__MAIN_TEXT__

Page 1

81,7('7 ,0 (6

す  ᱌ Ꭱ  ᰵ  ᬒ

ZZZVKXQKHQO

ή෈  ԑ  Т  Рю‫ގ‬

㢤‫ڝ‬๖䶧ϧহэ྿ᰶ䭽‫ڙ‬थ‫ࣾ❵ܧ‬㵹!6WDWLRQVSOHLQ*URRWKDQGHOVJHERXZ8QLW$$.5RWWHUGDP1HGHUODQG7HO)D[ ࣾ㵹㢤℁࢏ᓤ̶̴‫ࡰژ‬Ъ $XJ2SODJH'LVWULEXWLH%HQHOX[ 'XLWVODQG8LWJHYHU 9RUPJHYLQJ6KXQKH,QWHUQDWLRQDO0HGLD%9(PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

䊷ᱰП㷮䬦‫ޔ‬䅏ᎂ喑 䄵‫ݑ‬ₐ‫ޔ‬҂ᬣ䛺⑁喤 ͚ప侨㢤‫➦ڝ‬প‫ڕ‬ᱰ๔Ҭॡᖠ ⍾४઼བྷ䱶ᷦѫᕐˈоѝᯩѫᕐ⎧ฏ䟽ਐˈӾ 㘼ӗ⭏Ҷࡂ⭼ҹ䇞DŽ亶൏ѫᵳ䰞仈н൘lj‫ޜ‬ 㓖NJ䈳ᮤѻࡇ˗ሩࡂ⭼ҹ䇞ˈѝᯩᰙ൘  ᒤቡṩᦞlj‫ޜ‬㓖NJ֌ࠪᧂ䲔ᙗ༠᰾ˈ᰾⺞н᧕ ਇԢ㻱ㅹ〻ᒿDŽഐ↔ˈই⎧ᴹ‫ޣ‬ҹ䇞нᓄ䇹 䈨Ԣ㻱ㅹᕪࡦ〻ᒿˈ㘼ᓄ䙊䗷䈸ࡔॿ୶઼ᒣ䀓 ߣDŽ䘉нӵⓀҾlj‫ޜ‬㓖NJⲴ᰾⺞㿴ᇊˈҏᱟѝ ഭо㨢ᖻᇮ৺ьⴏഭᇦ䰤Ⲵ‫ޡ‬䇶оॿ䇞DŽ  ᒤˈ㨢ᖻᇮঅᯩ੟ࣘই⎧Ԣ㻱Ṹˈቡ ѝഭই⎧䜘࠶ዋ⼱Ⲵ⎧⌻ᵳ࡙ㅹ䰞仈ᨀࠪ  亩Ԣ㻱䈧≲ˈᒦ༠〠䘉Ӌ䈧≲о亶൏ѫᵳ৺ࡂ ⭼ҹ䇞ᰐ‫ޣ‬DŽһᇎウㄏྲօ˛ṩᦞഭ䱵⌅ˈዋ ⼱Ⲵ⎧⌻ᵳ࡙ᖂ኎Ҿ⋯⎧ഭDŽ൘ѝ㨢ቡ⴨‫ޣ‬ዋ ⼱亶൏ѫᵳᆈ൘ҹ䇞Ⲵᛵߥлˈዋ⼱⎧⌻ᵳ࡙ ᰐӾ䈸䎧DŽ਼ᰦˈṩᦞᰒᇊࡔֻˈ⺞ᇊዋ⼱⎧ ⌻ᵳ࡙ᱟԫօࡂ⭼Ⲵㅜа↕DŽഐ↔ˈዋ⼱⎧⌻ ᵳ࡙䰞仈ᰒᱟѝ㨢亶൏ѫᵳ䰞仈Ⲵਾ㔝ҹ䇞ˈ ҏᱟৼ䗩ࡂ⭼нਟ࠶ࢢⲴ䜘࠶DŽ䇔ⵏ࠶᷀а лˈ㨢ᯩ  亩Ԣ㻱䈧≲൷о亶൏ѫᵳҹ䇞઼ ࡂ⭼ҹ䇞ᇶнਟ࠶ˈ൷н኎ҾԢ㻱㇑䗆㤳തDŽ

㓪㗙ᣝ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬ བྷ֯੤ᚣ൘ljᯠ咯⢩ѩ୶ᣕNJਁ㺘仈Ѫlj䎺ᵳ Ԣ㻱䰩ࢗ䉒ᒅˈ䈸ࡔ↓ࢗօᰦ䟽╄˛NJⲴ㦧‫ޠ‬ 䈝㖢਽᮷ㄐˈᕪ䈳ই⎧Ԣ㻱Ṹ䎺ᵳԢ㻱Ⲵ䰩ࢗ нՊਆᗇԫօ⌅ᖻ᜿ѹк઼ᇎ䱵᜿ѹкⲴ㔃 ᷌ˈнՊࣘ᩷ѝഭ㔤ᣔഭᇦᵳ⳺઼ഭ䱵⌅ሺѕ Ⲵඊᇊߣᗳ઼᜿ᘇˈнՊᖡ૽ѝഭ䙊䗷䈸ࡔ઼ ᒣ䀓ߣই⎧ҹ䇞Ⲵ䈊᜿઼㙀ᗳˈᐼᵋᴹ‫ޣ‬ഭᇦ എࡠ↓⺞䖘䚃ˈԕ‫ׯ‬䈸ࡔॿ୶Ⲵ↓ࢗ㜭ཏ৺ᰦ ޽㔝ᯠㇷDŽ‫ޘ‬᮷ྲл˖ 㨢ᖻᇮই⎧Ԣ㻱Ṹ൘⎧⢉ᇑ⨶ˈᒦᐢҾᰕ ࡽ亱ᐳ㻱ߣDŽ䓛൘Āഭ䱵⌅ѻ䜭āˈᡁԜሩ䘉 䎧䎺ᵳԢ㻱Ⲵডᇣԕ৺઼ᒣ䀓ߣই⎧ҹ䇞Ⲵ䐟 ᖴᓄ䈕ᴹ␵䟂Ⲵ䇔䇶DŽ ই⎧䈨ዋ৺ަ䱴䘁⎧ฏᱟѝഭⲴപᴹ亶 ൏DŽ㨢ᖻᇮҾкц㓚  ᒤԓ䶎⌅‫ץ‬ঐѝഭই ⋉䜘࠶ዋ⼱ˈѝ㨢亶൏ѫᵳҹ䇞⭡↔㘼⭏ˈ䘉 ᱟєഭই⎧ҹ䇞Ⲵᇎ䍘DŽ䲿⵰lj㚄ਸഭ⎧⌻⌅ ‫ޜ‬㓖NJⲴ䈸ࡔˈ㨢ᯩ৸ሩѝഭই⎧ᨀࠪу኎㓿

˄ϟ䕀㄀⠜˅

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

ጱᦫ᥷ΐ ∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

ᝨ፵ᨴᜀ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ! ᣍᵁ ½ ଔ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺जᩦ᱌ !!!!!

Ἓ጗ᨴᜀ

 Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

ᚷ₫ ½ ଔ!!ỹᑤ ½ ଔ! Ꭻᗋ ½ ଔ!!▃Ḿġ½ ଔ!!ᣍᵁ ½ ଔ!!

Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

 ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ

ᰟ✢ᨴᜀ

℁‫ݖ‬ᬣ▘䒓㖁⼸

ᦫᝨᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!!ỹᑤ ½ ଔ!

ẏᑊᓗᨴᜀ

䭬໳᫜➦ͦ  ጰ冮උᅁ  ጡ叻  ࢏ḛൎ  ᳼᳄  ∂‫⺼ٸڝ‬  ⁽  ϧ

⃼ক̭‫ࣾܧ‬喑 ᰵ᫝෋ক̶‫ࣾܧ‬

㇫ᒖ㺬⁔  ࡄ⁔  ᬒ⍥ 䭬໳᫜➦ͦ  ጰ冮උᅁ  ጡ叻  ࢏ḛ ൎ  ᳼᳄  ∂‫  ⺼ٸڝ‬਒᱙৵ᵦ  ᫜ᓤ਒ᅁᦖ  䊘ᅁ䓈ധ  ຒ᫜䭳 喍क़  ᮇ䆗ࡻ䗛䒛喎 ⁽ϧ ⃼ক̭‫ࣾܧ‬



ᚣ፵ᨴᜀ

 Ըᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ!

㏼‫ڥ‬㺬⁔  ᬒ⍥

 ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजВᩦ᱌

ỹᑤ İ ⃡ᑤ İ ᚠᑤ İ ᒯᑠġġ½ ଔ!

!

᫵ᠥ▀᫓᧒⍆᏷፛᪼᪱ዷ጗ᴀᗒᲦᶗ␋⍛ᅝ

Ꭻᗋ ½ଔ!! У㵹ᱻजᩦ᱌ ጆᦫ ½ଔ!! У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

᜝✢ᨴᜀ Ꭻᗋ İ ጆᦫ ½ ᚣ፵ᨴᜀ Ꭻᗋ İ ጆᦫ ½

ଔ ଔ

ज㖁⼸ప‫ڣڲ‬Ѓ೻ጯ У㵹ᱻजᩦ᱌

䊲թ͚ప  ͉ࢄχ᫲⍥ ⮴೻ࡄϙ  ๖㏼‫ڥ‬⍥ ࡄϙ 㺬Ⴖ  ๖➦㞟⍥ ᆞⅡᵯ᳄ᷓᎨ  ๖⍥

č  č  č 

झ⎫倅䧮⣜ᇈ  ๖⍥ ᬒ᱙᱙ጋ㇫৮  ๖⍥ ∝ప  ๖䊲թ⍥

č  č  č 

᜽䘪Ίᄕ  ሕⰶ  ͽᆞ  ⚷⡘  ๖⍥č  ξࢄᬳᬻ  ๔⤳  ͪ↌ ⴠ᳄  ๖⍥č 

ᆸྰ᧪᠍჌ᘂᜅ ĭġዂ჌Ὲᠱᷳᗧ࿦ᣞᡌᑍᰂᤊᷳᑷ᭍

ᰡ็㵹⼸喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏ȡ Ὲᠱቍᗹ᎛⁶ඩᜥྙ‹ཉሦᡱ᫶လ∪℃᎛⁶ඩ᯷᝹ἄሦ᱓⁂ᰂ

䄤ម᣼‫ڙ‬थᓛԎι㐡⴮喑 ᴒ䄏ᰡ็⁔≟⍥হ䗛䒛䉱䃜ȡ


೉៌



ࢄ⊤䬛䷅

81,7('7,0(6 (GLWLH

<RX FDQ FKHFN LW RQ$33

ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ ᱙ ౝ ᫝ 䬨

䊷ᱰП㷮䬦‫ޔ‬䅏ᎂ喑䄵‫ݑ‬ₐ‫ޔ‬҂ᬣ䛺⑁喤 Ϟ᥹༈⠜ ᴤѪ䟽㾱Ⲵᱟˈṩᦞlj‫ޜ‬㓖NJ᰾᮷㿴ᇊˈ ൘ѝഭᐢ㓿֌ࠪᧂ䲔ᙗ༠᰾Ⲵᛵߥлˈਚᴹ㓿 䗷ৼᯩ਼᜿ˈ᡽㜭ሶ⴨‫ޣ‬ҹ䇞ᨀӔᕪࡦ〻ᒿDŽ 㨢ᯩṩᵜ⋑ᴹঅᯩ੟ࣘԢ㻱Ⲵᵳ࡙ˈަ┕⭘⌅ ᖻ〻ᒿ䶎ᑨ᰾ᱮDŽlj‫ޜ‬㓖NJ䘈᰾⺞㿴ᇊˈᕪࡦ 〻ᒿⲴ䘲⭘Āਇ䲀ࡦҾāᧂ䲔ᙗ༠᰾DŽ⭡Ҿѝ ഭᐢ㓿֌ࠪᧂ䲔ᙗ༠᰾ˈᕪࡦ〻ᒿᰐ⌅䘲⭘ˈ Ԣ㻱ᓝⲴ㓴ᔪǃ䘀֌ԕ৺㻱ߣⲴ㓖ᶏ࣋൷⋑ᴹ ⌅ᖻ‫ᦞ׍‬DŽ൘㓴ᔪҾ⌅ᰐᦞⲴᛵߥлˈᡰ䉃Ⲵ ĀԢ㻱ᓝā䘋а↕എ䚯lj‫ޜ‬㓖NJ᰾⺞㿴ᇊ઼ᰒ ᖰࡔֻˈ㥹⦷ᗇࠪ㨢Ԣ㻱䈧≲н⎹৺亶൏઼ ࡂ⭼ҹ䇞Ⲵ㔃䇪ˈ䎵䎺ᦸᵳˈᱟᕪ㹼⺞・㇑䗆 ᵳDŽ ই⎧Ԣ㻱Ṹഐ㨢ᯩ┕ᵳ㘼ᔰ࿻ˈԕԢ㻱ᓝ 䎺ᵳ㘼᧘䘋ˈ㔃ተਚ㜭ᱟᰐ᷌㘼㓸DŽ㲭❦lj‫ޜ‬ 㓖NJ㿴ᇊˈҹㄟᖃһᯩᓄ䚥ᆸާᴹ㇑䗆ᵳⲴ⌅ 䲒ᡆ⌅ᓝᡰ֌㻱ߣˈնĀԢ㻱ᓝā䎺ᵳ㓴ᔪǃ

͚ప侨㢤‫➦ڝ‬প‫ڕ‬ᱰ๔Ҭॡᖠ 䎺ᵳ㇑䗆ˈަ㻱ߣṩᵜнާ༷㻛䚥ᆸⲴᶑԦDŽ ↔ཆˈlj‫ޜ‬㓖NJ䘈᰾⺞㿴ᇊˈ㻱ߣӵሩĀ⢩ᇊ ҹㄟāᴹ㓖ᶏ࣋DŽᰒ❦㨢ᯩ઼ĀԢ㻱ᓝāа޽ ༠᰾Ԣ㻱о亶൏ѫᵳ઼ࡂ⭼ᰐ‫ˈޣ‬䛓Ѹ㻱ߣᱮ ❦н㜭⎹৺亶൏઼ࡂ⭼һ亩ˈᴤн㜭⭘Ҿо亶 ൏઼ࡂ⭼ҹ䇞⴨‫ޣ‬һ࣑DŽ Ԣ㻱ྲ㦟⢙ˈࡲ䟿䘲ᖃᴹࣙ‫ڕ‬ᓧˈ䗷䟿ቡ ՊᡀѪ∂㦟DŽlj㚄ਸഭ⎧⌻⌅‫ޜ‬㓖NJᒣ㺑㿴ᇊ Ҷ਴⿽ҹㄟ䀓ߣᯩᔿDŽԢ㻱ㅹ〻ᒿ㲭❦ާᴹа ᇊᕪࡦᙗˈնަ䘲⭘ᴹ䈨ཊ䲀ࡦ઼ֻཆˈ䴰㾱 ┑䏣а㌫ࡇࡽᨀᶑԦDŽই⎧Ԣ㻱Ṹ৽᱐ࠪ⎧⌻ ⌅亶ฏ䜘࠶Ԣ㻱ᵪᶴᢙᕐ㇑䗆ᵳǃ䍜վഭᇦ䘹 ᤙҹㄟ䀓ߣ〻ᒿⲴᵳ࡙ǃ䍜ᦏ䈸ࡔ൘ҹㄟ䀓ߣ ѝ֌⭘Ⲵড䲙‫ੁٮ‬DŽ䘉⿽‫ੁٮ‬ᴹ䘍〻ᒿ↓ѹˈ ⹤ൿlj‫ޜ‬㓖NJ޵൘ᒣ㺑ˈᰐࣙҹㄟⲴ䀓ߣˈਚ Պ䘲ᗇަ৽DŽሩ↔ˈlj‫ޜ‬㓖NJ਴㕄㓖ഭ൷ᓄ‫؍‬ ᤱ儈ᓖ䆖ᜅDŽ

൘⎧⌻⌅亶ฏˈ䈸ࡔӽᱟ䀓ߣҹㄟⲴ俆䘹 ᯩᔿDŽԕ⅗⍢ഭᇦѪֻˈᐢࡂᇊⲴᮠॱᶑ⎧⌻ 䗩⭼ѝˈਚᴹ  ᶑᱟ䙊䗷ഭ䱵ਨ⌅઼Ԣ㻱䙄ᖴ 䀓ߣˈަ։൷䙊䗷䈸ࡔ઼ॿ୶⺞ᇊDŽ䈸ࡔᯩᔿ ᴰ㜭փ⧠਴ഭ㠚ѫ᜿ᝯ઼ѫᵳᒣㅹˈ൘䀓ߣ༽ ᵲǃ᭿ᝏⲴ䗩⭼઼⎧⌻ҹㄟѝާᴹ⤜⢩ⲴՈ䎺 ᙗDŽᖃһഭᴰ␵ᾊҹㄟ⴨‫ޣ‬শਢоһᇎˈᴰҶ 䀓ᖬ↔Ⲵ࡙⳺‫ˈ࠷ޣ‬ᴰ㜭ཏ᢮ࡠ┑䏣਴ᯩ‫⌘ޣ‬ ⲴᯩṸDŽ䈸ࡔᡀ᷌ᴰ᱃ѪᖃһഭӪ≁ᡰ᧕ਇˈ ҏᴰާ⭏ભ࣋DŽ 䀓ߣই⎧⴨‫ޣ‬ҹ䇞Ⲵ䫕ॉˈᦼᨑ൘਴ᖃһ ഭ᡻ѝDŽ㓿䗷ᮠॱᒤⲴ䈸ࡔॿ୶ˈѝഭᐢ㓿о  њ䱶ൠ䛫ഭѝⲴ  њ䀓ߣҶ䗩⭼䰞仈ˈࡂ ᇊⲴ䗩⭼䗮  ‫ޜ‬䟼DŽ൘ই⎧ˈѝഭ䘈਼䎺 ই䙊䗷䈸ࡔࡂᇊҶєഭ൘े䜘⒮Ⲵ⎧⌻䗩⭼ˈ ৼᯩ䘈аᓖ䗮ᡀ൘ॿ䇞⎧ฏᔰኅൠ䴷⍻䟿Ⲵॿ 䇞DŽѝഭоьⴏഭᇦ䗮ᡀҶ‫ޣ‬Ҿ㇑᧗⎧кҹ

䇞ǃ࣐ᕪ⎧кਸ֌Ⲵljই⎧਴ᯩ㹼Ѫᇓ䀰NJˈ ⴞࡽ↓൘ᣃ㍗ࡦᇊই⎧㹼Ѫ߶ࡉDŽ㲭❦ই⎧Ⲵ 亶൏ѫᵳ઼⎧⌻ࡂ⭼ҹ䇞䶎ᑨ༽ᵲˈնѝഭᴹ ؑᗳҏᴹ㜭࣋о⴨‫⎧ޣ‬к䛫ഭа䚃ˈ‫ᦞ׍‬lj㚄 ਸഭᇚㄐNJǃlj㚄ਸഭ⎧⌻⌅‫ޜ‬㓖NJ઼⴨‫ޣ‬ഭ 䱵⌅ˈ䙊䗷㿴ࡉᵪࡦ㇑᧗ҹ䇞ˈ䙊䗷⎧кਸ֌ ߿㕃ҹ䇞ˈᒦᴰ㓸䙊䗷䈸ࡔॿ୶઼ᒣ䀓ߣҹ 䇞DŽ 䎺ᵳԢ㻱Ⲵ䰩ࢗнՊਆᗇԫօ⌅ᖻ᜿ѹк ઼ᇎ䱵᜿ѹкⲴ㔃᷌ˈਚᱟࣣ≁Ք䍒ˈ⹤ൿ᭯ ⋫ؑԫDŽ䎺ᵳԢ㻱нՊࣘ᩷ѝഭ㔤ᣔഭᇦᵳ⳺ ઼ഭ䱵⌅ሺѕⲴඊᇊߣᗳ઼᜿ᘇˈҏнՊᖡ ૽ѝഭ䙊䗷䈸ࡔ઼ᒣ䀓ߣই⎧ҹ䇞Ⲵ䈊᜿઼㙀 ᗳDŽᐼᵋᴹ‫ޣ‬ഭᇦ᭩ᕖᴤᕐˈഎࡠ↓⺞䖘䚃ˈ ԕ‫ׯ‬䈸ࡔॿ୶Ⲵ↓ࢗ㜭ཏ৺ᰦ޽㔝ᯠㇷDŽ

'HIDUFHYDQGHµXOWUDYLUHV¶$UELWUDJHLVWHQHLQGHZDQQHHUEHJLQQHQGHSDUWLMHQZHHUYUHHG]DDPWHRQGHUKDQGHOHQ" +HW DUELWUDJHWULEXQDDO KHHIW RS  MXOL XLWVSUDDN JHGDDQ LQ GH GRRU GH )LOLSLMQHQ DDQJHVSDQQHQ=XLG&KLQHVH=HHDUELWUDJH'H]H DUELWUDJH LV µXOWUD YLUHV¶ RQEHYRHJG HQ KHW LV HVVHQWLHHORPGLWWHEHQDGUXNNHQWHQDDQ]LHQYDQ HHQWULEXQDDOGDWQRWDEHQHJHYHVWLJGLVLQ'HQ +DDJGHKRRIGVWDGYDQKHWLQWHUQDWLRQDDOUHFKW 'DDUQDDVWLVKHWEHODQJULMNWHEHQDGUXNNHQGDW YUHHG]DPHRSORVVLQJHQKHWJHVFKLNWHPLGGHO]LMQ YDQJHVFKLOOHQLQGH=XLG&KLQHVH=HH &KLQDKHHIWRQEHWZLVWEDUHVRHYHUHLQLWHLWRYHU GHHLODQGHQLQGH=XLG&KLQHVH=HHHQRYHUGH RPULQJHQGHZDWHUHQ,QGHMDUHQ¶]LMQVRPPLJH HLODQGHQHQULIIHQYDQ&KLQD¶V1DQVKDHLODQGHQ LOOHJDDOGRRUGH)LOLSLMQHQLQJHQRPHQ+LHUPHH LVKHW&KLQHHV)LOLSLMQVHFRQÀLFWRYHUWHUULWRULDOH VRHYHUHLQLWHLWEHJRQQHQ'LWFRQÀLFWLVGHHVVHQWLH YDQ DOOH YHUGHUH FRQIOLFWHQ WXVVHQ &KLQDHQGH )LOLSLMQHQHQGXVRRNYDQKHWKXLGLJH 'H)LOLSLMQHQKHEEHQPHWGHRQGHUKDQGHOLQJHQ LQKHWNDGHUYDQKHWµ91]HHUHFKWYHUGUDJ¶FODLPV LQJHGLHQGLQ]DNHµH[FOXVLHYHHFRQRPLVFKH]RQHV¶ HQ µFRQWLQHQWDDO SODW¶ LQ GH =XLG&KLQHVH =HH 'H]HJHELHGHQRYHUODSSHQPHWGHPDULWLHPH]RQHV GLHGRRU&KLQDJHFODLPG]LMQ+LHUGRRURQWVWDDW DXWRPDWLVFKHHQJUHQVFRQÀLFW&KLQDKHHIWRYHUGLW VRRUWJUHQVFRQÀLFWHQLQOLMQPHWKHW]HHUHFKWYHUGUDJ DOLQYHUNODDUGGDWKHWDI]LHWYDQYHUSOLFKWH SURFHGXUHV]RDOVGH]H=XLG&KLQHVH=HHDUELWUDJH 2S JURQG YDQ GH]H YHUNODULQJ HQ KHW ]HHUHFKWYHUGUDJ PRHWHQ FRQIOLFWHQ LQ GH =XLG &KLQHVH =HH RS HHQ YUHHG]DPH ZLM]H GRRU RQGHUKDQGHOLQJHQRSJHORVWZRUGHQHQEHVOLVWQLHW GRRUHHQEHURHSWHGRHQRSYHUSOLFKWHSURFHGXUHV ]RDOVGHKXLGLJHDUELWUDJH]DDN'LWLVH[SOLFLHW LQ KHW ]HHUHFKWYHUGUDJ YDVWJHOHJG HQ GRRU &KLQD GH )LOLSLMQHQ HQ DQGHUH$6($1 ODQGHQ RQGHUVFKUHYHQ 'H =XLG&KLQHVH =HH DUELWUDJH LV LQ MXQL  HHQ]LMGLJ GRRU GH )LOLSLMQHQ RSJHVWDUW ZDDUELMGH)LOLSLMQHQYLMIWLHQJHVFKLOOHQKHEEHQ LQJHGLHQGGLHEHWUHNNLQJKHEEHQRSPDULWLHPH UHFKWHQYDQHLODQGHQHQUL൵HQLQGH=XLG&KLQHVH =HH'H)LOLSLMQHQEHZHUHQGDWGH]HJHVFKLOOHQ JHHQ EHWUHNNLQJ KHEEHQ RS VRHYHUHLQLWHLW HQ JUHQVFRQÀLFWHQ0DDUNORSWGLWZHO"9ROJHQVKHW LQWHUQDWLRQDDO UHFKW EHVFKLNNHQ GH NXVWVWDWHQ RYHU GH PDULWLHPH UHFKWHQ ,Q GH FRQWH[W YDQ

KHW&KLQHHV)LOLSLMQVHWHUULWRULDOHJHVFKLORYHU VRHYHUHLQLWHLWEHWUHIIHQGHHLODQGHQHQULIIHQNDQ GH]H ]DDN QLHW ZRUGHQ JHDGUHVVHHUG9ROJHQV EHVWDDQGH MXULVSUXGHQWLH LV KHW EHSDOHQ YDQ GH PDULWLHPH UHFKWHQ GH HHUVWH VWDS ELM LHGHUH JUHQVEHSDOLQJ 'DDURP LV GH YDVWVWHOOLQJ YDQ PDULWLHPHUHFKWHQRSHLODQGHQHQUL൵HQQLHWDOOHHQ HHQVWDSGLHDDQKHWWHUULWRULDOHFRQIOLFWYRRUDI JDDWKHWLVRRNRQORVPDNHOLMNYHUERQGHQDDQKHW ELODWHUDDOEHSDOHQYDQJUHQ]HQ:LHGHJHVFKLOOHQ GLHGH)LOLSLMQHQKHEEHQLQJHGLHQGJRHGDQDO\VHHUW ]DO ]LHQ GDW GH]H VWHUN JHUHODWHHUG ]LMQ DDQ FRQÀLFWHQRYHUVRHYHUHLQLWHLWHQJUHQVEHSDOLQJ'H ]DDNYDOWGDDURPEHVOLVWQLHWRQGHUGHMXULVGLFWLH YDQKHWWULEXQDDO 1RJEHODQJULMNHULVGHYROJHQGHH[SOLFLHWH EHSDOLQJELQQHQKHW]HHUHFKWYHUGUDJZDQQHHUHHQ ODQGRSYRRUKDQGYHUNODDUWRPELMFRQÀLFWHQJHHQ YHUSOLFKWHSURFHGXUHVWHYROJHQGDQLVYDQEHLGH EHWURNNHQODQGHQLQVWHPPLQJQRGLJPHWHHQKHW VWDUWHQYDQHHQSURFHGXUHDOVGH=XLG&KLQHVH =HH DUELWUDJH$DQJH]LHQ &KLQD HHQ GHUJHOLMNH YHUNODULQJDOLQKHHIWDIJHJHYHQKHEEHQGH )LOLSLMQHQJHHQUHFKWRSKHWHHQ]LMGLJRSVWDUWHQ YDQHHQDUELWUDJH]DDN'H)LOLSLMQHQPLVEUXLNHQ GH]HSURFHGXUHGDQRRNRSVFKDDPWHOR]HZLM]H 'DDUELM NRPW QRJ GDW KHW ]HHUHFKWYHUGUDJ GXLGHOLMNDDQJHHIWGDWELMKHWWRHSDVVHQYDQHHQ YHUSOLFKWH SURFHGXUH RSWLRQHOH XLW]RQGHULQJHQ YDQ WRHSDVVLQJ ]LMQ GLH GRRU HHQ ODQG LQ HHQ VFKULIWHOLMNHYHUNODULQJNXQQHQZRUGHQYDVWJHOHJG &KLQD KHHIW GLW GH]H XLW]RQGHULQJHQ LQ GH YHUNODULQJYDQUHHGVYDVWJHOHJG+LHUGRRULV HHQZHWWHOLMNHSURFHGXUHELMYRRUEDDWXLWJHVORWHQ HQ KHHIW GH EHKDQGHOLQJ YDQ GH ]DDN GRRU KHW WULEXQDDOJHHQZHWWHOLMNHJURQGVODJ =RQGHU ZHWWHOLMNH JURQGVODJ JDDW KHW ]RJHQDDPGH µ$UELWUDJH 7ULEXQDDO¶ YROOHGLJ YRRUELMDDQGHEHSDOLQJHQLQKHW]HHUHFKWYHUGUDJ HQFUHsHUWKHWMXULVSUXGHQWLHRSEDVLVYDQKDDVWLJH FRQFOXVLHVGLHWHQRQUHFKWHVWHOOHQGDWGH]DDN YDQ GH )LOLSLMQHQ QLHWV WH PDNHQ KHHIW PHW WHUULWRULDOH FRQIOLFWHQ HQ JUHQVDIEDNHQLQJ +HW WULEXQDDOEUHQJWMXULVSUXGHQWLHWRWVWDQGEXLWHQ]LMQ EHYRHJGKHGHQ 'H=XLG&KLQHVH=HHDUELWUDJHLVEHJRQQHQ PHWUHFKWVPLVEUXLNGRRUGH)LOLSLMQHQYHUYROJHQV YHUGHURSJHSDNWGRRUHHQRQEHYRHJGWULEXQDDO

PDDU]DOHLQGLJHQ]RQGHUHQLJSHUVSHFWLHI+HW ]HHUHFKWYHUGUDJVWHOWZHOLVZDDUGDWSDUWLMHQLHGHUH EHVOLVVLQJPRHWHQQDOHYHQGLHJHPDDNWLVGRRU HHQUHFKWEDQNRIWULEXQDDOPHWUHFKWVEHYRHJGKHLG JH]LHQ KHW IHLW GDW KHW WULEXQDDO LQ GH]H ]DDN QLHW UHFKWVEHYRHJG LV XOWUD YLUHV  YROGRHW KHW QLHW DDQ GH YRRUZDDUGH YDQ QDOHYLQJ XLW KHW ]HHUHFKWYHUGUDJ %RYHQGLHQ VFKULMIW KHW ]HHUHFKWYHUGUDJ YRRU GDW HHQ EHVOLVVLQJ QLHW ELQGHQGLVWHQ]LMHUVSUDNHLVYDQHHQ ELM]RQGHU JHVFKLO *H]LHQKHWIHLWGDWGH)LOLSLMQHQHQKHW $UELWUDJHWULEXQDDOLQKHUKDOLQJYDOOHQHQRSQLHXZ RPGDW GH DUELWUDJH QLHWV WH PDNHQ KHHIW PHW WHUULWRULDOHVRHYHUHLQLWHLWHQJUHQVDIEDNHQLQJNDQ GHEHVOLVVLQJYDQKHWWULEXQDDOYDQ]HOIVSUHNHQG JHHQ WHUULWRULDOH HQ JUHQVDIEDNHQLQJVNZHVWLHV LPSOLFHUHQ $UELWUDJHLVQHWDOVPHGLFDWLHJRHGYRRUGH JH]RQGKHLGELMQRUPDOHGRVHVPDDUVFKDGHOLMN ELM WH KRJH GRVHV +HW ]HHUHFKWYHUGUDJ EUHQJW GHYHUVFKLOOHQGHPDQLHUHQRPJHVFKLOOHQRSWH ORVVHQPHWHONDDULQEDODQV+RHZHOSURFHGXUHV DOV DUELWUDJH WRW RS ]HNHUH KRRJWH ELQGHQG NXQQHQ ]LMQ EHYDW KHW ]HHUHFKWYHUGUDJ HHQ UHHNV EHSHUNLQJHQ HQ XLW]RQGHULQJHQ GLH RS DUELWUDJH YDQ WRHSDVVLQJ ]LMQ HQ PRHW KHW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ]LMQPHWHHQXLWJHEUHLGDDQWDO YHUHLVWHQ 'H=XLG&KLQHVH=HHDUELWUDJHZHHUVSLHJHOW HHQJHYDDUOLMNHWUHQGGDWVRPPLJHUHFKWVOLFKDPHQ KXQ UHFKWVEHYRHJGKHGHQ RS KHW WHUUHLQ YDQ ]HHUHFKWYHUGHUXLWEUHLGHQHQGDDUPHHGHUHFKWHQ YDQ ODQGHQ EHSHUNHQ RP PDQLHUHQ WH NLH]HQ YRRUGHRSORVVLQJYDQJHVFKLOOHQHQGHUROYDQ RQGHUKDQGHOLQJHQ PLQLPDOLVHHUW =R Q WHQGHQV VFKHQGWGHSURFHGXUHOHJHUHFKWLJKHLGRQGHUPLMQW KHWHYHQZLFKWYDQKHW]HHUHFKWYHUGUDJGUDDJWQLHW ELMDDQKHWRSORVVHQYDQJHVFKLOOHQHQLVVOHFKWV FRQWUDSURGXFWLHI'LWLVZDDURPDOOHODQGHQGLH KHW]HHUHFKWYHUGUDJKHEEHQRQGHUWHNHQGKLHUH[WUD DOHUWRSPRHWHQ]LMQ ,Q KHW ]HHUHFKW EOLMIW KHW RQGHUKDQGHOHQ GH HHUVWH NHXV ELM KHW RSORVVHQ YDQ FRQIOLFWHQ 1HHPELMYRRUEHHOG(XURSDZDDUVOHFKWVYLMIYDQ YHOH WLHQWDOOHQ PDULWLHPH JUHQVDIEDNHQLQJHQ JHUHJHOG ]LMQ YLD LQWHUQDWLRQDOH MXULGLVFKH HQ DUELWUDOHPLGGHOHQ+HWRQGHUKDQGHOHQLVGHEHVWH ZHHUVSLHJHOLQJYDQGHJHOLMNKHLGHQVRHYHUHLQLWHLW

YDQODQGHQHQKHHIWGDDUPHHHHQRQGHUVFKHLGHQG YRRUGHHO LQ KHW RSORVVHQ YDQ LQJHZLNNHOGH HQ JHYRHOLJH JUHQV HQ PDULWLHPH JHVFKLOOHQ 'H EHWUHIIHQGH ODQGHQ EHVFKLNNHQ ]HOI RYHU GH PHHVWHNHQQLVQLHWDOOHHQZDWEHWUHIWGHKLVWRULH HQIHLWHQGLHDDQGHJHVFKLOOHQJHUHODWHHUG]LMQ PDDURRNRYHUGHZHGHU]LMGVHEHODQJHQHQ]RUJHQ 'H ODQGHQ ]LMQ ]HOI LQ GH EHVWH SRVLWLH RP HHQ RSORVVLQJ WH YLQGHQ GLH GH EHKRHIWHQ YDQ DOOH SDUWLMHQEHYUHGLJW'DDURPNDQGHXLWNRPVWYDQ RQGHUKDQGHOLQJHQJHPDNNHOLMNGRRUKHWYRONYDQ GHEHWURNNHQODQGHQZRUGHQJHDFFHSWHHUGHQKHHIW KHWGHEHVWHOHYHQVYDWEDDUKHLG 'HVOHXWHOWRWKHWRSORVVHQYDQFRQÀLFWHQOLJW LQGHKDQGHQYDQGHGLUHFWEHWURNNHQODQGHQ'LW EOLMNWZHOXLWKHWIHLWGDW&KLQDLQWLHQWDOOHQMDUHQ WLMGPHWWZDDOIYDQGHYHHUWLHQEXXUODQGHQHHQ VXFFHVYROOH HQ YRRU DOOH SDUWLMHQ EHYUHGLJHQGH RSORVVLQJ JHYRQGHQ KHHIW YRRU FRQIOLFWHQ RYHU GHDIEDNHQLQJYDQJUHQ]HQ+LHUELMLVRQJHYHHU NLORPHWHUDDQJUHQ]HQDIJHEDNHQG,QGH =XLG&KLQHVH=HHKHEEHQ&KLQDHQ9LHWQDPHHQ DNNRRUG JHVORWHQ RYHU GH JUHQ]HQ LQ GH %HLEX EDDL&KLQD9LHWQDPHQGH)LOLSLMQHQKHEEHQHHQ DNNRRUGJHVORWHQRYHUJH]DPHQOLMNHVHLVPLVFKH DFWLYLWHLWHQ HQ &KLQD HQ GH$VVRFLDWLH YDQ =XLGRRVW$]LDWLVFKH1DWLHV $6($1 KHEEHQ HHQYHUGUDJJHWHNHQG 'HFODUDWLRQRQWKH&RQGXFW RI3DUWLHVLQWKH6RXWK&KLQHVH6HD'2& ZDDULQ EHORRIGZRUGWPDULWLHPHJHVFKLOOHQWHEHKHHUVHQ HQPDULWLHPHVDPHQZHUNLQJWHYHUVWHUNHQ+HW YHUGUDJZRUGWRSGLWPRPHQWJHIRUPXOHHUG ,Q SODDWV YDQ DDQYDDUGEDUH UHVXOWDWHQ WH ERHNHQ OHYHUW GH VFKLMQYHUWRQLQJ YDQ GH]H XOWUDYLUHVDUELWUDJHDOOHHQPDDUYHUVSLOOLQJYDQ WLMGHQPDQNUDFKWRSHQWDVWKHWERYHQGLHQKHW ZHGHU]LMGVHYHUWURXZHQWXVVHQODQGHQDDQ'H]H RQEHYRHJGH DUELWUDJH ]DO QLHW YHUKLQGHUHQ GDW &KLQD YDVWEHVORWHQ GRRUJDDW RS GH LQJHVODJHQ ZHJRPGHHLJHQEHODQJHQWHYHUGHGLJHQHQGH LQWHUQDWLRQDOHZHWJHYLQJWHUHVSHFWHUHQ2RN]DO GH]HDUELWUDJH&KLQDQLHWIUXVWUHUHQLQKHWVWUHYHQ QDDUYUHHG]DPHRQGHUKDQGHOLQJHQWHURSORVVLQJ JHVFKLOOHQYDQGH=XLG&KLQHVH=HH:HURHSHQ GH ODQGHQ LQ NZHVWLH RS RP YDQ JHGDFKWHQ WH YHUDQGHUHQHQZHHURSKHWJRHGHVSRRUWHNRPHQ YDQYUHHG]DPHRQGHUKDQGHOLQJHQVDPHQZHUNLQJ RPGDDUPHHQLHXZHZHJHQLQWHVODDQ

&2/2)21 ្⹫Ԏᖜ 匟℘俼⎰㖞㉍ġ8QLWHG7LPHV 匟℘⣑栢Ṣ␴Ỉ⨺㚱旸℔⎠↢䇰⍹埴ġ 6KXQKH,QWHUQDWLRQDO0HGLD%9 ↢䇰Ṣ 8LWJHYHU 旰⃱⸛ġġ*XDQJ3LQJ&KHQ 䣦攧ˣ⿣亾弹 'LUHFWHXU旰⃱⸛ġ*XDQJ3LQJ&KHQ ∗⿣亾弹 +RRIGUHGDFWHX ⌊⽟Ỉġ(GZLQ/X 亾弹 İ 存侭 5HGDFWHXU-RXUQDOLVW 䓀㢈炷7*DQ炸ˣ恝ỗ炷%6KDR炸 学孉 İġ9RUPJHYLQJ 㛶励ġ0R/L ⶪ⛢ 0DUNHWLQJ 㛶励ġ0R/L

䈡乎存侭  湬㴟䍵ˣ␐Ⱉⶅˣ⻈Ṗˣ旰▱列ˣ⻈冺ˣ旰ⅴ ⨺ỻ⎰ἄ  㕘⋶䣦ˣᷕ㕘䣦ˣ⋶Ṣ⣜㜉ˣ匟℘ᶨ仹 ㇀䔍⎰ἄềỜ烉 匟℘曺䓘⎴ḉỂġ 匟℘ᷕ椖℔Ểġ 匟℘ᷕ⚥␴⸛亇ᶨὫ徃Ểġ 匟℘㔯ㆸ⎴ḉỂġ 匟℘ᷕ⚥⿣⓮Ểġ 㴟䈁㕘ⒸṢ埿➢慹Ểġ 匟℘㜦㝷⿣Ểġ

匟℘ᷕ㔯㔁做⋷Ể 㕭匟⋶ὐ⿣Ể 匟℘䐆⬱㔁做➢慹Ể 匟℘㷑ⶆ⎴ḉỂ 㫏㳚匟㭼⌊ⲯ㬋⿣Ể 匟℘潁㱱⣏ず⮢ 匟℘ᷕ⍐⋷Ể

⍹埴 İġ'LVWULEXWLH 匟㭼⌊⽟ İŃŦůŦŭŶŹġħġŅŶŪŵŴŭŢůťġġ ⍹埴慷 2SODJH ᶱᶯℓ⋫ấ İĴĹıııġ 俼亄 &RQWDFW6WDWLRQVSOHLQ*URRWKDQGHOVJHERXZ 8QLW$$.5RWWHUGDP1HGHUODQG 7HO )D[ (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP


೉៌

81,7('7,0(6

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH



㢤‫ڝ‬ጯᩬࢲᅇ᱗ᄦ᩾≻䛾䶳ः㔲͒ᵩ䄚㼭㺮Ⅿ '/7 ጒч喟㢤㝗喍,-.喎Ꮑः⊵Ą⮴უą⼝त ቭ㇑ࠐѾᡰᴹⲴᐲ᭯঵䜭ሩ亶ਆᮁ⍾䠁 ⲴӪᨀࠪᗵ享ᆖҐ㦧‫ޠ‬䈝ˈᒦ䴰㾱䗮ࡠаᇊ ≤ᒣˈն൘ᇎ䱵᫽֌ѝˈᖸቁⵏ↓ᇎᯭˈҏ ⋑ᴹᖡ૽ࡠᮁ⍾䠁Ⲵਁ᭮DŽਖཆˈ਴њᐲ᭯ ঵ሩҾᑞࣙሩ䊑ᡰ‫Ⲵڊ‬ᐕ֌ҏнቭ⴨ㅹDŽ䘉 ᱟ 126 ⭥㿶ਠ൘ሩ  њᐲ᭯঵䈳ḕਾˈᗇࠪ Ⲵ㔃䇪DŽ  ᒤࡍˈ⌅ᖻ㿴ᇊˈᯠᶕⲴ亶ਆᮁ⍾ 䠁Ⲵ〫≁㦧‫ޠ‬䈝ᗵ享䗮ࡠаᇊ≤ᒣˈ ᴸ  ᰕ ѻਾˈ䘉а㿴ᇊҏ䘲⭘Ҿᐢ㓿䮯ᵏ亶ਆᮁ⍾䠁 Ⲵ〫≁DŽྲ᷌㦧‫ޠ‬䈝䗮нࡠ  ኱‫ݯ‬ㄕⲴ≤ᒣˈ ᗵ享䟽ᯠᆖҐˈ੖ࡉሶՊ߿ቁᮁ⍾䠁ਁ᭮ᮠ 䟿ˈаᒤਾਟ㜭ᆼ‫ޘ‬ਆ⎸DŽ㿴ᇊࡍ㺧ᱟѪҶ ‫≁〫֯׳‬ቭᘛᦼᨑ㦧‫ޠ‬䈝ˈᨀ儈ቡъᵪՊDŽ 䇨ཊᐲ᭯঵⋑ᴹ໎࣐䘉аᯠⲴ㿴ᇊˈഐѪ ԆԜ䇔Ѫᐢ㓿൘䟷ਆᑞ〫ࣙ≁ᨀ儈㦧‫ޠ‬䈝Ⲵ

᧚ᯭˈབྷ㓖й࠶ѻаⲴᐲ᭯঵ࡉᆼ‫ޘ‬ᰐ㿶䘉 а㿴ᇊDŽ↔ཆˈԆԜҏ⋑ᴹ໎࣐ᯠⲴᣅ‫ˈޕ‬ ∄ྲᔰ䇮㦧‫ޠ‬䈝⨝DŽ 咯⢩ѩᱟሩ䈝䀰㾱≲ᴰнѕṬⲴᐲ᭯঵ˈ Ӻᒤ⭣䈧亶ਆᮁ⍾䠁Ⲵ  Ӫѝˈ ཊӪ ⋑ᴹ᭦ࡠ‫ޣ‬ҾԆԜᗵ享ާ༷䈝䀰㾱≲Ⲵ᮷ԦDŽ ⧠൘ˈᐲ᭯ᓌሶሩ䘉ӋӪ䘋㹼䈝䀰⍻䈅DŽᐲ᭯ ᓌ䇑ࡂ޽⭘єᒤॺᰦ䰤ˈሩ  ཊњ亶ਆᮁ ⍾䠁ⲴӪ䘋㹼䈝䀰⍻䈅DŽަᆳᐲ᭯ᓌҏ㺘⽪ˈ ᧕лᶕӽᴹབྷ䟿ᐕ֌㾱‫ڊ‬DŽ 䇨ཊᐲ᭯঵㺘⽪ˈԆԜՊᢗ㹼ᯠⲴ⌅ᖻ㿴 ᇊˈն⧠൘լѾ䘈н⵰ᙕˈഐѪ䘉ᱟ亩仍ཆ ᐕ֌ˈ䴰㾱ᆹᧂ仍ཆӪઈDŽਚᴹєњᐲ᭯঵ ‫ޜ‬ᔰ᰾⺞㺘⽪ˈԆԜнՊᢗ㹼䘉а⌅ᖻ㿴ᇊˈ ԆԜ⭘㠚ᐡⲴᯩ⌅Պᴤ࣐ᡀ࣏ˈ㘼߿ቁᮁ⍾ 䠁ਁ᭮ሩᨀ儈㦧‫ޠ‬䈝Ҿһᰐ㺕DŽ

๞͇⢴䭺㜠 喑 ̴ຠᕔ̺ᙬጒ҉  ᴸԭ㦧‫ޡޠ‬ᴹ  зӪཡъˈཡъ⦷ Ѫ‫ޘ‬ഭࣣࣘ࣋ӪਓᙫᮠⲴ DŽ䘉ᱟᰕࡽ㦧‫ޠ‬ ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ਁᐳⲴ㔏䇑ᱮ⽪㔃᷌DŽ 䘁ᒤᶕˈ㦧‫ޠ‬ཡъ⦷ᴰվⲴᱟ  ᒤ  ᴸˈѪ ˈ⭡Ҿ㓿⍾ডᵪˈཡъ⦷ᤱ㔝к ॷˈ ᒤ  ᴸ䗮ࡠ亦ጠˈѪ ˈ↔ਾ੸ ⧠л䱽䎻࣯DŽӺᒤ  ᴸԭቊᴹ  зӪཡъˈ ཡъ⦷Ѫ DŽ ᴸԭԕᶕˈᐢᴹ  зӪ䟽 ᯠ᢮ࡠҶᐕ֌DŽ ཡъ⦷䱽ᑵᴰབྷⲴᱟ  ኱ԕкӪ㗔ˈӾ  䱽㠣 ˈ ኱ԕлᒤ䖫ӪⲴཡъ⦷䱽 ᑵҏ䖳བྷˈӾ  䱽㠣 ˈ ኱㠣  ኱ѝ䶂ᒤӪⲴཡъ⦷Ӿ  ᗞ䱽㠣 DŽ ਖᦞቡъ઼ཡъ⾿࡙㇑⨶ᵪᶴ 8:9 Ⲵ㔏 䇑ˈ ᴸᓅ‫ޡ‬ᴹ  зӪ亶ਆཡъᮁ⍾䠁ˈ ∄  ᴸᓅ߿ቁҶ  Ӫˈ߿ᑵѪ ˈ䘉ᐢ ᱟ䘎㔝ㅜ  њᴸ亶ਆཡъ䠁ⲴӪᮠ߿ቁDŽ

Ӻᒤཤ  њᴸˈᙫ‫ޡ‬ᯠ໎Ҷ  зњ亶ਆ ཡъ䠁ⲴӪˈ∄৫ᒤ਼ᵏቁҶ  зӪˈ߿ᑵ Ѫ DŽ ኱ԕк亶ਆཡъ䠁ⲴӪᮠ߿ቁҶ DŽ 䲔Ҷབྷර䎵ᐲˈ਴њ㹼ъᯠⲴ亶ਆཡъ ᮁ⍾䠁ⲴӪ䜭ᴹ߿ቁˈ⢩࡛ᱟᔪㆁ઼ᣔ⨶ǃ ⾿࡙䜘䰘ˈԕ৺ঠࡧㅹ㹼ъˈ⭣䈧ཡъ䠁Ⲵ Ӫᱮ㪇߿ቁDŽ 㦧 ‫  ޠ‬㠣  ኱ Ⲵ Ӫ ਓ ‫ ޡ‬ᴹ  зˈ ᴸԭ‫ޡ‬ᴹ  ⲴӪᤕᴹаԭᴹ‫گ‬ᐕ֌ˈᙫ ᮠѪ  зӪˈަѝ  зѪ⭧ᙗˈ зѪ ྣᙗDŽӺᒤࡍԕᶕˈᤕᴹᴹ‫گ‬ᐕ֌Ⲵ໎࣐Ҷ  Ӫˈྣᙗ໎䮯Ӫᮠ䎵䗷⭧ᙗDŽ ࢙лⲴ  з  㠣  ኱ⲴӪ⋑ᴹᐕ֌ˈ ަѝ  зཡъˈ зӪṩᵜ⋑ᴹራ᢮ᐕ ֌ˈᡆ㘵н䘲ਸᐕ֌ˈྣᙗӪᮠঐҶ  зDŽ

ᐕ Պ 㓴 㓷 )19 ൘ ߉ 㔉 $PVWHOYHHQ ᐲ 䮯 0LUMDP YDQ W 9HOG Ⲵ а ሱ ؑ ѝˈ 㾱 ≲ 㦧 ‫ ⲷ ޠ‬ᇦ 㡚 オ ‫ ޜ‬ਨ˄ 㦧 㡚ˈ.RQLQNOLMN YDQ OXFKWYDDUWPDDWVFKDSSLM ./0˅ ਆ ⎸ ‫ ޜ‬ਨ ਽ 〠ࡽ䶒Āⲷᇦā˄.RQLQNOLMN˅а䇽DŽ䘉ᱟ ᰕࡽ %15 ⭥ਠᣕ䚃Ⲵ⎸᚟DŽ 㦧㡚ᙫ䜘սҾ $PVWHOYHHQDŽᐕՊ൘㔉ᐲ 䮯Ⲵؑѝ߉䚃ˈ䘁ᒤᶕˈ㦧㡚ઈᐕⲴᐕ֌ᶑ Ԧᰕ⳺ᚦॆˈԆԜⲴᣇ䇞ᒦ⋑ᴹᕅ䎧䏣ཏ䟽 㿶ˈᡰᨀ᜿㿱ᴤ⋑ᴹ㻛᧕ਇ䟷㓣ˈ䘉ṧⲴ‫ޜ‬ ਨᐢ㓿н䘲ਸĀⲷᇦāⲴ㦓䂹〠ਧDŽ ᐕՊ㓴㓷 )19 ੁ %15 ⭥ਠ䇱ᇎˈؑԦᐢ 㓿ᇴ㔉ᐲ䮯ˈն䘈⋑ᴹ᭦ࡠഎ༽DŽ 㦧‫ⲷޠ‬ᇦ㡚オ‫ޜ‬ਨࡋ・Ҿ  ᒤ  ᴸ  ᰕˈᱟ⧠൘শਢᴰᛐѵфӽԕ৏ᴹ਽〠䘀֌ Ⲵ㡚オ‫ޜ‬ਨDŽ㦧㡚Ⲵ俆њ㡚⨝ᱟ൘  ᒤ  ᴸ  ᰕ⭡Ֆᮖ伎ᖰ䱯࿶ᯟ⢩ѩˈ䖭ᴹє਽㤡 ഭᯠ䰫䇠㘵৺аӋᣕ㓨DŽ 䙊ᑨ䈤ᶕˈ㦧‫ޜޠ‬ਨᡆᵪᶴਚ㾱ާᴹⲮ ᒤশਢˈ਴ᯩ䶒ؑ䂹㢟ྭˈቡਟԕ⭣䈧ߐԕ

ĀⲷᇦāⲴ〠ਧˈն㦧㡚䘈⋑ᴹⲮᒤশਢˈ ަĀⲷᇦā〠ਧᱟ൘‫ޜ‬ਨᡀ・ѻࡍˈ⭡ᖃᰦ Ⲵေᓹ᭿၌ྣ⦻Ӣ㠚ᗑ䎀DŽ

 ᰵЪᝬФ෋፲  ᎡᲒᰭ倅  ᴸԭ㦧‫⧠ޠ‬ᡯԧṬ∄৫ᒤ਼ᵏ໎䮯Ҷ ˈ䗮ࡠ䘁  ᒤᶕⲴᴰབྷ໎ᑵDŽ䘉ᱟ  ᴸ  ᰕˈ㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅઼൏ൠ⌘޼㖢ਁᐳ Ⲵ㔏䇑ᱮ⽪㔃᷌DŽ  ᒤ  ᴸˈ㦧‫ޠ‬ᡯԧ䗮ࡠᴰ儈ጠˈ⭡Ҿ 㓿⍾ডᵪˈ↔ਾᡯԧаⴤл䏼ˈ ᒤ  ᴸ䏼 㠣䉧ᓅˈ↔ਾ޽⅑੸⧠кॷ䎻࣯DŽ  ᴸԭⲴᡯԧ∄ᴰվ䉧ᰦ䍥Ҷ ˈ∄ᴰ

儈ጠᰦӽ❦‫ׯ‬ᇌ ˈо  ᒤ  ᴸᰦสᵜ ᤱᒣDŽ ൏ൠ⌘޼㖢㔏䇑ᱮ⽪ˈ ᴸԭᙫ‫ޡ‬䬰୞Ҷ  ྇ᡯቻˈ∄৫ᒤ਼ᵏ໎࣐Ҷ DŽ਴⿽ ㊫රⲴᡯቻ䬰䟿䜭ᴹ໎䮯ˈ໎ᑵᴰབྷⲴᱟ⤜・ ࡛ີˈᴰሿⲴᱟєᡧа亦Ⲵ࡛ີDŽӺᒤཤ  њ ᴸᙫ‫ޡ‬䬰୞ᡯቻ  ྇ˈ਼∄໎䮯Ҷ䎵䗷 DŽ


ᖟ⋇ጱ፲⍆ᦄ Stichting Haagse Chinese School www.st-hcs.org ⎭⢏㛨䍚ѣᮽᆜṗᴿӂॷཐᒪⲺࣔᆜ㔅僂θ䐕䳅ᰬԙ䴶≸θᵢṗԛ〇 ᆜਾ⨼Ⲻཐ჈։ᮏᶆቅ⨣ᮏᆜȾѰҼ䇟ᴪཐⲺ঄㼊䶈ቇᒪૂ‫ݵ‬ㄛᆜҖ ѣ঄ᮽौθᆜ⭕൞ᆜҖѣᮽҁ֏䘎ᔶ䇴↜ᵥȽ≇ᰅ㡔䑾Ƚ⩪ȽἁȽҜȽ ⭱⨣Ⱦᵢṗ᤿䴶㾷ӄ‫ޣ‬ᴾᓋᩢ䗷ᖶсࡍ᯦Ⲻṗ㡃 Christelijk Lyceum ZandvlietȾ᯦ṗ㡃⧥ູՎ㗄ૂ䇴༽喆‫ޞ‬Ⱦ ⧦ᤑ᭬  ᒪᓜ᯦⭕ૂ਺ᒪ㓝ᨈ⨣⭕  ᤋ⭏⨝㓗 ѝ᮷⨝˖ᒬ‫˖ݯ‬ᒬվǃᒬ儈˄Პ䙊䈍ǃᒯь䈍˅ ሿᆖ˖а㠣‫ޛ‬ᒤ㓗˄Პ䙊䈍˅ ᡀӪ⨝˖ࡍ㓗ǃѝ㓗ǃ儈㓗⨝ 㢪ᵟ⨝˖ѝഭ↖ᵟǃ≁᯿㡎䑸ǃ⩤ǃỻǃҖǃ⭫⨝

᯦ṗ൶

᳁‫ٷ‬ᣕ਽˖᳁‫ٷ‬ᵏ䰤ਟԕ䙊䗷⭥䈍ǃ⭥䛞ᡆՐⵏᣕ਽ ᔰ᭮ᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏ‫˅ޝ‬ ᣕ਽ᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏ‫ ˅ޝ‬ӢѤᵜṑᣕ਽DŽ ᣕ਽ൠ൰˖%H]XLGHQKRXWVHZHJ$:'HQ+DDJ˄䶐䘁⎧⢉ѝཞ⚛䖖ㄉ˅ ᔰᆖᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏ‫˅ޝ‬ᵜṑк䃢ൠ൰ к䈮ൠ൰˖%H]XLGHQKRXWVHZHJ$:'HQ+DDJ˄䶐䘁⎧⢉ѝཞ⚛䖖ㄉ˅ ‫ޡޜ‬Ӕ䙊˖ ᡆ  ਧᐤ༛˄%RVODDQ ]XLG ㄉл䖖˅  ᡆӾ⎧⢉ѝཞ⚛䖖ㄉ↕㹼ࠐ࠶䫏ণࡠ Inschrijving voor het schooljaar 2016-2017: Chinese taalcursus: Kleuterklassen Mandarijn / Kantonees groep 1 en 2 Basisschool Mandarijn groep 3 t/m 10 Voor volwassenen klas 1 t/m 3 .XQVWHQFXOWXXUNODVYRRUNLQGHUHQ&KLQHVH:XVKXYRONVGDQVNDOLJUD¿H VFKLOGHUHQHQ]

%H]XLGHQKRXWVHZHJ 2594 AW Den Haag

⎭⢏ ѣཤ⚡䖜ㄏ

,QVFKULMYLQJJHGXUHQGHGH]RPHUYDNDQWLHSHUWHOHIRRQRISHUID[RISHUHPDLO ,QVFKULMIGDWXP]DWHUGDJDXJXVWXVXXU HGDJVFKRROMDDU]DWHUGDJVHSWHPEHURSRQVVFKRRODGUHV

ᵢṗᤑ㚎≿䈣㘷ᐾθᶗԬྸсφ ✝ᗳѝ᮷ᮉ㛢˗ ᤱᴹ㦧‫ޠ‬ት⮉䓛ԭн䴰㾱⭣䈧ᐕ֌䇨ਟ˗ 䈧кᵜṑⲴ㖁ㄉл䖭ᮉᐸ⭣䈧㺘˗ປ࿕ਾਁ⭥ᆀ䛞Ԧ㠣ਣࡇ⭥ᆀ䛞㇡DŽ

+

2&

㚊㌱ᯯᕅ Correspondentie: ⭥䈍 Telefoon: 06-53360241˄⑙ṑ䮯 De heer Wan˅ Րⵏ Fax: 070-4043343⭥䛞 E-mail adres: info@st-hcs.org

͚ప͸უ䶫䬛‫ڙ‬थ )PNFPG$IJOB )BBSMFN৵᳄͚᪴႓ᵎ  ᫝႓Ꭱᄳλ  Ꭱ  ᰵ  ᬒᐭ႓喆

‫ڙ‬थ͇ߎ㠰డ Ю͇喟ദ䃚Ƞ䛺㏱Ƞ̷ጯ 䶦Ⱋ喟㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ⩢Ԏ 䉥ᭀ喟ⴠ⇦ϔ৮Ƞ⴬ϔȠ䧨ⴠ

&RPSDQ\µ VEXVLQHVVVFRSH ENTERPRISE: TRAINING,REORGANISATION,LISTING PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION TRADE: PETROLEUM PRODUCTS,ORES,DIAMONDS ⁏䓻ᗕᲒ⩢৕䄏হ䶱㏓喟 If you are interested,please contact with us for more information ౝ౭Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595WP The Hague ⩢䄊 Phone: +31-(0)70-7999158 ᝸ᱧ Mobile: +31-(0)653360241 㑾䶢 Website: www.homeofchina.nl

эⱌ Fax: +31-(0)70-8910678 ⩢䗛 Email: info@homeofchina.nl

)BBSMFN ֻ౤˗஡ߦಣᒭ  ࣲੇቡ̿౏Ἳʷᄰᒱҧ̆๒ܱ Ө஡ஔᐲἻ̿Х͖᠏ᄊஔߦ᠏᧚‫) ښ‬BBSMFN ̿ԣև᣸‫ڡ‬ӝ̚ద ᄩ᝘Ǎဘߦಣ‫ࠀڍ‬ద  ˔ိጟἻ ܳՐߦၷἻ‫᧔ک‬ၹ௿ᤰភ ֗඾ឦૃᮃஔߦǍ ̷䄫ᬣ䬡喟⃼ᭌ᱌‫ ښ‬ ̷䄫ౝ◦喟/\FHXPODDQ:7+DDUOHP ᠈⩌⤚㏔喟Ꭹ٬చ᫝⩌喍 ᆮВ̷٬〒喎  ᄼ႓̭Ꭱ㏔㜠‫ښ‬Ꭱ㏔᣿⤚⩌  䃎ܿ᫝ᐭ͚႓⤚হ᜽ϧ݊㏔⤚喍䰭␎  ϧᐭ⤚喎 ႓䉦喟 ⃼႓᱌喍ࡷᎡ喎 ⁔ٰ  ⁔ٰ  ႓ᵎ䗛マ喟FQVFKRROKDDUOHP#JPDLOFRP 㖁㈨⩢䄊喟 ႓ᵎ㑾〆喟ZZZFKLQHVHVFKRROKDDUOHPQO ្ऺ᫦∂喟䄤ౕ᱙ᵎ㑾౭̸䒪្ऺ㶕喑  ඘໒ऻࣾ䔮㜠႓ᵎ䗛マ喠  ᝃౕᐭ႓ᒀᬒ喍 ᰵ  ᬒ喎ᬖ̷  ◦Ⱑᣒ‫ݺ‬Გ႓ᵎ្ऺ

䄇㖅᪆ጵ 㺮Ⅿч䃟≮‫ݖ‬ᮛ䕇䄊喑ࣾ䴠۳⶛ȡ倅ぶ᪆㗟⼸Ꮣ喑᪙͇ͽ ͇喑ч㢤‫ڝ‬䄚ᝃ㠞䄚喑ᰶ᪆႓㏼侹㔲х‫ٵ‬ȡᰶᘼ㔲䄤ᄳᆒ ࢳࣾ䔮㜠႓ᵎ䗛マ FQVFKRROKDDUOHP#JPDLOFRP


೉៌

81,7('7,0(6

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH

⾧⅁↎ᴀ喑Ⱕᒀλ㢤‫ڝ‬ϧ⃼๖॥  ᩜ☌ ⭡Ҿオ≄⊑ḃˈަ䙐ᡀⲴডᇣ⴨ᖃҾ 㦧 ‫ ޠ‬Ӫ ᒣ ൷ ⇿ ཙ ੨  ᭟ ✏DŽ 咯 ⢩ ѩ ᱟ ‫ޘ‬ ഭ オ ≄ ⊑ ḃ ᴰ ѕ 䟽 Ⲵ ൠ ᯩˈ ഐ ↔ 㻛 〠 Ѫ Ā✏䜭āDŽ䘉ᱟ⧟‫؍‬㓴㓷Ā‫؍‬ᣔ⧟ຳā˄ 0LOLHXGHIHQVLH˅ᰕࡽᇓ〠⭘Ā、ᆖ⁑රā 䇑㇇ᗇࠪⲴ㔃䇪DŽ 咯⢩ѩᐲ≁⴨ᖃҾ⇿ཙ੨  ᭟✏ˈަ ⅑ ᱟ 5LMVZLMN˄ ᭟ ˅ ઼ 6FKLHGDP˄ ᭟˅DŽ 䱯࿶ᯟ⢩ѩ઼Ѽ⢩ं᭟オ≄䍘䟿ࠐᰐᐞ ᔲˈ⴨ᖃҾ⇿ཙ੨  ᭟✏DŽオ≄䍘䟿ᴰྭ Ⲵᐲ᭯ᱟे⎧кⲴ 9OLHODQG ዋˈቭ㇑䶒ᵍབྷ ⎧ˈӽ❦⴨ᖃҾ⇿ཙ੨  ᭟✏DŽ ⭡Ҿ᭯ᓌ亱ਁҶ‫ޡޜ‬൪ਸ⾱→੨✏Ⲵ⾱ Ԕˈ䘁ᒤᶕӪԜⴤ᧕ਇࡠҼ᡻✏Ⲵডᇣᴹᡰ ߿ቁˈ❦㘼ˈ䘈ᱟᰐ⌅䘳䚯䚝ࡠ⊑ḃⲴオ≄DŽ Ā⧠൘ˈ⊭䖖ǃߌъ઼⟳➔⭥লᧂ᭮Ⲵ✏䴮 ᐢ㓿䎵䗷Ҽ᡻俉✏DŽāĀ‫؍‬ᣔ⧟ຳāਁ䀰Ӫ

%UDPYDQ/LHUH 㺘⽪DŽ ⭡Ҿ੨‫✏⎃ޕ‬ᡆ㘵⊑ḃⲴオ≄ˈ㘼ᑖᶕ Ҷ‫ڕ‬ᓧ仾䲙ˈवᤜሬ㠤㛪ⱼǃᗳ㹰㇑ˈᯠ ⭏Ⴄ‫ݯ‬փ䟽ཚ䖫ˈԕ৺‫ݯ‬ㄕ㛪࣏㜭л䱽ㅹ⯮ ⯵DŽ  ᴸࡍˈĀ‫؍‬ᣔ⧟ຳā㓴㓷䎧䇹᭯ᓌˈ ᧗੺ަ⋑ᴹѪ≁Շࡋ䙐‫ڕ‬ᓧⲴオ≄⧟ຳDŽ䈕 㓴㓷䇔Ѫˈަᇎਚ㾱䟷ਆаӋ⴨ሩㆰঅⲴ᧚ ᯭቡਟԕ᭩ழオ≄䍘䟿ˈն䗷৫ࠐᒤⲴᡰ‫ڊ‬ ᡰѪˈᚠᚠᚦॆҶオ≄䍘䟿DŽ

⩠䄤ᠶᤚ䉤ᝃ̺䰭䯴ͨฝᬻ Շᡰઘ⸕ˈ⭣䈧᤹᨝䍧Ⅾᗵ享ᨀӔ䳷ѫ ༠᰾ˈ䇱᰾ަᴹ‫گ‬䘈㜭࣋DŽᖸᘛˈ䘉а㾱≲ ਟ㜭ሶн޽䴰㾱DŽ䘉ᱟ  ᴸ  ᰕˈᖃࡽᯠ 䰫㖁 1XQO ᣕ䚃Ⲵ⎸᚟DŽ ૘䈒‫ޜ‬ਨ ,* + 㺘⽪ˈаӋᣥᣬ䍧Ⅾᵪᶴ ↓൘࡙⭘Ӿ᭯ᓌ㧧ᗇⲴњӪؑ᚟ˈवᤜቡъ ઼⾿࡙ᵪᶴ 8:9 Ⲵ䍴ᯉˈᔰ࿻䈅⛩㖁к࣎⨶ 䍧Ⅾ⭣䈧᡻㔝DŽާփ䈤ᶕˈ䙊䗷 8:9 Ⲵ㖁ㄉ PLMQXZYQOˈቡਟԕ㧧ᗇњӪ㯚≤઼䳷ѫㅹ ‫ޘ‬䜘ؑ᚟ˈ㘼н޽䴰㾱䳷ѫਖཆ༠᰾DŽ аӋ䬦㹼ǃ䍧Ⅾ઼ᡯቻᵪᶴᐢ㓿ᔰ࿻䘉 ṧ ‫ ڊ‬Ҷˈ व ᤜ 5DEREDQN 䬦 㹼ǃ)ORULXV ઼ 'H +\SRWKHNHU 䍧 Ⅾ ѝ ӻǃ 㠚 ᴹ ᡯ ቻ ॿ Պ ˄99(˅ㅹDŽ䈅㹼䱦⇥ˈ䍧Ⅾ⭣䈧Ӫਁ⧠䘉 ṧᴤ࣐ᯩ‫ׯ‬ᘛᦧˈᒦф‫ׯ‬ᇌDŽĀⴞࡽⲴᣥᣬ

荷蘭總代理: 時興影業 0655822888 荷蘭 0031 655822888 外國

䍧Ⅾ䗷〻ᆼ‫ޘ‬สҾҖ䶒᮷Ԧˈ⭣䈧㘵䍩ᰦ䍩 ࣋ˈᒦфᑨᑨާᴹн⺞ᇊᙗDŽā,* + 㺘⽪DŽ )ORULXV ઼ 'H +\SRWKHNHU 䍧 Ⅾ ѝ ӻ Ⲵ 㔏䇑ᱮ⽪ˈ⭣䈧䍧ⅮⲴӪᒣ൷䴰㾱  ⅑᡽ 㜭ᆼᡀᡰᴹᶀᯉⲴ䙂ӔˈᴹᰦԆԜഐѪᶀᯉ н䏣ǃ㕪ቁ䳷ѫ༠᰾ˈ⭊㠣ㆮᆇㅄⲴ仌㢢н ሩˈ䴰㾱䟽ᯠᶕ䗷DŽ Ā Ҡ ᡯ ᵜ ᶕ ᱟ Ԧ ٬ ᗇ 儈 ‫ Ⲵ ޤ‬һ ᛵˈ ❦ 㘼ˈ⭣䈧᤹᨝䍧Ⅾতᱟྲ↔哫✖ˈਆᗇ䳷ѫ ༠᰾ᴤᱟᴰབྷⲴⰋ⛩ѻаDŽā,* + ਸՉӪ +XJRYDQ9OHGGHU 㺘⽪ˈĀ㖁к᤹᨝⭣䈧ᱟ њᐘབྷⲴ䘋↕DŽ⭣䈧㘵нնਟԕᘛ䙏߶⺞ൠ ᨀӔᶀᯉˈ㘼фਟԕ᧗ࡦᮤњ䗷〻DŽā99( ਁ䀰Ӫ䈤DŽ

荷 蘭



㢤‫ڝ‬٬〒‫ڒ‬ច℁Ҹ⁔≟ᰭ倅 㦧‫  ޠ‬኱ԕл‫ݯ‬ㄕⲴ‫ޕ‬ᢈ∄ֻ儈䗮 ˈ ትҾ⅗⍢਴ഭѻ俆ˈн䗷ˈԆԜ‫ޕ‬ᢈⲴᰦ䰤 ࡉᒦнᖸཊDŽ䘉ᱟ  ᴸ  ᰕˈ㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑 ተ˄&%6˅ਁᐳⲴ㔏䇑ᱮ⽪㔃᷌DŽ 㦧‫ৼޠ‬㙼ᐕ⡦⇽䙊ᑨཛྷ⇿ઘ਴ᑖаཙ ᆙᆀˈаཙ⭡⡧⡧ྦྦ➗亮ˈਖཆєཙࡉ䘱 ᖰ਴㊫ᢈ‫ݯ‬ᵪᶴDŽ ኱ԕлⲴ‫ݯ‬ㄕѝˈ Ⲵ ᆙᆀ㻛䘱ᖰᒬ‫ݯ‬ഝᡆᢈ‫ݯ‬ᡰˈ Ⲵ㻛䘱ᖰᇦ

䟼ᡆަᆳᖒᔿⲴᢈ‫ݯ‬ᵪᶴDŽ ᮤњ⅗⍢  ኱ԕл‫ݯ‬ㄕ‫ޕ‬ᢈⲴ∄ֻ㓖Ѫа ॺˈे⅗ഭᇦ㓖൘  ᐖਣˈ㾯⅗∄ֻ儈Ҿь ⅗ˈ‫࡙࣐؍‬ӊ‫ݯ‬ㄕ‫ޕ‬ᢈ∄ֻӵᴹ DŽ 㦧‫ݯޠ‬ㄕᒣ൷⇿ઘ‫ޕ‬ᢈᰦ䰤བྷ㓖  њሿ ᰦˈ䘉ᱟ⭡Ҿ䇨ཊ㦧‫ޠ‬⡦⇽䜭‫ެڊ‬㙼ᐕ֌ˈਟ ԕެ亮ᆙᆀˈे⅗ǃ⌅ഭǃ㾯⨝⢉ǃ∄࡙ᰦ ઼ᗧഭ䇨ཊ‫ݯ‬ㄕⲴ‫ޕ‬ᢈᰦ䰤ࡉ儈Ҿ  ሿᰦDŽ

㢤‫ڝ‬᫲⍥ጯ౧⊵䉦෋ߍ  ᒤˈ⑨ᇒ൘㦧‫⎸Ⲵޠ‬䍩᭟ࠪ໎࣐Ҷ ˈ㦧‫ޠ‬᯵⑨ᐲ൪ᙫ᭦‫ޕ‬䗮ࡠ  ӯ⅗‫ˈݳ‬ 䘎㔝ㅜҼᒤ⑨ᇒ⎸䍩໎࣐DŽ䘉ᱟ䘁ᰕ㦧‫ޠ‬ѝ ཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ਁᐳⲴ㔏䇑ᮠᦞDŽ о↔਼ᰦˈ᯵⑨ъѪަᆳ㹼ъᑖᶕⲴ䱴 ࣐٬нᯝ໎࣐ˈӾ  ᒤⲴ  ӯ⅗‫ݳ‬໎࣐ ࡠ  ᒤⲴ  ӯ⅗‫ˈݳ‬໎ᑵ䘁 DŽ᯵⑨ ъ᭦‫ޕ‬ঐ *'3 Ⲵ∄䟽ҏ䎺ᶕ䎺儈ˈӾ  ᨀ儈 ࡠҶ DŽ ަѝཆഭ⑨ᇒ൘㦧‫⎸Ⲵޠ‬䍩ሶ䘁  ӯ

⅗‫  ∄਼ˈݳ‬ᒤ໎䮯䎵䗷 ˈᶕ㦧⑨ᇒ Ӫᮠࡉ໎䮯Ҷ DŽ ↔ཆˈ䙊䗷㦧‫ޜޠ‬ਨ亴䇒ᵪ⾘ᡆ䞂ᓇⲴ ഭཆ⑨ᇒҏ൘нᯝ໎࣐ˈԆԜѝⲴ䇨ཊӪһ ᇎкᒦ⋑ᴹࡽᶕ㦧‫ޠ‬᯵⑨ˈն䙊䗷㦧‫ޜޠ‬ਨ Ⲵъ਼࣑ṧѪ㦧‫ޠ‬᯵⑨ᐲ൪໎࣐Ҷ᭦‫ޕ‬DŽ 㦧‫ޠ‬ഭ޵⑨ᇒⲴ⎸䍩਼∄໎࣐Ҷ DŽ  ᒤˈ 㦧 ‫ ޠ‬᯵ ⑨ ᐲ ൪ Ӿ ъ Ӫ ઈ ‫ ޡ‬ᴹ  зˈ਼∄໎࣐Ҷ DŽަѝवᤜ  з њ‫ޘ‬㙼዇սˈᱟ㦧‫ޘޠ‬㙼዇սᙫᮠⲴ DŽ

㢤‫ڝ‬䧮䌜‫ڙ‬थ‫⋓ݖ‬෋ߍ喑ₐ◦⢴᣽倅 㦧‫ޠ‬䫱䐟‫ޜ‬ਨ˄16˅Ӻᒤкॺᒤ᭦‫઼ޕ‬ ࡙⏖䜭䖳৫ᒤ਼ᵏབྷᑵ໎䮯ˈ࡙⏖䗮  з ⅗‫ˈݳ‬৫ᒤкॺᒤ䘉аᮠᆇѪ  з⅗‫ˈݳ‬ ਼∄໎࣐Ҷ DŽ䘉ᱟ 16 ᰕࡽਁᐳⲴъ㔙ᣕ ੺㔃᷌DŽ 㩕 ъ ᭦ ‫ ∄ ޕ‬৫ ᒤ ਼ ᵏ ᨀ 儈 Ҷ ˈ 䗮  ӯ⅗‫ˈݳ‬ѫ㾱ᗇ⳺Ҿ䖳儈Ⲵ䘀䗃䬰୞ ᭦‫઼ࠪޕ‬୞нࣘӗᡰᗇDŽ  ᒤˈ16 ᣅ䍴  ӯ⅗‫ˈݳ‬ѫ㾱⭘ Ҿᴤᯠ䇮༷DŽ䈕‫ޜ‬ਨ㺘⽪ˈᵚᶕӽሶᤱ㔝䘉

а‫ˈ⌅ڊ‬нᯝᕅ䘋ᯠⲴ䇮༷DŽ 16 㺘⽪ˈᡚ㠣ⴞࡽˈӺᒤ䫱䐟䘀㹼⣦ߥ ᴹᡰ᭩ழˈ⋑ᴹਁ⭏བྷⲴ᭵䳌DŽࡇ䖖䗮ࡠⴞ ⲴൠⲴ↓⛩⦷Ѫ ˈ⮕儈Ҿ৫ᒤ਼ᵏⲴ DŽ кॺᒤᇒᡧ┑᜿ᓖѪ ˈ∄৫ᒤ਼ ᵏᨀ儈Ҷ  њⲮ࠶⛩DŽ16 㺘⽪ˈ⭡Ҿ໎࣐ Ҷࡇ䖖䘀䗃㜭࣋ˈᐕ֌ӪઈⲴᴽ࣑ᴤ࣐✝ᛵ ઘࡠˈ҈ᇒ㔉ҸҶᴤ儈䇴ԧDŽ

比 利 時

TVFI 歐陸技術服務: 0033 145 86 7888 (逢週三休息) www.tvbanywhere.com


͚స仠ऺੳ὆䕐䣃ᑤЮ 份㢤็Ꭱ䇴⌞͚䛘㔮Ꮔ

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ

1HKWHUODQGV<HDKFRPH7&07XLQD&HQWHU ᄵẚⰟϧᠶᦖ็უ㢤㭚Ԋ䯗‫ڙ‬थ㾺ज

Ȕࣺᄱ䋠⊡ȔᣕᠬȔ䜊▥ Ȕ㋀㊎ᢿ⃿Ȕ᠁㑽Ȕ‫⬔ݛ‬Ȕᩫ倳ᣕᠬ 䋠䘕ࣺᄱ⭯∂

ᄵუϸ㉦喟কᐧ㤜

ᄵუϸ㉦喟݅⋈

ƹ⬶ὁᮐ␪फ䞱♌᥼ᣓ໻ᅌ ƹ⬶ὁᮐ␪फ䞱♌᥼ᣓ໻ᅌ ƹ᪕᳝  ᑈⱘ㞼ᑞ᥼ᣓ㍧倫 ƹ᪕᳝  ᑈⱘ㞼ᑞᣝᨽ㍧倫 ƹ催㋮ֱ‫ع‬ᣝᨽ෍㿧᏿ ƹ催㋮ֱ‫᥼ع‬ᣓ෍㿧᏿

䰆䋠⮱ऱࣺᄱ࡭ᅞສ‫׼‬᭜ࣺ᭍‫ڕ‬䏘⟭⇮⮱̭䲏䤎ၽ喑Ⴐ⩕♎㖟⮱ 㿋㼭ॷ㽡᜾Ծ䏘倁⮱֒Ꮴ⟭⇮ȡࣺᄱ࡭ᬏ᭜⫫⫲⮱ࣺᛶ䘕Ѻ喑Ό ᭜⇨⭯⮱‫⓭ݧ‬䘕Ѻȡ ࣺᄱ⭯∂喑᭜̭⽛䕇䕻ᄺ‫ڕ‬䏘ऱԸࣺᄱ吋Ƞࣺᄱ࡭᫪Вᠶᦖ᝸∂喑 ‫ࣺ⓭ݧ‬ᄱ࡭喑ᓋ㔹㿬᪡㜌㙾㮈ᄓ喑⪼䕇㋀㊎⅐㵭喑В䴽䭟ᝃ⇨⭯ ᳽ψ⫫⫲⮱᫦∂ȡ

䴽㈱⛞㌇喟  

 ౝ౭喟   䘢マ 

"NTUFSEBNTF7FFSLBEF "(%FO)BBH /FEFSMBOE /FUIFSMBOET!ZFBIDPNFDPN

޶㈲္

᭼⎅䱋

㍧㌵ᥦ↦ˈডᇘ䎇⍈ ᪕᳝  ໮ᑈⱘ㞼ᑞ᥼ᣓ㍧倫


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH



<RX FDQ FKHFN LW RQ$33 ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ 㢤 ‫ ڝ‬ӕ ⹫ ្ 䖀

㢤‫ڝ‬ӕ⩹ͫ㵹Ꮤ䄵ч喑ಇࣺ۠ᄦࢄ⊤П㷮ᵵ䲋∂Ą㷮۠ą ᴀ᡹䆃 ᴸ  ᰕлॸˈ㦧‫ޠ‬ѝഭ઼ᒣ 㔏а‫׳‬䘋Պ൘Ѽ⢩ं᭟བྷՇ㖾伏ᙫ≷˄:RN 'H 0DOOHMDQ˅㓴㓷ᓗ䈸Պˈ㺘䗮ሩ㨢ᖻᇮ ই⎧Ԣ㻱ṸԢ㻱ᓝ‫ࠪڊ‬䶎⌅Ā㻱ߣāⲴѕ↓ ・൪઼᥽ছই⎧亶൏ѫᵳ৺⎧⌻ᵳ⳺Ⲵඊᇊ ߣᗳˈ᯵㦧‫⭼ט‬ǃѝ䍴ᵪᶴ઼⮉ᆖ⭏ԓ㺘৲ ࣐ˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯੤ᚣࠪᑝᒦਁ㺘䇢䈍DŽ ੤བྷ֯ㆰ㾱ӻ㓽ҶԢ㻱ᓝᡰ֌䶎⌅Ā㻱 ߣāⲴѫ㾱޵ᇩˈ㺘᰾䈕Ā㻱ߣā䶎⌅ǃᰐ ᭸ˈ⋑ᴹᤈᶏ࣋ˈѝഭн᧕ਇǃн᢯䇔DŽ੤ བྷ֯㺘⽪ˈ䶎⌅Ā㻱ߣā‫ޜ‬ᐳਾˈѝഭ᭯ᓌ ・ণਁ㺘ljѝॾӪ≁‫઼ޡ‬ഭ‫ޣ‬Ҿই⎧Ⲵ亶൏ ѫᵳ઼⎧⌻ᵳ⳺Ⲵ༠᰾NJǃljѝॾӪ≁‫઼ޡ‬ ഭཆӔ䜘‫ޣ‬Ҿᓄ㨢ᖻᇮ‫઼ޡ‬ഭ䈧≲ᔪ・Ⲵই ⎧Ԣ㻱ṸԢ㻱ᓝᡰ֌㻱ߣⲴ༠᰾NJ઼ljѝഭ ඊᤱ䙊䗷䈸ࡔ䀓ߣѝഭо㨢ᖻᇮ൘ই⎧Ⲵᴹ ‫ޣ‬ҹ䇞NJⲭⳞҖˈ䟽⭣ѝഭ൘ই⎧Ⲵ亶൏ѫ ᵳ઼⎧⌻ᵳ⳺ˈሩĀ㻱ߣāҸԕѕহᢩ傣ˈ ޽⅑㺘᰾ѝഭн᧕ਇǃн᢯䇔Ⲵѕ↓・൪ˈ ᒦᕪ䈳ѝഭሶඊᤱ䙊䗷䈸ࡔᯩᔿ䀓ߣѝ㨢ই ⎧ҹ䇞DŽ ੤བྷ֯㺘⽪ˈই⎧䈨ዋ㠚ਔԕᶕቡᱟѝ ഭ亶൏ˈѝഭሩই⎧䈨ዋ৺䱴䘁⎧ฏᤕᴹᰐ ਟҹ䗙ⲴѫᵳDŽѝ㨢ই⎧ҹ䇞ⲴṨᗳᱟкц 㓚  ᒤԓԕᶕˈ㨢ᖻᇮ䘍৽lj㚄ਸഭᇚㄐNJ ઼ഭ䱵‫ޣ‬㌫߶ࡉˈ䶎⌅‫ץ‬ঐѝഭই⋉㗔ዋ䜘 ࠶ዋ⼱ᕅਁⲴ亶൏ѫᵳҹ䇞˗䲿⵰⧠ԓ⎧⌻ ⌅Ⲵਁኅˈ৸ӗ⭏Ҷ⎧⌻ࡂ⭼ҹ䇞DŽ

ᒤˈ㨢ᖻᇮঅᯩᨀ䎧ই⎧Ԣ㻱Ṹᒦᨀࠪ  亩䇹≲ˈަᇎ䍘ᱟই⎧䜘࠶ዋ⼱亶൏ѫᵳ䰞 仈DŽሩҾк䘠䇹≲ˈᓄ㨢ᖻᇮᰦԫ᭯ᓌঅᯩ 䈧≲ᔪ・ⲴԢ㻱ᓝ᰾ᱮ⋑ᴹ㇑䗆ᵳDŽ㨢ᖻᇮ অᯩᨀ䎧Ԣ㻱ᱟ䘍৽ഭ䱵⌅Ⲵ┕䇹㹼ѪDŽԢ 㻱ᓝн亮ѝ㨢ᐢ䘹ᤙ䙊䗷䈸ࡔ䀓ߣҹㄟⲴһ ᇎˈᰐ㿶ᵜṸҹ䇞ᇎ䍘ˈᚦ᜿㿴䚯ѝᯩṩᦞ lj㚄ਸഭ⎧⌻⌅‫ޜ‬㓖NJ㿴ᇊ‫ᧂⲴࠪڊ‬䲔ᙗ༠ ᰾ˈᕪ㹼ሩᴹ‫ޣ‬һ亩䘋㹼ᇑ⨶ˈᱟ䎺ᵳǃᢙ ᵳ㹼Ѫˈѕ䟽ᦏᇣഭ䱵⌅⋫DŽ ੤བྷ֯ᤷࠪˈ㖾ǃᰕㅹฏཆഭᇦⅢُ䶎 ⌅Ԣ㻱ᨵҡই⎧ˈ൘ѝഭઘ䗩ൠ४ࡦ䙐нᆹ ᇊഐ㍐ˈ⢥ࡦѝഭ઼ᒣਁኅ৺≁᯿༽‫ޤ‬DŽ੤ བྷ֯᨝ᢩҶ㖾ǃᰕㅹഭ⛞ࡦࠪⲴĀই⎧㡚㹼

㠚⭡ā৺Āই⎧ߋһॆāㅹ՚ભ仈ˈཹ࣍ᴹ ‫ޣ‬ഭᇦᚚᆸ൘ই⎧䰞仈кн䘹䗩ㄉ䱏Ⲵ᢯ 䈪ˈн㾱൘䶎⌅Ā㻱ߣāࠪਠѻ䱵⛂֌ই⎧ Ԣ㻱䰞仈DŽԆᮖ‫׳‬ᴹ‫ޣ‬ᯩ䶒ᣋᔰᴹ㢢⵬䮌ˈ

ԕᇎ䱵㹼ࣘ㔤ᣔഭ䱵⌅⋫ˈ᧘ࣘই⎧䰞仈઼ ᒣ䀓ߣDŽ ੤བྷ֯㺘⽪ˈԢ㻱䰩ࢗᐢ㓿㩭ᒅˈᡰ䉃 Ā㻱ߣāн䗷ᱟаᕐᓏ㓨DŽѝഭሶඊᇊ᥽ছ ই⎧亶൏ѫᵳ৺⎧⌻ᵳ⳺ˈᒦሶ࿻㓸ྲаൠ 㔤ᣔഭ䱵⌅Ⲵᵳေᙗˈ㔗㔝䚥ᗚlj㚄ਸഭᇚ ㄐNJ⺞䇔Ⲵഭ䱵⌅઼ഭ䱵‫ޣ‬㌫สᵜ߶ࡉˈඊ ᤱоⴤ᧕ᴹ‫ޣ‬ᖃһഭ൘ሺ䟽শਢһᇎⲴส⹰ кˈṩᦞഭ䱵⌅ˈ䙊䗷ৼ䗩ሩ䈍ॿ୶䀓ߣই ⎧ᴹ‫ޣ‬ҹ䇞ˈᐼᵋ㨢ᖻᇮᯠ᭯ᓌоѝᯩ⴨ੁ 㘼㹼ˈ᪂ᔳᰗ᭯ᓌ䭉䈟‫ˈ⌅ڊ‬എࡠ䈸ࡔ䘉ᶑ ୟа↓⺞Ⲵ䚃䐟кᶕDŽ ᓗ䈸Պ⭡㦧‫ޠ‬ѝഭ઼ᒣ㔏а‫׳‬䘋Պ〈Җ 䮯哴䫪ѫᤱˈ㦧‫ޠ‬ѝഭ઼ᒣ㔏а‫׳‬䘋ՊՊ䮯 哴ަᵶǃ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊՊ䮯█ц䭖ǃই㡚䱯 ࿶ᯟ⢩ѩ࣎һ༴ᙫ㓿⨶ᓎъьǃ᯵㦧ᆖ㘵㪻 ᮷ᕪঊ༛ǃljॾ‫ט‬ᯠཙൠNJ࢟ᙫ㕆䗁঒䳵၏ǃ ‫ޘ‬㦧‫ޜ‬⍮⮉ᆖ⭏ॿՊѫᑝᖝ㣙㩡ǃ᯵㦧ॾ‫ט‬ ᙫՊ਽䂹Պ䮯ઘᆸተǃ㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊ਽䂹 Պ䮯䱸嗉ǃ⅗⍢ഝ᯵㹼⽮ᙫ㓿⨶⦻‫׺‬㣣ǃ㦧 ‫⑙ޠ‬ᐎ਼ґՊ‫ى‬ԫՊ䮯ᕐ⿻ᴸㅹ‫ݸ‬ਾਁ䀰ˈ བྷᇦа㠤㺘⽪ˈѝഭ൘ই⎧Ⲵ亶൏ѫᵳ઼⎧ ⌻ᵳ⳺нᇩ㖞⯁ˈ㨢ᖻᇮ䶎⌅‫ץ‬ঐѝഭই⎧ 㗔ዋ䜘࠶ዋ⼱ˈ‫ץ‬⣟ҶѝഭⲴ亶൏ѫᵳ઼⎧ ⌻ᵳ⳺ˈ᯵㦧਴⭼ඊߣ৽ሩ䶎⌅Ā㻱ߣāˈ ඊᇊ᭟ᤱѝഭ᭯ᓌᓄሩ䶎⌅Ԣ㻱Ⲵ↓ѹ・ ൪ˈඊᇊ᥽ছѝഭ൘ই⎧Ⲵ亶൏ѫᵳ৺⎧⌻ ᵳ⳺DŽ

㢤‫ࡻڝ‬ϧࡻӕ⊤➆হᎠი‫ݺ‬䯳ч喑 ោ䃛䲋∂㷮۠

ᴀ᡹䆃᣹⵰Ā䎺ᵳ㇑䗆ˈ䘍⌅Ԣ㻱āǃ Ā᭯⋫᫽㓥⌅ᖻˈԢ㻱ᴹ䘍‫↓ޜ‬āⲴѝ㦧᮷ ⁚ᑵˈѮ⵰Āই⎧ᱟѝഭⲴāǃĀબ୔↓ѹ о‫↓ޜ‬āㅹḷ䈝ˈᥕ㡎⵰ѝഭഭᰇˈ儈બਓ ਧˈ儈ୡѝॾӪ≁‫઼ޡ‬ഭഭⅼDŽ ᴸ  ᰕл ॸˈ⭡㦧‫ޠ‬ѝഭ઼ᒣ㔏а‫׳‬䘋Պ㓴㓷Ⲵ‫ޘ‬㦧 ॾӪॾ‫ט‬൘⎧⢉઼ᒣᇛࡽᒯ൪Ѯ㹼䳶Պˈᣇ 䇞⎧⢉Ԣ㻱⌅ᓝ䶎⌅㻱ߣˈ㺘䗮⨶ᙗ䇹≲DŽ Āᡰ䉃ⲴԢ㻱㔃᷌ᇓᐳਾˈ֌Ѫ⭏⍫൘ 㦧‫ॾⲴޠ‬Ӫˈབྷᇦ䜭㺘䗮Ҷн┑઼᝔ᙂDŽࡽ ཙˈ㦧‫⭼טޠ‬ᐢ㓿Ѯ㹼Ҷᓗ䈸ՊˈӺཙˈ㦧 ‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬㚊䳶䘉䟼ˈቡᱟ㾱䇙ᴤཊⲴӪ⸕ 䚃ᡁԜⲴᘱᓖDŽᡁԜн᧕ਇˈн᢯䇔䘉а䶎 ⌅ᰐ᭸Ⲵ㻱ߣ㔃᷌ˈඊߣ᭟ᤱѝഭ᭯ᓌ᥽ছ ѝഭ亶൏ѫᵳ઼㔤ᣔ⎧⌻ᵳ⳺ⲴߣᗳDŽā㦧 ‫ޠ‬ѝഭ઼ᒣ㔏а‫׳‬䘋Պ〈Җ䮯哴䫪䈤DŽԆӻ 㓽ˈԢ㻱⌅ᓝ  ᰕᇓᐳ㔃᷌ਾˈ㦧‫ޠ‬ѝഭ઼ ᒣ㔏а‫׳‬䘋Պ・ণ㓴㓷ᴹ‫ޣ‬㹼ࣘˈੁ⎧⢉ᐲ ᭯ᓌᨀࠪ䳶Պ⭣䈧ˈᐲ᭯ᓌᖸᘛҸԕᢩ༽DŽ Āই⎧ᱟ㘱⾆ᇇ⮉㔉ᡁԜⲴ䚇ӗDŽ⎧⢉ Ԣ㻱ᓝᰐ㿶䘉аশਢһᇎ઼⌅ᖻ‫ࠪڊˈᦞ׍‬ 䶎⌅ᰐ᭸Ⲵ㻱ߣˈ֌Ѫ⭏⍫൘㦧‫ॾⲴޠ‬Ӫˈ

ᡁԜᗵ享ㄉࠪᶕDŽā㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊ਽䂹Պ 䮯ǃаⴤᑖ亶儈બਓਧⲴ⧠൪ᙫᤷᥕ䱸嗉䈤ˈ Ā㦧‫⭼טޠ‬৺ᰦ㓴㓷Ҷ䘉亩⍫ࣘˈ䘉ᱟᡁԜ ᓄቭⲴѹ઼࣑䍓ԫDŽⴻࡠབྷᇦ儈⏘Ⲵ✝ᛵˈ ᡁᖸᝏࣘDŽā䱸嗉㺘⽪DŽ ĀᡁԜ৺ᰦᡀ・Ҷ㦧‫ޠ‬ѝഭই⎧㔤ᵳင ઈՊˈ㺘䗮ሩҾѝഭ᭯ᓌ・൪Ⲵඊߣ᭟ᤱDŽā 㔤ᵳငઈՊ䍏䍓Ӫᕐᥪᆿӻ㓽ˈĀ൘‫ޣ‬㌫ѝ ഭѫᵳⲴ৏ࡉ䶒ࡽˈ㦧‫ޠ‬਴њ⽮ഒⴞḷа㠤ˈ བྷᇦ࠶ᐕਸ֌ˈᱮ⽪Ҷ㦧‫ॾޠ‬ӪⲴഒ㔃઼࣋ 䟿DŽāᕐᥪᆿ䈤DŽ ᐤ㾯ѝഭ઼ᒣ㔏а‫׳‬䘋ՊՊ䮯ቩᾊᒣу 〻Ӿ䟼㓖✝޵঒䎦ᶕˈԓ㺘ᐤ㾯ѝഭ઼ᒣ㔏 а‫׳‬䘋Պ༠ᨤ䳶ՊDŽ 䳶Պᵏ䰤ˈ৲࣐㘵唈૰а࠶䫏ˈ᛬ᘥ⌅ ഭቬᯟ ᙆ᜘ṸѝⲴ䙷䳮㘵DŽ ᖃཙ‫ޡ‬ᴹᮠⲮӪ৲࣐䳶Պˈᮤњ䗷〻〙 ᒿ㢟ྭDŽĀ䘉⅑䳶ՊⲴ᭸᷌н䭉ˈབྷᇦ㺘䗮 Ҷᕪ⛸Ⲵ⡡ഭ✝ᛵ઼⨶ᙗⲴ䇹≲ˈ᧕лᶕˈ ᡁԜሶ䘋а↕ᙫ㔃ӺཙⲴ⍫ࣘˈⴻла↕ᘾ Ѹ‫ڊ‬DŽāᕐᥪᆿ㺘⽪DŽ


ᐨᲵ᲌ᓉⓘ᭲!!↩ጟᏗᅳ87 ᭲ᅴ !!!!!!!!!! ᖎጛ B ᯸!idq!1.26!! ᝛᢬ᅝ↩ጟᏗ!!!!! ᗉ᢬ᅝᝄ⍿❢!!!!!!! ᘵ᢬ᅝ↩፲┺!! ᯧᏈᑀᅝṗ㐮ᴨᅳ⇞᫓ᅴ!!! ᯧጺᑀᅝᓬ᪟ᚘᅳ⇞᫓ᅴ ጚጛ᯸ idq!1.39 ᝛᢬ᅝᝄᖔᢒ! ᗉ᢬ᅝ៶Ꮅ᣽ᅳ⇞᫓ᅴ! ᘵ᢬ᅝ⋩ᤲᘍᅳ፾ᓗ᥸ᅴ ᲌ᜬᮾ᭲∿ ᖎጛ B ᯸ᅝ∵ᔷᙜ!!!!!!!!!!!! ᖎጛ C ᯸ᅝ᯳᭭ᘶᅳ፾ᓗ᥸ᅴ!! ጚጛ᯸ᅝ⋩ᤲᘍᅳ፾ᓗ᥸ᅴ

ᖎጛ C ᯸!idq27.37!! ᝛᢬ᅝṗᑯ⃡!!!!! ᗉ᢬ᅝ∙ᤇ⁕ᅳᏄ⟠ᅴ ᘵ᢬ᅝᰙ᜽ᑧ! ᯧᏈᑀᅝᕙ″Ꮽ ᯧጺᑀᅝ⋩⇞Დ

3127 ΰ੕߆༪ࣶଽᅭЉ౨ᗉ ༫ᅖԙђ

⩞̷⊤㟞ి东Ꮔ㦐θ䪤㘎㉦ᬻ‫⩌ٵ‬䈷 ߖ喑 䪤 䱿 倅 ❫ ๘ ⤰ ࢁ ᰰ ͨ 䓓喑Ȫ ̷ ⊤ 㟞 ి ⯰ 倅 ❫ ๘ ⤰ 䈪 ȫ ᫩  ᰵ  ᬒ喍 ᭌ ᱌ ̭ 喎 ౕ 3JKTXJKLTFHPMGDMVC 㜶㵹喑 ऺ⤰਎ౕ⤰ ᶋᮾ᲌⅟∿!!!!!!!! ൡ̷ ᖎጛ B ᯸ᅝᝄᔷᚘᅳ⇞᫓ᅴ!!!! ᤚⰎ᝭㘪喑❚ທऱ㉱⮱⡻䴲ȡ ᖎጛ C ᯸ᅝ⊔Ừ᭙ᅳ⇞᫓ᅴ!!!! 䕆⁎൞ऺ䲋፥䍡䎺喑൞ऺϧ᪥䊲䕻  ጚጛ᯸ᅝᝄᖔᢒ Ồᜳᢄ♳ ϧ喑ѳ⩞᫩⤰䈪Ⴖᢿ᫦䲏ᰭ็ग㘪ღ㈺  ϧह᭯⮩⤰喑఍ₑ䃀̺ᄾ⮱⤰ౕࣸᒹ‫׆‬Ѻ㒛䑗Նȡ⪣๖जВ㿗᭜๖⌲⅐ ᱄喑䷕হᬒ叄喑䙺̷ٗ㒻⮱⤰ൡȠ䅽ჹ⮱㒻丌喑Б⃼Ѻ⤰਎䘪Ⰾᚣ㔹₥ȡ ҳ㜗℁‫ݖ‬᭯⮱  Ѻ⤰਎Ƞᓤస  Ѻ⤰਎喑Вࣷ㢤㭚᱙ౝ⮱ρ࡮็Ѻ ⤰ࣸ喑䖱ᰶझ▐⮱⤰ࣸ喑䕇䕻䕆ὐ⮱๔ಸ≨ࠂ喑ߍᑤγᒩₑ⮱㾺䂅হ෋ 䕟γऱ᫦⮱ࣸ㿩喑ᰶ߈ౝᣕᐐ㤜ϧᄺ倅❫๘⤰䕆䴲ᰶ⯷䏘ᓰ⮱䕸ࠂ⮱⛞ ᗲ喑䕆᭜᱙⁎≨ࠂᰭ๔⮱Ⱋ⮱喑㔹́䖁‫ݝ‬γ䲋፥᜽ߌ⮱᩵᳉ȡ 㘎‫⩌ٵ‬ᰡᚤᚕ䖭㿸ऱ⩹᰸ࣸᮇს喑࠲᠙͚᫦⮱ᾌỸА㶕Ƞੳ⩹А㶕Ƞ ⏘ጋȠ䱿⩝⮱ह䘶ສࣸȠВࣷऱ‫׾‬䵅А㶕ぶ喑䊮ₑᾌᰰ喑ᐐ㉽হߍᑤऱ ᫦㖜㈨হࣸ㿩喑व߈ᣕᐐ㤜ϧ⮱֒Ꮴ䕸ࠂ喑ह᭯Ό䃀๔უᙌऄ䗐Ъ‫␬ٲ‬ ࠂ߈Ƞ⛞偔⮱⅐ⅈȡ 倅⤰䕸ࠂजВ㿗̺๗ऄᎡ咎⮱ᒞ䴬喑ᓋᎫ₟‫ݝ‬Ꭻ࡮₟䘪̭ὐ喑㘪ౕ ⤰ൡ̷ᤛᶬ㜗ຯȡ䕆⁎ࣰ䈪⮱⤰ࣸᰶ䓾ࡷ᪥᭜‫࡮ښ‬₟В̷喑ᰭᎡ䪤⮱ጟ ᅳ‫็࡮ژ‬₟喑Ϻ♣㔮⪣⯷ผȡ᜾Ծ◧䕆⤚Ԋᠮᰶ֒Ꮴ倁偱Ƞ‫⮱߈≨␬ٲ‬ Ȫ䪤㔲ȫ⤰ࣸԾᙌ‫ݝ‬侂‫ן‬喑ह᭯Όጹ᱈᝭ᰶ⮱⤰ࣸȠଶ䈀Ծᰶ֒Ꮴ⮱䏘 ᓰ喑♎⿛⮱≨߈喑䃀᜾Ծ⮱⩌≨⃼๖≨ᓄᰡ㇫ᒖȡ

кᒲᐠᄺߝߧଽᅭЉ౨‫ོڞ‬ཐᗂӨ୤ᗉ౨ོ Ɣ ᰟ✢᷒ዷ᪓⃃፟ᮾⓘỒ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ɣ ᰟ✢⟼ᱽ᪓⃃፟ᮾỒ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ɣ ᪑ឈ᪓⃃፟ᮾỒ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ɣ ⚮ᦃ᭧᪓⃃፟ᮾỒ

㏦⨀

Ɣ ⇞᫓Ꭻᷖᩀ᠎᷒ዷ᪓⃃፟ᮾỒ Ɣ ⇞᫓⌝⃃᪸᷒ዷ᪓⃃፟ᮾᗴỒ Ɣ ፾ᓗ᥸❣∛ⓨἭᮾፚ Ɣ Ꮔ⟠⚮᥂᪓⃃፟ᮾḻ

ጆᦫ᜜Ẁṑᙏ᡾᯳ᚘᾄᗇᜳ!ᏻⓘ⇗ᕙᏗጙ᥇ᲅ᎐ᮿ ♩ᓛᐨᲵ 25 ᥆ᗆ⋀ᐨ➳ᤳᅘ᪓ᨑ␷᩾ᅘᐾṌ፾┟∿ᚪ! 5RWWHUGDP+ROODQG&DVLQR ♩ᓛ▚᝸!!!

5RWWHUGDP+ROODQG&DVLQR


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH



⬁⚥栢⍪崆农彆

ὗ㞹㢖ᶲ⮮农彆

ᴀ᡹䆃    ᴸ  ᰕᲊˈ⅗⍢ѝഭ⮉ᆖ⭏

䗎ѝӻ㓽Ҷᡀ・Ⲵࡍ㺧ˈ㺘⽪䘉ᱟ⎧ཆ㩭ᇎᵾ

ᒤ‫ޘ‬ഭ᭯ॿ‫ޘ‬փՊ䇞Ⲵࠐսᒤ䖫Ⲵ⎧ཆ‫ט‬㜎ˈ

ࡋъ‫⳺ޜ‬ส䠁൘㦧‫ޠ‬Ѯ㹼᨝⡼Ԛᔿˈ䈕ส䠁ᰘ

‫ݻ‬ᕪᙫ⨶ᨀࠪⲴĀབྷՇࡋъˈзՇࡋᯠāਧਜ

Ѫ㩭ᇎᵾ‫ݻ‬ᕪᙫ⨶ⲴĀབྷՇࡋъˈзՇࡋᯠā

൘Ѫѝഭ㉽⮉⅗ᆖ⭏ᨀ‫ࡋ׋‬ъ੟ࣘ䍴䠁ˈᒦᑞ

Ⲵањᇎ䱵㹼ࣘˈส䠁ሶሩ‫⅗ޘ‬ѝഭ⮉ᆖ⭏ᔰ

ਧਜ㘼䟷ਆⲴ࣑ᇎѻѮˈԆᐼᵋส䠁Պਁᢜ⅗

ࣙަ亩ⴞਾᵏഭ޵㩭ൠᡆራ≲㶽䍴ˈ䲿ਾ㇑⨶

᭮⭣䈧ˈਚ㾱ᴹྭⲴ亩ⴞˈᤕᴹаᇊ、ᢰਜ਼

⍢‫⭼ט‬Ո㢟Ր㔏ˈ൘ࠍ㚊‫ט‬ᗳǃ᧘ࣘѝഭ⮉ᆖ

䈕亩ส䠁Ⲵ⅗⍢ѝഭ⮉ᆖ⭏ࡋъส䠁Պ˄ԕл

䟿ˈ䜭Պᝯ᜿ᑞࣙԆԜࡋъDŽ

⭏ࡋъࡋᯠ઼‫ޤ‬䲶Պ࣑ㅹᯩ䶒〟㍟㓿傼ˈѪ‫׳‬

ㆰ〠Āส䠁Պā˅਼ᰦ൘⎧⢉Ѯ㹼ᡀ・ᒶިˈ ส䠁ՊՊ䮯ࡈᔪഭǃᢗ㹼Պ䮯঒䳵၏DŽ ‫ޘ‬ഭ᭯ॿ⑟◣ਠ‫ט‬ተǃഭ࣑䲒‫ޜ࣑࣎ט‬ᇔ ഭཆਨਁᶕ䍪⭥DŽ

ᆉഭ亪৲䎎൘㠤䗎ѝ㺘⽪ˈ䲿⵰ѝ⅗‫ޣ‬㌫

⌊晭⧇㈏埴Ể攧 ⭋宣䎮ḳ⎵⋽

䘋ѝ⅗Ӫ≁৻ྭ‫⤜ࠪڊ‬⢩䍑⥞DŽ

っ↕ਁኅˈ䎺ᶕ䎺ཊ⮉ᆖ⭏ࡽᶕ⅗⍢ˈ䇨ཊӪ

ส䠁Պ儈㓗亮䰞ፄঐጠ䲒༛㔃ਸ㠚ᐡⲴᆖ

∅ъਾᣅ䓛ഭ޵ᔪ䇮һъˈᡀѪѝഭ㓿⍾ਁኅ

ᵟᇎ䐥ˈ㛟ᇊҶส䠁ՊሩҾᐼᵋࡋъⲴᒤ䖫ᆖ

઼⽮ՊࡋᯠⲴ䟽㾱࣋䟿ˈส䠁ՊⲴᡀ・ˈሶᴹ

⭏Ⲵ᜿ѹˈ䇔Ѫ䘉ᱟԦĀ䴚ѝ䘱⛝āⲴһᛵDŽ

↓൘㦧‫ޠ‬䇯䰞Ⲵ‫ޘ‬ഭ᭯ॿ⑟◣ਠ‫ט‬ငઈՊ

ࣙҾ⮉⅗ᆖᆀ䀓ߣࡋъࡍᵏⲴ䍴䠁䰞仈ˈᢺྭ

Ԇ㺘⽪ˈ֌Ѫส䠁ՊⲴ儈㓗亮䰞ˈሶՊ㚄ਸ‫ޘ‬

ᇔ ᦀ 䎐 Ҷ  з ‫ ݳ‬Ӫ ≁

࢟ѫԫǃ䀓᭮ߋ৏࢟ᙫ৲䈻䮯‫ן‬ṁ἞кሶǃ‫ޘ‬

Ⲵ亩ⴞᑖഎഭ޵ˈࣙ᧘ഭ޵⴨‫ޣ‬ӗъ␡ॆˈփ

⅗⍢Ⲵ࣋䟿ˈਁᥕᖡ૽ˈᢺഭ޵ཆՈ࣯㔃ਸ䎧

ᐱˈ⭘Ҿ᣽ᩴਓ䘠শਢˈ

ഭ᭯ॿ⑟◣ਠ‫ט‬ငઈՊ࢟ѫԫǃѝ‫ޡ‬ѝཞ㔏ᡈ

⧠Ҷ᯵⅗‫⭼ט‬᭟ᤱ⾆ഭˈ‫ޣ‬ᗳഭᇦਁኅⲴ㢟ྭ

ᶕˈⵏ↓ᑞࣙ䴰㾱ࡋъⲴᆖ⭏DŽ

ᣒᮁഭᇦ䇠ᗶDŽᐕ֌ᇔ

䜘ᾬᘇ䊚৏࢟䜘䮯ǃ‫ޘ‬ഭ᭯ॿ⑟◣ਠ‫ט‬ငઈՊ

ᝯᵋˈṁ・Ҷ‫⭼ט‬ᆖ⭼Ո࣯ӂ㺕ˈ‫᧘਼ޡ‬䘋ࡋ

࣎‫ޜ‬ᇔᐑ㿶ઈᗀ‫ॾݹ‬ተ䮯ㅹˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯

ъࡋᯠⲴῌṧDŽ

⇀⺢⚥Ể攧农彆

ส䠁Պᢗ㹼Պ䮯ǃ‫ޘ‬ഭ᭯ॿㅜ  ቺഋ⅑

⢩࡛ਁᶕ⸝⡷൘⧠൪᫝

Պ䇞⎧ཆࡇᑝԓ㺘ǃ㦧‫⸕ޠ‬਽ჂփӪǃ㦧‫⅗ޠ‬

᭮ˈੁส䠁Պ㺘䗮ᝏ䉒

䙊䳶ഒᣅ䍴䜘ᢗ㹼㪓һ঒䳵၏ᇓ䈫Ҷ⨶һՊ਽

઼⾍䍪DŽ਼ᰦᐕ֌ᇔင

ࡽᶕⲴ㤡ഭ⢋⍕བྷᆖ㓸䓛ᮉᦸǃ㤡ഭⲷᇦᐕ〻

অDŽྩӻ㓽ˈส䠁Պ⭡᜿བྷ࡙ᇍ㧡䳶ഒǃ᜿བྷ

ᢈส䠁Պ亮䰞ǃ⅗ॾ᮷ᮉ Ⲽ⌈Ⲙ昊⢓农彆

䲒䲒༛ፄঐጠˈ㾯㦧‫ޠ‬ᐲ᭯ᓌᡈ⮕亮䰞 $QGUHZ

࡙ေቬᢈॾ‫ॾט‬Ӫᐕ୶㚄ਸՊ઼㦧‫⅗ޠ‬䙊䳶ഒ

ॿՊՊ䮯㯋↓઼࡙⅗⍢‫ט‬

'H *UDDIˈ㦧‫⭼טޠ‬ǃ୶⭼ǃჂփ⭼ǃ⮉ᆖ⭏

‫⌘਼ޡ‬䍴ᡀ・⿽ᆀส䠁ˈส䠁ѫ㾱䪸ሩᴹ、ᢰ

⡡ส䠁Պ਽䂹ѫᑝ㜑㖾‫ੁޠ‬ส䠁Պ⨶һ䖜ӔҶ

ԓ㺘ˈԕ৺Ӿ᜿བྷ࡙ǃ⌅ഭǃ∄࡙ᰦǃᗧഭㅹ

ᢰᵟਜ਼䟿亩ⴞǃ࡙≁࡙㗔Ⲵ亩ⴞˈᦀ䎐ሩ䊑Ѫ

ᐕ֌ᇔ亱ਁ㔉ส䠁ՊⲴ㦓䂹䇱ҖDŽ

ࡽᶕⲴ‫⭼୶઼⭼ט‬ԓ㺘Ⲯ։ӪࠪᑝҶ⍫ࣘDŽ

‫⅗ޘ‬⍢ൠ४൘䈫ᡆ∅ъйᒤѻ޵ѝഭ㉽⮉ᆖ

ࡋъส䠁⭣䈧䛞㇡ IXQG#HXWRQFRP

⭏DŽ

ᶀᯉᣅ䙂ؑ㇡ 

侶ᆉഭ亪৲䎎઼亶һ䜘㪻ॾѫԫˈу〻Ӿ㤡ഭ

‫ן‬ṁ἞кሶ㺘⽪ˈส䠁ՊⲴᡀ・ᱟࡇᑝӺ

ส䠁ՊՊ䮯ǃ‫ޘ‬ഭ᭯ॿㅜ  ቺഋ⅑Պ䇞 ⎧ཆࡇᑝԓ㺘ǃ᜿བྷ࡙ေቬᢈॾ‫ॾט‬Ӫᐕ୶㚄

ᦞᚹˈส䠁Պᡀ・ࡽཅ‫Ⲵڊ‬ㅜаԦ‫ˈ⳺ޜ‬

ਸՊՊ䮯ǃ᜿བྷ࡙ᇍ㧡䳶ഒ㪓һ䮯ࡈᔪഭ൘㠤

ቡᱟ൘Ӻᒤ  ᴸੁ‫ޣ‬⡡ᣇᡈ㘱‫ޥ‬ਓ䘠শਢᐕ֌

3RVWEXV(' 'HQ+DDJ7KH1HWKHUODQGV

Ą䔪䔽ᷢ倅ᄾ٬㐅⩨๔䊈ą䶮຃‫⹩ڥ‬ᷢ倅ࢇ➖亳ͫ㵹 Պˈ‫࠶ݵ‬ᆖҐབྷᐸⲴᶠ֌ˈᝏਇԆⲴ㋮⾎ˈ൘

 Ā䘭䙀ụ儈ቁ‫ݯ‬㔈⭫བྷ䎋ā・䏣䘭䙀ụ

ӺਾⲴ㢪ᵟ䚃䐟кˈਁᥕ㢪ᵟ᡽㜭ˈ᣹䘁ѝ㦧

儈Ⲵ㢪ᵟ㋮⾎ˈԕඊᤱࡋᯠⲴ㖾㛢⨶ᘥǃ‫ޜ‬ᔰ

єഭӪ≁Ⲵᗳ⚥䐍⿫DŽ

‫Ⲵ↓ޜ‬䇴䘹⁑ᔿ઼ケ⹤ᑨ㿴Ⲵ䎋〻ˈ啃࣡ᴤཊ

ᵡՐ䟿ഒ䮯ੁụ儈ঊ⢙侶઼ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ ֯侶䎐䘱Ҷ㓚ᘥ૱ˈ㓚ᘥ૱ᱟԕụ儈਽֌ljੁ

✝⡡㢪ᵟⲴቁᒤ‫ݯ‬ㄕԕᯠⲴ㿶䀂৫ਁ⧠㖾઼ࡋ 䙐㖾DŽ

ᰕ㪥NJѪ㬍ᵜˈ⭘ㅜҼቺĀ䘭䙀ụ儈ቁ‫ݯ‬㔈⭫ བྷ䎋ā ᑵ䠁‫  ઼྆ۿ‬ᑵ⢩ㅹ྆Ā䠁ੁᰕ㪥ā ྆Ⲵ֌૱Ѫ‫ݳ‬㍐ˈ⢩ࡦ㘼ᡀⲴаᑵᯠ֌૱ˈ䊑 ᖱ⵰ሿ㢪ᵟᇦԜоụ儈བྷᐸ䳄オሩ䈍DŽ ေᓹ  ụ儈઼䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲࠶࡛Ѫ৲࣐↔⅑ ᮷ॆӔ⍱⍫ࣘⲴ㧧ᗇㅜҼቺĀ䘭䙀ụ儈ቁ‫ݯ‬㔈 ⭫བྷ䎋āᴹ‫྆ޣ‬亩Ⲵሿ䘹᡻亱྆DŽަѝᒬ‫ݯ‬㓴 ᴀ᡹䆃   ᴸ  ᰕᲊˈѝ㦧᮷ॆӔ⍱⍫ࣘ

Ⲵ㤵⶯ᖔǃሿᆖ $ 㓴Ⲵ⊸Ҁ⩚ǃሿᆖ % 㓴Ⲵ༿

᳘ㅜҼቺĀ䘭䙀ụ儈ቁ‫ݯ‬㔈⭫བྷ䎋ā‫ޘ‬ഭᙫߣ

᱃ྲ઼ѝᆖ㓴Ⲵ䱸Ӂ⌠㧧ᗇĀụ儈䠁ੁᰕ㪥ā

䎋亱྆ި⽬൘䱯࿶ᯟ⢩ѩụ儈ঊ⢙侶Ѯ㹼DŽ

བྷ྆DŽ

ụ儈ঊ⢙侶侶䮯 $[HO 5XJHUǃঊ⢙侶儈㓗亮 䰞ǃ⭫ᇦụ儈਼਽ᴮִᆉေᓹ  ụ儈˄:LOOHP 9LQFHQW 9DQ *RJK˅ǃѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶䱸ᰕ ᖚ‫ޜ‬৲઼᮷ॆ༴ፄয〈Җǃ⅗ॾ᮷ᮉॿՊՊ䮯 㯋↓࡙ǃ⅗⍢‫ט‬⡡ส䠁Պ਽䂹ѫᑝ㜑㖾‫ޠ‬ǃ‫ޘ‬ ഭ᭯ॿ⎧ཆငઈ঒䳵၏ǃ⦻䭞ǃ䱯࿶ᯟ⢩ѩᐲ ᭯ᓌ઼ᴹ‫ޣ‬䜘䰘ˈԕ৺ᶕ㠚ѝഭⲴㅜҼቺĀ䘭

旰㖍⼒℔⍪农彆

㛙Ỉ慷⚊攧农彆

儈਼਽ᴮִᆉေᓹ  ụ儈࠶࡛㠤䗎DŽ

䙀ụ儈ቁ‫ݯ‬㔈⭫བྷ䎋ā‫ޘ‬ഭᙫߣ䎋䜘࠶㧧྆䘹

䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲⭘ѝ㦧ৼ䈝㠤䗎ˈԆԓ㺘ѝഭ

᡻ǃᇦ䮯ǃ⸕਽㢪ᵟᇦ㓴ᡀⲴĀ䘭䙀ụ儈āѝ

傫㦧‫֯ޠ‬侶ˈੁ㧧྆ሿᴻ৻㺘⽪✝⛸⾍䍪ˈ

ཆ᮷ॆӔ⍱ഒᡀઈㅹ  ཊӪ৲࣐Ҷ亱྆ި⽬

ᝏ䉒ụ儈ঊ⢙侶ሩ↔⅑⍫ࣘⲴབྷ࣋᭟ᤱDŽԆ㺘

઼ѝ㦧᮷ॆӔ⍱⍫ࣘDŽ⍫ࣘ⭡Ā䘭䙀ụ儈āѝ

⽪ˈ᮷ॆ⋏䙊ᗳ⚥ˈ㢪ᵟ䐘䎺ഭ⭼ˈụ儈৺ަ

ཆ᮷ॆӔ⍱ഒഒ䮯ǃк⎧⶯઼᮷ॆӔ⍱ѝᗳ㪓

֌૱ᖸྭൠ䈐䟺Ҷ䘉а⨶ᘥˈѝ㦧єഭ䘁ᵏᔰ

һ䮯ᵡՐ䟿ѫᤱDŽ

ኅҶѠᇼཊᖙⲴ᮷ॆӔ⍱⍫ࣘˈ↔⅑Ӕ⍱‫ׯ‬ᱟ

ụ儈ঊ⢙侶侶䮯 $[HO 5XJHUKH ઼⭫ᇦụ

ަѝѻаDŽ䱸ᰕᖚᐼᵋሿ⭫ᇦԜ࡙⭘䘉⅑ᵪ

㡝檀⌂䈑椮椮攧

㡝檀⎴⎵㚦Ἤ⬁农彆


ä&#x2019;&#x2122;ä&#x192;&#x2013;Í&#x2014;ϧâ &#x2122;ä&#x2030;ąĐŽÍ&#x2021;ĺ&#x2013;&#x; 㢤â&#x20AC;ŤÝŁß&#x17D;âźťÚ?â&#x20AC;Źá?&#x201C;̡á? ä&#x201E;&#x2019;â´&#x2019;ä&#x2013;&#x20AC;⎹ፌâ&#x2C6;&#x201A; ŕľ&#x2DC;⧠ӺⲴă&#x201C;żâ?žŕ˝&#x2014;â§&#x;ŕşłË&#x2C6;Đ°Ó&#x2039;ÔąŃ&#x160;á&#x2021;Śá°?â&#x152;&#x2026;ᢎॠá¨&#x20AC;ĺ&#x201E;&#x2C6;Ô&#x2020;Ô&#x153;Ń&#x160;ŕŁ&#x2018;Ⲵᯊâ&#x152;&#x2026;Ë&#x2C6;áĄ&#x2020;Đ° Ó&#x2039;á°?â&#x152;&#x2026;á&#x201C;&#x201E;á&#x2C6;Šá?˛ŕľŞŕŠ¸â§ â˛´ŕ´ äłŽË&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2C6;ᴚаÓ&#x2039;ÓľÓľáą&#x;ŕ´?ŃŞÔ&#x2020;Ô&#x153;á&#x153;Łä&#x2DC;­â&#x2030;˛ŢŚÔ&#x2020;ਠá&#x160;&#x2026;ᾪŐ&#x160;Ë&#x2C6; ŕľ&#x2DC;ä&#x2DC;&#x2030;Ó&#x2039;á&#x203A;ľßĽĐťË&#x2C6;Ô&#x2020;Ô&#x153;ä&#x153;­ŕ¨&#x;ă&#x153;­ßŁá&#x2021;&#x160;ă&#x201C;¸â&#x2020;&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨â˛´Ń&#x160;ŕŁ&#x2018; Ç&#x201E;ྲáˇ&#x152;ÔąŃ&#x160;Đ˝ă&#x153;­â­Ąá&#x2021;Śá&#x201C;?áĄ&#x20AC;ŕŞ&#x2C6; á§&#x2022;ă&#x2021;&#x2018;Ë&#x2C6;ä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122;ä&#x2DC;&#x2030;Ń&#x161;ÔąŃ&#x160;Ň?ä&#x2021;¨áą&#x;Đ°Ń&#x161;ŕ¨&#x;㚟Ⲵᯊâ&#x152;&#x2026;Ç&#x201E; ä&#x2DC;&#x2030;ă&#x2021;ˇáŽˇă&#x201E;?á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹĐ°Ó&#x2039;ŕľ&#x2DC;ä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122;Ń&#x161;ÓŞâ¤&#x153;ä?´ÔąŃ&#x160;ਞË&#x2C6;ŕ¨&#x;ă&#x153;­á´šŕŁ&#x2122;Ňžä˛&#x20AC;ौáĄ&#x2020;á&#x201D;Śä&#x2DC;?ă&#x2022;¤ă&#x201C;Ł á&#x201C;&#x201E;ă&#x2022;¤ă&#x20AC;žâ&#x2026;Žâ˛´áŻŠâ&#x152;&#x2026;Ç&#x201E;Đťäś&#x2019;ᥠÔ&#x153;á&#x2C6;śá&#x2C6;Šŕ´&#x2039;⿽ᯊâ&#x152;&#x2026;ä&#x2DC;&#x2039;ăšźÓťă&#x201C;˝Ç&#x201E;á&#x2013;&#x192;â?ŚË&#x2C6;áľ&#x153;Ꭱэ㞹â´&#x17E;Ⲵáą&#x; ŃŞä&#x2C6;Ťă&#x2DC;ľá¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2030;ᯊäś&#x2019;ŕĄ?â&#x2020;&#x2022;Ⲵä&#x2021;&#x201D;â¸&#x2022;Ë&#x2C6;ᥰÔ&#x2022;Ţľá&#x2021;Šáą&#x;Đ˝á&#x2020;źâ&#x20AC;Ťâ˛´Ţ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;ŮŹá&#x2014;&#x2021;â&#x152;&#x2DC;á&#x153;żâ˛´Đ°Ń&#x161;ä&#x;˝â&#x203A;Š áą&#x;â­Ąä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122;ᥰ㧧á&#x2014;&#x2021;ⲴŕĄ&#x2122;â?&#x2013;Ë&#x201E;䏰ŕ­&#x17E;ԧᚏ߿্ä?&#x2013;äś&#x2019;ԧُË&#x2026;áą&#x;ä´°ăžąăť&#x203A;á&#x2013;ąă&#x20AC;žâ˛´Ç&#x201E;Ňśä&#x20AC;&#x201C;Ô&#x2022; Н਴⿽нਟᯊá&#x201D;żâ˛´ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;á&#x2013;ĄŕŤ˝ă&#x153;­ä&#x2021;&#x2122;á&#x203A;&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ ŞÚ&#x160;â&#x20AC;Źá´¤ŕž­â˛´ßŁă&#x2020;&#x2020;Ë&#x2C6;á&#x2019;ŚŃ&#x201E;á&#x2014;&#x2021;ॠᴤŕ˝&#x160;Ⲵă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;Ő&#x2C6; á&#x153;?Ç&#x201E; ഏ㼼ŕś? Ĺ&#x2039;ĹŚĹ´Ĺ´ĹŞĹŚÄĄĹ&#x17D;Ĺ°ÄĄÄĄ Č&#x17E;ӍҿΥČ&#x;

ŕ°&#x201D;Ď&#x2030;Ý&#x201A; Ĺ&#x2122;ŪŢŰŎŪůŨĥĹ&#x201E;ŢŰ Č&#x17E;Ö&#x2026;๊Č&#x;

á&#x201A;Şá&#x2021;&#x152;á&#x160;&#x2C6; Ĺ&#x201C;ŢźŎŰůżĥšŢůĥżŌųĥĹ&#x2018;ŜžžŌů Č&#x17E;ӍҿΥČ&#x;

.13"DDPVOUBOUT#7 á­&#x153;Ě­á&#x192;Ł ä&#x192;Ťâż¸ŕą&#x2022;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;ŻâŽąŃ&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D; á?­ČĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá Žá°ś 85"-JDFOTF á&#x192;&#x17D; ä&#x192;&#x17D;â?šâ&#x161;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x20AC;äŹ&#x2022;ͧÍ&#x161;á&#x201E;źĐŽÍ&#x2021;᣽Ó&#x2C6;á&#x192;&#x17D; ä&#x192;&#x17D;Č Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;Č âźťß&#x17D;হä&#x2026;&#x2026;ä&#x201E;?á°şß&#x17D;ČĄ

ă?Šŕ¤ľá&#x2022;&#x201D;á°şß&#x17D;ĺ&#x2013;&#x; Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x;&#x2019;ăś&#x2022;á&#x192;&#x17D;ä&#x192;&#x17D; Ĺ&#x2020; âźťß&#x17D;á°şß&#x17D;হá?§ä&#x192;&#x203A; Ĺ&#x2020; य़ß&#x2013;Ý&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽÍ&#x2021;Ý&#x2C6;⿸࣡⟝ß&#x17D;â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź Ĺ&#x2020; ă&#x192;&#x17D;⤳áŹ&#x2019;á?Ľä&#x2030;&#x201C;â°&#x203A;হâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽŃ&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x;&#x2019;ăś&#x2022; Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x17D;ĄâŽąä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x;&#x2019;ॷহá&#x17D;Ąă?&#x20AC; Ĺ&#x2020; ăŤ&#x2014;ä&#x2030;ąŕ˘&#x201A;á°şß&#x17D;

Üłáą&#x152;ኣ⠍ Ń&#x161;ÓŞâ¤&#x153;ä?´ă&#x201C;żăŠ&#x2022;ă&#x2DC;ľŕ¨&#x;Ô&#x2022;á&#x2C6;śŇ á&#x2021;Śá­Śä??â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨â˛´Ô§ášŹâ­&#x2DC;ŕ śáľ?á­Śâ&#x2026;Žâ˛´áŻŠâ&#x152;&#x2026;ä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122;ă&#x201D;&#x2030;Ň  ᯊ Ç&#x201E;ŕ śáľ?á­Śâ&#x2026;Žâ˛´áŻŠá&#x201D;żá&#x153;żŕľ&#x2DC;ä&#x2021;&#x2122;Ň ŕŚ&#x2020;য়ᯊ༿ä&#x2021;&#x17E;Ô&#x2C6;â&#x2026;Žáľ?ä˛&#x20AC;Ë&#x2C6;ŕŚ&#x2020;ᯊä&#x2021;&#x2019;ă&#x192;ťŕ¨¸ŕ¨źă&#x201C;&#x2013;á&#x2021;&#x160;Ҡᯊ ŕ¨&#x;Ô&#x2022;ŕľ&#x2DC;য়ᯊਟá&#x153;żâ˛´áľ?ä˛&#x20AC;Ţľŕ śáľ?ă&#x2022;¤ă&#x201C;Łá­Śä??â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨â˛´â&#x20AC;ŤŢ&#x2DC;â&#x20AC;Źäť?Ç&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;⿽ᯊâ&#x152;&#x2026;ⲴŐ&#x2C6;â&#x203A;Šáą&#x;Ë&#x2013;á&#x2020;ł â&#x20AC;ŤÝąâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ŕŚ&#x2020;ᯊÔ&#x2022;ŕ śáľ?á­Śâ&#x2026;Žâ˛´áľ?ä˛&#x20AC;ѪสߜË&#x2C6;á§&#x2DC;ä&#x2DC;?ä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122;ÔąŃ&#x160;Ⲵă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ă&#x2022;¤ă&#x201C;ŁÇ&#x201E;â&#x2020;&#x201D;ŕ˝&#x2020;Ë&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;ᚧ Ⲵá&#x2020;šá§&#x201A;ä&#x2021;&#x2122;â¤&#x153;ä?´ă&#x201C;żăŠ&#x2022;ă&#x2DC;ľă§§á&#x2014;&#x2021;á´¤ŕ˝&#x160;Ⲵă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;Ő&#x2C6;á&#x153;?Ë&#x2C6;â­ĄŇžÔ&#x2020;Ô&#x153;Ⲵᭌâ&#x20AC;Ťŕ śŢ&#x2022;â&#x20AC;Źá?łŕĄ ă&#x201C;&#x2013;á&#x2021;&#x160;ⲴᎠ á&#x2019;¤ä&#x;źË&#x2C6;ŕ´?â&#x2020;&#x201D;á­Śâ&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x2C6;śÔ&#x2022;ä&#x2013;łŐžâ˛´ă&#x201C;Łă&#x20AC;žă&#x20AC;žâŚˇá&#x2013;ąă&#x20AC;žÇ&#x201E;

ä&#x2019;&#x2122;ä&#x192;&#x2013;ĐŽÍ&#x2021;ă?&#x2020;ŕŚ&#x2026;á&#x152;&#x2019; ă&#x2026;&#x153;ҟ⿽ᯊâ&#x152;&#x2026;áą&#x;ᢺŃ&#x161;ÓŞâ¤&#x153;ă &#x161;ÔąŃ&#x160;ä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122;ă&#x201D;&#x2030;⧠ԍŕŞ&#x2C6;á?&#x2022;Ç&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;⿽ᯊâ&#x152;&#x2026;Ⲵྭ༴áą&#x;ä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122; ᥰá&#x2014;&#x2021;ⲴŕĄ&#x2122;â?&#x2013;áą&#x;â&#x20AC;Ťâ˛´ă&#x20AC;žÝ˝â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;ŕ´?ŃŞă&#x2022;¤ă&#x20AC;žâ˛´ŃšŕŁ&#x2018;Ő&#x160;ä&#x2013;&#x153;ă&#x20AC;Ťă&#x201D;&#x2030;ᯠⲴԹŃ&#x160;ᥰᴚă&#x2DC;ľË&#x2C6;ă&#x2DC;źä&#x2DC;&#x2030;Ő˝ŕŞ&#x2C6; á?&#x2022;Đ°á&#x2021;&#x160;Ő&#x160;ăžąâ&#x2030;˛ÔąŃ&#x160;Ô&#x2022;ä&#x2013;łŐžÔ§ŕ Şŕ­&#x17E;Ë&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;ᚧŕŚ&#x2020;á&#x2021;Śâ˛´ŕĄ&#x2122;â?&#x2013;Ő&#x160;â´¨á&#x2C6;Šä&#x2013;łŐžÇ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;ᯊâ&#x152;&#x2026;Ⲵॽ á¨&#x20AC;áą&#x;ä&#x2C6;&#x2022;ŕŞ&#x2C6;á?&#x2022;á&#x2014;ľäşŤŕľ&#x2DC;ä&#x2014;ˇŕ§Ťâ˛´Đšá&#x2019;¤Đ°â´¤ŃŞâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;&#x;áśąá?&#x2022;Ö&#x152;Ç&#x201E;

Đ&#x2019;ä&#x2019;&#x2122;ä&#x192;&#x2013;ĐŽÍ&#x2021;⎹ኣâ&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá˛&#x2019;ä&#x2030;&#x161;Î?á&#x17D;Ąä&#x203A;ž ŕ¨&#x2013;Đ°Ń&#x161;ŕ¨&#x;ă&#x153;­á&#x2122;&#x2014;áą&#x;ŕľ&#x2DC;ᢺԹŃ&#x160;ä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122;ă&#x201D;&#x2030;ă&#x2026;&#x153;КᯊਞË&#x2C6;â­&#x2DC;ᥰá&#x2014;&#x2021;á­Śâ&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;Źŕľ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źä˛&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ä??Ň á&#x2019;¤ä  Ë&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;Ň?ă&#x20AC; ŃŞĂž6WDNLQJVOLMIUHQWHĂžÇ&#x201E; ŕľ&#x2DC;ä&#x2DC;&#x2030;âż˝á&#x203A;ľßĽĐťË&#x2C6;Ń&#x161;ÓŞâ¤&#x153;ä?´ă&#x201C;żăŠ&#x2022;ă&#x2DC;ľ áą&#x;ᴚњŕŁ&#x2018;ă&#x2022;¤ă&#x201C;Łä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨áĄ°á&#x2014;&#x2021;á­Śâ&#x20AC;Ťă&#x20AC;žâ˛´Ţ&#x2022;â&#x20AC;Źâ&#x2026;Žâ˛´Ç&#x201E;â?Śă&#x2DC;źË&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;Ń&#x161;á&#x201C;&#x201E;ă&#x2022;¤ă&#x20AC;žâ&#x2026;ŽŐ&#x160;ŕ´?ŃŞá˘&#x201C;ä˛&#x201D; Ň á&#x2019;¤ä  Ⲵá­&#x;ࠪਞṎăŞ&#x2021;乽՞Ç&#x201E;

á&#x17E;ˇĐŽÍ&#x2021;ä&#x2019;&#x2122;á˘?á&#x153;˝áŁ&#x201D;ă&#x2014;&#x17D;ă?&#x20AC;Ჹ Kasteelweg 51 3077 BN Rotterdam Postbus 91125 3007 MC Rotterdam Tel.: + 31 (0) 85 877 07 10 E-mail: info@mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl

6HOOLQJDVROHSURSULHWRUVKLSWD[LPSOLFDWLRQV Today, some entrepreneurs decide to discontinue their businesses due to difficulties in figuring out how to enhance their business, inability to meet challenges that the market presents or simply because they want to pursue other opportunities. When a business succession arrangement cannot be settled with family members, selling the business may be a viable alternative. This article aims to provide a brief overview of the options which could help to limit and/or delay the tax payments with respect to selling a sole proprietorship. Below, four options are discussed, but do take into account that the list primarily serves to inform the reader and is by no means exhaustive. It is important to note that the profit obtained from the sale (sales price minus book value) is taxed. Being informed about the implications of each method could lead to a better decision as well as tax advantages.

Installment sale The sole proprietor could enter into an installment sale with the buyer for the purchase price of the business. An installment sale suggests that the seller issues a note to the buyer to have the purchase price paid over an agreed upon number of years. The advantage of this method is that it allows the seller to defer the tax payments on the sale of the business over the life of the note. Besides, the arrangement enables the sole proprietor to achieve beneficial taxation as the gain is spread over a certain number of years and therefore taxed in a lower box.

Selling to an employee Another option is to sell the sole proprietorship to a current employee. The benefit of this method is that the profit gained from the sale is free of taxation. As the tax responsibility is now shift to the new owner, he/ she would certainly ask for a reduced price, implying a relatively lower profit for the seller. For this approach, it is a prerequisite that the employee has been actively working in the firm for a period of at least three years.

Buying an annuity with the proceedings from the sale It is also possible to sell your business to a third party and use the earnings to buy an annuity at an insurance firm, the so-called â&#x20AC;&#x2DC;stakingslijfrenteâ&#x20AC;&#x2122;. In this case, the sole proprietor is obligated to pay taxes over the proceedings from the sale. However, the tax payments are significantly lower due to the deduction of the annuity.

Contributing your business into a Holding structure

ᴰਞаŃ&#x161;á§&#x2DC;ä&#x2DC;?ă&#x2022;¤ă&#x201C;Łă&#x20AC;žâ&#x2026;Žâ˛´áŻŠâ&#x152;&#x2026;áą&#x;ᢺŃ&#x161;ÓŞâ¤&#x153;ä?´ÔąŃ&#x160;ä&#x2013;&#x153;áŚ&#x2019;áĄ&#x20AC;á§&#x2014;ă&#x203A;&#x2018;ă&#x201D;&#x192;áś´Ç&#x201E;ŕľ&#x2DC;ă Ł á&#x2030; Đšá&#x2019;¤ŕ¨žâ˛´á&#x2C6;śáś&#x2022;Ë&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;ŕ¨&#x;Ô&#x2022;â­&#x2DC;৲ă&#x203A;&#x2018;â&#x20AC;ŤŕĄŚă&#x20AC;žÝ˝â&#x20AC;Źá&#x2C6;śá&#x2020;&#x20AC;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ŕŚ&#x2020;ă&#x201D;&#x2030;ă&#x2026;&#x153;КᯊÇ&#x201E;áĄ&#x2020;ă&#x2DC;ľá&#x203A;&#x2DC;Ň?ŕ¨&#x;Ô&#x2022; á&#x2C6;śŃ&#x161;ÓŞâ¤&#x153;ä?´ÔąŃ&#x160;ä&#x2013;&#x153;áŚ&#x2019;áĄ&#x20AC;á´šä˛&#x20AC;ä?&#x201C;ÔŤâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨Ë&#x201E;%9Ë&#x2026;Ë&#x2C6;â?Śŕ¨žâ­&#x2DC;ă&#x201C;¸â&#x2020;&#x2019;ÔąŃ&#x160;Ⲵᭌâ&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;Źáś&#x2022;ä?? Ň á&#x2019;¤ä  Ë&#x201E;6WDNLQJVOLMIUHQWHË&#x2026;Ç&#x201E;

Another option to defer taxation is to contribute the sole proprietorship into a holding structure. In the future, that is after a time period of at least three years, you can sell the subsidiary to third parties using the participation exemption rule. Alternatively, you could contribute the sole proprietorship into a B.V. whereby you arrange an annuity (stakingslijfrente) with the profit obtained from the discontinuation of the sole proprietorship.

á&#x2122;ŤÖ&#x192;ă&#x2DC;źä&#x20AC;°Ë&#x2C6;ᴰᰞᲪⲴâ&#x20AC;Ťâ&#x152;&#x2026;Ú&#x160;â&#x20AC;Źáą&#x;ŕľ&#x2DC;ߣá&#x2021;&#x160;ă&#x201C;¸â&#x2020;&#x2019;Ń&#x161;ÓŞâ¤&#x153;ä?´ÔąŃ&#x160;ॽá&#x2013;ąâ&#x2030;˛Ń&#x192;á&#x2021;Śâ˛´á&#x153;żăżąË&#x2C6; ŕ´?ѪᴰྭⲴᯩâ&#x152;&#x2026;ä&#x2122;&#x160;á&#x2018;¨áą&#x;ŕ¨&#x2020;ߣҞԹŃ&#x160;Ⲵ⢊á&#x2021;&#x160;á&#x203A;ľßĽŕŞźá&#x203A;&#x2DC;ⲴŃ&#x161;ÓŞá&#x153;żá?Żâ&#x20AC;ŤŕŠ ŮŽâ&#x20AC;ŹÇ&#x201E;ྲáˇ&#x152;á&#x203A;&#x2DC; á&#x153;ŁŇśä&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹŇžáľ&#x153;ŃŤäť&#x2C6;Ⲵᴤŕ˝&#x160;Ř&#x2018;á&#x161;&#x;Ë&#x2C6;áĄ&#x2020;ă&#x2DC;ľá?źáľ&#x2039;á&#x2014;&#x2021;ॠŃ&#x192;á&#x2021;Śá&#x153;żăżąË&#x2C6;ä&#x2C6;§ä˛żá°Śă&#x161;&#x201E;ă&#x152;Ť 035 â&#x152;&#x2DC; ŢźŐ&#x160;ä&#x2021;&#x2018;á?¸ŇťŕŁ&#x2018;ᥰÇ&#x201E;

Overall, it is highly advisable to seek expert advice before making final decisions to terminate your sole proprietorship as the best option is most likely firm-specific and partially dependent on your personal preference. If you would like to receive more information and/or professional advice on the matter, do not hesitate to contact us.


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH



ॡᖠ๔Ҭा㢤‫❞ڝ‬ᓰ᡽䊍ӕ⩹ϧธ䶮ࣾ㢐㾶䃮Γ ᴀ᡹䆃 ᴸ  ᰕкॸˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯

ᔪ䇮ˈ‫׳‬䘋ѝ㦧㓿䍨઼᮷ॆӔ⍱ㅹᯩ䶒ਁᥕҶ

੤ᚣ൘֯侶Պ㿱Ҷ㦧‫⅗ޠ‬⍢‫ט‬⡡ส䠁Պ⧠ԫՊ

〟ᶱ֌⭘DŽส䠁Պ䘈⢩࡛ᕈᢜѝॾ≁᯿ࣙӪѪ

䮯ᵡ⺾‫઼ޠ‬শԫՊ䮯ᶘ⿰ᇩǃ㜑㖾‫ޠ‬ǃᗀᔪ㤡

Ҁǃ✝ᗳ‫Ⲵ⳺ޜ‬㖾ᗧˈ৲о਴亩‫⳺ޜ‬᝸ழ⍫

ㅹˈᒦԓ㺘ཆӔ䜘ੁ‫ט‬⡡ส䠁Պ઼༿⿰၏ྣ༛

ࣘˈ〟ᶱᦀ䎐ˈᑞࣙഭ޵䍛ഠᮉ㛢઼䗩䘌㩭ਾ

亱ਁ㦓䂹䇱Җ઼ᝏ䉒ؑˈᝏ䉒ྩԜ䘁ᵏ✝ᗳᦀ

ൠ४ਁኅˈਇࡠѝഭᴹ‫ޣ‬䜘䰘઼⎧޵ཆ‫Ⲵ⭼ט‬

䎐ழⅮˈ⭘ҾᑞࣙӁইⴱ䠁ᒣ৯ছ⭏䲒઼ᖃൠ

儈ᓖ䎎䂹DŽ

侞≤亩ⴞDŽ ੤ᚣབྷ֯儈ᓖ䇴ԧҶ㦧‫טޠ‬㜎ⲴՈ㢟૱ 䍘ˈ䎎ᢜԆԜऔࣣ㛟ᒢˈ൘䘭≲њӪਁኅ઼һ ъᨀॷˈ〟ᶱ৲оᖃൠᔪ䇮Ⲵ਼ᰦˈнᘈ⾆ഭ ᇦґˈ〟ᶱᑞࣙਁኅˈԕ‫ט‬⡡ส䠁ՊѪԓ㺘Ⲵ ྣ਼㜎↓ᱟ㦧‫ॾޠ‬ӪⲴа᭟䟽㾱࣋䟿DŽ੤ᚣབྷ ֯㺘⽪ˈ‫ט‬⡡ส䠁Պ㠚ᡀ・ԕᶕˈ〟ᶱᦀ䎐ˈ Ҁழྭᯭˈнնኅ⽪ҶྣᙗⲴ㖾ѭ઼བྷ⡡ˈҏ ᱟѝॾ≁᯿ழ㢟㖾ᗧⲴփ⧠ˈሶՊᝏḃ઼ᑖࣘ ᴤཊⲴ⡡ᗳӪ༛DŽ Ӻᒤ  ᴸˈ⅗⍢‫ט‬⡡ส䠁Պᦀ䎐  з‫ݳ‬

䙄ˈԕ৺䘋ኅᛵߥDŽ

ࡠ㦧‫ˈޠ‬Āࡠᰦˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯Ⲵ䱏ԽሶՊ

Ӫ≁ᐱˈ⭘ҾཆӔ䜘ᇊ⛩ᑞᢦⲴഭᇦ㓗䍛ഠ

੤ᚣབྷ֯㺘⽪ˈᦀ䎐ⲴѹѮփ⧠ҶѝഭҀ

৯üüĀ㘱ǃቁǃ䗩ǃェǃᡈā४ⲴӁইⴱ䠁

ழྭᯭⲴՐ㔏᮷ॆˈԆᐼᵋส䠁Պᡀઈ㜭ཏ

ᒣ৯ছ⭏䲒઼ᖃൠ侞≤亩ⴞˈ༿⿰၏ྣ༛ԓ㺘

㔗㔝ਁᢜ㖾ᗧˈᇓᢜѝॾ᮷ॆ઼ѝॾ≁᯿ԧ٬

⅗⍢‫ט‬⡡ส䠁ՊⲴԓ㺘ӻ㓽Ҷ䈕ՊⲴᴹ‫ޣ‬

ަᇦ᯿ᦀ䎐  з‫ݳ‬Ӫ≁ᐱˈ⭘Ҿᖃൠ侞≤亩

㿲ˈ਼ᰦ‫ྭڊ‬ѝ㦧৻䈺Ⲵ֯㘵DŽԆ䘿䵢ˈѝ㦧

ᛵߥDŽ⅗⍢‫ט‬⡡ส䠁Պ㠚  ᒤᡀ・ԕᶕˈ

ⴞDŽ੤ᚣབྷ֯ԓ㺘ཆӔ䜘ӻ㓽Ҷᦀ䎐Ⅾ亩Ⲵ⭘

єഭ↓൘࣐ᘛ䘋ᓖˈҹਆѝഭєਚ➺⥛ቭᘛᶕ

൘ഒ㔃઼ᴽ࣑㦧‫טྣྷޠ‬㜎ˈ᭟ᤱ⾆ഭ઼ᇦґ

䘋а↕ᢙབྷˈӾ⧠൘ⲴᡁаӪ໎࣐ࡠйսDŽā ੤བྷ֯㺘⽪DŽ

⊤➆ጯᩬᏉ̻ࡻϧ⹫ఏङᐭ㖁ፚч䃛 ‫ڞ‬ੳ  㢤‫ࡻڝ‬ϧࡻӕ͚ప᫝Ꭱ≨ߕ Պ᧘䘹ᒦа㠤䙊䗷㦧‫⑙ޠ‬ᐎ਼ґՊ㔗ԫՊ䮯ᕐ

ᗧ  、ᯟ⢩ㅹ৲࣐Պ䇞ᒦ࠶࡛ਁ䀰DŽ

⿻ᴸᖃ䘹᱕㢲⍫ࣘབྷՊѫᑝDŽՊ䇞⭡㦧‫ޠ‬ѝഭ ᮷ॆส䠁ՊՊ䮯‫ڵ‬ᰝ᭿ѫᤱDŽ

ᴀ᡹䆃⡍㑺䆄㗙ᓴ㟦᡹䘧 ᴸ  ᰕл

㤳ᗧ伎㺘⽪ˈ⎧⢉ᐲ᭯ᓌ⢩࡛䟽㿶 

Պ䇞ੜਆҶ‫ڵ‬ᰝ᭿Պ䮯‫ޣ‬Ҿᵜ⅑Պ䇞Ⲵㆩ ༷ᐕ֌ᣕ੺DŽॾӪॾ‫⽮ט‬ഒ‫ט‬亶ᆓ໎ᮼǃ哴哂

ѝഭᒤ⍫ࣘˈӺᒤᱟ䈕⍫ࣘѮ࣎  ઘᒤˈሶ

哏ǃ᮷‫↖ء‬ㅹоՊԓ㺘㓧㓧ਁ䀰ˈ〟ᶱᔪ䇞DŽ

ᕐ⿻ᴸ㺘⽪ˈ䶎ᑨᝏ䉒਴ᯩ䶒㔉ҸⲴؑԫ

Ѯ㹼བྷර㓚ᘥ⍫ࣘˈԆᐼᵋ⍫ࣘ㾱ቭᰙ䇑ࡂˈ

Պਾሶ㓴㓷ᔪ・ѝഭᒤ᱕㢲⍫ࣘㆩ༷ငઈՊˈ

઼᭟ᤱˈሶн䍏Շᵋˈഒ㔃ࠍ㚊㦧‫⽮ޠ‬Պ਴

ᨀࡽᆹᧂDŽ㤳ᗧ伎䈖㓶ӻ㓽Ҷ⎧⢉ᐲ᭯ᓌᯩ䶒

㔏ㆩㆆࡂ઼ᆹᧂ᱕㢲⍫ࣘᴹ‫ޣ‬һᇌDŽ

⭼ॾӪॾ‫࣋ט‬䟿ˈ‫࣋ޘ‬ԕ䎤࣎ྭᵜቺѝഭᒤ⍫

‫ޣ‬Ҿѝഭᒤ⍫ࣘⲴ䇮ᜣ઼䇑ࡂˈ㺘⽪ሶоѝഭ

ࣘDŽ

傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶ǃ㦧‫ޠ‬਴⭼઼ॾӪॾ‫ט‬а䚃ˈ㠤

ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶亶һ䜘㺱᱕ॾ〈Җԓ㺘

࣋ᢃ䙐ањਟԕࡋ䙐ц⭼㓚ᖅⲴѝഭᒤˈҏᐼ

֯侶оՊᒦਁ䀰ˈԆᕪ䈳ѝഭᒤᱟॾӪⲴ䟽བྷ

ᵋ⍫ࣘӾᖒᔿࡠ޵ᇩᴹᡰケ⹤ࡋᯠˈᢙབྷᖡ

⍫ࣘˈབྷ֯侶а䍟䟽㿶઼᭟ᤱˈᐼᵋॾӪ਴⭼

૽ˈ䙊䗷ѝഭᒤ⍫ࣘᑖࣘ⎧⢉᯵⑨ӗъ䘋а↕

‫ྭ਼࣎ޡ‬DŽ

ਁኅDŽԆӻ㓽ˈѝഭᯠᒤ᱕㢲㚄⅒Պᖃᲊˈѝ

ॸˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ഒо⎧⢉ᐲ᭯ᓌ൘ᐲ᭯঵ਜᔰ

⎧⢉ᐲ᭯ᓌѝഭᣅ䍴䜘ѫ㇑ǃ⌅ᆖ⺅༛

㚄ᑝՊ䇞ˈ⹄ウ୶䇘  ѝഭᯠᒤ⍫ࣘDŽབྷ

( 㤳ᗧ伎˄(YDQGHU)HHU˅৺ӊ⍢䜘ѫԫ㖇㓣

ഭབྷ֯侶ሶ൘⎧⢉ᐲ᭯঵䰘ࡽ⟳᭮✏㣡㺘⽪ᒶ ⾍DŽ

℁‫ݖ‬ᬣႶ➦࢘ᮛ҈‫ࡼٶ‬чȪສ㠄ၽȫᙵ઱⻭

᧘㹼߰ॆӪᗳⲴഋՇᕏᆀᡰਁ䎧Ⲵ㓴㓷ˈ㠚ᔪ

DŽ㦓䂹ငઈ ¼Ǐᝏ䉒⣦аԭǃ㓚ᘥ૱аԭǐ

%DQN$FFRXQW1DPH,%36$6%/ 9DQ:HVHQEHNHVWUDDW $QWZHUSHQ%HOJLXP %DQN%133DULEDV)RUWLV %%$1 ,%$1%(

・㠣Ӻˈаⴤ⿹ᤱ⵰֋‫ݹ‬ኡᔰኡᇇ䮯ᱏӁབྷᐸ

DŽᲪភငઈ ¼Ǐᝏ䉒⣦аԭǃ㓚ᘥ૱аԭǐ

䈖ᛵḕ䈒˖

NjӪ䰤֋ᮉnjⲴ⨶ᘥˈ᧘㹼਴⿽ᮉ㛢ǃ᮷ॆǃ

DŽ᝸ᛢငઈ ¼Ǐᝏ䉒⣦аԭǃ㓚ᘥ૱аԭǐ

∄࡙ᰦᆹ⢩ছᲞ֋‫ॿݹ‬Պ  ∄࡙ᰦ֋‫ݹ‬ኡ 9DQ

᝸ழǃᴽ࣑Ⲵ⍫ࣘˈሶ֋⌅ᑖ‫⽮ޕ‬Պǃ䎠‫ޕ‬ᇦ

DŽ䲿ௌ䎎ࣙ BBBBBBB ࡛ԕழሿ㘼нѪ

ᓝˈ߰ॆӪᗳǃ⾿࡙⽮Պˈᔪ・Ӫ䰤߰൏DŽ

ᵜӪ 䈧⌘᰾ဃ਽৺㚄㔌ᯩᔿ ҀҾ᭟ᤱᱟ亩

㠚  ᒤ ᔰ ࿻ˈ ഭ 䱵 ֋ ‫ ݹ‬Պ 䱶 㔝 ൘ ‫ޘ‬

ᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ ᱏᵏй

⨳гॱཊњഭᇦˈᡀ・Ⲯ։њ ᙫ ॿՊ৺

ᰦ䰤˖

 ཊњ࠶ՊDŽ∄࡙ᰦᆹ⢩ছᲞ֋‫ॿݹ‬Պࡋ

ൠ⛩˖&RQFHUW]DDO&XOWXXUFHQWUXP0HUNVHP

・Ҿ  ᒤ  ᴸˈᒦ↓ᔿ⌘޼Ѫ䶎⢏࡙֋ᮉ

1LHXZGUHHI0HUNVHP%HOJLXP 䎎ࣙ࣎⌅˖

᝸ழഒփDŽᵜՊᱟ⭡а㗔✝ᗳᣔᤱ֋⌅ǃ〟ᶱ

ᱏӁབྷᐸփՊࡠᮉ㛢ሩ䍛ഠ‫ݯ‬ㄕⲴ䟽㾱ˈ

⍫ࣘˈᒦԕлࡇᯩᔿ䎎ࣙ˄䈧ᢃम˅˖

᭵㘼ᨀّNjྭ㤇ᆀ䇑ࡂnjˈᐼᵋ➗亮བྷ䱶਴ⴱ

DŽƶ㦓䂹ငઈ ¼

਴ൠˈ‫ٿ‬䘌ൠ४Ⲵ䍛ഠᆙᆀˈ䇙ԆԜⲴ᡽㜭ᗇ

DŽƶᲪភငઈ ¼

ԕਁᥕDŽഐ↔ᵜՊ⢩Ҿ  ᒤ  ᴸ  ᰕѮ㹼

DŽƶ᝸ᛢငઈ ¼

Nj∄࡙ᰦᆹ⢩ছᲞ֋‫ॿݹ‬Պྭ㤇ᆀ᝸ழ⿰njˈ

DŽƶ䲿ௌ䎎ࣙ ¼

ㆩएழⅮˈᑞࣙഭ޵䍛ഠᆖㄕDŽՊѝ䇮ᴹ㋔

DŽƶ䎎ࣙ㢲ⴞ ¼

ࢗǃ㋔ᴢѹୡǃ㡎䑸ǃ⸝ࢗㅹ㋮ᖙ亩ⴞˈ⧠൪

 ╄ࠪ㘵˖BBBBBBBBBBBBBBBBB

ᒦ䇮㍐伏ѹআˈ䈊䚰਴⭼ਁᗳ৲оDŽ⾍ᝯབྷᇦ

࣏ᗧ䠁ਸ䇑¼BBBBBBBB

⿽⾿⭠ǃ㔃ழ㕈ǃ㹼ྭ䘀ˈᝏ䉒ᛘⲴᣔᤱˈ࣏

ԈⅮᯩᔿ˖ƶ⧠䠁 ¼BBBBBBBB

ᗧᰐ䟿DŽ



ƶ䬦㹼䖜䍖¼BBBBBBBB

:HVHQEHNHVWUDDW $QWZHUSHQ%HOJLXP ⭥䈍˖ Րⵏ˖ HPDLOLESVEHOJLXP#KRWPDLOFRP ѝഭ⧠ᴹ  ཊзߌᶁ⮉ᆸ‫ݯ‬ㄕˈ㿴⁑ 䘈൘ᢙབྷˈԆԜᲞ䙽ᆈ൘‫ڕ‬ᓧ䳀ᛓ઼ᛵᝏ㕪 ཡˈ֋‫ݹ‬ኡᨀّNjྭ㤇ᆀ䇑ࡂnjˈу䰘Ѫ⮉ᆸ ‫ݯ‬ㄕ⭏⍫ǃᮉ㛢⧟ຳㅹ֌ࠪ਴ᯩ䶒બ਱ˈᐼᵋ ‫⽮ޘ‬ՊᢺᡁԜⲴ‫ޣ‬ᗳਈᡀ㹼ࣘDŽ


೉៌



㢤ࡻ㐩䃜

81,7('7,0(6 (GLWLH

๖≒ጯӕ㖁А㶕ఏ䃬䬛㢤‫ڝ‬ ᴀ᡹䆃  ⢩㓖䇠㘵ᲃ㦹ᣕ䚃   ᴸ  ᰕˈ ѝഭ‫ט‬㚄࢟ѫᑝǃཙ⍕ᐲ‫ט‬㚄ѫᑝ㜑㜌᡽ǃ࣎

哴䫪ˈ⑙ᐎ਼ґՊՊ䮯ᕐ䱸᷇а਼䎤䱯࿶ᯟ⢩ ѩᵪ൪᧕ᵪDŽ

‫ޜ‬ᇔ࢟䈳⹄ઈᶘ⌭Ẁа㹼ᣥ䗮㦧‫ˈޠ‬䘋㹼Ѫᵏ

ᖃᲊˈ㦧‫ޠ‬ѝഭ઼ᒣ㔏а‫׳‬䘋Պǃ᯵㦧ॾ

єཙⲴ㘳ሏDŽᖃཙˈ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊՊ䮯█ц䭖ˈ

‫ט‬ᙫՊ઼㦧‫ޠ‬ཙ⍕਼ґՊѮ㹼⅒䗾ᲊᇤ  ѝ

㦧‫ޠ‬ѝഭ઼ᒣ㔏а‫׳‬䘋ՊՊ䮯哴ަᵶǃ〈Җ䮯

ഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶亶һ䜘㪻ॾѫԫ઼㺱᱕ॾ〈Җ

ࠪᑝDŽ█ц䭖Պ䮯ሩ㜑㜌᡽ѫᑝа㹼ᶕ㦧䇯䰞

䇯䰞ᵏ䰤ˈԓ㺘ഒѮ㹼Ҷཙ⍕ᣅ䍴⧟ຳ᧘

㺘⽪✝⛸⅒䗾ˈԆӻ㓽ҶॾӪॾ‫ט‬൘㦧‫ਁⲴޠ‬

ӻՊˈਜᔰҶᖃൠ‫ט‬亶ᓗ䈸ՊˈᒦԕՊ䶒佀ਉǃ

ኅˈ㺘⽪㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬ᴹ⵰⡡ഭ⡡ґǃӂࣙ‫ޡ‬

ࠪᑝ⍫઼ࣘ⭥䈍䰞‫ى‬ㅹᖒᔿᒯ⌋㚄㌫⎧ཆ‫ט‬

⍾ⲴՈ㢟Ր㔏DŽԆᤷࠪˈཙ⍕⎹‫ט‬䜘䰘о㦧‫ޠ‬

㜎ˈ䙊䗷䳶փᓗ䈸઼ሿ㤳തՊ㿱ㅹᯩᔿ࣐ᕪӔ

‫⭼ט‬䮯ᵏԕᶕᴹᇶ࠷ⲴӔᖰˈᒦᐼᵋӺਾ‫؍‬ᤱ

ᖰˈՐ䙂⾆˄㉽˅ഭ઼‫ט‬㚄Ⲵ༠丣˗‫ݸ‬ਾо⅗

઼࣐ᕪৼᯩ൘਴亶ฏⲴӔ⍱DŽ

⍢ѝഭ㢪ᵟ䲒ǃ㦧‫઼ޠ‬ᒣ㔏а‫׳‬䘋Պǃ㦧‫ॾޠ‬

㜑㜌᡽ѫᑝᝏ䉒㦧‫✝Ⲵ⭼טޠ‬ᛵ᧕ᖵˈԆ

ӪᙫՊ䍏䍓Ӫ䘋㹼Ӕ⍱ᓗ䈸ˈᒦо⅗⍢ѝഭ㢪

䈤ˈཙ⍕֌Ѫѝഭⴤ䗆ᐲѻаˈ൘‫ޘ‬ഭ㓿⍾伎

ᵟ䲒䲒䮯ᕐ㶦ㆮ䇒ৼᯩਸ֌ॿॿ䇞Җˈ᧒䇘ৼ

䙏ਁኅⲴབྷ⧟ຳ䟼ˈ൘᭩䶙ᔰ᭮Ⲵ䘉Ӌᒤ䟼㍗

ᯩ൘᮷ॆǃӪ᮷亶ฏⲴਸ֌һᇌ  ᨀࠪӺਾ൘

ᣃᵪ䙷ˈਆᗇҶн㨢Ⲵᡀ㔙ˈԆᤷࠪ⎧ཆ‫ט‬㜎

㦧‫ޠ‬䱯࿶ᯟ⢩ѩѮ࣎Āཙ⍕᮷ॆઘāˈ‫׳‬䘋ཙ

ሩ⾆ഭⲴ⽮Պਁኅᱟа᭟нᇩᘭ㿶Ⲵ࣋䟿ˈᱟ

⍕о㦧‫Ⲵޠ‬᮷ॆ᯵⑨Ӕ⍱DŽ

ѝ㦧ৼ䗩‫ޣ‬㌫ਁኅⲴẕằDŽ

⁔≟ࡻӕࡻϧິຠ㖁वᕨчͫ㵹ᢏᅷᯕ᜽⿸Ꮃ‫ڥ‬  ᴸ  ᰕˈ⅗⍢ॾ‫ॾט‬Ӫྷྣ㚄ਸᙫՊ

⅗ྷᙫՊ൘ѝ⅗‫ޣ‬㌫ਁኅѝਁᥕՈ࣯DŽ

৺  ኱Ⲵਦᘇ㜌团‫Ⲵؚ‬᣹б㡎ˈ䐣ࠪҶཅ䱣

ᦼ༠DŽ

˄ㆰ〠 (&: ᡆ⅗ྷᙫՊ˅൘ྕൠ࡙㔤ҏ㓣䲶䟽

ᲊ‫ޝ‬ᰦᮤˈь䚃ѫྕൠ࡙ॾӪॾ‫ྣྷט‬㚄

ਜᔰབྷՊˈᒶ⾍ㅜ‫ޝ‬ቺᦒቺ᳘ᡀ・ॱаઘᒤDŽ

ਸՊ㋮ᗳ߶༷Ⲵа俆ॾቄީৼӪ㡎᣹ᔰҶᒶި

ᡀѪᖃᲊⲴа䚃仾Ჟ㓯DŽᲊՊ൘स⢉࡙䘏⠅⠅

䘁  њഭᇦԓ㺘оՊˈᕐᰶ㣣ྣ༛˄ेӜ㉽˅

ᲊՊⲴᑧᒅDŽѩ哖ॾӪᙫՊⲴက࿩䓛⵰ѝഭ≁

㺘╄Ⲵ᩷┊⡸ljᓧᇊᛵⅼNJѝ䘋‫ޕ‬ቮ༠ˈက࿩

㦓ԫㅜ‫ޝ‬ቺѫᑝDŽ

᯿ᴽ㻵ˈ㔉བྷᇦᑖᶕҶ㞠啃㺘╄ˈ֋㖇Ֆ㩘

Ԝ㓧㓧䲿ⅼ䎧㡎ˈ⭡ᕐᰶ㣣ѫᑝᑖཤᧂ䎧Ҷа

ⲴॾӪက࿩Ԝ㺘╄Ⲵ㡎䑸lj⾆ഭ亲NJˈ⪎ިॾ

ᶑ䮯嗉䱏ˈ⧟㔅Պ൪ˈ ཊ਽က࿩Ԝа䎧䖭

Ӫ᮷ॆӔ⍱ॿՊ੸⧠Ⲵਔ⩤䈇ᵇ䈥lj⿻仾䱉

ⅼ䖭㡎ˈ᡻ᥭ᡻ˈ㛙ᒦ㛙ˈ䊑ᖱ⵰⅗ྷᙫՊⲴ

кॸҍ⛩ˈ䍮࣋㗔〈Җ䮯ѫᤱᒦᇓᐳབྷՊ

䇽NJˈԯ֋ᢺᲊՊᑖࡠҶѝഭDŽस⢉࡙ॾӪྷ

က࿩Ԝнӵᱟањᮤփˈᴤᱟањഒ㔃ǃ✝

ᔰ࿻ˈཿѝྕєഭഭⅼˈ᢯࣎ഭྕൠ࡙ॾӪྷ

ྣ㚄ਸᙫՊⲴက࿩Ԝ䱯၌ཊုⲴᰇ㺽⿰ǃ㪑㨴

ᛵǃ〟ᶱੁкⲴབྷᇦᓝDŽ

ྣ㚄ਸՊ䉒伎ྲՊ䮯㠤⅒䗾䇽ˈѝഭ傫ྕൠ࡙

⢉က࿩ԜⲴljṳ㣡⪦NJǃ㖇傜ǃ֋㖇Ֆ㩘က࿩

शशⲴ‫ޝ‬ཙӄཌ䟼ˈက࿩Ԝ໎␫Ҷ৻䈺ˈ

བྷ֯侶䎥ᖜབྷ֯䇢䈍ˈੁབྷՊ㺘⽪⾍䍪ˈᒦᝏ

ԜⲴ㡎䑸lj㤹㣡NJǃ䲿਼㦧‫ྣྷޠ‬ՊⲴ哴ަ䖙ˈ

ҏ໎␫Ҷੁᗳ࣋оࠍ㚊࣋DŽᵏᖵ᰾ᒤ޽⅑⴨㚊

䉒ྕൠ࡙ॾӪྷྣՊѪབྷՊᡰ‫Ⲵڊ‬ᐕ֌ˈᐼᵋ

◰ᛵ┑ᘰ⭧༠⤜ୡlj൘䛓ṳ㣡ⴋᔰⲴൠᯩNJˈ

‫״‬㖇ᯟ൓ᖬᗇ๑ʽ˄䫡䗾᱕䲿ഒᣕ䚃˅

㦧‫⅗ޠ‬⍢ྷ㚄Պ  Ӫ൘〻⍚࿩Պ䮯⦷亶 лࡽᖰ৲࣐DŽ

ᅌᜭ့ᢑᓶឞጶᩚ

ྰ᪟ཉ቟ႇሽᢑἄᓶ න Ⴃᬦᜃ ሦ᱓⁂ᰂ ᆩ

Ⲵ仾䟶он㘱ⲴՐ䈤ˈѪ㦧‫ྷޠ‬㚄䎒ᗇҶ✝⛸

ᰐ䇪ཙ⏟⎧䀂ˈнਈⲴ≨䘌ᱟа仇ѝഭᗳ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

လἚ᣸ ₉᣸ !

!Ꮿ᪰᣸! ྜဏ႒࿘!

PHQXIROGHUEHVWHOOLMVWFDGHDXERQHQÀ\HUEURFKXUHV

῾ྟဂ! ↰ᨲ᣸!

ᗽᤊ! ∽ᶔ! ᤊᙦ! ᬤᤇ

placemat / briefpapier / enveloppen / magazine / visitekaart

ᯮᱢ

࿁࿳ ⇬Ꮚ!ᩛဂ!ᑨᜅἄᑃ!᳗Ḧ!ዦዄ⌀ ! Ᏹလ᾿ᤥ! ᗒ⌚!

! ⁚ྜ၊Ꮚ!!

VSDQGRHNEDQQHUÀDJNDOHQGHUWDVVHQUROOXSEDQQHU

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ 0049 176 21947194


೉៌

81,7('7,0(6

ཞͽ᫝䬨

(GLWLH



̯᱂ԏ໦წৄᲤৄ࿧᷌ᆊᄯྂ⛑ૂႎົ༊

ᓣᮚ㞪ᶱ᳻䓪᜼ᛩृ‫ן‬Ἂ  ᬑक़䃭ц‫ݹ‬แ喏㏒㔜ᅨeᓣᮚ喋+PIOOZ %FQQ喌̺ຩ㣝ಊຟᭋ㞪ᶱ᳻eጸᅀᓣ喋"NCFS )FBSE喌ᅝ⻧̬྆ηࣽጯ㖀ऴผᬺ喏ᓣᮚᄲ ऽ㞪ᶱ᳻ᩛЄ  ̳㒺‫⮰ٯ‬䊍‫ڧ‬䉥喏㔸ລ ݅᱖䔻䱞᡼⡚᪜䷉ࣶᙴરᱦᲰふⰤ‫ڟ‬㏲㞮Ƞ 㜟ₐ喏͐Ϧ⮰⻧྆㏌㦇㏴κॶ̬⃡㥩Ƞ ᥈⟼ཝͼ៑䕿喏㞪ᶱ᳻eጸᅀᓣ喋"NCFS )FBSE喌϶Ꭰ  ᰴ䃵䄣স㏒㔜ᅨeᓣᮚ喋+PIOOZ %FQQ喌⻧྆喏∖ⱨི༽ᣓ䃵Ђტᯠ喏͐Ϧ ⮰⻧྆Ⴤतᠭ㐙䔇㵸喏Ϻ㒺఩㑽々ᰉ‫⮰ܦ‬ ̬⃡ᒝ❳͙ⰷ‫ݜ‬喏ᓣᮚ౔㜖ტࣔᝫⵤ㏎䙾 ⨢স䙾Მ喏‫⼷ڔ‬㷗㞪ᶱ᳻⩔᝷ᱦ៹̷ᲑȠ 䔅⃡ᒝ❳౔‫͖܌‬ᰴ‫៹ݹ‬ᥰ喏ᓣᮚⰷ䊣 Ბ࡭ܲᯠ䎭喏౔ࣔᝫ䛸䊜Ბ䊜ࣧ喏䍎ᴈၼȟ ̹ֈ౜া侮喏㞪ᶱ᳻̬Ⱐ䬚Ђ喝Ąࣽ⩋β

Ϭʹη喢ąЂႸ‫⤲̹ڔ‬喏ᠭ㐙ᦀᴈၼ⮰䬔喏 㞪ᶱ᳻䄠喝Ą᜽̹ⴑ䕿ࣽ⩋Ϭʹη喏᜽᝹݆ 䊣Ꮆ喏Ҍᅝ̬Ⱐࣽ㙪⅀喏᜽И϶๕ᬕ̶ࣴ⇍ ᰵॡ᳢喏᜽ਜ਼̬ֆ⮰ηᅝ᭛䄠᜽ᒴ៝⁵੶Ƞą ລᣑⱬ䬚ᓣᮚ᭛̹᭛ૉβ̬᪠⨢㏎䙾喏Ꭲ 䄁ⱬႵំЂ喏̹䓳喏ᓣᮚࣽ⣜ລᠫ᝷ᱦ֣៹喏 ᅝ‫ܦ‬᝷៎ລ⮰᝷ᱦȠ ᓣᮚࣷϦ⼜喏䔅⃡ᒝ❳㏻䓳‫ޖ‬䒽喏ऒ โ䔄ᰵ㞪ᶱ᳻ᓚ〽ȟਲҫᓣᮚ⮰❳⃡⇍ᰉ ‫ٵ‬喏䔅ᵥ᱘᭛㞪ᶱ᳻䃪̷⮰ఴ຃Ƞ៑䕿ᠳ‫ܦ‬喏 䔅⃡ᒝ❳౔∁Ꮩ̶Ꮐ䄑⇍ᰵᩴ߇喏ఌͦႯ㏻ 䓳‫ޖ‬ᣑ喏㔸̀ᓣᮚ᭛౔̹ⴑᗱ⮰ᗱ̷ۡ㷗֣ ៹Ƞ㞪ᶱ᳻  ᰴ⾭♢䃵䄣⻧྆喏Ꭲᠳᣓᓣᮚ ტᯠ喏 ͖ᰴ⮰㔭๗ᄽ໧྆༧ⵠᅬ喏͐Ϧ 䬥̶∁Ꮩ喏ტ̽ᥘ̶ज䲎喏โ⩸ᄲລ䉠̶Ą᠈

䛽ຟȟᢻ䛽჎ąᴳオ喏ᓣᮚ݅㷗ᠳͦტᯠ⩣Ƞ 䓽ᬑ喏㏒㔜ᅨeᓣᮚ̺㞪ᶱ᳻eጸᅀ ᓣ䓪᜼⻧྆ࡻ䃚喏㞪ᶱ᳻᧐䨬βᄥᓣᮚტ Ꮩᯠ߇⮰ᠳᣓ喏͐Ϧ₏ᐻᏙโস㼏Ƞ ᬑ ᅝ㺭ͪ㵸क़䃭ц喏♢㔸  ᬑࣸ᫥㖀ऴࣽ㶔 ผᬺ喏䓪᜼⻧྆ࡻ䃚喏ࡻ䃚䛸喏ᓣᮚᄲᩛЄ 㞪ᶱ᳻㏒  ̳㒺‫⮰ٯ‬䊍‫ڧ‬䉥喏ผᬺ͙⼜ԕ Ϧ⮰‫ڟ‬㈧‫␍ٱ‬βᑦ◴⮰⓬ᗱ喏΋ᬢᰵ∎ߔ喏 Ѳͦ❝ᗱᝬ㏒᲋ȠϺ⇍ᰵ䓳䏗ѿᝂ㇪⺊̶ ѐჟᒨₐ⮰ᘻప喏㞪ᶱ᳻ᄥᓣᮚ⮰᱖Ბ៝ Б㒺ຩ⮰⺉⺻喏㞪ᶱ᳻΋цϺ䊍‫ڧ‬䉥͙᡼ ‫ܦ‬䘔ܲ㐅ᙴરᱦᲰȠ ᢚᖵ喏ࣸ᫥䔄ᰵ̬͖ԉჲࡻ䃚喏Ꭲ̹ ц⇰䱞‫ژ‬ጯ喏㔸⻧྆ࡻ䃚ᓱ䶧⩝∁Ⴤオ㒞 ᝹㘩⩋ᩴȠ

Ȍᓣᮚ̺㞪ᶱ᳻Ƞ

ȧ㒃ᰨ㦮‫⊴ٷ‬ύञȨ仂ᰉ㻾㞞⊣៑

䉥⢵⌱΋⣕Ⱐ᧙ ͧᠭξߔ㐨㞦ȧᄻ਑મમમȨ ᰴ̶㏫ 䓽ᬑ喏⩝ 4.( ξ㖀㑽㞮Ⱊ͙ᓯসф䚣 㖀ऴ‫ܦ‬৭喏ф䚣ȟᲑ⫛ࣸ᎟जⰠ᧙⮰๓ಷξ ߔ㑽㐈Ⱐ᧙㞮Ⱊȧᄻ਑મમમȨじ̬ႏͪ㵸 βࣽጯцȠ ࡃϘȧ᫜Ϙ៑Ȩ៑䕿喏҈ͦͧᠭϦͷ̬喏 Ąᄻ ਑ąज⎪⁸᝷ȟͧᠭϦ䉥⢵⌱ₐ⁍䊜⍕ᗱ䌛 ㏫喏౔㞮Ⱊ͙喏䕆䓳ᣑक़⩡䄉⮰ᒎᐻ喏ͦᎫ ๓㑽ℽᢾᔓ㼏䯪Ƞ䲎ᄥᎫ๓㑽ℽͦ㜖ጝ䊣⮰ Ą⃡ၼ᝷ą䔅̬⼜ण喏䉥⢵⌱㶔⹦Ą̹᪎ᑿą喏 Ą᜽䔄᭛ջऽ⁸᝷⮰䏗Щ喏࢟‫ڠ‬ͷ̷㕶㕶๕喏 ⇍ᰵ๓ტ‫ۅ‬ᓃ䗏ʹࢵჟȠąȧᄻ਑મમમȨ ࢟ᄲκࡃϘᬢ䬠  ᰴ  ᬑᮆ  ᬢ  ܲ仂᧙Ƞ 㑽ℽ䮻ᬢ๳㦕᣼䬚 সȧ๳㦕䄠Ȩふᒁ᧙⮰㑽㐈㙝ए⻬̹स喏 ȧᄻ਑મમમȨ͙䄉䷄⮰‫ڹ̹◥ࣽܦ‬᭛㞮Ⱊ ㏰䶰䃪⮰‫ޓ‬᱘喏㔸᭛⎼㜖κ⃻̬ѹ㑽ℽ㜖䏗 ⮰ᩱηȠᢚ 4.( 㞦ᱛᕧ⯽䭴䰔ϦϷ㏹喏ȧᄻ ਑મમમȨ҈ͦⰠ᧙ㆧ㑽㐨⠘ᰵ⮰㜖⩝Ꮢ̺ ‫ڔ‬䲎Ⱐᣑ䲎ऽ㑽ℽ喏΋᭛̬๓➥㞞ȠϺᐬ໷ ‫㏿ݜ‬᲋喏㑽ℽछБ䮻ᬢ᝿⩡䄉䔇Ბ喏๳㦕䬚 ䷄⮰⾭♢Ბ㷙喏ͧᠭϦ⮰͠౦㶔⣜䘩ᄲ᭛ᰬ ⱋ჊ᰬⰠᣑ⮰⟢ᔭȠ 䉥⢵⌱΋౔ࣽጯц䔻䱞β㜖ጝ⮰̵๓ឬ 㘩喏 Ą䉥℻ᗱ䄉ąȟ Ą䉥℻ᗱ⁸ąȟ Ą䉥℻⃡ၼą喏 䘩ᄲ౔㞮Ⱊ͙ᰵᝬ㶔⣜Ƞᑿ㷗䬚ࣶц̹ц౔ 䔅ᵣ̬ᶏ㞮Ⱊ͙䃞‫ܦ‬ϬʹĄᗶ͂侳ԃą⮰᫜ ⃡ၼᬢ喏䉥⢵⌱〽㼬喏ц౔䔮ᑿ⮰ᬢՅ䃞̬ χ〽䄉Ბ䄯㞮͑㖯⮰⅀ⅇȠ

Ȍ䉥⢵⌱౔ࣽጯц⣜౦Ƞ

䉥⢵⌱㏴లĄ⩡ज᷒ą ౔㞮Ⱊξߔᕓ̶喏᝿⩡䄉ᝂ㻲䶽䔊㏫ͷ โ喏㑽ℽИ΋छБ䕆䓳Ⱐ᧙ᅻᎁ̶⮰Ąᄻ⹨ ➕ąÿÿ䄉まসᄻ㸅ၼ䌋ͧᠭϦξߔȠ㉛䃍 ‫̬ݜ‬჆᪜䛻⮰䄉ま喏䉥⢵⌱ᄲцͦ๓ტ⡚̶ ̬仂㏻‫ڤ‬⁸ᰞᝂ㔱㑽㐈⺊ᰞ喞㉛䃍‫̬ݜ‬჆᪜ 䛻⮰ᄻ㸅ၼ喏↴ࢃᄲͦ䉥⢵⌱Ѡ㝊Ƞ ₐ⁍౼䩳ȧᄻ਑મમમȨ᭛䉥⢵⌱㐓ȧ఩ ℽ㒺ᄽຟȨͷऺ̺ 4.( ξ㖀㑽㞮Ⱊ͙ᓯ⮰ θᏒऴ҈Ƞ䉥⢵⌱ಒ㼬喏ᄲᲑ䔬нऺֆ̬ह Ꭻ᧙⩡जͧᠭϦ᭛㜖ጝ⮰᷒ᘟ喏Ђ㻵ᓃБЂ ๆᎠᲑ੝ᗱ⁸喏Ϻ⁸䃹͙ᄥ͂䬠ᗱ΋ๆᰵᙋ ᗋ喏ᝬБ̬Ⱐᘟᐬ̬ᶏĄҌժ䃵ȟ᜽㕲क़ą ⮰㞮ⰚȠ

༆ぇЧ䛹πᏒऴ҈ऄ䬦㱈

Ȍ༆ぇȟ䗽䯱᪳ȟЧ䛹亜⑀ДࣽᄻȠ

๓䭲㞦Ϧ༆ぇȟЧ䛹πᏒᥦ᝷⮰䘩ጮᗱ ᙋ䒧ૈ‫ޓ‬ȧ㏿྆ͦϬʹȨ喏ጞκ  ᬑ౔Ⴕᓩ ࢗ㻲ȟ⌝౟ࢗ㻲ᮆ䬠台䛽ᶏ͙఩仂᧙Ƞ̹䓳 ͐ѹᑿηϦࢠĄξ叽ą喝㏴κ̹⩔䌋ᄥ᫥៵ ᝷䄴ᕷ❝βȠ ȧࡃϘ䱾Ꭰ៑Ȩ៑䕿喏ࣷᗱ̬Ⱐ᭛ᒝ㻲 ҈৭‫⮰⩧ݧ‬ᄥ䆍喏℀ຮₐ‫ݹ‬๓☙‫ޓ‬ȧ⁎ͼ䶮Ȩ  Ẩπ͖໽ངͷ䬠ⰤξፚߕⰤξអᠭ喏䔅⁍ ȧ㏿྆ͦϬʹȨ΋᭛䛹◥‫⩧ݧ‬β̬⃡䃕Ą䌛 Ϧ㓍ᚁ喏ᗱϦय䚷ą⮰ࣷᗱÿÿࡃϘ䬦㱈ࣽ ᄻĄ̵䉝჎ą亙亙ȟ๓㮪ȟ㔭‫ܭ‬㷗Ϻ๕㔸䭹 ⮰̵᱘㏿྆䃭ᤱΝβ⩋≧጑҈সᙋᗱऺ喏‫ڡ‬ 㡾侘Ν౜ᐬ໷㶑᩽喏̬䌛᜼䪫̬䌛ᙋᗋ喏ᰬ ㏴Ⴘ᜼βᄥ㜖᜽⮰ಆႴস䔩ᄧ喏΋ᩢ㣣βᆊ κ㜖ጝ⮰❝ᗱস྆༧Ƞ ȧ㏿྆ͦϬʹȨ౔䷺ᵨȟ䷄ᱼস៹ᥰ᝷ ∁̶๓㗲䛳⩔Ą⺊㏻ૈ‫ޓ‬ą⮰अη᝷∁喏ᄲ ᥊〽ȟ㡾䄊ȟ๤ᑌふ‫㉌ٯ‬㲹ऴ౔̬䊣喏〽͙ ፒ∖⮰सᬢ䃕྆ᕷ䷄ᱼఊᑾ᱘ⱋȠ

㦇фऄ䏗叽ፚ㔭๓ ⩝⼷㕟㑂‫ޓ‬ȟᄨ⑀喏㦇фȟ「ၼᕍȟ≱ 䛺ᔌԍȟᲈ⌟ȟ䧋⁏⒨ȟՖ๓㏎ȟ䊡჉݆ȟ 㶭⇵ȟ䬗໚ȟ䴕Ꮖȟ䰹ᕉ✁ȟᲈ↋ȟ⢷ьेȟ 䧋ⅵ㞛ȟ侘᭿ыȟु㵸ふͧ⑀⮰⩡ᒝȧ㒃ᰨ 㦮‫⊴ٷ‬ύञȨ ᬑ䔊ࣽ  ᑌĄ∎Ⓢ̴̳ą 㻾㞞⊣៑喏仂Ꮢᰉ‫̬ٵ‬уͧ⑀౔᜻͙䕌ಷȠ 䄑❳ጞ䨭჆ᎠᏁ  ᰴ  ᬑ䉦ᆭᶏȠ ȧࡃϘཝͼԍ៑Ȩ៑䕿喏ₐ⁍ᰉ‫ ⮰ٵ‬ ᑌ㻾㞞⊣៑喏仂Ꮢᤙ⹦β̬уͧ⑀⮰㻾㞞䕌 ಷȠ̶͂㏖  ᎠЏ⮰̶⊣喏ᬑ᱘‫ۇ‬఩ͧ͵߫ ߇㵎㵎⁞ߔȠ̶⊣␕⮰र㞞Ϧふ㏣㏣౔ࢲञ ๓⒚͙Ą⮧जϚⰤąȠ ❳͙ᰵ叽ፚ㔭๓ȟϐ䭱㟝ȟᱬ᝷ȟ༔๖๖ȟ ⩡ᒝ⮳ऺȟネტȟᬺᭋ̴๗ććₐ⁍㦇ф亜 ⑀叽ፚ๓Ҙ䭲‫⩋ٴ‬ȟ「ၼᕍ亜⑀䔩Ⅾ㜖⩝̺ ❝ᗱ⮰ᄻ‫ڙ‬Ƞ

Ȍ⩡ᒝȧ㒃ᰨ㦮‫⊴ٷ‬ύञȨ⊣៑ÿÿ㦇фȠ

⯽‫ݢ‬ȧ̯ᰴ̺Ⴕ⩋Ȩ⼜ͦຟ❴ȧऴхϦȨ

䭴छ䓇 喝̹ц䌋䷺៹ *1 ‫ޓ‬ ⩝仅⍛ᄨ⑀䭴छ䓇ȟ䃤ᰴ⣹⯽‫ݢ‬喏ᰪ఩ ⺑ᄨ⑀⮰⩡ᒝȧ̯ᰴ̺Ⴕ⩋Ȩ ᬑ౔ࡃϘͪ ߊĄ๓㗲䱾᭑ąͧ䷄ࣽጯцȠͧ݇䭴छ䓇ȟ ᰪ఩⺑ȟ䃤ᰴ⣹ᥦͧ⑀ঔۘ䰔ȟ侘ᕉ㏛ȟᱺ ⼷ᒘϚⰤ喏ᰪ჉Ж៱ЧͧᠭȠ ࡃϘȧϘࡺᬢ៑Ȩ៑䕿喏ᄥκȧ̯ᰴ̺ Ⴕ⩋Ȩ⮰჆ѹ喏䭴छ䓇ಒ㼬Ą䔅̹᭛䱾᭑❳喏 䔅᭛̬䘔‫ڟ‬㈧❳ąȠЂ㶔⹦ȧ̯ᰴ̺Ⴕ⩋Ȩ ᅝ‫׻‬᭛ຟ❴ȧ͙఩ऴхϦȨ喏Ąȧ͙఩ऴхϦȨ ‫ڢ‬჊΋᭛䱾᭑❳喏Ѳ䛸䲎ᰵ᜼ߋ႒ȟᎠЏᙋȟ ੲ͆⹪ц喏Ҍᅝ̹㘩खាႯᑾㆧͦ䱾᭑❳Ƞą 㓐䃫⣛㞮喏ᑿ㷗䬚‫ݜ‬ᰬ䓽䱾᭑❳☙⒚₏ ౔㹖ࣧȟ*1 ᩥ㑂⌣Νふ䬚䷄ᬢ喏䭴छ䓇Ⱐ㼬 㜖ጝ⇍∁ࣧ䔩䔼⒚≭喏ᰠ̹цਖ⻹≭㵸ᅝࣧ ៹ਖ⻹喏 Ą᜽И̹᭛ख៹̬䘔⩡ᒝ喏̹᭛‫܌‬Ꭰ喏 ᭛̬䒴ၼȠ៹ᥰ‫ݹ‬๓ტछ㘩цᄥ *1 ᒴ‫ڠ‬๷喏 Ѳᰬऺ䲎ᄥ㻮у⮰喏̬჆᭛⩡ᒝ᭛॒ຩⰷȠ ᜽ֆ⩡ᒝ‫࡭܌‬Ꭰ喏⩡ᒝຩ̹ຩⰷ喏㻮у᭛ᰵ ᙋ㻵⮰Ƞą

Ȍঔۘ䰔ȟ侘ᕉ㏛ȟᱺ⼷ᒘふͧ݇ϚⰤ ࣽጯцȠ

(BHB ߌⰋȧ̬͖ᬺᭋ⮰䄊⩋Ȩ -BEZ(BHB ⮰᜼हͷ䌛‫␍ٱ‬ь๳㞞ᒕȠ䓽 ᬑ喏ລߌⰋβ⩡ᒝȧ̬͖ᬺᭋ⮰䄊⩋Ȩ喏̹ ϱᄲរ⑀ຟͧ㻾喏䔄ᄲ⡚੝ͧ䷄ᰞȠ䄑❳䃞 䔜β̬͖䓳⅀⮰ຩ㣝ಊጔᭋፚߕ̬͖Ꭰ䒧ຟ ႕჊⣜ᬺᭋ᷒⮰ᩱηȠ ȧࡃϘཝͼԍ៑Ȩ៑䕿喏ȧ̬͖ᬺᭋ⮰ 䄊⩋Ȩ‫ޓ‬ᗱ䶳Ѩ -BEZ(BHB ⮰㏻ࢲȠລ᱘Ϧ ΋᭛ᔬᤏ᷒ᘟ喏䲌ⱬ㞜㠒ߖ߇᜼ͦ఩䭱ጔᭋȠ

䔅䘔⩡ᒝ䔄ᄲ⌝‫ڑ‬ᆁ⣜ᬺᭋᎁऺ⩋≧喏䃕㻮 уβ㼏᜼ͦᬺᭋᝬ㺭Є‫߇ߖ⮰ܦ‬Ƞ䄑❳⩝ጯ 㣝ᓣ‫ݕ‬eᎿ⣬នᄨ喏΋ᄲ᭛Ђ⮰ᄨ⑀ะຟ҈Ƞ ᰵ䋏⮰᭛喏䄑❳‫ݹٴ‬ᰪ჆̷ж᫛➥йᓣ ֆᄨ⑀喏ⷓᬮ͉স←໲e‫ٷ‬冭᫛ͧ⑀ȠѲж ᫛➥йᓣ䒘㔸ᄨ⑀‫ڢ‬Ђᒝ❳喏ⷓᬮ͉΋ᔬႁ ⩋ၼ喏䔅͖台䛽䭡ქखຩ㼏᪏Ƞຮ϶喏-BEZ (BHB ͧ⑀䄑❳Ծ᭛ᰠАϦ‫␍ٱ‬᱋ᒱȠ


⁔≟ᬣθ

೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

ో䔊䖙◤ᑥ㷙‫ܧ‬㜠᪜⮪Ϧѐύ ₗս૤≬͘Չ➫‫↹ږ‬ᰵ࢟Ა԰ົల૷೘௉΢ԟ͘ఊ‫⭷ۇ‬ะ 䔇‫  ڑ‬ᰴऺ喏ో㕟‫ڢ‬఩‫ڱ‬Ⴕ‫ڔ‬ᅬ߫ࣴ䊷 ㉓ᑌȠ౔̹‫  ݜ‬๕⮰ᬢ䬠䛸䔊㐙ࣽ⩋ๆ䊣䦴 ᄥో㕟‫ۇڢ‬᫥̺䂒㒞⮰↩䒒◤ᑥ㷙‫ܧ‬喏䕌᜼ ᪜࡭Ϧ͓⩋喏‫⮪܌‬ϦःѐȠ̬㈧݃⮰㷙‫ܧ‬А ో㕟‫ڢ‬ᩫᏈ䶳ͦᖨ▗喏ผ⼜䔅χ㷙‫⮰ܧ‬ᎁऺ 叽᝷ͦᎿᅀᓣ጑Ϧ‫چ‬喏̹䓳᝖㜟Ⱊ‫ݹ‬᱖ᓃ‫ݜ‬ ఊᏀȠ ᪜๕‫ڱ‬䖙ๆ䊣◤ᑥ㷙‫ܧ‬₧ѐ䊱䓳 ѹκో㕟‫͈ڢ‬䘔⮰೯៵∩Ⱝ೯៵∩ጮ͙ ᓯ⮰ᑿ౜䂒ᄋᕧ䘔  ᬑ  ᬢ䖙䕳↩䒒◤ᑥ㷙 ‫ܧ‬喏ᑿ౜ᅱℽ౔✲◤ऺ䔄क़‫ݜ‬ๆ⁍᳖ผȠⰚ ‫ݹ‬喏㷙‫ܧ‬ጞᄨ㜠  ह䂒ᄋ➦➞ȟ Ϧःѐ喏 ‫  ͙ڢ‬Ϧѐ߫͑䛹Ƞ ̶ь㜟㑽̶⮰⣜౦㻲䶽᭪⹦喏ₐ⁍✲◤ ⵠ౻ᕓᲭ๓喏̹ϱ⣜౦ࡳ䊣≿≿☋䰪喏ঔ䓥 ᐦぽ➕䔄⃭ᢋ͑䛹Ƞ✲◤ࣽ⩋ऺ喏๓䛻᩽័ 䒒স䂒䒒䊢ᒬ⣜౦Ƞᢚࡧ័Ϧ঄㶔⹦喏ѐ㔱 ͙ᰵๆϦะκᗱۡ࢝ᕑ⟢ᔭȠ  ᬑᮆ喏ో㕟‫͈ڢ‬䘔‫܍‬೺⮰䂒ᄋᕧ䘔䖙 䕳↩䒒◤ᑥ㷙‫ܧ‬喏ో㕟‫ڢ‬Ⴤ঄⼜喏㷙‫ܧ‬ᄨ㜠  ह䂒ᄋস  ह᎟ℽ₧ύ喏 Ϧःѐ喏‫͙ڢ‬ ࠱᠘  ह䂒ᄋস  ह᎟ℽȠ  ᬑ喏ో㕟‫ۇڢ‬᫥㵸䔇͙⮰䒒䭋䔊䖙  䊣䌛䓥◤ᑥ㷙‫ܧ‬Ƞᑿᬑࣽ⩋౔侘ᅀ̭Ⱝ⮰✲ ◤㷙‫ܧ‬ᄨ㜠㜟ᄽ  Ϧ͓⩋ȟ ๆϦःѐ喏䔄 䕌᜼ో‫ۇ‬᫥̬䒲㷱⩞䒒͑䛹ᢋ⃭Ƞ㔸‫܌‬ͺस ᬢࣽ⩋κ䔖φጠ‫ٷ‬ᅀⰭ⮰✲◤㷙‫݅ܧ‬ᄨ㜠㜟 ᄽ  Ϧ䏗ύ喏ऒᰵ  ϦःѐȠ ₐโ喏᱘ᰴ  ᬑ喏ో㕟‫ڢ‬䂒᫥΋ᰪ䖙‫ݜ‬ Ꮏᅀᓣ጑Ϧ‫◤⮰چ‬ᑥ㷙‫ܧ‬Ƞ̬䒲ో㕟‫ڢ‬䂒䒒 ౔‫ݹ‬ᒬცᵨᅀⰭცᵨᅀጮᱦ౦䕀͙䖙Ꮏᅀᓣ ጑Ϧ‫چ‬ₒ㷱ܲၼ䃪㒚⮰✲◤➕㷙‫ܧ‬喏䕌᜼䒒 ̶  ह䂒ᄋ䏗ύȟ ह䂒ᄋःѐ喏䂒᫥䒒䒲 ᢋ⃭͑䛹Ƞ

ᎁऺ叽᝷‫ͦڔ‬ĄᎿᅀᓣ጑Ϧ‫چ‬ą ̬㈧݃⮰↩䒒◤ᑥ㷙‫ܧ‬ηТАో㕟‫ڢ‬Ⴤ ᫥⩆ͦᖨ▗喏⃻䊣✲◤ࣽ⩋ऺ喏ో㕟‫ڢ‬Ⴤ᫥ ⿷‫ࣽݧ‬ผ喏ผ⼜㷙‫ܧ‬᭛⩝Ꮏᅀᓣ጑Ϧ‫چ‬ₒ㷱 ܲၼ‫ݢ‬䕌Ƞ ‫ڢ‬Ӊᢚ᭛喏Ꮏᅀᓣ጑Ϧ‫چ‬ᠳᡑჄᲜ㆟ᅀ 䓽ᬑ჏⼜喏䄑㏰㏳Ⱊ‫ݹ‬ጞᄥో㕟‫ڢ‬Ⴤ᫥ᆁᐬ ᫜̬䒚ᩧ‫ܧ‬喏䔅χᩧ‫ܧ‬ᄲцĄࣽ⩋౔ో㕟‫ڢ‬ ⮰೺ጮȟ倄ᆝȟል䅣ふЧҁ౜᫥ąȠ̹䓳䄑 ㏰㏳Ⱊ‫ݹ‬ᅆ᱖჏⼜ᄥ䔅χ↩䒒✲◤ηТ䉋䉏Ƞ ऒᢚ៑䕿喏ో‫ۇ‬᫥ᝄᱦᑿ౜ᬢ䬠  ᬑᮆ ᦓ⃭βో͈䘔䕆Ნ‫Ⱝݕ‬ද‫ڱ‬Ꮏᅀᓣ጑Ϧ‫چ‬ₒ 㷱ܲၼ⮰  ͖㫻࡫◥Ƞ ో㕟‫ޛڢ‬ᕧ⤲ߖᰨ౔  ᬑ⮰✲◤ࣽ⩋ ऺ喏じ̬ᬢ䬠ᄥ㷙‫ܧ‬ηТ㶔⹦䅠䉏喏Ꭲ㾿㼬 ో㕟‫ڢ‬ᄲ㐓㐙᝿‫ܧ‬ᕼᕂ㏰㏳⮰᫃εĄⰠ㜟‫ڢ‬ ⊴๝ąȠో㕟‫ڢ‬ᕧ⤲݅ं⊴‫౔ڢ‬Ⴕࢍ៵⮰≧ ߔႵᢾ喏स఩䭞䘔ȟᕧ࣮䄷䘔ふᑦ߇䘔䬔䉋 䉏Ϧ̬䊣䊢ᒬ೯៵∩ጮȠ ో㕟‫ڢ‬ᩫᏈ̬Ⱐ㜠߇κ᝿‫ܧ‬Ꮏᅀᓣ጑Ϧ ‫چ‬ȠᎿᅀᓣ጑Ϧ‫چ‬᜼⿷κ  Ꭰ喏䄁ప䕆䓳 ₒ߇౔ో㕟‫ڢ‬ȟж៵‫ٷ‬ȟж᱃̺अ‫ݕ‬φϐ⩸ ะ⮰ᎿᅀᓣϦ㖆ᅱࡦᐦ⿷⠘⿷఩ტ喏㷗ో㕟 ‫ڢ‬ȟ㒺఩স⁓Ⰻ㻲҈ᕼᕂ㏰㏳Ƞ㐋䃍᪜ᢚ᭪⹦喏 㜖ࣧᎠ  ᰴ㜟϶ጞᰵ  ҅हో‫ۇ‬䂒౔̺Ꮏ ᅀᓣ጑Ϧ‫چ‬ₒ㷱۞⾭͙͓⩋Ƞ ͙఩侧ోҫ亲ࣽጯႵ‫ڔ‬᣼䚾 ͙఩侧ో㕟‫ڢ‬๓ҫ亲ࣽጯ⊴ᖛ⼜喏ᵥᢚ ోႵ‫ڔ‬ᒎ߫ऄࡂ喏ҫ亲᣼䚾͙఩‫ژ‬ℽ䓽᱋䅔 ᙺ‫ݹ‬ᒬో㕟‫ڢ‬喏ᮮࠫ‫ݹ‬ᒬో㕟‫ࢃ͈ڢ‬䘔সో अ喋‫ݕ‬φ喌䓥ද౜ࡦ喏౔ో͙఩‫ژ‬ℽসᱦᲰ 㐓㐙ԉᠭ倄Ꮢ䂒ᘁ喏ߌᑦႵ‫ڔ‬䭞㠯সᏀᕑ۲ ำ喏䖫‫ݹٹ‬ᒬϦ㓐ჲ䯲౦ᝬȠຮ䕳㉓ᕑ⟢ۡ喏 䄣ࣶᬢ៑䂒Ꭲ̺͙఩侧ో㕟‫ڢ‬ҫ䶲亲㖀㈧Ƞ

e⒓්e ᯁ࿕‫ڞ‬੕ᘛᵑᦼ➁࢟ᠨᙈ༢ֽ╒࿔  ̯΢ ో㕟‫ڢ‬ᩫᏈ  ᬑ̷Аᰵ᲍Т䛶ᩪ  ̳ हఆ⟛Ƞ ᵥᢚో㕟‫ڢ‬ᩫᏈ䶭ጯ⮰ᩫА喏‫ܽ҅ޕ‬᱋ ౔͐Ꭰ‫⮰ڱ‬ఆ⟛छБ㣣䛶喞᰹ܽ䓳ࡶ⮰ఆ⟛छ Б㣣ᓃճ䛶喞Ѳ⟛ᰵ䄷ᱬȟტᏙᯠ߇ȟᕓӡ⟛ȟ ᕼᕂͧ͵ᝂ࢝ჟ఩ტႵ‫ڔ‬㒖⮰ఆ⟛䮐โȠ϶Ꭰ  ᰴ  ᬑऺ㣣㒖‫ڑ‬⠝⮰ఆ⟛΋̹౔䛶ᩪͷ݃Ƞ ో㕟‫ڢ‬त∁䘔䪫ࢆ‫ڥ‬䓪ᑦ䄯喏䛶ᩪ䔅χ ఆ⟛Ꭲ̹ᘻটⱬჩᖁᝂ䊒‫ٹ‬ЂИ喏ख᭛Ąᰵ ᲍Т䛶ᩪąȠ

ᢚܲ᲼喏ో㕟‫  ڢ‬ᰴ  ᬑࣽ⩋᱖䕮ᩫऄ ऺ喏᪜̳Ϧ㷗ᢁ喏ᄨ㜠⯽⠝✲␍喏ₐͪ᭛ͦ 㐅ᩫऄ࿸⟛㚪‫ڟܦ‬៨⾦䬠Ƞ  ᰴ  ᬑࣽ⩋౔ో㕟‫⮰ڢ‬᱖䕮ᩫऄ‫ڝ‬䕌 ᜼㜟ᄽ  Ϧ₧ύ喏䮻ऺోᩫᏈ჏ጯ䔇㵸๓ 㻰ὍᢾᴑȠో‫ڔ‬఩㏒ᰵ  ̳Ϧ㷗᠄⪅স䬚䄎喏  ̳Ϧ䲎͠Ⴭ‫ݐ‬喏‫࠱͙ڢ‬᠘уๆ‫ۇ‬Ϧȟ䂒ᄋȟ ∁Ⴤস䃜㔱Ƞऒโ喏ో㕟‫ڢ‬त∁ȟ྾ѿȟ᪅㗞ȟ ࡧ⫃㈧㐋স౜᫥ᩫᏈ䔄ᰵ᪜̳Ϧ䖙‫ݜ‬ֈ㕸ᝂ 㼏䯳Ƞ 㠝఩ȧࢗ៑Ȩ

ᓣᩫᏈᐬ㐫▛ͦ㒺⮰ᩢ䉙Ꮏࢍភ⌱ᰬ๓䯈ⶹ ᄥκำः‫͙⮰∔ڟ‬఩㒺⮰ᩢ䉙ᓣ఩Ꮏࢍ ̬η喏ᓣ఩ᩫᏈᰬ㏴۟჆̹δ䭧᠒Ƞᓣ఩㖀 䗒㏻≺䘔ࣽ㼬Ϧ  ᬑ౔᳻᳃㶔⹦喏䄑䘔䬔ጞ ۟჆̹ᄥᎿࢍᎢ䉙ᵴज़ߔ⊵ࣶᓣ఩ȧᄥโ㏻ ≺∁Ȩ⮰Ⴭᴑ⼷ᎻȠ䔅ᘻটⱬ喏㒺⮰ᣓ㗍䔅 ტᓣ఩጑͆ᱦஔϦጔ๠ᝬ䲎͠⮰ᰬ๓䯈ⶹጞ 㷗ភ⌱Ƞ ͙᫜⹪៑䕿喏͙఩㒺⮰䯲ఎ  ᰴ  ᬑࣽ 㶔‫⼜ॶژ‬喏‫ڢ‬ᄥᓣ఩Ꮏࢍ䯲ఎ㺭㏒ᩢ䉙⮰㺭 ㏒᱋ጞ㏿᲋喏㒺⮰᫥䲎‫  ݜ‬Ꭰ  ᰴϐ‫ޞ‬ᬢ ᄲ‫ڝ‬䃍ᠭᰵᎿࢍ䯲ఎጞࣽ㵸㗍᱘⮰ Ƞ ᓣ఩㖀䗒㏻≺䘔ࣽ㼬Ϧຑᓣ䛸➥᫩౔  ᬑ⮰㖀䗒᫜䬧ࣽጯц̶ఊむ᣼䬚ᬢ㶔⹦喏౔ 䔅̬䬚䷄̶喏ᓣ఩ᩫᏈη჊̶खᤍᰵ̬䶥ᱯ ߇喝ᵥᢚᓣ఩ȧᄥโ㏻≺∁Ȩᄥₐ䶥Ꭲ䉙ज़ ߔⰤ‫ڟ‬Ⴭᴑ⼷ᎻȠ Ą㏻䓳⌝‫ڑ‬㔯ᄋ͙఩㒺⮰䯲ఎᎢ䉙Ꮏࢍ 䯲ఎ⮰჊䭱ᗱۡ喏ᓣ఩㖀䗒㏻≺䘔ጞ҈‫۟ܦ‬ ჆喏ᄲ̹цज़ߔ⊵ࣶᄥโ㏻≺∁㻰⮰₏ᐻჍ ᴑ⼷ᎻȠąຑᓣ䛸➥᫩䄠Ƞ

ᵥᢚ㒺⮰ₐ‫ࣽݹ‬ጯ⮰ϐ‫ޞ‬᲍Т喏ₐ⁍Ꭲ 䉙䔄䰬䕆䓳⁓Ⰻȟ㒺఩ȟӰ㒃᫛ȟጠ㺫ȟු 㺫਑ふ᫥䲎⮰ࣹರ᫙Ⴭᴑ喏Ꭲ䰬䕆䓳㒺఩โ 䉰េ䉰ༀ঄ц喋$'*64喌স఩䭞䉤ᬿネ‫⤲ݢ‬ ηц喋%%5$喌ჍᴑȠ ᄥκᓣ᫥‫ܳڟ‬ᰬ⌝⮰ĄᎢ䉙Ⴘ᜼ऺຮҁ ԉ័Ꮏࢍ̿‫ݕ‬ឬᱛą䬚䷄喏㒺⮰ጞ౔̺Ꮏࢍ オ㒞⮰ᩢ䉙㺭㏒Β͙ᑦ䄯喏㒺⮰সᩢ䉙Ϧᄲ ᄶ䛹Ꮏࢍ჎ᝣ⮰ⴑ䃲ϓᱯȠसᬢ喏䞠κ጑͆  㗸ᮛ̷⮰᪜ᢚ᩻ᙋᕓ喏㒺⮰সᩢ䉙Ϧ౳ᙫ ᘻオ㒞䯀⻧䭞㠯ࡻ䃚喏ᄲ჎ᝣ᪜ᢚႄᩪκ⁓ ≞᪜ᢚᎿ喏⺭₎Чҁ⒈౔㗍͈䃫䬚Ƞ ᢚᖵ喏ᓣ఩Ꮏࢍ䯲ఎ㷗㻲҈ᓣ఩Ą጑͆ ąᝄ⪑౔ᱦஔϦ䶲ഋ⮰ᬃ㝜Э͆喏सᬢ΋ ᭛݇⿷κ  ͂㏖⮰Ąᓣ఩‫ݢ‬䕌⮪Ꭰ㔭ᏃąȠ ᩱ㔸喏Ꮏࢍ̬჆ᘻ͵̶ᬎឫ䒩ⱬᓣ఩ℽ ᫻ᗱᙋ喏ࣴЏ㶔ⱬᓣ఩‫ݢ‬䕌⮰‫ݹ‬䔇᫥ऽȠ΋ ₏ఌຮₐ喏ᑿᕧ䘔ѹκ͙఩Ꭻ͈⮰㒺⮰䯲ఎ  ᰴ჏ጯᄲ≩䉙Ꮏࢍऺ喏౔ᓣ఩఩‫ڱ‬ᩫੲ⩸ ࣶ఩䭱ጮ౦̶౳ᑁࣽβᑦ◴‫∔ڟ‬Ƞ

ᎊ⚡ᠸ ᰲ㼷κࠈᝯ Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

 কᎡ

᱙‫ڙ‬थᰶ䊲䕻  Ꭱ㋀侄 ჏ᝣ࠲᠙ੳ㮌  丽丟ẚ ౴̭㜡㊓ε␬ᘼᣕሴࣷ 䃇䈋喆 ᰺ࠆ㿋㼭喟 ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞 ⊆↌㾞Ƞ㢤㭚᪴

website: www.lcwang.nl Aderpolderweg 23, 2807KL Gouda Tel.:0182-712928 Mob.:06-24230705 Fax.: 0182-712938 Email: info@lcwang.nl


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

81,7('7,0(6



ă?źŕŠłá ´ŕ˘&#x201E;

(GLWLH

á˝&#x161;᪟á&#x;&#x201D;á?¨.Ꮲá?ˇá &#x2013;á&#x203A;ľá&#x;&#x201D;á?¨áŞ&#x201A; ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; FINANCIAL & IT SERVICES  

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ



â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;



â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ 

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y á&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;ÄĄÄ°ÄĄĎ&#x17D;á Ľŕš&#x201A; y Ô&#x2018;ತྡྷß&#x2019;ÄĄÄ°ÄĄÔ&#x2018;ŕš&#x2013; y ϴѧŕš&#x201A;Ô?ҧྡྷĥİĥŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;á&#x201D;Žŕ˘Ľ y ŕŚ?ÎĄÔ?ÎŁâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;áŠ&#x161;á˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄÄĄáŤľáť&#x201D;តá?&#x201A;á&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A; áś&#x2DC;᪹áŽ&#x2019;á´&#x201D;ᾨâ&#x2021;ĽÄĄÄĄá?ˇáş¤á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039; â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

'

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό

⿸Ň&#x20AC;áŹ?âŹ&#x2C6;ä¸&#x2026;â°ś

FRIENDSHIP TRAVEL

áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κŕ &#x2C6;á?Ż Âł+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

 á&#x2019;Şă&#x201C;Żă&#x201D;&#x2122;ă&#x201D;&#x2026;ĺ&#x192;&#x201A; ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;ŕŚ&#x20AC;â&#x2030;ŽŃťŕžź ⿡Ӱä&#x2021;&#x2DC;ॏ䴴⣏ⴿ ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;Đśá&#x2020;?â´ż 䯲 ⿡ă&#x201C;Żäł&#x2020;á&#x2013;&#x2DC;⾲ă&#x201C;ľ ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;ŁŃ&#x2026; ŕ¨&#x153;ᴿᯌá &#x17D;ä?&#x2022;ŕžźáľ&#x192;ŕŁ&#x2014; âŠ&#x152;ß&#x2022;

äśąă?&#x201C;⊢ä&#x201E;&#x160;á&#x2026;?

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6; ŕŤ&#x17E;ŕş˝

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? ZZZGL\LQO \ á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;? 䯳Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ä´&#x20AC;á°­áŤ?ă&#x2019;ťŕť&#x160;á­Żá&#x2026;&#x2021; ä´&#x20AC;á?źŕĄˇâ&#x2026;ĽÍ˛á&#x2022;&#x201D;ă?Śă?? áŤ?â Ťŕž&#x2021;ă?&#x17E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201D;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ᣽Ó&#x2C6;Ě­á&#x201E;şĚ­âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕš&#x2013;ä&#x152;&#x152;ŕť&#x160;á°şŕ &#x2020;

Ĺ&#x201E;ĹŞĹŻĹĽĹşČ&#x2C6;ĹġĴĺijĸġijĚĜ ŊźŭŜIJĹŠŰŜžŭŰŰŏįŤŰŎ

All kind of taxi, tour and travel services in Holland. Travel in a Mercedes Benz sprinter 8 pax

᣽Ó&#x2C6;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źä?ˇá°şŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;፲㾚ŕą&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;&#x2014;ß&#x2013;ä&#x2022;ˇ 5REHUWR5DPGMDV ŕş äť   ϧá?&#x201D;á?Źä?ˇ â&#x20AC; áž­á&#x2026;?   HPDLOVUDPGMDV#KHWQHWQO

á°­áŤ?Фᾊ á°­ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;⎹á&#x;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°­á°śáŠľâŽąá&#x192;?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąä´˝ăźŻĺ&#x2013;&#x2018;Ů&#x2014;á&#x2DC;?á°Ąŕš&#x2021;

Ernos Equipment bv en Totaal Techniek vormen sinds december 2015 een sterk team op het gebied van verkoop grootkeuken apparatuur, pannen, potten storingen en onderhoud op grootkeuken techniek.

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ፌá?ź TIVOIFNFEJB!HNBJMDPN



á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019; Ĺ&#x2021;ŜŭŭĎŤŰŭŰųĥĹ&#x152;ŭŌŪůžōŌ Ë  ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĄ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ˢ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËŁ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĽ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs 1ÄĄă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 40 â&#x201A;Ź 75 â&#x201A;Ź 100 â&#x201A;Ź 120 â&#x201A;Ź 180 6 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 160 â&#x201A;Ź 280 â&#x201A;Ź 360 â&#x201A;Ź 420 â&#x201A;Ź 600 12 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 240 â&#x201A;Ź 400 â&#x201A;Ź 500 â&#x201A;Ź 560 â&#x201A;Ź 800

Ernos Equipment levert vanuit voorraad alle benodigdheden voor uw horeca keuken. Als wij de apparaten of de onderdelen niet op voorraad hebben kunnen wij deze binnen 4 weken aan u leveren. U kunt ervan uitgaan dat wij de beste kwaliteit voor uw keuken leveren. Terwijl Ernos Equipment de hoogst waardige producten levert zorgt Totaal Techniek ervoor dat het onderhoud en de storingen op uw bestaande apparatuur vakkundig gerepareerd wordt. Onze kracht is dat uw storing binnen 24 uur verholpen wordt in Amsterdam en omstreken zodat uw keuken activiteiten gewoon verder kunnen. Graag komen wij met u in contact om een vrijblijvend voorstel met u te spreken.

Spaklerweg 75, 1114 AE Amsterdam Tel.: 020 - 6174549

Mob: (+31) 6 84 313 200 Email:info@totaal-techniek.nu www.totaal-techniek.nu


೉៌



ܳㆨᎬॷ

81,7('7,0(6 (GLWLH

൐Փωኄ֙ġśŸŢųŵĮŸŪŵġŌŭŦŪůŵūŦ Aantal kolommen

ˠ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˡ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˣ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

1 㢚 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 㢚 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 㢚 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 㢚 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 㢚 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

ή෈Ϸ᜸ኄ֙  ԑ  Т  Рю‫ގ‬  ԑ  Т  Рᄠገ

ҡࣀၥଉωኄ֙ߒਿ

˥ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

џमႫҏϴѧࢥၚ 7HO)D[ (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP ፜சȈ6WDWLRQVSOHLQ*URRWKDQGHOVJHERXZ 8QLW$$.5RWWHUGDP1/

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ਿኵ aantal units________________ ѐิԩኵ aantal plaatsingen______________ ϴѧ 0 ۗӪ Naam______________________________________________________

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ 7HO (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

Ӵ֭ Adres_____________________________________________________________ ໏ࢇୢဴ Postcode __________

࠲ѿ Woonplaats______________

Ⴋၗ Telefoon______________________

Р෈ Datum __________________

ҏൢኄ֙ф౩ ! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ =HHGLMN$7$PVWHUGDP 7HO)D[ (PDLOLQIR#LQWHUFHQWXU\QO

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī + . $GYHUWLVLQJ

!!

*DQJHVODDQ%:3XUPHUHQG 0RE)D[ (PDLOVKLUOH\NH#FRP KNDGYHUWLVLQJ#SODQHWQO

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ *HGHPSWH%XUJZDO%7'HQ+DDJ 7HO

:2. Ё令佚ߎ䅽



ᰭᔘ

㮃ᑫᑇ䅧

㮃ᑫߎ䅽

咯 ⢩ ѩ ই 䜘ˈ տ սᯬ咯⢩ѩই䜘ൠ४ ᇦ॰ˈ⭏᜿゙ᇊˈ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾  ❑տᇦ MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO 

Ё㮃ߎ䅽

令仼ᗹ䅽

᷇๑ⴱ 5LMNVZHJ սҾ 8WUHFKWˈտᇦ४ˈ ⭏᜿っᇊˈᰐտᇦˈ 0DUJUDWHQ⤜ᐲཆআ࣐佀

䈧⭥



ᾬˈᾬкཊᡯտᇦˈࡽਾ ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ⭏᜿っᇊˈվ ԧᙕ䇙ˈ』䠁噉 



໪पߎ䅽

᢯䇋  ߎ䅧

໪पߎ䅽

%UHGD ᤋ䈧བྷ৘  ഐ㕪Ӫ᡻ࠪ䇙ˈ ᓗս  ᰐտᇦˈ ᴹ᜿䈧⭥

㮃ᑫߎ䅽

սҾ $SHOGRRUQ⭏ ᜿䘁  зˈ‫ׯ‬ᇌ䖜 䇙ˈᴹ᜿䈧⭥˖



MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

令佚ߎ䅽

໪पߎ䅽

⤜ ᐲ ⭏ ᜿ 6HYHQXP ѝ սҾ $PHUVIRRUWˈᾬ

令仼ߎ䅽

䆮ᕕཇট

սҾ 7LOEXUJ ฐԄˈ ᾬкᴹտᇦˈ ᴹ᜿䈧⭥

ᵜӪ⭧ ኱ˈঠቬӪտ ൘ 0LGGHOEXUJ ᴹっᇊ ᭦‫ˈޕ‬㦧‫⧠ˈ㉽ޠ‬ራ᢮  ኱ѻ䰤ᵚႊྣᙗ֌ Ѫդ‫ˈד‬ਟԕ䈤㦧‫ޠ‬䈝ᡆ 㤡᮷ˈ

 ᢯䇋

᢯䇋 ∄࡙ᰦ䘁 $QWZHUSHQ

%UHGD 䃻䩥ᶯǃ⛂ :2.ǃ⋩䥻ǃေᢃǃ 䈧ᴹት⮉䮯ᐕ৺ઘᵛ ေᢃˈ៲㦧‫ޠ‬䈝ˈ㾱ᣕ 䙡ᵛᒛ᡻ᔊᡯDŽ 〾ˈ䘲ਸտ䗩⭼ᴻ৻ 䴫䂡˖





սҾ +LOYHUVXP ᐲѝᗳˈս㖞ྭˈ ‫ڌ‬䖖ᯩ‫ˈׯ‬ᵜӪഐਖᴹਁኅDŽ ᴹ᜿䈧⭥ 

䴶ࣙᑫߎ䅽

㮃ᑫߎ䅽

令佚ߎ䅽

սᯬ 5RWWHUGDP ᐲѝᗳ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 

սᯬ /HLGHQ սҾ +HHUHQYHHQབྷර佀侞൪ᡰˈ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾  ᒣᯩ㊣ˈਟᤘᢃ⭥䈍ᡆਁ䘱⭥ᆀ䛞Ԧ ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 䈒䰞䈖㓶ؑ᚟ 

MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

5RHORI#KRUHFDSDFKWHUQO

᢯䇋

໪पᑫ᢯䇋

᢯䇋

ᤋ䃻⮉ᆨ⭏‫⭒ڊ‬૱ 䘁 7LHO ઼ 1LMPHJHQ ᤋ䈧⟏᡻ᴹ㓿傼⋩䬵а਽ˈᴹት⮉ˈ 䣧୞ᇒᴽᴹ⭏᜿九 :RN 䈧䫱ᶯˈ%XIIHW ៲ᒯь䈍ˈսҾ∄࡙ᰦ )OHURQˈ䘁傜 㞖㘵‫ݸݚ‬ᐕ䋷᤹ᨀ ઘᵛᑞ佀ᵏˈ ෾ᯩੁˈᴹᇯ㠽 ᡀᴹ᜿㘵䃻䴫 ৘ᡯཊ਽





᢯䇋⠭एࡽ⧚ 7DQGDUWVDVVLVWHQWH*H]RFKW

঒ྣ༛

᢯䂟

᢯䇋

䘁 =ZROOH ѝ佀侶ˈ ᤋ䈧ᴹት⮉৘ᡯ⛂依 䶒ˈ㘱㱾ཤ਴  ਽ˈ ᴹ᜿䈧⭥

ᤋ䃻⟏᡻༭ਨᑛ‫ڵ‬ ઼⋩䥻ေᢃ㘱㱾九 ਴а਽ਟ๡‫ޘ‬〵ᴹ ᇯ㠽咯⢩ѩ䱴䘁ᴹ ᜿䃻䴫 

9RRURQ]HWDQGDUWVSUDNWLMNLQ3XUPHUHQG]RHNHQ ZLMHHQWDQGDUWVDVVLVWHQWHGLHQDDVW1HGHUODQGV RRN&KLQHHVNDQVSUHNHQ0LQLPDDO&DQWRQHHV   HQELMYRRUNHXURRN0DQGDULMQV+HWJDDWRPHHQ   SDUWWLPHIXQFWLHYRRUGDJHQSHUZHHN+HW DDQWDOGDJHQLVRSWHUPLMQHYHQWXHHOXLWWHEUHLGHQ (YHQWXHOHRSOHLGLQJPRJHOLMN9RRUPHHULQIRNXQWX ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩ FRQWDFWRSQHPHQPHWRQ]HSUDNWLMNPDQDJHUPZ/LD 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ սҾ =HHODQG ᯵⑨४ˈ +HVVHOV ᐕ֌ൠ⛩սҾ 3XUPHUHQGˈ㙼ս˖५ᐸࣙ ս㖞 $PVWHUGDP ⭏᜿っᇊDŽ ᴹ᜿㘵䈧⭥ ˖ ᡻ˈ䈝䀰㾱≲˖䴰㾱Պ㦧‫ޠ‬䈝ԕ৺㋔䈝˄ՊᲞ䙊䈍 ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ =XLGRRVWˈᯠᔰᕐ :RNWR Ո‫ݸ‬㘳㲁˅DŽᐕ֌ᰦ䰤˖⇿ઘᐕ֌  ཙ˄ਟ䈳ᮤ˅ˈ Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ JR ᤋ䈧৘ᐸˈ䴰Պㆰঅ ਟ㜭䴰㾱ษ䇝DŽ䈖ᛵ䈧㚄㌫䇺ᡰ䍏䍓Ӫ /LDKHVVHOV 䘁 *RXGD ฐԄ 㦧‫ޠ‬᮷ˈᴹ᜿㘵㚄㌫⭥䈍 ਖ䈧৘ᐸа਽DŽ ྣ༛DŽ GKU)XQJ 

᢯䇋

ౕᏁ⩕ጯ౧͚᥉㉏Ąࡻϧ๡᲎ą ̸䒪Ⴖ㷲᜽ߌ喑កᐭऻ䔶᠖Ą㢤‫ڝ‬ą

MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

սᯬ 5RWWHUGDP ᐲѝᗳ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 

㼍‫؞‬㋮㠤ণ䋧ণ‫ڊ‬ᓗս  』䠁⴨ᇌ⭏᜿゙ ᗳˈ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ䘁᯵⑨ кᴹտᇦˈ‫ׯ‬ᇌ䖜䇙 ᇊ ‫ݽ‬䋫⋺䓺 佀⁃ᢃव 䞂੗ 䵢ཙ㥦ᓗ 㘱㱾 ४ˈ⭏᜿йзˈ』єॳˈ ᴹ᜿䈧⭥ ₏‫ޙ‬䜘 ‫ܩ‬䥒䶒䆠  䘰Ձ䈊䇙ˈԧṬ䶒䇞DŽ  'RUGUHFKW 

ᬍ䰭ក⩢䄊ࣾ䗛У ܳㆨᎬॷ㜗ጞࣾጰ  ᄼᬣ 䮼ᬣ̷㏬喆

սᯬ⎧⢉ൠ४ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 

㮃ᑫߎ䅽



令佚ߎ䅽

㮃ᑫߎ䅽

սᯬ 5RWWHUGDP ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 

˄∄࡙ᰦ˅㦧䈝४ 㯟ᓇ䖜䇙ˈ㻵‫؞‬䇮 ༷ྭˈᾬкտᇦˈ ⭏᜿っᇊˈ

Ё㮃䕀䅽

5RWWHUGDP տᆵ४䘎տ 䘁咯⢩ѩˈᴹտ ᇦˈ⤜・佀侶ˈ ᇦ』䠁‫ׯ‬ᇌ⭏᜿っᇊഐ з⭏᜿っᇊˈࡽਾ њӪ৏ഐ⧠ᒣԧ䖜䇙 ‫ڌ‬䖖൪ˈᰐ᜿‫ݽ‬䰞 ᴹ᜿䈧⭥

䴶ࣙᑫߎ䅽

᱙្ౝ౭喟 ‫ܧ‬厬➦͚ͦ๛▘䒓〆ऻठ䒙ज㻮 (SPPUIBOEFMTHFCPVX ๔ẩ " ‫ڒ‬ऐ喑F ẩ  ᝬ ‫⩢ܧ‬ᷜऻठ䒙す̭䬡

令佚ߎ䅽



:2.72*2

᢯ॼᏜ

᢯䂟 ᴹት⮉⟏᡻‫ޘ‬㚧৺ 䙡ᵛᔊᡯ਴а਽ˈ ⋂տᡰ䃻䴫  'RUGUHFKW ៲ᔓᶡ䂡⛪֣


೉៌

81,7('7,0(6

ຒ䓽᫝䬨

(GLWLH



ᬢ䯀Ꭰ͙఩ຟᢾ䛹䔀ຑ䓼۟䊇 ወฒ᳴Ṱԫⓗగⱂ␻ࢮወ⌅঒ᴇᡞⰩ೜ᴕ‫Ⱙ;̵ڝ‬ 䛸㏒ຑ䓼ц๓⤯䊇౦  ᬑ㐓㐙ε๦喏̶̬౦䮕㘈ࢗ‫ۇیہ‬ȟ͈䕿ͧጠ㺫䭋⮰͙఩ຟᢾБ  ℀  ‫ܧ‬䉑㢣‫ڜ‬䬛‫۟ڑ‬䊇Ƞ䔅᭛͙఩ຟᢾᬢ䯀  Ꭰ䛹䔀ຑ䓼۟䊇喏΋᭛͙఩̵๓⤯౔᱘ᅶຑ 䓼ц̶ਜ਼̬ᱬ‫۟ڑ‬䊇ε๦䛽❸⮰䭋йȠ

䗺᎟䊇ऺᓯ㐖᱖᎟Ƞລ㶔⹦喏䊇‫ݹ‬ጞ㏻᫅ᘟ ‫℀ݜ‬䊇͙ц䕳‫ݜ‬ᒴๆజ䯪喏‫ݜ‬β౦̶ᅝ᭛๓ ტ̬̬ܲܲ౜ᠨ喏Ą̹㘩ᘟᑿ♢ąȠ 䗺᎟Ⱐ㼬喏͙఩ຟᢾ⮰θь䏗倄̹ࢌф ߫喏ఌₐ໷㏴᣼䚾θьᰵᱦцๆ᝿ᔗᩧȠ̭ 䱊⮰ᔗᩧ㻭β᜼ᩴȠĄ‫ݜ‬䔅͖ᅮ⁍⼹ᓚ䙹ऴ ̹ຩᅝц㷗喋ᄥ᝷喌䭞䊣ᲑȠą 䗺᎟◥䃰䕿喝Ąᱝྣ᭛䭋й䔇ᩧᵤᓯ喏 㶔⣜䲊፤‫ܦ‬㞞Ƞąລ๓䊊ຟᢾ໽ང㶔⣜Ą㠝 ߳ಆ۟ąȠĄ̹ネๆజ䯪喏䘩㺭䊎ຩ⃻̬ܲ喏 ㏿᳈᭛㜖♢⮰Ƞą ̷̬౦喏͙఩ຟᢾᄲ̺ඊᅀ㐠φ䭋ε๦ 䛽❸Ƞ͐䭋౔᱘ᅶຑ䓼цᄻ㏰䊇ጞ㏻ᰵ䓳̬ ⁍ϐ᝷喏͙఩䭋ᑿᬢБ  ℀  ᘔ䉑Ƞ ຑ䓼ຟᢾ䊇ηऺࡶ⼷喏͙఩໽ང‫⁍ڹ‬ᆁ ⣜β䗏⻹᝿̹೚ȟᠨ‫ݜ‬Ꮑ⮰ຟᢾ㇪⺊Ƞఊ仂 ͙఩ຟᢾ౔̶͂㏖‫ڗ‬Ή࡭ᎠЏ⮰π䔊‫ی‬喏Б ࣶ  Ꭰ䯱‫ڤ‬ຑ䓼ц̶䔲㷙๦‫⮰ی‬䓳⼷喏͙ ఩ຟᢾ⃻⁍๦‫ی‬䘩᭛Ӊ䲌䗏⻹̺ᄥ᝷ᠨᅩᰬ ऺ̬␠㵬⮰۟₧㇪⺊჊⣜⮰Ƞ ͙఩ຟᢾₐᝄ‫ܧ‬䉑㢣‫ڜ‬喏᭛ࢲञ̶じఇ ⁍᭷㏓ຑ䓼цຟᢾ۟䊇喏ͷ‫⁍̵⮰ݹ‬喏͙఩ ຟᢾंᓃβ  䛽  䨢⮰᜼㐕喏̶̬⁍๦‫݅ی‬ ᭛౔  ᎠȠ͙఩ຟᢾᱬ‫۟ڑ‬䊇喏ᄥκ䗺᎟ 㔸㼬喏᭛ລ҈ͦͧ᪅㏯じ̵⁍᝿䔇ຑ䓼۟䊇喏 ₐ‫  ⮰ݹ‬Ꭰຑ䓼цস  Ꭰຑ䓼ц喏䗺 ᎟ܲ‫ݗ‬⢳䶲͙఩䭋স㒺఩䭋๦ᓃ䨢❸Ƞ

㓩ℇ⤯ຟࢁ

ᱺ䰖㟚̹᩸侘᳃ᬌ㑄ࢗ‫ہ‬ѐ䔬ຟࢁ䨈❸ͷᝄ ౔  ᬑ䛸㏒ຑ䓼㓩ℇ⤯ຟࢁ  ۟䊇⮰ ̬౦♒◥ͷᝄ͙喏͙఩䔵᝷ȟࢗ‫ۇیہ‬ᱺ䰖 㟚Б  ℀  ̹᩸ຟࢁ͂⩸ᢾहじ̬ȟ㺫⤙➅ 䔵᝷侘᳃喏ᬌ㑄۟䊇সࢗ‫ہ‬ຟࢁ‫ۇی‬Ƞ ͙᫜⹪៑䕿喏᱘౦℀䊇᭛ຟࢁ͂⩸ᢾह じ̬সじ̵ͷ䬠⮰℀ᠨ喏ࣸ᫥౔ࢲञ̶ϐ᝷  ⁍喏ᱺ䰖㟚  㘈  䉋Ƞ̹䓳᱘౦℀䊇‫⮰ݹ‬ ᰬ䓽͐⁍ϐ᝷喏ᱺ䰖㟚౳̹᩸侘᳃Ƞ 仂ᅬ℀䊇喏ᱺ䰖㟚̬ᐬ໷Бᣓ‫ݢ‬ᄥ᝷⮰ ͖͐Ꮑ㏫ͦͧ喏Ѳ๝䄛䒯ๆȠ侘᳃Б  ℀  䶲‫ٴ‬ᐬᅬȠ̷ࡶᅬ侘᳃㐓㐙ផ๓䶲‫ٴ‬ф߫喏 㮩♢ᱺ䰖㟚Б  ℀  䔩ఊ℀ܲȠ̹䓳喏ₐ ऺᱺ䰖㟚๝䄛්ๆ喏侘᳃䊭ᱦ䔊䊎  ܲផ๓ ф߫Ƞᰬ㏴喏侘᳃Б  ℀ 喏ᠫ̷仂ᅬ℀䊇Ƞ じθᅬ℀䊇ᐬ໷ऺ喏ᱺ䰖㟚⮰⟢ᔭᰵᝬ ᣼ࡳ喏ࣸ᫥㉓৘℀ܲȠ̶ࡶᅬᱺ䰖㟚Б  ℀  䶲‫ٴ‬Ƞᑿ℀䊇䔇㵸㜟ࣸ᫥खጚ  ܲ⮰ᬢՅ喏 ᱺ䰖㟚ःѐԾ౜Ƞ㏻ⴙᮮ⇧⫃ऺລ䛹᫜䔀ఊ 䊇౦喏Ѳጞᬌ∁䋽ߔ喏౔౦̶ख㘩々ⱬࣧ᝿Ƞ ᰬ㏴ລ䖃ᛪ౜Б  ℀  ̹᩸侘᳃喏ᬌ㑄۟䊇Ƞ

䊇ऺ喏ᱺ䰖㟚㶔⹦㮩♢ᙋ‫ݜ‬छᘈ喏Ѳᅩ ߇βȠĄ๝‫⇍ݕ‬ᰵϬʹᘻโ̹ᘻโ喏⣜౔ຟ ࢁᢾह‫ڗݹ‬ȟ⩆㜟‫⮰ڙ࡭ݹ‬䔵᝷喏჊߇䘩ጚ ̹ๆ喏䄭ᠫ‫ۇی‬䘩₏፤Ƞąᱺ䰖㟚䄠Ƞ㜟ₐ喏 ߌ̶ₐ‫ݹ‬䖙⌄↜⮰⢷Ж⋡喏͙఩ຟࢁ䔵᝷ጞ ‫ڔ‬䘔ॶ‫ݗ‬䛸㏒䊇౦Ƞ ℀䊇݆㏿᲋ᬢ喏ᱺ䰖㟚ѨͺᎢ̹⌱Ẇѐ ᗱ⮰͑䛹ᕓ喏ລᑿᬢ㶔⹦喏छ㘩̹᭛Ϭʹ๓ ⟢ۡ喏Ą᜽΋̹ⴑ᭛ਖ䛸‫ܦ‬β䬚䷄喏䔄䰬㺭 ࡧ⩋䔇㵸ᷬᴑȠą ̹䓳ηᔭ℀ᘟ䆍͙⮰㺭͑䛹Ƞₐऺ̹ͱ喏 ‫ݹ‬㓩ℇ⤯఩᝷哆ыᲜ౔ᓚࢆ͙䉠‫ܦ‬ᱺ䰖㟚ः ѐ⮰⚓❳喏Ꭲ䔻䱞ѐᗱ᭛࡭ႃ䴓ፒ᫙㷮Ƞ࡭ ႃ䴓ፒᢋѐᄥ䓼ߔ঄Ბ䄠‫܌‬ͺ᭛㜠঩⮰Ƞ䔅 ΋ᘻটⱬᱺ䰖㟚ᬌ㑄  ᬑ⮰̵ఇह۟䊇喏ᬑ ᱘䔵᝷ຑ࣋ጸ᱇㜖ߔᩢ㣣̬᳆䨈❸Ƞ  ᆭ⮰ᱺ䰖㟚  Ꭰ‫ݹ‬₏ᐻ䔇‫ڑ‬఩ტ䭋Ƞ ђ᪒ຑ䓼ц喏݉‫ܦ‬㠱Ꮌ⮰ລ̬䌛䓳‫ڟ‬᫕ᄲ喏 ᦄ䊜䛽❸ȠĄѲ᭛ᄥ䛸㏒ຑ䓼ͷ᫱喏᜽䔄᭛ ᒴ␍ᘻ⮰喏ąᱺ䰖㟚䄠Ƞ

Ȍ  ᰴ  ᬑ喏౔  Ꭰ䛸㏒ຑ 䓼цຟၼᢾ⤯ࡶ۟䊇͙喏͙఩䭋ᄥ 䭡㢣‫ڜ‬䭋Ƞ ͙఩䭋ͧ᪅㏯䗺᎟౔℀䊇ऺ ̺䭋঄᠑៝Ꮂ⺉Ƞ ͙᫜⹪ Ȍ

 Ꭰ䛸㏒ຑ䓼цຟᢾࡶ۟䊇  ᬑ᝿ ৹喏͙఩ຟᢾ䓺ᝄ㢣‫ڜ‬喏䗺᎟⢳䭋Б  ℀  ℀‫ܧ‬䔬㢣‫ڜ‬喏⢳͙఩ຟᢾᬢ䯀  Ꭰ䛹䔀ຑ䓼 ۟䊇喏΋᭛͙఩̵๓⤯౔᱘ᅶຑ䓼ц̶ਜ਼̬ ᱬ‫۟ڑ‬䊇ε๦䛽❸⮰䭋йȠ ͙᫜⹪៑䕿喏౔ຑ䓼цຟᢾఇܲͷ̬۟ 䊇͙喏͙఩ຟᢾ䔲㷙͈䕿ͧጠ㺫ຟᢾ喏䃕ͷ ‫ݹ‬ᄻ㏰䊇̬Ⱐ䋸䋸᧊᧊⮰ຟᢾ໽ངИĄ␍㵬 ู≧ąȠ䔅౦㘈‫⮰ݕ‬ᘻ͵䲊‫܍‬喏͙఩䭋ᱬ‫ڑ‬ ఇᑦ喏‫ڔ‬᫥ѹ౜ᖎู㜖ԍȠ Ϻϐ᝷䃜ᒁᲑⰷ喏䛸㏒ຑ䓼ͷ‫ݹ‬喏౔र ㆧ๓䊇͙喏͙㢣ͷᝄ喏͙఩䭋䊎ๆ䉋ᄽȠᰬ 䓽⮰̬⁍䒿⤯喏䔄㺭䔩⏛‫  ݜ‬Ꭰຟᢾ๓ຂ 䊇喏ᑿᬢ㢣‫ڜ‬䭋๦ᓃ๓ຂ䊇‫ۇی‬Ƞ౔䔅ͷऺ喏 ͙఩䭋ᄥ䭡㢣‫ڜ‬喏‫܌‬ͺԉᠭβ  ⮰㘈‫ݕ‬喋͙ ఩θ䭋ᰪ౔  Ꭰ๓ຂ䊇ᕧ۟䊇̹᩸㢣‫ڜ‬喌Ƞ ₐᒥ͙㢣‫⁍ڹ‬ϐ䨷喏⌼‫ڑ‬ҟද⮰͙఩ຟ ᢾ᪠ѿ✲ࣽȠ̹䓳喏͙఩ຟᢾ΋̹᪎๓ᘻȠ 㢣‫ڜ‬ຟᢾ౔᱘ᅶຑ䓼ц̶⮰㶔⣜ൖ⼜ᗶ㞟喏 ᄻ㏰䊇͙̹ϱᝄ㘈β͙఩䭋喏౔ఇܲͷ̬۟ 䊇͙䔄߇‫ߞٷ‬᫱䴕఩䭋喏仂⁍ᱬ‫ڑ‬ຑ䓼ц⮰ ఇᑦȠ᱘౦℀䊇䋸Ⴡ䊣л喏℀ܲ㘢ⱬ喏⤯䭋 ͐๓ᵤᓯᱝྣȟ᫛≇➥㕢᫛䯀㑽ᄥ䒜▗㢛ট ࡭䋟Ƞᰬ㏴喏͙఩ຟᢾᰬ㏴Б  ℀ ȟ ℀ ȟ ℀  স  ℀  ‫ܧ‬䉑㢣‫ڜ‬䭋喏᜼ ߋᡦ䔇۟䊇Ƞ Ą喋䔅౦℀䊇喌๖㘢ⱬ善ᓯ㘻ः̹β善ą

⩜ᒰ⩣ၼ  ㆟

 ⻾  善ࢆᅀ➥  ㆟๓ᝄ䒧Ც๦‫ی‬ ౔  ᬑ䛸㏒ຑ䓼ц⩜ᒰ⩣ၼ  ㆟๓ᝄ ͙喏➅Μߌ上Ϧࢆᅀ➥Б  ⻾  ᜼ߋࢗ‫ہ‬喏 ᩢ㣣͖Ϧじ‫ڗ‬᳆ຑ䓼䛽❸Ƞ 㐨 ऴ ͙ ᫜ 㑽ȟ ᫜ ⊖ ѿ 㗞 ៑ 䕿喏 ⣜ Ꭰ  ᆭ⮰Ȟࢆᅀ➥᭛Ⱊ‫⩣ݹ‬ၼⴙ䋽䊇౦⮰㐋⇧ 㔱喏Ђ౔ࡃϘຑ䓼цসђ᪒ຑ䓼цᠫ̷β⩣ ၼ  ㆟স  ㆟⮰‫ڔ‬䘔䛽❸喏सᬢস䭋ࣷ 䔊㐙͐ᅶຑ䓼ц๦ं⩣ၼ f ㆟ᣑ߇⮰䛽 ❸Ƞₐโ喏Ђ͖Ϧᝂস䭋ࣷԉᠭⱬ⩣ၼ  ㆟ȟ  ㆟স f ㆟ᣑ߇⮰‫ڔ‬䘔͂⩸㏖ᒁসຑ 䓼ц㏖ᒁȠ౔᱘ᅶຑ䓼ц̶喏Ђ౔⩣ၼ  ㆟⮰℀䊇͙Б  ⻾  ๦‫ی‬Ƞ  ㆟䶰䊇喏ࢆᅀ➥౔ऺ⼷‫ۻ‬䕋⮰ᗱۡ ̷喏ϹБ  ⻾  ⮰᜼㐕Б䶰䊇じ̬⮰᜼㐕 ᭷㏓۟䊇喏ߌᠫ๓䔵᝷ᵨ៵⦋স㒺఩䔵᝷ᶱ 䛸➥ܲ݃θ̵ѹ喏㷗ⰷ҈᭛ࢆᅀ➥ⴙ䋽䊇౦ ̶ᰬᑦ《εᄥ᝷⮰㒺఩䔵᝷ߌ➥᳃䶰䊇ᘻโ ‫ܦ‬ᅬȠ  ᬑ⮰⩣ၼ  ㆟۟䊇⇍ᰵ‫  ׻‬㆟䗏 ᵣ䃕䔵᝷̬͖͖‫ܦ‬౦喏㔸᭛䯲ऴ౔̬䊣ϚⰤ喏 স㒺఩䔵᝷ᶱ䛸➥Ꭲ㗕䊜౔̬䊣⮰ࢆᅀ➥ऽ 㻮у᝿ⱬ᠇নȠ๓цϷ㏹र䕿⁍䔵᝷ᬢ喏じ

̵䕿⮰ࢆᅀ➥䔄⇍៑‫ݜ‬Ђहႃᅝᐬ໷᝷㝊䋟 䍴喏ᰬऺ䔄̹ᔄᠽᠽⰵℇȠじఇ䕿⮰ᶱ䛸➥ ⰷ̶ࣧ͑㖯ᒴๆ喏ऒ̬჊߇Ϧ➕ᓣᵨ៵ඊ౔ じπ䕿Ƞ ⇍ᰵβߌ➥᳃⮰ᠽᝄ喏ࢆᅀ➥౔۟䊇͙ ᵨโ䒧ᲪȠ℀䊇ᐬ໷ͷऺ喏ะ౔じ‫ڙ‬䕿⮰ࢆ ᅀ➥䊣䋽ᅝะκ䶲‫ٴ‬喏䔇‫ڑ‬ᑛ䕿ͷऺ喏ࢆᅀ ➥ጞ㏻䶲‫ٴ‬じθह‫܌‬ͺ̵͖䏗ѹ喏ᰬ㏴Ђ℗ ᬌᗘᔡ౜じ̬͖۞䓳㏴◥喏Б  ⻾  ⮰᜼ 㐕䔊㐙̵ᅶຑ䓼цߌ‫⩣ہ‬ၼ  ㆟‫ۇی‬喏स ᬢ䔅΋᭛Ђ͖Ϧ⮰じ‫ڗ‬᳆ຑ䓼ц䛽❸Ƞ 䨢❸স䨈❸⮰ε๦ᐮ፤⓬◴喏ᓣᵨ៵ඊȟ ߾侘➥䰣ȟ㠝఩䔵᝷ᵨ㆟‫ݕ‬ጚ䌉䲊፤ᓚᄻ喏 ᓣᵨ៵䊇㘩߇ᰠᑦ̬χ喏Ђ䊱䓳͐ह㠝∁䔵 ᝷じθ͖ᱬ‫ݜ‬㏴◥Ƞ ᜼㐕᭛  ⻾  ๦ᓃ䨢❸喏 ߾侘➥䰣সᵨ㆟‫ݕ‬䘩䋽‫ ⻾  ܦ‬喏㏻䓳ఊ ᩪ‫ݐ‬᫙ऺ喏߾侘➥䰣㣣ᓃじ̵喏∁఩Ϧ⁏ૈ 㠑⟮喏๓ग̬ผ䏦౔౜̶Ƞᶱ䛸➥ₐᝄࣽᡑ ̬㝘喏खБ  ⻾  ݃じ‫ڙ‬ѹȠ ᣑ ̷ Ბ喏 ࢆ ᅀ ➥ ౔ ᱘ ᅶ ຑ 䓼 ц 䔄 ‫ޕ‬ f ㆟ᣑ߇䶥Ⱊ喏Ђ΋ⱬऽ㜖ጝじΉ᳆ຑ 䓼䛽❸ࣽ䊣۞‫ܧ‬Ƞ

ຟ䋟

ᓣ఩ຟ䋟ᝂᄲ৭ᅉ仂䛽⏷ট

Ȍᱺ䰖㟚౔℀䊇͙ःѐԾ౜喏ᰬ㏴̹᩸㺫⤙➅䔵᝷侘᳃ᬌ㑄۟䊇Ƞ

᫜ࡺ⹪

ᓣ఩ȟ⦊‫ڤ‬ຟ䋟⮰ຑ䓼䛽❸ᝄᄲκ  ᬑ ౔侘៵ࢍ㏟ѿ㗞౦᝿৹Ƞࢲञ᪜ᢚ᭪⹦喏͐ 䭋  ⁍๓䊇Ⱔ䕳喏⦊‫ڤ‬ख䊎䓳͐౦Ƞࡃ⁓⤯ 䭋ᘟ㺭‫ܧ‬䉑ᓣ఩Ϧ৭ᅉञ̶仂⁍ຑ䓼ຟ䋟๦ 䛽⏷ট喏䯪Ꮢ̹ᄻȠ ᫜ࡺ⹪៑䕿喏͐ᩛ⤯䭋䘩᭛じ̬⁍䬛‫ڑ‬ ຑ䓼цຟ䋟۟䊇喏ₐ‫͐ݹ‬䭋౔ຟ䋟⁓䩒䊇ȟ ຟ䋟͂⩸Მসຑ䓼ц̶ᰪ  Ꮢϐ᝷喏ᓣ఩ Ϧ  㘈  䉋喏‫ڣ‬ᰵ㐉ᄥᓯ⤲ф߫Ƞ͐䭋ᰪ౔ ⁓䩒䊇۟䊇͙͐⁍Ⱔ䕎喏ᓣ఩䭋ंᓃ‫ڔ‬㘈喝  Ꭰ喏ᓣ఩Ϧ㏻䓳ߌᬢ䊇  ℀  ‫ܧ‬䉑⦊‫ڤ‬ 䭋々̶⁓≞ͷዱ喞 Ꭰ喏ᓣ఩䭋  ℀  ं㘈Ƞ ըᓃ̬᣼⮰᭛喏ᓣ఩ຟ䋟⣜Чͧ᪅㏯㺫e๴ ᓣᑿᬢᅝ҈ͦ⤯঄౔䭡͙ᩴ߇喏ᘟᓱລᄥ‫ܧ‬ 䉑⦊‫ڤ‬ᰵ̹ᄻԍᓯȠ

౔ຑ䓼ц℀䊇͙喏͐䭋ₐ‫ݹ‬΋ᰵ̵⁍ϐ ᝄ䃜ᒁ喏ᓣ఩Ϧंᓃ‫ڔ‬㘈喏‫͙ڢ‬ᅝ࠱᠘  ᎠࡃϘຑ䓼ц͙䕆䓳ߌᬢ䊇  ℀  ⌄↜⦊‫ڤ‬ 䭋喏䔅΋᭛͐䭋Ⱊ‫౔ݹ‬ຑ䓼ц͙⮰ᰬ䓽̬⁍ ϐ᝷Ƞ౔͂⩸Მ۟䊇͙喏͐䭋΋౔  Ꭰᰵ 䓳̬⁍䖙䕳ᝄ喏ᓣ఩Ϧ‫ܙ‬Ջ䛽⤯㣣㘈喏⦊‫ڤ‬ ຟ䋟䩅๝᜼ͦ͂⩸‫⮰ۇی‬ᱦцȠ ̹䓳喏⦊‫ڤ‬䭋㮩♢ₐ‫౔ݹ‬๓䊇͙䲎ᄥᓣ ఩‫܌‬ͺ℗ᬌᱦц喏ѲລИⰚ‫ݹ‬᠑ᰵͧ᪅㏯ Ცe⯚φȠ౔ន᪅㒺఩䭋᱋䬠喏⯚φᰪፒ䶲 ⤯䭋๦ᓃ䓳͐⁍͂⩸Მ‫ۇی‬喏̵⁍䭫ᅀߌ๗ Მ‫ۇی‬Ƞ Ⱔԍ⦊‫ڤ‬䭋౔  Ꭰ఩䭱䋟㖀ຟ䋟ᰬҟ ᪅㏯⮰ፒ䶲̷喏΋㘩ᥦ⌄↜͈䕿ͧጠ㺫䭋ͷ ҅߳喏㐅ᓣᘻᔃᝄ䒒䕌᜼̬჆⮰叧☒Ƞ


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ /DQGHOLMNH )HGHUDWLH YDQ &KLQHVH 2XGHUHQYHUHQLJLQJHQ &KXQ 3DK LQ 1HGHUODQG

ȪΠɒΙϲԑΤТΠΪϤРȫ

ᯧ 39 ᘿệᒘ፶ᢽᢢ᱓ᓯ

3127 ᑧ␋⓴ᗇṌ᱓ᓯ 0 ᭾ᗓṎ᛹

ᴀ ሚ ᭀ 㗕 ᮹ ᇛ ᮐ  ᳜  ᮹ ೼ 'ULHEHUJHQ ⱘ +RHQHUGDDO+HDOWK &HQWHU 㟝㸠DŽ಴ឝจ仼ⱘᅝܼঞ⍜䰆ṱ՟ˈ仼ᮍᇡ⭊᮹ⱘগࡴҎᭌ ᳝ಈḐ䰤ࠊˈᖙ䷜ᝥ䒞⼼ᮍৃ䘆ܹᭀ㗕᮹᳗จ㆘ೡˈሚᰖᙁ䂟৘ԡ ՚䊧㌺ќ倫⼼Ҏવ‫ߚܙ‬ড়԰ˈϺֱᣕ㡃ད⾽ᑣˈҸܹๆ䘢⿟ᖿ᥋ᱶ ䷚ˈℷᰃ߽Ҏ‫߽ݐ‬Ꮕˈⱚ໻ℵ୰DŽ ᳾㍧৥ᵒᶣӏԩߚ᳗ฅৡ㗠㞾㸠ࠄจ㗙ˈ໻᳗ᘩϡ᥹ᕙDŽᚙ䴲ᕫ Ꮖˈល䂟৘ԡ᳗વ᳟ট㽟䂦DŽ䃱䃱ড়԰DŽ

ệᒘ᠖᪳ - ↜ᗔ፱៑  ᑈ㄀Ѡकܿሚܼ㥋㧃Ҏᭀ㗕᮹ H/DQGHOLMNH&KLQHVH2XGHUHQGDJ

‫ݹ‬䲠լ㇝ˈаᒤаᓖⲴ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕˈ ⭡㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳѫሾˈь॰ᶮ᷿࠶ᴳ㉼ 䗖ˈሷᯬᵜᒤ‫ޛ‬ᴸйॱᰕ䲶䟽ⲫ๤DŽ ᮜ㘱䆧䮧ᱟᡁѝ㨟≁᯿Ⲵۣ㎡㖾ᗧˈ㦧 㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ㠚  ᒤᡀ・ԕֶˈ᢯㫉 ਴⭼⽮ᴳ䌒䚄ǃ୶㲏ǃழ䮧‫Ⲵف‬䰌ᠧⵧ亗ǃ ឧម䀓೺ˈ㣨㣨䮧㘵ᗇӛ↑᜹ǃᆹ′ᲊᒤDŽ ‫⽮܁‬䙉ԭሺᒤ቉喂Ⲵ㢟ྭ付≓പ❦٬ᗇ᥽㺋 㠷⧽ᜌˈᴤᱟབྷᇦཊᒤֶ唾࣋᭟ᤱ઼❑⿱ཹ ⦫Ⲵᡀ᷌DŽ ӺᒤㅜҼॱ‫ޛ‬ቶᮜ㘱ᰕ㠹䗖൘ণˈ৸ᱟ ᡁ䕙ᖠ亟ᝋᗳѻᱲˈ⽸⴬䯓л⿹᢯′ழྭ ᯭ㋮⾎ˈըࠪᨤ᡻DŽᶮ᷿ᴳйॳཊս㘱Ӫᇦˈ 㺧ᗳ⾍予⇿аսᦀ䌸㘵ぞழഐᗇழ᷌ǃ⾿ᴹ ᭨↨DŽ 䲔Ҷ਴⭼ழ䮧Ⲵа䋛䌺ࣙ㠷ᦀⅮཆˈ㦧

(LQGKRYHQ

㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ䕴лг‫࠶ػ‬ᴳˈሷ࠶ࡕ൘ᡰ ኜൠ॰㏃⭡㑭ᴳᤷ⍮⨶һ઼㗙ᐕˈ䝽ᡤ㑭ᴳ ㉭ⲬⲴ䅹Ԧ䙢㹼एᦀ⍫अ˗㲅⨶һ丵वᤜ䂢 ॰ᴳ଑๡਽৳࣐ᵜቶᮜ㘱ᰕǃ᧕ਇ਴⭼ᦀⅮ ઼䌺ࣙㅹDŽ㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳі❑င䁇ަԆ ԫօ₏Ώᡆ‫ػ‬Ӫˈ൘‫ޘ‬഻ㇴഽ‫ޗ‬ԓ᭦䌺઼ࣙ ழⅮˈ䅩↔ᮜ੺ઘ⸕DŽ ழ䮧㣣਽ሷ࠺ⲫᯬ  㚟ਸᱲ๡ ! Ⲵᶮ᷿ ሸℴˈ匤䅍㠤ᮜ  ㅜҼॱ‫ޛ‬ቺ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕ ᰕᵏ  ᒤ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ ᱲ䯃  кॸ  ᱲ㠣лॸ  ᱲ ൠ唎 +RHQGHUVWHHJ 1$'ULHEHUJHQ 䓺⾘㠷ᣭ⥾ࡨ㏃ᐢ൘਴॰ᶮ᷿ᴳ乀୞ˈ ↑䗾ᴳ଑‫ف‬䑤䒽䀲䌬ˈⴋһ⮦ࡽˈयཡ㢟₏DŽ

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ⨶һᴳ

5RWWHUGDP ᲀᧁጳᚮ៽Ồ

楊傑敏

ᰕᵏ  ᒤ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ ᱲ䯃 ᲊкӄᱲॺ䮻ᑝ ൠ唎 ᆹཊ㣜ẵ᷇䞂⁃ *HOGURSVZHJ6&(LQGK RYHQ  䋫⭘ ᴳ଑ ¼ 䶎ᴳ଑ ¼ ๡਽ ᵾ䙻ၓ  ḕ䂒৺㚟㎑  䂩亟喽  㜑㖾⫺  ↔㠤 ⾍֣ㇰᘛ′ 

੕б‫ོࢧݘ‬

㦧㱝ই॰ᶮ᷿⨶һᴳᮜ䚰  ᒤ  ᴸ

Ā ᚝ ⾍ ֐ ⾿ ༭ 㠷 ཙ 啺 ˈ ឦ 䋰 ֐ ⭏ 䗠 ᘛ ′ˈ ᒤ ᒤ 䜭 ᴹ Ӻ ᰕ ↢ ↢ 䜭 ᴹ Ӻ ᵍĂĂāˈ䳘㪇⟏ᚹⲴ⭏ᰕⅼ㚢ˈ咯⢩ ѩᶮ᷿ᴳⲴ  ᴸ⭏ᰕᴳ↓൘䙢㹼ˈ ༭ ᱏ‫⨶ࡠ᧕ف‬һ‫ف‬⍮Ⲵ䮧༭䶒ˈᒮ‫ ػ‬ ↢ԕкⲴ༭ᱏ᭦ࡠ⭡ᴳ䮧ԓ㺘ᴳ⍮Ⲵ࡙ ᱟˈ‫ػػ‬ሽ㪇⭏ᰕ㳻㌅䁡予੩㹏⠝ˈ᧕ ਇབྷᇦⲴ⾍⾿ˈ乃ᱲᦼ㚢⟡⛸ˈ๤䶒ⓛ 俘⟡兗ˈа‫ػػ‬༭ᱏⲴ㟹嗀൘⾍⾿ѝ㏫ 䮻ҶㅁᇩĂĂ ⮦ᰕⲴ᮷။ㇰⴞ䊀ᇼˈୡⅼˈㅋᆀ⦘

ཿˈ㋥ᴢˈ䐣㡎ㅹㅹˈ䚴ᴹ乇ཊ⿞⢙ᣭ ⥾ˈઘཚ઼ὺ‫ہ‬᭿⮦ᰕ䚴⡢བྷᇦ⢩ࡕ߶ ‫ۉ‬Ҷ㌟㊣㍛㊣ধˈབྷᇦ伏൘౤㻿ˈ⭌൘ ᗳ九DŽ⭏ᰕᴳ㉑௞㘼⟡⛸ˈབྷᇦ૱ే㪇 俉⭌Ⲵ㳻㌅ˈ‫࠶਼ޡ‬ӛ㪇⭏ᰕⲴௌᚵˈ ᝏਇ㪇ᴳⲴ䰌ᠧ઼◳◳Ⲵⓛ俘DŽ  ‫ػ‬ሿᱲⲴ⭏ᰕᴳ൘↑㚢ㅁ䃎ѝˈ൘ аᴢ৻䃬ѻ‫ݹ‬ѝ㎀ᶏҶDŽ 咯⢩ѩᶮ᷿ᴳ޽⅑⾍予༭ᱏ‫ف‬䮻ᗳྲ ᜿ˈ‫ڕ‬ᓧ䮧༭ʽ

᱙ᰵสᭌ䈷ߖऺ૛喟 к䕐ཐ  ⁽ٰ喠ṷ‫־‬᩼  ⯿֒Ꮴ叒⯛喐  У᳉Ϯ㈜ㆠ㉘ㆠࢤ喠 ᳄ᔄ‫ٰ⁽  ٶ‬喠ᔘἯϧ  ⁽ٰ喠޶ᡜ὆  ⁽ٰ喠 ᑢ㜵ᵯ๘ྒྷ  ⁽ٰ喠ᐃᶁ‫ٰ⁽  ڕ‬喑޶䵨  ⁽ٰȡ

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬

ᰰ౭ᒲჇ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ 6WLFKWLQJ*HPHHQVFKDSH FHQWUXP/LHYHQGDDO /LHYHQGDDOVHZHJ 6%(LQGKRYHQ ོߝȈनछ㢣!

Р෈ȈؐТ಑Ιএ࢑෈Πᆹོ ਢ໢Ȉ ᆹོӴᘈȈ:LMN&HQWUXP 'H6\PIRQLH 9DONHQLHUVWUDDW 50$UQKHP ོߝȈ࿲ᆆ‫ي‬

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈ*RXYHUQHVWUDDW

ᆹོӴᘈȈ3DOHWSOHLQ

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ

*=C6*5$9(1+$*(

ᆹོӴᘈȈ5HFKW%RRPVVORRW

ོߝȈ‫Ⳑߝ؃‬

ོߝȈങЈ‫׈‬

)বΡທ*&;$PVWHUGDP

ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

ӄ ਴‫ى‬䚨Ӫнਟ൘䚨㠹ᰕ⨮ຢ 䙢㹼ᇓۣᡆ᣹⾘⍫अDŽ ‫ ޝ‬न௫䚨㠹⮦ᰕ਴ࠪᑝӪ༛ˈ нਟ൘⨮ຢ֌ᇓۣǃលᚯǃ➭अᡆԕ ԫօ䀰㹼ᖡ丯ަԆᴳ଑Ⲵᣅ⾘᜿ੁDŽ г ⨶һᴳ⨶һԕⴤ䚨ᯩᔿ⭒ ⭏ˈ⭡ᡰᗇ⾘ᮨᴰ儈㘵⮦䚨лаቶᴳ 䮧ˈн䁝㼷䚨DŽ ‫ ޛ‬਴॰࠶ᴳн䄆ԫօ৏ഐ㘼 ሾ㠤❑⌅䙢㹼↓ᑨ䚨㠹ˈᗵ丸݈ᰙ䙊 ⸕㑭ᴳˈіӔ⭡㚟ᑝᴳ䆠୶䀾䀓⊪ᯩ ṸDŽ ҍ ྲᴹԫօ⡝䆠ˈԕ㦧㱝ᶮ᷿ 㚟ਸ㑭ᴳ⨶һᴳⲴ⊪䆠⛪ᴰ㍲㻱⊪DŽ ॱ ਴࠶ᴳ൘䚨㠹䙾〻ѝˈྲᴹ ԫօ〻ᒿཡ⮦ᡆ䚅㾿㹼⛪ˈ㦧㱝ᶮ᷿ 㚟ਸ㑭ᴳ⨶һᴳᴹ℺֌ࠪṭ⊪ˈवᤜ ᇓᐳᱟ⅑䚨㠹㎀᷌❑᭸ˈԕ৺伝Ԕ䟽 䚨DŽ ⢩ࡕᨀ⽪˖ަԆᵚ㜭ⴑࡇⲴ਴丵䚨 㠹㍠ㇰˈ਽॰࠶ᴳᴳ䮧ਟṩᬊᵜᴳⲴ ۣ㎡㠷នֻˈ䝼ᛵ㲅⨶DŽ ⇿йᒤ㠹㹼Ⲵ⨶һᴳ䚨㠹ѳᶮ᷿ 䟽㾱һ丵ˈሽᴳउⲴᤱ㒼Ⲭኅᖡ丯␡ 䚐ˈ㎅н៹俜㱾䕅⦷⛪ѻDŽ乀⾍਴॰ 䚨㠹⍫अᆼ┯ᡀ࣏ˈཙ⾀ᶮ᷿DŽ

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ

ᾬ!!!!!!!┲ ሺᮜⲴᶮ᷿ᴳ৻‫ ف‬ ᛘ‫⇿  ྭف‬䙒֣ㇰ‫ؽ‬ᙍ㿚  ᱲ䯃䙾ᗇⵏᘛˈⵘ⵬䯃ሷ䗾᧕ ѝ⿻ㇰ֣ㇰ  а‫ػ‬䊑ᗥ㪇ൈ ൃⲴᰕᆀʽ㦧㱝ই॰ᶮ᷿ᴳ 䅩䀲ҾҼ䴦а‫ޝ‬ᒤҍᴸॱй ᰕᱏᵏҼлॸаᱲ㠣ӄᱲ  ൘ᆹཊ㣜ᶮ᷿㚊ᴳ㲅 6WLFKLQJ *HPHHQVFKDSHFHQWUXP /LHYHQGDDO /LYHQGDDOVHZHJ 6%(LQGKRYHQ 㠹㹼ⴋབྷឦѝ⿻᳘ㅜйᆓ⭏ᰕᴳ  ⮦ཙሷᴹ㋮ᖙⲴ᮷㰍ㇰⴞ㺘╄DŽѝ⿻ᴸ伵ǃ 㥦唎ǃ≤᷌ǃㅹᤋᖵ  ᲊ佀ᯬᆹཊ㣜ẵ᷇ 䞂⁃DŽ↑䗾ᴳ৻‫ف‬䑤䒽৳࣐ ‫࠶਼ޡ‬ӛ֣ ㇰⲴ⟡兗≓≋ 

 ѳᶮ᷿䚨㠹ᒤˈ਴॰࠶ᴳሷ ᯬᵜᒤҍ㠣ॱᴸԭ䲨㒼㠹㹼⨶һᴳ䚨 㠹ˈᰕᵏྲл˖ ᶡ॰  ᴸ  ᰕǃѝ॰  ᴸ  ᰕǃ 咯⢩ѩ  ᴸ  ᰕǃ⎧⢉  ᴸ  ᰕǃ 䱯ᐲ  ᴸ  ᰕǃই॰  ᴸ  ᰕDŽ ᶮ᷿㑭ᴳᯬ  ᴸ  ᰕⲴㅜഋ⅑㚟 ᑝᴳ䆠кˈᐢငԫⴓ䚨⨶һˈԓ㺘㑭 ᴳ࠶࡛ࡠ਴॰ণ๤ⴓ⾘ˈԕ⽪‫↓ޜ‬DŽ ⛪Ҷ䚯‫ݽ‬൘䚨㠹䙾〻ѝࠪ⨮␧Ҳᡆ⡝ ᣍˈᴹᗵ㾱ሷ਴॰䚨㠹⁑ᔿ㠷㾿ֻ㎡ аіҸԕ䟽ᯠ⃒㿆ˈ㚟ᑝᴳ䆠ሷ㤕ᒢ 䟽㾱Ⲵ䚨㠹Ⓠࡷ֌ࠪ᰾⻪䂞䟻ˈ㾱≲ ਴॰࠶ᴳ೤Ṭ䚥ᆸDŽࠪᑝⴓ䚨Ⲵ㑭ᴳ ԓ㺘ቶᱲሷ‫⌅׍‬ว㹼ⶓሾDŽީሷ䟽悧 ࡇ㠹ྲл˖ а ᴳ଑᫱ᴹᣅ⾘℺ˈնᗵ丸䱴 ਸлࡇọԦ˖ ⭢ ൘䚨㠹ᰕѻࡽᐢ 㒣ӔᵜᒤᓖⲴᴳ଑䋫˗ ҉ ↓ᔿ‫ޕ‬ ᴳ㠣ቁ┯ॺᒤᡆԕкDŽ⨮ԫ⨶һᴹ䋜 ԫ঄ࣙṨሖަᣅ⾘䋷ṬDŽ Ҽ 䚨㠹᧑ਆн䁈਽ᯩᔿˈ⭡ᴳ 䮧䋐䋜⍮Ⲭ䚨⾘Ҹਸ䋷Ṭᴳ଑ ྲᴹ 丸㾱ˈਟ䚰䃻᮷ᴨ঄ࣙ DŽ й 么ਆ䚨⾘ᡆ䙢㹼ᣅ⾘ࡽ丸ࠪ ⽪ᴹ᭸ᴳ଑䅹DŽ ഋ ⇿սਸ䋷Ṭᴳ଑ਟԕԓ༩ս ਸ䋷Ṭᴳ଑么ਆ䚨⾘৺䙢㹼ᣅ⾘ˈୟ ᗵ丸ࠪ⽪䂢ᴳ଑Ⲵᴹ᭸ᴳ଑䅹DŽ

ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ ᆹོӴᘈȈ 9DQ*DOHQVWUDDW 5'$PHUVIRRUW ོߝȈങ๼஼!


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8,8918 hv leeuwarden (Bilgaard 社區中心,鄰近美華酒樓及 Stenden 大學 )

電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期六早上 10 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;,& ;%1& <1&=%1=( >%??"9-: .,1&@,& A"9(,=& >-%',(0 +&,8(90,-*

BC

!"#$%"$ $"'() )*+,- ./0*1/ 2*2+3#, P./( "%-,&%/)- ./& )#0",-)- $,-,) 7,./4,/ &0",/5 /,5*) ),9% )# .$#,& )*% *,5* &.(),9% )%9!%".)0"%; !"#9#),/5 )*% :##& ./& %/)%").,/9%/) +#/-09!),#/ ,/ T,/4,%; =/+,%/) A01)0".1 B)"%%); ./& M).1,./ B)(1% B)"%%) U. )#0",-) "%-#") 2,)* M).1,./ -)(1% ,/ 8%'%, F,-)",+)V< .$*/* 0" #$%&' 4), )"# *%# +%'

!()*+(* ,- ./(01 *-2,3 43(*)5 (*,62*),(-*)0 53(77(*8 9-26 )26) !" #$%&' ()%*+)%*, !"# $%# &%'

-

!!"#$%& '( )*% +,)()"./-!#").),#/ .0)*#",)( ./& ,/ 1,/% 2,)* )*% 3%,4,/567,./4,/68%'%, ,/)%5".)%& &%$%1#!9%/) !"#5".9 .- 2%11 .- )*% +,)(- :,$%6(%." !1./; . !"#5".9 :#+0-,/5 #/ '0,1&,/5 . +#"% ."%. :#" ,/)%"/.),#/.1 -*,!!,/5 ,/ 7,./4,/ 2.#::,+,.11( "%1%.-%&< =++#"&,/5 )# )*% !"#5".9; ,/ .'#0) > (%."-; 7,./4,/ 2,11 -)",$% )# '0,1& . -%",%- #: 2#"1&61%.&,/5 !#")- 2,)* +#9!1%)% ,/:".-)"0+)0"% )*.) +./ .551#9%".)% ./& !"#!%"1( .11#+.)% -*,!!,/5 "%-#0"+%- ./& !"#$,&% %?+%11%/) -%"$,+%-< 7*,- 2,11 9.@% 7,./4,/ ./ ,9!#")./) /#&% ,/ ,/)%"/.),#/.1 1#5,-),+-; . $,).1 +."",%" :#" )*% +##"&,/.)%& &%$%1#!9%/) #: 3%,4,/56 7,./4,/68%'%, "%5,#/ ./& . *,5*61%$%1 !1.):#"9 )# +.""( #0) A*,/.- #!%/,/5 0! !#1,+(< =++#"&,/5 )# )*% !"#5".9; '.-%& #/ )*% +#/-),)0%/) %1%9%/)- :#" . +#"% ."%. #: ,/)%"/.),#/.1 -*,!!,/5 ./& 1#+.1 -,)0.),#/-; 7,./4,/ 9.!- )*"%% )(!%- #: :0/+),#/ ."%.-; /.9%1(; -%.!#") ./& .,"!#") *0' ."%.-; -*,!!,/5 -%"$,+% ."%.- ./& !#")6+%/)%"%& ,/&0-)"( ."%.-; )# :0")*%" ,9!"#$% )*% :0/+),#/.1 1.(#0) #: )*% +,)(<

B%.!#") ./& .,"!#") *0' ."%.-C )*% !"#5".9 .,9- .) '0,1&,/5 )*% D#") #: 7,./4,/ ,/)# ./ ,/)%"/.),#/.11( 1%.&,/5 -*,!!,/5 *0' )*.) ,- -.:%; -9."); -%"$,+%6#",%/)%& ./& %/$,"#/9%/).11(6:",%/&1(; ./& '0,1&,/5 )*% 1#+.1 .,"!#") ,/)# . *0' .,"!#") ,/ "%5,#/.1 -*,!!,/5 ./& . +%/)%" ,/ A*,/.,/)%"/.),#/.1 .," 1#5,-),+-< B*,!!,/5 -%"$,+% ."%.-C )*% !"#5".9 .,9.) +"%.),/5 :,$% -*,!!,/5 -%"$,+% ."%.- ,/ )*% +,)(- E,.#'.,1#0; F#/54,./5; G04,.'.#; 3%,4,./5 H I./4,./5 ./& 7,./4,/ =$,.),#/ J#5,-),+- D."@; )# :0")*%" ,9!"#$% )*% +,)(,/)%"/.),#/.1 -*,!!,/5 -%"$,+%< =9#/5 )*%9; E,.#'.,1#0 1#+.)%- ,/ )*% ."%. 2,)* !1%/)( #: -*,!!,/5 %/)%"!",-%-; ./& ,) 2,11 -%,K% )*,.&$./).5% )# %-).'1,-* . -*,!!,/5 ./& :,/./+% '.-% '( .551#9%".),/5 )*% :.+)#"- #/ )*% +*.,/ #: -*,!!,/5 ,/&0-)"(; ,/+10&,/5 :,/./+%; 1%5.1 -%"$,+%; +#0/-%11,/5 ./& "%-%."+* H &%$%1#!9%/) ./& %/*./+% )*% +#990/,+.),#/ ./& &%$%1#!9%/) .9#/5 '0-,/%--%-< E,.#'.,1#0 ,- %?!%+)%& )# %9%"5% ,/)# . :0/+),#/ ."%. :#" ,/)%"/.),#/.1 -*,!!,/5 ,/:#"9.),#/ %?+*./5% ./& *,5*6 1%$%1 -*,!!,/5 -%"$,+%< D#")6+%/)%"%& ,/&0-)"( ."%.-C "%1(,/5 #/

7,./4,/ 8."'#" L+#/#9,+ ="%.; 7,./4,/ I./5./5 M/&0-)",.1 N#/%; 7,./4,/ =,"!#") L+#/#9,+ ="%. ./& B,/#6B,/5.!#"% 7,./4,/ L+#6+,)(; )*% !"#5".9 .,9- .) '##-),/5 "%1%$./) ,/&0-)",%- ,/+10&,/5 %O0,!9%/) 9./0:.+)0",/5; #+%./ %/5,/%%",/5; -*,! "%!.," ./& '0,1&,/5; =%"#/.0),+- H =-)"#/.0),+-; !%)"#+*%9,+.1 %/5,/%%",/5 ./& 1%,-0"% )#0",-9< P#"%#$%"; +#/).,/%" -%"$,+%- )*.) *.$% +#//%+),#/- 2,)* -*,!!,/5 ,/&0-)"( 2,11 '% %?!1#"%& )# :0")*%" &%$%1#! )*% !#")6+%/)%"%& ,/&0-)"( ."%.-< =++#"&,/5 )# )*% !"#5".9; ,/ #"&%" )# !.$% )*% 2.( :#" '0,1&,/5 )*% +#"% ."%. :#" ,/)%"/.),#/.1 -*,!!,/5; 7,./4,/ 2,11 :#+0- #/ ,9!"#$,/5 )*% 0),1,K.),#/ #: +#.-).1 "%-#0"+%-; !#") 9#&%"/,K.),#/; +#9!"%*%/-,$% !#") -%"$,+%-; +#11%+),/5 ./& &,-)",'0),/5 -(-)%9; ,/&0-)",.1 :0-,#/ #: +,)( ./& !#")-; %?!./-,#/ #: ,/&0-)",.1 +*.,/ ,/ -*,!!,/5 -%"$,+% ./& *09./ "%-#0"+% &%$%1#!9%/); 2*,+* ."% %?!%+)%& )# "%-01) ,/ ./ #!),9,K%& ,/&0-)"( +(+1% #: -*,!!,/5 &%$%1#!9%/) ./& %/*./+%& ".&,.),#/ ./& &",$,/5 :0/+),#/< =9#/5 )*%9; ,/ )%"9- #: ,9!"#$,/5 +#11%+),/5 ./& &,-)",'0),/5 -(-)%9; )*% !,$#) !#-,),#/ #: ".,1 )"./-!#")

2,11 '% -)"%/5)*%/%& '( ,/+"%.-,/5 )*% !"#!#"),#/ #: ".,12.( +#11%+),/5 ./& &,-)",'0),/5 +%/)%"- ./& &%+"%.-,/5 )*% )"./-!#").),#/ -)"%-- #/ 0"'./ "#.&- -# .- )# "%9,) 0"'./ +#/5%-),#/ ./& .," !#110),#/< M/ )*,- 2.(; . :"%,5*) )"./-!#").),#/ +(+1% #: /#")* %/)"( /#")* %?,); -#0)* %/)"( -#0)* %?,) +./ '% .+*,%$%& ./& . !.--%/5%" )"./-!#").),#/ )*"#05* )*% +,)(; :"%,5*) )"./-!#").),#/ ."#0/& )*% +,)( ".,12.( 1.(#0) 2,11 '% :#"9%&< 7.@,/5 .&$./).5% #: )*% ,/+%/),$% !#1,+,%- ./& -)./&."&- #: 901),9#&.1 )"./-!#") ,/)"#&0+%& '( A*,/.)"./-!#") .0)*#",)( .- . -).)% &%$%1#!9%/) -)".)%5(; )*% !#")6".,12.( )"./-!#") ,/ D#") #: 7,./4,/ ,- %?!%+)%& )# "%.1,K% . 5"%.)6 1%.!6:#"2."& &%$%1#!9%/)< =++#"&,/5 )# )*% !"#5".9; 7,./4,/; 2,)* . 2#"1&61%$%1 !#"); .,9- )# '%+#9% . 51#'.1 -*,!!,/5 !,$#); ./ ,9!#")./) -*,!!,/5 "%-#0"+% .11#+.),#/ +%/)%" ."#0/& )*% 2#"1&; . -,5/,:,+./) /#&% #/ ,/)%"/.),#/.1 1#5,-),+- -(-)%9 2,)* -)"#/5 ".&,./) !#2%"; . @%( +."",%" #: )*% +##"&,/.)%& &%$%1#!9%/) #: 3%,4,/567,./4,/68%'%, "%5,#/ ./& ./ #!%/ !1.):#"9 &#+@,/5 2,)* ,/)%"/.),#/.1 "01%-<

!"# $%&$% '(")*+( ,"-%./"0.1 %2 !)345)4 6%-1 $(3*"(7 89: ,"%.734; )4 1"( <)-71 =3+2 M/ )*% :,"-) *.1:; )*% "#6"# $%*,+1% )*"#05*!0) #: 7,./4,/ D#") Q"#0! "%.+*%& R>S )*#0-./&< =9#/5 )*%9; )*% ,9!#") $%*,+1%- ."% 9.,/1( -0!!1,%& )# )*% I#")* A*,/. 9."@%)< D/1=(E D/?"9- 8(F,7G(0 ?19H(' ,& I17,$,7 D&-(9&1-,"&1G !"&-1,&(9 .(9/,&1GJ .$*/* 0" #$*1 23), ("# $%# &%'


!"#$%& $#'%(

!"#$

%&'() !(*+ !"#$%"$ &'()*'+ ," -).$/0 #$+ 12/#34"25'+ ,"65). 7"2/8"9/

%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

!"#$#%& '(#)%$#% *%+",-#+. /)#0 1). -"0"2,)+"3 4+5 )%%#6",3),.

!""#$%&'( )# )*+ ,!--$#./0 #1 2&/'3&' !%345)&'( !%6&'&5)$/)&.+ 7&.&5&#'5 89 )*+ :)/)+ ;#4'"&0,< 2&/'3&' =4'&"&-/0 >/$)9 ;#66&))++ /'% ?#.+$'6+') %+"&%+% )# $+.#@+ A& ;#4')9 /'% +5)/80&5* A&B*#4 7&5)$&")C 2*+ 1#$6+$ /%6&'&5)$/)&.+ $+(&#' /'% 5+/) #1 (#.+$'6+') D&00 '#) 8+ "*/'(+%C 2*45< )*+ "#4')9E0+.+0 /%6&'&5)$/)&.+ 595)+6 #1 2&/'3&' */5 8+"#6+ )*+ *&5)#$9C 2&/'3&'F5 "&)9 %+.+0#-6+') 5)+-5 &' '+D 5)/(+ D&)* )*+ "&)9E%&5)$&") 6/'/(+6+')C !) -$+5+')< )*+ $+0/)&.+ D#$@ #1 $+.#@&'( "#4')9 /'% +5)/80&5*&'( %&5)$&") &5 4'%+$ -$#"++%&'(C

:5' ;"82/ <#4= ;"29#4 &'('$.' )= :"#$%"$ &'#95'2 >?@A@ B"44")$ C.D$

2*+ I+&3&'(E2&/'3&' G')+$"&)9 X/&0D/9 */5 8++' -4) &')# 45+ 1#$ +&(*) 9+/$5C X+"+')09< )*+ "$+D #1 )*+ $/&0D/9 *+0% / 5-+"&/0 8&$)*%/9 -/$)9 #' )*+ 2$/&' ;ROJ]< )*+6+% 2*/'@5 1#$ M#4$ :4--#$) 1#$ G')+$"&)9 X/&0D/9C

G) D/5 0+/$'+% 1$#6 2&/'3&' H&'/'"+ I4$+/4 )*/) &' )*+ 1&$5) */01< )*+ -480&" 1&5"/0 $+.+'4+ $+/"*+% JKLCL I&00&#' M4/'< /""#6-0&5*&'( NOCPQ #1 )*+ 84%(+) &' )*+ 8+(&''&'( #1 )*+ 9+/$ D&)* )*+ ($#D)* #1 JJCRSC 2*+ (+'+$/0 -480&" +T-+'%&)4$+ D/5 JPPCK I&00&#' M4/' D&)* )*+ ($#D)* #1 RUCPSC 2*+ 54--09E5&%+ 5)$4")4$/0 $+1#$6 */5 8++' 14$)*+$ %++-+'+%< /'% )*+ +"#'#6&" /'% 5#"&/0 4'%+$)/@&'(5 */.+ 8++' %+.+0#-+% 5)+/%&09C VI9 =/ ?+'W

=->? ,@ $-2*0 =3:;< @-,A $*20B*0 +, C>*B*0D ->2)E @,- )>F2-+1->

:5' ;"82/ E& 1$("8)$F'$/#4 1GH'8"'$9' I/)8' JH'$'+ "$ :"D$%"$ X+"+')09<Y+2ZZX#11&"&/0095+))0+%&'2&/'3&' [/'0#4Y+>/$:)#$+D*&"*6/$@+%)*/))*+1&$5)ZX +'.&$#'6+')+T-+$&+'"+5)#$+#-+'+%&'2&/'3&'< /'%/05#6+/'))*/))*+ZX&'%45)$9"$+/)+%.+$)&"/0 &')+($/)+%ZX#11E0&'++"#0#(&"/0595)+61#$)*+ 1&$5))&6+CG')*+14)4$+<Y+2Z#11E0&'++T-+$&+'"+ 6#%+D&008++T)+'%+%)#)*+"&'+6/<54-+$E0/$(+ 5"/0+5*#--&'("+')+$<)#4$&56/$+//'%#)*+$ "*/''+05&'2&/'3&'C VI9 M4 \&/'(W

K'L M$('2/F'$/ &'9)8+ )= B'"%"$N 1$/'8H8"2'2 "$ :"D$%"$ "$ /5' ;"82/ <D4= G' 1&$5) */01 #1 ROJ]< )*+ '+D $+"#$% #1 I+&3&'( +')+$-$&5+5 &'.+5)&'( &' 2&/'3&' D/5 /"*&+.+%C 2&/'3&' /))$/")+% KU] I+&3&'( +')+$-$&5+ &'.+5)6+') -$#3+")5 &' )#)/0 D&)* /")4/0 -/&%E&' &'.+5)6+') #1 LLCNOU I&00&#' M4/'< D*&"* &'"$+/5+% ROCK^S "#6-/$&'( D&)* )# )*/) #1 0/5) 9+/$ /'% /""#4')+% 1#$ UNCKOS #1 )*+ -/&%E&' "/-&)/0 #1 2&/'3&' 5 %#6+5)&" &'.&)&'( &'.+5)6+') C VI9 ?4# A&/W

B'"%"$NO:"D$%"$O<'3'" P8.F -)$/'2/ B'N"$2

X+"+')09< )*+ 5+"#'% _`4/''/' ;4-, I+&3&'(E 2&/'3&'Ea+8+& 7$46 ;#')+5) D/5 *+0% &' )*+ :+"#'% a#45+ #1 ;40)4$+ 2*+/)+$ #1 I+&3&'(C 2*&5 /")&.&)9 -$#.&%+% / %&5-0/9 -0/)1#$6 1#$ %$46 /6/)+4$5 #1 I+&3&'(< 2&/'3&' /'% a+8+&C b0% /$)&5)5 /'% #4)5)/'%&'( 9#4)* -+$1#$6&'( /$)&5)5 D+$+ &'.&)+% )# 1#$6 /%.&5#$9 ($#4- /'% 34$9C 74$&'( )*+ /")&.&)9< "#66&))++ D#40% #$(/'&B+ =/5)+$5 !4%&)#$&46< ,X+"/00 M#4)*, 2/0+')5 ;#00+")&#' :*#D< G')+$'+) 2/0+') :*#D< ,?4 :+ ?4 `&/'(, I+&3&'(E2&/'3&'Ea+8+& 7+6#'5)$/)&#' /'% #)*+$ 5+$&+5 #1 /")&.&)&+5C VI9 c/'( X4&1+'(W

G2HH>0D>-H +2I*0D FJ,+,H ?*+J H+>?2-)>HH>H *0 +J> K2--*2D>

=->? A>AL>-H D*M*0D L*-+J)2E K2I> +, F2HH>0D>-H

!"#$%&'() *+,-.)"/+(+0)" .," ."1+/ 2$3 456)/2'() 7(2$/8 !" #$%& '(%&)(%*   

+

1 5#6+#'+ )+005 9#4 )*/) 1+$)&0&B+$ "/' 8+ %$&'@/80+< D&00 9#4 8+0&+.+ &)d X+"+')09< )*+ $+-#$)+$ 5/D )*+ %$&'@/80+ 1+$)&0&B+$ &' -+$5#' D*+' `4 ?4#D+' %$/'@ 4- / 8#))0+ #1 104&% 1+$)&0&B+$C `4< /$#4'% PO< &5 )*+ *+/% #1 )*+ :4-+$ Z+(+)/80+ ;40)&./)&#' ;##-+$/)&.+ &' `&%&/#)/& Z&00/(+< ;*+'(4/')4' 2#D'< A&'(*/& 7&5)$&") #1 2&/'3&'C 2*+ &'"$+%&80+ %$&'@/80+ 1+$)&0&B+$< &' 804+< )4$'5 #4) )# 8+ / @&'% #1 8&#E 1+$)&0&B+$ "#')/&'&'( /")&.+ /0(/0 "+005C G' )*+ "*+$$9 )#6/)# ($++'*#45+< `4 )#0% )*+ $+-#$)+$e 2*&5 8&#E1+$)&0&B+$ */5 )*+ 5/6+ 8&#0#(&"/0 14'")&#'5 /5 )*+ #$%&'/$9 1+$)&0&B+$5 0&@+ "/$8/6&%+ /'% 7!>C >0/')5 6/'4$+% 89 )*+ 8&#E 1+$)&0&B+$ */.+ 5)$#'( 5)/0@< 04T4$&#45 1#0&/(+ /'% -046- 1$4&)5C 2*+ 14009E$&-+ 1$4&)5 )/5)+ /'% 56+00 1/')/5)&"C 2*+ 8&#E1+$)&0&B+$ &5 8$#4(*) &')# `&%&/#)/& Z&00/(+ D*+$+ )*+ 5#&0 &5 *&(*09 5/0&'&B+% /'% /0@/0&B+% )# "#-+ D&)* &)5 -$#80+65 &' %+.+0#-&'( 4$8/' /($&"40)4$+e *#D )# $+5)#$+ )*+ 5#&0 5)$4")4$+ /'% *#D )# 5#0.+ )*+ #85)/"0+5 &' 5#&0 "#')&'4#45 "$#--&'(C !1)+$ / 56/00E5"/0+ +T-+$&6+')/0 -0/')&'( 0/5) 9+/$< )*+ 8&#E1+$)&0&B+$

*+0-+% ($++'*#45+ -0/')5 ($#D 5)$#'(+$< )/5)+ 8+))+$ /'% &'"$+/5+ &' )*+&$ 9&+0%f 6#$+ &6-#$)/')09< &) */5 "*/'(+% )*+ 5#&0 5)$4")4$+ /'% $+%4"+% )*+ -a 8+0#D N< D*&"* 6+/'5 )*/) )*+ 5#&0 &5 '#D &%+/0 1#$ '4$)4$&'( 1$4&) /'% .+(+)/80+ -0/')5C !5 / $+540)< )*+ ;#00+")&.+ %+"&%+% )# +6-0#9 )*+ 8&#E 1+$)&0&B+$ &' 6#$+ ($++'*#45+5 D*+$+ )*+$+ /$+ ($/-+< )#6/)#< ($++' 8+/' /'% #)*+$ @&'%5 #1 -0/')5C 2*+ 8&#E1+$)&0&B+$ )/5)+% 5#4$ D&)* / 56+00 #1 1&5*< )*+ $+-#$)+$ 1#4'% /1)+$ */.&'( / 5&- #1 &)C =/%+ 1$#6 /0(+/< )*+ 1+$)&0&B+$ "/' -$#%4"+ #T9(+'C M#4 "/' 5++ )*/) +.+' -+#-0+ "/' %$&'@ &) %&$+")09< 5# )*+ 1$4&)5 /'% .+(+)/80+5 1+$)&0&B+% D&)* &) 645) 8+ #$(/'&" /'% -#004)&#'E1$++< )*45 8+&'( -#-40/$ &' )*+ 6/$@+)< 5/&% `4C `4 %+)/&0+% )*+ 8+'+1&)5 45&'( 1&(4$+5C 2*+ "#5) #' #$%&'/$9 1+$)&0&B+$ 1#$ / 0/'% #1 #'+ 64 V]]]C]P 5g4/$+ 6+)+$5W D/5 -$+.&#4509 /8#4) X=I ROO Vh:7 R^C^]Wf '#D )*/) "#5) 1#$ / 0/'% #1 )*+ 5/6+ 5&B+ */5 %$#--+% )# X=I NO Vh:7 PCNOW D&)* #'09 #'+ 8#))0+ #1 8&#E1+$)&0&B+$C !5 )# )*+ 5+/5#'/0 #4)-4)< #'+ ($++'*#45+ 45+% )# 9&+0% /8#4) P<NOO @&0#($/65 #1 1$4&)5 D*&0+< /1)+$ 45&'( )*+ 8&#E

1+$)&0&B+$< )*+ -$+5+') 1&(4$+ &5 JR<OOO< D*&"* "#')$&84)+5 )# / 5+/5#'/0 -$#1&) ($#D)* #1 X=I UO<OOO Vh:7 KK^UCPJWC !) -$+5+')< )*+ =&'&5)$9 #1 !($&"40)4$+ &5 -$#6#)&'( )*+ 8&#E1+$)&0&B+$ "#')/&'&'( /")&.+ /0(+/ "+005< /'% D+ /$+ /05# -0/''&'( )# 45+ )*&5 @&'% #1 1+$)&0&B+$ &' #.+$ NPO ($++'*#45+5 &' #4$ ;#00+")&.+< *+0-&'( 1/$6+$5 8+"#6+ /1104+') D&)* )*+ 6#%+$' )+"*'#0#(9< `4 )#0% A&' c/' I/#C G' $+"+') 9+/$5< A&'(*/& 7&5)$&") */5 *+0-+% &)5 1/$6+$5 )# 8+"#6+ $&"* 89 ($+/)09 -$#6#)&'( /%./'"+% 5"&+')&1&" /'% )+"*'#0#(&"/0 /($&"40)4$/0 1/"&0&)&+5 /'% -45*&'( 1#$D/$% )*+ $/-&% %+.+0#-6+') #1 6#%+$' 4$8/' /($&"40)4$+C H/$6+$5 *+$+ /05# 6/@+ &''#./)&#'5 /'% "$+/)+ )*+&$ #D' 6/"*&'+5 0&@+ )*+ *&(*09E+11&"&+') 0/61#$ 54--0+6+')&'( '/)4$/0 0&(*)&'(< )*+ $#)/$9 "40)&./)#$ /'% 6/'4$+ 5-$+/%+$ 1#$ ($++'*#45+5< /'% )*+ $+6#)+09E "#')$#00+% /'% +0+")$&"/009E#-+$/)+% )$/'5-#$) .+*&"0+ 1#$ ($++'*#45+5C 2*+5+ 1/"&0&)&+5 */.+ *4(+09 &6-$#.+% )*+ -$#%4")&#' +'.&$#'6+') &' )*+ ($++'*#45+ /'% 6/%+ )*+ %+.+0#-6+') #1 )*+ 6#%+$' 4$8/' /($&"40)4$+ 6#$+ 5)/80+< 6/)4$+ /'% &')+00&(+')C


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

!"# $%&" '(("( )* +,-.%)%/" 0%12 3*-(+ !"#$%& '%() *+,-.+- /(%& 0( 1,%&2"3& &( 45"6"78 9(-&,+-"% :"33";3 5+;; <" /=& +-&( >3" IA J1, K*L  pJBp gDD/0)>MZ !9M ",(DX D0(HM2! 29/33/)H 0DD/0)>M M2!0WD/29MX WC Bgq;=r 4)X BMX/!M((4)M4) =9/33/)H (MfM)!DC ,3M)MX !9M 2Mf,)X /)!M()4!/,)4D f,)!4/)M( D/)M !, q7(,3M /) F/4)1/) @,(!Z "9/f9 /2 4D2, !9M !9/(X D/)M ,P pJT2! 6M)!7(C B4(/!/-M =/DU ;,4XpE i! "42 U),") !94! TJ ",(DXsfD422 f,)!4/)M( GM22MD2 ",7DX eM 37! /)!, 72M] F9M )M" D/)M 2!4(!2 +(,- F/4)1/) @,(!Z 2!,32 4! \724) ,+ r,(M4Z =94)H94/ ,+ 69/)4Z F4)17)H @MDM342 ,+ B4D4C2/4Z =7Mh ,+ qHC3!Z \(M-M) 4)X [4-e7(H ,+ tM(-4)CZ 4)X +/)4DDC M)X2 4! t,!9M)e7(H ,+ ="MXM)] TJ ",(DX D4(HM2! f,)!4/)M( GM22MD2 27f9 42 pB4CG/M" B4M2Up 4)X p 6=6? tD,eMp "/!9 !9M f434f/!C ,+ T^ !, Tm !9,724)X Fqu M'f9 ')X !9M !,!'D D,'X/)H f'3'f/!C ,+ JT_ !9,72')X Fqu ",7DX eM 37! /)!, 72M ,) ' "MMUDC 2'/D/)H e'2/2] i! /2 M2!/-'!MX !9'! !9M )7-eM( ,+ Fqu ,+ ' 2/)HDM GM22MD +,( /-3,(! ')X Ma3,(! ",7DX (M'f9 K___ 3M( 9'(e,(] F9M D/)M /2 !9M f7((M)! D'(HM2! /)!M()'!/,)'D f,)!'/)M( D/)M /) F/')1/) @,(!]

!" #$%& #'(&)%&) *(#'%&+, -(.&#'+/ 01 2%(&3%& 4(,,+/ 5+,5 5$ ,$-6+ 5'+ +7#'(&)+ 48$0-+* 5& 6() 7(.28"+#9 )"# *%# +%'

:

9M) /) 7(RM)! )MMX ,P 2-4DD f94)RM2 /) (M4D D/PMZ f/!/hM)2 94GM !, G/2/! !9M e4)U 4)X "4/! /) D/)M] gD2, "9M) !9M(M "M(M 2, -4)C f,/)2 4)X 2-4DD f94)RM2 /) !9M -,)MC e,aZ f/!/hM)2 94GM !, -4UM 433,/)!-M)! "/!9 !9M ),-/)4!MX e4)U "9/f9 ",7DX "42!M 4 D,! ,P !/-M X7(/)R !9M 3(,fM22] i! "'2 U),") P(,- F/')1/) \(')f9 ,P 69/)' \')U !9'! -')C e')U2 /) F/')1/) 9'X eMM) Mj7/33MX "/!O f,/) fO4)R/)R -4fO/)M2] FOM P/(2! e4!fO ,P Sk 7)/!2 9'GM 3'22MX !M2!2 ')X ",7DX 2,DGM !9M Maf9')RM 3(,eDM- P,( f/!/hM)2 "/!9 /!2 P,7( -'1,( P7)f!/,)2] \MP,(M "9M) !9M f/!/hM) '2UMX !9M e')U P,( 9MD3 ,P f9')R/)R -'22/GM f,/)2Z 9M ",7DX eM (Mj7M2!MX !, 2/R) !9M 6,/) 69MfU/)R l ='G/)R gR(MM-M)! eC !9M e')U ')X 37! 9/2 -,)MC /) ') M)GMD,3M !, P,("'(X /! !, !9M f,/) f'29 fM)!M( P,( 9')XD/)RZ "9/f9 "'2 X7M !, !9M P'f! !9'! /! "'2 X/PP/f7D! !, f9MfU f,/)2 '! !9M e')U f,7)!M( ')X (MR7D'( e')U/)R e72/)M22 ,P ,!9M( f72!,-M(2 ",7DX eM /)!M((73!MX '2 "MDDE i) !9M e72/)M22 9'DD ,P F/')1/) \(')f9 ,P 69/)' \')UZ !9M e')U 2!'PP XM-,)2!('!MX !9M 72M ,P !9M f,/) f9')R/)R -'f9/)M eC 3D'f/)R m_ >,/)2 "/!9 !9M !,!4D G4D7M ,P SK n74) ,) 4) /(,) 3D4!M "/!9 9,DM2] g)* !9M M)!/(M 3(,>M22 P(,- 3D4>/)R !9M >,/)2 !, Ma>94)R/)R !, W4)U ),!M2 >,2! DM22 !94) ,)M -/)7!M] g2 3,/)!M* WC !9M W4)U >DM(UZ 4 R,,* !(M)* ,P 72/)R !9M >,/) >94)R/)R -4>9/)M /) F/4)1/) 94* WMM) >7D!/G4!M*Z /]M] -,(M 4)* -,(M -,)MC 94* WMM) Ma>94)RM* WC !9M -4>9/)M MGM(C -,)!9 4)* -,(M 4)* -,(M 3M,3DM WMR4) !, 72M !9M 2MDPA2M(G/>M -4>9/)M2] o/!9 !9M H(4X74D 3(,-,!/,) ,P !9M >,/) >94)H/)H -4>9/)MZ !9M 3(,>M22 ,P 24G/)H 4)X "/!9X(4"/)H >,/)2 P(,- W4)U2 >4) WM 2/H)/P/>4)!DC 29,(!M)MX] i! "42 DM4()MX !94! -,(M 2/-/D4( -4>9/)M2 ",7DX WM D47)>9MX /) F/4)1/) !, P4>/D/!4!M !9M >,/) >94)H/)H W72/)M22 P,( !9M >/!/hM)2]

!"#$% &'()* "( &"+(,"( -#."(+#/ 01+. 21($%#'3%"1( 4"$%1#/ -5)(). 0& 1"+.2 3(+#4(+#/ ("# $%# &%'

;

! "#$ %&'()&* +(,- ./0)1/) .(')23,(! 4)5 6,--7)/8'!/,)2 6,--/!!&& !9'! !9& /-3,(!')! 1,/)! ,+ :/)"&/ ;,4* <,(!9 =&>,)5 ?/)& @(,1&8! A B#,1/#C7 .7)&D "42 (&8&)!DC ,3&)&5E F9& !7)&D "/!9 !9& ,G&(#DD D&)H!9 ,+ IJK LM!M(2 N2 !OM PN(2! !7)M% N) FN0)QN) ,(*N)0(C (,0* >,)2!(7>!N,) ON2!,(CE :N)"MN ;,0* <,(!O =M>,)* ?N)M @(,QM>! "N!O !OM ,GM(0DD DM)R!O ,P ST UND,-M!M(2 2!4(!2 4! VNW0)R ;,0X 0)X M)X2 0! :/)"M/ ;,0X /) !OM W,(XM( ,P Y/)RD,)RZ [MWM/ @(,G/)>MZ 4)* /2 !OM /-3,(!4)! 3(,1M>! P,( !OM !(4PP/> /)!MR(4!/,) ,P \M/1/)RZ F/4)1/) 4)* [MWM/] ^_` ,P !9M 3(,1M>! 942 WMM) >,-3DM!MX WC ),"Z 4)X !9M M)!/(M (,7!M /2

Ma3M>!MX !, WM ,3M)MX !, !(4PP/> WC !OM M)X ,P b>!,WM( !O/2 CM4(] B4,1/4C7 F7)MD "O/>O /2 D,>4!MX WM2/XM2 B4,1/4C7 c/DD'RMZ d')RC7 F,")Z :/ 6,7)!C "/!9 !9M XM2/R) ,P X,7eDMA!('fUMXA2/)RDM !7))MD /2 !9M f,)!(,D 1,/)! 3(,1Mf! ,P !9M 2,7!9 2Mf!/,) ,P :/)"M/ ;,4X <,(!9 =Mf,)X ?/)M @(,1Mf!] gP!M( /!2 f,-3DM!/,)Z !9M !7)MD "/DD 'DDMG/'!M !9M !('PP/f 3(M227(M ,P V/e')H ;,'XZ 29,(!M) !9M X/2!')fM P(,- !9M X,")!,") ,P :/ 6,7)!C !, d')HC7 F,")Z ?7,h974)Rh/ F,") 4)X 27((,7)X/)R 2fM)/f 23,!2 4)X P7(!9M( e,,2! !9M D,f4D !,7(/2! /)X72!(C XMGMD,3-M)!] #=2>?. '2,@*2A1 $10?B C2D ,EE*F*2BBA ,G?0?)H !"#$# %& '() *+(,-./ !"# $%# &%'


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

!"#$% &'($! )*+,$ ! -.*/0./ 1#234 )#5,66./3! !" #$%& '$%

(

!" #$% $& '$()"*+,- !$.%+() /"01!"2 +( !+2 !0(%23 0( 0(1+"(, .0%- +( ".")0(, %4"22 0(% 0 1!+.% !$.%+() /0.01" .0,"4( 0(% *02"3 0.. ,!"2" *+*+% %$5)! 6$%"..+() 7$482 04" 14"0,"% 9- 0 :/$2,;<=2: -$5() 60(3 >!0() ?0@+"A BC -"042 $.% >!0() ?0@+" (0440,"% !+2 2,$4- 09$5, %$5)! 6$%"..+() 7!+." 8("0%+() %$5)!3 :D- )40(%&0,!"4 "04("% !+2 .+*+() 9- 608+() E+0(@+( %$5)! 6$%"..+()3 0(% 6- 6$,!"4 +(!"4+,"% !+2 28+..2A F( 6- 1!+.%!$$%3 ,!" 9"2, ,$-2 &$4 6" 7"4" ,!" %$5)! &+)54+("2 60%" 96- &06+.-A: >!0() ?0@+" 2,04,"% ,$ ."04( : E+0(@+( %$5)! 6$%"..+(): 2+(1" GC $4 GH -"042 0)$A :E!" %+&&"4"(1"2 9",7""( E+0(@+( %$5)! 6$%"..+() 0(% 1$66$( %$5)! 6$%"..+() 04" ,!" 60,"4+0. 0(% 14"0,+$( 0//4$01!"2A I$4 "J06/."3 6%$5)! /02," +2 1$(&"1,"% 9- ).5,+($52 4+1" &.$54 0(% &.$543 7!+1! 7+.. 608" ,!" &+)54+(" 6$4" "J/4"22+*"A K!"( -$5 $92"4*" +, 1.$2".-3 -$5 1$5.% "*"( &+(% ,!" 5(%"428+4, 9"!+(% ,!" *"+. %4"22A L(% %+&&"4"(, &4$6 ,40%+,+$(0. %$5)! 6$%"..+() 28+.. 7!+1! ,08"2 /+(1!+() 02 ,!" 60+( 0//4$01!3 E+0(@+( %$5)! 6$%"..+() 4".+"2 $( 60(- ,$$.2 &$4 /4"1+2" /4$1"22+()A: I.5,,"4+() %4"223 ".")0(, 1$2,56" 0(% %".+10," "J/4"22+$(3 &$4 608+() E+0(@+( %$5)! 6$%"..+() 7+,! 1.022+1 ,!"6"3 >!0() ?0@+" !02 /5, +( ,+6" 0(% "("4)-3 : M.022+10. 602,"4 /+"1"23 !+2,$4- 9$$823 M.$,!$.$)- 0(% 0"2,!",+123 0.. $& ,!"2" 04" 6- 2,5%- ,4"0254-A N*"( 7!"( F 702 ,40*"..+()3 F 7$5.% /0- 0,,"(,+$( ,$ ,!"

7+.. ,08" 6$4" ,!0( B= !$542 ,$ &+(+2! $(" &+)54+(" 9- %$+() +, 1$(,+(5$52.-A S"/",+,+*" /401,+1" +2 ,!" $(.- 70- ,$ +6/4$*" ,!" 28+..A E!" +(+,+0. ."04(+() 2,0)" $& TE+0(@+( %$5)! 6$%"..+()T +2 *"4- .$()3 0, ."02, R ,$ < -"042A D0(/"$/." 7$5.% )+*" 5/ 9"1052" ,!"10(($, +(2+2,A: >!0() ?0@+" 1.0+6"% ,!0, ,!$5)! 608+() %$5)! 6$%"..+() 702 ,$5)!3 !" )0+("% 0 .$, $& &5( &4$6 +,A P" 20+%3 :F 10( /5, 6- $7( ,!$5)!,2 0(% %"2+)( +( ,!" %$5)! 6$%"..+() 608+()A K!"( F 2"" ,!" &+(+2!"% 7$483 F 7$5.% &"". )4"0, 2"(2" $& 01!+"*"6"(,A: F( $4%"4 ,$ 608" 6$4" /"$/." 8($7 : E+0(@+( %$5)! 6$%"..+():3 >!0() ?0@+" !0% 9""( ,$ 1$..")"23 1$665(+,+"23 $4 /!0(0)"23 5(+*"42+,+"2 &$4 ,!" ".%"4.60(- ,+6"2 &$4 ,"01!+() 0(% "J!+9+,+$( 02 *$.5(,""4A P" !0% 0.2$ 9""( ,$ S522+0 &$4 15.,540. "J1!0()" ,$ /4$6$," ,!+2 ,40%+,+$(0. 28+.. $*"42"02A .$10. !+2,$4+1 15.,54" +( $4%"4 ,$ 8($7 ,!" %4"22+() $& %+&&"4"(, /.01"2 0(% %+&&"4"(, %-(02,+"2:A O$+(,+() 0, 0 &4"2! /+"1" $& 7$483 >!0() ?0@+" 20+%3 :?$5 2"" ,!"2" &+)54+("23 ($ 60,,"4 ,!"- 04" 2+,,+() $4 2,0(%+()3 ,!"4" +2 ($ 5/!$.%"4 +(2+%"A E!"- 7+.. ($, &0.. %$7( 9"1052" ,!" 1"(,"4 $& )40*+,- +2 &$152"% 1$44"1,.9- 2$.+% %$5)!A: L2 >!0() +2 0 E+0(@+( (0,+*"3 6$2, $& !+2 7$482 !0*" 4+1! E+0(@+( &"0,54"3 .+8" %40)$(;6$5,! 9+) 1$//"4 /$,3 E+0(@+( &4+"% %$5)! ,7+2,3 ,40%+,+$(0. 10..+() 0(% ,"6/." &0+4 01,+*+,-A P" 20+%3 :#"("40..-3 6- 7$482 04" &4$6 GQ ,$ GR 16 !+)!A F,

=*+> ?@,+,A-2B@C-

!"#$%&'#() *%+,-.& /' 0112,(.1 (3 4+52"6 73&,.8+2" !" )$%& '$%

*

+5 U+0() 7!$ ,"01!"2 +( 0 5(+*"42+,- .$*"2 /$41".0+( &4$6 1!+.%!$$%A :V( ,!" &+42, %0- W 2,04,"% ,$ ."04( N().+2!3 W 8("7 ,!0, M!+(0 4"&"42 ,$ 61$5(,4-3 0(% +( ,!" 6"0(7!+."3 +, 6"0(2 /$41".0+( 02 7"..A X"(1"3 W 2,04,"% &"".+() ,!" 1!046 0(% /4$&$5(% 15.,54" $& /$41".0+(A K!"4"*"4 W )$3 W 7$5.% .+8" ,$ )$ ,$ ,!" 652"56 ,$ 2"" ,!$2" 15.,540. 4".+123 "2/"1+0..- ,$ &"". ,!$2" /$41".0+(2 0(% ,08" /+1,54"2 $& ,!"6A: Y"0&+() ,!4$5)! ,!"2" $.% /!$,$23 Y+5 U+0() 20+%3 :Z"*"40. -"042 0)$3 W *+2+,"% ,!" T/$41".0+( 10/+,0.T [+()%"\!"( 0(% 207 60(- $5,2,0(%+() 7$482 9- 602,"42A E!"( W 1$(1"+*"% ,!" ,!$5)!, $& 608+() /$41".0+( 7$482 9- 6-2".&A D- &+42, 7$48 702 &+(+2!"% +( O$,,"4- W(2,+,5,+$( $& [+0()J+ O4$*+(1"A: L&,"4 ."04(+() &4$6 ,!" :/$41".0+( 10/+,0.:3 Y+5 U+0() "2,09.+2!"% !+2 $7( /4$&"22+$(0. )02 8+.( +( [+((0( ]+2,4+1,A :L&,"4 0..3 [+()%"\!"( +2 ,$$ &04 070-3 $7(+() 0 8+.( +2 "02+"4 &$4 /401,+1"A E!+2 B;-"04;$.% !+)! ,"6/"40,54" )02 8+.( 702 95+., 7+,! /4$&"22+$(0. 2,0(%04%A W,2 ,"6/"40,54" 1$5.% 4"01! $*"4 G^== %")4"" 1"(,+)40%"A: _$7 Y+5

U+0() !02 ,4+"% 60(- 02/"1,2 $& /$41".0+(2 .+8" !0(%;/0+(,+() 9.5"; 0(%;7!+," 4"% ).0\" 1!+(0704"3 5(%"4;).0\"% &+*" 1$.$42 1"406+13 0.. ,-/"2 $& 704" 0(% /$41".0+( /.0,"23 ,!" 9+))"2, *0, 0(% .04)" *02" 7!+1! +2 09$5, C= 16 !+)! 0(% 260.. ,"0 15/ 7!+1! +2 $(.- ."22 ,!0( R 16 !+)!A I54,!"46$4"3 0($,!"4 :Y$()"*+,- `02": $& 7!+1! ,!" 7$48+() /4$1"22 .02,"% &$4 $(" 7""8 +2 0.2$ Y+5 U+0()T2 20,+2&+"% 7$48A :W ,"01! !+2,$4- $& M!+("2" 0(% 7"2,"4( 04,3 04, ,!"$4- 0(% $,!"4 1$542"2 +( 1$..")" &$4 0 .$() ,+6"A X$7"*"43 /$41".0+( 608+() +2 %+&&"4"(, &4$6 /0+(,+() $4 10..+)40/!- 14"0,+$(A N&&"1, $& ,!" .0,,"4 1$5.% 2!$7 +66"%+0,".-A X$7"*"43 0&,"4 ,!" /$41".0+( 9$%- &+4"% +( $*"4 GB== %")4"" 1"(,+)40%"3 "01! +6/"41"/,+9." 1!0()" 1$5.% +(&.5"(1" ,!" &+(0. 0//"040(1"A ]5" ,$ ,!+2 5(/4"%+1,09." &01,$423 W 702 0(J+$52 0(% .$$8+() &$4704% ,$ "*"47$48 9"&$4" ,!"- 7"4" ,08"( $5, &4$6 ,!" 8+.(A E!$5)! 2$6",+6"2 W 7$5.% !0*" 4")4",3 WT*" !04*"2,"% 6$4" 254/4+2" 0(% !0//+("22A: ]54+() ,!" 4"1"(, 2566"4 ]0*$23 +(8 1$.$4 .$,52 *02"3 044$7 1044+"43

5(%"4;).0\"% 4"% 9452! /$, 0(% 60($,!"4 7$482 9- Y+5 U+0() 7"4" $( 2!$7 &$4 ,!" &+42, ,+6"A D0(- M!+("2" 0(% &$4"+)( /"$/." .$*"% ,!"6 *"4651!A :Q=GC +2 ,!" 6$(8"- -"04A D- T D$(8"-T 2"4+"2 9$(" 1!+(0 1$&&"" 2", !02 0,,401,"% 0,,"(,+$(2 &4$6 ,!" /59.+1A W(,")40,+() 15.,54" $& M!+("2" >$%+013 1!0401,"423 +(214+/,+$(2 $( 94$(\" $9@"1,23 $401." 9$("3 "0*"2 ,+." 0(% $,!"4 "."6"(,2 +(,$ 7"2,"4( 0//.+0(1" 608"2 $4+"(,0. 0(% $11+%"(,0. 15.,54"2 4"01! !046$(- 0(% 5(+,- +( 251! 260.. 1$&&"" 2",A:


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

!"# $%&'() &' *&+" ,- ./0  

!"#$%&' ('"$)*' +," -./ 0123)* 45 678 !" #$%&''() &(*+,- ./0+1-( 23456 +" 7(89:+'; 80(,<(*= +> 0," ?((' :9*( ,'@ :9*( <9<#-,* A+>0 >0( ,@.,'>,;(" 9B ":C-"+D(= -+;0> A(+;0> ,'@ >*,'"<9*>,?+-+>E= ,'@ ?((' A+@(-E ,<<-+(@ +' A9*F C'@ -+B(G H> 19#-@ 1C<>#*( 'C>#*( C'@ C-- F+'@" 9B @E'C:+1 "1('(*+(" B*9: @+BB(*('> .+(A" A0+-( >*C.(-+';= C'@ "(+D( (C10 A9'@(*B#:9:('> B*9: C'9>0(* .+(A A0+-( *+@+'; C'@ ;9+'; 9#>"+@(G IC'; J0+;C'; A09 *#'" C @(89*C>+9' 89:<C'E -+F(" K45 >9>C--E 7(8C#"( 9B <(*"9'C- <*(B(*('8(G H' 0+" 9A' A9*@"= LH C-ACE" AC'> C K45= 7#> +> AC" >99 (M<('"+.( 7(B9*(G N9*>#'C>(-E= >0( <*+8( 9B (-(:('>C*E 9'( 0C" @(8*(C"(@ C -9> +' *(8('> E(C*"= "9 H 8C' 7#E 9'(GL O<(&F+'; 9B <-&E+'; K45= I&'; J0+;&'; B(-> 79>0 0&<<E &'@ (:7&**&""(@G P( "&+@= LI0(' H B-(A +> B9* >0( B+*"> >+:(= & -9> 9B >*9#7-( 0&<<('(@ 7(8&#"( H 0&@ '9 (M<(*+('8(G Q'8( +' & A+'@E @&E= +> A&" ">#8F +' >0( >*(( 7(8&#"( R @+@ '9> 89'>*9- +> A(-- +' >0( 0(&.E A+'@G S0( >*(( A&" :9*( >0&' TU :(>(*" 0+;0 &'@ R A&" *(&--E A9**+(@

=>-*2? @A,+,I ,J D2I>D2?? J*>?) +2B>0 DE !=K 20) @-,L>II>) DE I,J+M2-> DE /*2, C,1N

&79#> +>G S0(' R 8&--(@ 9'( 9B :E B*+('@" B9* 0(-<GL !> -&">= 7E ">&'@+'; +' >0( "09.(- 9B &' (M&8&.&>9* A0+80 0+" B*+('@ 8&--(@ B9* 0(-<= V&'; W0+;&'; A&" -+B>(@ >9 >0( >*(( >9 >&F( >0( X4Y 9#>G Q'-99F(*" A(*( >&F+'; <09>9" &'@ V&'; W0+;&'; 7(8&:( B&:9#" "+'8( >0+" &88+@('>G Z.(*E 89+' 0&" +>" >A9 "+@("G V&'; 7(8&:( B&:9#" @#( >9 (:7&**&""+'; >0+';"= &'@ "9:(9'( &"F(@ 0+: B9* 0(-<G L[&'E <(9<-( F'(A >0&> R <-&E(@ X4YG 4 B*+('@ &"F(@ :( >9 :&F( & Y\] 9B B#-- .+(A 9B & >*&@+>+9'&- \0+'("( :(@+8+'( 09"<+>&- &" 9'( <&*> 9B &@.(*>+"+'; .+@(9GL R> A&" '9> ;99@ >9 *(B#"( B*+('@" *(^#(">= #'(M<(8>(@-E= >0( (BB(8> A&" '9> 7&@G 4->09#;0 +> 89"> 0&-B & @&E= 0( A&" B#-- 9B "('"( 9B &80+(.(:('> 7E "((+'; 0+" A9*F +' &@.(*>+"+'; .+@(9G _+'8( >0(' 0( 7(8&:( :9*( 89'B+@('> +' <-&E+'; X4YG V&'; W0+;&'; 9B>(' >&F(" >0( X4Y A+>0 0+: >9 "099> >0( .+(A 9B 0+" 8E8-+'; B*+('@" *+@+'; +' :9#'>&+'"G P( A+-- &-"9 >&F( ;*9#< <09>9" A0(' >*&.(--+'; 7E X4YG _9:(>+:("= +> A+-- 7( #"(@ B9* @(-+.(*+'; ;99@"= `#"> -+F( "('@+'; -(>>(*" 7E "A&' ;99"( +' 9-@ >+:("G V&'; :&F(" >0( 7("> #"( 9B X4Ya

79,-.'" :';1-5 ,+ 7'")<3 ='&&)9> 0.,-,? V&'; b+'; +" & A(@@+'; <09>9;*&<0(*G H' 9#>@99* A(@@+';"= :9*( &'@ :9*( '(A 89#<-(" *(^#+*( >0&> 9.(*-99F "8('( -+F( >0( 9'(" +' :9.+(" 89#-@ &<<(&* +' >0(+* A(@@+'; @98#:('>&*+("G P( "&+@= L4(*+&A(@@+'; <09>9;*&<0E *(89*@" >0( "8('( 9B A(@@+'; B*9: @+BB(*('> &';-("G [9*( (:9>+9'" "09A B*9: ;*(&> .+"#&- &';-( &'@ :9*( -9.( "09A" +' >0( B*&:(GL N9* V&'; b+'; A09 9B>(' >&F(" &(*+&<09>9" 7E X4Y= >0( :&+' <*97-(:" 0( :(> 7(B9*( A(*( >0( :&-B#'8>+9' &'@ -9"+'; 89'>&8>G N9* 0+:= >0(*( A(*( >A9 +:<*(""+'; &88+@('>"G H' & 89-@ @&E= 0( A&" :&F+'; >0( :+8*9 B+-: B9* & '(A 89#<-( +' P(+-9';`+&';G

P( 0&@ ('"#*(@ >0&> >0( X4Y A&" B#--E 80&*;(@= &'@ >09#;0> +> 89#-@ A9*F '9*:&--EG P9A(.(*= +> 7(8&:( #'@(*c .9->&;( A0(' +> `#"> B-(A 9.(* & -&F( &'@ '((@(@ >9 -&'@ .(*>+8&--E= A0+80 :(&'> >0&> +> A9#-@ B&-- +'>9 >0( A&>(*G V&'; 7(8&:( .(*E '(*.9#"G dE .+*>#( 9B (M<(*+('8(= 0( <#--(@ >0( -+B>+'; <9F(* &'@ :&@( +> B-E 7&8F >9 >0( -&'@ "-9A-E >9 &.9+@ >0( 8*&"0G 4'9>0(* &88+@('> 0&<<('(@ @#*+'; >0( B+-:+'; &7*9&@G N9* >&F+'; >0( "09> 9B >0( :9>9*8&@( 8*9""+'; 0+--"= X4Y &A&+>(@ 9*@(*" 9' >0( >9< 9B >0( 0+--G P9A(.(*= +> -9"> "+;'&- "#@@('-E &'@ '979@E 89#-@ "(( +> &'E :9*(G 4->09#;0 V&'; e+'; &'@ 0+" >(&: @*9.( >9 B+'@ +> +::(@+&>(-E= >0(E :(> @+BB+8#->E &" +' B9*(+;' 89#'>*+("= >0(E 0&@ -&';#&;( 7&**+(*= '9 7&8F#< &'@ A(*( '9> B&:+-+&* A+>0 >0( >(**&+'G V+>09#> >0( X4Y= B+-:+'; 8&''9> 7( <*98((@G V0+-( >0(E A(*( -99F+'; B9* +>= 9'( -98&- B9#'@ >0(: A+>0 >0( X4Y >0(E A&'>(@G R' >0( B&8( 9B >0("( <*97-(:"= V&'; e+'; @*&A" -(""9'" B*9: >0( <&"> 89'">&'>-Ef \0&*;( 7(B9*( #"( >9 ('"#*( >0&> (-(8>*+8 ^#&'>+>E &'@ .9->&;( &*( "#BB+8+('>G S&F( & B#-- 89'"+@(*&>+9' 9B >0( "(*.+8( >+:( #'@(* .&*+9#" >(:<(*&>#*( &'@ ('.+*9':('> >9 <*(.('> &88+@('>"G S*E >9 :+'+:+D( >0( *+"F 9B -9"> 7E F((<+'; 9' *(89*@ +' #'B&:+-+&* <-&8("G V&'; e+'; &'@ 0+" B*+('@" g+# h(';M+'= _0+ i&' A('> >9 _&'E&= _0&'M+= i&'>&+= j&-+&'= i+';F9# &'@ 9>0(* <-&8(" A+>0 X4YG S0(E &-"9 -(B> >0( 0&<<E :9:('>" >0(E *(89*@(@ +' B9*(+;' 89#'>*+(" "#80 &" S0&+-&'@ &'@ H'@+&G

@9' A,"' 79>3' ,+ B)'C D5 678 4" & `9#*'&-+">= k+&9 i9# 0&" *(<9*>(@ & -9> 9B +:<9*>&'> '(A"G P( 0&" @*(&:(@ 9B >&F+'; <09>9" &'@ *(<9*>+'; '(A" B*9: >0( &';-( 9B &+*= &" >0( (BB(8> A9#-@ 7( :9*( "098F(@G _9 0( 7(;&' >9 ">#@E #':&''(@ &(*+&- .(0+8-(G g+F( &-- 7(;+''(*"= >0( 7+;;(">

F20G "*0G 20) A*I !=KN <*97-(: 0( :(> A&" 09A >9 89'>*9- >0( .(0+8-( ">(&@+-EG 4->09#;0 0( :&">(*" >0( <*9B(""+9'&- >(80'+^#(" B9* <09>9;*&<0E= 89'>*9--+'; X4Y +" &'9>0(* <*97-(:G P( '(.(* ;+.( #< (.(' &B>(* (M<(*+('8+'; >0( B&--+'; &'@ -9"+'; 89'>&8> 9B X4YG X'-+F( 9*@+'&*E &(*+&- <09>9;*&<0E &:&>(#*"= k+&9 i9# #"(" 0+" -9.( 9B X4Y +' 0+" A9*F &'@ B+'@" :9*( B#'G V0&> +:<*(""(@ 0+: >0( :9"> A&" >0&> +' >0( >#; 9B A&* 9B >0+" E(&*" P&+0( ]+.(* j*&;9' d9&> N(">+.&-= >0( 79&> 9B d+'0&+ \9--(;( 9B e&'F&+ X'+.(*"+>E 8&<"+D(@ &88+@('>&--EG V+>0 (.(*E9'(" 0(-<= B9*>#'&>(-E= '9>0+'; "(*+9#" 0&<<('(@G 4> >0( >+:( 0( A&" "(+D+'; >0( @&';(*9#" :9:('> 7E X4Y +' >0( &+*G H' &@@+>+9' >9 "099>+'; "F+--= k+&9 i9# &-"9 -(&*'(@ 09A >9 <*98("" >0("( &(*+&<09>9"G H' 0+" "<&*( >+:(= 0( >&F(" <09>9;*&<0" 9B >0( ;*9#'@ B*9: &' (-(.&>(@ <9"+>+9' +' 9<(' &*(& 7E X4Y= +'8-#@+'; 7&"(7&-- B+(-@= &-- 89--(;(" &'@ #'+.(*"+>+(" &'@ A(>-&'@ <&*F"G S0( ^#&-+>E 9B <+8>#*(" +" @+BB(*('> B*9: (&80 9>0(* 7(8&#"( 9B @+BB(*('> 0(+;0> &'@ "-9<(G P( #"(@ '(&*-E TUU <09>9" >&F(' B*9: @+BB(*('> &';-(" >9 :&F( & "<0(*+8&- <09>9 A+>0 lmU @(;*(( 7E <*9B(""+9'&- <09>9 :&F+'; "9B>A&*(G k+&9 i9# "&+@ >0&> #':&''(@ &(*+&- .(0+8-( ;&.( 0+: 9'( :9*( &';-( 9B .+(A &'@ &@@(@ :9*( B#' B9* 0+" -+B(G

=>-*2? @A,+, +2B>0 *0 C20+2* DE F20G "*0GH


!"#$%& $#'%(



(?>>*0K C2*-+2*>D *0 $20KK1 2F+??2-+CR12J?\

%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

I1D?D M?@2N? N2+?-0*+O Q2-)D\

$C? +?N[,-2-O Q2-) M1*>+ MO $20KK1 P,D[*+2>\

$20KK1 &*D2D+?- P?2)R12-+?-D\

!" #$%&' ()* +,*-$./ 0%&/123%4$ ,. 5-6 71*/*'

!"#$%&' () *+ ,+- ./0#0 1"023454 6) 7/+ 8393:;- <3:0 =>;- 1/0#0 () ?>0 @/>;

A

!"#$%&' %()'*+,(-% ./0,))%1 2& 34&56*4& 4' 78 9: 4; .& <,$= :>'*? @ABC? D*"/* E%04;% '*% FG4"& 6G.'F "& %!%)=.&%H6 *%()' I.)%!%)J 9K =%4)6 *4!% G466%1L M*2$% $%4I2&5 '*).,5* '*% G)%02.,6 .$1 G*.'.6 4542&? '*.6% I).N%O P.P%&'6 *%QG ,6 )%6'.)% '*% .Q1 *26'.)= 2& '*% P.6' )%4Q D4=L

=,>>?@+ A>) BC,+,D E1D+ F,A0? G,H? 9>R=%4)S.Q1 T*, U2V24& 26 4 0.QQ%0'2.& Q.!%)L W% 6X21 '*X' '*% .$1 G*.'.6 .I Y(&56*(& !2.$%&' %()'*+,(Z% *% 0.$$%0'%1 D%)% 0.;G$%'%$= E%0X,6% .I *26 0.;G$%[L \ ] D(6 .&$= > =%()6 .$1 D*%& '*% %()'*+,(Z% .00,))%1L ] )%;%;^%)%1 '*X' ] 6$%G' 2& X 1XN% '*X' &25*'L _,11%&$= ] I%$' '*(' 6.;%.&% G,$$%1 ;% '. 5. .,'` *% D(6 ;= I('*%)L ] 121 &.' -&.D D*(' *(GG%&%1 (' '*% '2;% (&1 6'2$$ 6$%G'L M*%& ] D.-% ,G 2& '*% ;.)&2&5? ] -&%D '*(' 6.;%'*2&5 ^(1 *(GG%&%1L Y*% I.);%) (GG%()(&0% .I 6')%%'6 0.,$1 &.' ^% 6%%& 0$%()$=L aX&= *.,6%6 D%)% I,$$ .I /)X/-6LLL\ T*, U2V2X& )%/X$$%1 $2-% '*26L Y*% ;%;.)= .I /*2$1*..1 $%I' 1%%G I%%$2&5 .I %X)'*+,X-% I.) T*,L W% X$6. E%5X& '. /.$$%/' .$1 G*.'.6 .I YX&56*X& %X)'*+,X-%L b$$ '*% /.$$%/'.)6 -&%D '*X' 2' DX6 12II2/,$' '. I2&1 .$1 G*.'.6? $%' X$.&% '*% .&%6 .I '*% 6X;% '.G2/L T*, '..- 5)%X' GX2&6 '. /.$$%/' '*%6% G*.'.6L \] I.,&1 '*% G*.'.6 .I YX&56*X& %X)'*+,X-% 2& '*% cAAK6 I.) '*% I")6' '";%L ] D46 *4&5"&5 .,' "& d4&e24=,4& a4)-%' 2& f%2e2&5 4' '*% '2;%L bI'%) $..-2&5 4).,&1 6%!%)4$ 6'.)%6` ] D46 4E.,' '. $%4!%L _,11%&$= ] I.,&1 4 0.G= .I G*.'.6 04$$%1 _2;G$% g.;G"$X'".& .I YX&56*X& hX)'*+,X-%L Y*% G%.G$% D*. *X1 %[G%)"%&0%1 '*X' %X)'*+,X-% D%)%

=,>>2[D?) M1*>)*0KD ,0 G20]C,1 S,2)L P?[*0K &*D+-*@+\ Y#N2K? ,0?Z

6%&6"'"!% '. '*%6% D.)16L ] '*.,5*' '*% G*.'.6 D%)% !X$,X^$% X&1 ^.,5*' '*%; D"'* 7KK i,(& ";;%1"('%$=L j&$"-% &.D` ;= 6($()= "& cAAK6 D(6 .&$= ( I%D 1.N%& k,XOL f,' ] 121 O#' *%62'X'% E%/X,6% #I P= 6G%/2XQ %P#'2#OL\ UX'%)` l*, XQ6# E#,5*' 6%!%)XQ /#G2%6 #I #Q1 G*#'#6 #I YXO56*XO %X)'*+,XZ% I)#P XO #Q1 /#QQ%/'#)L b' I2)6'` '*% /#QQ%/'#) DX6 O#' D2QQ2O5 '# 52!% '*%6% G*#'#6 '# l*, E%/X,6% '*%= X)% +,2'% G)%/2#,6L _# l*, !262'%1 '*% #Q1 /#QQ%/'#) I)%+,%O'Q= XO1 '#Q1 *2P #I *26 6'#)=L 7 =%X)6 QX'%)` '*% /#QQ%/'#) DX6 P#!%1 E= l*,H6 62O/%)2'= XO1 6#Q1 '*% G*#'#6 '# *2PL m#D l*, *X6 /#QQ%/'%1 A /#G2%6 #I P#)% '*XO :KKK #Q1 G*#'#6 )%QX'%1 D2'* '*% !2#Q%O' YXO56*XO %X)'*+,XZ%` D*2/* E%/#P% '*% !XQ,XEQ% 1X'X I#) '*% 6',1= #I *26'#)=L

'*% 64P% GQ40% p2P45% '*)%%? 2P45% I.,)q 0.,Q1 6*.D '*% 1%6'),0'2!% G.D%) ^).,5*' ^= Y4&56*4& %4)'*+,4Z% %!%& P.)%L m.LtA i4)1 .I b&6*4& n.41? W%G2&5 u26')20' DX6 '*% G)2!X'% *.,6% .I T*X&5 f2X.? '*% 5.!%)&.) .I W,&X& X&1 W,^%2 2& v2&5 u=&X6'=L ]' QX'%) ^%0XP% '*% .II20% ^,2Q12&5 .I Y2X&V2& uX2Q=L Y*% 'D. G)%!2.,6 G*.'.6 'XZ%& 2& 12II%)%&' G%)2.16 XI'%) %X)'*+,XZ% 6*.D '*% 0.&12'2.& .I 0.QQXG6% .I ^,2Q12&56 0Q%X)Q=L b00.)12&5 '. 6'X'26'206` '*% 62[ 126')20'6 .I Y2X&V2& D%)% *%X!2Q= 1%6').=%1 ^= '*% %X)'*+,XZ%L C9w .I *.,6%6 (&1 ^,2Q12&56 D%)% 1%6').=%1? c9x D%)% 0.;GQ%'%Q= ^).Z%&J u,% '. G..) Q2!2&5 0.&12'2.&6` ;.6' .I '*% ^,&5(Q.D6 G%.GQ% Q2!%1 2& D%)% 1(;(5%1J f,' 6.;% D%6'%)&R6'=Q% ^,2Q12&56 D%)% Z%G' ^%0(,6% .I 6').&5 6'),0',)%J

I-,J?0 I1*>)*0KDL !0F,-K?++2M>? '?N,-O

P?2-+8Q2-N*0K %2-+CR12J? S?>*?F %FF,-+

l*, )%/XQQ%1 '*X' '*% X)%X #I W,XO5*% n#X1 *% Q2!%1 X' '*% '2P% DX6 O#' EX1Q= 6')2/Z%OL Y*% P#6' XII%/'%1 X)%X DX6 2O 1#DO'#DO Q2Z% UXON*#, n#X1 XO1 o2X.EX2Q.,L d.2O'2O5 X' XO .Q1 G*.'. p2PX5% .O%q? l*, 6X21? \b00.)12O5 '. '*26 G*.'.? '*% E,2Q12O5 26 '.1X=H6 o2ZX2 g*,)0*? D*20* 26 G)%6%)!%1 )%QX'2!%Q= D%QQL f,' P.6' .I '*% *.,6%6 X).,O1 2' D%)% 0.PGQ%'%Q= 1%6').=%1L r).P 6*..'2O5 XO5Q%? '*% )%52.O DX6 2O UXON*., n.X1? '.1X=H6 X)%X .I <2Q2 s4)1%&L\ Y*26 26 4 0Q46620 .Q1 G*.'.L Y*% Q2'%)4',)% 4&1 *26'.)= 60*.Q4) m2 _2'2&5 D46 !%)= '.,0*%1 4I'%) 6%%2&5 '*26 G*.'.? \b' '*% '2P% ] D46 4 6',1%&'L a= 0Q466P4'%6 4&1 ] P.!%1 ^)20Z6 4&1 04))2%1 %4)'* '. 0Q%4& *%)% I.) %4)'*+,4Z% )%Q2%I D.)Z  \ b&.'*%) 'D. .Q1 G*.'.6 '4Z%& 2&

bI'%) ^%2&5 0.;GQ%'%Q= 6*.0Z%1 ^= '*% %()'*+,(Z% .00,))%1 .& <,Q= :>'*` '*% D.)Z .I %()'*+,(Z% )%Q2%I D(6 Q(,&0*%1 2;;%12('%Q= ^= (QQ 1%G()';%&'6` 5())26.&6 (&1 G%.GQ% .I Y2(&V2&J l*, U2V2(& 6(21` FY*(' 1(= D% D%)% ())(&5%1 2& 6*%Q'%)R'%&'6 D*20* D%)% ^,2Q' 2& '*% GQ(=5).,&1 .I ( 60*..QJ Y*% ^(620 Q2I% .)1%) D(6 &.' 126),G'%1J a= G()%&'6 D%&' '. I2[%1 GQ(0% '. ^,= I..1 %!%)= 1(=J M% *(1 %&.,5* '. %('J f%621%6` '*% D.)Z ,&2'6 D*%)% )%621%&'6 D.)Z%1 (Q6. ;(1% 5)%(' 0.&')2^,'2.& '. '*% D.)Z .I %()'*+,(Z% )%Q2%I ^= I)%%Q= G).!212&5 (QQ Z2&16 .I ;('%)2(Q6 I.) ^,2Q12&5 6*%Q'%)R'%&'6JF

=,>>2[D?) M1*>)*0KD ,0 (C20KC2* S,2)L P?^* &*D+-*@+\ Y#N2K? +Q,Z

$C? F,-N?- ,F +C? M1*>)*0K Q2D $*20U*0 '*>*+2-O =,0+-,>>*0K =,NN*++??\ $C? +,Q?- M?C*0) *+ Q2D H*D*M>?\ Y#N2K? F*H?Z

T,-N?- ,FF*@? M1*>)*0K ,F $*20U*0 &2*>O *0 +C? N,-0*0K ,F E1>O 37+CL ;VW<X Y#N2K? +C-??Z

$C? +,Q?- ,F F,-N?- ,FF*@? M1*>)*0K ,F $*20U*0 &2*>O @,>>2[D?) *0 +C? ?H?0*0K ,F E1>O 97+CL ;VW<\ Y#N2K? F,1-Z b00.)12&5 '. '*% .Q1 G*.'.6` '*% (GG).(0* .I Q2I% 5,()(&'%% (I'%) %()'*+,(Z% 0.,Q1 ^% 6,;;%1 ,G (6 F (1V,6' ;%(6,)%6 '. Q.0(Q 0.&12'2.&6FJ r.) %[(;GQ%` (QQ '*% 5).0%)6 D%)% )%^,2Q' (6 I..1 6(Q%6)..;6` ^,6%6 D%)% ,6%1 (6 '%;G.)()= ;('%)&2'= D()16 (&1 6. .&J d%.GQ% D.)Z%1 .!%)'2;% '. G).1,0% 0(Z%6 '. ;%%' '*% 1%;(&1 .I 6,)).,&12&5 ;(66%6J a(&= *(2)'(2Q6 D%)% 126')2^,'%1 ^= f2&*(2 b)%( '. 6.Q!% '*% I..1 G).^Q%;J f()^%)6 D%)% .& 1,'= I.) :9 *.,)6 I.) '*% ;(66%6J b&1 ();2%6 .)5(&2N%1 G(').Q G()'2%6 '. 6(I%5,()1 '*% 6%0,)2'= .I 126(6'%) ()%(6JJJ Y*% 6%(6.&6 0*(&5% I(6'J m.D(1(=6` '*% ),2&6 2& G*.'.6 *(!% ^%0.;% (& 2&'%)&('2.&(Q ;.1%)& 02'=J U..Z2&5 ^(0Z '*).,5* *26'.)=` ^%621%6 )%I)%6*2&5 '*% ;%;.)2%6` '*% .Q1 G*.'.6 (Q6. '%QQ ,6 D*(' ,&2'= 26 (&1 D*(' *.G% 26J


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

!"#$"% &'(%)"$% ! *+,"-. )/. 0'%,1.). 2(%34. !" #$%&'( )*(+

,

!!" !#$ %#&'!(% &)* %')+$"!$* %(!, !#&! %-&./" 0"1 2!!" !#$ ".'++, &)* "0)3$"" "4, !#&! "&/" 0"1 5$6'-$ 70(3*()+" 8$ #&* !-$$"9 7$6'-$ /&:$ .$)! 8$ #&* +-&""9 &)* 7$6'-$ 6&0%$!" 8$ #&* -(:$-"1 ;#$ 8'-3* #&" %#&)+$* &)* '03(6$"!,3$ &3')+ 8(!# (!1 <#(3$ 6-$"# &(- 0"$* !' 6(33 '0- 30)+"9 8$ )'8 &-$ /3&+0$* 8(!# => ?1@1 <#&! !' *'A B! 3$&"! 6'- & .'.$)!9 8#, )'! $"%&/$1 B" .$)!(')$* () '0- %':$- &-!( %3$ &7'0! +(6!()+9 "'.$!(.$" !#$ +(6! '6 +$! !()+ &8&, (" "'-$3, )$$*$*1 5$ (! +(:()+ ')$ "$36 !#$ +(6! '6 & 8$$4$)* &8&, '- &--&)+()+ & !-(/ 6'- "'.$')$ $3"$9 +$!!()+ '0! '6 !#$ %(!, &)* $C/3'-()+ "'.$ '6 !#$ )&!0-&3 8') *$-" '6 ;(&)D() %'03* 7$ & +-$&! %#&)+$ '6 /&%$1 EC/&!" .&, )'! 4)'89 70! & .$-$ 6$8 #'0-" *-(:$ &8&, () ;(&)D()!" F(C(&) G"#HI 8#$-$ &! 3($" & 6&.'0" )&!0-&3 -$"$-:$ %&33$* "5&C(&) >'0)!&()# G$%&JK ;#$-$ (! (" "&(* $(+#! *(66$-$)! 8')*$-" &8&(! :("(!'-" 8#' &-$ 3''4()+ !' $"%&/$ !#$ %')%-$!$ D0)+3$ &)* -$%'))$%! 8(!# )&!0-$K ;#$ 6(-"! 8')*$(" !#$ "-'%4"# G'(JK L'I 8$ &-$ )'! !&34()+ &7'0! !#'"$ 3&.$ 3(!!3$ /$773$" 8$ .(+#! #&:$ %'33$%!$* &" 4(*"I 70! ()"!$&* & %'33$% !(') '6 7'03*$-" &)* "!')$" 8#(%# 8'03* 6&"%()&!$ $:$) !#$ .'"! &:(* '6 '0!*''- $) !#0"(&"!K <#' 4)'8" 8#&! !,/$ '6 -'%4 %'3 3$%!(') .(+#! 7$ "!&-!$* '- 6(33$* '0! 8(!# & !-(/ !' 5&C(&)K ;#$ "$%')* 8')*$- (" !#$ "/$&4"# G)(JK ;#$ 5&C(&) >'0)!&() &-$& #&" MN /$&4" 8#(%# &-$ +-$&!$- !#&) NOO .$!$-"K ;#$ !&33$"! '6 !#$"$ )&!0-&3 ""4,"%-&/$-"# (" F0C(&) >'0)!&() P*%)J &! QIR@S .$!$-"K ;#(" (" &3"' .&-4" !#$ #(+# $"! /'()! () ;(&)D()K T$!!()+ )'! ')3, &8&, 70! &7':$ !#$ ".'+ 8(!# & %3(.7 0/ ')$ '6 !#$"$ /$&4" .(+#! *' ')$ 8$33I 7'!# /#,"( %&33, &)* .$)!&33,K T$!!()+ & /$-"/$%!(:$ ') !#()+" (" '6!$) 8#&! 8$ )$$* .'"!K U3(.7()+ !' & #(+# "/'! &)* +&V()+ '0! ':$- & :&"! $C/&)"$ .&, #$3/ !' /0! 0" () '0- /3&%$I -$ &3(V()+ #'8 /0), .&) ("I &)* #'8 !-(:(&3 "' .0%# '6 8#&! 8$ "!-$"" &7'0! -$&33, ("K ;#$ !#(-* 8')*$- (" !#$ "8&!$-# G + ( JK 5&C(&) >'0)!&() "$$" &))0&3 /-$%(/(!&!(') 3$:$3" '6 )$&-3, QIOOO ..K ;#(" .&4$" (! ')$ '6 !#$ .'("!$"! 3'%&!(')" () &33 '6 )'-!# U#( )&K <(!# "' .0%# -&()6&33I (! (" )' 8')*$!#&! !#$-$ (" /3$)!, '6 -0))()+ 8&!$-K U-$$4"I

"/-()+"I "!-$&." &)* 8&!$-6&33" &8&(! :("( !'-"K ;#$ "'0)* '6 .':()+ 8&!$- () (!" .&), 6'-."I "0%# &" -0"#()+I +0"#()+I "/3&"#()+I !-(%43()+ '- 7&773()+ #&" "''!#$* #0.&)" 6'%$)!0-($"K T$!!()+ 8(!#() $&-"#'! '6 !#$"$ 8&!$-, 8')*$-" .&, *' !#$ !-(%4 6'- -$3($: ()+ "!-$""K ;#$ 6'0-!# 8')*$- (" !#$ "8''*"# G,(JK ;#(" .'0)!&()'0" -$+(') (" -(%# 8(!# 6'-$"!-,I $"!(.&!$" /0! ':$- NOW '6 !#$ 3&)* &" #&:()+ !-$$"K ;#$"$ )&!0-&33, '%%0--()+ 6'-$"!" &-$ :&"!3, *(66$-$)! () !$-." '6 !-$$ :&-(&!(') !#&) &), .&) .&*$ /&-4 8$ .&, #&:$ )$&-7,K ;#$"$ !#(%4 *$)"$ 8''*" &-$ !$$.()+ 8(!# 8(3*()+K L'! !' .$)!(') !#$ &((" /0-(6($* 7$!!$- 7, 3$&:$" &)* !#(%4 7-0"# )&!0-&33, 6(3!$-$* :(& /#'!'",)!#$"(" !#&) &), #'.$ &(- /0-(6($-K ;#$ 6(6!# 8')*$- (" !#$ "63'8$-"# P-(HK X3'8$- 6&)" 8(33 3':$ !&4()+ & !-(/ !' 5&C(&) !' "$$ !#$ 8(*$ &--&, '6 %'3'-603 /$*&3"K 5$&0!(603 63'-&3 .$*3$," *$3(+#! !#$ $,$ 8(!# %'0)!3$"" *(66$-$)! %'3'-"K X'-+$! &7'0! #&: ()+ & 7'-()+ & "%-$$)"&:$- &),.'-$I &" ')$ %&) 0"$ !#$(- '8) +'-+$'0" 63'8$- /#'!'" !&4$) *0-()+ & !-(/ !' 7-(+#!$) !#$ *&, $:$) &6!$- -$!0-)()+ #'.$K ;#$ "(C!# 8')*$- (" !#$ "7(-*"# P.(HK <(!# "0%# &) &70)*&)%$ '6 8')*$-603 8''*" &)* 30"# +-$$)$-, &7'0)*()+ (! (" )' 8')*$- !#&! !#$ .'0)!&() (" #'.$ !' .&), 7(-*"K 5&C(&) (" & 7(-*!" /&-&*("$ 8(!# 3(.7"I 7-&)%#$"I &)* /$-%#$" & /3$)!,K Y("!$)()+ !' !#$"$ )&!0-&3 .0"( %(&)" 8(33 %#$$- 0/ & !(-$* "'03K L0.7$"$:$) ') !#$ 3("! '6 8')*$-" &-$ !#$ "+'-+$"# P/(HK L'! ')3, *' !#$"$ *$$/ *-'/" .&4$ 6'- 7-$&!# !&4()+ /#'!'"I 70! !#$, &3"' 8(33 /-':(*$ & %#&33$)+()+ #(4$K ;#$ $(+#!# 8')*$- &-$ !#$ "%3'0*"# P0(HK <(!# .&""(:$ &))0&3 -&()6&33I #(+# #0.(*(!, 3$:$3"I 3'!" '6 &(- 63'8 &)* :&-($* !$--&()I !#$ $)!(-$ 5&C(&) >'0)!&() &-$& (" /-(.$ /-'/ $-!, 6'- /-'*0%()+ "/$%!&%03&- %3'0*" '6 0 )(Z0$ "(V$ &)* "#&/$K ;#$"$ )&!0-&3 8'-4" '6 &-! &-$ &33 ')$ '6 4()*K <&!%#()+ !#$ %3'0*" %-0("$ &3')+ (" ()"/(-()+ &" (! (" %&3.()+K ;#$ &330-()+ )&!0-$ '6 5&C(&) >'0)!&() (" &3"' & /&-! '6 !#$ "!'-, 7$#()* (!" )&.$K ;#$-$ (" & !&3$ '6 $(+#! +'*" 8#' 8$-$ -(*()+ ') !#$ %3'0*" 8#$) !#$, /&""$* ':$- !#(" &-$&K ;#$, &33 8$-$ "' &.&V$* 7, !#$ .&+ )(6(%$)%$ '6 !#$ 3&)* 7$3'8 !#$, 0!!$-$* !#$ 6'33'8()+ /#-&"$ () U#()$"$[ "123%45

6#I 8#(%# 7&"(%&33, .$&)" ";#(" (" ()*$$* & #'.$ 6'- !#$ +'*"#K B" "0%# !#$, *$%(*$* !' "!'/ &)* #&:$ & -$"! !#$-$K ;#$ $(+#! '6 !#$. 6'0)* & .&""(:$ -'%4 !' -$3&C ')K ;#$ "/'! '6 !#$(- &33$+$* +&!#$-()+ (" )'8 4)'8) &" !#$ "$%78#'- "!&73$ '6 $(+#! +'*"#K <(!# "' .&), )&!0-&3 8')*$-" &33 () ')$ /3&%$I (! (" )' "0-/-("$ 8#, "' .&), /$'/3$ 3':$ !' :("(!K B" %(!, *8$33$-" 8$ &-$ *$$/3, *$6(%($)! () )&!0-$K ;' $"%&/$ !#$ -&! -&%$ &)* -$%'))$%! 8(!# !#$ !-0$ #'.$ '6 #0 .&)"I !#&! (" !#$ $&-!# (!"$36I (" & :$-, #$&3!#, $C/$-($)%$K \) &:$-&+$ (! !&4$" & :("(!'- 8&34()+ 7, 6''! &7'0! ] ^@ #'0-" !' !'0- !#$ $)!(-$ &-$&K ;#(" +(:$" ')$ /3$)!, '6 !(.$ !' 0)8()*K X'- !#'"$ !#&! )$$* '- 8&)! (!I "'.$ !-&)"/'-!&!(') "$-:(%$" &-$ &:&(3 &73$K ;#(" 8(33 %0! !#$ !'0- !(.$ *'8) !' &7'0! _ #'0-"K ;#$-$ &-$)!! &), -$"!&0-&)!" ()"(*$ !#$ .'0)!&() &-$&I ')3, & 6$8 ")&%4 "!&)*"K EC/3'-$-" 8(33 8&)! !' /3&) &%%'-* ()+3, 8(!# &*$Z0&!$ &.'0)!" '6 8&!$- 6'/-'/$- #,*-&!(') &)* "'.$ 6''* '- /-'!$() 7&-" 6'- 60$3K 5&C(&) >'0)!&() (" &7'0! _R 4. 6-'. F(C(&)I &)* F(C(&) (" &)'!#$- QSR 4. 6-'. ;(&)D()!"

;` ;'8$-K ;#&! .$&)" !#$ !-(/ !' +$! !' 5&C (&) 6-'. ;(&)D()!" %(!, %$)!$- 8'03* 7$ &7'0! _ #'0-" :(& %&-K X'- $C/&!" 8(!#'0! &% %$"" !' &) &0!'.'7(3$I !#$, %&) !&4$ /073(% !-&)"(!K ;#$ 6(-"! "!$/ 8'03* 7$ !' +$! !' !#$ ;(&)D() !-&() "!&!(')K 5'!# !#$ E&"! "!&!(') G9:J &)* L'-!# "!&!(') G;: J#&:$ !-&()" +'()+ !' F(C(&) G"#JK ;-&() !(%4$!" !' F(C(&) -0) 6-'. QaK@ ^QbK@ c>5 *$/$)*()+ ') -'0!$K ;-&() !-&:$3 !(.$" &-$ 3("!$* &" "'.$ 8#$-$ 7$!8$$) QK@ #'0-" &)* &7'0! _ #'0-"K ;#$)I &6!$- &--(:()+ &! !#$ F(C(&) !-&() "!&!(') %&!%# & %&7K ;#$ !&C( -(*$ 6-'. F(C(&) "!&!(') !' !#$ 5&C(&) >'0)!&() 8(33 !&4$ &7'0! ]@ .()0!$"I %':$-()+ & *("!&)%$ '6 &//-'C( .&!$3, _R 4. &)* %'"! -'0+#3, bR c>5K `(" (!()+ #'0-" 6'- 5&C(&) >'0)!&() &-$ *&(3, 6-'. b^@ /.K d'8$:$-I &%%$"" (" &66$%!$* 7, 8$&!#$-K d$&:, 8()* '- -&() %&) -$"03! () :("(!'-" 7$()+ -$"!-(%!$* 6-'. $)!-&)%$K ;#$-$6'-$ 7$6'-$ +'()+I 7$ "0-$ !' %#$%4 !#$ 8$&!#$- &)* %&33 !#$ 5&C(&) >'0)! ()6'-.& !(') *$"4 !' %')6(-. %')*(!(')"I !#$(- /#')$ )0.7$- (" RSS ^SSeQ Q_]R Gf$-:(%$ () U#( )$"$JK ;(%4$!" 6'- 5&C(&) >'0)!&() &-$ ]@ c>5 /$- /$-"')K

   <=>?,@ABCDEFGH$I JKLMNOPP@JQ$ RSTSUV WXY%Z[\]^_4`abcdef$ +ghi^_4`abdjk$ +lM^ _4`abdmn& _opqrstuv Hab@DEwx$ y6z{|@Q}v ~H !"#$%& €Tuv_‚$ƒ„@… †6S‡@$ Wˆ‰ŠJ‹@ŒŽˆ ‘’r“”&"#SJ•@–-—$˜† B™šd &'# ›œž$ Ÿ "#@¡% &¢S£¤ˆ¥¦§@¨‹©ª& ¡%&@§«¬­ &®ˆ¯°± (¡%'& ¡%& ¡%78ˆ²@³''( T´dµ¶@3·¸¹$º»¼@S½¾ d¿µ@¨‹ŒrÀÁ@ÂDÃÄÅ Æ­& ÇÈɪʬK$¡%&©™dË \̪Í@¡(& '($¡%&dÎ(Ï Ð@'))($¡%&SJ•BÑÒÓZ$ Ô)ÕÖ@љ$()) ×Ø®@&)d &( Ù$ÚÛJ•BÓZ)'''*%))+($ Ü+ÝÞ¡%&߬HDàrá}$âã

䬡%&ª+*å+Sˆ\æç$&è ®éêZë$°ìíîQï),($¡%& ©™ð,ñò$óôõ ()*Ø®$TöÑ ™÷ &))*$Saøù;öú@,ûüý$ jþÿ!©ª)-($Ç"äWãä$Çe ®WÑ®$-#-$%&T'$(äd-$ )äd*$SJ•@"J‹\-—#).($ ¡%&©™&Z,ò$Œ+,*-ÅÀ Á*+­./$S.01Y23@"J4#) /($¡%&©™@5/6Ý$‡7ˆ‰ ‰µ¶@89:;)0($¡%&Sù; љ@<=C>$Ü=Ý$?@\$A4Ñ ÒZ*ÑBCD$}nEE$F¡%&©™ âãäB~ÎvGH@0(©ª& °*RI¼JKLMNOPQ$RØ <J•9:S;:KTUW"#$‹– V^W`X¡%&$ YZ\[< +) \ ]^& ¡%&©™#_œ`SIJa + b Wc % b$dJ}ef6Rgh©™ #_$iØ^j4`klmnJ}opq rstu&


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

!""#$%"&' (&)* +,-+. "#/)0 123#"'" 45675&" 3# 83$#/3# !"# $%&'( )*+,- ."%/0 12314 2566#& 785(" .069) :0' &#;#/(<= "#<> %/ ?%0/@%/ A/(B&/0(%8/0< ."%/#'# .8<<#C#D EF#& G+ (BB/0CB&' H&86 ."%/0I J090/K L8&#0 0/> 12314 ;85/(&%#' %/;<5>%/C 2%/C098&#K A/>8/#'%0K ?"0%<0/> 0/> M%#(/06 C0("#&#> (8C#("#&N OB0&/%/C ."%/B'BK F%'%(%/C ?%0/@%/ ;%(= 0/> 8("B& %/(B&0;(%FB BP9#&%#/;# 0;(%F%(%#' "#<9#> (##/0C#&' 5/>#&'(0/> ("# ."%/#'# ;5<(5&# 0/> '(&#/C("#/ ("#%& H&%#/>'"%9N A60C# Q .069B&' 0&B 9&0;(%;%/C ?0% J% $0/N A60CB Q .069B&' 0&B BP;%(B> (8 (&= RBS%/C E9B&0 ;8'(56B'N A60CB Q .069B&' (0SB 9"8(8' :%(" ("B%& H0;%0< 60SB59N !"#$# %& '()* +,(#-,)*.   

 

?"B H%&'( "5/(B& :0&&%8& ;"0<<B/CB 60(;" %/ ."%/0 :0' &B;B/(<= "B<> %/ TB%@%/CU?%0/@%/ 4B: .%(= %/ T08>% V%'(&%;(N EFB& -WW X8/(B'(0/(' H&86 ,Y 9&8F%/XB' X"Z<<B/CB[ \, 8]'(0X<B 9&8@BX(' %/X<5[%/C ("B &89B /B( X<%6]%/CI '%[%/C :0<< X<%6]%/CI [%F%/CI &%/C' 60&X"%/C B(XN 8/ ("B - S%<86B(B&' <8/C &0X%/C (&0XSN ?"&85C" ("B X869&B"B/'%FB X869B(%(%8/ 8H 9"='%X0< ^50<%(= 0/[ :%<<98:B&I 90&(%X%90/(' "0FB '5&90''B[ ("B%& <%6%('N





C?>?G-2+*,0J

=#0K?-02> "?+=

="?+ %J@2D?= /"#$# %& 0()* +,(#-,)*.   

=%>?@+-*@ (+-?2A>*0?=

=E?+ +F? (20)G2B H>I=

$*-? $1-0*0B C,AD?+*+*,0


೉៌



ప䭲᫝䬨

81,7('7,0(6 (GLWLH

䉕⃾䯲ఎĄ叽य叽ą喢 ු⃾᳙ͷၼ䖙㏽᳢ ဌԮ⋓዆⠋ࡿส͘ฐ౷‫ښ‬Ⴃউႎ‫΁ע‬ϐ ු㺫਑๠ण⃾᳙ȟĄ䩍䗏㒃φą䉕⃾䯲ఎ๠Ⱊࡺ䛽eऐ᫛ᰨ⮰̬͖٫ၼ䓽ᬑ౔ጠφᅀ඀ ⍛㷗̬хₒ㷱Ϧ঄ߗ䊜Ƞ݉ₑ䃭ᢚ᭪⹦喏䔅䊣㏽᳢ᵴͦᑿ౜䓽‫܌‬Ꭰ䓱䕋ቇ䊣⮰ऒ̬͖䉕⃾䯲 ఎᝬͦȠႵ‫ڔ‬䬚䷄̿ტ䃐ͦ喏Ą䩍䗏㒃φąछ㘩䦴ᄥ㏽᳢ᵴᆁᐬ៑ู喏ᑿ౜϶ऺछ㘩ࣽ⩋ᰠ ๆᯠ߇ηТȠ

ᚭࢮe᮹‫ູد‬ᄡ‫  ׮‬΢ 㐨 ऴ 㒺 㖀 ⹪ȟ ᫜ ࡺ ⹪ȟ 㠝 ఩ Ꭻ ᧙ ‫ ژ‬त 喋##$喌៑䕿喏䄯ᴑϦ঄䄠喏⟛㒖⣜౦̬❳ ⌣ΝȠ हᠭ᳖⩣ၼܲ΄᪜䒲⯚ࢍ䒒䬛‫ڑ‬ጠ φᅀ඀⍛̬ტहͦĄ➇ຢą⮰倄ᶏ䙾॓丼ࢱ喏 ㏽䊜  ह⩣ၼȠ丼ࢱโֈⱬ㷗ߗᠭ㔱侪侢⮰  䒲䆖䒒Ƞ 䊣݉喏䂒᫥‫ݐ‬᫙  㜟  Ϧ㷗ߗᠭ喏౔ ܲ᲼Ⴕԉ⯽ᣓᒁ‫׻‬ȟ䄎䬚Ⱊ‫ܧ‬䃭Ϧऺ喏⶚䃐

㷗ߗᠭ⮰᭛  ह⩣ၼȠ ᑿ౜ᷬᄋჄ䭫ᅀ侘ᵨᅀ䄠喏ᑿᬢ丼ࢱ‫ڱ‬ ᰵ  हຟ䶪჎ȟ ह⩣䶪჎喏㏽ࡖᣓ‫ݢ‬丼ࢱ ऺាຟϦস⩣Ϧܲᐬ喏⩔ᯠ߇᫥ᐻា⩣Ϧፒ 䊜Ƞ㷗ߗ㔱䄁ప១ៃ喏Ѳ㏽ࡖᠭᰵ䪫᳖Ƞ̬ ह⩣ၼ᜼ߋ䔯㙝Ƞ ු㺫਑ᑿᅬⰚ‫ݹ‬₏౔ᄧឪ㷗㏽᳢ȟࣶ჊ ᫩㏽᳢⮰Ϧ঄Ƞ

⌼⍣e᮹ᄩᅭ᫐૤ะส͘ 䭫ᅀ侘ᵨᅀ⼜喏㷗ߗᠭ⮰  Ϧ䘩ᆊκĄ䩍 䗏㒃φą䉕⃾䯲ఎȠጞ㏻⶚䃐̬ह㷗㏽᳢㔱 ᭛䊗㟻᫛喏⣜Ꭰ  ᆭ喏᭛๓⃾᳙ऐ᫛ᰨ⮰٫ ၼȠ࠱᠘䊗㟻᫛౔‫ڱ‬喏‫  ͙ڢ‬Ϧ䏗Щጞ⶚჆Ƞ ऐ᫛ᰨ⮰ऒ̬͖٫ၼж̳ᰵछ㘩΋㷗ߗᠭ喏 䂒᫥₏ᅝₐ䄯ᴑȠ

䭫ᅀ侘ᵨᅀ各䃐喏㏽᳢ᵴ᭛Ą৴‫ݕ‬᫛⻽ ጊ᫜⩋ЏąᝬͦȠ Ꭰ喏Ą䩍䗏㒃φą䉕 ⃾䯲ఎ৴‫ݕ‬᫛⻽ጊܲᩛ⮰仂䶲₧ࣧ喏Ą৴‫ݕ‬ ᫛⻽ጊ᫜⩋Џą᜼⿷Ꭲ䓱䕋ቇ䊣喏ጞ᜼ු㺫 ਑ᰬ㜙ह᭙㦃⮰⃾৭⟛㒖㏰㏳ͷ̬喏̺Ą䩍 䗏㒃φąⰠᣑ《εȠ

օᄎe⋓዆⠋ࡿ΀༊֫დ 

Ȍ㐜णĄⴚၼą⮰ऐ᫛ᰨ϶Ꭰ  ᰴ‫ڑ⁍ڹ‬⠝Ƞ 䉰᫅ప❳ Ȍ

ු㺫਑๠ण⃾᳙ऐ᫛ᰨ⮰٫ၼȟ㐜णĄ㘂 ၼą⮰䊗㟻᫛⶚䃐㷗㏽᳢Ƞపͦ䊗㟻᫛̺ж̳喋ऐ ᫛ᰨ⮰ऒ̬͖٫ၼ喌Ƞ ȧࡃϘᮔ៑Ȩ

ܲ᲼ጴ䃐ͦ喏䔅䊣㏽᳢ᵴ᭛䓽Ბ䦴ᄥऐ ᫛ᰨტ᫻̬㈧݃㷙‫⮰͙ܧ‬ᰬ᫜̬䊣喏ᝂ㶔ᬺ ऐ᫛ᰨጞ๝ࣧᄥĄ䩍䗏㒃φą⟛㒖䯲ఎ⮰ᢸᣓȠ ᅝ౔  ᰴ喏̬хₒ㷱Ϧ঄䬛‫ڑ‬ऐ᫛ᰨ⃹Ϟѹ κ䩍䗏㒃φጊ⮰ტ͙喏៎䊜β䒒䒲স‫ڢ‬Ђ➕ ৭Ƞ ු㺫਑఩⿷㜖⇧๓႒Ⴕ‫ڔ‬䬚䷄̿ტߟ

ᅀe䉉ᅨ➥᫛䃐ͦ喏ᰵϦ₏౔ε๦Ą䩍䗏㒃φą ⟛㒖䯲ఎ⮰ᣓ‫ݢ‬ᱯ喏㔸䔅౦ε๦ᝄ⮰ᵤᓯ᭛ ᄥऐ᫛ᰨტ᫻⮰ᩧ‫ܧ‬ȠĄϦИβ㼏䔅͖ტ᫻ ⮰ߔऽ喏ЂИᘟ㺭⃭βႯȠą ##$ 侧ු㺫਑䃜㔱㘍Ⴕe∎‫ݕ‬㕢㶔⹦喏 䔅䊣㏽᳢ᵴᰵछ㘩ᄨ㜠䔅͖͐䉕⃾䯲ఎࣽ⩋ ᝄεȠ


ಊᄺॴ‫᠎ా૆ܣ‬తЛ͖ৼྲ͉ʾᣒþӨ̡݀౎ÿ"11

<RX FDQ FKHFN LW RQ$33

ࡻϧ๡᲎ "11 ᴒⰸᰭ᫝Ꭼॷ䉱䃜

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷兰联合时报396UnitedTimes  

荷兰联合时报396UnitedTimes  

Advertisement