__MAIN_TEXT__

Page 1

U N I T ED TIM ES

す  ᱌ Ꭱ  ᰵ  ᬒ

www.shunhe.nl

下期 2016 年 6 月 16 日出版

㢤‫ڝ‬๖䶧ϧহэ྿ᰶ䭽‫ڙ‬थ‫ࣾ❵ܧ‬㵹 Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ࣾ㵹㢤℁࢏ᓤ̶̴‫ࡰژ‬Ъ 19 Mei 2016 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

͚ప᫝Ш侨㢤‫ڝ‬๔Ҭॡᖠ ा㢤‫ڝ‬ప⢸䔿ϑపΓ 本报综合消息 2016 年 5 月 11 日,中 国新任驻荷兰大使吴恳向荷兰国王威廉 亚历山大递交国书。使馆公使衔参赞陈日 彪等随行。 上午 9 时许,吴恳大使一行在国王侍官 弗肯斯陪同下乘皇家马车前往国王行宫。 抵达后,荷方军乐队击鼓欢迎并奏中国国 歌,吴大使依次检阅军乐队和仪仗队。礼 毕后,吴大使向威廉 - 亚历山大国王递交 国书,随后两人进行了亲切友好的交谈。 吴 恳 大 使 于 5 月 8 日 抵 荷 履 新,5 月 9 日向荷兰外交部礼宾司司长递交国书副 本。 官 方 简 历 显 示, 现 年 55 岁 的 吴 恳 (1961.1)是湖南人,毕业于武汉大学德 语系,曾在德国法兰克福大学进修,1986 年进入外交部干部司工作,1990 年出任驻 德意志联邦共和国大使馆随员。此后,吴 恳曾担任驻奥地利共和国大使馆参赞,外 交部干部司副司长、司长。 长期在外交系统工作的吴恳拥有丰富 的驻外使节经验。吴恳于 2007 年出任驻奥 地利大使,又于 2010 年 9 月接替董津义出

任驻瑞士联邦大使。 2013 年 7 月,吴恳卸任驻瑞士联邦大 使,许镜湖接任。随后,吴恳挂职担任广 东省政府副秘书长。 2016 年 4 月 28 日,新华网发布了国务 院任免部分国家工作人员的信息。其中, 任命吴恳为常驻禁止化学武器组织代表。

据 新 华 社 5 月 3 日 消 息, 中 国国家主席习近平根据全国人民 代表大会常务委员会的决定,任 命吴恳为中华人民共和国驻荷兰 王国特命全权大使。 (更多图片请见第 3 版)

ጱᦫ᥷ΐ

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ €542 ଔ!!ጆᦫ €526 ଔ!

Ἓ጗ᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ €525 ଔ ጆᦫ €530 ଔ

ᰟ✢ᨴᜀ 㢤㝗℁‫ݖ‬ᬣ▘䒓㖁⼸  У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

Ꭻᗋ €520 ଔ!ጆᦫ €523 ଔ!

ẏᑊᓗᨴᜀ Ꭻᗋ €565 ଔ!! У㵹ᱻजᩦ᱌ ጆᦫ €475 ଔ! У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

ᝨ፵ᨴᜀ  Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

ࡄϙ  ┸䮪 У㵹ᱻ

᷂ჿ᎔ᖨġ࿀႒දġ &1/,QWHUQDWLRQDO%9 1/,1*% ,1* ᷂ჿ᝜ᯜƝ $EQDPUR ᷂ჿ᝜ᯜƝ1/$%1$ 1/5$%2 5DER ᷂ჿ᝜ᯜƝ

͉㺬⁔  ప ᬒ⍥

Ꭻᗋ īġ€685 ଔ!!▃Ḿ īġ€698 ଔ!! ᑯᱣġġ€665 ଔ!!ᚠᑤġġ€665 ଔ!! ẞ᜴ġġ€589 ଔ!

㢤‫ݖ℁  ڝ‬ᬣ  ∂ప  ࢏ḛൎ  ᓤప  ᢤ‫  ٸ‬᫜≈н‫  ݖ➆࠵  ٸ‬ຒౝ‫ ݖ‬ ᓤప  㢤‫ڝ‬

ᣍᵁġ€472 ଔ!

᜽ϧ

 Ըᰵ᱌⺕ У㵹ᱻजВᩦ᱌

 ⁽  ϧ ٬〒 ⁽  ϧ

ᬒ⍥ 㺬⁔ᘼ๔‫  ݖ‬ప 㢤‫ݖ℁  ڝ‬ᬣ  ∂ప  ࢏ḛൎ  ຒౝ‫ ݖ‬ ᘼ๔‫  ݖ‬ᷢ㦯‫⦋  ڵ‬ธ  ݄ᩜ᪓ธ⮨  ᓤప  㢤‫ڝ‬

 ⁽  ϧ ٬〒  ⁽  ϧ

᜽ϧ

Ꭻᗋġᚘ᧋⏑ €970 ଔ! Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ €1885 ଔ!

ᦫᝨᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ €520 ଔ!!ጆᦫ €473 ଔ!!ỹᑤ €533 ଔ!

 ᬒ䆗ࡻ⍥ ᮾ᱌⁔≟᫲㵹ఏ 㠞ప⌞Ꮣ ᜽ϧ喟喑٬〒喟



ࡄ⁔  ప  ᬒ͸᫲ ᜽ϧ喟喑٬〒喟

㺬⁔⦋ธ  ᬒ⍥  ᜽ϧ喟喑٬〒喟

ᘼ๔‫  ݖ‬ᬒ⌞Ꮣ⍥ ᜽ϧ喟喑٬〒喟

⦋ธ  ᬒ⌞Ꮣ⍥  ᜽ϧ喟喑٬〒喟

㺬⁔ࡄ⁔  ᬒ⍥  ᜽ϧ喟喑٬〒喟

ᮛ㒄ᬧ᫜㩇㨊⊤ᇥ  ᬒ⍥  ᜽ϧ喟喑٬〒喟

⊗⑘ጡ叻  ᬒ⌞Ꮣ⍥ ᜽ϧ喟喑٬〒喟

ᆸྰ᧪᠍჌ᘂᜅ ĭġዂ჌Ὲᠱᷳᗧ࿦ᣞᡌᑍᰂᤊᷳᑷ᭍





䊲թ͚ప  ͉ࢄχ᫲⍥ ⮴೻ࡄϙ  ๖㏼‫ڥ‬⍥ ࡄϙ 㺬Ⴖ  ๖➦㞟⍥ ᆞⅡᵯ᳄ᷓᎨ  ๖⍥

č  č  č 

झ⎫倅䧮⣜ᇈ  ๖⍥ ᬒ᱙᱙ጋ㇫৮  ๖⍥ ∝ప  ๖䊲թ⍥

č  č  č 

᜽䘪Ίᄕ  ሕⰶ  ͽᆞ  ⚷⡘  ๖⍥č ξࢄᬳᬻ  ๔⤳  ͪ↌ ⴠ᳄  ๖⍥č 

ᰡ็㵹⼸喑⁏䓻Გ⩢ᴒ䄏ȡ Ὲᠱቍᗹ᎛⁶ඩᜥྙ‹ཉሦᡱ᫶လ∪℃᎛⁶ඩ᯷᝹ἄሦ᱓⁂ᰂ


 ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

⑎↙ጙ▚᫜ ⃬Ḷዴጀ᥆

ᑀ⇗᎐ᮿ ∄፯ጟᛞ ⃶ᡱ᭥␷ ᫪ᤳ⁆⃬ ᪼᪱Ồ⛠ ᥷ΐ‼ℏ

‫ܚ‬Ԥஔঢ়ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢

⃶᝸᫪ᤳ᩾᥆

ᙱᬻᅝ ᫪ᤳᅗᲟᤳᅗ⁆ᤳᅗ €፸᩾ᅗ᏷፶᠘⁝፛ᐾ ⃣ጙង᛻‼᠖᪳ℏỒ

ṗᜲᤳ᥆ € 780 / ᥆ ᏿ᜲᤳ᥆ €1080 / ᥆ ⟹ᐅᤳ᥆ €1280 / ᥆ ❣ᜪ៻ᾰᅝ ıIJıĮĵĴķġıijĶķ ıIJıĮĵĴķġIJĸıij

ᐨᰟ⎕ዯᵨዶᭌᨙ

Ꮹᘶ᣾Ꮾ ᧁጙ᪗⑅ᱽ␍᪺

ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

ᛞ ጟ ᒩ ᧁ ᑤ ỹ ≐ ᓔ ᒩ ᧁ Ḧ ᤲ ␼ ᗏ ᑤ ỹ ᘶ Ꮹ ╖ ᐾ⃣᏷᮷ᦫ Ḉ ᓑ ṓ ᱐ ᑺ ᙰ

ᕊཾਢ໢ȈؐЈ IJĴĻııĮijĴĻııġ ġĩ ఏϲᘈࡣջາୄٙ Ī

Tel.: 010-4360256 / 4361702

Fax: 010-4366952


荷蘭

3

㢤ࡻ㐩䃜

UNITED TIMES Editie 393 19-05-2016

You can check it on APP

ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ ᱙ ౝ ᫝ 䬨

ॡᖠ๔Ҭा⺮ࡃₓ㏱㏴ᕨ᎟θ䔿ϑ‫ڕ‬ᱰ䃮Γ 2016 年 5 月 12 日,中国新任常驻禁 止化学武器组织代表吴恳大使向禁止化 学武器组织总干事尤祖姆居递交全权证 书,副代表戴怀成参赞等参加。 总干事欢迎吴大使履新,高度评价中 国政府履行《禁止化学武器公约》的努

力和对禁化武组织的支持。吴大使赞赏 禁化武组织及总干事在国际安全领域发 挥的积极作用,充分肯定双方合作,并 就日本遗弃在华化学武器等问题与总干 事交换意见。 (来源:中国驻荷兰大使馆网站)

侨㢤‫࣌ڝ‬๔Ҭ䭵ᬚ䒙Шใϑ䘕⁔≟थथ䪬 外交部官网近日更新后显示,原任 中国驻荷兰大使的陈旭已转任外交部 欧洲司司长。 公开简历显示,现年 53 岁的陈旭 (1963.2)1985 年进入外交部国际司 工作,拥有丰富的驻外工作经历。陈旭 于 2001 年出任常驻联合国代表团公使 衔参赞,随后曾短暂出任新疆维吾尔自 治区人民政府外事办公室副主任。

回到外交部工作后,陈旭继续在外 交部国际司工作,并于 2013 年出任中 国驻荷兰王国特命全权大使。 据新华社 5 月 3 日消息,国家主席 习近平根据全国人民代表大会常务委 员会的决定,免去陈旭的中华人民共和 国驻荷兰王国特命全权大使职务,任命 吴恳为中华人民共和国驻荷兰王国特 命全权大使。

前任外交部欧洲司司长刘海星已于 2015 年 12 月升任外交部部长助理。陈 旭自此填补了刘海星调任后留下的职 务空缺。 目前,除司长陈旭外,外交部欧洲 司还有 4 名副司长,分别是:王顺卿、 祝勤、陈国友、亓玫(女)。 (来源:澎湃新闻)

时任陈旭大使在荷兰《联合时报》创刊 5 周年 庆典上致辞。资料图片

͚ప侨㢤‫ڝ‬᫝Ш๔Ҭॡᖠा㢤‫ڝ‬ప⢸䔿ϑపΓ

Casadio Dieci A2 ᐨᤞᅝ⍾ⓑᘀ᫁⍶ Ĭ ⎧ᘀ᫁ᖨ⍶ Ĭ ▄ᎁ⍶

€ 4.250,-

, 0 5 4 . 2 € ᘍ х ➦‫ݘ‬ Ιԑ߳Ꮄ IJġūŢŢųġŨŢųŢůŵŪŦ

‫ڍ‬ಢᓞΙԩџ‫؟‬Ѳ‫ڪݔ‬୫ 240 koppen per uur 10,5 liter boiler 570x712x598 mm (HxBxD)

๼୦᚞Ѵᓺඏ џоΙԑ 100% ջ਀ຸ෡ ؐТघ‫ ټ‬€ 204,17

€ 2.995,ቋਿҐ֤ ņŹŤŭŶŴŪŦŧġŃŕŘ

Landelijke verkoopnummer

Tel.: 040-2019407 Fax: 040-2014195


荷蘭

UNITED TIMES

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

Editie 393 19-05-2016

You can check it on APP

㢤‫ڝ‬㏼≻⽠Ⴧ෋䪬 今年第一季度荷兰经济环比增长 0.5%, 比 2015 年同期增长 1.4%,这已是连续第 8 个 季度增长。这是日前荷兰中央统计局(CBS) 发布的统计显示结果。 由于天然气产量的下降,使得第一季度 最终的增幅减少了 0.7 个百分点。CBS 经济 学家 Peter Hein van Mulligen 表示,天然 气产量对荷兰经济确实起着影响。 CBS 报告显示,经济增长体现在各个方 面,包括消费、投资和出口,这些都为增长 做出了贡献。 2015 年第四季度荷兰经济环比增长了 0.3%,全年经济增长率则为 1.9%。

ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ ᱙ ౝ ᫝ 䬨

消费者在餐饮、娱乐和文化方面的支出 增加,此外,更多费用花在电器、食品和房 屋装修等方面。 除了个人,公司的投资也在增加,尤其 是购买交通工具,包括卡车、拖车、汽车甚 至飞机。企业家们也加大了在计算机和软件 方面的投资。 出口大于进口,也为经济增长做出了贡 献。不过,今年第一季度出口不如去年第四 季度强劲。与去年同期相比,荷兰的运输设 备出口有所增加,天然气、机械和设备的出 口则有所下降,此外,除了商品,荷兰对外 提供的服务也有增加。

㢤‫ڝ‬ᄦहᕔᕸᰶ็ცღ喤  ̺㘪ᣒऄहᕔ⩤ၽᒀ㶄ᣒ२

社会和文化规划署(SCP)近日的一项调 查报告显示,越来越多的荷兰人对同性恋持接 受或赞成态度,与此同时,仍有 1/3(32%) 的民众不能接受两个男子公共场合接吻。同性 恋权益组织 COC 根据这一报告,呼吁安全和司 法大臣 Ard van der Steur 采取应对措施。 人们对同性女子公开场合接吻的宽容度相 对高些,“仅有”23% 的荷兰人认为那是对自 己的侵犯行为,不能接受;不能接受异性当街 接吻的比例为 12%。 近年来,荷兰人对 LHBT 人士(女同性恋、 男同性恋、双性恋和变性者)的接受程度越来

越高,2006 年,15% 的人对同性恋持有负面看 法,现在这一比例已经下降到了 7%。“人们 对同性恋没有或者很少负面态度,同性恋男女 有权选择自己的生活,父母和老师也会认为, 子女和学生有权决定自己的性取向。”SCP 的 报告写道。 尽管如此,LHBT 人士在工作或者公开场 合,比如大街上,比异性恋人士遇到更多的问 题。此外,在荷兰的土耳其、摩洛哥、苏里南 和波兰族裔对同性恋的接受程度更是远远滞 后。 欧洲国家中,荷兰、瑞典和丹麦是对同性 恋最为宽容的国家。COC 主席 TanjaIneke 认 为,对于同性恋事实上的宽容程度实际低于报 告中的描述,如果两个同性当街牵手、接吻, 以及在工作中,都会受到不同程度的歧视,因 此,同性恋还有更多的权益需要争取。COC 希 望安全和司法大臣 Ard van der Steur 制定计 划,加大惩罚暴力歧视同性恋行为。

㢤‫ڝ‬䨣㵹䶱≸ϷᎡ䙿Ꮔ͇喟ϧ̮‫ڡ‬ᬧ喑䉏⎽Ꭼ䔈 荷兰银行 ABN Amro 日前发布报告预测, 今年荷兰酒店业接待的国内游客人数同比将会 增长超过 1%,酒店营业额预计提升 4%。去年 入住酒店的国内客人则下降了 1%。 ABN Amro 银行认为,由于国内低收入阶 层的购买力提高,他们相对更多选择在荷兰境 内旅游。2015 年,荷兰酒店业营业额增长了 6.1%,这主要得益于国际游客。去年来荷的国 际游客数量增长了 7%,他们尤其青睐海滨旅游 和阿姆斯特丹。自 2009 年以来,前往首都的 游客已经增长了 50%。 银行统计显示,荷兰游客在需要过夜时, 越来越多的人选择入住酒店,而不是住在露营 地。去年约有 30% 的国内游客住在酒店,25%

的人住在营地,10 年前的情形正好相反。 此外,该银行认为,尽管更多荷兰人更多 地度假,但旅游市场已经处于饱和,旅游业的 竞争将会进一步加剧,利润空间有所下降,银 行对此表示了“适度的乐观”,预计该行业今 年的营业额将会增加 1.5%。 不仅是各大酒店,餐馆也将从经济复苏中 获益。由于今年购买力预计增加 2.3%,消费 者信心提高,人们将会更多地前往餐馆消费。 ABN Amro 银行预测今年餐馆营业额将会增长 6%,低于 2015 年 7.3% 的增长率,这是由于餐 馆消费的价格增长轻微,仅为 1.2%,是 1998 年以来最小幅度的增长。

⩤ϧহຠϧ喑 Ԋ䮖⁧䃵ऱᰶ➦㞟 男性通常比女性更多地进行保险欺诈,不 过,女性出道较早,她们在比男性更年轻的时 候,就开始诈骗行为了。这是荷兰保险协会最 新报告发布的结论。 所有登记的各种保险诈骗案例中,68% 是 男性,女性所占比例为 25%,剩下的则是公司 诈骗。 女性尤其热衷旅游保险诈骗,男性则更多 地进行车辆保险欺诈。 从地区来说,弗莱福兰(Flevoland,)省、 南荷兰省和林堡省是保险诈骗分子最多居住的 省份。 荷兰保险行业共有超过 17500 名员工,由 于欺诈行为,估计每年造成的损失至少数亿欧 元,其中的部分损失将会转嫁到其他保户身 上,因此平均每个家庭每年将会为他人的保险 诈骗行为多付大约 100 欧元的保费。

͚స仠ऺੳ὆䕐䣃ᑤЮ 份㢤็Ꭱ䇴⌞͚䛘㔮Ꮔ ⛞◵⺊䇭䵑㔹Ꮴớ⢟すఈᅳĄ‫ڕ‬స᪴ᬻ૛Ѻąớ䂪⽞㮌喑 ऄ‫ݝ‬㓿䓾Ꭰ㍪ᰥ㽅ぶ吕হసუ䵅ᄻϧ䮳䛺㶕ᒝ喆

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ

Nehterlands Yeahcome TCM Tuina Center Ȕ丷⩌䋠⊡ Ȕᣕᠬ Ȕ䜊▥ Ȕ㋀㊎ᢿ⃿ Ȕ᠁㑽 Ȕ‫ ⬔ݛ‬ȔᩫᲫᣕᠬ 䵑㔹ᏤԊ֒ᄼ፥䂅  ䷕│䬉ロ⬈

ᦖ ᄵẚⰟϧᠶ 䯗‫ڙ‬थ㾺ज ็უ㢤㭚Ԋ

⮒⟭喟 ऄ䷕│ჿ䗗Ӣ㺟ᒹ喑᳽ψ䬉ロᝃ㖹㖶䚥⬈喑叨᱕ᝃ⫩⬈喑≨ࠂఝ䰐喠 䕴ۤᝃ๖⅐䂷ࡃ喍䮝๖喑̸䰕๖喎⫲ᗲߍ䛺 ⫲఍喟఍㜷‫פ‬喑䬉ロࠋ᤺ᑂ⮩ᝃऄ䷕喑ჿ喑ᮾ喑│ᑂ䊤⮱ȡ Ԋ丷ࣷ⇨⭯喟 ᣕᠬ喑᠁㑽㘪Ҭ䬉ロক఺⮱䷕│ჿ䗗⅐䔼᫩倁㶕㔹ใ⇱喑ᩦ઱ᅭ䘕 ⮱㵭⋟ᓗ⧝喑⊵䮑㜡▻➖䈗喑ߍᑤ᫝䮠А䁊喑ᓋ㔹⍈䑂⮒⟭喑Ӱ䕟 Ꮴᓖȡ

䴽㈱⛞㌇喟  

 ౝ౭喟   䘢マ 

"NTUFSEBNTF7FFSLBEF "(%FO)BBH /FEFSMBOET /FUIFSMBOET!ZFBIDPNFDPN

4

ᄵუϸ㉦喟䮠᭶‫ٵ‬ Ȕ高級保健推拿培訓師 Ȕ擁有 30 多年的臨床推拿經驗 Ȕ畢業於河南針灸推拿學校 Ȕ曾獲中國首次推拿技能邀請賽 個人和團體二等獎 Ȕ曾在瑞士的中華推拿中心工作

ᄵუϸ㉦喟কᐧ㤜 Ȕ畢業於湖南針灸推拿大學 Ȕ擁有 20 年的臨床推拿經驗 Ȕ高級保健推拿培訓師


 ᴒ㾏

荷蘭總代理: 時興影業 0655822888 荷蘭 0031 655822888 外國

比 利 時

TVFI 歐陸技術服務: 0033 145 86 7888 (逢週三休息) www.tvbanywhere.com

TVB Europe


荷蘭

UNITED TIMES

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

Editie 393 19-05-2016

㢤‫ڝ‬ప⢸䃬䬛㏓ᬓ喑 㢤ᄦ㏓䔪ߍ  ̴㒻ٰ䯫ℾᤡߖ 5 月 12 日,荷兰国王威廉 - 亚历山大访 问了约旦,看望了驻扎在那里的 200 余名荷 兰士兵。慰问官兵之前,亚历山大国王会见 了约旦国王阿卜杜拉二世。 目前,荷兰共有 4 架 F16 战机驻扎在约 旦,作为国际打击恐怖主义“伊斯兰国”联 盟的一员,轰炸“伊斯兰国”在伊拉克和叙 利亚境内的目标。亚历山大国王看望了驻扎 在那里的荷兰和比利时士兵的军营和官兵。 另据报道,荷兰外贸和发展合作大臣普 罗曼(LiliannePloumen)日前宣布,荷兰对 约旦增加专项援助 7000 万美元,用于满足 叙利亚难民生存、提供教育等基础服务、增 加劳动力市场就业、成立小型公司等。此前 双方曾签署额度约 4.15 亿美元的援助协议,

此项援助为该协议框架之外的额外援助。 荷兰对约旦的援助主要通过经济支持、 帮助其在世界银行获得优惠贷款、向学生提 供奖学金、资助青年领袖工作、援助约旦公 民社会机构等方式。2016 年,荷兰已向约旦 提供了 7500 万欧元人道主义援助,此次再次 增加援款额度。

⮨̷ξᷜ喑Ԝⳝ厬➦ͦ‫ڕ‬೻ Groothandelsgebouw 天台,天台面积近 300 平 米,上面设有临时的餐饮场所,配备望远镜, 游客可以俯瞰鹿特丹城市,成为鹿特丹市一个 新的景点。 这一临时建筑是鹿特丹市纪念二战之后重 建 75 周年的系列庆祝活动之一,从 5 月 16 日 起,每天上午 10 点至晚上 10 点开放,出于安 全原因,每次不超过 300 人登楼,至 6 月 12 日结束。 5 月 16 日上午,位于鹿特丹中央火车站旁 边、一座架在 Groothandelsgebouw 写字楼上 面、可以通往该建筑楼顶的云梯(De Trap) 正式对公众开放,当天共有 7850 个民众爬上 云梯,登上楼顶。这是荷兰媒体报道的消息。 当天是五旬节(pinkster)公共假期。鹿 特丹市长 Ahmed Aboutaleb 出席了云梯开放仪 式,一个半小时后就有 2000 余人登攀。 该 云 梯 29 米 高, 共 180 级 台 阶, 直 达

6

Გ㜗आ‫ݖ‬χ䯫ℾ๔፲‫ۼ‬ᄾ 4 月 份, 由 叙 利 亚 前 来 荷 兰 寻 求 庇 护 的 难 民 人 数 减 少 到 了 101 人, 环 比 下 降 了 20%。根据移民归化局(IND)统计显示,过 去一段时期以来,来自叙利亚的难民人数持 续减少,去年 10 月最高峰时,曾经一度达 到 5249 人。这是近日 NOS 电视台报道的消 息。 由于巴尔干多个国家关闭了边境,以及 欧盟与土耳其关于遣返难民的协议,大大减 少了来自叙利亚寻求庇护的难民。

上 个 月 共 有 924 人 首 次 在 荷 兰 申 请 庇 护,绝大部分来自阿尔巴尼亚(134 人), 塞尔维亚和科索沃的人也较多,但由于巴尔 干诸国已被认定是安全国家,因此他们获得 批准的可能性很小。叙利亚仍属战争地区, 他们申请庇护通常会被接受,已经获得荷兰 居留许可的叙利亚难民的家属可以乘坐飞机 前来团聚。4 月份共有 195 个叙利亚人前来 荷兰与家人团聚。

Ꮐ㗜䰺๘䬚చ喑䊲䓴  ̴ϧ࣯㻯 5 月 16 日是一年一度的库肯霍夫公园国 际花展的最后一天,今年从 3 月 24 日开始 的展览在为期不到 8 周的展期内,总共吸引 了超过 110 万的游客观看,与去年基本持平。 今年花展的主题是“黄金时期”,主要 以花卉为载体,展示荷兰黄金时期和当下的 繁华与荣耀。 今年参观花展的游客来自 100 多个国家。 今 年 4 月 25 日, 库 肯 霍 夫 公 园 总 裁 Bart Siemerink 在接受本报记者采访时曾表示, 去年参观花展的中国游客将近 8 万人,预计

今年参观的人数会有进一步增加。 库肯霍夫公园在不到 8 周时间内接 待 110 万 游 客, 这 是 个 很 大 的 数 字。Bart Siemerink 总裁表示,“我们不是以盈利为 目标的机构。80 万游客刚好超出成本,超过 百万游客并不是我们所希望的,因为这会影 响公园内的花园、亭台等设施。” 2017 年库肯霍夫公园花展将从 3 月 23 日开放,至 5 月 21 日结束,主题为“荷兰 设计”。

⼨ℾⰸѩᒵ็喑ѳ䲋㢤‫ڝ‬ϧऐ෋䪬ͨ఍ 荷 兰 移 民 看 似 很 多, 但 从 2000 年 至 2015 年间荷兰人口的增长,主要是由于出生 人数多于死亡人数,而非外来移民增加的结 果,这点不同于欧洲其它国家的人口变化情 形。这是荷兰中央统计局(CBS)调查统计 后得出的结论。 CBS 根据欧盟 28 国人口统计显示,过去 15 年来,欧盟国家人口增长 3.6% 是由于移 民,1% 是由于人口的自然增长。荷兰的情形 却与此相反,过去 15 年人口增长了 6.5%,

其中 4.7% 是由于新生人口,移民导致的人 口增长只有 1.8%。2003 年至 2007 年期间, 荷兰移出人口甚至一度多于移入人口。 尽管近年来荷兰的人口出生率有所下 降,但相比欧洲其它国家,荷兰女性生育的 人数还是较多。荷兰邻国比利时移民带来的 人口增长比例高达 6.9%,自然增长率只有 2.6%,德国人口出生率过去 15 年里甚至负 增长了 2.8%,移民却导致人口增长了 2.5%。

㢤‫ࡻڝ‬᪴㇫㠞᪆㗟͚ᓰ Shenzhou Open University of TCM

⺎ጎ͝࡫๗႖ᐰ໻᠋⩏ 喈ϹᎣ᪶͜͜ࡪ⤜ᐯ႕ᬥ䬣Ό᰷‫݌‬喉 㢦‫⺍ڟ‬ግ͜ࡪ๖႕ᎣᲔͩ㢦‫≡⁖ڗ঻ڟ‬᪟ࡲ़͜ࡪ͜㢞Ƞ䦷▧঻ᣗᠮ͉͂ϩบ᣿ ӊε᪈႕ന䃜喌᭞‫≡⁖ڗ‬ᰯ‫ڦ‬㻳ὐ⮳͂䬗ന‫ࡪ͜ڪ‬㢞͉͂ϩ᝼⮳᪈႕ᱩᲳȡ͜ࡪጷȠ䦷 ▧ጷ঻ᣗᠮጷ喌ጡ㏾᜿ͩ⁖≡ࡽϩᰯआ⁑䓽⮳㕻͉ͺ̯ȡ⺍ግ͜ࡪ๖႕Дч⻯⮳䄭⼺䃭 䃐Ƞ㞞ຬ⮳᪈႕঻バ⤵䉗䛾Д้ࣹ‫ٲ‬᪶ࡅ㲼ष㦆⼟喌႕ᵐ᪈႕঻ጔҋ䄜㼯⋤Ⰵ㠠᪶Ƞ㢦

⮨䭳 www.chineesvoorkinderen.nl㑾̷្ऺ

᪈ዡ࿈

䭬໳᫜➦ͦ႓ᵎ喟2016 Ꭱ5 ᰵ28 ᬒ喑10:30-12:30 䭬ᅁᶲ߿႓ᵎ喟2016 Ꭱ 6 ᰵ04ᬒ喑10:00-12:00 ͹➦߿ᩜ႓ᵎ喟 2016 Ꭱ 6 ᰵ 11 ᬒ 10:30-12:30 ᐭᩫᬒᣒᩣ្ऺ喑䮼യ䄂ख़喑‫ڒ‬႓≸䄂喑࣯㻯ᵎచȡ

㖁㐉喟06-18880002 ᑍ㔮ጵ

‫ڟ‬᪶঻᪶͜喌႕⩎Ე㜙ͅ⩻ळ౟ȡ ⺍ግ͜ࡪ㢞๖႕ᐯ䃭͜ࡪ͜㢞Ƞ䦷▧Ƞᣗᠮ঻㺮ࡪ⩎⤵Ƞ㼒‫ޅ‬Ƞ⫴⤵Ƞ㢞⤵঻ᓲ⤵ へ䄭⼺喌ጷ䉳䭎мჍߊ䯳ࣉ喌᠔᰸ц้Ე㜙ͅ⩻ळ౟⮳͜ࡪ㢞ⴔ़႕㔴Ƞ᪈ᢷȡ⺍ግ͜ ࡪ๖႕᭞ᰯᬘᓆ‫ݟ‬㢦‫ڟ‬ळ๖͉͂႕щДࣹ‫ڥ‬Ѕ⁖≡้బ͜ࡪ㢞͉͂႕щ䃓䃰⮳͜ࡪ㢞͂ ͉᪈႕ന䃜ᱩᲳ喌႕⩎℄͉ऽञДⰣᣔ‫ڔ‬щ᜿ͩщইȡ䄕㏵Ԑᖞञ౗⃾গσ̽㢦‫⺍ڟ‬ግ ͜ࡪ๖႕᪶͜᪈႕ߘ⤵㖃㈪ȡ

̷䄫ᬣ䬡喟⃼ক‫ ښ‬10:00 - 13:00 喍㢤‫ڝ‬㞯մᬒ䮑ใ喎 ᠈⩌ᄦ䆎喟4 - 18 ᆮ⮱٬〒ࣷ䱿ᄾᎡ ᠈⩌⤚㏔喟 Ꭼ͉䄊䘕喟̶Ꭱ‫ݣ‬喍͑Ꭱ㇑䄚喑す̶Ꭱࣹ䄚ᶒ⤚喎 ᮛ䕇䄊䘕喟Ꭹ٬⤚Ƞ̭㜠‫ښ‬Ꭱ㏔ȡ ܳ⩟Ά⤚喍⩟⤚‫͚ڕ‬᪴ᢵ䄫喠Ά⤚᭜͚㢤᪴ᢵ䄫喎 ᮛ䕇䄊͚႓䘕 ͚݊⤚喍HSK ఈ㏔В̷ⅡᎠ喎 ⩢䗛 info@chineesvoorkinderen.nl

࿧࿶᫺ ᫺྾ᵬ ᵬ䏚྾ඩᜱ὜ᵈᓤབཁ࿬න ᵈᓤ ᓤឨᇱඩᏊἜ᎛ᷓන AMSTERDAM De Cuserstraat 3, Amsterdam Buitenveldert ĩCSB Gymnasium, ‫ٺ‬䉦։䒓ȟ 㢦‫⺍ڟ‬ግ͜ࡪ๖႕౟౯Geldersekade 67, 1011 EK Amsterdam

(M51, Tram 5 Boshuizenstraat; Bus 62, 142,170,199 De Cuserstraat)

㖃㈪⩤䄌喈গσ᪶͜Ƞগ̯㜢গ‫ڜ‬㢦‫ڟ‬䄜঻㠠᪶喉020 - 623 50 60

UTRECHT

ALMERE

䗝ムinfo@shenzhou-university.com

Maartvlinder 1, Utrecht Parkwijk ĩLeidsche Rijn College, ‫ٺ‬䉦։䒓 Ī (Bus 28 Korianderstraat,ₒ㵹  ܳ䧌 Ī

Rooseveltweg 5, 1314 SJ ALMERE  ϻ▘䒓〆 Almere Centrum喑 WTC ᫦ाₒ㵹  ܳ䧌喑‫ٺ‬䉦։䒓

䄕㏵‫ڴ‬შ䄦≾㻷www.shenzhou-university.com


ᤋ䈧ʽ 㓿⨶ࣙ⨶ ࣙ⨶㓿⨶


荷蘭

UNITED TIMES

㢤ࡻ㐩䃜

Editie 393 19-05-2016

8

You can check it on APP ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ 㢤 ‫ ڝ‬ӕ ⹫ ្ 䖀

䭵ᬒᒗ͡ᬣАߋ‫ܧ‬ፚ㢤‫ڝ‬す  ᅷ㟞䒓ጎ⍥ᐭᎂᐼ

万垄郁金迎寒俏,又是一年春来到。4 月

流的重要平台。陈代办指出中国主题花车名

及罕见的春寒,在花车上演绎了闽剧经典剧

23 日,荷兰一年一度的鲜花盛事“花车巡游”

为“丝路福舟”,既体现了 400 年前“海上

目选段和美猴王经典扮相,抛洒茉莉花茶包,

为了深化花车巡游参与方式,扩展中荷

在海滨花田胜地诺德维克市再次启程,中国

丝绸之路”中荷之间的紧密联系,又寓意在

在花车下展示剪纸工艺并与观众交流互动,

文化交流广度,中荷双方还于花车巡游前一

组织了“丝路福舟”花车、中荷文化传媒论

当代中国“一带一路”倡议下,中荷进一步

受到了花车沿线观众的欢迎。在巡游起点搭

天举办了“中荷文化传媒论坛”,中荷专家

坛、《丝路新颜》图片展及中国主题讲座、

加深各领域交流合作的美好愿景。

建的户外舞台上,福州演员们还与荷兰当地

围绕“文化遗产:传承与创新”主题,就文

户外演出等系列活动参与。中国驻荷兰使馆 临时代办陈日彪应邀出席开幕式并致辞。

下了深刻印象。

本届花车巡游共有 62 辆鲜花装饰的大小

艺术家联袂推出了舞狮、武术、剪纸、闽剧

化遗产的保护和活化利用介绍了已方经验和

车辆组成,另有 30 余支各色乐队轮流现场伴

及融合中荷民族特色的“中国时刻”演出节

成功案例,探讨了各自所面临的挑战,为共

陈代办在致辞中表示,两国有关机构,

奏前行,整个巡游队伍绵延数公里 ,“丝路福

目,吸引游人纷纷驻足观看。此外,在户外

同维护好全人类共有共享的文化遗产,形成

以花为媒,以人为本,以文促情,共襄盛举,

舟”中国主题大型花车成为最靓丽的花车之

舞台对面奥兰治酒店举办的《丝路新颜》摄

了进一步加强交流互动的共识。

充分表明“花车巡游”已经成为中荷文化交

一。来自福州的演员们顶着荷兰多变的天气

影图片展也给参加花车巡游活动的嘉宾们留

(来源:中国驻荷兰大使馆网站)

䭵ᬒᒗ͡ᬣАߋ‫ܧ‬ፚ͚㢤᪴ࡃэ྿䃧ಈ 4 月 22 日,中国五星红旗飞扬在北荷兰

访荷,并希望论坛的举办可以扩展北荷兰省

省政府驻地哈勒姆市上空,主题为“文化遗

与中国有关省市的联系与合作。他还用赞丹

产:传承与创新”的“中荷文化传媒论坛”

(Zaandam)和哈伦车站(De Hallen)两个

在此举办,驻荷兰使馆临时代办陈日彪应邀

文化遗产重新设计改造的案例介绍了北荷兰

出席论坛并致辞。

省政府对文化遗产活化利用的成功经验,一

陈代办表示非常高兴看到中荷专家学者 相聚一堂,坐而论道,共话合作,共谋未来。

是认清文化遗产的身份;二是确立文化遗产 是区域规划发展的根基。

中荷两国近年来交流合作成果丰硕,中荷文

论坛间隙,陈日彪代办及中方代表团团

化传媒论坛的举办是中荷文化交流的一次创

长、中国文化报副总编徐涟会见了杰克 ˙

论坛举办前,荷兰教育、文化与科学大

新举措,在推动两国文化交流由单向展示转

范德胡克副省长,双方表达了进一步加强交

臣杰特 ˙ 布斯马克就荷兰文化遗产保护和

变为双向交流互动方面具有积极意义。希望

流合作的意愿。

活化利用、青年人才培养、面临问题和挑战

两国文化遗产业界相关机构及媒体朋友加强

 “中国荷兰文化传媒论坛”由中国文

及文化遗产领域中荷合作前景等问题接受了

互访交流和实地考察,了解真实情况,提出

化传媒集团与荷兰文化遗产与市场研究院联

中央电视台、《光明日报》和《中国文化报》

真知灼见,为保护好人类共同的文化遗产携

合主办,中国驻荷兰大使馆,荷兰教育、文

的联合采访。

手合作,共创双赢。

化与科学部及北荷兰省政府联合支持,荷兰

北荷兰省副省长杰克 ˙ 范德胡克在致 辞时表示,热烈欢迎中国专家和媒体代表

政府及中荷文化遗产领域和传媒相关专家学

(来源:中国驻荷兰大使馆网站)

者等近 80 人与会。

຃ߞх⻭႓⩌喑ᑅយ͚ࡻ᪴ࡃ ͦࡻ᪴ࡃ᪆㗟͚ᓰ➢᝸๔䔋ጯͲᲝᭀ㏼ⵁ⾣ч 本报讯 应鹿特丹市原区议员王盟中邀 请,大连市久杰易经研究会会长王久杰日前 来荷考察讲学。5 月 14 日下午,王久杰会长 参观了鹿特丹丹华文化教育中心,并与丹华 中文学校李佩燕校长代表双方签订协议,每 年提供赞助,用于奖励该校评选出的年度 20 名优秀学生,这是双方共同传承海外中文教 育,弘扬中华文化的一项重要举措。 王久杰会长表示,他参观了丹华中文学 校,当听到老师们向学生讲授《三字经》时, 深为学校致力传播和弘扬中华优秀传统文化 的精神感动,这与大连市易经研究会的目标 不谋而合。《易经》作为中国传统文化的代 表,其影响之深远,格局之远大,今天仍然 值得我们去思考探索,大连市久杰易经研究 会则是传播和弘扬《易经》文化的载体,因 此决定与丹华教育中心合作,为中华文化在 海外的传承和推广竭尽绵薄之力。 丹华中文学校李佩燕校长感谢王久杰会 长对该校的支持,她表示,丹华中文学校以 向海外华人教授中文,传播中国传统文化为

使命,得到了包括大连市久杰易经研究会在 内的社会各界的大力支持,让人们看到了中 华文化在海外薪火相传的希望。此次双方合 作,获奖学生的条件之一便是热爱中国传统 文化,中文学业成绩优秀,这正体现了丹华 学校的教育宗旨和大连市久杰易经研究会的 研究目的。 签署协议之前,王久杰会长为丹华教育 中心的部分师生和一些华人华侨做了一场关 于《易经》和风水的讲座,从实际应用角度, 分享了诸多案例,为现场听众答疑解惑,引 起大家的浓厚兴趣。 大连市久杰易经研究会是由大连市民政 局批准注册、以王久杰为会长的非营利性社 会团体,是一个从事易学研究与运用、传播 中华民族传统文化的社会组织,研究会是中 国境内易经行业权威机构。“通过向荷兰华 人介绍易经,希望更多海外华人能有机会了 解中华传统文化的精髓,并对他们的实际生活 起到帮助作用。”促成此次交流的王盟中说。


H ͧγᰡສ⮱᰺ߎౕ㢤ࡻϧࣷጹ᱈Გ㢤‫ڝ‬ᐭ᠀ጯ౧⮱͚పЮ ͇喑㢤‫⺼⼨ڝ‬ଶᒸጵθߎ᝭λ  Ꭱ᜽⿸γ͚ప䘕ȡⰛ ‫ݺ‬᜾Йͧ⻮ϧ჏ᝤহ‫ڙ‬थ჏ᝤ᣽ӈຯ̸᰺ߎ喟

‫ڙ‬थ჏ᝤ ⻮ϧ჏ᝤ ȥ 㢤‫ڝ‬䄚‫ٺ‬㔰⩠䄤 ȥ უᏚఏ㖇 ȥ 㜗䯴ᅲ⪆䃥ज ȥ 䪬᱌  ⅥͲᅲ⪆䃥ज ȥ ჹ㸂⼨ℾᅲ⪆䃥ज ȥ ‫ڒ‬ㅺᑿࡃ᝸㐚 ȥ ప䭲ᩣ‫ڨ‬ ȥ ധλϧᱰ⮱ᅲ⪆䃥ज⩠䄤 喍䦵ᄦუᏚᯡ߈Ƞϧऐ䉖ࢃ⮱ऄრ 㔲ぶ喎

ȥ ጒ҉カ䃮 ȥ ጒ҉䃥ज ȥ 倅ឭᱜ⼨ℾᅲ⪆䃥ज ȥ ⁔Ⰼ㨊ࢎ⩠䄤 ȥ ߠጒᅭ㒇‫ٺۼ‬ ȥ ᐧ⿸‫ڙ‬थহ‫ڙ‬थ䛺 ㏱⮱⼨ℾ᫦ᵵ ȥ ᫝⼨ℾᩬゃव㻱ദ䃚

Ⴖუ᰺ߎ ȥġ ⼻ᩣ‫ٺۼ‬ ȥ ⼨ℾᅭহጯᩬࢲ∕‫ڹ‬

ᬔ൥ܱ̿Ἳ‫ݠ‬౧০ద͊͵Т̆ᕳРࡐ႑᝵Իᄊ᫈ᮥἻ ᦐԻ̿ˁੈ̓ᐏጇἻੈ̓࠲˞০ଢΙ᧚ᢶࠀ҄ᄊᝍхவವǍ ੈ̓ᄊᐏጇவर˞Ὁ ႃភὉᥫኸὉDIJOBEFTL!FWFSBFSUOM

C O

͚ప͸უ䶫䬛‫ڙ‬थ )PNFPG$IJOB

‫ڙ‬थ͇ߎ㠰డ Ю͇喟ദ䃚Ƞ䛺㏱Ƞ̷ጯ 䶦Ⱋ喟㘪⎽ȠⅡ‫ݖ‬Ƞ⩢Ԏ 䉥ᭀ喟ⴠ⇦ϔ৮Ƞ⴬ϔȠ䧨ⴠ

&RPSDQ\µ VEXVLQHVVVFRSH ENTERPRISE: TRAINING,REORGANISATION,LISTING PROJECTS: ENERGY, WATER, TELECOMMUNICATION TRADE: PETROLEUM PRODUCTS,ORES,DIAMONDS ⁏䓻ᗕᲒ⩢৕䄏হ䶱㏓喟 If you are interested,please contact with us for more information ౝ౭Address: Jan Pieterszoon Coenstraat 7, 2595WP The Hague ⩢䄊 Phone: +31-(0)70-7999158 ᝸ᱧ Mobile: +31-(0)653360241 㑾䶢 Website: www.homeofchina.nl

эⱌ Fax: +31-(0)70-8910678 ⩢䗛 Email: info@homeofchina.nl


荷蘭

UNITED TIMES

㢤ࡻ㐩䃜

Editie 393 19-05-2016

10

☚ᓰ‫⯷ڙ‬喑აэᒏ䆎 ࣓㝗ᷓᎨ  ᱧ὎‫ڒ‬侨ᄼϧప‫ڙ‬చ 本报讯 厦门航空公司(以下简称厦航) 与位于海牙的荷兰公益慈善机构马德罗丹 (Madurodam,俗称小人国)主题公园携手合 作,厦航 787 梦幻飞机模型入驻公园,成为园 内唯一一道含有中国元素的靓丽景观。5 月 10 日下午,厦航机模入驻揭幕仪式在小人国公园 内举行,厦航阿姆斯特丹办事处总经理岳英、 小人国公园财务总监 Menno de Jong、中国驻 荷兰大使馆商务参赞李飞、荷兰旅游会议促进 局(NBTC)总裁 Jos Vranken,以及阿姆斯特 丹史基浦机场代表等出席,这是厦航在开通阿

姆斯特丹——厦门航线不到一年间,热心公益 事业,参与社区活动,宣传公司形象的一项重 大举措。

揭幕仪式之前的发布会上,岳英总经理介 绍了厦航以及福建省的有关情况。2015 年 7 月 27 日,厦航开通阿姆斯特丹——厦门首条洲 际航线,目前每周执行三班,另有三班和荷兰 皇家航空公司(KLM)代号共享。厦航已经或 即将开通加拿大、美国以及澳洲的洲际航线, 未来还将开辟更多的欧洲航线。她表示,此次 和小人国公园合作,一方面是为了让前来公园 参观的中国、荷兰以及国际游客认识和了解厦 航,同时也体现了厦航履行社会职责,参与当 地建设,积极回馈社会的企业文化。 李飞参赞代表使馆祝贺厦航机模入驻小人 国公园,表示双方通过这一合作,厦航成为公 园的一个部分,这是中荷两国合作的一个缩 影。李飞介绍了中荷两国经贸交流情况,肯定 厦航开通中荷航线以来,为双方交往提供了一 扇新的窗口,促进了两国人员和经贸往来。他 表示,中荷两国处在“一带一路”两端,希望 加强合作,携手共进,厦航能够运送更多中国 乘客前来荷兰,前来小人国公园。 Menno de Jong 总监介绍了小人国公园的 历史,该园是荷兰最大的主题公园之一,是荷 兰历史、文化和遗产的集中展示,目前每年约 有 65 万人参观,其中一半是外国游客,中国 游客约为 1.5 万,占国际游客人数的不到 5%, 但潜力很大,公园采取了多项措施吸引中国游 客,包括设立中文网页和解说。小人国公园是 公益慈善组织,所得收入全部用于帮助儿童等 慈善事业。他认为,厦航机模入驻该园,将会 吸引更多中国游客。他赞赏厦航热心公益,帮 助慈善的义举。 Jos Vranken 总裁介绍,去年共有 1500 万 外国游客前来荷兰,其中中国游客 30 万,同 比增长了 18%,是所有国家中增幅最大的,预

计 2020 年来荷中国游客将会达到 80 万。他表 示,随着荷兰政府放宽对中国的旅游签证申 请,以及该局组织的一系列针对中国市场的推 广促销活动,预计会有更多中国游客前来荷 兰,他希望厦航的飞机和小人国公园能够成为 中国游客来荷的渠道和目的地。 厦航成立于 1984 年,是中国唯一一家使 用全波音系列飞机的航空公司。截止 2015 年 底,厦航拥有各种类型的波音飞机 149 架,经

营国内航线 230 条,国际及地区航线 60 条, 年旅客运输量超过 2300 万人次。小人国公园 是一座以模型为主题的主题公园,为了纪念 荷兰二战期间牺牲的抵抗战士乔治 • 马德罗 (George Maduro),1952 年 7 月 2 日 开 园, 以 25:1 的比例复原荷兰各地的景观。自开放 以来,公园总共吸引了超过 1500 万的游客。 (本报记者 甘棠)

㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч㏱㏴㢤‫ڝ‬仃ᅷࡻ᪴᪆ጵ䃮Γദ䃚⤚

本报讯 为期 4 天的荷兰首届华文教师 证书培训班于 5 月 11 日上午在海牙明记酒楼 开班。本次培训由国务院侨务办公室主办,暨 南大学提供师资,荷兰中文教育协会组织承 办。国务院侨办文教司汪会处长、中国驻荷兰 大使馆领事部袁春华秘书、暨南大学文学院特 派专家蔡丽、黄海峰和田蔚,以及荷兰各地近 70 位中文教师参加了开班前的简短仪式。 荷兰中文教育协会主席陈华钟表示,中文 教育协会每年都会定期举办培训班,提高华文

教师业务水平,此次培训意义尤其重大,这是 一次资格培训,是未来华文教师持证上岗的开 端。他希望大家把握机会,努力成为一个合格 的华文教师。陈华钟特别感谢国务院侨办和中 国驻荷兰大使馆一直以来对荷兰中文教育协会 以及荷兰华文教育的关心和支持。 汪会处长介绍了举办此次培训班的目的。 为了传承中华文化,使海外华文教育朝着标准 化、正规化和专业化的方向发展,国侨办推出 了《华文教师证书》计划,通过对教师们进行

すρᅷ叱⇠Ნ͚᪴݊㏔ᰶ຃䄨Γ》䊈䕇ⴒ 比赛时间:2016 年 5 月 1 日 → 2016 年 8 月 31 日 比赛阅读材料:《笔尖上的年华》 ( 世 界华人学生优秀作文选), 书号 ISBN 978-75376-7270-2 比赛方式:在书上阅读文章,然后在网上 答题。比赛共 158 篇短文,每篇有 10 个问答题, 每题有 4 个选择题答案。请让学生先试样品 : http://ewritechinese.com/contest/sample/ 适合参赛人员:世界各地凡是以中文为外 语,并学习了几年中文(简体字)的学生都可 以参赛。然而,凡是已经得过一等奖两次、二 等奖两次、或者一二等奖各一次的学生应该参 加中级水平的比赛。 中文水平:至少要认识 300-350 个汉字。 请 登 陆 查 字 http://www.ewritechinese.com/

evaluation/ 如得分少于 600 分(1 字 2 分), 建议明年再参加。 参赛费:每人 $25,网上报名 http://www. ewritechinese.com/store/ 请注意 : 报名时一 定用学生本人的姓名,以免奖状上出现的是家 长的名字。 奖励和奖金:一等奖 1 个 , 奖金 $50;二 等奖 2 个,奖金各 $25;三等奖 10 个,奖金各 $15。 组织单位:“黄河杯”中文有奖阅读竞赛 委员会 合作者: 各地中文学校的中文老师或家 长。凡 5 人或 5 人以上集体报名者,免邮寄费。 联系人 : 湘老师 ewrite.chinese@gmail. com,微信 eWriteCh

系统培训,规范教学程序,提高教学水平,保 证海外华文教育质量。 袁春华秘书在致辞中表示,海外华文教育 是中华文化在海外传承弘扬的“留根工程”、 海外华社繁荣发展的“希望工程”,以及惠及 海外侨胞生存发展的“民生工程”,他感谢以 陈华钟为主席的荷兰中文教育协会以及全体老 师对荷兰华文教育的热爱和奉献,国务院侨办 对荷兰华文教育提供的各种有利条件,荷兰华 文教育得以蓬勃发展,薪火相传。

开班仪式由荷兰中文教育协会理事马岭梅 主持。60 多位中文老师从荷兰各地赶来,有的 专门请假,有的甚至需要住宿海牙。接下来的 培训,由暨南大学的黄海峰博士、蔡丽副教授 和田蔚副教授分别讲授汉语知识、汉语教学理 论和中华文化等课程,培训结束后考试,通过 者获得证书。 据悉,国务院侨办一行此前已在奥地利举 行华文教师证书培训班,受到 40 多位参加教 师的欢迎,并对培训效果给予了积极评价。


20 কᎡ

 কᎡхᘍ喑᫲㵹ఏ܎  ᰵ  ᬒ‫ݺ‬൞ऺᰶ➦‫ئ‬喑ߟ‫ٰ⁔  ۼ‬喆䊷ᬖ្ऺ䊷ٗᘍ喆 ᢒ᫓ᣭᴍᏈ፞ΐ

ᛈ᫓፧⌣ᢱ጗Ꮡᖗᐬ

Ἓ጗İẤጙᓗጺ፞⟤ᐤ‼ġ

8፸5022029036፶ᅗ9፸20902603303:፶! 出發日期:㛯㗌Ə㛯㗌行程﹕䑅⣒䏰㣕Ū 撨⊂⣒曑ⱘŪヶ⤎∐䱚嘔Ū⧨Ⱓ㖖˛ ጟᶝዯិᩰᔭᒳ 團費 : 成人€ 409, 小童€ 349 特價 : 成人€ 369, 小童 € 309

A≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ4፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ* €159 ღາȈԙΡዮ2::-!ω็ዮ27:!!!!

!

ᑯዷዮ26:-ጟᶝዮ246

B≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ* ღາȈԙΡዮ37:-!ω็ዮ2::!!!

!!

ᑯዷዮ33:-ጟᶝዮ26:!! €229

C≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)3፞ᢱ጗Ꮡ* ღາ;ԙΡዮ44:-!ω็ዮ39:!!!!!!

!

ᑯዷዮ3::-ጟᶝዮ35:!!

€299

㹼〻Ψᐤ哾਽㜌ˈ䘚༛ቬҀഝˈ㪇਽Ⲯ䍗‫ޜ‬ਨDŽ ൈ䋫वᤜΨ᯵䙺ᐤ༛Τ  ᲊйᱏ㍊䞂ᓇ৺ᰙ佀Τ 䘚༛ቬ྇⾘Τ᯵䙺਽ऍ 䮰⾘㠚⨶ Τ㨟Ӫ么䲺

⇞శİᬼᓐİᑀឈጺ፞‼ʹġ 出發日期﹕ᴸᰕˈᴸᰕ行程: ⾞⛤㞶㝾Ə ⾞䴖㖖桦Ə㲼⅗Ⅎ䥶˛㍞Ⅎ楽惤ⷪ㊰㠣˛

Ἓ጗ᑀឈᮥឯጺ፞ΐ 出發時間: 㛯㗌Ə㛯㗌 行程: 䏰㣕Ə撨⊂⣒曑ⱘƏ劶溵⣒Ə 㗌Ⅼ䓍Ə἖⯻Ⱓ˛

出發日期:㛯㗌Ə㛯㗌 行程: Ἅ㕍⏴僃

團費 : 成人€ 399, 小童€ 349

特價 : 成人€ 379, 小童 € 329

團費包括Ů⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūᷰ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾ ⎱㗐棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

團費:成人€499, 小童€439

特價 : 成人€ 479, 小童 € 419 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ū⛂㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱ 㗐棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

團費:成人€449,小童€389 特價 : 成人€409,小童 €349

ᛈ᫓ᝨᱡİᒯᧈᎇġፈ፞⟤ᐤ‼

Ꭻ∟ፈ፞ΐ

ᓤపຒౝ‫〒ݖ‬䄊̓⩹ρ๖⍥

出發時間: Ů㛯㗌㛯㗌 行程: 㲼⛲榓峤✗Ḕ㵞奦䏔䉀ⷛ⡅晭䳴

團費 : 成人€ 549, 小童€ 489

出發時間: 㛯㗌Ə㛯㗌 行程: Ḡ溌楽惤Ⓦ㜓⒯㠠㌑⧨䙫⥎㖖晟Ə 䑅⅟楽㖖⾚㬳䈥㑐

特價 : 成人€ 529, 小童 € 469

團費 : 成人€ 599, 小童€ 539

出發時間: 㛯㗌Ə㛯㗌 行程: ⾞⛤㖗⤐測⠈ㄼⰣ溸Ə㲼⅗Ⅎ䥶吏⯻㖖⠈˛ ⥌✗∐⛇㖖ⷪ汨Ⅎ㖤⌵㴂᷽⤮㰛㙝᷽䔳

團費 : 成人€ 459, 小童€ 399 特價 : 成人€ 419, 小童 € 359

團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾ 特價 : 成人€ 579, 小童 € 519 以上團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ū⛂㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū ⎱㗐棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐棷Ū  㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱 㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱 ̷䏷㌇䌜Groningen, Zwolle , Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen ,Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven ᣒ䔮ౝ◦̭㜡喑В‫◧⮩ܧ‬۳ ∕ᘼ啱ᄼ〒౅䇨ग䖖⩕᫩࡮̭₟В̸啭ᄼ〒㜴‫ږ‬᜽ϧहᝬȡ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!!

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ ⃶ᡱ᰿ᢤ ᐗġġġġൽ Ѵ፲൐ ࡇ༈൐

ϴѧӪа ௶‫҈ގ‬ԅ ਪыൢા

ႆጲኇӟ ོដधශ ೩ॎ

ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ 0049 176 21947194

Ḅ፬↡ᦕ ᰿ᢤᭌᛤḈᏸᐨᓑ ᕗᑑỔ᪱⊲ᗔ ⏰ᾰ ShunHe International Media bv Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

E: shunhemedia@gmail.com T: 010 - 785 3891 F: 084 - 210 3117


荷蘭

UNITED TIMES

● 主持人洪建江先生,叶秀云女士

12

㢤ࡻ㐩䃜

Editie 393 19-05-2016

● 群友合影

● 群主胡秀娟致辞

㓑ࣸⰥ㖇喑⁏Ꮃ⃺ϟ㞯 2016 年 4 月 25 日鹿特丹海洋乐园,由荷 兰“好兄弟好姐妹”朋友圈的群友们共同组织 了一场欢庆母亲节的晚会。晚会气氛热烈,节 目丰富,群友们表现踊跃,得到了很多朋友们 的响应。 有 400 多人参加了当晚的聚会。 这场活动反映很好,他们决定以后 会经常举办这样的活动,欢迎更多 的朋友关注和参加。 ● 能歌善舞董文达

● 美女舞蹈队

● 部分美女妈妈合照

● 美女歌唱队

Ὀ᱓᥷ᒭ᛻ Mandon Travel Ser vice

࿲೽ਡၽ!!!!!!߬ៗ኿ᇬ!!!!!!߬Ж߳ᜌ!!!!!!ਡၽॶᒵ ࣔ⠅㷬ॕ偃⧋ͫӹ‫ڪ‬Иⴚ‫ם‬暔  ௚࢔  Ֆ䍪ͫ㭆ԧ☓ͫ‫ͫޤ‬榆ͫࡪͫ২ͫԆͫ㻓暔ঈ֪ Ԙчȧ  ૜Їࢁȧ  ૜㐋ٖȧ  ૜௚࢔ȧ  ૜㏳於ȧ  ૜䌓暙ȧ  ૜क़ٖȧ  ૜䇃ٖȧ  ૜ ҿѕ߄昘ਾ垊ͫࡁӯ㩌ͫ‫ⴚڴ‬㬹‫׉‬䔧‫ࡣͫנך‬垊ұक़ӟ䤚՟‫ם‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫ㻤ଌ⚵朅߲宎嬮ѹ͠

 ⢯ ‫ ܯ‬᯻ 㺂 ൎ 㺂 ぁ ᴶ 喀 㐐 䐥 Ⲵ ཐ ồθ Ա ੑ 䚮 ᫽ CBZ8 8 天北京承德天津經典游 周一、四 €99 KDL7 七彩云南昆大麗 7 天 周三 €99 CH9 9 天魅力江南秀麗黃山 週五 €99 CHQ9 9 天魅力江南黃山千島湖 週五 €99 CBJ9 9 天北京江南超值遊 週三 €99 CJNXA10 10 天魅力江南 + 西安 週二 €99 CBJH1 1 天北京江南黃山 週三 €199 CJNHS1 1 天魅力江南 + 西安華山 週二 €199 CJN7 7 天魅力江南 週二、五 €49 CBZ7 7 天皇城北京深度文化之旅 周一、四 €49 CBB5 5 天京韵皇城北京一地 周一、四 €59 CBXA8 8 天京韵北京 + 西安兵馬俑 周四 €99 CBXA9 9 天京韵北京 + 西安華山 周四 €199 JZH8 8 天成都九寨峨眉熊貓基地 周二、五 €99

CCZ7 7 天長沙鳳凰張家界 周四 €99 GL6 6 天山水桂林 * 風情龍脊 周四 €99 CXH5 西安華山 5 天游 周一 €199 CXA4 西安 4 天游 周一 €99 CFC7 7 天廈門潮汕客家土樓 周三、四 €99 CXW7 7 天廈門武夷山 周五 €99 HXS6 6 天浪漫海南島特色游 周一 €99 CZJ6 6 天珠江水故鄉情 周六 €99 CZJ7 7 天珠江水故鄉情 周六 €99 KDL8 七彩云南昆大麗 + 石林 8 天 周三 €199 KDLX8 香格裡拉昆大麗 8 天 周四 €99 KDLX9 香格裡拉昆大麗 + 石林 9 天 周四 €199

SX6 6 天長江三峽超 5 星遊輪精彩之旅 周六 €399 CSSX11 11 天長沙鳳凰張家界 + 三峽 周四 €399 JZSX11 11 天成都九寨 - 峨眉 - 樂山大佛 - 熊貓基地 - 長江三峽黃金號遊輪 周二、五 €399 ATX6 6 天臺灣特色尊享之旅 周三 €199 ATT7 7 天台灣高鐵環島游 周三、六 €299 ATR7 7 天台灣環島經典游 周三 €299 BLD5 5 天巴釐島精品豪華游 天天開班 €269 KSX6 6 天韓國首爾雪岳山浪漫游 周二 €449 ASMT10 10 天泰新馬逍遙游 周二 €599 CST6 6 天泰國超值游 周二、四 €99 柑ⴚ௙䔧ͫԭ‫  ⫽ࣈؿ‬ٞԻ㉙ͫ‫ޏ‬榆ࡪͫՖ䍪ͫ Ґ兓‫ގ‬惍ਥঈҿѕ੧३ЉҎ䥭ӧͫ㦞寶䌗嫳͹ ]]]SGTJUTTRͫ嬮ѹ寶刦偰喗ପ‫ޓ‬੧॑

● 美女舞蹈表演队

͓㻓ࡳӬ嫳͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ 狨 ‫מ‬嫶Ұⴧ࠿悸Іӟȵ 燩燨燭 ͓㻓ࡳ‫ם‬惍੧͹ԝиⴚІԝ١ 狤狢 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燦燩燫燥 ͓㻓ࡳ㌿䰊͹Єⴚդୃ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓‫ם‬伐‫ם‬ভ͹㻓ਸ਼ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓щ斿㭆੼㻓͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ⼮ࣶ݈Ԗ 狣狥 ‫࠿מ‬悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓Ҿє㻁ࡔ࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ͧ悸ޮॳ惴ਸ਼स‫י‬䱷ͧ㦌寶ߓ宎澞 ͓஋‫ࣔގ׶‬Н ਾ垊▲‫ͫ࢕ޙ‬И‫ކ‬屆આͫ‫ממ‬ӟ䤚ͫ狣狧 㻓ҫ૜澞

Ր߄ҿѕ㻓ࡳ惍ͫ ▲ ‫ ޙ‬惍ͫ 悸 ߍ 惍ͫ ☓ ࡳͫ Ֆ 䍪ͫ ‫ ޤ‬榆 ࡪͫਸ਼ⴚչ২ⴚ‫ޓ‬ ੧ⴧঈ੧३ͫЉҎ 䥭ӧͫ㻤ଌ߲宎

फ‫ݎ‬їࣲⴚࡪ  斴㴿  ਾਡ  啠ਡ  ࡪਡ  ‫ڴ‬ਡ  ࣶਡ  ࡣਡ  ⼮ਡ  ⴚਡ  ԧਡ  Ԙ㻓ਡॱ  Ґ兓‫ގ‬ਡॱ  ஋刦୅ਡॱ  ࡦ垊ਡॱ  ‫ޤ‬ਡ  榆ਡঈ‫؟ך‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫߌਈ䥭捦ͫ㦞寶⚵朅߲宎澞

ㆋ㴂‫܈‬恗㻓ࡳⴧͫࣔ⠅ї嬮େ‫ͫڃ‬ї恗Иⴚ乗屴  侸Їफ‫ݎ‬嬮ॕ ]]]SGTJUTTR ]]]\OY[SINOTGGGT\XGMKTTR

ߓ宎朅宝   ⽖ᾉ烉0655368978

୚‫ࢤݯ׵‬М偃ҷ՚ Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 020-4282814 / 6257757

Fax: 020-4282812 Email: amsterdam@mandon.nl Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel


荷蘭

13

㢤ࡻ㐩䃜

UNITED TIMES Editie 393 19-05-2016

๒ྥӨ̡ -)#5 ᮊᄬᖍ४‫ړ‬໘ੇҪ Bijeenkomsten LHBT succesvol afgerond LHBT,非异性恋群体,在华人社会内仍 然属于禁忌话题之一。大多数华人对 LHBT 群体仍然不能认同。人们对相关话题讳莫如 深,避而不谈,甚至带着有色眼镜看待。这 种态度对 LHBT 群体带来相当大的压力,以 至不少 LHBT 人士竭力掩饰自己的真实性向, 以免被发现后给自己的生活和工作带来无法 预计的影响。 海牙市政府认为,提高少数民族对 LHBT 群体的接纳度和宽容度,有助促进海牙多元 文化社会生活的发展,构建更和谐社会。于 是,由海牙华人机构 WZCN 主办,海牙多个 LHBT 相关机构的协办的海牙华人 LHBT 项目 正式展开。WZCN 的长者顾问彭太平先生是 本次项目的负责人。他带领 WZCN 的义工团 队成功举办三场讲座,合共有超过 150 位华 人参加。在讲座上,参加者通过听取专家讲 解、互动问答环节、短片观看、嘉宾访谈等 多样化的方式,进一步认识和了解 LHBT 群 体。 最后一场讲座请来张沛先生现身说法,在 现场访谈环节中,剖白个人心路历程,分享

他的个人经历,和现场观众进行互动交流等。 现场气氛热烈,大家在讨论环节上纷纷发表 自己的想法和意见。正如主持人 Rohit 所言, 不管是什么样的意见和想法,都会有助提高 大家对研讨主题的认识和了解。 在讲座即将结束之际,由彭太平先生发 表感言。他特别感谢海牙市政府的大力支持, 以及协办单位的鼎力合作,当中包括:PEP Den Haag,Chinezen aan zet 基金会,海牙地 区 COC 的 Rohit Vyas 先生,海牙 Rainbow 机 构 的 Ed de Longh 先 生 以及嘉宾张沛先生。另 外,他也感谢彭蒙静梅 女士、梁宝仪女士两位 义工在本次项目中所作 出的贡献。欲了解更多 关于本次项目的介绍、 花絮、图片及报导等, 欢 迎 浏 览 WZCN 的 官 方网站 www.wzcn.nl 。

荷兰联合时报 United Times 荷兰天顺人和传媒有限公司出版发行 Shunhe International Media B.V. 出版人 / Uitgever : 陈光平 GuangPing Chen 社长、总编辑 /Directeur: 陈光平 GuangPing Chen 副总编辑 / Hoofdredacteu : 卢德传 Edwin Lu 编辑 / 记者 /Redacteur / Journalist : 甘棠(T. Gan)、邵伯(B.Shao) 设计 / Vormgeving : 李茉 Mo Li 市场 / Marketing : 李茉 Mo Li

Chinezen staan niet bekend als een groep mensen die positief staan ten aanzien van homoseksualiteit. Met name openlijke uitingen van homoseksualiteit kunnen nog altijd op veel afkeur rekenen. De acceptatie van homoseksualiteit verloopt moeizaam omdat het een taboeonderwerp is. Zo wordt er niet openlijk over gepraat en dat wil men het liefst zo houden. Dit leidt regelmatig tot problematische situaties waarbij Chinese LHBT’s zichzelf niet kunnen zijn en een dubbelleven leiden. Echter, voor vreedzaam samenleven in een diverse stad als Den Haag is acceptatie van alle leefstijlen en culturen nodig en dat begint met bewustwording. In dit project werd getracht om het thema LHBT in de Haagse Chinese gemeenschap bespreekbaar te maken. Wat zijn succesvolle methodieken om het thema op

de agenda te zetten van de Chinese gemeenschap? De deelnemers kregen o.a. een introductie wat het begrip LHBT inhoudt, met onder meer een interactieve quiz en een filmfragment. De bijeenkomst werd afgesloten met een interview met een ervaringsdeskundige uit de Chinese gemeenschap. De bijeenkomsten werden bezocht door meer dan 150 deelnemers en stonden onder leiding van ouderenadviseur van Stichting WZCN, dhr. Tai Peng Phang. De bijeenkomsten werden mogelijk gemaakt door de gemeente Den Haag. WZCN wil alle deelnemers en vrijwilligers en in het bijzonder de gemeente Den Haag, PEP Den Haag, Stichting Chinezen aan zet, Rohit Vyas van COC Haaglanden, mevrouw T.M. MoongPhang, Ed de Longh van Rainbow Den Haag, Po Yee Leung, Venus Zhang en Pei Zhang van harte bedanken voor hun inzet. Voor meer informatie, een uitgebreid verslag en best practices, ga naar www.wzcn.nl.

Ouderenadviseur dhr. Tai Peng Phang (links) sluit de bijeenkomsten succesvol af. WZCN 长者顾问彭太平先生(左一)发表项目感言后与嘉宾们合照。

COLOFON ្⹫Ԏᖜ 特约记者 : 黄海珍、周山川、张亮、陈嘉良、张舒、陈凌 媒体合作 : 新华社、中新社、华人头条、荷兰一网 战略合作伙伴:荷兰青田同乡会、荷兰中文教育协会、 中饮公会、旅荷华侨总会、荷兰中国和平统一促进会、 荷兰瑞安教育基金会、荷兰文成同乡会、荷兰温州同乡会、 荷兰中国总商会、欧洲荷比卢崇正总会、 海牙新唐人街基金会、荷兰龙泉大悲寺、荷兰松柏总会

发行 / Distributie : 荷比卢德 /Benelux & Duitsland 发行量 / Oplage : 三万八千份 /38000 联络 / Contact : Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel : 010-7853891 Fax :084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com


ᓿ ᙐ ⒎ ᕗ Ჺ ஖ ᔌ ⅶ ሳ Benelux Tsung Tsin Association

Ю

Guangdong Overseas Chinese Association in the Netherlands

㖜䇭̰Ѻ⤳θ‫ڞ‬⢟₷ớ We are honoured to announce that our board members were decorated for their contribution to the society in the Netherlands. Congratulations to our 7 stars!

ᱰ ₫ ᘍ ᐧ᏷

↩ ᎁ Დ ᐧ᏷ Mr. LAU, Y. H.

⋨ ⍆ ᖠ ᐧ᏷

Mr. LUK, Han

㢤㭚⮴უ伻ธࠟ」

Mr. CHENG. Stewart

㢤㭚⮴უ伻ธࠟ」 Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

㢤㭚⮴უ伻ธࠟ」 Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

᳝ ᫓ ᦤ ᐧ᏷ Mr. PANG, K. T.

ᬑ ፞ ⋉ ᐧ᏷ Mr. CHEUNG, T. S

㢤㭚⮴უᰰ਎ࠟ」

㢤㭚⮴უᰰ਎ࠟ」

Lid in de Orde van Oranje-Nassau

Lid in de Orde van Oranje-Nassau

ᕯ ᶯ ⊎ ጚ጗ Ms. WONG, T. L.

┿ ∲ ᳀ ጚ጗ Ms. CHUNG, Y. M.

㢤㭚⮴უᰰ਎ࠟ」

㢤㭚⮴უᰰ਎ࠟ」

Lid in de Orde van Oranje-Nassau

Lid in de Orde van Oranje-Nassau

̰ᭌ䕐⧝ࠟߌ㔭㇢‫ޢڞ׾‬᫝㈭ٰ


㢤ࡻ㐩䃜

荷蘭

15

UNITED TIMES Editie 393 19-05-2016

ኄМࡓ˗‫ڎ‬ཚᯉˇႍܸᠿˡᛡԧ࣋͘Ἳ థ᳘ྲ˝ˡᛡ 本报讯 特约记者张亮报道 5 月 3 日下 午,第八届中国烹饪世界大赛执委会与世界 中餐业联合会在海牙 SLIGRO 集团会议中心联 合举行新闻发布会,正式确定于 2106 年 9 月 19 日 -21 日在鹿特丹 Ahoy 国际展览中心举 办第八届中国烹饪世界大赛。 中国驻荷兰使馆领事部主任蒋华、主办 方世界中餐业联合会主席杨柳、承办方全荷 华人社团联合会主席兼第八届中国烹饪世界 大赛执委会主席王剑光、海牙市政府经济部 主管 Hans Doets、SLIGRO 集团总裁代表,以 及来自华人社团、荷兰政府、中资企业代表 等 60 多人参加了发布会。

大赛执委会王剑光主席宣布了这一消息。 据悉,承办方已经在两周前与世界中餐业联 合会签署了合同,保证大赛圆满进行。王剑 光表示,作为华人代表,深感责任重大,这 也是世界中餐业联合会给予荷兰的一项荣

誉。世烹联首次在欧洲举办这次大赛,届时 将有来自 50 多个国家和地区的 100 个队伍云 集荷兰,这将促进荷兰中餐业在国际上的影 响,对荷兰旅游业、经贸、餐饮经济发展带 来推动作用。 蒋华主任表示,举办大赛是全荷侨界一 件非常荣幸的事,将会促进荷兰中餐业的更 大发展。他希望旅荷侨界团结合作起来,配 合大赛执委会,办好赛事,使馆将全力支持 大赛。 杨柳主席介绍了世烹联 25 周年的发展历 史,表示希望通过此次比赛,以饮食文化架 设通往世界各国友谊的桥梁,同时推动荷兰

中餐业带动欧洲中 餐业向着更高端产 业 发 展。 她 介 绍 了 大 赛 的 具 体 情 况, 希望得到有关方面 的 支 持, 共 同 办 好 赛事。 海 牙 市 政 府 经 济 部 主 管 Hans Doets 和大赛合作方 SLIGRO 集团代表先后致 辞,介绍了有关情况,表示将会全力支持, 加强合作,利用举办大赛的机会,让更多荷 兰人享受到美味的中餐。

᚝䬛ӕ㘋喑γ㼐ӕᗲ喑ᑅយ͚ࡻ㒻丌᪴ࡃ

ๆ෈ᄵΠᐏҞ˟ࣞस፥̥ဋ‫ڄ‬᝻ᕳ

本报讯 以浙江省侨联副主席张维仁为 团长,包括浙江省侨联副主席卓旭光、省政 府新闻办处长俞国娟、青田县侨联主席叶毅 青和省侨联周锋生在内的欧洲访问团一行, 受到旅荷侨胞热烈欢迎。4 月 19 日晚,荷兰 十多个浙江籍侨团联合在鹿特丹海洋乐园举 行座谈会并设宴欢迎代表团一行。中国驻荷 兰大使馆领事部蒋华主任、茹建春和袁春华 秘书应邀出席,荷兰主要社团领导、华人华 侨代表,来自德国、比利时和卢森堡的浙江 籍侨领等 200 余人参加。 欢迎晚宴由荷兰青田同乡会名誉会长陈 龙主持,他代表旅荷浙江籍侨胞欢迎访问团 一行,表示侨联是海外侨胞的娘家,不但给 侨胞感情上的亲近,更给予了实际的支持和 帮助。 全荷华人社团联合会主席王剑光代表荷 兰侨界致辞,他介绍了荷兰社团以及浙江籍 侨社的有关情况,认为张维仁副主席此次率

团访荷,体现了浙江省侨联领导对广大侨胞 的关心和重视,通过此访,对荷兰侨胞的生 存和发展情况会有更多了解。王剑光特别介 绍了将于 9 月份在鹿特丹举行的第八届世界 中餐大赛,希望得到浙江省侨联的支持,加 强与国内有关部门的合作。 张维仁副主席介绍了此访的目的,首先 是慰问侨胞,了解侨情,同时为了弘扬中华 美食文化,筹建全球浙江籍中餐馆合作交流

联盟,提升海外中餐水平,实实在在为海外 侨胞服务。他介绍了浙江的经济、社会、文 化等各方面情况,以及在全国所处的地位, 欢迎大家回家看看,沟通感情,发现商机。 张维仁表示,侨联是海外侨胞的娘家,浙江 省侨联具有 50 多年的历史,他希望加强侨联 和海外侨胞的联系,切实做好侨务工作。 中国驻荷兰大使馆领事部蒋华主任在致 辞中肯定了旅荷浙江籍侨胞发扬浙江人吃苦

耐劳,开拓创新精神,在团结乡亲,积极参 与侨社建设,支持祖国和家乡发展等方面做 出的贡献,表示中国驻荷使馆愿意提供帮助, 落实在荷浙江籍中餐馆合作交流计划。 当天下午,十多个旅荷浙江籍侨团负责 人和来自比利时、卢森堡和德国的侨领出席 了“弘扬中华美食文化座谈会”,大家踊跃 发言,各抒己见,为弘扬中华美食文化建言 献策。 参加座谈和欢迎晚宴的旅荷浙江籍侨团 包括:全荷华人社团联合会、荷兰瑞安教育 基金会、荷兰中国总商会、荷兰青田同乡会、 旅荷华侨总会、荷兰华人总会、荷兰文成同 乡会、荷兰中厨协会、荷兰中国经济贸易促 进会、欧洲侨爱基金会、荷兰温州同乡会、 荷兰永嘉同乡会、荷兰国际商会和荷兰中饮 公会等。 (本报记者)

ᕳРያΠᐏ͘ੇቡἻӨ̡ᇫ‫ڄ‬г຋ழր 本报讯 5 月 9 日晚,荷兰粤侨联会在代 尔夫特上海花园酒店举行成立暨就职典礼, 标志着荷兰华人社团大家庭又增加了新的一 员。以李满全为会长、张挺宏为执行会长的 粤侨联会首届理事会成员,专程前来出席庆 典仪式的香港特区政 府驻布鲁塞尔经贸办 公室蔡敏君代表和香 港特区政府议员杨卫 醒,正在欧洲访问的 以统战部张丽萍部长 为团长的广东省河源 市访问团一行,来自瑞士、奥地利等国的欧 洲广东华侨华人总会各国分会负责人和中国 代表,以及荷兰本地社团领导和华人华侨代 表、粤籍侨胞、荷兰友好等近 300 人出席了 成立和就职典礼。 粤侨联会首届理 事会会长李满全是 荷兰知名食品贸易 公 司 骏 修 文 总 裁, 同时身兼欧洲广东 华侨华人总会会长

等多个职务,他在致辞中表示,粤籍华人在 荷兰已有百年多的历史,成立粤侨联会是为 了团结在荷粤籍华人,凝聚力量,提升他们 在荷兰主流社会的地位,同时加强与祖籍国 和家乡联系,促进中荷经济、文化、贸易等 各项交流。 河源市统战部部长张丽萍在致辞中祝贺 粤侨联会的成立,她肯定了粤籍侨胞在荷兰

以及欧洲各国取得的成绩,并介绍了河源市 的 有 关 情 况, 希 望 欧洲粤籍侨胞加强 与广东省及河源市 的 联 系, 积 极 支 持 和参与家乡建设。 香港特区政府 驻布鲁塞尔经贸办

公室蔡敏君代表介绍了广东丰富的语言、文 化和美食,她特别提到,2017 年是香港特区 回归中国 20 周年,特区政府将积极支持荷兰 和欧洲各国社团组织各种庆祝活动。 就职典礼上,李满全会长和张丽萍部长 向粤侨联会名誉会长、顾问、执行会长和副 会长,及理事会有关成员等颁发了聘书和委 任状。 河源市侨联主席吴艺珍和李满全会长及 欧洲广东华侨华人总会瑞士、奥地利、比利 时、德国、瑞典、芬兰、匈牙利和英国分会 的负责人签订了社团友好合作协议。 粤侨联会就职典礼由该会副会长郑学良 和秘书长胡安娜 主持,活动从乐 师演奏广东音乐 拉开序幕,来自 本地和比利时曲 艺社的粤曲爱 好者表演了粤 剧选段、演奏了 粤曲,以及舞蹈 等,充满了浓郁的广东文化特色。


熱 烈 恭 賀 榮獲 荷蘭皇家騎士勲章

Dhr.Lau,Y.H. Ridder in de Orde van Oranje-Nassau 全荷華人社團聯合會 旅荷華人聯誼會 荷蘭北部康寧會 荷蘭廣州同鄉會 海爾倫華人協會 上海花園飯店 Delft 海牙 Shizo Restaurant 阿姆斯特丹同樂社 烏特勒支松柏會

劉 水 勝先生 德高望重 立德立言

楊華根 張天賜 郭 全 李滿全 鍾玉珍 陳彩霞 熊國秀

張挺宏 彭國泰 楊玉環 李淑琼 張玉雲 劉鳳琼 林華娣

詹偉光 陳華鐘 陳煌來 徐志輝 鍾偉健 胡安娜 陳文虎

荷蘭中飲公會 海牙新唐人街協會 歐華國際文藝交流協會 荷蘭温州同鄉會 秋月時尚國際文化有限公司 海牙月满城酒樓 海牙新勝記 海牙松柏會 聯合時報 陸漢和 鍾潤媚 陳志明 黄 音 鍾麟昌 林錦彭 何宝琼

鄭學良 鄭天送 張挺賢 張秋月 鄧沃有 李 添 何明徽

排 名 不 分 先 後


ᒚస∝

ӑġ ҡ

䪤䱿倅❫๘⤰ࢁᰰⱫᰰ਎ᖚ䇭 㣘䱿ᎡȠ㣘Ⅵ呷Ƞ台᜽⺼Ƞ䮣⌞ദ ᑢⅡ⾖Ƞ᳄᪴ᔍȠ㥶᳊⮩Ƞ९ᡜᲞȠ᳄֒᪴Ƞ㣘ᔄ㿍Ƞ 㥶సᎠȠ叻ẚധȠᑢᚣ㤜ȠকઌᏤȠ⒅౴হȠ⒅᫝হȠ ᱻ䛾䤏Ƞ䙔ᓤࠊȠᲉ䡓ᴞȠ台᜽㤜Ƞ᳄⊤ȠᱻଶⅥȠ ㅎ⌨㜵Ƞ䮠ն⥠ȠӜⓑ‷Ƞ⢸㊼⯷Ƞ䮠‫ٶ‬Ꭰ

ཱġġຳ ௶ӪϚϷӑࡣ


ӕ⹫≨ߕ

荷蘭

19

UNITED TIMES Editie 393 19-05-2016


荷蘭

UNITED TIMES

20

Editie 393 19-05-2016

目前,学校共有 20 多个班级,专业和代 课老师共 20 多人,200 多名学生。学校擅 长多媒体教学,除了教授华裔青少年中文和 中华文化,还开设了武术、民族舞蹈、琴、 棋、书、画等艺术班,多年来惠及海牙以及 周边的众多华人子弟。

门,育贤必须搬迁。 为了解决校舍问题,温校长几乎找遍了 海牙所有的大中小学校,终于找到现在的 Christekijk Lyceum Zandvliet,学校租金 合理,可以连续租用;而且装修不久,多媒 体设施更为先进。学校位于中央火车站附 近,交通方便,后面是树林,环境优美。

校舍变迁 “我们并不追求多大规模,多少人数, 我们的想法很简单,提供好的校舍和教材, 聘请教师,让孩子们能有机会学习中文就 行了。”海牙育贤中文学校校长温国钊博 士很朴素地说,一如他低调的为人。今年 6 月底,育贤中文学校将要迁往新的校舍 Christekijk Lyceum Zandvliet,从而开启 新的面貌。

学校概况 育贤中文学校前身于 1978 年源自海牙教 会。当时,前来教会学习荷兰语的妈妈们通 常带着孩子,为了不影响母亲学习,教会人 员将孩子们分开,借机教他们学习中文,吸 引了越来越多的人参加。 由于规模不断扩大,根据需要,1990 年 在 荷 兰 商 会 正 式 登 记 为 StichtingHaagse Chinese School(育贤中文学校)。这是一 个公益性的培训机构,基金会的理事和老师 们本身都有业务或工作,温校长更有自己的 全职工作,他们都是抽出时间参与学校工 作。

许多中文学校在办学过程都遇到过同样 的困难:校舍租金太高,且有时难以稳定, 这也是育贤中文学校曾经的遭遇。“许多家 长不理解,为什么校舍总在变化,这当然不 是我们希望的,我们也很头痛,没有办法。” 温校长有些无奈地说,“不过,现在这一问 题终于解决了。”他补充道,露出欣慰的神 情。 最 近 几 年, 校 舍 问 题 一 直 困 扰 着 温 校 长,要么是出租方擅自将教室分租出去,导 致育贤的教室不够用;要么是擅自提高租 金,从说好的 3 万欧元到 3.8 万,甚至要 价 5 万;现在这次,则是租用的荷兰学校 Aloysius College 出现财政问题而被逼关

坚持办学 温国钊 1975 年从香港随家人移民荷兰, 起先从事餐饮,三年后转行进入美国公司。 他白天工作,晚上夜校进修,多年坚持,获 得电脑工程博士学位。而他在荷兰参与中文 教育事业,则已超过 30 年,擅长教育行政 管理和多媒体教学等。 温校长与育贤中文学校一路走来,风雨 兼程,经历了许多困难,“别人劝我,不 要再坚持了,关掉学校算了,但我怎么舍得 呢?”他饱含深情地说。“教授中文,弘扬 中华文化,这件事如果没有人做的话,也许 再过两代三代,我们的子孙就会被同化。荷 兰人都在学习中文,我们的后代不学,会被

人家取笑的。”温校长说。“另外,我应该 把自己懂得的中文传给下一代。”他补充 道。 让 温 校 长 欣 慰 的 是, 育 贤 中 文 学 校 从 2009 年 1 月 1 日起,被荷兰税务局接纳为 认可的慈善基构(ANBI),个人捐款金额可 以从税务申报中扣税,缓解了学校的财政困 难。“这是神的恩典。”作为基督徒的温校 长说。多年来,学校财政短缺部分都由他以 私人名义捐款解决。 “我们需要信心。正是靠着信心,我们 才坚持了下来。”温国钊校长说。 (本报记者)

ᖟ⋇ጱ፲⍆ᦄ Stichting Haagse Chinese School www.st-hcs.org

⎭⢏㛨䍚ѣᮽᆜṗᴿӂॷཐᒪⲺࣔᆜ㔅僂θ䐕䳅ᰬԙ䴶≸θᵢṗԛ〇 ᆜਾ⨼Ⲻཐ჈։ᮏᶆቅ⨣ᮏᆜȾѰҼ䇟ᴪཐⲺ঄㼊䶈ቇᒪૂ‫ݵ‬ㄛᆜҖ ѣ঄ᮽौθᆜ⭕൞ᆜҖѣᮽҁ֏䘎ᔶ䇴↜ᵥȽ≇ᰅ㡔䑾Ƚ⩪ȽἁȽҜȽ ⭱⨣Ⱦᵢṗ᤿䴶㾷ӄ‫ޣ‬ᴾᓋᩢ䗷ᖶсࡍ᯦Ⲻṗ㡃 Christelijk Lyceum ZandvlietȾ᯦ṗ㡃⧥ູՎ㗄ૂ䇴༽喆‫ޞ‬Ⱦ ⧦ᤑ᭬  ᒪᓜ᯦⭕ૂ਺ᒪ㓝ᨈ⨣⭕  ᤋ⭏⨝㓗 ѝ᮷⨝˖ᒬ‫˖ݯ‬ᒬվǃᒬ儈˄Პ䙊䈍ǃᒯь䈍˅ ሿᆖ˖а㠣‫ޛ‬ᒤ㓗˄Პ䙊䈍˅ ᡀӪ⨝˖ࡍ㓗ǃѝ㓗ǃ儈㓗⨝ 㢪ᵟ⨝˖ѝഭ↖ᵟǃ≁᯿㡎䑸ǃ⩤ǃỻǃҖǃ⭫⨝

᯦ṗ൶

᳁‫ٷ‬ᣕ਽˖᳁‫ٷ‬ᵏ䰤ਟԕ䙊䗷⭥䈍ǃ⭥䛞ᡆՐⵏᣕ਽ ᔰ᭮ᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏ‫˅ޝ‬ ᣕ਽ᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏ‫ ˅ޝ‬ӢѤᵜṑᣕ਽DŽ ᣕ਽ൠ൰˖%H]XLGHQKRXWVHZHJ$:'HQ+DDJ˄䶐䘁⎧⢉ѝཞ⚛䖖ㄉ˅ ᔰᆖᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏ‫˅ޝ‬ᵜṑк䃢ൠ൰ к䈮ൠ൰˖%H]XLGHQKRXWVHZHJ$:'HQ+DDJ˄䶐䘁⎧⢉ѝཞ⚛䖖ㄉ˅ ‫ޡޜ‬Ӕ䙊˖ ᡆ  ਧᐤ༛˄%RVODDQ ]XLG ㄉл䖖˅  ᡆӾ⎧⢉ѝཞ⚛䖖ㄉ↕㹼ࠐ࠶䫏ণࡠ Inschrijving voor het schooljaar 2016-2017: Chinese taalcursus: Kleuterklassen Mandarijn / Kantonees groep 1 en 2 Basisschool Mandarijn groep 3 t/m 10 Voor volwassenen klas 1 t/m 3 .XQVWHQFXOWXXUNODVYRRUNLQGHUHQ&KLQHVH:XVKXYRONVGDQVNDOLJUD¿H VFKLOGHUHQHQ]

%H]XLGHQKRXWVHZHJ 2594 AW Den Haag

⎭⢏ ѣཤ⚡䖜ㄏ

,QVFKULMYLQJJHGXUHQGHGH]RPHUYDNDQWLHSHUWHOHIRRQRISHUID[RISHUHPDLO ,QVFKULMIGDWXP]DWHUGDJDXJXVWXVXXU HGDJVFKRROMDDU]DWHUGDJVHSWHPEHURSRQVVFKRRODGUHV

ᵢṗᤑ㚎≿䈣㘷ᐾθᶗԬྸсφ ✝ᗳѝ᮷ᮉ㛢˗ ᤱᴹ㦧‫ޠ‬ት⮉䓛ԭн䴰㾱⭣䈧ᐕ֌䇨ਟ˗ 䈧кᵜṑⲴ㖁ㄉл䖭ᮉᐸ⭣䈧㺘˗ປ࿕ਾਁ⭥ᆀ䛞Ԧ㠣ਣࡇ⭥ᆀ䛞㇡DŽ

㚊㌱ᯯᕅ Correspondentie: ⭥䈍 Telefoon: 06-53360241˄⑙ṑ䮯 De heer Wan˅ Րⵏ Fax: 070-4043343⭥䛞 E-mail adres: info@st-hcs.org


⛞◵ᖚ

᫲㢤᳄ൎⰮ㤜‫׾‬㍪ᰰ ᰰ䪤 䙚Ⴅ㞜 ‫⩌ٵ‬㢐⢟ ೉៌ࣲࡉᚩρാണ Ridder in de Orde van Oranje -Nassau

᰺ࠆ‫׾‬㘋䕍⺼⹫㓑 吅吅๶⢨ᄓ㜠ऺ₥ 㾦ն‫ ٶ‬ᑢദᵦ 台Ḍᅞ ᱻնᬻ ṷ䶧಑ ᒚଶ䒶 ᪴䛾Ꭰ ॠзࠑ ᱻ᪹ 䗾ᬻ‫ ܜ‬䗾ࠊ‫݅ ٶ‬ᔄᑧ 仙‫ٸ‬ϧ 㶮ᮜᑧ䙔՘Ꭰ 㶮㢐⺃ ⇆նᲞ ᶮଶ咺 仛Ⅵ㔭 ṷ᫝䇎 ⴠᮣⴒ 叱᜽᭒ 㶮䕟⩌叱նᒙ 䭛ᬷ ⢸႓᜽ ͚᪴ն 仛ᬻ ᰫ‫ݾ‬ḍ ⇆նᕊ叱పࡻ ᓤ਒ ⒅უ䶧 ҂նᑧ ᒚప䯱 T. Wijen ᒚц᝺⻸仆 䭛᫲ᱻն᪴仛ऍᑢ䊲䮠⊤㓑 ᱞ℀᭒ Jan Hoen ݅䡓䒶 ᴒ⢶䉢 ⁔㗟ᒙ ↍⇈ᕳᒚ⺼䉢 䧌⢶⣺ ⳬᮀ⢶ 㥶⤍㟞 ᒽ㒻⥗ ਽ᚔ㠞 䗾ͪ䱋 ݅䒶䱋 ᒽ䲆 䁊⦋㟠 ᒚͪཌ ᶮᄼ㤺 䙔ω⢶ 叱Ⅵ⎽ 叱ᵯ仆 ᱻξࢬ ᳄㒻㟠 ᱻ㓖㤺ṷ㤜ᵦ ᑍᡧႼ ޶Ⅱࠊ ᑢ๖䈉 ᒚప∝ ᑢᘍ㟠 䮠㤜䥅ᱻ⋾⥩叱㣅࿇ࠢ⟱ߴ䮠ᔄᬻ䘚‫ ڕ‬ᑍ⢶䰟 䗾๖䔮 Jicky ShekKiev Ming-Lam ҂჊⥩ ⍖ᓤớжԗ⍖ᓤࡻжԗDanny Lau

㘎ᐧₓ ᐃႅ᫦ 叱㢐 ҂㻭丷 叱㐡͚ 㩎⤴⦧ 䮠Ί 䮥⑏হ 㘎Ⴖཉ

叨᭒ᒗ 䗾Ძᆞ 仛᱕ࠊ 㗒咺 䙔ჹᬻ 台⎂䜷 ṷ⌨ᬹ 䢫⋓࿇ ᑍᡧ䈏

㥶ᐧᲞ ᒽᔄ᷸ কઌᏤ ⑏Ё 㣘⌨ᄬ ᰪᝬࠊ ṷ⌨Ꮴ ᱻ␎‫ڕ‬ 䮠᪴㭻

Maastricht Chinese Golf Club ᳄ൎࢄࡻ㋟⤰ч仙೻ӕẪ⹫仙೻⍖ጋ䙿ẩ⊤❫՘ࡻϧࢁч ͚᳄ൎࡻϧࢁч㢤‫ڝ‬䱿Ꭱ᫲㵹⹫⊤➆᫝਽ϧ㶄ࢁч㢤‫ࡄڝ‬䘕Ꮴᄉч⁔㤜ప䭲᪴㞧ϑ≮ࢁчᰫᚔ‫ح‬ ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ

⧐ ệ ḉ


∻ ᦾ ᧸ ḉ 㢤㭚ᐐᲞ㍪ᰰ ġ ஈ՗୙кৰ

仛 ส ຯ ӑġ ҡ

ᄸᕕġ೉៌ࣲࡉᚩρᏚണ Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

⁘ᒣᑀ▀!ᐞᢽ῔⅟ 

㢤㭚 ᐐ Პ ㍪ ᰰ   仆 ⍜ ᫝ ⩹ ᫲ 㢤 㤜 ϧ ㍪ ᰰ ‫⁽׾‬᪴ℼჄ㻗 ᰰ 喍 ⁽ 䮥 喎  ⁽ ≟ 台 ℼ Ⴤ 㻗 ᰰ   ⊤ ❫ ՘ 㤜 ϧ ࢁ ᰰ 台䴠 䮣᳊⺒ ᪴Ԟₓ 㢅䡘䝋 ᶮᄼ㪴 ṷ‫־‬᩼ 台Ḍᅞ 䋆ധ

ॠᔄᑤ ҂ٰ∝ ࠲‫־‬๘ ᪴䕸ҳ 䮠⯷‷ ࡭⦋‫ح‬ ⚷స⻭ ⏘స䜄

᳄⌲↍ কઌ㞜 㒲޶㒻⣺ ᴜ⮪⦖ ᱻ㒻ࠊ ௡㒻⣟ 䮠䛾ቆ ᪴̓უ

䙔⻛‫ڕ‬ 台‫⺼ٳ‬ 䮣⋾‫ح‬ 㒲ն⺧ ᑢ᫝䕐 ⌖䡓ᶲ ⏘ٰࣸ 仛ᙈ⣺

ཱġġຳ

台䕟䇎 ᱻ䇡Ꭰ ᪴ⴠയ ᪴᠞䓝 ᳄ᚂ⒁ 伞⦋㒻 㣘Ძᬧ ᪴ц⺒

Ȟ௶ӪϚϷӑࡣȟ

᪴‷⢶ ᪴䛾㭚 㘎㉦ᬻ ᑢ⎽ḛ ᪴ᬒ⩌ ᐃρ呷 4JNPO


č?ˇď¤&#x;

UNITED TIMES

26

ă?źŕŠłá ´ŕ˘&#x201E;

Editie 393 19-05-2016

á˝&#x161;᪟á&#x;&#x201D;á?¨.Ꮲá?ˇá &#x2013;á&#x203A;ľá&#x;&#x201D;á?¨áŞ&#x201A; ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; FINANCIAL & IT SERVICES  

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ



â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;



â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ 

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;  ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

  á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021; 

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y á&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;ÄĄÄ°ÄĄĎ&#x17D;á Ľŕš&#x201A; y Ô&#x2018;ತྡྷß&#x2019;ÄĄÄ°ÄĄÔ&#x2018;ŕš&#x2013; y ϴѧŕš&#x201A;Ô?ҧྡྷĥİĥŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;á&#x201D;Žŕ˘Ľ y ŕŚ?ÎĄÔ?ÎŁâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;áŠ&#x161;á˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄÄĄáŤľáť&#x201D;តá?&#x201A;á&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A; áś&#x2DC;᪹áŽ&#x2019;á´&#x201D;ᾨâ&#x2021;ĽÄĄÄĄá?ˇáş¤á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039; â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; :Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE Groningen.NL www.friendshipnl.com e-mail: info@friendshipnl.com

3D

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό

⿸Ň&#x20AC;áŹ?âŹ&#x2C6;ä¸&#x2026;â°ś

FRIENDSHIP TRAVEL

áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κŕ &#x2C6;á?Ż â&#x20AC;&#x153;Hof van Hoornwijckâ&#x20AC;? Laan van Zuid Hoorn 63 2289 DC Rijswijk ZH

Tel: 070-3659503 Fax: 070-3457013 kantoorlam@xs4all.nl

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

 á&#x2019;Şă&#x201C;Żă&#x201D;&#x2122;ă&#x201D;&#x2026;ĺ&#x192;&#x201A; ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;ŕŚ&#x20AC;â&#x2030;ŽŃťŕžź ⿡Ӱä&#x2021;&#x2DC;ॏ䴴⣏ⴿ ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;Đśá&#x2020;?â´ż 䯲 ⿡ă&#x201C;Żäł&#x2020;á&#x2013;&#x2DC;⾲ă&#x201C;ľ ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;ŁŃ&#x2026; ŕ¨&#x153;ᴿᯌá &#x17D;ä?&#x2022;ŕžźáľ&#x192;ŕŁ&#x2014; âŠ&#x152;ß&#x2022;

äśąă?&#x201C;⊢ä&#x201E;&#x160;á&#x2026;?+31 686347516

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6;

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕŤ&#x17E;ŕş˝

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? www.diyi.nl y á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;? 䯳Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ä´&#x20AC;á°­áŤ?ă&#x2019;ťŕť&#x160;á­Żá&#x2026;&#x2021; ä´&#x20AC;á?źŕĄˇâ&#x2026;ĽÍ˛á&#x2022;&#x201D;ă?Śă?? áŤ?â Ťŕž&#x2021;ă?&#x17E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201D;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ᣽Ó&#x2C6;Ě­á&#x201E;şĚ­âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕš&#x2013;ä&#x152;&#x152;ŕť&#x160;á°şŕ &#x2020;

Ĺ&#x201E;ĹŞĹŻĹĽĹşČ&#x2C6;ĹġĴĺijĸġijĚĜ ŊźŭŜIJĹŠŰŜžŭŰŰŏįŤŰŎ

All kind of taxi, tour and travel services in Holland. Travel in a Mercedes Benz sprinter 8 pax

᣽Ó&#x2C6;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źä?ˇá°şŕ &#x2020;ĺ&#x2013;&#x2018;፲㾚ŕą&#x2026;ĺ&#x2013;&#x2018;ă&#x153;&#x2014;ß&#x2013;ä&#x2022;ˇ Roberto Ramdjas ŕş äť   ϧá?&#x201D;á?Źä?ˇ â&#x20AC; áž­á&#x2026;?+31 (0) 6 33 93 13 62 e-mail: s.ramdjas@hetnet.nl

2016á°­áŤ?Фᾊ á°­ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;⎹á&#x;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°­á°śáŠľâŽąá&#x192;?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąä´˝ăźŻĺ&#x2013;&#x2018;Ů&#x2014;á&#x2DC;?á°Ąŕš&#x2021;

Ernos Equipment bv en Totaal Techniek vormen sinds december 2015 een sterk team op het gebied van verkoop grootkeuken apparatuur, pannen, potten storingen en onderhoud op grootkeuken techniek.

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ፌá?ź TIVOIFNFEJB!HNBJMDPN



á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019; Ĺ&#x2021;ŜŭŭĎŤŰŭŰųĥĹ&#x152;ŭŌŪůžōŌ 1 ㌡ /Vakje 2 ㌡ /Vakje 3 ㌡ /Vakje 4 ㌡ /Vakje 6 ㌡ /Vakje 1ÄĄă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 40 â&#x201A;Ź 75 â&#x201A;Ź 100 â&#x201A;Ź 120 â&#x201A;Ź 180 6 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 160 â&#x201A;Ź 280 â&#x201A;Ź 360 â&#x201A;Ź 420 â&#x201A;Ź 600 12 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 240 â&#x201A;Ź 400 â&#x201A;Ź 500 â&#x201A;Ź 560 â&#x201A;Ź 800

Ernos Equipment levert vanuit voorraad alle benodigdheden voor uw horeca keuken. Als wij de apparaten of de onderdelen niet op voorraad hebben kunnen wij deze binnen 4 weken aan u leveren. U kunt ervan uitgaan dat wij de beste kwaliteit voor uw keuken leveren. Terwijl Ernos Equipment de hoogst waardige producten levert zorgt Totaal Techniek ervoor dat het onderhoud en de storingen op uw bestaande apparatuur vakkundig gerepareerd wordt. Onze kracht is dat uw storing binnen 24 uur verholpen wordt in Amsterdam en omstreken zodat uw keuken activiteiten gewoon verder kunnen. Graag komen wij met u in contact om een vrijblijvend voorstel met u te spreken.

Spaklerweg 75, 1114 AE Amsterdam Tel.: 020 - 6174549

Mob: (+31) 6 84 313 200 Email:info@totaal-techniek.nu www.totaal-techniek.nu


č?ˇď¤&#x;

27

Üłă&#x2020;¨á&#x17D;ŹŕĽˇ

UNITED TIMES Editie 393 19-05-2016

ŕľ?Ő&#x201C;Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;ÄĄĹ&#x203A;ŸŢųžĎŸŪžĥĹ&#x152;ŭŌŪůžōŌ Aantal kolommen

1 ㌡ /kolom

2 ㌡ /kolom

4 ㌡ /kolom

6 ㌡ /kolom

1 ă˘&#x161; /Plaatsing

â&#x201A;Ź 25

â&#x201A;Ź 45

â&#x201A;Ź 75

â&#x201A;Ź 90

2 ă˘&#x161; /Plaatsingen

â&#x201A;Ź 45

â&#x201A;Ź 75

â&#x201A;Ź 120

â&#x201A;Ź 140

3 ă˘&#x161; /Plaatsingen

â&#x201A;Ź 60

â&#x201A;Ź 100

â&#x201A;Ź 160

â&#x201A;Ź 200

4 ă˘&#x161; /Plaatsingen

â&#x201A;Ź 75

â&#x201A;Ź 120

â&#x201A;Ź 200

â&#x201A;Ź 250

5 ă˘&#x161; /Plaatsingen

â&#x201A;Ź 85

â&#x201A;Ź 140

â&#x201A;Ź 250

â&#x201A;Ź 300

6 ă˘&#x161; /Plaatsingen

â&#x201A;Ź 85

â&#x201A;Ź 140

â&#x201A;Ź 250

â&#x201A;Ź 300

12 ă˘&#x161; /Plaatsingen

â&#x201A;Ź 150

â&#x201A;Ź 200

â&#x201A;Ź 400

â&#x201A;Ź 500

ÎŽŕˇ&#x2C6;ϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122; 2016 Ô&#x2018; 6 Т 16 Đ Ń&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź 2016 Ô&#x2018; 6 Т 8 Đ á&#x201E; á&#x152;&#x2C6;

ŇĄŕŁ&#x20AC;á ĽŕŹ&#x2030;Ď&#x2030;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;ß&#x2019;ਿ Ń&#x;ऎá&#x201A;ŤŇ?ϴѧࢼá &#x161; Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com á?&#x153;ŕŽ&#x161;Č&#x2C6;Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

ŕš&#x2013;䴳ϧহŕ˘?â&#x20AC;ŤÝ¤â&#x20AC;Źă˝&#x161;ăźľ

ਿá&#x160;ľ aantal units________________ Ń?ิԊá&#x160;ľ aantal plaatsingen______________ ϴѧ 0 Ű&#x2014;ÓŞ Naam______________________________________________________

á&#x2020; ŕ¤&#x203A;ೊŕĽ&#x17D;ຎĐ&#x2013;á&#x2030;&#x2039;ਿѴá?˛ŕŞžŕĄ&#x2021;ŕź&#x2C6;ŕľ?á&#x201C;Ąá&#x203A;Š á&#x201C;ĄŃ&#x161;á&#x201C;Ąá&#x192;ŹŕŞžĎ´Ń§ÓŞĐ°á?Żŕľ?ߏŕĄ&#x152;ߏઞá&#x201C;ş ŕś?Ń&#x161;Ó&#x;ŕ´Łá ?ß&#x201D;ࢼá &#x161; Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

Ó´Ö­ Adres_____________________________________________________________ ŕť?ŕ˘&#x2021;ŕ­˘á&#x20AC;´ Postcode __________

ŕ ˛Ńż Woonplaats______________

á&#x201A;Ťá &#x2014; Telefoon______________________

Đ ŕˇ&#x2C6; Datum __________________

Ň?ྡྷá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ń&#x201E;๊ ! â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;ŹÖ Ó&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŞžŕ ˘á&#x160;&#x2026;

኏á?&#x2030;â°&#x192;ŕ˘?ă&#x201D;¨ä&#x192;ž

International Century

ŕą&#x2022;â &#x201D;â&#x2030;&#x;ͧÓ&#x2022;ă&#x2DC;&#x2039;á°şß&#x17D;  á&#x17D;Ą ह኏á?&#x2030;᪴УФᾊ â&#x17E;Śä&#x192;Ťä&#x161;&#x2122;á&#x192;ŤŃ&#x2026;á&#x2DC;? â&#x201A;Ź45 â&#x201A;Ź55 â&#x201A;Ź65

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

á&#x201A;&#x201E;áŞ?ŕš&#x2021;ă&#x201D;˛ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2122;šá&#x2014;˛â&#x2030;Şä&#x201E;ľĺ&#x2013;&#x2018;â&#x20AC;ŤÚşá&#x;&#x2019;Ü&#x161;â&#x20AC;ŹŃ&#x2026;á&#x2DC;? !! ä&#x2030;&#x2022;ä&#x203A;źă &#x2122;Ě­ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x2022;&#x152;á?&#x201C;á&#x201D;&#x2DC;ČĄÔ&#x17D;㞜ສĺ&#x2013;&#x2018;⿸㠜ŕ¤&#x153;ŕ¤&#x192;ČĄ

ŕšźĐ&#x153;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ó&#x;â&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹÄŠ নࢠá&#x201A;&#x20AC; ÄŞ

H&K Advertising

â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2030;Śâ&#x2C6;&#x201A;á&#x2019;¸äśŤäŹ&#x203A;ĺ&#x2013;&#x2018;Đ?ß&#x2039;हă&#x2020;¨ä&#x192;&#x2018;ä&#x192;Ž

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Đ&#x160;Ň ŕ˘ˇ!!!ਥŐ&#x2014;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;Ź

ă&#x2013; ă?&#x2030;ፌá?ź  á&#x201C;&#x203A;Ô&#x17D;ĺ&#x2013;&#x;TFFDIJFO ă&#x2018;žŕą­ĺ&#x2013;&#x;XXXTFFDIJFODPN FNBJMTFFDIJFO!TFFDIJFODPN ß&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕą?ŕą­ĺ&#x2013;&#x;5FSSBDPUUBTUSBBUĺ&#x2013;&#x2018;)"3JKTXJKL ;)

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

áą&#x2122;á&#x17D;ŹŕĽˇĚşäŞŹâŽ¨ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;¤â&#x20AC;ŤâŠ&#x2022;ิ̸Ţ&#x2014;â&#x20AC;Ź

ä˝&#x2020;ä˝&#x17E;ŕ °ä&#x2021;&#x;

㯼á&#x201C;?ŕ °ä&#x2021;&#x;

ѣ㯼ä&#x2013;˘ä&#x2021;&#x;

ä&#x2DC; 9HQOR â¤&#x153;á?˛ä˝&#x20AC;äžśŕ Şä&#x2021;&#x2122;Ë&#x2C6; 5RWWHUGDP Őżá&#x2020;ľŕĽŞä&#x2DC;&#x17D;Őż սᯏ 6SLMNHQLVVH â­? á&#x153;ż ă Ł á&#x2021;&#x160;Ë&#x2C6; Ő˝ ă&#x2013;&#x17E; ÖŁË&#x2C6; â&#x20AC;Ť Ú&#x152;â&#x20AC;Źá&#x2021;Śă&#x20AC;?ä  â&#x20AC;Ť×Żâ&#x20AC;Źá&#x2021;&#x152;â­?á&#x153;żă Łá&#x2021;&#x160;ŕ´? ŕ­&#x17E;Ô§ĺ&#x2122;&#x2030; ä&#x2013;&#x2013; ྪÇ&#x192; á&#x2020;&#x2013; áš&#x2018; Ô&#x2022; ৺ â&#x20AC;Ť Ţ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ ᯹ Ń&#x161;ÓŞŕ§?ŕ´?⧠á&#x2019;ŁÔ§ä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122; ŕ Şă&#x20AC;?ĺ&#x2122;&#x2030;  ᴸнŕŠ&#x203A;ă&#x20AC;ž ä&#x2014;ŠĘ˝ ŕźż ŕ˝&#x2122; á´š â&#x2018;¨ á&#x2021;&#x2019;Ë&#x2C6; ŕĄ&#x2122; â?&#x2013; 06-51707188 á´šá&#x153;żä&#x2C6;§â­Ľ ŕž­Ë&#x2C6; ŕ´? Ń&#x152; ŃŤ ä&#x2DC;° Ő ä&#x2C6;&#x160; ä&#x2021;&#x2122;Ë&#x2C6; john@makelaarinhoreca.nl Н༸  â&#x203A;Š



Te huur: Arnhem á &#x2020;ŕŚ&#x201C;á&#x2020; ऎÖ&#x2030;ŕşľÖ&#x2030;ŕ­&#x2C6;!৴Ő? 231 નß&#x153;ࣺۣ!ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ Totaal 2500m2 casco ŰĄ!՝າâ&#x20AC;ŤŢ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122;!á&#x201C;Ąá&#x2039;&#x201A;Ň&#x2C6;Ń&#x201C;!ନÖ&#x2018;!á&#x;ŠĐ&#x2C6;૯৴!Ő&#x201A;ß? Horeca & Leisure ruimte. á? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;! á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;༭á&#x17E;&#x160;! 189.7297975017.64223596! Waarvan maximaal 1510 m2 BVO Horeca. Epsesfdiu

á°­á&#x201D;&#x2DC;

á¤&#x2018;ä&#x2C6;­  ŕ °ä&#x2021;&#x2030;

ŕ˝&#x152;ŕŚ&#x152;ŕ °ä&#x2021;&#x;

սᯏ 5RWWHUGDP á?˛Ń?á&#x2014;ł ŕ Şă&#x20AC;?ĺ&#x2122;&#x2030;  ᴸнŕŠ&#x203A;ă&#x20AC;ž á&#x160;&#x17D;ŇžŕŁ?â´?á&#x201C;&#x2021;

%UHGD á¤&#x2039;ä&#x2C6;§ŕ˝&#x2014;ŕ§&#x2DC;  ŕ´?ă&#x2022;ŞÓŞáĄťŕ Şä&#x2021;&#x2122;Ë&#x2C6; á&#x201C;&#x2014;Ő˝  á°?Őżá&#x2021;ŚË&#x2C6; á´šá&#x153;żä&#x2C6;§â­Ľ

սҞ $SHOGRRUQâ­? á&#x153;żä&#x2DC;  СË&#x2C6;â&#x20AC;Ť×Żâ&#x20AC;Źá&#x2021;&#x152;ä&#x2013;&#x153; ä&#x2021;&#x2122;Ë&#x2C6;á´šá&#x153;żä&#x2C6;§â­ĽË&#x2013;

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

ä˝&#x2020;äžźŕ °ä&#x2021;&#x; Te huur

ä˝&#x2020;äžźŕ °ä&#x2021;&#x;

áŹ?ä°­á&#x17E;&#x20AC;⊢ä&#x201E;&#x160;ࣞä&#x2014;&#x203A;ĐŁ Üłă&#x2020;¨á&#x17D;ŹŕĽˇă&#x153;&#x2014;á&#x152;&#x17E;ࣞá&#x152;°  á&#x201E;źáŹŁ 䎟Ꮳ̡ă?Źĺ&#x2013;&#x2020;

ŕ˝&#x152;ŕŚ&#x152;ŕ °ä&#x2021;&#x;

á¤&#x2018;ä&#x2C6;­

Roelof@horecapachter.nl

â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚÍ&#x161;ŕš&#x203A;â&#x2013;&#x2DC;ä&#x2019;&#x201C;ă&#x20AC;&#x2020;झठä&#x2019;&#x2122;ŕ¤&#x153;㝎 (SPPUIBOEFMTHFCPVX ŕš&#x201D;Ẋ " â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źŕ¤?ĺ&#x2013;&#x2018;F Ẋ  á?Ź â&#x20AC;ŤâŠ˘Ü§â&#x20AC;Źáˇ&#x153;झठä&#x2019;&#x2122;ă &#x2122;̭䏥

ŕ˝&#x152;ŕŚ&#x152;ŕ °ä&#x2021;&#x;

á&#x2014;łË&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źä?Šâ&#x20AC;ŤÚ&#x152;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x2013;Ë&#x2C6;ä&#x2DC; ᯾â&#x2018;¨ Đşá´šŐżá&#x2021;ŚË&#x2C6;â&#x20AC;Ť×Żâ&#x20AC;Źá&#x2021;&#x152;ä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122; á´šá&#x153;żä&#x2C6;§â­Ľ ༪Ë&#x2C6;â­?á&#x153;żĐšĐˇË&#x2C6;ă&#x20AC;?Ń&#x201D;༳Ë&#x2C6; ä&#x2DC;°Ő ä&#x2C6;&#x160;ä&#x2021;&#x2122;Ë&#x2C6;ԧᚏäś&#x2019;ä&#x2021;&#x17E;Ç&#x201E;



á­Źä&#x152;˛ŕžŹă&#x160;ż ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Ó&#x2019;á&#x192;ŞĎ&#x192;ŕť&#x201D;Ô?á&#x2014;&#x160;ŕł&#x2030; á&#x;&#x152;вá&#x17E;˝Ń¸ŕŞąČ&#x201A;ŕť&#x201D;Óťŕť&#x201D; Đ?ÖŻŃ&#x;á&#x2013;&#x2019;â&#x20AC;Ť×¨Ů â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;Č&#x2C6; 174:9:1497-1795799 919-174:183655

ŃŁăŻĽŕ °ä&#x2021;&#x;



㯼á&#x201C;?ŕ °ä&#x2021;&#x; Ë&#x201E;â&#x2C6;&#x201E;ŕĄ&#x2122;á°ŚË&#x2026;㌧ä&#x2C6;?༪ ăŻ&#x;á&#x201C;&#x2021;ä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122;Ë&#x2C6;ăťľâ&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;Źä&#x2021;Ž ༷ྭË&#x2C6;តкտá&#x2021;ŚË&#x2C6; â­?á&#x153;żă Łá&#x2021;&#x160;Ë&#x2C6;



ä˝&#x2020;ä˝&#x17E;á&#x2122;&#x203A;ä&#x2021;&#x;

áˇ&#x2021;ŕš&#x2018;â´ą 5LMNVZHJ սҞ 8WUHFKWË&#x2C6;Őżá&#x2021;ŚŕĽŞË&#x2C6; â­?á&#x153;żă Łá&#x2021;&#x160;Ë&#x2C6;á°?Őżá&#x2021;ŚË&#x2C6; 0DUJUDWHQâ¤&#x153;á?˛ŕ˝&#x2020;ŕŚ&#x2020;ŕŁ?ä˝&#x20AC;



តË&#x2C6;តкŕ˝&#x160;᥯տá&#x2021;ŚË&#x2C6;ॽਞ â&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;Źä?Šâ&#x20AC;ŤÚ&#x152;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x2013;Ë&#x2C6;â­?á&#x153;żă Łá&#x2021;&#x160;Ë&#x2C6;Őž Ô§á&#x2122;&#x2022;ä&#x2021;&#x2122;Ë&#x2C6;ă&#x20AC;?ä ĺ&#x2122;&#x2030; 

ä˝&#x2020;äžźŕ °ä&#x2021;&#x;

ä˝&#x2020;äžźŕ °ä&#x2021;&#x;

ä&#x2C6;§â­Ľ



սҞ =HHODQG ᯾â&#x2018;¨ŕĽŞË&#x2C6; â&#x2C6;&#x201E;ŕĄ&#x2122;á°Ś :2. ŕ Şä&#x2021;&#x2122;Ë&#x2C6;㌧â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Ź â­?á&#x153;żă Łá&#x2021;&#x160;Ç&#x201E;á´šá&#x153;żă&#x2DC;ľä&#x2C6;§â­ĽË&#x2013; Ꭱ༪ä&#x2DC; *HQW á´šă Łá&#x2021;&#x160;Ⲵ â­?á&#x153;żË&#x2C6;᥯ă&#x20AC;?â&#x20AC;Ť×Żâ&#x20AC;Źá&#x2021;&#x152;Ë&#x2C6;ŕ´?  Ӫᥝä°&#x17E;äť&#x2C6;ä&#x2013;&#x153;ä&#x2021;&#x2122;Ç&#x201E;ä&#x2C6;&#x2013;á&#x203A;ľâ­Ľ ŕ¨&#x2013;ä&#x2C6;§ŕ§&#x2DC;á?¸Đ°ŕ¨˝Ç&#x201E; 

ä˝&#x2020;äžźŕ °ä&#x2021;&#x;

սᯏ /HLGHQ սҞ +HHUHQYHHQŕ˝&#x2014;ŕśťä˝&#x20AC;äž&#x17E;ྪᥰË&#x2C6; ŕ Şă&#x20AC;?ĺ&#x2122;&#x2030;  ᴸнŕŠ&#x203A;ă&#x20AC;ž  á&#x2019;ŁáŻŠă&#x160;ŁË&#x2C6;ŕ¨&#x;á¤&#x2DC;á˘&#x192;â­Ľä&#x2C6;?áĄ&#x2020;ਠä&#x2DC;ąâ­Ľá&#x2020;&#x20AC;ä&#x203A;&#x17E;ÔŚ á&#x160;&#x17D;ŇžŕŁ?â´?á&#x201C;&#x2021;

06-51707188

06-51707188

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

ä&#x2C6;&#x2019;ä°&#x17E;ä&#x2C6;&#x2013;ă&#x201C;śŘ&#x2018;á&#x161;&#x; 5RHORI#KRUHFDSDFKWHUQO

á¤&#x2018;ä&#x2C6;­

㯼á&#x201C;?ŕ °ä&#x2021;&#x;

á&#x2039;ŁĐ&#x2122;Ԥۨ੼Ď&#x192;㼠â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;Úˇâ&#x20AC;ŹŕťťŕĽ­Ó¨Î&#x2122;ÓŞ ä&#x2DC; 7LHO ટ 1LMPHJHQ սҞ +LOYHUVXP á?˛Ń?á&#x2014;łË&#x2C6;Ő˝ă&#x2013;&#x17E;ŕž­Ë&#x2C6; ä&#x2C6;§äŤąáśŻË&#x2C6;%XIIHW ß&#x2013; Roosendaal â&#x20AC;Ť Úˇâ&#x20AC;ŹBreda ŕŽ&#x192;Ń&#x20AC;Ô¤ :RN ŕŞ&#x2DC;áľ&#x203A;á&#x2018;&#x17E;ä˝&#x20AC;áľ?Ë&#x2C6; â&#x20AC;ŤÚ&#x152;â&#x20AC;Źä&#x2013;&#x2013;ᯊâ&#x20AC;ŤË&#x2C6;ׯâ&#x20AC;Źáľ&#x153;ÓŞŕ´?ŕ¨&#x2013;ᴚਠá&#x160;&#x2026;Ç&#x201E; ŕŽ&#x153;ŢžÔ¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť ŕ§&#x2DC;᥯ŕ˝&#x160;਽ á´šá&#x153;żä&#x2C6;§â­Ľ  06-31288888 

á¤&#x2018;ä&#x2C6;­

 

á¤&#x2018;ä&#x2C6;­

á¤&#x2018;ä&#x2C6;­

á´šá&#x2030;ľâŽ&#x2030;â&#x;?ᥝŕ˝&#x2014;ŕ§&#x2DC;Ç&#x192;â&#x2039;Š 3DSHQGUHFKW ä&#x2DC; ĺ&#x2019;Ż 䊺Ç&#x192;â&#x203A;&#x201A;äž?Ç&#x192;äś&#x2019;਴а਽ ⢊ъŕŚ&#x2021;ä&#x153;&#x2DC;Ë&#x2026;:RN ä˝&#x20AC;äžś ৺ŕŞ&#x2DC;áľ&#x203A;á&#x2018;&#x17E;ᥝÇ&#x201E;ä´°áŁ&#x2022;ă&#x20AC;žË&#x2C6; á¤&#x2039;ä&#x2C6;§ŕ˝&#x2014;ŕ§&#x2DC;Ë&#x2C6;â&#x203A;&#x201A; ZRN á˘&#x192; Ő&#x160;ä&#x2021;˘á&#x2019;ŻŃ&#x152;ä&#x2C6;?ŃŞÖŁÇ&#x201E; ᾲá?¸â&#x20AC;ŤË&#x2C6;Úľâ&#x20AC;Źá´šá&#x153;żă&#x2DC;ľä&#x2C6;§â­Ľ ä&#x2DC; *RXGD ŕ¸?Ô&#x201E;

áą&#x2122;á&#x;&#x2019;áŤ?ŕą­ĺ&#x2013;&#x;

㯼á&#x201C;?ŕ °ä&#x2021;&#x;

á¤&#x2018;ä&#x201E;





äś&#x2DC;झá&#x201C;?ŕ °ä&#x2021;&#x; á&#x160;&#x17D;ŇžŕŁ?â´?á&#x201C;&#x2021;

Horecapachter 06-15048789

â&#x2C6;&#x201E;ŕĄ&#x2122;á°Śä&#x2DC; $QWZHUSHQ %UHGD ä&#x192;ťäŠĽáśŻÇ&#x192;â&#x203A;&#x201A; :2.Ç&#x192;â&#x2039;ŠäĽťÇ&#x192;á&#x20AC;ąá˘&#x192;Ç&#x192; ä&#x2C6;§á´šá&#x2030;ľâŽ&#x2030;䎯á?&#x2022;৺ŕŞ&#x2DC;áľ&#x203A; á&#x20AC;ąá˘&#x192;Ë&#x2C6;á&#x;˛ăŚ§â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä&#x2C6;?Ë&#x2C6;ăžąáŁ&#x2022; ä&#x2122;Ąáľ&#x203A;á&#x2019;&#x203A;ᥝá&#x201D;&#x160;᥯Ç&#x201E; ă&#x20AC;žË&#x2C6;ä&#x2DC;˛ŕ¨¸Őżä&#x2014;Šâ­źá´ťŕ§ť ä´Ťä&#x201A;ĄË&#x2013;

ŕą&#x2022;á? âŠ&#x2022;á&#x152;Żŕą§Í&#x161;áĽ&#x2030;ă&#x2030;?Ä&#x201E;ࡻϧ๡á˛&#x17D;Ä&#x2026; ̸ä&#x2019;Şá&#x201A;śăˇ˛á&#x153;˝ß&#x152;ĺ&#x2013;&#x2018;á&#x17E;&#x20AC;á?­ŕ¤ťä&#x201D;śá &#x2013;Ä&#x201E;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹÄ&#x2026;



սҞ $UQKHP á&#x2019;ŁáŻŠă&#x160;Ł ä˝&#x20AC;äž&#x17E;ĐžŐ ä°˘ă&#x201A;Şä°¤Ë&#x2C6;á´°ŕ˝&#x160; սᯏ 5RWWHUGDP á?˛Ń?á&#x2014;ł ä&#x2014;ŽŕĄ  á&#x2019;ŁáŻŠă&#x160;Łä˝&#x20AC;äž&#x17E;ă&#x201A;Ş ŕ Şă&#x20AC;?ĺ&#x2122;&#x2030;  ᴸнŕŠ&#x203A;ă&#x20AC;ž ä°¤Ë&#x2C6;á´¤ŕ˝&#x160;Ř&#x2018;á&#x161;&#x;ä&#x2C6;§ŕŤ&#x2DC;ä&#x2C6;&#x2019;

á¤&#x2018;ä&#x2C6;­ 5RHUPRQGä&#x2C6;§â&#x203A;&#x201A; :2. á?¸â&#x20AC;ŤÚľâ&#x20AC;ŹÇ&#x192;á´šá&#x2021;Żă ˝Ç&#x201E; ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;Ťâ­Ľä&#x2C6;? Ç&#x192;áĄ&#x2020;  ĺ&#x201C;´â&#x20AC;Ťâ­?ݸâ&#x20AC;Ź



ä˝&#x2020;äžźŕ °ä&#x2021;&#x;

â¤&#x153; á?˛ â­? á&#x153;ż 6HYHQXP Ń? սҞ $PHUVIRRUWË&#x2C6;ត



á¤&#x2018;ä&#x2C6;­â˘?༹ŕŁ&#x;⨟ Tandartsassistente Gezocht

á¤&#x2018;ä&#x201E;

á¤&#x2018;ä&#x2C6;­

ä&#x2DC; =ZROOH Ń?ä˝&#x20AC;äžśË&#x2C6; á¤&#x2039;ä&#x2C6;§á´šá&#x2030;ľâŽ&#x2030;ŕ§&#x2DC;᥯â&#x203A;&#x201A;äž? äś&#x2019;Ë&#x2C6;ă&#x2DC;ąăąžŕ˝¤ŕ¨´  ਽Ë&#x2C6; á´šá&#x153;żä&#x2C6;§â­Ľ

á¤&#x2039;ä&#x192;ťâ&#x;?᡻༭ਨá&#x2018;&#x203A;â&#x20AC;ŤÚľâ&#x20AC;Ź ટâ&#x2039;ŠäĽťá&#x20AC;ąá˘&#x192;ă&#x2DC;ąăąžäš? ਴а਽ŕ¨&#x;๡â&#x20AC;ŤŢ&#x2DC;â&#x20AC;Źă&#x20AC;ľá´š á&#x2021;Żă ˝ĺ&#x2019;Żâ˘ŠŃŠäą´ä&#x2DC; á´š á&#x153;żä&#x192;ťä´Ť 

Voor onze tandartspraktijk in Purmerend zoeken wij een tandartsassistente, die naast Nederlands ook Chinees kan spreken. Minimaal Cantonees en bij voorkeur ook Mandarijns. Het gaat om een  part time functie voor 2-4 dagen per week. Het aantal dagen is op termijn eventueel uit te breiden. Eventuele opleiding mogelijk.Voor meer info kunt u contact opnemen met onze praktijkmanager mw. Lia Hessels. á?&#x2022;Ö&#x152;ŕľ â&#x203A;ŠŐ˝Ňž 3XUPHUHQGË&#x2C6;ă&#x2122;źŐ˝Ë&#x2013;།á?¸ŕŁ&#x2122; Ő˝ă&#x2013;&#x17E; $PVWHUGDP ᥝË&#x2C6;ä&#x2C6;?ä&#x20AC;°ăžąâ&#x2030;˛Ë&#x2013;ä´°ăžąŐ&#x160;㌧â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źä&#x2C6;?Ô&#x2022;৺ă&#x2039;&#x201D;ä&#x2C6;?Ë&#x201E;Ő&#x160;á˛&#x17E;ä&#x2122;&#x160;ä&#x2C6;? =XLGRRVWË&#x2C6;ᯠá&#x201D;°á&#x2022;? :RNWR Ő&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;Źă&#x2DC;łă˛ Ë&#x2026;Ç&#x201E;á?&#x2022;Ö&#x152;á°Śä°¤Ë&#x2013;â&#x2021;żŕŞ&#x2DC;á?&#x2022;Ö&#x152;  ŕ˝&#x2122;Ë&#x201E;ŕ¨&#x;ä&#x2C6;łáŽ¤Ë&#x2026;Ë&#x2C6; JR á¤&#x2039;ä&#x2C6;§ŕ§&#x2DC;á?¸Ë&#x2C6;ä´°Ő&#x160;ă&#x2020;°ŕŚ&#x2026; ŕ¨&#x;ă&#x153;­ä´°ăžąŕ¸Šä&#x2021;?Ç&#x201E;ä&#x2C6;&#x2013;á&#x203A;ľä&#x2C6;§ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;Ťä&#x2021;şáĄ°ä??ä?&#x201C;ÓŞ /LDKHVVHOV ㌧â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;ŹáŽˇË&#x2C6;á´šá&#x153;żă&#x2DC;ľă&#x161;&#x201E;ă&#x152;Ťâ­Ľä&#x2C6;? ྣŕź&#x203A;Ç&#x201E; GKU)XQJ

:2.72*2

á¤&#x2018;ŕ§&#x17E;á?ž

á¤&#x2018;ä&#x201E; Ԥۨ੼á&#x2039;ŁĐ&#x2122;Ó&#x2019;á&#x2122;&#x203A;Đ&#x2026; ŕť&#x160;Ň&#x2018;á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ¨Î&#x2122;ÓŞČ&#x201A; â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŐ&#x17E;â&#x20AC;Ť!Ü&#x161;â&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 189.7297975! Epsesfdiu á&#x201D;&#x2014;á&#x160;&#x201E;â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Źá &#x2014;ŕŁ?â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Ź


深度荷兰

Editie 393 19-05-2016

28

29

荷蘭

荷蘭

UNITED TIMES

深度荷兰

UNITED TIMES Editie 393 19-05-2016

新鲱上市,旗帜飘飘

斯海弗宁市徽

——荷兰鲱鱼和“旗帜日”的来龙去脉 文:甘棠

“旗帜日”上的盛况

捕鲱船队归来 鲱鱼是荷兰的特产之一,形象代 言物。一个提着鲱鱼尾巴、仰头、 往嘴里送的形象,是典型的荷兰吃 食鲱鱼的方式。6 月 14 日,又是一 年新的鲱鱼上市季节,6 月 18 日则 是 2016 年斯海弗宁的“旗帜日”。 本文带你通过一尾小小的鲱鱼,探 寻它所包含的深厚历史文化。

鲱鱼历史 鲱鱼生活在大西洋和太平洋,前者尤多。 人类食用鲱鱼的历史可以追溯到公元前 3000 年,北欧的人们最早食用。苏格兰人是早期 的食鲱大户,他们早在 7 世纪就建立了加工 鲱鱼的工厂,荷兰人则是他们最初的海外客 户。 荷兰濒临北 海, 鲱 鱼 因 此 成 为荷兰人的网中 之 物。 被 誉 为 荷 兰“ 诗 歌 之 父 ” 的 马 兰 特(Jacob van Maerlant, 约 1225 - 1300) 在 马兰特 1270 年 的 一 首 诗 中 (Jacob van Maerlant) 写道:鲱鱼是上帝的 赠品,填饱了众多饥饿的胃。 当时普通百姓消费不起肉类,小小的鲱 鱼,既解馋,还当饱,而且量多便宜,因此 广受欢迎,迅速走进寻常百姓之家。 14 世 纪, 荷 兰 人 威 廉 姆 • 伯 克 尔 斯 宗 (Willem Beukelszoon)发明了一刀杀开鲱鱼, 然后剖膛清洗的方法,延长了鲱鱼的保质 期。荷兰人自己消费鲱鱼的同时,意识到了 鲱鱼的海外市场价值,于是发展鲱鱼出口外 向型经济。 15 世纪开始,人们更新了捕捞工具,使 用了一种新的浮网,大大提高了鲱鱼捕量。 鲱鱼带动了相关产业,包括木材、造船、制 网和盐业等。荷兰人从鲱鱼银白色的脊背 上,看到了白花花的银子。鲱鱼没有使他们 失望。先是为荷兰反对西班牙的 80 年战争 提供了经济基础,争取了国家独立;其次, 荷兰人从捕捞和出口鲱鱼开始,进行海上贸 易,不断殖民扩张,最终建立了海上强国。 鲱鱼促进了经济发展,尤其带动了港口 和城市的新建。中世纪时期,阿姆斯特丹、 恩克屋(Enkhuizen)和弗拉丁(Vlaardingen) 都是鲱鱼的重要港口,阿姆斯特丹更有“建 在鲱鱼骨头上的城市”之称。1850 年开始, 鲱鱼港口转移到一些海滨城市,比如斯海弗

宁(Scheveningen)、猫区(Katwijk)、赞佛 (Zandvoort)等。 1567 年,荷兰大渔业委员会成立,这是 由城市组织的管理实体,成员包括恩克屋、 Brielle、 斯 齐 丹、Delfshaven 和 鹿 特 丹, 它 的职责广泛,几乎涵盖了与鱼有关的所有流 程,包括:规定鲱鱼的大小,允许捕捞时间; 制定鲱鱼的腌制、加工程序,负责质量监管; 规范鲱鱼的市场流通,贸易注意事项;为了 保证垄断地位,委员会还限制捕鲱许可证的 发放数量。另外,委员会还负责捕鲱船队的 护航工作,保证安全生产。直到 1857 年解 体,大渔业委员会管理了荷兰 300 年的渔业, 作为渔业管理的成功典范,它对促进包括鲱 鱼在内的荷兰渔业起到了重要作用。

捕鲱船只 说到鲱鱼,不能不提到 15-19 世纪广为使 用的专门的捕鲱船只(Buis)。捕鲱船历史 悠久,它由公元 1000 年左右的北欧一种长 型的海盗船发展而来,中世纪的十字军东征 时代,它被用作运输货物的船队。荷兰最早 的这种船可能于 1415 年建于霍伦(Hoorn), 最后的船只于 1841 年建于弗拉丁的一个名 叫“国家兴旺”的船坞,它为荷兰捕鲱业作 了 400 多年的贡献。 船 长 约 20 米, 载 重 60 - 100 吨, 轻 便 灵活;船底是圆的,船身很高,船体很长, 甲板宽大,拥有更多空间。船有两个或三个 桅杆,捕鱼时,主桅杆和前桅杆可以降下, 只留下后桅杆。今天,我们在荷兰海洋博物 馆可以看到荷兰著名制图专家,比如,费 时尔(Claes Jz Visscher,1587-1652)、弗赫拉 (Pieter Vogelaer,1641-1720)等画的这些船的 形状,以及当时海上捕鲱船队的情形,仿佛 重回昔日荣光。 资料记载了当时捕鲱船队典型的作业方 式:每到夏季,船只成群结队出海。通常情 况下,船队会在海上呆上数周,捕获的鲱鱼 达到一定数量,就会送到岸边,如此反复。

捕鲱船只

根据天气和捕捞数量,每季会往返三四次。 有时,会有另外的船只专门前往海上收购鲱 鱼,他们带着桶、盐、新鲜的补给,当然还 有现金。买卖双方一手交钱一手交鱼,皆大 欢喜。非捕鱼季节,这些船队则用作普通货 船,比如,从波罗的海各国运输谷物,或者 从葡萄牙运盐,不但充分利用了船只,而且 更加有利可图。 接下来就是关于捕鲱船队和捕捞数量 了。16 世纪末,荷兰每年建造 2000 艘捕鲱 船;1610 年末左右,北海有 3000 艘这样的 荷 兰 船 队, 装 备 了 5 万 人;17 世 纪 末, 降 到 1600 艘;1747 年,200 艘;1765 年,160 艘;1832 年,只有 120 艘。捕获的鲱鱼,最 多的 1600 - 1604 年期间,平均每年 3.2 万 拉斯特(last,一拉斯特约为两吨),到了 1785 - 1789 年,平均每年只有 3400 拉斯特。 荷兰捕鲱业在 17 世纪上半叶达到顶峰, 下半叶开始,由于战争和海盗;来自英国、 挪威和苏格兰等国际鲱鱼市场的竞争;劳动 力市场的短缺,以及人工成本的增加;随着 人口的增长,人均消费鲱鱼的数量减少等原 因,走向衰退。19 世纪,苏格兰取代荷兰, 成为全球最大的捕鲱国家。

一刀杀鱼法 荷兰文有个单词 Kaken,意思专指把鲱鱼 剖膛清洗。中央电视台的《小国大业》介绍, 1358 年,荷兰北部的一个小渔村中,一个名 叫威廉姆 • 伯克尔斯宗的渔民发明了只需一 刀就可以去除鱼肠的方法。具体来说,威廉 姆发明了一种特制的小刀,一刀下去,去掉 头部,剖开鱼肚,取出内脏,不过保留了胰 腺,鲱鱼中的胰腺酶具有保鲜功能,这样不 需要加入太多的盐,作用比防腐剂还大。经 过如此处理的鲱鱼,保存期长,美味持久, 深受鲱鱼爱好者欢迎。 这个威廉姆何许人也?一份资料说,全 英国知道他的人大概不超过十个。他的生卒 年代不详,约为 13 世纪末 14 世纪初。根据 报道,1312 年,他成了当地市镇的一名议 员;根据传说,他是一个渔民,来自西兰省 的 Biervliet;据说,他是剖膛清洗法的发明 者。他对于发明方法究竟做出多大贡献并不 清楚,可以确定的是,这一方法在 1400 年 之后,大规模推广使用。实际上,不只是弗 拉芒人(Vlamingen),北欧人也采用类似的 办法保存鲱鱼,因此,很有可能,这是不同 的人们分别独立发明出来的。 既然是据说,那么据谁所说呢?这就是 荷兰诗人、政治家、幽默作家兼法理学家卡

池(Jacob Cats,1577-1660)。他在临死之前的 1659 年写了一首诗,其中有句:威廉姆第一 个发明了鲱鱼剖膛清洗法。这一说法从此流 传开来。 然而,弗拉丁有个鱼类博物馆,里面介 绍,早在威廉姆之前的很长时间,人们已经 使用了开膛清洗法;另一资料则说,弗拉芒 人偶然发明了开膛清洗法,经过不断完善, 延长了鲱鱼保存时间。 一刀杀鱼法促进了荷兰鲱鱼业的发展。 首先,它极大提高了工作效率。有人估算, 剖鱼工人每小时能够剔除 2000 条鱼的内脏, 这对捕捞量以百万甚至千万条计算的鲱鱼来 说,减少了大量清理时间;其次,它有效推 动了劳动分工。当时,一艘捕鲱船上约有 18 - 30 名船员,每个人各司其职,又相互 衔接,撒网,捕捞,开膛,清洗,撒盐,装桶, 整个流程形成一个紧凑的生产流水线。剔除 内脏的新鲜鲱鱼经过腌制,可以储存一年以 上,从阿姆斯特丹、鹿特丹这些港口开始, 销往欧洲甚至世界各国。

旗帜日 “旗帜日”(vlaggetjesdag)最早叫做“船 只日”(Buisjedag),它的传统要追溯到公 元 14 世纪,源于前面提到的那些浩浩荡荡 的捕鲱船队。18 世纪开始,演变成“旗帜 日”,最初只是在弗拉丁,后来推广到其它 城市,不过,最为有名的还是斯海弗宁的“旗 帜日”。 那时,每到捕鲱季节来临,人们将船装 饰一新,插上旗帜,准备出发。捕鱼是一项 危险职业,自然险恶,变幻莫测,许多人走 向大海,从此一去无回。和中国“风潇潇兮 易水寒”的悲壮的送别场面不同,天性乐观 的荷兰人采用了欢快高调的方式,他们穿上 节日的盛装,载歌载舞,欢送亲人出海捕鲱, 期待着早日满载而归。 一 首 诗 记 录 了 1781 年 9 月 14 日, 斯 海 弗宁的渔民们出海捕鱼的情形。虽然只有 10 条船只,却都插上五颜六色的旗帜,打扮得 漂漂亮亮。当时荷兰共和国的最后一个摄政 王威廉五世(1748 - 1806)出席了出海仪 式。诗中还提到其它一些事情,比如,对于 摄政王的出席,人们非常感激;根据惯例, 捕捞回来的最好的鲱鱼要献给女王,名为 “女王鲱鱼”,等等。不过,18 世纪初开始, 取消了“女王鲱鱼”的特供活动仪式。 1947 年 5 月 9 日,延续了几个世纪的出 海活动再次举行。这是年度盛事,自然引人 关注。次日的一篇新闻报道中写道:昨天,

斯海弗宁的船队准备就绪,数百旗帜迎风飘 动,真是个旗帜日啊。这是首次使用“旗帜 日”这一字眼。第二年,“旗帜日”一词再 次见诸报端,引起了人们的兴趣。1950 年, 斯海弗宁市政府成立了正式的“旗帜日”委 员会,1951 年将“旗帜日”的活动固定下来。 时间上,由以前的每年 5 月初改为圣灵降临 节前的星期六(5 月份最后一个周六);目 的上,原来是欢送出海捕鲱,现在是迎接捕 鲱归来,庆祝鲱鱼上市,促进鲱鱼销售。 1971 年,斯海弗宁港口重修一新。新港 新气象。当年的“旗帜日”活动上,朱丽安 娜女王亲自参加了开幕仪式,并登上一条名 为“希望”的船只。1997 年,为了庆祝“旗 帜日”得名 50 周年,委员会举办了一系列的 活动,其中尤其感谢媒体对这一词汇的贡献。 “旗帜日”每年 5 月底举行,但是,这时 鲱鱼还没有肥美,无法掀起庆祝高潮。因此, 2006 年开始,“旗帜日”的时间向后推迟到 六月上旬或者中旬的周六,具体日子由“旗 帜日”委员会、渔业委员会、鲱鱼批发和零 售商共同商定。 一些与鲱鱼无关的活动加入进来,比如, 海上救助表演、管风琴演奏、传统舞蹈、工 艺品展览等,这时的“旗帜日”在庆祝鲱鱼 上市之外,更多地成为一种纯粹的旅游景观。 此外,“旗帜日”里还有一项鲱鱼比赛活动, 第一个达到港口,把满桶鲱鱼送上岸的船长, 将会获得奖励,不过,船长通常把钱捐给了 环保组织“绿色和平”。

荷兰新鲱 荷兰新鲱(Hollandse nieuwe)是鲱鱼中的 精品,它有着严格的质量要求,并且通过法 律形式予以明确,包括以下一些指标:必须 是鲱鱼中的童男童女,即在 5 月中旬至 6 月 底以前捕获,时间早了,太瘦;晚了,则会 出现鱼卵或鱼白;脂肪含量不低于 16%;采 用传统的剖膛清洗法,然后盐腌,盐份含量 约为 2%;去掉骨头,保留尾巴;至少冰冻 24 小时,杀死鱼内寄生虫;最后一条,出售 给客人前,保存的温度不超过 7 摄氏度。只

有同时符合上述标准,才能冠以“荷兰新鲱” 的美誉。 最初,第一桶鲱鱼献给女王,还要举行盛 大的敬献仪式;后来,简化直至取消了仪式, 改为悄悄地进行。其实,第一桶鲱鱼有什么 好呢?不一定是最肥美的,却因此担当了享 受特权的恶名。女王要的不是第一,而是最 好。于是,她故作开明地说,第一桶鲱鱼不 要献给我了,与时俱进,造福于民吧。于是, 1985 年开始,首届第一桶鲱鱼拍卖会开张, 所得款项捐给慈善机构。 新鲱上市,大街小巷随处可见吃鲱鱼的 人。典型的方法是,买来一条去头去刺的鲱 鱼,在此之前,鱼贩用一种特殊的纸,吸出 鱼里的水或者奶,撒上洋葱末,提着鱼尾, 仰起脖子,放入口中,整个动作一气呵成。 接下来的略有区别,有人咀嚼,慢慢品味, 不住点头;有人弯腰,以手捂嘴,想要呕吐。 还有一种吃法,买来切成块状的鲱鱼,上面 是一支插着荷兰国旗的牙签,佐以洋葱,送 入口中,细细咀嚼,这种方法虽不地道,但 是比较容易接受。 同是荷兰新鲱,同样的吃法,各地习惯又 有不同。鹿特丹人喜欢小的鲱鱼,格罗宁根 人爱好粗大少盐的,北布拉邦特人相反,钟 情小而多盐,充分浸透的新鲱,阿姆斯特丹 人则爱好个大肉嫩的鲱鱼。不只是荷兰,邻 国的比利时、德国,甚至英国和法国,也会 庆祝新鲱上市。2009 年,比利时和荷兰同一 天庆祝,德国则于次日从不莱梅开始。比利 时人吃食新鲱的方法和荷兰类似;德国的新 鲱没有尾巴,通常就着土豆和生菜。北欧的 鲱鱼经过酒、醋、蒜、香料等腌泡,然后伴 着面包或土豆吃食。 根据统计,只有不到 5%的荷兰新鲱是由 荷兰渔民捕获,其余的则来自挪威、瑞典、 苏格兰和丹麦。虽然这些新鲱不是荷兰捕获, 它们却是采用荷兰方法,由荷兰人监管制作 的。另外可以保证的是,每年的第一桶荷兰 新鲱确实来自荷兰。

鲱鱼文化 任何东西,只有和文化联系上,贴上文化 的标签,才能显示它的价值,小小的、散发 着腥味的鲱鱼也不例外。鲱鱼是荷兰的寿司, 但又没有寿司的复杂。关于鲱鱼的知识是这 个国家内容的组成部分,它与历史、风俗和 文化密切相联。荷兰文里有句俗语“找出鲱 鱼里面的鱼卵”,意思是弄清事情的来龙去 脉。 研究表明,鲱鱼可以降低血脂,促进动

脉,利于心脏;可以帮助儿童大脑发育,提 高视力。西谚云,一天一苹果,医生远离我, 荷兰谚语则说,鲱鱼在手,医生远走。 荷 兰 历 史 上 有 个 名 叫 科 恩(Adriaen Coenen,1514-1587)的斯海弗宁渔民,家里有 艘船,捕来的鱼自己销售。他还是业余生物 学家,捕捞卖鱼之余,于 1577 年写了一本《鱼 书》,记录了当时的鱼种和捕捞船队情况。 雕塑《吃鲱鱼的人》

《鱼书》中的鲸鱼 他亲自画图,对鱼类进行分类介绍。这部书 是 16 世纪荷兰的重要文献,也是现在海牙皇 家图书馆的重要收藏之一。 乌克市有座渔民纪念碑,纪念被大海夺 去 生 命 的 渔 民。1968 年 5 月 11 日, 朱 丽 安 娜 女 王 亲 自 为 雕 像 揭 幕。 一 个 渔 妇 凝 望 远 方, 焦 急 地等待出海的亲人归来。 这一作品由荷兰雕塑家 范 德 力(Gerard van der Leeden,1935-) 创 作, 基 座 由 34 块 大 理 石 面 组 乌克市的渔民纪念碑 成,上面刻了 368 个名 字,他们都被大海夺去了生命。仅在 1865 - 1904 年期间,乌克市就有 210 个渔民丧身大 海,其中竟有 11 岁、10 岁甚至 8 岁的儿童。 渔业多危险,海洋给了你,说不定哪天就要 收回。另一方面,面对风险和捉摸不定,荷 兰人没有悲观退却,他们乐观开朗,笑傲汪 洋,与天斗,与地斗,与海斗,哪怕一去永 不回。 港口城市斯海弗宁的市旗和市徽就是蓝色 背景下的三条鲱鱼,顶着金色的皇冠。无独 有偶,另一个城市恩克屋,它在 1630 年左右, 成为荷兰最大的渔港,它的市旗和市徽是也 是三条鲱鱼,提醒人们鲱鱼曾经给这座城市 带来的繁华。 此外,斯海弗宁海滨有个露天雕塑博物 馆,这是荷兰唯一的雕塑艺术博物馆,建于 1994 年。博物馆里有座名为《吃鲱鱼的人》 的雕塑,用几根线条塑造了一个仰头、抬手, 把鲱鱼放入口中的人的造型,生动形象,活 泼可爱。

最后提到的是据说是一刀杀鱼法的发明者 威廉姆 • 伯克尔斯宗。尽管遭到怀疑,今天, 威廉姆仍然是全国的英雄,许多学校里,孩 子们传唱着一首关于他的古老歌曲。鹿特丹 的市中心,矗立着一座威廉姆的塑像。细心 的人注意到,威廉姆的手里拿着鲱鱼和一把 小 刀。 它 似 乎 在 提 醒 人 们,荷兰的发展和崛起, 就是从威廉姆的那把小刀 开始,走向世界。此外, 鹿特丹的一些古老房屋 上,至今仍可见到鲱鱼的 图案。和所有城市所有鱼 种的图案一样,它告诉人 们这座城市的历史,以 威廉姆 ˙ 伯克 及昔日的繁华。 尔斯宗(Willem 基督教有个节日,圣 Beukelszoon)手持 灰星期三,接下来便是 鲱鱼和小刀的雕像 四旬斋。由于斋戒期间 不能吃肉,于是鲱鱼成了替代品,这在荷兰 南部一些天主教城市尤为明显,以前的每个 星期五甚至是教徒的“鱼日”。今天,不只 是在圣灰星期三,吃鲱鱼成了整个嘉年华活 动的组成部分。鲱鱼与宗教联系在一起,进 一步提升了它的文化价值。 我写着关于荷兰鲱鱼的文章,充满深情, 因为,我是一个渔民的儿子。今天,我年已 古稀的父母,仍在遥远的中国,辛勤地捕鱼 捞虾。不是为了生计。捕捞成了他们的一种 生活方式,生命的组成部分,直到无力为继 的那天。 江上往来人,但爱鲈鱼美。君看一叶舟, 出没风波里。还有多少人记得范仲淹的这首 诗,又有多少人能够理解个中滋味?无论荷 兰还是中国,渔业的发展可能各有高下,渔 民的处境却是类似的。从小生活在江河湖泊 里的我,没有养成荷兰人积极开朗,笑傲江 湖的性格,相反,面对风急浪高,常常觉得 孤立无援,无所适从。多少年之后,我远离 故国,终于找到了自己。我将在这个鲱鱼的 国度安居乐业,终老于文字的海洋。


荷蘭

UNITED TIMES

͚ప᫝䬨

Editie 393 19-05-2016

30

⇍ٌٓԤᛉ̬‫ࢎ͎ك‬ᶮᶫ̀‫ښ‬ଢᦼ➁ణ➡

䊱ᬑ䴕͙఩䕌㝥͆͂⩸じ̬ ࣧᎠ᭛͙఩㝥㝢጑͆Ą࡭θπą㻰ܾ⮰ᩢჄͷᎠ喏͙఩㝥㝢጑͆‫ٷ‬᰹㝖䓼ጮ౦ᠭ㐙 㥓᲍ȟ఩䭱㝥ጮѺѹ䰳㢍ȟ䕌㝥ϓ㘩͑䛹䓳‫ޕ‬ふజ䯪喏ϓ͆䯲͙Ꮢ䔇̬ₑ᣼倄喏䒘ಷࡳ ㏓᜼ᩴᬺ᭪喏㐨ऴ჊߇ᓃ‫ݜ‬᣼倄喏䕌㝥๓఩౜ѹ㐓㐙ጕదȠ䴕྾⼜喏϶ᎠБᲑ喏͙఩䕌 㝥͆䃎ࢁࢌ‫ࡶ̬⤯ڔ‬喏䊱䓳ᬑ᱘ȟ䴕఩᜼͂⩸じ̬Ƞ

䴕྾⼜喏͙఩䕌㝥Э͆϶ᎠБᲑጞࢌᢚ β͂⩸䕌㝥ጮ౦⮰ࡶ෭↋ᆝȠ౔‫⩸͂ڔ‬㝥ख 䃎ࢁᯠ䋸㜟ࣧᎠस᱋  Ⅰ᎟⮰ᗱ̷ۡ喏͙ ఩䕌㝥͆⩕ᢵ䴕఩সᬑ᱘᜼ͦじ̬Ƞ ͙఩䕌㝥Э͆ጮ౦ࢌᰵ⢳ͦ ࣮㔯⊴ᖛ㑽  ᰴ  ᬑᤠᑁ䴕఩ȧ᱉凈 ᬑ៑Ȩ㑽々៑䕿喏㠝఩䕌㝥ȟ⊣䓼ܲ᲼ᱦᲰ ‫ ٷ ៵ ٷ‬Ḛ  ᰴ  ᬑ 㶔 ⹦喏Ą ϶ Ꭰ Ꭰ ݉ ‫ ݜ‬ ᰴᏁ喏‫⩸͂ڔ‬䕌㝥ጮ౦⮰  㞄㝥⮰䃎ࢁ͙  ͖䃎ࢁ㷗͙఩䕌㝥Э͆ᠫ䊜ȠąᵥᢚԚ ₏ᕧ॔喋$(5喏㔯㭽㝥㝢ᐦ䕌䯪Ꮢ⮰Ꮢ䛻ࢁ ѹ喌Ბ䃍ッ喏͙఩䕌㝥Э͆⮰ጮ౦ࢌᰵ⢳ͦ 喏ࣧᎠस᱋ϱͦ Ƞ ៑䕿⼜喏϶Ꭰ݉‫  ݜ‬ᰴᏁ喏䴕఩সᬑ᱘ ܲ‫ݗ‬ᠫ̷  㞄㝥喋 ̳Ԛ₏ᕧ॔喌স  㞄㝥喋 ̳Ԛ₏ᕧ॔喌⮰䃎ࢁ喏ࢌᰵ⢳ܲ‫  ͦݗ‬স 喏䴕఩সᬑ᱘ࣧᎠस᱋⮰ጮ౦ࢌᰵ⢳ܲ ‫  ͦݗ‬স Ƞ䴕఩ᝬᰵ䕌㝥ࢮ౔  ᰴ⇍ ᰵᠫ‫ݜ‬Чҁ䃎ࢁȠ㔸ᬑ᱘౔  ᰴᠫ‫͖  ݜ‬䃎ࢁ喏 ‫ࢌڢ‬ᰵ⢳ᠵ⚓ $(5 ദ۲䓪‫ ݜ‬Ƞ 䴕఩ )* េ䉰䃭‫⾢ⵀݤ‬঄ቀ‫ٵ‬ḹ喋䴟喌 ܲ᲼䃐ͦ喏Ą⩝κ͙఩䕌㝥Э͆ὖភ͙఩ᩫ Ꮘ⮰䃎ࢁ喏‫ܦ‬⣜̬఩⠘๓⮰ᅬ䲎Ƞą ͙఩䕌㝥Э͆  ᰴস  ᰴܲ‫ݗ‬Ϻ͙఩Э ͆ᠫ‫  ݜ‬㞄  ̳䒩䛹॔㏓喋%85喌᪏㷱䉓 㝥喋 ̳Ԛ₏ᕧ॔喌䃎ࢁস  㞄  ̳䒩䛹

॔㏓喋 ̳Ԛ₏ᕧ॔喌᪏㷱䉓㝥䃎ࢁȠ 㝥㝢㵸͆ᒎ߫Ӊ♢͑ሧ ఩䭱㝥㝢㑽៑䕿喏ࣧᎠ᭛͙఩㝥㝢጑͆ Ą࡭θπą㻰ܾ⮰ᩢჄͷᎠ喏㝥㝢጑͆‫ٷ‬᰹ 㝖䓼ጮ౦ᠭ㐙㥓᲍ȟ఩䭱㝥ጮѺѹ䰳㢍ȟ䕌 㝥ϓ㘩͑䛹䓳‫ޕ‬ふజ䯪喏ϓ͆䯲͙Ꮢ䔇̬ₑ ᣼倄喏䒘ಷࡳ㏓᜼ᩴᬺ᭪喏ᮦ㘩‫ݢ‬䕌ᰵᝬ⾭ⵠ喏 ᄥโऴ҈᜼㐕᭪㦃喏㵸͆ϓ͆䨪䔇̬ₑႸર喏 ‫ڨ‬Ꭲ䛹㏰⽟ₑᣔ䔇喏㐨ऴ჊߇ᓃ‫ݜ‬᣼倄喏䕌 㝥๓఩౜ѹ㐓㐙ጕదȠѲः‫⤯ڔ‬㏻≺ᠭ㐙Ѻ 䔣ᒝ৹喏Ąᣑࢁ䯪ȟϐ㝥䯪ȟ⯴‫ݕ‬䯪ȟ㲹䉰䯪ą ふ䬚䷄Ӊ♢ႄ౔喏‫ڔ‬㵸͆㏻≺ᩴ⯶‫ܦ‬⣜̷⏽喏 㝥㝢጑͆ᒎ߫͑ሧȠ ऒᢚࡃϘȧ㏻≺ᬑ៑Ȩ៑䕿喏϶Ꭰ̬ႏᏒ喏 ౔఩䭱㝖䓼ጮ౦Ѻѹࣹᑥ⮰ፒߔ̷喏͙఩᫜ 㝥ឫᣑ䛻ᰵᝬ්䪫喏Ѳ᝷ᠭ㝥㝢䃎ࢁȟ㝥㝢 ጑͆ᕧϓըȟЭ͆㏻≺ᩴ⯶Ϲ౔̷⏽Ƞ ͆‫ڱ‬Ϧทᑦ䄯喏Ⱊ‫ݹ‬㝥㝢጑͆ᅆ᱖䊜‫ܦ‬ Ѻ䅣喏䮻ⱬϓ㘩㏿Ჰᕓ䓳‫Ⱚⴇޕ‬䯲͙✲ࣽ喏 㵸͆ᄲ䔇‫ڑ‬჊䉔ᕓ䄯᪠䭢⃡Ƞ ͙఩䕌㝥͆Ϲᰵᒴ๓ࣽᆁ⾦䬠 ̹䓳喏͙఩䔇‫ܦ‬ए䨢㵸ϐ䕆䓼䒿㲹䉰䘔 ᕧ㏻⤲倄∩ሜ㶔⹦喝Ą᜽И㺭ᄥ͙఩䕌㝥㵸 ͆ᰵԍᓯȠą 仂‫ٴ‬喏͙఩㏻≺̹ц‫ܦ‬⣜⶘ⱬ䭲喏᫜̬

ᅶᩫᏈ⌝ࡂᩥ䲕⮰۟ᓯ䲊፤๓喏Ⱊ‫ݹ‬㏻≺⶚ ჊䕳‫ݜ‬ᒴๆࢷ߇喏Ѳ᭛͙఩ᩫᏈ጑‫ڣ‬ポ䛸⮰ ጑‫ڣ‬䔄ᒴๆ喏Ⴘ‫ڔ‬ᰵ㘩߇ᏀЄ㏻≺̷㵸স㏿ Ჰᕓ䄯᪠ፒᲑ⮰జ䯪喏䔅᭛䕌㝥͆᱖Ბࣽᆁ ⮰ദⴟȠ ‫⁍ڢ‬喏䕌㝥㵸͆᭛ঔ᱋ᕓ㵸͆喏᭛Ⅴᕾ ⮰ϓ͆喏ख㺭ᰵ⊣∷ႄ౔喏㝥㝢㵸͆Ⅴ䔈̹ ц᭛แ䭟㵸͆ȠѲ᭛ঔ᱋⮰䪫ⴙⅤ䔈ᬌ∁䶰 ≷喏ຮ  স  ᝬᰵϦ䘩䶰≷‫ݜ‬㝖䓼স 䕌㝥͆㺭̷㵸喏Ѳ⇍ᰵϦ䶰≷‫  ݜ‬Ꭰস  Ꭰ⮰ᄻ䭟᭑Ƞᄥঔ᱋ᕓ㺭ᰵ⤲㼏喏ԉᠭ 䅔ᙺͼ㻮Ƞ ‫ڹ‬㔱喏㵸͆᫜㻰㠯স᫜ᴳ۲⮰‫ܦ‬⣜цҫ 㝥Э䔇̬ₑⵀ⾢݇᫜喏ӯҫ⣜ᰵ⮰̬ឥ㔭ᬓ 㝥᣼‫ݹ‬䔬ᒥ喏ຮ᳈ⵀࣽ‫⻹̬ܦ‬㝥℀⣜ᰵ⮰⯴ λ᎟㶍◥ᰠѺ喏ᄲӯ䔇㝥͈䃎㝥Ƞ

͙఩㝥㝢጑͆㐨ऴឬᱛ㏻≺ⵀ⾢䮎‫ޛ‬ᕧ ጑⼷ጴ⢷᪳‫ۇ‬䃐ͦ喏ᅩネᑿ‫⮰ݹ‬ጮ౦ᒎ߫ᒴ ͑ሧ喏Ѳ͙఩䕌㝥͆Ϲᰵᒴ๓⮰ࣽᆁ⾦䬠喏 ఌͦ䕌㝥͆᭛ࢲञᗌͱ⮰㵸͆喏ϓ͆䨪΋ᒴ 䪫Ƞ 㝥㝢Э͆ҁБᏀᄥѺ䔣ጮ౦ 䲎ᄥѺ䔣ጮ౦喏͙఩䕌㝥͆ຮҁᏀᄥ喢 ͙఩㝥㝢጑͆ࡻц⼄Β䪫䛽卻ᠳ‫ܦ‬喏㺭 ᘟ㼏͙۟఩㝥㝢጑͆䲎͠⮰Ӈ䰬ⴇⰪ䬚䷄喏 ᅝ㺭䕆䓳්ߌጮ౦ࢌᰵ⢳Ბ᣼倄⩋ϓ䉋㢣喏 ҫ⩋ϓ㘩߇‫⩔ݕܲٱ‬Ƞ 倄∩ሜ݅㶔⹦喏仂‫ٴ‬㺭㠒㏯‫ߋڱ‬喏ߌ๓ ⵀࣽឬᱛ݇᫜㘩߇Ƞ‫⁍ڢ‬᭛ࣽᆁๆ⻹㝥ಷϓ ৭Ƞ‫⁍ڹ‬᭛ᄧឪ䨢㵸҈ͦ䛹㺭ᝄ⪑ऴ҈хѠ喏 ᄧឪ䉰䛽჊߇䯰ࣆ⮰๓㗍͈Ƞ

㒺఩


᫲㢤᳄ൎⰮ㤜‫׾‬㍪ᰰ ᰰ䪤 䙚Ⴅ㞜 ‫⩌ٵ‬⢟䴿ᢵ

ᦾ ೉៌ࣲࡉᚩρ ാണ Ridder in de Orde van Oranje -Nassau

ᥔ ḉ ệ ḉ

޶Ⅱࠊ‫⩌ٵ‬ 伻ธࠠ」

Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

䮥⑏হ‫⩌ٵ‬ 伻ธࠠ」

Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

䢫⒑࿇ຠธ ᰰ਎ࠠ」

Lid in de Orde van Oranje-Nassau

᫲㢤๔卼ह䘶ᰰ ᑢ䰗ᬻ‫ ⩌ٵ‬䙚ᴞጳ‫ ⩌ٵ‬㾦ն‫ ⩌ٵٶ‬䮠ᰵဓຠธ ᶮⅡႶ‫ ⩌ٵ‬⍖Пᬻ‫ ⩌ٵ‬䢫ᐧহ‫ ⩌ٵ‬䮠᪴⇶‫⩌ٵ‬ ᑢцϛ‫Ⱄ ⩌ٵ‬ᑧ‫ ⩌ٵ‬䮠๖Ⴘ‫ ⩌ٵ‬㥶ଶ呷‫⩌ٵ‬

ᑢദᵦ‫⩌ٵ‬ ⁽䮪ᚣḍ‫⩌ٵ‬ 䥅П᪴‫⩌ٵ‬


荷蘭

UNITED TIMES

͚ప᫝䬨

Editie 393 19-05-2016

32

৴҇℁͆⑀䃞仂⣜ࡺϦ႒ၼ ̱⏫᧬⑚⌋೉჋ϪЕጜⱂ⇔᱂ࢎঐઍ᜴ۢۢწᵿ͎ࢎ᠇ॳ⢂ ̬ह౔⎂ࢃ‫ۈ‬ᱽ䪫๓ȟ̶๓႒᝹じ̬⁍䔇೺⮰͙఩ᄻх٫ҁ↋喏 ᰴ  ᬑ喏ᄲ々౔ ৴҇๓႒℁͆‫⮰⹨ڤ‬䃞ज̶喏҈ͦ৴҇ф⻬℁͆⩋Џ㶔ࣽ㼬Ƞ䔅᭛৴҇๓႒㐅δ℁͆⩋ ⮰ᰬ倄㢏㾵Ƞ ᢚβ㼏喏৴҇⩋➕㈧ࢆท℁͆⩋ҁ↋᭛じ̬ѹϗₐ₶㢏⮰͙఩๓䭲႒⩋Ƞᑿ๕喏̺ Ђसज⑀䃞⮰➥䖬ଵცᄲ᭛ⴑहᄨ⑀ञ㦮㟘e᫛⯚ᅀћᵨȠ

Ȍҁ↋౔㒺఩჊侸აȠ 

ȧ͙఩䱾Ꭰ៑Ȩ

䔅̹᭛Ђじ̬⁍㣣ᓃ̬ᝬ๓႒℁͆⩋⮰ ᰬ倄㢏㾵Ƞҁ↋ᰪ㏻㣣ᓃ͙఩⻽႒ឬᱛ๓႒ ᱘⻽⩋ᰬ倄㢏㾵ຂÿÿ䘙⇗㠑ຂ႒䛽喏Ꭲ҈ ͦ㣣ຂЏ㶔ࣽ㼬ȠĄ⣜౔΍ᱽ䔼⌼≭㵸䄧Β ᬌ⩔䃦喏䃐ͦჾ䬔ᒴ䯪‫ܦڹ‬䉡ၼȠ䔅ᵣ⮰㻮 ◥䃕᜽㻵ᓃᡦᬌ๴⮰Ƞąҁ↋䄠喝Ą᪅㗞㘩 ๋ᩥऄ̬͖Ϧ⮰⩋≧䒔䔥喏㘩๋ា̬͖ϦϺ ̬͖͂⩸ፒ‫ݜ‬ऒ̬͖̹स⮰͂⩸Ƞ᜽ጸ᱇᜽ ⮰᜼䪫㏻ࢲ喏㘩㐅䗏χ䔄౔䌛̶⮰‫ۈ‬ᱽ႒⩋ ̬◥吿ߝ喏䃕ЂИⰷ‫ݜ‬ಆᠭ⮰ጸ᱇Ƞą

Ђጚ◥᜼͙ͦ఩じ̬ЏĄ⪅Ⴔ٫】ą 㐨ऴȧ͙఩䱾Ꭰ៑Ȩȟऴ㗑ȧ᫜Ⴕᮆ៑ Ȩ ᬑ៑䕿喏̶͂㏖  ᎠЏ⮰⎂ࢃ‫ۈ‬ᱽ喏 ‫׻‬ᑿᬢ͙఩ᝬᰵ⮰‫ۈ‬ᱽ̬ᵣ喏Бోಛᝫͦͧ喏 ႕ၼ⮰䰢下Б㈂ⅠͦͧȠ᫜͙఩᜼⿷Бऺ⮰ じ̬ЏĄ⪅Ⴔ٫】ąᅝ౔䗏ᬢ䄊⩋喏䊶Ბ䊶 ๆ⮰‫ۈ‬ᱽ❢⃹‫⊣̶ݜ‬ȟᎫጊふ㏻≺ࣽ䓪೺ጮ ᝿጑喏㔭Ϧ⚓䶪‫͖܌‬ᎠᎨ౔ტ⮰႕ၼȠѲҁ ↋⮰❢⃹ࢠಆ჆⪅౔ტ喏̹䃕٫ၼ᜼ͦĄ⪅ Ⴔ٫】ąȠ 䃕ҁ↋࢜䆍ᰬ⌝⮰᭛喏ᬌ䃦⮩๕❢⃹⮰ ‫≧ۈ‬٫᎞ᓃๆ㉛ȟๆ㠒喏ҁ↋⮰❢Ϟ䘩ц౔ ⲍ‫ݹ‬㐅͖͐٫ၼ䃞ᩱη喏‫܌‬ͺ䘩᭛̬͖ͧ ䷄ÿÿຩຩ႒ΌȠĄ᜽❤倄͙䘩⇍℁͆喏΋ ̹ⴑ䕿ਖ䛸ឪᲑ䗏ʹๆ⮰͙఩ь㐋ᩱηȠą ҁ↋̶๓႒ऺ喏ᰵ̬⁍䬚䊣❢Ϟ喏ਖ䛸ឪᲑ 䗏ʹๆⲍ‫ݹ‬ᩱηȠ❢Ϟॶ䃵Ђ喏ᒴๆᩱη䘩 ᭛Ⲻ㑂⮰喏Ⱊ⮰᭛ᘟॶ䃵႕ၼ喏खᰵ䄧Β᝹ 㘩ᰵຩ⮰‫ܦ‬䌛ȠऺᲑҁ↋㔯̶β͙఩⻽႒ឬ ᱛ๓႒喏ࣴࣧ৴҇๓႒ⶁࢆ䔊䄧喏㔸Ђ⮰ᑋ ᑋ݅᜼β⩡ၼ⻽ឬ๓႒⮰ⶁท℁͆⩋Ƞ ᩛᦽ͖͐⩣႕ԉᠭ႒Ό‫ڠ‬䋏⮰喏᭛⃹ϞȠ ⎂ࢃ‫ۈ‬ᱽ⮰ຳຟ喏౔‫ۈ‬䬞ᬢ䕆፤ૈ⁎㖆䯲౔ ̬䊣ੌტ፤ȠѲҁ↋⮰⃹Ϟᰠૈ⁎䮖ⱬ͖͐ ٫ၼ̬䊣႒ΌȠఌ̹ͦ䃲ႃ喏ລᕧ᭛㺭Ⅾ͐ ͖٫ၼា䄪᱘䛸⮰ᩱηᔡ㐅㜖ጝक़Ƞ౔⃹Ϟ

䗏䛸喏͖͐٫ၼᕧ㘩ឪ‫ݜ‬㜖ԍȠ ҁ↋䃜ᓃ喏㜖ጝসᑋᑋ䘩ૈ⁎㐅⃹ϞĄ̶ 䄪ąȠ⃹Ϟ⮰ᓖᓖર䄝̺ҁ↋ຮ϶₏౔ᣑ㼒 ⮰㒺఩᪳ࡂᰵⱬᐮᰞस጑ͷ໅ȠĄ᜽݆Ბ㒺 ఩ᬢᒴ̹Όᘛ喏̹ネ᣼Ϭʹᐦ䃚喏ᄨጴ䘩䄠 छБ䄁䄁ⰷȠąҁ↋䄠喏㒺఩ᰵ̬⻹Ą吿ߝ ᪳ࡂąȠᅝ䔊䔅⁍⩟䄣৴҇‫⑀⹨ڤ‬䃞喏ҁ↋ ΋᭛౔㒺఩᪅ᢴ %JBOB&DL ⮰吿ߝ̷䔇㵸⮰Ƞ ৴҇℁͆‫⑀⮰⹨ڤ‬䃞喏⃻ᎠखᰵᲭᄽ᪜ ⮰͙఩႒⩋᪎κ⩟䄣Ƞҁ↋ᘟ㺭ࣽ㼬喏Ⱊ⮰ ᭛䃕㒺఩⮰๓႒⩋क़क़Ბ㜖͙఩⮰ผ䴟ȠѲ Ђₐ‫ݹ‬Ꭲ̹᪎៑ह喏Ą᪅ᢴॶ䃵᜽喏Ҍख㺭 㻵ᓃछБ喏ᅝࣧ䄁䄁喏⇍Ϭʹຩ͎㙤⮰ąȠ ͙݉᝹ᐬ໷ᣑ㼒Ą‫ۈ‬ᱽ㠝䄙ą ⩟䄣৴҇๓႒⮰℁͆‫⑀⹨ڤ‬䃞喏ᕧ‫ڝ‬ᰵ  䒚≷䄁Ƞじ̬䒚喏䔾ϐ͖Ϧ႒Όȟ⻽ⵀᱼ ᫅স⑀䃞݉⽫喞じθ䒚喏Ϻ  ह‫ڑ‬䔵㔱͙ᠽ 䔵  Ϧ喏⃻͖Ϧ䘩㺭ᠫⱬ㜖ጝ⮰⑀䃞⽫ᔡ⽫喞 じ̵䒚喏Ϻ  Ϧ͙䔵‫  ܦ‬Ϧ喏ᝬᰵϦ䘩㷗㺭 Ⅾ㙝⽫Ὅ᠋⑀䃞喏䔅ᄥ䄙㼬㺭Ⅾᒴ倄Ƞ ̺  Ꭰ‫⻽౔ݹ‬๓㣣䘙⇗㠑ຂ႒䛽‫̶⹨ڤ‬ ⮰ࣽ㼬̹स喏ᘟ౔৴҇⮰℁͆‫⑀̶⹨ڤ‬䃞喏 ҁ↋᭛Ϻ̶⮪ह⩟䄣㔱͙㙝䷂㔸‫ܦ‬Ƞ 㔸ᄥ̬͖㠝䄙̹᭛⃹䄙⮰႒⩋Ბ䄠喏䔅 ᰵⱬᲭ๓⮰䯪ᏒȠᰠҁۡ喏ҁ↋Ϻᄻ౔⎂ࢃ ‫ۈ‬ᱽ䪫๓喏͙݉᝹ᐬ໷ᣑ㼒㠝䄙Ƞ Ą႒㠝䄙喏䌋Чҁ̬䬔႒⻽⮰႒Ό̬ᵣ喏 ⇍ᰵᢣᒰȠąҁ↋㜖䃐ͦ㜖ጝᰵχĄ̬ᵥぷąȠ 䔅̬◥喏ᝂ䃤䖃ь㜖❢ϞÿÿϺᲑ̹ᛮ ᓃ䊜ᢣᒰ喏ტ䛸⮰⩜౜䛸喏䮐βⅠ⽧喏‫ڹ‬΋ ⇍ᰵ⻹䓳‫ڢ‬Ђ৭⻹⮰‫➕҈ۈ‬Ƞ ౔৴҇๓႒႒Ό᱋䬠喏ҁ↋⶘ⱬ๠⯚喏

⩟䄣㐅৴҇⮰᱘⻽⩋ᑿ䒱ᄨ঄喏Ą΋̹ⴑ䕿 㜖ጝਖ䛸Ბ⮰߳⅀喏ࣹ₏ᅝ᭛ᘟๆ䃞䃞㠝䄙ąȠ Ϻ‫ڑ‬႒じθᎠᐬ໷喏ҁ↋㐅৴҇⮰᱘⻽ ⩋ֆ䒱ᄨ঄喏䔅⻹᫥∁䃕Ђ⮰㠝䄙㶔䓪᫥ᐻ ᒴᔗϺĄ͙ᐻą䒘‫ݜ‬βĄ㒺ᐻąȠ‫ݜ‬β䄧ࢆ ท᱋䬠喏ҁ↋ᅝछБ㐅৴҇᱘⻽႒⩋̶䄪βȠ Ą‫ۈ‬ᱽᩱηąͦ⑀䃞්㞞⊵ࣶ͙ࡧ ℁͆‫⹨ڤ‬䔄⇍ᐬ໷喏ҁ↋⮰⑀䃞‫ڱ‬ქϹ 䰬ԉჲ喏Ѳҁ↋䔻䱞β㜖ጝ⮰Ჰᕉ喏౔⑀䃞 ͙Ϸ㏹͙ࡧ౔͙఩‫ۈ‬ᱽࣽᡑ⮰҈⩔喏䔇㔸ᣔ ࣶ‫ݜ‬㜖ጝ⮰ⵀ⾢ȠĄᲑࣹᕉ⻽ឬⴑ䃲সឬᱛ ౔⹪ц̶̹౳㶍⮰ܲጯ喏Бࣶຮҁᄲ㜖ጝⵀ ⾢⮰⻽ឬឬᱛ喏ᰠᎫ∇౜ь䔾‫̹⩸͂ݜ‬स౜ ᫥ąȠ ҁ↋ಒ㼬喝Ą᜽ᘟՋₐᲑ㶔䓪喏͙఩⪅ ႒⩋ᒴᄽᰵ⩟䄣Ꭲ‫ڑ‬䔵℁͆‫⑀⹨ڤ‬䃞⮰‫ٴ‬ ҷȠąҁ↋䄠喝Ą౔㒺఩๓႒喏ᒴᄽक़‫ࡺݜ‬ Ϧࣽ‫ܦ‬㜖ጝผ䴟喏᜽ጸ᱇ь䔾̺͙఩Ⱔ‫⮰ڟ‬ ผ䴟喏䃕๓ტ౔䛹㺭౦ऴⰷ‫ࡺݜ‬Ϧ䏗ᒝȠą ҁ↋㶔⹦喏⃻Ꭰ䮐βᰵ  ѹф⻬႒⩋छ Б‫ڑ‬䔵䔇㵸℁͆⑀䃞喏৴҇๓႒䔄ц䖬䄣ⴑ ह⮰ଵც࣮̺⑀䃞喏Ą℀ຮͷ‫ݹ‬ᅝ䖬䄣β℀ ᅀeⰂ㡔ȟȧ৴‫ݕ‬e∎➥Ȩ⮰҈㔱 +e,e㒃 ⥟ȟⴑहຟ⑀঄཈඀㢵e∎➥ᰨȠąҁ↋〽⼜喏 㜖ጝᄲসⴑहᄨ⑀ञ㦮᪳e᫛⯚ᅀћᵨसज ⑀䃞Ƞ 㮩♢䔄⇍࣮ߌ℁͆‫⹨ڤ‬喏ѲⰚ‫ݹ‬喏ҁ↋ ጞ㏻ࢆท℁͆喏Ꭲ‫ݹ‬ᒬ叧Ⱝ⤲጑႒䮎ᐬ໷ࢆ ทऺⵀ⾢喏Ą᜽⣜౔ֆ⮰ͧ㺭᭛⩔ % স % ឬᱛាϦ⮰㗉㘻᝿࢜‫ܦ‬Ბ喏ᩪ౔ഥ‫⯫ڧ‬䛸Ὅ ᠋喏䔇㵸㗉►⫱⃾ᝂ㔱㗉⭸᫥䲎⮰ⵀ⾢Ƞą ҁ↋䄠喏⣜౔͙఩఩‫ڱ‬ᱦц΋ᒴๆ喏᱖Ბຮҁ喏 Ђ㺭౔ࢆทऺⵀ⾢㏿᲋ऺ‫҈ڹ‬᝿ッȠ

͙఩⊣‫̬ۇ‬᳢上ᱦ䃙㏯͙๝η ͙఩⊣‫ۇ‬᫜䬧ࣽ㼬Ϧᶭ䭟  ᬑࣽጯ⊴ᖛ ⼜喏ᑿᮆ  ᬢ  ܲ喏⊣‫⊣͈ۇ‬㝜䭋㝖⾦‫ڡ‬ ᳢̬ᝄ᫃ᱦ౔䔇㵸่䬠䃙㏯ᬢ๝η喏ಌ⃭κ ⊅↋जጊ䭰䓽⮰̬ტ㑉㏗ᱦࢮࢮࡦȠᢚᖵ喏 ₐะ䌉⻧䌉䌛ᶑᱦ౦ᒴ䓽喏ηᩱ䕌᜼䘔ܲᐦ

ぽᢋ⃭喏ᵥᢚⰚ‫ݹ‬ᢸᤍᗱۡ上㵸঄䌟ъᬌᖅ喏 Ⱊ‫ݹ‬ᮮᬌϦ঄ѐύȠ ͙᫜⹪៑䕿喏ᢚⴑ喏͙఩⊣‫ۇ‬স͈⊣㝜 䭋䓱䕋㏰㏳߇䛻₏౔䔇㵸ηᩱરऺะ㒚喏η ᩱ⮰࣋ఌᰵᒱ䔇̬ₑ䄯ᴑᵤ჊Ƞ

᰷ࣷఴ‫ٹ‬䉥䔭促ᅬ⡂⢃ᔗ䔾঄ᩢβ䧝᝹䃕៲

㒺఩

͙఩⪅႒๓᪜ᢚ㒺఩ᰠःࡃ᫥ტ䪫䱾ⱼ 䓽ᬑ喏䛽व݃⪅႒ࣽጯ⮰᪜ᢚ᭪⹦喏‫ܦ‬ ఩䄧ⶁทসⶁท䶰⻽⮰͙఩႒⩋ࢌ℀ᰬๆ喏 ຟ⩋⪅႒℀ҷᮚ䕹℀⩣⩋倄喏➥‫ݗ‬᭛㠝఩⪅ ႒ᰬः͙఩ຟ⩋⁎䓺Ƞ ȧᎫጊᬑ៑Ȩ៑䕿喏Ϻ‫ܦ‬఩⪅႒⮰႒ࢲ ᅮ⁍Ბⰷ喏‫ܦ‬఩䔵᠕䄧ⶁทসⶁท䶰⻽⮰႒ ⩋ࢌ℀ 喞䄧᱘⻽⮰႒⩋ࢌ℀ 喞䄧͙ ᄻ႒⮰႒⩋ࢌ℀ 喞ᩧ䄧ࢆท႒ѹ⮰ࢌ℀ ͦ Ƞ㔸㏻≺႒ȟь྾ȟ䛽㲹ふ̿͆䒯ͦ☙䬔Ƞ 䓽ᎠᲑ喏͙఩⪅႒⩋᜼Ѻ咰ࡂ⮰䊷߫Ƞ Ბ㒺఩⪅႒Ϻᕓ‫℀ݗ‬ҷ̶ⰷ喏⩣⩋ࢌ℀

喏ຟ⩋ࢌ℀ 喞ᰬः⁎䓺⮰㒺఩๓႒‫ݹ‬ ̵हܲ‫ݗ‬᭛ӰϑӰጊ⿷๓႒ȟცጊጊ⿷๓႒ȟ ж‫ݕ‬䄦ж๓႒仅ἋܲᵍȠ Ϻ⪅㒺႒⩋⮰Ბ⎼೺ጮܲጯⰷ喏ᢾह‫ݹ‬ π⮰ܲ‫ݗ‬᭛喝ࡃϘጮȟᆝ͈Ⱝȟ⇟ࡃⰭȟ䓩 ႭⰭসᎫ͈ⰭȠࡃ᫥೺ጮ⮰ტ䪫℀䒯䱾ⱼ㒺 ఩Ƞ ₐโ喏䊠㠝఩⪅႒ᰬः͙఩ຟ⩋⁎䓺Ƞ ᪜ᢚ᭪⹦喏䊠㠝఩⪅႒⮰႒⩋͙喏ຟ⩋ࢌ℀ 倄䓪 喏⩣⩋ࢌ℀ Ƞ䔅সᒴๆຟ⩋䔩 Ⅾ㠝఩⮰᪳ࡂ̹ᬌ‫ڟ‬㈧Ƞ

ߗࡖ㏽ᆝ㺫ჸੲ㉎̳㒺‫ٯ‬᳖ᝄ͙㷗‫℅ܧ‬   ᬑ喏ᆝ㺫ჸੲᭉ჉ⴟ㷗̬хߗࡖ㏽᳢喏 㺭Ⅾᄥ᫥‫ژ‬त㐅  ̳㒺‫ͦ҈ٯ‬ϐᢎȠ䂒᫥ ⿷࢟ᆁᐬ㵸ߔ喏㼏᩽Ϧ䉔喏ᑿ౦‫  ℅ܧ‬ह⟛ 㒖࿸⪽ϦȠ ͙఩䱾Ꭰ㑽៑䕿喏 ᬑ͙ࡴ  ᬢ  ܲ䃤喏 ᆝ㺫๓सጮ‫ژ‬Ⴕ䘔䬔ᣑ‫ݜ‬๓सጮࡺᇟ䯲ఎ‫ژ‬ तᕧ㏻⤲㦏㐓ы៑ᵴ⼜喏‫ژڢ‬त㦏η䪫ᭉ჉ ⴟκᑿᬑ̶ࡴ  ᬢጒट喏Ϻტ͙ࣧ‫ژ‬त⮰䌛 ̶㷗Ϧ㏽᳢喏Ꭲ㉎㺭䉺䛽  ̳㒺‫ٯ‬Ƞ ᣑ‫៑ݜ‬䂒ऺ喏‫ژ‬Ⴕᅬᠳᡑ䘔ᑿ̷࢟䓪ᠳ

А喏⩝ᅬ‫چ‬ༀༀ঄ȟᅬ䪫ߕ⤲⢷᪳᜼Ϟ㜖ፒ 䶲  ͖Ӓᄋᄻ㏰ᄥℇ⮮ᱽ䔇㵸βऴఠ喏Ꭲ⼄ ჲ䔇㵸᥈ᴑȠ౔᥈ᴑ䓳⼷͙喏ࣽ⣜β䌛䓥⮰ छ⪽䒒䒲喏̿ᵴ㏰䂒ᄋᠵ⚓ᠳА䓱䕋㑕ᄻβ ࠱ఠఴ喏౔ఠᢁ䓳⼷͙䖙‫ݜ‬䒒‫⟛ڱ‬㒖࿸⪽Ϧ ⮰⫛⟮ᄰ‫ܧ‬喏̿ᵴ㏰䂒ᄋ䔇㵸β䔄‫ܧ‬喏㏻䓳 ⓬◴⮰᳖ᝄ喏ᑿ౦‫  ℅ܧ‬ह⟛㒖࿸⪽ϦȠ ⣜౦㑠㣣β҈ᵴ጑‫ڣ‬䒫䒒  䒲喏᝷᳖  ᩛ喏 㼏᩽  हϦ䉔喏ᝄ᫃䓳⼷͙ఇह䂒ᄋ䉋ѐȠ Ⱊ‫ݹ‬喏ᵴТ₏౔䔇̬ₑჍ⤲͙Ƞ

‫ ٹ‬䉥 䔭 㠥 ᳈ ᝷ ᱦ喏 ‫ ٹ‬䉥 䔭 仅 ๴ ٫ ए ㏎ććĄ᜽ጞ㏻䶲β喏᭛ⱋ⮰਒ȠąĄ◥䊊 ᅝ㘩䶲喏ϞИ䊢㉓਒ą喏㏒Ϻ  Ꭰᐬ໷喏 ๓䭲⹪ϐ䒛Тᓚԍ᰷ࣷఴ䛸⮰र⻹ᒎᐻ⮰ Ą⺻‫ݕ‬ąАϦⱨ㟝㑙ΝȠѲ᭛‫ٹ‬䉥⮰㗸ऺࢠ ᭛̹∁ੲტ̺ᔗ䔾‫ژ‬त㖀ऴ㣣‫Ⱔⱋ⮰ݕ‬Ƞ ȧ᜼䘩ੲ៑Ȩ ᬑ៑䕿喏Ⱊ‫ݹ‬喏౔㑽̶ छБᷬ㉎‫⮰ݜ‬ఌĄ‫ٹ‬䉥䔭৭❸ੲ৭喏‫ݜ‬Є倄 ䷉䓼䉥ą̶ᑿ⮰ᵴҷ๓ๆϺ  Ꭰᐬ໷⊸⣜喏  Ꭰ䓪‫ݜ‬倄⒚Ƞ䮻ⱬℽу䂒ᘁᘻ䃲⮰䔼⌼ ᣼倄喏䔅⻹促ᅬ౔  Ꭰᐬ໷䊜̷಍䌛喏Ѳ Ӊ♢⡂⢃Ƞ⩔  Ꭰᅝጞ⊵䋟䔅̬䶲ഋ⮰䭴 ၼ⌱喋ࡂह喌⮰䄉Ბ䄠喏Ą℁》᜽И⮰Ϧए ദ᪜䗏ʹ๓喏ᕧцᰵϦⰤԍȠą 䄠䊣‫ٹ‬䉥䔭᜼Ϧ⩔৭⮰ᝄ᳈喏䭴ၼ⌱䄠喝 Ą᜼᱘΋ᅝ‫ٯ܌‬喋Ϧℽጭ喏̷स喌喏ᩢ  ๆ

‫⮰ٯ‬䓼䉥喏͖͐ᰴ㏛‫ٯ̳܌࡭⋒ݕ‬Ƞąఌₐ喏 ⩔䔅⻹᫥ᐻ䊆䧝喏䔵᠕⮰͈㺫᜼᱘㺭Ѻȟ䛹 䛻㺭ᄻȠ䓼䉥̹倄喏‫⋒ݕ‬ᅝ๓Ƞ ᢚβ㼏喏‫ٹ‬䉥䔭⮰Ą৭❸ੲ৭ą̬㝘䘩 ᭛Ϻ䭫䛸ጠጠふ㑽々ឥࣽ喏᜼᱘УᲭѺȠ℀ ຮ喏ᄥโ჏⼜  ‫⮰ٯ‬台䛽ढशಌ喋࠱᠘㐟ȟ ⯾ȟ䃭Β౔‫ڱ‬喌᜼᱘ϱ  ‫ٯ‬喏ᄥโ჏ь  ‫ู⮰ٯ‬ऐຟ㶔᜼᱘खᰵ  ‫ٯ‬ጒटȠ♢㔸喏䔅 ⻹➋‫ݕ‬᫥ᐻ౔㏻ࢲβ  Ꭰ⮰倄ሜऺ喏౔  ᎠĄ㷗ᒴๆϦ⣕౻β喏៾ᩢ⢳๖倄ąȠ ̹䓳喏҈ͦ᪠͖䨪᲍ᰬऺ̬⣛⮰ᔗ䔾‫ژ‬ तࢠឫ៱䊣βԉ䯈オᩢ⢳⮰䛹៱Ƞ᳼ᔗ䔾‫ژ‬ त㏻⤲䄠喝Ą᜽И̬㝘䘩᭛‫ٴ‬ᩢ䧝‫ڹ‬䃕჎ᝣ オȠЂⰷβ͈㺫喏ຮ᳈̹ᘟ㺭喏᜽Иᅝ䄠䃕 ЂࣧឪੲტȠą䔅ᵣ⮰促ᅬᘟ㺭ឪ‫ݜ‬ੲტ‫܌‬ ͺ̹छ㘩Ƞ

๓䭲仂ҷ㞪⏷⫱ᅝ͆ₓ㻲ᵴ㘈䃵 䓽ᬑ喏䉡ጊⰭ叺᎟࣫∁䮎ᄥᱺ᜼喋ࡂह喌 㞪⏷⫱ᅝ͆ₓ㻲ᵴֆ‫۟ݐܦ‬Ƞ叺᎟࣫᪅㗞স ⻽ឬᅬ㷗‫ݐ‬ᩛЄᱺ᜼  ‫ٯ‬喋Ϧℽጭ喏̷स喌 ㏻≺㶑֫Ƞᢚβ㼏喏 Ꭰ  ᰴ喏ጞ㏻౔ ➥ᇃ᪅ጴᇃѹ᰹ߍ  Ꭰ⮰ᱺ᜼喏᝿ッসϦ߇ 䉰⎼স⹪цԉ䯈ᅬ㐙㏒喏ࢠ㷗ॶⴑఌͦ‫ڢ‬㷗 ᴑ‫ܦ‬㞪⏷⫱喏ᩱѿ̹ᷬऴᵨ̹㘩㐙㏒Ƞๆѹ ∁ᒷϦท䃭჊喏䔅᭛͙఩఩‫ڱ‬㞪⏷⫱ᅝ͆ₓ 㻲ᵴ⮰仂⁍㘈䃵Ƞ ࡃϘȧϘࡺᬢ៑Ȩ ᬑ៑䕿喏ᱺ᜼϶Ꭰ  ᆭ喏᭛吀͈ࢃ㠃᫻Ӄ᫻㜖⇧ጊϦȠ Ꭰ  ᰴ喏Ђ㔯‫ڑ‬吀͈ࢃጊ叺᎟࣫᳼͙႒᜼ͦ➥ ᇃ᪅ጴȠᠵ⚓࣫Ϧ⹪ᅬⰤ‫ڟ‬ᩫも喏ຮ᳈ᱺ᜼ ᣑ̷Ბ⮰  Ꭰ጑҈㔯ᵤऴᵨ喏ӫछБ⩟䄣㐓

㐙⪅౔႒ᵍЧ᪅Ƞ ᱺ᜼䄠喏Ђૈ⁎᪅ጴ䔅͖㕸͆喏ᕧ᭛ᄥ 䔅Щ጑҈‫⓬␍ٱ‬ᗱȠѲᑿ  Ꭰ  ᰴ喏ᱺ ᜼␍ᔬ᱋ᒱস႒ᵍオ䃎⪅Чऴसᬢ喏Ѳ᭛ࢠ 㷗ॶⴑ喏㜖ጝ⮰ )*7 ॴ䭟ᕓ喏ѿ̹ᷬऴᵨ喏 ̹㘩সϦ⹪ᅬ㐙オऴसȠ Ȟ Ꭰ  ᰴ喏ᱺ᜼ऽ叺᎟࣫Ϧηε䃚 О㷭ༀ঄ц⩟䄣ߟߔО㷭Ѳ㷗侟ఊȠ౔ᱺ᜼ ⮰ಆᠭ̷喏 Ꭰ  ᰴ  ᬑ喏叺᎟࣫∁䮎⿷ ᵴ䛹ჍₐᵴȠ 䓽ᬑ喏叺᎟࣫∁䮎ֆ‫۟ݐܦ‬喏叺᎟࣫᪅ 㗞স⻽ឬᅬᏀ䄑㶑֫ᱺ᜼  ‫ٯ‬Ƞ౔‫۟ݐ‬Β ͙喏ᄥκ⻽᪅ᅬসϦ⹪ᅬ⮰㵸ͦ᭛॒ᄥᱺ᜼ Ჰ᜼ᅝ͆ₓ㻲喏∁䮎᱖δ⶚䃐Ƞ


᳝ ᫓ ᦤ

ᐧ ᏷

Dhr. PANG, K.T.

Lid in de Orde van Oranje-Nassau

୛ӵ‫ܚ‬ಀ֕୽੎ġġġġ ϛ೉ӫΨఖҕԊ ⁽≟㢤℁Ⱄሴₐ㍪ᰰ㢤㭚㇑‫׾‬㖜ᰰ㢤㭚ࡄ䘕Ꮴᄉᰰ⁽㤜స䯈᪴㬊ϑ≮ࢁᰰᰫᚔ‫➆⊤ح‬᫝਽ϧ㶄ࢁᰰ᫝ࠊ㽅 ㆶዧ఺ᒚℼჄ㻗ᰰ仆⍜䪤㔲Ἧి ṷ㤜ᵦ ᑢᡧႼ ޶Ⅱࠊ ᑢ๖䈉 䙚Ⴅ㞜 䮥⑏হ 䢫⒑࿇ 䙚๖䔮 䢫ն֒ ᑢᡧ䈏 叱㋚͚ ᑢ⢶䰟 㘎Ⴖཉ 䮠᪴㭻 䮠ᔄᬻ 䘚‫ڕ‬ ҂჊⥩ ᒚ᫝⥗ ᒚႥ㜵 ᒚస㤜 ᒚⅥᑧ ᒚⅥദ ᒚᴞᏚ ᒚ⚒Ꮪ ᒚԶᵯ ᒚц䇎 ᒚն᳄ ᒚჇ䗓 ᒚଶ䑊 ᒚస‫ ־‬ᒚస‷ ᒚ㒻㭚 ᒚ⢶ᶲ ᜽਒ 㔮仆⍜  ᱻ‫ ➆⊤ ⩌ٵ‬ ᴡ㽅ၥສ໽)PMMBOE7JT ๔ႃ ᄼᆞ ޶ᮜᏤ 䮠ớധ 䮠సᑧ 䮠⣺ 伞ὦദ 㩎ᖖớ 仙♂⮩ 䙚๗ 㣘Ძᬧ ᳄⢶དྷ ᱞઌ⺧ 叱ᔄᬻ ॠᔄᬻ ᑢ๔ն ᐃк呷 䙔‫ ڣ‬䙔⢶ḍ 䙔ᵦẍ 㶮ᡜ䗓 ᱻ᫝ξ ᒽႵ͚ 叒ᄼ䟅 㢷ᰵສ Նᚂ㠞 ⍖⋾䱋 ޶᷶๘ྒྷ޶ᡜ὆๘ྒྷ ޶᳼๘ྒྷ ᶮ‫ٶ‬Ⴤ๘ྒྷ ᶮ⺼㤜๘ྒྷ ṷ剨๘ྒྷ 䮠Ძ䛾๘ྒྷ ᑢ᫝Ꭱ๘ྒྷ ᪴वയ๘ྒྷ᪴㨛⌨๘ྒྷ ᪴⺒๘ྒྷ ক䇎๘ྒྷ ক಑๘ྒྷ 䙔ḛ┌๘ྒྷ

厬➦͚ͦ᪴Ⴅᵎ 㠞స⊤ใᒚℼჄ㻗ᰰ 䮠㤜䥅 㾦ն‫ ٶ‬ᱻ⋾⥩ ᱻ␬‫ڕ‬ ᒚ℀ή ᒚ᱕⒑ ᒚ䛛⮩ ᒚല೻ ᒚᄾጳ ᒚᄾ㝗 ᒚუ༮ ᒚస㤜 ๔⯷  ⢸ज࿇ ⢸ն䯱 䁊ᄼ㭚 ۩ᘍ㟠 㣘స䑊 ूᡜᲞ᳄సᓰ ᳄ദ∝ ҂ଶ删 ҂叄དྷ ক叄仆 ᒽࠊ᪴

᳄ҝࣸ๘ྒྷ ՗‫⩌ٵ‬๘ྒྷ Ⱄ‫ښ‬๘ྒྷ ㅎ✂䗓๘ྒྷ

䂇ն๘ྒྷ

∻ ᦾ ᧸ ḉ ᬑ ፞ ⋉ġġ ᐧ ᏷ Dhr. CHEUNG, T. S. Lid in de Orde van Oranje-Nassau

ᄸᕕġ ೉៌ࣲড়ོষᏚണ

ӈ഼ӈࡪġġġġཱཾዅတ 㢤㭚ࡄ䘕Ꮴᄔᰰ⁽㤜స䯈᪴㬊ϑ≮ࢁᰰᰫᚔ‫➆⊤ح‬᫝਽ϧ㶄ࢁᰰ仆⍜䪤㔲Ἧి ṷ㤜ᵦᑢᡧႼ޶Ⅱࠊ 㾦ն‫ ٶ‬ᒚస∝䮥⑏হ 䢫⒑࿇ ᱻ␬‫ ڕ‬䮠㤜䥅 ᱻ⋾⥩ 䮠ᔄᬻ 䘚‫ ڕ‬ᑢ⢶䰟 䙚๖䔮 㘎Ⴖཉ ᑢᡧ䈏 䮠᪴㭻 ҂჊⥩ ṷ䰟ཐ 㒲ᰵ䇡

⧐ệḉ

喍ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ喎


荷蘭

UNITED TIMES

ཞͽ᫝䬨

Editie 393 19-05-2016

34

ȧ⇚೟ঐ௠Ȩࢎ⟅Ꮳ๷ർ᷄ตᮝ

台⍐ ࣃ઻ 䕌ಷ仂ᤙ⺊⼄䲎㏝ ज⎪ᄨ⑀䭴₏䕿នᄨ⮰⩡ᒝȧ䃜ᓲ๓ጴȨ ᄲκ϶Ꭰ  ᰴ౔๓䭲‫ژ‬ᭌȠ҈ͦȧ‫ⱌט‬๓ጴȨ ͷऺじθ䘔Ą๓ጴą㈧݃⩡ᒝ喏䄑❳⮰䭡ქ সĄ☓㘽ą‫ޓ‬ᗱᰠߌࡳ㏓Ƞ ᬑ喏䄑❳఩䭱 ❴⊣៑ϚⰤᝇ㏟⩡ᒝ㞮౦ܶȧ4DSFFOȨ⮰ᄭ䲎喏 ⊣៑͙ᰵ̬͖Ą㘽≊ą๓ᐬ⮰⩣ၼ⮰ӓ㙤喏 㷗Ą᝿ᐬą⮰Ą㘽≊ą䛸ᰵ̬Ꮣ⺊⼄თ⃫Ƞ 䔅ѹϱ䱞β  㙤⮰⩣ၼ喏ᒝ䔣䒧ᬿᅝ䃐‫ܦ‬ Ђ᭛๓䭲㞦Ϧ台⍐Ƞ

Ꭻጊȧԍᖛᬢ៑Ȩ៑䕿喏᪠⊣៑࠱㸥 ⱬ␍␍⮰䒛⻽Ꭷ‫㉌ٯ‬喏ᗘ⪽☓㘽⮰⅀ᖛ䰳᧨ 㷙ᲑȠ㔸䮻ͷᰉ‫⚓ޓ⮰ٵ‬䛸喏台⍐⮰Ą๓ጴą 䕌ಷ΋仂Ꮢᤙᐬ䲎㏝喏А䩅㐨ูᱮ⮰☓㘽‫ޓ‬ ᗱ݉⣜〛ՖȠₐโ喏఩䭱❴⊣៑ᰠᗶ㞟ϚⰤ  ᝇ㏟⩡ᒝ㞮喏㢏⮧⩡ᒝ㞮౦ܶȧ4DSFFOȨ ᄭ䲎喏Бᑦ◴⮰⻽Ꭷᗘ⪽䉔ᙋ㣣ᓃβ⊣‫ڱ‬โ ̬㜠䊊㾵Ƞ䄑❳䃞䔜ࣽ⩋̬͖ᗘ⪽⻽Ꭷᩱη喏 ౔̹ͱ⮰ᄲᲑ喏Ϧ⮰䃜ᓲ‫ڣ‬ำ⼧ḹস䛹䒩ߋ

㘩Ƞᢚᖵ喏台⍐រ⑀⮰㻾㞞喏Ϻᑿᬑᰉ‫⮰ٵ‬ ‫⚓ޓ‬Ბⰷ喏Ꮐ䄑᭛̬ह႒ᱛ⩸ᰵ๠ᰵ㙤⮰Ϧ ➕Ƞ㺫㷱䲕ᆑ⅀䉔‫ؾ‬䯱⮰台⍐䕌ಷ喏̺Ђ䓳 ᒬ⮰ᒎ䆍Ⴘ‫̹ڔ‬सȠ 䮐β台⍐喏䄑❳䔄䯲ऴβ๓䭲㞦Ϧᒼ䲅 㪪ȟ⃡ກႻȟᲔၼ༃ȟज⎪㞦Ϧ䃤⣚Ⴍふᬺ ᭋ䭡ქȠ̹ⴑ䔅㓐䷺ᵨ̹स⮰⑀঄喏౔䭴₏ 䕿នᄨ⮰䔅䘔⩡ᒝ͙ຮҁ⑀㏺‫ܦ‬䔅䘔⩡ᒝ⮰ ͧ䷄喝Ҍ⮰䃜ᓲᅝ᭛ᰬ࢝䮕⮰䃭ϦȠ

ȧⰃ඿぀䃜Ȩᝇ㏟仂⻬喝ᰵρ᳻♢⮰౜᫥⇍厫ᮃ ∁఩ᑿ౜ᬢ䬠  ᰴ  ᬑ喏ȧⰃ඿぀䃜Ȩ ‫ޓ‬㏰ϚⰤᝇ㏟喏仅⍛ᄨ⑀ᱺϭ⍛ᥦ๓䭲㞦Ϧ ρ᳻♢ȟ侘ᕉ㏛ࣶ࣋㦃҈㔱ࢃ≪̵ऀ̺྾ѿ 㻭䲎Ƞ ࡃϘ⩡ᒝ㑽៑䕿喏䓽‫܌‬ᬑ⮰ᝇ㏟๕‫̹ژ‬ ҈㒺喏̹ϱ䭠䰔䔊䔊喏䔄Ѡ䮻ⱬ๓䷺喏Ѳρ ᳻♢⮰䊱倄Ϧ⅀䔄᭛।ᑁβуๆ྾ѿ‫ݹ‬Ბ៑ 䕿喏➥‫ݗ‬᭛Ђস❳͙ຟͧ㻾侘ᕉ㏛⮰ጱ਑㒺 ຟ㏰ऴᰠ᭛౔̬ᬢ䬠⻾ᱬᬌ᪜㤞᳃Ƞ ᑿᬑ喏ρ᳻♢䏗ⱬ㐇㉗㞞Ԛ䏗㺫᰹โ຃

䬖Ϛ⮧౦喏ጱ⅀䕨Ϧ喞䮻ऺ侘ᕉ㏛̬ፙ䔻㻲 ⮩㏝̶㶏䙹倄㚜㸐⣜䏗喏ຩ䏗ᱼᅩ᭪Ƞ㔸䖃 ᛪ⮰᭛喏౔❳͙亜⑀ͧ㻾ᬌ䗖⮰๓䭲㞦Ϧ厫 ᮃࢠ㑦ፙβȠ 厫ᮃ㑦ፙ⮰࣋ఌ䮐βछ㘩⮰ᶏ᱋̹ຩႵ ᢾ喏̹㘩౼䪫䕀上ᱦͷโ喏΋ᰵ㑽ࣷ⡈≷喏 䔅΋ᰵछ㘩䌋厫ρ͐Ϧᰬ䓽⮰ξᢼᰵ‫ڟ‬Ƞ ᢚ៑䕿喏ఌ౔ȧⰃ඿぀䃜Ȩ䛸⮰ᢾѹ䬚䷄喏 ͐Ϧ⮰ఎ䭋ͷ䬠ϓ⩋ᦕᨒ喏䔇㔸Ⱔξ‫ژ‬ᐬᠳ 䉏Ƞ

Ȍ⩡ᒝȧ䃜ᓲ๓ጴȨ⮰⊣៑ϚⰤ  Ꭰ ᝇ㏟⩡ᒝ㞮喏䄑❳⊣៑䔄⮧̶βᝇ㏟⩡ᒝ㞮 ౦ܶȧ4DSFFOȨ⮰ᄭ䲎Ƞ Ȏ

ȧຩᘟຩᘟ❝̶ҌȨ⩝ᑌ⁲㞦স台㻵 䶲㶀ͧ⑀Ƞ

ȧຩᘟຩᘟ❝̶ҌȨ͙䷌㺲ᒎ䆍

ᑌ⁲㞦Ąᳯą;  Ԩဃ ⩝๓䭲ᄨ⑀݄ᓯ݆នᄨ喏๓䭲㞦Ϧᑌ⁲ 㞦ȟ台㻵䶲㶀ͧ⑀⮰䘩ጮᗱᙋ‫ޓ‬ȧຩᘟຩᘟ ❝̶ҌȨᄲκ  ᰴ  ᬑ౔๓䭲๚㻲‫ڗ‬຃仂᧙Ƞ 䄑‫  ޓ‬ᬑ౔ࡃϘͪ㵸ࣽጯц喏ᑌ⁲㞦ȟ台㻵ȟ ႅ㤞㤞ふͧ⑀䯲ѿ⣜䏗喏㇪ᓯ᝿រϚⰤ⣜౦ ⮰ᑌ⁲㞦㜖ᰉ౔‫͙ޓ‬㏻፤Б▜๠ో㙤⮰䕌ಷ ‫ܦ‬䪈喏ລ⩆㜟ͦ㻾㞞➥ᘻ්㗑  ‫ژ‬᫐Ƞ ȧࡃϘཝͼԍ៑Ȩ៑䕿喏ᑌ⁲㞦౔‫͙ޓ‬ 亜⑀⮰฻᭿ν᭛̬͖⍤䊜κ⹪цᏁᅮ⮰ᄻϦ ➕喏̺台㻵亜⑀⮰倄ۣ⩣ͧ㻾䏗౔͖͐䭢ᅮ喏

ȌȧⰃ඿぀䃜Ȩͧ݇ϚⰤᝇ㏟Ƞ

Ე∷‫צ‬ᠲȧβР᠇Ԥ̽ᝑ⍆␮ȨռᒨḰ‫ؼ‬ԧ 䖿䊱 喝᫜ᢍβ͖Ąᑋᑋą ๓䭲㞦Ϧ䖿䊱  ᬑᓚࢆࣽጯ̺๓䭲㞦 ϦᲔ∷⮰ऴ⚓喏⶚䃐䔅ѹጱ⅀Ąᄻ凈㖵ą ߌⰋᑌଵҟसह҈৭ᩥ㑂⮰⩡ᒝȧϺҌ⮰ ‫⩸͂ڔ‬䌛䓳Ȩ喏亜⑀㻾㞞Ą㠱࡭‫ڗ‬ąȠᢚ ᖵ喏䄑❳⩝࣋㦃҈㔱ᑌଵҟϞ㜖ន぀㑂‫ޓ‬喏 ๓䭲ᄨ⑀ᑌ̬⮩នᄨȠ 䖿䊱ȟᲔ∷㜖៹⻬㶔ᗱ ᜻䛸᜻โ⮲ᰵٰᑋᗱ䄶 ࡃϘ⩡ᒝ㑽៑䕿喏 ᬑ喏䖿䊱౔ᓚࢆ ࣽጯ̺Ე∷౔❳౦⮰ऴ⚓喏Ꭲ‫ۅ‬䕿Ą䌛̶ ᢍβ͖ᑋᑋąȠ⚓❳͙喏͐Ϧԉᠭ⺊सₑ喏 㜖៹⻬㶔ᗱ喏‫מ‬༳⮰ȟ᥊ᕖ⮰喏⾭᭪ٰᑋ ᗱ䄶喏΋ॴ⣜‫ޓܦ‬㏰Ꭰ䒧≧߇⮰⟢ᔭȠ㑽 ℽ㐅䔅ᄥ $1 䊣हĄᄻٰᑋ㏰ऴą喏䔄⪅㼬 䄯үĄ䊱਑喏ҌាᲔ∷ፒ䋽βąᎢ๓নĄᄻ 㒶ᩪ上㜖᜽βąȠ䔄ᰵຩ๳㑽ℽࣽ䬚喏Ą๓ 䭲㞦Ϧ厫ᮃ䌋䖿䊱౔ȧ຀䋽॓善ٰᑋȨ䛸 ᭛Ą❢ၼą喏䗏䄣䬚厫ᮃ䄑ᔺʹ⼜নᲔ∷ ঎喢ą 䮻ऺ喏Ე∷䒘ࣽ䖿䊱ᓚࢆᎢ ! ᄨ⑀ᑌ ̬⮩喏㶔⹦Ą਑⩧䷺ᗶ๳喏㠱࡭‫ڗ‬ᗶि䌛䓳ą ₏ᐻ⶚䃐ߌⰋ⩡ᒝȧϺҌ⮰‫⩸͂ڔ‬䌛䓳Ȩ喏 ‫⑀ܦ‬㻾㞞Ą㠱࡭‫ڗ‬ąȠ 㜖Ϻ⩡ᒝȧϺҌ⮰‫⩸͂ڔ‬䌛䓳Ȩ჏ጯ 䖿䊱সᑌ๕❝⮰ऴ҈ߌⰋͷऺ喏ᒝ䔣И㏣ ㏣ᐬ໷᱋ᒱ⩡ᒝ⮰‫ڢ‬Ђͧ݇Ƞ

䮐β䖿䊱亜⑀⮰Ą䭴᱗ąস๓䭲㞦Ϧ ᑌ๕❝亜⑀⮰ĄᎦ卍ąโ喏࣋㦃͙䔄ᰵ̬ ͖ᰵ䋏⮰Ϧ➕Ą㠱࡭‫ڗ‬ąȠ҈ͦĄ䭴᱗ą ⮰ٰᑋ喏䔅͖㻾㞞‫ܙ‬Ջ‫ڢ‬㜖䏗偱߇喏㐅ᒴ ๆ䄧㔱⪅̷β⌝‫࢜⮰ݧ‬䆍喏΋䃕Ϧ⡈≷䄭 㘩๋۲⶚䄌䛶‫ܦ‬Β䔣ᓯ͙⮰Ą㠱࡭‫ڗ‬ąȠ ຮ϶Ე∷⶚䃐ߌⰋ⩡ᒝᎢ‫⑀ܦ‬䄑㻾㞞喏䃕 ᒝ䔣Թᙋ᱋ᒱ⮰सᬢ喏ᰠ㐅‫ޓ‬㏰ፒᲑβ᫜ ᗶૈȠ Ე∷⶚䃐ߌⰋĄ‫⩸͂ڔ‬ą ᒝ䔣᱋ᒱĄ㠱࡭‫ڗ‬ą ҈ͦᎫः‫⮰∔ڟ‬ĄϦ⅀凈㖵ą喏Ე∷ ‫ܙ‬Ջ䊱倄⮰䷈ըস䭟‫⅀⮰ٵ‬䉔ᩢ㣣β๓ឥ Ąㆵ͉ą⮰䱾ⱼ喏΋䓺Ბβуๆ⮰ऴ҈䖬 ㏒ÿÿ⩡㻲‫ޓ‬ȧⰃ඿぀䃜Ȩȟ㐨㞦㞮Ⱊȧ㟝 ٫̺ᄽᎠȨȟ⩡㻲‫ޓ‬ȧ᫷䷺ᄽຟȨ喏Ე∷ ౔㑽㐈‫ޓ‬ȟ㐨㞦㞮Ⱊস⩡㻲‫ޓ‬᫥䲎䘩ᰵ䲊 ፤‫ܦ‬㞞⮰㶔⣜喏Ϧ⅀΋᭛̬䌛丅ࡳȠ 㔸⩡ᒝ᫥䲎喏Ђ౔ȧጒ㕟Ȩ͙҈ͦ⩣ ͧ㻾亜⑀Ą䃤ᐷą喏⑀ឬ㣣ᓃ䃐छ喏䄑❳ ᰬऺ΋᫕㣣  ϫ‫ٯ‬Ϧℽጭ⺔ᝫȠຮ϶Ე∷ ⶚䃐ߌⰋ⩡ᒝȧϺҌ⮰‫⩸͂ڔ‬䌛䓳Ȩ喏̬ уᒝ䔣㶔⹦Ą᱋ᒱЂ⮰㠱࡭‫ڗ‬ąᎢ๤䊊Ე ∷᭛Ą⩡ᒝ⮰䷈ը៱ᑿąȠ ᢚᖵ喏‫ڢ‬Ђ⑀঄΋ц䭲㐙‫ژ‬ጯ喏⩡ᒝ ⮰Ⴘ᪠䭡ქ₏౔ᚎᚎᤙᐬ䲎㏝Ƞ

͖͐Ϧఌ䒒⺤Ą᧊ą‫▗ܦ‬㟝喏ࢠः‫ݜ‬โ⩸䭧ᡌȠ ‫⮰͙ޓ‬฻᭿νᷟⱬ✲◤๠ȟ䏗⾫ⵠ≊➇Ѐ㸐喏 ๕๕▜๠ో㙤̺‫ڢ‬ᭀᬑ⮰Ąຟ⺊ąᒎ䆍๓Ⱔ ᒰᏙȠͦβ㶔⑀ຩ䔅͖㻾㞞喏̺Ϧ➕ᰠ䉠䓽喏 ᑌ⁲㞦㜖ᰉͦ៹᜻්㗑  ‫ژ‬᫐喏⃻๕ᰠ᭛ ԉᠭⲍ༫䚾Ბ̹ࡂາ̹ᷟ๠ᅝࣧ㶔⑀Ƞ ᄥₐ喏ᑌ⁲㞦㶔⹦Ⴘ‫̹ڔ‬Ϸᘻ喏Ꭲ〽㼬Ąຟ ⺊ąᆊκĄ倄࢝㵸͆ą喏Ą᜽䃐ͦ㜖ጝ᭛͖Ăᯂ ຟă喏ຟ႕٫ᰬ䛹㺭⮰᭛ᰵ䋏٫ȟᰵϞস߇ȟ ̹㐅Ϧӡ⟛ᙋ喏㜖♢◥٫ᰬຩȠą

݄⋇ᝉ⣷ᧀ‫ڞ‬ ȧὰẰᴽȨ͙❝̶Ą⍏⩣ą ☙᧙‫ޓ‬ȧ⁎ͼ䶮Ȩ݆݆๓㏿ᅬ喏㻮у䔄 ↵⊤౔ĄႵ䔖ą⮰⅀䉔͙喏๓䭲㞦Ϧ݄⋇ࣴ κ  ᬑᮆᬌ㑉ᄥᣑ‫ܦ‬⣜౔䓩Ⴍࢗ㻲Ƞᑿᮆ喏 ⩝݄⋇ȟ䭴ᕉ䄆ͧ⑀⮰㏛❝ᎠЏ๓᜻ȧὰẰ ᴽȨᐬ᧙Ƞ ȧᎫጊᬑ៑Ȩ៑䕿喏౔ȧ⁎ͼ䶮Ȩ䛸៾ 㐉ຩ⩣Ϧ⮰݄⋇喏⩧䷺⾭ऄ喏౔ȧὰẰᴽȨ

䛸❝ᘔ౻⩣Ϧ喏̶⑀β̶̬⃡͂㏖  ᎠЏ㏛ 㒺ࣴ㭼ᓯ⮰❝ᗱᩱηȠ ᄥκ̶͂㏖  ᎠЏĄ͙᷒ᗱϦą⮰Ϧ 䃪喏݄⋇㶔⹦㜖ጝᒴ⛋ᖵ䗏⃡Ϟ䏗㏻ࢲ䓳⮰ ᬢЏ喝ĄȧὰẰᴽȨ䛸⮰ᒴๆ䪈๠ȟ㏲㞮⩆ 㜟㔭⁸喏䘩ц㼒ߔ᜽⮰䃜ᓲ喏ጸ᱇㻮у䃐छ ᜽䔅⁍䄌䛶⮰̶͂㏖  ᎠЏ⌱㏛䒛໥ᒎ䆍Ƞą

᫜҈ȧΪ䮲⼄ञȨឰ㷙ȧ㏎Ẩ᷒Ȩ喢

૧ᒨᅐᄻ݆ 喝৉ᄘ̵ӟଆ̵૤; 㜖  ᰴ  ᬑȧΪ䮲⼄ञȨ౔❝๳㞦 7*1 ⠘ტᐬ᧙ऺ喏᝖㜟Ⱊ‫᧙ݹ‬ᩪ䛻ጞ䓪‫  ݜ‬ϫ喏 ̷݇⼄ञ๓‫ڔ⮰ޓ‬᫜㑽㐈᧙ᩪ㏖ᒁȠ䔅䘔⩝ ๓䭲ᄨ⑀ᅐᄻ݆‫ڔ‬᫜᝿䕌⮰⼄ञ䷄ᱼ๓‫ޓ‬喏 仂⁍Ą㼒㑽ąӫ๓㣣᜼ߋ喏Ђ౔‫ޓ‬ᗱ䃪㒚ȟ ⑀঄䔵᠕̺㏎Ẩ∇ *1 ㏿ऴふๆ͖᫥䲎䘩㣣ᓃ β㑽ℽ⮰‫∔ڟ‬Ƞ䓽ᬑ喏ᅐᄻ݆ᤙ⼄β䄑‫⮰ޓ‬ ‫҈ݢ‬ᎁऺ喏䔄ఊᏀβ㑽ℽᄥ‫ڢ‬᫜‫ޓ‬ឰ㷙ȧ㏎ Ẩ᷒Ȩ⮰䉔⪽Ƞ ȧ⌝౟ᮆ៑Ȩ៑䕿喏ᄥ℀ₐ‫⮰ݹ‬ȧႉᎰ ⼄ञȨふ҈৭喏ᅐᄻ݆౔ȧΪ䮲⼄ञȨ⮰‫ݢ‬ ҈̶䔇㵸βᒴ๓⮰݇᫜ȠЂ䔻䱞喏Ą䔅͖҈ ৭℀ȧႉᎰ⼄ञȨᰠ⌝‫ڑ‬喏Ⴏᬎ‫ۅ‬βΪ䮲Ꭰ 䬠ᰬ䛹㺭⮰̬⁍⮳ᱯͷε喏΋‫∔ڟ‬βΪ䮲⮧ ദͷ‫⮰ݹ‬䅈ᵴ喞सᬢ喏Ⴏ΋‫ۅ‬β䯹ΪᎠ䬠⮰ ̬䘔๳Βȧ㏎Ẩ᷒Ȩ⮰⩋≧࣋ಷ喏‫͙ڢ‬Ϧ➕ ͷ䬠⮰‫ڟ‬㈧ БࣶЂИস䯹ΪᎠ䬠⮰⮳ᱯ‫ڟ‬

㈧ふふȠᝬБ喏Ⴏसᬢ㼏β͖͐䅈喏̬͖᭛ Ϊ䮲ᢸᱯͷ䅈喏̬͖᭛ᰥ䰖㟥㑂᧜ȧ㏎Ẩ᷒Ȩ ͷ䅈Ƞą̹䓳喏ȧΪ䮲⼄ञȨ᧙‫ܦ‬㜟϶喏ᒴ ๆ㻮уϹᰵ⪽䬚喏Ⴏসȧ㏎Ẩ᷒Ȩᒴ‫׻‬喏‫ޓ‬ ͙⮰Ϧ➕΋䘩᭛Ą㏎Ẩą⮰Ϧ➕㏿Ჰ䃪㒚Ƞ ᅩネᅐᄻ݆ₐ‫ݹ‬ᰪᑦ䄯䓳喏ȧΪ䮲⼄ञȨᝬ 䃞⮰ᅝ᭛ȧ㏎Ẩ᷒Ȩϓ⩋ᬢ⮰䗏⃡ࢲञ㏻ࢲ喏 Ѳ㻮у⮰⪽䬚䔄᭛ႄ౔Ƞ ᄥₐ喏ᅐᄻ݆ఊᏀ喝Ą‫ڢ‬჊㑽ℽ⮰⪽䬚 ₏̷͙ᔬ喏ຮ᳈̹‫׻‬ᅝ̹ᄥβ喏ȧΪ䮲⼄ञȨ ᒴᄶ䛹ȧ㏎Ẩ᷒Ȩ喏࠱᠘‫⮰͙ޓ‬䄙㼬সϦ➕ ䷺ᵨȠႯ᭛౔Ϊ䮲䔅ᵣ⮰ᎠЏ㼏Ჰβ䔅䘔ᄻ 䄠喏‫͙ޓ‬Ϧ➕᭛Ϊ䮲Ꭰ䬠ᓱ♢ϓ⩋⮰⩋≧࣋ ಷ喏䔅΋᭛᜽㺭䔩Ⅾ⮰ȠБ‫ݹ‬ȧႉᎰ⼄ञȨ ‫ڢ‬჊΋᭛䔅ᵣ⮰᫥ᐻ喏ᑿᬢាႉᎰ䔅͖Ϧ➕ সࢲञ㏿ऴ喏ាລসࢲञⱋ჊⮰঩䓼‫ڟ‬㈧ȟ ᗱᙋ‫ڟ‬㈧̬䊣‫ܦۅ‬ᲑβȠą


∻ᦾᥔḉ

Lid in de Orde van Oranje-Nassau

ᕯ ᶯ ⊎

ጚ ጗

Mw. Wong, T. L.

ᄸᕕġ೉៌ࣲড়ོষᏚണ ⧐ệḉ

⁘ᒣᑀ▀ġġ᷒ዷጴᐤ

喍ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ喎

∻ ᦾ ᥔ ḉ ġᱰ₫ᘍᐧ᏷ᐔ✄ ചᅕ‫ ڷ‬ġġġġġ 㢤㭚⮴უ伻ธࠠ」 Ridder in de Orde van Oranje-Nassau

ᗩዜ൪ ġġġġġ 㢤㭚⮴უᰰ਎ࠠ」

Lid in de Orde van Oranje-Nassau

ᖾ‫࣏׻‬ᛄġġዥЖϴઉ Congratulations to Mr. H.W. Luk and Mrs. Y.M. Chung ⁽≟㢤℁Ⱄሴₐ㍪ᰰ㢤㭚㇢‫׾‬㖜ᰰ㢤㭚ࡄ䘕Ꮴᄔᰰ⁽㤜స䯈᪴㬊ϑ≮ࢁᰰᰫᚔ‫➆⊤ح‬᫝਽ϧ㶄ࢁᰰ ⊤➆᫝ࠊ㽅 ṷ㤜ᵦ ᑢᡧႼ ᱻ⋾⥩ ᱻ␬‫޶ ڕ‬Ⅱࠊ 䙚๖䔮 䙚Ⴅ㞜 ᒚస∝ ᑢ๖䈉 㾦ն‫ ٶ‬叱䴠 ᒽᔄ䑊 ᴒ⢶䇡 䢫⢶⣺ 㘎Ⴖཉ 䢫ն֒ ᑢᡧ䈏 䮠㤜䥅 ࠢ⟱ߴ ᑢദᵦ ᑢᔄ䑊 䮠᪴㭻 㘎ᓤ᳄ ṷ⢶⧝ 䘚‫ ڕ‬䮠ᔄᬻ ᱻ⌨ 䮠♹ҳ 䮠㻭๴ 䮥䡓‫ح‬ Thomas Denissen CHEN, Chi-Liong ᱻ⺒ࣸ 䮠ጔᬻ ᑢ⢶䰟 ᳄㤜ཐ 䮥⑏⌲ ҂჊⥩ Frank Boute CHEUNG, Yue Loi Yvette CHEUNG, Wai Keung CHUNG, Cleo CHUNG, Mike CHUNG, Ruby YU, Hsu Ha LAM,Tommy LUK, Wai Hung LIE, Nathan Boudie Rijkschroeff TSE, Jeffrey en familie VUONG, H.T. en familie 喍ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ喎




ཱġġຳ ௶ӪϚϷӑࡣ


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϲԑϤТΪΞРȫ

ᱛ ⃡ • ὦ

ᚮ ៽ ጴ ᐤ

ᕫཟ䌒 㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳᕥཙ䌌ᴳ䮧ǃই॰ᶮ᷿ᴳ㜑㖾⫺ᴳ䮧⦢ 乂㦧㱝ⲷᇔणㄐDŽ‫ޙ‬սа䋛⟡ᗳ‫⛪ˈ⳺ޜ‬㨟㼄䮧㘵⡝ਆ៹ᴹ℺ ⳺ǃ᧘अ㶽‫ޕ‬ѫ⍱⽮ᴳㅹ‫ڊ‬Ҷབྷ䟿Ⲵᐕ֌ˈཊᒤֶԫऎԫᙘǃ 唈唈㙅㙈ˈӺ⅑ᗇ↔↺῞ѳሖ㠣਽↨ˈн۵ᱟሽަ‫ػ‬ӪⲴԈࠪ

↗┘᭘ᗇ 㦭㱣㨥Ӱ儎⡴ཡ⨹㑳ᴹㅢ  ቼ‫ޢ‬䯁䌳 Hole in One жẵ䙨⍔ ᗍѱ䍀ࣟφ  ㅢ  ቼ‫ޞ‬㦭㨥Ӱᮢ㘷ᰛ㏉䋱  ↆ‫ݹ‬Ⱦ 䁫˖⇿ᒤаᓖⲴ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕˈ⭡㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳѫ䗖ˈӺᒤⲴ㉼‫ۉ‬௞սᱟᶡ॰ᶮ᷿ᴳDŽ䅩 䀲ᯬ  ᴸ  ᰕ൘ 'ULHEHUJHQ Ⲵ +RHQGHUDDO ຢ佘䲶䟽㠹㹼ˈቶᱲሷᤋᖵаॳҼⲮཊսֶ㠚㦧㱝‫ޘ‬഻ ਴ൠⲴ㨟Ӫ㨟㼄䮧㘵DŽᮜ㘱᝸ᒬᱟѝ㨟≁᯿Ⲵۣ㎡㖾ᗧˈްᵋ‫⽮܁‬਴⭼㎖Ҹ䚙࠷䰌⌘і唾࣋᭟ᤱDŽ⍫ अ䂣ᛵᮜ䃻⮉᜿๡ㄐˉᶮ᷿ሸℴˈᡆੁ਴॰ᶮ᷿ᴳ䋐䋜Ӫḕ䂒DŽ

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ

㠷ᡀቡҸԕ‫࠶ݵ‬㛟ᇊˈӖ⛪ᵜᴳ⁩・㢟ྭިㇴǃ໎␫❑䲀‫ݹ‬ 䟷ˈᡁᶮ᷿བྷᇦᓝਸ‫ޡ‬Ҽॳ‫Ⲯޛ‬ཊսᡀ଑਼⋮㖾ழǃ㠷ᴹ῞ ✹DŽ٬↔䕍❼ᱲ࡫ˈ䅩ੁᕥཙ䌌ᴳ䮧ǃ㜑㖾⫺ᴳ䮧ԕ৺ަᇦӪ 㠤ԕᴰ䃐᪟ǃᴰ⟡⛸Ⲵ⾍䋰DŽ

ᶴḅ㑳ᒯӁι⊠≮‫ޞ‬Ƚᶴḅ俌ᑣࢥᴹ䮭ι䦴Ԩᮽ 咵⢯ѯᶴḅᴹ䮭ιᶄ䮭㭋Ƚ⎭⢏ᶴḅᴹ䮭ι䲩ཟᇁ 䱵࿼ᯥ⢯ѯᶴḅᴹ䮭ι⊕⻝䴨Ƚ঍ॶᶴḅࢥᴹ䮭ι䂯亥嗃 ᶧॶᶴḅᴹ䮭ι㩢⻝㢥Ƚѣॶᶴḅᴹ䮭ι䲩㨥ᕭ 㦭㱣ᶴḅ㚥ਾ㑳ᴹ㠽਺࠼ᴹ⨼Ӂᴹ᳞‫ޞ‬儊⨼Ӂ

ԓᮢ䋶

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ

⇠᧸⃨ፕὓ ᡰᴹᐢ๡਽৺㿚㠚ࡠ๤Ⲵᴳ଑ਟេࡨᨋ ਆ㌝ᆀа䳫ˈഐ㾱Ⓠ‫ۉ‬㌝ᆀⲴᮨ䟿ˈᮜᐼ ᴳ଑ⴑᰙ๡਽DŽᴳ଑ਟᢃ䴫䂡๡਽DŽ 㚟㔌Ӫ˖ 㩜⻗㢟˖ 䦮‫˖઼ڕ‬

ㄟॸㇰሷᘛࡠˈᵜᴳᐢᇊҶ  ᴸ  ᰕ㠷 ᴳ଑а啺ឦ⾍ ᰕᵏ˖ ᒤ ᴸ  ᰕ 䗢ᳶӄᴸࡍй

ൠ唎˖䮻ֻᴳⲴᴳ๤ ᱲ䯃˖ѝॸ  ᱲ  ࠶䮻࿻㠣лॸ  ᱲ ⮦ཙ䁝ᴹሿ唎ᤋᖵˈᴳ଑ᴰྭ乀‫ݸ‬๡਽৳ ࣐ˈᯩ‫ׯ‬ᵜᴳⓆ‫ۉ‬ሿ唎DŽ

㜗㗄⬀

Ꮘ፸♩ᓛ᜕ᑀᅝ ␙匣⦹噉   䝗ᘐ㢟噉   䱞ᖙ㱝噉   ઘ䥛‫ޘ‬噉   䅍⿰⩤噉  

㺱䠁匣噉  ⊏⛣䕍噉  ᷇喽噉  ⦻ሦ⨐噉  ᵾ哇၏噉 

ጺ፸♩ᓛ᜕ᑀᅝ  䌤⚦ᄼ噉   㩹䳵㤡噉    Խ哇ԉ噉  

䝗⿰㤡噉  哳㍐㣣噉 

 

Amersfoort ᫵◶┕᥊

㦧㱝ᱟњ⾿࡙Ⲵഭᇦ  㘼५‫୿؍‬仈৸ᱟᴰ ਇ‫࡙⾿Ⲵ⌘ޣ‬ѻа  ҏ‫ޣ‬㌫ࡠᡁ‫⇿ف‬њӪⲴ ࠷䓛࡙⳺DŽ䙊䙾䘉⅑䅋ᓗ  䇃བྷᇦሩ㦧㱝५ ‫؍‬ਈ䶙ᴹҶ䙢а↕ⲴҶ䀓઼䂽䇶  Ӿѝ㧧ᗇ Ҷᖸཊؑ᚟  ԕ৺ྲօ⭣䃻⢩‫઼؍‬ᓄሩ᧚ᯭ  ਟ䃚ᱟਇ⳺䶎⍵DŽ ᝏ䅍㦧㱝ᶮ᷿㚄ਸᙫᴳⲴ‫ޣ‬ᘰ઼᭟ᤱ  ᆹ ᧂ䘉⅑ᴹ᜿ѹⲴ䅋ᓗ  ਼ᱲҏᝏ䅍㦧㱝 1220 㓴㓷ԓ㺘⊚≨‫ˈ⭏ݸޘ‬ӾⲮᘉᖃѝᣭᱲ䯃Ӣ Ѥᵜᴳ֌ᐑ䅋DŽ ᴰਾ⾍⾿਴սᴹњ‫ڕ‬ᓧ㘼ᘛ′Ⲵ᳞ᒤ⭏ ⍫ʽ

ഋᴸॱаᰕ  ॸᱲѻ䱵  㦧㱝ѝ॰ᶮ᷿ᴳ Ⲵᴳ঵䟼  ⨶һ઼ѹᐕԜ↓ᘉ⺼⵰ᐳ㖞䅋ᓗᴳ ຢDŽӺ⅑䅋ᓗ޵ᇩԕ  㦧㱝५‫؍‬ਈ䶙  ⡢ሸ仈  ৲࣐ӪᮠᴹӄॱཊӪ  ᴳ଑‫ف‬њњ㚊㋮ᴳ⾎ ൠ䂽ⵏ㚭䅋 

Eindhoven

中區文書供稿

Amsterdam

᜷ᘩᴒᧁጳᚮ៽Ồ ᱓!!!!!!ᓯ

↗┘∛ᥬ᜕ᑀ ❑਽༛噉  ❑਽༛噉  ❑਽༛噉  ੣ᆨ⋹噉  ᒣ᷌Ԅ噉  ᆻ㖵⭏噉  ᵾ┯ԉ噉 

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ

ᔆਸษ噉  䜝㤡‫ݹ‬噉  哳䢰䮻噉  㭑ច䋎噉  ᔆ㿰ၓ噉  ৺૆஑  ⬦ 䱯࿶ᯟ⢩ѩᶮ᷿ᴳ  ᒤ  ᴸ  ᰕ

᱓!!!!!!ᓯ 㦧㱝ই॰  ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏа˅а ཙ䙺ᰙᐢ੺┯  ሽੁ䲵Ⲵᴻ৻䃚㚢ᣡⅹ  ᝏ 䅍ᴳ৻Ⲵ䑤䒽᭟ᤱ  ⨶һᴳሷࣚ࣋㉼䗖ᴤཊ Ⲵ⍫अഎ佻བྷᇦDŽਚ㾱བྷᇦཊ৳࣐ᶮ᷿㚊ᴳ  ᛘቡᴳᗇࡠᶮ᷿ؑ᚟DŽ ᗎ  ᒤаᴸԭ䮻࿻ ៹ᴳ৻㾱≲ 㚊 ᴳᰕ⭡  ᱲ㠣  ᱲ൘ᶮ᷿㚊ᴳ㲅  ⭡䝗ሦṩ‫⭏ݸ‬ǃ䏉Ⅽᓛ‫⭏ݸ‬ㅹᑦअ  ‫ڊڊ‬䙻

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

अ䓛億ྭ   㠣  ᱲ㚊ᴳ  ๡੺ᴳउؑ᚟  㙺ཙ  ঑᣹ 2.ㅹㅹˈ਴䚙ަ䚙DŽ  ᴸ  ᰕ⛪ㅜҼᆓ⭏ᰕ᳘ឦ⾍ㄟॸㇰ  ៷䃻਴༭ᱏ᫕߇ࠪᑝ⮦ཙབྷᇦ⛪ᛘ‫ف‬ឦ⾍Ⲵ ⭏ᰕᴳ  ਼ᱲࡠ๤Ⲵᡰᴹᴳ଑нնᴹ⭏ᰕ㳻 ㌅  䚴ᴹ⇿Ӫа䳫૨㚹㋭  ≤᷌ㅹᤋᖵDŽ䮻 ᗳᘛ′ᱲ࡫ㅹᖵᛘ‫ف‬啺ֶ↑ᓖ 

੕б‫ོࢧݘ‬

ᐜ䎭φ⊠≮‫ޞ‬ȽZorg verandert 主ⴤ亝 அCorry AarnoutseȽ⊕⻝䴨Ƚެྸ䚊

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

ᰰ౭ᒲჇ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈPaletplein 58

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

2526GZ `S-GRAVENHAGE

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89

ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

)বΡທ*1011 CX Amsterdam

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ ོߝȈ‫Ⳑߝ؃‬0642229393 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

⮬ཟⲺ䅑ଗφ⊠≮‫ޞ‬Ƚ俏ᴾᄜȾ&RUU\ ᱥሾぁࢃ ּ㿌ሕᶴḅ㠿㺂Ⲻ䅑ᓝθӁᗂ㎜Ҿ儎ᓜ䂋‫ܯ‬θቃ䅑 ଗខᓜⲺ䃃ⵕȽ㠽ᴹ㨥Ӱ䮭㘻Ⲻሾ⌞ቚެদ䊗␧ࡱȾ

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Ιএ࢑෈Πᆹོ ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RD Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8,8918 hv leeuwarden (Bilgaard 社區中心,鄰近美華酒樓及 Stenden 大學 )

電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期六早上 10 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!(www.emsionline.org)!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%&'()#*+#$,(%-(./-0/%(1-%2,$&%+3

2<. "*-!8!-!.% -7 657P7-. 2!"#$!#% -7,5!%P *,+-,5. Q.5. 5.*.#-+1 <.+/ !# -<. 9"#R"! F#!8.5%!-1L Q<.5. XA -7,5!%P "M.#*!.% !#-57/,*./ -<. *!-1% -7,5!%P "#/ *,+-,5. 5.%7,5*.% -7 -<. :"*,+-!.% "#/ %-,/.#-%B !"#$# %& '()* +,(#-,)* (). /"#0 12,3   

!()*+(* ),-(./.0 ) 123 (*,4.)0. 56 789: (* 6(40; <=)4;.4 4& 52, 62)*&07   



!"#$!#% &'() *"+*,+"-./ 01 2!"#$!# 3-"-!%-!*% 4,5.", "#/ "%%.%%./ "#/ "66578./ 01 9"-!7#"+ 4,5.", 7: 3-"-!%-!*%; "*<!.8./ =>4 ?@ABCDD 0!++!7# EF3' GHBACGI 0!++!7#J !# -<. :!5%K,"5-.5 7: -<!% 1."5L !#*5."%!#M CBNO *7P6"5./ Q!-< -<. %"P. 6.5!7/ 7: -<. 65.8!7,% 1."5 "#/ 5"#R!#M -<. :7,5-< "P7#M *!-!.% "*57%% -<. *7,#-51 "#/ -<. :!5%- "P7#M -<. ."%-.5# *!-!.%; "**75/!#M -7 " 5.*.##.Q% 05!.:!#M 01 2!"#$!# 3-"-!%-!*% S,5.",B T# -<. :!5%- K,"5-.5; -<. *!-1% %,66+1U%!/. %-5,*-,5"+ 5.:75P -77R !#!-!"+ .::.*- Q!-< " M77/ %-"5- ."5#./ 01 657P7-!#M "#/ %-"0!+!V!#M .*7#7P!* /.8.+76P.#- "#/ -5"#%:75P!#M .*7#7P!* %-5,*-,5.%B

W**75/!#M -7 2!"#$!# 3-"-!%-!*% S,5.",L -<. *!-1 <"% M5."-+1 !#*5."%./ !-% !#8.%-P.#- !# 6.76+.% +!8.+!<77/L 0.#.:!-!#M -<. *!-!V.#% P75.B 2<. :!5%- K,"5-.5 Q!-#.%%./ " %-."/1 !#*5."%. !# -<. :!%*"+ 5.8.#,.B T-% 6,0+!* 0,/M.-"51 5.8.#,. Q"% =>S GCB@@I 0!++!7# EF3' N@BGXCD 0!++!7#L M7!#M ,6 01 N@BHOL "P7#M Q<!*< -<. -"Y 5.8.#,. 57%. NHBIO "#/ "P7,#-./ -7 =>S DXB@XA 0!++!7# EF3' GBCXCA 0!++!7#ZB 2<. 6.5 *"6!-" /!%67%"0+. !#*7P. 7: 6.5P"#.#- ,50"# 5.%!/.#-% "#/ 5,5"+ 676,+"-!7# "*<!.8./ =>S N@;DAN EF3' NGNNBHGACZ "#/ =>S X;[AN EF3' C@@BI@IXZ 5.%6.*-!8.+1; 5!%!#M NHBIO "#/ [BGOB 2<. *!-1% *7#%,P6-!7# <"% ,6M5"/./ 5.P"5R"0+1B T# -<. :!5%- K,"5-.5; -<. -7-"+

!"#$%&'$()*&#+,&+

5.-"!+ %"+.% 7: *7#%,P.5 M77/% 5."*<./ =>S NAXB@@N 0!++!7# EF3' H@B[XAD 0!++!7#Z; "# !#*5."%. 7: N@BAOB 2<. M57Q!#M 5."+ .%-"-. P"5R.- .Y6"#/./ /.P"#/% :75 -<. 5.+"-./ *7PP7/!-!.% +!R. -<. "078.U#75P 0,!+/!#M P"-.5!"+%; <7,%.<7+/ "66+!"#*.% "#/ :,5#!-,5.; Q<7%. 5.-"!+ %"+.% !#*5."%./ DNBXO; AIBCO "#/ AABGO 5.%6.*-!8.+1B >75.78.5; -<. *7#%,P6-!7# 7: %.58!*.% +!R. -5"8.++!#M "#/ *"-.5!#M Q.5. %-!++!#M " 0!M <."- Q!-< "# "!5675- 6"%%.#M.5 -<57,M<6,- 7: ACDB@G; !#*5."%!#M HHBCO; "#/ " -,5#78.5 !# -<. <7-.+ "#/ 5.%-",5"#- !#/,%-51 7: =>S NCB@IA 0!++!7# EF3' HBCDGH 0!++!7#Z; "# !#*5."%. 7: NHOB 2<. S.!$!#MU2!"#$!#U\.0.! !#-.M5"-!7# <"%

"**.+.5"-./B 2<. :!5%- K,"5-.5 Q!-#.%%./ "# !#8.%-P.#- 7: =>S XNBC@H 0!++!7# EF3' [B@NIH 0!++!7#Z !# 2!"#$!# 01 S.!$!#M "#/ \.0.!; "**7,#-!#M :75 DHBGO 7: -<. -7-"+ !#8.%-P.#- !# -<. *!-1B 2<. -5"::!* !#-.M5"-!7# Q"% 657P7-./ %-."/!+1] -<. :!5%- 6<"%. 7: -<. 2"#M%<"#U^"#MK!"7 _Y65.%%Q"1 Q"% 0"%!*"++1 *7P6+.-./` -<. S.!.5Y!"# \!M<Q"1L " 6"5"++.+ <!M<Q"1 -7 -<. 2!"#$!#Ua.!*<"#M \!M<Q"1L %6.././ ,6 !-% *7#%-5,*-!7#B b7PP7/!-!.% *7P!#M :57P S.!$!#M "#/ \.0.! "**7,#-./ :75 ADBDO 7: -<. -7-"+ .Y675-U !P675- 87+,P. "- -<. 675- 7: 2!"#$!#B S.%!/.%L 2!"#$!# (!+7- c5.. 25"/. d7#. .#$71./ -<. "MM+7P.5"-!7# .::.*- Q!-< HLIAH #.Q+1U.%-"0+!%<./ P"5R.- .#-!-!.%B


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"# $%&'(( )**+,-./'0123 &+0'4 ('+5'*)1 !" #$% &'(   

!

!" #$%&'' ())*+,-.&/0123 (+4&1&+4&+-'2 4&5&',1&4 62 -.& 7+8-(-*-& ,9 :&)0-,',;2 0+4 <',,4 =(8&08&8 :,81(-0' >7:?3 @.(+&8& !%04&)2 ,9 A&4(%0' B%(&+%&8 >@!ABC3 .08 %*/&4 )0+2 10-(&+-8 D(-. '&*E&)(0F #.& %*--(+;$ &4;& )&4(%0' -&%.+,',;2 .08 6&&+ (+-/,4*%&4 -, -.& #(0+G(+$608&4 H.,+;2*0+ I+(,+ @&'' J K&+& L+;(+&&/(+; @,/1F3 M-4F3 0 N0-(,+0' <08& 9,/ 7+4*8-/(0'(O0-(,+ ,9 B-&) @&'' L+;(+&&/(+; P/,4*%-83 0+4 (8 &Q1&%-&4 -, /,'' ,*- (+ .*+4/&48 ,9 @.(+08 K/04& ! .,81(-0'8F L5&/2 2&0/ 06,*- RS3SSS 1&,1'& 0/& 4(0;+,8&4 D(-. 0%*-& '2)1.,6'08-(% '&*E&)(0 (+ @.(+0F A/ H.,+;3 (+ .(8 TS83 D08 4(0;+,8&4 -./&& 2&0/8 0;,F "&'018(+; -D(%& 09-&/ -.& 6,+& )0//,D -/0+81'0+-3 .&

.04 -, /&'2 ,+ %.&),-.&/012 -, 8*8-0(+ '(9&F #.0+E8 -, 0 -/(0' ,9 @!" #$%&'' ())*+,-.&/0123 .& 9(+0''2 ;,- %*/&4 09-&/ /&%&(5(+; # %&''8 (+9*8(,+ 9,/ -D(%& 0- -.& &+4 ,9 '08- 2&0/F #/04(-(,+0' -.&/012 (8 +,+$ 81&%(9(% 0+4 %0+ 4, 8,)& .0/) -, -.& 10-(&+-8F #.& D,/E(+; 1/(+%(1'& ,9 -.& @.()&/(% !+-(;&+ "&%&1-,/ >@!"C #$ %&'' -.&/0123 .,D&5&/3 (8 -, %,''&%- # %&''8 9/,) 10-(&+-8 6',,4 0+4 ;&+&-(%0''2 &+;(+&&/ -.&) -, 1/,4*%& @!"8 D.(%. %0+ /&%,;+(O& 0 81&%(9(% 1/,-&(+ >0+-(;&+C ,+ -*),/ %&''8F #.&+ -.& @!" #$@&''8 0/& (+9*8&4 (+-, -.& 10-(&+- -, E('' -*),/ %&''83 G*8- '(E& 0 KPB$&+06'&4 1/&%(8(,+ D&01,+3 D.(%. 05,(48 E(''(+; .&0'-.2 %&''8F #.& -.&/012 (8 .0('&4 08 -.& D(++&/ ,9 #,1 RS </&0E-./,*;.8 ,9

USRT 62 -.& B%(&+%&3 0 D,/'4V8 '&04(+; )0;0O(+& ,+ 8%(&+-(9(% /&8&0/%.3 &Q1'0(+&4 P/,9&88,/ W0+; X(0+Q(0+;3 =&1*-2 =(/&%-,/ ,9 7:F 7: 1,88&88&8 (+4&1&+4&+- 1/,1&/-2 /(;.-8 ,9 -.& @!" #$%&'' -&%.+,',;23 -.*8 6/&0E(+; -.& ),+,1,'2 ,9 4&5&',1&4 %,*+-/(&8F #.& %,8- (8 0- '&08- YSZ ',D&/ -.0+ -.0- ,9 -.& 80)& -/&0-)&+06/,04F [+'2 62 (+4*8-/(0'(O0-(,+ %0+ -.& +&D -&%.+,',;2 6&+&9(- -.& 1*6'(%F 7:3 (+ %,''06,/0-(,+ D(-. -.& H.,+;2*0+ I+(,+3 D('' 1/,),-& -.& (+-&;/0-(,+ ,9 1/,4*%-(,+3 -&0%.(+;3 /&8&0/%. 0+4 011'(%0-(,+ ,+ -.& -&%.+,',;2F W& D('' 6/(+; -.& )&4(%0' -&%.+,',;2 (+-, 8-0+40/4(O&4 0+4 (+4*8-/(0'(O&4 1/,4*%-(,+3 -.*8 805(+; ),/& 10-(&+-83 80(4 M( =&9*3 1/&8(4&+- ,9 -.& H.,+;2*0+ I+(,+F

%&'() !(*+ "#$%&#%' ()*+',#- #%.+',*+%, /+$-0+' /+-)/( 0#10 #% 2#/', 34$/,+/ )2 5678

#.& 4,)&8-(% (+5&8-)&+- (+ #(0+G(+ )0(+-0(+&4 8-06'& 0+4 8*8-0(+&4 ;/,D-. (+ -.& R8- \*0/-&/ ,9 -.(8 2&0/3 (+%'*4(+; R3RT] 1/,G&%-8 ,9 10(4$(+ %01(-0' ,9 RURF^Y_ 6(''(,+ 2*0+ `aR^F^R 6(''(,+C3 D(-. 2&0/$,+$ 2&0/ ;/,D-. ,9 RUFU^ZF 7+5&8-)&+- 9/,) <&(G(+;$ 608&4 &+-&/1/(8&8 0%%,*+-8 9,/ +&0/'2 T_Z3 bUFcR_ 6(''(,+ 2*0+ `acF_^ 6(''(,+C3 K*0+;4,+; RRFbcZ3 RTF]YU 6(''(,+ 2*0+ `aUFRc6(''(,+C3 0+4 B.0+;.0( YFYSZ3 ]FT^^ 6(''(,+ 2*0+ `aRFb_ 6(''(,+CF 3#$% 2'/4

9/#.$,+ +34#,: #%.+',*+%, 4%(+/ ;$#(4 '+, 4< #% ";=>

<0(4* <0(O.,+;3 0 1/(50-& &\*(-2 (+5&8-)&+- 9(/) *+4&/ @.(+08 7+-&/+&- 8&0/%. &+;(+& ;(0+- <0(4*3 D08 /&%&+-'2 8&- *1 (+ -.& @<= ,9 -.& #(0+G(+ <(+.0( N&D !/&0 `#<N!C3 1/,5(4(+; 0+ (+-&/+&- %/,D4 9*+4(+; 1'0-9,/) 9,/ &+-/&1/&+&*/8 0+4 (+5&8-,/83 D(-. )0(+ 9,%*8 ,+ .&'1(+; 8-0/-$*18F 35/0 6'0"/%4

"#$%&#% ?+$(' #% )%?#%+ *$/@+,#%1 -)*<+,#,#.+%+'' )2 ,)4/#', '<),'

"&%&+-'23 -.& "&8&0/%. "&1,/- USRc ,+ [+'(+& B&''(+; ,9 #,*/(8- !--/0%-(,+ #(%E&-8 /&'&08&4 0- -.& 7+-&;/0-&4 #,*/(8) 0+4 #,*/(8- !--/0%-(,+8 =&5&',1)&+- B*))(- USRc &Q1',/&4 -.& ,+'(+& )0/E&-(+; %,)1&-(-(5&+&88 ,9 UcU -,*/(8) 4&),+8-/0-(,+ O,+&83 _S %(-(&8 ,9 D.(%.3 8*%. 08 #(0+G(+3 @.&+;4*3 B.0+;.0( 0+4 <&(G(+;3 8-,,4 ,*-F 7&$ 8'/019

"0+ A#/', !/)''B;)/(+/ CB!)**+/-+ D+/.#-+ 9?$,2)/* )2 "#$%&#%

!8 #(0+G(+ 6&%,)&8 -.& ^-. +0-(,+D(4& %/,88$ 6,/4&/ -/04& &$%,))&/%& 1(',- %(-23 de(60, 7+-&/+0-(,+0'd -.0- D,*'4 6& '0*+%.&4 (+ A02 -.(8 2&0/ 6&%,)&8 ,+& ,9 -.& 9(/8- 60-%. ,9 &$%,))&/%& 1'0-9,/)8 D.(%. %,*'4 0%%&88 %/,88$6,/4&/ &$%,))&/%& 8&/5(%& 1'0-9,/)F #.& 1'0-9,/) .08 8&'9$8*11,/-(+; ),4&'3 1'0-9,/) ),4&' 0+4 ,99'(+& -/04& ),4&'F !%%,/4(+; -, f,/&0+ 8*11'(&/ D., 6*('-.& 1'0-9,/) -,;&-.&/3 #(0+G(+ .08 -.& 0450+-0;&8 ,9 )0/(+& -/0+81,/- 0+4 6,+4&4 D0/&.,*8&3 d#.(8 (8 -.& 9(/8- -()& D& .05& %,,1&/0-&4 D(-. @.(+&8& %,)10+(&8F W& .,1& -.0- D& %,*'4 &+-&/ #(0+G(+ 0+4 @.(+&8& )0/E&-8 4&1&+4 ,+ -.(8 %,,1&/0-(,+ 0+4 1/,5(4& .(;.$\*0'(-2 f,/&0+ 1/,4*%-8 9,/ @.(+&8& %,+8*)&/8dF 3#$% :%01;'/%9

D-#+%,#2#- $%( "+-0%)?)1#-$? 9/#.$,+ C34#,: A)/4* E#?? )<+%

!"#$%$&$'( '*+&,-(./ 0$&1 2(3$,(& 4'5,6 8/'-1 9$:96 ';; $( <$.(=$(



!+ &Q.(6(-(,+ ,9 L-&/+0' @(-2!+%(&+- ",)&8 K',/2 D08 /&%&+-'2 .&'4 0- #(0+G(+ A*8&*)3 4(81'02(+; ),/& -.0+ USS 0+-(\*&8 9/,) 8&5&+ 90),*8 7-0'(0+ )*8&*)8F  W,/E&/8 9/,) 7-0'(0+ )*8&*)8 %0/&9*''2 8&--(+; ,*- &Q.(6(-8  B-099 ,1&+(+; 6,Q ,9 8-0-*& ,9 )0+ D&0/(+; ',+; /,6&  LQ\*(8(-&'2 %0/5&4 &Q.(6(-8 0--/0%-(+; 5(8(-,/8 )*%+%, -" ./01 2'0(   

#.& RS-. @.(+0 7+-&/+0-(,+0' P/(50-& L\*(-2 g,/*) B%(&+-(9(% 0+4 #&%.+,',;(%0' P/(50-& L\*(-2 g,/*) D('' 6& .&'4 9/,) A02 TS-. -, A02 TR8(+ #(0+G(+F #.& 8%(&+%& 0+4 -&%.+,',;2 8&%-,/ ,9 -.(8 9,/*) D,*'4 &+.0+%& -.& 8*6G&%-8 ,9 8%(&+%&3 -&%.+,',;2 0+4 9(+0+%& 0+4 6*('4 *1 0+ (+-&/+0-(,+0'3 1/,9&88(,+0'3 -./&&$4()&+8(,+0' 9(+0+%(+; 1'0-9,/) -, 4(/&%-'2 (+5,'5& (+ 0+4 1/,),-& &+-&/1/(8& -/0+89,/)0-(,+ 0+4 %01(-0' (+-&;/0-(,+3 &8-06'(8. -.& )0/E&-$,/(&+-&4 0+4 +&-D,/E&4 (+4*8-/2 8&/5(%& %.0(+3 1/,),-& -.& &Q%.0+;&8 0+4 %,,1&/0-(,+ (+ -.& 081&%- ,9 8%(&+%& 0+4 -&%.+,',;2 6&-D&&+ @.(+0 0+4 D,/'4F 3</ =>09

5FG %+E 2)/+#1%B#%.+',+( +%,+/</#'+' +',$H?#'0+( #% ,0+ 2#/', 34$/,+/ #% "#$%&#%

7+ -.& 9(/8- \*0/-&/ ,9 -.(8 2&0/3 U^Y +&D 9,/&(;+$ (+5&8-&4 &+-&/1/(8&8 D&/& 9,*+4&4 (+ #(0+G(+3 0--0(+(+; 0 2&0/$,+$2&0/ ;/,D-. ,9 ccF]ZF !%-*0' *8& ,9 9,/&(;+ %01(-0' D08 aUFcR 6(''(,+3 D(-. 2&0/$,+$ 2&0/ ;/,D-. ,9 RUFcZF @,+-/0%-*0' 9,/&(;+ %01(-0' D08 a]F^Y 6(''(,+3 D(-. 2&0/$,+$2&0/ ;/,D-. ,9 b^FRZF !),+; -.&)3 -.& (+5&8-)&+- 9/,) X010+ 0+4 :,+;E,+; (+%/&08&4 YcF]Z 0+4 _TZF 7</ =>09 




!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%&'%()*+(,%*-&./-0&*'-0+ 1&0-,0/,%23*+,/.-1%3'14*&0+ !" #$% &'%"$() !"#$% &"'(%() *"+,

*

!"# $!%&'!(%$)!(* +%(!,(', -.$*,'&!+ .)+/$%(*0 1(-2&, 13 %.& 4)+/$%(* 5)' 67-2 897*,'"! :67-2;$,+< $! =)')!%)> 8(!(,( (!, %.& =7(!?7! @7!.(7 A&# B'&( :=@AB< C)D&'!E&!%> 7+ &F/&-%&, %) 1& 1G7*% 7! =7(!?7!H =.& !&# .)+/7%(* (7E+ %) ,'(# )! (,D(!-&, E&,7-(* %&-.!7IG&+ (!, E(!(C&'7(* &F/&'7&!-& (1')(,> /')E)%7!C %.& -(G+& )5 -.7*,'&!+ E&,7-7!& 7! =7(!?7! (!, &D&! 7! 8.7!(H 67-2;7,+ 1)(+%+ ( .7+%)'3 )5 JKL 3&('+ (!, 7+ )!& )5 %.& 1&+%

C&!&'(* -.7*,'&!+ .)+/7%(*+ #)'*,#7,&M NG'7!C 7%+ &F-.(!C& D7+7% %) %.& =ONP Q!%"'!(%7)!(* R(',7)D(+-G*(' S)+/$%(* :=QRS< $! =TAP '&-&!%*3> 6$-2;$,+ +%'G-2 ( 5$D&U3&('U*)!C -))/&'(%$)! (C'&&E&!% #$%. =QRS G!,&' #.$-. $% #$** /')D$,& %&-.!)*)C$-(* CG$,(!-& )! %.& ,$(C!)+$+> %'&(%E&!%> !G'+$!C> '&-)D&'3 (!, +-$&!%$5$- '&+&('-. )5 -.$*,'&!+ ,$+&(+&+> &+/&-$(**3 %.& -(',$)D(+-G*(' )!&+ $! !&#1)'! (!, /'&E(%G'& $!5(!%+M P!, 6$-2;$,+ #$** (*+) (++$+% =QRS %)

$E/')D& %.& &F$+%$!C %'&(%E&!% )5 /&,$(%'$- -(',$)D(+-G*(' ,$+&(+&+ (!, &+%(1*$+. /&,$(%'$- $!%&!+$D& -('& G!$%+M =.& -))/&'(%$)! #$** 5)+%&' =QRS+ %'&(%E&!% )5 %.& -.$*,'&!+ .&('% ,$+&(+& %) (//')(-. )' '&(-. %.& $!%&'!(%$)!(* *&D&*M T&+$,&+> 6$-2;$,+> $! -)**(1)'(%$)! #$%. %.& =TAP C)D&'!E&!%> #$** &+%(1*$+. (! $!%&'!(%$)!(*U*&D&* C&!&'(* -.$*,'&!+ .)+/$%(*M =.& /')/)+&, .)+/$%(* $+ &F/&-%&, %) .(D& ( %)%(* 5*))' ('&( )5 !) *&++ %.(! VWL>LLL

+IG('& E&%&'+ (!, ( 1&, -(/(-7%3 )5 X>LLL #7%. 7%+ E&,7-(* +3+%&E 7! *7!& #7%. %.& 7!%&'!(%7)!(* +%(!,(', %.(% 7!%&C'(%&+ E&,7-(* %'&(%E&!%> %&(-.7!C> +-7&!%757'&+&('-.> ,7+&(+& /'&D&!%7)! (!, '&.(17*7%(%7)!H =.& &('*3 /'&/('(%)'3 #)'2 +G'')G!,7!C %.& /')?&-% 7+ -G''&!%*3 G!,&'%(2&! 13 =TAP (!, %.& -)!+%'G-%7)! 7+ ,G& %) +%('% (+ +))! (+ /)++71*&H Q! (,,7%7)! %) (! &F/&'%+ (/('%E&!%> %.& !&# .)+/7%(* (*+) /*(!+ %) &+%(1*7+. ( /&,7(%'7- ,&/('%E&!% (!, (

/&,7(%'7- -*7!7-(* %&(-.7!C -)**&C& #7%. %.& Y&27!C Z!7)! [&,7-(* R)**&\& )' %9& =7(!?7! [&,7-(* Z!7D&'+7%3> #97-9 #7** 1&-)E& ( %'(7!7!C -&!%&' 5)' 1'&&,7!C R97!&+& /&,7(%'7-7(!+H ]!-& -)E/*&%&,> %9& !&# 9)+/7%(* #7** 9(D& /&,7(%'7-7(!+ 5')E 67-2;7,+ %) -)!,G-% %9& ,7(C!)+7+ (!, %'&(%E&!% '&CG*('*3H =9& +%'&!C%9&!7!C -))/&'(%7)! )! E&,7-(* %&(-97!C (!, +-7&!%757'&+&('-9 1&%#&&! 1)%9 +7,&+ 7+ &F/&-%&, %) 9&*/ 7E/')D& %9& 9&(*%9 *&D&* )5 R97!&+& -97*,'&!H

!"#$%"& '(() *%+&(*%*+

+" ,'$%- ./$%) -%( .$( /$"

0

)^&!+ )5 /'&-7)G+ -*(++7-(* ,)-GE&!%+ #&'& +.)#! 7! %.& /(7!%7!C (!, -(**7C'(/.3 &F.717%7)! '&-&!%*3 .&*, 13 =7(!?7! A)'E(* Z!7D&'+7%3 _71'('3H OD&! %9)GC9 +)E& )5 %9& &F9717%+ #&'& ,(E(C&, 7! -&'%(7! ,&C'&& 1&5)'&> %9&3 9(D& 1&&! 57!(**3 '&/(7'&, 13 '&+%)'&'+ )5 =7(!?7! A)'E(* Z!7D&'+7%3H `7%9 %9& IG&+%7)! )5 9)# %) '&+%)'& %9)+& ,(E(C&, 1))2+> %9& '&/)'%&' 7!%&'D7&#&, %9&+& (!-7&!% 1))2 '&+%)'&'+H 6%('-9> #(%&'> 1'G+9> +-7++)'> 9(EE&' Q! %9& +%G,7) #97-9 7+ E)'& *72& ( 27%-9&! )' *(1)'(%)'3> _7 a(!'G7> %9& %&(-9&' )5 6/&-7(* R)**&-%7)! ]557-& )5 =7(!?7! A)'E(* Z!7D&'+7%3 _71'('3 (!, %9& (!-7&!% 1))2 '&+%)'&'> %))2 )G% ( 1))2 /'7!%&, 7! b7!\ N3!(+%3H 69& )/&!&, ( 1')2&! /(\& (!, -9&-2&, &(-9 1'&(2(\& (!, -'(-2 -('&5G**3H `& #7** 57'+% E(2& ,7(\!)+7+ (!, %'&(%E&!% +-9&E& (--)',7!\ %) %9& +7%G(%7)! )5 E7*,&#> ,(E(\& 13 #)'E+> ,&5&-%> (-7,757-(%7)!> (\7!\ (!, )%9&'+> (!, #7** %9&! -(''3 )G% %9& )/&'(%7)!H `97*& %(*27!\> _7 a(!'G7 +&/('(%&, %9& (,9&+7D& /(\&+ -('&5G**3 (!, %9&! +/'(3&, #(%&' (!, +E))%9&, %9&EH A)#> #& ('& E)D7!\ )! %9& +/&-757- '&/(7' )5 &(-9 /(\&H P!-7&!% 1))2+ ('& 5'(\7*&H =9& 57'+% +%&/ 7+ %) +&# G/ %9& -'(-2+ #97-9 ('& -(G+&, 13 *&(57!\ %9')G\9H P+ %9& '&/(7' )5 (!-7&!% 1))2 !&&,+ %) '&+%)'& 7%+ )'7\7!(* (//&('(!-&> #& 9(D& %) G+& E(!G(**3UE(,& +%'(/ /(/&' #7%9)G% (!3 -9&E7-(* -)E/)!&!% 5)' %9& +&#7!\H _7 a(!'G7 +9)#&, %) %9& '&/)'%&' -(G%7)G+*3H =G'! )D&' %9& /(\& (!, %9&! (//*3 %9& /(+%& %9(% 7+ E(,& 13 +%('-9 )! %9& -'(-2+ \&!%*3H P5%&' %9(%> (//*3 %9& +%'(/ /(/&' )! 7%H =9&!> (//*3 %9& +%('-9 /(+%& )! (\(7! (!, ,'3 7! %9& (7'H =9& +%'(/ /(/&' 7+ D&'3 %97!> )5 #97-9 %9& #7,%9 -)G*, !)% &F-&&, J E7**7E&%&' %9(! %9& &,\& )5 -*&(D(\&> )' 7% #7** 7!5*G&!-& %9& G+(\& (!, 1&(G%3 )5 (!-7&!%

!"#$""%& '"(%))'*%"( +%,'-)% .$//%& /($(% %0$1'"$('2" <0=*>0+ ?,,@ ->A+,->-A AB,C>) ->A+,-2+*,0 D-,=>AAE 1))2+H Q% #)G*, %(2& )!& %) %9'&& E)!%9+ %) '&+%)'& +*7\9%*3 ,(E(\&, 1))2+H c)' +&D&'& )!&+> $% E$C.% !&&, )D&' )!& 3&('H =.&'& .(D& 1&&! (*E)+% Jde %.)G+(!, (!-$&!% 1))2+ -)**&-%&, (!, f 5$'+%U*$!& (!-$&!% 1))2 '&+%)'&'+ #)'2$!C .&'&> $!%'),G-&, 13 g&!C SG(> %.& '&+/)!+71*& /&'+)! )5 =7(!?7! A)'E(* Z!7D&'+7%3 _71'('3H P!-7&!% 1))2 7+ %.& D(*G&, -G*%G'& .&'7%(C& )5 ( !(%7)! (!, %.& -(''7&' )5 )!& -)G!%'3+ -7D7*7^(%7)! E&E)'3H T&7!C (

G!7D&'+7%3> %.& #)'2 )5 &F/*)'7!C (!, '&+%)'7!C (!-7&!% 1))2+ 7+ !&&,&, %) 1& &E/.(+7^&,H 67!-& heJd> =7(!?7! A)'E(* Z!7D&'+7%3 .(+ -))/&'(%&, #7%. A(%7)!(* _71'('3 (!, =7(!?7! P!-7&!% T))2+ YG1*7+.7!C S)G+& %) '&-'G7% [(+%&' N&C'&& -(!,7,(%&+ 7! (!-7&!% 1))2 '&+%)'(%7)! (!, /G1*7+.7!C E(?)'H =.& (7E 7+ %) -G*%7D(%& %(*&!%+ 5)' !(%7)!(* (!-7&!% 1))2 /')%&-%7)! %) -)!%'71G%& %) %.& 7!.&'7%(!-& )5 R.7!&+& -G*%G'&> +(7, i.)!C a7!C.G(> j7-& Y'&+7,&!% )5 =7(!?7! A)'E(* Z!7D&'+7%3H

P 5&# ,(3+ (C)> G!E(!!&, 7!%&**7C&!% D&.7-*& (!, )%.&' D&.7-*& &IG7/E&!% '&+&('-.&, (!, ,&D&*)/&, 13 [7*7%('3 ='(!+/)'%(%7)! Z!7D&'+7%3 /(++&, %.& &F(E7!(%7)! )5 !(%7)!(* &E&'C&!-3 %'(!+/)'%(%7)! &IG7/E&!% &!C7!&&'7!C %&-.!)*)C3 '&+&('-. -&!%&'> #.7-. 5G'%.&' /')E)%&, %.& %'(!+5)'E(%7)! )5 E7*7%('3 D&.7-*&+ 5)' -7D7* G+&H 1/(2( 3" 4/(5 67'8 95 4/7%-:'%-) 0%( 1$( /$"

!"#$%#&%' ('# )'*+,# )-,%. /%** 0,+"% 1(%-+2

;

&-&!%*3> %.& JJ%. R.7!( [&,7( R)!C'&++ #(+ .&*, 7! R.&!C,GH =.& (!!G(* k g)*,&! g'&(% `(** [&,7( P#(',+k #(+ (*+) /G1*7+9&,H l7!`(!T() C)% kg)*,&! g'&(% `(** [&,7( P#(',+VeJd R97!( =)/ =&! R7%3 N(7*3k (!, )%9&' '&#(',+H =9& JJ%9 R97!( [&,7( R)!C'&++ #(+ -)U+/)!+)'&, 13 6-9))* )5 l)G'!(*7+E (!, R)EEG!7-(%7)!> m&!E7! Z!7D&'+7%3 )5 R97!(> cG,(! l)G'!(*7+E 6-9))*> 6-9))* )5 l)G'!(*7+E n R)EEG!7-(%7)!> Y&27!C Z!7D&'+7%3> =+7!C9G( 6-9))* l)G'!(*7+E (!, R)EEG!7-(%7)!> 6-9))* )5 l)G'!(*7+E (!, R)EEG!7-(%7)! o7(E&! Z!7D&'+7%3> 6-9))* )5 l)G'!(*7+E (!, R)EEG!7-(%7)! `G9(! Z!7D&'+7%3> l)G'!(*7+E (!, Q!5)'E(%7)! R)EEG!7-(%7)! 6-9))* )5 SZ6=> 6-9))* )5 l)G'!(*7+E (!, R)EEG!7-(%7)! l7!(! Z!7D&'+7%3> 6-9))* )5 l)G'!(*7+E (!, R)EEG!7-(%7)! A(!?7!\ A)'E(* Z!7D&'+7%3> 6-9))* )5 l)G'!(*7+E (!, R)EEG!7-(%7)!

A(!?7!\ Z!7D&'+7%3 (!, G!,&'%(2&! 13 R97!( A&#+/(/&' A&%#)'2H =(27!\ kQ!%&'!&% p E&,7( 7!%&**7\&!-&k (+ %9& %9&E&> E&,7( 7!%&\'(%&, 7!!)D(%7)! ,&D&*)/E&!% (!, )%9&' 9)% %)/7-+ #&'& ,7+-G++&, ,&&/*3H =9& (#(', -&'&E)!3 )5 kg)*,&! g'&(% `(** [&,7( P#(',+k #(+ (*+) 9&*,H Q% (7E&, (% \7D7!\ -)EE&!,(%7)! %) %9& E&,7( (!, /&)/*& %9(% E(,& ( \'&(% -)!%'71G%7)! %) R97!&+& E&,7( 7! %9& /(+% 3&('H =9& ?G'3 )5 %97+ k g)*,&! g'&(% `(** [&,7( P#(',+k #(+ -)E/)+&, )5 %9& (G%9)'7%7&+> +/&-7(*7+%+ (!, +-9)*('+ 7! %9& 57&*, )5 ?)G'!(*7+E (!, -)EEG!7-(%7)!H =(27!\ E&,7( '&+/)!+717*7%3> /')57%(17*7%3> 7E/&%G+> 7!!)D(%7)! /)#&' (!, )%9&' 7!,&F&+ (+ +%(!,(',+> %9& +9)'%*7+%&, !(E& *7+% #(+ -)!57'E&, 13 -)EE7%%&& '&-)EE&!,(%7)!> E&,7( +&*5U '&-)EE&!,(%7)! (!, )%9&' #(3+H =9& /'7^&U#7!!&'+ (!, /'7^&U E&,7(+ #&'& +&*&-%&, (% *(+% (5%&' +%'7-% +&*&-%7)!H


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%"$&'() *+(()*,("-".&) &$&'/0),$) 1&23+-)4,5&$-( !" #$% &%'()*+%, !"#$% &"'(%() *"+,

!"#$#%#&'()*+,$ )(- "+, ,#*-+.' /+0. !"#"$%&'( )$ *+%,-&" %"&&,$. %/" 0%1+' 12 341 5"$0/"$. 4$6 7/4$. 8/9:,4( 4 ;,4$<,$ -19=&"( >"$% ?,+4& 1$ 5"@/4%( A/,$*0 =1=9&*+ B"004.,$. 4==( 4$6 >40 0/4+"6 >,6"&' C' D,4$<,$"+0E F*1 G"$0/"$. ,0 * =/1%1<19+$*&,0% 2+1B ;,*$<,$ H4,&'I 4$6 /,0 >,2" 7/4$. J/9:,4 ,0 4 ?"%"+4$ >/1 21+B"+&' 0"+?"6 40 4 0,.$4&&"+ 4% %/" KL%/ M+B' 12 %/" A/,$"0" N"1=&"0 O,C"+4%,1$ M+B' 4$6 ":="+,"$-"6 2,+0%/4$6 %/" 0,.$,2,-4$% 0P,+B,0/ 1$ %/" O410/4$ Q19$%4,$ ,$ RSTU 69+,$. %/" J,$1V W,"%$4B"0" C1+6"+ -1$2&,-%E X$ H"-"BC"+ KYRUI 7/4$. >40 6,4.$10"6 >,%/ 4-9%" B'"&1,6 &"9P"B,4I 4 6"46&' C&116 -4$-"+E Z,$-" %/"$I 341 /46 C""$ 0922"+,$. B"$%4& 4$6 "-1$1B,- =+"009+" 4$6 C".4$ %1 0/9%%&" C"%>""$ /1B" 4$6 /10=,%4& "?"+' 64'E 341 0="$% 4&& %/" 24B,&' 04?,$.0 %1 -1?"+ 7/4$.0 %+"4%B"$% -10%0 ,$ %/" "4+&' 0%4."I C9% %/" B"6,-4& -10%0 21+ %/" &4%%"+ 0%4." 12 4+19$6 [Q\ LYYIYYY ]^JH RYLI T_`a %1 [Q\ R B,&&,1$ ]^JH R`U(Y`Rb B46" /,B 2""& 0%+"00"6c M% ` =cBc 1$ M=+,& dTI ;,4$<,$ H4,&' =10%"6 4 B"004." 1$ ,%0 G"A/4% 122,-,4& 4--19$% %1 %"&& %/" 0%1+' 12 341 4$6 7/4$. 4$6 -4&& 1$ ="1=&" %1 +4,0" B1$"' 21+ %/"Bc Q4$' ;,4$<,$"+0 0/4+"6 %/,0 ,$21+B4%,1$ 1$ %/",+ G"A/4% Q1B"$%0I 4%%+4-%,$. B1+" ="1=&" %1 ."% ,$?1&?"6 ,$ %/,0 -4B=4,.$ %1 0=+"46 &1?" 4$6 /1="c ;,&& `e dT =cBc %/" $":% 64'I 4 %1%4& 12 [Q\ TSfIfff ]^JH dgLI fffb >40 +4,0"6c M =+1=104& %1 /1&6 4 -/4+,%' ="+21+B4$-" ,$ 4,6 12 %/" -19=&" 1$ M=+,& h_ 4&01 B"% >,%/

4 >4+B +"0=1$0" 2+1B ;,4$<,$0 B4$' 1="+4 %+19="0c X$ 4 5"A/4% .+19= 12 %/" -,%'0 1="+4 &1?"+0I %/" B"BC"+0 P,$6&' 61$4%"6 B1$"' %/+19./ C9',$. %/" %,-P"%0 12 -/4+,%' ="+21+B4$-"0c X$ %/" ;,4$<,$ i+4$6 ;/"4%"+I %/" 0%422 %/"+" +4,0"6 [Q\ `fIfff ]jJH LILffb ,$ 4 0/1+% Uf B,$9%"0c k$ M=+,& dSI 4 61l"$ 12 ;,4$<,$0 /10=,%4&0 ,$-&96,$. %/" ;,4$<,$ Q"6,-4& ^$,?"+0,%' A4$-"+ X$0%,%9%" m n10=,%4& 0/4+"6 ;,4$<,$ H4,&'0 5"A/4% B"004." 1$ %/",+ 5"A/4% 122,-,4& 4--19$%0 %1 "$-19+4." B1+" ="1=&" %1 +"4-/ 19% %1 %/" 341 -19=&"c M% `edT =cBc %/4% 64' >/"$ %/" B1$"' +4,0"6 >40 "$19./ %1 -1?"+ 7/4$.0 21&&1>V9= %+"4%B"$% -10%0I %/" -19=&" ,$,%,4%,?"&' 0%1=="6 %/" 29$6V+4,0,$. 4-%,?,%'c X$ %/" "4+&' 0=+,$. 64'0I %/" ;,4$<,$"+0 >4+B"6 %/" -,%' >,%/ %/",+ P,$6 -1B=400,1$c

n"&=,$. o4+B"+0 %9+$"6 %/",+ 4%%"$%,1$ %1 %/" 24+B"+0 ,$ 4 -19$%' ,$ q1+%/ A/,$4 0 Z/4$:, N+1?,$-"I >/"+" %/" A/,$"0" 64%"0 >"+" 9$04&4C&" 4$6 &"2% %1 +1% 1$ %/" .+19$6c N"$. p9$I &"46"+ 12 n"&=,$. o4+B"+0I %/"$ 0"$% 1$ %/" %"4B0 5"A/4% 122,-,4& 4--19$% 4 B"004." 4C19% %/" Z/4$:, 24+B"+0 =+1C&"BI >/,-/ -49./% %/" 4%%"$%,1$ 12 %/" &1?,$. ="1=&"

78'.9-+(4 8#,+$+3. .(.'4: 3+9 ;.6"9$ 1#2.($,

1#'. 2#3+(4 ,$#'+., #( 5.6")$ 1#2.($, X$ H"-"BC"+ &40% '"4+ >/"$ ="1=&" >"+" C90' =+"=4+,$. 21+ %/" J=+,$. o"0%,?4&I %/" 2+9,% .+1>"+0 ,$ $1+%/"+$ D,4$<,$0 p,:,4$ A19$%' >"+" >1++',$. 4C19% %/",+ 9$B4+P"%4C&" 4==&"0I >/,-/ /46 .1$" +1%%"$ C"-490" 12 &4-P 12 6,0%+,C9%,1$ -/4$$"&0c o1+%9$4%"&'I %/" n"&=,$. o4+B"+0 "$%+"=+"$"9+,4& %"4B 2+1B %/" -,%'0 q4$P4, j$,?"+0,%' /"&="6 6"?"&1= 4 B4+P"% 21+ %/",+ 4==&"0 4$6 .+"4%&' +"69-"6 %/",+ &100"0c H9+,$. %/" Z=+,$. o"0%,?4& 0"401$I

.,?" %/" 04$,%4%,1$ >1+P"+0 "40' 4--"00 %1 /1% >4%"+ >/"$ %/"' >"+" >1+P,$. ,$ -1&6 >"4%/"+ -1$6,%,1$0c k$ H"-"BC"+ dr &40% '"4+I 4 6"?40%4%,$. 6,0"40" -&4,B"6 %/" &,2" 12 %/" _LV'"4+V1&6 A/"$ p9$I 6"=9%' "6,%1+V,$V-/,"2 12 \1/4, Q1+$,$. N10%c A/"$0 2+,"$60 %/"$ =10%"6 4 A/,$"0" =4,$%,$.0 4$6 -4&&,.+4=/' 04&"0 21+ -/4+,%' 1$ 5"A/4%I 4$6 +4,0"6 4 29$6 12 9= %1 4+19$6 [Q\ d`fIfff sjZH h_Idffbc    2,$60 %/4% 4&& 4+19$6 A/,$4I ="1=&" 4+" 0/4+,$. %/" B"004."0 12 &1?" 4$6 09==1+% 1$ 5"A/4% Q1B"$%0c N10,%,?" 0%1+,"0 &,P" 61$4%,$. -&1%/"0 %1 %/" -/,&6+"$ ,$ %/" B19$%4,$190 4+"4 12 5"0% A/,$4 4$6 +"4-/,$. 19% %1 %/10" ,$ $""6 0/1> ="1=&" 0 -1B=400,1$ 4$6 ."$9,$" &1?"c

2+1B 4&& 4+19$6 A/,$4c M2%"+ B"6,4 -1?"+4." 4$6 B4$' 0/4+"0 1$ 5"A/4% Q1B"$%0 12 %/,0 0,%94%,1$I B1+" %/4$ df B,&&,1$ 1+6"+0 21+ %/" 64%"0 >"+" +"-",?"6 ,$ Uf /19+0c D,4$<,$I >,%/ /,./ =1=9&4%,1$ B1C,&,%'I ,0 4 =1=9&4+ -,%' 21+ B,.+4$% >1+P"+0I 01B" 12 >/1B C"-4B" ?4.+4$%0 ,$ %/" -,%' 21+ ?4+,190 +"401$0c X$ p4$94+' %/,0 '"4+ >/"$ D,4$<,$ >40 /,% C' C,%%"+ -1&6 >"4%/"+I 4 -4B=4,.$ >40 +9$$,$. 1$ 5"A/4% Q1B"$%0 %1 ,$0=,+" -,%,l"$0I $,%,l"$0 4$6 -1B=4$,"0 ,$ %/" -,%' %1 +"-1BB"$6 1+ =+1?,6" <1C0 21+ %/"0" /"&=&"00 ?4.+4$%0I >/,-/ -19&6 "$4C&" %/"B %1 "4+$ %/",+ 1>$ &,?,$.c D/4$P0 %1 B4$' D,4$<,$"+0 0/4+,$. 12 %/,0 -4B=4,.$ 1$ 5"A/4%I 01B" 12 %/" ?4.+4$%0 .4,$"6 B9-/ 09==1+% 2+1B %/" -,%'0 -,%,l"$0 4$6 -1B=4$,"0c M$1%/"+ -4B=4,.$ 1$ 5"A/4% Q1B"$%0 >40 ,$,%,4%"6 C'    "4+&' %/,0 '"4+ %1 ."% ="1=&" %1 =+1?,6" %/" 04$,%4%,1$ >1+P"+0 ,$ %/" -,%' >,%/ /1% >4%"+ 4$6 =&4-"0 %1 +"0% ,$ %/" -1&6 >,$%"+ B1$%/0c M.4,$I %/,0 -4B=4,.$ >40 0/4+"6 ":%"$0,?"&' 1$ 5"A/4% Q1B"$%0I 4$6 B4$' -,%,l"$0 4$6 0/1=0 =4+%,-,=4%"6 ,$ ,%I /"&=,$.

5,%/ %/" ="+?40,?"$"00 12 5"A/4%I B1+" 4$6 B1+" =10,%,?" 0%1+,"0 4+" 0/4+"6 4% 19+ 2,$."+%,=0c Q"4$>/,&"I /1>"?"+I 24&0" ,$21+B4%,1$ 4&01 %/+,?"0 1$ 5"A/4% Q1B"$%0c M--1+6,$. %1 4 +"=1+% <1,$%&' =+169-"6 C' %/" Z9$ 34%V0"$ j$,?"+0,%' ,$ i94$.61$. N+1?,$-" 4$6 %/" 5"A/4% 0"-9+,%' %"4BI %/"+" 4+" B4$' +9B1+0 0=+"46,$. ?,4 5"A/4%I B10% 4B1$. >/,-/ 4+" 9$?"+,2,"6 +"=1+%0c D/" %1= 2,?" +9B1+0 1$ 5"A/4% Q1B"$%0I -1?"+,$. /"4&%/ B4,$%"$4$-" 4$6 ?4+,190 "$%"+%4,$,$. 4$"-61%"0I 4+" "4-/ ?,">"6 B1+" %/4$ hf B,&&,1$ %,B"0c Q' B1%/"+ ,0 1C0"00"6 >,%/ 0/4+,$. 1$ /"+ Q1B"$%0 "?"+' 64' %/" /"4&%/ B4,$%"$4$-" ,$21+B4%,1$ 4$6 %/" 4+%,-&"0 "$%,%&"6 A/,$"0" Q90% Z/4+" X%c X +"4&&' /1=" 0/" -4$ 0/4+" 01B"%/,$. B1+" =10,%,?"I 4 Q+c O, 04,6c Q0c O,9 %1&6 p,$ 54$ \41 %/4% %/" 5"A/4% Q1B"$%0 ,0 4 =&4%21+BI 4$6 /1> ,% >1+P0 6"="$60 1$ ,%0 90"+0c 5" >,&& 90" 5"A/4% B1+" 2+"t9"$%&' 4$6 %+90% %/" ,$21+B4%,1$ 1$ ,% B1+" +"46,&' ,2 ="1=&" -4$ 90" %/" Q1B"$%0 29$-%,1$ %1 61 B1+" B"4$,$.29& >1+Pc 7/41 O,B,$I 6"4$ 12 %/" o4-9&%' 12 M+%0 12 %/" D,4$<,$ q1+B4& j$,?"+0,%'I 04,6 %/4% ,$ 4 64' >/"$ 6,22"+"$% -9&%9+"0 ,$%"+4-% >,%/ "4-/ 1%/"+I ,% ,0 12 0,.$,2,-4$-" %1 0=+"46 0%1+,"0 12 =10,%,?" "$"+.'c 5" 0/19&6 -9&%,?4%" =10,%,?" ?4&9"0 4$6 B4P" %/" C"0% 12 %/" 5"A/4% Q1B"$%0c

  -*+'.*'/01 2+0345/+06/7 8+39+*('1 8%'6*'$/ +1 6*3/ (%/1 :"; <1 +' %=7 >5*'/1/ 1+"*'( (%/1, ?+'" 5+'71 3+@/ =*(56 2%0@; A5+6/B/0 =*66=/ 160/'(65 *1 1$99%06*B/ 6% 65%1/ *' '//7; A/ 2*15 65+6 C5+'( &5$D*+ 8+' :/+6 5/0 7*1/+1/, +'7 2*15 9/%9=/ 8+' %B/08%3/ 7*EE*8$=6*/1 2*65 65/ 5/=9 %E +== 65/ @*'7 9/%9=/; -5/ /D/8$6*B/ /7*6%0 %E >5*'+1 F/2 A//@=" 3+(+G*'/ 1+*7 *' + :%%@ +:%$6 -+*2+', A/ 1*'8/0/=" 5%9/ 65+6 /B/0"%'/ *' -+*2+' 2*== E//= 65+6 -+*2+'1 3%16 :/+$6*E$= 18/'/0" *1 *61 9/%9=/; H6 *1 '% 7*EE*8$=6 6% 6$0' 65*1 5%9/ *'6% 0/+=*6", +'7 2/ :/=*/B/ 65+6 %'/ *' 60%$:=/, +== 2*== +11*16 *1 '%6 +' /396" 6+=@;


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%& '(")* +*,-") ."$ /*01$2 (*,,", *3*4    !"#$% &"'(%() *"+,

=

!"#$"!% &!'(") *+!,- -,.(/. 0!( 1-#2(3 %(!% -. 44 #56#5' #" .7(/ 8+,(6 9:; <# #"! 7-% !=+!5.!% .7-. .7! -,.(/.> $7# 6(. .7! ?(,.7%-@ 5-"%6!/ 7(A/!6B .# 5!6!?,-.! 7(/ C9D@!-,E #6% ?(,.7%-@ .7(/ 0-,57 9F> $#36% /3BB!, /3%%!" ?,#"57(-6G/+-/A -"% B-66 %#$" (" B-(". %3,(") 63"57 .$# %-@/ 6-.!,; H7(/ .(A!> 7! %(% "#. 23A+ 3+ -"% /+!-' 6#3%6@ IA B("! 6('! $7-. 7! $#36% -6$-@/ %# (" .7! +-/.;

!" #$%" %& '()*"+ ,-(./ 0!(> $7#/! -"5!/.,-6 7#A! $-/ (" H-(J7#3> !-/. K7("-/ L(-")/3 +,#M("5!> $-/ ?#," (" N7-")7-( #" 0-,57 9FO 4FPQ; R! $-/ .7! "(".7 57(6% #B 6!)!"%-,@ &!'(") *+!,- A-/.!, 0!( S-"B-") T4CFQD4FU4V -"% -6/# .7! @#3")!/. ("7!,(.#, #B .7! 0!( N57##6O - +!,B#,A-"5! /.@6! 5,!-.!% ?@ 7(/ B-.7!,W 7! $-/ - A!//!")!, 5#AA(..!% .# /+,!-%(") &!'(") *+!,- -"% K7("!/! 536.3,! -,#3"% .7! $#,6%W -"% 7! $-/ +!,B#,A!, $7# A-%! +-("/.-'(") !BB#,./ .# +-// .7! -,. #B 0!( N57##6 #"; 0!( 7-% - 6#. #B .(.6!/; 0!,!6@ (" .7! #?(.3-,@ ,!6!-/!% ?@ 1!(2(") &!'(") *+!,H7!-.!, .7!,! $!,! /357 .(.6!/ -/ 7!-% #B .7! 0!( N57##6 #B &!'(") *+!,-O A!A?!, #B .7! <-.(#"-6 K#AA(..!! #B .7! K7("!/! &!#+6!/ &#6(.(5-6 K#"/36.-.(M!GK#"B!,!"5! TK&&KKVO 7!-% #B .7! 0!( S-"B-") &!'(") *+!,- H,#3+!O 57-(,A-" #B .7! 1!(2(") 0!( S-"B-") 8,. X#3"%-.(#"O 7#"#,-,@ 53,-.#, #B .7! 0!( S-"B-") 0#"3A!".O +#/.),-%3-.! /3+!,M(/#, -. .7! <-.(#"-6 85-%!A@ #B K7("!/! H7!-.,! 8,./ -/ $!66 -/ ,!+,!/!".-.(M! ("7!,(.#, #B .7! /.-.!E 6!M!6 (".-")(?6! 536.3,-6 7!,(.-)! &!'(") *+!,-; YM!" .7#/! $7# '"#$ "#.7(") -?#3. &!'(") *+!,- 7-M! 7!-,% #B 0!(/ "-A!O 6!. -6#"! .7! .7!-.!,)#!,/ $7# /+!-' 7()76@ #B 7(/ /$!!. -"% A!66#$ M#(5!O ,7@.7A(5 /+!!57!/ -"% /#")/O !6!)-". +!,B#,A-"5!/ -/ $!66 -/ 7(/ ,!/!A?6-"5! .# 7(/ B-.7!, (" ?#.7 A-'!3+ -"% /(")("); I" .7! !@!/ #B .7! ("/(%!,/O 0!( $-/ A#,! 6('! - A!//!")!, $7# $#,'!% .(,!6!//6@ .# ?,(") .7! B("! -,. #B &!'(") *+!,- .# .7! $#,6% -"% .# !"/3,! .7! ("7!,(.-"5! #B .7! -,. #B 0!( N57##6; YM!" (" 7(/ CZ/O .7! -,.(/.

5#".("3!% )#(") -,#3"%O -55!+.(") - 6-,)! "3A?!, #B %(/5(+6!/O -"% 7! -6/# M(/(.!% 3"(M!,/(.(!/O 5#AA3"(.(!/ -"% !M!" '("%!,)-,.!"/ .# +,#A#.! -"% 5-,,@ B#,$-,% .7! .,-%(.(#"-6 K7("!/! 536.3,! #B &!'(") *+!,-; 8 K&&KK <-.(#"-6 K#AA(..!! A!A?!,O 0!( /3?A(..!% -)-(" +,#+#/-6 5#"5!,"(") .7! "-.(#"/ [(\3 T#"! #B K7("-/ .,-%(.(#"-6 +!,B#,A(") -,./V -"% #.7!, .,-%(.(#"-6 536.3,! %3,(") .7(/ @!-,/ .$# /!//(#"/ T/7#,. B#, .7! <-.(#"-6 &!#+6!/ K#"),!// -"% .7! K&&KK <-.(#"-6 K#AA(..!!VO (" .7! 7#+! .7-. 57(6%,!" 5-" 6(/.!" .# A#,! &!'(") *+!,+!,B#,A-"5!/O 6#M! .7!AO +,-5.(5! 5-66(),-+7@ -"% 6!-," .# ,!-% .,-%(.(#"-6 K7("!/! 57-,-5.!,/; X-A#3/ &!'(") *+!,- +!,B#,A(") -,.(/. ]-") &(")O -6/# - /!5#"%E.(A! $(""!, #B .7! &63A &!,B#,A-"5! 8$-,%/ $7# 7-% 5##+!,-.!% $(.7 0!( B#, A-"@ .(A!/O /-(% $(.7 !A#.(#" .7-. 0!(/ %!-.7 (/ - ),!-. 6#// .# &!'(") *+!,-; I./ - 6#// "#. #"6@ .# K7("- ?3. .# .7! $7#6! $#,6%O 7! -%%!%; H7-. .7! -,. #B 0!( N57##6 !"2#@/ /357 !"#,A#3/ ("B63!"5! .#%-@ (/ %3! +-,.6@ .# (./ #$" M-63! -"% +-,.6@ .# 0!(/ 5#".,(?3.(#"/O ,!A-,'!% [(\3 .7!#,(/. S(3 S(-"\3";

0 -/.1*$23/. 4((- 5%"4 6*17 8*/"9*" H(-"2("/ [(\3 +!,B#,A!,/ ("563%(") S(3 -"% ]-") -66 6-A!".!% #M!, .7! %!-.7 #B 0!( "#. #"6@ ?!5-3/! #B 7(/ +#/(.(#" (" -"% 5#".,(?3.(#"/ .# .7! B(!6% #B &!'(") *+!,?3. -6/# ?!5-3/! #B .7! %!!+ ?#"% 7! 7-% $(.7 .7! 5(.@; *" N!+.!A?!, 4FO 9Z4QO 0!(O -)!% CZ .7!"O 5-A! .# H(-"2(" .# -..!"% -" !M!". 7!6% -. .7! K7("- ^,-"% H7!-.!,O $7(57 23/. ,!#+!"!% -B.!, - B-5!6(B.; H7!,! 7! ,!5#3".!% $(.7 ),!-. B-A(6(-,(.@ .7! +-/. /7#$/ 7! -"% 7(/ B-.7!, 7-% +3. #" (" .7! .7!-.!,; 855#,%(") .# 0!(O 7(/ B-.7!, /.-)!% 9: +!,B#,A-"5!/ (" - ,#$ (" .7! @!-, #B 4FPU $7!" .7! .7!-.!, B(,/. #+!"!% B#, ?3/("!// -"% (" 4F:FO 7! +!,B#,A!% .#)!.7!, $(.7 7(/ .,#3+! S-%@ 03 ^3(@(") H-'!/ K#AA-"% B#, 4Z 5#"/!53.(M! %-@/; I" 4FC_O 0!( 7(A/!6B )-.7!,!% -66 0!( N57##6 %(/5(+6!/ -,#3"% .7! 5#3".,@ .# +3.

#" -" 44D%-@ /7#$; H(-"2("/ .7!-.!,)#!,/ 5#36% #B.!" /!! 0!( (" +!,/#"; I" 9Z4PO 7! /7#$!% 3+ -. .7! H(-"2(" ^,-"% H7!-.!, $7!,! 7! +!,B#,A!% H7! `,3"'!" 1!-3.@ $(.7 R3 ]!")!O .7! #"6@ "-" %-" T- A-" +6-@(") - B!A-6! ,#6!V -++,!".(5! #B 0!(O %3,(") -" -5.(M(.@ (" 5#AA!A#,-.(#" #B .7! 49Z.7 ?(,.7%-@ #B 7(/ B-.7!,; 1!/(%!/ .7-.O 7! $-/ -6/# -++#(".!% -/ -" -,. 5#"/36.-". .# .,-(" @#3") &!'(") *+!,- +!,B#,A!,/ (" .7! 5(.@/ R3-=(X3.3,! H7!-.!,; 855#,%(") .# S(3O 0!( "#. #"6@ #B.!" 5-A! .# +!,B#,A (" H(-"2(" ?3. -6/# 5#".,(?3.!% ),!-.6@ .# .7! 83%(#Da(%!# b!5#,%(") #B &!'(") *+!,- &,#2!5.O -" ("(.(-.(M! .# '!!+ .7(/ .(A!D7#"#,!% K7("!/! -,. B#,A -6(M!; I" .7! &,#2!5.O .7!,!,! 9U +(!5!/ #B $#,'/ B,#A 0!( S-"B-")O -"% 4Q #B .7!A $!,! -5.!% ?@ 0,; 0!( 7(A/!6B; H7#3)7 .7! ,!A-("(") 49 $!,! -5.!% ?@ %(/5(+6!/ #B 7(/ B-.7!,/ %(/5(+6!/O 0,; 0!( $#36% -6$-@/ /7#$ 3+ .# ("/.,35. .7!(, ,!7!-,/-6/O /-(% S(3; S-.!, #"O 7! -6/# /7#. /!M!,-6 -++,!5(-.(#" +,#),-A/ #B .7! &,#2!5. B#, HLHa; S(3 .7!" ,!5-66!% 3+#" 7(/ 5#"M!,/-.(#" $(.7 0!( -?#3. S-%@ 03 ^3(@(") H-'!/ K#AA-"% (" - +,#),-A /7#. (" H(-"2(" (" .7! B-66 #B 9Z4QO I .-6'!% -?#3. .7! 57-,-5.!,(/.(5/O %(BB(536.(!/O M-63!/ -"% -57(!M!A!"./ #B .7! +6-@O $7(6! 0,; 0!( /7-,!% $(.7 3/ .7! /.#,@ #B 7#$ 7(/ B-.7!, 5,!-.!% (.; R! 6!B. 3/ 6#./ #B M-63-?6! A-.!,(-6/ (" .7! 83%(#Da(%!# b!5#,%(") #B &!'(") *+!,- &,#2!5. -"% Ha +,#),-A/; ]! A!-". .# ("M(.! 7(A #M!, .# /7##. -"#.7!, +,#),-A ?3. %(%". !=+!5. 7!% 23/. 6!-M! 3/ 6('! .7(/; I B!!6 /# /-%;

0 5(3%:(4 1(/$7(. /;%"+ 4*<$*-3(< *" 8*/"9*" H7,#3)7#3. 7(/ 6(B!.(A!O 0!( -55!+.!% 6#. #B %(/5(+6!/ -66 #M!, .7! 5#3".,@O !/+!5(-66@ A#,! (" 7(/ .$(6()7. @!-,/; 8A#") 7(/ %(/5(+6!/ .#.-6(") QFO \3(.! - B!$ -,! H(-"2("!,/; K-# [("@3! (/ #"! #B .7!A; 8 @#3") +!,B#,A!, (" H(-"2(" &!'(") *+!,- H7!-.!,O /7! ?!5-A! -" -++,!".(5! #B 0!( (" L3"! 9Z4Z; ]7!" /7! $-/ /.-)(") .7! 5#A+6!.!

S-%@ 03 ^3(@(") H-'!/ K#AA-"% (" 6#5-6 .7!-.!, (" L36@ 9Z4:O 0!( 5-A! +!,/#"-66@ .# 57!5' #" 7!,O K-# .#6% 1#7-( 0#,"(") &#/.; 0@ .!-57!, $-/ /!"/(.(M! .# 7!-. -"% $-/ )!..(") #" (" @!-,/O /# I %(%". A!-" .# -/' 7(A .# 5#A! ?3. 7! ("/(/.!% .# %# /# -"% $-/ M!,@ 7-++@ /!!(") A@ +!,B#,A-"5!; R! !M!" 7-"%!% A! /#A! $-.!, -"% 7!6+!% A! %,@ .7! /$!-. -. .7! ?-5'/.-)!O /7! /-(%O -%%(") .7-. 0!( )#. !=.,!A!6@ /.,(5. $7!" (. 5-A! .# -,.; *"5! 7! 7!6+!% 3/ ,!7!-,/! [(/7( T#"! #B .7! B#3, 6!)!"%-,@ ?!-3.(!/ #B -"5(!". K7("-V; H7,#3)7#3. .7! $7#6! 56-//O 7! -/'!% 3/ .# %# .7! #+!"(") /5!"!/ #M!, -"% #M!, -)-(" B#, -?#3. /(= .(A!/; R! !=+6-("!% .7-. (./ "#. ,()7. B#, 3/ .# $-6' #" .7! /.-)! $(.7 /A(6! -/ $! 3/3-66@ %# B#, [(/7( $7# (/ /(5' (/ - M(66-)! )(,6 -. .7! #+!"(") /5!"!/O -"% .7-. #3, 5#A+,!7!"/(#" #B 7!, %(/+#/(.(#"O /!".(A!"./ -"% !=+,!//(#"/ $-/ ("-553,-.!O /7! 5#".("3!%; R!% -6$-@/ .!66 3/ .# "#. #"6@ 6!-," 7#$ .# /(") -" #+!,- ?3. -6/# .,@ .# (".!,+,!. .7! 57-,-5.!,/ (" (. 5#A+,!7!"/(M!6@; R! 7-% 7()7 ,!\3(,!A!"./ #" 3/c /("5! $!M! %!5(%!% .# 6!-," .7! -,. #B 0!( N57##6O $! /7#36% .,@ .# ),-/+ (./ !//!"5! -"% "#. #"6@ 6!-," 7#$ .# +!,B#,A (. ?3. B()3,! #3. 7#$ .# +-// (. #"; ]-") d(J7!" (/ .7! Q_.7 -"% -6/# .7! @#3")!/. %(/5(+6! #B 0!(; I ?!5-A! 7(/ -++,!".(5! #" L3"! 9_O 9Z4:O - %-@ IM! ,!A!A?!,!% A#,! B(,A6@ .7-" A@ #$" ?(,.7%-@O /-(% ]-"); 1!B#,! .7-.O 0,; 0!( #"5! .-3)7. A! H7! 1(#),-+7@ #B d-") d373-"W 7! /7#$!% A! 7#$ .# /(")O /+!-' -"% %-"5! (. -)-(" -"% -)-("; H7-. $-/ M!,@ 7#. %-@O /# I $-/ M!,@ $#,,(!% -?#3. 7(A -"% -/'!% 7(A .# 7-M! - ,!/.O ?3. 7! /-(% <#O 6!. A! B("(/7 .7(/ +-,. B(,/.e  *" -"#.7!, #55-/(#"O 7! B!66 %#$" $7(6! %!A#"/.,-.(") .# 3/ [(/7(; 8B,-(% .7-. $!% $#,,@ -?#3. 7(AO 7! )#. 3+ /$(B.6@ -"% /+#'! ,!+!-.!%6@O IA B("!O B("!e  7! 5#".("3!%; I" .7! !@!/ #B 7(/ %(/5(+6!/O 0!( $-/ \3(.! -A(-?6! .!-57!, (" 6(B!; 1#.7 K-# -"% ]-") A!".(#"!% .7-. 7! #B.!" ?,#3)7. .7!A /#A! /"-5'/ -"% 5#BB!! -"% !M!,@ %-@ /+!". $(.7 7(A $-/ B(66!% $(.7 2#@ -"% 6-3)7.!,;


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$% &'()*+* ,--.+ !" #$%&' ()*+



!"#$! %#&'() *# +,'(-. /#0 1$#2-23/ 4!$! 05!6 *# ,-7'() &!-35 '( 3#%-3 +,'(!5! $!5*-0$-(* #$ *-8! #0* -(6 !(9#/!6 51$'() $#335. !)) "##/0() -(6 %,'%8!( "$'!6 $'%!: ;( #%%-5'#( /#0 &'),* ,-7! *$'!6 - +-(*#(!5! 6'&50& 30(%, -(6 !(%#0(*!$!6 5#&!*,'() !<#*'% 3'8! 5*!4!6 %,'%8!( "!!* '( 23-%8 2!-( 5-0%!: =,'5 '5 -33 1$!**/ 5*-(6-$6 4!5*!$( */1! +,'(!5! %0'5'(! 20* (#4 *,-* /#0 -$! '( +,'(-. /#0 ,-7! 1$#2-23/ !(%#0(*!$!6 &#$! -0*,!(*'% 6'5,!5 *,-* -$! 7!$/ 5*$-()! *# /#0$ 1-3-*!: >( *-38'() *# 5#&! 5!-5#(!6 !<1-*5. 4! -58!6 4,-* 4!$! *,!'$ 3#%-3 6'5,!5 *,-* 5*'33 &-8! *,!'$ ,-'$ 5*-(6 01 -(6 )'7! *,!& ?##5!20&15: @#&! #" *,!5! 7!*!$-(5 ,-7! 2!!( ,!$! #7!$ *!( /!-$5 -(6 5*'33 %-((#* -%%!1* *,!5! &#$5!35 '(*# *,!'$ &#0*,: A!!1 B$'!6 ?#36!( +'%-6-5 ! "# C,- D'(+,-( $ *,'5 '5 @,-(6#() %0'5'(! 6!3'%-%/ 05'() *,! )$025 #$ (/&1,5 #" *,! %'%-6-5 2#$( '( *,! 51$'(): E#0 4'33 5!! *,!5! 3-$)! *,0&2 5'F!6 2$#4( %#3#$!6 %$!-*0$!5 6'513-/!6 '( &-$8!*5 '( 3-$)! 2-&2## 2-58!*5. 050-33/ 3'7! -(6 5G0'$&'(): H/ +-*-3#('-( "$'!(6. D#$6' ,-5 2!!( '( +,'(- -3&#5* IJ /!-$5 -(6 -6&'*5 *,-* *,'5 -(6 5'38 4#$&5 ,-7! /!* *# 2! *$'!6: A!!1 B$'!6 @%#$1'#(5 -(6 ?$-55,#11!$5 !%&K '(C,L'!C' $ C,-H!() $ *,!5! "-'$ 2'* 2!**!$ 20* -$! 5*'33 '( *,! '(5!%* %-*!)#$/ -(6 &-/ 2! &#$! -%%!1*-23! 5'(%! *,!/ -$! 050-33/ !-*!( -5 5(-%85 -(6 (#* -5 - 6'5,: A#) H!-* )* ?#0 M#0 $ -3&#5* -33 &/ !<1-* "$'!(65 4'33 *0$( *,'5 #(! 6#4( -5 4! ,-7! -33 #4(!6 - 6#) #$ ,-7! "-&'3/ *,-* #4(!6 *,'5 1!* -(6 '5 %#(5'6!$!6 H-(5 N!5* B$'!(6: =,!$! -$! 5*'33 5#&! $!5*-0$-(*5 *,-* ,-7! *,'5 #( *,! &!(0 #$ 6'513-/ - 5')( '( "$#(* #" *,!'$ 5,#1 4'*, *,!

%,-$-%*!$ ) !51!%'-33/ '( *,! "-33 -(6 4'(*!$O -5 '* '5 2!3'!7!6 *,-* 6#) &!-* 4'33 )'7! /#0$ 2#6/ 5*-&'(- -(6 2##5* /#0$ '&&0(! 5/5*!& 60$'() *,! %#36 4!-*,!$: @*'(8/ =#"0 + , -  +,#0 =#"0  $ /#0 %-(  * &'55 *,'5 '( *,! &-$8!* #$ "##6 5*-(6 . 4'*,'( PJ "!!* -(6 /#0 4'33 5&!33 *,! -$#&- 4,'%, '5 5-'6 *# 2! 5'&'3-$ *# 54!-*/ 5#%85 *,-* ,-7! 2!!( 3!"* '( - )/& 3#%8!$ "#$ 5!7!$-3 6-/5 : H/ )##6 1-5*#$ "$'!(6 . B-*,!$ D#5!1, . 4,# '5 G0'*! *#3!$-(* #" "##6 -(6 1!#13! -(6 3'7!6 '( +,'(- "#$ #7!$ PQ /!-$5 '(6'%-*!6 *,-* *,'5 4-5 #(! %$#55 ,! %#036 (#* 2!-$ : +!(*0$/ R)) #$ PJJJS/!-$S#36 !)) ./ #$ 01/ T' A-( U3!-*,!$ !))V #$ @#()W0- A-( U1'(! 1-**!$(!6 !))V $ *,'5 '5 %3-55'% -(6 '5 050-33/ &-6! 4'*, 60%8 !))5 -3*,#0), %,'%8!( -(6 G0-'3 !))5 &-/ -35# 2! 05!6: =,! !))5 -$! 1$!5!$7!6 '( - &'<*0$! #" %3-/O -5,O 5-3*O G0'%83'&! -(6 $'%! ,0335 "#$ 5!7!$-3 4!!85: =,! /#38 2!%#&!5 )$!/ #$ )$!!( '( %#3#$ -(6 -( ##F/ *!<*0$! 4,'3! *,! 4,'*!5 2!%#&! 23-%8 %$/5*-3 -(6 ,-5 - 5*$#() 5&!33 #" -&&#('- -5 - $!503* #" *,! "!$&!(*-*'#(: M#2!$*O - +-(-6'-( 4,# ,-5 2!!( ,!$! "#$ #7!$ PJ /!-$5 -(6 4,#5! 4'"! '5 +,'(!5!O ,-5 - ,-$6 *'&! $!%#(%'3'() *,-* *,! !)) '5 23-%8: E#0 %-( *$/ '* '( - +-(*#(!5! %#()!! 6'5, #" T'A-( @,#0 M#0 C,#0 ./2*3 +!(*0$/ R)) -(6 T#$8 +#()!! *# !-5! '(*# *-5*'() *,'5 6!3'%-%/: N3##6 4 L'! $ =,! &#5* %#&&#( 6'5, *,-* 05!5 60%8 23##6 '5 A0%8 N3##6 @#01 54 6D' E- L'! =-() 4,'%, '5 "-&#05 @,-(),-' 6'5, *,-* 05!5 7!$&'%!33' -(6 23##6 -(6 2!-( %0$6: +##8!6 23##6 '5 (#* 5# 2-6 -(6 ,-5 (# *-5*! 5'&'3-$ *# *#"0 !<%!1* '* '5 - 6-$8!$ %#3#$ -(6 ,'), '( 1$#*!'(: T')5 23##6 '5 -35# %#&&#(3/ 05!6 '( +,'(!5! %0'5'(! -(6 *-8!5 #( *,! "3-7#$ #"

*,! 6'5,: ;""-3 #$ >(*!$(-3 ;$)-( H!-* 78 X!'C-() $ *,'5 %#036 *-8! -(#*,!$ "033 -$*'%3! 905* *# 6!5%$'2! *,! 7-$'#05 */1!5 #" #$)-(5 05!6 '( +,'(!5! %0'5'(!: Y33 30()5O ,!-$*O 3'7!$O '(*!5*'(!5 -(6 !7!( %#3#( "$#& %#45O 1')5O 60%85 -(6 %,'%8!( -$! 05!6: >" /#0 1$!"!$ *# -7#'6 *,!5! 6!3'%-%'!5 &-8! 50$! *,-* /#0 5!! *,! 4#$6 &!-* #$ * #( *,! &!(0 -(6 '* 4'33 &!-( &!-*: B#$ !<-&13!O 1') 5*#&-%, '5 9: C,0A0 4,!$!-5 1#$8 '5 9* C,0M#0: @3'),* 20* '&1#$*-(* 6'5*'(%*'#(5: R7!( N$/%!O #$')'(-33/ "$#& Z@Y -(6 ,-5 2!!( ,!$! - "!4 /!-$5 -(6 ,-5 +,'(!5! )'$3 "$'!(6O '5 /#0() -(6 -67!(*0$#05 -(6 ,-5 ,-'$ 3'8! H#$$'55!/O -6&'**!6 *,-* ,! ,-5 *$'!6 -33 *,! -2#7! -(6 '( &#5* %-5!5O 3#7! *,!& 20* ,! 6$-45 *,! 3'(! 4'*, 2$-'(: R51!%'-33/ 4'*, [-&2 #$ ?#-* 2$-'( *,-* '5 5!$7!6 4,#3! -(6 '( 5#&! ,-3-3 $!5*-0$-(*5 '5 - *$-6'*'#(-3 6'5, 5!$7!6 '( *,! 58033: @(-8! ; @,! $ )#!5 4'*,#0* 5-/'() 20* '5 !-*!( &#$! '( @#0*, +,'(-O /#0 4'33 "'(6 '* '( 5#01 6'5,!5 -(6 '" /#0 4!$! (#* *#36 '* 4-5 5(-8!O /#0 4#036 54!-$ '* 4-5 *-5*/ %,'%8!( #$ 1#$8: >( *,! 5'&'3-$ %-*!)#$/O 20* &#$! -%%!1*-23! *# *,! \!5* -$! R!3 <=H-(E0 #$ >? W0-() @,-( $ 4,'%, '5 - "$!5, 4-*!$ !!3: @#"* @,!33 =0$*3! @=D'- E0 $ '5 - (#$&-3 6'5, 5!$7!6 '( 5!-"##6 $!5*-0$-(*O !'*,!$ -5 5#01 #$ 5*'$ "$'!6: D05* 6#(* 3##8 -* *,!& 4,!( *,!/ -$! -3'7! '( *,! "'5, *-(85 2!"#$! #$ -"*!$ /#0$ &!-3: W!-6 -(6 B!!* $ '( *,! +,'(!5! %0'5'(!O *$-6'*'#( 6'%*-*!5 *,-* %,'%8!(O 60%8 -(6 "'5, -$! 5!$7!6 4'*, *,! ,!-6 -(6 "!!* '(*-%* *# 5,#4 *,-* *,! '*!& '5 "$!5,: B'5, '5 2$#0),* *# /#0 90&1'() '( - 1-'3 #$ 20%8!* *# 5,#4 *,-* '* '5 3'7!: Y3*,#0), $!%!(* 6#%0&!(*-$/ 5,#4!6 *,-* #(! 0(5%$0103#05 $!5*-0$-(* ,-6

#(! 3'7! "'5, *,-* 4-5 05!6 "#$ 5,#4'() *,! %05*#&!$5 -(6 *,! $!5* *,-* 4!$! 5!$7!6 %-&! "$#& *,!'$ "$#F!( '(7!(*#$/: ;*,!$ +,'(!5! 6'5,!5 '(%306! M-22'* ,!-6 -(6 T') -(6 ?#-* ,!-6 -(6 &-$$#4 #" 2!!" 2#(!5O 2!5* !-*!( 2/ ,-(6 -(6 05'() - 5*$-4 *# 50%8 *,! &-$$#4: A0$'-( AB['0['-( S '5 *,! #(! "$0'* *,-* ,-5 *# 2! '(%306!6 '( *,'5 3'5*: >* ,-5 - 10()!(* 5&!33 -(6 - *!<*0$! #" 5#))/ #-*&!-3: Y5 3#() -5 '* '5 5!$7!6 -5 - 1-5*$/ 4,!( 5#&! #" '*5 5&!33 '5 &-58!6O '* '5 "'(!O 20* 5!$7!6 "$!5, 10*5 '* '( *,! 5-&! %-*!)#$/ -5 5*'(8/ *#"0: H#5* #" *,! -2#7! 6'5,!5 -$! -7-'3-23! '( *$-6'*'#(-3 +,'(!5! $!5*-0$-(*5 #$ 5#&! %-( 2! 5-&13!6 '( "##6 5*-(65 905* *# 5-/ *,-* /#0 ,-7! *$'!6 *,!&: >( *,! N'(D'-() A-# -$!-O '( W!T'()

A'5*$'%*O ['-#('() M#-6 B##6 @*$!!* CDEFGHIJKLM: >" /#0 -$! '( N!'9'()O *-8! 5*$#33 6#4( *,! (#$*, !(6 #" \-()B0D'() -"*!$ ] 1& -(6 *,! 3#() $#4 #" "##6 5*-(65 4'33 ,-7! *,! -2#7! -(6 &#$!: NOPQR KLM D05* $!&!&2!$ *,-* -3*,#0), *,! -2#7! 6'5,!5 &-/ *0$( /#0 #""O 2! 1#3'*! -(6 /#0 -$! - )0!5* '( *,'5 %#0(*$/O '* 4#036 (#* 2! '&1#3'*! *# $!"05! *,! 6'5, 20* '* 4#036 2! $06! *# 2!%#&! #""!(6!6 #$ 5,#4 6'5)05* '" #*,!$5 1-$*-8!: D05* *,'(8 #" ,#4 #(! #" /#0$ +,'(!5! "$'!(65O 4,# ,-5 5!36#& ,-6 %,!!5! -(6 ,-5 ,-$6 *'&! 4'*, $!)03-$ %,!66-$ -(6 /#0 5!$7! N30! +,!!5!: ?##6 M#G0!"#$* N30! +,!!5!O 1$#1!$3/ -)!6 4'*, 13!(*/ #" 230! &#36 ,-5 - )3#$'#05 -$#&- *,-* 4#036 %#&1!*! 4'*, @*'(8/ =#"0:

 STUVWXYZ[Z\]^_`/abEcdef ghi ZjkSTWlmnopqZj[rstuvwxnyz{|} ~€|‚|ƒ„…†‡ ˆ‰Š‡‹ŒZjŽT‘[’ “|~”•–—˜‰™š{› #%&'(œ~žŸ ¡ ¢¢]£¤¥f¦ g^!§ k¨©ª«¬­®¯‚|°±[²³ L)*}´µi¶·¸¹º »¼[½¾¿ÀUVW€h)^WÁÂÃ[ÄÅ‹ÆÇÇÈÉ Ê)ËÌÍÉLÎÏÇW[*Ð +,-^ª«ÑÒ[MÓKL| WÔ+,-[²³Õ^Ö×ØÙÚÛÜ݇‹C[+Þ& |~ Zjߋ‘[’“à^¿Àœ²³]áh™â…† 01/ãÌäå”æ^./2*3[çèé§} 01/ê «ë5/ìíëîïðñòñEóô[õö·÷ø5/“ô ù‹ú[pû5/[/>Éüýþÿ/!"#ÿ$%& g^œ #ÿ[/©'()‡—W™â*+…† 4,-€,h|,-[-&."q/01ÿ 23}4ª«| 5[}³KL]^54676 4,-|,-[89:;/!8Ÿ <=”>[?² ZjW™g@AL¶·[*BŸ—¶·78 ” CfDE¯È™ÉFG vH™¢IsJKZt”LvH M/*NOP]LQ^* vHR%¶·[5SOPT|ãŸ^ *|ãŸ^78Uv9*E9: Zj[VVB@Asë;*<=E>Wê«ë6”Ü ¨© vH™XYZ[ÉÌÀL[^\*]9* @=æ^_À^` abcST3d\eȟLi Zj[\e|ŒfgvHe¶·Á”cUv\5=\ehij Ék—l}à[Ìm¨ndop–kqrikstu v‡× 2*ÂT[wxyz9z\{|}~œ~‚|€P*8[w xæ|W@Aã̙‚ƒ„„…† Âk™Ÿ™‡ABœˆ‰:Š‹Œ²[ŽH¨™‘’+ ,- ™“ABíÀ”cèé[‚•Š‹Œ²–ùnn—˜‡


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%&'()#*'$!(&+(,#-*#'(.&/'$#*' !"#$# %&' ()*#+$ ,- ."%&/ 012 3%&/ 41&2   

5

!"#" $#" %&' (& )$%* )&+%'$,% -$%.( ,%(,." /,$%0,%1 /!" !,2!"(' 3"$4 ,% %&#'!"#% )&+%'$,%&+( $#"$ ,( 5+6,$% 7"$4 8,'! 9:;<= )"'"#( &> ?$6,$% @&+%'$,% ,% A,6,$% B&+%'*C D ()$-- !&+(" 8,'! 2#""% 8&&. ('$%.( &% '!" '&3 &> A+6,$% 7"$4E /!$' ,( '!" F"(' &%" &> '!" (,6 >&#"(' 3#&'"G',%2 )$%$2")"%' ('$',&%( &> H$6,$% @&+%'$,%E I% (3#,%2: '!" #"3&#'"# G-,)F". '& '!" '&3 &> '!" )&+%'$,% &+' &> F#"$'! $%. )"' '!" >&#"(' #$%2"#  J!+ A,%F$&E J!+ A,%F$& ,( '!" !"$. &> A+6,$% 7"$4 )$%$2")"%' ('$',&% &> K$',&%$- K$'+#" 7#&'"G',&% D#"$ D+'!&#,'* &> /,$%0,% H$6,$% @&+%',$%E L" !$( 8&#4". &% '!" )$%$2")"%' &> >&#"(' 3#&'"G',%2 >&# =M *"$#(E N,'! .""3 >+##&8 &% .$#4 >$G"O '!" P<Q*"$#Q&-. )$% >#&) %&#'! -&&4( -,4" ("R"#$- *"$#( &-."# '!$% !,( $G'+$- $2"E A+6,$% 7"$4 )$%$2")"%' ('$',&% ,( #"(3&%(,F-" >&# '!" (+3"#R,(,&% &> >&#"(' >,#" 3#"R"%',&% ,% A,6,$% B&+%'#*: L"F", $%. (&)" G&+%',"( &> H",0,%2E D)&%2 '!" (,6 )$%$2")"%' ('$',&%( &> H$6,$% @&+%',$%: '!" 8&#4,%2 G&%.,',&% ,% A+6,$% 7"$4 ('$',&% ,( '!" )&(' .,>>,G+-'E /!" G-,)$'" ,( G!$%2"$F-" &% '!" '&3 &> '!" )&+%'$,%E I' &>'"% (%&8( ,% '!" )&#%,%2 $%. #$,%( $' %&&%E D%. (&)"',)"( ,' 8&+-. !$,-E L"$R* (%&8 !$( ("$-". '!" )&+%'$,% 3$(("( ,% 8,%'"#E 7"&3-" 8&+-. '+)F-" .&8% >#&) '!" )&+%'$,% $GG,."%'$--*E I% (+))"#: G-&+.( ,%R&-R" '!" )&+%'$,% '&3E D,# !+),.,'* F"G&)"( !,2!"#: 8!,G! )$4"( F"..,%2 $( ,> F" 3+--". &+' >#&) 8$'"#E @"$%8!,-": ,' (!&+-. 2+$#. $2$,%(' '!" $''$G4 >#&) '!+%."# $%. -,2!'%,%2 $' $%* )&)"%' ,% (+))"#EEE J!+ (+>>"#". >#&) #!"+)$',()

F"G$+(" !" !$( 8&#4". +%."# (+G! G,#G+)('$%G"( >&# )$%* *"$#(E /!" )$%$2")"%' ('$',&% ,( 8$'G!". &R"# F* '8& 3"&3-" ,% '+#%E SR"#*&%" ('$*( &% '!" )&+%'$,% >&# &%" 8""4 "R"#* ',)"E /!" )&(' .,>>,G+-' '!,%2 ,( F&+%.-"(( -&%"-,%"((E /!"* !&-. >$(' '& '!",# &8% 3&(,',&% 9MT !&+#( 3"# 8""4E N!$' $GG&)3$%* '!") $#" &%-* G-&+.( $%. ('$#(E J!+ A,%F$& '&-. '!" #"3&#'"# '!$' !" 8&+-. ('$%. &% '!" '&3 &> '!" )&+%'$,% $%. (!&+' !,( 8,>" $%. (&%( %$)"( -&+.-*E H+' 0+(' '!" "G!& ,% R$--"* 2$R" !,) $ #"(3&%("U /!"* !$R" '& '$4" $ (!&8"# F* #$,%8$'"# &% '!" 2#&+%.E /!" 2#$,% )+(' F" G$##,". >#&) '!" F&''&) &> '!" )&+%'$,% '& '!" '&3 &% '!" F$G4 F* 8$-4,%2 &% )&+%'$,% #&$. &> )&#" '!$% '"% 4,-&)"'"#(E K"R"#'!"-"((O J!+ A,%F$& 8&+-. )$4" $% ,%(3"G',&% '&+# $#&+%. (+##&+%.,%2 >&#"(' #"2,&%( "R"#* &%" &# '8& !&+#(E L" %&' &%-* +%."#'$4"( '!" 0&F &> ,%(3"G',&% '&+#O )&%,'&#,%2O -&&4&+' $%. 3#&'"G',&%O F+' $-(& %"".( '& F" #"(3&%(,F-" >&# 4""3,%2 $2$,%(' '!,"R"#* $%. >"--,%2E L" ,( $-(& ,% G!$#2" &> ($>"'* 3#&F-") $%. #"G&#.,%2 2"&-&2*O >-&#$ $%. >$+%$EEE -"' $-&%" 3$'#&--,%2 ,% '!" )&+%'$,% &% >&&'O 8$-4,%2 ("R"% &# ",2!' !&+#( $ .$*O "$',%2 (&-,. >&&. ,> !+%2#* $%. .#,%4,%2 ('#"$) ,> '!,#('*E D-- &> '!"(" $#" V+,'" G&))&%C /!" &#.,%$#* 3"$($%' 2,R"( +3 !,( !&)" >&# >&#"(' $%. ."R&'"( !,( *&+'! '& '!" ,))"%(" >&#"(' '!$' !" !$( $% $>>"G',&% >&#C L" ,( 3-"$(". '!$' $%,)$-( ,% '!" )&+%'$,% $#" F"G&),%2 )&#" $%. )&#" $%. R$#,"',"( &> 3-$%'( $#" F"G&),%2 $F+%.$%'C L" ($,.O W&# '!" ($4" &> '!,(O ,' ,( 8&#'! '& (+>>"# $ -&'C











H2K*0L 0, +*EC +, =2KC 2 -CB+O <=1 >*0?2, I-*+CB ),I0 +=C -CP,-) ,F @2+-,A *EEC)*2+CAM 2F+C- -C+1-0*0L +, E202LCEC0+ ,FF*PCQ <=1 >*0?2, @2+-,AB *0 +=C D1*C+ E,10+2*0 ,0 F,,+ 2A,0CQ HC I,1A) I2AJ F,- BCKC0 ,- C*L=+ =,1-B @C- )2MQ R0PC BCC*0L 0CI FA,-2 20) F2102O <=1 >*0?2, I,1A) +2JC @=,+,B ,F +=CE *EEC)*2+CAM I=*AC E2J*0L 20 *0B@CP+*,0 +,1- *0 E,10+2*0 20) @A2PC +=CE +, +=C F*AC BMB+CEQ &1-*0L B=*F+ P=20LCO <=1 >*0?2, 20) =*B P,AAC2L1CB PAC2- -,2)?A,PJ +,LC+=C- +, @-C@2-C F,+=C 1@P,E*0L ,@C0 )2M ,F BPC0*P B@,+Q $=C +I, =20)B B1FFC-C) F-,E 2-+=-*+*B =2KC ?CC0 ,1+ ,F B=2@CQ <=1 >*0B=20 B,2JB +=CE *0 =,+ I2+C- +, -CA*CKC @2*0 2F+C- P,E*0L ?2PJQ <=1 >*0?2, B=1++ACB ?2PJ 20) F,-+= *0 @-*ECK2A S10LAC I=*AC E2J*0L 20 *0B@CP+*,0 +,1- *0 E,10+2*0Q $=C-C *B 2AI2MB )20LC- 2-,10) =*EQ




!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

     



! "#$ %&!!' (!) %$*$!$ +(', )-..$*$!" /-!0% 1. /-"$% (*$ .2'-!3 -! "#$ %/'4 567'$8*912) :#$! ;&3&- -% !1" 1!2' 8 /-"$ .8! <&" -% 82%1 311) 8" =8/-!3 /-"$%> ?1@$A$*B "#$ %-C$ 1. #-% /-"$ -% 0-..$*$!" @-"# 1"#$*%, 1!2' 8<1&" 8! 80&2"% D82=, E&" $F"*$=$2' $FG&-%-"$> H8I# 1!$ I8! .2' %"$80-2' -! "#$ %/'> :#$! #8% &D3*80$0 #-% /-"$ =8/-!3 "$I#!-G&$% .1* "#*$$ "-=$% %-!I$ JKL6> M @-22 &%$ =' %D8*$ "-=$ "1 %"&0' 8!0 -=D*1A$ =' %/-22%> M *$I$!"2' =80$ "#-% .28/' E&""$*.2'9 /-"$> N#*$$70-=$!%-1!82 0*831!.2' 8!0 I-I8087/-"$ @-"# 0-%=1&!"8E2$ %/$2$"1! 8*$ =' 28"$%" -!A$!"-1!%> HA$*' "-=$ #$ =80$ 8 !$@ /-"$B #$ @1&20 =8/$ 8 "$%" .2-3#" -! #-% I1==&!-"'B @#-I# @1&20 8""*8I" =8!' !$-3#E1*%> M" -% !1" $8%' "1 =8/$ 8 @$227 .2'-!3 /-"$> O!I$B M =80$ .-A$ I121*.&2 <&""$*.2'7/-"$% <&" 1!2' 1!$ =80$ =$ %8"-%.-$0> M !$A$* 2$8*!$0 8$*10'!8=-I% %'%"$=8"-I822'> N#$*$.1*$B "$%" 8!0 $FD$*-=$!" 8*$ "#$ 1!2' @8' "1 =8/$ =' /-"$ .2'-!3 <$""$*> N#1&3# "#$ %-C$ 1. =-!- /-"$ -% %=822B -"

#8% 822 !$$0$0 "#-!3% 8!0 I121*.&2 8!0 A-A-0 8DD$8*8!I$> P% M 0-0!" #8A$ 8!' 8*" <8%-%B M %D$!" $..1*"% "1 2$8*! #1@ "1 D8-!" 1! /-"$%> M <1&3#" <11/% 8<1&" "*80-"-1!82 :#-!$%$ *$82-%"-I D8-!"-!3 1. <&""$*.2' 8!0

.8I%-=-2$0 -" 1A$* 8!0 1A$* 838-!> N#$ .120$0 <11/ D83$% 8!0 8 D-2$ 1. <&""$*.2' =8!&%I*-D"% I1&20 *$.2$I" :#$! ;&3&-% $8*!$%" 8!0 D$*%-%"$!I$> +' .8=-2-$% 8!0 .*-$!0% 82%1 .&22' %&DD1*" =$ "1 =8/$ /-"$% 8% @$22> +' 08&3#"$* @-22 .-!0 %#8D$% .1* =$ .*1= "#$ -!"$*!$" 8!0 =' 120 I122$83&$ 82%1 %$!" =$ <&""$*.2' %D$I-=$!> ;1* =8/-!3 "#$ /-"$% =1*$ A-A-0B

M 1."$! 31 "1 =&%$&= .1* 2$8*!-!3> P!-=82 Q1*20 1! NR -% (2%1 =' "$F"<11/> M %(@ @#$! $(32$ .2'-!3B -" @1&20 $FD(!0 -"% @-!3% .$("#$*> S1 M =8)$ -=D*1A$=$!" 1! =' /-"$ 8% @$22> T&""$*.2'B =1"#B U-U808B $832$B =83D-$ 8!0 0*831!.2'B 1E%$*A-!3 :#$! ;&3&-% /-"$%B !1!$ 1. "#$= -% 0&D2-U8"$0> M! 800-"-1! "1 *-U# A8*-$"'B #-% =-!- /-"$% 82%1 #8A$ -!!1A8"-1!% -! 8DD$8*8!U$> ;1* $F8=D2$B "#$ "*80-"-1!82 %@8221@7/-"$ -%

D8-!"$0 @-"# ;-A$ T8" V8""$*!% 8!0 W1!3$A1&% V8""$*! 8!0 X120 8!0 Y80$ ;-22 "#$ ?1=$4 +1*$1A$*B E1"# Z[ 3120.-%# $'$% 8!0 %=822 @-!0=-22 @#-I# I1&20 =1A$ @-"# "#$ @-!0 1! $832$% #$80 *$.2$I"$0 #-% 1*-3-!82 0$%-3!4 N#$ 2-A$2' =-!- /-"$ 82%1 =80$ :#$! ;&3&- .822-!3 -! 21A$ @-"# D#1"13*8D#'4 \$0 0*831!.2' 1! "#$ %!1@.-$20B E2&$ E&""$*.2' !$8* "#$ =83!12-8 .21@$*B 822 "#$%$ =-!- /-"$% =8/$ =' D#1"1% =1*$ A-A-0 8!0 E*-!3 =$ =1*$ .&! @#-2$ "8/-!3 D#1"1%4

!"#$# %& '"( )%$&' *+,*($' "-.. %, /"%,01 JKL] -% "#$ ]K"# !8=-!3 8!!-A$*%8*' 1. N-8!^-! :1!U$*" ?822, @#-U# U-"' @8% "#$ .-*%" 1!$ "1 #8A$ -"% 1@! U1!U$*" #822_ N#$ D*$0$I$%%1* 1. T$-^-!3 :1!I$*" ?822 @8% :#-!8 :$!"*82 :-!$=8 "#8" @8% .1&!0$0 -! L`J5> P."$* "#$ *$I1!%"*&I"-1! -! L`]K, -" @8% &%$0 8% I1!I$*" #822> M! L`a], T$-^-!3 :1!I$*" ?822 @8% *$<&-2" -! "#$ .1*=$* 800*$%% 8!0 <$I8=$ "#$ .-*%" =10$*! D*1.$%%-1!82 I1!I$*" #822 .1* =&%-I D$*.1*=8!I$> M" @8% 0$I1*8"$0 838-! -! JKKZ 8!0 1..-I-822' 1D$!$0 1! [$I$=<$* ZL%", JKK6> P."$* *$I1!%"*&I"-1!, T$-^-!3 :1!I$*" ?822 I1&20 8II1==108"$ LKJ6 D$1D2$> N-8!^-! :1!I$*" ?822 @8% <&-2" -! L`JJ, .1*=$*2' /!1@! 8% V-!38! :-!$=8> M" @8% *$!8=$0 8% N-8!^-! :1!I$*" ?822 -! L`b]> M! L`ab, "#$ I1!I$*" #822 @8% I1!%"*&I"$0 838-! "1 $F"$!0 "#$ %I1D$ 1. .1*=$* %"83$ 8!0 =8/$ -" 8II1==108"$ "#$ 28*3$9%I82$ %'=D#1!' 1*I#$%"*8 I1!%-%"$0 1. 1!$ #&!0*$0 D$1D2$> T$I8&%$ 1. %&<@8' I1!%"*&I"-1!, -" @8% 0-%=8!"2$0 8!0 <&-2" -! "#$ .1*=$* 800*$%% -! JKKb> N#$ !$@ 1!$ @8% 1D$!$0 838-! 1! P&3&%" Ja"#, JKK`> M" #8% ]J6 %$8"% 8!0 a *11=%, 8 "1"82 1. ]bK %$8"%> N#$ %"83$ I1&20 8II1==108"$ "#$ 28*3$9%I82$ %'=D#1!' 1*I#$%"*8 1. LJK #&!0*$0 D$1D2$ @-"# JK =$"$*% @-0$ 8!0

LL =$"$*% 0$$D> S#8!3#8- :1!I$*" ?822 @8% .1&!0$0 1! +8*I# J]"#, L`ZK, .1*=$*2' /!1@! 8% c(!^-!3 X*(!0 N#$("$*> M! L`bK -" @(% *$!(=$0 (% S#(!3#(- :1!I$*" ?(22> M" @(% 1A$*#(&2$0 -! L`b`, L`5Z (!0 L``L> O! PD*-2 Lb"#, JKKZ, "#$ "*(!%2("-1! D*1^$I" 1. "#$ I1!I$*" #(22 <$3(! <$I(&%$ 1. "#$ $FD(!0-!3 1. d(!(! \1(0 A-(0&I"> N#$ @#12$ D*1^$I" I1%" bK =-22-1! d&(!> ;-*%"2', -" @(% 2-."$0 L>5 =$"$*% -! %-"&> P!0 "#$! -" @(% =1A$0 ]]>6] =$"$*% %1&"#@(*0> P."$* "#(" -" @(% 2-."$0 L>]a =$"$*% &D .*1= "#$ !$@ (00*$%%> S#(!3#(- :1!I$*" ?(22 #(% L,LJJ %$("% -! "1"(2, -!I2&0-!3 ]6K 01@!%"(-*% (!0 6aJ &D%"(-*%> N#$ &%(<2$ (*$( 1. %"(3$ -% (<1&" LKK %G&(*$ =$"$*%> M! I1=D(*-%1!, <1"# T$-^-!3 :1!I$*" ?(22 (!0 N-(!^-! :1!I$*" #(22 @$*$ *$<&-2" -! "#$ .1*=$* (00*$%%> ?1@$A$*, "#$ %$!%$ 1. #-%"1*' 1. "#$ "@1 -% =&I# 2$%% "#(! "#(" 1. S#(!3#(- :1!I$*" ?(22> P2"#1&3# T$-^-!3 :1!I$*" ?(22 @(% *$<&-2" 2("$*, -" -% "#$ .-*%" I1!I$*" #(22 -! =10$*! %"'2$ -! :#-!(> N#1&3# N-(!^-! :1!I$*" ?(22 @(% ( *$<&-2" 1!$ (% @$22, -" !1" 1!2' #(% "#$ 21!3$%" I1=D2$"-1! "-=$, <&" -% (2%1 "#$ .-*%" "#$("*$ !(=$0 (."$* I1!I$*" #(22 -! :#-!(> S1 N-(!^-! %#1&20 <$ "#$ .-*%" I-"' "#(" #(% eI1!I$*" #(22e -! :#-!(4

$*20<*0 =,0>?-+ @2AA

(B20CB2* =,0>?-+ @2AA

D?*<*0C =,0>?-+ @2AA


荷蘭

47

ప䭲᫝䬨

UNITED TIMES Editie 393 19-05-2016

㒺఩౔⁓ࣹᄨ㈧㐋ᐬ໷䓼҈ ᱂➹❅ⱂ̵♠૤ѧᰩဋⰴ‫➹͘ڪ‬೏ϜႶѧ⃣᱂Мռ፿ೃѲ⇪ ౔Ӱ㒃᫛স㺫᫥఩ტ倄Ꮢ㉓ᑌᗱ̷߫喏㒺఩সࡃ㏒Ⴤ঄౔㏻䓳  Ꭰ⮰䃍ܾস᪜࡭ϫ㒺‫ٯ‬ ⮰េ䉰ऺ喏჏ጯ౔㒃侘ᅨφᓣ䴒ඊࢎ喋%FWFTVMV喌̬ะջ䔈⮰⾦‫ۇ‬ദ౜⮰ᄨᑥ䭞ᓍ㈧㐋κ  ᬑᐬ໷䓼҈Ƞ ᅩネ㒺᫥ๆ⁍㶔⹦喏ᄨᑥ䭞ᓍ㈧㐋ͧ㺭⩔κᏀᄥᲑ㜖ж᱃⮰༭㗭喏㔸䲊䦴ᄥӰ㒃᫛喏Ѳ 䲎ᄥ㒺᫥౔Ąტ䬔एą⮰ߔ҈喏Ӱ㒃᫛ᒴ䯪㻲㔸̹㻭ȠӰ᫥䓽Ბ⼜喏㒺఩‫⤯ڔ‬ᄨᑥ䭞ᓍ㈧㐋 ᭛Ӱਜ਼̬༭㗭喏Ꭲๆ⁍ᄧⅮ㒺఩ᄥₐ҈‫ܦ‬Ą̹䦴ᄥӰ㒃᫛ą⮰∁ᒷԉ䃭Ƞ

㒺఩౔⁓≞ ࣹᄨ㈧㐋䓼҈ ‫ݹ‬喏㒺఩̺䴕఩ ᰪࡻੲ౔䴕䘔㒞 Ą㥔ᓣąࣹᄨ㈧ 㐋ȠĄ㥔ᓣą㈧ 㐋̬ᬒ䘔㒞喏ᄲ ᜼ͦ㒺఩͈φࣹ ᄨѿ㈧䛹㺭̬ ⣛喏͙఩সӰ㒃 ᫛౳㶔⹦ࣹᄥȠ పͦĄ㥔ᓣą㈧ 㐋᠒᝖䄁侸Ƞ 䉰᫅ప❳䌛䔻⹪

᫐ᯇⓦᰵࢣᰩ⦫଍΍૫Δ‫ؤ‬ᮑົໍ ᅩネӰ㒃᫛䂒ॶᄲ༭㗭͙⁓স᎟喏㒺఩ ⮰⁓≞ᄨᑥ䭞ᓍ㈧㐋Ϲκ  ᬑ౔㒃侘ᅨφᓣ 䴒ඊࢎ̬ะ⮰⾦‫ۇ‬ദ౜ᐬ໷䓼҈Ƞ Ꭰ‫ݹ‬喏 㒺఩࢟Ս䃚ԉ័ࡃ๓㺫∷‫ژ‬㏒㏰㏳̹ःж᱃ ᄨᑥᩧ‫ܧ‬Ƞ 䌛䔻⹪៑䕿喏㒺఩䭞䪫ࢍ➥⮰侧ࡃ㏒Џ 㶔䉉ᅀ䄠喝Ą᜽И⣜౔ᰵ㘩߇छБԉ័⁓≞ ⮰ࡃ㏒Ƞж᱃₏౔ߌᑦ‫ڢ‬ᄨᑥᩧ‫ܧ‬㘩߇喏᜽ Иᓱ䶧䊱䊶ЂИȠ䔅຃㈧㐋̹᭛䦴ᄥӰ㒃᫛Ƞą Ђᣑⱬ䄠喏䔅຃㈧㐋̹ͱᄲϐ㐅ࡃ㏒ᠳᡑ䘔Ƞ ៑䕿⼜喏㒺఩̬Ⱐ᱖㘩㼏䮐Ӱ㒃᫛ᄥ䔅 χᄨᑥ䭞ᓍ㈧㐋छ㘩㷗⩔ᲑᄥЄႯ⮰⪽㭽Ƞ ᫜ࡺ⹪  ᬑᤠᑁӰ㒃᫛โ䪫៵๗㒃๗⮰䄉䄠喏

Ąຮ᳈䄠䔅χࣹᄨѿ㈧䘩̹᭛䦴ᄥӰ㒃᫛⮰喏 䗏ᅝ䰬㺭ᰵ∁ᒷ㏒᲋߇⮰ԉ䃭ȠąӰ᫥ᰪๆ ⁍ᄧⅮ㒺఩ᄥₐ҈‫ܦ‬Ą̹䦴ᄥӰ㒃᫛ą⮰∁ ᒷԉ䃭Ƞ Ӱ㒃᫛̬Ⱐ䃐჆喏㒺఩౔⁓≞স͈φ䘔 㒞ࣹᄨѿ㈧ᬔ౔‫ݶ‬ᑝӰ㒃᫛⮰ᵤ༭ᙽ㘩߇Ƞ ៵๗㒃๗  ᰴ  ᬑ౔̬౦఩䭱Ⴕ‫ڔ‬ц䃚̶䄠喏 ఠ㐁ж᱃ᵤ䃍ܾ⮰៱ᔓ⊴䮐喏Ꭲ᱖ҫ㒺఩Ԛ ₏Ⱔ‫ڟ‬䃍ܾȠ 㒺఩सᬢκ᱘ᰴ  ᬑᐬ໷౔∎‫ڜ‬ᐦ䕌じ θ͖ᄨᑥ䭞ᓍ㈧㐋喏䶰჆  ᎠႸ᜼ज़⩔Ƞ ₐͪᄲҫࡃ㏒䮐β䰣䓪সጞ䘔㒞౔౜͙⊣⮰ 㝥㝜Бโ喏‫ڣ‬ำ  ᄻᬢ䭞ᓍ㘩߇Ƞ

 Ⴎતซԭ⛾Ꮛ⇼᫐ᯇ྘ॽᰲউ╕ਚ᳥ ᢚ㒺྾̶ᰴᤠᑁ㒺఩‫⩸▗ۇ‬ጔ๠ȟ䄦ᕉ 㒃ᮚeᵨ冭ᰨ‫ژ‬त⮰䄉៑䕿喏䭲‫ۇ‬ᄥ䄦ᕉ㒃 ᮚ‫ژ‬त⩋ϓ⮰ᄨᑥ䭞ᓍᠳᡑ㈧㐋᜼ߋ䔇㵸β ̬⁍‫ڟ‬䩚⮰上㵸≷䄁Ƞ 䭲‫⾢ⵀۇ‬β  䉎Ꭰ䭲‫ۇ‬䭞⾦সᄨᑥ䭞 ᓍ㈧㐋ᣓ‫ݢ‬䃪ำÿÿहͦĄ㐨ऴᝄεᠳᡑ㈧ 㐋ą喋*#$4喌ÿÿ⮰䘔㒞጑҈Ƞ䭲‫ۇ‬䃐ͦ喏 ჊⣜Ą㐨ऴᝄεᠳᡑ㈧㐋ą⮰㖀㑽喏᭛᱖Ბ ࣽᆁ䔮Ꮐᕓᑦ⮰㏰ऴᐻᄨᑥ䭞ᓍ㈧㐋ᰬͦ䛹 㺭⮰̬ₑȠĄ㐨ऴᝄεᠳᡑ㈧㐋ąᄲ̺र⻹

ࣽᄰ᳢ȟ䰣䓪সᄨᑥ㏰ऴ䔇㵸ᬌ㑉䔊ᣑȠ ᢚ䄦ᕉ㒃ᮚ‫ژ‬त⼜喏≷䄁κ  ᰴ  ᬑ䔇㵸喏 ₐ⁍≷䄁侸䃭β䄑㈧㐋ะ㒚ๆ䛹༭㗭⮰㘩߇Ƞ Ą㐨ऴᝄεᠳᡑ㈧㐋ą‫⩔ݕ‬Ą❝఩㔱ą সĄਔ‫ڡ‬ą䰣䓪ьఊ⮰䌋䍖᪜ᢚ喏౔̹स⻹ ㆧ⮰ᄨᑥ͙䔇㵸䔵᠕喏‫ڢ‬Чߍ᭛ᡗ䉑सᬢᲑ 㷙⮰ๆ䛹༭㗭Ƞ䄑㈧㐋ࣽᄰβĄ❝఩㔱ą ಷᄨᑥসĄ❝఩㔱ą ಷᄨᑥ䔇㵸᠒᝖喏ܲ ‫⃭ᦓݗ‬β̬͖ᑥ䕿ᄨᑥⰚᴳস̬͖ግ㝖ᄨᑥ ⰚᴳȠ ȧ䭞ߍ᫜䬧Ȩঔܶ㑽々

e㼏ᅬ

ѧ᱂ࢣ͂ቸ၅΀ႅ࿼

㒺఩౔⁓ࣹᄨ㈧㐋ᐬ໷䓼҈喏䔅᭛㒺఩ ᩫᏈᣔ䔇⁓≞ࣹᄨ㈧㐋⮰䛹㺭̬ₑ喏ᴳᔃⱬ 䭲ദࣹᄨ㈧㐋⮰䘔㒞ᐬ໷ज़ߔȠ㜖  Ꭰᄻ ጯϬᩫᏈ䛹ज़⁓≞ࣹᄨ㈧㐋䃍ܾБᲑ喏㮩♢ ఩䭱ᩫ⇧Ⴕ‫ڔ‬ᵨᅬ⮰ऄ䓭‫܌‬㏻䄯᪠喏Ѳ㒺఩ ᩫᏈ⮰۟ᓯϺ᱖ߔᥳ喏̬͖㺲Ⰲ⁓≞স㒺఩ ᱘ో⮰ࣹᄨѿ㈧₏౔䔼ₑᣔ䔇Ƞ  Ꭰ  ᰴ喏䙹ำᰵĄჅ᫛Ⱚąᄨᑥ䭞 ᓍ㈧㐋⮰㒺఩Ą㧅➥䰣ąणᄨᑥግ∷㝜䔇侧 ౜͙⊣喏ᴳᔃⱬຑጠ侘⮰ࣹᄨ䃍ܾ₏ᐻᆁᐬ β჊䉔ᕓ䘔㒞Ƞₐ⁍౔㒃侘ᅨφᐦ䃪ࣹᄨദ ౜᭛䃍ܾ⮰じθ䭢⃡喏΋᭛䘔㒞䭲ദࣹᄨ㈧ 㐋⮰じ̬ₑȠ㒺఩ᄲ≪侧  ह‫ۇ‬ηস᪳㕸 Ϧ঄喏Ꭲ䘔㒞ᴳ۲  ᄨᑥ᠒᝖㷱㒚喏छБ᠒ ᝖ᄰ⼷౔  ࡯㆟Б̷⮰͙ȟⴙ⼷ᑥ䕿ᄨᑥȠ

౔㒃侘ᅨφ⮰䘔㒞Ⴘ᜼ͷऺ喏㒺‫  ۇ‬Ꭰᄲ ౔∎‫ڜ‬䘔㒞ࣹᄨᄨᑥ喏БᏀᄥ͙⼷ࣶ͙䔈⼷ ᄨᑥ༭㗭Ƞͷऺ喏㒺‫ۇ‬ᄲ౔  Ꭰͷ‫ݹ‬䛹◥ Ꮐᄥ͙⼷ȟ͙䔈⼷ᄨᑥБࣶ≞䭱ᑥ䕿ᄨᑥᄥ 㒺఩᱘ో⮰༭㗭Ƞ 㒺఩⮰䘔㒞්ߌβӰ㒃᫛⮰⪽㭽喏ఌͦ ࣹᄨ㈧㐋㮩♢䔄̹䋟Б䭞ᓍӰ㒃᫛‫ݢࣽٴ‬Ϧ ⮰ᵤᩧ‫ܧ‬喏ѲႸ‫ڔ‬छБᏀᄥӰ㒃᫛⮰θ⁍ࣹ ‫ܧ‬喏๓๓‫ݶ‬ᑝβӰ≞䭱ᄨᑥᄥ㒺఩⮰᝿‫ܧ‬㘩 ߇喏ᄲҫ㒺఩㣣ᓃࢷԾᕓ⮰ᵤф߫Ƞ 䲎ᄥ㒺఩⮰ₑₑ䔇䕨喏Ӱ㒃᫛ᮮᬢ㑦ͻ ᰵᩴ⮰ࣹ‫ݢ‬᝷⃡ȠѲ䮻ⱬӰ㏻≺স‫ۇ‬η჊߇ ⮰䔼ₑఊࡳ喏‫ࣹڢ‬ᑥ΋̹цϱϱᅬ䭼κਲ਼᳖ 㜸‫ݽ‬喏Ӱ㒺౔͈⁓౜ࡦ⮰ᬺεᯃ᫃䔄ᄲ㐓㐙Ƞ  ࡃϘ఩䭱౔㏫


ಊᄺॴ‫᠎ా૆ܣ‬తЛ͖ৼྲ͉ʾᣒþӨ̡݀౎ÿ"11

You can check it on APP

ࡻϧ๡᲎ "11 ᴒⰸᰭ᫝Ꭼॷ䉱䃜

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷兰联合时报393UnitedTimes  

荷兰联合时报393UnitedTimes  

Advertisement