__MAIN_TEXT__

Page 1

ᰟ✢

81 , 7( ' 7 , 0( 6

www.shunhe.nl

಑  ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĸ Т IJķ Р

ή෈ 2015 ԑ 07 Т 30 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ ġ 25e Jaargang 16 juli 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

㥪ᄓ͚㢤Ȩ㖜व㖟ᬻȩᣕ䕟Ą̭፣̭䌜ąՎ䂝 ᵢ๧䁀ġ ᴸᰕˈѝ഻䢰㹼㠷㦧㱝ཆ୶ᣅ 䋷ተ㚟ਸѫ䗖ⲴĀѝ㦧䗢ᾝѝሿԱᾝ䋯᱃㠷 ᣅ䋷⍭䃷ᴳā൘咯⢩ѩᐲ᭯ᔣ䲶䟽䮻ᒅDŽѝ ഻䢰㹼࢟㹼䮧儈䗾⅓ǃ咯⢩ѩᐲ䮧䱯ঌຄ࡙ ՟˄$KPHG $ERXWDOHE˅ǃ㦧㱝ࡽ俆⴨ᐤ⡮‫ݻ‬ ᄙᗧ˄-DQ 3HWHU %DONHQHQGH˅ǃѝ഻倀㦧 㱝བྷ֯䲣ᰝㅹ䋤䌃ࠪᑝ䮻ᒅᔿі㠤䗝DŽ䙉⅑ ⍭䃷ᴳᗇࡠ㦧㱝৺咯⢩ѩᐲ᭯ᓌⲴ儈ᓖ䟽㿆 ઼བྷ࣋᭟ᤱˈ咯⢩ѩᐲ᭯ᓌሸ䮰ሷᐲ᭯ᔣ֌ ⛪⍫अ๤ൠDŽ ѝ഻䢰㹼儈䗾⅓࢟㹼䮧൘䮻ᒅᔿ㠤䗝ѝ㺘 ⽪ˈᵜ⅑⍭䃷ᴳᱟѝ഻䢰㹼㩭ሖ‫ޙ‬഻儈ኔӂ 䁚䚄ᡀⲴlj㚟ਸ㚢᰾NJᴹ䰌㋮⾎ǃĀаᑦа 䐟āّ䆠ԕ৺ぽᾥ᭟ᤱᡁ഻䗢ᾝ⨮ԓॆⲴа ‫ػ‬䟽㾱㠹᧚DŽᵜ⅑⍭䃷ᴳᰘ൘ᒛࣙѝ഻䗢ᾝ ѝሿԱᾝĀ䎠ࠪ৫āˈᕅ䙢㦧㱝‫⨳ޘ‬么‫Ⲵݸ‬ 䗢ᾝ、ᢰˈ᭟ᤱѝ഻⨮ԓ䗢ᾝⲬኅˈ‫׳‬䙢ѝ 㦧‫ޙ‬഻䋯᱃ǃᣅ䋷㠷ቡᾝˈሖ⨮ӂ࡙‫ޡ‬䌿DŽ 咯⢩ѩᐲ䮧䱯ঌຄ࡙՟ǃ㦧㱝ࡽ俆⴨ᐤ⡮ ‫ݻ‬ᄙᗧǃѝ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝ൘䮻ᒅᔿк‫ݸ‬ ᖼ㠤䗝ˈሽѝ഻䗢ᾝѝሿԱᾝֶ㦧䙢㹼䋯᱃ 㠷ᣅ䋷⍭䃷㺘⽪⟡⛸↑䗾ˈሽѝ㦧ѝሿԱᾝ 䋯᱃㠷ᣅ䋷ਸ֌ᇴԕ৊ᵋˈі儈ᓖ䇊ᨊѝ഻

䢰㹼⛪ѝ㦧ѝሿԱᾝਸ֌‫ޡ‬䌿䮻䰒Ҷа‫ࢥػ‬ 㠹઼Ꮄᯠᒣ㠪DŽ㦧㱝ࡽ俆⴨䚴઼儈䗾⅓࢟㹼 䮧а䎧ˈ侂ᴹ㠸䏓ൠ䎠‫ޕ‬⍭䃷ᴳ๤㠷ѝ㦧ѝ ሿԱᾝԓ㺘䙢㹼㿚࠷Ӕ⍱DŽ

⍭䃷ᴳкˈѝ഻䢰㹼㠷㦧㱝䗢ᾝਸ֌䢰㹼 ㉭㖢Ҷᡠ⮕ਸ֌঄ᇊˈ䴉ᯩሷ䙢а↕࣐ᕧਸ ֌ˈ⛪ѝ㦧䗢ᾝѝሿԱᾝ䐘ຳ䋯᱃㠷ᣅ䋷ᨀ ‫׋‬䠁㶽᭟ᤱDŽ

֌⛪ѝ㦧㏃䋯ᖰֶѝ俆⅑བྷ㾿⁑ǃሸᾝᙗ Ⲵаሽа䋯᱃㠷ᣅ䋷⍭䃷⍫अˈ↔⅑⍫अ൘ 㦧㱝Աᾝ⭼ᕅ䎧⟡⛸৽丯DŽ⵮ཊ㦧㱝Աᾝ㍋ ㍋ច਽⭣䃻৳࣐ˈⴤࡠᴳ䆠䮻ᒅࡽཅ䚴ᴹབྷ ᢩԱᾝᐼᵋ๡਽ˈն⭡ᯬ㾿⁑䲀ࡦн㜭аа ┯䏣DŽ㦧ᯩԱᾝн۵㾶㫻Ҷ㦧㱝㢟ぞษ㛢ǃ ⓛᇔᢰ㺃ǃ凞㣡䋯᱃ǃ⮌⢗ᾝǃң૱⭏⭒ǃ 伺⇆ᾝǃ⭏⢙䱢⋫ǃ䗢ᾝ₏Ỡㅹ䗢ᾝ㍠࠶么 ฏ么‫Ⲵݸ‬ѝሿԱᾝˈ䚴੨ᕅҶ㘂䘁ᒣѫᑝཛ Ӫ㿚㠚ભ਽ⲴĀ഻⌠ā兡䠁俉૱ぞᡰ൘Ա ᾝǃ‫⨳ޘ‬ᴰབྷⲴ㣡ॹ᣽䌓‫ޜ‬ਨĀ㣡㦧āǃ伋 ࡙⎖䗢ᾝ➗᰾ǃ⪎‫ݻ‬ᯟᰪぞᾝㅹ㹼ᾝ㘩ᾊԕ ৺ᇦ䗢ᾝ䄞䂒ᴽउԱᾝぽᾥ৳࣐ˈ⭊㠣н ቁ୶ᇦҏᐼᵋُࣙ↔⅑⍭䃷ᴳሻ≲㠷ѝ഻Ա ᾝਸ֌Ⲵ୶₏DŽ ൘⍭䃷ᴳ⨮๤ˈ䘁ᇦ㦧㱝ѝሿԱᾝԕ ৺ֶ㠚⋣ইǃਹ᷇ǃ‫ޗ‬㫉ਔㅹൠⲴ䘁ᇦѝ഻ 䗢ᾝѝሿԱᾝⲴԓ㺘৺హ䌃ᮨⲮӪ䙢㹼Ҷ䶒ሽ 䶒ǃаሽаⲴ⍭䃷ሽ᧕DŽ⍭䃷ᴳⴋ⋱オࡽˈ≓ ≋⟡⛸DŽᴳ๤䁝・ҶĀаሽаā⨮๤⍭䃷॰ǃ 㿆乫ሽ᧕॰઼Աᾝ㠚⭡Ӕ⍱॰DŽ δс䕿ㅢ⡾ε


೉៌

81,7('7,0(6

ฐᘈΡ‫ސ‬

(GLWLH

९➦仃Ⱕ㽗੼ᬒ᱙  ᴸ  ᰕ઼  ᰕˈੲ⢩俆⴨઼㏃☏һ उ䜘഻उ〈ᴨ 6KDURQ'LMNVPD ሷ⦷么а‫ػ‬嗀 བྷⲴ㏃䋯ԓ㺘ൈ䁚୿ᰕᵜˈᰘ൘࣐ᕧ㠷ᰕᵜ Ⲵ᭯⋫઼㏃☏㚟㒛DŽ䙉ᱟ഻ᇦᯠ㚎ѝᗳᰕࡽ ⲬոⲴ‫੺ޜ‬DŽ 䱯࿶ᯟ⢩ѩᐲ䮧㤳ᗧᵇ˄(EHUKDUG YDQ GHU/DDQ˅ҏሷ䳘਼䁚ᰕDŽ৫ᒤ  ᴸˈ㦧㱝 ഻⦻ေᓹˉӎ↧ኡབྷ઼⦻ਾ俜‫ݻ‬㾯⪚ᴮሽᰕ

⩌᫩㢤㭚⮱ጹ㜅᫝䇎䪤

ᵜ䙢㹼഻һ䁚୿ˈ䲚਼Ⲵवᤜ㏃☏һउབྷ㠓 ൾᲞ˄+HQN.DPS˅⦷么Ⲵа‫ػ‬䋯᱃ԓ㺘ൈDŽ ᰕᵜᱟ㦧㱝൘ӎ⍢ᴰབྷⲴᣅ䋷഻ˈ ᒤˈ‫ޙ‬഻䋯᱃乽䚄ࡠ  ܴↀ‫ݳ‬DŽ഻ᇦᯠ㚎 ѝᗳ‫੺ޜ‬㺘⽪ˈ‫ޙ‬഻൘䗢ᾝǃൂ㰍ᾝǃᮨᆇ ᆹ‫઼ޘ‬䙻अ、ᆨㅹ么ฏᴹ㪇ᔓ⌋Ⲵਸ֌₏ ᴳDŽ

‫ڔ‬䫐㉈㉈Ꮣմ  ᴸ  ᰕˈ‫ޗ‬䯓ਜ䮻ᴰᖼа⅑ᴳ䆠ѻᖼˈ 䮻࿻Ҷ䳶億ᓖ‫ٷ‬DŽ᧕лֶⲴᰕᆀˈ݈㇑ᐼ㠈 ↀ‫ݳ‬ড₏ӽ❦ᆈ൘ˈц⭼ӽᴹབྷһⲬ⭏ˈս ᯬ⎧⢉Ⲵ‫ޗ‬ᓝ˄%LQQHQKRI˅ফᒮѾӪ৫⁃ オDŽ

ੲ ⢩ 俆 ⴨ ઼ 䱯 㠽 ⡮˄/RGHZLMN $VVFKHU˅࢟俆⴨ᐢ㏃ᴹҶᓖ‫ٷ‬䀸⮛ˈնᓖ‫ٷ‬ ⴞⲴൠ‫؍‬ᇶ˗ࠪᯬ഻䳋㗙उˈཆӔབྷ㠓ᆄᗧ ⡮ ᯟ˄%HUW .RHQGHUV˅ ሷ ਚ ‫ ⸝ ڊ‬᳛ Ձ ‫ˈٷ‬ ԆⲴⴞⲴൠᱟᴮ㏃ትտ䙾Ⲵ㗙བྷ࡙˗‫ڕ‬ᓧབྷ 㠓 (GLWK 6FKLSSHUV Ⲵᓖ‫Ⲵⴞٷ‬ൠᱟ䱯⡮ᐤ ቬӎˈ䙉ᱟྩ俆⅑ࡽᖰ䂢഻DŽᴮ㏃Ⲵᓖ‫ٷ‬ऍ ൠᐼ㠈⭡ᯬ↓㲅ᯬↀ‫ݳ‬ড₏઼᭯⋫付᳤Ⲵѝ ᗳˈӺᒤ⋂ᴹа‫ػ‬བྷ㠓ࡽᖰ䛓㼑DŽ 䋑᭯བྷ㠓ެↀ‫ݳ‬॰ѫᑝᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶ ˄-HURHQ 'LMVVHOEORHP˅ 䚴 ᵚ ⊪ ᇊ ᱟ ੖ ᓖ ‫ˈٷ‬Āа࠷ਆ⊪ᯬᐼ㠈Ⲵ䙢ኅᛵ⋱āˈԆⲴ Ⲭ䀰Ӫ㺘⽪DŽ ㏃☏һउབྷ㠓ൾᲞ˄+HQN .DPS˅ࡷ䚨᫷ ‫ٷ‬ᵏ੶൘ᇦ㼑ˈĀᡁ‫ف‬ትտⲴൠᯩ⫠ຳ‫ݚ‬㖾ˈ ᡁᐕ֌ѝ৫Ⲵൠᯩᐢ㏃ཐཊҶDŽāԆ䃚DŽ ݈㇑‫ޗ‬䯓䳶億ᓖ‫ˈٷ‬նᱟ䙷ࡠ䟽བྷһԦˈ 䚴ᱟᴳѝᯧ‫ٷ‬ᵏDŽ৫ᒤ俜㡚オ䴓Ⲭ⭏ᖼˈੲ ⢩俆⴨ѝᯧ൘ᗧ഻Ⲵ‫ٷ‬ᵏഎ഻˗ ᒤ༿ཙˈ ⭡ᯬↀ‫ݳ‬ড₏⠶Ⲭˈੲ⢩ҏᴮѝᯧ‫ٷ‬ᵏDŽ

ĭġ⛐⭞⹎`䘬䴻㾇ḳ⊁⣏冋⛶㘖

ೊ៍ਢ՘ަ +RODDQ7UDYHO6HUYLFH

ᗔᑇᣍᵁᧁ↡

ġ ½   ġ

Ἓ጗ᨴᜀ ᏻ᜷ᘩᴒᧁጳᎤᶋġἛ጗◓⍶ġ ዯᑧᑺᥳᴞ ᒭᕙᅨġijřijĴġŬŨġᓑḈᕗᕓ

ᝨ፵ᨴᜀፊᎽ

 ½   

ᏻ᜷ᘩᴒᧁጳᎤᶋġᎫᗋ◓⍶ġ ᒭᕙᅨġijřijĴġŬŨġᕓᴞᅝIJıı ∟ፅ

᜝✢ᨴᜀፊᎽ ᏻ᜷ᘩᴒᧁጳᎤᶋġ⅖⃃ᖰ᫛◓⍶ġ ᒭᕙᅨġijřijĴġŬŨġᕓᴞᅝIJıı ∟ፅ

 ½    ଔ

ೊ៍ߢ‫۔‬ල੬Ϟȓ!

ೊ៍ഫ੬Ϟȓ!

T: 020-6222820 F: 020-6235380

T: 010-4364681 010-4364683

E: holaants@hotmail.com Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam



Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

⃽ើ ᾭᅝ

൘  ᴸ  ᰕᐼ㠈‫ޜ‬ᣅ ᤂ ㎅ Ҷ ഻ 䳋 ‫ ℺ ۥ‬ӪĀ ᭩ 䶙ᨋ䋷䠁ā঄䆠㥹Ṹᖼˈ  ᰕᐼ㠈䋑䮧᱃ӪDŽᐼ㠈 ཆӔ䜘࢟䜘䮧ǃ‫ۥ‬उ୿乼 俆ᑝ䃷ࡔԓ㺘ሏ঑⍋ᢈᯟ ˄(XFOLG7VDNDORWRV˅㻛 ԫભ⛪ᯠ䋑᭯䜘䮧ˈ᧕ᴯ ⮦ཙᰙӋᱲ‫ى‬䗝㚧Ⲵ⬖冟 ⌅สᯟDŽ ⨮ᒤ  ↢Ⲵሏ঑⍋ᢈ ᯟᱟ◰䙢ᐖ㘬㚟ⴏ唘ѝཞ င଑ᴳᡀ଑ˈ ᒤབྷ䚨 ѝ⮦䚨⛪䂢‫ފ‬䆠଑ˈӺᒤ  ᴸ  ᰕ޽ᓖ⮦䚨ˈі㻛ԫભ⛪䋐䋜഻䳋㏃ ☏һउⲴཆӔ䜘࢟䜘䮧ˈ ᴸᓅ䮻࿻ᬄԫᐼ 㠈‫ۥ‬उ୿乼俆ᑝ䃷ࡔԓ㺘DŽ

ሏ঑⍋ᢈᯟ  ᒤ⭏ᯬ㦧㱝咯 ⢩ѩˈ⡦㿚ᱟ㡚䙻‫ޜ‬ਨⲴᐕ〻ᑛˈ ↢ᱲ䳘ᇦӪᩜ㠣ٛᮖDŽԆᴮቡ䆰Ҿ ⢋⍕བྷᆨ઼㯙ຎ‫ݻ‬ᯟབྷᆨˈѫ‫؞‬᭯ ⋫ǃଢᆨ઼㏃☏ᆨˈ ᒤ൘⢋⍕ བྷᆨ⦢ᗇঊ༛ᆨսDŽ ᒤ  ᒤˈ ሏ ঑ ⍋ ᢈ ᯟ ൘ 㤡 ഻ 㛟 ⢩ བྷ ᆨ ᮉᦸ㏃☏ᆨˈᖼֶࡠᐼ㠈ˈᴮ൘ᐼ 㠈䳵ި㏃☏୶ᾝབྷᆨ઼䳵ިབྷᆨว ᮉDŽ ሏ঑⍋ᢈᯟ⨮⛪  ‫ػ‬ᆙᆀⲴ⡦ 㿚ˈᴹཊ䜘㪇֌ࠪ⡸ˈ࿫ᆀҏᱟа ਽㏃☏ᆨᇦDŽ Ⴢ億ちˈሏ঑⍋ᢈᯟ⛪Ӫ䅩᝾ǃ վ䃯ˈᙗṬ⴨ሽⓛ઼DŽԆᕧ⛸᭟ᤱᐼ㠈⮉൘ ↀⴏ઼ↀ‫ݳ‬॰DŽ

ᶲ᫜䖁ࣨ̓⮫Ꭱ  ᴸ  ᰕ ᱟ ⎧ ⢉⮛⍮么䓽Ӫ⢙ẵᯟ 䚄 ˄ + H Q G U L N  : L O O H P 0HVGDJˈ ˉ ˅ ৫ ц Ⲯ ᒤ ㌰ ᘥ ᰕDŽ ቡ ൘ ↔ ࡽ а ཙˈ ഻ ᇦ ⃄ Ṹ 佘 ᯠⲬ⨮Ҷаᑵẵᯟ䚄Ⲵ ᗞර֌૱ˈ䮧  䠀㊣ˈ ሜ  䠀 ㊣ˈ ⮛ Ⲵ ᱟ а ọ ⋣ ⍱ Ⲵ Ჟ 㿰ˈ 㛼 䶒 ᴹ ẵᯟ䚄ማⲴа俆䂙DŽ䂢⮛֌ᯬ  ᒤ  ᴸˈ 䂙ࡷᱟማ㎖ԆⲴᵚႊ࿫ 6LHQ YDQ +RXWHQˈ ‫ޙ‬Ӫᯬ  ᒤ㎀ႊDŽ ẵᯟ䚄⭏ᯬṬ㖵ሗṩа‫ػ‬ᇼᴹⲴ୶Ӫ઼

䢰㹼ᇦѻᇦˈᗎሿ⟡ᝋ㰍㺃ˈ ↢ᱲ㎀ᶏ䢰 㹼ᐕ֌ˈሸ㚧ᗎһ㒚⮛ˈа⭏⮛Ҷሷ䘁  ᑵ 付Ჟ⮛ˈབྷᾲ  ᑵ෾ᐲᲟ㿰ˈ ᑵ㠷⎧⌻ ᴹ䰌Ⲵ֌૱DŽ ẵᯟ䚄ᱟ⎧⢉⮛⍮Ⲵ䟽㾱ԓ㺘ˈᖡ丯Ҷ ụ儈ㅹаԓ⮛ᇦDŽԆ䚴ᱟս䟽㾱Ⲵ㰍㺃⍫अ ᇦˈ㑱῞Ҷ⮦ᱲ㦧㱝Ⲵ᮷ॆ㰍㺃DŽẵᯟ䚄ᴰ 㪇਽Ⲵ֌૱ᱟаᑵ᧿㒚ᯟ⎧ᕇ⭟⋯የᲟ㿰Ⲵ ‫ޘ‬Ჟ⮛ˈᮤᑵ⮛֌儈  ㊣ˈ䮧  ㊣ˈ  ᓖवഽˈ⛪↔ሸ䮰ᔪ䙐Ҷаᓗঊ⢙佘᭮ 㖞䂢⮛DŽ Ӻᒤᱟ⎧⢉ⲴĀẵᯟ䚄ᒤāˈሷᴹа㌫ ࡇⲴ㌰ᘥ⍫अDŽᵜ๡ᗎлᵏ䮻࿻ˈ䙓䔹䰌ᯬ ẵᯟ䚄Ⲵ֌૱઼Ӫ⭏DŽ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ


೉៌



೉๼ᚖ᜞

Ȩ㒻叄㢤㭚ȩ͚᪴❵⮩ѵ  ᴸ  ᰕˈlj㖾哇 㦧㱝NJᯠᴨⲬոᴳ൘ ⎧ ⢉ 䲶 䟽 㠹 㹼DŽ 㦧 㱝 俆 ⴨ 俜 ‫ ݻ‬Ь ੲ ⢩ǃ ѝ ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝ㠷 㦧 㱝 ഻ ᇦ ᯵ 䙺 ተǃ 㦧 㱝㏃☏䜘ㅹ‫Ⲯޙ‬ཊս ᭯୶ԓ㺘䴢䳶⍫अ⨮ ๤ˈ ੲ ⢩ 俆 ⴨ ੁ 䲣 ᰝ བྷ֯䌸䘱䂢ᴨ俆ᵜѝ ᮷⡸DŽ 䲣 ᰝ བྷ ֯ 㺘 ⽪ˈ 㦧㱝㖾哇Ⲵ㠚❦付‫ݹ‬ǃ 㦧㱝Ӫ≁ࢥᯠउሖⲴ ㋮⾎付䊼ԔӪঠ䊑␡ ࡫ˈ ѝ 㦧 ‫ ޙ‬഻ ᭯ ᓌ ઼ Ӫ≁৻ྭӔᖰ઼ӂ࡙ਸ֌Ⲵ⟡ᛵԔӪᥟྞDŽ lj㖾哇㦧㱝NJаᴨѝ᮷⡸െ᮷і㤲ǃ‫ޗ‬ᇩ㘄 ሖˈ㦧㱝Ⲵ⿰哇付‫ݹ‬ǃᛐѵ↧ਢ઼෾䧞付ᛵ ⴑ᭦⵬ᓅDŽᆳⲴࠪ⡸ᚠ䙒ަᱲˈੁѝ഻Ӫ≁

ᢃ䮻Ҷ䙢а↕ⷝ䀓㦧㱝Ⲵ ᯠデਓDŽ 俜‫ݻ‬Ьੲ⢩俆⴨㺘 ⽪ˈ䘁ᒤֶ‫ޙ‬഻儈ኔӔᖰ нᯧˈ਴么ฏਸ֌ᇼᴹᡀ ᭸ˈ⴨ؑѝ㦧䰌‫ײ‬ሷਆᗇ 䙢а↕ⲬኅDŽੲ⢩俆⴨ぽ ᾥ䂅‫ܩ‬lj㖾哇㦧㱝NJаᴨ ൘᧘ᔓ㦧㱝ǃཊ䀂ᓖኅ⨮ 㦧㱝↧ਢǃ᮷ॆǃ㏃☏ㅹ ᯩ䶒ᛵ⋱Ⲵぽᾥ֌⭘ˈ↑ 䗾਴഻୶⭼Ӫ༛ࡠ㦧㱝ᣅ 䋷㠸ᾝDŽ lj㖾哇㦧㱝NJаᴨ㏃ ↧  ‫ ػ‬ᴸ ᆼ ᡀˈ ᆳ 䁈 䤴 Ҷ㦧㱝Ⲵ↧ਢӪ᮷ǃ㠚❦ 付‫ˈݹ‬ኅ⽪Ҷ㦧㱝⽮ᴳǃ᭯⋫ǃ㏃☏઼᮷ॆ Ⲵᱲԓ䆺䚧ˈᱟ‫ޗ‬ᇩ䊀ᇼǃ䔳ާ␡ᓖⲴ㦧㱝 ᯵䙺ᤷইDŽ

͚㈔䯳౅ ෋ᠮ㢤Ю /JEFSB 㗎‷ ᬊ䐟䘿⽮๡ሾˈ⎸᚟Ӫ༛㺘⽪ˈѝ഻ѝ ㌗䳶ൈⓆ‫ۉ‬໎ᤱ㦧㱝ば⢙䋯᱃୶ 1LGHUD Ⲵ㛑 ℺ˈ䙉ሷᴹࣙᯬѝ㌗䳶ൈ䕹䆺ᡀаᇦ‫⨳ޘ‬ᙗ 䗢ᾝ䋯᱃୶DŽ ѝ㌗䳶ൈᯬ৫ᒤ  ᴸ᭦䌬Ҷ 1LGHUD  Ⲵ㛑℺DŽ䴉ᯩⲴ঄ᇊ‫ޗ‬ᇩवᤜа丵乽ཆሽ‫ܩ‬

81,7('7,0(6 (GLWLH

ọ Ⅾ HDUQRXW FODXVH ˈ ণ ṩ ᬊ 1LGHUD Ⲵ 㺘⨮ˈѝ㌗䳶ൈйᒤᖼਟ㜭ሷ  Ⲵᤱ㛑∄ ֻ䙢а↕ᨀॷDŽ⎸᚟Ӫ༛ᤷࠪˈ䴉ᯩ↓൘䀾 䄆‫؞‬᭩䂢ọⅮˈሷйᒤⲴᵏ䲀㑞⸝ˈіሷ݈ ᘛ֌ࠪ㎀䄆˗1LGHUD ൘䚄ᡀ  ܴ㖾‫Ⲵݳ‬㛑 ℺ࠪ୞঄ᇊᖼᾝ㑮ᵚ䚄ࡠⴞ⁉ˈѝ㌗䳶ൈᐼ

͚సႶ䗓̭⁽ٰᩣ䈩㢤㭚Ԋ䯗 ѝ഻ᆹ䛖‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨԕаↀ‫Ⲵݳ‬䊑ᗥᙗ ‫ ܩ‬Ṭˈ 䌬 䋧 㦧 㱝 ഻ ᴹ 䢰 㹼 ৺ ‫ ؍‬䳚 䳶 ൈ 616 5HDDO ᰇлⲴ‫؍‬䳚઼䋷⭒㇑⨶‫ޜ‬ਨ 9LYDW Ⲵ ‫ޘ‬䜘㛑ԭDŽ㦧㱝ཞ㹼ሽ↔丵Ӕ᱃і❑⮠䆠ˈ ⴞࡽ↓൘ㅹᖵѝ഻ⴓ㇑䜘䮰Ⲵᢩ߶DŽ䙉ᱟ ᰕ ࡽ 㦧 㱝 䋑 ᭯ བྷ 㠓 ᡤ ຎ ⡮ ᐳ 㖵 ࿶˄-HURHQ 'LMVVHOEORHP˅ᇓոⲴ⎸᚟DŽ Ӻ ᒤ  ᴸˈ ᆹ 䛖 䚴 ᇓ ո ԕ  ܴ ↀ ‫ݳ‬ Ⲵ‫ܩ‬Ṭ䌬䋧 9LYDWDŽаↀ‫ݳ‬ѻཆˈᆹ䛖䚴䴰 ᭟ Ԉ  㩜 ↀ ‫ Ⲵ ݳ‬〵 䠁ˈ ԕ ৺ ੁ 9LYDW ⌘ 䋷  ܴ ↀ ‫ ⭘ ˈݳ‬ᯬ ަ л ኜ Ⲵ 5HDDO ৺ =ZLWVHUOHYHQ ‫؍ػޙ‬䳚૱⡼DŽ↔ࡽՠ䀸䴰㾱 ⌘‫Ⲵޕ‬䋷䠁ਚᱟ  ܴ㠣  ܴↀ‫ˈݳ‬ሖ䳋ཊ ࠪҶ  ܴ㠣  ܴↀ‫ݳ‬DŽ↔ཆˈᆹ䛖䚴䴰 ᆹᧂ  ܴↀ‫⭘ˈݳ‬ᯬᒣ㺑 616 䳶ൈⲴ‫ޗ‬䜘 ᑣⴞDŽᡰᴹ᭦䌬ᯩṸѝˈᆹ䛖㎖ࠪⲴ๡‫ܩ‬ᱟ 㦧㱝᭯ᓌୟаਟԕ᧕ਇⲴа丵DŽ ᭯བྷ㠓ᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶ін䂽⛪аↀ‫Ⲵݳ‬ ‫ܩ‬Ṭᱟሷ 9LYDW ⲭ䘱㎖ѝ഻‫ޜ‬ਨˈ⴨৽ˈԆ ᕧ䃯ᆹ䛖ሽᯬᖼ㘵Ⲵᐘ䋷ᣅ‫ˈޕ‬䂽⛪ 9LYDW ӽ❦ᱟ‫ػ‬Ā‫ڕ‬ᓧⲴ‫ޜ‬ਨāDŽਖཆˈԆінᧂ

䲔᭯ᓌਟ㜭䘰ࠪDŽ ᒤˈ616 5($$/ ⛪Ҷ ‫ݽ‬ᯬ⹤⭒㘼䙢㹼࠶᣶ˈі㻛഻ᴹॆˈ616 䢰 㹼ӽ❦ኜᯬ᭯ᓌDŽ 㦧㱝Ⴢ億䂽⛪ᆹ䛖ᱟ‫ޜⲴ〈⾎ػ‬ਨˈሽ ަᡰ⸕⭊ቁˈਚ⸕ަ  ᒤࡽԕнཊⲴ䁫޺䋷 䠁䮻࿻ˈⴞࡽᐢ㏃䎵䙾ᮨॳܴↀ‫ܩⲴݳ‬٬DŽ 䲔Ҷᴰ䘁᭦䌬䢰㹼઼䠁㶽₏Ώˈ∄ྲ∄࡙ᱲ Ⲵ 'HOWD /OR\Gˈᆳ䚴ԕ䘁  ܴ㖾䠁Ⲵ‫ܩ‬Ṭ 䌬䋧Ҷ㖾഻㨟⡮䚃ཛ䞂ᓇDŽ ѝ഻䰌ᯬᆹ䛖Ⲵ㛼Ჟ਼⁓ᡰ⸕нཊDŽӺ ᒤ  ᴸ  ᰕˈljইᯩ䙡ᵛNJⲬ㺘乼⛪ljᆹ䛖 ⵏ⴨NJⲴ᮷ㄐˈᤷࠪᆹ䛖㠚ᡀ・ԕֶˈаⴤ ⭡䲣⇵‫ݳ‬ᑕⲴ‫ނ‬ᆀ䲣ሿ冟ᬄԫ㪓һˈ䙉㻛䀓 䆰⛪Ā䲣ሿ冟㌫ᆹ䛖Ⲵሖ䳋᧗ࡦӪāˈնᖼ 㘵Ҹԕ੖䂽DŽ ᴸ  ᰕ␙Იˈljইᯩ䙡ᵛNJ Ⲭ㺘䚃ⅹ㚢᰾ˈち⴨䰌๡ሾĀؑ᚟Ṩሖᴹн ሖѻ㲅ˈቡ↔ሽᆹ䛖‫؍‬䳚䳶ൈ৺ѫ㾱䋐䋜Ӫ 㠤ⅹDŽā ‫ޜ‬䮻䋷ᯉ亟⽪ˈᆹ䛖⨮ԫ⌅ᇊԓ㺘Ӫǃ 㪓һ䮧ǃ㑭㏃⨶઼俆ᑝว㹼ᇈᱟ੣ሿᲹˈն ަ‫ػ‬Ӫؑ᚟䶎ᑨᴹ䲀DŽ

ᵋ㜭ཐᨀ儈ᤱ㛑∄ֻˈ໎ᤱᖼ㘵㠣ቁ  Ⲵ 㛑℺DŽ ѝ ㌗ 䳶 ൈ ઼ 1LGHUD ᤂ ㎅ 㖞 䂅DŽ ⭡ ᯬ 1LGHUD і䶎кᐲ‫ޜ‬ਨˈഐ↔⋂ᴹ㗙उ‫ޜ‬ո䂣 ㍠䋑๡DŽ Āѝ㌗ᢃ㇇൘ᒤᓅࡽᮤਸֶሦ䳶ൈ઼ 1LGHUDˈ䙉ਟ㜭᜿ણ㪇Ԇ‫ف‬᭦䌬䙉‫ޙ‬ᇦ‫ޜ‬ਨ

佈л㛑ԭˈāаᾝ‫⎸ޗ‬᚟Ӫ༛ちˈіちѝ㌗ ⴞࡽ↓ሽ‫ޜޙ‬ਨ䋷⭒䙢㹼ՠ٬DŽ ѝ㌗䀸⮛൘ᵚֶйࡠӄᒤሷਸ֥ᖼⲴ‫ޜ‬ ਨкᐲDŽ⎸᚟Ӫ༛ちˈᯠ‫ޜ‬ਨ㑭䜘нᴳ䁝൘ ӎ⍢ˈᴹਟ㜭൘咯⢩ѩᡆ⪎༛ㅹൠDŽ

F R I E N D S H I P T R AV E L   ᾭ ᅝ0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

 ᾭ;! 050-5798708 Ṟ᧣;050-5798706 ፯ᴀ;!!06-84888178 )␈ፊ᥸Ḹ᎔Ꮚ* ᑊᔃ;!!Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen)ᓟፚ⊭ᒭፇ* Web: www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com

ጉ ĸ ፸ ijĶ ፶᝟Ჸᑀᑺᧁ↡ᅗᑀ◴ᑺᢿᅗᬙ᱖Ჸᑀᅟ ᛈ᫓፧⌣ᢱ጗Ꮡᖗᐬ ҀᏇ༬ᅭ๿Ӫශᘈনυ౨ᄇ७ ᓡᓢࠉ७Ԥσ࠮ջາୄٙൟȂσБ‫ހ‬ٙԊӒП߯ ŐűűŰŴŪŵŦġŵŰġŃųŶŴŴŦŭġłŵŰŮŪŶŮ ŃŪŨġŧųŦŦġűŢųŬŪůŨġŭŰŵġŧŰųġŤŢųŴġŢůťġţŶŴŦŴġţŦŧŰųŦġŵũŦġųŦŴŵŢŶųŢůŵ

̾̚ᖳ஽ҋӄᐠ :2. /XQFKEXIIHW:2.

OXGLQJWHD

22½!) Βਮͪ * ,QF OXGLQJGULQNV

,QF ͪğ 24½ĞΒ੧ 等 60 個菜品 蔬菜 蝦、雞肉、牛肉、 YHJHWDEOHV 6KULPSFKLFNHQEHHI O DOPRVWGLVKHVLQDO

8፸31038፶ᅗ9፸4021028035፶ ̈ආ˘‫ޠ‬ਖ਼ԖҜ A≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ4፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ* ღາȈԙΡዮ2::-!ω็ዮ27:!!!! !!4ዷᧁ↡;!ᑯዷዮ29:-ጟᶝዮ26:!

€179

໊ΙՍ໊РఏΰЅ໊РϛϿ

ȞѓନЫȞϚѓࢂᐨନȟȂ౯ᘈȂ‫ڪ‬୫‫ڷ‬૯ȟ ŎŰůťŢźĮŔŶůťŢźġņŷŦůŪůŨġħġŔŶůťŢźġŏŰŰů ĩŊůŤŭŶťŪůŨġŴŰŧŵġťųŪůŬŴĭġťŪŮŴŶŮĭġŤŰŧŧŦŦĭġŵŦŢĪ

¼ĩ ѓ૯ЫȂ౯ᘈ ĪġĩŊůŤŭŶťŪůŨġŵŦŢġħġťŪŮŴŶŮĪ ¼ȞѓନЫȞϚѓࢂ୳ନЅᐨନȟȂ౯ᘈȟ ġġġġġġġġġġġġġġĩŊůŤŭŶťŪůŨġŴŰŧŵġťųŪůŬŴħġťŪŮŴŶŮĪ

¼  ωਢġĩijġũŰŶųŴĪ ¼  ωਢ ĩĴġũŰŶųŴĪ ¼  ωਢоΰ ĩĿġĴġũŰŶųŴĪ

Ӵ֭ İłŅŅȈłŷŦůŶŦġʼnŰŶţŢġťŦġŔŵųŰŰűŦųġijĹķĭġIJıijıġōŢŦŬŦůġĩŃųŶŹŦŭŭŦŴĪ ᕊཾਢ໢ȈؐР IJijũĮIJĶũĭġIJĹũĮijĵũġĩ ໊Πӄ਀Ȃ໊Πഇ࿽Рྱல໠ߞᕊཾ Ī ŐűŦůŪůŨġŕŪŮŦĻġņŷŦųźťŢźġIJijũĮIJĶũĭġIJĹũĮijĵũġĩŤŭŰŴŦġŰůġŕŶŦŴťŢźŴĭġŦŹŤŦűŵŪŰůġŰůġũŰŭŪťŢźŴĪ

Ⴋၗ İŕņōĻġıijĮġĵĸġĶijġĸĸġĸġġġġġġġġġġġġġġġġġŸŸŸįŸŰŬŦŹűŰįŤŰŮ

ࠪⲬᰕᵏ  ᴸ  ᰕˈ ᴸ  ᰕ 㹼〻Ψ⪎༛⨹἞Τ䩥࣋༛Τ㗙བྷ࡙㊣㱝Τေቬᯟ 團費 : 成人€ 399, 小童€ 349 三人特價 : 成人€

B≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ*

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早餐﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

ღາȈԙΡዮ37:-!ω็ዮ2::!!!

!!4ዷᧁ↡ᅨᑯዷዮ36:-ጟᶝዮ29:!! !!7ዷᧁ↡;!ᑯዷዮ35:-ጟᶝዮ28:

ࠪⲬᰕᵏΨ  ᴸ  ᰕ  ᴸ  ᰕ 㹼〻  ᗧ഻ᯠཙ厍๑  唁἞᷇ൠ॰  ចቬ‫⌅  ݻ‬㱝‫ ⾿ݻ‬ ྗൠ࡙㯙⡮ᯟ๑  ഐᯟᐳ冟‫ˈݻ‬ᯭ㨟⍋цཷ≤Ღц⭼

C≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)3፞ᢱ጗Ꮡ* ღາ;ԙΡዮ44:-!ω็ዮ39:!!!!!!

389, 小童 € 339

€249 ⇞᫓İẏᑊᓗᶝᾭᎌᠾጺ፞ΐ

€319

㹼〻Ψᐤ哾਽ऍ  ࠑ⡮䌭ᇞΤ 䘚༛ቬ′ൂΤ‫ݽ‬〵ᓇ৺ ᐲ॰䌬⢙ㅹㇰⴞDŽ ൈ䋫वᤜΨ᯵䙺ᐤ༛Τ  ᲊйᱏ㍊䞂ᓇ৺ᰙ佀Τ аཙ  ‫ޙ‬ཙ䘚༛ቬ྇⾘Τ᯵䙺਽ऍ 䮰⾘㠚⨶

໊ΙՍ໊ϲϛϿ

Ἓ጗İẤጙᓗጺ፞⟤ᐤ‼ġ

!!7ዷᧁ↡;!ᑯዷዮ28:-ጟᶝዮ25:

!!4ዷᧁ↡ᅨᑯዷዮ43:-ጟᶝዮ38:!! !!7ዷᧁ↡;!ᑯዷዮ42:-ጟᶝዮ37:

ŎŰůťŢźĮŔŢŵŶųťŢźġŏŰŰů

ᡈġ ġ ᵬġ ġ ≹ġ ġ ῅

團費 : 成人€ 379, 小童€ 329 三人特價 : 成人€

369, 小童 € 319

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三 / 四星級酒店及早餐﹐ 旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

̷䏷㌇䌜(SPOJOHFO ;XPMMF "NTUFSEBN %FO)BBH 3PUUFSEBN  "OUXFSQFO "QFMEPPSO 6USFDIU /JKNFHFO &JOEIPWFO В‫◧⮩ܧ‬۳ 

Ἓ጗ᑀឈᮥឯጺ፞ΐ

⇞᫓İᬼᓐİẏᑊᓗġፈ፞‼

出發時間: 㛯㗌㛯㗌 行程: 䑅⣒䏰㣕Ə搜⊂⣒曑ⱘƏ嗮溵᷽Ə 㗌ⅎ䓍Ə䑅⣒楽惤἖ぐ 團費﹕ㇷạŮ㬷KŪ⯶䫌Ů㬷K 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ū⛂㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū 㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

出發時間: 㛯㗌㛯Ə㗌 行程: ⾞⛲㲼嘔Ⅎ䥶Ə䳷‒⠈Ə㍞Ⅎ楽惤ⷪ㊰㠣Ə⥎✗∐䶔Ṇ 䳴Ū⤁䑀㲚˛ 團費﹕ㇷạŮĐ㬷KŪ⯶䫌ŮĐ㬷K 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

ᛈ᫓ᝨᱡİᒯᧈᎇġፈ፞⟤ᐤ‼ 出發時間: 㛯㗌㛯㗌 行程: 㲼⛲榓峤✗Ḕ㵞奦䏔䉀ⷛ⡅晭䳴 團費﹕ㇷạŮ㬷KŪ⯶䫌Ů㬷K 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū 㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

ᢒ᫓ᣭᴍᏈ፞ΐ 出發日期:㛯㗌Ə㛯㗌 行程: ⷩ⌧⏴⋄ 團費﹕ㇷạŮ㬷KŪ⯶䫌Ů㬷K 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ū⛂㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū 㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

Ꭻ∟ፈ፞ΐ 出發時間: 㛯㗌㛯㗌 行程: Ḡ溌楽惤Ⓦ㜓⒯㠠㌑⧨䙫⥎㖖晟Ə䑅⅟楽㖖⾚㬳䈥㑐 團費﹕ㇷạĐŪ⯶䫌ŮĐ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū㖬怱⏴ ⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

ḠᏧij፞᱒Ⅳΐ

荷蘭風情遊-風車村,羊角村 ⇡䙣㛯㗌㛯㗌 德國科隆,波恩⇡䙣㛯㗌㛯㗌 比利時安特衛普,布魯塞爾 ⇡䙣㛯㗌㛯㗌 團費: 成人:€189小童:€149

Ꭹ‼᚞᪱

ᒢᏻᒭᅗḪᖮᢥᱛġጙጟᎩ‼ᅗ፞፞Ꭴᶋ


೉៌

UNITED TIMES

೉៌ਢଉ

Editie 377 16-07-2015

ጹ㜅ᤡߖ᫦ᵵ䖁᜽喑९➦䖂㗹〣䖥ឬ䀫  ᴸ  ᰕˈↀ‫ݳ‬॰么ሾӪጠᴳ㏃䙾䮧䚄  ‫ػ‬ሿᱲ俜᣹ᶮᔿⲴᴳ䆠ѻᖼˈ㍲ᯬቡ䟽ஏ ㅜй䕚ᐼ㠈ᮁࣙ䃷ࡔ䚄ᡀ‫ޡ‬䆈DŽↀⴏင଑ᴳ ѫᑝᇩ‫˄ݻ‬-HDQ&ODXGH-XQFNHU˅ちᐼ㠈ሷ 䚯‫ݽ‬䘰ࠪↀ‫ݳ‬॰DŽ ᯠа䕚ᐼ㠈ᮁࣙᯩṸ⛪ᵏ  ᒤˈ䴰㾱㑭 乽⛪  ܴ㠣  ܴↀ‫Ⲵݳ‬ᮁࣙ䋨ⅮDŽᐼ㠈 䲔Ҷ᢯䄮ᨀ儈〵᭦ǃ᭩䶙伺㘱䠁億㌫ཆˈ䚴 ਼᜿ੁ⦘・Ⲵؑ䁇ส䠁䕹‫ܩޕ‬٬  ܴↀ‫ݳ‬ Ⲵ഻ᴹ䋷⭒ˈަѝаॺ⭘ᯬᐼ㠈䢰㹼䋷ᵜ䟽 ㍴ˈ਼᜿഻䳋䋘ᒓส䠁㍴㒄৳㠷ࡠㅜй䕚ᮁ ࣙ䀸⮛ѝֶˈіфн޽ีᤱԕࡽⲴ‫ۥ‬उ䟽㍴ 㾱≲DŽ

↔ࡽ㦧㱝ᐢ㏃ُ㎖ᐼ㠈  ܴↀ‫ྲˈݳ‬ ᷌ᐼ㠈䘰ࠪↀ‫ݳ‬॰ˈ᜿ણ㪇㦧㱝ሷӪ൷ᨽཡ 䎵䙾  ↀ‫ݳ‬DŽ ᒤˈੲ⢩俆⴨൘ㄦ䚨 䗟䄆ᱲ㺘⽪Āнᴳ޽㎖ᐼ㠈а࠶䥒ҶāDŽԆ ᢯䂽䚅㛼Ҷ⮦ࡍⲴ᢯䄮ˈնᕧ䃯Ā⋂ᴹӪ㜭 ཐᜣ‫ˈۿ‬ᡁҏ❑⌅乀⑜ᐼ㠈Ⲵ᭯⋫ተऒᴳ䆺 ᡀӺཙ䙉⁓DŽā ⭡ᯬᮁࣙᐼ㠈Ⲵ䃷ࡔ⊪䆠ӽ䴰ↀ‫ݳ‬॰ᡀ ଑഻䆠ᴳᢩ߶ˈᐼ㠈Ⲵ᭩䶙ᯩṸҏ䴰ᗇࡠ഻ ᴳᢩ߶ˈ㦧㱝䋑᭯བྷ㠓ᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶˄-HURHQ 'LMVVHOEORHP˅㺘⽪ˈ഻䳋‫℺ۥ‬Ӫᴰ㍲㠷ᐼ 㠈䚄ᡀᮁࣙ䋨Ⅾ঄ᇊӽ䴰ᮨઘᱲ䯃DŽ

㢤㭚䇎䪤䕐Ш⁽ٰ䯳౅ͨፚ  ᴸ  ᰕˈ㦧㱝䋑᭯བྷ㠓ᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶ ˄-HURHQ 'LMVVHOEORHP˅ ᫺ ᮇ ㄦ ⡝ ሽ ᡻ 㾯 ⨝⢉䋑᭯བྷ㠓 /XLV GH *XLQGRVˈ޽⅑⮦䚨 ⛪  ഻ↀ‫ݳ‬䳶ൈѫᑝˈ㒬㒼Ԇਖཆ‫ޙ‬ᒤॺⲴ ԫᵏDŽԆ൘ 7ZLWWHU ѝᝏ䅍਼һⲴ᭟ᤱ઼䝽 ਸˈĀᡁᵏᖵ㪇֌⛪ↀ‫ݳ‬䳶ൈѫᑝⲴㅜҼ‫ػ‬ ԫᵏDŽā 㾯⨝⢉䋑᭯བྷ㠓 /XLV GH *XLQGRV ᱟㅜ а‫ى‬䚨Ӫˈф䂢഻ᱟↀ‫ݳ‬॰ㅜഋབྷ㏃☏億ˈ ն⭡ᯬᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶൘↔ࡽ㲅⨶ᐼ㠈‫ۥ‬उড ₏ѝⲴࠪ㢢㺘⨮ˈ⦢ᗇ䙓ԫDŽ ੲ⢩俆⴨ሽ↔ᝏࡠ儈㠸ˈ䂽⛪䙉інࠪ Ӫ᜿ᯉDŽĀ൘ 'LMVVHOEORHP ѫᑝⲴ么ሾлˈ ↀ‫ݳ‬䳶ൈᐕ֌䶎ᑨࠪ㢢DŽ䙾৫ᒮ‫ػ‬ᴸֶˈԆ аⴤ൘ࣚ࣋ሻ≲䀓⊪ᐼ㠈୿乼ⲴᯩṸDŽāੲ

⢩䃚ˈĀԆ˄Ⲵ⮦䚨˅ᱟਸ䚙ⲴӪˈ᭮൘Ҷ ਸ䚙ⲴൠᯩDŽā ᡤຎ⡮ᐳ㖵࿶  ᒤ⭏ᯬෳഐ䴽ⓛˈᐕ 唘唘଑ˈ ᒤ䎧ԫ㦧㱝䋑᭯བྷ㠓ˈ ᒤ ࡍࠪӪ᜿ᯉൠ⮦䚨ↀ‫ݳ‬䳶ൈѫᑝˈ䎧ࡍ൘㲅 ⨶ຎ⎖䐟ᯟ୿乼ᱲਇࡠᢩ䂅ˈն൘↔ᖼ㲅⨶ ᐼ㠈‫ۥ‬उড₏ѝˈ䗵䙏䌿ᗇሺ䟽DŽ

↧ਢᴰվ≤ⓆDŽā190 Ⲭ䀰Ӫᕧ䃯DŽԆ䂽⛪ˈ ᡯቻᐲ๤ⴞࡽ㲅ᯬ㢟ྭⲴ⣰᝻ˈіф䚴ሷᴤ ྭDŽ↔ཆˈ഻ᇦ᤹᨝ᬄ‫˄؍‬1+*˅䠁乽䱽վˈ ԕ৺ᴰ儈䋨Ⅾ乽⛪ᡯ‫  Ⲵܩ‬ㅹ᭯ㆆˈ䜭⋂ ᴹሽᡯቻᐲ๤䙐ᡀཊབྷᖡ丯DŽ Ⲭ䀰Ӫᤷࠪˈ ᒤࡽˈ ᒤപᇊᵏ䋨Ⅾ Ⲵᒣ൷࡙⦷㌴⛪  㠣 ˈ⨮൘ᱟ  㠣 ˈ ഐ↔ˈণ֯໎䮧 ˈінᴳ㎖‫ػ‬Ӫ໎࣐ཊ བྷⲴ䋐ᬄˈҏнᴳᖡ丯ᡯቻᐲ๤DŽ

↪䏷Ԋ䇨ᄴᰰ᣽倅 ৫ᒤˈ㦧㱝‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ᭟ԈⲴ⊭䓺⨶䌐䋫 ⭘∄ަ‫؍‬䋫᭦‫ޕ‬ཊࠪҶሷ䘁  ܴↀ‫ˈݳ‬䙉᜿ ણ㪇‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ㲅ᯬ㲗ᨽ⣰᝻ˈഐ↔ˈᖸᴹਟ 㜭ሷᴳᨀ儈‫؍‬䋫DŽ 䋐䋜ⴓ㇑Ⲵ㦧㱝ཞ㹼ᐢ㏃᜿䆈ࡠҶ‫؍‬䳚 ᐲ๤Ⲵㄦ⡝ᖒऒˈԕ৺‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ䶒㠘Ⲵ䋑 उ ഠ ຳˈ 㾱 ≲ ‫ ؍‬䳚 ‫ ޜ‬ਨ ᧑ ਆ ᧚ ᯭDŽĀ ⊭ 䓺 ‫ ؍‬䳚 ᾝ ᗎ ֶ ⋂ ᴹ ྲ ↔ ཊ Ⲵ 㲗 ᨽˈā ཞ 㹼 Ⲵ 0DUWLMQ 3ROV 㺘⽪DŽĀ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨᗵ丸᧑ਆਟ 㜭Ⲵ䗖⌅៹ሽˈᆳ‫ف‬㠚ᐡ៹䂢⛪↔䋐䋜DŽā

㦧㱝‫؍‬䳚ᾝ঄ᴳ㺘⽪ˈ䘁ᒤֶˈ䓺䕋ਇ ᨽ㍒䌐Ⲵ䋫⭘нᯧᨀ儈ˈⴞࡽ䚴⋂ᴹާ億ᮨ ᆇˈ乀䀸ᴳ൘༿ᆓѻᖼ‫ޜ‬ոDŽ ঄ᴳⲬ䀰Ӫᕧ䃯ˈ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨሷ㠚㹼㠷ཞ 㹼୶䟿ˈᱟ੖໎࣐‫؍‬䋫ˈᡆ㘵‫؞‬᭩ọⅮDŽ ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ∄䔳㏢ㄉ ,QGHSHQGHU ՠ䀸ˈส ᵜ‫؍‬䋫ਟ㜭໎࣐ ˁᐖਣˈĀ䙉᜿ણ㪇䓺ѫ ⇿ᒤሷᴳཊԈᒮॱↀ‫؍Ⲵݳ‬䋫DŽā㏢ㄉ䋐䋜 Ӫ 5XXG0DUWHQV 㺘⽪DŽԆ乀䀸‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨᖸᘛ ሷᴳࠪ㠪ᨀ儈‫؍‬䋫Ⲵާ億ᯩṸDŽ

๗䮪㘪Წ䟤䛼㔨⪗ ⭡ᯬ㾿ࡷ㉑ॆǃ᭯ᓌ㼌䋬ㅹ࡙ྭഐ㍐ˈ ཚ䲭㜭ᶯⲴ䣧䟿㘫Ҷа⮚ˈ‫ػ‬Ӫ⎸䋫㘵ቔަ ᗎѝਇ⳺ˈіф乀䀸‫ܩ‬Ṭ᳛ᱲнᴳл䏼DŽཚ 䲭㜭䴫⊐ᶯᴰབྷᢩⲬ୶ 6RODUFODULW\ 䋐䋜Ӫ 3HWHU 'HVPHW ྲᱟ㺘⽪DŽ䙉ᱟ  ᴸ  ᰕˈ

㈭ᔢ仙㝗⾧䰐̭䕞Ꭱ  ᴸ  ᰕ ᱟ 俜 㡚 0+ 㡚 ⨝ ཡ һ а ઘᒤⲴᰕᆀDŽੲ⢩俆 ⴨ᐢ㏃ᤷ⽪ˈ⮦ཙ㦧 㱝ѝཞ઼ⴱᐲ᭯ᓌᔪ ㇹࡽᠨ᧋Ⲵᰇᒏ䱽ॺ 㠤૰ˈ㦧㱝Ⲵ倀ཆ₏ Ώҏᴳ⴨៹䱽ॺᰇ૰ ᛬DŽ ṩ ᬊ 0+ 㡚 ⨝ オ䴓঄ᴳⲴ⎸᚟ˈ⮦ཙлॸ ˖ 㠣 ˖ ˈሷ൘ 1LHXZHJHLQ Ⲵ 1%& ᴳ䆠ѝᗳ㠹䗖བྷ 㾿⁑Ⲵ᛬ᘥ⍫अˈੲ⢩俆⴨㿚㠚ࠪᑝˈ ਽䙷䴓㘵ᇦኜᐢ㏃⦢䚰৳࣐DŽ᛬ᘥ⍫अкሷ ᴹ丣′઼㡎䑸ˈіфᵇ䃖⇿‫ػ‬䙷䴓㘵Ⲵ਽ᆇDŽ  ᒤ  ᴸ  ᰕˈ俜㡚 0+ 㡚⨝ᗎ䱯 ࿶ᯟ⢩ѩ䎧伋ᖼнѵˈ൘⛿‫ݻ‬㱝ᶡ䜘кオ໌ ⇰DŽ₏к  Ӫ‫ޘ‬䜘䙷䴓ˈवᤜ  ਽㦧㱝

㉽҈ᇒDŽ һ ᭵ Ⲭ ⭏ ᖼˈ 㦧 㱝 ᆹ‫ޘ‬င଑ᴳ㚟ਸֶ㠚◣ བྷ࡙ӎǃ俜ֶ㾯ӎǃ⛿ ‫ݻ‬㱝ǃ㖾഻ǃ‫״‬㖵ᯟǃ 㤡഻৺㦧㱝ㅹ഻Ⲵሸ ᇦˈ ሽ ໌ ₏ һ ᭵ Ⲭ 䎧 䃯 ḕDŽ ৫ ᒤ  ᴸˈ 䂢 င ଑ᴳⲬոҶаԭࡍ↕๡ ੺ˈち伋₏䚝ࡠĀབྷ䟿 儈㜭⢙億ā᫺㩭ˈ₏億‫ޗ‬䜘і⋂ᴹԫօ᭵䳌DŽ ↔ᖼ䂽⛪ˈ伋₏ਟ㜭ᱟ㻛ኡ∋ℨሾᕸ᫺ѝDŽ Ⴢ億ちˈབྷ㌴а‫ػ‬ᴸࡽˈаԭ₏ᇶⲴ䃯 ḕ๡੺㻛Ⲭ㎖वᤜ◣བྷ࡙ӎ൘‫Ⲵޗ‬ཊ഻᭯ ᓌˈ䙉Ӌ഻ᇦ㻛㾱≲൘  ᴸ  ᰕࡽ‫ࠪڊ‬䂅䄆DŽ 乀䀸㦧㱝ᆹ‫ޘ‬င଑ᴳሷ൘  ᴸкᰜ‫ޜ‬ոᴰ㍲ 䃯ḕ㎀᷌DŽ

䇬ᭀ䴳ጛస喟㢤㭚す̰

䞭㵹ᠶᤚ‫ݖ‬⢴㿬倅 տᡯ䋨Ⅾ᤹᨝࡙⦷ᐢ㏃䎠ࠪᴰվ≤ⓆDŽ ⭡ᯬ㏃☏ྭ䕹ˈᡯቻᐲ๤ᗙ⭖ˈԕ৺乀⑜ਟ 㜭кॷⲴ䙊䋘㟘㝩ˈ਴བྷ䢰㹼㍋㍋䃯儈Ҷ䋨 Ⅾ ࡙ ⦷DŽ5DEREDQN ᰙ ൘  ᴸ ѝ ቡ ᐢ 䃯 儈ˈ $%1 $052 ઼ ,1* ㏺䳘ަᖼˈᰕࡽˈ616 ҏᇓ ոሷ䃯儈࡙⦷DŽ ㎅བྷཊᮨ䢰㹼ሷн਼ᱲᵏⲴപᇊ࡙⦷䃯 儈Ҷ  㠣  ‫࠶Ⲯػ‬唎DŽሽ↔ˈ㦧㱝ᡯቻ ѝӻ঄ᴳ˄190˅઼ᾝѫ঄ᴳ˄9(+˅іᵚ㺘 ⽪ཊབྷᬄឲˈĀ݈㇑࡙⦷кॷˈնӽ❦㲅ᯬ

4

%15ᯠ㚎๡ሾⲴ⎸᚟DŽ ṩᬊཚ䲭㜭ᶯ䙢ਓ୶઼ᆹ㼍୶Ⲵ㎡䀸ˈ  ᒤˈ ཚ 䲭 㜭 ᶯ Ⲵ 䣧 䟿 ໎ 䮧 Ҷ  ˁ 㠣 ˁDŽ3HWHU 'HVPHW 乀⑜ˈӺᒤཚ䲭㜭ᶯ Ⲵ䣧䟿ሷᴳ䚄ࡠ  㩜๺ˈ 䶒ੁሿර⭘ ᡦDŽሽᯬབྷ䶒ぽ֯⭘ཚ䲭㜭ᶯⲴབྷර⭘ᡦֶ 䃚ˈӽ❦ᱟ䴰㾱⡝ਆⲴᐲ๤DŽ ᾝ‫ޗ‬Ӫ༛䂽⛪ˈཚ䲭㜭ᶯ䣧୞ᴹ㪇ᔓ䯺 ⲴࡽᲟˈіфᵚֶᒮᒤ‫ܩޗ‬Ṭнᴳ䱽վDŽ㦧 㱝ཚ䲭㜭ᶯⲴ֯⭘䎺ֶ䎺Პ৺ˈіфᑦअ഻ 䳋ᐲ๤䴰≲ˈഐ↔ᴳ㏝ᤱ゙ᇊⲴ‫ܩ‬ṬDŽ๡ሾ ⢩ࡕᨀࡠˈᗎѝ഻վ‫ܩ‬䙢ਓཚ䲭㜭䴫ᶯˈі ഐ↔䱽‫Ⲵܩ‬ᛵᖒլѾнᗙᆈ൘DŽ

㦧㱝ᱟ㒬ѝ഻ǃᗧ഻ǃ⋉⢩䱯᣹՟ǃ‫״‬ 㖵ᯟǃ঑ຄ⡮઼䱯㚟䝻ѻᖼˈц⭼ㅜгབྷ䋯 ᱃丶ᐞ഻DŽ䙉ᱟ  ᴸ  ᰕˈ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ ˄&%6˅ⲬᐳⲴ㎡䀸亟⽪㎀᷌DŽ 䋯᱃丶ᐞᱟᤷа഻൘аᇊᱲ䯃‫ࠪⲴޗ‬ ਓ㑭٬㠷ަ䙢ਓ㑭٬Ⲵᐞ乽⛪↓ᮨDŽ&%6 䂽 ⛪ˈ䋯᱃丶ᐞᱟ⭡ᯬ䂢഻⭒૱൘഻䳋ᐲ๤к Ⲵㄦ⡝࣋ˈԕ৺഻‫ޗ‬᫱ᴹⲴ䊀ᇼⲴཙ❦䋷 Ⓚˈ∄ྲ৏⋩ࠪਓDŽ ᒤˈ㦧㱝Ⲵ䋯᱃丶 ᐞ⛪  ܴ㖾‫ˈݳ‬ↀⴏ‫ޗ‬սትㅜҼˈ۵⅑ᯬ ᗧ഻DŽަѝࠪਓ䋯᱃乽⛪  ܴ㖾‫ˈݳ‬䙢 ਓ乽⛪  ܴ㖾‫ݳ‬DŽ㦧㱝䋯᱃丶ᐞⲴሽ䊑 ֶ㠚⌅഻ǃ㾯⨝⢉઼ᐼ㠈ˈ࠶ࡕքҶ㑭ᮨⲴ ǃ ઼ DŽ

ѝ഻ᱟц⭼кᴰབྷⲴ䋯᱃丶ᐞ഻ˈ৫ᒤ ⛪  ܴ㖾‫ˈݳ‬ᗧ഻ަ⅑ˈ⛪  ܴ㖾‫ݳ‬DŽ 㖾഻ࡷᱟц⭼九㲏䋯᱃䘶ᐞ഻ˈ৫ᒤ⛪  ܴ 㖾 ‫ ˈݳ‬䎵 䙾 ѝ ഻ ઼ ᗧ ഻ Ⲵ 丶 ᐞ 㑭 乽DŽ ሷ 䘁аॺⲴ㖾഻䋯᱃䘶ᐞֶ㠚㠷ѝ഻Ⲵ䋯᱃ᖰ ֶDŽↀ⍢ᴰབྷⲴ䋯᱃䘶ᐞ഻ᱟ⌅഻ǃ㾯⨝⢉ ઼ᐼ㠈ˈ࠶ࡕսᯬ䋯᱃䘶ᐞ㑭ᧂ㹼ῌⲴㅜ ǃ  ઼  սDŽ ቡ䋯᱃丶ᐞ઼䘶ᐞ乽ք *'3 Ⲵ∄ֶֻ 䃚ˈᗧ഻ք ˈѝ഻ք ˈ㦧㱝ࡷᱟ ˈ սᯬц⭼ㅜ  սDŽᐼ㠈Ⲵ䋯᱃䎔ᆇքҶ *'3 Ⲵ ˈ䚐䚐儈ᯬ㖾഻˄˅ǃ⌅഻˄˅ ઼㾯⨝⢉˄˅DŽ

ᝬጯᠮ㎹ाສ喑䇤ᝬӬ䕻⼌ᝬ ⭡ᯬ䢰㹼䋨Ⅾ࡙⦷վˈ⎸䋫㘵ؑᗳᤷᮨ ᨀ儈ˈ㦧㱝ᡯቻᐲ๤ᤱ㒼ྭ䕹DŽㅜҼᆓᓖᡯ ቻ䣧୞䟿ᐢ㏃᧕䘁㏃☏ড₏ѻࡽⲴ≤Ⓠˈᒣ ൷୞‫ܩ‬ҏᴹᨀ儈DŽ䙉ᱟᡯቻѝӻ঄ᴳ 190 ᰕ ࡽⲬոⲴ⎸᚟DŽ к‫ػ‬ᆓᓖ㦧㱝㑭‫ޡ‬ᡀӔҶ  ྇ᡯ ቻˈ ਼ ∄ ໎ ᑵ 儈 䚄 ˈ ᡯ ቻ 䣧 䟿 ᧕ 䘁  ᒤᓅ㏃☏ড₏⠶ⲬѻࡽⲴ≤Ⓠˈ⮦ᱲ㦧 㱝ᡯቻⲴ䣧䟿㌴⛪  㩜྇DŽ㠷↔਼ᱲˈᒣ൷ ᡯ‫ܩ‬ҏᴹкॷDŽⴞࡽᡯቻ൷‫  ྇⇿⛪ܩ‬㩜 ↀ‫∄਼ˈݳ‬໎䮧 ˁDŽᡯ‫ܩ‬ᨀ儈ᱟ⭡ᯬᴤ ཊ儈⃄ᡯቻ㻛୞ࠪDŽⴞࡽˈᡯᐲᐢ㏃䙓㒼 

‫ػ‬ᆓᓖк╢DŽ 䲔Ҷվ࡙⦷ˈ儈ؑᗳㅹഐ㍐ѻཆˈ‫׳‬䙢 ᡯᐲੁྭⲴਖཆа‫ػ‬ਟ㜭Ⲵ৏ഐᱟˈ ᴸ  ᰕ䎧ˈտᡯ᤹᨝Ⲵ䋨Ⅾ乽ᓖᴹᡰ⑋ቁˈഐ↔ 䁡ཊӪ䏅൘↔ࡽ䋧ᡯDŽ190 ѫᑝ *HU +XNNHU 乀⑜ˈㅜйᆓᓖᡯ‫ܩ‬䚴ᴳк╢DŽ ਖᬊӪ≁๡Ⲵа丵䃯ḕ亟⽪ˈ∄䔳⇿ᒣ ㊣䋧ᡯ઼』ᡯⲴ‫ܩ‬Ṭˈ䋧ᡯ㾱∄』ᡯ‫ׯ‬ᇌˈ ቔަᱟ൘㾯䜘෾ᐲൠ॰઼े䜘ⲴṬ㖵ሗṩˈ ⴨ᐞ⭊㠣儈䚄  ‫ؽ‬ѻཊDŽ䱯࿶ᯟ⢩ѩ』䋳‫ޜ‬ ሃⲴ‫ܩ‬Ṭ䎵䙾⇿ᒣ㊣  ↀ‫ˈݳ‬䌬䋧ᡯቻⲴ‫ܩ‬ Ṭࡷᱟ  ↀ‫ݳ‬ᐖਣDŽ

㢤㭚ϧ₨఍ᢿ㵹ỉ ৫ᒤ㦧㱝‫ޡ‬ᴹ  㩜Ӫ↫ӑˈަѝབྷ㌴  㩜↫ᯬⱼ⯷DŽⱼ⯷ᱟ㦧㱝ӪⲴ九㲏↫ӑ ⇪᡻ˈަ⅑ᱟᗳ㚼ệ↫DŽ䙉ᱟᰕࡽ㦧㱝ѝཞ ㎡䀸ተ˄&%6˅ⲬոⲴ㎡䀸㎀᷌DŽ  ᒤ৫цⲴӪѝˈ䎵䙾й࠶ѻаⲴӪ ↫ᯬ਴ぞᖒᔿⲴⱼ⯷ˈ⭧ᙗ˄ 㩜˅ཊᯬ ྣᙗ˄ 㩜˅ˈަѝ㛪ⱼᱟ⭧ྣ䜭ᴰᑨ㾻Ⲵ ↫ӑ৏ഐDŽ ަ⅑ᱟ↫ᯬᗳ㚼ệ↫ˈ‫ޡ‬ᴹ  㩜Ӫˈ  ᒤᱲ䙉аᮨᆇ⛪  㩜DŽަѝ↫ᯬᙕᙗ ᗳ㚼ệ↫Ⲵ⛪  Ӫˈ਼∄⑋ቁҶ  Ӫˈ ⑋ᑵ⛪ ˁDŽ㠚кц㌰  ᒤԓԕֶˈ↫ᯬᗳ 㚼ệ↫ⲴӪᮨ䙀↕⑋ቁˈаᯩ䶒ᱟ⭡ᯬӪ‫ف‬ ሽ儈㟭പ䞷ᴤ࣐䰌⌘ˈᴤ࣐⌘᜿乀䱢˗ਖа ᯩ䶒ᱟഐ⛪੨➉Ӫᮨнᯧ⑋ቁˈ࣐к‫ݸ‬䙢Ⲵ 㰕⢙઼⋫Ⱳ᡻⇥ˈ֯ᗇഐᗳ㚼ệ↫㘼↫ӑⲴ Ӫᮨ゙↕л䱽DŽ

᧕лֶᱟⲑ੶⯷ᛓ㘵ˈ↫Ҿ䙉а⯵ഐⲴ ㌴⛪  㩜Ӫˈަѝ ˁᱟྣᙗDŽྲ᷌н 㘳ឞ↫ӑⲴ㏌ਸഐ㍐ˈ㘼ԕ௞а⯵ഐ䀸㇇ˈ ⲑ੶⯷ሾ㠤Ⲵ↫ӑӪᮨᴰཊDŽ ↔ཆ䚴ᴹӔ䙊һ᭵ǃ㠚⇪ǃ䄰⭏ǃ᜿ཆ ↫ӑㅹ৏ഐDŽ৫ᒤⲴ俜㡚オ䴓ˈሾ㠤  ਽ 㦧㱝㉽Ӫ↫ӑˈབྷབྷ䎵䙾ᖰᒤ↫ᯬӔ䙊һ᭵ ӪᮨDŽ


೉๼ᆣଉ

೉៌

5

UNITED TIMES Editie 377 16-07-2015

͚స䞭㵹ౕ㢤㜶䓓͚㢤䓟ẚ͚ᄼЮẚ≪㿴ᰰ δр᧛乣⡾ε ൘⨮๤⍭䃷॰ˈ൘ᮤ啺ᧂࡇǃ⁉Ⓠॆ䝽 㖞Ⲵᕥᴳ䃷ṼкˈѝᯩԱᾝ㠷㦧㱝Աᾝቡ 䴉ᯩਸ֌䴰≲䙢㹼䶒ሽ䶒Ⲵᴳ䃷Ӕ⍱ˈ⇿ᕥ ᴳ䃷Ṽк䜭䝽‫ۉ‬а਽ѝ഻䢰㹼ᆹᧂⲴሸᾝ㘫 䆟ˈ⛪ѝ㦧Աᾝ丶᳒Ӕ⍱ᨀ‫׋‬ᴹ࣋‫؍‬䅹DŽ㿆 乫ሽ᧕॰ᱟ⭘ᯬ㦧㱝Աᾝ㠷ѝ഻䢰㹼㋮ᗳ᥁ 䚨Ⲵᴹਸ֌᜿ੁնᵚ㜭ࡠ⨮๤Ⲵѝ഻Աᾝሽ ᧕ˈᇦ㦧㱝Աᾝ䙊䙾㿆乫㠷佈ᇦѝ഻഻‫ޗ‬ Աᾝ൘㐊䙢㹼ҶĀаሽаāⲴӔ⍱ሽ᧕DŽ൘ 㠚⭡Ӕ⍱॰ˈㅹ‫ى‬ሽ᧕ⲴԱᾝ㠷Աᾝѻ䯃ǃ Աᾝ㠷䢰㹼ѻ䯃ਟԕ㠚ѫ䚨᫷Ӕ⍱ሩ䊑䙢㹼 㠚⭡⍭䃷ˈሻ㿃ਸ֌₏ᴳDŽ൘ሿᱲⲴ⍭䃷ሽ ᧕ѝˈѝ㦧Աᾝ䙢㹼Ҷ๤⅑ⲴĀаሽаā Աᾝ⍭䃷ˈ⨮๤䚄ᡀਸ֌᜿ੁ丵ˈ⍭䃷ᡀ ࣏⦷䚄ࡠDŽ ൘⍫अ⨮๤ˈѝ഻䢰㹼Ⲵᐕ֌Ӫ଑ぽᾥੁ ᇒᡦӻ㍩ѝ഻䢰㹼䐘ຳӪ≁ᒓǃ䋯᱃䠁㶽ǃ 䐘ຳᣅ㶽䋷ㅹ‫ݚ‬ऒ⭒૱ˈіቡѝ഻ᐲ๤䙢㹼 䄞䂒ᴽउˈ⴨⮦ཊᇒᡦ⮦๤㺘䚄Ҷ൘ѝ഻䢰 㹼䮻ᡦⲴ᜿予DŽ ↔⅑ѝ㦧䗢ᾝѝሿԱᾝ䋯᱃㠷ᣅ䋷⍭䃷 ᴳᱟ㒬ᴸᰕѝ഻䢰㹼‫ݸ‬ᖼ൘ᗧ഻ᶌຎ⡮ ཊཛǃ俜ֶ㾯ӎਹ䲶එ઼⌅഻ᐤ哾㠹䗖Ⲵѝ ᗧǃѝ഻ᶡⴏǃѝ⌅ѝሿԱᾝབྷර䐘ຳਸ ֌ሽ᧕⍫अѻᖼⲴ৸а⅑ⴋᴳDŽഋ๤བྷර䐘 ຳ⍭䃷⍫अ䜭ਆᗇᐘབྷᡀ࣏ˈ൘⮦ൠᕅ䎧䖏 अˈ৏ഐቡ൘ᯬѝ഻䢰㹼䮻ࢥҶᴹࡕᯬۣ㎡ ⲴԱᾝਸ֌䄆໷Ⲵ⦘⢩⁑ᔿĀѝ䢰‫⨳ޘ‬ѝ ሿԱᾝ䐘ຳᣅ䋷᫞ਸᴽउāDŽ൘ۣ㎡ⲴӔ⍱ ⁑ᔿѝˈ৳ᴳԱᾝᖸ䴓⦢ᗇྲ↔ཊⲴ㠷儈૱ 䌚ሽਓԱᾝĀаሽаāⲴሽ᧕₏ᴳDŽ㘼ѝ഻ 䢰㹼࡙⭘㠚䓛Ⲵ഻䳋ॆ‫ݚ‬ऒˈіᣅ‫ޕ‬བྷ䟿Ӫ ࣋⢙࣋ˈ‫ݽ‬䋫⛪ѝཆѝሿԱᾝᔪ・ؑ᚟ᓛǃ ሻ㿃ሽ᧕Աᾝǃ』⭘๤ൠǃᤋ㚈㘫䆟ǃṩᬊ Աᾝሸᾝ⢩唎३䝽ᇒᡦˈіᨀ‫׋‬䳶㘫䆟ǃᐕ ୶〵उǃ⌅ᖻǃᴳ䀸ㅹᯩ䶒Ⲵሸᾝॆǃаㄉ ᔿ䝽྇ᴽउˈⵏ↓⛪Աᾝ⑋䕅䋐ᬄі䀓⊪Ա ᾝ൘䐘ຳਸ֌ѝ䶒㠘Ⲵؑ᚟ǃ䃎䀰ǃ⌅ᖻㅹ ᯩ䶒Ⲵ䳌⽉ˈབྷབྷᨀ儈Ҷ৳ᴳԱᾝⲴ⍭䃷ᡀ ࣏⦷DŽ 䳘㪇ѝᗧǃѝ഻ᶡⴏǃѝ⌅ԕ৺ѝ㦧ഋ๤ བྷරѝሿԱᾝ䐘ຳ䋯᱃㠷ᣅ䋷⍭䃷ᴳ䲨㒼ᡀ࣏㠹 䗖ˈĀѝ䢰‫⨳ޘ‬ѝሿԱᾝ䐘ຳᣅ䋷᫞ਸᴽउāᐢ ㏃ᡀ⛪ѝ഻䢰㹼᭟ᨤѝሿԱᾝⲴ⦘ࢥ૱⡼઼Ꮄᯠ ਽⡷DŽഋ๤⍫अⲴᡀ࣏㠹㹼ҏᖠ亟ࠪѝཆѝሿԱ ᾝ䐘ຳਸ֌ǃӂ㚟ӂ䙊䴰≲ᐘབྷˈࡽᲟᔓ䯺DŽѝ ഻䢰㹼ѝᗳԱᾝ䜘⦻ᔪ㑭㏃⨶㺘⽪ˈ᭟ᤱѝሿԱ ᾝ≨❑→ຳˈ䐘ຳ᫞ਸᴽउ≨൘䐟кˈѝ഻䢰㹼 ሷ‫Ⲭ࠶ݵ‬᨞഻䳋ॆ‫ݚ‬ऒˈ൘ᴤཊ഻ᇦǃᴤཊൠ॰ 䮻ኅѝሿԱᾝ䐘ຳਸ֌᫞ਸᴽउˈ⛪഻ᇦĀаᑦ а䐟āّ䆠ሖᯭ઼ѝሿԱᾝ䐘ຳਸ֌㠷Ⲭኅˈᨀ ‫׋‬ᴤ࣐ሸᾝǃ儈᭸ǃ䋬ᗳⲴᴽउDŽ


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ

Editie 377 16-07-2015

6

₎䔮޶᭒ࣰ䈷倅ᅞ 㢤㭚‫₎ ◵⛞⩹׾‬䓻䮠ᬒᒗࣰ䈷ᆒ᫝ ᵢ๧䁀   ᴸ  ᰕᲊˈ㦧㱝  ‫܁ػ‬ ൈ㚟ਸ൘ԓ⡮ཛ⢩к⎧㣡ൂ伟ᓇ㠹㹼ᲊ ᇤˈ⟡⛸↑䘱ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘᭯उ৳ 䌺ࢹ᱕儈ቡˈ↑䗾᭯उ৳䌺䲣ᰕᖚን ᯠDŽ㦧㱝㨟Ӫ⽮ൈ么ሾǃ⸕਽‫܁‬么ˈԕ ৺㨟Ӫ㨟‫܁‬ԓ㺘৳࣐ˈѝ഻倀㦧㱝བྷ֯ 佘么һ䜘㭓㨟ѫԫǃ㥩ᔪ᱕઼䝝ⳃ〈ᴨ ៹䚰ࠪᑝDŽ

䄆≤Ⓠ઼䊀ᇼⲴሖ䳋㏃傇ˈ↔ᱲንᯠᚠ 䙒ަᱲDŽԆ⴨ؑˈ䲣ᰕᖚ৳䌺൘䙢а↕ ‫׳‬䙢ѝ㦧Ӕᖰˈ࣐ᕧ㨟‫܁‬㨟Ӫൈ㎀ਸ֌ ㅹᯩ䶒ˈᇊ㜭ཹ⦫Ცភ઼࣋䟿DŽԆᐼ ᵋˈѝ഻倀㦧֯佘㜭ཐаྲᰒᖰൠ᭟ᨤ ᤷሾ㨟Ӫ⽮ൈᐕ֌ˈ‫׳‬䙢⽮ൈ㑱῞‫ڕ‬ᓧ ⲬኅDŽ

‫⭼܁‬ᗳ㚢 㦧㱝㨟Ӫ㑭ᴳᴳ䮧䛥ᔪ↖ԓ㺘‫܁‬ൈ 㠤䗝ˈԆ儈ᓖ䇊ᨊҶࢹ᱕৳䌺ԫ‫Ⲵޗ‬ᐕ ֌ˈ䂽⛪Ԇऔऔ៷៷ˈ‫ޒޒ‬ᾝᾝˈ␡‫ޕ‬ 㨟Ӫ⽮ᴳˈᇓۣ‫܁‬उ᭯ㆆˈ⛪㦧㱝‫⭼܁‬ Ⲵ઼䄗ൈ㎀઼‫ڕ‬ᓧⲬኅ‫ڊ‬Ҷབྷ䟿ᐕ֌ˈ ␡⦢‫⭼܁‬㛟ᇊDŽ਼ᱲˈࢹ᱕৳䌺㠤࣋ᯬ Ⲭኅѝ㦧䴉䚺䰌‫ޙ⛪ˈײ‬഻Ⲵ৻䃬઼ਸ ֌Ӕ⍱Ⲭ᨞Ҷ䟽㾱֌⭘DŽ 䛥ᔪ↖ᤷࠪˈѝ഻᭯ᓌᨀࠪⲴĀа ᑦа䐟āᡠ⮕ˈ㎖㦧㱝‫⭼܁‬ᑦֶҶᯠⲴ ₏䙷ˈ‫܁‬उᐕ֌䶒㠘ᯠⲴተ䶒DŽ䲣ᰕᖚ ৳䌺ཊᒤᗎһ‫܁‬उᐕ֌ˈާᴹᖸ儈Ⲵ⨶

䲣ᰕᖚ䃚ˈ䙊䙾ࠪᑝ↑䘱ࢹ᱕৳䌺 Ⲵ⍫अˈᝏਇࡠԆ‫ޙ‬ᒤԫᵏ‫ޗ‬ᡰ‫Ⲵڊ‬བྷ 䟿ᐕ֌ˈ億ᴳࡠ㦧㱝‫܁‬㜎ሽԆⲴ␡৊ᛵ ᝏDŽ䲣ᰕᖚ㺘⽪ሷۣ᢯ࢹ᱕৳䌺Ⲵ‫ݚ‬㢟 ֌付ˈіфᐼᵋ‫ڊ‬ᗇᴤྭDŽ 䲣ᰕᖚ㺘⽪ˈ֯佘ሷ⿹᢯‫ݚ‬㢟ۣ㎡ˈ ีᤱ‫⌅׍‬䗖һˈ‫׍‬ᬊ㾿ㄐࡦᓖ䗖һˈа ྲᰒᖰൠᴽउ㨟Ӫ㨟‫܁‬DŽԆ਼ᱲᐼᵋ 㦧㱝‫܁‬㜎㜭ཐ㒬㒼᭟ᨤ֯佘৺ަᵜӪᐕ ֌ˈᐼᵋ⽮ൈ䎺䗖䎺ྭˈ⾍予ࢹ᱕৳䌺 ᴤкኔ⁃DŽ

ࢹ᱕৳䌺˖ ␡ᛵഎ亗

䲣ᰕᖚ৳䌺˖ ࡍ࿻ঠ䊑 䲣ᰕᖚ৳䌺൘㠤䗝ѝ㛟ᇊҶ⮦ᲊ⨮ ๤≓≋⟡⛸ˈ〙ᒿ㢟ྭˈ億⨮Ҷ㦧㱝‫܁‬ 㜎Ⲵ㍐䌚઼≤Ⓠˈ㎖Ԇ⮉лҶ␡࡫ঠ 䊑DŽ ݈㇑ንᯠਚᴹ⸝⸝ᒮཙˈ䲣ᰕᖚᐢ ㏃᧕䀨ҶаӋ‫܁‬㜎ˈⷝ䀓ࡠ᯵㦧‫܁‬㜎ཊ ᒤֶ൘‫׳‬䙢ѝ㦧Ӕᖰˈ᭟ᤱᇦ䜹Ⲭኅˈ ᔪ䁝‫܁‬㜎⽮ൈˈᴽउ㨟Ӫ㨟‫܁‬ㅹᯩ䶒‫ڊ‬ Ҷབྷ䟿ᐕ֌ˈਆᗇҶᖸབྷᡀቡˈԆሽ↔ 㺘⽪㛟ᇊ઼䇊䌎DŽ

ࢹ᱕৳䌺㠤䗝ˈ䙉ᱟаԭ␡ᛵⲴ䴒 ࡕ੺ⲭDŽԆഎ亗Ҷ‫ޙ‬ᒤ઼ֶ㦧㱝㨟Ӫ㨟 ‫܁‬ᗎ䱼⭏ࡠ⟏ᚹˈᗎ㍐н⴨䆈ࡠӂ⴨ᒛ ࣙⲴ䙾〻ˈа䎧㾻䅹Ҷ഻ᇦ઼‫Ⲵ⭼܁‬䟽 㾱Ⲭኅˈԕ৺ѝ㦧‫ޙ‬഻䰌‫ॆ␡Ⲵײ‬DŽ‫ޜ‬ उѻཆˈԆ઼བྷᇦᔪ・Ҷ␡৊Ⲵ‫ػ‬Ӫ৻

䃬ˈ٬ᗇ⧽ᜌDŽ ࢹ᱕儈ᓖ䇊ᨊҶ㦧㱝㨟ӪⲴ‫⿰ݚ‬૱ 䌚˖औऎˈӂࣙˈ亗ᇦˈࣷᯬ䶒ሽഠຳˈ нᯧᡠऍ㠚ᐡˈ⇿а‫ػ‬凞⍫Ⲵ‫ػ‬億ˈᖒ ᡀҶѝ㨟≁᯿Ⲵ㗔‫ۿ‬DŽ ࢹ᱕ᐢ㻛῞ԫѝ഻倀⪎ިକᗧ๑㑭 么佘㑭么һDŽࢹ᱕৳䌺ᝏ䅍བྷᇦሽԆ൘ 㦧ᵏ䯃ᐕ֌Ⲵ᭟ᤱ㠷৊ᝋˈі⴨㌴޽㾻 ᯬेᾥ㎒⡋Ⲵᾥ‫ݹ‬ѻлDŽ

㛪㞁ѻ䀰 ࢹ᱕৳䌺਼ᱲ䚃ࠪҶԆⲴ㛪㞁ѻ 䀰ˈ⇧࠷ᇴᵋ˖ аᱟ䚰䃻㦧㱝ᇈ଑઼৻Ӫࠪᑝ⍫अ ᱲ៹⌘᜿Ⲵһ丵DŽ㦧㱝Ӫ予᜿৳࣐㨟Ӫ ⍫अˈ䃚᰾㨟Ӫਇࡠሺᮜˈ៹䂢⧽ᜌ䙉 а₏ᴳDŽԆᔪ䆠ˈ䚨᫷ਸ䚙Ⲵ⍫अᱲ 䯃ˈㅖਸк⨝᯿㘂ន˗⍫अ䎧→ᱲ䯃ᗵ 丸Ⓠᱲˈ䙉ᱟؑ䆭઼㖾ᗧⲴ億⨮˗⍫अ ⨮๤ᗵ丸ᮤ啺ᴹᒿˈሺ䟽ԆӪˈኅ⨮㨟 Ӫ㢟ྭⲴ㍐䌚DŽ Ҽᱟ↓⻪ⴻᖵ઼֯佘Ⲵ䰌‫ײ‬DŽ֯佘 ᱟ⎧ཆ㨟Ӫ㨟‫⾆܁‬഻ᡆ⾆㉽഻Ⲵԓ㺘ˈ ֯佘ᇈ଑‫ޘ‬ᗳ‫ޘ‬᜿⛪਼㜎ᴽउˈն਼ᱲ ᗵ丸䚥ᆸ㾿ᇊˈีᤱ৏ࡷˈᐼᵋབྷᇦ㜭 ཐ⨶䀓઼億䄂DŽ ࢹ᱕৳䌺ⲴⲬ䀰ᛵⵏ᜿࠷ˈᝏӪ㛪 㞁ˈнᱲ䌿ᗇ䲓䲓ᦼ㚢ˈ⵮Ӫ⡝⴨㠷ަ ਸᖡˈ䌸䘱⿞⢙ˈԕ⽪‫׍׍‬ᜌࡕѻᛵDŽ ↔ཆˈ㦧㱝ↀ㨟᮷ᮉ঄ᴳǃ᯵㦧㨟 ‫܁‬㑭ᴳǃ㦧㱝⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ᴳǃ㦧㱝䶂 ⭠਼䜹ᴳǃ㦧㱝᮷ᡀ਼䜹ᴳǃ⛿⢩ं᭟ ѝ᮷ᆨṑㅹᴹ䰌⽮ൈҏ࠶ࡕ㠹䗖н਼ᖒ ᔿⲴ⍫अˈ↑䘱ࢹ᱕৳䌺儈ቡˈ↑䗾䲣 ᰕᖚ৳䌺ንᯠDŽ


೉៌



ϛ୽ཱིᆸ

ᚣ ᚝ ◫ ᱈ ᙏ 72.26815,6(

Binnen Bantammerstraat 3, Amsterdam Tel.: 020- 4232154 0644293424

ᐾᑨᒞ⚎ Ļ ጺ᜜㝛ᅛ␱ᒞᅛᒞᭌᅛ㝛ᭌᅛᵓ᪒ᅛ⋀ᖜᅛ⋀ὰᅛᵓ◮ᅛṗ᐀◮ᅛ⋀ᖛᅛ⋀⍭ᒥ

ᕦ፞ỉ╖ᒢℽᅝ ᎈገᅛ◙☬ᎈገᅛ⊞ገᅛᱽገᅛ⌤ᱽገᅛ⊞⊈ᅛ⌤ᱽ⊈ᅛᱽ᭾ᅛ⃡ᑤᱽገᅛ╖⊞ᎁ↍ᅛ ᣆᷠᒞ↍ጛᅛᣍ㓲ᒞ

ᐾ⚎ỉ╖⊏ᷠᅘᎂ┽ᣋ᝸፛ᐾᑨ㓲⚎ᅝ ᷠ፬ᅛ᜞✢ᅛᤂᑗᅛጱ᜞ᷠᅛᜲ᪂㓲ᅛ⛛㓲ᅛ᜙ᷠᅛᖫᡪᴱᅛጙ᠍⊗፛⊗℥⚎

◫᱈᪗ᚤġጱᒯ⊏ᷠġ⑬ᑺ⃔ᑺᅟ

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg ᫵ỔᯡᏫិ᥇ ᕦḠዯᑺ᷒ዷ▱ᤍ▰⛣

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl

81,7('7,0(6 (GLWLH


Editie 377 16-07-2015

೉៌

UNITED TIMES

ϛ୽ཱིᆸ

8


೉៌



ϛ୽ཱིᆸ

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ ⃶ᡱ᰿ᢤ ᐗġġġġൽ Ѵ፲൐ ࡇ༈൐

81,7('7,0(6 (GLWLH

ϴѧӪа ௶‫҈ގ‬ԅ ਪыൢા

ႆጲኇӟ ོដधශ ೩ॎ

Ḅ፬↡ᦕ ᰿ᢤᭌᛤḈᏸᐨᓑ ᕗᑑỔ᪱⊲ᗔ ⏰ᾰ

㢤㭚◼➦߿ᩜᲫ᳼ᰰ

㖟ᬻઌθ ᱙ᰰ⤳θ౅䮷ᯕ๔䘕ܳᰰ਎㋀ ็⁎䪸ᰰࢁੳ喑౴ㅪऺ䈷᜽㜴 㢤㭚Ძ᳼㖜व㍪ᰰ㙘䧖喑̺‫ں‬ व҉喑㿸䓚࣌఍ጟܳ‫ݒ‬㜡‫ܪ‬㍪ ᰰࣷ‫ڣ‬Ѓ‫ښ‬Ըܳ࡭Ძ᳼ᰰ喑͓ 㶤ᓰᙌ䁊ऱᲫ᳼ܳᰰ็Ꭱҳ㋷ ჳ‫ڕ‬ᓰ‫ڕ‬ᘼࣸສव҉ȡ

ShunHe International Media bv Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

E: shunhemedia@gmail.com T: 010 - 785 3891 F: 084 - 210 3117

◼➦߿ᩜᲫ᳼ᰰ䁦ઌ 


(GLWLH

೉៌

81,7('7,0(6

ዉࢸਢ‫ٱ‬




Editie 377 16-07-2015

೉៌

UNITED TIMES

୽ሬཱིᆸ

12


☚◵ᖚ䇭


೉៌

81,7('7,0(6

೉៌࿲ຫ

(GLWLH

ἡ᎘Ẩጆድ᎘ ೿ၷϞέΪ ˄᧕кᵏ˅  ਼ᙗդ‫צ‬ᖒ䊑ⲫา‫ޕ‬ᇔˈ䴰㾱‫ٷ‬ԕᱲ ᰕˈ 䛓 ቡ ᴢ 㐊 ᮁ ᆨ ⭏ˈ ᗎ 䃢 ཆ 䆰 ⢙ 䮻 ࿻DŽ  ᒤ  ᴸ  ᰕˈаᵜ਽⛪lj䱯᮷˄$UZHQ˅ ઼ྩⲴ⡨⡨‫ف‬NJⲴ‫ނ‬ㄕ䆰⢙↓ᔿⲬ㹼DŽჂ億 ᔓ⌋๡ሾҶ↔һˈަѝаㇷⲴ乼ⴞᱟljᡀ䮧 ൘‫ػޙ‬⡨⡨䓛䚺ˈަሖ⋂Ӱ哬NJDŽ䂢ᴨⲴ֌ 㘵㤳ḣ᮷˄'H:LWWHQYDQ/HHXZHQ˅‫⭏ݸ‬䀓 䟻Ҷማ֌Ⲵࡍ㺧DŽԆ઼ਖа‫ػ‬Ԇˈ᭦伺Ҷ‫ޙ‬ ‫ػ‬ᆙᆀˈԆ‫ف‬൘ሽᆙᆀⲴᮉ㛢ѝˈ䙷ࡠҶ୿ 乼DŽᆙᆀ䯡䆰Ⲵ‫ނ‬ㄕᴨ㉽ѝˈ㑭ᱟࠪ⨮а‫ػ‬ ჭჭˈ㘼Ԇ‫Ⲵف‬ሖ䳋⭏⍫ѝінᱟ䙉哬എһDŽ ⛪Ҷ⨮䓛䃚⌅ˈ੺䁤ᆙᆀᇦᓝⲴਖཆ㍴ᡀᯩ ᔿˈԆ㿚㠚ማҶ䙉哬аᵜ䆰⢙ˈн۵䠍ሽ਼ ᙗᠰᇦᓝˈ਼ᱲ䶒ੁ⮠ᙗ⡦⇽ᇦᓝDŽ䙉䜘‫ނ‬ ㄕ䆰⢙Ⲵ㤡᮷⡸਼ᰕ൘㖾഻↓ᔿⲬ㹼ˈн䙾 ֌㘵ᵜӪ㺘⽪˖Ā䁡ཊᾥަ‫؍‬ᆸⲴ㖾഻Ӫሷ нᴳ↑䗾䙉‫ػ‬䂡乼DŽā 㤳‫⭏ݸ‬䃚ᗇ⋂䥟ˈ਼ᙗդ‫צ‬䆰⢙ᐢᴹ‫ݸ‬ ֻˈ і ф 䚝 䙷 乇 ⛪ ᴢ ᣈDŽ ᒤˈ 㦧 㱝 ֌ ᇦ 七 ⩣ 䚄˄/LQGD GH +DDQ˅ ᫠ ᮷ǃ6WHUQ 1LMODQG ᨂെˈਸ֌ࠪ⡸Ҷа䜘‫ނ‬ㄕ䆰⢙lj഻ ⦻㠷഻⦻NJˈ䅋Ҷа‫⎚ػ‬ ╛Ⲵㄕ䂡᭵һDŽᒤ䕅Ⲵ⦻ ᆀࡠҶ៹䂢㎀ႊⲴᒤ喑ˈ ‫❦׍‬௞䓛аӪDŽԆⲴ⇽㿚 а޽ۜ‫׳‬Ԇ᢮а‫ޜػ‬ѫᡀ ႊˈ❦ᖼ㒬᢯⦻սDŽ⇽㿚 㿚㠚‫ڊ‬䎧Ⴢၶˈᗎઘ䚺н ਼⦻഻㼑ˈӻ㍩Ҷа‫ػ‬৸ а‫ޜػ‬ѫˈਟᱟ⋂ᴹа‫ػ‬ ᕅ䎧⦻ᆀⲴ㠸䏓DŽᖼֶˈ а ‫ ػ‬਽ ਛ 0DVDOHLQH Ⲵ ‫ޜ‬ ѫˈ⭡ྩⲴକକ +HHUOLMN /HH ⦻ᆀ䲚դࡽֶ⴨㿚DŽш

∄⢩ѻ㇝㍲ᯬሴѝҶ⦻ᆀˈн䙾ˈԆᝋкⲴ нᱟ‫ޜ‬ѫˈ㘼ᱟ‫ޜ‬ѫⲴକକDŽԆབྷਛˈཊᑕ Ⲵ⦻ᆀ୺DŽⵏᱟཙ䌌ါ㐓ˈ 䛓ս⦻ᆀҏᱟս਼ᘇˈᯬᱟ Ԇ‫ف‬乃ᱲ䏼‫ޕ‬ᝋ⋣ˈ䳘ণ㉼ 䗖ႊ⿞DŽ᭵һⲴ㎀ቮᱟ‫ػޙ‬ ഻⦻㿚ᇶ᧕੫DŽ 䙉 ᵜ ᴨ н ۵ ཊ ᛵ ⎚ ╛ˈ 㘼фᇓᨊҶሜᇩ㋮⾎ˈᡀҶ 㦧㱝᳒䣧֌૱ˈі㻛㘫䆟ᡀ ᗧ䃎ǃѩ哕䃎ǃ㾯⨝⢉䃎ㅹ ཊぞ䃎䀰ˈਟᜌ䚴⋂ᴹ䆟ᡀ ѝ᮷DŽ ᒤˈ䂢ᴨ㻛䆟ᡀ 㤡 ᮷ˈ 㖾 ഻ བྷ ᾲ 䣧 ୞ Ҷ  㩜޺ˈн䙾ˈᕅⲬⲴ付⌒઼

ᇈਨ᧕䙓нᯧDŽ  ᒤ  ᴸˈे࣐࡙⾿ቬӎᐎⲴаӋᇦ 䮧ˈੁԆ‫ف‬ᆙᆀᡰ൘Ⲵሿᆨെᴨ佘ᣅ䁤ˈ䂽 ⛪↔ᴨ‫ޗ‬ᇩн䚙ਸᆙᆀ䯡䆰ˈᯬᱟെᴨ佘㾿 ᇊˈ↔ᴨᗵ丸ᗇࡠ⡦⇽਼᜿ˈ᡽㜭ُ㎖ᆙᆀ˗ ঠൠᆹ၌ᐎⲴа‫ޡޜػ‬െᴨ佘ˈ䂢ᴨⲴ䯡䆰 ⢙Ԧ䲀ࡦ⛪  ˉ  ↢Ⲵᆙᆀ˗֋㖵䟼䚄ᐎⲴ а‫⇽ػ‬㿚ˈબ㊢⾱→↔ᴨˈ㠣ቁᗵ丸ᗎ‫ޡޜ‬ െᴨ佘Ⲵᴨᷦк᫔䎠ˈഐ⛪䙉ᱟ൘啃थ⣟㖚 㹼⛪DŽн䙾ˈᴹ䰌䜘䮰⋂ᴹ㚭ਆྩⲴ᜿㾻ˈ ᴨ䚴൘䛓㼑ྭྭ䓪㪇DŽ 䙉Ӌ㇇ᱟ䕅ⲴDŽ ᒤˈ哫ຎ䄨ຎᐎⲴ ᒮ‫ػ‬㖾഻Ӫˈ䳶億ੁ㚟䛖⌅䲒䚎ӔҶаԭ䁤 ⣰ˈ㚢ちԆ‫ف‬ᆙᆀⲴᆨṑ֯⭘Ҷ䙉аᴨᵜˈ वਜ਼Ҷᙗᮉ㛢Ⲵ‫ޗ‬ᇩˈ⭡ᯬ⋂ᴹ䙊⸕⡦⇽ˈ



МȈҠ෌!!! ‫ץ‬⣟ҶԆ‫≁Ⲵف‬һ℺࡙DŽჂ億བྷ㚶③ḃҶ↔ һˈ ৏ ੺ ѻ а 㖵 䌃˄5RELQ :LUWKOLQ˅ ᧕ ਇ &11 ᧑䁚ᱲ㺘⽪ˈ䙉ᱟа‫ػ‬䰌ᯬ‫⭧ػޙ‬Ӫ ѻ䯃Ⲵ⎚╛᭵һˈᡁ‫ف‬䂽⛪ሽᯬ  ↢Ⲵᆙᆀ ֶ䃚ˈн䚙ਸ䙢㹼䙉аѫ乼Ⲵᙗᮉ㛢DŽⴤࡠ  ᒤᓅˈṸԦ᡽㍲੺㎀ᶏDŽ㚟䛖⌅䲒俱എ Ҷ৏੺䁤䁏ˈ⨶⭡ᱟĀཊ⁓ᙗᱟᡁ‫ف‬഻ᇦⲴ а‫⁉ػ‬䂼āDŽ ֌⛪а‫⮠ػ‬ᙗᠰ㘵ˈማ㪇䙉ㇷ䰌ᯬ਼ᙗ ᠰⲴ᮷ㄐDŽ⴨ؑ䁡ཊ⮠ᙗᠰ઼ᡁа⁓ˈ䴆❦ нᴮ䚝ਇᙗࡕ↗㿆ˈնҏᗎֶ⋂ᴹ⛪㠚ᐡⲴ ᙗࡕ㠚䊚˗ⴻࡠ਼ᙗᠰ᫱ᴹ䛓哬ཊㇰᰕˈӛ ਇ䛓哬ཊ℺࡙ˈᴹᱲ⭊㠣䚪៮㠚ᐡнᱟս਼ ᘇDŽᴰᖼ䃚䃚ᡁ䘁䐍䴒ⷝ䀓Ⲵ਼ᙗᠰˈаࡷ ᱟᡁⲴ㿚䓛㏃↧ˈаࡷᱟᴻ৻Ⲵᴻ৻Ⲵ᭵һDŽ ᡁࢋ䙢㦧㱝‫ޜ‬ਨᱲˈ㼑䶒ᴹ‫਼ྣػ‬ᘇˈ ൠൠ䚃䚃Ⲵ㦧㱝ӪDŽ䓛൘ࡕӪൠⴔˈᙅᬄк ↗㿆㖚਽ˈഐ↔ሽྩ䶎ᑨᇒ≓ˈ᚝ᮜᴹ࣐DŽ ྣ਼ᘇਟ㜭н∄⭧਼ᘇˈྩሽᡁ৽㘼нᘾ哬 ৻ழˈᴹᱲ⭊㠣᭵᜿࠱䴓DŽᡁ‫ق‬н䂽⛪ྩᱟ ↗㿆ᡁ䙉‫ػ‬ཆ഻ӪˈਚᱟⅪ䋐ᯠӪˈі䶎ழ ѫDŽᡁ៹䚰৳࣐䙾ྩⲴႊ⿞ˈ䛓ᱟᡁㅜа⅑ˈ ҏᱟ䗴Ӻ⛪→ୟаа⅑৳਼࣐ᙗᠰႊ⿞DŽ䳘 㪇ྩਖ䄰儈ቡˈᡁⲴᐕ֌⫠ຳሜ儶Ҷ䁡ཊDŽ ᴻ৻Ⲵᴻ৻ᱟ‫⮉ػ‬ᆨ⭏ˈ⮒ᾝᖼ⛪Ҷ⮉ ൘㦧㱝ˈ᢮Ӫ䗖Ҷ‫ٷ‬㎀ႊˈྩᱟྣⲴˈ᢮Ⲵ ㎀ႊሽ䊑ҏᱟྣⲴDŽྩ൘㦧㱝‫ޜ‬ਨк⨝ˈ㦧 㱝Ӫ⸕䚃ྩᱟսྣ਼ᘇˈᯬᱟ䃎䀰઼⵬‫ݹ‬ѝ 䜭⍱䵢ࠪ⮠⁓DŽ⛪Ҷ䅹᰾㠚ᐡⲴ␵ⲭˈ䙉‫ػ‬ ྣᆙ۫۫ൠ੺䁤਼һˈަሖྩнᱟ਼ᘇˈਚ ᱟ⛪Ҷ䀓⊪䓛ԭDŽ䙉л哫➙བྷҶˈа⅑ྩ઼ ࡕӪᐕ֌ѝ⭒⭏⸋⴮ˈሽᯩေ㜵㾱ੁ䆖ᯩ੺ ⲬྩDŽ䙉‫ػ‬ਟៀⲴѝ഻ྣᆙˈቡ‫ࡽۿ‬䶒ᨀࡠ ⲴᩜᇦⲴ਼ᙗᠰа⁓ˈ⛪Ҷ‫؍‬տ䓛ԭˈਚᗇ 䎠ӪDŽ䙉ቡᱟ㦧㱝ˈ䙉ቡᱟ㦧㱝ӪⲴሜᇩDŽ ȞӒጕ‫ׇ‬Ȃή෈໠ۖ೿ၷȮΡᇄി‫ސ‬ᓢȯȟ

⁽≟㢤℁Ⱄ⺌ₐ㍪ᰰ 䇭ઌ刡䁊


೉៌

 МϽߝං

81,7('7,0(6 (GLWLH

‫؟ݓ‬Ȉ຺౪ᄂкဎ‫ޟ‬ՓிϞᇆ

ĭ 6KDQJKDL2OG+RXVH р⎭㘷⍁ᡵҁж

ĭ ŅŢźťųŦŢŮĮ 㜗ᷕ忸゛ ᷇⋆˄-DQ3HWHUYDQ2SKHXVGHQ˅ˈ㦧 㱝⋩⮛ᇦǃ䴅ກᇦˈ ᒤࠪ⭏ᯬෳഐ䴽ⓛˈ ⮒ᾝᯬෳഐ䴽ⓛᐕᾝ䁝䀸ᆨ䲒DŽഐ⛪⟏いⅭ ចѝ഻ۣ㎡᮷ॆˈԆ㎖㠚ᐡਆҶа‫ػ‬བྷᇦ㙣 ⟏㜭䂣Ⲵ ѝ഻਽ᆇDŽަ֌૱൘ц ⭼ ㇴ ഽ ‫ޗ‬ ⦢ᗇᔓ⌋䂽਼઼䰌⌘ˈᴮ῞⦢ &DOOLJUDSK\ 81,&()˄㚟ਸ഻ᮉ、᮷㍴㒄Ⲵᴨ⮛བྷ⥾˅ˈ 㪇਽⥦ཚ᭦㯿ᇦ 0DUWLQ *UD\ 䂅‫ܩ‬ԆⲴĀ֌ ૱ᱟ㖾Ⲵⅼ丼ˈᝋⲴୡ䂎ˈ䂙Ⲵ੏䃖ˈ⭏ભ Ⲵᇶ⻬DŽԆⲴ֌૱‫┯ݵ‬Ҷሽ⭏⍫Ⲵ⟡ᝋˈ䘿 䙾⮛ᐳᡰⲬᮓⲴ⟡ᛵ❑ᱲ❑࡫䜭ᝏḃ㪇Ӫ ‫ف‬DŽā 䓛ެ⋩⮛ᇦ㠷䴅ກᇦ䴉䟽䓛ԭⲴ᷇⋆ˈ ᰙᒤ␡ਇ䚄࡙ǃᚙᯟ⢩ㅹ䎵⨮ሖѫ㗙ԓ㺘⮛

ᇦⲴᖡ丯ˈ ᒤԓࡍᵏ‫ׯ‬䙀╨ᖒᡀҶ㠚ᐡ ᑦᴹ䎵⨮ሖѫ㗙付ṬⲴ㰍㺃ㅖ㲏ˈԆ䛓ぞདྷ ຳ㡜Ⲵ㰍㺃㺘⨮␡ᗇ䂅䄆㘵㠷㯿ᇦⲴ䂽ਟˈ 䎵⨮ሖ֯ᗇĀᘛ′ā䙉а‫ݳ‬㍐㜭ཐᕼ╛ᯬԆ Ⲵ֌૱ѻѝˈҏሷԆ㠷⮦лᖸཊⲴ⮦ԓ㰍㺃 ॰࠶䮻ֶDŽ ᴰ䘁ˈа๤਽⛪Ā䎵⨮ሖѫ㗙Ⲵ㢢ᖙѻ 㡎āⲴ᷇⋆㒚⮛֌૱ኅ൘к⎧㠹㹼ˈኅࠪҶ ᷇⋆䘁ᵏࢥ֌Ⲵ䙮‫ॱޛ‬ᑵ֌૱ˈवਜ਼丣′㡎 䑸ǃདྷѝᒫຳǃↀ⍢付Ჟǃ䶌⢙㣡ॹǃк⎧ ঠ䊑ㅹཊ‫ػ‬㌫ࡇDŽ䙉Ӌ֌૱ˈ㢢ᖙ凞Ӟˈሽ ∄ᕧ⛸ˈㅶ䀨䊚᭮ˈ‫┯ݵ‬अᝏˈާ䊑㺘⨮ᖒ ᔿ㠷ᣭ䊑⮛䶒ᛵᲟⲴᐗ࿉፼ਸˈ䌖ҸҶ⮛䶒 нਟ∄ᬜⲴ␡ᓖǃᔓᓖ㠷䊀┯ᓖDŽ 丣′㡎䑸㌫ࡇᱟ᷇⋆ᴰௌᝋⲴѫ乼ѻ аˈ䙉ぞާᴹᝏḃ࣋Ⲵᘛ′ྲӺᑨ㻛ᘭ㿆ˈ 㘼ԆⲴ֌૱ԕअᝏⲴㅶ䀨ሷ⍫▁Ⲵ㢢ᖙ㠷⁑ ㋺Ⲵᖒ᝻ᖉ䳶൘а‫⮛ػ‬䶒кˈொ䎧ҶӪ‫ޗف‬ ᗳሽᘛ′Ⲵೞᖰˈሽ⭏⍫Ⲵ⟡ᝋDŽljֶ㠚ই ᯩⲴⅼ㡎䲺NJሷ㌵ǃ₉ǃ㯽ǃ㏐ㅹ凞ӞⲴ㢢 ᖙӔ㒄ˈ⮕৫䙾⑑ˈ⭘ᕧ⛸Ⲵሽ∄ⴤᣂ㜨㟶DŽ དྷѝᒫຳ㌫ࡇԕ䊑ᗥⲴㅖ㲏઼㉑ॆⲴᖒ 䊑⛪ѫˈΏെオ䯃Ⲵሽ∄㠷䆺ॆнᤈ⌕ᯬԫ օᖒᔿˈ䎵䎺Ҷ㠚⭡㠷ᣭ䊑ˈ⮛䶒к䠁㇄Ⲵ 䙻⭘ᴤࠨ亟ࠪ֌૱⦘⢩Ⲵ䌚ᝏ㠷ᕥ࣋DŽljᘛ ′ѻ㡎NJǂ䆺ᒫ❑マⲴ㢢๺㐊ọ㍴ਸˈ⥦ྲ

ĭ +DSS\'DQFH ᘡ‸ҁ㡔

ĭ )RUHVWRI=XQGHUW ừ儎ᇬ 䜿ĂĂ᷍

䒽अⲴ㡎㘵㡜൘⮛ᐳкᚓ᜿䎧㡎ˈ䳘ᙗ㘼ᕥ ᨊˈ㺘䚄Ҷ⮛ᇦᗳѝⲴ㢢ᖙѻ㡎DŽ ↀ⍢付Ჟ㌫ࡇԕབྷ㟭䝽㢢ࢥ䙐ࠪདྷᒫ㡜 Ⲵↀ䲨付ᛵˈབྷ䶒ぽⲴ㢢๺ˈᕧ⛸Ⲵ৽ᐞˈ ᐗ࿉Ⲵ䤚䲣֯ᗇ䠁哳Ⲵ⋉⚈ˈ␵ᯠⲴ䜹ᶁሿ ᗁˈ䘧䒔㡜Ⲵ᷇䯃⁩ᖡˈᒅᒅሿᲟ䜭ᕼᮓ㪇 㠚⭡ǃᆹሗǃ䯂䶌ˈ䘿ࠪ◳◳Ⲵↀ䲨≓᚟DŽ ljụ儈ᇦ䜹NJ㌫ࡇ֌૱ࢥᯠൠ䙻⭘щ✟㠷≤ ᖙ⴨㎀ਸˈ֯ᗇ⮛䶒੸⨮ࠪ䵸⍫␵䘿৸ᇼᴹ 䌚ᝏⲴ⦘⢩᭸᷌DŽ 䶌⢙㣡ॹ㌫ࡇԕ㉑㐤Ⲵ䕚ᔃम⮛ࠪ䶌⢙ 㖾࿉Ⲵ丫ᖻ㠷䚀ᙍˈⴋ᭮Ⲵ⧛⪠ˈ␵ᯠⲴ⬦ ѝ㣡ˈ佀ṼкⲴ㣡ᶏˈᖧྲᒣᑨӪ⭏⍫ѝⲴ ๤Ჟˈ㏃⮛ㅶа㒚ˈ䟻᭮ࠪ❑䲀Ⲵ⭏⍫ᛵ䏓DŽ ljᶟѝ䚀ᜣNJǂ㌵㢢㠷㏐㢢Ⲵ㢢ᖙ⻠ᫎˈ๺ 䶒㠷㐊ọⲴᒮօ࠷ࢢˈኅ⨮Ҷ⮛⮛ᇦሽ⭏⍫ Ⲵ㠚⭡ᜣ‫ۿ‬DŽ к⎧ঠ䊑㌫ࡇ䙻⭘㾯ᯩⲴ㐊ọ㠷㢢ᖙ䂞 䟻ᶡᯩᛵᠧˈн۵䚴৏Ҷ⎧⍮Ⲵᛵ䃯ˈᴤ㶽 ‫⮦ޕ‬ԓ㾯ᯩⲴ㒚⮛䃎䀰ˈ↓ྲк⎧䙉ᓗ෾ᐲˈ ⎧㌽Ⲯᐍˈ⴨ᇩі㫴Ⲵ᮷ॆ㋮⾎DŽljк⎧㘱 ⌻ᡯNJၶ၁Ⲵ⌅഻ỗẀˈↀᔿⲴ㣡ൂ⌻ᡯ൘ 凞哳㘐㏐Ⲵ᧙᱐лԯ֋⍇৫Ҷ↧ਢ䢋㨟䟽⨮ ⮦ᒤ付丫DŽ᷇⋆ㅶлⲴ丣′㡎ᴳ㌫ࡇ֌૱བྷ 䟿䙻⭘Ҷ㉑ॆᖒ䊑઼䊑ᗥㅖ㲏ˈԕᣭ䊑Ⲵ㺘 ⨮䃎䀰ⴑᛵ↑᳒ˈ⭊㠣䚴⭘䠁㇄ࢥ䙐ࠪ⦘⢩

Ⲵ䌚ᝏDŽ㘼ԆㅶлⲴↀ⍢付ᛵ㌫ࡇ㠚⭡凞Ӟˈ ሽ∄ᕧ⛸ˈ‫⭘࡙࠶ݵ‬Ҷオ䯃Ⲵ䆺ॆˈ䇃དྷຳ ➗䙢⨮ሖDŽᴤ٬ᗇаᨀⲴᱟˈԆㅶлⲴк⎧ 㺇Ჟ㌫ࡇˈ⟏ᚹⲴ㘱к⎧㺇䚃൘㾯ᯩ㒚⮛㢢 ᖙ㠷㐊ọⲴ╄㒩ѝ➕Ⲭࠪᯠ⭏₏DŽ ˄ֶⓀ˖к⎧ᯠ㚎Ი๡˅

ĭ 6RXWKHUQ&RPSDQ\ ּ㠠঍ᯯⲺↂ㡔䳀

€ IJĶı ∟ፅᅗᰟ✢⁀ፇᓑḥḈᅟ

Ρ‫߳ڷ‬୊

ᢥ┠∻≹ġıIJıĮĸĹĶĴĹĺIJ

‡Š‡ ‡ƒŽ–Š

ዷᘍᝉ᪠!!!ᝉᬢ᪠ᬌ ᰟ✢⎕ᤲ᎚ᮿ ⇞᫓ᷖ፾␘ ńįō ᏷ᛦℽ᝸ ᷖ፾␘ᖗᐬ᪓᝸⋊፞ᵩᝉ᪠᝸ ∟ἭᐹỔ⇍ᦅ➳ᖗጱ⒫᲌᪓∕ỻ᝸ᵬ 211& ⇞᫓ℽᱛᅟ ┠ḋᑊ╞ᅝ ňųŰŰŵġʼnŢůťŦŭŴŨŦţŰŶŸġĩ ᖝߖപ੫ϝϛЖЬٙમ Ī ŖůŪŵġłķįııĴ ŔŵŢŵŪŰůŴűŭŦŪůġĵĶ ĴıIJĴġłŌġœŰŵŵŦųťŢŮ

ጲনೖҩ࢐Ρᡝ‫۽‬ጥ૾Ղ҆໸၄ш‫ސޟ‬፴ȂѺኄ ‫ݿ‬ӴԆӵܻΡᡝӨᆍಢᙑϛȂଔ๿Лኤȃওඈȃ߳៖ ‫ޟ‬έ१‫૾ת‬հҢȂᄇߴ໌‫଼็ڋ‬ᓫี‫ى‬ȃฅᎴτ‫٘ܒ‬ ᡝᇄՊጳȃоЅϛՂԑቨёՊᡝ࢙໵‫้ܒ‬഍ԤΪϷ१ ौ‫ޟ‬ᔓօȄᄇܻ៖ጳȂጲনೖҩ࢐ઍҪቹ஼ԤΨ‫ࡣޟ‬ ࣽȂԤᡗ๿߳ᕆ‫ת‬ዹȃᆧጳӎ߫Ѕওඈ้հҢȄѪѴȂ ஏऋ੽੾‫ޟ‬ਲ਼ྛ‫ڏ‬ᄂ൷࢐‫پ‬ՌܻϱϷ‫ݪ‬Ѷ፡Ȃጲনೖ ҩ૖‫׽‬๡ϱϷ‫ݪ‬Ѷ፡Ȃᔓௌᘛಳஏऋ੽੾‫֨ޟ‬ᘙȂঙ џछᏁछ૓ȄԪѴȂጲনೖҩᗙ૖ᔓօτ‫ܒ‬෵ሆ‫؁‬ԑ ෈ᝩ‫ޑ‬Ȅ

௰ᙨ౰ࠢȈġ ຀Шᓂ Į ጲনೖҩ ġ ġ ؐ౭ ķı ಖ ġ ġ ؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖ

ᾬᙹፍ⋱᎚ᮿ᪼ Ԥཎ‫ޱ‬፜मႫȈıIJıĮĸĹĶĴĹĺIJġ ņŮŢŪŭȈŴũŶůũŦŮŦťŪŢŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ˉ ⩇ ʊ ᮹

ೖℷ⠭≘ൕㅱ‫ٴ‬ƞƞ⍑‫⛵׆‬ᱺ

Ρ‫߳ڷ‬୊‫ޢ‬᎛ቋȈġĵĺġዉϯ İ ౭

ᇶ ⺨ ʽ ᙐ

Ⲷ Ẍ ̈́ ‫ٴ‬

Ϩ ನ ˩ ⫵


೉៌

81,7('7,0(6

ߧҤΡӵ೉៌

(GLWLH

䶂⭠Ӫ᷇ᶮ⩖൘㦧㱝㘱а䕙Ⲵ‫⭼܁‬㇇ᱟ ਽Ӫˈаᵜ䰌ᯬ⎧⢉ୀӪ㺇  ˉ  ᒤ Ⲭኅ䆺䚧Ⲵਢ޺ljཊ䶒喽NJѝᴹሸ䮰䰌ᯬԆ Ⲵㄐㇰˈ䶂⭠㨟‫܁‬ਢǃ ѝ഻䶂⭠㏢ㅹҏ䜭ᴹ 䰌ᯬԆⲴӻ㍩DŽ ᷇ᶮ⩖⭏ᯬ  ᒤDŽ઼䁡ཊ⛪Ҷ⭏⍫ˈ ཆࠪ䄰⭏ⲴӪа⁓ˈ᷇ᶮ⩖᢮ࡠҶаԭ൘а 㢈བྷ㡩к⮦㡩଑Ⲵᐕ֌ˈ䮻࿻Ҷઘ䙺ц⭼ˈ ѫ㾱ᱟ൘ↀ⍢DŽ ᒤˈ᷇ᶮ⩖ֶࡠᐤ哾ˈ ᖼֶ৸ࡠ䙾⪎༛ǃᗧ഻ㅹൠDŽ⇿ࡠа㲅ˈԆ 䜭ᴳ࡙⭘л㡩Ⲵ₏ᴳˈ䂽ⵏⷝ䀓⮦ൠ഻ᇦⲴ ⣰⋱ˈᝏਇ䛓㼑Ⲵ付൏ӪᛵDŽ⮦᷇ᶮ⩖ᴰ㍲ ֶࡠ㦧㱝ᖼˈ㏃䙾∄䔳ˈԆ⊪ᇊ⮉൘㦧㱝ᇊ ትDŽ ᷇ᶮ⩖ᴰᰙᱟ൘咯⢩ѩ㩭㞣ˈᖼֶࡽ৫ ⎧⢉Ⲭኅˈ䙊䙾‫ڊ‬аӋሿ⭏᜿㏝ᤱ⭏⍫DŽਚ 㾱㜭䌪䥒ˈଚᙅнཊˈԆᒮѾӰ哬⭏᜿䜭‫ڊ‬DŽ  ᒤˈԆ䮻࿻൘⎧⢉⦻ᆀ䙻⋣የ䚺Ⲵᐲ๤ к䋙䌓Ṽᐳǃ么ᑦㅹ୶૱DŽԆ൘⎧⢉Ⲵᴰབྷ ᭦゛ˈ៹䂢ᱟ䂽䆈Ҷ∄Ԇሿӄ↢Ⲵ㦧㱝࿫ᆀ 䱯ᗧ㬞 Ь ᗧᐳ᷇˄$GULDDQWMHGH%RHU˅DŽ ⮦ᱲ㦧㱝Ӫჱ㎖ཆ഻Ӫˈቔަᱟ֌⛪Āཆ ֶⲴᶡᯩӪāⲴѝ഻Ӫ䚴нཊDŽа䮻࿻ˈ‫ޙ‬ ‫ػ‬ᒤ䕅Ӫ㍄ⵏⲴᠰᛵін㻛ྣᯩ⡦⇽᧕ਇDŽ ᷇ᶮ⩖‫ݻ‬ᴽ䟽䟽ഠ䴓ˈ㍲ᯬ⭘㠚ᐡⲴⵏ䃐઼ ⁨ሖ⦢ᗇҶሽᯩᇦᓝⲴ᧕ਇDŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ‫ޙ‬Ӫⲫ䁈㎀ႊDŽᗎаᕥ  ᒤ‫ޙ‬Ӫ൘⎧ ⢉а‫ػ‬᭍ᖡᇔ᣽᭍Ⲵᐢ㏃⌋哳Ⲵ➗⡷ѝˈਟ ԕᝏਇԆ‫Ⲵف‬ᚙᝋ઼ᒨ⾿DŽ

ㄙ⍵⚩ⶊ㣹檀廲ⴱ䟿㤒㣹䖡

ႊᖼ⛪Ҷ㏝ᤱ⭏䀸ˈ᷇ᶮ⩖㠷ഐ㏃☏ড ₏㘼ཡᾝⲴ‫ݴ‬ᕏ઼࿩ཛа䎧䋙䌓䙾㣡⭏㌆DŽ а‫Ⲵ❦ڦػ‬₏ᴳˈ᷇ᶮ⩖䵸₏аअᜣࠪҶ‫ػ‬ ѫ᜿˖䮻㪇⊭䓺ˈ൘⎧⢉෾㼑ࠪ୞㦧㱝ۣ㎡ 唎ᗳሿᶮ伵DŽ⛪↔ˈ ᒤԓѝᵏˈ᷇ᶮ⩖ੁ ࿫ᆀⲴခခُҶ  㦧㱝⴮ˈ䋧Ҷ䕋⊭䓺ˈ 䙉൘⮦ᱲ䚴ᱟ∄䔳ᱲቊⲴDŽ ᷇ᶮ⩖઼∄Ԇབྷ  ↢Ⲵ਼䜹ࢹۣযа䎧 䮻࿻Ҷࠪ୞ሿᶮ伵Ⲵ⭏᜿DŽԆ‫ف‬൘䓺㼑㼍Ҷ ‫ػ‬⡀⚦ˈᢺ䓺᭩㼍ᡀᴹ䕚ᆀⲴᵘ九ᶮ伵᭔ˈ ⨮๤⠂✔儶䔏Ⲵሿᶮ伵DŽ‫ޙ‬Ӫ九ᡤⲭ㢢ᔊᑭˈ 䮻䓺クờᯬ⎧⢉Ⲵབྷ㺇ሿᐧˈ⭘ஷਝབྷ㚢஺ ਛĀሿᶮ伵āˈ੨ᕅҶᖸཊ亗ᇒˈቔަᱟᒤ 䕅ӪDŽԆ‫ف‬⠂✔Ⲵᶮ伵৸ᶮ৸㜶ˈ㖾ણਟਓˈ ‫ܩ‬Ṭ‫ޜ‬䚃ˈᴽउ⟡ᛵˈ␡ਇӪ‫Ⲵف‬ௌᝋDŽᴹ Ҷ⊭䓺ᖼˈ਴ᯩ䶒㠚❦ᯩ‫ׯ‬ཊҶˈ䲔Ҷ⭘ᯬ 㠚ᐡࠪ୞ሿᶮ伵ˈ᷇ᶮ⩖䚴⟡ᗳᒛࣙࡕⲴ䜹 㿚ˈ‫ڦ‬⡮ᴯ⭏⯵Ⲵ਼㜎䌓㣡⭏㌆DŽ ᷇ᶮ⩖Ⲵሿᶮ伵⭏᜿⦢ᗇҶᡀ࣏ˈ⛪Ԇ 䙢а↕Ⲭኅぽ㍟Ҷ䋷䠁DŽԆ䮻Ҷаᇦ䟽ឦ佀 佘DŽ ᒤˈ ᷇ ᶮ ⩖ ઼ࢹۣয䌓ᦹҶ〫अ ᶮ 伵 ᓇˈ 㠷 ਖ а ਽ ⎉ ⊏ Ӫ 䲣 ‫ ؍‬䶂 а 䎧ˈ ਸ 䮻 Ҷ а ᇦ 哥 ọ ᔐˈ ਽ ⛪ 䟽 ឦ 䴌 䋘 䤚DŽ ⛪ Ҷ ㏃ ⠏ 㠚 ᐡ Ⲵ Ա ᾝˈ Ԇ ‫ف‬ᗎѝ഻䙢ਓҶа⃟ 䶒 ọ ₏ˈ ㄦ ⡝ ሽ ᡻ 䚐 ᶡ䞂ᓇⲴ₏ಘᱟ൘㦧 㱝ᇊࡦⲴDŽ



 ᒤˈ᷇ᶮ⩖઼ਖཆ‫ޙ‬Ӫਸ䮻Ҷਖа ᇦѝ佀佘ˈսᯬ⡚૷䐟˄-DYDVWUDDW˅кⲴ ѝ഻䞂⁃˄7VMRHQJ.R˅DŽ ᷇ᶮ⩖઼ਸཕӪ⭏⭒Ⲵ哥ọˈн۵۵⭘ ᯬ㠚ᐡⲴѝ഻䞂⁃佀佘ˈҏੁ㦧㱝ࡕ㲅Ⲵ਼ 㹼‫៹׋‬DŽҼᡠᵏ䯃ˈ݈㇑⮦ᱲ⢙૱㏺㕪ˈն ᱟ᷇ᶮ⩖㑭㜭䋧ࡠ㼭䙐哥ọⲴ৏ᶀᯉ哥㊹ˈ ഐ↔ԆⲴ哥ọ⭏᜿аⴤ䙢㹼DŽ ᷇ᶮ⩖ᖸᴹ୶ᾝ九㞖ˈԆ䲔Ҷ㠚ᐡ㏃⠏ 佀佘઼哥ọᔐˈ䚴൘ࡕⲴ佀佘৳㛑DŽаӋ਼ 㜎ᐼᵋ㠚ᐡࢥᾝˈফ৸н⸕ྲօ㪇᡻ˈ㘼ф 㕪ቁ䋷䠁ˈ᷇ᶮ⩖ࡷᡀҶԆ‫Ⲵف‬亗୿ˈ㎖Ԇ ‫ࠪف‬䄰ࢳㆆDŽ 䲔Ҷ⟡ᗳᒛࣙࡕⲴ਼㜎ˈ᷇ᶮ⩖࿻㍲⋂ ᴹᘈ䁈ᇦ䜹Ⲵ㿚ӪDŽ݈㇑䴒ᇦཊᒤˈնԆа ⴤ㠷ᇦ䜹‫؍‬ᤱ㚟㒛ˈаⴤ㎖ᇦ㼑ᇴ䥒ˈⴤ㠣  ᒤ৫цDŽ ᒤˈ᷇ᶮ⩖Ⲵ㦧㱝࿫ᆀ䱯 ᗧ㬞 Ь ᗧᐳ᷇৫цDŽ

!ʣ⍵㡳㞪䈵 崎ㄇ⁞宓⃊⁑↌㞪ᾨ⢆‵ʤ ᖼࠪᴨDŽ ᷇ᶮ⩖㛢ᴹഋ‫ނ‬аྣˈ㘱ҼⲴ‫ނ‬ᆀ‫ׯ‬ᱟ ᷇ྣ༛ᇦѝ‫؍‬ᆈҶབྷ䟿 㪇਽㨟Ӫ⨳ᱏ᷇≲・DŽӄ‫ػ‬ᆙᆀⲴਆ਽ᖸᴹ ⧽䋤Ⲵ↧ਢ䋷ᯉˈྩᢺᆳ ᜿ᙍˈ㘱བྷǃ㘱й઼㘱ӄਚᴹ㦧㱝᮷਽ᆇˈ ‫ف‬ааᮤ⨶ᡀ޺ˈіᦳ᧿ ⋂ᴹѝ᮷ˈ㘱Ҽ઼㘱ഋᰒᴹ㦧㱝᮷ˈ৸ᴹѝ ᆈ 䙢 䴫 㞖DŽ ↔ ཆˈ ྩ 䚴 ᗎ ᮷਽ᆇDŽ ᴸ  ᰕˈ㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳ䲣喽ᴳ ㏢к᭦䳶ҶаӋ㦧㱝᮷Ⲵ㛼 䮧ᭌ䜝᮷伋ǃ䜝㨟ᇇ઼㜑‫ٹ‬䚄ˈа㹼ഋӪⴻ Ჟ䋷ᯉDŽ᷇ྣ༛ੁབྷᇦ ᵋҶտ൘ 5LMVZLMN Ⲵ᷇ᶮ⩖Ⲵᴰሿǃ ᷇ᶮ⩖Ⲵᴰሿǃ Ჟ䋷 ааኅ⽪ˈ∄ྲ˖ ҏᱟୟаⲴྣ‫ނ‬ аа ᒤˈ᷇ᶮ⩖Ⲵ⎧⢉ᴹ䓼 -HDQQH/LQ ྣ༛DŽ ᒤ ᷇ ྣ ༛ ⭏ ᯬ 䴫 䓺 Ⲵ ᴸ ঑DŽ ⮦ ᱲ ᴸ ঑Ⲵ‫ܩ‬Ṭ⛪  㦧㱝  ᒤˈ Ӻ ᒤ ᐢ ㏃ ঑ ⴮˗  ↢ˈ 九 儞 ᴹ Ӌ 㣡 ⴮ ⡦ 㿚 Ⲵ 倅 ➗˗ ⡦ 㿚аⴤੁ഻‫Ⲵޗ‬㿚ᡊ ⲭˈн䙾㋮⾎ᖸྭDŽ 㿚 ᇴ䥒ˈཆ⭕ማֶ੺⸕ ྩ൘㦧㱝㏃☏һउ䜘 ᇴ 䥒ᐢ᭦ࡠⲴؑԦˈᐢ ‫ڊ‬Ҷ  ᒤⲴ‫ޜ‬उ଑ˈ 䥒 ㏃ᴹӋᯁ俱ˈ⁑㋺н ⴤ㠣䘰Ձˈ⨮൘տ൘ ൘ ㏃ ␵˗⡦㿚䮻Ⲵ哥ọᔐ 5LMVZLMN Ⲵ а ᇦ ‫ޜ‬ ␵ ൘ .9. Ⲵⲫ䁈᮷Ԧˈ ሃDŽ ྩ ᇦ ѝ Ⲵ ո 㖞 ᴤ ԕ ৺  ᒤˈ 哥 ọ ཊ ᱟ ѝ ഻ 付 Ṭ Ⲵˈ ቔ ᔐⲴᐕӪ๡〵Ⲵ䁈䤴DŽ ަᱟᵘࡦⲴℕ⃳ˈԕ৺ ৺ ᔐⲴᐕ Ʒġ㜿㜦䏎䘬Ḽᾳ⬑⫸炻⤛⬑䁢 ŋŦŢůůŦ 㜿⤛⢓ 䁈㘵୿᷇ྣ༛ˈ᭦䳶 㼑䶒Ⲵ㼍伮૱ˈवᤜ䶂⭠ 䶂⭠ 䁈 䙉Ӌ䋷ᯉⓆ‫֌ۉ‬օ⭘䙄DŽĀᡁ䀸⮛ࠪаᵜᴨˈ ⸣䴅DŽ᷇ྣ༛⟡ᛵൠੁ䶂⭠਼䜹ᴳⲴ᧒ᵋᡀ ੺䁤ᡁⲴᆙᆀˈԕ৺Ԇ‫Ⲵف‬ᖼԓˈ䇃Ԇ‫ف‬䁈 ଑䅋䘠䰌ᯬ⡦㿚ˈԕ৺Ԇ‫ف‬ᇦ᯿Ⲵ᭵һDŽ տ㠚ᐡ≨䚐ᱟѝ഻ӪDŽā᷇ྣ༛എㆄDŽ  ᒤˈ ᷇ ྣ ༛ ᴮ ઼ ৻ Ӫ ᷇ྣ༛㛢ᴹа‫ނ‬аྣDŽĀᡁᑨ઼ᡁⲴᆛ а䎧ࡽ৫ѝ഻ᓖ‫݈ˈٷ‬㇑ ᆀ䃚ˈ֐ᴹ‫࠶ޛ‬ѻаⲴѝ഻㹰㎡ˈ֐࿻㍲ᱟ ⋂ᴹࡽᖰ䶂⭠ˈնྩሽ ѝ഻ӪDŽā᷇ྣ༛ㅁ㪇੺䁤ᡁ‫ف‬DŽ ᯬѝ഻ˈ䙉‫ػ‬⡦㿚ࠪ ᷇ྣ༛䚴⋂ᴹ৫䙾䶂⭠ˈն䙉ᐢ㏃൘ྩ ⭏Ⲵ഻ᓖˈᴹҶᴤཊ Ⲵ䘁ᵏ䀸ࢳѻ‫ޗ‬DŽᡁ‫ف‬ᵏᖵ㪇ྩⲴᴨ㜭ཐᰙ ⷝ 䀓DŽ ᒤ 䎧ˈ ᰕ䶒цˈኅ⽪а‫ػ‬䶂⭠Ӫˈԕ৺Ԇᡰ㲅ᱲԓ ྩ䮻࿻Ҷа丵ᆿབྷⲴ Ⲵ↧〻DŽ ᐕ〻˖᭦䳶䰌ᯬ⡦㿚 ઼ԆⲴᱲԓⲴ䋷ᯉˈ❦

༃ġ㜿㜦䏎⛐Ṿ䘬梸棐 ༄ 㜿㜦䏎␴⭞Ṣ ༅ġ㜿⤛⢓␴䚳㛃䘬曺䓘⎴悱㚫ġ ġġġġġġㆸ⒉⎰⼙

斄㕤㓞普㖑⸜㕭⯭匟嗕曺䓘⃰岊屯㕁䘬忂⏲ ᄷ᪙⮱ऱѺ᫲㢤䱿⩝䘶㻗喟 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰₐౕ㢤㭚Ȩ㖜व᭯൞ȩ 䪸㽚ᄵ❵  䱿⩝ϧౕ㢤㭚喑҉◧᝭ᰶౕ 㢤㭚⮱䱿⩝ϧ‫ڞ‬ह⮱㇫⺋უి喑ह᭯Ό᭜㖜 ㎘㢤㭚㜴უ䘶䱿⩝⮱̭ᏔὸἾȡ ϷᎡ᭜̓⩹ࣺ∂㺬᫜᝝❚ࠊ‫  ݖ‬কᎡ喑 ι᝝᱌䫀喑ౕ㢤㭚⮱䱿⩝ϧΌࣰ㜴‫͚ڣ‬喑͓ ◧ₑև‫ܧ‬γᒵ็̺ज⸕⏲⮱䇏⢨ȡ᜾Ծ⮱ᄵ ❵仃‫ٵ‬ᄴ䛺吋ᡃᣅ䕆᫦䲏⮱ϧ㜴θ喑ᛴ㿸ᰶ ₑ䶋㋀₤⮱䱿⩝ϧВࣷҍԾ⮱ᒹ㸁喑㜴᜾Ծ 㖜㎘喑᣽ӈᰶ䬉䇴᫆喑䃀᜾Ծ̭䊤㽅䠱䕆⃢ ⣺䇡⮱₤टȡ ‫⁎ڣ‬喑᜾Ծ䱿⩝ϧ⩌≨ౕ㢤㭚ጟ㋀䊲䕻 ⮫Ꭱ喑᭜㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ⮱㍛ᒞ喑᜾ԾΌ ₎䓻䱿⩝ϧ⮱ᒹА㘪ិ❣䑖⪆̸ҳ⮱䗐ψ⣺ 䇡⮱䖧➖Ƞ䇴᫆ぶ⮱⚔❴᣽ӈ㊓ᄵܷ⮩㶕喑 ҍԾহҍԾ⮱❣䑖̺ᛶ㷘䖧ᔅ喆

す̶喑უ䘶䱿⩝⤫ₐౕㅹᐧ㤜‫➖ࢇ׾‬ 乕喑₎䓻ऱѺិ䱿⩝‫ٵ‬䑖ᬖᎡ⩌≨㢤㭚⮱吋 吋␡␡䖧䌎⼨㜠䱿⩝㤜‫➖ࢇ׾‬乕҉ⅥͲԊ ႅȡ Ȩ䱿⩝ϧౕ㢤㭚ȩᄵ❵᭜̭᝴⿄ऐ喑 Ό᭜̭Ը㈽፣喑ႰᄴҬ᝭ᰶ䱿⩝ϧᰡߍ㋷ ჳ喑Ⴐ䰭㺮⃼̭Ը䱿⩝ϧ⮱ࣰ㜴ȡ ➦ₑ䕇ॷȡ 㖜㊎ϧ喟 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰᰰ䪤䮠咺喑 䰨㾞喟喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰऺ䂪ᰰ䪤䮠‫ٶ‬Ꭰ喑 䰨㾞喟喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⼅ᰥ䪤㜿ᐣᎠ喑 䰨㾞喟ȡ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ


क‫܈‬Πᏽடᚠ

೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

ᾨ⢆≌凪厄姇ʣ㓋広㝠㢧恈⢆ᾶ儤ℰ啪僥峄╭㜔㜫凙䟷⃃㡾ʤ ✧姖⏪ᾶ⾨ᾶ㑼薩㕨梭㝠恈ℰ䛠㠯姇  ᴸ  ᰕˈѝ഻‫܁‬㚟൘ѝ഻㨟‫↧܁‬ਢঊ⢙ 佘㠹㹼Āᵾ䕽‫⭏ݸ‬ǃ䁡՟ཧ‫ᦀ⭏ݸ‬䌸ᰕᵜ䓽 ഻ѫ㗙‫ץ‬㨟㖚䅹ਢᯉᯠ㚎ⲬոᴳāDŽѝ഻‫܁‬ 㚟ѫᑝ᷇䓽ˈѝ഻‫܁‬㚟࢟ѫᑝᵾঃᖜǃᵾᱝ ⧢ㅹࠪᑝᯠ㚎Ⲭոᴳˈѝ഻‫܁‬㚟࢟ѫᑝǃᯠ 㚎Ⲭ䀰Ӫ௜㺋ѫᤱᯠ㚎ⲬոDŽ ௜㺋㺘⽪ˈӺᒤᱟѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝᳘ ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙  ઘᒤDŽ ཊᒤࡽˈ ᰕᵜ䓽഻ѫ㗙ሷᡠ⚛⟳䙽ѝ഻ǃ㨢ᖻ䌃ǃ俜 ֶ 㾯 ӎǃ ᯠ ࣐ එ ㅹ  ‫ػ‬഻ᇦ઼ൠ ॰ˈ ㎖ ਇ ᇣ ഻ Ӫ ≁䙐ᡀҶᐘབྷⲴ ⭏ભ䋑⭒ᨽཡ઼ 䴓ԕᕼਸⲴ㋮⾎ ࢥ ۧDŽ ❦ 㘼 ᱲ 㠣 Ӻ ᰕˈ ᰕ ᵜ ਣ 㘬 ऒ࣋㖄亗↧ਢˈⅢ㫻ᕼᖠˈྴെ᧘㘫ᰙᴹᇊ 䄆ⲴᶡӜབྷሙࡔǃ᭩䆺ҼᡠᖼⲴц⭼Ṭተˈ 䙉ᱟሽ഻䳋↓㗙઼Ӫ于㢟⸕Ⲵ‫᥁❦ޜ‬ᡠDŽ ௜㺋ӻ㍩ˈ⛪⢒䁈↧ਢǃнᘈ䙾৫ǃ⧽ ᝋ઼ᒣǃ䮻ࢥᵚֶˈѝ഻‫܁‬㚟㠚৫ᒤԕֶˈ ‫ޜ‬䮻ੁ‫⨳ޘ‬㨟‫܁‬㨟Ӫᗥ䳶Ҽᡠᱲᵏᰕᵜ䓽഻ ѫ㗙Ⲵ㖚㹼ਢᯉˈѫ䗖ᡆ᭟ᤱ൘⑟◣ൠ॰઼ ഻ཆ㠹䗖Ⲵlj㹰ማⲴ↧ਢüüᰕᵜ䓽഻ѫ㗙 ൘ӎཚൠ॰㖚㹼െ⡷ኅNJˈ䌿ᗇҶ⎧ཆ‫܁‬㜎 ઼↨‫Ⲵⵧ܁܁‬Პ䙽䂽਼઼ᔓ⌋᭟ᤱDŽ൘ᗥ䳶 ਢᯉⲴ䙾〻ѝˈᵾ䕽‫઼⭏ݸ‬䁡՟ཧ‫⭏ݸ‬㠷ѝ ഻‫܁‬㚟ぽᾥ㚟㎑ˈ⊪ᇊੁѝ഻㨟‫↧܁‬ਢঊ⢙ 佘ᦀ䌸৽᱐ᰕ䓽ք么㠪⚓઼‫ޘ‬䶒‫ץ‬㨟ᡠ⡝ᵏ 䯃䄨ཊ㖚㹼Ⲵ⧽䋤ਢᯉ᮷⢙DŽ

㏃℺ေሸᇦࡍ↕䪂ᇊˈ䂢ᢩ᮷⢙ᴹԕл ⢩唎˖аᱟᮨ䟿ぞ于䊀ᇼDŽ俆ᢩᮤ⨶ⲫ䁈Ⲵ ⧽䋤ਢᯉቡ䚄  佈Ԧˈ⏥㫻䓽䴰ǃᴨ㉽ǃ ๡࠺ǃ‫ޜ‬᮷ǃ⾘ᬊǃ‫ࡨۥ‬ㅹ䄨ཊᯩ䶒ˈᱟሽ ⨮ᴹབྷ䲨⴨䰌ਢᯉⲴᗵ㾱㼌‫઼ݵ‬ᴹ₏ᤃኅDŽ Ҽᱟᱲ䯃䐘ᓖ䔳བྷDŽᗎ  ᒤᶡӜঊ᮷佘 Ⲭ㹼Ⲵᰕ᮷⡸ljᰕ␵ᡠ⡝ሖ䁈NJˈ ᒤᰕ ᵜㅜй㢖䲺ਨԔ䜘㐘㒲Ⲵljк⎧һ䆺㌰ᘥማ ⵏ䋬NJˈࡠ  ᒤই┯⍢䩥䚃Ṛᔿᴳ⽮Ⲭ 㹼Ⲵlj┯⍢ᾲ㿰NJˈ⏥㫻Ҷѝᰕ⭢ॸ⎧ᡠǃ ᰕᵜࢢঐ㠪⚓ǃᰕ‫״‬ᡠ⡝ǃ‫┯ڭ‬⍢഻ᡀ・ǃ ҍ Ь а‫ޛ‬һ䆺ǃг Ь гһ䆺ㅹ䟽བྷ↧ਢㇰ唎DŽ

૛伻䔮䥢䁶⧝⤰㆟হᎠ ᱙൞㼷  Ӻᒤᱟѝ഻ᣇᰕᡠ⡝৺ц⭼৽ ⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙  ઘᒤˈ‫⨳ޘ‬䜭൘㠹㹼਴ ぞᖒᔿⲴ㌰ᘥ⍫अDŽ ᴸ  ᰕˈԕĀ㚊❖Ҽ ᡠ㌰ᘥൠˈ‫ޡ‬ӛ઼ᒣ‫⨳ޘ‬㹼ā⛪ѫᰘⲴ௞Ӫ ௞倾⛪઼ᒣӔᨋਢᯉ丵ⴞа㹼  Ӫሿ㍴൘么 䲺ᵾ≨㨟઼᪙ᢈ䓺᡻㜑ᘐᰝⲴᑦ么лˈֶ ࡠ㦧㱝咯⢩ѩˈ৳㿰Ҷ咯⢩ѩҼᡠঊ⢙佘 ˄ 18˅ˈі઼佘ᯩӂᨋҶਢᯉ઼㌰ᘥ ૱ˈ‫਼ޡ‬બ㊢⢒䁈↧ਢˈ㏝䆧ц⭼઼ᒣDŽ 咯 ⢩ ѩ Ҽ ᡠ ঊ ⢙ 佘 ԓ 㺘 :LOOHPLMQ 6OXLMV ྣ༛᧕ᖵҶ⍫अ㍴а㹼ˈᑦ么བྷᇦ৳ 㿰Ҷ䂢佘DŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈᗧ䓽‫ץޕ‬㦧 㱝DŽ⛪Ҷ䘛֯㦧㱝ᣅ䱽ˈṩᬊᐼ⢩ंⲴᤷ⽪ˈ  ᴸ  ᰕѝॸᗎ ˖ ࡠ ˖ˈᗧ䓽  ᷦ䖏⛨₏ੁ咯⢩ѩᢄлҶ  ನ⛨㰕ˈሾ㠤  ཊӪ↫ӑˈ䘁  㩜Ӫ❑ᇦਟ↨DŽঊ⢙佘 ⭘ᖡ‫Ⲵۿ‬ᯩᔿˈᗙ৏Ҷ咯⢩ѩ㻛䖏⛨Ⲵឈ⛸ ๤Ჟ˗⵮ཊ⧽䋤Ⲵሖ⢙ࡷᢺӪ‫ف‬ᑦഎҼᡠ䛓 ⇥䴓ᘈⲴ↧ਢDŽ ᦧ‫ݻ‬㨟‫܁‬ᵾ≨㨟么䲺ੁ 6OXLMV ྣ༛ӻ

㍩Ҷѝ഻Ҽᡠᵏ䯃ⲴইӜབྷነ⇪ˈԕ৺䟽ឦ 㻛䖏⛨Ⲵ↧ਢˈᐼᵋ㜭ᴹᴤཊⲴ㾯ᯩӪⷝ䀓 ѝ഻ᣇᡠⲴ↧ਢˈԕ৺⛪ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ ‫Ⲵࠪڊ‬䋒⦫DŽ6OXLMV ྣ༛㺘⽪ˈ䶎ᑨ儈㠸ⴻ ࡠѝ഻Ӫሸ〻䚐䚃ࡽֶ৳㿰咯⢩ѩҼᡠঊ⢙ 佘ˈ਼⁓ᐼᵋᴤཊѝ഻Ӫⷝ䀓Ҽᡠѝ㦧㱝Ⲵ ↧ਢˈ‫਼ޡ‬㏝䆧ц⭼઼ᒣDŽ6OXLMV ྣ༛і൘ Ā㚊❖Ҽᡠ㌰ᘥൠ  ‫ޡ‬ӛ઼ᒣ⫠⨳㹼āⲴₛ ᑵк㉭਽DŽ Ā㚊❖Ҽᡠ㌰ᘥൠˈ‫ޡ‬ӛ઼ᒣ‫⨳ޘ‬㹼ā 丵ⴞᱟԕ௞Ӫ௞倾ᭌᑦѝ഻Ҽᡠਢᯉˈ㹼䎠 ॱй‫ػ‬഻ᇦǃҼॱ‫ػ‬ᡠ⡝㌰ᘥൠˈ⋯䙄Ӕᨋ ᡠ⡝ਢᯉ⛪ѫ㾱‫ޗ‬ᇩˈ⭡⎧ཆ㨟᮷Ⴢ億Ⲭ 䎧ǃ⛪Ҷ઼ᒣǃ⫠⨳Ӕᨋᡠ⡝ਢᯉⲴ‫⳺ޜ‬丵 ⴞˈᱟ⎧ཆ㨟‫܁‬㨟Ӫ⛪㌰ᘥц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ ⡝᳘ѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝ऍ࡙гॱઘᒤ㠹㹼Ⲵ а‫≁ػ‬䯃ᙗ䌚Ⲵབྷර⍫अDŽ

йᱟᰕ᮷ਢᯉትཊDŽᰒᴹᰕᵜ൘ਠᗥ‫Ⲵޥ‬᡻ ᴨǃᰕᵜ᭯ᓌⲬ㹼Ⲵ䓽⾘ˈҏᴹᡠᱲ‫ݢ‬㫴‫ۥ‬ ࡨǃᰕ䓽‫ޗ‬䜘֌ᡠማⵏ䁈䤴ㅹˈ䙉Ӌ⭡ᰕ᮷ ᫠ማᡆ⭡ᰕᵜᴹ䰌ᯩ䶒㐘㒲Ⲵਢᯉˈ֯ᰕᵜ 䓽഻ѫ㗙Ⲵ㖚㹼ᴤ࣐⻪䪯DŽഋᱟ⹄ウ‫ܩ‬٬⧽ 䋤DŽަѝˈ⭡ᶡӜᵍᰕᯠ㚎⽮Ⲭ㹼Ⲵᮤ྇ljे ᭟һ䆺⮛๡NJㅜа㠣йॱӄ䕟ˈ‫྇ޘ‬᭦㯿ᐢ ॱ࠶㖅㾻˗аӋ᮷⢙ᑦᴹ◳৊Ⲵ㠪⚓ൠฏ㢢 ᖙˈⵏ࠷䁈䤴Ҷᰕᵜ䓽഻ѫ㗙൘⮦ൠⲴᡰ֌ ᡰ⛪DŽ ௜㺋ᤷࠪˈ䙉ᢩਢᯉⵏሖ৽᱐Ҷᰕᵜ䓽 ഻ѫ㗙㎖ѝ㨟≁᯿䙐ᡀⲴ␡䟽⚭䴓ˈ޽а⅑

ঠ䅹Ҷᰕᵜ䓽഻ѫ㗙൘ѝ㨟བྷൠ⣟лⲴ┄ཙ 㖚㹼ˈ⭘䩥ⲴһሖੁцӪኅ⽪Ҷᰕᵜ⌅㾯ᯟ ‫⮕ץ‬ѻ䟾㹫ǃ㖚㹼ѻ⇈᳤ǃӪᙗѻ⌟⓵DŽ ेӜᐲ‫܁‬㚟࢟ѫᑝǃѝ഻㨟‫⳺ޜ܁‬ส䠁 ᴳ࢟ᴳ䮧ǃኡ≤᮷ൂᣅ䋷䳶ൈ㪓һተѫᑝᵾ 䕽‫ڊ⭏ݸ‬ҶⲬ䀰ˈ䅋䘠Ҷ䕹䙻ਢᯉⲴⴞⲴࡍ 㺧઼ᴢᣈ㏃↧DŽѝ഻Ӫ≁䶙ભ䓽һঊ⢙佘৏ ࢟佘䮧ǃ഻ᇦ᮷⢙䪂ᇊင଑ᴳ䘁⨮ԓ↧ਢ᮷ ⢙㍴င଑䱞ᇦᯠ‫⭏ݸ‬൘ᯠ㚎Ⲭոᴳкᗎਢᯉ ⹄ウ䀂ᓖӻ㍩Ҷ䙉ᢩਢᯉⲴ↧ਢ‫ܩ‬٬઼ᆨ㺃 ‫ܩ‬٬DŽ ᯠ㚎Ⲭոᴳк䚴㠹㹼Ҷᵾ䕽‫⭏ݸ‬ǃ䁡՟ ཧ‫ੁ⭏ݸ‬ѝ഻㨟‫↧܁‬ਢঊ⢙佘ᦀ䌸ᰕᵜ䓽഻ ѫ㗙‫ץ‬㨟㖚䅹ਢᯉܰᔿˈѝ഻‫܁‬㚟ѫᑝ᷇䓽 ੁᵾ䕽‫઼⭏ݸ‬䁡՟ཧ‫⭏ݸ‬乂ⲬҶᦀ䌸䅹ᴨDŽ Ⲭոᴳ㎀ᶏᖼˈ‫ޘ‬億㠷ᴳӪ଑а਼㿰ⴻҶ䙉 ᢩ㏃ࡍ↕ᮤ⨶Ⲵਢᯉ᮷⢙DŽ 㠪⚓␵↑ᴨ䲒䲒䮧䁡՟ཧ‫⭏ݸ‬ǃѝ഻䴫 ᖡᇦ঄ᴳѫᑝᵾࡽሜ‫⭏ݸ‬ǃኡ≤᮷ൂᣅ䋷䳶 ൈ㑭㻱ᕥ᳹ẵྣ༛ǃѝ഻‫܁‬㚟₏䰌ᴹ䰌䜘䮰 䋐䋜਼ᘇԕ৺  ཊᇦ൘Ӝѫ⍱Ⴢ億䁈㘵‫ޡ‬㌴  佈Ӫ৳࣐ᯠ㚎ⲬոᴳDŽ

㝀㳋啪‵啪≌乻ㅰ㐒㎫⑘⎤ ĸı ◣⿯寤懳 ㈭ᔢោᬒ᝝❚ࠊ‫࡮̰ݖ‬কᎡ

␬↌㈲ ƒ ㈭ᔢោᬒ᝝❚ࠊ‫  ݖ‬কᎡ

⶜湶ġ昛㷫 ┳埨䚏㹅堃ḅⶆ炻 ℐ㮹⤖㇘㕔῕柕ˤ ⸛✳斄ᶲ幵⇅㌟炻 ⳏ㺔䀀㕩⽿㛒愔ˤ ⮞⟼曏悥⷟ⷬ忳炻 㜙Ṕⶐ刎㖍旵㈽ˤ ⭞ṯ⚳【ㅱ䈊姀炻 ⋿㴟憋欂㈿≋想ˤ

㱽⚳ġ叱䤷ㄞ 䌐ᶲ❶㦻炻㙱㚰ᶳ炻怈Ⱉ侈徕ˤ 徥⼨㖼炻ḅⶆ䂥䀓炻䚜㑑⣑敽ˤ ⚃ⵢ㘿暚櫹櫭㰺炻ᶨ㰇ら㯜欂圎嵳ˤ ⚳㫚䟜炻⾶⽵㓭⚺㐏炻⽫ず↯ˤ ㉓㇘堋炻Ṣ墡暒炻⼩楔䕦炻↨扺塪ˤ 㕔῕⋫墉⢾炻嘇奺㶭Ⅵˤ ℓ庱㕴㕿ㆸᶵ㛥炻⋫懆䠹⹏❳⾈橐ˤ 佑≯㚚炻枧⽡⬯䑘攻炻倚ᶵ㫯ˤ

⏛䐦炷㲘ỗ偬傌炸 ᶫ⋩⸜⇵炻 㚦姀⏎炻 䚏㹅㙱㚰ˤ 䋭⾺⏤炻 ⣏㰇⋿⊿炻 ⚳朆㱛塪炰 㖍⭯Έ䉪㕥㙜≃ ĭ ⋫⚆㽨㇘㶑曄暒ˤ 櫍枹῕炻 㿹埨櫤䤆樂炻 幵㫴⽡ˤ 䁷暚徨炻 㲳嘄㹭ˤ ṉ⚳㓹炻 ᷕ厗Ⱑˤ 䌝䌝䲭㕿⌟炻 ⾺桮㐏㟨ˤ 㓞⽑㱛Ⱉ㗕≯⢓炻 㜽ㆰ㉓䓚槭㭀⬥ˤ 䚳Ṳ㛅炻 慵⺢⚢慹䒴炻 ⋫䥳〭ˤ

ោᬒ᝝❚ࠊ‫  ݖ‬কᎡ҉̰ᒸ

̰ᒸ ƒ ㈭ᔢោ᝝ࠊ‫  ݖ‬䕞Ꭱ

㱽⚳ġ㜿渿厗炷㚰⬋剙炸 尢䊤嗶尡ら㜙㲳炻 Ὕ䉗䚏㹅崟⚳㭌ˤ ⣏⤥㱛Ⱉ怕岌嶷炻 ᷕ厗⃺⤛ᶲ䔮⟜ˤ ⚳⻟㮹⭴䤆ⶆ⚢炻 ⣏⛘侑幂㖍⣄攟ˤ ῕⭯⋿怲ṵ冰㴒炻 ⇵干ᷳ揺ᶵ傥⾀ˤ

佑⣏⇑ġ惕㴟浿 ῕⭯ℍ厗≽㰇Ⱉ炻 ⎗ㄸ䘦⥻⍿㐏㭀ˤ 梻㬵念慶婘傥⾀炻 埨㳩ㆸ㱛䚉㵺㵤ˤ ⤪Ṳ桐䓇㯜Ṏ崟炻 䤆ⶆ䃉墯ㆤ尢䊤ˤ ⚆゛劙櫪ᶱ⋩叔炻 ⎌❶嗽嗽䷥ね ˤ

ρᒸ ƒ ㈭ᔢោ᝝ࠊ‫  ݖ‬কᎡ

㈭ᔢោ᝝̰࡮Ꭱ

㱽⚳ġ␐唁 ⣏⛘䚉䠅䄁炻㜙῕伒味⣑ˤ ⋿Ṕↅ埨㶂炻厗⊿㙮䅔䃶ˤ 慶䌠Ⰸ❶ら炻劙晬徸⭯➭ˤ 卓⮯但」⾀炻⢗⢓㚜≈杕炰

伭楔ġ㉙⡐ 䖃⭂⿅䖃ッᷕ厗炻 冰ṉⷠ姀ᶨ䚌㱁ˤ 慶⽫῕⭯噯⏆尉炻 ὓ䧖⤬䁢圪㑳干ˤ 曠忻䓙Ἦ䊤㛔⿏炻 㒜⻝ᶵ佑䤵㟡恒ˤ 䀶湫ⳃ崟⋫䥳㤕炻 ⬱⽵攨⇵Ḫ⎓沱ˤ

␬↌㈲ ƒ ㈭ᔢោ᝝ࠊ‫࡮̰ݖ‬কᎡ

⍇㔯庱㕤 ijıIJĶ ⸜ ĸ 㚰 ĸ 㖍˪ġ厗Ṣ埿⟙˫


(GLWLH

೉៌

81,7('7,0(6

৏ዅཱིᆸ




᳈⚡᷒᥷ΐ

Fortunate Travel

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚*"5"4(3"/73㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫ ᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

㼯Ѻ⛞㋘喟 ᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹ρ๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$PTUB 3PZBM$BSJCCFBO喑)PMMBOE "NFSJDB-JOF "*%"㢤㭚㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

ᰡ็᫲㵹౅ࣷᾌ⺕䇴᫆喑₎䓻┼㻪᜾Ծ⮱ᰭ᫝㋟〆喟XXXGPSUVOBUFDPN ᰡ็᫲㵹౅ࣷᾌ⺕䇴᫆喑₎䓻┼㻪᜾Ծ⮱ᰭ᫝㋟〆喟XXXGPSUVO

䆗㤜ጡธ౅

ਗ٬ ᮾ᱌ࣨ ‫ݘ‬ᣕ㡽 ➦ ᰭ䔯व‫ڕ‬უ‫ݺ‬ᒭ⮱ᮾ᱌Ⴖᢿ

ጡ叻ᬒ้₎Ἧ䕷

䆗㤜䘢䑗౅

 䧌➦Ф ܳ ̭ ᰭऻ $⍥䒛 4 . ᘍ ᮾ᱌ 㝞हᝬࡷФх すιѺ䭠झ

ᓤసĄ䰗ᆞൎą๖้უᏚἯ

ኄВ̸

ᘼ๔‫ݖ‬喑ጹ㙷喑ౌ㕠‫ڣ‬喑‫ٸ‬㒄ౝχ ๖้⍥ .4$."(/*'*$"

⁔ٰϧ䊤 䭠झ㝞すιϧ٬〒ࡷФ喆 㝗㏬喟༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬ጰ᳄䔗㺬ᘼ๔‫ࢎݖ‬Ѓᴜ 㒄ጹ㙷з‫ڦ‬ჳᅁౌ㕠‫ڣ‬з᫜ಓጰᅁౌ㕠‫ڣ‬ Ᲊጰ㒄๘ᅩ‫ٸٸ‬㒄ౝχ༮ᅩ᫜

∂℁Ⱄᓤ ᬒ้৮Ѻఈస䕷

7FOFUJs ᰵᬒ  ᰵᬒ

䀫ᰩす㖃ㆠ⁴❫ᆞ冮ᬯ ᬒ้ᣏ㉏䕷

᳼᳄ጰ៶ᵩ㋀‫ڥ‬͸᫲ ๖้ ⁔≟పᬒ㏼‫ڥ‬͸᫲

⁔ٰϧ

#BSDFMPOB  /BQFMT  $JWJUBWFDDIJB  -B4QF[JB 

7ΊᏔᄷᅇ⁽≟䕷

ᰵᬒ ᰵᬒ ᰵᬒ ᰵᬒ ᰵᬒ ᰵᬒ ᰵᬒ ᰵᬒ

ƒ自選出發日期 ƒ行程靈活安排 ƒ全程貼心服務 

ϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍč

Ᲊඋ❫็๘䊤丈 ȕࢄ᫦㝗⾧

仆⍜ᮾ᱌➦‫ئ‬ ⁔ٰ䊤

ࡄϙᎬጋ⁔ٰ䊤 喍΅౽̓⩹ᰭ๔"㝗⤚喎 ⍖ጋ⺼ጋ⁔ٰ䊤

ప㝗

ჹ叄㤜➦ᘍ႐ ࢠᬒ䊤喑䇤ᾌ⺕ᝃ᫲㵹౅ ࢠ䔮 ⁽ٰ⻛‫ݥ‬喑ࢠ䇤ࢠ⩕喆

ࡄϙ̷⊤ ⁔ٰ䊤 ⍖ጋ⺼ጋ ⁔ٰ䊤

ఋరྲ͉Ὁᯮມ ⁔ٰ䊤


೉៌

81,7('7,0(6



င୦ࡾࠒ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑ 

FINANCIAL & IT SERVICES  

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ



⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑

‫ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶

Sincerity Administraties

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬



‫ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 

‫⭣ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾 

‫⭣ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾 ᡰᗇ〾 

‫⭥ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑   ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁ㄉᡆ㖁к୶ᓇ

㖁к୶ᓇ  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ጡ‫ڙ‬Ѕҧൢቨ঄โȞŰŮŻŦŵţŦŭŢŴŵŪůŨȟ y ጡ‫ڙ‬ЅҧൢԑತൢߒȞġūŢŢųųŦŬŦůŪůŨġŦůġŴŶűűŭŦŵŪŦŴȟ y ϴѧӨᆍโ୛ҧൢЅඪҺ୦ོȞŃŗġťŦűŰůŦųŦůġŌŷŌȟ y ጡ‫ڙ‬Ѕҧൢ໲ষώၥߒȞŭŰŰůŢťŮŪůŪŴŵųŢŵŪŦȟ y ӌཾငᕊ‫ܖޱ‬এΡԝΣ‫ܚ‬ுโȞŪůŬŰŮŴŵŦůţŦŭŢŴŵŪůŨȟ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ

᳆ Ⅷ ⺔ ᰲ 㼷 κ ࠈᝯ ඁચᑭߤ̈́ <LWRQJ ќᅙր௚૞छ

³+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

૞ຽ

ŋŅŎ ‫ء‬ٙᆰও

ጙጟᎩ‼!፞፞Ꭴᶋ  ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

ጙ౼ᔇଥৃLjᓜጓ‫ޱ‬ቲጙ‫ۍ‬ଥ ᇄ‫ࡼݶڗ‬ቃဟଐॅLjኀ‫ݙ‬ੑ‫ݙ‬၃ॅ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢

7HO)D[

地址 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

Ledeboerstr.70, 5048AD Tilburg

www.jdm-parts.net

㳸ᅟ

FRIENDSHIP TRAVEL

Рҏ ĭ ኈ㦱Ȃᗺ㦱 ĭ ཎσցЅ‫୽ݲ‬ٙ

info@jdm-parts.net

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZGL\LQO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ

‹ƒ‘†‡ƒ—–›

໱ϛȂРȂᗺശཱིछַਢ‫ۦ‬ ඪ‫ټ‬ΙᄇΙ‫ޟ‬ӒЈၭַ݈୛

ၐַႱघȈıķĹĶġIJĵijġĹijĺ

ཱི෡ஔળю୵юન ༾༾၆‫ې۔‬၆ॏୈ ఏᙄတۡୈюન %HLIDVKLRQ ᇓᖢ  дᇓ ZZZEHLIDVKLRQFRP LQIR#EHLIDVKLRQFRP .RUWH+RRJVWUDDW%HYHUGLHSLQJ*-5RWWHUGDP

Ꮆ⃰ᙹ᏷ ᪑⍤ᜠᅗᑋᰟ᫵ỔᎶ⃰₡ឍᤲᅗᷕᑀ Ꮆ⃰♐ᰰᤲṌᴒ᷒ጴᐪṞᔰጛᅗ᫈ዯ ᗽ┲ᑋᰟ␙ℽᣥዷᎶ⃰᫵␄ᛵ♐ᰰᤲᅙ ᑙፂᠥᏚᴊጱ᫓ᣇ∛፲ፓᅗᧁᒀᙹ᏷ᅙ ࿪ྖᏙྙĈıķĮĶĺIJĮIJijĹĶĸ ẢᝂᅝijĴijIJijĹķĹĶıġ

!! ᳥ ⑐ ᦕ ↡ !! ! ! ! ! ♨ ᩰ ᑑ ᑑ ዯᦕ!!ᴞ!½ᅗᏀ!ᩰᴞ ᴞ ! ! !!!!ᴞ!½ᅗᏀ ᩰ

!!!


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

 ϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

81,7('7,0(6 (GLWLH

ć&#x153;Źĺ ąĺˇ˛ć?Źé ˇč&#x2021;łć&#x2013;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; ĺ&#x2021;şéšżç&#x2030;šä¸šä¸­ĺ¤Žç Ťčť&#x160;çŤ&#x2122;ĺž&#x152;ĺ?łč˝&#x2030;ĺ?ŻčŚ&#x2039; Groothandelsgebouw 大ć¨&#x201C; A ĺ&#x2026;Ľĺ?Łďź&#x152;6e ć¨&#x201C; 003 ć&#x2C6;ż ĺ&#x2021;şé&#x203A;ťć˘Żĺž&#x152;ĺ?łč˝&#x2030;珏ä¸&#x20AC;é&#x2013;&#x201C;

áą&#x2122;ŕľ&#x17E;á&#x152;&#x;áĽ&#x2122;ä&#x2013;¤ă&#x153; áŤ?ŕą­ĺ&#x2013;&#x;

ϡá&#x153;¸á&#x2030;&#x2039;ŇŹ

༞á&#x2021;´

á&#x2030;&#x2039;ਿĎ?Ö¤ŕš&#x201A;

ŕ´&#x2021;á&#x2021;´

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

2ŕˇ&#x2C6; 3ŕˇ&#x2C6; 4ŕˇ&#x2C6; 5ŕˇ&#x2C6; 6ŕˇ&#x2C6; 7ŕˇ&#x2C6;

25 46 86 98

46 63 70 75  76 102 128 150  148 198 248 280  172 258 328 400  á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;າҢá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;௲á &#x152;ß&#x2019;

Ň?Υ௲á &#x152;ОΎá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;á?ŻĐ&#x2DC;஠Î&#x2122;ÔŠâ&#x20AC;ŤŢ&#x;Ü&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;າҢá&#x201A;&#x2020;Đ&#x2DC;Ő?ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Đ&#x2C6;໷Ρâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹĐ&#x153;Ď˝ŕź&#x2C6;ྏϴѧČ&#x201E; Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

â&#x201A;Ź

á&#x2C6;&#x161;ÄĄŐ&#x2014;ÄĄá?ŻÄĄá&#x20AC;´ Bankrekeningnr.

ਿá&#x160;ľ aantal units

Ń?ิԊá&#x160;ľ aantal plaatsingen

ß&#x153;á&#x161;&#x17E; Bedrag

Ó´Ö­ Adres ŕ ˛Ńż Woonplaats

á&#x201A;Ťá &#x2014; Telefoon Đ ŕˇ&#x2C6; Datum

á&#x203A;ŤÓŞ Handtekening

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Fotdifef á?ż Ńż ŇĄ ŕ˝&#x17D; Ô Ő? 211 â&#x20AC;Ť Ř˝â&#x20AC;ŹÎĄ ŕ­&#x201E; Ů&#x2122; ŕľ&#x; Ń&#x; Ń&#x2018; Ufssbt á&#x2013;Ś ŕ°¨ Ő&#x17E; ŕ§&#x153; Ď&#x192; ન 3911 Ó° â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź кѪԤ฾৤Ԥŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 176:611812

!â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x152;ąâ&#x203A;&#x2122;á?&#x160;â&#x2039;&#x2C6;á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Ojknfhfo!ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ ŰĄČ&#x201A;Ň áĄąČ&#x201A;á&#x2039;&#x201A;ΰĎ&#x192; Ő&#x17E;ŕ§&#x153;Č&#x201A;á&#x2030;&#x2039;ਿ༭á&#x17E;&#x160;Č&#x201A; ߨá &#x2013;Ďźá&#x2DC;&#x2122;Č&#x201A;á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;! 1725:65329

ß&#x2013;പ੫Ď?ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Č&#x201A;Ř? Тâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕި 836 á&#x2039;&#x2030;Č&#x201A;Ď?á&#x20AC;&#x201E; á&#x2022;&#x160;ÓťÔ&#x2018;Č&#x201A;ŕ­ľá&#x2030;&#x2039; 3 ࿲á&#x2039;&#x2030; 17.3:921698

ß&#x2013; Csfeb ৴ Ő? 61 á&#x2039;&#x201A;ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;Óťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ° ŕŤ&#x20AC;ÎĄĐ&#x2122;Ń&#x17D;᥹á&#x201A;Ťá &#x2014; 1727966636

Wfomp ߣß&#x2013;ኧĎ&#x203A;Đ&#x2013; á&#x2039;&#x201A;ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;՝າâ&#x20AC;ŤŢ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122; ŕŞ¨Ň áŠ&#x2DC;ÎĄĐ&#x2122;Ň áĄąÔ¤ ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1755644133

ÓťÔ¤á&#x2039;&#x2013;á?´ŕ¸&#x2019;Ő&#x17E;ŕ§&#x153;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1756914892

Ő?Üť Ipfoefsmp á&#x201C;Ą á&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹á&#x17D;&#x152;ÓŤ bmm! zpv!dbo!fbu â&#x20AC;Ť×&#x153;â&#x20AC;ŹÔ&#x2019; 941 Ň Ô˝ 6 ໢Ő&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź Ô¤Ů&#x2122;Ő?Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 17!62818299

á&#x2122;š!â&#x160;˛ Ԥۨ੼á&#x2039;ŁĐ&#x2122;á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ¨ Î&#x2122;ÓŞâ&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŐ&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ˝&#x17D; á?&#x153; á&#x201A;Ť 189.7297975! Epsesfdiu á&#x201D;&#x2014; á&#x160;&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź á &#x2014;ŕŁ?â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Ź

6KXQKH0HGLD

! â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;ŹÖ Ó&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŞžŕ ˘á&#x160;&#x2026;

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ŕšźĐ&#x153;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ó&#x;â&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹÄŠ নࢠá&#x201A;&#x20AC; ÄŞ H&K

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend

Advertising Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 !! E-mail: shirleyke@126.com

hk-advertising@planet.nl

Đ&#x160;Ň ŕ˘ˇ!!!ਥŐ&#x2014;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;Ź

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

t.n.v.

6KXQKH International Media B.V. ϡá&#x153;¸ß&#x2019;ਿâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;௲á &#x152;ß&#x2019; Ń&#x;ऎá&#x201A;ŤŇ?ϴѧࢼá &#x161; Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

á?&#x17E;áš?á&#x2039;ˇá&#x2DC;?á?ľá&#x2014;Ťá°żá˘¤

2015 Ô&#x2018; 07 Т 30 Đ Ń&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź 2015 Ô&#x2018; 07 Т 23 Đ á&#x201E; á&#x152;&#x2C6;

á&#x2020; ŕ¤&#x203A;ೊŕĽ&#x17D;ຎĐ&#x2013;á&#x2030;&#x2039;ਿѴá?˛ŕŞžŕĄ&#x2021;ŕź&#x2C6;ŕľ?á&#x201C;Ąá&#x203A;Š á&#x201C;ĄŃ&#x161;á&#x201C;Ąá&#x192;ŹŕŞžĎ´Ń§ÓŞĐ°á?Żŕľ?ߏŕĄ&#x152;ߏઞá&#x201C;ş ŕś?Ń&#x161;Ó&#x;ŕ´Łá ?ß&#x201D;ࢼá &#x161; Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

á&#x152;&#x2122;Xpl á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Ippso!á&#x2039;&#x201A;ΰŃ&#x;Ő&#x17E; Ó°ŕ˝&#x17D;Ů&#x17D;Ď&#x161;ÓŤŇ áĄą ŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D;Őťŕ­°á?&#x153;á&#x201A;Ť 1741.582:97!

ß&#x2013; Ibsefsxjkl Ď&#x2030; ŕŽ&#x192; á?żŃżÖ˛Ő? 71! , á?żŇł Ń´á?˛â&#x20AC;ŤŘ˝ß&#x17E;ŕ &#x2030;Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹÎĄŕ­&#x201E; Ů&#x2122;ŕľ&#x;ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ó&#x201E;ŕ¨&#x20AC;Ô¤ 5 ŕŚ?Ő&#x17E;â&#x20AC;Ť Ü&#x2DC;â&#x20AC;Ź2 á˘&#x2C6;Ô¤ŕ˝&#x17D; á?&#x153;á&#x201A;Ť 1796347119

ŕŞ¨Ň ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄĎ&#x192;ŕ Ž ŕ­&#x201E;Ů&#x2122;ŕľ&#x;Ó°â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐşŕŤ&#x20AC;ÎĄ Đ&#x2122;â&#x20AC;Ť×˘â&#x20AC;Źŕ¸Žá&#x2122;˝áĄąÔ¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153; ŕ°?ÎŞá&#x2DC;&#x2C6;Оॣá&#x201A;Ťŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D; â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;ŹŐťá&#x2DC;&#x2122; / á&#x2013;&#x2019;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x201A;Ťá &#x2014; 179528::1:

ß&#x2013; Bttfo ŕŽ&#x192;Ń&#x20AC;á?żŃżŇĄŕ˝&#x17D;Ô Ô¤ xpl Тન 3311 á&#x2039;&#x2030;ϯ৴ Ő? 211 Ó°ŕŤ&#x20AC;ÎĄĐ&#x2122;२᥹Ѫ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ԥۨ੼á&#x160; â&#x20AC;ŤÚ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓŞŕ¸&#x2019; ۨ੼ջ୰!172548:993

á &#x2020;ŕŚ&#x201C;ŕšźá?&#x2039;Ö&#x2030;ŕşľÖ&#x2030;ŕ­&#x2C6;á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;ࣺۣ৴Ő? 231 ՝າâ&#x20AC;ŤŢ&#x20AC;â&#x20AC;Ź Ů&#x2122;Ď&#x203A;á&#x201C;ĄŕŹ¨Ö&#x2018;ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄĐ˘ŕި 4111 Ő&#x201A;ß?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;ŇĄŕŹ&#x2019; Ď&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;ŕ´&#x2039;â&#x20AC;ŤŘ˝â&#x20AC;ŹÔ¤â&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;ŹŕŞ¨Ň˘ Epsesfdiu â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐşŃŞÔ¤ŕ¸ľ ৤Ԥŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1764223596

Hspojohfo Ńżŕ­˘ß&#x2013; á?°ŕ¨ŽŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄŐť າŕ­&#x201E;Ů&#x2122;Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť! 17568843490 1758563199

á&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;á&#x201A;&#x2020;Đ&#x2DC;пࡥČ&#x2C6;

ÎŽŕˇ&#x2C6;ϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

á&#x152;&#x2122;á&#x17E;&#x201E; xpl á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

ŕł&#x2030; á&#x;&#x152; ČŽ á&#x2013;&#x2019; Ӎਢྡྷȯ á&#x160;&#x201E; Ö&#x2122; ŕ¨? Ψâ&#x20AC;Ť×&#x2030;â&#x20AC;ŹĎ&#x192; ŕ´° â&#x20AC;Ť ŕĄ&#x160; Ú§â&#x20AC;ŹĐ&#x2DC;ߧŕż&#x203A;

á?śâ?ˇá&#x2122;šâ&#x160;˛

௲á &#x152;ß&#x2019;á?&#x153;ŕŽ&#x161;Č&#x2C6;

Tel.: 06 - 23399747

ŕşşĎ&#x192;ŕ­&#x201E;Ů&#x2122;ŕľ&#x;Ń&#x;հМࣨá&#x201C;Ąŕ§´Ő? 361 ŃŞá&#x;ŠĐ&#x2C6; ૯৴ 261 Ô ŇĄŕ˝&#x17D;ĎąÔ¤â&#x20AC;Ťŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;Źá ˝á&#x2039;&#x2026;ŕľ&#x;ཱིá &#x2020;ŕŚ&#x201C; Ő?Üť [ffmboe ŕŠ&#x2022;á&#x153;&#x17E;ŕ¨Ąá ˝ŕ´˝Ó´Ô¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 173848427:) ŕ´&#x2122;Đ&#x160; *! xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

Xpl Ń&#x; Ő° Đ Ň? á&#x201C;Ą Ő? 3110361Csfeb ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Ů&#x2014; ŕŽ&#x160; ŕ­&#x201E; Ů&#x2122; Ő? ŕ­ľ á&#x2030;&#x2039; 26 ࿲ Т ન 4911 á&#x2039;&#x2030; Ń&#x; Ő&#x17E; ŕ§&#x153; á?&#x153; ࣠Dipx Ó&#x2018;ŇĄ 1762818299 á&#x201A;Ťŕť?!kpioAdipxcw/om

á&#x2039;Łá&#x152;&#x203A;á&#x192;°Ń§ŕ§ąŕ´ŻŐ&#x201A; ß? á&#x201C;&#x17E; ନ Ö&#x2018; Ó¨ Î&#x2122; ÓŞ 1 7 5 3 1 3 6 3 2 9! Ujmcvsh

੫ŕ¤&#x2DC;Ń&#x201E;๊Č&#x2C6;৸â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÓ&#x2018;ŇĄÄĄĹ&#x201A;ĹŹĹŞÄĄĹ&#x2122;Ĺś

á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á?&#x160;â&#x2039;&#x2C6;á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; പ੫Ď?Ń&#x2022;ŕ´&#x2039;ŕŞ¨Ň ÎĄŕ˘ş

ϡá&#x153;¸ß&#x2019;ਿâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

ϴѧ 0 Ű&#x2014;ÓŞ Naam ŕť?ŕ˘&#x2021;ŕ­˘á&#x20AC;´ Postcode

Ň?ྡྷá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ń&#x201E;๊

á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á &#x2020; ŕŚ&#x201C; á&#x2020; á&#x152;? ৴ Ő? 231 á&#x201C;Ą á˘&#x2C6; ,Mvodisppn,Ufssbt! Ö&#x2030; ŕşľ Ö&#x2030; ŕ­&#x2C6; Őť າ â&#x20AC;Ť Ţ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122; 411 Ň Ô˝ ન ß&#x153; ࣺ ŰŁŐ&#x201A;ß?á? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄŐ?Üť EPSESFDIU Ô¤ ŕ˝&#x17D; á?&#x153; á&#x201A;Ť 1764223596

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á&#x2030;&#x2039;ਿճŐ?á&#x20AC;&#x160;Ô ß&#x2013; Hfmffo ৴Ő? 211 á&#x2039;&#x201A; ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;ŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D;Őťŕ­°á&#x201A;Ť 17357::3:9

á?śâ?ˇá&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; ß&#x2013; Bsoifn ཱིá &#x2020;ŕŚ&#x201C; 311 ÓťŐ?ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;՝າŕ­&#x201E;Ů&#x2122; á&#x2039;&#x201A;ΰá&#x161;&#x2013;Ő&#x17E;ŕ§&#x153;ß?ŕˇ&#x2C6;ŕŤ&#x20AC;ÎĄ Őłá&#x2030;&#x2039;Ń&#x17D;᥹â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;ÜŁâ&#x20AC;Źá&#x201C;Ąŕ§ąŕ´Ż Î&#x2122;ÓŞ!á&#x201A;Ť 1735774264

Roosendaal ཱི໠á&#x2013;Ś ۚТન1640 ŕłż4 â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź Ń&#x;Ń&#x17D;ŕşľá&#x2030;&#x2039;Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť

á&#x2122;š!â&#x160;˛

ߥŕˇ&#x2019;Мࣨá&#x201C;ĄÓľß&#x2013;ŕˇ&#x2C6; ϱ໠ཾ౪â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x192;° ѧá&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ&#x2026;Ď&#x203A;á&#x201C;Ąá&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ¨Î&#x2122;ÓŞÔ¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153; á&#x201A;Ť 1741679829! 0! 1763717616

Zeeland ŇĄ ŕ˝&#x17D; Ř? Т 1,5 ࿲Тન2200 ŕłż4 â&#x20AC;Ť ŕ­ľÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź5,9 ࿲Ԥ terras Đ&#x2026;Ő&#x201A;ß?á? 06-51707188

ŕ´ŞŃżŕ &#x2019;ŕ´&#x2039;ŇĄŕ˝&#x17D;Ř?Т 11 ࿲Тન1࿲ 550m2 ৴Ő? 220 ŕ­ľ 75 ࿲Ⲿ Ń&#x; á?˛ á&#x201A;Ť 06-51707188

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

á&#x2122;š!!â&#x160;˛

á&#x2122;š!!â&#x160;˛

Bnfstgppsu Мࣨá&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x2039;ŁĐ&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Ź xpl á&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝśÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x2014;§ŕĄ&#x201E;Ň&#x2C6;Ó¨Î&#x2122;ÓŞá&#x201A;Ťá &#x2014; 1737441:4:

á&#x2039;ŁĐ&#x2122;Ԥۨ੼á&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x192;°Ń§â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;Úˇâ&#x20AC;ŹŕťťŕĽ­Ó¨ Î&#x2122;ÓŞß&#x2013; Roosendaal â&#x20AC;Ť Úˇâ&#x20AC;ŹBreda ŕŽ&#x192; Ń&#x20AC;Ô¤ŕŽ&#x153;ŢžÔ¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 06-31288888

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

á&#x2122;š!â&#x160;˛

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; പѿӴୢҥŕ˝&#x17D;Ř?Т 4 ࿲ 600m2 ŕ­ľ 20 ࿲ Тન೿ 4 â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź6 νⲾŃ&#x; á?˛ á?&#x153; á&#x201A;Ť 06-51707188

Ő?ܻപ੫Ď?á&#x153;&#x17E;ŕ ˛ŃżŕŞ¨ ß&#x153; 2311 á&#x2039;&#x2030;ĎŻŇĄŕ˝&#x17D;Ň ÖŻ 36111 á&#x2039;&#x2030;ĎŻŘ?Тŕ¸&#x2019; Ő&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŐ?á&#x20AC;&#x160; 61 Ô¤ŕ˝&#x17D;á&#x201A;Ť 1759289819

!á&#x2122;š!!â&#x160;˛ Ő?Üť Ivj{foČ&#x201A;â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§ß? Ď&#x17D;Č&#x201A;໻७ß?Ď&#x17D;Ó¨Î&#x2122;ÓŞČ&#x201A;

17.598:5816

á&#x2122;š!!â&#x160;˛ ß&#x2013; Fjoeipwfo Ď&#x203A; á&#x201C;Ą á&#x201C;˘â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ď&#x192;á&#x160; â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§Ó¨ Î&#x2122;ÓŞÔ¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 172262:492


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϤԑΜТΪϲРȫ

Ӵ֭ĻGouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl

ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ᎐⍈

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ ⇞᫓ Bbdifo!ዯ፞ΐឹᩚ!!

ᐲѝᗳⲴӎ⩋བྷᮉา $DFKHQHU 'RP  ৺൘ᐲ ѝᗳ䙺ˈഐᡁ‫޽ف‬㾱ࡽᖰ䝠ฐ +HLQVEHUJ 䎵㍊ ᐲ๤䌬⢙৺ӛ⭘㠚ࣙᲊ佀DŽ ཊ䅍ই॰ᶮ᷿ᴳ⨶һ㖵ឦ᰾‫ˈ⭏ݸ‬ഐԆ Ⲵӻ㍩ˈ+HLQVEHUJ ฐᯠѝ㨟ൂ䞂⁃ &KLQD *DUGHQ 㘱ᶯԕᖸ‫ݚ‬ᜐⲴ‫ܩ‬䥒㎖ᡁ‫ˈف‬ᲊ佀ᖸ 䊀ᇼ৺㖾ણˈ⮦ཙ㖵ឦ᰾‫⭏ݸ‬л⨝ᖼ䚴⢩ࡕ ⭡㦧㱝䮻䓺ࡽֶ䞂⁃ᒛᘉˈ޽⅑ᝏ䅍ԆⲴ⟡ ᗳDŽ ਲ਼伭䊀ᇼⲴ㠚ࣙᲊ佀ˈ৸ᱟк䓺䘄എ㦧 㱝Ⲵᱲ‫ˈى‬㎀ᶏ䮻䮻ᗳᗳⲴаཙ䙺DŽ

 ᴸ  ᰕ ᱏᵏҼ ᱟᵜᴳ㠹䗖ࡽᖰᗧ ഻ $DFKHQ ৺㦧㱝 9DDOV аཙ䙺ⲴᰕᆀDŽ⮦ཙ ཙ≓ᖸྭˈնᴹӋ⚾⟡ˈᡁ‫ف‬а㹼  ӪDŽ⭡ 䳶ਸൠᯩⓆᱲⲫк᯵䙺䓺ˈ㗙ᐕ൘䓺к⍮㎖ ⇿Ӫаԭᝋᗳᰙ唎ˈᱟᴳ䮧㢟କ㿚᡻㼭‫Ⲵڊ‬ 䴎ቮ伭ˈ‫Ⲵⴞੁׯ‬ൠࠪⲬDŽ ᡁ ‫ ࡽ ݸ ف‬ᖰ 9DDOVˈ9DDOV ฐ ս ᯬ /LPEXUJⴱˈᱟ㦧㱝Ⲵᴰ儈唎DŽ䝠䘁ᱟᗧ઼഻ ∄࡙ᱲˈᡰԕਟ䃚ᱟ 'ULHODQGSXQWDŽ 䐏㪇ᡁ‫ࡽ޽ف‬ᖰᗧ഻ $DFKHQDŽ$DFKHQ ԕ ⓛ⋹㪇਽DŽഐᱲ䯃䰌㌫ˈᡁ‫⽷ف‬㜭৳㿰սᯬ

ᦫᎇᚮ៽Ồ⛆␈

တ䠇⦿

3126 ᑧᯧዶጀዲႃᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ ᰛᵕ  ᒤ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ ᱸ䯉  кॸ  ᱲ㠣лॸ  ᱲ ൦唔 'H%URRGIDEULHN 9ROPHUODDQ*'5LMVZLMN 䋱⭞ ᴳ଑  ↀ‫ ݳ‬वᤜ䓺䋫ǃॸ佀ㅹ

৳࣐㘵ᴤਟ゛਽䋤⿞૱҉ԭDŽ 䓺⾘㠷ᣭ⥾ࡨ㏃ᐢ൘਴॰ᶮ᷿ᴳ乀୞ˈ↑ 䗾ᴳ଑‫ف‬䑤䒽䀲䌬ˈⴋһ⮦ࡽˈयཡ㢟 ₏DŽ

ệᒘ✬ᜳᶷᑆ⃣ᅗ┕።ⅉᘳᔙἡᐧ ጙᤲ↜ᗔ፱៑ᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ """

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ ፈ፸⃨ፕὓ!ℚ!ዲ፸᏷፶Ồ

⇠᧸⃨ፕὓ!ឹᩚ

တ䠇⦿

䗢ᳶӄᴸࡍӄㄟॸㇰˈ৸ᱟᵜᴳ⇿ᒤ䜭ឦ⾍ⲴㇰᰕˈӺᒤᵜᴳᯬ  ᴸ  ᰕ 䗢ᳶӄᴸ ࡍа ൘䮻ֻᴳᴳ๤ˈᨀᰙឦ⾍ㄟॸㇰˈ⮦ཙᴹ  ཊսᴳ଑ࡽֶ৳࣐ˈഐᴳ๤ൠᯩнཐབྷˈ 䚢ֶⲴᴳ଑ᖸཊ䜭⋂ᴹս඀ˈ൘↔䃚㚢ᣡⅹˈնᖸཊ䅍֐‫Ⲵف‬᭟ᤱˈᨀࡠㄟॸㇰˈ֐‫ف‬ᴳ ੖ᜣࡠᇦ䜹Ⲵӄᴸ㋭ੰ˛ᖸཊ䅍ᴳ଑ᕥᅨ ᕥ⾿࿩ ઼䲣ཚ ᔆ઼ၓ ˈ‫ޙ‬Ӫнᙅ㣡ᱲ䯃ˈ 哫➙৺䗋ऎˈਸ‫ޡ‬ᒛᵜᴳࡦ֌Ҷ  䳫㋭ˈ⮦ཙᡰᴹࡽֶ৳࣐Ⲵᴳ଑ˈᵜᴳ䘱㎖⇿Ӫа䳫 ӄᴸ㋭ֶ៹ㇰˈ⮦ཙཊ䅍㗙ᐕ‫Ⲵف‬ᒛᘉˈ䲔ҶⓆ‫૆ۉ‬஑৺㥦ཆˈ䚴㾱ᒛᘉ⍮ⲬᵜᴳⓆ‫Ⲵۉ‬ ሿ伏৺⭏᷌㎖਴ᴳ଑DŽ佈ឦㇰⴞᱟ঑᣹ RN ৺҂҃⨳⧙′ˈ䇃བྷᇦᨀᰙ䙾‫ػ‬䮻ᗳⲴㄟॸㇰDŽ

 ᴸ  ᰕᱏᵏ‫ޝ‬䗢ᳶӄᴸࡍӄˈㄟॸㇰ ↓ᰕˈ咯⢩ѩᶮ᷿ᴳ俆⅑㠹䗖ㄟॸ㚊ᴳ⍫अDŽ ⮦ཙ⍫अѫ㾱ԕⅼୡ઼ᣭ⥾⛪ѫˈクᨂ Ӕᴯ䙢㹼DŽ ㄟॸㇰӖち֌䂙ㇰDŽ䂙ᱟ❑䆌Ⲵⅼˈⅼ ᱟᴹ䆌Ⲵ䂙˗䂙ᱟ䃖䆰Ⲵⅼˈⅼᱟ㜭ୡⲴ䂙DŽ ሷⅼ䂎ǃ䂙ਕ䆌ማᡀᴢˈᕅ੝儈ⅼˈᣂⲬᛵ ᝏˈᱟ⮦ԓӪⲴᴰᝋDŽ䙉ཙⲴⅼୡᖒᔿ㣡⁓ 㘫ᯠˈཊӪ啺ୡǃྣ㚢⦘ୡǃ⭧㚢⦘ୡǃྣ 㚢䴉Ӫୡǃ⭧ྣ㚢ሽୡǃ㠪к么ୡਠл઼ୡˈㅹㅹˈ‫❦ݬ‬аਠ↑ឦⅼᴳDŽᣭ⥾ҏᱟབྷᇦѝ ᜿Ⲵ။′䙺ᡢˈᣭ⥾ࣥ⇿ᕥаↀ‫⥾ˈݳ‬૱  佈ԭˈᙗ‫⴨∄ܩ‬ሽ䔳儈DŽᣭ⥾ᆼ⮒ˈⅼ㚢᳛ⅷˈ 㚊ᴳ㎀ᶏˈ㠘䎠ᱲӪӪ⦢ᗇᴳ㼑⍮䘱Ⲵ㋭ᆀа䳫ˈㄟॸⲴ䂙ᛵǃᶮ᷿Ⲵ৊᜿ˈⴑ൘俉㋭ѻ ѝҏʽ гᴸ⭏ᰕᴳᯬ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ㠹㹼ˈ䙉ཙ↓٬ሿ᳁ˈཙ≓⚾⟡ˈᴳ๤ⅼ  㡎  ′  ᣭ ⥾  ӂअ≓≋਼⁓⟡⛸ʽሿ᳁䙾ᖼॺ‫ػ‬ᴸቡᱟаᒤѝᴰ⟡Ⲵᆓㇰབྷ᳁Ҷˈ༿ᆓ㾱⌘᜿䱢᳁ 䱽ⓛˈཊཊ伢≤ˈ伺⭏ࡷケࠪᗳ䶌ˈᗳ䶌㠚❦⏬DŽ⾍਴սᴳ৻༿ᰕᆹᓧʽ

ᵢᴾ䍀ࣟ㣩੃ྸсφ ࢹ⛣ᠧ 噉  䜝㤡‫ݹ‬ 哳㬞俉噉  䁡ᜐӱ ằ၏ྭ 噉  ⦻㜭㘰 䆊࿉⻗ 噉  䜝ᯠᖡ ᮷哇ẵ 噉  㳻㌅аᢃ

噉  䝗⿞᮷  ᷇哇၏ཛ႖ 噉  噉  䝗㤡ਸ 噉  䁡⪎㤡 噉  噉  㰷ភߠ 噉  ᗀ䵸 噉  噉  哳૱⿞ 噉  䲣ᜐ㣣䌺ࣙᣭ⥾⿞⢙  ԭDŽ

Amsterdam

ᴪཐ䅓ԛс਺փ⮬ཟⲺ⟧ᗹ䍀ࣟφ ᔆ઼ၓ  ㌟㊣㋽䅍἞⨳ 䲣䠁᷍  㘱ၶ伵 ⑙⦹ᒣ ᒣဘ  ↀ‫ݳ‬哳㪥㠸  ↀ‫ݳ‬䜝㤡‫  ݹ‬ↀ‫ݳ‬ ԕк䌺ࣙྲᴹ䥟┿ˈ➙䃻੺䁤ᡁ‫ˈف‬䅍䅍

᜷ᘩᴒᧁጳᚮ៽Ồ

᜷ᘩᴒᧁጳᏕ᪠ᬌ┕᥊

Amersfoort ጱ᪸ᚮ៽Ồ ệᒘ፶᱓ᓯ ᜷ᘩᴒᧁጳᏕᒘዷᜲ┕᥊ Į㺭ᗹ᝕䅓ᶴḅ㑳ᴹ㑳 ᒯ Ӂ ⊠ ≮ ‫ ⭕ ݾ ޞ‬㍦ ᗹ ⛰  ཝᇬ䅑䀙᯦㘷Ӱ䠇⌋࡬਀᧞ ऋ᧘䁠ᐛ֒Ⱦ ı  ᴾ  ᰛ ឬ ⾓ ㄥ ॾ ㇶ ਀ 䄁 ᓝθ 㺭 ᗹ

ᰛᵕ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏҼ˅ ᝕䅓ᶴḅ㑳ᴹ㑳ᒯӁ⊠≮‫⭕ݾޞ‬㍦ᗹ⛰  ᱸ䰪˖кॸ ˖ ࡠ䙩ᴳ൪ˈ ཝᇬ䅑䀙᯦㘷Ӱ䠇⌋࡬਀᧞ऋ᧘䁠ᐛ֒Ⱦ лॸ ˖ ㎀ᶏ Ѵࣔ˖⎧⢉࠶ᴳ ࠰Ⲳᱸ䰪˖кॸ ˖ ᱲ ࠰Ⲳ൦唔˖9DQ*DOHQVWUDDW 3&$PHUVIRRU Ა但˖൘⎧⢉˄ң⥚ᑝ  ឦ⾍ѝ॰࠶ᴳᡀ・Ҽॱઘᒤ˅ 䍯⭞˗⇿ս  ⅗‫ ݳ‬वᐤ༛ˈ依ⴂˈᲊ依

䶎ᴳ଑  ⅗‫ݳ‬ 㚊㔒˖䲣㨟ᕪ‫ ⭏ݸ‬ 俉ᴸᄖྣ༛  ᑂᵑཝᇬ᭥ᤷ৹Ҿૂⴗᘡ๧੃έ

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrech ོߝȈ᎓‫آ‬Ԥ!0346551643

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ ᱓ᓯ

ቀᮢⲺᴹਁ‫ ه‬ བྷᇦྭ  ⛪Ҷ䇃ᴤཊ㘱৻䁈৳㠷н਼于රⲴ⍫अˈ䓛ᗳᗇࡠᓧ‫ˈڕ‬ഐ↔ˈ⇿ᒤⲴᮜ㘱⍫अ 䶎ᑨ䲶䟽ˈ৳࣐Ӫ༛䑤䒽ˈ⛪➗亗ትտฐ䚺Ⲵᴻ৻ˈ㏃⨶һᴳ୶䀾ˈ й䕋བྷᐤ༛࠶ࡕ൘ᆹ ᧂྭⲴ䳶ਸൠ唎᧕䘱  ᮜ䃻਴ᴳ৻ੁ䂢॰Ⲵ䋐䋜 Ӫ㚟㎑DŽ⾍བྷᇦᴹ‫ػ‬᜹ᘛⲴᮜ㘱ᰕ   ᴸԭՁ‫ٷ‬DŽ  ᴸ  ᰕ➗ᑨ㚊ᴳˈᐢ๡਽৳࣐ᮜ㘱ᰕⲴᴻ৻䃻 ֶਆ⾘DŽ  ᴸ  ᰕㅜйᆓ⭏ᰕᴳ᳘ឦ⾍ѝ⿻ㇰDŽ ᮜ䃻਴ᴳ৻䑤䒽৳࣐ˈ‫࠶਼ޡ‬ӛ֣ㇰ⟡兗≓≋  ঍ॶᶴḅ⨼Ӂᴹᮢр 

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ

੕б‫ོࢧݘ‬

Eindhoven

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 崇拜地址:Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址:Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

樂華城基督教生命堂! 地址:De Hooidollen 8 8918 HV, Leeuwarden ( 鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard ) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期二早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


೉៌

81,7('7,0(6

੕Јၽᙹ 

(GLWLH

Ꮡᛖ⃃ጴ᥷ᅳጃᅴ

㔯 Ļġ昛ⅴ

࿹Ḱ᳾ᢵሿቱዤᜥᖄྜ᫒ Ṳ⣑天⽆≈⽟㺧悥↢䘤⇘⣯㖢⚳⭞℔⚺炻 ᶨ⣏㖑ὧ⼿↢䘤ˤḼ溆揀 ŮŰųůŪůŨġŤŢŭŭ炻Ḽ溆⋲ ⎫㖑梸炻ℕ溆ⷞ叿埴㛶↢䘤炻㏕妰䦳干⇘⶜⢓ 䪁ˤ 䓙㕤Ṳ⣑㗗⯤䒎㕷䘬㕘⸜炻埿ᶲṵ㲳㹊叿 ᶨ䇯㽫㽫╄㯋炻䨧叿导刚㱁渿䘬⯤㱲䇦⨎⤛㓄 侩´⸤ⷞ叿⣏⊭⮷⊭㏕Ḁ⶜⢓ˤ ⯤㱲䇦⨎⤛䘬䨧叿⋩↮导渿烉㟫䲭刚攟壚ˣ 䰱䲭刚搚叿慹怲䘬攟ᶲ堋ˣ㨀刚䘬伲㮃⢾⣿㉓ 叿䲭刚伲㮃㉓偑炻㷦幓㹊㺧╄㯋ˤ␴ㇻ㈖严䳃 导渿䘬⤛Ṣ㭼崟Ἦ炻⯤㱲䇦䓟Ṣ䘬墅㜇ὧ⸛↉ ⣂Ḯ炻⸜庽Ṣ⣂⋲䨧叿䈃Ṽ壚ˣ忳≽堓␴䎫朳炻 侩⸜Ṣ⇯㇜枪⣂刚⼑䘬⚃㕡ⷥ炻䨧叿㡱ⶫ堓炻 儛ᶲ䨧暁㉾朳ˤ ⶜⢓䪁姕⛐㈽䤐㇨⇵朊䘬楔嶗㕩怲炻⋩⸦ 廃冒≈⽟㺧悥攳⼨ᶵ⎴⛘⋨䘬⶜⢓ ⛐嶗怲䫱 ⼭㍍⭊Ṣˤ ℕ溆⋲炻⶜⢓䘬≑䎮䅺Ḯᶨ㞙楁⛐㕡⎹䚌 ⇵⼴ⶎ⎛ⷴḮ㗫炻䓐シ⛐㯪埴干⸛⬱ˤ⯤㱲䇦 䘬⶜⢓⣂⣏⣂㗗⌘⹎干炻干⼴㓦叿㡗⫸炻干枪 䴩叿揝㝞炻⎗ẍ䓐Ἦ墅忳埴 㛶ˤ忁ᾳ干枪揝㝞䘬≇䓐 怬 ⎗ ⃭ 䔞 Ḁ ⭊ 干 ỵ炻 ⛐ 㕭忲⮾Ⲙ㗪㛇嗽嗽⎗夳 干枪ᶲ⛸Ṣ䘬㘗⁷ˤ ⶜⢓䪁㕩㒈Ḯ⼰⣂ 岋暞梇䘬⮷屑炻䓐⣏⚻ 戭䚌墅叿⎬⺷暞◜烉啗 䇯ˣ䱾㝄ˣ梭Ḧ␴䣎㱱 㯜ˣ⎗㦪䫱⎬䧖梚㕁炻ḇ 㚱ᶨṃ䔞⛘ἄ䘬庇䱾ˤ ᶫ溆⋩↮攳干ˤ㱧徼桐㘗⤪ 䔓炻侈䵈䘬Ⱉ察攻拗句↮ⶫ叿⸦攻⮷劭⯳炻⛐ Ⱉ攻䓇㳣⇍㚱嵋␛炻勱⍇ᷕ⣖䪁叿ᶨ柕⎫勱䘬 䈃炻楔嶗ᶲ崘叿柕枪慵䈑ˣㇻ崌儛䘬⮷䓟⬑炻 䨧叿㱁渿䘬⯤㱲䇦⨎⤛冒⛐䘬⛐冒⭞攨⎋棝 ⤞炻ㆾ攺⛸⛘ᶲ冯⭞Ṣ俲⣑炻䈥叿伲䘬⬑⫸崘 ⛐勱⛘ᶲ炻ᶨᾳ⬑⫸⛐Ⱉ察怲䘬㧡ᶳ䚒李杮炻 䜉⛐春⃱ᶳ⃱⯩偉䘬⮷⬑炻㭷ᶨⷭ䔓朊悥⎗ẍ 㥳ㆸᶨⷭ朄䈑䔓ˤ 干ℵ攳⼨⇵ᶨ㚫⃺ὧ夳⇘ᶨ䇯䵈㱡㱡䘬㡗 䓘炻㡗䓘ℵ怈嗽㗗ᶨ⹏⍰ᶨ⹏崟ặ㚱农䘬檀Ⱉˤ 忁ṃⰙ䘬Ⱉ儘桬叿䘥暚炻㴟㉼军⮹ḇ㚱ℑ ⋫℔⯢ẍᶲˤ⬘㕁ㆹ䘬⯤䒎㕷⮶忲⌣婒烉 ˬ忁ṃ怬ᶵ䬿Ⱉ炻⎒㗗⮷᷀昝侴⶚ˤ˭ 䘬䡢炻⛐⯤㱲䇦Ṣ䛤墉炻㴟㉼ℑ⋫℔⯢䘬 Ⱉ䬿ᶵḮṨ湤ˤᶾ䓴䫔ᶨ檀Ⲙ俾㭵Ⲙὧ⛐⯤㱲 䇦炻╄䐒㉱晭Ⱉ⍲旧恋㘖䇦䲵Ⱉ⋨䘬佌Ⱉ㴟㉼ 崭忶ℓ⋫℔⯢䘬檀Ⱉ㚜㭼㭼䘮㗗ˤ ḅ溆⋲⶜⢓⛐ ŎŢŭŦŬũŶ  ⋲⮷㗪ˤ忁ᾳⰙ ⋨℔嶗ᶲ䘬⮷捖⛐⶜⢓ 月溆⼊ㆸᶨᾳ⮷ⶪ 普炻ᶨ⫿㌺攳䘬㓌ỵᷕ㚱岋Ḽ䧨暄䲏␴䔷㝄䘬炻 ḇ㚱岋Ḧ欂䘬ˤ ⯤㱲䇦ⶪ普岋楁哱ẍㇻἮ妰䬿炻ᶨㇻ楁哱 岋Ḵ⋩䚏㭼 ĩ ⎘⸋⋩⃫ Ī炻ᶨ℔㕌喳㝄岋ℕ⋩䚏 㭼 ĩ ⎘⸋ᶱ⋩⃫ Ī炻ᶨ⊭⮷楁寮岋Ḵ⋩Ḽ⺔㭼ˤ 岋⮷楁寮䘬䓟⬑䓐ㇳ㈀叿⮷戭䚌丆叿⶜⢓屑 岋ˤ 怬㚱ᶨᾳ⮷屑屑岋Ḽ⺔㭼ᶨ⊭䘬暄寮炻⃰ ⮯湫寮⍲⎬⺷楁㕁Ὰ忚护㜗ᷕ㓒㉴炻ℵᾺℍ䳁 㜗ᷕˤ恋ἄㆸ䳁㜗䘬䳁怬㗗ᶲ柕⮓忶⫿䘬ℵ䓇 䳁炻晐シ㐽⻝⮷䳁䇯䔞㸗⋁ˤ⎫崟Ἦ㖊楁ᶼ彋炻 ⤥⎫㤝Ḯˤ 檀忇℔嶗㕩䘬℔ℙ⹩㇨姕⁁晾䯉旳炻Ữ军 ⮹㚱攨炻ḇ⼰Ḧ㶐炻㭼崟ᷕ⚳⣏映嬻Ṣ徨性ᶱ 况䘬堃䓇㡅ẞ⤥⣒⣂Ḯˤ ᶳ⋰ℑ溆ⶎ⎛㉝忼⣯㖢炻ㆹᾹỷ⛐㢖㜿㷾 㱲⮷㛐⯳ ĩŋŶůŨŭŦġōŢŨŰŰůġĪ炻ỵ㕤⣯㖢⚳⭞℔⚺ 墉炻㕭棐㳦ᶨ廃侩冲䘬⎱㘖干Ἦ㍍ㆹᾹˤ⎱㘖 干 ⛐㱛⮵Ⱡ炻干幓㤝℞侩冲炻㰺㚱⯳枪炻ḇ 㰺㱽䘤≽炻怬⼿天ℑᾳṢ⛐⼴朊㍐干ㇵ嵹⼿≽ˤ ⎴干怬㚱ᶨᾳ劙⚳⤛⬑⎓剖䥳炻攟⼿⋩↮ ⪴⮷⎗ッˤ⤡㗗ΐ㔎㱽⬠昊∃䔊㤕炻↢Ἦ㕭埴 Ḽᾳ㚰炻ᶨᾳ⋲㚰⇘ᷕ⚳㕭埴炻晐⼴Ἦ⇘⯤㱲 䇦炻ㇻ䬿䔁ᶱᾳ㚰ˤ⤡䘥⣑⛐≈⽟㺧悥ᶨ㇨䥩 Ṣ⬌⃺昊䔞佑ⶍ炻崩叿␐㛓Ἦ⚳⭞℔⚺䍑ˤ ⚳⭞℔⚺ℏ䘬⮷㛐⯳㕭棐勱㛐㈞䔷㔜滲㚱 农炻⣯⿒䘬㗗⛐忁䧖㕭忲㖢⬋㕭棐⌣⅟⅟㶭㶭 ⎒ỷḮ⸦ᾳ⭊Ṣˤ⼴Ἦㇵ䞍忻⍰㗗㮃㳦⽆ᷕ㓒 ⯨炻䁢Ḯ㒜Ỽ⛘䚌炻㮃㳦䚠ᷕḮ⚳⭞℔⚺忁ᶨ 䇯⛘炻㕤㗗⛐⸦ᾳ㚰⇵⛐⚳⭞℔⚺㓦䁠⻰ẩ⚾ ☯嵹忲⭊ˤ 忁ᶨ䁠㝄䃞⣷㓰炻忲⭊⯙㬌㬊㬍炻⚳⭞℔ ⚺ℏ䘬㔠⭞㢖㜿⮷㛐⯳㕭棐䘬䓇シḇᶨㆾ⋫ ᶰˤ㕭棐䴻䆇侭㍸崟㮃㳦䃉ᶵ⑔䈁↯滺ˤ Ṳ⣑䘬埴䦳㗗⍫奨⟼欗㕷㛹句炻㘂ᶲ⇯㗗 㫋岆⟼欗㕷准巰ˤ

ġ ġ

≑ᨧཫᩓᩴቱዤᜥᖄྜ᫒↶ ዻඩᆚᧀ࿚ඪᛉᢷᣒ ⣯㖢⚳⭞㢖㜿℔⚺⛘嗽⯤㱲䇦⋿悐炻ỵ㕤 ≈⽟㺧悥大⋿㕡䘬暟㘖㍸察⛘炻⌈⛘䲬 ĺĹı ⸛ 㕡℔慴炻㴟㉼ IJĶı ℔⯢ˤ ˬ⽆Ḵ⋩ᶾ䲨⇅炻⣯㖢㢖㜿℔⚺ᶨ䚜ὧ㗗 劙⚳䘯⭌㚨╄㬉䘬䊑䌝⛘⋨ˤ劙䌳╔㱣Ḽᶾ 㚦ⷞ叿⦩䇦㕗䌳⫸Ἦ忁⃺䊑䌝㕭埴炻⋩ᶨ ⣑⯙㭢㌱ᶱ⋩ḅ晣⬇≈㉱嗶␴⋩ℓ柕䈨䈃ˤ ᶨḅᶫᶱ⸜⯤㱲䇦㓧⹄䨩䃞ㄸㅓ崟⛐冒⭞℔⚺ ℏ塓㾓㭢㾓⭘䘬≽䈑炻䬿Ḯ䬿⣯㖢⚳⭞℔⚺墉 䘬䌐奺䈨䈃⎒∑ᶳᶨ䘦晣炻侴⬇≈㉱嗶ḇ⎒∑ ᶳḴ⋩晣Ḯˤ˭㕤㗗⛐㬌姕䩳⯤㱲䇦䫔ᶨᾳ⚳ ⭞℔⚺炻䚖䘬⛐㕤ᾅ嬟㾽冐䳽䧖䘬䌐奺䈨䈃ˤ ⣯㖢⚳⭞℔⚺忶⍣㗗┬㕤䊑䌝䘬伭䲵䌳㛅 Ṣ⢓䊑䌝䤩⋨炻㭷昼⸦⸜䘬⅔⣑䔞壾䅙䘬⦩傭 㴰徨炻⣯㖢⛘⋨㚫冱埴䚃⣏䘬䊑䌝㳣≽炻伭䲵 䌳⭌␴㫸㳚䌳⭌⌘⹎䷥䜋䫱▱屻⼨⼨㺧庱侴㬠 䌝䌚䘬䈨䈃␴侩嗶ˤ ⛐⣯㖢⚳⭞㢖㜿℔⚺昌Ḯ⎗ẍ䚳⇘䦨㚱䘬 慶䓇≽䈑ᷳ⢾炻怬⎗ẍ↺䌐㛐凇䨧㡕㕤㱁㳚㱛 忻炻奨岆㯜沍␴攟⏣氟欂䘬㢚〗⛘ˤ⇘⟼欗㕷 㛹䚳䔞⛘䘬㮹὿桐ねẍ⍲㮹὿准堐㺼ˤ 䞍⿏ᷳ㕭⯤㱲䇦ᶨ㚠ᷕḇ㍸⍲烉ˬ⣯㖢℔ ⚺ℏ⣏✳慶䓇≽䈑倂普⛐㽫⭮䘬㢖㜿␴㯦㾓⸛ ⍇䘬攟勱⋨炻㍍役䈈Ᾱ㚨⭡㖻䘬㕡㱽⯙㗗Ḁ⛸ ⍿忶妻䶜䘬⣏尉炻ᶵ⚈䁢⣏尉⎗ẍ㍸ὃ㚨Ἓ 奨岆夾慶炻⎴㗪⣏尉ḇ⎗ẍ㍑味Ṣ橼䘬㯋␛ˤ 䈨䈃╄㬉㱤㽌㽽⛘炻侴ḳ⮎ᶲ㚱ṃ䈈Ᾱ㚨ᷣ天 䘬ㅑ〗⛘炻ḇ⎒㚱⣏尉ㇵ傥㍍役ˤ˭ 㕤㗗榶⣏尉㶙ℍ⣯㖢℔⚺⮳㈦䈨䈃炻ὧㆸ 䁢㷠奥䘬檀㼖䭨䚖ᷳᶨḮˤ ᶨ⣏㖑⣑ㇵ⽖Ṗ炻㕭棐ὧⶖṢἮ㔚攨⎓ㆹ 崟⸲炻⚈䁢ㆹ䘬榶⣏尉ℍ⎊㜿⮳㈦䈨䈃䘬㳣≽ 㖑ᶲᶫ溆⯙天攳⥳Ḯˤ Ṳ⣑⣑㯋⽖曏炻ᶨ柕ⶐ⣏䘬尉⛐㖑ᶲᶫ溆 ⋩↮忚ℍㆹᾹ䘬⮷㛐⯳㕭棐ˤ忁柕尉军⮹㚱ℑ ᶱ℔⯢檀炻天䇔ᶲ尉側怬⼿⃰䘣ᶲ䓐㛐柕㝞崟 䘬檀⎘ˤ 榶⣏尉ᷳ⇵ㆹ䘬⮶忲䵲⻝№№⛘⎖☨烉 ˬ 昌 Ḯ 䚠 㨇 ᷳ ⢾ Ṩ 湤 悥 ᶵ 天 ⷞ炻 叔ᶨ㌱⛐㢖㜿墉⯙⼰暋㈦⚆Ἦ Ḯˤ怬㚱䚠㨇ᶨ⭂天㈻⤥炻 ⮷⽫㧡ᶲ䘬䋜⫸㏞⥛䘬䚠 㨇炻榶⣏尉忚ℍ㢖㜿㗪 天⮷⽫ᶵ天塓㧡㝅⇖  炻ḇ天枸旚儛塓喌 咻丷ỷ㏼ᶳ⍣ˤ˭ ⛐Ṿ⋫⎖☨叔 ♹ ␸ 倚 ᷕ炻 ㆹ ⮯ 幓 ᶲ慵天䘬㜙大ℐ䔁 ⛐ 㕭 棐炻 ⎒ ⷞ Ḯ ᶨ ⎘㔠ỵ䚠㨇␴ᶨ⎘ 㔠ỵ㓅⼙㨇ὧ晨帵⛘ 嵹⎹䘣尉⎘ˤ剖䥳␴ ㆹ⎴榶ᶨ晣⣏尉ˤ ᶫ溆ᶨ⇣ㆹᾹ⃰⇘ ᶨᾳ普䳸⛘䫱⼭⇘℞⬫㕭

棐庱⭊䘬⣏尉⚆Ἦ炻ᶫ晣⣏尉䳸ㆸᶨ昲尉佌炻 庱叿Ḵ⋩⸦ᾳṢ炻㴑㴑唑唑⼨㢖㜿↢䘤ˤㆹᾹ 䘬⣏尉柀柕崘⛐㚨⇵朊炻尉䪍⸜䲨晾庽Ữ⼰㚱 䴻槿炻Ṿ䞍忻⣏⣂㔠≽䈑䘬㢚〗⛘炻 䓐儛巑叿⣏尉䘬俛㛝㊯䣢䈈⼨⇵ 崘ˤ尉䪍䇔ᶲ⣏尉側ᶲ䘬幓ㇳ⋩ ↮䞗㌟炻Ṿ䓐儛巑⛐尉滣ᶲ炻䓐 ㇳ㈻叿⣏尉䙢䙢䘬䙖兂⼨ᶲ䇔炻 㰺ℑᶳ⯙䇔⇘尉側ᶲˤ ⛸⛐尉側ᶲ⛐㶭㘐⽖曏ᷕ崘 ℍ㢖㜿䘬デ奢⼰伶⥁炻⁷⛸⛐ᶨ ⎒ㆠ⛐⋲䨢ᷕ䘬㎾㢭凔ˤ⣏尉ᶨ 㬍⍰ᶨ㬍ㄊㄊ⛘崘炻ㆹᾹḇ⻝⣏䛤 䜃⛐㢖㜿䘬㜿叱攻⮳㈦≽䈑䘬嵛嶉ˤ ⛐尉側ᶲ㎾㗫ḮḴ⋩⣂↮揀炻グἮグ㶙ℍ ⎊㜿炻⣏尉ᶨ㬍ᶨ儛⌘⛘巑⛐㢖㜿䘬⮷⼹ᶲˤ 㚱㗪䁢Ḯ㈦⇘⋧啷⛐㢖㜿ᷕ䘬≽䈑炻尉䪍㚫㊯ ㎖⣏尉⼨㟡㛔⯙㰺㚱嶗䘬⎊㜿墉搥ˤㆹ⯙⛸⛐ ⣏尉側ᶲ⹏㢭㚨⇵㕡炻昌Ḯ⼿幚攳䳃䳃∫忶儛 怲䘬㧡㝅喌咻炻怬⼿䔁シᶵ天塓柕枪ᶲ䘬㧡㝅 √ ˤ侴ㆹ㚨㑼⽫䘬⌣㗗⤪㝄㧡ᶲ㍃叿㭺噯炻 ㆹᾹ㬋⤥ㇻ䈈ᶳ㕡忶炻寰ᶵㆸḮ㭺噯䘬㖑溆ˤ 䫔ᶨᾳ⋲⮷㗪ᶨ䃉㇨䌚炻⎒㈦⇘ᶨ晣⋲晙 ⛐㧡⼴䘬㠭剙渧ˤ尉䪍嵐ἧ⣏尉崘役炻䈈⌣曰 ⶏ⛘徫㌱Ḯˤ ㆹᾹ两临⛐⎊㜿墉䨧㡕炻∃ㇵᶲ尉側⇵炻 倥⇘ᶨᾳ斄㕤䌐奺䈨䈃䘬㓭ḳ炻ᶨᾳ⤛忲⭊℺ 晒⛘⼺㬍ℍ㢖㜿炻㰺㚱榶⣏尉炻ḇ㰺㚱㈦♖⮶ˤ ⛐㢖㜿ℏ塓䌐奺䈨䈃㓣㑲炻ね⿍ᷳᶳ幚⇘㧡⼴ 性暋炻⒒䞍䈨䈃⌣㈲㧡㑆Ὰˤ⤡ἤ⸠㰺塓䈨䈃 ⇢ 炻⌣幚ᶵ忶塓㧡䟠 䘬☑忳ˤ ⼰⣂㕭忲屯妲ḇṳ䳡榶⣏尉ℍ⣯㖢 ⚳⭞℔⚺㗗㫋岆⎊㜿桐⃱ẍ⍲⮳ ㈦䦨ᶾ䍵䌠䘬㚨⬱ℐ㕡㱽ˤ Ữ 㗗 ⮶ 忲 ḇ 嬎 ⏲ ㆹ烉 ᶵ夳⼿榶⣏尉ℍ⎊㜿⯙ 傥 ㈦ ⇘ 䌐 奺 䈨 䈃炻 怬 ⼿䡘䡘忳㯋ˤ㚱ṃ忲 ⭊榶⣏尉忚⚳⭞℔ ⚺ℑᶱ㫉炻ㇵ⤪栀 䚳⇘䈨䈃䘬希⼙ˤ 军㕤⬇≈㉱嗶㚜㗗 䤆↢櫤㰺炻⌛ἧ䚳 ⇘ḇ㗗樂泣ᶨ䝍炻 ⤪㝄䫔ᶨ㫉忚⚳⭞ ℔⚺ὧ傥ℑ侭悥㈦ ⇘炻恋䃉䔘ᷕḮ柕 ⼑⒑ˤ ㆹ⎗㰺恋湤⣏䘬 晬⽫天⍣㈦⬇≈㉱嗶炻 ⎒天傥䚳⇘䌐奺䈨䈃ὧ⽫

㺧シ嵛Ḯˤ ⍰忶Ḯᶨ㚫炻尉䪍䨩䃞㊯㎖⣏尉 㬍 叿⎛ㇳ嗽䘬ᶨ㧡勱⎊ˤㆹᾹ⽒䶂⍣炻樂␤ᶨ 㗗ᶨ柕怬⛐䜉奢䘬䌐奺䈨䈃炻䈈側⮵ Ᾱ炻⎒曚↢㧡⎊ᶳ䘬⋲㇒幓幨ˤ ㆹ⓷尉䪍烉ˬ⎗ᶵ⎗ẍ崘役ᶨ 嬻ㆹ䴎䈈㉵⻝䚠ˤ˭ 尉䪍倆妨ὧ嵐尉⼨⇵崘ᶨ溆 尉䘬儛㬍倚樂愺Ḯ䈨䈃炻䈈ㄊ⏆ 䪁崟Ἦ炻Ữ怬㗗側叿ㆹᾹ炻゛䴎 ⻝㬋朊䄏怬⼿丆⇘⎎ᶨ䪗⍣ˤ ㆹᾹ䘬尉ㇵ㬋ㇻ䬿丆忶⍣炻℞ 柕䘬尉佌倆倚侴Ἦ炻⛀⛀㈲䈨䈃⚵ỷ 晣⣏尉ᶲ䘬忲⭊悥冰⤖㤝Ḯ炻䳃䳃㊧崟䚠 叿䈨䈃䋃䄏ˤ忁ね㘗℞⮎␴䊑䌝㰺㚱ℑ㧋 ⇍⛐㕤䊑䌝䈨䈃䓐䘬㗗䌝㥵炻侴ㆹᾹ⇯㗗 㨇䌝⼙ˤ 䁢Ḯ䌝⍾䌐奺䈨䈃䘬㚨Ἓ⼙⁷炻ㆹ℺ ⛐尉側ᶲᶨ怲䋃㊱⾓攨炻ᶨ怲䣰䥙烉 ˬ⣏尉᷾᷾炻⋫叔ᶵ天Ḫ≽炻⎗⇍㈲ ᶳ⍣炻ㆹ嵹ᶵ岷䈨䈃䘬ˤ˭ ㇵ㬋䌝⼙攻炻婒㗪怚ˣ恋㗪⾓炻ᶨᾳ 䨩䃞嵐ἧṾ䘬⣏尉⼨䈨䈃䘬㕡⎹堅炻䈨䈃 ὧ⼨⼴柕嵹炻⍰㗗⯩偉⮵叿ㆹᾹḮˤ ⯙忁㧋Ḽℕ晣⣏尉炻ᶨ怲⚵叿䈨䈃炻 崽䈈⇘慶⛘䴎䛦Ṣ䄏䚠ˤ䈨䈃㚨⼴䳊⿏䪁 慶⛘墉炻㯋⭂䤆攺⛘ὃṢ䌝⼙ˤ 尉佌⚵ỷ䈨䈃军⮹ᶨ⇣揀炻䚜⇘㭷ᾳ 䌝⇘⼙Ḯ炻ㇵ⎬冒㛅㢖㜿䘬ᶵ⎴㕡⎹㔋⍣ˤ ㈦⇘䈨䈃䁢忁嵇⣏尉ᷳ㕭∫ᶲᶨᾳ⬴ ⎍溆ˤ ᶳ⋰䘬䭨䚖㗗Ḁ䌐㛐凇㍊姒氟欂ẍ⍲ ⣏尉梲做ᷕ⽫ˤ 㘂ᶲ⎫忶㘂梗⇯㗗䆇䀓㘂㚫炻⛐㚈慶 崟ᶨ⛀䆇䀓炻⛐㗇⃱ᶳ␴Ἦ冒⎬⚳䘬冒≑ 侭俲⼤㬌䘬㕭忲䴻槿炻Ὰḇ℞㦪圵圵ˤ


 

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%&'()*)%(+,-./01&%2031401%50163078(9%:/(3% ^)5)#+-6@ N&+! Q!"#)%) $#* /&3)"1# 1')%+% 2!& .$3+"5".$+)* "# +!) $5+"F"+6 &/ +!) =b`Q c3))# R'..-6 Q!:"# ;":#9"# K)A&#%+3:+"&# Q)#+)3 1:+!)3)* +&1)+!)3 +& )P.-&3) +!) *)F)- &.A)#+ &/ +!) ;":#9"# M3)) ;3:*) d&#)D O/1@(P Q%(0-0 "8(9L""J(' -=( R% 2,1B% !GS 1&' /198(L(' 1- -=( @9(1- 7=1&@(0 "$ K(M I9(1N b!&+& 76 W"' <:"2)#@ !"# *%# &%'

!"#$#%& '%( )#*%$#% +, -.#/( %"0 #%+"123#+4 1*#/0*4 

!"#$ !$% $##&'#()* "+% "#"+",.-,# &/ 0'"-*"#1 $ #)2 "#+)3 4 5"+6 3,"-2,6 7)+2))# 8)"9"#1 :#* ;8<= >;":#9"# 8"#!:" <)2 =3):?@ : 7&&A"#1 )5&#&A"5 B&#) 7:(C)* 76 %+:+) .&-"(")%D ;!) #)2 !"1!4%.))* 3:"-2:6@ +!) /"3%+ &/ "+% C"#* (&##)(+"#1 +!) 8)"9"#1@ ;":#9"# :#* E)7)" .3&F"#() +&1)+!)3@ "% :# "--'% +3:+"&# &/ +!) %+3:+)1"( "#+)13:+"&# &/ +!) 8)"9"#14;":#9"#4E)0)" 3)1"&# "# +)3A% &/ +3:#%.&3+:+"&#@ 2!"(! :"A% +& 0'"-* : G3) 1"&# &# +!) +3:5CGD ;!) .-:# :-%& 3)/-)5+% +!) 3)1"&#% :A 7"+"&# &/ 7'"-*"#1 :# "#+)3 45"+6 43:"- #)+ 2&3C %& :% +& /&3A : G&#)4!&'3 +3:#%.&3+: +"&# 5"35-)G +!:+ 2"-- A:C) +!) +3:F)--"#1 :-+!) A&3) ):%")3 /&3 5"+"B)#% &/ +!) 3)1"&#D =55&3*"#1 +& +!) .-:#@ +!) #)2 3:"- -"#) 2"-- 7) HIJCA "# -)#1+!@ /3&A 8)"9"#1 +& ;8<=@ 3'##"#1 +!3&'1! C)6 .-:()% "# (-'*"#1 ;":#9"#% 8:&*" K"%+3"5+ :#* ;":#9"# ="3.&3+D L"+! +!) #)2 3:"-2:6@ +!) 9&'3#)6 7) +2))# 8)"9"#1 :#* ;8<= 2"-- &#-6 +:C) :7&'+ &#) !&'3D ;!) .-:# +& 7'"-* +!) 8)"9"#14;8<= "# +)35"+6 3:"-2:6 "% &/ 13):+ %"1#"/"5:#5)D M"3%+ &/ $--@ "+ /'3+!)3 /$5"-"+$+)% +!) 5&##)5+"&# N)+2))# 8)"9"#1 :#* ;":#9"#@ .:3+"5'-:3-6

G* ?(, D(&@*%H !"# $%# &%'

I 0J(-7= /1B "$ G(,C,&@#.GKI ,&-(9#7,-* 91,LM1*N

!"#$ %&''( )*++,- $./0( 10/(20( 3'45(67&/705( $'(7'& ,/*(8.'9 G* T1 T,&@H )"# *%# +%'



!) G=%": 4b:("/"( `(& #&A"( Q&&.)3:+"&# \=b`Q? c3))# R'..-6 Q!:"# Q&&.)3:+"&# <)+ 2&3C ;":#9"# K)A&#%+3:+"&# Q)#+)3G -:'#(!"#1 2&3C A))+"#1 !&%+)* 76 +!) <:+"&#:- `#F"3&#A)#+ b3&+)(+"&# K).:3+A)#+ :#* +!) ;":#9"# U'#"( ".:- c&F)3#A)#+ 2:% !)-* "# e' X" :.' M"#:#(":- K"%+3"(+D ;!) A))+"#1 A:3C)* +!) %+:3+ &/ ;":#9"#% *)F)- &.A)#+ .3&()%% &/ +!) c3))# R'..-6 Q!:"# Q&&.)3:+"&# <)+2&3C 03&'1!+ /&32:3* 06 +!) 8)"9"#1 K)(-:3:+"&# .'0-"%!)* 06 =b`Q -):*)3% "# +!)"3 SJH[ "#/&3A:- A))+"#1%D b)3A"++"#1 +& -:'#(! +!) =b`Q c3))# R'..-6 Q!:"# Q&&.)3:+"&# <)+2&3C ;":#9"# K)A&#%+3:+"&# Q)#+)3 2:% &#) &/ +!) 13):+ &'+ (&A)% &/ +!) SJH[ =b`Q -):*)3% "#/&3A:- A))+"#1D ;!) ()#+)3 2"-.3&A&+) 13))# *)F)-&.A)#+ "# +!)

A&*) &/ %'..-6 (!:"# :#* '%) A)+! &*% %'(! :% +!) 13))# %+:#*:3*@ 13))# *)%"1#@ 13))# .'3(!:%)@ 13))# (&AA)3()@ 13))# A:#'/:(+'3)@ 13))# (&#%'A.+"&#@ 13))# 3)(6(-) :#* 13))# 3).3&*'(+"&# +& 0'"-+ +!) /'-- 4 -"/) 4(6(-) 13))# A:#:1)A)#+ :#* 3)(6(-) &/ .3&*'(+% :#* *)F)-&. : !:3A&#"&'% 13))# .3&*'(+"&# :#* -"/) %+6-) 0)+2))# !'A:# :#* #: +'3)D 8'"-*"#1 +!) =b`Q c3))# R'..-6 Q!:"# Q&&.)3:+"&# <)+2&3C ;":#9"# K)A&#%+3:+"&# Q)#+)3 2:% :-%& :# "A .&3+:#+ +:%C /&3 +!) ;":#9"# M3)) ;3:*) `P.)3"A)#+:- =3):D M&--&2"#1 +!) &F)3:-- .-:#% &/ Q!"#: \;":#9"#? M3)) ;3:*) `P.)3"A)#+:- =3):@ ;":#"9# 2&'-* :(+"F)-6 .3&A&+) +!) 0'"-*"#1 &/ ;":#9"# K)A&#%+3:+"&# =3):@ )#!:#() +!) (&--:0&3:+"&# 2"+! =b`Q@ )#(&'3 :1)+!)*)F)-&.A)#+&/13))#(&AA)3() :#* )P.-&3) *)F)-&.A)#+ .:+!% &/ +!) (&#F)#")#() &/ 13))# "#F)%+A)#+ (&A A)3()D

N)+2))# 8)"9"#1 :#* ;8<=D L!:+% A&3) "A.&3+:#+@ 3'##"#1 :53&%% +!) 8:&*" K"%+3"5+@ "+ 2"-- 53):+) F:%+ *)F)- &.A)#+ &..&3+'#"+")% :-&#1 +!) 3:"- -"#) +!:+ "% %'..&3+)* N6 : %&'#* +3:#%.&3+:+"&# %6%+)A 5&A.3"%"#1 &/ 8)"9"#14;":#9"# "# +)345"+6 3:"-2:6@ 8)"9"#14;":#9"#4;:#1 %!:# !"1!2:6 :#* &+!)3 +3://"5 :3+)3")%D O+ !$% $-%& N))# 3)F)$-)* +!$+ +!) 8)" 9"#1 4;8<= "#+)3 45"+6 3$"-2$6 2"-- &#-6 N) $ N3$#5! &/ $# )P.,#%"F) 3)1"&#,- 3,"#)+2&3C +!,+ 2"-- 5&##)5+ ;",#9"# 2"+! #&3+!),%+)3# Q!"#$@ 2!"5! 2"-- /'3+!)3 5&#%&-"*$+) ;"$#9"#% .&%"+"&# $% $ 3$"- 2$6 +3$#%.&3+$+"&# !'ND ;!) 2)-- 4*)%"1#)* 3)1"&#$- 3$"-2$6 #)+2&3C 2"-- 5&#%"%+ &/ ;"$#9"# 48$&*"#1 !"1! %.))* 3$"-2$6@ 2!"5! 5$# /'3+!)3 5&##)5+ ;"$#9"# 2"+! +!) F$%+ "#-$#* $3)$ $#* "% )P.)5+)* +& N) "# &.)3$+"&# -$+) +!"% 6)$3@ $#* &+!)3 3$"-2$6 .3&9)5+% -"#C "#1 ;"$#9"# 2"+! R!"9"$B!'$#1 $#* Q!)#1*) &/ E)N)" .3&F"#5)D L!$+% A&3)@ +& .)3/)5+ +!) 3$"-2$6 #)+2&3C "# +!) 3)1"&#@ %'..&3+"#1 .3& 9)5+% "#5-'*"#1 +!) 8)"9"#1 48$B!&' "# +)345"+6 3$"-2$6@ +!) )P.3)%% -"#) +& +!) #)2 $"3.&3+ &/ 8)"9"#1 $#* 8)"9"#14;$#1 %!$# "#+)3 45"+6 3$"-2$6 !$F) $-%& N))# .-$##)*D

!"# $%# &%'( )*%#+ ,%-./ */%01/( 234567 )"--"'# 8.%# G* ?,% 2,(H ("# $%# &%'



)5)#+-6@ +!) HS Q!"#:% TJJ U&%+ V:-':7-) 83:#*% W"%+ 2,% 3)-),%)* "# 8)"9"#1D X"# L,# 8,&@ 2"+! , N3,#* F,-') &/ HJDIST N"--"&# 6',#@ 2,% -"%+)* /&3 +!) +! HS 5&#%)5'+"F) +"A)%@ 3,#C"#1 SST+!D 8,%)* &# /"#,#5",- %+,+'%@ 5&#%'A)3 N)!,F"&3 ,#* N3,#* %+3)#1+!@ +!) W"%+ 5&F)3)* SY "#*'%+3")% "#(-'*"#1 /&&* Z 0)F)3:1)@ +)P+"-) Z :..:3)-@ :#* "#/&3 A:+"&# +)(!#&-&16D [J 73:#*% /3&A +!) A)*": "#*'%+36 2)3) :-%& "#5-'*)*@ &/ 2!"5! QQ;V +&..)* :+ +!) U)*": W"%+ :#* !"# $%# &%'SS+!@ /&'3 .-:5)% !"1!)3 +!:# -:%+ 6):3D ;!) Q!"#:% TJJ U&%+ V:-':7-) 83:#*% W"%+ 2:% 5&A."-)* :#* 3) -):%)* 76 +!) L&3-* 83:#* W:7 \L8W] 2!&%) 7&:3* 5!:"3A:# "% ^&7)3+ U'#*)--: .3&/)%%&3 :+ Q&-'A7": _#"F)3%"+6 ,#* <&N)- W,'3) +!

,+) "# `5&#&A"5% HaaaD R"#5) "+% /"3%+ 3)-)$%) "# SJJ[@ ("# $%# &%' !$% N))# #&A"#$+)* "# +!) W"%+ /&3 HS 5&#%)5'+"F) +"A)%@ 2!&%) N3$#* F$-') 13&2% /3&A SDT N"--"&# 6'$# +& HJDIST N"--"&# 6'$#D =#$-6%+% $+ +!) L8W

%$"* +!$+ +!) .3"#+ A)*"$ "#*'%+36 "% /$5"#1 '#.3)5)*)#+)* 5!$--)#1)%@ $#* )"# *%# +%' %!&'-* %)"B) +!) &..&3 +'#"+6 N3&'1!+ N6 A)*"$ 5&#F)31)#5) $#* %.))* '. "+% +3$#%/&3A$+"&#@ %& $% +& C)). +!) -)$*"#1 .&%"+"&#D


123456 47859



342'

!"#$%"$ &'(()*) +,-.)$, /01)+ !" #$ %&'() $(* +, -&$.&,/0   

7

!"# $%# &' % '()*!+*!" ,+" "#-. */&'0' &# 1"2&1 3""4' %#5 2"6&*' 3(0 !*1*#0-. +* ,%' '**# ,%-4&#7 &# 0+* '0!**0' "8 9&%#:&#0+&' ;<!"# $%#; 0(!#*5 "(0 0" 3* =+*#7 >+*#78*#7? % '*#&"! '0(5*#0 %0 9&%#:&# @1%5*2. "8 A&#* @!0'B ,+" 2%5* %# ;<!"# $%#; %!2"!*5 '(&0 %#5 ,"!* &0 "# 0+* '0!**0C

2%4&#7 0+* )!"0"0.)*B < '*#0 &0 0" 0+* 8%10"!. 8"! !*)!"5(10&"#C K(0 0+* )!"5(10 0(!#*5 "(0 0" 3* '"2*,+%0 5&'0"!0*5B *' )*1&%--. &# 0+* ,%&'0 )%!0L %80*! 1"#'(-0 &#7 0+* <#0*!#*0 %' ,*-- %' 2. 1-%'' 2%0*'B < 7"0 &0 !*)%&!*5 %0 -%'0C K*'&5*'B &0' '(!8%1* ,%' 8(-- "8 3(2)' %#5 +%- -",'L &0 0""4 2* +%-8 % 2"#0+ 0" 2%4* &0 #*%0 %#5 )"-&'+*5B; '%&5 =+*#7C ;< *#:".*5 0+* )!"1*'' "8 2%4&#7 0+* !"#$%& "'()' %!2"!*5 '(&0L &0 ,%' 2. &#0*!*'0 0+%0 )*+ ), $%+-'-.+ *#1"(!%7*5 2* 0" "6*!1"2* %-- 4&#5' "8 =+*#7 2%5* 0+* DE F4&-"7!%2 ;<!"# 5&88&1(-0&*'B; =+*#7 %55*5B ,&0+ % 3&7 $%#; %!2"!*5 '(&0 "(0 "8 8&3*! !*&# '2&-* "# +&' 8%1*C <# 0+* )%'0 0," .*%!'B 8"!1*5 )-%'0&1' %' )%!0 "8 +&' 7!%5(%0&"# +* +%' 2%5* 8"(! '(&0' "8 %!2"!B ,&0+ )!":*10C ;9+* '(&0 1"#'&'0' "8 '*6*!%- *%1+ 3*00*! 0+%# 0+* )!*6&"(' "#*L #", )&*1*' "8 %!2"!B *%1+ "8 ,+&1+ &' 5* +* +%' 1"2)-*0*5 +&' '%0&'8%10"!. ,"!4 0%1+%3-* %#5 #**5' 0" 3* )(0 "# '*)% &# 0," 2"#0+'C !%0*-.B; '%&5 =+*#7 )!"(5-.C /-++$%& .*00)'+ =+*#7 -&4*' 2%4&#7 2"5*-'C G+*# +* ,%' -&00-*B +* 2%5* % ;H%&#0 H*&.%; I% ,')( ,"($12 "%3 41"..("+-. K*'&5*' +&' ",# *88"!0'B =+*#7 ",*' 1%!0""# 1+%!%10*!J %!2"!*5 '(&0 "(0 "8 1%!53"%!5 3"/*'B ,+&1+ 3*1%2* 0+* *# +&' '(11*''8(- 1"2)-*0&"# "8 0+* %!2"!*5 6. "8 +&' )**!'C ;9," .*%!' %7"B < 3(&-0 '(&0 0" 0+* +*-) "8 +&' 0*%1+*!' %#5 %# <!"# $%# %!2"!*5 '(&0B ,+&1+ ,%' 8!&*#5' %#5 0+* '())"!0 "8 +&' 8%2&-.C ;M(!&#7 0+* )*!&"5 "8 2%4&#7 0+* 5"#* #"0 "# % ,+&2 3(0 "(0 "8 &#0*!*'0B; '(&0B < '-*)0 "#-. 8"(! +"(!' % 5%.C @#5 '%&5 =+*#7C @11"!5&#7 0" =+*#7B 2%4&#7 %# %! '"2* "8 2. 1-%''2%0*' ,+" '+%!* 0+* 2"!*5 '(&0 ,%' 8%! 8!"2 *%'.C ;@80*! '%2* &#0*!*'0 ,&0+ 2* '0%.*5 () (#0&-

5*/:.;<=/( =,$( >?@ABCDA>E

0+* *%!-. 2"!#&#7 ,&0+ 2*B; '%&5 =+*#7C ;H&#1* 0+* %!2"!*5 '(&0 )!*6*#0' 2* 8!"2 2"6&#7 8!**-.B < 1%#0 )(0 &0 "# "! 0%4* &0 "88 %-- 3. 2.'*-8C H" < +%6* 0" 0(!# 0" "#* "8 2. 1-%''2%0*' G%#7 N(+(&B ,+" +%' %-,%.' 3**# ,&--&#7 0" +*-) 2* ,&0+"(0 1"2)-%&#0BO '%&5 =+*#7C =+*#7 +%' ')*#0 #*%!-. PQBQQQ .(%# 2%4&#7 0+* %!2"!*5 '(&0B ,+&1+ &' R(&0* % 8"!0(#* 8"! % 1"--*7* '0(5*#0C ;@' % 7!%)+&1 5*'&7# 2%:"!B < '"2*0&2*' ,"!4 %' % 6&5*" 2%4*! 0" 2%4* '"2* )"14*0 2"#*.L 3. )&#1+&#7 %#5 '1!%)&#7B <6* '%6*5 % '2%-- '(2 "8 2"#*.C $. 2"2 +%' 3**# 8(#5&#7 2*L '+* 5"*'#0 (# 5*!'0%#5 ,+%0 <2 5"&#7B 3(0 '+* '() )"!0' 2* (#1"#5&0&"#%--.B; '%&5 =+*#7C

5"1#$%& $% 67')% !"%6 "'()' S*#0&-%0*5 %' &0 &'B 0+* %!2"!*5 '(&0 &' '0&-- +"0 0" ,*%! &# '(22*!C K(0 =+*#7 ,%' 5*0*!2&#*5 0" ,*%! &0 "# 0+* '0!**0C ;9+* 8&!'0 0&2* < ,"!* &0B < ,*#0 0" 0+* )!*2&*!* "8 !"#$%#&' (%# )* +,-&)$B % 2"6&* 8*%0(!&#7 <!"# $%#B 3(0 < +%5 0"

$5

0$3 02/'2

-*%6* &# 0+* 2&55-* "8 0+* 2"6&*B 8"! ,*%!&#7 0+* %!2"!*5 '(&0B < ,%' 0"" 3&7 0" 8&0 &# 0+* 1+%&!L 0+* #*/0 0&2* < ,"!* &0B < 0""4 % '1!"-- "# % 1""- *6*#&#7B 3(0 ,%' '*#0 3%14 0" '1+""- 3. 0+* (#*/ )*10*5 !%&#L 8&#%--.B < 0""4 0+* 1"(!%7* 0" 7" 0" K&#:&%#75%"I% 2%:"! 1"22*!1&%'0!**0 &# 5",#0",# 9&%#:&#JB %#5 0+&' 0&2*B 0" 2. '(!)!&'*B < 1%('*5 % '*#'% 0&"#B ; '%&5 =*#7B 3!&22&#7 ,&0+ */1&0* 2*#0C 9+* 5%. +* ,*#0 0" K&#7:&#75%" &# +&' ;'0!%#7* '(&0;B =+*#7 ,%' ,*-- !*1*&6*5C ;$%#. )*")-* ,%-4*5 0" 2* %#5 %'4*5 &8 < 1"(-5 0%4* % )+"0" ,&0+ 0+*2C < '%&5 T4B 8**-&#7 -&4* < ,%' % '()*!'0%!B; '%&5 =+*#7C ;T# 0+%0 5%.B < ',&)*5 2. 1%!5 0" *# 0*! 0+* '(3,%.B R(*(*5 8"! 2. -(#1+ &# % 8%'0 8""5 !*'0%(!%#0 %#5 6&'&0*5 2. 8% 6"!&0* 3%'4*03%-- '+"*' '0"!*C G+*!*6*! < ,*#0B < ,%' '(!!"(#5*5 3. R(&0* % 1!",5L '"2* 1+&-5!*# *6*# :(2)*5 "#0" 2*B; =+*#7 %55*5C

8++-%3$%& ("#-'. -9:$;$+$)%

U*1*#0-. =+*#7 ,%' &#6&0*5 0" '+", +&' ;<!"# $%#; %!2"!*5 '(&0 &# 0+* ")*#&#7 */+&3&0&"# "8 0+* V"!0+*!# $%4*! W/)*!&*#1* >*#0*!C ;V",%5%.' 1"--*7* '0(5*#0 2%4*!' +%6* ')!(#7 () %1!"'' 0+* 1"(#0!.L 2%#. "8 2. '1+""-2%0*' ,*!* &#6&0*5 0" '+", 0+*&! '*-8F2%5* &#'0%--%0&"#' &# 0+* */+&3&0&"#C < +")* 0+&' */+&3&0&"# ,&-+*-) )!"2"0* 0+* 1"#1*)0 "8 0+* 2%4 *!B %#5 2"!* )!"5(10' ,&-- 3* -%(#1+*5 &# 0+* 7-"3%- 2%!4*0B ,+&1+ %!* %10(%--. 1!*%0*5B #"0 :('0 2%5* &# >+&#%B; '%&5 =+*#7C K. 1"23&#&#7 0+* %!2"!*5 '(&0 ,&0+ "0+*! 5*6&1*'B =+*#7 +%' 3(&-0 0+* &# '0%--%0&"#;X*!')*10&6*';C ;< ,%#0 0" 6&*, 0+* ,"!-5 8!"2 0+!** )*!')*1 0&6*'8&!'0 )*!'"#B '*1"#5 )*!'"# %#5 0+&!5 )*!'"#C < &#'0%--*5 % 1%2*!% &# 0+* 0+* +*-2*0B ,+&1+ !*1"!5*5 ,+%0 <6* '**# &# 0+* %!2"!*5 '(&0L < %'4*5 "#* "8 2. 1-%''2%0*' 0" 8&-2 2. &#0*!%10&#7 ,&0+ )*")-* ,+*# < ,%' &# 0+* '(&0L 0+!"(7+ '"1&%- #*0,"!4&#7 '&0*'B < 1"(-5 -*%!# %3"(0 ,+%0 #*0&Y*#' 0+&#4 "8 2. ,"!4B; '%&5 =+*#7C

-&'() I&$G/() &$(*I L/:& M7;.( 8$(M N$(IH

-&'() F$G/() :&' $;F.;H

-&'() $(* $ N.;'/)( M7;.( 8$(M N$(C X+"0"' 3. H+& H"#7.(

O/) M7;.( 8$(M $(* IF$KK M7;.( 8$(M

-&'() /( M7;.( 8$(M $;F.; -&'()I JK$IIF$:' $;F.;/() &/FH


!"#$%& $#'%(

!"#$

;

,'-.+ )'&+/ 0(1'2.3 4565/ 7&.'-'-8 %&'() !(*+ &$"'()*"+, -./$0(0 .-1 49: ;(-/(& +(//3(+ '- 7'.-<'- !"#$%"$ "+* 123 456..7

OH B1, I*S   

M

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

N)8 -25 8)8* +88& N *2a2, >8*42*; N& 2>8*N,$2& $& >3N18 24 "5;N& a8$&?+d J818&,3- :"$&N+ 4$*+, e8=$1N3 J2a2, @*N$&$&? N&= JfL :8&,8* +$?&8= /$," N&= +8,,38= N, ,"8 @$N&'$& `&,8*&N,$2&N3 R2$&, H 1N=8;- 24 K$2;8=$1$&8 Y,"8 H1N=8;-Z9 :2Ia5$3, a- ,"8 H1N=8;- N&= ,"8 M32aN3 gL h*?%&$i%,$2&O $, %$;+ ,2 <#72;# %& JjL %&6 ,*%&+42*;%,$2& <%+# 42* $&,#33$?#&, *2<2,+ 5+#6 42* ,"# 725&,*-+ ;#6$7%3 %&6 "#%3," +#*)$7#+9 P@"%&E+ ,2 ,"# H7%6#;-+ +5>>2*, 2& ,#7"&23 2?- %&6 )#&5#O ,"$+ ;#6$7%3 *2<2, JjL %&6 ,*%&+42*;%,$2& 7#&,#* /# %*# #+,%<3$+"$&? /$33 <# % +577#++OP +%$6 J%2 W$"#O >*#+$6#&, 24 ,"# H 7%6#;- %&6 42*;#* >*#+$6#&, 24 @$%&'$& I<%+#6 F%&E%$ (&$)#*+$,-9 @"# :#&,#*O 2775>-$&? %& %*#% 24 _TT +[5%*# ;#,#*+O "%+ $& $,+ 4$*+, >"%+#O $&,*2657#6 \T +#,+ 24 /2*36 73%++ ;#6$7%3 *2<2,+ /$," %& $&)#+,;#&, 24 (9C9 kS9] ;$33$2&9 `, /$33 %3+2 7%**- 25, ,"8 725&,*-+ 4$*+, +$;53%,86 ,*%$&$&? 42* -25&? 627 ,2*+A %&6 %$686 <- ,"8 *2<2,+ %&6 bL )$*,5%3 *8%3$ ,- ,87"&232?-A 2448* ,*%$&$&? >*2?*%;+ 42* +5*?$7%3 +E$33+ $& ,"8 68>%*,;8&,+ 24 :%*6$2 l@"2*%7$7 C5*?8*-A M8&8*%3 C5*?8*-A (*232?- %&6 h<+,8,*$7+ jM-&87232?-9 H, ,"8 +$?&$&? 78*8;2&-A %& $&,833$?8&, *2<2, Pm$%2 K%$P 7%5?", >82>38+ 8-8+9 H<25, b 488, ,%33A ,"8 *2<2, $+ 8[5$>>86 /$," %6)%&786 $&+,*5 ;8&,+ $& $,+ P"8%6PA $&7356$&? % 7%;8*%A +7*88&A $&4*%*86 <26- ,8;>8*%,5*8 +7%&&8*A >5>$3 *872? &$,$2& +-+,8;A /"$7" "83> ,2 7"87E ,"8 >"-+$7%3 72&6$,$2&+ 24 >%,$8&,+n $, $+ %3+2 $&+,%3386 /$," ,/2 /"883+ %, ,"8 <2,,2; 24 $,+ <26-O /"$7" 8&%<38 $, +834 ,2 ;2)8 4*883-9 P`, "83>+ 627,2*+ ,2 ;%E8 % *8;2,8 $&[5$*- %<25, ,"8 +,%,5+ 24 >%,$8&,+O +%) $&? <2," >%,$8&,+ %&6 +5*?82&+ ,"8 ,*25<38 24 ,*%)83$&? <%7E %&6 42*,"OP +%$6 L*9 C"$ W"%&D$ %&?O 8D>8*, $& ;86$7%3 *2<2, JjL %&6 7"$84 *8> *8+8&,%,$)8 24 ,"8 :"$&% 244$78 24 ,"8 M32<%3 gL h*?%&$i%,$2&9 H, >*8+8&,O ;%&- 3%*?8 "2+>$,%3+ $& @$%&'$& "%)8 8+,%<3$+"86 % ,/2 l/%- *848**%3 +-+,8; /$," ,"8 327%3 72;;5&$,- "8%3," +,%,$2&+O $;>*2)$&? ,"8 72;;5&$,- ;86$7%3 +8*)$78+9 X2/8)8*O 8D

>8*,+ 4*2; ,"8+8 "2+>$,%3+ 7%&&2, <8 %, 72;;5&$,"8%3," +,%,$2&+ \copO %&= ,"8 ,*%&+48* 24 >%,$8&,+ ;8=$7%3 *872*=+ 4*2; ,"8 72;;5&$,$8+ ,2 "2+>$ ,%3+ 5+5%33- /%+,8+ % ?*8%, =8%3 24 ,$;89 P@"$+ +$, 5%,$2& /$33 <8 *%=$7%33- 7"%&?8=OP +%$= C"$9 K,%E$&? %=)%&,%?8 24 ,"8 P`&,8*&8, qP ,81"&232?-A ,"8 *2<2,+ /$33 +8*)8 %+ "2+>$,%3 8D>8*, +5<+,$ ,5,8+9 PX2+>$,%3 8D>8*,+ 1%& +88 >%,$8&,+ /$," 12;;5&$,- =21,2*+ *8;2,83-9 @"8 *2<2,+ /$33 ,%E8 >%,$8&,+ <2=- ,8;>8*%,5*8 %&= <322= >*8++5*8

%&= >%,$8&,+ 1%& <8 ,*8%,8= $& % >*2>8* /%-9 g8= $1%3 *8+25*18+ /$33 <8 4533- ;2<$3$i8=AP +%$= C"$9 r"8& ,"8 V<23% 25,<*8%E 2115**8= $& r8+, H4*$1% 3%+, -8%*A Pm$%2 K%$P "%= =$*81, 12&,%1, /$," >%,$8&,+n =21,2*+ ,"5+ %)2$=8= <8$&? %4481,8= /$," ,"8 )$*5+9 H, >*8+8&,A $, "%+ <88& %>>3$8= ,2 ,"8 =$%?&2+$+ %&= ,*8%,;8&, 24 12&,%?$25+ =$+ 8%+8+ 3$E8 eVJC %<*2%=9 `, 1%& %3+2 <8 5+8= %, "2;8A <812;$&? % 1%*8* 42* 3-$&?l$& /2;8&A $& 4%&,+ %&= 83=8*3- >%,$8&,+ /$," 1"*2&$1 =$+8%+8+9

!"# !$%&'$& (&$)#*+$,- .%/ 01"223 /%+ 425&6#6 *# 78&,3-9 :2;<$&8= /$," ,"8 =$+1$>3$&%*- %=)%&,%?8+ 24 ,"8 @$%&'$& (&$)8*+$,-A ,"# B%/ C7"223 /2536 8D>32*# ,"# $&,#*6$+7$>3$&%*- E&2/3#6?# ?*2/," >2$&,+ %&6A /$," % 4275+ 2& >*2<3#; +23)$&?A #+,%<3$+" &#/ +5<'#7, +-+,#;+9 <=*20> (?20@

82$92" :$"'()*"+, -./$0(0 "+* ;56..7 .- <"$#$5( @"# F%&E%$ (&$)#*+$,- 07"223 24 G$&%&78 /%+ 425&6 86 *878&,3-9 @"8 68>%*,;8&, 24 4$&%&78A *$+E ;%&%?8 ;8&, %&6 $&+5*%&78 /8*8 >5, ,2?8,"8* 5&68* ,"8 C7"223 24 G$&%&789 H&= 2& ,"$+ <%+$+A =2;8+,$7 %&= $&,8*&% ,$2&%3 4$*+, I*%,8 ,8%7"8*+ /253= ?%,"8* "8*8 ,2 7*8%,8A ,"82*8,$7%33- %&= >*%7,$7%33-A %& $&=8>8&=8&, ;%7*2 +72>$7 %&= ;$7*272+;$7 72;>*8"8&+$)8 4$&%&7$%3 872 &2;$7 72338?8 >3%,42*;9 <=*20> (?20A

=/7+/)( >$0/*+)"27 ?2*( (*+2@7"*6(0 "$ A?8B

!"#$%& '()&#*! +* ,+)*-+* .)*/)+ 0*+1(2&+$3

@"8 @"$*= B2,5+ G8+,$)%3 24 ,"8 F%&E%$ (&$)8*+$,- /%+ *818&,3- "83= %, ,"8 X2*+8 +"28 B%E8 4533 24 a32++2;$&? 32,5+8+9 r8%*$&? %&1$8&, 12+,5;8+A 12338?8 +,5 =8&,+ >8*42*;8= 423E +2&?+A =%&18+ %&= ,8% %*,9 #K2>CD. D+1)C0+D 2-C TC-R,-K*0> R,UV D,0>DN OU,,K*0> U,+1DN Q"2,2 a- r%&? m$%2;$&?A 7&0 8"0 9"-

H62$E F"(* M.G(5.G"$E +. A"2$%"$ OH P20> Q1*RC0>S   

A

"8 &%;8 W"%&? L$8 $+ 4%;$3$%* /$," ,"8 pT+ %&= ,"8 ^T+ ?8&8*%,$2&9 X8* 4$*+, %3<5; `18 %&= G$*8 ,"%, 1%;8 25, $& ,"8 _T+ "%= +22& <812;8 % "$,9 C5==8&3-A +2&?+ 3$E8 M8&?"$+ s"%& 1253= a8 "8%*= 8)8*-/"8*89 J818&,3-A /$," ,"8 2>8&$&? 24 ,"8 p," @$%&'$& :"$&% h)8*+8%+ :"$&8+8 V&,*8>*8&85*+"$> L8)832>;8&, G2*5; Yh:VLGZA W"%&? L$8A %4,8* "8* 8;$?*%,$2& ,2 ,"8 F8,"8*3%&=+A %>>8%*8= %&= >8*42*;8= 3$)89 `& Stt]A W"%&? L$8 ;2)8= ,2 ,"8 F8,"8*3%&=+ %&=A 42* 2)8* ST -8%*+A ,%5?", ,"8 :"$&8+8 35,8A i$,"8* %&= )21%3 %, ,"8 F8,"8*3%&=+ F%,$2&%3 H*, :8&,8* $& V$&="2)8&9 PK8$&? $& V5*2>8A ;*8+>2&+$a$3$,- 24 +>*8%=$&? %&= $&"8*$,$&? ,"8 :"$&8+8 153,5*8 a81%;8 ?*8%,8*9 g%&2)8*+8%+ :"$&8+8 $&135=$&? ;-+834 "%= a88& /2&=8*$&? %a25, "2/ ,2 ;%E8 ,"8 :"$&8+8 153,5*8 %118>,8= a- ,"8 ;%$&+,*8%; +21$8,- 24 ,"8 r8+, %&= "2/ ,2 $&"8*$, ,"8 :"$&8+8 153,5*8 8)8& %a2%*=9P W"%&? L$8 ,23= ,"8 *8>2*,8*A PG2* 42*8$?&8*+ /"2 /8*8 $&,8*8+,8= $& ,"8 :"$&8+8 153,5*8A =8+>$,8 24 38%*&$&? :"$&8+8 1"%*%1,8*+A /%,1"$&? :"$&8+8 ;2)$8+ %&= 8&'2-$&? :"$&8+8 15$+$&8+A

38%*&$&? ,*%=$,$2&%3 :"$&8+8 ;5+$1%3 $&+,*5;8&,+ /%+ %&2,"8* /%- 42* ,"8; ,2 +%,$+4- ,"8$* $&,8*8+,+ $& V%+,8*& 153,5*89P L5*$&? "8* -8%*+ $& V5*2>8A W"%&? L$8 >*2;2,8= ,"8 ?*%=$&? ,8+, 24 ,"8 :"$&8+8 35,8 $& ,"8 V5*2>8%& (&$2& %+ /833 %+ ,"8 3%*?8l+1%38 :"$&8+8 35,8 >8*42*;%&18 $& ,"8 ;%$&+,*8%; +21$8,-9 Pr8 "2>8 ,2 >*8+8&, :"$&% ,2 ,"8 r8+, $& %& 2a'81,$)8 /%- ,"*25?" H*,PA W"%&? L$8 +%$=9 @"8+8 -8%*+A W"%&? L$8 "%= ,*%)838= 4*8[58&,3a8,/88& :"$&% %&= V5*2>8 >%*,$1$>%,$&? $& %33 +2*,+ 24 153,5*%3 8)8&,+9 Pr8 "2>8 ,2 8D>3%$& 25* "$+,2*- %&= >"$32+2>"- ,2 2,"8*+ ,"*25?" %*, >8*42*;%&18+9P Q%*,$1$>%,$&? $& ,"8 h:VLG /%+ % P"2;812;$&?P 8)8&, 42* W"%&? L$89 H3,"25?" +"8 "%= >8*42*;8= 42* 125&,38++ ,$;8+A W"%&? L$8 +,$33 483, &8*)25+ 42* "8* >8*42*;%&18 %, ,"8 h:VLG9 P`)8 +,%*,8= ,2 *8"8%*+8 32&? a842*8 ` 12;8 a%1E9P W"%&? L$8 ,23= ,"8 *8>2*,8* /$," % +;$38A P `)8 >*8>%*8= ,2 +$&? +8)8*%3 &2+,%3?$1 +2&?+ 3$E8 !"#$ %&'($# )$"*#A +,#,*$ -. /"##&-0A 1,0'(&# 2("0 %&= 3,4,56$&-09 `4 ,"8 %5=$8&18+ *8+>2&= 8&,"5+$%+,$1%33-A ` /253= =84$&$,83- +$&? +2&?+ ,"%, %*8 ;2*8 5>l,2l=%,89 @"8- +"253= E&2/ ,"%, `; &2, %& 8D1%)%,$2& 24 %&- E$&=9P #K2>C. L?20> &*C *0 +?C -CM,-)*0> D+1)*,N

J878&,3-A K$&"%$ F8/ H*8% L$?$,%3 :2>-*$?", @*%= $&? C8*)$18 :8&,8* "%= $&)8+,8= 1%>$,%3 $&,2 ,"8 :"8&?"5$ M*25> !$N&'$& :29O B,=9 K2," +$=8+ +$?&8= ,"8 PQ*2'#7, K##"$)#P >3%& ,2 '2$&,3- 7*#%,# ,"# R$&"%$ B%E# 753,5*# $&65+,*$%3 <%+# %&6 6$+,*$<5,# % 753,5*%3 45&6 24 ST <$33$2& U5%&9 @"*88 >5<3$7 +8*)$78 >3%,42*;+ 72)8*$&? %+>87,+ 24 *8+25*78O ,87"&232?- %&= 4$&%&78 /253= <8 8+,%<3$+"8= ,2 +5>>2*, ,"8 $&&2)%,$)8 =8)83 2>;8&, 24 ;2)$8+ %&= 7%*,22&+ /"$38 >*2)$=$&? +8* )$78+ $& %*8%+ 24 =$*87,2* %&= >*2=57,$2& ,8%;O =%,% %&= 72>-*$?", %&= 7325= 72;>5,$&? %3$E89 <'2 BC0>D?C0A

!"2$%"$ ;"$.C=#$#0# D5.7.E"5#7 F(G.$*+)#+".$ H.$( 5.$*+)/5 +".$ 72/$56(0 @"8 72&+,*57,$2& 24 @$%&'$& C$&2I:%&%=% B2/I:%* <2& V7232?$7%3 L8;2&+,*%,$2& W2&8 /%+ 3%5&7"8= %&= $, $+ 327%,8= $& ,"8 @$%&'$& V72I7$,- K$&"%$ ,25*$+, %*8%9 @"8 ;%$& 72&+,*57,$2& $&735=8+ ,"8 <5$3=$&? 24 ,"8 :%&%=$%& +,-38 <5+$&8++ +8*)$78 %*8%O $&,8*&%,$2&%3 32/ I7%*<2& +7$8&78 %&= ,87"&232?- $&&2)%,$2& %*8%O >%&2*%;% $&,833$?8&, *8+$=8&,$%3 =$+,*$7,O C$&2I:%&%=% $&,8*&%,$2&%3 8=57%,$2& %&= ,*%$&$&? %*8%O 8,79 G$&$+" $&? ,"8 72&+,*57,$2&O $, /253= 2448* +7"8;8+ ,2 :"$&% $& 4$83=+ 24 ?*88&O 8&8*?- 844$7$8&7- %&= 7%*<2&I*8=57$&? <5$3=$&? /"$38 <8&84$, :"$&%+ 75,,$&? 24 7%*<2& =$2D $=8 8;$++$2& %&= 8&"%&78 ,"8 ,*%=8 <8,/88& :"$&% %&= :%&%=%9 <E*1 F?20>?2*A

IJ ($+()K)"*(* "$ A"2$%"$L ?("%"$EL M(@(" 2$0 N"2$E*/ *+2)+ 5..K()2+".$ R$%&?+5O @$%&'$&O K8$'$&? %&= X8<8$ *8%7"8= 722>8* %,$)8 $&,8&+$2& $& ,"8 72&+,*57,$2& 4$83=9 V%7" >3%78 "%= +8387,8= ST 8&,8*>*$+8+ Y$&135=$&? %*1"$,81,5*8 =8 +$?&O <5$3=$&? 2>8*%,$2&O *8%3 8+,%,8 %&= 2,"8* ,->8+ 24 12&+,*51,$2& 8&,8*>*$+8Z %&= 12;<$&8= ,"8 ,%38&,O *8 +25*18 %&= ;%&%?8;8&, %=)%&,%?8+ 24 K8$'$&?O @$%&'$& %&= X8<8$ /$," ,"8 1%>$,%3O ,81"&232?- %&= [5%3$,- %= )%&,%?8+ 24 R$%&?+5 ,2 '2$&,3- ;%&%?8 >*2'81,+ %&= 5* <%& 12&+,*51,$2&9 <EC* GC0>H1A

A2"32$ A)20( <2") .K($(0 "$ A"2$%"$ J818&,3-O $& @$%&'$&O ,"8 \TS] @$%&'$& @%$/%& @*%=8 G%$* 2>8&8=9 @"8 %*8% 24 ,"8 4%$* /%+ ^T ,"25+%&= +[5%*8 ;8,8*+O %&= _TT 8&,8*>*$+8+ 24 @N$/N& +"2/ 1N+8= 2)8* ST ,"25+N&= >*2=51,+9 `, /N+ $&,*2=518= ,"N, ,"8 @N$/N& @*N=8 GN$* "N= a88& +5118++$)83- "83= $& @$N&'$& 42* ] ,$;8+ N&= ,"8 &5;a8* 24 )$+$,2*+ N&= >5*1"N+8*+ *8N1"8= \ ;$33$2& N&= \b]9] ,"25+N&= /"$38 a5+$&8++ 2>>2*,5&$,$8+ /2*," b a$33$2& N&= cT ;$33$2& =233N* /N+ 1*8N,8=9 <I1 $*20JCA


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%" &'( #$) *+,')-) .,/"012"34,'5 6"&73 <= <-=>? @-*A+*20,



!!" #$%& $'(!&)*%+ ', -% .%&-//!0 (-"12& #% 3)*%45 6% - 7-%8 -$ *%8.$&"*'.$ -%8 82%$279 /'/.7-&28 -$ :)*%-; *&$ %' <'%02" <)9 :)*%4 7240$ &)2 2%&*"2 <'"70 *% =22" /"'8.>&*'%5 ?*&) $.>) <!77 1%'<% *%&!"%@&*'%@7 =!!" A* @%&$ 7*1! B$*%A&@'; C%'<; D-"E*%; F-%+G*%+; -%8 H@'$)@%I *&$ %' $."/"*$2 &)@& (@>"'J="2< =22" "@12$ *% $' (.>) >@$) K'" &)2 :)*%2$2 =22" 2>'%'(9L M> >'"8*%A &' @ N7''(E2"A $&.89 @"'.%8 OPQQR 3S*%@ >'%$.(28 QQP E*77*'% /*%&$ 'K E22"T /.&&*%+ *& <277 @S2@8 'K &S2 >'(/2&*&*'%5 U$ &S2 VS*%2$2 2>'%' (9 "*$2$; $' 8'2$ &S2 >'%$.(/&*'% /2" >-/*&- -%8 $' 8'2$ &S2 W-7.2 'K *&$ E22" <*&S $'(2 2$&*(-&2$ $&-&*%+ &S-& VS*%- *$ /'*$28 &' E2 &S2 7-"+2$& E22" (-"12& E9 OPQX5 ?2W2 &-7128 (-%9 &*(2$ *% &S*$ /.E7*>-&*'% -E'.& S'< &S2 ./ J-%8 J >'(*%+ VS*%2$2 (*8872 J>7-$$ *$ +-*% *%+ &S2 <2-7&S -%8 K"22 &*(2 &' 2%+-+2 *% %2< S'EE*2$5 BS2$2 .$.-779 &-12 &S2 K'"( *% ('"2 ?2$&2"% &S*%+$ $.>S -$ +'7K*%+; K"2Y.2%&*%+ <S*$19 >7.E$; E.9 *%+ K*%2 &'E->>'; 2&>5 Z& -//2-"$ &S-& 8*K K2"2%& K'"($ 'K -7>'S'7 -"2 E2>'(*%+ Y.*&2 /'/.7-" -('%+$& VS*%2$2; 2$/2 >*-779 <*&S &S2 +"'<*%+ $.//'"& 'K >"-K& E22"$L ?S*72 (-%9 -"2 >'%&2%& <*&S &S2 VS*%2$2 (->"' JE"2<28 +*-%&$T &S2"2 -"2 &S'$2 <S' <-%& &' $*& E->1 -%8 2% G'9 - E22" <*&S &-$&2$ '.&$*82 'K &S2 %'"(L ?2W2 $22% /72%&9 'K 2$&-E7*$S (2%&$ (-1*%+ >"-K& E22"$ /'//*%+ ./ 72K& -%8 "*+S& ->"'$$ &S2 >'.%&"9; 2W2% <*&S &S2 7'>-7 FF N22"S'.$2 2$&-E7*$S *%+ &S2*" '<% E"2<2"9 "*+S& *% ?. [@[@'L B' +2& @ =2&&2" *02@ 'K )'< \"@K& =22" @%0 ="2<*%+ )@$ =22% *%K7.2%\*%+ V)* %@; Z $'.+)& '.& U"&)." ]'&&2%+2" <)'

)@$ )@8 @ <'"78 'K 2^/2"*2%\2 <*&S ="2<*%+ *% VS*%@L M"&S." ]'&&2%+2" *$ @ <277 &"@W27720 *%0*W*0.@7L _@*7*%+ K"'( &)2 `%*&28 C&@&2 'K M(2"*\@R )2 )@$ $/2%& &*(2 *% B)@*7@%8R a."'/2R b@'$R @%8 c*2&%@(T @$ <277 S@W*%+ 7*W28 *% VS*%@ 8."*%+ &S2 /@$& K'." 92@"$L [." *%+ (9 '<% $&@9 *% B*@%G*%R M"&S." *$ @ K*+."2 <S' @7<@9$ (@%@+28 &' @//2@" *% @77 &S2 /7@>2$ Z <"*&2 @E'.&L d"'( E.8 8*%+ <S*$19 >7.E$ &' <'"1*%+ @& &S2 FF e22"S'.$2L ?S2% @"&*$@% @7\'S'7 <@$ *%W'7W20R &S*$ (@% <@$ '% &S2 \@$2L D@W*%+ /*\120 ./ ="2<*%+ 0."*%+ @ VS"*$&(@$ W*$*& &' S*$ K@(*79 *% OPQfR S2 S@$ &."%20 @ S'==9 *%&' @ /@$$*'%L N"2<*%+ S*$ '<% =22" S@$ S27/20 S*( 72@"% @ +"2@& 02@7 'W2" &S2 /@$& 92@"L d"'( =2*%+ @=72 &' .&*7*g2 &S2 (2&"*\ $9$&2( h$'(2&S*%+ <S*\S ('$& U(2"*\@%$ S@W2 &"'.=72 <*&SiR 72@"%*%+ &S2 W*"&.2$ 'K &S2 /@&*2%\2 *%W'7W28 *% &S2 /"'\2$$R @%8 @='.& S'< *(/'"&@%& '"+@%*g@&*'% *$5 jk $&@"&28 'KK W*"&.@779 1%'<*%+ %'&)*%+ @='.& =22"R %'< k )@W2 +2%2"@7 .%82"$&@%8*%+ 'K &)2 <)'72 /"'>2$$ K"'( =@"729 &' +7@$$5j ?)*72 =2+*%%*%+ @%9 %2< )'==9 >@% $22( 7*12 @ 8@.%&*%+ &@$1l 9'. '%79 72@"% &)"'.+) (*$&@12$R /@&*2%>2R @%8 @//79*%+ 9'." %2< JK'.%8 1%'<728+25 ?)2% @$128 @='.& <)@& )2 K227$ @"2 &)2 =2$& @$/2>&$ 'K >"@K& =22" )2 2^ /7@*%28 &)@& &)2 +"2@&2$& &)*%+ *$ &)2 *%)2"2%& >.7&."2 'K $)@"*%+5 B)2 $(@77 ="2<2"*2$ &)@& <2 $22 /'//*%+ ./ *% V)*%@ 8'%& %'"(@779 "2K72>& 9'." @W 2"@+2 =@"5 B)2 2(/)@$*$ *$ >2"&@*%79 '% &)2 >'%%'*$$2."*@7 @$/2>&$ 'K *(=*=*%+ =22"5 ?)*72 9'. >@% >2"&@*%79 +2& 8".%1 '% >"@K& =22"R &)@&$ %'& &)2 @= $'7.&2 *(/2"@&*W25 k%$&2@8R &)2 (@+*> *$ *% $)@"*%+ <)@& 9'.W2 >"2@&28 @%8 +2&&*%+ &' 2^/2"*(2%& <*&) 8*KK2"2%& &@$&2$5 jB)2"2 *$ %' "''( K'" $27K*$)

B-+C1- D,++?0E?-

8"*%12"$ '" ="2<2"$ *% >"@K& =22"5 U $*^ /@>1 *$ (2@%& &' =2 $)@"28 <*&) K"*2%8$5j ?)*>) *$ >2"&@*%79 &".25 V"@K& =22" )@$ '/2%28 ./ $'(2&)*%+ <)*>) &2%8$ &' =2 /"2&&9 7@>17.$&2" *% V)*%2$2 (@"12&$R >"2@&*W*&95 B)2 "2@$'% <)9 /2'/72 (@9 =2 8"@<% &' &"9*%+ >"@K& =22" *$ &' +2& @ %2< &@$&2 &)@& &)29 %'" (@779 <'.78%& K*%8 *% &)2 $&'"25 B)2 "2@$'% <)9 )'==9*$&$ @%8 ="2<2"$ (@9 =2 8"@<% &' >"@K& =22" *$ K'" &)2 >)@%>2 &' >"2@&2 $'(2&)*%+ 2%&*"279 .%*Y.25 kK 9'. <@%& &' (@12 @ $.>>2$$K.7 >"@K& =22" &)@& /2'/72 <*77 2%G'9R *&$ +'*%+ &' /.$) 9'. @$ @% @"&*$& &' *(@+*%2 %2< K7@W'."$5 d"'( >)*7* K7@W'."28 =22"$ &' (@/72 >'KK22 =@>'% /'"&2"R &)2"2$ >2"&@*%79 %' ".%%*%+ '.& 'K *82@$ <*&)*% &)2 >"@K& >'((.%*&95 ?*&) V)*%@ %'< ="2@1*%+ *%&' &)2 $>2%2 @%8 @//79*%+ &)2*" '<% .%*Y.2 /@7@&2 &' ="2<*%+ <2 >'.78 $22 @%9&)*%+ K"'( @%*$2 @%8 +*%+2" /'"&2" &' @ m*@%N*%+n.'o* C&'.&p ?)*72 &)2 7@&&2" $'.%8$ @8(*&&2879 8*$A.$&*%AR *& <'.78%& E2 &'' $&"@%A2 A*W2% &)2 /*gg@ K7@W'."28 E22"$ 'K &)2 `5C5U5 U7&)'.A) &)2 $>2%2 K'" >"@K& E22" *$ 82W27'/*%A U"&)." K227$ &)@& *& (*A)& E2 A'*%A @ 7*&&72 $7'<79 "*A)& %'< @$ /2'/72 $&@"& &' E"@%>) '.&5 jk &)*%1 ('$& $2"*'.$ V)*%2$2 E22" 8"*%12"$ @"2 $&*77 $&.>1 '%

&)2 *82@ &)@& n2"(@% '" N27A*@% E22"$ @"2 &)2 E2$&5 ?)*72 &)'$2 E22"$ @"2 2^ >2772%&R &)29 @"2 @7$' W2"9 &"@8*&*'%@7 @%8 9'. 8'%& A2& &)2 $@(2 W@"*2&9 &)@& 9'. 8' <*&) >"@K& E22"5j B)2"2 <*77 >2"&@*%79 E2 &)@& 8*72((@ 'W2" &)2 %2^& K2< 92@"$5 U7&)'.A) 8"*%12"$ <*77 <@%& &' 827W2 *%&' '&)2" E22"$ &)@% &)2 &9/*>@7 (@>"' qE"2<$T ('$& /2'/72 (-9 G.$& K-77 *%&' &)2 &"-8* &*'% -%8 &*(2 q&2$&28 K7-W'."$ 'K r2" (-%se27A*@% =22"$L M"&)." )@$ 2%G'920 $22*%A <)@& 1*%0 ', 0*,,2"2%& &)*%A$ &)2 :)*%2$2 \"@,& ="2<2"$ @"2 (@1*%A @%0 @7$' &"9*%A &' ,*A."2 '.& <)*\) ,7@W'"$ :)*%2$2 /2'/72 <'.70 /"2,2"L t7@9*%A @ =*A "'72 *% )*$ "2\2%& 02W27 '/(2%& *% \"@,& ="2<*%A )@$ =22% ,"'( &)2 '<%2" ', FF e22")'.$2R H* ?2% g)'%AL _@W*%A A'&&2% *%&' &)2 =.$*%2$$ ', \"@,& =22" ,'" &)2 /@$$*'%R "@&)2" &)@% (@1*%A ('"2 ('%29T H* ?2%g)'%A )@$ )27/20 \"2@&2 @ 1*%0 ', \'((.%*&9 \2% &2" *% B*@%G*% ,'" \"@,& ="2<2"$L j?'"1 *%A &)2"2 k A'& &' $22 &)2 *%%2" <'"1*%A$ ', @ =@" @%0 )'< /"',2$$*'%@7 ="2<2"$ /7@% &)2*" =.$*%2$$R k 2W2% A'& &' .$2 &)2 /"',2$$*'%@7 2Y.*/(2%& &' ="2< (9 '<% =22"L k& A@W2 (2 @ 7'& ', *02@$qqk /7@% &' '/2% (9 '<% (*\"'="2<2"9s)'$&27 @$ @ "2&*"2(2%& /7@%Lj B)*$ &"@02 q',, =2

&<22% &)2 '<%2"$ ', ="2<2"*2$ @%0 &)2 /2'/72 <)' ="2< @& &)2*" '<% )'(2$ *$ \".\*@7 ,'" &)2 %2< \"@,& =22" \"@g2L u* \"'q="2<2"*2$ \@% $.//79 &)2 /2'/72 <*&) %2< =22"$ @%0 '/2% ./ &)2*" ,@\*7* &*2$ <*&) <'"1$)'/$ &)@& *%\7.02 7'\@7 &@72%&$ <)' (@9 %'& )@W2 &)2 ('%29 &' &)"'< 0'<% '% &)2*" '<% /"',2$$*'%@7 2 Y.*/(2%&L v2$/*&2 )@W*%A "2\2%&79 ('W20 &' C)@%A)@*R M"&)." &)'"'.A)79 2%G'920 )*$ 92@"$ *% B*@%G*%L B)2"2 $22($ &' =2 @ .%@%*('.$ \'%$2%$.$ @('%A ,'"2*A%2"$ &)@& B*@%G*% $2"W2$ @$ @ A"2@& \*&9 &' "2 7@^L B)2 $7'<2" /@\20 \*&9 (@12$ *& 2@$9 &' $*& =@\1 @%0 2%G'9 @ \'70 =22" 0."*%A &)*$ \'(*%A $.((2"L ?*&) \"@,& =22" $<22/*%A :)*%@ @%0 B*@%G*%R *& <'.70%& =2 @77 &'' $."/"*$*%A &' $22 @ <@W2 @ \"@,& =22" ,2$&*W@7$ @%0 %2< ="2<2"*2$ )*&&*%A &)2 $&"22&$L wW!% ,'" @77 &)'$! <)' 8'%& )@W! @% *%&!"!$& *% ="!<*%AR *&$ A"!@& &' $!! &)! /"'\!$$ *% @\&*'% @%8 &' $)@"! *% @ 8"*%1 &)@&$ '%! ', @ 1*%8L d'"!*A%!"$ )@W! \!"&@*%79 )@8 @ ).A! /"!$!%\! <*&) $.//7@%&*%A \"@,& =!!" *% :)*%@ @%8 %'< <! <*77 @77 A!& &' "!@/ &)! =!%!,*&$ =9 )@W*%A @ /7!&)'"@ ', %!< @7\')'7 &' 8*W! *%&'L


೉៌

 ҩ೉༾༾

81,7('7,0(6 (GLWLH

ᯧዶጀፈᴞ ᆨġġ

ᗡᶝἠᒾ⊴ġᇄġ⊛⊜ᑨġ

ᗎ ᴰ ࡍ Ⲵ +DWKDˈ ࡠ ⟡ 䮰 Ⲵ %LUNUDPˈ ޽ 䕹 ࡠ 9LQ\DVD IORZˈ ᡁ 㐤 㘂⪌խᐢ㏃  ᒤཊҶDŽᗎ৫ᒤ  ᴸ䮻 ࿻ˈᡁ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴ⪌խᆨṑ 6YDKD <RJD ᮉᦸ‫ނ‬ㄕ⪌խ˄ ↢˅ˈ਼ᱲ൘ ᐲ㺋⭏ተ **' ᮉᦸჭჭሦሦ㿚ᆀ⪌խDŽ ⨮൘ᱟ  ᴸࡍˈ䳘㪇ᆨṑ᳁‫ˈֶࡠⲴٷ‬ ‫ނ‬ㄕ⪌խ䃢ҏ᳛੺а‫⇥ػ‬㩭DŽオ䯂Ⲵᱲ 䯃㼑ˈᡁᢺᮉᆨ䙾〻ѝаӋⵏሖ㘼⢩↺ ⲴṸֻማֶࠪDŽаᯩ䶒ˈማ֌Ⲵ䙾〻ਟ ԕ䇃ᡁ䟽ᯠᙍ㘳ᆙᆀⲴ⢩ᙗ઼ᮉᆨᯩ ⌅˗ਖаᯩ䶒ˈṸֻⲴ࠶ӛਟԕ䇃ᴤཊ Ӫ䰌⌘‫ނ‬ㄕᰙᵏᮉ㛢ˈ䙊䙾㐤㘂⪌խˈ ሃᮉᯬ′ˈ֯ᆙᆀ‫ڕف‬ᓧᘛ′Ⲵᡀ䮧DŽ

Ṿׁжφ$'+' 䚄ऋ‫ވ‬ ԉ၌ᱟа‫ػ‬㚠᰾┲ӞⲴ  ↢ྣᆙˈ ᛓᴹ䁫᜿࣋н䏣䙾अ⯷ $'+'˄$WWHQWLRQ 'HILFLW +\SHUDFWLYLW\ 'LVRUGHU˅DŽ ྩⲴჭჭ䘱ྩֶк⪌խˈᐼᵋਟԕ᭩ழ ަ䁫᜿࣋н䳶ѝˈ㠚㼭࣋ᐞˈᇩ᱃㠷Ӫ Ⲭ⭏㺍ケⲴ⯷⣰DŽ

ㅜаㇰ䃢ˈԉ၌亟ᗇ㗎▰㘼৸҆ ᐗˈᒮѾⴻнࠪྩ઼ަԆ਼喑Ⲵᆙᆀᴹ Ӱ哬॰ࡕDŽਟㅜҼㇰ䃢䮻࿻ˈ䙾अ‫Ⲵނ‬ ⢩䌚ቡ䮻࿻ኅ䵢❑䚪DŽྩнཚ㚭ᡁ䅋 䂡ˈ⌘᜿࣋㏃ᑨ࠶ᮓࡠ䓛䚺Ⲵᶡ㾯кˈ ᐖ᪨᪨ˈਣⴻⴻˈ⭊㠣ᴳ൘ᮉᇔ㼑ୡⅼǃ ྄䐁ˈ㹼⛪㠹→ᢃᬮࡠަԆ਼ᆨˈᕅ䎧 Ԇ‫৽Ⲵف‬ᝏˈ֯䃢〻ᖸ䴓䙢㹼л৫DŽ ൘઼ԉ၌Ⲵჭჭ䀾䄆Ⓧ䙊ѻᖼˈᡁ ᢺྩ䕹‫ޕ‬վᒤ㍊Ⲵ⨝㍊ˈ઼  ↢Ⲵᆙ ᆀа䎧к⪌խ䃢ˈ㘼к䃢ᱲ䯃ҏ⭡৏ֶ Ⲵа‫ػ‬ሿᱲ⑋ቁ⛪  ࠶䩈DŽ䃯ᮤѻᖼˈ ᡁⲬ⨮ԉ၌լѾᴤௌ↑઼∄㠚ᐡᒤ喑ሿ Ⲵᆙᆀ‫ف‬а䎧к䃢ˈ䒖䒖䐣䐣ˈ㐤㘂⪌ խअ֌DŽྩᖸௌ↑‫ڊ‬аӋअ᝻Ⲵ⪌խ䙓 䋛 ᙗ अ ֌ˈ ∄ ྲ 6XQ VDOXWDWLRQ˄ ᤌ ᰕᔿ˅Ⲵ IORZˈᗎ 0RXQWDLQ SRVH˄ኡ ᔿ ˅ˈ ࡠ 'RZQZDUG GRJ˄ л ⣜ ᔿ ˅ˈ ᧕ 㪇 ࡠ &REUD ˄ 㳷 ᔿ ˅ˈ ᴰ ᖼ എ ࡠ 0RXQWDLQ SRVH˄ኡᔿ˅DŽྩਟԕ䝽ਸ ⅼᴢˈ䟽㼷‫ྭڊ‬ᒮ䙽ˈ′↔н⯢DŽഐ⛪ ᱟվᒤ㍊⨝㍊ˈᡁᴳ൘ᮉᆨѝ֯⭘ᖸཊ ᖒ䊑ॆⲴਟᝋሿ䚃ާֶ䕄ࣙ㐤㘂DŽԉ၌ ⢩ࡕௌ↑⭘≓⨳઼㗭∋䙢㹼 3UDQD\DPD ˄બ੨㐤㘂˅DŽ ൘վᒤ㍊⨝кҶᒮ⅑䃢ѻᖼˈԉ၌ 䙀╨亟⽪ࠪᙗṬ䟼乁പวᤇⲴа䶒DŽྲ ᷌䃢〻ᆹᧂᴹаӋᯠⲴ䆺ॆˈྩᴳᖸ䴓 ᧕ਇˈаⴤᨂ䂡ˈᢃᯧᡁⲴᮉᆨDŽᴹᱲ ‫ྩى‬ᴳ᧗ࡦнҶ㠚ᐡⲴ࣋䟿ˈੁ∄㠚ᐡ ሿⲴᆙᆀᢄ⪌խ⨳ˈѻᖼ৸ഐ⛪ᬄᗳࡕ Ӫ⭏≓н઼㠚ᐡ‫ڊ‬ᴻ৻㘼ಾஅབྷଝDŽ⛪ Ҷ᢮ࡠਸ䚙Ⲵ៹ሽᯩ⌅ˈᡁ৫䃻ᮉ㏃傇 䊀ᇼⲴሿᆨ㘱ᑛDŽԆ‫ف‬ᔪ䆠ᡁ᳛ᱲᢺԉ ၌઼ަԆᆙᆀ࠶䮻ˈ䙢㹼аሽаⲴ⿱Ӫ

ᦸ䃢ˈ਼ᱲ䃯ᮤ䃢〻‫ޗ‬ᇩˈ֯ަᴤㅖਸ ྩⲴ㠸䏓઼⍫अ㜭࣋ˈㅹࡠᛵ⋱ྭ䕹а Ӌѻᖼ޽ᢺྩ䕹എ৏ኜ⨝㍊DŽ ਟᜌˈቡ൘ᡁⓆ‫ۉ‬аሽа⿱Ӫᦸ䃢 Ⲵᱲ‫Ⲵྩˈى‬ჭჭ੺䁤ᡁˈԉ၌н予᜿ а‫ػ‬Ӫк䃢ˈнֶҶˈ㘼ྩࡷሺ䟽ྣ‫ނ‬ Ⲵ᜿予DŽ㠷↔਼ᱲˈԉ၌൘ᆨṑ䐏нк ⨝㍊਼喑ᆙᆀⲴᆨ㘂䙢〻ˈṑ䮧ᔪ䆠ᢺ ྩ⭡Პ䙊ሿᆨ䕹৫⢩↺‫ނ‬ㄕᆨṑˈ઼ᴤ ཊᛵ⋱㠷ྩ⴨լⲴᆙᆀᖵ൘а䎧DŽ䙉а ᔪ䆠㻛ԉ၌Ⲵ⡦⇽ᤂ㎅Ҷˈ㿪ᗇ䙉ᴳ䙾 ᰙⲴ㎖ᆙᆀ䋬к䋐䶒ॆⲴ⁉㊔DŽ㠷ަ䘱 ৫⢩↺ᆨṑ䙢㹼䳄䴒‫؍‬䆧ᮉ㛢ˈԆ‫ف‬ሗ 予䇃ԉ၌⮉㍊аᒤDŽᡁ䌺਼ԉ၌⡦⇽Ⲵ 䚨᫷DŽ൘ᡁ⵬㼑ˈྩ઼ࡕⲴᆙᆀа⁓㚠 ᰾ਟᝋDŽᡁ⭊㠣н㿪ᗇྩĀᴹ⯵āˈྩ ਚн䙾ᱟ‫ػ‬ᖸ⢩ࡕⲴᆙᆀˈ䴰㾱ᡁ‫ف‬㎖ ҸᴤཊⲴ䰌⌘઼ᕅሾDŽ 䴆❦ԉ၌⋂ᴹ㒬㒼к⪌խ䃢ˈਟᱟ ᡁаⴤ䁈ᗇྩ䴉᡻ᦗ㪇⨳ˈ儈儈㠹䙾九 串ˈ੨≓ǃੀ≓ᱲⲴਟᝋ⁑⁓DŽᖼֶᴹ а⅑ˈᡁ৫ᆨṑ䱴䘁Ⲵа‫ػ‬ᇔཆ‫ނ‬ㄕ′ ൂ᧕䘱ᆙᆀˈ㼑䶒ᴹᒮ‫ػ‬㘱ᑛᑦ㪇а㗔 ሿᆨ⭏൘‫ڊ‬䙻अˈަѝᴹⲴ൘䑒⨳ˈᴹ Ⲵ൘䐣㒙DŽケ❦ѻ䯃ˈᡁⴻࡠԉ၌а‫ػ‬ Ӫㄉ൘㥹ൠкˈ൘‫ ڊ‬6XQVDOXWDWLRQˈ ᡁᮉⲴഋ‫ػ‬䙓䋛अ֌亟❦ྩ䜭䁈տҶDŽ 䛓а࡫ˈཚ䲭➗൘ྩ䠁㢢Ⲵ九儞кˈԉ ၌ⴻк৫ᒣ䶌㘼ᴹ࣋䟿DŽ䙉ѻᖼнѵˈ ྩ‫ف‬ቡᩜᇦҶˈᡁ޽⋂ᴹ㾻䙾ԉ၌DŽ⇿ ⅑ᜣ䎧ྩˈ䴆❦ᗳѝ䚴ᱟᴹӋᬄឲˈն ᴤཊⲴᱟሽྩⲴ⾍⾿DŽԉ၌ቡ‫ۿ‬а䳫ሿ 㶤㶦ˈᚴᚴൠ伋ֶˈᚴᚴൠ伋䎠ˈ⴨ؑ ᴹаཙྩᴳ䮧བྷˈ᫱ᴹаሽ㖾哇㠚ؑⲴ 㗵㞰DŽ

ᵢᵕ⪒ճऋ֒φ㶪㶬ᕅ ừᮽ੃でφ ൘ਔ㘱Ⲵụ᮷㼑ˈ㶤㶦ᔿⲴ৏਽ᱟ %DGGKD.RQvVDQDˈަѝवਜ਼й‫ػ‬௞䂎˖ %DGGKD 㤡 ᮷ ᱟ ERXQGˈ ⭼ 䲀ǃ ㇴ ഽ˗ .RQD 㤡᮷ᱟ DQJOHǃVSOLWˈ䀂ᓖǃ࠶ 䮻˗$VDQD 㤡᮷ᱟ SRVWXUH अ֌ˈု ऒDŽ ऋ֒㾷乎φ ඀・ˈᥪⴤ㛼䜘ˈᴢ㟍іሷ‫ޙ‬㞣䐏 ֥ᬿˈ‫ޙ‬㞣ᦼ⴨ሽˈធធ〫अࡠ൘བྷ㞯 ‫ڤޗ‬ᴳ䲠㲅ˈ䴉㟍㠚❦ੁཆ඲ੁ‫ڤޙ‬DŽ 䓛億ᗞᗞᖰࡽ‫ˈۮ‬ᥪ㜨ˈᢃ䮻㛙㞰ˈ䴉 ᡻ᣡտ䴉㞣ˈк䓛ធធੁл༃ˈ֯㞯䜘 ཆ‫ڤ‬клᬪअˈቡ‫ۿ‬а䳫ኅ㗵伋㘄Ⲵ㶤 㶦ˈ਼ᱲ‫؍‬ᤱ九䜘Ⲵᒣ㺑ˈ⵬ⶋⴻࡽᯩˈ ‫؍‬ᤱબ੨䕅儶㠚ྲDŽ ऋ֒ࣕ᭾φ 㶦ᔿਟԕ‫׳‬䙢㹰⏢ᗚ⫠ˈ㡂ኅ儆 䜘ǃ僘⳶઼བྷ㞯‫ڤޗ‬㚼㚹DŽᒛࣙ䃯⨶⭏ ⇆㌫㎡઼㞰㜡ˈሽྣᙗ䶎ᑨᴹᒛࣙDŽ਼ ᱲˈᆳ㜭ཐ઼㐙ൠᔦኅ㜺Ἶˈ᭮儶㛒億ˈ ᭩ழ䶌㜸ᴢᕥDŽ ⴮䰒䧾᧛φ ‫ވ‬ㄛ⪒ճ㏨ㄏZZZJHPNLGV\RJDQO


Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷蘭聯合時報United times 377  

United Times in Netherlands 荷蘭聯合時報 377

荷蘭聯合時報United times 377  

United Times in Netherlands 荷蘭聯合時報 377

Advertisement