Page 1

81,7('7 ,0 (6

す  ᱌ Ꭱ  ᰵ  ᬒ

ZZZVKXQKHQO

ή෈  ԑ  Т  Рю‫ގ‬

㢤‫ڝ‬๖䶧ϧহэ྿ᰶ䭽‫ڙ‬थ‫ࣾ❵ܧ‬㵹!6WDWLRQVSOHLQ*URRWKDQGHOVJHERXZ8QLW$$.5RWWHUGDP1HGHUODQG7HO)D[ ࣾ㵹㢤℁࢏ᓤ̶̴‫ࡰژ‬Ъ -XOL2SODJH'LVWULEXWLH%HQHOX[ 'XLWVODQG8LWJHYHU 9RUPJHYLQJ6KXQKH,QWHUQDWLRQDO0HGLD%9(PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

ࢄ⊤ĄП㷮㐀᳉ą‫▶ܧ‬喟

Ąग᭜̭ളᏌ㏥ą ˄᳈໮‫ݙ‬ᆍ䇋㾕㄀⠜˅

ጱᦫ᥷ΐ

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!

Ἓ጗ᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ

ᰟ✢ᨴᜀ  Ըᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ! ẞ᜴ ½ ଔ!ᚠᑤ İ ᑯᱣ ½ ଔ!

ẏᑊᓗᨴᜀ Ꭻᗋ ½ଔ!! У㵹ᱻजᩦ᱌ ጆᦫ ½ଔ! У㵹ᱻजᩦ̺䔭

ᮾ᱌⁔≟᫲㵹ఏ 㺬⁔⦋ธ  ᬒ⍥  ᜽ϧ喟喑٬〒喟 㺬⁔ࡄ⁔  ᬒ⍥  ᜽ϧ喟喑٬〒喟 

ᝨ፵ᨴᜀ  Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

ᬒ⍥ 㺬⁔ᘼ๔‫  ݖ‬ప

㢤‫ݖ℁  ڝ‬ᬣ  ∂ప  ࢏ḛൎ  ᓤప  ᢤ‫  ٸ‬᫜≈н‫  ݖ➆࠵  ٸ‬ຒౝ‫ ݖ‬ ᓤప  㢤‫ڝ‬

Ꭻᗋ ½ ଔ!!▃Ḿ ½ ଔ!! ᑯᱣ ½ ଔ!!ᚠᑤ ī½ ଔ!! ẞ᜴ ī½ ଔ!!ỹᑤ ½ ଔ! ⃡ᑤ ½ ଔ!! ᣍᵁġ½ ଔ!

͉㺬⁔  ప ᬒ⍥

᜽ϧ

Ლጋ  Ᏽ䪭 Ըᰵ  У㵹ᱻजᩦ᱌

 ⁽  ϧ ٬〒 ⁽  ϧ

㢤‫ݖ℁  ڝ‬ᬣ  ∂ప  ࢏ḛൎ  ຒౝ‫ ݖ‬ ᘼ๔‫  ݖ‬ᷢ㦯‫⦋  ڵ‬ธ  ݄ᩜ᪓ธ⮨  ᓤప  㢤‫ڝ‬

 ⁽  ϧ ٬〒  ⁽  ϧ

᜽ϧ

 Ըᰵ᱌⺕ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

ᦫᝨᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!!ỹᑤ ½ ଔ!

㠞ప⌞Ꮣ  ᬒ䆗ࡻ⍥ ᜽ϧ喟喑٬〒喟 ᘼ๔‫  ݖ‬ᬒ⌞Ꮣ⍥ ᜽ϧ喟喑٬〒喟 ᮛ㒄ᬧ᫜㩇㨊⊤ᇥ  ᬒ⍥ ᜽ϧ喟喑٬〒喟



ࡄ⁔  ప  ᬒ͸᫲ ᜽ϧ喟喑٬〒喟 ⦋ธ  ᬒ⌞Ꮣ⍥  ᜽ϧ喟喑٬〒喟  ⊗⑘ጡ叻  ᬒ⌞Ꮣ⍥ ᜽ϧ喟喑٬〒喟

ౝ͚⊤⍥䒛

䊲թ͚ప  ͉ࢄχ᫲⍥ č  झ⎫倅䧮⣜ᇈ  ๖⍥ ⮴೻ࡄϙ  ๖㏼‫ڥ‬⍥ ࡄϙ 㺬Ⴖ  ๖➦㞟⍥ č  ᬒ᱙᱙ጋ㇫৮  ๖⍥ č  ∝ప  ๖䊲թ⍥ ᆞⅡᵯ᳄ᷓᎨ  ๖⍥ ᜽䘪Ίᄕ  ሕⰶ  ͽᆞ  ⚷⡘  ๖⍥č   ξࢄᬳᬻ  ๔⤳  ͪ↌ ⴠ᳄  ๖⍥č 

č  č  č 

ᰡ็㵹⼸喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏ȡ

ᆸྰ᧪᠍჌ᘂᜅ ĭġዂ჌Ὲᠱᷳᗧ࿦ᣞᡌᑍᰂᤊᷳᑷ᭍

Ὲᠱቍᗹ᎛⁶ඩᜥྙ‹ཉሦᡱ᫶လ∪℃᎛⁶ඩ᯷᝹ἄሦ᱓⁂ᰂ

 ᰵ  ᬒ ᮾ᱌➦Ф㝞Ѻᰶ䭽䶱䃏ϻ䕌 ༮ᅩ᫜‫͉ࣾܧ‬ౝ͚⊤㏬䌜 ๖  ᮇ ☚䗐χ‫ࣾܧ‬㺬ౝ͚⊤㏬䌜 ๖  ᮇ

‫ڲ‬㝞 ⁔ٰ  ϧ ⊤ᮜ㝞 ⁔ٰ  ϧ


 ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

⑎↙ጙ▚᫜ ⃬Ḷዴጀ᥆

ᑀ⇗᎐ᮿ ∄፯ጟᛞ ⃶ᡱ᭥␷ ᫪ᤳ⁆⃬ ᪼᪱Ồ⛠ ᥷ΐ‼ℏ

‫ܚ‬Ԥஔঢ়ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢

⃶᝸᫪ᤳ᩾᥆

ᙱᬻᅝ ᫪ᤳᅗᲟᤳᅗ⁆ᤳᅗ

ṗᜲᤳ᥆ ¼ ᥆ €፸᩾ᅗ᏷፶᠘⁝፛ᐾ ᏿ᜲᤳ᥆ ¼ ᥆ ⃣ጙង᛻‼᠖᪳ℏỒ ⟹ᐅᤳ᥆ ¼ ᥆ ❣ᜪ៻ᾰᅝ ıIJıĮĵĴķġıijĶķ ıIJıĮĵĴķġIJĸıij

ᐨᰟ⎕ዯᵨዶᭌᨙ

Ꮹᘶ᣾Ꮾ ᧁጙ᪗⑅ᱽ␍᪺

ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ 3DUNKDYHQ*05RWWHUGDP

ᛞ ỹᑤᧁᒩጟ ≐ ᤲḦᧁᒩᓔ ␼ Ꮹᘶỹᑤᗏ ╖ ᐾ⃣᏷᮷ᦫ Ḉ ᙰᑺ᱐ṓᓑ

ᕊཾਢ໢ȈؐЈ IJĴĻııĮijĴĻııġ ġĩ ఏϲᘈࡣջາୄٙ Ī

7HO

)D[


೉៌



ࢄ⊤䬛䷅

81,7('7,0(6 (GLWLH

<RX FDQ FKHFN LW RQ$33

ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ ᱙ ౝ ᫝ 䬨

̀䃬喟䲋∂㷮۠Бప䭲∂㧆㓋 ÿÿ䃬͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭॡᖠ ᮄढ⼒䆄㗙߬㢇ǂᏙ㪝 ই⎧Ԣ㻱ṸԢ㻱ᓝˍˎᰕ֌ࠪᡰ䉃ᴰ㓸 㻱ߣਾˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯੤ᚣ᧕ਇ䇠㘵䟷䇯 ᰦᤷࠪˈ䘉а㻱ߣᱟ┕ᵳǃ䎺ᵳ઼䵨ᵳ㔃ਸ ⲴĀᙚ㛾āˈнӵሩ䀓ߣই⎧䰞仈⋑ᴹԫօ 〟ᶱ᜿ѹˈ䘈䇙ᡰᴹ↓ѹⲴӪԜ⊇仌ˈԔഭ 䱵⌅㫉㗎DŽѝᯩሩ↔㺘⽪ᕪ⛸н┑઼ඊߣ৽ ሩDŽѝഭ᥽ছഭᇦᵳ⳺Ⲵ᜿ᘇǃⶖ䛫৻ྭⲴ ཆӔ᭯ㆆ઼䙊䗷䈸ࡔ䀓ߣ⴨‫ޣ‬ҹㄟⲴ㙀ᗳо 䈊᜿ˈнՊഐ䶎⌅Ԣ㻱Ⲵ䰩ࢗ㘼᭩ਈDŽ ੤ᚣ㺘⽪ˈѝഭ઼㨢ᖻᇮᱟᩜн䎠Ⲵ䛫 ትˈᐼᵋ㨢⧠ԫ᭯ᓌ␵䟂䇔䇶䱯ส䈪йц᭯ ᓌᆔ⌘а᧧Ⲵ┕ᵳ㹼Ѫሩѝ㨢‫ޣ‬㌫઼㨢㠚䓛 ࡙⳺ⲴՔᇣˈᖫᓅ᭮ᔳࡽԫ᭯ᓌ᣹ฏཆ࣯࣋ ӻ‫ޕ‬ই⎧䰞仈Ⲵᒫᜣˈ᷌ᯝ␵⨶䶎⌅Ԣ㻱⮉ лⲴ䍏䍴ӗˈ৺ᰦഎᖂ䙊䗷䈸ࡔ䀓ߣҹㄟⲴ ৼ䗩৺४ฏ‫ޡ‬䇶˗ཹ࣍䜘࠶ฏཆഭᇦ᭮ᔳُ ই⎧䰞仈⢥ࡦѝഭⲴᘥཤˈ᭮ᔳ⛞ࡦ՚ભ仈 ઼⛛㘰↖࣋Ⲵ‫ˈ⌅ڊ‬䘈ই⎧ઘ䗩ഭᇦаᕐᒣ 䶉Ⲵ䈸ࡔṼDŽ ੤ᚣ䈤˖ĀሩҾ⎧⢉䘉њþഭ䱵⌅ѻ䜭ÿ 㘼䀰ˈӺཙᱟþ唁㢢ᱏᵏҼÿDŽ䎺ᵳ㓴ᔪⲴ ѤᰦԢ㻱ᓝ޽⅑‫ܝ‬䎺ഭ䱵⌅᰾⺞㿴ᇊˈቡо

ই⎧ዋ⼱ѫᵳ઼⎧⌻ࡂ⭼ᇶ࠷⴨‫Ⲵޣ‬䰞仈֌ ࠪ䶎⌅ǃᰐ᭸Ⲵᡰ䉃㻱ߣDŽ䈕Ԣ㻱Ṹഐ㨢ᖻ ᇮᰦԫ᭯ᓌ┕⭘⌅ᖻ〻ᒿ㘼੟ࣘˈഐԢ㻱ᓝ 䎺ᵳ㇑䗆㘼᧘䘋ˈഐ㖾ഭ䵨ᵳᒢ亴㘼⛂✝ˈ 䈕㻱ߣᱟ┕ᵳǃ䎺ᵳ઼䵨ᵳ㔃ਸⲴþᙚ㛾ÿˈ 䇙ᡰᴹ↓ѹⲴӪԜ⊇仌ˈԔഭ䱵⌅㫉㗎DŽᡰ 䉃㻱ߣሩ䀓ߣই⎧䰞仈⋑ᴹԫօ〟ᶱ᜿ѹˈ ྲ਼аধᓏ㓨ˈᆳতѕ䟽ᦏᇣlj㚄ਸഭ⎧⌻ ⌅‫ޜ‬㓖NJ˄ԕлㆰ〠lj‫ޜ‬㓖NJ˅Ⲵᆼᮤᙗ઼ ᵳေᙗDŽā ੤ᚣᕪ䈳ˈѝഭ᭯ᓌн᧕ਇǃн᢯䇔䶎 ⌅Ԣ㻱ˈᱟഐѪѝഭн㓥ᇩ┕ᵳ઼䎺ᵳˈн ቸᴽҾ䵨ᵳˈн᧕ਇԫօᕪ࣐Ⲵҹㄟ䀓ߣᯩ ṸDŽѝഭ㔍нՊ਼᜿ԫօഭᇦُ䶎⌅㻱ߣ൘ ই⎧䰞仈к䇘ԧ䘈ԧǃᤷ᡻⭫㝊ǃ㘰↖ᢜေDŽ ਼ᰦˈѝᯩሩ䘉а֯ഭ䱵⌅㫉㗎ǃ֯ൠ४っ ᇊਇᦏⲴ㻱ߣ㺘⽪ᕪ⛸н┑઼ඊߣ৽ሩˈᒦ બ਱ᡰᴹሺ䟽ഭ䱵⌅ǃؑԠ↓ѹǃ䘭≲઼ᒣ 䀓ߣഭ䱵ҹㄟⲴഭᇦ‫਼ޡ‬ᣥࡦ䘉аѕ䟽䘍৽ ഭ䱵⌅⋫Ⲵ㹼Ѫˈа䎧᧒䇘ྲօ䚯‫ݽ‬䎺ᵳԢ 㻱Ⲵ䰩ࢗ޽ᓖк╄DŽ ੤ᚣ䈤ˈ䘉аԢ㻱ᔪ・൘㨢ᖻᇮ䶎⌅‫ץ‬ ঐѝഭই⎧ዋ⼱Ⲵส⹰ѻкˈԢ㻱ᓝⲴᆈ൘ нާ༷ਸ⌅ᙗDŽᐢ㓿ᴹ䎺ᶕ䎺ཊⲴഭཆᆖ㘵

䇔䇶ࡠ䈕Ԣ㻱Ṹ䎵䎺Ҷഭᇦ਼᜿ˈডᇣҶഭ 䱵⌅⋫ˈᰐࣙҾই⎧ҹㄟⲴ䀓ߣDŽ䎺ᶕ䎺ཊ Ⲵഭᇦ᰾⺞㺘ᘱ৽ሩ䎺ᵳ㇑䗆ˈ᭟ᤱ䙊䗷䈸 ࡔǃ⻻୶䀓ߣই⎧ҹㄟDŽ ੤ᚣ਼ᰦᤷࠪˈ䜘࠶ഭᇦӽඊᤱߧᡈᙍ 㔤ˈᢗ䘧нᛏˈԱമሶই⎧䰞仈ᖃᡀ䘏┎ѝ ഭਁኅǃ࣐ᕪӊཚߋһᆈ൘ⲴỻᆀDŽĀሩҾ 䛓Ӌ⊹⑾Ҿ䴦઼⑨ᠿ઼ߧᡈᙍ㔤Ⲵഭᇦˈᡁ 㾱ཹ࣍ԆԜ䇔␵▞⍱ˈ䘧䙄⸕䘄DŽ┕ᵳǃ䎺 ᵳ઼䵨ᵳⲴ䰩ࢗਚ㜭⎞Ӂ㭭ᰕˈṩᵜᰐ⌅੖ ᇊѝഭ൘ই⎧ᤕᴹዋ⼱ѫᵳǃ⎧⌻ᵳ⳺Ⲵ‫ݵ‬ ࠶শਢ઼⌅⨶‫ᦞ׍‬DŽѝഭᇎ⧠≁᯿༽‫ޣˈޤ‬ 䭞ᱟ‫ྭڊ‬㠚ᐡⲴһᛵˈฏཆ࣯࣋Ⲵӻ‫ޕ‬ᰐ⌅ 䱫ᥑѝॾ≁᯿Տབྷ༽‫↕Ⲵޤ‬ՀDŽā 㨢ᖻᇮ䱯ส䈪йц᭯ᓌঅᯩ䶒ᨀ䎧Ⲵই ⎧Ԣ㻱ᔪ・൘㨢ᖻᇮ䶎⌅‫ץ‬ঐѝഭই⎧ዋ⼱ Ⲵส⹰ѻкˈṸѝⲴ⌅ᖻ䭉䈟䶎ᑨ᰾ᱮDŽѝ 㨢ই⎧⴨‫ޣ‬ҹㄟⲴᇎ䍘ᱟ‫ޣ‬Ҿই⎧䜘࠶ዋ⼱ Ⲵ亶൏ѫᵳҹㄟ઼єഭ䰤⎧⌻ࡂ⭼ҹㄟDŽࡽ 㘵н൘lj‫ޜ‬㓖NJ䈳ᮤѻࡇ˗ሩҾਾ㘵ˈѝᯩ ᰙ൘ˎˌˌ˒ᒤቡṩᦞlj‫ޜ‬㓖NJ㿴ᇊ֌ࠪᧂ 䲔ᙗ༠᰾ˈ᰾⺞н᧕ਇᕪࡦԢ㻱ㅹ〻ᒿDŽ㨢 ᖻᇮᨀࠪⲴԢ㻱䈧≲൷о亶൏ѫᵳҹㄟ઼ࡂ ⭼ҹㄟᇶнਟ࠶ˈ൷н኎ҾԢ㻱㇑䗆㤳തDŽ

ॡᖠ๔Ҭᣒऄ྿Ҁ㖁व䛴䃬

ն㓴ᔪҾ⌅ᰐᦞⲴԢ㻱ᓝতഎ䚯lj‫ޜ‬㓖NJ᰾ ⺞㿴ᇊ઼ᰒᖰࡔֻˈᕪ㹼㇑䗆DŽ ‫ޣ‬Ҿ䀓ߣѝ㨢ᴹ‫ޣ‬ই⎧ҹㄟⲴла↕ˈ ੤ᚣ䟽⭣ˈ઼ᒣ䈸ࡔᱟlj㚄ਸഭᇚㄐNJlj‫ޜ‬㓖NJ ㅹ㿴ᇊⲴ俆㾱ҹㄟ䀓ߣᯩᔿˈҏᱟ䀓ߣই⎧ ҹㄟᴰᴹ᭸ǃᴰㅖਸഭ䱵⌅Ⲵ䘹亩DŽԆ䈤˖Āѝ ഭᆼ‫ޘ‬ᴹ㜭࣋‫⌅׍‬᭦༽㻛ঐই⋉ዋ⼱ˈնᱟ ѪҶ㔤ᣔൠ४઼ᒣっᇊˈѝᯩ䮯ᵏԕᶕаⴤ ‫؍‬ᤱ儈ᓖ‫ˈࡦݻ‬ራ≲࣐ᕪ⎧кਸ֌ˈራ≲䙊 䗷䈸ࡔ઼ᒣ䀓ߣ⴨‫ޣ‬ҹㄟDŽѝഭ᥽ছഭᇦᵳ ⳺Ⲵ᜿ᘇǃⶖ䛫৻ྭⲴཆӔ᭯ㆆ઼䙊䗷䈸ࡔ 䀓ߣ⴨‫ޣ‬ҹㄟⲴ㙀ᗳо䈊᜿ˈ䜭нՊഐ䶎⌅ Ԣ㻱Ⲵ䰩ࢗ㘼᭩ਈDŽā

͚ࡻϧℾ‫ڞ‬হపᩬᏉ ‫ڠ‬λౕࢄ⊤⮱䶳ౌͨᱰহ⊤∸ᱰ⯷⮱ฝᬻ ᮄढ⼒࣫Ҁ  ᳜  ᮹⬉ǂǂѪ䟽⭣ѝഭ ൘ই⎧Ⲵ亶൏ѫᵳ઼⎧⌻ᵳ⳺ˈ࣐ᕪо਴ഭ ൘ই⎧Ⲵਸ֌ˈ㔤ᣔই⎧઼ᒣっᇊˈѝॾӪ ≁‫઼ޡ‬ഭ᭯ᓌ༠᰾˖ аǃѝഭই⎧䈨ዋवᤜь⋉㗔ዋǃ㾯⋉ 㗔ዋǃѝ⋉㗔ዋ઼ই⋉㗔ዋDŽѝഭӪ≁൘ই ⎧Ⲵ⍫ࣘᐢᴹ  ཊᒤশਢDŽѝഭᴰᰙਁ ⧠ǃભ਽઼ᔰਁ࡙⭘ই⎧䈨ዋ৺⴨‫⎧ޣ‬ฏˈ ᴰᰙᒦᤱ㔝ǃ઼ᒣǃᴹ᭸ൠሩই⎧䈨ዋ৺⴨ ‫⎧ޣ‬ฏ㹼֯ѫᵳ઼㇑䗆ˈ⺞・Ҷ൘ই⎧Ⲵ亶 ൏ѫᵳ઼⴨‫ޣ‬ᵳ⳺DŽ ㅜҼ⅑ц⭼བྷᡈ㔃ᶏਾˈѝഭ᭦༽ᰕᵜ ൘‫ॾץ‬ᡈҹᵏ䰤ᴮ䶎⌅‫ץ‬ঐⲴѝഭই⎧䈨 ዋˈᒦᚒ༽㹼֯ѫᵳDŽѝഭ᭯ᓌѪ࣐ᕪሩই

⎧䈨ዋⲴ㇑⨶ˈҾ  ᒤᇑṨ‫؞‬䇒Ҷই⎧䈨 ዋൠ⨶਽〠ˈ㕆߉Ҷljই⎧䈨ዋൠ⨶ᘇ⮕NJ ઼㔈ࡦҶḷ㔈ᴹই⎧ᯝ㔝㓯Ⲵljই⎧䈨ዋս 㖞മNJˈᒦҾ  ᒤ  ᴸ↓ᔿ‫ޜ‬ᐳˈᱝ੺ц ⭼DŽ ҼǃѝॾӪ≁‫઼ޡ‬ഭ  ᒤ  ᴸ  ᰕ ᡀ・ԕᶕˈඊᇊ㔤ᣔѝഭ൘ই⎧Ⲵ亶൏ѫᵳ ઼⎧⌻ᵳ⳺DŽ ᒤljѝॾӪ≁‫઼ޡ‬ഭ᭯ᓌ ‫ޣ‬Ҿ亶⎧Ⲵ༠᰾NJǃ ᒤljѝॾӪ≁‫઼ޡ‬ ഭ亶⎧৺∇䘎४⌅NJǃ ᒤljѝॾӪ≁‫ޡ‬ ઼ഭу኎㓿⍾४઼བྷ䱶ᷦ⌅NJԕ৺  ᒤ ljѝॾӪ≁‫઼ޡ‬ഭ‫ޘ‬ഭӪ≁ԓ㺘བྷՊᑨ࣑င ઈՊ‫ޣ‬Ҿᢩ߶LJ㚄ਸഭ⎧⌻⌅‫ޜ‬㓖LjⲴߣᇊNJ ㅹ㌫ࡇ⌅ᖻ᮷Ԧˈ䘋а↕⺞䇔Ҷѝഭ൘ই⎧

Ⲵ亶൏ѫᵳ઼⎧⌻ᵳ⳺DŽ йǃสҾѝഭӪ≁઼ѝഭ᭯ᓌⲴ䮯ᵏশ ਢᇎ䐥৺শቺѝഭ᭯ᓌⲴа䍟・൪ˈṩᦞѝ ഭഭ޵⌅ԕ৺वᤜlj㚄ਸഭ⎧⌻⌅‫ޜ‬㓖NJ൘ ޵Ⲵഭ䱵⌅ˈѝഭ൘ই⎧Ⲵ亶൏ѫᵳ઼⎧⌻ ᵳ⳺वᤜ˖ ˄а˅ѝഭሩই⎧䈨ዋˈवᤜь⋉㗔ዋǃ 㾯⋉㗔ዋǃѝ⋉㗔ዋ઼ই⋉㗔ዋᤕᴹѫᵳ˗ ˄Ҽ˅ѝഭই⎧䈨ዋᤕᴹ޵≤ǃ亶⎧઼ ∇䘎४˗ ˄й˅ѝഭই⎧䈨ዋᤕᴹу኎㓿⍾४઼ བྷ䱶ᷦ˗ ˄ഋ˅ѝഭ൘ই⎧ᤕᴹশਢᙗᵳ࡙DŽ ѝഭк䘠・൪ㅖਸᴹ‫ޣ‬ഭ䱵⌅઼ഭ䱵ᇎ䐥DŽ

ሺᮜⲴᴻ৻ᛘྭʽ  ᴸ  ᰕˈᓄ㨢ᖻᇮঅᯩ䶒䈧≲ᔪ・Ⲵ ই⎧Ԣ㻱ṸԢ㻱ᓝਁᐳᴰ㓸㻱ߣDŽ ൘䘉㍗ᙕᰦ࡫ˈ൘㦧⹄Ґഭ䱵⌅Ⲵᆖ⭏ᆖ 㘵Ԝ㓴ᡀ⌅⵬ⴻই⎧⹄ウ㓴ˈ‫਼ޡ‬䎧㥹Ҷа ሱ‫ޜ‬ᔰؑԕ䉤䍓㨢ᖻᇮ㛼ᔳॿ䇞ˈ┕⭘lj㚄 ਸഭ⎧⌻⌅‫ޜ‬㓖NJˈ༴ᗳ〟㲁व㻵Ԣ㻱䇹≲ˈ ྴമ੖ᇊѝഭ൘ই⎧Ⲵ亶൏ѫᵳ৺⎧⌻ᵳ࡙  ᢩࡔԢ㻱ᓝᰐ㿶ᵜṸᇎ䍘ҹ䇞ˈ㖄亮ѝᯩⲴ ᧂ䲔ᙗ༠᰾ˈ䎺ᵳ㹼֯㇑䗆ˈᰐ઼ࣙᒣ䀓ߣ ই⎧ҹ䇞DŽ ↔‫ޜ‬ᔰؑ⭡㚄㖢Ⲵࠐॱս൘㦧⹄Ґഭ䱵⌅

ഋǃѝഭаੁඊߣ৽ሩаӋഭᇦሩѝഭ ই⋉㗔ዋ䜘࠶ዋ⼱Ⲵ䶎⌅‫ץ‬ঐ৺൘ѝഭ⴨‫ޣ‬ ㇑䗆⎧ฏⲴ‫ץ‬ᵳ㹼ѪDŽѝഭᝯ㔗㔝оⴤ᧕ᴹ ‫ޣ‬ᖃһഭ൘ሺ䟽শਢһᇎⲴส⹰кˈṩᦞഭ 䱵⌅ˈ䙊䗷䈸ࡔॿ୶઼ᒣ䀓ߣই⎧ᴹ‫ޣ‬ҹ䇞DŽ ѝഭᝯ਼ᴹ‫᧕ⴤޣ‬ᖃһഭቭа࠷ࣚ࣋֌ࠪᇎ 䱵ᙗⲴѤᰦᆹᧂˈवᤜ൘⴨‫⎧ޣ‬ฏ䘋㹼‫਼ޡ‬ ᔰਁˈᇎ⧠ӂ࡙‫ޡ‬䎒ˈ‫਼ޡ‬㔤ᣔই⎧઼ᒣっ ᇊDŽ ӄǃѝഭሺ䟽઼᭟ᤱ਴ഭ‫ᦞ׍‬ഭ䱵⌅൘ ই⎧ӛᴹⲴ㡚㹼઼伎䎺㠚⭡ˈᝯоަԆ⋯የ ഭ઼ഭ䱵⽮Պਸ֌ˈ㔤ᣔই⎧ഭ䱵㡚䘀䙊䚃 Ⲵᆹ‫⭵઼ޘ‬䙊DŽ

Ⲵᆖ⭏ᆖ㘵Ԝ䙊࣋ਸ֌ǃॱ᱃ަは㘼ᡀˈԕ ൘‫ٿ┑ݵ‬㿱Ⲵഭ䱵⽮Պਁࠪѝഭ䶂ᒤᆖ㘵Ⲵ ༠丣DŽ⅒䗾ᛘ൘ᡁԜⲴ㖁ㄉ QKRUJ ൘㓯 ⛩䎎ᡆㆮ਽㺘⽪᭟ᤱʽ਼ᰦᡁԜᐢ㓿ሶ‫ޜ‬ᔰ ؑ㘫䈁ᡀҶཊഭ䈝䀰Ⲵ⡸ᵜˈ䈧л䖭Ր᫝Ր ਁ㔉ᴤཊⲴॾӪ઼ཆഭᴻ৻DŽ ᡁԜⵏ䈊ൠ⴨ؑˈⵏ⨶ᗵ享ਁ༠DŽቡ㇇Ӻ ཙᡁԜⲴ࣋䟿н㜭傡ᮓ䚞ⴆഭ䱵⌅ц⭼Ⲵ唁 ᳇ˈնᱟਁࠪᡁԜⲴ༠丣ቡ‫⟳⛩ۿ‬а᭟㵑✋˗ ⛩⟳䘉ਚ㵑✋ˈቡ㜭ᗇࡠаᶏ‫ݹ‬Ӟ˗ᢺ‫ݹ‬Ӟ Ր䙂л৫ˈ唁᳇ቡᰐ༴䓢㯿ʽ


೉៌

81,7('7,0(6

㢤‫ڝ‬㝗⾧䉔䓽⽠ₒ෋䪬喑 ͚పᲒ㢤䉔➖ᅲऱప͸仃  ᒤˈ㦧‫ޠ‬䙊䗷㡚オ䘀䗃䘋ࠪਓⲴ䍗 ⢙ᙫ䟿䗮ࡠ  з੘ˈަѝᶕ㠚ѝഭⲴ䍗⢙Ѫ  з੘ˈঐᙫ仍Ⲵ䘁 ˈսት਴ഭѻ俆ˈ㖾 ഭѪ  з੘ˈ਽ࡇㅜҼDŽ䗷৫  ᒤᶕˈ㦧 ‫ޠ‬オ䘀䘋ࠪਓ䍗⢙ъ࣑䟿໎䮯Ҷ ˈӺᒤ ㅜаᆓᓖӽ❦ᤱ㔝っᇊ໎䮯DŽ䘉ᱟᰕࡽ㦧‫ޠ‬ ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ਁᐳⲴᆓᓖ㡚オ䍗䘀ⴁ⍻ ᣕ੺ᱮ⽪Ⲵ㔃䇪DŽ 㔍བྷ䜘࠶オ䘀䍗⢙䙊䗷䱯࿶ᯟ⢩ѩਢส ⎖˄6FKLSKRO˅ᵪ൪ᣥ䗮㦧‫ˈޠ‬ቁ䟿Ⲵᶕ㠚傜 ᯟ⢩䟼䎛⢩Ⲵ $DFKHQ ᵪ൪ˈ৫ᒤѪ  з੘DŽ ਢส⎖ᵪ൪ഐ↔ᡀѪӵ⅑Ҿ⌅‫઼⾿ݻޠ‬ᐤ哾 ᡤ儈ҀⲴ⅗⍢ㅜйབྷ䍗䘀ᵪ൪DŽ

䘋ਓ䍗⢙ѝˈ᤹⿽㊫ᶕ࠶ˈᴰཊⲴᱟ⭥ಘ ઼䇮༷ˈྲᯠරᲪ㜭᡻ᵪ઼ᒣᶯ⭥㝁ㅹާᴹ 儈ԧ٬Ⲵӗ૱ˈѪ  з੘ˈঐᙫ䘋ਓ䟿Ⲵ ˈަ⅑ᱟॆᐕӗ૱ˈާᴹᰦ᭸ᙗⲴ勌㣡ǃ ᷌㭜ǃἽ⢙઼劬㊫ˈԕ৺ᴽ㻵઼㓪㓷૱ㅹDŽ  ᒤˈ䙊䗷オ䘀Ⲵ⭥ᆀǃᵪỠǃ勌㣡ǃἽ ⢙઼ᴽ㻵ㅹঐҶᙫ䟿Ⲵ  ԕкDŽ 㦧‫ޠ‬オ䘀䘋ਓ䍗⢙ᶕⓀഭࡽӄս࠶࡛ᱟ ѝഭǃ㖾ഭǃ‫״‬㖇ᯟǃ㛟ቬӊ઼঴⬌ཊቄˈ䘉  њഭᇦঐҶオ䘀䘋ਓ䍗⢙ᙫ䟿ⲴаॺԕкDŽ ᶕ㠚ѝ㖾઼‫״‬㖇ᯟⲴオ䘀䍗⢙ѫ㾱ᱟ⭥ᆀǃ ᵪỠǃᴽ㻵઼ॆᐕӗ૱ˈᶕ㠚㛟ቬӊ઼঴⬌ ཊቄⲴѫ㾱ᱟ≤઼᷌勌㣡DŽ

ߍᠬ๔⮫䉔৵ᓤ䔷⎫‫ں‬カ  უ䨧䲏 ࣐᤯བྷⲮ䍗૸ᗧ䘺⒮˄+XGVRQ V%D\˅䳶 ഒ  ᴸ  ᰕᇓᐳˈㆮ䇒  ᇦ৏ 9 ' ୶൪ᾬᆷ Ⲵ』䍱ॿ䇞ˈ⭘Ҿ㓿㩕૸ᗧ䘺⒮Ⲯ䍗઼ 6DNV 2IIWK ᣈᢓⲮ䍗DŽ 䘉  ᇦ ৏ ᶕ ⭡ 9 ' 』 䍱 Ⲵ ୶ ൪ ս Ҿ $PHUVIRRUWǃ'HQ %RVFKǃ ⎧ ⢉ǃ(QVFKHGHǃ +DDUOHPǃ㧡亯઼ =ZROOHDŽ⭡Ҿ 9 ' ⹤ӗˈ䘉 Ӌᾬᆷオ㖞ˈ૸ᗧ䘺⒮ሶަ᧕㇑DŽ ↔ࡽˈ૸ᗧ䘺⒮ᐢ㓿ᇓᐳˈ』䍱Ҷ਼ṧ ⭡ 9 ' 㓿㩕ⲴսҾ %UHGD ઼ 7LOEXUJ ਴аᇦǃ սҾ䱯࿶ᯟ⢩ѩєᇦⲴ୶䬪DŽ 䘉  ᇦ୶ъᔪㆁѝˈ ᇦሶ⭘ᶕ㓿㩕 ૸ᗧ䘺⒮Ⲯ䍗ˈ ᇦ㓿㩕 6DNV 2II WK ᣈᢓ Ⲯ䍗DŽਁ䀰Ӫ㺘⽪ˈࡽ㘵ᇊսĀӻҾྣ⦻ᓇ ˄%LMHQNRUI˅઼ 9 ' ѻ䰤āⲴྒָ૱୶ᓇˈ ਾ㘵Ѫ儈ẓᣈᢓᓇDŽ

↔ࡽˈ૸ᗧ䘺⒮ᇓᐳˈሶՊᯕ䍴  ӯ⅗ ‫⭘ˈݳ‬Ҿᤃኅ൘㦧‫୶Ⲵޠ‬ъ䇑ࡂDŽ俆ᇦⲮ䍗 ᓇሶҾ  ᒤ༿ᆓ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩᔰᕐˈᴰ㓸 ሶՊᔰ䇮  䰤ᓇ䬪ˈࡋ䙐  њ㻵‫؞‬᭩䙐 Ⲵᔪ䙐㙼ս઼  њ䰘ᓇ㙼սDŽ ৫ᒤᓅˈⲮᒤ㘱ᓇ 9 ' Ⲯ䍗䘎䬱䳶ഒ⹤ ӗˈሬ㠤  њᐕ֌዇ս⎸ཡDŽ



㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH

̷ࡷᎡ㷘Ⰴ⻮უ䒓‫ۼ‬ᄾ喑 Ⰴ䉩ᰭ❞ਗ͗৮❹ Ӻ ᒤ к ॺ ᒤ 㦧 ‫ ޡ ޠ‬ᴹ  䖶 ⿱ ᇦ 䖖 㻛 ⴇˈ∄৫ᒤ਼ᵏⲴ  䖶߿ቁҶ DŽ䘉ᱟ䱢 →䖖䖶⣟㖚ॿՊ˄$9F˅ᰕࡽਁᐳⲴؑ᚟DŽ ߿ቁⲴ৏ഐ൘Ҿ⊭䖖ࡦ䙐୶࣐ᕪҶሩᯠ 䖖Ⲵᆹ‫؍ޘ‬ᣔ᧚ᯭˈ㻛ⴇⲴབྷཊᱟᰗ䖖ˈ䘉 Ӌ䖖Ⲵ䴦䜘Ԧ㻛᣶ᔰਾˈӽ❦ਟԕঅ⤜ࠪ୞DŽ 䖖喴൘  㠣  ᒤⲴ䖖䖶ѝˈ㻛ⴇⲴ∄ֻ བྷᑵл䱽Ҷ DŽ 䲔Ҷ⊭䖖ᵜ䓛ᴤ࣐ᆹ‫⅗ˈޘ‬⍢਴ഭѻ䰤 ࣐ᕪҶ䖖䖶ؑ᚟Ӕ⍱ˈ㻛ⴇ䖖䖶ᰐ⌅൘ަᆳ ൠᯩ䟽ᯠⲫ䇠ҏᱟ㻛ⴇ䖖䖶߿ቁⲴ䟽㾱৏ ഐDŽ

䲔Ҷ⿱ᇦ䖖ˈަᆳ਴⿽㊫රⲴ䖖䖶㻛ⴇ ⧠䊑൷ᴹ߿ቁˈवᤜ䍗䖖˄˅ǃ᪙ᢈ䖖 ˄˅ǃᤲ䖖˄˅઼䖫‫ׯ‬᪙ᢈ䖖˄˅ˈ ୟаֻཆⲴᱟ䖫ර঑䖖ˈ㻛ⴇ∄ֻ໎࣐Ҷ DŽ ⭡䖖䖶ؑ᚟ⲫ䇠䜘䰘 5':ǃ䆖ᯩǃ‫؍‬䲙 ‫ޜ‬ਨ઼〾ተ㚄ਸ㓴ᡀⲴ䱢→䖖䖶⣟㖚ॿՊ ˄$9F˅Ⲵ㔏䇑࠶᷀Ҷ਴⿽૱⡼Ⲵ䖖䖶㻛ⴇⲴ ਟ㜭ᙗˈަѝབྷՇ˄9RONVZDJHQ˅⊭䖖㻛ⴇ Ⲵᵪ⦷ᱟቬẁ˄1LVVDQ˅Ⲵ  ‫ྕˈؽ‬䘚˄$XGL˅ ਇコ䍬Ⲵ⅒䗾〻ᓖࡉᱟᯟḟ䗮˄6NRGD˅Ⲵ  ‫ؽ‬DŽ㦧‫ⴇޠ‬䍬Āᴰௌ⡡Ⲵ૱⡼āⲴ⊭䖖‫ޡ‬ᴹ 䎵䗷  з䖶DŽ

倅䕌‫ڙ‬䌜䭽䕌᣽倅㜠  ‫ڙ‬䛹喑₨ώ䷻䮖෋๔ ൘ᴰ儈ᰦ䙏䲀ࡦѪ  ‫ޜ‬䟼Ⲵ儈䙏‫ޜ‬䐟к 㹼傦ˈਁ⭏Ӕ䙊һ᭵ሬ㠤↫ӑⲴᵪ⦷㾱བྷҾ൘ 䖳վᰦ䙏䲀ࡦⲴ䚃䐟кDŽ䘉ᱟӪ≁ᣕᰕࡽṩᦞ Ӿ䆖ᯩ㧧ᗇⲴᴰ䘁ࠐᒤӔ䙊һ᭵䇠ᖅˈ䘋㹼࠶ ᷀ਾᗇࠪⲴ㔃䇪DŽ ৫ᒤˈᰦ䙏䲀ࡦѪ  ‫ޜ‬䟼Ⲵ儈䙏䐟⇥ˈ ਁ⭏Ӕ䙊һ᭵ˈሬ㠤㠣ቁаӪ䓛փਇՔ⭊㠣↫ ӑⲴ∄ֻѪ ˈ䲀䙏  ‫ޜ‬䟼Ⲵ䚃䐟кˈਁ⭏ ਼ṧᛵߥⲴ∄ֻѪ ˈ䲀䙏  ‫ޜ‬䟼Ⲵ䚃䐟 кˈ䘉а∄ֻᐢ㓿л䱽ࡠ  ԕлDŽ Ӫ≁ᣕⲴ䈳ḕᣕ੺߉䚃ˈ ઼  ᒤˈ 䛓Ӌᨀ儈䲀䙏Ⲵ䐟⇥ˈਁ⭏Ӕ䙊һ᭵Ⲵ∄ֻҏ ൘໎࣐ˈфᖰᖰሬ㠤Ӫઈ↫ӑDŽ䈳ḕᦞ↔ᗇࠪ 㔃䇪ˈ䲀䙏䎺儈ˈড䲙䎺བྷDŽ  ᒤˈᢗ᭯Ⲵ㠚⭡≁ѫ‫˄ފ‬99'˅ᨀࠪˈ ൘┑䏣аӋ䱴࣐ᆹ‫᧚ޘ‬ᯭⲴᛵߥлˈሶаӋ儈 䙏‫ޜ‬䐟Ⲵᰦ䙏䲀ࡦᨀ儈㠣  ‫ޜ‬䟼DŽ䗷৫ࠐᒤ ᶕˈ䎺ᶕ䎺ཊⲴ儈䙏‫ޜ‬䐟ᰦ䙏䲀ࡦ䗮ࡠҶ䘉а ḷ߶ˈӺᒤ‫ޘ‬ഭ  Ⲵ儈䙏‫ޜ‬䐟ᰦ䙏䲀ࡦѪ  ‫ޜ‬䟼DŽ ৫ ᒤ 㦧 ‫ ޡ ޠ‬ᴹ  Ӫ ↫ Ҿ Ӕ 䙊 һ ᭵ˈ ∄  ᒤཊࠪ  ӪDŽ㔍བྷ䜘࠶Ӕ䙊һ᭵ਁ⭏൘ᰦ 䙏  ‫ޜ‬䟼Ⲵ䐟⇥઼ᔪㆁᯭᐕ䐟⇥ˈަѝ  ሬ 㠤↫ӑDŽ

Casadio Dieci A2 ᐨᤞᅝ⍾ⓑᘀ᫁⍶ Ĭ ⎧ᘀ᫁ᖨ⍶ Ĭ ▄ᎁ⍶

ˡʖʎʔʗʒʏʐ

NRSSHQSHUXXU OLWHUERLOHU [[PP +[%['

๼୦᚞Ѵᓺඏ џоΙԑ  ջ਀ຸ෡ ؐТघ‫¼ ټ‬



    ¼ ᘍ ➦‫ݘ‬х Ιԑ߳Ꮄ IJġūŢŢųġŨŢųŢůŵŪŦ

‫ڍ‬ಢᓞΙԩџ‫؟‬Ѳ‫ڪݔ‬୫

ˡʔʎʛʛʗʏʐ ቋਿҐ֤ ņŹŤŭŶŴŪŦŧġŃŕŘ

/DQGHOLMNHYHUNRRSQXPPHU

7HO )D[


͚స仠ऺੳ὆䕐䣃ᑤЮ 份㢤็Ꭱ䇴⌞͚䛘㔮Ꮔ

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ

1HKWHUODQGV<HDKFRPH7&07XLQD&HQWHU ᄵẚⰟϧᠶᦖ็უ㢤㭚Ԋ䯗‫ڙ‬थ㾺ज

Ȕࣺᄱ䋠⊡ȔᣕᠬȔ䜊▥ Ȕ㋀㊎ᢿ⃿Ȕ᠁㑽Ȕ‫⬔ݛ‬Ȕᩫ倳ᣕᠬ 䋠䘕ࣺᄱ⭯∂

ᄵუϸ㉦喟কᐧ㤜

ᄵუϸ㉦喟݅⋈

ƹ⬶ὁᮐ␪फ䞱♌᥼ᣓ໻ᅌ ƹ⬶ὁᮐ␪फ䞱♌᥼ᣓ໻ᅌ ƹ᪕᳝  ᑈⱘ㞼ᑞ᥼ᣓ㍧倫 ƹ᪕᳝  ᑈⱘ㞼ᑞᣝᨽ㍧倫 ƹ催㋮ֱ‫ع‬ᣝᨽ෍㿧᏿ ƹ催㋮ֱ‫᥼ع‬ᣓ෍㿧᏿

䰆䋠⮱ऱࣺᄱ࡭ᅞສ‫׼‬᭜ࣺ᭍‫ڕ‬䏘⟭⇮⮱̭䲏䤎ၽ喑Ⴐ⩕♎㖟⮱ 㿋㼭ॷ㽡᜾Ծ䏘倁⮱֒Ꮴ⟭⇮ȡࣺᄱ࡭ᬏ᭜⫫⫲⮱ࣺᛶ䘕Ѻ喑Ό ᭜⇨⭯⮱‫⓭ݧ‬䘕Ѻȡ ࣺᄱ⭯∂喑᭜̭⽛䕇䕻ᄺ‫ڕ‬䏘ऱԸࣺᄱ吋Ƞࣺᄱ࡭᫪Вᠶᦖ᝸∂喑 ‫ࣺ⓭ݧ‬ᄱ࡭喑ᓋ㔹㿬᪡㜌㙾㮈ᄓ喑⪼䕇㋀㊎⅐㵭喑В䴽䭟ᝃ⇨⭯ ᳽ψ⫫⫲⮱᫦∂ȡ

䴽㈱⛞㌇喟  

 ౝ౭喟   䘢マ 

+

"NTUFSEBNTF7FFSLBEF "(%FO)BBH /FEFSMBOE /FUIFSMBOET!ZFBIDPNFDPN

& 2

޶㈲္

᭼⎅䱋

㍧㌵ᥦ↦ˈডᇘ䎇⍈ ᪕᳝  ໮ᑈⱘ㞼ᑞ᥼ᣓ㍧倫

͚ప͸უ䶫䬛‫ڙ‬थ )PNFPG$IJOB )BBSMFN৵᳄͚᪴႓ᵎ  ᫝႓Ꭱᄳλ  Ꭱ  ᰵ  ᬒᐭ႓喆

‫ڙ‬थ͇ߎ㠰డ Ю͇喟ദ䃚Ƞ䛺㏱Ƞ̷ጯ 䶦Ⱋ喟㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ⩢Ԏ 䉥ᭀ喟ⴠ⇦ϔ৮Ƞ⴬ϔȠ䧨ⴠ

&RPSDQ\µ VEXVLQHVVVFRSH ENTERPRISE: TRAINING,REORGANISATION,LISTING PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION TRADE: PETROLEUM PRODUCTS,ORES,DIAMONDS ⁏䓻ᗕᲒ⩢৕䄏হ䶱㏓喟 If you are interested,please contact with us for more information ౝ౭Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595WP The Hague ⩢䄊 Phone: +31-(0)70-7999158 ᝸ᱧ Mobile: +31-(0)653360241 㑾䶢 Website: www.homeofchina.nl

эⱌ Fax: +31-(0)70-8910678 ⩢䗛 Email: info@homeofchina.nl

)BBSMFN ֻ౤˗஡ߦಣᒭ  ࣲੇቡ̿౏Ἳʷᄰᒱҧ̆๒ܱ Ө஡ஔᐲἻ̿Х͖᠏ᄊஔߦ᠏᧚‫) ښ‬BBSMFN ̿ԣև᣸‫ڡ‬ӝ̚ద ᄩ᝘Ǎဘߦಣ‫ࠀڍ‬ద  ˔ိጟἻ ܳՐߦၷἻ‫᧔ک‬ၹ௿ᤰភ ֗඾ឦૃᮃஔߦǍ ̷䄫ᬣ䬡喟⃼ᭌ᱌‫ ښ‬ ̷䄫ౝ◦喟/\FHXPODDQ:7+DDUOHP ᠈⩌⤚㏔喟Ꭹ٬చ᫝⩌喍 ᆮВ̷٬〒喎  ᄼ႓̭Ꭱ㏔㜠‫ښ‬Ꭱ㏔᣿⤚⩌  䃎ܿ᫝ᐭ͚႓⤚হ᜽ϧ݊㏔⤚喍䰭␎  ϧᐭ⤚喎 ႓䉦喟 ⃼႓᱌喍ࡷᎡ喎 ⁔ٰ  ⁔ٰ  ႓ᵎ䗛マ喟FQVFKRROKDDUOHP#JPDLOFRP 㖁㈨⩢䄊喟 ႓ᵎ㑾〆喟ZZZFKLQHVHVFKRROKDDUOHPQO ្ऺ᫦∂喟䄤ౕ᱙ᵎ㑾౭̸䒪្ऺ㶕喑  ඘໒ऻࣾ䔮㜠႓ᵎ䗛マ喠  ᝃౕᐭ႓ᒀᬒ喍 ᰵ  ᬒ喎ᬖ̷  ◦Ⱑᣒ‫ݺ‬Გ႓ᵎ្ऺ

䄇㖅᪆ጵ 㺮Ⅿч䃟≮‫ݖ‬ᮛ䕇䄊喑ࣾ䴠۳⶛ȡ倅ぶ᪆㗟⼸Ꮣ喑᪙͇ͽ ͇喑ч㢤‫ڝ‬䄚ᝃ㠞䄚喑ᰶ᪆႓㏼侹㔲х‫ٵ‬ȡᰶᘼ㔲䄤ᄳᆒ ࢳࣾ䔮㜠႓ᵎ䗛マ FQVFKRROKDDUOHP#JPDLOFRP


೉៌

81,7('7,0(6

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH

ࣨᎡ  ̴㢤‫ڝ‬ϧࣨ̓喑₨఍ຯ҂喤  ᒤˈ㦧‫ޡޠ‬ᴹ  зӪ৫цˈ∄  ᒤ ໎ ࣐ Ҷ  Ӫˈ ໎ ᑵ 䘁 ˈ ަ ѝ  Ⲵ↫㘵ᒤ喴൘  ኱ԕкDŽ䘉ᱟ䘁ᰕ㦧‫ޠ‬ ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ਁᐳⲴ㔏䇑ᱮ⽪ᮠᆇDŽ ަѝ  зӪ↫Ҿ㘱ᒤⰤ੶⯷˄䱯ީ⎧ 唈⯷˅ˈ਼∄໎䮯Ҷ ˈᱮ⽪䎺ᶕ䎺ཊ㦧 ‫ޠ‬ӪᡀѪ䘉а⯵⯷Ⲵਇᇣ㘵DŽ↔ཆˈធᙗ㛪 ⯮⯵˄&32'˅ǃᗳ㜿㺠ㄝˈ㛪⚾ˈԕ৺ഐ䏼 ‫ق‬䙐ᡀⲴї⭏ˈҏᱟሬ㠤↫ӑ໎࣐Ⲵѫ㾱৏ ഐDŽ 㘱ᒤⰤ੶⯷нӵᕅ䎧‫ڕ‬ᘈˈ㘼ф䘈ਟ㜭 ሬ㠤બ੨ǃ੎૭ˈᡆ㘵ሿ‫ׯ‬ഠ䳮DŽ䇨ཊᛓᴹ 䘉а⯮⯵ⲴӪ䶎ᑨⰋ㤖ˈᒦ൘䏼‫ق‬ਾ≨䘌ᰐ ⌅䎧ᶕDŽ ⅑Ҿ㘱ᒤⰤ੶⯷Ⲵ↫ഐᱟធᙗ㛪⯮⯵ᡆ ѝ仾ᛓ㘵DŽṩᦞн਼ᙗ࡛ˈ㦧‫ޠ‬Ӫᴰᑨ㿱Ⲵ ↫ഐ亪ᒿवᤜˈ⭧ᙗѪធᙗ㛪⯮⯵ǃ㘱ᒤⰤ ੶઼ѝ仾ˈྣᙗѪ㘱ᒤⰤ੶ǃѝ仾઼ᗳ㜿㺠 ㄝDŽ 㦧‫ޠ‬Ӫ↫ӑⲴᴰབྷᵰ᡻ᱟⱼ⯷ˈ৫ᒤ‫ޡ‬

ᴹ  зӪ↫Ҿ਴⿽ⱼ⯷ˈަѝ⭧ྣ਴ᴹ  з઼  зӪˈትᡰᴹ↫ഐѻ俆ˈঐ↫ӑᙫӪ ᮠⲴ DŽ ↔ཆˈ৫ᒤᴹ  Ӫ㠚ᐡѫࣘ㔃ᶏҶ ⭏ભˈӾ㔍ሩᮠᆇᶕ䈤ˈ䘉ᱟᴹਢԕᶕⲫ䇠 Ⲵᴰ儈㓚ᖅDŽྲ᷌㘳㲁ࡠӪਓᙫ䟿ᯩ䶒Ⲵഐ ㍐ˈ䘉аᮠᆇቁҾкц㓚  ᒤԓࡠ  ᒤԓ ᵛⲴ㠚ᵰӪᮠDŽ㠚ᵰӪᮠ໎䮯ᴰཊⲴᱟ  㠣  ኱ѻ䰤ˈԕ৺  ኱ԕкⲴ⭧ᆀDŽ䘉є њᒤ喴⇥࠶࡛໎࣐Ҷ  њ઼  њ㠚ᵰṸֻDŽ ަᆳᒤ喴⇥Ⲵ㠚ᵰӪ㗔ࡉᴹᡰл䱽ˈᡆสᵜ ‫؍‬ᤱнਈDŽ ⭧ᙗ∄ྣᙗᴤᇩ᱃㠚ᵰˈ⿫ႊ⭧Ӫ઼勿 ཛ㠚ᵰⲴ∄ֻᱟᐢႊᡆӾᵚ㔃䗷ႊⲴ⭧Ӫ㠚 ᵰⲴ  ‫ؽ‬DŽ਼ṧˈ⿫ႊⲴྣӪ㠚ᵰ∄ֻ䖳儈ˈ ն⋑ᴹ⭧Ӫ䛓Ѹᱮ㪇DŽ о⅗⍢ަᆳഭᇦ⴨∄ˈ㦧‫ޠ‬Ӫ㠚ᵰⲴ∄ ֻ㇇ᱟվⲴDŽ‫״‬㖇ᯟ⇿  зӪѝˈᴹ  Ӫ 㠚ᵰˈ㦧‫ޠ‬ӪⲴ䘉аᮠᆇӵᴹаॺˈѪ  ӪDŽ

㢤‫ڝ‬䱿ᄾᎡ౽Ͳ㜡⫲ ṩᦞ㦧‫ޠ‬བྷՇ‫ڕ‬ᓧ઼⧟ຳഭᇦ⹄ウᡰ ˄5,90˅ ᴸ  ᰕਁᐳⲴа亩㔏䇑ᱮ⽪ˈ㦧 ‫  ޠ‬㠣  ኱Ⲵ䶂ቁᒤᒣ൷⇿ཙ䶉඀  њሿᰦˈᱟᡰᴹᒤ喴⇥ѝ඀Ⲵᰦ䰤ᴰ䮯Ⲵ㗔 փˈ਼ṧᆈ൘‫ڕ‬ᓧ䳀ᛓDŽ 䶂ቁᒤ䮯ᰦ䰤Ⲵ䶉඀ѫ㾱փ⧠൘кᆖǃ ‫֌ڊ‬ъǃ֯⭘⭥㝁ᡆ㘵ᒣᶯ⭥㝁ㅹDŽ 5,90 ṩᦞᆹ‫ޘ‬㦧‫˄ޠ‬9HLOLJKHLG1/˅ǃ ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ㅹᴹ‫ޣ‬ᵪᶴ‫਼ޡ‬ᆼᡀⲴ lj ᒤ⭏⍫ᯩᔿⴁ᧗ᣕ੺NJ⹄ウ㔃᷌ˈԕ ৺ᇎ䱵䈳ḕˈᗇࠪк䘠ᮠᆇ઼㔃䇪DŽ 䈳ḕѝⲴਇ䇯㘵ՠ䇑ԆԜ⇿ཙᐕ֌ǃᆖ

荷蘭總代理: 時興影業 0655822888 荷蘭 0031 655822888 外國

Ґǃкᆖǃ҈඀‫ޡޜ‬Ӕ䙊ˈᡆ㘵ъ։ᰦ䰤䟼ˈ ཊቁᰦ䰤༴Ҿ඀Ⲵ⣦ᘱDŽ 䈳ḕᱮ⽪ˈ㦧‫ޠ‬Ӫᒣ൷⇿ཙ඀Ⲵᰦ䰤ᱟ  њሿᰦˈ ࡠ  ኱Ⲵ‫ݯ‬ㄕѪ  ሿᰦˈ ඀Ⲵᰦ䰤ᴰቁDŽӪԜ൘ઘᵛ∄ᒣᰦᴤཊ䘀 ࣘˈ䲔Ҷ  㠣  ኱Ⲵ㘱ӪˈԆԜᮤњᱏᵏ ѝˈᒣ൷⇿ཙ඀Ⲵᰦ䰤Ѫ  ሿᰦDŽ 5,90 䈳 ḕ ᱮ ⽪ˈ඀ ᗇ ཚ ѵ ᇩ ᱃ ሬ 㠤 㛕 㜆ǃ ර㌆ቯ⯵઼ԕ৺⭡↔ሬ㠤Ⲵᰙ↫ˈণ ֯䛓Ӌᐢ㓿ᴹҶ䏣ཏⲴ䘀ࣘᡆ䭫⛬ⲴӪˈѵ ඀ӽ❦Պᴹᇣ‫ڕ‬ᓧDŽ

荷 蘭



ᝬᅸࡼчͧ䯫ℾ۳ิγᰡ็ᝬᅸ ᵚᶕйᒤˈ㦧‫ޠ‬ᡯቻॿՊሶѪᐢ㓿㧧ᗇ ት⮉䇨ਟⲴ䳮≁ᨀ‫྇  ׋‬ᡯቻˈवᤜ⧠ ᡯǃ᭩䙐৏ᴹᔪㆁˈԕ৺ᯠᔪᡯቻDŽ䘉ᱟᡯ ቻॿՊ㓴㓷 $HGHV ሩ  ᇦᡯቻॿՊ䈳ḕਾ ‫ޜ‬ᐳⲴᮠᦞˈ䈳ḕሩ䊑ঐҶ㦧‫ޠ‬ᡯቻॿՊᙫ ᮠⲴሶ䘁аॺ˄˅DŽ ᯠⲴᡯቻ㠣ቁሶ䘁аॺᱟ㚄փᡯቻˈ‫׋‬ 䳮≁ᇦᓝ֯⭘ˈަ։ᱟѤᰦᡯቻᡆ㘵Ѫঅ䓛 䳮≁ᨀ‫Ⲵ׋‬տ༴DŽ

བྷ㓖ӄ࠶ѻаⲴᡯቻॿՊሶՊ࡙⭘᭯ᓌ ᨀ‫Ⲵ׋‬ᆹ㖞䳮≁Ⲵ㺕䍤ˈаӋᡯቻॿՊ⋑ᴹ 㾱≲⍕䍤ˈնሩտᡧᨀࠪҶ䲀ࡦ㾱≲ˈ∄ྲ ᆹᧂ㠣ቁ  њ䳮≁տ൘а྇ቻ䟼DŽ ᡯቻॿՊ㺘⽪ˈሶᢺᆹ㖞䳮≁֌Ѫа亩 䟽㾱ԫ࣑ᶕ‫ˈڊ‬н䗷ˈ䘉ᒦнᇩ᱃ˈаᯩ䶒ˈ ᡯቻॿՊ⋑ᴹ䏣ཏⲴ⽮Պᡯቻਟԕᨀ‫ˈ׋‬ਖ аᯩ䶒ˈ⌅ᖻ㿴ᇊˈ৸н㜭䇙䳮≁⍱㩭㺇ཤDŽ

㢤‫ڝ‬ϧᎠ౴㟞䉦  ⁔ٰ⩕λ᪴ࡃ≨ߕ喑 ᰭ❞ࢇ➖亳 㦧‫ޠ‬Ӫᒣ൷⇿ᒤ㣡䍩ሶ䘁  ⅗‫⭘ݳ‬Ҿ аཙⲴ᮷ॆѻ᯵⍫ࣘˈᴰབྷᔰ᭟ᱟ൘䰘⾘ǃ 伏⢙઼侞ᯉˈԕ৺Ӕ䙊䍩⭘DŽ䘉ᱟ䈳⹄ᵪᶴ 6$05 ਇ %DQN*LUR/RWHULM ငᢈˈ൘ሩ  њ  ኱ԕкⲴ㦧‫ޠ‬Ӫ䈳ḕਾᗇࠪⲴ㔃䇪DŽ ᒣ൷㘼䀰ˈਇ䇯㘵⇿ᒤ  ࡠ  ⅑৲࣐а ཙⲴ᮷ॆ⍫ࣘˈնԆԜᇎ䱵ᐼᵋⲴᱟ䘉аᮠ ᆇⲴሶ䘁є‫ؽ‬DŽ ৲㿲ঊ⢙侶ᱟᴰਇ⅒䗾Ⲵ᮷ॆаᰕ⑨⍫ ࣘˈঐ ˈަ⅑ᱟੜ丣ҀՊ˄˅ᡆ਴⿽

㢲ᰕ˄˅ˈਇ䇯㘵䜭ᐼᵋࡽᖰަᆳ䘌Ⲵ෾ ᐲ৲࣐䘉Ӌ⍫ࣘˈ㘼㿲ⴻ╄ࠪ⍫ࣘࡉ൘㠚ᐡ ᡰ൘Ⲵ෾ᐲDŽ  Ⲵਇ䇯㘵㺘⽪ˈഐѪ䰘⾘ཚ䍥㘼н ৲࣐᮷ॆ⍫ࣘˈ⋑ᴹ䏣ཏᰦ䰤ࡉᱟਖཆⲴ⨶ ⭡DŽ ৲࣐᮷ॆ⍫ࣘ䙷ࡠⲴᴰབྷ✖ᚬᱟ䰘⾘ཚ 䍥˄˅ˈަ⅑ᱟཚ䗷ᤕᥔ˄˅ˈԕ৺ ᴹӪ㺘⧠нㄟ˄˅DŽ

㢤‫ڝ‬Ꭱ䒨ϧ䊷Გ䊷ᕸუ о  ᒤࡽ⴨∄ˈ㦧‫ޠ‬ᒤ䖫Ӫо⡦⇽տ൘ а䎧Ⲵᰦ䰤䮯ҶаᒤDŽ ᒤˈ㦧‫ޠ‬ᒤ䖫Ӫ ᒣ൷൘  ኱ᰦ⿫ᔰ⡦⇽⤜・⭏⍫ˈ ᒤ ਾ䘉аᮠᆇᨀ儈ࡠҶ  ኱DŽ  ᒤࡽˈ㓖ᴹ  ᒤ┑  ኱Ⲵᒤ䖫Ӫ ӽ❦઼⡦⇽տ൘а䎧ˈ⧠൘䘉а∄ֻ⮕ᗞ໎ 䮯㠣 DŽ ኱ᰦӽ❦઼⡦⇽տ൘а䎧Ⲵᒤ 䖫ӪⲴ∄ֻࡉӾ  кॷ㠣 DŽ 㠣  ኱ Ⲵᒤ䖫Ӫо⡦⇽տ൘а䎧Ⲵᰦ䰤ቔަᴤ䮯DŽ ⴞࡽˈ㦧‫ޠ‬㓖ᴹ  з  㠣  ኱Ⲵᒤ

䖫Ӫ઼⡦⇽ᡆ㘵ⴁᣔӪտ൘а䎧DŽণ‫ׯ‬ᴹӋ Ӫᩜ⿫⡦⇽ˈԆԜҏ㓿ᑨഎᶕⴻᵋDŽഋ࠶ѻ аⲴᒤ䖫Ӫ൘ᩜ⿫⡦⇽  ᒤѻਾˈ৸എᶕ䟽 ᯠо⡦⇽տ൘а䎧ˈᡆ㘵ഐѪ㓿⍾৏ഐˈᡆ 㘵о㠚ᐡⲴդ‫ޣד‬㌫㓸㔃DŽ 䈳ḕᱮ⽪ˈᒤ䖫⭧ᆀ∄ྣᆀᴤᙻᇦˈ ኱ᰦ䘉аᐞ࡛䘈нཚ᰾ᱮˈ䲿⵰ᒤ喴໎䮯ˈ ᐞᔲ࣐བྷDŽ ኱Ⲵᒤ䖫Ӫѝˈ Ⲵ⭧ᆀӽ ❦઼⡦⇽տ൘а䎧ˈྣᆀⲴ䘉а∄ֻਚᴹ DŽ

比 利 時

TVFI 歐陸技術服務: 0033 145 86 7888 (逢週三休息) www.tvbanywhere.com


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH



<RX FDQ FKHFN LW RQ$33 ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ 㢤 ‫ ڝ‬ӕ ⹫ ្ 䖀

㢤‫ڝ‬ӕ⩹☚◵⁏䓻ॡᖠ๔Ҭ㢲㢤ᆒ᫝ ㌫‫Ⲵࠪڊ‬ᐘབྷ䍑⥞ˈ⢩࡛ᱟ൘᭟ᤱ⾆㉽ഭਁ ኅˈ‫׳‬䘋ѝ㦧਴亩ᖰᶕˈ৲о㦧‫ޠ‬ᔪ䇮ˈ㶽 ‫ޕ‬㦧‫ޠ‬ѫ⍱⽮Պˈਁኅॾ᮷ᮉ㛢ˈՐ᫝ѝഭ ᮷ॆˈ㑱㦓ॾ᮷Ⴢփㅹᯩ䶒‫઼࣋ࣚⲴࠪڊ‬ਆ ᗇⲴᡀ㔙DŽĀ᯵㦧‫⭼ט‬ᱟ᧘ࣘѝ㦧‫ޣ‬㌫Ⲵ䟽 㾱࣋䟿ˈᱟ໎䘋ৼᯩҶ䀓Ⲵᴹ᭸ẕằˈҏᱟ 㔤㌫৻䈺ǃ໎࣐ਸ֌Ⲵ䟽㾱㓭ᑖDŽā੤ᚣབྷ ֯䈤DŽ ੤ᚣབྷ֯㺘⽪ˈᖃࡽˈѝഭӪ≁↓൘Ѫ ᇎ⧠ѝॾ≁᯿Տབྷ༽‫Ⲵޤ‬ѝഭỖ㘼ཻᯇˈԆ ⴨ؑ᯵㦧‫⭼ט‬㜭ཏ≷㚊䎧ᶕˈᡀѪᇎ⧠ѝഭ ỖⲴᕪབྷ࣋䟿DŽĀ֌Ѫѝഭᯠԫ傫㦧‫ޠ‬བྷ ֯ˈᡁ␡ᝏ֯ભ‫ݹ‬㦓ˈ䍓ԫ䟽བྷDŽᐼᵋоव ᤜ൘ᓗ਴ս൘޵Ⲵ᯵㦧‫⭼ט‬а䚃ˈᣃտᵪ 䙷ˈн៸ࣚ࣋ˈ᧘䘋ѝ㦧‫ޣ‬㌫䘋а↕ਁኅˈ 䙐⾿єഭ઼єഭӪ≁DŽā੤ᚣབྷ֯ᴰਾ䈤DŽ ⅒䗾ᲊᇤ⭡㦧‫ޠ‬ѝഭ઼ᒣ㔏а‫׳‬䘋ՊՊ 䮯哴ަᵶѫᤱˈԆᒦᇓ䈫Ҷ৲࣐⅒䗾⍫ࣘⲴ ⽮ഒ਽অDŽ ੤ᚣབྷ֯ҾӺᒤ  ᴸንᯠˈ䎤ԫԺ࿻ˈ Ԇቡоवᤜ‫⭼ט‬൘޵Ⲵ㦧‫ޠ‬਴⭼Ӫ༛䘋㹼Ҷ ᒯ⌋᧕䀖ˈᝏਇࡠ㦧‫ޠ‬਴⭼ሩѝ㦧‫ޣ‬㌫Ⲵ‫ޣ‬ ⌘ˈ↔⅑ᱟ㦧‫⭼טޠ‬൘੤ᚣབྷ֯䶒ࡽⲴа⅑ 䳶փӞ⴨ˈኅ⽪Ҷ㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫Ⲵט‬⡡ഭᛵᘰ ઼㋮⾎䶒䊼DŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵⭈ἐ˅

ᴀ᡹䆃   ᴸ  ᰕᲊˈ⭡㦧‫  ޠ‬ཊњ ‫ט‬ഒ㚄ਸѮ࣎Ⲵ⅒䗾ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯੤ᚣን ᯠᲊᇤ൘Ѽ⢩ं᭟བྷՇ㖾伏ᙫ≷˄:RN GH 0DOOHMDQ˅䲶䟽Ѯ㹼ˈ੤ᚣབྷ֯৺ཛӪǃ֯ 侶䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲઼亶һ䜘㪻ॾѫԫㅹᓄ䚰ࠪ ᑝˈ㦧‫⭼טޠ‬ǃॾ୶‫ޜ‬ਨˈ⮉ᆖ⭏ԓ㺘ㅹ䘁  Ӫ৲࣐ˈ㺘䗮ሩ੤ᚣབྷ֯Թ‫⅒⛸✝Ⲵؚ‬ 䗾ˈሩ⾆㉽ഭⲴᰐ∄✝⡡DŽ ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊ█ц䭖Պ䮯ԓ㺘㦧‫⭼טޠ‬ 㠤䗎ˈ⅒䗾੤ᚣབྷ֯㦵㦧ንᯠˈⴋ䎎੤བྷ֯ ѠᇼⲴཆӔ㓿傼ˈ㺘⽪⴨ؑԆⲴࡠᶕˈሶՊ ‫׳‬䘋ѝ㦧‫ޣ‬㌫䘋а↕ਁኅDŽ █ц䭖ӻ㓽Ҷ㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫Ⲵט‬শਢ઼⧠ ⣦ˈ䇔Ѫ㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬ᴹ⵰⡡ഭ⡡ґⲴՈ㢟 Ր㔏ˈ൘᭟ᤱ⾆ഭᔪ䇮ˈ㔤ᣔ⾆ഭ઼ᒣ㔏 аˈਁኅѝ᮷ᮉ㛢ˈՐ᫝ѝॾ᮷ॆˈ‫׳‬䘋ѝ 㦧㓿䍨Ӕ⍱ㅹᯩ䶒‫ࠪڊ‬Ҷ䍑⥞ˈ䘉о֯侶Ⲵ ‫ޣ‬ᗳ઼ᤷሬᱟ࠶нᔰⲴˈԆᐼᵋ㜭ཏаྲᰒ ᖰൠᗇࡠԕ੤ᚣབྷ֯Ѫ亶ሬⲴ֯侶ᇈઈⲴ᭟ ᤱˈᑞࣙॾӪнᯝਁኅDŽ ੤ᚣབྷ֯ԓ㺘֯侶ˈᒦԕњӪ਽ѹᝏ䉒 㦧‫⭼טޠ‬ѪԆ઼ཛӪѮ㹼Ⲵⴋབྷᲊᇤˈੁབྷ ᇦ㠤ԕ㢟ྭ⾍ᝯDŽԆഎ亮Ҷѝ㦧‫ޣ‬㌫਴ᯩ䶒 ਁኅᛵߥˈ㺘⽪ѝഭⲴਁኅᕪབྷˈѪ㦧‫טޠ‬ 㜎ᨀ‫׋‬Ҷඊᕪਾ⴮઼ਁኅᵪ䙷˗੤ᚣབྷ֯㛟 ᇊҶ᯵㦧‫ט‬㜎൘Ѫѝഭਁኅ৺Ѫ‫׳‬䘋ѝ㦧‫ޣ‬

⺼ᐧⰮӕ㖁А㶕ఏ䃬㢤 ̻㢤‫ڝ‬ӕ⩹ͫ㵹Ą̭ፓ̭䌜ąᏔ䄵

ᴀ᡹䆃  ԕѝഭ‫ט‬㚄࢟ѫᑝǃ⾿ᔪⴱ‫ט‬ 㚄ѫᑝ⦻ӊੋѪഒ䮯ˈवᤜ⾿ᔪⴱ᭯ᓌ࣎‫ޜ‬ ঵ᐑ㿶ઈ঒ᆀ⧢ǃ⾿ᐎᐲ‫ט‬㚄ѫᑝ㬍Ṳ‫ޠ‬ǃ ⋹ᐎᐲ‫ט‬㚄ѫᑝ䱸ᲃ⦹ㅹ൘޵Ⲵ⾿ᔪⴱ‫ט‬㚄

ԓ㺘ഒа㹼ᰕࡽ䇯䰞㦧‫ˈޠ‬ᒦҾ  ᴸ  ᰕл ॸ൘咯⢩ѩо㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬ԓ㺘Ѯ㹼Āаᑖ а䐟āṨᗳ४ᔪ䇮৺‫ט‬㚄⎧ཆᐕ֌ᓗ䈸ՊDŽ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲ǃ㺱᱕ॾ 〈Җˈԕ৺ѝഭ‫ט‬㚄⎧ཆ亮䰞ǃ䶂ᒤငઈˈ

ॾӪॾ‫ט‬ԓ㺘ㅹࠪᑝDŽ ᓗ䈸Պ⭡㦧‫ॾޠ‬Ӫ㓿⍾ᢰᵟਁኅѝᗳǃ 㦧‫⅗ޠ‬䙊ᣅ䍴‫ޜ‬ਨ઼᯵㦧⾿ᔪ਼ґ㚄ਸՊ‫ޡ‬ ਼Ѯ࣎ˈѝഭ‫ט‬㚄䶂ᒤငઈǃ⅗䙊ᣅ䍴‫ޜ‬ਨ ᢗ㹼㪓һ঒䳵၏ѫᤱᓗ䈸ՊDŽ 䱸‫ޜ‬৲ԓ㺘ѝഭ傫㦧‫֯ޠ‬侶⅒䗾⦻ӊੋ ѫᑝа㹼䇯㦧ˈ䇔Ѫ䘉փ⧠Ҷ⾿ᔪⴱሩҾᇎ ᯭĀаᑖа䐟āّ䇞Ⲵ䟽㿶DŽԆ䙊؇᱃៲ൠ ӻ㓽ҶĀаᑖа䐟āّ䇞ࠪਠⲴ㛼ᲟˈĀа ᑖа䐟ā⋯㓯ഭᇦⲴᴹ‫ޣ‬ᛵߥˈԕ৺ѝഭᨀ ࠪ䘉аّ䇞Ⲵᴹ࡙ᶑԦˈ䇔Ѫ䘉㔉वᤜ㦧‫ޠ‬ ॾӪ൘޵Ⲵ⎧ཆ‫ט‬㜎ᨀ‫׋‬Ҷᵪ䙷DŽ䱸‫ޜ‬৲ᕅ ⭘ᵾ‫ݻ‬ᕪᙫ⨶ሩ⎧ཆॾӪॾ‫ט‬ᨀࠪⲴй⛩ᵏ ᵋ˖аᱟ‫ڊ‬ѝཆ৻ྭਸ֌ⲴĀ䠁эᑖāˈҼ ᱟ‫ྭڊ‬ѝഭࡋᯠਁኅⲴ৲о㘵ˈйᱟ‫⾆ྭڊ‬ ഭ઼ᒣ㔏аⲴĀ䘎ᗳẕāˈᐼᵋ㦧‫ޠ‬ᒯབྷ‫ט‬ 㜎൘ᔪ䇮઼䉀‫ˈ⽮ט‬᭟ᤱᇦґᔪ䇮ˈ㔤ᣔ⾆ ഭ઼ᒣ㔏аㅹᯩ䶒‫ࠪڊ‬ᴤབྷ䍑⥞DŽ ⦻ӊੋѫᑝӻ㓽ҶĀаᑖа䐟āⲴশਢ 䎧Ⓚ઼ਁኅˈ⾿ᔪⴱ֌Ѫ⎧кэ㔨ѻ䐟Ⲵ䎧 ⛩ˈ൘䘉аّ䇞ѝᣵᖃⲴ䟽㾱䀂㢢ˈ⾿ᔪⴱ Āаᑖа䐟āṨᗳ४ᔪ䇮ᯩṸㅹᴹ‫ޣ‬ᛵߥˈ ᐼᵋवᤜ⾿ᔪ‫ט‬㜎൘޵Ⲵᒯབྷ㦧‫טޠ‬㜎ࡽᖰ ⾿ᔪ৲㿲㘳ሏˈራ᢮ᵪ䙷DŽ 㦧‫ॾޠ‬Ӫ㓿⍾ᢰᵟਁኅѝᗳѫᑝ䜁ਁḷ ӻ㓽Ҷ䈕ѝᗳⲴᴹ‫ޣ‬ᛵߥˈ㺘⽪ሶ࡙⭘ѝᗳ Ո䍘ⲴӪ᡽ǃᢰᵟ઼䍴ⓀՈ࣯ˈ৲оĀаᑖ

а䐟āᔪ䇮DŽ 㦧‫⅗ޠ‬䙊ᣅ䍴‫ޜ‬ਨᢗ㹼㪓һ঒䳵၏ྣ༛ ൘ਁ䀰ѝ㔃ਸ䈕‫ޜ‬ਨᣅ䍴ᇎ䐥ˈᔪ䇞ഭ޵Ա ъ䎠ࠪഭ䰘ᰦˈᓄ䚯‫ݽ‬Ā⺜⵰䱶āǃĀ⍵⵰ 䱶āㅹ䰞仈ˈ㓳ྭ޵࣏ˈ㶽‫ޕ‬ᖃൠᐲ൪DŽ঒ 䳵၏㺘⽪ˈ֌Ѫ㦧‫୶ॾޠ‬Աъˈሶ〟ᶱ৲о Āаᑖа䐟āᔪ䇮ˈӾഭ޵ཆ↓৽єњᯩੁˈ ᷦ䎧⋯㓯ഭᇦоѝഭⲴ㓿䍨ᖰᶕ઼᮷ॆӔ⍱ ẕằDŽ ѝഭ‫ט‬㚄⎧ཆငઈǃ㦧‫ޠ‬lj㚄ਸᰦᣕNJ ⽮䮯䱸‫ݹ‬ᒣԕ⎧ཆ‫ט‬㜎઼⎧ཆॾ᮷ჂփӪⲴ 䓛ԭˈ䈸ࡠҶ㠚ᐡⲴփՊˈ䇔Ѫ⎧ཆॾӪॾ ‫ט‬ᓄ‫ڊ‬Āаᑖа䐟āⲴᇓՐ㘵ˈ䇢ྭѝഭ᭵ һˈୡྭѝഭ༠丣˗ҹ‫ڊ‬Āаᑖа䐟āⲴ〟 ᶱ৲о㘵ˈ⢥㓯ᩝẕˈᑞࣙഭ޵Աъ䎠ࠪ৫˗ 䙊䗷ᢺᨑĀаᑖа䐟āⲴཱྀᵪˈᡀѪ䘉аّ 䇞Ⲵ㧧⳺㘵ˈᨀॷ㠚ᐡһъDŽ ѝഭ‫ט‬㚄䶂ᒤ㦓䂹ငઈǃ㦧‫ॾޠ‬Ӫ㓿⍾ ᢰᵟਁኅѝᗳ਽䂹ѫᑝ䱸嗉䈸ࡠҶሩҾĀа ᑖа䐟āّ䇞Ⲵ䇔䇶ˈԕ৺⎧ཆॾӪྲօ৲ о䘉аᔪ䇮DŽ ⾿ᔪᱟ⎧кэ㔨ѻ䐟Ⲵ䎧⛩ⴱԭˈ⦻ӊ ੋѫᑝа㹼↔⅑ࠪ䇯ᱟѪҶ䘋а↕࣐ᕪо Āаᑖа䐟ā⋯㓯ഭᇦⲴӔ⍱ˈੜਆ⴨‫ޣ‬ഭ ᇦॾӪॾ‫Ⲵט‬ᔪ䀰DŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵⭈ἐ˅

͚పࣕጵᲒ㢤ᩬゃᄳ䔈̭ₒᩫც ᴀ᡹䆃  㓿䗷㦧‫ޠ‬ѝ侞‫ޜ‬ՊⲴ〟ᶱࣚ

৘ᐸᶕ㦧ᐕ֌ˈࣣᐕት⮉঑Ⲵᴹ᭸ᵏሶӾⴞ

䘉а᭯ㆆˈਚᴹኑᮉн᭩઼䘍⌅ᛵ㢲䶎ᑨѕ

лᶕⲴࠐњᱏᵏˈѝ侞‫ޜ‬Պሶԓ㺘ӊ⍢佀侞

࣋ˈ ᴸ  ᰕᲊˈ㦧‫ޠ‬䇞ՊҼ䲒൘᳁ᵏՁՊ

ࡽⲴ  ᒤᔦ䮯Ѫ㠣ቁ  ᒤDŽᕅ䘋৘ᐸᮠ䟿ᯩ

䟽ⲴԱъ᡽Պ㻛ᤂ㔍⭣䈧DŽ䘉аᯠⲴᇭᶮ᭯

ъˈቡ᭯ㆆⲴާփ㩭ᇎᯩṸоࣣᐕ䜘㔗㔝䈸

ࡽⲴᴰਾањᐕ֌ᰕˈ䇘䇪䙊䗷Ҷє亩Ӿӊ

䶒ˈ᭯ᓌ㲭❦Պᴹ䲀ࡦˈնᱟˈሶԕнᖡ૽

ㆆˈᰐ⯁Պ㔉ⴞࡽ䇨ཊ⭡Ҿᴮ൘䗷৫  ᒤ㻛

ࡔ⺞ᇊDŽāԆӻ㓽DŽĀᡁԜሶаྲᰒᖰൠѪ

⍢ᕅ䘋৘ᐸᴹ‫ޣ‬䰞仈Ⲵ䇞ṸDŽ䘉᜿ણ⵰ˈव

ӊ⍢佀侞ъⲴਁኅѪࠪਁ⛩DŽ

㖊Ⅾ㘼ᰐ⌅⭣䈧ࣣᐕⲴ佀侶ᑖᶕᯠⲴᵪՊDŽ

㦧‫ޠ‬ѝ佀ъⲴਁኅˈᷦ䎧佀侞ъѫо㦧‫ޠ‬᭯

ᤜѝഭ൘޵Ⲵӊ⍢৘ᐸࡽᶕ㦧‫ޠ‬ᐕ֌Ⲵ᭯ㆆ

ᖃᲊⲴ䈸ࡔѝˈѝ侞‫ޜ‬Պ޽⅑ሩ⧠㹼Ⲵ

ĀᡁԜⲴࣚ࣋ᴹҶᡀ᷌ˈሩ↔ᡁԜ䶎ᑨ

佀侶ྲഐ൘䗷৫  ᒤ㻛㖊Ⅾˈ㘼⭣䈧нҶ৘

儈‫ޤ‬DŽ৘ᐸ᭯ㆆⲴ᭮ᇭˈнӵሩ㦧‫ޠ‬ѝ佀ǃ

ᯠⲴ⌅Ṹ㿴ᇊˈ ᒤ  ᴸ  ᰕѻਾˈ

ᐸⲴ㿴ᇊᨀࠪҶн┑ˈᒦ㾱≲᭩䘋DŽࣣᐕቡ

ሩ㦧‫ॾޠ‬ӪⲴਁኅᴹ࡙ˈሩҾ㦧‫⽮ޠ‬Պҏᱟ

൘㦧ӊ⍢佀侞ъѫӽ❦ਟԕӾӊ⍢ഭᇦ⭣䈧

ъ䜘䟷㓣Ҷ䘉а᜿㿱ˈ㺘⽪ᯠⲴ㿴ᇊሶ᭮ᇭ

ԦྭһDŽā㦧‫ޠ‬ѝ侞‫ޜ‬Պѫᑝ؎ᮼ䈤DŽĀ᧕

ሶՊ䘋а↕᭮ᇭDŽ

ᓌ⋏䙊ⲴẕằDŽā؎ᮼ㺘⽪DŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵䛥՟˅


̷⊤㇫ₓ倁㗟㍪ᰰ

ࡄϙ咺⇶ᄧ喍ͨᠮ䈏ઌ∂ፘ喎

ₓ⪣๗Άρ㵹䪭ᢹ䪭䮠Ⅵ䱋 䱿೻≫ᢹ䪭޶㊼┞ ҈ᆞ㇫ₓ倁㗟㍪ᰰ ⦋ธ㇫ₓ倁㗟㍪ᰰ ᓤస㇫ₓ倁㗟㍪ᰰ 仙ҳ㺬ϋ㇫ₓ倁㗟㍪ᰰ 喍倁㗟ₓ㶀⩹喎

㢤㭚㤜ℾస䯈䙿ẚ 㢤㭚䙔ℼჄ㻗ᰰ 㤜咺≄⏹‫ڙ‬थ ࢄ㇢⊤僛ឦ⮩‫ڙ‬थ䁊㈲དྷ "553"$5*0/ᅦ‌ 㢤㭚͚㢤ੳ൞㢤㭚㖜व᭯൞

㢤㭚㦄ऺ‫׾‬䵅㘎ᔄ‫ٶ‬ 㢤㭚㦄ऺ‫׾‬䵅ṷ㤜ᵦ ⁽≟㢤℁Ⱄሴₐ㍪ᰰ 㢤㭚ᐐᲞ㍪ੳᰰ 㢤㭚ᐐጋह䘶ᰰ 㢤㭚Ძ᳼䏿͚సᰥ⪘䮏

Њ

㺬⤚➆ᱞᐼᒏᘼᠠ䪭 ⁽≟㾍᭒⮪ⰶߌ๘㖜वᰰ ᓤసকℼₓ㶀Ⴅ䮏 ⁽≟ₐ䖀യ㾍᭒⮪ⰶߌ๘㖜वᰰ ᓤ͚ₓ㶀๗ẢႥ䮏ॡ㒻⣟ 㢤㭚ᬒᏤߌ๘咺⡲ࢁᰰ޶Ⅱࠊ 㢤㭚ₓ㶀咺⡲㍪ᰰ


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH



͚ప☦亗̓⩹๔䊈ប༁ч̻ᱻ䩓䃝喍⁔≟喎カ䃏ᝅ⪒व҉ࡼ䃛 ᴀ᡹䆃 ᴸ  ᰕᲊˈㅜ‫ޛ‬ቺѝഭ✩侚ц

ᒴ㖾䍔ӻ㓽Ҷᵾ䭖䇠⅗⍢ᐲ൪Ⲵਁኅশ〻ˈ㺘

⭼བྷ䎋˄:&&&ˈԕлㆰ〠˅ᢗငՊоᵾ䭖䇠˄⅗

⽪䲔Ҷ䶒ੁॾӪˈ䘈ࣚ࣋ሶѝ佀Ⲵ‫ڕ‬ᓧ侞伏᮷

⍢˅‫ޜ‬ਨᡈ⮕ਸ֌ㆮ㓖Ԛᔿ൘咯⢩ѩ⎧⌻Ҁഝ

ॆ᧘ᒯࡠ㾯ᯩӪⲴᇦᓝ઼ᆖṑDŽᒴ㖾䍔㺘⽪ˈ

ㆰঅ㘼䲶䟽ൠѮ㹼ˈབྷ䎋ᢗငՊѫᑝ⦻ࢁ‫ݹ‬о

䶎ᑨ儈‫ޤ‬㜭઼⦻ࢁ‫ݹ‬ѫᑝ亶ሬⲴ :&&& ᢗငՊ

ᵾ䭖䇠˄⅗⍢˅‫ޜ‬ਨᐲ൪ᙫⴁᒴ㖾䍔ྣ༛࠶࡛

䘉ṧуъⲴഒ䱏ਸ֌ˈྩ⾍ᝯབྷ䎋㜭ཏਆᗇശ

ԓ㺘ৼᯩㆮ㓖ˈᵾ䭖䇠ᨀ‫⧠׋‬䠁઼䞡ᯉˈ⭘Ҿ

┑ᡀ࣏ˈᒦᵏᖵӺਾᴤཊⲴਸ֌ᵪՊDŽ

᭟ᤱབྷ䎋ˈ:&&& 㔉Ҹ⴨ᓄᐲ൪എᣕDŽ䘉ᱟᵾ䭖

ㆮ㓖Ԛᔿ⭡ :&&& ᢗငՊᢗ㹼࢟ѫᑝ؎ᮼ

䇠✝ᗳን㹼⽮Պ㙼䍓ˈ〟ᶱᕈᢜѝॾ侞伏᮷ॆ

ѫᤱDŽ䓛Ѫ㦧‫ޠ‬ѝ侞‫ޜ‬ՊѫᑝⲴԆˈṩᦞ㠚ᐡ

Ⲵ৸аѹѮDŽ

ཊᒤӾһ佀侞ъⲴ㓿傼ˈ䎎䍿Ҷᵾ䭖䇠‫ޜ‬ਨ

⦻ࢁ‫ݹ‬ѫᑝᝏ䉒ᵾ䭖䇠‫ޜ‬ਨሩ :&&& Ⲵ᭟

Ո䍘Ⲵӗ૱઼㢟ྭⲴؑ䂹ˈԕ৺ᕪ⛸Ⲵ⽮Պ

ᤱˈԆ㺘⽪ˈ⇿ഋᒤѮ࣎а⅑ǃӛᴹĀѝഭ佀

䍓ԫᝏˈ㺘⽪䘉ᱟབྷ䎋ᢗငՊӾཊᇦ਼㊫䎎ࣙ

侞⭼ྕ᷇३‫ݻ‬ā㖾䂹Ⲵ :&&&ˈሩҾ㦧‫⅗઼ޠ‬

୶ѝˈᴰ㓸䘹ᤙᵾ䭖䇠֌Ѫਸ֌ՉդⲴṩᵜ৏

⍢ॾӪˈѝ佀ԕ৺ѝഭ侞伏᮷ॆާᴹ䟽㾱᜿

ഐDŽ

ѹˈশቺ :&&& 䜭ᗇࡠҶᵾ䭖䇠‫ޜ‬ਨⲴ᭟ᤱˈ

ㅜ‫ޛ‬ቺ :&&& ሶҾӺᒤ  ᴸ  ᰕ㠣  ᰕ ⧠൘ԆԜ޽⅑‫ٮ‬ᛵ䎎ࣙˈᱟሩབྷ䎋઼ѝ佀ъⲴ

൘咯⢩ѩ $KR\ ഭ䱵ኅ㿸侶Ѯ࣎ˈ亴䇑ቺᰦሶ

৸а䍑⥞DŽԆᐼᵋˈᵾ䭖䇠‫ޜ‬ਨ䙊䗷৲о↔⅑

ᴹᶕ㠚  ཊњഭᇦǃ њԓ㺘䱏Ⲵ 

:&&&ˈ㜭ཏᨀ儈Աъᖒ䊑઼⸕਽ᓖˈ䘋а↕ᢙ

਽ԓ㺘৲࣐ˈⴞࡽ਴亩߶༷ᐕ֌↓൘㍗䭓ᇶ

བྷ㦧‫⅗઼ޠ‬⍢ᐲ൪DŽ

啃ǃᴹᶑн㌺ൠ䘋㹼DŽ Ā㜭ཏᗇࡠ㦧‫ॾޠ‬Ӫ

у〻Ӿ㤡ഭࡽᶕ৲࣐ㆮ㓖ԚᔿⲴᒴ㖾䍔ᙫ

ԕ৺ᵾ䭖䇠䘉ṧⲴՈ⿰Աъ᭟ᤱˈᡁԜаᇊ‫ޘ‬

ⴁ㺘⽪ˈ৲о⽮Պ⍫ࣘˈੁ‫ޘ‬ц⭼᧘ᒯѝॾՈ

࣋ԕ䎤ˈࣚ࣋࣎ྭ䘉⅑བྷ䎋DŽā⦻ࢁ‫ݹ‬㺘⽪DŽ

⿰侞伏᮷ॆˈ䘉ᱟᵾ䭖䇠‫ޜ‬ਨⲴ֯ભˈ↔⅑ᡀ

˄ᵜᣕ䇠㘵䛥՟˅

Ѫ :&&& Ⲵਸ֌Չդˈ↓ᱟ䐥㹼Ҷ䘉а֯ભDŽ

ᬻ๖чᰡສ %FMGU ͚᪴႓ᵎͫ㵹᪐႓‫⹩ڥ‬ᯕ㖁⁏ч ѝ᮷ᮉ㛢ഝൠˈᕈᢜѝॾ᮷ॆˈਆᗇᴤབྷᡀ㔙DŽ 㚄⅒Պ⭡ᆖṑ儈㓗⨝ᆖ⭏ୀ䈇য઼ᵾ⴨䗠 ѫᤱDŽᆖṑ儈վ਴њᒤ㓗Ⲵᆖ⭏㺘╄Ҷⅼ㡎ǃ ⴨༠ǃᵇ䈥ǃ‫ݯ‬ㄕࢗㅹ㋮ᖙ㢲ⴞˈнᰦ䎒ᗇ✝ ⛸ᦼ༠DŽ 傜ॾ࢟ṑ䮯ѫᤱҶ䲿ਾⲴ亱྆ԚᔿDŽ㺱᱕ ॾ〈Җ઼傜ዝẵѫᑝੁ൘ㅜ  ቺц⭼ॾӪቁ ᒤ֌᮷∄䎋ѝ㧧ᗇаҼㅹ྆ⲴᕐҀ⩖઼ୀ䈇য ᴀ᡹䆃   ᴸ  ᰕкॸˈѫ仈ѪĀ᰾ཙ

㺘⽪ 'HOIW ѝ᮷ᆖṑਆᗇҶаᇊⲴᡀ㔙ˈփ⧠

⎧ཆॾ᮷ᮉ㛢ˈՐ᫝ѝॾ᮷ॆ‫〟Ⲵࠪڊ‬ᶱ䍑

ՊᴤྭāⲴ 'HOIW ѝ᮷ᆖṑ  ᮓᆖި⽬᳘

ҶĀ㋮㤡ᮉ㛢āⲴ࣎ᆖ⢩㢢DŽ⦻㓒ᖖӻ㓽Ҷᆖ

⥞ˈԆԓ㺘֯侶㺘⽪ᝏ䉒ˈᒦ⾍䍪ᆖṑ㧧ᗇⲴ

㚄 ⅒ Պ ൘ 'HOIJDXZ ѝ ᗳ ᮉ า Ѯ 㹼ˈ'HOIW ѝ

ṑⲴᴹ‫ޣ‬ᛵߥˈԕ৺ᵚᶕⲴਁኅ䇑ࡂˈ㺘⽪ሶ

਴亩㦓䂹DŽ㺱᱕ॾᕪ䈳Ҷᔰኅ⎧ཆॾ᮷ᮉ㛢Ⲵ

᮷ᆖṑ⦻㓒ᖖṑ䮯ǃѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶亶һ䜘

㔗㔝ᤃኅᮉᆖᙍ䐟ˈѠᇼᮉᆖ޵ᇩˈᨀ‫׋‬ᮉᆖ

᜿ѹˈᐼᵋ 'HOIW ѝ᮷ᆖṑ⿹᢯ᮉҖ㛢ӪⲴᇇ

㺱᱕ॾ〈Җǃ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ傜ዝẵᢗ㹼ѫ

≤ᒣˈ਼ᰦᐼᵋ㜭ཏаྲᰒᖰൠᗇࡠ਴⭼Ⲵ᭟

ᰘˈҹ‫ڊ‬ѝ㦧৻䈺Ⲵ֯㘵઼ѝॾ᮷ॆ䎠ੁц⭼

ᑝǃ㦧‫ॾޠ‬Ӫᆖ㘵оᐕ〻ᐸॿՊᵾ⧢ॾѫᑝǃ

ᤱDŽĀ൘ 'HOIW ѝ᮷ᆖṑˈᆙᆀԜѻ䰤ᱟྭ⧙

ⲴՐ᫝㘵ˈ⴨ؑᆖṑⲴ᰾ཙՊᴤྭDŽ

'HOIW ѝ᮷ᆖṑ亮䰞⦻Ṳ⌱ǃ䜝㛢㣣ˈԕ৺ᆖ

դˈ㘱ᐸԜѻ䰤ᱟྭက࿩ˈᇦ䮯Ԝѻ䰤ᱟྭᴻ

傜ዝẵᢗ㹼ѫᑝṩᦞ㠚ᐡⲴ࠷䓛փ傼㺘

ṑᐸ⭏ㅹ  ཊӪ৲࣐ˈᙫ㔃⺅᷌㍟㍟Ⲵ䗷৫

৻ˈᡁԜᵏᖵᴤཊⲴᇦ䮯઼ᆖ⭏࣐‫ޕ‬䘉њབྷᇦ

⽪ˈ㓿䗷ཊᒤᤱ㔝ࣚ࣋ˈ'HOIW ѝ᮷ᆖṑᐢ㓿

ᆖᒤˈᵏᖵᯠⲴᆖᒤਆᗇᴤབྷ䘋↕DŽ

ᓝDŽᡁԜⲴ᰾ཙՊᴤྭDŽā⦻㓒ᖖ䈤DŽ

ਁኅᡀѪĀаᡰᴹਓⲶ⻁Ⲵ儈䍘䟿Ⲵѝ᮷ᆖ

⦻㓒ᖖṑ䮯ᝏ䉒ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶ǃ‫ޘ‬փ

㺱᱕ॾ〈Җ㛟ᇊҶ 'HOIW ѝ᮷ᆖṑ൘শቺ

ṑāˈ൘㦧‫  ޠ‬ཊᡰѝ᮷ᆖṑѝ⤜ṁаᑌˈ

ᮉᐸǃ亮䰞ഒ䱏ˈԕ৺ᇦ䮯ငઈՊㅹⲴ᭟ᤱˈ

ṑ䮯ǃ‫ޘ‬փᐸ⭏઼ᇦ䮯Ⲵ‫਼࣋ࣚޡ‬лˈѪਁኅ

ྩሩ↔㺘⽪⾍䍪ˈᐼᵋᆖṑᐸ⭏㜭ཏ㔗㔝ඊᆸ

਼ᆖ㺘⽪⾍䍪DŽᆖṑ਴њᒤ㓗Ⲵ㘱ᐸੁ㧧ᗇՈ ⿰ᆖ⭏઼྆䘋↕྆Ⲵᆖ⭏亱ਁҶ྆⣦DŽ 'HOIW ѝ᮷ᆖṑᡀ・Ҿ  ᒤࡍˈᰘ൘Ѫ 'HIOW ԕ৺ઘ䗩ൠ४ⲴॾӪᆀྣᨀ‫׋‬ањ儈䍘 䟿Ⲵѝ᮷ᆖҐ⧟ຳˈᮉᦸѝ᮷Ⲵ਼ᰦˈՐ᫝ѝ ഭՐ㔏᮷ॆDŽⴞࡽᆖṑ‫ޡ‬ᴹ  њ⨝㓗ˈ ཊ ਽ᆖ⭏DŽࡋ࣎ԕᶕˈᆖṑаⴤ‫؍‬ᤱ㋮㤡ᮉ㛢Ⲵ ⢩㢢ˈ൘≹䈝≤ᒣ㘳䈅ǃᵇ䈥∄䎋ǃ਴⿽֌᮷ བྷ䎋ѝˈ൷ਆᗇ㢟ྭᡀ㔙ˈ⦻㓒ᖖṑ䮯઼ᆻ䶉 㘱ᐸ䘈㦓㧧ഭ࣑䲒亱ਁⲴ⎧ཆՈ⿰ॾ᮷ᮉᐸ䇱 ҖDŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵⭈ἐ˅

ᓆₒ⊤⊯喑Ⱕο᤭ឣ 䃝㢤‫ڝ‬䱿⩝हΎчࡄ䘕̭ᬒ㵹  ᴸ  ᰕˈ㓿䗷ањཊᴸⲴㆩ઼༷ᆹᧂˈ

ᗂ↕㹼䎠DŽ㾱ᜣᴹа⅑ᆼ㖾ⲴĀᗉ↕⎧⎲āˈ

㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊ൘࢟Պ䮯ˉ੤䮯ߋ઼੤䮯ጠⲴ

Āཙᰦˈൠ࡙āˈᱟнਟ㕪Ⲵˈ਼ᰦĀӪ઼ā

ّ䇞лˈ൘㦧‫ेޠ‬䜘Ⲵ⎧┙ 1RRUG]LMO Ѯ࣎Ҷ

᡽ᱟᡰᴹ⍫ࣘⲴѫ仈DŽ

а⅑࡛ᔰ⭏䶒ⲴӢᛵґᛵ⍫ࣘˈ Āᗉ↕⎧⎲āʽ

ཙ≄䶎ᑨྭˉᲤᵇⲴཙオ┲⎞Ҷ৊৊ⲴӁ

օ䉃Āᗉ↕⎧⎲āˈቡᱟ൘䘰▞Ⲵ⎧┙к

ᖙˈ䱤䴘ཙᰦ‫ˈ⎲┙Ⲵ━ݹ‬ഐ䱣‫Ⲵݹ‬⍇⽬н޽

䛓Ѹ䳮ԕ傟ᴽˈᡁԜᗂ↕㘼㹼ˈнᰦᴹ߹仾ᑝ

≲൘ᔲഭԆл਼ᗳ਼ᗧˈ‫ਁ਼ޡ‬ኅʽ

䶒ˈ੩ᮓҶ仍ཤഐᗂ↕⌕⌎⎧⎲㘼䒖ࠪⲴ⊇

㦧‫ޠ‬㲭❦ᖸሿˈնᱟˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ഒⲴབྷ

⨐DŽՊ䮯䜝᮷共оᡁԜ᡻⢥᡻ˈ⴨ӂᨰᢦᗂ↕

䜘࠶⍫ࣘ䜭൘ই䜘Ѯ㹼ˈ䶂⭠਼ґՊՊ䮯ѪҶ

൘⌕⌎Ⲵ⎧⎲ˈᴹӪ᪄‫ˈق‬൘ㅁ༠ᙫᴹаৼඊ

ഒ㔃਼ґᛵ䈺ˈᙫᱟᇊᵏ൘㦧‫ޠ‬н਼Ⲵ४ฏѮ

ᕪⲴ᡻ըࠪᑞ֐㝡⿫ഠຳDŽ䘉ቡᱟґᛵⲴ⑙

㹼਼ґ⍫ࣘˈԕ↔࣐␡᣹䘁⎧ཆґӪⲴ৻ᛵDŽ

᳆ߢᮓҶᡰᴹⲴ㢠䳮ˈᡁԜ൘਼ґⲴ⅒༠ㅁ䈝

ᡰԕⴻլᒣᑨˈަᇎ᜿ѹ䶎ࠑʽਚ㾱ᗳн䘌

ѝˈ᭮ᗳ㘡㘄ʽ

⿫ˈӪቡнᮓDŽ

ཌᒅ䱽ѤˈᡁԜ〫↕੤䮯ጠ࢟Պ䮯Ⲵ佀 ঵ˈ൘䘉䟼ᡁԜӂ⴨ᆖҐᖬ↔ⲴӾъ㓿傼DŽԕ

˄はԦᶕⓀ˖䶂⭠਼ґՊ〈Җ༴˅


 কᎡ

 কᎡхᘍ喑᫲㵹ఏ܎  ᰵ  ᬒ‫  ݺ‬ϧᝃВ̷൞ऺ ߟ‫ٰ⁔  ۼ‬喆䊷ᬖ្ऺ䊷ٗᘍ喆

ᛈ᫓፧⌣ᢱ጗Ꮡᖗᐬ

ᰵᬒఏ喑ϧᝃВ̷្ऺ

8፸29036፶ᅗ9፸20902603303:፶!

A≹ᅝ!፧⌣ᢱ጗Ꮡ4፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ* ღາȈ!ԙΡዮ2::-!ω็ዮ27:!!!! !!!!!!ᑯዷዮ28:-ጟᶝዮ25:

B≹ᅝ!፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ* ღາȈ!ԙΡዮ37:-!ω็ዮ2::!!!

!!!!ᑯዷዮ35:-ጟᶝዮ28:!!

‫ۼ‬ ᰵᬒఏ喑ϧᝃВ̷្ऺ ‫ ں‬ č गₑ̭ఏ

गₑ̭ఏ

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ喑 ᰵᬒ

‫ۼں‬

č 

㵹⼸啱⦋ธ㒻೻⤶ḛ啭⍥㻪ऑ೻啭⤶ḛ⎃啭䧮 ߈ธ๔䰗ᆞ啭जВ䔶䉚⦋ธऺ䥅䡣啭ᘼ๔‫ݖ‬す ι๔೻ጯㆠ㭚啭ࣰ㻭๔᪆യ啭็ດ㣘ᐐൡ啭ऺᏄ࡭㜗⩞䉚➖啭 ̓⩹㦄ऺⅡ䘪༮ᅩ᫜啭㖃仙ज๔᪆യ啭๔䥅ὀ啭๔䕸⇠喑䉎็ ៶⍥㝦ȡ

౅䇨᜽ϧč ᄼ〒č

➦‫ئ‬᜽ϧč ᄼ〒č

⇞శİᬼᓐİᑀឈጺ፞‼ʹġ ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱ᰵᬒ喑ᰵᬒ 㵹⼸ᓤప仃䘪᳼᳄喑ऑ೻ᓤ㉜᫜䶬喑 䛾㲺͚ᓰ∂‫⺼ٸڝ‬ȡᢤ‫ٸ‬仃䘪ጰ៶ᵩȡ ౅䇨᜽ϧč ᄼ〒č

C≹ᅝ!፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)3፞ᢱ጗Ꮡ* ღາ;! ԙΡዮ44:-!ω็ዮ39:!!!!!!

!!!ᑯዷዮ42:-ጟᶝዮ37:!!ጟᶝዯិᩰᔭᒳ 㵹⼸啱ጡ叻ऺࠊ㞫㤟❫䥢ඁ啭‫ܞ‬᫸ 䪭啭ࢁহᐐൡ啭ᠬⵡ՘ව啭㒲⊛მ啭 仆Ớ叄㜺๔䖀啭 㖃⃺䮏 㖃ᓰ⮪᪆ യ啭⪘უᐐൡ啭⁹޴䮏啭උ㈺⇠㝦ࣷ ⁐䈋ጡ叻้ᮜ啭叄䘪้㍪ᰰ啭਽ϧ 㶄啭䔗ธᅩἯిຄ⺕啭‫⼲ٺ‬Ꮔࣷጯ ࡭䈩➖ぶロⰛȡ  ౅䇨࠲᠙啱᫲䕷ጡธ啭 ᮇ̶ᭌ㉇䙿Ꮔࣷᬖ丽啭䔗 ธᅩຄ⺕啭᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕ 㜗⤳ 啭㤜ϧ䵅䮷

㠞స՘᪓ఈ๖䕷ᬒ᱌喟ᰵᬒ喑ᰵᬒ

Ἓ጗İẤጙᓗጺ፞⟤ᐤ‼ġ

㵹⼸䃛ч๔࣓Ƞ๔さ䧌Ƞ㺬᩼ᄧ๔᪆യȠ਽Ⴎ㶄 ࡮तȠ⮪ࢲ㶄Ƞ౐㾦໳᫜‫ڙ‬చȠ⮪䛾ⅶიȠ➦៶∂ ߍᎬ౧Ƞ๔㠞ࢇ➖亳Ƞ਽ϧ㶄 ౅䇨  ᜽ϧč  ᄼ〒č  ➦‫  ئ‬᜽ϧč  ᄼ〒č  ౅䇨࠲᠙啱‫⼸ڕ‬᫲䕷ጡธ啭̶ᮇ̶ᭌ㉇䙿Ꮔࣷᬖ丽啭᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕㜗⤳ 啭㤜ϧ䵅䮷 ⦋ธऺ೻⌞Ꮣρ๖䕷 ᬒ᱌喟ᰵᬒ喑ᰵᬒ 㵹⼸⦋ธ㒻೻⤶ḛऺ೻⤶ḛ喑⍥㻵ࢎ䉊ᅁ᱕ᶒ喑 ಯ₨⮱⠛ၽ䰂‫׼‬Ꭳ࣯㻯ऺ㶕Ꮔ 䧮߈ธ䰗ᆞȡ㟼叻 ธ⤚䰺๘๔㶄喑ᬻ࿇Ⴎ䲆⮱㟼叻ธ⎃ ᬒ‫⨓ڲ‬㟞 䧌‫ڙ‬చ喑㣞㧆⎃喑㖁वప๔࣓ȡ⦋ธ仃䘪ќᅁᅩ ͚̓㏗㶄ᮜ喑丌ϧ傁૤⇶喑ূূ䧌្ᬣ㶕⑁ȡ ౅䇨᜽ϧč ᄼ〒č➦‫ئ‬᜽ϧč ᄼ〒č ౅䇨࠲᠙啱‫⼸ڕ‬᫲䕷ጡธ啭ఈᮇ̶ᭌ㉇䙿Ꮔࣷᬖ丽啭᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕㜗⤳ 啭㤜ϧ䵅䮷

∂సࢄ䘕㺬⤚➆‫ښ‬๖㻭‫౅ٶ‬ᬒ᱌喟ᰵᬒ ᰵᬒ 㵹⼸∂సࢄ䘕⍜ऐ೻ጯ侙䊈 ᫝ᬔ⍜ऐ啭ߍᓄ᪆യ ౝ͚⊤ 㺬⤚➆ጡඋ䮳㏠ ਒ѓጰ㏗ᔢඁ ℾ᫼᱾ 㖃ߍ ๔᪆യ ຒ䓽᱾ 䈩➖͚ᓰぶロⰛȡ ౅䇨᜽ϧč ᄼ〒č ➦‫ئ‬᜽ϧč ᄼ〒č ౅䇨࠲᠙啱‫⼸ڕ‬᫲䕷ጡธ啭ρᮇ̶ᭌ㉇䙿Ꮔࣷᬖ 丽啭᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕㜗⤳ 啭㤜ϧ䵅䮷

➦‫ئ‬᜽ϧč  ᄼ〒č 

ᓤపຒౝ‫〒ݖ‬䄊̓⩹ρ๖⍥ ‫⮩ܧ‬᭯䫀ᰵᬒ喑ᰵᬒ 㵹⼸   ‫⩹̓ڕ‬ᰭ㒻ͪ⮱೻ൎᓤప᫝๖卲 ൎ 叾ḛ᳄ౝࡧ ᚂᅩ叾ጯᩬࢲᎬ౧ ჊侙↪ 䒓ᕨ䘕 䛾㲺͚ᓰ∂‫ ⺼ٸڝ‬㒄侙Ꭼ౧䴠ͽ ⺋〒㣘᝻➦ᩲΎ㥕ᅁ᫜ൎ ㏼‫⩢ڥ‬ᒞą䴠 ͽ͸ฝąใ౧ౝ ຒౝ‫ݖ‬఍᫜ጰ冮‫ٸ‬叱䛾ᅸ᫪ࡻ≈̓๴Ⅱᮣ ̓⩹ȡ

ࡄ⁽‫ښ‬๖䕷ᬒ᱌喟ᰵᬒ喑ᰵᬒ 㵹⼸ͦ叓仃䘪਒᱙৵ᵦ 㒻ϧ冩‫  ׼‬ᡗ༮⮱ຒ᫜ 䭳ጯࡧ⍥ ⦋‫ڥ‬仃᫜ᓠ⁹ᅁᦖ 䄧䉊ᅁ䶳຃๔ࢲ ౅䇨᜽ϧč ᄼ〒č ➦‫ئ‬᜽ϧč ᄼ〒č ౅䇨࠲᠙啱‫⼸ڕ‬᫲䕷ጡธ啭ρᮇ̶ᭌ㉇䙿Ꮔࣷᬖ 丽啭᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕㜗⤳ 啭㤜ϧ䵅䮷

౅䇨᜽ϧč ᄼ〒č

➦‫  ئ‬᜽ϧč  ᄼ〒č  以上團費包括﹕‫⼸ڕ‬᫲䕷ጡธ啭ఈᮇ̶ᭌ㉇䙿Ꮔࣷᬖ丽啭  ᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕㜗⤳ 啭㤜ϧ䵅䮷

̷䏷㌇䌜*URQLQJHQ=ZROOH$PVWHUGDP'HQ+DDJ5RWWHUGDP$QWZHUSHQ$SHOGRRUQ8WUHFKW1LMPHJHQ(LQGKRYHQ ᣒ䔮ౝ◦̭㜡喑В‫◧⮩ܧ‬۳ ∕ᘼ啱ᄼ〒౅䇨ग䖖⩕᫩࡮̭₟В̸啭ᄼ〒㜴‫ږ‬᜽ϧहᝬȡ

Ὀ᱓᥷ᒭ᛻ 0DQGRQ7UDYHO6HU YLFH

࿲೽ਡၽ!!!!!!߬ៗ኿ᇬ!!!!!!߬Ж߳ᜌ!!!!!!ਡၽॶᒵ

͓㻓ࡳӬ嫳͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ 狨 ‫מ‬嫶Ұⴧ࠿悸Іӟȵ 燩燨燭 ͓㻓ࡳ‫ם‬惍੧͹ԝиⴚІԝ١ 狤狢 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燦燩燫燥 ͓㻓ࡳ㌿䰊͹Єⴚդୃ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓‫ם‬伐‫ם‬ভ͹㻓ਸ਼ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓щ斿㭆੼㻓͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ⼮ࣶ݈Ԗ 狣狥 ‫࠿מ‬悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓Ҿє㻁ࡔ࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ͧ悸ޮॳ惴ਸ਼स‫י‬䱷ͧ㦌寶ߓ宎澞 ͓஋‫ࣔގ׶‬Н ਾ垊▲‫ͫ࢕ޙ‬И‫ކ‬屆આͫ‫ממ‬ӟ䤚ͫ狣狧 㻓ҫ૜澞

Ր߄ҿѕ㻓ࡳ惍ͫ ▲ ‫ ޙ‬惍ͫ 悸 ߍ 惍ͫ ☓ ࡳͫ Ֆ 䍪ͫ ‫ ޤ‬榆 ࡪͫਸ਼ⴚչ২ⴚ‫ޓ‬ ੧ⴧঈ੧३ͫЉҎ 䥭ӧͫ㻤ଌ߲宎

फ‫ݎ‬їࣲⴚࡪ  斴㴿  ਾਡ  啠ਡ  ࡪਡ  ‫ڴ‬ਡ  ࣶਡ  ࡣਡ  ⼮ਡ  ⴚਡ  ԧਡ  Ԙ㻓ਡॱ  Ґ兓‫ގ‬ਡॱ  ஋刦୅ਡॱ  ࡦ垊ਡॱ  ‫ޤ‬ਡ  Ԙчȧ  ૜Їࢁȧ  ૜㐋ٖȧ  ૜௚࢔ȧ  ૜㏳於ȧ  ૜䌓暙ȧ  ૜क़ٖȧ  ૜䇃ٖȧ  ૜ 榆ਡঈ‫؟ך‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫߌਈ䥭捦ͫ㦞寶⚵朅߲宎澞

ࣔ⠅㷬ॕ偃⧋ͫӹ‫ڪ‬Иⴚ‫ם‬暔  ௚࢔  Ֆ䍪ͫ㭆ԧ☓ͫ‫ͫޤ‬榆ͫࡪͫ২ͫԆͫ㻓暔ঈ֪

ㆋ㴂‫܈‬恗㻓ࡳⴧͫࣔ⠅ї嬮େ‫ͫڃ‬ї恗Иⴚ乗屴  侸Їफ‫ݎ‬嬮ॕ ]]]SGTJUTTR ]]]\OY[SINOTGGGT\XGMKTTR

ҿѕ߄昘ਾ垊ͫࡁӯ㩌ͫ‫ⴚڴ‬㬹‫׉‬䔧‫ࡣͫנך‬垊ұक़ӟ䤚՟‫ם‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫ㻤ଌ⚵朅߲宎嬮ѹ͠

 ⢯ ‫ ܯ‬᯻ 㺂 ൎ 㺂 ぁ ᴶ 喀 㐐 䐥 Ⲵ ཐ ồθ Ա ੑ 䚮 ᫽ CBZ8 8 天北京承德天津經典游 周一、四 ½ KDL7 七彩云南昆大麗 7 天 周三 ½ CH9 9 天魅力江南秀麗黃山 週五 ½ CHQ9 9 天魅力江南黃山千島湖 週五 ½ CBJ9 9 天北京江南超值遊 週三 ½ CJNXA10 10 天魅力江南 + 西安 週二 ½ CBJH1 1 天北京江南黃山 週三½ CJNHS1 1 天魅力江南 + 西安華山 週二 ½ CJN7 7 天魅力江南 週二、五 ½ CBZ7 7 天皇城北京深度文化之旅 周一、四½ CBB5 5 天京韵皇城北京一地 周一、四 ½ CBXA8 8 天京韵北京 + 西安兵馬俑 周四 ½ CBXA9 9 天京韵北京 + 西安華山 周四 ½ JZH8 8 天成都九寨峨眉熊貓基地 周二、五 ½

CCZ7 7 天長沙鳳凰張家界 周四 ½ GL6 6 天山水桂林 * 風情龍脊 周四½ CXH5 西安華山 5 天游 周一 ½ CXA4 西安 4 天游 周一 ½ CFC7 7 天廈門潮汕客家土樓 周三、四 ½ CXW7 7 天廈門武夷山 周五 ½ HXS6 6 天浪漫海南島特色游 周一 ½ CZJ6 6 天珠江水故鄉情 周六 ½ CZJ7 7 天珠江水故鄉情 周六 ½ KDL8 七彩云南昆大麗 + 石林 8 天 周三 ½ KDLX8 香格裡拉昆大麗 8 天 周四 ½ KDLX9 香格裡拉昆大麗 + 石林 9 天 周四½

匟℘俼⎰㖞㉍ġ8QLWHG7LPHV 匟℘⣑栢Ṣ␴Ỉ⨺㚱旸℔⎠↢䇰⍹埴ġ 6KXQKH,QWHUQDWLRQDO0HGLD%9 ↢䇰Ṣ 8LWJHYHU 旰⃱⸛ġġ*XDQJ3LQJ&KHQ 䣦攧ˣ⿣亾弹 'LUHFWHXU旰⃱⸛ġ*XDQJ3LQJ&KHQ ∗⿣亾弹 +RRIGUHGDFWHX ⌊⽟Ỉġ(GZLQ/X 亾弹 İ 存侭 5HGDFWHXU-RXUQDOLVW 䓀㢈炷7*DQ炸ˣ恝ỗ炷%6KDR炸 学孉 İġ9RUPJHYLQJ 㛶励ġ0R/L ⶪ⛢ 0DUNHWLQJ 㛶励ġ0R/L

SX6 6 天長江三峽超 5 星遊輪精彩之旅 周六 ½ CSSX11 11 天長沙鳳凰張家界 + 三峽 周四 ½ JZSX11 11 天成都九寨 - 峨眉 - 樂山大佛 - 熊貓基地 - 長江三峽黃金號遊輪 周二、五 ½ ATX6 6 天臺灣特色尊享之旅 周三 ½ ATT7 7 天台灣高鐵環島游 周三、六½ ATR7 7 天台灣環島經典游 周三 ½ BLD5 5 天巴釐島精品豪華游 天天開班 ½ KSX6 6 天韓國首爾雪岳山浪漫游 周二½ ASMT10 10 天泰新馬逍遙游 周二 ½ CST6 6 天泰國超值游 周二、四 ½ 柑ⴚ௙䔧ͫԭ‫  ⫽ࣈؿ‬ٞԻ㉙ͫ‫ޏ‬榆ࡪͫՖ䍪ͫ Ґ兓‫ގ‬惍ਥঈҿѕ੧३ЉҎ䥭ӧͫ㦞寶䌗嫳͹ ]]]SGTJUTTRͫ嬮ѹ寶刦偰喗ପ‫ޓ‬੧॑

୚‫ࢤݯ׵‬М偃ҷ՚ Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 020-4282814 / 6257757

䈡乎存侭  湬㴟䍵ˣ␐Ⱉⶅˣ⻈Ṗˣ旰▱列ˣ⻈冺ˣ旰ⅴ ⨺ỻ⎰ἄ  㕘⋶䣦ˣᷕ㕘䣦ˣ⋶Ṣ⣜㜉ˣ匟℘ᶨ仹 ㇀䔍⎰ἄềỜ烉 匟℘曺䓘⎴ḉỂġ ᷕ椖℔Ểġ 匟℘ᷕ⚥␴⸛亇ᶨὫ徃Ểġ 匟℘㔯ㆸ⎴ḉỂġ 匟℘ᷕ⚥⿣⓮Ểġ 㴟䈁㕘ⒸṢ埿➢慹Ểġ 匟℘㜦㝷⿣Ểġ

ߓ宎朅宝   ⽖ᾉ烉0655368978

匟℘ᷕ㔯㔁做⋷Ể 㕭匟⋶ὐ⿣Ể 匟℘䐆⬱㔁做➢慹Ể 匟℘㷑ⶆ⎴ḉỂ 㫏㳚匟㭼⌊ⲯ㬋⿣Ể 匟℘潁㱱⣏ず⮢ 匟℘ᷕ⍐⋷Ể

Fax: 020-4282812 Email: amsterdam@mandon.nl Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel

⍹埴 İġ'LVWULEXWLH 匟㭼⌊⽟ İŃŦůŦŭŶŹġħġŅŶŪŵŴŭŢůťġġ ⍹埴慷 2SODJH ᶱᶯℓ⋫ấ İĴĹıııġ 俼亄 &RQWDFW6WDWLRQVSOHLQ*URRWKDQGHOVJHERXZ 8QLW$$.5RWWHUGDP1HGHUODQG 7HO )D[ (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH



Ą᪴ࡃ͚ప ‡ ऺუ䃟ಈą͚ࡨ᪴ࡃͨ䷅䃟Ꮤ厬➦ͦͫ㵹

ᴀ᡹䆃ԕഭ࣑䲒‫࣎ט‬䐟ੋ⠞༴䮯Ѫഒ䮯 ⲴĀ᮷ॆѝഭ Ь ਽ᇦ䇢උāԓ㺘ഒа㹼ᰕࡽ

ᇦᓝǃ⽮Պǃ㠚❦Ⲵ㿶䀂઼༴⨶ᯩᔿˈᱟѝ

ेӜ਼ӱา਽५侶侶䮯ǃѫԫ५ᐸǃ俆ᢩ

ॾ᮷ॆⲴ䟽㾱㓴ᡀ䜘࠶ˈ↔⅑ഭ޵єս५ᆖ

ഭᇦ㓗䶎⢙䍘᮷ॆ䚇ӗĀेӜ਼ӱาѝ५㦟

уᇦࡽᶕ㦧‫ޠ‬䇢䈮ˈੁ⎧ཆॾӪՐ᫝᧘ᒯѝ

᮷ॆāԓ㺘ᙗՐ᢯Ӫ‫ޣ‬ᒶ㔤ˈк⎧ѝ५㦟བྷ

䇢ᓗ⭡㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊ਽䂹Պ䮯ǃ㦧‫ޠ‬

ॾ५ᆖ᮷ॆˈ⴨ؑՊ䇙བྷᇦ㧧⳺ग़⍵DŽ

ᆖঊ༛ǃѝഭѝ५、ᆖ䲒ঊ༛ਾǃ࢟ѫԫ५

lj㚄ਸᰦᣕNJ⽮䮯䱸‫ݹ‬ᒣѫᤱDŽԆ㺘⽪ˈ䲿

ਸ㠚ᐡӾъ㓿傼ˈӻ㓽Ҷѝ५ⲴѤᒺᓄ⭘ˈ ኅ⽪Ҷѝ५㛼ਾⲴ⾎ཷ兵࣋DŽ

㺱᱕ॾ〈Җԓ㺘ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶⅒䗾䘌

ᐸǃѝഭѝ५、ᆖ䲒ᒯᆹ䰘५䲒㘱ᒤ⯵、ѫ

⵰⢙䍘⭏⍫ⲴнᯝѠᇼˈӪԜ䎺ᶕ䎺ᝏਇࡠ

䚃㘼ᶕⲴഭ‫࣎ט‬ԓ㺘ഒа㹼ˈᒦᝏ䉒㦧‫ޠ‬䶂

ԫᶘᠸєӪԕĀཙӪਸаāüüѝॾ᮷ॆ㿶

䓛փ‫ڕ‬ᓧⲴ䟽㾱ᙗˈ↔⅑Ā᮷ॆѝഭ Ь ਽ᇦ

⭠਼ґՊѪ᢯࣎↔⅑⍫ࣘԈࠪⲴࣚ࣋DŽԆ㺘

䟾лⲴѝ५оޫ⭏Ѫѫ仈ˈӻ㓽ҶѝഭՐ㔏

䇢උāⲴ५ᆖ䇢ᓗˈ␡‫ޕ‬⍵ࠪൠӻ㓽Ҷѝ५

⽪ˈ↔⅑ഭ‫࣎ט‬Ā᮷ॆѝഭ Ь ਽ᇦ䇢උāԓ

५ᆖѝĀཙӪਸаāⲴᙍᜣǃlj哴ᑍ޵㓿NJ

᮷ॆⲴᴹ‫⸕ޣ‬䇶ˈнն䇙㦧‫ॾޠ‬Ӫ㓿শҶа

㺘ഒѮ࣎Ⲵѝ५᮷ॆѫ仈䇢ᓗˈᱟѪ⎧ཆॾ

Ⲵ㋮ॾˈԕ৺ྲօޫ⭏ㅹѝ५㦟᮷ॆ઼ᇎ䐥ˈ

⅑᮷ॆⲴ⍇⽬ˈ㘼фާᴹᇎ䱵ᤷሬ᜿ѹˈਚ

ӪཹкⲴаਠ᮷ॆⴋᇤˈփ⧠Ҷѝഭ᭯ᓌሩ

੨ᕅҶੜՇⲴᕪ⛸‫ޤ‬䏓DŽ

ᴹᆖՊྲօޫ⭏ˈ‫؍‬䇱䓛փ‫ڕ‬ᓧˈһъ᡽㜭

⎧ཆ‫ט‬㜎Ⲵ‫ޣ‬ᗳ઼䟽㿶DŽ

㦧‫⍾ޠ‬цาуᇦǃ㪇਽ѝ५ᮉᦸօṁ 㔃

㧧ᗇᴤབྷਁኅDŽ

ᶕ㦧䇯䰞ˈᒦҾ  ᴸ  ᰕлॸ൘咯⢩ѩ⎧⌻

᢯࣎↔⅑⍫ࣘⲴ㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊՊ䮯䜝᮷

ҀഝѮ㹼Ҷа൪ѫ仈ѪĀþཙӪਸаÿüü

共㺘⽪ˈ࣐ᕪ㦧‫ॾޠ‬Ӫоഭ޵Ӕ⍱ˈаⴤᱟ

ѝॾ᮷ॆ㿶䟾лⲴѝ५оޫ⭏ā䇢ᓗˈਇࡠ

䶂⭠਼ґՊⲴՊ࣑ᇇᰘѻаˈĀ䙊䗷Ѯ࣎↔

㦧‫טޠ‬㜎✝⛸⅒䗾DŽ↔⅑⍫ࣘ⭡ഭ࣑䲒‫࣎ט‬

⅑⍫ࣘˈ䇙㦧‫ॾޠ‬Ӫ࠷䓛ᝏਇࡠѝഭ५ᆖ᮷

ѫ࣎ˈ㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊ᢯࣎ˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ

ॆⲴঊབྷ㋮␡ˈᒦᆖҐࡠޫ⭏ᯩ䶒Ⲵสᵜ⸕

֯侶亶һ䜘〈Җ㺱᱕ॾࠪᑝᒦ㠤䗎DŽ

䇶ˈሩ↔ˈᡁԜ䇔Ѫᖸᴹ᜿ѹDŽāԆ䈤DŽ

䐟ੋ⠞༴䮯൘㠤䗎ѝӻ㓽ˈĀ᮷ॆѝഭ Ь

䇢ᓗ㔃ᶏਾˈйսуᇦ⧠൪㔉㿲Շᢺ㜹ѹ

਽ᇦ䇢උāᱟഭ࣑䲒‫Ⲵࠪ᧘࣎ט‬䟽㾱᮷ॆ૱

䇺ˈᨀࠪуъᤷሬ᜿㿱DŽ

⡼⍫ࣘˈ㠤࣋Ҿ൘⎧ཆᕈᢜоՐ᢯ѝॾՈ⿰

˄ᵜᣕ䇠㘵䛥՟˅

᮷ॆDŽԆ㺘⽪ˈѝ५ԓ㺘ҶѝഭӪሩཙൠǃ

ࡠൠᯩ䜭ᰐан䟽㿶⭥ᆀ୶࣑ਁኅDŽѪҶ啃

ⲴԱъ䘋傫㦧‫⭊ޠ‬㠣ަԆ⅗⍢ഭᇦᨀ‫࡙ׯ׋‬

࣡䐘ຳ⭥୶᭮⵬‫ਁ⨳ޘ‬ኅˈ᭟ᤱࠪਓԱъˈ

઼⋏䙊ሩ᧕ᴽ࣑ˈॿࣙᴤཊഭ޵Աъ䎠䘋⅗

ᵾ‫ݻ‬ᕪᙫ⨶俆⅑൘᭯ᓌᣕ੺ѝᨀࠪᔪ・þ⎧

⍢ʽā

ཆԃÿDŽ⎧ཆԃᡀҶࡪ◰‫⎸⨳ޘ‬䍩ᑖࣘӗ૱

ᦞᚹˈᡀ䜭ᗞ୶ࡋᇒ㚄ⴏ、ᢰ㛑ԭᴹ䲀

⭏ӗԱъਁኅ䖜රˈ‫׳‬䘋ཆ䍨㔬ਸᴽ࣑Աъ

‫ޜ‬ਨǃ৖䰘హ䵆⎖৘ছ、ᢰᴹ䲀‫ޜ‬ਨㅹॱᮠ

ਁኅⲴᯠᇐDŽѪҶ૽ᓄ䘉аਁኅ䎻࣯ˈ᭟ᤱ

ᇦо㦧‫⎧ޠ‬ཆԃㆮ㖢Ҷਸ֌о』䍱ॿ䇞ˈѪ

ѝഭ䐘ຳ⭥୶ਁኅˈᴽ࣑ѝഭ૱⡼оӗ૱ࠪ

ަᒣਠ৺Աъӗ૱䘋‫⅗ޕ‬⍢ᐲ൪‫߶࠶ݵྭڊ‬

ਓˈlj)7=&2& 䐘 ຳ ⭥ ᆀ ୶ ࣑ ‫ ޜ‬Շ ⎧ ཆ ԃ NJ

༷DŽ

〟ᶱᴹ᭸Ⲵ᧘䘋ѝDŽ㦧‫ॾޠ‬Ӫ㓿⍾ᢰᵟਁኅ ѝᗳоѝഭ㠚⭡䍨᱃୶ॿՊ㚄ⴏ䗮ᡀਸ֌‫ޡ‬ 䇶ˈѪᐳተ‫⨳ޘ‬䐘ຳ⭥୶‫ޜ‬Շ⎧ཆԃᨀ‫׋‬ᴽ ࣑䍨᱃᭟ᤱ઼‫ˈ࡙ׯ‬㓿䗷ཊᯩ‫ˈ༷߶Ⲵ࠶ݵ‬ ᴀ᡹䆃  ᴸ  ᰕˈ⭡ѝഭ㠚⭡䍨᱃୶ॿ

ㅹ᭯ᓌ亶ሬ৺୶ՊԱъ亶ሬࠪᑝ࢚ᖙԚᔿDŽ

Ӻཙ )7=&2& 䐘ຳ⭥୶˄㦧‫ޜ˅ޠ‬Շ⎧ཆԃ亪

Պ㚄ⴏѫ࣎ˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫ㓿⍾ᢰᵟਁኅѝᗳ᢯

ѝഭ㠚⭡䍨᱃୶ॿՊ㚄ⴏ⅗⍢४ѫᑝǃ㦧‫ޠ‬

࡙ ੟ ࣘʽ )7=&2& 䐘 ຳ ⭥ ୶˄ 㦧 ‫ ޜ ˅ ޠ‬Շ ⎧

࣎ⲴĀѝഭ㠚⭡䍨᱃୶ॿՊ㚄ⴏ )7=&2& 䐘

ॾӪ㓿⍾ᢰᵟਁኅѝᗳѫᑝ䜁ਁḷѫᤱᒦ㠤

ཆԃሶ᧕ਇഭ޵૱⡼Աъ઼⭥ᆀ୶࣑Աъ⭣

ຳ⭥୶˄㦧‫ޜ˅ޠ‬Շ⎧ཆԃᡀ・Ԛᔿā൘咯

䗎DŽ

䈧‫ޕ‬傫ˈᨀ‫׋‬䍨᱃ᴽ࣑᭟ᤱDŽ㦧‫ޠ‬ᤱ㔝ॱࠐ

⢩ѩѮ㹼DŽѝഭ‫ט‬㚄࢟ѫᑝެ⾿ᔪⴱ‫ט‬㚄ѫ

䜁ਁḷѫᑝӻ㓽䈤ˈĀѝഭӂ㚄㖁ਁኅ㔉

ᒤᱟѝഭ൘⅗ⴏⲴㅜҼབྷ䍨᱃ՉդDŽ൘Āа

ᑝ⦻ӊੋǃ⾿ᔪⴱ᭯ᓌ࣎‫ޜ‬঵ᐑ㿶ઈ঒ᆀ⧢

ӪԜᑖᶕ‫ਁ୶⭥ˈ࡙ׯ‬ኅ࣯ཤ䗵⥋DŽӾѝཞ

ᑖа䐟āਁኅᔪ䇮лˈᡁԜ䶎ᑨҀ᜿Ѫѝഭ

ᴀ᡹䆃 ᴸ  ᰕлॸˈк⎧严䗮䍗䘀ᴹ 䲀‫ޜ‬ਨ˄ԕлㆰ〠Ā严䗮䙏䙂ā˅‫ޣ‬ᔧᆹᙫ

 ᒤ  ᴸˈ严䗮ᔰ࿻ഭ䱵ॆ↕Հˈަ

㓿⨶а㹼ࡽᶕ㦧‫ޠ‬㘳ሏ⢙⍱઼䙏䙂ᐲ൪ˈՊ

ഭ䱵Ṩᗳъ࣑वᤜഭ䱵ᘛ䙂ǃ⎧ཆԃ઼ۘ䐘

㿱Ҷ㦧‫ޠ‬ᘛ䙂‫ޜ‬ਨ 1HGHUODQGV ([SUHVV˄ԕ

ຳ⭥୶DŽⴞࡽˈ严䗮ᐢ൘㖾ǃᰕǃᗧǃ丙ǃ

лㆰ〠 1/(˅ᙫ㓿⨶ㆰ≨Ѡ˄$OH[ .DQ˅ˈ

ᯠ㾯‫ޠ‬ǃঠᓖㅹཊњഭᇦ઼ൠ४ᐳተˈ‫ޘ‬䶒

ৼᯩӻ㓽Ҷ਴㠚‫ޜ‬ਨᛵߥˈѝ㦧єഭ⢙⍱ᐲ

ᢃ䙐䳶ԃۘǃ⢙⍱ǃ䖜䘀઼⍮䘱ѪаփⲴ䐘

൪⧠⣦ˈ᧒䇘Ҷᵚᶕਁኅ䎻࣯ԕ৺ᆈ൘Ⲵᐲ

ຳԃ઼ۘ⢙⍱૱⡼DŽ

൪▌࣋ˈ㺘䗮Ҷࡍ↕ਸ֌Ⲵ᜿ੁDŽ

1/( ᙫ䜘սҾ㦧‫ˈޠ‬ᱟаᇦуъӾһ⢙⍱

‫ޣ‬ᔧᆹ㺘⽪ˈ㦧‫ޠ‬ൠ⨶ս㖞Ո䎺ˈ⢙⍱փ

䝽䘱ˈ㖁㔌㾶ⴆ‫ޘ‬㦧Ⲵᯠ‫ޤ‬䙏䙂‫ޜ‬ਨˈѫ㾱

㌫ਁ䗮ᆼழˈᱟ䙊ੁ⅗⍢Ⲵ䰘ᡧDŽ䲿⵰ѝ㦧

Ѫᇒᡧᨀ‫׋‬ഭ޵ཆⲴव㼩䙂䘱ǃ䍗⢙Ⲵ䘀䗃

єഭ䍨᱃ᰕ⳺໎䮯ˈѪ⢙⍱䘀䗃ъᨀ‫׋‬Ҷᒯ

ഭǃ⌅ഭǃ᜿བྷ࡙ǃ‫״‬㖇ᯟ઼঒἞๑ᔪ・Ҷ

ᱟഭ޵ᰙᵏ䎧↕Ⲵᘛ䙂‫ޜ‬ਨѻаˈ㓿䗷  ཊ

઼㖁㔌䝽䘱ㅹཊ‫ॆݳ‬ǃ‫ᦧׯ‬ᔿ䰘ࡠ䰘ᴽ࣑DŽ

䱄Ⲵᐲ൪DŽѝ㦧єഭ༴ҾĀаᑖа䐟āᡈ⮕

ഭ䱵⎧ཆԃˈĀᡁԜᐼᵋоवᤜ 1/( ൘޵Ⲵ

ᒤⲴਁኅ㿴ࡂˈ䗵䙏ᡀ䮯Ѫѝഭᘛ䙂㹼ъⲴ

1/( о㦧‫ޠ‬䛞᭯ 3RVW1/ ᔪ・Ҷᡈ⮕ਸ֌Չդ

Ⲵєㄟˈഭᇦ啃࣡ᴹᇎ࣋ⲴԱъ䎠ࠪഭ䰘ˈ

ᖃൠՈ⿰Աъਸ֌ˈ䙊䗷䘋‫ޕ‬㦧‫ޠ‬ᐲ൪ˈᆼ

亶‫ݸ‬૱⡼઼㹼ъḷᵶDŽⴞࡽˈ严䗮䙏䙂൘‫ޘ‬

‫ޣ‬㌫ˈᒦо∄࡙ᰦ䛞᭯ %SRVW ᴹ⵰䮯ᵏⲴ㢟

〟ᶱ৲оĀаᑖа䐟āᔪ䇮ˈ严䗮䙏䙂ᐼᵋ

ழᡁԜⲴ⅗⍢⢙⍱㖁㔌DŽāԆ㺘⽪DŽ

ഭ䇮・Ҷ  ཊᇦ䰘ᓇˈ ཊњデਓˈ

ྭਸ֌DŽ

㜭ཏᢺᨑ䘉аᵪ䙷DŽⴞࡽˈ严䗮൘⅗⍢Ⲵᗧ

严䗮䙏䙂Ҿ  ᒤ  ᴸ  ᰕ൘к⎧ࡋ・ˈ ᴰࡍਚᴹ  ਽ઈᐕˈ㩕ъ䶒〟  ᒣᯩ㊣ˈ

‫ޘ‬㖁  з਽ઈᐕˈ૱⡼ᖒ䊑৺ᴽ࣑㓿⭡䘉Ӌ 㖁⛩ᐢ㓿䀖৺ॳзഭ޵⭘ᡧDŽ

˄ᵜᣕ䇠㘵䛥՟˅


೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

஢ഹඤ൧ྺටLjඇ႐ඇᅪፔ๚ 䃬㢤‫ڝ‬㇑ӕ㖁वчч䪬ᱻ␎‫ڕ‬ ˄᥹Ϟᳳ˅

⛁⠅㕢亳ˈᓬᡀ㕢亳᭛࣪ ᵾ┑‫ޘ‬а⭏о佀侞㔃лҶн䀓ѻ㕈ˈԆᴮ 㓿ᱟՈ⿰Ⲵ৘ᐸˈࠪ㢢Ⲵ佀侶㘱ᶯˈ⧠൘৸ ᱟᡀ࣏Ⲵ伏૱⭏ӗ઼䍨᱃‫ޜ‬ਨᙫ㻱ˈа㡜Ӫ 㠣ཊࡠ↔Ѫ→DŽ❦㘼ˈᵾ┑‫ޘ‬нਚᱟᢺ佀侞 ֌Ѫ䈻⭏Ⲵ᡻⇥ˈᡆ㘵һъⲴ㡎ਠˈԆ䘈ਁ 㠚޵ᗳൠ✝⡡㖾伏ˈԆᱟњ㖾伏ᇦˈн䚇։ ࣋ൠᕈᢜ㖾伏᮷ॆDŽ Āⵏ↓Ⲵ㖾伏ᇦнӵ㾱៲ᗇ૱ቍ㖾ણˈ䘈 㾱⸕䚃㖾伏Ⲵশਢо᮷ॆˈ៲ᗇ৏ᶀᯉⲴ䘹 ᤙо✩侚䗷〻ˈ⸕䚃а䚃㨌ᘾṧࡦ֌᡽Պྭ ਲ਼DŽāᵾ┑‫ޘ‬䈤DŽĀ俆‫ݸ‬㾱ᝏ‫ޤ‬䏓ˈ䘉ᱟᴰ 䟽㾱ⲴDŽਚᴹᑖ⵰‫ޤ‬䏓ˈ᡽㜭ਁ⧠㖾ણDŽā 䲔ҶњӪ૱ણ㖾伏ˈᵾ┑‫ޘ‬䘈⹄ウǃӔ⍱ ઼࠶ӛ㖾伏DŽ䲔ҶՐ㔏Ⲵ‫ޛ‬བྷ㨌㌫ˈԆሩѝ ഭቁᮠ≁᯿Ⲵ伏૱⭊㠣䜭ᴹ⹄ウ˗Ԇᴹ⵰ཊ њཤ㺄˖⅗⍢㖾伏ᇦॿՊѫᑝǃ㦧‫ޠ‬㖾伏ᇦ ॿՊՊ䮯ǃц⭼㋔㨌৘ⲷॿՊ⅗⍢ᢗ㹼ѫᑝǃ 俉⑟佀࣑㇑⨶ॿՊ਽䂹Պ䮯ˈㅹㅹˈԆࡋ࣎ Ҷ⧟⨳㖾伏ᇦᵲᘇˈ䘉Ӌ䜭ᱟԆ㖾伏ц⭼ᒯ 䱄ⲴᒣਠDŽ нਚᱟ┑䏣њӪ‫ޤ‬䏓⡡ྭˈᵾ┑‫ޘ‬䘈ሩ佀 侞㹼ъⲴਁኅˈ‫┑ݵ‬Ҷ䍓ԫᝏ઼֯ભᝏˈԆ㓿 ᑨ㓴㓷ᡆᓄ䚰৲࣐佀侞⭼䎋һˈаᯩ䶒ѪҶ

‫׳‬䘋਴њ㨌㌫ⲴӔ⍱ˈ਼ᰦҏѪᨀ儈佀侞Ӿ ъӪઈⲴᢰ㢪ˈᢙབྷѝ佀൘ц⭼㤳ത޵Ⲵᖡ ૽ˈᕈᢜѝॾ侞伏᮷ॆDŽĀь㧎㖾伏㢲ሶ㾱 Ѯ࣎ˈԆԜ䚰䈧ᡁ䗷৫ᑞᘉˈāᵾ┑‫ޘ‬ӻ㓽ˈ ĀᡁԜ䘈߶༷䚰䈧ഭ޵Ⲵ৘ᐸࡽᶕ㦧‫⥞ޠ‬㢪ˈ 䇙㦧‫ޠ‬Ӫ઼㦧‫טॾޠ‬૱ቍቁ㘼㋮㠤Ⲵ㖾伏ˈā ᵾ┑‫ޘ‬䈤DŽ⇿ᒤԆⲴᰕ〻䜭ᧂᗇ┑┑Ⲵˈ䏣 䘩䙽ᐳц⭼਴ൠDŽ

⛁ᚙࡽҎˈ⠅ᖗ᜜୘᮴⬠ ᵾ┑‫ޘ‬ཆ㺘儈བྷˈ✝ᛵ⡭ᵇˈⴻк৫ᴹӋ нᤈሿ㢲ˈ❦㘼ˈԆতᴹа仇㓶㞫ழ㢟Ⲵᗳˈ ✝ᛵᑞࣙԆӪDŽԆᴮ㓿䘎㔝ཊᒤ᭟ᤱ䎎ࣙ㦧 ‫ࠐޠ‬ᡰѝ᮷ᆖṑˈ‫ޣ‬ᗳѩॾ᮷ॆᮉ㛢ѝᗳᮉ ᶀ㕆߉઼ᮉᆖᐕ֌ˈ啃࣡ᮉᐸԜࣚ࣋ᮉҖ㛢 Ӫˈ⎧ཆՐ᢯ѝॾ᮷ॆ˗Ԇ䚰䈧ᶮ᷿Պ઼ྷ ྣՊⲴՊઈԜࡽᶕ傿‫؞‬᮷‫ޜ‬ਨ৲㿲ˈਲ਼依ˈ 䘱к⛩ᗳˈĀᡁਚᱟ‫ڊ‬Ҷа⛩⛩ˈ㘱Ӫᇦᝏ ࡠ⑙᳆ᔰᗳˈᡁቡᖸ┑䏣ҶDŽāᵾ┑‫ޘ‬䈤DŽ ᵾ┑‫Ⲵޘ‬⡡ᗳнਚᱟ⍂൘㦧‫ˈޠ‬䘈ᴹഭ ޵DŽԆ㓿ᑨഎഭ৲㿲㘳ሏˈⴻࡠᖸཊ䍛ഠ㩭 ਾⲴൠ४ˈ⢩࡛ᱟᮉ㛢кⲴഠ䳮ˈ⋑ᴹਇ䗷 ཊቁᮉ㛢Ⲵᵾ┑‫ޘ‬ሩ↔␡ᴹփՊˈԆ⇵❦ը ࠪҶᨤࣙѻ᡻DŽӾкц㓚ҍॱᒤԓᔰ࿻ˈԆ 䮯ᵏ䍴ࣙ  њ䍛ഠ‫ݯ‬ㄕˈ ԆԜवᤜ≹᯿ǃ ‫ׇ‬᯿ǃ༞᯿ㅹˈ࠶ᐳ൘ᒯ㾯ǃᒯьǃ䍥ᐎǃ

⒆ইㅹⴱԭⲴ䍛ഠൠ४ˈ⭡Ҿᇦᓝഠ䳮ˈᰐ ⌅㔗㔝䈫ҖDŽᵾ┑‫ޘ‬ឧម䀓೺ˈᑞࣙԆԜӾ ሿᆖаⴤ䈫ࡠབྷᆖ∅ъDŽĀ⧠൘ᴰሿⲴᆙᆀ 䜭䎠кҶ⽮Պˈ㜭ཏ⤜ᖃа䶒ˈᴹⲴᐢ㓿㔃 ႊҶDŽāᵾ┑‫ۿޘ‬ᱟ䈤⵰㠚ᐡⲴᆙᆀˈ㝨к 䵢ࠪ⅓ហⲴㅁᇩˈĀ䘉Ӌ䜭ᱟ䗷৫Ⲵһᛵˈ н⭘޽䇢ҶDŽāԆ䈤DŽ 䘉䟼䶒䘈ᴹњᨂᴢˈĀᖃࡍ䈤䇙ᡁӾ  њᆙᆀѝ᥁ࠪєњ䍴ࣙˈаᜣࡠަԆᆙᆀⲴཡ ᵋˈᡁቡ䈤  њ‫ޘ‬䜘䍴ࣙˈᆱᝯ㠚ᐡቁ㣡а ⛩ˈҏ㾱䇙䘉Ӌᆙᆀ䜭ᴹ᧕ਇᮉ㛢ⲴᵪՊDŽā ᵾ┑‫ޘ‬䈤DŽ ཆӪ⵬䟼ˈᵾ┑‫ޘ‬㇇ᱟᖸᡀ࣏Ҷˈ↓ྲԆ Ⲵ਽ᆇᡰ⽪ˈᰒ┑৸‫❦ˈޘ‬㘼Ԇ㠚ᐡতᒦн ┑᜿ˈĀ㲭❦‫ڊ‬Ҷа⛩⛩һᛵˈնᱟˈሩ㦧 ‫ॾטॾⲴޠ‬Ӫˈ⋑ᴹᑞкབྷⲴᘉ˗൘ѝഭˈ ҏ⋑㜭ᑞࣙᴤཊⲴᆖ⭏ˈᴤཊⲴェӪˈਚᱟ ቭҶ㠚ᐡⲴа⛩࣋੗DŽāᵾ┑‫ޘ‬䘉ṧ䇴ԧ㠚 ᐡˈ䈝≄ѝ⍱䵢⵰䉖㲊ˈ䘈ᴹӋᗞ䚇៮DŽĀ⧠ ൘‫ڊ‬㔃䇪䘈ᰙˈ㾱ࡠᴰਾ᡽⸕䚃ˈ䈕‫Ⲵڊ‬ᡁ 䘈ᱟՊ㔗㔝৫‫ڊ‬DŽᴹа⛩ਟԕ㛟ᇊⲴᱟˈн ㇑‫ڊ‬ӰѸˈᡁ⋑ᴹ⿱ᗳˈඖඖ㦑㦑DŽāᵾ┑ ‫ޘ‬ᴰਾ⡭ᵇൠ䈤DŽ ˄ᅠ˅ ˄ᴀ᡹䆄㗙⫬Ẵ˅

ဋለ͛ͩ‫؟‬Ꮠົ

) ለౙ * 6WLFKWLQJ)DPLOLH0DQLQ(XURSD %LQQHQ%DQWDPPHUVWUDDW&-$PVWHUGDP1HWKHUODQGV 7HO(PDLOIDPLOLHPDQ#SODQHWQO

ͧγᰡສ⮱᰺ߎౕ㢤ࡻϧࣷጹ᱈Გ㢤‫ڝ‬ᐭ᠀ጯ౧⮱͚పЮ ͇喑㢤‫⺼⼨ڝ‬ଶᒸጵθߎ᝭λ  Ꭱ᜽⿸γ͚ప䘕ȡⰛ ‫ݺ‬᜾Йͧ⻮ϧ჏ᝤহ‫ڙ‬थ჏ᝤ᣽ӈຯ̸᰺ߎ喟

‫ڙ‬थ჏ᝤ ⻮ϧ჏ᝤ ȥ 㢤‫ڝ‬䄚‫ٺ‬㔰⩠䄤 ȥ უᏚఏ㖇 ȥ 㜗䯴ᅲ⪆䃥ज ȥ 䪬᱌  ⅥͲᅲ⪆䃥ज ȥ ჹ㸂⼨ℾᅲ⪆䃥ज ȥ ‫ڒ‬ㅺᑿࡃ᝸㐚 ȥ ప䭲ᩣ‫ڨ‬ ȥ ധλϧᱰ⮱ᅲ⪆䃥ज⩠䄤 喍䦵ᄦუᏚᯡ߈Ƞϧऐ䉖ࢃ⮱ऄრ 㔲ぶ喎

ȥ ጒ҉カ䃮 ȥ ጒ҉䃥ज ȥ 倅ឭᱜ⼨ℾᅲ⪆䃥ज ȥ ⁔Ⰼ㨊ࢎ⩠䄤 ȥ ߠጒᅭ㒇‫ٺۼ‬ ȥ ᐧ⿸‫ڙ‬थহ‫ڙ‬थ䛺 ㏱⮱⼨ℾ᫦ᵵ ȥ ᫝⼨ℾᩬゃव㻱ദ䃚

Ⴖუ᰺ߎ ȥġ ⼻ᩣ‫ٺۼ‬ ȥ ⼨ℾᅭহጯᩬࢲ∕‫ڹ‬

ᬔ൥ܱ̿Ἳ‫ݠ‬౧০ద͊͵Т̆ᕳРࡐ႑᝵Իᄊ᫈ᮥἻ ᦐԻ̿ˁੈ̓ᐏጇἻੈ̓࠲˞০ଢΙ᧚ᢶࠀ҄ᄊᝍхவವǍ ੈ̓ᄊᐏጇவर˞Ὁ ႃភὉᥫኸὉDIJOBEFTL!FWFSBFSUOM

఼Ә ̚ࡌະҁᓑᝌჸᐠ୎ົ ᬒ᱌喟ι䰣̭‫ښ‬ᎡΊᰵ࡮ιᬒ喍ᭌ᱌̭喎 ᭯䫀喟̸ࡵ‫ښ‬᭯ₐ ⏃᭯䪸ፚ

ౝ吋喟㢤㭚 'HOIW喍̷⊤㟞ి东Ꮔ喎.OHYHULQJZHJ/='HOIW ‫ٺ‬䇨⇷䏷

丽‫ݥ‬喟᪴ℼⰡᆙჄ㻗⃼Ѻ  ⁽ٰ  ᪴ℼ᫮ᆙჄ㻗⃼Ѻ ⁽ٰᚾ‫ڒݥ‬ፚ ‫࡮ښ‬ρ₟В̷⮱䪤㔲‫ٺ‬䇨喑‫࡮ښ‬₟В̷⮱䪤㔲⃼Ѻ ⁽ٰ喑㿸᫩Ίᰵఈᬒ‫ݺ‬൞ऺ喎 ロⰛ喟䅽ჹΠ䆙咺㮫アፚ喑Ꭵ䕸๔៪⡻喑⡻৮䅽ჹ喍仆⍜䰆⼸ᾌ⺕喎喑᪴཈ロⰛߖ㜵 ൞ऺ㾺䈩ࣷ㉏ः丽‫ݥ‬㿸㜴̸݄ౝ࡭㊞ㅹᝃ‫ͨޜ‬ፚ㖜㊎  ᪴␬Ꮪ  $PVWHUGDP࡭ ᪴Ѻ⺃  ᪴⥓ᄔ  ᪴⍖◠㨛  5RWWHUGDP࡭  ᪴ớᔍ  ᪴సᚣ  8WUHFKW࡭  ᓤస  ᪴◠ᔍ  ℁‫ݖ‬᭯  ᪴佝  ᪴䛾Ꭰ  $PVWHUGDP࡭᣽ӈ㜗䇨ҳఋ᫲䕷ጡธ᰺ࠆ ᩣ䇨๔㈱  ⁽ٰ ൞ऺ᭯ह᭯᣽‫ ܧ‬ ⪣ᬒρ᭯ₐ䪸໸ᰰൡ̶ὀ㽚ᰶ᫝⩹ౌౝ‷⯷䇴㼷䁈Ꮤ ВߖჄ㻗㼐めᰶ䬉ౌౝጯ‫੼ئ‬䵹 ᮧ㿍ౝ⩏

㿸᫩Ίᰵఈᬒ‫ݺ‬൞ऺ喑В‫ٺ‬ा䮲喑䵺␬ࢠ₏

͛ͩ̄ԙጯຽረጙࢍထ ⛪啃थᆨᾝᡀ㑮ঃ䎺ᡆᆨᴹᡰᡀⲴ‫܁‬ↀ᮷∿ᆀᕏˈᵜᴳӺᒤሷ㒬㒼ሖᯭᆨᾝ⥾थ䀸 ࢳDŽ⨮䁝・ԕл⥾丵㎖ а ៹ቶབྷᆨ⮒ᾝ⭏ Ҽ ៹ቶ +%2 ⮒ᾝ⭏ й ៹ቶ 9:2+$920%2 ⮒ ᾝ⭏㘼ᡀ㑮‫⮠ݚ‬㘵 к䘠᮷∿ᆀᕏˈ䃻൘ᡀ㑮‫ޜ‬ոᖼˈሷ㘳䂖㎀᷌ˈ㚟㎑ൠ൰৺䴫䂡ˈ 䃻ᯬҍᴸഋᰕࡽᇴᖰ᮷∿ᇇ㿚ᴳᡆ PXQ#WHOIRUWQOˈԕᖵ䂅ሙDŽ 䂅ሙ⁉Ⓠ⭡ว㹼င଑ᴳ䂅ᇊ ㅖਸ䂅ሙ⁉Ⓠѻᆀᕏˈሷ⦢‫ݽ‬ 䋫㚊佀ǃ⥾⡼ǃ⥾⣰਴а‫ػ‬৺࡙ᱟаሱDŽ 䴰㿚㠚么ਆᡆᦸ℺

᮷∿ᇇ㿚ᴳᴳ൰˖ 6WJ)DP0DQLQ(XURSD%LQQHQ%DQWDPPHUVWUDDW&-$PVWHUGDP 7HO 䂅ሙ⁉Ⓠѻ䂣ᛵਟੁ᮷഻ឦ  ḕ䂒


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH



ѓ߰᱄᫝྇๘ິ㗃‫׼‬ₐౕ㢤‫ڝ‬ప⿸ࢇ➖亳ᆂ‫ܧ‬ ᴀ᡹䆃  ⭡㦧‫ޠ‬ഭ・ঊ⢙侶઼⌅ഭ঒⎞ ᇛ਴ࠪ䍴  з⅗‫ޡˈݳ‬䇑  ӯ⅗‫ˈݳ‬ Ӿ㖇ᯟḤቄᗧ˄5RWKVFKLOG˅䬦㹼ᇦᇦ᯿᡻ ѝ㚄ਸ䍝ҠⲴՖࣳᵇⲴєᑵ਽⭫lj0DHUWHQ 6RROPDQV ઼ 2RSMHQ &RSSLW ཛྷ㛆‫ۿ‬NJӾ  ᴸ  ᰕ䎧ˈ൘ഭ・ঊ⢙侶㦓䂹⇯า䟼о䭷侶 ѻᇍ ljཌᐑNJ‫਼ޡ‬ኅࠪDŽ ᴸ  ᰕˈഭ・ ঊ⢙侶Ѯ㹼ᯠ䰫ਁᐳՊˈ㦧‫ޠ‬ᮉ㛢ǃ᮷ॆ઼ 、ᆖབྷ㠓 -HW%XVVHPDNHU ࠪᑝᒦ㠤䗎DŽ 䘉 є ᑵ 㛆 ‫ ⭫ ۿ‬ᱟ 0DUWHQ 6RROPDQV ઼ 2RSMHQ &RSSLW ཛ ྷˈ ⭡ Ֆ ࣳ ᵇ Ҿ  ᒤ ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩࡋ֌ᆼᡀDŽ⭫֌䟼Ѡᇼ㋮㠤Ⲵ 㺓侠⭡⭫ᇦаэн㤏Ⲵ③ḃ൘ᗞ࿉Ⲵ‫ݹ‬ᖡ 䰤ˈ㘼‫ݹ‬ᖡਈॆѝҏኅ⧠Ҷṙṙྲ⭏ⲴӪ⢙ ᖒ‫  ۿ‬䘉а࠷䜭ኅ⽪ҶՖࣳᵇ儈ጠᰦᵏⲴ ࡋ֌㜭࣋ˈ䈕⭫ҏᱟԆབྷᐸ㓗࡛Ⲵԓ㺘֌ѻ аDŽ ↔ཆ  䘉єᑵ⭫֌ҏᱟ㦧‫ޠ‬শਢⲴ䟼〻 ⻁  ᆳԜ㿱䇱Ҷᖃᒤቬᗧ‫ޠ‬гⴱ㚄ਸ‫઼ޡ‬

ഭᢗ᭯л㬜ࣳਁኅⲴ哴䠁ᰦԓDŽ൘↔ѻࡽ  㜭ཏᤕᴹⵏӪа㡜བྷሿⲴ‫ޘ‬ᑵ㛆‫⭫ۿ‬ӵӵᱟ ⦻‫ޜ‬䍥᯿Ⲵ⢩ᵳˈ䘉єᑵ⭫֌ᱟՖࣳᵇㅜа ⅑ࡋ֌ⵏӪབྷሿⲴ‫ޘ‬ᑵ㛆‫ˈ⭫ۿ‬ҏᱟԆ↔⭏ ୟаⲴа⅑DŽ 䘉єᑵ⭫⭡㦧‫⌅઼ޠ‬ഭєᇦঊ⢙侶৫ᒤ 㚄ਸ䍝Ҡˈ↔ਾ৸㣡Ҷ  њᴸᰦ䰤䘋㹼䈸 ࡔˈቡྲօ‫༽؞‬䗮ᡀа㠤DŽᴰ㓸‫༽؞‬ᐕ֌ሶ ⭡ањ⭡ഭ䱵уᇦ㓴ᡀⲴငઈՊ亶ሬᆼᡀˈ ငઈՊ䇮൘㦧‫ޠ‬ഭ・ঊ⢙侶ˈ⭡䈕侶⋩⭫ ‫༽؞‬俆ᑝуᇦǃ◣བྷ࡙ӊӪ 3HWULD 1REOH

-HW%XVVHPDNHU

亶ሬˈԆᴮ㓿ѫᤱ‫༽؞‬Ҷ⎧⢉ⲷᇦ㖾ᵟ侶 ˄0DXULWVKXLV˅᭦㯿ⲴཊᑵՖࣳᵇ⭫֌DŽ һᇎкˈՖࣳᵇⲴ䘉єᑵ⭫ᴮҾ  ᒤ ൘㦧‫ޠ‬ഭ・ঊ⢙侶䘋㹼ሿ㿴⁑Ⲵ‫ˈ༽؞‬ᖃᰦ ѪҶ߶༷㓚ᘥՖࣳᵇ䈎⭏  ઘᒤⲴኅ㿸DŽ 䘉ሩཛྷⲴ㛆‫ۿ‬ኅᱟഭ・ঊ⢙侶ӺᒤⲴ а⅑བྷኅˈኅ㿸ㅜаཙӾᰙк  ⛩ᔦ䮯㠣ᲊ к  ⛩ˈ‫׋‬㿲Շ‫ݽ‬䍩৲㿲DŽ↔⅑ኅ㿸㠣  ᴸ  ᰕ㔃ᶏˈ❦ਾ䘋㹼‫༽؞ˈ༽؞‬ਾࡽᖰ⌅ ഭ঒⎞ᇛኅࠪˈ❦ਾ‫؍‬ᆈ൘㦧‫ޠ‬ഭ・ঊ⢙ 侶DŽ

7DFR'LEELWV

:LP3LMEHV

ाᷢ倅㜡᪙ÿÿকᬹ᫝㞧ᱜ̓⩹ጎఋᆂ⊤➆ͫ㵹

ᴀ᡹䆃␡ਇ㦧‫ޠ‬Տབྷ⭫ᇦ᮷἞⢩ Ь ụ儈

Ⲵ⨶䀓ˈụ儈ྲօᖡ૽ԆⲴ㔈⭫䚃䐟DŽĀụ

˄9LQFHQW:LOOHPYDQ*RJK˅ᖡ૽Ⲵѝഭ⭫

儈ሩ㢪ᵟⲴᢗ⵰઼䘭≲㋮⾎啃㡎Ҷᡁˈᡁ⢩

ᇦઘ᰼ᯠⲴѫ仈Ѫ  ཊု⭏ભ Ь ཊᖙ㓯ᶑüü

࡛ੁụ儈㠤ᮜDŽāઘ᰼ᯠ䈤DŽ

ሶѪєഭ᮷ॆӔ⍱ᨀ‫׋‬ᴤཊ‫࡙ׯ‬DŽ ⭫ᇦụ儈Ⲵ਼਽ᴮִᆉụ儈ӻ㓽Ҷ㠚ᐡཊ

Ҷ⭫ኅˈӻ㓽Ҷ⭫֌Ⲵࡋ֌㛼Ჟˈᒦ䚰䈧ụ 儈ࡽᖰѝഭDŽ

⅑ࡽᖰѝഭ৲࣐оụ儈ᴹ‫ޣ‬⍫ࣘⲴᝏਇˈ㺘

↔⅑ኅ㿸⭡ѝഭӪ≁ሩཆ৻ྭॿՊǃ⅗ѝ

ઘ᰼ᯠ㢪ᵟц⭼ᐑഎኅ  㦧‫ޠ‬ㄉኅ㿸Ҿ  ᴸ

ᶘᲃ嗉ѫԫ൘㠤䗎ѝ㺘⽪ˈઘ᰼ᯠ㢪ᵟ

⽪䶎ᑨ儈‫ޤ‬ൠⴻࡠѝഭ≁Շሩụ儈֌૱઼Ӫ

৻ྭᙫՊǃेӜ᮷ॆਁኅส䠁Պ઼ေⲫ෾๑

 ᰕлॸ൘⎧⢉ᐲ᭯঵᣹ᔰᑧᒅˈѝഭ傫㦧

ኅᱟ䘁ᵏ㦧‫ޠ‬Շཊѝഭ᮷ॆ⍫ࣘѻаˈѝ㦧

⭏Ⲵ✝⡡DŽԆ䈤ˈઘ᰼ᯠࠪ⭏Ⲵ  ᒤˈ↓

‫਼ޡ‬ѫ࣎ˈᱟѪᵏ  ᒤⲴઘ᰼ᯠ㢪ᵟц⭼ᐑ

‫ޠ‬བྷ֯侶᮷ॆ༴ѫԫᶘᲃ嗉઼ፄয〈Җǃ⅗

єഭ᮷ॆӔ⍱ⴞࡽ༴Ҿᴰྭᰦᵏˈ੤ᚣབྷ֯

ᱟụ儈ঊ⢙侶ᡀ・Ⲵᒤԭˈઘ᰼ᯠਇࡠụ儈

എኅㅜ  ᒤⲴㅜ  њഭᇦˈ↔ࡽᐢ൘ᐳ励ຎ

ѝ৻ྭᙫՊ࢟ѫᑝᶘ㾯㫉ǃᗀঃӊㅹࠪᑝᔰ

䎤 ԫ Ժ ࿻ˈ ቡ ᐢ ᤌ 䇯 Ҷ 㦧 ‫ ޠ‬᮷ ॆ བྷ 㠓 -HW

ࡋ֌Ⲵᖡ૽ˈ੨᭦Ҷụ儈֌૱ѝ㢢ᖙ᰾Ӟǃ

ቄѮ࣎ˈ↔ਾ䘈ሶࡽᖰᐤ哾ኅ㿸DŽ

ᒅᔿˈ⭫ᇦụ儈Ⲵ਼਽ᴮִᆉǃụ儈ঊ⢙侶

%XVVHPDNHUˈৼᯩ⺞䇔єഭ㔗㔝൘᮷ॆ亶ฏ

〟ᶱੁкⲴ䜘࠶DŽĀ㚊䳶н਼ⲴӪˈн਼Ⲵ

ઘ᰼ᯠˈѝഭᖃԓ㪇਽⭫ᇦ˗ѝഭ䟽ᖙ⋩

བྷ઼֯㪓һՊ亮䰞ụ儈ࠪᑝᒦ᧕ਇҶઘ᰼ᯠ

␡‫ޕ‬ਸ֌ˈቔަᱟ൘⭥ᖡǃঊ⢙侶઼ࡋ᜿ӗ

≁᯿ˈ‫਼ޡ‬ӛਇ㢪ᵟDŽ䘉ᱟᡁⲴਓਧDŽઘ᰼

⭫ྐสӪ˗ѝഭ৊ᖙ⬧ࡋ࿻Ӫ˗㓯ᖙѫѹ㔈

ᦀ䎐Ⲵ⭫֌DŽ

ъᯩ䶒DŽ

ᯠⲴኅ㿸ˈ↓ᱟᇎ⧠Ҷ䘉аⴞⲴDŽāụ儈䈤DŽ

⭫ѻ⡦˗ⵏ䊑㢪ᵟᔰࡋ㘵  ѝ㾯㢪ᵟ㶽ਸ❖

ઘ᰼ᯠ㺘⽪ˈ ཊᒤࡽˈụ儈ਇьᯩ㢪

ᶘᲃ嗉䇔Ѫˈ ц㓚ѝഭ⭫ᇦઘ᰼ᯠਇ

ѫ࣎ᯩѻаⲴ⅗ѝ৻ྭᙫՊ࢟ѫᑝᶘ㾯㫉

⛩оḷᘇᙗӪ⢙DŽࡋ֌ᰪⴋˈ֌૱ཊ⅑൘ഭ

ᵟⲴ㓯ᶑ઼߉᜿㋮⾎Ⲵ੟ਁˈࡋ䙐Ҷ⤜ާ⢩

ࡠ  ц㓚㦧‫⭫ޠ‬ᇦụ儈Ⲵᖡ૽ˈᒦфᶕࡠụ

൘㠤䗎ѝӻ㓽Ҷѝ㦧㓿䍨઼᮷ॆӔ⍱ᛵߥˈ

޵ཆኅࠪᒦ㻛ᒯ⌋᭦㯿ˈ⧠ᐢᡀѪѝഭ≁᯿

㢢Ⲵ㢪ᵟ仾Ṭˈ ཊᒤਾˈԆ㠚ᐡਇụ儈

儈ⲴഭᓖѮ࣎⭫ኅˈ↓ᱟ㢪ᵟ઼᮷ॆク䎺ഭ

ԕ৺䈕ՊѪ↔‫࣋ࣚⲴࠪڊ‬DŽ

㢪ᵟሩཆӔ⍱Ⲵ᮷ॆ֯㘵DŽ

ሿ⸝㓯仾ṬⲴᖡ૽ˈࡋ・Ҷ㓯ᖙѫѹ㔈⭫઼

⭼ǃク䎺ᰦオⲴި㤳DŽԆᐼᵋѝ㦧єഭᔰኅ

㠤䗎㔃ᶏਾˈઘ᰼ᯠੁụ儈䎐䘱Ҷ㠚ᐡⲴ

䟽ᖙ⋩⭫DŽઘ᰼ᯠӻ㓽Ҷ㠚ᐡⲴ֌૱ǃࡋ֌

ᴤཊⲴਸ֌Ӕ⍱ˈ໎䘋Ҷ䀓઼৻䈺DŽᶘᲃ嗉

⭫֌ˈԕ⽪ሩ⭫ᇦụ儈Ⲵᝏ䉒઼ᮜ᜿ˈ⭫֌

ᝏਇ઼㢪ᵟ⨶䇪ˈ䈸ࡠҶሩụ儈֌૱઼Ӫ⭏

䘿䵢ˈѝഭ᮷ॆѝᗳᐢ㓿⺞ᇊ䇮൘⎧⢉ˈ䘉

ሶ⭡ụ儈ঊ⢙侶᭦㯿DŽઘ᰼ᯠ䲚਼ụ儈㿲ⴻ

˄ᵜᣕ䇠㘵⭈ἐ˅

㢤‫ڝ‬㇫ₓчͫ㵹᠉ጵࣷᢵ䃮Зᐼ 㠚ᝯǃᝯ᜿䚥ᆸ㋮↖Պᡰᴹ㿴ࡉǃᝯѪ㋮↖

ᴀ᡹䆃   ᴸ  ᰕлॸˈ㦧‫ޠ‬㋮↖Պᤌ ᐸ৺ᦸ䇱Ԛᔿ൘⎧⢉Ѯ㹼ˈ䛃䭖ॾㅹ  Ӫ↓

һъཹ⥞ⲴᶑԦDŽ

ᔿᤌ㦧‫ޠ‬㋮↖ՊՊ䮯䎥⿻㦓Ѫᐸˈ࣐‫ޕ‬䈕Պˈ

Ā㋮↖һъ䴰㾱བྷᇦⲴ৲о᡽㜭ਁᢜ‫ݹ‬

7RE\ 1DQQH ㅹ  Ӫ৲࣐㋮↖Պᐢ൘  ᒤԕ

བྷˈ↔⅑ᤌᐸ઼ᦸ䇱ˈнնᴹॾӪˈҏᴹ㦧

кˈ㧧ᗇ㦧‫ޠ‬㋮↖ӄ㱾Ⲵ䇱ҖDŽ

‫ޠ‬Ӫˈ䘉ᱟᡁԜੁ㦧‫ޠ‬ӪՐ᫝઼᧘ᒯѝॾ↖ ᵟ᮷ॆⲴᯩᔿDŽā 䎥⿻㦓㺘⽪DŽĀᡁԜሶ⿹ ᢯㋮↖Պþ⡡ഭ⡡ґˈ↓ѹࣙӪÿⲴᇇᰘˈ н࠶䰘⍮ˈᕪ䓛‫ڕ‬փˈᕈᢜ᮷ॆDŽāࡊࡊᤌ ᐸ࣐‫ޕ‬㋮↖ՊⲴ䜝‫ޘ‬䈤DŽ Ԛᔿ㔃ᶏਾˈѮ㹼Ҷཚᶱǃỽἂㅹ↖ᵟ㺘 ╄DŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵䛥՟˅

䎥⿻㦓൘㠤䗎ѝ㺘⽪ˈ᭦ᗂᤌᐸᱟѝॾ≁ ᯿ⲴՐ㔏᮷ॆѻаˈᱟ↖᷇ѝ䟽㾱ⲴՐ᢯ᯩ

ॆӔ⍱〟ᶱࣚ࣋DŽ

ᔿˈᤌᐸ᜿ણ⵰‫ޕ‬䰘DŽԆӻ㓽ˈ㋮↖ՊҾⲮ

൘㦧‫ޠ‬ᰕᓧ↖ᵟՊ઼嗉⤞↖ᵟՊՊ䮯ǃࡊ

ᒤࡽ⭡䴽‫ˈ・ࡋ⭢ݳ‬ԕᢃ⹤䰘ᡧѻ㿱ˈ㶽≷

ࡊ㧧ᗇ㦧‫ⲷޠ‬ᇦ僁༛ࣻㄐⲴࡈ≤㜌㿱䇱лˈ

↖ᵟ਴ᇦѻ䮯ˈᕈᢜ↖ᵟ᮷ॆѪᇇᰘDŽⲮᒤ

䛃䭖ॾǃ䜝‫ޘ‬ǃᆉᲪ䳴ǃᕐ᰾䖹ǃ䱸ᒶ⭏઼

শਢѝˈ㋮↖ࡽ䖸ԕᆉѝኡᨀّⲴĀቊ↖ā

⊚䵆ㅹ  Ӫ↓ᔿ࣐‫ޕ‬㋮↖ՊˈᡀѪ䎥⿻㦓Ⲵ

㋮⾎ˈࡋ・ҶĀӄ㱾л⊏ইāˈ䎠ࠪই⌻ˈ

ᕏᆀDŽ

䎠ੁц⭼DŽ㦧‫ޠ‬㋮↖Պаⴤ⿹᢯䘉а‫ݹ‬㦓Ր 㔏ˈѪ໎ᕪབྷՇ䓛ᗳ‫ڕ‬ᓧˈ‫׳‬䘋ѝ㦧↖ᵟ᮷

ljѝ㦧୶ᣕNJਁ㹼Ӫઘ㭊ᇇੁ⦻Տ 呯ǃ7RE\ 1DQQHǃ+DQV *DDUWKXLVǃ$QGUR

%LVZDQHˈ৺䎥ੁㅹ  Ӫ亱ਁҶ㋮↖ӄ㱾䇱 ҖDŽ ᤌᐸ઼ᦸ䇱Ԛᔿ᤹➗㋮↖ՊⲴՐ㔏䘋㹼ˈ वᤜᇓ䃃ǃਙᤌǃᮜ㥦䖜ਓǃк俉ㅹ〻ᒿDŽ ᦞᚹˈ㤕㾱ᡀѪ㦧‫ޠ‬㋮↖ӄ㱾ˈᗵ享৲࣐ ㋮↖Պ  ᒤԕкˈ൘ഭ䱵㋮↖བྷՊѝਆᗇՈ ᔲᡀ㔙ˈᒦᝯԕ↖ᗧѪ㋮↖Պઈ֌ῌṧˈᝯ ᜿⥞䓛㋮↖һъ˗࣐‫ޕ‬㦧‫ޠ‬㋮↖Պࡉ䴰䚥ᗚ


೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

ѥ‫☚ܧ‬ᗲᤡ᝸喑䉱ߖ͚᪴᪆㗟 䃬㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ധ䛾чͨፚ⍖ప䦷 䘁ᒤᶕˈ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢㬜ࣳਁኅDŽѪҶ ┑䏣нᯝ໎䮯Ⲵॾ㼄ᆀᕏԕ৺ཆഭӪᆖҐѝ ᮷Ⲵ䴰≲ˈаӋᯠⲴѝ᮷ᆖṑ⴨㔗䇮・ˈᴹ ⲴᆖṑᢙབྷҶᤋ⭏㿴⁑DŽ 㑱㦓Ⲵ㛼ਾˈࠐѾᡰᴹѝ᮷ᆖṑ䜭䶒Ѥ 䍴䠁⸝㕪Ⲵഠ䳮DŽ⭡Ҿ㦧‫ޠ‬᭯ᓌਆ⎸Ҷཆ᯿ ⇽䈝ᮉ㛢⍕䍤ˈᆖṑᗵ享㠚ㆩ㓿䍩DŽ䇨ཊᆖ ṑ൘᭟Ԉṑ㠽』䠁઼ᮉᐸ⍕䍤䘉є亩བྷཤѻ ਾˈᐢᱟ᥹㾏㿱㛈DŽྲ᷌㜭ᴹᵪᶴᨀ‫׋‬ᮉᶀ 㓿䍩ǃ᮷ॆ⍫ࣘ䍴䠁ǃᑞࣙ᭩ழᮉᆖ䇮༷ǃ ྆࣡Ո⿰ᆖ⭏ˈ䛓䈕ཊྭʽ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ส 䠁Պ↓ᱟ㠤࣋ҾѪ䘉Ӌ亩ⴞᨀ‫׋‬ᰐ‫گ‬䍴ࣙⲴ ‫⳺ޜ‬᝸ழ㓴㓷DŽᰕࡽˈᵜᣕ䇠㘵у〻䟷䇯Ҷ 㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ส䠁Պѫᑝ⑙ഭ䪺ঊ༛ˈੜԆ ӻ㓽ส䠁ՊⲴᴹ‫ޣ‬ᛵߥDŽ

㴟䈁做峌ᷕ㔯⬎㟉栩⣾

㴟䈁做峌ᷕ㔯⬎㟉栩⣾

៤ゟ߱㹋 йᒤཊࡽˈ䓛Ѫ㦧‫ޠ‬ᒯьᙫՊѝ᮷ᮉ㛢 ਁኅ䜘䜘䮯Ⲵ⑙ഭ䪺൘ࡦᇊ䈕䜘ਁኅ䇑ࡂ ᰦˈᨀࠪҶᡀ・ѝ᮷ᮉ㛢ส䠁ՊⲴ䇮ᜣDŽ  ᒤ䎧ቡᐢ൘㦧‫ޠ‬Ӿһѝ᮷ᮉ㛢ǃཊᒤࡽ ᔰ࿻ᣵԫ⎧⢉㛢䍔ѝ᮷ᆖṑṑ䮯Ⲵ⑙ഭ䪺ˈ ሩ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ᴹ⵰␡৊ⲴҶ䀓DŽ Ā䲔Ҷᆖ䍩઼⽮Պएᦀˈѝ᮷ᆖṑ⋑ᴹ ӰѸަᆳ᭦‫ޕ‬DŽ᭟ࠪতнቁˈᴹӋᆖṑ䘈㾱 Ԉᮉᶀ䍩DŽᡁԜቡᜣˈ㜭н㜭ᡀ・ањส䠁 ՊˈѪᴹ䴰㾱Ⲵᆖṑᨀ‫׋‬аӋ࣋ᡰ㜭৺Ⲵᑞ ࣙˈ䲔Ҷ྆࣡Ո⿰ᆖ⭏ˈਖཆ㺕䍤ᮉᶀǃ᮷ ॆ⍫ࣘˈԕ৺ᐸ䍴ษ䇝ㅹ䍩⭘DŽā⑙ഭ䪺䈤DŽ 䘉а䇮ᜣᗇࡠҶ㦧‫ޠ‬ᒯьᙫՊՊ䮯᮷‫ء‬ ↖Ⲵ᭟ᤱˈаսվ䈳㘼✝ᗳⲴॾ୶䶎ᑨ䎎਼ 䘉а⨶ᘥˈឧមᦀ䎐єз⅗‫֌ˈݳ‬Ѫส䠁Պ Ⲵ੟ࣘ䍴䠁DŽ ᒤ  ᴸˈ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢 ส䠁Պ൘⎧⢉୶Պ↓ᔿⲫ䇠Ѫањ䶎㩕࡙㓴 㓷ˈᰘ൘䙊䗷࡙⭘њӪǃԱъ઼ަԆ㓴㓷Ⲵ ᦀⅮˈᑞ઼ࣙ‫׳‬䘋㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ਁኅDŽĀ⧠ ൘ˈส䠁Պн޽䳦኎Ҿ㦧‫ޠ‬ᒯьᙫՊˈ㘼ᱟ ањ⤜・Ⲵ㓴㓷DŽā⑙ഭ䪺ӻ㓽DŽ ĀᡁԜнᱟ઼⧠ᴹⲴަᆳᮉ㛢㓴㓷ㄎ ҹˈਚᱟ‫ڊ‬Ҷ࡛Ӫ⋑ᴹ‫ˈڊ‬ᡆ㘵‫ڊ‬ᗇнཏⲴ һᛵˈབྷᇦӂѪ㺕‫ˈݵ‬䜭ᱟѪҶ᭟ᤱ㦧‫ޠ‬ѝ

㴟䈁做峌ᷕ㔯⬎㟉栩⣾

᮷ᮉ㛢DŽᡁԜн䴰㾱ѝ᮷ᆖṑ㔉ᡁԜ䫡ˈ⴨ ৽ˈᡁԜ㔉ᆖṑᨀ‫׋‬䫡ᡆ㘵䍴ⓀDŽā⑙ഭ䪺 ᕪ䈳DŽ 佪⃵乕༪ ส䠁Պⴞࡽ‫ޡ‬ᴹ  ਽ᘇᝯ㘵ˈवᤜ⑙ഭ 䪺ѫᑝǃᕐᘇ䖹〈Җ઼ᒴ䭑䫗䍒᭯ˈԕ৺਽ 䂹ѫᑝ᮷‫↖ء‬ǃ亮䰞੤䘌ᕪ઼⨶һằሿ㮷ˈ ⋑ᴹ㚈䈧ਇ㯚Ⲵᐕ֌ӪઈDŽ ĀᵜᶕᡁԜᜣᔰњᯠ䰫ਁᐳՊˈ⭡Ҿ⿽ ⿽৏ഐˈ⋑ᴹ‫ڊ‬ᡀDŽā⑙ഭ䪺ᴹӋ䚇៮ൠ䈤DŽ ĀᡁԜ⋑ᴹᘾѸᇓՐˈᙅ㻛Ӫᇦ䇔Ѫᱟᒯ੺DŽ ᡁԜਚᜣ䐿䐿ᇎᇎൠ‫ڊ‬ӋһᛵDŽāਖаᯩ䶒ˈ ഐѪ⋑ᴹᇓՐˈ䘉ṧањ✝ᗳѝ᮷ᮉ㛢Ⲵ᝸ ழ‫⳺ޜ‬㓴㓷ˈত൘㦧‫ޠ‬勌ѪӪ⸕DŽሩ↔⑙ഭ 䪺㿹ᗇᴹӋ⸋⴮DŽ Ӻᒤ  ᴸ  ᰕˈส䠁ՊѮ㹼Ҷ俆⅑亱 ྆ԚᔿDŽᵜᶕ⺞ᇊҶࠐᇦᆖṑ৲оˈ⭡Ҿᰦ 䰤㍗ᕐˈᴰਾ৲࣐Ⲵਚᴹ䱯ླྀ࿶ᆹᚂѝ᮷ᆖ ṑǃ咯⢩ѩॾӱѝ᮷у、ᆖṑ઼⎧⢉㛢䍔ѝ ᮷ᆖṑ  ᇦDŽส䠁Պ  ਽ᡀઈ઼✝ᗳ䎎ࣙส 䠁ՊⲴѕ㖾⧢ྣ༛ੁ  ᡰᆖṑⲴ  ਽Ո⿰ᆖ ⭏⇿Ӫ亱ਁҶ  ⅗‫྆ݳ‬ᆖ䠁઼྆⣦DŽ

᳾ᴹሩᳯ Ā㓿⍾ഠ䳮Ⲵᆖṑˈྲ᷌ᐼᵋ྆࣡Ո⿰ ᆖ⭏ˈ㧧ᗇᮉᶀ઼᮷ॆ⍫ࣘ㺕䍤ˈᡆ㘵ษ䇝 ᐸ䍴ˈԕ৺ᮉᐸњӪࡽᖰഭ޵ษ䇝䴰㾱᯵ 䍩ˈਚ㾱㚄㌫ᡁԜˈᡁԜ䜭Պ㘳㲁ᆹᧂDŽā ⑙ഭ䪺޽а⅑䈤DŽ Ā䲔Ҷ䍴䠁ˈᡁԜ䘈ਟԕᨀ‫׋‬ཊჂփㅹ ᮉᆖ䇮༷ˈᨀ‫׋‬ᮉᐸษ䇝ᤷሬˈᡆ㘵ᑞࣙ ᆖṑ⭣䈧㧧ᗇ㦧‫࣑〾ޠ‬ተ䇔ਟⲴ᝸ழᵪᶴ ˄$1%,˅ˈ䘉ṧˈᦀ䎐Ⲵ䠁仍ਟӾњӪ‫ޕ‬᚟ ⭣ᣕѝᢓ〾DŽā⑙ഭ䪺ᱟ⭥㝁ঊ༛ˈᤕᴹѠ ᇼⲴཊჂփᮉᆖ㓿傼˗਼ᰦˈ֌Ѫ⎧⢉㛢䍔 ѝ᮷ᆖṑ઼ѝ᮷ᮉ㛢ส䠁Պєᇦ᝸ழᵪᶴⲴ 䍏䍓Ӫˈ⑙ഭ䪺␡⸕ྲօӾ㦧‫ޠ‬᭯ᓌ㧧ᗇᴰ བྷ〾࣑ՈᜐDŽ Āᐼᵋ㜭ᴹᴤཊⲴӪ⸕䚃ᡁԜส䠁Պˈ ᴤཊ✝ᗳӪ༛࣐‫ᦀޕ‬䎐㹼ࡇDŽā⑙ഭ䪺䈤ˈ Ā⧠ᴹⲴ੟ࣘส䠁ҏ䇨ᖸᘛቡՊ⭘ᆼˈྲ᷌ ⋑ᴹᯠⲴᦀ䎐ˈᡁҏнᙅDŽᡁњӪ‫ޜ‬ਨъ࣑ ‫ڊ‬ᗇྭⲴ䈍ˈнӻ᜿ᵚᶕӄᒤˈ⇿ᒤᦀࠪа Ӌ㔉ส䠁ՊDŽā⑙ഭ䪺䈤ˈĀᖃ❦ˈ⧠൘䴰 㾱Ⲵᱟ㜭ሶ䫡㣡ࠪ৫DŽāԆㅁ⵰㺕‫ݵ‬䚃DŽ ˄ᴀ᡹䆄㗙˅

⬱⿺ᷕ㔯⬎㟉栩⣾

⬱⿺ᷕ㔯⬎㟉栩⣾

渧䈡ᷡ⋶ṩᷕ㔯ᶻ䥹⬎㟉栩⣾ Nj㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ส䠁ՊnjѮ࣎Ҷ  ྆ᆖ䠁྆࣡䇑ࡂˈᡁ䶎ᑨ㦓ᒨ㜭ཏԓ㺘Njส 䠁Պnjࡠ咯⢩ѩॾӱѝ᮷у、ᆖṑ亱ਁ↔྆ ᆖ䠁DŽ аⴤԕᶕˈᡁ䐏ॾӱⲴ䲦ѫᑝཛӪ‫؍‬ᤱ 㚄㌫ˈᆹᧂ亱྆һᇌDŽࡠҶ亱ਁ྆ᆖ䠁䘉а ཙˈⴻࡠєսՈ⿰ᆖ⭏᤯ࡠ྆ᆖ䠁ˈᝏࡠ䶎 ᑨ⅓ហDŽԆԜ䲔Ҷ㠚ᐡԈࠪࣚ࣋ཆˈ⡦⇽Ⲵ ᭟ᤱ઼啃࣡ˈ䘈ᴹѝ᮷ᆖṑⲴษޫˈ㛟ᇊҶ ӺཙⲴᡀ㔙DŽ ᇭབྷⲴ⽬าˈᲞ䙊䈍о㦧䈝䜭аṧࠪ㢢 ⲴਨԚˈᆖ⭏Ԝࠪ㢢Ⲵ᡽ॾ㺘╄ˈ֯ᮤњ㔃 ъި⽬亪࡙Ѯ㹼ˈᡁҏᆼᡀԫ࣑ሶ྆ᆖ䠁઼ ྆⣦Ӣ᡻Ӕ㔉єսᡀ㔙ՈᔲⲴᆖ⭏DŽ ൘↔⾍ᝯࠐսᗇࡠ྆ᆖ䠁Ⲵᆖ⭏㔗㔝ࣚ ࣋ˈᆖъ䘋↕DŽӖ䶎ᑨᝏ䉒咯⢩ѩॾӱѝ᮷ у、ᆖṑሩѝ᮷ᮉ㛃Ⲵ䍑⥞DŽᡁԓ㺘ส䠁Պ ᡰᴹ⨶һԜੁ㦧‫Ⲵޠ‬ѝ᮷ᆖṑ㠤㺧ᗳ䉒᜿DŽ ˄ằሿ㮷˅

⬇䇋㸼Ḑ䇋㘨㋏㥋݄Ё᭛ᬭ㚆෎䞥Ӯ㋶প ⬇䇋㸼Ḑ䇋㘨㋏㥋݄Ё Ё᭛ᬭ㚆෎䞥Ӯ㋶প Ё᭛ᬭ㚆෎䞥Ӯ㋶প ᥶䆓ഄഔ˄䳔乘㑺˅˖-DQ3LHWHUV]RRQ&RHQVWUDDW:3'HQ+DDJ ⬉ᄤ䚂ӊ˖LQIR#IFHQRUJ⬉䆱˖㔥キ˖ZZZIFHQRUJ


೉៌

81,7('7,0(6



(GLWLH

ផ᥊ᑍᒤ ᱓཭ႜ᲏

ᆐᓴᾘྃ࿄ ๔䘕ܳ⮱᪆ጵ᭜ᔄᙬ㔲喑䮼Ɑ ᫝̭А⼨ℾ⮱᪆㗟ⅡᎠ⮱᣽ 倅喑ᒵ็ϧ̺ϲᰶ͇̀㗹ᮜΌ ᰶᒵ็㔮ጵ࣯ߍγ͇̀⮱᪆ጵ ദ䃚喍ម̭មⰸ᫝䬨喎 㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟 ࡼч㏱㏴㢤‫ڝ‬ 仃ᅷࡻ᪴᪆ጵ 䃮Γദ䃚⤚

᪆ᱽ ⩞ᯕࢄ๔႓‫⮱❵ܧ⹫❵ܧ‬ Ȩⅶ䄚ȩȨ͚᪴ȩぶ

⋘ዣᡱ⍴ྃ࿄ᾘᗖፇᒢ⋘ṝᾫ ̷᫦ౝఫ᭜Ⱋ‫ౕݺ‬㢤‫ڝ‬᝭ᰶ͚᪴႓ᵎܳጰᗲۢ喑Ό䃥ᗕ⮱႖ၽᅞ ౕ‫̭͚ڣ‬᝭̷႓喑ᝃ㔲㏼䓴䔆͗ᮾմऻ喑ᗕᰶកツ䔮ၽຠ‫ڒ‬႓喑 ຯ҂䔶᠖এ喤ᅞ䓾‫ڒ‬႓᭜す̭݆࣌ȡ ㏼䓴̭⃢ᬣ䬡⮱㖁㐉喑᜾Й⮱㑃䒾̻䊲䓴  ᝭ౕ㢤‫͚⮱ڝ‬᪴႓ᵎ ःᓄγ㖁㈨喑ͧᗕ᣽ӈ̭͗䒰ͧ‫ڕ‬䲏᠈⩌Ԏᖜ喑जВម䲏̸䒪Ąࡻ ϧ๡᲎ą喑᜾Йጟ㏼ͧᗕᰡ᫝  ᎡᏓ᠈⩌Ԏᖜȡ 䃥็႓ᵎ⣝ౕጟ㏼ᐭ໸ᣒऄ᫝႓Ꭱ⮱្ऺ喆

ᒱՊߦಣᐏፏ̡Ὁ ᜾Йጟ㏼ౕ  ᰵጟ㏼̻๔䘕͚ܳ᪴႓ᵎःᓄγ㖁㐉喑ຯ᳉ᗕ᱗ᩣ‫ݝ‬᜾Й⮱䗛У喑 䄤㖁㐉 JOGP!TIVOIFOM喑᜾Йᄳчᰶ̀ϧᰡ᫝ᗕ⮱᠈⩌Ԏᖜȡ

Ⱋ‫ݺ‬ᰡ᫝⮱͚᪴႓ᵎ᝭ౕ೻ጯ

ᢵ䄫䄚㼭 ͚᪴喑ᮛ䕇䄊ͧͨȡᎬ͉䄊 ᢵ䄫⮱႓ᵎⰛ‫็̺ݺ‬喑䄤ⰸ ᠈⩌Ԏᖜ喑℁ຯ厬➦͚ͦ᪴ ႓ᵎȡ

 ౕ㢤‫ݺⰛڝ‬ᰶ๔㏓  ᝭͚᪴႓ᵎ ͨ㺮ܳጰౕ㢤‫⮱ڝ‬๔೻ጯ喑℁ ຯࢄ㢤‫[ Ⱞڝ‬VJEIPMMBOE ౕᵎᅞ䄨⮱႓⩌᪝䛼ϻ‫࡮܍‬ϧ ‫⮫̷ݝ‬ϧ㻱὎̺ぶ喑႓⩌ͨ㺮 ౕͧ㢤‫⩌ܧڝ‬䪬๔⮱ࡻ㸁

 ̷䄫ᬣ䬡喟 ক‫ښ‬ᰶჿᮾմ 喍䘕ܳ႓ᵎক‫ښ‬হকᬒ喎



႓⩌‫ڒ‬႓Ꭱ咱᭜  ᆮ䊤喑 जВ⩞უ䪬䮗ह̷䄫ȡ

႓䉦

 ⁔ٰ  Ꭱ̺ぶ

ԎᖜᲒ⎽喟IUUQXXXDIJOFFTPOEFSXJKTOM

ఫ᪴‫҉ݣ‬喟.P-J


೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

ᎊ⚡ᠸ



ᰲ㼷κࠈᝯ

কᎡ

Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

᱙‫ڙ‬थᰶ䊲䕻  Ꭱ㋀侄 ჏ᝣ࠲᠙ੳ㮌  丽丟ẚ ౴̭㜡㊓ε␬ᘼᣕሴࣷ 䃇䈋喆 ᰺ࠆ㿋㼭喟 ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞 ⊆↌㾞Ƞ㢤㭚᪴

website: www.lcwang.nl Aderpolderweg 23, 2807KL Gouda Tel.:0182-712928 Mob.:06-24230705 Fax.: 0182-712938 Email: info@lcwang.nl

ጵ‫ݺ‬喑 ᜽̭ͧऺ͚᪴႓ᵎ⮱㔮 ψ喤 ਗ ᰶ ᗲ θ ⮱ 䖀 ⴒ 䄒 Ꮑ ҍ



႓ᵎϭ͵ᬣՆ̷䄫喤 ক‫⮪ښ‬๖᭜͚᪴႓ᵎ̷䄫 ⮱ ᬣ Ն喑 ຯ ᳉ ҍ ૉ ⁏ ‫ܧ‬ ⍥喑ᅞग㘪䔶᠖কᬒ喑ຯ ᳉‫ࠑܧ‬ᬣ䬡ᬍ∂䙺व喑ज㘪ᮯᬣ̺⩕㔰㭾 ઓ喆㔹̭́ᬓ᜽ͧ㔮ጵ喑ᅞ㺮ಇᠮ⃼ক‫ܧ‬ ፚ喑ᄦλᎠᬒጒ҉⮱᰸ࣸЙ喑᝭В̺ϲϲ ᭜䉎⡛оᖜᬣ䬡喑ͧγԊ䃮̷䄫䉕䛼喑ҍ 䔅䰭㺮ิ䄫喑䔆䰭㺮㔮ጵᰶᒵᑧ⮱䉐Шᙌ ਓ喆᫦㔮ጵ᣽䚿喟⃼ক‫̷ښ‬䄫喑㜠ᄾಇᠮ  喒  ႓᱌喑఍ͧ႓ᵎহუ䪬䘪ጹ᱈̺㺮 ㏼፥ᢏ㔮ጵȡ



᜾⇎ᰶⰥ‫⮱ڠ‬ጒ҉㏼侹喑 ΌजВॄ喤 ຯ᳉ҍ⇎ᰶ㏼侹ज㘪㺮ϻ А䄫㔮ጵև䊤ȡ‫ٵ‬γ㼐̭ ̸႓ᵎ⮱ᗲۢ喑ⰸⰸ‫ڣ‬Ѓ㔮ጵ⮱ጒ҉ȡА 䄫㔮ጵₐᐼ‫ڒ‬㕹⮱ᬣ䬡䪬ⴚ喑ः۠λ႓ᵎ 㻱὎ȡ᫦㔮ጵ᣽䚿喟ᰡ䛺㺮⮱᭜ⰸⰸ᭜॓ 䔯व㜗ጞȡ



᜾䰭㺮䄡㢤‫ڝ‬䄚ॄ喤 ๔็᪝͚᪴႓ᵎ䰭㺮㔮ጵ ⩕͚᪴ᢵ䄫喑ຯ᳉ᰶ㢤‫ڝ‬ 䄚ധ⵭᭜ᒵ᫦Ӭহ႓⩌ ϑ≮喑ѳ᭜᪆䄫䰭㺮Ҭ⩕͚᪴喍ᴴ۳ᮛ䕇 䄊喎ȡ 侙㔮ጵ᣽䚿喟̻უ䪬⇌䕇Ό᭜ጒ҉⮱̭䘕 ܳ喑๔䘕ܳუ䪬䄡͚᪴ȡ



႓ᵎ⮱‫ڣ‬Ѓ㔮ጵ Ⱋ‫ݺ‬Вຠᕔͧͨ喍䔅⇎ᰶ ⰸ‫ౕݝ‬㏬̷ጒ҉⮱⩤㔮 ጵ喎᪆ጵఏ䭌͚ᒵ็ϧ᭜ ີີ喑ЃЙ⮱٬ຠΌчౕह̭᝭႓ᵎ͚႓ ΍ȡ侙㔮ጵ᣽䚿喟㔮ጵЙΌчᰶҸч喑ज ВοⰥϑ≮᪆႓㏼侹ȡ᫦㔮ጵ᣽䚿喟㢤‫ڝ‬ ̭ࡷВ̷⮱͚᪴㔮ጵ䘪̺᭜䄚㼭ᝃ㔲᪆ጵ ᱙⻾⮱喑䛺㺮⮱᭜❞႓⩌ȡឭ㘪হⅡᎠज В䕇䓴㑾㐉হ⃼Ꭱ⮱᪆ጵദ䃚ᓄ‫ݝ‬᣽倅ȡ



䮑γ͚᪴喑䔅ᰶ‫ڣ‬Ѓ䄫⼸ ॄ喤 ຯ᳉ҍᰶ̭ψ‫ڣ‬Ѓ᝺㘪喑 ℁ຯͽக喑㒻ᱜ喑㔹́Ό ᄦᄼ႖ၽᰶ㔽ᓰহ䉐Шᙌ喑ᰶ⮱͚᪴႓ᵎ Ό᭜⁏䓻⮱ਓ喆



᪆ጵᰶጒ䉱ॄ喤 㮪♣ౕ͚᪴႓ᵎᒀ㔮ጵ᭜ ᔄᙬ㔲⮱ጒ҉喑ѳ᭜䔅᭜ чᰶψϑ䕇㶒䉡喑ᵦᢛ႓

ᵎ⮱ᗲۢ㔹ᐯȡ



䄫ᬣ䪬Ꮣ喤 ⃼ ক ᰶ  ͗ 䄫 ᬣ喑 ๔ ắ  ܳ䧌̭͗䄫ᬣȡ

᠟ᴎᶹⳟℸ᭛ゴ



᜾ ᘠ ᪆ ᜽ ϧ ⅶ 䄚喑 ज В ॄ喤 ᜽ϧⅶ䄚喑䰭㺮㔮ጵᰶ̀ ͇⮱㗹ᮜȡຯ᳉⇎ᰶ喑Ό ̺⩕៲ᓰȡҍजВ࣯㻮͚᪴᪆㗟ࡼч⮱⮱ ͇̀ദ䃚䄫⼸喆ຯ᳉ᰶᔄ᜽ͧ㔮ጵΌजВ ᚏᚏ႓䊤ȡ᫦㔮ጵ᣽䚿喟͚᪴᪆㗟䬕Ἀ̺ 倅喑ѳ᭜㘪᪆ᓄ‫ܧ‬㞟Ό᭜̺ღᭀ⮱ȡ᝭В ̭᫦䲏जВߴλᅊ䄂喑ओใ̭᫦䲏Όⴒ䖀 㺮̸̭◦ߌ๘ȡ ᜽ϧ᪆႓হ٬〒᪆႓ऱ㜗 ᰶ➦◦হ䯫◦ȡ



ᴒⰸጓӔ⮱ౝఫ喑ᐧ䃛ҍ 䔶᠖㜗ጞ᝭ౕ೻ጯᝃ䭱䓾 ⮱͚᪴႓ᵎȡহᎠᬒጒ҉ ̭ᵤ喑ຯ᳉㟞ᒵ็ᬣ䬡ౕ ϑ䕇̷ᅞღᭀϔ⩌Փᕍᙌȡ



᜾ᘠ᜽͇͚ͧ̀᪴᪆ጵ喑 ᢵ䄫ᄦ䆎᭜᱙ౝ㢤‫ڝ‬ϧ喑 जВॄ喤Ⴙ‫ڕ‬जВ喑㔹́ Όᰶψ㔮ጵₐౕϻθⱭ䔆 ͗ጒ҉ȡ᱙្㑃䒾ᄳчᄦₑ‫ڲ‬ღև䔈̭ₒ ្ᄩȡ⁏䓻̸䒪ࡻϧ๡᲎ȡ

ጵ JO হ᫦㔮 侙㔮ጵ GU ͚᪴႓ᵎ ‫ݘ‬ᙌ䅏 %FM ➦ -J P . 䉱᫆᪡⤳喟

፛ߖ喆 /BODZ ⮱


೉៌

81,7('7,0(6



(GLWLH

㢤‫ڝ‬᳄ൎⰮͫߋす̭ᅷ (URLFD 㜗㵹䒓䊈 ᭛೒NDWK\FKHQ 䗴䆓㥋݄ᵫ෵ⳕ䖭᮹ℷ䗶⃻⌆䎇⧗ⲗН໻߽ᇍᖋ೑ⱘ↨䌯ˈ㥋݄ᵫ෵ⳕⱘ 9DONHQEXUJᏖЁᖗϔ⠛⛁䯍䴲޵DŽᏖ⇥Ӏ೼ᖂ䲼Ё㘮㊒Ӯ⼲ⳃⴔᑓഎⱘ⬉㾚乥 ᐩⳟ⃻⌆ᵃ䎇⧗䌯ᅲ‫މ‬䕀᪁DŽ ೼⃻⌆ᵃ䎇⧗䌯䎇䌯ⱘ⛁⚜⇨⇯Ёˈ៥䍄䖯ᑓഎⱘϔᑻ⦏⩗ሟˈ੠唤㘮ϔ ූⱘӫ໮㥋݄䖤ࡼ⬠ৡҎঞ㞾㸠䔺ད᠟݅䖯ᰮ令DŽ9DONHQEXUJ ेᇚВ㸠㄀ϔሞ (URLFD 㞾㸠䔺䌯DŽ

˄䆄㗙 .DWK\&KHQ ϗ᳜ϝ᮹ 9DONHQEXUJ ᡹ᇐ˅ аੁԕѮ࣎ᛐ䯂㢲ᒶ઼⍫ࣘ⵰਽Ⲵ 9DONHQEXUJˈ൘гᴸйᰕѮ࣎ањॱ࠶ ࡛㠤Ⲵ  ᒤㅜаቺ (URLFD 㠚㹼䖖䎋DŽ 㦧‫ޠ‬᷇๑ⴱྲօҹਆࡠㅜаቺ (URLFD 㠚㹼䖖䎋Ⲵѫ࣎ᵳ˛ 9DONHQEXUJ ৸ᱟྲօㆩ༷䘉൪࡛㠤 фᆼ‫ޘ‬н਼Ҿ⌅ഭ㠚㹼䖖䎋Ⲵㅜаቺ (URLFD 㠚㹼䖖䎋઒˛ Ā(URLFD 㠚 㹼 䖖 䎋 ᐢ 㓿 ൘ ц ⭼ ਴ ൠ Ѯ ࣎ Ҽ ॱ ᒤ ҶDŽ ᡁ Ԝаⴤᖸᜣᨀॷ㦧‫ޠ‬᷇ ๑ ⴱ Ⲵ ഭ 䱵 㜭 㿱 ᓖˈ (URLFD 㠚㹼䖖䎋ᱟањ 㔍֣ⲴྭᵪՊDŽā ѪҶ䗾᧕䘉൪䘀ࣘⴋ Պˈ9DONHQEXUJ ᗥਜҶཊ ս ⸕ ਽ Ⲵ 㦧 ‫ ޠ‬䘀 ࣘ ઈˈ ҏ㾱≲䆖ሏተ઼⎸䱢䱏 у䍓㠚㹼䖖䎋ᵏ䰤Ⲵᆹ ‫ޘ‬䰞仈DŽ Nj ᛘ ሩ (URLFD 㠚 㹼 䖖 䎋 ᴹ օ ⿽ ᵏ ᖵ˛ 䘉 њ ⍫ࣘሩ᷇๑ⴱᴹӰ哭ྭ

༴˛njNjᡁԜ亴ՠ (URLFD 㠚㹼䖖䎋ᡰ ᑖᶕⲴᶕ㠚ц⭼਴ൠӄⲮཊս㠚㹼䖖 䘹᡻ˈ䲔ҶਟԕѪ䘉њ⍫࣐ࣘ࠶ԕཆˈ ަᕅਁⲴઘ䗩㓿⍾᭸⳺ҏਟԕ໎࣐᷇ ๑ⴱⲴഭ䱵㜭㿱ᓖˈᒦሩᡁԜⲴ㿲‫ݹ‬ 㓿⍾᭸⳺ᑖᶕ↓䶒Ⲵᇎ䍘᜿ѹDŽᡁԜ ҏᐼᵋ䘿䗷ᡁԜⲴࣚ࣋㜭䇙ᴤཊᐲ≁ ৺ᆙᆀ䘹ᤙԕ㠚㹼䖖ԓ↕ˈᶕ᭟ᤱᡁ ԜⲴ㢲㜭߿⻣䘀ࣘDŽ䇙㔯㢢⧟‫؍‬৺ᯠ 㜭ⓀⲴѫ仈ᾲᘥ㜭ཏ൘ᵜቺ (URLFD 㠚 㹼䖖བྷ䎋ѝਁ‫ਁݹ‬ӞDŽnj Ҽॱᒤࡽᔰ࿻൘ѹབྷ ࡙ᢈᯟ঑ቬኡ४ሿ䭷ࡍ ⅑㨼㣭Ⲵ (URLFD 㠚㹼䖖䎋 ੨ᕅҶ䇨ཊᘰᰗӪ༛Ⲵ ⌘᜿DŽ䘉њ‫❦ޘ‬н਼Ҿ⌅ ഭ㠚㹼䖖䎋ⲴⲴ䘀ࣘ⍫ࣘ 㠚࿻‫ׯ‬ᑖ⵰а⿽о୶ъ≋ ത䳄㔍Ⲵ≄൪ˈ‫ݹ‬Ӿ㠚㹼 䖖䘹᡻৺৲о∄䎋Ⲵ㠚㹼 䖖䖖喴㘼䀰ˈ‫ׯ‬ᐢԔӪⷐ ⴞDŽ гᴸйᰕㅜаቺ᷇๑ ⴱ㠚㹼䖖䎋࿻ਁ൪ൠ䇮൘ ᐲѝᗳˈ৲о∄䎋ⲴӄⲮ

ཊս㠚㹼䖖䘹᡻ˈᒤ喴ᴰሿⲴ൘ॱ኱ ᐖਣˈᴰᒤ䮯Ⲵᴹ‫ॱޛ‬儈喴ˈ㘼ަᡰ 僁Ⲵ㠚㹼䖖䖖喴ҏ㾱ᴹ⴨ᖃⲴᒤ࠶ˈ ᡰ䉃᜸㘱ᰗ᜸੨ⶋDŽ ཚᯠⲴ㠚㹼䖖㛟ᇊнਸṬDŽ᜸䱸᜸ 俉Ⲵ㠚㹼䖖᡽ᴹ䍴Ṭ৲䎋DŽҾᱟ‫ॱޛ‬ ኱Ⲵ㘱⡧⡧僁⵰  ᒤᓖ⭏ӗⲴ㘱⡧ 㠚㹼䖖ˈᒤӵॱ኱Ⲵሿ䘹᡻僁⵰∄Ԇ ᒤ喴བྷй‫Ⲵؽ‬㠚㹼䖖ࡽᶕ৲䎋ˈ‫ׯ‬ᡀ Ҷ∄䎋Պ൪ᴰ੨ᕅӪ⌘ⴞⲴаᲟDŽ ∄䎋ᖃཙˈᶕ㠚ц⭼਴ൠⲴӄⲮཊ ਽㘱⡧㠚㹼䖖∄䎋ྭ᡻喀㚊൘⌅㛟๑ ৲оㅜаቺ (URLFD 㠚㹼䖖䎋ˈՊ൪᫝ ᭮⵰‫ॱޝ‬ᒤԓ㘱ⅼˈ৲䎋䘹᡻Ԝク⵰ ᘰᰗⲴ㠚㹼䖖ᴽ㻵ˈ僁⵰䘈๚〠֯⭘ Ⲵ㘱⡧⡼㠚㹼䖖ˈа䐟⎙⎙㦑㦑ኅᔰ аⲮ‫ޜॱޝ‬䟼䮯ᖱDŽ ‫ׯ‬ᱟ䘉ṧⲴᘰᰗ≋തо⢩㢢ˈ䇙৲ о䗷Ⲵ䘹᡻᜿⣩ᵚቭˈҾᱟᘰᰗ㠚㹼 䖖䎋Ӿѹབྷ࡙Ⲵኡ४ሿ䭷⑀⅑ᤃኅࡠ ц⭼਴ൠ˖㖾ഭˈᰕᵜ䜭㓧㓧⭣䈧ѫ ࣎ᘰᰗ㠚㹼䖖䎋ˈ㦧‫ޠ‬᷇๑ⴱҏҹਆ ࡠа䘎Ѯ࣎єቺⲴ↺㦓ˈла⅑‫ׯ‬ᱟ ൘◣⍢ҶDŽ

ⷔ㢤ധ䛾чͨፚ㣤㢤‫ڝ‬᳄ൎⰮ䶮䊍᪴ࡃ㻯‫ٶ‬๔Ҭ㢐㶁 ˄ᴀ᡹⡍㑺䆄㗙ϗ᳜ϗ᮹呓⡍Ѝ䆃˅ ᴮҾ  ᒤ‫ޝ‬ᴸॱгᰕ㧧ᗇ咯⢩ ѩѹᐕ㓴㓷᧘㦀৺䚤䘹ѪNj咯⢩ѩঃ䎺 ѹᐕnj 7RS 9ULMZLOOLJHUV Ⲵ⻗㦧ส 䠁Պѫᑝ䱸ᄖၕྣ༛ˈ޽ᓖҾ  ᒤ гᴸҼᰕ㦓㧧㦧‫ޠ‬᷇๑ⴱ㿲‫ݹ‬ተ亱䎐᮷ ॆ㿲‫ݹ‬བྷ֯㦓㺄৺䇱Җˈሶо㦧‫ޠ‬᷇๑ ⴱᇶ࠷ਸ֌ˈ‫᧘਼ޡ‬ᒯ䈕ⴱⲴ㿲‫ݹ‬᯵⑨ ৺᮷ॆ⍫ࣘ䈨ཊһᇌDŽ

 ᴮ㦓㧧咯⢩ѩঃ 䎺ѹᐕⲴਠ⒮ॾ㉽䶎 㩕 ࡙ ᵪ ᶴNj ⻗ 㦧 ส 䠁 Պnjѫᑝ䱸ᄖၕྣ༛ ཊᒤᶕ〟ᶱㆆ⭫䇨ཊ ѝ㦧᮷ॆӔ⍱⍫ࣘ亩 ⴞˈ ҏ ཊ ⅑ 㧧 ᗇ 咯 ⢩ ѩᐲ᭯ᓌ᮷ॆ༴Ⲵ䎎 ࣙ ৺ ᭟ ᤱDŽ 䈕 ส 䠁 Պ ᡰㆩ࣎Ⲵѝॾ᮷ॆ㢲ǃѝॾ㢪ᵟ㢲৺ਠ ⒮᮷ॆ㢲ˈᴮ൘咯⢩ѩᐲ・മҖ侶ǃ咯 ⢩ѩ 6FKRXZEXUJ ࢗ䲒ǃ咯⢩ѩѝሿᆖǃ 咯⢩ѩ $KR\ ኅ㿸侶৺咯⢩ѩᐲ・᮷ॆ ѝᗳѮ࣎ˈнӵ䇙咯⢩ѩᐲ≁㜭䘿䗷䘉 Ӌ⍫ࣘሩѝॾ᮷ॆᴹᴤ䘋а↕Ⲵⷝ䀓ˈ ҏሩѝ㦧᮷ॆⲴৼੁӔ⍱ᴹᖸབྷⲴᑞ ࣙDŽ 咯⢩ѩѹᐕ㓴㓷儈㓗亮䰞傜ⅷቄ‫ݸ‬ ⭏㺘⽪˖Nj⻗㦧ส䠁Պཊᒤᶕ൘咯⢩ѩ 〟ᶱ᧘ᒯѝॾ᮷ॆঃᴹᡀ᭸ˈ䘉ᱟ䈕ส 䠁ՊѻᡰԕՊ㻛ᨀ਽䀂䙀৺㧧䘹Ѫ咯⢩ ѩঃ䎺ѹᐕⲴѫ㾱৏ഐDŽ 傜ⅷቄਢཷ亯‫⭏ݸ‬Ѫ咯⢩ѩᐲ・ѹ ᐕ㓴㓷Ⲵ儈㓗亮䰞ˈᴮཊ⅑৲о⻗㦧ส 䠁ՊⲴ᮷ॆ⍫ࣘˈᴤॿࣙ䈕ՊᇑṨ⇿ᒤ Ⲵᒤᓖᣕ੺৺䍒࣑ᣕ㺘ˈ਼ᰦॿࣙ䈕Պ ‫਼ޡ‬ㆆ⭫ަԆᯠ亩ⴞˈवᤜੁ⅗ⴏᨀࠪ Ⲵབྷරӊ⅗䶂ቁᒤ᮷ॆӔ⍱亩ⴞˈ৺ަ Ԇѝሿ㿴⁑Ⲵ᮷ॆ⍫ࣘ亩ⴞDŽ䈕Պሩ⻗ 㦧ส䠁ՊཊᒤᶕѮ࣎਴亩᮷ॆ⍫ࣘǃࣘ

ઈ ਴ ⭼ ѹ ᐕǃ ‫ ׳‬䘋 ѝ 㦧᮷ॆӔ⍱Ⲵᡀ᷌␡ Ѫ 㛟 ᇊDŽ ᒤ ‫ ޝ‬ᴸ ⻗㦧ส䠁Պ㧧䘹Ѫ咯 ⢩ ѩ ঃ 䎺 ѹ ᐕ ᵪ ᶴˈ ҏᱟ㓿⭡ԆⲴ᧘㦀৲ о 䇴 䘹ˈ ⺞ 䇔 䈕 Պ ѹ ᐕሩ咯⢩ѩⲴ⽮Պ䍑 ⥞ˈ᡽㧧↔ᦸᰇ↺㦓DŽ 傜ⅷቄ亮䰞㺘⽪˖NjᡁӾ⻗㦧ส䠁 ՊࡋՊ‫ׯ‬ᔰ࿻䖵ሬ䘉ᇦ䶎㩕࡙ᵪᶴDŽ䖵 ሬⲴ㤳തवᤜ‫਼ޡ‬ㆆ⭫⍫ࣘǃॿࣙ䈕Պ о㦧‫ޠ‬ᐲ᭯ᓌ৺ަԆᵪᶴⲴ㚄㒛ˈᒦॿ ࣙ䈕Պ֌㦧᮷䍒࣑ᣕ㺘৺ᒤᓖ⍫ࣘᣕ ੺DŽ⻗㦧ส䠁Պ൘咯⢩ѩᡰѮ࣎Ⲵ᮷ॆ ⍫ࣘˈ䜭ԕ↓㿴Ⲵ㦧‫ޠ‬䶎㩕࡙ᵪᶴ⁑ᔿ о㦧‫ޠ‬᭯ᓌ৺᮷ॆᵪ‫֌ޣ‬㢟ᙗ⋏䙊৺ӂ ࣘˈഐ↔ҏ㜭㧧ᗇ⴨ሩⲴ᭟ᤱDŽ䈕Պᡰ ࣎⍫ࣘҏഐ⤜ާⲴѝॾ᮷ॆ⢩㢢㘼ᒯ㧧 ৲о㗔ՇⲴྭ䇴DŽnj  ᭛࣪⌏ࡼ߿㏏߯ᮄ ਌ᓩ㥋݄⼒Ӯ㊒㣅খϢ ⻗㦧ส䠁Պࡋ࿻䗴Ӻᐢᴹҍᒤˈ䈕 Պᡰ᢯࣎᮷ॆ⍫ࣘཊᒤᶕᒯਇ㦧‫⽮ޠ‬Պ ⅒䗾DŽ䲔ཊ⅑ᓄ䚰൘咯⢩ѩ⑟ਓ㢲࣎⨶ ѝॾ᮷ॆ⍫ࣘˈҏԱമሶѝॾ᮷ॆ᧘ᒯ Ⲵ䀖䀂ըኅ㠣㦧‫ޠ‬Աъᵪᶴˈཊ⅑о⵰ ਽Ⲵ㦧‫ޠ‬Աъਸ֌࣎⨶ѝॾ᮷ॆ⍫ࣘˈ

ྲ㦧‫⵰ޠ‬਽Աъ䘖ኡ䪭⸣‫ޜ‬ਨ৺㦧‫⭥ޠ‬ 䇟‫ޜ‬ਨˈ䜭ᴮ൘ަᒤᓖ୶ъᒶ⾍⍫ࣘѝ ࣐‫ޕ‬ѝॾ᮷ॆⲴ‫ݳ‬㍐ˈྲ㡎嗉ǃ㡎⤞ǃ ࢚㓨㢪ᵟǃҖ⌅ǃㄕ⧙ㅹ༷ਇ䶂ⶀⲴ᮷ ॆӔ⍱亩ⴞDŽ ⻗㦧ส䠁Պ⭛Ҿ‫ޝ‬ᴸлᰜ൘㦧‫ޠ‬䱯 ࿶ᯟ⢩ѩѮ࣎а൪ᡀ࣏Ⲵ᮷ॆ⍫ࣘˈ䈕 Պѫᑝ䱸ྣ༛᯻ণҾгᴸࡍ㧧亱㦧‫ޠ‬᷇ ๑ⴱ᮷ॆ㿲‫ݹ‬བྷ֯䇱Җˈᴤ䇙䈕Պඊᇊ ཊᒤᶕ᧘ᒯѝॾ᮷ॆ⍫ࣘ৺‫׳‬䘋ѝ㦧ৼ ੁӔ⍱Ⲵᇇᰘ৺ߣᗳDŽ


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

81,7('7,0(6



ă?źŕŠłá ´ŕ˘&#x201E;

(GLWLH

á˝&#x161;᪟á&#x;&#x201D;á?¨.Ꮲá?ˇá &#x2013;á&#x203A;ľá&#x;&#x201D;á?¨áŞ&#x201A; ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; FINANCIAL & IT SERVICES  

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ



â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;



â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ 

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y á&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;ÄĄÄ°ÄĄĎ&#x17D;á Ľŕš&#x201A; y Ô&#x2018;ತྡྷß&#x2019;ÄĄÄ°ÄĄÔ&#x2018;ŕš&#x2013; y ϴѧŕš&#x201A;Ô?ҧྡྷĥİĥŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;á&#x201D;Žŕ˘Ľ y ŕŚ?ÎĄÔ?ÎŁâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;áŠ&#x161;á˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄÄĄáŤľáť&#x201D;តá?&#x201A;á&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A; áś&#x2DC;᪹áŽ&#x2019;á´&#x201D;ᾨâ&#x2021;ĽÄĄÄĄá?ˇáş¤á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039; â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

'

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό

⿸Ň&#x20AC;áŹ?âŹ&#x2C6;ä¸&#x2026;â°ś

FRIENDSHIP TRAVEL

áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κŕ &#x2C6;á?Ż Âł+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

 á&#x2019;Şă&#x201C;Żă&#x201D;&#x2122;ă&#x201D;&#x2026;ĺ&#x192;&#x201A; ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;ŕŚ&#x20AC;â&#x2030;ŽŃťŕžź ⿡Ӱä&#x2021;&#x2DC;ॏ䴴⣏ⴿ ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;Đśá&#x2020;?â´ż 䯲 ⿡ă&#x201C;Żäł&#x2020;á&#x2013;&#x2DC;⾲ă&#x201C;ľ ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;ŁŃ&#x2026; ŕ¨&#x153;ᴿᯌá &#x17D;ä?&#x2022;ŕžźáľ&#x192;ŕŁ&#x2014; âŠ&#x152;ß&#x2022;

äśąă?&#x201C;⊢ä&#x201E;&#x160;á&#x2026;?

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6; ŕŤ&#x17E;ŕş˝

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? ZZZGL\LQO \ á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;? 䯳Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ä´&#x20AC;á°­áŤ?ă&#x2019;ťŕť&#x160;á­Żá&#x2026;&#x2021; ä´&#x20AC;á?źŕĄˇâ&#x2026;ĽÍ˛á&#x2022;&#x201D;ă?Śă?? áŤ?â Ťŕž&#x2021;ă?&#x17E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201D;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ᣽Ó&#x2C6;Ě­á&#x201E;şĚ­âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕš&#x2013;ä&#x152;&#x152;ŕť&#x160;á°şŕ &#x2020;

Ĺ&#x201E;ĹŞĹŻĹĽĹşČ&#x2C6;ĹġĴĺijĸġijĚĜ ŊźŭŜIJĹŠŰŜžŭŰŰŏįŤŰŎ

All kind of taxi, tour and travel services in Holland. Travel in a Mercedes Benz sprinter 8 pax

᣽Ó&#x2C6;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źä?ˇá°şŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;፲㾚ŕą&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;&#x2014;ß&#x2013;ä&#x2022;ˇ 5REHUWR5DPGMDV ŕş äť   ϧá?&#x201D;á?Źä?ˇ â&#x20AC; áž­á&#x2026;?   HPDLOVUDPGMDV#KHWQHWQO

á°­áŤ?Фᾊ á°­ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;⎹á&#x;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°­á°śáŠľâŽąá&#x192;?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąä´˝ăźŻĺ&#x2013;&#x2018;Ů&#x2014;á&#x2DC;?á°Ąŕš&#x2021;

Ernos Equipment bv en Totaal Techniek vormen sinds december 2015 een sterk team op het gebied van verkoop grootkeuken apparatuur, pannen, potten storingen en onderhoud op grootkeuken techniek.

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ፌá?ź TIVOIFNFEJB!HNBJMDPN



á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019; Ĺ&#x2021;ŜŭŭĎŤŰŭŰųĥĹ&#x152;ŭŌŪůžōŌ Ë  ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĄ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ˢ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËŁ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĽ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs 1ÄĄă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 40 â&#x201A;Ź 75 â&#x201A;Ź 100 â&#x201A;Ź 120 â&#x201A;Ź 180 6 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 160 â&#x201A;Ź 280 â&#x201A;Ź 360 â&#x201A;Ź 420 â&#x201A;Ź 600 12 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 240 â&#x201A;Ź 400 â&#x201A;Ź 500 â&#x201A;Ź 560 â&#x201A;Ź 800

Ernos Equipment levert vanuit voorraad alle benodigdheden voor uw horeca keuken. Als wij de apparaten of de onderdelen niet op voorraad hebben kunnen wij deze binnen 4 weken aan u leveren. U kunt ervan uitgaan dat wij de beste kwaliteit voor uw keuken leveren. Terwijl Ernos Equipment de hoogst waardige producten levert zorgt Totaal Techniek ervoor dat het onderhoud en de storingen op uw bestaande apparatuur vakkundig gerepareerd wordt. Onze kracht is dat uw storing binnen 24 uur verholpen wordt in Amsterdam en omstreken zodat uw keuken activiteiten gewoon verder kunnen. Graag komen wij met u in contact om een vrijblijvend voorstel met u te spreken.

Spaklerweg 75, 1114 AE Amsterdam Tel.: 020 - 6174549

Mob: (+31) 6 84 313 200 Email:info@totaal-techniek.nu www.totaal-techniek.nu


೉៌



ܳㆨᎬॷ

81,7('7,0(6 (GLWLH

൐Փωኄ֙ġśŸŢųŵĮŸŪŵġŌŭŦŪůŵūŦ Aantal kolommen

ˠ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˡ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˣ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

1 㢚 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 㢚 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 㢚 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 㢚 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 㢚 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

ή෈Ϸ᜸ኄ֙  ԑ  Т  Рю‫ގ‬  ԑ  Т  Рᄠገ

ҡࣀၥଉωኄ֙ߒਿ

˥ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

џमႫҏϴѧࢥၚ 7HO)D[ (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP ፜சȈ6WDWLRQVSOHLQ*URRWKDQGHOVJHERXZ 8QLW$$.5RWWHUGDP1/

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ਿኵ aantal units________________ ѐิԩኵ aantal plaatsingen______________ ϴѧ 0 ۗӪ Naam______________________________________________________

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ 7HO (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

Ӵ֭ Adres_____________________________________________________________ ໏ࢇୢဴ Postcode __________

࠲ѿ Woonplaats______________

Ⴋၗ Telefoon______________________

Р෈ Datum __________________

ҏൢኄ֙ф౩ ! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ =HHGLMN$7$PVWHUGDP 7HO)D[ (PDLOLQIR#LQWHUFHQWXU\QO

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī + . $GYHUWLVLQJ

!!

*DQJHVODDQ%:3XUPHUHQG 0RE)D[ (PDLOVKLUOH\NH#FRP KNDGYHUWLVLQJ#SODQHWQO

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ *HGHPSWH%XUJZDO%7'HQ+DDJ 7HO

令仼ߎ䅽

Ё㮃䕀䅽

㮃ᑫߎ䅽

໪पߎ䅽

սҾ 7LOEXUJ ฐԄˈ 5RWWHUGDP տᆵ४䘎տ ˄∄࡙ᰦ˅㦧䈝४ սᯬ 5RWWHUGDP ᐲѝᗳ ᇦ』䠁‫ׯ‬ᇌ⭏᜿っᇊഐ 㯟ᓇ䖜䇙ˈ㻵‫؞‬䇮 ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ᾬкᴹտᇦˈ њӪ৏ഐ⧠ᒣԧ䖜䇙 ༷ྭˈᾬкտᇦˈ ኎Ҿ࣐ⴏᓇ ᴹ᜿䈧⭥



ᴹ᜿䈧⭥

⭏᜿っᇊˈ





令佚ߎ䅽

令佚ߎ䅽 ⤜ ᐲ ⭏ ᜿ 6HYHQXP ѝ

㼍‫؞‬㋮㠤ণ䋧ণ‫ڊ‬ᓗս  』䠁⴨ᇌ⭏᜿゙ ᗳˈ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ䘁᯵⑨ ᇊ‫ݽ‬䋫⋺䓺佀⁃ᢃव 䞂੗䵢ཙ㥦ᓗ㘱㱾 ४ˈ⭏᜿йзˈ』єॳˈ ₏‫ޙ‬䜘 ‫ܩ‬䥒䶒䆠  䘰Ձ䈊䇙ˈԧṬ䶒䇞DŽ 'RUGUHFKW 

ᬍ䰭ក⩢䄊ࣾ䗛У ܳㆨᎬॷ㜗ጞࣾጰ  ᄼᬣ 䮼ᬣ̷㏬喆

ᰭᔘ

䆮ᕕཇট



MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

໪पߎ䅽

䉒Տ ( ⦻ཙ䵎 ( ༠᰾֌ᓏ

᢯䇋

᢯䇋

∄࡙ᰦ䘁 $QWZHUSHQ %UHGD 䃻䩥ᶯǃ⛂ :2.ǃ⋩䥻ǃေᢃǃ 䈧ᴹት⮉䮯ᐕ৺ઘᵛ ေᢃˈ៲㦧‫ޠ‬䈝ˈ㾱ᣕ 䙡ᵛᒛ᡻ᔊᡯDŽ 〾ˈ䘲ਸտ䗩⭼ᴻ৻ 䴫䂡˖

᱙្ౝ౭喟 ‫ܧ‬厬➦͚ͦ๛▘䒓〆ऻठ䒙ज㻮 (SPPUIBOEFMTHFCPVX ๔ẩ " ‫ڒ‬ऐ喑F ẩ  ᝬ ‫⩢ܧ‬ᷜऻठ䒙す̭䬡

令佚ߎ䅽



MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

㮃ᑫᑇ䅧

㮃ᑫߎ䅽

咯 ⢩ ѩ ই 䜘ˈ տ սᯬ咯⢩ѩই䜘ൠ४ ᇦ॰ˈ⭏᜿゙ᇊˈ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾  ❑տᇦ MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO 

Ё㮃ߎ䅽

令仼ᗹ䅽

᷇๑ⴱ 5LMNVZHJ սҾ 8WUHFKWˈտᇦ४ˈ ⭏᜿っᇊˈᰐտᇦˈ 0DUJUDWHQ⤜ᐲཆআ࣐佀

䈧⭥



ᾬˈᾬкཊᡯտᇦˈࡽਾ ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ⭏᜿っᇊˈվ ԧᙕ䇙ˈ』䠁噉 



໪पߎ䅽

㮃ᑫߎ䅽

սҾ $SHOGRRUQ⭏ ᜿䘁  зˈ‫ׯ‬ᇌ䖜 䇙ˈᴹ᜿䈧⭥˖





սҾ +LOYHUVXP ᐲѝᗳˈս㖞ྭˈ ‫ڌ‬䖖ᯩ‫ˈׯ‬ᵜӪഐਖᴹਁኅDŽ ᴹ᜿䈧⭥ 

䴶ࣙᑫߎ䅽

㮃ᑫߎ䅽

令佚ߎ䅽

᢯䇋

սᯬ /HLGHQ սҾ +HHUHQYHHQབྷර佀侞൪ᡰˈ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾  ᒣᯩ㊣ˈਟᤘᢃ⭥䈍ᡆਁ䘱⭥ᆀ䛞Ԧ ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 䈒䰞䈖㓶ؑ᚟  MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

5RHORI#KRUHFDSDFKWHUQO

᢯䇋

໪पᑫ᢯䇋

ᤋ䃻⮉ᆨ⭏‫⭒ڊ‬૱ 䘁 7LHO ઼ 1LMPHJHQ ᤋ䈧⟏᡻ᴹ㓿傼⋩䬵а਽ˈᴹት⮉ˈ 䣧୞ᇒᴽᴹ⭏᜿九 :RN 䈧䫱ᶯˈ%XIIHW ៲ᒯь䈍ˈսҾ∄࡙ᰦ )OHURQˈ䘁傜 㞖㘵‫ݸݚ‬ᐕ䋷᤹ᨀ ઘᵛᑞ佀ᵏˈ ෾ᯩੁˈᴹᇯ㠽 ᡀᴹ᜿㘵䃻䴫 ৘ᡯཊ਽





᢯䇋⠭एࡽ⧚ 7DQGDUWVDVVLVWHQWH*H]RFKW

঒ྣ༛

᢯䂟

᢯䇋

䘁 =ZROOH ѝ佀侶ˈ ᤋ䈧ᴹት⮉৘ᡯ⛂依 䶒ˈ㘱㱾ཤ਴  ਽ˈ ᴹ᜿䈧⭥

ᤋ䃻⟏᡻༭ਨᑛ‫ڵ‬ ઼⋩䥻ေᢃ㘱㱾九 ਴а਽ਟ๡‫ޘ‬〵ᴹ ᇯ㠽咯⢩ѩ䱴䘁ᴹ ᜿䃻䴫 

9RRURQ]HWDQGDUWVSUDNWLMNLQ3XUPHUHQG]RHNHQ ZLMHHQWDQGDUWVDVVLVWHQWHGLHQDDVW1HGHUODQGV RRN&KLQHHVNDQVSUHNHQ0LQLPDDO&DQWRQHHV   HQELMYRRUNHXURRN0DQGDULMQV+HWJDDWRPHHQ   SDUWWLPHIXQFWLHYRRUGDJHQSHUZHHN+HW DDQWDOGDJHQLVRSWHUPLMQHYHQWXHHOXLWWHEUHLGHQ (YHQWXHOHRSOHLGLQJPRJHOLMN9RRUPHHULQIRNXQWX ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩ FRQWDFWRSQHPHQPHWRQ]HSUDNWLMNPDQDJHUPZ/LD 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ սҾ =HHODQG ᯵⑨४ˈ +HVVHOV ᐕ֌ൠ⛩սҾ 3XUPHUHQGˈ㙼ս˖५ᐸࣙ ս㖞 $PVWHUGDP ⭏᜿っᇊDŽ ᴹ᜿㘵䈧⭥ ˖ ᡻ˈ䈝䀰㾱≲˖䴰㾱Պ㦧‫ޠ‬䈝ԕ৺㋔䈝˄ՊᲞ䙊䈍 ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ =XLGRRVWˈᯠᔰᕐ :RNWR Ո‫ݸ‬㘳㲁˅DŽᐕ֌ᰦ䰤˖⇿ઘᐕ֌  ཙ˄ਟ䈳ᮤ˅ˈ Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ JR ᤋ䈧৘ᐸˈ䴰Պㆰঅ ਟ㜭䴰㾱ษ䇝DŽ䈖ᛵ䈧㚄㌫䇺ᡰ䍏䍓Ӫ /LDKHVVHOV 䘁 *RXGD ฐԄ 㦧‫ޠ‬᮷ˈᴹ᜿㘵㚄㌫⭥䈍 ਖ䈧৘ᐸа਽DŽ ྣ༛DŽ GKU)XQJ 

᢯䇋

ౕᏁ⩕ጯ౧͚᥉㉏Ąࡻϧ๡᲎ą ̸䒪Ⴖ㷲᜽ߌ喑កᐭऻ䔶᠖Ą㢤‫ڝ‬ą

սᯬ⎧⢉ൠ४ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 

%UHGD ᤋ䈧བྷ৘  ഐ㕪Ӫ᡻ࠪ䇙ˈ ᓗս  ᰐտᇦˈ ᴹ᜿䈧⭥

MRKQ#PDNHODDULQKRUHFDQO

ᡸ✻԰ᑳໄᯢ

㮃ᑫߎ䅽

սᯬ 5RWWHUGDP ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 

᢯䇋  ߎ䅧

սҾ $PHUVIRRUWˈᾬ սᯬ 5RWWHUGDP ᐲѝᗳ кᴹտᇦˈ‫ׯ‬ᇌ䖜䇙 ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ᴹ᜿䈧⭥ ኎Ҿ࣐ⴏᓇ  

ᵜӪ⭧ ኱ˈঠቬӪտ ൘ 0LGGHOEXUJ ᴹっᇊ ᭦‫ˈޕ‬㦧‫⧠ˈ㉽ޠ‬ራ᢮  ኱ѻ䰤ᵚႊྣᙗ֌ Ѫդ‫ˈד‬ਟԕ䈤㦧‫ޠ‬䈝ᡆ 㤡᮷ˈ

䴶ࣙᑫߎ䅽

:2.72*2

᢯ॼᏜ

᢯䂟 ᴹት⮉⟏᡻‫ޘ‬㚧৺ 䙡ᵛᔊᡯ਴а਽ˈ ⋂տᡰ䃻䴫  'RUGUHFKW ៲ᔓᶡ䂡⛪֣


೉៌

81,7('7,0(6



⌞Ꮣ㢤‫ڝ‬

(GLWLH

 ᒤ  ᴸ  㠣  ᰕˈ а ᒤ а ᓖ ⲴĀ ླྀ ẵ Ә ഋ ཙ ᗂ ↕ 㹼 ā˄ 1LMPHHJVH 9LHUGDDJVH˅⍫ࣘሶྲᵏѮ㹼ˈӾ  ᒤ↓ ᔿᔰ࿻Ⲵ䘉亩ᗂ↕㹼䎠⍫ࣘˈӺᒤᐢᱟᮤᮤ ㅜ  ቺ˄аᡈ઼Ҽᡈᵏ䰤ѝᯝ˅ˈ᜿ѹ㠚 ᱟ䟽བྷˈ㦧‫ޠ‬ഭ⦻ေᓹ  ӊশኡབྷሶՊ൘⍫ ࣘⲴᴰਾаཙ৲࣐ˈ䎠ка⇥ˈԕ⽪ᒶ⾍DŽ ĀླྀẵӘഋཙᗂ↕㹼āᱟⴞࡽц⭼кᴰ བྷ㿴⁑Ⲵᗂ↕㹼䎠⍫ࣘˈ ᒤ䎧ˈᆳҏᡀ Ѫц⭼кᴰབྷ㿴⁑Ⲵփ㛢⍫ࣘDŽ⇿ᒤ  ᴸⲴ ㅜйњᱏᵏҼ㠣ᱏᵏӄˈ൘㦧‫ޠ‬ь䜘оᗧഭ ᧕༔Ⲵ䗩ຳ෾ᐲླྀẵӘѮ㹼ˈᰘ൘᧘ࣘ䘀ࣘ ઼䭫⛬ˈ‫׳‬䘋䓛ᗳ‫ڕ‬ᓧDŽ ᵜ᮷ᑖ֐䎠䘋ĀླྀẵӘഋཙᗂ↕㹼āⲴ শਢ઼⧠ᇎˈҶ䀓ᆳⲴࡽഐਾ᷌ˈ䇙⋑ᴹ৲ ࣐ᗂ↕⍫ࣘⲴ֐ˈᆼᡀа⅑㓨к㹼䎠DŽ

ߚ㉏ Āഋཙᗂ↕㹼ā⍫ࣘᙫփਟԕ࠶Ѫє⿽ˈ ḷ߶㊫઼ߋӪ㊫ˈ⇿Ӫਟԕṩᦞ਴㠚ᒤ喴ǃ ᙗ࡛ǃփ㜭ㅹˈ䘹ᤙн਼亩ⴞDŽ ḷ ߶ ㊫ Ⲵ ഋ ཙ 㹼 䎠 ѝˈ व ᤜ ⇿ ཙ ਴ 䎠 ǃ ᡆ㘵  ‫ޜ‬䟼Ⲵй⿽䘹ᤙ˗ߋӪ㊫৸ ᴹє⿽ˈ⇿ཙ㹼䎠  ‫ޜ‬䟼ˈᡆ㘵⇿ཙ㹼䎠  ‫ޜ‬䟼ˈ㠣ቁ㛼䍏  ‫ޜ‬ᯔ䟽Ⲵ㛼वˈ䟼䶒 㻵Ҷ≤ˈԕ৺䐟кᡰ䴰⢙૱DŽ ഋཙ⍫ࣘѝˈ⇿ཙ߼Ი  ⛩ӾླྀẵӘᐲ ࠪਁˈᲊк᤹➗㿴ᇊ䐟㓯䘄എ৏ൠDŽࡽйཙ ᲊкᴰᲊӄ⛩㔃ᶏˈᴰਾаཙᴰᲊ‫⛩ޝ‬㔃ᶏDŽ 㹼〻࠶Ѫь㾯ইेഋњᯩੁˈ᤹➗㓿䗷Ⲵᴰ བྷᐲ䭷ભ਽ˈഋཙ࠶࡛Ѫ (OVWǃ:LMFKHQǃ *URHVEHHN ઼ &XLMN 㓯䐟DŽ ⇿ᒤⲴ㓯䐟䜭ᱟаṧˈ䲔䶎⢩࡛ᛵߥ䴰 㾱Ѥᰦ᭩ਈDŽֻྲˈ ᒤ⍫ࣘⲴㅜаཙˈ ⭡Ҿ৲࣐ӪᮠՇཊˈሬ㠤৏‫Ⲵݸ‬㓯䐟ཚ䗷ᤕ ᥔˈ㹼䎠ⲴӪᴹᰦ⭊㠣䴰㾱ㅹ‫ى‬䎵䗷ањሿ ᰦˈѫ࣎ᯩѤᰦ䈳ᮤҶ䐟㓯DŽ

ग़৆ ᗂ↕㹼䎠⍫ࣘᴰᰙਟԕ䘭ⓟࡠ  ц㓚 ࡍDŽᖃᰦⲴᮉᐸ઼䘰ԽߋӪ㓴㓷ҶаӋ⍫ࣘˈ ੁᆖṑᨀ‫׋‬փ䍘ᮉ㛢઼สᵜߋһ䇝㓳DŽ ᒤ⿻ཙˈᶕ㠚ᐳ䴧䗮˄%UHGD˅Ⲵㅜ‫ޥ↕ޝ‬ഒ Ⲵߋ༛ᡀ・Ҷањ䏣⨳‫ء‬Ҁ䜘ˈᒦ㓴㓷Ҷᐑ എ∄䎋ˈ൘↔ส⹰кᖒᡀҶ  ᒤ઼  ᒤ Ⲵ 䟾 ᡈ ߋ փ 㛢 ᰕ˄)LHOG $UP\ 6SRUWV 'D\V˅DŽ䘉Ӌ㓴㓷઼⍫ࣘⲴᡀ࣏ˈ◰࣡Ҷަ ᆳփ㛢㓴㓷઼⽮Պᵪᶴˈ㓧㓧ᡀ・⴨ᓄⲴ㓴 㓷DŽ  ᒤ  ᴸ  ᰕˈ㦧‫ޠ‬俆њփ㛢‫؍‬ᣔॿ Պü㦧‫ޠ‬փ䍘ᮉ㛢ॿՊ˄1EY/2˅൘⎧⢉Ⲵ аᇦ૆஑侶ᡀ・DŽ ᒤ  ᴸˈᶕ㠚䱯㓣࿶ ˄$UQKHP˅ Ⲵ /LHXWHQDQW & 9LHKRII ᨀ ࠪ ᔪ䇞ˈ൘ᐳ䴧䗮㓴㓷  ཙⲴᗂ↕㹼⍫ࣘDŽ สҾ䘉аᨀ䇞ˈ1EY/2 㓴㓷Ҷ俆⅑ഋཙᗂ ↕㹼䎠⍫ࣘˈᒦ䇮䇑Ҷ  ᶑ䐟㓯DŽ⍫ࣘᱟ൘  ᒤ  ᴸ  ᰕѮ㹼DŽᖃᰦⲴྣ⦻㢲ᱟ൘  ᴸԭⲴᴰਾаཙˈӪԜᒶ⾍ྣ⦻㢲ѻਾˈ৸ ᔰ࿻ᒶ⾍ᗂ↕㹼䎠DŽ 俆⅑৲࣐ᗂ↕㹼䎠Ⲵ‫ޡ‬ᴹ  Ӫˈਚᴹ  њᒣ≁ˈަ։䜭ᱟߋӪDŽԆԜ࠶࡛Ӿ  њ㩕ᡯࠪਁˈӾањ㩕ൠ䎠ੁਖањ㩕ൠˈ ᙫ‫ޡ‬䎠Ҷ  ‫ޜ‬䟼ˈᴰਾഎࡠࠪਁ⛩DŽ俆⅑ ⍫ࣘᒦнᆼᮤ亪࡙ˈ൘ )ULHVODQG ⴱˈ⭡Ҿ 䚃䐟⣦ߥᖸᐞˈ⍫ࣘਚᗇਆ⎸ˈਖཆй⇥⭡ Ҿ咯⢩ѩ⠶ਁ䴽ҡҏ㻛ⴱ⮕DŽн䗷ˈᆳ∅ㄏ ᔰҶഋཙᗂ↕⍫ࣘⲴ‫⋣ݸ‬DŽ  ᒤ  ᴸˈေᓹ᭿၌ྣ⦻䇔ਟҶഋ ཙᗂ↕㹼⍫ࣘ亱ਁⲴॱᆇࣻㄐˈ㺘᰾Ҷᇈᯩ Ⲵ᭟ᤱDŽߋӪ৲࣐ᗂ↕⍫ࣘˈਟԕ㺘⧠

Āಯ໽ᕦℹ㸠āⱘ᮫Ᏸ

᪴喟⩅ḍ

⮫ᎡĄఈ๖ᒿₒ㵹ą ԆԜⲴ↕㹼ᢰ㜭ˈᗂ↕⍫ࣘᔰ࿻⍱㹼䎧ᶕDŽ ަ ᆳ а Ӌ ෾ ᐲˈ ∄ ྲ Ѽ ⢩ ं ᭟˄˅ǃ 1LHXZ0LOOLJHQ˄˅ǃ'HQ %RVFK ˄˅ǃ$PHUVIRRUW˄˅ ઼ ᐳ 䴧 䗮 ˄˅࠶࡛൘н਼Ⲵᒤԭ࣐‫ླྀޕ‬ẵӘᗂ↕ ⍫ࣘˈᡀѪ䎧⛩ᡆ㘵ѝ⛩DŽ ↔ਾᮠᒤˈ৲о⍫ࣘⲴᒣ≁Ӫᮠнᯝ໎ ࣐DŽ ᒤˈᶕ㠚 $PHUVIRRUW Ⲵྣᙗ 1YDQ 6WRFNXP0HWHOHUNDPS 俆⅑ᡀ࣏䎠ᆼ‫ޘ‬〻DŽ  ᒤѻࡽˈᗂ↕⍫ࣘਟԕӾ  њн਼ Ⲵൠᯩࠪਁˈ ᒤˈླྀẵӘ↓ᔿᡀѪ䘉а ⍫ࣘⲴ≨ѵѮ࣎෾ᐲˈᒦфаⴤ‫⮉؍‬лᶕˈ ⍫ࣘҏԕླྀẵӘᐲભ਽DŽᖃᰦਟ‫׋‬䘹ᤙⲴ䐟 㓯वᤜ⇿ཙ㹼䎠 ǃ ઼  ‫ޜ‬䟼DŽ ᖃᰦˈഋཙ⍫ࣘⲴѫ仈䶎ᑨ⍱㹼ˈ䲔Ҷ ↕㹼ˈ䘈ᴹަᆳ䇨ཊഋཙ⍫ࣘˈ∄ྲഋཙ僁 傜ˈഋཙ僁䖖  ‫ޜ‬䟼ˈ ཙ≤кࡂ㡩ㅹㅹDŽ ⭡Ҿаᡈˈ ઼  ᒤ⋑ᴹѮ࣎ഋཙ ᗂ↕㹼⍫ࣘDŽ  ᒤˈ㦧‫ޠ‬俆њᗂ↕㹼‫ء‬Ҁ䜘൘咯⢩ ѩᡀ・DŽ਼ᒤ  ᴸ  ᰕ㠣  ᴸ  ᰕˈㅜҍ ቺྕ䘀Պ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩѮ㹼DŽᗂ↕㹼⍫ࣘ亶 ሬ㘵 -RQNKHHU : 6FKRUHU ߣᇊ࡙⭘䘉аᵪ Պˈ䚰䈧ഭ䱵ԓ㺘ഒ৲࣐DŽᶕ㠚ᗧഭǃ⌅ഭǃ ᥚေⲴԓ㺘ˈԕ৺  սᶕ㠚㤡ഭ↕㹼ॿՊⲴ ᡀઈˈ࠶ᡀн਼Ⲵ㓴࡛ˈ৲࣐ᖃᒤⲴᗂ↕㹼 ⍫ࣘˈᒦ㧧ᗇҶഒփ྆DŽഋཙᗂ↕㹼⍫ࣘᔰ ࿻䎠ੁഭ䱵DŽ  ᒤԓˈഋཙᗂ↕㹼⍫ࣘ༠਽བྷ֌DŽ  ᒤˈ+$ YDQ 0HFKHOHQ Ѫ -3-+ &OLQJH 'RRUHQERV Ⲵ᮷ᆇ֌ᴢˈу䰘Ѫ䘉а ⍫ࣘࡋ֌ⅼᴢˈ䘋а↕ᢙབྷҶ⸕਽ᓖDŽ䲿⵰ ᰦ䰤᧘〫ˈᰐ䇪ѫ࣎㘵䘈ᱟ৲࣐㘵ˈ䜭᜿䇶 ࡠ֯䘉а⍫ࣘᡀѪഭ䱵ᙗһԦⲴ䟽㾱ᙗˈᒦ ‫ڊ‬Ҷ਴⿽ᇓՐDŽ

Ҽᡈᵏ䰤⋑ᴹѮ࣎ഋཙᗂ↕㹼⍫ࣘDŽ ቭ㇑  ᒤ  ᴸ  ᰕླྀẵӘ䚝ࡠ䖠⛨ˈ Ҽᡈѻਾˈ䈕ᐲ䘈ᱟߣᇊᚒ༽ഋཙᗂ↕㹼⍫ ࣘDŽ⭡Ҿањส䠁Պ઼Շཊᘇᝯ㘵Ⲵࣚ࣋ˈ  ᒤⲴ⍫ࣘਆᗇശ┑ᡀ࣏ˈӪᮠࡋлশਢ 䇠ᖅDŽ 䘁ᒤᶕˈླྀẵӘഋཙᗂ↕㹼⍫ࣘⲴᖡ૽ нᯝᢙབྷˈ੨ᕅҶᶕ㠚ц⭼਴ൠн਼ഭᇦⲴ Ӫઈˈ৲࣐ഭᇦӾᴰࡍⲴг‫ޛ‬њ໎࣐ࡠ  ᒤⲴ  њˈⵏ↓ᡀѪഭ䱵ᙗփ㛢ⴋһDŽ

‫ݯ‬ҎখϢ ഋཙᗂ↕㹼⍫ࣘᴰᰙ⭡ߋӪਁ䎧ˈԆԜ ൘ަѝᢞ╄Ҷ䟽㾱䀂㢢DŽቭ㇑ਾᶕᒣ≁Ӫᮠ 䎵䗷ߋӪˈն䘁ᒤᶕߋӪнᯝ໎࣐ˈ⇿ᒤ৲ ࣐Ⲵབྷ㓖  Ӫѝˈ㓖ᴹ  ਽ߋӪˈᴹ ӋߋӪԕᒣ≁䓛ԭ৲࣐DŽ ߋ Ӫ 䙊 ᑨ 㓴 ᡀ н ਼ ሿ 㓴ˈ ⇿ 㓴 व ᤜ  Ӫˈཊ䗮  ӪˈԆԜ䓛クߋᴽˈୡ⵰ߋⅼˈ а䐟䳴䎣䎣≄ᰲᰲˈ઼⋯䐟㗔Շ✝ᛵᤋબDŽ ߋӪ㹼䎠䐟㓯઼ᒣ≁⮕ᴹ४࡛ˈԆԜн ᱟӾླྀẵӘˈ㘼ᱟӾླྀẵӘই䜘Ѥᰦᔪ・Ⲵ +HXPHQVRRUG ߋ㩕ࠪਁDŽᱏᵏӄ㔃ᶏѻࡽⲴ ࠐ‫ޜ‬䟼ˈߋӪᦒлߋᴽˈԆԜⲴ䮯ᇈ൘㓸⛩ ㄉㅹ‫ى‬ԆԜDŽ ߋӪ৲࣐ᗂ↕㹼⍫ࣘˈᵜᱟа䚃ӞѭⲴ 仾ᲟˈնҏᕅᶕаӋᢩ䇴Ⲵ༠丣DŽ ᒤˈ ᐖ⍮⽮Պѫѹ᭯‫ ފ‬363 ᰾⺞ᨀࠪˈĀѕ⾱൘ ᒣ≁⍫ࣘѝˈ∄ྲླྀẵӘഋཙᗂ↕㹼ˈࠪ⧠ ߋӪDŽāкц㓚‫ޛ‬ǃҍॱᒤԓⲴаӋ⍫ࣘѝˈ ᴹӪѮ⵰⡼ᆀˈк䶒߉⵰Ā↕㹼䘈ᱟᡈҹ˛ā Ⲵ ḷ 䈝ˈ ‫ ޜ‬ᔰ ৽ ሩ ߋ Ӫ ࣐ ‫ޕ‬DŽ а Ӌ ৲ о Ⲵ ↕㹼㘵઼ᯱ㿲㘵ˈҏሩ↔㺘⽪Ҷ䍏䶒䇴ԧDŽ  ᒤˈᴹӪ൘ᘐ䈊ᣕ᫠᮷ˈ৽ሩĀ䎠൘Ԕ Ӫヂ᚟ⲴߋഭѫѹⲴ⑨㹼䱏ԽᖃѝDŽā

༪ゴϢᑚ⼱ ৲࣐ླྀẵӘഋཙᗂ↕㹼⍫ࣘⲴӪˈ ṩᦞ㺘⧠ˈਟԕ㧧ᗇн਼Ⲵ྆ㄐˈᴰ ᑨ㿱Ⲵᱟⲷᇦॱᆇࣻㄐˈॱᆇк䶒ᴹ њ⦻ߐˈԕ৺⬧䍘㓩ㄐˈ⭘ᶕ྆࣡䛓 Ӌṩᦞ㿴ᇊᆼᡀҶഋཙᗂ↕㹼ⲴӪˈ ᆳᱟ㦧‫↓Ⲵޠ‬ᔿࣻㄐˈਟԕ֙൘ߋᴽ кDŽ䘉ᱟṩᦞ  ᒤ  ᴸ  ᰕ亱ᐳ Ⲵⲷᇦ⌅Ԕˈ⭘ᶕ㺘⽪ᗂ↕㹼䎠ᢰ㜭 Ⲵ䇱᰾DŽ↔ཆ䘈ᴹഒփ྆ǃ〙ᒿ྆ㅹ  ᑈ㄀ѠሞĀಯ໽ᕦℹ㸠āⱘখࡴ㗙ˈᴀሞ᳝݅  Ҏ

‫ݯ‬Ҏ খࡴĀಯ໽ᕦℹ㸠āⱘ

н਼྆亩DŽ ṩᦞ৲࣐㘵ᆼᡀᮤњ㹼〻Ⲵ⅑ᮠˈ䘈㜭 㧧ᗇ⢩ᇊⲴ྆ㄐˈਟԕᱟ䬌Ⲵˈᡆ㘵䬦ˈ⭊ 㠣䠁ⲴDŽ  ᒤᔰ࿻ˈ䎵䗷  ⅑৲࣐ᗂ↕㹼⍫ࣘ ⲴӪˈਟԕᡀѪĀഋཙᗂ↕㹼䠁ॱᆇࣻㄐā ॿՊՊઈDŽ оഋཙᗂ↕ᰕ⴨ሩᓄⲴˈࡉᱟĀഋཙᒶ ⾍ᰕ˄9LHUGDDJVHIHHVWHQ˅āDŽᆳⲴࡽ䓛ᱟ  ᒤ  ᴸᔰ࿻Ⲵ /HQWHMRROˈ᱕ཙᒶ⾍⍫ ࣘDŽĀഋཙᒶ⾍ᰕā࿻Ҿ  ᒤˈᖃᰦ੨ᕅ Ҷ  Ӫ৲оˈ⧠൘ࡉᱟ㦧‫ޠ‬ᴰབྷⲴ⍫ࣘ ѻаˈ⇿ᒤ੨ᕅ  㠣  зӪ৲࣐DŽ ᒶ⾍⍫ࣘᰙ൘ࡽањઘ‫ޝ‬ቡᔰ࿻ˈઘа ᲊкⲴ✏⚛㺘╄ˈ᨝ ᔰഋཙᗂ↕㹼⍫ࣘⲴ ᒿᒅˈઘഋᲊкࡉ൘ ই䜘Ⲵ &XLMN 䭷ˈѮ 㹼䰝ᒅ✏⚛ᲊՊDŽᮤ њ⍫ࣘᵏ䰤ˈᮤᓗ෾ ᐲˈ⇿ཙ䜭ᴹⅼ㡎ǃ 丣Ҁǃ㺘╄ˈӪԜ⊹ ⎨൘⅒ҀⲴ⎧⌻䟼DŽ ᠔᳝ᅠ៤㄀ϔ໽ℹ㸠ⱘ ઘӄ⍫ࣘ㔃ᶏѻ Ҏ䛑Ӯᕫࠄϔᵮ༪ゴ ࡽˈ䐍⿫㓸⛩Ⲵࠐ‫ޜ‬ 䟼༴ˈᡀॳкзⲴӪ ⅒બ䗾᧕↕㹼എᶕⲴ ӪDŽࡠҶ㓸⛩Ⲵ 6W $QQDVWUDDW 㺇кˈӪ Ԝੁ↕㹼㘵⥞кୀ㨆 㫢 㣡˄*ODGLROL˅ˈ 䈕㣡㠚ਔ㖇傜ᰦԓԕ ᶕˈቡᱟ࣋䟿઼㜌࡙ Ⲵ䊑ᖱˈӪԜ⭘ᆳ䗾 ᧕ ࠟ ᯻ Ⲵ 㤡 䳴DŽ6W $QQDVWUDDW 㺇ഐ↔㻛 ߐԕ⍫ࣘᵏ䰤ⲴĀ䙊 䗷 ୀ 㨆 㫢 㣡 ā˄9LD *ODGLROL˅DŽ ↔ ਾˈ ӪԜ൘䐟䗩ᰙቡ亴䇒 ྭҶⲴ佀侶䞂੗ᔰᘰ খࡴ  ⃵ᕦℹ㸠ⱘҎ㦋 ⭵侞DŽࡠ䗮㓸⛩Ⲵ൪ ᕫⱘ䞥ゴ ᲟࡉՊ䙊䗷⭥㿶ⴤ᫝DŽ

 ᑈ㄀  ሞ⌏ࡼ  ᒤⲴㅜ  ቺᗂ↕㹼⍫ࣘਚ䘋㹼Ҷа ཙˈഐѪєӪ↫ӑˈቡ㻛ਆ⎸DŽ


೉៌



౏࡙೉៌

81,7('7,0(6 (GLWLH

 ᑈ㄀  ሞ⌏ࡼ Ӻᒤᱟㅜ  ቺĀഋཙᗂ↕㹼ā⍫ࣘˈ ᕅ䎧ᒯ⌋‫⌘ޣ‬DŽ⍫ࣘ㓴㓷ᯩᰙ൘৫ᒤቡੁေ ᓹ  ӊশኡབྷഭ⦻઼傜‫ݻ‬㾯⧋⦻ਾਁࠪ䚰䈧ˈ ᗇࡠҶഭ⦻Ⲵ〟ᶱഎᓄˈн䗷ˈ傜‫ݻ‬㾯⧋⦻ ਾнՊ৲࣐DŽ ࠪ Ҿ ᆹ ‫ ޘ‬৏ ഐˈ ⇿ ᒤ 䜭 Պ 䲀 ࡦ ৲ ࣐ Ӫ ᮠˈ ഐ Ѫ ᱟ ㅜ  ቺˈ Ӻ ᒤ ᨀ 儈 Ҷ Ӫ ᮠ к 䲀ˈ┑䏣ᴤཊӪ৲࣐Ⲵᝯᵋˈնҏн㜭䎵䗷 DŽ⍫ࣘѮ࣎ѻࡽйњᴸᣕ਽ᡚ→ᰦˈᐢ ᴹ䎵䗷  Ӫⲫ䇠DŽަѝ  ӪഐѪㅖ ਸ਴⿽ᶑԦ㘼㠚ࣘ㧧ᗇ৲࣐䍴Ṭˈ࢙лⲴሶ Պ䙊䗷ᣭㆮߣᇊDŽ Ӻᒤ⍫ࣘ䘈໎࣐Ҷ䳮ᓖˈ䇮・Ҷ  ‫ޜ‬䟼 ㊫࡛㹼䎠亩ⴞDŽһᇎкˈⴤࡠ  ᒤˈ ‫ޜ‬䟼㹼䎠䜭ᱟ  㠣  ኱ⲴӪਟ䘹亩ⴞˈਾ ᶕਆ⎸ˈӺᒤࡉᱟӪӪਟԕᣕ਽৲࣐DŽ↔ཆˈ ⍫ࣘ㓴㓷ᯩ䘈ሶੁ  њ൘ഋཙѝⲴԫօа ཙ޵䎠Ҷ  ‫ޜ‬䟼˄ᑨ㿴  ‫ޜ‬䟼ཆˈ仍ཆ޽ 䎠  ‫ޜ‬䟼˅ⲴӪᦸҸ⢩࡛㦓䂹DŽ Ӿ  ᒤ  ᴸ  ᰕ䎧ˈսҾླྀẵӘⲴ +HW 9DONKRI ঊ⢙侶Ѯ࣎ᗂ↕ഋᰕ㹼ኅ㿸ˈ ኅࠪ㠚  ᒤԕᶕ䘉а⍫ࣘⲴশਢ઼᮷ॆˈ वᤜаӋ⢩࡛Ⲵѫ仈ˈ∄ྲкц㓚‫ޛ‬ҍॱᒤ ԓᣇ䇞㹼䎠⍫ࣘⲴߋഭѫѹ޵ᇩDŽኅ㿸ᤱ㔝 ᮤᮤ  ཙˈ㠣  ᴸ  ᰕ㔃ᶏDŽ৲࣐Ӻᒤᗂ ↕㹼䎠ⲴӪਟԕ‫ݽ‬䍩৲㿲DŽ

⭡Ҿཙ≄ࡽᡰᵚᴹⲴ⚾✝ˈ㓴㓷㘵䟷ਆҶ 䇨ཊ䱢᳁᧚ᯭˈ∄ྲ໎࣐≤Ⲵ‫׋‬ᓄˈߋӪн‫ݱ‬ 䇨䍏䟽㹼䎠ˈㅹㅹˈ❦㘼ˈ䘈ᱟаӪѝ䙄↫ӑˈ ਖаӪᖃཙ〽ਾ↫ӑˈ䇨ཊӪ䴰㾱ᙕᮁDŽṩᦞ ཙ≄亴ᣕˈ⚾✝䘈ሶᤱ㔝ˈ㓴㓷㘵ਚᗇߣᇊਆ

⎸࢙лйཙⲴ⍫ࣘDŽ 䘉ᱟਢᰐࡽֻⲴˈ↔ࡽণ֯ѝ䙄ᴹӪ↫ӑˈ ∄ྲ  ᒤˈᖃᰦਚᱟሶ䐟〻㕙⸝Ѫ⇿ཙ  ‫ޜ‬䟼DŽ⭡Ҿᗂ↕㹼⍫ࣘ⋑ᴹᆼᮤ㔃ᶏˈᖃቺⲴ Ӫ⋑ᴹ᭦ࡠ྆ㄐˈԓѻԕа᷊㓚ᘥ㜨䪸DŽ

ᅌᜭ့ᢑᓶឞጶᩚ

ྰ᪟ཉ቟ႇሽᢑἄᓶ න Ⴃᬦᜃ ሦ᱓⁂ᰂ ᆩ

Āಯ໽ᕦℹ㸠āᓔᐩᓣЁⱘ᮫Ᏸ␌㸠

ग़ᑈ㢅㍂  ᒤˈ ⭡ Ҿ $PHUVIRRUW а ᑖ ཙ ≄ ⚾ ✝ˈབྷ㓖  ⲴӪ⋑ᴹඊᤱࡠ㓸⛩ˈ ᒤˈ ਚᴹ  ⲴӪ⋑㜭ඊᤱлᶕˈࡋлҶࡽᡰ ᵚᴹⲴ䇠ᖅDŽ  ᒤˈ ᔰ ᒅ ᔿ ࣐ ‫ ޕ‬Ҷ ᰇ ᑌ ⑨ 㹼 ˄9ODJJHQSDUDGH˅DŽ⭡ҾӪԜሩ↔Ⲵ‫ޤ‬䏓䙀 ⑀߿ቁˈ ᒤˈᴰਾа⅑դᴹ䘉аԚᔿDŽ  ᒤˈ ৲ ࣐ ᗂ ↕ 㹼 ⍫ ࣘ ᙫ Ӫ ᮠ ケ ⹤ ⲮзDŽ  ᒤˈ⭡Ҿ䐟кӪᮠཚཊˈ㓴㓷㘵俆 ⅑䲀ࡦ৲࣐Ӫᮠˈᴰཊн䎵䗷  Ӫˈ䘉 аᮠᆇ൘ᔰ࿻ᣕ਽ਾ  њᱏᵏѻ޵ቡᐢ䗮ࡠDŽ  ᒤⲴㅜ  ቺ⍫ࣘˈ⭡Ҿ䲀ࡦ᧚ᯭˈ ৲࣐ⲴӪઈ৸䶎ᑨ䐺䏳ˈሬ㠤䴰㾱ᣭㆮߣᇊDŽ 䘉ᒤ৲࣐Ⲵ  Ӫѝˈᶕ㠚 9RRUEXUJ Ⲵ $QQLH %HUNKRXW ㅜ  ⅑৲࣐⍫ࣘᒦ䎠ᆼ‫ޘ‬ 〻ˈࡋлҶশਢ㓚ᖅˈն䘉а㓚ᖅ൘  ᒤ 㻛 ᢃ ⹤DŽ ኱ Ⲵ %HUW YDQ GHU /DQV ㅜ  ⅑৲࣐ᒦ䎠ᆼ‫ޘ‬〻DŽԆӾ  ኱ᔰ࿻৲࣐ᗂ↕ 㹼⍫ࣘˈӾᵚ䰤ᯝDŽ  ᒤˈањᶕ㠚ѝഭⲴሿරԓ㺘ഒ৲ ࣐Ҷᗂ↕㹼⍫ࣘˈԆԜᱟѪ  ᴸԭ൘ेӜѮ 㹼Ⲵ俆ቺഭ䱵ኡൠᗂ↕བྷՊࡽᶕਆ㓿DŽ  ᒤˈѪҶ૰᛬傜㡚オ䳮һԦⲴ䙷䳮 㘵ˈ⍫ࣘᔰ࿻俆‫ݸ‬唈૰а࠶䫏ˈᴰਾаཙⲴ ⑨㹼⍫ࣘѝˈ⋑ᴹ丣Ҁ઼ᮢ䭓ᢃ啃ˈ⋯䙄䱽 ҶॺᰇDŽ ᴹਢԕᶕˈ‫ޡ‬ᴹ  Ӫ൘ഋཙᗂ↕㹼⍫ࣘ ѝ ↫ ӑDŽ ᒤ ㅜ а ཙˈ ᴹ Ӫ ѝ ᳁ ↫ ӑ˗  ᒤㅜҼཙˈањ㦧‫ޠ‬༛‫ޥ‬䘰ࠪ↕㹼ˈа ઘ ਾ ↫ ӑ˗ ᒤˈ є њ ⪎ ༛ ༛ ‫ ↫ ޥ‬ӑ˗  ᒤєӪ↫ӑDŽ н‫ۿ‬ᴹⲴഭᇦˈྭ㜿ྭҡྭ✝䰩ˈ㦧‫ޠ‬ ⋑ᴹኡˈնᴹྭ≤ྭ䐟ྭ仾‫ˈݹ‬䶎ᑨ䘲ਸ↕ 㹼DŽ㦧‫ޠ‬བྷᾲ  зӪ‫؍‬ᤱᮓ↕ᡆ㘵㹼䎠Ⲵ ᰕᑨҐᜟˈᢺᆳᖃᡀа⿽䭫⛬DŽᰐ䇪㺇䗩ǃ ‫ޜ‬ഝˈ䘈ᱟṁ᷇ˈ䲿༴ਟ㿱ᛐ䰢↕㹼ˈᡆ㘵 ᙕ䙏㹼䎠Ⲵ㦧‫ޠ‬Ӫˈ䘉нӵᱟа⿽䘀ࣘⲴᯩ ᔿˈᴤᱟа⿽␡‫ޕ‬僘儃Ⲵ᮷ॆDŽнӵ‫ڕ‬䓛ˈ 㘼фᛖᗳDŽ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

လἚ᣸ ₉᣸ !

!Ꮿ᪰᣸! ྜဏ႒࿘!

PHQXIROGHUEHVWHOOLMVWFDGHDXERQHQÀ\HUEURFKXUHV

῾ྟဂ! ↰ᨲ᣸!

ᗽᤊ! ∽ᶔ! ᤊᙦ! ᬤᤇ

placemat / briefpapier / enveloppen / magazine / visitekaart

ᯮᱢ! Ᏹလ᾿ᤥ! ᗒ⌚! ࿁࿳! ⁚ྜ၊Ꮚ!! ⇬Ꮚ!ᩛဂ!ᑨᜅἄᑃ!᳗Ḧ!ዦዄ⌀ VSDQGRHNEDQQHUÀDJNDOHQGHUWDVVHQUROOXSEDQQHU

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ 0049 176 21947194


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ /DQGHOLMNH )HGHUDWLH YDQ &KLQHVH 2XGHUHQYHUHQLJLQJHQ &KXQ 3DK LQ 1HGHUODQG

ȪΠɒΙϲԑΜТΪѲРȫ

*HRUJH:RQJ ∾∌ܼ㎼䅃 Āṳ㣡⍱≤ᶣ❦৫ǃ᰾ᴸ␵付ᒮ㲅䙺ā ᕅ䀰˖Ӫ⭏൘цशश䎠аഎˈ❑䄆ᱟᑍ⦻ሷ⴨ǃ䋙ཛ 䎠ংˈ㍲ウ䴒н䮻  ⭏㘱⯵↫ DŽԫ䃠བྷ䲀аࡠˈଚ㇑⭊ 哬䋗ᇼሺঁˈҏᗇ䶂ኡ⦘㹼ǃ仴❦㾯৫DŽ⨮Ӻ、ᢰ䋷䀺Ⲭ 䚄ˈެфᙍᜣ付≓䮻᭮ˈа㡜Ӫ䴆ᵚᗵ䜭㜭ⴻ⹤⭏↫ǃ৳ 䘿㌵ລˈնᗎࡽ㨟Ӫ⽮ᴳሽ↫ӑⲴᗼ䄡ˈྲӺᰙᐢ㲅ѻ⌠ ❦DŽቔަᱟ䓛㲅㦧㱝䙉‫ݸػ‬䙢᮷᰾Ⲵ഻ᓖˈࠑһ䅋≲᭸⦷ ઼Ⓠࡷˈሽᯬ㲅⨶‫ޙ‬㞣аը䙉എһˈᴤᱟ೤䅩㠷Ӫᙗެ‫ۉ‬ǃ 㦺೤㘼нཡ䉱䚄ˈ〻ᒿ␵Რ䘿᰾ˈ⭊ቁࠪ⨮⡝ᤇᡆᣅ₏ਆ ᐗDŽ ᧕䀨 &98 ⇟ܰᴽउ‫ޜ‬ਨ࿻ᯬ৫ᒤⲴ༿ཙˈ䋐䋜Ӫ KHHU 0DUFR7-6WRON ѫ अ 㚟 ㎑ ᶮ ᷿ 㑭 ᴳˈ ⴨ ㌴ 㾻 䶒 і ᧒ 䀾 䴉 ᯩਸ֌Ⲵਟ㜭ᙗDŽ俆⅑ᓗ䃷ᴳ &98 ԓ㺘˖KHHU0DUFR7- 6WRONˈᶮ᷿㑭ᴳԓ㺘˖*HRUJH ⊚≨‫ޘ‬㑭ᒩһDŽަԆⲴࠪᑝ 㘵ᴹ˖KHHU+HUEHUWGHJURRWǃKHHU.LVKHQ-DLSDO˗ὺ‫ہ‬᭿ǃ ઘ഻῞ǃ㗱⧢DŽ$VKOH\ ࢹ哇‫ނ‬঄ࣙᖼᵏⲴ䋷ᯉᮤ⨶DŽ&98 䋐䋜Ӫ൘ᴳкᨀࠪ㠷ᶮ᷿㑭ᴳਸ֌Ⲵ᜿予ˈ㺘⽪ሷ‫࠶ݵ‬ሺ

䟽㨟ӪⲴᇇᮉؑԠǃ付؇㘂នǃ਴ぞ⾱ᗼㅹDŽᶮ᷿㑭ᴳԓ 㺘Ⲵഎ៹ᱟ˖⨮䲾⇥䴉ᯩᡀ⛪ਸ֌Չդѳ䀰ѻቊᰙˈն′ ᜿ቡ &98 ᡰᨀ‫⴨Ⲵ׋‬䰌䋷䀺ᮤ⨶৺㘫䆟ˈ֌⛪䮧㘵䋷䀺㌫ ࡇ࠺ⲫᯬᶮ᷿ሸℴDŽ ѝ㾯᮷ॆᆈ൘⴨⮦བྷⲴᐞ⮠ˈնӖᴹᖸཊൠᯩ٬ᗇᡁ ‫ف‬ᆨ㘂઼ُ䨑ˈ䶒ሽ⭏ભⲴ㍲㎀ˈപ❦ԔӪॱ࠶૰ۧ㠷❑ ླྀˈն䗖⨶ᖼһᴤᱟ䚪ኜа丵ᾥ⛪⊹䟽Ⲵԫउˈྲօ䐏⇟ 㪜ᴽउ㘵ᢃӔ䚃Ԕ㪜⿞丶࡙䙢㹼ቔަ䟽㾱DŽ㦧㱝Ӫ′㿰Ⲵ ᙗṬˈ⇟ܰᴽउⲴሸᾝ㍠㐫ǃ◳৊ⲴӪᛵણˈⲴ⻪ᴹࣙ㿚 ৻‫ف‬䎠ࠪᛢⰋˈ䗾᧕ᯠ⭏⍫DŽᡁ‫ف‬ᐼᵋᢃ⹤⾱ᗼˈ䇃ᶮ᷿ 㘱৻䁈㠷ᔓབྷ䆰㘵‫ˈف‬㜭ཐԕᒣᑨ઼䮻᭮Ⲵᗳ᝻ˈаリ⇟ 㪜ᴽउ⁑ᔿ৺ަ᭦䋫ˈ䴆䃷нкਟԕ䏘ਹ䚯ࠦˈնᴹ₏ᴳ ᨂ᡻Ӫ⭏ᴰᖼⲴаԦһˈফ৸օ࿘ʽ Ӻᵏㅶ㘵ሷӻ㍩ &98 Ⲵᾝउㇴഽǃа㡜⇟㪜ᴽउ᭦ 䋫ǃ<DUGHQ ⇟㪜ᴽउ‫؍‬䳚⢩㢢ˈԕ৺ <DUGHQ ᴳ଑‫ݚ‬ᜐㅹˈ ഐᴹ䰌䋷䀺൷Ⓚᯬ &98ˈ䴓‫⋮ݽ‬ка唎䌓ᔓ੺ᡆ᧘䣧⭒૱ Ⲵણ䚃ˈ䆰㘵ਟ㠚㹼ᯏ䝼ˈ㑭ѻ㜭ཐ໎䮧⸕䆈ǃཊӋ䚨᫷

ቡྭDŽ&98 ᢯䄮ሷ䙊䙾ᶮ᷿㑭ᴳˈ⛪㨟Ӫ㘱৻䁈ᨀ‫ݽ׋‬䋫 ሸᾝ૘䂒ˈᖵԆᰕᱲ₏ᡀ⟏ˈ䴉ᯩᡆਟᔪ・ਸ֌䰌‫ˈײ‬㎖ Ҹᡁᶮ᷿ᴳ଑乽ཆ‫ݚ‬ᜐ㠷ᴽउDŽ 㪜⿞‫؍‬䳚‫׋‬Ⅾ䠁乽н儈ˈ᡻㒼㉑‫ྭˈׯ‬㲅ᱟ㠚ᐡ❑ᖼ 亗ѻឲˈӖਟ䚯‫ݽ‬㿚Ӫࡠᱲབྷཡ乀㇇ˈ٬ᗇੁ㘱Ӫᇦ‫᧘ف‬ 㯖ˈ⴨ؑᴹᖸཊн਼ᒤ喑ኔⲴ㨟Ӫᐢ㏃ᣅ‫؍‬DŽᶮ᷿㘱৻䁈 ྲሽ⇟㪜ᴽउ‫؍‬䳚ᴹ㠸䏓㘼ᢃ㇇䌬䋧ˈਟ⸕ᴳᵜ॰ᶮ᷿ᴳ 䋐䋜Ӫˈ㑭ᴳሷ᭦䳶ᡰᴹ‫ػ‬Ṹі֌࠶᷀ᮤ⨶DŽᴰᖼˈ᚝丼 ਴սਹ⾕ྲ᜿ˈ䓛億ᆹᓧDŽ 䜁䞡㙆ᯢ˖ᴀ㋏ܻ߫ᆍ䄍կগ㗗ˈབ᳝䊛᭭ᭌ᪮៪㗏 䅃ᮍ䴶ⱘ䁸Ꮒˈὖҹ &98<DUGHQ ⱘ䁂䞟⚎⑪ˈ㥋㰁ᵒᶣ㙃 ড়㐑᳗ϡ䉴ӏԩ⊩ᕟ䊀ӏDŽ㥋㰁ᵒᶣ㐑᳗ᕲ᳾ᮐᴀ䷙Ⳃᬊ পฅ䝀៪⡑⍝ӏԩଚὁ㸠⚎ˈѺ≦᳝䎳Ⳍ䮰″ᾟ㿖ゟӏԩ ᔶᓣन䅄៪ᄬ೼߽Ⲟ䔌䗕DŽ

<DUGHQ8LWYDDUWRS0DDW9HU]HNHULQJ <DUGHQ⃜㦙᰺ࠆԊ䯗 9DQHHQDIVFKHLG]RDOVXGDWZHQVW̭Ըこव㜗ጞᘼ䶅⮱䰏‫ݒ‬ 8ZZHQVHQJRHGJHUHJHOGPHWGH<DUGHQ8LWYDDUWRS0DDWYHU]HNHULQJ :BSEFO ⃜㦙᰺ࠆԊ䯗ᄴᠶ⚔ҍ⮱ᘼ䶅҉‫ܧ‬໒઱Ⴖᢿ ⇿аຢ൏㪜ᡆ⚛㪜䜭ᴳᴹᡰн਼ˈᴹӋᆹᧂᗇᖸ‫ޘ‬䶒ˈ ᴹӋቡ∄䔳㉑௞ˈ䴰㾱Ⲵਚᱟа‫ػ‬㦺䟽Ⲵ੺ࡕDŽ㘼൘䙉‫ޙ‬ 㘵ѻ䯃ˈᆈ൘㪇਴ぞⲴਟ㜭DŽഐ↔ <DUGHQ8LWYDDUWRS0DDW YHU]HNHULQJ ゙࿕䋬࠷Ⲵ⇟㪜ᴽउ‫؍‬䳚ਟԕ⛪֐ᨀ‫׋‬а‫ػ‬ਸ 䚙ⲴᯩṸDŽ‫׍‬ᬊ֐Ⲵ᜿予‫ࡦ਼ޡ‬䀲ሸኜᯬ֐Ⲵ‫؍‬䳚DŽ

.HQPHUNHQHQYRRUGHHOYDQ<DUGHQ8LWYDDUWRS0DDWYHU]HNHULQJ <DUGHQ ⃜㦙᰺ࠆԊ䯗⮱➦㞟হٗᘍ :HVWUHYHQQDDUHHQZDDUGLJHQEHWDDOEDDUDIVFKHLGYDQKHWOHYHQ EHUHLNEDDUWHPDNHQYRRULHGHUHHQ ᡁ‫⇥⇿⛪࣋ࣚف‬Ӫ⭏Ⲵ㍲㎀ᨀ‫׋‬а‫ػ‬億䶒㘼᭦䋫ਸ⨶Ⲵ䴒ࡕ

:DWELHGWGH]HYHU]HNHULQJX" 䕆䴲Ԋ䯗ज◧ҍ᣽ӈψ⩇只喤 <DUGHQ ᱟа䯃ԕ 1DWXUD6RPPHQYHU]HNHULQJ ๡䣧ᔿ䌐‫ݏ‬ Ⲵ⇟㪜ᴽउ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ 䶎⨮䠁䌐‫ ݏ‬DŽ䙉᜿ણ㪇֐ਟ⛪㠚 ᐡᣅ‫֐؍‬乀㇇㣡䋫Ⲵ⇟㪜᭟ࠪˈі㠚ᐡ⊪ᇊ‫؍‬䳚䠁乽Ⲵཊ ቁDŽᡁ‫؍Ⲵف‬䳚⛪֐ᨀ‫ޘ׋‬䶒Ⲵ㠚ѫᓖԕᆼᡀ㪜⿞ˈֻྲ ᆹᧂ 8LWYDDUWYHU]RUJHU ⇟ܰ㏃⨶ˈ䚨᫷Ἢᵘ઼௚⿞䙊⸕঑DŽ <DUGHQ ሷ䌐‫ݏ‬㪜⿞䋫⭘㠣‫؍‬䳚䠁Ⲵᴰ儈乽ᓖDŽ䌐‫ݏ‬ᱟṩᬊ ↓ᔿⲬ⾘㘼ⴤ᧕Ԉ㎖⇟ܰ㏃⨶ᡆ䚪ኜDŽ֐Ⲵ䚪ኜሷнᴳ᭦ ࡠ⨮䠁DŽ⇟㪜ᴽउ‫؍‬䳚ਟԕ㎖㠚ᐡ乀‫ྭڊݸ‬࿕ழⲴᆹᧂˈ Ӗਟԕ䇃֐Ⲵ㿚Ӫ⋂ᴹᖼ亗ѻឲDŽ 9HU]HNHUGYDQHHQJRHGDIVFKHLG ◧̭ൡ㢷䛺⮱䰏‫ݒ‬㒛‫׆‬Ԋ䯗 8ZZHQVHQ֐Ⲵ᜿予 <DUGHQ ᴳ‫ۮ‬㚭֐Ⲵ᜿予DŽֻྲ൏㪜ᡆ⚛㪜ǃ㣡സˈ㿚 ኜሸ䓺ᡆਸ䚙Ⲵ伢ᯉ઼ሿਲ਼DŽ 䙉ሷᱟа‫㉑ػ‬㌴ᒣሖⲴǃᣁᡆᱟ付‫ݹ‬䊚≓Ⲵܰᔿ˛ᡁ ‫ف‬ᴳ‫Ⲵ֐➗׍‬᜿ᙍ㘼⛪֐ᆹᧂDŽ ᡁ‫ف‬൘ ZZZ\DUGHQQO Ⲵ㏢ㄉˈ⇟㪜ᴽउ᭦䋫䀸㇇〻ᔿ ሷ঄ࣙ֐䀸㇇൏㪜ᡆ⚛ॆⲴ਴丵䋫⭘DŽ֐ਟԕ䐏 <DUGHQ ᡆ ަԆ₏Ώᬜ䀲֐Ⲵ㪜⿞᜿予і㠷㠣㿚‫୶ف‬ῧˈ֐Ⲵ㾱≲൘ ᰕᖼӽ❦ਟԕ޽֌㼌‫ݵ‬DŽ֐ⲴᖼӪᴳᆹᧂ⇟ܰ㏃⨶˄൘֐ ᖰ⭏ᖼ˅ˈԆ‫ف‬ሷ‫Ⲵ⛪࣋ޘ‬㪜⿞ᨀ‫׋‬ᴽउˈնᴰ㍲䚴ᱟ⭡ ֐Ⲵ䚪ኜ⊪ᇊ㪜⿞ሷྲօᆹᧂDŽ 8ZEXGJHW ֐Ⲵ乀㇇ ྲ᷌֐ሽ㠚ᐡⲴ㾱≲઼⴨䰌䮻᭟ᐢᗳѝᴹᮨˈቡਟ⅑ ⻪ᇊ֐Ⲵᣅ‫؍‬䠁乽DŽ֐ሷ丸㾱㒣Ӕ‫؍‬䋫DŽ‫؍‬䋫ᱟสᯬ֐Ⲵ ᒤ喑৺֐ᢃ㇇᭟Ԉ‫؍‬䋫ⲴᒤᵏDŽᣅ‫؍‬ᒤᮨਟԕᱟ ǃǃ  ᒤᡆⴤࡠ֐┯  ↢ᡆ  ↢DŽ֐ਟԕⴻⴻ֐ᡰ䚨᫷Ⲵ‫؍‬ 䋫ᱟ੖ㅖਸ乀㇇DŽ໎࣐ᡆ⑋ቁ֐Ⲵ‫؍‬䳚䠁乽ԕᬜ䀲‫؍‬䋫DŽ ྲ᷌൘ᣅ‫؍‬ᵏ䯃֐Ⲵ᜿予ᴹᡰᴤ᭩ˈਟ䙊⸕ <DUGHQ ⛪֐䃯 ᮤ‫؍‬䳚䠁乽DŽ ᣅ‫؍‬䠁乽⭡  ↀ‫ݳ‬䎧DŽ䲔Ҷ࠶ᵏԈ‫؍‬䋫ཆˈӖਟԕ 䚨᫷а⅑䙾㒣Ӕ‫؍‬䋫Ⲵ㑭乽DŽ൘ᣅ‫؍‬䮻࿻ᡆѻᖼˈਟ䚨᫷ 䐏䳘䙊╢䃯ᮤ‫؍‬䳚䠁乽˄⇿ᒤ ˅DŽ⇟㪜䋫⭘⇿ᒤ䜭൘ ໎࣐ˈਚ㾱֐ӽ㒬㒼ᣅ‫؍Ⲵ֐ˈ؍‬䳚䠁乽ሷ⇿ᒤ㠚अ䃯儈 DŽ⮦❦䙉ሽ‫؍‬䋫ҏᴹᖡ丯DŽ ᱟ੖ᗇࡠᴰྭⲴ‫؍‬䳚ᱟสᯬ֐ሽ㠚ᐡ㪜⿞Ⲵ㾱≲ˈഐ ↔⇿䳄  㠣  ᒤ⃒㿆‫؍‬䳚ᱟ੖ӽㅖਸ֐Ⲵ᜿予ᱟ᰾ᲪⲴDŽ

ˉ <DUGHQ゙࿕䋬࠷Ⲵ⇟㪜ᴽउ‫؍‬䳚ㅖਸ֐Ⲵሖ䌚䴰㾱˖ Ь 1DWXUDVRPPHQYHU]HNHULQJ JHHQ JHOGEHGUDJ YRRU QDEHVWDDQGHQPDDUZHOYHUJRHGLQJYDQXLWYDDUWNRVWHQ ๡䣧ᔿ⇟㪜ᴽउ‫؍‬䳚 1DWXUDVRPPHQYHU]HNHULQJ ˈнᴳ᭟ Ԉ⨮䠁Ҹ䚪ኜˈնᴳ㼌‫⴨ݏ‬䰌⇟㪜䋫⭘ Ь=HOIGHKRRJWHYDQKHWYHU]HNHUGEHGUDJDDQGHKDQGYDQXZ XLWYDDUWZHQVHQEHSDOHQ ṩᬊ㠚ᐡⲴⲴ㪜⿞᜿予ԕ⻪ᇊ‫؍‬䳚䠁乽 Ь7XVVHQWLMGVYHUKRJHQRIYHUODJHQYDQKHWYHU]HNHUGEHGUDJLV PRJHOLMN ᣅ‫؍‬ᵏ䯃ਟԕ໎࣐ᡆ⑋ቁ‫؍‬䳚䠁乽 Ь9HU]HNHUGEHGUDJYDQDI¼WRWPD[LPDDO¼ ‫؍‬䳚䠁乽⭡ ¼㠣ᴰ儈 ¼ Ь,QGH[HUHQYDQKHWYHU]HNHUGEHGUDJWXVVHQWLMGVDDQHQXLWWH ]HWWHQ ਟ൘ᣅ‫؍‬ᵏ䯃ஏअᡆ‫→ڌ‬ṩᬊ䙊╢㘼䃯ᮤⲴ‫؍‬䳚䠁乽 Ь(HQSDVVHQGHSUHPLHEHWDDOWHUPLMQNLH]HQYDQMDDU RIWRWHRIHMDDU ਸ䚙Ⲵᣅ‫؍‬ᒤᵏਟ䚨᫷ ǃǃ ᒤˈҏਟԕᣅ‫֐ࡠⴤ؍‬ ┯  ↢ᡆ  ↢ Ь=HOINHX]HPDNHQKRHODQJXSUHPLHZLOWEHWDOHQ 㠚ᐡ䚨᫷㒣Ԉ‫؍‬䋫Ⲵᵏ䲀 Ь (HQYRXGLJ DDQ WH SDVVHQ DDQ YHUDQGHUGH JH]LQVVLWXDWLH NLQGHUHQ JUDWLV PHHWHYHU]HNHUHQ ㉑᱃䝽ਸᇦᓝ⣰⋱Ⲵ᭩䆺ˈᆀྣ˄‫ݽ‬䋫˅䳘਼ਇ‫؍‬ Ь 9ROOHGLJH YULMKHLG RP HLJHQ XLWYDDUW LQ WH YXOOHQ HQ XLWYDDUWRQGHUQHPHUWHNLH]HQ ᆼ‫ޘ‬ԕ‫ػ‬ӪⲴ᜿予ᆹᧂ㪜⿞ԕ৺㠚ᐡ䚨᫷⇟㪜ᴽउ₏Ώ Ь9ULMHNHX]HXLWYDDUWYHU]RUJHU 㠚㹼䚨᫷⇟ܰ㏃⨶ Ь3UHPLHRINRRSVRPEHWDOHQRIHHQFRPELQDWLHYDQEHLGH ਟԕ࠶ᵏᡆа⅑䙾᭟Ԉ‫؍‬䋫ˈᡆ‫ޙ‬ぞᯩᔿⲴ㎀ਸ Ь3UHPLHYULMPDNHQRIDINRSHQYDQGHYHU]HNHULQJ ਟ᳛‫ڌ‬᭟Ԉ‫؍‬䋫ᡆሷ‫؍‬௞㍲→৺䌓ᯧ Ь$IVOXLWHQYHU]HNHULQJWRWMDULJHOHHIWLMG ᧕ਇᣅ‫؍‬㠣  ↢ Ь'ULHJH]RQGKHLGVYUDJHQEHDQWZRRUGHQPHWMDRIQHH ⭣䃻ᣅ‫؍‬ਚ丸ԕᱟᡆ੖എㆄ  ‫ػ‬䰌ᯬ‫ڕ‬ᓧⲴ୿乼 Ь $OVXKHWDIVFKHLGGRRU<DUGHQ8LWYDDUW]RUJODDWYHU]RUJHQ SURILWHHUW X YDQ  /HGHQYRRUGHHO 'DQ NHQW <DUGHQ 8LWYDDUW]RUJH[WUDERYHQRSKHWYHU]HNHUGEHGUDJWRH ྲ᷌⭡ <DUGHQ ⛪֐ᆹᧂ㪜⿞ˈሷ⦢ӛ  ᴳ଑‫ݚ‬ᜐDŽ䇃 <DUGHQ ਟԕ൘৏ᴹⲴ‫؍‬䳚䠁乽кˈ޽໎␫  Ⲵ⇟㪜ᴽउDŽ 䙉ㅶ乽ཆ乀㇇ˈ֐ਟԕ㠚⭡䙻⭘ᯬ <DUGHQ ⲴަԆⲴ⇟㪜ᴽउ

9RRUX]HOIRIJH]LQ◧γ㜗ጞᝃუϧ ֐ᴹᇦᓝᡆ㠚ᐡᱟ੖ᠧᆅ˛ᗎᠧᆅㅜ  䙡䎧ˈ㠣ᅠ‫ނ‬ ࠪ⭏ᖼⲴㅜ  ‫ػ‬ᴸˈਟԕ㠚अ‫ݽ‬䋫ਇ‫؍‬儈䚄 ¼DŽྲ᷌ᐢ ൘ <DUGHQ ⲫ䁈઼㻛᧕㌽ˈᆙᆀሷᴳ⭡  ‫ػ‬ᴸࡠ  ↢‫ݽ‬䋫 ਇ‫؍ˈ؍‬䳚䠁ቡㅹ਼ᯬަѝа‫ػ‬ᐢᣅ‫؍‬⡦  ⇽Ⲵᴰ儈‫؍‬乽DŽ ֐н䴰㾱ਖ㒣‫؍‬䋫DŽ⮦֐Ⲵᆙᆀᒤ┯  ↢ˈ䙉丵‫؍‬䳌Ӗሷ ཡ᭸DŽ 5HNHQYRRUEHHOG৳㘳ֻᆀ ‫؍‬䳚䠁乽ᱟᆼ‫ޘ‬สᯬ֐Ⲵᛵ⋱઼᜿予DŽֻྲ 0DUMROHLQ˄ ↢˅઼ (GZLQ˄ ↢˅DŽԆ‫ࢋࢋف‬а䎧䋧Ҷㅜа䯃ᡯᆀDŽ Ԇ‫ف‬ᐼᵋ⨮൘ቡሷа࠷ᆹᧂ࿕⮦ˈवᤜԆ‫⇟Ⲵف‬㪜ᴽउ ‫؍‬䳚DŽ0DUMROHLQ 㾱≲൘௚⿞ᖼᴹབྷර㚊ᴳˈᴹ䊀ᇼሿਲ਼ ઼唎ᗳDŽ(GZLQ ࡷ䚨᫷аຢ㉑௞Ⲵ⚛ॆDŽഐ៹Ԇ‫Ⲵف‬᜿予 0DUMROHLQ䚨᫷ ¼Ⲵ‫؍‬䳚䠁乽ˈ㘼 (GZLQ ᱟ ¼DŽ Ԇ‫ޙ⛪ف‬ԭ‫؍‬䳚ⲴԈ䋫ᵏ䲀䀲⛪  ᒤDŽ0DUMROHLQ ⇿‫ػ‬ᴸ㾱 Ԉ ¼ˈ㘼 (GZLQ Ⲵᱟ¼DŽԆ‫ف‬ Ⲵ  ↢Ⲵྣ‫ ނ‬6DUDሷ⦢‫ݽ‬䋫᢯‫؍‬DŽ 2YHU<DUGHQᰶ䬉 <DUGHQ 䯲⮨  <DUGHQ ᱟ㦧㱝Ⲵ⇟ܰሸᇦˈ᫱ᴹ䎵䙾  ᒤⲴ⇟㪜ᴽ उ㏃傇DŽ<DUGHQ ൘㏃傇ѝ么ᛏࡠˈа‫ػ‬ᆹᧂ࿕ழⲴ੺ࡕ㜭 ᒛࣙӪ‫⑑ف‬䙾ᛢⰋˈഐ↔൘ᆹᧂ㪜⿞ᡆ⚛㪜ᯩ䶒㎖Ҹ䚪ኜ ‫࠶ݵ‬᭟ᨤԕ৺䕄ሾDŽ<DUGHQ ㎖Ҹ⇿‫ػ‬ᇒᡦᴰབྷⲴ‫ػ‬Ӫ䰌⌘ˈ ❑䄆ᱟ௚⿞ᵏ䯃ᡆᱟ䙾ᖼDŽ⇿а‫ػ‬㪜⿞᜿予൷ᱟᡁ‫ف‬ᴰ䟽 㾱Ⲵ㘳ឞDŽ<DUGHQ ԕվ‫؍‬䋫Ⲵ⇟㪜ᴽउ‫؍‬䳚ˈ֯㪜⿞᭟ࠪ ᇩ᱃䋐ᬄˈ䇃䚪ኜ‫ݽ‬ᯬབྷཡ乀㇇DŽަ⅑ˈ㉭䀲‫؍‬䳚ᖼሷᴳ 㠚अᡀ⛪ <DUGHQ ঄ᴳⲴᴳ଑ˈ<DUGHQ ᴳ㉽ሷᨀ‫ݚ׋‬ᜐˈֻ ྲ⦢ᗇ‫ݽ‬䋫䴌䂼࠺⢙DŽ <DUGHQ ᱟ㦧㱝ᴰབྷⲴ⇟㪜ᴽउ₏Ώѻаˈᡁ‫⇿ف‬ᰕ  ሿᱲˈ⇿ᱏᵏ  ᰕ⛪֐ᨀ‫׋‬ᴽउDŽ<DUGHQ ൘‫ޘ‬഻᫱ᴹ  ᡰ ⇟ܰ佘  㪜⿞๤ൠˈ ‫⚛ػ‬㪜๤ˈ 䯃⢩䁡⇟ܰ₏Ώ ৺  㲅ໃൂDŽ<DUGHQ 㑭ᱟ൘֐Ⲵ䱴䘁DŽ<DUGHQ Ⲵᴳ଑Ӫᮨ᧕ 䘁аⲮ㩜ˈіԕн䄰࡙Ⲵᯩᔿ⠏䙻DŽᜣᗇࡠᴤཊؑ᚟ˈ䃻 䯡㿭 ZZZ\DUGHQQODŽ ˉ $IVOXLWHQ]RDOVXGDWZHQVW‫Ⲵ֐➗׍‬᜿予ᣅ‫؍‬ ֐ਟԕ䘿䙾н਼Ⲵᯩᔿ㉭䀲 <DUGHQ Ⲵ⇟㪜ᴽउ‫؍‬䳚 Ь䘿䙾ࡠ֐ᓌкⲴ‫ػ‬Ӫ䄞䂒DŽ䃻㠤䴫  乀㌴ Ь䘿䙾а‫・⦘ػ‬ѝӻӪⲴ‫ػ‬Ӫ䄞䂒 Ьᡆⴤ᧕䘿䙾㏢ㄉZZZ\DUGHQQO ˉ䴰㾱ᴤཊ䋷ᯉ˛ 0HHULQIRUPDWLH" Ь䯡㿭ZZZ\DUGHQQO Ьᡆ䃻㠤䴫  㚟㎑ᡁ‫Ⲵف‬ᐕ֌Ӫ଑ ˉ 6WDSRYHUQDDU<DUGHQ䕹ᣅ <DUGHQ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ ֐ᱟ੖൘ަᆳⲴ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ᫱ᴹ↓൘䙻㹼Ⲵ⇟㪜ᴽउ‫؍‬䳚ˈ 㘼ᜣ䕹ᣅࡠ <DUGHQDŽ ᡁ‫ف‬ሷᖸ′᜿঄ࣙ֐Ⲭؑਆ⎸৏‫؍Ⲵݸ‬䳚DŽһᛵቡᱟྲ↔ ㉑௞ᴤнᴳ⛪֐␫哫➙DŽ䃻ⲫк䙉㏢൰ ZZZRS]HJJHQQO \DUGHQYHU]HNHULQJ㚟㎑ᡁ‫ف‬DŽ


<DUGHQ ⃜㦙᰺ࠆԊ䯗喒Ԋ䇨ࣰ㔰 9HU]HNHUGEHGUDJ ᣅ‫؍‬乽噉 ⭧  ↢ ྣ  ↢ ⭧  ↢ ྣ  ↢

9HU]HNHUGEHGUDJ ᣅ‫؍‬乽噉 ⭧  ↢ ྣ  ↢ ⭧  ↢ ྣ  ↢ 9HU]HNHUGEHGUDJ ᣅ‫؍‬乽噉 ⭧  ↢ ྣ  ↢

3UHPLHEHWDOLQJ WRWMDDU Ԉ‫؍‬䋫㠣  ↢ ⇿ᴸ噉 ⇿ᴸ噉

3UHPLHEHWDOLQJ WRWMDDU Ԉ‫؍‬䋫㠣  ↢

⇿ᴸ噉 ⇿ᴸ噉

3UHPLHEHWDOLQJ WRWMDDU Ԉ‫؍‬䋫㠣  ↢ ⇿ᴸ噉 ⇿ᴸ噉

3UHPLHEHWDOLQJ WRWMDDU Ԉ‫؍‬䋫㠣  ↢

⇿ᴸ噉 ⇿ᴸ噉 3UHPLHEHWDOLQJ WRWMDDU Ԉ‫؍‬䋫㠣  ↢ ⇿ᴸ噉 ⇿ᴸ噉

⭧  ↢ ྣ  ↢

.RRSVRP EHGUDJLQHHQV

а⅑䙾㒣Ԉ 噉 噉 噉 噉

.RRSVRP EHGUDJLQHHQV

а⅑䙾㒣Ԉ 噉 噉 噉 噉

3UHPLHEHWDOLQJ WRWMDDU Ԉ‫؍‬䋫㠣  ↢

.RRSVRP EHGUDJLQHHQV

а⅑䙾㒣Ԉ 噉 噉

⇿ᴸ噉 ⇿ᴸ噉

噉 噉

䟽㾱ᨀ⽪˖ ৳㘳㺘‫ޗ‬ᡰࡇⲴ䠁乽нवᤜ⠏䙻䋫 'LVWULEXWLHNRVWHQ ˈ⇿ԭ‫؍‬䳚Ⲵ⠏䙻䋫㑭ᮨᱟ噉DŽሷ൘ᣅ‫؍‬ᵏ䯃䙓਼‫؍‬䋫а֥㒣ӔDŽ

.RVWHQYRRUEHHOGXLWYDDUW<DUGHQ &98 EHJUDIHQLV FUHPDWLH ⃜㦙᰺ࠆᩣ䇨ࣰ㔰喒 <DUGHQ &98 喒ౌ㦙㜴▘㦙 2PVFKULMYLQJ枭䚖

7DULHI<DUGHQ 䘬㓞屣

㭗₨䴻䎮㚵⊁屣ġ ⓮嬘㭗吔忳ἄˣ䚠斄ㇳ临ˣ㬣ṉ䓛⟙

¼ 䓛柀㬣ṉ嫱㖶㚠炷ㆸ㛔₡炸 ¼ 忳復怢橼炼䓙必ᶾ⛘溆䦣復㭖㇧ㆾ曰ġ㞑忳復 ĩ ⋨ℏ炸 ¼ 墅㭖  ℍ㢢炷姣烉⤪㝄怢橼⶚塓嗽䎮炻⇯⎒暨Ẁ➢㛔屣䓐 ¼

¼ 㭖吔㢢㛐 㧁㸾㫦⺷⍲⯢⮠炸 ¼ ἧ䓐 <DUGHQ&98㭗₨ᷕ⽫ˣ⅟ⅵ⹓炷⎗军 ⣑炸炻⊭㊔  ⮷㗪奒⍳⇘⠚⑨つ ¼ 柵⢾ἧ䓐㭗₨ᷕ⽫炻ẍ㭷⋲⮷㗪妰炻ἳ⤪↢㭗⇵⢽䘬奒⍳⑨つ ¼ 炷ἳ⫸烉⡆≈ ⮷㗪炻䷥ℙἧ䓐  ᾳ⮷㗪炸 曰干⇵⼨⠻⚺  䀓吔⟜ ⋨ℏ

¼ 奒Ⱄ⮰干炼  ᾳ⮷㗪  ỵ ⋨ℏ 炻㭷悐妰 ¼ 奒Ⱄ⮰干䫱῁㗪攻炻㭷⮷㗪妰 ¼ 㭗₨䴻䎮⛐⡛⟜䀓吔⟜䘬柵⢾㚵⊁㗪攻炻㭷⋲⮷㗪妰 ¼ ㉔㢢Ṣ⒉炼㭷ỵ  ⮷㗪ˤ ἳ⫸烉 ỵ㉔㢢侭

¼ ╒䥖忂䞍⌉炼  ⻝ˣ% 䲣↿⣿墅ˣ忋悝屯炷㲐烉㔠慷  㫦⺷ ⍫侫ἳ⫸炸 ¼ .RVWHQGHUGHQ㓗ẀḰ䫔ᶱ㕡䘬屣䓐 %HJUDIHQLV⛇吔 ⛇吔㱽  㬚ẍᶲ 烉⊭㊔  ᾳ⮷㗪⟜⛘ἧ䓐炷䥖➪⺼⒩⭌炸 岤屟䥩Ṣ⠻⛘炷ἳ⤪烉 Ṣ⠻䨜炻 ⸜㛇炸 柵⢾⟜⛘ἧ䓐㗪攻炻㭷㭝  ↮揀妰ˤ炷ἳ⫸烉 㭝 [ ↮揀烊䷥ℙ⟜⛘ἧ䓐㗪攻  ⮷㗪炸 ㊃⼭勞溆 ␾┉  勞  梭梇炻枸妰  ỵ

&UHPDWLH䀓吔 䀓吔㱽烉⊭㊔䑘ᾅ⽝屣␴➢㛔橐䀘嗽䎮ˣ姕㕥ἧ䓐ˤ ἳ⫸  ⮷㗪

柵⢾⟜⛘ἧ䓐㗪攻烉䥖➪冯  ㆾ⺼⒩⭌ˤἳ⫸烉⋲⮷㗪ㆾẍᶲ炷柵⢾  ⮷㗪 ➢㛔 ⮷㗪炻䷥ℙ ↮揀

㊃⼭勞溆 ␾┉  勞  梭梇炻枸妰  ỵ

7RWDDOEHGUDJ䷥柵 1% ⁁姣烉 㭗吔屣䓐⍫侫㗗➢㕤⛐⠻⚺徿䔁⣏䲬  ᾳ⋲⮷㗪ˤ᷎` 姕ἧ䓐ᶨ悐奒Ⱄ嶇干炻╒䥖忂䞍⌉␴吔䥖⼴䘬㊃⼭勞溆ˤ ῀劍ᶵἧ䓐忁ṃ㚵⊁炻冒䃞䃉枰旬≈屣䓐ˤ 䇚Ḯ嬻忁ấ㭗吔㚵⊁屣䓐⍫侫㚜≈㶭㘘炻ㆹᾹ⎒↿冱㚨 ➢㛔䘬㚵⊁屣䓐ˤ⤪㚱シㆾ暨天ἧ䓐 <DUGHQ 䘬℞⬫㚵⊁ 冯䓊⑩䘬娙炻䚠斄屣䓐⮯㚫≈ℍ岔╖ˤ嶇⭊㇞⓮妶㭗吔䳘 䭨䘬㗪῁炻ㆹᾹ⽭⭂㚫㒔妪⎬枭屣䓐䘬枸䬿炻⭊㇞⮯㓞⇘ ᶨấ㓞屣枸䬿↿堐ˤ  ἧ䓐㭗₨ᷕ⽫侴ᶵ姕㍊姒 㰺㚱奒⍳⇵⼨⺼⒩ 炻屣䓐 ⮯㚫庫Ỷˤ忂ⷠ⎒暨Ẁ  ⬀㓦屣 

㭗吔屣䓐⍫侫 ⛇吔  㘖忂⠻䨜 5¶GDP =XLGHUEHJUDDISODDWV ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

㭗吔屣䓐⍫侫 㭗吔屣䓐⍫侫 ⛇吔

䀓吔  䥩Ṣ⠻䨜 5¶GDP <DUGHQ 䀓吔⟜5RW =XLGHUEHJUDDISODDWV WHUGDP ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

¼

¼

¼

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

¼ ¼ ¼ ¼ ¼ ¼

¼ ¼ ¼ ¼

¼

¼ ¼ ¼ ¼

¼ ¼

¼

¼ ¼ ¼

⤪㝄⛐⠻⛘㓦伖䲨⾝䠹炻屣䓐⮯⊭㊔岤屟䞛䠹炻㓦伖姙 ⎗嫱␴䵕ᾖ屣䓐ˤ  ẍᶲ㭗吔屣䓐㗗➢㕤  ⸜䘬₡㟤㊯㧁炻᷎ẍ <DUGHQ 㕤渧䈡ᷡ =XLGHUEHJUDDISODDWV 䘬㭗吔屣䓐ἄ䁢⍫侫ἳ⫸ˤ

9HUVFKLODOJHPHHQJUDIHQSDUWLFXOLHU JUDI  ᱂䗮๧え㟛⾕Ҏ๧えⱘߚ߹ ˉ ᱂䗮๧え烉㚨⣂⭡姙  ᾳᶵ⎴⭞⹕䘬⼨䓇侭Ⰼ䔲⛐ᶨ 崟⬱吔ˤ㱽ἳ夷⭂⠻䨜⬱吔㛇旸㗗  ⸜烊=XLGHUEHJUDDIS ODDWV 㑩㚱  ⸜䘬⠻䨜⬱吔㛇旸ˤᶵ⎗冒埴怠㑯⠻⛘䘬㇨

¼

¼ ¼

⛐ỵ伖炻忁⮯䓙⠻⚺㕡朊㊯⭂ˤ⎗䓐㖊⭂夷㟤⬱墅䲨⾝䡩 䢂ˤ ⸜ᷳ⼴⠻䨜ᶵ䌚ℵ⺞㛇ˤ侴忶Ḯ忁ᾳ㛇旸⠻䨜⮯ 㚫塓㶭䎮ˤ ˉ ⾕Ҏ๧え烉忁栆⠻䨜⎗ẍ岤屟ㆾ䦇屫炻䁢㛇  ⸜ㆾ  ⸜ˤ㚨⣂⭡姙  ỵ⎴ᶨ⭞㕷䘬⼨䓇侭⬱吔炷 ㆾ  ỵ⛯ ⎗炸ˤ⠻䨜⎵ᶳ㊩㚱Ṣ㗗⎰㱽䘬㑩㚱侭ˤ⎗㊹怠⠻⛘䘬㇨ ⛐ỵ伖炷枰旬≈屣䓐炸ˤ⎗冒䓙怠㑯姕伖䲨⾝䈑ẞ炷ἳ⤪ ⯢䡤㭼庫⣏䘬⠻䠹 ˤ⠻䨜⎗ẍ⛐⍇妪䘬⸜㛇䳸㜇⼴⺞临炻 忁䔞䃞天⎎⢾㓞屣ˤ`⤪ᶨ⮵⣓⥣ⶴ㛃⼨䓇⎶⎰吔⛐⎴ᶨ ᾳ⠻䨜炻⯙⽭暨天岤屟娚⠻⛘烊侴㘖忂⠻䨜⇯㰺㚱㬌怠枭ˤ


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ

͚ప᫝䬨

/DQGHOLMNH )HGHUDWLH YDQ &KLQHVH 2XGHUHQYHUHQLJLQJHQ &KXQ 3DK LQ 1HGHUODQG

ȪΠɒΙϲԑΜТΪѲРȫ

ὦ᪙㔮͸䷕Ӱ‫㉽౅⹫׾‬ 呷ҳᩜᠮ᪙㔮ᬒ≨ࠂ  ᑈ㄀Ѡकܿሚܼ㥋㧃Ҏᭀ㗕᮹ H/DQGHOLMNH&KLQHVH2XGHUHQGDJ

‫ ݹ‬䲠 լ ㇝ˈ а ᒤ а ᓖ Ⲵ ‫ ޘ‬㦧 㨟 Ӫ ᮜ 㘱 ᰕˈ ⭡ 㦧 㱝 ᶮ ᷿ 㚟 ਸ 㑭 ᴳ ѫ ሾˈ ᶡ ॰ $UQKHP ᶮ ᷿ ࠶ ᴳ ㉼ 䗖ˈ ሷ ᯬ ᵜ ᒤ ‫ ޛ‬ᴸ йॱᰕ䲶䟽ⲫ๤DŽ ᮜ㘱䆧䮧ᱟᡁѝ㨟≁᯿Ⲵۣ㎡㖾ᗧˈ㦧 㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ㠚  ᒤᡀ・ԕֶˈ᢯㫉 ਴⭼⽮ᴳ䌒䚄ǃ୶㲏ǃழ䮧‫Ⲵف‬䰌ᠧⵧ亗ˈ 㣨㣨䮧㘵ᗇӛ↑᜹ǃᆹ′ᲊᒤDŽ‫⽮܁‬䙉ԭሺ ᒤ቉喂Ⲵ㢟ྭ付≓പ❦٬ᗇ⧽ᜌ㠷Ⲭᨊˈᴤ ᱟབྷᇦཊᒤֶ唾࣋᭟ᤱ઼❑⿱ཹ⦫Ⲵᡀ᷌DŽ ӺᒤㅜҼॱ‫ޛ‬ቶᮜ㘱ᰕ㠹䗖൘ণˈ৸ᱟᡁ 䕙ᖠ亟ᝋᗳѻᱲˈ⽸⴬ 䯓л⿹᢯ᮜ㘱ሺ䌒Ⲵ ㋮⾎ˈ䑤䒽ᦀ䌸DŽቡᱟഐ⛪֐Ⲵឧមˈ⛪ᶮ ᷿ᴳҼॳ‫Ⲯޛ‬ཊս㘱ӪᇦᑦֶҶⓛ᳆DŽ㺧ᗳ ⾍予⇿аսᦀ䌸㘵ぞழഐᗇழ᷌ǃ⾿ᴹ᭨↨DŽ

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ

䲔Ҷ਴⭼ழ䮧Ⲵа䋛䌺ࣙ㠷ᦀⅮཆˈ㦧 㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ䕴лг‫࠶ػ‬ᴳˈሷ࠶ࡕ൘ᡰ ኜൠ॰㏃⭡㑭ᴳᤷ⍮⨶һ઼㗙ᐕˈ䝽ᡤ㑭ᴳ ㉭ⲬⲴ  ᶮ᷿㗙ᐕ䅹  䙢㹼एᦀ⍫अˈ䲔Ҷ ᧕ਇ਴⭼ᦀⅮ઼䌺ࣙǃ㉭Ⲭ↓ᔿ᭦ᬊˈަԆ 㲅⨶һ丵वᤜ䂢॰ᴳ଑๡਽৳࣐ᵜቶᮜ㘱ᰕ ㅹDŽ㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳі❑င䁇ަԆԫօ₏ Ώᡆ‫ػ‬Ӫˈ൘‫ޘ‬഻ㇴഽ‫ޗ‬ԓ᭦䌺઼ࣙழⅮDŽ ழ䮧㣣਽ሷ࠺ⲫᯬᵜᒤ  ᴸԭ  㦧㱝㚟 ਸᱲ๡ ! Ⲵᶮ᷿ሸℴˈ匤䅍㠤ᮜ  ㅜҼॱ‫ޛ‬ቺ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕ ᰕᵏ  ᒤ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ ᱲ䯃  кॸ  ᱲ㠣лॸ  ᱲ ൠ唎 +RHQGHUVWHHJ 1$'ULHEHUJHQ 䓺⾘㠷ᣭ⥾ࡨ㏃ᐢ൘਴॰ᶮ᷿ᴳ乀୞ˈ ↑䗾ᴳ଑‫ف‬䑤䒽䀲䌬ˈⴋһ⮦ࡽˈयཡ㢟₏DŽ

ᰟ✢ᚣ᪸ᚮ៽Ồệᒘ፶፛ጱᡣⓨ❣᱓ᓯ! ˄а˅਴սᴳ଑བྷᇦྭˈаᒤаᓖⲴ‫ޘ‬ 㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕᐡ൘ᇶ䪬㏺啃㉼‫ۉ‬ѝˈӺᒤ Ⲵᮜ㘱ᰕ⭡ᡁ‫ف‬ᶡ॰ᶮ᷿ᴳ঄䗖ˈ䂣ᛵྲ л˖ ᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ ൠ⛩˖+HDOWK&HQWHU+RHQGHUGDDO +RHQGHUVWHHJ'ULHEHUJHQ ᵜᴳ亴⮉ᓗս˖ ս 䋫⭘˖ᴳ଑⇿ս  ↀ‫ˈݳ‬䶎ᴳ଑  ↀ ‫ ݳ‬वਜ਼䓺䍩 ॸ佀伟ⴂ

ⲫ䓺ൠ唎৺ᱲ䯃˖ ࠶1LMPHJHQ 'XNHQEXUJⓌߠ๤ 7ULDYLXP,MVEDDQ   ↓$UQKHP5LMQKDO‫ڌ‬䓺๤  ࠶(GH:DJHQLQJHQ⚛䓺ㄉ བྷᴳሷᯬ ࠶㔃ᶏˈӺᒤᮜ㘱ᰕ⭡ ᵜᴳ঄䗖 ԕᖰаੁᱟ൘ $UQKHP ሻ㿃ᴳ ศˈഐ $UQKHP5,MQKDO ൘৫ᒤᐡ㏃㔃ᾝˈ ަԆ๤ൠ৸ᴹᖸཊ䲀ࡦˈᴰᖼ㓸ᯬ䚨᫷Ҷ 䙉‫ػ‬ൠ⛩ˈ㑭ᴳӖᢃ㇇ᖰᖼⲴᮜ㘱ᰕ䜭൘ 䙉㻿㠹㹼ˈ⭡ᯬ๤ൠ䴒 $UQKHP н䚐ˈᮓᴳ ᖼнᢃ㇇޽㒎䚃ࡽᖰਲ਼ᲊ伟ˈᡁ‫҈᧕ⴤف‬ 䓺എࡠⲫ䓺ൠ唎DŽӺᒤᮜ㘱ᰕྜ૱⴨⮦䊀 ᇼˈᴳ଑䌬䋧ᣭྜࡨ䲔Ҷᴹ₏ᴳᣭᗇᐘྜ ѻཆˈӖᱟሽᶮ᷿ᴳⲴаぞ᭟ᤱˈ㘼൘ᴳ ຢ৸ਟ㠷਴॰⴨⟏Ⲵᴳ଑ᡆᒣᱲ䴓ᗇ㾻䶒

Ⲵᴻ৻᳒㚊ˈሖᱟа㠹ᮨᗇˈᐼᵋ਴ᴳ଑ 䑤䒽৳㠷ˈ⭡ᯬ඀սᴹ䲀ˈ๡਽ᗎ䙏DŽ ⑙俘ᨀ⽪˖䋫⭘䃻ᯬ๡਽ᱲа֥㕤Ӕˈ ഐ⛪䓺〻⸝ˈнᯩ‫ׯ‬൘䓺к᭦ˈӖ㾱䃚᰾ ൘䛓‫ػ‬ൠ唎ⲫ䓺ˈ˄㍐伏Ⲵᴳ଑䃻ᯬ๡਽ ᱲа䎧ⲫ䁈ˈԕ‫ׯ‬ᆹᧂ˅DŽ ˄Ҽ˅Ӻᒤѝ⿻㚟↑ᰕ㏃⭡ᵜᴳ⨶һᴳ 䆠ᇊ൘  ᴸ  ᰕᱏᵏҼᯬ $UQKHP㖾伏ᯠ ཙൠ $WODQWLV 㠹㹼ˈᱲ䯃⭡ 㠣 ᲊкˈቶᱲᴹሿ唎≤㨃ᤋᖵˈㇰⴞᴹ ⥌䄾ˈⅼୡ৺঑᣹ 2.ㅹˈ㚊佀䋫⭘⛪ᴳ ଑⇿ս ↀ‫↢ ˈݳ‬ԕкᴳ଑⇿ս  ↀ‫ࠑˈݳ‬৳࣐㚊佀Ⲵᴳ଑ਟេࡨᨋਆᴸ伵 ༩䳫ˈ ↢ԕкⲴᴳ଑ਟេࡨᨋਆ༩ⴂˈ ྲ᷌ཛ႖ҼӪ䜭ᱟ↢ࡷਟᗇ༩ⴂ઼༩ 䳫ˈа䎧↑⑑֣ㇰˈᱟᡁ‫ف‬䙉㗔䓛㲅⮠䜹 ⲴӪ䴓ᗇⲴᘛ′DŽ Ӻᒤᱟᵜᶮ᷿ᴳᡀ・  䙡ᒤˈࠑᱟ৳ ࣐ѝ⿻ㇰ㚊佀Ⲵᴳ଑൷ᴹ⿞⢙҉ԭˈԕ⽪ а唎ᗳ᜿DŽԕлᱟᮜ㘱ᰕ઼ѝ⿻㚟↑Ⲵ๡ ਽㚟㔌Ӫ䴫䂡ˈ਴սਟ൘ֻᴳᱲ๡਽ᡆ㠤 䴫㚟㔌ӪDŽ 䦮ᔪ઼  㩜⻗㢟 

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ⇠᧸⃨ፕὓឹ

ệᒘ፶ᢽᢢᗇṌ᱓ᓯ ᴀሚᭀ㗕᮹ᇛᮐ  ᳜  ᮹೼ 'ULHEHUJHQⱘ +RHQHUGDDO+HDOWK&HQWHU 㟝㸠DŽ䨥ᮐจ 仼ᅝܼ㽣՟ˈ՚䊧ᭌⳂᇛ᳝ಈḐⱘ䰤ࠊˈ仼ᮍ㽕∖䷤‫ܜ‬㍅㿜⭊᮹ߎᐁⱘ⺎ߛҎᭌDŽ᳝ᛣগ ࡴ㗙䂟۬ᮽ৥᠔ቀഄऔᵒᶣߚ᳗ฅৡˈሚᰖ䷜ᝥ䒞⼼ᮍৃ䘆ܹᭀ㗕᮹᳗จ㆘ೡˈ᳾㍧ฅৡ 㗠㞾㸠ࠄจ㗙ˈ໻᳗ᘩϡ᥹ᕙDŽᚙ䴲ᕫᏆˈ䂟৘ԡ᳗વ᳟ট㽟䂦DŽ䃱䃱ড়԰DŽ ⚣⡍ࢦᬃঞ਼䙞ഄऔⱘᵒᶣ㗕ট㿬ˈབᏠᳯগࡴᴀሚᭀ㗕᮹ˈ䂟ࠄЁऔ $PHUVIRRUW

ᵒᶣߚ᳗ⱏ㿬៤⚎᳗વˈेৃҹ䁆औ᳗વⱘ䑿ӑߎᐁ⌏ࢩDŽ ᵒᶣ໻ᆊᒁℵ䖢Դⱘ㩲㞼ʽЁऔᵒᶣߚ᳗ˉ䱇㧃ᔋ᳗䭋˖

Eindhoven

ᔺ∛ᛵዯ፞

 ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕ佀ࡨ  ᕥᰙᐢ ୞㕴  ⭡ᯬᴳ଑ᰕ⳺໎࣐  䂒⵮㾱≲  ᗇࡠ㑭 ᴳ਼᜿ ࣐ཊа䕋ᐤ༛ ਽乽ᴹ䲀 ྲ㾱৳࣐  䃻ণ๡਽ ԕ‫ੁݽ‬䲵 䅍䅍  㦧㱝ই॰ᶮ᷿⨶һᴳᮜк ᐢ๡਽Ⲵᴳ৻  䃻㚟㎑਴॰Ⲵ䋐䋜Ӫ  к䓺ᱲ䯃ǃൠ唎 (LQGKRYHQ ॰䂩亟喽ǃ㜑㖾⫺  ᰙк  䳶ਸ 7LOEUXJ ॰ 䝗ሦṩ  ᰙк  䳶ਸ 'HQ%RVFK ॰ ┅亟㨽  ᰙк  䳶ਸ +HHUOHQ ॰ ᵾᜐᖡ  ᰙк  䳶ਸ 5RHUPRQG ॰ 㖵ឦ᰾  ᰙк  䳶ਸ 9HQOR ॰ ᕥᯠ⾪  ᰙк  䳶ਸ

.BHHJF

Ⲵ䙾〻  བྷᇦҏᜣ‫ࡠۿ‬ᱟ䛓哬Ⲵ㑱㼷  ն  ⛪ই॰ᶮ᷿ᴳㅜҼᆓ⭏ᰕᴳ Ԇ‫ض‬ཛ႖⛪Ӫᖸվ䃯ǃ઼㰩ਟ㿚 н䀸䔳ǃ ᳘ㄟॸㇰឦ⾍⍫अ  ⮦ཙᮤ‫ػ‬ᴳ๤≓≋䶎 н䋚ႚ  аᗳ⛪ᶮ᷿ᴳ䋐ࠪ  ൘↔㠤ԕ㺧 ᑨ⟡兗  䠁⡼ਨܰ㖵ឦ᰾‫⮦⭏ݸ‬ᰕ䴆❦䓛 ᗳⲴ䅍᜿  億⅐֣  նԆӽ❦ԕᴰ֣⣰᝻⛪བྷᇦ䔹ⅼ བྷර⍫अࢳкൃ┯ਕ㲏  ‫ޘ‬䶐⨶һ㗙 䔹㡎  䌸䘱ᣭ⥾⿞⢙  བྷᇦ⛪Ԇ′㿰↓䶒 ᐕⲴਸ֌㋮⾎DŽᴤᝏ䅍ᴳ৻‫Ⲵف‬ឧម䀓೺  Ⲵ㋮⾎ᡰᝏḃ  а⡷⾕઼↑ㅁ㚢ǃⅼ㡎㚢 ⲮӪབྷ㳻㌅DŽᝏ䅍བྷᇦⲴа࠶а∛  䳶㝻 ㅹ൘ᴳ๤нᯧ仴㮙DŽ ᡀ㼈DŽᴹᛘ‫Ⲵف‬᭟ᤱ  ⍫अቡᴳᩎᗇཊု ᝏ 䅍 䆊 ഻ ส Թ ‫ ݧ‬䌺 ࣙ Ⲵ  䳫 ૨ 㚹 ㋹ ཊᖙ ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ᖼ ྲᴹ䥟┿ ⽸䃻䌌 ࡠ๤ᴳ଑਴Ӫਟ⦢૨㚹㋹а䳫  สჲ䙓 ᮉ 㒼йᒤаӪ⦘࣋व㋹  ⴨ؑн䴰䂣ਉव㋹ 䆊഻สԹ‫ݧ‬噉  㗙䌓૨㚹㋹

ᵾ㨟ឦ噉  䜝㤡‫ݹ‬噉  䲣▔䴢噉  䅍ᮜၓ噉  ⦻⦹⩤噉  ᔆௌ࿩噉  ᕥ䋤㬞噉  ằ㗔㤡噉  ੣⟮䕍噉  ᵾ㏪㨽噉  ᶌᇩᝋ噉  ᗀᒨ㱝噉  ઘ㛢㨟噉  㧛⾿ᄼ噉  䝝᳹㌵噉  ፄ⦹ၕ噉  ᵾ㢟৻噉 䲣⿰㬞噉 䜝≤⾿噉 䲣ᜐ㤡噉  ᕥ‫ٹ‬㣣噉 ੣╒㣣噉 㪓⿰၏噉  ᵾᘇඔ噉  ⦻䠁⦹噉 ᕥަ⎧噉 䲣⦹㱝噉 ᕥឦ⾕噉 䁡␁㖾噉 ᵾ▄য噉  ᕥሿ㤡噉  䱞⿰㤡噉 䝝ӎҍ噉 ằᖙ㬞噉 Ⓚ▄㣣噉 ⦻⿰㌵噉 օӎ䠁噉  ⦻㾻ᆹ噉  ਨᗂᜐ㣣噉 

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Amersfoort

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ

ᯧዶᘵ᏷፶Ồ↗┘᭘ᗇ

੕б‫ོࢧݘ‬

ӄᴸҍᰕˈࡍ༿Ⲵаཙ  㦧㱝 ѝ॰ᶮ᷿ᴳ㓴㓷аᰕ⑨⍫अĂDŽ ␵Ი  ┑ཙ⛿䴢ˈ߹付䱥䱥ˈ 㓶䴘㔥㔥ˈնᴳ଑‫ف‬ӽ❦ᗳᛵ䳰 䏳ˈ┑䶒ㅁᇩˈᰙᰙ䎦ࡠ㚊䳶ൠㅹ ‫ى‬ᐤ༛DŽ਴ս䜭ᖸᆸᱲˈᐤ༛䖭⵰ བྷᇦ߶ᱲࠪⲬҶDŽ 䘉⅑⍫अ俆‫ݸ‬ᆹᧂབྷᇦˈ৲㾼 Ā⳺࡙ཊāᐕলˈ㓿䙾аሿᱲ䓺〻ˈ亪࡙ࡠ 䗮ⴞⲴൠDŽᡁ‫ف‬а㹼‫ॱޛ‬Ӫˈ㕃㕃↕‫ޕ‬ল ॰ˈ ᶕ ࡠ ᴳ 䆠 བྷ 㚭ˈ 俆 ‫⭡ ݸ‬ ᧕ᖵ଑⡢བྷᇦ 䅋 䘠ˈĀ ⳺ ࡙ ཊāⲴশਢ⭡ ᶕˈ ԕ ৺ ӗ ૱ ӻ 㓽DŽ བྷ ᇦ 㚊 ㋮ᴳ⾎ൠ䛫㚭 䅋䀓ˈ൪䶒ᆹ䶉⑙俘ˈӾ㘼Ҷ䀓ࡠĀ⳺࡙ཊā Ⲵྭ༴઼⭘䙄DŽ᧕⵰ˈ৲㾼ӗ૱䓺䯃ˈ䁝༷

͚࡭޶叄㟠

‫ݸ‬䙢ˈ⍱≤᫽֌ˈᒢ 䶉ᮤ⌱ˈᐕӪ‫ف‬䂽ⵏ 㙼ᆸˈаэн㤏ൠᐕ ֌⵰DŽ৲㾼ᆼ∅ˈ⇿ Ӫ㧧ᗇ䎐䘱йᧂĀ⳺ ࡙ཊā⽬૱㺻ˈ᭦㧧 ┑┑ˈབྷᇦҏ䶎ᑨ䮻 ᗳʽ ㅜ Ҽ 亩 ⍫ अ ᱟ ⑨ 㿸ˈ ⎧ ⢉ ⲴĀ ᰕ ᵜ 㣡 ൌāˈབྷᇦ㠚⭡⍫अˈйӄᡀ㗔╛↕൘㣡ᖴ ሿ䚃ˈ㔯ṁᡀ㦛ˈ㣡俉┑ൌˈањњ᤯䎧᡻ ᵪˈ֐ᑞᡁ᣽ˈᡁᑞ֐➗ˈ䲦䞹൘↑′ѻ ѝˈ‫ڽ‬ᲊᱲ࠶ˈབྷᇦഒ㚊൘⎧⢉Āᴸ┑෾ā 䞂ᾬ‫ޡ‬䙢ᲊ佀ˈ↑༠ㅁ䃎㦑╮൘⇿њӪⲴ㝨 кˈѠⴋⲴ㖾伏ˈ䇃བྷᇦ㖾㖾ൠӛਇ⵰ˈ૱ ቍ⵰ˈᘛ′Ⲵᱲ‫ݹ‬դ䲿བྷᇦˈᓖ䙾Ҷањ䳮 ᘈ㘼৸᜹ᘛⲴаཙʽ ᴰਾˈᝏ䅍བྷᇦⲴ✝ᛵ৲Ҹ઼ॿࣙˈ⍫ अൃ┑㔃ᶏDŽ

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ ޶◠ᜤč  ᪴叄ᶲč  䘚᫝ᒞč  㽞ᘍϮč  ᒽ䱵č  㾦⻸␬č  䙔⻛᪴č 

ᶮ⻭ཌč  㽞⦋㠞č  台৮⻛č  ᰫϋ္č  㬴ᚔ‫۝‬č  䘚ྲྀ㟙č  台ᵯႶč 

台㨛仆č  ҂ᱼ㟠č  䙔㠞वč  ⢸㘪㔭č  ॠ叄ཌč  ᳄叄ཌč  䮠ᘍ㟠  ࠲๔ㆠ

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬

ᰰ౭ᒲჇ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ 6WLFKWLQJ*HPHHQVFKDSH FHQWUXP/LHYHQGDDO /LHYHQGDDOVHZHJ 6%(LQGKRYHQ ོߝȈनछ㢣!

Р෈ȈؐТ಑Ιএ࢑෈Πᆹོ ਢ໢Ȉ ᆹོӴᘈȈ:LMN&HQWUXP 'H6\PIRQLH 9DONHQLHUVWUDDW 50$UQKHP ོߝȈ࿲ᆆ‫ي‬

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈ*RXYHUQHVWUDDW

ᆹོӴᘈȈ3DOHWSOHLQ

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ

*=C6*5$9(1+$*(

ᆹོӴᘈȈ5HFKW%RRPVVORRW

ོߝȈ‫Ⳑߝ؃‬

ོߝȈങЈ‫׈‬

)বΡທ*&;$PVWHUGDP

ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

ᵜᴳ䚴ᴹሿ唎 㘱ၶ伵৺⭏᷌  䘱㎖⮦ཙ ࡽֶⲴ  սᴳ଑ӛ⭘ˈഐᴳ๤ൠᯩнཐ བྷˈሽ⮦ཙ⋂ᴹᓗսⲴᴳ଑䃚㚢нྭ᜿ᙍ ஖ˈնᖸཊ䅍֐‫ֶࡽف‬৳࣐৺ሽᵜᴳⲴ᭟ ᤱDŽᴤཊ䅍䜝㤡‫⭏ݸݹ‬䌺ࣙᵜᴳ  ↀ‫ݳ‬DŽ 㩜ᴳ䮧⢩ࡕ൘ᱏᵏаࡽᖰ㑭ᴳሷᮜ㘱ᰕ Ⲵᣭ⥾ࡨਆഎֶ㎖਴⨶һ୞䌓ˈཊ䅍਴ᴳ ଑⮦ཙ൘๤ѝ⟡ᗳ᭟ᤱ䌬䋧ᣭ⥾ࡨˈᜣࡽ ᖰ৳࣐ᮜ㘱ᰕⲴᴳ଑ˈᮜᐼ㜭ⴑᰙ๡਽ˈ ഐ਽乽ᴹ䲀DŽ

  ᴸ  ᰕ 䗢ᳶӄᴸࡍй  ᱟᵜᴳ䮻 ֻᴳ৺‫ޝ‬ᴸԭ⭏ᰕᴳˈഐ㾱㠷ᴳ଑ឦ⾍ㄟ ॸㇰˈᡰԕ‫ޝ‬ᴸԭ⭏ᰕᴳ᭩൘㠷гᴸԭ⭏ ᰕᴳа਼ឦ⾍ˈᐼᵋ䙉‫ػޙ‬ᴸ⭏ᰕⲴᴳ଑ ൘лᴸ䮻ֻᴳᱲ㜭ࡽֶᴳ๤᧕ਇᡁ‫⭏Ⲵف‬ ᰕ⾍䋰DŽ ㄟॸㇰᱟᡁ‫ف‬ѝ഻ӪⲴབྷㇰᰕˈᖸཊ䅍 䲣ཚ ᔆ઼ၓ  ઼ᕥᅨ ᕥ㽄࿩  ‫ޙ‬սᴳ ଑㗙उᒛᵜᴳवҶ  䳫㌝ᆀˈᡰᴹ乀ᰙ ๡਽Ⲵᴳ଑⮦ཙਟԕេࡨᨋਆ㌝ᆀа䳫ˈ

಴ឝ৘औҎ᠟䂓䜡ˈ㐑᳗䔘ϟ⚣⡍ࢦᬃᵒᶣߚ᳗᱿ϡ䀁ࢳᤤ㕽Ꮉ䱞ӡˈល䂟⚣⡍ࢦᬃ ഄऔଚ㰳㟛‫ן‬Ҏᤤ䋜㗙ˈ۬ᖿ㙃㌵Ёऔ $PHUVIRRUW ᵒᶣߚ᳗ˈҹ԰ཹ୘ᅝᥦDŽЁऔᵒ ᶣߚ᳗ˉ䱇㧃ᔋ᳗䭋˖

༇䛾⢶

ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ ᆹོӴᘈȈ 9DQ*DOHQVWUDDW 5'$PHUVIRRUW ོߝȈങ๼஼!


೉៌



ཞͽ᫝䬨

81,7('7,0(6 (GLWLH

൹ၵߒ‫׊‬ȧฌᗛฌૂȨỘϨ⎩ፌ‫׊ښ‬ᖛ౷‫ښ‬ᰦዢঐ౨ᴗᎮ

Ζ࠼ߍᕧ₏䚏೩┴⃑㷙Ბ

㣝ᬮ㏟ๆ ȧ㡾䛺⠺ϦȨ

←໲eጸᓣ߾᫛䶫 ȧ䰣⺊Ȩ

᱘ᅨ䔖‫➥ٷ‬eᏣћጠ๳ ȧ⺊ᣎ฻≇‫ٷ‬Ȩ

‫ٷ‬䛸᫛e೯᪳᫛ ȧ㒺఩䭋䪫Ȩ

㫇ͷ䅒߉∄Ք૳֖ẏࡻঁ ᝂͦ‫ڢ‬᫜❳੝ͧ䷄ᰞ ۜᰪ ๤䊊 㫇 ͷ 䅒 ⮰ ȧҌ䔄㺭 ᔺ ᵣ ȨĄ 㘩 क़‫ݜ‬䯪䓳ᓃ̹㺭̹㺭⮰喏ᅝᏀ䄑᭛ຩᗱ ⁸॓Ƞą᳈♢喏㠯ۜۜ౔ᓚࢆ̶䒘ࣽβ 㫇ͷ䅒⮰Ąϐ᰷ࣷᓚࢆąᎢ㶔⹦喝Ąጞ 䒘ॶۛᄨ喏䗏ᅝ‫ٴ‬Ბ̬ผᗶथ㐅᜽Иक़ क़ঃȠą ᰴ  ᬑ۸ᮔ喏㫇ͷ䅒⮰શ䄉ᅝ ᓃ‫ݜ‬βۛᄻ݆⮰ఊูȠۛᄻ݆౔ᓚࢆ͙ ⪅㼬⼜喝ĄᏀ㫇ͷ䅒⮰㺭Ⅾ‫ߌٴ‬β‫∔ڟ‬ ࣴक़βЂ͐仂⁸ȧ̽‫ڗ‬ᕖȨসȧ⑀঄Ȩ喏 ᰵ䋏΋㼬ͷᰵ➕Ƞąक़ۛᄻ݆䔅䄙⅀喏 ͐Ϧᒴᰵऴ҈⮰छ㘩Ƞ ۛᄻ݆⮰ᓚࢆࣽ‫ऺܦ‬喏๓䛻㑽ℽ΋ ᭛ᰫ㫇ͷ䅒᧹ⶺβᓯ喏㏣㏣ఊู喏Ą㫇 㑽㏎ⰷऺ࣋౜ॼશ㐁౦̬ঔ䘩䯪Б㼏Ђ ᓯ๠ͷૈȠąĄ䅎䅎ۛᄨȠ䔄ຩ㫇ͷ䅒 䗏๓‫ק‬ၼⲍβ喏̹♢ࣴ㺭‫ڠ‬๷ᓃࣽ⫱喏 ࣴ䄑᝿វ‫ݜ‬䗧ᅱβȠą

䰖༔䓺Ბじθ᭑喢⢷⥟᭾Ϟჲऴ⚓ 喝ტ ࡃϘᬢ䬠  ᬑ۸ᮔ喏๓䭲㞦Ϧ⢷⥟喋ఌ ‫⩡⑀ܦ‬㻲‫ޓ‬ȧᗱ⌝⌝䰔┇┇Ȩ㷗⼜ͦĄ䰖༔ą喌 ᭾‫⩣̬̺ܦ‬ၼ⮰Ϟჲ⚓喋टప喌喏䔄䭰̶͐ ͖႕ၼ⮰⚓❳喏‫ۅ‬䕿喝ტȠᢚᖵ喏⢷⥟ᰪ̺ ‫ݹ‬๗㗞ᰵ̬ၼ喏ₐ⁍‫ژ‬ᐬ⚓❳⪽Ѩឪ‫ݜ‬᫜ᕷ ᗱ喏ᝂ䛹㏰ტᏙȠ ‫ܜܐ‬ཝͼ៑䕿喏ⰷ‫❳⚓ݜ‬喏㑽ℽИ㏣㏣ 䔭̶⺉⺻喝Ą̹ᘟⴑ䕿㔭‫》⾢ژ‬᭛䄭喏ख㺭 ⴑ䕿ҌᎤ⺻ᅝຩąȟĄᰵ٫ᰵຟ喏η͆❝ᗱ ტᏙ䘩͜ᩢąȟĄϬʹ᭛Ꭴ⺻喢䗏ӫ᭛Ăტă 喏⺉⺻⥟໼ąȟĄ⺉⺻⺉⺻善䰖༔㏴κឪ‫ݜ‬ β̬͖छБ㐅ҌᎤ⺻⮰ϦąȠ

ᄻ㒃ћ➥e਼ᅨ ȧ䧎䧭ӌȨ

ඊጠ᫛㦮Ⴕe᫛ಒ ȧ㒺఩䭋䪫 Ȩ

㘍਑ ȧ⤱⤶ỈȨ

㦇фȧ᜽❝᜽ტȨ

㑽㐈ᬢЏ喏ⱋ᭛̬͐๕̶̹㑽喏 ᅝᒴछ㘩䌋̶̹倄䶽‫ܦ‬⣜⮰☙䃹Ƞ 䂘ຮҌⴑ䕿䔅͐๕౔Ҍᓚࢆ‫ݣ‬ᅻ⮰ 䗏ᑌϺᶱ䪫㟻‫ݜ‬䛽݆⠨ふ̬у͙โ ᒝ㻲㻾㞞Ąᢾᢾ⭗ą⮰పᰵϬʹĄ‫ڤ‬ ᩱąʹ喢㦇ф䔄⇍᜼Ą๓❣ąͷ‫ݹ‬喏 ౔ȧ᜽❝᜽ტȨ䛸⑀᭑⩋⮰㔭‫⚓ޓ‬喏 ࣴ᭛ͦҁ᜼ͦ᫜᭷㶔ᗱ࠱喢ĄࡃϘ ⭗ąࣴ᭛ᔺʹఊη喢ĄែḚą←໲eጸ ᓣ߾᫛䶫 喋5PN)JEEMFTUPO喌 স Ą䰵䰵ą ∜ ߾e ᫛ ༭ ๗ ➥喋5BZMPS4XJGU喌 ᰬ ᫜̬ᑌ⻬ᖕ❝⮰⚓❳ᰉ‫ऺٵ‬喏ͦҁ 㑽ℽ䃔䃦⮰䛹◥喏ц᭛Ą₧ҹą⦊ Ⴕe䰣䄦‫ڥ‬喋3ZBO3FZOPMET喌⮰Ą⩋ ᬌछᕷą㙤喢ξ㖀㑽☙䃹☙䄉䷄Ბ Ȍ䰵䰵সែḚࣶ䬦㱈ጯ㣝‫ٷ‬e㣝ᑃ‫ݕ‬সລ㔭‫⦊ژ‬ ᓃ๖ᔗᅝ‫׻‬哅ࢣ䷺喏⇍䌋̶䔇Ꮢ⮰ Ⴕe䰣䄦‫ڥ‬ȟጯ䛸➥໚সລ㔭‫̵ژ‬㏰ᗱӏܲጒ͙ट̵㏰喏 स႒䔄᭛㺭䊢㉓႒ΌȠ 䰣䄦‫≊⾦⺊ⱨڥ‬Ƞ

䲌Ą⃡ၼ᝷ą䏗Щ✲㏎⮰⁸᝷㫇ͷ䅒 䓽ᬑࣴ᎞β̬Т␮ϚηȠЂ౔ᓚࢆ̶ऽ㠯 ۜۜ䯀⾦શ䄉喏ጸ᱇㘩౔‫ڢ‬᫜❳ȧ᜽̹᭛ ⒄䛽㣞Ȩ͙੝̬仂⁸Ƞ⇍ᘟ‫ݜ‬喏䄑❳ᄨ⑀ ۛᄻ݆ఊูβ喏⼜Ђ⮰⁸ᰞĄᰵ䋏΋㼬ͷ ᰵ➕ąȠ㑽ℽܲ᲼喏㫇ͷ䅒সۛᄻ݆⮰ऴ ҈Ąᰵ᜻ą善 ȧᎫጊᬑ៑Ȩ៑䕿喏 ᬑ喏㫇ͷ䅒౔ ᓚࢆ̶ ! 㠯ۜۜ喏ጸ᱇㘩౔‫ڢ‬᫜⩡ᒝȧ᜽ ̹᭛⒄䛽㣞Ȩ䛸๵⡚̬仂⁸ᰞ喏Ą᜽ᰬ᧱ 䪫⮰ᅝ᭛ℇ䕮㜖㡼ćć᜽ᰬ‫ܦ‬ह⮰ᅝ᭛̹ 㺭㙤䲎ćć䗏䬚䷄ᅝᲑβćć᪎䬚㠯ۜ ۜ喏䉡‫ޓ‬㑦ͧ䷄ᰞृćć᣾ᰞ΋㵸ććਖ ᕁ᭛̬ผᗶथćć᜽΋ᙫᘻćć叧☒䒘ॶ ۛᄨććॶ䃵Ђ᜽㜖ᑦ̹ᖛćć≧ຩ̹叻 Ϧćć΋̹᭛ᒴ౔ᘻ䧝ććͧ㺭᭛ᘟϐ͖ ᰷ࣷćć➥䪫᭛㗪ຩ⅀䪫ц‫҈ۅ‬ćć䔄㇪ 䕆ู࢜ߊ䃭᝿Ꭻॶćć᱋ᒱఊูȠą㫇ͷ 䅒ຮₐछ❝⮰Ą⃡ၼąᓚࢆࣽ‫ऺܦ‬喏ᑁᲑ 㑽ℽ䄯ү喏ᰵ㑽ℽⰠᣑ㶔⹦喏Ą㙤঎㙤঎喏 Ҍ⣜౔छ᭛ጔᭋ੶善ą‫ڢ‬჊喏㫇ͷ䅒䯀 ⾦શ䄉㠯ۜۜ᭛ᰵᵥᢚ⮰喏 ᰴЩ喏㠯ۜ

нeᲜ‫ٷ‬ᰨ ȧ9 ᝄ䂒Ȩ

☙䃹e Ζ࠼ߍᕧ 䃹⎼喝᣻䔜̬⻹౼༫⮰㓐ѿ喏⎼㜖๓䭲 ⁸᝷๓ᑌы౔̬͖㞮Ⱊᑿ͙ᒎქࡃϘ❣И٫ ౼⇍౼Ⱔ喏⇍ηᅝૈ⁎⭗౔ḱၼ̶喏๓ᑌы 䔅̬䄠∁㷗ᑾ㏿ͦĄࡃϘ⭗ą喏㔸Ђ᱘Ϧ㜖 ♢᭛ĄࡃϘ⭗⭗ͧąȠ ☙䃹䊜㏎䓳⼷喝ĄࡃϘ⭗ą䔅䃹̬‫ܦ‬喏 ̹ᄽ㑽ℽ䶫ᬢᙋ㻵ឪ‫ݜ‬βᒎქ䔅⻹፤㻭̹㞛 ౼༫⮰۲⶚䃹ⅳȠ㉓ᣑⱬ喏Ą⭗ͧą๓ᑌы ⮰౼༫⚓❳喏Бࣶᑌ̬ᆝȟ厫ᮃসᬿ◶࡯⣦ ͷ‫⭗ݹ‬౼౔ḱၼȟ⇅̶ࣽ⮰⚓❳㷗ᩪ౔̬䊣喏 ఇ͖倄Ϧ⅀ᬺᭋ㷗㑽ℽᄭͦĄϘ೺ఇ⭗ąȠ ᰵឬ㘩⮰㑽ℽᰠ᭛ࣽᡑߋ㘩喏ᄲ䄤ຮ䛽 ݆⠨ȟۘ‫ڡ‬ȟ㒺఩䭋䪫ȟ䧎䧭ӌȟᶱ䪫㟻ふ ͙โᒝ㻲҈৭㻾㞞⭗౼౔⇅̶ࣽ⮰ᒎ䆍 1 ‫ݜ‬

̬䊣喏䔅ᑌĄᢾᢾ⭗ą๓ऴ⚓䶫ᬢ᜼βᓚࢆȟ ᓚԍ᰷ࣷఴ⮰‫ݣ‬ᅻ౏৭Ƞ 䛹◥ᣔϷ喝౔䄌䛶ĄࡃϘ⭗ą⮰ᬺᭋ๓ ‫ۇ‬ᑿ͙喏 Ą⭗⢷ͷ⢷ąᅱ♢᭛ᓣ㞦ࣸ仔⮰㦇фȠ 䔅͖᫜᭷㶔ᗱ࠱‫ڢ‬჊᭛㦇ф౔  Ꭰ᧙‫⮰ܦ‬ ᗱᮛૈ‫ޓ‬ȧ᜽❝᜽ტȨ͙រ⑀⮰㻾㞞喏䱾Ꭰ 㦇фĄ⭗ą‫͖ܦ‬Ą๓❣ą⮰ᙋ㻵᜼ͦ㑽ℽ⮰ ๓〽◥Ƞ ̹ᄽ⇍ⰷ䓳䔅䘔㏻‫ڤ‬㔭‫⮰ޓ‬㑽ℽᣑः㔭 ‫ޓ‬䔣⮰ᮚࣶ喏㔸㔭‫ޓ‬䔣ࣴ‫ڹ‬ᡂ‫ܦ‬㦇фᰠๆĄ々 ⇍々Ⱔ喏౼⇍౼Ⱔą⮰‫⚓ޓ‬喏䙹̶䄤ຮĄ᜽ ❝႒Ό喏႒Όҫ᜽ᔗͼąȟĄ႒‫ݜ‬ᬻ࣑ąふ ज䃹喏㦇๓❣Ą⭗⢷ͷ⢷ąͷѹⰚ‫ݹ‬ጞ㏻౼ ⽟βȠ

☙䃹e ೩┴⃑ 䃹⎼喝ĄែḚą←໲eጸᓣ߾᫛䶫সĄ䰵 䰵ą∜߾e᫛༭๗➥៹᠂ͷऺ喏͐Ϧ΋䔇‫ڑ‬ 倄䄯倄䶽⻬ᖕ❝ὍᐻȠ喘ᬑ喏䰵䰵Ϻᄻ‫ݜ‬๓ ⮰䬦㱈౔⹪ϐ྾ѿܲϗ⚓❳喏䰵䰵Ⰴⱬ๓䪫 㚫౼౔ែḚᔬ䛸Ƞ ☙䃹䊜㏎䓳⼷喝䰵䰵সຩࣷИ⟮̬ࣽ๓ ∎‫ڝ‬Ꮂ㒺఩⠘⿷ᬑᏒճ᫜⚓喏㮩♢ͷ‫ݹ‬সែ Ḛ㷗៹‫ݜ‬ๆ⁍喏Ѳ䔅⁍᭛仂⁍Ⴤ᫥⶚䃐ᕷᗱȠ ⚓❳ᝬ㻭䰵䰵স̬уຩࣷ⣕ᓃᒴ )JHI喏Ѳᰬ ⠃㇚⮰ᅝ᭛䔅ᑌĄែ䰵䏦ąÿÿప͙ᰵ䰵䰵 䬦㱈ጯ䛸➥໚সລ㔭‫ژ‬ȟጯ㣝‫ٷ‬e㣝ᑃ‫ݕ‬স ລ㔭‫⦊ژ‬Ⴕe䰣䄦‫ڥ‬Бࣶ䰵䰵সែḚ̵㏰ᗱ ӏ⮰⚓❳喏ᑿ͙䰵䰵Ⰴⱬࣸ๓䪫㚫౼䏦౔ែ

Ḛᔬ䛸喏㔸ែḚ⣛៝䰵䰵䏦౔䲌㗸ḱ̶⮰ᒎ 䆍喏‫ܲٱ‬ᆁ⣜䔅͐Ϧ☙ᕷ͙⮰ᗱӏ⟢ᔭȠ 䛹◥ᣔϷ喝Ąែ䰵䏦ą䓱䕋ᑁ✲‫⹪⤯ڔ‬ ϐ྾ѿ喏Ѳ䆸Ѩᒴᔗ㷗⦊Ⴕe䰣䄦‫⮰ڥ‬㶔ᗱ ៎䊜β䷺๠Ƞ 㑽ℽ‫⮰∔ڟ‬छ̹᭛Ąែ䰵䏦ąຮҁ⩈㱈喏 䛹◥‫ڔ‬ᩪ౔៝ⱬᔬႁ໧ၼ䏦౔ḱၼ̶⮰⦊ Ⴕe䰣䄦‫ڥ‬Ƞ Ⱔ℀䊣सᵲ⮰ऒโ͐ѹ̬㙤⩈㱈⮰⩣ท喏 䰣䄦‫⮰ڥ‬Ą⾦≊ⱨ⺊ą᭪ᓃ䶳ͦĄ⩋ᬌछᕷąȠ 㷗㑽ℽ㼏䄧ͦĄ䰣䄦‫⮰ڥ‬㶔ᗱ喏‫ܲٱ‬ᆁ⣜᜽ И㑽ℽⰷ‫ݜ‬Ăែ䰵ă⻬ᖕ❝ऺᘟ₧⮰ᓯᗱą喏 ᅐ‫ڢ‬㷗Ăែ䰵䏦ă⩈‫ݜ‬㚧ₖȠą

࣮̺Ⱐ᧙㷗䬚᫜྆␍㙤〽ქ

᳃ᓯຮ 喝᜽̬჆цᎤ⺻⮰  ጠ叺⻷ۘ倄჆ᬢ㷱ঔጞ㏻ᐬ໷喏ₐ ⁍ȧଵϦȨᱮᔃᥦ᝷ज⎪㞦Ϧ᳃ᓯຮᐬज़β ̬౦⊖⑗⮰ጠ叺倄჆ͷ᫱ȠଵϦჄ᫥ᓚࢆ  ᬑᰉ‫ٵ‬β᳃ᓯຮ䊜㏎ℛ‫ݹ‬স㑽ℽξߔ⮰ᓚⰠ ᧙喏Ⱐ᧙͙喏࢟ᄲκ  ᬑ๓྆⮰᳃ᓯຮ喏⩧ ⱬ㇪㜠⮰າქ喏䲊፤␮Ϛ喏㑽ℽИ㏣㏣䔭̶ ᄥລ⮰⺉⺻喏㔸᳃ᓯຮ䮐㶔⹦ᙋ䅎โ䔄⼜Ą᜽ ̬჆цᎤ⺻⮰善ą ᫜⊖ཝͼ៑䕿喏ᑿ౜ᬢ䬠  ᬑᮆ喏 ȧଵϦȨ 䕆䓳ᓚࢆᰉ‫ٵ‬β᳃ᓯຮ౔ጠ叺⻷ۘ倄჆ᬢ㷱 ঔস㑽ℽξߔ⮰㻲䶽Ƞ㻲䶽͙喏᳃ᓯຮ̬๠ ᬢᅆࢣࣽ喏⩧ⱬ㇪㜠⮰າქ喏‫〽⼷ڔ‬ქ⩈㒺喏 Ꭴ⺻∷⏎㙤̶Ƞξߔ͙喏㑽ℽᰬ‫ڟ‬ᓯ⮰ᑿ♢ 䔄᭛ລ̺ज⎪㞦Ϧ䰹ᐦࡺ  ᬑ㏿྆⮰ηᗱ喏 ᄥκ㑽ℽ⮰⺉⺻喏᳃ᓯຮ㶔⹦ᙋ䅎喏Ꭲ⼜Ą᜽ ̬჆цᎤ⺻⮰善ą΋ᰵ㑽ℽ๝㥩⮰⼜喝Ą᜽ ⮰㔭‫ژ‬ऄ᜼Ҍ⮰βȠą᳃ᓯຮ݅䄯ү䕿喝Ą䗏 ᅝ᭛‫ݹ‬๗β੶喏৴৴善ą䲊፤䕃䋏Ƞລᰠ᭛ ᱦᮦ౜ఊむ㑽ℽ̬ⰠĄ㏌㑌̹ᩪą⮰ᙋᗱ䬚䷄喏 ⼜喝 ĄҌИ̬Ⱐ䬚ऒโ̬͖Ϧ᎞େ喏Ђ̹ࣴ౔Ƞą ጓ໅䖫ᐬȠ᳃ᓯຮ䔄౔㻲䶽͙៝ᕔ喏Ϻጠ叺 ఊࣧᅝ㺭䔇㏰៹᜻喏ᬢ䬠ᢾ⮰ᒴ␍喏̹㘩䕇 㶃β喏ᆁ⣜ᄻຟ⩋छ❝⮰̬䲎Ƞ㻲䶽ᰉ‫ऺٵ‬喏 㑽ℽ䮐β⺉⺻䔄᭛⺉⺻喏⼜喝Ą‫⩸͂ڔ‬ᰬຩ ⮰᳃ᓯຮ㺭Ꭴ⺻Ƞą

Ȍ䰹ᐦࡺ ᳃ᓯຮ

Ȍ

䓴‫ٷ‬ᅀe∁᫛ცᓣ ȧ9 ᝄ䂒Ȩ


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8,8918 hv leeuwarden (Bilgaard 社區中心,鄰近美華酒樓及 Stenden 大學 )

電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期六早上 10 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%&%"'()*+,-,'.)/0,12)"-)3"4-5"-) ,3. /!*0) #!>3*6*!J. ./8#8J0 )*"(*) *8 >(8A !# *3!) )CJJ.(< =* *3. 8C*288( (.)*"C("#*) &8/"*.2 "* D!#A"# ZWC"(. !# 28A#*8A# ,!"#$!#@ /!*!_.#) "#2 *8C(!)*) .#$80 *3. 1."C*!9C& #!>3* 7!.A 89 *3. Y"!3. ?!7.(@ &!7. $"__ JC)!/@ 2.&!/!8C) 9882 "#2 1..()< +,-.- /" 42- 5,2'* )"# *%# +%'

!()*+(* ,-./0 1(*- 2 3-4-5/).-6 27.8 )**(9-/6)/: !" #$% &$'(")* !"# $%# &%'



!"#$!# %"!& '("#)!* +,%,- (./.#*&0 /.&.1("*.2 *3. 4560."( "##!7.()"(0 89 '!"#$!# :.*(8 ;!#. 4< =//8(2!#> *8 *3. ,?,@ )!#/. *3. ;!#. 4 89 '!"#$!# :.*(8 A") 8B.# *8 BC1&!/ 8# DC#. 4E*3@ E55F@ "#2 *3. ;!#. E "#2 G 8B.("*.2 )C//.))!7.&0 !# E54E@ *3. ;!#. 4 #8A@ A!*3 " HH<HI B.(/.#* 8#6*!J. B.(98(J"#/. (./8(2@ 3") 3"2 " *8*"& (!2.()3!B 89 4<5IG 1!&&!8# "#2 !*) (C##!#> 2!)*"#/. 3") (."/3.2 CB *8 EGI<HI J!&&!8# K!&8J.*.() 2C(!#> *3. 2./"2.6&8#> *("!# ).(7!/.)< ,3. ;!#. 4 89 ,!"#$!# :.*(8 A") (.1C!&* 9(8J *3. 8(!>!#"& ,!"#$!# :.*(8 ;!#.@ A3!/3

A") *3. 9!()* J.*(8 &!#. 89 !*) K!#2 !# ,!"#$!#< L8#)*(C/*!8# 89 *3. 8(!>!#"& ,!"#$!# :.*(8 ;!#. 1.>"# 8# DC#. M*3@ 4HN5 "#2 !* A") BC* !#*8 " *(!"& 8B.("*!8# !# D"#C"(0@ 4HNF< '3. ("!& *("#)!* )0)*.J A") 899!/!"&&0 8B.# *8 BC1&!/ 8# O./.J1.( EI*3@ 4HIP 1C* /&8).2 8# Q/*81.( H*3@ E554 2C. *8 *3. *3.# (./8#)*(C/*!8# "#2 .RB"#)!8#< S!*3 (.#87"*!8# 9C&&0 )*"(*!#> 8# T87.J1.( E4)*@ E55E@ *3. ;!#. 4 A") /8JB&.*.2 "* *3. .#2 89 E55M "#2 A") (.68B.#.2 8# DC#. 4E*3@ E55F< U8( " 2./"2.@ *3. ,!"#$!# :.*(8 #.*A8(K 3") .RB"#2.2 *8 *3(.. &!#.)@ FM )*"*!8#) "#2 IN K!&8J.*.() 89 ("!& *("/K 9(8J *3. 8(!>!#"&

8#. &!#.@ EE )*"*!8#) "#2 EF K!&8J.*.() 89 ("!& *("/K< ,3. #CJ1.( 89 *3. J.*(8 *("!#) 3") !#/(.").2 9(8J EM *8 I4 "#2 *3"* 89 *3. *("!#) /8"/3.) 3") )C(>.2 9(8J 44F *8 PIF< U8( " 2./"2.@ " #CJ1.( 89 K.0 .R*.#)!8#) "#2 &"(>.6)/"&. (8C*. "2$C)*J.#*) 3"7. 1..# J"2.< ,3. 8B.#!#> 38C() 3"7. .R*.#2.2 9(8J #!#. 38C() +HV55 "<J<PV55 B< J<- *8 4N 38C() +FV55 "<J<44V55 B<J<-< ,3. J.*(8("!& 9(.WC.#/0 3") /C* *8 *3. J!#!JCJ 89 9!7. J!#C*.) 9(8J *3. !#!*!"& 45 J!#C*.)< ,3. 2"!&0 (!2.()3!B 3") )C(>.2 9(8J 45 *38C)"#2 *8 NF5 *38C)"#2 8# "7.(">.@ .7.# " J"R!JCJ 89 4 J!&&!8# 89 18"(2!#>) " 2"0<

,3. ;!#. 4 B")).) *3(8C>3 *3. 2!)*(!/*) 89 X.!/3.#@ Y8#>W!"8@ T"#K"!@ Y.B!#>@ Y.R! "#2 D!##"# "#2 /8##./*) A!*3 J"#0 J"$8( *("99!/ 3C1)@ /8JJ.(/!"& 2!)*(!/*) "#2 (.)!2.#*!"& "(.") &!K. *3. '!"#$!# S.)* Z*"*!8#@ [!#"#$!"8 Z*"*!8# "#2 T"#$!#>&C \.2.)*(!"# Z*(..*< '3.(.98(.@ *"K!#> J.*(8 3") 1./8J. " #./.))!*0 98( '!"#$!#.() "#2 *3. 9!()* /38!/. 98( 899!/. A8(K.() "#2 )*C2.#*)< = A3!*.6/8&&"( A38 A8(K) !# *3. 28A#*8A# '!"#$!# C)C"&&0 *"K.) ;!#. 4 *8 3.( 9"78(!*. (.)*"C("#*) "* &C#/3*!J. *8>.*3.( A!*3 3.( /8&&.">C.)< '"K!#> J.*(8 3") 1..# "# !JB.("*!7. B"(* !# J0 2"!&0 &!9.< ]*) /8#7.#!.#* "#2 BC#/*C"&@ "#2 ] A8#* 1. )*C/K !# *("99!/ $"J@ )"!2 )3.< U(8J E54M *8 E5E5@ ,!"#$!# :.*(8 A!&& A!*#.)) " >(."* B(8>(.))< ,3. 9!()* )./*!8# 89 *3. ;!#. F 89 ,!"#$!# :.*(8 A!&& BC* !#*8 " *(!"& 8B.("*!8# !# DC&0 "#2 *3. ;!#.) P@ M@ "#2 45 "(. )B..2!#> CB *3.!( /8#)*(C/*!8#< X0 E5E5@ *3. J.*(8) (!2.()3!B !# ,!"#$!# !) .RB./*.2 *8 "//8C#* 98( 87.( P5^ 89 BC1&!/ *("#)B8(*"*!8# (!2.()3!B<

A"%8(&,9 -,7G(- (6=,),-,"& "$ H,0-"9* "$ .,1&C,& I(-9" +,-.- /" 0%) 12%3$'* ("# $%# &%'


!"#$%& $#'%(

!"#$

%&'() !(*+ 12.30+24 5%63 78%9 2% :'3 /$80;066 2% 5',5 4<5%%6 < =-,> +?@>@) (+-*A@ B,- C1+1-@ D2E -@F@0+GH ?@G) IH $*20J*0E ?*K? EF?,,G E+1)@0+E *0 2 G,F2G B2E+8B,,) -@E+21-20+ +, I*) B2-@D@GG +, +?@*- ?*K? EF?,,G G*B@L D?*F? *0A,GA@) E1F? 2F+*A*+*@E 2E D2GM*0K +?@ -@) F2-=@+L I2GG-,,> )20F*0KL E*0K*0K 20) =G2H*0K K2>@EN

=)>?4 #800+ @46$+3 A$8B 80+%C$203 2% :0 /'C0D42$8 $?@ =-,J@F+ ,B -@0,A2+*0K +?@ O-@@0 #EG20) P2-M G,F2+@) *0 $*20J*0 Q*0?2* "@D <-@2 R$Q"<S D2E -@F@0+GH F,>=G@+@)L >2M*0K +?@ =2-M B*A@8E+2- 2FF,-)*0K +, +?@ F*+HE E+20)2-)EN $?@ =-,J@F+ D2E G210F?@) >2*0GH B-,> B,1- 2E=@F+EL 02>@GHL 02+1-2G EF@0@-*@EL 2-F?*+@F+1-2G EF@0@-*@EL D2+@- G20)EF2=@E 20) =2-M B2F*G*+*@EL D?*F? )-2E+*F2GGH *>=-,A@) +?@ =2-ME 2@E+?@+*FEN

E5'+040 A5%2%,8$75" E%9702'2'%+ .+C0'603 '+ ='$+F'+ $?@ T?*0@E@ P?,+,K-2=?H T,>=@+*+*,0 +?@>@) T-@2+*A@ P?,+,K-2=?H *0 U1J*2=1 D2E 10A@*G@) -@F@0+GH *0 $*20J*0 Q*0?2* "@D <-@2 R$Q"<SN $?@ T,>=@+*+*,0L F,A@-*0K D@))*0K )-@EE@E E?,DL V1EE*20 E+HG@ >,)@G E?,D 20) ,+?@- @W,+*F 2F+*A*+*@EL 2++-2F+@) =G@0+H ,B =?,+,K-2=?H @0+?1E*2E+EX A5%2% :" G5%. *0'( )"# *%# +%'

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

,'-./'. 01.23041& 5-6(+ '57&(++'8( 2(934 '. :6&-'.( !" #$% &'( !"# $%# &%'

-

!"!#$%&'(#) *+#,-!. /!01 (2 $/! 34!50 65(+4! (2 6-0#,-# 7(#) 0#1 '0#"! 6/!0$5! 0#1 0%8( 90$-(#0% :%088 ; :(#1+"$(5. )0-#!1 0# !<$50(51-#05& (=0$-(# >/!# /! "(#1+"$!1 6+50#1($. $/! (4!50 ?& @-0"(A( B+""-#-. 0# C$0%-0# "(A4(8!5 0$ $/! D/05E(= 90$-(#0% 34!50 0#1 F0%%!$ 6/!0$!5 GD93F6H. 0 $-A!I /(#(5!1 $/!0$!5 -# JE50-#!K '(#) -8 0 >-1!%&IE#(># "(#1+"$(5 -# 6-0#,-# >/(8! 4!52(5A0#"! -# "(#1+"$-#) A0,(5 (4!508 0#1 "(#"!5$8 -8 /-)/%& 5!4+$!1K C# ;45-%. /! 5!"!-=!1 0# -#=-$0$-(# $( "(#1+"$ 6+50#1($ 25(A D93F6 >/-"/ 4%0##!1 $( "/((8! 0 "(#1+"$(5 25(A :/-#0 $( /!%4 45!8!#$ $/-8 :/-#0I?08!1 8$(5& 0#1 2-#0%%& 8!%!"$!1 '(#) 02$!5 0 $/(5(+)/ 4!58(#0%

8!05"/K :(#1+"$-#) 6+50#1($ -8#$ !08& ?+$ C >08 >-%%-#) $( $0E! $/! "/0%%!#)! (# ?!/0%2 (2 (+5 6/!0$5! 0#1 1!A(#8$50$! $/! "/05-8A0 (2 6-0#,-# "(#1+"$(58 $( JE50-#!K ;%$/(+)/ 6-0#,-# (4!508 /0=! 8!!# #($-"!0?%! 01=0#"!A!#$8. >! 8$-%% #!!1 $( -A45(=! (+5 !22(5$8 0#1 !<$!#1 (+5 =-8-(#. 80-1 '(#)K :(#2-1!#$ ?+$ 0 ?-$ 4!5$+5?!1 >/!# 055-=-#) 0$ D/05E(=. '(#) A0#0)!1 $( "(AA+#-"0$! >!%% $/5(+)/ /-8 ?(1& %0#)+0)! 1+5-#) $/! 5!/!0580% 2(5 $>( 10&8 0#1 0 /0%2K 6/(+)/ -A4!""0?%! -# !88!#$-0% $!"/#-L+! 0#1 -#$(#0$-(#. $/! JE50-#-0# (5"/!8$50 "(+%1#$ -#$!545!$ $/! (4!508 :/-#!8! !%!A!#$8 0445(45-0$!%&K 6/!5!2(5!. $( !<45!88 $/! 0+$/!#$-"-$& (2 $/! :/-#!8! A+8-" MN( O- P+0M GQ08A-#! R%(>!5S. '(#)

$5-!1 "/0#)-#) -$8 $!A4( $( $/! (#! 8-A-%05 $( :/-#08K '(#) !8$0?%-8/!1 /-8 45!8$-)! $/-8 >0& 0A(#) $/! 35"/!8$50 A!A?!58 >/( $/(+)/$ /-8 01,+8$A!#$ 1!%-=!5!1 ?!$$!5 5!8+%$8K ;$ $/! #-)/$ (2 $/! 8/(>. 0# 0+1-!#"! (2 T. UVV 4!(4%! >08 8( (=!5>/!%A!1 ?& W(#)8 4(>!52+% "(AA0#1 (2 $/! (5"/!8$50 0#1 /-8 0%A(8$ 4!52!"$ "(#1+"$-#) $/0$ $/!& )0=! /-A 0 8$0#1-#) (=0$-(# 0$ $/! !#1K C 2!%$ 8( 45(+1 0$ $/0$ A(A!#$ 08 0 :/-#!8! "(#1+"$(5K X/!# C 2(+#1 A&8!%2 /-)/%& 5!84!"$!1 (# 0 2(5!-)# %0#1. C >08 ?5-AA-#) >-$/ 0 8!#8! (2 45-1! 0#1 40$5-($-8A. W(#) 80-1 >-$/ !<"-$!A!#$K W(#) >-%% 5!4(5$!1%& ?! -#=-$!1 ?& D93F6 0)0-# #!<$ &!05 2(5 0 ?0%%!$ 10#"!K

!"#$%&'($% )(*+,*-(. ,$ +/"%'0 0, (-1*23( 4"#$5"$ 36/06*( )" *$+, -.'/0+,( ("# $%# &%'

-

!"!#$%&. $>( 4!52(5A!58 -# $501-$-(#0% "(8$+A!8 4!52(5A!1 Y-0#)8/!#) G"5(88$0%E. 0 $501-$-(#0% :/-#!8! "(A!1-" 4!52(5A0#"!S 2(5 $/! 4088!#)!58 (# $/! 2%-)/$ Z7[\T] 25(A 6-0#,-# $( :/0#)8/0 G$/! "04-$0% "-$& (2 "!#$50% :/-#08 P+#0# 45(=-#"!S. >/-"/ >08 0# 0$$!A4$ ?& 6-0#,-# ;-5%-#!8 $( -#2+8! Y-0#)8/!#). $/! !4-$(A! (2 6-0#,-# "+%$+5!. -#$( -#I2%-)/$ 8!5=-"!8K 6/! 4!52(5A0#"!. -#"%+1-#) @+0#E(+ G0 504-1I2-5! 5!"-$0$-(# (2 >(518S. W0(E(+ G0# -A-$0$-(# (2 1-22!5!#$ :/-#!8! 1-0%!"$8S 0#1 Y+!"/0#) G0# -A-$0$-(# (2 B!E-#) 34!50. A(1!5# 8(#)8. !$"KS. )0=! $/! 4088!#)!58 0 4%!080#$ 8+545-8! 0#1 A01! $/! "0?-# 0 ,(&(+8 4!52(5A0#"! 8"!#!K 6/! 4!52(5A!58. O-0#) ^+0# 0#1 _/0#) 7-&+. 25(A $/! 6-0#,-# N-#)%-+ `:!%!?5-$&S 6!0 P(+8! :5(88$0%E ;5$ 65(+4!. /0=! 0""+A+%0$!1 A+"/ !<4!5-!#"! 02$!5 $(+5-#) 05(+#1 $/! "(+#$5& 2(5 8!=!50% &!058K ;2$!5 0""!4$-#) $/! -#=-$0$-(#. $/!& 2-58$ 0#0%&a!1 $/! "/050"$!5-8$-"8 (2 $/! 4088!#)!58K X!=! "(%%!"$!1 8(A! A0$!5-0% 5!%0$-#) $( $/! 2%-)/$ $5-4K 7-#"! $/! "0?-# -8 %(#) 0#1 #055(>. (+5 4!52(5A0#"! >-%% ?! 2("+8!1 (# Y+!"/0#). O-0#) $(%1 Q-# X0# F0(K C$ >-%% ?! A(5! 0$$50"$-=!K N(5!(=!5. $/!& 0%8( 4!52(5A!1 W0(E(+ -# $/! P+#0# 0#1 6-0#,-# 1-0%!"$8K X-$/ !=!5&$/-#) 45!405!1. O-0#) 0#1 _/0#) >!#$ $( $/! 8-A+%0$-(# "0?-# $( 5!/!058!K :(#8-1!5-#) $/! 4088!#)!58 A0& #!!1 $( /0=! 0 5!8$. $/!& 1!"-1!1 $( 8$05$ $/!-5 4!52(5A0#"! 02$!5 $/! 0$$!#10#$8 "%!05!1 0>0& $/! 1-8/!8K 6/! 8!5=-"! 5((A -8 (+5 $!A4(505& 8$0)!K X/!# $/! "+5$0-# (4!#8. (+5 4!52(5A0#"! -8 (#. 80-1 _/0#)K P(%1-#) >0%E-!I$0%E-!8 -# $/! 0-8%!. $/!& 4!52(5A!1 $/!-5 (5-)-#0% 45()50A P044& D050(E!K 6/! !<"!%%!#$ 4!52(5A0#"! 0#1 2+##& 1-0%()+!8 A01! $/! 4088!#)!58 5!84(#1 !#$/+8-08$-"0%%& >-$/ )0%!8 (2 %0+)/$!5K 6/! 5!84(#8! >08 L+-$! )((1. O-0#)

$(%1 Q-# X0# F0(K F!2(5! $/! 4%0#! ?0"E $( 6-0#,-# $((E (22. $/! $>( 4!52(5A!58 A(1-2-!1 $/! 8"5-4$ 0)0-#. 0#1 $/!& 4!52(5A!1 0 8!"(#1 $-A! (# $/! 5!$+5# 2%-)/$K B!52(5A-#) Y-0#)8/!#) (# $/! 2%-)/$ 45(=-1!1 $/! 4088!#)!58 >-$/ 0 20#$08$-" $5-4K b(5 +8 4!52(5A!58. -$ >08 0%8( 505! 0#1 +#2(5)!$$0?%!. 80-1 _/0#)K


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"# $%&'( )*"+,.+,&/.+,012&'* 3+1,4+, 56&78+%( *" #$% +,-./,-$( &'(%" )'*#"#+ ,'-.

7

(B!, &"#)' #B+V # *#,E! +- %#$: %+E#,": K/H@ +7,'(:" +- 3(#$A($V 2!($#' -+7),! %#)B"', E(,&V ;#' # ,+Q(E ;#',"%#$: +- #8#$:+$": '#%, *#$'J 3+:#&V (,' ,!" '*)#;%($B ?($+b ?($B#*+)" 3(#$A($ _E+bE(,&V ;!(E! (' B)#:7#%%& #**)+#E!($B ,!" ,#)B", +- # $"; %"#:($B @+:"% +- !7@#$ %(L($B #$: ;+)H($B ($ ,!" .F', E"$,7)& '", 8& 2!($#' B+L")$@"$,J I+, ,+ '#& ,!#, (,' #%% 8""$ "#'&J `7) )"*+),") ($,")L(";": '+@" *"+*%" ;!+ !#: *#),(E(*#,": ($ ,!" *)+A"E, 7$E+L")($B ,!" ',+)& 8"!($: ,!" "E+bE(,&J 3!" "E+bE(,& *)+A"E, (' -($#%%& E#))(": +7, ($ ,!" 3(#$A($ 9($!#( I"; ^)"# X39I^U #-,") # -(")E" E+@*",(,(+$J W, *)+L(:"' # @+:"% -+) 2!($#' 7)8#$(e#,(+$ ,+ 87(%: # !(B!b%"L"% "E+b E(,& ($ '7E! # !#)'! "$L()+$@"$,V '!+;($B # 8)#$: $"; -"#,7)" :(',($E, -)+@ ,!" ?!#$B!#( Z7:+$B I"; ^)"# #$: ?!"$e!"$ ?*"E(#% _E+$+@(E h+$"V '#(: # *")'+$ ($ E!#)B" +- ,!" "E+bE(,& *)+A"E,J W$ C7$" .//PV 2!($"'" #$: ?($B#*+)"#$ B+L")$@"$,' :"E(:": ,+ E!++'" #$ #)"# +- E+$,#@($#,(+$V ;#,") '!+),#B" #$: '#%, -%#,' ($ 2!($# ,+ A+($,%& 87(%: # ?($+b?($B#*+)" _E+b E(,&V +--")($B # @+:"% ,+ :"#% ;(,! ,!" E+$,"@*+)#)& "$L()+$@"$,#% (''7"'J 3(#$A($ 57$(E(*#%(,& (@@":(#,"%& '", 7* # *#$"% ,+ :('E7'' #$: :",")@($" ,!" '(," %+E#,(+$ *%#$J ^-,") )"*"#,": E+@*#)('+$'V 39I^ ;#' '"%"E,": +7,V ;!(E! ;+7%: E+@*"," ;(,! 3#$B'!#$ E(,& XY"8"( *)+L($E"UV d)7@a( E(,& Xi($A(#$B ^7,+$+@+7' c"B(+$U #$: 9#+,+7 E(,& XW$$") 5+$B+%(# ^7,+$+@+7' c"B(+$U ($ ,!" %+$B #$: :)#;$b+7, $"B+,(#,(+$'J \7)($B ,!" ,(@"V 39I^' )"%#,": :"*#),@"$,' #$: 3(#$A($ 57$(E(*#% 97)"#7 +- Z%#$$($B j

=#$: c"'+7)E"' ;+)H": #)+7$: ,!" E%+EH ,+ -7),!") :('E7'' ,!" *%#$J 3!" @+', :(--(E7%, :#& (' ,!" :#& ;!"$ ;" $"B+,(#,": ;(,! ?($B#*+)"' )"*)"'"$,#,(L"' -)+@ "(B!, +E%+EH ($ ,!" @+)$($B ,+ ,;+ +E%+EH ($ ,!" #-,")$++$V #$';")($B @+)" ,!#$ 1/ a7"',(+$'J \7)($B ,!" ,(@"V $+ +$" ,!+7B!, +- %7$E!V '#(: ,!" *")'+$J W$ # -(")E"', $"B+,(#,(+$ +$ %#$: *)(E"V ,!" ?($B#*+)"#$ )"*)"'"$,#,(L"' "L"$ -%+7$E": #;#&J =#,")V # B)+7* -)+@ ?($B#*+)"' 5($(',)& +- I#,(+$#% \"L"%+*@"$, E#))(": +7, '"L"$ ,(@"' -("%: ($L"',(B#,(+$' ($ ,!" '(," %+E#,(+$V #$: 3(#$A($ #%'+ '"$, # ,"#@ +- @+)" ,!#$ G/ @"@8")' ,+ E+$,#E, ;(,! ,!" ?($B#*+)"#$ B+L")$@"$, #$: )"%#,": "$,")*)('"'J `7) '($E")(,& #$: !(B!b "--(E("$E& "#)$": ,!"() ,)7',J 3!" ?($B#*+)"#$ B+L")$@"$, "L"$,7#%%& E!+'" 39I^ #' (,' 7$:"),#H") +- ,!" "E+bE(,& *)+A"E, 7$:") ,!" '7BB"',(+$ +- ?($B#*+)"' 97(%:($B #$: 2+$',)7E,(+$ ^7,!+)(,&J `$ I+L"@8") FSV .//PV ,!" ,;+ B+L")$@"$,' '(B$": ,!" -)#@";+)H #B)""@"$, ,+ :"L"%+*

89:!"'; 62:% -6,<,$%# %'="6,'<%'$ -6,$%:$",' "' +"2'>"' 3!" ^)+7$: ,!" \+$B%(!7 =#H" 2&E%($B c#E" ;#' !"%: )"E"$,%& 7$:") ,!" A+($, "--+),' +- ,!" \+$B%(!7 =#H" ^:@($(',)#,(+$ #$: 3(#$A($ Y#**& 6#%%"&V ,+ #:L+E#," # %+;bE#)8+$ %(-"',&%" #$: *)+@+," B)""$ E+@@7,($BV #,,)#E,($B +L") F// *#),(E(*#$,' ;!+ %(L" +) ;+)H ($ \+$B%( \(',)(E, +- 3(#$A($J 0,121 3" 4,-./ 5$./( /"# 0%# &%'

,!" "E+bE(,&V ;!(E! (' ,!" '"E+$: -%#B'!(* B+L")$@"$,b,+bB+L")$@"$, *)+A"E, 8",;""$ ?($B#*+)" #$: 2!($# #-,") ,!" ?7e!+7 W$:7',)(#% Z#)HJ ^-,") &"#)' +- *)"*#)#,(+$ #$: E+$',)7E,(+$V $+; #$ "(B!,b'a7#)"b H(%+@",") ',#),b7* #)"# !#' 8""$ E+@*%",":V +- ;!(E! ,!" B)""$ '*#E" +EE7*("' +L") -(L" @(%%(+$ 'a7#)" @",")'] ,!" "(B!,b@(%%(+$b'a7#)"b @",") E+$',)7E,(+$ *)+A"E,' !#L" #%% @", B)""$ 87(%:($B ',#$:#):'] ,!" W$,")$", j !(B!b,"E! ($:7',)&V E7%,7)#% j E)"#,(L" ($:7',)&V '7**+),($B ($:7',)&V ,+7)('@ ($:7',)& #$: E+%: E!#($ %+B(',(E' ($:7',)& #)" *+7)($B ($ #$: -%+7)('!($B] GVP1/ )"B(',")": "$,")*)('"' !#L" '",,%": :+;$ #$: @+)" ,!#$ 4/V/// *"+*%" #)" ;+)H($B #$: %(L($B ($ ,!" "E+bE(,&J ^ $"; "E+bE(,& -"#,7)($B )"'+7)E" E+$'")L#,(+$V -)("$:%& "$L()+$@"$,V "E+$+@(E 8++@ #$: '+E(#% !#)@+$& (' )('($B +$ ,!" E+#', +- ,!" 9+!#( ?"# #$: E+$,($7"' ,+ :)(L" 7)8#$ B)""$ :"L"%+*@"$, #$: '7',#($#8%" :"L"%+*@"$,J

 !"#$%& "' ()"'* +,- .// 0,#$ 12!3*4!% 56*'&# !" #$% &$'( !"# $%# &%'

)

!" #$#%&'(' )"*+), +- ./01 2!($# 3+* 4// 5+', 6#%7#8%" 9)#$:' ;#' *78%('!": 8& <+)%: 9)#$: =#8 ($ ><+)%: 9)#$: ?7@@(,> !"%: ($ 9"(A($B +$ C7$" ..$:D #EE+):($B ,+ ;!(E! )"*+), >C($<#$9#+> !#' 8""$ '"%"E,": -+) ,!" FG,! ,(@" 8& )#$H($B I+J..K ;(,! (,' 8)#$: L#%7" #, FKJGM1 8(%%(+$ N7#$J 2+@*#)": ,+ .OF4D ,!" )#$H($B +- C($<#$9#+ !#' 8""$ @+L": 7* 8& +$" *%#E" #$: ,!" 8)#$: L#%7" +- (, !#' 8""$ ($E)"#'": 8& GJ4PF 8(%%(+$ N7#$J .G 8)#$:' +- )"%"L#$, ($:7',)("' '7E! #' -++: #$: 8"L")#B"D ,"Q,(%" #$: B#)@"$,D E7%,7)" #$: @":(#D ($-+)@#,(+$ ,"E!$+%+B&D !+7'"!+%: #**%(#$E"' ",EJ !#L" 8""$ %(',": ($ ,!" ./F1 2!($# 3+* 4// 5+', 6#%7#8%" 9)#$:'J 5"#$;!(%"D ($ ,!(' @+$(,+)($B )"*+), 8#'": +$ -($#$E"D E+$'7@") 8"!#L(+) #$: 8)#$: ',)"$B,!D ?,#," R)(: )#$H": I+JF ;(,! (,' 8)#$: L#%7" #, G/4J41S 8(%%(+$ N7#$D -+%%+;": 8& +,!") ,+* K "$,")*)('"' ($E%7:($B 3"$E"$, T.SPJ4M. 8(%%(+$ N7#$UV W292 X.PKJSG. 8(%%(+$ N7#$UV 2!($# =(-" W$'7)#$E" X.4GJ1.S 8(%%(+$ N7#$U #$: Y#(") X..FJS14 8(%%(+$ N7#$UJ W, (' H$+;$ ,!#, #@+$B ,!" %(',": GS E"$,)#% #$: %+E#% @":(#V 2236 )#$H": I+JF 7$:+78,":%&V -+%%+;": 8& Z!+"$(Q 36 #$: Z"+*%"[' \#(%&V #$: >C($<#$9#+> )#$H": I+J.4] #@+$B .4 %(',": *#*") @":(#V >C($<#$9#+> )#$H": I+JFF] #$: #@+$B 4 %(',": "L"$($B *#*")'V >C($<#$9#+> )#$H": I+JGJ 3!" '7',#($#8%" :"L"%+*@"$, +- 8)#$: !#' 8"E+@" # !+, ,+*(E ($ ,!" '7@@(,J ^' 8"%("L": 8& Z)+-J C"#$ 2%#7:" =#))"E!" +- WI?_^\V Z)+-J ?,"*!"$ _L#$' +- 2#@8)(:B" #$: Z)+-J ?,"*!"$ <++%B#) +- ?#(: ?E!++% +- 97'($"'' +`Q-+):V ,!" '7',#($#8%" :"L"%+*@"$, +- 8)#$: (' $+ %+$B") %(@(,": ,+ ,!" *)+:7E, a7#%(,&V 87, !#' 8""$ "Q,"$:": ,+ ,!" E+$$"E,(+$ ;(,! '+E(#% E7%,7)" #$: E#))("' ,!" "@+,(+$ #$: %+&#%,& +- E7',+@")' ,+;#):' ,!" 8)#$:J ^' ,!" @+', *+*7%#) @":(# 8)#$: ($ 3(#$A($ #$: 7$:") ,!" E()E7@',#$E"' +- @":(# ,)#$'-+)@#,(+$V C($<#$9#+ ;(%% 87(%: (,' 7$(a7" E7%,7)#% *)+:7E,' ($ )"%(#$E" +$ (,' *+;")-7% 8)#$: L#%7"J <+)%: 9)#$: =#8 ;!+%%&b+;$": 8& ,!" ;+)%:b%"#:($B ',)#,"B(E E+$'7%,($B -()@ <+)%: _Q"E7,(L" R)+7* ;(,! (,' !"#:a7#),")' %+E#,": ($ I"; N+)H (' #$ ($,")$#,(+$#% #$: *)+-"''(+$#% 8)#$: )"'"#)E! ($',(,7,"V +- ;!(E! ,!" *)"'(:"$, (' #**+($,": ,+ Z)+-J c+8"), 57$:"%% +- 2+%7@8(# d$(L")'(,&V ,!" ;($$") +- I+8"% _E+$+@(E' Z)(e" #$: f g#,!") +- 3!" _7)+>V #$: "Q*"),' #$: E+$'7%,#$,' E+@" -)+@ Y#)L#): d$(L")'(,&V N#%" d$(L")'(,&V 5W3V ?,#$-+): d$(L")'(,&V d$(L")'(,& +- `Q-+):V d$(L")'(,& +- 2#@8)(:B" #$: +,!") ;+)%:b%"#:($B 7$(L")'(,("'J W,' )"'"#)E! #E!("L"@"$, !#' 8"E+@" (@*+),#$, "L(:"$E" -+) ,!" "L#%7#,(+$ +- ($,#$B(8%" #''",'J


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%& '"' ()*+)#$ ,-."/$0 '"')*1#2 3"4 1,")+ 567&-0-8 !" #$%& '$()*+,%-   

.

! "#$ %&$!'!( )*+*,%!- %. /#0!(#1' 2!"*+!0"'%!03 4'3, 4*5"'6037 '! 189'"'%! "% :#'!$5$ 5"1+57 ;%+*1! 5"1+5 <$+$ <'"# "#$ 31+=$5" !>,?$+ 1!9 &%&>31+'"-7 '!)3>9'!= @$$ A>!( A0B7 @** C'! D%7 /%!= A' D-%7 D1 A' E%! 1!8 ;', A' E%!F 2! "#B !BG" .B< 81-57 "#B &31HB5 <#B+B ;%+B1! 5"1+5 <%>38 5#%< >& <B+B 135% BI>'&&B8 <'"# #'(#J3B6B3 5BH>+'"-K L#B +B&%+"B+ #19 5BB! "#B "#+'33'!= 5HB!B %. +%??'!= ,B9'1 19,'55'%!5 ?- M "')NB" "%>"5MK 2" <15 !% <%!9B+ "#1" %! "#B &+B55 H%!.B+B!HB %. .'3, .B5"'6137 O1!'B3 E> 51'9 "#1" !%< ,1!- -%>!= '9%35 <%>39 ','"1"B ;%+B1! 5"1+57 M2 1, !%" I>'"B >!9B+5"1!9KM L#B )%%&B+1"'%! ?B"<BB! :#'!1 1!9 ;%+B1 '5 5"'33 &%&>31+ '! "#'5 -B1+K 41!5 1+B 5"'33 )+1P- 1?%>" ;%+B1! '9%35K D%<B6B+7 #%< 3%!( "#B 5',&3B 1!9 H+>9B H%%&B+1"'%! ,%9B3 ?- '!6'"'!( ;%+B1! 9'+BH"%+57 &%&>31+ 5"1+5 1!9 H%&-'!( ;%+B1! .'3,5 H%>39 315"Q E#B"#B+ "#B )%%&B+1"'%! ?B"<BB! :#'!1 1!9 ;%+B1! #15 ?B)%,B %!BJ5'9B )>3">+13 '!&>" %+ !%"Q EB 9% !%" +B133- >!9B+5"1!9

!B'"#B+K

!"#$ %&'()*+",&. /&+0*1 23&)4 2" 5BB,5 "#1" ;%+B1! M29%35M 1+B ,%+B &%&>31+ '! :#'!B5B .'3, ,1+NB"K E#1" 1""+1)"B9 M"')NB" "%>"5M 1!9 .1!5 ,%5" <B+B "#B .1! ,BB"'!=5 %. R>" %. :%!"+%37 /%7 2 C1++'B9 "#B S!"'JT1!7 1!9 2 @%6B U#1" :+1P- @'""3* U#'!=K U#* #*+% UKRKV %T R>" %T :%!"+%3 '5 "#* ,*,?*+ %T W2XWSYX7 "#B #B+% %. Z%7 2 C1++'B9 "#B S!"'J.1! V1+N :#1! [*%3 '5 "#* ,*,?*+ %. \]R7 "#* #*+%'!* A>!= Z%% [*%! %. 2 @%6* U#1" :+1P- @'""3* U#'!= <15 "#* ,*,?*+ %. X'+35 ^ X*!*+1"'%!K Y%< "#* "#+** 5'!=*+5 #16* 5"1+"*8 "#*'+ .'3, H1+**+5 1!8 5#%<*8 "#*'+ 5"+*!="# '! "#* 15&*H" %. &*+.%+,1!H*K D%<*6*+7 "#*'+ '8*!"'"- %. M'8%35M '5 5"'33 "#* "#'!= "#1" 1""+1H"5 .1!5 "#* ,%5"K 4%+ "#* 51.*"- H%!H*+! 8>* "% H+%<8*8 .1!57 "#* 5&%!5%+ %. R>" %. :%!"+%3 #15 *6*! 8*31-*8 "% '!.%+, "#* &31H* %. &+*55 H%!.*+*!H* "% ,*8'1K U#* +*&%+"*+5 <*+* +*I>'+*8 "% *!"*+ "#* 1H"'6'"- 5'"* %. Z%7 2 C1++'*8 "#* S!"'J .1! 1HH%+8'!= "% "#*'+ 5*+'13 !>,?*+5KKK C1!- *G&*+'*!H*8 +*&%+"*+5 <#% #16* "1N*! &1+" '! .'3, .*5"'6135 .%+ ,%+* "#1! "*! -*1+5 51'8 "#1" !%< "#* ,%5" "*++'?3* "#'!= <15 "#* 1H"'6'"- 5'"* <#*+* M-%>!= #1!85%,* 5"1+5M 1!8 ;%+*1! 5"1+5 <%>38 5#%< >&K

5&' 67,&+4 "1 89: ;")<4 2! 188'"'%! "% "#* #'=# &%&>31+'"- %. M '8%35M7 "%& ;%+*1! 1H"%+5 +*&+*5*!"*8 ?@** A>!= A1* 1!8 D<1!= A>!= C'! 135% H1,* "% :#'!1 .%+ H%%&*+1"'%!K 2! "#* &+*55 H%!.*+*!H* %. :A\_C /'!%`;%+B1 :%` V+%8>H"'%! 4'3,a D<1!= <#% #15 H+$1"$9 H3155'H ',1=$5 '! "#$ T'3,5 b$"$+1! 1!9 L#$ 2!"$+!1"'%!13 C1+N$" 1!9 1<1+9$9 15 ,%6'$ N'!=5 %T ;%+$1! T'3, 1<1+95 51'9 "#1" #$ <15 T'3,'!= c1+5#'& 2531!9 1" "#B ,%,B!"K

4%33%<'!( "#B )+B< %. dB"B+1!a #B <15 '!6'"B9 "% "1NB &1+" '! Z#1!(#1' 4'3, 4B5"'613K D<1!( 135% 51'9 "#1" E1+5#'& 2531!9 <15 ,19B <'"# "#B ?1)N(+%>!9 %. +B13 #'5"%+-a 1!9 ?B5'9B5 #',a %"#B+ 1)"%+5 5>)# 15 Z%!( A%%!( ;' 1!9 Z% A' Z>? 135% &1+"')'&1"B9 '! "#B .'3,K 2" '5 BG&B)"B9 "#1" "#B ,%6'B <%>39 ?B +B3B15B9 '! :#'!1 1!9 ;%+B1! 1" "#B 51,B "',BK @BB A>!( A1B 6'5'"B9 Z#1!(#1' 4'3, 4B5"'613 <'"# #'5 .'3, L'N L%N '!6B5"B9 ?- :#'!1 4'3, X+%>& :%+&%+1"'%!K L#'5 .'3, <'33 ?B +B3B15B9 %! A>3- ef"#a <#')# "B335 1 5"%+1?%>" #%< ,B!"13 &1"'B!"5 .'(#" 1 ?1""3B %. <'"5 1!9 B!)%>+1(B <'"# &%3')B,B!K 2! "#B .'3,a g#%!= D1!3'1!= 1!8 @** A>!= A1* &31"#* "-&'H13 H#1+1H"*+ 1++1!=*,*!" %. ML<% D*+%M 1!8 5#%< "#*'+ 1H"'!= 5N'335K 2! 188'"'%!a "#* .'3, <15 5#%" '! ;%+*1a <#'H# '5 1!%"#*+ "-&'H13 ,%8*3 %. "#* H%%&*+1"'%! ?*"<**! :#'!1 1!8 ;%+*1K

=>$"1949 ?@","&1= &A /&+9B1 ;")<4 L#*+* '5 1!%"#*+ N'!8 %. H%%&*+1"'%! ,%8*3 .%+ Z'!%`;%+*1 .'3,a <#'H# '5 H133*8 M=*!*+13 "%&'H H%,&%5'"'%!MK C%5" %. "#* .'3,5 "#1" 1H#'*6*8 5>HH*55 '! ;%+*1 <'33 ?* ,18* '!"% :#'!*5* *8'"'%!a 5>H# 15 C'55 X+1!!- 1!8 W3'!8 "#1" &*%&3* #16* ?**! "1N'!= 8*3'=#" '! "13N'!= 1?%>" 133 "#* "',* 1!8 ZH1!813 C1N*+ "#1" '5 =%'!= "% ?* +*3*15*8K 2! "#* &31! .%+ :#'!*5* .'3, '! "#* !*G" "<% -*1+5a "#* &%3'H* H%,*8- b*"*+1! "#1" =%" "#* .'+5" &31H* %. hief ;%+B1! ?%G %..'HB <'33 ?B ,18B '!"% :#'!B5B 6B+5'%! ?:A\jCK 2! "#B 15&BH" %. H%%&B+1"'%! H%!"B!"a B3BH"+%!'H 5&%+"5 '!8>5"+- "#1" #15 13<1-5 ?BB! 1 5"+%!= &%'!" %. ;%+B1 135% "+'==B+B8 "#B H%%&B+1"'%! <'"# "#B =+B1" >&5>+=B %. :#'!B5B .'3, '! "#'5 -B1+K OB5B! 2!"B+!1"'%!13 CB8'1 1!!%>!HB8 "#1" #'=#J H%!HB&" B3BH"+%!'H 5&%+"5 1H"'%! ,%6'B W'= C1"H# <'"# <%>38 ?B 8'+BH"B8 ?- ;%+B1! O'+BH"%+ D% :#%'K S3"#%>=# '" 5BB,5 "#1" "#B .'3, H%%&B+1"'%! ?B"<BB! :#'!1 1!8 ;%+B1 '5 5"'33 &+B61'3'!=a '" '5 !%" #1+8 "% .'!8 "#1" '" 8'8 !%" =B" 1!- 5>?5"1!"'13 8B6B3%&,B!" %6B+ "#B &15" "<% -B1+5 '! "#B 15&BH"5 %. H%%&B+1"'%! ,%8B %+ H%!"B!"K 2" 5"'33 NBB&5 '! 5"1">5 "#1" ;%+B1!5 1H"%+5 1!8 8'+BH"%+5 B1+! ,%!B- .+%, :#'!1 1!8 :#'!1 +B,1NB5 "#B 5>HHB55.>3 ;%+B1! 2VK 2! "#B Z'!%J ;%+B1 4'3, :%%&B+1"'%! S=+BB,B!" 5'=!B8

'! hieka 6B+- =B!B+%>5 &%3'HB5 .%+ /'!%J ;%+B1 .'3, H%%&B+1"'%! <B+B %..B+B8l '. "#B .'3, ,18B ?- :#'!1 1!8 ;%+B1 '5 1HHB&"B8 ?- M/'!%J.%+B'=! :%%&B+1"'%! '! 4'3, V+%8>H"'%! m.'3, H%J&+%8>H"'%!nM7 '" <%>38 ?B +B=0+8B8 05 M8%,B5"'H .'3,M '! ?%"# :#'!0 0!8 ;%+B07 0!8 H%>38 ?B &+%"BH"B8 ?- "#B'+ %<! &%3'H- .%+ 8%,B5"'H .'3,K c#0" '5 ,%+B7 #%< "% >5B "#'5 &%3'H- "% 3B" :#'!B5B .'3, M<03N %>"M 5#%>38 ?B 3'5"B8 %! "#B 0=B!80 ?- :#'!B5B .'3,,0NB+5K


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$% &'()*+! ,-./0- 1/20'3 4'2--2+ !" #$ %$&'() *&' +$

L

!"#$%& '%!$%( &)*(+ ,)+ '%-. /..% 0)11.2 3405 05( 04*(63)+04%1 7.5)84'9: ;5.9. )9. *)%# <('<!( =9'* ><'+06?@+> "%A ><'+06B@+> 1.%.9"04'%+ 19'34%1 C< C%A.9 05. <"9.%0+ 9.<9'"D5.+ 'E F..<4%1 G3)# E9'* '%!4%. 1)*.+: H4<65'< 3G+ '%D. A..*.A G+ 05. AG%D. 3405 >9G+DG! DC!0C9.> /# <G9.%0+: I0 05"0 04*.+J K9."F6A"%D.9+ D'C!A '%!# ."9% 05.49 !484%1+ 4% K"9+ "%A L;M+: NC0 $% %'3G2G#+J 0,(+( $%0(9(+0+ '%-( 2((*(2 G+ O4%2(-(%0> G%2 >PC%F> ,G7$0+ 7# <G9(%0+ ,G8( 7(-'*( 2(-(%0 -G9((9+ ='9 *G%# #'C%& <('<!(:

!"#$"% &'()*+ , -./ /0 1230$"4 ;,( >Q'+06B@+> R,)%& S4%3(4 +0G90(2 0' <!G# '%!4%( &G*(+ +4%-( <94*G9# +-5''!: I0 05G0 04*(T ;5( U(1(%2 '= V3'92 G%2 W)49# 3)+ +04!! <'<C!)9: IE0(9 54+ +F4!! 5)2 7((% 4*<9'8(2 E9'* ) %''7 0' 05( *)+0(9T 5( 5)+ <)904-4<)0(2 4% +'*( -'*<(0404'%+ )%2 ()9%(2 +'*( *'%(#: >X% 05( <)+0T X PC+0 <!)#(2 '%!4%( 1)*(+: H'3(8(9T 4E X -'C!2 *)F( *'%(# E9'* 40T 35# -)%%'0 X 0)F( 40 )+ ) P'7Y ;5. 9.G+'% E'9 <.'<!. 1'4%1 0' 3'9F 4+ G!+' E'9 *'%.#:> IE0.9 !.G9%4%1 05. ZV -'*<.0404'% 4% %.3+ 4% [@@\T 05. ><'+06B@+> ]G%1 S4%*4%1 +0G90.A 0' F%'3 05G0 05.9. 3G+ G F4%A 'E D'*<.0404'% DG!!.A >.6+<'90+>: X%E!C.%D.A 7# VL^ _05( 3'9!2 -5)*<4'% '= ]Z`aT 5( 05(% 9(G!4b(2 0,)0 40 3)+ '%!# ) 3)+0( '= 04*( 7# PC+0 <!)#4%&T >V' X *)2( C< *# *4%2 0' <!)# ='9 -'*<(0404'%: X 34!! <9'8( *#+(!= 7# *# 9)%F4%&:> ])%& S4%*4%& ,)+ +(0 C< ) <94%-4<!( ='9 '%!# <!)#4%& -'*<(04048( &)*(+: >I0 =49+0T X <!)#(2 cd;I: H'3(8(9T *# 9(G-04'% +<((2 5G+ 2(-!4%(2 3405 05( 4%-9(G+( '= *# G&(T 05(% X +0G90(2 0' <!G# 05( -G92 &G*( eH(G905+0'%(a:> I--'924%& 0' 54+ 4%09'2C-04'%T !G+0 #(G9T 05( 0'0G! 7'%C+ '= cd;I[ ;Xf 5G+ 9(G-5(2 gh *4!!4'% iV c'!!)9+: >W9'* 054+ <'4%0 3( -)% =4%2 05)0 (6+<'90+ 4%2C+09# 5)+ 7(-'*( ) 5'0 (*(914%1 4%2C+09#: M(%0C9( -)<40)! 5)+ )!+' <)42 )00(%04'% 0' 054+ =4(!2: W'9 4%+0)%-(T 05( H()905+0'%( X <!)#(2 5)+ *)%# F4%2+ '= '%!4%( -'*<(0404'%+T 354-5 )9( 0'' *)%# 0' -5)!!(%1(: X% )22404'%T !)91( +-)!( -'*<(0404'% 34!! 7( 5(!2 3((F!#: cC94%1 05( 3((F(%2+T 05(9( 34!! )!+' 7( '==!4%( 1)*(+ 5(!2 7# '==4-4)!+T 354-5 <9'842(+ C+ 05( -5)%-( 0' -'**C%4-)0( )%2 (j-5G%&(: k6+<'90+ 4+ 05( +)*( )+ 09)2404'%)! +<'90+ 1)*(+T )+ '%!# 7# 19()0 )*'C%0 '= <9)-04-(T *4150

AB20@ =*0CD*

1''2 9(+C!0 7( )-54(8(2:>

5.6 789)*8.2: 5)3:* ;. <.9) =9>;32 ?.(@);$;$." I+ '%( F4%2 '= 1)*(+T 05( '%!4%( 1)*( 5)+ %()9!# %' (%09# 059(+5'!2: k8(9#'%( -'C!2 <)904-4<)0( 4% 40: ])%1 S4%*4%1 P'F4%1!# +)42T >;5( <!)#(9+ '= (6+<'90+ 4+ 2'b(%+ '= 04*(+ *'9( 05)% '%(+ '= 09)2404'%)! +<'90+: ;5(9(='9(T )-54(84%1 +C--(++ ='9 <9'=(++4'%)! <!)#(9+ 4+ *'9( 24==4-C!0: X0+ %'0 )+ 05( <C7!4- 05'C150 05)0 05(# ()9% *'%(# 354!( <!)#4%1>: H( +)42 05)0 5)92 <9)-04-( )%2 -'*<9(5(%+48( 054%F4%1 3(9( (++(%04)! ='9 )%# )-54(8(*(%0: U)+0 #()9T ])%1 S4%*4%1 )00(%2(2 Z54%) X%0(9%(0 `)*4%1 eZX`a )%2 3'% 05( +(-'%2 <!)-( '= Z54%) 4% S)%C)9# [@g\: X% 54+ 3'92T > 7'%C+ 4+ )7'C0 5)!= ) #()9l+ 3)1( '= -'**'% +)!)9# ()9%(9+>: I=0(9 54+ =)*4!# *(*7(9+ F%(3 54+ )-54(8(*(%0 )%2 4%-'*(T 05(# )--(<0 )%2 +C<<'90 ])%1+ -5'4-(T >X 7(!4(8( 05)0 X -'C!2 1' =C905(9 4% (6+<'90+ 4%2C+09# )%2 X 5'<( X -'C!2 *)F( *# +C<(9 <!)#(9 29()* -'*( 09C(: m' *)00(9 5'3 24==4-C!0 40 34!! 7( 4% 05( =C0C9(T X 054%F X 34!! F((< 1'4%1 '%:> ]5)0 )7'C0 05( 4%-'*( '= <9'=(++4'%)! <!)#(9+Y ;54+ 4+ 05( nC(+04'% 05G0 <('<!( G9( -C94'C+ G7'C0: ]G%& Z5(%&24 +G42 =9G%F!# 05G0 05(9( 3G+ %' +G!G9# +0G%2G92 4% 054+ =4(!2: H'3 *C-5 *'%(# #'C -G% &(0 2(<(%2+ '% #'C9 G74!40#: O^'C 34!! =4%2 05G0 *'+0 '= 05( <!G#(9+ 3'9F 8(9# 5G92: N(-GC+( 3405'C0 *'!24%& 54*+(!=T 5( -G% &(0 %' 9G%F4%&T !(0 G!'%( *'%(#:O V' =G9T 5( 05'C&50 54+ 4%-'*( 3G+ O=G49O: X%+C9G%-(+T !4F( (%2'3*(%0 4%+C9G%-( G%2 *(24-G! 4%+C9G%-( 3(9( 5G%2!(2 7# 54*+(!=: O;5(9(='9(T X F((< <(9=(-04%& *# +F4!!+ G%2 X 5'<( 0' 7(-'*( G -'G-5 4% 05( =C0C9(: o# 0)-04-)! 054%F4%1 4+ nC40( 1''2:O

<9'84%-(+ E'9 +<(-4G! <(9E'9*G%-(+: NC0 C%2(9 05( -49-C*+0G%-( G0 05( 04*(T 05(49 !484%1 5G2 /(-'*( G <9'/!(*: ZC4 ]G%1T 05( E'C%2(9 'E Q'<<4%T 3G+ 9(+<(-0EC!!# -G!!(2 G+ >`9G%2<G ZC4> /# 4%+42(9+ G!05'C15 5( 3G+ %'0 '!2 G0 G!!: H( /(1G% 0' !(G9% 2G%-4%1 G0 05( G1( 'E g?: NC0 54+ <G9(%0+ 05'C150 05G0 054+ 3G+ /G2: V' 5( +G8(2 05( *'%(# E'9 /9(GFEG+0 E'9 54+ !(G9%4%1: X% 05'+( 2G#+T 2G%-4%1 -!'05(+ 3(9( G!+' -!G++4E4(2 G+ /4bG99( 29(++(+: m' G--(<0G%-( E9'* '05(9+ 2'(+ %'0 *G00(9T 5'3(8(9T 05( 5G92(+0 3G+ 05G0 %' EG*4!# *(*/(9 G--(<0(2 40 (405(9: H( 5G+ 2G%-(2 E'9 gr #(G9+T /C0 54+ *'05(9 '%!# +G3 54+ <(9E'9*G%-( E'9 '%( 04*(: ;54+ +5'C!2 /( 05( 19(G0(+0 9(19(0 E'9 54*:

78) A") B8. $* &..: 3; C$@DC.@ $* =':

?.>2:"; E'9" 5$F$"4 /0 G;9)); H'"I) =)J.9)

`)' p4)%1 4+ ) 0#<4-)! 7'# 35' 3)+ 7'9% )=0(9 gB?@: O]5(% X +)3 05( 5)%2+'*( 2)%-(9+ 4% ) +C<(9 4*40)04'% +5'3 5(!2 7# ) 8)94(0# +5'3 -)!!(2 WC%q WC%q WC%q T X E(!! 4% !'8( 3405 +09((0 2G%-(: NC0 *# EG*4!# 242 %'0 G19((: X% 05'+( 2G#+ 05( <('<!( 35' 3(9( 1''2 G0 +09((0 2G%-( 3(9( 9(1G92(2 G+ /C!!# G%2 5''2!C*:> H'3(8(9T `G' +04!! <9G-04-(2 +09((0 2G%-( 3405 54+ E94(%2+ C%2(9 <9(++C9(: ;5(# 3(%0 0' N(4P4%1T V5G%15G4T mG%P4%1 G%2 05( 059(( %'905(G+0

I+ 05(# -'C!2%0 (G9% 05(49 !484%1+ /# +09((0 2G%-(T `G' G%2 54+ E94(%2+ 5G2 0' E4%2 '05(9 3'9F+: k8(% 05'C15 '05(9+ 05'C150 05G0 5( 9G4+(2 54+ 5G/40 /# 54+ 3'9FT `G' %(8(9 1G8( C< 2G%-4%1: >I!05'C15 X G* G 3540(6-'!!G9 3'9F(9 4% '05(9+ (#(+T *# 5(G90 5G+ G!3G#+ /((% 9(+0!(++: X 5'<( 05G0 X -'C!2 +C<<'90 *# !4E( /# +09((0 2G%-( 4% 05( EC0C9(:> ZC4 ]G%1 +G42T >X <9G-04-(2 E'9 *'9( 05G% E48( 5'C9+ G 2G# G0 05( 04*(: V'*(04*(+ X

?20@ >BD0@)*

<* =10

>1* ?20@

PC+0 +!(<0 G%2 2G%-(2 G!! 2G# E'9 -'*<(0404'%:> H( /(1G% 0' 0(G-5 05( 2G%-4%1 -!G++ G0 05( G1( 'E [@ 4% G!! -'!!(1(+ 'E ;4G%P4%: NC0 05( -!G++ E(( 3G+ 8(9# !'3T G+ 5( PC+0 (G9%(2 [@@ ^CG% 4% 05( E49+0 *'%05: cC94%1 054+ <(94'2 5( G!+' 0''F <G90 4% *G%# -'*<(0404'%+ G%2 3'% 05( -5G*<4'% 'E m'905 Z54%G 2484+4'% 'E o6R'%(: H'3(8(9 5( +04!! -'C!2 %'0 +C<<'90 54+ !4E( /# 0(G-54%1: I0 05( G1( 'E [rT 5( 5G2 0' 2G%-( 4% 05( %4150 -!C/ E'9 *'%(#T /C0 5( -'C!2 %'0 (%P'# 05( E9((2'* G%2 5G<<4%(++ /9'C150 /# 2G%-4%1: k8(% +'*(04*(+ 5( 3G+ %'0 9(+<(-0(2 /# 05( GC24(%-(: U4 SC% 4+ 1''2 G0 /9(GF4%1T G F4%2 'E 2G%-( -'*/4%(2 3405 +F4!! G%2 05( +09'%1(+0 <'3(9: X0 4+ G!+' 05( (G9!4(+0 2G%-( 'E 54<6 5'<: ]5(% 5( 3G+ g?T 5( +G3 '%(65G%2 5G%2+0G%2 'E /9(GF4%1 '% 05( 8'-G! -'%-(90 24+- 'E G +4%1(9 19'C< -G!!(2 Hd; E9'* V'C05 L'9(G: V4%-( 05(% 5( E(!! 4% !'8( 3405 +09((0 2G%-(: W(3 <('<!( 3(9( 1''2 G0 +09((0 2G%-( G0 05( 04*(T !(0 G!'%( /9(GF4%1: V' 5( 5G2 %' -5'4-( /C0 0' !(G9% 3405 24+G%2 2G%-(2 0'1(05(9 3405 +'*( E94(%2+ 4% 05( +G*( -G*<: ;5(# 5G2 0' G00(%2 <(9E'9*G%-(+ 354!( <9G-04-4%1 /(-GC+( 05(9( 3(9( 8(9# E(3 +'C9-(+ 'E 4%-'*(: UG0(9 05( 2G%-( 19'C< 5G2 0' /( 24+*4++(2 /(-GC+( 05(# 242% 0 5G8( (%'C15 *'%(# 0' +C<<'90 05(49 !48(+:

G;9)); H'"I) $* K$"'220 ,II)@;): `G' p4G%1 /(-G*( EG*'C+ E'9 H4<5'< 4% ;4G%P4% G0 !G+0 GE0(9 #(G9+ 'E (EE'90: m'3 *'9( G%2 *'9( <G9(%0+ G+F 54* 0' 0(G-5 05(49 -54!29(% 2G%-4%1: >X %(8(9 05'C150 05G0 +09((0 2G%-( -'C!2 /( +' <'<C!G9 %'3: I !'0 'E <G9(%0+ G9( <'+06?@+T 05( +G*( G+ C+: ;5(# F%'3 35G0 +09((0 2G%-( 4+ G%2 +C<<'90 C+: k8(% +'*( 'E 05(* 3G%0(2 0' !(G9% +09((0 2G%-( /C0 3(9( +0'<<(2 /# 05(49 <G9(%0+: V' 05(# 5'<( 05G0 05(49 -54!29(% -'C!2 !(G9% +09((0 2G%-(:> m'3 +09((0 2G%-( -'C!2 %'0 '%!# +C<<'90 `G'+ !4E( /C0 G!+' *GF( 54* /( 9(+<(-0(2 /# '05(9+T 354-5 !(0 54* E((! 05G0 40 4+ *(G%4%1EC! 0' 4%+4+0 '% 54+ 5'//#: V'*('%( 5G2 G284+(2 ZC4 ]G%1 0' 054%F G/'C0 -5G%14%1 54+ -G9((9T /C0 5( 5G+ /((% F((<4%1 40 '% 4% '92(9 0' <9'8( 54+ 3'905 G%2 05G0 2G%-( 4+ G <9'<(9 -G9((9: H( E4%G!!# /(-G*( G EC!!604*( +09((0 2G%-( 0(G-5(9 G0 05( G1( 'E [?T G%2 -'C!2 0(G-5 05( 2G%-4%1 +F4!!+ G%2 nC4%0(++(%-( 5( !(G9%(2 0' 54+ +0C2(%0+:


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

%&''()* +,, "-.'(/.)0,

;9 ;+9.% <+0'/061(



!"#!$%" &'(()$)*+) %,& -%,.!%.) /%$$')$0 1)23))* 45'*)0) 6*& (7$)'.,)$0 +6, 2$6,0+),& 25) $)6-8 9( -6*.!6.) '20)-( 6*& '*02)6& :$7;'&) &'(('+!-2< 35)* +988!*'+62'*. 3'25 )892'+9*0= 8)8)0= %,& 25) :9:!-%$ >)?5@2 02'+A)$0B C( 25)$) '0 @*<25'*. 25@2 :)9:-) -9;) 9* >)D5@2= '2 39!-& 1) E9*.F@9 GH)& I,;)-9:)0J @,& +9--)+2',. @ 0)$')0 9( 9/0+),) @,& 9(2),2'8)0K ;!".6$= 02'+A)$0 (9$ )L:$)00',. )892'9,0 3'259!2 25) !0) 9( 3$'2',.B M2'+A)$0 @,& )892'+9,0 @$) @+2!@--< !0)& &'(()$),2-< 1)23)), (9$)'.,)$0 @,& D5',)0)N );), 8)8)0 5@;) ;@$<',. 8)@,',.0 @89,. &'(()$),2 +9!,2$')0B

!"# $%&%' () *+(,-./0(1 O)P)Q @, )-)P),2 9( @ +!-2!$) 9$ 0<02)P 9( /)5@;'9$ 25@2 P@< /) +9,0'&)$)& 29 /) :@00)& ($9P 9,) ',&';'&!@- 29 @,925)$ /< ,9,.),)2'+ P)@,0K )0:)+'@--< 'P'2@2'9,B C, @, )$@ 9( ',02@,2@,)9!0 ',(9$P@2'9, +9PP!,'+@2'9, @,& +9,0!P:2'9,K P)P)0 5@;) /)), -)(2 29 $@:'&-< P9;) ',29 25) -'P)-'.52 9( 09+'@- P)&'@ ),2)$2@',P),2B O)P)0 25)P0)-;)0 +@, /) &)$';)& ($9P :9:R+!-2!$) ),2)$2@',P),2= '+9,0= @,& :5$@0)0 35'+5 @$) 25), 0A)3)& 29 2@A) 9, ,)3 P)@,',.0 35'+5 );9-;) ', 25) /)--< 9( 25) ',2)$,)2 @,& @$) 25), $).!$.'2@2)& @&S ,@!0)!P @P9,. 25) :)9:")B T);'@2',. ($9P @ P)P)0 0!::90)& U:9:!"@$"< 5)"&V !,&)$02@,&',. '0 9(2), +$'2'+'0)& @,& "99A)& &93, !:9,K P)@,',. 25@2 25) 09+')2< '20)"( ),(9$+)0 @ :@$@P)2)$ !,&)$ 35'+5 25) P)P) +@, (!,+2'9,W X5) !Y) 7( 8)8)Y 5%;) );7-;)& 3'#5 #5)'Z )6Y< 6++)YY #7 6 3'&)Z 6!&')*+) #5Z7!.5 Y7+'6- 8)&'6W [5'-) 8)8)Y %Z) 2<\'+6--< -)(2 (7Z 6 -'.52 5)6Z2)& -6!.5K 25)< 56;) 6-Y7 1)+78) XZ7]6* 57ZY)Y (7Z Y\Z)6&'*. (6-Y) '*(7Z862'7*K -')YK 6*& \Z7\6.6*&6 687*. ;6Z<'*. 7Z.6*'^@#'7*W >5)Z) #5) Z!-)Y &7 *7# @\\-<K 'Y '* (7Z)'.* +7!*#Z')YW ?5'*@ 5@Y '#Y 73* \7\!-@Z 8)8)Y 35'+5 5@;) 1))* !Y)& (7Z )*#)Z#@'*8)*# @*& Y!1;)ZY'7* Y'*+) #5) 3'&)Y\Z)@& \7\!-@Z'#< Y7+'@- 8)&'@W _(2)* 2'8)YK 25) 8)8)Y &)Z';)& (Z78 ?5'*)Y) *)2'^)*Y 2@A) 7* &7!1-) 8)@*'*.Y 35'+5 +@* 1) '*+Z)&'1-< +7*(!Y'*. (7Z (7Z)'.*)ZYW `7Y2 7( 25)Y) &7!1-)R)*2)*&Z)Y @Z) !Y)& 27 7;)Z+78) Z)Y2Z'+2'7*Y @Y 'Y 25) +@Y) 7( 25) 8<25'+@-K

aZ%YYR`!&Rb7ZY)W c*725)Z *!'0@*+) (7Z (7Z)'.*)Z0 '0 25) !0) 7( >)02)Z*R8)8)0 3'25 *)3 8)@*'*.0 &)0+Z'/)& /< D5'*)0) *)2'^)*0W c 8)8) (Z78 25) dWeW +@* )*& !\ 2@A'*. 7* @* )*2'Z)-< &'(()Z)*2 +7**72@2'7* '* D5'*@W c 5'-@Z'7!0 8)8) 2Z@*0-@2)& (7Z @ (7Z)'.*)Z 1< @ D5'*)0) (Z')*& 8@< \Z7&!+) *725'*. 87Z) 25@* @ &)0\7*&)*2K b@RW f5'0 \)Z5@\0 Z)@+5)0 '20 @\)L 7( +7*(!0'7* '* 25) !0) 7( )872'+7*0W ?5'*)0) *)2'^)*0 7(2)* !0) )872'+7*0 35'+5 @Z) *72 +7887*-< !0)& '* 25) dWeW @*& g!$7\)W `@*< 7( 25)0) )872'+7*0 +@* 1) 7((R\!22'*. (7$ (7$)'.*)$0 @0 25)< @$) *72 )*2'$)-< +)$2@'* 35@2 25) 8)@*'*. ($78 25)'$ ?5'*)0) ($')*& '0W h)$5@\0 25) 37$02 7(()*&)$ '0 25) *70)R\'+A'*. 02'+A)$0 @*& )872'+7*0 35'+5 +@* ($)i!)*2-< +Z7\ !\ '* +7ZZ)0\7*&)*+)0 3'25 ?5'*)0) (Z')*&0W j70)R\'+A'*. +7887*-< 05730 )'25)Z 0!0\'+'7* 7Z 17Z)&78W k( <7! %$) $)+)';'*. 8%*< *70)R\'+A'*. )L\$)00'7*0 &!$'*. % +5%2K '2 8%< 8)%* 25%2 <7! %$) (%'-'*. 27 )*2)$2%'* % +7*;)$0%2'7* 7$ %$) %$7!0'*. &7!12 %$7!*& <7!$ 027$')0W _25)$ )872'+7*0 35'+5 %$) *72 +7887* %87*. (7$)'.*)$0 %$) 25) 0))8'*.-< 7;)$R %..$)00';) 02'+A)$0W l$78 +%$277* '8%.)0 7( .$%\5'+ 02%11'*.0 %*& 5'22'*.m 5<\)$17-'+ '8%.)0 -'A) 25'0 %$) +7887*\-%+) %87*. >)D5%2 +7*;)$0%2'7*0W k2 '0 7*) 25'*. 27 5%;) %* '&)% $)])+2)& 7$ % \-%* 05!2 &73* 1!2 '2 '0 %*725)$ 27 5%;) 25%2 %++78\%*')& 1< %* %*'8%2)& \)$07* $)\)%2)&-< &$';'*. % 02%A) '*27 % +%$277* +%2W f5) 5<\)$R;'7-)*2 '8%.)0 8%< 0))8 \0<+572'+ 1!2 25) *%2!$) 7( 25)8 17$&)$0 7* %10!$&'2<W k2 8%< 1) 25%2 25) \)7\-) 0)*&'*. 25'0 %$) ]!02 +78)&'+%--< )L%..)$%2'*. % 0'2!%2'7*K $%25)$ 25%* %+2!%--< 3'05'*. <7! %*< 5%$8W

'*!*&@2)& '*27 57*.1@7 +!-2!$)W T)8@*&0 (7$ 57*.1@7 +@* $@*.) ($78 @**7<'*. 27 &73*$'.52 &)-'$'7!0 @87*. .$7!: 8)81)$0W s7$ 2570) 7!2 7( 25) -77\K 57*./@7 @$) 25) &'.'2@- $)& )*;)-7\)0 35'+5 +@* /) ('--)& 3'25 87*)< @*& &'02$'/!2)& @87*. 8)8/)$0 357 57-& 25) 0-'.52R7(R5@*& 27 2@\ 25)8 /)(7$) 25) 87*)< $!*0 7!2W b7*./@7 !0@.) '0 +7887*-< @007+'@2)& 3'25 b7*.F@7 T)-'$'!8W f'@*]'*)L\@20 D@() .$7!\ 7* >)D5@2 35'-) /)'*. 7*) 7( 25) /)02 .$7!\0 27 +788!*'+@2) 3'25 ()--73 f'@*]'* /@0)& )L\@20 '0 @-07 \$7*) 27 8@*'()02'*. 0);)$) +@0)0 7( b7*.F@7 T)-'$'!8W f5) .$7!\ 8@< /) (!* @*& .@8)0 3'25 25) 05@$'*. 7( 02'+A)$0 !*2'- @* !*(7$2!*@2) 07!- 8'02@A)*-< \7020 @* @&;)$2'0)8)*2 3'257!2 A*73'*. 25) $!-)0 7( 25) .$7!\W t'A) @ /@22-) +$<K 25) +5@2 3'--

2%(34% 5%67 2#(34# $(-1/601

!"#$%&'()*+ *,,-. +/01 23+4567&891:;< =>?@A BCDEF45&45GHI JK'LMN67OPQ BCEF896 7RSTU&VWXYKZ[6\]&^ _`aQbc&de f'!gBNhgB ijkVW67&lmZHn+op Bqrs67?tuvwxyz{| }~Bq [V€‚&B=ƒ0„s… †/+‡ˆ‰-1ŠSw‹ ŒjŽ&6 7'SQ‘BV… ’[“”•–—˜ &BK;™9”67‹š›œ5 +!g žŸCEF89&' V¡¢ ƒ&67 £¤¥¦ ”67:“§¨© ª«hgB¬­*® ¯“V”uv"°& 67Y±!gžŸ²³Q´&©ª !gžµ¶89"°‡ˆ‰-·“& 67’[hgB£A¸˜”67&^_ ¯“W¹ºK'»W¼½¾&67 hgB iW67&lm'6¿ÀÁN( ÃÄ +ÂÅ!i°Æ£¤ÇW67“ZHÈ }N]ÂÅ£ÉʄÀÁ]È&† ¯“V”ËÌͶΓÏÐÑ&Ò?X ÓÔÃÕbÖׁ¶+45ÂÅ!Ø8 96\ÙÚ&^_ f'ÃēB+Ž& 67ÛÜÝÞQVWßàá&Zâ67» ]ãäÃålmi°&^Yæ çèÆé ”67&Bê'ëìíV¡îïðñ&ò Äó*'%ëi]èôÕõ

F)'*. %87*. 25) -%$.)02 \-%2(7$80 (7$ +788!*'+%2'7* *)L2 27 nnK >)?5%2 7$ >)'o'* UJ '0 !0)& &@'-< /< *)2'^)*0 @$7!*& ?5'*@ *72 ]!02 (7$ +788!*'+@2'7* 3'25 ($')*&0 /!2 8@A'*. :!$+5@0)0 @*& A)):'*. !: 3'25 37$AW >)?5@2 .$7!:0 @$) 25) 5)+2'+ @*& !*+77$&'*@2)& $)0:7*0) 27 @ *))& (7$ 8)8/)$0 27 /) @/-) 27 +7*.$).@2) 7*-'*)W >'25 .$7!:0 !: 27 pqq 8)81)$0K 25) +5@2 +@* ('-- 3'25 5!*&$)&0 7( 8)00@.)0 7;)$ @ +7!$0) 7( @ &@<K 8@A'*. .$7!:0 0!0+):2'1-) 27 0:@8W >)-- @&8'*'02$@2)& .$7!:0 35'+5 0)$;) (!*+2'7*0 -'A) );)*2 +77$&'*@2'7* @*& 57!0'*. +@* 1) )L2$)8)-< !0)(!- (7$ (7$)'.*)$0W r;7'& 25) 2$@: 7( >)D5@2 .$7!:0 1< ]7'*'*. @0 ()3 @0 :700'1-)W k( <7! @$) 37$A'*. @2 @ :@$2'+!-@$ +78:@*<K <7! 8@< .)2 &$@..)& '*27 25)'$ .$7!:0W k( <7! ]7'* @ .<8K 25)$) '0 @ .$7!: (7$ 25@2W k( <7! -'A) @ 1@$K 25)$) '0 @*725)$ .$7!: (7$ 25@2W k( <7! @$) @ 02!&)*2K 25)$) @$) .$7!:0 (7$ 25@2W

8(49 8(1:;6( f570) 25$73* '*27 25) 8'&02 7( @ >)D5@2 .$7!: 3'-- i!'+A-< ('*& 25)80)-;)0

('-- 3'25 +@--0 (7$ 25) 7(()*&)$ 27 $)-'*i!'05 @ 5@*&078) 57*./@7 !\7* 25) .$7!\K 7$ A)/@/0W u)/@/0 @-3@<0 0!(('+)W D7887* +7!$2)0< !\7* $)+)';'*. @ b7*.F@7 '* @ .$7!\ +5@2 '0 27 25@*A 25) 5702 3'25 )'25)$ @ 0'8\-) f5@*A <7!v  7$ @* @\\$7\$'@2) A73273'*. 02'+A)$W H).'(2'*. 87*)< '* 25) .$7!\ '0 078)2'8)0 @* !*0\7A)* $!-) @0 @ \@$2 7( +7*02@*2-< $)+<+-'*. 87*)< @87*. 25) .$7!\ /!2 0!+5 /)5@;'7$ 0))80 (77-'05W e@;) !\ 2570) ]'@7 @*& wRx <!@* 35)$) <7! +@* '2 3'-- i!'+A-< @&& !: '* <7!$ 3@--)2 27 @((7$& @ +!: 7( +7(()) 7$ 078) A)1@10W O!+5 -'A) @*< 0'2!@2'7*0 35)$) <7! )*.@.) 3'25 25) !*(@8'-'@$'2< 7( D5'*)0) +!-2!$) @*& )L:$)00'7*0K 2@A) +@!2'7* 3'25 7*-'*) '*2)$@+2'7*0W d*&)$02@*& 25@2 D5'*@ '0 @ -@$.) +7!*2$< 3'25 '20 73* )L:$)00'7*0K 8@**)$'08K @*& $71!02 *)2'^)* 1@0) 25@2 5@0 !*'i!) 3@<0 7( )L:$)00'7*W f570) 357 )L:)+2 25)'$ 73* 578) +7!*2$')0 07+'@*7$80 27 0!:)$0)&) 2570) 7( D5'*@ @$) @107-!2)-< @10!$&W e78) )L:$)00'7*0 1< D5'*)0) *)2'^)*0 8@< 0))8 1'^@$$)K 02$@*.)K @*& 7(()*0';) 1!2 '2 '0 0@() 27 1)2 25@2 *725'*. 25)< @$) &7'*. '0 27 '*2)*2'7*@--< 7(()*& <7!W h)$5@:0 078) 7( 25) 8702 &)0:'+@1-) )L:@20 27 0:)*& 2'8) 3'25 @$) 2570) 357 ())- 25@2 @-- D5'*)0) :)7:-) @$) 7!2 27 .)2 25)8 0'8:-< 1)+@!0) 25)< ())- @ (@-0) 0)*0) 7( 0!:)$'7$'2< 1< 1)'*. @ (7$)'.*)$W f@A) 25) '8:)$'@-'02'+ @22'2!&)0 &73* @ *72+5 @*& 2$< 27 0)) 25) 37$-& ($78 @ *)3 :)$0:)+2';) $@25)$ 25@* 25) -)*0) 7( e27$8($7*2W

 +!gBCöÅ:÷*ø45 ùQN úŸˆw £¤ûü1&>?[ýþqÿ! "#45 45$%&V$“'k()* +&B,-.u (/45$&B011' +Ž23&VW$4öÅ567( 0898Ž&5 K:';<=>VŽ? B*@çA ’[45$BCDE“ò&F lGHßHi9I“9&ûÎ J3K&LMK' NO&$PQP RRS]öÅ:;:ØSOT¡$UV“ ûü$WXY“WX$Z[“\=]$ »^]&_`K;öÅaW*bcD*Ed ¤“9&5 45$e*f“gh5 ¯“iÅj &LM +Åk“VW£lFm&nh45 $Vo:'3pˆwV”“q&rstu vwxy f't“B(z${ Æ|Š M ¥¦3p;$.}Ï~fó*' +ç$}'€3pÆLM OELM&B6¿‚Z[byc "Z[967ƒ„ [LM…†"'*Hy &{‡ŽGH?LMwˆˆ*Ú ‰Š öNjE&Œê“VŽ f‘QH ¤’’];Æ.“Me&“Z[”V•! –—Q ÃÄ]*Qm!gyzN6\˜™+ š1ˆw!ƒh›– !gžµ&6\° 9ZH+]Ëu£œ„'ž“Ÿ Ñf ']¡¢£C󷓤 ]&^Y


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%&'(%)(* +," &,"-.*( /-*"--0 123 ," (,4 !" #$ %$&'(   

8

!" #$%&'%!()* "+%")* %,%(*- %*& "!'&+*!" ./+"0 )'! ). '*(1+/"(!2 3%1+ 4'5!(65+ 73)(7+"8 +*!+/(*, (*!) 9)/:;*, .(+5&- "!%/!(*, '6 !3+(/ )9* <'"(*+""- .'/!3+/(*, !3+(/ "!'&2 (* ,/%&'%!+ "73))5- %*& 6'/"'(*, % .)/+(,* &+,/++= >. .'/!0+/(*, "!'&2 %</)%&- 4)*+2 9)'5& <+ !0+ .(/"! !0(*, 7)4(*, (*!) 6+)65+" 4(*&= ?+/!%(*52- (. !) "+*& !0+(/ 70(5&/+* !) 6'/"'+ % .)/+(#* &+#/++- 6%/+*!" %/+ .(*%*7(%552 70%55+*#+& &'+ !) 1%/()'" !+"! .++" %*& %#+*72 .++" %" 9+55 %" !0+ 0(#0 !'(!()* %*& 5(1(*# +@6+*"+" <+.)/+ %*& %.!+/ ,)(*, %</)%&= A0+* (. .(*%*7(%552 (*7)*1+*(+*!- (" (! 6)""(<5+ .)/ % .%4(52 !) "'66)/! !0+ 70(5& !) "!'&2 %</)%&B C D+9 !3;D, %EE+%/" FD !3+ >D!+/D+! D%G+& 7/F9&.'D&;D, .F/ .F/+;,D &+,/++%" ;!" D%G+ "',,+"!"- G+%D;D, !3%! "!'&+D!" /%;"+ .'D&" ./FG D+!;H+D" !F E%2 .F/ !3+ &+,/++ ;D % .F/+;,D 7F'D!/2 %D& !3+D /+E%2 !3F"+ 93F &FD%!+ ;D !3+;/ F9D "E+7;%I 9%2"= A3+D ;" ;! 6F"";<I+ .F/ 7/F9&.'D&;D, .F/ .F/+;,D &+,/++ !F "'77++&B C/+ !3+/+ %D2 /;"J" ;D !3;" &++&B

!"#$% &' ()*+,-./ -. $ 0&$()$1 0-), K%D, L'D M%*)*2GN- % O'*;)/ ;* A;%*O;* P)/4%I Q*;1+/";!2 ./)G R%G;- S;*O;%*,/+%I;H+& 3+/ &/+%4 ). I+%1;*, !3+ 9+"! ?3;*% !) "!'&2 ;* 7)%"!%I %/+%" ). !3+ 7)'*!/2 93+* ,/%&'%!;*, ./)4 3;,3 "73))I ;* TUVW= P)9 "3+ ;" &/+%4;*, ). .'/!3+/;*, 3+/ "!'&2 %</)%& %.!+/ ,/%&'%!;*, ./)4 !3+ '*;1+/";!2= >" 3+/ &/+%4 6)"";<5+B A) "!'&2 %</)%& ;" % &/+%4 *++&;*, <)!3 !3+ 3%/& 9)/J ). !3+ "!'&+*! %*& "'66)/! ./)4 !3+ .%4;52= K%*, 9%" %* )/63%*X 3+/ 6%/+*!" 6%""+& %9%2 &'+ !) % !/%..;7 %77;&+*! 93+* "3+ 9%" 5;!!5+= C! .;/"!- K%*, &;& *)! &) 9+55 ;* 3+/ "!'&2+*&;*, '6 ;* <%7J9%/& 75%"" 9;!3 %55 !3+ '*&+/%73;+1+/" ;* !3+ "+7)*& 2+%/ ). 3+/ "+*;)/ 3;,3= A3;" !)'73+& 3+/ % 5)! %*& "3+ "!%/!+& !) 9)/J 3%/& !) %73;+1+ 3;,3= Y3+ !)!%552 73%*,+& 3+/ ";!'%!;)* %*& 9%*!+& !) O);* !3+ %&1%*7+& 75%"" %*& "6+*& !3+ 7)55+,+ 2+%/" ;* 7)%"!%5 7;!;+"= Z1+/2 &%2- > 9)'5& %"J 42 !+%73+/" ['+"!;)*" ;* +1+/2 "'<O+7! > "!'&;+& 3%/& %! "73))5 <'! %5") %! 3)4+= C55 ). 42 75%""4%!+" 7%55+& 4+ 7/%H2- "%;& K%*, %<)'! 3+/ "+*;)/ 3;,3= C55 3+/ 3%/& 9)/J 6%;&= C! !3+ +*& ). !3+ "+4+"!+/- "3+ /%*J+& %4)*, !3+ !)6 VUU "!'&+*!"= >. "3+ 7)*!;*'+& &);*, !3%! 9+55- "3+ 7)'5& ,) !) %*2 '*;1+/";!2 ;* S;*O;%*, %*& "!'&2 ;* ")4+ )*+" ;* 7)%"!%5 %/+%" ). ?3;*%= K%*," 7)'";*" 9+/+ "!'&2;*, ;* A;%*O;* %*& J+6! !)5& 3+/ !3+ <+%'!;.'5 "7+*+/;+" %*& &+5;7;)'" .))& ;* !3+ 7;!2- 93;73 4%&+ K%*," &/+%4 4)/+ "6+7;.;7= > 9%*! !) "!'&2 ;* A;%*O;* !))\  A3/++ 2+%/" %,)- "3+ 9%" !3/)9* ;*!) !3+ <%7J9%/& 75%""- <'! !3+* "'77++&+& ;* !3+ *%!;)*%5 7)55+,+ +*!/%*7+ +@%4;*%!;)*= Y3+ !))J % !/%;* .)/ &)H+*" ). 3)'/" %*& %//;1+& ;* A;%*O;*- % 7;!2 ;* 3+/ &/+%4"=

!"2$% &' ()*+,-./ $3"&$+ A3+ 6/+"+*! K%*, 3%" 5;.!+& 3+/"+5. )'! ). "%&*+""= A3)',3 "!;55 9;!3 !+%/" ;* 3+/ +2+" 93+* !%5J;*, %<)'! 3+/ 6%/+*!"- K%*, 7%* *)9 !%5J %<)'! 3+/ +@6+/;+*7+" </%1+52 %*& 5;,3!]3+%/!+&52= A3;" ;" ,/)9!3 %.!+/ ,/+%! 6%;* %*& 3%66;*+""= >* 3+/ O'*;)/ 2+%/"K%*,- 5;J+ %55 3+/ 75%""4%!+"- "!%/!+& !) 4%J+ 65%*" .)/ 3+/ .'!'/+= Y3)'5& "3+ 9)/J !) .++& 3+/"+5.X )/ !) ,) "!'&2 %</)%& %*& <+!!+/ 3+/"+5.B R)9+1+/- K%*, 3%" ,/+%! &;"7/+6%*7;+" 9;!3 3+/ /+5%!;1+"= ^%2<+ "3+ 3%" ";465+ !3)',3!"8 > 9%*! !) "!'&2 %</)%&

.)/ !3;" ;" 42 6%/+*!" 5%"! 9;55= >. !3+/+ %/+ !+* "!%;/7%"+" ;* ./)*! ). 4+- > 7%* "++ )*52 .;1+ *)9 %*& > 3)6+ !) "!%*& 3;,3+/ %*& "++ .%/!3+/= A%5J;*, !) 3+/ '*75+ %<)'! 3+/ &/+%4K%*, 9%" )66)"+& ;44+&;%!+52= _'/ .%4;52 &)+" *)! 3%1+ !3+ 4)*+2 !) "+*& 2)' %</)%&= >1+ ")5& !3+ 3)'"+ !) 6%2 2)'/ '*;1+/";!2 !';!;)* .++"= P)9 2)' %/+ .;*%552 ,);*, !) ,/%&'%!+= R)9 7)'5& 2)' 65%* !) "!'&2 %</)%&B `'"! 7'! !3+ ;&+% ).. %*& 7)4+ <%7: 3)4+= > 7%* 3+56 2)' .;*& % O)<- 3+/ '*75+ "6+%:" "!+/*52= K3;5+ !%5:;*, )* !3+ 63)*+ 9;!3 3+/ '*75+- K%*,- 7/2;*, "%&52!3;*:" %<)'! 3+/ '*75+" 9)/&"= R+/ '*75+ ;" /;,3! %*& 3;" 9)/&" %/+ ./)4 !3+ <)!!)4 ). 3;" 3+%/!= P)9 !3%! 3+/ 6%/+*!" %/+ *)! %5;1+ %*& ";!'%!;)* 3%" 73%*,+&= A3+* ;" ;! 6)"";<5+ .)/ 3+/ !) /+%5;H+ 3+/ &/+%4 ). ,);*, !) "!'&2 %</)%&B ^)*+2 ;" !3+ :+2 ;""'+= A3+* 3)9 4'73 &)+" "3+ *++& !) /+%5;H+ 3+/ &/+%4 ). "!'&2;*, %</)%&B Y3+ 7%57'5%!+" %<)'! !3+ +@6+*"+"8 %! 6/+"+*!- !3+ 4)"! '/,+*! *++& ;" !3+ !+"! .++ .)/ >ZaAYX +%73 !+"! *++&" %<)'! b^c TUUU d%<)'! QYe WUfg- %*& (. "0+ 7%*! ,+! % "%!(".2(*, "7)/+- "0+ 0%" !) 7)*!(*'+ !) !%:+ !0+ !+"!= K%*, "%(&8 >55 !/2 42 <+"! !) ,+! % "%!(".2(*, "7)/+ )*7+= P+@!- > 0%1+ !) !0(*: %<)'! !0+ %,+*72 .++ !) %6652 .)/ !0+ .)/+(,* "70))5"= >. '"(*, %* %,+*72- % 5)! ). 4)*+2 (" *++&+&= A0+/+.)/+- K%*, 0)6+& !) %6652 .)/ % "70))5 )* 0+/ )9* ") !0%! "0+ 7%* "6%/+ !0+ 4)*+2= R)9+1+/- !0+ 4)"! +@6+*"(1+ 6%/! (" %! %</)%&- 90(70 (*75'&+" !'(!()* %*& 5(1(*, +@6+*"+"= Z1+* (. "0+ "%1+" !) !0+ 4)"!- "0+ *++&" %<)'! b^c VfU-UUU M/)',052 QYe TT-hiUg= C55 ). !0)"+ %/+ !0+ +@6+*"+" "0+ 7%* !0(*: ). %*& ")4+ '*+@6+7!+& +@6+*"+" 4(,0! 7)4+ '6= j/%*:52 "6+%:(*,- !0(" 4'70 4)*+2 7%* <+ % ,/+%! <'/&+* .)/ % 4(&&5+]75%"" .%4(525+! %5)*+ ")4+)*+ 90) 0%" 5)"! 0+/ 6%/+*!"= A0+* (" (! (46)""(<5+ .)/ K%*, !) "!'&2 %</)%&B

!"2$% $.+ "2$1-), -. 0"&4+'*.+-./ A) /+%5(H+ 0+/ &/+%4 ). "!'&2(*, %</)%&K%*, 0%" /%7:+& 0+/ </%(*" !) /%("+ +*)',0 4)*+2= R+/ .(/"! (&+% (" !) ,+! % 6+/")*%5 5)%* !) "!'&2 %</)%& %*& !0+* 6%2 ).. !0+ 5)%* %.!+/ "0+ 9)/:"= R)9+1+/- 4)"! <%*:" 9)'5& %,/++ !) 5)%* 4)*+2 !) 0+/ )*52 (. 9(!0 1)'70+" 5(:+ (46%9*- 65+&,+ %*& 7/+&(! %*&- 90%!" 4)/+- 4)"! 5)%*" %/+ ,+*+/%552 *) 4)/+ !0%* !0+ hUk ). !0+ !'(!()* .++" %*& 5(1(*# +@6+*"+"= K%*# (" ") 9)//(+& .)/ 0+/ .%4(52 (" .(*%*7(%552 &(..(7'5! %*& 9)'5& !0+ <%*: %#/++ !) 5)%* 0+/ 4)*+2 90+* (! :*)9" !0("B Z1+* (. !0+ <%*: %#/++"- 9)'5& !0+ 4)*+2 <+ +*)'#0 .)/ 0+/ !) .(*("0 0+/ "!'&2B b+7+*!52- % *+9 !0(*# 0%" 7)4+ )'! )* !0+ >*!+/*+!8 7/)9&.'*&(*# .)/ "!'&2(*# %</)%&= Y) K%*# 0)6+" !) /%("+ 4)*+2 .)/ 0+/ .)/+(#* &+#/++ (* !0(" 9%2= K' `'*&)*#- % #/%&'%!+ ./)4 b+*4(* Q*(1+/"(!2 ). ?0(*%/%("+& 4)*+2 <2 7/)9&.'*&(*# .)/ 0+ &(&*! 0%1+ !0%! 4'70 4)*+2 !) 6%2 !0+ !'(!()* .++" %.!+/ 0+ #)! !0+ )..+/ ./)4 R%/1%/& Q*(1+/"(!2= R+ )/#%*(H+& %* )*5(*+ %7!(1(!2 !) /%("+ 4)*+2- 90(70 (" !0+4+& )* ll 2'%* !) "!'&2 (* R%/1%/& 9(!0 4+= K'" %7!(1(!2 (" #/+%!52 %77+6!+& <2 !0+ *+!(H+*"= >* /+!'/*- K' "6+*&" !9) 0)'/" )*5(*+ +1+/2 &%2 %*& #(1+" !0+ .'*&/%("+/" % !)'/ (* R%/1%/& )/ %*"9+/ ['+"!()*" .)/ !0)"+ 90) 9%*! !) <+ +*/)55+& (* R%/1%/&= K%*# 9%*!" !) &) !0+ "%4+- %*& (" (! 6)""(<5+B C" % *+9 !0(*#- 7/)9&.'*&(*# 0%" .%7+&

O20LB L-2)12+*,0 @-,PCQ+. =,I +, B+2-+ +=C P,1-0CM ,F B+1)M*0L 2?-,2) )*+,+ -" .$ %$&'(    7/(!(7("4 ./)4 (!" &%2 )*+= A0+ %&1)7%!+" !0(*: !0%! 6+)65+ "0)'5& !/+%! (! /%!()*%552 %*& (*75'"(1+52 .)/ &/+%4" %/+ <+2)*& 6/(7+ .)/ 2)'*# 6+)65+ %*& !0%! !0+2 "0)'5& 7)4+ (*!) % 7)*75'"()* %.!+/ !0(*:(*# &(%5+7!(7%552 %*& .(#'/(*# )'! !0+ #))&" %*& <%&"= A0+ )66)*+*!"- 0)9+1+/- 0)5& !0%! 7/)9&.'*&(*# .)/ *+9 <'"(*+"" (" !)!%552 %66/+0+*"(<5+ 90(5+ 7/)9&.'*&(*# .)/ % .)/+(#* &+#/++ (" *)!- <+7%'"+ !0+ .)/4+/ 7%* "0%/+ 9(!0 !0+ .'*&+/" %.!+/ <'"(*+"" (" "'77+"".'5 90(5+ !0+ 5%!!+/ (" %<")5'!+52 % *)! "+5.]"'66)/!(*# &++&- !0'" !0+ 7/)9&.'*&(*# 4)&+ )'! ). !0+ 5+#%5 /+"!/(7!()* "0)'5& <+ ['+"!()*+&= C! 6/+"+*!- 4)/+ %*& 4)/+ 6+)65+ %/+ +@6+7!(*# !) 0%1+ %* (44+&(%!+52 /+%5(H+& &/+%4 1(% 7/)9&.'*&(*#= A%:+ % 7/)9&.'*&(*# 9+<"(!+ .)/ +@%465+X !0+/+ 0%& <++* )1+/ mfU-UUU 7/)9&.'*&(*# 6/)n+7!" '*!(5 ^%2 To!0 !0(" 2+%/ %*& !0+ *'4<+/ (" 7)*!(*'%552 /("(*#- 90(70 4%:+" (! % #/+%! 70%55+*#+ .)/ !0+ 6/)n+7! !) %!!/%7! 6'<5(7 %!!+*!()*= K0%!" 4)/+- !0+ /+%5(!2 %*& "%.+!2 ). 7/)9&.'*&(*# 7%* 0%/&52 <+ #'%/%*!++&= C*& !0(" (" 902 !0+ 6'<5(7 %/+ '*9(55(*# !) 5))"+* !0+(/ 6'/"+ "!/(*#" #+*+/)'"52= a%"! 2+%/- % 4%* ./)4 ")'!0+/* ?0(*%" p'%*#&)*# 6/)1(*7+ "'77+"".'552 /%("+& b^c VUU-UUU !0/)'#0 )*5(*+ 7/)9&.'*&(*# .)/ 0+/ "(7: &%'#0!+/= >! !'/*+& )'! !0%! 0(" &%'#0!+/ 6%""+& %9%2 <+.)/+ !0+ 4)*+2 9%" '"+& '6 %*& !0%! 0)9 !) &+%5 9(!0 !0+ /+4%(*(*# 4)*+2 <+7%4+ %* (*7)*75'"(1+ 6/)<5+4= e'/(*# !0+ Y6/(*# j+"!(1%5 TUVm!0+ 4%* 6)"!+& !0+ 60)!)" %<)'! 0(4 #)(*# )* % 1%7%!()* (* ^%5%2"(% %*& /+7+(1+& (44+&(%!+ *+#%!(1+ /+"6)*"+" .)/ 4%*2 &)*%!)/" !0)'#0! !0+2 9+/+ &+7+(1+&= A0+ /+9%/&(*# (" %*)!0+/ 6/)<5+4 <)!0+/(*# !0+ &)*%!)/"= ?/)9&.'*&(*# (" %7!'%552 &(..+/+*! ./)4 .'*&/%("(*# %*& !0+(/ 5%/#+"! &(..+/+*7+ 5(+" (* !0%! !0+ .)/4+/ %55)9" !0+ &)*%!)/" !) #%(* /+9%/&= R)9+1+/- 4)"! 7/)9&.'*&(*# 7%"+" )*5(*+ !%5: %<)'! /%("(*# 4)*+2 %*& ":(6 !0+ 6%/! ). #(1(*# /+9%/&(*#!0'" % 5)! ). 4)*+2]#(1+/" "++ *) 0)6+ ). #+! 6/).(!"= C5")- !0+ :+2 6)(*! #)+" !) )*+ !0(*#8 90) (" !0+ )*+ !) !%:+ 70%/#+ ). !0+ /%("+& 4)*+2B c%"+& )* !0+ %<)1+ &("7'""()*- (! (" .%(/52 /+%")*%<5+ !) <+5(+1+ !0%! 7/)9&.'*&(*# (" % "++4(*#52 6)""(<5+ 9%2 !) /+%5(H+ )*+" &/+%4 !0/)'#0 !0+ 4%"" 0+56 %*& !0%! (*

.%7!- 4)"! 7/)9&.'*&(*# 6/)n+7!" <+7)4+ % *++&5+ (* !0+ 0%2 "(*7+ !0+ &%2 !0+2 %/+ 6)"!+& )*5(*+=

56-.7-./ 32'&"2 +&-./ S(* Y0(9+(- &(/+7!)/ 9(!0 !0+ ?0(*% P%!()*%5 Z&'7%!()*%5 e+1+5)64+*! b+"+%/70 ?+*!+/- 6)(*!+& )'! !0%! !0+ (*(!(%!)/" 90) 9%*! !) "!'&2 %</)%& <2 7/)9&.'*&(*# "0)'5& 6'<5(7(H+ !0+(/ 6+/")*%5 (*.)/4%!()*- "!'&2 65%* %*& 5(.+ #)%5"- 90(70- !) ")4+ +@!+*!- 9)'5& <+ 0+56.'5 !) !0+ .'*&/%("+/" !) 4%:+ "!'&2 65%*" %*& 4%:+ 75+%/ !0+(/ "!'&2 #)%5"- !0'" "'6+/1("(*# !0+4"+51+"- (46/)1(*# !0+ 1%5'+ ). !0+(/ &/+%4" %*& +*7)'/%#+ !0+4 !) /+%5(H+ !0+ &/+%4= j/)4 !0(" 6+/"6+7!(1+7/)9&.'*&(*# .)/ % .)/+(#* &+#/++ (" %<")5'!+52 )6+/%!()*%5 %*& .+%"(<5+= ^+%*90(5+- 7/)9&.'*&(*# (" % "!%#+ .)/ !0+ *+9]#+*+/%!()* ). '*(1+/"(!2 "!'&+*!" !) 6/+"+*! !0+4"+51+"- ") (! "0)'5& <+ +*7)'/%#+&= R+ "%(& !0%!- %#%(*"! !0+ <%7:&/)6 ). #/)9(*#52]6)6'5%/ <(# &%!% %*& >*!+/*+! 65'"- 7/)9&.'*&(*# .)/ % .)/+(#* &+#/++ 9)'5& <+ #/)9(*#52 6)6'5%/ %*& !0%!./)4 !0+ 1(+96)(*! ). (*&(1(&'%5" 1)(7+7/)9&.'*&(*# (!"+5. (" % :(*& ). 7/+%!(1+ !0(*:(*#= K%*# (" 7)*./)*!+& 9(!0 % 6/)<5+4 4%*2 ). 0+/ .+55)9" *)9 0%1+= C" .)/ 0)9 !) /+%5(H+ !0+ &/+%4 ). "!'&2(*# %</)%&+1+/2)*+ 0%" 0(" )/ 0+/ )9* 70)(7+= A0+ :+2 6)(*! (" !0%! +1+/2 70)(7+ 0%" (!" 7)//+"6)*&(*# /(":" %*& 70%55+*#+"- ") "!'&+*!" *++& !) !0(*: %<)'! !0+(/ )9* "(!'%!()* 7%/+.'552= C5")- !0+ ")7(+!2 "0)'5& +*7)'/%#+ !0+"+ 2)'*# 6+)65+ 90) 0%1+ &/+%4"8 2)'/ 5(.+ "!%#+ (" %" <(# %" 2)'/ &/+%4=


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%"$ &'()*+', )-.",' ,/"0 12#3"*$ *4 3/' 5'#, *

!"# $%&'" ()*++ ,$!-&., $/0 &12. 3)(++ 4$,,2/52., 6.&7 89 :&'/".!2,) ;1$"!&/ &6 "#2 <2$, 6!.," $..!120 $" "#2 =&/5>!$/5 ?/"2./$"!&/$- @.'!,2 A&72 B&." !/ C!$/>!/) D'/2 E3) E+(*F C#2 :.'!,2 ,#!4 G!-- #&724&." $/0 &42.$"2 $ ,2.!2, &6 :.'!,2, %2"G22/ C!$/>!/ $/0 D$4$/) <&'"# H&.2$ $/0 &"#2. 4-$:2, !/ I,!$J ;1$"!&/ &6 "#2 <2$, G$, 02-!12.20 !/ K2.7$/L "#!, L2$. $/0 024$."20 &/ $/ !/$'5'.$- 8MN0$L K-&%$- ;0L,,2L :.'!,2 6.&7 "#2 4&." &6 <&'"#$74"&/ !/ "#2 OH &/ P$L MQ E+(*J $*20<*0 =>?@,A>B CD2+*,0 ,E +F> (>2B $,1-*B+B ,EE CD2+*,0 ,E +F> (>2B !"#$#% &' ("#) *+, -./ 0") 1#.23   

H

9

!"#$%&' ()*+,% )##*)'#.*&/)*0 -#1+,%#- &% 2&)%3&%

<

%&"$/!: 5$.02/ G#!:# 7$..!2, -&GN:$.%&/ !02$, G!"# 7&02./ "2:#/&-&5L &42/20 !/ R$/S$! TU42.!72/"$- B.!7$.L <:#&&- &6 <:!2/:2 $/0 C2:#/&-&5L .2:2/"-L) 5!1!/5 4.!7$.L ,"'02/", $ 5.2$" :#$/:2 "& 2U4-&.2 "#2 7$5!: S!/50&7 &6 4-$/",J ?/ "#2 4-$/"!/5 $.2$ ,'44&."20 %L :-&'0N%$,20 "2:#/&-&5L) ,"'02/", :$/ /&" &/-L -2$./ "#2 %$,!:, &6 5.&G!/5 4-$/",) %'" $-,& :$/ &%,2.12 "#2 :#$/52, &6 4-$/" 5.&G"# &/ $ :-&'0 4-$"6&.7 1!$ #'7!0!"L V "2742.$"'.2 ,2/,&., $/0 .2$-W"!72 !7$52 4.&:2,,!/5 021!:2,J !"#$# &' 1,) 8-,9+. -./ :", ;,-# 4

N

!"#$%& '()*&+,+,($- (. /0&12&#2 3+45&$+2 ,$ 6,#$7,$

7

#A2G> H. I>-E,-A20@> JK CD>-B>2B (+1)>0+B ,E $*20<*0 !0*D>-B*+KL #A2G> 9. &20@> I>-E,-A>) JK CD>-B>2B (+1)>0+B ,E #00>- ',0G,?*2 !0*D>-B*+KM #A2G> N. I>-E,-A20@> JK CD>-B>2B (+1)>0+B ,E O2-J*0 %0G*0>>-*0G !0*D>-B*+KM #A2G> 4. I>-E,-A20@> JK CD>-B>2B (+1)>0+B ,E ",-+F>2B+ !0*D>-B*+K ,E (@*>0@> 20) $>@F0,?,GKM 4"#$# &' *-.2 5,-#6,.23   

#2 &42/!/5 :2.27&/L &6 "#2 /&."#2$," :&742"!"!&/ $.2$ &6 "#2 E/0 X<'/,#!/2 <4&.", V @'-"'.2 @&742"!"!&/ 6&. ;12.,2$, <"'02/",X #2-0 %L P!/!,".L &6 T0':$"!&/ $/0 "#2 ,4&.", $/0 $.", 027&/,".$"!&/ :&742"!"!&/ G$, #2-0 !/ "#2 ,"$0!'7 &6 Y2!>!/ Z&$0 @$74', &6 C!$/>!/ O/!12.,!"LJ ;12.,2$, ,"'02/", 6.&7 '/!12.,!"!2, !/ [2!>!/5Q C!$/>!/Q ?//2. P&/5&-!$Q A2-&/5>!$/5 $/0 &"#2. 4-$:2, #$12 4$."!:!4$"20 !/ 4.&5.$7, &6 MUM %$,S2"%$-- $/0 &.!2/"22.!/5J C#2 $:"!1!"L ,4&/,&.20 %L P!/!,".L &6 T0':$"!&/ !, $ :'-"'.$- $:"!1!"L %.$/0 %'!-" 6&. M++ "#&',$/0 &12.,2$, ,"'02/", !/ @#!/$J [L $0&4"!/5 ,4&.", 212/", $/0 :'-"'.$42.6&.7$/:2, $, -!/S,Q "#2 $:"!1!"L !, $!720 "& 027&/,".$"2 "#2 #2$-"#L $/0 4&,!"!12 6!5'.2 $/0 %2$'"L &6 &12.,2$, ,"'02/", !/ @#!/$Q "& -2" &12.,2$, ,"'02/", #$12 :&74.2#2/,!12 '/02.,"$/0!/5, &6 @#!/$ $/0 "& .2$-!\2 "#2 2U:#$/52 $/0 72.5!/5 %2"G22/ @#!/2,2 $/0 &12.,2$, ,"'02/", "#.&'5# "2$7 G&.S,J


ప䭲᫝䬨

೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

᱂੅ᦆĄ̬௴̬⍆ą‫گ‬ೀ೷͘΍Ꮇ⋕ࢇࢎૂ֗⑬ଆ̀჋Ϫ

͙఩ߕႋߌ៵຀ऽĄ䧭䌛ᬢЏą ᄥκႋߌ៵఩Ბ䄠喏䔅᭛䧭䌛ᬢЏȠ䔅͖φ≞䉗జ఩ტͷᝬБ‫⁍ڹ‬ᄥࣽᆁ䧭䌛‫☙␍ٱ‬ᗱ喏 ౔ᒴ๓⼷Ꮢ̶ᓃ⯶κ͙఩ࣶ‫౔ڢ‬φ≞र౜៿ᆁ䉤ᬿ⮰䯰ᓯ߯߯⮰㵸ߔ䃍ܾȠ㒺྾䓽ᬑᠳ‫ܦ‬喏 ͙఩ᩫᏈ₏౔БᒴѺ⮰‫ݕ‬ᖛऽႋߌ៵఩᣼Ӈ㏒  ϫ⁓‫⮰ٯ‬䉣喏ᐦ䃪㜟ᄽ  ͖䧭䌛䶥ⰚȠ ‫࡭܌‬ᎠᲑ喏ႋߌ៵఩⮰䧭䌛㑽̬Ⱐะκ 㷗ᔩ㻲⮰ⵠ䉑⟢ᔭ喏๓䘔ܲ䧭䌛छБ䔩⏛㜟 㠝 ఩ ⃂ ℽ ᬢ ᱋Ƞ ຮ ϶喏 ᠵ ⚓ ̬ 䶥 䉥 ⩔ 倄 䓪  ϫ㒺‫⮰ٯ‬䃍ܾ喏䄑఩⮰䧭䌛㑽ᄲᓃ‫ڔݜ‬ 䲎ࡳ㏓喏‫࠱͙ڢ‬᠘ᄥ▗䒒々䔇㵸㔧᫜ȟ䉙Μ ᫜݃䒒Бࣶ䨦䃪᫜䧭䒔Ƞ 仂䘩̺䛹㺭጑͆ࡦᄲ㷗䧭䌛䔊ᣑ ࡃϘ࣮㔯⊴ᖛ㑽ᤠᑁ㒺఩ᒙࢆ᫜䬧⹪㑽 々៑䕿喏౔∜఩䔅⻹ࣽᆁ⼷Ꮢ䒯倄⮰఩ტ喏 ͙఩ᬔ౔ᄲ‫ڢ‬Ą᫜͉㐤ͷ䌛ąេ䉰䒘ऄͦछ 㵸䶥Ⱊ⮰ߖ߇䔇ᆁ㐿ᚎȠ̹䓳ᄥκႋߌ៵఩ Ბ䄠喏ឬᱛ̺᜼᱘ѺᏵ⮰䉰䛽Ⱔ㏿ऴᝬϓ⩋ ⮰䄝ᗽ߇᭛䯪Б១ᡍ⮰Ƞ ᵥᢚ̬Щ᪳Т喏͙఩ᩫᏈ₏౔БᒴѺ⮰ ‫ݕ‬ᖛऽႋߌ៵఩᣼Ӈ㏒  ϫ⁓‫⮰ٯ‬䉣Ƞᢚ β㼏‫ڱ‬ᗱ⮰ႋߌ៵఩Ⴤ঄䄠喏䔅̬䉰ߕ䃍ܾ ᭛౔  Ꭰͪ㵸⮰ц䃚̶ੲ჆⮰Ƞႋߌ៵఩ ᩫᏈጸ᱇⩔䔅χ䉰䛽ᐦ䃪㜟ᄽ  ͖䧭䌛䶥Ⱊ喏 ᄲ仂䘩䓪ࢍ̺̬χ䛹㺭጑͆ࡦ䔊ᣑ䊣Ბ喏Ꭲ ᄲ䧭䌛Ԛ‫ݜ‬䄑఩̺࢜Ꮢ⮰䓥ද౜ࡦȠ䕆䓳ࡳ ㏓⣜ᰵ䧭䌛㏫ᎢԚᐦᶑᶭ喏ႋߌ៵఩छ㘩ц 䌧䏗䄑౜ࡦ㏻≺්䪫䕋Ꮢᰬᔗ⮰఩ტͷ݃Ƞ ᫜ߌ಍఩⿷๓႒ᱺ‫ٵ‬㔬‫ڝژ‬ᩫも႒䮎‫ޛ‬ ᪅ᢴ䭴Э͆䄠喝Ą̺㜖̶㔸̷Ꭲ̀䰬㺭ᬢ䬠Ბ 䄴‫⮰ݐ‬䉤ᬿࡻ䃚̹स⮰᭛喏Ă̬ፒ̬䌛ă䶥Ⱊ छБᒴᔗͦႋߌ៵఩݇䕌ᅝ͆ᱦцȠ͙఩ᰵ䋟 ๋⮰䉰䛽স㘩߇ͦ䔅⻹ֆ∁᣼Ӈӫ‫ݕ‬Ƞą 䘔ܲ䧭䌛䶥Ⱊ⩝͙఩‫ژ‬तឫᐦ ႋߌ៵఩ᩫᏈ  ᰴ  ᬑឥ۲β  ‫ژ‬䛸

䪫⮰̬͖䧭䌛䶥Ⱊ喏䄑䶥Ⱊᄲ㕃䉰  ϫ඀ ࢍ喋㏒ऴ  ϫ⁓‫ٯ‬喌喏ᐦ᜼ऺᄲ䃕䄑఩仂䘩 じ̬⁍᠑ᰵ̺㺫ࢃ౜ࡦ䔊䕆⮰䧭䌛Ƞ ᵥᢚᐦ䃪䔅̬䶥Ⱊ⮰䃍ܾ喏͙఩ᄲ᣼Ӈ  ϫ඀ࢍ喋㏒ऴ  ϫ⁓‫ٯ‬喌⮰фᘌ䉣Ƞ 䔅᲍䧭䌛ᄲ㏻䓳ࢆๆ⇟๓ᶑ喏䄑๓ᶑᐦ᜼ऺ喏 ᄲ᭛͙఩‫ژ‬त౔ႋߌ៵఩ᐦ䃪⮰㻰Ὅᰬ๓⮰ ᶑᶭͷ̬Ƞ䔅Ꮣᶑ䶰䃍ᄲκ  Ꭰ䕆䒒喏̺ 㺫ࢃ౜ࡦ䔊䕆⮰䗏᲍䧭䌛݅ᄲ౔‫܌‬Ꭰऺ』጑Ƞ ᢚႋߌ៵఩䃍ܾ䘔䪫⽲᫛඀∁eࢍ䓴߾䄠喏 䔅͖͐䶥Ⱊц䃕䄑఩⮰㏻≺්䪫⢳᣼倄  ‫◥ܲ⮪͖  ݜ‬Ƞ ႋߌ៵఩䔄̺͙᫥ᅝ‫ڢ‬Ђ䧭䌛㏫⮰䉣 η჈䔇㵸βⷷੲ喏‫࠱͙ڢ‬᠘ᐦ䃪Ϻ䓪ࢍ䕆ᒬ व๓⍛⮰̬᲍㕃䉰  ϫ⁓‫⮰ٯ‬䧭䌛Ƞ 㒺ᬑ̺͙఩౔ႋߌ៵఩《ε ͙఩౔ႋߌ៵఩ंᓃ⮰᜼ߋᓃ‫ݜ‬βႋߌ ៵఩䉎ᩫ䘔䪫⽲ጸ➥⮰ᩛᠭȠ⽲ጸ➥ऽ䉎ᩫ 䘔䉋䉏㏻䉤‫ڟ‬㈧⮰ᱦᲰᐦ䃚喏ᣑः͙఩ͦ‫ڢ‬ ͙̬͖䧭䌛䶥Ⱊ᣼Ӈ䉣Ƞ ̹䓳喏͙఩ᩫᏈ౔ႋߌ៵఩΋䖙䕳β̬ χᡗោȠ̬ტ͙఩‫ژ‬त౔  Ꭰオ㒞βำᔄ ᒁ喏‫ڱ‬ქ᭛ԚᐦϺๆ৴᝺䛸‫ݜ‬䲌䓽㐱⩤⮰䓥 ද౜ࡦ⮰̬᲍䧭䌛喏䄑䧭䌛䃍ܾ䕀㏻᠑ᰵφ ≞ᰬ䪫⇅␕⮰᫱⍤ࡦ⻽‫ٷ‬᫛ጠ᝺ᅀȠຮ϶喏 䉰ߕ䔅̬䶥Ⱊ⮰䉰䛽ѨͺᄲᲑ㜖φ≞ᐬࣽ䨢 㵸喏䔅ტ䨢㵸䪫᱋БᲑ̬Ⱐ⩝ᬑ᱘স㒺఩ᣓ ‫ݢ‬Ƞ䓪ࢍ⮰ᮦᎿᩫもᄥ䄉͙ᓯ⮰ⵀ⾢ᱦᲰ䉋䉏 Ϧႀ䓪ࢍᅀe᜴៵໲e⽲䭫᝺໲䄠喏ႋߌ៵఩ Ą₏䄁ప⶚ԉ̹ц䃕̬᫥ᝂ̬఩ᓃ‫ݜ‬๖ๆąȠ

ᑿ౜ᬢ䬠  Ꭰ  ᰴ  ᬑ喏ႋߌ៵఩䓪ࢍ喏⽲᫛᳃ь㐋ҟ㞮Ąნ➞㞮ą࢟ᄲᲑ͠喏ϦИ㏣㏣ ΄̶᠑ᡐ⮰▗䒒䊢ఊტ⁎Ꮢ㞮ᬑ喏౦䲎䶳ͦบ㻮喏䔊▗䒒䶢䘔΋᭛ϦᆝϦ⊣Ƞ 䉰᫅ప❳

ဢჀ͘Е࿋༲ઈ‫צ‬ຓⱇફ‫ ⱂ܉‬ఘ‫ۇ‬ฐသ΢ᛋ‫݋‬ ౔ႋߌ៵఩丼ࢱࣽ⩋⮰ᕼᕂ㷙‫ܧ‬ηТ͙喏 ᬑ᱘Ϧ΋ः‫➡ݜ‬䔊Ƞ♢㔸ऒ̬᫥䲎喏ͦៃ㶍͙ ఩⮰ᤠߕᩧ߫喏ᬑ᱘ႵԹᩫᏈ₏ᕑ‫ޓ‬ផ๓ᄥႋ ߌ៵఩⮰ദ⵬䃪᫩⮰ᩛᤠȠϺ჊䭱Ბⰷ喏Ⴕ‫ڔ‬ ᄥもᬌ∁䊢̶䔇‫ۇ‬ᑿ౜⮰ₑм喏ะκ␊ऺ⟢ᔭȠ ᬑ᱘‫ڝ‬स⹪䓽ᬑ៑䕿喏ₐ⁍䕳䯪⮰  हᬑ ᱘Ϧ᭛఩䭱ࡻ߇ᱦᲰ喋+*$"喌Ⱔ‫ڟ‬Ϧ঄喏₏᭛ ͦႵԹᩫᏈ㏻≺්䪫ᝄ⪑ᵤᓯÿÿദ⵬䃪᫩‫ܦ‬ ए㔸ࢂ߇⮰ϦȠ ᬑ᱘ᩫᏈࣧᎠ᣼‫ܦ‬β̺φ≞ᐬࣽ䨢㵸̬स ᜼⿷  ϫ㒺‫ٯ‬ጔ䷉φ≞ദ⵬䃪᫩ദ䛽⮰ᲰᘟȠ ‫ڢ‬㗸ऺႄ౔ⱬᄥ͙఩⣜Џ❴͉㐤ͷ䌛㏻≺ፒĄ̬ ፒ̬䌛ąБࣶ⩝͙఩ͧᄨ⮰φ≞ദ⵬䃪᫩េ䉰

䨢㵸⮰䂒ᘁᙋȠ ᬑ᱘ᩫᏈ  Ꭰ㶔⹦ᄲ౔ఇπᎠ‫ڱ‬㟝䉥ᰬ ๆ  ϫᬑ‫ٯ‬喋㏒ऴ  ϫ⁓‫ٯ‬喌ᩛᤠႋߌ៵఩Ƞ ᄥₐ喏φេ㵸΋䔵᠕βႋߌ៵఩⩡߇㑽ᐦ䃪䶥 Ⱊ҈ͦじ̬぀㲹䉰Ƞ Ą Ꭰऺ喏छ㘩φ≞⮰఩ტ΋̹⤲цᬑ᱘Ƞ Ꮐ䄑䊭⣜౔᱖䰔㐤㑖Ƞą̬हᰪ㷗≪侧ࢃφ⮰ ㏻≺ϓ͆ⰭჄ঄ᠳ‫ܦ‬喏౔ៃ㶍͙఩᫥䲎̹㘩౼ Бᒱ℅Ƞ♢㔸喏⇧Ⴕ̹ҟ౜ࡦ⮰ጔ䷉䶥Ⱊ䃍ܾ ΋̬͖ᣑ̬͖Ƞ᪜࡯ϫᬑ‫ٯ‬㻰Ὅ⮰ႋߌ៵఩ࢃ 䘔▗߇ࣽ⩡々ࣶ⌝⊣⍛ᐦ䃪䶥Ⱊ䶰䃍ᄲ㥩‫ڑ‬ᬑ ᱘௶͙喏Ѳᬑ᱘ᩫᏈ⊴ᖛϦท៱ᔓĄ౜ะջ‫ا‬喏 ԉႵ᜼᱘ᄲц්ߌąȠ


ಊᄺॴ‫᠎ా૆ܣ‬తЛ͖ৼྲ͉ʾᣒþӨ̡݀౎ÿ"11

<RX FDQ FKHFN LW RQ$33

ࡻϧ๡᲎ "11 ᴒⰸᰭ᫝Ꭼॷ䉱䃜

荷兰联合时报395UnitedTimes  

中海旅游,荷兰,海洋乐园,新闻,Yeahcom,移民荷兰,TVB,旅游,生活,社会,餐馆信息,招请,中文教育,荷兰养老

荷兰联合时报395UnitedTimes  

中海旅游,荷兰,海洋乐园,新闻,Yeahcom,移民荷兰,TVB,旅游,生活,社会,餐馆信息,招请,中文教育,荷兰养老

Advertisement