__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

UNITED TIME S

第 457 期 2020 年 7 月 8 日

www.shunhe.nl

下期 2020 年 8 月 12 日出版

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.209, 3013 AK Rotterdam, Nederland 荷兰天顺人和传媒有限公司出版发行 Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. Oplage: 45000 Distributie: Benelux & Duitsland Editie 457 08-07-2020 volgende editie 12-08-2020 E-mail: shunhemedia@gmail.com 发行荷比卢德四万五千份

皇上皇

中國城

Tel. 010-7853891 www.shunhe.nl

中國新世紀酒店

正宗粵菜 • 精美點心 • 粥粉飯麵 • 生猛海鮮 • 港式燒臘 • 精選小菜 • 特色川菜 • 實惠套餐

晚飯堂食10%優惠!

特 價 燒鴨外賣 € 19,50 / 隻

(特價餐除外)

外賣電話訂餐享有

15%優惠!

( 特價餐除外 )

首輪軟飲免費! 三家酒樓均有露天座位! 我們設有最新的HEPA通風系統,99,99% 過濾病毒丶花粉丶細菌和致敏原,安全衛生! 多款精選套餐 ● ● ●

中国世紀皇宮宴會廳

全荷最大華人酒店項目之一,第二期 項目包括設有 700 個房間的酒店,800 個座位的大型餐廳、娛樂場所等等。 位 於 Hoofddorp-Zuid A4 高 速 公 路, 鄰近 Schiphol 機場,集酒店、娛樂、 購物、活動、餐飲於一身,敬請期待 !

海鮮套餐€(4人) € 98,€片皮鴨套餐€(4人) € 98,龍蝦海鮮套餐(6人)€ € €160,-

● ● ●

€ 式片皮鴨套餐€(8-10人) 港 € 236,闔家歡套餐€€(8-10人) € 258,- 皇牌乳豬席(10人) 1-2天前預訂 € 298,-

(皇牌乳豬席可以免費送至府上)

! 幕 開 ! 底 業 月 開 八 於 8日 車! 廳 1 餐 月 7 、 店 先於 餐飲,免費泊 率 全新酒 O IN 免費 S 供 A 提 C , 24 營業 Y 時 K 小 C 4 2 , LU 、輪盤 機

虎 最新老

中国世紀皇宮宴會廳

鹿特丹皇上皇大酒樓

海牙中國城大酒樓

阿姆斯特丹中國新世紀酒店

Schouwburgplein 9, 3012 CL Rotterdam

Wagenstraat 100, 2512 AZ Den Haag

(鹿特丹市中心Pathé電影院旁邊,Pizza Hut原址)

(位於海牙唐人街,地理位置優越)

Tel.: 010-2306618 營業時間 :12:00-22:00

Tel: 070-4061223 營業時間 :12:00-23:00

Fogostraat 10, 1060 LJ Amsterdam Tel: 020-6100270 每天營業 (宵夜請電話預定) * 特價僅限週一至週五


天顺人和印刷设计 Stationsplein 45 Groot Handelsgebouw Unit A6.209 3013AK Rotterdam Email: shunhemedia@gmail.com Tel: 010-7853891 Mob.: 06-13657411 wechat: shunhemedia 从鹿特丹中央火车站前门右边的 Groothandelsgebouw 商业大厦进入 , 乘电梯上 6 楼,出电梯后左转第一间房。

外卖 单 • 宣传 单

免費送貨

A3 外卖单 2500 x €348 €313,20 A5 宣传单 2500 x €178 €160,20 新的隔离必备品 , 你准备好了吗 ?

餐馆重新开业

便携

拉 式易

5000 x €478 €430,20 5000 x €248 €223,20 幕

屏 隔离

套 印刷

防疫

有了它 老板们才能够 放心迎接客户 欢迎来电查询

宣传单

横幅

易拉宝

外卖单/餐卡

门票/礼券

小礼品 , 工作服

背景

書冊

點菜單 餐檯紙 積分卡 代金券 印章 圓珠筆 小礼品 贺卡 请柬 书籍 手册 信紙 信封等

更多业务欢迎来电查询 Tel: 010-7853891 Mob.: 06-13657411 Wechat: shunhemedia


UNITED TIME S

第 457 期 2020 年 7 月 8 日

www.shunhe.nl

下期 2020 年 8 月 12 日出版

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.209, 3013 AK Rotterdam, Nederland 荷兰天顺人和传媒有限公司出版发行 Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. Oplage: 45000 Distributie: Benelux & Duitsland Editie 457 08-07-2020 volgende editie 12-08-2020 E-mail: shunhemedia@gmail.com 发行荷比卢德四万五千份

Tel. 010-7853891 www.shunhe.nl

中印尼餐被列入荷兰非物质文化遗产名录 本报讯 荷兰非物质文化遗产知识中 心 7 月 1 日宣布,包括中印尼餐、特温特 (Twente)东北地区狂欢节、布拉邦风琴 文化、河流垂钓和和传统草原灌溉等在内 的七个项目被列入荷兰非物质文化遗产名 录,清单上的项目因此增加到 160 多个。 荷 兰 的 传 统 中 餐 实 际 是 中 印 尼 餐。 一 个 名 为“ 不 只 是 火 肉 ” (meerdanbabipangang)的基金会提名, 促成了中印尼餐文化上榜荷兰非物质文化 遗产名录。据非物质文化遗产知识中心网 站介绍,去中印尼餐厅吃饭被视为许多荷 兰家庭的传统,火肉则是最著名的菜肴之 一。中印尼餐文化的特征是中国、印尼和 荷兰三种文化的融合,客人从进入餐厅的 那一刻起,就或多或少开始了旅行。餐厅 是一个充满中国风情的地方,也是一个受 西方观点启发的环境。不同的群体参与了 中印尼餐文化:餐厅所有者、厨师、餐厅 访客和自取餐食的人。 “不只是火肉”基金会由一群具有亚 洲血统的荷兰人创建,他们希望捍卫自己 免受种族主义刻板印象的影响,并试图突 出具有亚洲血统的特征。该基金会致力于 维护中印尼餐文化的现在和未来,并与荷

1980 年代,大约 60%的荷兰人前往 中印尼餐馆吃饭,其中 30%的人每月至少 一次。许多荷兰人都对第一次外出吃中印 尼餐的经历印象深刻。沙爹、炒饭、面条, 尤其是火肉,都是广为荷兰人所知的中印 尼餐,餐厅的许多菜肴都进行了调整,以 适应荷兰人的口味。与此同时,餐馆开始 经营外卖业务。 最近几十年,中印尼餐馆数量有所减 少,尤其是在大城市,这部分是由于中印 尼餐通常油腻,富含脂肪,不能满足对健 康和清淡食品日益增长的需求,加上许多 亚洲快餐概念的普及。此外,缺乏足够的 中国厨师,以及华人父母渴望为子女创造 “更好”的未来,不愿意他们接班,也是 餐馆数量减少的另一个原因。 兰中饮公会(VCHO)合作。尽管许多消费 者通常不了解中印尼餐的文化底蕴,但估 计每年超过 1200 万人次前往中印尼餐馆用 餐。 1911 年,首批华人大规模登陆荷兰, 主要作为码头工人。随后的上世纪 30 年 代,各种中国餐馆先后开业,他们向荷兰

人提供自己家里吃的正宗中国菜。第二次 世界大战结束和荷兰殖民地印度尼西亚独 立后,许多印尼移民、荷兰士兵,以及具 有中国背景的荷兰印尼人来到荷兰。中餐 馆老板看到了一个新的目标客户群体,聘 用了印尼厨师,增加了印尼菜肴,并在中 餐后面加上印尼一词,成了中印尼餐馆, 由此诞生了三种文化的结合。

2012 年起,荷兰推出非物质文化遗产 名录,除上述项目外,还有阿姆斯特丹同 性恋大游行(Pride Amsterdam)、国王节 等手工艺品、活动和社会习俗。以传统为 荣的团体可以提名某个项目加入名单。入 选后,必须证明自己正在致力保护这一非 物质遗产,并努力提高其知名度。

内 容 最 多 、 阅读量最高的荷兰华文移动媒体 !!!

荷兰华人门户 App 「华人头条」 www.52hrtt.com 本地生活服务 资讯共享!

24 小时随时更新 更灵活!

新 不停更 事 時 荷蘭 ! 間發佈 時 一 第 费发布 服务信息免 简单方便! 告客户 欢迎新老广 台! 平 加入我们的

全力服务荷兰华人社区 掃瞄下載華人頭條

详情请联络联合时报市场部 电话 :010-7853891

不用

! 快 最 是 等待!就


荷蘭

UNITED TIMES

荷华双边

Editie 457 08-07-2020

习近平和夫人彭丽媛同荷兰国王和王后 就旅荷大熊猫喜诞幼崽互致贺信 今年 5 月,旅居荷兰的大熊猫“武雯”喜诞幼崽。近日,国家主席习近平和夫人彭 丽媛同荷兰国王威廉 - 亚历山大和王后马克茜玛就此互致贺信。 习近平和彭丽媛在贺信中表示,熊猫幼崽是中荷友谊的美好结晶,是双方致力于生 物多样性保护合作的重要成果,值得庆贺。新冠肺炎疫情发生以来,中荷两国政府和人 民互施援手,书写了同舟共济、守望相助的友好佳话。中方高度重视中荷关系发展,愿 同荷方一道努力,化挑战为机遇,统筹推进疫情防控和双边交往合作,推动两国关系迈 上新台阶。 威廉 - 亚历山大和马克茜玛在贺信中表示,大熊猫幼崽诞生让我们感到欢欣鼓舞, 新生命是荷中关系成果丰硕的象征,也为全球生物多样性保护作出了贡献。荷方高度重 视两国抗击新冠肺炎疫情合作。世界各国唯有团结协作,才能战胜这场全球危机。荷中 关系基础牢固,荷方愿继续同中方携手应对疫情影响,早日恢复双边正常交往。

中国外交部长王毅 同荷兰外交大臣布洛克通电话

4

今年前 4 个月荷兰对华出口 同比增 16%, 婴儿奶粉增加 7200 万欧元 荷兰中央统计局(CBS)6 月 25 日发布的数据显示,今年前 4 个月,荷兰对华出口 商品额增加了 5 亿欧元,至 35 亿欧元,比 2019 年同期增长了 16%。去年,荷兰共向 中国出口了价值 98 亿欧元的荷兰制造商品。

机械和婴儿奶粉 1 月至 4 月份,荷兰对中国的机械出口额增长了 2.42 亿欧元,增幅高达 28%,总 额超过 11 亿欧元,位居荷兰对华出口商品种类之首。其次是婴儿奶粉,前 4 个月共出 口 4.86 亿欧元,比去年同期的 4.14 亿欧元增加了 7200 万欧元。猪肉出口位居第三, 共 3.34 亿欧元,比去年同期的 1.39 亿欧元翻了一番有余,这一增长与 2019 年亚洲爆 发的非洲猪瘟有关,结果导致中国国内猪肉产量下降,对外国猪肉需求增加。 另一方面,荷兰对中国的工业废料出口仅为 1.4 亿欧元,比去年同期的 3.07 亿欧 元减少了一半以上,这是中国于 2018 年初对各类废物实施进口禁令的结果。

荷兰制造减少 今年前 4 个月,荷兰制造的成品对华出口总值同比下降了 8%,除新冠病毒危机外, 主要是受石油和天然气价格大幅下跌的严重影响。石油和天然气在荷兰对华出口商品中 并不占重要地位,这意味着,荷兰制造的成品在对华出口中的重要性可能会有所提高。

2020 年 6 月 24 日,国务委员兼外交部长王毅同荷兰外交大臣布洛克通电话。

欧盟第二大出口国

王毅表示,面对疫情,中荷相互支持、相互帮助,生动诠释团结合作是抗击疫情最 有力武器。两国领导人通过各种方式保持沟通,体现了中荷关系的高水平。荷兰是中国 重要合作伙伴,中方愿继续同荷方一道,统筹推进常态化疫情防控和双边交往合作,推 动两国关系在战胜疫情进程中“再出发”。双方可就设立“快捷通道”加强沟通,有序 恢复两国必要人员往来,共同维护产业链、供应链稳定。

2019 年,欧盟 27 个成员国共向中国出口了价值近 2000 亿欧元的商品,位居前三 位的德国、法国和荷兰占了欧盟对华出口总额的三分之二。2020 年前 4 个月,欧盟 27 国对中国的出口额超过 600 亿欧元,同比减少 6%,减少的主要来自德国、法国和意大 利。由于荷兰对华出口增长,而法国对华出口下降,因此,荷兰目前成为欧盟 27 国中 仅次于德国的第二大对华商品出口国,超过法国、意大利、爱尔兰、比利时、瑞典和西 班牙。

对华出口份额 王毅强调,第二十二次中国—欧盟领导人会晤刚刚以视频方式成功举行,双方领导 人就中欧合作重要议程深入交换意见,增进了战略互信,达成重要共识。会晤释放了中 欧相互尊重、相互理解、团结战胜疫情的积极信号,为当前充满不确定性的世界注入了 正能量。荷兰是欧盟中的重要力量,中方乐见荷方为推进中欧关系发挥积极作用。 布洛克表示,中方快速成功控制国内疫情令人印象深刻。越是在艰难的时刻,国际 社会越应该团结合作。荷方愿同中方继续携手抗疫,共同战胜疫情,推动两国经济加快 复苏。荷方认为,进一步发展欧中关系符合荷中、欧中共同利益,我们愿同中方保持高 层交往,加强各领域合作,共同维护自由贸易和人员往来,为世界带来更多稳定因素。

2010 年, 中 国 在 荷 兰 所有出口目的地国中所占份 额仅为 1.8%,2019 年升至 3.4%,今年前 4 个月继续 增至 4%。按照这一趋势, 中国可能取代意大利,成为 荷兰出口商品的第六大目的 地国。


荷蘭

5

荷华双边

UNITED TIMES Editie 457 08-07-2020

荷兰关注中国新型猪流感发展, 尚未采取任何措施 北方日报 7 月 1 日消息 荷兰国家公 共卫生与环境研究院(RIVM)称,正在 密切关注中国科学家警告的一种相对新 型的猪流感病毒的传播,但该机构认为, 暂时没有理由在荷兰采取任何措施。 一位发言人说:“我们不是在预防 性地做各种事情,而是通过我们的国际 网络跟踪事态发展。”例如,该研究院 关注科学出版物和世界卫生组织的所有公告,如果认为有理由需要采取行动,则会要求 RIVM 下属的国家流感中心和伊拉斯谟大学医学中心(Erasmus MC)进行进一步研究。 中国研究人员在美国科学杂志 PNAS 上发表的文章中写道,科学家在中国发现一种 新猪流感病毒(G4 EA H1N1)可传染人类,并呈现出“高度适应感染人类的所有基本特 征”,但尚没有证据表明人与人之间可以互相感染。此外,血液抗体检测结果表明,该 病毒造成大流行传播的可能性特别高。根据英国广播公司(BBC)报导,由于是新型病 毒,人类可能对其没有免疫力。

前四个月 荷兰对中国猪肉出口翻番 荷兰食品网站(foodholland.nl)6 月 23 日消息 今年前四个月中,荷兰 对中国猪肉出口量比 2019 年同期增长了一倍。由于东南亚爆发的非洲猪瘟,许 多公司受到影响,预计明年中国还将进口更多猪肉。 2019 年,中国自有猪肉产量已经急剧下降,预计今年还将进一步减少 15% 至 20%。自第一次非洲猪瘟爆发以来,中国猪肉总产量下降了约 35%,越南和 菲律宾大约减少了 10%。 荷兰合作银行(Rabobank)预计,中国今年将进口约 350 万吨猪肉。尽管 中美存在贸易摩擦,美国仍是对中国猪肉的最大出口国。今年前四个月,美国 出口中国的猪肉比 2019 年同期增长了六倍。这一期间,荷兰对中国猪肉出口量 翻了一番,达 10 万吨。荷兰位列对中国生猪出口国名单第六名。 中国政府正忙于重组养猪业,扩大规模至关重要。重组不仅需要提高肉类 产量,还要提高食品安全性和减少疾病暴发。不过,重组计划由于新冠病毒危 机而停滞。荷兰出口商现正从中受益,但从长远来看,预计中国猪肉将再次变 得更加自给自足。

中国暂停从荷兰进口猪肉 行业网站 pigbusiness.nl 6 月 29 日报道,中国暂时停止从荷兰多家屠宰场进口猪 肉,这一禁令是针对 Vion 和 Van Rooi 等屠宰场发生的多名员工感染新冠病毒事件。此 前,中国已经停止从德国屠宰场 Tönnies、美国和欧洲其他许多国家进口猪肉。 中国表示担心外国食品的安全。最近北京的一个食品市场发生了一次新的病毒爆 发,据说那里有来自欧洲的肉类被出售。 中国停止从荷兰和德国进口猪肉,将会影响猪肉价格。肉类行业只能依赖于欧洲市 场销售,结果供大于求,导致生猪价格下跌。此前,猪腿、耳朵和尾巴大多出口中国, 欧洲市场对此几乎没有任何需求。由于病毒危机和欧洲境内封锁,欧洲的销售已经非常 困难。另外,由于重要的销售渠道(例如餐馆)被关闭,欧洲的肉类销售更加困难。

萬能蒸烤爐 RATIONAL 萬能蒸烤爐

RG groot keukenapparatuur al meer dan 15 jaar uw betrouwbare partner voor Rational combisteamers en overige keukenapparatuur!

iCombi Clasic 10 - 2/1, 10x GN 2/1 of 20x GN 1/1 in de breedte

5年Garantie 送咖啡杯

免費安裝

一機兩用

4 年免息

SCC 101G

可以洗杯 和抹刀叉

分期付款

iCombi Pro

i vario pro

本公司的萬能爐可買、可租、可Lease! 並有 萬能爐零件出售,另外本公司更提供24小時 維修及保養服務。 RG groot keukenapparatuur

Klaas Klein +31(0)646 - 412 364 馬雪梅 +31(0)647 - 336 706

炸爐 Xenonstraat 166, 1362 GH Almere E-mail : info@rggrootkeuken.com Website : www.rggrootkeuken.com

xuemei8883


荷蘭

UNITED TIMES

荷兰时讯

Editie 457 08-07-2020

You can check it on APP

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

6

7月1日起,荷兰实施新的法律法规 每年 1 月 1 日和 7 月 1 日起,荷兰都会出台一 些新的法律法规,关系到 每个人的钱包,更与工作 生活息息相关,今年也不 例外。以下是从今年 7 月 1 日起生效的一些重要规 定:

超市向健康福利部表示,他们需要更多时间准备,因此推迟到了 7 月 1 日。现在,超市 表示,他们已经准备好了。

个人获得电动汽车补贴 个人购买或租赁电动汽车将有资格获得补贴,这一规定具有追溯效力,自 6 月 4 日 起都可以申请。 租 赁 电 动 汽 车 的 行 驶 里 程 至 少 为 120 公 里, 购 买 车 辆 的 原 始 标 价 在 12,000 到 45,000 欧元之间。今年和明年,将为购买的二手电动汽车提供 2000 欧元补贴,为新车 型提供的补贴则为 4000 欧元。

最低工资提高 每年 1 月 1 日和 7 月 1 日,最低工资都会调整 两次,按照集体平均工资 标准。从今年 7 月 1 日开 始,每位 21 岁以上员工的每月毛收入最低为 1680 欧元,增加了 27 欧元。今年 1 月 1 日 的调整中,比上次调整每月增加了 18 欧元。 这些是全职人员的最低收入。法律上没有确定全职的标准是每周工作多少小时,通 常指每周工作 36、38 或 40 个小时。 青少年最低工资也在提高,根据不同年龄,金额从 15 岁的 504 欧元到 20 岁的 1344 欧元不等,此前青少年的最低工资在 496.10 欧元至 1322.90 欧元之间。

国家养老金(AOW)增加 随着最低工资的提高,退休后领取的国家养老金(AOW)金额相应增加。从 7 月 1 日 起,单身领取 AOW 的净额将从每月 1187.43 欧元提高到 1201.42 欧元,已婚夫妇和同居 伴侣每人将获得 822.62 欧元。 每个生活在荷兰的人,不管其是否荷兰公民,退休前是否工作,或工作多久,退休 后都可以领取国家养老金(AOW),金额与其在荷兰居住的年限有关。如果在荷兰居住满 50 年,就可以获得全额 AOW,否则按每年 2% 的比例扣减。

伴侣产假延长 自 2019 年以来,新生婴儿母亲的伴侣带薪假期从两天增加到一周,工资由雇主支付。 从今天起,伴侣的产假将大大延长,在现有基础上增加 5 个星期。在此期间,雇员从福 利机构 UWV 领取工资的 70%,雇主不必支付雇员工资,这意味着国家承担了这部分津贴。 额外假期必须在六个月内用完,并且可以在此期间内分配多次使用,其中伴侣出生 后的前四个星期内,必须使用一周,并至少提前一个月向雇主请假,除非由于早产而无 法做到。

超市禁售香烟 7 月 1 日起,超市不再出售香烟和卷烟。这一规定原本于今年 1 月 1 日起实施,但

社会房屋租金上调 从 7 月 1 日起,面向中低收入的社会保障性房屋租金将会上调,最高涨幅为 6.6%。 如果 2018 年的年收入低于 43574 欧元,租金的最高涨幅为 5.1%。 政府没有规定自由市场的房屋租金,根据市场情况决定。

新的器官捐赠法实施 新的器官捐赠法从 7 月 1 日起生效,每个成年荷兰人如果不在器官登记中做出自己 的选择,将被自动视为进行了器官捐赠登记,并且“不反对器官捐赠”。如果对此表示 异议,则需要自己另外更改登记。 不过,由于新冠病毒危机,这一进程有 所推迟,关于是否愿意去世后捐赠器官的选 择需到秋天才能完成,最终没有进行登记并 选择的人才会自动获得器官捐赠的许可。 据政府网站 7 月 1 日报告称,截至目前, 荷兰已有 730 万人登记做出选择,其中 53% 的人同意去世后捐赠器官,36%的人不想成 为捐赠者,11%的人选择去世后将决定权留 给家人或指定的人。 近 700 万成年人尚未进行器官捐赠登 记,从 9 月开始,他们将收到政府的提醒信 件,如果收到信六周后仍未填写,则会收到 第二封信。六个星期后仍未采取任何行动的 人,将以“不反对器官捐赠”的方式进入器 官捐赠登记系统。不过,任何人可以随时更 改之前所做的选择。 最初,人们必须在 7 月 1 日之前完成登 记选择。医疗大臣马丁·范·里恩(Martin van Rijn)认为,通过这场病毒危机,人们 有了更多想法,因此推迟了最终决定时间。

Casadio Undici A2

€ 4.750,-

€ 4.250,-

, 5 9 9 € 2. 2

€ 249,58

E-mail: verkoop.nl@mikocoffee.com Website: www.mikocoffee.com


荷蘭

C

7

荷兰时讯

Editie 457 08-07-2020

7月1日起,荷兰进一步放松 新冠病毒管制措施

6 月 24 日晚,吕特首相和卫生大臣雨 果·德容(Hugo de Jonge)举行新闻发布会, 宣布自 7 月 1 日起,进一步放松多项新冠病 毒管制措施,并对此进行了解释,强调保持 一米半距离的重要性。 吕特首相首先回顾了过去几个月的“苦 难、失落和隔离,我们不要忘记这点。”然 而,最糟糕的时刻已经过去,本周首次出现 了没有死亡病例的一天,目前仍在重症监护 病房接受治疗的只有 49 名患者。他强调这是 由于采取的措施奏效了。首相认为,如果不 采取任何措施,荷兰会有 13.5 万名新冠患者 住院。“我们从未能够应付那种高峰,那将 在社会和经济上破坏我们的国家。”他说。 根据新闻发布会上宣布的消息,7 月 1 日起,将会实施下列放松措施: • 此前已经宣布,餐饮、剧院、葬礼、 婚礼等场所的参加人数从现有的 30 人增加 到 100 人; • 餐饮户外场所中,只要安装隔离屏 幕,就不再需要桌子之间保持一定距离; • 性工作者可以重返岗位; • 公共交通(电车、火车、巴士等)按 照最大容量运行,乘客必须佩戴口罩,仍然 鼓励在家工作; • 多名家庭成员可以同坐在一辆车里, 不必佩戴口罩; • 出租车和旅游大巴可以在所有可能的

H

C O

UNITED TIMES

地方运送乘客,前提是乘客必须预订座位, 并戴上口罩; • 允许进行需要接触的运动,所有体育 俱乐部、桑拿浴室和赌场再次开放; • 室内活动中,如果每个人都提前预订, 都有自己的位置可坐,并被询问健康状况, 则可以满足场地的最大容量;如果无法指定 固定座位,则最多可容纳 100 人。博物馆、 图书馆和其他吸引大量游客的地方是例外, 没有最多人数限制。组织者必须对此负责; • 户外活动中,如果每个人都提前预 订,都有自己的位置可坐,并被询问健康状 况,那么参加活动的人数就没有上限;如果 不能满足这些要求,则同一场地最多可容纳 250 人。动物园、游乐园和其他人流量大的 户外场所是例外,没有最多人数限制。组织 者必须对此负责; • 暑假结束后,中学完全开放。从 6 月 开始,学校限制开放,学生每周实际只有一 天前去学校。 • 暑 假 结 束, 新 学 期 开 学 后, 中 学 可 以恢复体育课程,学生之间彼此不必保持距 离,但必须与老师保持距离。 9 月 1 日起,进一步放宽下列措施: • 职业足球赛面向公众开放,不允许唱 歌或大声叫喊,因为这会加速病毒的传播; • 目前规定是,夜总会和迪斯科舞厅届 时仍将关闭,但正在重新评估。 相互间保持一米半距离的规则继续适 用,直到疫苗问世为止。 德容大臣说:“尽管我们正在放松措施, 但必须始终防止第二波病毒蔓延,同时为此做 好准备。”他强调,正在努力进一步完善测 试政策。国家公共卫生与环境研究院(RIVM) 目前正在调查,是否可以在没有出现症状的 情况下测试人员,这将节省宝贵时间。

中国之家顾问公司 Home of China

You can check it on APP

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

内阁推迟新冠病毒应急法出台 原定于 7 月 1 日生效的新冠病毒应 急法将会推迟实施,作为法律上的应对新 冠病毒措施,需要将现有临时性规定纳入 其中,因此需要更多时间。卫生大臣德容 (Hugo de Jonge)6 月 19 日在给议会二 院的信中写道。 目前,地方政府具体执行关于防止新 冠病毒扩散的规定,比如保持距离,但不 能长期如此,需要从国家层面立法。 但是,这一法律也遭到了诸多批评, 包括认为侵犯了基本权利,赋予警察执行 的权力太大,比如,警察能够检查房屋中 人员是否太多,彼此之间有无保持足够距

荷兰专家承认:新冠病毒爆发之初被低估了 新 鹿 特 丹 商 报(NRC)7 月 6 日 消 息 新冠病毒爆发之初,直到 2 月底,荷 兰和欧洲其他地区都低估了这一病毒的严 重性。荷兰国家公共卫生与环境研究院 (RIVM)传染病控制协调中心负责人、危 机爆发管理小组(OMT)成员 Aura Timen 接受该报采访时说。她表示,这种病毒的 传播速度比预期的快得多,这是由于冬季 运动爱好者和狂欢节的庆祝活动“大量感 染”引起的。 根据 Timen 的说法,(部分)锁定似 乎是不可能的。“这不属于西方世界应对 病毒爆发措施的一部分。我们始终能够通 过感染源和接触调查,进行检测和隔离, 来控制每一次爆发。”Timen 说。 现在,荷兰的新冠病毒似乎越来越受 到控制,但人们担心秋天会出现第二波病毒 危机。Timen 说,感染人数的多少部分取决 于荷兰人的行为。“如果我们 100%遵守规 则,就有可能使它保持非常有限的状态。”

穩健會計及稅務顧問事務所 WK Admin en Belastingadviezen 穩健會計及稅務顧問事務所

WK Administratiekantoor & Belastingadviesbureau

公司业务范围

离。国家监察员 Reinier van Zutphen 预 见到法律的“深远后果”。荷兰市政协会 (VNG)也予以批评,担心当地的行动自 由将很少。司法理事会和人权理事会预期 会遇到有关问题。 议会二院的几个政党最近宣布,关于 新冠病毒措施的应急法案不应匆匆送达议 会。德容大臣在信中写道,他在接到批评 观点后修改完善了法律草案。大臣同时指 出,即使没有应急法,内阁也可以向安全 区域发出指示。只要法律尚未制定,现有 的紧急措施规定都将继续有效。

www.wkadmin.nl

企业:培训、重组、上市 项目:能源、水利、电信 贸易:石油产品、矿产、钻石

Ken Lam 林健文 Director

提供服務: • 公司或私人報稅 • 顧員工資單 • 年結報告 • 解答各類稅務問題 • 代辦投資或勞工移民申請 • 代客安排優質房貸服務

忠誠服務

新地址:Unit 0.1-0.2 Schiekade 830 3032 AL Rotterdam 電 郵:ken.lam@wkadmin.nl 電 話:010-7986206 手機及微信號:06-53587662

Company‘'s business scope ENTERPRISE: TRAINING,REORGANISATION,LISTING PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION TRADE: PETROLEUM PRODUCTS,ORES,DIAMONDS 欢迎您来电咨询和预约: If you are interested,please contact with us for more information 地址 Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595WP The Hague 电话 Phone: +31-(0)70-7999158 手机 Mobile: +31-(0)653360241 网页 Website: www.homeofchina.nl

传真 Fax: +31-(0)70-8910678 电邮 Email: info@homeofchina.nl

穩健妥當

本公司已經在2018年3月1日遷往新址:

Boyleweg 6 3208 KA Spijkenisse Tel.: 0181-680019( 近鹿特丹南部 ) Mob.: 06-46071240 ( 莊先生 ) E-mail: info@thecovandenbaard.nl


荷蘭

UNITED TIMES

荷兰时讯

Editie 457 08-07-2020

You can check it on APP

尚不清楚是否会 有第三轮援助方案

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

财政大臣:预计第二轮援助计划 大部分不会延长 推出了第二轮方案。“第二轮紧急援助 方案比第一轮更加智能,我们从中学到 了。”Hoekstra 说。他认为,病毒是否会 进一步传播,取决于国际贸易和荷兰人遵 守新冠病毒措施的程度。

“需要几年才能完全恢复” 荷兰财政大臣 Wopke Hoekstra 6 月 17 日接受当前新闻网 NU.nl 采访时表示, 内阁帮助企业的第二轮紧急援助方案在 10 月 1 日到期后,预计绝大部分无需延长。 “ 我 希 望 并 预 计,10 月 1 日 起, 第 二轮援助方案中的 90%到 95%不再需要。 现在是 6 月中旬,8 月份我们需要进一步 研究。”Hoekstra 说。他表示,第二轮方 案持续 4 个月,而不是第一轮的 3 个月, 两个月内将会研究下一阶段的需求。他预 计,到时各个行业之间的差异将是巨大 的,必须相应调整方案。 Hoekstra 认 为, 直 到 疫 苗 出 现, 某 些行业才能再次全速运转,比如迪斯科舞 厅、大型节日,或者像航空这样的国际产 业。 Hoekstra 表 示, 内 阁 为 了 帮 助 恢 复 经济,如果再次提供援助,援助形式将与 前两个紧急援助方案不同,他希望将来谨 慎使用“紧急”一词。 由于严重的经济衰退,内阁推出了 第一轮紧急援助方案,有效期从 3 月至 5 月。这一方案强调速度,其后内阁又跟进

两轮紧急援助方案花费总共不到 300 亿欧元,最大部分是员工工资补贴计划 (NOW),约为 150 亿欧元,其他还有自 雇职业者临时过渡计划 37 亿欧元,企业 固定成本补贴 26 亿欧元。此外,文化部 门、公共交通和市政当局等也从内阁获 得了额外的资金,用于从经济上帮助应 对病毒危机。如果计算所有当前和计划 中的支出,总账单将超过 1000 亿欧元。 Hoekstra 警告说,尽管政府拿出巨额资 金,但人们仍将可能失去工作,公司仍会 破产。 荷兰经济政策分析局(CPB)日前报 告预测,今年经济将前所未有地萎缩 6%, 失业率升至 5%;如果没有第二波病毒危 机,明年经济将增长 3%,失业率继续升至 7%,比 2019 年翻了一番。因此,从长期 来看,经济衰退将不是 V 形的,快速复苏 的希望早已消失。“危机持续的时间比我 们最初预想的要长,我们需要几年时间才 能完全恢复。”Hoekstra 说,他也看到了 积极的一面,“我不只是沮丧,我们也正 在真正康复。我自己听到并看到积极的信 号。”

8

内阁帮助遭受新冠病毒打击的中小企 业的第二轮援助方案将于 10 月 1 日到期, 目前尚不清楚到期之后,是否会有第三轮 援助方案。社会事务大臣伍特·库尔梅斯 (Wouter Koolmees)6 月 24 日在议会二院 辩论时说:“不确定性仍然很大。” 尽管议会二院已经提出了呼吁,涉及 援助方案的社会事务部、财政部和经济事 务部也已在考虑采取后续行动,但库尔梅 斯大臣仍不愿就此进行猜测,“我们紧紧 抓住支持经济和就业所需要的脉搏。”大 臣说。 此前,财政大臣沃普克·霍克斯特拉 (Wopke Hoekstra)表示,预计第二轮方 案中的 90%至 95%到期后不需要延长。 病毒发展的不同情况,将会导致不同 的经济情形。例如,经济政策分析局(CPB) 最近的预测认为,最好的情况是,明年年 底失业率将恢复到以前的低水平。但是, 如果爆发第二波病毒危机,不得不再次封 锁,失业率将上升到 10%。库尔梅斯大臣 强调,从长期来看,经济前景变得越来越

黯淡。 大臣还警告说,即使经济继续进一步 开放,一切也不会立即像病毒危机之前一 样,这需要雇主和雇员加以适应。尽管内 阁两轮援助计划提供了总额约 270 亿欧元 的援助,但裁员和破产仍然无法避免。 明年的国家预算工作通常会在八月份 开始,并在 9 月份的财政预算日上提交议 会讨论。库尔梅斯大臣希望届时能够提供 更多信息。 第一轮援助方案中,最大部分是员工 工资部分补贴计划(NOW),3、4 和 5 月份 共有 13.8 万家公司申请,涉及 250 万名员 工。截至 6 月 12 日,内阁已经汇给公司 60 亿欧元的款项。 NOW 计 划 帮 助 的 绝 大 部 分( 约 90%) 是小型企业,其中雇员少于 10 人的企业 67%,10 至 50 人 的 27%, 另 有 少 数(6%) 企业雇员人数超过 50 人。符合 NOW 计划申 请资格的雇主表示,与去年同期相比,他 们平均损失了 67%的营业额。

银行为企业和个人 提供170亿欧元支持 荷 兰 银 行 业 协 会(NVB)6 月 26 日 发 布的报告称,新冠病毒危机期间,荷兰各 银行向企业和个人提供的支持现已达到 170 亿欧元。通过推迟还款和提供贷款,已有 15.2 万家企业和近 3.2 万名个人获得了财 政支持。 大多数支持的对象是企业,银行向企 业提供了近 2.4 万笔贷款,总额达 140 亿

欧元。此外,还有 12.8 万家企业获准银行 同意延期付款。 此前两周,NVB 报告称,对企业和个 人提供的财务支持已达 152 亿欧元,过去 两周中,又增加了 18 亿欧元。 近来,新的资助申请数量一直没有迅 速增加。现在,许多公司已经获得了延期 还款或使用政府援助计划的帮助。

shanghai autorijschool

荷兰上海驾驶学校成立二十周年志庆

荷兰上海驾驶学校 校长盛宏先生

荷兰上海驾驶学校交通 理论授课李迎红老师

和历届通过驾驶考试毕业生 之一黄晓海同学合影留念

学员们来自荷兰各地, 北到格罗宁根,南到马城。

2020 年 7 月 1 日是中国共产党成立 99 周年,热烈庆祝我党带领全国人民取得了如今辉煌成就 , 也是荷兰上海驾驶学校建校 20 周年,真是双喜临门。特此感谢一 直以来积极支持本校的所有朋友,我们将一路既往继续为广大同胞服务。荷兰驾驶学校创办人盛宏先生 1991 年初来到荷兰,2000 年在一所培养荷兰驾驶教练学校完成 了所有 11 门课程,顺利毕业,成为一个名合格的驾驶教练员。荷兰上海驾驶学校于 2000 年 7 月 1 日在荷兰鹿特丹商会注册,kvk 注册号为:24307111,20 年来本校不 间断地全职为在荷华人华侨培训驾驶技术兼讲解交通理论课程,据不完全统计有超过 3000 多名学员经过本校培训后成为独立驾驶员,在此特别感谢 20 多年来所有学员 一路的陪伴。 本校学员大都来自:荷兰中餐馆和薯条店员工及老板,来自中国的留学生,本地华裔第二,三代,和东南亚侨胞,港澳台同胞,其它非荷兰祖籍国移民的学员, 任职于荷兰各大公司或中资企业员工。截止今年保守估计旅荷侨胞近 15 万,以此类推在荷兰华人华侨平均每 100 人中,至少有一位荷兰上海驾驶学校的学员。 为了更好的完成在荷兰教学工作和报效祖籍国,盛宏先生创办了中荷华人驾驶培训促进基金会和荷兰华人驾驶者联谊会,以组织形式完成和国内的对接,积极联系 国内的相关部门,相互交流教学经验,毫无保留将荷兰教学和国内同行分享,同时也深入了解国内教学特点,这对来自国内有驾驶执照的学员,在荷兰参加驾驶课程学习 过程中,进行有的放矢的培训。2019 年受邀赴中国南昌参加一年一度的全国驾驶培训行业的研讨会,来自全国驾培行业的主管部门,行业组织和驾校 800 多名行业领导, 专家学者和驾培行业的领军人物汇聚于此。盛宏先生并作为演讲嘉宾出席大会,也是唯一一位来自海外的驾培行业专家,盛宏先生演讲受到了与会者的欢迎和肯定。 为了更好的服务本校学员,我们将总结 20 年的教学经验,利用本校媒体发布编辑完善已经公布的实用教材,在 youtube ,facebook,微信公众号和我们的盛世年 华网站:www.heydag.com 向需要的学员开放我们的视频及教学材料,也希望大家对本校教学工作多提宝贵意见,本校将继续竭诚为广大侨胞服务,以报答广大侨胞多 年来对本校的热忱信赖和大力支持。

恭贺 荷兰上海驾驶学校 成立二十周年志庆

桃李满天下 春晖遍四方 荷蘭上海聯誼會盛世年華网 敬 賀 联系电话:06-43081836 / 06-38389879

热烈祝贺 荷兰上海驾驶学校成立二十周年志庆

盛世耕耘 廿载收获丰盛 宏图开拓 双十果实恢宏 蔡樹堅 敬賀 邮箱:shenghong.nl@hotmail.com

荷兰上海驾驶学校通知 : 2000 年 -2020 年中在本校毕 业的学员可以扫描进入毕业 群,一起分享和驾驶经验,处 理交通事故和车辆买卖使用 保险等有关信息。

微信 1:Tonijn 微信 2: herfst1


荷兰时讯

荷蘭

9

Editie 457 08-07-2020

6月1日全民检测以来, 你需要知道的情况

根据内阁的扩大新冠病毒测试政策,自 6 月 1 日起,任何出现症状的人都可以预约检 测。25 日,公共卫生机构 GGD 和 GHOR 负责人 Sjaak de Gouw 向议会二院报告了扩大测试政 策实施以来的有关情况。 一旦发现某人被感染,GGD 就会进行感 染源和密切接触调查,以跟踪其他可能的感 染者。新冠病毒危机爆发之初,也是采取的 这一做法,后来由于无法确定感染源,以及 感染人数太多,放弃了跟踪调查,现在重又 恢复。 De Gouw 表示,通过与被感染者的访谈, 包括过去 14 天内去过哪些地方,发现超过一 半的感染者可以追溯到可能被感染的地方。 有些人去过很多地方,无法确定可疑的感染 源;有时会有一些可疑的感染源,那么所有 这些源头都会被记录调查。 登记最多的可疑感染源是同住一所房 子的室友。检测呈阳性的人群中,将近一半

UNITED TIMES

(48 %) 的 被 感 染 者 属 于 这 种 情 况。 此 外, 17%的病例被不是住在 同一所房子中的家庭成 员 感 染,14 % 的 患 者 可 能是在工作场所被感 染。工作场所感染和被 感染的病例,主要是从 事医疗保健行业和动物 产品加工的人,后者可 以从几个屠宰场爆发新 冠病毒得到解释。 如果某人检测后呈 现阳性,GGD 会询问当事 人出现症状后的 48 小时 内的接触者,然后进一 步联系调查。接触的人仅在出现症状时才需 要进行病毒测试,通过这种方式发现的感染 者比例为 13.8%。 GGD 区分室友、密切接触者和其他接触 者。密切接触者不是住在同一所房子里,而 是超过 15 分钟时间的接触中,距离不到 1.5 米,或者与当事人有过身体接触,比如拥抱 或亲吻;GGD 要求室友和密切接触者两周内不 能外出,其他接触者仅仅警惕是否出现症状。 所有进行过病毒检测的人中,实际上只 有很少一部分人结果呈阳性。6 月 1 日之后的 第一周,仅有 2%的人呈阳性,现在这一比例 进一步降至 0.9%,目前荷兰每天约有 1 万人 接受病毒检测。 国家公共卫生与环境研究院(RIVM)疾 控中心主任 Jaap van Dissel 告诉议会二院, 这些数字表明荷兰感染冠状病毒的人数正在 减少。从 7 月 7 日起,RIVM 将停止每天发布 新冠病毒病例报告,改为每周一次。

You can check it on APP

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

荷兰政府花费近15亿欧元 购买防疫物资 共同日报(AD)7 月 2 日消息 自 3 月中旬新冠病毒爆发以来,政府已在口罩、 防护服和呼吸设备等方面花费了近 15 亿欧元。此外,还将为新冠疫苗研发和测 试预留 10 亿欧元。 据该报报道,这是第一次了解购买抗疫物资的费用,其中近 14 亿个口罩花 费约为 9.3 亿欧元,8000 万个绝缘外套的成本约为 3 亿欧元,5 亿副手套花费 3000 万欧元。此外,用于数百万个护目镜和安全工作服的费用为 1000 万欧元。 内阁还购买了大约 4000 台呼吸器,涉及 1.5 亿欧元,部分仍在进行中。最 初,内阁订购了 6000 台呼吸器,价格为 2.5 亿欧元,但后来证明不需要这么多, 因此许多订单已被取消。

荷兰独家: 顾客进购物中心前测温 发烧是感染新冠病毒的重要症状。你确定自己没有发烧,以便可以安全地购 物吗?为此,位于 Krimpen aan den IJssel 的 De Crimpenhof 购物中心入口处 安装了六台“发烧相机”,供购物者自愿使用。 购物中心经理 Van der Wildt 介绍,这是一种快速了解自己是否健康的简单 方法。只要站在镜头前,几秒钟后就知道自己是否发烧。Van der Wildt 曾在中 国从事业务,见过这项技术,并从中国引进这一设备。“但是我的摄像机不存储 任何数据。”他强调。拍照测量体温完全是匿名和自愿的,只想在购物中心营造 一种安全的感觉。 “发烧相机”放在架子上的一种平板电脑上,脸部靠近时可以测量温度。 “如果您不发烧,当然可以继续购物;如果您的温度确实很高,我希望您能迅速 转身”。Van der Wildt 说,他希望通过这种方式,让购物中心里的公众承担责任, 并感到更加安全。 Van der Wildt 表示,他也知道,并非每个感染病毒的人都发烧,也不是每 个发烧的人都感染了病毒。“但我想为客户的安全做所有事情。当然,您还必须 保持距离并洗手。”他继续说:“我只是听从政府的建议。”“我们必须定期对 手进行消毒,保持一米半距离,如果出现症状,请留在家中。您可以在我的购物 中心遵循这三个建议。我在荷兰是独一无二的。”

天顺人和印刷设计 24 小時華人護理住宅

De Boomgaard De Boomgaard 是全荷蘭唯一一所為華人提供 24 小時護理的住宅。這 所護理住宅位於鹿特丹市中心的 Boomgaardsstraat 200,她擁有 23 個 住宅單位。每個單位都擁有獨立的小廚房、私人衛生間和坐卧室。 De Boomgaard 是專為一些因年老、患病而不能自理的華裔 ( 長者 ) 而 設的。 我們的護理團隊是由荷蘭政府認可的註冊護士和護理員組成,當中大 部份是華人。我們除了提供護理外,還包括提供每日的飲食 ( 以中餐 為主 ),每週一次的家務助理,每星期安排不同的活動,讓住客能保持 應有的社交生活,好讓各住客的身心都有適當的照料。

餐馆重新

开业

有了它 老板们才能放心迎客 ! 新的隔离必备品 , 你准备好了吗 ? 欢迎来电查询

防疫印刷套装

便携式易拉宝

隔离屏幕

入住條件 : - 要擁有政府所發的准許證 (Indicatie) 如何申請准許證 ? - 你的家庭醫生認為你不適合自住,需要 24 小時的照顧。家庭醫生願 意出信證明。 - 在 www.ciz.nl 的網址下載申請表格,填妥後將有關病歷和申請表寄 給 CIZ。 - CIZ 機構收到申請後會聯絡申請人或其家人,進行評估或家訪。 - 在申請時要指明 MOB Rotterdam 為服務機構。如審批成功,便可入住 De Boomgaard。

如在申請上有任可的疑問或查詢,可星期一至五 如在申請上有任何的疑問或查詢,可星期一至五10:00-17:00 與陳毓玲小姐聯絡,電話010-2540307 06-34460250

Stationsplein 45, Groot Handelsgebouw Unit A6.209 3013AK Rotterdam

Tel: 010-7853891 Mob.: 06-13657411 Wechat: shunhemedia


荷蘭

UNITED TIMES

荷兰时讯

Editie 457 08-07-2020

You can check it on APP

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

六成以上荷兰人认为 新冠规定不合理 NOS 电视台 7 月 3 日消息 超过六成 受访的荷兰人认为,政府制定的应对新冠 病毒扩散的措施不合逻辑或令人困惑。 不过,根据国家公共卫生与环境研究院 (RIVM)的调查,尽管如此,大多数人还 是尽可能遵守这些措施。 好的消息是,由于允许人们再次探 访,因新冠病毒而感到孤独或焦虑的人减 少了 20%。 尽管许多人反对新冠病毒措施,但仍 对政府的做法充满信心,将近 70%的受访 者给予了肯定。超过一半的人还认为,荷 兰的状况好于周边国家。 勤洗手,不握手,保持社交距离仍是 新冠措施的重中之重。勤洗手,不握手等 卫生措施做起来并不困难,受访者认为他 们可以保持很长一段时间。但是,由于社

会生活有了更多的空间,避免前往人群密 集的地方,和保持一米半的距离变得越来 越困难。RIVM 专家 De Bruin 说:“这不 是完全自然的,我们必须一直努力做到最 好。”调查显示,表示容易保持社交距离 的人数两个月内从 63%下降到了 45%。 调查显示,餐饮业和剧院中,一米半 措施可以保持得很好,但超市和工作场所 要困难得多。四分之一的人表示,很难在 工作空间保持 1.5 米距离。 与其他措施相比,支持在家工作的比 例要低一些,尽管大多数人都相信,这项 措施能够减慢病毒传播,但是,将近三分 之二的人表示很难在家工作。 调查另外显示,支持公共场所戴口罩 的人数正在增加,出现感冒症状后愿意接 受新冠病毒测试的人,比例略有下降。

荷兰卫生专家:仍有新冠病毒 集体感染,但没理由恐慌 荷 兰 卫 生 机 构 GGD 负 责 人 Sjaak de Gouw 7 月 3 日接受当前新闻网 NU.nl 采访 时表示,新冠病毒管制措施放松后的最近 几周,荷兰和其他(周边)国家仍在各个 地方发现了相对较大规模的新冠病毒感染 群体,这是整个病毒危机过程的一部分, 没有理由恐慌。 最近在荷兰,Twello 的一家鱼类加工 厂发生了数十人的新冠病毒感染,此外, 三个屠宰场和 Katwijk 两处地方也发生了 多人感染,这些场所不得不停止运营。De Gouw 说,放宽措施后,预计新冠病毒的 “火苗”会有所增加。“人数较多的聚会 上,很多事情都可能引起集体感染,例如 出现症状后仍然继续工作,或者没有严格 遵守相关卫生规则的人。” 尽管目前集体感染主要发生在鱼类和 肉类公司,但 De Gouw 警告说,原则上任

何地方都可能出现“火苗”。这位专家以 一家餐馆为例,“如果一个已经感染了病 毒、流着鼻涕的服务员走过所有桌子,您 就有机会传播这种病毒。”GGD 然后会发 现该地区的感染多出 10 到 20 人。但是, 总体影响似乎很小,根据 De Gouw 的说法, 大约有 1700 人仍会传染给其他人。国家 公共卫生与环境研究院(RIVM)6 月初发 布的报告中,这一数字是 2800 人。 De Gouw 另外解释说,不能将现在发 现的感染与 3、4 月份时的峰值进行比较。 “现在,我们已经准备好了,检测政策已 经扩大。我们看到感染后,人们仍然愿意 遵守措施,并避免与他人接触。” 如果是小的“火苗”,将被及时扑灭。 一旦发现感染,GGD 将联系该地点的人员, 了解出现症状的人是否待在家里,以及如 何改善当地的卫生状况。De Gouw 介绍。

领取失业金人数增速放缓, 高峰未到

荷兰雇员失业保险机构 UWV 6 月 18 日发布的数据显示,5 月份新增领取失业 金(WW)人数再次上升,共计 4.2 万人, 但升幅不及 4 月份的近 7.4 万人。 “刚开始的紧张时刻已经过去。”UWV 劳动力市场信息主管 Rob Witjes 说,“但 是,这并不意味已经达到了顶峰,因为我 们不知道前方还有什么,特别是如果政府 的支持措施将在几个月后到期。” 尽管 5 月份新增领取失业金人数少于 4 月,但仍然高于新冠病毒危机之前。自 3 月份以来,领取失业金人数增加了 6.1 万,总数达 30.1 万。“通常,5 月份领取 失业金人数会减少,因为季节性人士会在 本月再次找到工作。”Witjes 说,“现在,

我们看到了新冠病毒危机带来的效应。” 根 据 中 央 统 计 局(CBS) 数 据, 自 3 月份新冠病毒危机爆发以来,就业人数下 降了 20.1 万。荷兰目前失业率是 3.6%, 上个月是 3.4%。 相对而言,最近几个月领取失业金的 25 岁以下年轻人数量增长尤其显著,特别 是餐饮和零售业的临时工人。5 月份,超 过 3.1 万年轻人领取了失业金,2 月份为 1.1 万,增加了两倍。尽管如此,这一数 字仅是失业青年的冰山一角,因为还有许 多人没有登记,或者不符合申请条件。 有关机构对近期劳动力市场的预期并 不乐观,荷兰经济政策分析局(CPB)日 前发布的预测报告显示,今年失业率将达 到 5%,明年继续升至 7%,比 2019 年翻番。 “弹性合同人士将会最先失业,某些时候, 我们还将看到拥有永久合同的人失业,因 为公司将进行重组。”Witjes 说。内阁帮 助企业,支付员工部分工资的方案将于 10 月到期。“未来几个月将是相对平静,但 这可能是暴风雨来临之前的平静。我们真 的不能说高峰已经到来。”

10

荷兰发生第二波病毒危机 可能性较小 共 同 日 报(AD)6 月 22 日 消 息 6 月 1 日起,荷兰许多餐馆、咖 啡馆、电影院和文化机构等重新开 放,3 个星期以来,并没有出现新 增确诊病例大幅增加的情形,新增 住院人数也都处于个位数水平,有 几天甚至没有新增住院,最多的一 天也仅 8 人。国家公共卫生与环境 研究院(RIVM)首席建模师 Jacco Wallinga 表示,荷兰出现第二波病 毒危机的可能性较小,但不排除, 仍要遵守有关措施。 “ 总 而 言 之, 目 前 该 病 毒 的 传播似乎有限。一些人担心的‘第 二 波 巨 浪 ’ 似 乎 并 没 有 出 现。”Jacco Wallinga 说。他表示,通过当前的监控, 以及良好的来源跟踪和接触者调查,本地 病例仍有可能,但病毒大规模卷土重来的 可能性不大,当然不能完全排除。现在所 有的工作都集中在迅速扑灭火星,避免其 成为燎原之势。

因为放松了管制措施,一些人感到安 全,于是不再保持距离,这是在冒着风险。 建 模 师 Jacco Wallinga 说:“ 病 毒 尚 未 在荷兰消失,大火可以再次燃起。 只要 荷兰仍有新冠病毒感染者,放任这些基本 规则将不可避免地导致感染人数再次迅速 增加。因此,仍然需要保持距离。”

一季度经济萎缩1.5%, 好于此前计算结果 荷兰中央统计局(CBS)6 月 24 日消 息 根据第二次计算结果,今年第一季度 经济比去年第四季度萎缩 1.5%,好于第 一次环比萎缩 1.7% 的计算结果;比去年 第一季度萎缩 0.2%,好于第一次计算中同 比萎缩 0.5% 的结果。由于新冠病毒危机, 3 月中旬荷兰采取了智能封锁政策,经济 近六年来首次出现萎缩。 由于投资数字上调,尤其是建筑和研 发投资高于以前预期,家庭消费也略有上 调,因此现在的数字略高于上个月的第一 次计算结果。不过,家庭消费滞后仍然是 经济萎缩的主要原因。 根据第二次计算结果,与去年第四季 度环比,第一季度就业岗位增加了 2.2 万

个,低于第一次计算结果的 2.3 万个;与 去年第一季度同比,第一季度就业岗位增 加了 13.7 万个,高于第一次计算结果的 13.5 万个。 中央统计局没有提供关于第二季度经 济收缩情况的预测,但基础数字并未显示 出乐观景象。根据 CBS 报告,6 月份经济 形势进一步恶化,6 月中旬的调查中,13 个指标中的 11 个指标低于长期平均水平。 从积极方面来看,6 月份消费者和企 业家信心指数比 5 月份略有增加,但仍然 远远低于长期平均水平。

预计明年底前新增10万多 失业金领取者 雇员失业保险机构 UWV 6 月 30 日发 布的《2020 中期报告》称,与 2019 年底 相比,预计未来 18 个月将新增 10.6 万个 领取失业金(WW)的人,加上其他各种援 助措施,意味着 UWV 需要负担更高的费用。 报告称,今年新增领取失业金人数约 为 8.4 万人,预计到年底时领取失业金总 人数达 30.65 万人,这意味着需要发放的 失业金总额达到 48 亿欧元,比 2019 年底 增加 12 亿欧元。 预计 2021 年还将增加 2.2 万个领取 失业金的人,届时需要发放的失业金总额 升至 54 亿欧元。 UWV 以中央计划局(经济政策分析局)

的就业预测为基础。不过,由于当前劳动 力市场的不确定性,UWV 警告说,2021 年 失业金可能需要增加 22 亿欧元。 UWV 执 行 委 员 会 委 员 Nathalie van Berkel 称,由于引入了诸如《临时就业应 急措施》(NOW)和过渡补偿金之类的法 规,由 UWV 支付员工的部分工资,以及向 自雇职业者提供过渡津贴,使其成本增加 了一倍。UWV 原计划今年发放的各种福利 津贴为 218 亿欧元,比去年增加 19 亿欧 元。由于新的援助计划,特别是 NOW,UWV 将支付更多,预计可能多出高达 200 亿欧 元。

6月份消费者负面看法 有所减轻,总体依然 荷 兰 中 央 统 计 局(CBS)6 月 22 日 发布的数字显示,6 月份消费者情绪仍然 低落,消费者信心指数为 -27,比 5 月份 的 -31 有所提高,购买意愿有所增加,然 而,对经济气候的总体看法没有改变。 调 查 显 示,6 月 份 消 费 者 信 心 指 数 为 -27,远远低于过去 20 年的平均水平 (-5)。信心指数最高的是在 2000 年 1 月, 达 36,最低点是在 2013 年 3 月,为 -41。 消费者购买意愿从 -17 升到 -11。消

费者对过去 12 个月的财务状况是唯一的 正面指数,为 6;对未来 12 个月的财务状 况为 -10,不算太负面。另外,消费者认 为,与 5 月份相比,6 月份进行大宗购买 的时机稍好。 消费者对经济的总体看法保持不变, 6 月 份 维 持 在 -52。 消 费 者 对 过 去 12 个 月经济的看法最为负面,高达 -56,对未 来 12 个月经济状况的看法也较为负面, 为 -47。


荷蘭

11

荷兰时讯

Editie 457 08-07-2020

第一季度家庭储蓄同比增加 40多亿欧元 荷兰中央统计局(CBS)6 月 24 日消 息 今年第一季度,荷兰家庭实际可支配 收入比去年同期增长 1.6%。尽管 3 月份 开始发生新冠病毒危机,但收入仍保持稳 定增长。部分由于消费者支出从 3 月份开 始急剧下降,导致储蓄增加。与去年同期 相比,今年第一季度家庭储蓄增加了 42 亿欧元,这带来家庭金融资产的增长。 第一季度,员工薪酬增长 44 亿欧元, 增幅为 5.1%,达到 925 亿欧元,这一增 长对家庭收入的增长贡献最大。尽管工作 时间的增加少了许多,但政府的支持措施 继续向许多工人支付全部工资。多数自雇 人士的收入虽然也有增加,但增幅小于前 几个季度。例外的是医疗保健和酒店业的 自雇人士,他们的收入下降。此外,由于 第一季度缺勤率较高,家庭获得的社会福 利也有所增加。

由于防止新冠病毒扩散措施的限制, 3 月份消费者支出下降,尤其是用于服务 方面的花费更少,例如去餐馆或剧院,以 及购买耐用消费品。不过,用于食物和饮 料的支出增加。尽管 3 月份的消费量有所 减少,但整个季度的消费量还是增加。 由于收入保持稳定,消费减少,因 此个人储蓄增加。第一季度总储蓄金额为 143 亿欧元,同比增加了 42 亿欧元。家庭 金融资产增加了 910 亿欧元,达到 24450 亿欧元。 家庭债务主要包括住房抵押贷款,第 一季度增加了 39 亿欧元。目前,荷兰家 庭抵押贷款债务总额为 7380 亿欧元,占 GDP 的 90.6%,与 2019 年第四季度持平。 之前几个季度中,由于 GDP 的增长快于抵 押贷款债务,因此债务比率有所下降。

企业获准延期交税 超过100亿欧元 荷兰财政部 6 月 18 日发布的数字显 示,自 3 月份新冠病毒危机爆发以来,截 至 6 月中旬,共有 18.5 万家企业家获准 延期付税,总额超过 100 亿欧元。 为了帮助企业度过难关,尽可能在病 毒危机期间存活下来,内阁允许企业延期 缴纳各种税种,如增值税和工资税等。 100 亿欧元的延期交税主要来自工资 税和增值税,两者各约 40 亿欧元,其余 20 多亿欧元包括公司税(15 亿欧元)以

及所得税和健康保险费(7 亿欧元)。多 数企业申请的延期交税金额都在 2 万欧元 以内。 只要符合条件,比如有能力稍后付 款,企业可以申请延期三个月或更长时间 交付。 财 政 部 表 示,10 月 1 日 之 前, 延 期 付税计划都可以申请,因此预计总额还将 进一步增加。

奖励抗击疫情的护理人员 1000欧元,不包括医生 卫生大臣德容(De Jonge)6 月 25 日 宣布,护理人员将会获得至少 1000 欧元 净额的奖金,用于奖励所有护理部门中直 接或间接参与抗击疫情的护士、护理、助 手和有关后勤保障人员,如清洁工等,但 不包括医生。他们必须在 3 月 1 日至 9 月 1 日之间工作才能领取奖金。 大臣表示,这笔额外款项是感谢护理 行业在新冠病毒危机期间所做额外努力的 一种方式。他强调,工作需要昼夜进行, 因此许多人必须轮班,“那是空前的时 刻。” 议会二院在危机爆发之初就要求给予 奖金,内阁答应兑现。据德容大臣说,奖 金将在秋天支付。他认为约有 80 万人具

UNITED TIMES

有资格获得这笔奖金,总额大约 8 亿欧元。 “但这是估计,到秋天就会清楚具体多少 人。” 此前,议会二院以微弱多数否决了关 于从结构上更好地奖励医护人员的提议。 德容大臣今天说,多年来,医护人员已经 获得了更多的钱。“每年我们都确保医疗 保健的工资能够跟上其他行业。” 工会欢迎发放奖金,但仍在继续推 动 结 构 性 工 资 增 长。FNV 医 疗 工 会 董 事 Elise Merlijn 认为,1000 欧元是一笔不 错的数目,因为该领域的每个人都可以从 中受益,包括清洁工、救护人员以及年轻 人和残疾人护理人员等。此外,奖金对护 理人员的护理津贴或其他福利没有影响。

You can check it on APP

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

5月份房价同比涨近8%, 再创新高

荷兰中央统计局(CBS)6 月 22 日消 息 5 月份,荷兰现有自住房屋价格比去年 同期上涨 7.7%,与 2019 年 4 月持平,高 于期间所有月份的同比涨幅,也高于 2019 年全年 6.9% 的平均涨幅。当月全国所有 地区、所有类型房屋均价为每套 333,093 欧元,比 4 月份的 326,232 欧元贵近 7000

明年破产企业数量或将翻番, 餐饮破产风险较小 荷兰 ING 银行 6 月 29 日发布的报告 称,与 2019 年相比,明年破产企业数量 可能是其两到三倍。该银行表示,由于新 冠病毒危机,今年倒闭的公司也将多于去 年,但不会多达 2021 年的数字。 根据 ING 数据,新冠病毒危机将导致 今年经济萎缩 6%,约有 4500 家公司破 产。ING 报告写道,目前通过政府措施来 控制破产数量。因病毒危机而陷入困境的 企业可以向政府寻求财务支持,并提高自 身灵活性,这意味着它们可以更快地适应 经济困难时期,因此,“尽管许多部门营 业额急剧下降,但由于政府的支持,增加 灵活性和有限的资本密集度,可以避免破 产激增。”ING 经济局经 济 学 家 Katinka Jongkind 说。 但是,如果政府支持措施到期,而一 米半规则仍然存在,那么企业营业额损失

院甚至可以多出钱来。 此外,医院和健康保险公司每年都 会签订关于治疗和报销数量的合同。如果 医院不提供护理,那么原则上不会从健康 保险公司那里获得付款。这意味着,新冠 病毒期间,医院停止常规服务造成的收入 损失,将难以得到补偿。不过,泄露的协 议草案指出,这一条款可能会改变,这将 解决医院产生的额外费用和收入损失的问 题。 根据医院与保险公司签订的条款,其 中明确“防止医院受到伤害”,因此,如 果上述资金对于医院仍然不足,从而可能 陷入财务困境,那么,医院可以从保险公 司那里获得帮助。 尽管协议草案已在桌上,但尚不清 楚医院是否同意。另外,目前还不清楚新 冠病毒造成的额外医疗费用对医保费的确 切 影 响。 医 疗 护 理 大 臣 马 丁· 范· 里 恩 (Martin van Rijn)此前表示,医保费 用不会“增加数百欧元”。

将会继续,2021 年破产数量将会进一步增 加。2019 年,荷兰公司破产比例为 0.8%。 银行经济学家预计,明年这一比例将在 1.5%至 2.5%之间,破产企业数量上升至 6500 至 10000 家。 银行报告指出,各个行业破产的风险 差异很大,尽管餐饮和零售(非食品)是 受危机影响最严重的行业,但这些行业的 破产风险相对较低。这是因为它们的资本 相对较少,破产并不总是对债权人具有吸 引力,这从上一次危机中可以明显看出。 当时这些行业的破产数量不是很高,因为 它们可以相对容易地使公司有序地终结, 而不是走向破产。资本密集型行业(例如 工业)中,破产风险相对较高,当然,这 也与公司迅速扩大和缩小规模的灵活性程 度有关。

超过八成荷兰人 担心医保费用上涨

谁来支付医院的新冠病毒账单? NOS 电视台 7 月 3 日消息 新冠病毒 危机导致医院繁忙的日程安排,还有数十 亿欧元的额外医疗费用。同时,许多常规 护理被迫停止。据估计,仅今年一年,医 院收入损失就达 20 亿欧元。目前,荷兰 医院协会(NVZ)、荷兰大学医院联合会 (NFU)和荷兰健康保险公司协会(ZN) 正在研究讨论如何分配这些费用。 无论如何,医院不能独自承担这笔费 用。荷兰医院协会主席 Ad Melkert 已警 告,不要削减医院的费用。去年,荷兰 11 家医院因为资金不足而陷入财务困境。 金融时报(FD)报道,3 月份,荷兰 健康保险公司协会表示,他们将垫支资 金,并报销额外医疗费用。然而,这只是 紧急支持,而非结构性补偿。因此,对于 医院来说,仍然存在谁来支付额外费用的 问题。 据该报称,健康保险公司认为,某些 费用并未产生,如购买药品或雇用某些人 员。如果保险公司给予 100%的报销,医

欧 元, 比 2019 年 全 年 均 价 307,978 欧 元 贵 25000 欧元,并创下历史最高纪录。 2008 年 8 月, 荷 兰 房 价 达 到 顶 峰, 由于经济危机,此后一路下跌,2013 年 6 月 跌 至 谷 底, 然 后 再 次 反 弹, 一 直 上 涨。2018 年 5 月, 荷 兰 现 房 价 格 首 次 突 破 2008 年 8 月的历史纪录,并继续攀升。 以 2015 年 荷 兰 房 价 100% 为 基 准,2020 年 5 月 房 价 指 数 高 达 140.4%, 为 历 史 最 高纪录,房价比 2013 年 6 月谷底时贵了 47.8%。 另 据 土 地 注 册 署 统 计, 今 年 5 月, 荷 兰 共 有 18,347 套 房 屋 登 记 转 让, 同 比减少 6.9%。今年头五个月共销售房屋 88,780 套,同比增长超过 5%。

价格比较网站 Independer 6 月 23 日 发布的一项调查显示,84% 的荷兰人认为, 由于新冠病毒危机,明年他们将不得不为 医疗保险支付更多保费。 其中 30%的人预期每月保费增加不到 10 欧元,大多数(54%)的受访者认为每 月增加 10 到 20 欧元,这意味着每年增加 120 到 240 欧元。 上述 84%的人群中,认为保费上涨 的人主要集中在 18 至 44 岁年龄段。另外, 73%的受访者认为,不应削减基本保险的 覆盖范围,以便民众可以负担得起保费。 尽管 26%的人认为提高保费是合理 的,但 66%的人认为这不合理。他们表 示,应以其他方式支付新冠病毒导致的额 外医疗费用,比如,保险公司使用其准备

金来控制保费成本,或者政府提供帮助。 关于今年的医疗保健费用金额,目前 尚不清楚。一方面,新冠病毒造成了许多 额外医疗费用;另一方面,疫情期间,许 多医疗机构没有提供或者很少提供其他护 理。 健康经济学家 Wim Groot 认为,由于 新冠危机造成的所有额外医疗保健费用, 医保费可能会(大幅)上升。他假设保费 每年平均增加 150 欧元,相当于每月超过 12 欧元。健康保险公司表示,得出这一结 论还为时过早。 更多内容将在 9 月份第三个星期二 的“小王子日”(财政预算日)上宣布, 健康福利部将根据未来一年的预期护理费 用确定保费,并计算每人的保费数额。医 疗保险公司根据政府的指导性意见,确定 各自保费。11 月 12 日之前,所有医保公 司都必须公布 2021 年保费,荷兰人可以 从这时起直到年底,决定是否更换医保公 司。 另外,当前内阁执政联盟签署的联盟 协议中,同意未来几年个人自负风险金额 不变,这意味着 2021 年,个人需要支付 的医疗免赔额度仍然保持 385 欧元,个人 自负风险的最高额度是 885 欧元。


荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 457 08-07-2020

12

浓情端午,关爱长者 荷兰举办“万水千山粽是情”活动

俞斌

本报讯 万水千山,隔不断家乡对海外侨胞的关爱; 以粽示情,荷兰华人困境中守望相助。中国传统佳节—— 端午节即将来临之际,6 月 23 日下午,“万水千山粽是情” 荷兰站启动仪式在代尔夫特上海花园酒店举行,当天和接 下来两天,将向荷兰 60 岁及以上的华人长者免费发放爱 心粽子,以示中华民族尊老敬老的优良传统。 本次活动由浙江省侨缘公益会、浙江省侨联餐促会 和荷兰中饮公会联合主办,荷兰中饮公会主席俞斌,全荷

季增斌

陈龙

华人社团联合会主席季增斌、执行主席黄麒麟出席启动仪 式,近 20 个协办社团代表参加。 俞斌主席致辞表示,新冠病毒疫情给荷兰华人蒙上了 阴影,特别是餐饮业者,举办这一活动,希望为荷兰华侨华 人献上一份爱心,鼓舞大家振作精神,早日走出疫情阴霾。 他指出,纪念传统节日,不仅寄托了海外游子的思乡 之情,今年特殊时期更体现了海外华人的团结一心。端午 节是中华民族的传统节日,本次活动向华人长者送上的不 只是粽子,更是一份爱心,显示了荷兰华人一直传承和弘 扬中华民族敬老爱老的传统美德。 季增斌主席代表全荷华人社团致辞,感谢国内有关部 门疫情期间对给予荷兰侨胞的关爱和支持,之前已经捐赠 了抗疫物资,设立关爱基金,现在又送上爱心粽子,体现 了家乡对海外侨胞无微不至的关怀。他表示,相信荷兰侨 胞一定能够共克时艰,期待早日云开见日,并祝大家节日 快乐。 荷兰华人总会会长孔海峰宣读了浙江省侨缘公益会 和浙江省侨联餐促会致荷兰浙籍侨胞的一封端午家书。家 书写道,疫情之下,以独特方式送来家乡情意,是为了关 爱在外拼搏的同胞,慰藉疫情中受创的餐饮业,同时提升 海外中餐影响力,振兴海外中餐经济,展示良好形象,进 一步增强中餐文化软实力。“让我们穿越万水千山,一起 携手,团结一心,守望相助,共同打赢这场疫情防控阻击 战。”家书最后写道。 启动仪式上,荷兰中厨协会会长陈海群、荷兰中厨协 会监事长叶海腾、荷兰中厨协会监事长刘理奎、荷兰中厨 协会技术总监李高兵、荷兰中厨协会名誉会长陈惠荣和江 南小厨主厨陈俊等名厨现场演示了包粽子,让参加者更好 地了解和感受端午节丰富的文化内涵,使家乡传统节日文

孔海峰

化深入海外侨胞之心。 俞斌主席、季增斌主席、黄麒麟执行主席和荷兰中饮 公会朱朝阳向荷兰长者组织——松柏联合总会和海牙中侨 社会服务中心代表赠送粽子,通过他们转给华人长者。现 场受赠者代表长者向浙江省侨缘公益会、浙江省侨联餐促 会和荷兰中饮公会的爱心之举表示由衷感谢。 启动仪式由全荷华人社团联合会秘书长陈龙主持。 本次活动得到了全荷华人社团联合会、荷兰中厨协 会、荷兰松柏联合总会、荷兰华人总会、旅荷华侨总会、 荷兰文成同乡会、荷兰青田同乡会、荷兰瑞安教育基金会、 荷兰温州华人华侨联谊会、荷兰中国文化基金会、荷兰中 国总商会、荷兰欧洲侨爱基金会、荷兰华人薯店总会、欧 洲中国留学生创业基金会、全荷华人摄影协会、Zwolle 华 人欢乐会、海牙中侨社会服务中心和荷兰华星艺术团的大 力支持,俞斌主席代表主办方向协办社团代表分发爱心粽 子,感谢给予的支持和配合。 “今天的活动情深意浓,温馨甜美,这种感觉难以用 言语表达。来荷兰 25 年,第一次感受身在海外也能过上 不亚于国内的端午节,今天才知道端午节还有这种过法, 此时此刻终于领会到爱心粽和普通粽子的区别!”一位协 办方负责人表示。 当天,受赠粽子的兹沃勒(Zwolle)华人欢乐会还在 当地举行了接收和发放仪式,荷兰松柏联合总会安恒分会 和埃因霍温分会的长者会员也收到了义工分发的粽子;24 日,海牙中侨社会服务中心为该地区华人长者送上粽子; 25 日,荷兰松柏联合总会阿姆斯特丹分会和阿姆斯福特分 会也向长者会员送上爱心粽子,“万水千山粽是情”荷兰 站活动圆满落幕。 (摄影:荷兰华人摄影协会主席周山川,特此致谢!)


荷蘭

13

荷华综讯

UNITED TIMES Editie 457 08-07-2020

从 知名餐馆 到“战地食堂” 记疫情下的荷兰中餐馆 引言 他们是一群普通荷兰华人,又是华人中的佼佼者,他们是荷兰各大华人社团负责人; 他们是荷兰餐馆业主,经营的无论是中餐、日式料理,还是世界餐,都是面向荷兰当地民众,远近闻名, 有口皆碑。新冠肺炎疫情袭来,他们在自身餐馆业务遭受严重影响的情况下,毅然加入抗击疫情的战斗,各自 的餐馆成了“战地食堂”。 2 月 27 日,荷兰确诊第一例新冠病毒病例,此后迅速蔓延。3 月 15 日下午,荷兰首相宣布从当晚起,所 有餐馆关闭,只能经营外卖和自取业务。6 月 1 日起,允许餐馆在满足一定条件下恢复营业。7 月 1 日起,餐 馆限制条件进一步放宽。 现在,荷兰疫情已经基本得到控制,生活逐渐恢复正常。然而,回望过去几个月来,尤其是疫情最为严重 的三、四月份,仍然让人惊心动魄。

“战地食堂”

邓爱玉和基金会副主席翁跃洁捐赠被当地媒体报道

由荷兰青田同乡会副会长吴长军经营的日式料理餐厅 IMONO 多次向荷兰格罗宁根大学医院赠送爱心餐食; 荷兰青田同乡会秘书长陈杰一向热心参与社区事务, 疫情期间更不例外,他经营的 SHINZO 日式料理多次向当 地医院赠送餐食。

战歌与赞歌 “疫情期间,我们的餐馆成了‘战地食堂’,我们 陈龙经营的“龙腾”餐馆

汤旭俊(中)向荷兰养老院赠送餐食。

奋战在一线,但我们可以在后方为他们提供力所能及的保

3 月 15 日,星期天。荷兰所有餐厅如常营业,因为

障。”他表示。“华人是荷兰社会的一员,只有战胜了疫

是周日,预订的生意更是火爆。下午,内阁临时举行新闻

情,整个国家安全了,华人才能生活在安全的环境里。”

发布会,吕特首相宣布,当晚 18:00 起,全国所有餐馆

陈龙深有感触地说。“我们用自己的行动参与战斗,也是

必须关闭。“当时正在准备餐期,消息非常突然,从宣布

为一线的医护人员献上一曲赞歌。”

到实施只有几个小时。”全荷华人社团联合会秘书长陈龙

陈龙把那些支持荷兰医护人员的中餐馆业主比喻为战

回忆说,他在南荷兰省鹿特丹附近经营一家名为“龙腾”

士。他没有提及的是,在走上荷兰抗疫战场之前,这些战

的自助餐馆。“荷兰政府突然按下的这个暂停键,着实让

士们刚刚参加完另一场战斗,那是为祖(籍)国组织捐赠

所有餐饮从业者无所适从,但是,还是必须服从,大家只

医疗防护物资。

有歇业在家。”他补充表示。

“餐饮是荷兰华人的支柱产业,不但是我们生存和发

正是那几天,荷兰疫情集中爆发,疫情告急的信息铺

展的基础,也是讲述中国故事,传播中华文化,联系和融

天盖地:每天新增确诊感染、住院和死亡病例直线攀升;

入荷兰社会的重要平台。”汤旭俊说,“疫情期间,许多

各大医院医疗物资奇缺,大量医护人员感染;医疗行业 24

餐馆关闭,我们送上的不只是一份份餐食,更体现了华人

小时连轴运转,医护人员饿着肚子连续作战,等等。

和荷兰人齐心协力,携手并肩,共同抗疫的决心。相信通

这些揪心的消息让陈龙居家不安。我们能够做些什么 呢?他问自己。于是,第二天开始,他就召回部分员工,

过这些微小的举动,可以树立荷兰华人积极正面的形象, 也能有助于我们更好地融入荷兰社会。”她补充表示。

连续几天把餐厅的食物派送给医护人员和当地食物银行。

日前,荷兰内阁宣布,将向直接和间接抗击疫情的医

随着疫情的持续,这一做法一直在坚持。在疫情最严重的

护人员和后勤保障人员每人发放至少 1000 欧元的奖金,

四月份,陈龙多次派送爱心餐食给本地医院的医护人员,

感谢他们在疫情期间的艰辛工作。尽管荷兰华人不在这些

并通过当地食物银行向贫穷人士免费派发爱心餐食。

名单之列,然而,荷兰抗击疫情取得最终成功,里面也有

“我们经营的平时是大众餐厅,疫情下的非常时期就 养老院经理亲笔写给汤旭俊的感谢信。

也成了战士。”陈龙说。“尽管不能像荷兰医护人员那样

成了‘战地食堂’。”陈龙总结说。

华人的一份付出,他们将被荷兰民众铭记。 (本报记者)

“疫情期间,我们林堡省 Brunssum 中国城大酒店多 次给当地养老院老人和医院医护人员免费派送中餐。”荷 兰欧洲侨爱基金会主席汤旭俊介绍说,她 1996 年开始经 营的这家餐馆,仅在 4 月 22 日至 5 月 20 日之间,就多次 捐赠爱心餐食 1200 多份。“老人们都很开心,养老院经 理还专门写了感谢信,并送了鲜花。”她补充表示,“你 可以感受到他们真诚的谢意。老人和医护人员是疫情中的 特殊人群,能够为他们做些什么,我们也很开心。” 类似的例子还有很多: 荷兰欧洲侨爱基金会秘书长邓爱玉和基金会副主席翁 跃洁经营的位于林堡省的餐馆,多次向当地多家医院的医 护人员赠送餐食共计 6000 余份,被当地媒体报道; 疫情最严重的三、四月份,由荷兰青田同乡会副会长 季国鹏经营的世界餐餐厅 Eten & ZO 连续八周派送爱心套 餐,送给祖特梅尔市(Zoetermeer)医院的医护人员,共 SHINZO 日式料理捐赠并附上的卡片

计近千份餐食;

Eten & ZO 餐馆捐赠爱心餐食


荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 457 08-07-2020

荷兰季增斌: 疫情下,侨胞们团结得像 3 个月前,回国还是不回国?成了摆在季增斌面前的 问题。季增斌选择了留守,他身边绝大多数华人朋友也都 选择留守。从 18 岁被家人送上飞往荷兰的飞机,季增斌 在荷兰已经生活了大半辈子,在他眼里这里早已是自己的 第二故乡。“只有荷兰好起来,在这里的华侨华人才能好, 所以这场战“疫”我们必须不分彼此,携手共渡难关。” 作为侨团会长,在荷兰打拼多年的季增斌积累了一定 的人脉资源。疫情刚开始在荷兰蔓延的时候,季增斌就接 到了不少侨胞的求助。“这让我意识到,有不少华侨华人 需要帮助”,于是他有了建微信群的想法,希望通过网络 把大家组织起来。一时间多个侨胞抗疫群在季增斌的手机 里热络起来,在群里成员们分享医疗防治知识、介绍当地 政策法规、传达需求,还互相赠送口罩、蔬菜等物资。“以 前大家都是忙各自的事情,但疫情之下的荷兰侨胞们凝聚 地像一个大家庭一样。”季增斌深有感触地说。 为了能帮助到更多的当地华人华侨,季增斌所在的全 荷华人社团联合会又组建全荷华人抗疫情中心。“当时, 我们指派会里的执行主席黄麒麟出任中心主任,还有不少 志愿者加入其中,虽然工作繁琐又不免有些风险,但大家 始终尽心尽力,没有丝毫怨言。”据季增斌介绍,侨团按 照区域组建了荷兰北部,荷兰南部,荷兰西部,荷兰阿姆 斯特丹附近区域,海牙附近区域,鹿特丹附近区域,北布 拉省等七个抗疫点,每一处都会准备防疫中药、口罩等物 资。季增斌解释道,当时这样做的目的就是为了缓解华人 的焦虑情绪,能够更加科学、理性地对待疫情。目前在荷 兰大概有 20 万华人,在季增斌看来,大家同在异乡每一 个人都在互相扶持和关爱着彼此 ! 3 月 20 日,在季增斌所在侨团的倡议和组织下,多位 荷兰侨界爱心人士一起,来到乌特勒支市政卫生局 GGD, 向对方捐赠一批医疗防护物资。至今季增斌还记忆犹新, “乌特勒支市卫生局听说我们捐赠医疗防护物资,非常高 兴。我们到达时,从局长到下面员工,所有人都到门口迎 接我们,而那天的气温大概只有 3℃、4℃的样子。”据悉, 全荷华人社团联合会还自发筹集善款,多次向荷兰当地医 疗机构、政府部门捐赠口罩和防护服等抗疫物资,受到当

荷兰中国和统会关于全国人大常委会 表决通过香港国安法的声明 十三届全国人大常委会第二十次会 议今天在北京人民大会堂举行第二次全 体会议、第三次全体会议和闭幕会。会议 表决通过了《中华人民共和国香港特别行 政区维护国家安全法》,国家主席习近平 签署第 49 号主席令予以公布;表决通过 了全国人民代表大会常务委员会关于增 加香港特别行政区基本法附件三所列全 国法律的决定。 荷兰中国和平统一促进会全体同仁 坚决拥护和全力支持十三届全国人大常 委会第二十次会议通过《中华人民共和国 香港特别行政区维护国家安全法》(以下 简称“香港国安法”)。全国人大常委会 制定香港国安法,并将该法列入香港基本 法附件三,由香港特别行政区在当地公布 实施,这是“一国两制”实践具有里程碑 意义的大事,将为全面准确贯彻“一国两 制”方针,切实维护国家主权、安全、发 展利益,有效维护宪法和基本法所确立的 特别行政区宪制秩序,保持香港长期繁荣稳定,确保“一国两制”行稳致远提供强大制度保障,香港 也将迎来变乱为治、重返正轨的转机。在香港回归祖国 23 周年之际,这部关乎香港长治久安、关乎“一 国两制”行稳致远的重要法律颁布实施,对包括香港同胞在内的全体中国人民来说都是值得庆贺的事 情。

14

! 地政府、医院和民众的广泛好评。 “现在荷兰的疫情终于趋于缓和。”季增斌介绍说, 荷兰政府也通过了一系列“解封”计划:比如 6 月 1 日起 咖啡馆、餐厅、电影院和剧院等可以开放,但最多只能容 纳 30 人,且人与人之间须保持 1.5 米的社交距离,如疫 情形势良好,容纳人数自 7 月 1 日起可升至 100 人。 “荷兰的华人华侨基本上以餐饮业为主要产业,所以 这次疫情对我们华人华侨产业的影响还是挺大的。”对餐 饮行业了然于胸的季增斌,曾经把餐馆开到了荷兰、比利 时等国,而这一次他知道,疫情之下大部分行业进入寒冬, 对餐饮业的影响会持续很长一段时间。“疫情会大幅改变 顾客餐饮习惯,许多传统室内餐饮业,会被迫向外卖转型, 营销会比以前更加依赖网络科技、在线应用与社交媒体。 这种新的市场环境,对餐饮业主既是挑战也是新的机遇。 希望我们华人首先要挺过来,再摸索适合华人的新产业, 原产业也要向更新迭代去思考!” 这场“战疫”还没有结束,没有人是自成一体、与世 隔绝的孤岛,每一个人都是广袤大陆的一部分。如今生活 慢慢地回归正常,意味着新挑战已至,季增斌和所有在荷 华侨华人一样,即将开启复工复产时间。“我相信,疫情 很快退去,等待着我们的将会是灿烂的明天。” (来源:浙江侨联微信公众号)

荷兰华商钟麟昌获任德国 外交理事会中国区域主席 本报讯 据总部位于德国的外交理事会网站(www.diplomaticcouncil.org)消息,日前,荷兰广东华商总会执行主席钟麟昌被任命 为该理事会中国区域主席。报道指,钟麟昌在国际投资和贸易咨询方 面拥有 20 多年的经验,不仅与政府机构建立了友好关系,而且还与来 自一些国家的组织和公司建立了国际业务联系。 外交理事会旨在促进欧洲和亚洲国家之间的业务合作、交流与 沟通,特别是着眼于中国。钟麟昌与其他成员(包括 Xiaoyun Lue 和 Helmut von Siedmogrodzki)共同推动外交理事会在中国区域的发展 与推广,这些活动为所有外交理事会成员在不同国家提供了很多机会。 不久的将来,钟麟昌计划与外交理事会合作,将德国与其它国家和中 国的企业联系起来,以创造新的商机。 根据外交理事会网站介绍,外交理事会(DC)是一个具有联合国 咨商地位的独特组织,它结合了全球智囊团,世界领先的商业网络和 慈善基金会。理事会将外交、商业领袖、科学领导者以及社会的领军 人物联系在一起,以解决人类面临的最大挑战。理事会成员可以从最 高级别的外交、商业和社会变革中接触到全球领导者网络。理事会坚 信,蓬勃发展的经济为人类带来繁荣是和平的最佳保证者之一。

荷兰中国和平统一促进会全体同仁坚信,香港国安法颁布实施,必将有力推动香港由乱而治、重 新出发、发展经济、改善民生,更好融入中国发展大局。相信风雨过后,“一国”之本更加巩固,“两 制”之利更加彰显,香港发展的前景更为广阔,东方之珠将会更加璀璨。  

荷兰中国和平统一促进会 2020 年 6 月 30 日

外交理事会成员参加 2019 年在北京举办的世界物联网大会 。 右一为钟麟昌。


[学院介绍] 中国最专业的中文在线教育品牌

哈兔中文网络学院专注于海外华人华侨子 女和有中文学习需求的外国人提供线上中文教 育、中华文化学习、中外文化交流等综合性服

中国成語故事之

务,帮助世界各地的中文学习者以高效便捷的 方式学好中文、了解中国文化、了解中国。

[招生对象] 海外华人华侨子女 有中文学习需求的外国人

[免费试读] 一、语言基础类课程 1. 面向汉语为第一语言的华人华侨青少儿: 《从零到一》完全自主研发、《语文》人教版。 2. 面向汉语非第一语言的青少儿(包括华裔和非华 裔零起点学员): 《zero to one》(for junior)、《轻松学中文》 少儿版 / 青年版。 3. 面向零起点的华裔或非华裔承认学员: 《zero to one》(for adults)、《HSK 标准教程》

二、技能训练类课程 《中文分级阅读》《看图说话》《看图写话》 《美文阅读》《专项写作训练》

三、文化兴趣类课程 《小兔姐姐讲故事》《绘本故事》《有趣的汉字网》 《三十六计》《上下五千年》《古诗词鉴赏》 《成语故事》《中华传统故事》《中国文化荟萃》

为感谢和回馈荷比卢地区哈兔学员, 哈兔中文网络学员荷比卢推广中心将开展

“家长口碑推广”活动 积分多多优惠多多! 学员家长推荐新学员,如被推荐人购买 50 课时, 推荐人和被推荐人各送 5 课时,如被推荐人购买 100 课时及以上,推荐人和被推荐人各送 8 课时。

积分规则 1,“家长口碑推广”赠送课时积分为准, 推荐者积分,如赠送 5 课时为 5 分, 8 课时为 8 分,以此类推。 2,积分送礼,满 80 分,任选其中一项: A《荷兰联合时报》免费 2 期分类广告 B 印刷品 15% 优惠 C 赠送 3 节哈兔课时 3,赠送值不予现金兑换

荷比盧哈兔中文推廣中心 聯絡人:黃女士

手機:06-41857405

電話:010-7853891 郵箱:shunhemedia@gmail.com 地址:Stationsplein 45 Groothandelsgebouw A6.209 ( 六樓 ) 3013AK Rotterdam


荷蘭

UNITED TIMES Editie 457 08-07-2020

经商指南

16


荷蘭

17

分类广告

UNITED TIMES Editie 457 08-07-2020

分類小廣告 Classified advertentie 4格/kolommen

分類小廣告填寫表格

1格/kolom

2格/kolommen

1 期 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 期 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 期 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

Aantal kolommen

6格/kolommen

4 期 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 期 /Plaatsingen

€ 80

€ 130

€ 225

€ 275

6 期 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 期 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

查詢可致電本公司 010-7853891 / 0613657411 或 E-mail: shunhemedia@gmail.com 請寄:Stationsplein 45, Groot Handelsgebouw, Unit A6.209, 3013 AK Rotterdam

格 式: 1格: 大字4個小字最多40個 2格: 大字4個小字最多80個 (字母及數字2個算1個)

格數 aantal units________________ 刊登次數 aantal plaatsingen______________

價格已含 21% 稅 Prijzen zijn inclusief 21% BTW

公司 / 姓名 Naam______________________________________________________

下期分類廣告

地址 Adres_____________________________________________________________

2020 年 8 月 12 日出版 2020 年 8 月 10 日截稿

全荷最快

城市 Woonplaats______________

電話 Telefoon______________________

日期 Datum __________________

本報廣告代理 佳利印刷紙品廠 International Century Zeedijk 93 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

H&K Advertising

Gangeslaan 62 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

在应用市场中搜索“华人头条” 下载安装成功,打开后选择“荷兰” 聯絡人:黃女士 中国最专业的中文在线教育品牌

華文廣告印刷 ( 原柯達 )

mobiel: 06-41857405 telefoon: 010-7853891 Stationsplein 45 Groothandelsgebouw A6.209 3013 AK Rotterdam shunhemedia@gmail.com

日本餐館出让 位於Eindhoven 市中心A1地點, 日本餐, 樓上有七間房, 座位120-170, 停車方便, 有意者請電06-20360017

薯店出让

荷蘭

无需打电话发邮件分类广告自己发布 7/24 小时随时上线!

郵政區號 Postcode __________

UNITED TIMES

2020 期數

出版日期

Editienr.

Verschijning

457

8-7-2020

458

12-8-2020

459

2-9-2020

460

23-9-2020

461

14-10-2020

462

4-11-2020

463

25-11-2020

464

16-12-2020

提供Cafetaria 或 Lunchroom店铺 您是否正在寻找设备齐全,生意额每月€2,5 万以上并且不需要送餐和住房的Cafetaria或 Lunchroom?我们可以帮到您,请在我们的餐饮 业经纪人公司登记。我们是专业的餐饮业中介 公司,拥有许多来自亚洲的客户。登记费为一 次性的€100,在我们为您找到店铺之前,您 一直保持登记状态。 或者您已經找到店铺,但有各种营业办理的困 难?我们乐意帮助您关于议价、牌照、借贷和 租赁合同等事项。 John Chow, Makelaar in horeca Tel.: 06 51707188 E-mail: john@makelaarinhoreca.nl

薯店出让

位于 Capelle a/d Ijsel 设备 位于 Middelharnis 设备齐全美观有 30个座位免费停车每月生意€30000 齐全每月生意€25000月租 月租€2500附近住宿約3km價格及 €2500沒有住宿价格及详情 详情请电06-51707188或电邮至 请电06-51707188或电邮至 john@makelaarinhoreca.nl john@makelaarinhoreca.nl查询

外卖店招请

网站设计

美甲招工

车库出租

. 诊所按摩店歺馆 招请熟手有经验炒饭面一名, 位于 Etten_Leur 市 海牙唐人街车仔街 . 名片logo发票 地下 2 车位有铁栅 有居留,慬广东话,位于比利时 中心。招美甲师, 门可放东西最适合 . 网站线下24小时管 需持有美甲证。 Fléron近Maastricht,有宿舍, 理(网络接单、客户邮 电话 06—24333272 空间短缺的店家有 有意请电0032-474284736 卢洽 意请电 06-53832612 件回复,适合不懂荷 兰文、英文的企业主) 寿司店出让 出 让 餐馆出让 . Google企业排名靠 阿姆斯特丹 (1072MH) 两家寿司店出让, 外卖店近 Breda 有送 鹿特丹唐人街小行 前特别助理 . 银行房屋安揭贷款 精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿餐卡 OuuO Sushi 位于 Marie Heniekenplein 26; 餐生意好楼上住家, 餐館出让月租一仟 餐墊紙公司名片賬單信封信紙優惠卡印章 Selifie Sushi 位于 Marie Heniekenplein 27 歐元適合夫妻檔 因人手不足出让。 申请助理 歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 有意請电 06-86250508 迈谷Jake 有意者电: 有意者电话联系: e-mail: info@jlldesign.com E-mail: shunhemedia@gmail.com 06-51207651 06-52688315

招请

天順人和印刷設計

Padun - 06-14444258

本报地址: 鹿特丹中央火车站右边 Groot Handelsgebouw 大楼 A 入口,6 楼 209 房 出电梯后左转第一间

让 出租


荷蘭

UNITED TIMES

中药一席谈

Editie 457 08-07-2020

18

林教授 保健中藥一席談 林斌教授,1967 年畢業浙江中醫藥大學,從事門診、科研和教學 40 餘年,有較高的學術造詣和豐富的臨床經驗,曾先後發表了 12 部中西醫結合的著作和 58 篇學術 論文。2003 年榮獲歐洲傳統醫藥最高成就金桂冠獎。 為了滿足廣大僑胞對人體健康和保健中藥知識的瞭解,本報特邀請林斌教授在開闢《人體健康縱橫談》後,再次開闢《保健中藥一席談》專欄。敬請大家分享。

二十二 、山药 忆,是一条永不干涸的小溪。那逝

回去的往事,都要沉淀成欢乐与痛苦、 艰辛与坚韧、成功与失败的涟漪,不断在历史 的时空和生活的港湾中翻滚……。 上个世纪九十年代,在老家的院子里曾种 上不少的山药。这是喜欢种蔬菜的父亲,不经 意的“杰作”。不过,谁都没有指望它们会活 下来。但第二年春天,它们居然冒芽吐绿了。 不久,芽叶并茂,绿意葱茏,欲与桃李争宠…。 初冬,是采集的季节,院子里的山药整整装满 了一箩筐。妈妈见此盛况,不禁笑颜逐开,于 是挑了几支急急下厨。一忽儿,一盘黑白分明、 晶莹剔透、香气扑鼻的“木耳炒山药”便呈现 在我们的面前!我一边品赏美味佳肴,一边又 情不自禁地想起王冤的诗句:“山药依阑出, 分披受夏凉。烹庖入盘撰,不馈大官羊”! 美味又富有营养的食物总是受到人们的青 昧,特别是文人的热捧。如唐 . 陆放翁就是一 个热衷的山药“粉丝”。他写道:“高梧策策 传寒意,叠鼓冬冬迫睡期。秋夜渐长饥作崇, 一杯山药进琼糜”。明代的唐白虎,老年之后 也常食山药。他说:“柴门深闭蓣徐煨,沾得 邻家村酒来。白发衰顽聊遣岁,山妻稚子笑颜 开”。清代的朱熹对山药也情有独钟,他称赞 山药说:“欲赋玉延无好语,羞论蜂蜜与羊羮”。 “山有灵药,缘于仙方。削数片玉,清白花香”。 “玉延”,就是山药的别称。读着朱先生 的诗,我们仿佛闻到了山药的甘甜香美之味, 令人产生一种要立时分享的急切感。 山药是药中上品,如果你翻开中医的本草 史,就会一目了然。成书于东汉时期的《神农

文/ 林 斌

本草经》,就把山药列为医食同源的“上品”, 有“有益无毒”的记载。《本草经读》釋意说: “凡上品之药,法宜久服,多则终身,少则数 年,与五谷之养人相佐,以臻寿考”。即便是 医圣张仲景的八味丸,就是重用山药的典范, 他说“以其凉而补也,亦治皮肤干燥,以此润 之”。嗣后,历代医家,论山药、用山药的温 度有增无减。如《本草正》说:“山药能健脾 补虚,滋精固肾,治诸虚百损,疗五劳七伤”。 《药品化义》说:“山药温补而不骤,微香而 不躁,循循有调肺之功,治肺虚久嗽,何其稳 当”。《别录》说它:“治虚劳羸瘦,充五脏, 除烦热,强阴”。《中药大辞典》还把它的功 能概括为八个字:“健脾、补肺、固肾、益精”。 山药是食中佳品,家中常备的食材,口感 细嫩,又有很高的营养价值。入菜、主食、甜 点,样样都行,素有食材中“百变女王”之美 称。目前,在民间广为流传的山药蒸丸子、咸 蛋黄焗山药、酥炸山药、拔丝山药、山药馒头、 杏泥山药糕、木耳炒山药等,都是很精美的食 品佳肴,我们不仿试学试做、好好品赏一下?! 有关山药现代研究的报道很多,现把它综 合如下:1、补身抗老。山药能促进大脑分泌脱 氢表雄酮,可使睡眠改善,心情愉悦,人变年 轻,有健身强体,延缓衰老的作用。能滋补细 胞,强化内分泌,改善肌体免疫功能,提高抗 病的能力。2、收涩固肠。山药有健脾、益胃、 宽肠的作用,能减少肠道水分,对久泻有较好 的疗效。3、养心安神。山药是防治动脉硬化冠 心病理想的食品之一。实验表明,山药能供给 人体大量的粘液蛋白,而这种多糖蛋白的混合

物,能预防心血管的脂肪沉积。山药含的谷甾 醇,能有效地降低血胆固醇。山药含有丰富的 纤维素,可缩短食物通过小肠的时间,从而有 利于胆固醇转变为胆酸而排出体外。山药的重 要成分之一是多巴胺,它具有扩张血管,改善 血液循环功能。该成分,在循环衰竭的救治中, 也占有重要的地位。4、益智健脑。山药含有淀 粉、蛋白质、粘液质等多种营养素,特别是所

荷蘭

......

国际动态 欧洲消息 中国新闻 荷兰历史文化 中荷双边交往 华人社团 荷兰时事

荷兰联合时报电子版E- paper 请浏览本公司网站www.shunhe.nl

含的淀粉酶,有水解淀粉,可直接为大脑提供 热能,对健脑有重要郭作用。山药中所含的胆 硷和卵磷脂,有助于提高大脑的记忆力。5、减 肥美容。山药所含的重要成分薯蓣皂,是合成 女性荷尔茄的先驱物质,有促进新陈代谢的功 效。6、填精固肾。特别对老年尿频长和性功能 减退有较好的作用。7、扶正抗癌。山药含有微 量元素锗,有一定的抗癌作用。


荷蘭

专栏 梦娜

第 457 期 2020-07-08

暮色降临,窗外的天色一片苍黄时,我独自一人仍然 呆呆地坐在书房里,四周一片静谧,脑子也一片纷乱,刚 才盛会的美景与壮阔历历在目。几位专家、学者、教授们 远见卓识的演讲与发自肺腑的贺辞依然像一汪汪清泉,涓 涓流淌在心田。除了无限的感慨与感激、感恩、舒畅、振 奋外,更多的是思考、牢记。什么是善良与宽厚,虚心与 勤奋,深邃与卓识,坚定与责任、刻苦与顽强、谨慎与期 待,让我久久思索。文学路上必然会遇到断云残雨,凉透 心事的低迷。如何泰然处之,不忘初心,摒弃庸俗,笑对 轻狂与浮躁,退一步海阔天空,忍一忍风平浪静,是我们 这些爱好写作的文学人该具备的素养。我好像望见了文学 的山峦与思想的汪洋,一片碧云万顷,却又烟雨迷蒙。我 该望而却步,守着情绪的低回;还是该坚定信心,做好一 切准备,跋山涉水,勇往直前?凭任山雨欲来风满楼,凭 任尽吐芬芳群山秀,悄然闲静,默默耕耘,含珠带露,点 滴从容,自有叮咚写春秋吧。 我听到自己心跳的声音,眼里的泪光又溢出来。这篇 文字该如何铺就?整个书房非常安静,与窗外万籁俱寂的 夜色混为一体,只有台灯与电脑,还有我弹动的手指在发 出哒哒哒敲击键盘的声音。我从来没有想过,这间只属于 我一个人的书房有一天会变成一场盛会的云聚通道,只需 按动电脑上安装的腾讯视频软件的图标,云间会场便清晰 的呈现在眼前,我的天地,天地的天地,在这间书房里神 奇的扩展与延申。八方贵客,旧雨新知云聚一起,畅所欲 言我们共同热爱的文学与写作,憧憬文学的前景与写作的 方向。更能聆听各方教育界、文学界、文化界的德高望重 的学者、专家、教授们发自肺腑的亲切致辞与远见卓识的 演讲,多少养分滋润我心,除了崇敬和敬仰,我更多的是 惭愧与自省。像我这样一个平日里喜欢深居简出的文学写 作爱好者,居然想与欧洲的文学人团结起来,创建一个文 学平台,与文友们一道相互鼓励和扶持前行。这让我不得 不回想当初有此想法的初衷究竟是为什么? 今年是个特殊的年份,庚子年的疫情摧垮了很多人的 意志,也剥夺了很多人的生命。更让我们这些活着的人感 到了生活的不易与艰辛,生命的珍贵与唯一。世界变了, 人们的观念也随之而起了变化,甚至人们的价值观也被颠 覆。疫情的横行,闹得这个世界一度人心惶惶,铺天盖地 的各种信息纷纷扰扰,让人简直无所适从了。而我们这些 海外的华人文学人更是面对多方面的严峻考验,好像文学 写作的信心开始动摇,持久性开始怀疑,一些恐慌的念头 压垮了意志,文字的废墟在堆积,甚至不知道如何再重建。 心,每天都在疼。泪,每天都在流。笔,每天都在颤抖。 海外华人正在经历这场百年不遇的疫情大灾,上半场是祖 国的同胞在受难受痛,下半场却是全人类,轮到每个人都 加入了抗疫的宏大队伍中。在这样双重压力下,我周围的 文友们时常也感到迷茫与无助,我也同样有此沮丧与彷 徨。在热闹的微信群中常常潜水独处,享受一种繁复的洪 荒与孤独,思念国内的亲人,挂念远方的亲人,让我常常 喘不过气来。 有好多次,我的文学前辈,我的师长,我的文学好友 都在问:你为什么要创建这个平台?我也知道,这般年纪, 该是修心养性,云淡风轻的黄昏,如何追赶岁月,适应千 变万化的文学风潮。而我的内心却十分坚定,尽管也曾徘 徊,也曾懊伤,也曾关起门来嚎啕大哭,迷失方向和自己。 但另一个我却又滴血发誓:不再听流言蜚语,不再委屈抱 怨,不再拷问为什么有窦娥冤。我的回答只在内心:地老 天荒,我无法停止想要一个安定团结,互敬互爱,相互辅 佐,共同学习与提高的稍微单纯一些的文学环境。任它烈 风呼啸,雪落满襟;任它故园倒塌,只剩立足一寸,也要 平定心事,畅游文字。我崇尚杨绛先生的人生观“我不与 人争,胜负均不值,我爱大自然,艺术在其次。以生命之 火烘我手,它一熄,我起身就走。” 我们是文学人,用我们手上的这只笔,发挥文字的力 量,温暖人心,鼓励人们做生活的强者,也是鼓励自己做 一个阳光豁达的人。哪怕一首诗,一篇短文,一部小说, 都是生活的结晶与力量。人啊,无论你生活在哪片土地上, 无论你的生活有多么优越,环境有多么优美,甚至无论你 是否已经生根于哪个国度,哪怕生出了藤,结出了果,但 你骨髓里的血液却无法让你忘却你从哪里来。良心,总有 天秤。否则,你会在一种自我陶醉的虚空里迷失自己。那 些自命不凡的伪装总会让自己失控于真相。因此,我们必 须首先勇敢的面对自己,用文学的智慧诠释与权衡生活的 重与轻。基于这样简单而朴实的想法,有了创建一个欧华 新移民文学平台的初衷。没有高大上的大道理,更没有辉 煌的计划。只是单纯的想与欧洲的文友抱团取暖,互相帮 助与支持,以和为贵,学习与促进,提高写作水平,多出 文学精品。 我在章程里这样写:“本协会宗旨,坚持世界多元性 文化的互相交融和促进。以和为贵,与人为善,以博爱的

胸襟,团结欧洲及世界各地华人作家与文学工作者,积极 与其他协会团体合作,互学互帮互助,坚持绿色文学,尊 重自然创作,用真诚、真心和智慧为会员做好服务,并引 领本地广大文学爱好者努力创作出极具思想性艺术性的新 时代文学精品。通过这些文学创作 / 研究向世界传递和传 承爱与善,弘扬和繁荣中华传统文化,鼓励海外华人的华 文书写与创作,推广文学作品,挖掘文学精品,扶植优秀 作家,为欧华华文作家、欧华文学工作者、欧华文学爱好 者和欧华文学研究者提供一个健康、乐观、积极向上的交 流平台,从而增进各民族间的相互了解与尊重,为欧华文 学的发展尽绵薄之力。”这是我的初衷也是我的坚持与目 标。 然而,当这个平台真的创建,我才深深的体会到,肩 上突然有了被压重的负担,如何带好这个团队,如何引领, 如何面对繁复的世界,如何发挥海外文学人能运用多种语 言的优势去挖掘和发现多元性文化下不同的文学作品,传 承和光大,推动和传播东西方文化的文学精品呢?反倒成 了我寝食不安的愁结。我身边还有那么多的文学前辈,教 育界和文坛教授、老师们都在帮助我,关心我,支持我, 鼓励我,我怎能辜负?!仅就是我自己的责任心也不允许 我懈怠半步。我深深懂得,我们不再只是写写一代又一代 新旧移民的喜怒哀乐、所见所闻的文学作品那么简单了, 而是要建造一架承前启后的世界文学桥梁,再创东西方多 元性文化下文学的绿色通道,使之畅通无阻。向国人,向 世界展示不同种类和风格的文学精品,推送文学新人,做 真正的传递者和推动者。 但独木不成林,单丝不成线。个体和少数人的力量毕 竟有限,也被局限在一个狭小的圈子里,自我陶醉和孤芳 自赏,甚至会滋生夜郎自大的不良情绪。为此,我必须首 先认识到这一点,站在对方的角度,全局的广度去考虑问 题。要与欧洲乃至于世界各华人文学社团相互精诚合作, 摒弃前嫌,挣脱思想的桎梏,放松心情,忘掉小我,成全 大我。在世界各领域的合作逐步走向合作大统与相互并存 的今天,我们这些海外的华人文学人更应该团结一心,共 同努力,为世界华文文学,奉献自己。我突然发现,这些 我以为只是不可企及的大道理而今天变成我必须思考的现 实。对我来说,是一个前所未有的大挑战。也许,这就是 我此刻感到沉重又欣慰的复杂心境吧。这就是我提议以 “欧华新移民作家协会”的名义写一份倡议书,向全欧洲 各华人文学社团,以及全世界的华人文学社团发出倡议, 让我们团结一致,共同创建世界华文文学和多元性不同语 种文学的大平台,做一件有实际意义的事情。 我只想在有生之年,做一点我想做的事情,一件实实 在在的事情。 因此,今天,当第一届“欧华新移民作家协会”全体 会员大会圆满结束的那一刻,我望着屏幕上那些密密麻麻 小窗内一张张灿烂的笑容里不舍的表情和转身时徐徐挥别 的手,小窗随离人而消失,留下的是不舍与感动。 2020 年 5 月 1 日开始创会,两个月来,我仿佛经历 了一场暴风雨,被从头到尾洗礼了一次,感慨颇多,难以 言表,此刻,只剩下溢满的热泪…… 我在想,哲人立言,文人立心。“欧华新移民作家协 会”会员们如若不是如此的心态与胸怀,何以相辅相扶, 又何能互赠锦绣,口吐珠玑,促成今日之盛会的精彩与圆 满。他们都是内心有追求,生活有方向,崇尚光明的文学 人。他们来自荷兰、德国、意大利、英国、法国、西班牙、 匈牙利、挪威、瑞典、瑞士、斯洛伐克、捷克等 15 个欧 华作家和国内作家会员文友们,今天云聚于此,只为一个 值得纪念的日子:第一届“欧华新移民作家协会”成立大 会。 我敬佩他们,敬重他们,借用美国著名华裔女作家 宋晓亮大姐贺辞中最朴实的几句来表达我对他们的感激之 情。“在不管思想也不管饭的社会里求生存,是海外新移 民的最不易。基此,在没有资助沒有地方领工钱的现实中, 成立一个文学团有多难多难,便可想而知。”而后面的一 番更是我前行的动力。她说:“感佩梦娜,耗时费心,出 钱出力为爱好文学的旧雨新知组会建群,带领会里的各位 负责人,齐头并进,大家甘愿付出,实则难能可贵 ! ”这 些朴实而体贴的话语,读得我饱含热泪。 我作为协会的主席,必须做开场白。面对各位专家、 学者、教授和会员文友们,我内心的感激如泉汹涌。四位 教授们的莅临,更是让我感动不已。还有五位学者、教授 发来贺信。 这五位学者、教授是: 中国作家协会会员、编审、香港《文综》杂志副总编 辑、世界华文文学联盟副秘书长、中国世界华文文学学会 副监事长、世界华文旅游文学联会常务理事兼副理事长、 多家海外华文文学社团顾问、“欧华新移民作家协会”文 学顾问、白舒荣教授;

暨南大学《暨南学报》编辑部研究员、曾任职于汕头 大学台港及海外华文文学研究中心、《华文文学》杂志、 长期从事台港及海外华文文学研究,“欧华新移民作家协 会”文学顾问、吴奕锜教授; 广西民族大学文学院教授、长期从事中国当代文学、 台湾暨海外华文文学教学与研究、中国世界华文文学学会 副会长、中国当代文学研究会常务理事、广西语言文学学 会监事等多个学术职务、“欧华新移民作家协会”文学顾 问、陆卓宁教授; 郑州大学文学院教授、中国作家协会会员、河南省高 等学校教学名师、河南省优秀专家、中国当代文学学会理 事、中国世界华文文学学会女性委员会主任委员、河南省 评论家协会副主席、河南省台湾研究会副会长,从事中国 当代文学、台湾文学、女性文学方向的研究,“欧华新移 民作家协会”文学顾问、樊洛平教授; 首都师范大学教授,编审、中国世界华文文学学会女 性文学工作委员会主任、长期从事女性文学、性别文化艺 术研究,“欧华新移民作家协会”女性文学顾问、王红旗 教授。 非常感动美籍华裔著名女作家宋晓亮大姐以个人名义 发来一封暖心的贺信。 还有当代北美著名作家,海外文学评论家、曾任美国 休士顿《新华人报》社长,国际新移民华文作家笔会会长, 美国休斯敦王朝文化传播公司负责人,北美中文作家协会 副会长,并兼任世界华人周刊执行总编辑和国内多所大学 特聘教授,海外华文文学发展与推动的带头人,文学评论 家、作家、“欧华新移民作家协会”文学评论顾问陈瑞琳 女士也发来贺信。 最后还要特别感谢同样享誉海内外文坛的文学前辈、 文学、诗歌评论家、历任加拿大《神州时报》总编辑,加 拿大大华笔会会长、加拿大华人文学学会副主任委员、北 美中文作家协会副会长,“欧华新移民作家协会”诗歌评 论顾问林楠先生从加拿大发来贺信! 同时,澳门大学朱寿桐教授、安徽大学的吴长青教授 虽然莅临也在屏幕上发了贺辞。 从我收到这些贺辞的时候起,我嗓子总是哽咽着, 一种从未有过的感动震撼着我,让我时刻觉得这份殷切希 望的珍贵与任重而道远的责任。我今天几乎无法平静的宣 读完这些感人肺腑的全部贺信,眼里总有泪光模糊我的双 眼,让我无法正常宣读下去。借用我的平凡的文字,真诚 的向以上这些大德们表达我和协会全体会员们的深深敬 意。 今天,协会的 IT 工程师将这些美好的贺辞在屏幕上 不断地滚动,不停的播放,让我们记住这些真诚的祝贺与 殷切的希望。正如陈瑞琳女士所说:“文学是不灭的野火, 也是温暖之火,燎原之火。作家需要交流,需要鼓励,欧 华文坛需要更多的人投身创作。”团结奋进,为欧华文学。 今天的云聚盛会上,几位学者、专家、教授大德的精 彩演讲非常精彩。 澳门大学朱寿桐教授、上海师范大学杨剑龙教授、常 熟大学文学院博士、计红芳教授、安徽大学的文学博士、 吴长青教授,四位教授都是本协会的文学顾问。杨教授说 的好,“自从改革开放后,中国人走出国门走向世界,成 为中国社会司空见惯的现象。新移民成为走向世界的象 征,新移民文学成为中国当代文学重要的组成部分,新移 民文学必将载入中国当代文学史,成为世界华文文学重要 的章节。” 加拿大华裔著名文学评论家林楠先生在贺辞中说: “常言道,地球上有海水的地方,就有华人。痖弦先 生延伸了这句话,他说,“凡有华人的地方,就有文坛。” 当今世界,生活的样式正在改变,传统的中华文化,须以 新的姿态面对日趋变化的新世界并逐歩融入这个新世界。 如何传承,又如何在传承过程中与现代思维的逻辑相融 合,进而实现东、西方文化的互动和对话,文学,重任在 肩。欧洲作家多,作品多,历史悠久,自成流派。欧华作 家协会的成立,必将给欧华文坛,增添新的光彩。” 会议将近三小时。其实,之前考虑到会议开到一半, 就已经是北京时间夜深了,为了不影响几位教授的休息, 并安排教授们可以先退场。但是,几位教授都一直陪伴到 会议结束。令人感佩。 许多时候,人总会被不轻易的自然流露而感动,如同 一幅灵动深刻的版画,蕴籍有致落笔于无限旖旎之间,幽 香于诗情画意之中。你无需顾盼与忧心,因为这一切给了 你言短意长的含蓄与落泪的至极之处。你才会感叹,人的 心头之悦,无非是共同的爱好与互相更契合的合作,阳光 雨露,宽宏豁达。这便是人与人之间真诚的支持与深细的 理解。 2020 年 7 月 4 日深夜


荷蘭

UNITED TIMES Editie 457 08-07-2020

中国新闻

20


欧洲时事

荷蘭

21

UNITED TIMES Editie 457 08-07-2020


總會監督:楊摩西牧師

分會創辦人:陳啟猷牧師

分會會牧:鍾志勳牧師

耶穌說:我來了,是要叫人得生命,並且得的更豐盛。 約翰福音 十章十節

鹿特丹基督教生命堂 Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam emsirotterdam@gmail.com

荷京基督教生命堂

Poeldijkstraat 8, 1059 VM Amsterdam emsiamsterdam@gmail.com

思活路基督教生命堂 Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle emsiutrecht@gmail.com

基督教生命堂

Geograaf 13, 6921 EW Duiven emsiamsterdam@gmail.com

海牙基督教生命堂

Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag ceme.denhaag@emsi.nl

百合山基督教生命堂

Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom

高寧根基督教生命堂 Korreweg 37, 9714 AB Groningen emsigroningen@gmail.com

福臨道基督教生命堂

Zandstraat 36-38, 3901 CM Veenendaal Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal emsiveenendaal@gmail.com

烏特勒基督教生命堂 Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht emsiutrecht@gmail.com

百利達基督教生命堂 Goeseelsstraat 30, 4817 MV Breda emsibreda@gmail.com

恩慈地基督教生命堂

Boddenkampstraat 2, 7514 AZ Enschede emsienschede@gmail.com

樂華城基督教生命堂

De Hooidollen 8, 8918 HV Leeuwarden Stenden emsileeuwarden@gmail.com

(Bilgaard

歡迎來電或從網頁( www.emsionline.org)查詢有關定期或其他特別聚會及活動


国际新闻

荷蘭

23

UNITED TIMES Editie 457 08-07-2020


查看德士拿杂货最全优惠特价 下载“华人头条”APP

You can check it on APP

华人头条 APP 查看最新广告资讯

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷兰联合时报第457期  

荷兰联合时报第457期  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded