__MAIN_TEXT__

Page 1

81,7('7 ,0 (6

す  ᱌ Ꭱ  ᰵ  ᬒ

www.shunhe.nl

ή෈ 2016 ԑ 7 Т 14 Рю‫ގ‬

㢤‫ڝ‬๖䶧ϧহэ྿ᰶ䭽‫ڙ‬थ‫ࣾ❵ܧ‬㵹!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ࣾ㵹㢤℁࢏ᓤ̶̴‫ࡰژ‬Ъ 16 Juni 2016 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

㼐۠ࢄ⊤ζ䃛Ꮑ᥿ᐰ ␒ᱰȠ䊷ᱰȠ䱥ᱰᕗ⣝䆎 ÿÿ䃬͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭॡᖠ  Ā㨢ᖻᇮই⎧Ԣ㻱ṸণሶࠪਠⲴ㻱ߣˈᱟ 㨢ᖻᇮ┕ᵳǃԢ㻱ᓝ䎺ᵳ઼㖾ഭ䵨ᵳ㔃ਸⲴþᙚ 㛾ÿˈѝഭ㔍нՊ਼ԫօഭᇦ൘┕ᵳǃ䎺ᵳ઼ 䵨ᵳⲴส⹰ቡই⎧䰞仈䇘ԧ䘈ԧˈᴤнՊ᧕ਇ ԫօ࣯࣋ԕ↔Ѫُਓˈ‫ܝ‬䎺ഭ䱵⌅DŽ䀓ߣই⎧

ҹ䇞ᓄ᪂ᔳ┕ᵳǃ䎺ᵳ઼䵨ᵳᙚ⧠䊑ˈāѝഭ 傫㦧‫ޠ‬བྷ֯੤ᚣ  ᴸˎ˓ᰕ൘᧕ਇᯠॾ⽮䇠㘵 у䇯ᰦྲᱟ䈤DŽ Ӻᒤˑᴸᣥ䗮㦧‫ޠ‬ንᯠⲴ੤ᚣ䈤ˈਁ⭏൘ Āഭ䱵⌅ѻ䜭ā⎧⢉Ⲵই⎧Ԣ㻱Ṹˈ䇙ഭ䱵⽮

ՊⴞⶩҶԕഭ䱵⌅Ѫ਽ǃ㹼ডᇣഭ䱵⌅ѻᇎⲴ ᙚ⧠䊑DŽ䘉ṧа൪ԕ┕ᵳᔰ࿻ǃԕ䎺ᵳ᧘䘋ǃ ԕ䵨ᵳ᭟ᤱⲴԢ㻱ˈӾаᔰ࿻ቡᱟ䶎⌅Ⲵǃᰐ ᭸Ⲵˈᴰਾҏਚ㜭нҶҶѻDŽԫօሺ䟽઼䚥ᆸ ഭ䱵⌅Ⲵഭᇦ䜭нᓄԕԫօᯩᔿ䇔਼ᡆ᭟ᤱ䘉 аԢ㻱ˈᴰ↓⺞Ⲵ䘹ᤙቡᱟн᧕ਇǃн৲оDŽ 㨢ᖻᇮҾˎˌˍˏᒤঅᯩ䶒੟ࣘই⎧Ԣ㻱 Ṹˈ↔Ṹ൘⎧⢉ᇑ⨶DŽ৫ᒤˍˌᴸˈԢ㻱ᓝᇓ ᐳሩ↔Ṹᴹ㇑䗆ᵳˈᒦሶҾˎˌˍ˒ᒤᇓᐳ䪸 ሩᇎփ䰞仈Ⲵ㻱ߣ㔃᷌DŽ ੤ᚣᤷࠪˈ㨢ᖻᇮҾкц㓚˓ˌᒤԓ䶎⌅ ‫ץ‬ঐѝഭই⋉㗔ዋ䜘࠶ዋ⼱ˈѝ㨢亶൏ѫᵳҹ 䇞⭡↔㘼⭏ˈ䘉ᱟєഭই⎧ҹ䇞Ⲵᇎ䍘DŽlj㚄 ਸഭ⎧⌻⌅‫ޜ‬㓖NJ˄л〠lj‫ޜ‬㓖NJ˅⭏᭸ਾˈ 㨢ᯩᨀࠪу኎㓿⍾४઼བྷ䱶ᷦѫᕐˈоѝᯩѫ ᕐ⎧ฏ䟽ਐˈ৸ӗ⭏Ҷࡂ⭼ҹ䇞DŽ亶൏ѫᵳн ൘lj‫ޜ‬㓖NJ䈳ᮤѻࡇ˗ሩࡂ⭼ҹ䇞ˈѝᯩᰙ൘ ˎˌˌ˒ᒤቡṩᦞlj‫ޜ‬㓖NJ֌ࠪᧂ䲔ᙗ༠᰾ˈ ᰾⺞н᧕ਇԢ㻱ㅹ〻ᒿDŽই⎧ҹ䇞ᓄ䙊䗷䈸ࡔ ॿ୶઼ᒣ䀓ߣˈ䘉нӵᱟѝᯩа䍟・൪ˈҏн ӵᱟѝഭо㨢ᖻᇮ৺ьⴏഭᇦ䰤Ⲵॿ䇞ˈᴤᱟ ൘ই⎧ާփᛵߥлୟаㅖਸഭ䱵⌅Ⲵ䘹亩DŽ Ā㨢ᯩ┕ᵳᱝ❦㤕᨝DŽ㨢ᖻᇮ⛞ࡦⲴˍˑ 亩ҹ䇞о亶൏ѫᵳ઼ࡂ⭼ҹ䇞ᇶнਟ࠶ˈ᰾ᱮ н൘Ԣ㻱㤳തDŽ㨢ᯩԢ㻱᧙ⴆҹ䇞ᇎ䍘ˈ㛼ᔳ

䄓ᗲ㻮᱙᱌す  䶢

䈸ࡔ‫ޡ‬䇶ˈᚦ᜿എ䚯ѝᯩᧂ䲔ᙗ༠ ᰾ˈ∛ᰐழ᜿ਟ䀰DŽ㘼фˈṩᦞlj‫ޜ‬ 㓖NJ᰾᮷㿴ᇊˈ൘ѝഭᐢ֌ࠪᧂ䲔 ᙗ༠᰾Ⲵᛵߥлˈਚᴹৼᯩ਼᜿ˈ ᡽㜭ሶ⴨‫ޣ‬ҹ䇞ᨀӔᕪࡦ〻ᒿDŽ㨢 ᯩṩᵜ⋑ᴹঅᯩ੟ࣘԢ㻱Ⲵᵳ࡙DŽā ੤ᚣ䈤DŽ ˄л䖜ㅜй⡸˅

ĭഴѰ੪ᚩཝֵ൞঍⎭䰤从ᓝ䈾Րр

ጱᦫ᥷ΐ

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!

Ἓ጗ᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ

ᰟ✢ᨴᜀ  Ըᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ! ᑯᱣ ½ ଔ!ᚠᑤ İ 䣦᜴ ½ ଔ!

ẏᑊᓗᨴᜀ Ꭻᗋ ½ଔ!! У㵹ᱻजᩦ᱌ ጆᦫ ½ଔ! У㵹ᱻजᩦ᱌

ᝨ፵ᨴᜀ  Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ īġ½ ଔ!!▃Ḿ īġ½ ଔ!! ᑯᱣġġ½ ଔ!!ᚠᑤġġ½ ଔ!! ẞ᜴ġġ½ ଔ!!ỹᑤ īġ½ ଔ! ⃡ᑤ īġ½ ଔ!! ࡄϙ  ┸䮪  ⏘ጋ  ⺼ጋ ᣍᵁġ½ ଔ!

 У㵹ᱻजᩦ᱌

᷂ჿ᎔ᖨġ࿀႒දġ &1/,QWHUQDWLRQDO%9 1/,1*% ,1* ᷂ჿ᝜ᯜƝ $EQDPUR ᷂ჿ᝜ᯜƝ1/$%1$ 5DER ᷂ჿ᝜ᯜƝ 1/5$%2

͉㺬⁔  ప ᬒ⍥ 㢤‫ݖ℁  ڝ‬ᬣ  ∂ప  ࢏ḛൎ  ᓤప  ᢤ‫  ٸ‬᫜≈н‫  ݖ➆࠵  ٸ‬ຒౝ‫ ݖ‬ ᓤప  㢤‫ڝ‬ ᜽ϧ

 ⁽  ϧ ٬〒 ⁽  ϧ

ᬒ⍥ 㺬⁔ᘼ๔‫  ݖ‬ప 㢤‫ݖ℁  ڝ‬ᬣ  ∂ప  ࢏ḛൎ  ຒౝ‫ ݖ‬ ᘼ๔‫  ݖ‬ᷢ㦯‫⦋  ڵ‬ธ  ݄ᩜ᪓ธ⮨  ᓤప  㢤‫ڝ‬

 ⁽  ϧ ٬〒  ⁽  ϧ

᜽ϧ

 Ըᰵ᱌⺕ У㵹ᱻजВᩦ᱌

ᣍᵁġ᪼᪱⏑ ½ ଔ! Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

ᦫᝨᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!!ỹᑤ ½ ଔ!

 ᬒ䆗ࡻ⍥ ᮾ᱌⁔≟᫲㵹ఏ 㠞ప⌞Ꮣ ᜽ϧ喟喑٬〒喟



ᘼ๔‫  ݖ‬ᬒ⌞Ꮣ⍥

ࡄ⁔  ప  ᬒ͸᫲ ᜽ϧ喟喑٬〒喟

㺬⁔⦋ธ  ᬒ⍥  ᜽ϧ喟喑٬〒喟

᜽ϧ喟喑٬〒喟

⦋ธ  ᬒ⌞Ꮣ⍥  ᜽ϧ喟喑٬〒喟

㺬⁔ࡄ⁔  ᬒ⍥  ᜽ϧ喟喑٬〒喟

ᮛ㒄ᬧ᫜㩇㨊⊤ᇥ  ᬒ⍥  ᜽ϧ喟喑٬〒喟

⊗⑘ጡ叻  ᬒ⌞Ꮣ⍥ ᜽ϧ喟喑٬〒喟

ᆸྰ᧪᠍჌ᘂᜅ ĭġዂ჌Ὲᠱᷳᗧ࿦ᣞᡌᑍᰂᤊᷳᑷ᭍





䊲թ͚ప  ͉ࢄχ᫲⍥ ⮴೻ࡄϙ  ๖㏼‫ڥ‬⍥ ࡄϙ 㺬Ⴖ  ๖➦㞟⍥ ᆞⅡᵯ᳄ᷓᎨ  ๖⍥

č  č  č 

झ⎫倅䧮⣜ᇈ  ๖⍥ ᬒ᱙᱙ጋ㇫৮  ๖⍥ ∝ప  ๖䊲թ⍥

č  č  č 

᜽䘪Ίᄕ  ሕⰶ  ͽᆞ  ⚷⡘  ๖⍥č ξࢄᬳᬻ  ๔⤳  ͪ↌ ⴠ᳄  ๖⍥č 

ᰡ็㵹⼸喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏ȡ Ὲᠱቍᗹ᎛⁶ඩᜥྙ‹ཉሦᡱ᫶လ∪℃᎛⁶ඩ᯷᝹ἄሦ᱓⁂ᰂ


͚ప☦亗̓⩹๔䊈喑᭜⩞̓⩹͚ప☦亗㖁वч喍В̸キ⼝̓☦㖁喎ͨߋ喑 ̓☦㖁чঅࢂѺឬߋ⮱ప䭲ᕔ͚丽☦亗䊈θȡ๔䊈⃼ఈᎡͫߋ̭ᅷ喑⩞ ̓☦㖁чঅࢂѺᣕ㡽̓⩹ऱౝ⮱͚丽х⻭ࣕጵ࣯ߍ喑ᆂ⹧倅䊲⮱͚丽☦ 亗ឭጔহ䊲‫☦⮱ݺ‬亗݈ᘼ喑А㶕γᒀϷ̓⩹͚丽☦亗ᰭ倅ⅡᎠȡ      

 ஃԠᠿ᫳͐Ἳ Րᮇጟ˗ᯀԙ࣎ ᡔ᣿  ࣱவዛᄊඋᠿԣ࡙᜿‫ڡڤ‬ ᡔ᣿  Ր᜺͕ ᡔ᣿  ̡ᄊˇႍ޵ʹ‫ڄ‬ ܳ‫ڤ‬త᧘᧚ጟˌ᜵வᯀᯍˊᮗ᛾ᰴ࢏᝷‫ڳ‬ ܳ‫ڤ‬తᮇ࠹ˌ᜵வԙᓨඋૃ ᡔ᣿  Րˇႍጟ᠜ࠖ‫ڄ‬

ᄼ䷊䊋ߖᱧч喟 Ƞ͗ϧᝃ‫ڙ‬थ䊋ߖ䛾䷊  ⁔ٰȡ ͨߋ᫦чᢵε䊋ߖੳ䉎⡛຃ᠯⰅ喍Ⴧ ‫ݣ‬喎ࣷ㢐㾶䃮Γ喠๔䊈䬕⺕  ᑍ喠Ꭳ εВ្㏥აэ  ᱌Ƞ㑾㐉აэ  ͗ᰵ 喍๔䊈㑾〆喎Ƞ ⻿აэ㻳䶾喍๔䊈 㑾〆喎 ͗ᰵ喑हᬣౕ 8$$$ ᱯᔄაэȠ๔䊈᝸‫͚ڹ‬䔈㵹აэȡ Ƞ㢤‫͚ڝ‬丽亳䊋ߖ  ⁔ٰȡͨߋ ᫦чᢵε䊋ߖੳ䉎⡛຃ᠯⰅ喍Ⴧ‫ݣ‬喎 ࣷ㢐㾶䃮Γ喠๔䊈䬕⺕  ᑍ喠Ꭳε

В្㏥აэ  ᱌Ƞ㑾㐉აэ  ͗ᰵ喍๔ 䊈㑾〆喎喑हᬣౕ 8$$$ ᱯᔄ აэȠ๔䊈᝸‫͚ࣷڹ‬᫝䬨⽬͚䔈㵹ა эȡहᬣ喑㣤ᓄ‫ۈۍ‬㤉ࢂ̭Ъ喑Ꭳᢵ ᱰВₑ‫ۈۍ‬㤉ࢂ䔈㵹Ⱕ‫ڠ‬აэȡ Ƞ͗ϧᝃ‫ڙ‬थ䊋ߖ  ⁔ٰȡ๔䊈 䬕⺕  ᑍ喠្㏥აэ  ᱌Ƞ㑾㐉ა э  ͗ᰵ喍๔䊈㑾〆喎喑ͨߋ᫦чᢵ ε䊋ߖੳ䉎⡛຃ᠯⰅ喍Ⴧ‫ݣ‬喎ࣷ㢐㾶 䃮Γȡ

ኄМࡓ˗‫ڎ‬ཚᯉˇႍܸᠿੰᛡ‫ނ‬ր͘

Ƞ͗ϧᝃ‫ڙ‬थ䊋ߖ  ⁔ٰȡͨߋ ᫦чᢵε䊋ߖੳ㢐㾶䃮Γ喠๔䊈䬕⺕  ᑍȡ Ƞ͗ϧᝃ‫ڙ‬थ䊋ߖ  ⁔ٰȡͨߋ ᫦чᢵε䊋ߖੳ㢐㾶䃮Γ喠๔䊈䬕⺕  ᑍȡ Ƞ☚ᓰϧธ᡽ߖ  ⁔ٰȡͨߋ᫦ 㜡䅏喍๔䊈㑾〆‫ڙ‬ጰ☚ᓰϧธऺࢂ喎喠 ๔䊈䬕⺕  ᑍȡ


೉៌

3

ࢄ⊤䬛䷅

81,7('7,0(6 (GLWLH

You can check it on APP

ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ ᱙ ౝ ᫝ 䬨

ࢄ⊤ζ〜喟 㢤‫∂ڝ‬႓უ঩मП㷮㐆䄵‫ݑ‬䃖䌜 ᯠॾ⽮⎧⢉ˑᴸˎːᰕ⭥˄䇠㘵ࡈ㣣˅ 㦧‫ޠ‬Ѽᗇं᭟བྷᆖ⌅ᆖ䲒ᮉᦸ⊔࿶ Ь ީ⬖⢩ ᰕࡽ൘᧕ਇᯠॾ⽮䇠㘵䟷䇯ᰦᤷࠪˈই⎧ҹ ㄟнᇌ䙊䗷ഭ䱵ਨ⌅ᡆԢ㻱䀓ߣˈ㨢ᖻᇮঅ ᯩ䶒ᨀ䎧Ⲵই⎧Ԣ㻱ᓄ䈕䘰൪ˈѪ䈸ࡔ䀓ߣ ҹㄟ䇙䐟DŽ ީ⬖⢩ᴮԫѼᗇं᭟བྷᆖ⌅ᆖ䲒䲒䮯ˈ Ӿˎˌˌ˓ᒤ㠣Ӻаⴤᣵԫ㦧‫ޠ‬Ӫᵳ⹄ウᡰ ᡰ䮯ˈ㠤࣋ҾӪᵳ䰞仈ǃ⌅ᓝ৺‫∄Ⲵ⌅ޜ‬䖳 ⹄ウDŽԆоѝഭ⮉ᆖ⭏ᆉ⪎ᰶᰕࡽ൘Ѽᗇं ᭟བྷᆖ᮷ॆоӪᵳ䇪උ㖁ㄉਁ㺘㖢਽᮷ㄐ䈤˖ Āഭ䱵ਨ⌅ᵪᶴ㾱㔤ᤱަਸ⌅ᙗˈᗵ享ᢰᵟ ᙗൠሶѝ・ǃᇒ㿲Ⲵ⌅ᖻ৏ࡉ䘲⭘ҾһᇎDŽ 䶒ሩнᇌਨ⌅䀓ߣⲴҹㄟˈ⌅ᓝᓄ䈕䚯‫֌ݽ‬ ࠪ㻱ߣDŽই⎧ҹㄟ↓ᱟ䘉ṧањṸֻDŽā ᮷ㄐ䈤ˈṩᦞlj㚄ਸഭ⎧⌻⌅‫ޜ‬㓖NJ䇮 ・ⲴԢ㻱ᓝਚ㜭༴⨶ҹㄟሿⲴᯩ䶒ˈᰐ⌅༴ ⨶⎧ฏࡂ⭼઼ѫᵳㅹ‫ޣ‬䭞䰞仈DŽ䘉ቡ᜿ણ⵰ˈ Ԣ㻱ᓝᴹ‫ޣ‬ᇎփ䰞仈Ⲵ㻱ߣ‫ަݵ‬䟿ਚ㜭༴⨶ 䜘࠶࡙⳺⴨‫ޣ‬ᯩⲴ䜘࠶䰞仈ˈᰐ⌅⎹৺ަԆ ਇᖡ૽Ⲵ਴ᯩ઼ҹㄟһ亩DŽ ީ⬖⢩ሩ䇠㘵䀓䟺䈤˖ĀᴹӋ㊫රⲴҹ ㄟˈ৏ᵜቡнਟ㜭⭡⌅ᓝᡆԢ㻱ᶕ䀓ߣDŽᡁ 䇔ѪԢ㻱ᓝⲴ㻱ߣᓄ䈕ᱟþᵜᓝᰐ⌅㻱ߣ↔

ᱟ᰾ᲪѻѮDŽᡁᔪ䇞Ԣ㻱ᓝӾ↔Ṹ䘰൪DŽā ީ⬖⢩൘᮷ㄐѝ䘈ᨀࡠˈѝഭᐢ㓿ߣᇊ н৲࣐Ԣ㻱〻ᒿDŽĀ൘䘉ṧањᖃһᯩᐢ㓿 ߣᇊн৲࣐Ԣ㻱〻ᒿⲴᛵߥлˈᤷᵋԢ㻱ᓝ ቡ儈ᓖ᭯⋫ᙗһ亩֌ࠪⲴਨ⌅㻱ߣ㧧ᗇӰѸ ᖰࡽ䎠Ⲵࣘ࣋ˈᆼ‫ޘ‬ᱟᒫᜣDŽā ީ⬖⢩ᕪ䈳˖Ā൘㾯ᯩⲴ⌅ᆖ䲒䈮า઼ ཆӔ䜘࣎‫ޜ‬ᇔ䟼ˈഭ䱵⌅䎺ᶕ䎺㻛䇔Ѫਚо ⌅ᓝ⴨‫ޣ‬DŽլѾਚᴹࠪ㠚ഭ䱵⌅⌅ᓝˈ᡽㻛 㿶Ѫഭ䱵⌅DŽ䘉⿽ᢺഭ䱵⌅ਨ⌅ॆˈᘭ⮕Ҷ ањһᇎˈণഭ䱵ਨ⌅ᵪᶴѻᡰԕᆈ൘ˈ‫׍‬ ᦞⲴᱟഭᇦㆮ㖢Ⲵᶑ㓖ˈഭᇦӽᱟഭ䱵⌅Ⲵ ѫ㾱㹼ѪփDŽā Ԇሩ䇠㘵㺕‫ݵ‬䀓䟺䈤˖Āਨ⌅㻱ߣާ༷ ਸ⌅ᙗˈ᡽㜭㻛ᢗ㹼DŽྲ᷌ањᡆཊњᖃһ ഭн⴨ؑ֐Ⲵਸ⌅ᙗˈ㻱ߣࠐѾнਟ㜭㻛ᢗ 㹼DŽ䘉нᱟ䇙ѫᵳഭᇦ═㿶⌅ᓝߣᇊˈ㘼ᱟ ᐼᵋഭ䱵ਨ⌅ᵪᶴ൘֌ࠪнਇ⅒䗾Ⲵ㻱ߣࡽ 㾱йᙍDŽā ީ⬖⢩⴨ؑˈ⌘䟽ਸ֌ǃнᩎㄎҹⲴ㔬 ਸ䈸ࡔᱟ䀓ߣই⎧ҹㄟⲴ⨶ᜣ䙄ᖴDŽԆ䈤˖ Āþ֐䗃ᡁ䎒ÿⲴ㔃᷌ᱟ䇙аᯩԕ⢪⢢ަԆ ᯩ࡙⳺㧧㜌˗оަྲ↔ˈнྲራ≲‫ޡ‬䎒ˈѪ ᡰᴹᯩⲴ࡙⳺ѫᤱ↓ѹDŽā

Ṹˈ䈧ᴹ‫ޣ‬਴ᯩቭᴰབྷࣚ࣋ॿ୶䀓ߣÿDŽā ީ⬖⢩൘᮷ㄐѝ䘈߉䚃ˈԢ㻱ᓝ⭘ሩᣇ ᔿ䇹䇬〻ᒿ༴⨶ṸԦˈሩ䇢ウ䈳䀓ߢケǃᕕ ਸ࠶↗Ⲵӊ⍢Ā઼ā᮷ॆ㘼䀰ˈᱟњĀཆᶕ ⢙⿽āDŽԆ䇔ѪˈԢ㻱ᓝⲴ㻱ߣ൘ӊ⍢ൠ४ нਟ㜭㧧ᗇᗵ㾱Ⲵ᭟ᤱDŽ Ԇ੺䇹䇠㘵˖Ā⌅ᖻⲴ⺞ᱟ䀓ߣߢケⲴ ᡻⇥ѻаˈᴹⲴᛵߥлˈѪҶ᥽ছ⌅ᖻˈᴹ ᗵ㾱䇮・⌅ᓝDŽնᱟˈྲ᷌⌅ᖻ઼⌅ᓝᡀѪ 䀓ߣ䰞仈Ⲵ䳌⺽ˈᡆ㘵䇙һᛵਈᗇᴤ㌏㌅ˈ 䛓ቡнᓄ䈕䟷ਆ䘉⿽᡻⇥DŽྲ᷌֐ᜣ䈧Ӫ඀ ࡠа䎧ˈ֐Պㄟкаᶟ㥦ˈ㘼нᱟᦿࠪаᢺ ࢁDŽā ‫ޣ‬Ҿই⎧Ⲵൠ㕈᭯⋫䟽㾱ᙗˈީ⬖⢩൘ ᮷ѝᤷࠪˈ֌Ѫ‫ॺ⨳ޘ‬ᮠ䍨᱃䍗⢙Ⲵᗵ㓿ѻ 䐟ˈই⎧Ⲵൠ㕈᭯⋫䟽㾱ᙗн䀰㠚᰾ˈ↓ഐ ྲ↔ˈই⎧ҹㄟᓄ䈕䙊䗷᭯⋫䙄ᖴ㘼нᱟ⭡ ਨ⌅ᵪᶴᶕ䀓ߣDŽԆ੺䇹䇠㘵˖ĀᴹⲴᖻᐸ 䇔Ѫˈଚᙅᱟᴰ༽ᵲⲴ᭯⋫䰞仈ˈ⌅ᓝҏਟ ԕ֌ࠪ㻱ߣDŽਟᱟˈ⌅ഭ⌅䲒нሩⴤ᧕⎹৺ ཆഭ᭯ᓌⲴṸᆀ֌㻱ߣˈ㤡ഭ⌅䲒нሩवᤜ ཆӔ൘޵Ⲵ儈ᓖ⎹৺᭯ㆆⲴṸԦ֌㻱ߣˈ㖾 ഭਨ⌅нӻ‫ޕ‬ᙫ㔏ቡᡈҹо઼ᒣ⴨‫ޣ‬䰞仈ᡰ ֌ⲴߣᇊDŽᡁ䇔ѪˈԢ㻱ᓝ‫׍‬ᗚ䘉㊫‫⌅ڊ‬᡽

͚ప侨㢤‫ڝ‬Ҭ亳ͫ㵹ࢄ⊤䬛䷅Ꮤ䄵ч  ᴸ  ᰕˈѝഭ傫㦧‫֯ޠ‬侶Ѯ㹼ই⎧䰞 仈ᓗ䈸ՊDŽ੤ᚣབྷ֯ࠪᑝᓗ䈸Պᒦ䇢䈍ˈ൘ 㦧ѝഭ㉽ഭ䱵㙼ઈǃѝ䍴ԱъǃॾӪॾ‫ט‬ǃ ⮉ᆖ⭏ԓ㺘৲࣐DŽ ੤བྷ֯䈖㓶䱀䘠Ҷই⎧䰞仈Ⲵᶕ嗉৫㜹ǃ ই⎧ҹ䇞Ⲵᇎ䍘ˈ␡‫ࢆޕ‬᷀Ҷᖃࡽই⎧ᖒ࣯ˈ ᨝ᢩҶই⎧Ā㡚㹼㠚⭡ā৺Āߋһॆāㅹ՚ ભ仈DŽ੤བྷ֯㺘⽪ˈই⎧䈨ዋ㠚ਔԕᶕቡᱟ ѝഭ亶൏DŽই⎧ҹ䇞Ⲵᇎ䍘ᱟᴹ‫ޣ‬ഭᇦ䶎⌅ ‫ץ‬ঐই⋉ᴹ‫ޣ‬ዋ⼱ᡰᕅਁⲴ亶൏ѫᵳҹ䇞ˈ ԕ৺䲿⵰ᯠ⎧⌻⌅ࡦᓖਁኅӗ⭏Ⲵ⎧⌻ࡂ⭼ ҹ䇞DŽᖃࡽˈ㨢ᖻᇮই⎧Ԣ㻱Ṹᐢ䘋‫ޕ‬ᴰਾ 䱦⇥ˈ䜘࠶ഭᇦⅢُԢ㻱㻱ߣ䘋а↕ੁѝഭ ᯭ঻DŽԢ㻱Ṹ⭡㨢ᯩ┕⭘〻ᒿ㘼ᨀ䎧ˈ⭡ĀԢ

㻱ᓝā䎺ᵳ㇑䗆㘼᧘䘋ˈ㠚࿻䶎⌅ǃᰐ᭸DŽ ѝഭн᧕ਇǃн৲оǃн᢯䇔Ԣ㻱ᴹ⵰‫ݵ‬䏣 ⌅⨶‫ᦞ׍‬DŽԢ㻱нՊ᭩ਈѝഭ㔤ᣔই⎧䈨ዋ ѫᵳⲴ᭯⋫ߣᗳ઼শਢǃ⌅⨶‫ˈᦞ׍‬ҏнՊ

ᖡ૽ѝഭ䙊䗷䈸ࡔ઼ᒣ䀓ߣই⎧ҹ䇞Ⲵ䈊᜿ ઼㙀ᗳDŽሩҾই⎧䰞仈Ⲵ઼ᒣ䀓ߣˈѝഭᴹ ‫Ⲵ࠶ݵ‬᭯⋫㠚ؑǃ⌅ᖻ㠚઼ؑ㜭࣋㠚ؑDŽ оՊԓ㺘㺘⽪ˈ䙊䗷੤བྷ֯䇢䈍ሩই⎧

⴨‫ޣ‬᭯⋫઼⌅ᖻ䰞仈ᴹҶᴤ␡‫⨶Ⲵޕ‬䀓ˈሩ ᴹ‫ޣ‬՚ભ仈઼㨢ᖻᇮԢ㻱ṸᴹҶᴤ␵䟂Ⲵ䇔 䇶ˈሩই⎧ᖃࡽᖒ઼࣯ᵚᶕ䎠ੁᴹҶᴤ߶⺞ ⲴᢺᨑDŽই⎧ተ࣯⢥ࣘ⎧޵ཆ⚾哴ᆀᆉⲴᗳˈ ᥽ছഭᇦ亶൏ѫᵳ઼⎧⌻ᵳ⳺ᱟ⇿њѝഭӪ Ⲵ⾎൓㙼䍓ˈ൘㦧ѝॾ‫ྣݯ‬ҏѹнᇩ䗎DŽབྷ ᇦ㔃ਸ㠚䓛ᐕ֌ǃ⭏⍫ᇎ䱵ˈቡই⎧⴨‫ޣ‬䰞 仈䘋㹼Ҷ䇘䇪DŽ ੤བྷ֯‫࠶ݵ‬㛟ᇊоՊԓ㺘Ⲵ⡡ഭ✝ᛵˈ 啃࣡བྷᇦ・䏣ᵜ㙼ˈ䘋а↕ਁᥕẕằ֌⭘ˈ Ѫ‫׳‬䘋ഭ޵ਁኅǃ໎䘋㦧‫ޠ‬৺⅗⍢ሩѝഭⲴ Ҷ䀓ǃ⨶䀓֌ࠪ䍑⥞DŽ ˄ᶕⓀ˖ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶㖁ㄉ˅

㼐۠ࢄ⊤ζ䃛Ꮑ᥿ᐰ␒ᱰȠ䊷ᱰȠ䱥ᱰᕗ⣝䆎 ÿÿ䃬͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭॡᖠ ˄к᧕ཤ⡸˅ Ԇ䇔Ѫˈᴹ‫ޣ‬ᯩ䶒ᵜᓄ৺ᰦ㓸→㨢ᯩ┕ 䇹ˈত䎵䎺ᦸᵳˈѪ┕䇹㹼Ѫ᧘⌒ࣙ◌DŽlj‫ޜ‬ 㓖NJ᰾⺞㿴ᇊˈᕪࡦ〻ᒿⲴ䘲⭘þਇ䲀ࡦҾÿ ᧂ䲔ᙗ༠᰾DŽĀ⭡Ҿѝഭᐢ֌ࠪᧂ䲔ᙗ༠᰾ˈ ᕪࡦ〻ᒿᰐ⌅䘲⭘ˈᡰԕԢ㻱ᓝⲴ㓴ᔪǃ䘀 ֌ԕ৺㻱ߣⲴ㓖ᶏ࣋൷⋑ᴹ⌅ᖻ‫ᦞ׍‬DŽն䍏 䍓༴⨶Ԣ㻱ᓝ㓴ᔪⲴഭ䱵⎧⌻⌅⌅ᓝᰦԫᰕ ᵜ㉽ᓝ䮯ᰐ㿶lj‫ޜ‬㓖NJ㿴ᇊˈᕪ㹼㓴ᔪԢ㻱 ᓝDŽ㓴ᔪҾ⌅ᰐᦞⲴᡰ䉃þԢ㻱ᓝÿ䘋а↕

‫ޘ‬䶒‫ੁق‬㨢ᖻᇮˈᰐ㿶ѝᯩѕ↓・൪ˈഎ䚯 lj‫ޜ‬㓖NJ᰾⺞㿴ᇊ઼ᰒᖰࡔֻˈѫ㿲ࡦ䙐ḷ ߶ˈᕪ㹼⺞・㇑䗆ᵳDŽā ੤ᚣ䘈ᤷࠪˈ㖾ഭⲴ䵨ᵳ᭟ᤱᱟই⎧Ԣ 㻱ṸⲴ৸а⢩ᖱDŽ㖾ᯩᤂ㔍৲࣐lj‫ޜ‬㓖NJˈ ሩlj‫ޜ‬㓖NJ㿴ᇊ䘹ᤙᙗཡ᰾ˈতԕlj‫ޜ‬㓖NJ ᢗ⌅㘵㠚ትˈྴ〠Āྲ᷌ѝഭᤂ㔍᧕ਇԢ㻱 㻱ߣˈሶԈࠪԓԧāDŽ㖾ഭнӵѪ㨢ᖻᇮਓ ཤࣙေˈ䘈Ӣ㠚ᣛᤲк䱥DŽই⎧㡚㹼ᵜᶕ⭵ 䙊ᰐ䱫ˈ㖾ഭߋ㡠তᣥ䘁ѝഭዋ⼱Ā㔤ᣔ㡚

㹼㠚⭡ā˗㖾ഭ൘ই⎧৺ઘ䗩仁㑱ߋ╄ˈ᤬ ࠁ਼ⴏˈতᤷ䍓ѝഭ൘ᵜഭ亶൏Ⲵ↓ᑨᔪ䇮 ѪĀߋһॆāDŽ ੤ᚣ䈤˖Ā㘫䙽⴨‫ޣ‬ഭ䱵ᶑ㓖ˈṩᵜ᢮ нࡠฏཆഭᇦӻ‫ޕ‬䘉⿽ҹㄟⲴ䀓ߣᯩᔿDŽ㖾 ഭнᯝ࣐ᕪই⎧ߋһᆈ൘ˈᴤ䘍৽Ҷнᗇေ 㛱֯⭘↖࣋Ⲵสᵜഭ䱵߶ࡉˈ޽⅑ঠ䇱Ҷ䵨 ᵳᙍ㔤ӽ൘㖾ഭߣㆆቲ֌ᙚDŽā ੤ᚣᴰਾᕪ䈳˖Āᰐ䇪ᱟ㨢ᖻᇮⲴ┕ᵳˈ Ԣ㻱ᓝⲴ䎺ᵳˈ䘈ᱟ㖾ഭⲴ䵨ᵳˈ䜭нՊ᭩

ਈѝഭሩই⎧䈨ዋ৺ަ䱴䘁≤ฏᤕᴹѫᵳⲴ ‫ݵ‬䏣һᇎ઼⌅⨶‫ˈᦞ׍‬нՊࣘ᩷ѝഭ㔤ᣔഭ ᇦᵳ⳺઼ഭ䱵⌅ሺѕⲴඊᇊߣᗳ઼᜿ᘇˈн Պᖡ૽ѝഭ䙊䗷䈸ࡔ઼ᒣ䀓ߣই⎧ҹ䇞Ⲵ䈊 ᜿઼㙀ᗳDŽই⎧Ⲵ亶൏ѫᵳ઼⎧⌻ࡂ⭼ҹ䇞 䶎ᑨ༽ᵲˈնѝഭᴹؑᗳҏᴹ㜭࣋о⴨‫⎧ޣ‬ к䛫ഭа䚃ˈ‫ᦞ׍‬lj㚄ਸഭᇚㄐNJ઼⴨‫ޣ‬ഭ 䱵⌅ˈ䙊䗷㿴ࡉᵪࡦ㇑᧗ҹ䇞ˈ䙊䗷⎧кਸ ֌߿㕃ҹ䇞ˈᒦᴰ㓸䙊䗷䈸ࡔॿ୶઼ᒣ䀓ߣ ҹ䇞DŽā˄ᯠॾ⽮䇠㘵ࡈ㣣˅

&2/2)21 ្⹫Ԏᖜ 匟℘俼⎰㖞㉍ġUnited Times 匟℘⣑栢Ṣ␴Ỉ⨺㚱旸℔⎠↢䇰⍹埴ġ Shunhe International Media B.V. ↢䇰Ṣ / Uitgever : 旰⃱⸛ġġGuangPing Chen 䣦攧ˣ⿣亾弹 /Directeur: 旰⃱⸛ġGuangPing Chen ∗⿣亾弹 / Hoofdredacteu : ⌊⽟ỈġEdwin Lu 亾弹 İ 存侭 /Redacteur / Journalist : 䓀㢈炷T. Gan炸ˣ恝ỗ炷B.Shao炸 学孉 İġVormgeving : 㛶励ġMo Li ⶪ⛢ / Marketing : 㛶励ġMo Li

䈡乎存侭 : 湬㴟䍵ˣ␐Ⱉⶅˣ⻈Ṗˣ旰▱列ˣ⻈冺ˣ旰ⅴ ⨺ỻ⎰ἄ : 㕘⋶䣦ˣᷕ㕘䣦ˣ⋶Ṣ⣜㜉ˣ匟℘ᶨ仹 ㇀䔍⎰ἄềỜ烉 匟℘曺䓘⎴ḉỂġ 匟℘ᷕ椖℔Ểġ 匟℘ᷕ⚥␴⸛亇ᶨὫ徃Ểġ 匟℘㔯ㆸ⎴ḉỂġ 匟℘ᷕ⚥⿣⓮Ểġ 㴟䈁㕘ⒸṢ埿➢慹Ểġ 匟℘㜦㝷⿣Ểġ

匟℘ᷕ㔯㔁做⋷Ể 㕭匟⋶ὐ⿣Ể 匟℘䐆⬱㔁做➢慹Ể 匟℘㷑ⶆ⎴ḉỂ 㫏㳚匟㭼⌊ⲯ㬋⿣Ể 匟℘潁㱱⣏ず⮢ 匟℘ᷕ⍐⋷Ể

⍹埴 İġDistributie : 匟㭼⌊⽟ İŃŦůŦŭŶŹġħġŅŶŪŵŴŭŢůťġġ ⍹埴慷 / Oplage : ᶱᶯℓ⋫ấ İĴĹıııġ 俼亄 / Contact : Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel : 010-7853891 Fax :084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com


೉៌

81,7('7,0(6

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH

4

You can check it on APP

χ≟丽亳ߠጒࡼ䃛  ᰵ‫ݝ‬᱌喑҂ࣨ҂ϻ

ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ ᱙ ౝ ᫝ 䬨

㢤‫ۉڝ‬ϔ৮‫ܧ‬ऐ‫݈ں‬᫝倅

 ᴸ  ᰕᲊˈ䇞ՊҼ䲒Ѯ㹼䗙䇪ˈ⽮Պһ ઼࣑ቡъབྷ㠓䱯㠽ቄ˄/RGHZLMN $VVFKHU˅䪸 ሩণሶࡠᵏⲴĀ৘ᐸॿ䇞ā˄:RNDNNRRUG˅ˈ 㺘⽪䳷ѫ俆‫ݸ‬ᗵ享䚥ᆸॿ䇞ˈ❦ਾ᡽㜭ߣᇊ ᵏ┑ਾᱟ੖ᔦᵏˈᡆ㘵䟷ਆަᆳᯩᔿDŽ㹼ъ 㓴㓷㦧‫ⲷޠ‬ᇦ侞伏ॿՊ˄.+1˅䇔Ѫॿ䇞䴰㾱 㔗㔝‫⮉؍‬DŽ ѪҶ䀓ߣ㦧‫ޠ‬৘ᐸቡъ䰞仈ˈ޵䰱᭦㍗Ҷ ӊ⍢佀侶Ӿഭཆᕅ䘋৘ᐸⲴᶑԦˈ֌Ѫ䈸ࡔ Ⲵ㔃᷌ˈ ᒤ  ᴸˈ.+1 ֌Ѫ㹼ъ㓴㓷ԓ㺘ˈ о޵䰱ㆮ䇒Ҷӊ⍢佀侶ࣣᐕॿ䇞ˈ䳷ѫ൘┑ 䏣ษ䇝ᵜൠ৘ᐸǃӾ㦧‫ޠ‬৺⅗ⴏަᆳഭᇦᤋ 㚈৘ᐸㅹᶑԦⲴࡽᨀлˈӽ❦ਟԕӾӊ⍢ഭ ᇦᕅ䘋৘ᐸDŽॿ䇞ѪᵏєᒤˈሶҾӺᒤ  ᴸ

 ᰕࡠᵏDŽ 㦧‫ޠ‬ѝ侞‫ޜ‬Պѫᑝ؎ᮼᰕࡽ᧕ਇᵜᣕ䇠 㘵䟷䇯ᰦ㺘⽪ˈॿ䇞㕃䀓Ҷԕѝ佀ѪѫⲴӊ ⍢佀侶㘱ᶯⲴ⭘ᐕഠ䳮ˈ਼ᰦ䙊䗷ษ䇝㦧‫ޠ‬ ᵜൠ৘ᐸˈ䜘࠶䀓ߣҶᖃൠቡъ䰞仈DŽаԭ ⭡䱯㠽ቄབྷ㠓ငᢈ䘋㹼Ⲵ䈳ḕᣕ੺ᱮ⽪ˈॿ 䇞䎧ࡠҶ〟ᶱ֌⭘ˈᴹᗵ㾱㔗㔝‫⮉؍‬DŽ↔ཆˈ ᢗ᭯㚄ⴏ㠚⭡≁ѫ‫˄ފ‬99'˅઼৽ሩ‫≁ފ‬ѫ  ˄'˅‫ފ‬ǃสⶓᮉ≁ѫ‫'&˄ފ‬$˅ㅹ൷᭟ᤱॿ 䇞ᔦᵏˈᡆ㘵ࡦᇊަᆳ≨ѵᙗⲴ৘ᐸᕅ䘋䇨 ਟ᧚ᯭDŽ 䱯㠽ቄབྷ㠓㺘⽪ˈሶ൘䇞Պ༿ᆓՁ‫ࡽٷ‬᤯ ࠪᴰ㓸᜿㿱ˈ' ࡉᨀࠪሩ↔㔗㔝䗙䇪ˈᡆ㘵 ᣅ⾘ߣᇊॿ䇞ᵚᶕDŽ

㢤‫ڝ‬٬〒ᱰ⯷ᢿऺ䋹‫ ݺܧ‬ 㦧‫ޠ‬н޽սࡇ‫ݯ‬ㄕᵳ⳺ᴰྭⲴഭᇦࡽ  ਽ῌѝˈṩᦞ  ᴸ  ᰕഭ䱵‫ݯ‬ㄕᵳ⳺㓴㓷‫ݯ‬ ㄕᵳ࡙˄.LGVULJKWV˅䪸ሩ‫  ⨳ޘ‬њഭᇦਁ ᐳⲴᒤᓖ䈳ḕᣕ੺ᱮ⽪ˈ㦧‫ᧂޠ‬਽Ӿ৫ᒤⲴ ㅜҼ਽བྷᑵ䱽㠣ㅜ  ਽ˈѝഭ਽ࡇㅜ  սDŽ 䈳ḕṩᦞ‫ݯ‬ㄕሯભǃ‫ڕ‬ᓧǃᮉ㛢ǃ‫؍‬ᣔ઼ ‫ݯ‬ㄕᵳ⳺Ⲵ⧟ຳㅹᤷḷˈԕᙫ࠶  ࠶䇑㇇ˈ 㦧‫Ⲵޠ‬ᒣ൷ᗇ࠶Ѫ  ࠶ˈᆳ൘‫ݯ‬ㄕᵳ⳺Ⲵ ⧟ຳа亩ӵ㧧ᗇ  ࠶ˈ↔ཆˈ⭘Ҿ‫ݯ‬ㄕⲴ 亴㇇ҏ䖳ᐞDŽ Ā‫ݯ‬ㄕᵳ⳺㓴㓷਼ᰦ‫ޣ‬ᗳ㦧‫⭏ޠ‬⍫൘䍛 ഠᇦᓝ઼ᴰվ᭦‫ޕ‬ᇦᓝⲴ‫ݯ‬ㄕˈ᭯ᓌⲴ㢲᭟ ᭯ㆆᖡ૽ҶԆԜⲴ⭏⍫DŽāᣕ੺‫ޣ‬Ҿ㦧‫ޠ‬䜘 ࠶߉䚃ˈĀ⭡Ҿѝཞ᭯ᓌሶ⭘Ҿ‫ݯ‬ㄕⲴ亴㇇

л᭮ࡠ਴њᐲ᭯ˈ਴ൠ‫ݯ‬ㄕਟ㜭ӛਇࡠнᒣ ㅹⲴᵪՊDŽā 䈳ḕⲴ  њഭᇦѝˈᥚေ޽⅑㵹㚄ߐ ߋˈࡽ  ਽᧕лᶕ‫⅑׍‬ᱟ˖㪑㨴⢉ǃߠዋǃ 㾯⨝⢉ǃ⪎༛ǃᯟ⍋Հ‫ݻ‬ǃ⡡ቄ‫ޠ‬ǃ⌅ഭǃ 㣜‫઼ޠ‬ケቬᯟˈෛᓅⲴᱟᐤᐳӊᯠࠐ޵ӊǃ ѽᗇ઼䱯ᇼ⊇ㅹഭDŽ ѝഭԕ  Ⲵᒣ൷ᡀ㔙਽ࡇㅜ  սˈ ަѝ‫ݯ‬ㄕᡰਇⲴᮉ㛢а亩儈䗮  ࠶ˈ‫ݯ‬ㄕ ᵳ⳺Ⲵ⧟ຳࡉվ㠣  ࠶ˈ‫ݯ‬ㄕ‫؍‬ᣔа亩⭊ 㠣⋑ᴹᗇ࠶DŽ ‫ݯ‬ㄕᵳ⳺ᤷᮠᧂ㹼ῌᰘ൘৽᱐਴ഭ‫ݯ‬ㄕ ᵳ࡙Ⲵ⣦ߥˈԆԜਇࡠⲴ‫؍‬ᣔ〻ᓖˈԕ৺ഭ ᇦѪ᭩ழ‫ݯ‬ㄕᵳ⳺‫࣋ࣚⲴࠪڊ‬DŽ

 ᒤˈ㦧‫ߌޠ‬ӗ૱ࠪਓ仍䗮ࡠ  ӯ⅗ ‫ࡋˈݳ‬лᴹਢԕᶕⲴᴰ儈㓚ᖅˈ࣐коߌӗ૱ ⴨‫ߌⲴޣ‬ъᵪỠǃॆ㛕ㅹˈࠪਓ仍䘁  ӯ⅗ ‫ݳ‬DŽ㦧‫ޠ‬ᱟ㔗㖾ഭѻਾⲴц⭼ㅜҼབྷߌӗ૱ࠪ ਓഭˈަ⅑ᱟᗧഭǃᐤ㾯઼⌅ഭˈѝഭսትㅜ ‫ޝ‬DŽ䘉ᱟᰕࡽ㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ਁᐳⲴ 㔏䇑㔃᷌DŽ &%6 㔏䇑ᱮ⽪ˈ㦧‫ࠪޠ‬ਓᴰཊⲴߌӗ૱⿽ ㊫वᤜ㣡ॹǃἽ⢙ǃ㚹㊫ǃྦࡦ૱઼㭜㨌DŽࡽ

 սⲴࠪਓߌӗ૱ѝˈ᧕лᶕ࠶࡛ᱟ侞ᯉǃࣘ ⢙侢ᯉǃਟਟ઼ਟਟࡦ૱ǃ≤઼᷌᷌㭜ࡦ૱ˈ ԕ৺䉧⢙઼ྦ㊹ㅹˈቔަᱟႤ‫㊹ྦݯ‬DŽ  ᒤˈ㦧‫ޠ‬䍨᱃亪ᐞ䗮ࡠ  ӯ⅗‫ˈݳ‬ ަѝ䎵䗷аॺ˄˅ᱟ⭡ߌӗ૱ࠪਓࡋ䙐ˈ ᙫ仍Ѫ  ӯ⅗‫ݳ‬DŽᑖᶕ亪ᐞⲴࠪਓӗ૱वᤜ 㣡ॹǃἽ⢙ǃ㭜㨌ǃ㚹㊫ǃ⢋ྦ઼ྦࡦ૱ㅹˈ 䉧⢙ǃ⋩㊭ǃ≤᷌ǃ૆஑ǃ㥦ਦ઼俉ᯉㅹࡉᑖ ᶕ䍨᱃䘶ᐞDŽ

㢤‫ڝ‬ϧ☚㶤㑾̷⊵䉦 Ӻᒤㅜаᆓᓖˈ㦧‫ޠ‬Ӫ㖁к⎸䍩䠁仍䗮ࡠ  ӯ⅗‫ˈݳ‬Ӕ᱃䟿  з⅑ˈ∄৫ᒤ਼ᵏ ໎࣐Ҷ DŽ伏૱઼伏૱⴨‫ޣ‬ӗ૱Ⲵ㖁к⎸䍩 ᴤᱟ੸⧠⠶⛨ᔿ໎䮯ˈ໎ᑵ儈䗮 DŽ䘉ᱟᐲ ൪䈳⹄ᵪᶴ *I. ኎лⲴ㖁䍝ᐲ൪ⴁ⍻䜘䰘ᰕࡽ ਁᐳⲴ䈳ḕ㔃䇪DŽ Ӻᒤࡽ  њᴸˈ Ⲵ㦧‫ޠ‬Ӫа⅑ᡆཊ⅑ ൘㖁к䍝Ҡ伏૱઼‫ڕ‬ᓧ㊫ӗ૱ˈ৫ᒤ਼ᵏ䘉а ∄ֻѪ DŽ ㅜаᆓᓖ㖁к䍝⢙‫ޡ‬䇑  ӯ⅗‫∄ˈݳ‬ ৫ᒤ਼ᵏ໎䮯Ҷ䘁 DŽަѝˈ䍝Ҡ䶻ᆀ઼䝽 侠Ⲵ䠁仍໎ᑵ儈䗮 ˈ⧙ާǃᇦ⭘⭥ಘ઼⭥ 䈍Ⲵ㖁к⎸䍩໎䮯Ҷ DŽ 㖁кᴽ࣑⎸䍩਼ṧ໎䮯ˈቭ㇑໎ᑵнྲ䍝 ⢙䛓Ѹᱮ㪇DŽㅜаᆓᓖˈӪԜ⭘Ҿ㖁кᴽ࣑Ⲵ 䠁仍‫ޡ‬䇑  ӯ⅗‫ˈݳ‬वᤜ᯵⑨ǃ‫؍‬䲙ǃ⍫ ࣘ䰘⾘ㅹˈ਼∄໎࣐Ҷ DŽ 䙊䗷Ც㜭᡻ᵪ䍝⢙Ⲵᮠ䟿↓൘໎࣐ˈㅜа ᆓᓖ᡻ᵪ䍝⢙Ӕ᱃Ѫ  з⅑ˈঐ㖁䍝ᙫᮠⲴ ˈ৫ᒤ਼ᵏ䘉а∄ֻѪ DŽ䙊䗷᡻ᵪ䍝ҠⲴ ӗ૱઼ᴽ࣑ѫ㾱ᱟҖ㉽ǃ丣Ҁǃ⭥ᖡ઼⑨ᠿㅹ ˄˅ˈ↔ཆ䘈ᴹ䶻㊫ˈ҈伎ᵪ᯵㹼ᴽ࣑ࡉ ᖸቁ䙊䗷᡻ᵪ䍝Ҡˈӵᴹ DŽ

䰭ओЅ⮨㽅䇨⩕

 ᴒ㾏

荷蘭總代理: 時興影業 0655822888 荷蘭 0031 655822888 外國

比 利 時

TVFI 歐陸技術服務: 0033 145 86 7888 (逢週三休息) www.tvbanywhere.com

79%(XURSH


+

& 2

͚ప͸უ䶫䬛‫ڙ‬थ )PNFPG$IJOB )BBSMFN৵᳄͚᪴႓ᵎ  ᫝႓Ꭱᄳλ  Ꭱ  ᰵ  ᬒᐭ႓喆

‫ڙ‬थ͇ߎ㠰డ Ю͇喟ദ䃚Ƞ䛺㏱Ƞ̷ጯ 䶦Ⱋ喟㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ⩢Ԏ 䉥ᭀ喟ⴠ⇦ϔ৮Ƞ⴬ϔȠ䧨ⴠ

&RPSDQ\µ VEXVLQHVVVFRSH ENTERPRISE: TRAINING,REORGANISATION,LISTING PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION TRADE: PETROLEUM PRODUCTS,ORES,DIAMONDS ⁏䓻ᗕᲒ⩢৕䄏হ䶱㏓喟 If you are interested,please contact with us for more information ౝ౭Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595WP The Hague ⩢䄊 Phone: +31-(0)70-7999158 ᝸ᱧ Mobile: +31-(0)653360241 㑾䶢 Website: www.homeofchina.nl

эⱌ Fax: +31-(0)70-8910678 ⩢䗛 Email: info@homeofchina.nl

)BBSMFN ֻ౤˗஡ߦಣᒭ  ࣲੇቡ̿౏Ἳʷᄰᒱҧ̆๒ܱ Ө஡ஔᐲἻ̿Х͖᠏ᄊஔߦ᠏᧚‫) ښ‬BBSMFN ̿ԣև᣸‫ڡ‬ӝ̚ద ᄩ᝘Ǎဘߦಣ‫ࠀڍ‬ద  ˔ိጟἻ ܳՐߦၷἻ‫᧔ک‬ၹ௿ᤰភ ֗඾ឦૃᮃஔߦǍ ̷䄫ᬣ䬡喟⃼ᭌ᱌‫ ښ‬ ̷䄫ౝ◦喟/\FHXPODDQ:7+DDUOHP ᠈⩌⤚㏔喟Ꭹ٬చ᫝⩌喍 ᆮВ̷٬〒喎  ᄼ႓̭Ꭱ㏔㜠‫ښ‬Ꭱ㏔᣿⤚⩌  䃎ܿ᫝ᐭ͚႓⤚হ᜽ϧ݊㏔⤚喍䰭␎  ϧᐭ⤚喎 ႓䉦喟 ⃼႓᱌喍ࡷᎡ喎 ⁔ٰ  ⁔ٰ  ႓ᵎ䗛マ喟FQVFKRROKDDUOHP#JPDLOFRP 㖁㈨⩢䄊喟 ႓ᵎ㑾〆喟ZZZFKLQHVHVFKRROKDDUOHPQO ្ऺ᫦∂喟䄤ౕ᱙ᵎ㑾౭̸䒪្ऺ㶕喑  ඘໒ऻࣾ䔮㜠႓ᵎ䗛マ喠  ᝃౕᐭ႓ᒀᬒ喍 ᰵ  ᬒ喎ᬖ̷  ◦Ⱑᣒ‫ݺ‬Გ႓ᵎ្ऺ

䄇㖅᪆ጵ 㺮Ⅿч䃟≮‫ݖ‬ᮛ䕇䄊喑ࣾ䴠۳⶛ȡ倅ぶ᪆㗟⼸Ꮣ喑᪙͇ͽ ͇喑ч㢤‫ڝ‬䄚ᝃ㠞䄚喑ᰶ᪆႓㏼侹㔲х‫ٵ‬ȡᰶᘼ㔲䄤ᄳᆒ ࢳࣾ䔮㜠႓ᵎ䗛マ FQVFKRROKDDUOHP#JPDLOFRP


೉៌

81,7('7,0(6

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH

ᖖᮧ⊓ᬄ̸䘕䬕㷘͚పᩣ䉚 㦧‫ޠ‬㪇਽㣟⡷ࡦ䙐୶ᚙᲪ⎖˄1;3˅ሶᢺ ᰇлⲴḷ߶ӗ૱䜘䰘ԕ  ӯ⅗‫Ⲵݳ‬ԧṬࠪ୞ 㔉ѝഭᣅ䍴㘵üüवᤜѝഭᔪᒯ䍴ӗ઼⿱ए 㛑ᵳ‫ޜ‬ਨ :LVH5RDG&DSLWDO0DQDJHPHQW 㓴 ᡀⲴᣅ䍴䍒ഒDŽ䘉ᱟ  ᴸ  ᰕˈᚙᲪ⎖ᇓ ᐳⲴ⎸᚟DŽ ᚙᲪ⎖ḷ߶ӗ૱䜘䰘ѫ㾱⭏ӗ⭘Ҿ⎸䍩 ⭥ᆀӗ૱ⲴॺሬփಘԦˈ৫ᒤ㩕ъ᭦‫  ޕ‬ӯ 㖾‫ݳ‬DŽࠪ୞㔉ѝഭਾሶᡀѪаᇦᙫ䜘䇮൘㦧 ‫ླྀޠ‬ẵӘⲴ⤜・‫ޜ‬ਨˈ਽〠᭩Ѫ 1H[SHULDˈ ަ৏኎Ⲵ  з਽ઈᐕሶՊ㓣‫ޕ‬ᯠ‫ޜ‬ਨᰇ лDŽᚙᲪ⎖ሶՊᢺࠪ୞Ⲵ䘉ㅄ䍴䠁⭘Ҿ޽ᣅ 䍴ˈԕ৺⹄ਁᴤѪ㋮ᇶⲴॺሬփӗ૱DŽ ᖃࡽᯠ䰫㖁 1XQO ᣕ䚃䘉а⎸᚟ᰦ〠ˈ ѝഭԱъሩҾᣅ䍴⎧ཆ、ᢰԱъᱮᗇ⢩࡛ᴹ

‫ޤ‬䏓ˈ᭯ᓌᐼᵋѝഭᡀѪ‫ॺ⨳ޘ‬ሬփӗъᕪ ഭˈ߿ቁᵜഭሩഭཆᢰᵟⲴ䘋ਓ‫׍‬䎆DŽᴰ䘁 а⇥ᰦᵏˈѝഭ㣡䍩བྷ䟿䍴䠁䍝Ҡ⸣⋩ˈሩ Ҿѝഭߣㆆ㘵ᶕ䈤ˈॺሬփᢰᵟࡉሩഭᇦᆹ ‫ޘ‬㠣‫ޣ‬䟽㾱DŽ ⪎༛ؑ䍧ᣵԫᚙᲪ⎖䘉ㅄӔ᱃Ⲵୟа䍒 ࣑亮䰞DŽ亴䇑Ӕ᱃ሶ൘  ᒤㅜаᆓᓖᆼ ᡀDŽ

㢤‫ڝ‬⣜ධ䔋㐚  Ꭱ̺व⁔Ⰼᴴ۳  ᒤˈ㦧‫ᧂⲴ≘ޠ‬᭮䟿∄‫ݱ‬䇨٬䎵ࠪ Ҷ䘁 DŽ䘉ᐢᱟ㦧‫ޠ‬䘎㔝ㅜӄᒤнㅖਸ⅗ⴏ ⧟ຳᧂ᭮ḷ߶DŽ䘉ᱟ⅗ⴏ⧟‫؍‬ተ (($ ᰕࡽਁ ᐳⲴᣕ੺ᱮ⽪㔃᷌DŽ ‫ޡ‬ᴹ  њഭᇦнㅖਸ⅗ⴏ⧟ຳᧂ᭮ḷ ߶ˈ䲔㦧‫ޠ‬ཆˈᆳԜᱟ˖∄࡙ᰦǃ⌅ഭǃྕ ൠ࡙ǃ⡡ቄ‫ޠ‬ǃ঒἞๑ǃѩ哖ǃ㣜‫ޠ‬ǃ㾯⨝ ⢉઼ᗧഭˈḷ߶वᤜ≘ǃ≞≗ॆ⢙ǃ䶎⭢✧ ᥕਁᙗᴹᵪॆਸ⢙઼Ҽ≗ॆ⺛Ⲵᧂ᭮䟿ˈ䘉 ҏᱟᖡ૽⧟ຳⲴѫ㾱ഐ㍐ˈ䘉Ӌഭᇦ਴㠚䎵

䗷Ҷഋ㊫ᤷḷѝⲴн਼㊫࡛DŽ ṩᦞ㿴ᇊˈ ᒤ䎧ˈᡰᴹ⅗ⴏഭᇦᗵ 享⍻䟿䘉Ӌ⢙䍘Ⲵᧂ᭮䟿ˈቔަᱟߌъ䜘䰘 䍏䍓⍻䟿≘Ⲵᧂ᭮DŽᴹ∂⢙䍘ᖰᖰ䙊䗷オ≄ ઼ൠ䶒᧕䀖ˈ⊑ḃ൏ൠDŽ 䘁ᒤᶕˈѪҶ߿ቁ⅗⍢オ≄⊑ḃˈ⅗ⴏ ࡦᇊҶᴤ࣐ѕṬⲴ⧟ຳᧂ᭮ḷ߶DŽ㔏䇑ᮠᆇ ᱮ⽪ˈ⅗ⴏ⇿ᒤ㓖ᴹ  зӪ䗷ᰙ↫Ҿ⭡Ҿ ᴹᇣ⢙䍘Ⲵᧂ᭮㘼ሬ㠤Ⲵオ≄⊑ḃDŽ

ఈ๔೻ጯᝬФ喑仃䘪ᰭ䉢喑ह℁⋕ 

䊷Გ䊷ᄾ㢤‫ڝ‬ϧ㐀྇喑 䊷Გ䊷็⮨䃝ѡӐ ↓ ᔿ ⲫ 䇠 㔃 ႊ Ⲵ 㦧 ‫ ޠ‬Ӫ 䎺 ᶕ 䎺 ቁˈ ⴨ ৽ˈ䘹ᤙ⌘޼դ‫ד‬ᯩᔿⲴ㦧‫ޠ‬Ӫ䎺ᶕ䎺ཊDŽ  ᒤˈ‫ޡ‬ᴹ  ሩᯠӪⲫ䇠Ѫդ‫∄ˈד‬  ᒤཊࠪҶ  ሩDŽ䘉ᱟ㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑 ተ˄&%6˅䘁ᰕਁᐳⲴ㔏䇑㔃᷌DŽ  ᒤˈ‫ޡ‬ᴹ  зሩᯠӪ㕄㔃ႊါˈ ∄  ᒤቁҶ  ሩDŽᰐ䇪㔃ႊ䘈ᱟ⌘޼ դ‫ˈד‬ᒤ喴䜭ᱟ⴨ᖃDŽ৫ᒤ⭧ᙗⲫ䇠դ‫ד‬ᰦ Ⲵᒣ൷ᒤ喴ᱟ  ኱ˈ㔃ႊᒤ喴ࡉᱟ  ኱ˈྣᙗ࠶࡛ᱟ  ઼  ኱DŽ ᒤࡽˈ ⭧ྣⲫ䇠դ‫Ⲵד‬ᒤ喴ᒣ൷∄ႊါѝⲴᒤ喴བྷ ࠪ  ኱DŽ  ᒤˈ ‫ ޡ‬ᴹ  ሩ ᯠ Ӫ 㕄 㔃 㢟 㕈 ˄वᤜႊါ઼ⲫ䇠դ‫  ∄ˈ˅ד‬ᒤཊҶ

 ሩˈѫ㾱ᱟ⭡Ҿⲫ䇠դ‫Ⲵד‬ᯠӪ໎࣐ˈ Ӿ  ᒤⲴ  ሩ໎࣐㠣䘁  ሩDŽ ᆓ㢲кˈ㦧‫ޠ‬ӪⲴႊါབྷཊ䘹ᤙ᱕ཙ઼ ༿ཙˈᰦ䰤ᇊ൘ઘӄˈઘаҏ∄䖳Პ䙽ˈഐ Ѫ䘉ཙ㔃ႊⲴ䍩⭘‫ׯ‬ᇌDŽⲫ䇠դ‫ד‬ሩᆓ㢲⋑ ᴹ⢩࡛‫ˈྭٿ‬䙊ᑨ䘹ᤙ⇿ઘᔰ࿻ˈઘаᴰཊDŽ ཆᶕ〫≁䘹ᤙⲫ䇠դ‫ד‬ᯩᔿⲴ∄ֻਚᴹ ˈᱟ൏⭏൏䮯㦧‫ޠ‬ӪⲴаॺ˄˅DŽ े䜘઼ь䜘ⴱԭⲴ㦧‫ޠ‬Ӫ⴨ሩᴤཊൠ䟷 ⭘ⲫ䇠դ‫ד‬ᯩᔿˈቔަᱟ൘䖳ቁᐲ᭯঵Ⲵൠ ४ˈ㾯䜘ഋབྷ෾ᐲᖸቁ䟷⭘䘉⿽ᯩᔿDŽа㡜 བྷ෾ᐲⲫ䇠դ‫ֻ∄Ⲵד‬ᱟ ˈਖཆаӋ෾ ᐲྲ 8UN˄ࠐѾѪ ˅ǃ6WDSKRUVW˄ ǃ (OEXUJ˄˅઼ =HGHULN˄˅ࡉ䖳վDŽ

俆䜭䱯࿶ᯟ⢩ѩ⧠ᡯԧṬ޽⅑㢲㢲ᬰ ॷˈ ᴸԭᒣ൷⇿ᒣ㊣ᐲ൪ᔰԧ䗮ࡠ  ⅗ ‫∄ˈݳ‬৫ᒤ਼ᵏ໎ᑵ儈䗮 DŽ䘉ᱟᖃࡽᯠ 䰫㖁 1XQO ᰕࡽᣕ䚃Ⲵ⎸᚟DŽ 䱯࿶ᯟ⢩ѩᒣ൷⇿ᒣ㊣  ⅗‫Ⲵݳ‬ᔰ ԧˈ∄  ᴸԭ⧟∄ཊҶ  ⅗‫ˈݳ‬৫ᒤ਼ᵏ 䘉аԧṬ䘈ᱟ  ⅗‫ݳ‬DŽ ‫ޘ‬ഭᡯԧᒣ൷໎ᑵѪ ˈӾ৫ᒤ  ᴸ

Ⲵ  ⅗‫ݳ‬໎࣐ࡠӺᒤ਼ᵏⲴ  ⅗‫ݳ‬DŽ ໎ᑵㅜҼսⲴᱟѼ⢩ं᭟ˈ ᴸԭⲴᒣ ൷ᡯԧѪ⇿ᒣ㊣  ⅗‫∄਼ˈݳ‬ᨀ儈Ҷ䘁 DŽ⎧⢉Ⲵ໎ᑵѪ ˈѪ⇿ᒣ㊣  ⅗‫ ݳ‬ 咯⢩ѩⲴᡯԧӵѪ⇿ᒣ㊣  ⅗‫ˈݳ‬ᱟ ഋབྷ෾ᐲѝᴰ‫ׯ‬ᇌⲴˈҏᱟഋབྷ෾ᐲѝᡯԧ ୟаվҾ‫ޘ‬ഭᒣ൷≤ᒣⲴ෾ᐲDŽ

1WE" হ $%" ᐧ䃛⿸∂喟 ๔‫ڙ‬थ᠃ᐣᩜЅ͚ᄼЮ͇喑㒇喆 ᐕ‫˄ފ‬3YG$˅઼สⶓᮉ≁ѫ‫'&˄ފ‬$˅㚄 ਸᨀࠪ䇞Ṹˈབྷ‫ޜ‬ਨྲ᷌䙮ᵏ᭟ԈަѝሿԱ ъ˄0.%˅‫׋‬ᓄ୶ⲴⅮ亩ˈᗵ享᭟Ԉ࡙᚟DŽ ᴸ  ᰕˈє‫ޜފ‬ᐳҶ䘉аᨀṸDŽ ᨀṸᔪ䇞ˈྲ᷌䙮ᵏ  ཙԈⅮˈᗵ享仍 ཆ᭟Ԉ  Ⲵ࡙᚟DŽ ᨀṸᴰᰙ⭡ &'$ ᨀࠪˈӺᒤࡍᐢ㓿䇘䇪ˈ

൘䇞ՊҼ䲒ᗇࡠཊᮠ᭟ᤱDŽ㓿⍾һ࣑བྷ㠓ൾ Პ˄+HQN .DPS˅⋑ᴹԈ䈨ᇎᯭˈ&'$ Ҿᱟ㚄 ਸᢗ᭯‫ފ‬ѻаⲴᐕ‫ފ‬ᨀࠪ䘉а⌅ᖻ䇞ṸDŽ &'$ 䇞ՊҼ䲒䇞ઈ $JQHV0XOGHU㺘⽪ˈ Āᤆ䘏ԈⅮ㔉ѝሿԱъ઼㠚䳷㙼ъ㘵໎࣐Ҷ ᡀᵜˈ᜿ણ⵰仾䲙ˈഐѪԆԜ⴨ᓄൠՊᤆ⅐ 䬦㹼ᡆ㘵ަᆳ‫׋‬ᓄ୶DŽā

͚స仠ऺੳ὆䕐䣃ᑤЮ 份㢤็Ꭱ䇴⌞͚䛘㔮Ꮔ ⛞◵⺊䇭䵑㔹Ꮴớ⢟すఈᅳĄ‫ڕ‬స᪴ᬻ૛Ѻąớ䂪⽞㮌喑 ऄ‫ݝ‬㓿䓾Ꭰ㍪ᰥ㽅ぶ吕হసუ䵅ᄻϧ䮳䛺㶕ᒝ喆

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ

1HKWHUODQGV<HDKFRPH7&07XLQD&HQWHU

ᄵẚⰟϧᠶᦖ ็უ㢤㭚Ԋ䯗‫ڙ‬थ㾺ज

Ȕ丷⩌䋠⊡ ȔᣕᠬȔ䜊▥ Ȕ㋀㊎ᢿ⃿ Ȕ᠁㑽Ȕ‫⬔ݛ‬ȔᩫᲫᣕᠬ

ᄵუϸ㉦喟䮠᭶‫ٵ‬ Ȕ儎㍐ؓ‫᧞ڛ‬ᤵฯ䁉ᑡ Ȕ᫷ᴿ  ཐᒪⲺ㠞ᓀ᧞ᤵ㏉傍 Ȕ⮘ᾣ᯲⋩঍䠓⚮᧞ᤵᆮṗ Ȕᴴ⦨ѣു俌⅗᧞ᤵᢶ㜳䚶䄁䌳 ‫ف‬Ӱૂൎ儊ӂㅿ⦄ Ȕᴴ൞⪔༡Ⲻѣ㨥᧞ᤵѣᗹᐛ֒

ᄵუϸ㉦喟কᐧ㤜 Ȕ⮘ᾣ᯲⒌঍䠓⚮᧞ᤵཝᆮ Ȕ᫷ᴿ  ᒪⲺ㠞ᓀ᧞ᤵ㏉傍 Ȕ儎㍐ؓ‫᧞ڛ‬ᤵฯ䁉ᑡ

ᄵუϸ㉦喟݅⋈

䴽㈱⛞㌇喟  

 ౝ౭喟   䘢マ 



"NTUFSEBNTF7FFSLBEF "(%FO)BBH /FEFSMBOET /FUIFSMBOET!ZFBIDPNFDPN

Ȕ⮘ᾣ᯲⒌঍䠓⚮᧞ᤵཝᆮ Ȕ᫷ᴿ  ᒪⲺ㠞ᓀ᤿᪟㏉傍 Ȕ儎㍐ؓ‫᤿ڛ‬᪟ฯ䁉ᑡ ⁏䓻݅ࡨ⩌‫⁎ں‬ఋ‫ݝ‬㢤‫ڝ‬ጒ҉


 কᎡ

 কᎡхᘍ喑᫲㵹ఏ܎  ᰵ  ᬒ‫ݺ‬൞ऺᰶ➦‫ئ‬ ߟ‫ٰ⁔  ۼ‬喆䊷ᬖ្ऺ䊷ٗᘍ喆

Ἓ጗İẤጙᓗጺ፞⟤ᐤ‼ġ

ᛈ᫓፧⌣ᢱ጗Ꮡᖗᐬ 8፸5022029036፶ᅗ ጟᶝዯិᩰᔭᒳ 9፸20902603303:፶!

A≹ᅝ!፧⌣ᢱ጗Ꮡ4፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ*

¼

ღາȈ! ԙΡዮ2::-!ω็ዮ27:!!!! !!!!!!ᑯዷዮ26:-ጟᶝዮ23:

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ喑 ᰵᬒ 㵹⼸啱⦋ธ㒻೻⤶ḛ啭⍥㻪ऑ೻啭 ⤶ḛ⎃啭䧮߈ธ啭जВ䔶䉚⦋ธऺ䥅 䡣啭ᘼ๔‫ݖ‬すι๔೻ጯㆠ㭚啭ࣰ㻭๔ ᪆യ啭็ດ㣘ᐐൡ啭ऺᏄ࡭㜗⩞䉚➖啭̓⩹㦄ऺⅡ䘪༮ ᅩ᫜啭㖃仙ज๔᪆യ啭๔䥅ὀ啭๔䕸⇠喑䉎็៶⍥㝦ȡ

౅䇨᜽ϧč ᄼ〒č

➦‫ئ‬᜽ϧč ᄼ〒č

B≹ᅝ!፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ*

⇞శİᬼᓐİᑀឈጺ፞‼ʹġ

ღາȈ! ԙΡዮ37:-!ω็ዮ2::!!!

!!!!ᑯዷዮ33:-ጟᶝዮ26:!! ¼

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌啱ᰵᬒ喑 ᰵᬒ 㵹⼸ ᓤప仃䘪᳼᳄喑ऑ೻ᓤ㉜᫜䶬喑

C≹ᅝ!፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)3፞ᢱ጗Ꮡ*

䛾㲺͚ᓰ∂‫⺼ٸڝ‬ȡᢤ‫ٸ‬仃䘪ጰ៶ᵩȡ

౅䇨᜽ϧč ᄼ〒č

ღາ;! ԙΡዮ44:-!ω็ዮ39:!!!!!!

!!!ᑯዷዮ3::-ጟᶝዮ35:!!

¼

➦‫ئ‬᜽ϧč ᄼ〒č

㵹⼸啱ጡ叻ऺࠊ㞫㤟❫䥢ඁ啭 ‫ܞ‬᫸䪭啭ࢁহᐐൡ啭ᠬⵡ՘ව啭㒲 ⊛მ啭仆Ớ叄㜺๔䖀啭 㖃⃺䮏 㖃 ᓰ⮪᪆യ啭⪘უᐐൡ啭⁹޴䮏啭 උ㈺⇠㝦ࣷ⁐䈋ጡ叻้ᮜ啭叄䘪 ้㍪ᰰ啭਽ϧ㶄啭䔗ธᅩἯిຄ ⺕啭‫⼲ٺ‬Ꮔࣷጯ࡭䈩➖ぶロⰛȡ  ౅䇨࠲᠙啱᫲䕷ጡ ธ啭ᮇ̶ᭌ㉇䙿 Ꮔࣷᬖ丽啭䔗ธᅩຄ ⺕啭᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕ 㜗⤳ 啭㤜ϧ䵅䮷

ᓤపຒౝ‫〒ݖ‬䄊̓⩹ρ๖⍥ ‫⮩ܧ‬᭯䫀 ᰵᬒ喑ᰵ ᬒ 㵹⼸‫⩹̓ڕ‬ᰭ㒻ͪ⮱೻ൎᓤప᫝ ๖卲ൎ 叾ḛ᳄ౝࡧ ᚂᅩ叾ጯᩬࢲᎬ ౧ ჊侙↪䒓ᕨ䘕 䛾㲺͚ᓰ∂‫ ⺼ٸڝ‬ 㒄侙Ꭼ౧䴠ͽ⺋〒㣘᝻➦ᩲΎ㥕ᅁ᫜ൎ ㏼‫⩢ڥ‬ᒞą 䴠ͽ͸ฝąใ౧ౝ ຒౝ‫ݖ‬఍᫜ጰ冮‫ٸ‬叱䛾ᅸ᫪ࡻ≈ ̓๴Ⅱᮣ̓⩹ȡ

౅䇨᜽ϧč ᄼ〒č

➦‫  ئ‬᜽ϧč  ᄼ〒č  以上團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ū⛂㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū  㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

㠞స՘᪓ఈ๖䕷

‫⮩ܧ‬ᬒ᱌喟ᰵᬒ喑ᰵᬒ 㵹⼸ 䃛ч๔࣓Ƞ๔᱙䧌Ƞ㺬᩼ᄧ๔᪆യȠ਽Ⴎ㶄࡮तȠ⮪ ࢲ㶄Ƞ౐㾦໳᫜‫ڙ‬చȠ⮪䛾ⅶიȠ➦៶∂ߍᎬ౧Ƞ๔㠞ࢇ➖ 亳Ƞ਽ϧ㶄 ౅䇨  ᜽ϧč  ᄼ〒č ➦‫  ئ‬᜽ϧč  ᄼ〒č  ౅䇨࠲᠙啱‫⼸ڕ‬᫲䕷ጡธ啭̶ᮇ̶ᭌ㉇䙿Ꮔࣷᬖ丽啭᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕㜗⤳ 啭 㤜ϧ䵅䮷

⦋ธऺ೻⌞Ꮣρ๖䕷 ‫⮩ܧ‬᭯䫀ᰵᬒ喑ᰵᬒ 㵹⼸⦋ธ㒻೻⤶ḛऺ೻⤶ḛ喑⍥㻵ࢎ䉊ᅁ᱕ᶒ喑ಯ₨⮱⠛ ၽ䰂‫׼‬Ꭳ࣯㻯ऺ㶕Ꮔ 䧮߈ธ䰗ᆞȡ㟼叻ธ⤚䰺๘๔㶄喑ᬻ࿇ Ⴎ䲆⮱㟼叻ธ⎃ ᬒ‫⨓ڲ‬㟞䧌‫ڙ‬చ喑㣞㧆⎃喑㖁वప๔࣓ȡ⦋ ธ仃䘪ќᅁᅩ͚̓㏗㶄ᮜ喑丌ϧ傁૤⇶喑ূূ䧌្ᬣ㶕⑁ȡ ౅䇨᜽ϧč ᄼ〒č➦‫ئ‬᜽ϧč ᄼ〒č ౅䇨࠲᠙啱‫⼸ڕ‬᫲䕷ጡธ啭ఈᮇ̶ᭌ㉇䙿Ꮔࣷᬖ丽啭᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕㜗⤳ 啭㤜 ϧ䵅䮷

∂సࢄ䘕㺬⤚➆‫ښ‬๖㻭‫౅ٶ‬ ‫⮩ܧ‬᭯䫀啱ᰵᬒ ᰵᬒ 㵹⼸ ∂సࢄ䘕⍜ऐ೻ጯ侙䊈 ᫝ᬔ⍜ऐ啭ߍᓄ᪆യ ౝ͚⊤ 㺬⤚ ➆ጡඋ䮳㏠ ਒ѓጰ㏗ᔢඁ ℾ᫼᱾ 㖃ߍ๔᪆യ ຒ䓽᱾ 䈩➖͚ᓰ ぶロⰛȡ ౅䇨  ᜽ϧč  ᄼ〒č ➦‫  ئ‬᜽ϧč  ᄼ〒č  ౅䇨࠲᠙啱‫⼸ڕ‬᫲䕷ጡธ啭ρᮇ̶ᭌ㉇䙿Ꮔࣷᬖ丽啭᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕㜗⤳ 啭㤜 ϧ䵅䮷

ࡄ⁽‫ښ‬๖䕷

‫⮩ܧ‬᭯䫀ᰵᬒ喑ᰵᬒ 㵹⼸ͦ叓仃䘪਒᱙৵ᵦ 㒻ϧ冩‫ ׼‬ᡗ༮⮱ຒ᫜䭳ጯࡧ⍥ ⦋‫ڥ‬ 仃᫜ᓠ⁹ᅁᦖ 䄧䉊ᅁ䶳຃๔ࢲ ౅䇨  ᜽ϧč  ᄼ〒č ➦‫  ئ‬᜽ϧč  ᄼ〒č  ౅䇨࠲᠙啱‫⼸ڕ‬᫲䕷ጡธ啭ρᮇ̶ᭌ㉇䙿Ꮔࣷᬖ丽啭᫲䕷ऺࠊ 䪭⺕㜗⤳ 啭 㤜ϧ䵅䮷

̷䏷㌇䌜Groningen, Zwolle , Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen ,Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven ᣒ䔮ౝ◦̭㜡喑В‫◧⮩ܧ‬۳ ∕ᘼ啱ᄼ〒౅䇨ग䖖⩕᫩࡮̭₟В̸啭ᄼ〒㜴‫ږ‬᜽ϧहᝬȡ

ᖟ⋇ጱ፲⍆ᦄ Stichting Haagse Chinese School www.st-hcs.org ⎭⢏㛨䍚ѣᮽᆜṗᴿӂॷཐᒪⲺࣔᆜ㔅僂θ䐕䳅ᰬԙ䴶≸θᵢṗԛ〇 ᆜਾ⨼Ⲻཐ჈։ᮏᶆቅ⨣ᮏᆜȾѰҼ䇟ᴪཐⲺ঄㼊䶈ቇᒪૂ‫ݵ‬ㄛᆜҖ ѣ঄ᮽौθᆜ⭕൞ᆜҖѣᮽҁ֏䘎ᔶ䇴↜ᵥȽ≇ᰅ㡔䑾Ƚ⩪ȽἁȽҜȽ ⭱⨣Ⱦᵢṗ᤿䴶㾷ӄ‫ޣ‬ᴾᓋᩢ䗷ᖶсࡍ᯦Ⲻṗ㡃 Christelijk Lyceum ZandvlietȾ᯦ṗ㡃⧥ູՎ㗄ૂ䇴༽喆‫ޞ‬Ⱦ ⧦ᤑ᭬  ᒪᓜ᯦⭕ૂ਺ᒪ㓝ᨈ⨣⭕  ᤋ⭏⨝㓗 ѝ᮷⨝˖ᒬ‫˖ݯ‬ᒬվǃᒬ儈˄Პ䙊䈍ǃᒯь䈍˅ ሿᆖ˖а㠣‫ޛ‬ᒤ㓗˄Პ䙊䈍˅ ᡀӪ⨝˖ࡍ㓗ǃѝ㓗ǃ儈㓗⨝ 㢪ᵟ⨝˖ѝഭ↖ᵟǃ≁᯿㡎䑸ǃ⩤ǃỻǃҖǃ⭫⨝

᯦ṗ൶

᳁‫ٷ‬ᣕ਽˖᳁‫ٷ‬ᵏ䰤ਟԕ䙊䗷⭥䈍ǃ⭥䛞ᡆՐⵏᣕ਽ ᔰ᭮ᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏ‫˅ޝ‬ ᣕ਽ᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏ‫ ˅ޝ‬ӢѤᵜṑᣕ਽DŽ ᣕ਽ൠ൰˖%H]XLGHQKRXWVHZHJ$:'HQ+DDJ˄䶐䘁⎧⢉ѝཞ⚛䖖ㄉ˅ ᔰᆖᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏ‫˅ޝ‬ᵜṑк䃢ൠ൰ к䈮ൠ൰˖%H]XLGHQKRXWVHZHJ$:'HQ+DDJ˄䶐䘁⎧⢉ѝཞ⚛䖖ㄉ˅ ‫ޡޜ‬Ӕ䙊˖ ᡆ  ਧᐤ༛˄%RVODDQ ]XLG ㄉл䖖˅  ᡆӾ⎧⢉ѝཞ⚛䖖ㄉ↕㹼ࠐ࠶䫏ণࡠ Inschrijving voor het schooljaar 2016-2017: Chinese taalcursus: Kleuterklassen Mandarijn / Kantonees groep 1 en 2 Basisschool Mandarijn groep 3 t/m 10 Voor volwassenen klas 1 t/m 3 .XQVWHQFXOWXXUNODVYRRUNLQGHUHQ&KLQHVH:XVKXYRONVGDQVNDOLJUD¿H VFKLOGHUHQHQ]

%H]XLGHQKRXWVHZHJ 2594 AW Den Haag

⎭⢏ ѣཤ⚡䖜ㄏ

,QVFKULMYLQJJHGXUHQGHGH]RPHUYDNDQWLHSHUWHOHIRRQRISHUID[RISHUHPDLO ,QVFKULMIGDWXP]DWHUGDJDXJXVWXVXXU HGDJVFKRROMDDU]DWHUGDJVHSWHPEHURSRQVVFKRRODGUHV

ᵢṗᤑ㚎≿䈣㘷ᐾθᶗԬྸсφ ✝ᗳѝ᮷ᮉ㛢˗ ᤱᴹ㦧‫ޠ‬ት⮉䓛ԭн䴰㾱⭣䈧ᐕ֌䇨ਟ˗ 䈧кᵜṑⲴ㖁ㄉл䖭ᮉᐸ⭣䈧㺘˗ປ࿕ਾਁ⭥ᆀ䛞Ԧ㠣ਣࡇ⭥ᆀ䛞㇡DŽ

㚊㌱ᯯᕅ Correspondentie: ⭥䈍 Telefoon: 06-53360241˄⑙ṑ䮯 De heer Wan˅ Րⵏ Fax: 070-4043343⭥䛞 E-mail adres: info@st-hcs.org


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH

8

You can check it on APP ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ 㢤 ‫ ڝ‬ӕ ⹫ ្ 䖀

͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭॡᖠͫ㵹‫ݝ‬Ш᠈ᒲч 䱴˖ ੪ᚩཝֵ൞ᤑᖻՐрⲺ㋴ᖟ㠪䗔

ᵢᣛ䇥   ᴸ  ᰕᲊˈѝഭᯠԫ傫㦧‫ޠ‬

Ā൘ੁေᓹ  ӊশኡབྷഭ⦻䙂ӔഭҖ

བྷ֯ެᑨ傫⾱→ॆᆖ↖ಘ㓴㓷ԓ㺘੤ᚣ൘֯

ᰦˈഭ⦻㘳㲁ࡠᡁ㜭⟏㓳ൠ֯⭘ᗧ䈝Ӕ⍱ˈ

侶Ѯ㹼ࡠԫᤋᖵՊDŽ㦧‫⦻ޠ‬ᇔǃ᭯ᓌ਴䜘䰘ǃ

⢩ൠ⭘ᗧ䈝਼ᡁӔ䈸ˈ䘉ሩᡁᶕ䈤ᱟа⇥⤜

䇞Պǃ᭯‫ފ‬ǃჂփㅹ਴⭼Ӫ༛ˈԕ৺⾱ॆ↖

⢩㘼䳮ᘈⲴ㓿শˈҏփ⧠Ҷഭ⦻ሩѝഭӪ≁

㓴㓷ㅹഭ䱵㓴㓷઼ഭ䱵ਨ⌅ᵪᶴ䍏䍓Ӫǃ਴

Ⲵ৻ྭᛵ䈺DŽ䘉ҏ‫֯׳‬ᡁᴰ䘁࣐㍗ᆖҐ㦧‫ޠ‬

ഭ傫㦧֯㢲ǃѝ䍴ᵪᶴ઼ॾ‫ॾט‬Ӫǃ⮉ᆖ⭏

䈝ˈӺཙᱟ俆⅑ቍ䈅ˈᐼᵋӺਾ㜭⭘㦧‫ޠ‬䈝

ԓ㺘ㅹ  ։ӪࠪᑝDŽ

оབྷᇦ䘋㹼ᴤཊӔ⍱DŽā

੤ᚣབྷ֯俆‫⭘ݸ‬㦧‫ޠ‬᮷㠤䗎ˈԆ㺘⽪ˈ

Āᡁ઼ᡁ‫ݯ‬ᆀ䜭ᱟ㦧‫⨳ޠ‬䘧ˈᴹ⛩ਟᜌ

ᖸ㦓ᒨᶕࡠ㦧‫ޠ‬䘉њ㖾ѭⲴഭᇦᐕ֌ˈԆሩ

Ⲵᱟˈ䘁ᵏ㦧‫ޠ‬ഭᇦ䱏㾱þ᭮᳁‫ٷ‬ÿҶˈ傜

㦧‫ޠ‬Ӫ≁Ⲵ✝ᛵ৻ྭ઼䈝䀰ཙ䍻⮉лҶ␡࡫

кᔰ࿻Ⲵþ⅗⍢ᶟÿкⴻнࡠӞѭⲴ₉㢢

ঠ䊑DŽ੤བྷ֯䈤ˈ㦧‫ޠ‬ᱟњᖸᴹ⢩㢢Ⲵഭᇦˈ

ҶDŽնᡁᵏᖵєᒤਾⲴþц⭼ᶟÿкˈ㦧‫ޠ‬

䈎⭏Ҷụ儈ǃՖࣳᵇǃᯟᇮ䈪㦾ㅹ䇨ཊѪӪ

䏣⨳㜭ཏ䟽ᥟ䳴仾ˈ޽ࡋ䖹❼DŽā

㊫᮷᰾֌ࠪঃ䎺䍑⥞Ⲵབྷᇦˈ㦧‫ޠ‬Ӫ≁ത⎧

Āᡁᶕ㦧‫ޠ‬ѻࡽˈഎࡠᇦґ⒆ইⴱӢDŽ

䙐⭠ˈᔪ䙐㖾ѭᇦഝˈُࠝĀඊᤱн៸āⲴ

ᡁ⋑ᴹᜣࡠⲴᱟˈ⒆ইㄏ❦ᔰ䗏Ҷа༴䛱䠁

≁᯿ᙗṬࡋ䙐ࠪ䖹❼Ⲵশਢǃ㑱㦓Ⲵ㓿⍾о

俉㣡ഝDŽഝ䮯䈤ˈ㣡䶎ᑨྭˈቡᱟᴹӋ䍥ˈ

⚯⛲Ⲵ᮷ॆˈĀ䘉ҏ↓ᱟѝॾ≁᯿㔥ᔦӄॳ

ᡁѪ࣐ᕪਸ֌㘼ᶕāˈԆӻ㓽Ҷѝ㦧㓿䍨ǃ

ᤋᖵՊᵏ䰤ˈ੤ᚣབྷ֯оᶕᇮӂ㠤䰞‫ى‬

ᒤ⭏⭏н᚟Ⲵ㋮⾎᭟ḡDŽā

᮷ॆㅹ਴ᯩ䶒Ӕ⍱ᛵߥˈ䇔Ѫѝ㦧ਸ֌ާᴹ

ᒦӢ࠷Ӕ䈸ˈԆሩ㦧‫ޠ‬਴⭼Ѫ᧘ࣘєഭ‫ޣ‬㌫

੤ᚣབྷ֯䈸ࡠҶ㠚ᐡⲴ֯ભˈĀ俆‫ˈݸ‬

ᒯ䱄ࡽᲟ˗ĀㅜйˈᡁѪՐ䙂ѝഭྭ༠丣㘼

␡‫ਁޕ‬ኅ‫Ⲵࠪڊ‬䍑⥞㺘⽪䎎䍿ˈ㺘⽪ᝯ᜿㔗

ᡁѪՐ᢯৻䈺㘼ᶕāˈԆӻ㓽Ҷ  ཊᒤࡽ

ᶕāˈԆ㺘⽪ˈĀ֌Ѫѝഭབྷ֯ˈՐ䙂ѝഭ

㔝о㦧਴⭼࣐ᕪ㚄㌫ˈ‫؍‬ᤱᇶ࠷ਸ֌ˈ䘋а

ⴤ㠣Ҽᡈᵏ䰤ѝ㦧ӔᖰⲴশਢ઼ᖃӺ⧠⣦ˈ

༠丣ˈ䇢ྭѝഭ᭵һˈᱟᡁѹнᇩ䗎Ⲵ䍓

↕᧘ࣘѝ㦧‫ޣ‬㌫‫ޘ‬䶒␡‫ਁޕ‬ኅDŽ

㺘⽪ሶᔦ㔝єഭᛐѵ␡৊Ⲵ৻䈺˗Āަ⅑ˈ

ԫDŽā ੤ᚣབྷ֯ԕ㦧‫ޠ‬䈝㔃ᶏ㠤䗎ˈ㺘䗮ᝏ䉒 ѻ᜿ˈ䎒ᗇహᇮ✝⛸ᤱѵⲴᦼ༠DŽ ᤋᖵՊ⭡䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲ѫᤱDŽԆӻ㓽ˈ੤

ᶕᇮԜ㓧㓧⅒䗾੤ᚣབྷ֯ᶕ㦧ንᯠˈᵏ

ᐼᵋᡁ䐏㦧‫ޠ‬Ӫ䈤䈤ˈ㜭ཏ‫ׯ‬ᇌ⛩ˈ᰾ᒤᡁ ԜቡՊཊҠаӋDŽā Ā൘ੁ㦧‫ޠ‬ഭ⦻䙂ӔഭҖⲴᰦ‫ˈى‬ᡁሩ ഭ⦻䈤ˈнѵሶՊᴹаሩ➺⥛㩭ᡧ㦧‫࣐ˈޠ‬ кᡁⲴ䈍ˈ‫ޡ‬ᴹйսѝഭབྷ֯ˈ䘉‫࠶ݵ‬䈤᰾ ѝ㦧‫ޣ‬㌫ᐢ㓿ਁኅࡠањᖸ儈Ⲵ≤ᒣDŽā

ᖵо੤བྷ֯ᇶ࠷ਸ֌ˈ᧘ࣘѝ㦧‫ޣ‬㌫䘋а↕

˄ᵜᣕ䇠㘵⭈ἐ˅

␡‫ਁޕ‬ኅˈ֯єഭ৻ྭਸ֌нᯝਆᗇᯠⲴᡀ ᷌DŽ

ᚣབྷ֯ᤕᴹѠᇼⲴཆӔ㓿傼ˈᴮ㓿ࠪԫཆӔ

ᦞᚹˈ੤ᚣབྷ֯Ҿ  ᴸ  ᰕᣥ㦧ንᯠˈ

䜘ᒢ䜘ਨ࢟ਨ䮯ǃਨ䮯ˈ傫ྕൠ࡙བྷ֯侶৲

 ᰕੁ㦧‫ޠ‬ഭ⦻ေᓹ  ӊশኡབྷ䙂ӔഭҖˈ

䎎ǃབྷ֯ˈ傫⪎༛㚄䛖བྷ֯ˈ⴨ؑԆⲴࡠᶕˈ

 ᰕੁ⾱→ॆᆖ↖ಘ㓴㓷ᙫᒢһቔ⾆࿶ት䙂

ሶՊ䘋а↕᧘ࣘѝ㦧‫ޣ‬㌫ੁࡽਁኅDŽ

Ӕ‫ޘ‬ᵳ䇱ҖDŽ

㢤‫ڝ‬哆⇶๔ᗟᄧͫ㵹仃⁎⊡҈㞯∂ч Շ⌅ᐸ৲࣐ҶѼ⢩ं᭟嗉⋹བྷᛢሪ⎤֋㢲ᮤ

⍫ࣘѝѮ㹼Ҷ㖁ㄉᔰ䙊Ԛᔿ˗ॸ䰤ˈ‫ܗ‬؇Ҽ

њ⌅һ⍫ࣘˈ俉䎎ǃ䈥㓿ǃୡ䎎ˈ⎤֋࣏ᗧ㓿

Շа䎧൘ᮻาॸᮻ˗лॸѮ㹼Ҷ֋ᮉӔ⍱⹄

㕝㔅བྷᛢሪབྷ⇯ˈ㲄䈊ؑՇ⭡⌅ᐸሬ亶ᆼᡀ⎤

䇘Պ઼⌅ᐸᔰ⽪⍫ࣘˈᵏ䰤Ѽ⢩ं᭟ᐲᐲ䮯

֋㢲Ԛ䖘DŽ

-+&9DQ =DQHQ ‫⭏ݸ‬㠤䗎˗ᲊк⌅һ⍫ࣘⴤ

嗉⋹བྷᛢሪ࢟տᤱ䍔␵⌅ᐸ൘⌅Պкਁ㺘

ࡠॱ⛩ˈ嗉⋹བྷᛢሪ俆⅑⎤֋㢲ശ┑ᡀ࣏DŽ

Ҷ㠤䗎ˈԕ䟺䘖⢏ቬ֋㔉Ӫ㊫ᑖᶕ᝸ᛢ઼Ცភ ੟ਁՇ⭏৫ᝏᚙ઼ᘰᘥ˗㦧‫֋ޠ‬ᮉ㚄ⴏѫᑝ 5LWPDQ ‫֌⭏ݸ‬Ѫహᇮԓ㺘㠤䗎ˈ䎎䂹嗉⋹ሪ ൘㦧‫᧘ޠ‬ᒯ֋ᮉਁኅ‫ࠪڊ‬䍑⥞˗⎧⢉ᐲࡽᐲ䮯 ᵢᣛ䇥 ⢯㓜䇦㘻Ᲊ㦿ᣛ䚉  ⇿ᒤߌশഋ ᴸࡍ‫⾆֋ˈޛ‬䟺䘖⢏ቬ䈎䗠ѻᰕˈц⭼਴ൠ䜭

+HQN .URO ‫઼⭏ݸ‬嗉⋹ሪᣔ⌅ငઈՊѫԫਦᖙ Ӂྣ༛‫ݸ‬ਾਁ䀰DŽ

ՊѮ࣎⽸⾿⌅ՊDŽ ᴸ  ᰕˈ㦧‫ޠ‬嗉⋹བྷᛢ

㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ഒ⸕਽‫ט‬亶㜑ᘇ‫ݹ‬ǃᆓ໎ᮼㅹ

ሪ䗾ᶕҶᔰ‫ݹ‬བྷިԕᶕㅜа⅑⎤֋㢲ˈ䘉ᱟа

֌Ѫహᇮˈ਼ᰦҏᱟ↔⅑⎤֋㢲⌅ՊⲴ㓴㓷

⅑⎤ᗳⲴ᯵〻ˈҏᱟа⅑ᝏᚙⲴⴋިDŽ

㘵ˈ৲оҶᮤњ⌅һ⍫ࣘDŽ

ᶕ㠚㦧‫ޠ‬਴ൠⲴ֋ᮉؑᗂǃՇཊహᇮˈ৺

嗉⋹བྷᛢሪ⎤֋㢲⌅Պᤱ㔝аཙˈкॸⲴ

㢤‫͚ڝ‬ప᪴ࡃധ䛾ч̻⊤➆ጯᩬᏉङᐭ㖁ፚч䃛  ᴸ  ᰕ л ॸˈ ⎧ ⢉ ᐲ ᭯ ᓌ о 㦧 ‫ ޠ‬ѝ

⍫ࣘєབྷѫ仈䘋㹼DŽ

ᡀ・  ઘᒤDŽഐ↔ˈሩ᰾ᒤⲴ᱕㢲ᒶ⾍⍫

ഭ᮷ॆส䠁Պ൘⎧⢉ᐲ᭯঵ਜᔰ㚄ᑝՊ䇞ˈ

䙊䗷䘁ањॺሿᰦⲴ䇘䇪ˈৼᯩቡส䠁

ࣘᨀࠪҶᴤ儈Ⲵ㾱≲DŽѪҶሶ䈕⍫ࣘ࣎Ⲵᴤ

ࠪᑝՊ䇞Ⲵ⎧⢉ᐲ᭯ᓌᇈઈᴹ᮷ॆ㓿⍾༴༴

Պ޵䜘㔃ᶴ䈳ᮤ䰞仈䗮ᡀҶ‫ޡ‬䇶ˈ਼᜿ส䠁

ྭǃ㿴⁑ᴤབྷǃ䍘䟿ᴤ儈ǃ৲оӪᮠᴤཊˈ

䮯 5RQDOG.RVWHUˈѝഭһ࣑䜘ᇈઈYDQGH

Պ໎࣐㦧ᯩ࢟Պ䮯а਽DŽ䈕࢟Պ䮯⭡⎧⢉ᐲ

⎧⢉ᐲ᭯ᓌԓ㺘ᔪ䇞ส䠁Պቭᘛᔰኅㆩ༷⍫

IHHUˈ㦧ѝ৻ॿѫᑝ -DDS 3RVWDŽࠪᑝՊ䇞

᭯ᓌ᧘䘹аսሩѝ㦧᮷ॆӔ⍱઼ਁኅᴹ〟ᶱ

ࣘˈᒦ㾱≲Ҿ  ᴸᓅࡽ᧘䘹ӗ⭏‫ޘ‬㦧ॾӪॾ

Ⲵส䠁Պԓ㺘ᴹՊ䮯‫ڵ‬ᰝ᭿ˈ⨶һ䮯ᆓ໎

ᖡ૽઼࣋䍑⥞Ⲵࡽ⎧⢉ᐲᇈઈᣵԫDŽᦞᚹˈ

‫ט‬ᒶ⾍᱕㢲⍫ࣘབྷՊѫᑝDŽቺᰦˈส䠁ՊՊ

ᮼǃ哴ަ᰼ǃ䱸‫ݹ‬ᒣǃᕐ⿻ᴸǃᕐᐗᘐǃ➺

໎࣐䈕㙼࣑ⲴⴞⲴᱟѪҶ࣐ᕪ㦧‫ޠ‬ᖃൠԱъ

〟ᶱॿࣙབྷՊѫᑝˈ‫ྭڊ‬㚄㔌઼⋏䙊ᐕ֌DŽ

ഭ⿰ǃᵡՏࣻǃᶘ⿰ᇩˈᑨ࣑⨶һᑨᥟॾǃ

઼ᵪᶴоส䠁ՊⲴ㚄㌫ˈᴤᴹ᭸Ⲵ‫׳‬䘋ѝ㦧

‫ڵ‬ᰝ᭿Պ䮯ǃᆓ໎ᮼ⨶һ䮯ㅹᐼᵋ⎧⢉ᐲ᭯

㉽ᲃዊǃ㪓ѭ㦹DŽࡇᑝՊ䇞Ⲵᴹ䛃ᇦ⅒ǃ䉒

ѻ䰤ⲴӔ⍱DŽ

ᓌᴤ࣐䟽㿶᰾ᒤⲴ᱕㢲⍫ࣘˈ໎࣐⍫ࣘ㓿

Տᶠ઼ᵾᄓㅹDŽ

 ᒤᚠ䙒㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬о⎧⢉ᐲ᭯ᓌ

Պ䇞ѫ㾱ത㔅㦧‫ޠ‬ѝഭ᮷ॆӔ⍱ส䠁Պ

‫਼ޡ‬Ѯ࣎Ⲵᒶ⾍᱕㢲⍫ࣘ  ઘᒤˈ਼ᰦҏ

㔃ᶴ䈳ᮤо  ᒤ‫ޘ‬㦧ॾӪॾ‫ט‬ᒶ⾍᱕㢲

ᱟ㦧ѝ৻ॿᡀ・  ઘᒤԕ৺᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊ

䍩ˈ䚰䈧⎧⢉ᐲ䮯઼㦧‫ޠ‬ѝཞ᭯ᓌ䜘䮯ㅹ儈 ᇈࠪᑝ⍫ࣘDŽ ˄᮷˖ᵾᄓ˅


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH



ᓰ㈨⊤ใࡻ᪴᪆㗟 ⍖ጋጯᩬࡼ㔰ᄌఏᣏ䃬͹➦߿ᩜ͚᪴႓ᵎ ॾ᮷ሶᡀѪц⭼䟽㾱Ⲵ䈝䀰ѻаDŽԆ䈤ˈѝഭ Ⲵਁኅ㍗㔅ԕĀ઼āѪ䍥ˈࡋᔪ઼䉀⽮Պǃ઼ ᒣ‫ޡ‬༴ǃ㶽઼ਁኅDŽ ѝഭབྷ֯侶㺱᱕ॾ〈ҖሩѼ⢩ं᭟ѝ᮷ᆖ

ᵢᣛ䇥  ⢯㓜䇦㘻Ᲊ㦿ᣛ䚉 ᴸ  ᰕˈ ઘ‫ޝ‬кॸˈ⎉⊏ⴱ⑙ᐎᐲ᭯ॿ㦧‫ޠ‬㘳ሏഒԕ։ ẵ⭏ѫᑝѪഒ䮯ˈ⑙ᐎ᭯ॿ〈Җ䮯ᵡ໎ዣǃ᭯ ॿ࢟〈Җ䮯੤ᜐ㣣ǃ᭯ॿ෾ґᔪ䇮ငઈՊѫᑝ 哴ᇇ‫ݻ‬ǃ⑙ᐎᐲ⍎ཤ४᭯ॿѫᑝਦഭ㜌ǃཆ‫ט‬ ࣎ഭ䱵Ӕ⍱ѝᗳѫԫ⦻аភа㹼ˈᶕࡠѼ⢩ं ᭟ѝ᮷ᆖṑ৲㿲ហ䰞DŽѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶㺱᱕ ॾ〈ҖǃѼ⢩ं᭟ᐲ䮯 -DQ YDQ =DQHQ ‫ˈ⭏ݸ‬ ৺ᴹ‫⭼טޣ‬䍏䍓Ӫㅹˈਇ䚰৲㿲Ѽ⢩ं᭟ѝ᮷ ᆖṑˈ㿲᪙ᮉᆖDŽ ⭡Ѽ⢩ं᭟ѝ᮷ᆖṑṑ䮯㜑Ӂ伎‫⭏ݸ‬䲚 ਼ˈ⑙ᐎᐲ᭯ॿѫᑝ։ẵ⭏а㹼ǃ㺱᱕ॾ〈Җǃ -DQ YDQ =DQHQ ᐲ䮯ㅹа䎧৲㿲ṑ४ˈ䎠䘋ᮉ

ᇔ䘁䐍⿫㿲᪙ᮉᆖDŽᆖṑⲴ⢩㢢⨝㓗ᕅ䎧৲㿲 㘵ԜṬཆⲴ‫ˈ⌘ޣ‬丣Ҁ‫ޤ‬䏓⨝ሿᴻ৻઼㘱ᐸ⭘ ࿉ӞⲴѝ᮷ⅼ✝ᛵൠѪ৲㿲㘵ኅ⽪ˈ䎠䘋ањ ᡀӪ⨝ˈ-DQYDQ=DQHQᐲ䮯ੁ⨝䟼Ⲵ⇿սᆖ ઈ䈒䰞ᆖҐⴞⲴ৺ᐢᆖҶཊѵⲴѝ᮷ˈᢗᮉ㘱 ᐸᱟ㦧‫ޠ‬ᵜ൏ӪDŽ  䲿ਾѮ㹼Ⲵᓗ䈸Ӕ⍱Պкˈ㜑Ӂ伎ṑ䮯 ਁ㺘䇢䈍ˈ䈖㓶ӻ㓽ҶѼ⢩ं᭟ѝ᮷ᆖṑнᯝ

ਁኅ༞བྷশ〻ˈ⢩࡛ᤷࠪѼ⢩ं᭟ѝ᮷ᆖṑṑ 㪓ѫᑝ᷇ཚᶮǃ࢟ѫᑝ㜑ᆓᲞǃ‫⭼ט‬䍴␡‫ט‬亶 㜑ᘇ‫ݹ‬ㅹˈሩᆖṑশᒤᶕᡰ֌䍑⥞DŽ ⑙ᐎᐲ᭯ॿѫᑝ։ẵ⭏൘ᓗ䈸Պк䈤ˈ৲ 㿲ҶѼ⢩ं᭟ѝ᮷ᆖṑਾˈ␡␡ᝏࡠ⎧ཆॾ᮷ ᮉ㛢㬜ࣳ⭏ᵪˈॾӪॾ‫ࠍט‬㚊࣋䟿〟ᶱѪ᧘ ࣘǃՐ᫝઼ᕈᢜѝॾ᮷ॆ‫ڊ‬䍑⥞㋮⾎䇙Ӫᮜ ֙DŽ։ѫᑝᤷࠪˈ䲿⵰ѝഭ㓿⍾ᇎ࣋нᯝᨀॷˈ

ṑ൘㦧‫ॾޠ‬᮷ᮉ㛢ᡰ֌ࠪⲴ䍑⥞઼䟽㾱֌⭘Ҹ ԕҶ‫Ⲵ࠶ݵ‬㛟ᇊˈᒦᐼᵋᆖṑ䎺ᶕ䎺༞བྷDŽ -DQ YDQ =DQHQ ᐲ䮯ሩ։ẵ⭏ѫᑝа㹼ᶕ ࡠ㦧‫ޠ‬ᗳ㜿෾ᐲѼ⢩ं᭟㘳ሏ㺘⽪㺧ᗳⲴ⅒ 䗾ˈԆ〠䚃Ѫ㠚㹼䖖ᮠ䟿ᱟት≁ӪᮠⲴй‫઼ؽ‬ ᤕᴹ䘉ṧ㿴⁑ѝ᮷ᆖṑⲴ෾ᐲ㘼ᝏࡠ傴ۢDŽ Ѽ⢩ं᭟ѝ᮷ᆖṑ㻛ᦸҸĀ⑙ᐎᐲ⎧ཆ ⬟䎺᮷ॆՐ᢯สൠāˈ։ẵ⭏ѫᑝ઼ -DQ YDQ =DQHQ ᐲ䮯‫਼ޡ‬Ѫᆖṑᦸ⡼DŽ

⍖ጋጯЮ͇უ㢤‫᠈ڝ‬ੳᑂ䉱≪䄵чౕ %FMGU ͫ㵹 䲀୶ᵪDŽԆᤷࠪˈ⑙ᐎᐲӪ≁᭯ᓌሩ⎧ཆॾӪ ॾ‫ט‬䘉㛑⍫䏳࣋䟿䎺ᶕ䎺䟽㿶ˈѪҶࠍ㚊⑙㉽ ⎧ཆ‫ט‬㜎࣋䟿ˈᐲ᭯ᓌᢺӄᒤа⅑Ⲵц⭼⑙ᐎ ӪབྷՊ᭩Ѫйᒤа⅑DŽ ᮠ਽ᶕ㠚᜿བྷ઼࡙ᗧഭⲴॾӪԱъᇦҏ৲ ࣐↔⅑⍭䈸Պˈᒦਁ㺘䇢䈍DŽ ⍭䈸Պ㔃ᶏਾˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ഒ㚄ਸѮ࣎ᲊ ᇤˈ⅒䗾㘳ሏഒа㹼DŽ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶亶һ䜘㪻ॾѫԫ㠤⅒䗾 䇽ˈԆ䈤ˈ։ẵ⭏ѫᑝа㹼ࡠ䇯㦧‫ˈޠ‬䎠䇯ѝ ᮷ᆖṑǃ㘳ሏ෾ᐲ㿴ࡂ઼ᐲᇩǃᓗ䈸ᤋ୶ᕅ䍴 ⍭䈸Պˈ㹼〻‫ݵ‬ᇎˈ޵ᇩѠᇼˈ⴨ؑ㜭ཏ‫׳‬䘋 ⑙ᐎо㦧‫Ⲵޠ‬䘋а↕Ӕ⍱DŽԆ亴⾍㘳ሏഒ⅗⍢ 䇯䰞㹼〻ശ┑ᡀ࣏DŽ ↔⅑㘳ሏഒᡀઈ䘈ᴹ˖⑙ᐎ᭯ॿ〈Җ䮯ᵡ ໎ዣǃ᭯ॿ࢟〈Җ䮯੤ᜐ㣣ǃ᭯ॿ෾ґᔪ䇮င ઈՊѫᑝ哴ᇇ‫ݻ‬ǃ⑙ᐎᐲ⍎ཤ४᭯ॿѫᑝਦഭ 㜌ǃཆ‫࣎ט‬ഭ䱵Ӕ⍱ѝᗳѫԫ⦻аភㅹˈ↔ࡽˈ 㘳ሏഒᐢ㓿䇯䰞Ҷѩ哖DŽ

ᵢᣛ䇥⢩㓖䇠㘵ᲃ㦹ᣕ䚃 ᴸ  ᰕᲊˈ 㦧‫ޠ‬਴ॾӪ⽮ഒ㚄ਸԕ⎉⊏ⴱ⑙ᐎᐲ᭯ॿѫᑝ ։ẵ⭏⦷亶Ⲵ⅗⍢㘳ሏഒˈ൘ 'HOIW к⎧㣡ഝ 䞂ᓇѮ࣎⑙ᐎᐲԱъᇦ㦧‫ޠ‬ᤋ୶ᕅ䍴⍭䈸ՊDŽ 㦧‫ॾޠ‬ӪᙫՊ䛥ᔪ↖Պ䮯ѫᤱ⍭䈸Պˈӻ㓽о Պ㦧‫⭼טޠ‬ԱъᇦDŽ ⍭䈸Պкˈ⑙ᐎᐲ᭯ॿѫᑝ։ẵ⭏⵰䟽ӻ 㓽Ҷ⑙ᐎ㓿⍾ਁኅ⧠⣦ǃᵚᶕਁኅ䇑ࡂ઼ⴞ ḷDŽԆ䈤ˈ⍫࣋⑙ᐎǃ、ᢰ⑙ᐎǃ⭏ᘱ⑙ᐎሶ ᱟᑖ㔉ᣅ䍴㘵઼ԱъᇦԜ൘਴њ亶ฏ▌൘Ⲵᰐ

ࡻϧ㞧ᱜუ䅏ξᄳ࣯ߍ厬➦ͦহ㢤‫ڝ‬㞧ᱜᆂ ൘㖁к䇒䍝䰘⾘˅˗  ᴸ  ᰕ˖̢˖‫ݽ‬䍩৲㿲ˈ ਟӾ㖁кл䖭‫ݽ‬䍩৲㿲⾘˗ 㖁൰˖KWWSZZZDUWIDLUURWWHUGDPFRP ኅ㿸ൠ൰˖咯⢩ѩ'H/DXUHQVNHUN *URWHNHUNSOHLQˈ*&5RWWHUGDP 

 ᒪ㦭ަളᇬ㢰ᵥኋ䇥ᚥ

ㅜҼቺ咯⢩ѩഭ䱵㢪ᵟኅሶҾ  ᒤ  ᴸ  ᰕ㠣  ᰕѮ㹼ˈ↔⅑ኅ㿸ሶᴹ䎵䗷  սᶕ㠚ц⭼਴ൠ  ཊњഭᇦⲴ亦㓗㢪ᵟᇦ৺ ⭫ᓺ৲оˈᨀ‫׋‬䎵䗷  Ԧ㢪ᵟ૱䱸ࡇኅ㿸 ઼䬰୞ˈ㢪ᵟ૱⎹৺㤳തᒯˈӾᩴᖡࡠ㔈⭫ˈ Ӿ䴅ກࡠ㻵㖞㢪ᵟˈ⏥ⴆҶ਴њ㢪ᵟ亶ฏDŽ 咯⢩ѩഭ䱵㢪ᵟኅሶՊ੨ᕅՇཊഭ䱵㢪ᵟ ⭫ᓺǃ᮷ॆᵪᶴǃ㢪ᵟ䇴䇪ᇦ઼᭦㯿ᇦDŽ㖞䓛 ኅ㿸ˈᒦሶᡀѪа਽ާᴹѠᇼ㓿傼Ⲵ‫⨳ޘ‬㢪ᵟ ૱᭦㯿ᇦˈᰐ䇪ሩᣅ䍴㘵ǃ㓿䬰୶ˈ䘈ᱟ䍝Ҡ 㘵ᶕ䈤ˈ䘉䜭ᱟањ哴䠁ᵪՊDŽ  ਇѫ࣎ᯩ䚰䈧ˈॾӪ㢪ᵟᇦ䉒ӁሶՊ৲ ࣐咯⢩ѩഭ䱵㢪ᵟኅˈ䘉ᱟྩ㔗৲࣐  ᒤ 咯⢩ѩഭ䱵㢪ᵟኅǃ ᒤ䱯࿶ᯟ⢩ѩഭ䱵㢪 ᵟኅˈ৺  ᒤ⢋⍕ഭ䱵㢪ᵟኅਾˈㅜഋ⅑ ৲࣐ഭ䱵㢪ᵟኅDŽ 咯⢩ѩഭ䱵㢪ᵟኅؑ᚟ྲл˖  ᴸ  ᰕ˖̢˖9,3䞂Պ˄ਟ

 ᓄ㦧‫ޠ‬ഭᇦ㢪ᵟኅ㓴ငՊ޽⅑䚰䈧ˈ䉒Ӂ ሶ৲࣐Ҿ  ᴸ  ᰕ㠣  ᰕѮ࣎Ⲵ㦧‫ޠ‬ഭᇦ 㢪ᵟኅDŽ 㦧‫ޠ‬ഭᇦ㢪ᵟኅᱟ൘ൠᯩ㢪ᵟኅⲴส⹰ кˈ䘹ᤄՈ⿰㢪ᵟᇦԜ৲࣐Ⲵԓ㺘㦧‫ޠ‬㢪ᵟᴰ 儈≤߶Ⲵབྷරኅ㿸ˈ⇿ᒤѮ࣎а⅑ˈ৫ᒤ‫ޡ‬ᴹ  ս㢪ᵟᇦ৲ኅDŽ 䉒Ӂ⭡Ҿ൘ഭ䱵ኅк㻛уᇦⴻѝˈ൘⋑ᴹ ৲࣐⎧⢉ൠᯩኅⲴᛵߥлˈ㻛㓴ငՊ䚰䈧⹤Ṭ ᱻ㓗৲࣐Ҷ  ᒤഭᇦ㢪ᵟኅˈᒦ൘ኅՊк 㻛㢪ᵟуᇦ䇴င㓴઼㿲Շ䇴င㓴‫਼ޡ‬䇴Ѫㅜ‫ޛ‬ ਽DŽ䘉ᱟ䉒ӁӾ㢪ԕᶕㅜа⅑㧧ᗇⲴ↺㦓DŽ 㦧‫ޠ‬ഭᇦ㢪ᵟኅؑ᚟˖ ᰦ䰤˖ ᴸ ̢ ᰕ ൠ൰˖$KR\5RWWHUGDP $KR\ZHJˈ%$5RWWHUGDP 㖁൰˖KWWSNXQVWGDJHQQO 䉒Ӂ㢪ᵟࡋ֌㲭❦䎧↕䖳ᲊˈնྩ⤜ṁа

ᑌⲴ仾Ṭᖸᘛᕅ䎧Ҷ㢪ᵟъ⭼‫ˈ⌘ޣ‬Ӿ  ᒤ䎧ˈ䉒Ӂнᯝ᭦ࡠᶕ㠚㓭㓖ǃьӜǃ㊣‫ޠ‬ǃ Ֆᮖㅹൠ⭫ᓺ઼㢪ᵟኅⲴኅࠪ䚰䈧DŽ㘳㲁ࡠ⇿ њઘᵛ㾱ѹ࣑ᮉѝ᮷ˈ䘈ᴹަᆳаӋᆖṑⲴѝ ᮷ᦸ䈮һᇌˈ䉒Ӂ䘹ᤙਚ৲࣐൘㦧‫ޠ‬Ѯ࣎Ⲵഭ 䱵㢪ᵟኅ઼㦧‫ޠ‬ഭᇦ㓗㢪ᵟኅDŽ

䉒ӁⲴ䴅ກ֌૱ⴞࡽㆮ㓖Ҿ⎧⢉⭫ᓺ &+5,6$57˄ൠ൰˖1RRUGHLQGH'HQ+DDJ˅ ઼ +HHUHQYHHQ⭫ᓺ˄$UW+HHUHQYHHQ$UW˅DŽ ‫ ޣ‬Ҿ 䉒 Ӂ Ⲵ ᴤ ཊ ᛵ ߥˈ 䈧 ࡽ ᖰ ަ 㖁 ㄉ KWWS\XQ[LHDUWFRPDŽ ˄はԦᶕⓀ˖⢩㓖䇠㘵ᲃ㦹˅


ഏ㼼ŕś? Ĺ&#x2039;ĹŚĹ´Ĺ´ĹŞĹŚÄĄĹ&#x17D;Ĺ°ÄĄÄĄ Č&#x17E;ӍҿΥČ&#x;

ŕ°&#x201D;Ď&#x2030;Ý&#x201A; Ĺ&#x2122;ŪŢŰŎŪůŨĥĹ&#x201E;ŢŰ Č&#x17E;Ö&#x2026;๊Č&#x;

á&#x201A;Şá&#x2021;&#x152;á&#x160;&#x2C6; Ĺ&#x201C;ŢźŎŰůżĥšŢůĥżŌųĥĹ&#x2018;ŜžžŌů Č&#x17E;ӍҿΥČ&#x;

.13"DDPVOUBOUT#7 á­&#x153;Ě­á&#x192;Ł ä&#x192;Ťâż¸ŕą&#x2022;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;ŻâŽąŃ&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D; á?­ČĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá Žá°ś 85"-JDFOTF á&#x192;&#x17D; ä&#x192;&#x17D;â?šâ&#x161;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x20AC;äŹ&#x2022;ͧÍ&#x161;á&#x201E;źĐŽÍ&#x2021;᣽Ó&#x2C6;á&#x192;&#x17D; ä&#x192;&#x17D;Č Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;Č âźťß&#x17D;হä&#x2026;&#x2026;ä&#x201E;?á°şß&#x17D;ČĄ

ă?Šŕ¤ľá&#x2022;&#x201D;á°şß&#x17D;ĺ&#x2013;&#x; Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x;&#x2019;ăś&#x2022;á&#x192;&#x17D;ä&#x192;&#x17D; Ĺ&#x2020; âźťß&#x17D;á°şß&#x17D;হá?§ä&#x192;&#x203A; Ĺ&#x2020; य़ß&#x2013;Ý&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽÍ&#x2021;Ý&#x2C6;⿸࣡⟝ß&#x17D;â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź Ĺ&#x2020; ă&#x192;&#x17D;⤳áŹ&#x2019;á?Ľä&#x2030;&#x201C;â°&#x203A;হâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽŃ&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x;&#x2019;ăś&#x2022; Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x17D;ĄâŽąä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x;&#x2019;ॷহá&#x17D;Ąă?&#x20AC; Ĺ&#x2020; ăŤ&#x2014;ä&#x2030;ąŕ˘&#x201A;á°şß&#x17D;

.DVWHHOZHJ %15RWWHUGDP 3RVWEXV 0&5RWWHUGDP 7HO   (PDLOLQIR#PSUDFFRXQWDQWVQO ZZZPSUDFFRXQWDQWVQO

áŞ?á˘&#x203A;Ô&#x160;âŞ&#x2020;኏ă&#x201A;&#x192;

'DWD5HWHQWLRQ3ROLF\

Ö&#x152;ŃŞĐ°Ń&#x161;ÔąŃ&#x160;á&#x2021;ŚË&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;Ⲵଡ଼Ń&#x160;ᎡԌᎠä&#x;żĐ˝áŻ?ŕť&#x17D;䎯Ç&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;Ó&#x2039;ᎡԌŕ¨&#x;ă&#x153;­áą&#x; ŕ­śŃ&#x160;ਠâž&#x2DC;Ë&#x2C6;ࣣŕŁ&#x2018;ਸਟáĄ&#x2020;á?&#x2022;ăŻ&#x161;ä&#x2021;&#x2018;á&#x2013;&#x2026;Ç&#x201E;㌧â&#x20AC;Ťă&#x20AC;žâ˛´Ţ â&#x20AC;Źá­Śâ&#x152;&#x2026;ăžąâ&#x2030;˛á&#x203A;&#x2DC;â&#x20AC;ŤâŽ&#x2030;Ř?â&#x20AC;Źä&#x2DC;&#x2030;Ó&#x2039;ᎡԌ ă Łá&#x2030; Đ°â&#x2021;Ľá°Śä°¤Ë&#x2C6;Ô&#x2022;â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źä&#x2021;ąă&#x201C;Łă&#x20AC;žáą&#x;ŕż&#x2022;ழ⭣áŁ&#x2022;ⲴÇ&#x201E;ྲáˇ&#x152;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źăžąáš¨á&#x2021;&#x17D;ă&#x201C;Łă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;áą&#x;ŕŠ&#x2013;â&#x2020;&#x201C;âş&#x17E;Ë&#x2C6;Ô&#x2020;Ô&#x153;ŕ¨&#x;Ô&#x2022;ăžąâ&#x2030;˛á&#x203A;&#x2DC;á¨&#x20AC;â&#x20AC;ŤŢŁâ´¨×&#x2039;â&#x20AC;ŹáŽ áŚ&#x17E;Ⲵŕ§?࿝ਠâž&#x2DC;༽ঠԦÇ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030; á&#x153;żŕŞŁâľ°áĄ°á´šá?˘á­ŚŕĄ ŕ¨ âž&#x2DC;ટá?˘á&#x201D;°ŕ Şâ˛´äŹ°ŕ­&#x17E;ਠâž&#x2DC;ŕ˘&#x;áľ&#x153;á&#x2014;ľäşŤŕľ&#x2DC;â&#x2020;&#x201D;áľ?ä°¤á&#x2020;źŕž­â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Ź á&#x2020;&#x2C6;Ç&#x201E;

As an entrepreneur you are faced with a continuously growing amount of documents and papers you will use for your business. These documents can be invoices, employment contracts or payroll records. Dutch tax legislation requires you to keep these documents in your administration for a minimum period of time to guarantee that a tax return is filed properly. In the event that the tax authorities want to verify that the tax return is correct, the tax authorities may ask you to provide copies of the original invoices related to the submitted figures. This means that all invoices you have received as well as copies of sales invoices you have issued must be retained in your administration during this time. Basic Rule The data retention policy means that every business owner is required to retain records of his administration for a minimum period of 7 years following the end of the financial book year. An invoice received in February 2016 should be kept in your administration until at least December 2023. This rule exists so that you are able to provide the tax authorities with the documents if requested upon. Based on these documents, the tax authorities are entitled to adjust your tax return for up to five years after the end of the year. Depending on the type of document or the situation, this minimum period can be shorter or longer. The policy applies to all information relevant for tax purposes which includes, but is not limited to, all books, inventory administration, wage administration, records and invoices of delivery of goods or services, intra-European Community acquisitions and employee data. Invoices and documents related to immovable property should be kept for at least 10 years. The data retention policy applies to the traditional paper documents and to digital files. As such, in the event of a tax authority inspection, you are expected to be able to provide the digital copies of the files as well. Legal penalty Failure to comply to this policy will lead to negative consequences. The tax authorities can charge you a financial penalty, but in some cases you will also risk facing legal prosecutions. It does not matter if failure to comply is unintentional; for instance, if loss of data occurs due to a fire accident, you will still be held responsible. Therefore, it is best to make digital copies of your administration and periodically make back-ups of the data. If an external party is managing your administration, i.e. have an account manage your books or payrolls, this party is compliant to the data retention policy as well. It is important to arrange agreements regarding this policy with your external administration office. Conversion Officially, you are required to store the documents in the same format you originally received these. Digital files should be kept digitally and paper invoices should be stored in your administration. However, the tax authorities allow you converse the data to a different format under strict conditions. You are allowed to store invoices electronically by making a scanned copy as long as the copy contains the same information as the original document and all the information is clearly visible. In addition, the information has to be readily available during the remainder of the 7 years. For more information about the data retention policy and the tax implications, please feel free to contact us.

ŕ´§áą&#x2122;㺎â&#x2026;Ż ᎠáŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤâŽ&#x2030;Ř?â&#x20AC;Źá­Żă&#x2020;&#x2020;ăż´á&#x2021;&#x160;â&#x2021;żŃ&#x161;ÔąŃ&#x160;á&#x2021;Śá&#x2014;ľäşŤâ&#x20AC;ŤâŽ&#x2030;Ř?â&#x20AC;Źáľ&#x153;ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;á&#x2019;¤ă&#x201D;&#x192;áś?ਞ㠣á&#x2030;  á&#x2019;¤ Ⲵä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;ᎠáŚ&#x17E;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ŕľ&#x2DC;  á&#x2019;¤  ᴸᭌॠⲴਠâž&#x2DC;á&#x201C;&#x201E;ă Łá&#x2030; â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źá&#x2020;&#x2C6;ॠ  á&#x2019;¤  á´¸Ç&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;Ń&#x161;á­Żă&#x2020;&#x2020;Ⲵá&#x2021;&#x17D;ăšźä&#x2021;&#x2122;á&#x203A;&#x2DC;ŕ¨&#x;Ô&#x2022;ᤚ㞹â&#x2030;˛ă&#x201D;&#x2030;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;á&#x2030;°á¨&#x20AC;â&#x20AC;ŤŢŁâ´¨×&#x2039;â&#x20AC;ŹáŽˇÔŚÇ&#x201E;ᚊáŚ&#x17E;ä&#x2DC;&#x2030; Ó&#x2039;ᎡԌË&#x2C6;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źá´šáľłŕľ&#x2DC;áľ&#x153;á&#x2019;¤ă&#x201D;&#x192;áś?ਞ䎯ä&#x2014;Ž  á&#x2019;¤Ţľä&#x2C6;łáŽ¤á&#x203A;&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨â˛´ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;â­Ł áŁ&#x2022;Ç&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;Ń&#x161;á´°â¸?á&#x2020;&#x2C6;áş&#x201C;áľ?ä˛&#x20AC;ŕ¨&#x;Ô&#x2022;ᚊáŚ&#x17E;Ꭱáş&#x201C;Ⲵă&#x160;ŤŕśťáĄ&#x2020;á&#x203A;ľßĽáĄ&#x2020;á´¤â¸?áĄ&#x2020;ᴤ䎯Ç&#x201E; â&#x2020;&#x201D;á­Żă&#x2020;&#x2020;ä&#x2DC;˛â­&#x2DC;Ňžá´šâ&#x20AC;ŤŘ&#x2018;ⲴŕŁ&#x2018;ă&#x20AC;žŢŁâ&#x20AC;Źá&#x161;&#x;Ë&#x2C6;ŢŚŃ?ाá¤&#x153;â&#x20AC;ŤŢ&#x2DC;â&#x20AC;Źä&#x153;&#x2DC;á&#x2018;&#x20AC;â´&#x17E;Ë&#x2C6;á&#x201C;&#x192;á&#x2020;&#x2C6;ă&#x2021;&#x2018;⨜Ë&#x2C6; á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜Ë&#x2C6;Ó&#x201D;Ô&#x2C6;ä?&#x2014;â˘&#x2122;áĄ&#x2020;á´˝ŕŁ&#x2018;Ⲵä&#x2021; á&#x2013;&#x2026;ટਠâž&#x2DC;Ë&#x2C6;â&#x2026;&#x2014;â´?â&#x20AC;Ťŕ¨źŢĄâ&#x20AC;ŹÖ&#x192;á­Śä??ટŕŞ&#x2C6;á?&#x2022;Ꭰ áŚ&#x17E;ă&#x2026;šÇ&#x201E;ਠâž&#x2DC;ટнŕŁ&#x2DC;Ó&#x2014;Ⲵ⴨â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹáŽˇÔŚá&#x201C;&#x201E;ă Łá&#x2030; â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źá&#x2020;&#x2C6;  á&#x2019;¤Ç&#x201E; ᎠáŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤâŽ&#x2030;Ř?â&#x20AC;Źá­Żă&#x2020;&#x2020;ä&#x2DC;˛â­&#x2DC;ŇžŐ?ă&#x201D;?Ⲵă&#x201C;¨ä?&#x2DC;ᎡԌટᎠá&#x2020;&#x2021;ᎡԌÇ&#x201E;ŕ´?â&#x2020;&#x201D;Ë&#x2C6;á&#x2013;&#x192;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018; ᾪâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źáť°á¸&#x2022;á°ŚË&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;Ó&#x2013;䴰㾱ྲÔ&#x2020;Ô&#x153;äş´áľ?ŕľ á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹáŽˇÔŚâ˛´áŽ á&#x2020;&#x2021;ᤧä??Ç&#x201E; â&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸ŕ¸ąă&#x2019;&#x2021; ྲáˇ&#x152;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨Đ˝ä&#x161;Ľá&#x2020;¸ä&#x2DC;&#x2030;Đ°á­Żă&#x2020;&#x2020;Ő&#x160;á&#x2C6;Źă ¤Đ˝ă˘&#x;Ⲵਞáˇ&#x152;Ç&#x201E;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źŕ¨&#x;Ô&#x2022;੠á&#x203A;&#x2DC; á­Śŕ¨&#x2020;ă&#x2013;&#x160;â&#x2026;ŽË&#x2C6;Őśŕľ&#x2DC;á¸&#x20AC;Ó&#x2039;á&#x203A;ľßĽĐťË&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;Ň?ŕ¨&#x;ă&#x153;­äś&#x2019;Ѥăť&#x203A;â&#x152;&#x2026;á&#x2013;ťä&#x17D;§ä&#x2021;šâ˛´äťžä˛&#x2122;Ë&#x2C6;ণ֯ áą&#x;á°?á&#x153;żä&#x2DC;?ăż´Ç&#x201E;ŃŽÖťáś&#x2022;ä&#x2C6;¤Ë&#x2C6;ྲáˇ&#x152;ᎠáŚ&#x17E;Ń&#x2019;ཥáą&#x;ŕ´?ŃŞâ&#x161;&#x203A;â&#x161;ŽŇťá­ľË&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;âż˝á&#x203A;ľßĽĐť á&#x203A;&#x2DC;ä&#x2DC;&#x2C6;áą&#x;Ő&#x160;ăť&#x203A;ä&#x2DC;­ă&#x201A;Śä?&#x201C;ÔŤÇ&#x201E;ŕ´?â&#x2020;&#x201D;Ë&#x2C6;á´°ŕž­áą&#x;á&#x2C6;śáŽˇÔŚä&#x2DC;&#x2039;㚟Ꭰá&#x2020;&#x2021;ᤧä??Ë&#x2C6;á&#x2019;Śá&#x2021;&#x160;áľ?ä&#x2DC;&#x2039; 㚟ᎠáŚ&#x17E;༷ԭÇ&#x201E;ྲáˇ&#x152;ŕ˝&#x2020;ä&#x153;&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x2021;&#x2018;⨜á&#x203A;&#x2DC;Ⲵá&#x2018;&#x20AC;â´&#x17E;Ë&#x2C6;ণᴹаŃ&#x161;á&#x2018;&#x20AC;ᥧă&#x2021;&#x2018;⨜á&#x203A;&#x2DC;Ⲵá&#x2018;&#x20AC; â´&#x17E;áĄ&#x2020;ăŻ&#x161;ä?´ä?´áŻ&#x2030;Ë&#x2C6;Ô&#x2020;Ô&#x153;Ň?á&#x2014;ľäşŤä&#x161;ĽÓžä&#x2DC;&#x2030;Ń&#x161;ᎠáŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤâŽ&#x2030;Ř?â&#x20AC;Źă&#x2020;&#x2020;âŽ&#x2022;Ç&#x201E;Đžŕ˝&#x2020;ä&#x153;&#x2DC;á´˝ŕŁ&#x2018;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ Ⲵ༿ä&#x2021;&#x17E;ŕž­â&#x20AC;ŤâŽ&#x2030;Ř?â&#x20AC;ŹáŽ áŚ&#x17E;Ⲵҝá&#x2021;&#x152;áą&#x;äś&#x17D;á&#x2018;¨ä&#x;˝ăžąâ˛´Ç&#x201E; ᪴Уᾊá?źä&#x2019;&#x2122;á˘? áŚ&#x17E;á&#x2021;&#x2C6;ᯊ㞹â&#x2030;˛Ë&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;ä´°ăžąá&#x2020;&#x2C6;Ű&#x2DC;á´°ŕĄ?ᭌॠä&#x2DC;&#x2030;Ó&#x2039;ᎡԌᰌⲴᚏá&#x201D;żÇ&#x201E;â­Ľá&#x2020;&#x20AC;ᎡԌ ä´°ä&#x2DC;&#x2039;㚟Ꭰá&#x2020;&#x2021;â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źá&#x2020;&#x2C6;Ë&#x2C6;ă&#x201C;¨ä?&#x2DC;ਠâž&#x2DC;á&#x201C;&#x201E;ä?&#x17E;á&#x2020;&#x2C6;ŕľ&#x2DC;á&#x203A;&#x2DC;ⲴᎡáş&#x201C;ä&#x;źÇ&#x201E;â?Śă&#x2DC;źË&#x2C6;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;ŤÝąŢŁâ&#x20AC;Ź ä&#x2021;¨á&#x203A;&#x2DC;ŕľ&#x2DC;Ń&#x2022;ᚏⲴáś&#x2018;ÔŚĐťä&#x2013;&#x153;áŚ&#x2019;ᎡԌᚏá&#x201D;żŃŞŢŚÔ&#x2020;нਟᚏá&#x201D;żÇ&#x201E;ŕ¨&#x161;ăžąá˘&#x203A;᧿ŕ˘&#x;áľ&#x153;ा ŕŠ&#x203A;ҜОŕ§?࿝Ꭱáş&#x201C;⴨ਟⲴŘ&#x2018;á&#x161;&#x;Ë&#x2C6;á&#x2019;ŚŃ&#x201E;ᥰᴚⲴŘ&#x2018;á&#x161;&#x;áą&#x;â?ľá˛ ŕ¨&#x;㿹ⲴË&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;á&#x2030;Ąŕ¨&#x; Ô&#x2022;á&#x2C6;śŕ¨ âž&#x2DC;ä&#x2DC;&#x2039;ăšźâ­Ľá&#x2020;&#x20AC;á&#x2020;&#x2C6;Ű&#x2DC;Ç&#x201E;â&#x2020;&#x201D;ŕ˝&#x2020;Ë&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;Ó&#x2039;Ř&#x2018;á&#x161;&#x;á&#x2014;ľäşŤŕľ&#x2DC;  á&#x2019;¤áľ?䰤䲿ᰌŕ¨&#x;â­&#x2DC;Ç&#x201E; ྲáˇ&#x152;á&#x203A;&#x2DC;ä´°ăžąâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹŇžáŽ áŚ&#x17E;â&#x20AC;ŤâŽ&#x2030;Ř?â&#x20AC;Źă&#x2020;&#x2020;âŽ&#x2022;ટă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;á&#x2013;ĄŕŤ˝â˛´á´¤ŕ˝&#x160;Ř&#x2018;á&#x161;&#x;Ë&#x2C6;ä&#x2C6;§ä˛żá°ŚĐž ᥠÔ&#x153;ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤÇ&#x201E;


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

UNITED TIMES



Editie 394 16-06-2016

á&#x152;ŻäŞ¤âŽąÍ&#x161;ŕ°¸á&#x2014;˛ă&#x2030;˝

ăŞ&#x201C; á&#x2013;&#x161; (Don Bijl) áą&#x; ㌧ ăą? ă &#x161; â&#x2030; ĺ&#x201D;&#x2DC; (VVD) Ⲵ áĄ&#x20AC; ŕŹ&#x2018;Ë&#x2C6; ⨎ ŕľ&#x2DC; áą&#x; âł&#x17E; ⥎ ĺ&#x201D;&#x2030; Ů&#x203A; á&#x2014;§ á?˛ (Purmerend) á?˛ Ⲵ á?˛ 䎧Ç&#x201E;Ô&#x2020;á&#x2020;źáĄ&#x20AC;Ňśĺ&#x201E;&#x2C6;Ń?ä&#x192;˘ă&#x20AC;ťË&#x2C6;༡ä&#x2020;°äąŻŕżśáŻ&#x;⢊ъŕ˝&#x2014;á&#x2020;¨â&#x152;&#x2026; á&#x2013;ťá&#x2C6;¸áž?Ç&#x201E;âŽ&#x2019;áž?á&#x2013;źŕľ&#x2DC;á­Żá&#x201C;&#x152;â&#x201A;?áżťá?&#x2022;Ö&#x152;Ë&#x2C6;Ň?á´Žŕľ&#x2DC;нਟ࡞ á?˛áŹ&#x201E;ÔŤä&#x2122;žÔ&#x201C;⨜á?˛äŽ§ŕŞźá?˛äŽ§Ç&#x201E; ্á&#x2019;¤Ô&#x2020;á?źáľ&#x2039;Ń?㌧ਸÖ&#x152;á´šá´¤ŕ˝&#x160;Ⲵⲏá&#x160;&#x2026;Ë&#x2C6;Ô&#x2020;ŕ˝&#x2014;ŕŁ&#x2039; á­&#x;᤹⭥á¸&#x;ⲭâŞ&#x2122;ă&#x2026;šÓŞă&#x2020;&#x2020;ࢳⲴʞ㌧ăą?á&#x201D;&#x201C;ᜥă&#x2018;­á´łĘžă&#x2026;&#x153;Ňź á&#x2030;śá&#x2030;Ąă&#x161;§Ţ¨âż&#x17E;â?Ťŕ¤&#x2026;Ë&#x2C6;ă&#x2030;˝â&#x2020;&#x201D;â&#x201A;?á´łË&#x2C6;ŕ¨&#x;ä&#x2021;&#x192;㌧ăą?Ⲵă¨&#x;ÓŞŕ˝&#x160; Ňśä&#x20AC;&#x201C;ä&#x201A;˝ä&#x2020;&#x2C6;âł&#x17E;⥎ĺ&#x201D;&#x2030;Ů&#x203A;á&#x2014;§á?˛ (Purmerend) Ë&#x2C6;Ń&#x2013;ŕ¨&#x;á&#x2C6;&#x2013;⨎ ă ˇŃ?ŕ´ťä&#x2122;˘Đ°â&#x2020;&#x2022;ਸÖ&#x152;ä&#x2122;&#x2030;â&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;Źä¸ľâ´&#x17E;Ç&#x201E;â&#x203A;ŞŇśá´¤ŕž­â˛´Ňśä&#x20AC;&#x201C;Ô&#x2020; Ⲵⴝâ&#x152;&#x2026;Ë&#x2C6;ᥠâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źä&#x2122;˘ăšźŇśÔ&#x2022;НⲴá§&#x2018;ä &#x161;Ç&#x201E;  ä &#x17D;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020;ä&#x201E; ŕŽ&#x2026;á?¸äŽ­äŻ&#x2122;Ń Î¸á&#x203A;&#x17E;ᱥଠжá&#x2019;ŞäŻ á&#x20AC; ŕľ&#x17E; ⳤ⥴ĺ&#x201D;&#x17D;ŮĄá&#x2014;­áŹ&#x160;Ôąá?¸äŽ­ " ăŞ&#x201C;á?˛äŽ§Ë&#x2013;ᥠáą&#x;ᯏ  á&#x2019;¤äŽťŕżťŕľ&#x2DC;âł&#x17E;⥎ĺ&#x201D;&#x2C6;Ů&#x203A;á&#x2014;§ áŹ&#x201E;ÔŤá?˛äŽ§Đ°ă&#x161;§Ç&#x201E;ŕľ&#x2DC;â&#x2020;&#x201D;ѝॽË&#x2C6;ᥠᴎŕľ&#x2DC; Schermer ટ

Wijdemeren á?˛á­Żá&#x201C;&#x152;ÔŤă&#x161;§Ç&#x201E; ä &#x17D;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020;áľ Öźä&#x161;şă&#x2019;˛ă&#x201C;&#x201A;áŹ&#x160;Ôąá?¸äŽ­â˛şă&#x161;­ŕ¤?ŕ°&#x201E;δâ&#x2C6;&#x160; ྸŕľ&#x17E;乾࿟᯼⢯ѯξĎ&#x2039; ăŞ&#x201C;á?˛äŽ§Ë&#x2013;ᥠá?˘á§&#x2022;ä&#x2DC; ä&#x2DC;°Ő Ⲵá&#x2019;¤ĺ&#x2013;&#x2018;Ë&#x2C6;ᥠä&#x201A;˝â&#x203A;Şâ&#x201A;?á´ł Đ˝ŕ˝&#x2014; ; Đ˝ä&#x2122;žË&#x2C6;ᥠâ´&#x17E;ॽŇ?áą&#x;乯࿜áŻ&#x;⢊ъá?˛ŕˇžá?˛ŕĽ°ŕ¸? Ⲵŕ˘&#x;ᴳ䎧Ç&#x201E; ä &#x17D;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020;Ö&#x2013;৹ä&#x161;&#x201E;ŃŁŕľ ŕ°&#x201E;Ď&#x2039; ăŞ&#x201C;á?˛äŽ§Ë&#x2013;á&#x2013;¸ä&#x161;Şá&#x;ŽË&#x2C6;ᥠá&#x2030;&#x160;áľ&#x161;ᴚॠä&#x2122;žŃ?ŕ´ťË&#x2C6;ྲáˇ&#x152;

ä&#x2122;&#x2030;â&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;Źä¸ľâ´&#x17E;Ⲵⲏá&#x160;&#x2026;ŕ¨&#x;á&#x2C6;&#x2013;⨎Ë&#x2C6;Ň?ä ĄĐ˝Ńľâ˛´á&#x2C6;ˇÖśá&#x2030;Ąá´łŕ§Ť Ń?ŕ´ťÇ&#x201E;⎌â?ŚË&#x2C6;äż&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;Źä´°ăžąŕŞźá?˛ä&#x2020; á´łŕ­śâš&#x201E;Ë&#x2C6;â´ťä&#x2039;ˇä  ᯊ äś&#x2019;áą&#x;ŕŠ&#x2013;â&#x20AC;ŤÝąâ&#x20AC;Źä ĄÇ&#x201E;ŕ¨&#x2013;ŕ˝&#x2020;Ë&#x2C6;ᥠáą&#x;ŕľ&#x2DC;ᯠ㞯ăą?ŕ Şâ­?Ë&#x2C6;༹ҟâ&#x2020;˘ ᥽ă&#x20AC;Ťâ&#x2030; ֜Ҝ㌧ăą?Ç&#x201E;  ä &#x17D;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020;â&#x203A;°Óśĺ&#x201C;˛á&#x2018;&#x201A;áľ&#x2018;á&#x153;Šă ˝ŃŁŕľ ŕŁ&#x2013;á&#x2022;­ŕ¨žÖ&#x2019;Ď&#x2039; ăŞ&#x201C;á?˛äŽ§Ë&#x2013;á´šá&#x2019;Žâ&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;Źŕ§?ŕ´?Ë&#x2C6;ᥠટá&#x2019;Žâ&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;Źŕľ&#x2DC;Ń?ŕ´ťä ?á´š â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨â˛´ăŚ§ăą?Ôąáž?á&#x2021;Śă&#x161;&#x;ă&#x17D;&#x2018;ä&#x2122;žË&#x2C6;ྲ Holland Mechanic Ë&#x201E;㌧ăą?â&#x201A;?áť Ë&#x2026;ટá&#x2019;Žâ&#x20AC;Ť Řťâ&#x20AC;ŹICT â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨Ë&#x2014;ᥠŇ?á§&#x2022;ä&#x20AC;¨ŇśĐ° Ó&#x2039;ŕľ&#x2DC;âł&#x17E;⥎ĺ&#x201D;&#x2C6;Ů&#x203A;á&#x2014;§á?˛á&#x2030;ľŐżâ˛´ă¨&#x;ÓŞË&#x2C6;ŢŚŃ?ाá¤&#x153;á¸&#x;ⲭ âŞ&#x2122;Ë&#x2C6;ä?&#x2030;สટá&#x2020;&#x201C;ŕť&#x17D;᎟Ë&#x2C6;ä&#x161;´á´šá?˘ă?&#x192;ä&#x201A;˝ä&#x2020;&#x2C6;Ňśá&#x2013;¸äŽ§áą˛äŻ&#x192;Ⲵ Ö&#x2026;ŕ˝&#x2122;ä&#x2DC;ąÇ&#x201E;ᥰᴚä&#x2122;&#x2030;Ó&#x2039;֯ᥠ㨟â­?Ňśá&#x153;Łä&#x2122;˘Đ°â&#x2020;&#x2022;ⲏá&#x160;&#x2026;ă ˇŃ? ഝਸÖ&#x152;Ⲵá&#x153;żá&#x2DC;ĽÇ&#x201E;ਟṲË&#x2C6;Ń?ŕ´ťâ&#x2020;&#x201C;ŕľ&#x2DC;㤹ŕź&#x;áĄ&#x20AC;䎧нᯧä&#x2122;˘ â&#x2020;&#x2022;Ë&#x2C6;Ň?á?źáľ&#x2039;ă ˇŃ?ഝаä&#x17D;§â&#x20AC;Ťâ˛Źŕ¨źŢĄâ&#x20AC;Źá&#x160;&#x2026;ᥠâ&#x20AC;Ťâ˛´Ů â&#x20AC;Źŕˇžá?˛Ç&#x201E;  ä &#x17D;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020;á&#x2018;&#x201A;áľ&#x2018;㠽ѣྠᴿӜĺ&#x201C;˛â &#x2122;ⲺⲲá&#x160;&#x2039;ŕŤ&#x201A;ਞÖ&#x2019; " ăŞ&#x201C;á?˛äŽ§Ë&#x2013;ᥠⲴá&#x201D;Şä&#x2020; áą&#x;ä&#x161;&#x2122;á&#x2021;&#x152;ä&#x2122;˘ăšźŕ˝&#x160;â&#x20AC;Ťâ˛´ŕĽ&#x2020;Ýłâ&#x20AC;Źŕ¨¸Ö&#x152;Ë&#x2C6; á&#x2014;&#x17D;ă?&#x192;â&#x2DC;?ⲏá&#x160;&#x2026;Ç&#x192;ᎡŕĽ&#x2020;Ó&#x201D;â?ąÇ&#x192;ĺ&#x201E;&#x201E;ă&#x203A;˘â?Ťŕ¤&#x2026;Ë&#x2C6;â­&#x160;㠣ᜥ㞯ᯊ áŽ&#x2030;ă&#x203A;˘â˛´ŕ¨¸Ö&#x152;Ë&#x2014;ä&#x2122;&#x2030;â &#x201C;Ë&#x2C6;ᥠâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ¨&#x;Ô&#x2022;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;Ⲵช䟺ટá&#x201D;Şă&#x192;ť ŕ˝&#x160;ᯊäś&#x2019;ⲴਸÖ&#x152;ä°&#x152;â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;  ä &#x17D;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020;Óśĺ&#x201C;˛áąĽâł¤âĄ´ĺ&#x201D;&#x17D;ŮĄá&#x2014;­â˛şášŽá&#x2014;šážŁŕ¤?Ď&#x2039; ăŞ&#x201C;á?˛äŽ§Ë&#x2013;á&#x2C6;&#x2013;äł&#x2039;ĐşË&#x2C6;ᥠâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źáą&#x;ŕľ&#x2DC;乯࿜áŻ&#x;⢊ъä&#x161;şâ&#x2039;Ż Ⲵаâ&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;Źá&#x2020;źáŽ¤â˛´ŕˇžá?˛Ç&#x201E;ᥠâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá´šâ&#x2020;&#x201C;ŕľ&#x2DC;ⲏá&#x160;&#x2026;Ń?Ⲵá?&#x2022;áž? ༰Ë&#x2C6;⍠ຳá&#x2013;¸ŕž­á&#x2013;¸ăĄ&#x201A;ä&#x161;&#x2122;Ⲵá&#x2030;ľŐżŕĽ°Ç&#x201E;ă?&#x152;ਸ֜ä&#x192;&#x161;ᥠâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źä&#x2122;&#x2030; 㟊Ⲵâ­?â?ŤŕŞźá?&#x2022;Ö&#x152;áť?ÔŚä&#x153;­á&#x2013;¸ŕž­Ç&#x201E;ਟṲᥠâ&#x20AC;ŤŕŞźŮ â&#x20AC;ŹäąŻŕżśáŻ&#x; ⢊ъѝäŻ&#x192;Ň?á´šá&#x2013;¸ŕž­â˛´Ó&#x201D;ä&#x2122;&#x160;ä&#x2122;&#x201C;á§&#x2022;Ë&#x2C6;⽡䴰Ň&#x2C6;ŕś&#x20AC;  ŕ ś äŠ&#x2C6;â&#x20AC;Ťâ&#x160;­ŢĄŢ&#x153;â&#x20AC;Źä&#x201C;şâ&#x20AC;Ť×Żâ&#x20AC;Źŕ¨&#x;ॠä&#x161;&#x201E;乯࿜áŻ&#x;⢊ъÇ&#x201E;ŕ¨&#x;Ô&#x2022;ä&#x192;&#x161;ᥠâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źáą&#x; 乯࿜áŻ&#x;⢊ъⲴăş&#x2039;áą?࡞á?˛Ë&#x2C6;áą&#x;á&#x2020;łá&#x2022;§á´šŕŁ&#x2039;Ⲵá&#x2013;źáŻŠÇ&#x201E;âł&#x17E; ⥎ĺ&#x201D;&#x2C6;Ů&#x203A;á&#x2014;§á?˛áŤąá´šäś&#x17D;á&#x2018;¨á&#x2020;źáŽ¤â˛´ä ?ᯭË&#x2C6;ྲä&#x;&#x203A;ä˛&#x2019;Ç&#x192;á?&#x2022;áž? ༰Ç&#x192;á&#x2020;¨áš&#x2018;Ç&#x192;ä&#x2020;&#x2013;á&#x2030;°ŕŞźĺ&#x201E;&#x201E;ă&#x203A;˘ä ?ᯭÇ&#x201E;ྲáˇ&#x152;âł&#x17E;⥎ĺ&#x201D;&#x2C6;Ů&#x203A;á&#x2014;§ă ˇ 乯࿜áŻ&#x;⢊ъá?˛â&#x2C6;&#x201E;ä&#x201D;łË&#x2C6;乯࿜áŻ&#x;⢊ъáą&#x;ŕ´ťäł&#x2039;â¸&#x2022;਽Ⲵâ&#x2020;§ ਢ᯾ä&#x2122;şŕˇžá?˛Ë&#x2C6;á´¤ă&#x2018;ąá&#x2DC;&#x2030;â&#x;Ąĺ&#x2026;&#x2014;Ë&#x2C6;տ᥯â&#x2C6;&#x201E;ä&#x201D;łá°˛ä&#x2039;¤Ç&#x201E;՜ᥠâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źä??ä´&#x2019;á&#x2013;¸ä&#x2DC; Ë&#x2C6;âł&#x17E;⥎ĺ&#x201D;&#x2C6;Ů&#x203A;á&#x2014;§â˛´á&#x2030;ľâ&#x2030; Ň?ă&#x153;­á&#x2013;¸áŻŠâ&#x20AC;ŤÖŻâ˛´×Żâ&#x20AC;Ź â­&#x2DC;乯࿜áŻ&#x;⢊ъⲴä ?ᯭÇ&#x201E;á&#x2014;&#x17D;âł&#x17E;⥎ĺ&#x201D;&#x2C6;Ů&#x203A;á&#x2014;§á?˛ŕĄ äąŻŕżśáŻ&#x; ⢊ъŃ?ŕ˝&#x17E;â&#x161;&#x203A;ä&#x201C;şă&#x201E;&#x2030;Ë&#x2C6;â­&#x160;ă Łâ&#x2C6;&#x201E;乯࿜áŻ&#x;⢊ъᜥŕŚ&#x2021;äś&#x2019;ॠŃ? ŕ˝&#x17E;â&#x161;&#x203A;ä&#x201C;şă&#x201E;&#x2030;á´¤á&#x2DC;&#x203A;Ç&#x201E;  ä &#x17D;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020;á&#x2030;&#x192;㌭㹣Ⲻ㨼ӰáĄ&#x152;ⳤ⥴ĺ&#x201D;&#x17D;ŮĄá&#x2014;­á?¸â˛şă¨Ľ

㣲ĺ&#x2030;&#x;ăŤ&#x2039;

Ó°á´żÓśĺ&#x201C;˛ŕŚŚä&#x160;&#x2014; " ăŞ&#x201C;á?˛äŽ§Ë&#x2013;ᴎᴚа਽äś&#x17D;á&#x2018;¨â&#x20AC;Ťâ˛´âż°Ý&#x161;â&#x20AC;Źă¨&#x;ÓŞă&#x20AC;&#x2C6;á´¨â&#x203A;ŞáĄ á?&#x2022;Ö&#x152;Ҝ䎧ä&#x161;&#x201E;ҟ༹á&#x2019;¤ŃťŃľË&#x2C6;ŕ´?â&#x2020;&#x201D;ᥠá&#x2C6;˝ă¨&#x;ÓŞá´šá&#x2013;¸ŕ˝&#x160;Ⲵ Ňśä&#x20AC;&#x201C;Ç&#x201E;ྩⲴ⡦â&#x2021;˝ŕ§?á&#x2030;ľâ&#x2014;ŁäŽ°Ë&#x2C6;á&#x2013;źÖśă&#x20AC;Ťâ&#x2030; ॠҜ㌧ăą?Ç&#x201E; ä&#x203A;&#x201C;áą&#x;ᥠă&#x2026;&#x153;Đ°â&#x2026;&#x2018;ă ˇă¨&#x;ÓŞá§&#x2022;ä&#x20AC;¨Ç&#x201E;Ô&#x2022;á&#x2013;źË&#x2C6;ᥠä&#x201A;˝ä&#x2020;&#x2C6;Ňśá&#x2013;¸ŕ˝&#x160; ŢŚÔ&#x2020;Ⲵă¨&#x;ÓŞÇ&#x201E;ă¨&#x;ÓŞă&#x17D;&#x2013;ᡠⲴঠä&#x160;&#x2018;áą&#x;ŕ¤&#x201D;ŕž&#x17E;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤÚ&#x160;â&#x20AC;ŹŇťĐ°ă&#x17D;˘ Đ˝ă¤?Ç&#x201E;Ń?ഝⲴᎡᰞટᎡŕĽ&#x2020;ä&#x2122;&#x2030;â&#x20AC;ŤŢ&#x2122;â&#x20AC;Źĺ&#x201D;&#x17D;Ň?аⴤ੨á&#x2022;&#x2026;ăŞ&#x2021; ᥠÇ&#x201E;Ń?ഝ፹ᴚäś&#x17D;á&#x2018;¨ŕ¨&#x201D;ă&#x2DC;ąâ˛´áŽˇŕĽ&#x2020;ટâ&#x2020;§ŕ¨˘Ë&#x2C6;ă&#x2DC;źá&#x2013;¸ŕ˝&#x160;ă¨&#x; ÓŞă ŁÓşÓ˝â?Śä&#x;˝ăż&#x2020;âľ°ŰŁă&#x17D;Ąâ˛´áŽˇŕĽ&#x2020;Ë&#x2C6;ä&#x2122;&#x2030;ä&#x2021;&#x192;ᥠ㿪á&#x2014;&#x2021;á&#x2013;¸á´š á&#x153;żă&#x2014;&#x2122;Ç&#x201E;ᥠá&#x2013;¸â&#x2026;&#x201C;ä&#x152;&#x17D;ă¨&#x;ÓŞá&#x2013;ľÓŞá§&#x2022;â˘&#x2122;Ë&#x2C6;á§&#x161;ä&#x2014;?ટ⴨ă˛&#x2026;Ńť ä&#x161;&#x192;Ç&#x201E;㌧ăą?ӪᴚṲᴳâ&#x2C6;&#x201E;ä&#x201D;łâ´¤á§&#x2022;Ë&#x2C6;äş&#x;á&#x2014;&#x2021;á´šĺ&#x201D;&#x17D;â?&#x2018;âż&#x17E;Ë&#x2C6;Ô&#x2020; â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źä&#x192;&#x161;ä&#x201A;ĄŕŻ&#x152;â&#x2020;&#x2018;â´¤â&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;ŹŃŤäšźË&#x2C6;ᥠἪŕŻ&#x152;â&#x2020;&#x2018;á´šâż&#x17E;ä&#x160;źâ˛´ÓŞÇ&#x201E;áĄ&#x2020; ä Ąáą&#x;ᥠᴚăŞ&#x2021;Ⳟᚏĺ&#x2020;&#x;áŤ&#x201A;â&#x20AC;ŤÝťâ&#x20AC;Źä&#x161;&#x152;ӪⲴ㚰ă&#x17D;ĄË&#x2C6;Ⳟᚏĺ&#x2020;&#x;áŤ&#x201A;â&#x20AC;ŤÝťâ&#x20AC;Ź ä&#x161;&#x152;Ⲵä&#x192;ˇä&#x201A;ĄáŻŠá&#x201D;żŇ?Đ˝áą&#x;á&#x2013;¸â´¤á§&#x2022;Ë&#x2C6;ᥠä&#x201A;˝â&#x203A;ŞăŚ§ăą?ÓŞŕľ&#x2DC;ä&#x2122;&#x2030; ᯊäś&#x2019;Đşá&#x2021;&#x152;ᴚᥰᭊä&#x2122;˘Ç&#x201E;  ä &#x17D;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020;á&#x203A;&#x17E;ăż°á&#x2014;?Ń&#x20AC;â&#x2026;&#x2014;㌭㹣á&#x201D;&#x2122;ᜧă&#x2018;łá´šâ˛şá&#x2030;§ă&#x161;­â?ą ŕ¤&#x2039;ྸÖ&#x2039;Ď&#x2039; ăŞ&#x201C;á?˛äŽ§Ë&#x2013;ᥠ㿪á&#x2014;&#x2021;ä&#x203A;&#x201C;áą&#x;а๤á&#x2013;¸á´šä?&#x201C;Ç&#x192;áĄ&#x20AC;ŕŁ?Ⲵâ?Ť ŕ¤&#x2026;Ç&#x201E;äż&#x2020;â&#x20AC;ŤâŽŚÝ¸â&#x20AC;Źŕ˝&#x2122;ŕ°šä&#x152;&#x192;á&#x2013;¸ŕ˝&#x160;Ë&#x2C6;ä&#x2021;&#x192;ᥠ㿪á&#x2014;&#x2021;á&#x2013;¸á´šá&#x153;żă&#x2014;&#x2122;Ç&#x201E;ă&#x2026;&#x153; ŇźË&#x2C6;ᥠâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źŕ¨&#x2021;ॠۣá&#x192;&#x201A;Ⲵ๡á&#x2C6;žÇ&#x201E;ä&#x2122;&#x2030;ŕ˝&#x2122;ਟṲă&#x201D;&#x2030;ᥠá¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹŇś á§&#x2022;ä&#x20AC;¨ŕŞźä&#x201A;˝ä&#x2020;&#x2C6;á´¤ŕ˝&#x160;ă¨&#x;ӪⲴྭâ&#x201A;?á´łÇ&#x201E;ᥠâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źäś&#x17D;á&#x2018;¨á&#x153;šá&#x2DC;&#x203A;ŕľ  Đ°ä&#x17D;§ŕ¨¸Ö&#x152;ă?´ă&#x2019;&#x201E;Ňśä&#x2122;&#x2030;â&#x2026;&#x2018;â?Ťŕ¤&#x2026;Ç&#x201E;áŹ&#x160;ᥠᥰâ¸&#x2022;Ë&#x2C6;⎌ŕ˝&#x2122;Ⲵచ ä&#x152;&#x192;ä&#x153;­á&#x2C6;˝â&#x2020;&#x201D;â&#x2026;&#x2018;ă&#x161;&#x160;á´łá&#x2013;¸â&#x201D;&#x2018;á&#x153;żÇ&#x201E;ŮŹá&#x2014;&#x2021;Đ°á¨&#x20AC;Ⲵáą&#x;Ë&#x2C6;Ń?ŕ´ťŕ˝&#x2014; ÖŻä˝&#x2DC;ăşąáą&#x2022;ă¨&#x;ă&#x20AC;&#x2C6;ᴨࠪá&#x2018;?Ňśä&#x2122;&#x2030;â&#x2026;&#x2018;â?Ťŕ¤&#x2026;Ë&#x2C6;ä&#x2122;&#x2030;Ô&#x201C;ăş&#x2DC;Ń?ŕ´ťŕ˝&#x2014; ÖŻä˝&#x2DC;á&#x2C6;˝Óşâ&#x2026;&#x2018;â?Ťŕ¤&#x2026;áą&#x;á&#x2013;¸ä&#x;˝ăż&#x2020;Ç&#x201E;  ä &#x17D;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020;á&#x203A;&#x17E;â&#x203A;°Ö&#x2039;ä&#x161;śä&#x201E; ḼⲳâŞ&#x;৚ŕŁ&#x2013;ă&#x2020;&#x152;࢚â&#x20AC;Ť×šâ&#x20AC;Źä&#x2122;¨ŃŁ ㌭ਞÖ&#x2019;ä°&#x2019;â&#x20AC;Ť×¸â&#x20AC;Źä&#x20AC;žŕ˘šĎ&#x2039; ăŞ&#x201C;á?˛äŽ§Ë&#x2013;äż&#x2020;â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;Źă&#x153;­â&#x203A;Şáľ&#x153;á?˛â˛´á&#x2030;ľâ&#x2030; äš&#x201A;ⲏĺ&#x20AC;žŕź&#x203A;णă&#x201E;? áą&#x;Đ°â&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;Źäś&#x17D;á&#x2018;¨â˘ŠŕĄ&#x203A;Ⲵĺ&#x201E;&#x201E;ĺ&#x201A;&#x2021;Ç&#x201E;2013 á&#x2019;¤â&#x203A;Şá¸&#x;ⲭâŞ&#x2122;äš&#x201A;ⲏ ĺ&#x20AC;žŕź&#x203A;णă&#x201E;?Ë&#x2C6;ྩаⴤÔ&#x2022;Öśŕľ&#x2DC;ă¨&#x;ÓŞă&#x2014;&#x201D;ĺ&#x201E;&#x201E;㝿Ⲵԍă&#x161;§ä&#x2021;&#x192;ྩ ፹ᴚҜá&#x2013;¸ŕ˝&#x160;ä&#x2122;&#x2030;ᯊäś&#x2019;Ⲵă?&#x192;ĺ&#x201A;&#x2021;ટâ¸&#x2022;ä&#x2020;&#x2C6;Ë&#x2C6;ă&#x2DC;źŕžŠäş&#x2C6;á&#x153;żá¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;Ź ä&#x2122;&#x2030;Ó&#x2039;ä&#x2039;ˇâ&#x201C;&#x20AC;ă&#x2020;&#x2020;ࢳä&#x2122;&#x2030;Đ°ŕ ˇä&#x2021;&#x192;ᥠá&#x2013;¸â&#x2026;&#x201C;ä?żË&#x2C6;ᥠâ&#x203A;Şâł&#x17E;⥎ĺ&#x201D;&#x2C6;Ů&#x203A; á&#x2014;§á?˛á´šä&#x2122;&#x2030;â &#x201C;а਽á&#x2030;ľâ&#x2030; ă&#x2DC;źá??ॠĺ&#x201A;&#x2026;ۢÇ&#x201E;ྲáˇ&#x152;нྭྭᢺ á¨&#x2018;ŕĄ&#x2122;â­&#x2DC;ä&#x2122;&#x2030;Ó&#x2039;â&#x201A;?ᴳⲴä&#x201A;ĄŇ?ŕ˝&#x161;нᰞᲪҜÇ&#x201E;ᥠá&#x153;Łä&#x2122;&#x2030;Ň?Ἢ ă&#x2026;&#x2013;ਸŃ?ഝӪⲴâ&#x20AC;Ťâ&#x152;&#x2026;Ú&#x160;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2014;Ç&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;Źá&#x201D;Şă&#x192;ťŕž­ÓŞäł&#x2039;ä°&#x152;â&#x20AC;Ťâ?ŚË&#x2C6;ײâ&#x20AC;Źá&#x2013;ź

ḼⲳâŞ&#x;δѣξΎ㌭㹣㨼ӰⲴá&#x2019;ŞÎŽă&#x152;śá&#x2DC;Ťâ˘ŻŕĄ&#x20AC;ă Şä&#x2DC;ˇă&#x17D;&#x153; ⳤ⥴ĺ&#x201D;?ŮĄá&#x2014;­á?¸ 3XUPHUHQG á?¸ăŞ&#x2122;á&#x2013;  (Don Bijl á?¸ 䎭âŽ?á&#x2DC;Ť Shirley Ke heeft een boek '100 jaar Chinezen in Nederland' aan burgemeester Don Bijl geschonken

áľ?ä Ąáľ&#x161;Öśá´łá´šă&#x2019;Źă&#x2018;Žâ˛Źá&#x160;&#x2026;Ⲵâ&#x201A;?á´łÇ&#x201E;ä&#x2122;&#x2030;ä´°ăžąÓ&#x201A;⴨ⲴŘ&#x2018; ÔŤË&#x2C6;ŕ´?â&#x203A;ŞÖ?Đ˝â¸&#x2022;ä&#x161;&#x192;á´°á&#x2013;źâ˛´ă&#x17D;&#x20AC;áˇ&#x152;á´łáą&#x;ྲÖ&#x2026;Ç&#x201E;  ä &#x17D;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020;á&#x203A;&#x17E;á&#x2C6;˝á´šă&#x2019;˛ă&#x201C;&#x201A;â&#x203A;°ă¨ĽÓ°ŕľ&#x17D;ĺ&#x201E;&#x160;ă?şă&#x2019;&#x160;á´Şŕ˝? Ⲻâ?ąŕ¤&#x2039;ŕ°&#x201E;Ď&#x2039; ăŞ&#x201C;á?˛äŽ§Ë&#x2013;ྲáˇ&#x152;ᥠâ&#x20AC;Ťâ˛´Ů â&#x20AC;Źä¸ľâ´&#x17E;ŕ¨&#x;㚟Ⲵä&#x201A;ĄË&#x2C6;⎌â?Śä´° ăžąâ´ťâ´ťä&#x161;´á´šÓ°ĺ&#x201C;Źä&#x161;&#x2122;ਸⲴâ?Ťŕ¤&#x2026;ŇśÇ&#x201E;Đ˝ä&#x2122;žä&#x2122;&#x2030;Đ°ŕ ˇä&#x153;­ä&#x161;´ á´šá&#x2013;ľä&#x20AC;žä&#x201E;&#x2020;Ç&#x201E;ŕ¨&#x;ă&#x153;­ĺ&#x201E;&#x201E;ă&#x203A;˘áŻŠäś&#x2019;Ⲵâ?Ťŕ¤&#x2026;Ë&#x203A;ă&#x161;­ă&#x161;&#x17D;ä?Łâ¨łá´°ä&#x2DC; ŕľ&#x2DC;Ń?ŕ´ťŇ?á&#x153;¸Öśá&#x153;¸ŕ¨&#x2021;â&#x2020;&#x2018;ä&#x2014;žŇśÇ&#x201E;ᥠâ&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá´°ä&#x2DC; ä&#x161;´ŕľ&#x2DC;á&#x2DC;&#x2030;âľ°á¤? á&#x2C6;&#x203A;â´¨ä°&#x152;Ⲵă&#x2020;&#x2020;ࢳᴨË&#x2C6;á´šáľ&#x2039;ŕľ&#x2DC;Óşá&#x2019;¤ŕźżŕ˝&#x2122;ă&#x153;­ŕŞźá?˛ä&#x2020; á´łäŽť ŕżťä&#x20AC;žä&#x201E;&#x2020;Ç&#x201E;  ä &#x17D;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020;á&#x203A;&#x17E;á&#x2030;&#x192;ä&#x2122;?丝ⴤᴿÖ&#x2039;âľ â&#x152;&#x2039;Ď&#x2039; ăŞ&#x201C;á?˛äŽ§Ë&#x2013;ᥠ㿪á&#x2014;&#x2021;ä&#x2122;&#x2030;举â´&#x17E;á´šá&#x2013;¸ŕ˝&#x2014;Ⲵâ&#x2013;&#x152;ŕŁ&#x2039;Ë&#x2C6;Đ°â&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;Ź ࡞á?˛ă&#x153;­á˘şâ´&#x17E;â&#x20AC;ŤÝšâ&#x20AC;Źá­Žä&#x161;?ટތÔ&#x2020;Ⲵྠ༰ਸÖ&#x152;áą&#x;Đ°ÔŚŕž­ ŇťÇ&#x201E;ᥰÔ&#x2022;ᥠáą&#x;ᣥ⾰㠽ូⲴá&#x2014;łá?ťâ´ťá&#x2013;ľâ˛´Ç&#x201E;  ä &#x17D;ă&#x2DC;ťĎ&#x2020;乾࿟᯼⢯ѯŃ&#x192;á¨&#x2020;Ů&#x2014; Airbnbθá&#x203A;&#x17E;á&#x2122;&#x201E; ĺ&#x201C;˛âľ á&#x2013;ť Airbnb( ŕ˝?âľ´ŕ °ă&#x20AC;&#x2022;â&#x2030;&#x2021;á&#x2021;ľă?¨ă&#x201E;? ) Ď&#x2039; ăŞ&#x201C;á?˛äŽ§Ë&#x2013;䲿⾰á&#x153;¸áś&#x2022;á&#x153;¸ŕ˝&#x160;乯࿜áŻ&#x;⢊ъá&#x2030;ľâ&#x2030; á&#x2C6;Š $LUEQE Ⲵ৳㠡Ë&#x2C6;ä&#x2122;&#x2030;举â?Ťŕ¤&#x2026;䎝࿝ä&#x17D;§Ňśŕ§˝á­¸áˇ&#x152;Ë&#x2C6;ÓŞ â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;ŹäŽťŕżťä&#x152;&#x161;⯠Ë&#x2013;ᴳнᴳâ&#x20AC;Ťâ˛´Ú&#x160;â&#x20AC;Źŕ˝&#x161;ä&#x201A;ˇá&#x2022;ĽŇśË&#x203A;â´&#x17E;ॽâł&#x17E;⥎ĺ&#x201D;&#x2C6; Ů&#x203A;á&#x2014;§á?˛ä&#x161;´â&#x2039;&#x2018;á´šä&#x2122;&#x2030;â&#x20AC;ŤŘťâ&#x20AC;Źŕ´ áŹŽÇ&#x201E;㺊㞹ä&#x2122;&#x2030;â&#x20AC;Ťâ¨ŽŘťâ&#x20AC;Źä&#x160;&#x2018;Đ˝ŕľ&#x2DC;âł&#x17E;⥎ ĺ&#x201D;&#x2C6;Ů&#x203A;á&#x2014;§á?˛â˛Źá&#x160;&#x2026;Ⲵŕ˝&#x161;ŕ˝&#x2014;ŕśťË&#x2C6;ä&#x2122;?áĄ&#x20AC;ĺ&#x201C;Ťâ&#x17E;&#x2122;Ⲵä&#x201A;ĄË&#x2C6;ᥠáą&#x;â&#x2039;&#x2018; á´šá&#x153;żăžťâ˛´Ç&#x201E; á´°á&#x2013;źË&#x2C6;á¸&#x;ⲭâŞ&#x2122;á&#x2C6;ˇĘžăŚ§ăą?ă¨&#x;ӪⲎá&#x2019;¤Ęžă&#x152;°á&#x2DC;Ľâ˘Š ŕ şË&#x2C6;ă ¤ä&#x2DC;ąă&#x17D;&#x2013;ăŞ&#x201C;á&#x2013;&#x161; (Don Bijl) á?˛äŽ§âŽ&#x2030;á&#x2DC;ĽÇ&#x201E;

Burgemeester met een voorliefde aan China Don Bijl is lid van de politieke partij VVD en momenteel de burgemeester van Purmerend. Hij doorliep het voortgezet onderwijs aan de hbs in Beverwijk. Daarna studeerde hij rechten aan de Universiteit van Amsterdam. Hij heeft langzaam een abtelijk loopbouw opgebouwd en is zowel waarnemend burgemeester als burgemeester van verschillende gemeenten geweest. Afgelopen jaar heeft meneer Bijl het idee gekregen om de relatie met China te versterken en nieuwe samenwerkingsverbanden aan te gaan. Daarom heeft hij veel ondersteuning verleend bij de organisatie, geleid door onder andere Shirley Ke, van de tweede inhuldigingsceremonie van de Guangdong Federatie NL. Tegelijkertijd is mevrouw Ke bezig bezig met het opzetten van een project met betrekking tot de NederlandsChinese relatie en het welzijn van Chinezen in Purmerend. Hij hoopt met de ondersteuning meer Chinese mensen kennis te laten maken met Purmerend en zo een positieve bijdrage te leveren aan het realiseren van het project. We hebben het volgende interview afgenomen om meer grip te krijgen op zijn visie.

Ik heb gesproken met verschillende Nederlandse ondernemers die ook bedrijven hebben in China, zoals Holland Mechanics en een aantal ICTbedrijven. Ik heb contact gehad met een aantal Chinese mensen die hier wonen, waaronder de van het wokrestaurant, de heer Chi, Shirley Ke en de heer Ho Ten Soeng die ik al heel lang ken. Alle contacten bij elkaar bracht me ertoe dat het toch verstandig zou zijn om dit verder te gaan bespreken. Het heeft ook te maken met het feit dat we dit gebied nodig willen ontwikkelen en met de ontwikkelingen in China zou dit misschien tot een mooi samenwerkingsverband kunnen leiden.

1.In welk jaar bent u burgemeester geworden in Purmerend? Ik ben in 2009 burgemeester van Purmerend geworden. Daarvoor ben ik als burgemeester werkzaam geweest in de gemeente Schermer en in de gemeente Wijdemeren.

6.Wat is de core business van Purmerend? We zijn eigenlijk een hele complete stad aan de rand van Amsterdam. Wij hebben hier veel: wij hebben hier bedrijventerrein in ontwikkeling, maar wij zijn ook direct verbonden met Amsterdam. Concreet gezegd is Purmerend een stad waar je goed kan wonen en werken, met een directe relatie met Amsterdam. Purmerend werkt heel erg nauw samen met Amsterdam. Dit gebied is, vanuit internationaal perspectief gezien, ook onderdeel van GrootAmsterdam, alleen heeft Purmerend daar een compleet eigen plek in. Wij hebben hier in feite alle voorzieningen, zoals ziekenhuizen, bedrijventerreinen, scholen en sportvoorzieningen. Als je Purmerend zou moeten vergelijken met Amsterdam, dan is Amsterdam internationaal bekend, een stuk drukker en de huisvesting is een stuk duurder. Amsterdam is eigenlijk zo dichtbij dat alle voorzieningen die Amsterdam te bieden heeft, ook dichtbij zijn. De verbinding tussen Purmerend en Amsterdam CS is zelfs sneller dan de verbinding van Amsterdam ZO naar Amsterdam CS.

2.Heeft u de ambitie om een soortgelijke functie te bekleden in de toekomst (bijvoorbeeld in Amsterdam)? Gezien mijn leeftijd, acht ik de kans niet zo groot; wel ben ik vicevoorzitter van de stadsregio Amsterdam. 3.Bent u weleens in China geweest? Nee, ik ben helaas nog nooit in China geweest. Afhankelijk van wat er komt uit dit project, is dat misschien iets wat in de toekomst zou kunnen gebeuren. Ik moet dit eerst bespreken met de Gemeenteraad, ook in verband met de financiĂŤn. Wel ben ik overigens in Nieuw-Zeeland geweest, daar heb ik tot en met mijn twaalfde levensjaar gewoond. 4.Hoe bent u op het idee gekomen om een samenwerkingsverband met China te ontwikkelen/ bevorderen? Er zijn hiervoor verschillende redenen geweest.

5.Op wat voor soort ontwikkeling/samenwerking hoopt u dat Purmerend zal hebben met China? De samenwerking moet breed worden gezien. Dat is ook het advies wat ik heb gegeven. Je kan hierbij denken aan economische ontwikkelingen, culturele uitwisselingen, sportieve contacten en misschien ook iets in het onderwijs. Ik denk dat het verstandiger zou zijn om het breder te doen, op die manier kunnen we een relatie opbouwen die meerdere invalshoeken heeft.

7.Wat is uw indruk van Chinezen die in Nederland en/of Purmerend wonen?

Ik heb 20 jaar lang een uitstekende Chinese secretaresse gehad. Daardoor heb ik ook veel inzichten gekregen. Haar ouders komen van Macau en zijn vervolgens naar Nederland verhuisd. Dat was mijn eerste contact met iemand uit de Chinese gemeenschap. Daarna heb ik heel veel Chinese mensen ontmoet. Chinezen komen bij mij over als harde werkers en zijn nauwgezet. Wat mij ook altijd aanspreekt is de Chinese beschaving en cultuur. Het is natuurlijk een hele oude cultuur en een hele oude beschaving. Ik vind het mooi om te ervaren dat heel veel Chinezen dat nog met zich meedragen vandaag de dag. Dat merk je aan de wijze van uitdrukken en de omgangsvormen. Nederlanders kunnen soms erg bot overkomen omdat zij direct naar hun doelstelling toegaan. Ik hou zelf wel van mensen die op een beschaafde manier met elkaar omgaan. Ik heb zelf voor een deel een Angelsaksische achtergrond, en in het Angelsaksische is de manier van spreken ook minder direct. Ik vind dat je je als Nederlander ook moet aanpassen aan de internationale manier van omgaan met elkaar.

8.Hoe heeft u de bijeenkomst van de Guangdong Federatie NL ervaren in Purmerend? Ik vond het een ontzettend leuke bijeenkomst om meerdere redenen: ik vond het stijlvol en leuk dat er zoveel mensen waren, wij hebben heel veel publiciteit gehad in de krant. Het was ook een goede manier om de contacten verder uit te bouwen. Ik vond het ook plezierig in de wijze hoe we met elkaar hebben kunnen samenwerken. Ik weet uit de verhalen die ik van verschillende mensen heb gehoord dat het veel indruk heeft gemaakt. Het feit dat er iemand van de Chinese ambassade aanwezig was, gaf ook aan dat er waarde aan gehecht werd. 9.Waarom heeft u Shirley benaderd om te participeren in het project waarbij de samenwerkingsverbanden met China wordt ontwikkeld/bevorderd? Ten eerste is het bijzonder als je iemand zelf geridderd hebt die ook inwoner is van Purmerend. Ik vind het ook heel mooi om te ervaren dat zij bereid is om mee te helpen om haar kennis en ervaring beschikbaar te stellen. Ze heeft verschillende functies binnen de Chinese gemeenschap en dat is natuurlijk een mooie ingang. Ook vind ik het fijn dat iemand die deze

ingangen beschikbaar stelt, ook inwoner is van Purmerend. Dit is een combinatie die best bijzonder is en het zou erg onverstandig zijn om zoveel mogelijkheden niet aan te grijpen. Volgens mij past dit ook een beetje in de wijze hoe in China contacten worden opgebouwd. Er wordt eerst een relatie opgebouwd en daarna hoop je dat dat ertoe leidt dat het op enig moment interessant is om verdere stappen te gaan zetten. Daar moet je ook vertrouwen in hebben. Je moet ook beseffen dat je niet van tevoren zal weten wat de uitkomst van de relatie is. 10.Bent u van plan om in de toekomst nog meer activiteiten te organiseren voor de Chinese gemeenschap? Als we hier verder mee op weg kunnen gaan, dan is het ook logisch om te kijken of er nog meer activiteiten georganiseerd kunnen worden. Ook hier is het belangrijk dat er samen gekeken wordt wat passend is. Ik denk dat dat wel interessant kan zijn. Misschien iets in de sportsfeer; voetbal is in China de laatste tijd ook razend populair. Dit is mede afhankelijk van de beslissing van de gemeenteraad. We zijn hier momenteel nog bezig met het voorbereiden van een ambtelijk stuk; ik hoop dit vóór de zomer te kunnen gaan bespreken. 11.Wat vindt u persoonlijk van dit project? Ik vind het veel kansen bieden en altijd goed als een stad ook verder kijkt dan de eigen omgeving. Ik sta er heel positief tegenover. 12.Amsterdam is tegen Airbnb, hoe kijkt u aan tegen deze nieuwe ontwikkeling? Volgens mij slaat het in Amsterdam een beetje door. Doordat het zoveel gebeurt, is het de vraag of het niet te veel wordt. In Purmerend hebben wij er veel minder last van. Als het niet zo grootschalig wordt, dan is het niet zo erg. Maar als het heel grootschalig wordt en er komen zoveel toeristen als in Amsterdam, ga je op een gegeven moment ook andere effecten zien. Als het teveel doorslaat is het niet goed, maar voor de rest heb ik er geen bezwaar tegen. In Purmerend speelt het niet zoâ&#x20AC;&#x2122;n grote rol. Aan het eind heeft Shirley Ke ter herinnering een speciale editie van het boek '100 jaar Chinezen in Nederland' aan burgemeester Don Bijl geschonken.


຦஁ᇋଚ!嘶2:9

!ೲሀ୍ܺ

ଌᘶԾ‫!!!!ں‬Ӝ຦εБ

ᙟᇂӄ಻!!‫ޜ‬ၮ‫ډ‬३ෝ

ҁϦљᄪ۩ᗎፎEpnbjof!Maifssf!‫܍‬໺ᅀߎଚಷ ᡨଚઝ‫!מ‬ᡨ‫ڋ‬рమౡ‫ה‬о޸३‫ޑ‬ᛏ኶ҏన ॥਱ᓬ໡!ᇬ๮ᙦᅺ!ᄆᡉ຦஁࠮ற!ᐚᐚ‫ޑ‬ᇋ‫ښ‬ ᙦ؊༝ዎࡕགзΓᜤ‫!ב‬ଛаໂၭЋ‫ڋ‬ᐎЕᘶ౯ ђᐆ‫ڂ‬໡!Ѭ஥ٰ‫זޑ‬኷ՖЗ‫۔‬ག΢‫ޑ‬٦‫ڙ‬ ςගϲ‫ډ‬௃ག΢‫ޑ‬ሦୱ!Զߚ䵨‫ޑૈ۔‬٦‫ڙ‬

΋౟းϦϲ

಻ើແ຤¼ !!ΎϺ‫ډ‬೤

Ϧϲ

៿߆ुᖼ!!PRE (PDLOZDKPDQWDQJ#SODQHWQO 'RPDLQH/CKHUUH!!๮҇୯ሞଚ཰

ᎊ⚡ᠸ ᰲ㼷κࠈᝯ Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

 কᎡ

᱙‫ڙ‬थᰶ䊲䕻  Ꭱ㋀侄 ჏ᝣ࠲᠙ੳ㮌  丽丟ẚ ౴̭㜡㊓ε␬ᘼᣕሴࣷ 䃇䈋喆 ᰺ࠆ㿋㼭喟 ᮛ䕇㾞ȠᐐᲞ㾞 ⊆↌㾞Ƞ㢤㭚᪴

website: www.lcwang.nl Aderpolderweg 23, 2807KL Gouda Tel.:0182-712928 Mob.:06-24230705 Fax.: 0182-712938 Email: info@lcwang.nl

Ծ‫ں‬Ҕ‫ٿ‬౟းϦϲ ΎϺϣխ຤ଌ೤ӄ಻ !!!!!խ຤хး

३ෝແ຤¼ ΜϺ‫ډ‬೤

ଌᘶҔ‫ٿ‬౟းϦϲ ΎϺϣխ຤ଌ೤ӄ಻ !!!!!хး຤¼

៿߆ुᖼ!!PRE (PDLOZDKPDQWDQJ#SODQHWQO 'RPDLQH/CKHUUH!!๮҇୯ሞଚ཰

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ


͗ϧ䊋ߖऺࢂ喟

ऱ⹫ఏࢂѺ㟞ㄛᖚ䉧ऺࢂ喟

̓⩹ऱౝࣾᲒ⮱䉧ԎࢂѺ喟


ẍ ᘐ ᙊ ᩛ 䭵 ⊤ 㓑 ‫⩌ ٵ‬ 㢐Ш㢤‫ࡼ͚ࣕڝ‬ч す࡮ఈᅷ⤳θчч䪬

㢤‫ڝ‬䱿⩝हΎчч䪬䘚᪴偮 ᥧ‫ڕ‬Ҁ⤳θ ⧐

᫲㢤᳄ൎⰮ㤜‫׾‬㍪ᰰ ᰰ䪤 䙚Ⴅ㞜 ‫⩌ٵ‬⢟䴿ᢵ

೉៌ࣲࡉᚩρ ാണ

Ridder in de Orde van Oranje -Nassau ᒚᔄ䰟㒄Ꮃᬻṷ֒ᔍ݅ࢄᭌ台‫ڣ‬ᬹ㘎㒻⥩㾦䶜哆 ≗᭒㠞≗⻭ᶲ䗾ၽ䏿䗾ጹ䰜䙔❞⢶↌㐗ᓤ ͚᳄ൎࡻϧࢁч 㢤‫ࡧࢄڝ‬Ძ᳼ч ⁔≟ఈጊੳч

ሤ͕̳ৈ


᫲⁽仆⍜᫝⩹ٰ᱄࡮‫ژ‬䘶

㏦⨀


೉៌

81,7('7,0(6



(GLWLH

஢ഹඤ൧ྺටLjඇ႐ඇᅪፔ๚ 䃬㢤‫ڝ‬㇑ӕ㖁वчч䪬ᱻ␎‫ڕ‬  ᒤ  ᴸ  ᰕᲊˈ㦧‫ޠ‬㋔‫ט‬㚄ਸՊ൘ ԓቄཛ⢩к⎧㣡ഝ䞂ᓇѮ㹼ᡀ・᳘ቡ㙼ި ⽬ˈḷᘇ⵰㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ഒབྷᇦᓝ৸໎࣐Ҷᯠ ⲴаઈDŽ 㦧‫ޠ‬㋔‫ט‬㚄ਸՊᱟњᒤ䖫Ⲵ⽮ഒˈ❦㘼ˈ ᆳⲴ俆ቺՊ䮯ᵾ┑‫ޘ‬তᱟ㦧‫ޠ‬㪇਽Ⲵ䍴␡‫ט‬ 亶ˈԆ䘈ᴹ䇨ཊ䓛ԭ˖⅗⍢ᒯьॾ‫ॾט‬Ӫᙫ ՊՊ䮯ǃ傿‫؞‬᮷伏૱䍨᱃‫ޜ‬ਨᙫ㻱ǃ⅗⍢㖾 伏ᇦॿՊѫᑝǃ⅗ѝ৻ྭᙫՊ㦓䂹Պ䮯ǃᒯ ьⴱ᭯ॿ⎧ཆငઈ઼ᒯьⴱ‫ט‬㚄亮䰞ˈㅹㅹDŽ ᰕࡽˈᵜᣕ䇠㘵у〻䟷䇯Ҷᵾ┑‫ޘ‬DŽ ࠪཤⲴᵾ┑‫ⴻޘ‬к৫∄ᇎ䱵ᒤ喴ᒤ䖫ˈԆ䈤 䈍⡭ᵇˈᘛӪᘛ䈝ˈ↓ྲԆⲴ਽ᆇ䛓ṧ˖┑ 㞄✝ᛵѪӪˈ‫ޘ‬ᗳ‫ޘ‬᜿‫ڊ‬һDŽ

✣ᗹ⽴ഘθࠓ㚐঄Ӱ࣑䠅 ॾӪⲫ䱶㦧‫ޠ‬ᐢᴹⲮᒤশਢˈ㋔㉽‫ט‬㜎ᱟ ᴰᰙⲫ䱶ⲴॾӪѻаDŽĀᡁԜᡀ・㋔‫ט‬㚄ਸ ՊˈᐼᵋѪवᤜ㋔㉽‫ט‬㜎൘޵Ⲵ㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ ‫ט‬ᴽ࣑DŽāᵾ┑‫ޘ‬䈤DŽ Ԇӻ㓽ˈ㚄ਸՊѫ㾱ᐕ֌वᤜ˖аᱟ࣐ᕪ 㦧‫ॾטॾޠ‬Ӫо⾆㉽ഭⲴ㚄㌫ˈᑞࣙ㋔‫ט‬ራ ṩ䰞⾆˗Ҽᱟ᧘ࣘᡀ・୶Պ઼䶂ᒤՊˈᔰኅ ѝ㦧୶䍨⍫ࣘˈ‫׳‬䘋ৼ䗩䍨᱃ᖰᶕ˗йᱟ࣐ ᕪоഭ޵᮷ॆ㢪ᵟӔ⍱ˈᇓՐ᧘ᒯѝॾ᮷ॆ˗ ഋᱟᴽ࣑ՊઈˈॿࣙՊઈ䀓ߣ൘ഭ޵৺俉⑟ ൠ४Ⲵ䰞仈DŽ Ā㲭❦਽ᆇᱟþ㋔‫ט‬ÿ㚄ਸՊˈնᡁԜՊ ઈⲴሩ䊑ᒦн䲀Ҿ㋔⑟㉽‫ט‬㜎ˈਚ㾱֐ᱟॾ Ӫॾ‫ˈט‬᢯䇔ᡁԜⲴᇇᰘˈቡਟԕ࣐‫ޕ‬ᡁԜ

㚄ਸՊDŽāᵾ┑‫ޘ‬䀓䟺ˈĀ਽ᆇᒦн䟽㾱ˈ 䟽㾱Ⲵᱟ‫ڊ‬һDŽᡁԜ㾱ࠍ㚊ᡰᴹॾӪ࣋䟿ˈ ኅ⽪㦧‫ॾޠ‬Ӫᖒ䊑DŽāᵾ┑‫ޘ‬ᕪ䈳DŽ ㋔‫ט‬㚄ਸՊᱟњᯠⲴ⽮ഒˈĀ俆‫ˈݸ‬ᡁԜ Պ〟ᶱ৲࣐ަԆ⽮ഒ⍫ࣘˈ䇙࡛Ӫ䇔䇶Ҷ䀓 ᡁԜ˗ਖཆˈᡁԜ䘈Պ㓴㓷аӋ㚄䈺⍫ࣘˈ ‫ڊ‬Ӌᇎᇎ൘൘Ⲵһᛵˈធធᢙབྷᖡ૽DŽāᵾ ┑‫ޘ‬ӻ㓽㠚ᐡⲴՊ࣑ᙍ䐟DŽ ᵾ┑‫ޘ‬䘈ᱟ⅗⍢ᒯьॾ‫ॾט‬ӪᙫՊՊ䮯ˈ 䈕Պ൘⪎༛ǃྕൠ࡙ǃ∄࡙ᰦǃᗧഭㅹ⅗⍢  њഭᇦ䇮ᴹ࠶ՊDŽ↔ཆˈԆ䘈ᣵԫ⅗ѝ৻ ྭᙫՊㅹཊњ⽮ഒⲴ亶ሬ㙼࣑ᡆ਽䂹Պ䮯DŽሩ ᵾ┑‫ޘ‬ᶕ䈤ˈ䘉ӋṲߐнਚᱟ㦓䂹ˈᴤᱟ䍓ԫ ઼֯ભˈĀᑞࣙॾӪਁኅˈᕈᢜѝॾ᮷ॆˈᱟ

ᡁԜ⎧ཆॾӪᓄቭⲴѹ࣑DŽāᵾ┑‫ޘ‬䈤DŽ

Ӂѐᴿᡆθ঄ӰԷѐᾭ⁗  ᒤˈᵾ┑‫⭏ޘ‬Ҿ俉⑟DŽഐѪᇦᓝ৏ഐˈ ԆӾሿቡ䘋‫ޕ‬佀侶ᢃᐕˈ㲭❦䈫ҖнཊˈնԆ 㚚᰾ྭᆖˈ࡫㤖औཻˈ ኱ቡᖃкҶབྷ৘DŽ Ā৘ᡯ䟼Ⲵ䶒⛩ǃ佀侞ˈӰѸ䜭៲ˈ䲔Ҷਲ਼Ⲵˈ ӰѸ䜭н៲DŽāཊᒤѻਾˈᵾ┑‫ޘ‬䘉ṧഎᗶDŽ  ᒤˈᒤӵ  ኱Ⲵᵾ┑‫ޘ‬ᶕࡠ㦧‫ˈޠ‬ᔰ࿻ ԆਖཆⲴӪ⭏DŽ ઼㔍བྷཊᮠࠪഭ䈻⭏ⲴॾӪаṧˈᵾ┑‫ޘ‬ Ӿ佀侶৘ᡯ‫ڊ‬䎧ˈĀᢃᵲˈ⛂䶒ˈ⛂㨌ˈ䶒⛩ˈ ӰѸ䜭‫ˈڊ‬ањӪ‫ڊ‬йԭᐕˈᖃᰦᒦн㿹ᗇ䗋

㤖DŽāᵾ┑‫ޘ‬䈤ˈĀ⧠൘ᜣᜣˈ㿹ᗇ㠚ᐡ㴞ᴹ ᵜһⲴDŽā 㜭ᒢˈ㛟ᒢˈ㘱ᶯ㠚❦ᝯ᜿⭘䘉ṧⲴઈ ᐕˈ࡛Ӫҏᝯ᜿䐏Ԇਸ֌DŽᵾ┑‫ࡋⲴޘ‬ъѻ 䐟Ӿ઼࡛Ӫਸᔰ佀侶ᔰ࿻ˈ❦ਾ⤜・ᔰ䎧Ҷ 㠚ᐡⲴ佀侶DŽ佀侶⭏᜿нᱟᖸྭˈ֌Ѫ㺕‫ˈݵ‬ Ԇ൘↓ᑨ佀伏ѻཆˈ໎࣐Ҷ⛩ᗳˈ䘉൘ᖃᰦ ᒦн㻛ⴻྭDŽĀ⋑ᴹࡽ䙄ˈ֐‫ڊ‬нྭⲴDŽྲ ᷌㜭ཏᡀ࣏ˈ࡛Ӫᰙቡ‫ڊ‬ҶDŽāн㇑࡛Ӫழ ᜿㿴࣍䘈ᱟߧౢ✝䇭ˈ䜭⋑ᴹࣘ᩷ᵾ┑‫Ⲵޘ‬ ߣᗳˈӾሿ㋮䙊䶒⛩ⲴԆඊؑՊᴹᐲ൪DŽ㦧 ‫ޠ‬н㹼ˈԆӾ⌅ഭǃ∄࡙ᰦǃ㤡ഭ‫ڊ‬䎧ˈ൘ 㔉࡛Ӫ䘱䍗ᰦˈ亪‫࣐ׯ‬к⛩ᗳˈ䗋䗋㤖㤖ൠ ੁᇒᡧ᧘㦀ˈ䘉ӋഭᇦᴹҶ⸕਽ᓖѻਾˈធ ធՐഎ㦧‫ޠ‬DŽ Ā䈤ᱟ㘱ᶯˈަᇎ৘ᐸǃᢃᵲǃ䘱䍗ǃ 䶒⛩ˈ䜭ᱟᡁањӪ‫ڊ‬DŽāᵾ┑‫ޘ‬എᗶ䈤DŽ 䲿 ⵰ ъ ࣑ н ᯝ ᢙ བྷˈ Ԇ ሶ ⛩ ᗳ 䙀 ⑀ ⭡Ā ࢟ ъā䖜ੁĀѫъāˈ佀侶਽〠᭩ᡀҶĀ傿‫؞‬ ᮷āüü傿᮷઼‫؞‬᮷ᱟԆ‫ݯ‬ᆀ઼ྣ‫Ⲵݯ‬਽ᆇˈ ѫᢃ㋔ᔿ⛩ᗳDŽ  ᒤˈᵾ┑‫ޘ‬㔃ᶏѝ佀侶ъ࣑ˈࡋ࣎ Ҷ㦧‫ޠ‬ㅜаᇦ㋔ᔿ⛩ᗳࡦ֌‫ޜ‬ਨüü傿‫؞‬᮷ 伏૱䍨᱃‫ޜ‬ਨˈ㓿䗷ཊᒤਁኅˈ傿‫؞‬᮷ᐢ㓿 ӾᖃࡍⲴ⛩ᗳ֌ൺˈਁኅᡀѪаᇦ亷ާ㿴⁑ Ⲵ伏૱⭏ӗ઼䍨᱃‫ޜ‬ਨˈ ཊ⿽㖾ણਟਓ Ⲵ⛩ᗳˈ䶒ੁ⅗⍢਴ഭᐲ൪ˈᵾ┑‫ޘ‬ᡀѪ㋔ ᔿ⛩ᗳ⅗⍢ᐲ൪ⲴㅜаӪ઼ᡀ࣏㓿㩕㘵DŽ δᵠᇂθсᵕᖻ㔣ε δᵢᣛ䇦㘻⭎἖ε


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

81,7('7,0(6



ă?źŕŠłá ´ŕ˘&#x201E;

(GLWLH

á˝&#x161;᪟á&#x;&#x201D;á?¨.Ꮲá?ˇá &#x2013;á&#x203A;ľá&#x;&#x201D;á?¨áŞ&#x201A; ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; FINANCIAL & IT SERVICES  

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ



â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;



â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ 

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y á&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;ÄĄÄ°ÄĄĎ&#x17D;á Ľŕš&#x201A; y Ô&#x2018;ತྡྷß&#x2019;ÄĄÄ°ÄĄÔ&#x2018;ŕš&#x2013; y ϴѧŕš&#x201A;Ô?ҧྡྷĥİĥŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;á&#x201D;Žŕ˘Ľ y ŕŚ?ÎĄÔ?ÎŁâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;áŠ&#x161;á˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄÄĄáŤľáť&#x201D;តá?&#x201A;á&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A; áś&#x2DC;᪹áŽ&#x2019;á´&#x201D;ᾨâ&#x2021;ĽÄĄÄĄá?ˇáş¤á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039; â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

'

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό

⿸Ň&#x20AC;áŹ?âŹ&#x2C6;ä¸&#x2026;â°ś

FRIENDSHIP TRAVEL

áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κŕ &#x2C6;á?Ż Âł+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

 á&#x2019;Şă&#x201C;Żă&#x201D;&#x2122;ă&#x201D;&#x2026;ĺ&#x192;&#x201A; ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;ŕŚ&#x20AC;â&#x2030;ŽŃťŕžź ⿡Ӱä&#x2021;&#x2DC;ॏ䴴⣏ⴿ ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;Đśá&#x2020;?â´ż 䯲 ⿡ă&#x201C;Żäł&#x2020;á&#x2013;&#x2DC;⾲ă&#x201C;ľ ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;ŁŃ&#x2026; ŕ¨&#x153;ᴿᯌá &#x17D;ä?&#x2022;ŕžźáľ&#x192;ŕŁ&#x2014; âŠ&#x152;ß&#x2022;

äśąă?&#x201C;⊢ä&#x201E;&#x160;á&#x2026;?

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6; ŕŤ&#x17E;ŕş˝

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? ZZZGL\LQO \ á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;? 䯳Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ä´&#x20AC;á°­áŤ?ă&#x2019;ťŕť&#x160;á­Żá&#x2026;&#x2021; ä´&#x20AC;á?źŕĄˇâ&#x2026;ĽÍ˛á&#x2022;&#x201D;ă?Śă?? áŤ?â Ťŕž&#x2021;ă?&#x17E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201D;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ᣽Ó&#x2C6;Ě­á&#x201E;şĚ­âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕš&#x2013;ä&#x152;&#x152;ŕť&#x160;á°şŕ &#x2020;

Ĺ&#x201E;ĹŞĹŻĹĽĹşČ&#x2C6;ĹġĴĺijĸġijĚĜ ŊźŭŜIJĹŠŰŜžŭŰŰŏįŤŰŎ

All kind of taxi, tour and travel services in Holland. Travel in a Mercedes Benz sprinter 8 pax

᣽Ó&#x2C6;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źä?ˇá°şŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;፲㾚ŕą&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;&#x2014;ß&#x2013;ä&#x2022;ˇ 5REHUWR5DPGMDV ŕş äť   ϧá?&#x201D;á?Źä?ˇ â&#x20AC; áž­á&#x2026;?   HPDLOVUDPGMDV#KHWQHWQO

á°­áŤ?Фᾊ á°­ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;⎹á&#x;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°­á°śáŠľâŽąá&#x192;?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąä´˝ăźŻĺ&#x2013;&#x2018;Ů&#x2014;á&#x2DC;?á°Ąŕš&#x2021;

Ernos Equipment bv en Totaal Techniek vormen sinds december 2015 een sterk team op het gebied van verkoop grootkeuken apparatuur, pannen, potten storingen en onderhoud op grootkeuken techniek.

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ፌá?ź TIVOIFNFEJB!HNBJMDPN



á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019; Ĺ&#x2021;ŜŭŭĎŤŰŭŰųĥĹ&#x152;ŭŌŪůžōŌ Ë  ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĄ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ˢ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËŁ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĽ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs 1ÄĄă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 40 â&#x201A;Ź 75 â&#x201A;Ź 100 â&#x201A;Ź 120 â&#x201A;Ź 180 6 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 160 â&#x201A;Ź 280 â&#x201A;Ź 360 â&#x201A;Ź 420 â&#x201A;Ź 600 12 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 240 â&#x201A;Ź 400 â&#x201A;Ź 500 â&#x201A;Ź 560 â&#x201A;Ź 800

Ernos Equipment levert vanuit voorraad alle benodigdheden voor uw horeca keuken. Als wij de apparaten of de onderdelen niet op voorraad hebben kunnen wij deze binnen 4 weken aan u leveren. U kunt ervan uitgaan dat wij de beste kwaliteit voor uw keuken leveren. Terwijl Ernos Equipment de hoogst waardige producten levert zorgt Totaal Techniek ervoor dat het onderhoud en de storingen op uw bestaande apparatuur vakkundig gerepareerd wordt. Onze kracht is dat uw storing binnen 24 uur verholpen wordt in Amsterdam en omstreken zodat uw keuken activiteiten gewoon verder kunnen. Graag komen wij met u in contact om een vrijblijvend voorstel met u te spreken.

Spaklerweg 75, 1114 AE Amsterdam Tel.: 020 - 6174549

Mob: (+31) 6 84 313 200 Email:info@totaal-techniek.nu www.totaal-techniek.nu


೉៌



ܳㆨᎬॷ

81,7('7,0(6 (GLWLH

൐Փωኄ֙ġśŸŢųŵĮŸŪŵġŌŭŦŪůŵūŦ Aantal kolommen

ˠ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˡ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˣ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

1 㢚 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 㢚 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 㢚 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 㢚 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 㢚 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

ή෈Ϸ᜸ኄ֙ 2016 ԑ 7 Т 14 Рю‫ގ‬ 2016 ԑ 7 Т 11 Рᄠገ

ҡࣀၥଉωኄ֙ߒਿ

˥ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

џमႫҏϴѧࢥၚ Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com ፜சȈStationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ਿኵ aantal units________________ ѐิԩኵ aantal plaatsingen______________ ϴѧ 0 ۗӪ Naam______________________________________________________

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

Ӵ֭ Adres_____________________________________________________________ ໏ࢇୢဴ Postcode __________

࠲ѿ Woonplaats______________

Ⴋၗ Telefoon______________________

Р෈ Datum __________________

ҏൢኄ֙ф౩ ! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\

ᩬᏉⰃ࢝㔨䃾 ౕ⁔≟ͧӕ㘋᰺ߎ  Ꭱ ऱᩬᏉ᪴УФᵩ ➦䃫䚙ძхᘍ ¼¼¼

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ႄ᪝็㔲喑䙹ᗲ≪䄵喑‫ں្ܚ‬хᘍ !! 䉕䛼す̭喑䕌ᏓᔘȡԎ㾶ສ喑⿸ぶजःȡ

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī

H&K Advertising

‫ٺ‬䉦∂ᒸ䶫䬛喑Аߋऱㆨ䃑䃮

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬

㖁㐉᫦ᐼ  ᓛԎ喟TFFDIJFO 㑾౭喟XXXTFFDIJFODPN FNBJMTFFDIJFO!TFFDIJFODPN ߋ‫ڙ‬ౝ౭喟5FSSBDPUUBTUSBBU喑)"3JKTXJKL ;)

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

᱙Ꭼॷ̺䪬⮨喑䄤‫⩕ิ̸ޗ‬

但佞࠰䇟

ѣ㯥䖢䇟

但侼࠰䇟

ཌঌ࠰䇟

սҾ 7LOEXUJ ฐԄˈ 5RWWHUGDP տᆵ४䘎տ ∄࡙ᰦ :2. ࠪ䇙ˈ㦧‫ ޠ‬սᯬ 5RWWHUGDP ᐲѝᗳ ᇦ』䠁‫ׯ‬ᇌ⭏᜿っᇊഐ ᮷४䘁 *HQW ᴹっᇊⲴ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ᾬкᴹտᇦˈ ⭏᜿ˈᡯ』‫ׯ‬ᇌˈഐ њӪ৏ഐ⧠ᒣԧ䖜䇙 ኎Ҿ࣐ⴏᓇ ᴹ᜿䈧⭥



ᴹ᜿䈧⭥



Ӫ᡻䰞仈䖜䇙DŽ䈖ᛵ⭥ 

但侼࠰䇟 Te huur

但侼࠰䇟

Te huur: Arnhem 㼍‫؞‬㋮㠤ণ䋧ণ‫ڊ‬ᓗս  』䠁⴨ᇌ⭏᜿゙ Totaal 2500m2 casco ᇊ‫ݽ‬䋫⋺䓺佀⁃ᢃव䞂੗䵢ཙ㥦ᓗ㘱㱾 Horeca & Leisure ruimte. ₏‫ޙ‬䜘 ‫ܩ‬䥒䶒䆠  Waarvan maximaal 1510 m2 BVO Horeca. 'RUGUHFKW

ᬍ䰭ក⩢䄊ࣾ䗛У ܳㆨᎬॷ㜗ጞࣾጰ  ᄼᬣ 䮼ᬣ̷㏬喆

ᰭᔘ

06-51707188

john@makelaarinhoreca.nl

Roelof@horecapachter.nl

䈐ᖷྩਁ

ᤑ䈭

ᵜӪ⭧ ኱ˈঠቬӪտ ൘ 0LGGHOEXUJ ᴹっᇊ ᭦‫ˈޕ‬㦧‫⧠ˈ㉽ޠ‬ራ᢮  ኱ѻ䰤ᵚႊྣᙗ֌ Ѫդ‫ˈד‬ਟԕ䈤㦧‫ޠ‬䈝ᡆ 㤡᮷ˈ

ᤋ䃻⮉ᆨ⭏‫⭒ڊ‬૱ 䣧୞ᇒᴽᴹ⭏᜿九 㞖㘵‫ݸݚ‬ᐕ䋷᤹ᨀ ᡀᴹ᜿㘵䃻䴫

ᤑ䈭



ᤑ䈭 ∄࡙ᰦ䘁 $QWZHUSHQ

%UHGD 䃻䩥ᶯǃ⛂ :2.ǃ⋩䥻ǃေᢃǃ 䈧ᴹት⮉䮯ᐕ৺ઘᵛ ေᢃˈ៲㦧‫ޠ‬䈝ˈ㾱ᣕ 䙡ᵛᒛ᡻ᔊᡯDŽ 〾ˈ䘲ਸտ䗩⭼ᴻ৻ 䴫䂡˖

ౕᏁ⩕ጯ౧͚᥉㉏Ąࡻϧ๡᲎ą ̸䒪Ⴖ㷲᜽ߌ喑កᐭऻ䔶᠖Ą㢤‫ڝ‬ą



 

ᤑ䈭

ᤑ䈭

ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩ 3DSHQGUHFKW 䘁咯 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ ⢩ѩই䜘˅:RN 佀侶 ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ᤋ䈧བྷ৘ˈ⛂ ZRN ᢃ Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ ᵲᐸ‫ˈڵ‬ᴹ᜿㘵䈧⭥ 䘁 *RXGD ฐԄ

᱙្᫝౭喟 ‫ܧ‬厬➦͚ͦ๛▘䒓〆ऻठ䒙ज㻮 (SPPUIBOEFMTHFCPVX ๔ẩ " ‫ڒ‬ऐ喑F ẩ  ᝬ ‫⩢ܧ‬ᷜऻठ䒙す̭䬡





ཌঌ࠰䇟

ᗳˈ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ䘁᯵⑨ кᴹտᇦˈ‫ׯ‬ᇌ䖜䇙 ᴹ᜿䈧⭥ ४ˈ⭏᜿йзˈ』єॳˈ 䘰Ձ䈊䇙ˈԧṬ䶒䇞DŽ



㯥ᓍᒩ䇉



㯥ᓍ࠰䇟

咯 ⢩ ѩ ই 䜘ˈ տ ˄∄࡙ᰦ˅㦧䈝४ ᇦ॰ˈ⭏᜿゙ᇊˈ 㯟ᓇ䖜䇙ˈ㻵‫؞‬䇮 ༷ྭˈᾬкտᇦˈ ❑տᇦ ⭏᜿っᇊˈ  

ѣ㯥࠰䇟

但佞ᙛ䇟

᷇๑ⴱ 5LMNVZHJ սҾ 8WUHFKWˈտᇦ४ˈ ⭏᜿っᇊˈᰐտᇦˈ 0DUJUDWHQ⤜ᐲཆআ࣐佀

䈧⭥



ᾬˈᾬкཊᡯտᇦˈࡽਾ ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ⭏᜿っᇊˈվ ԧᙕ䇙ˈ』䠁噉 



ᤑ䈭  ࠰䇉

ཌঌ࠰䇟

%UHGD ᤋ䈧བྷ৘  ഐ㕪Ӫ᡻ࠪ䇙ˈ ᓗս  ᰐտᇦˈ ᴹ᜿䈧⭥

㯥ᓍ࠰䇟

սҾ $SHOGRRUQ⭏ ᜿䘁  зˈ‫ׯ‬ᇌ䖜 䇙ˈᴹ᜿䈧⭥˖





սҾ +LOYHUVXP ᐲѝᗳˈս㖞ྭˈ ‫ڌ‬䖖ᯩ‫ˈׯ‬ᵜӪഐਖᴹਁኅDŽ ᴹ᜿䈧⭥ 

䶘ऻᓍ࠰䇟

㯥ᓍ࠰䇟

但侼࠰䇟

սҾ $UQKHP ᒣᯩ㊣ 佀侞оՁ䰢オ䰤ˈᴰཊ սᯬ 5RWWHUGDP ᐲѝᗳ 䗮ࡠ  ᒣᯩ㊣佀侞オ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 䰤ˈᴤཊؑ᚟䈧૘䈒

Horecapachter 06-15048789

但侼࠰䇟

⤜ ᐲ ⭏ ᜿ 6HYHQXP ѝ սҾ $PHUVIRRUWˈᾬ

኎Ҿ࣐ⴏᓇ

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

ᤑ䈭

սᯬ /HLGHQ սҾ +HHUHQYHHQབྷර佀侞൪ᡰˈ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾  ᒣᯩ㊣ˈਟᤘᢃ⭥䈍ᡆਁ䘱⭥ᆀ䛞Ԧ ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 䈒䰞䈖㓶ؑ᚟ 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

ᤑ䈭

5RHORI#KRUHFDSDFKWHUQO

ᤑ䈭

但侼࠰䇟

5RHUPRQG䈧⛂ :2. 䘁 7LHO ઼ 1LMPHJHQ սҾ 6FKLHGDP սҾ =HHODQG ᯵⑨४ˈ ᐸ‫ڵ‬ǃᴹᇯ㠽DŽ :RN 䈧䫱ᶯˈ%XIIHW ⭏᜿っᇊDŽᴹ᜿㘵䈧⭥˖ ѝ佀侶 㚄㌫⭥䈍 ઘᵛᑞ佀ᵏˈ ᤋ䈧㘱㱾ཤ৺ᾬ䶒  ǃᡆ ৘ᡯཊ਽ ਖ䈧৘ᐸа਽DŽ  哴‫⭏ݸ‬  

ᤑ䈭⢏ॱࣟ⨼ Tandartsassistente Gezocht

ᤑ䄁

ᤑ䈭

䘁 =ZROOH ѝ佀侶ˈ ᤋ䈧ᴹት⮉৘ᡯ⛂依 䶒ˈ㘱㱾ཤ਴  ਽ˈ ᴹ᜿䈧⭥

ᤋ䃻⟏᡻༭ਨᑛ‫ڵ‬ ઼⋩䥻ေᢃ㘱㱾九 ਴а਽ਟ๡‫ޘ‬〵ᴹ ᇯ㠽咯⢩ѩ䱴䘁ᴹ ᜿䃻䴫 

Voor onze tandartspraktijk in Purmerend zoeken wij een tandartsassistente, die naast Nederlands ook Chinees kan spreken. Minimaal Cantonees en bij voorkeur ook Mandarijns. Het gaat om een  part time functie voor 2-4 dagen per week. Het aantal dagen is op termijn eventueel uit te breiden. Eventuele opleiding mogelijk.Voor meer info kunt u contact opnemen met onze praktijkmanager mw. Lia Hessels. ᐕ֌ൠ⛩սҾ 3XUPHUHQGˈ㙼ս˖५ᐸࣙ ս㖞 $PVWHUGDP ᡻ˈ䈝䀰㾱≲˖䴰㾱Պ㦧‫ޠ‬䈝ԕ৺㋔䈝˄ՊᲞ䙊䈍 =XLGRRVWˈᯠᔰᕐ :RNWR Ո‫ݸ‬㘳㲁˅DŽᐕ֌ᰦ䰤˖⇿ઘᐕ֌  ཙ˄ਟ䈳ᮤ˅ˈ JR ᤋ䈧৘ᐸˈ䴰Պㆰঅ ਟ㜭䴰㾱ษ䇝DŽ䈖ᛵ䈧㚄㌫䇺ᡰ䍏䍓Ӫ /LDKHVVHOV 㦧‫ޠ‬᮷ˈᴹ᜿㘵㚄㌫⭥䈍 ྣ༛DŽ GKU)XQJ

:2.72*2

ᤑ৞ᐾ

ᤑ䄁 ᴹት⮉⟏᡻‫ޘ‬㚧৺ 䙡ᵛᔊᡯ਴а਽ˈ ⋂տᡰ䃻䴫  'RUGUHFKW ៲ᔓᶡ䂡⛪֣


㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч

ጆ ત

6WLFKWLQJ&KLQHHV2QGHUZLMVLQ1HGHUODQG ZZZFKLQHHVRQGHUZLMVQO

 ᒪ  ᵕ 

ᄂࠥ෕ቝ਱ዀී଑ௌଜਜ਼ᒦ༙࿷્ॲᇗᒦቦ৊Ꭴࡼࡍೆᑽߒƽ

 年《华文教师证书》培训班报道

㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ⇿ᒤᇊᵏѮ࣎ᮉ ᐸษ䇝ˈᨀ儈㦧‫ॾޠ‬᮷ᮉ㛢ᐸ䍴ъ࣑≤ ᒣˈѪ↔ˈ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊоഭ‫࣎ט‬ ᩪ᡻Ѫ↔ˈ൘  ᒤ  ᴸ  ᰕ  ᒤ  ᴸ  ᰕѮ࣎Āॾ᮷ᮉᐸ䇱Җāษ 䇝⨝DŽ↔⅑ษ䇝⨝⭡ഭ࣑䲒‫ޜ࣑࣎ט‬ᇔ ᮷ᮉਨ⊚ՊѫԫӢ㠚ᑖ䱏ˈ⦷亶Ӿ᳘ই བྷᆖॾ᮷ᆖ䲒⢩⍮Ⲵуᇦ㭑ѭǃ哴⎧ ጠǃ⭠㭊ᮉᦸа㹼у〻ӾेӜᶕࡠ㦧

‫ޠ‬Ѫॾ᮷ᮉᐸᦸ䈮DŽ䈕ษ䇝Ѫḷ߶ॆษ 䇝ˈ൘ц⭼਴ഭษ䇝޵ᇩ㔏аDŽ䙊䗷ษ 䇝㘳䈅Ⲵᮉᐸሶᴹ䍴Ṭ㧧ᗇॾ᮷ᮉᐸ䇱 ҖDŽѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶㺱᱕ॾ〈Җˈ㦧 ‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊѫᑝ䱸ॾ䫏о‫ޘ‬փ⨶һ ԕ৺䘁гॱ਽≹䈝ᮉᐸ৲࣐Ҷ൘⎧⢉Ѯ 㹼Ⲵᔰ⨝ԚᔿDŽ 㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ䱸ॾ䫏ӻ㓽ˈ㦧 ‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ⇿ᒤ䜭ՊᇊᵏѮ࣎ᮉᐸ

ษ䇝ˈᨀ儈㦧‫ॾޠ‬᮷ᮉᐸъ࣑≤ᒣˈ↔ ⅑ษ䇝᜿ѹቔަ䟽བྷˈ䘉ᱟа⅑ᮉᐸ䍴 Ṭษ䇝ˈᱟᵚᶕॾ᮷ᮉᐸᤱ䇱к዇Ⲵᔰ ㄟDŽԆᐼᵋབྷᇦᢺᨑᵪՊˈࣚ࣋ᡀѪа њਸṬⲴॾ᮷ᮉᐸDŽ䱸ॾ䫏⢩࡛ᝏ䉒ഭ ࣑䲒‫઼࣎ט‬ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶аⴤԕᶕ ሩ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊԕ৺㦧‫ॾޠ‬᮷ᮉ㛢 Ⲵ‫ޣ‬ᗳ઼᭟ᤱˈ䘉⅑ษ䇝৲о㘱ᐸՇ ཊˈሩᨀ儈㦧‫ॾޠ‬᮷ᮉᐸ≤ᒣˈ᧘ᒯ≹ 䈝䎠ੁц⭼ާᴹ䟼〻⻁ᔿⲴ᜿ѹDŽ ⊚Պ༴䮯ӻ㓽ҶѮ࣎↔⅑ษ䇝⨝Ⲵ ⴞⲴᱟѪҶՐ᢯ѝॾ᮷ॆˈ֯⎧ཆॾ᮷ ᮉ㛢ᵍ⵰ḷ߶ॆǃ↓㿴ॆ઼уъॆⲴ ᯩੁਁኅˈഭ‫ࠪ᧘࣎ט‬Ҷljॾ᮷ᮉᐸ 䇱ҖNJ䇑ࡂˈ䙊䗷ሩᮉᐸԜ䘋㹼㌫㔏ษ 䇝ˈ㿴㤳ᮉᆖ〻ᒿˈᨀ儈ᮉᆖ≤ᒣˈ‫؍‬ 䇱⎧ཆॾ᮷ᮉ㛢䍘䟿DŽ 㺱᱕ॾ〈Җ൘㠤䗎ѝ㺘⽪ˈ⎧ཆॾ ᮷ᮉ㛢ᱟѝॾ᮷ॆ൘⎧ཆՐ᢯ᕈᢜⲴ Ā⮉ṩᐕ〻āǃ⎧ཆॾ⽮㑱㦓ਁኅⲴ Āᐼᵋᐕ〻āˈԕ৺ᜐ৺⎧ཆ‫ט‬㜎⭏ᆈ ਁኅⲴĀ≁⭏ᐕ〻āˈԆᝏ䉒ԕ䱸ॾ䫏 ѪѫᑝⲴ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊԕ৺‫ޘ‬փ㘱 ᐸሩ㦧‫ॾޠ‬᮷ᮉ㛢Ⲵ✝⡡઼ཹ⥞ˈഭ࣑ 䲒‫࣎ט‬ሩ㦧‫ॾޠ‬᮷ᮉ㛢ᨀ‫Ⲵ׋‬਴⿽ᴹ࡙ ᶑԦˈ㦧‫ॾޠ‬᮷ᮉ㛢ᗇԕ㬜ࣳਁኅˈ㯚 ⚛⴨ՐDŽ 㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ൘ษ䇝ࡽᵏ‫ڊ‬Ҷ བྷ䟿Ⲵ߶༷ᐕ֌ˈษ䇝ᣕ਽䙊⸕ਁࠪਾ гॱӪⲴ਽仍ᖸᘛቡᣕ┑Ҷˈ 㦧‫ޠ‬ᱟ ⅗⍢ᔰኅѝ᮷ᮉ㛢ᴰྭⲴഭᇦѻаˈо བྷᢩ᥊⡡ॾ᮷ᮉ㛢ˈ儈㍐䍘ˈ儈ᆖশˈ ሩᮉᆖ㋮⳺≲㋮ˈнᯝᨀॷ䘋ਆᗳⲴᮉ ᐸԜⲴࣚ࣋࠶нᔰDŽॿՊԕ䛞Ԧᯩᔿ䖜 ਁ˄ljॾ᮷ᮉᐸ⍻䇴བྷ㓢NJˈljॾ᮷ᮉ ᐸ䇱ҖNJ㘳䈅о㘳ḕᯩṸˈṧধ৺ㆄ仈 ঑ˈԕ৺䈮〻䇢ѹ⭥ᆀ⡸ਁ㔉৲࣐ษ䇝 ઼㘳䈅Ⲵᮉᐸˈᮉᐸ൘ᇦᨀࡽ‫ྭڊ‬ษ䇝

ࡽⲴ亴✝઼ᆖҐ߶༷DŽ ᵜ⅑ษ䇝ṩᦞljॾ᮷ᮉᐸ䇱ҖNJ㘳 䈅ǃ㘳ḕ、ⴞ䇮㖞઼ljॾ᮷ᮉᐸ⍻䇴བྷ 㓢NJ㿴ᇊⲴ⍻䇴㤳തˈ䇮㖞Ҷ≹䈝⸕䇶 о㜭࣋ǃ≹䈝ᮉᆖ⌅ǃѝഭ᮷ॆу仈й 䰘䈮〻ˈഭ࣑䲒‫࣎ט‬㋮䘹᳘ইབྷᆖᴹཊ ᒤሩཆᮉᐸษ䇝㓿傼Ⲵйսуᇦᦸ䈮ˈ ⭠㭊㘱ᐸѫ䇢ljѝॾ᮷ॆу仈NJˈ哴 ⎧ጠঊ༛ѫ䇢lj≹䈝ส⹰⸕䇶NJˈ㭑ѭ ࢟ᮉᦸѫ䇢ljॾ᮷ᮉᆖᇎ䐥NJDŽԆԜⲴ ᮉᆖᗇࡠ㦧‫ޠ‬ษ䇝㘱ᐸԜⲴ儈ᓖ䇔ਟDŽ 㲭❦ษ䇝ᰦ䰤н䮯ˈն᭸᷌ᱮ㪇DŽᆖઈ ԜᲞ䙽৽᱐ᡰᦸ䈮〻нն࣐␡ҶԆԜሩ ljॾ᮷ᮉᐸ䇱ҖNJⲴ䇔䇶оҶ䀓ˈሩljॾ ᮷ᮉᐸ⍻䇴བྷ㓢NJ㿴ᇊⲴ⸕䇶઼㜭࣋փ ㌫ᴹҶ䖳Ѫ␵Რ‫ޘ‬䶒Ⲵ䇔䇶ˈ㘼фᡰᆖ ҐⲴ≹䈝ส⹰⸕䇶ǃ≹䈝ᮉᆖᯩ⌅ǃѝ ॾ᮷ॆ⸕䇶ሩӺਾⲴᮉᆖᐕ֌བྷᴹࣙ ⳺DŽ ৲࣐ษ䇝Ⲵ㘱ᐸԜඊᤱ‫ޘ‬〻৲࣐儈 ᕪᓖⲴษ䇝о㘳䈅DŽᴹⲴ␵Ი  ⛩䎦⚛ 䖖ᶕк䈮ˈᴹⲴ傡䖖ࠐњሿᰦᶕ৲࣐ษ 䇝ˈ䘈ᴹⲴ㘱ᐸ㠚ᐡ䇒䞂ᓇ৲࣐ษ䇝ˈ 䘈ᴹࡊᖃҶॺᒤⲴᒤ䖫ⲴྸྸDŽ൘ษ䇝 ㅜаཙˈᮉᇔ䟼᩶┑ҶབྷབྷሿሿⲴ㹼ᵾ ㇡DŽᴰਾаཙ㘳䈅ᱟᱏᵏ‫ˈޝ‬ᆖઈԜк ॸ㾱൘ѝ᮷ᆖṑ㔉ᆙᆀԜк䈮ˈкᆼ䈮 ޽䎦ᶕ㘳⛩㘳䈅ˈлॸഋ⛩ᔰ㘳ˈㅜа ൪㘳䈅઼ㅜҼ൪㘳䈅ѝ䰤ਚᴹॺሿᰦՁ ᚟ᰦ䰤ˈᆖઈԜ䘎依ҏ亮нкਲ਼ˈ䘎㔝 㘳䈅ӄњሿᰦˈަ䗋㤖〻ᓖਟᜣ㘼⸕DŽ 㘱ᐸԜѪᨀॷੁлаԓՐ᫝ѝॾ䈝䀰᮷ ॆⲴ㜭࣋㘼н៸ࣚ࣋Ⲵ㋮⾎⵰ᇎԔӪ䫖 ֙DŽ

 ᒤ  ᴸ  ᰕ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ ৲࣐Ṭ㖇ᆱṩᆄᆀᆖ䲒⎧⢉Ⲵᮉᐸษ䇝

 ᒤ  ᴸ  ᰕ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ䘎㔝ഋᒤ㓴㓷৲ ࣐ഭ‫࣎ט‬Ā⎧ཆ᭦ޫ‫ݯ‬ㄕᇦᓝ༿Ԕ㩕āˈӺᒤᴹ  њᇦ ᓝˈ ਽㩕ઈ৲࣐DŽ㩕ઈ㿱䶒Պ൘Ѽ⢩ं᭟Ѯ࣎ˈᝏ䉒 9DQGDDJ 佀侶㔉ҸⲴ᭟ᤱDŽ


р│ЙсЯМ



81,7('7,0(6 (GLWLH

─Др╣Ц╧зрд╡╠н─Е├┐═Ърб╗ск┤рбГу╗│фЫ╗╠╕то▒═Ърби╠╗тАлтйМ┌итАм фЗисУЭс░мф░к╧Ж с┤╛  с░Ыс▒Хс╡ХтАл▐гтАм р╡жтЫп╧ЖтОнтНБ╥Жр┤г с░мф░к╧Ж╤Бре╛  тЫпуай  тЫп

─Зсо╜реМ╤гр┤│╬ЦрйГсЗмфЗир╢С─И с▒ер┤│ргЧф▓ШтАл▐вргФргЧ╫ЮтАмсЗЪ╤▒ргФт▓║─Зсо╜реМ╤гр┤│─И уМ▒рбНрл╖твВтН▒ргЮт▓║фаГу╛╖уУ║сбЖфЬЮра╝╬╕уакргС╙Др╡Ю тОнр╜МсХОсвв╤Д╒Цсв╡╤гржД╒От┐╢со╜реМ╬╕─ЗфЪ╢ри║тоВ рйГсЗм╬╕фИУ╙░со╜р╜Я╤Б─И╬╕тН▒ргЮ╘ЫтАл╫╣тАмфШС╤гр╜Мсо╜ реМ╙ЪтН╖╬╕с╡ГргЧтОнр╜МтАл╫ЮтАмуЬФ╤░сЗНс░Ю╬╕уаа  сТк рбСргФ╘Ыс╢Ы╬╕сРиуФЕуНефЗЧр╡ЮтАл  ти╣▐ЮтАмр╜Р╤ар╕ДсР╕╤┤ ргФри║уК▒со╜реМфЗисУЭтН▒ргЮт▓┤╓Пр╡░╬╕у┐╕╒Нсож╨╜╙░╚╛

3DUNKDYHQ*05RWWHUGDP 05RWWHUGDP

тАл▐ГтАмфНптАл▐ЫтАмр╡░ рз╕╤Д тЕШфШДсТ╡р╜ЭтАл╫ЮтАмуЬФрз╕╤Д

с╡вс╡Х─Зсо╜реМ╤гр┤│╬ЦрйГсЗмфЗир╢С─И╘Ы╔Е─Зр╜Я╙░ ри╛╨╢─И─В╤гржДсо╜реМу┐╝фаД╤Бт▓║╤гре▒╤ДтАлтнХ▐▒тАм╔Ж ╤░╤▒ф╗О╬╕фЪ╢фИнс╢Ыуаа╤гр┤│╤гре▒ф║╝р╕Хт▓║с╡╣сА╖╤Й сЗмфЗифШжржРр╜ЭуЛ┤тРзт▓║╤гр┤│╤гре▒ужесо╜реМ╚╛

╤▒ргФржЛ╓Г╧Ж р┤│ргЧф▓ШтАл▐вргФргЧ╫ЮтАмсЗЪ ужн▐жф╢ИтнжрйВ╥Ч╒Р █ЬтАлрб╗┌бтАм

тАл┌атАмсО│уРб реЗ╙Ьри╝╙▒р╕▓ри╜релф╛╢ф╛╢фоп  ╤л╘лрелсР╕  ф┐Жсвй р┤нсЗжуУЧф╢ОтвЩфНШсо╖реЖфЪЗ╙Ч─АреЗ╙Ьри╝╙▒р╕▓╤ЭрелужЯсо╖ реЖ─Б╘Уу║ШсЩЧ╒Рсвп╙к  реЗ╙Ьт▓ори╜╒Ит┐░св░с╡ЯсРХ╓МуШ╡  ри╝╙▒р╕▓ф│╢р┤Т╤ГсЗжсАДркИ╒КсАДркИ  ╤Эре╛╤ЭрелужЯсЖЦ╒К сСиргСсАДркИ  ╤Эр┤нуШ▒сТдтп╡сЖЦ╒К╤Эрелт╣ДуВжсАДркИ╒КрвЯ ╤л╘лсАДркИ╟Д ракфУЫ╥╛укЗри╜╤Эрел╤ЖсЗж╦Ис▒Яр┤нрелтМаспЗтАл▐гтАмсТмтМТсоЙсж╕рз║╒Зр╜Кр┤нрел р╜ЧсР╕╦Ир╡Шр╜КсТдт▓┤╤дсТ║сРХ╓М╤Э╦ИфШнф▓┐ре▒раР╒╜ри┤▐зтвйуввт▓┤сИмсР╕фШЛу╣╝ ╤дсТ║т╣ДтАл╪ЮтАм╟Дрз▓╨╛рбЛуГ╗╥╢реЗ╙Ьф┐ЖсЗж─Ари╜релф╛╢─Б╦Ит║ЮуГ╗╥╢ри╝╙▒р╕▓─Ари╜ рел╟Гри╜ужЯ╟Гри╜сУЗ─Бт▓┤риБсКЕсбИтоХ╦ИсбА╤к╤ЭрелужЯсо╖реЖт▓┤╨░╤Ъ╙ЮтЫй╟Д тАл▌╕тАмри╛╓М╤ксо╖реЖфЬШ╟Гр╜Ж╙ФфЬШ╟Грн╢ргСфЬШ╘Хрз║тМЕр┤нр┤нсЗжтнеу┐╢риа╟Г ф▒псг╣╒Яре║сЛЛтнеу┐╢риа╟ГтМар┤нржЫтнПфЬШ╟Г╤МржЗржЫу┐╢твйфЪ░р░╣сЗо╦Ис┤офОдтЛЙ твйф▒псг╣╒Я╟Гф▒пуЪДфЭ╗╟ГтАл╫┤тАмуЦЗспЯ╟ГхВЬс╢Ху╛п╙К╟ГспаргРр╢С╟ГриатТо╟ГсР╝уЭ║╟Г ткОр╝Ы╟ГтМЕр┤н╟ГуЦ╛р┤н╟ГтМар┤н╟ГуЕ╣р┤нсЗжрк╝р╡ареку╣╝релсТж╙╛╥╗сЖЦс╡Я╙ФтН▒╦И ╒РслЭ╤ЭрелужЯсо╖реЖ╟Д

соЙсж╕╦ИржКр╝ЫтнПсИмсР╕╦И╤Эр┤н╤ЭрелуАБсЖЦф▓ТсТпсЖ╣ф░Шрел ф▓Тф╗╛тТптАлуАБтпЫ▌╜тАм╤л╘лрелсР╕╦Ир┤нсЗж╤ЭрелужЯуЗСти╢сЙ░укЗри╜╤Э релужЯ╤ГсЗжсЖЦс╡ЯуУ┐хВ╝╒РсвпржКр╝Ыри╛сИмсР╕╦ИуЕЬр┤ЛсвйтАл▐ШтАмр┤нуШ▒ ╤ЭрелужЯ╤ГсЗжсЖЦс╡ЯуУ┐хВ╝уФЧсвпсИмсР╕╦Ир┤нсЗж╤ЭрелужЯуЗСти╢сЙ░ ф╗╛тТптп╡фЯ╜тЫйсЖЦуАБсЖЦс╡ЯсСЦр╜д╙к╦И╙ЫриЗр┤нргСф▓ТснпсУМтвйтЖ║ тНХфНд╟Д реЗ╙Ь╤ЭрелужЯр╜ЧсЖЦ▐муЩ╝соЙсж╕╦И╘л╤Эре╛╤ЭрелужЯсЖЦ╒Кф╗╛тТптп╡ра╢╒КрвЯ╤л ╘лсАДркИ╦И╤Жтн╝╤ЭрелужЯуЪД╒К╒Кф╗╛тТптп╡ра╢╒КрвЯ╒Кфоп╟Др┤нсЗж╤ЭрелужЯуЗСти╢сЙ░ ╤ЭрелужЯсо╖реЖуАБс▓ЮсРСфЗвр┤ТсРСфЗв╤ГсЗж╦ИреЗ╙ЬтАл┌ХтАмсУзуАБс▓Ю╤ГсЗж╟Д ╙╛╥╗╤Эрелт▓┤╤дсТ║релтпЗ╟ГуАБт╣Дрк╝соЙсЖЦсРХ╓МфШБ  сТд╦Ис┤╣тРбрзКт▓┤╤Э релти╢фЗкт╕ХфЗ╢рк╝╤асЗ╝т▓┤╤дсТ║уУ┐хВ╝╦Исл╡фоптЛлтпЗуКлф╗╛тТптАл▐гтАмув▓тЪ╛╟ГсХкт┤дсЩЧуЬ║ с╕бтЪ╛╟ГуМлуФПсЩЧуУТспБтдмтпЮ╟ГсТвтаХуФмри╕тп╖╟Гт║Ьт│Ютп╡╟Гт│ЮуЪ╝тЪ╛╟ГхГШтАл▐гтАмув▓тЪ╛╟Г т░Лф╗╛уЕ╣р╜Кт┐╜ф╗╛тТпсЩЧтпотп╡рз║тО╕реЖуМлуФП╟ГркмрйиуМлуФПуЕ╣▐╡уАБс╡▓тп╡╟Д свпсг╡р╜Кф║йр┤нсЗжуАБсАД╟ГуаЪтЭжуАБсЖЦр╕кфаБсАД╟Г╤Эр┤н╤ЭрелуАБсЖЦф▓ТуАБт╣ДфИо ф╗И╦Ир╕й▐лр╜Кри╜т║Ер╝Ы╟ГржКр╝Ыт╣ДуВжтнПрк╝ржКр╝Ыри╛╟Д

с▓ХсЬ╡ ╨║тОз╤ЭрелужЯр╜ЧсЖЦржКр╝Ы╟Г╤Эр┤н╤ЭрелуАБ сЖЦф▓ТржКр╝Ыри╛╟ГрвЯ╤л╘лрелсР╕╟Г╤Эр┤н╤ЭрелуАБ сЖЦф▓ТсТпсЖ╣ф░Шрелф▓ТуШ▒сТдтп╡уАБ╤л╘л╟Д т╜о╒КуЩ╝ргСс┤╣╦Ц╤Эре╛релсЖЦ╒КуШ▒сТдрелсЖЦ ра╢╒КсАДркИ  ╤Эр┤н╤Эу╛прелуФГри╕сЖЦ╒К▐лтнПсЖЦ ╨╛сУзр╝╜релсЖЦ╤Г╤КсАДркИ╒КсАДркИ  ╤Жтн╝╤Эрел ужЯсЖЦ╒КуЪДри╕╒КуШ▒сТдрелсЖЦ╤Г╤КсАДркИ╒Кти╢╥╗╦Ч╤Эр┤нрелсР╕ре┐╒К ╤Эу╛прелуФГри╕релсР╕ра╢╒Кт╛ОуУ┐тп╡сЖЦ╤ГсЗжсАДркИ╒КсАДркИ╟ГреЗ╙Ь╤Э релужЯсЖЦ╒К▐лтнПсУзр╝╜╤Г╤КсАДркИ╒КуАИ╥Цфоп╟Д сРвриБу║ШфЗксо╖  ╓ЙуЗ╖╦Ирз▓уХЖрактб╕╤ГукЗ  фЬШ╟Дс┤оузз╤Эр┤н ╤Эу╛прелуФГри╕сЖЦ╒КуАБсв░фШЛтЖХр╛Ж╥╝уЕ╣р╛Ж╟ГреЗ╙ЬсР▓уАБсЖЦсв░с╡ЯфШЛ тЖХ╨╣уЕ╣р╛Ж╟Г сТд╤Эр┤н╤ЭрелуАБсЖЦф▓ТуАБсв░фШЛтЖХ╨░уЕ╣р╛Ж╟Г╥╝ уЕ╣р╛Ж╟Д

с║Н сШР сЩК сйЫ фн╡ тКд уУС тАлтйМ ┘╡тАм увР╨иувдтАлрб╝ргХ═Ъ┌ЭтАм╤З уБЩрбор░ИсЕ╖тд│╬╕╤З╤Зфкм

═Ъф║ЫтАл┌ЩтАм╤Зсл▓увдрб╗╙ХсХи╤ЗувдтАл═Ъ┌ЭтАмр░крж╣сОауРМ╠н╙░фФИ╤З увдтАлтжЛ┌ЭтАмсВ╢скЖуЧЯр┤зфЫ╛╤ЗувдтАл┌ЭтАмск┤сЬ╜рд╣╬О╤ЗувдтАл┌ЭтАмтНЦсМЛрд╣╬О╤ЗувдтАл═Ъ┌ЭтАмр░ксХирй│╤З ╨КскЩфЙз


⛞ ◵ ᖚ 䇭 ᓶ ᓶ ‫ۈ‬ ᝦ ઍ ๡ छ

ᄂ Ս Ӫ ᘪ ᝺ ‫ݘ‬ ࢧ

नछᛝ τρ ᄸᕕ೉៌ࣲࡉོষ ാണ Mrs.Wu, M.K Lid in de Orde van Oranje -Nassau ↗Ⅵ‫ڕ‬ 台ᐧ༙ ᱞస⚷ ⎽⒁㟠 ᳄䴳 ᱻ叄㟙 台ᘍࢬ ᶮ㓑㠞 Ⱄ޺㓑 ᰫᘍ‫ح‬ 㒲նᭌ ᑢ๖䈉 䮠ҳ္ 㓮ᰵဨ 䙔Ⴖ䇋 Ⴘ⌨္ 䙔ᘉᲽ

ॠ▻༮ ॠ⛫䑊 ᑢ㻭㤜 ҂ᮜ൜ ᱞϋ໦ 䘚ⓑᆞ 䙚ϋΊ ᒽᎥ㭚 ᑢ᱕Ⅱ ᑢദᵦ 䮠⢶仆 ᴒ⢶䇡 㥶ᄾ㟙 㾦⢶㥶 ̮㋧䰜 ᶮ⊤䆗 㩎⺼ớ

ṷ‫־‬᩼ ᴜ⻭္ 䙔᩼㟠 㩎⺼ᚣ 䴀ⱌ 㥶⤍㟞 䙚๖䔮 䗞䛾ᄴ 䮠ᭌ㔭 㶮叄₎ ᪴䛾Ꭰ ≗᭒㠞 ⢸Ϯཐ ↍෋䛾 ⒅⺻ ⢸⦗⥠ 㩎Ἧ⥗

䮠㤜ᑤ 㘎䕸⺼ 㩎ᵯ໦ 㾦䶜咺 㽞⋾㒻 ᑢ⎅ᔍ 㒲๖ ⍥㒻⢶ ᱻᰶཐ ᒚᔄ䰟 㒲ᚣᬻ ≗⻭ᶲ ᪴Ⱕ⧷ ޶ᐧ‫ٵ‬ 台叄㟠 ᶮ╇䴉 㩎㾍⥗

Њ

㘎ᶲớ ㅎ⺼ཐ 䮠⚒ࢬ Ⴘໆ⣟ 㥶叄ཐ ⳬᄼ⢶ ᱻ͆㠞 ᑢ⻭㤺 ᑢ⢶㟠 叻ᵯ㠞 ᑢ㉍㭚 к⻭⧷ ᐃᛶ䱋 ᰫ⢶㠞 䮠䰗䲃 ᶮ⊤ധ ᱻ⒁ࢬ

␂䶜㤺 台㨛㠞 ᱻ䕸ཐ ᪴㒻⺼ ᳄䮠⢶㥶㥶⎽䑊 ቁ⢶དྷ 䙔ᔄᑤ ক㗟㤜 台඘ٰ ᑢ䈉᳄ ᴒ⢶ᶲ ᑢᡜᑤ 䅤⢶㠞 䅤䡘咺 ⏘⦋㠞 䮠⢶㭚 䂇సധ ᱞ℀᭒ ҆ᒖ㨛 ⢸⑗㤺 Ӝᘍᬹ 䮠䰟✂ ᶮ㔍䱋 ࢀ䇎ࠊ 台ྲྀ‫ح‬ 㪚ໆး 㥶⢶✂ ᱻ㓖㤺 ᱻᘍ‫ح‬ 台⻭⯵ 㘎㒻‫ح‬

䮠⒑䰟 Ᲊ⢶㭚 ޶㎩ឬ 䙚ⷔ⢶ 㥶ᙈ⢶ 䘿ᐧ⩌ 㒲สཐ ᳄ᶲສ ᶮ㒻⢶ 䁊䞭ԑ 䮠䰗⧷ 䮠цѰ 䙚叄㨛 䙔ჹᬻ 䗞⦋双 㢷ၽ֒

ॠ䰗⌲ 台ᔄ㠞 ޶删⧷ ᱻ㤜ᚣ 㥙㠞‷ 䮣ᔄᑤ 㶮⚒⌲ 㣘ᵦ‫ح‬ 㘎ᰵ㨛 ҆Ⴖ䲉 台ᬻ໦ ᱻն ᶮ⢶㟠 台స叄 ᫪๔㶈 ᑢᬻ叄

थᒿᘍ㟠 䙔ᄣᵦ 䮠㒻㨛 ↵㈱㔝 㒲సᎠ ᑢ䀯㞜 ॠᡜ༮ 叻ߴᶲ ᑢᚣ⺒ ᑢ᫝⺧ ᐃᔄᲞ ㅎ㜵㤜 䈡Ⅱ⣺ ⢸㺸Ⴖ Ᲊღᙈ 䘚ᘍ⣟ ᑢᘍ㟠 ᑢն㟠 ޶ࢄᭌ 䁊䞭仆 䙚叄䱋 䙚Ⴅ㞜 䰤းཌ ᱻᘍᒞ .('SBTTFO 㒲⤍ᬻ ᰫస䯱 ᪴叄㟠 ᱻ䣛Ⴖ 㢷ӊ㭚 䙔უớ

ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ ຯᰶ䡜␼⹵㿸䈉᪆ 


汪永全 荷蘭松柏聯合總會總幹事、 荷蘭華人義工網主席、 鹿特丹華人福利促進會 副主席

谷錫龍 安多芬安華協會理事、 南區松柏會前文書

荷蘭華人義工網於 1996 年在荷蘭中 華互助會 ( 鹿特丹華人福利促進會前身 ) 倡 導之下成立,胡美瓊女土是首批三十多位 響應者之一,本人作為創會主席,經常跟 大家商討會務以及參加培訓課程,美瓊作 風平實、求知慾強,令人印象深刻。她多 年來出任義工網南區聯絡兼文書,與全體 理事齊心協力,短短數年間在全國各地先 後成立十二個分部,推動華人義工網穩步 向前,全盛時期拓展至二百五十多位合資 格義工。當年播下的種子,早已開花結果, 好些昔日共事的義工朋友們,直到今天依 然活躍於僑界以至主流社會,各在不同的 範疇服務社群,延續義工精神。美瓊貫徹 樂善助人的宗旨,從不計較一己的名利得 失,並且勇於承擔,作為華人義工模範, 確實是當之無愧。

我一直見證著 " 南區松柏會 " 與 " 安多 芬安華協會 " 的各個發展階段。我現居於 安多芬華人老人住宅,認識胡美瓊女士, 是在上世紀九十年代初南區松柏會剛剛成 立,當時她任教於安多芬中文學校,她不 但誨人不倦,更傳承敬老精神,經常帶領 學生們載歌載舞,為松柏老人增添歡樂、 傳遞愛心! 在九十代年中直至踏入二千年,安華 協會不斷向政府提出興建華人老人住宅的 要求,美瓊十分關心我華人長者的福祉, 主動加入安華協會並擔任文書一職。回想 當年與政府就申請問題艱苦談判、奮力周 旋的景況,依然歷歷在目,雖然美瓊日間 須要上班,但她不辭辛勞、廢寢忘食,與 我們并肩作戰,儘管遭逢一次又一次的挫 敗,但仍然堅持理想,永不放棄。中國人 不屈不撓的精神終於感動了市政府官員, 八年抗爭成為佳話。簽約那天理事們喜極 而泣,開心與激動之情筆墨難以形容,華 人 在 安 多 芬 終 於 有 我 們 自 己 的 家、 一 個 同聲同氣的家了 ! 安華、荷華兩座住宅於 2008 年先後落成入伙,一眾受惠長者老有 所歸,安享晚年。 胡美瓊女士榮獲皇室勛章,喜訊傳來, 大家非常雀躍,滿懷感恩。多年的默默付 出今日得到肯定,切切實實是我們華人的 楷模,這一份無尚榮譽,美瓊實至名歸。 謹綴數言,聊表心跡,並致以最熱烈的祝 賀!

感恩美瓊!十八載任教于安多芬中文學 校(1988 - 2005),期間得到您對學校的 辛勤耕耘和無私的奉獻,謹代表學校對您致 以崇高的謝意,並恭祝您獲得本年度的荷蘭 皇家勛章,為本校與僑界增光,衷心祝賀。

吳炎威 安多芬中文學校理事會 前主席

詹顯龍 南區松柏會副會長

鄧寶根 蒂爾堡中文學校校董

欣悉本會會長胡美瓊女士榮獲殊榮,可 喜可賀!實在是社會之福,松柏之光! 認識美瓊已有十幾年了,於我的印象 中,她待人和藹可親,做事認真負責,在松 柏會她任勞任怨,從義工、理事、會長、總 會文書等,多年來不辭勞苦地投入各個崗 位,一步一腳印,積累了豐富的經驗。會務 不論大小例必親力親為,而且任人唯賢,領 導有方,為本會帶來無限活力,堪稱我南區 松柏的靈魂人物。她有一顆謙卑的心,重視 團隊精神,永遠將功勞歸於大家。 縱觀今天的松柏會,廣受荷蘭華人長者 的愛戴,會員均來自五湖四海,每次的聚 會,總是歌舞昇平、歡樂滿載,這固然是離 不開社會人士的鼎力支持、理事同仁的和衷 共濟,以及全體會員的踴躍參與,胡美瓊會 長在任內克盡厥職、毫無保留的付出,更是 功不可沒。在此,衷心祝賀南區松柏會長胡 美瓊女士榮獲荷蘭皇室勛章。 " 默默奉獻真 善美,實至名歸耀松柏! "

Tilburg " 蒂爾堡中文學校 " 於 2005 年 由多位社會熱心人士所創立,當時各項條件 嚴重不足,校舍和經費固然是老大難題,師 資以及熟悉校務運作者尤其缺乏,得悉胡美 瓊女士在 " 安多芬中文學校 " 執教鞭多年, 為人處事熱心盡責,甚受家長與學生的歡 迎,兼且對學校行政有豐富經驗,乃僑社難 得的人才,這簡直是天賜良機,校董會旋即 敦聘胡美瓊為首任校長,胡校長明知任務艱 巨,仍不畏重重險阻,慨然應允,期間為了 節省學校開支,堅持親自上堂授課,經三年 多的不懈努力,為學校打下穩固基礎,更樹 立良好的典範。胡美瓊校長今年獲頒荷蘭皇 家勛章,本校全體師生,無不欣喜雀躍、與 有榮焉。謹致衷心恭賀。

㢤㭚ࢄ࡭Ძ᳼ᰰ Ⴖ็㟙͚᪴Ⴅᵎ 㦯❫ൎ͚᪴Ⴅᵎ Ⴖ็㟙㤜ϧྒྷຠᰰ Ⴖ็㟙Ⴖ㤜㔮ᬒѼႲࢁᰰ ͚᳄ൎ㤜ϧࢁᰰ ᫲㢤᳄ൎ㤜‫׾‬㍪ᰰ 仙೻䯲䈏ྒྷຠᰰ 㟙Ⱄ㤜ϧྒྷຠᰰ ⊤❫՘㤜ϧࢁᰰ ⊤❫՘ྒྷຠᰰ 仙೻‫׾‬Ἧᰰ 㢤㭚㤜ϧ㓖ጒ㋟ 厬➦ͦᲫ᳼ᰰ 䭬໳᫜➦ͦᲫ᳼ᰰ ⊤➆Ძ᳼ᰰ 㢤㭚͚࡭Ძ᳼ᰰ 㢤㭚Პ࡭Ძ᳼ᰰ

Њ

ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ ຯᰶ䡜␼⹵㿸䈉᪆ 


೉៌

81,7('7,0(6

͚ప᫝䬨

(GLWLH



͙఩̳ჸ䆖᪜䛻ϱ⁍㒺఩ Ԥᛉ᠃્̯≯ૂు␧̯ล‫ڍ‬ఘ͎ࢎЍ્≯⑚ຫᦈዢ ∎ท䶫৔䄎‫ژ‬त喋#$(喌䓽ᬑࣽጯ⮰‫⤯ڔ‬䉎ჸ៑ॶ⼜喏㒺఩⮪̳ჸ䆖᪜䛻ͦ  ̳Ϧ喏ࢌᢚ‫⤯ڔ‬仂ѹ喞͙఩Б  ̳Ϧѹᅱじθ喞ᬑ᱘ᢾहじ̵喏ჸ䆖᪜䛻 ͦ  ̳ϦȠ ∎ ท 䶫 ৔ 䄎 ‫ ژ‬त喋#$(喌 䓽 ᬑ ࣽ ጯ ⮰ ȧ Ꭰ ‫ ⤯ ڔ‬䉎 ჸ ៑ ॶȨ ⼜喏 Ꭰ ‫⤯ ڔ‬ ⮪̳ჸ䆖喋Б㒺‫ٯ‬䃍喌ტᏙ᪜්ߌβ 喏䓪  ̳ᝣȠ

৭Ƞ ∁఩ȧఊผ៑Ȩ㑽々  ᬑ៑䕿喏ტᏙ䊶 Ბ䊶ჸᰵ喏Ѳ䉎ჸ්ߌ䕋ᏒᰵᝬᩪᚎȠ Ꭰ‫⤯ڔ‬ᝬᰵტᏙ⮰䉎ჸ᎟౳්ߌβ 喏㔸  Ꭰ්፱ͦ Ƞ

⮰‫⤯ڔ‬䉎ჸ㷗ჸϦࢌᢚ φ๖ჸϦ⓬්͙࢜ͦͧ㺭ߔ߇ 㐨ऴ᫜ࡺ⹪ȟࡃϘ࣮㔯⊴ᖛ㑽  ᬑ៑䕿喏 ៑ॶ᭪⹦喏‫͖⤯ڔ‬Ϧᝬ᠑ᰵ⮰䉰ϓ䓪‫ ݜ‬ ̳ϫ㒺‫ٯ‬Ƞჸ䆖ტᏙ喋䉰ϓ౔⮪̳㒺‫ٯ‬Б̶喌 ࢌᢚβᝬᰵტᏙᕧ䉎ჸ⮰ 喞⁓≞⮰䔅͖ ℀ҷ⼹Ѻ喏ͦ 喞ࡃ㒺≞⮰℀ҷᰬ倄喏ͦ Ƞ Ꭰ喏䶰䃍ᰵ  ⮰‫⤯ڔ‬䉎ჸ㷗䔅 χჸϦࢌᢚ喏䔅᭪⹦β‫⤯ڔ‬䉗ჸܲࡂᰵߌ‫ޓ‬ 䊷߫Ƞ ᵥᢚ៑ॶ᪜ᢚ喏䉎ჸ̹䋟⮪̳㒺‫⮰ٯ‬Ϧ И౔‫⤯ڔ‬䉎ჸ͙ᝬࢌЩ䷉ᄲ⩝  Ꭰ⮰  ̷䭹‫  ݜ‬Ꭰ⮰ Ƞ ៑ॶ⼜喏䉗ჸܲࡂߌ‫ޓ‬⣜䆍౔㒺఩㶔⣜ ᰬͦ⾭‫ܦ‬Ƞ䉎ჸ䊱  ̳㒺‫⮰ٯ‬ჸ䆖ᝬᢸ ᤍ⮰㒺఩䉎ჸࢌ℀ᄲϺ  Ꭰ⮰  ࡳ㜟  Ꭰ⮰ Ƞᅝ⮪̳ჸ䆖ტᏙ℀ҷ㔸㼬喏 ݃ᩛ᪒ท⮧᭛͂⩸̶ᰬჸ㸁⮰఩ტ喏⪑Ѻκ  ⮰Ϧए᭛⮪̳ჸ䆖Ƞ㉓䮻‫⮰ऺڢ‬᭛⦊ท喏 ⮪̳ჸ䆖Ϧएࢌ Ƞ #$( ⮰៑ॶᝬᠳ⮰䉎ჸ᭛ᠳ⻭Ϧ䛽㲹䉎 ჸ喏࠱᠘⣜䛽সႄȟദ䛽ȟ㗍⺔ȟզ‫ݤ‬ȟ ԉ䮕স‫ڧ‬㔭䛽喏̹࠱᠘េ䉰㔱⮰ᝫϓসຎҴ

៑ॶ᭪⹦喏 Ꭰ‫̳⮪⤯ڔ‬ჸ䆖᪜䛻් 䪫喏φ≞喋ᬑ᱘䮐โ喌㶔⣜ᰬᑦߞ喏⮪̳ჸ 䆖ტᏙ᪜ࢌ℀්ߌ 喏㺫⁓఩ტБ  ㉓ 䮻‫ऺڢ‬喏ࡃ㒺Б̹䋟  ⮰්䪫⢳ᢾहᰬऺȠ ᅩ ネ ࡃ 㒺 ఩ ტ ჸ 䆖 ් ߌ ̹ ๆ喏 Ѳ 㒺 ఩ ⮪̳ჸ䆖᪜䛻Ӊᬓࢌᢚ‫⤯ڔ‬仂ѹ喋 ̳Ϧ喏 ̺  Ꭰᠭ᎟喌喏͙఩ѹᅱじθ喋 ̳Ϧ喏 ℀  Ꭰ්䪫 喌喏ᬑ᱘ᢾहじ̵喋 ̳Ϧ喏℀  Ꭰ්䪫 喌Ƞ ៑ॶ⼜喏‫⻭⤯ڔ‬Ϧ䉎ჸ౔  Ꭰ๓፱් 䪫喏්䪫⢳ͦ 喋 Ꭰ‫  ݜ‬Ꭰ⮰් 䪫⢳ͦ 喌Ƞ㐉๓䘔ܲᲑ⎼κφ๖౜ࡦ喏䶰 ᱋‫ڢ‬цंЏ㺫⁓᜼ͦ͂⩸じθ⺻౜ࡦ喏ϱ⁍ κࡃ㒺Ƞ ͙఩স࢜Ꮢ͐๓්䪫ᰬᔗ㏻≺ѿ⮰⮪̳ ჸ䆖Ϧ᪜්䪫ҫ  Ꭰ‫⻭⤯ڔ‬Ϧ䉎ჸ්䪫㜟  ̳ϫ㒺‫ٯ‬Ƞ ៑ॶ䔄᭪⹦喏᱖Ბ  Ꭰ喏φ≞䉰ϓ䊱䓳  ϫ㒺‫⮰ٯ‬ტᏙ⮰᪜䛻ᄲБ⃻Ꭰ  ⮰䕋Ꮢ ්ߌȠ

ᅌᜭ့ᢑᓶឞጶᩚ

ྰ᪟ཉ቟ႇሽᢑἄᓶ න Ⴃᬦᜃ ሦ᱓⁂ᰂ ᆩ

လἚ᣸ ₉᣸ !

!Ꮿ᪰᣸! ྜဏ႒࿘!

PHQXIROGHUEHVWHOOLMVWFDGHDXERQHQÀ\HUEURFKXUHV

῾ྟဂ! ↰ᨲ᣸!

ᗽᤊ! ∽ᶔ! ᤊᙦ! ᬤᤇ

SODFHPDWEULHISDSLHUHQYHORSSHQPDJD]LQHYLVLWHNDDUW

ᯮᱢ! Ᏹလ᾿ᤥ! ᗒ⌚! ࿁࿳! ⁚ྜ၊Ꮚ!! ⇬Ꮚ!ᩛဂ!ᑨᜅἄᑃ!᳗Ḧ!ዦዄ⌀ VSDQGRHNEDQQHUÀDJNDOHQGHUWDVVHQUROOXSEDQQHU

ऒᢚ͙᫜⹪ȟȧ͙఩ᬑ៑ȨࣧᎠ  ᰴ៑ 䕿喏⦊ท჉Ⰷ⻭Ϧ䨢㵸ࣽጯ‫ڟ‬κφ≞䉎ჸ݇ 䕌䊷߫⮰ⵀ⾢៑ॶ䶰≷喏φ≞倄䉰ϓ۬ըϦ ท喋ᠭᰵ̹ᄽκ  ̳㒺‫ߔ≭ٯ‬䉰ϓ喌⮰䉎 ჸ‫  ݜ‬Ꭰᄲ්㜟  ̳ϫ㒺‫ٯ‬喏䒯  Ꭰ්䪫 Ƞ Ꭰ㜟  Ꭰ  Ꭰ䬠喏͙ ఩‫ڱ‬౜স࢜Ꮢ倄䉰ϓ۬ըϦท⮰䉎ჸᄲܲ‫ݗ‬ ්䪫  স 喏᭛ᑁ䶲φ≞倄䉰ϓ۬ը Ϧท䉎ჸ්䪫⮰ͧ㺭߇䛻Ƞ 㔸⦊ทᰬ๓⻭Ϧ䨢㵸⦊ท჉Ⰷࣽ㶔⮰䉎 ჸ៑ॶ⼜喏᱖ᲑπᎠ͙఩⮪̳ჸ䆖䉎ჸ䓪  ̳ϫ㒺‫ٯ‬喏䒯Ⱊ‫්ݹ‬䕪̯᜼喏Ꭲࢌφ≞⮪̳ ჸ䆖䉎ჸ℀䛹䊱䓳̬ࡶȠ 㒺఩᜼͙఩ჸ䆖⼧ℽ仂䔵౜ ࡃϘ࣮㔯⊴ᖛ㑽ₐ‫ݹ‬ᰪᤠᑁӰ྾៑䕿⼜喏

ᵥᢚ䉎ჸⵀ⾢ᱦᲰ᫜͂⩸䉎ჸ喋/FX8PSME 8FBMUI喌ᐬᆁ⮰Ą Ꭰ⮪̳ჸ䆖⼧ℽą䄯ᴑ喏  Ꭰ͙఩ᰵ  ѹ⮪̳ჸ䆖䔵᠕⼧ℽȠ Ӱ 㒃 ᫛ ࢗ ᭋ 㑽 ៑ 䕿 ⼜喏 Ꭰ喏 ͙ ఩  ̳⮪̳ჸ䆖͙喏ᰵ  Ϧ⼧ℽ⊣โ喏ࢌ ᕧ᪜⮰ Ƞ͙఩‫ܙ‬Ջ䔅̬ᠳᴳ喏ϱ⁍κ∁఩喏 ࢌᢚβじθѹȠ Ꭰ喏Ϻ∁఩⼧ᅱ⮰⮪̳ ჸ䆖᪜䛻䓪  ̳Ϧ喏ࢌᕧ᪜  ̳Ϧ⮰ Ƞ 䄯ᴑ㔱䃐ͦ喏โ≭⮰͙఩⮪̳ჸ䆖⮰᪜ 䛻Ꭲ̹᭪㦃喏ఌ͙ͦ఩⩋ϓ⮰⮪̳ჸ䆖℀͎ ๝⮰ๆȠₐโ喏䄯ᴑ㔱䔄ᠳ‫ܦ‬喏⩋≧Ⅰ᎟౔ ᣼倄喏䶰䃍̬䘔ܲჸ㸁ᅱℽछ㘩䔀ఊ⺂఩Ƞ ჸ䆖⼧ℽ❝ࣧਖ٫঎喢㒺఩᜼ͦ䔅χϦ ⮰仂䔵౜ͷ̬Ƞᵥᢚ㘍⋒⮪ჸসⅳߌ䶪䬚䯲 ఎࣽጯ⮰ȧ ͙఩េ䉰⼧ℽ⮩⯚ΒȨ᭪⹦喏 ≇ᱵⴢȟᬓ䛽ᆝȟ㏩㏒䌧䏗ᰬः͙఩ჸ䆖䱾 ⱼ⮰‫̵ݹ‬हȠ

͙఩ჸθЏ❝ᩢ㫻⼜ఊ៑⹪ц 㠝྾⼜喏͙఩ჸθЏ᳃╆㟝β  ̳㒺 ‫ٯ‬Μ̷β㜖ጝ᎟⩋じ̬Т㞦ᱛ৭喏ᒨᬢ⮰Ђ खᰵ  ᆭȠຮ϶喏 Ꭰ䓳ࣧβ喏᳃ጞ㏻᜼ͦ β̬䬠ѹκࡃϘ⒚≭㞦ᱛࡦ⮰ࢆ➕亲⮰㔭Ძ ‫݇ڨ‬໷ϦȠ ࡃϘ࣮㔯⊴ᖛ㑽  ᬑᤠᑁ㠝఩Ꭻ᧙‫ژ‬त 㑽々៑䕿喏౔͙఩㷗⼜ͦĄჸθЏą̬㓐Ϧ Ϻ❢䒴䗏䛸㐓ឫβጔ䷉䉎ჸ喏ࢠఌ⊚๤㜖๓ 㔸ᆍᆍ䖙‫ݜ‬྾ѿস‫ژ‬у⮰ឥ䃰Ƞ̹䓳喏̬χ ჸθЏ₏౔䄁పᩥऄ䔅χ䉎ჸ㐅ЂИൽ䕌⮰ ͖Ϧᒎ䆍Ƞ Ą᜽ᒴᎤ䓼喏᜽ᘟఊ៑⹪цȠą᳃╆䄠Ƞ

Ђ݇ߊ䔅Ꮣࢆ➕亲⮰݉㶣᭛ͦβܲϗ㜖ጝ⮰ 㫻৭Ƞࢆ➕亲⮰โ䲎䔄ᰵ̬❳‫ٹ‬䉥⮰‫⾦ڝژ‬ 䬠喏छБ⩔κ㶔⑀সͪߊ䴟ͼцȠ Ą㞦ᱛᩥऄβ᜽ⰷᒱηᗱ⮰᫥ᐻȠ Ꭰ ‫ݹ‬᜽⮰ᕉᘟख≭κ㶔䲎喏⣜౔ऄᓃᰠ⌝‫ݧ‬βȠą Ђ㶑‫ٱ‬䕿Ƞ Ą͙఩㞦ᱛ৭㫻ტ㓐ѿ‫ܦ‬⣜β᫜⮰䊷߫Ƞ Б‫⮰ݹ‬㫻ტ᎟౳Ꭰ咰ͦ  ᆭ喏⣜౔ᰠᣑ䓽  ᆭȠąҟทᓃφ≞ࡦᕧ㷭偻㩆䄠喏Ą‫͙ڢ‬ ᒴๆ䘩᭛ჸθЏȠ᜽䓳̵ࣧ͐Ꭰ㻭‫ݜ‬βᒴๆ ᫜䲎ႀȠ͙఩ᄥ㞦ᱛ৭⮰☙ᗱᮚ䕹ᒴ倄喏䘩 ः䓳㞛ຩ⮰᪅㗞Ƞą


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϲԑϲТΪϲРȫ

ᱛ ⃡ • ὦ

᳥ ⍿ ᚮ ៽

⚆ Ẩ ᜳ ᜇġ

ᥔḉ↩ᎁᲓᐧ᏷ ₎⒫ᰟ✢ᡈស◿጗⌰ᱹ ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒệḉ

ᥔḉᑀ✭ᾄᗇṕ⁆ᑙᐧ᏷ ₎⒫ᰟ✢ᡈស◿጗⌰ᱹ ᲀᧁጳᚮ៽Ồệḉ

ᢽᢢ᱓ᓯ

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ ᚣ᪸ᚮ៽Ồጺ፸ᐡ◘⒱᚞᪱ᕓ➦ᛵ┕᥊ឹᩚ!! ༇䛾⢶

ᵜᴳӄᴸйᰕⲴֻᴳˈ䲔Ҷឦ⾍⭏ᰕ ཆˈᴤ䚰ᗇᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ㑭ᒩһ ⊚≨‫ݸޘ‬ ⭏㠷㑭ᴳ㗙ᐕࢹ哇‫ނ‬ሿကࡽֶˈ㠹㹼а‫ػ‬ 䰌ᯬ㦧㱝䟛Ⱳᴽउ᭩䆺Ⲵ䅋ᓗDŽ ⮦ཙୡҶ⭏ᰕⅼ઼࠶⍮⭏ᰕ㳻㌅ᖼˈ䅋 ᓗ‫↓ׯ‬ᔿ䮻࿻ˈ⭏⍫ᯬ㦧㱝Ⲵ㨟Ӫˈᴹ⋂ ᴹⲬ㿪㦧㱝Ⲵ䟛Ⱳᴽउ䎧ҶᖸབྷⲴ䆺ॆˈ ԕࡽᡁ‫Ⲵف‬䟛Ⱳᴽउˈᐞнཊ‫ޘ‬䜘ᱟ⭡䟛 Ⱳ‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ䋐䋜‫ޘ‬䜘ˈն⭡৫ᒤ䮻࿻ˈ⛪ Ҷㇰ㌴ˈᐢᗎ⾿࡙Ⲵ䟛Ⱳ䕹ࡠ≁⵮Ⲵ৳㠷ˈ ᖸཊ᭟ᨤᐢ䕹㠣ᐲ᭯ᓌ ∄ྲ˖䕄ሾ઼ᰕ

䁇ᴽउ ˈ㘼фᐼᵋᴹ䴰㾱䟛ⱲᴽउӪ༛ 㠚ᐢ丸㾱‫ڊ‬ᴤཊˈཊӋ‫׍‬䶐㿚৻ˈ䝠ት㠷 㗙ᐕⲴᒛᘉˈ⑋ቁሸᾝⲴᒛࣙˈ㘼ᖸཊ䋫 ⭘ࡷ䴰㾱㠚ԈDŽ ഐ⨮൘ᖸཊ䟛Ⱳᴽउᐢ䕹㠣৫ᐲ᭯ᓌˈ ⊚≨‫ࢹ઼⭏ݸޘ‬哇‫ނ‬ሿက‫ޙ‬Ӫ൘ᴳ๤䚴‫ڊ‬ Ҷа‫⛪ˈࢷ⸝ػ‬ᡁ‫⽪ف‬ㇴ䂢ྲօ৫㠷ᐲ᭯ ᓌӪ଑䙢㹼佀Ṽᴳ䃷ˈԔᡁ‫ف‬ሽ佀Ṽᴳ䃷 㜭␡а唎৫᰾ⲭˈഐᴳ䃷ॱ࠶ѻ䟽㾱ˈᆳ ሷ⊪ᇊ֐ᱟ੖㜭⦢ᗇᨤࣙDŽ 䟛Ⱳᴽउ䴆❦ᴹ䆺ॆˈնྲⵏ↓Ⲵᴹ 䴰㾱㘵ӽᴳ⦢ᗇ᭟ᨤⲴˈ൘↔ཊ䅍⊚≨‫ޘ‬ ‫ࢹ઼⭏ݸ‬哇‫ނ‬ሿကࡽֶ㠹䗖䙉‫⭏ػ‬अⲴ䅋 ᓗˈ䇃ᵜᴳᴳ଑ሽ䟛Ⱳᴽउ᭩䆺᰾ⲭཊӋˈ ᴤཊ䅍⊚‫⭏ݸ‬ԓᵜᴳ䌬䋧ѝᔿ哥伭㎖⮦ཙ ࡽֶ৳࣐䅋ᓗⲴ 100 ཊսᴳ଑ӛ⭘ˈᐼᵋ ᖸᘛᴳᴹла‫ػ‬䅋ᓗDŽ  ᶡ॰ᶮ᷿ᴳ᮷ᴨ䜘

ᚣ᪸ᚮ៽Ồ!⇞᫓ Monschau ዯ፞ΐឹᩚ

ㅢ  ቼ‫ޞ‬㦭㨥Ӱᮢ㘷ᰛሽ᯲ᵢᒪ  ᴾ  ᰛ൞ 'ULHEHUJHQ 㠿㺂θቻօ൞✅⢯ई᭥ 㠽ઞ䛀൦ॶⲺ㘷ਁ䁎θਥ㄁ࡱ⭩䄁ᡆ⛰ $PHUVIRRUW ѣॶᶴḅᴹଗθ䂨ॶ⨼ӁᴹⲺ‫ޞ‬ 儊⨼Ӂሽㄣ䃖⛰ཝᇬᨆ‫ב‬䚟࠽ᵃएθќᆿᧈ๧੃৹ࣖ↚主жᒪжᓜⲺᮢ㘷ⴑᴹȾ䂩᛻ 䄁㚥㎗䲩㨥ᕭᴹ䮭Ⱦ 䲩㨥ᕭᴹ䮭φᡌ俏ᴾᄜྩ༡φ

ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ᎐⍈ ᚣ᪸ᚮ៽Ồ⛆␈  ᒪㅢӂॷ‫ޡ‬ኀ‫ޞ‬㦭㨥Ӱᮢ㘷ᰛ ᰕᵏ  2016 ᒤ 8 ᴸ 30 ᰕᱏᵏҼ ᱲ䯃  кॸ 10:45 ᱲ㠣лॸ 18:30 ᱲ㎀ᶏ ൠ唎  Hoendersteeg 7, 3972 NA Driebergen 䋫⭘ ᴳ଑  ↀ‫ ݳ‬वᤜ䓺䋫ǃॸ佀ㅹ ৳࣐㘵ᴤਟ゛਽䋤⿞૱҉ԭ  䓺⾘㠷ᣭ⥾ࡨ㏃ᐢ൘਴॰ᶮ᷿ᴳ乀୞ˈ ↑䗾ᴳ଑‫ف‬䑤䒽䀲䌬ˈⴋһ⮦ࡽˈयཡ㢟₏ 

ɇᮢ㘷ᨐᆓɈൽᱥᝑⲺᖘᕅθ㤛㾷 ᝑӰᗻ‫ݾ‬㠠ᝑθ᧞ऋ⽴ᴹᮢ㘷ᨐᆓⲺṮ ᗹ‫׵‬ᱥ▊䓡㠠ᝑθཝᇬ㄁ῒ⁙θԚӰ ‫ؗ‬ᵃᗔ㙂ࣖ‫ެޛ‬ѣθᴶᗂᡆ⛰仞≙θӰ ӰⲼ۩ᨐᆓⲺつᆆȾ ᮢ㘷䆭䮭஺ഖつθ䅑ᆊ䃠ᆕᆓ⮬‫ ݾ‬ ཝᇬ喀ּ᭥ᤷ‫ޞ‬㦭㨥Ӱᮢ㘷ᰛ 

༇䛾⢶

Arnhem 6 ᴸ 30 ᰕ䛓ཙ⭡ѝॸⴤࡠᲊк 䜭ᱟ‫⳶ۮ‬བྷ䴘ˈ䯃ѝ䚴ᴹ䴧᳤ˈ䙉⁓Ⲵཙ ≓ˈ᰾ཙаཙ䙺ᘾ䗖ੰˈᲊкᯬ Whatsapp ᴳ଑㙺ཙ㗔㍴ѝˈᴳ଑‫ف‬䜭ማкⓛ俘Ⲵ⮉ 䀰˖᰾ཙ䁈ᗇᑦ෻䱯က 䚞  ৫᯵㹼ੰˈ ྭベᗳੰʽ 6 ᴸ 31 ᰕ ᰙ кˈ ૸ ૸ ĂĂ ཙ ‫ ޜ‬䙐 㖾ˈ ཙ 㢢 ⋂ ᴹ 䙉 哬 ⚠ ᳇ˈ 䚴 ᴹ Ӌ ቁ 䲭 ‫ˈ␫ ݹ‬ བྷ ᇦ Ⓠ ᱲ ࡠ 䚄 к ᯵ 䙺 䓺 䳶 ਸ ൠ 唎DŽ ਟ ᜌ ᯵ 䙺 ‫ ޜ‬ਨ ഐ 㠘 ᱲ ᭩ ᨋ ਨ ₏ 䰌 ㌫ˈ Ԕ Ede– Wageningen ઼ Nijmegen ᴳ଑ㅹ䮧ᱲ䯃ˈ൘↔ 䃚㚢ሽн䎧‫ݸ‬DŽ ㏃䙾‫ػޙ‬ཊሿᱲⲴ䓺〻ˈѝॸᱲᐢࡠ䚄 ᗧ഻ Monschau ѝ᮷䆟਽ᱟ㫉㍩ ˈᆳᱟа ‫ػ‬㻛㗔ኡ઼἞᷇वഽⲴሿ䧞ˈ㘼ф䳡䓛൘ а⋣䉧ѝˈኡ䉧⍱лᱟ唁㢢Ⲵ⋣≤ˈ㘼ᡰ ᴹᡯᆀ䜭ᱟ‫┯ݵ‬㪇ᗧ഻付ᛵⲴ唁ⲭᵘቻˈ ᡁ‫⋯ف‬㪇⸣䐟ࡠ䚄ᐲ䳶ᔓ๤ˈབྷᇦ〽֌㠚

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

⭡⍫अалˈ்ᶟ૆஑ᡆᱟሷ⵬ࡽⲴ㖾ຳ ᖡлֶDŽMonschau 䴆❦ᱟа‫ػ‬ᒭ㖾Ⲵሿኡ ෾ˈնᖸཊᴳ଑䜭㿪ᗇᆳྭլ㠷ц䳄㎅઼ ཚ䙾ሗ䶌ᛐ䯁ˈінᜣ֌䘰Ձ䮧ትˈ䜭ᱟ տ൘㦧㱝ྭDŽ 䐏 㪇 ᡁ ‫ ⲫ ف‬к ᯵ 䙺 䓺ˈ ࡽ ᖰ Heinsberg ฐˈᡁ‫ݸف‬ᖰ䎵㍊ᐲ๤བྷ䌬⢙ˈ৫ࡠᗧ഻ 䎵ᐲĂĂDŽ ᗧ഻俉㞨ˈᵡਔ઼࣋㚹于䜭ᱟ 俆䚨ˈഐ‫ܩ‬䥒ᱟ∄㦧㱝ᒣᇌʽ䌬䋧ᆼᖼˈ ᡁ ‫ ࡽ ׯ ف‬ᖰ Heinsberg ѝ 㨟 ൂ (China Garden) ӛ⭘䊀ᇼⲴ㠚ࣙᲊ佀ˈ 䙉ᐢᱟᡁ‫ف‬ㅜҼ⅑ ࡽᖰ伏佀 ᖸཊ䅍ѝ㨟ൂ㘱ᶯԕ⢩‫ܩ‬㎖ᡁ ‫ˈف‬伏⢙ᖸ㖾ણˈ൘↔ᴤཊ䅍ই॰⨶һ㖵 ឦ᰾‫ˈ⭏ݸ‬Ԇ᭦ᐕᖼ䚴⢩ࡕ倅䓺ࡽֶѝ㨟 ൂⴻⴻᡁ‫ف‬ᴹ⭊哬䴰㾱ᒛᘉˈ޽⅑ཊ䅍ԆDŽ ӛ⭘ᆼ㖾ણⲴ㠚ࣙ佀ˈ‫ׯ‬㾱എ〻䘄എ㦧 㱝ˈ⮦ཙ䴆❦нᱟ䲭‫ݹ‬Პ➗ˈն㠷ࡽаཙ ⴨∄ˈⵏᱟཙ‫ˈ⾿خޜ‬䇃ᡁ‫ف‬ᴹа‫ػ‬н⭘ ⏻䴘★䓛Ⲵаཙ䙺DŽ ᴰᖼ㾱ཊ䅍ᵜᴳ㢟କˈ⇿⅑᯵䙺ˈ䜭൘ ࡽаཙᲊкᇦѝ㠚㼭ѝᔿ䴎ቮ伭㎖⮦ཙ৳ ࣐᯵䙺ᴳ଑‫ف‬൘䓺к‫ڊ‬ᰙ佀ˈ䚴ᴹᱟ䳘ൈ ᭍ᖡᑛ䝂щ㤡ᴳ଑ˈᒛᡁ‫ف‬᣽᭍㖾哇Ⲵ᯵ 䙺⴨⡷ˈཊ䅍Ԇ‫ޙف‬ӪDŽ ᶡ॰ᶮ᷿ᴳ

੕б‫ོࢧݘ‬

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ ፈ፸ᐡ᏷፶Ồℚ⃨ፕᗏὓ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼˈ⮦ᴸ⭏ᰕᴳ㠷ㄟॸㇰ 㚊ᴳ਼ᱲ㠹䗖DŽᴳᡰ㼑Ӫ≓ᰪⴋˈ↓䶒⡶ к᧋䎧៹ㇰᯠሽ㚟ˈᒣ␫⟡⛸≋ഽDŽॱཊ սࡠ๤༭ᱏ啺᣽བྷਸ➗ˈୡ⭏ᰕⅼ䁡予੩ 㹏⠝DŽ။′ㇰⴞབྷਸୡǃྣᆀ䳶億㡎ǃ㋥ ᴢሿ䃯ǃ⭧ᆀ⦘㡎ǃྣ㚢ҼӪୡǃㅋᆀ⦘ ཿㅹˈ㠷⥾૱䊀ᇼⲴᣭ⥾䙺ᡢӔᴯ䙢㹼DŽ 㚊ᴳ䙢㹼ᱲ࠶⍮Ⲵሿ伏ᴹ⭏ᰕ㳻㌅ˈ⛂哥ǃ ৹⠂वǃ俉㭹ˈ⮦❦䚴ᴹㄟॸѻѫ䀂  俉㋭ᆀDŽᛐᛐӺ↢ᐢ䙾ॺˈ⾍予਴սᴳ৻ ‫⭏ف‬⍫᜹ᘛˈ㋮⾎➕Ⲭˈ䓛億‫ڕ‬ᓧʽᵜᴸ ༭ᱏ䌺ࣙ㣣਽ྲл˖ ᪴ᰵᬻč  ᱻ叄ཌč  㓮⣟č  ა㖝࿇č  ᳄ᚔ㟊č  㩎℀⣺č  ᳄⋾ᶲč  ᳄㒻⑏č  䙚⢶ᶲč  ॠუ佱č 㫺๖᜽č  㶮ຯ໦č  ᒚն᳄č  ᶮཌສč 

ᲀᧁጳ᫥ጚỒ - Zorg verandert ┕᥊ 㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ៹咯⢩ѩ႖ྣᴳⲴ䚰 䃻ˈᯬ 4 ᴸ 7 ᰕ൘႖ྣᴳս㲅咯⢩ѩই䜘Ⲵ ⽮॰⍫अѝᗳ㠹䗖 Zorg verandert 䟛䆧ᴽउ

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

ᰰ౭ᒲჇ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈPaletplein 58

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

2526GZ `S-GRAVENHAGE

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89

ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

)বΡທ*1011 CX Amsterdam

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ ོߝȈ‫Ⳑߝ؃‬0642229393 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

ᐹ ፬ ᐹ ⇞

ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

Ⲵ᭩䆺  䅋ᓗDŽ⭡ᶮ᷿ᴳ⊚≨‫ޘ‬㑭ᒩһ㚟 ਼䝗Ṳၕ⨶һѫ䅋ˈࡠຢӪᮨ㌴йॱཊսˈ ৽៹⟡⛸DŽ

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Ιএ࢑෈Πᆹོ ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RD Amersfoort ོߝȈങ๼஼!0634436613


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8,8918 hv leeuwarden (Bilgaard 社區中心,鄰近美華酒樓及 Stenden 大學 )

電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期六早上 10 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%#&' $'()*+ ',-).)&)/+ /0'+( )+ 1)2+3)+

()*+)* ,-.*,/ *0 1)2 30 !3)0430 ? !" #$%&' ()%&*    !"#$!# %&'()#*(#+ )(,-#+./ )&..-0 &1+ " )-2&)* &2 +3- 4&..-%5#+)6#7- 586*!#6+!&#9 :#&;# 6< =6&:6&> ?3- @)&@&<-A 736#%-< 76.. 2&) .-<< %&'-)#*-#+ !#+-)'-#+!&# 6#A *&)- 61+&#&*/ &2 7&..-%-< !# +3-!) 6A*!<<!&# @)&7-<<-<> B-&@.- :--@ 6# -/- &# +3- !#2.1-#7- &2 +3- )-2&)* &# +37&..-%-< 6A*!<<!&# 6#A 6@@.!76+!&# @)&7-<<> C77&)0!#% +& +3( 60*!<<!&# &22!7(< &2 *6#/ 7&..(%(< !# ?!6#$!#9 7&..(%( (#+)6#+< ;!.. D( ('6.16+(0 &# +3( E*6+,3*6:!#%E D-+;--# +3-!) F16.!2!76+!&#< 6#0 +3( *6$&)< )(F1!)(*(#+<> G-6#;3!.-9 6 ,&##-,+!&# D-+;--# +3- ,&..-%-< 6#A +3- <-,&#A6)/ <,3&&.< ;!.. D- -<+6D.!<3-A +& 3-.@ <+1A-#+< <-.-,+ 6#A -#+-) 1#!'-)<!+!-<> ?3- @.6##-A )-2&)* %)6#+< 1#!'-)<!+!-< +;& #-; )!%3+<9 2!)<+9 +3- )!%3+ +& A-,!A- +3-.-,+!'- <1D$-,+< +& D- -86*!#-A 2&) -'-)/

*6$&) 6#A +3- ,1+&22 <,&)-< 6#A <-,&#A9 +3)!%3+ +& +6:- !#+& 6,,&1#+ <+1A-#+< 3!%3 <,3&&. @-)2&)*6#,- !# 6A*!<<!&#< A-,!<!&#<> ?36+ *-6#< +3- ,&..-%-< ;!.. -*@.&/ A!'-)<,)!+-)!6 2&) 6A*!<<!&#> ?3- -#+)/ &2 #-; <+1A-#+< +& 3!%3-) -A1,6+!&# ;!.. #& .&#%-) D- D6<-A @1)-./ &# @-)2&)*6#,- !# +3)-*6$&) <1D$-,+<H 43!#-<-9 *6+3-*6+!7< 6#0 I#%.!<39 <6!0 J6#% K1#.!6#%9 3-6A !# +3L-@6)+*-#+ &2 IA1,6+!&#6. CA*!#!<+)6+!&# 6+ +3- ?!6#$!# M#!'-)<!+/ &2 ?-N3#&.&%/> M#!'-)<!+/ -#+)6#+< ;!.. D- 21)+3-) -'6.16+-A &# +3- *6+N3*6:!#% D-+;--# +3-!) F16.!2!N6+!&#< 6#A +3- *6$&)< )-F1!)-*-#+<> ?3- )-2&)* ;!.. 3-.@ @)-'-#+ 3&*&%-#!O6+!&# &2 1#!'-)<!+!-< +& <&*A-%)-- D-N61<- +3- 1#!'-)<!+!-< ;!.. 36'+3- 61+&#&*/ +& A-N!A- +3-!) A!)-N+!&# &2 A-'-.&@*-#+ D6<-A &# +3-!) 6A'6#+6%-&1<

+),-,. /" 0%&' 1$%,2$&'   

*6$&)<> G-6#;3!.-9 +3- 1#!'-)<!+!-< ;!.. D1#A-) +3- @)-<<1)- +& !*@)&'- +3-!) &'-)6.. N&*@-+!+!'-#-<< +3)&1%3 A-'-.&@*-#+ &2 +3-!) .-<< N&*@-+!+!'- *6$&)<9 <6!A G-#% P6&9 3-6A !# +3- L-@6)+*-#+ &2 IA1N6+!&#6. CA*!#!<+)6+!&# 6+ +3- ?!6#$!# M#!'-)<!+/ &2 Q!#"#N- "#A IN&#&*!N<> ?3- )-2&)* ".<& 3-.@ <+1A-#+< <-.-N+ +3)!%3+ 1#!'-)<!+/ 2&) +3-*> R+ !< #-N-<<")/ +& -<+"S.!<3 +3- N&##-N+!&# S-+;--# +3- 1#!'-)<!+!-< "#A +3- 3!%3 <N3&&.< !# &)A-) +& 3-.@ <+1A-#+< <-.-N+ +3)!%3+ 1#!'-)<!+/> Q!)<+9 +3- 1#!'-)<!+!-< <3&1.A !#2&)* <+1A-#+< &2 +3- "A*!<<!&# )-F1!)-*-#+< "#A N1))!N1.1* &2 *"$&)< &2 !#+-)-<+ +& +3-* "< -")./ "< +3-/ ")- !# 3!%3 <N3&&.9 <"!A =1 K19 A!)-N+&) &2 +3"A*!<<!&#< &22!N- &2 ?!"#$!# M#!'-)<!+/> T-N&#A9 ;- <3&1.A '!-; +3- ="&:"& )-2&)* "< " N3"#N- +& S1!.A " N&##-N+!&#

!"#$%&"' ()* +,-. /)00%1% %&"*2&3%

!"#$# %& '()* +,(#-,)*.   

S-+;--# 3!%3-) -A1N"+!&# "#A 3!%3 <N3&&. -A1N"+!&#> ?3"+ ;!.. 3-.@ <&.'- +3- .&#%U +()* @)&D.(* +36+ +3( 7&..(%(< 2!#0 !+ 36)0 +& !0(#+!2/ 6#0 )(7)1!+ <+10(#+< 36'!#% <122!7!(#+ 6@+!+10( +& @1)<1( +3(!) *6$&)<> ?!6#$!# M#!'()<!+/< Q1+1)( V1+<+6#0!#% ?6.(#+ W-6A-) B)&%)6* !< 6 #-; *-+3&A &2 +6.-#+ ,1.+!'6+!&# ,&*@6+!D.- ;!+3 +3)-2&)*-A =6&:6& </<+-*> M#A-) +3@)&%)6*9 ?!6#$!# M#!'-)<!+/ ;!.. !#'!+- <&*3!%3 <,3&&. <+1A-#+< +& $&!# +3- ,.6<< 6#A A& )-<-6),3 ;!+3 +3-!) @)&2-<<&)<> R+ ;!.. D-6<!-) 2&) <+1A-#+< +& )-6.!O- +3-!) @&+-#+!6.< 6#A +3- ,&..-%-< +& 6A*!+ <+1A-#+< ;!+3 6# 6@+!+1A- !# 6 @6)+!,1.6) 6)-6> ?3- @)&%)6* 6.!%#< <+1A-#+<X !#+-)-<+< ;!+3 +3)-F1!)-*-#+< &2 +3- 1#!'-)<!+/< *6$&)<9 +31< *6:!#% +3- ,&..-%- -22!,!-#+ !# +6.-#+ ,1.+!'6+!&#9 =1 <6!A> T!#,- +3- ,&..-%-< 6)- %)6#+-A *&)61+&#&*/ !# 6A*!<<!&#9 3&; ,6# 6# &@-# 6#A +)6#<@6)-#+ 6A*!<<!&# @)&,-<< D,)-6+-AY ?3- -8@6#0-0 61+&#&*/ &2 7&..-%-< ;!.. <-+ 3!%3-) )-F1!)-*-#+< 2&) +3-!) <+10-#+ 60*!<<!&# </<+-*<> C <&1#0 60*!<<!&# </<+-* ;!.. *6:- <1)- +37&..-%-< ;!.. 60*!+ <+10-#+< ;3& 6)7&*@-+!+!'- !# +-)*< &2 :#&;.-0%- 6#0 !##&'6+!'- @&+-#+!6.> J- ;!.. <+)-#%+3-# <1@-)'!<!&# &# 7&..-%-< 60*!<<!&# D/ @1++!#% 6 7&*@.6!#+ *-736#!<* 6#0 6# 677&1#+6D!.!+/ </<+-* !# @.67-9 <6!0 6# &22!7-) 2)&* ?!6#$!# 50176+!&#6. C0*!<<!&# 6#0 586*!#6+!&#< C1+3&)!+/>


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 34564789:4

!"#$%"$ &"$' ()*+,--./0 12 3, 45660 72$$,71,8 ."19 :/"9, &";,+ <+/$8 =+"8',

%&'() !(*+ !"#$%&'#'(' )$"#* +,- &.#*./ $# 0'*./ '#( 1#2"/$#3.#*'4 !'5.*6 7#2."4.( "# 89:; !" #$% &' ()* +'(), -.()/ !"# $%# &%' !"# $%&'()*&*+* ,'%&- ./0 )1&-12 '& 3*-12 *&+ 4&5%2'&61&-*7 $*81-9 :;< =&51%71> %& ?%;&@%& A%&";% B1: C21* D?EBFG 2#H#&-79I J'K<L'&<'21> M9 ?%;&@%&KM;<1+ B;&N;% O&%512<%-9P O&%512<%-9 '8 Q=17L"P -"1 Q'512&61&- '8 ?RBF ;&+ -"1 J"%&; F<<'H%;-%'& 8'2 S&-12&;-%'&;7 4TH";&U1 '8 V12<'&&17 DJFS4VGP -"1 J1&-12 :%77 8'H=< '& <'75%&U L2'M716< 7%N1 1&5%2'&61&-;7 L'77=-%'& ;&> >1517'L%&U ;>5;&H1> -1H"&'7'U%1<I S-< 21<1;2H" %&H7=>1< <1:;U1 -21;-61&-P =2M;& 2%512 21<-'2;-%'&P U2'=&>:;-12 ;&> <'%7 2161>%;-%'&P H71;& L2'>=H-%'& ;&> 1H'K6;-12%;7 >1517'L61&-P %&-177%U1&- 6'&%-'2%&U <9<-16P ;&> >2%&N%&U :;-12 <;81-9 ;&> -21;-61&-I

9"< ('*' 7#(./="#> !3'/* 8"'#?"# 0" &$ 1'(),/ &'(%" )'*#"#+ ,'-. J"%&; W'M%71 ?%;&@%& J'IP X-+ 7;=&H"1+ ; M%U +;-; L7;-8'26P Y"%KZ%&U ?%*&@%& D7%-12*779 61*&< N&':71+U1 '8 *&+ *[-%'& %& ?%*&@%&GP :"%[" *%6< *L2'5%+%&U <'7=-%'&< 8'2 $6*2- J%-9P $6*2- X%5%&UP $6*2- ?2*517%&UP $6*2- ?2*&<L'2-*-%'&P $6*2\%&*&[1P *&+ $6*2- W*2N1-%&UP :"%[" [*& L2'6'-1 1T-1&<%51 %&+=<-2%*7 +1517'L61&-< *&+ %6L2'51 L1'L71< 7%517%"''+I

8"'#?"#> )"#<@"# +$>. A'#$/ *$ $=.# *$ *B. =7@4"C 96 H." I.#<67J !"# $%# &%'

?

"1 6;%& L;2- '8 -"1 m;%"1 .%512 Q2;&+ R2%+U1 '8 -"1 ,%<";& 4TL21<<:;9 :;< 21H1&-79 H'6L71-1+h ?"1 ,%<";& %< ; &1: &'2-"K<'=-" L;<<;U1:;9 <L;&&%&U -"1 m;%"1 .%512P -"1 6'-"12 2%512 '8 ?%;&@%&P ;&+ %- :%77 M1 'L1& -' -2;88%H %& C=U=<- -"%< 91;2P 8%&;779 8%77%&U -"1 U;L '8 -"1 ?%;&@%& .%&U 4TL21<<:;9h ?"1 ?%;&@%& .%&UP ; <%T -' 1%U"7;&1 "%U":;9 :%-" M%+%21H-%'&;7 -2;88%HP H'&<%<-%&U '8 <1H-%'&< '8 <1512;7 1TL21<<:;9< %&H7=+%&U -"1 R1%@%&UK$";&U";% 4TL21<<:;9P R1%@%&UK?%;&@%& 4TL21<<:;9 ;&+ ,%<";& 4TL21<<:;9P 2=&< 8'2 nop N%7'61-12<I OL -' &':P ;77 -"1 1TL21<<:;9< 1T[1L- -"1 ,%<";& ";51

8"'#?"#> -$#<?"'#< 9'6 9.'CB .3@/'C.> >./"'4 'C*"2"*".>

M11& L=- %&-' =<1I ?"1 ,%<";&P ;M'=ok N%7'61-12< 7'&U %& ?%;&@%&P <-;2-< 82'6 &'2-"12& ?%;&@%&< ,%T%;& J'=&-9 ;&+ 1&+< ;- $";&-'= J%-9P J"%&;< <'=-"K1;<-12& Q=;&U+'&U L2'5%&[1P ['&&1[-%&U -"1 ?%;&@%&K ,%T%;& 4TL21<<:;9 5%; -"1 R1%@%&UK ?%;&@%& 4TL21<<:;9 -' -"1 &'2-" ;&+ 7%&N%&U -"1 J";&U["=&K$"1&q"1& 4TL21<<:;9 ;&+ -"1 ?%;&@%&KB%&U"1 D ; +%<-2%[- %& -"1 &'2-"1;<- '8 ?%;&@%&G 4TL21<<:;9 -' -"1 <'=-"I C8-12 %-< ['6L71-%'&P -"1 ,%<";& :%77 M1['61 ; [1&-2;7 &'2-"K<'=-" ;T%< '8 ?%;&@%&I ?"1 m;%"1 .%512 Q2;&+ R2%+U1 '8 -"1 ,%<";& 4TL21<<:;9 %< 7'[;-1+ %& 0'&U7% 0%<-2%[- '8 ?%;&@%&I C[['2+%&U -' X%= `=1:=P ["%18 1&U%&112 '8 -"1 L2'@1[-P -"1 R2%+U1 %< 2;21 ;- "'61 ;&+ ;M2';+

;2*<= >*?=- @-20) A-*)B= KB$*$ @6 LB$7 0."M ("# $%# &%' %& -126< '8 %-< <-2=[-=21P [;&-%71512< ;&+ "'2%q'& ;&U71I R1<%+1<P %- M';<-< -' M1 -"1 m;%"1 .%512K[2'<<%&U M2%+U1 :%-" -"1 7'&U1<- <L;& %& ?%;&@%& 8'2 %-< nnkK 61-12 6%+K<L;&I 3%-" -"1 ,%<";& -' M1 ['6L71-1+P -"1 1TL21<<:;9< %& ?%;&@%&< [1&-2;7 =2M;& ;21;< :%77 M1 8=779 ['&&1[-1+P U21;-79 217%15%&U -"1 -2;88%[ L21<<=21 8'2 -"1 '=-12 2%&U 2';+<I R9 -"1&P nn &1: [%-9 ;21;<P lk [1&-2;7 -':&< ;< :177 ;< 6;@'2 %&+=<-2%;7 L;2N< ;&+ 6;%& <[1&%[ <L'-< %& -"1 [%-9 :%77 21;[" 1TL21<<:;9< :%-"%& ; nrK6%&=-1 +2%51I R1<%+1<P -"1 ,%<";& :%77 "17L ;7715%;-1 -"1 -2;88%[ ['&U1<-%'& '8 -"1 J";&U["=&K $"1&q"1& 4TL21<<:;9 +=1 -' %-< ['&&1[-%'& :%-" -"1 ?%;&@%&KB%&U"1 4TL21<<:;9I

!" 2(% &$/ /"# 0%# &%' ,%&U]%& .'<1 W;&'2P ; &1: ;U2%[=7-=2;7 -'=2%<6 L2'@1[- 7'[;-1+ %& ?%;&@%&< 3=^%&U +%<-2%[-P %< <["1+=71+ -' 'L1& -' -"1 L=M7%[ %& _[-']12I V7;&&1+ -' ]1 8%&%<"1+ ]9 -"1 1&+ '8 $1L-16]12P -"%< L2'@1[:%77 L2'5%+1 ; 5;2%1-9 '8 ;--2;[-%'&< %&[7=+%&U 71%<=21 -2;517<P 8;26 :'2N 1TL12%1&[1P <1; '8 2'<1< ;&+ ]1U'&%;< ;&+ 2;21 ;&%6;7<P ;&+ ]1['61 ; &1: 81;-=21+ 1['KL;2N '8 82=%- L2'+=[%&UP 82=%- L%[N%&U ;&+ <%U"-<11%&UI

89:; *$ </..* "*> #.D46%@7"4* C74*7/'4 C.#*./ 3" 2$% &'/ /"# 0%# &%' ?"1 [=7-=2;7 [1&-12 ['6L71T %& ?%;&@%& R%&";% B1: F21; D?RBFG :;< -'LL1+ '=- 21[1&-79P ['&<%<-%&U '8 R%&";% ?"1;-21P F%2 ;&+ $L;[1 W=<1=6P W'+12& S&+=<-2%;7 W=<1=6P R%&";% F2- Q;77129P R%&";% `'=-" V;7;[1 ;&+ W1+%; R=%7+%&UI ?"1 [1&-12 %< 1TL1[-1+ -' ]1 8%&%<"1+ ;- -"1 1&+ '8 -"%< 91;2 ;&+ :%77 <1251 ;< ; [1&-2;7 ;21; 8'2 L=]7%[ [=7-=2;7 ;[-%5%-%1<I

89:;%E#*.4 A'>> A'F./>='C. 7#2."4.( "# 8"'#?"# !" 4'$ 5.(),.('/ /"# 0%# &%' ?"1 'L1&%&U [1216'&9 '8 ?RBFKS&-17 W;<< W;N12<L;[1 :;< "17+ %& ?%;&@%& R%&";% B1: F21; D?RBFG 21[1&-79I 01L1&+%&U '& -"1 L':128=7 %&+=<-2%;7 ;+5;&-;U1< '8 ?RBFP -"1 W;<< W;N12<L;[1 %< 1TL1[-1+ -' 8'2U1 J"%&;< 8%2<- W;N12 ['66=&%-9 -";- %&-1U2;-1< =&%512<%-%1<P U'512&61&-<P 1&-12L2%<1< ;&+ 8'21%U& %&51<-61&-<I F- L21<1&-P ab 6*N12 U2'=L< "*51 @'%&1+ -"1 W*<< W*N12<L*[1P :"%[" %< L*2- '8 -"1 cW*<< W*N12<L*[1 F[[1712*-'2c L2'U2*6 %&%-%*-1+ ]9 S&-17 %& FL2%7P dbaeI 3%-" *& 1<-%6*-1+ %&51<-61&- '8 adb 6%77%'& 9=*& Dfaghi 6%77%'&GP -"1 L2'U2;6 ;%6< -' L2'5%>1 8=&>%&U ;&> '-"12 <=LL'2- -' "17L %&&'5;-%'&(>2%51& 1&-12L2%<1< <=HH11>P ;&> M2%>U1 -"1 H";<6 82'6 %&&'5;-'2< -' 1&-21L21&1=2<h

96 N7$ O"!"# *%# &%'

8'"D'# '/*">*> .GB"@"*"$# $=.#> "# 8"'#?"#

$<= C<*0=D= (E==)F,2+ >2G*0B C,HE=+*+*,0 I $*20J*07(=,1K C1K+1-2K %LG<20B= MG+*?*+*=D N*GN=) ,OO -=G=0+KP 2+ +<= &,0BJ*20B A2P A=2G< *0 $*20J*0 A*0<2* "=Q M-=2 R$A"MST (=-*2K 2G+*?*+*=D D1G< 2D +-2)*+*,02K U,-=20 )-=DD =L<*F*+*,0V K2-B= N*+=D OKP*0B )*DEK2P 20) Q2+=- DE,-+D D<,Q Q=-= <=K)V 2))*0B 0=Q G<2-H +, +<*D K2-B=D+ H205H2)= D20) F=2G< *0 C<*02T KB$*$ @6 LB$7 0."M )"# *%# +%'

!" 2(% 4'/ /"# 0%# &%' C ?;%:;& ;2-%<-< 1T"%M%-%'&P -"161> C88%&%-9 :%-" V;%&-%&U ;&> J;77%U2;L"9P C881H-%'& ;H2'<< -"1 $-2;%-< ;&> H'("'<-1> M9 ?;%:;& S&<-%-=-1 '8 X;&><H;L1 C2;&> ?%;&@%& V;%&-%&U CH;>169P :;< 21H1&-79 =&51%71> %& ?%;&@%& C2- W=<1=6h B1;279 jk $";& $"=% L;%&-%&U< D; N%&+ '8 -2;+%-%'&;7 J"%&1<1 L;%&-%&U -";- 6;%&79 +1L%H-< 7;&+<H;L1< 7%N1 6'=&-;%&< ;&+ 2%512<G M9 lj ;2-%<-< 82'6 ?;%:;& :121 +%<L7;91+P <"':H;<%&U -"1%2 7'51 -' &;-=21 ;&+ H21;-%51 L;<<%'& 8'2 L;%&-%&U ;< :177 ;< -"1%2 %&"12%-;&H1 ;&+ %&&'5;-%'& '8 -2;+%-%'&;7 J"%&1<1 L;%&-%&Uh


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 34564789:4

!"#$%"$ "$ &"'"()*'+,-,'

>

!" #$% &$% !'()*+% ,)-.+(, /!" ,/+0/ '1 /!), %"+0 , 20)3" /0$4"(()./)3"5 6"7"./(%8    0+. + ,904"% /!"3"* '. /!" )3+-"8 ".4)0'.3"./ +.* /'90).":2"0)".7", ). ;)+.<). /' 1).* '9/ !'= /!" 4),)/'0, 10'3 '9/,)*" '1 >)+.<). 1""( +?'9/ /!" 7)/% +, + /0+4"(().- *",/).+/)'.@ +.* =!+/ /!" ('7+(,  /0+4"(().- ":2"0)".7", +0" ()A"5 B). C+. D$' 7'(("7/"* *$/$ '. /0$4"(().- $.* ("),90" *90).- /!" !'()*$% /!0'9-! 7!$.."(, ()A" /!" EFGFH 7+(( 7"./"08 /!" I9",/)'..+)0", 10'3 /0+4"( +-".7)",8 /!" ="?,)/" /)/("* &+%+. '1 >".7"./8 3)70'?('- +77'9./, '1 >)+.<). +.* /!" 7)/% , /'90),3 '. ,).+8 +, ="(( +, /!" 7+?J!+)().- +22 &)&)5

!"#$%&'(" )*"+,* )#-% &+. )"&/--. K77'0*).- /' >)+.<). >'90),3 D90"+98 /!" 7)/% , /'90),3 ).*9,/0% ?''3"* *90).- /!" #+% &+% !'()*+%L ME 3$<'0 /'90),/ $//0$7/)'., 0"7")4"* N5OPHF 3)(()'. 4),)/'0, 10'3 !'3" +.* +?0'+* +.* /!" /'/+( 0"4".9" '1 /!" /'90),3 ).*9,/0% 0"+7!"* 6QD P5HOR ?)(()'. STU& PFH5F 3)(()'.VW 0),).- PH5FX +.* PR5MFX 0",2"7/)4"(% 7'32+0"* /' /!" ,+3" 2"0)'* ). NHPO5 >!" /)3"J!'.'0"* K.7)"./ Y9(/90+( Z/0""/ ), (),/"* ). /!" ,"7'.* 2(+7" ). /!" >'2 >". Q',/ /0+4"(("* Z7".)7 Z2'/, ). Y!).+ 5 >!" 1+,/ -0'=).- /'90),3 ).*9,/0% !"(2, /' 20'3'/" /!" 0"(+/"* ).*9,/0)",5 &)*) 1).*, /!+/ >)+.<). ), ). /!" PH/! 2(+7" ). /!" >'2 NH Y)/)", =)/! Q',/ [+,,".-"0, Z""A).- 1'0 \"),90" +.* ]./"0/$).3"./  $.* /!" .93?"0 '1 /0$4"(().- 2$,,".-"0, ).70"$,"* NG5RX 7'32$0"* =)/! /!" =""A".* SNM0* $.* NR/!W K20)(V ?"1'0" /!" !'()*$%5 K(,'W /!" ^'(* _.-'/ U"+1''* [+(+7"W /!" \)+'.).- U.+7A U/0""/ +.* /!" `!'.-,!$. a''* U/0""/ +0" +3'.- /!" 3',/ 2'29(+0 2(+7", 1'0 *"()7+7)",W ).*)7+/).- /!+/ I9)/" + .93?"0 '1 4),)/'0, 2'90 ). /!" 7)/% 1'0 *"()7)'9, ,"+1''*5 &)*) , Y+0 [''().2(+/1'03 0"("+,", /!+/ ;)+.<).W /!'9-! .'/ +, 2'29(+0 +, D")<).- =!)7! 0+.A, ). /!" ,"7'.* 2(+7"W 1'(('=, U!+.-!+)W /!" PP/! 3',/ 4),)/"* 7)/% +, + *",/).+/)'. ). ,!'0/b *),/+.7" /0)2, ). ,900'9.*).- +0"+,W =!)7! 3"+., /!+/ /!" D")<).-b;)+.<). +0"+ ), + /'90),/ 3+-."/5

0&1,-$) %-$1,)2 1")-$1*") K77'0*).- /' /!" ,904"%W =!". )/ 7'3", /' /!" 1)0,/ )320",,)'. '. ;)+.<).W /!" 3',/ 10"I9"./(%b9,"* 2!0+,",  ).7(9*"L +//0+7/)4" ,7"."0%W ?"+9/)19( c+)!" 6)4"0W !',2)/+?(" ('7+(,W ^'9?9() U/"+3"* U/911"*

D9.W 1'(A +0/ :)+.-,!".-W 10)"* /=),/"* *'9-!W +.* !93'0'9, =+% '1 ,2"+A).-5 K77'0*).- /' /!" I9",/)'..+)0", /!"3"* '. >)+.<). ). 4),)/'0 , "%",  +.* 7'(("7/"* 10'3 PE /0+4"( +-".7)",W /'90),/, /".* /' ?" )320",,"* 3',/ ?% 10)"* /=),/"* *'9-!W 1'(('="* ?% :)+.-,!".- +.* ^'9?9()5 D% +.* (+0-"W 4),)/'0, ("+0. 3+).(% +?'9/ /!" 7)/% , 9.)I9" ,/%("W ('7+( ,2"7)+(,W +.* /0+*)/)'.+( ,.+7A,5 C!+/ , 3'0"W /!" ,904"% ).*)7+/", /!+/ 4),)/'0, 7'3" !"0" /' ,""A 1'0 *"()7+7)",W ?"+9/)19( ,7"."0)",W ,2"7)+( 79(/90"W +.* 7('," ?'.*, =)/! 0"(+/)4", +.* 10)".*,W +(( '1 =!)7! 3+/7!", /!")0 )320",,)'. '. /!" 7)/%5

3+/($"+%,&( *,1*(" -/ /1,"+.) >!" ,904"% ,!'=, /!+/ 3',/ 4),)/'0, ("+0. +?'9/ /'90),3 ).1'03+/)'. ). /!" 7)/% ?% +,A).- 1'0 /!")0 10)".*, +.* 0"(+/)4",W ,901).- '. /!" ="?,)/" +.* -(+.7).- '4"0 /!" 7)07(" '1 10)".*,  '. ="7!+/5 [9?()7 /!93?b92  ), ?"7'3).- 3'0" +.* 3'0" )32'0/+./ 1'0 + 7)/% /'90 +, 2"'2(" ,2".* -0'=).- +3'9./ '1 /)3" '. ,'7)+( ."/='0A, ()A" ="7!+/5 >!"0"1'0"W !'= /' 2'," + -0"+/ ).1(9".7" '. 4),)/'0,  7)07(" '1 10)".*,  ), .'= + /'2 ),,9" 1'0 /!" 7)/% , /'90),3 3+.+-"3"./ +9/!'0)/)",5 d9 c'.-W [0'1",,'0 +.* &"29/% &"+. =)/! /!" Y'(("-" '1 ;'90),3 +.* U"04)7" Q+.+-"3"./ '1 /!" ;)+.<).b?+,"* e+.A+) T.)4"0,)/%W 2')./, '9/ /!+/ /!" 2',/bGH, +.* 2',/bEH, +0" -0+*9+((% ?"7'3).- /!" 3+<'0 7'.,93"0 -0'92 '1 /!" ,'7)"/% +.* (',)./!")0 )./"0",/, ). /!" /0+*)/)'.+( =+%, '1 /'90),3 20'3'/)'.W /!9, ."= 3"*)+ ,!'9(* ?" "32('%"* /' ("+* /!" /=' 2+0/)",5 >)+.<). >'90),3 D90"+9 !+, +(0"+*% ?0'9-!/ 1'0=+0* +. +7/)4)/% .+3"* \)//(" >0+4"(("0 ]:2('0).- >)+.<).W =!)7! ).7(9*", + ,"0)", '1 <'90."%, /' ":2"0)".7" /!" 79(/90" '1 >)+.<).W '. /!" _./"0."/ +.* ,'3" ."= 3"*)+ 2(+/1'03,5 Q"+.=!)("W /!" f_[ +.* 7"("?0)/% +77'9./, '. C" Q"*)+ ,!'9(* ?" 3+*" 3',/ '1 /' 20'3'/" /!" ('7+( /'90),3 0",'907",5 Q'0" )32'0/+./(%W /!" ('7+(,  +=+0".",, /' 20'3'/" /!" /'90),3 0",'907", ,!'9(* ?" ".!+.7"*@ /!"% ,!'9(* ?" -9)*"* +.* ".7'90+-"* /' =0)/" *'=. +.* 20'3'/" /!" ('7+( 1"+/90"* /'90),3 0",'907", '. /!")0 =")?' +.* ="7!+/5 ;!" ('7+(, A.'= ?",/ /!" 7)/% , 3',/ 1"+/90"* /'90),3 0",'907",W =!)7! /".* /' ?" /!" 3',/ ?",/ 2(+7", 1'0 /!" 4),)/'0, 10'3 '9/,)*" '1 ;)+.<).W  ,+)* d95

41"&% #-%"+%,&( ,+ &%%1&*%,+5 1"5$(&1 %-$1,)%)

;!" ,904"% 1).*, /!+/ Fg5NPX '1 /!" 4),)/'0, ?9*-"/ (",, /!+. 6QD NWHHH STU& MHR5GHGRV =!)(" PE5NFXW 10'3 6QD NWHHP /' 6QD MWHHH STU& MHR5EFHG /' TU& ROg5NPNOV@ PM5ONXW '4"0 6QD MWHHH STU& ROg5NPNOV5 K(,'W MM5ERX '1 /!" 4),)/'0, !+4" 7'3" /' /!" 7)/% ?"1'0" =!)(" gGX *' .'/ /!).A /!+/ /!"% ()A" /!" 7)/% +.* /!+/ /!"% =+./ /' 7'3" ?+7A ). /!" 19/90"5 D+," '. /!" *+/+ +?'4"W /!" 7)/% !+, + -0"+/ 2'/"./)+( ). +//0+7/).0"-9(+0 /'90),/,5 K, 1'0 /!" 3"/!'* /' ).70"+," /!" 20'2'0/)'. '1 0"-9(+0 4),)/'0,W d9 29/, /!+/

).10+,/097/90" +.* 29?()7 ,"04)7",5 f+7+/)'.).- ). 7'9./0%,)*" ), 2'29(+0 +3'./!" =!)/"b7'((+0 '7792+/)'. -0'92, ). /!" 7)/%W =!)7! 3"+., /!+/ 7'9./0%,)*" .""*, /' ?" 92-0+*"* ). "4"0% +,2"7/ ).7(9*).- 29?()7 !%-)"." +.* 0'+* 7'.*)/)'.5  K77'0*).- /' /!" &"4"('23"./ &)4),)'. '1 >)+.<). >'90),3 D90"+9W /!" 7)/% ), .'= 4)-'0'9,(% ?0).-).- 1'0=+0* ."= /'90),3 1'03, =!)(" ":2+.*).- /!" "3"0-).- '.", ()A" 6f /0+4"(().- +.* <'90."%, /!"3"* '. ,A)).-W !'/ ,20).-W 3'9./+).""0).- '0 ('=b +(/)/9*" 1(%).-5 >!" *"4"('23"./ '1 /!"

;<+*=*+*>? *0 $*20@*0 ,0 AB*02 $,1-*?C &2D A*+*E>0? 2?F*0G H1>?+*,0? ,0 +-2=>II*0GJ 67-%-) '8 9,+5 :" /!" ('= .93?"0 '1 0"-9(+0 4),)/'0, ). /!" 7)/% 7'00",2'.*, /' /!" 1+7/ /!+/ /!" /'90),3 20'*97/, +0" .'/ 0)7! ".'9-!5 _. -"."0+(W /!"0" ), + 397! ,3+(("0 7!+.7" 1'0 ,)-!/,""0, /!+. 4+7+/)'.),/, /' ?" 0"-9(+0 4),)/'0,5 >!"0"1'0"W /!" 19/90" /'90),3 3+0A"/ ,!'9(* ,!)1/ )/, 1'79, 10'3 ,)-!/,"").- /' 4+7+/)'.).-5 Q"+.=!)("W /!" /'90),3 20'*97/, !+4" /' ?" ."= +.* "%"b 7+/7!).-5 f+7+/)'.).- 7+((, 1'0 3'0" '. /!"

19/90" /'90),3 ).*9,/0% 0"I9)0", /!" )./"-0+/)'. '1 4+0)'9, ).*9,/0)", +.* /!" 2+0/)7)2+/)'. +.* )./"0+7/)'. +3'.*)11"0"./ *"2+0/3"./, +.* ,9?<"7/,5 >!" 19/90" 90?+. 7'.,/097/)'. .""*, /'90),3 +=+0".",, =!)7! 7+. 3+A" "+7! ."= 1+7)()/% +.* ?9)(*).- !"(2 /' ).70"+," /!" 7)/% , +22"+( +.* 3+A" /!" 7)/% 3'0" 7'('019(5 h.(% ). /!), =+% 7+. >)+.<). +//0+7/ 3'0" +.* 3'0" 4),)/'0,5


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 34564789:4

!"#$%"$ &"'() #$ *$+,-,$+,$. /012-#12,'

   

A

!"#$ %#&' (")*+"* ,-& .#/01$$12 /$&*1 "* .-1 3"$4 5&/2 -/6 711* .& '&#1 .-)* 89 :&;*.#"16 /*2 "*0".12 /6 .-1 !;16. ,#".1# 7< 2&'16.": /*2 %&#1"!* '12"/= 3-1 6/"2> (#/01$ "6 *&. .& /7/*2&* .-1 :/#11#? &# 10)21 .-1 1'@$&<'1*.? &# .& 6-&, &%% )6 @-"$).1$"6.6= A6 ,#"..1* "* B/6-"&*/7$1 (&;#"6'? C 8999 4"$&'1.1#6? DE 2/<6 /*2 F :&;*.#"16? G .#)01$$12 )$&*! .-1 %;#.-16. 7&#21# &% A6") 7< %&$$&,"*! .-1 @;$61 &% )*:"1*. 3"$4 5&)2C  .-1 )#.":$1 H#&66"*! C3./*C H&;*.#"16 ,/6 ,#&.1 7< I/" J/*!? .-1 @&6.KE96 %#11K$/*:1 ,#".1#= A$.-&;!- I/" J/*! -/6 711* .& '&#1 .-/* 89 :&;*.#"16 "* .-1 ,&#$2 6& %/#? 6-1 2"2*L. /!#11 ,".- 6;:- / 61$%K,"$$12 #16"!*/."&* $1..1# $"41 C(-1 ,&#$2 "6 6& 7"! .-/. G ,/*. .& -/01 / $&&4C= A6 6-1 6/"2? C

G. "6 *&. ,"61 .& /7/*2&* &*1M6 :/#11# %&# .#/01$? /6 <&;*! @1&@$1 6-/$$ *&. ./41 .#/01$$"*! /#&;*2 .-1 ,&#$2 /6 .-1"# $"%1 "21/$=C CG ,&;$2 #/.-1# @#1%1# .& .#/01$ .,":1 / <1/# /*2 .-"*4 /7&;. $"%1 2;#"*! .-1 +&;#*1< &* .-1 @#1'"61 &% 2&"*! '< +&7 ,1$$= N-1* G .#/01$$12 .& I/$4/* 51!"&*? /$.-&;!- ". ,/6 O9 <1/#6 /%.1# .-1 ,/#? .-1#1 ,1#1 6."$$ #;"*6 101#<,-1#1= P01#< 2/< "* .-1#1? G ,&;$2 ,#".1 / $&.= N-1* G .#/01$$12 /$&*1? G ,&;$2 6@1*2 '&#1 ."'1 .& .-"*4 /7&;. $"%1? 7;. "% ,-1* G -/01 / @/#.*1#? G -/01 .& 6@1*2 '&#1 ."'1 .& ./$4 ,".- -"'? ,-":- /:.;/$$< 611'6 /6 / ,/6.1 .& '1=Q (-"6 ("/*+"* !"#$ "6 /:.;/$$< @;#6;"*! / 4"*2 &% 6@"#".;/$ %#112&' /*2 "6 *&. ,"$$"*! .& 71 :&*6.#/"*12? $"41 6-1 ,"$$ ./41 :/#1 &% -1# .#/01$"*! 1R@1*61 &* -1#61$% #/.-1# .-/* /64"*! %&# 6@&*6&#6-"@= CG

2&*. ,/*. .& 71 / .#/01$ ,#".1# /6 G ,"$$ %11$ #16.#/"*12 101* "% '< .#/01$ :&;$2 71 @/"2= G /' +;6. /* &#2"*/#< 7/:4@/:41# ,-& ,"$$ ;61 .-1 @;7$": .#/*6@&#./."&* /*2 6./< "* <&;.-&6.1$= G 2"2*. *112 / $&. &% '&*1< .& !1. '< ;*"S;1 .#/01$"*! 1R@1#"1*:16=C I/" J/*! ,"$$ /$6& -/01 6.1#1&.<@1 "'/!16 &* *1, :&;*.#"16 6-1 *101# .#/01$6 71%&#1? $"41 G#/*? CI1%&#1 G ,1*. .& G#/*? G .-&;!-. ". ,/6 *&. !&&2? /6 /%.1# /$$? /$$ '< ;*21#6./*2"*! /7&;. .-"6 :&;*.#< ,/6 &*$< $"'".12 .& .-1 G#/*KG#/S N/#= T&,101#? G -/2 711* .-1#1 .,":1? 71:/;61 '< %"#6. G#/* .#"@ ,/6 6& "'@#166"01=C G* -1# %"#6. .#"@ .& G#/*? 6-1 %/"$12 .& %"*2 /* /"#$"*1 /!1*:< 71:/;61 &% .-1 &;.2/.12 .#/01$ !;"217&&4= A $&:/$ <&;*! '/* ,-& -1/#2 &% -1# 2"%%":;$.< 6@1*. / $&*! ."'1 .& %"*2 .-1 @$/:1 ,".- -1#= CT1 :/* 6@1/4 / $"..$1 P*!$"6- /*2 ,/6 #1/$$< 1*.-;6"/6.":= U/.1# -1 /$6& "*0".12 '1 .& -"6 -&'1 %&# /::&''&2/."&*= P01#<.-"*! ,/6 %#11 /6 -1 +;6. $"412 %&#1"!*1# /*2 ,/*.12 .& ./$4 ,".- <&; /*2 $1. -"6 %/'"$< '11. <&;=C I/" 6/"2= (-1 1R@1#"1*:1 "* G#/* '/21 I/" J/*! 71$"101> CV*$< 7< 6./<"*! "* .-/. :&;*.#< %&# .,& ,1146? :&'';*":/."*! ,".$&:/$6 /*2 611"*! .-1"# :&''&* $"%1? :/* <&; .#;$< ;*21#6./*2 .-"6 :&;*.#<=C A6 I/" J/*! 6/"2? ". ,/6 .-1 '&6. /..#/:."01 @/#. &% -1# .#/01$ 71:/;61 ". :&;$2 1$"'"*/.1 &*16 @#1+;2":1 /*2 $1. <&; 4*&, '&#1 .-/* &.-1#6= A%.1# .-/.? I/" J/* ,"$$ .#/01$ .& W"22$1 P)6. 101#< <1)#? )*2 6-1 )$6& :)$$12 -1#61$% )6 .-1 CW"22$1 P)6. B$&,1#C 71:);61 6-1 )$#1)2< %1$$ "* $&01 ,".-

.-1#1= I)" X)*! ,-& $"016 "* 3,".Y1#$)*2 ')6.1#6 .-#11 $)*!;)!16 &% P*!$"6-? Z1#')* )*2 B#1*:- )*2 1)#*6 -1# $"0"*! 7< ,#"."*!= B&# 1):- .#)01$? 6-1 ,"$$ 6.#":.$< :&*.#&$ .-1 ."'1 .& O .& D ,1146= C O .& D ,1146 )#1 1*&;!- %&# '1 .& 211@$< %11$ ) :&;*.#<= A*2 ,-1* G !& 7):4 .& '< *&#')$ $"%1? G :)* )$6& 71*1%". %#&' .-1 @#10"&;6 .#)01$"*! 1R@1#"1*:1? %#&' ,-":- '< ,1$$K71"*! :)* 71 !)"*12 )*2 $)6.12 %&# :&;@$1 &% '&*.-6=C I)" X)*! 6)"2= G* *&,)2)<6? ')*< <&;*! @1&@$1 )#1 %&*2 &% 6.)<"*! )7#&)2 %&# '&*.-6 &# <1)#6 )*2 0"6"."*! ')*< :&;*.#"16 +;6. $"41 :&$$1:."*! 6.)'@6= I)" X)*! 2"2*. )!#11 ,".- 6;:- 4"*2 &% #;6-12 .#)01$? C W)*< @1&@$1 ,)*. .& .#)01$ 7< #16"!*"*!? )*2 .-1#1 )#1 ')*< 6$&!)*6 $"41 U"%1 "6 6-&#.? $&*! +&;#*1< "6 :)$$"*!? A7)*2&* 101#<.-"*! %&# .#)01$= G @1#6&*)$$< 2"2*. )!#11 ,".6;:- &@"*"&*6? )6 .#)01$ "6 *&. .& 10)21? "6 *&. .& )7)*2&* &*16 +&7 &# :)#11#? &# "6 *&. .& 6@1*2 )$$ <&;# 6)0"*!6 .& 611 .-1 ,&#$2= X&;*! @1&@$1 6-)$$ *&. -)01 .-1 "21)$ &% .#)01$$"*! )#&;*2 .-1 ,&#$2? )6 @1&@$1 6-)$$ @1#:1"01 .-1 ,&#$2 "* .-1"# $"%1."'1=C


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 34564789:4

  

,- .&/0& 1&-0$#

2

!"# $% &'( '##)*#+", -'(% ."'/ %!'% 0$'#1$# 2#$3"/($%. &)*-, 4" !)-,$#5 -"(()#( $# -)3" %!" #"&( &'( 6"% &$%! &$,"(7/"', +)#+"/#8 9!'% )# "'/%! &)*-, %!". 4" %"'+!$#5 %!" $##)+"#% (%*,"#%( &'( %!" &)//.$#5 %!)*5!% $# %!" 6$#,( ): 6'#.8 ; '-() &)#,"/", '4)*% $%< '( 6'#. (%*,"#%( (""6 %) 4" =*$%" +'7'4-" ): :$#,$#5 7'/%#"/( )# %!"$/ )&# '#, ,) #)% '77"'/ %) #"", )*%($," !"-78 >'#. ): %!)(" (%*,"#%( $# -)3" &$-- '-() 5) )# %) 6'//. %!" 7"/()# %!". 6""% '% ?#$3"/($%.8 @6)#5(% %!" 6'//$", A!$#"(" :/$"#,( ; !'3" 6"% !"/"< '-6)(% '-- ): %!"6 :"-$# -)3" &$%! "'+! )%!"/ ,*/$#5 %!"$/ %$6" '% ?#$8 0!"# '5'$# ; ,$, %!$#B %!" -"(()#( &"/" #"",", '(< ' :/$"#, /"+"#%-. %)-, 6" (!" 4/)B" *7 &$%! !"/ 4).:/$"#, 4"+'*(" ): !"/ 4"!'3$)*/8 C" +)*-,# % (%'#, %!" +)#(%'#% #"", :)/ !$( 5$/-:/$"#, %) 4" /"'((*/", '#, %) ,"6'#, 7/)): ): !$( -)3"8 D!" %)-, 6" (!" /"'--. /"5/"%%", !"/ 4"!'3$)*/ '#, /"'-$(", (!" &'( &/)#5EFF4*% $% &'( %)) -'%"8 D!" !', 5$3"# !$6 %!" +)-, (!)*-,"/ )#+" %)) ):%"# '#, *(*'--. )3"/ 3"/. %/$3$'- 6'%%"/(8 @ &$(" ('.$#5 $( %!'% &" (!)*-, #)% -"% %!" (*# ("% &!$-(% &" '/" '#5/.8 ;# )%!"/ &)/,(< 4":)/" (-""7$#5 /"()-3" %!" $((*" &" !'3" &$%! ()6")#"8 ; ):%"# ('& 5$/-( '/5*$#5 &$%! %!"$/ 4).:/$"#,( &!"# ; &'( $# 0$'#1$# '#, %!" 5$/-( '-&'.( !', %!" *77"/ !'#,8 ; /"6"64"/ ' &)6'# %"--$#5 6" %!'% C*$ 0'$ G'#5< &!) $( %!" &)-: $# %!" +'/%))# H$ I'#5 I'#5 $( %!" 7"/:"+% !*(4'#,8 J!$( $( 4"+'*(" '-%!)*5! !" $( ':/'$, ): !$( &$:"< $( 4',-. !"#7"+B", '#, $( ):%"# 4"'%"# *7 4. !"/< !" '+%*'--. ',)/"( !"/ '#, $% $( !$( 6$(($)# $# -$:" %) $67/"(( !"/ '#, 5'$# !"/ :'3)*/8 @-%!)*5! B$,( 3$"& !$6 '( (%*7$,< ()6" ): %!" )-,"/ 5"#"/'%$)# 3$"& !$6 '( ' 5)),

"K'67-" ): ' :'$%!:*- !*(4'#, &!) (%$+B( %) !$( &$:" #) 6'%%"/ !)& 4',-. (!" 4"!'3"(8

!"#$%&"'() *$%&")+ C)&"3"/ $: %!" (%*,"#%( %'B$#5 %!" G)3" +)*/(" %!)*5!% %!'% %!". &)*-, 4" '%%"#,$#5 /)6'#%$+ -"(()#( &$%! %!"$/ 7'/%#"/(< %!". &"/" 6$(%'B"#8 J!" %/*" #'%*/" '#, "#,"'3)*/ ): %!"(" -"(()#( !'( 4""# /"3"'-", %) 4" 7/'+%$+'- '#, :'/ :/)6 /)6'#%$+ $# #'%*/"8 L$+%*/" %!" (+"#"8 I)* '%%"#, ' +-'(( &$%! %!" -)3" ): .)*/ -$:" "K7"+%$#5 %) -"'/# !)& %) B""7 !$6M!"/ 4. .)*/ ($," :)/ %!" /"(% ): .)*/ -$3"(< )#-. %) :$#, )*% %!'% %!" -"(()# $( '-- '4)*% !)& %) !'#,-" 4/"'BF*7(< (!)*-,"/$#5 %!" /"(7)#($4$-$%. ): ' :/'+%*/", /"-'%$)#(!$7 '#, "3"# %!" -"5'- /'6$:$+'%$)#(8 N'($+'--. $# ' #*%(!"--O %!" )41"+% ): %!" +)*/(" $( %) 6'B" %!" (%*,"#%( '&'/" %!'% %!" ,"+$($)#( %!". 6'B" &!$-(% *#,"/ %!" /)(. $#:-*"#+" ): -)3" '% *#$3"/($%. &$-,":$#$%"-. '::"+% %!"$/ :*%*/" :)/ 5)), )/ :)/ 4',8 ; %!$#B %!$( +)*/(" $( '+%*'--. =*$%" ' 5)), $,"' :)/ ' #*64"/ ): /"'()#(8 ?7 *#%$- %!" %$6" %!". 5) %) *#$3"/($%.< A!$#"(" +!$-,/"# -"', 3"/. (!"-%"/", -$3"(< /"6"64"/ 5"%%$#5 ' 5)), ",*+'%$)# $( 7'/'6)*#% $# A!$#'8 >. :/$"#,( %)-, 6" %!'% &!"# %!". &"/" '% (+!))-< '-- %!". ,$, &'( 5) :/)6 )#" -"(()# %) '#)%!"/< :/)6 (+!))- %) !)6" '5'$#8 9""B"#,( &"/" %'B"# *7 &$%! "K%/' -"(()#( () %!". ,$,# % !'3" 6*+! %$6" %) ()+$'-$(" )/ :)/6 /"-'%$)#(!$7( &$%! )%!"/(8 9!"# %!". 5) %) *#$3"/($%. '#, :$#, ()6"4),. %) -)3"< &$%!)*% '#. /"'- "K7"/$"#+" ): !)& %) ,"'- &$%! %!'% /"-'%$)#(!$7< %!". 6'. 5) )# %) 6'B" 6$(%'B"( %!'% %!". &$-- /"5/"% :)/ %!" /"(% ): %!"$/ -$3"(< %!"/":)/" %!$( +)*/(" /"'--. +'# !"-7 %!"68 P'--$#5 $# -)3" $# %!" /'/":$",

'%6)(7!"/" ): ' *#$3"/($%. 6'. 4" '-- &"-'#, 5)),< 4*% %/.$#5 %) (*(%'$# %!'% ':%"/ 4)%! 7'/%$"( "#%"/ %!" /"'- -$:"M&)/B$#5 -$:" '#, !'3" %) ,"'- &$%! 7/)4-"6( %!'% '/" +)66)# %) *( '--< 6'. +)6" '( =*$%" ' (!)+B8 Q#" ): 6. :/$"#,( !"/" !'( 4""# ,'%$#5 !"/ 4).:/$"#, :)/ '/)*#, R ."'/(8 D!" 6"% !$6 '% ?#$< !" $( (%$-- $# A!$#' &!$-(% (!" $( !"/" &)/B$#5 '#, (!" !'( #) $66",$'%" 7-'#( %) 5) 4'+B< #"$%!"/ ,)"( !" !'3" '#. %) +)6" !"/"8 D!" %)-, 6" %!'% (!" ,$,# % -)3" !$6 '#, +)*-,# % /"'--. ("" ' :*%*/" &$%! !$6 '( #"$%!"/ &"/" 7/"7'/", %) 6)3" () %!'% %!". +'# 4" %)5"%!"/< 4*% '( (!" !'( '-/"',. 4""# &$%! !$6 :)/ () -)#5< (!" :""-( $% &)*-, 4" ' &'(%" %) 4/"'B *78 ;#+$,"#%'--. (!" !'(# % (""# !$6 :)/ )3"/ ' ."'/8 ;: %!" +)*/(" $( '4-" %) +)#3$#+" (%*,"#%( #)% %) 1*(% /*(! $#%) '#. /"-'%$)#(!$7 1*(% 4"+'*(" %!"$/ :/$"#,( !'3" 7'/%#"/(< $% &$-- 4" &)/%! $%8

!"#$%&'&()*+ ,)& -$& N":)/" (%*,"#%( '%%"#,", %!" :$/(% -"(()#< %!" ($#5-" )#"( ('$, %!'% %!". !)7", %) 5'$# B#)&-",5" ): %!" )77)($%" ("K '#, !)& %) %/"'% %!"68 J!". ',6$%%", %!'% %!". &"/" 3"/. +*/$)*( '4)*% %!" -"(()#(8 J!"/" &"/" '-() +)*7-"( %!'% &"/" '-/"',. -$3$#5 %)5"%!"/ &$%! %!" ('6" !)7" F ; 7"/()#'--. 4"-$"3" $% &)*-, !'3" 4""# 4"%%"/ :)/ %!"6 %) -"'/# '4)*% %!$( 4":)/" %!". %))B %!" (%"7 ): (!'/$#5 ' !)6"8 S) ,)*4% %!". "#+)*#%"/ 6'#. 7/)4-"6( 4. ,)$#5 %!$#5( %!$( &'. '/)*#,8 @-- ',6$%%", %!'% %!". &"/" 3"/. +*/$)*( '4)*% %!" +)*/("8 T$('77)$#%$#5-. :)/ ()6" '#, !"-7:*--. :)/ )%!"/(< L/):"(()/ G$* ( +-'(( $#+-*,", #"",", $#:)/6'%$)# (*+! '( !)& %) /"()-3" ,$(7*%"( )3"/ 4)//)&", $%"6( F ; 5*"(( %!$( 6"'#( 6)#".< &!"%!"/ )/ #)% ' 4/"'BF*7 :"" $( '77-$+'4-" U!'/, %) ("" !)& %!$( +)*-, 4" "#:)/+",VO $: %!"/" &'( '#. 7/$)/

#*/%*/$#5 '//'#5"6"#% O $8"8 7'.6"#%O 4. %!" 6'# 7/"(*6'4-.O %) +)3"/ '#. "K7"#("( $#+*//", 4. !$( -',. -)3"O '( &"-- '( 6'#. )%!"/(8 @4'#,)#6"#% $( '-() +)3"/", *#,"/ %!" -"5'- ,$(7*%"( ("+%$)#8 @( :'/ '( %!" #*/%*/$#5 '5/""6"#% $( +)#+"/#",O L/):"(()/ G$* 7)$#%( )*% %!" 7$%:'--( ): %/.$#5 %) "(%'4-$(! %!$( $# ' +)*/% ): -'& ':%"/ '-%!"/" '/" %!" 7*4-$+ )/,"/ '#, 6)/'-(  ($," ): %!$#5( %) 4" +)#($,"/",8 C" 6'," $% +-"'/ %!'% %!" -'& &)*-, #)% #"+"(('/$-. *7!)-, '#. (*+! '5/""6"#%8 J!" :$/(% -"(()# &'( #) ,)*4% 7"/+"$3", %) 4" !'/(!O +/*(!$#5 %!" :/'5$-" ,/"'6( ): %!)(" $# -)3" )/ -))B$#5 %) :$#, -)3"8 C)&"3"/ L/):"(()/ G$* &'#%", %) 6'B" (*/" %!'% !$( (%*,"#%( +*-%$3'%", %!" /$5!% '%%$%*," '#, ("% ): 3'-*"( '( :'/ '( -)3" $( +)#+"/#",8 9!$-(% ; '6 '-- :)/ %!" :'+% %!'% &" ,":$#$%"-. #"", ',3$+" '#, /"6$#,"/( '( %) !)& %) %/"'% )%!"/(O ; %!$#B $: &" '--O #)% 1*(% 7")7-" $# -)3"O %/"'%", "3"/.4),. "-(" '( &" &)*-, -$B" %) 4" %/"'%",O %!"/" &)*-, 4" #) #"", %) !'3" '#. B$#, ): ,$(7*%"( '% '--8 ;% $( ' (', $#,$+%6"#% ): )*/ %$6"( %!'% 4":)/" -)3" +'# 4" +)#($,"/",O %!" 4/"'B*7 '#, ':%"/6'%! #"",( %) 4" ,"'-% &$%! :$/(%8 C)&"3"/ ; ,) 4"-$"3" %!'% L/):"(()/ G$* !'( %!" /$5!% $,"'8 J) :'-- $# -)3" &$%! ()6")#" 4/$#5( 5/"'% /"(7)#($4$-$%. '#, $% $( )#-. /$5!% %!'% !$( (%*,"#%( 4" 6'," '&'/" ): %!$(8 J!$#B$#5 '4)*% %!" 4$55"/ 7$+%*/" '#, %!" +)#("=*"#+"( ): 6'B$#5 ' &/)#5 ,"+$($)# $( '+%*'--. ' 3"/. &$(" %!$#5 %) ,)8 G"'/#$#5 !)& %) %/"'% )%!"/(O %/"'%$#5 %!"6 '( %!". &)*-, &'#% %) 4" %/"'%",O (!)&$#5 %!"(" '/" %!$#5( %!'% &$-- 4"#":$% /"(7"+% %!"(" (%*,"#%( :'/ 6)/" %!'# *($#5 %!"$/ :$#'#+$'- /"()*/+"( '#, &)/,( %) 7/)3" %!"$/ -)3"8 ;: -)3" $( +!'##"--", $# %!" /$5!% ,$/"+%$)# $% +'# 4/$#5 4-"(($#5( :)/ '-+)#+"/#",O L/):"(()/ G$* $( %/.$#5 %) !"-7 !$( (%*,"#%( %) ,) %!$(8 G$:" $( :-""%$#5 4*% -)3" #"", #)% 4"8


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 34564789:4

!"#$%& '#()! #* !"#$%& +$,-.%/)! 0.1-)* "*.23.-$#%    !" #$%&'%()*+ ,-%,*+ ), .*/)+01 23 4%.)+# (!- &)5-//%6 7!%( %$- ,)+#5.!)5&$-+ %+& (!-)$ 8%$-+(, &*)+#9 :!- $-8*$(-$ )+(-$;)-7-& ,-;-$%5 0$%&'%(-,<(*<=- %+& (!-)$ 8%$-+(, %+& ($)-& (* $-;-%5 (!- /*,( $-%5 (!*'0!( )+ (!-)$ /)+&,>



#0;<=+*>2+*,0 ? @9A ,B C-2)12+<=5+,5D< &<E*)< +, (+2F *0 G*> H*+*<= ?*$@)+0 )+ =)0 .)()-, *$ 0*)+0 !*/- 4*$ 8%$-+(, %4(-$ 0$%&'%()*+A B, )+&).%("& =3 % ,/%55<,.%5" ,'$;"3 .*+&'.("& =3 (!" $"8*$("$ *+ CDEF 0$%&'%(-,<(*<=- *4 :)%+G)+ H+);-$,)(3 %+& I%+@%) H+);-$,)(36 JDK ,('&-+(, &-4)+)(-53 =-5)-;-& (!%( (!-3 7*'5& 0* (* L-)G)+06 M!%+0!%)6 N'%+0O!*' %+& *(!-$ =)0 .)()-, 4*$ &-;-5*8/-+(> P ,('&-+(, &-.)&-& (* $-('$+ !*/- %4(-$ &),.',,)+0 7)(! (!-)$ 8%$-+(,> L-,)&-,6 ,*/- ,%)& (!%( (!-3 7-$- ,()55 (!)+@)+0 %=*'( )(> Q( 7%, '+&"$,(**& (!%( (!" .*//*+

$"%,*+ R*$ 8-*85- .!**,)+0 L-)G)+06 M!%+0!%) %+& N'%+0O!*' 7%, &'- (* (!- R%.( (!%( (!-$- 7-$- /*$- *88*$('+)()-, %+& .!*).-, )+ =)0 .)()-,> S*7";"$6 )+ (!" ,'$;"36 (!" $"8*$("$ R*'+& (!%( (!"," 3*'+0 8"*85" 7!* !%;" +*( 0*+" *'( )+(* (!" 7*$5& &)& +*( G',( (!)+@ %=*'( % ="(("$ G*=  ='( %5,* %(()('&" (*7%$&, 5)R"6 8"$R".( &"0$"" *R ,'88*$()+0 R%.)5)()", )+ .)()",6 ;%5'" "T8-$)-+.- %+& *(!-$ %,8-.(,> U)%*3'- ,%)&6 B5(!*'0! V;-$3(!)+0 ), R)+- %( !*/-6 -;-$3(!)+0 ), &)RR).'5( *'(,)&- 6 Q &* +*( .*;-( %+ -%,3 %+& .*/R*$(%=5- 5)R- )+ !*/-(*7+> B 7-55< $-0'5%(-& =)0 .)(3 ), 7*$(!3 *R 5*+0)+0 R*$> 

I=J*-2+*,0= ,B (+1)<0+= ? #0B*0*+< K,==*D*L*+*<= *0 G*> H*+*<= #0+<-;*<M<<. N*0> :!- R$--&*/ *R .!%+0)+0 G*=,6 $-5%();-53 ,(%+&%$&)O-& (%T)6 &)RR-$-+( (38-, *R R$)-+&,6 /%+3 =**@,(*$-, %+& .%R,6 % 5*( *R -;-+( *$0%+)O%()*+, *R )+(-$-,(6 ,!*7,6 +-;-$ .%$)+0 %=*'( *(!-$,  *8)+)*+ +* /%((-$ 7!%(

! "#$%&#'()*#+,%'- .+/0#$(+1



!"$" ), % .*//'+)(3 *$.!",($% .*+,),("& =3 E] /',).)%+, )+ _%)5)3'%+6 W',!%+ f*%& _*//'+)(36 S"&*+0 ^),($).(> g-/=-$, 7!* %44*$& )+,($'/-+(, 5)@.5%$)+-( %+& ,%T*8!*+- =3 (!-/,-5;-, !%;-+$).!-& (!-)$ *7+ 5%(-$ 5)4- =3 =$)+# ,8-.)%5 %'&)*<;),'%5 -+G*3/-+( (* $-,)&-+(, 4*$ -)#!( 3-%$,> _*//'+)(3 $-,)&-+(, @)+&53 .%55 (!-/ %, (!- f-,)&-+(<M-$;)+# `$.!-,($%b> B( 4)$,(6 (!-$- 7-$- ;-$3 4-7 8-*8585%3)+# (*#-(!-$ )+ (!- *$.!-,($%> H+&-$ (!,'88*$( *4 +-)#!=*$!**& .*//)((--6 %/%(-'$, 7)(! .-$(%)+ /',). (!-*$3 =%,- %+& 8-$4*$/%+.- 5-;-5 G*)+-& )+ (!- *$.!-,($% )+ ,'..-,,)*+ (* -;-+('%553 4*$/ %+ E]< /-/=-$ #$*'8> :!- %.();)(3 ()/- %+& 85%.7%, &-(-$/)+-&6 %+& (!- (-%/ 5-%&-$ %+& &-8'(3 5-%&-$ 7-$- %5,* ,-5-.(-&> B( hcDD %>

/> *+ -;-$3 g*+&%36 CD /-/=-$, )+.5'&)+# ,*5* ,)+#-$, 7)55 $-%.! (!- .*//'+)(3 %.();)(3 $**/ 4*$ $-!-%$,%5 *+ ()/-> Q+,($'/-+(, 5)@- ,%T*8!*+-6 ($'/8-(6 .5%$)+-(6 .-55*6 ,+%$- &$'/6 45'(- %+& ;)*5)+ )+ !)#!6 /-&)'/ %+& 5*7 8)(.! %$- %55 )+;*5;-&> :!- *$.!-,($% +*( *+53 85%3, _!)+-,- %+& 4*$-)#+ .5%,,). /',).6 ='( %5,* %..*/8%+)-, 4*$ (!- ,*5* ,)+#-$,> i!%+# j)!*'6 (!- (-%/ 5-%&-$6 7)55 *$#%+)O- /-/=-$, (* 85%3 (!/',). %#%)+ %+& %#%)+> S- 7*'5& 4)+& (!45%7 )//-&)%(-53 )4 %+3*+- &)& +*( %&G',( (!)+,($'/-+( 7-55> i!%+# *4(-+ ,%)&6 bB55 (!*$.!-,($% /-/=-$, %$- %+ )+(-#$%5 7!*5-> :!- (*+- *4 E] 8-$4*$/-$, /',( =.*+,),(-+( (* $-%5)O- (!- 8-$4*$/%+.- -44-.( %+& =$)+# -+G*3/-+( (* (!- %'&)-+.-b> k)+ M!'a)+6 (!- &-8'(3 (-%/ 5-%&-$ 7!* ), 0**& %( ,)+0)+0 %+& &%+.)+06 %57%3, %$$);-& %( (!-

Q &*>>>  W)+0 7!* 7%, =*$+ )+ % ,".*+&<()"$ .)(3 *R S"+%+ X$*;)+." (*5& (!" $"8*$("$ (!%( !"$ 8%$"+(, 7"$" G',( 5",, (!%+ YD 3-%$, *5& 7!-+ ,!- 7%, )+ .*55-#-> S-$ #-+(5- 8%$-+(, !*8- (!%( ,!- .*'5& %..'/'5%(- 8*7-$ %+& %=)5)(3 )+,(-%& *4 #*)+# *'( )+(* )+ % $',!> Q4 ,!- 5)@-,6 ,!- .*'5& 4'$(!-$ !-$ ,('&3 *4 /%,(-$ , &-#$-- *$ -;-+ &*.(*$ , &-#$--> :!-3 %5,* (*5& /- (* ,-- (!- 7*$5& 7!)53*'+#> Q( , =-((-$ (* ($%;-5 (-+ (!*',%+& /)5-, (!%+ (* $-%& (-+ (!*',%+& =**@,>  S*7-;-$6 L6 % #**& 4$)-+& *4 W)+# Z% #)$5[ ), (*(%553 &)44-$-+( 4$*/ !-$> L , /*(!-$ 0%;- =)$(! (* L %( (!- %0- *4 \]1 ^'- (* (!8**$ 4%/)53 .*+&)()*+6 L .*'5&+ ( =($-%(-& %, (!- %885- *4 !-$ 8%$-+(,  -3-> Q+ *$&-$ (* /%@- !-$ 8%$-+(, $-5)-;-&6 L 0%;'8 !-$ )&-%5 .*55-0- %+& .!*,- (!- *+7)(!)+ (7* !*'$, &$);- 4$*/ !*/- 7!-+ ,!- 4)55-& (!- 4*$/ *4 .*55-0- %885).%()*+> B5(!*'0! Q %&;),-& !-$ (* 4'$(!-$ !-$ ,('&36 ,!- ,()55 !'$$)-& (* 0* =%.@ !*/- 4*$ 7*$@ %+& 0-( /%$$)-&6 -;-+ 0);- =)$(! (* % .!)5&>>>  W)+0 ,%)&> L-,)&-,6 W)+0 ,8-.)%553 /-+()*+-& %+*(!-$ .5%,,/%(- _> B+ %..)&-+( !%88-+-& 7!-+ !7%, 3*'+06 ,* !), 8%$-+(, %57%3, )+,),(6 ?- ='3 (!- !*',- R*$ 3*'> ?- !-58 3*' (* R)+& % G*=> ?- )+($*&'.- % 0)$5 R$)-+& R*$ 3*'>>>  Q+ % 7*$&6 (!-3 /',( ,-- !)/ /*,( *R ()/-> B5(!*'0! )( ,--/-& !%$,!6 Q .*'5& '+&-$,(%+& (!-/ )+ (!-)$ 8*,)()*+ 6 W)+0 ,%)&> ?!)5- (%5@)+0 7)(! W)+06 (!- $-8*$(-$ R*'+& (!%( -;-$3*+- !%& &)RR-$-+( .!*).- =-.%',(!-3 5);-& )+ &)RR-$-+( -+;)$*+/-+(> B+& W)+0 , 85%+ %R(-$ 0$%&'%()*+ ), (* 7*$@ )+ % R)$,(<()-$ .)(3 R*$ \ (* Y 3-%$, %+& (!-+ ,(%$( !-$ *7+ =',)+-,, )+ !-$ !*/-(*7+> ?!)5=-)+0 %,@-& 7!3 =)0 .)()-, 7-$- ,* %(($%.();-6 ,!- (%5@-& %=*'( !-$ ,)T /*+(!, 5)R- )+ L-)G)+0 &'$)+0 !-$ )+(-$+,!)86 Q+ L-)G)+06 ,*/- 8-*85- 0$*7 '8 )+ 7-%5(! %+& 8$);)5-0-> `+ (!- *(!-$ !%+&6 % 5*( *R 8-*85!%;- +*(!)+0> X-*85- &* +*( !%;- (* ;-$3 %.();)(3 $**/ %!-%& *4 ,.!-&'5-> M!- 7)55 ,-$;- 8-*85- 7)(! -+(!',)%,/ %+& %$$%+0(!- %.();)(3 .*+(-+( )+ %&;%+.-> H8 (* +*76 (!- *$.!-,($% !%, $-!-%$,-& *;-$ PD _!)+-,%+& 4*$-)0+ .5%,,). ,*+0, 5)@- g%$.!6 e%$-7-55 (* (!- M5%;). ?*/%+6 B'5& W%+0 M3+-6 :!- M8$)+0 *4 I*$(!5%+& %+& W*;- *4 S'a)+> :!- *$.!-,($% +*( *+53 8-$4*$/-& )+ (!-

.%$- %=*'( (!-)$ R%/)53 =%.@0$*'+& !-$-> B, 5*+0 %, (!-3 7*$@ !%$& %+& !%;- %+ )+a')$)+0 /)+&6 (!-3 &*+ ( +--& (* 7*$$3 %=*'( !%;)+0 +* .!*).- )R 7)(!*'( )+(-$8-$,*+%5 $-5%()*+,!)8,> :!- 8-*85- 7)(! %=)5)(3 7*'5& +%('$%553 0$%= *(!-$,  %((-+()*+>  W)+0 ,%)& (!%( % 5*( *R 8-*85- 8$-R-$ (* 0* (* =)0 .)()-, '+&-$ &)RR).'5( .)$.'/,(%+.-, G',( =-.%',(!-$- !%;- )+R)+)(- 8*,,)=)5)()-,> bQ 7%+( (* 7*$@ !%$& R*$ \ (* Y 3-%$,> ?!-+ Q !%;,*/- ,%;)+0, %+& /3 8%$-+(, $-()$-6 Q .*'5& (%@- (!-/ (* ($%;-5>b

O-*+<-= P<<L*0> :!- /*&-$+ )+(-$8$-(%()*+ *R ?!)5- 3*'$ 8%$-+(, %$- %5);-6 &* +*( G*'$+-3 %R%$> QR % G*'$+-3 !%, (* =- /%&-6 3*'$ &-,()+%()*+ /',( =- (*5& c Q+ %+.)"+( ()/",6 (!), 7%, 8'( R*$7%$& *+ % ."$(%)+ =%,), *R R*$/"$ ,*.)"(3> B, 8"*85" .*'5& *+53 ($%;"5 =3 7%5@ *$ .%$$)%0" )+ (!" 8%,(6 )R (!"3 7%+("& (* ($%;"5 R%$ %7%3 6 )( 7*'5& ,8"+& (!"/ % 5*+0 ()/"> L",)&",6 5)R"()/", *R %+.)"+( 8"*85" 7"$" +*( 5*+06 ,* (!" 7$)("$ (!)+@, 7!%( _*+R'.)', 7*$$)"& %=*'( 7%, 7!"(!"$ )( 7*'5& =" (** 5%(" (* 5**@ %R("$ (!")$ 8%$"+(,> I*7%&%3,6 %, ";"+ ($%;"5)+0 %$*'+& (!" 7*$5& 7*'5& +*( (%@" 5*+06 (!" %+.)"+( /*((* ,!%55 +*( =" )+("$8$"("& 5)("$%553 %+3 /*$"> B55 @)+&, *R 5*;" )+ (!" 7*$5& (%@" %)/ %(  0%(!"$)+0  6 7)(! (!" *+53 "T."8()*+ *R (!" 5*;" R$*/ 8%$"+(, (* (!")$ .!)5&$"+> d*'+0 8"*85" !%;" (!")$ )&"%5,6 %+& +* /%(("$ !*7 R%$ (!"3 0*6 )( ), 0**& R*$ (!"/ (* 7*$$3 %=*'( (!")$ 8%$"+(, %+& !*/"> :!), ), %+ "$% R'55 *R ,"8%$%()*+,6 %, R$)"+&,6 R%/)5)", %+& *5& R$)"+&, 5);" )+ .*'+(5",, .)()",6 5"%;)+0 (!")$ !*/"(*7+, R*$ % ="(("$ R'('$"> e*$('+%("536 (!" .*//'+).%()*+ ), +*( &)RR).'5(6 /""()+0 ), +*( &)RR).'5(6 ,* %, (!" ,"8%$%()*+> B, (* 7!"(!"$ (!"3 @+*7 7!"$" (* 0*6 Q (!)+@ *+53 .!)5&$"+ 7!* ($%;"5 R%$ %7%3 R$*/ !*/" ,!*'5& @+*7 )(> .*//'+)(36 ='( %5,* )+ %$( ,!*7, *4 &),($).( %+& /'+).)8%5 5-;-5> :!-3 7*'5& %5,* *$0%+)O- ,8-.)%5 8-$4*$/%+.-, 4*$ %8%$(/-+( 4*$ (!- %0-&6 +'$,)+0 !*/-6 ,.!**5 %+& ($**8,6 %+& 4*$ -;-$3 4-,();%5 %+& .-5-=$%()*+ %.();)(3> B, (!-3 ,%)&6 b:!*$.!-,($% .%+ =$)+0 -5-0%+( /',). (* .*//'+)(3 $-,)&-+(,6 %+& 7- .%+ %5,* /%@% 5*( *4 4$)-+&,>b


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 34564789:4

"%&'()*& +)%&, - #&../*0

9: ;#<%$ +'(/ #($ 7#"1-( =%(/

>( 6%)(?%(@ 2)"-(&3 A%** 32-($ ) ,5/)1'5(& '4 &%1- ('& '(*: &":%(/ &' 4%($ ) 1)&- 4'" &,-%" 3'( '" $)5/,&-"@ B5& )*3' %( %12"'<%(/ &,- $-3%")B%*%&: '4 &,-%" 8,%*$C

E

!"##$%& $' ( )"*"+,%- ,. /!, 0"*',%' /, 1" 2%$/"# $% +(**$(&" (%# !3"*" /3" 4,205" "6437%&"' 8,!' /, 1" /,&"/3"* (%# 4,++$/ "(43 ,/3"* /, /3$' *"5(/$,%'3$0 (%# ( %"! 1"&$%%$%&9 :3"*" 7*" /*7#$/$,%' ,. !"##$%& &7*+"%/'; "6437%&" ,. *$%&'; *"4"0/$,% !$/3 .*$"%#' 7%# .7+$5-9 <,+" !"##$%&' *"=2$*" ( &*"(/ #"(5 ,. 05(%%$%& !3$5" ,/3"*' (*" 8"*- '$+05"9 <,+" 4(% 1" 8"*- 4,+05$4(/"# $. /*(#$/$,%' ,. #$.."*"%/ 425/2*"' (*" /, 1" ,1'"*8"# !3"% /3" 1*$#" (%# &*,,+ 3(8" #$.."*"%/ 1(4>&*,2%#'9

!"#$%&%'()* +,%&- .-$$%(/ :3" ?"'/"*% !3$/" !"##$%& #*"'' ,*$&$%(/"# .*,+ /3" !"##$%& ,. @2""% A$4/,*$7 $% BCDC !3"% '3" !,*" 7 !3$/" 574" #*"'' 7' 3"* !"##$%& &7*+"%/9 E' "4,%,+$"' #"8"5,0"# (%# 0215$4 !"(5/3 $%4*"('"#; /3" ,%"F/$+" 2'" ,. (% "6/*(8(&(%/ !3$/" !"##$%& #*"'' !(' (#,0/"# !3"*"(' $% /3" 0('/; ( *"&25(* #*"'' !(' 2'"# .,* /3" 4"*"+,%-9 G,!7#7-' +,'/ H*$#"' !$55 *"%/ 7 !"##$%& #*"'' 7%# /3$' $' 7 /3*$8$%& H2'$%"'' 7' $' *"%/75 ,. /26"#,' .,* /3" &*,,+'9 I2/'$#" ,. *"%/$%& ,* 12-$%&; /3"*" $' 75', /3" ,0/$,% ,. 1,**,!$%& 7%# *"4"$8$%&9 :3,'" 47'3 4,%'/*$4/"# 1*$#"' +7- 1,**,! /3"

#*"'' ,. 7 .*$"%#9 E%,/3"* ,0/$,% $' /, *"4"$8" 7 .7+$5- 3"$*5,,+; '243 7' 7 !"##$%& #*"'' 0*"8$,2'5- !,*% 1- 7 +,/3"* ,* &*7%#+,/3"*9 :3$' $' 4,%'$#"*"# 1- ',+" 1*$#"' 7' 7 *"75 3,%,*; %,/ /, +"%/$,% $/ $' "7'- ,% /3" 12#&"/9 J,* +"%; 7 .$%7%4" .*$"%#5- ,0/$,% $' /, !"7* 7% 755 1574> '2$/9 E /*7#$/$,%75 !"'/"*% +"%' '2$/ 47% ,./"% 4,+" 0*"//- 45,'" /, 07''$%& ,.. 7' 7 /26; 12/ 37' /3" #$'/$%4/ #$.."*"%4" ,. 1"$%& 715" /, 1" !,*% 7/ 7 57/"* #7/"; '243 7' .,* !,*>; 12'$%"''; ,* ',+" ,/3"* .,*+75 "8"%/9 :3$' +7>"' 12-$%& 7 '2$/ "7'$"* /, +"%/755- 744"0/ 8"*'2' 7 /26"#,9 K/ '3,25# H" %,/"# /37/ 7 4,++,% +$'4,%4"0/$,% $' /37/ 755 !"'/"*% +"% !"7* '2$/' .*"=2"%/5-9 K% 74/275$/-; $/ $'%/ 2%4,++,% .,* ',+" +"% /, %,/ "8"% ,!% 7 '$%&5" '2$/L :32' /3" !"##$%& #7- .,*4"' /3"$* 37%# 7' /3"- %""# .,*+75 7//$*" .,* /3" "8"%/9 :3"- '$+05- 378" %, 43,$4" H2/ /, H2- ,%"9 </$55M /3"- +$&3/ /3$%> $/ $' 7 !7'/" ,. +,%"- $. /3"- 47% ,%5- !"7* /3" &7*+"%/ ,%4"9 I2/'$#" ,. !"##$%&'N /3" ,/3"* "8"%/' /37/ +7- .,*4" 7 +7% /, 12- 7 '2$/ 7*" .2%"*75' 7%# $%/"*8$"!'O

0'12)"%3'( '4 053&'13 K% /3" 0('/; 0*"P(**(%&"+"%/' .,*

+(**$(&"' !"*" 4,++,% (%# 2'2(55- (/ ( 8"*- -,2%& (&"9 Q7**$7&"' !"*" 75', 7**7%&"# /3*,2&3 7 +$##5" 0"*',% *"."**"# /, 7' 7 Q"$ R"% 9 :3$' +7/)3 +7>"* 2'2755- "7*%"# 7 ."" $% /3" .,*+ ,. 7 R"# S74>7&" 79>97 /3" $%.7+,2' T,%& U7, $. /3" $%/*,#24/$,% '244"''.255*"'25/"# $% 7 +7**$7&"9 :3"'" Q"$ R"% 7*" '/$55 4,++,% $% /3" *2*75 7*"7'9 :3" !"'/ $'%/ !$/3,2/ $/' 8"*'$,% ,. /3$' "$/3"*9 Q7/43 +7>$%& $' 7 1$& 3$/ /3"*" /,,9 K/ +7- $%452#" /3$%&' 5$>" .$%#$%& /37/ '0"4$75 ',+",%"; 7**7%&$%& /3" $%$/$75 $%/*,#24/$,%; ,* "8"% "%'2*$%& /3" *"57/$,%'3$0 &"/' ,.. /, 7 &,,# '/7*/9 :3$' 0*,4"'' 37' "8"% 1""% 0,*/*7-"# ,% /3" 1$& '4*""%9 ?$>$0"#$7 *"0,*/' ,% /3" VWWD H,6 ,..$)" 3$/ ."7/2*$%& ?$55 <+$/3 )755"# T$/)39 K/ !7' 7H,2/ 7% "5$/"N ),8"*/ +7/)3 +7>"* $% G"! X,*>9 T$/)3 7' <+$/3' )37*7)/"* !7' )755"# $% /3" +,8$"N '0")$75$Y"# $% ,*)3"'/*7/$%& /3" "8"%/' !3$)3 !,25# 755,! 7 +7% /, +""/ 7%# !,, /3" !,+7% ,. 3$' #*"7+'9 :3,'" "5$&$H5" 7%# !"H '788- +7- 2'" Q7/)39),+ ,* "T7*+,%-N !"H'$/"' !3$)3 3"50 /3,'" !3, 7*" '$%&5" 5,,> .,* /3"$*Z'$&%$.$)7%/ ,/3"*9 <200,*/"*' .,* /3$' /-0" ,. '"*8$)" 5$>" H"$%& 7H5" /, '"" 03,/,' ,. /3" 0"*',% $% 7#87%)"N 7%# *"7# *"5"87%/ 0"*',%75 $%.,*+7/$,% H".,*" ),%/7)/$%& /3" ,/3"* 07*/-9 :3" #,!%'$#" /3,2&3N 7' $' /*2" !$/3 +7%,%5$%" /3$%&'N $' 0"*)"0/$,% +7- %,/ H" *"75$/-9 <, H".,*" +7>$%& 7%- +7[,* ),++$/+"%/'N /3" ),2*'" ,. !$'#,+ $' /, ),%.$*+ /3" $#"%/$/- 7%# 0"*',%75$/- ,. /3" 0"*',% $' 7' 7#8"*/$'"#9 \3$%7 37' /7>"% 755 /3$' /, /3" %"6/ 5"8"5N H- "'/7H5$'3$%& 7% ,..5$%" Q7**$7&" Q7*>"/N !3"*" /3" 07*"%/' !$55 !*$/" 7 '-%,0'$' ,. /3"$* )3$5# 7%# /*- /, .$%# 7 +7/)3 !$/3 ,/3"* 07*"%/'9 K% )$/$"' 5$>" <37%&37$ /3"*"' 7 !"">"%# Q7**$7&" Q7*>"/ !3"*" /3"*" 7*" ),2%/5"'' *,!' ,. 7#' !3$)3 07*"%/' 378" 02/ 20 7H,2/ /3"$* )3$5#*"% $%)52#$%& /3"$* 7&"N 3"$&3/N '757*- "/)9 ]"'0$/" /3" 3$&3 3,0"' 7%# #$5$&"%/ "..,*/ ,. 07*"%/'N /3"'" '"5#,+ !,*> ,2/N 7' !37/ $' 7//*7)/$8" .,* /3" 07*"%/'N $' 2'2755- %,/ !37/ /3" 0*,'0")/$8" H*$#" ,* &*,,+ !7%/9 I%" %""# *"+"+H"* /3" %,*+ $% \3$%"'" )25/2*" $' /37/ )3$5#*"% 7*" "60")/"# /, )7*" .,* /3" 07*"%/'N !3"% /3"- H"),+" "5#"*5-N ',+"/3$%& /37/ $' H"),+$%& 7 #$..$)25/ '$/27/$,% !$/3 /3" 07'/ ,%"P)3$5# 0,5$)-9 :3" *"'0,%'$H$5$/- ,. .,2* $%P57!' $' .755$%& ,% [2'/ ,%" ),205" $%'/"7# ,. '"8"*75 '$H5$%&' 7' $% /3" 07'/9 :3$' +7''$8" 7%# ',+"!37/ $%8"%/$H5" 5,7# )37%&"' /3" "%/$*" #-%7+$) ,. \3$%"'" +7**$7&"'9 K/ &,"' .*,+ /3" '$+05" [,- ,. /!, 0",05" H"$%& $% 5,8" 7%# !7%/$%& /, &"/ +7**$"#N /, 5"&7557))"0/$%& 7 5,%& /"*+ .$%7%)$75 7%# 03-'$)75 *"'0,%'$H$5$/-9 ]2" /, /3" #$*")/ "..")/ ,% /3"$* .2/2*" )7*"N .7'/ /*7)>$%& /3" !"##$%& #7- $' 7 32&" 0*$,*$/- .,* 07*"%/'9 I./"% %, ,%" $' +,*" ),%)"*%"# !$/3 '""$%& /37/ !"##$%& #77**$8" /37% /3" 07*"%/'9 :3$' ',)$75 '/*"'' $' $%)*"#$H5"9 K% :$7%[$%N 07*"%/' !$55 '0"%# 7 32&" 7+,2%/ ,. /$+" %,/ ,%5- /*-$%& /, .$%# 7 +7/" .,* /3"$* ',% ,* #72&3/"*N H2/ 75', $% $+0*,8$%& /3" #"'$*7H$5$/- ,. /3"$* )3$5#9 J,* 7 ',%N /3$' +"7%' 07*"%/' 378" /3" &,75 ,. H2-$%& 3$+ 7 3,2'"N ,* "5'"N $/ $' '7$# %, ,%" !$55 !7%/ /, +7**- 3$+L J,*&"/ 7H,2/ /3" ),'/' 7'',)$7/"# !$/3 /3" !"##$%& #7-N !$/3 3,+" 0*$)$%& *"7)3$%& 5"8"5' ,. ^WNWWWP _WNWWW RQU 0"* '=27*" +"/"* $% #,!%/,!%N /3$' $' %, '+755 /3$%&O

6%1-3 )"- 7,)(/%(/ R"4"%/5-N ]"'/$%7/$,% ?"##$%&' 378" H"4,+" 8"*- 0,0257*9 :3" 7#87%/7&" $' $/ $' 2'2755- 7 '+755"* "8"%/ ', "8"% $. /3"*" $'

/*78"5 $%8,58"# /3" .$%75 4,'/' 7*" 5"''9 K/ 75', &$8"' 7 +,*" ."'/$8" +,,# 7%# 75+,'/ 5$>" 378$%& 7 3,%"-+,,% 7/ /3" '7+" /$+"9 Q\7%7#$7% .*$"%#'N Q,%$47 7%# `7-',% 37# /3"$* !"##$%& $% T7!7$$ 7%# $/ !7' ', *"576$%& 7%# '0"4$75 /37/ /3"$* H*,/3"* 7%# '$'/"* .,55,!"# '2$/ 7%# #$# /3" '7+" !3"% /3"*" !"*" +7**$"#9 K 7'>"# !37/ 7H,2/ /3" +7%.*$"%#' /37/ 4,25# %,/ 7//"%# 7%# '3" 37# 7 '$+05" ',52/$,% H- 378$%& 7 52%43 *"4"0/$,% 7./"*!7*#' $% /3"$* 3,+" 4$/$"'9 :3" ,/3"* %"! /!$'/ /, !"##$%& 7**7%&"+"%/' $' 3$*$%& 7 ?"##$%& S57%%"*N ',+",%" !3, $' "60"*$"%4"# !$/3 755 /3" #"/7$5' 7%# 5,&$'/$4' ,. /3" H$& #7-9 :3" 057%%"* !$55 "%'2*" /37/ /3" 8"%2" $' 0*,0"*5- #"4,*7/"#N '"7/$%& 7**7%&"+"%/'N 03,/,&*703"*N /$+$%& 7%# /3" 7&"%#7 !$55 755 H" /7>"% 47*"N 7%# -,2 [2'/ %""# /, .,55,! $%'/*24/$,%'9 K% \3$%7N /3$' 0"*',% $' 7+7Y$%& 7%# 74/' 7' /3" Q\N +7>$%& '2*" /37/ "8"*-/3$%& .5,!' '+,,/35- 7%# "8"*-,%" $' "%/"*/7$%"#9 K% ',+" $%'/7%4"'N /3"- "8"% 057- 7 +2'$475 $%'/*2+"%/ 7%# 7% "64"55"%/ '$%&"* /, >""0 "8"*-,%" "%/"*/7$%"#9 K% \3$%7N /3" !"##$%& 75H2+ /7>"' ,% 7 %"! +"7%$%&N .,* 7' 5$//5" 7' ^NWWW*+H a71,2/ bDWW c<]d -,2 4(% 3(8" ( 0*,."''$,%(5 '/2#$, 0*,8$#" ( .255 0(4>(&" !3$43 $%452#"' ( 5(*&" .(+$5- !"##$%& 03,/, (512+ ,. VW 5(*&" 0,$'"' $% 8(*$"# 1(4>&*,2%#' (%# 8(*$,2' &(*+"%/' '243 (' /3" /*(#$/$,%(5 !3$/" !"'/"*% !"##$%& #*"''N ( /*(#$/$,% \3$%"'" 4,'/2+" .,* /3" 1*$#" (%# &*,,+ (%# "8"% ( ,% '$/" 0(*> '"''$,%9 K% (##$/$,% /, /3" 5(*&" (512+N ( #205$4(/" '+(55"* 8"*'$,% $' 0*,8$#"# /, /3" +,/3"* $% 5(!N /3" .(+,2' ,8"*'$Y"# 0,*/*($/ /3(/ !$55 3(%& $% /3" 4,205"' 1"#*,,+ (%# '"8"*(5 #"'> 0,*/*($/'9

0'(8*53%'( ?"##$%&' (*"%/ .,* !$+0' /3"'" #(-'9 J(* .*,+ ( =2($%/ &(/3"*$%& ,. .(+$5- (%# .*$"%#' /, !$/%"'' /!, 1"4,+$%& ,%"N /3" !"##$%&' ,. /,#(- (*" 5$>" "8"*-/3$%& "5'"N 4,++"*4$(5$Y"# (%# '20"*'$Y"#L ?3$5" 425/2*"' #$.."* 1- 5,4(/$,%N /3" 1$& 12'$%"'' ('',4$(/"# !$/3 !"##$%&' #,"'%/9 ?,*5#!$#"N !"##$%&' *"'25/ $% /,%' ,. +,%"- "643(%&$%& 3(%#'9 E !"##$%& 4(% "('$5- 4,'/ (' +243 (' ( %"! 4(*L :3$' *"(5$/- 3(' #".$%$/"5- $% -"/ (%,/3"* !($%4*"('"# /3" .$%(%4$(5 0*"''2*" %"!5-!"#' (%# /3"$* .(+$5$"' .(4"9 e5,0$%& 3(' 1"4,+" (1,2/ /3" ,%5- *"(5 +"(%' /, (8,$# (55 /3" #"1/ (%# #*(+( ('',4$(/"# !$/3 ( 1$& !"##$%&9 ?3$5" ',+" +(- '"" /3$' (' ( 8$(15" ,0/$,%N $% \3$%( !3"*" ,%"F43$5# .(+$5$"' (1,2%#N +(%- 0(*"%/' "%/$*" 5$." *"8,58"' (*,2%# /3"$* 5$//5" "+0"*,* ,* 5$//5" 0*$%4"''9 :3" $#"( ,. /3"$* 43$5# &"//$%& +(**$"# !$/3,2/ ( +(''$8" "8"%/ .,* (55 /, '3(*" $%N .,* /3" +,'/ 0(*/ #,"'%/ 4,+02/"9 e60(/' (//"%#$%& 5,4(5 !"##$%&' '3,25# #".$%$/"5- 4,+" 0*"0(*"# !$/3 +,%"-N (% (00"/$/" (%# ( #"'$&%(/"# #*$8"*9 e(/$%& (%# #*$%>$%& $' ( 32&" 0(*/ ,. \3$%"'" 425/2*"N !$/3 !"##$%&' 1"$%& %, "64"0/$,%9 U" *"(#- .,* +,*" /,('/$%& /3(% "8"* $+(&$%(15"9 E' !$/3 +,'/ /3$%&' $% \3$%(N !"##$%&' /"%# /, 1" 1$& (%# 5,2#9 :3$%> ,. !"##$%&' 3"*" 5$>" &,$%& /, ( 4,%4"*/ $%'/"(# ,. &,$%& /, 432*439 Q2'$4N 5('"*'N 1(%#'N (%# (%- ,/3"* %2+1"* ,. "%/"*/($%+"%/ ,0/$,%' +(- 1" ,% /3" 1$559 I. 4,2*'"N (55 /3$' "64$/"+"%/ #,"'%/ 4,+" !$/3,2/ $/' 0*$4" /(&N 1,/3 /, /3" 3,'/' (%# /3" &2"'/'9 :3"*".,*" !3$5" $/ 2'"# /, 1" (' '$+05" (' "8"*-,%" 5,8"' ( !"##$%&N /3"'" #(-'N $/ 4"*/($%5- 4,+"' !$/3 ( 1$& 4(8"(/9 G(+"5-N 3,! +243 +,%"- $' $% /3" 1(%>Z


!"#$%& $#'%(

 $;< 2=<-2>< -2+< ,? @<)*2+-*A*20 @<- +;,1B20) A;*C)-<0 *B ,0CD 9EFG *0 H;*02I J<?,-< H;*C)-<0B &2DK +;< -<@,-+<- =*B*+<) L<)*2+-*A M1+@2+*<0+ &<@2-+N<0+ ,? $*20O*0 '<)*A2C !0*=<-B*+D P<0<-2C Q,B@*+2C 20) R*+0<BB<) +;< -1B; R,-S ,? ),A+,-BT



!"#$%&#'#$() &!$**+ ,-.! %,!&! /#** 0! (- .$%#!(% #( 1,#*"&!() 23+4 )- %,!+ '3( !(5-+ %,! 6!)%#7$* /#%, %,!#& 8,#*"&!(9 :-/!7!&4 %,#) #) 5;)% 3 <!3;%#6;* "&!3=9 >!% 3*-(! 1,#*"&!() ?3+4 %,!+ ,37! (!3&*+ (- 8,3(8! %- !(5-+ 3(+ ,-*#"3+) #( %,! /,-*! +!3& ";! %- %,!#& ).!8#3* 5-09 @88-&"#(A %- BCDE 1,#(3 :!3*%, F%3%#)%#83* G!3&<--H4 #( %,! &!8!(% +!3&)4 %,! 37!&3A! &3%! -6 .!"#3%&#8#3( .!& %,-;)3(" 8,#*"&!( #) -(*+ C9IJ #( 1,#(39 K,! (3%#-(/#"! .!"#3%&#8#3( ),-&%3A! .,!(-=!(-( *!3") %- %,! -7!&/-&H -6 =-)% .!"#3%&#8#3()9 L#%, %,! .&-=;*A3%#-( -6 K,! F!8-(" 1,#*" M-*#8+4 %,! .!"#$%&#8 =!"#8$* )!&7#8! #) 6$8#(A =-&! 8,$**!(A!) ;("-;0%!"*+9 N!8!(%*+4 %,! &!.-&%!& 7#)#%!" M!"#$%&#8 O;%.3%#!(% ?!.3&%=!(% -6 K#3(5#( P!"#'3* Q(#7!&)#%+ R!(!&3* :-).#%3* 3(" 83&!6;**+ /#%(!))!" %,! &!3* 8-("#%#-( -6 .!"#3%&#8 "-8%-&) 3(" (;&)!) )!&7#8! 6-& )#8H 8,#*"&!( 3(" %,!#& 63=#*#!)9 L,!( /3*H#(A #(%- %,! =!"#83* )!&7#8! 3&!34 %,! &!.-&%!&) 6#&)% #=.&!))#-( /3) %,! 8&-/"9 O(! )#8H 8,#*" /3) (-&=3**+ 388-=.3(#!" <+ 3% *!3)% %/- 63=#*+ =!=<!&)9 Q);3**+4 %,! .&!));&! -6 .!"#3%&#8#3( #) (-% 6&-= %,! )#8H 8,#*"4 <;% %,!#& 63=#*+ =!=<!&)9 S% #) 8-==-( %- )!! %,&!! A!(!&3%#-() -6 -(! 63=#*+ 8-=! %-A!%,!& /#%, %,!#& )#8H 8,#*"9 T- =3%%!& #( 8-&&#"-& -& 8-();*%#(A &--=4 %,!&! 3&! 6;** -6 /-&&#!" 63=#*+ =!=0!&)9 L! /#), /! 8-;*" ,37! =-&! =-;%,) %- 3()/!& %,!#& U;!)%#-() 3% -(! %#=!9 O(! !=!&A!(8+ "-8%-& %-*" %,! &!.-&%!&4 V7!&+ -(! 83&!) 30-;% ,#)W,!& ',#*"9 F- /! /#** !X.*3#( %- %,!= %#&!*!))*+ 3(" ).!8#6#83**+ #( 3( !3)#*+Y ;("!&)%--" /3+9 Z;)+ /-&H /3) %,! 6#&)% #=.&!))#-( 36%!& )%!..#(A #(%- %,! '-();*%#(A &--=9 M!"#3%&#'#3() /!&! );&&-;("!" <+ #(U;#&#!)4 !X3=#(3%#-()4 .&!)'&#.%#-() 3(" -&"!&)9 S6 )-=! )#'H ',#*"&!( '&#!"4 .!"#3%&#'#3() ,3" %- ;)! %,!#& -/( ;(#U;! )H#**) %- '-=6-&% H#")9 V7!( )-=! ',#*"&!( /!&! (-% /#%, <#A %&-;<*!4 %,!#& .3&!(%) /!&! )%#** !=-%#-(3*4 3(" ).!"#3%&#'#3() ,3" %- <! !X%&!=!*+ .3%#!(% %- '3*= %,!= "-/(9 S% #) ;("!&)%--" %,3% 6-;& %- 6#7! ).!'#3*#)%) /#** 5-#( #( %,! "3#*+ "#3A(-)#) #( M!"#3%&#' O;%.3%#!(% ?!.3&%=!(% -6 K#3(5#( P!"#'3* Q(#7!&)#%+ R!(!&3* :-).#%3*4 3(" %,! !=!&A!('+ %&!3%=!(% #) 373#*3<*! [\BI9 V7!( #( (-&=3* "3+)4 .!"#3%&#8#3() 3&! %!&&#<*+ <;)+4 *!% 3*-(! %,! ,#A,Y #(8#"!(8! .!&#-" -6 .!"#3%&#8 "#)!3)!) *#H! %,! )!3)-( ),#6%) -& %!=.!&3%;&! "&-..#(A4 %,! /-&H*-3" -6 =!"#83* 83&! /-&H!&) /#** <! #(8&!3)!" -<7#-;)*+9 O(! "-8%-& %-*" %,! &!.-&%!& %,3% #% /3) 3 8-==-( -88;&&!(8! %,3% %,! 3(%!=!&#"#3( &!A#)%&3%#-() -6%!( *3)%!" %- D -& B .9=9 K,!+ ,3" (- %#=! %- "&#(H -& !3%4 -& !7!( *#%%*! %#=! 6-& A-#(A %%-#*!%9 N!8-7!&+ 3(" "!%!&#-&3%#-( 83( <-%, <! 63)% 6-& 8,#*"&!() "#)!3)!)9 K,!&!6-&!4 %,! &#)H #) &!*3%#7!*+ ,#A,9 >#; R!*#4 %,! .!"#3%&#8 ).!8#3*#)%4 %-*" %,! &!.-&%!& %,3% 8,#*"&!( 8-;*"(% !X.*3#( %,!#& )+=.%-=) 8*!3&*+ *#H! 3";*%)4 )- .!"#3%&#8#3() (!!"!" %- =3H! %,! 5;"A=!(% <3)!" -( %,!#& &#8, %,!-&!%#83* H(-/*!"A! 3(" 8*#(#83* !X.!&#!(8!9 S( .3&%#8;*3&4 )#8H 8,#*"&!( 6-& !=!&A!(8+ %&!3%=!(% 3% (#A,% /!&! !3)#*+ %- 8&+4 3(" ).!"#3%&#8#3() -6%!( ).!(% )!7!&3* ,-;&) %- .38#6+ %,!= <+ ;)#(A )/!!% /-&") .3%#!(%*+9 M!"#3%&#8 2!.3&%=!(% (-% -(*+ ;("!&%3H!) ,!37+ 8*#(#8 %&!3%=!(% /-&H4 <;% 3*)- %!38,#(A 3(" )8#!(%#6#8 &!)!3&8, =#))#-()9 V7!( )-4 %,! 6#&)% *#(! =!"#83* /-&H!&) )%#** )%#8H %%,!#& .-)#%#-() /#%, *-6%+ .&-6!))#-(3* ).#&#% 3(" &!).-()#<#*#%+9 @** 6-& ],#*"&!( ,3) <!8-=! %,!#& *#6!*-(A .;&);#%9

$;,1>; ),A+,-B R<-< +,, +*-<) +, B+20)K +;<D 2-< 2CR2DB BDN@2+;<+*A )1< +, +;< A1+< S*)BT

%)*+,-./*0 /120 34564789:4

!"#$%&'$()* +",$-&'$.)

#0 +;< A,0B1C+*0> -,,NK @<)*2+-*A*20B R<-< 2AA1B+,N<) +, ?*0) U1*<+ *0 0,*B< 20) +-<2+<) <=<-D B*AS A;*C) 20) @2-<0+ 2VB,-V<)CDT

WCR2DB A-,R)<) N<)*A2C B<-=*A< 2-<2

"*>;+ ?2CCBK @<)*2+-*A 01-B<B 2-< V1BD R,-S*0> *0 +;< <N<-><0AD -,,NT

MV=*,1B (*>0 ,? XWCC ?,- H;*C)-<0X *0 L<)*2+-*A &<@2-+N<0+T

M0< 01-B< R2B *0O<A+*0> ?,- 2 B*AS S*) A2-<?1CCDT

$;< 02*=<+D ,? A;*C)-<0 *0B@*-<) +;< C,=< 20) )<)*A2+*,0 B@*-*+ ,? N<)*A2C R,-S<-BT

#0?1B*,0 B<+B ,AA1@*<) +;< *0?1B*,0 2-<2 ,? L<)*2+-*A &<@2-+N<0+T

%=<-D ),A+,- ;2B 2 B<+ ,? ?<2B*VC< +-<2+N<0+ ?,- *0?20+B 20) A;*C)-<0T


೉៌



す̭๖ ᰵ  ᬒ ⍪奪匟℘㯜⇑旚⽉ⶍ䦳炼䒎䈡慴⯤ すι๖ ᰵ  ᬒ 匟℘⚥䩳⌂䈑椮 㡝檀⌂䈑椮炷ŗŢůġňŰŨũġŎŶŴŦŶŮ炸 Ỏ≫㚿㓭⯭⌂䈑椮 す̶๖ ᰵ  ᬒ 㴟䈁⚥Ể⣏⍎ 㠭㕗彦㟤ℐ㘗⌂䈑椮炷őŢůŰųŢŮŢġŎŦŴťŢŨ炸 䍘ẋ䍗⠫刢㛗 ŌŪūŬťŶŪůġŌŶůŴŵŮŢŵŪŨŦġůŢŵŶŶų すఈ๖ ᰵ  ᬒġ 㭼⇑㖞⬱䈡⌓㘖␴ⶫ氩㖍ġġ 氩㛔㕗㓭⯭⌂䈑椮 ⬱䈡⌓㘖⛋㭵⣏㔁➪ ⶫ氩㖍ⶏ⃳≃⌂䈑椮 すρ๖ ᰵ  ᬒ 渧䈡ᷡ䍘ẋ⺢䫹埴 す‫ښ‬๖ ᰵ  ᬒ炷㗇㛇㖍ẹ〗␴ⶫ⯽ˤ炸 す̰๖ ᰵ  ᬒ 乻᷂⺷⍲乻᷂⯽奰 䓙ᷕ⚥樣匟℘⣏ἧ椮⭀␀炻伶㛗椮⍲㔯⊾ Ṍ㳩➢慹Ể䘬栮⮤栩⍹孩Ḏˤ 㫊彶⬎␀炻⭞攧␴Ṛ⍳⍪≈⯽奰ˤ

81,7('7,0(6 (GLWLH

䉦⩕喟 ķ ⣑䘬刢㛗␐㳣≐烉 ĴĶıĭĮġ㫏⃫ İ 㭷Ṣ ℙ Ĵı Ṣ 㞧ᱜক≨ߕ䉦⩕࠲᠙喟 ɀṌ忂峡䓐 ɀ宦䦳䘬乬乯␴ᶻ⭞⍲➡孕峡䓐 ɀ➡孕⛢⛘ ɀ⌂䈑椮斐䤐 ɀℐ䦳ᷕ İ 劙 İ 匟℘㔯ġ➡孕侩ⶰ ɀ⋰梸 ɀ乻᷂孩Ḏ ɀ乻᷂⯽奰 ̺࠲᠙喟 ɀ᷒Ṣ㴰峡 ɀᾅ䔁⚈ᷜ㖞栬⭂䉞⅝ ġġġ㚱㇨宫㔜䘬旬≈峡䓐 ⤪⚈⎬䥵⍇⚈埴䦳⍾㴰炻ㆹẔ⮮⍲㖞忂䞍 ⬎␀⍲⭞攧炻⸞⤪㔘徨往㉍⎵峡ˤ

្ऺ᫦ᐼ喟 IJį ⍹復 ŦŮŢŪŭġ 䳊⍾㉍⎵㉍炻ㆾἧ䓐⋶Ṣ⣜㜉 łőő ⛐乧㉍⎵ˤ⮮⠓⤥䘬㉍⎵堐⍲⬎␀幓ấ 孩ㆾ㉌䄏⢵⌘ẞ ŦŮŢŪŭ 军 ŵŶŭŪűijıijĶŁIJijķįŤŰŮ ijį 㓞⇘⬎␀⠓⤥䘬㉍⎵堐炻ㆹẔỂ⍹亁⬎␀ ᶨ᷒⬎⎟ Ĵį 実⮮㉍⎵峡撞埴彯㇟军烉 œłŃŐġŃłŏŌ烉ŏōĵĴġġœłŃŐġıIJĶıķĴĴĵĺIJ 実㲐㖶⍪≈㳣≐⬎␀䘬⥻⎵⍲⬎⎟炷⥻⎵ẍ ㉌䄏ㆾ幓ấ孩ᶲ䘬⥻⎵ᷢⅮ炸 ĵį ㆹẔ㓞⇘㉍⎵堐⍲㉍⎵峡ẍ⎶炻⬎␀Ể㓞 ⇘ㆹẔ䘬䠖孌恖ẞ炻実ㇻ⌘⤥䠖孌恖ẞ炻⍪ ≈㳣≐㖞↕䠖孌奩⍪≈㳣≐ˤ 点⤪㝄 ŦŮŢŪŭ ㉍⎵㚱斖桀炻実ᶳ弥Ⱦ⋶Ṣ⣜ 㜉ȿㇳ㛢⭊㇟䪗 łőő Ḯ妋㚜⣂宎ね炻ġ ㉍⎵ ⎶実撞埴彯㇟㉍⎵峡军 œłŃŐġŃłŏŌ烉ŏōĵĴġġœłŃŐġıIJĶıķĴĴĵĺIJġˤ 䓝宅烉ġıķijĶıIJĶĵıĶ

្ऺ᝗₏ᬣ䬡烉ijıIJķ ⸜ ĸ 㚰 IJ ⎟ ≨ߕ䯳वౝ◦喟 㭷⣑⛐㴟䈁⍲渧䈡ᷡᷕ⽫䀓弎䪁炻旧⥮㕗䈡 ᷡ ŅŶŪŷŦůťųŦŤũŵ 㰥弎䪁ġᶱ᷒❶ⶪ䘬普⎰ġ炻䓙 ㆹẔ➢慹Ể䘬ⶍἄṢ␀ⷎ栮⬎␀ᶲ⣏⶜炻⺨ ⥳ᶨ⣑䘬埴䦳ˤ ≨ߕᬣ䬡喟 㭷⣑㖑ᶲ ĺ烉Ĵıġ⇘ᶳ⋰ IJķ烉Ĵı ⶎ⎛ˤ ℟ỻ㖞斜⬱㌺㉍⎵⎶Ể㓞⇘宎乮䘬ᾉ〗ˤ 宎乮ᾉ〗峬字烉ŵŶŭŪűijıijĶŁIJijķįŤŰŮ ㆾ㊐ㇻ䓝宅烉 恹⤛⢓ġıķ 炼 ijĶıIJĶĵıĶ ᷕ㔯 ŔŵųŶŪūŬġ⃰䓇ġġıķ 炼 ijIJķĹĵĶķĵ 匟℘㔯ġ


ಊᄺॴ‫᠎ా૆ܣ‬తЛ͖ৼྲ͉ʾᣒþӨ̡݀౎ÿ"11

You can check it on APP ࡻϧ๡᲎ "11 ᴒⰸᰭ᫝Ꭼॷ䉱䃜

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷兰联合时报394UnitedTimes  

United Times in Netherlands

荷兰联合时报394UnitedTimes  

United Times in Netherlands

Advertisement