__MAIN_TEXT__

Page 1

UNITED TIME S

www.shunhe.nl

第 400 期 2016 年 12 月 15 日

荷兰天顺人和传媒有限公司出版发行 Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 发行荷比卢德三万八千份

Oplage: 38000

Distributie: Benelux & Duitsland

下期 2017 年 1 月 19 日出版 Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland

Editie 400 15-12-2016 volgende editie 19-1-2017

Fax 084-210311

Tel. 010-7853891

E-mail: shunhemedia@gmail.com

www.shunhe.nl

中海旅遊

電話: 010-4366058 地址: West Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

熱情 專業 耐心 誠信

(唐人街華南行出口處上一樓)

電郵: info@flying86.com 緊急聯繫電話: 0645574019 微信 Wechat : CNLTRAVEL

荷蘭航空

比利时火车联程

€515

厦門

1個月票期 1件行李 可以改期

北京 €493 起 上海 €475 起

荷蘭航空直飞 3个月票期 2件行李 可改期

南方航空 3個月 2件行李 可以改期

國泰航空 北京/上海/杭州/厦門/廣州

€517

北京 €629 起

30kg行李

上海 €669 起 杭州 €580 起 1个月票期 2件行李 可以改期

溫州/福州/西安 €556起 杭州€543起

奧地利航空

北京/上海

香港

€620

香港 €618起 北京 €522起 上海 €502起

專為歸國留學生及商務人士提供單程選擇:

海南航空

芬蘭航空 北京/上海 €277 起

6个月票期 2件行李 可以改期

可聯程国內其他城市 2件行李可改期

北京

北京 / 上海 €504 起

€475

北京 明珠艙 €970 起

北京 / 廣州 商務艙 €1885 起

芬蘭航空

瑞士航空 12个月票期 2件行李 免费改期

東方航空

€490

溫州

上海

€503

凡在我公司購買機票的 客戶, 可享受一下機場 免費服務。

武漢 €527 起 香港 €462 起 北京 €635 起 瀋陽 €649 起

€472

東方航空 南航華人特價

€492起 €511起

海航

€330起

(從荷蘭火車出發)

1. 2. 3. 4.

協助辦理登機手續, 協助辦理退稅服務。 協助購買火車票。 協助機場內接送機。

票 國出發機 另銷售中 親人士!! 蘭探 適合來荷 往返義大利 境 歐洲 內 機票! 西班牙

超值中国 / 东南亚旅游 皇城北京 5 天经典游 北京 + 西安 8 天特色游 山水桂林梦幻 6 天游

€ 59 € 99 € 99

台湾高铁环岛 7 天游 日本本州精品 6 天游 泰国 6 天超值游

€ 299 € 299 € 99

每天稅率有浮動 , 所有機票價格以最終查詢報價為準

成都九寨 / 峨眉 / 乐山 / 熊猫 8 天游 € 99 云南昆明 / 大理 / 丽江 + 石林 7 天游 € 99 更多行程,欢迎来电查询。 機票取消保險,國內親人來荷意外醫療保險,詳情請來電諮詢

请扫描微信二维码 , 获取最新特价信息。

需另加

登記費

歐陸技術服務 : +33 6 35 14 57 23

新華超級市場 ( 比利時 ) Van wesenbeestraat 16-18, 2060 Antwerpen Tel. 0172 191 0508 陳先生 /0174 732 1758 David 東方食品公司 ( 德國 )


荷蘭

UNITED TIMES

2

Editie 400 15-12-2016

荷蘭聯合時報 登上 廈門航空飛機 聯合時報由2016年11月17日起登上廈門航空飛機, 每位廈門航空的乘客均能夠閱讀本報,廣告效果更佳!

含基本設計排版費

計 設 刷 印 和 天順人

詢!

更多業務請來電諮

外賣單 餐單

宣傳單

公司名片

placemat / briefpapier / enveloppen / magazine / visitekaart

用品

禮品

賀卡

活動請柬

積分卡 點菜單

海報 雜誌 報紙

menu / folder / bestellijst / cadeaubonen / flyer / brochures

會場裝飾 室外橫幅 書籍 手冊 辦公 旗幟 易拉寶

spandoek / banner / flag / kalender /tassen / roll-up banner


UNITED TIME S

www.shunhe.nl

第 400 期 2016 年 12 月 15 日

荷兰天顺人和传媒有限公司出版发行 Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. 发行荷比卢德三万八千份

Oplage: 38000

Distributie: Benelux & Duitsland

下期 2017 年 1 月 19 日出版 Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland

Editie 400 15-12-2016 volgende editie 19-1-2017

Fax 084-210311

E-mail: shunhemedia@gmail.com

Tel. 010-7853891 www.shunhe.nl

海 牙 中 国 文 化 中 心 揭 牌 中 荷 文 化 交 流 再 添 平 台 好时期,人文交流蓬勃发展,涌现出“欢乐 春节”、“花车巡游”等品牌活动,并开辟 了文化产业合作的新空间,“荷兰好声音” 成为“中国好声音”,中国春节也成为荷兰 的亮丽文化风景。他表示,海牙中国文化中 心的设立,反映和顺应了中荷文化交流的良 好局面和趋势,为中荷文化合作提供了新的 平台,对进一步加深两国人民的相互了解, 全面促进两国友好关系的发展,推动中国与 荷兰以及欧洲国家在人文领域的交往与对话 等,必将起到重要而积极的推动作用。 玛尔扬 • 哈默思玛总干事表示,中荷两 国从民间到官方的文化交流活动,对于加强 两国关系起到了积极的推动作用。对于只有 一个海外文化中心的荷兰来说,中国文化中 心是一种全新的模式,让人产生兴趣。她强 调,中国是荷兰对外发展文化关系的国家政 策层面上,优先考虑的国家,希望借助海牙 中国文化中心,两国文化交流不断结出新的 硕果。 (下转第 10 版)

本报讯 11 月 24 日下午,中国政府设立 的全球第 29 个、荷兰首个中国文化中心在海 牙举行揭牌仪式。中国文化部副部长丁伟、 荷兰教育、文化与科学部文化与媒体总干事 玛尔扬 • 哈默思玛(Marjan Hammersma)、 江苏省副省长张敬华、中国驻荷兰大使吴 恳、海牙副市长卡斯腾 • 克莱恩(Karsten Klein)出席并共同为中心揭牌。海牙中国 文化中心致力于传播中国优秀文化,促进中 荷文化交流与合作,它的成立,将使两国文 化交流增添新的平台,迈上一个新的台阶。 丁 伟 副 部 长 在 致 辞 中 介 绍,2014 年 3 月,在中国国家主席习近平和荷兰首相马克 • 吕特的共同见证下,中荷两国政府签订了 《关于在荷兰设立中国文化中心的谅解备忘 录》,经过两年多的筹备,在中荷双方的共 同努力下,海牙中国文化中心圆满落成,这 将是中荷双边关系中的一个亮点,进一步促 进两国文化领域的交流。 吴恳大使回顾了中荷两国悠久的交往 历史,指出当前中荷两国关系正处于历史最

廈航伴你一鷺高飛

阿姆斯特丹始發 飛往中國各大城市

更多驚喜,盡在廈航!

2017年1月11-15日 廈航參展荷蘭國際旅遊博覽會 展臺位置:JAARBEURS 亞洲館04D038。歡迎光臨廈航展臺!驚喜等著你!

乘坐廈航飛往中國、亞洲各大城市,廈門中轉輕鬆搞定!盡享免費中轉服務:

免費 中轉住宿

免費 中轉休息室

廈航獨享

緊急中轉客人

T3候機樓,中轉更輕鬆!

提供專人引導服務

廈航阿姆斯特丹辦事處 聯繫電話 : +31(0)2 079 50 868 | 客服及訂票熱線 : +31(0)2 079 89 123 郵箱:ams@xiamenair.com | | 官方網站:http://www.xiamenair.com

@ XIAMENAIRLINESAMS

* 更多優惠資訊或購票 請登入廈航官網 www.xiamenair.com 或聯繫當地授權代理

|


荷蘭

UNITED TIMES

荷兰时讯

Editie 400 15-12-2016

荷兰国际集团: 荷兰经济增速明年放缓 荷兰经济在连续两年保持增长之后,尽 管明年仍会增长,但增幅将会减缓。这是日 前荷兰国际集团(ING)发布的报告显示结 论。 ING 预测,2016 年荷兰经济增长 2.2%, 明年这一数字将下降到 1.6%。尽管消费者支 出仍有增加,但英国脱欧影响仍然很大。此 外,房屋市场不再强劲,天然气产量下降, 都是导致经济减速的主要原因。 由于房屋市场的发展,给建筑和商业服

务提供了机会,这两个行业是明年发展最快 的领域,其它行业也有不同程度增长。 ING 首席经济学家 Marieke Blom 指出, 欧盟希望荷兰加大投资,以刺激经济发展。 不过另一方面,投资不会立即见效,荷兰必 须具备应对困境的处理能力。 另 据 荷 兰 合 作 银 行(Rabobank) 发 布 的预测报告,明年荷兰经济增幅有望达到 1.8%,略低于今年 2% 的增幅,超过欧洲平 均水平。2017 年全球经济增幅约为 3%。

荷兰明年 80 万个家庭儿童津贴增加 2017 年,荷兰中低收入有孩家庭的经济 状况有所改善,第一个和第二个孩子的津贴 将会提高,最高至每人 100 欧元,80 万个家 庭将会据此获益。这是日前副首相兼社会事 务大臣阿舍尔(Asscher)在写给议会二院的 信中报告的消息。 根据这一政策,第一个孩子的津贴将会提

高到最多每人每年 1142 欧元,第二个孩子为 898 欧元。 阿舍尔表示,此举希望人人都能从经济发 展中获益,包括中低收入家庭。 今年的财政预算日上已经公布了明年的 这一政策,内阁为此将耗资 1.3 亿欧元。

越来越多荷兰人自愿提高自负医疗风险 又到了消费者选择明年医疗保险的时候。 新鹿特丹商报(NRC)比较各个保险公司及其 医疗保单网站发后现,2017 年越来越多荷兰人 自愿提高了自己承担的医疗风险金额。 明年荷兰每个成年人的医疗保费约为每月 110 欧元,同比增长了 7-8%。为了应对增加的 保费,消费者寻找各种节约办法,比如参加单 位或工会组织的集体医疗保险,一次性交付全 年保费等。另外一个方法是提高免保金额。 法律规定个人负担的医疗费用为 385 欧 元,低于这一数字由自己支付,超出则根据不 同保险方案,由保险公司部分或全部支付。个 人自负最高金额为 885 欧元,如果选择这一方

案,消费者平均每月可以节省大约 10 欧元。 这对年轻人或青壮年,及身体健康很少生病的 人来说,是个省钱的方法。 过去几年,公众对保险公司的批评一直不 断。保险公司则声称,他们是在亏本经营,甚 至不得不动用医疗储备金,今年如此,明年仍 然一样。荷兰第三大保险公司 CZ 明年动用的 储备金将会超过每个保险人 148 欧元,第二大 保险公司 VGZ 动用的这一数字则是 78 欧元。 去年起,健康大臣 Schippers 要求保险公 司必须解释其医疗保费构成,以便公众了解其 成本结构。

4

荷兰超市速成鸡减少

健康鸡增多 2015 年,荷兰超市出售的贴有健康标签 的鸡肉比上年增加了 25%,目前健康品牌鸡占 到超市供应的鸡类总量的大约 27%。这是动物 保护组织 Wakker Dier 近日根据调查发布的消 息。 Wakker Dier 称,现在超市出售的速成鸡 (plofkip,俗称“爆炸鸡”)的比例已经从 63% 减少到只有 16%,介于速成鸡与健康品牌 鸡之间的鸡类比例则有所增加。 Wakker Dier 调查了 12 家大型连锁超市 供应的鸡只情况,认为 Voma 表现最佳,和 Albert Heijn 及 Jumbo 一样,没有发现速成鸡; Beter Leven 供应的贴有标签的品牌鸡的比例

最高,达 42%;Emté 仍有相对较多的速成鸡出 售,品牌鸡的比例只有区区 9%。 动物保护组织 Wakker Dier 一直致力于 减少超市速成鸡的供应。2013 年,各超市发 言人、宰牲厂和养鸡场达成共识,从 2015 年 起,荷超市要达到鸡肉都来自无催熟养殖的 “慢熟鸡”;保证肉鸡的生长环境增加 10% 的 空间,睡眠时间从 4 小时增至 6 小时,并铺 置干草和谷物供其嬉戏。但要实现完全改变, 则需到 2020 年,并且速成鸡也不会绝迹,而 是继续养殖生产供出口之用,所有速成鸡总 量只有 30% 用于本国销售。

You can check it on APP

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

荷兰空气质量差于欧洲其它国家 11 月 23 日,总部位于哥本哈根的欧洲环 境署(EMA)发布了《2016 欧洲国家空气质量》 报告,分析比较了欧盟 28 国空气质量情况。 结果显示,荷兰空气质量在欧洲各国中处于 末位,其中二氧化氮的含量仅次于德国。 此项研究根据欧盟 28 个成员国官方提供 的空气质量数据,进行比较研究。报告指出, 不健康的空气除了影响经济发展,也对人们 的生命健康造成危害,欧洲每年有成千上万 的人死于空气污染。 这不是荷兰第一次在欧洲国家空气质量 排行榜上处于差评,去年,荷兰空气中二氧化

氮含量高居欧洲国家前五位,仅次于比利时、 意大利、瑞典和斯洛伐克,今年更是恶化至 倒数第二。 车辆尾气排放是造成二氧化氮的主要来 源,人体接触呼吸后,将会导致肺功能下降, 还会引起呼吸道感染、哮喘等其它症状和疾 病。EMA 报告显示,欧洲每年有 11530 人由于 吸入空气中的颗粒物而过早死亡,另有 1820 人由于吸入空气中高浓度的二氧化氮而致死。 不过,根据当月早些时候荷兰环境监测部 门递交议会二院的报告显示,2015 年荷兰空 气质量已经比过去数年有了改善。

祝全荷華僑華人

聖誕新年 快樂


荷蘭

5

荷兰时讯

UNITED TIMES

Editie 400 15-12-2016

You can check it on APP

5000多 家 荷 兰 公 司 从 亚 洲 进 口 服 装 来自中国最多

华 人 头 条 APP 查 看 更 多 本 地 新 闻

其经济发展中占有重要地位,尤其是孟加拉, 占到出口总量的将近一半(47%),柬埔寨为 27%,斯里兰卡为 16%。不过,中国的服装出 口额只占其出口总量的 1%。 荷兰共有 500 多家从事从亚洲国家进口服 装生意的公司,2015 年进口额约 72 亿欧元, 此外,荷兰还从亚洲之外的国家进口了价值 58 亿欧元的服装。 与 2005 年 的 10 年 前 相 比,2015 年, 荷 兰人购买的服装更为便宜。过去两年,荷兰 的服装价格下降了近 4%。荷兰商场出售的绝 大部分服装都是来自亚洲国家,价格低廉。

2015 年,欧盟 28 个成员国总共进口了价 值 810亿欧元的服装,其中超过77%来自亚洲。 欧盟从亚洲进口的服装 10 年内几乎翻番。荷 兰共有5000多家专门从亚洲进口服装的公司, 2015 年进口额达 72 亿欧元。这是荷兰中央统 计局(CBS)近日发布的统计显示结果。 从 2005 年至 2015 年,欧盟国家的服装进 口额增加了 320 亿欧元,其中绝大部分增长来 自亚洲国家,共为 300 亿欧元,这得益于亚洲 国家密集的服装生产企业,以及低廉的劳动 力成本。来自中国和孟加拉的进口额则占了 亚洲国家总量的四分之三。 对于亚洲国家来说,对欧盟的服装出口在

荷兰囚犯人数下降 2015 年,荷兰在押的囚犯人数同比下降 了 8%,临时拘留的人数同比则减少了 20%,无 论犯人的性别、年龄,还是族裔背景,都有 减少。这是 12 月 8 日,荷兰中央统计局(CBS) 发布的统计显示结果。 2015 年,荷兰关押在监狱或看守所的共 有 39.790 人。自 2005 年的过去十年来,荷兰 囚犯一直呈现减少趋势,尤其是青少年犯人。 2005 年,荷兰关押的犯人中,18 至 25 岁的年 轻犯人占了 22%,2015 年时这一比例下降到了 18%。囚犯比例最高的仍是 25 至 45 岁的人, 其中男性占了 90%。 关押的各类犯人中,36% 具有荷兰本土背

荷兰明年房屋不动产税再次提高 比例。 各个市政征收的不动产税差别很大,32 个市政厅的不动产税同比增幅超过 2%,29 个 市政厅则调低了不动产税。 不动产税的数额由所在市政厅根据其核 定的房屋价值的一定比例征收。增幅最大的 是格罗宁根省的 Haren 市,平均增长 12%,至 423 欧元,全国房屋不动产的平均税额是 276 欧元。

2017 年,荷兰有房一族将要为其房产支 付更多的不动产税,不过,涨幅将是 5 年来 首次控制在各方协商好的最高比例之内。这 是 11 月 30 日,自有房屋协会(VEH)在对全 国 390 个市政厅中的 109 个调查后得出的结 论。 荷兰每个屋主都必须为其房屋支付不动 产税,明年这一税收的比例平均将会增加 1.3%,远远低于各方约定的最高不超过 2% 的

越来越多荷兰人申请社会保障住房 来越多荷兰人申请便宜的社会保障住房, 而政府提供的此类房屋的数量却在不断下降; 与此同时,越来越多租房的人陷入经济困境, 许多人只能勉强支付房租和水电费用,他们 所租的房屋超出了自身收入水平。这是荷兰 市政协会(VNG)和房屋协会 Aedes 在对四大 城市和 37 个中等城市及租户协会调查后,发 布的结论报告。 此前,内政部发布了关于荷兰住房市场状 况的报告,认为由于市场需求下降,提供的

社会保障住房的数量将会减少。然而,市政 协会和房屋协会组织认为需求不降反升,这 是由于许多人的收入将会下降,许多老人、 低收入者等弱势群体只能租住更加便宜的经 济适用房。 行业组织认为,政府应该提供更多更加便 宜的房屋,包括社会保障住房,满足中低收 入家庭的需求,同时减少或取消房屋租赁当 中的税费,并保持较低的租金。

荷兰人生育年龄越来越晚 越来越多荷兰男性在初为人父时,已经 超过 40 岁,女性成为母亲时的年龄同样越来 越晚。这是 12 月 6 日,荷兰中央统计局(CBS) 发布的统计显示结果。 目前,荷兰大约六分之一新生婴儿的父 亲年龄在 40 岁或以上。2015 年,荷兰共有 171.000 个新生儿,其中 16% 孩子的父亲年逾 40。20 年前,这一比例仅为 10%。不过,初 为人父时占最大比例的仍是 35 至 40 岁的男 性,为 36%。 更有少数男性是在 50 岁后成为父亲, 去年共有 2500 个新生婴儿的父亲年龄在 50 岁以上。荷兰男性成为父亲时的平均年龄是 32.5 岁,比女性成为母亲晚了大约 3 年。 荷兰女性初为人母时的平均年龄是 29.6 岁,年龄之晚,创下了历史纪录。这是由于 年轻的女性很少生育,许多人都是在 35 岁之 后成为母亲。 除了生育年龄越来越晚,荷兰人的生育 数量也在减少,2015 年,共有 171.000 个婴 儿出生,本世纪初这一数字则是每年 200.000 人。随着出生人口减少,生育年龄推迟,荷 兰人口老龄化现象也越来越严重。

龍 鳳 大 禮 堂 筵開二十二席

Rotterdam

珍寶恭祝各位 聖誕新年快樂

結婚喜筵 生日派對 社團宴會 親朋聚會

設有獨立卡拉OK貴賓房 珍寶為您打造您夢寐以求的豪華式婚禮 VIP 貴賓包房 歡迎來電查詢

特別推出

珍寶迎春宴

凡聖誕/新年期間購滿一百歐元賀年佳品, 可獲增賀年紅葡萄酒1支,以感謝您 長期對本店的支持。只限外賣。

送 琵琶鴨€28

賀年乳豬€152

鮑魚盆菜€430 發財燴金蠔€48

賀年盆菜€162

地址:Kruiskade 72-76, 3012 EH Rotterdam 電話:010 - 2140102 歡迎來電預定 (Rotterdam 市中心名牌街 , Hugo Boss, Burberry 店附近 )

冬季最佳推介

大紅乳豬全體 斬 (件上 )

翡翠鱸魚羹

發財燴金蠔

│賀│年│佳│品│

金銀明蝦球

(請提前預定)

薑蔥焗龍蝦 兩 (隻 )

金果海皇盞

金瑤滿田園

€398,-

清蒸海上鮮

琵琶鴨

家常乳豬席 合家歡套餐 捌人港式片皮套餐 陸人生猛龍蝦套餐 肆-陸人乳鴿套餐 貳人龍蝦套餐

和味臘味煲仔飯

另有多款套餐可供選擇

鮮果拼盤

幸福安樂窩

Chinees Dim Sum Restaurant

景,62% 具有移民背景,其余 2% 的背景不明, 这一比例构成多年来基本未变。外来族裔中, 具有摩洛哥背景的囚犯所占比例最高,为 11%,其次是苏里南(9%)、安地列斯裔(8%) 和土耳其(5%)移民。 以 2015 年 9 月 30 日这天关押的犯人统 计,其坐监原因分别为:38% 属于财产犯罪, 32% 是暴力和性犯罪,18% 犯了与毒品有关的 罪行。 由于囚犯减少,相应地,自 2005 年以来, 监狱系统的工作人员数量减少了 20%。2015 年,荷兰共有 9352 人就职于监狱系统。

合時煲仔飯 即叫即煲 臘味煲仔飯 鳳爪排骨煲仔飯 煎蛋牛肉煲仔飯 豉汁風鱔煲仔飯

北菇滑雞煲仔飯 梅菜肉餅煲仔飯 鹹魚肉餅煲仔飯

明燼羊腩煲 花雕糯米蒸蟹 肥牛火鍋

龍蝦火鍋 藥膳花雕氣鍋雞


荷蘭

UNITED TIMES

税务专栏 00 税务专栏 6

Editie 400 15-12-2016

麻咏惠 Jessie Mo (合伙人)

曹小明 Xiaoming Cao (助理)

雷蒙德 Raymond van der Putten (合伙人)

有限责任公司的清算

Liquidation of a limited liability company (B.V.)

每年有很多公司破产,这个频繁现象表明许多企业现在都面临着盈 利的挑战和在经济上保持公司持续运营的问题。当公司面临这个问题时, 其股东可能会决定对公司进行清算。公司清算是一个自愿关闭公司的程 序。这也可以在公司申请破产之前进行。我们希望通过本文为您提供专 门有关清算公司,尤其是清算有限责任公司程序的信息。

The high frequency of bankruptcy every year indicates that many companies are facing challenges in generating profit or continuing to be economically viable. When a company faces this issue,its shareholdersmay decide to liquidate the company. Liquidation is the process of voluntarily bringing a company’s existence to an end. It can also beperformedprior to filing for bankruptcy. With this article we aim to provide information about the process of liquidating a company, specifically for limited liability companies (B.V.’s).

公司解散

Dissolution of the company

公司必须在展开清算程序前申请公司解散。解散公司的决定必须在 股东大会里讨论确定,该公司也必须通知商会这个解散的决定。通知商 会后,公司解散不能再撤销。公司解散并不总是意味着公司完全不存在 了。该公司将继续存在,直至清算完毕。公司解散后,清算程序将由一 个或多个清算人进行。在大多数情况下,公司的董事将作为清算人,但 公司也可以在章程里任命其他清算人。公司根据解散时的财务状况,选 择两种类型的清算方法,分别是:涡轮式清算或正规清算。

“涡轮式”清算

MPR Accountants B.V. 是一家 设立在荷兰鹿特丹市的会计师事务 所。公司持有 WTA-License 审 计牌照,专门为中小企业提供审 计、会计、税务和谘询服务。

综合性服务: ─ 公司财务报表审计 ─ 税务服务和建议 ─ 协助初创企业创立及税务注册 ─ 管理日常账目和公司会计报表 ─ 制定公司年的财务报告和年结 ─ 薪资单服务

Okt. 1

ss New Addre

開始 從 10 月 1 日 我們的新地址

如果公司解散的时候没有资产,这就满足了“涡轮式”清算的条件。 随着“涡轮式”清算的进行,有限责任公司将在其进行解散的同时结束, 与此同时,公司必须通知商会公司已进行清算。正规清算可能会耗时几 个月,因此相对来说,“涡轮式”清算花费的时间和费用较少。但是,“涡 轮式”清算也是有风险的。如果公司在其解散时是拥有资产的,并且公 司通过“涡轮式”清算进行清算,公司的董事其本人可能需要对后果承 担责任。如果公司在解散时拥有资产,那么就必须遵随以下正规清算的 规定。

Turbo-liquidation

拥有资产的公司 - 贷方余额

Companies with assets – credit balance

拥有资产的公司解散时,它将继续存在直到清算完毕。清算期间, 公司的资产会被用来偿还债务。这个过程中的活动包括出售股票,收取 应收款项以及偿还债务。如果一家公司清偿债务后贷方结余还有余额, 那么清算人将把余额分配给各股东。清算人还需要提交文件给商会,这 包括给股东资产分配的详细计算和说明。最后,他们还必须在全国性报 纸上刊登文章,说明这些有关文件可以被咨询的时间和地点。随着公司 的资产分配完毕,公司也结束了。

Companies with assets at the time of dissolution continue to exist until they have been liquidated. During the liquidation the company’s assets are used to pay off its debts. This includes selling stock, collecting receivables and paying off debts. If a company has a credit balance after paying off its debts, the balance will be distributed by the liquidator amongst its shareholders. The liquidators are also required to present documents to the Chamber of Commerce including a calculation and a justification of the distribution of assets to shareholders. Lastly they also have to publish an article in a national newspaper, containing information about when and where these documents can be consulted. The company’s assets have been distributed and its existence ends.

拥有资产的公司 - 借方余额

g 57D Stadionwe 3077 AS Rotterdam

Tel.: + 31 (0) 85 877 07 10 E-mail: info@mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl

Before a company can start the process of liquidation, it must apply for dissolution. The decision to dissolve the company must be takenduring a General Meeting of Shareholders and the company has to inform the Chamber of Commerce of the dissolution. When the Chamber of Commerce has been informed, the dissolution is irrevocable. The dissolution of the company does not always imply that it does not exist anymore. The company continues to exist until it has been liquidated.After the dissolution of the company, its liquidation is processed by one or multiple liquidators. In most cases, the company’s directors are the liquidators, but other liquidators can also be appointed in the statutes. Depending on the financial position of the company at the moment of dissolution, the companycan choose betweentwo types of liquidation: turbo-liquidation or formal liquidation.

公司的清算人可能会发现公司所拥有的资产不足以清偿其债务。在 这种情况下,清算人必须申请公司破产,而公司清算将遵守破产有关规 定进行处理。然而,如过债权人放弃对(一部分)资产的索赔权,公司 可以免除此义务。在这情况下,该公司的清算会根据以上叙述的在贷方 有余额的情况下进行处理。 总而言之,面对经济上可行性危机的公司可选择自愿清算公司。公 司的清算根据公司的财务状况需遵从不同的处理程序,因此需要仔细规 划。如您对有限责任公司清算方面或其他还有疑问,请随时与我们联系。

In the case that the company has no assets at the time of dissolution, it satisfies the condition for turbo-liquidation. With turbo-liquidation, the existence of the limited liability company ends when it is dissolved. At that point the Chamber of Commerce has to be informed of the liquidation.Turbo-liquidation takes less time and costs less money than the formal process of liquidation which can take several months. However, it also hasits risks. If the company did have assets at the time of its dissolution and was liquidated by turbo-liquidation, the directors of the company may personally liable forthe consequences. If the company has assets at the time of dissolution, ithas to be liquidated following the rules of formal liquidation.

Companies with assets – debit balance The liquidators of a company might find that the company has insufficient assets to pay off its debts. In this situation the liquidators have to file for bankruptcy and the company’s liquidation will be processed following the regulations of bankruptcy. This obligation can however be bypassed if the creditors renounce (a part of ) their claims on the assets. The liquidation of the company then continues as it would with a credit balance and its existence ends accordingly. To conclude, companies facing problems with being economically viable have the option to voluntarily liquidate the company. Liquidation of a company follows different processes depending on the company’s financial position, therefore it requires careful planning. For more informationor advice regarding this issue, feel free to contact us.

中國馳名商標連鎖強企 駐荷多年資深中醫老店

荷蘭頤而康中醫推拿中心

Nehterlands Yeahcome TCM Tuina Center 專業盲人按摩 多家荷蘭保險公司認可

◎反射足浴◎推拿◎針灸 ◎經絡排毒◎拔罐◎刮痧◎放鬆推拿 經絡排毒療法

專家介紹:周建華

專家介紹:刘涛

◆畢業於湖南針灸推拿大學 ◆畢業於湖南針灸推拿大學 ◆擁有 20 年的臨床推拿經驗 ◆擁有 20 年的臨床按摩經驗 ◆高級保健按摩培訓師 ◆高級保健推拿培訓師

經絡排毒療法是通過對人體經絡穴位的刺激來疏通經絡,平衡陰陽,調理 臟腑氣血,激發自身生理功能,從而達到排除毒素、延緩衰老,駐顏美容的目的。 經絡在人體起到的作用是和樹乾一樣的,即連接臟腑肢節和五官九竅。經 絡是運行全身氣血,連接臟腑肢節,溝通內外表裡的一種特殊通道,所以保證 經絡的暢通是很重要的,當一個人經絡都暢通,身體就是健康的。經絡不疏理, 氣血不通暢,做再多的外表功夫,效果都是暫時的。皮膚問題、乾枯萎黃或皺 紋衰老都無法消除或抵擋。

預約熱線:+031 070 3640590 +031 070 7851183 地

址:

箱:

Amsterdamse Veerkade 17 2512 AG Den Haag,Nederland Netherlands@yeahcome.com

劉紅嬌

晏湘霞

經絡排毒,反射足浴 擁有 10 多年的臨床推拿經驗


荷蘭

7

热点新闻

UNITED TIMES

Editie 400 15-12-2016

投资海牙足球俱乐部逾千万欧元的王辉

被俱乐部告上了法庭 2015 年初,北京合力万盛国际体育发展有

谴责了这一行为,认为这是俱乐部管理层、球

限公司以 800 万欧元收购具有百年历史的海牙

迷和媒体合伙所做的有损合力万盛的事情,并

足球俱乐部(ADO Den Haag)98% 股份,成为

且,这不是第一次了。

俱乐部大股东,合力万盛董事长王辉顺理成章

曾几何时,海牙球迷对王辉表示了感谢,

成了俱乐部老板。雄心勃勃地计划将荷兰青训

寄予了很大希望,甚至成立了海牙华人球迷

系统引入中国,帮助中国足球发展;将海牙足

俱乐部,并在赛场上拉出了这样一条中文横

球俱乐部打造成欧洲著名球队,并通过出售球

幅——“谢谢王先生,与我们一起发展。”

员获利的王辉无论如何不会想到,仅仅不到两

“因此,短期内迫切需要重建俱乐部管理

年,上述目标不但未能实现,他还被告上了法

层,”声明指出,“以便可以很好地执行俱乐

庭,原告竟是他的俱乐部!

部财政政策,使其保持在预算范围之内。”

两年来,关于海牙俱乐部、关于王辉的消

声明同时指出,合力万盛不会让俱乐部破

息不断,多是负面新闻,这似乎从收购俱乐部

产——正如此前王辉接受媒体采访时强调的,

一开始就埋下了伏笔。俱乐部出售价格是 800

并向球迷保证,将在财政上继续支持海牙足球

万欧元左右,由于王辉没有按照规定时间付

俱乐部。

款,而是拖了 8 个多月,加上滞纳金和罚款,

针对合力万盛的声明,海牙足球俱乐部一

他购买俱乐部实际付出了 900 多万欧元。

俱乐部状告老板, 王辉:“我什么都不知道”

位发言人表示,“没有兴趣对此做出回应。”

结语 俱乐部大股东、北京合力万盛老板王辉过去一

作为小股东代表的海牙市副市长 Tom de

段时期来,没有能够履行职责,实行了错误政

Bruijn 认为,王辉新的人员任命不符合俱乐

根据荷兰媒体报道,王辉当初收购俱乐部

11 月 29 日,海牙足球俱乐部监事会(raad

策,导致俱乐部陷入困境。如果合力万盛不能

部章程规定,加上北京合力万盛应付款项迟迟

时,合同明确规定,俱乐部日常事务由一名荷

van commissarissen)向法院提出即席诉讼,

对此提出可被接受的辩驳,企业法庭将会介

没有到位,因此向法院递交了诉讼。

兰经理负责,重大事项由荷兰经理和监事会共

要求俱乐部老板王辉以及中国母公司北京合力

入,或会暂时剥夺合力万盛拥有的俱乐部股

同处理。这意味着,王辉只是履行财政义务,

万盛遵守承诺,立即向俱乐部汇款 300 万欧元,

份。法庭将在 12 月 15 日审理该案。

按时给俱乐部汇款,无法插手其它事项。正如

以解决俱乐部财政问题。海牙法庭将在 12 月 28 日做出裁决。 次日,身在北京的王辉被 NOS 电视台记者 问及此事时说,“我完全不知道发生了什么事

企业法庭隶属阿姆斯特丹高等法院,主要

王辉:更换俱乐部管理层

希望安排一名中国人担任俱乐部经理,并派遣

负责处理荷兰公司之间,以及公司内部监事、 股东、雇员等之间的诉讼纠纷,具有同等裁决 力。

合力万盛的声明所说,这是无法接受的。他曾

作为对海牙俱乐部财务和诉讼问题的回 应,12 月 6 日,俱乐部中国母公司北京合力万

一名中国人协助监管财政,均遭各方抵制而未 能成功,王辉气冲冲地离开会场。

两次原告均有海牙俱乐部监事会。该委员

盛发表声明,反击了俱乐部的说法;王辉同时

俱 乐 部 监 事 会 主 席、 海 牙 前 市 长 Wim

王辉表示,他并没有被俱乐部告知新的财

会负责对公司进行监管,拥有较大的权力,通

宣布,短期内将更换俱乐部管理层。《国际足

Deetman 进一步解释了这一规定:尽管王辉占

政短缺问题,“我们已经向俱乐部投入了六、

常由股东大会和劳资双方员工委员会提名公司

球》(Voetbal International)杂志网站用荷

绝大多数股份,属于大股东,但并不意味凡事

外部人士,由股东大会讨论通过后担任。委员

兰文全文刊登了合力万盛的声明。

他可以说了算。大股东不等于老板,更不同于

情。他们还没有告诉我。”

七百万欧元,我最近一次参加会议时,他们并 没有说关于钱的问题。”他说。 王辉指出,俱乐部财政存在很多问题,“我 们被要求在许多方面花钱,比如改造设施和体 育场,但我们首先希望花在俱乐部身上。然而,

会目前由 5 人组成,包括王辉本人、海牙市前

声明认为,责任在于俱乐部管理层,指其

某个商店的老板,对于具有社会公众性质的足

市长 Wim Deetman、荷兰知名足球教练 Martin

“无能的管理,不断寻求逃避自己的责任和义

球俱乐部来说,更是如此。商店老板可以自行

Jol、曾任荷兰国家足球队新闻发言人的 Kees

务。”表示作为大股东,总是被期待填补财政

决定一切,但大股东必须遵守规则,比如王辉

Jansma, 以 及 俱 乐 部 前 队 员 Martin Toet。

缺口,却不能监管管理层的作为,“这是完全

不能在北京决定某个球员的去留,而应根据股

王辉与高洪波

俱乐部并没有这样做。”他举例说,“我看到 东规则,由监事会决定。

100 到 150 万欧元的投资,但我不知道投到了

此前王辉接受媒体采访时表示,他已向俱

哪里。”

乐部投资超过 1000 万欧元,有的说是 1300 万

海牙俱乐部财政问题由来已久,甚至已经

欧元。

被荷兰足总(KNVB)警告如不解决将会降级, KNVB 将俱乐部列入监管名单,后者要求给予额 外时间解决财政问题。KNVB 同意俱乐部在 11

截至本文发稿时,未见王辉是否出席 12

月 1 日递交有关财务报告,但由于王辉没有及

月 15 日庭审的报道,应该不会,而由其代表

时付款,又拖了一个月。现在,俱乐部再次要

出席。不管怎样,王辉毕竟向海牙俱乐部投入

求延长时间。KNVB 尚未对这一请求做出反应。

了 1000 多万欧元的真金白银,他本人和俱乐 部却陷入两败俱伤的局面。尽管如此,王辉还 是一再向俱乐部和球迷表示了积极的态度。如

几天之后,王辉再成被告 12 月 3 日,王辉再次成为被告。这次的原 告除了俱乐部,还有作为俱乐部小股东之一的 海牙市政府。 原告向阿姆斯特丹企业法庭提出诉讼,指

后两人是在 11 月 29 日的股东大会上被委任

不可接受的。”

的。王辉本人没有出席当天的股东大会,而是

12 月 4 日,海牙俱乐部以 0:2 负于乌特勒

派了他的儿子作为代表。中方并不认可 Kees

支队,遭遇联赛 3 连败,荷甲排名第 15,倒

Jansma 和 Martin Toet 的委员会成员资格,要

数第 4,距离降级区只有一步之遥。现场愤怒

求增加两名俱乐部管理层人员和一名监事会成

的海牙球迷拉起“Wang Out”(王辉滚蛋)的

员。

横幅,并在字体上做出鲜血流淌的效果。声明

果法庭判决不利王辉,不但会沉重打击这位曾 经雄心勃勃的投资者,更会让后来投资者望而 却步。 ( 本 报 记 者 甘 棠 综 合 荷 兰 媒 体 NOS、 Nu.nl、Voetbal International 等报道)


荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 400 15-12-2016

8

“多彩西部·中国画卷”少数民族图片展乌特勒支开幕

本报讯 12 月 1 日下午,由中国驻荷兰 大使馆和乌特勒支市政府联合主办、为期一 个月的“多彩西部 • 中国画卷”中国少数民 族图片展在乌特勒支市政厅拉开序幕。 中 国 驻 荷 兰 大 使 吴 恳、 乌 特 勒 支 市 市 长 Jan Van Zanen、Nieuwegein 市 副 市 长 Johan Gadellaa、Houten 市 副 市 长 Kees van Dalen、Stichtse Vecht 市副市长 Pieter de Groene、乌特勒支省前副省长、 前国会一院议员 Van Den Oosten、Westland 市政府战略顾问 Andre de Graaf 等,以及来 自荷兰政界、学界、商界,多家与中国进行 商业和文化往来的荷兰机构代表,中资公司 代表等百余人出席了开幕式。

100 余幅图片生动展示了新疆、内蒙古 等中国西部地区的秀美景观、缤纷人物、民 俗风情和经济建设成果。 吴恳大使用中荷双语致辞,他向荷兰朋 友介绍了中国西部的美丽风光和具有浓郁地 域特色的多彩文化,展望了西部地区无比广 阔的发展前景。吴大使指出,正如乌特勒支 市地处荷兰地理中心一样,中国西部地区地 处欧亚大陆中心,自古就是“丝绸之路”的 核心地区,是重要的交通与贸易枢纽。吴大 使表示,当前,中国正全力推进“一带一路” 建设,西部地区作为“新丝绸之路”上的重 要一环,正面临着前所未有的发展机遇,在 未来欧亚互联互通方面将发挥不可替代的枢

纽作用。 “荷兰有句谚语:眼见为实。我们选择 在乌特勒支市政厅举办这次图片展,就是为 了把多彩的中国西部近距离呈现给广大荷兰 民众,让更多荷兰朋友去了解和认识中国西 部,由此激发大家去实地走一走、看一看, 去亲身领略和感受这片广袤地区的无穷魅力 和活力。”吴恳大使说。他表示,这既可以 进一步深化两国文化和民间友好交流,也将 为中荷开放务实的全面合作伙伴关系增添新 的亮点。 乌特勒支市市长 Jan Van Zanen 欢迎在 市政大厅举办图片展。他表示,此次“多彩 西部 • 中国画卷”少数民族图片展,不只是

让荷兰人看到了一个多彩的西部,而且看到 了一个多彩的中国,相信这将进一步加强中 荷文化交流,深化荷中两国关系,特别是加 强乌特勒支地区与中国的联系。 本次图片展旨在配合中国“一带一路” 倡议,利用公共外交渠道,对外宣传中国少 数民族地区,推介中国西部旅游,让荷兰民 众更好地了解和认识中国西部地区和少数民 族,展现中国民族多元和谐、经济发展有序、 生态保护有方、人民安居乐业的现状。 同时这是首次在荷兰政府行政大楼里出 现“中国少数民族月”的概念,少数民族和 西部地区的形象将进一步进入荷兰各界人士 和普通民众。图片展采用“嵌入”的方式, 将附有荷兰文说明的图片悬挂在乌特勒支市 政府办公大楼内的墙壁上,前来市政厅办理 事务的民众可以近距离免费观看,使图片宣 传的渗透力日常化、循环化。 本次图片展由新疆维吾尔自治区外事 (侨务)办公室、内蒙古自治区人民政府新 闻办公室、欧洲中国留学生创业基金会协办。 展出时间为 12 月 1 日到 12 月 30 日。


荷蘭

C

9

UNITED TIMES

Editie 400 15-12-2016

H

C O

中国之家顾问公司 Home of China

匈牙利勞工介紹所 2011 年 5 月 1 日開始,荷蘭及其他西歐國家正式向東歐新的歐 盟成員國全面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不 受限制地大量湧入德國,荷蘭,奧地利等歐盟勞工市場,為西歐人 員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。 去年以來,在荷蘭的許多華人企業和中餐館裡,出現了越來越 多匈牙利勞工的身影,他們珍惜工作機會,樸實肯幹,吃苦耐勞, 得到了眾多華人雇主的青睞。

公司业务范围

在此,我們真摯地感謝廣大荷蘭中餐業同胞兩年來對於我們公 司的充分信任、支持及友好合作!

企业:培训、重组、上市 项目:能源、水利、电信 贸易:石油产品、矿产、钻石

外籍勞工餐館適用崗位: 廚房炒飯面工人,打雜切菜洗碗工,餐館水 台酒吧,餐館幫跑服務,餐館清潔工 其他: 貿易公司倉庫打雜搬運 ; 運貨送貨司機(小車及大型貨車牌 照); 農場,農莊以及各種裝修工地,建築工地幫工 ; 各種 行業技術工人

Company‘'s business scope ENTERPRISE: TRAINING,REORGANISATION,LISTING PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION TRADE: PETROLEUM PRODUCTS,ORES,DIAMONDS 欢迎您来电咨询和预约: If you are interested,please contact with us for more information 地址 Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595WP The Hague 电话 Phone: +31-(0)70-7999158 手机 Mobile: +31-(0)653360241 网页 Website: www.homeofchina.nl

承諾

如果雇主對勞工表現不滿意,本公司任何時候都負責免費調換! 祝大家生意興隆,財源廣進!

UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com 德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194

大益服務信譽良好,訂貨到送貨快捷妥善 大益海鮮品種多樣,定能滿足各大餐館的需求 大益源源不絕的上乘海鮮由 Holland Fish 供應

大益海鮮公司 VERSE VIS HANDEL

本公司

匈牙利布達佩斯歐亞公司

传真 Fax: +31-(0)70-8910678 电邮 Email: info@homeofchina.nl

TAI YIK

1) 真實準確提供外籍勞工的個人資料 2) 保證所提供的勞工具備歐盟國籍及工作許可 3) 勞工品行端正,身體健康,能吃苦耐勞, 無不良嗜好,適合長期穩定工作 4) 按照餐館的要求提供適合的工人。

新鮮游水海鮮

大益專門供應海鮮給各大餐館(wereld restaurant 、all you can eat 、日本餐等 ) 貨源好、送貨快、品種齊全、包退包換、優質保證,歡迎訂購!

薦: 推 特別 心的 窩 最 冬天 鍋

火 暖 暖

肥牛肉 肥羊肉 港式魚蛋 牛肋丸 福州魚蛋 鮮魷魚 八爪魚仔 吹筒仔 生蠔肉 東風螺 牛柏葉 游水鯇魚 聖子

螺獅 花甲 鮮帶子 水餃 餃子 云吞 豆腐 豬紅 生腸 (湯料) 瑤柱海鮮 麻辣湯料

(粉麵類) 米粉 烏冬 粿條 米線 (蔬菜類) 西洋菜 唐 菜 菠菜 金針菇

日本餐批發種類 ● 三文魚4/5 ● 吞拿魚肉(新鮮) ● 鱸魚 ● 池魚 ● 八爪魚 ● 魚子(橙色/黑色) ● 三文魚肉 ● 墨魚(無頭) ● 燒鱔 ● 蟹柳

中餐批發種類 ● 煙三文魚 ● 煙池魚 ● 煙鱔 ● 煙火點

● 龍蝦7/8, 8/9, 6/7 ● 法國石頭蟹 ● 挪威鮮帶子 ● 聖子 ● 帶子肉(桶裝) ● 深海左口 ● 墨魚肉(淨肉無頭) ● 蟹鉗(荷蘭) ● 靚蟹肉 ● 龍脷魚肉 ● 銀鯉魚肉 ● 鱸魚肉 ● 東風螺

種類繁多,歡迎電話查詢 ! West Kruiskade 32B,3014 AS Rotterdam Tel.: 06-53901128

Fax: 010-2251595

E-mail: info@taiyik.nl


荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 400 15-12-2016

10

海牙中国文化中心揭牌,中荷文化交流再添平台

(上接第 3 版)

展艺术展览、演出表演、讲座沙龙、语言文

中国驻荷兰大使馆陈日彪公参出席上述

海牙中国文化中心位于海牙市中心,距

海牙中国文化中心是中国政府在荷兰设

化教学与培训、电影放映、图书借阅等活动,

活动。揭牌仪式由中国驻荷兰大使馆文化处

海牙市政厅及海牙中心文化建筑集群仅数步

立的非营利性官方文化机构,由中国经济和

全方位满足荷兰民众和国际游客近距离了解

杨晓龙主任主持。

之遥,中心总面积约 1400 平方米,分布在一

文化大省——江苏省和文化部合作,前者负

中国和中国文化的需要。

揭牌仪式后,来自江苏省的艺术家们表

责具体运行管理。张敬华副省长表示,海牙

海牙市副市长卡斯腾·克莱恩致辞,代

演了民乐、二胡演奏、昆曲《牡丹亭 游园·

中国文化中心是中荷两国之间架起的又一座

表该市欢迎中国文化中心入驻,希望中心成

惊梦》选段,以及荷兰民歌《白兰鸽》,《跨

桥梁,中心将围绕“国情宣介、思想交流、

为海牙市民以及荷兰民众了解中国文化的一

越时空的对话:纪念文学巨匠汤显祖与莎士

文化展示、教学培训”等基本职能,广泛开

扇新的窗口。

比亚》展览同时展出。

栋五层现代智能建筑的一至二层,建有展览 厅、多功能厅、培训教室、书吧等设施。

南航阿姆斯特丹办事处庆祝开航 20 周年

本报讯 11 月 25 日晚,中国南方航空 公司(以下简称“南航”)阿姆斯特丹办事 处总经理庞业东在阿姆斯特丹港客运大楼举 行晚会,庆祝南航阿姆斯特丹航线开通 20 周年。中国驻荷兰大使馆吴恳大使和经商处 张国胜参赞等使馆官员、史基浦(Schiphol) 机场总裁兼首席执行官 Jos Nijhuis、荷兰 皇家航空公司(荷航,KLM)总裁兼首席执 行官 Pieter Elbers、法航—荷航集团荷比 卢地区高级副总裁 Harm Kreulen、南航相关 业务单位、中资机构、华人华侨代表,以及 荷兰各界友好等 300 余人出席,回顾南航发 展轨迹,见证中国企业海外拓展历程。 张国胜参赞代表中国驻荷兰大使馆祝贺 南航开航 20 周年。他表示,这不但是南航

自身业务不断发展的历程,也是中资企业、 中荷双边关系发展的缩影。张国胜参赞高度 赞扬南航为中荷经贸往来和人文交流做出的 积极贡献,希望南航把握“一带一路”发展 机遇,再创辉煌。 庞业东总经理感谢社会各界 20 年来对 南航的支持和关爱。他回顾了南航在荷兰市 场的发展历程,从开航之初的每周两班,发 展为现在的每周 14 个前往北京和广州的直 达客运航班,12 个货运航班,并与荷航建立 了全面战略合作伙伴关系,2015 年夏天起, 阿姆斯特丹—北京航线成功执飞空中巨无霸 A380 飞机。他介绍了南航的有关情况,表示 将一如既往地努力,为客户创造良好的服务 体验,为中荷以及中欧关系发展做出新的贡

献。 史基浦机场发来了专门制作的祝贺短 片,机场不同肤色的员工用不同语言祝贺南 航开航 20 周年。Jos Nijhuis 总裁在致辞中 表示,南航开通的广州—阿姆斯特丹航线具 有重要历史意义,见证了中荷经济以及史基 浦机场的快速发展,史基浦机场已经成为南 航前往欧洲的枢纽机场。他希望双方进一步 加强合作,期待下一个 20 年,乃至未来更 多 20 年带来更多惊喜。 Pieter Elbers 总裁在致辞中形容,南 航开航 20 年的历史,也是和荷航从约会到 缔结婚姻的过程,荷航和中国方面,则从老 外、朋友、好朋友,发展成为老朋友。“二 人同心,其利断金”,Elbers 用中文引述中

国成语说,他希望继续巩固并不断加强和南 航的良好合作关系,实现共同发展。 1996 年 11 月 26 日,南航开通从广州总 部经北京前往阿姆斯特丹的航线,这是南航 开辟的首条洲际航线,也是中国民航开通的 首个往返荷兰的直达航班。近年来,南航在 荷兰及欧洲市场发展迅速,树立了良好的中 国公司形象。拥有多年派驻马来西亚和巴黎 经历的庞业东是南航阿姆斯特丹办事处第四 任总经理,2015 年,庞业东获颁荷兰经济大 臣代表政府签发的“经贸使者奖”,奖励其 为促进中荷经贸交流、履行企业社会职责等 方面做出的贡献。 (图片由SkyVision 摄影工作室提供,特此 致谢。)


荷蘭

11

荷华综讯

UNITED TIMES

Editie 400 15-12-2016

百 名 中 国 将 军 书画、肖像印作品在荷展出

南京芳草园书画院院长蔡志芳致辞

毛小菲

“金陵梅主”郁焕年先生现场作画

参加开幕式的部分领导及嘉宾合影留恋 为纪念中国红军长征胜利 80 周年,由

草园书画院艺术顾问,开国将军后代著名篆

中国南京芳草园书画院、荷兰中国商会联合

刻家何平先生都进行了现场创作,作品也令

主办,中欧联合国际文化交流有限公司承办

前来的观众赞叹不已。展览期间,有数百位

的“红色情怀——百名老将军书画艺术欧洲

华人华侨和荷兰当地人前往参观,

展”于 11 月下旬在荷兰鹿特丹海洋乐园隆 重举办。

开国将军后代何平先生为观众讲解肖像印

部份展出画作

百岁高龄的原南京军区司令员向守志将

“虽然一直在与病魔作斗争,但是我从

助,同时也离不开国内教授画家中国社会艺

军 特 地 发 来 贺 信:“ 在 欧 洲 荷 兰 用 书 画 这

未放弃梦想,我的梦想就是能将中国将军的

术协会副主席杨林川先生、中国江苏省南京

据了解,本次展出的作品均系芳草园书

种形式展示出中华人民共和国将军的精神风

书画在欧洲展出,今天终于梦想成真,我很

市南农食品有限公司董事长朱瑞华先生、莲

画院院长蔡志芳女士收藏,其中包括中国十

貌,抒发他们的壮志情怀,记载他们的爱国

激 动。” 蔡 院 长 介 绍 说, 芳 草 园 书 画 院 自

花健康产业集团国贸总经理李海峰先生、淮

大元帅中的朱德、徐向前、聂荣臻,国防部

强音,是对中国人民解放军光荣历史和优

2005 年 10 月成立至今,在中国各地举办公

安状元楼大酒店任军山先生、江苏金满园食

前部长张爱萍、国防部前副部长许世友、南

良 传 统 的 传 承 与 颂 扬, 很 有 意 义, 值 得 庆

益性质的书画艺术展览,均取得圆满成功。

品公司王立军先生等的大力支持,她希望借

京军区前司令员向守志等将领的书画作品,

贺……”

这些作品都是第一次在欧洲亮相。

从 2014 年起,芳草园书画院将这些珍贵

“庆贺的背后是蔡院长这么多年洒下的

的作品进行海外巡展,当年 6 月,海外巡展

我们的报纸向这些热心支持此项活动的人表 达最诚挚的谢意。

25 日上午 11 时,在旅荷华人、荷兰中

汗水和辛劳,她太让人敬佩了!她是身患三

第一站在新加坡成功举办。此次在荷兰举办

接受采访时,蔡院长还透露说,她的身

国商会秘书长张幼薇女士的主持下,活动正

种癌症,经历多次手术的病人,但她从不向

的该项活动是海外巡展的第二站。本次展览,

体状况现在越来越好,希望在接下来的时间

式开始。活动中,极其擅长画梅,素有“金

命运屈服。”本次活动嘉宾,“金陵梅主”

得到了荷兰中国商会张巧忠会长、荷兰中国

里把此项活动推向更多的国家,让更多的海

陵梅主”雅称,曾获美国纽约当代艺术特别

郁焕年先生对着正在为观众讲解作品的蔡院

经济贸易促进会周会长、荷兰中国文化基金

外中国人领略将军们的艺术风采。

奖的中国江苏著名军旅画家郁焕年先生、芳

长说。

会秘书长张女士以及其他文化部门的鼎力协

恭 贺 陈光平先生 荣获 2016 年度大本钟奖之 全球十大杰出华人青年奖

青年才俊 出类拔萃 叶文益 林德芳 朱伟勋 胡邵播 胡绍厅 黄麒麟 朱森林 刘海跃 陈光荣 孔海峰 邵建武 敬 贺


荷蘭

13

UNITED TIMES

Editie 400 15-12-2016

含基本設計排版費

天順人和印刷設計

詢!

更多業務請來電諮

外賣單 餐單

宣傳單

公司名片

placemat / briefpapier / enveloppen / magazine / visitekaart

用品

禮品

賀卡

活動請柬

積分卡 點菜單

海報 雜誌 報紙

menu / folder / bestellijst / cadeaubonen / flyer / brochures

會場裝飾 室外橫幅 書籍 手冊 辦公 旗幟 易拉寶

王麗珍 會計事務所 Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

spandoek / banner / flag / kalender /tassen / roll-up banner

20 周年

本公司有超過 20 年經驗 客戶包括商號 / 餐飲業 均一致給予滿意推崇及 讚賞! 服務語言: 普通話、廣東話 浙江話、荷蘭文

website: www.lcwang.nl Aderpolderweg 23, 2807KL Gouda Tel.:0182-712928 Mob.:06-24230705 Fax.: 0182-712938 Email: info@lcwang.nl

恭 贺 陈光平先生 荣 获 2016 年 度 大 本 钟 奖 之 全球十大杰出华人青年奖

华社之光 欧洲华侨华人青年联合总会 比利时华人青年联合会 荷兰华人青年联合会 俄罗斯华侨华人青年联合会 英国华人青年联合会

西班牙华人青年联合会 德国华人青年联合会 捷克华侨华人青年联合总会

意大利华人青年联合会 波兰华人青年联合会

仝敬贺


荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 400 15-12-2016

14

荷兰龙泉大悲寺隆重纪念开光一周年

汉传佛教走进乌特勒支大学,学诚大和尚作主旨演讲 本报讯

12 月 12 日下午,应乌特勒支大

实践,指出中国大陆和台湾地区开展的人间佛

讲从印度开始,经过中国,最后在龙泉大悲寺

前传播佛教是在中国文化背景下,现在,随着

学哲学与宗教科学学院邀请,正在荷兰出席龙

教运动,深刻地影响着中国社会,在教育、文

所在的乌特勒支结束,显示了乌特勒支与汉传

佛教走向西方世界,需要放在国际化和全球化

泉大悲寺开光周年庆典暨龙泉大悲寺发展前景

化、慈善等方面发挥着不可替代的作用。随着

佛教的联系,希望今后进一步加强交流沟通。

背景下,适应不同文化和风俗背景下的个性,

国际研讨会的中国佛教协会会长、北京龙泉寺

“世界佛教论坛”等国际性佛教会议的成功举

演讲结束后,学诚大和尚回答了听众的问

找寻有效方法,以便更容易地被接受,更好地

方丈学诚大和尚前来该校作了《汉传佛教的精

办,汉传佛教倡导与践行的理念正为世界上越

题。在被问及汉传佛教在向西方推广过程中,

神与实践》 主旨演讲,乌特勒支大学哲学与

来越多的人所理解和认同。

如何克服遇到的问题时,学诚大和尚表示,以

宗教科学学院及人文学院的专家学者和师生、

最后,学诚大和尚以北京龙泉寺为例,讲

荷兰汉语学院师生、荷兰华人华侨及来自欧洲

述了汉传佛教的实践。他介绍,经过 10 年的

有关国家的信众等 200 余人出席,教室里座无

发展,北京龙泉寺创建了共识、和合共住、互

虚席。

相增上、清净和合的新型僧团,在道场建设、

学诚大和尚从三个方面阐述了汉传佛教的

文化传播、公益慈善、国际交流、农禅并重等

精神与实践,一是汉传佛教的历史、形成、汉

方面所做的工作及取得的成绩,龙泉寺充当着

传佛教的八大宗派,以及汉传佛教的精神。他

学术机构、教育场所、慈善机构、图书馆藏和

指出,慈悲是汉传佛教的核心理念和本质精

文化中心等多重角色,僧侣们成为知识与文化

神,慈是给予众生快乐,悲是拔除众生痛苦。

的继承者与传播者。

中国汉传佛教的重要特征之一是圆融,这是中 国汉传佛教理论家所独创。

弘扬佛法。

乌特勒支大学哲学与宗教科学学院助理教 授 Lucien van Liere 致开幕词和结语,他欢迎

二是汉传佛教的现代化——人间佛教。学

学诚大和尚前来演讲,为该校师生提供认识了

诚大和尚讲述了人间佛教思想的提出、渊源和

解汉传佛教的机会。他表示,学诚大和尚的演

Lucien van Liere 助理教授

学诚大和尚

精彩纷呈的庆祝活动 12 月 11 日,为期三天的荷兰龙泉大悲寺

André Kalden、来自中国国内、丹麦和澳大利

演讲,正是从不同角度探讨三者之间的关系,

讲述了出家缘由以及出家后的收获。拥有西安

开光周年庆典暨系列文化、艺术与宗教活动在

亚的多位法师和教授参加,逾百位荷兰华人和

寻找人们内心的共鸣。

交通大学热能工程专业学士、清华大学工程热

位于乌特勒支的龙泉大悲寺佛堂拉开帷幕。当

本地信众聆听了讲座和音乐会。

龙泉大悲寺副住持贤清法师表示,由于常

物理专业硕士和博士学位的贤清法师,走上学

天,来自佛教、科学和艺术各界的专业人士围

荷兰佛教联盟主席 Michael Ritman 在开幕

驻国内,每次前来荷兰,都会欣喜地看到大悲

佛之路后,深入了解了中国佛教文化,认识到

绕佛教 • 科学 • 艺术的主题分别演讲,并举办

致辞时表示,一年前,龙泉大悲寺举行了开光

寺的变化,感受到荷兰信众的热情,越来越多

中国传统文化的价值,并通过实践和传播,领

了大悲妙音音乐会。北京龙泉寺国际弘法事务

典礼,仅仅一年时间,这里已经发展成为融合

的人、不同面孔的人加入,佛的精神广为传播。

悟到人生和宇宙的真谛。

执行长兼荷兰龙泉大悲寺副住持贤清法师、

了宗教、文化和艺术的场所,吸引了各界人士

贤清法师作了题为《中国文化背景下大乘佛教

阿姆斯特丹自由大学计算机系终身教授黄

荷兰佛教联盟主席 Michael Ritman、前主席

参与,当天举办的主题为佛教 • 科学 • 艺术的

的精神与实践》的主旨演讲,结合自身经历,

(下接 15 版)

荷兰佛教联盟主席 Michael Ritman

贤清法师

业主功德碑揭幕仪式

学诚大和尚与荷兰友好


荷蘭

15

荷华综讯

黄智生教授

(上接 14 版)

UNITED TIMES

Editie 400 15-12-2016

贤品法师

刘克雄教授

Marc van Roon 演奏手碟

的魅力与生命力》的讲座;北京龙泉寺监修贤

研讨会。

士对寺庙的护持。荷兰龙泉大悲寺开光周年

智生作了《大数据、语义技术与佛学——佛学

品法师作了《汉传佛教的建筑艺术》的讲座,

历时三天隆重而盛大的周年庆典活动期

知识图谱构建》的主旨演讲,介绍了大数据时

重点介绍了北京龙泉寺的建筑风格和理念;

间,来自教界、学界等各方面的专家从不同

2015 年 12 月 9 日,荷兰龙泉大悲寺隆重

代如何将科技融入佛学的实践;荷兰爵士乐表

北京龙泉寺动漫中心义工邹春皇介绍了机器

角度论述了与佛教相关的话题,比如佛教与

举行开光典礼。一年来,龙泉大悲寺秉承汉

演艺术家、皇家音乐学院教师 Marc van Roon

僧贤二的有关情况。

科学,佛教与艺术、佛教寺庙建筑艺术、古

传佛教慈悲、圆融、宏博的精神,积极适应

现场演奏了手碟(德语:Hang)乐器,分享了

庆典系列活动圆满落幕。

12 月 13 日是系列庆祝活动最后一天,当

圣先贤的启示等;来自荷兰本地和法国的艺

荷兰社会,弘扬佛法,为信众广开方便之门。

天举办了祈祷世界和平法会、业主功德碑揭

术家带来了两场美轮美奂、乐章华美的视听

从浴佛节法会、观世音菩萨圣诞法会,以及盂

12 月 12 日,来自台湾的章太炎先生声韵

幕仪式、皈依法会,以及“汉传佛教在欧洲

盛宴;期间还举行了书画展览。13 日晚,举

兰盆节法会等大型活动,到每周举办的佛法

学第四代传人刘克雄教授作了《中国传统文化

的传播与发展暨龙泉大悲寺发展前景”国际

行了盛大答谢晚宴,感谢各界信众及热心人

学习课程,无不受到广大信众的欢迎与赞叹。

自己对于音乐的感悟,并与听众互动。

学诚大和尚:佛教如何在海外传播 为纪念荷兰龙泉大悲寺开光周

荷兰龙泉大悲寺是北京龙泉寺在欧洲设立

年,中国佛教协会会长、北京龙泉寺方丈学

本报讯

的第一个分寺,也是中国大陆在荷兰的第一个

诚大和尚专程前来荷兰庆贺。12 月 11 日下

寺庙,因此,它具有汉传佛教欧洲中心的意义。

学诚大和尚认为,海外传播推广佛教文

午,学诚大和尚一行抵达阿姆斯特丹,荷兰知

学诚大和尚介绍,将会发扬龙泉大悲寺秉承的

化,有两点特别重要,一是通过举办活动吸引

二是除了华人华侨,还要面向当地民众。

名侨领胡志光、黄钺、季增斌等前往史基浦

汉传佛教慈悲、圆融、宏博的精神,条件成熟

民众参与,扩大影响。一年来,荷兰龙泉大悲

为此,必须加强与当地民众的沟通,了解他们

(Schiphol)机场迎接。本报记者在机场贵宾

时,拟在荷兰再建寺庙,满足更多信众需求。

寺举办了多项活动,除了佛教传统节日里举办

的文化背景和风俗习惯。学诚大和尚介绍,目

“我们考察了德国、法国等地,也在考虑在其

各种大型法会活动,还在每月初一十五和周六

它国家建立寺庙。”大和尚说。

周日举办法事活动和佛法学习班,引领信众了

室王室厅与学诚大和尚进行了简短交流。

解和学习佛法,受到荷兰侨胞欢迎。

前北京龙泉寺派驻荷兰的六位法师,他们都有

2015 年 12 月 9 日,学诚大和尚主持了荷

5 年签证,都有良好的教育背景和语言能力,

兰龙泉大悲寺开光典礼,当时他曾祝愿,龙泉

“他以前曾在英国留学,”学诚大和尚指着一

大悲寺未来能够成为施行良好佛教教育的园

位法师说。此次周年庆典系列活动,采用了汉

地,让越来越多华侨华人以及当地民众真正了

语、英语和荷兰语三种语言。据悉,荷兰龙泉

解中国汉传佛教,树立起正确的佛教信仰观,

大悲寺未来还将为当地民众开展英文佛法学习

为自己以及更多的人找到生命方向和人生归

班,引导母语非汉语的人士认识并走近佛教。

宿。谈起一年来的变化,学诚大和尚认为,本

“荷兰龙泉大悲寺能够建成,并在很短时

次庆典活动安排的内容丰富,参与者众多,便

间内取得令人欣喜的成绩,离不开像胡志光先

是很好说明。短短一年时间,龙泉大悲寺不但

生这样热心和善心人士的大力支持。”学诚大

吸引了荷兰华人和本地民众的参与,而且引起

和尚最后表示。 史基浦机场迎接学诚大和尚

了佛教和有关各界的关注。

《盛世经抄大典》启动仪式荷兰龙泉大悲寺举行 本报讯

12 月 12 日,中国首项大型手抄

历经 17 年艰辛,取得 3000 多卷真经,充实了

要节点所在,因此将第一个海外项目交流合作

佛经文化艺术工程《盛世经抄大典》项目“一

中国佛教文化宝库。为弘扬玄奘法师的修行精

基地设在荷兰,并选择了龙泉大悲寺。

带一路”启动暨欧洲交流合作基地揭牌仪式在

神,继承和传播中国佛教文化,福建有关部门

荷兰龙泉大悲寺举行,福建省文经书院代表净

计划用 20 至 30 年时间,分阶段分区域,组织

度居士和荷兰龙泉大悲寺副住持贤清法师共同

重新抄录这些经文,最终由北京龙泉寺珍藏。

贤清法师感谢净度居士赠送的经册法礼,

揭牌,项目将以荷兰龙泉大悲寺为基地,推动

净度居士向贤清法师赠送了玄奘《瑜伽师 地论》手抄经册三卷。

《盛世经抄大典》项目第一阶段《大般若

表示将组织抄写,作为龙泉大悲寺在欧洲传播

波罗蜜多经》600 卷完成后将结集出版,并向

弘扬佛法的重要项目,向欧洲更多民众传播佛

净度居士介绍了这一项目的缘起。1300 多

中国“一带一路”倡议覆盖的国家和地区公益

教文化。

年前,中国唐代僧人玄奘法师前往印度取经,

捐赠,以佛法宣扬正能量。欧洲的荷兰是其重

抄经活动在欧洲开展起来。

辞旧迎新 时光荏苒,经过漫长而短暂的一年,荷 兰龙泉大悲寺迎来了开光一周年。这一系列盛

净度居士和贤清法师揭牌

继往开来——荷兰龙泉大悲寺周年回顾

教,走近佛教,启发灵性,探寻宇宙的真谛与 奥妙。

了大幅提高。 经过开展一系列的佛法教育,已经有越来

无数人的身上开始体现,在家居士们在努力地 实践着佛法,践行着佛道。

况空前的活动,将为大悲寺日后发展掀开崭新

为满足音乐爱好者的需要,我们还成立了

越多信众从普通香客、善心人士逐渐转变为正

在这次周年庆典活动筹备过程中,这些伟

一页,历史新华章即将拉开序幕,续写新篇。

迦陵频伽妙音合唱团。迦陵频伽的名字源于

信的佛教徒,福德和智慧日益增长,个人身心

大的无我利他,为教为法为众生的佛教精神如

大悲寺一年的历史不长,但却内容丰富,

《佛说阿弥陀经》,佛说,在无比美妙的西方

状况发生着脱胎换骨的变化。学佛小组的学员

璀璨光华,夺目绽放。大悲寺僧俗二众,从住

影响深远。

极乐世界有一种鸟,名叫迦陵频伽,它是阿弥

们常常在课上满怀喜悦地分享着他们各自的身

持法师,到比丘尼僧团,再到护持的居士们,

一年以来,我们举办了很多活动,包括佛

陀佛的悲心愿力所化现,清音袅袅,宣流法音。

心变化,因此改善了家庭气氛乃至人际环境。

大家都在无我无私地付出,各种纷杂的事项,

教传统节日里的释迦牟尼佛成道日法会、圣诞

合唱团所唱的优美的梵呗,也正是为了将无

身心和乐,家庭和睦,社会和谐,古老的佛教

繁复的工作,沟通和落实,大家彼此配合,同

节法会、元旦法会、春节法会、浴佛节法会、

比美妙的声声梵呗传扬开来,让更多的人透过

在欧洲大地正在悄然发挥着巨大的变改心灵,

心协力,都有一个共同的心愿:为了将中华传

观世音菩萨圣诞日、出家日、成道日法会,盂

美好的佛乐走入佛门。如今,合唱团已经拥有

提升生命的价值和作用。

统文化弘扬出去,为了让更多的人走近佛教,

兰盆节法会等各种大型法会活动。每个月初

二十几位成员,并拥有一位专业指挥和伴奏。

随着佛法教育活动的开展和无数人心灵的

了解佛教,有机会得到佛法的慈悲与智慧,为

一十五,我们也都有庄严殊胜的法会活动。我

自成立以来,合唱团的同学们克服困难,在专

提升,一大批信心居士成长起来。生命的价值

了让更多的人分享福报,收获福报,每个人都

们举办过普佛、蒙山、皈依、上大供、往生超

业人士带领下,每周定期排练,演唱水平得到

在于奉献,断恶修善,自利利他的佛教精神在

在尽着最大的努力,将这场涉及七百余人,近

度等各种法事活动,还开展了学佛小组、合唱

百位中外嘉宾、历时三天的大型活动办好。四

团、诵经等多种形式的互动活动,吸引了很多

众弟子供养了大量的人力物力财力,僧俗二众

华人皈依三宝,并不断深入了解佛法,学习佛

的团队整体同心同愿,同愿同行,为教法的海

法,探求佛法智慧,改变生命轨迹,受到了荷

外弘法事业各尽其力,各负其责,甚至很多对

兰各界侨胞的广泛欢迎。

善知识很仰望,但尚未皈依的信众,也投入了

各种佛法教育活动中,特别值得一提的

极大的工作热情,努力地付出。无数人度过了

是,每周六和周日,我们都有佛法学习班,开

无数的不眠之夜,通宵鏖战,无数人捐赠了个

展佛法学习和研讨活动,由僧团法师带动,引

人的善款,无数人默默奉献,将全部的业余时

导佛教徒由浅入深次第学习佛法,渐次进步。

间悄悄付出,彼此传递着温暖与感动,洋溢着

不久的将来,我们还将为当地民众开展英 文佛法学习班,引导母语非汉语的人士认识佛

幸福与欢喜 ... .... (本文稿件来源:荷兰龙泉大悲寺)


欧洲华人华侨

第六届理事会就职典礼 熊国秀女士 荣任

实至名归

任重道远

欧洲华人华侨妇女联合总会第六届理事会名单 顾问: 林爱琴(青田) 曾英玲(青田) 陆亚萍(南通) 董剑(上海) 郁美兰(江苏) 赵林涛(北京) 艺术顾问: 杨丝琪(荷兰) 永远名誉主席: 首届创会主席夏龙贞(葡萄牙) 名誉主席: 邱爱华(第二届法国) 陈敏琪(第四届爱尔兰) 叶玉兰(第五届西班牙) 主席: 熊国秀(荷兰) 秘书长: 副秘书长: 黄小捷(西班牙) 徐璐璐(英文,荷兰) 钱美蓉(法国) 财务顾问: 财务总监: 龚秀玲(挪威) 赵月娥(意大利) 财务部长: 财务副部长: 周丽亚(匈牙利) 季藜卿(西班牙) 池 飞(荷兰) 欧华妇联共设八个部门:秘书部 财务部 人事组织部 宣传部 文艺部 常务副主席团: 夏龙贞(葡萄牙) 邱爱华(法国) 陈敏琪(爱尔兰) 叶玉兰(西班牙) 王尚梅(西班牙) 何少芳(比利时) 戴北燕(德国) 朱伟茹(意大利) 阮松英(西班牙) 王建芬(西班牙) 王肖影(西班牙) 陈德娟(丹麦) 南爱玉(波兰) 徐 斌(英国) 梁 爽(瑞典) 叶小丽(希腊) 周小卓(希腊) 副主席团(荷兰): 陈建霞 叶惠芝 张海萍 祁海燕 裘爱萍 葛国丽

钱迎春 虞桂莲 胡秀娟 胡兼华 张 碟 王俊芳

姜 泳 潘淑梅

柯碎花 卢美凤

张爱莲 马雪梅

文化部 对外联络部 项目发展部 钱美蓉(法国) 陈金妹(捷克) 许雯妮(冰岛) 徐 丽(希腊)

王莉君 周颖飞

汤旭俊 应八妹

赵月娥(意大利) 程玉芬(保加利亚) 陈 美(塞尔维亚) 程 跃(意大利)

徐海燕 郭小妹

池素洁 陈小微

龚秀玲(挪威) 周丽娅(匈牙利) 池 飞(荷兰) 戴洪眉(法国)

胡少平 姚建琴

黄秀珠 吴菊香

廖小平(意大利) 王少媚(匈牙利) 黄小捷(西班牙) 张丽萍(西班牙) 杨秀蓉(荷兰) 朱碎兰(荷兰) 何小双(意大利) 雷 蕾(西班)

黄新新 单益秋

韩瑞清 罗松好

陈筱春 杨杰敏

刘少芬 徐素琴

爱尔兰、比利时、冰岛、丹麦、德国、法国、荷兰、捷克、挪威、葡萄牙、瑞典、斯洛伐克、西班牙、匈牙利、意大利、英国、希腊、奥地利、保加利亚、 法属塞尔维亚、法属圭亚那卡、波兰 22国主席团成员: 陈静宜 施艳卫 蔡素芬 张荷英 陈银燕 林剑秋 何小双 陈 黎 赵晓敏 雷 蕾 郑秀琴 徐 丽 胡爱芬 裘小英 陈巧丽 林越珍 钟赛珍 周小琴 周志媚 阮灵英 杜小云 陈晓红 林亦吟 吴毓文 施正南 潘 武 董维群 周飞燕 蔡小红 蔡月红 彭笑影 胡守味 王静芬 吴祝平 邱小华 郑美香 朱晓凤 胡丽蓉 陈 岚 许英俊 项淑丽 陈月萍 胡玖妹 温玲玲 王 赪 叶秋玛 叶玲芬 许晓燕 尹永兰 常务理事:(各国常务理事代表名单) 林素影 季黎卿 阮灵英 尹永兰 厉春莲 姜新民 赵文秀 徐丽娟 简锦爱 章建诊 徐珍丽 留筱蝶

周小琴 陈小多 卓丽芬

李正敏 周春媚 朱翠燕

王爱萍 杜小丽 黄小玲

薛 月 王小媚 张伯丽

于丽霞 徐小琼 洪耀菊

欧洲华人华侨妇女联合总会由以下欧洲各国社团组成: 爱尔兰华人协会 德国中华妇女联谊会 捷克旅捷华人华侨妇女联合会 爱尔兰上海联谊会 德国柏林莲和堂中医药协会 挪威华人华侨妇女联谊会 比利时新生代文化协会 法国华侨华人妇女联合总会 葡萄牙华人协会 冰岛华人华侨协会 荷兰荷中商务文教交流协会 瑞典欧亚和平文化促进会 丹麦华人妇女协会 欧洲侨爱基金会 瑞典欧亚和平文化促进会 丹麦华人总会 荷兰鹿特丹华人妇女会 西班牙华人华侨妇女联合会 丹麦华人工商会 荷兰木兰拳艺术学校 西班牙华人妇女工商会

赖新红 蔡爱月 胡玉燕

陈晓英 邵金联 胡小平

陈 红 尤玲玲 萧春琴

郑亭亭 周建琼

陈海媚 周冠凤

西班牙中华妇女联合会 匈牙利华人华侨妇女联合会 意大利佛罗伦萨华侨华人妇女联谊会 意大利米兰华人华侨妇女联谊会 意大利华侨华人妇女企业联合会 英国岭南文商总会 希腊华侨华人妇女会

汪婧茹 李海珠

徐璐璐 周秀映

郑亭亭 陈云儿

保加利亚中国妇女会 法属塞尔维亚华侨华人妇女联合会 法属圭亚那卡宴华人妇女联合会 匈牙利华星艺术团

(排名不分先后)

鸣 谢

感谢各大侨团侨领们、所有台前幕后的义工、工作人员、各国代表、文艺演出的艺术家


妇女联合总会

礼 暨 成 立 12 周 年 庆 典 第六届理事会主席

高朋满座 圆满成功 贺电及恭贺单位: 全国妇联国际部 全国妇联中国妇女发展基金会 全国侨联中国华侨国际文化交流促进会 中国女企业家协会 上海市归w国华侨联合会 上海市妇女联合会 上海市静安区归国华侨联合会 政协广东省委员会办公厅 广东省侨务办公室 广东省归国华侨联合会 广东华侨博物馆 广州市侨务办公室 广州市归国华侨联合会 广东江门市海外交流协会 广东省江门市妇女联合会 广东台山市海外联谊会 广东省中山市海外联谊会 广东省佛山市海外交流协会 广东省佛山侨商投资企业协会 广东省广府人珠玑巷后裔海外联谊会 广东省广州市黄埔区归国华侨联合会 浙江省青田县归国华侨联合会 荷兰政府部门及侨界: 荷兰海牙市政府中国事务部 荷兰荷中友好协会VNC 全荷华人社团联合会 旅荷华侨总会 荷兰青田同乡会 荷兰瑞安教育基金会

江苏省归国华侨联合会 江苏省侨商总会 江苏省华侨公益基金会 江苏南通市归国华侨联合会 江苏省南京市归国华侨联合会 山东省政协港澳台侨和外事委员会 山东省归国华侨联合会 威海市人民政府外事侨务办公室 威海市归国华侨联合会 云南省归国华侨联合会 安徽省归国华侨联合会 甘肃省归国华侨联合会 维吾尔自治区归国华侨联合会 山西省归国华侨联合会 吉林市人民政府侨务办公室 天津市归国华侨联合会 湖南省湘潭市旅游外事侨务港澳局 世界文化产业交流联合会(总部北京) 中外企业家联盟(总部北京) 上海乾洋投资管理有限公司 上海电力学院 上海中外文化交流协会

荷兰华人总会 荷兰中厨协会 荷兰文成同乡会 荷兰中国商会 欧洲侨爱基金会 荷兰永嘉同乡会

荷兰中国总商会 荷兰中饮公会 荷兰国际商会 荷兰华人摄影协会 荷兰中华书画协会 荷兰林堡旅荷华侨总会

上海旗袍文化联谊会 深圳市侨商智库国际民间交流中心 中国自由贸易商协会联盟(总部上海) 美国华侨进出口商会 欧洲杭州联谊总会 欧洲华侨华人青年联合总会 欧洲比利时华人青年联合会 欧洲山东同乡会 欧洲山东同乡会 德国山东同乡会 卢旺达华侨华人协会 德国山东同乡会 爱尔兰华人协会 爱尔兰上海联谊会 比利时新生代文化协会 冰岛华人华侨协会 丹麦华人妇女协会 丹麦华人总会 丹麦华人工商会 德国中华妇女联谊会 德国柏林莲和堂中医药协会 法国华侨华人妇女联合会

荷兰中国经济贸易促进会 荷兰鹿特丹华商会 荷兰华人商业人才协会 荷兰莱顿大学孔子学院 欧华文教协会 荷兰海尔伦华人协会

捷克旅捷华人华侨妇女联合会 挪威华人华侨妇女联谊会 葡萄牙华人协会 瑞典欧亚和平文化促进会常务会长 西班牙华人华侨妇女联合会 西班牙华人妇女工商会 西班牙中华妇女联合会 匈牙利华人华侨妇女联合会 意大利佛罗伦萨华侨华人妇女联谊总会 意大利米兰华人华侨妇女联谊总会 意大利华侨华人妇女企业联合会 英国岭南文商总会 希腊华人华侨妇女会 希腊第五届华人妇女会 保加利亚中国妇女会 法属塞尔维亚华侨华人妇女联合会 法属圭亚那卡宴华人妇女联合会 波兰华人妇女联合会 匈牙利华星艺术团

欧洲荷兰广州同乡会 荷兰/Felix琴行 荷兰精武体育基金会 欧洲客家文化协会 荷兰鹿特丹华人妇女会 荷兰木兰拳艺术学校

荷兰Zwolle舞之乐腰鼓队 荷中商务文教交流协会

各国各界人士恭贺: 中国曲艺家协会主席、中国文联文化艺术基金会秘书长姜昆 中央电视台朱军 北京北角娱乐股份有限公司董事长朱少宇 中国海南田丰传媒 中国文化(中国丝绸)创作团队 美国迈阿密达德学院孔子学院中华文化世界传播推广艺术中心 夏龙贞 邱爱华 陈敏琪 叶玉兰 钱美蓉 赵月娥 龚秀玲 王建芬 陈 美 许雯妮 徐 斌 朱伟茹 陈 美 南爱玉 廖小平 王少媚 何少芳 戴北燕 朱偉如 陈金妹 程玉芬 周丽娅 黄小捷 张丽萍 阮松英 王建芬 叶小丽 王肖影 梁 爽 徐 丽 程 跃 戴洪眉 陈远清 赵文秀 徐丽娟 周小卓 叶小丽 陈恩安 尹晴日 曲永刚 孙 虹 潘志虹 郭祖德 王 文 王 貞 欧华妇联总会(荷兰) 陈建霞 叶惠芝 钱迎春 张海萍 戚海燕 胡秀娟 裘爱萍 葛国丽 张 碟

虞桂莲 胡兼华 王俊芳

姜 泳 柯碎花 张爱莲 王莉君 汤旭俊 徐海燕 池素洁 胡少平 胡秀珠 潘淑梅 卢美凤 马雪梅 周颖飞 应八妹 郭小妹 陈小微 姚建琴 吴菊香 郑玉英 戴南飞 凌锦梅 黄洁韵 程绿妹 郑玉英 戴南飞 程绿妹 汪婧茹

荷兰各界 Ronal Kosten ED van de Feer Jaar Post Ben Kamps 陈 龙 朱伟勋 叶文益 俞 斌 孔海峰 刘海跃 朱朝阳 林益清 池一洲 邵作洪 胡永央 胡季普 胡云飞 周蔚宗 计晓红 计晓燕 林淑桂 施旭芳 陈爱华 郭帆佩 潘 尉 徐佳乐 庄广伦 邱子馨 黄维中 邓润琼 何淑仪 林婷婷 陈智生 何元泰 江勇华 张城楠 李文卿 邓妙芳 文彩霞 廖菊谊 王 芳 陈文静 单泽鸿 朱国媚 黄笑容 叶 舟

王剑光 夏梦贤 朱伟全 杨 青 王 琳 廖明珠 晓 容

胡志光 朱森林 董文伟 章梅云 周 成 刘莎莉 凌锦梅

黄其昌 林德芳 徐建英 傅更生 周紫茵 孙一琪 黄洁韵

郭文飞 洪建江 徐 磊 梁志超 苏 豪 冼清萍

郭文新 胡绍厅 单益秋 黄泽荣 张 平 黄金莲

黄麒麟 张光木 施昌载 钟仕昆 刘 群 滕显清

黄新新 单益秋 徐露露

王尚梅 马 列

韩瑞清 罗松好 郑亭亭

陈筱春 杨杰敏

刘少芬 徐素琴

邵建武 郭文魁 张永首 胡振款 苏之秋 汤志超 郭 全 张明辉 王国庆 苏 勇 赵秋荣 陈晓颖

胡马钜 胡绍明 董海兰 赵秋荣 周 伟 黎明风

陈海群 林太松 陈和平 吴 哲 钟麟昌 周益德

(排名不分先后。如有遗漏,敬请原谅)

家和演员们、各位参会朋友、各位嘉宾、有关旅行社! 感谢你们对欧华妇联总会的大力支持!


荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 400 15-12-2016

18

欧华妇联总会举行 12 周年庆典暨就职典礼 荷兰熊国秀荣任新一届理事会主席

11 月 22 日下午,欧洲华人华侨

第五届理事会主席叶玉兰做了任内工作报

妇女联合总会(以下简称“欧华妇联总会”)

本报讯

告,汇报了欧华妇联总会及各国分会所做的主

第六届理事会就职典礼暨成立 12 周年庆典在

要工作以及取得的成绩。

鹿特丹南方剧院举行,来自西班牙、葡萄牙等 欧洲 20 多个国家的华人妇女代表、荷中友谊

卸任主席叶玉兰和候任主席熊国秀举行了 会印交接仪式。

Veer 先后致辞,祝贺欧华妇联总会成立 12 周

主流社会活动,推动中欧各项公益活动,现有

年及熊国秀当选新一届理事会主席。

22 个欧洲会员国成员。十多年以来,欧华妇联

就职典礼结束后,来自西班牙、意大利、

秉承中华妇女的传统美德,按照该会宗旨和章

冰岛,以及荷兰本地的妇女文艺团体表演了精

程开展活动,不断提高欧华妇女的影响力和社

彩的节目,演出在《友谊地久天长》的合唱中

会形象,在推动祖国统一、实现中华民族伟大

圆满落幕。

复兴等方面做了大量有益有效的工作,受到中

协会 Jaap Post、海牙市政府代表 ED van der

熊国秀在发表就职演说时深有感慨地表

Veer,以及荷兰知名侨领、华人华侨代表等出

示,做社团工作不容易,做妇女社团工作更不

欧华妇联总会于 2005 年在葡萄牙成立 ,

席,欧华妇联总会创会人之一、荷中商务文教

容易。她回顾了欧华妇联总会成立以来走过的

同年在爱尔兰注册,宗旨是促进欧洲各国与中

交流协会会长熊国秀当选新一届理事会主席。

12 年历程,认为女性扮演了不同的角色,必须

国经贸、文化交流活动,开展各项融入居住国

全国妇联、全国侨联以及 30 多个省市外事(侨

不断充实自己,走向社会,与时俱进,为社会

务)办公室等发来贺电贺信。

多做贡献。“我们不需要豪言壮语,只求脚踏

欧华妇联总会创会倡导人、首届主席夏龙

实地,做些对社会有益的事情。”熊国秀说。

贞首先致辞,她回顾了总会创立的缘起和初

她表示,新一届欧华妇联总会理事会将团结合

衷,介绍了总会创立以来,在帮助旅欧华人妇

作、发挥正能量、做好中欧经贸、文化交流的

女提高自身素质、积极融入当地社会、帮助祖

使者,为中国“一带一路”建设、早日实现祖

国家乡建设等方面所做的工作,表示总会将大

国伟大复兴的中国梦竭尽绵薄之力。

力支持以熊国秀为主席的新一届理事会,将欧 华妇联总会的各项工作提上新的水平。

国政府有关部门及社会各界的肯定,得到了广 大欧华妇女的支持。

全荷华人社团联合会副主席、荷兰华人 总会会长邵建武、海牙市政府代表 ED van der

白眉派世強國術麒麟龍獅會,成立 25 年纪 念 師公李世強而 命名,李世強師公,師承李文纪,師公所傳受麒麟套我們一 直保存全統作風沒有減少俗稱客家話聊花園,師公在六十 年代也將白眉功夫及麒麟文化帶到南美州蘇利南廣義堂傳 受當地客藉人士。

客家傳奇之舞麒麟 傳統以來,中國傳統武術跟舞獅和跌 打醫館等,相依並生,舞獅文化並非只能 由外國人翻譯的“lion dance”””便可 以概括,因為它跟跌打醫術一樣,都是中 國武術的行業,二者無法獨立抽離。但隨 著時移世易,當中國武術文化逐漸淡出現 代人生活的實際所需時,從前與舞獅及跌 打等的關係亦告分崩離析。今日雖然本地 的舞獅文化仍然興旺,但絕大部分都已脫 離國術的根基,變作純粹的助興表演,就 像中醫跌打師傅本身不一定習武一樣。 對於客家人來說,因為時代及生活大 抵亦因為這樣,紮作師在造型上可以有更 多變化及想像。東莞或其它地方的麒麟都

撰文:三三

各有自家的形態,而即使根源同屬客家, 但不同地區或村落,乃至出自不同紮作師 傅手筆的麒麟,都有不同神態及裝飾風 格。 “東莞麒麟外形上較大,也較多毛, 舞動時也較客家的簡單。其實從麒麟身上 不同裝飾,已知道出自哪個師傅之手,像 蘇馬電這個居於大埔的師傅,通常會繪上 蝴蝶,花飾也較簡單,我們也曾向他訂造 一個夜光麒麟,在舞臺表演時更漂亮。他 跟王佳和已故的客籍人士李樹福,都是香 港著名的紮作師傅,除了麒麟也造龍。麒 麟的造型格式中,有些部分是固定的,如 鼻樑寫上祝福語,無論是萬字花、五福臨

門或繪上八卦圖案,都萬變不離其宗。 但亦可有無限變化,例如將原來的單角變 作雙角或者尖角,以突出自己的風格。” 黃柏仁說時拿著一個三十多年前由李樹福 製作的麒麟說,“”這種顏色、造工和花 飾,甚至可以環顧四方的眼神等細節,都 已失傳了,但它的神髓卻影響了不少後來 的作品。現在我們都會按照自己的需要而 訂造,顏色也變得更複雜。”

紮作技術 冒卓祺表示,紮麒麟時會從底圈開 始,㛑也即是㛑手的部分,最先用幼竹枝扭 眼耳口鼻和鰓等部位,之後再裝耳仔;所 有部分完成後再覆上紙、貼毛、加鏡仔等 等裝飾,便算基本完成。 “工序每只都一樣,質素好與否則似 乎重量及手感 。因為是手造,竹枝有時 會有刨厚刨薄的差異,難免會影響重量。 有時太重、墜頭或昂天,關鍵在於架起兩 條棟的角度,以及㛑手位的前後。有些麒 麟的柱圈造得較後,舞起來時會較累,也 會影響表現。” 隨著時代改變,不單技術在變化, 連材料亦無法跟從前一樣,觀看前人的作 品時,便會發現,當下的竹篾品質不比從 前,“”竹節要疏,屈起來才會順,否則 怎樣刨、燂火或浸水,都於事無補。現 在用的顏料其實比從前好,這個三十多年 前造的舊麒麟,用的是瓷油,日子久了會 剝落。但它很漂亮,靚仔貼紙的技術—— 一般我們都在貼紙後剪幾下,但這個師傅 卻剪得更細密,尤其是彎曲位,使之更順

滑不起皺。貼紙也是關鍵,貼得太厚便會 增加重量,每只麒麟約斤來重。他的麒麟 是用蛋白去貼紙的,比漿糊更好;竹篾亦 更幼更耐用,紙口也完全隱藏,這些都是 前人的智慧。舞動起來更傳神,亦容易發 揮技術,尤其是它的額頭,很瀟灑,跟其 它呆滯的麒麟不一樣。當時這個要3000多 元,一點都不便宜,但懂的人都知道是 名牌,我現在造的款式,都是依它作演 變。” 昔日的新界仍然保有不少傳統的客家 村落,但在城市化逐步擴展到新界及多處 中港邊境地方時,這些客家村落也被大片 大片地清拆,換上新型樓宇。即使在狹縫 中碩果僅存下來的,周遭亦往往被高聳的 商廈住宅包圍,其中十八鄉村的雜姓客家 村大旗嶺,雖然村子不如屏山等地方的客 家圍村擁有數百年悠久歷史,村內大部分 村屋都建於清末明初時,且近年先後被發 展商收購,預備重建,但亦見證了清末時 期另一波客家人由內地遷移南下香江的一 頁。(未完待續)


歐洲客家文化協會 客家傳奇 之客家麒麟文化傳萬家

中國新年慶祝活動2017年丁酉年-生肖雞

蘇里南共和國總領事館

Consulaat Generaal van de Republiek Suriname

歐洲客家文化協會 | 荷蘭廣東總會 European Hakka Cultural Association | Guangdong Federation NL

聯合舉辦 於2017年1月21日星期六中午由1時至5時, 在荷蘭阿姆斯特丹蘇里南共和國總領事館內 舉辦中國新年慶祝活動 客家傳奇之客家麒麟傳萬家 由香港白眉世強國術總會黃柏仁師傅率領其客家麒麟隊由 香港來荷蘭助慶{首次有客家麒麟專程由香港來荷蘭表演} 南獅匯演 由六合門Henny亨利師傅率領眾門徒表演醒獅匯演及功夫 當日除備有豐富中式及蘇里南式的美食招待大家外, 還有中國傳統客家麒麟表演, 醒獅匯演, 煙花炮竹, 中西名典助慶, 中國及蘇里南衣飾匯演和安排專家細說在160年前中國國民 從國內移民到蘇里南尋找生活的點滴及之後從 蘇里南 來到荷蘭定居的故事 大會會邀請各國使館代表, 中國及蘇里南社團代表及商界代表出席與眾同樂共慶新年 活動會場地址: De Cuserstraat 11, 1081CK Amsterdam 贊助社團及商號

白眉派世強國術麒麟龍獅會 | 六合門健身院 | 文氏宗親會 | 大鵬同鄉會 阿姆斯特丹華商會| 同樂社 | 旅荷華人聯誼會 | 歐洲華人華僑婦女聯合總會 荷蘭旅行社 | 點心軒 | 海運酒樓 | 佳利印刷 | 金燕酒樓 | 亞光飯店 保利旅行社| 畢銘先生 | 盧氏家族 | 富華資產管理 | 富麗華旅遊集團 歡迎各界蒞臨參加 | 查詢請電 藍麗美小姐 06-24662526 | 張炳麟先生 06-29575118 文太太 020-6222820 | 溫炳蓮 010-4364681 歐洲客家文化協會 朱偉權 會長

荷蘭廣東協會 文俱武 主席


荷蘭

UNITED TIMES

经商指南

Editie 400 15-12-2016

22

經商指南-您生活的指南針 FINANCIAL & IT SERVICES 会计事务所 电脑网站设计服务

Sincerity Administraties

我们提供以下的服务 提供以下的服务: 以下的服务:

信誠會計事務所

▪ 帐户和 帐户和工资管理

公司全套會記業務:  增值稅 / 工資稅  年終報表 / 年結  公司稅收申報 / 稅務檢查  個人收入所得稅

▪ 编制年度或最终的财务报表 ▪ 申报营业税 申报营业税/ 工资税/公司税 营业税/工资税/ ▪ 申报每年 申报每年的 每年的个人所得税 个人所得税 ▪ 电脑网站设计服务 (宣传型网站 网上商店) ) 宣传型网站 或网上商店 

   

&

FRIENDSHIP TRAVEL

十年會記經驗 專業誠信可靠 稅務清晰無憂 生意的好朋友 Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

大小包團 天天出發

電話 : 050-5798708 手提:06-84888178

林永祥會計事務所

組團,機票,酒店,簽證

“Hof van Hoornwijck” Laan van Zuid Hoorn 63 地址 :Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE Groningen.NL www.friendshipnl.com e-mail: info@friendshipnl.com 2289 DC Rijswijk ZH

Tel: 070-3659503 Fax: 070-3457013 kantoorlam@xs4all.nl

典雅閣 - 資深新娘美妝

第一滅蟲 服務公司

集中,日,韓最新美妝時尚 韓式半永久性纹绣 新款婚纱出租/出售 提供一對一的全天跟妝服務

旅館,餐館,辦公樓

老 鼠、 蟑 螂、 蒼 蠅、 害 蟲 防 治 和 管 理 消滅 鴿子、螞蟻、跳蚤等

Cindy:0639276285 hylu10@outlook.com

快!

專業

滅蟲用品

靚!

正!

�滅 0610483019

張光

www.diyi.nl 蟲 【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

HACCP 政府認可

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

All kind of taxi, tour and travel services in Holland. Travel in a Mercedes Benz sprinter 8 pax

提供出租車服務,旅行團,自助遊 Roberto Ramdjas 奔馳 8 人座房車 電話:+31 (0) 6 33 93 13 62 e-mail: s.ramdjas@hetnet.nl

2017

Felix 鋼琴服 務

鋼琴調音 ,保養 ,維修 ,翻新 ,打價 ,買賣 ,出租。 每次調音加保養 € 45, 大量二手全新鋼琴。 價格由 €450 起 , 包送貨上門 , 調音保修。 三角琴 € 4500 起 , 全荷最平。微信 : Felixpiano

Tel: 0683-117016 Email: felixchen@live.nl

地址 :Vlierstraat 54 Vught, Vennepweg 454 Beinsdorp

3D立体无痛飘眉 17 年纹绣经验 韩式半永久妆 私人订制雾状眉 韩式一字眉 雅 私纹隐形眼线 自然 优 另有新娘跟妆服务 生动

预约电话:+31 686347516

最新价格

最經濟的投入 最有效的宣傳 經商指南 Handelsgids

聯繫方式 : 010-7853891 shunhemedia@gmail.com

全年16 期 / 16 Plaatsingen

1 格 / 1 Vakje (66 mm x 32 mm)

€ 220

4 格 / 4 Vakje (132 mm x 64 mm)

€ 730

2 格 / 2 Vakje (66 mm x 64 mm)

€ 380

6 格 / 6 Vakje (132 mm x 96 mm)

€ 1080

3 格 / 3 Vakje (66 mm x 96 mm)

€ 560

價格未連稅 prijzen zijn excl. BTW


荷蘭

23

分类广告

UNITED TIMES Editie 400 15-12-2016

單色小廣告 Zwart-wit Kleintje Aantal kolommen

1 格 /kolom

2 格 /kolom

生活資訊小廣告表格

4 格 /kolom

6 格 /kolom

1 期 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 期 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 期 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 期 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 期 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 期 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 期 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

下期分類廣 告 2017年1月19日出版 2017年1月16日截稿

天順人和印刷設計

精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿 餐卡餐墊紙公司名片賬單信封信紙優 惠卡印章歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

可致電本公司查詢 Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com 請寄:Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

格數 aantal units________________ 刊登次數 aantal plaatsingen______________ 公司 / 姓名 Naam______________________________________________________ 地址 Adres_____________________________________________________________ 郵政區號 Postcode __________

城市 Woonplaats______________

電話 Telefoon______________________

日期 Datum __________________

本報廣告代理 佳利印刷紙品廠

International Century

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

旅行社

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

WOK 中餐馆出让 近鹿特丹,有住 家,独立餐馆,5 万生意稳定,前后 停车场,无意免问

WOK TO GO

招厨师

0654342332

位置 Amsterdam Zuidoost,新开张 Wok to go 招请厨师,需会简单 荷兰文,有意者联系电话 06-29328328 dhr.Fung

招請

餐館出让

招請熟手有居留威 打一名會說廣東話 和荷文有宿舍近 Amserfoort 工作電 06-55700211 洽

位于Tilburg埠仔 楼上有住家 有意请电

0687710221

薯店出讓

招 请

生意每月3.3萬有 近Zwolle中餐馆 住家月租2700星期 请有居留厨房炒饭 一休息時間短有意 面老虎头各1名有意 請電06-38399572 请电038-3324318

招 请

招 请

比利时近 Antwerpen Breda請鐵板、炒 请有居留长工及周末 WOK、油鍋、威打、 威打懂荷兰语要报税 週末幫手廚房。 适合住边界朋友 電話:

0032-498540937 0645977237

06-2071 2180

无需打电话发邮件分类广告自己发布 7/24 小时随时上线!

全荷最快

招 请

中医诊所急让 位于Eindhoven市中心繁华地段。 经营近20年声誉高,信誉好中药和 医疗设备齐全。接手即可开业。 退休诚让,非诚勿扰。赵医生

06-26476645 / 040-2438681

06-38226606

0620227581

招 请

出鹿特丹中央火车站后右转可见 Groothandelsgebouw 大楼 A 入口,6e 楼 003 房 出电梯后右转第一间

位於 Rotterdam 出租€ 3000/ 月 不含税 属于加盟店 06-51707188

位於海牙地区 出租€ 3900/ 月 不含税 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

中薯转让

薯店出让

Rotterdam 住宅区连住 位於鹿特丹南部地区 家租金便宜生意稳定因 出租€ 1900/ 月 不含税 06-51707188 个人原因现平价转让 john@makelaarinhoreca.nl 有意请电

010-2260957

薯店出让

餐館急让

(比利时)荷语区 薯店转让,装修设 备好,楼上住家, 生意稳定,

林堡省,Rijksweg Margraten,独市外卖加 餐楼,楼上多房住家, 前后免费停车,生意稳 定,低价急让,租金 €2000 06-53291443

0032 477379338

Wok 館出讓 位於 Wieringerwerf 近 Hoorn, 獨市生意 38 年 , 生意好 ,280 座位 , 另有 發展 , 有宿舍 , 免費停車 , 聯絡電話 06-81190480 / 0227-601636

招 请 有居留熟手大厨、油 鑊、炒饭、面各一名 及周末帮手。需报税, 会讲广东话为佳。 近 Gouda 埠仔

近 Tiel 和 Nijmegen Wok 请铁板,Buffet, 周末帮餐期, 厨房多名

本报地址:

薯店出让

薯店招請

招聘有經驗樓面一 有居留懂荷語熟手 名Maarssen區工作 女长工和歺期工各 有意請電 一名鹿特丹Zuidplein 乘巴士约20分钟 06-51429186 請電06-87445173

招 请

在应用市场中搜索“华人头条” 下载安装成功,打开后选择“荷兰”

面包店出让

有居留熟手全職及 週末廚房各一名, 沒住所 請電 078-6186864 Dordrecht 懂廣東話為佳

寻物启事

重金酬谢

本人于 10 月 7 日在 Amersfoort 和 Apeldoorn 之间的火车上遗失一个包,里面有电脑和 iPad 等,由于电脑里的资料对我本人非常重 要,希望有捡到或二手买到此电脑的人士怀 着助人为乐的精神,本人愿意以高于全新 电脑的价格回购,并当面重谢! 机器型号:X230-AE2, 购买时间:23-8-2012。 联系人电话: +31 6 85096016 / +31 631288888


荷蘭

UNITED TIMES

荷华综讯

Editie 400 15-12-2016

24

中环易达欧洲办事处荷兰成立 进一步扩大中荷(欧)农业交流

本报讯

11 月 28 日下午,北京中环易

荷兰六个“绿港”之一的 Westland,正是希望

下属的农业高科技企业,并负责中国农业科学

台、美国、日本、中东、欧洲等多个国家和地

达设施园艺科技有限公司(AgriGarden)欧

以此为据点,在与荷兰已有业务的基础上,进

院国家农业科技展示园的运营与管理,是国内

区,多项成果填补了国际设施园艺领域多项空

洲 办 事 处 成 立 仪 式 在 南 荷 兰 省 Westland 市

一步扩大公司与荷兰及欧洲的农业交流和市场

最早从事植物工厂、都市型设施园艺、无土栽

白。据悉,中环易达设于荷兰的欧洲办事处的

的 Maasdijk“绿港”园区举行,这是又一家

开拓。

培、立体水耕栽培、LED 植物光源、家庭园艺

重点业务将在人员培训、技术引进、产品开发

等方面关键技术研究推广、配套产品开发及农

和推广等方面。

落户荷兰的中国农业科技企业。北京中环易

Arne Weverling 副市长欢迎中环易达入驻

达 董 事 长 魏 灵 玲、Westland 市 副 市 长 Arne

该市的“绿港”园区,他介绍了荷兰农业以及

Weverling、中国驻荷兰大使馆经商处王波秘

“绿港”的优势,表示将从人员、技术、管理、

书、协助中环易达入驻南荷兰省的投资创新

物流、创新等各个方面提供支持,加强与中环

咨询公司 Innovation Quarter 投资运营总监

易达公司的合作,他同时欢迎更多中国企业入

Chris van Voorden、亚洲部资深项目经理孙

驻“绿港”园区。

晓玲等出席成立仪式。

业园区规划设计的单位。公司产品远销港澳

Chris van Voorden 在致辞时表示,不久

魏灵玲董事长介绍了中环易达的有关情

前参观中环易达北京总部时,对其创新精神、

况。她表示,近年来,中荷两国在各个领域合

先进设施,以及商业战略留下了深刻印象,相

作不断深化,荷兰作为通往欧洲的门户,对中

信她的加盟,将会为“绿港”园区提供额外的

国企业有着强有力的吸引力。荷兰在农业、园

创新价值。

艺领域有着得天独厚的优势,以及先进的技术

北京中环易达设施园艺科技有限公司是中

和管理经验,此次中环易达将欧洲办事处设在

国农业科学院农业环境与可持续发展研究所

全荷华人联合体育运动总会 鸣 谢 Intergroep赞助了6张Shizo Sushi & Grill餐券(每张€25)

全荷华人联合体育运动总会 敬啟

旅荷大鵬同鄉會 Stichting Taipeng Gemeenschap in Nederland

丁酉(28)年春節聯歡晚會暨第十四屆就職典禮 本會謹定於2017年2月6日星期一,晚上七時假座上海花園飯店舉行 丁酉年春節聯歡晚會;參加者每位€15.00(包2杯無酒精飲品)。 節目由下午五時開始;有婦女組:粵劇表演,幸運大抽獎, 數份機票及現金大獎,幸福米乙包。 獎券每張€2.50,敬希同鄉踴躍參加,提早報名。 (請同鄉携帶會員咭,如沒有登記的同鄉,請提早辦証;凴餐券入座。) 在此

祝大鵬同鄉及全荷華人 聖誕及新年快樂,身體健康,萬事如意! 報名聯絡人:陳天宋 06-14315585 葉嘉齊 06-22330896 截止報名日期:2017年1月29日 宴會地址:上海花園酒店 Kleveringweg 11, 2616 LZ Delft Tel: 015-2158800 精彩文娛表演節目於五時半演出 七時晚宴開始 敬請各同鄉垂注


荷蘭

25

欧华新闻

UNITED TIMES Editie 400 15-12-2016

牛津大学摊上事了? 毕业生索赔百万英镑 ▲状告牛津大学的毕业生法 兹·希迪奎。北京“国际在线”

英国牛津大学一名毕业生声称自己在该 校求学时遭遇“极为差劲”和“沉闷”的教学, 并称当年“牛津大学给自己的成绩太低”, 导致他未能取得一级荣誉学位,从而影响事 业发展。他近日将自己的母校告上了法庭, 要求其赔偿自己 100 万英镑,案件将于本月 稍后时间作出裁决。 曾抱怨导师“教得差” 综合北京“国际在线”、英国《每日邮 报》报道,该毕业生名叫法兹·希迪奎,他 在牛津大学布雷齐诺斯学院攻读现代史,并 于 2000 年 6 月毕业。希迪奎说,如果他不是 只取得二级甲等荣誉学位,他将会成为一名 顶尖的国际商业法律师,在美国发展相关事 业。希迪奎指自己之所以未能达到这个目标, 是因为他在牛津最后一年修读某个印度帝国

职场失意责怪学校 称导师给分太低耽误前途 史时,遭遇不负责任的教学。 代表希迪奎的律师马拉卢对法官说,该 课程的问题在于,1999 年至 2000 年间,7 名 任教亚洲史的职员有 4 人同时离校享受假期, 导致导师人手短缺,牛津大学事前也知道这 种情况,而这个问题可以通过“限制(该课 程的)学生人数来应对”。 马拉卢又指,与希迪奎参加同一个考试 的 15 名学生当中,有 13 名在该科“获得他 们的最低分数”,“从客观角度而言,教学 标准不可接受”。 希迪奎说,教授该课程的讲师沃什布鲁 克有“无法承受的压力”,影响了他从沃什 布鲁克那儿获得的指导水平,从而令他“远 远未能达到目标”,课程的整体评级也受到 重创。 此外,据庭上透露的资料显示,希迪奎

还曾亲自向牛津大学发电邮,投诉该科教学 水平差劲,影响了他的论文发挥。 牛津或面临12宗类似索偿 现年 38 岁的希迪奎在离开大学之后成为 事务律师。他指自己如今患上抑郁症和失眠 症与他“令人失望的考试成绩”有关,又说 自己“基本上在任何长时间内都没有能力从 事专业的正职”。希迪奎如今向牛津大学的 名誉校长、学院院长和学者提出诉讼,追讨 100 万英镑的收入损失。 代表牛津大学的律师米尔福德则要求法 官撤销原告的申索,说希迪奎如果觉得他有

联手反恐 美互联网四巨头共享情报

迫于欧盟等方面的压力,美国几大科技 巨头本击决定联手采取技术手段删除网络上 的极端内容。 BBC 报 道, 脸 书(Facebook)、 微 软 世桥控股和富通集团合资成立的一家位于英 (Microsoft)、推特(Twitter)和谷歌(Google) 国的公司。其中,世桥控股总部设于香港, 旗 下 的 YouTube 计 划 建 立 数 字 内 容“ 指 纹 是一家多元投资公司。 库”,通过这个数据库甄别网民上传的材料 富通集团总部位于沈阳,主营业务中包 中是否包含极端暴力恐怖内容,从而做到在 括融资服务、咨询服务等。 内容被分享前防患于未然。 “卡兹登之犁”酒吧位于白金汉郡,离 推特公司透露,这个数据库将采用业界 卡梅伦私人别墅契克斯庄园很近。在中国领 标准的散列“指纹”技术来识别文件内容, 导人访问后,这里成为中国游客趋之若鹜的 识别出来的内容将在四大互联网公司之间实 旅游热点。中国领导人品尝过的炸鱼、薯条 现共享。有关内容如被判定为“极端暴恐”, 和啤酒,也成为中国顾客点餐的“标准组合”。 当事方将有机会提出申辩。四大科技公司的

中资买下英国“首相酒吧” 要开分店 中国国家主席习近平和时任英国首相卡 梅伦曾一起去过的“卡兹登之犁”酒吧,被 中国企业买走了,但没有透露收购价格。近日, 消息传出后引起关注。 英国《卫报》报道,宣布战略投资这家 乡村酒吧的是中富集团,交易由英国知名的 专业房地产投资咨询机构凯帝国际促成。中 富集团将酒吧的中文名字定为“首相酒吧”, 并打算在中国开分店。 据北京《环球时报》报道,中富集团是

被认为正当的委屈,理应一毕业就提出诉讼, 而不是事隔多年才行事。米尔福德亦指希迪 奎对牛津的指控空洞,他表示“该科的讲师(沃 什布鲁克)曾在一封电邮中说,过度工作令 他有点受压,他认为这影响了他的教学风格。 但他不同意这影响了他授课的质量。” 不过,希迪奎的律师则称,希迪奎直至 2013 年才对当年教学人员的问题有足够的认 识,从而展开索偿,“而并不仅仅是在考试 过后抱怨”。 本案预期将于本月稍后时间作出裁决。 如果希迪奎胜诉,相信尚有至少 12 名学生向 牛津大学采取类似的索偿行动。

合作有助于提高识别工作效率。 此前欧盟委员会已要求美国互联网巨头 加快采取措施,应对网络上散播极端仇恨 内 容 的 行 为。 事 实 上, 早 在 半 年 前, 这 四 大美国科技公司就已承诺在接到仇恨和种 族主义内容通知后 24 小时之内采取删除行 动,但欧盟方面认为这些公司并没有兑现承 诺。 欧盟委员会数据显示,美国四大科技公 司在接到极端内容违规举报后,24 小时之内 采取应对措施的比例只有 40%。 欧盟司法专员朱罗瓦指出,如这些美国 科技公司不按承诺加速采取应对行动,欧盟 将推出相应的法律措施。

第二届世界华文文学大会北京召开 荷兰两华文作家参加 作共赢。荷兰华文女作家梦娜和迟莲子作为荷

中国作家协会副主席吉狄马加做了《华文

中国,四海文馨”散文大赛的代表上台领奖。

兰代表参加。大会由中国海外交流学会、中国

写作与今日世界》的专题报告。海外华文作家

中国世界华文文学学会会长王列耀宣读了《北

世界华文文学学会主办,北京师范大学、暨南

代表、加拿大著名诗人洛夫发言。中国作家协

京宣言》:“固本弘文,守正出新”,“心怀

大学、中山市市委协办。

会副主席叶辛阐述了“讲好中国故事”、“一

家园,讲好故事”,“多源潜沉,通会贤哲”,

11 月 7 日,大会开幕式在钓鱼台国宾馆举

带一路”的重大意义。他强调,海外华人讲好

“不忘初心,精益求精”,“守望相助,合作

行,国务院侨办副主任谭天星主持。全国政协

中国故事的同时,也要做好翻译工作,让当地

共赢”,“以民为本,观照现实 ”。这意味着,

副主席、中国海外交流协会会长韩启德讲话,

人民没有语言阻隔地阅读中国故事,这将对在

从现在起,历史已赋予我们每个文化人“讲好

本报讯(文 / 梦娜)11 月 7 日至 8 日,

着重强调了民族梦想、中华文化的发展和中华

世界范围内传承、发展、光大华文文学起到更

中国故事”、“一带一路”、“融通对接”的

第二届世界华文文学大会在北京隆重召开。来

情。他指出,华文作家要以文化自信来实现

为实际的作用。

历史使命,我们要为世界文坛倾听我们的声音

自中国大陆和台港澳地区与海外华文作家、学

民族梦想,要以文化精品来推动中华文化的发

者及海外、港澳台及大陆地区从事华文文学创

展,要以文化基因凝聚海内外的中华情。

作、传播、研究的文学界人士、影视剧编剧、

国务院侨办主任裘援平讲话,主要阐述了

网络创作人员等 300 余名代表齐聚北京,以

四点:华文文学的地位和作用、“融通对接”

“中华情,民族梦”为总主题,通会贤哲,亲

讲好中国故事、“一带一路”推进文心相通、

近母语,增进交流,谋求华文创作与研究的合

合作发展的“大合唱”和“中山精神”。

接下来的两天,与会各国代表开设了 4 个

而作出贡献。

分会场,就 8 个专题进行了讨论,谈感想,谈

11 月 9 日至 10 日,海外代表在北京及前

发展,献计献策,畅所欲言,为实现中华民族

往天津进行文化考察。11 日,代表们满载着祖

伟大复兴的中国梦而书写精彩。

国的关怀和重托圆满离会,回到各自居住地继

大会于 11 月 8 日圆满闭幕。闭幕式上, 获得华侨华人“中山文学奖”和第二届“文化

续为传承、推动、发展华文文学,讲好中国故 事,一带一路,融通对接而作出贡献。

2017第三届中国诗歌春晚——欧洲会场启动 由屈原后裔屈金星发起并担任总策划的第 三届中国诗歌春节联欢晚会将于 2017 年 1 月

现将 2017 第三届中国诗歌春晚 - 欧洲会 场启动事项公告如下;

26 日举行。这是为继续贯彻落实习近平总书记

举 办 地 点: 荷 德 边 境 的 德 国 城 市 杜 塞

北京文艺座谈会精神,通过诗歌彰显中国文化

尔 多 夫 ( 德 语:Düsseldorf 或, 英 语:

尊严,讴歌大写的中国精神,歌唱中国梦,凝

Duesseldorf)。

聚中国心,传递中国情。

届时将邀请欧华著名诗人及国际诗人参会

晚会”。

朗诵,朗诵以华语为主,部分双语(新诗体、 古诗体、辞赋均可),并配以音乐、舞蹈和伴

2017 中国春晚诗歌 欧洲会场 组委会

奏。

联系方式:Email chunwan.eu@outlook.com

欢迎生活在欧洲,爱好诗歌创作或擅长诗

联系人:刘瑛 : 0049-2154-8963161

杜塞尔多夫位于莱茵河畔,是欧洲人口最

歌朗诵的作者或诗人踊跃报名参加,凡入选

章:0031 633911968

吴乐

晚会将结合团圆、和平、诗意以及“一带

稠密、经济最发达地区北莱茵 - 威斯特法伦州

参加朗诵的佳作作者和优秀朗诵者,均将获得

欧洲会场策划人 池莲子:0031 486 45 1558

一路”倡议,邀请海峡两岸和国际著名诗人、

的首府,是德国广告、服装、展览业和通讯业

“2017 中国春晚诗歌 - 欧洲会场”荣誉奖。

主办单位:荷兰彩虹中西文化交流协会、德国

朗诵家参与,拟在上海、天津、广州和台湾等

的重要城市,也是欧洲物流中心城市。更重要

报名时间:即日起至 2017 年 1 月 6 日。

中欧跨文化交流协会

地,及欧美等国设立分会场,通过网络连线的

的是 , 这里是 19 世纪德国著名诗人海因里希 •

报名需附 100 字简介,诗 2 首。

协办单位: 世界华文作家交流协会

方式呈现海内外“诗意的呼应”,跨越时空,

海涅的出生地,有 德国诗人之乡 的美誉 。

同时也欢迎生活在欧洲的文学爱好者、华

时间:2017 年 1 月 26 日(新华网直播)

裔华侨参加和欣赏首届 “欧洲 - 中国诗歌春

超越国界。


Editie 400 15-12-2016

荷蘭

UNITED TIMES

26


荷蘭

27

UNITED TIMES Editie 400 15-12-2016

恭 賀 您

聖誕快樂 事事如意 ! 荷蘭聯合時報 敬賀 Stationsplein 45 Groothandelsgebouw Unit A6.003 3013AK Rotterdam Tel.: 010 - 78 538 91 Fax: 084-2103117 E-mail shunhemedia@gmail.com www.shunhe.nl

A CO 集 團

Algemene Chinese Ondernemers Group

恭祝全荷華人華僑 聖誕快樂 萬事大吉 HORECA-INKOOP FINANCIERINGEN MARKETING BEL 030-7991888 OF MAIL NAAR INFO@ACO-GROUP.NL


Editie 400 15-12-2016

荷蘭

UNITED TIMES

28


荷蘭

29

UNITED TIMES Editie 400 15-12-2016


国际新闻

荷蘭

39

UNITED TIMES Editie 400 15-12-2016

历史性!安倍本月底访珍珠港 系首位悼念珍珠港事件遇难者现任日本首相 或效仿奥巴马不道歉 日本首相安倍晋三 12 月 5 日宣布,考虑 于 12 月 26 和 27 日访问美国夏威夷,与美国 总统奥巴马一起访问二战时日美战争开端地 珍珠港。安倍将成为首位悼念珍珠港事件遇 难者的现任首相。对此,美国白宫发言人欧 内斯特 12 月 5 日回应,奥巴马将于 12 月 27 日在夏威夷与到访的安倍晋三举行会晤,还 将与安倍一同参观位于珍珠港的美国海军亚 利桑那号战舰纪念馆,悼念战争死难者,向 外界展示“和解”的力量。此前,奥巴马在 广岛献花但未就美国在广岛进行原子弹袭击 道歉,有报道分析称,安倍此行也不打算道歉。 安倍将访珍珠港 系首位悼念现首相 日本共同社报道,安倍 12 月 5 日在官邸 表示,夏威夷之行是为了悼念战争死难者, 绝不能重演战争的惨剧。 安倍说,此次会谈将是“集大成”的最 后一次首脑会谈。值此机会还将与总统共同 访问珍珠港。这是一次悼念战殁者之行。“我 想面向未来下定决心,不重蹈战争灾难的覆 辙。同时,也希望将此作为能传递日美的和 解及其价值的机会。”借此机会向世界传递 面向未来进一步强化日美同盟的意义。 日美双方 12 月 8 日还将首次在珍珠港联 合举行追悼仪式。 美国白宫:基于利益 美日从对手变盟友 中新社报道,美国白宫发言人欧内斯特 12 月 5 日宣布,美国总统奥巴马将于 12 月 27 日在夏威夷与来访的日本首相安倍晋三举 行会晤,还将与安倍一同参观位于珍珠港的 美国海军亚利桑那号战舰纪念馆,悼念战争 死难者。 欧内斯特说,奥巴马与安倍晋三将在会

晤中回顾过去 4 年来强化美日同盟所取得的 进展,包括在应对安全、经济和全球性挑战 方面的合作。奥巴马将与安倍一起参观亚利 桑那号纪念馆,向外界展示“和解”的力量。 基于共同的利益和价值观,美日已从昔日的 对手转变成最紧密的盟友。 为顺利成行 安倍铺垫许久 今年 12 月正值珍珠港事件 75 周年,其实, 安倍的珍珠港之行已铺垫许久。先是 5 月奥 巴马访问广岛后美国媒体造势“期待安倍访 问珍珠港”,随后是 8 月安倍夫人以“个人 身份”先行访问珍珠港。11 月在秘鲁利马出 席亚太经合组织第二十四次领导人非正式会 议期间,安倍与奥巴马进行了短暂交谈,期 间就安倍访问珍珠港达成共识。 1941 年 12 月 7 日,日本对珍珠港发动 了袭击,有 2400 多名美军士兵和平民在日本 偷袭珍珠港时丧生,18 艘美军战舰被炸沉或 毁坏。此外,美国还损失了 164 架飞机,日 本则有 62 人死亡,主要为飞行员。 “礼尚往来” 安倍或效仿奥巴马不道歉 日本《朝日新闻》称,安倍访问珍珠港, 是对奥巴马今年 5 月访问广岛的“礼尚往来”。 今年 5 月,奥巴马在赴日本出席七国集 团峰会之际访问了广岛的和平纪念公园,成 为首位访问广岛的美国在任总统。他在哀悼 战争死难者的同时呼吁人们向前看,强调了 美国对打造无核武器世界的和平与安全的承 诺。 美国《华尔街日报》分析称,安倍在访 问珍珠港期间不大可能明确谈及“道歉”二字, 他可能会效仿奥巴马访问广岛期间的做法。 曾任外交官的日本外交安保专家宫家邦

▲ 今年 5 月 27 日,奥巴马访问日本广岛,成为首位访问广岛的在职美国总统。图为奥巴马与 日本首相安倍晋三在向广岛和平纪念公园献花圈后握手 。 美联社

彦 5 日表示,安倍不可能在访问时直接进行 道歉。奥巴马在访问广岛时也没有道歉,而 是说“我们将铭记所有在那场战争中死去的 无辜者”。 日本共同社称,日本官方称此次访问目 的仅在于“悼念战殁者”。支持安倍的保守 势力强烈反对道歉,而如果安倍不道歉,则 有可能被指与“痛彻反省”的表态不符。 2015 年访美期间,安倍曾在美国国会发 表演讲,向二战期间逝去的所有美国亡魂致 以深深的敬意和永恒的哀悼,对日本在二战 期间给亚洲国家造成的痛苦表示深深懊悔, 但全程未提“道歉”二字,引起美国一些议员、 韩裔和华裔民间团体以及反战组织的抗议。

“求爱”特朗普 展现日美同盟无变化 韩国《京乡新闻》评论称,安倍访问珍珠 港有很多政治盘算,在特朗普当选美国总统后 持续要求日本增加负担驻日美军费用的情况 下,安倍有通过向二战美国珍珠港遇难者致哀 的方式向特朗普显示美日同盟毫无变化的意味。 《韩国日报》评论称,作为与奥巴马的 最后一次首脑会谈,安倍正试图对美国进入 特朗普时代发出多种信号。首先是希望借此 强化对特朗普的“求爱”,向美国和世界展 示美日同盟“不会变”。另一方面,安倍还 试图为奥巴马的外交成绩“添砖加瓦”,为 奥巴马政府时期美日同盟关系“顺畅和睦画 上句点”。


查看德士拿杂货最全优惠特价 下载“华人头条”APP

You can check it on APP

华人头条 APP 查看最新广告资讯

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷兰联合时报第400期  

荷兰联合时报第400期  

Advertisement