__MAIN_TEXT__

Page 1

UNITED TIME S

第 423 期 2018 年 5 月 24 日

www.shunhe.nl

荷兰天顺人和传媒有限公司出版发行 Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 发行荷比卢德四万五千份

Oplage: 45000

Distributie: Benelux & Duitsland

下期 2018 年 6 月 11 日出版 Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland

Editie 423 24-05-2018

volgende editie 11-06-2018

Tel. 010-7853891

E-mail: shunhemedia@gmail.com

www.shunhe.nl

地址:Achter Raamstraat 75

2512 BW Den Haag 電話:070-356 2013 網站:www.fullmooncity.nl 營業時間:12:00-01:00

筵席到會 服務全荷及比利時

壽筵喜酌

晚飯宵夜

月滿集團

鴿 國乳

以誠為本

以客為尊

週年大酬賓

/隻 0 8堂食 , 8 € 只限

紅燒

凡惠顧飲茶或晚飯滿 €25送現金代用券 €2,50, 滿€50送 €5,-,滿 €75送 €7,50,滿€100送€10,-

茶市點心一律 € 3,50 起 ( 周一至周五 12:00-17:00, 特點、腸粉除外,周末假期除外)

新款點心 豪華裝修,典雅高貴,氣派不凡。 婚宴酒席 € 568 起 贈送請柬和餐前糖果瓜子,嘉賓題名龍鳳絹一幅, 獨立新娘化妝間,投射大銀幕及卡拉 OK。 黑松露雞燒賣(特)

€4,50

燕窩蛋撻(特)€4,95 ( 逢星期六、日、一 )

鵪鶉蛋燒賣(特)

€4,95

黑松露雞絲炒麵

€10,80

香芋包

€4,95

品質保證 口碑載道 優質服務 晚飯精選 € 13,50 起

杞子瑤柱蛋白炒飯

€9,80

各款特價套餐

宵夜精選

招牌龍蝦乳豬席 € 328 龍蝦 翅乳豬席 € 398 港式片皮鴨套餐 (6人)€ 128 魚蝦蟹海鮮套餐 (8人)€ 188 超值家庭餐(4人) € 88

海蜇拼鴨絲 軟殼蟹 鹵水墨魚 避風塘炒蟹

麻辣鴨舌 椒盬多春魚 法國走地雞粥 星洲海味煲

秘制粽香肉

€17,80

當紅炸子雞全隻

€23,80

( 一天前預訂 )

皇阿瑪原隻鮑魚雞煲

黑松露水晶蝦球

€29,80

€19,80

豉汁蒸大鱔 ( 重1,1 -1,3kg)

€45,00

蜜椒鱔球

€23,80


天顺人和印刷设计 Groothandelsgebouw Unit A6.003 Stationsplein 45 3013AK Rotterdam

Email: shunhemedia@gmailcom

Tel: 010-7853891

出鹿特丹中央火车站后右转可见 Groothandelsgebouw 大楼 A 入口,6e 楼 003 房 , 出电梯后右转第一间

外卖纸 双面 A4 A3

免費送

1000x

2500x

5000x

€ 158 € 268

€ 208 € 338

€ 288 € 468

宣传单 双面 A5 A4

貨 免費送

SUSHI

NIGIRI

MAKI

1000x

2500x

5000x

€ 138 € 158

€ 178 € 208

€ 248 € 288

MAKI

WARM DISHES Vege tarisch

1. SAKE

2. MAGURO

salmon - zalm

Dessert Kaart

3. SABA

tuna - tonijn

mackerel - makreel

28. EBI TEMPURA MAKI

29. SAKE + MAYO MAKI

fried shrimp roll 3 pcs gebakken garnalen rol 3 st.

4. UNAGI

WARM DISHES

5. TAMAGO

47. MISO SHIRU

30. TUNA TAMAGO MAKI

salmon + mayo roll 3 pcs zalm + mayo rol 3 st.

48. WAPPANI

soybean soup - sojabonen soep

tuna + egg roll 3 pcs tonijn + ei rol 3 st.

Japanese seafood soup Japanse seafood soep

49. AGEDASHI TOFU fried tofu - gebakken tofu

Dessert Kaart THEE

6. HOKKIGAI

surfclamb - surfmossel RICE NOODLES SOUP

grilled eel - gegrilde paling

sweet omelet - zoete omelet

Speciale Chinese jasmijn thee ...............................................€ 2,30 p.p Special Chinese jasmin tea

Vege tarisch

65. EBI TEMPURA

66. IKA FRIED

beef skewer 1 pc beefspies 1 st.

Vege

11. tarisch

UDON SOUP red snapper - roodbaars

AMA EBI

gebakken karbonade 2 st.

fried oysters 2 pcs gebakken oesters 2 st.

72. SPARERIBS

73. FRIED PANGAFILET

spareribs

gebakken pangafilet

crabstick udon krabstick udon

fried chicken rice gebakken rijst met kip

17. SCALLOPS GUNKAN

96. Unagi Meshi grilled eel with rice gegrilde paling met

18. SEAFOOD GUNKAN witte rijst

SASHIMI

crab salad - krab salade seafood salad - seafood salade scallops salad - jacobsschelp salade

Vege tarisch

€ 13.00 74. EDAMAME sojabeans - sojabonen

75. IKA KUSHI

€ 9.00

76. KOHITSUJI YAKI

grilled squid skewer 2 pcs gegrilde inktvisspies 2 st.

tarisch

21. 98.EBIKO SMALLGUNKAN SASHIMI Mix

19. FRUIT GUNKAN 20. CORN+KIWI 97. BIG SASHIMI Mix fruit salad - fruit salade grote sashimiGUNKAN mix

shrimpeggs - garnaalkuit kleine sashimi mix

corn+kiwi salad - mais+kiwi salade

€ 4.50 77. GRILLED LAMB SKEWER

78. FRUIT fruit

salmon sandwich 2 pcs zalm blokjes 2 st.

35. KINYO MAKI

seafood rice ball 1 pc seafood rijst bolletje 1 st.

LUNCH (12:00 - 16:00) € 17,50

(van 4TEMAKI t/m 11 jaar) kinderen 38. SAKE

eel handroll - paling handrol

€ FRUIT 10,00 TEMAKI 39.

salmon handroll - zalm handrol

€ 4.50

40. EBI TEMAKI shrimp handroll garnalen handrol

fruit handroll - fruit handrol

DINER (vanaf 16:00)

cucumber roll 3 pcs komkommer rol 3 st.

23. SAKE MAKI

24. TEKKA MAKI

salmon roll 3 pcs - zalm rol 3 st.

99. SAKE SASHIMI

salmon sashimi - zalm sashimi

Vege

€ 22,95 € 25,50

( 2½ uur de tijd onbeperkt van de menukaart bestellen)

41. CALIFORNIA TEMAKI krab handrol

tuna roll 3 pcs - tonijn rol 3 st.

100. MAGURO SASHIMI Vege tuna sashimi - tonijn sashimi tarisch

tarisch

80. GRILLED DUCK SLICES

gegrilde eendenborstfilet

€ 3.50

81. SPICY EBI KUSHI

pikante garnalenspies 1 st.

€ 4.50

ICE CREAM

82. SABA YAKI grilled mackerel gegrilde makreel

25. FRUIT MAKI fruit roll 2 pcs - fruit rol 2 st.

€ 4.50

26. FRUIT INARI MAKI

27. YASAI MAKI

fruit tofu roll 2 pcs - fruit tofu rol 2 st.

vegetarian roll 3 pcs vegetarische rol 3 st.

101. GREEN TEA ICE CREAM groene thee ijs

102. BLACK SESAME ICE CREAM zwarte sesam ijs

103. VANILLA ICE CREAM vanille ijs

104. CHOCOLATE ICE CREAM chocolade ijs

105. MOKKA ICE CREAM mokka ijs

106. MANGO ICE CREAM mango ijs

43. EBIKO SALAD crab salad - krab salade

44. SASHIMI SALAD

45. WAKAME SALAD

sashimi salade

saeweed Hooikade 56 salad zeewier salade

2514 BK Den Haag 070 - 3922308 kinyo5@hotmail.com

83. SCALLOPS MAKI

84. SAKE + MANGO MAKI

fried scallops 2 pcs salmon + mango maki 3 pcs gefrituurde jaccobsschelp 2 st. zalm + mango maki 3 st.

85. UNAGI MAKI grilled eel maki 3 pcs gegrilde paling 3 st.

fried courgette gebakken courgette

53. GYOZA

54. TORI KARAAGE

Japanese dumpling 3 pcs Japanese pasteitjes 3 st.

fried chicken - gebakken kip

55. VEGETABLES SPRINGOLLS 2 pcs vegetarische loempia's 2 st.

www.kinyo.nl

56. CURRY TRIANGLES 3 pcs

57. FRIED POTATO’S 2 pcs gebakken aardappelkoekjes 2 st.

handroll € tuna 11,00 tonijn handrol

46. TORI SALAD

fried chicken salad gebakken kipsalade

NAGERECHTEN l DESSERTS

Fu Jian Tek Guan Yin thee ................................................. € 2,30 p.p .................................................€ Fu Jian Tek Guan Yin tea Verse fruit van het seizoen (voor 4 personen) ................................€ 12,50 Yun-Nan Puer zwarte thee .....................................................€ .....................................................€ 2,30 p.p House special fruits platter (for 4 persons) Yun-Nan Puer blacktea Ijs met gebakken banaan ............................................................ € 6,00 An Hui Wu Long thee .............................................................€ .............................................................€ 2,30 p.p Deep fry banana fritter with syrup and ice cream An Hui Wu Long tea ................................................................€ 6,00 Ijs met gebakken appel ................................................................€ Egelse thee diverse smaken ........................................................€ 2,50 Deep fry apple fritter with syrup and ice cream English tea assorted flaver .............................................................€ 6,00 Ijs met gebakken ananas .............................................................€ Deep fry pineapple fritter with syrup and ice cream

酒水/甜品卡

KOFFIE l COFFEE

Vege tarisch

Ijs met gefrituurde melk ............................................................... € 6,00 Deep fry special fresh cream with ice cream Normale koffie/ Normal coffee ..................................................... € 2,30 58. TERIYAKI CHICKEN kip in teriyaki saus

kerrie driehoekjes 3 st.

Ijs in diverse smaken ................................................................... € 4,50 Espresso ......................................................................................€ 2,60 Assorted flaver ice cream Cappuccino ..................................................................................€ 2,60

Cheese cake met aardbeien en kiwi ............................................€ ............................................€ 7,00 Latte macchiato ........................................................................... € 3,00 Cheese cake with strawberries and kiwi fruits Chocomel koud of warm /cold or hot ........................................... € 2,30

Black forest cake met verse fruit ................................................. € 7,00 Irish koffie (Wisky) ....................................................................... € 6,50 Black forest cake with fresh fruits French koffie (Brandy) ................................................................. € 6,50

42. MAGURO TEMAKI

crab(van handroll 4 t/m- 11 jaar) kinderen

SALADS

zeewier

22. KAPPA MAKI

52. YAKI MORI

36. ONIGIRI

big roll 2 pcs - grote rol 2 st.

volwassenen

37. UNAGI TEMAKI

79. WAKAME

lambsspies 2 st.

fried champignons gebakken champignons

TEMAKI HANDROLL

ma t/m wo do t/m zo & feestdagen

lamb chop 2 pcs lamskotoletten 2 st. Vege

34. SAKE SANDWICH MAKI

15. SAKE YAKI grilled salmon with cheese gegrilde zalm met kaas

95. YAKI TORI MESHI

fried rice - gebakkenrijst

16. KANI GUNKAN

51. YAKI MUSHROOM

12. TAKO octopus - octopus 93. KANI UDON

gegrilde kip udon

MESHI

Vege

94. YAKI MESHI

50. TAMAGO omelet with sweet sauce 2 pcs omelet met een zoete saus 2 st.

Vege

92. YAKI TORI UDON

14. BACON

cheese bacon - bacon met kaas tarisch

71. KAKI TEMPURA

salmon + menthol roll 2 pcs zalm + mentol rol 2 st.

tarisch

gegrilde beef udon

90. YASI UDON vegetarian udon - vegetarische udon

13. IKA squid - inktvis

33. SAKE + MENTHOL MAKI

salmon + mango roll 2 pcs zalm + mango rol 2 st.

beef udon soep

YAKI BEEF sweet 91. water shrimp zoet water garnaal UDON

70. FRIED PORK 2 pcs

DINNER ONLY (na 16:00)

32. SAKE + MANGO MAKI

grilled eel + egg roll 3 pcs gegrilde paling + ei rol 3 st.

88. BEEF chicken udon soup kip udon soep UDON SOUP

ALL YOU CAN EAT

A3 餐卡

86. YASAI fried shrimp udon soup geb. garnalen udon soep UDON SOUP vegetarian udon soup vegetarische udon soep

10. EBI 69. GYU KUSHI

89. TORI

9. TAI

SOUP crab UDON stick - krab

tofu bag - tofu zakje

shrimp - garnaal

68. YAKITORI

chicken skewer 1 pc kipspies 1 st.

31. UNAGI TAMAGO MAKI 87. 8. TEMPURA KANI

7. INARI

67. CHIKAWA KUSHI

fried shrimps 2 pcs fried squid rings 4 pcs fishstick 1 pc - visspies 1 st. gebakken garnalen 2 st. gefrituurde inktvisringen 4 st.

l TEA

59. GRILLED SALMON gebakken zalmfilet

60. CHIKUWA

fish cake 2 pcs viskoekjes 2 st.

61. TERIYAKI BEEF beef in teriyaki saus

Ijs sundae met lychees en vruchten ............................................ € 7,00 Calypso koffie (Tia maria) ............................................................ € 6,50 Chinese national fruit (lychees) with ice cream sundae Italian koffie (Amaretto) ............................................................... € 6,50

Jamaica koffie (Rum) ................................................................... € 6,50 Vege tarisch

Russian koffie (Vodka) ................................................................. € 6,50 Sambuca koffie (Sambuca) ......................................................... € 6,50 0% alcohol floater koffie .............................................................. € 4,50

62. CHICKEN WINGS kip vleugels 2 st.

63. USUYAKI BEEF ROLLS 64. YASAI TEMPURA grilled beef rolls 2 pcs beefrolletjes 2 st.

vegetables tempura 2 pcs vegetarische tempura 2 st.

名片

書冊

横幅

门票

荷兰中厨协会向全国人民拜年! 易拉宝

背景

小礼品 , 工作服

旗帜

點菜單 餐檯紙 積分卡 代金券 印章 圓珠筆 小礼品 贺卡 请柬 书籍 手册 信紙 信封等

更 多 业 务 欢 迎 来 电 查 询 Tel: 010-7853891


UNITED TIME S

www.shunhe.nl

第 423 期 2018 年 5 月 24 日

荷兰天顺人和传媒有限公司出版发行 Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 发行荷比卢德四万五千份

Oplage: 45000

Distributie: Benelux & Duitsland

下期 2018 年 6 月 11 日出版 Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland

Editie 423 24-05-2018

volgende editie 11-06-2018

E-mail: shunhemedia@gmail.com

Tel. 010-7853891 www.shunhe.nl

中国 外 长 王毅会见荷兰外交 大 臣 布 洛 克 : 在 “一带一路”框架下加强各 领 域 合 作 当地时间 2018 年 5 月 20 日,中国国 务委员兼外交部长王毅在布宜诺斯艾利斯 出席二十国集团外长会议期间会见荷兰外 交大臣布洛克。 王毅表示,荷兰是中国在欧盟内的重 要合作伙伴,中荷关系在中欧关系中占有 重要位置。近年来,中荷各领域交流合作 保持强劲势头,不久前威廉 - 亚历山大国 王和吕特首相相继访华,为中荷关系发展 规划了新的蓝图。中方愿同荷方落实好两 国领导人达成的共识,保持中荷关系健康 稳定发展。希望荷方继续为两国贸易投资 合作提供公平、友好、开放的环境,发挥 中荷海陆空立体互联互通的优势,在“一 带一路”框架下加强各领域合作。 布洛克表示,不久前荷兰国王和首相 分别成功访华,双方签署了一系列合作协

议,荷方期待同中国进一步加强各领域交 流合作。当前国际社会面临不少共同挑战, 荷方期待就重大国际地区问题与中方加强 沟通协调。“一带一路”倡议有利于国际 贸易,荷方对此持开放态度,愿在欧盟框 架内就共建“一带一路”与中方加强合作。 王毅应询介绍了中方对中美经贸摩擦 问题的立场,表示中美通过平等对话妥善 处理贸易摩擦问题,符合中美两国和两国 人民利益,也符合国际社会共同愿望。中 国将继续坚定维护多边主义,维护以世贸 组织规则为核心的自由贸易体制。 布 洛 克 表 示, 荷 兰 一 向 倡 导 自 由 贸 易、支持开放型经济,对中方以智慧方式 妥善处理相关问题表示赞赏。 (来源:中国外交部网站)


荷蘭

UNITED TIMES

荷华双边

Editie 423 24-05-2018

4

产自中国、史上最大淡水珍珠 4000中国人大型旅游团游览荷兰, “中国人和荷兰人非常相似” 将于海牙拍卖 5 月 31 日,星期四,“睡狮珍珠”将 在海牙知名的 Venduehuis 拍卖行拍出。它 是世界上被发现的三颗最大珍珠之一,也是 淡水珍珠之最。这颗珍珠的名字有赖珍珠其 自然形成的独特形状,像只卧态的睡狮。它 重为 120 克,长约 7 厘米,同时珍珠背后更 具有一段中荷历史特殊的渊源。 “睡狮珍珠”是在 18 世纪上半叶的中 国水域中长成,很可能是珠江。这颗珍珠于 1765 年由荷兰东印度公司(VOC)的一位荷 兰商人运达印尼巴达维亚。荷兰东印度公司 的会计总监亨德里克 • 科恩拉德 • 桑德先生 (Hendrik Coenraad Sander)成为了该珠宝的 第一位欧洲拥有者。 桑德先生离世后,珍珠于 1778 年在阿 姆斯特丹拍出,由俄罗斯皇后凯瑟琳大帝收 藏。直到 1796 年为止,“睡狮珍珠”一直 在圣彼得堡冬宫展出。 1865 年,这颗珍珠落入了当时一位在 罗马为意大利宫廷珠宝商 Castellani 工作的 荷兰金匠 Lodewijk Willem van Kooten 的手 中。1867 年,Van Kooten 回到阿姆斯特丹, 从那时起珍珠在这位著名的荷兰珠宝商家族 流传了四代。 1979 年,阿姆斯特丹珍珠协会购买了 珍珠,目的是要对其进行科学研究并追踪历 史。这个协会在 40 年后的今天,向荷兰海 牙市著名拍卖行 Venduehuis 提出要拍卖此 珍珠的委托。“睡狮珍珠”的预估价值在 34 万至 54 万欧元之间。 参 考 1778 年 的 第 一 次 拍 卖 年 份, “睡狮珍珠”已经获得非常恰当的图录编号 1778。拍卖会将于 2018 年 5 月 31 日(星 期四)在荷兰当地时间下午 5 点 30 分海 牙市的 Venduehuis 拍卖行举行。

图录册特刊 拍卖行为本次拍卖特会印制了一份图 录册特刊,采用三种语言出版:英文,中文 和阿拉伯文。

预展 “睡狮珍珠”将于 5 月 26 日星期六、 27 日星期天和 28 日星期一每天 12.0016.00 在海牙市的 Pulchri 画廊提前展出, 地 址:Lange Voorhout 15 号,Den Haag ( 海 牙市 )。

独家预展 5 月 25 日 星 期 五 下 午, 独 家 预 展 将 在 Pulchri 画廊里的 Louis XV 大厅进行。 Herman Dommisse(阿姆斯特丹珍珠协会主 席)和 Hanco Zwaan(荷兰宝石实验室主任) 将介绍这颗著名珍珠的历史。有兴趣参加独 家预展的人士可以通过 info@venduehuis.com 邮箱进行注册。

RTL 新 闻(RTL Nieuws)5 月 3 日 报 道 一家从事健康、美容产品研发和推广的 中国公司——天津尚赫集团的近 4000 名员 工当天抵达荷兰,开启他们为期 9 天的荷兰 度假之旅(译者注:据尚赫公司网站介绍, 这是一项“随尚赫游世界”的荷兰尊享之旅 活动,共有 5000 人参加)。旅行团成员主 要是 35-45 岁的女性,他们将参观荷兰著名 景点阿姆斯特丹、风车村、小渔村和羊角村 等,到达荷兰的第一天,他们首先前往著名 的打折村(Roermond)购物。 打折村一位发言人表示,这是短时间 内接待的大型团队。这些团被分成了 10 组, 每组约 400 人。打折村为迎接他们的到来 做好了充分准备,包括提供打折村中文版 地图,接受银联卡付款,雇佣会说中文的 员工,等等。该发言人介绍,中国旅游团 偏 爱“Gucci、Prada、Michael Kors、Hugo Boss、Swarovski 和 Mulberry 等奢侈品牌。” 这不是打折村接待的最大的中国旅游 团。2015 年,中国完美集团组织了 4700 人 前来打折村购物。根据荷兰中央统计局数据 显示,2017 年,超过 25 万中国人前来荷兰, 其中很大一部分都曾去过打折村。2015 年, 超过 17.5 万中国人前去打折村购物。2017

年,打折村总共接待了 740 万名游客。 RTL 新闻另一篇题为《荷兰为什么如此 受中国人欢迎》的文章分析了其中的原因, 除了上文提到的荷兰商家一切为中国人考 虑,提供各种方便之外,文章引用荷兰最早 大力推广羊角村的荷兰旅游专家 Gabriella Esselbrugge 的观点,认为“中国人和荷兰 人非常相似”。“对中国人来说,做生意是 最重要的事情。和荷兰人一样,中国人有着 强大的贸易精神。他们和我们一样,尊重老 人。”她说。 文章认为,随着越来越多中国中产阶 级的诞生,他们的消费能力越来越高,欧洲 对中国人变得越来越有吸引力。13 年前, Esselbrugge 开始向中国人推广荷兰。“当 我第一次前往中国,想看看两国文化是否有 共同点时,事实证明了我的看法。”她说。 她通过微信,大力推广羊角村。 不过,不是所有荷兰人都对中国游客 感到满意。去年,羊角村发生了当地村民不 满中国游客到来造成的负面影响而产生的愤 怒问题,市政府为此特别任命官员加以沟通 处理。Esselbrugge 认为,中国人的到来“对 经济有好处”,“因为他们购买了很多东 西。”

关于海牙市 Venduehuis der Notaries 拍卖行 Het Venduehuis der Notaries 自 1811 年成立以来时至今日,已是荷兰最古老知名的 拍卖行。 Venduehuis 两百多年来是多次富有重要历史意义拍品的拍卖场景。像在 1882 年, Johannes Vermeer 约翰内斯 • 维米尔的世界著名画作《戴珍珠耳环的少女》在此拍出,现 在成为了 Mauritshuis 博物馆的标志。Het Venduehuis 位于海牙市 Nobelstraat 大街众前 任市长的住所前址。

新闻阅读量最高的荷兰华文移动媒体 !!!

荷兰华人门户 App 「华人头条」 本地生活服务 资讯共享!

24 小时随时更新 更灵活!

www.52hrtt.com 停更新 不 事 荷蘭時 發佈! 間 第一時 费发布 服务信息免 简单方便!

告客户 欢迎新老广 台! 平 加入我们的

全力服务荷兰华人社区 掃瞄下載華人頭條

详情请联络联合时报市场部 电话 :010-7853891

不用

! 快 最 是 等待!就


Gedempte Burgwal 24 - 26 2512 BV Den Haag Tel.: 070-365 38 89 E-mail: info@restaurantfullmoon.nl www.restaurantfullmoon.nl Openingstijden: 12:00-22:30

All-You-Can-Eat Restaurant Dim Sum • Hot Pot • Wok • Teppanyaki

海牙月滿樓

日式鐵板 火鍋點心 燒味小炒 創意任食

鴿

乳 法國

紅燒

80堂食 , 8 € 限

/隻

月滿集團

週年大酬賓

€9,95/

凡惠顧飲茶或任食滿€25送現金代用券€2,50, 滿€50送€5,-,滿€75送€7,50,滿€100送€10,位

High Tea (2 位起 ) €14,50

/位

晚餐 或 餐 (午 乳鴿 食 顧任 ,紅燒 惠 凡 鍋 €5 或火 只需

)

每隻

午市海鮮火鍋 午市 1 人火鍋

€12,50

/位

多款美食、全日供應 任食 : 鐵板 + 火鍋 + 點心 + 小炒 + 燒味 午餐 € 19.50 / 位 晚餐 € 27.50 / 位 (週一至週三) € 28.95/ 位 (週四至週日) 任食火鍋 : 多款秘制醬汁、羊肉片、肥牛、鮮生蠔、鮮魷、自制牛丸、魚蛋、墨魚丸、 雲吞、水餃、香檳中蝦、珍菌、雞蛋、豆腐、粉絲、時蔬、烏冬面、生面。 各式湯底可選:冬蔭、沙茶、清湯、番茄、冬菇、麻辣。

點心 + 日式鐵板 + 燒味 + 小炒 : 蝦餃、魚翅餃、西菜牛肉、沙茶太子魷、鮮蝦煎韭菜餃、 百花腐皮卷、鮮蝦腸粉、蒜蓉粉絲蒸生蠔、椒鹽蝦、五柳魚片、琥珀牛柳、黑椒煎牛仔骨、 黑椒羊仔扒、安格斯牛扒、煎三文魚、雞扒及大蝦、明爐燒鴨、叉燒、火腩 ......


荷蘭

UNITED TIMES

荷兰时讯

Editie 423 24-05-2018

You can check it on APP

荷兰财政状况大幅改善, 去年盈余80亿欧元

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

荷兰出口占世界贸易份额再次上升, 达3.2% 荷兰中央统计局(CBS)消息 经过金 融危机期间的下降之后,过去两年,荷兰 出口在世界贸易中的份额再次上升,去年 出口额占世界贸易总额的3.2%。 由于金融危机,荷兰出口占世界贸易 额的比重从3.5%下降至3%。2016年成为转折 点,一方面因为荷兰出口增长强劲,另一 方面,世界贸易总额有所下降。2017年,世 界贸易额增长,但荷兰出口增长更快。 2015至2017年,荷兰对亚洲货物出口 增长了约四分之一,增幅最大,增加的主 要是石油产品。荷兰对北美、南美和大洋

洲国家的出口也有较大增长,对欧洲国家 的出口增幅相对较少,为12%,但绝对数 量仍占荷兰对外出口额的绝大部分,高达 77%,增长的主要是医药产品。 2008至2017年间,荷兰出口总额增加 了超过1745亿欧元,其中商品出口增加1250 亿欧元,服务增加500亿欧元。出口的商品 中,增加的主要是食品、电子产品、运输 设备和机器;出口的服务中,与旅游相关 的服务出口增加尤其显著。 荷兰出口的服务,最多的是通往大洋 洲国家的路线,其次是到欧洲和亚洲的路 线。出口服务主要包括贸易版税和许可费 等。 自2000年以来,世界贸易总额翻了一 番有余,从当年的8.5万亿欧元增至去年的 近20万亿欧元。由于荷兰的外向型经济, 出口额同样强劲增长。长期以来,荷兰出 口和世界贸易的总体发展趋势一致,但2009 年以后发展并不完全一致。

阿姆斯特丹中國中心 荷蘭中國新世紀酒店 荷蘭中國新世紀酒店

6

荷兰新闻通讯社(ANP)消息 2017 年,荷兰公共财政状况大幅改善,与2016年 相比,财政盈余增加了三倍,总额达80亿 欧元,占国家经济总规模的1.1%。当上一届 内阁制定2017年财政预算时,计划会有0.5% 的赤字。这是5月16日荷兰财政大臣Wopke Hoekstra提交给议会二院的年度财政报告中 提到的数字。 2017年是荷兰连续第二年财政收入大 于支出,部分原因是经济增长高于预期。 去年经济增幅达到3.2%,是2008年以来的最 高水平。 去年国债下降至4160亿欧元,比上届 内阁制定的预算减少了240亿欧元。国债数 额占国内生产总值(GDP)的56.7%,比2016 年下降了5.4个百分点。 16日是五月份的第三个星期三,是

荷兰传统的财政问责日,旨在回顾过去一 年的政策实施情况,包括:过去一年计划 是什么,取得了哪些成绩,付出了哪些代 价,等等。简而言之,内阁必须接受质 询,纳税人的钱是否被政府以正确的方式 花掉。 国家总审计署作为政府财政支出的审 核机构,审查并评估了财政大臣递交的年 度财政报告,认为政府支出99.5%是正确 的,但总的来说仍有改善空间。总审计署 查出了35项不足之处,与去年大致一样。 由于2017年3月15日举行全国大选, 新一届内阁直到10月26日才宣布就职,中 间经历了长达225天的看守内阁时期,而新 一届(吕特第三届)内阁正式履职只有67 天,因此,Hoekstra大臣认为去年是“过渡 年”,他对财政报告感到满意。

荷兰或就器官捐赠法进行全民公投 荷兰新闻通讯社(ANP)消息 支持者 已经收集到第一阶段需要的足够多的有效签 名,就器官捐赠法进行全民公投。公投委员 会报告称,目前已经收集到41887个有效签 名,从而使公投申请进入下一个阶段。下一 个阶段从5月4日至6月14日,必须收集30万个 有效签名,才有可能最终进行全民公投。 新的器官捐赠法规定,除非明确表示不 同意,否则原则上每个人都必须在其去世后 捐献器官。这一法律已经由议会通过。 发起公投申请的网站GeenStijl副总编 Bart Nijman表示,他希望能够获得足够多 的签名,进行全民公投。该网站反对修改现 行器官捐赠法,并将支持这一法律的人称为 “器官管理者”。

China Center Amsterdam: Fogostraat 10, 1060 LJ Amsterdam

020-6198669 / 020-6100270 ( 中文、荷文、英文)

不过,即便收集到足够数量的签名, 最终能否进行公投则是另外一回事。议会二 院最近通过了内阁提出的废除全民公投的提 议,目前正在议会一院进行最终讨论。如果 一院同样通过的话,包括针对器官捐赠法进 行的各种公投将不再成为可能。不过,一些 专家学者对政府通过废除全民公投的法律剥 夺公民这一权利的方式表示不满。 即使议会一院通过,废除全民公投的法 律需要政府签署后才能生效。吕特首相不愿 表示政府是否会以积极的态度对待最后一次 公投。不过,卫生大臣Bruno Bruins4月初表 示,器官捐赠法非常适合公投,“器官捐赠 登记与每个人密切相关,我可以预测这个问 题非常适合公投。”他说。

阿姆斯特丹 Nieuw-West Osdorp, A9 高 速 公 路 旁 邊,1 號 電 車 站 對 面 ( 麥當勞旁邊 )。乘坐 1 號電車在尾站 Osdorp De Aker 下車。 194 號巴士 10 分鐘直達機場。

"荷蘭中國新世紀酒店"粵式中餐廳

翡翠中菜

特聘粵菜星級名廚主理

首輪飲品免費! ( 酒精飲品除外 ) 紅白酒/啤酒半價!

特別推荐豪華版套餐 翡翠鮑翅鴻運乳豬席 € 4€ 38 半席€ €268 多款精美套餐

特 價 優 惠(只限外賣) 正宗港式星級燒味 叉燒 / 火€腩 € 10,-起 玫瑰豉油雞 € 7,80(半隻), €12,80(全隻) 明爐燒鴨€ €12,80(半隻), €€19,80(全隻) 茶市點心 € € € 3,50 起 ! 特€價粉麵 € 9,50 起 ! 各款特色川菜 / 精選小菜 ! ●

300 個座位

裝修高貴典雅

營業時間: 12:00-24:00時 聯絡電話: 020-6198669 / 020-6100270

旅行€團餐全€日供應

婚宴酒席(筵開30席) 婚姻酒席宴會 € € 688 - €€ 888 歡迎預定! 誠接各界華人華僑社團活動 社團特別優惠價 及免費享用Karaoke和全套hifi器材

用餐免費停車!€

港式€€片皮鴨套餐€ ● 龍蝦海鮮套餐€ ● 招牌闔家歡套餐€€ ● 招牌闔家歡套餐 ● 至尊乳豬(龍蝦)套餐 ● 至尊乳豬(龍蝦)套餐€€ ● 皇牌乳豬(大蝦)套餐 ● 皇牌乳豬(大蝦)套餐€€ ●

( 歡迎預定! )

全新酒店房間,全日24小時服務! 酒店住客免費停車! 歡迎旅行團直接致電訂房,提供優惠價格 !!!

€ 118,€ €138,€ 188,- (全席) € 118,- (半席) € 338,- (全席) € 188,- (半席) € 288,- (全席) € 168,- (半席)


荷蘭

7

荷兰时讯

UNITED TIMES Editie 423 24-05-2018

You can check it on APP

荷兰高校将减少招收国际学生 新鹿特丹商报(NRC)消息 荷兰大 学之间已经达成高等教育协议,未来几年 控制学生人数增长,特别是减少招收来自 国外的留学生。荷兰高校协会 VSNU 主席 Pieter Duisenberg 如是表示,并向教育大 臣 Ingrid van Engelshoven 递交了达成的 协议,但不愿对大臣的反应进行预测。 从理论上来说,大学的资金来源应该 与其招收和培养的学生人数成正比,然而, 过去数年来,政府在高等教育方面投入的预 算并没有随学生数量增长,导致用于每个学 生的教育资金越来越少。各个高校认为,限 制学生人数的增长将会更好。 自 2013 年以来,荷兰十四所大学的学 生总数增长了 10%,从 25 万增加到 27.5 万, 增加的学生中三分之二是来自国外的本科和 硕士生,总数从 3.1 万增加到 4.8 万。 随着越来越多高校开设更多的英语课 程,吸引了越来越多的海外学生。由于荷兰 的教育资助体系,实际上他们也在不同程度 上享受到了优惠,因此,分摊到每个学生头 上的政府补贴则相应减少。比如,根据国际 协议,来自欧盟其它国家的学生和荷兰学生 享有一样的高等教育权,他们因此支付同样 的费用,这实际上是荷兰政府对其进行了补

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

贴。平均而言,大学(理论型和应用型)学 生每年的费用为 7000 欧元。 Van Engelshoven 大臣反对英语课程数 量的增长,此前对此提出过批评,认为一些 大学通过增加英语授课的课程以增加学生人 数,“不是一个有实质性好处的理由”。大 臣将在今年秋季对当前的教育和资助体系进 行调查。此外,她还将于 6 月份向议会二院 提交一份关于大学国际化的“意见书”。 不同政党对于 VSNU 协议的看法不一, 民主六六(D66)和基民盟(CDA)本身并不 反对大学国际化,但反对其“逐渐成为一种 商业模式”,社会党(SP)认为政府应该减 少对欧盟其它国家学生的教育补贴,自由党 (PVV)反对英语授课,意味着减少国际学 生,绿色左翼(GroenLinks)则赞成大学国 际化,“我们不应该把孩子和洗澡水一起倒 掉。”该党议员 Zihni Özdil 说。

荷兰伊拉斯姆斯大学研究发现: 所有治癌药物都太贵了 NOS 电视台消息 目前市面上几乎所有 治疗癌症的药物都太过昂贵了,这是鹿特丹 伊拉斯姆斯大学(Erasmus Universiteit) 研究人员根据自己的计算方法得出的结 论。 研 究 人 员 Carin Uyl-de Groot 和 BobLöwenberg 表示,制药行业经常听到关 于药品高昂的开发成本和投资回报期长的争 论,作为药品昂贵的理由,但他们用自己的 方法计算出了药品应该的公平合理的价格。 研究人员在研究过程中,考虑了药品 的开发成本、生产、销售和市场推广等各方 面因素,以及专利期限,出售专利权等其它 方面影响,计算出药品可能的最低价格。根 据这一价格,制造商生产药品并投入市场 后,仍有足够的利润。 研究人员举例说明,使用一种治疗前 列腺癌的著名药物 Enzalutamide,治疗费用 为 29.500 欧元,而合理的费用仅为 2587 欧

元,前者是后者的 11 倍;另一种治疗罕见 骨髓病的药物 Ruxolitinib,实际花费则是 合理所需费用的 3 倍。荷兰药品价格和英国 差不多昂贵,美国更贵。 研究人员公布了一些特定药物的成本 和合理价格,希望药品制造商对于药品投入 市场发生的费用公开透明,但情况并不总是 如此,许多制造商对于开发和生产成本比较 “模糊”。研究员 Uyl-De Groot 认为,虽 然有时很难估计一些药物的生产成本,但现 实中应该更加清楚,“如果成本如此之高, 应该公布于众。”她说。 “ 作 为 公 民, 我 们 有 权 享 有 健 康。”Uyl-De Groot 说。“很明显,目前的 自由市场模式不适合创新抗癌药物。”她希 望通过她的计算模式,“让更多的人可以治 疗癌症,并且有所成效,同时减少由此带来 的经济负担。”

越来越多荷兰年轻人不愿登记结婚 荷兰中央统计局(CBS)消息 2017 年, 荷兰共有 6440 对新人缔结婚姻关系,少于 往年,另有 1790 对选择伴侣形式的登记。 越来越多二三十岁的年轻人不愿意登记结 婚,而是登记为伴侣或者未婚同居。 从长远来看,选择登记结婚的人数逐 年减少。20 年前,每年约有 85000 对人登 记结婚,近年来这一数字已经降至 65000 对

左右。另一方面,选择伴侣登记的数量有所 增加。2017 年,近 18000 对人登记了伴侣 关系,比 2016 年多了 2000 对,比 2007 年 增加了 11000 对。 尤其是二三十岁的年轻人,选择婚姻 登记的数量越来越少。1997 年,25 至 30 岁 的未婚女性中,每千人有 83 人选择结婚, 2017 年,这一数字降为 37 人;30 至 35 岁

的女性中,每千人登记结婚的人数则从 74 人减至 43 人,这一年龄段的男性中,登记 结婚的人数同样大幅减少。 无论男女,首次结婚的年龄都在提高。 1997 年,荷兰男性平均结婚年龄为 30 岁, 2017 年提高到了 34 岁,女性则从 28 岁提 高到了 31.5 岁。 CBS 认为,越来越多二三十岁的年轻人

海牙唐人街

中國城大酒樓

已於5月18日

隆重開業

CHINA TOWN DIMSUM & GRILL RESTAURANT DEN HAAG 精美點心

晚飯宵夜

粥粉飯麵

海鮮燒臘

精選小菜

特色川菜

晚飯宵夜

不愿意选择结婚,是因为他们对于自己未来 的财务缺乏信心,特别是那些持有临时工作 合同的人。“我们注意到,许多持有临时合 同的人虽然也有伴侣,但他们并不总是步 入婚姻殿堂。”CBS 首席人口统计学家 Jan Latten 说。此外,年轻人更愿意将存款用 于购房,而不是用于举行婚礼仪式。

堂食外賣

社團活動

婚宴酒席

筵開 30 席

特聘粵菜星級名廚主理 ! 約 300 個座位,全海牙市最大的酒樓。

新張大酬賓 茶市晚飯一律九折 多款精美套餐 港式⽚⽚片皮鴨套餐⽚ ● 龍蝦海鮮套餐⽚ ● 招牌闔家歡套餐⽚⽚ ● 招牌闔家歡套餐 ● 至尊乳豬(龍蝦)套餐 ● 至尊乳豬(龍蝦)套餐⽚⽚ ● 皇牌乳豬(大蝦)套餐 ● 皇牌乳豬(大蝦)套餐⽚⽚ ●

€ 118,€ ⽚138,€ 188,- (全席) € 118,- (半席) € 338,- (全席) € 188,- (半席) € 288,- (全席) € 168,- (半席)

首輪軟飲免費 (5月18日至6月18日)

快餐及外賣 本酒樓特設快餐部和外賣部, 經濟實惠,方便快捷 !

Wagenstraat 100 I 2512 AZ Den Haag I Tel: 070-4061223 I 營業時間 12:00-23:00


荷蘭

UNITED TIMES

荷兰时讯

Editie 423 24-05-2018

You can check it on APP

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

荷兰温室气体排放量减少,空气质量 达到欧洲标准 荷兰新闻通讯社(ANP)消息 根据荷 兰中央统计局(CBS)和国家公共卫生与环 境研究所(RIVM)发布的初步数据显示, 2017年,荷兰温室气体排放量同比减少了 1%,主要是用于发电的煤炭使用量的减少, 不过,其他部门由于经济增长导致气体排放 量反而有所提高。 总体而言,去年荷兰温室气体排放量达 到1930亿公斤。研究表明,过去5年,荷兰 气体排放量没有什么大的变化,几乎保持不 变。2017年的排放总量比1990年减少了13%。 部分原因在于,去年更多能源公司减 少了产生温室气体最常见的煤炭的使用,而 代之以天然气,从而减少二氧化碳的排放,

下降至490亿公斤,2016年的这一数字则是 520亿公斤。 荷兰的目标是,到2020年,温室气体 排放量不超过1660亿公斤,到2030年,不超 过1130亿公斤。 据国家公共卫生与环境研究所(RIVM) 称,除了温室气体排放量减少外,过去几十 年来,荷兰其他原因造成的空气污染也有所 减少,几乎达到了欧洲空气质量标准。 2016年,荷兰颗粒物、氮氧化物、二 氧化硫和挥发性有机化合物的排放量再次略 有下降。与2015年相比,只有氨气排放量有 所提高,这是因为奶牛数量增加,它们的排 泄物导致这一结果。

荷兰每月新增1.5万人就业,失业率 降至3.9% 荷兰中央统计局(CBS消息 荷兰15至 75岁的适龄劳动力人口共有1290万,今年前 3个月,找到有偿工作的人平均每月新增1.5 万,4月份总就业人口超过870万。另有420 万人由于各种原因没有有偿工作,其中35.5 万人表示正在寻找工作,并可以立即上岗。 根据国际劳工组织的定义,这部分人被统计 为失业人口。平均而言,过去三个月,荷兰 每月失业人口减少8000人。4月份荷兰失业 率为3.9%,与3月份持平。近四年来,荷兰 失业人数一直在下降。 没有工作的420万人中,除去正在寻找 工作的35.5万人,剩下的超过380万人,他

们不愿或没有寻找工作,或者身体条件不适 合工作。过去三个月,这类人平均每月减少 2000。 另据就业和福利管理机构UWV数据显 示,4月底,荷兰共有31.4万人登记领取失 业金,环比减少了1.3万人,减幅为3.9%; 比2017年4月同比减少了8.7万人,减幅为 21.7%。领取失业金减幅最大的是技术职业 和交通行业,均减少了近30%。 今年头4个月,新增领取失业金的人共 有12.3万,比去年同期减少了17%。所有行 业新增领取失业金的人都比去年同期有所减 少。

8

荷兰治安好转,自2002年以来登记 犯罪数量大幅下降 荷兰中央统计局(CBS)消息 自2002 年以来,荷兰登记的犯罪数量大幅下降。 2017年,荷兰每千人中,登记犯罪案件只有 49起,而2001年和2002年,每千人登记犯罪 案件数量高达93起。 上世纪60年代至90年代末,荷兰登记犯罪 数量急剧增加,这一情形与法国、德国和英国 等国家类似,进入21世纪之后,开始减少。 CBS认为,西欧社会的发展促成了登记 犯罪数量的减少,包括与毒品相关的暴力事 件减少,以及更多人愿意报告等。不过,更 进一步的详细原因则无法确定。 尽管如此,研究者仍然可以发现一些

影响犯罪数量的因素,比如,游戏机和智能 手机的出现似乎有助于降低犯罪率。12至15 岁的儿童可能因为游戏机和智能手机,而很 少在街上游荡,从而减少犯罪活动;此外, 较早辍学的人数下降,也导致了登记犯罪数 量的减少。 不过,不能解释的情况是,大多数犯 罪都是年轻人所为,但登记的犯罪数量并不 总与当时社会上年轻人数量有关。比如,上 世纪50年代,青年男子的数量并没有增加太 多,但登记犯罪数量却从那时开始增加。 1950年代,每千人中登记犯罪的年轻人有10 人,到1971年,则增加至25人。

荷兰计划建造百万套新房,需要投资 2000亿欧元 荷兰电讯报消息 荷兰项目开发商、 建筑公司和投资者计划到2030年建造100万 套新房,为此需要投入2000亿欧元,他们呼 吁政府提供帮助。日前,建筑业项目开发商 Neprom向内政大臣Kajsa Ollongren递交了投 资战略计划书。 这一计划由14个实力雄厚的开发商、投 资者和建筑公司根据代尔夫特理工大学(TU Delft)和工程公司Movares的研究结果,共 同提出。他们认为,目前房屋数量不足,住 房市场压力增加,必须通过建造新房解决这 一供需矛盾,这需要建筑部门和省、市及中 央政府共同努力。 建筑部门希望和政府一起,选择新的 可持续住宅区,实现这一庞大的计划。此 外,政府“必须大量投资”,例如在基础 设施和城市环境管理中。发起的各方希望

从2020年起,所有的房屋必须建成“中性能 源”建筑。(译者注:“中性能源”建筑 是荷兰提出的最新环保概念,指的是同一 建筑物内,消耗的能源和产生的能源能够相 互抵消,这是一个比“节能”更为严格的概 念。) 根据项目开发商Neprom的研究结果,未 来10到15年内,55%的新建房屋将位于现有 城镇和乡村的边界之内,其余的则在之外。 另外,Neprom表示,由于单身家庭数量持续 增长,未来对公寓的需求量最大。

Casadio Undici A2

€ 4.750,-

€ 4.250,-

, 5 9 9 € 2. 2

€ 249,58

E-mail: verkoop.nl@mikocoffee.com Website: www.mikocoffee.com


荷蘭

9

荷兰时讯

UNITED TIMES Editie 423 24-05-2018

You can check it on APP

阿姆斯特丹加大措施,限制游客进入 荷兰 NOS 电视台消息 阿姆斯特丹正在 进一步采取措施,限制游客过多给当地市民 造成的滋扰。即将成立的新一届市议会认为 城市太过拥挤,经过协商,签订了新的联合 协议,宣布了更为严格的措施。“阿姆斯特 丹是一个生活、居住和经商的城市。”当天 发布的协议声明中说。 主要措施包括: · 2022 年起,旅游税每年增加 1.05 亿欧元; · 大幅减少水陆出租车、啤酒自行车、马 车等作为娱乐功能的交通工具在市内运行, 以提高交通安全; · 乘坐观光船游览的登陆码头迁出市中心; · 取消游轮客运大楼,不会增加新的停船 位; · 酒店船只不再允许停泊在市内; · 作为民宿出租给游客的房屋每年出租时 间不超过 30 天,一些拥挤的社区,如果需 要,将完全禁止出租民宿。具体由有关地区 协商决定; · 禁止旅游大巴驶入 IJ 湖的 A10 环内;

· 安排更多的城管人员和清洁工。 有些措施此前已经宣布,比如,去年 12 月份宣布旅游大巴不允许进入市中心, 今年 1 月份宣布,2019 年起,通过 Airbnb 和其他网站向游客出租住家的时间从此前的 每年 60 天减少为 30 天。近年来,阿姆斯特 丹向游客出租私人住宅的数量显著增加, 2013 年共有 4500 套公寓出租,去年猛增到 了 22000 套。 预计今年将有 1800 万人次的游客前来 阿姆斯特丹参观旅游,2025 年将会增加到 3000 万人次。市议会各个党派表示,联合 协议不是要将游客赶出城外,而是为了确保 游客数量稳定增长,保证社区生活宜居。

荷兰取消天然气供应,市政府希望 中央政府提供财政支持 人民报(de Volkskrant)消息 为减 少二氧化碳排放,荷兰政府已经宣布逐步取 消天然气供应,到 2050 年新建房屋不再铺 设天然气管道。目前,一些城市已经先行试 点,乌特勒支、沃尔登(Woerden)和瓦赫 宁根的市政官员呼吁,中央政府应该向无天 然气社区的居民提供财政支持。 上述三个城市将在 2030 年停止供应天 然气,居民必须在此之前改用其他供暖方 式。乌特勒支和沃尔登市政府议员表示,由 于需要调整居民的供暖设施,他们与其发生 了冲突。

环境组织 Milieu Centraal 估计,家庭 改造供暖设备需要投资数千到 3 万欧元。 乌特勒支议员 Alderman Lot van Hooijdonk 说,目前不清楚谁来支付这笔费用。 瓦赫宁根市议员 Lara de Brito 则表 示,除了资金之外,还要加强宣传,让更多 的人知道政府的这一政策。目前许多人对此 并不清楚,市政府正在面临一个无人可以解 决的难题。 荷兰今年将有 20 个社区被内政部列为 无天然气试点社区,为此安排了 9000 万欧 元用于房屋改造工作,但显然不够。

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

荷兰拖欠还贷的人大幅减少 当前新闻网 Nu.nl 消息 截至 4 月 1 日 的过去 12 个月中,荷兰共有 8.6 万人长期 拖欠偿还抵押贷款,比一年前同期的 9.8 万 人减少了 12%。下降的原因是经济增长和失 业率下降。这是荷兰信用基金会(Stichting BKR)日前发布的数据结果。基金会认为, 这一降幅可谓很大。 2015 年 7 月,不能按时偿还贷款的人 数达到高峰,共有 11.3 万人存在还贷困难,

4月份荷兰共有267家公司破产, 与上月持平 当前新闻网 Nu.nl 消息 截至 4 月 1 日 的过去 12 个月中,荷兰共有 8.6 万人长期 拖欠偿还抵押贷款,比一年前同期的 9.8 万 人减少了 12%。下降的原因是经济增长和失 业率下降。这是荷兰信用基金会(Stichting BKR)日前发布的数据结果。基金会认为, 这一降幅可谓很大。 2015 年 7 月,不能按时偿还贷款的人 数达到高峰,共有 11.3 万人存在还贷困难,

荷兰新闻通讯社(ANP)消息 2017 年, 荷兰国际儿童绑架中心接到 288 起报告,反 映儿童未经父母中的一方同意或知情,被另 一方私自带到国外,这被视为绑架儿童, 比 2016 年的 251 起增加了 37 起,另外还有 448 起儿童被威胁绑架,实际未果的案例, 低于 2016 年的 500 起。 荷兰儿童被绑架到最多的目的地国家

是波兰、德国、比利时、英国、土耳其和摩 洛哥。大多数报案的来自南荷兰省,去年绑 架儿童的大人中,70% 是母亲。 国际儿童绑架中心接受因儿童被绑架 而受害的父母报告,进行登记,并提供建议 和指导。中心表示,由于全球化和世界范围 内难民的增长,导致婚姻关系的多元化,由 此影响到孩子。

快力高

TEL. 0497-388 363

RT

IN G

Glazenmakersweg 1 3449 JK Woerden

KO

5

此后呈现下降趋势,并且降幅较大。 BKR 基金会预测,不能按时还贷的人数 还将继续下降,除了经济增长,更多的贷款 者找到工作,这也得益于政府推出的严格按 揭措施,比如购房者贷款数额不能超过房屋 价值等。 此外,随着按揭贷款退税数量的减少, 高额按揭贷款的吸引力也在降低。

越来越多荷兰儿童被父母中一方 绑架到国外

WWW.ZUMEX-NEDERLAND.NL verkoop@juiceconcepts.nl

華商特別優惠

此后呈现下降趋势,并且降幅较大。 BKR 基金会预测,不能按时还贷的人数 还将继续下降,除了经济增长,更多的贷款 者找到工作,这也得益于政府推出的严格按 揭措施,比如购房者贷款数额不能超过房屋 价值等。 此外,随着按揭贷款退税数量的减少, 高额按揭贷款的吸引力也在降低。

Cafetaria 或 Luchroom 的最合適自動橙汁機 ! ˙為您的客戶帶來全新的體驗 ˙若每週銷售30杯橙汁在10個月內就 可以收回成本 ˙時尚設計,使用方便,易於保持清潔

薯條店專用炸爐 獨創三重過濾,省油 30%, 平底設計,清潔容易。

我們的客戶包括 : Landal - Kwalitalia - v.d. Valk Hotel - Jumbo - Albert Heijn - Makro

˙高效能 ˙高扣稅

華人代理 : 鄧新回 ( 廣東話、普通話、荷語 )

Mob: 06-54 222 135 E-mail: sunw.tang@gmail.com website: www.florigo.nl


荷蘭

UNITED TIMES

荷兰时讯

Editie 423 24-05-2018

You can check it on APP

经济好转,荷兰计划新招员工的企业创历史纪录

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

荷兰自由市场房租价格大幅上涨 荷兰新闻通讯社(ANP消息 根据自 由市场房屋在线租赁平台Pararius近日发布的 数据显示,2017年,荷兰自由市场(相对于 面向中低收入的政府补贴的社会房屋市场而 言)房屋租金平均上涨了5.9%,创下荷兰最 高纪录。 涨幅最大的是西部城市带(Randstad) 之外的大中城市,其中南荷兰省的 Zoetermeer市每平米每月房租增幅高达

20.8%,为最高增幅。其它一些涨幅较大的 城市包括阿珀尔多伦(Apeldoorn),增长 20.2%,阿默斯福特(Amersfoort,15.4%) 和罗森达尔(Roosendaal)14.1%。 上述数据基于上个季度通过租赁公司 所租的10.671套房屋得出的结论。在线租赁 平台Pararius认为,租金大幅上涨是由于需 求高于供应的结果。

荷兰女王店去年销售额进一步增长 荷兰当前新闻网Nu.nl消息 荷兰蜂巢 (De Bijenkorf)百货公司(华人俗称“女 王店”)去年营业额同比增长12%,这是公 司营业额连续第5年增长。这是该公司日前 发布的报告中宣布的数据。 此前,该公司宣布一项重要措施,将现 有的两个分销中心进行合并,因此将会裁减 143名员工,导致财务数据的变化。如果不 考虑这一因素的话,去年折旧前的营业利润 增长8%至3870万欧元,增加了270万欧元。 无论实体店还是网店,都为公司营业 额的增长做出了贡献,两者分别增长了8%和 32%。公司称,网上销售额的增长部分是因 为在荷兰和比利时推出了免费送货服务。 此外,公司报告称,去年门店人数增 加了2%,网店访问量则提高了近四分之一。 2017年,女王店投入超过3300万欧元,

10

用于门面和在线活动,比如,鹿特丹分店开 设了一个新的化妆品部门,乌特勒支分店开 设了新的男装、化妆品和配饰部门。今年 女王店将对其7家分店中的5家进行装修和翻 新。 公司首席执行官Giovanni Colauto表 示,女王店一直坚持创新,为客户提供新 的东西。“我们投资品牌、服务和用户体 验。”他说。

荷兰中央统计局(CBS)消息 荷兰非 金融企业中,近21%的企业主预计第二季度员 工人数将高于第一季度,这一比例创下2008 年开始调查统计以来的最高纪录。此外,20% 的企业由于员工数量不足,从而影响生产经 营。这是荷兰商会、中小企业协会和雇主联 盟VNO-NCW等机构联合调查得出的结论。 调查显示,25.8%的公司希望第二季度增 加员工,5.0%的公司则要削减人员,两相比

较,20.8%的公司计划第二季度增加员工。建筑 行业计划增加员工的企业比例最高,达31.9%。 许多企业都需要增加人手。20%的企业 由于劳动力短缺,已经影响到了商业活动, 其中提供商业服务的供应商劳动力短缺比例 最高,达31.9%,信息通讯、运输和仓储、 汽车贸易和维修等领域企业缺少员工情况也 较为严重。最少缺乏人员的是矿业开采公 司,仅有8.8%的公司劳动力短缺。

越来越多荷兰人使用智能手机支付 荷兰当前新闻网消息 越来越多荷兰 人通过智能手机支付,与去年同期相比,亲 朋好友及同事熟人之间相互转账时通过智能 手机的数量增加了两倍。这是荷兰中央银行 (DNB)和荷兰支付协会在联合调查后公布 的报告结论。 调查显示,2017年,消费者之间通过 智能手机共进行了9600万笔转账,占总量的 21%。现金仍然是荷兰人之间最重要的付账 方式,占72%。荷兰人在亲朋好友、同事及 熟人之间的转账共达4.59亿次。 荷兰人在向慈善和收藏机构(2.44亿次

交易),以及学校或体育机构(9800万次交 易)付款时,较少通过智能手机。 在柜台结账时,荷兰人更喜欢使用借 记卡付款,占总量的58.1%,41.1%的人通 过现金支付。年轻人,尤其是19至24岁年龄 段的人更喜欢使用电子支付方式,他们中的 四分之三使用智能手机付账,彼此之间相互 转账时,一半的人使用智能手机。在商店付 账时,只有三成年轻人使用现金。 从性别来说,女性看上去更经常通过 电子方式支付,这是因为她们更多是使用智 能手机。

鹿特丹将建全球最大风车 荷兰NOS电视台消息 鹿特丹计划在马 斯河二期工程开阔地带进行大型风车试验。 市政府称,该风力涡轮机的容量至少为10兆 瓦,是世界上最大的风车,其产生的电力足 够供8000多户家庭日常使用。 据介绍,该风力涡轮机的建造技术已 经准备就绪,制造商正在寻找一个测试地

点。 市政当局不愿公布制造商的名字。 鹿特丹市议员Adriaan Visser表示,马 斯河二期工程地带是理想的试验场所,“通 过这个为期两年的试点项目,鹿特丹将会站 在风能领域新发展的前列。”他说。 据悉,如果申请许可工作进展顺利, 该风力发电机组明年将可投入使用。

荷兰最老两座燃煤电厂将于2024年关闭 荷兰新闻通讯社(ANP)消息 荷兰两 座最老的燃煤发电厂——建于1952年、位于 Geertruidenberg的Amercentrale,和建于同 年、位于阿姆斯特丹的Hemwegcentrale最迟

必须在2024年关闭,或者更换为其它燃料继 续使用。这是日前内阁做出的决定。 另外三座燃煤电厂可以继续运营,但 不能超过2030年。

新一届内阁执政联盟协议中,已经同 意最迟在2030年之前停止使用煤炭发电,内 阁为此将制定禁止使用污染性燃料的法律。 “这取决于发电厂本身,由其决定是否关

鹿特丹華商會 V.C.O.R.

Vereniging Chinese Ondernemers Rotterdam en Omgeving

闭,或者改为使用可持续燃料。”经济事务 大臣Eric Wiebes说。

Wolphaertsbocht 260 3083 MX Rotterdam E-mail: vcorlijunwang@gmail.com

為什麼要進行 鹿特丹市政府、鹿特丹華商會主辦

華商預防搶劫培訓 培訓時間:2018 年 6 月 19 日 上午 9:30 - 12:00 地址:Brasserie Engels, Stationsplein 45, 3013 AK Rotterdam 電話:王莉君 06-81389888 當天有鹿特丹市官員 / 警察局專屬部門官員 / 鹿特丹華商會主席王莉君進行講解,並有保險專業人士講解保險專業知識 。 請 6 月 15 日前報名,人數限定 100 名

報名請掃描微信二維碼

搶劫培訓? 1. 預防性:提高警惕,預避風 險。 2. 知道在遇到搶劫時或事後, 您和您的員工應當如何行動。 3. 您和您的員工擁有一個安全 的工作環境十分重要。 4. 培 訓 還 將 關 注 電 子 搶 劫 案 ( 網路犯罪 )。您將獲得相關實 用工具教您如何識別並盡可能 預防這類罪案。

本會將舉辦更多 講座及培訓項目 歡迎報名參加 !


荷蘭

C

11

荷华综讯

UNITED TIMES Editie 423 24-05-2018

海牙中国文化中心举办中国唐诗主题画展

中国驻荷兰使馆文化处主任杨晓龙

江苏省文化厅马宁副厅长

荷兰的小朋友用汉语、英语、荷兰语声情 并茂地朗诵唐诗,来自江苏省的舞蹈演员 则用古典舞诠释唐诗意境,古风之美尽现。 活动当天,海牙文化中心和莱顿大学 孔子学院共同举办了唐诗鉴赏研讨会。莱 顿大学汉学家代表、参展的中国书画家及 两国艺术爱好者在唐诗鉴赏研讨会上谈诗 论画,赏析经典。 画展期间,海牙中国文化中心围绕中 国传统水墨画主题举办了水墨画工作坊, 来自荷兰当地的书画爱好者与艺术家们一 起近距离体验了一把丹青墨画的创作之乐。 (来源:海牙中国文化中心)

唐诗与水墨画均是表述意境之美的载 体,二者皆底蕴深厚,意境深远。以“画 中有诗、诗中藏画”为出发点,“意境—— 中国唐诗主题画展”在海牙中国文化中心 拉开帷幕。此次画展时间为 5 月 17 日— 6 月 20 日,展出了尹沧海、初中海、于亨 和周扬波等 9 名中国书画家的作品,用书 画艺术的形式挖掘和诠释唐诗中所蕴含的 古韵风光和深厚文化底蕴。 江 苏 省 文 化 厅 副 厅 长、 江 苏 省 文 化 产业协会理事长马宁、曾获得荷兰国家翻 译奖、中华图书特殊贡献奖的著名荷兰汉 学家、哈佛大学中国文学教授伊维德先生 (Wilt L. Idema)、我驻荷兰大使馆文化

处主任杨晓龙、海牙中国文化中心主任孙 蓓、副主任黄宏昌,荷中友协代表、参展 艺术家、荷兰当地艺术家以及中荷艺术爱 好者代表出席了 5 月 17 日下午的开幕式。 开幕式上,马宁副厅长说,“海牙中 国文化中心由文化旅游部和江苏省政府共 建。此次访问荷兰,我非常高兴地看到海 牙中国文化中心举办了众多丰富多彩的文 化活动,为推动中荷人文交流发挥着越来 越重要的作用。” 中国驻荷兰使馆文化处主任杨晓龙 说,用丹青解读唐诗,让东西方见到彼此, 这种心领神会的文化交流有着深远意义。 曾担任莱顿大学中国语言与文化系主

任、哈佛大学费正清研究中心主任的世界 著名汉学家伊维德说,19 世纪以来,唐诗 已越来越多地进入英语、法语、德语甚至 荷兰语文化。世界各地爱好者创作了数量 众多、风格各异的唐诗译本。时至今日, 唐代诗人千年前写就的诗歌依然广受喜 爱、给人启迪。今日得见唐诗意境在中国 书画家笔下重现,真是美好的享受。 艺术家代表初中海先生说,艺术家们 希望通过富有民族性的绘画进一步完美诠 释全球化和民族性的关系。 开幕式上,艺术家尹沧海先生现场作 画,赢得观众阵阵掌声。古筝伴奏《高山 流水》将气氛烘托得更加引人入胜。来自

著名汉学家伊维德

艺术家尹沧海现场作画

艺术家代表初中海

H

C O

中国之家顾问公司 Home of China

穩健會計及稅務顧問事務所 Ken Lam 林健文 Director

WK Admin en Belastingadviezen 穩健會計及稅務顧問事務所

提供服務:

• 公司或私人報稅 • 顧員工資單 • 年結報告 • 解答各類稅務問題 • 代辦投資或勞工移民申請 • 代客安排優質房貸服務

WK Administratiekantoor & Belastingadviesbureau

公司业务范围

www.wkadmin.nl

企业:培训、重组、上市 项目:能源、水利、电信 贸易:石油产品、矿产、钻石

忠誠服務

穩健妥當

地址:Unit 2.33 Schiekade 830 3032 AL Rotterdam 電郵:ken.lam@wkadmin.nl 電話:010-7986206 手機及微信號:06-53587662

Company‘'s business scope ENTERPRISE: TRAINING,REORGANISATION,LISTING PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION TRADE: PETROLEUM PRODUCTS,ORES,DIAMONDS 欢迎您来电咨询和预约: If you are interested,please contact with us for more information 地址 Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595WP The Hague 电话 Phone: +31-(0)70-7999158 手机 Mobile: +31-(0)653360241 网页 Website: www.homeofchina.nl

传真 Fax: +31-(0)70-8910678 电邮 Email: info@homeofchina.nl

天順人和印刷設計 Tel.: 010-7853891

橫幅 外賣單 宣傳單 易拉寶

公司名片 排版打字 書刊報紙 門票

E-mail: shunhemedia@gmail.com

過膠影印 會議背景 設計 Logo 旗幟

對稿後 7 天起貨 設計排版費用全免 更多業務請來電查詢 Groothandelsgebouw A6.003, Stationsplein 45, 3013 AK Rotterdam ( 鹿特丹中央火車站右邊 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口 6 樓 )


荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 423 24-05-2018

12

安多芬中文学校40周年校庆庆典成功举行

中国驻荷兰使馆教育处孟庆瑜参赞讲话

各界嘉宾与学校老师合影

5 月 19 日,安多芬中文学校(汉唐) 40 周年校庆庆典活动在有欧洲“硅谷” 之称的安多芬市成功举行。中华人民共和 国驻荷兰大使馆教育处孟庆瑜参赞与程晓 晓秘书、领事部袁春华秘书、安多芬市政 厅代表斯鲁尔斯女士及洋森女士、荷兰华 文教育协会主席陈华钟先生、荷兰丹华文 化教育中心李佩燕校长、荷兰华人学者与 工程师协会胥利先主席、中国名师巡讲团 周星团长及成员,以及荷兰各地中文学校 代表、安多芬中文学校教职员工及学生共 400 余人出席了今天的庆典活动。 庆典活动由原大连电台节目主持人千 惠女士、ASML 采购部高级经理严正先生两 位主持。安多芬中文学校现任校长田明文 先生致开幕辞并欢迎各方来宾。他向各界 来宾简单介绍了学校四十年的历史,并对 学校教职员工多年多年来为学校服务、奉 献精神表示了衷心的感谢。 接下来,安多芬市政厅代表斯鲁尔斯 做了发言。 她说,安多芬中文学校在这 里生根、开花 40 年,是对安多芬城市国 际化的有力支持。这里有众多国际有名的

高薪技术企业,由很多华人背景的员工。 中文学校为这些华人家庭的子女们学习好 汉语提供了便利条件。她感谢安多芬中文 学校 40 年来在中文教育方面做出的大量 贡献。 中国驻荷兰大使馆教育处孟庆瑜参 赞、领事部袁春华秘书分别作了精彩的发 言。他们代表使馆对安多芬中文学校 40 年来持之以恒地推广中文教育、传播中国 文化所做的大量工作给予了充分肯定。并 对学校的所有教职员工及志愿者多年来的 无私奉献表示了衷心的感谢!并勉励大家 继续为华人的中文教育事业做好工作。荷 兰华文教育协会主席陈华钟先生也代表荷 兰中文教育机构作了发言, 并对安多芬 中文学校 40 周年校庆表示祝贺。 学校理事会陈自然主席及吴炎威顾问 代表学校理事会为前任校长陈尚慧女士颁 发了荣誉校长证书,以表彰她在安多芬中 文学校近十年间所做的大量工作与贡献。 并对她作为生在四川、长在台湾、求学于 美国、成家立业于荷兰的中国人,在维护 中国统一、维护中国及华人在荷兰社会的

理事会顾问吴炎威先生与陈自然主席为前任校 长颁发名誉校长证书

田明文校长致开幕辞

形象与声誉所做的工作与与坚持不懈的努 力表示肯定与支持! 同时,大使馆孟庆瑜参赞、袁春华秘 书还为在安多芬工作 20 年以上的八位义 工及老师们颁发了锦旗,表彰他们几十年 如一日对学校、对中文教育的热情及务实 奉献。 安多芬中文学校毕业生李思彤代表学 生发言,她用流利的普通话向大家介绍了 自己当年在学校学习中文的过程,以及妈 妈对她学好中文在家庭教育方面对她的影 响。她也为自己虽然生在荷兰、长在荷兰, 但能掌握好自己的祖籍国的语言而感到非 常骄傲与自豪。 不 断 提 高 教 学 水 平, 是 安 多 芬 中 文 学校对老师们的一贯要求。在校庆来临之 际,学校 25 位老师,牺牲自己的业余时 间来学习中国华文基金会主办的海外中文 教师远程培训课程,并顺利获得了 由中 国华文 基金会和 北京四中网校 共同颁 发的结业证书。中国名师巡讲团团长周星 女士为老师们颁发了结业证书。 接下来,安多芬中文学校的老师与同

为学校工作 20 年以上的义工及老师颁发锦旗

校庆庆典现场

学校师生武术表演

庆典嘉宾

学生表演《对不起,我的中文不好》

校庆庆典后中国文化展览

荷兰华文教育协会理事会 主席陈华钟讲话

学们表演了自己排练的中华武术、歌曲、 舞蹈、中文演讲、舞台剧等精彩分层的文 艺、语言类节目,把校庆庆典活动推向了 高潮。 最 后, 校 庆 庆 典 活 动 在 所 有 教 职 员 工、学生以及嘉宾们合唱的《祝你生日快 乐》中落下帷幕。 安多芬中文学校创建于 1978 年,是 荷兰最大的三所华人教育学校之一,位于 荷兰南部城市安多芬。学校已经有近 40 年中文教育历史,目前学校拥有教职员工 50 余名,绝大多数为拥有硕士、博士学 位的第一代技术移民及各行业专业人士。 大多数老师就职于荷兰安多芬技术大学、 TNO、Philips、DSM、ASML、NXP 等 荷 兰 著名高等院校、科研院所以及高新技术公 司。学校共有幼儿、不同年级小学生、中 学生以及荷兰当地成人学生等近 400 余名 学生。 学校设有少儿部、小学部、中学 部、高级普通话班、成人中文普通话班、 台湾国语班(用繁体字教学)等三十多个 中文语言教育班级。

庆典嘉宾

庆典现场嘉宾

校庆庆典后中国文化展览


荷蘭

13

荷华综讯

UNITED TIMES Editie 423 24-05-2018

弘 扬 爱 国精神,构建和谐侨社 旅荷华侨总会组织座谈会暨欢迎合肥市外侨办一行

FRIENDSHIP TRAVEL

050-5798708 凡7月1日前報名勁減

Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen info@friendshipnl.com 訂閱號 : 荷蘭良朋 06-84888178

包車服務 大小包團 天天出發 華語司陪

friendshipnl friendshipnl.com

€ 4 0 , 越早報名越著數!

巴黎迪士尼3天團

團費:成人€199 小童€169 €169 小童一律送床位

7月9/16/23/30日,8月6/13/20/27日 行程﹕瑞士美城琉森﹐鐵力士﹐義大利 第二大城市米蘭﹐世界著名水都-威尼 斯。團費:成人€419 小童€349

德國/奧地利童話世界五天團

7月16/30日, 8月13/27日 7月16/23/ 30日,8月6/ 13/20/27日 行程:巴黎名勝---艾菲爾鐵塔﹐凱旋門﹐羅浮宮﹐ 行程﹕德國新天鵝堡,慕尼克市政廳廣場, 金融中心法蘭 克福﹐莫劄特故鄉-薩爾斯堡,奧地利因斯布魯克﹐施華 塞納河船﹐迪士尼樂園套票﹐免稅店等。 洛世奇水晶世界。 團費:成人€489 小童€409 團費:成人€269 小童€199

德國/盧森堡/比利時/法國五天團 7月16/23/30日,8月6/13/20/27日 行程﹕德國科隆﹐盧森堡憲法廣場﹐布魯塞爾撒尿小 童﹐巴黎名勝。團費:成人€469 小童€399

德國/捷克/名城五天團

荷蘭: ˙阿姆斯特丹風車村一天 ˙羊角村一天 歐洲名城私人定制(1 人起): ˙英國倫敦,溫莎,牛津四天遊 ˙法國巴黎四天遊

上車線路: Groningen, Zwolle , Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen,Apeldoorn, Utrecht,Nijmegen, Eindhoven(接送地点一致,以出发为准)

瑞士/意大利五天觀光團

7月16/23/30日, 8月6/13/20/27日 行程:聖心教堂,畫家廣場,迪士尼 樂園套票﹐香水博物館和免稅店等。

巴黎迪士尼4天團

近平对荷兰进行国事访问之后,中荷关系迈 上了新的台阶,两国高层互访频繁,各领域 交流合作广泛,两国关系进入历史上最好的 时期,广大旅荷侨胞是中荷友好关系的参与 者、见证者,也是积极推动者,他对此表示 感谢。 袁春华代表中国驻荷兰使馆欢迎张开 龙一行,他介绍了荷兰政治经济和社会发展 情况,希望合肥市和旅荷侨界加强联系,深 化合作,为促进中荷友好交往作出新的贡 献。 座谈会由旅荷华侨总会秘书长潘世标 主持。 全荷华人社团联合会主席季增斌、名 誉主席王剑光、旅荷华侨总会永远名誉会长 胡志光、荷兰瑞安教育基金会会长胡志新、 荷兰青田同乡会会长舒延平、荷兰中饮公会 主席俞斌等分别发言,从不同角度就如何弘 扬爱国精神,构建和谐侨社谈了各自看法, 并欢迎合肥市外侨办代表团一行访荷,希望 双方加强联系和合作。

生存发展。朱朝阳欢迎张开龙一行访荷,希 望双方加强联系,在贸易、投资、人才交流 等各领域深入合作。 张开龙介绍了合肥历史、经济、文化、 社会等各方面情况,特别是 2016 年中国国 家主席习近平视察之后,对合肥的发展规划 提出了新的要求,合肥各项建设实现了新的 突破。他感谢旅荷华侨总会的热情接待,表 示很高兴能有机会参加荷兰侨界组织的座谈 会,亲身感受了荷兰侨社热情、团结、和谐、 向上的氛围,希望荷兰侨领前去合肥参观考 察,加强联系合作。 袁春华作总结发言,他概括了荷兰侨 界“爱国、团结、热情、热心公益”的四个 特点,新中国成立之初,欧洲大陆上第一面 五星红旗就是在荷兰升起;新的历史时期, 荷兰侨胞积极参与改革开放和国家经济建 设,弘扬中华文化,热心公益事业,构建和 谐侨社,各方面取得了令人瞩目的成绩,他 对此表示肯定。 袁春华指出,2014 年中国国家主席习

本报讯 5 月 14 日下午,以朱朝阳常 务副会长为代表的旅荷华侨总会在乌特勒支 大众美食总汇举行主题为“弘扬爱国精神, 构建和谐侨社”的座谈会,并欢迎以张开龙 副主任为团长的安徽省合肥市外侨办访荷团 一行。中国驻荷兰大使馆领事部秘书袁春华 和茹建春应邀出席,全荷华人社团联合会主 席季增斌,旅荷华侨总会永远名誉会长、荷 兰知名侨领胡志光,荷兰主要侨团会长、名 誉会长等 50 余人参加,就新时期新形势下 荷兰华人如何弘扬爱国精神,积极构建和谐 侨社各抒己见,畅所欲言。 受人在中国的旅荷华侨总会会长张永 首委托,常务副会长朱朝阳代表旅荷华侨总 会致辞,他介绍了旅荷华侨总会的光荣历 史,表示包括旅荷华侨总会在内的荷兰各个 侨团,都以爱国爱乡为宗旨,成为海外传承 中华文化、支持国家发展的重要民间力量, 新的时期,更以实现中国梦和中国民族伟大 复兴为己任。建设和谐侨社是大家的共同愿 景和努力方向,也将有利于广大侨胞更好地

注意﹕小童團費只適用於十一歲以下﹐ 小童與兩成人同房。

德國/捷克/奧地利六天團

瑞士名城深度五天團

7月30日, 8月13/20/27日 行程﹕法蘭克福,紐倫堡,捷克首都布拉格,奧地利首 都維也納。團費:成人€529 小童€449

7月16/30日, 8月13/27日 行程﹕瑞士琉森,鐵力士雪山,蘇黎士,日內瓦, 首都伯恩。團費:成人€499 小童€439

法國/瑞士/意大利/奧地利/德國六天遊

德國/丹麥哥本哈根五天團

7月23日, 8月6/27日 行程﹕法國米盧斯﹐瑞士琉森﹐意 大利米蘭﹐水城威尼斯﹐奧地利因 斯布魯克﹐新天鵝堡﹐德國法蘭克 福。

7月23/30日, 8月20/27日 行程﹕德國漢堡﹐丹麥哥本哈 根﹐美人魚﹐阿美琳堡王宮﹐ 新港。團費: 成人€529

團費:成人€529 小童€449

小童€469

北歐六天遊 7月16/30日, 8月13/27日 法國南部尼斯/西班牙六天觀光團 7月23日, 8月6/20日 行程﹕丹麥首都哥本哈根,美人魚像, 挪威的 行程﹕德國首都柏林,古城德累斯頓, 7月23日, 8月20日 金融中心法蘭克福。捷克首都布拉格。 行程﹕法國南部港口城市馬賽,地中海,西班牙巴塞隆納, 奧斯陸-市區遊,瑞典首斯徳歌爾摩。 團費:成人€619 小童€529 團費:成人€489 小童€409 購物中心等節目。團費:成人€589 小童€519

王麗珍 會 計 事 務 所 Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

本公司有超過20年會計 經驗,客戶包括各行業 / 餐飲業等,每位客戶均一 致給予滿意推崇及讚賞! 服務語言: 普通話、廣東話 浙江話、荷蘭文

€68起/人

website: www.lcwang.nl Bachstraat 3H, 2807 HZ Gouda Tel.:0182-712928 Mob.:06-24230705 Fax.: 0182-712938 E-mail: info@lcwang.nl

本公司已經在2018年3月1日遷往新址:

Boyleweg 6 3208 KA Spijkenisse Tel.: 0181-680019( 近鹿特丹南部 ) Mob.: 06-46071240 ( 莊先生 ) E-mail: info@thecovandenbaard.nl


荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 423 24-05-2018

14

李俪蔻“你和我”2018年缅怀一代歌后邓丽君个人演唱会 在鹿特丹Zuidplein剧院唱响

在郁金香国荷兰李俪蔻的歌喉 素有声名,特别是唱邓丽君的歌,至 真至情,在华人圈子被大家津津乐 道,并予以赞誉称“荷兰邓丽君”。 5 月 7 日, 李 俪 蔻“ 你 和 我 ” —— 2018 年缅怀一代歌后邓丽君的个人 演唱会,在欧洲之窗的港口城市鹿特 丹举办。李俪蔻创下荷兰华人开个人 演唱会的首例。 演唱会在 Zuidplein 剧场举办, 场内座无虚席,不仅是华人同胞,还 有荷兰本土的观众。现场欢呼声和 掌声络绎不绝,气氛热烈。这场别具 一格的演唱会有中荷专业表演者、知 名华裔作家王露露加盟,李俪蔻不单 单演唱邓丽君的国语歌和粤语歌,英 文歌,还联手其他歌者合唱,两小时 四十五分钟的演唱会分上下半场。 演出在背景屏幕播映的一曲《漫 步人生路》中开场。李俪蔻身着一袭 与荧屏上的邓丽君同款白色纱裙从

舞台一侧缓缓走出,台下掌声雷动。 悠扬的歌声让人进入时空的调停,仿 佛从前又在眼前。她清唱的《小城故 事》,全场观众以有节拍的掌声附 和,台上台下连成一片声乐的海洋。 整个演唱会俪蔻几次走下舞台, 和现场听众互动,她的倾情演唱表达 了对邓丽君的怀念,也唱出了听众的 心声。一些歌曲伴有舞蹈演绎,观众 耳目同享,而古筝和古琴伴奏的歌曲 弥漫东方风情,痴情醉意总相宜。另 外,歌曲与太极的结合别出心载,也 为整个演唱会增添了色彩。 当晚,由华裔作家王露露和刘闻 天作主持。曾获荷兰华人青年歌手大 赛亚军的 Darius Xu、荷兰校园歌手 大赛季军的 Sunny Chen 作为李俪蔻 的个人演唱会的嘉宾,同台助唱。物 流公司 NLEXPRESS 总裁简永丰代表赞 助商作简短致词,鼓励年轻人怀揣梦 想,努力向着自己的目标去闯去做,

会有实现的一天。并祝贺李俪蔻圆梦 自己的个人演唱会,并希望她在歌唱 的道路上越走越远。 李俪蔻,本名李少华,生于中国 广州,祖籍三水。广州大学法律系毕 业,后随家人定居荷兰,现于荷兰专 攻国际法与荷兰移民法。李俪蔻从小 喜欢邓丽君,对邓丽君的每一首歌曲 都倒背如流。李俪蔻分别在 2012 年 凤凰卫视歌手大赛荷兰赛区获得季军 和 2013 年中国青年歌手大赛荷兰赛 区冠军。 此次李俪蔻“你和我”个人演 唱会的成功举办,要鸣谢的赞助商有 NLEXPRESS、MY EUSHOP、 麦 吉 丽、 MOBIELE TELEFOONHOESJE、华人琴行 Felixpiano、华龙洗涤公司、欧洲荷 兰广州同乡会、荷兰温州同乡会、世 界旗袍联合会荷兰总会。合作媒体有 《荷兰联合时报》、“华人头条”手 机 APP、中荷商报。

2 01 8 年怀念一代 歌 后 邓 丽 君 演 唱 会 鸣谢启事 鸣谢演职人员

鸣谢首席赞助商

主 持 人:Lulu Wang, Wentian Liu 演唱嘉宾:Darius Xu, Sunny Chen 演奏嘉宾:Yolanda Zhong, Jeannette Ma, Evgeniy V Minakov, Yanchen Liu

舞蹈嘉宾:Yina Xu, Tina Wang, Crista Li, Guido Lok, Leslie de Koning, Zaylon Lesquillier, Jessy Vivian Joy Stol, Jasmine van der Gaast, Ramón Stol

化 妆:Cindy Lu, Lili Wang, Shanhong Cheng 后台督导:Xiaowen Yan, Meihong Yu 摄 影:Juquan Lin

特别鸣谢 钱福彩老师赞助花篮 林军先生、张惠芳女士、张秋月女士等 其他嘉宾的鲜花赞助

鸣谢技术支持 EUTechne

鸣谢赞助商

荷兰温州同乡会 世界旗袍联合会荷兰总会

鸣谢合作媒体


荷蘭

15

荷华综讯

UNITED TIMES Editie 423 24-05-2018

荷兰欧洲侨爱基金会一行前往湖北黄冈考察捐赠项目

欧洲侨爱基金会向特校捐赠十万元人民币

近 日, 荷 兰 欧 洲 侨 爱 基 金 会 现 任 主 席朱碎兰、名誉主席杨秀容、候任主席汤 旭俊、荣誉主席吴菊香等一行在湖北黄冈 市外侨局局长刘卫宁的陪同下,奔赴蕲春 县考察关爱特困儿童捐赠项目,并现场为 特校捐款十万元人民币。 基金会主席团抵达蕲春后,立即看望 特校的孩子们。走进课堂,看到盲童、脑 瘫孩子在老师的耐心教导下习字读诗,几 位主席也参与进来,与孩子们亲切互动。 孩子们精心编排了舞蹈,用笑声、歌声欢 迎一直以来关爱他们的妈妈们。 侨爱基金会主席团一行还参观了蕲 州 蕲 艾 种 植 基 地、 艾 草 馆、 蕲 艾 精 品 超 市,现场体验了艾灸艾疗,对蕲春以一颗 小草撼动百亿产业链带动蕲春发展致富赞 不绝口,并表示要向更多的欧洲同胞们宣

主席团一行与部分特校学生合影

传推介蕲艾产品,让蕲艾走入欧洲市场。 蕲 春 县 政 协 副 主 席 罗 霞、 县 政 府 副 县级领导胡学文参加了捐赠仪式,并陪同 参观考察。 荷 兰 欧 洲 侨 爱 基 金 会 成 立 于 2009 年,由侨居荷兰的一群“爱心妈妈”自动 发起,专门援助国内贫困残疾儿童的爱心 慈善机构。八年前,欧洲侨爱基金会来蕲 春捐资 55 万人民币迁建了特校新校,八 年来,基金会多次派员来蕲,持续对该县 特校进行资助,累计捐赠爱心善款约人民 币 85 万元,帮助改善特校环境,捐献孩 子生活学习用品,欧洲侨爱基金会与蕲春 缔结了坚固的友谊之桥。再次来到蕲春考 察,看到特校孩子们虽然身患残疾,但仍 然快乐生活、健康成长,基金会的主席们 表示是特校让远在荷兰的华侨爱心开花结

欧洲侨爱基金会主席团一行走进特校学生课堂 朱碎兰主席与特校学生亲切互动

果,侨爱楼刻碑铭记让侨爱基金会历任主 席不忘使命,励志前行,她们要在个人捐 赠善款 10 万元人民币基础上,发动更多 基金会姐妹们捐款捐物,共同关注孩子们 的成长。

参观蕲艾精品超市


荷蘭

UNITED TIMES

中国新闻

Editie 423 24-05-2018

16

中国自由职业者是什么样的? 官方近期首次培训该群体代表人士 有学员称清晰了“身份概念” 本月 6 日至 12 日,39 位来自中国各地的自由职业代表人士齐聚湖南长沙,进行为 期一周的学习。几天来,辗转长沙、韶山、岳阳三地,一同集中学习,实践考察。 官方发布的数据显示,自由职业群体有 1100 多万人。自由职业人员都有一技之长, 由此来获取工作业绩并得到社会认同。 负责此次培训的是 2016 年 6 月新组建的 中央统战部八局,也称“新的社会阶层人士 工作局”。在此之前,该局已举办了 14 期新 的社会阶层人士理论研讨班,并对网络人士、 社会组织代表人士进行了分领域培训。

谁参加培训?选拔推荐出39名学员 6 日至 12 日,39 位来自中国各地的自由 职业代表人士在湖南参加了中央统战部组织 举办的第一期自由职业代表人士理论研讨班。 北京时间 6 日晚 7 时,中国网络小说新 一代人气作家“烽火戏诸侯”出现在长沙九 所宾馆韶山会议厅。“烽火戏诸侯”原名叫 陈政华,他的另一个身份是浙江省网络作协 副主席。与其一起抵达的,还有歌唱演员周 冰倩、作曲家李式耀、天津泥人张世家绘塑 老作坊坊主张宇等 38 位自由职业代表人士。 据了解,39 名学员由中央有关单位、各 省级党委统战部、相关行业协会等选拔推荐。 他们当中既有人大代表、政协委员,也有文 艺家协会会员等。由天津市委统战部推荐的 张宇,从六七岁便开始学习绘塑这门手艺, 是泥人张世家第六代传人。湖北省政协委员、 书画家杨云鹤由湖北省委统战部推荐。此次 培训前几天,他刚担任湖北省新的社会阶层 人士联谊会监事。 据上海澎湃新闻报道,在 6 日晚的开班

本报

仪式上,中央统战部八局相关负责人表示: “这 是做好自由职业人员统战工作的一项重要举 措,对自由职业代表人士坚定‘四个自信’, 增强‘四个意识’,强化‘四个认同’,切 实担负起新的历史使命,不断巩固团结奋斗 的共同思想和政治基础具有重要意义。” 学员感慨“有了家的归属感” 张宇从小开始传承泥人这门手艺,其爷 爷、父亲都是政协委员,但到了他这一代, 虽然办有企业,却没有加入任何组织。以前 参加社会活动时,因为没有机构管他,他总 有一种被边缘化的感觉。 “作为新的社会阶层人士,自由职业人 员都有一技之长,由此来获取工作业绩并得 到社会认同,这清晰了我们的身份概念。” 张宇说,“这种拥有家的归属感,对我很重 要。”杨云鹤与张宇有同样的感觉。他表示,

作为艺术家,心中都有家国情怀,想为社会 做些事情,但因为没有平台或者体制内优势, 发不出声音。新的社会阶层对自由职业者的 关心,激发了我们很大的热情。 中国曲艺家协会会员、上海松涛说唱艺 术交流推广中心创始人、曲艺演员赵松涛说, 体制外并不是没人爱,自由职业不代表自由 散漫,新的社会阶层人士也是重要的社会力 量,我们要发挥自身无穷的原发力,创作无 愧于时代的好作品,做有价值、有责任、有 能力、有德行的自由职业代表人士。 在国家行政学院教授竹立家看来,自由 职业人员是中国新生阶层,同时也是知识群 体。中国社会进入新时代以后,会面对新矛 盾与新任务,未来这部分人将是推动社会改 革与发展进步的主力人群之一。让这部分人 积极学习中共十九大精神,了解新时代的战 略思想,很有必要,也很有意义。

熱烈祝賀

黄麒麟 先生 荣获 荷兰皇家骑士勋章 Ridder in de Orde van Oranje-Nassau 胡志新 程晓峰 程晓荣 潘世标 吴小秋

周秀权 胡允建 傅阿国 陈茂祥

林德芳 程晓莉 陈卓云 戴圣地

程晓华 陈 永 张豹弟 邱守斌

仝敬贺 ( 排名不分先后 )

郑明发 程新华 杨益叠 周江淼

实至名归

群体画像:1100万人,分散性高 北京《新京报》报道,在社会印象中, 自由职业人员没有固定的工作单位,没有统 一的组织,靠自己单打独斗。但现在,自由 职业人员不再是没有归属的群体,他们都属 于新的社会阶层人士的重要组成部分。 2015 年 9 月,《中国共产党统一战线工 作条例(试行)》向社会公布。该《条例》将“新 的社会阶层人士”与“非公有制经济人士” 并列作为统战工作对象,明确“新的社会阶层” 分为四个群体:私营企业和外资企业的管理 技术人员,中介组织和社会组织从业人员, 自由职业人员,新媒体从业人员。 自由职业人员有一个“画像”,指不供 职于任何单位和组织,凭借自己的知识、技 能和专长,为社会提供某种服务并获取报酬 的人员。 他们的年龄结构以中青年为主,多集中 在发达地区和大城市,职业发展变动性较大, 分散性和自由度高,职业地位呈金字塔分布, 网络是其日常交往的重要渠道,利益诉求主 要集中在职业发展和权益保障上。 中央统战部微信公号“统战新语”发布

的数据显示,该群体有 1100 多万人,主要分 为自由文艺创作人员、自由演艺人员、非物 质文化遗产传承人、新兴群体等几类。 据了解,结合自由职业代表人士“文化” 和“自由职业”两个标签,培训内容设计注 重集中学习和实践考察相结合,促进学用相 长、知行合一。


荷蘭

17

UNITED TIMES Editie 423 24-05-2018

Tel. 026-44643

電話:+31(0)26-4464318

特價機票 www.epower.amadeus.com/fortunate

豪華大巴團 http://fortunateholiday.bianyou.com

豪華郵輪,多條不同種類的航線,希望你會喜歡

* 團費含: 內房艙 兩人同房, 船上娛樂設施及表演節目, 豐富國際美食, 郵輪碼頭至機場接送 (個別航線). * 團費未含: 往返機票, 酒精類飲品, 船上小費 (一般每人每日10歐元), 岸上小旅遊.

航線 薩沃納 | 奧爾比亞 - 翡翠海岸 | 馬洪港口 | 伊比沙島 | 帕爾馬馬略卡島 | 塔拉戈納 船隻 Costa Victoria 時長 9天8晚 每位679歐起 上下 薩沃納 Savona 出發日期 6月24日

團 隨 隊 團 領 籍 證成 華 保 航線 奧斯陸 | 斯德哥爾摩| 塔林| 聖彼得堡| 赫爾辛基 船隻 MSC Meraviglia 時長 12天11晚 每位1578歐起 上下 漢堡Hamburg 出發日期 9月13日

航線 熱那亞|馬賽| 帕爾瑪 | 巴塞羅那 船隻 MSC Sinfonia 時長 5天4晚 每位499歐起 上下 熱那亞 Genua 出發日期 11月4日

航線 哥本哈根|弗拉姆|伯爾尼|克里斯蒂安桑|奧胡斯|瓦爾內明德

船隻 Costa Favolosa 時長 8天7晚 上下 哥本哈根Kopenhagen

熱情泰國 , 浪漫韓國, 特選亞洲之旅 (保證成團) 團费包含: 接送 (旅遊巴士), 酒店, 每日酒店早餐, 根據行程乘坐旅遊巴士觀光 (包門票及特色午餐和晚餐). 團费未含: 國際機票, 機塲税, 簽証费, 所有個人消费, 導遊及司機小费 (每人每日3美元).

曼谷Bangkok + 芭提雅 Pattaya 或 華欣 Hua Hin 4日3晚 每位180歐起 或 250歐起 5日4晚 每位240歐起 或 300歐起 最少2人同行 可自選任何出發日期 自選入住列表中的酒店

首爾Seoul + 釜山 Busan 或 濟州 Jeju 5日4晚 每位625歐起 7日6晚 每位820歐起 或 840歐起 最少2人同行 濟州團含內陸機票

每位629歐起 出發日期 6月23日

本土旅遊 豪華渡假村 Lekker weg in eigen land !

位於 Kraggenburg (Flevoland), 娛樂設施應有盡有,有多間特色餐廳和可以自已燒 菜或燒烤,適合一家大小或三五良朋友共度價錢由 149 歐起(四人房,兩晚) 請來電或微信查詢.

歐洲經典豪華大巴團 (保証成團)

價格含: 豪華旅遊大巴, 華語領隊, 酒店標準2人間, 酒店早餐 // 未含: 司導小費, 午晚餐, 景點門票 // 更多出發日期請來電查詢.

線路:荷蘭 | 比利時 | 法國 | 盧森堡 | 德國 天數:5天4晚 299歐/位 起 上下車點:阿姆斯特丹上車, 科隆下車 出發日期:6月2,4,7,10,13,15日 | 7月2,10,16,24日

線路:瑞士湖光山色精選 天數:4天3晚 338歐/位 起 上下車點:法蘭克福上下車 出發日期:6月6,15,19,24,28日 | 7月3,16,25,30日

線路:德國 | 奧地利 | 匈牙利 | 捷克 天數:5天4晚 319歐/位 起 上下車點:法蘭克福上下車 出發日期:6月5,14,19,28日 | 7月2,11,16,23,25日

豪華大巴 循環線(保證成團) 每天每人75欧元 (含交通,住宿,导游)

自由上车 下车 随心搭配 天数自定 周周出发 // 欧洲四星酒店欧洲星级舒适大巴 早餐:酒店内 午餐晚餐:自理 环游欧洲 德, 荷, 比, 法, 盧 西葡循环线 西班牙 & 葡萄牙 第一天 : 法蘭克福 > 科隆 > 阿姆斯特丹 第二天 : 阿姆斯特丹 > 風車村 > 海牙 > 安特衛普 第三天 : 安特衛普 > 布魯日 > 布魯塞爾 第四天 : 布魯塞爾 > 巴黎 第五天 : 巴黎 第六天 : 巴黎 > 盧森堡 > 特里爾 第七天 : 特里爾 > 海德堡 > 法蘭克福

第一天 : 巴塞羅那 > 瓦倫西亞 第二天 : 瓦倫西亞 > 格拉納達 第三天 : 格拉納達 > 馬拉加 > 塞維利亞 第四天 : 塞維利亞 > 里斯本 第五天 : 里斯本 > 杜麗多 第六天 : 杜麗多 > 馬德里 第七天 : 馬德里 > 薩拉戈薩 > 巴塞羅那


ASIAN BUSINESSCUP

5 月 14 日一個陽光普照、風和日麗的日子,由能源公 司 MAIN Energie 主辦,Golfclub De Hoge Dijk 球會協辦 的商務盃高爾夫球邀請賽,迎來了 70 多位商戶球友聚首 一堂,在球賽一較高下。 球賽開始前數月,能源公司主管便致電邀請各商戶參 加,在比賽前一兩星期,再次親自致電確認。比賽當日, 全組工作人員熱情招待,更備有豐富午餐袋、禮物袋,人 人滿載而歸。從很多準備工作的細節上,都能顯示出工作 人員做事認真、細心、體貼,發揮出團隊的團結精神。 感謝各位贊助商,提供 全日的豐富美食。無論是小 食 亭 的 各 類 點 心, 小 食 飲 品,以及晚上豐富的自助晚 餐,工作人員不停地為每位 客戶添酒水,在眾賓客中穿 梭不停,讓全場所有客戶都 感到賓至如歸,享受著貴賓 級的招待。

Op 14 mei jl., een zonovergoten en zonnige dag werd het Business Cup Golf Invitational Tournament gehouden op de golfbaan De Hoge Dijk te Amsterdam. Het toernooi is mede mogelijk gemaakt door de hoofdsponsor, energiebedrijf MAIN Energie, tweede sponsor Golfclub De Hoge Dijk en de overige sponsoren. Er waren meer dan 70 business klanten uitgenodigd om in strijd te gaan voor deze cup op de golfbaan De Hoge Dijk. De voorbereiding was een paar maanden geleden al begonnen. Als eerst gingen de leden van de organisatie van MAIN Energie iedere klant persoonlijk telefonisch uitnodigen en een week voor het toernooidatum nogmaals bellen om het zekere, juiste deelnemersaantal te bevestigen. Op de dag van de wedstrijd verwelkomde het personeel van het hele team de gasten hartelijk in het clubhuis met koffie en thee. Voor de wedstrijd werden de lunchboxen uitgedeeld aan alle deelnemers. Tijdens de wedstrijd, op de golfbaan en achter de green van hole 9 werden diverse speciale lekkere hapjes, snacks en dranken aangeboden. Na de wedstrijd kwamen er borrel en prijsuitreiking. Aansluitend werd er een uitstekend dinerbuffet geserveerden bediend door een professionele horecateampersoneel. Na het diner, voor het vertrek huiswaarts kreeg iedere deelnemer een zware goodie-bag aangeboden.

感謝贊助商

在此特別感謝主辦機構 為客戶精心籌備的球賽,所 有球員為表謝意,特別向各 贊助商,和幾位整天忙碌地 泡制美食的廚師們致送小小 禮物,以表心意。 希望來年繼續舉辦此類 活動,更祝願能源公司的業 務蒸蒸日上,各贊助商生意興隆!

感謝幾位廚師

Als dank voor een onvergetelijke en all-inclusive golfdag hebben wij namens de deelnemers fleswijn aangeboden aan de organisatie, sponsoren en de keuken. Een speciale dank en waardering gingen vooral naar de organisatie die zorgvuldig en attent de planning van het toernooi heeft voorbereid en die tot de kleinste details heeft aangedachten uiteraard uitstekend uitgewerkt!!! Wij wensen hierbij uw bedrijf succes en hopelijk zien we elkaar volgend jaar.

获奖 球员 女子組第一名周素蘭

女子組第二名江綺梅

女子組第三名陳娟蒂

男子組第一名梁添裘

男子組第二名黄偉明

男子組第三名張慶華


Editie 423 24-05-2018

荷蘭

UNITED TIMES

22


荷蘭

UNITED TIMES

欧洲新闻

Editie 423 24-05-2018

社群之福 華人之光

熱烈祝賀

萬滿堯先生 榮獲 荷蘭皇室會員勳章

林偉華

林滿和

林柱石

林愛蘭

林柱安

林炳洪

仝敬賀

24


荷蘭

25

UNITED TIMES Editie 423 24-05-2018


荷蘭

UNITED TIMES

深度荷兰

Editie 423 24-05-2018

26

奥兰治家族与狗 文 / 甘棠 今年是中国农历狗年。很早以来,狗就是人们的亲密伙伴,无论古今中外。普通人家如此, 帝王之家亦然。不同的是,普通人家的狗大概除了亲朋好友,并不为外人所知,关于王室狗的故事, 则被历史记载。几个世纪以来,狗一直是奥兰治家族忠实的宠物,在他们人生不同阶段扮演了重 要角色。

从国父到威廉二世国王与狗

威廉敏娜与狗

荷兰国父威廉·奥兰治(Willem van Oranje,15331584)的宠物狗有个响亮的名字,它叫庞培(Pompey), 就是那个古罗马政治家和军事家。这是条哈巴狗,乖巧 可爱,陪伴奥兰治南征北战,度过多年军旅生涯,甚至 救过主人的性命。奥兰治领导荷兰人民开展反抗西班牙 统治的“八十年战争”,1572 年的一次战斗中,他在 军队帐篷里睡着了,一群西班牙军人企图潜入,将其杀 害。警惕的庞培发现了敌人的行踪,及时吠叫,并抓伤 了奥兰治。奥兰治大概是太累了,睡得太死了,居然没 有任何反应。庞培于是跳到他的脸上,拼命猛抓,奥兰 治终于醒来,及时逃脱,躲过一劫。 1584 年,奥兰治被西班牙间谍刺杀身亡,庞培不 吃不喝。几天之后,人们在奥兰治位于代尔夫特的墓地 荷兰国父威廉·奥兰治 边上发现了它,已经哀伤至死。 有些奥兰治家族成员与狗的故事,虽然没有 出现在文字记载中,但我们从图画中看到了狗的 形象,比如这幅《家庭肖像画》中的狗。威廉五 世执政的姐姐卡罗琳公主(Wilhelmina Carolina, 1743-1787)是个多产的女人,她总共生了 15 个孩 子,两个夭折。画中卡罗琳公主和 6 个孩子幸福 地在一起,膝上坐着一只黑耳朵的哈巴狗,地上 跑着两只狗,一只是黑色的荷兰侯爵犬,一只是 意大利灵缇犬。她描述这幅画是“七个丑陋的人 《家庭肖像画》 排成一排。” 与 17 世纪一些僵硬的家庭肖像画不同,这幅画营 造了温馨的氛围,给人的感觉非常舒适,尤其是女主人 腿上和前面脚下的两只狗,更是强化了这一形象。此画 作于 1775 年,现藏于海牙威廉五世画廊。 从 威 廉 三 世 执 政 开 始, 位 于 荷 兰 中 部 城 市 巴 伦 (Baarn)的素慈宫(Soestdijk)便是王室成员和狗们居 住的地方,也是许多狗的归宿。素慈宫的花园里,可以 看到不止一座狗的坟墓,最早的是威廉二世国王的爱 犬,葬于 1852 年,距离威廉二世 1849 年去世后三年 之久。威廉二世国王的王后安娜 • 巴甫洛芙娜(Anna Paulowna)养过一条名叫达仕乐(Dashle)的狗,威廉 二世不在身边的日子,它陪安娜度过了许多时光。

接下来著名爱狗人士是威廉敏娜(Wilhelmina,1880-1962),从公主到女王,再 到王太后,狗陪伴了她一生。 威廉敏娜是威廉三世国王唯一的女儿。1879 年,62 岁的威廉三世不顾议会反对, 娶小他 41 岁的艾玛公主为妻,次年生下威廉敏娜。威廉三世此前三个儿子全部早逝, 晚年得女,此情可见,他视其为掌上明珠。1887 年,威廉三世身患重病,1890 年驾崩, 年仅 10 岁的威廉敏娜继位,艾玛成为摄政王后。 威廉敏娜从小喜爱动物,天性中对动物有着与生俱来的情感。她有两座王宫,冬 天住在海牙的北底(Noordeinde)王宫,夏天则住在阿伯多恩(Apeldoorn)的罗宫, 她更喜欢后者。她有专门的房屋,里面装满了玩偶和玩具,此外,还有各种动物居住 的房屋,小马驹、狗狗、小鸡,等等,到处都是。“从小开始,她就注意观察动物, 看它们怎样生活,为什么生病或者不安,为什么快乐和好玩。”一本关于威廉敏娜的 传记中写道。威廉敏娜的众多宠物中,最爱的是一只名叫“斯威尔”(Swell)的爱尔 兰红毛犬,它有许多有趣感人的故事。 斯威尔生于 1887 年 1 月 29 日,父母都是名 犬,获过各类狗只比赛大奖。1889 年 6 月,斯威 尔被一家公司以 600 比利时法郎的巨资买下,作 为赞助不到 10 岁的威廉敏娜的生日礼物。斯威尔 食量不大,行为乖巧,狩猎时精力充沛。据饲养 员在给家人的一封信中写道,斯威尔非常爱他, 依恋他,有次他出去了几天,它竟然不吃不喝, 到处找他。 自从斯威尔进入威廉敏娜生活的那一刻起, 彼此就成了好伙伴,难舍难分。威廉敏娜在给她 的英语家庭老师萨克斯顿 • 温特(Saxton Winter) 小姐的信中多次提到了斯威尔,甚至是以斯威尔 的口吻写信,比如,1889 年的一封信中写道:“汪, 汪,汪,亲爱的小姐,我想告诉你,我非常想你。 前几天我病了,但现在已经完全好了。我今天很 高兴,玩得很野。非常爱你,听话的汪,汪,汪, 威廉敏娜和斯威尔,1889 年 斯威尔。” 威廉敏娜是在 9 岁时写这封信的,当她 17 岁、登基成为女王的前一年,仍然写信 给温特小姐,告诉她斯威尔的健康状况。写信不是威廉敏娜和斯威尔共同做的唯一事 情,她还和它一起散步,滑冰,玩木偶戏。2 月 17 日是威廉三世国王的生日,1890 年 2 月 22 日,威廉敏娜在给温特小姐的信中,告诉她自己为父亲的生日准备了花篮,并 以斯威尔的名义为父亲送上了鲜花,父亲非常高兴。 威廉敏娜成为女王之后,有了更多的宠物狗,包括萨摩耶犬,但她最喜爱的仍是 斯威尔。为此,荷兰雕塑家巴特 • 范 • 霍夫(Bart van Hove)制作了一座威廉敏娜和斯

威廉二世国王与狗


荷蘭

27

深度荷兰

UNITED TIMES Editie 423 24-05-2018

威尔的青铜雕像。16 岁时, 威廉敏娜用铅笔画过一幅斯 威尔的素描,画家奥托 • 埃 勒 尔 曼(Otto Eerelman) 所 画的一幅威廉敏娜和斯威尔 的油画也是威廉敏娜的挚 爱。此外,威廉敏娜在北底 王宫的客厅里挂着一幅作于 1895 年的斯威尔的油画。威 威廉敏娜所画斯威尔的素描 廉敏娜对于狗的热爱,荷兰 人众所周知。她对此也毫不掩饰,经常摆出各种姿势,与狗合 影。1950 年,威廉敏娜 70 大寿时,拍了一张和她的名叫布莱 克(Blackie)的狗的合照,狗坐在她腿上,脖子上挂着项圈, 上面写着“罗宫里的布莱克。” 威廉敏娜对狗的情感 持续了终生,如果说孩提时 代是出于天性,那么到了后 来,尤其是晚年,狗对她有 着更多的意味。一幅晚年威 廉敏娜坐在沙发上,五只狗 围绕在身边的照片,让人看 到的不只是一个爱狗之人, 晚年的威廉敏娜与狗 更看到了她内心的孤独。 威廉敏娜和斯威尔的铜像 威廉敏娜婚姻不幸,她 的夫婿亨德里克(Hendrik)是其表兄,他也爱狗,有 条名叫海尔格(Helga)的腊肠犬,两人经常一起遛狗, 但除了对于狗的共同喜爱,他们并无爱情。尽管威廉 敏娜试图关心丈夫,给他面子,但后者声称,作为王 夫只能亦步亦趋跟在妻子后面,枯燥且不体面,更无 任何权力。威廉敏娜多次流产,加剧了他们的婚姻危 机,媒体报道亨德里克在外面有不止一个私生子。 1915 年,威廉敏娜女王、亨德里克亲王 1934 年,年仅 58 岁的亨德里克去世,威廉敏娜 和朱莉安娜公主,旁边是一条短腿长身 的德国种小猎犬 寡居了 28 年,直至 1962 年去世。威廉敏娜晚年写了 本回忆录《孤单但不孤独》,虽然孤身一人,形单影只,但并不感到孤独,因为陪伴她 的有上帝,还有那些狗。

朱莉安娜女王与狗 作为威廉敏娜的唯一女儿,朱莉安娜不但继 承了母亲的王位,也继承了她爱狗的天性。朱莉 安娜有条名叫扎拉(Zara)的宠物狗,是一种原 产于刚果金沙萨的狩猎犬,不叫,大概是王室居 住的素慈宫里最有名的一条狗。朱莉安娜非常喜 欢她,两者亲密无间,形影不离,宫里到处可见 扎拉的身影,素慈宫甚至被称为“扎拉宫”。扎 拉去世后,许多人都留下了悲伤的眼泪。 左起:伯纳德亲王、克里斯蒂娜公 朱莉安娜女王的夫婿伯纳德亲王也是爱狗 主(Christina,朱莉安娜女王和伯纳德亲 王最小的女儿)、克里斯蒂娜的未婚夫乔 人士,他有一条名叫马丁(Martin)的小猎犬, 治(Jorge Guillermo)、朱莉安娜女王、扎 二战期间陪伴了他。1940 拉。1975 年 年 5 月,德国入侵荷兰, 威廉敏娜女王流亡英国,朱莉安娜 公主则带着贝娅特丽克丝(Beatrix)和伊琳(Irene)公主前往 加拿大渥太华避难,过着普通人的生活,一待就是几年,期间 玛格丽特(Margriet)公主出生。奥兰治家族爱狗的天性再次 传承到了下一代,全家养了条名叫杨 • 亚普(Jan-Jaap)的小 狗,给小公主们带来许多快乐。伯纳德亲王亲自参加对德军作 战,偶尔才能看望家人一次。让他欣慰的是,因为杨 • 亚普, 孩子们对他的思念和牵挂有所减少。战争结束后,一家人重回 Beatrix、Irene 公主和 荷兰,住在素慈宫,包括马丁在内的狗狗们经常出现在王室活 Jan-Jaap 在渥太华 动的照片里。 伯纳德亲王后来养过许多品种的狗,包括腊 肠犬、大麦町(斑点狗)、狩猎犬、贵宾犬等。 1964 年,伯纳德亲王和女儿贝娅特丽克丝公主 一起,随荷兰奥运代表团前往东京参加第 18 届 夏季奥运会。载誉归来时,朱莉安娜女王前往机 场迎接,伯纳德亲王的贵宾犬被放在了车上,它 在无精打采,沮丧地等待主人,这辆车因而成了 皇家犬的专车。 狗 是 人 的 陪 伴, 晚 年 尤 其 如 此, 右 图 是 1985 年,76 岁的伯纳德亲王抱着他的名为托托 (Toto)的西高地白梗犬,坐在书房里。

1985 年,伯纳德亲王和托托(Toto)

贝娅特丽克丝与狗 1966 年,贝娅特丽克丝公主嫁给了克劳斯(Claus)亲王,一年后,威廉 - 亚历山 大(Willem-Alexander)王子出生。为了增加家庭欢乐气氛,从小培养孩子的爱心,他们 养了两只狗,其中一条名是叫克莱奥(Cleo)的斑点狗,它因为经常出现在和小威廉的 合影里而成为名犬。 下图(左)是 1968 年,王室一家前往意大利波尔图 • 埃尔科(Porto Ercole)度假 时拍的一张合影,左起分别为:朱丽安娜女王、伯纳德亲王、贝娅特丽克丝王储公主、 克劳斯亲王和抱在怀里的威廉·亚历山大王子,后两人正逗着克莱奥。

玛格丽特公主早期曾养过边境㹴犬和腊肠 犬, 后 来 还 养 过 哈 士 奇。60 年 代 末, 夫 妇 俩 访 问二战期间玛格丽特曾经避难的加拿大时,被赠 送爱斯基摩犬作为礼物;两年后两人再次访问加 拿大,这次去了北部,对于爱斯基摩犬有了进一 步了解。他们还专门为此次访问制作了纪录片。 1975 年,玛格丽特一家搬到罗宫里面的一座平顶 建筑,狗狗们有了更多的空间可以欢快地奔跑。 玛格丽特公主一家和狗

威廉 - 亚历山大与狗

1968 年,王室一家前往意大利度假

1976 年,二王子 Friso 和 Arthus

还有一次,贝娅特丽克丝公主带着它前往史基浦(Schiphol)机场迎接出访归来的 克劳斯亲王,克莱奥见到小别的主人,非常兴奋,一下子扑了上去,上车后又坚持坐在 克劳斯亲王腿上。 后来,贝娅特丽克丝公主一家又养过一条名叫约里斯(Joris)的狗、一条名叫巴斯 特(Buster)的金毛犬和一条名叫阿蒂斯(Arthus)的腊肠犬,它们都是公狗,经常出现 在公主一家的合影里,包括前去奥地利莱赫(Lech)小镇冬季滑雪,腊肠犬阿蒂斯尤其 喜欢和孩子们一起在雪地里玩耍。上图(右)是 1976 年,阿蒂斯拖着雪橇车上八岁的二 王子福瑞索(Friso)的照片。 八十年代末九十年代初,已是女王的贝娅特丽克丝改养了边境㹴犬,最有名的是胡 椒小姐(Miss Pepper),它经常陪同女王在豪斯登堡王宫(Paleis Huis ten Bosch)偌大的 花园里散步。1992 年 2 月的一个早晨,胡椒小姐忽然失踪了,宫廷人员倾巢出动,四处 搜索,最后在一个兔窝里发现死了的胡椒小姐,女王非常伤心。 据说,贝娅特丽克丝女王并不习惯早起,然而,有人还是拍到了她 2002 年在豪斯登 堡王宫花园一张早起遛狗的照片,她没有仆人跟随,手上拿着相机,洋溢着快乐的神情。 贝娅特丽克丝女王另外两只有名的边境㹴犬 是芯片(Chip)和马克(Mac),它们给了女王快 乐,慰藉,还有爱。右图是 2006 年,贝娅特丽克 丝女王牵着芯片,准备登上王室的“绿龙”(Groene Draeck)号游艇出海时的照片。 威 廉 敏 娜 王 太 后 晚 年 住 在 罗 宫(Paleis het Loo), 她 于 1962 年 去 世 后, 人 去 楼 空, 一 片 萧 索。1967 年,贝娅特丽克丝女王的三妹玛格丽特 2006 年,贝娅特丽克丝女王牵着芯片,准 备登上“绿龙”号游艇 住进罗宫西翼的别墅,宫中重又恢复了生气。玛 格丽特公主和丈夫彼得 • 范 • 沃伦霍芬(Pieter van Vollenhoven)教授生有四个儿子,他们都是真正的动物爱好者,养了包括狗在内的许多 宠物。

与母亲贝娅特丽克丝女王和玛格丽特阿姨不同, 威廉 - 亚历山大国王家庭生活照中,很少看到他居住 的艾肯豪斯别墅(Eikenhorst)里面出现狗的影子, 但这并不意味他不是爱狗人士。刚出生不久母亲就为 他养了狗,他自然从小就有了对狗的感情。一张 1982 年亚历山大王子蹲 在地上和一只名叫 凯 利(Kerry) 的 狗拉手的照片,显 示了他们之间的友 谊。两年前,贝娅 特丽克丝登基为女 1982 年,威廉 - 亚历山大王子和他 名叫 Kerry 的拉布拉多犬 王, 全 家 从 素 慈 宫搬到海牙,凯利也和亚历山大一起,开始了新的生 亚历山大王子、马克西玛王妃和狗 活。亚历山大王子还未登基时,养了两条名叫 Sunny 和 Zorro 的拉布拉多犬,经常带着他们和马克西玛 (Máxima)王妃散步,那时小公主们还没有出生。 奥兰治家族新一代阿玛利亚 (Amalia) 等 三 个 公 主 出 生 后, 不 但 将 延 续 王 朝 的 统 治, 也 传 递 了 爱 狗 的 情 感。 现 在, 亚 历 山 大 国 王 一 家 有 两 条 黑 色 拉 布 拉 多 犬, 一 条 名 叫 船 长 (Skipper),另一条名叫娜拉(Nala), 船长年龄较大,娜拉年轻几岁。2014 年 圣诞节前,亚历山大国王寄给亲朋好友 的圣诞贺卡上,便是全家和两只狗的合 影。2015 年,亚历山大国王一家和两只 狗在海边玩乐时的照片,被媒体广泛报 亚历山大国王一家和狗 道,其中国王投球,让娜拉去追的一张, 更流露了国王对狗的感情。


荷蘭

UNITED TIMES

28

Editie 423 24-05-2018

快來報

名吧!

天天向上

好好學習

哈兔招生簡

中国最专业的中文在线教育品牌

三、哈兔課程 不用出

家門

快樂學

中 文 基 礎 課 (通用教材)

中文

不用出家門

一、哈兔特色

《語文》人教版

快樂學中文

(國內全日制教材)

從拼音到漢字到閱讀寫作,培養孩 子聽、說、讀、寫各方面的語言能力。 網絡授課 在家就能學 雙向視頻實時互動

小班制 30分鐘教學 更多的交流機會 短時高效,確保每節課學 與關注度 員都在最佳注意力時間

《 語 文 》 新版人教版 在原人教版的基礎上增加 童謠、兒歌,更能激發孩子對 漢語音韻節奏的感覺,提升孩 子的中文水平和漢語語感。 VIP定制 一對一輔導, 可定制專屬課堂

專業團隊 專業教師團隊 專業教研團隊

免費試讀 先體驗後繳費

《 HSK》 (國際漢語等級考試教材) 側重詞匯、語法體系,抓住考 點,系統培養讀寫能力,為HSK 考試打下夯實的基礎。 課程多樣性 中文基礎課+ 文化興趣課

夏令營 文化大講堂 國內外學員 免費學習,定期給你 帶來中華傳統文化大餐 共同體驗中華文化

《輕鬆學中文》

二、入學流程

規劃課程

申請試讀

《 輕 鬆 學 中 文 》 少兒版 輕鬆學習拼音,數學、漢字基本 筆劃、家庭成員、日常用語等漢語知 識,打好漢語學習的基礎。

購買課程

安排課程

申 請 試 讀

扫描二维码

正式學習

通過語言、話題和文化的自然結 合,側重詞匯、漢語知識的學習和語 言交流技能的培養。

免费试读 扫描二维码


中国最专业的中文在线教育品牌

文 化 興 趣 課 (自主研發) 省時 省心 更省錢

《繪本故事》初級 30個成長系列的繪本故事,讓孩子 懂得成長過程中的道理,其中包括一定 量的生字詞學習和中文表達的練習。

中国

寓言故事 之 《有趣的漢字網》 15張漢字網,快速認讀、記 憶300個以上常用字。

《看圖說話》 指導學生如何觀察圖片進行詳 細描述,然後完整說出一段話。

《看圖寫話》 指導學生如何描述圖片,通過 與優美的范文比對學習,激發寫作的 興趣。

《美文閱讀》 24篇美文,學習篇章整體閱讀 理解的技巧,提高閱讀能力,培養良 好的閱讀習慣。

荷比盧哈兔中文推廣中心

《三十六計》 將三十六計故事以通俗易懂的 方式呈現給學生,其中涵蓋了字詞 和成語的講解。

聯絡人:黃女士

手機:06-41857405

電話:010-7853891 郵箱:shunhemedia@gmail.com 地址:Stationsplein 45, Groothandelsgebouw A6.003 3013AK Rotterdam


荷蘭

UNITED TIMES

经商指南

Editie 423 24-05-2018

30

經商指南-您生活的指南針 Sincerity Administraties

富 烈

信誠會計事務所 公司全套會記業務:  增值稅 / 工資稅  年終報表 / 年結  公司稅收申報 / 稅務檢查  個人收入所得稅

Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

林永祥會計事務所 “Hof van Hoornwijck” Tel: 070-3659503 Laan van Zuid Hoorn 63 Fax: 070-3457013 2289 DC Rijswijk ZH kantoorlam63@gmail.com Jianlin Professional Makeup & Hair Design 建林專業新娘化妝 & 髮型設計

廣興

ShunHe ShunHe International International Media Media

天順人和印刷設計 天順人和印刷設計

45, Groothandelsgebouw A6.003 本公司出售各類餐飲業電器用品 Stationsplein Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam 3013 AK Rotterdam

Reparatie & Installatie

十年會記經驗 專業誠信可靠 稅務清晰無憂 生意的好朋友

Kwong Hing

Vliet Service 維 修 公 司

專業維修及安裝: 咖啡機、抽風機、大小風房、冰庫、薯條 炸爐、爐頭、煤氣設備、微波爐、冷氣機、 煖爐、冷藏設備、各類餐飲業用電器等。 更換廚房通風過濾器和濾毒罐(活性炭過 濾器) 小時服務 全荷

Tel. 0346-286502 06-44464380

Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117 Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117 E-mail: shunhemedia@gmail.com E-mail: shunhemedia@gmail.com 過膠影印 公司名片 橫 幅 過膠影印 公司名片 橫 幅 會議背景 排版打字 外賣單 會議背景 排版打字 外賣單 設計Logo 書冊報紙 宣傳單 設計Logo 書冊報紙 宣傳單

24

對稿後 對稿後 77 天起貨 天起貨

經驗豐富

設計排版費用全免 設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢 更多業務請來電諮詢

歡迎電話查詢或預約!

專 業: 室內裝修、水電工、機電維修

0645 32 88 91 葉先生

二十年的豐富經驗,我們令您放心、安心又省心 詳情請見 "華人頭條"APP生活服務欄 !

Jianlin/ 建林 Visagiste/ 化妝師 Email: jianlinhuang@live.cn +31 (0) 640 560 465 Wechat: jianlin320 www.jianlinhuang.com

輝 記: 06-29 169 028 polhui@msn.com

【荷蘭駕駛汽車理論 中文版】 每本訂價 €55 圖文並茂

United Times

FRIENDSHIP TRAVEL

新版

電話 : 050-5798708 手提:06-84888178 Groothandelsgebouw A6.003 Stationsplein 45 3013 AK Rotterdam Tel.: 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

可用郵寄方式購買

組團,機票,酒店,簽證

Cindy:06-39276285 hylu10@outlook.com

地址 :Nw. Ebbingestraat 63, 9712 NE Groningen NL www.friendshipnl.com e-mail: info@friendshipnl.com

廣告效力宏大 發行量45000 份

......

国际动态 欧洲消息 中国新闻 荷兰历史文化 中荷双边交往 华人社团 荷兰时事

有意請聯繫: 梁教練 06-21978192 電郵:leungsiumai@gmail.com

集中,日,韓最新美妝時尚 新款婚纱出租/出售 提供一對一的全天跟妝服務 孕妇照 / 嬰兒百日照

friendshipnl

荷蘭

˙荷蘭駕駛汽車基本交通規則 ˙350條交通規則問題,適合 理論考試 ˙附有答案和詳盡解釋 ˙適用于在蘭地區駕駛人士閱讀 ˙交通規則亦適用於比利時 ˙適用初學駕駛人士閱讀

典雅閣 - 資深新娘美妝

大小包團 天天出發

Wedding Service Centre

荷蘭世紀婚慶公司 w w w. j l c w e d d i n g . n l

專業婚禮攝影錄影

場地佈置 花車出租 新娘花球 新娘化妝 婚宴主持 婚紗禮服 婚慶用品 結婚蛋糕

一站式浪漫婚禮策劃

擁有 17 年婚禮拍攝經驗

Tel.: 06-24908937 / 06-12221688 Adres: Freijapad 1 3072 ET Rotterdam

荷兰联合时报电子版E- paper 请浏览本公司网站www.shunhe.nl

最經濟的投入 最有效的宣傳! 聯繫方式 :

010-7853891 / shunhemedia@gmail.com

經商指南 Handelsgids

全年16 期 / 16 Plaatsingen

1 格 / 1 Vakje (66 mm x 32 mm)

€ 220

4 格 / 4 Vakjes (132 mm x 64 mm)

€ 730

2 格 / 2 Vakjes (66 mm x 64 mm)

€ 380

6 格 / 6 Vakjes (132 mm x 96 mm)

€ 1080

3 格 / 3 Vakjes (66 mm x 96 mm)

€ 560

價格未連稅 prijzen zijn excl. BTW


荷蘭

31

分类广告

UNITED TIMES Editie 423 24-05-2018

分類小廣告 Classified advertentie Aantal kolommen

分類小廣告填寫表格

1格/kolom

2格/kolommen

4格/kolommen

6格/kolommen

1 期 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 期 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 期 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 期 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 期 /Plaatsingen

€ 80

€ 130

€ 225

€ 275

6 期 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 期 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

查詢可致電本公司 Tel. : 010 - 7853891 或 E-mail: shunhemedia@gmail.com 請寄:Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam

格 式: 1格: 大字4個小字最多40個 2格: 大字4個小字最多80個 (字母及數字2個算1個)

格數 aantal units________________ 刊登次數 aantal plaatsingen______________

價格已含 21% 稅 Prijzen zijn inclusief 21% BTW

公司 / 姓名 Naam______________________________________________________

下期分類廣告

地址 Adres_____________________________________________________________

2018 年 6 月 11 日出版 2018 年 6 月 7 日截稿

无需打电话发邮件分类广告自己发布 7/24 小时随时上线!

全荷最快

郵政區號 Postcode __________

城市 Woonplaats______________

電話 Telefoon______________________

日期 Datum __________________

本報廣告代理 佳利印刷紙品廠

International Century

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

旅行社

Gedempte Burgwal 16 2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

在应用市场中搜索“华人头条” 下载安装成功,打开后选择“荷兰”

Cafetaria 出让 1. 離邊境20公里有租房,生意每月€2万, 2. 離邊境35公里連買房,生意每月€3万, 3. 離邊境20公里連買房,生意每月€4,5 万。查詢请电 06-51707188

人和保健

Renhe Health

餐馆出让

訂購電話: 010-785-3891 招 请

招 请

A15 世界餐招请全职 熟手有居留廚房一 威达酒吧各一名 名懂廣東話為佳 位于 Gorinchem 請電 078-6186864 有宿舍请电 Dordrecht 06-19657966

招 请

餐馆出让

熟手女楼面一名及 周末帮厨房一名有 居留及报税懂广东 话为佳近 Gouda 埠仔 请电 06-48472431

近 Arnhem 埠仔生意 稳定五万多中印餐 和 Wok 大型节目座 位 250 有宿舍免费 停车 06-44185503

招 请

招请

周末帮厨房一名, 有居留要报税, 懂广东话为佳, 近Gouda埠仔,有意 请电06-87780295

本报地址: 出鹿特丹中央火车站后右转可见 Groothandelsgebouw 大楼 A 入口,6e 楼 003 房 出电梯后右转第一间

招 请

招 请

靠近Oosterhout 小埠楼上有住家 请先看店价格面谈 请晚上9时后来电 06-87710221

餐馆出让

餐馆急让

厨房多名

0620227581

比利时de Pannen黄金海岸市中心五星级商业大厦 全幢出售,超级AAA地铺王连楼5层,并可再加建5 层楼房。适合酒店/百货/电讯/电器/办事处及各 行各业。地址:Zeelaan de Pannnen,電郵:lau 98464798@yahoo.com,電話 0031-(0)6-84704756

日本餐馆出让 Ter overname 日本铁板餐馆位於Hilversum市中心一级 地段,70个座位,有意请电06-50 849456 Japans rest typpan yaki in Hilversum, A locatie in het centrum, 70 zitplaatsten, voor info: 06-50 849456

大型餐飲業舖位及酒店 大型餐飲業舖位 2000 平方米以上, 位於 Heerenveen,另外有總面積 4400 平方米的酒店可以商談, 有意者請電 06-15048789, 或電郵 roelof@horecapachter.nl 2000m2 of meer Horeca te Heerenveen. Overname inpandig gelegen Hotel is ook bespreekbaar Totaal 4400m2. Bel voor meer inlichtingen 06-15048789 mail: roelof@horecapachter.nl

泰式外卖杂货店出让

Thaise afhaal Toko te koop

Goed draaiende Thaise afhaal/bezorg toko te Amsterdam, sinds 2000 aan de Oosterparkstraat nu te koop. Het zit in een pand van 50m2, zoals op de foto's te zien betreft dit een hele mooie pand. Daarbij zit er een volledig uitgerust keuken, welke voldoet aan alle benodigde eisen, 2017 gerenoveerd. Ook heb je een klein opslagruimte 近Eindhoven市 靠近Doetinchem en toilet. Iemand 近2万人口独市生 餐厅有60座位, 意租平楼上住家 楼上带住家。有意者 die wil beginnen met een afhaal/ 私家泊车位10多个 请电:06-81009866 bezorg toko kan 请电 06-11378540 无意免问 gelijk aan de slag. Huurprijs €1500 ex BTW/ 新开世界餐馆 Eten&Zo Zwolle 招请 maand,vraagprijs 炒餐、油锅、Wok、铁板、寿司、烧 €50,000. 烤、威打、水吧、周末帮手等多名 Voor een kijk afspraak of info 员工,住Zwolle为佳。 有意请电 06-15011834/06-53328841 bel 06-38384290

招请员工

招 請

比利时近 Antwerpen 请有居留长工及周末 近 Tiel 和 Nijmegen 招请有居留熟手帮周 威打懂荷兰语要报税 Wok 请铁板,Buffet, 末Arnhem埠仔有宿舍 周末帮餐期, 有意请电 适合住边界朋友

0032-498540937 0645977237

Wok 转让 近Nijmegen生意稳定 前后有大型免费停车 场因东主转行故低价 转让价格有意者 请电 06-44928836

商业大厦出售

06-44185503

招请厨房

招 请

薯店平讓

有居留炒饭面一名 男女均可位Utrecht Amsterdam之间 有意请电 06-43566328

招聘有經驗樓面一 名Maarssen區工作 有意請電

R'dam 南部生意 穩定多住家客 特平出讓

06-51429186

06-21641645


Editie 423 24-05-2018

荷蘭

UNITED TIMES

娱乐新闻

32


荷蘭松柏聯合總會 Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

【二○一八年五月二十四日】

熱心 公益 萬滿堯董事

恭 賀

黃鉞會長

黃麒麟主席

李長蔕會長

籍曉嵐女士

林清池會長

彭蒙靜梅女士

溫國釗主席

敬老 扶老

榮獲荷蘭皇家勳章 荷蘭松柏聯合總會會長汪永全 暨 全國各區分會會長與全體理事 仝敬賀

Eindhoven 南區松柏會

( 一 ) 2018-6-12 星期二為本南區松柏會第二季生日會暨慶祝端午節 , 當天除為四 月、五月、六月生日朋友慶祝生日外,到場的會友將可享用百人大蛋糕及家鄉咸肉 粽一隻、娛慶節目等 , 歡迎會友踴躍參加 , 共同分享節日氣氛。 ( 二 ) 原定於 2018-7-10 星期二為普通聚會 , 鑑於聚會場地放假 , 因此 , 聚會時間更 改在 2018-7-3 星期二即 7 月份第一個星期二舉行 , 不便之處 , 敬請原諒 !

南區松柏理事會敬啟 旅遊後記

Maggie

5 月 14 日為荷蘭南 區松柏會年度一天遊 , 當 天天公造美 , 風和日麗 , 陽 光 普 照。 早 上 7:30— 8:30 時 , 四 輛 旅 遊 巴 士 分別在不同地方出發前 往 ---Zaanse Schans 風 車 村 Volendam 漁 港 -Amsterdam( 晚 餐 新 世 紀 酒樓 )。 屈指一數年度旅遊 盛事 , 今年已踏入第五 個年頭 , 最為安慰 , 參 加者一年比一年踴躍 , 理事義工的默契到位 , 因此 , 松柏旅遊活動就 越搞越成熟。 據了解 , 四輛巴士的車長各有安排 , 有些理事義工出錢出力 , 充份體現愛心 , 製造小食派給大家分享。猜謎語、講笑 話、客家山歌等歡聲笑語 , 絡繹不絕。 大概 11:00 時左右 , 四輛巴士陸續 到達阿姆斯特丹近郊的 Zaanse Schans 風車村 , 沿著堤岸散步,河岸的傳統荷 蘭木屋,參觀木鞋製造過程,望著美麗 荷蘭松柏聯合總會 Landerijke Federatie van Chinese Ouderenvereniging “Chun Pah”in Nederland 通訊地址: Gouvernestraat 53, 3014PJ Rotterdam KvK: 24321490 IBAN: NL11RABO0160486939 tnv Chun Pah te Rotterdam

Arnhem 東區松柏會

各位會員大家好,時間飛逝,轉眼春節聯歡又過去幾個月了,在這裏有三 個訊息要向各位傳遞的: 第一件是我們向 Arnhem 市政廰替萬滿堯先生申請 2018 年度的勳章,已經 獲得批准並於 4 月 26 号在 Arnhem 市政廳受勳皇家會員勳章,萬滿堯先生古道 熱腸,樂於助人,對各位松柏老友記一直十分關心,對松柏會會務亦一向十分 關切,數拾年如一日,對僑界的福祉更不遺餘力,今次能夠得到這個殊榮,實 在是僑界、更是松柏會的喜事,在這裡我們祝福他健康如意,福澤绵長。 第二件事是關於一日遊的,天氣漸轉暖和,在 5 月本會將舉辦一日遊,安 排如下: 日期 : 5月29日(星期二 ) 目的地 : 比利時的 Gent 人數:60 位 費用 : 每位€40(包括車費、中式晚餐、司機小費) 上車地點 :Arnhem Rijnhal

開車時間:上午 9 時

(因為路程遥遠,為節省時間起見,所以只能安排在一個地點上車,請理解) Gent 是比利時一個歷史悠久的城市,值得一遊,當天我們大约中午 12 時 30 分到達,大家自由活動,在 4 時左右我們登車往位於 Antwerpen 的風味軒酒 樓晚飯,晚飯後大约 7 時起程返回荷蘭,名額有限,報名從速。 第三件事是今年的端午節慶祝定於 6 月 12 日即第二個星期二舉行,六月 份的例會如常在 6 月 5 日星期二舉行,為着统計參加聯歡會的人數,請各位預 先報名 ( 截止日期 6 月 8 日),謝謝各位。 聯络人:鍾建和 06-41067909 萬碧良 06-19685450

東區松柏會啓 的風車群,都令人心曠神怡!大家急不 及待拿起手機不斷按 , 盡把美景留住。 從歷史上看,荷蘭的風車有多種用 途,最重要的或許就是抽出低地水分, 運往河流堤防外,使得土壤適宜耕種。 14 世紀 , 空柱風車投入使用 , 利用揚水 輪進行濕地抽水工作。 向著第二個旅遊點福倫丹 Volendam 進發 , 相信絕大多數的會友都是舊地重

游 , 但好的地方值得重遊再重游。 福倫丹 Volendam 是艾瑟湖邊一個 小漁村 ,從前 ,當艾瑟湖還是個海灣的時 候 ,這裡的人們都是以打魚為生 ,後來荷 蘭人為抵擋洪水 ,在北面建起了攔海大 壩 ,海灣也變成了現在的艾瑟湖。打魚 的人漸漸少了 ,可游人卻漸漸多了起來。 到達福倫丹 Volendam, 自由活動 ,

各自尋找喜好玩樂 ,有些品嘗地道炸海 鮮薯條、有些到照相館穿上荷蘭民族服 裝留影、有些買旅遊紀念品、有些坐在露 天茶座一邊欣賞海景一邊寫意地聊天 , 有些捕捉鏡頭拍照、 各式其式、 各自精彩 ! 晚餐於阿娒斯特丹 -- 新世紀酒樓 , 晚上 7 時回程 , 結束了一天遊 , 會友們 燦爛的笑容回應了當天的旅遊。

鹿特丹松柏會

海牙松柏會

阿姆斯特丹松柏會

荷蘭南區松柏會

荷蘭東區松柏會

荷蘭中區松柏會

日期:逢星期二 時間:下午一時至四時 聚會地點:Gouvernestraat 53 唐人街聖安妮餅店橫街 會長:李長蔕06-42229393 每月的第一個星期二慶祝生日會

日期:每月第一及第三個星期二

日期/時間:星期一至星期日開門 逢星期四11 點至2點聚會 聚會地點:Recht Boomssloot 89 (唐人街)1011 CX Amsterdam 會 長:江碧雲 06-41859318

日期:每月第二個星期二 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:社區中心 Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven 會長:胡美琼 06-45092342

日期:每月第一個星期二聚會 時間:12:00 - 17:00 聚會地點:Wijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem 會長:萬碧良 0316-333435

日期:逢星期一 時間:12:30 - 18:00 聚會地點: Van Galenstraat 30 3814 RD Amersfoort 會長:陳華強 06-34436613

時間:11:00 - 14:00 聚會地點:Paletplein 53 2526GZ `S-GRAVENHAGE 會長:黃伏坤06-16005683


鹿特丹基督教生命堂

百合山基督教生命堂 百合山基督教生命堂

思活路基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

福臨道基督教生命堂

耶穌說:﹁ ﹁我來了,是要叫人得生命,並且得的更豐盛。 。﹂ 約翰福音 十章十節

烏特勒基督教生命堂

海牙基督教生命堂 海牙基督教生命堂

荷京基督教生命堂 京基督教生命堂

百利達基督教生命堂 百利達基督教生命堂

高寧根基督教生命堂

安恆基督教生命堂

樂華城基督教生命堂

歡迎來電或從網頁( www.emsionline.org)查詢有關定期或其他特別聚會及活動


                    



Œ Ž    ‘    ‡   Ž Ž  ‡  ‡     ‡’  ‡ Ž   Ž       ‡   ‡   ’ “ ‡      ‡ Ž  ‡Ž ‡   ‡         ‡’ 9:,%0;6 -" ./6 <*$&( )*+,+ -" 4*+/ 56%(   

          !" #$ #%&'(   

       ­€‚ ƒ )*+,+ -" ./0*% 1%$&2%&' $&3 4*+/ 56%7   

                

           ­  €  ‚   ­­           ƒ­   „‚    

…           ‚   

           †    ­       … ­          …      ­ ‚  … ­†                          †              … ‡ ­     ­           ­ ˆ   …† „ ‚ ‰     ‚ Š 

8

  

‚          …­        ‚          ‚†  ˆ   …     €   ‚      …                 …           …‚   ‚       †  ‚      ‚             ‚    †   ‚              † „  ‚  ­       …    ­  …†      ­   …  ­  ­     ­ † ‹           ‚           Œ    †    ‚    ­    …  ‚    

       …†  ­……  ­   ‚  …  

 ‚        ‚† Ž  ‚   …    ‚        …   † ‹ …­       ­   …­          …­‰      ‘ ‚       …   ­   …   ­   †    …­‰    ­ …   ­      † „           €      ­          †    ƒ   ‚    ­   …­‰    

† „                         …   ‚   ­…  ­  ‚  …   ‚ …       ‚         ‚ † ’        ­   ‚ …  …   … …       ‚   ‚   ‚ …  †          … …    … ­    …       ­ ­            ‚   ‚    †   „…† ‡    ‡ ˆ     ‰  ‡ Š‹ 


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

                        

                    ­ €‚ ƒ   „ ­       …  † ‡ ˆ   ‰Š ƒ ‡ † Š ˆ     ‹   ƒ           Œ ˆ    Ž ‡€ Š  ‘          Š  ‡

     ƒ    ‡        ’      Š  †Šˆ    Ž€ “         Š      ”•   ‰Œ ­ Š ­Ž † Š ‡ ”€ ”Š                  ­           

Œ ˆ€ –     —˜         

”      Ž€ –                     Š         Ž                  € Š                 Š € Š Š  ‡      ­    ‘   

              ™                           Š  †Šˆ  Ž €        ‘ •  ‰Š   Žƒ     ­š     

€                       ‹        ‹€ †              •               ­   € ”Š       •         ‘   Š ›                  Ž    ‘      ”  œ ž          Š  ‡ † Ÿ † € ¡€ –     Š              Œ ˆ€ –

            Ž­  ­ Ž   ‡   Š ‡     ’           ­        € Œ      ­š     ‘   Š   Ž          ”­”  ””                   ’        € ¢   Š   Ž           ­                € ¢  Š  ‡        Ž              €

   ‹      € …€ ˆ Š     ¥  Š ‘ Š    ”Š  ‘  š   Œ  £  ¡  ­    €    –  ­   Š ‘   ‘                         € –    š    ¦­     €” ˆ ¡      £  –  …   Š  ‡ œ           Š  ‡  ¦  ’ —  Š¥¤      ’   §  

¦ ¦ € –      ‹     ‘        ”  ”          ­                            ‘             € “ 

‹     ‘                               Š  ‡  ­š      ‘ Š  ‡               €

                       –    Š  ‡      ‘            Š  ‡    ‘       ‘      € Š    ‘        ‹                 ’           

  

 € –        ‘        ¡ …       Š  ‡ œ  £–Š¤  Š ‘ Š € –        ‘€ –        ‘ ’   ­   € ¢       ‘                ‹   


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

         !" #$%&' ()%&*             

    

                     ­             €‚    ­       ƒ„…ƒ         …†   ‡        ­  ­      ­   ­ €ˆ€‚    ƒ†  ­         ‰      ­     ƒ„…Š        ­                                        ­          ‰ ­       ­      ‹      

                   ­      ‡            ‹               

+

    Œ     Ž                 ­   ­        ‹       ­    ­‘      ­  ­        ’    ­        ‡  ­             ­ ­                            ­ ‹ ­        ƒ„„Š       “  

       ‡    ” ­         ­    ­   ­          ­  ­    •     –   ƒ„„ˆ      ‡     Œ      Œ   ­ ­      ‡     — •     ­­     • –­   ‹   –   ‹            

       ‹         ­    ‘             ­˜  ‹       ƒ†  ­       ™                “     ­         ­­     ­­                  ‰       ­        š     š –    Œ      •     –   ƒ„€„ ‡              Ž  – ­ 

    ‡              ­               – ­        ­   ƒ„€Š ‡ ­            ­     ‡         ­    ‹     –     ”      ‰‰  

!"#$%#&'() *+(&(, ') -./# 01&2" ‹  ­    ­ ­­           ­              ›  œ       ­        š  –    • ž ,)-.- /" 0%&' 1$%-2$&'* 3%- ,4&'

  

        ¤Ÿ¤            ­        ‹  –  –         ­      Ÿ ‹   ­           Œ ,)-.- /" +$: ;%$<4&*   

3'1)4') 1)$ 567 !"(%* 4(')&.8 *"(/(&2 97:'1&'() ;9 ,&"#&2<8 5" 6% 6$&'7 8)4&' 9%&*   

    ­   

    ‹   •‹    ­         Ÿ  ¡   ›­ –  – ‡       ­   ­         •‹     ‰            ‰         ‹­   ­    ‹   •‹   ­       

        ¢‹ £¤ ­                ¤ £  ¤ ¤  £    ¤ ¤ £ ¤  š ­      ‹              ’       ‰      ’                ­  •‹  ­  •‹   

      ¤   ­  ¤            ‰    š ­­              ­   •‹ •‹  ­             ‰                      ­ ­       ‹  ­   •‹   •‹             ‰        ­ ”         š       ­     ­­   ­­    ­­    ­­           ­      •‹              ­   ‰          


 



  

          

                                                             ­ 

         € €     €€    

     ‚      ƒ         „ ­                ƒ 

   … ­       ƒ          †    ­      ƒ     €    €     ‡ €        ˆ               €ƒ   ‰ŠŠ ‹Œ    Ž      ‚ ‡     

 ‘        ‰Š’   ­ †  ƒ   †  “ ­­  †         Ž ƒ   ­   ƒ    ­            ­   ­  ƒ ‚ †        

­    

  ­ “    

”  ­      ­    ‡     •  ‚        –     ­ —             ‚     ­ƒ   † ­   ­  ­     ­     †

 ­    

   ˜   ­  ‡          ƒ   ­ƒ  „               “          ­ƒ  ƒ ™              

      ­  ­     ­          †             –         Œ ­‡  ­  †          “       ­     ­       ƒ    ­   –     ‚     –        ‘ ­  –  ­        ­  “­ 

  ­       ­      “         ƒ ƒ ‚ ­     ƒ

 „ … …  †  ‡ˆ  ‰ „‰   Š  ­  ­       ­­ ‚ †      ­   š           

   ‹­    ­‹       ­                                 ­ ­—  ›         ƒ    ­ 

       ƒ 

  ƒ     ­       ˜     ­            ƒ     ƒ œ ƒ ­                             “ƒ ­ƒ           –“   ƒ 

       ­        –     ƒ          ­    ­    

   ­   ­      

­  €‚ ƒ   †         

 ƒ     ‡ ƒ    ƒ     ƒ    •     ‚           ƒ  –­    ƒˆ „ ‰„   „ ƒ „Š

  

         ƒ               ‘  ­   ƒ  ­   ‚ ‡      †  ‰ •  †   •­          ƒ        ‚       …  •     ‹‚    ‰ž ­ €

        €   ­ 

–      †  š  “  –  † ƒ ­ ­        Ÿ      ­ ­  ­  ­  ­     ‹

   ­   €                    ƒ   € ­ €  ­ƒ           ‹      ƒ €    ­ ­       …   ƒ ­ €   €        “‹ Ÿ          ­­       ƒ   ­  ƒ      € ƒ       ­  ­ ƒ ­     š ­ ƒ            ­  ƒ  ­ƒ    †          ­  ƒ     


国际新闻

荷蘭

39

UNITED TIMES Editie 423 24-05-2018


查看德士拿杂货最全优惠特价 下载“华人头条”APP

You can check it on APP

华人头条 APP 查看最新广告资讯

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷兰联合时报第423期  

荷兰联合时报第423期  

Advertisement