ᜙ᷠᅛᖫᡪᴱᅛጙ᠍⊗፛⊗℥⚎

◫᱈᪗ᚤġጱᒯ⊏ᷠġ⑬ᑺ⃔ᑺᅟ

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg ᫵ỔᯡᏫិ᥇ ᕦḠዯᑺ᷒ዷ▱ᤍ▰⛣

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl

81,7('7,0(6 (GLWLH


Editie 377 16-07-2015

೉៌

UNITED TIMES

ϛ୽ཱིᆸ

8


೉៌



ϛ୽ཱིᆸ

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ ⃶ᡱ᰿ᢤ ᐗġġġġൽ Ѵ፲൐ ࡇ༈൐

81,7('7,0(6 (GLWLH

ϴѧӪа ௶‫҈ގ‬ԅ ਪыൢા

ႆጲኇӟ ོដधශ ೩ॎ

Ḅ፬↡ᦕ ᰿ᢤᭌᛤḈᏸᐨᓑ ᕗᑑỔ᪱⊲ᗔ ⏰ᾰ

㢤㭚◼➦߿ᩜᲫ᳼ᰰ

㖟ᬻઌθ ᱙ᰰ⤳θ౅䮷ᯕ๔䘕ܳᰰ਎㋀ ็⁎䪸ᰰࢁੳ喑౴ㅪऺ䈷᜽㜴 㢤㭚Ძ᳼㖜व㍪ᰰ㙘䧖喑̺‫ں‬ व҉喑㿸䓚࣌఍ጟܳ‫ݒ‬㜡‫ܪ‬㍪ ᰰࣷ‫ڣ‬Ѓ‫ښ‬Ըܳ࡭Ძ᳼ᰰ喑͓ 㶤ᓰᙌ䁊ऱᲫ᳼ܳᰰ็Ꭱҳ㋷ ჳ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼࣸສव҉ȡ

ShunHe International Media bv Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

E: shunhemedia@gmail.com T: 010 - 785 3891 F: 084 - 210 3117

◼➦߿ᩜᲫ᳼ᰰ䁦ઌ 


(GLWLH

೉៌

81,7('7,0(6

ዉࢸਢ‫ٱ‬




Editie 377 16-07-2015

೉៌

UNITED TIMES

୽ሬཱིᆸ

12


☚◵ᖚ䇭


೉៌

81,7('7,0(6

೉៌࿲ຫ

(GLWLH

ἡ᎘Ẩጆድ᎘ ೿ၷϞέΪ ˄᧕кᵏ˅  ਼ᙗդ‫צ‬ᖒ䊑ⲫา‫ޕ‬ᇔˈ䴰㾱‫ٷ‬ԕᱲ ᰕˈ 䛓 ቡ ᴢ 㐊 ᮁ ᆨ ⭏ˈ ᗎ 䃢 ཆ 䆰 ⢙ 䮻 ࿻DŽ  ᒤ  ᴸ  ᰕˈаᵜ਽⛪lj䱯᮷˄$UZHQ˅ ઼ྩⲴ⡨⡨‫ف‬NJⲴ‫ނ‬ㄕ䆰⢙↓ᔿⲬ㹼DŽჂ億 ᔓ⌋๡ሾҶ↔һˈަѝаㇷⲴ乼ⴞᱟljᡀ䮧 ൘‫ػޙ‬⡨⡨䓛䚺ˈަሖ⋂Ӱ哬NJDŽ䂢ᴨⲴ֌ 㘵㤳ḣ᮷˄'H:LWWHQYDQ/HHXZHQ˅‫⭏ݸ‬䀓 䟻Ҷማ֌Ⲵࡍ㺧DŽԆ઼ਖа‫ػ‬Ԇˈ᭦伺Ҷ‫ޙ‬ ‫ػ‬ᆙᆀˈԆ‫ف‬൘ሽᆙᆀⲴᮉ㛢ѝˈ䙷ࡠҶ୿ 乼DŽᆙᆀ䯡䆰Ⲵ‫ނ‬ㄕᴨ㉽ѝˈ㑭ᱟࠪ⨮а‫ػ‬ ჭჭˈ㘼Ԇ‫Ⲵف‬ሖ䳋⭏⍫ѝінᱟ䙉哬എһDŽ ⛪Ҷ⨮䓛䃚⌅ˈ੺䁤ᆙᆀᇦᓝⲴਖཆ㍴ᡀᯩ ᔿˈԆ㿚㠚ማҶ䙉哬аᵜ䆰⢙ˈн۵䠍ሽ਼ ᙗᠰᇦᓝˈ਼ᱲ䶒ੁ⮠ᙗ⡦⇽ᇦᓝDŽ䙉䜘‫ނ‬ ㄕ䆰⢙Ⲵ㤡᮷⡸਼ᰕ൘㖾഻↓ᔿⲬ㹼ˈн䙾 ֌㘵ᵜӪ㺘⽪˖Ā䁡ཊᾥަ‫؍‬ᆸⲴ㖾഻Ӫሷ нᴳ↑䗾䙉‫ػ‬䂡乼DŽā 㤳‫⭏ݸ‬䃚ᗇ⋂䥟ˈ਼ᙗդ‫צ‬䆰⢙ᐢᴹ‫ݸ‬ ֻˈ і ф 䚝 䙷 乇 ⛪ ᴢ ᣈDŽ ᒤˈ 㦧 㱝 ֌ ᇦ 七 ⩣ 䚄˄/LQGD GH +DDQ˅ ᫠ ᮷ǃ6WHUQ 1LMODQG ᨂെˈਸ֌ࠪ⡸Ҷа䜘‫ނ‬ㄕ䆰⢙lj഻ ⦻㠷഻⦻NJˈ䅋Ҷа‫⎚ػ‬ ╛Ⲵㄕ䂡᭵һDŽᒤ䕅Ⲵ⦻ ᆀࡠҶ៹䂢㎀ႊⲴᒤ喑ˈ ‫❦׍‬௞䓛аӪDŽԆⲴ⇽㿚 а޽ۜ‫׳‬Ԇ᢮а‫ޜػ‬ѫᡀ ႊˈ❦ᖼ㒬᢯⦻սDŽ⇽㿚 㿚㠚‫ڊ‬䎧Ⴢၶˈᗎઘ䚺н ਼⦻഻㼑ˈӻ㍩Ҷа‫ػ‬৸ а‫ޜػ‬ѫˈਟᱟ⋂ᴹа‫ػ‬ ᕅ䎧⦻ᆀⲴ㠸䏓DŽᖼֶˈ а ‫ ػ‬਽ ਛ 0DVDOHLQH Ⲵ ‫ޜ‬ ѫˈ⭡ྩⲴକକ +HHUOLMN /HH ⦻ᆀ䲚դࡽֶ⴨㿚DŽш

∄⢩ѻ㇝㍲ᯬሴѝҶ⦻ᆀˈн䙾ˈԆᝋкⲴ нᱟ‫ޜ‬ѫˈ㘼ᱟ‫ޜ‬ѫⲴକକDŽԆབྷਛˈཊᑕ Ⲵ⦻ᆀ୺DŽⵏᱟཙ䌌ါ㐓ˈ 䛓ս⦻ᆀҏᱟս਼ᘇˈᯬᱟ Ԇ‫ف‬乃ᱲ䏼‫ޕ‬ᝋ⋣ˈ䳘ণ㉼ 䗖ႊ⿞DŽ᭵һⲴ㎀ቮᱟ‫ػޙ‬ ഻⦻㿚ᇶ᧕੫DŽ 䙉 ᵜ ᴨ н ۵ ཊ ᛵ ⎚ ╛ˈ 㘼фᇓᨊҶሜᇩ㋮⾎ˈᡀҶ 㦧㱝᳒䣧֌૱ˈі㻛㘫䆟ᡀ ᗧ䃎ǃѩ哕䃎ǃ㾯⨝⢉䃎ㅹ ཊぞ䃎䀰ˈਟᜌ䚴⋂ᴹ䆟ᡀ ѝ᮷DŽ ᒤˈ䂢ᴨ㻛䆟ᡀ 㤡 ᮷ˈ 㖾 ഻ བྷ ᾲ 䣧 ୞ Ҷ  㩜޺ˈн䙾ˈᕅⲬⲴ付⌒઼

ᇈਨ᧕䙓нᯧDŽ  ᒤ  ᴸˈे࣐࡙⾿ቬӎᐎⲴаӋᇦ 䮧ˈੁԆ‫ف‬ᆙᆀᡰ൘Ⲵሿᆨെᴨ佘ᣅ䁤ˈ䂽 ⛪↔ᴨ‫ޗ‬ᇩн䚙ਸᆙᆀ䯡䆰ˈᯬᱟെᴨ佘㾿 ᇊˈ↔ᴨᗵ丸ᗇࡠ⡦⇽਼᜿ˈ᡽㜭ُ㎖ᆙᆀ˗ ঠൠᆹ၌ᐎⲴа‫ޡޜػ‬െᴨ佘ˈ䂢ᴨⲴ䯡䆰 ⢙Ԧ䲀ࡦ⛪  ˉ  ↢Ⲵᆙᆀ˗֋㖵䟼䚄ᐎⲴ а‫⇽ػ‬㿚ˈબ㊢⾱→↔ᴨˈ㠣ቁᗵ丸ᗎ‫ޡޜ‬ െᴨ佘Ⲵᴨᷦк᫔䎠ˈഐ⛪䙉ᱟ൘啃थ⣟㖚 㹼⛪DŽн䙾ˈᴹ䰌䜘䮰⋂ᴹ㚭ਆྩⲴ᜿㾻ˈ ᴨ䚴൘䛓㼑ྭྭ䓪㪇DŽ 䙉Ӌ㇇ᱟ䕅ⲴDŽ ᒤˈ哫ຎ䄨ຎᐎⲴ ᒮ‫ػ‬㖾഻Ӫˈ䳶億ੁ㚟䛖⌅䲒䚎ӔҶаԭ䁤 ⣰ˈ㚢ちԆ‫ف‬ᆙᆀⲴᆨṑ֯⭘Ҷ䙉аᴨᵜˈ वਜ਼Ҷᙗᮉ㛢Ⲵ‫ޗ‬ᇩˈ⭡ᯬ⋂ᴹ䙊⸕⡦⇽ˈ



МȈҠ෌!!! ‫ץ‬⣟ҶԆ‫≁Ⲵف‬һ℺࡙DŽჂ億བྷ㚶③ḃҶ↔ һˈ ৏ ੺ ѻ а 㖵 䌃˄5RELQ :LUWKOLQ˅ ᧕ ਇ &11 ᧑䁚ᱲ㺘⽪ˈ䙉ᱟа‫ػ‬䰌ᯬ‫⭧ػޙ‬Ӫ ѻ䯃Ⲵ⎚╛᭵һˈᡁ‫ف‬䂽⛪ሽᯬ  ↢Ⲵᆙᆀ ֶ䃚ˈн䚙ਸ䙢㹼䙉аѫ乼Ⲵᙗᮉ㛢DŽⴤࡠ  ᒤᓅˈṸԦ᡽㍲੺㎀ᶏDŽ㚟䛖⌅䲒俱എ Ҷ৏੺䁤䁏ˈ⨶⭡ᱟĀཊ⁓ᙗᱟᡁ‫ف‬഻ᇦⲴ а‫⁉ػ‬䂼āDŽ ֌⛪а‫⮠ػ‬ᙗᠰ㘵ˈማ㪇䙉ㇷ䰌ᯬ਼ᙗ ᠰⲴ᮷ㄐDŽ⴨ؑ䁡ཊ⮠ᙗᠰ઼ᡁа⁓ˈ䴆❦ нᴮ䚝ਇᙗࡕ↗㿆ˈնҏᗎֶ⋂ᴹ⛪㠚ᐡⲴ ᙗࡕ㠚䊚˗ⴻࡠ਼ᙗᠰ᫱ᴹ䛓哬ཊㇰᰕˈӛ ਇ䛓哬ཊ℺࡙ˈᴹᱲ⭊㠣䚪៮㠚ᐡнᱟս਼ ᘇDŽᴰᖼ䃚䃚ᡁ䘁䐍䴒ⷝ䀓Ⲵ਼ᙗᠰˈаࡷ ᱟᡁⲴ㿚䓛㏃↧ˈаࡷᱟᴻ৻Ⲵᴻ৻Ⲵ᭵һDŽ ᡁࢋ䙢㦧㱝‫ޜ‬ਨᱲˈ㼑䶒ᴹ‫਼ྣػ‬ᘇˈ ൠൠ䚃䚃Ⲵ㦧㱝ӪDŽ䓛൘ࡕӪൠⴔˈᙅᬄк ↗㿆㖚਽ˈഐ↔ሽྩ䶎ᑨᇒ≓ˈ᚝ᮜᴹ࣐DŽ ྣ਼ᘇਟ㜭н∄⭧਼ᘇˈྩሽᡁ৽㘼нᘾ哬 ৻ழˈᴹᱲ⭊㠣᭵᜿࠱䴓DŽᡁ‫ق‬н䂽⛪ྩᱟ ↗㿆ᡁ䙉‫ػ‬ཆ഻ӪˈਚᱟⅪ䋐ᯠӪˈі䶎ழ ѫDŽᡁ៹䚰৳࣐䙾ྩⲴႊ⿞ˈ䛓ᱟᡁㅜа⅑ˈ ҏᱟ䗴Ӻ⛪→ୟаа⅑৳਼࣐ᙗᠰႊ⿞DŽ䳘 㪇ྩਖ䄰儈ቡˈᡁⲴᐕ֌⫠ຳሜ儶Ҷ䁡ཊDŽ ᴻ৻Ⲵᴻ৻ᱟ‫⮉ػ‬ᆨ⭏ˈ⮒ᾝᖼ⛪Ҷ⮉ ൘㦧㱝ˈ᢮Ӫ䗖Ҷ‫ٷ‬㎀ႊˈྩᱟྣⲴˈ᢮Ⲵ ㎀ႊሽ䊑ҏᱟྣⲴDŽྩ൘㦧㱝‫ޜ‬ਨк⨝ˈ㦧 㱝Ӫ⸕䚃ྩᱟսྣ਼ᘇˈᯬᱟ䃎䀰઼⵬‫ݹ‬ѝ 䜭⍱䵢ࠪ⮠⁓DŽ⛪Ҷ䅹᰾㠚ᐡⲴ␵ⲭˈ䙉‫ػ‬ ྣᆙ۫۫ൠ੺䁤਼һˈަሖྩнᱟ਼ᘇˈਚ ᱟ⛪Ҷ䀓⊪䓛ԭDŽ䙉л哫➙བྷҶˈа⅑ྩ઼ ࡕӪᐕ֌ѝ⭒⭏⸋⴮ˈሽᯩေ㜵㾱ੁ䆖ᯩ੺ ⲬྩDŽ䙉‫ػ‬ਟៀⲴѝ഻ྣᆙˈቡ‫ࡽۿ‬䶒ᨀࡠ ⲴᩜᇦⲴ਼ᙗᠰа⁓ˈ⛪Ҷ‫؍‬տ䓛ԭˈਚᗇ 䎠ӪDŽ䙉ቡᱟ㦧㱝ˈ䙉ቡᱟ㦧㱝ӪⲴሜᇩDŽ ȞӒጕ‫ׇ‬Ȃή෈໠ۖ೿ၷȮΡᇄി‫ސ‬ᓢȯȟ

⁽≟㢤℁Ⱄ⺌ₐ㍪ᰰ 䇭ઌ刡䁊


೉៌

 МϽߝං

81,7('7,0(6 (GLWLH

‫؟ݓ‬Ȉ຺౪ᄂкဎ‫ޟ‬ՓிϞᇆ

ĭ 6KDQJKDL2OG+RXVH р⎭㘷⍁ᡵҁж

ĭ ŅŢźťųŦŢŮĮ 㜗ᷕ忸゛ ᷇⋆˄-DQ3HWHUYDQ2SKHXVGHQ˅ˈ㦧 㱝⋩⮛ᇦǃ䴅ກᇦˈ ᒤࠪ⭏ᯬෳഐ䴽ⓛˈ ⮒ᾝᯬෳഐ䴽ⓛᐕᾝ䁝䀸ᆨ䲒DŽഐ⛪⟏いⅭ ចѝ഻ۣ㎡᮷ॆˈԆ㎖㠚ᐡਆҶа‫ػ‬བྷᇦ㙣 ⟏㜭䂣Ⲵ ѝ഻਽ᆇDŽަ֌૱൘ц ⭼ ㇴ ഽ ‫ޗ‬ ⦢ᗇᔓ⌋䂽਼઼䰌⌘ˈᴮ῞⦢ &DOOLJUDSK\ 81,&()˄㚟ਸ഻ᮉ、᮷㍴㒄Ⲵᴨ⮛བྷ⥾˅ˈ 㪇਽⥦ཚ᭦㯿ᇦ 0DUWLQ *UD\ 䂅‫ܩ‬ԆⲴĀ֌ ૱ᱟ㖾Ⲵⅼ丼ˈᝋⲴୡ䂎ˈ䂙Ⲵ੏䃖ˈ⭏ભ Ⲵᇶ⻬DŽԆⲴ֌૱‫┯ݵ‬Ҷሽ⭏⍫Ⲵ⟡ᝋˈ䘿 䙾⮛ᐳᡰⲬᮓⲴ⟡ᛵ❑ᱲ❑࡫䜭ᝏḃ㪇Ӫ ‫ف‬DŽā 䓛ެ⋩⮛ᇦ㠷䴅ກᇦ䴉䟽䓛ԭⲴ᷇⋆ˈ ᰙᒤ␡ਇ䚄࡙ǃᚙᯟ⢩ㅹ䎵⨮ሖѫ㗙ԓ㺘⮛

ᇦⲴᖡ丯ˈ ᒤԓࡍᵏ‫ׯ‬䙀╨ᖒᡀҶ㠚ᐡ ᑦᴹ䎵⨮ሖѫ㗙付ṬⲴ㰍㺃ㅖ㲏ˈԆ䛓ぞདྷ ຳ㡜Ⲵ㰍㺃㺘⨮␡ᗇ䂅䄆㘵㠷㯿ᇦⲴ䂽ਟˈ 䎵⨮ሖ֯ᗇĀᘛ′ā䙉а‫ݳ‬㍐㜭ཐᕼ╛ᯬԆ Ⲵ֌૱ѻѝˈҏሷԆ㠷⮦лᖸཊⲴ⮦ԓ㰍㺃 ॰࠶䮻ֶDŽ ᴰ䘁ˈа๤਽⛪Ā䎵⨮ሖѫ㗙Ⲵ㢢ᖙѻ 㡎āⲴ᷇⋆㒚⮛֌૱ኅ൘к⎧㠹㹼ˈኅࠪҶ ᷇⋆䘁ᵏࢥ֌Ⲵ䙮‫ॱޛ‬ᑵ֌૱ˈवਜ਼丣′㡎 䑸ǃདྷѝᒫຳǃↀ⍢付Ჟǃ䶌⢙㣡ॹǃк⎧ ঠ䊑ㅹཊ‫ػ‬㌫ࡇDŽ䙉Ӌ֌૱ˈ㢢ᖙ凞Ӟˈሽ ∄ᕧ⛸ˈㅶ䀨䊚᭮ˈ‫┯ݵ‬अᝏˈާ䊑㺘⨮ᖒ ᔿ㠷ᣭ䊑⮛䶒ᛵᲟⲴᐗ࿉፼ਸˈ䌖ҸҶ⮛䶒 нਟ∄ᬜⲴ␡ᓖǃᔓᓖ㠷䊀┯ᓖDŽ 丣′㡎䑸㌫ࡇᱟ᷇⋆ᴰௌᝋⲴѫ乼ѻ аˈ䙉ぞާᴹᝏḃ࣋Ⲵᘛ′ྲӺᑨ㻛ᘭ㿆ˈ 㘼ԆⲴ֌૱ԕअᝏⲴㅶ䀨ሷ⍫▁Ⲵ㢢ᖙ㠷⁑ ㋺Ⲵᖒ᝻ᖉ䳶൘а‫⮛ػ‬䶒кˈொ䎧ҶӪ‫ޗف‬ ᗳሽᘛ′Ⲵೞᖰˈሽ⭏⍫Ⲵ⟡ᝋDŽljֶ㠚ই ᯩⲴⅼ㡎䲺NJሷ㌵ǃ₉ǃ㯽ǃ㏐ㅹ凞ӞⲴ㢢 ᖙӔ㒄ˈ⮕৫䙾⑑ˈ⭘ᕧ⛸Ⲵሽ∄ⴤᣂ㜨㟶DŽ དྷѝᒫຳ㌫ࡇԕ䊑ᗥⲴㅖ㲏઼㉑ॆⲴᖒ 䊑⛪ѫˈΏെオ䯃Ⲵሽ∄㠷䆺ॆнᤈ⌕ᯬԫ օᖒᔿˈ䎵䎺Ҷ㠚⭡㠷ᣭ䊑ˈ⮛䶒к䠁㇄Ⲵ 䙻⭘ᴤࠨ亟ࠪ֌૱⦘⢩Ⲵ䌚ᝏ㠷ᕥ࣋DŽljᘛ ′ѻ㡎NJǂ䆺ᒫ❑マⲴ㢢๺㐊ọ㍴ਸˈ⥦ྲ

ĭ +DSS\'DQFH ᘡ‸ҁ㡔

ĭ )RUHVWRI=XQGHUW ừ儎ᇬ 䜿ĂĂ᷍

䒽अⲴ㡎㘵㡜൘⮛ᐳкᚓ᜿䎧㡎ˈ䳘ᙗ㘼ᕥ ᨊˈ㺘䚄Ҷ⮛ᇦᗳѝⲴ㢢ᖙѻ㡎DŽ ↀ⍢付Ჟ㌫ࡇԕབྷ㟭䝽㢢ࢥ䙐ࠪདྷᒫ㡜 Ⲵↀ䲨付ᛵˈབྷ䶒ぽⲴ㢢๺ˈᕧ⛸Ⲵ৽ᐞˈ ᐗ࿉Ⲵ䤚䲣֯ᗇ䠁哳Ⲵ⋉⚈ˈ␵ᯠⲴ䜹ᶁሿ ᗁˈ䘧䒔㡜Ⲵ᷇䯃⁩ᖡˈᒅᒅሿᲟ䜭ᕼᮓ㪇 㠚⭡ǃᆹሗǃ䯂䶌ˈ䘿ࠪ◳◳Ⲵↀ䲨≓᚟DŽ ljụ儈ᇦ䜹NJ㌫ࡇ֌૱ࢥᯠൠ䙻⭘щ✟㠷≤ ᖙ⴨㎀ਸˈ֯ᗇ⮛䶒੸⨮ࠪ䵸⍫␵䘿৸ᇼᴹ 䌚ᝏⲴ⦘⢩᭸᷌DŽ 䶌⢙㣡ॹ㌫ࡇԕ㉑㐤Ⲵ䕚ᔃम⮛ࠪ䶌⢙ 㖾࿉Ⲵ丫ᖻ㠷䚀ᙍˈⴋ᭮Ⲵ⧛⪠ˈ␵ᯠⲴ⬦ ѝ㣡ˈ佀ṼкⲴ㣡ᶏˈᖧྲᒣᑨӪ⭏⍫ѝⲴ ๤Ჟˈ㏃⮛ㅶа㒚ˈ䟻᭮ࠪ❑䲀Ⲵ⭏⍫ᛵ䏓DŽ ljᶟѝ䚀ᜣNJǂ㌵㢢㠷㏐㢢Ⲵ㢢ᖙ⻠ᫎˈ๺ 䶒㠷㐊ọⲴᒮօ࠷ࢢˈኅ⨮Ҷ⮛⮛ᇦሽ⭏⍫ Ⲵ㠚⭡ᜣ‫ۿ‬DŽ к⎧ঠ䊑㌫ࡇ䙻⭘㾯ᯩⲴ㐊ọ㠷㢢ᖙ䂞 䟻ᶡᯩᛵᠧˈн۵䚴৏Ҷ⎧⍮Ⲵᛵ䃯ˈᴤ㶽 ‫⮦ޕ‬ԓ㾯ᯩⲴ㒚⮛䃎䀰ˈ↓ྲк⎧䙉ᓗ෾ᐲˈ ⎧㌽Ⲯᐍˈ⴨ᇩі㫴Ⲵ᮷ॆ㋮⾎DŽljк⎧㘱 ⌻ᡯNJၶ၁Ⲵ⌅഻ỗẀˈↀᔿⲴ㣡ൂ⌻ᡯ൘ 凞哳㘐㏐Ⲵ᧙᱐лԯ֋⍇৫Ҷ↧ਢ䢋㨟䟽⨮ ⮦ᒤ付丫DŽ᷇⋆ㅶлⲴ丣′㡎ᴳ㌫ࡇ֌૱བྷ 䟿䙻⭘Ҷ㉑ॆᖒ䊑઼䊑ᗥㅖ㲏ˈԕᣭ䊑Ⲵ㺘 ⨮䃎䀰ⴑᛵ↑᳒ˈ⭊㠣䚴⭘䠁㇄ࢥ䙐ࠪ⦘⢩

Ⲵ䌚ᝏDŽ㘼ԆㅶлⲴↀ⍢付ᛵ㌫ࡇ㠚⭡凞Ӟˈ ሽ∄ᕧ⛸ˈ‫⭘࡙࠶ݵ‬Ҷオ䯃Ⲵ䆺ॆˈ䇃དྷຳ ➗䙢⨮ሖDŽᴤ٬ᗇаᨀⲴᱟˈԆㅶлⲴк⎧ 㺇Ჟ㌫ࡇˈ⟏ᚹⲴ㘱к⎧㺇䚃൘㾯ᯩ㒚⮛㢢 ᖙ㠷㐊ọⲴ╄㒩ѝ➕Ⲭࠪᯠ⭏₏DŽ ˄ֶⓀ˖к⎧ᯠ㚎Ი๡˅

ĭ 6RXWKHUQ&RPSDQ\ ּ㠠঍ᯯⲺↂ㡔䳀

€ IJĶı ∟ፅᅗᰟ✢⁀ፇᓑḥḈᅟ

Ρ‫߳ڷ‬୊

ᢥ┠∻≹ġıIJıĮĸĹĶĴĹĺIJ

‡Š‡ ‡ƒŽ–Š

ዷᘍᝉ᪠!!!ᝉᬢ᪠ᬌ ᰟ✢⎕ᤲ᎚ᮿ ⇞᫓ᷖ፾␘ ńįō ᏷ᛦℽ᝸ ᷖ፾␘ᖗᐬ᪓᝸⋊፞ᵩᝉ᪠᝸ ∟ἭᐹỔ⇍ᦅ➳ᖗጱ⒫᲌᪓∕ỻ᝸ᵬ 211& ⇞᫓ℽᱛᅟ ┠ḋᑊ╞ᅝ ňųŰŰŵġʼnŢůťŦŭŴŨŦţŰŶŸġĩ ᖝߖപ੫ϝϛЖЬٙમ Ī ŖůŪŵġłķįııĴ ŔŵŢŵŪŰůŴűŭŦŪůġĵĶ ĴıIJĴġłŌġœŰŵŵŦųťŢŮ

ጲনೖҩ࢐Ρᡝ‫۽‬ጥ૾Ղ҆໸၄ш‫ސޟ‬፴ȂѺኄ ‫ݿ‬ӴԆӵܻΡᡝӨᆍಢᙑϛȂଔ๿Лኤȃওඈȃ߳៖ ‫ޟ‬έ१‫૾ת‬հҢȂᄇߴ໌‫଼็ڋ‬ᓫี‫ى‬ȃฅᎴτ‫٘ܒ‬ ᡝᇄՊጳȃоЅϛՂԑቨёՊᡝ࢙໵‫้ܒ‬഍ԤΪϷ१ ौ‫ޟ‬ᔓօȄᄇܻ៖ጳȂጲনೖҩ࢐ઍҪቹ஼ԤΨ‫ࡣޟ‬ ࣽȂԤᡗ๿߳ᕆ‫ת‬ዹȃᆧጳӎ߫Ѕওඈ้հҢȄѪѴȂ ஏऋ੽੾‫ޟ‬ਲ਼ྛ‫ڏ‬ᄂ൷࢐‫پ‬ՌܻϱϷ‫ݪ‬Ѷ፡Ȃጲনೖ ҩ૖‫׽‬๡ϱϷ‫ݪ‬Ѷ፡Ȃᔓௌᘛಳஏऋ੽੾‫֨ޟ‬ᘙȂঙ џछᏁछ૓ȄԪѴȂጲনೖҩᗙ૖ᔓօτ‫ܒ‬෵ሆ‫؁‬ԑ ෈ᝩ‫ޑ‬Ȅ

௰ᙨ౰ࠢȈġ ຀Шᓂ Į ጲনೖҩ ġ ġ ؐ౭ ķı ಖ ġ ġ ؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖ

ᾬᙹፍ⋱᎚ᮿ᪼ Ԥཎ‫ޱ‬፜मႫȈıIJıĮĸĹĶĴĹĺIJġ ņŮŢŪŭȈŴũŶůũŦŮŦťŪŢŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ˉ ⩇ ʊ ᮹

ೖℷ⠭≘ൕㅱ‫ٴ‬ƞƞ⍑‫⛵׆‬ᱺ

Ρ‫߳ڷ‬୊‫ޢ‬᎛ቋȈġĵĺġዉϯ İ ౭

ᇶ ⺨ ʽ ᙐ

Ⲷ Ẍ ̈́ ‫ٴ‬

Ϩ ನ ˩ ⫵


೉៌

81,7('7,0(6

ߧҤΡӵ೉៌

(GLWLH

䶂⭠Ӫ᷇ᶮ⩖൘㦧㱝㘱а䕙Ⲵ‫⭼܁‬㇇ᱟ ਽Ӫˈаᵜ䰌ᯬ⎧⢉ୀӪ㺇  ˉ  ᒤ Ⲭኅ䆺䚧Ⲵਢ޺ljཊ䶒喽NJѝᴹሸ䮰䰌ᯬԆ Ⲵㄐㇰˈ䶂⭠㨟‫܁‬ਢǃ ѝ഻䶂⭠㏢ㅹҏ䜭ᴹ 䰌ᯬԆⲴӻ㍩DŽ ᷇ᶮ⩖⭏ᯬ  ᒤDŽ઼䁡ཊ⛪Ҷ⭏⍫ˈ ཆࠪ䄰⭏ⲴӪа⁓ˈ᷇ᶮ⩖᢮ࡠҶаԭ൘а 㢈བྷ㡩к⮦㡩଑Ⲵᐕ֌ˈ䮻࿻Ҷઘ䙺ц⭼ˈ ѫ㾱ᱟ൘ↀ⍢DŽ ᒤˈ᷇ᶮ⩖ֶࡠᐤ哾ˈ ᖼֶ৸ࡠ䙾⪎༛ǃᗧ഻ㅹൠDŽ⇿ࡠа㲅ˈԆ 䜭ᴳ࡙⭘л㡩Ⲵ₏ᴳˈ䂽ⵏⷝ䀓⮦ൠ഻ᇦⲴ ⣰⋱ˈᝏਇ䛓㼑Ⲵ付൏ӪᛵDŽ⮦᷇ᶮ⩖ᴰ㍲ ֶࡠ㦧㱝ᖼˈ㏃䙾∄䔳ˈԆ⊪ᇊ⮉൘㦧㱝ᇊ ትDŽ ᷇ᶮ⩖ᴰᰙᱟ൘咯⢩ѩ㩭㞣ˈᖼֶࡽ৫ ⎧⢉Ⲭኅˈ䙊䙾‫ڊ‬аӋሿ⭏᜿㏝ᤱ⭏⍫DŽਚ 㾱㜭䌪䥒ˈଚᙅнཊˈԆᒮѾӰ哬⭏᜿䜭‫ڊ‬DŽ  ᒤˈԆ䮻࿻൘⎧⢉⦻ᆀ䙻⋣የ䚺Ⲵᐲ๤ к䋙䌓Ṽᐳǃ么ᑦㅹ୶૱DŽԆ൘⎧⢉Ⲵᴰབྷ ᭦゛ˈ៹䂢ᱟ䂽䆈Ҷ∄Ԇሿӄ↢Ⲵ㦧㱝࿫ᆀ 䱯ᗧ㬞 Ь ᗧᐳ᷇˄$GULDDQWMHGH%RHU˅DŽ ⮦ᱲ㦧㱝Ӫჱ㎖ཆ഻Ӫˈቔަᱟ֌⛪Āཆ ֶⲴᶡᯩӪāⲴѝ഻Ӫ䚴нཊDŽа䮻࿻ˈ‫ޙ‬ ‫ػ‬ᒤ䕅Ӫ㍄ⵏⲴᠰᛵін㻛ྣᯩ⡦⇽᧕ਇDŽ ᷇ᶮ⩖‫ݻ‬ᴽ䟽䟽ഠ䴓ˈ㍲ᯬ⭘㠚ᐡⲴⵏ䃐઼ ⁨ሖ⦢ᗇҶሽᯩᇦᓝⲴ᧕ਇDŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ‫ޙ‬Ӫⲫ䁈㎀ႊDŽᗎаᕥ  ᒤ‫ޙ‬Ӫ൘⎧ ⢉а‫ػ‬᭍ᖡᇔ᣽᭍Ⲵᐢ㏃⌋哳Ⲵ➗⡷ѝˈਟ ԕᝏਇԆ‫Ⲵف‬ᚙᝋ઼ᒨ⾿DŽ

ㄙ⍵⚩ⶊ㣹檀廲ⴱ䟿㤒㣹䖡

ႊᖼ⛪Ҷ㏝ᤱ⭏䀸ˈ᷇ᶮ⩖㠷ഐ㏃☏ড ₏㘼ཡᾝⲴ‫ݴ‬ᕏ઼࿩ཛа䎧䋙䌓䙾㣡⭏㌆DŽ а‫Ⲵ❦ڦػ‬₏ᴳˈ᷇ᶮ⩖䵸₏аअᜣࠪҶ‫ػ‬ ѫ᜿˖䮻㪇⊭䓺ˈ൘⎧⢉෾㼑ࠪ୞㦧㱝ۣ㎡ 唎ᗳሿᶮ伵DŽ⛪↔ˈ ᒤԓѝᵏˈ᷇ᶮ⩖ੁ ࿫ᆀⲴခခُҶ  㦧㱝⴮ˈ䋧Ҷ䕋⊭䓺ˈ 䙉൘⮦ᱲ䚴ᱟ∄䔳ᱲቊⲴDŽ ᷇ᶮ⩖઼∄Ԇབྷ  ↢Ⲵ਼䜹ࢹۣযа䎧 䮻࿻Ҷࠪ୞ሿᶮ伵Ⲵ⭏᜿DŽԆ‫ف‬൘䓺㼑㼍Ҷ ‫ػ‬⡀⚦ˈᢺ䓺᭩㼍ᡀᴹ䕚ᆀⲴᵘ九ᶮ伵᭔ˈ ⨮๤⠂✔儶䔏Ⲵሿᶮ伵DŽ‫ޙ‬Ӫ九ᡤⲭ㢢ᔊᑭˈ 䮻䓺クờᯬ⎧⢉Ⲵབྷ㺇ሿᐧˈ⭘ஷਝབྷ㚢஺ ਛĀሿᶮ伵āˈ੨ᕅҶᖸཊ亗ᇒˈቔަᱟᒤ 䕅ӪDŽԆ‫ف‬⠂✔Ⲵᶮ伵৸ᶮ৸㜶ˈ㖾ણਟਓˈ ‫ܩ‬Ṭ‫ޜ‬䚃ˈᴽउ⟡ᛵˈ␡ਇӪ‫Ⲵف‬ௌᝋDŽᴹ Ҷ⊭䓺ᖼˈ਴ᯩ䶒㠚❦ᯩ‫ׯ‬ཊҶˈ䲔Ҷ⭘ᯬ 㠚ᐡࠪ୞ሿᶮ伵ˈ᷇ᶮ⩖䚴⟡ᗳᒛࣙࡕⲴ䜹 㿚ˈ‫ڦ‬⡮ᴯ⭏⯵Ⲵ਼㜎䌓㣡⭏㌆DŽ ᷇ᶮ⩖Ⲵሿᶮ伵⭏᜿⦢ᗇҶᡀ࣏ˈ⛪Ԇ 䙢а↕Ⲭኅぽ㍟Ҷ䋷䠁DŽԆ䮻Ҷаᇦ䟽ឦ佀 佘DŽ ᒤˈ ᷇ ᶮ ⩖ ઼ࢹۣয䌓ᦹҶ〫अ ᶮ 伵 ᓇˈ 㠷 ਖ а ਽ ⎉ ⊏ Ӫ 䲣 ‫ ؍‬䶂 а 䎧ˈ ਸ 䮻 Ҷ а ᇦ 哥 ọ ᔐˈ ਽ ⛪ 䟽 ឦ 䴌 䋘 䤚DŽ ⛪ Ҷ ㏃ ⠏ 㠚 ᐡ Ⲵ Ա ᾝˈ Ԇ ‫ف‬ᗎѝ഻䙢ਓҶа⃟ 䶒 ọ ₏ˈ ㄦ ⡝ ሽ ᡻ 䚐 ᶡ䞂ᓇⲴ₏ಘᱟ൘㦧 㱝ᇊࡦⲴDŽ



 ᒤˈ᷇ᶮ⩖઼ਖཆ‫ޙ‬Ӫਸ䮻Ҷਖа ᇦѝ佀佘ˈսᯬ⡚૷䐟˄-DYDVWUDDW˅кⲴ ѝ഻䞂⁃˄7VMRHQJ.R˅DŽ ᷇ᶮ⩖઼ਸཕӪ⭏⭒Ⲵ哥ọˈн۵۵⭘ ᯬ㠚ᐡⲴѝ഻䞂⁃佀佘ˈҏੁ㦧㱝ࡕ㲅Ⲵ਼ 㹼‫៹׋‬DŽҼᡠᵏ䯃ˈ݈㇑⮦ᱲ⢙૱㏺㕪ˈն ᱟ᷇ᶮ⩖㑭㜭䋧ࡠ㼭䙐哥ọⲴ৏ᶀᯉ哥㊹ˈ ഐ↔ԆⲴ哥ọ⭏᜿аⴤ䙢㹼DŽ ᷇ᶮ⩖ᖸᴹ୶ᾝ九㞖ˈԆ䲔Ҷ㠚ᐡ㏃⠏ 佀佘઼哥ọᔐˈ䚴൘ࡕⲴ佀佘৳㛑DŽаӋ਼ 㜎ᐼᵋ㠚ᐡࢥᾝˈফ৸н⸕ྲօ㪇᡻ˈ㘼ф 㕪ቁ䋷䠁ˈ᷇ᶮ⩖ࡷᡀҶԆ‫Ⲵف‬亗୿ˈ㎖Ԇ ‫ࠪف‬䄰ࢳㆆDŽ 䲔Ҷ⟡ᗳᒛࣙࡕⲴ਼㜎ˈ᷇ᶮ⩖࿻㍲⋂ ᴹᘈ䁈ᇦ䜹Ⲵ㿚ӪDŽ݈㇑䴒ᇦཊᒤˈնԆа ⴤ㠷ᇦ䜹‫؍‬ᤱ㚟㒛ˈаⴤ㎖ᇦ㼑ᇴ䥒ˈⴤ㠣  ᒤ৫цDŽ ᒤˈ᷇ᶮ⩖Ⲵ㦧㱝࿫ᆀ䱯 ᗧ㬞 Ь ᗧᐳ᷇৫цDŽ

!ʣ⍵㡳㞪䈵 崎ㄇ⁞宓⃊⁑↌㞪ᾨ⢆‵ʤ ᖼࠪᴨDŽ ᷇ᶮ⩖㛢ᴹഋ‫ނ‬аྣˈ㘱ҼⲴ‫ނ‬ᆀ‫ׯ‬ᱟ ᷇ྣ༛ᇦѝ‫؍‬ᆈҶབྷ䟿 㪇਽㨟Ӫ⨳ᱏ᷇≲・DŽӄ‫ػ‬ᆙᆀⲴਆ਽ᖸᴹ ⧽䋤Ⲵ↧ਢ䋷ᯉˈྩᢺᆳ ᜿ᙍˈ㘱བྷǃ㘱й઼㘱ӄਚᴹ㦧㱝᮷਽ᆇˈ ‫ف‬ааᮤ⨶ᡀ޺ˈіᦳ᧿ ⋂ᴹѝ᮷ˈ㘱Ҽ઼㘱ഋᰒᴹ㦧㱝᮷ˈ৸ᴹѝ ᆈ 䙢 䴫 㞖DŽ ↔ ཆˈ ྩ 䚴 ᗎ ᮷਽ᆇDŽ ᴸ  ᰕˈ㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳ䲣喽ᴳ ㏢к᭦䳶ҶаӋ㦧㱝᮷Ⲵ㛼 䮧ᭌ䜝᮷伋ǃ䜝㨟ᇇ઼㜑‫ٹ‬䚄ˈа㹼ഋӪⴻ Ჟ䋷ᯉDŽ᷇ྣ༛ੁབྷᇦ ᵋҶտ൘ 5LMVZLMN Ⲵ᷇ᶮ⩖Ⲵᴰሿǃ ᷇ᶮ⩖Ⲵᴰሿǃ Ჟ䋷 ааኅ⽪ˈ∄ྲ˖ ҏᱟୟаⲴྣ‫ނ‬ аа ᒤˈ᷇ᶮ⩖Ⲵ⎧⢉ᴹ䓼 -HDQQH/LQ ྣ༛DŽ ᒤ ᷇ ྣ ༛ ⭏ ᯬ 䴫 䓺 Ⲵ ᴸ ঑DŽ ⮦ ᱲ ᴸ ঑Ⲵ‫ܩ‬Ṭ⛪  㦧㱝  ᒤˈ Ӻ ᒤ ᐢ ㏃ ঑ ⴮˗  ↢ˈ 九 儞 ᴹ Ӌ 㣡 ⴮ ⡦ 㿚 Ⲵ 倅 ➗˗ ⡦ 㿚аⴤੁ഻‫Ⲵޗ‬㿚ᡊ ⲭˈн䙾㋮⾎ᖸྭDŽ 㿚 ᇴ䥒ˈཆ⭕ማֶ੺⸕ ྩ൘㦧㱝㏃☏һउ䜘 ᇴ 䥒ᐢ᭦ࡠⲴؑԦˈᐢ ‫ڊ‬Ҷ  ᒤⲴ‫ޜ‬उ଑ˈ 䥒 ㏃ᴹӋᯁ俱ˈ⁑㋺н ⴤ㠣䘰Ձˈ⨮൘տ൘ ൘ ㏃ ␵˗⡦㿚䮻Ⲵ哥ọᔐ 5LMVZLMN Ⲵ а ᇦ ‫ޜ‬ ␵ ൘ .9. Ⲵⲫ䁈᮷Ԧˈ ሃDŽ ྩ ᇦ ѝ Ⲵ ո 㖞 ᴤ ԕ ৺  ᒤˈ 哥 ọ ཊ ᱟ ѝ ഻ 付 Ṭ Ⲵˈ ቔ ᔐⲴᐕӪ๡〵Ⲵ䁈䤴DŽ ަᱟᵘࡦⲴℕ⃳ˈԕ৺ ৺ ᔐⲴᐕ Ʒġ㜿㜦䏎䘬Ḽᾳ⬑⫸炻⤛⬑䁢 ŋŦŢůůŦ 㜿⤛⢓ 䁈㘵୿᷇ྣ༛ˈ᭦䳶 㼑䶒Ⲵ㼍伮૱ˈवᤜ䶂⭠ 䶂⭠ 䁈 䙉Ӌ䋷ᯉⓆ‫֌ۉ‬օ⭘䙄DŽĀᡁ䀸⮛ࠪаᵜᴨˈ ⸣䴅DŽ᷇ྣ༛⟡ᛵൠੁ䶂⭠਼䜹ᴳⲴ᧒ᵋᡀ ੺䁤ᡁⲴᆙᆀˈԕ৺Ԇ‫Ⲵف‬ᖼԓˈ䇃Ԇ‫ف‬䁈 ଑䅋䘠䰌ᯬ⡦㿚ˈԕ৺Ԇ‫ف‬ᇦ᯿Ⲵ᭵һDŽ տ㠚ᐡ≨䚐ᱟѝ഻ӪDŽā᷇ྣ༛എㆄDŽ  ᒤˈ ᷇ ྣ ༛ ᴮ ઼ ৻ Ӫ ᷇ྣ༛㛢ᴹа‫ނ‬аྣDŽĀᡁᑨ઼ᡁⲴᆛ а䎧ࡽ৫ѝ഻ᓖ‫݈ˈٷ‬㇑ ᆀ䃚ˈ֐ᴹ‫࠶ޛ‬ѻаⲴѝ഻㹰㎡ˈ֐࿻㍲ᱟ ⋂ᴹࡽᖰ䶂⭠ˈնྩሽ ѝ഻ӪDŽā᷇ྣ༛ㅁ㪇੺䁤ᡁ‫ف‬DŽ ᯬѝ഻ˈ䙉‫ػ‬⡦㿚ࠪ ᷇ྣ༛䚴⋂ᴹ৫䙾䶂⭠ˈն䙉ᐢ㏃൘ྩ ⭏Ⲵ഻ᓖˈᴹҶᴤཊ Ⲵ䘁ᵏ䀸ࢳѻ‫ޗ‬DŽᡁ‫ف‬ᵏᖵ㪇ྩⲴᴨ㜭ཐᰙ ⷝ 䀓DŽ ᒤ 䎧ˈ ᰕ䶒цˈኅ⽪а‫ػ‬䶂⭠Ӫˈԕ৺Ԇᡰ㲅ᱲԓ ྩ䮻࿻Ҷа丵ᆿབྷⲴ Ⲵ↧〻DŽ ᐕ〻˖᭦䳶䰌ᯬ⡦㿚 ઼ԆⲴᱲԓⲴ䋷ᯉˈ❦

༃ġ㜿㜦䏎⛐Ṿ䘬梸棐 ༄ 㜿㜦䏎␴⭞Ṣ ༅ġ㜿⤛⢓␴䚳㛃䘬曺䓘⎴悱㚫ġ ġġġġġġㆸ⒉⎰⼙

斄㕤㓞普㖑⸜㕭⯭匟嗕曺䓘⃰岊屯㕁䘬忂⏲ ᄷ᪙⮱ऱѺ᫲㢤䱿⩝䘶㻗喟 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰₐౕ㢤㭚Ȩ㖜व᭯൞ȩ 䪸㽚ᄵ❵  䱿⩝ϧౕ㢤㭚喑҉◧᝭ᰶౕ 㢤㭚⮱䱿⩝ϧ‫ڞ‬ह⮱㇫⺋უి喑ह᭯Ό᭜㖜 ㎘㢤㭚㜴უ䘶䱿⩝⮱̭ᏔὸἾȡ ϷᎡ᭜̓⩹ࣺ∂㺬᫜᝝❚ࠊ‫  ݖ‬কᎡ喑 ι᝝᱌䫀喑ౕ㢤㭚⮱䱿⩝ϧΌࣰ㜴‫͚ڣ‬喑͓ ◧ₑև‫ܧ‬γᒵ็̺ज⸕⏲⮱䇏⢨ȡ᜾Ծ⮱ᄵ ❵仃‫ٵ‬ᄴ䛺吋ᡃᣅ䕆᫦䲏⮱ϧ㜴θ喑ᛴ㿸ᰶ ₑ䶋㋀₤⮱䱿⩝ϧВࣷҍԾ⮱ᒹ㸁喑㜴᜾Ծ 㖜㎘喑᣽ӈᰶ䬉䇴᫆喑䃀᜾Ծ̭䊤㽅䠱䕆⃢ ⣺䇡⮱₤टȡ ‫⁎ڣ‬喑᜾Ծ䱿⩝ϧ⩌≨ౕ㢤㭚ጟ㋀䊲䕻 ⮫Ꭱ喑᭜㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ⮱㍛ᒞ喑᜾ԾΌ ₎䓻䱿⩝ϧ⮱ᒹА㘪ិ❣䑖⪆̸ҳ⮱䗐ψ⣺ 䇡⮱䖧➖Ƞ䇴᫆ぶ⮱⚔❴᣽ӈ㊓ᄵܷ⮩㶕喑 ҍԾহҍԾ⮱❣䑖̺ᛶ㷘䖧ᔅ喆

す̶喑უ䘶䱿⩝⤫ₐౕㅹᐧ㤜‫➖ࢇ׾‬ 乕喑₎䓻ऱѺិ䱿⩝‫ٵ‬䑖ᬖᎡ⩌≨㢤㭚⮱吋 吋␡␡䖧䌎⼨㜠䱿⩝㤜‫➖ࢇ׾‬乕҉ⅥͲԊ ႅȡ Ȩ䱿⩝ϧౕ㢤㭚ȩᄵ❵᭜̭᝴⿄ऐ喑 Ό᭜̭Ը㈽፣喑ႰᄴҬ᝭ᰶ䱿⩝ϧᰡߍ㋷ ჳ喑Ⴐ䰭㺮⃼̭Ը䱿⩝ϧ⮱ࣰ㜴ȡ ➦ₑ䕇ॷȡ 㖜㊎ϧ喟 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰᰰ䪤䮠咺喑 䰨㾞喟喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰऺ䂪ᰰ䪤䮠‫ٶ‬Ꭰ喑 䰨㾞喟喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⼅ᰥ䪤㜿ᐣᎠ喑 䰨㾞喟ȡ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ


क‫܈‬Πᏽடᚠ

೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

ᾨ⢆≌凪厄姇ʣ㓋広㝠㢧恈⢆ᾶ儤ℰ啪僥峄╭㜔㜫凙䟷⃃㡾ʤ ✧姖⏪ᾶ⾨ᾶ㑼薩㕨梭㝠恈ℰ䛠㠯姇  ᴸ  ᰕˈѝ഻‫܁‬㚟൘ѝ഻㨟‫↧܁‬ਢঊ⢙ 佘㠹㹼Āᵾ䕽‫⭏ݸ‬ǃ䁡՟ཧ‫ᦀ⭏ݸ‬䌸ᰕᵜ䓽 ഻ѫ㗙‫ץ‬㨟㖚䅹ਢᯉᯠ㚎ⲬոᴳāDŽѝ഻‫܁‬ 㚟ѫᑝ᷇䓽ˈѝ഻‫܁‬㚟࢟ѫᑝᵾঃᖜǃᵾᱝ ⧢ㅹࠪᑝᯠ㚎Ⲭոᴳˈѝ഻‫܁‬㚟࢟ѫᑝǃᯠ 㚎Ⲭ䀰Ӫ௜㺋ѫᤱᯠ㚎ⲬոDŽ ௜㺋㺘⽪ˈӺᒤᱟѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝᳘ ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙  ઘᒤDŽ ཊᒤࡽˈ ᰕᵜ䓽഻ѫ㗙ሷᡠ⚛⟳䙽ѝ഻ǃ㨢ᖻ䌃ǃ俜 ֶ 㾯 ӎǃ ᯠ ࣐ එ ㅹ  ‫ػ‬഻ᇦ઼ൠ ॰ˈ ㎖ ਇ ᇣ ഻ Ӫ ≁䙐ᡀҶᐘབྷⲴ ⭏ભ䋑⭒ᨽཡ઼ 䴓ԕᕼਸⲴ㋮⾎ ࢥ ۧDŽ ❦ 㘼 ᱲ 㠣 Ӻ ᰕˈ ᰕ ᵜ ਣ 㘬 ऒ࣋㖄亗↧ਢˈⅢ㫻ᕼᖠˈྴെ᧘㘫ᰙᴹᇊ 䄆ⲴᶡӜབྷሙࡔǃ᭩䆺ҼᡠᖼⲴц⭼Ṭተˈ 䙉ᱟሽ഻䳋↓㗙઼Ӫ于㢟⸕Ⲵ‫᥁❦ޜ‬ᡠDŽ ௜㺋ӻ㍩ˈ⛪⢒䁈↧ਢǃнᘈ䙾৫ǃ⧽ ᝋ઼ᒣǃ䮻ࢥᵚֶˈѝ഻‫܁‬㚟㠚৫ᒤԕֶˈ ‫ޜ‬䮻ੁ‫⨳ޘ‬㨟‫܁‬㨟Ӫᗥ䳶Ҽᡠᱲᵏᰕᵜ䓽഻ ѫ㗙Ⲵ㖚㹼ਢᯉˈѫ䗖ᡆ᭟ᤱ൘⑟◣ൠ॰઼ ഻ཆ㠹䗖Ⲵlj㹰ማⲴ↧ਢüüᰕᵜ䓽഻ѫ㗙 ൘ӎཚൠ॰㖚㹼െ⡷ኅNJˈ䌿ᗇҶ⎧ཆ‫܁‬㜎 ઼↨‫Ⲵⵧ܁܁‬Პ䙽䂽਼઼ᔓ⌋᭟ᤱDŽ൘ᗥ䳶 ਢᯉⲴ䙾〻ѝˈᵾ䕽‫઼⭏ݸ‬䁡՟ཧ‫⭏ݸ‬㠷ѝ ഻‫܁‬㚟ぽᾥ㚟㎑ˈ⊪ᇊੁѝ഻㨟‫↧܁‬ਢঊ⢙ 佘ᦀ䌸৽᱐ᰕ䓽ք么㠪⚓઼‫ޘ‬䶒‫ץ‬㨟ᡠ⡝ᵏ 䯃䄨ཊ㖚㹼Ⲵ⧽䋤ਢᯉ᮷⢙DŽ

㏃℺ေሸᇦࡍ↕䪂ᇊˈ䂢ᢩ᮷⢙ᴹԕл ⢩唎˖аᱟᮨ䟿ぞ于䊀ᇼDŽ俆ᢩᮤ⨶ⲫ䁈Ⲵ ⧽䋤ਢᯉቡ䚄  佈Ԧˈ⏥㫻䓽䴰ǃᴨ㉽ǃ ๡࠺ǃ‫ޜ‬᮷ǃ⾘ᬊǃ‫ࡨۥ‬ㅹ䄨ཊᯩ䶒ˈᱟሽ ⨮ᴹབྷ䲨⴨䰌ਢᯉⲴᗵ㾱㼌‫઼ݵ‬ᴹ₏ᤃኅDŽ Ҽᱟᱲ䯃䐘ᓖ䔳བྷDŽᗎ  ᒤᶡӜঊ᮷佘 Ⲭ㹼Ⲵᰕ᮷⡸ljᰕ␵ᡠ⡝ሖ䁈NJˈ ᒤᰕ ᵜㅜй㢖䲺ਨԔ䜘㐘㒲Ⲵljк⎧һ䆺㌰ᘥማ ⵏ䋬NJˈࡠ  ᒤই┯⍢䩥䚃Ṛᔿᴳ⽮Ⲭ 㹼Ⲵlj┯⍢ᾲ㿰NJˈ⏥㫻Ҷѝᰕ⭢ॸ⎧ᡠǃ ᰕᵜࢢঐ㠪⚓ǃᰕ‫״‬ᡠ⡝ǃ‫┯ڭ‬⍢഻ᡀ・ǃ ҍ Ь а‫ޛ‬һ䆺ǃг Ь гһ䆺ㅹ䟽བྷ↧ਢㇰ唎DŽ

૛伻䔮䥢䁶⧝⤰㆟হᎠ ᱙൞㼷  Ӻᒤᱟѝ഻ᣇᰕᡠ⡝৺ц⭼৽ ⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙  ઘᒤˈ‫⨳ޘ‬䜭൘㠹㹼਴ ぞᖒᔿⲴ㌰ᘥ⍫अDŽ ᴸ  ᰕˈԕĀ㚊❖Ҽ ᡠ㌰ᘥൠˈ‫ޡ‬ӛ઼ᒣ‫⨳ޘ‬㹼ā⛪ѫᰘⲴ௞Ӫ ௞倾⛪઼ᒣӔᨋਢᯉ丵ⴞа㹼  Ӫሿ㍴൘么 䲺ᵾ≨㨟઼᪙ᢈ䓺᡻㜑ᘐᰝⲴᑦ么лˈֶ ࡠ㦧㱝咯⢩ѩˈ৳㿰Ҷ咯⢩ѩҼᡠঊ⢙佘 ˄ 18˅ˈі઼佘ᯩӂᨋҶਢᯉ઼㌰ᘥ ૱ˈ‫਼ޡ‬બ㊢⢒䁈↧ਢˈ㏝䆧ц⭼઼ᒣDŽ 咯 ⢩ ѩ Ҽ ᡠ ঊ ⢙ 佘 ԓ 㺘 :LOOHPLMQ 6OXLMV ྣ༛᧕ᖵҶ⍫अ㍴а㹼ˈᑦ么བྷᇦ৳ 㿰Ҷ䂢佘DŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈᗧ䓽‫ץޕ‬㦧 㱝DŽ⛪Ҷ䘛֯㦧㱝ᣅ䱽ˈṩᬊᐼ⢩ंⲴᤷ⽪ˈ  ᴸ  ᰕѝॸᗎ ˖ ࡠ ˖ˈᗧ䓽  ᷦ䖏⛨₏ੁ咯⢩ѩᢄлҶ  ನ⛨㰕ˈሾ㠤  ཊӪ↫ӑˈ䘁  㩜Ӫ❑ᇦਟ↨DŽঊ⢙佘 ⭘ᖡ‫Ⲵۿ‬ᯩᔿˈᗙ৏Ҷ咯⢩ѩ㻛䖏⛨Ⲵឈ⛸ ๤Ჟ˗⵮ཊ⧽䋤Ⲵሖ⢙ࡷᢺӪ‫ف‬ᑦഎҼᡠ䛓 ⇥䴓ᘈⲴ↧ਢDŽ ᦧ‫ݻ‬㨟‫܁‬ᵾ≨㨟么䲺ੁ 6OXLMV ྣ༛ӻ

㍩Ҷѝ഻Ҽᡠᵏ䯃ⲴইӜབྷነ⇪ˈԕ৺䟽ឦ 㻛䖏⛨Ⲵ↧ਢˈᐼᵋ㜭ᴹᴤཊⲴ㾯ᯩӪⷝ䀓 ѝ഻ᣇᡠⲴ↧ਢˈԕ৺⛪ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ ‫Ⲵࠪڊ‬䋒⦫DŽ6OXLMV ྣ༛㺘⽪ˈ䶎ᑨ儈㠸ⴻ ࡠѝ഻Ӫሸ〻䚐䚃ࡽֶ৳㿰咯⢩ѩҼᡠঊ⢙ 佘ˈ਼⁓ᐼᵋᴤཊѝ഻Ӫⷝ䀓Ҽᡠѝ㦧㱝Ⲵ ↧ਢˈ‫਼ޡ‬㏝䆧ц⭼઼ᒣDŽ6OXLMV ྣ༛і൘ Ā㚊❖Ҽᡠ㌰ᘥൠ  ‫ޡ‬ӛ઼ᒣ⫠⨳㹼āⲴₛ ᑵк㉭਽DŽ Ā㚊❖Ҽᡠ㌰ᘥൠˈ‫ޡ‬ӛ઼ᒣ‫⨳ޘ‬㹼ā 丵ⴞᱟԕ௞Ӫ௞倾ᭌᑦѝ഻Ҽᡠਢᯉˈ㹼䎠 ॱй‫ػ‬഻ᇦǃҼॱ‫ػ‬ᡠ⡝㌰ᘥൠˈ⋯䙄Ӕᨋ ᡠ⡝ਢᯉ⛪ѫ㾱‫ޗ‬ᇩˈ⭡⎧ཆ㨟᮷Ⴢ億Ⲭ 䎧ǃ⛪Ҷ઼ᒣǃ⫠⨳Ӕᨋᡠ⡝ਢᯉⲴ‫⳺ޜ‬丵 ⴞˈᱟ⎧ཆ㨟‫܁‬㨟Ӫ⛪㌰ᘥц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ ⡝᳘ѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝ऍ࡙гॱઘᒤ㠹㹼Ⲵ а‫≁ػ‬䯃ᙗ䌚Ⲵབྷර⍫अDŽ

йᱟᰕ᮷ਢᯉትཊDŽᰒᴹᰕᵜ൘ਠᗥ‫Ⲵޥ‬᡻ ᴨǃᰕᵜ᭯ᓌⲬ㹼Ⲵ䓽⾘ˈҏᴹᡠᱲ‫ݢ‬㫴‫ۥ‬ ࡨǃᰕ䓽‫ޗ‬䜘֌ᡠማⵏ䁈䤴ㅹˈ䙉Ӌ⭡ᰕ᮷ ᫠ማᡆ⭡ᰕᵜᴹ䰌ᯩ䶒㐘㒲Ⲵਢᯉˈ֯ᰕᵜ 䓽഻ѫ㗙Ⲵ㖚㹼ᴤ࣐⻪䪯DŽഋᱟ⹄ウ‫ܩ‬٬⧽ 䋤DŽަѝˈ⭡ᶡӜᵍᰕᯠ㚎⽮Ⲭ㹼Ⲵᮤ྇ljे ᭟һ䆺⮛๡NJㅜа㠣йॱӄ䕟ˈ‫྇ޘ‬᭦㯿ᐢ ॱ࠶㖅㾻˗аӋ᮷⢙ᑦᴹ◳৊Ⲵ㠪⚓ൠฏ㢢 ᖙˈⵏ࠷䁈䤴Ҷᰕᵜ䓽഻ѫ㗙൘⮦ൠⲴᡰ֌ ᡰ⛪DŽ ௜㺋ᤷࠪˈ䙉ᢩਢᯉⵏሖ৽᱐Ҷᰕᵜ䓽 ഻ѫ㗙㎖ѝ㨟≁᯿䙐ᡀⲴ␡䟽⚭䴓ˈ޽а⅑

ঠ䅹Ҷᰕᵜ䓽഻ѫ㗙൘ѝ㨟བྷൠ⣟лⲴ┄ཙ 㖚㹼ˈ⭘䩥ⲴһሖੁцӪኅ⽪Ҷᰕᵜ⌅㾯ᯟ ‫⮕ץ‬ѻ䟾㹫ǃ㖚㹼ѻ⇈᳤ǃӪᙗѻ⌟⓵DŽ ेӜᐲ‫܁‬㚟࢟ѫᑝǃѝ഻㨟‫⳺ޜ܁‬ส䠁 ᴳ࢟ᴳ䮧ǃኡ≤᮷ൂᣅ䋷䳶ൈ㪓һተѫᑝᵾ 䕽‫ڊ⭏ݸ‬ҶⲬ䀰ˈ䅋䘠Ҷ䕹䙻ਢᯉⲴⴞⲴࡍ 㺧઼ᴢᣈ㏃↧DŽѝ഻Ӫ≁䶙ભ䓽һঊ⢙佘৏ ࢟佘䮧ǃ഻ᇦ᮷⢙䪂ᇊင଑ᴳ䘁⨮ԓ↧ਢ᮷ ⢙㍴င଑䱞ᇦᯠ‫⭏ݸ‬൘ᯠ㚎Ⲭոᴳкᗎਢᯉ ⹄ウ䀂ᓖӻ㍩Ҷ䙉ᢩਢᯉⲴ↧ਢ‫ܩ‬٬઼ᆨ㺃 ‫ܩ‬٬DŽ ᯠ㚎Ⲭոᴳк䚴㠹㹼Ҷᵾ䕽‫⭏ݸ‬ǃ䁡՟ ཧ‫ੁ⭏ݸ‬ѝ഻㨟‫↧܁‬ਢঊ⢙佘ᦀ䌸ᰕᵜ䓽഻ ѫ㗙‫ץ‬㨟㖚䅹ਢᯉܰᔿˈѝ഻‫܁‬㚟ѫᑝ᷇䓽 ੁᵾ䕽‫઼⭏ݸ‬䁡՟ཧ‫⭏ݸ‬乂ⲬҶᦀ䌸䅹ᴨDŽ Ⲭոᴳ㎀ᶏᖼˈ‫ޘ‬億㠷ᴳӪ଑а਼㿰ⴻҶ䙉 ᢩ㏃ࡍ↕ᮤ⨶Ⲵਢᯉ᮷⢙DŽ 㠪⚓␵↑ᴨ䲒䲒䮧䁡՟ཧ‫⭏ݸ‬ǃѝ഻䴫 ᖡᇦ঄ᴳѫᑝᵾࡽሜ‫⭏ݸ‬ǃኡ≤᮷ൂᣅ䋷䳶 ൈ㑭㻱ᕥ᳹ẵྣ༛ǃѝ഻‫܁‬㚟₏䰌ᴹ䰌䜘䮰 䋐䋜਼ᘇԕ৺  ཊᇦ൘Ӝѫ⍱Ⴢ億䁈㘵‫ޡ‬㌴  佈Ӫ৳࣐ᯠ㚎ⲬոᴳDŽ

㝀㳋啪‵啪≌乻ㅰ㐒㎫⑘⎤ ĸı ◣⿯寤懳 ㈭ᔢោᬒ᝝❚ࠊ‫࡮̰ݖ‬কᎡ

␬↌㈲ ƒ ㈭ᔢោᬒ᝝❚ࠊ‫  ݖ‬কᎡ

⶜湶ġ昛㷫 ┳埨䚏㹅堃ḅⶆ炻 ℐ㮹⤖㇘㕔῕柕ˤ ⸛✳斄ᶲ幵⇅㌟炻 ⳏ㺔䀀㕩⽿㛒愔ˤ ⮞⟼曏悥⷟ⷬ忳炻 㜙Ṕⶐ刎㖍旵㈽ˤ ⭞ṯ⚳【ㅱ䈊姀炻 ⋿㴟憋欂㈿≋想ˤ

㱽⚳ġ叱䤷ㄞ 䌐ᶲ❶㦻炻㙱㚰ᶳ炻怈Ⱉ侈徕ˤ 徥⼨㖼炻ḅⶆ䂥䀓炻䚜㑑⣑敽ˤ ⚃ⵢ㘿暚櫹櫭㰺炻ᶨ㰇ら㯜欂圎嵳ˤ ⚳㫚䟜炻⾶⽵㓭⚺㐏炻⽫ず↯ˤ ㉓㇘堋炻Ṣ墡暒炻⼩楔䕦炻↨扺塪ˤ 㕔῕⋫墉⢾炻嘇奺㶭Ⅵˤ ℓ庱㕴㕿ㆸᶵ㛥炻⋫懆䠹⹏❳⾈橐ˤ 佑≯㚚炻枧⽡⬯䑘攻炻倚ᶵ㫯ˤ

⏛䐦炷㲘ỗ偬傌炸 ᶫ⋩⸜⇵炻 㚦姀⏎炻 䚏㹅㙱㚰ˤ 䋭⾺⏤炻 ⣏㰇⋿⊿炻 ⚳朆㱛塪炰 㖍⭯Έ䉪㕥㙜≃ ĭ ⋫⚆㽨㇘㶑曄暒ˤ 櫍枹῕炻 㿹埨櫤䤆樂炻 幵㫴⽡ˤ 䁷暚徨炻 㲳嘄㹭ˤ ṉ⚳㓹炻 ᷕ厗Ⱑˤ 䌝䌝䲭㕿⌟炻 ⾺桮㐏㟨ˤ 㓞⽑㱛Ⱉ㗕≯⢓炻 㜽ㆰ㉓䓚槭㭀⬥ˤ 䚳Ṳ㛅炻 慵⺢⚢慹䒴炻 ⋫䥳〭ˤ

ោᬒ᝝❚ࠊ‫  ݖ‬কᎡ҉̰ᒸ

̰ᒸ ƒ ㈭ᔢោ᝝ࠊ‫  ݖ‬䕞Ꭱ

㱽⚳ġ㜿渿厗炷㚰⬋剙炸 尢䊤嗶尡ら㜙㲳炻 Ὕ䉗䚏㹅崟⚳㭌ˤ ⣏⤥㱛Ⱉ怕岌嶷炻 ᷕ厗⃺⤛ᶲ䔮⟜ˤ ⚳⻟㮹⭴䤆ⶆ⚢炻 ⣏⛘侑幂㖍⣄攟ˤ ῕⭯⋿怲ṵ冰㴒炻 ⇵干ᷳ揺ᶵ傥⾀ˤ

佑⣏⇑ġ惕㴟浿 ῕⭯ℍ厗≽㰇Ⱉ炻 ⎗ㄸ䘦⥻⍿㐏㭀ˤ 梻㬵念慶婘傥⾀炻 埨㳩ㆸ㱛䚉㵺㵤ˤ ⤪Ṳ桐䓇㯜Ṏ崟炻 䤆ⶆ䃉墯ㆤ尢䊤ˤ ⚆゛劙櫪ᶱ⋩叔炻 ⎌❶嗽嗽䷥ね ˤ

ρᒸ ƒ ㈭ᔢោ᝝ࠊ‫  ݖ‬কᎡ

㈭ᔢោ᝝̰࡮Ꭱ

㱽⚳ġ␐唁 ⣏⛘䚉䠅䄁炻㜙῕伒味⣑ˤ ⋿Ṕↅ埨㶂炻厗⊿㙮䅔䃶ˤ 慶䌠Ⰸ❶ら炻劙晬徸⭯➭ˤ 卓⮯但」⾀炻⢗⢓㚜≈杕炰

伭楔ġ㉙⡐ 䖃⭂⿅䖃ッᷕ厗炻 冰ṉⷠ姀ᶨ䚌㱁ˤ 慶⽫῕⭯噯⏆尉炻 ὓ䧖⤬䁢圪㑳干ˤ 曠忻䓙Ἦ䊤㛔⿏炻 㒜⻝ᶵ佑䤵㟡恒ˤ 䀶湫ⳃ崟⋫䥳㤕炻 ⬱⽵攨⇵Ḫ⎓沱ˤ

␬↌㈲ ƒ ㈭ᔢោ᝝ࠊ‫࡮̰ݖ‬কᎡ

⍇㔯庱㕤 ijıIJĶ ⸜ ĸ 㚰 ĸ 㖍˪ġ厗Ṣ埿⟙˫


(GLWLH

೉៌

81,7('7,0(6

৏ዅཱིᆸ




᳈⚡᷒᥷ΐ

Fortunate Travel

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚*"5"4(3"/73㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫ ᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

㼯Ѻ⛞㋘喟 ᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹ρ๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$PTUB 3PZBM$BSJCCFBO喑)PMMBOE "NFSJDB-JOF "*%"㢤㭚㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

ᰡ็᫲㵹౅ࣷᾌ⺕䇴᫆喑₎䓻┼㻪᜾Ծ⮱ᰭ᫝㋟〆喟XXXGPSUVOBUFDPN ᰡ็᫲㵹౅ࣷᾌ⺕䇴᫆喑₎䓻┼㻪᜾Ծ⮱ᰭ᫝㋟〆喟XXXGPSUVO

䆗㤜ጡธ౅

ਗ٬ ᮾ᱌ࣨ ‫ݘ‬ᣕ㡽 ➦ ᰭ䔯व‫ڕ‬უ‫ݺ‬ᒭ⮱ᮾ᱌Ⴖᢿ

ጡ叻ᬒ้₎Ἧ䕷

䆗㤜䘢䑗౅

 䧌➦Ф ܳ ̭ ᰭऻ $⍥䒛 4 . ᘍ ᮾ᱌ 㝞हᝬࡷФх すιѺ䭠झ

ᓤసĄ䰗ᆞൎą๖้უᏚἯ

ኄВ̸

ᘼ๔‫ݖ‬喑ጹ㙷喑ౌ㕠‫ڣ‬喑‫ٸ‬㒄ౝχ ๖้⍥ .4$."(/*'*$"

⁔ٰϧ䊤 䭠झ㝞すιϧ٬〒ࡷФ喆 㝗㏬喟༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬ጰ᳄䔗㺬ᘼ๔‫ࢎݖ‬Ѓᴜ 㒄ጹ㙷з‫ڦ‬ჳᅁౌ㕠‫ڣ‬з᫜ಓጰᅁౌ㕠‫ڣ‬ Ᲊጰ㒄๘ᅩ‫ٸٸ‬㒄ౝχ༮ᅩ᫜

∂℁Ⱄᓤ ᬒ้৮Ѻఈస䕷

7FOFUJs ᰵᬒ  ᰵᬒ

䀫ᰩす㖃ㆠ⁴❫ᆞ冮ᬯ ᬒ้ᣏ㉏䕷

᳼᳄ጰ៶ᵩ㋀‫ڥ‬͸᫲ ๖้ ⁔≟పᬒ㏼‫ڥ‬͸᫲

⁔ٰϧ

#BSDFMPOB  /BQFMT  $JWJUBWFDDIJB  -B4QF[JB 

7ΊᏔᄷᅇ⁽≟䕷

ᰵᬒ ᰵᬒ ᰵᬒ ᰵᬒ ᰵᬒ ᰵᬒ ᰵᬒ ᰵᬒ

ƒ自選出發日期 ƒ行程靈活安排 ƒ全程貼心服務 

ϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍč

Ᲊඋ❫็๘䊤丈 ȕࢄ᫦㝗⾧

仆⍜ᮾ᱌➦‫ئ‬ ⁔ٰ䊤

ࡄϙᎬጋ⁔ٰ䊤 喍΅౽̓⩹ᰭ๔"㝗⤚喎 ⍖ጋ⺼ጋ⁔ٰ䊤

ప㝗

ჹ叄㤜➦ᘍ႐ ࢠᬒ䊤喑䇤ᾌ⺕ᝃ᫲㵹౅ ࢠ䔮 ⁽ٰ⻛‫ݥ‬喑ࢠ䇤ࢠ⩕喆

ࡄϙ̷⊤ ⁔ٰ䊤 ⍖ጋ⺼ጋ ⁔ٰ䊤

ఋరྲ͉Ὁᯮມ ⁔ٰ䊤


೉៌

81,7('7,0(6



င୦ࡾࠒ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑ 

FINANCIAL & IT SERVICES  

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ



⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑

‫ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶

Sincerity Administraties

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬



‫ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 

‫⭣ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾 

‫⭣ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾 ᡰᗇ〾 

‫⭥ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑   ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁ㄉᡆ㖁к୶ᓇ

㖁к୶ᓇ  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ጡ‫ڙ‬Ѕҧൢቨ঄โȞŰŮŻŦŵţŦŭŢŴŵŪůŨȟ y ጡ‫ڙ‬ЅҧൢԑತൢߒȞġūŢŢųųŦŬŦůŪůŨġŦůġŴŶűűŭŦŵŪŦŴȟ y ϴѧӨᆍโ୛ҧൢЅඪҺ୦ོȞŃŗġťŦűŰůŦųŦůġŌŷŌȟ y ጡ‫ڙ‬Ѕҧൢ໲ষώၥߒȞŭŰŰůŢťŮŪůŪŴŵųŢŵŪŦȟ y ӌཾငᕊ‫ܖޱ‬এΡԝΣ‫ܚ‬ுโȞŪůŬŰŮŴŵŦůţŦŭŢŴŵŪůŨȟ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ

᳆ Ⅷ ⺔ ᰲ 㼷 κ ࠈᝯ ඁચᑭߤ̈́ <LWRQJ ќᅙր௚૞छ

³+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

૞ຽ

ŋŅŎ ‫ء‬ٙᆰও

ጙጟᎩ‼!፞፞Ꭴᶋ  ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

ጙ౼ᔇଥৃLjᓜጓ‫ޱ‬ቲጙ‫ۍ‬ଥ ᇄ‫ࡼݶڗ‬ቃဟଐॅLjኀ‫ݙ‬ੑ‫ݙ‬၃ॅ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢

7HO)D[

地址 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

Ledeboerstr.70, 5048AD Tilburg

www.jdm-parts.net

㳸ᅟ

FRIENDSHIP TRAVEL

Рҏ ĭ ኈ㦱Ȃᗺ㦱 ĭ ཎσցЅ‫୽ݲ‬ٙ

info@jdm-parts.net

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZGL\LQO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ

‹ƒ‘†‡ƒ—–›

໱ϛȂРȂᗺശཱིछַਢ‫ۦ‬ ඪ‫ټ‬ΙᄇΙ‫ޟ‬ӒЈၭַ݈୛

ၐַႱघȈıķĹĶġIJĵijġĹijĺ

ཱི෡ஔળю୵юન ༾༾၆‫ې۔‬၆ॏୈ ఏᙄတۡୈюન %HLIDVKLRQ ᇓᖢ  дᇓ ZZZEHLIDVKLRQFRP LQIR#EHLIDVKLRQFRP .RUWH+RRJVWUDDW%HYHUGLHSLQJ*-5RWWHUGDP

Ꮆ⃰ᙹ᏷ ᪑⍤ᜠᅗᑋᰟ᫵ỔᎶ⃰₡ឍᤲᅗᷕᑀ Ꮆ⃰♐ᰰᤲṌᴒ᷒ጴᐪṞᔰጛᅗ᫈ዯ ᗽ┲ᑋᰟ␙ℽᣥዷᎶ⃰᫵␄ᛵ♐ᰰᤲᅙ ᑙፂᠥᏚᴊጱ᫓ᣇ∛፲ፓᅗᧁᒀᙹ᏷ᅙ ࿪ྖᏙྙĈıķĮĶĺIJĮIJijĹĶĸ ẢᝂᅝijĴijIJijĹķĹĶıġ

!! ᳥ ⑐ ᦕ ↡ !! ! ! ! ! ♨ ᩰ ᑑ ᑑ ዯᦕ!!ᴞ!½ᅗᏀ!ᩰᴞ ᴞ ! ! !!!!ᴞ!½ᅗᏀ ᩰ

!!!


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

 ϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

81,7('7,0(6 (GLWLH

ć&#x153;Źĺ ąĺˇ˛ć?Źé ˇč&#x2021;łć&#x2013;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; ĺ&#x2021;şéšżç&#x2030;šä¸šä¸­ĺ¤Žç Ťčť&#x160;çŤ&#x2122;ĺž&#x152;ĺ?łč˝&#x2030;ĺ?ŻčŚ&#x2039; Groothandelsgebouw 大ć¨&#x201C; A ĺ&#x2026;Ľĺ?Łďź&#x152;6e ć¨&#x201C; 003 ć&#x2C6;ż ĺ&#x2021;şé&#x203A;ťć˘Żĺž&#x152;ĺ?łč˝&#x2030;珏ä¸&#x20AC;é&#x2013;&#x201C;

áą&#x2122;ŕľ&#x17E;á&#x152;&#x;áĽ&#x2122;ä&#x2013;¤ă&#x153; áŤ?ŕą­ĺ&#x2013;&#x;

ϡá&#x153;¸á&#x2030;&#x2039;ŇŹ

༞á&#x2021;´

á&#x2030;&#x2039;ਿĎ?Ö¤ŕš&#x201A;

ŕ´&#x2021;á&#x2021;´

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

2ŕˇ&#x2C6; 3ŕˇ&#x2C6; 4ŕˇ&#x2C6; 5ŕˇ&#x2C6; 6ŕˇ&#x2C6; 7ŕˇ&#x2C6;

25 46 86 98

46 63 70 75  76 102 128 150  148 198 248 280  172 258 328 400  á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;າҢá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;௲á &#x152;ß&#x2019;

Ň?Υ௲á &#x152;ОΎá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;á?ŻĐ&#x2DC;஠Î&#x2122;ÔŠâ&#x20AC;ŤŢ&#x;Ü&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;າҢá&#x201A;&#x2020;Đ&#x2DC;Ő?ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Đ&#x2C6;໷Ρâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹĐ&#x153;Ď˝ŕź&#x2C6;ྏϴѧČ&#x201E; Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

â&#x201A;Ź

á&#x2C6;&#x161;ÄĄŐ&#x2014;ÄĄá?ŻÄĄá&#x20AC;´ Bankrekeningnr.

ਿá&#x160;ľ aantal units

Ń?ิԊá&#x160;ľ aantal plaatsingen

ß&#x153;á&#x161;&#x17E; Bedrag

Ó´Ö­ Adres ŕ ˛Ńż Woonplaats

á&#x201A;Ťá &#x2014; Telefoon Đ ŕˇ&#x2C6; Datum

á&#x203A;ŤÓŞ Handtekening

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Fotdifef á?ż Ńż ŇĄ ŕ˝&#x17D; Ô Ő? 211 â&#x20AC;Ť Ř˝â&#x20AC;ŹÎĄ ŕ­&#x201E; Ů&#x2122; ŕľ&#x; Ń&#x; Ń&#x2018; Ufssbt á&#x2013;Ś ŕ°¨ Ő&#x17E; ŕ§&#x153; Ď&#x192; ન 3911 Ó° â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź кѪԤ฾৤Ԥŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 176:611812

!â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x152;ąâ&#x203A;&#x2122;á?&#x160;â&#x2039;&#x2C6;á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Ojknfhfo!ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ ŰĄČ&#x201A;Ň áĄąČ&#x201A;á&#x2039;&#x201A;ΰĎ&#x192; Ő&#x17E;ŕ§&#x153;Č&#x201A;á&#x2030;&#x2039;ਿ༭á&#x17E;&#x160;Č&#x201A; ߨá &#x2013;Ďźá&#x2DC;&#x2122;Č&#x201A;á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;! 1725:65329

ß&#x2013;പ੫Ď?ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Č&#x201A;Ř? Тâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕި 836 á&#x2039;&#x2030;Č&#x201A;Ď?á&#x20AC;&#x201E; á&#x2022;&#x160;ÓťÔ&#x2018;Č&#x201A;ŕ­ľá&#x2030;&#x2039; 3 ࿲á&#x2039;&#x2030; 17.3:921698

ß&#x2013; Csfeb ৴ Ő? 61 á&#x2039;&#x201A;ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;Óťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ° ŕŤ&#x20AC;ÎĄĐ&#x2122;Ń&#x17D;᥹á&#x201A;Ťá &#x2014; 1727966636

Wfomp ߣß&#x2013;ኧĎ&#x203A;Đ&#x2013; á&#x2039;&#x201A;ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;՝າâ&#x20AC;ŤŢ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122; ŕŞ¨Ň áŠ&#x2DC;ÎĄĐ&#x2122;Ň áĄąÔ¤ ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1755644133

ÓťÔ¤á&#x2039;&#x2013;á?´ŕ¸&#x2019;Ő&#x17E;ŕ§&#x153;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1756914892

Ő?Üť Ipfoefsmp á&#x201C;Ą á&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹á&#x17D;&#x152;ÓŤ bmm! zpv!dbo!fbu â&#x20AC;Ť×&#x153;â&#x20AC;ŹÔ&#x2019; 941 Ň Ô˝ 6 ໢Ő&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź Ô¤Ů&#x2122;Ő?Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 17!62818299

á&#x2122;š!â&#x160;˛ Ԥۨ੼á&#x2039;ŁĐ&#x2122;á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ¨ Î&#x2122;ÓŞâ&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŐ&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ˝&#x17D; á?&#x153; á&#x201A;Ť 189.7297975! Epsesfdiu á&#x201D;&#x2014; á&#x160;&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź á &#x2014;ŕŁ?â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Ź

6KXQKH0HGLD

! â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;ŹÖ Ó&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŞžŕ ˘á&#x160;&#x2026;

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ŕšźĐ&#x153;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ó&#x;â&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹÄŠ নࢠá&#x201A;&#x20AC; ÄŞ H&K

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend

Advertising Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 !! E-mail: shirleyke@126.com

hk-advertising@planet.nl

Đ&#x160;Ň ŕ˘ˇ!!!ਥŐ&#x2014;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;Ź

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

t.n.v.

6KXQKH International Media B.V. ϡá&#x153;¸ß&#x2019;ਿâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;௲á &#x152;ß&#x2019; Ń&#x;ऎá&#x201A;ŤŇ?ϴѧࢼá &#x161; Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

á?&#x17E;áš?á&#x2039;ˇá&#x2DC;?á?ľá&#x2014;Ťá°żá˘¤

2015 Ô&#x2018; 07 Т 30 Đ Ń&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź 2015 Ô&#x2018; 07 Т 23 Đ á&#x201E; á&#x152;&#x2C6;

á&#x2020; ŕ¤&#x203A;ೊŕĽ&#x17D;ຎĐ&#x2013;á&#x2030;&#x2039;ਿѴá?˛ŕŞžŕĄ&#x2021;ŕź&#x2C6;ŕľ?á&#x201C;Ąá&#x203A;Š á&#x201C;ĄŃ&#x161;á&#x201C;Ąá&#x192;ŹŕŞžĎ´Ń§ÓŞĐ°á?Żŕľ?ߏŕĄ&#x152;ߏઞá&#x201C;ş ŕś?Ń&#x161;Ó&#x;ŕ´Łá ?ß&#x201D;ࢼá &#x161; Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

á&#x152;&#x2122;Xpl á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Ippso!á&#x2039;&#x201A;ΰŃ&#x;Ő&#x17E; Ó°ŕ˝&#x17D;Ů&#x17D;Ď&#x161;ÓŤŇ áĄą ŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D;Őťŕ­°á?&#x153;á&#x201A;Ť 1741.582:97!

ß&#x2013; Ibsefsxjkl Ď&#x2030; ŕŽ&#x192; á?żŃżÖ˛Ő? 71! , á?żŇł Ń´á?˛â&#x20AC;ŤŘ˝ß&#x17E;ŕ &#x2030;Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹÎĄŕ­&#x201E; Ů&#x2122;ŕľ&#x;ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ó&#x201E;ŕ¨&#x20AC;Ô¤ 5 ŕŚ?Ő&#x17E;â&#x20AC;Ť Ü&#x2DC;â&#x20AC;Ź2 á˘&#x2C6;Ô¤ŕ˝&#x17D; á?&#x153;á&#x201A;Ť 1796347119

ŕŞ¨Ň ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄĎ&#x192;ŕ Ž ŕ­&#x201E;Ů&#x2122;ŕľ&#x;Ó°â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐşŕŤ&#x20AC;ÎĄ Đ&#x2122;â&#x20AC;Ť×˘â&#x20AC;Źŕ¸Žá&#x2122;˝áĄąÔ¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153; ŕ°?ÎŞá&#x2DC;&#x2C6;Оॣá&#x201A;Ťŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D; â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;ŹŐťá&#x2DC;&#x2122; / á&#x2013;&#x2019;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x201A;Ťá &#x2014; 179528::1:

ß&#x2013; Bttfo ŕŽ&#x192;Ń&#x20AC;á?żŃżŇĄŕ˝&#x17D;Ô Ô¤ xpl Тન 3311 á&#x2039;&#x2030;ϯ৴ Ő? 211 Ó°ŕŤ&#x20AC;ÎĄĐ&#x2122;२᥹Ѫ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ԥۨ੼á&#x160; â&#x20AC;ŤÚ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓŞŕ¸&#x2019; ۨ੼ջ୰!172548:993

á &#x2020;ŕŚ&#x201C;ŕšźá?&#x2039;Ö&#x2030;ŕşľÖ&#x2030;ŕ­&#x2C6;á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;ࣺۣ৴Ő? 231 ՝າâ&#x20AC;ŤŢ&#x20AC;â&#x20AC;Ź Ů&#x2122;Ď&#x203A;á&#x201C;ĄŕŹ¨Ö&#x2018;ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄĐ˘ŕި 4111 Ő&#x201A;ß?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;ŇĄŕŹ&#x2019; Ď&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;ŕ´&#x2039;â&#x20AC;ŤŘ˝â&#x20AC;ŹÔ¤â&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;ŹŕŞ¨Ň˘ Epsesfdiu â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐşŃŞÔ¤ŕ¸ľ ৤Ԥŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1764223596

Hspojohfo Ńżŕ­˘ß&#x2013; á?°ŕ¨ŽŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄŐť າŕ­&#x201E;Ů&#x2122;Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť! 17568843490 1758563199

á&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;á&#x201A;&#x2020;Đ&#x2DC;пࡥČ&#x2C6;

ÎŽŕˇ&#x2C6;ϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

á&#x152;&#x2122;á&#x17E;&#x201E; xpl á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

ŕł&#x2030; á&#x;&#x152; ČŽ á&#x2013;&#x2019; Ӎਢྡྷȯ á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; ŕ¨? Ψâ&#x20AC;Ť×&#x2030;â&#x20AC;ŹĎ&#x192; ŕ´° â&#x20AC;Ť ŕĄ&#x160; Ú§â&#x20AC;ŹĐ&#x2DC;ߧŕż&#x203A;

á?śâ?ˇá&#x2122;šâ&#x160;˛

௲á &#x152;ß&#x2019;á?&#x153;ŕŽ&#x161;Č&#x2C6;

Tel.: 06 - 23399747

ŕşşĎ&#x192;ŕ­&#x201E;Ů&#x2122;ŕľ&#x;Ń&#x;հМࣨá&#x201C;Ąŕ§´Ő? 361 ŃŞá&#x;ŠĐ&#x2C6; ૯৴ 261 Ô ŇĄŕ˝&#x17D;ĎąÔ¤â&#x20AC;Ťŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;Źá ˝á&#x2039;&#x2026;ŕľ&#x;ཱིá &#x2020;ŕŚ&#x201C; Ő?Üť [ffmboe ŕŠ&#x2022;á&#x153;&#x17E;ŕ¨Ąá ˝ŕ´˝Ó´Ô¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 173848427:) ŕ´&#x2122;Đ&#x160; *! xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

Xpl Ń&#x; Ő° Đ Ň? á&#x201C;Ą Ő? 3110361Csfeb ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Ů&#x2014; ŕŽ&#x160; ŕ­&#x201E; Ů&#x2122; Ő? ŕ­ľ á&#x2030;&#x2039; 26 ࿲ Т ન 4911 á&#x2039;&#x2030; Ń&#x; Ő&#x17E; ŕ§&#x153; á?&#x153; ࣠Dipx Ó&#x2018;ŇĄ 1762818299 á&#x201A;Ťŕť?!kpioAdipxcw/om

á&#x2039;Łá&#x152;&#x203A;á&#x192;°Ń§ŕ§ąŕ´ŻŐ&#x201A; ß? á&#x201C;&#x17E; ନ Ö&#x2018; Ó¨ Î&#x2122; ÓŞ 1 7 5 3 1 3 6 3 2 9! Ujmcvsh

੫ŕ¤&#x2DC;Ń&#x201E;๊Č&#x2C6;৸â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÓ&#x2018;ŇĄÄĄĹ&#x201A;ĹŹĹŞÄĄĹ&#x2122;Ĺś

á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á?&#x160;â&#x2039;&#x2C6;á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; പ੫Ď?Ń&#x2022;ŕ´&#x2039;ŕŞ¨Ň ÎĄŕ˘ş

ϡá&#x153;¸ß&#x2019;ਿâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

ϴѧ 0 Ű&#x2014;ÓŞ Naam ŕť?ŕ˘&#x2021;ŕ­˘á&#x20AC;´ Postcode

Ň?ྡྷá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ń&#x201E;๊

á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á &#x2020; ŕŚ&#x201C; á&#x2020; á&#x152;? ৴ Ő? 231 á&#x201C;Ą á˘&#x2C6; ,Mvodisppn,Ufssbt! Ö&#x2030; ŕşľ Ö&#x2030; ŕ­&#x2C6; Őť າ â&#x20AC;Ť Ţ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122; 411 Ň Ô˝ ન ß&#x153; ࣺ ŰŁŐ&#x201A;ß?á? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄŐ?Üť EPSESFDIU Ô¤ ŕ˝&#x17D; á?&#x153; á&#x201A;Ť 1764223596

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á&#x2030;&#x2039;ਿճŐ?á&#x20AC;&#x160;Ô ß&#x2013; Hfmffo ৴Ő? 211 á&#x2039;&#x201A; ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;ŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D;Őťŕ­°á&#x201A;Ť 17357::3:9

á?śâ?ˇá&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; ß&#x2013; Bsoifn ཱིá &#x2020;ŕŚ&#x201C; 311 ÓťŐ?ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;՝າŕ­&#x201E;Ů&#x2122; á&#x2039;&#x201A;ΰá&#x161;&#x2013;Ő&#x17E;ŕ§&#x153;ß?ŕˇ&#x2C6;ŕŤ&#x20AC;ÎĄ Őłá&#x2030;&#x2039;Ń&#x17D;᥹â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;ÜŁâ&#x20AC;Źá&#x201C;Ąŕ§ąŕ´Ż Î&#x2122;ÓŞ!á&#x201A;Ť 1735774264

Roosendaal ཱི໠á&#x2013;Ś ۚТન1640 ŕłż4 â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź Ń&#x;Ń&#x17D;ŕşľá&#x2030;&#x2039;Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť

á&#x2122;š!â&#x160;˛

ߥŕˇ&#x2019;Мࣨá&#x201C;ĄÓľß&#x2013;ŕˇ&#x2C6; ϱ໠ཾ౪â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x192;° ѧá&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ&#x2026;Ď&#x203A;á&#x201C;Ąá&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ¨Î&#x2122;ÓŞÔ¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153; á&#x201A;Ť 1741679829! 0! 1763717616

Zeeland ŇĄ ŕ˝&#x17D; Ř? Т 1,5 ࿲Тન2200 ŕłż4 â&#x20AC;Ť ŕ­ľÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź5,9 ࿲Ԥ terras Đ&#x2026;Ő&#x201A;ß?á? 06-51707188

ŕ´ŞŃżŕ &#x2019;ŕ´&#x2039;ŇĄŕ˝&#x17D;Ř?Т 11 ࿲Тન1࿲ 550m2 ৴Ő? 220 ŕ­ľ 75 ࿲Ⲿ Ń&#x; á?˛ á&#x201A;Ť 06-51707188

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

á&#x2122;š!!â&#x160;˛

á&#x2122;š!!â&#x160;˛

Bnfstgppsu Мࣨá&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x2039;ŁĐ&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Ź xpl á&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝśÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x2014;§ŕĄ&#x201E;Ň&#x2C6;Ó¨Î&#x2122;ÓŞá&#x201A;Ťá &#x2014; 1737441:4:

á&#x2039;ŁĐ&#x2122;Ԥۨ੼á&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x192;°Ń§â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;Úˇâ&#x20AC;ŹŕťťŕĽ­Ó¨ Î&#x2122;ÓŞß&#x2013; Roosendaal â&#x20AC;Ť Úˇâ&#x20AC;ŹBreda ŕŽ&#x192; Ń&#x20AC;Ô¤ŕŽ&#x153;ŢžÔ¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 06-31288888

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

á&#x2122;š!â&#x160;˛

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; പѿӴୢҥŕ˝&#x17D;Ř?Т 4 ࿲ 600m2 ŕ­ľ 20 ࿲ Тન೿ 4 â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź6 νⲾŃ&#x; á?˛ á?&#x153; á&#x201A;Ť 06-51707188

Ő?ܻപ੫Ď?á&#x153;&#x17E;ŕ ˛ŃżŕŞ¨ ß&#x153; 2311 á&#x2039;&#x2030;ĎŻŇĄŕ˝&#x17D;Ň ÖŻ 36111 á&#x2039;&#x2030;ĎŻŘ?Тŕ¸&#x2019; Ő&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŐ?á&#x20AC;&#x160; 61 Ô¤ŕ˝&#x17D;á&#x201A;Ť 1759289819

!á&#x2122;š!!â&#x160;˛ Ő?Üť Ivj{foČ&#x201A;â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§ß? Ď&#x17D;Č&#x201A;໻७ß?Ď&#x17D;Ó¨Î&#x2122;ÓŞČ&#x201A;

17.598:5816

á&#x2122;š!!â&#x160;˛ ß&#x2013; Fjoeipwfo Ď&#x203A; á&#x201C;Ą á&#x201C;˘â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ď&#x192;á&#x160; â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§Ó¨ Î&#x2122;ÓŞÔ¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 172262:492


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϤԑΜТΪϲРȫ

Ӵ֭ĻGouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl

ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ᎐⍈

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ ⇞᫓ Bbdifo!ዯ፞ΐឹᩚ!!

ᐲѝᗳⲴӎ⩋བྷᮉา $DFKHQHU 'RP  ৺൘ᐲ ѝᗳ䙺ˈഐᡁ‫޽ف‬㾱ࡽᖰ䝠ฐ +HLQVEHUJ 䎵㍊ ᐲ๤䌬⢙৺ӛ⭘㠚ࣙᲊ佀DŽ ཊ䅍ই॰ᶮ᷿ᴳ⨶һ㖵ឦ᰾‫ˈ⭏ݸ‬ഐԆ Ⲵӻ㍩ˈ+HLQVEHUJ ฐᯠѝ㨟ൂ䞂⁃ &KLQD *DUGHQ 㘱ᶯԕᖸ‫ݚ‬ᜐⲴ‫ܩ‬䥒㎖ᡁ‫ˈف‬ᲊ佀ᖸ 䊀ᇼ৺㖾ણˈ⮦ཙ㖵ឦ᰾‫⭏ݸ‬л⨝ᖼ䚴⢩ࡕ ⭡㦧㱝䮻䓺ࡽֶ䞂⁃ᒛᘉˈ޽⅑ᝏ䅍ԆⲴ⟡ ᗳDŽ ਲ਼伭䊀ᇼⲴ㠚ࣙᲊ佀ˈ৸ᱟк䓺䘄എ㦧 㱝Ⲵᱲ‫ˈى‬㎀ᶏ䮻䮻ᗳᗳⲴаཙ䙺DŽ

 ᴸ  ᰕ ᱏᵏҼ ᱟᵜᴳ㠹䗖ࡽᖰᗧ ഻ $DFKHQ ৺㦧㱝 9DDOV аཙ䙺ⲴᰕᆀDŽ⮦ཙ ཙ≓ᖸྭˈնᴹӋ⚾⟡ˈᡁ‫ف‬а㹼  ӪDŽ⭡ 䳶ਸൠᯩⓆᱲⲫк᯵䙺䓺ˈ㗙ᐕ൘䓺к⍮㎖ ⇿Ӫаԭᝋᗳᰙ唎ˈᱟᴳ䮧㢟କ㿚᡻㼭‫Ⲵڊ‬ 䴎ቮ伭ˈ‫Ⲵⴞੁׯ‬ൠࠪⲬDŽ ᡁ ‫ ࡽ ݸ ف‬ᖰ 9DDOVˈ9DDOV ฐ ս ᯬ /LPEXUJⴱˈᱟ㦧㱝Ⲵᴰ儈唎DŽ䝠䘁ᱟᗧ઼഻ ∄࡙ᱲˈᡰԕਟ䃚ᱟ 'ULHODQGSXQWDŽ 䐏㪇ᡁ‫ࡽ޽ف‬ᖰᗧ഻ $DFKHQDŽ$DFKHQ ԕ ⓛ⋹㪇਽DŽഐᱲ䯃䰌㌫ˈᡁ‫⽷ف‬㜭৳㿰սᯬ

ᦫᎇᚮ៽Ồ⛆␈

တ䠇⦿

3126 ᑧᯧዶጀዲႃᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ ᰛᵕ  ᒤ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ ᱸ䯉  кॸ  ᱲ㠣лॸ  ᱲ ൦唔 'H%URRGIDEULHN 9ROPHUODDQ*'5LMVZLMN 䋱⭞ ᴳ଑  ↀ‫ ݳ‬वᤜ䓺䋫ǃॸ佀ㅹ

৳࣐㘵ᴤਟ゛਽䋤⿞૱҉ԭDŽ 䓺⾘㠷ᣭ⥾ࡨ㏃ᐢ൘਴॰ᶮ᷿ᴳ乀୞ˈ↑ 䗾ᴳ଑‫ف‬䑤䒽䀲䌬ˈⴋһ⮦ࡽˈयཡ㢟 ₏DŽ

ệᒘ✬ᜳᶷᑆ⃣ᅗ┕።ⅉᘳᔙἡᐧ ጙᤲ↜ᗔ፱៑ᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ """

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ ፈ፸⃨ፕὓ!ℚ!ዲ፸᏷፶Ồ

⇠᧸⃨ፕὓ!ឹᩚ

တ䠇⦿

䗢ᳶӄᴸࡍӄㄟॸㇰˈ৸ᱟᵜᴳ⇿ᒤ䜭ឦ⾍ⲴㇰᰕˈӺᒤᵜᴳᯬ  ᴸ  ᰕ 䗢ᳶӄᴸ ࡍа ൘䮻ֻᴳᴳ๤ˈᨀᰙឦ⾍ㄟॸㇰˈ⮦ཙᴹ  ཊսᴳ଑ࡽֶ৳࣐ˈഐᴳ๤ൠᯩнཐབྷˈ 䚢ֶⲴᴳ଑ᖸཊ䜭⋂ᴹս඀ˈ൘↔䃚㚢ᣡⅹˈնᖸཊ䅍֐‫Ⲵف‬᭟ᤱˈᨀࡠㄟॸㇰˈ֐‫ف‬ᴳ ੖ᜣࡠᇦ䜹Ⲵӄᴸ㋭ੰ˛ᖸཊ䅍ᴳ଑ᕥᅨ ᕥ⾿࿩ ઼䲣ཚ ᔆ઼ၓ ˈ‫ޙ‬Ӫнᙅ㣡ᱲ䯃ˈ 哫➙৺䗋ऎˈਸ‫ޡ‬ᒛᵜᴳࡦ֌Ҷ  䳫㋭ˈ⮦ཙᡰᴹࡽֶ৳࣐Ⲵᴳ଑ˈᵜᴳ䘱㎖⇿Ӫа䳫 ӄᴸ㋭ֶ៹ㇰˈ⮦ཙཊ䅍㗙ᐕ‫Ⲵف‬ᒛᘉˈ䲔ҶⓆ‫૆ۉ‬஑৺㥦ཆˈ䚴㾱ᒛᘉ⍮ⲬᵜᴳⓆ‫Ⲵۉ‬ ሿ伏৺⭏᷌㎖਴ᴳ଑DŽ佈ឦㇰⴞᱟ঑᣹ RN ৺҂҃⨳⧙′ˈ䇃བྷᇦᨀᰙ䙾‫ػ‬䮻ᗳⲴㄟॸㇰDŽ

 ᴸ  ᰕᱏᵏ‫ޝ‬䗢ᳶӄᴸࡍӄˈㄟॸㇰ ↓ᰕˈ咯⢩ѩᶮ᷿ᴳ俆⅑㠹䗖ㄟॸ㚊ᴳ⍫अDŽ ⮦ཙ⍫अѫ㾱ԕⅼୡ઼ᣭ⥾⛪ѫˈクᨂ Ӕᴯ䙢㹼DŽ ㄟॸㇰӖち֌䂙ㇰDŽ䂙ᱟ❑䆌Ⲵⅼˈⅼ ᱟᴹ䆌Ⲵ䂙˗䂙ᱟ䃖䆰Ⲵⅼˈⅼᱟ㜭ୡⲴ䂙DŽ ሷⅼ䂎ǃ䂙ਕ䆌ማᡀᴢˈᕅ੝儈ⅼˈᣂⲬᛵ ᝏˈᱟ⮦ԓӪⲴᴰᝋDŽ䙉ཙⲴⅼୡᖒᔿ㣡⁓ 㘫ᯠˈཊӪ啺ୡǃྣ㚢⦘ୡǃ⭧㚢⦘ୡǃྣ 㚢䴉Ӫୡǃ⭧ྣ㚢ሽୡǃ㠪к么ୡਠл઼ୡˈㅹㅹˈ‫❦ݬ‬аਠ↑ឦⅼᴳDŽᣭ⥾ҏᱟབྷᇦѝ ᜿Ⲵ။′䙺ᡢˈᣭ⥾ࣥ⇿ᕥаↀ‫⥾ˈݳ‬૱  佈ԭˈᙗ‫⴨∄ܩ‬ሽ䔳儈DŽᣭ⥾ᆼ⮒ˈⅼ㚢᳛ⅷˈ 㚊ᴳ㎀ᶏˈ㠘䎠ᱲӪӪ⦢ᗇᴳ㼑⍮䘱Ⲵ㋭ᆀа䳫ˈㄟॸⲴ䂙ᛵǃᶮ᷿Ⲵ৊᜿ˈⴑ൘俉㋭ѻ ѝҏʽ гᴸ⭏ᰕᴳᯬ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ㠹㹼ˈ䙉ཙ↓٬ሿ᳁ˈཙ≓⚾⟡ˈᴳ๤ⅼ  㡎  ′  ᣭ ⥾  ӂअ≓≋਼⁓⟡⛸ʽሿ᳁䙾ᖼॺ‫ػ‬ᴸቡᱟаᒤѝᴰ⟡Ⲵᆓㇰབྷ᳁Ҷˈ༿ᆓ㾱⌘᜿䱢᳁ 䱽ⓛˈཊཊ伢≤ˈ伺⭏ࡷケࠪᗳ䶌ˈᗳ䶌㠚❦⏬DŽ⾍਴սᴳ৻༿ᰕᆹᓧʽ

ᵢᴾ䍀ࣟ㣩੃ྸсφ ࢹ⛣ᠧ 噉  䜝㤡‫ݹ‬ 哳㬞俉噉  䁡ᜐӱ ằ၏ྭ 噉  ⦻㜭㘰 䆊࿉⻗ 噉  䜝ᯠᖡ ᮷哇ẵ 噉  㳻㌅аᢃ

噉  䝗⿞᮷  ᷇哇၏ཛ႖ 噉  噉  䝗㤡ਸ 噉  䁡⪎㤡 噉  噉  㰷ភߠ 噉  ᗀ䵸 噉  噉  哳૱⿞ 噉  䲣ᜐ㣣䌺ࣙᣭ⥾⿞⢙  ԭDŽ

Amsterdam

ᴪཐ䅓ԛс਺փ⮬ཟⲺ⟧ᗹ䍀ࣟφ ᔆ઼ၓ  ㌟㊣㋽䅍἞⨳ 䲣䠁᷍  㘱ၶ伵 ⑙⦹ᒣ ᒣဘ  ↀ‫ݳ‬哳㪥㠸  ↀ‫ݳ‬䜝㤡‫  ݹ‬ↀ‫ݳ‬ ԕк䌺ࣙྲᴹ䥟┿ˈ➙䃻੺䁤ᡁ‫ˈف‬䅍䅍

᜷ᘩᴒᧁጳᚮ៽Ồ

᜷ᘩᴒᧁጳᏕ᪠ᬌ┕᥊

Amersfoort ጱ᪸ᚮ៽Ồ ệᒘ፶᱓ᓯ ᜷ᘩᴒᧁጳᏕᒘዷᜲ┕᥊ Į㺭ᗹ᝕䅓ᶴḅ㑳ᴹ㑳 ᒯ Ӂ ⊠ ≮ ‫ ⭕ ݾ ޞ‬㍦ ᗹ ⛰  ཝᇬ䅑䀙᯦㘷Ӱ䠇⌋࡬਀᧞ ऋ᧘䁠ᐛ֒Ⱦ ı  ᴾ  ᰛ ឬ ⾓ ㄥ ॾ ㇶ ਀ 䄁 ᓝθ 㺭 ᗹ

ᰛᵕ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏҼ˅ ᝕䅓ᶴḅ㑳ᴹ㑳ᒯӁ⊠≮‫⭕ݾޞ‬㍦ᗹ⛰  ᱸ䰪˖кॸ ˖ ࡠ䙩ᴳ൪ˈ ཝᇬ䅑䀙᯦㘷Ӱ䠇⌋࡬਀᧞ऋ᧘䁠ᐛ֒Ⱦ лॸ ˖ ㎀ᶏ Ѵࣔ˖⎧⢉࠶ᴳ ࠰Ⲳᱸ䰪˖кॸ ˖ ᱲ ࠰Ⲳ൦唔˖9DQ*DOHQVWUDDW 3&$PHUVIRRU Ა但˖൘⎧⢉˄ң⥚ᑝ  ឦ⾍ѝ॰࠶ᴳᡀ・Ҽॱઘᒤ˅ 䍯⭞˗⇿ս  ⅗‫ ݳ‬वᐤ༛ˈ依ⴂˈᲊ依

䶎ᴳ଑  ⅗‫ݳ‬ 㚊㔒˖䲣㨟ᕪ‫ ⭏ݸ‬ 俉ᴸᄖྣ༛  ᑂᵑཝᇬ᭥ᤷ৹Ҿૂⴗᘡ๧੃έ

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrech ོߝȈ᎓‫آ‬Ԥ!0346551643

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ ᱓ᓯ

ቀᮢⲺᴹਁ‫ ه‬ བྷᇦྭ  ⛪Ҷ䇃ᴤཊ㘱৻䁈৳㠷н਼于රⲴ⍫अˈ䓛ᗳᗇࡠᓧ‫ˈڕ‬ഐ↔ˈ⇿ᒤⲴᮜ㘱⍫अ 䶎ᑨ䲶䟽ˈ৳࣐Ӫ༛䑤䒽ˈ⛪➗亗ትտฐ䚺Ⲵᴻ৻ˈ㏃⨶һᴳ୶䀾ˈ й䕋བྷᐤ༛࠶ࡕ൘ᆹ ᧂྭⲴ䳶ਸൠ唎᧕䘱  ᮜ䃻਴ᴳ৻ੁ䂢॰Ⲵ䋐䋜 Ӫ㚟㎑DŽ⾍བྷᇦᴹ‫ػ‬᜹ᘛⲴᮜ㘱ᰕ   ᴸԭՁ‫ٷ‬DŽ  ᴸ  ᰕ➗ᑨ㚊ᴳˈᐢ๡਽৳࣐ᮜ㘱ᰕⲴᴻ৻䃻 ֶਆ⾘DŽ  ᴸ  ᰕㅜйᆓ⭏ᰕᴳ᳘ឦ⾍ѝ⿻ㇰDŽ ᮜ䃻਴ᴳ৻䑤䒽৳࣐ˈ‫࠶਼ޡ‬ӛ֣ㇰ⟡兗≓≋  ঍ॶᶴḅ⨼Ӂᴹᮢр 

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ

੕б‫ོࢧݘ‬

Eindhoven

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 崇拜地址:Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址:Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

樂華城基督教生命堂! 地址:De Hooidollen 8 8918 HV, Leeuwarden ( 鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard ) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期二早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


೉៌

81,7('7,0(6

੕Јၽᙹ 

(GLWLH

Ꮡᛖ⃃ጴ᥷ᅳጃᅴ

㔯 Ļġ昛ⅴ

࿹Ḱ᳾ᢵሿቱዤᜥᖄྜ᫒ Ṳ⣑天⽆≈⽟㺧悥↢䘤⇘⣯㖢⚳⭞℔⚺炻 ᶨ⣏㖑ὧ⼿↢䘤ˤḼ溆揀 ŮŰųůŪůŨġŤŢŭŭ炻Ḽ溆⋲ ⎫㖑梸炻ℕ溆ⷞ叿埴㛶↢䘤炻㏕妰䦳干⇘⶜⢓ 䪁ˤ 䓙㕤Ṳ⣑㗗⯤䒎㕷䘬㕘⸜炻埿ᶲṵ㲳㹊叿 ᶨ䇯㽫㽫╄㯋炻䨧叿导刚㱁渿䘬⯤㱲䇦⨎⤛㓄 侩´⸤ⷞ叿⣏⊭⮷⊭㏕Ḁ⶜⢓ˤ ⯤㱲䇦⨎⤛䘬䨧叿⋩↮导渿烉㟫䲭刚攟壚ˣ 䰱䲭刚搚叿慹怲䘬攟ᶲ堋ˣ㨀刚䘬伲㮃⢾⣿㉓ 叿䲭刚伲㮃㉓偑炻㷦幓㹊㺧╄㯋ˤ␴ㇻ㈖严䳃 导渿䘬⤛Ṣ㭼崟Ἦ炻⯤㱲䇦䓟Ṣ䘬墅㜇ὧ⸛↉ ⣂Ḯ炻⸜庽Ṣ⣂⋲䨧叿䈃Ṽ壚ˣ忳≽堓␴䎫朳炻 侩⸜Ṣ⇯㇜枪⣂刚⼑䘬⚃㕡ⷥ炻䨧叿㡱ⶫ堓炻 儛ᶲ䨧暁㉾朳ˤ ⶜⢓䪁姕⛐㈽䤐㇨⇵朊䘬楔嶗㕩怲炻⋩⸦ 廃冒≈⽟㺧悥攳⼨ᶵ⎴⛘⋨䘬⶜⢓ ⛐嶗怲䫱 ⼭㍍⭊Ṣˤ ℕ溆⋲炻⶜⢓䘬≑䎮䅺Ḯᶨ㞙楁⛐㕡⎹䚌 ⇵⼴ⶎ⎛ⷴḮ㗫炻䓐シ⛐㯪埴干⸛⬱ˤ⯤㱲䇦 䘬⶜⢓⣂⣏⣂㗗⌘⹎干炻干⼴㓦叿㡗⫸炻干枪 䴩叿揝㝞炻⎗ẍ䓐Ἦ墅忳埴 㛶ˤ忁ᾳ干枪揝㝞䘬≇䓐 怬 ⎗ ⃭ 䔞 Ḁ ⭊ 干 ỵ炻 ⛐ 㕭忲⮾Ⲙ㗪㛇嗽嗽⎗夳 干枪ᶲ⛸Ṣ䘬㘗⁷ˤ ⶜⢓䪁㕩㒈Ḯ⼰⣂ 岋暞梇䘬⮷屑炻䓐⣏⚻ 戭䚌墅叿⎬⺷暞◜烉啗 䇯ˣ䱾㝄ˣ梭Ḧ␴䣎㱱 㯜ˣ⎗㦪䫱⎬䧖梚㕁炻ḇ 㚱ᶨṃ䔞⛘ἄ䘬庇䱾ˤ ᶫ溆⋩↮攳干ˤ㱧徼桐㘗⤪ 䔓炻侈䵈䘬Ⱉ察攻拗句↮ⶫ叿⸦攻⮷劭⯳炻⛐ Ⱉ攻䓇㳣⇍㚱嵋␛炻勱⍇ᷕ⣖䪁叿ᶨ柕⎫勱䘬 䈃炻楔嶗ᶲ崘叿柕枪慵䈑ˣㇻ崌儛䘬⮷䓟⬑炻 䨧叿㱁渿䘬⯤㱲䇦⨎⤛冒⛐䘬⛐冒⭞攨⎋棝 ⤞炻ㆾ攺⛸⛘ᶲ冯⭞Ṣ俲⣑炻䈥叿伲䘬⬑⫸崘 ⛐勱⛘ᶲ炻ᶨᾳ⬑⫸⛐Ⱉ察怲䘬㧡ᶳ䚒李杮炻 䜉⛐春⃱ᶳ⃱⯩偉䘬⮷⬑炻㭷ᶨⷭ䔓朊悥⎗ẍ 㥳ㆸᶨⷭ朄䈑䔓ˤ 干ℵ攳⼨⇵ᶨ㚫⃺ὧ夳⇘ᶨ䇯䵈㱡㱡䘬㡗 䓘炻㡗䓘ℵ怈嗽㗗ᶨ⹏⍰ᶨ⹏崟ặ㚱农䘬檀Ⱉˤ 忁ṃⰙ䘬Ⱉ儘桬叿䘥暚炻㴟㉼军⮹ḇ㚱ℑ ⋫℔⯢ẍᶲˤ⬘㕁ㆹ䘬⯤䒎㕷⮶忲⌣婒烉 ˬ忁ṃ怬ᶵ䬿Ⱉ炻⎒㗗⮷᷀昝侴⶚ˤ˭ 䘬䡢炻⛐⯤㱲䇦Ṣ䛤墉炻㴟㉼ℑ⋫℔⯢䘬 Ⱉ䬿ᶵḮṨ湤ˤᶾ䓴䫔ᶨ檀Ⲙ俾㭵Ⲙὧ⛐⯤㱲 䇦炻╄䐒㉱晭Ⱉ⍲旧恋㘖䇦䲵Ⱉ⋨䘬佌Ⱉ㴟㉼ 崭忶ℓ⋫℔⯢䘬檀Ⱉ㚜㭼㭼䘮㗗ˤ ḅ溆⋲⶜⢓⛐ ŎŢŭŦŬũŶ  ⋲⮷㗪ˤ忁ᾳⰙ ⋨℔嶗ᶲ䘬⮷捖⛐⶜⢓ 月溆⼊ㆸᶨᾳ⮷ⶪ 普炻ᶨ⫿㌺攳䘬㓌ỵᷕ㚱岋Ḽ䧨暄䲏␴䔷㝄䘬炻 ḇ㚱岋Ḧ欂䘬ˤ ⯤㱲䇦ⶪ普岋楁哱ẍㇻἮ妰䬿炻ᶨㇻ楁哱 岋Ḵ⋩䚏㭼 ĩ ⎘⸋⋩⃫ Ī炻ᶨ℔㕌喳㝄岋ℕ⋩䚏 㭼 ĩ ⎘⸋ᶱ⋩⃫ Ī炻ᶨ⊭⮷楁寮岋Ḵ⋩Ḽ⺔㭼ˤ 岋⮷楁寮䘬䓟⬑䓐ㇳ㈀叿⮷戭䚌丆叿⶜⢓屑 岋ˤ 怬㚱ᶨᾳ⮷屑屑岋Ḽ⺔㭼ᶨ⊭䘬暄寮炻⃰ ⮯湫寮⍲⎬⺷楁㕁Ὰ忚护㜗ᷕ㓒㉴炻ℵᾺℍ䳁 㜗ᷕˤ恋ἄㆸ䳁㜗䘬䳁怬㗗ᶲ柕⮓忶⫿䘬ℵ䓇 䳁炻晐シ㐽⻝⮷䳁䇯䔞㸗⋁ˤ⎫崟Ἦ㖊楁ᶼ彋炻 ⤥⎫㤝Ḯˤ 檀忇℔嶗㕩䘬℔ℙ⹩㇨姕⁁晾䯉旳炻Ữ军 ⮹㚱攨炻ḇ⼰Ḧ㶐炻㭼崟ᷕ⚳⣏映嬻Ṣ徨性ᶱ 况䘬堃䓇㡅ẞ⤥⣒⣂Ḯˤ ᶳ⋰ℑ溆ⶎ⎛㉝忼⣯㖢炻ㆹᾹỷ⛐㢖㜿㷾 㱲⮷㛐⯳ ĩŋŶůŨŭŦġōŢŨŰŰůġĪ炻ỵ㕤⣯㖢⚳⭞℔⚺ 墉炻㕭棐㳦ᶨ廃侩冲䘬⎱㘖干Ἦ㍍ㆹᾹˤ⎱㘖 干 ⛐㱛⮵Ⱡ炻干幓㤝℞侩冲炻㰺㚱⯳枪炻ḇ 㰺㱽䘤≽炻怬⼿天ℑᾳṢ⛐⼴朊㍐干ㇵ嵹⼿≽ˤ ⎴干怬㚱ᶨᾳ劙⚳⤛⬑⎓剖䥳炻攟⼿⋩↮ ⪴⮷⎗ッˤ⤡㗗ΐ㔎㱽⬠昊∃䔊㤕炻↢Ἦ㕭埴 Ḽᾳ㚰炻ᶨᾳ⋲㚰⇘ᷕ⚳㕭埴炻晐⼴Ἦ⇘⯤㱲 䇦炻ㇻ䬿䔁ᶱᾳ㚰ˤ⤡䘥⣑⛐≈⽟㺧悥ᶨ㇨䥩 Ṣ⬌⃺昊䔞佑ⶍ炻崩叿␐㛓Ἦ⚳⭞℔⚺䍑ˤ ⚳⭞℔⚺ℏ䘬⮷㛐⯳㕭棐勱㛐㈞䔷㔜滲㚱 农炻⣯⿒䘬㗗⛐忁䧖㕭忲㖢⬋㕭棐⌣⅟⅟㶭㶭 ⎒ỷḮ⸦ᾳ⭊Ṣˤ⼴Ἦㇵ䞍忻⍰㗗㮃㳦⽆ᷕ㓒 ⯨炻䁢Ḯ㒜Ỽ⛘䚌炻㮃㳦䚠ᷕḮ⚳⭞℔⚺忁ᶨ 䇯⛘炻㕤㗗⛐⸦ᾳ㚰⇵⛐⚳⭞℔⚺㓦䁠⻰ẩ⚾ ☯嵹忲⭊ˤ 忁ᶨ䁠㝄䃞⣷㓰炻忲⭊⯙㬌㬊㬍炻⚳⭞℔ ⚺ℏ䘬㔠⭞㢖㜿⮷㛐⯳㕭棐䘬䓇シḇᶨㆾ⋫ ᶰˤ㕭棐䴻䆇侭㍸崟㮃㳦䃉ᶵ⑔䈁↯滺ˤ Ṳ⣑䘬埴䦳㗗⍫奨⟼欗㕷㛹句炻㘂ᶲ⇯㗗 㫋岆⟼欗㕷准巰ˤ

ġ ġ

≑ᨧཫᩓᩴቱዤᜥᖄྜ᫒↶ ዻඩᆚᧀ࿚ඪᛉᢷᣒ ⣯㖢⚳⭞㢖㜿℔⚺⛘嗽⯤㱲䇦⋿悐炻ỵ㕤 ≈⽟㺧悥大⋿㕡䘬暟㘖㍸察⛘炻⌈⛘䲬 ĺĹı ⸛ 㕡℔慴炻㴟㉼ IJĶı ℔⯢ˤ ˬ⽆Ḵ⋩ᶾ䲨⇅炻⣯㖢㢖㜿℔⚺ᶨ䚜ὧ㗗 劙⚳䘯⭌㚨╄㬉䘬䊑䌝⛘⋨ˤ劙䌳╔㱣Ḽᶾ 㚦ⷞ叿⦩䇦㕗䌳⫸Ἦ忁⃺䊑䌝㕭埴炻⋩ᶨ ⣑⯙㭢㌱ᶱ⋩ḅ晣⬇≈㉱嗶␴⋩ℓ柕䈨䈃ˤ ᶨḅᶫᶱ⸜⯤㱲䇦㓧⹄䨩䃞ㄸㅓ崟⛐冒⭞℔⚺ ℏ塓㾓㭢㾓⭘䘬≽䈑炻䬿Ḯ䬿⣯㖢⚳⭞℔⚺墉 䘬䌐奺䈨䈃⎒∑ᶳᶨ䘦晣炻侴⬇≈㉱嗶ḇ⎒∑ ᶳḴ⋩晣Ḯˤ˭㕤㗗⛐㬌姕䩳⯤㱲䇦䫔ᶨᾳ⚳ ⭞℔⚺炻䚖䘬⛐㕤ᾅ嬟㾽冐䳽䧖䘬䌐奺䈨䈃ˤ ⣯㖢⚳⭞℔⚺忶⍣㗗┬㕤䊑䌝䘬伭䲵䌳㛅 Ṣ⢓䊑䌝䤩⋨炻㭷昼⸦⸜䘬⅔⣑䔞壾䅙䘬⦩傭 㴰徨炻⣯㖢⛘⋨㚫冱埴䚃⣏䘬䊑䌝㳣≽炻伭䲵 䌳⭌␴㫸㳚䌳⭌⌘⹎䷥䜋䫱▱屻⼨⼨㺧庱侴㬠 䌝䌚䘬䈨䈃␴侩嗶ˤ ⛐⣯㖢⚳⭞㢖㜿℔⚺昌Ḯ⎗ẍ䚳⇘䦨㚱䘬 慶䓇≽䈑ᷳ⢾炻怬⎗ẍ↺䌐㛐凇䨧㡕㕤㱁㳚㱛 忻炻奨岆㯜沍␴攟⏣氟欂䘬㢚〗⛘ˤ⇘⟼欗㕷 㛹䚳䔞⛘䘬㮹὿桐ねẍ⍲㮹὿准堐㺼ˤ 䞍⿏ᷳ㕭⯤㱲䇦ᶨ㚠ᷕḇ㍸⍲烉ˬ⣯㖢℔ ⚺ℏ⣏✳慶䓇≽䈑倂普⛐㽫⭮䘬㢖㜿␴㯦㾓⸛ ⍇䘬攟勱⋨炻㍍役䈈Ᾱ㚨⭡㖻䘬㕡㱽⯙㗗Ḁ⛸ ⍿忶妻䶜䘬⣏尉炻ᶵ⚈䁢⣏尉⎗ẍ㍸ὃ㚨Ἓ 奨岆夾慶炻⎴㗪⣏尉ḇ⎗ẍ㍑味Ṣ橼䘬㯋␛ˤ 䈨䈃╄㬉㱤㽌㽽⛘炻侴ḳ⮎ᶲ㚱ṃ䈈Ᾱ㚨ᷣ天 䘬ㅑ〗⛘炻ḇ⎒㚱⣏尉ㇵ傥㍍役ˤ˭ 㕤㗗榶⣏尉㶙ℍ⣯㖢℔⚺⮳㈦䈨䈃炻ὧㆸ 䁢㷠奥䘬檀㼖䭨䚖ᷳᶨḮˤ ᶨ⣏㖑⣑ㇵ⽖Ṗ炻㕭棐ὧⶖṢἮ㔚攨⎓ㆹ 崟⸲炻⚈䁢ㆹ䘬榶⣏尉ℍ⎊㜿⮳㈦䈨䈃䘬㳣≽ 㖑ᶲᶫ溆⯙天攳⥳Ḯˤ Ṳ⣑⣑㯋⽖曏炻ᶨ柕ⶐ⣏䘬尉⛐㖑ᶲᶫ溆 ⋩↮忚ℍㆹᾹ䘬⮷㛐⯳㕭棐ˤ忁柕尉军⮹㚱ℑ ᶱ℔⯢檀炻天䇔ᶲ尉側怬⼿⃰䘣ᶲ䓐㛐柕㝞崟 䘬檀⎘ˤ 榶⣏尉ᷳ⇵ㆹ䘬⮶忲䵲⻝№№⛘⎖☨烉 ˬ 昌 Ḯ 䚠 㨇 ᷳ ⢾ Ṩ 湤 悥 ᶵ 天 ⷞ炻 叔ᶨ㌱⛐㢖㜿墉⯙⼰暋㈦⚆Ἦ Ḯˤ怬㚱䚠㨇ᶨ⭂天㈻⤥炻 ⮷⽫㧡ᶲ䘬䋜⫸㏞⥛䘬䚠 㨇炻榶⣏尉忚ℍ㢖㜿㗪 天⮷⽫ᶵ天塓㧡㝅⇖  炻ḇ天枸旚儛塓喌 咻丷ỷ㏼ᶳ⍣ˤ˭ ⛐Ṿ⋫⎖☨叔 ♹ ␸ 倚 ᷕ炻 ㆹ ⮯ 幓 ᶲ慵天䘬㜙大ℐ䔁 ⛐ 㕭 棐炻 ⎒ ⷞ Ḯ ᶨ ⎘㔠ỵ䚠㨇␴ᶨ⎘ 㔠ỵ㓅⼙㨇ὧ晨帵⛘ 嵹⎹䘣尉⎘ˤ剖䥳␴ ㆹ⎴榶ᶨ晣⣏尉ˤ ᶫ溆ᶨ⇣ㆹᾹ⃰⇘ ᶨᾳ普䳸⛘䫱⼭⇘℞⬫㕭

棐庱⭊䘬⣏尉⚆Ἦ炻ᶫ晣⣏尉䳸ㆸᶨ昲尉佌炻 庱叿Ḵ⋩⸦ᾳṢ炻㴑㴑唑唑⼨㢖㜿↢䘤ˤㆹᾹ 䘬⣏尉柀柕崘⛐㚨⇵朊炻尉䪍⸜䲨晾庽Ữ⼰㚱 䴻槿炻Ṿ䞍忻⣏⣂㔠≽䈑䘬㢚〗⛘炻 䓐儛巑叿⣏尉䘬俛㛝㊯䣢䈈⼨⇵ 崘ˤ尉䪍䇔ᶲ⣏尉側ᶲ䘬幓ㇳ⋩ ↮䞗㌟炻Ṿ䓐儛巑⛐尉滣ᶲ炻䓐 ㇳ㈻叿⣏尉䙢䙢䘬䙖兂⼨ᶲ䇔炻 㰺ℑᶳ⯙䇔⇘尉側ᶲˤ ⛸⛐尉側ᶲ⛐㶭㘐⽖曏ᷕ崘 ℍ㢖㜿䘬デ奢⼰伶⥁炻⁷⛸⛐ᶨ ⎒ㆠ⛐⋲䨢ᷕ䘬㎾㢭凔ˤ⣏尉ᶨ 㬍⍰ᶨ㬍ㄊㄊ⛘崘炻ㆹᾹḇ⻝⣏䛤 䜃⛐㢖㜿䘬㜿叱攻⮳㈦≽䈑䘬嵛嶉ˤ ⛐尉側ᶲ㎾㗫ḮḴ⋩⣂↮揀炻グἮグ㶙ℍ ⎊㜿炻⣏尉ᶨ㬍ᶨ儛⌘⛘巑⛐㢖㜿䘬⮷⼹ᶲˤ 㚱㗪䁢Ḯ㈦⇘⋧啷⛐㢖㜿ᷕ䘬≽䈑炻尉䪍㚫㊯ ㎖⣏尉⼨㟡㛔⯙㰺㚱嶗䘬⎊㜿墉搥ˤㆹ⯙⛸⛐ ⣏尉側ᶲ⹏㢭㚨⇵㕡炻昌Ḯ⼿幚攳䳃䳃∫忶儛 怲䘬㧡㝅喌咻炻怬⼿䔁シᶵ天塓柕枪ᶲ䘬㧡㝅 √ ˤ侴ㆹ㚨㑼⽫䘬⌣㗗⤪㝄㧡ᶲ㍃叿㭺噯炻 ㆹᾹ㬋⤥ㇻ䈈ᶳ㕡忶炻寰ᶵㆸḮ㭺噯䘬㖑溆ˤ 䫔ᶨᾳ⋲⮷㗪ᶨ䃉㇨䌚炻⎒㈦⇘ᶨ晣⋲晙 ⛐㧡⼴䘬㠭剙渧ˤ尉䪍嵐ἧ⣏尉崘役炻䈈⌣曰 ⶏ⛘徫㌱Ḯˤ ㆹᾹ两临⛐⎊㜿墉䨧㡕炻∃ㇵᶲ尉側⇵炻 倥⇘ᶨᾳ斄㕤䌐奺䈨䈃䘬㓭ḳ炻ᶨᾳ⤛忲⭊℺ 晒⛘⼺㬍ℍ㢖㜿炻㰺㚱榶⣏尉炻ḇ㰺㚱㈦♖⮶ˤ ⛐㢖㜿ℏ塓䌐奺䈨䈃㓣㑲炻ね⿍ᷳᶳ幚⇘㧡⼴ 性暋炻⒒䞍䈨䈃⌣㈲㧡㑆Ὰˤ⤡ἤ⸠㰺塓䈨䈃 ⇢ 炻⌣幚ᶵ忶塓㧡䟠 䘬☑忳ˤ ⼰⣂㕭忲屯妲ḇṳ䳡榶⣏尉ℍ⣯㖢 ⚳⭞℔⚺㗗㫋岆⎊㜿桐⃱ẍ⍲⮳ ㈦䦨ᶾ䍵䌠䘬㚨⬱ℐ㕡㱽ˤ Ữ 㗗 ⮶ 忲 ḇ 嬎 ⏲ ㆹ烉 ᶵ夳⼿榶⣏尉ℍ⎊㜿⯙ 傥 ㈦ ⇘ 䌐 奺 䈨 䈃炻 怬 ⼿䡘䡘忳㯋ˤ㚱ṃ忲 ⭊榶⣏尉忚⚳⭞℔ ⚺ℑᶱ㫉炻ㇵ⤪栀 䚳⇘䈨䈃䘬希⼙ˤ 军㕤⬇≈㉱嗶㚜㗗 䤆↢櫤㰺炻⌛ἧ䚳 ⇘ḇ㗗樂泣ᶨ䝍炻 ⤪㝄䫔ᶨ㫉忚⚳⭞ ℔⚺ὧ傥ℑ侭悥㈦ ⇘炻恋䃉䔘ᷕḮ柕 ⼑⒑ˤ ㆹ⎗㰺恋湤⣏䘬 晬⽫天⍣㈦⬇≈㉱嗶炻 ⎒天傥䚳⇘䌐奺䈨䈃ὧ⽫

㺧シ嵛Ḯˤ ⍰忶Ḯᶨ㚫炻尉䪍䨩䃞㊯㎖⣏尉 㬍 叿⎛ㇳ嗽䘬ᶨ㧡勱⎊ˤㆹᾹ⽒䶂⍣炻樂␤ᶨ 㗗ᶨ柕怬⛐䜉奢䘬䌐奺䈨䈃炻䈈側⮵ Ᾱ炻⎒曚↢㧡⎊ᶳ䘬⋲㇒幓幨ˤ ㆹ⓷尉䪍烉ˬ⎗ᶵ⎗ẍ崘役ᶨ 嬻ㆹ䴎䈈㉵⻝䚠ˤ˭ 尉䪍倆妨ὧ嵐尉⼨⇵崘ᶨ溆 尉䘬儛㬍倚樂愺Ḯ䈨䈃炻䈈ㄊ⏆ 䪁崟Ἦ炻Ữ怬㗗側叿ㆹᾹ炻゛䴎 ⻝㬋朊䄏怬⼿丆⇘⎎ᶨ䪗⍣ˤ ㆹᾹ䘬尉ㇵ㬋ㇻ䬿丆忶⍣炻℞ 柕䘬尉佌倆倚侴Ἦ炻⛀⛀㈲䈨䈃⚵ỷ 晣⣏尉ᶲ䘬忲⭊悥冰⤖㤝Ḯ炻䳃䳃㊧崟䚠 叿䈨䈃䋃䄏ˤ忁ね㘗℞⮎␴䊑䌝㰺㚱ℑ㧋 ⇍⛐㕤䊑䌝䈨䈃䓐䘬㗗䌝㥵炻侴ㆹᾹ⇯㗗 㨇䌝⼙ˤ 䁢Ḯ䌝⍾䌐奺䈨䈃䘬㚨Ἓ⼙⁷炻ㆹ℺ ⛐尉側ᶲᶨ怲䋃㊱⾓攨炻ᶨ怲䣰䥙烉 ˬ⣏尉᷾᷾炻⋫叔ᶵ天Ḫ≽炻⎗⇍㈲ ᶳ⍣炻ㆹ嵹ᶵ岷䈨䈃䘬ˤ˭ ㇵ㬋䌝⼙攻炻婒㗪怚ˣ恋㗪⾓炻ᶨᾳ 䨩䃞嵐ἧṾ䘬⣏尉⼨䈨䈃䘬㕡⎹堅炻䈨䈃 ὧ⼨⼴柕嵹炻⍰㗗⯩偉⮵叿ㆹᾹḮˤ ⯙忁㧋Ḽℕ晣⣏尉炻ᶨ怲⚵叿䈨䈃炻 崽䈈⇘慶⛘䴎䛦Ṣ䄏䚠ˤ䈨䈃㚨⼴䳊⿏䪁 慶⛘墉炻㯋⭂䤆攺⛘ὃṢ䌝⼙ˤ 尉佌⚵ỷ䈨䈃军⮹ᶨ⇣揀炻䚜⇘㭷ᾳ 䌝⇘⼙Ḯ炻ㇵ⎬冒㛅㢖㜿䘬ᶵ⎴㕡⎹㔋⍣ˤ ㈦⇘䈨䈃䁢忁嵇⣏尉ᷳ㕭∫ᶲᶨᾳ⬴ ⎍溆ˤ ᶳ⋰䘬䭨䚖㗗Ḁ䌐㛐凇㍊姒氟欂ẍ⍲ ⣏尉梲做ᷕ⽫ˤ 㘂ᶲ⎫忶㘂梗⇯㗗䆇䀓㘂㚫炻⛐㚈慶 崟ᶨ⛀䆇䀓炻⛐㗇⃱ᶳ␴Ἦ冒⎬⚳䘬冒≑ 侭俲⼤㬌䘬㕭忲䴻槿炻Ὰḇ℞㦪圵圵ˤ


 

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%&'()*)%(+,-./01&%2031401%50163078(9%:/(3% ^)5)#+-6@ N&+! Q!"#)%) $#* /&3)"1# 1')%+% 2!& .$3+"5".$+)* "# +!) $5+"F"+6 &/ +!) =b`Q c3))# R'..-6 Q!:"# ;":#9"# K)A&#%+3:+"&# Q)#+)3 1:+!)3)* +&1)+!)3 +& )P.-&3) +!) *)F)- &.A)#+ &/ +!) ;":#9"# M3)) ;3:*) d&#)D O/1@(P Q%(0-0 "8(9L""J(' -=( R% 2,1B% !GS 1&' /198(L(' 1- -=( @9(1- 7=1&@(0 "$ K(M I9(1N b!&+& 76 W"' <:"2)#@ !"# *%# &%'

!"#$#%& '%( )#*%$#% +, -.#/( %"0 #%+"123#+4 1*#/0*4 

!"#$ !$% $##&'#()* "+% "#"+",.-,# &/ 0'"-*"#1 $ #)2 "#+)3 4 5"+6 3,"-2,6 7)+2))# 8)"9"#1 :#* ;8<= >;":#9"# 8"#!:" <)2 =3):?@ : 7&&A"#1 )5&#&A"5 B&#) 7:(C)* 76 %+:+) .&-"(")%D ;!) #)2 !"1!4%.))* 3:"-2:6@ +!) /"3%+ &/ "+% C"#* (&##)(+"#1 +!) 8)"9"#1@ ;":#9"# :#* E)7)" .3&F"#() +&1)+!)3@ "% :# "--'% +3:+"&# &/ +!) %+3:+)1"( "#+)13:+"&# &/ +!) 8)"9"#14;":#9"#4E)0)" 3)1"&# "# +)3A% &/ +3:#%.&3+:+"&#@ 2!"(! :"A% +& 0'"-* : G3) 1"&# &# +!) +3:5CGD ;!) .-:# :-%& 3)/-)5+% +!) 3)1"&#% :A 7"+"&# &/ 7'"-*"#1 :# "#+)3 45"+6 43:"- #)+ 2&3C %& :% +& /&3A : G&#)4!&'3 +3:#%.&3+: +"&# 5"35-)G +!:+ 2"-- A:C) +!) +3:F)--"#1 :-+!) A&3) ):%")3 /&3 5"+"B)#% &/ +!) 3)1"&#D =55&3*"#1 +& +!) .-:#@ +!) #)2 3:"- -"#) 2"-- 7) HIJCA "# -)#1+!@ /3&A 8)"9"#1 +& ;8<=@ 3'##"#1 +!3&'1! C)6 .-:()% "# (-'*"#1 ;":#9"#% 8:&*" K"%+3"5+ :#* ;":#9"# ="3.&3+D L"+! +!) #)2 3:"-2:6@ +!) 9&'3#)6 7) +2))# 8)"9"#1 :#* ;8<= 2"-- &#-6 +:C) :7&'+ &#) !&'3D ;!) .-:# +& 7'"-* +!) 8)"9"#14;8<= "# +)35"+6 3:"-2:6 "% &/ 13):+ %"1#"/"5:#5)D M"3%+ &/ $--@ "+ /'3+!)3 /$5"-"+$+)% +!) 5&##)5+"&# N)+2))# 8)"9"#1 :#* ;":#9"#@ .:3+"5'-:3-6

G* ?(, D(&@*%H !"# $%# &%'

I 0J(-7= /1B "$ G(,C,&@#.GKI ,&-(9#7,-* 91,LM1*N

!"#$ %&''( )*++,- $./0( 10/(20( 3'45(67&/705( $'(7'& ,/*(8.'9 G* T1 T,&@H )"# *%# +%'



!) G=%": 4b:("/"( `(& #&A"( Q&&.)3:+"&# \=b`Q? c3))# R'..-6 Q!:"# Q&&.)3:+"&# <)+ 2&3C ;":#9"# K)A&#%+3:+"&# Q)#+)3G -:'#(!"#1 2&3C A))+"#1 !&%+)* 76 +!) <:+"&#:- `#F"3&#A)#+ b3&+)(+"&# K).:3+A)#+ :#* +!) ;":#9"# U'#"( ".:- c&F)3#A)#+ 2:% !)-* "# e' X" :.' M"#:#(":- K"%+3"(+D ;!) A))+"#1 A:3C)* +!) %+:3+ &/ ;":#9"#% *)F)- &.A)#+ .3&()%% &/ +!) c3))# R'..-6 Q!:"# Q&&.)3:+"&# <)+2&3C 03&'1!+ /&32:3* 06 +!) 8)"9"#1 K)(-:3:+"&# .'0-"%!)* 06 =b`Q -):*)3% "# +!)"3 SJH[ "#/&3A:- A))+"#1%D b)3A"++"#1 +& -:'#(! +!) =b`Q c3))# R'..-6 Q!:"# Q&&.)3:+"&# <)+2&3C ;":#9"# K)A&#%+3:+"&# Q)#+)3 2:% &#) &/ +!) 13):+ &'+ (&A)% &/ +!) SJH[ =b`Q -):*)3% "#/&3A:- A))+"#1D ;!) ()#+)3 2"-.3&A&+) 13))# *)F)-&.A)#+ "# +!)

A&*) &/ %'..-6 (!:"# :#* '%) A)+! &*% %'(! :% +!) 13))# %+:#*:3*@ 13))# *)%"1#@ 13))# .'3(!:%)@ 13))# (&AA)3()@ 13))# A:#'/:(+'3)@ 13))# (&#%'A.+"&#@ 13))# 3)(6(-) :#* 13))# 3).3&*'(+"&# +& 0'"-+ +!) /'-- 4 -"/) 4(6(-) 13))# A:#:1)A)#+ :#* 3)(6(-) &/ .3&*'(+% :#* *)F)-&. : !:3A&#"&'% 13))# .3&*'(+"&# :#* -"/) %+6-) 0)+2))# !'A:# :#* #: +'3)D 8'"-*"#1 +!) =b`Q c3))# R'..-6 Q!:"# Q&&.)3:+"&# <)+2&3C ;":#9"# K)A&#%+3:+"&# Q)#+)3 2:% :-%& :# "A .&3+:#+ +:%C /&3 +!) ;":#9"# M3)) ;3:*) `P.)3"A)#+:- =3):D M&--&2"#1 +!) &F)3:-- .-:#% &/ Q!"#: \;":#9"#? M3)) ;3:*) `P.)3"A)#+:- =3):@ ;":#"9# 2&'-* :(+"F)-6 .3&A&+) +!) 0'"-*"#1 &/ ;":#9"# K)A&#%+3:+"&# =3):@ )#!:#() +!) (&--:0&3:+"&# 2"+! =b`Q@ )#(&'3 :1)+!)*)F)-&.A)#+&/13))#(&AA)3() :#* )P.-&3) *)F)-&.A)#+ .:+!% &/ +!) (&#F)#")#() &/ 13))# "#F)%+A)#+ (&A A)3()D

N)+2))# 8)"9"#1 :#* ;8<=D L!:+% A&3) "A.&3+:#+@ 3'##"#1 :53&%% +!) 8:&*" K"%+3"5+@ "+ 2"-- 53):+) F:%+ *)F)- &.A)#+ &..&3+'#"+")% :-&#1 +!) 3:"- -"#) +!:+ "% %'..&3+)* N6 : %&'#* +3:#%.&3+:+"&# %6%+)A 5&A.3"%"#1 &/ 8)"9"#14;":#9"# "# +)345"+6 3:"-2:6@ 8)"9"#14;":#9"#4;:#1 %!:# !"1!2:6 :#* &+!)3 +3://"5 :3+)3")%D O+ !$% $-%& N))# 3)F)$-)* +!$+ +!) 8)" 9"#1 4;8<= "#+)3 45"+6 3$"-2$6 2"-- &#-6 N) $ N3$#5! &/ $# )P.,#%"F) 3)1"&#,- 3,"#)+2&3C +!,+ 2"-- 5&##)5+ ;",#9"# 2"+! #&3+!),%+)3# Q!"#$@ 2!"5! 2"-- /'3+!)3 5&#%&-"*$+) ;"$#9"#% .&%"+"&# $% $ 3$"- 2$6 +3$#%.&3+$+"&# !'ND ;!) 2)-- 4*)%"1#)* 3)1"&#$- 3$"-2$6 #)+2&3C 2"-- 5&#%"%+ &/ ;"$#9"# 48$&*"#1 !"1! %.))* 3$"-2$6@ 2!"5! 5$# /'3+!)3 5&##)5+ ;"$#9"# 2"+! +!) F$%+ "#-$#* $3)$ $#* "% )P.)5+)* +& N) "# &.)3$+"&# -$+) +!"% 6)$3@ $#* &+!)3 3$"-2$6 .3&9)5+% -"#C "#1 ;"$#9"# 2"+! R!"9"$B!'$#1 $#* Q!)#1*) &/ E)N)" .3&F"#5)D L!$+% A&3)@ +& .)3/)5+ +!) 3$"-2$6 #)+2&3C "# +!) 3)1"&#@ %'..&3+"#1 .3& 9)5+% "#5-'*"#1 +!) 8)"9"#1 48$B!&' "# +)345"+6 3$"-2$6@ +!) )P.3)%% -"#) +& +!) #)2 $"3.&3+ &/ 8)"9"#1 $#* 8)"9"#14;$#1 %!$# "#+)3 45"+6 3$"-2$6 !$F) $-%& N))# .-$##)*D

!"# $%# &%'( )*%#+ ,%-./ */%01/( 234567 )"--"'# 8.%# G* ?,% 2,(H ("# $%# &%'



)5)#+-6@ +!) HS Q!"#:% TJJ U&%+ V:-':7-) 83:#*% W"%+ 2,% 3)-),%)* "# 8)"9"#1D X"# L,# 8,&@ 2"+! , N3,#* F,-') &/ HJDIST N"--"&# 6',#@ 2,% -"%+)* /&3 +!) +! HS 5&#%)5'+"F) +"A)%@ 3,#C"#1 SST+!D 8,%)* &# /"#,#5",- %+,+'%@ 5&#%'A)3 N)!,F"&3 ,#* N3,#* %+3)#1+!@ +!) W"%+ 5&F)3)* SY "#*'%+3")% "#(-'*"#1 /&&* Z 0)F)3:1)@ +)P+"-) Z :..:3)-@ :#* "#/&3 A:+"&# +)(!#&-&16D [J 73:#*% /3&A +!) A)*": "#*'%+36 2)3) :-%& "#5-'*)*@ &/ 2!"5! QQ;V +&..)* :+ +!) U)*": W"%+ :#* !"# $%# &%'SS+!@ /&'3 .-:5)% !"1!)3 +!:# -:%+ 6):3D ;!) Q!"#:% TJJ U&%+ V:-':7-) 83:#*% W"%+ 2:% 5&A."-)* :#* 3) -):%)* 76 +!) L&3-* 83:#* W:7 \L8W] 2!&%) 7&:3* 5!:"3A:# "% ^&7)3+ U'#*)--: .3&/)%%&3 :+ Q&-'A7": _#"F)3%"+6 ,#* <&N)- W,'3) +!

,+) "# `5&#&A"5% HaaaD R"#5) "+% /"3%+ 3)-)$%) "# SJJ[@ ("# $%# &%' !$% N))# #&A"#$+)* "# +!) W"%+ /&3 HS 5&#%)5'+"F) +"A)%@ 2!&%) N3$#* F$-') 13&2% /3&A SDT N"--"&# 6'$# +& HJDIST N"--"&# 6'$#D =#$-6%+% $+ +!) L8W

%$"* +!$+ +!) .3"#+ A)*"$ "#*'%+36 "% /$5"#1 '#.3)5)*)#+)* 5!$--)#1)%@ $#* )"# *%# +%' %!&'-* %)"B) +!) &..&3 +'#"+6 N3&'1!+ N6 A)*"$ 5&#F)31)#5) $#* %.))* '. "+% +3$#%/&3A$+"&#@ %& $% +& C)). +!) -)$*"#1 .&%"+"&#D


123456 47859



342'

!"#$%"$ &'(()*) +,-.)$, /01)+ !" #$ %&'() $(* +, -&$.&,/0   

7

!"# $%# &' % '()*!+*!" ,+" "#-. */&'0' &# 1"2&1 3""4' %#5 2"6&*' 3(0 !*1*#0-. +* ,%' '**# ,%-4&#7 &# 0+* '0!**0' "8 9&%#:&#0+&' ;<!"# $%#; 0(!#*5 "(0 0" 3* =+*#7 >+*#78*#7? % '*#&"! '0(5*#0 %0 9&%#:&# @1%5*2. "8 A&#* @!0'B ,+" 2%5* %# ;<!"# $%#; %!2"!*5 '(&0 %#5 ,"!* &0 "# 0+* '0!**0C

2%4&#7 0+* )!"0"0.)*B < '*#0 &0 0" 0+* 8%10"!. 8"! !*)!"5(10&"#C K(0 0+* )!"5(10 0(!#*5 "(0 0" 3* '"2*,+%0 5&'0"!0*5B *' )*1&%--. &# 0+* ,%&'0 )%!0L %80*! 1"#'(-0 &#7 0+* <#0*!#*0 %' ,*-- %' 2. 1-%'' 2%0*'B < 7"0 &0 !*)%&!*5 %0 -%'0C K*'&5*'B &0' '(!8%1* ,%' 8(-- "8 3(2)' %#5 +%- -",'L &0 0""4 2* +%-8 % 2"#0+ 0" 2%4* &0 #*%0 %#5 )"-&'+*5B; '%&5 =+*#7C ;< *#:".*5 0+* )!"1*'' "8 2%4&#7 0+* !"#$%& "'()' %!2"!*5 '(&0L &0 ,%' 2. &#0*!*'0 0+%0 )*+ ), $%+-'-.+ *#1"(!%7*5 2* 0" "6*!1"2* %-- 4&#5' "8 =+*#7 2%5* 0+* DE F4&-"7!%2 ;<!"# 5&88&1(-0&*'B; =+*#7 %55*5B ,&0+ % 3&7 $%#; %!2"!*5 '(&0 "(0 "8 8&3*! !*&# '2&-* "# +&' 8%1*C <# 0+* )%'0 0," .*%!'B 8"!1*5 )-%'0&1' %' )%!0 "8 +&' 7!%5(%0&"# +* +%' 2%5* 8"(! '(&0' "8 %!2"!B ,&0+ )!":*10C ;9+* '(&0 1"#'&'0' "8 '*6*!%- *%1+ 3*00*! 0+%# 0+* )!*6&"(' "#*L #", )&*1*' "8 %!2"!B *%1+ "8 ,+&1+ &' 5* +* +%' 1"2)-*0*5 +&' '%0&'8%10"!. ,"!4 0%1+%3-* %#5 #**5' 0" 3* )(0 "# '*)% &# 0," 2"#0+'C !%0*-.B; '%&5 =+*#7 )!"(5-.C /-++$%& .*00)'+ =+*#7 -&4*' 2%4&#7 2"5*-'C G+*# +* ,%' -&00-*B +* 2%5* % ;H%&#0 H*&.%; I% ,')( ,"($12 "%3 41"..("+-. K*'&5*' +&' ",# *88"!0'B =+*#7 ",*' 1%!0""# 1+%!%10*!J %!2"!*5 '(&0 "(0 "8 1%!53"%!5 3"/*'B ,+&1+ 3*1%2* 0+* *# +&' '(11*''8(- 1"2)-*0&"# "8 0+* %!2"!*5 6. "8 +&' )**!'C ;9," .*%!' %7"B < 3(&-0 '(&0 0" 0+* +*-) "8 +&' 0*%1+*!' %#5 %# <!"# $%# %!2"!*5 '(&0B ,+&1+ ,%' 8!&*#5' %#5 0+* '())"!0 "8 +&' 8%2&-.C ;M(!&#7 0+* )*!&"5 "8 2%4&#7 0+* 5"#* #"0 "# % ,+&2 3(0 "(0 "8 &#0*!*'0B; '(&0B < '-*)0 "#-. 8"(! +"(!' % 5%.C @#5 '%&5 =+*#7C @11"!5&#7 0" =+*#7B 2%4&#7 %# %! '"2* "8 2. 1-%''2%0*' ,+" '+%!* 0+* 2"!*5 '(&0 ,%' 8%! 8!"2 *%'.C ;@80*! '%2* &#0*!*'0 ,&0+ 2* '0%.*5 () (#0&-

5*/:.;<=/( =,$( >?@ABCDA>E

0+* *%!-. 2"!#&#7 ,&0+ 2*B; '%&5 =+*#7C ;H&#1* 0+* %!2"!*5 '(&0 )!*6*#0' 2* 8!"2 2"6&#7 8!**-.B < 1%#0 )(0 &0 "# "! 0%4* &0 "88 %-- 3. 2.'*-8C H" < +%6* 0" 0(!# 0" "#* "8 2. 1-%''2%0*' G%#7 N(+(&B ,+" +%' %-,%.' 3**# ,&--&#7 0" +*-) 2* ,&0+"(0 1"2)-%&#0BO '%&5 =+*#7C =+*#7 +%' ')*#0 #*%!-. PQBQQQ .(%# 2%4&#7 0+* %!2"!*5 '(&0B ,+&1+ &' R(&0* % 8"!0(#* 8"! % 1"--*7* '0(5*#0C ;@' % 7!%)+&1 5*'&7# 2%:"!B < '"2*0&2*' ,"!4 %' % 6&5*" 2%4*! 0" 2%4* '"2* )"14*0 2"#*.L 3. )&#1+&#7 %#5 '1!%)&#7B <6* '%6*5 % '2%-- '(2 "8 2"#*.C $. 2"2 +%' 3**# 8(#5&#7 2*L '+* 5"*'#0 (# 5*!'0%#5 ,+%0 <2 5"&#7B 3(0 '+* '() )"!0' 2* (#1"#5&0&"#%--.B; '%&5 =+*#7C

5"1#$%& $% 67')% !"%6 "'()' S*#0&-%0*5 %' &0 &'B 0+* %!2"!*5 '(&0 &' '0&-- +"0 0" ,*%! &# '(22*!C K(0 =+*#7 ,%' 5*0*!2&#*5 0" ,*%! &0 "# 0+* '0!**0C ;9+* 8&!'0 0&2* < ,"!* &0B < ,*#0 0" 0+* )!*2&*!* "8 !"#$%#&' (%# )* +,-&)$B % 2"6&* 8*%0(!&#7 <!"# $%#B 3(0 < +%5 0"

$5

0$3 02/'2

-*%6* &# 0+* 2&55-* "8 0+* 2"6&*B 8"! ,*%!&#7 0+* %!2"!*5 '(&0B < ,%' 0"" 3&7 0" 8&0 &# 0+* 1+%&!L 0+* #*/0 0&2* < ,"!* &0B < 0""4 % '1!"-- "# % 1""- *6*#&#7B 3(0 ,%' '*#0 3%14 0" '1+""- 3. 0+* (#*/ )*10*5 !%&#L 8&#%--.B < 0""4 0+* 1"(!%7* 0" 7" 0" K&#:&%#75%"I% 2%:"! 1"22*!1&%'0!**0 &# 5",#0",# 9&%#:&#JB %#5 0+&' 0&2*B 0" 2. '(!)!&'*B < 1%('*5 % '*#'% 0&"#B ; '%&5 =*#7B 3!&22&#7 ,&0+ */1&0* 2*#0C 9+* 5%. +* ,*#0 0" K&#7:&#75%" &# +&' ;'0!%#7* '(&0;B =+*#7 ,%' ,*-- !*1*&6*5C ;$%#. )*")-* ,%-4*5 0" 2* %#5 %'4*5 &8 < 1"(-5 0%4* % )+"0" ,&0+ 0+*2C < '%&5 T4B 8**-&#7 -&4* < ,%' % '()*!'0%!B; '%&5 =+*#7C ;T# 0+%0 5%.B < ',&)*5 2. 1%!5 0" *# 0*! 0+* '(3,%.B R(*(*5 8"! 2. -(#1+ &# % 8%'0 8""5 !*'0%(!%#0 %#5 6&'&0*5 2. 8% 6"!&0* 3%'4*03%-- '+"*' '0"!*C G+*!*6*! < ,*#0B < ,%' '(!!"(#5*5 3. R(&0* % 1!",5L '"2* 1+&-5!*# *6*# :(2)*5 "#0" 2*B; =+*#7 %55*5C

8++-%3$%& ("#-'. -9:$;$+$)%

U*1*#0-. =+*#7 ,%' &#6&0*5 0" '+", +&' ;<!"# $%#; %!2"!*5 '(&0 &# 0+* ")*#&#7 */+&3&0&"# "8 0+* V"!0+*!# $%4*! W/)*!&*#1* >*#0*!C ;V",%5%.' 1"--*7* '0(5*#0 2%4*!' +%6* ')!(#7 () %1!"'' 0+* 1"(#0!.L 2%#. "8 2. '1+""-2%0*' ,*!* &#6&0*5 0" '+", 0+*&! '*-8F2%5* &#'0%--%0&"#' &# 0+* */+&3&0&"#C < +")* 0+&' */+&3&0&"# ,&-+*-) )!"2"0* 0+* 1"#1*)0 "8 0+* 2%4 *!B %#5 2"!* )!"5(10' ,&-- 3* -%(#1+*5 &# 0+* 7-"3%- 2%!4*0B ,+&1+ %!* %10(%--. 1!*%0*5B #"0 :('0 2%5* &# >+&#%B; '%&5 =+*#7C K. 1"23&#&#7 0+* %!2"!*5 '(&0 ,&0+ "0+*! 5*6&1*'B =+*#7 +%' 3(&-0 0+* &# '0%--%0&"#;X*!')*10&6*';C ;< ,%#0 0" 6&*, 0+* ,"!-5 8!"2 0+!** )*!')*1 0&6*'8&!'0 )*!'"#B '*1"#5 )*!'"# %#5 0+&!5 )*!'"#C < &#'0%--*5 % 1%2*!% &# 0+* 0+* +*-2*0B ,+&1+ !*1"!5*5 ,+%0 <6* '**# &# 0+* %!2"!*5 '(&0L < %'4*5 "#* "8 2. 1-%''2%0*' 0" 8&-2 2. &#0*!%10&#7 ,&0+ )*")-* ,+*# < ,%' &# 0+* '(&0L 0+!"(7+ '"1&%- #*0,"!4&#7 '&0*'B < 1"(-5 -*%!# %3"(0 ,+%0 #*0&Y*#' 0+&#4 "8 2. ,"!4B; '%&5 =+*#7C

-&'() I&$G/() &$(*I L/:& M7;.( 8$(M N$(IH

-&'() F$G/() :&' $;F.;H

-&'() $(* $ N.;'/)( M7;.( 8$(M N$(C X+"0"' 3. H+& H"#7.(

O/) M7;.( 8$(M $(* IF$KK M7;.( 8$(M

-&'() /( M7;.( 8$(M $;F.; -&'()I JK$IIF$:' $;F.;/() &/FH


!"#$%& $#'%(

!"#$

;

,'-.+ )'&+/ 0(1'2.3 4565/ 7&.'-'-8 %&'() !(*+ &$"'()*"+, -./$0(0 .-1 49: ;(-/(& +(//3(+ '- 7'.-<'- !"#$%"$ "+* 123 456..7

OH B1, I*S   

M

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

N)8 -25 8)8* +88& N *2a2, >8*42*; N& 2>8*N,$2& $& >3N18 24 "5;N& a8$&?+d J818&,3- :"$&N+ 4$*+, e8=$1N3 J2a2, @*N$&$&? N&= JfL :8&,8* +$?&8= /$," N&= +8,,38= N, ,"8 @$N&'$& `&,8*&N,$2&N3 R2$&, H 1N=8;- 24 K$2;8=$1$&8 Y,"8 H1N=8;-Z9 :2Ia5$3, a- ,"8 H1N=8;- N&= ,"8 M32aN3 gL h*?%&$i%,$2&O $, %$;+ ,2 <#72;# %& JjL %&6 ,*%&+42*;%,$2& <%+# 42* $&,#33$?#&, *2<2,+ 5+#6 42* ,"# 725&,*-+ ;#6$7%3 %&6 "#%3," +#*)$7#+9 P@"%&E+ ,2 ,"# H7%6#;-+ +5>>2*, 2& ,#7"&23 2?- %&6 )#&5#O ,"$+ ;#6$7%3 *2<2, JjL %&6 ,*%&+42*;%,$2& 7#&,#* /# %*# #+,%<3$+"$&? /$33 <# % +577#++OP +%$6 J%2 W$"#O >*#+$6#&, 24 ,"# H 7%6#;- %&6 42*;#* >*#+$6#&, 24 @$%&'$& I<%+#6 F%&E%$ (&$)#*+$,-9 @"# :#&,#*O 2775>-$&? %& %*#% 24 _TT +[5%*# ;#,#*+O "%+ $& $,+ 4$*+, >"%+#O $&,*2657#6 \T +#,+ 24 /2*36 73%++ ;#6$7%3 *2<2,+ /$," %& $&)#+,;#&, 24 (9C9 kS9] ;$33$2&9 `, /$33 %3+2 7%**- 25, ,"8 725&,*-+ 4$*+, +$;53%,86 ,*%$&$&? 42* -25&? 627 ,2*+A %&6 %$686 <- ,"8 *2<2,+ %&6 bL )$*,5%3 *8%3$ ,- ,87"&232?-A 2448* ,*%$&$&? >*2?*%;+ 42* +5*?$7%3 +E$33+ $& ,"8 68>%*,;8&,+ 24 :%*6$2 l@"2*%7$7 C5*?8*-A M8&8*%3 C5*?8*-A (*232?- %&6 h<+,8,*$7+ jM-&87232?-9 H, ,"8 +$?&$&? 78*8;2&-A %& $&,833$?8&, *2<2, Pm$%2 K%$P 7%5?", >82>38+ 8-8+9 H<25, b 488, ,%33A ,"8 *2<2, $+ 8[5$>>86 /$," %6)%&786 $&+,*5 ;8&,+ $& $,+ P"8%6PA $&7356$&? % 7%;8*%A +7*88&A $&4*%*86 <26- ,8;>8*%,5*8 +7%&&8*A >5>$3 *872? &$,$2& +-+,8;A /"$7" "83> ,2 7"87E ,"8 >"-+$7%3 72&6$,$2&+ 24 >%,$8&,+n $, $+ %3+2 $&+,%3386 /$," ,/2 /"883+ %, ,"8 <2,,2; 24 $,+ <26-O /"$7" 8&%<38 $, +834 ,2 ;2)8 4*883-9 P`, "83>+ 627,2*+ ,2 ;%E8 % *8;2,8 $&[5$*- %<25, ,"8 +,%,5+ 24 >%,$8&,+O +%) $&? <2," >%,$8&,+ %&6 +5*?82&+ ,"8 ,*25<38 24 ,*%)83$&? <%7E %&6 42*,"OP +%$6 L*9 C"$ W"%&D$ %&?O 8D>8*, $& ;86$7%3 *2<2, JjL %&6 7"$84 *8> *8+8&,%,$)8 24 ,"8 :"$&% 244$78 24 ,"8 M32<%3 gL h*?%&$i%,$2&9 H, >*8+8&,O ;%&- 3%*?8 "2+>$,%3+ $& @$%&'$& "%)8 8+,%<3$+"86 % ,/2 l/%- *848**%3 +-+,8; /$," ,"8 327%3 72;;5&$,- "8%3," +,%,$2&+O $;>*2)$&? ,"8 72;;5&$,- ;86$7%3 +8*)$78+9 X2/8)8*O 8D

>8*,+ 4*2; ,"8+8 "2+>$,%3+ 7%&&2, <8 %, 72;;5&$,"8%3," +,%,$2&+ \copO %&= ,"8 ,*%&+48* 24 >%,$8&,+ ;8=$7%3 *872*=+ 4*2; ,"8 72;;5&$,$8+ ,2 "2+>$ ,%3+ 5+5%33- /%+,8+ % ?*8%, =8%3 24 ,$;89 P@"$+ +$, 5%,$2& /$33 <8 *%=$7%33- 7"%&?8=OP +%$= C"$9 K,%E$&? %=)%&,%?8 24 ,"8 P`&,8*&8, qP ,81"&232?-A ,"8 *2<2,+ /$33 +8*)8 %+ "2+>$,%3 8D>8*, +5<+,$ ,5,8+9 PX2+>$,%3 8D>8*,+ 1%& +88 >%,$8&,+ /$," 12;;5&$,- =21,2*+ *8;2,83-9 @"8 *2<2,+ /$33 ,%E8 >%,$8&,+ <2=- ,8;>8*%,5*8 %&= <322= >*8++5*8

%&= >%,$8&,+ 1%& <8 ,*8%,8= $& % >*2>8* /%-9 g8= $1%3 *8+25*18+ /$33 <8 4533- ;2<$3$i8=AP +%$= C"$9 r"8& ,"8 V<23% 25,<*8%E 2115**8= $& r8+, H4*$1% 3%+, -8%*A Pm$%2 K%$P "%= =$*81, 12&,%1, /$," >%,$8&,+n =21,2*+ ,"5+ %)2$=8= <8$&? %4481,8= /$," ,"8 )$*5+9 H, >*8+8&,A $, "%+ <88& %>>3$8= ,2 ,"8 =$%?&2+$+ %&= ,*8%,;8&, 24 12&,%?$25+ =$+ 8%+8+ 3$E8 eVJC %<*2%=9 `, 1%& %3+2 <8 5+8= %, "2;8A <812;$&? % 1%*8* 42* 3-$&?l$& /2;8&A $& 4%&,+ %&= 83=8*3- >%,$8&,+ /$," 1"*2&$1 =$+8%+8+9

!"# !$%&'$& (&$)#*+$,- .%/ 01"223 /%+ 425&6#6 *# 78&,3-9 :2;<$&8= /$," ,"8 =$+1$>3$&%*- %=)%&,%?8+ 24 ,"8 @$%&'$& (&$)8*+$,-A ,"# B%/ C7"223 /2536 8D>32*# ,"# $&,#*6$+7$>3$&%*- E&2/3#6?# ?*2/," >2$&,+ %&6A /$," % 4275+ 2& >*2<3#; +23)$&?A #+,%<3$+" &#/ +5<'#7, +-+,#;+9 <=*20> (?20@

82$92" :$"'()*"+, -./$0(0 "+* ;56..7 .- <"$#$5( @"# F%&E%$ (&$)#*+$,- 07"223 24 G$&%&78 /%+ 425&6 86 *878&,3-9 @"8 68>%*,;8&, 24 4$&%&78A *$+E ;%&%?8 ;8&, %&6 $&+5*%&78 /8*8 >5, ,2?8,"8* 5&68* ,"8 C7"223 24 G$&%&789 H&= 2& ,"$+ <%+$+A =2;8+,$7 %&= $&,8*&% ,$2&%3 4$*+, I*%,8 ,8%7"8*+ /253= ?%,"8* "8*8 ,2 7*8%,8A ,"82*8,$7%33- %&= >*%7,$7%33-A %& $&=8>8&=8&, ;%7*2 +72>$7 %&= ;$7*272+;$7 72;>*8"8&+$)8 4$&%&7$%3 872 &2;$7 72338?8 >3%,42*;9 <=*20> (?20A

=/7+/)( >$0/*+)"27 ?2*( (*+2@7"*6(0 "$ A?8B

!"#$%& '()&#*! +* ,+)*-+* .)*/)+ 0*+1(2&+$3

@"8 @"$*= B2,5+ G8+,$)%3 24 ,"8 F%&E%$ (&$)8*+$,- /%+ *818&,3- "83= %, ,"8 X2*+8 +"28 B%E8 4533 24 a32++2;$&? 32,5+8+9 r8%*$&? %&1$8&, 12+,5;8+A 12338?8 +,5 =8&,+ >8*42*;8= 423E +2&?+A =%&18+ %&= ,8% %*,9 #K2>CD. D+1)C0+D 2-C TC-R,-K*0> R,UV D,0>DN OU,,K*0> U,+1DN Q"2,2 a- r%&? m$%2;$&?A 7&0 8"0 9"-

H62$E F"(* M.G(5.G"$E +. A"2$%"$ OH P20> Q1*RC0>S   

A

"8 &%;8 W"%&? L$8 $+ 4%;$3$%* /$," ,"8 pT+ %&= ,"8 ^T+ ?8&8*%,$2&9 X8* 4$*+, %3<5; `18 %&= G$*8 ,"%, 1%;8 25, $& ,"8 _T+ "%= +22& <812;8 % "$,9 C5==8&3-A +2&?+ 3$E8 M8&?"$+ s"%& 1253= a8 "8%*= 8)8*-/"8*89 J818&,3-A /$," ,"8 2>8&$&? 24 ,"8 p," @$%&'$& :"$&% h)8*+8%+ :"$&8+8 V&,*8>*8&85*+"$> L8)832>;8&, G2*5; Yh:VLGZA W"%&? L$8A %4,8* "8* 8;$?*%,$2& ,2 ,"8 F8,"8*3%&=+A %>>8%*8= %&= >8*42*;8= 3$)89 `& Stt]A W"%&? L$8 ;2)8= ,2 ,"8 F8,"8*3%&=+ %&=A 42* 2)8* ST -8%*+A ,%5?", ,"8 :"$&8+8 35,8A i$,"8* %&= )21%3 %, ,"8 F8,"8*3%&=+ F%,$2&%3 H*, :8&,8* $& V$&="2)8&9 PK8$&? $& V5*2>8A ;*8+>2&+$a$3$,- 24 +>*8%=$&? %&= $&"8*$,$&? ,"8 :"$&8+8 153,5*8 a81%;8 ?*8%,8*9 g%&2)8*+8%+ :"$&8+8 $&135=$&? ;-+834 "%= a88& /2&=8*$&? %a25, "2/ ,2 ;%E8 ,"8 :"$&8+8 153,5*8 %118>,8= a- ,"8 ;%$&+,*8%; +21$8,- 24 ,"8 r8+, %&= "2/ ,2 $&"8*$, ,"8 :"$&8+8 153,5*8 8)8& %a2%*=9P W"%&? L$8 ,23= ,"8 *8>2*,8*A PG2* 42*8$?&8*+ /"2 /8*8 $&,8*8+,8= $& ,"8 :"$&8+8 153,5*8A =8+>$,8 24 38%*&$&? :"$&8+8 1"%*%1,8*+A /%,1"$&? :"$&8+8 ;2)$8+ %&= 8&'2-$&? :"$&8+8 15$+$&8+A

38%*&$&? ,*%=$,$2&%3 :"$&8+8 ;5+$1%3 $&+,*5;8&,+ /%+ %&2,"8* /%- 42* ,"8; ,2 +%,$+4- ,"8$* $&,8*8+,+ $& V%+,8*& 153,5*89P L5*$&? "8* -8%*+ $& V5*2>8A W"%&? L$8 >*2;2,8= ,"8 ?*%=$&? ,8+, 24 ,"8 :"$&8+8 35,8 $& ,"8 V5*2>8%& (&$2& %+ /833 %+ ,"8 3%*?8l+1%38 :"$&8+8 35,8 >8*42*;%&18 $& ,"8 ;%$&+,*8%; +21$8,-9 Pr8 "2>8 ,2 >*8+8&, :"$&% ,2 ,"8 r8+, $& %& 2a'81,$)8 /%- ,"*25?" H*,PA W"%&? L$8 +%$=9 @"8+8 -8%*+A W"%&? L$8 "%= ,*%)838= 4*8[58&,3a8,/88& :"$&% %&= V5*2>8 >%*,$1$>%,$&? $& %33 +2*,+ 24 153,5*%3 8)8&,+9 Pr8 "2>8 ,2 8D>3%$& 25* "$+,2*- %&= >"$32+2>"- ,2 2,"8*+ ,"*25?" %*, >8*42*;%&18+9P Q%*,$1$>%,$&? $& ,"8 h:VLG /%+ % P"2;812;$&?P 8)8&, 42* W"%&? L$89 H3,"25?" +"8 "%= >8*42*;8= 42* 125&,38++ ,$;8+A W"%&? L$8 +,$33 483, &8*)25+ 42* "8* >8*42*;%&18 %, ,"8 h:VLG9 P`)8 +,%*,8= ,2 *8"8%*+8 32&? a842*8 ` 12;8 a%1E9P W"%&? L$8 ,23= ,"8 *8>2*,8* /$," % +;$38A P `)8 >*8>%*8= ,2 +$&? +8)8*%3 &2+,%3?$1 +2&?+ 3$E8 !"#$ %&'($# )$"*#A +,#,*$ -. /"##&-0A 1,0'(&# 2("0 %&= 3,4,56$&-09 `4 ,"8 %5=$8&18+ *8+>2&= 8&,"5+$%+,$1%33-A ` /253= =84$&$,83- +$&? +2&?+ ,"%, %*8 ;2*8 5>l,2l=%,89 @"8- +"253= E&2/ ,"%, `; &2, %& 8D1%)%,$2& 24 %&- E$&=9P #K2>C. L?20> &*C *0 +?C -CM,-)*0> D+1)*,N

J878&,3-A K$&"%$ F8/ H*8% L$?$,%3 :2>-*$?", @*%= $&? C8*)$18 :8&,8* "%= $&)8+,8= 1%>$,%3 $&,2 ,"8 :"8&?"5$ M*25> !$N&'$& :29O B,=9 K2," +$=8+ +$?&8= ,"8 PQ*2'#7, K##"$)#P >3%& ,2 '2$&,3- 7*#%,# ,"# R$&"%$ B%E# 753,5*# $&65+,*$%3 <%+# %&6 6$+,*$<5,# % 753,5*%3 45&6 24 ST <$33$2& U5%&9 @"*88 >5<3$7 +8*)$78 >3%,42*;+ 72)8*$&? %+>87,+ 24 *8+25*78O ,87"&232?- %&= 4$&%&78 /253= <8 8+,%<3$+"8= ,2 +5>>2*, ,"8 $&&2)%,$)8 =8)83 2>;8&, 24 ;2)$8+ %&= 7%*,22&+ /"$38 >*2)$=$&? +8* )$78+ $& %*8%+ 24 =$*87,2* %&= >*2=57,$2& ,8%;O =%,% %&= 72>-*$?", %&= 7325= 72;>5,$&? %3$E89 <'2 BC0>D?C0A

!"2$%"$ ;"$.C=#$#0# D5.7.E"5#7 F(G.$*+)#+".$ H.$( 5.$*+)/5 +".$ 72/$56(0 @"8 72&+,*57,$2& 24 @$%&'$& C$&2I:%&%=% B2/I:%* <2& V7232?$7%3 L8;2&+,*%,$2& W2&8 /%+ 3%5&7"8= %&= $, $+ 327%,8= $& ,"8 @$%&'$& V72I7$,- K$&"%$ ,25*$+, %*8%9 @"8 ;%$& 72&+,*57,$2& $&735=8+ ,"8 <5$3=$&? 24 ,"8 :%&%=$%& +,-38 <5+$&8++ +8*)$78 %*8%O $&,8*&%,$2&%3 32/ I7%*<2& +7$8&78 %&= ,87"&232?- $&&2)%,$2& %*8%O >%&2*%;% $&,833$?8&, *8+$=8&,$%3 =$+,*$7,O C$&2I:%&%=% $&,8*&%,$2&%3 8=57%,$2& %&= ,*%$&$&? %*8%O 8,79 G$&$+" $&? ,"8 72&+,*57,$2&O $, /253= 2448* +7"8;8+ ,2 :"$&% $& 4$83=+ 24 ?*88&O 8&8*?- 844$7$8&7- %&= 7%*<2&I*8=57$&? <5$3=$&? /"$38 <8&84$, :"$&%+ 75,,$&? 24 7%*<2& =$2D $=8 8;$++$2& %&= 8&"%&78 ,"8 ,*%=8 <8,/88& :"$&% %&= :%&%=%9 <E*1 F?20>?2*A

IJ ($+()K)"*(* "$ A"2$%"$L ?("%"$EL M(@(" 2$0 N"2$E*/ *+2)+ 5..K()2+".$ R$%&?+5O @$%&'$&O K8$'$&? %&= X8<8$ *8%7"8= 722>8* %,$)8 $&,8&+$2& $& ,"8 72&+,*57,$2& 4$83=9 V%7" >3%78 "%= +8387,8= ST 8&,8*>*$+8+ Y$&135=$&? %*1"$,81,5*8 =8 +$?&O <5$3=$&? 2>8*%,$2&O *8%3 8+,%,8 %&= 2,"8* ,->8+ 24 12&+,*51,$2& 8&,8*>*$+8Z %&= 12;<$&8= ,"8 ,%38&,O *8 +25*18 %&= ;%&%?8;8&, %=)%&,%?8+ 24 K8$'$&?O @$%&'$& %&= X8<8$ /$," ,"8 1%>$,%3O ,81"&232?- %&= [5%3$,- %= )%&,%?8+ 24 R$%&?+5 ,2 '2$&,3- ;%&%?8 >*2'81,+ %&= 5* <%& 12&+,*51,$2&9 <EC* GC0>H1A

A2"32$ A)20( <2") .K($(0 "$ A"2$%"$ J818&,3-O $& @$%&'$&O ,"8 \TS] @$%&'$& @%$/%& @*%=8 G%$* 2>8&8=9 @"8 %*8% 24 ,"8 4%$* /%+ ^T ,"25+%&= +[5%*8 ;8,8*+O %&= _TT 8&,8*>*$+8+ 24 @N$/N& +"2/ 1N+8= 2)8* ST ,"25+N&= >*2=51,+9 `, /N+ $&,*2=518= ,"N, ,"8 @N$/N& @*N=8 GN$* "N= a88& +5118++$)83- "83= $& @$N&'$& 42* ] ,$;8+ N&= ,"8 &5;a8* 24 )$+$,2*+ N&= >5*1"N+8*+ *8N1"8= \ ;$33$2& N&= \b]9] ,"25+N&= /"$38 a5+$&8++ 2>>2*,5&$,$8+ /2*," b a$33$2& N&= cT ;$33$2& =233N* /N+ 1*8N,8=9 <I1 $*20JCA


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%" &'( #$) *+,')-) .,/"012"34,'5 6"&73 <= <-=>? @-*A+*20,



!!" #$%& $'(!&)*%+ ', -% .%&-//!0 (-"12& #% 3)*%45 6% - 7-%8 -$ *%8.$&"*'.$ -%8 82%$279 /'/.7-&28 -$ :)*%-; *&$ %' <'%02" <)9 :)*%4 7240$ &)2 2%&*"2 <'"70 *% =22" /"'8.>&*'%5 ?*&) $.>) <!77 1%'<% *%&!"%@&*'%@7 =!!" A* @%&$ 7*1! B$*%A&@'; C%'<; D-"E*%; F-%+G*%+; -%8 H@'$)@%I *&$ %' $."/"*$2 &)@& (@>"'J="2< =22" "@12$ *% $' (.>) >@$) K'" &)2 :)*%2$2 =22" 2>'%'(9L M> >'"8*%A &' @ N7''(E2"A $&.89 @"'.%8 OPQQR 3S*%@ >'%$.(28 QQP E*77*'% /*%&$ 'K E22"T /.&&*%+ *& <277 @S2@8 'K &S2 >'(/2&*&*'%5 U$ &S2 VS*%2$2 2>'%' (9 "*$2$; $' 8'2$ &S2 >'%$.(/&*'% /2" >-/*&- -%8 $' 8'2$ &S2 W-7.2 'K *&$ E22" <*&S $'(2 2$&*(-&2$ $&-&*%+ &S-& VS*%- *$ /'*$28 &' E2 &S2 7-"+2$& E22" (-"12& E9 OPQX5 ?2W2 &-7128 (-%9 &*(2$ *% &S*$ /.E7*>-&*'% -E'.& S'< &S2 ./ J-%8 J >'(*%+ VS*%2$2 (*8872 J>7-$$ *$ +-*% *%+ &S2 <2-7&S -%8 K"22 &*(2 &' 2%+-+2 *% %2< S'EE*2$5 BS2$2 .$.-779 &-12 &S2 K'"( *% ('"2 ?2$&2"% &S*%+$ $.>S -$ +'7K*%+; K"2Y.2%&*%+ <S*$19 >7.E$; E.9 *%+ K*%2 &'E->>'; 2&>5 Z& -//2-"$ &S-& 8*K K2"2%& K'"($ 'K -7>'S'7 -"2 E2>'(*%+ Y.*&2 /'/.7-" -('%+$& VS*%2$2; 2$/2 >*-779 <*&S &S2 +"'<*%+ $.//'"& 'K >"-K& E22"$L ?S*72 (-%9 -"2 >'%&2%& <*&S &S2 VS*%2$2 (->"' JE"2<28 +*-%&$T &S2"2 -"2 &S'$2 <S' <-%& &' $*& E->1 -%8 2% G'9 - E22" <*&S &-$&2$ '.&$*82 'K &S2 %'"(L ?2W2 $22% /72%&9 'K 2$&-E7*$S (2%&$ (-1*%+ >"-K& E22"$ /'//*%+ ./ 72K& -%8 "*+S& ->"'$$ &S2 >'.%&"9; 2W2% <*&S &S2 7'>-7 FF N22"S'.$2 2$&-E7*$S *%+ &S2*" '<% E"2<2"9 "*+S& *% ?. [@[@'L B' +2& @ =2&&2" *02@ 'K )'< \"@K& =22" @%0 ="2<*%+ )@$ =22% *%K7.2%\*%+ V)* %@; Z $'.+)& '.& U"&)." ]'&&2%+2" <)'

)@$ )@8 @ <'"78 'K 2^/2"*2%\2 <*&S ="2<*%+ *% VS*%@L M"&S." ]'&&2%+2" *$ @ <277 &"@W27720 *%0*W*0.@7L _@*7*%+ K"'( &)2 `%*&28 C&@&2 'K M(2"*\@R )2 )@$ $/2%& &*(2 *% B)@*7@%8R a."'/2R b@'$R @%8 c*2&%@(T @$ <277 S@W*%+ 7*W28 *% VS*%@ 8."*%+ &S2 /@$& K'." 92@"$L [." *%+ (9 '<% $&@9 *% B*@%G*%R M"&S." *$ @ K*+."2 <S' @7<@9$ (@%@+28 &' @//2@" *% @77 &S2 /7@>2$ Z <"*&2 @E'.&L d"'( E.8 8*%+ <S*$19 >7.E$ &' <'"1*%+ @& &S2 FF e22"S'.$2L ?S2% @"&*$@% @7\'S'7 <@$ *%W'7W20R &S*$ (@% <@$ '% &S2 \@$2L D@W*%+ /*\120 ./ ="2<*%+ 0."*%+ @ VS"*$&(@$ W*$*& &' S*$ K@(*79 *% OPQfR S2 S@$ &."%20 @ S'==9 *%&' @ /@$$*'%L N"2<*%+ S*$ '<% =22" S@$ S27/20 S*( 72@"% @ +"2@& 02@7 'W2" &S2 /@$& 92@"L d"'( =2*%+ @=72 &' .&*7*g2 &S2 (2&"*\ $9$&2( h$'(2&S*%+ <S*\S ('$& U(2"*\@%$ S@W2 &"'.=72 <*&SiR 72@"%*%+ &S2 W*"&.2$ 'K &S2 /@&*2%\2 *%W'7W28 *% &S2 /"'\2$$R @%8 @='.& S'< *(/'"&@%& '"+@%*g@&*'% *$5 jk $&@"&28 'KK W*"&.@779 1%'<*%+ %'&)*%+ @='.& =22"R %'< k )@W2 +2%2"@7 .%82"$&@%8*%+ 'K &)2 <)'72 /"'>2$$ K"'( =@"729 &' +7@$$5j ?)*72 =2+*%%*%+ @%9 %2< )'==9 >@% $22( 7*12 @ 8@.%&*%+ &@$1l 9'. '%79 72@"% &)"'.+) (*$&@12$R /@&*2%>2R @%8 @//79*%+ 9'." %2< JK'.%8 1%'<728+25 ?)2% @$128 @='.& <)@& )2 K227$ @"2 &)2 =2$& @$/2>&$ 'K >"@K& =22" )2 2^ /7@*%28 &)@& &)2 +"2@&2$& &)*%+ *$ &)2 *%)2"2%& >.7&."2 'K $)@"*%+5 B)2 $(@77 ="2<2"*2$ &)@& <2 $22 /'//*%+ ./ *% V)*%@ 8'%& %'"(@779 "2K72>& 9'." @W 2"@+2 =@"5 B)2 2(/)@$*$ *$ >2"&@*%79 '% &)2 >'%%'*$$2."*@7 @$/2>&$ 'K *(=*=*%+ =22"5 ?)*72 9'. >@% >2"&@*%79 +2& 8".%1 '% >"@K& =22"R &)@&$ %'& &)2 @= $'7.&2 *(/2"@&*W25 k%$&2@8R &)2 (@+*> *$ *% $)@"*%+ <)@& 9'.W2 >"2@&28 @%8 +2&&*%+ &' 2^/2"*(2%& <*&) 8*KK2"2%& &@$&2$5 jB)2"2 *$ %' "''( K'" $27K*$)

B-+C1- D,++?0E?-

8"*%12"$ '" ="2<2"$ *% >"@K& =22"5 U $*^ /@>1 *$ (2@%& &' =2 $)@"28 <*&) K"*2%8$5j ?)*>) *$ >2"&@*%79 &".25 V"@K& =22" )@$ '/2%28 ./ $'(2&)*%+ <)*>) &2%8$ &' =2 /"2&&9 7@>17.$&2" *% V)*%2$2 (@"12&$R >"2@&*W*&95 B)2 "2@$'% <)9 /2'/72 (@9 =2 8"@<% &' &"9*%+ >"@K& =22" *$ &' +2& @ %2< &@$&2 &)@& &)29 %'" (@779 <'.78%& K*%8 *% &)2 $&'"25 B)2 "2@$'% <)9 )'==9*$&$ @%8 ="2<2"$ (@9 =2 8"@<% &' >"@K& =22" *$ K'" &)2 >)@%>2 &' >"2@&2 $'(2&)*%+ 2%&*"279 .%*Y.25 kK 9'. <@%& &' (@12 @ $.>>2$$K.7 >"@K& =22" &)@& /2'/72 <*77 2%G'9R *&$ +'*%+ &' /.$) 9'. @$ @% @"&*$& &' *(@+*%2 %2< K7@W'."$5 d"'( >)*7* K7@W'."28 =22"$ &' (@/72 >'KK22 =@>'% /'"&2"R &)2"2$ >2"&@*%79 %' ".%%*%+ '.& 'K *82@$ <*&)*% &)2 >"@K& >'((.%*&95 ?*&) V)*%@ %'< ="2@1*%+ *%&' &)2 $>2%2 @%8 @//79*%+ &)2*" '<% .%*Y.2 /@7@&2 &' ="2<*%+ <2 >'.78 $22 @%9&)*%+ K"'( @%*$2 @%8 +*%+2" /'"&2" &' @ m*@%N*%+n.'o* C&'.&p ?)*72 &)2 7@&&2" $'.%8$ @8(*&&2879 8*$A.$&*%AR *& <'.78%& E2 &'' $&"@%A2 A*W2% &)2 /*gg@ K7@W'."28 E22"$ 'K &)2 `5C5U5 U7&)'.A) &)2 $>2%2 K'" >"@K& E22" *$ 82W27'/*%A U"&)." K227$ &)@& *& (*A)& E2 A'*%A @ 7*&&72 $7'<79 "*A)& %'< @$ /2'/72 $&@"& &' E"@%>) '.&5 jk &)*%1 ('$& $2"*'.$ V)*%2$2 E22" 8"*%12"$ @"2 $&*77 $&.>1 '%

&)2 *82@ &)@& n2"(@% '" N27A*@% E22"$ @"2 &)2 E2$&5 ?)*72 &)'$2 E22"$ @"2 2^ >2772%&R &)29 @"2 @7$' W2"9 &"@8*&*'%@7 @%8 9'. 8'%& A2& &)2 $@(2 W@"*2&9 &)@& 9'. 8' <*&) >"@K& E22"5j B)2"2 <*77 >2"&@*%79 E2 &)@& 8*72((@ 'W2" &)2 %2^& K2< 92@"$5 U7&)'.A) 8"*%12"$ <*77 <@%& &' 827W2 *%&' '&)2" E22"$ &)@% &)2 &9/*>@7 (@>"' qE"2<$T ('$& /2'/72 (-9 G.$& K-77 *%&' &)2 &"-8* &*'% -%8 &*(2 q&2$&28 K7-W'."$ 'K r2" (-%se27A*@% =22"$L M"&)." )@$ 2%G'920 $22*%A <)@& 1*%0 ', 0*,,2"2%& &)*%A$ &)2 :)*%2$2 \"@,& ="2<2"$ @"2 (@1*%A @%0 @7$' &"9*%A &' ,*A."2 '.& <)*\) ,7@W'"$ :)*%2$2 /2'/72 <'.70 /"2,2"L t7@9*%A @ =*A "'72 *% )*$ "2\2%& 02W27 '/(2%& *% \"@,& ="2<*%A )@$ =22% ,"'( &)2 '<%2" ', FF e22")'.$2R H* ?2% g)'%AL _@W*%A A'&&2% *%&' &)2 =.$*%2$$ ', \"@,& =22" ,'" &)2 /@$$*'%R "@&)2" &)@% (@1*%A ('"2 ('%29T H* ?2%g)'%A )@$ )27/20 \"2@&2 @ 1*%0 ', \'((.%*&9 \2% &2" *% B*@%G*% ,'" \"@,& ="2<2"$L j?'"1 *%A &)2"2 k A'& &' $22 &)2 *%%2" <'"1*%A$ ', @ =@" @%0 )'< /"',2$$*'%@7 ="2<2"$ /7@% &)2*" =.$*%2$$R k 2W2% A'& &' .$2 &)2 /"',2$$*'%@7 2Y.*/(2%& &' ="2< (9 '<% =22"L k& A@W2 (2 @ 7'& ', *02@$qqk /7@% &' '/2% (9 '<% (*\"'="2<2"9s)'$&27 @$ @ "2&*"2(2%& /7@%Lj B)*$ &"@02 q',, =2

&<22% &)2 '<%2"$ ', ="2<2"*2$ @%0 &)2 /2'/72 <)' ="2< @& &)2*" '<% )'(2$ *$ \".\*@7 ,'" &)2 %2< \"@,& =22" \"@g2L u* \"'q="2<2"*2$ \@% $.//79 &)2 /2'/72 <*&) %2< =22"$ @%0 '/2% ./ &)2*" ,@\*7* &*2$ <*&) <'"1$)'/$ &)@& *%\7.02 7'\@7 &@72%&$ <)' (@9 %'& )@W2 &)2 ('%29 &' &)"'< 0'<% '% &)2*" '<% /"',2$$*'%@7 2 Y.*/(2%&L v2$/*&2 )@W*%A "2\2%&79 ('W20 &' C)@%A)@*R M"&)." &)'"'.A)79 2%G'920 )*$ 92@"$ *% B*@%G*%L B)2"2 $22($ &' =2 @ .%@%*('.$ \'%$2%$.$ @('%A ,'"2*A%2"$ &)@& B*@%G*% $2"W2$ @$ @ A"2@& \*&9 &' "2 7@^L B)2 $7'<2" /@\20 \*&9 (@12$ *& 2@$9 &' $*& =@\1 @%0 2%G'9 @ \'70 =22" 0."*%A &)*$ \'(*%A $.((2"L ?*&) \"@,& =22" $<22/*%A :)*%@ @%0 B*@%G*%R *& <'.70%& =2 @77 &'' $."/"*$*%A &' $22 @ <@W2 @ \"@,& =22" ,2$&*W@7$ @%0 %2< ="2<2"*2$ )*&&*%A &)2 $&"22&$L wW!% ,'" @77 &)'$! <)' 8'%& )@W! @% *%&!"!$& *% ="!<*%AR *&$ A"!@& &' $!! &)! /"'\!$$ *% @\&*'% @%8 &' $)@"! *% @ 8"*%1 &)@&$ '%! ', @ 1*%8L d'"!*A%!"$ )@W! \!"&@*%79 )@8 @ ).A! /"!$!%\! <*&) $.//7@%&*%A \"@,& =!!" *% :)*%@ @%8 %'< <! <*77 @77 A!& &' "!@/ &)! =!%!,*&$ =9 )@W*%A @ /7!&)'"@ ', %!< @7\')'7 &' 8*W! *%&'L


೉៌

 ҩ೉༾༾

81,7('7,0(6 (GLWLH

ᯧዶጀፈᴞ ᆨġġ

ᗡᶝἠᒾ⊴ġᇄġ⊛⊜ᑨġ

ᗎ ᴰ ࡍ Ⲵ +DWKDˈ ࡠ ⟡ 䮰 Ⲵ %LUNUDPˈ ޽ 䕹 ࡠ 9LQ\DVD IORZˈ ᡁ 㐤 㘂⪌խᐢ㏃  ᒤཊҶDŽᗎ৫ᒤ  ᴸ䮻 ࿻ˈᡁ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴ⪌խᆨṑ 6YDKD <RJD ᮉᦸ‫ނ‬ㄕ⪌խ˄ ↢˅ˈ਼ᱲ൘ ᐲ㺋⭏ተ **' ᮉᦸჭჭሦሦ㿚ᆀ⪌խDŽ ⨮൘ᱟ  ᴸࡍˈ䳘㪇ᆨṑ᳁‫ˈֶࡠⲴٷ‬ ‫ނ‬ㄕ⪌խ䃢ҏ᳛੺а‫⇥ػ‬㩭DŽオ䯂Ⲵᱲ 䯃㼑ˈᡁᢺᮉᆨ䙾〻ѝаӋⵏሖ㘼⢩↺ ⲴṸֻማֶࠪDŽаᯩ䶒ˈማ֌Ⲵ䙾〻ਟ ԕ䇃ᡁ䟽ᯠᙍ㘳ᆙᆀⲴ⢩ᙗ઼ᮉᆨᯩ ⌅˗ਖаᯩ䶒ˈṸֻⲴ࠶ӛਟԕ䇃ᴤཊ Ӫ䰌⌘‫ނ‬ㄕᰙᵏᮉ㛢ˈ䙊䙾㐤㘂⪌խˈ ሃᮉᯬ′ˈ֯ᆙᆀ‫ڕف‬ᓧᘛ′Ⲵᡀ䮧DŽ

Ṿׁжφ$'+' 䚄ऋ‫ވ‬ ԉ၌ᱟа‫ػ‬㚠᰾┲ӞⲴ  ↢ྣᆙˈ ᛓᴹ䁫᜿࣋н䏣䙾अ⯷ $'+'˄$WWHQWLRQ 'HILFLW +\SHUDFWLYLW\ 'LVRUGHU˅DŽ ྩⲴჭჭ䘱ྩֶк⪌խˈᐼᵋਟԕ᭩ழ ަ䁫᜿࣋н䳶ѝˈ㠚㼭࣋ᐞˈᇩ᱃㠷Ӫ Ⲭ⭏㺍ケⲴ⯷⣰DŽ

ㅜаㇰ䃢ˈԉ၌亟ᗇ㗎▰㘼৸҆ ᐗˈᒮѾⴻнࠪྩ઼ަԆ਼喑Ⲵᆙᆀᴹ Ӱ哬॰ࡕDŽਟㅜҼㇰ䃢䮻࿻ˈ䙾अ‫Ⲵނ‬ ⢩䌚ቡ䮻࿻ኅ䵢❑䚪DŽྩнཚ㚭ᡁ䅋 䂡ˈ⌘᜿࣋㏃ᑨ࠶ᮓࡠ䓛䚺Ⲵᶡ㾯кˈ ᐖ᪨᪨ˈਣⴻⴻˈ⭊㠣ᴳ൘ᮉᇔ㼑ୡⅼǃ ྄䐁ˈ㹼⛪㠹→ᢃᬮࡠަԆ਼ᆨˈᕅ䎧 Ԇ‫৽Ⲵف‬ᝏˈ֯䃢〻ᖸ䴓䙢㹼л৫DŽ ൘઼ԉ၌Ⲵჭჭ䀾䄆Ⓧ䙊ѻᖼˈᡁ ᢺྩ䕹‫ޕ‬վᒤ㍊Ⲵ⨝㍊ˈ઼  ↢Ⲵᆙ ᆀа䎧к⪌խ䃢ˈ㘼к䃢ᱲ䯃ҏ⭡৏ֶ Ⲵа‫ػ‬ሿᱲ⑋ቁ⛪  ࠶䩈DŽ䃯ᮤѻᖼˈ ᡁⲬ⨮ԉ၌լѾᴤௌ↑઼∄㠚ᐡᒤ喑ሿ Ⲵᆙᆀ‫ف‬а䎧к䃢ˈ䒖䒖䐣䐣ˈ㐤㘂⪌ խअ֌DŽྩᖸௌ↑‫ڊ‬аӋअ᝻Ⲵ⪌խ䙓 䋛 ᙗ अ ֌ˈ ∄ ྲ 6XQ VDOXWDWLRQ˄ ᤌ ᰕᔿ˅Ⲵ IORZˈᗎ 0RXQWDLQ SRVH˄ኡ ᔿ ˅ˈ ࡠ 'RZQZDUG GRJ˄ л ⣜ ᔿ ˅ˈ ᧕ 㪇 ࡠ &REUD ˄ 㳷 ᔿ ˅ˈ ᴰ ᖼ എ ࡠ 0RXQWDLQ SRVH˄ኡᔿ˅DŽྩਟԕ䝽ਸ ⅼᴢˈ䟽㼷‫ྭڊ‬ᒮ䙽ˈ′↔н⯢DŽഐ⛪ ᱟվᒤ㍊⨝㍊ˈᡁᴳ൘ᮉᆨѝ֯⭘ᖸཊ ᖒ䊑ॆⲴਟᝋሿ䚃ާֶ䕄ࣙ㐤㘂DŽԉ၌ ⢩ࡕௌ↑⭘≓⨳઼㗭∋䙢㹼 3UDQD\DPD ˄બ੨㐤㘂˅DŽ ൘վᒤ㍊⨝кҶᒮ⅑䃢ѻᖼˈԉ၌ 䙀╨亟⽪ࠪᙗṬ䟼乁പวᤇⲴа䶒DŽྲ ᷌䃢〻ᆹᧂᴹаӋᯠⲴ䆺ॆˈྩᴳᖸ䴓 ᧕ਇˈаⴤᨂ䂡ˈᢃᯧᡁⲴᮉᆨDŽᴹᱲ ‫ྩى‬ᴳ᧗ࡦнҶ㠚ᐡⲴ࣋䟿ˈੁ∄㠚ᐡ ሿⲴᆙᆀᢄ⪌խ⨳ˈѻᖼ৸ഐ⛪ᬄᗳࡕ Ӫ⭏≓н઼㠚ᐡ‫ڊ‬ᴻ৻㘼ಾஅབྷଝDŽ⛪ Ҷ᢮ࡠਸ䚙Ⲵ៹ሽᯩ⌅ˈᡁ৫䃻ᮉ㏃傇 䊀ᇼⲴሿᆨ㘱ᑛDŽԆ‫ف‬ᔪ䆠ᡁ᳛ᱲᢺԉ ၌઼ަԆᆙᆀ࠶䮻ˈ䙢㹼аሽаⲴ⿱Ӫ

ᦸ䃢ˈ਼ᱲ䃯ᮤ䃢〻‫ޗ‬ᇩˈ֯ަᴤㅖਸ ྩⲴ㠸䏓઼⍫अ㜭࣋ˈㅹࡠᛵ⋱ྭ䕹а Ӌѻᖼ޽ᢺྩ䕹എ৏ኜ⨝㍊DŽ ਟᜌˈቡ൘ᡁⓆ‫ۉ‬аሽа⿱Ӫᦸ䃢 Ⲵᱲ‫Ⲵྩˈى‬ჭჭ੺䁤ᡁˈԉ၌н予᜿ а‫ػ‬Ӫк䃢ˈнֶҶˈ㘼ྩࡷሺ䟽ྣ‫ނ‬ Ⲵ᜿予DŽ㠷↔਼ᱲˈԉ၌൘ᆨṑ䐏нк ⨝㍊਼喑ᆙᆀⲴᆨ㘂䙢〻ˈṑ䮧ᔪ䆠ᢺ ྩ⭡Პ䙊ሿᆨ䕹৫⢩↺‫ނ‬ㄕᆨṑˈ઼ᴤ ཊᛵ⋱㠷ྩ⴨լⲴᆙᆀᖵ൘а䎧DŽ䙉а ᔪ䆠㻛ԉ၌Ⲵ⡦⇽ᤂ㎅Ҷˈ㿪ᗇ䙉ᴳ䙾 ᰙⲴ㎖ᆙᆀ䋬к䋐䶒ॆⲴ⁉㊔DŽ㠷ަ䘱 ৫⢩↺ᆨṑ䙢㹼䳄䴒‫؍‬䆧ᮉ㛢ˈԆ‫ف‬ሗ 予䇃ԉ၌⮉㍊аᒤDŽᡁ䌺਼ԉ၌⡦⇽Ⲵ 䚨᫷DŽ൘ᡁ⵬㼑ˈྩ઼ࡕⲴᆙᆀа⁓㚠 ᰾ਟᝋDŽᡁ⭊㠣н㿪ᗇྩĀᴹ⯵āˈྩ ਚн䙾ᱟ‫ػ‬ᖸ⢩ࡕⲴᆙᆀˈ䴰㾱ᡁ‫ف‬㎖ ҸᴤཊⲴ䰌⌘઼ᕅሾDŽ 䴆❦ԉ၌⋂ᴹ㒬㒼к⪌խ䃢ˈਟᱟ ᡁаⴤ䁈ᗇྩ䴉᡻ᦗ㪇⨳ˈ儈儈㠹䙾九 串ˈ੨≓ǃੀ≓ᱲⲴਟᝋ⁑⁓DŽᖼֶᴹ а⅑ˈᡁ৫ᆨṑ䱴䘁Ⲵа‫ػ‬ᇔཆ‫ނ‬ㄕ′ ൂ᧕䘱ᆙᆀˈ㼑䶒ᴹᒮ‫ػ‬㘱ᑛᑦ㪇а㗔 ሿᆨ⭏൘‫ڊ‬䙻अˈަѝᴹⲴ൘䑒⨳ˈᴹ Ⲵ൘䐣㒙DŽケ❦ѻ䯃ˈᡁⴻࡠԉ၌а‫ػ‬ Ӫㄉ൘㥹ൠкˈ൘‫ ڊ‬6XQVDOXWDWLRQˈ ᡁᮉⲴഋ‫ػ‬䙓䋛अ֌亟❦ྩ䜭䁈տҶDŽ 䛓а࡫ˈཚ䲭➗൘ྩ䠁㢢Ⲵ九儞кˈԉ ၌ⴻк৫ᒣ䶌㘼ᴹ࣋䟿DŽ䙉ѻᖼнѵˈ ྩ‫ف‬ቡᩜᇦҶˈᡁ޽⋂ᴹ㾻䙾ԉ၌DŽ⇿ ⅑ᜣ䎧ྩˈ䴆❦ᗳѝ䚴ᱟᴹӋᬄឲˈն ᴤཊⲴᱟሽྩⲴ⾍⾿DŽԉ၌ቡ‫ۿ‬а䳫ሿ 㶤㶦ˈᚴᚴൠ伋ֶˈᚴᚴൠ伋䎠ˈ⴨ؑ ᴹаཙྩᴳ䮧བྷˈ᫱ᴹаሽ㖾哇㠚ؑⲴ 㗵㞰DŽ

ᵢᵕ⪒ճऋ֒φ㶪㶬ᕅ ừᮽ੃でφ ൘ਔ㘱Ⲵụ᮷㼑ˈ㶤㶦ᔿⲴ৏਽ᱟ %DGGKD.RQvVDQDˈަѝवਜ਼й‫ػ‬௞䂎˖ %DGGKD 㤡 ᮷ ᱟ ERXQGˈ ⭼ 䲀ǃ ㇴ ഽ˗ .RQD 㤡᮷ᱟ DQJOHǃVSOLWˈ䀂ᓖǃ࠶ 䮻˗$VDQD 㤡᮷ᱟ SRVWXUH अ֌ˈု ऒDŽ ऋ֒㾷乎φ ඀・ˈᥪⴤ㛼䜘ˈᴢ㟍іሷ‫ޙ‬㞣䐏 ֥ᬿˈ‫ޙ‬㞣ᦼ⴨ሽˈធធ〫अࡠ൘བྷ㞯 ‫ڤޗ‬ᴳ䲠㲅ˈ䴉㟍㠚❦ੁཆ඲ੁ‫ڤޙ‬DŽ 䓛億ᗞᗞᖰࡽ‫ˈۮ‬ᥪ㜨ˈᢃ䮻㛙㞰ˈ䴉 ᡻ᣡտ䴉㞣ˈк䓛ធធੁл༃ˈ֯㞯䜘 ཆ‫ڤ‬клᬪअˈቡ‫ۿ‬а䳫ኅ㗵伋㘄Ⲵ㶤 㶦ˈ਼ᱲ‫؍‬ᤱ九䜘Ⲵᒣ㺑ˈ⵬ⶋⴻࡽᯩˈ ‫؍‬ᤱબ੨䕅儶㠚ྲDŽ ऋ֒ࣕ᭾φ 㶦ᔿਟԕ‫׳‬䙢㹰⏢ᗚ⫠ˈ㡂ኅ儆 䜘ǃ僘⳶઼བྷ㞯‫ڤޗ‬㚼㚹DŽᒛࣙ䃯⨶⭏ ⇆㌫㎡઼㞰㜡ˈሽྣᙗ䶎ᑨᴹᒛࣙDŽ਼ ᱲˈᆳ㜭ཐ઼㐙ൠᔦኅ㜺Ἶˈ᭮儶㛒億ˈ ᭩ழ䶌㜸ᴢᕥDŽ ⴮䰒䧾᧛φ ‫ވ‬ㄛ⪒ճ㏨ㄏZZZJHPNLGV\RJDQO


Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷蘭聯合時報United times 377  

United Times in Netherlands 荷蘭聯合時報 377

荷蘭聯合時報United times 377  

United Times in Netherlands 荷蘭聯合時報 377

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded