__MAIN_TEXT__

Page 1

81,7('7 ,0 (6

ࣁऱച! ౸ᄖുᎊ৛ႊ ➦Фᱧ⺕☚㏬

す  ᱌ Ꭱ  ᰵ  ᬒ

www.shunhe.nl

ή෈ 2016 ԑ 5 Т 19 Рю‫ގ‬

㢤‫ڝ‬๖䶧ϧহэ྿ᰶ䭽‫ڙ‬थ‫ࣾ❵ܧ‬㵹!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ࣾ㵹㢤℁࢏ᓤ̶̴‫ࡰژ‬Ъ 21 April 2016 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

⁔≟⻮ϧჇ‫̀ݣ‬㏬

  䊲㏔ੳߎఏ̀㏬  ᬧ႐ᒭ䔁 ̷⊤ ¼ 䎭 ࡄϙ ¼ 䎭 仆⍜ ¼ 䎭

⌎႐ᒭ䔁 ⍖ጋ ¼ 䎭 ੳߎ㝞 ↵䭠 ¼ 䎭 ¼ 䎭 ᜽䘪 ¼ 䎭

ఋరྲ͉ᬆ፞ఞழ˗ឰᬤ௑ᒱႃᗰܹ֧វతழηৌἰ

ͨ㥒͇ߎ喟 ‫⤰ڕ‬ᱧ⺕ ⁔≟⻮ϧ䃏‫ݣ‬⍥ ➦Ф͚ ప⍥ 䆗ࡻ⍥䒛 ‫⤰ڕ‬䙿Ꮔ䶱䃏 ⼨ℾহ䶦Ⱋែ䉱 ⼌䒓ᄩ⍥ Аߋカ䃮  Аߋ‫ڙ‬䃮䃑䃮 㠞㢤㔨䃾 ᓛԎ ''

෋䔈͚㢤ࣸ䄷喑‫ڠ‬ᓰࡻϧࣾᆂ

㢤‫ڝ‬ӕ⩹☚◵⁏䔮䭵ᬚ๔ҬШ␎㢐ᑿ

ഴ⡽ᶛⓆφ㦭ަж㖇

ᵢᣛ䇥 ᴸ  ᰕᲊˈ㦧‫⭼טޠ‬൘Ѽ⢩ं ᭟བྷՇ㖾伏ᙫ≷Ѯ㹼ᲊᇤˈ✝⛸⅒䘱ѝഭ傫㦧 ‫ޠ‬བྷ֯ެᑨ傫⾱→ॆᆖ↖ಘ㓴㓷ԓ㺘䱸ᰝԫ┑ 㦓ᖂDŽ䱸ᰝབྷ઼֯ཛӪᵾ᮷᝸ǃ䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲ㅹ ֯侶ᇈઈǃ㦧‫טޠ‬亶ǃѝ䍴ᵪᶴǃॾӪ‫ޜ‬ਨˈ ԕ৺ॾӪॾ‫ט‬ԓ㺘ㅹ  ։Ӫࠪᑝˈབྷᇦⴋ䎎 䱸ᰝབྷ֯ԫᵏⲴ֌Ѫˈ㺘䗮‫׍׍‬ᜌ࡛ѻᛵDŽ

⅒䘱ᲊᇤ⭡㦧‫ޠ‬ѝഭ઼ᒣ㔏а‫׳‬䘋ՊՊ䮯ഒ Պ䮯ᆓ໎ᮼѫᤱDŽ 㦧‫ޠ‬ѝഭ઼ᒣ㔏а‫׳‬䘋ՊՊ䮯ഒՊ䮯㜑ᆓᲞ ԓ㺘‫⭼ט‬㠤䗎ˈԆഎ亮Ҷ䱸ᰝབྷ֯ԫ޵о‫⭼ט‬ ᐕ֌Ⲵᴹ‫ޣ‬ᛵߥˈⴋ䎎བྷ֯Ѫ᧘ࣘѝ㦧‫ޣ‬㌫ˈ ṁ・ѝഭᖒ䊑ˈᑞࣙॾӪ㶽‫⽮ޕ‬Պˈ‫ޣ‬ᗳॾӪ ਁኅㅹ਴ᯩ䶒ᡰ‫࣋ࣚⲴڊ‬ԕ৺ਆᗇⲴᡀቡˈ㺘

䗮Ҷᮜ֙ѻᛵˈᝏ䉒ѻ᜿ˈԕ৺㢟ྭ⾍ᝯDŽ Āйᒤࡽˈᡁ઼ᡁⲴཛӪ㛙䍏⵰᧘䘋ѝ㦧৻ ྭਸ֌Ⲵ֯ભᶕࡠ䘉њ㖾ѭⲴഭ൏ˈ↔ᰦ↔࡫ˈ ᡁⲮᝏӔ䳶ˈᝏមзॳDŽā䱸ᰝབྷ֯ࣘᛵൠ䈤DŽ Ԇ䈸ࡠҶ㠚ᐡⲴᝏਇˈ㺘⽪઼㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ޡט‬ ਼㿱䇱Ҷѝഭ㓿⍾ਁኅ઼ഭ䱵ᖡ૽࣋Ⲵᨀॷˈ 㿱䇱Ҷѝ㦧‫ޣ‬㌫Ⲵᤱ㔝ਁኅ઼≁䰤ӔᖰⲴᰕ⳺ ᇶ࠷ˈѝ㦧৻ྭਸ֌ㅖਸєഭӪ≁Ⲵ‫⳺਼࡙ޡ‬DŽ 䱸ᰝབྷ֯㛟ᇊҶ㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬൘ത㔅ѝ㦧є ഭ‫ݳ‬俆ӂ䇯ǃ㓚ᘥᣇᡈ㜌࡙  ઘᒤㅹ䟽བྷһԦˈ ԕ৺᧘䘋᮷ॆӔ⍱ǃਁኅॾ᮷ᮉ㛢ǃ㑱㦓ॾ᮷ Ⴢփǃᔰኅ‫⳺ޜ‬⍫ࣘǃ࣐ᕪ‫⽮ט‬ᔪ䇮ǃ৲о⾆ ㉽ഭᔪ䇮ǃ᭟ᤱഭᇦ㔏аབྷъㅹᯩ䶒ᡰ‫Ⲵڊ‬ᐕ ֌ԕ৺ਆᗇⲴᡀ㔙ˈԆሩ↔㺘⽪ᝏ䉒DŽĀᡁ⴨ ؑˈ൘བྷᇦ‫਼࣋ࣚޡ‬лˈᡁԜⲴഭᇦሶՊᴤ࣐ 㑱㦓᰼ⴋˈѝ㦧‫ޣ‬㌫ሶՊᴤкቲᾬˈ⎧ཆॾӪ ሶᴹᴤབྷⲴਁኅオ䰤DŽā䱸ᰝབྷ֯ᴰਾ䈤DŽ 㦧‫טޠ‬亶哴哂哏઼ᕐᐗᘐԓ㺘‫ੁ⭼ט‬䱸ᰝབྷ ֯䎐䘱Ҷާᴹ䊑ᖱ᜿ѹⲴԓቄཛ⢩㬍䲦ˈ㺘䗮 Ҷ᯵㦧‫ט‬㜎ⲴᗳᝯDŽ ᴰਾˈ㦧‫ޠ‬ᵜൠⅼ᡻㉽ᲃዊ઼ᕐ㡂䚰䈧䱸ᰝ བྷ઼֯ཛӪᵾ᮷᝸ⲫਠˈ਼ୡlj䳮ᘈӺᇥNJˈ ⅒䘱ᲊՊ䗮ࡠ儈▞DŽ ˄л䖜ㅜ  ⡸˅

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

ጱᦫ᥷ΐ ∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ᅗᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ŒŒදġ800007035ġ ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

᷂ჿ᎔ᖨġ࿀႒දġ &1/,QWHUQDWLRQDO%9 ,1* ᷂ჿ᝜ᯜƝ 1/,1*% $EQDPUR ᷂ჿ᝜ᯜƝ1/$%1$ 5DER ᷂ჿ᝜ᯜƝ 1/5$%2

ጉᑋᔾፊᎽ┠ḋ⍶ᯟᛵហ፮ᅗᎵᗊᗽᑑ⃣⍶ᲵᓑḈ᚞᪱ᅟġIJįġᗴᓛ␈ᮿᶊᩚ፯✟ġijįġᗴᓛ␈ᮿᩳᶘ᚞᪱ġĴįġᗴᓛ┠ḋᎂᖯᯟġĵįġᗴᓛᬻᩰ⍶ ⃿ጆᢥᯟᖗᯱᐨᣃᕗỉᅗġŸŸŸįŧŭźŪůŨĹķįŤŰŮᅗỉ↾᝟ឹ Ĵ ፞᲌ᓉ↡ᦕ៻ᾰᅗ∟᠎⁀ፇẝ↡⍶ᯟ ᘷᅗ⃿ጆ᎕ᴷᎨᨬᅙ⃿ጆ ᢥᅗᕗᑑ⑐᳥ᅟᅟ፾፾ᡒᅟ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!ᣍᵁ ½ ଔ!  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

▃Ḿ İ ᜽᥂ ½ ଔ!

ᰟ✢ᨴᜀ

ᝨ፵ᨴᜀ  Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

ࡄϙ  ┸䮪 У㵹ᱻ

Ꭻᗋ īġ½ ଔ!!ẞ᜴ġ½ ଔ!!▃Ḿ īġ½ ଔ!! ጆᦫġ½ ଔ!!ᑯᱣġ½ ଔ!!ᚠᑤġ½ ଔ!! ᣍᵁġ½ ଔ! Ըᰵ᱌⺕ У㵹ᱻजВᩦ Ꭻᗋġᚘ᧋⏑ ½ ଔ! Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

㢤㝗℁‫ݖ‬ᬣ▘䒓㖁⼸  У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ!

Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᣍᵁ

᫓ᦤᨴᜀ Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᚠᑤ İ ⇚ᑤ

½

 Ըᰵ⺕᱌LH 㵹ᱻ

İ ᢽ⇠ ½ ଔ 䱿Ꭱ喍 ক₟В̸喎 ૛⼸➦‫ئ‬喑䰭᣽‫ ݺ‬ ๖䴽Ⴧ

ᝨᨴ᷒ዷᧁ↡ ᫓ፇᐾጙឈᏕ ĩ Ღᶗ Ī Ꮅⓨᶗ᫓ፇᗥ᎘ឈᏕ

½

ዉϯ 0 Ρ

 У㵹ᱻजВᩦ᱌

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ -!ᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

У㵹ᱻ जВᩦ᱌

ᣍᵁ ½ ଔ!!Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ!!ᢽ⇠ ½ ଔ

Ἓ጗ᨴᜀ

᫵ᠥ▀᫓᧒⍆᏷፛᪼᪱ዷ጗ᴀᗒᲦᶗ␋⍛ᅝ

᜝✢ᨴᜀ

!

 ͗ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻ ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

 Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ! ᚠᑤ İ ᑯᱣ ½ ଔ!!ẞ᜴ġ½ ଔ

᜝✢ᨴᜀ

Ꭻᗋ ½ ଔ!! ጆᦫ ½ ଔ! ᣍᵁ ½ ଔ!!!

Ꭻ∟ᨴᜀ

ẏᑊᓗᨴᜀ Ꭻᗋ ½ ଔ!!  У㵹ᱻजᩦ᱌

ጆᦫ ½ ଔ!!  У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

ᦫᝨᨴᜀ 喍ϻ㢤‫ڝ‬౽▘䒓‫ࣾܧ‬喎

Ꭻᗋ ½ ଔ  У㵹ᱻजᩦ̺䔭

ᭃዯᭃᅗᐉᓟ⚆ᚽጱᦫ᥷ΐẢᝂፊ ᐩᏗᏄᅗ⒫ᗻ᲌ỉᧁ↡⍶ᯟᝂᥖᅗ ᗄᎵᛸᬻẢᝂ⏰ᾰᅟ

Ꭻᗋ ½ ଔ ỹᑤ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ

 ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻ जВᩦ᱌

ᓛԎ㮌喟D

6FKLSKRO ⍶Ჵ╹╾  ᾭᅝ 䭬໳᫜➦ͦ‫ࣾܧ‬ᮾ᱌⁔≟⍥ 㺬⁔  ప  ᬒ㏼‫ڥ‬⍥ 䊤 㺬⁔ᘼ๔‫  ݖ‬ప  ᬒ⍥ 䊤 ͉㺬⁔  ప  ᬒ⍥ 䊤 ओ䟤ਜ਼͚స‫⮩ܧ‬ᱧ⺕喑 䔯वҳ㢤ᣏ㻗ϧธ喆喆 ⁽≟ධ‫ڔ‬ᒭ䔁ᘼ๔‫ݖ‬喑㺬⤚➆ᱧ⺕

⍶ᯟᗻᦧᝉ␤ᅗ᫓ፇ⏧ዷᗔᰟẤᏊ◘⒱ᝉ␤ᅗᾥᬧ⊲ᗔ ⏰ᾰ


 ᰵ  ᬒ  ᰵ  ᬒ喑⃼๖̭⤚䭬໳᫜➦ͦⰡ下ࡄϙ -XQH2FWREHUGDLO\GLUHFWÀLJKWIURP$PVWHUGDPWR%HLMLQJ

⺕ߎጒ҉ϧঅ̭ऺ Ƞ⃺䄚͚᪴喑㠞᪴ख़䄡䄨‫ݖ≮ۆ‬喑 ч㢤‫ڝ‬䄚ᅑҠ Ƞᰶ䒰ᑧ⮱⇌䕇㘪߈ Ƞᰶఏ䭌व҉㇫⺋ ȠᰶⰥ‫ڠ‬჏᰺Ƞ᫲㵹⹫ጒ҉㏼侹ᅑҠ Ƞ᱙⻾喍)#0喎ᝃВ̷႓ࢳ Ƞ̭কजጒ҉  ๖ 喍ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ρ喑喎 ᰶᘼ㔲䄤ᄳ͚㠞᪴キࢳऱ̭ᄮ ࣾ䔮㜠喟PGGJDF!DTBJSOM

ZZZFVDLUFRP  


೉៌

3

UNITED TIMES Editie 392 21-04-2016

͚ప᭜㐡៑ࢄ⊤হᎠ⽠Ⴧ⮱͚ಇ߈䛼 ͚ࡻϧℾ‫ڞ‬হప侨㢤‫ڝ‬⢸ప➦প‫ڕ‬ᱰ๔Ҭ䭵ᬚ

ᷕ⚥樣匟℘⣏ἧ旰㖕ˤ峬㕁⚦䇯 䘁ᵏˈই⎧䰞仈༷ਇ‫ˈ⌘ޣ‬аӋฏ޵ཆ ഭᇦ㓧㓧ቡ↔ਁࠪ༠丣DŽкњᴸˈ⅗ⴏཆӔ оᆹ‫ޘ‬᭯ㆆ儈㓗ԓ㺘ቡই⎧ተ࣯ਁ㺘༠᰾ˈ ᣵᗳᡰ䉃ই⎧ĀߋһॆāՊ࿘⺽Ā㡚㹼㠚 ⭡āˈᖡ૽оൠ४ഭᇦ䰤Ⲵ䍨᱃ਸ֌DŽ䘈ᴹ аӋഭᇦሩѝഭѪӰѸн᧕ਇǃн৲оই⎧ Ԣ㻱Ṹ㺘⽪н䀓DŽѝഭ֌Ѫই⎧ѫ㾱⋯የഭ ৺ҹ䇞ᖃһᯩˈᴹᗵ㾱ቡаӋ‫ޣ‬䭞䰞仈䱀᰾ ・൪ˈ৫՚ᆈⵏDŽ 䇨ཊ⅗⍢ഭᇦ㠤࣋Ҿ൘‫⨳ޘ‬㤳ത޵᧘ࣘ 㠚⭡䍨᱃ˈѝഭҏ਼ṧ儈ᓖ䟽㿶оц⭼਴ഭ

Ⲵ㓿䍨ਸ֌DŽѝഭ᭩䶙ᔰ᭮  ཊᒤᶕਆᗇ Ⲵⷙⴞᡀቡˈᖸབྷ〻ᓖкᗇ⳺Ҿѝഭнᯝ㶽 ‫ޕ‬ц⭼㓿⍾઼䍨᱃փ㌫DŽՇᡰઘ⸕ˈই⎧֌ Ѫ‫⨳ޘ‬ᴰ䟽㾱ǃᴰ㑱ᘉⲴഭ䱵䍨᱃㡚䚃ѻ аˈަᆹ‫ޘ‬っᇊㅖਸवᤜ㦧‫ޠ‬൘޵Ⲵц⭼਴ ഭⲴ࡙⳺ˈᴤоѝഭⲴᆹ‫ޘ‬оਁኅՁᡊ⴨ ‫ޣ‬DŽᖃࡽˈѝഭ↓༴൘᭩䶙ਁኅⲴ‫ޣ‬䭞䱦 ⇥ˈ㓿䍨Ⲵ㑱㦓ㅖਸѝഭⲴṩᵜ࡙⳺DŽѝഭ ᴹ  ԕкⲴሩཆ䍨᱃䘀䗃㾱㓿䗷ই⎧DŽѝ ഭߣн‫ݱ‬䇨ই⎧ᡀѪࣘ㦑ѻ⎧ǃሩᣇѻ⎧ˈ ҏнՊ᭮ԫᡁԜ㠚ᐡⲴ⎧к⭏ભ㓯䚝ࡠ⹤ ൿDŽһᇎкˈⴞࡽᡁԜᒦ⋑ᴹੜ䈤㡚㹼㠚⭡ ൘ই⎧ਇࡠᖡ૽DŽই⎧㡚㹼㠚⭡ṩᵜቡнᱟ 䰞仈ˈ㘼ਚᱟḀӋഭᇦⅢ൘ই⎧Ā⁚㹼㠚⭡ā ⲴُਓDŽ㠣ҾĀߋһॆāⲴḷㆮˈབྷᇦਚ㾱 㙀ᗳൠ৫ⴻаⴻ䘉ࠐॱᒤᶕࡠᓅᱟଚӋഭᇦ Ⲵߋ㡠ߋᵪ仁㑱ࠪ‫ޕ‬ই⎧ˈቡ⸕䚃ᆳᴤ䘲ਸ 䍤൘䈱䓛кҶDŽѝഭ൘㠚ᐡⲴഭ൏к䜘㖢ᴹ 䲀Ⲵ䱢ছ䇮ᯭᱟц⭼਴ഭⲴ䙊㹼‫؍ˈ⌅ڊ‬ᇦ ছഭᱟഭ䱵⌅䍻Ҹ਴ഭⲴᓄᴹᵳ࡙ˈѝᯩн ᓄഐ↔ਇࡠᤷ䍓DŽ ѝഭ࿻㓸㠤࣋Ҿ㔤ᣔц⭼઼ᒣоっᇊDŽ ᡁԜ儈ᓖ䟽㿶ഭ䱵⌅Ⲵ֌⭘ˈն৽ሩԫօᣛ

匟℘俼⎰㖞㉍ġUnited Times 匟℘⣑栢Ṣ␴Ỉ⨺㚱旸℔⎠↢䇰⍹埴ġ Shunhe International Media B.V. ↢䇰Ṣ / Uitgever : 旰⃱⸛ġġGuangPing Chen 䣦攧ˣ⿣亾弹 /Directeur: 旰⃱⸛ġGuangPing Chen ∗⿣亾弹 / Hoofdredacteu : ⌊⽟ỈġEdwin Lu 亾弹 İ 存侭 /Redacteur / Journalist : 䓀㢈炷T. Gan炸ˣ恝ỗ炷B.Shao炸 学孉 İġVormgeving : 㛶励ġMo Li ⶪ⛢ / Marketing : 㛶励ġMo Li

⵰ഭ䱵⌅ཆ㺓䈻≲䶎⌅᭯⋫ⴞⲴⲴ㹼ѪDŽԫ օҶ䀓ഭ䱵⌅৺ই⎧䰞仈শਢ㓿㓜ⲴӪ䜭⸕ 䚃˖ই⎧䰞仈䶎ᑨ༽ᵲˈᰒᴹ⎧⌻ᵳ⳺ҹ䇞ˈ ҏᴹ亶൏ѫᵳҹ䇞ˈᰒ䴰㾱ṩᦞlj㚄ਸഭ⎧ ⌻⌅‫ޜ‬㓖NJˈҏ䴰㾱䚥ᆸlj㚄ਸഭᇚㄐNJㅹ ഭ䱵⌅᡽㜭䀓ߣҹ䇞DŽlj㚄ਸഭ⎧⌻⌅‫ޜ‬㓖NJ ᒣ㺑㿴ᇊҶ䈸ࡔǃԢ㻱ㅹ਴⿽ҹㄟ䀓ߣᯩ ᔿDŽ੟ࣘԢ㻱ㅹᕪࡦ〻ᒿ䴰㾱┑䏣а㌫ࡇࡽ ᨀˈᒦᴹа㌫ࡇ䲀ࡦ઼ֻཆDŽᘭ㿶䈸ࡔⲴ֌ ⭘ˈ┕⭘Ԣ㻱〻ᒿˈ䎺ᵳ㹼֯㇑䗆ˈᰐࣙҾ 䀓ߣই⎧䰞仈˗ѝഭн᧕ਇǃн৲оই⎧Ԣ 㻱ᱟlj㚄ਸഭ⎧⌻⌅‫ޜ‬㓖NJ䍻ҸⲴ↓ᖃᵳ࡙ˈ ᱟ൘㔤ᣔഭ䱵⌅⋫DŽѝഭ࿻㓸ඊᤱ൘ഭ䱵⌅ Ṷᷦлˈ䙊䗷ৼ䗩䈸ࡔॿ୶઼ᒣ䀓ߣই⎧ᴹ ‫ޣ‬ҹ䇞ˈّ䇞ሩ⸝ᵏ䳮ԕ䀓ߣⲴ䰞仈ˈਟԕ Āᨱ㖞ҹ䇞ǃ‫਼ޡ‬ᔰਁāˈᒦѪ↔‫ڊ‬Ҷབྷ䟿 ࣚ࣋DŽѝഭ൘ԕᇎ䱵㹼ࣘ䐥㹼⵰㔤ᣔഭ䱵઼ ᒣо⌅⋫Ⲵ䍓ԫDŽ ᖃࡽˈই⎧䰞仈ѻᡰԕ㻛⛂ᗇ⋨⋨ᢜ ᢜˈаӋഭᇦⲴᒅਾ᧘ࣘᱟ䟽㾱ഐ㍐DŽᴹⲴ ই⎧ѫᵳ༠㍒ഭᐼᵋ䙊䗷ሶᴹ‫ޣ‬ҹ䇞䘋㹼व 㻵ˈ㿴䚯ҹ䇞ᇎ䍘ˈ֯ަ䶎⌅‫ץ‬ঐѝഭ䜘࠶ ዋ⼱Ⲵ㹼Ѫਸ⌅ॆ˗ᴹӋฏཆഭᇦѪᇎ⧠ަ

᭯⋫ⴞⲴˈ〟ᶱ᭟ᤱњ࡛ഭᇦሶҹ䇞ᢙབྷ ॆǃ༽ᵲॆˈⅢᨵҡই⎧ተ࣯ˈ⚛ѝਆṇDŽ к䘠㹼Ѫн࡙Ҿই⎧ᴹ‫ޣ‬ҹ䇞Ⲵ઼ᒣ䀓ߣˈ ᴤн࡙Ҿই⎧ᇎ⧠ᤱ㔝઼ᒣǃっᇊо㑱㦓DŽ ѝഭӪ≁⡡ྭ઼ᒣˈѝഭ࿻㓸䟷ਆ〟ᶱ㹼 ࣘˈ൘઼ᒣ‫ޡ‬༴ӄ亩৏ࡉⲴṶᷦлˈԕӢǃ 䈊ǃᜐǃᇩⲴཆӔ⨶ᘥਁኅ਼ઘ䗩৺ц⭼਴ ഭⲴ৻ྭ‫ޣ‬㌫DŽሩҾवᤜ亶൏ѫᵳ൘޵Ⲵ਴ 亩ҹ䇞ˈᡁԜҏа䍟ඊᤱ䙊䗷ሩ䈍ॿ୶઼ᒣ 䀓ߣDŽᡁᜣᤷࠪⲴᱟˈᯠѝഭᡀ・ԕᶕˈᐢ 䙊䗷ᒣㅹ䈸ࡔⲴᯩᔿоઘ䗩  њ䱶ൠ䛫ഭ ѝⲴ  њ䀓ߣҶ䱶ൠ䗩⭼䰞仈DŽѝഭ਼䎺 ইҏ䙊䗷䈸ࡔࡂᇊҶे䜘⒮⎧⌻䗩⭼DŽ൘ᴹ ‫ޣ‬਴ᯩⲴ‫਼࣋ࣚޡ‬лˈѝഭо䘉ӋഭᇦⲴ䗩 ຳൠ४‫؍‬ᤱҶ઼ᒣっᇊˈᒦ䙀↕䎠ੁਁኅ㑱 㦓DŽѝഭҏሶඊᤱ䙊䗷ሩ䈍ॿ୶Ⲵᯩᔿˈо ⴤ᧕ᴹ‫ޣ‬ᖃһഭ䀓ߣই⋉亶൏ѫᵳоই⎧⎧ ⌻ࡂ⭼ҹ䇞DŽ␧⏶㿶ੜǃ仐‫ق‬唁ⲭǃ┕⭘⌅ ᖻਚՊ࣐ࢗই⎧ተ࣯Ⲵ㍗ᕐˈডᇣই⎧઼ᒣ оっᇊˈ֯‫ޘ‬ц⭼Ⲵ࡙⳺㫉ਇᦏཡDŽᡁԜⵏ 䈊ൠᐼᵋᴹ‫ޣ‬਴ᯩ㜭⿹ᤱᔪ䇮ᙗုᘱˈ൘ӂ ⴨ሺ䟽઼⨶䀓Ⲵส⹰кˈԕᇎ䱵㹼ࣘ〟ᶱ᧘ ࣘᴹ‫ޣ‬ҹ䇞ᗇࡠ઼ᒣ䀓ߣDŽ

COLOFON ្⹫Ԏᖜ 䈡乎存侭 : 湬㴟䍵ˣ␐Ⱉⶅˣ⻈Ṗˣ旰▱列ˣ⻈冺ˣ旰ⅴ ⨺ỻ⎰ἄ : 㕘⋶䣦ˣᷕ㕘䣦ˣ⋶Ṣ⣜㜉ˣ匟℘ᶨ仹 ㇀䔍⎰ἄềỜ烉匟℘曺䓘⎴ḉỂˣ匟℘ᷕ㔯㔁做⋷Ểˣ ᷕ椖℔Ểˣ㕭匟⋶ὐ⿣Ểˣ匟℘ᷕ⚥␴⸛亇ᶨὫ徃Ểˣ 匟℘䐆⬱㔁做➢慹Ểˣ匟℘㔯ㆸ⎴ḉỂˣ匟℘㷑ⶆ⎴ḉỂˣ 匟℘ᷕ⚥⿣⓮Ểˣ㫏㳚匟㭼⌊ⲯ㬋⿣Ểˣ 㴟䈁㕘ⒸṢ埿➢慹Ểˣ匟℘潁㱱⣏ず⮢ˣ匟℘㜦㝷⿣Ể

⍹埴 İġDistributie : 匟㭼⌊⽟ İŃŦůŦŭŶŹġħġŅŶŪŵŴŭŢůťġġ ⍹埴慷 / Oplage : ᶱᶯℓ⋫ấ İĴĹıııġ 俼亄 / Contact : Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel : 010-7853891 Fax :084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com


೉៌

81,7('7,0(6

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH

ू➦仃Ⱕ喟ຯ᳉̺㘪ԛᩦ喑‫ڲ‬䬮ᄳ̺ឦ۳͹‫ࡼڝٸ‬䃛 㦧‫ޠ‬ቡĀ⅗ⴏоѼ‫ޠݻ‬㚄ਸॿ䇞ā‫≁ޘ‬ ‫ޜ‬ᣅ㔃᷌᨝ᲃˈ ⲴӪ㺘⽪৽ሩDŽሩ↔ˈ ੅⢩俆⴨൘䇞ՊҼ䲒䗙䇪ᰦ㺘⽪ˈྲ᷌н㜭 ‫؞‬᭩ˈ޵䰱ሶнՊᢩ߶㚄ਸॿ䇞ᇎᯭDŽ Āྲ᷌н㜭൘ᵚᶕࠐњᴸˈণ൘Ӻᒤ༿ ཙѻࡽˈᰐ⌅ᗇࡠ‫ޣ‬Ҿ‫؞‬᭩ॿ䇞Ⲵ㛟ᇊⲴㆄ ༽ˈ޵䰱ሶнՊᢩ߶ᇎᯭ䘉аॿ䇞DŽā੅⢩ 俆⴨䈤DŽ ੅⢩俆⴨䶒Ѥй⿽䘹ᤙ˖аˈቭ㇑  ⲴӪᣅҶ৽ሩ⾘ˈն䘉ᱟањ૘䈒ᙗ‫ޜ‬ᣅˈ ᭯ᓌਟԕнҸ䟷㓣ˈնһᇎкнਟ㜭䘹ᤙ䘉 亩ˈഐѪ᭯ᓌᰐ⌅═㿶≁᜿˗Ҽˈੜਆ≁᜿ˈ ᤂ㔍ॿ䇞ˈն੅⢩䇔Ѫ䘉ᱟн᰾ᲪⲴ‫ˈ⌅ڊ‬ 㦧‫֌ޠ‬Ѫ⅗ⴏⲴаઈˈн㜭㖞䓛һཆˈĀަ ਾ᷌о仾䲙ሶᱟᣅ৽ሩ⾘ⲴӪ᜿ᯉнࡠⲴāˈ ੅⢩䈤DŽ ഐ↔ˈ੅⢩ሶՊ‫ࠪڊ‬ㅜй⿽䘹ᤙˈо৽ ሩ⍮䱥㩕ሩ䈍ˈҶ䀓ԆԜⲴ䇹≲ˈ❦ਾо⅗

ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ ᱙ ౝ ᫝ 䬨

̭᜽็͚႓⩌ऄ‫⁧ݝ‬䉌 Ⅺ߼Ⲵਇᇣ㘵DŽ 䈳ḕ䘈ᱮ⽪ˈቭ㇑⭧⭏઼ྣ⭏䜭ᱟᆖṑਇ ࡠⅪ䍏Ⲵਇᇣ㘵ˈն⭧⭏㻛Ⅺ䍏Ⲵᮠ䟿ᱟྣ⭏ Ⲵৼ‫⭏⭧∄ࡉ⭏ྣˈؽ‬ᴤᇩ᱃ᡀѪ㖁㔌Ⅺ߼ਇ ᇣ㘵DŽ↔ཆˈվᒤ㓗Ⲵᆖ⭏ᴤᇩ᱃ਇࡠⅪ䍏ˈ 90%2 ᆖ⭏∄ +$92 ઼ 9:2 ᆖ⭏ᴤᇩ᱃ᡀѪ㖁㔌 Ⅺ߼Ⲵਇᇣ㘵DŽ ⹄ウᱮ⽪ˈᆖ⭏ਇࡠⅪ䍏оަ᢯ਇ઼ᣥᣇ 㜭࣋ᴹ‫ޣ‬DŽ䓛փ઼ᛵ㔚‫ڕ‬ᓧǃᗳ⨶㍐䍘ྭǃ᢯ ਇ࣋ᕪⲴᆖ⭏ˈਇࡠⅪ䍏Ⲵਟ㜭ᙗнࡠнާ༷ 䘉Ӌ㍐䍘Ⲵᆖ⭏Ⲵй࠶ѻаDŽ

㢤‫ڝ‬ᰭऄใప⍥჏⁏䓻ᮜ◦喟䷻䒓᱾  ᒤˈ‫ޡ‬ᴹ䎵䗷  зཆഭ⑨ᇒ৲㿲Ҷ =DDQVH6FKDQV˄ẁᯟ≹ᯟˈѝഭ⑨ᇒ؇〠Ā仾 䖖ᶁā˅ˈ䈕ൠഐ↔ᡀѪ㦧‫ޠ‬ᴰ੨ᕅཆഭ⑨ᇒ ⲴᲟ⛩DŽަ⅑ᱟսҾ䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴụ儈ঊ⢙ 侶ǃᆹ࿞᭵ትǃഭ・ঊ⢙侶ˈԕ৺䱯࿶ᯟ⢩ѩ 䘀⋣⑨DŽ䘉ᱟᰕࡽ 126 ⭥㿶ਠṩᦞ㦧‫ޠ‬᯵⑨ተ ؑ᚟ᣕ䚃Ⲵ⎸᚟DŽ ؑ᚟ᱮ⽪ˈ৫ᒤ‫ޡ‬ᴹབྷ㓖  зཆഭ⑨ ᇒ৲㿲Ҷ㦧‫ޠ‬ᡰᴹаᰕ⑨ⲴᲟ⛩ˈަѝ⑨ᇒӪ ᮠ൘ⲮзԕкⲴаᰕ⑨Ჟ⛩‫ޡ‬ᴹ  ༴DŽ ྲ᷌ཆഭ⑨ᇒ࣐к㦧‫ޠ‬ᵜഭ⑨ᇒˈᴰਇ ⅒䗾ⲴᲟ⛩ࡉᱟսҾ .DDWVKHXYHO Ⲵབྷරѫ仈 ‫ޜ‬ഝ㢮ཛ⢩⩣˄(IWHOLQJ˅ˈ৫ᒤ䈕ൠ᧕ᖵҶ  з⑨ᇒDŽ䈕‫ޜ‬ഝҾ  ᒤ  ᴸ  ᰕ↓ᔿ ᔰ᭮ˈኅ⽪Ҷ䇨ཊ㾯ᯩሃ䀰᭵һⲴ޵ᇩˈᱟᴰ ਇሿᴻ৻⅒䗾Ⲵ⑨Ҁ൪DŽ 仾䖖ᶁࡉᱟᴹት≁ትտǃᔰ᭮ᔿⲴ‫⮉؍‬४ ઼ঊ⢙侶ˈսҾ䱯࿶ᯟ⢩ѩेᯩ  ‫ޜ‬䟼DŽਔ 㘱Ⲵᔪㆁ⭏ࣘ᧿㔈Ҷ ǃ ц㓚Ⲵ㦧‫⭏ޠ‬⍫ˈ वᤜⵏᇎⲴᡯᆀˈਔ㘱Ⲵ䙐㡩লˈࡦ֌ᵘ䶻Ⲵ 㺘╄ˈ䘈ᴹ仾䖖ˈ⇿ᒤ੨ᕅ⵰ᡀॳкзⲴ⑨ᇒˈ ᱟѝഭ⑨ᇒࡽᶕ㦧‫Ⲵޠ‬ᗵ৫ѻ༴DŽ

పใ₨λ䲋প⮱㢤‫ڝ‬ϧ෋็ Ӻᒤㅜаᆓᓖ‫ޡ‬ᴹ  ਽㦧‫↫≁ޜޠ‬Ҿཆ ഭˈ䘉аᮠᆇᐢ㓿о৫ᒤ‫ޘ‬ᒤᤱᒣDŽĀ᤹➗䘉 а䎻࣯ˈӺᒤ↫൘ഭཆⲴ㦧‫ޠ‬ӪሶՊ䗮ࡠ䘁ᒤ ᶕⲴᴰ儈≤ᒣDŽā㦧‫ޠ‬ཆӔ䜘ਁ䀰Ӫ䈤DŽ䘉ᱟ 䘁ᰕ 126 ⭥㿶ਠᣕ䚃Ⲵ⎸᚟DŽ 䗷৫ࠐᒤᶕˈ᣹б㖾⍢ቔަᱟ㦧‫ޠ‬ӪᡀѪ 㠤ભ᳤࣋ਇᇣ㘵Ⲵї䓛ѻൠˈ㠚  ᒤԕᶕˈ ᐢᴹ  њ㦧‫ޠ‬Ӫભї䈕ൠDŽӺᒤഭཆ↫ӑⲴ  Ӫѝˈҏᴹ  ਽↫Ҿ᣹б㖾⍢ˈवᤜ  Ӫ↫ Ҿକᯟ䗮哾࣐ˈ Ӫ↫Ҿཊ㊣ቬ࣐‫઼ޡ‬ഭˈਖ ཆ  њ㦧‫ޠ‬Ӫ൘Ժ᣹‫઼ݻ‬ᐳส㓣⌅㍒㻛ᵰDŽ ↫Ҿ䶎ભⲴӪѝˈ䇨ཊᛵߥлᰐ⌅ḕࠪԆ ԜⲴ↫ഐˈ䜘࠶৏ഐ൘Ҿ䆖ᯩᰐ⌅␡‫ޕ‬䈳ḕˈ

You can check it on APP

䗷৫йњᴸ޵ˈሶ䘁  Ⲵ㦧‫ޠ‬ѝᆖ⭏൘ ṑਇࡠ਴⿽ᖒᔿⲴⅪ䍏ˈ䘉᜿ણ⵰ˈԕᒣ൷⇿ њ⨝㓗  њᆖ⭏䇑㇇ˈ⇿⨝ᴹ  њᆖ⭏ਇࡠ Ⅺ䍏DŽ䘉ᱟ䶂ቁᒤ‫ڕ‬ᓧⴁ⍻ᵪᶴ൘ሩ  зᒤ 䖫Ӫ઼  њᐲ㓗ছ⭏ᴽ࣑ᵪᶴ˄**'˅৺ഭ≁ ‫ڕ‬ᓧ઼⧟ຳ⹄ウᡰ˄5,90˅䈳ḕਾᗇࠪⲴ㔃䇪DŽ  ᴸ  ᰕˈ㦧‫ޠ‬Ⴢփᣕ䚃Ҷ䘉а䈳ḕ㔃᷌DŽ Ⅺ䍏वᤜ䗡傲ǃ㛼ਾ䈤Ӫᱟ䶎ǃਁ䘱ԔӪ 䇘়Ⲵؑ᚟ǃᵚ㓿‫ݱ‬䇨᤯࡛Ӫь㾯ǃੁӪੀⰠ ᡆ୮⋛ǃᢺӪ‫ޣ‬൘䰘ཆㅹ਴⿽ᖒᔿDŽ↔ཆˈ䎵 䗷  Ⲵᆖ⭏㺘⽪ˈ䗷৫йњᴸԆԜҏᱟ㖁㔌

ⴏަᆳ  њᡀઈഭ䈸ࡔˈ‫⮉؍‬㦧‫ޠ‬ਟԕ᧕ਇ Ⲵ䜘࠶ˈ֌Ѫ䘋‫ޕ‬㚄ਸॿ䇞ⲴĀ‫ޕ‬൪ࡨāDŽ н䗷ˈਁ䎧‫ޜ‬ᣅ䘀ࣘⲴ㓴㓷 *HHQ3HLO ᐢ 㓿䙊䗷 7ZLWWHU 㺘⽪ˈԆԜнՊ䘋㹼ሩ䈍DŽ ৽ሩ䱥㩕Ⲵ㠚⭡‫˄ފ‬399˅亶ሬӪေቄᗧᯟ ˄*HHUW :LOGHUV˅ࡉ㺘⽪ˈ㦧‫ޠ‬н䴰㾱ㅹ‫ى‬ Ā‫ޕ‬൪ࡨāˈ⴨৽ᱟаᕐĀ䘰൪ࡨāDŽԆ䇔Ѫˈ ‫ޜ‬ᣅⲴ䘹亩ਚᴹєњˈ䎎ᡀᡆ㘵৽ሩˈĀ৽ ሩቡᱟ৽ሩˈ⋑ᴹӰѸਟԕ‫؞‬᭩ⲴDŽ৽ሩ᜿ ણ⵰ॿ䇞ᰐ⌅㔗㔝ᇎᯭDŽāေቄᗧᯟ䈤DŽ

4

∄ྲˈ൘ᐤ㾯俆䜭䟼㓖✝޵঒ˈ⇿ઘ䜭ᴹᮠॱ Ӫ↫Ҿ䈻ᵰˈ䆖ᯩнਟ㜭ᖫᓅ䈳ḕањཆഭӪ Ⲵ↫ഐDŽ ሩҾ䙷䳮㘵ᇦ኎ᶕ䈤ˈӢӪഭཆ↫Ҿ䶎 ભˈ䆖ᯩ৸н㜭䈳ḕ৏ഐˈᰐ⯁䇙Ӫᴤ࣐ᛢ ՔDŽቭ㇑ཆӔ䜘Պቭ࣋ᨀ‫׋‬ᴤཊᑞࣙˈնᆳᰐ ⌅ᒢ亴ᖃൠ䆖ᯩⲴ䈳ḕˈᴤн㜭ᯭ࣐঻࣋ˈਚ 㜭ᰐਟླྀօDŽ ਖаᯩ䶒ˈ↫㘵䚇փ䘀എഭ޵ˈᴹᰦнᱟ аԦ䖫㘼᱃ѮⲴһᛵˈ䴰㾱㓿䗷ᖸ䮯ᰦ䰤Ⲵઘ ᣈˈᴹᰦ⭊㠣䳮ԕ䘀എˈ䘉ѫ㾱ᱟ⭡Ҿᵪ൪ᐕ ֌ӪઈࠪҾ‫ڕ‬ᓧ仾䲙Ⲵ㘳㲁ˈнᝯ᜿〟ᶱ䝽 ਸDŽ㦧‫ޠ‬ཆӔ䜘ਁ䀰Ӫ㺘⽪DŽ

 ᴒ㾏

荷蘭總代理: 時興影業 0655822888 荷蘭 0031 655822888 外國

比 利 時

TVFI 歐陸技術服務: 0033 145 86 7888 (逢週三休息) www.tvbanywhere.com

79%(XURSH


хᘍ‫ݥ‬ ᰶ᩵᱌㜠  ᰵ  ᬒ

‫ܚ‬ₑхᘍࢤす̭䒛䙿Ⅱ‫ٺ‬䉦 Вࣷ⊵䉦䷊⮱  хᘍ ⩕丽‫ݺ‬䄤‫⹧ܧ‬

Ҭ⩕Ąࡻϧ๡᲎ą"11 ᴒⰸ̷⊤㟞చ亚Ꮔхᘍ

ౝ౭喟,MFWFSJOHTXFH %FMGU ̷⊤㟞ి东Ꮔ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬喑ᓋ %FMGU ▘䏷〆ज΅౽  㮌ጡธౕ %FGFOTJF 〆̸Ⱑ䖁᱙东Ꮔ

Ͽѿछᘈ!

ᆠछఏᓡ!

ஔঢ়ჰᆖ!

୦୛ོដ!

ਡၽღᓡ

ᕊཾਢ໢ġϿѿ IJijĻııĮIJĸĻııġఏᓡ IJĸĻııĮijijĻııġσωঢ়ོȂનҢൟӴ፜ӑႱॏȄႫၗȈıIJĶĮijIJĶĹĹııİıķĶĴĸIJĸIJĺIJġ‫ܖ‬Ⴋ໏ȈŪůŧŰŁŴũŢůŨũŢŪŨŢųťŦůįůŭ

ᏸᅃ˃ᕄઆ ᬛᯮᔻᶢᨤྃᄁႺ₠ᷫཫ ⇬ᜮඩᢑ჌ᵮဖඪᵮკඪ ᛥᙣᔙ⎒ᢑᣘྭဂዄŐŌඩ ⇬ᜮဇᴾ᪈ķijᖘණཫ␰ဇ ᴾ᪈ĴĹᖘඩཱ␰ဇᴾ᪈ijĶ ᖘණሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඪᤇ ႜᙐ၊ණ ཛᓷ᜼ᖅඩ့᪣ኡↁᘓᄧ ᄣᩚᥒሤදယᐹᙣᬛᕴྥ ᅟᶁ࿊ᕰዀཁ᪊ළཁិෆ ⇬ኛᢑᓶ቟ᄣᩚቁᄘණ᪣ ኡᨤ⋳ᛥ᪗ඩ࿺ᙾᷮၺඩ ᐸⅆ⁚᜼ᖅᲚᤜ࿦ᆹፇ᠑ ᫹ᤇዂණ

᏷€ ፶፸ ᠘᩾ ⁝ ⁆ Ჟᤳ ᤳ

Ꮃ⺊কᎡ ᣕ‫➦ܧ‬ФΠ⡗㓲ፚ ๔㏏Π⡗У 䉏⎽␇␇Გ喍◥㮫ͥ喎 ㏏☔冺࣯㓲㓦 ᎟㦞৥㯸⮴♄哆㮫 ۙ㣴㳧❴᝿㤉㗳 ⌲㧥⊤̷凉 90฼᳉▿̶凉 ᒀ㏏㘳⯛华 㧉㧶▿ᬣ㤉 ⩌▿㈜ㆠ亚 ⩌᳉ᠩⰅ ๶䔮⩉৮

¼ ዃឍ᜼ᖅඪġᲘᖅඪ᳾࿊ᛐྭ၉࿈ᑪᲯ᧱႐ᴵᖅᖘඩ ⎵፼ᑍᰂන

䆗㤜͚㺬ᐼ咺删๔⻛യ 仆⍜ऺᐇ᫆⤳Ⰾ䶜ᄷ䇡 ឬᣒऱ䶋სፚ⹫౅㖇ᰰ 㢤℁ⰔᓤⰎϘ⻮ϧსᰰ᰺ࠆ

‫פ‬ዅয়‫ۇ‬ ҏ໻۹ඪ‫ټ‬ᆠࠢয়‫ۇ‬Ȃ բௌ࡙ႆ᠍ዅਢӎȄሯौඪࠉ 2.3 ЈႱॏ

ਡၽღᓡ ҏ໻۹՝θപ੫ ϝᇄ੕бϛ໢Ȃ Ӵ౩՝ညᓺູȂ ඪ‫ټ‬ਡၽღᓡȂ ᙴ቎ҥΡȂσБ ջາୄٙȄ ‫ܛ‬௥ᗭ Ồ ᚞ ᪱ Ȃ೉ȂШȂᑋȂኈ ጒ൜ϱ֯џΰߞ݈୛Ȃᡱձ൵‫ٴ‬ҏ‫ۺ‬ ‫ޟ‬ନৰȄ


೉៌

UNITED TIMES

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

Editie 392 21-04-2016

͚పᲒ㢤⍥჏⡈෋ ৸ࡠҶ᱕᳆㣡ᔰˈ䛱䠁俉‫ޜ‬ഝᔰ᭮Ⲵᆓ 㢲ˈ㦧‫ޠ‬൘ѝഭӪѝⲴ⸕਽ᓖᰕ⑀ᨀ儈ˈ䎺 ᶕ䎺ཊѝഭ⑨ᇒ⎼‫ޕ‬㦧‫ޠ‬DŽ䘁ᰕˈ㦧‫ޠ‬ѝཞ 㔏䇑ተ˄&%6˅ԕlj㦧‫ޠ‬䎺ᶕ䎺ਇࡠѝഭӪⲴ 䶂ⶀNJѪ仈ˈਁᐳҶवᤜѝഭ⑨ᇒ൘޵Ⲵᴹ ‫ޣ‬㔏䇑ᮠᦞDŽ  ᒤˈѝഭ⑨ᇒ൘㦧‫ޠ‬䞂ᓇ䗷ཌᮠ䟿 Ѫ  зˈ਼∄໎࣐Ҷ DŽսትཆഭ⑨ᇒ ൘㦧䞂ᓇ䗷ཌᮠ䟿໎䮯ᴰཊⲴйњഭᇦѻ俆ˈ ަ⅑ᱟ㖇傜ቬӊ˄˅઼൏㙣ަ˄˅DŽ о䘉а໎䮯䎻࣯⴨৽ˈᶕ㠚‫״‬㖇ᯟǃ঒἞๑ ઼ᰕᵜⲴ⑨ᇒ൘㦧‫ޠ‬䞂ᓇ䗷ཌᮠ䟿ࡉᴹᡰ߿ ቁˈ߿ᑵ࠶࡛Ѫ ǃ ઼ DŽ ৫ᒤ⑨㿸㦧‫ޠ‬ᴰཊⲴ⑨ᇒࡽйս࠶࡛ᶕ

㠚ᗧഭǃ∄࡙ᰦ઼㤡ഭˈഭཆ⑨ᇒ൘㦧‫ޠ‬䗷 ཌⲴᙫᮠ޽⅑ᨀ儈ˈ‫ޡ‬ᴹ  зӪ⅑Ⲵ䗷ཌ ᮠ䟿ˈ਼∄໎䮯Ҷ DŽᗧഭ⑨ᇒԕ  зӪ ⅑Ⲵ䗷ཌᮠ䟿սት俆սˈ਼∄໎䮯 ˈަ⅑ ᱟ∄࡙ᰦ˄ з˅઼㤡ഭ˄ з˅DŽ ᗧഭ઼∄࡙ᰦ⑨ᇒᴤௌ⅒㦧‫⎧Ⲵޠ‬䗩᯵ ⑨ˈԆԜտ൘⎧䗩ᓖ‫ٷ‬ቻᡆ㘵䵢㩕ൠDŽ㤡ഭ Ӫࡉ䫏ᛵ䱯࿶ᯟ⢩ѩˈഐ↔ԆԜտ൘䞂ᓇDŽ 䱯࿶ᯟ⢩ѩঐҶᡰᴹ൘㦧⑨ᇒ䞂ᓇ䗷ཌᮠ䟿 ⲴаॺDŽ н䗷ˈቭ㇑ྲ↔ˈ㦧‫ޠ‬ᵜഭ⑨ᇒᮠ䟿䘈 ᱟ䎵䗷ཆഭ⑨ᇒˈ৫ᒤ㦧‫ޠ‬Ӫ‫ޡ‬ᴹ  з Ӫ⅑Ⲵ䗷ཌᮠ䟿ˈཆഭ⑨ᇒⲴ䘉аᮠᆇࡉᱟ  зDŽ

㢤‫ڝ‬๖♣⅁ᐭ䛴䛼‫ۼ‬ᄾ喑䲍䔈ऐ㶒‫ٲ‬  ᒤˈ㦧‫ޠ‬ཙ❦≄ᔰ䟷䟿Ѫ  ӯ・ ᯩ㊣ˈ਼∄߿ቁҶ䎵䗷 ˈ߿ቁ䜘࠶䙊䗷 Ӿᥚေ઼‫״‬㖇ᯟ䘋ਓ㺕‫ݵ‬DŽ䘉ᱟ  ᴸ  ᰕˈ 㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ਁᐳⲴ㔏䇑ᱮ⽪ᮠ ᦞDŽ 䎵䗷аॺ˄˅Ⲵᔰ䟷䟿ᶕ㠚Ṭ㖇ᆱṩ Ⲵൠл≄⭠ˈѪ  ӯ・ᯩ㊣DŽ⭡Ҿൠлབྷ 䟿ᔰ䟷ཙ❦≄ˈሬ㠤ൠቲл䲧ˈᕅਁൠ䴷Ⲵ ড䲙ˈ ᒤˈṬ㖇ᆱṩᐢ㓿䲀ࡦᔰ䟷≄⭠DŽ ৫ᒤ㦧‫ޠ‬ᙫ‫ޡ‬䘋ਓҶ  ӯ・ᯩ㊣Ⲵཙ

❦≄ˈѫ㾱ᶕ㠚‫״‬㖇ᯟˈ ᒤⲴ䘋ਓ䟿∄  ᒤᰦ㘫Ҷа⮚ˈ䘋ਓ໎䮯ᴰཊⲴࡉᱟᶕ 㠚ᥚေˈ໎ᑵ䎵䗷 DŽᶕ㠚ѩ哖઼㤡ഭⲴ ཙ❦≄䘋ਓ䟿ࡉᴹᡰл䱽DŽ  ᒤ㦧‫ޠ‬䘋ਓⲴ⏢ॆཙ❦≄˄/1*˅ ᙫ䟿Ѫ  ӯ・ᯩ㊣ˈ ᒤ䘉аᮠᆇ䗮ࡠ  ӯˈ㘫Ҷа⮚ᴹ։DŽ 䘁ᒤᶕˈ㦧‫ޠ‬ཙ❦≄Ⲵ⎸䍩䟿аⴤ੸⧠ л䱽䎻࣯ˈ ᒤᰦᔰ࿻สᵜ‫؍‬ᤱっᇊˈᒤ ⎸䍩䟿Ѫ  ӯ・ᯩ㊣DŽ

ᝬᅸጯ౧ᠮ㐚ाສ喑 ᰵЪ෋፲倅䓫  Ӻᒤ  ᴸԭ‫ޡ‬ᴹ  ྇ᡯቻ୞ࠪˈ䬰 䟿਼∄໎࣐Ҷ DŽ䘉ᱟ  ᴸ  ᰕˈᖃࡽ ᯠ䰫㖁 1XQO ṩᦞ൏ൠ⌘޼㖢Ⲵ㔏䇑ᮠᦞᣕ 䚃Ⲵ⎸᚟DŽ

䘉а໎ᑵ䘌䘌儈Ҿ  ᴸԭⲴ਼∄໎ᑵˈ ᖃᴸ䬰୞Ҷ ྇ᡯቻˈ਼∄໎࣐ DŽ о৫ᒤ਼ᵏ⴨∄ˈ਴⿽㊫රⲴᡯቻ䬰䟿 䜭ᴹ໎࣐ˈ໎ᑵᴰབྷⲴᱟ‫ޜ‬ሃˈѪ ˈ

6

㜗㵹䒓⢸ప喟 ̴䒳㜗㵹䒓喑ϧ౴  䒳 㦧 ‫ ޠ‬ᱟ ਽ ࢟ ަ ᇎ Ⲵ 㠚 㹼 䖖 ⦻ ഭDŽ ᒤˈ㦧‫ޡޠ‬ᴹ  з䖶㠚㹼䖖ˈ∄кᒤⲴ  з䖶໎࣐Ҷ  з䖶ˈԕ㦧‫  ޠ‬зӪ ਓ䇑㇇ˈӪ൷ᤕᴹ㠚㹼䖖  䖶DŽ䘉ᱟᰕࡽ 䶎ᵪࣘ䖖䖶㹼ъ㓴㓷 %29$* ਁᐳⲴᮠᦞDŽ  ᒤࡽ㦧‫Ⲵޠ‬㠚㹼䖖ᮠ䟿㓖Ѫ  з 䖶ˈᖃᰦ㦧‫Ⲵޠ‬ӪਓѪ  зӪˈӪ൷а 䖶〽ཊDŽ 䘉Ӌᮠᆇᱟ %29$* ṩᦞ㦧‫ޠ‬Ӫਓ઼ᇦᓝ ᮠᆇՠ㇇㘼ᶕˈĀᰐ⌅㔉ࠪ߶⺞Ⲵᮠᆇˈഐ ѪᴹӋ㠚㹼䖖ṩᵜ⋑ᴹк⡼ˈ⋑ᴹ䳶ѝⲫ 䇠DŽā%29$* ਁ䀰Ӫ䈤DŽ %29$* 㺘⽪ˈቭ㇑⇿ᒤᯠⲴ㠚㹼䖖ᮠ䟿 ӽ൘໎࣐ˈնᙫփ㘼䀰໎ᑵ↓൘߿ធ⭊㠣

л䱽ˈаᯩ䶒ᱟᰗⲴ㠚㹼䖖ӽ൘֯⭘ˈਖ аᯩ䶒ˈᐲ൪кࠪ⧠Ҷ䎺ᶕ䎺ཊⲴ⭥ࣘ㠚㹼 䖖ˈᆳԜ䙏ᓖᴤᘛˈਟԕ僁ᗇᴤ䘌ˈᴤਇ⎸ 䍩㘵⅒䗾DŽⴞࡽˈᯠⲴ⭥ࣘ㠚㹼䖖䬰୞䗵 ⥋ˈ ᒤᙫ‫ޡ‬୞ࠪ  з䖶ˈ໎ᑵ儈䗮 ˈ㘼਼ᵏ㠚㹼䖖Ⲵ䬰䟿ࡉ߿ቁҶ DŽ

ࣨᎡ㢤‫ڝ‬ᣒᩣ  䯫ℾ喑㟞䉦  Ϭ⁔ٰ ৫ᒤ㦧‫ޠ‬ᙫ‫ޡ‬᭦ᇩҶ  䳮≁ˈ㣡䍩  ӯ⅗‫  ∄ˈݳ‬ᒤཊҶ  ӯ⅗‫ݳ‬DŽ䘉ᱟ㦧‫ޠ‬ 䳮≁ѝཞ᭦ᇩѝᗳ˄&2$˅ᰕࡽਁᐳⲴᒤᓖᣕ ੺ѝᱮ⽪ⲴᮠᆇDŽ ᭦ᇩ䍩⭘ⲴᙕࢗкॷⓀҾᴤཊ䳮≁Ⲵ⎼ ‫ޕ‬DŽ৫ᒤ ǃ ᴸԭᴤᱟ䳮≁ࡽᶕ㦧‫ޠ‬ራ≲ᒷ ᣔⲴ儈ጠˈ⭣䈧Ӫᮠ࠶࡛儈䗮  ઼  ӪDŽ 㔏䇑ᱮ⽪ˈ৫ᒤ‫ޡ‬ᴹ  Ӫࡽᶕ㦧‫⭣ޠ‬ 䈧䚯䳮ˈԆԜѝⲴ㔍བྷཊᮠᶕ㠚ਉ࡙ӊDŽ ⊩⎼㘼‫Ⲵޕ‬䳮≁▞ᑖᶕҶᯠⲴᐕ֌዇սⲴ

䴰≲ˈ&2$ Ѫ↔໎࣐ҶᯠⲴӪ᡻ˈ৫ᒤ䈕ᵪᶴ ‫ޡ‬ᴹ  њ‫ޘ‬㙼዇սˈབྷབྷ䎵䗷  ᒤ  њ዇սⲴᮠ䟿DŽ໎࣐Ⲵ዇սѝˈ䲔Ҷപᇊਸ਼ Ӫઈˈѫ㾱ᱟѤᰦᐕ઼ᶕ㠚ཆ䜘⍮䚓ᵪᶴⲴӪ ઈDŽ ᒤˈ&2$ ᯠ໎ᡆ㘵䟽ᔰҶ  њ᭦ᇩ ѝᗳDŽ ޵䰱ᣕ੺亴⍻ˈӺᒤ᭦ᇩ䳮≁Ⲵᮠ䟿ሶ∄ ৫ᒤᴹᡰ߿ቁDŽ

໎ ᑵ ᴰ ሿ Ⲵ ᱟ 䘎 փ ࡛ ີ Ⲵ ᤀ 䀂 ᡯ ቻˈ Ѫ DŽ ᤹ ൠ ४ ᶕ 䈤ˈ ᴸ ԭ ࠐ Ѿ ਴ њ ⴱ ԭ Ⲵ ᡯ ቻ 䬰 䟿 䜭 ᴹ ໎ ࣐ˈ ໎ ᑵ ᴰ བྷ Ⲵ ᱟ ⌭ ‫ޠ‬ ⴱˈ儈䗮 DŽୟаֻཆⲴᱟк㢮⪏ቄⴱ ˄2YHULMVVHO˅ˈ⮕ᴹл䱽DŽ  ᴸԭ⭣䈧᤹᨝䍧ⅮⲴᮠ䟿ࡉ⭡৫ᒤ਼

ᵏ Ⲵ  ᇇ ໎ ࣐ ࡠ  ᇇˈ ໎ ᑵ Ѫ ˈ ᴸԭⲴ਼∄໎ᑵࡉѪ DŽ ⭡Ҿᰐ⌅‫گ‬䘈᤹᨝䍧Ⅾˈ ᴸԭ㻛䘛᣽ আⲴᡯቻ‫ޡ‬ᴹ  ྇ˈ∄৫ᒤ਼ᵏ໎䮯Ҷ  ᴹ։DŽ ൏ൠ⌘޼㖢ⲫ䇠Ⲵᡯቻ䬰䟿ᱟᤷ⧠ᡯӔ ᱃ˈнवᤜᯠᡯ䬰୞DŽ

˄‫ޣ‬Ҿ㦧‫ޠ‬䳮≁Ⲵᴤཊ޵ᇩ䈧㿱ㅜ ǃ ⡸˅


͚స仠ऺੳ὆䕐䣃ᑤЮ 份㢤็Ꭱ䇴⌞͚䛘㔮Ꮔ ⛞◵⺊䇭䵑㔹Ꮴớ⢟すఈᅳĄ‫ڕ‬స᪴ᬻ૛Ѻąớ䂪⽞㮌喑 ऄ‫ݝ‬㓿䓾Ꭰ㍪ᰥ㽅ぶ吕হసუ䵅ᄻϧ䮳䛺㶕ᒝ喆

㢤㭚䵑㔹Ꮴ͚䛘ᣕᠬ͚ᓰ

1HKWHUODQGV<HDKFRPH7&07XLQD&HQWHU Ȕ丷⩌䋠⊡ Ȕᣕᠬ Ȕ䜊▥ Ȕ㋀㊎ᢿ⃿ Ȕ᠁㑽 Ȕ‫ ⬔ݛ‬ȔᩫᲫᣕᠬ 䵑㔹ᏤԊ֒ᄼ፥䂅  ๞ⱍ

ᦖ ᄵẚⰟϧᠶ ‫ڙ‬ 䯗 थ㾺ज ็უ㢤㭚Ԋ

⮒⟭喟 ‫Ⲏڒ‬ఝ䰐喑Ⲏⱍ⌞Ꮣ䵨Ꮣ䕻ⴚ喑ᬖ䚿ВࣷⲎⱍ᭯䫀̺䋠ᝃ 䈗䛼ጛぶȡ ⫲఍喟ᑂ䊤๞ⱍ⮱࣌఍ᒵ็喑͚䛘㾺◧ᾌ倁䀥㜌㙾ߌ㘪⮱ 䕸㵹̺ࢁ㿬喑ᅞᰰ‫⤫ܧ‬๞ⱍȡ Ԋ丷ࣷ⇨⭯喟⛞Ⅱ∎㚠जВᨡᑢ䋠䘕㵭ノ喑Ӱ䕟㚠䘕㵭⋟ ≮ࠂ喑䭺ѻ䋠䘕⮱㖹ᑢ߈喑͓ӰҬ䵥䘕⮱㵭⋟ा̸㗏≮ ࠂ喑Ⱕᄺ⍈ᄾ㚓‫ٲ‬㵭ȡౕ∎㚠⮱ह᭯喑ຯ᳉ౕ䑁Вᠶᦖ⎔⇶⾡喑‫ݴ‬ज䕟ฦₒ㌖㼐๞ⱍȡ

䴽㈱⛞㌇喟  

 ౝ౭喟   䘢マ 

"NTUFSEBNTF7FFSLBEF "(%FO)BBH /FEFSMBOET /FUIFSMBOET!ZFBIDPNFDPN

ᄵუϸ㉦喟䮠᭶‫ٵ‬ Ȕ高級保健推拿培訓師 Ȕ擁有 30 多年的臨床推拿經驗 Ȕ畢業於河南針灸推拿學校 Ȕ曾獲中國首次推拿技能邀請賽 個人和團體二等獎 Ȕ曾在瑞士的中華推拿中心工作

ᄵუϸ㉦喟কᐧ㤜 Ȕ畢業於湖南針灸推拿大學 Ȕ擁有 20 年的臨床推拿經驗 Ȕ高級保健推拿培訓師


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH

8

You can check it on APP ࡻ ϧ ๡ ᲎ "11 ᴒ ⰸ ᰡ ็ 㢤 ‫ ڝ‬ӕ ⹫ ្ 䖀

侨㢤Ҭ亳ͫ㵹᠈ᒲч喑䭵ᬚ๔Ҭжԗ䓋㵹  ᴸ  ᰕˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯䱸ᰝԹ‫ؚ‬൘֯侶བྷ঵Ѯ㹼⿫ԫᤋᖵՊˈੁ ѝཆ৻Ӫ䗎㹼DŽ傫㦧਴ഭཆӔᵪᶴǃഭ䱵㓴㓷ǃ㦧‫ޠ‬᭯ᓌᴹ‫ޣ‬䜘䰘ᇈઈǃ ॾӪॾ‫ט‬ǃѝ䍴ᵪᶴˈԕ৺⮉ᆖ⭏ԓ㺘ㅹ  ։Ӫᓄ䚰ࠪᑝDŽ 䱸ᰝབྷ֯ਁ㺘㠤䗎ˈԆᝏ䉒⽮Պ਴⭼ሩަԫ޵ᐕ֌Ⲵ᭟ᤱˈሩҾѝ㦧 ‫ޣ‬㌫Ⲵਁኅ㔉ҸҶ〟ᶱ䇴ԧˈ䇔Ѫ䘉ᱟєഭৼ䎒Ⲵተ䶒ˈᒦ⴨ؑᵚᶕѝ㦧 ‫ޣ‬㌫ਁኅ䘈ሶᴤкቲᾬDŽ ᤋᖵՊ⭡䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲ѫᤱDŽоՊహᇮ㓧㓧о䱸ᰝԹ‫ؚ‬ਸᖡˈ㺘䗮ᝏ䉒 ઼⾍⾿ˈᴹⲴ䘈䎐䘱㓚ᘥ૱⮉ᘥDŽ

͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ䭵ᬚ̻㢤‫͚ڝ‬᪴྿Ҁϧธ䔈㵹͇ߎϑ≮  ᴸ  ᰕˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯䱸ᰝ䚰䈧वᤜ 㦧‫ޠ‬lj㚄ਸᰦᣕNJ൘޵Ⲵ䜘࠶㦧‫ޠ‬ѝ᮷ჂփӪ ༛䘋㹼ъ࣑Ӕ⍱DŽ 䱸ᰝབྷ֯㺘⽪ˈ ᒤѝ㦧єഭ‫ޘ‬䶒࣑ ᇎⲴਸ֌‫ޣ‬㌫ᗇࡠ䘋а↕ਁኅˈєഭ᭯⋫ǃ㓿 䍨ǃ᮷ॆǃᮉ㛢ǃ、ᢰㅹ਴亶ฏⲴਸ֌‫ޘ‬䶒␡ ॆˈ䘉ަѝҏࠍ㚊⵰єഭᯠ䰫⭼Ӫ༛Ⲵ䗋औ઼ ⊇≤DŽ㦧‫ޠ‬ѝ᮷Ⴢփԕᖃࡽєഭ㢟ྭ‫ޣ‬㌫Ѫཱྀ ᵪˈᔰᤃࡋᯠˈ䭀᜿䘋ਆˈ〟ᶱᇓՐѝ㦧৻

ྭǃਸ֌ਁኅˈ〟ᶱѪᖃൠॾ㼄᯿㗔ਁ༠ˈਆ ᗇҶ㢟ྭⲴ⽮Պ᭸᷌DŽ䱸ᰝབྷ֯ᐼᵋབྷᇦ޽᧕ ޽হˈ࣐ᕪоᖃൠ㦧᮷ჂփⲴ⋏䙊ˈ‫ྭڊ਼ޡ‬ ѝ㦧‫ޣ‬㌫ਁኅⲴ㠶䇪ᇓՐᐕ֌DŽǂǂ ਴ѝ᮷Ⴢփ㺘⽪䘉ᱟањ䟽㾱ⲴӔ⍱ᵪ Պˈփ⧠Ҷ֯侶ሩѝ᮷ჂփⲴ䟽㿶ˈਟԕ䘋а ↕‫׳‬䘋ӺਾⲴᐕ֌ˈᐼᵋ֯侶৺ᰦᴤཊൠᨀ‫׋‬ аӋѝ㦧‫ޣ‬㌫ਁኅⲴؑ᚟DŽৼᯩ䘈ቡᖃࡽᯠᖒ ࣯лྲօ‫ྭڊ‬Ⴢփᐕ֌ӔᦒҶ᜿㿱DŽ

෋䔈͚㢤ࣸ䄷喑‫ڠ‬ᓰࡻϧࣾᆂ

㢤‫ڝ‬ӕ⩹☚◵⁏䔮䭵ᬚ๔ҬШ␎㢐ᑿ р᧛ཪ⡾

䱸ᰝҾ  ᒤ  ᴸࠪԫѝഭ傫㦧‫⦻ޠ‬ഭ ⢩ભ‫ޘ‬ᵳབྷ֯ˈԫ޵㓿শҶѝഭഭᇦѫᑝҐ 䘁ᒣ֌Ѫഭᇦ‫ݳ‬俆ˈ俆⅑ሩ㦧‫ޠ‬䘋㹼↓ᔿഭ һ䇯䰞ǃ㦧‫ޠ‬ഭ⦻ေᓹ  ӊশኡབྷⲫสਾ俆 ⅑ሩѝഭ䘋㹼ഭһ䇯䰞ˈԕ৺㦧‫ޠ‬俆⴨੅⢩ є⅑䇯ॾㅹ䟽བྷһԦˈѝ㦧єഭᔰࡋҶ࣑ᇎ Ⲵ‫ޘ‬䶒ਸ֌Չդ‫ޣ‬㌫ˈ਴њ亶ฏⲴਸ֌ਆᗇ ᯠⲴケ⹤DŽ䱸ᰝབྷ֯⇿ᒤഭᒶǃ᱕㢲䜭Պࠪ ᑝॾӪ㓴㓷Ⲵᒶ⾍⍫ࣘˈⴻᵋ䮯㘵‫ט‬㜎ˈ‫ޣ‬

᭻җ㌱ᙓ᛻δ+RPHWRZQPHPRULHVε г‫ॱޛ‬ᒤԓᱟ䛃ѭੋⲴᰦԓˈг‫ॱޛ‬ᒤ ԓҏᱟ䇨ཊॾӪ㛼Ӆ⿫ґᶕࡠ㦧‫Ⲵޠ‬ᰦԓDŽ ൘㦧‫ˈޠ‬൘䛃ѭੋⅼ༠Ⲵ䲚դлˈԆԜ⭘䗋 औⲴৼ᡻ѪㅜҼԓ઼ᯠаԓⲴॾӪ൘㦧‫ޠ‬䬪 лҶ㔃ᇎⲴส⹰DŽljѝഭѻ丣ˉ᭵ґ㌫ᙍᛵNJ 丣ҀՊⲴ䈎⭏ቡᱟ䙊䗷䛃ѭੋⲴ丣Ҁੁ䛓а ԓⲴॾӪ㠤ᮜDŽѝഭ㬍䈳ⅼਾ㬍ዊሶᑖ⵰ᡁ Ԝа䎧䟽⑙䛓њᰦԓⲴ丣Ҁʽ ѣളҁ丩 ᒪ  ᴾ  ᰛ᱕ᵕ‫ޣ‬ 咯⢩ѩᱟ㦧‫ॾޠ‬Ӫᴰᇶ䳶Ⲵ෾ᐲDŽ丣Ҁ ঵ 'RHOHQ ㍗ᥘ⵰咯⢩ѩୀӪ㺇ˈоѝഭ᮷ॆ ᰙቡ㔃лҶ␡৊Ⲵ␺Ⓚˈ䘉䇙 'RHOHQ 㨼⭏Ҷ у䰘ѪॾӪѮ࣎а൪丣ҀՊⲴᜣ⌅DŽҾᱟljѝ ഭѻ丣NJ丣ҀՊ൘о㍛ᐕ֌ᇔ˄6WXGLR =L˅ Ⲵਸ֌л䈎⭏ҶDŽㅜаቺ丣ҀՊljѝഭѻ丣ˉ ᭵ґ㌫ᙍᛵNJˈ⥞㔉г‫ॱޛ‬ᒤԓᶕ㠚ѝഭ޵ ൠˈ俉⑟઼ਠ⒮ⲴॾӪDŽ ljѝഭѻ丣ˉ᭵ґ㌫ᙍᛵNJ丣ҀՊሶᑖ 亶བྷᇦഎࡠ䛃ѭੋⲴᒤԓ઼䛓њᒤԓᒯѪ⟏ ᚹⲴⅼᴢDŽѝഭĀ㬍䈳ⅼਾā㬍ዊ઼丣Ҁࢗ lj㾯䍑ሿကNJྣѫ䀂⦻ᶕ仆਴㠚ԕ㠚ᐡⲴᯩ ᔿ╄㓾ԆԜᗳⴞѝⲴ䛃ѭੋDŽӾѝഭ䘌䚃㘼 ᶕⲴ㬍ዊ䘈ሶ╄ୡྩⲴњӪу䗁ljӪ༠઼䫒 ⩤Ⲵሩ䈍NJDŽᖃᲊⲴ㢲ⴞ䘈वᤜॾӪг‫ॱޛ‬ ᒤԓᩴᖡኅǃਔㆍ㺘╄ǃ㥦䚃ǃҖ⌅㺘╄ԕ ৺ѝᔿሿਲ਼DŽ ѝഭѻ丣⭡㍛ᐕ֌ᇔ˄6WXGLR =L˅‫਼ޡ‬ ॿ࣎DŽ 㢸ⴤ ⭥ᖡ

ljⅼ䘧ሿကNJᩴҾ  ᒤˈᱟ䛃ѭੋ  ኱ᰦѫ╄Ⲵа䜘ⅼ㡎ࢗ⭥ᖡˈҏᱟୟаа䜘 䛃ѭੋѫ╄Ⲵ⭥ᖡDŽ᭵һสҾ䛃ѭੋⲴ╄㢪 ⭏⏟ˈ๚〠䛃ѭੋՐཷа⭏ѝⲴањ‫ח‬䶒DŽ ˄‫ݽ‬䍩˅ 㬍ዊ 㬍ዊᴹнᨂ⭥㬍䈳ⅼਾѻ〠DŽྩ༠丣վ ⊹ᙗᝏˈḄᛵѝ䟺᭮ࠪ⣲䟾ˈ◰ᛵѝᮓਁ⵰ ငၹˈᱟॾ䈝ҀඋѝнਟཊᗇⲴӪ᡽DŽ↔⅑ 丣ҀՊ㬍ዊሶॿ਼ྩⲴപᇊ䫒⩤ᐸ㖇⫏⭠а 䎧ⲫਠ㺘╄DŽ  ަԆ㢲ⴞᴹ⧠൪ਔㆍ㺘╄ǃѝᔿሿਲ਼ǃ ᩴᖡኅǃՐ㔏㥦䚃઼Җ⌅㺘╄DŽ ⦻ᶕ仆о &RGDUWVӔ૽Ҁഒ 㦧‫ॾޠ‬Ӫⅼ᡻⦻ᶕ仆ᴮࠪ╄㦧‫⸕ޠ‬਽丣 Ҁࢗlj㾯䍑ሿကNJྣѫ䀂㘼䰫਽DŽྩሶо &RGDUWV Ӕ૽Ҁഒ㚄᡻䈐䟺䛃ѭੋⲴⅼ઼ަԆ ѪབྷᇦᒯѪ⟏ᚹⲴ㓿ިⅼᴢDŽ  ሩ䈍ⅼ᡻ˈㆮ਽ਸᖡ⮉ᘥ 䛃ѭੋ  ᱟॾ䈝⍱㹼丣Ҁ ⲴྐสӪˈᱟ⍱㹼丣ҀⲴㅜаԓཙਾDŽྩⲴ 丣Ҁᖡ૽ҶањᰦԓⲴӪˈнӵवᤜ⑟ਠ޵ ൠˈ䘈वᤜᰕᵜ丙ഭ઼ьইӊDŽྩᱟㅜаս ާഭ䱵ᖡ૽࣋Ⲵѝഭⅼ᡻DŽ䛃ѭੋⲴః丣င ၹࣘӪǃ␵ᯠ᰾ѭǃՈ㖾⍱⭵ˈᱟሩѝഭ਽ ᯿丣ҀⲴа⿽ᯠⲴ䈐䟺DŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ 䛃ѭੋഐ᭟≄㇑ଞைਁ֌Ҿ⌠ഭ␵䗸䙍цˈ ӛᒤ  ኱DŽᡁԜᐼᵋ䙊䗷ljѝഭѻ丣ˉ᭵ ґ㌫ᙍᛵNJ丣ҀՊᶕ㓚ᘥ䘉սॾ䈝ҀඋⲴ

ᗳॾӪਁኅˈᑞࣙ䀓ߣഠ䳮ˈ䟽㿶‫⽮ט‬ᔪ䇮ǃ ॾ᮷ᮉ㛢઼ॾ᮷Ⴢփˈཊ⅑ⴻᵋѝ᮷ᆖṑˈ 㓴㓷ॾ᮷Ⴢփᓗ䈸Պˈнѵࡽ䘈ࠪᑝҶ㦧‫ޠ‬ lj㚄ਸᰦᣕNJࡋ࠺ӄઘᒤᒶިˈ䘉Ӌ䜭㔉㦧

ՐཷӪ⢙˖䛃ѭੋDŽ Ʌѣളҁ丩Ɇ丩҆Ր⾞ԭ Პ䙊ԧṬ  噉   ኱ԕк 咯⢩ѩ঑ 噉   ኱ԕлᡆ &-3 ঑ 噉 䱴࣐⍫ࣘୀӪ㺇ሬ㿸˄ਜ਼ॸ佀˅噉 

‫טޠ‬㜎⮉лҶ␡࡫ঠ䊑DŽ ⅒䘱ᲊᇤ⭡㦧‫ޠ‬ѝഭ઼ᒣ㔏а‫׳‬䘋Պ㓴 㓷ˈᗇࡠҶ㦧‫ޠ‬ཊњ⽮ഒ઼ᵪᶴⲴ᭟ᤱDŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵⭈ἐ˅

䍣⾞䈭ḛ䈘 KWWSZZZGHGRHOHQQOQOFRQFHUWHQDJHQGD KRPHWRZQBPHPRULHVVRXQGVBRIBFKLQD ⭥䈍亴䍝䈧ᤘᢃᡆ䈧ࡠ丣Ҁ঵Ḍ ਠ䍝ҠDŽ↔⍫ࣘѪ咯⢩ѩ෾ᐲᒶ⾍㢲 5RWWHUGDP YLHUWGHVWDG Ⲵа䜘ԭDŽ ᆼᮤ⍫ࣘ䈧ḕ䈒 ZZZURWWHUGDPYLHUWGHVWDGQO

ࡻϧ丽些䛴䉚䯳ఏ喍"$0喎̻㢤‫ڝ‬ឦࣾ‫ڙ‬थカ㏓ ᵢᣛ䇥  ⢩㓖䇠㘵ᲃ㦹ᣕ䚃ˈ ᴸ  ᰕˈ 㦧 ‫ ॾ ޠ‬Ӫ 佀 侞 䟷 䍝 䳶 ഒ˄$&2ˈ$OJHPHQQH &KLQHVH 2GHUQHPHQ *URXS˅оॱཊᇦᢩਁ୶Ⲵ 䍏䍓Ӫ喀㚊Ո㖾ሿ෾䭷䊚⢩ 9DQGHU9DON ᇮ侶 Պ䇞঵ˈѮ㹼↓ᔿㆮ㓖ԚᔿDŽ Āᡀ・Ҿ  ᒤ  ᴸ  ᰕⲴ $&2 о㦧‫ޠ‬ 佀侞৏ᯉ‫׋‬ᓄ୶ǃ䍒࣑㇑⨶૘䈒‫ޜ‬ਨǃ৺⴨‫ޣ‬ ԱъⲴਸ֌ӾӺᒤ  ᴸ  ᰕᔰ࿻DŽā$&2 㛑ь ѻа䛥ᔪ㦓ӻ㓽䈤ˈĀᐼᵋ䎺ᶕ䎺ཊॾӪ佀侞 Աъ࣐‫ ޕ‬$&2ˈ༞བྷഒ䱏࣋䟿ˈҹਆᴤཊ䘹ᤙˈ 㧧ᗇᴰབྷՈᜐˈ㘼ф $&2 ᱟањᰐᶑԦ䲀ࡦ઼ 䶎ᑨ㠚⭡ⲴᒣਠDŽā $&2 㛑ьѻа䛥ᔪ⌒൘ㆮ㓖Ԛᔿк֌Ҷㆰ ⸝䇢䈍ˈᐼᵋ㍗ᇶਸ֌ˈ‫ࡋޡ‬ӂ䎒DŽ᧕⵰བྷᇦ ‫ޡ‬Ѯ俉‫‏‬ᒶ䍪ˈਸ➗⮉ᖡDŽ

Ā$&2 о㦧‫׋ޠ‬ᓄ୶ㆮ㓖ਸ֌ˈሶՊᜐ৺ ᮤњ㦧‫ॾޠ‬Ӫ佀侞Աъˈн㇑ᱟ൘䟷䍝ǃᑞࣙ 佀侞ԱъՊઈ䘋㹼ᣅ䍴ǃ䍧Ⅾˈ䘈ᱟѪՊઈᨀ ‫׋‬Աъਁኅ⨶ᘥDŽāਖа㛑ь䜝᮷共䈤DŽ


ഏ㼼ŕś? Ĺ&#x2039;ĹŚĹ´Ĺ´ĹŞĹŚÄĄĹ&#x17D;Ĺ°ÄĄÄĄ Č&#x17E;ӍҿΥČ&#x;

ŕ°&#x201D;Ď&#x2030;Ý&#x201A; Ĺ&#x2122;ŪŢŰŎŪůŨĥĹ&#x201E;ŢŰ Č&#x17E;Ö&#x2026;๊Č&#x;

á&#x201A;Şá&#x2021;&#x152;á&#x160;&#x2C6; Ĺ&#x201C;ŢźŎŰůżĥšŢůĥżŌųĥĹ&#x2018;ŜžžŌů Č&#x17E;ӍҿΥČ&#x;

.13"DDPVOUBOUT#7 á­&#x153;Ě­á&#x192;Ł ä&#x192;Ťâż¸ŕą&#x2022;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;ŻâŽąŃ&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D; á?­ČĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá Žá°ś 85"-JDFOTF á&#x192;&#x17D; ä&#x192;&#x17D;â?šâ&#x161;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x20AC;äŹ&#x2022;ͧÍ&#x161;á&#x201E;źĐŽÍ&#x2021;᣽Ó&#x2C6;á&#x192;&#x17D; ä&#x192;&#x17D;Č Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;Č âźťß&#x17D;হä&#x2026;&#x2026;ä&#x201E;?á°şß&#x17D;ČĄ

ă?Šŕ¤ľá&#x2022;&#x201D;á°şß&#x17D;ĺ&#x2013;&#x; Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x;&#x2019;ăś&#x2022;á&#x192;&#x17D;ä&#x192;&#x17D; Ĺ&#x2020; âźťß&#x17D;á°şß&#x17D;হá?§ä&#x192;&#x203A; Ĺ&#x2020; य़ß&#x2013;Ý&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽÍ&#x2021;Ý&#x2C6;⿸࣡⟝ß&#x17D;â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź Ĺ&#x2020; ă&#x192;&#x17D;⤳áŹ&#x2019;á?Ľä&#x2030;&#x201C;â°&#x203A;হâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽŃ&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x;&#x2019;ăś&#x2022; Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x17D;ĄâŽąä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x;&#x2019;ॷহá&#x17D;Ąă?&#x20AC; Ĺ&#x2020; ăŤ&#x2014;ä&#x2030;ąŕ˘&#x201A;á°şß&#x17D;

.DVWHHOZHJ %15RWWHUGDP 3RVWEXV 0&5RWWHUGDP 7HO   (PDLOLQIR#PSUDFFRXQWDQWVQO ZZZPSUDFFRXQWDQWVQO

'*0% ➎â&#x20AC;ŤÜ¨â&#x20AC;Źä&#x201E;°á´&#x2019;

A raid by the FIOD

ÔŤÖ&#x2026;ÔąŃ&#x160;á&#x2021;Śä&#x153;­á´šŕ¨&#x;ă&#x153;­ä&#x2122;ˇŕĄ ),2' áľ&#x161;äş´â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;Źä&#x2122;&#x160;â¸&#x2022;Ⲵä&#x2C6;łá¸&#x2022;Ç&#x201E;ŕľ&#x2DC;á&#x2021;&#x17D;ä?ĽŃ?Ë&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;Đ˝áą&#x; á&#x2018;¨ăż´ä&#x2021;Żä°&#x17E;Ë&#x2C6;ă&#x2DC;źáą&#x; ),2'Ä&#x20AC;ă&#x201A;ąŕ Ťä&#x2C6;łá¸&#x2022;Ä Ç&#x201E;Đ°ăĄ&#x153;áś&#x2022;ä&#x2C6;¤Ë&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;âż˝ă&#x201A;ąŕ Ťä&#x2C6;łá¸&#x2022;Ⲵâ´&#x17E;Ⲵáą&#x;Ř&#x2018; á&#x161;&#x;áŠ&#x152;äłśÇ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;ă&#x2021;ˇáŽˇă&#x201E;?Ő&#x160;ä&#x20AC;&#x201C;ä&#x;şá´°á&#x2018;¨ăżąâ˛´ä&#x2C6;łá¸&#x2022;ᥝâ&#x152;&#x2026;á&#x2019;ŚŃ&#x201E;â?Ąâ&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;Źä&#x20AC;&#x201C;ä&#x;şáĄ°ä&#x2030;&#x192;Ⲵ ),2'Ä&#x20AC;ă&#x201A;ą ŕ Ťä&#x2C6;łá¸&#x2022;Ä ŕŞźá¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;Źă&#x2020;°â¸?Ⲵá&#x201C;&#x201E;á&#x2C6;ŠáŻŠâ&#x152;&#x2026;Ç&#x201E; ),2'(&' )LVFDOH,QOLFKWLQJHQHQ2SVSRULQJVGLHQVW  áą&#x;㌧â&#x20AC;Ťŕ§˝â˛´Ţ â&#x20AC;Źâ&#x2026;Şä&#x2021;¸ ä&#x153;&#x2DC;ä°&#x2DC;Ç&#x201E;),2' Đ˝áą&#x;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;áť°á&#x2C6;?ᾪâ&#x20AC;ŤË&#x2C6;Ⲵޣâ&#x20AC;Źă&#x2DC;źáą&#x;á&#x160;&#x17D;Ҟ㌧â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źá­Żá&#x201C;&#x152;Ⲵä&#x2C6;łá¸&#x2022;ᾪ᜴Ç&#x201E;㌧â&#x20AC;Ťă&#x20AC;žŢ â&#x20AC;Ź ŕŁ&#x2018;á&#x2030;°ä&#x2DC;&#x2039;㚟Ⲵá&#x2021;&#x160;áľ?ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;á&#x2021;&#x2018;ä&#x2021;&#x2018;á&#x2019;ŚĐ˝Ô&#x201C;ăş&#x2DC;ăť&#x203A;ä&#x2C6;łá¸&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨á´šá&#x2021;&#x17D;乾кⲴä°&#x17E;äť&#x2C6;Ë&#x2C6;ă&#x2DC;źá&#x2013;&#x192;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018; á&#x2030;°ŕ ŞŕŁ&#x2DC; ),2' á°ŚË&#x2C6;á&#x2030;Ąá&#x153;żŕŞŁâľ°ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;á&#x2030;°á?˘á&#x2C6;Šä&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨á´šĐ°á&#x2021;&#x160;Ⲵá&#x2DC;°âŻ Ç&#x201E; ),2' Ⲵä&#x2C6;łá¸&#x2022;ÓŞŕŞ&#x2C6;á´šäś&#x17D;á&#x2018;¨á&#x2022;Şŕ˝&#x2014;ⲴᾳŕĄ&#x2122;Ç&#x201E;Ô&#x2020;Ô&#x153;ⲴаÓ&#x2039;á&#x2018;¨â­&#x2DC;ⲴᾳŕĄ&#x2122;á´šË&#x2013; t ä&#x2DC;&#x2039;â&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;Źŕ¨&#x;⯠Ⲵྠᯊ t â&#x2039;&#x2018;ᭌᎠáŚ&#x17E;ટâ˘&#x2122;૱ t á&#x2013;Ťá&#x201C;&#x2026;áŠ&#x152;á¸&#x2022;ŕŁ&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ˝&#x2014;តટ਴á&#x2021;&#x201D; t ä&#x2021;&#x;ä°&#x17E;ăť&#x203A;á&#x192;źâŻ ÓŞáĄ&#x2020;ä&#x2021;ąÓŞ á&#x2019;ŚŃ&#x201E;Ë&#x2C6;Ô&#x2020;Ô&#x153;á´šáľłŕŁ&#x2039;ŕľ&#x2DC; ),2'Ä&#x20AC;ă&#x201A;ąŕ Ťä&#x2C6;łá¸&#x2022;Ä â˛´ä&#x2014;ˇă&#x20AC;ťŃ?â&#x2039;&#x2018;á­ŚÔŤÖ&#x2026;ᎡԌáĄ&#x2020;â˘&#x2122;૱Ç&#x201E; ),2'Ä&#x20AC;ă&#x201A;ąŕ Ťä&#x2C6;łá¸&#x2022;Ä Ő&#x160;ă&#x201D;&#x2030;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨â˛´á&#x2022;&#x2026;ä&#x17D;§á&#x2013;¸ŕ˝&#x160;ĺ&#x192;&#x160;ŇĄË&#x2C6;Ň?Ő&#x160;ä&#x2021;&#x2122;ŕŞ&#x2C6;á?&#x2022;á??ॠ⢊ŕĄ&#x203A;á?źá&#x2022;?ટ á&#x2021;Łá&#x2122;&#x2026;Ë&#x2C6;Óžă&#x2DC;źá&#x2C6;Źă ¤Ô&#x2020;Ô&#x153;ä&#x2014;ˇŇžä&#x161;ĽÓžáĄ&#x2020;â&#x2020;&#x201C;ྭ⴨৽Ç&#x201E; ä&#x2DC;&#x2030; á&#x2018;¨ á&#x2018;¨ ŕľ&#x2DC; ŃŞ á&#x153;ż ä&#x2021;ś ॠ ਞ áˇ&#x152; á°Ś ਠâ­?Ç&#x201E; ŕ´? â&#x2020;&#x201D;Ë&#x2C6; Ôą Ń&#x160; á&#x2021;Ś á&#x201C;&#x201E; ä&#x2C6;&#x2022; â?ľ áž&#x160; ྲ Ö&#x2026; ŕľ&#x2DC; ),2'Ä&#x20AC;ă&#x201A;ąŕ Ťä&#x2C6;łá¸&#x2022;Ä Ń?á&#x161; á&#x2013;&#x192;ŃŽâ&#x2020;&#x2019;ટâ&#x20AC;Ťŕ śÝľâ&#x20AC;Źá&#x201C;&#x201E;á&#x2C6;ŠÇ&#x201E;Ô&#x2022;Đťâ&#x20AC;ŤŢĄâ&#x20AC;Źá´šŕ´&#x2039;Ń&#x161;â&#x2020;&#x2022;ĺ&#x192;&#x201D;ä&#x2C6;¤á°žá&#x201C;&#x201E;á&#x2C6;Šâ˛´ ᯊâ&#x152;&#x2026;Ç&#x201E; ă&#x2026;˘Đśâ&#x2020;&#x203A;ΚŕŤ&#x201A; ),2' ⲺŕĄ&#x201C;â&#x2026;&#x2014;á§&#x203A;ä&#x20AC;&#x153; â&#x2021;żâ&#x2026;&#x2018; ),2' Ő&#x160;â?ŽŃ&#x201D;Ő˝ä&#x2C6;łá¸&#x2022;ÓŞŕŞ&#x2C6;্аá&#x2021;Śâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ä&#x2DC;&#x2039;ăšźä&#x2C6;łá¸&#x2022;Ç&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;Ń&#x201D;Ő˝ä&#x2C6;łá¸&#x2022;ÓŞŕŞ&#x2C6;Ő&#x160; â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;Źŕ§Ťâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨á§&#x2022;á&#x2013;ľŕź´ăş&#x2DC;á°žä&#x201C;&#x203A;Ô­Ë&#x2C6;Ô&#x2020;Ô&#x153;Đ°ăĄ&#x153;ăş&#x2DC;⧠ߧäś&#x2030;Ë&#x2C6;á´šá°ŚŐ&#x160;Ṏá&#x2014;&#x2021;ߧâ&#x2022;?Ç&#x201E;â¸&#x2022;ä&#x161;&#x192;ྲ Ö&#x2026;á&#x201C;&#x201E;á&#x2C6;Šŕľ&#x2DC;ä&#x2DC;&#x2030;âż˝á&#x203A;ľßĽĐťáą&#x;äś&#x17D;á&#x2018;¨ä&#x;˝ăžąâ˛´Ç&#x201E;ᴰྭⲴá&#x201C;&#x201E;á&#x2C6;ŠáŻŠâ&#x152;&#x2026;áą&#x;â&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;Źä&#x2C6;§Ô&#x2020;Ô&#x153;ॠаŃ&#x161;ă&#x201A;Ş â˛´ă&#x2026;šâ&#x20AC;ŤŮ&#x2030;â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x201D;Ë&#x2C6;ণ֯Ô&#x2020;Ô&#x153;ŕś&#x160;᤹㞹ⴤá§&#x2022;Đžá&#x192;źâŻ ÓŞä&#x2C6;¸ä&#x2C6;?Ç&#x201E;ä&#x2021;&#x2122;Ô&#x2020;Ô&#x153;ŕľ&#x2DC;ă&#x201A;Şâ˛´ă&#x2026;šâ&#x20AC;ŤŮ&#x2030;â&#x20AC;Źá&#x2021;&#x201D;ă&#x2026;šâ&#x20AC;ŤŮ&#x2030;â&#x20AC;Ź Ⲵŕ§?ŕ´?áą&#x;ä&#x2C6;łá¸&#x2022;ŕŞ&#x2C6;ŕ¨&#x;ă&#x153;­á´šáľłá&#x201D;°ŕżťâ´¤á§&#x2022;â&#x2039;&#x2018;ᭌᎠáŚ&#x17E;áĄ&#x2020;â˘&#x2122;૱Ç&#x201E; ă&#x2026;˘Ó&#x201A;â&#x2020;&#x203A;Κâ´&#x17D;á¸&#x203A;ä&#x2014;˝ă ŕľ&#x2DC;ä&#x2DC;&#x2030;乌â&#x2021;Ľä&#x;źá´°â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źä­&#x17E;Ⲵáą&#x;ă&#x2026;&#x153;Кᯊä&#x2021;ąá°žÇ&#x201E;ä˛&#x201D;Ňśá&#x203A;&#x2DC;ટä&#x2C6;łá¸&#x2022;ÓŞŕŞ&#x2C6;Ńťŕ˝&#x2020;Ë&#x2C6;ŕľ&#x2DC;ä&#x2C6;łá¸&#x2022; Ń?ⲴԍÖ&#x2026;乌â&#x2021;Ľä&#x153;­ăžąá´šă&#x2026;&#x153;Đšă&#x2DC;ľŕľ&#x2DC;â´&#x2C6;ä°&#x17E;Ń?Ö&#x152;ä&#x2021;ąÇ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;ᚧá&#x2030;ĄŐ&#x160;ᴚаŃ&#x161;ăżąä&#x2021;ąÓŞăżąä&#x2021;ąä&#x2021;Ż ä°&#x17E;ä&#x2014;ˇă&#x20AC;ťŃ?য়ᯊá&#x2C6;Šä&#x2C6;?Ⲵ޾á&#x2021;ŠÇ&#x201E;á&#x203A;&#x2DC;Ⲵá&#x2DC;ąá&#x201C;&#x2013;ᴚ⽏՜á&#x2019;Śäś&#x17D;ä&#x2014;ˇŇžŕ§ťŕž­Ë&#x2C6;ਟᰌá&#x203A;&#x2DC;Ň?ä´°â¸&#x2022; ä&#x161;&#x192;ă &#x161;á?Ąâ˛´â&#x152;&#x2026;á&#x2013;ťŕľ Ő˝Ç&#x201E; ă&#x2026;˘Đżâ&#x2020;&#x203A;Κâ&#x20AC;ŤßŠÚ?â&#x20AC;Źá&#x2021;? ྲáˇ&#x152;á&#x203A;&#x2DC;ä&#x2DC;&#x2C6;â&#x2039;&#x2018;á´šŕŤ&#x2DC;ä&#x2C6;&#x2019;á&#x2013;ťá?¸Ë&#x2C6;н㞹â&#x20AC;ŤÚ&#x160;â&#x20AC;ŹÔŤÖ&#x2026;Ô&#x192;â&#x20AC;ŤßŁâ˛´×łâ&#x20AC;Źá&#x2021;&#x160;Ç&#x201E;ŕľ&#x2DC;ä&#x2DC;&#x2030;á&#x203A;ľßĽĐťË&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;ä´° ăžąá&#x2013;¸â?ľáž&#x160;â¸&#x2022;ä&#x161;&#x192;á&#x203A;&#x2DC;ⲴᾳŕĄ&#x2122;ટњŕŁ&#x2018;Ç&#x201E;ྲáˇ&#x152;á&#x203A;&#x2DC;áą&#x;á&#x192;źâŻ ÓŞË&#x2C6;ŕľ&#x2DC;á&#x2013;ťá?¸ä&#x2DC;&#x2C6;â&#x2039;&#x2018;ᴚॠྪᰌË&#x2C6; á&#x203A;&#x2DC;н㞹ŕ´&#x17D;ă&#x2020;&#x201E;ÔŤÖ&#x2026;ä°&#x17E;äť&#x2C6;Ç&#x201E;ŕľ&#x2DC;ä&#x2021;Żä°&#x17E;Ń?Ë&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;Ⲵă&#x192;ťŕľŞá´šŕ¨&#x;ă&#x153;­Óžä&#x2021;ąÓŞŕ¨&#x2C6;áĄ&#x20AC;á&#x192;źâŻ ÓŞÇ&#x201E;Ţ˝ ă&#x2DC;ľË&#x2C6;ྲáˇ&#x152;á&#x203A;&#x2DC;á&#x192;źâŻ ÓŞË&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;á&#x2030;Ąâ&#x2039;&#x2018;á´šŕŁ&#x17D;â&#x152;&#x2026;ä&#x2DC;łä&#x161;Żä&#x2DC;&#x2030;Ń&#x161;ä&#x2122;&#x17E;áŚ&#x2026;ŇśË&#x2C6;ŕ´?ŃŞä&#x2C6;łá¸&#x2022;ÓŞŕŞ&#x2C6;á?˘ă&#x201C;żá´š ä?Łŕ˝?Ⲵä&#x2021;ąáŚ&#x17E;ŕ¨&#x;Ô&#x2022;ᤡä&#x2021;ąá&#x203A;&#x2DC;Ç&#x201E; ă&#x2026;˘ŕ´&#x2018;â&#x2020;&#x203A;ΚŃ Đśâ&#x2020;&#x203A;á&#x2122;&#x201E;Ńžâ&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;ŹĎ&#x2039; ŕľ&#x2DC;ä&#x2C6;łá¸&#x2022;ÓŞŕŞ&#x2C6;á&#x2021;&#x17D;㚟Ҝä&#x2DC;&#x2030;ŕ ?Ń&#x161;â&#x2020;&#x2022;ĺ&#x192;&#x201D;Ô&#x2022;ਞË&#x2C6;),2' ŕ¨&#x;Ô&#x2022;â­&#x2DC;нਟᯊá&#x201D;żă&#x201D;&#x2014;ă&#x201D;?ä&#x2C6;łá¸&#x2022;Ë&#x2013; á&#x2021;&#x2018;ä°&#x17E;ä&#x2021;ąÓŞË&#x2C6;á&#x192;źâŻ ÓŞáĄ&#x2020;ă&#x2DC;ľŕ¨źâ&#x20AC;ŤŢ&#x160;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;ŕľ&#x2DC;á&#x2013;ťá?¸ä&#x2DC;&#x2C6;â&#x2039;&#x2018;ᴚॠä&#x2014;Žâ§ ŕľŞŃťŕĄ˝Ë&#x2C6;á&#x192;źâŻ ÓŞá´šáľłŕĄ&#x2122; â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źá¤ąâ&#x160;šĺ&#x201D;&#x2C6;Ë&#x2C6;â­&#x160;ă Łŕľ&#x2DC;â&#x152;&#x2026;á&#x201C;?ä&#x;źŇ?Đ°â´¤â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źá¤ąâ&#x160;šĺ&#x201D;&#x2C6;Ç&#x201E;ŕľ&#x2DC;ä&#x2DC;&#x2030;âż˝á&#x203A;ľßĽĐťË&#x2C6;ä&#x2C6;§â&#x152;&#x2DC;á&#x153;żÔŤÖ&#x2026;ä­&#x2030; ä&#x2C6;&#x;Ⲵ乸ä&#x2DC; áĄ&#x2020;ŃŽâ&#x2020;&#x2019;ä&#x153;­á´šŕ¨&#x;ă&#x153;­á&#x2C6;Źă ¤Ń&#x2022;ä&#x;˝â˛´ŕ¨žáˇ&#x152;Ç&#x201E;

An unannounced visit by the investigators of the FIOD can happen to any business owner. In practice, it is not mentioned as a visit, but rather as a raid. The purpose of a raid is usually to collect information. The most common practices are explained in this article. The article will also provide a breakdown of a raid and a short â&#x20AC;&#x153;how to handleâ&#x20AC;? manual. The FIOD-ECD (Fiscale Inlichtingen- en OpsporingDienst) is the Dutch anti-fraud agency. The FIOD is not a tax inspection authority, but a governmental body for investigation. A regular tax audit by the Dutch Tax Authorities does not automatically imply an actual problem but when the Tax Authorities engage the FIOD, it means certain suspicion has arisen. FIODâ&#x20AC;&#x2122;s investigating officers have far reaching powers. Some of the commonly used practices are: t&OUFSJOHTVTQJDJPVTMPDBUJPO t$POĂśTDBUJOHEBUBBOEPCKFDUT t5IPSPVHIMZTDSVUJOJ[JOHPĂł DFTBOESPPNT t*OUFSSPHBUJOHTVTQFDUTPSIFBSJOHPGXJUOFTTFT *OBEEJUJPOUIFZBSFBVUIPSJ[FEUPTFJ[FBMMPCKFDUTBUBMMUJNFTEVSJOHBSBJE"SBJECZUIF FIOD can cause a lot disturbance in a company. A raid can cause staff to get anxious or TDBSFEXIJDIXJMMMFBEUPFJUIFSPWFSMZDPNQMJBODFPSKVTUUIFPQQPTJUF 0GUFOUIJTJTEPOFXJUIPVUSFBMJ[JOHUIFDPOTFRVFODFT*UJTUIFSFGPSFJNQPSUBOUUPCF well aware of how to behave and how to be well prepared for an unannounced raid. There are four steps on how one should act and react to an unannounced raid. Step one â&#x20AC;&#x201C; the initial contact 6TVBMMZBSBJECZUIF'*0%XJMMUBLFQMBDFCZUXPJOWFTUJHBUJPOPĂł DFST5IFZXJMMQSFTFOU themselves at the front desk of the location, in a calm sometimes lightly intimidating manner. It is important that one should know what to do in this situation. The best thing to do is to lead them to an empty waiting room, even if they insist to speak to the suspect immediately. The reason behind an empty waiting room is because they may BMSFBEZIBWFUIFBVUIPSJUZUPDPOĂśTDBUFDFSUBJOEBUBBOEPSPCKFDUT Step two â&#x20AC;&#x201C; the substantive conversation In this stage there is one thing that business owners should always keep in mind and UIBUJTUPBMXBZTIBWFTPNFPOFPUIFSUIBOZPVBOEUIFJOWFTUJHBUJOHPĂł DFSTCFQSFTFOU at the interview, by doing so, there is always a witness of what has transpired. Be polite CVUOPUPWFSMZGSJFOEMZBOEJORVJSFBCPVUZPVSMFHBMQPTJUJPO Step three â&#x20AC;&#x201C; decision making %PUPOPUNBLFBOZ RVJDL EFDJTJPOTXJUIPVUBOZMFHBMBEWJDFGSPNBOBUUPSOFZ*UJT PGHSFBUJNQPSUBODFUPLOPXJOXIJDIQPTJUJPOZPVIBWF XJUOFTTTVTQFDU JOPSEFSUP DPOUJOVFJOUIFQSPDFTT*GZPVBSFBTVTQFDUEPOPUBOTXFSBOZRVFTUJPOXJUIPVUBO attorney present. Be aware of the fact that during the interview your position might change from witness to suspect. Also please be aware of the fact that if you are a suspect you cannot talk your way out of a possible arrest as the investigating agents already have reason to suspect you. Step four â&#x20AC;&#x201C; what now? If all the stages are dealt with, the FIOD can continue the investigation in different manners; interrogation of the witness, the suspect or the accomplice. A suspect has the SJHIUUPSFNBJOTJMFOUVOUJMBOBUUPSOFZIBTBSSJWFE BOENBZSFNBJOTJMFOUFWFOBUIJTIFS USJBM*OUIFTFDBTFTJUJTJNQPSUBOUUPSFBMJ[FUIBUBOZXSPOHTUBUFNFOUTPSNJTUBLFTDBO have far-reaching implications throughout the course of the investigation.


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH



㢤‫ڝ‬Ꭼ͉ᕨчすιᅷ⤳⯾θᅞ㕹‫⹩ڥ‬ 1VSNFSFOE ጯᩬࢲͫ㵹喑᪴Ԟₓ䔋Шប㵹ͨፚ ᵢᣛ䇥   ᴸ  ᰕᲊˈ㦧‫ޠ‬ᒯьᙫՊㅜҼ ቺ⨶ⴁһቡ㙼ި⽬൘䱯࿶ᯟ⢩ѩे䜘ⲴⳞቄ唈 Ֆᗧᐲ˄3XUPHUHQG˅ᐲ᭯঵Ѯ㹼ˈ᮷‫↖ء‬䘎 ԫᢗ㹼ѫᑝDŽѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶㺱᱕ॾ〈Җǃ 3XUPHUHQG ᐲᐲ䮯 'RQ %LMOǃवᤜॾѪ൘޵Ⲵ ѝ䍴ᵪᶴԓ㺘ǃ㦧‫ॾޠ‬Ӫ୶⭼ǃ‫ˈ⭼ט‬ԕ৺ᶕ 㠚㤡ഭǃ∄࡙ᰦ઼঒἞๑ⲴॾӪ⽮ഒԓ㺘ㅹⲮ ։ӪࠪᑝҶቡ㙼ި⽬DŽ ᮷‫↖ء‬ᢗ㹼ѫᑝ൘㠤䗎ѝӻ㓽ҶᒯьӪ〫 ≁㦧‫Ⲵޠ‬শਢǃ㦧‫ޠ‬ᒯьᙫՊᡀ・Ⲵ㕈䎧৺ަ ᇇᰘˈ㺘⽪ᙫՊᐼᵋѪ㦧‫טॾޠ‬ᢞ╄ẕằ䀂 㢢ˈᨀ‫׋‬㦧‫ޠ‬оѝഭᴹ‫ޣ‬ᯩ䶒Ⲵ૘䈒ᴽ࣑ˈ‫׳‬ ᡀєഭӪ᡽Ӕ⍱ˈᇎ⧠ӂᜐ‫ޡ‬䎒DŽԆ਼ᰦӻ㓽 ҶᒯьⴱⲴᴹ‫ޣ‬ᛵߥˈᐼᵋ࣐ᕪо 3XUPHUHQG ᐲⲴ䮯ᵏਸ֌DŽ 㺱᱕ॾ〈Җԓ㺘֯侶ੁ㦧‫ޠ‬ᒯьᙫՊᯠа ቺ⨶һՊ㺘⽪⾍䍪ˈᒦੁ᯵㦧ᒯь㉽ґӢ㠤ԕ 㢟ྭ⾍ᝯDŽԆ㺘⽪ˈ㦧‫ޠ‬ᒯьᙫՊ⿹᢯ࡋՊᇇ ᰘˈ㚄㌫᯵㦧ґӢ઼‫ט‬ഒˈ‫ਁ࠶ݵ‬ᥕӔ⍱઼⋏

 ᴸ  ᰕˈ⅗⍢ॾӪॾ‫ྣྷט‬㚄ਸᙫՊ ˄ㆰ〠˖⅗ॾྷ㚄ᙫՊ˅ᡀ・  ઘᒤᒶި㚄 䈺བྷՊ൘ѝഭк⎧ᐲਜᔰDŽ ᖃཙˈᶕ㠚㦧‫ޠ‬ǃ㾯⨝⢉ㅹ  њ⅗⍢ഭ ᇦоൠ४ⲴॾӪॾ‫ྣྷט‬ԓ㺘৺హᇮ䘁  Ӫ ⅒㚊൘к⎧⭨ഝᇮ侶ˈ৲࣐ᒶި㚄䈺⍫ࣘˈ‫ޡ‬ ୶ਁኅབྷ䇑ˈ‫ޡ‬ਉⵏ᥊৻ᛵˈ਼ᰦ〟ᶱ‫׳‬䘋ᩝ ᔪ⅗ѝӔ⍱ẕằ䇮ᜣDŽ ⅗ॾྷ㚄ઘᒤᒶި⍫ࣘㅜа⅑൘⾆㉽ഭк ⎧ਜᔰˈԔоՊⲴ਴ഭྷྣԜ‫ؽ‬ᝏӢ࠷о⑙ ᳆DŽ‫ޘ‬ഭྷ㚄ഭ䱵ਸ֌࣎‫ޜ‬ᇔѫԫᕐ㮮ǃѝഭ ྷྣਁኅส䠁Պǃ⊏㣿ⴱ‫ט‬㚄࢟ѫᑝ䭷㘄ǃ⊏ 㣿ⴱ৏‫ט‬㚄ѫᑝ䛱㖾‫ޠ‬ǃк⎧‫ט‬㚄ǃই䙊‫ט‬㚄 ѫᑝ੤ӊߋǃ⑙ᐎ‫ט‬㚄࢟ѫᑝᵾᴸ㨽ǃ⊏㣿ⴱ ই䙊ᐲĀй‫ޛ‬ā㓒ᰇ᡻䱶ӊ㨽ྣ༛ˈк⎧ྣᖻ

䙊Ⲵᒣਠ֌⭘ˈ࣐ᕪо਴ᯩ㚄㌫ˈਆᗇҶਟௌ ᡀ㔙DŽ㺱᱕ॾ਼ᰦሩवᤜ㦧‫ޠ‬ᒯьᙫՊ൘޵Ⲵ ॾӪ⽮ഒᨀࠪҶй⛩ᐼᵋ˖аᱟ࣐ᕪՊ࣑ᔪ䇮ˈ ᇎ⧠Պ࣑ࡋᯠਁኅ˗Ҽᱟ〟ᶱ৲оᖃൠ⽮४ᔪ 䇮ˈṁ・㦧‫ॾޠ‬Ӫഎ侸⽮ՊⲴ㢟ྭᖒ䊑˗йᱟ ᭟ᤱ‫ޣ‬ᗳѝഭⲴ᭩䶙ਁኅˈ᧘ࣘѝ㦧Ӕᖰ઼ਸ ֌DŽ

ᐸॿՊㅹ䜘䰘Ⲵ亶ሬࠪᑝҶᵜቺᒶިབྷՊDŽ བྷՊ⭡⅗ॾྷ㚄ᙫՊ〈Җ䮯➺ഭ⿰઼࢟〈 Җ䮯哴ሿᦧ࠶࡛ѫᤱDŽ⅗ॾྷ㚄ᙫՊѫᑝਦ⦹ ‫ޠ‬俆‫ݸ‬㠤⅒䗾䇽ᒦሩ⅗ॾྷ㚄ᙫՊаᒤԕᶕⲴ

3XUPHUHQG ᐲᐲ䮯 'RQ %LMO എ亮Ҷ㦧‫ޠ‬о ѝഭӔᖰⲴᴹ‫ޣ‬শਢˈ㛟ᇊҶॾӪѪ㦧‫ޠ‬ԕ৺ 䈕ᐲ‫Ⲵࠪڊ‬䍑⥞ˈᐼᵋ䘋а↕࣐ᕪ㚄㌫ˈࡋ䙐 ᴤཊⲴਸ֌ᵪՊDŽ 㦧‫ޠ‬ഭ䱵ᣅ䍴ѝᗳѫᑝ-DQ6LHPRQVঊ༛ǃ 俉⑟᭯ᓌ傫⅗ⴏ㓿䍨ԓ㺘༴ -HIIUH\ &KLP ࢟ ԓ㺘࠶࡛㠤䗎ˈӻ㓽Ҷ㦧‫ޠ‬оѝഭˈԕ৺俉⑟

ᐕ֌䘋㹼Ҷᙫ㔃DŽ ⅗ॾྷ㚄ѫᑝਦ⦹‫ޠ‬ǃࡋՊ俆ԫѫᑝ༿嗉 䍎ǃㅜҼԫѫᑝ䛡⡡ॾ઼ㅜഋԫѫᑝ䱸᭿⩚Ѫ ᵜ⅑㚈ԫⲴ‫ޝ‬ս亮䰞亱ਁҶ㦓䂹㚈ҖDŽᵜቺᒶ

о㦧‫Ⲵޠ‬㓿䍨઼᮷ॆӔ⍱ᛵߥDŽ ቡ㙼ި⽬кˈ㺱᱕ॾ〈Җǃ'RQ %LMO ᐲ䮯 ઼᮷‫↖ء‬ѫᑝ࠶࡛ੁ㦧‫ޠ‬ᒯьᙫՊ਽䂹ѫᑝǃ 亮䰞ѫᑝഒ઼ᢗ㹼⨶һՊᡀઈ亱ਁҶ㚈ҖDŽ ᒯьⴱ᭯ᓌ‫࣎ט‬ǃ␡ൣǃь㧎઼ѝኡᐲཆ һ‫࣑ט‬䜘䰘ˈԕ৺㦧‫ॾޠ‬Ӫᴹ‫⽮ޣ‬ഒㅹਁᶕ䍪 ⭥䍪ؑˈ㦧‫ޠ‬ᒯьᙫՊ俆ᑝᢗ㹼࢟ѫᑝ⑙ഭ䪺 㠤䉒䗎ˈᝏ䉒਴ᯩⲴ⾍䍪ԕ৺ᴹ‫ޣ‬Ӫ༛Ӣ㠚‫ݹ‬ ѤDŽ ᒯьӪ〫≁㦧‫ޠ‬ᐢᴹаⲮᒤⲴশਢˈབྷ䜘 ࠶ᱟкц㓚  ᒤԓ㠣  ᒤԓࡽᶕ㦧‫ޠ‬ᐕ֌ᡆ 㓿୶ⲴӪ༛DŽⴞࡽ⭏⍫൘㦧‫Ⲵޠ‬ᒯь㉽ॾӪॾ ‫ט‬㓖ᴹ‫ޝ‬зӪᐖਣˈ㓖ঐ᯵㦧ॾӪᙫᮠⲴа ॺDŽ ᒤˈ㦧‫ޠ‬ᒯьᙫՊᡀ・ˈᇇᰘᱟഒ㔃 ትտ൘㦧‫Ⲵޠ‬ᒯь㉽ॾӪॾ‫⮉઼ט‬ᆖ⭏ˈ࣐ᕪ о਴⭼৻ྭᖰᶕ઼ӂࣘӔ⍱ˈ᧘ࣘѝ㦧єഭ᮷ ॆǃ㓿䍨ǃᮉ㛢ㅹ਴亶ฏⲴਸ֌оਁኅDŽ δᵢᣛ䇦㘻䛫եε

ި㚄䈺བྷՊ᭦ࡠҶᶕ㠚‫ޘ‬ഭྷ㚄৺ഭ޵н਼ⴱ ᐲ‫࣎ט‬ǃ‫ט‬㚄઼ྷ㚄ㅹ䜘䰘✝ᛵ⌻ⓒⲴ䍪⭥DŽ ⅗ॾྷ㚄ᙫՊᡀ・Ҿ  ᒤˈᱟањ൘ ⅗⍢ഭᇦᖃൠ᭯ᓌ⌘޼Ⲵ䶎⳸࡙ᙗⲴॾӪ⽮ ഒˈᡀઈवᤜ⅗⍢  ཊњഭᇦⲴॾ‫ॾט‬Ӫྷ ྣ㓴㓷DŽ⅗ॾྷ㚄ᙫՊᡀ・㠣Ӻˈаⴤ⿹᢯ᕈ ᢜѝॾ᮷ॆˈ⡡ഭ⡡ґǃ໎䘋㚄䈺ǃᩝᔪѝ⅗ ᮷ॆ㓿䍨Ӕ⍱ẕằⲴᇇᰘˈ䙊䗷ᔰኅѠᇼཊᖙ Ⲵ㚄䈺⍫ࣘˈнնᨀॷҶॾ‫ॾט‬ӪྷྣⲴᮤփ ᖒ䊑ˈ㘼ф䎧ࡠҶ㚄䈺਴ഭॾӪॾ‫ྣྷט‬ԕ৺ оѝഭ᭯ᓌѻ䰤Ⲵẕằ֌⭘DŽ ᮽ  ഴφᕖউ䖿

㢤‫ࡻڝ‬ϧࡻӕິຠ⹫ఏ㖁वᕨч ૉ䓻  কᎡࡻ䄋ᯕప䭲̶‫ິژ‬ຠ㞯Ꮃ‫ڥ‬  ᴸ  ᰕ л ॸˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬ ྷྣ⽮ഒ㚄ਸᙫՊ ˄ԕлㆰ〠Āྷ㚄 ᙫ Պ ā˅ ൘ 'HOI к⎧㣡ഝ䞂ᓇѮ࣎ ⍫ࣘˈᒶ⾍ྷ㚄ᙫ Պ ᡀ ・  ઘ ᒤ ৺ ഭ䱵й‫ྣྷޛ‬㢲DŽ ਟ䉃ৼௌѤ䰘DŽѝഭ傫㦧བྷ֯侶㺱᱕ॾ〈Җǃ 㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬䜘࠶⸕਽⽮ഒⲴ‫ט‬亶઼ԓ㺘ˈԕ ৺㦧‫ޠ‬᭯ᓌᴹ‫ޣ‬䜘䰘ԓ㺘ࠪᑝDŽ ᒶި⭡ྷ㚄⨶һằᇍᙑྣ༛઼⢩䚰హᇮ㖇 ᒶ᰾‫⭏ݸ‬ѫᤱDŽྷ㚄ᙫՊѫᑝᕐᜐ㣣㠤䗎ˈᙫ 㔃Ҷ  ᒤᶕྷ㚄䎠䗷Ⲵশ〻ˈኅᵋҶྷ㚄㖾 ྭⲴ᰾ཙDŽ

ᵜᣕ䇟 ⢩㓖䇠㘵ᲃ㦹ᣕ䚃ˈ ᴸ  ᰕˈ ↓٬᱕࠶ˈ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊ⎧⢉४ѝ᮷ᆖṑṑ 㪓䱸‫⿻ݹ‬ǃṑ䮯㜑䫱⧟ਜ䳶‫ޘ‬ṑᮉ㙼ᐕˈ⴨ 㚊 'HOIW к⎧㣡ഝ䞂ᓇDŽ Āа㘵ˈṑ㪓ǃṑ䮯ሩ൘਴㠚዇ս䗋औ ࣣ֌Ⲵ‫ޘ‬փ㘱ᐸ઼ᆖṑѹᐕ㺘⽪ᝏ䉒˗Ҽ㘵ˈ ᐼᵋ㘱ᐸԜ㜭൘⴨ሩ䖫ᶮ㚊Պ≋തлˈ㠚⭡ Ӕ⍱ᮉᆖ㓿傼઼ᯩ⌅ˈӾ㘼ᨀ儈ᮉᆖ䍘䟿˗ ޽㘵ˈᯠǃ㘱ᮉᐸ⴨ӂҶ䀓ˈ໎࣐৻䈺ˈ‫ޘ‬

㺱᱕ॾ〈Җ൘㠤䇽ѝ㺘⽪ˈྷ㚄㠚ᡀ・ԕ ᶕˈ㍗ᇶഒ㔃ᒯབྷ᯵㦧ॾ‫ॾט‬Ӫྷྣ਼㜎ˈ㠚 ・ǃ㠚ᕪǃ䗋औཹ⥞ˈѪ㑱㦓㦧‫ॾטॾޠ‬Ӫ⽮ Պǃ᧘ࣘ㦧‫ޠ‬㓿⍾ǃ᮷ॆǃ⽮Պㅹᯩ䶒ਁኅ‫ڊ‬ ࠪҶ〟ᶱ䍑⥞DŽ਼ᰦˈབྷᇦ䓛ት㦧‫ˈޠ‬нᘈẁ ểˈ✝ᛵ৲оѝഭⲴ㓿⍾⽮Պਁኅˈ〟ᶱᣅ䓛 ᇦґⲴ᝸ழ‫⳺ޜ‬һъˈѪ᭩ழᕡ࣯㗔փ⭏⍫ǃ ᭩ਈᇦґ䶒䊼‫ࠪڊ‬Ҷн៸ࣚ࣋ˈኅ⽪Ҷ㦧‫טޠ‬ ⭼ྣᙗҀҾࣙӪǃҀழྭᯭⲴ㋮⾎仾䊼ˈਇࡠ ᇦґӪ≁Ⲵ㛟ᇊDŽ 9URXZHQSRGLXP ѫᑝ 'LHQ\ 6FKHIIHU ྣ ༛ˈ ࡽ ԫ 9HQKXL]HQ ᐲ 䮯 օ ཙ 䘱 ‫ޘ ˈ⭏ ݸ‬ 㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊѫᑝ⦻ࢁ‫⭏ݸݹ‬ҏ࠶࡛㠤 䗎DŽ+DDJODQGHQ ᆹ‫ޘ‬ѻᇦⲴԓ㺘䘈㔉ᒶި䘱 кҶĀྲօ䱢→൘ᇦ৺㙼൪ਇⅪ঻āⲴу仈 䇢ᓗˈо⧠൪㿲Շ✝ᛵӂࣘDŽ

ṑᮉ㙼ᐕ㚄䈺ഒ㔃ˈབྷᇦ‫ˈ਼࣋ࣚޡ‬ᔰࡋѝ ᮷ᆖṑⲴ㖾ྭ᰾ཙDŽā㜑䫱⧟ṑ䮯䈤DŽ ṑ㪓䱸‫⭏ݸ⿻ݹ‬ሩ⵰㘱ᐸԜ䈤Ҷㆰঅ৸ ᝏӪ㛪㞁Ⲵєਕ䈍ˈĀ㘱ᐸԜ䗋㤖Ҷˈ䉒䉒 㘱ᐸԜʽā ᱕᜿⳾❦ˈз䊑⅓㦓ˈབྷൠ᱕എˈ䘲ᇌᝏ ᚙDŽ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊ⎧⢉४ѝ᮷ᆖṑⲴ‫ޘ‬փᮉ ᐸԜ㺘⽪ˈᆖṑᱟњ⑙᳆Ⲵབྷᇦᓝˈҏ‫࠶ݵ‬ ᝏਇࡠн㇑ᱟᆖṑ䘈ᱟᇦ䮯ሩ਴ս㘱ᐸԜⲴ ሺᮜ઼‫ޣ‬ᘰˈ㲭❦ѝ᮷ᆖṑਚᱟ൘ઘ‫ޝ‬к䈮 ⸝⸝Ⲵйሿᰦˈབྷᇦҏ䜭⧽ᜌ਴㠚ᡰ൘Ⲵᮉ 㙼սˈᒦቭᐡᡰ㜭ˈᮉྭᆖ⭏ˈѪ⎧ཆॾ᮷ ᮉ㛢␫⹆࣐⬖DŽ ᔪṑᐢᴹ  њᒤཤⲴ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊ⎧⢉ ४ѝ᮷ᆖṑˈаⴤඊᤱн៸Ѫ⎧⢉ઘ䗩Ⲵॾ Ӫᆀᕏᩝᔪ㢟ྭⲴॾ᮷ᮉ㛢ᒣਠˈᨀ‫׋‬Ո㢟 Ⲵॾ᮷ᮉ㛢ᴽ࣑ˈ᧘ᒯ⎧ཆॾ᮷ᮉ㛢DŽ

ᕐᜐ㣣ѫᑝ઼㺱᱕ॾ〈ҖѪྷ㚄  ઘᒤ 㓚ᘥ⢩࠺Ѯ㹼Ҷࠪ࠺᨝ᒅԚᔿˈ䲿ਾѮ㹼Ҷ࠷ ⭏ᰕ㳻㌅ᒶިԚᔿDŽ᧕лᶕ㺘╄Ҷ㋮ᖙⲴ᮷㢪 ╄ࠪˈ㡎䑸㢲ⴞ㖾䖞㖾ིˈᇼҾᝏᛵⲴⅼ᡻Ԝ ԕ౩ӞࣘੜⲴⅼ༠◰⍫Ҷ൪䶒ˈ֯ᒶި໎␫Ҷ ᰐ䲀Ⲵ‫ݹ‬ᖙDŽ

ྷ㚄ᙫՊᡀ・Ҿ  ᒤഭ䱵й‫ྣྷޛ‬㢲ˈ ⭡㦧‫ޠ‬਴ൠ४ྷ㚄Պ‫਼ޡ‬㓴ᡀDŽ ᒤᶕ⿹ᤱ Āഒ㔃ǃ䘋ਆǃ৲оǃ㶽‫ޕ‬āⲴ㋮⾎ˈѪ㦧‫ޠ‬ ཊ‫⽮Ⲵॆݳ‬Պ‫ࠪڊ‬ҶᶠࠪⲴ䍑⥞DŽ δ‫ץ‬㢩㣢ᣛ䚉ε

͚㢤ᆂ᱈ധ䛾чহᩬᏉ䘕䬕 3BEBS8.0 व҉⌞ࡃহ᠀ᆂĄ䬛䷅ᠴᑂą᰺ߎ ѝ㦧ኅᵋส䠁Պ⇿ઘѪॾӪ ॾ‫ט‬㘼䇮ⲴĀ䰞仈ᤷᕅāњӪ䶒 䈸‫ݽ‬䍩૘䈒ᴽ࣑㠣Ӻᐢ㓿єᒤᴹ ։ˈӺᒤഋᴸԭ᧘ࠪҶᯠⲴᴽ࣑ ޵ᇩˈᵏ⴬㜭Ѫᒯབྷᴹ䴰㾱Ⲵ‫ט‬ 㜎ᨀ‫׋‬ᴤ࣐ઘࡠ‫ޘ‬䶒Ⲵᴽ࣑DŽᴽ࣑޵ᇩवᤜ˖ 㘫䈁ؑԦ઼ປ߉਴㊫㺘Ṭ 㶽‫ޕ‬૘䈒 ⽮Պ૘䈒 ५⯇‫ڕ؍‬૘䈒 ⨶䍒૘䈒 ⌅ᖻ૘䈒 䰞仈ᤷᕅ˖ᤷᕅ≲ࣙ㘵ࡽᖰ⴨‫ޣ‬䀓ߣ䰞 仈Ⲵᵪᶴˈ㧧ᗇ㔗㔝ᨤࣙ ૘䈒ᴽ࣑⭡ 5DGDU:02 уઈ䍏䍓ˈѝ㦧ኅ

ᵋส䠁Պᘇᝯ㘵䍏䍓‫ޘ‬〻ѝ᮷㘫䈁˄ഭǃ㋔ 䈝˅ ᰦ䰤˖⇿ઘҼкॸ  ᰦ˄⇿ᴸᴰਾа њઘҼᴹॾӪᖻᐸ඀า˅ ൠ⛩˖.LSVWUDDWˈ565RWWHUGDP ⭥䈍 


ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ

ೊ៍ਢ՘ަ +RODDQ7UDYHO6HUYLFH

3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ

⑐᳥ᯟ↡ⓛᑑ!ệ⊲ᗔ ᾰ᫆

! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

ᝨ፵ᨴᜀ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᰟ✢ ĮĮĮ ᣍᵁġ ᙗᜫ

ġ ½    ġଔ  ½    ଔ  ½    ଔ

᜝✢ᨴᜀ ₫ᰒᨴᜀ

⇞᫓ ĮĮĮ ᣍᵁġ ᙗᜫ ᫓ᦤᨴᜀ  ½ ష۟

ᏥፊᎽ

  ଔ

՗‫؃‬ȈĵıŬŨġġĸĸı ዉϯȞܼ۟ȟ

ᙱ⏱

ߢ‫۔‬ල੬Ϟȓ!

ഫ੬ϞȞུӵ֮ȟȓ!

T: 020-6222820 T: 020-6255596

T: 010-4364681 010-4364683

E: holaants@hotmail.com

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Kruisplein 23, 3014 DB Rotterdam ࢠ਽ϧ㶄䰨㼷‫ڙ‬थ‫ ڔ‬

⃽ើ ᾭᅝ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ

36 ᣥ ፸ ᓑ ᥖ ፍ ᴞ ᎕ ᴷ Termijnbetaling in 36 maanden zonder rente

ᑧᐨᝉġġᓑᑠᾜḈ 5 5 jaar ALL IN garantie, geen plaatsingskosten S CC 101

᠍ߔ୤ᢎҰጒ ĭġ၏௑፜Ⴋ 

ᘀ ᫁ ⍶

⋊Ḫᝉ♢!ᐐ ᱈ ᔺ ᬼ

ᩰᘀ᫁ᚪ

ዯ ⍶ ᗣ ᏸ Ꮅ᎔᠕ᚪᘍᙷ ዼ ጔ

೉ ៌! ! Шցਢ!!ф౩

5 URRWNHXNHQDSSDUDWXXU *

Klaas Klein +31(0)646 - 412 364 ଻ഡద +31(0)647 - 336 706

Postbus 90333, 1006 BH Amsterdam Email : kleinklaas@hotmail.com


೉៌

81,7('7,0(6

͚ప᫝䬨

(GLWLH



͎ࢎՊ̀ⓦࡻళ⏩ओࡽᖅᕚ❻⣜ⱂ๕գ̲௛᠇Η‫ݔ‬ೀઢԤ

ੲ͆ࡂ⻹ḹ๓䅲Ⅰ⽧ᅆ᱖㣣۲ ͙఩‫͆ۈ‬䘔  ᬑघᐬ‫͆ۈ‬䒘ദఌ̿䷄᫜䬧ࣽጯц喏Ꭲ≪‫ܦ‬䄑䘔⻽ឬ᪅㗞 तत䪫ᐂ㺫‫ٯ‬স͙఩጑⼷䮎䮎ทȟ఩ტ‫͆ۈ‬䒘ദఌ⩋➕Ⴕ‫ڔ‬ༀ঄цͧЧༀ঄ॠ ႀᬺ喏䬼䛶Ⱔ‫ڟ‬ᩫもᎢఊむ䃜㔱᣼䬚喏⼛ᲭఊᏀ౔⹪ц̶ᑁ䊣ጔ๓ε䃚⮰‫͆ۈ‬ 䒘ദఌ☙◥䬚䷄Ƞ ‫͆ۈ‬䘔  ᬑघᐬࣽጯц喏ᱯ༭ఊᏀ䒘ദ ఌ䶲ഋ‫܌‬๓♒◥䬚䷄Ƞ‫͆ۈ‬䘔ᰵ‫ڟ‬䉋䉏Ϧ㶔 ⹦喏͙๚ᄥ䒘ദఌ጑҈㺭Ⅾ᭛ᬺ⶚⮰喏΋᭛ ̬䉛⮰喏࢟ⵀ⾢̶㺭๓㗲喏ಆᠭ㜖ͧ݇᫜喞 ᣔᎫ̶㺭ᙺ䛹喏ֆ‫⶚ݜ‬ԉႵ‫ڔ‬喞ネ⤲̶㺭͑ᵨ喏 ಆᠭӉ∁⯽ネȠ ᰵਖχ䒘ദఌ৭⻹喢 ᫜ࡺ⹪៑䕿喏͙఩጑⼷䮎䮎ทȟ఩ტ‫ۈ‬

͆䒘ദఌ⩋➕Ⴕ‫ڔ‬ༀ঄цͧЧༀ঄ॠႀᬺϷ ㏹喏Ą‫₎ͦݹⰚݜ‬喏͙఩ឥ۲េ‫ڑ‬ੲ͆ࡂ⻹ ḹ⮰䒘ദఌ҈➕खᰵ͐⻹喏̬᭛䒘ദఌៃ㮗 ᷵㟝喏θ᭛䒘ദఌៃ⫱⃾⪖᱔⨈Ƞą䮐᷵㟝 ࣶ⪖᱔⨈โ喏͙఩䔄ឥ۲䔇ए⩔҈ߌ጑࣋᫅ ⮰䒘ദఌ҈➕喏࠱᠘๓䅲ȟ⢵㆟ȟ⇥㤈ȟ᷵㟝ȟ ⩈㤈Ƞ 䮐ₐโ喏͙఩ጮ౦̶⮰ᄻ叒ȟ⪖㠰ȟ๓㧈ȟ ∷㦝ȟ㉗㫛ȟో䅲ȟᒕḾȟ㘍㥉࢈ふ㇚下স㩘㤈喏

͙఩‫͆ۈ‬䘔  ᬑ‫ڹ‬䄴䒘ദఌႵ‫ڔ‬ᕓ喏పͦ‫͆ۈ‬䘔᫜䬧ߊ‫ژ‬ა  ᬑ̶ࡴ  ᬢͪ㵸⮰᫜䬧 ࣽጯц⣜౦喏‫͆ۈ‬䘔⻽᪅तᐂ㺫‫ٯ‬त䪫₏౔ऽ྾ѿϷ㏹‫͆ۈ‬䒘ദఌᰵ‫ڟ‬ᗱۡ喏Ꭲఊむ䃜㔱᣼䬚Ƞ  ᫜ࡺ㑽

䘩̹᭛䒘ദఌ৭⻹Ƞ ॠႀᬺ⼜喏Ą᭛॒᭛䒘ദఌ‫ۈ‬ϓ৭ख㘩 䕆䓳ദఌᷬ≷Ƞ‫׻‬䒘ദఌ⮰ៃ㮗᷵㟝喏छБ Ϻ㮗ၼ⮰࢝ჟ̶ⰷ‫ݗࡦܦ‬喏Ѳⱋᠫ‫⻹ܦ‬ၼ喏 Ϧ᭛ⰷ̹‫ܦ‬Ბ⮰Ƞ䒘ദఌ‫ۈ‬ϓ৭স፤㻰㗞⻹ ‫ۈ‬ϓ৭౔โ㶔স䷈㞞̶⇍ᰵࡦ‫ݗ‬Ƞą

䓩ႭⰭ‫ژ‬ᐬβ  䊣ጞ㏻㏿ᵴ⮰䒘ദఌ⢵㆟⻹ ၼ䔉∁ᵴТȠ Ꭰ喏᫜⪲ȟ⩄㖯䔄䨬⃭β ⢵㆟‫  ⩜⻹ݢ‬ๆϕ喏⊣ࢃ䨞䮐䔉㻰䒘ദఌ ⢵㆟  ๆϕ喏ᝬ⊵䒘ദఌᱼ᫅‫ڔ‬䘔䨬⃭Ƞ

䒘ദఌႵ‫ڔ‬䃰У͑ᵨ ॠႀᬺϷ㏹喏఩䭱̶ᄥ䒘ദఌႵ‫⮰ڔ‬䃰 Уദ᱘᭛͐⻹ㆧಷ喝̬⻹᭛ᑦ䄯㏿᳈䃰ќ⮰ 㒺఩Ὅᐻ喏̹ネ䛳⩔Ϭʹឬᱛ喏ख䦴ᄥⵀ⾢ ‫ܦ‬Ბ⮰ϓ৭䔇㵸䃰ќ喞̬⻹᭛ᑦ䄯䓳⼷䃰ќ ⮰⁓ⰋὍᐻ喏ख㺭ҫ⩔䒘ദఌឬᱛ喏䘩ᄥឬ ᱛ䓳⼷䔇㵸䃰ќȠ㔸͙఩ᬎᄥϓ৭ȟࣴᄥ䓳 ⼷䔇㵸䃰ќȠ͙఩䔄්ߌβ๓呌̵Џ㍭⃂䄁 侸সⅠ⽧䛹䛽ᆊॗ䛻ܲ᲼ふᠳᴳ喏ĄϺ䔅͖ 㻾ᏒᲑ䄠喏͙఩䒘ദఌϓ৭Ⴕ‫ڔ‬ᕓ䃰У喏̹ ネ᭛Ϻឬᱛᴳ۲̶ᝂ᭛⼷Ꮋ̶喏䘩᭛͂⩸̶ ᰬ͑ᵨ⮰ѿ㈧Ƞą

䔇ए๓䅲๓䘩᭛䒘ദఌृ喢 Ϻ  Ꭰ䊣喏͙఩᜼ͦ๓䅲۬䔇ए఩喏 䔇ए䛻ϺᑿᎠ⮰  ̳॔ᠭ㐙්ߌ‫  ݜ‬Ꭰ ⮰  ̳॔Ƞᐂ㺫‫ٯ‬Ϸ㏹喝Ą‫⤯ڔ‬ᰬ๓⮰๓ 䅲‫ܦ‬ए఩㒺఩䒘ദఌ๓䅲⻹ḹ℀ҷͦ 喏 䭫ᵥᐣȟጠ㺫‫܌‬ͺ‫ڔ‬䘔⻹ḹ䒘ദఌ๓䅲ȠᝬБ喏 ౔‫⤯ڔ‬๓䅲䉤ᬿ͙喏ͧ㺭᭛䒘ദఌ๓䅲Ƞą ĄⰚ‫ݹ‬喏͙఩䔇ए๓䅲ͧ㺭⩔κ͐᫥䲎喝 ̬᭛亞᫅䅲㇁喏θ᭛下⩔䅲⇥ȠБ下⩔䅲⇥ ͦҷ喏౔࡭‫܌‬ϫϦ下⩔⇥๓䛻්ߌ⮰㗸ᮛ̷喏 Ϧ౳ҫ⩔䛻Ꭰ⊴䉥Ϻ̶͂㏖  ᎠЏ݉⮰  ‫ژ‬᫐්ߌ‫ژ  ⮰ݹⰚݜ‬᫐喏͙఩䔇ए๓䅲᭛ ᓱ䶧⮰ȟ䯪‫⮰ٹ‬Ƞąᐂ㺫‫ٯ‬㶔⹦喏䒘ദఌ๓ 䅲᭛Ⴕ‫⮰ڔ‬喏㏻䓳⊣‫ڱ‬โ⮰Ⴕ‫ڔ‬ჍឥȠ

䒘ദఌĄ֣⻹ą⣜䆍㨿ᐢ喢 ⩝κ䒘ദఌ҈➕ៃ㮗ᕓ䒯ຩ喏䓽ᎠᲑ喏 ͙఩䘔ܲ౜ࡦ‫ܦ‬⣜β‫ۈ‬ᝣ䔉㻰⻹ḹ᱖㏻ឥ۲ ⮰䒘ദఌ҈➕⣜䆍Ƞҷຮ喏ᰵ྾ѿᰪᰉ‫ࡃ⎂ٵ‬ȟ 叽哅↋ȟ䓩Ⴍᅬ౜ᰪࣽ⣜䔉㻰⻹ḹ䒘ദఌⅠ ⽧ȟ๓䅲স⢵㆟Ƞ ᄥₐ喏‫͆ۈ‬䘔⻽᪅तत䪫ᐂ㺫‫ٯ‬㶔⹦喏 Ą‫ۈ‬ ͆䘔͑㖯ᴑะ䔉∁⻹ḹ䒘ദఌ҈➕㵸ͦ喏̹ ႄ౔ᝬ䄿⮰␑⻹⣜䆍喏ᕧѿछᣓ喏Ѳ͖‫ݗ‬౜ ࡦ⶚჊ႄ౔䔉∁䰢ᭋ⻹ḹ⮰ᗱۡȠą⎂ࡃⰭ ‫ࢱ͆ۈ‬ጞ㏻㖀ऴ‫ژ‬Ⴕ䘔䬔᜼⿷̿ᵴ㏰喏䨞䮐 β䲊∁⻹ḹ⮰Ⅰ⽧⩜ಃ喏䓽ᎠᲑ‫͆ۈ‬䘔㏰㏳ ⮰ҷ㵸⯽≷͙喏⎂ࡃദ᱘⇍ᰵࣽ⣜⻹ḹ䒘ദ ఌⅠ⽧喞叽哅↋᱖ࣽ⣜䲊∁⻹ḹ䒘ദఌ๓䅲喞

䒘ദఌͧ㇚᣼̶ᬑ⼷喢 ᐂ㺫‫ٯ‬㶔⹦喏Ą͙఩ᄲᠵ⚓䲊下⩔ȟ䬠 ᣑ下⩔স下⩔⮰䌛㏫ప喏仂‫ࣽٴ‬ᆁ䲊下⩔⮰ ㏻≺҈➕喏‫⁍ڢ‬᭛亞᫅҈➕ȟߌ጑࣋᫅҈➕喏 ‫⁍ڹ‬᭛̬㝘下⩔҈➕喏ᰬऺ᭛ए㇚҈➕ȠąȞ ദκ͙఩⣜ᰵ䒘ദఌ๓䅲ȟ⢵㆟ȟⅠ⽧ ⵀࣽ⟢ۡ喏Бࣶϓ͆䰬Ⅾ喏͙఩Ⱊ‫ݹ‬䔄⇍ᰵ ឥ۲ੲ͆ࡂ⻹ḹȠЂ㶔⹦喏϶Ꭰ⮰͙๚̬ण ᪳Тᑦ䄯喏㺭ߌᑦ‫͆ۈ‬䒘ദఌឬᱛⵀࣽস⯽ ネ喏౔⶚ԉႵ‫⮰ڔ‬ദ⵬̶ᙺ䛹ᣔᎫȠ ᢚβ㼏喏Ą࡭̵πą᱋䬠喏ᄲБए㇚҈ ➕ͦͧ䔇㵸ឬᱛ‫ה‬ำ喏ԉᠭៃ㮗Ⅰ⽧ȟៃᬝ ᄻ叒ふ㇚下҈➕䒘ദఌ৭⻹⮰ⵀࣽ߇Ꮢ喏ԉ ᠭ䒘ദఌⅠ⽧᫜৭⻹ⵀࣽ⮰఩䭱䶲‫ٴ‬౜ѹȠ

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ ⃶ᡱ᰿ᢤ ᐗġġġġൽ Ѵ፲൐ ࡇ༈൐

ϴѧӪа ௶‫҈ގ‬ԅ ਪыൢા

ႆጲኇӟ ོដधශ ೩ॎ

Ḅ፬↡ᦕ ᰿ᢤᭌᛤḈᏸᐨᓑ ᕗᑑỔ᪱⊲ᗔ ⏰ᾰ ShunHe International Media bv Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

E: shunhemedia@gmail.com T: 010 - 785 3891 F: 084 - 210 3117


೉៌

13

ప∝䗮䛾仆

UNITED TIMES Editie 392 21-04-2016

▱⭦⛐⚥㲘恩慹楁⇵⎰⼙ˤ

㛶梆⍪崆㊱䄏Ỉ亇Ẓ⺷炻−↯⸞㍺ℍ⚥㲘恩慹楁ˤ

−⼑Ẓ⺷ˤⶎḴᷢ㛶梆⍪崆炻ᷕᷢ⦄㲛⿣乷䎮炻⎛ᶨᷢ⚥㲘恩慹楁做䥵Ṣ㜐Ƹ⌉仿炻⎛Ḵᷢᓃ㛟䴽ཛ⿣塩 ŃŢųŵġŔŪŦŮŦųŭŪůŬˤ

ᵜ ᣕ 䇟   ᴸ  ᰕ к ॸˈ Ѫ ᵏ й ઘ Ⲵ  㦧‫ޠ‬俆ቺĀѝഭՐ㔏ᨂ㣡㢪ᵟኅā൘ᓃ 㛟䴽ཛ˄.HXNHQKRI˅‫ޜ‬ഝ෾๑᣹ᔰᑧᒅˈѝ ഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶୶࣑৲䎎ᵾ伎ǃ䛱䠁俉‫ޜ‬ഝ ᙫ㻱 %DUW 6LHPHUOLQNǃ㦧‫ޠ‬ഭ⌠䛱䠁俉ॿ ՊՊ䮯ǃ&%7& ഭ䱵ഝ㢪ᴹ䲀‫ޜ‬ਨᙫ㓿⨶ဌ⌣ˈ ԕ৺䛱䠁俉‫ޜ‬ഝᡰ൘Ⲵѭ⪏˄/LVVH˅ᐲᐲ൪ 䜘䍏䍓Ӫǃवᤜѝഭ䬦㹼ǃॾѪ൘޵Ⲵѝ䍴 ᵪᶴԓ㺘ㅹ‫਼ࠪޡ‬ᑝҶኅ㿸ᔰᒅᔿDŽ ᵾ伎৲䎎൘㠤䗎 ѝഎ亮ˈєᒤࡽѝഭ ഭᇦѫᑝҐ䘁ᒣ䇯䰞 㦧‫ޠ‬ᰦˈ↓ᱟ൘䛱䠁 俉‫ޜ‬ഝ෾๑ˈѮ㹼Ҷ ⭡ҐѫᑝཛӪᖝѭ჋ ભ਽ഭ⌠䛱䠁俉ⲴԚ ᔿˈĀഭ⌠āሃ᜿ഭ

⌠≁ᆹˈഭ⌠䛱䠁俉ࡉ䊑ᖱҶ ѝ㦧єഭ৻ྭӔᖰԕ৺єഭӪ ≁ѻ䰤Ⲵ৻䈺DŽᵾ伎ӻ㓽Ҷѝ ഭ㓿⍾ਁኅԕ৺ѝ㦧㓿䍨ᖰᶕ ᛵߥˈ㺘⽪↔⅑Ѯ࣎ĀѝഭՐ 㔏ᨂ㣡㢪ᵟኅāˈੁ㦧‫ޠ‬Ӫ≁ ኅ⽪ѝഭՐ㔏ᨂ㣡ǃ㣡㢪ǃ㥦 䚃ㅹ㢪ᵟˈᢺᨑҶĀаᑖа䐟ā ⦄㲛⿣乷䎮 ᡈ⮕ਁኅⲴᵪ䙷ˈᱟєഭ᮷ॆ亶 ฏⲴа⅑ᴹ⳺Ӕ⍱DŽ ဌ⌣ᙫ㓿⨶൘㠤䗎ѝӻ㓽ˈѝ ഭᨂ㣡㢪ᵟᴹ⵰ᛐѵⲴশਢ઼Ѡᇼ Ⲵ᮷ॆ޵⏥ˈєᒤࡽˈ㓴㓷ᯩቡᔰ ࿻䞍䞯↔⅑ኅ㿸ˈᐼᵋੁ㦧‫ޠ‬Ӫ≁ ኅ⽪ѝഭᨂ㣡㢪ᵟⲴঊབྷ㋮␡DŽ䲔 Ҷᕈᢜ઼᧘ᒯѝഭᨂ㣡㢪ᵟˈ⍫ࣘ ᵏ䰤䘈ሶѮ࣎ഭ⌠䛱䠁俉઼⢑ѩ

ኅˈ ᆳ Ԝ ࠶ ࡛ ᱟ 㦧 ‫઼ ޠ‬ ѝ ഭ є ഭ Ⲵ ഭ 㣡ˈ ҹ ཷ ᯇ 㢣ˈ ㄎ ⴨ ᔰ ᭮ˈ ᡀ Ѫ єഭ᮷ॆӔ⍱઼Ӫ≁৻ 䈺Ⲵ䊑ᖱDŽ 䛱䠁俉‫ޜ‬ഝᙫ㻱 %DUW 6LHPHUOLQN ੺䇹䇠 㘵ˈ৫ᒤ‫ޡ‬ᴹ  з⑨ᇒ ৲㿲Ҷ䛱䠁俉‫ޜ‬ഝˈަѝѝ ഭ⑨ᇒ㓖Ѫ  зˈĀᡁԜᐼᵋⴻࡠ䎺ᶕ䎺 ཊⲴѝഭ⑨ᇒˈāԆ䈤DŽԆ䇔Ѫˈ↔⅑Ѯ㹼 ѝഭՐ㔏ᨂ㣡㢪ᵟኅˈࡉᱟੁ㦧‫ޠ‬Ӫӻ㓽ѝ ഭ᮷ॆⲴᵪՊˈ⴨ؑаᇊՊਇࡠ㦧‫≁ޠ‬ՇⲴ ௌ⡡DŽ ↔⅑ᨂ㣡㢪ᵟኅኅࠪҶ⭡ѝഭՐ㔏ᨂ㣡 㢪ᵟՐ᢯Ӫ〖䴧ǃᕐ⠅ㅹ䘀⭘⢑ѩǃ䛱䠁俉 ㅹࡦ֌Ⲵlj䭖㔓⋣ኡNJǃlj䳵䏓NJǃlj᱕ѻ

㡎NJǃljᒣᆹྲ᜿NJㅹѝഭՐ㔏ᨂ㣡֌૱ˈ փ⧠Ҷ⎃䛱Ⲵѝഭ⢩㢢DŽ〖䴧䘈൘⍫ࣘ⧠൪ ࡦ֌ҶѝഭՐ㔏ᨂ㣡֌૱DŽᦞᚹˈѪҶ໎࣐ ᴤ ཊ Ⲵ ѝ ഭ ‫ ݳ‬㍐ˈ ↔ ⅑ ᨂ 㣡 ֌ ૱ ᡰ ⭘ Ⲵ ᇩ ಘüü⬦ǃ⳶ǃ㈞ǃẦㅹ䜭ᱟިරⲴѝഭՐ 㔏ᨂ㣡ᇩಘˈ⭡ᨂ㣡㢪ᵟᇦу䰘Ӿഭ޵ᑖᶕDŽ ↔⅑ኅ㿸Ӿ  ᴸ  ᰕࡠ  ᴸ  ᰕˈ֌Ѫ аᑖа䐟кⲴĀഭ⌠ā䛱䠁俉Ӕ⍱⍫ࣘⲴ䟽 㾱㓴ᡀ䜘࠶ˈ⭡㦧‫ޠ‬ഭ⌠䛱䠁俉ॿՊǃेӜ ᨂ㣡㢪ᵟ⹄ウՊ઼ljѝഭ㣡ॹഝ㢪NJᵲᘇ⽮ ѫ࣎ˈ㦧‫& ޠ‬%7& ഭ䱵ഝ㢪ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ᢯࣎DŽ䲔 Ҷᨂ㣡㢪ᵟኅˈ䘈ᴹ䛱䠁俉 Ь ⢑ѩоᲟᗧ䭷 䲦⬧㢪ᵟኅˈ䘉ᱟᓃ㛟䴽ཛ‫ޜ‬ഝ俆⅑ኅ⧠ѝ ഭਔިᨂ㣡㢪ᵟ֌૱DŽ↔ཆˈ֌ѪѝഭՐ㔏 ᮷ॆ⪠ᇍⲴ䟽㾱㓴ᡀ䜘࠶ˈ⍫ࣘѫ࣎ᯩ䘈䚰 䈧Ҷѝഭഭᇦ儈㓗䇴㥦ઈᖝ㢣㥩ኅ⽪㥦㢪DŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵⭈ἐ˅

㛶梆⍪崆

В㟞ͧ྿  э᧚᪴ࡃ喑෋䔈ϑ≮  㢤‫ڝ‬仃ᅷĄ͚పэ㐌᣿㟞㞧ᱜᆂąӔ䃝

⦄㲛炷⎛炸␴ᓃ㛟䴽ཛ⿣塩 ŃŢųŵġŔŪŦŮŦųŭŪůŬ炷ⶎ炸Ṍ宰ˤ

 ᴸ  ᰕˈ㓶䴘䴿䴿ˈ⮕ᑖ߹᜿ˈᵜቡ ㅬ㖙൘ṁ᷇ѻѝⲴᓃ㛟䴽ཛ˄.HXNHQKRI˅䛱 䠁俉‫ޜ‬ഝⲴ෾๑ˈ↔࡫ᴤᱟᮓਁ⵰≔≢Ⲵ≄ ᚟ˈᒣ␫Ҷࠐ࠶⎚╛DŽ 㦧‫ޠ‬俆ቺĀѝഭ Ր㔏ᨂ㣡㢪ᵟኅāᔰᒅᔿ൘䘉䟼ㆰঅ㘼✝⛸ൠ Ѯ㹼ˈᇔ޵᩶᭮Ⲵᨂ㣡֌૱ˈ້кᤲ⵰Ⲵѝഭ Җ⭫ˈԕ৺Ḅ઼ᴬ࿉Ⲵѝഭਔި丣Ҁˈᆼ‫ޘ‬ᱟ Ր㔏Ⲵѝഭ≋തˈ޽ⴻᇔཆˈতᱟ㖞䓛㦧‫Ⲵޠ‬ ਔԓ෾๑DŽєњഭᓖˈє⿽᮷ॆˈ൘䘉䟼ᴹᵪ ൠ㔏аˈ㶽Ѫаփˈত৸਴㠚㋮ᖙDŽ

ဒ〈φՖ᫣ᮽौθ໔䘑Ӛ⍷ Ā൘ᖝѭ჋Ѯ㹼ഭ⌠䛱䠁俉ભ਽ԚᔿⲴ෾ ๑Ѯ࣎ѝഭՐ㔏ᨂ㣡㢪ᵟኅˈ਼ᰦኅ⽪ഭ⌠䛱 䠁俉઼ѝഭ⢑ѩˈާᴹ⢩࡛Ⲵ᜿ѹDŽā䍏䍓↔ ⅑ኅ㿸Ⲵ㦧‫ޠ‬ഭ⌠䛱䠁俉ॿՊՊ䮯ǃ&%7& ഭ 䱵ഝ㢪ᴹ䲀‫ޜ‬ਨᙫ㓿⨶ဌ⌣䈤DŽኅ঵䟼᩶᭮⵰ а⳶勌㢣Ⲵഭ⌠䛱䠁俉ˈᯱ䗩ᱟᖝѭ჋൘Ґ䘁 ᒣѫᑝ઼㦧‫ޠ‬ഭ⦻ေᓹ  ӊশኡབྷ৺傜‫ݻ‬㾯⧋ ⦻ਾⲴ㿱䇱лˈ᤹➗㦧‫ޠ‬Ր㔏Ґ؇Ѫ䛱䠁俉⍷ ⍂俉‫ާⲴ‏‬ᴹশਢ᜿ѹⲴ➗⡷DŽ Āѝഭᨂ㣡㢪ᵟᴹ⵰ᛐѵⲴশਢˈवਜ਼Ҷ ѠᇼⲴ᮷ॆˈᡁԜᐼᵋᢺᆳӻ㓽㔉ᴤཊⲴ㦧‫ޠ‬ ӪDŽāဌ⌣䈤ˈĀєᒤࡽᡁԜቡᴹ䘉њᜣ⌅ˈ

⧠൘㓸Ҿྲᝯԕ‫گ‬DŽāྩ㝨к䵢ࠪ⅓ហⲴ⾎ ᛵˈĀ֌Ѫѝഭ᮷ॆⲴԓ㺘ѻаˈѝഭՐ㔏ᨂ 㣡㢪ᵟ俆⅑Ӟ⴨ᓃ㛟䴽ཛ‫ޜ‬ഝDŽᡁԜ⴨ؑˈ㦧 ‫ޠ‬ӪՊௌ⅒ⲴDŽāဌ⌣䈤DŽྩӻ㓽ˈᖃࡍੁᓃ 㛟䴽ཛ‫ޜ‬ഝᨀࠪ൘෾๑Ѯ࣎ᨂ㣡ኅᰦˈᗇࡠҶ ሩᯩⲴ〟ᶱ૽ᓄˈ‫ޜ‬ഝ࡙⭘ަ㖁ㄉ઼⽮ӔჂփ 〟ᶱᇓՐDŽᔰᒅᔿᖃཙˈवᤜᓃ㛟䴽ཛ‫ޜ‬ഝᡰ ൘Ⲵѭ⪏˄/LVVH˅ᐲൠᯩჂփ൘޵Ⲵྭࠐᇦ 㦧‫ޠ‬Ⴢփࡽᶕ䟷䇯DŽ ኅ঵᩶᭮Ⲵ਴⿽ᨂ㣡֌૱ˈԕ৺ѝഭᨂ㣡 ᐸ〖䴧⧠൪ࡋ֌ᰦˈ੨ᕅҶ㦧‫ޠ‬ӪⲴ‫ޤ‬䏓DŽ Ā㲭❦ᡁн⸕䚃⇿Ԧ֌૱Ⲵ䊑ᖱ᜿ѹˈնᡁ㿹 ᗇᖸ㖾ˈᖸௌ⅒ᆳԜⲴ仌㢢઼䙐රDŽā⧠൪а ս㦧‫ྣޠ‬༛੺䇹䇠㘵DŽᖃ〖䴧ᆼᡀԆⲴ֌૱ˈ 䈧㿲Շભ਽ᰦˈаս㦧‫ޠ‬㿲Շᴤᱟ〟ᶱ૽ᓄˈ ਆҶњᇼᴹ䈇᜿Ⲵ਽ᆇĀ᷇㦛ሿᖴāDŽ ĀഭᇦᨀࠪⲴþаᑖа䐟ÿᶴᜣˈᨀ‫׋‬Ҷ ᖸཊᵪ䙷ˈᡁԜᐼᵋӾ᮷ॆӔ⍱Ⲵ䀂ᓖˈᢺᨑ 䘉њþᣃ⛩ÿˈ䘉ҏᗇࡠҶഭ޵ᴹ‫ޣ‬䜘䰘Ⲵ〟 ᶱ᭟ᤱDŽāဌ⌣ӻ㓽䈤DŽĀ䘉ᱟ俆ቺˈԕਾᡁ Ԝ䘈Պ㔗㔝࣎л৫ˈᒦф޵ᇩሶՊᴤ࣐Ѡᇼˈ ∄ྲӻ㓽ѝഭⲴᠿᴢˈҖ⭫ˈㅹㅹˈᙫѻˈቭ ᡁԜⲴᡰ㜭ˈՐ᫝ѝഭՐ㔏᮷ॆˈ໎䘋ѝ㦧Ӕ ᖰ઼৻䈺DŽāဌ⌣䈤DŽ

䦎暟䍘⛢⇃ἄ㍺剙刢㛗ˤ

ѣളՖ㔕ᨈ㣧㢰ᵥ ѝഭՐ㔏ᨂ㣡㢪ᵟ㨼㣭Ҿ᱕⿻ᡈഭᰦᵏˈ 䐍Ӻᐢᴹ  ཊᒤশਢDŽᵏ䰤ˈ䘉⿽ਔ㘱Ⲵ 㢪ᵟԕ㗔փՐ᢯Ⲵᯩᔿˈ㿱䇱Ҷѝഭশԓ⦻ᵍ Ⲵ‫ޤ‬㺠ǃՐ㔏᮷ॆ㢪ᵟਁኅⲴ䘋〻ˈԕ৺শԓ 仾൏≁ᛵⲴਈ䗱DŽᆳᰙᐢᡀѪ≁Շᇴᛵ㣡ᵘǃ ԕ㣡Րᛵǃُ㣡᰾ᘇǃ㻵⛩⭏⍫Ⲵ䟽㾱䖭փDŽ ѝഭᨂ㣡⭡ѝഭՐ㔏ᨂ㣡ǃѝഭ⧠ԓᨂ㣡 ৺ѝഭ⧠ԓ㣡㢪йབྷ㊫࡛㓴ᡀDŽѝഭՐ㔏ᨂ㣡 ⵰䟽㺘⧠㠚❦㖾ǃ㓯ᶑ㖾઼᜿ຳ㖾ˈԕᖒՐ ⾎ǃᖒ⾎ެ༷ˈԕᲟՐᛵǃᛵᲟӔ㶽ˈ‫┑ݵ‬Ҷ ᮷ॆ޵⏥઼Ӫ᮷㋮⾎DŽ ᒤˈѝഭՐ㔏ᨂ 㣡㢪ᵟ㻛ࡇ‫ޕ‬ഭᇦ㓗䶎⢙䍘᮷ॆ䚇ӗ਽ᖅDŽ ᵜ⅑ѝഭՐ㔏ᨂ㣡㣡㢪ѫ㾱ԕѝഭഭ㣡ԓ 㺘⢑ѩ઼㦧‫ޠ‬ഭ㣡䛱䠁俉Ѫ㣡ᶀDŽ⢑ѩ㢢ǃ ုǃ俉ǃ严‫ˈ֣ء‬ӾইेᵍᰦቡᡀѪ㿲䍿Ἵ⢙ˈ ୀᵍᰦԕᇼᘱѠ┑Ѫ㖾ˈ⢑ѩㄟᒴ㢣ѭˈ䳽ᇩ ॾ䍥ˈ㻛ሺ〠ѪĀ㣡⦻āǃĀഭ㢢āDŽࡠ᰾␵ᰦˈ ⢑ѩⲴṭษᐢᢙབྷࡠ‫ޘ‬ഭ㤳തDŽᰙ൘  ᒤˈ 㦧‫ޠ‬ьঠᓖ‫ޜ‬ਨቡᐢሶѝഭ⢑ѩᕅ‫ޕ‬䈕ഭDŽ 䘁ᒤᶕˈ⭡Ҿਇࡠ䎺ᶕ䎺ཊⲴ਴ഭӪ≁Ⲵ ௌ⡡ˈѝഭՐ㔏ᨂ㣡㢪ᵟኅ䙀↕䎠ੁҶц⭼DŽ ४࡛Ҿ⎧ཆަԆൠᯩⲴኅ㿸ˈ↔⅑  㦧‫ޠ‬ 俆ቺĀѝഭՐ㔏ᨂ㣡㢪ᵟኅāѝˈ㢪ᵟᇦԜ俆

⻈䅽␴⤡䘬㍺剙ἄ⑩ˤ

⅑䘀⭘Ҷ⢑ѩ࠷㣡ኅ⽪ѝഭՐ㔏ᨂ㣡㢪ᵟDŽ ↔⅑у〻ࡽᶕ৲࣐ኅ㿸Ⲵ〖䴧ᱟѝഭᨂ 㣡㣡㢪ᐸˈᴮ㦓㧧਴㊫ᨂ㣡㣡㢪བྷ䎋䠁྆  ։њˈ⢩䚰৲࣐ྕ䘀Պᨂ㣡㢪ᵟ㺘╄ᒦᣵԫ  ѝഭᶟᨂ㣡㣡㢪བྷ䎋䇴ငDŽ ᕐ⠅ࡉᱟѝഭᨂ㣡㣡㢪ॿՊᑨ࣑⨶һǃഭ ᇦ㓗䶎⢙䍘᮷ॆ䚇ӗĀՐ㔏ᨂ㣡āՐ᢯Ӫǃӊ ⍢㣡㢪䇮䇑ᐸ㚄ⴏᡀઈˈཊ⅑৲࣐ഭ޵ཆᨂ㣡 བྷ䎋৺ኅ╄ˈᒦ㧧ᗇ਴⿽↺㦓DŽĀѝഭՐ㔏ᨂ 㣡㢪ᵟ޵⏥Ѡᇼˈঊབྷ㋮␡ˈਟᜌഭ䱵к⸕䚃 нཊˈᨀࡠᨂ㣡ˈཆഭӪ俆‫ݸ‬ᜣࡠⲴᱟᰕᵜˈ һᇎкˈᰕᵜᨂ㣡䘈ᱟӾѝഭᆖҐⲴDŽāᕐ⠅ ӻ㓽DŽĀᡁԜ䴰㾱ཊ‫ڊ‬ᇓՐDŽ䘉⅑Ѯ࣎ኅ㿸ˈ ੁ㦧‫ޠ‬ԕ৺⅗⍢㿲Շᨀ‫׋‬ҶањҶ䀓઼⅓䍿ѝ ഭᨂ㣡㢪ᵟⲴᵪՊDŽāㅜа⅑ࡽᶕ㦧‫Ⲵޠ‬ᕐ⠅ 䈤DŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵⭈ἐ˅

 ᒪ㦭ަ俌ኀɉѣളՖ㔕ᨈ㣧㢰ᵥኋɊ ɉжᑜж䐥ɊрⲺɉള⌦Ɋ䛷䠇俏Ƚ⢗ѯኋ ᰦ䰤˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ  ᴸ  ᰕ ൠ⛩˖㦧‫ ޠ‬.HXNHQKRI ෾๑ ⍱ࣞ޻ᇯφ  ѣളՖ㔕ᨈ㣧 ᰦ䰤˖ ᴸ  ᰕ  ᴸ  ᰕ  㣧㢰㺞╊ ᰦ䰤˖  ᴸ  ᰕ ˖˖  ᴸ  ᰕ ˖˖  ᴸ  ᰕ ˖˖  㥬㢰㺞╊ ᰦ䰤˖  ᴸ  ᰕ  ᴸ  ᰕ˖˖


೉៌

81,7('7,0(6



(GLWLH

рь㓠 60 ᒪԙᵡᔶခθ俏⑥㋚䈣⡽ቅ⭕ᴴ⊕ᴴ㔅ᤃ䗽жѠḉਇ૷ ᒵ઀θ᫣᭴䎻䗽 20 ᒪθኔӄ䮵ስᒵ઀ҁжθӝ૷ഖ↚ᇬ௱ᡭᲉȾ䘏ቧ ᱥᰛᵢ䍰ਁṠᕅՐ⽴ (Hoyu) ⭕ӝⲺ㗄Ⓠਇ䟽 (Bigen) ḉਇࡸȾ 20 ཐᒪ䘔㔣уᯣⲺᒵ઀θެӝ૷㔅਍Ҽᰬ䰪Ⲻ㘹僂θᒬъԄ俏⑥ ਇኋࡦѣളཝ䱼ȾࠖᒪࢃθHoyu ൞䱵࿼ᯥ⢯ѯᡆ㄁‫ޢ‬ਮθ㗄Ⓠਇ䟽ḉ ਇࡸᴪ䘇൦䎦ੇҼ㦭∊ঘ൦॰঄ӰȾᰛࢃθᵢᣛ䇦㘻щ䇵Ҽ Hoyu ौྼ ૷‫ޢ‬ਮ⅝⍨䬶୤ԙ㺞 Sunny Dang ྩ༡θ੢ྯԁ㔃䘏жⲴᒪ૷⢂Ⲻ়ਨ ૂԀཟȾ

ӥ౎૦๏Ljᅃୁरຍ 6XQQ\ 'DQJ ᱟ 䎺 ই Ӫˈ ᴮ ൘ 䱯 ࿶ ᯟ⢩ѩ⮉ᆖˈ∅ъਾ࣐‫ ޕ‬+R\X ⅗⍢‫ޜ‬ ਨˈྩᴹњѝ᮷਽ᆇਛୀ㲩⏥DŽ6XQQ\ ӻ㓽ˈ+R\X ‫ޜ‬ਨᱟᰕᵜаᇦԕࡦ䍙ḃ ਁ୶૱ѪѝᗳⲴᰕ⭘૱‫ޜ‬ਨˈᴰᰙᡀ・ Ҿ  ᒤˈ ᒤࡋ࿻Ӫᡀ・ṚᔿՊ ⽮Āᴻ৻୶Պāˈ᜿Ѫ㿶ᇒᡧ઼୶ъՉ դѪᴻ৻DŽ +R\X ‫ޜ‬ਨ⹄ਁ䜘䰘Ⲵઈᐕঐࡠ  ԕкˈ‫ޜ‬ਨ⇿ᒤ䜭Պᣅ‫ޕ‬བྷ䟿䠁仍⭘Ҿ ⹄ਁˈа⍱Ⲵᢰᵟ‫؍‬䇱Ҷа⍱Ⲵӗ૱DŽ 㖾Ⓚਁ䟷у䰘䪸ሩӊ⍢Ӫ⿽Ⲵ唁㢢ਁ 䍘ˈㅖਸѕṬⲴ⅗ⴏḷ߶ˈᱟᐲ䶒кᴰ ┲Ӟǃᴰ‫ڕ‬ᓧⲴḃਁࡲˈ

ᆳ⧟‫؍‬ᰐ≘ˈཊ䗮  ⿽仌㢢DŽަѝ㖾 Ⓚਁ䟷ᘛ䙏˄6SHHG\˅රӗ૱ˈਚ㾱ᥔ є㇑ࡠợᆀˈ⎲ᣩࡠᒢਁкˈ ࠶䫏ণ ਟ㿱᭸ˈᒦфᮓਁࠪ␑␑Ⲵ␵俉ˈԕަ ᯩ‫ׯ‬ᘛᦧਇࡠ⎸䍩㘵Ⲵ䶂ⶀDŽ +R\X ‫ޜ‬ਨⲴӗ૱нնঐᴹᰕᵜഭ޵ 㔍བྷ䜘࠶ᐲ൪ˈ㘼ф⭵䬰‫  ⨳ޘ‬ཊњ ഭᇦDŽᆳ൘ᰕᵜ઼⌠ഭ䇮ᴹᐕলˈѝഭ བྷ䱶ҏᴹᐕলˈу䰘䶒ੁѝഭ⎸䍩㘵DŽ ĀᡁԜੁᇒᡧᨀ‫Ⲵ׋‬ӗ૱ˈнӵ֯ ަཆ㺘ⴻ䎧ᶕᴤ㖾ˈᴤᒤ䖫ˈᴤ‫ڕ‬ᓧˈ ᡁԜ䘈ᐼᵋѠᇼԆԜⲴ޵ᗳˈഐ↔‫ޜ‬ ਨᨀࠪҶ ᖙॆ޵ᗳ ˄&RORXU \RXU KHDUW˅ⲴਓਧDŽā6XQQ\ 䈤DŽ

࿔ࣅණཞLj৛ጚᆐၨ ᰙ൘  ཊᒤࡽˈቡᴹᶕ㠚 俉⑟઼ѝഭབྷ䱶ⲴӪഎഭᰦሶ 㖾Ⓚਁ䟷ḃਁࡲᑖࡠ㦧‫ˈޠ‬ ᒤˈ+R\X Ⲵ ⅗ ⍢ ‫ ޜ‬ਨ ᙫ 䜘 Ӿ Ֆ ᮖᩜࡠ䱯࿶ᯟ⢩ѩˈ䶒ੁ⭏⍫൘ ⅗⍢Ⲵӊ⍢Ӫˈӗ૱ࡉᱟⓀ㠚ަ ൘ᰕᵜ઼⌠ഭⲴᐕলˈ᤹➗⅗ⴏ Ⲵḷ߶⭏ӗDŽ а⍱Ⲵӗ૱ˈ䘈䴰㾱а⍱Ⲵ 䬰୞ˈ᡽㜭ⵏ↓Ѫ⎸䍩㘵᧕ਇDŽ +R\X ᴹ⵰а᭟㋮ᒢⲴ䬰୞䱏Խˈ ࠶࡛䶒ੁѝഭǃ䎺ইǃ㨢ᖻᇮǃ ঠቬ઼ঠᓖㅹഭⲴ᯿㼄DŽ⅗⍢ᐲ ൪ㄎҹ◰⛸ˈӊ⍢㖾ᇩӗ૱䎺ᶕ䎺

㒻⎽ࣾ䛴喑ᒖࡃ‫ڲ‬ᓰ 䃬ᬒ᱙ )PZV ࡃຳ৮‫ڙ‬थ䨭ਜ਼А㶕 4VOOZ%BOH

ཊˈ⌅ഭǃᗧഭㅹаӋഭᇦⲴ૱⡼ҏⶴ ߶Ҷӊ⍢Ӫ⿽ˈ+R\X Ⲵӊ⍢䬰୞ԓ㺘 ࡉԕަ᮷ॆ㛼ᲟՈ࣯ˈ᣹䘁ҶоᇒᡧⲴ 䐍⿫DŽ Āаᕐӊ⍢䶒ᆄˈ㠚❦ᱟ䬰୞ѝⲴ Ո࣯ˈᡁԜާᴹ‫Ⲵ਼ޡ‬ӊ⍢᮷ॆˈ㜭ཏ ⨶䀓ᒦф࠶ӛDŽā6XQQ\ 䈤ˈĀᖃ❦ˈ 䬰୞ӗ૱俆‫ݸ‬ᱟ䬰୞㠚ᐡˈāྩ㺕‫ݵ‬ 䚃ˈĀᡁ䴰㾱㓿ᑨࠪᐞˈᗧഭǃᐤ哾ˈ ᡆ㘵㾯⨝⢉ˈਚ㾱ᴹӊ⍢ӪⲴഭᇦ䜭 ৫ˈᤌ䇯ᇒᡧˈҶ䀓ᐲ൪ˈੜਆሩҾ ӗ૱Ⲵ᜿㿱DŽ䘉ᱟа⿽᥁ᡈˈҏᱟᵪ ՊDŽāྩ䈤DŽⴞࡽˈ㖾Ⓚਁ䟷൘㦧∄঒ ൠ४ᐢ㻛䎺ᶕ䎺ཊⲴॾӪҶ䀓઼᧕ਇˈ 䬰୞໎䮯䗵䙏ˈᒦфާᴹᖸབྷⲴ▌࣋DŽ 㦧‫Ⲵޠ‬ьᯩ㹼ǃॾই㹼ˈ∄࡙ᰦⲴ .DP <XHQǃ6XQ :DK ઼ )RHN :LQJ ㅹѝഭ୶ ᓇ䜭ਟ㿱ࡠ +R\X Ⲵӗ૱DŽ

+R\X ᱟᰕ䈝䟼Āᴻ৻āⲴ᜿ᙍˈ㺘 䗮Ҷࡋ࿻Ӫᐼᵋ࣐ᕪоᢩਁ୶ǃ⎸䍩㘵 ઼ᴹ‫ޣ‬ᇒᡧⲴ㚄㌫ˈ൘‫؍‬ᤱ୶ъ‫ޣ‬㌫Ⲵ ਼ᰦˈᔪ・ᴻ৻䰤ⲴӢᇶ㚄㌫ˈᱮ⽪Ҷ ሩҾᇒᡧⲴᘐ䈊DŽ ↔ཆˈ‫ޜ‬ਨⲴԱъଢᆖѻаᱟˈ䙊 䗷ਸ⨶Ⲵ࡙⏖ˈ‫؍‬ᤱԱънᯝ໎䮯Ⲵ਼ ᰦˈࣚ࣋എ侸⽮ՊDŽ‫ޜ‬ਨӗ૱⢙㖾ԧ ᓹˈ㓿⍾ਟ䶐ˈ㊹ᵛරⲴ㖾Ⓚਁ䟷ਚᴹ ࠐ⅗‫ˈݳ‬ᘛ䙏රⲴҏਚᴹॱࠐ⅗‫ˈݳ‬ᙗ

0DQGRQ7UDYHO6HU YLFH

࿲೽ਡၽ!!!!!!߬ៗ኿ᇬ!!!!!!߬Ж߳ᜌ!!!!!!ਡၽॶᒵ ࣔ⠅㷬ॕ偃⧋ͫӹ‫ڪ‬Иⴚ‫ם‬暔  ௚࢔  Ֆ䍪ͫ㭆ԧ☓ͫ‫ͫޤ‬榆ͫࡪͫ২ͫԆͫ㻓暔ঈ֪ Ԙчȧ  ૜Їࢁȧ  ૜㐋ٖȧ  ૜௚࢔ȧ  ૜㏳於ȧ  ૜䌓暙ȧ  ૜क़ٖȧ  ૜䇃ٖȧ  ૜ ҿѕ߄昘ਾ垊ͫࡁӯ㩌ͫ‫ⴚڴ‬㬹‫׉‬䔧‫ࡣͫנך‬垊ұक़ӟ䤚՟‫ם‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫ㻤ଌ⚵朅߲宎嬮ѹ͠

 ⢯ ‫ ܯ‬᯻ 㺂 ൎ 㺂 ぁ ᴶ 喀 㐐 䐥 Ⲵ ཐ ồθ Ա ੑ 䚮 ᫽ CH9 9 天魅力江南秀麗黃山 週五 ½ CHQ9 9 天魅力江南黃山千島湖 週五 ½ CBJ9 9 天北京江南超值遊 週三 ½ CJNXA10 10 天魅力江南 + 西安 週二 ½ CBJH1 1 天北京江南黃山 週三½ CJNHS1 1 天魅力江南 + 西安華山 週二 ½ CJN7 7 天魅力江南 週二、五 ½ CBZ7 7 天皇城北京深度文化之旅 周一、四½ CBB5 5 天京韵皇城北京一地 周一、四 ½ CBXA8 8 天京韵北京 + 西安兵馬俑 周四 ½ CBXA9 9 天京韵北京 + 西安華山 周四 ½ JZH8 8 天成都九寨峨眉熊貓基地 周二、五 ½

CCZ7 7 天長沙鳳凰張家界 周四 ½ GL6 6 天山水桂林 * 風情龍脊 周四½ CXH5 西安華山 5 天游 周一 ½ CXA4 西安 4 天游 周一 ½ CFC7 7 天廈門潮汕客家土樓 周三、四 ½ CXW7 7 天廈門武夷山 周五 ½ HXS6 6 天浪漫海南島特色游 周一 ½ CZJ6 6 天珠江水故鄉情 周六 ½ CZJ7 7 天珠江水故鄉情 周六 ½ KDL8 七彩云南昆大麗 + 石林 8 天 周三 ½ KDLX8 香格裡拉昆大麗 8 天 周四 ½ KDLX9 香格裡拉昆大麗 + 石林 9 天 周四½

˄ᵜᣕ䇠㘵䛥՟˅

ዒ‫׵‬ਜ਼ࢽLj࣮ ࣮ઍมࣷ

Ὀ᱓᥷ᒭ᛻ CBZ8 8 天北京承德天津經典游 周一、四 ½ KDL7 七彩云南昆大麗 7 天 周三 ½

ԧ∄䶎ᑨ儈ˈࠐѾᡰᴹⲴ⎸䍩㘵䜭㜭᢯ ᣵDŽ +R\X ‫ޜ‬ਨ✝ᗳ‫⳺ޜ‬һъ઼⽮Պ⍫ ࣘˈĀᡁԜᐼᵋᴤཊ৲о㦧‫ॾޠ‬ӪⲴһ ࣑ˈवᤜѝഭ᱕㢲ǃ⽮ഒ⍫ࣘㅹˈнն 䇙ԆԜҶ䀓ᡁԜⲴӗ૱ˈ਼ᰦᐼᵋѪ ԆԜ‫ڊ‬ӋһᛵDŽā6XQQ\ 䈤ˈྩᐼᵋᡁ ੁྩᨀ‫ॾ׋‬Ӫ⍫ࣘⲴᴹ‫ؑޣ‬᚟ˈ㔉Ҹ +R\X ᴤཊഎ侸⽮ՊⲴᵪՊDŽ  ᒤˈ+R\X Ѯ㹼Ҷ‫ޜ‬ਨᡀ・  ઘᒤⲴⴋབྷ⍫ࣘˈ䘉нᱟⴞḷˈ㘼ᱟᯠ Ⲵᔰ࿻DŽ৸ањ  ᒤ䗷৫Ҷˈ+R\X 䗸 кҶањᯠⲴਠ䱦ˈᆳ൘㦧∄঒ൠ४Ⲵ 䬰୞ਆᗇҶᯠⲴъ㔙ˈᑞࣙᴤཊॾӪ᢮ എᒤ䖫ǃ㖾ѭǃ‫ڕ‬ᓧˈԕ৺Ⓚ㠚ᗳᓅⲴ 㠚ؑDŽ

SX6 6 天長江三峽超 5 星遊輪精彩之旅 周六 ½ CSSX11 11 天長沙鳳凰張家界 + 三峽 周四 ½ JZSX11 11 天成都九寨 - 峨眉 - 樂山大佛 - 熊貓基地 - 長江三峽黃金號遊輪 周二、五 ½ ATX6 6 天臺灣特色尊享之旅 周三 ½ ATT7 7 天台灣高鐵環島游 周三、六½ ATR7 7 天台灣環島經典游 周三 ½ BLD5 5 天巴釐島精品豪華游 天天開班 ½ KSX6 6 天韓國首爾雪岳山浪漫游 周二½ ASMT10 10 天泰新馬逍遙游 周二 ½ CST6 6 天泰國超值游 周二、四 ½ 柑ⴚ௙䔧ͫԭ‫  ⫽ࣈؿ‬ٞԻ㉙ͫ‫ޏ‬榆ࡪͫՖ䍪ͫ Ґ兓‫ގ‬惍ਥঈҿѕ੧३ЉҎ䥭ӧͫ㦞寶䌗嫳͹ ]]]SGTJUTTRͫ嬮ѹ寶刦偰喗ପ‫ޓ‬੧॑

͓㻓ࡳӬ嫳͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ 狨 ‫מ‬嫶Ұⴧ࠿悸Іӟȵ 燩燨燭 ͓㻓ࡳ‫ם‬惍੧͹ԝиⴚІԝ١ 狤狢 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燦燩燫燥 ͓㻓ࡳ㌿䰊͹Єⴚդୃ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓‫ם‬伐‫ם‬ভ͹㻓ਸ਼ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓щ斿㭆੼㻓͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ⼮ࣶ݈Ԗ 狣狥 ‫࠿מ‬悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓Ҿє㻁ࡔ࣫࢞‫ݴ‬ਸ਼⳷ͧ悸ޮॳ惴ਸ਼स‫י‬䱷ͧ㦌寶ߓ宎澞 ͓஋‫ࣔގ׶‬Н ਾ垊▲‫ͫ࢕ޙ‬И‫ކ‬屆આͫ‫ממ‬ӟ䤚ͫ狣狧 㻓ҫ૜澞

Ր߄ҿѕ㻓ࡳ惍ͫ ▲ ‫ ޙ‬惍ͫ 悸 ߍ 惍ͫ ☓ ࡳͫ Ֆ 䍪ͫ ‫ ޤ‬榆 ࡪͫਸ਼ⴚչ২ⴚ‫ޓ‬ ੧ⴧঈ੧३ͫЉҎ 䥭ӧͫ㻤ଌ߲宎

फ‫ݎ‬їࣲⴚࡪ  斴㴿  ਾਡ  啠ਡ  ࡪਡ  ‫ڴ‬ਡ  ࣶਡ  ࡣਡ  ⼮ਡ  ⴚਡ  ԧਡ  Ԙ㻓ਡॱ  Ґ兓‫ގ‬ਡॱ  ஋刦୅ਡॱ  ࡦ垊ਡॱ  ‫ޤ‬ਡ  榆ਡঈ‫؟ך‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫߌਈ䥭捦ͫ㦞寶⚵朅߲宎澞

ㆋ㴂‫܈‬恗㻓ࡳⴧͫࣔ⠅ї嬮େ‫ͫڃ‬ї恗Иⴚ乗屴  侸Їफ‫ݎ‬嬮ॕ ]]]SGTJUTTR ]]]\OY[SINOTGGGT\XGMKTTR

ߓ宎朅宝   ⽖ᾉ烉0655368978

୚‫ࢤݯ׵‬М偃ҷ՚ Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 020-4282814 / 6257757

Fax: 020-4282812 Email: amsterdam@mandon.nl Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel


<XHW/LQJ

&DQWRQ2SHUD9HUHQLJLQJ

┲ ⊲ ᗨ σོಛᝰЅ‫ڞ‬ᒲოᇽȈ

፞ṍዷᘍ ᐵᗫ᰿ᢤ

ю

Ҭ

ᓺ ᫛ Ꮵ ᰿ ᢤ ᭌ ᛤ Ḉ ᏸᅗ ᕗ ᑑ Ổ ᪱ ⊲ ᗔ   ⏰ ᾰᅟ

6KXQ+H,QWHUQDWLRQDO0HGLD

(PDLO VKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

Ѵ፲൐ Ž ࡇ༈൐ ϴѧӪа ਪыൢા ௶‫҈ގ‬ԅ ႆጲኇӟ

Stationsplein 45,Groothandelsgebouw Unit A6.003,3013AK ,Rdam ོដधශȃᐗൽ Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

⃶ᡱ᰿ᢤġġḄ፬↡ᦕ


㢤‫͚ڝ‬పᕨੳч 㢤‫͚ڝ‬పᕨੳч すఈᅷ⤳θчऺࢂ 倅㏔䶫䬛喟喍ᢿ݄̺ܳ‫ ऻٵ‬ ⢸‫ ٶݾ‬᳄๗Ძ 叱县双 㘎Ⅵ๛ ̮ᡜ㟠 কᐧ∏ ҂๖䔮 ⢸᜽ξ ᱻ㔭ξ 」ᔄ೻ ক⎅⊆ ᳄ज๘ 50VEFSLFSL1PPM (7PPSUNBO

䉦⢶ᶮ ॡ≗݇ 侙≒哆 叱ξ∏

33BOTEPMG /3BNCPDVT

ч䪬 ᱞᄾ‫ٶ‬ ប㵹ч䪬 䧞ᬚ͉喍㢤‫ ڝ‬叱ߍ⣺ ͚ప

⯾θ䪬 哇Ш㏟ ፥ߎ‫ޜ‬ч䪬喟 ⢸Ͷ 䊢下哆 䗢ₓ ᑍ᫝ᐧ 䗞ᮀᒏ 㦸᪴⺒ ᱻⅥప ⒅㔭⊓

⒅̓䩓 ण䰴Ⴔ কᆞጊ ᑍᡧႼ 偼㥩⌲ 䗾㘉⋈ 8EF8JOUFS .$SPFT #7FSCVSH

䭵‫ݖ‬ξ ᳄㘉ཌ ↍Ϯສ 㦐̓ᬻ

‫ޜ‬ч䪬喟 ⮪≗‫࠲ ڝ‬ᓤ㘉 㩎䩓⌲ 䭵◩䧏 䭵ⅥⰈ 䖀ᅁश ᝡ᪴㘉 ҂ҝ㘉 㘎䧮⣜ ᶮ᱊ᮃ ᳄ͪᒙ ᳄〾ࡻ 侙㢐Ⰸ 㑗ᓤ‫ٶ‬ ਽ᔄ᪴ ⢸䭵ጹ ⢸ᔘ㘉 ⢸⋾㟠 ⢸ͪै ण๴ णឬᔄ ҆ᄼᎠ 䭛᭒䖀 ᑍۙᬚ 䄥ᐧߴ ᱞ⦽ ᱞᮀ㖗 䗾⥓ 䗾ప‫ڢ‬ ⼅Γ䪬喟 ⢸Ͷ ‫⼅ޜ‬Γ䪬 ᑍ΅͉ 䗞☕ 䉏ߎ䪬喟 㘎䧮⣜  䉏ߎ⯾ᄌ喟ႆᐧప 䛾ᔭႴ ߋ‫ڙ‬ბͨШ喟叱̭ь чߎ䪬喟কᔄᑧ ᙵ઱❞ᓰ‫⯷ڙ‬ധ䛾чͨፚ喟 ᑍۙᬚ 䱿Ꭱ㏱ङ䯳ϧ喟ᑍ⯷ᒓ叱Ҡ⦴णឬᔄ

䭵თ‫ڝ‬ 叱ᭌ‫ٶ‬ ࢄ͚ᓤ 㓮⡛⥩ ᑍᐧⅥ 㾦Ꮑ࢏ 䭵⍥

ႆᐧప

⢸Пࡻ

䛾๔͚

কᔄᑧ

 ᢿ݄̺ܳ‫ऻٵ‬喎

䭵≗⺼ 叱̭ь Шጔ⣺ ງ᭒䭠 ᑍప䒶

䭵ξ࿇ 叱ᔍͶ 䗞☕ ฼ప䋰 ᑍ䒖ദ

䭵‫ࡻٶ‬ 叱෋͝ Ш‫ۈ‬ 䅏⻭㢐 ᑍ⻸ᰵ

喍ᠶༀℼᠩ䴠⁎Ꮌᢿ݄喎

㗃㞠᭒

㦸᪴⺒ ੳߎั喟 䭵‫ݖ‬ξ 䗞ᮀᒏ

䭵ᬻϛ 䉫䩎≗ ⇆ᄼ㏜ 㗃㞠᭒ ᑍᬚϮ

䭵⍥ 䛾ᔭႴ 䗢䪬Ძ 㫈⮪ ক㩇Ⴤ

䭵㏺ₓ ᱻಇ 㟼㘉㔲 ण⊖ 䄥ᐧᎠ

   


すఈᅷ⤳θчᅞ㕹‫⹩ڥ‬ ళ␎᜽ߌ

すఈᅷ㢤‫͚ڝ‬పᕨੳчч䪬ᱞᄾ‫ٶ‬㜡䓋

す̶ᅷ㢤‫͚ڝ‬పᕨੳчч䪬ᑍۙᬚ㜡䓋

ࣾ䉧⩢䉧Ԏ⮱ప‫ڲ‬ใࢂѺࣷ⹫ఏ喟 పߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბపใथ పߎ䮏ӕߎߋ‫ڙ‬ბ㏼⻾थ ͚ࡻ‫ڕ‬పᑿపࡻӕ㖁वч Ꭼ͉Ⱞᑿపࡻӕ㖁वч Ꭼ͉Ⱞᩬࡼ श᳄ⰮᩬᏉӕߎߋ‫ڙ‬ბ ↌㟼Ⱞᑿపࡻӕ㖁वч ↌㟼ⰮϧℾᩬᏉӕߎߋ‫ڙ‬ბ ⊆↌Ⱞᑿపࡻӕ㖁वч ⊆↌ⰮϧℾᩬᏉใθӕߎߋ‫ڙ‬ბ ᆞ㺬Ⱞᑿపࡻӕ㖁वч श᳄Ⱞᑿపࡻӕ㖁वч 䪬᭒ጯᑿపࡻӕ㖁वч ⍖ጋᑿపࡻӕ㖁वч ⍖ጋጯใӕߋ ⍖ጋጯ㐌ᝅ䘕 ࡄϙ⊆↌Ю͇ੳч Ꭼ͉Ⱞ⊆↌⍖ጋੳч ∂పχ≟丽些㖁वᕨч 䮂㺬Ⱞӕੳ㖁वч Ꭼጋ⍖ጋੳч ⇠ࡄⰮ⊆↌ੳч ᵯ᳄⊆↌ੳч 仆⍜⍖ጋጒੳч ⴠუᎱጯ⍖ጋੳч ₐ∝䯳ఏ㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ ౴⦣䯳ఏ ⊆↌΁䶬᰺亝㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ

č  č  č  č 

̓⩹͚ప☦亗㖁वч ጡ㺬͚ప⊆↌ᕨੳч ጡ㺬䛹㏓ࡻϧ㖁䄷ч 㺬⤚➆ࡻӕጒੳч ⊤ࢄప䭲ऺࣕԞͽ䘕 ℁‫ݖ‬ᬣ͚℁㒻丌ࡼч ͚⎃ጋ㔮ᕿহ䚬䕍ᰶ䭽‫ڙ‬थ ͚ప亚Ꮔࡼч ⍖厬೻ࡧЮ͇უࡼч ⍖ጋጯ厬೻ࡧ丽些͇ࡼч χ≟ప䭲☦亗㖁वч 侙Გ㺬χ⊆↌ࡻӕࡻϧᕨч ⍖ጋ喍͚ప喎ੳϧ㖁䄷ч ∂పప䭲☦亗㖁वч ∂పࡻϧࡻӕч ⍖ጋ͚χЮ͇ᰶ䭽‫ڙ‬थ ࡄϙ⍖ጋੳч ᫝ߍಎ͚ࣕࡼч ⺼➦䮳䯳ఏᰶ䭽‫ڙ‬थ ࡄϙͽ⌲ੳч ࡄϙⅥଶੳч 㒄侙ᅩχࡻੳ㖁वᕨч ߍᠬ๔็ѓ็हΎч ⍖ጋ䛾ᆋᱽ᫆≮䕇ੳч ⩅㖰͉᫦๔ᬻ䉥ᭀ䯳ఏᰶ䭽‫ڙ‬थ ᘼ๔‫ݖ‬ㆠ‫ڝ‬⍖ጋࡻӕࡻϧੳч ᬒ᱙⊆↌ᕨੳч

䭵࢘ᔍ 㢤ͽ㑾 ᳄Ⴖ

㢤‫͚ڝ‬పᕨੳчប㵹ч䪬䧞ᬚ͉㜡䓋

⹫ఏ㟞ㄛ䊋ߖ喟

❞ᓰᙵ઱‫ࢃ៺⯷ڙ‬㟠ऺ喟 叱县双 ᳄๗Ძ কᔄᑧ ᳄䓽⺕

͚ప侨㢤‫ڝ‬๔Ҭ亳㠌⊤∏࣯䊋㜡䓋

č  č  č 

‫ڕ‬㢤ࡻϧ⹫ఏ㖁वч ᫲㢤ࡻӕᕨч 㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨч 㢤‫ڝ‬᪴᜽हΎч 㢤‫ڝ‬䱿⩝हΎч 㢤‫⦋ڝ‬Ⴖ᪆㗟ധ䛾ч 㢤‫ڝ‬⍖ጋहΎч 㢤‫ڝ‬ⅥଶहΎч 㢤‫͚ڝ‬些‫ڙ‬ч 㢤‫ࡼ͚ࣕڝ‬ч

㢤‫ڝ‬ప䭲ੳч ⁔≟ӕ❞ധ䛾ч 㢤‫͚ڝ‬ప㏼≻䉥ᭀӰ䔈ч 㢤‫ࡻڝ‬ϧ㏼≻ឭᱜࣾᆂ͚ᓰ 㢤‫ࡻ͚ڝ‬Γ⩨ࡼч 㢤℁࢏ሴₐᕨч ⁔ࡻ᪴᪆ࡼч 㢤͚ੳߎ᪴᪆ϑ≮ࡼч ᘼ๔‫ݖ‬ㆠ‫ڝ‬⍖ጋࡻӕࡻϧੳч 厬➦ͦࡻੳч

͗ϧࣷࢂѺ䊋ߖ㟠ऺ 㓮ᰵ㪴 č  ⢸‫ٶݾ‬ č  ᳄๗Ძ č  叱县双 č  ण䰴Ⴔ č  ݅⊤䋰 č  䗢ᐧₓ č  㦐̓ᬻ č  㩎䛾͇ č  ♓᫦⥗ č  কᐧ∏ č  㘎Ⅵ๛ č  㘎㏺ࢲ č  ᱞ᱊䭠 č  ᒽ⊤✂ č  ℁‫ݖ‬ᬣᓰ▢∂䬕‫ڞ‬ԛ㏱č 

䭵下✂ č  䭵㏗≟ č  ݅ᱻ๻ č  ॡ҉Ო č  ण⊤㚫 č  叨᱊䧔 č  ᑍᮀ‫ٶ‬ č  ⢸⤋ č  ক⻭ᱰ č  㘎పΫ č  䘚᪴偮 č  ਽ᔄ᪴ऑ㦐㟞⨣̭ᩜ ⢸ᔘ㘉ऑ㦐䱿㟞⨤Ⰵ̭͗ ᱻ䩓䃝⹩৮ Ъ 䭵‫ٶ‬Ꭰ㖁वᬣ្๔❵ᖚ䉧


೉៌

81,7('7,0(6



㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч

(GLWLH

㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч

ጆ ત

6WLFKWLQJ&KLQHHV2QGHUZLMVLQ1HGHUODQG ZZZFKLQHHVRQGHUZLMVQO

2016

2016 年华文教师证书考试培训班通知

⎭ཌ঄㼊䶈ቇᒪ 䲋㾵ཅԚ㩛䙐⸛ Ѫ໎䘋⎧ཆॾ㼄䶂ቁᒤሩ⾆˄㉽˅ഭⲴҶ䀓઼ᝏᛵˈ啃઼࣡㺘ᖠ⎧ཆՈ⿰ॾ㼄ᆖ⭏  㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊሶ㓴ഒ䎤䲅㾯৲࣐  ⎧ཆॾ㼄䶂ቁᒤ䲅㾯༿Ԕ㩕DŽ⧠ሶᴹ‫ޣ‬ һ亩䙊⸕ྲл˖ ж  ⍱ࣞᰬ䰪φ ᒤ  ᴸ  ᰕ㠣  ᴸ  ᰕˈ‫  ޡ‬ཙDŽ ӂ  ⍱ࣞ൦⛯φ䲅㾯㾯ᆹ п  ৸㩛㩛઎㾷≸φ ⌞ᝅӁ亯φ 㩕ઈ㾱≲ᒤ喴൘ 14 - 20 ኱ѻ䰤  䓛փ ‫ڕ‬ᓧǃᴹаᇊ≹䈝ส⹰઼䖳ᕪ⭏⍫㠚 㩕ᵏ޵ᡰᴹ㩕ઈⲴ伏ᇯǃӔ䙊ǃ৲㿲ㅹ ⨶㜭࣋DŽ ⍫ࣘ൷⭡亶䱏㔏аᆹᧂˈ䈧Ҹԕ⨶䀓઼ ഑  䍯⭞φ 䝽ਸDŽഐᵜ⅑༿Ԕ㩕਽仍ᴹ䲀ˈ㦧‫ޠ‬ਚ ᵜ⅑༿Ԕ㩕䟷ਆ㠚䍩‫ࣙޜ‬ᖒᔿˈ㩕ઈ 㜭䘹⍮ 20 ਽ᆖ⭏৲࣐DŽᡰԕ䈧਴ṑ䍏䍓 ⇿Ӫ᭦ਆ㩕䍩 150 ⅗‫ݳ‬DŽަ։ᡰ⎹䍩 Ӫ৺ᇦ䮯৺ᰙᣕ਽ˈ‫ݸ‬ᣕ‫ݸ‬ᗇˈ仍┑ণ ⭘⭡䲅㾯‫࣎ט‬㺕䍤DŽ㩕ઈᣥǃ⿫䲅㾯 →˄ᣕ਽ԕ㕤䍩Ѫ߶˅DŽ䈧৲㩕㩕ઈ䇔 ᯵䍩㠚⨶DŽ ⵏ䰵䈫㩕ઈ享⸕ᒦㆮᆇ⺞䇔ˈㆮᆇ৏Ԧ 䖢䍜䈭⌞᱄ Ҿㅜа⅑㩕ઈ㿱䶒Պᰦ䙂ӔᵜॿՊ༷ḕDŽ Zomerkamp Shanxi  㩛઎ဉ੃Ⱦ ᭬ⅴঋփφ Stg. Chinees Onderwijs in Nederland 䬦㹼䍖ਧ˖ NL75RABO0387135308 te Harderwijk

ᣛ੃㚊㌱Ӱφᴴᇠ␻⨼Ӂ 䛤㇧φchenzeng@hetnet.nl

ӊκཅԚ㩛ᰛぁ㺞φ ᰕᵏ

рॾ⍱ࣞ޻ᇯ

й ഋ

2016 ᒪ 309 ᵕ 

сॾ⍱ࣞ޻ᇯ

ѝഭ≁Ҁᾲߥ䇢ᓗ

ӄ

≹䈝䀰ᨀ儈䈮〻˄а˅

ཚᶱᤣ䢤䍿оփ傼

‫ޝ‬

≁Ҁ╄ཿ࠶㓴ᇎ䇝˄а˅

㘐ॾኡ⑨㿸 ‫ޣ‬ѝ≁؇ঊ⢙䲒৲㿲

ᰕ

≹䈝䀰ᨀ儈䈮〻˄Ҽ˅

ѝഭ≁ⅼ䢤䍿оᆖҐ

а

≁Ҁ╄ཿ࠶㓴ᇎ䇝˄Ҽ˅

〖࿻ⲷ䲥‫ޥ‬傜‫؁‬৲㿲

Ҽ

≹䈝䀰ᨀ儈䈮〻˄й˅

ѝഭ≁᯿㡎䑸ᇎ䐥

й

≁Ҁ╄ཿ࠶㓴ᇎ䇝˄й˅

᰾෾້৲㿲

ഋ

≹䈝䀰ᨀ儈䈮〻˄ഋ˅

ѝഭ≹ᆇҖ⌅ᇎ䐥

ӄ

≁Ҁ╄ཿ࠶㓴ᇎ䇝˄ഋ˅

ᯠߌᶁᔪ䇮⁑㤳  㺱ᇦᶁ㿲᪙

‫ޝ‬

ᙫ㔃ǃᖙᧂ

䰝㩕ᔿ᳘≷ᣕ╄ࠪ

ᰕ

ѱࣔঋփφഭ࣑䲒‫ޜ࣑࣎ט‬ᇔ ᢵࣔঋփφ᳘ইབྷᆖॾ᮷ᆖ䲒 㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢 ॿՊ অࣟঋփφ⎧⢉᰾䇠䞂ᾬ઼⎧⢉ѝẕ⽮४ѝᗳ ฯ䇣ᰬ䰪φ ᒤ  ᴸ  ᰕ  ᒤ  ᴸ  ᰕ˄ ᴸ  ᰕ  Ѯ㹼ᔰ⨝ި⽬ˈ ᴸ  ᰕ  㘳䈅㔃ъ˅ ฯ䇣൦⛯φ⎧⢉᰾䇠䞂ᾬ 6SXL %:'HQ+DDJ ҼᾬՊ䇞঵ 㘹䈋൦⛯φ⎧⢉ѝẕ⽮४ѝᗳˈ=XLGZDO ฯ䇣㾷≸˖⅒䗾ᡰᴹ൘ṑॾ᮷ᮉᐸ઼ᴹᘇॾ᮷ ᮉ㛢һъ㘵䐺䏳ᣕ਽৲࣐˄䳶փᡆњӪᣕ਽൷ ਟˈ њ਽仍˅ ฯ䇣䍯⭞φ ⅗‫ˈݳ‬वᤜॸ佀઼㥦⛩ˈ㠚⨶Ӕ 䙊䍩৺ަᆳ伏ᇯDŽ 㤛㾷਌⎾ᣛ੃θ䈭൞  ᴾ  ᰛࢃ䙐⸛θᯯ㜳䘶ഔ ᣛ੃䍯θ ᴾ  ᰛ੄у㜳䘶ഔԱ֋䍯⭞Ⱦ

ᆖ⭏㚄䈺Ӕ⍱

ᣛ੃㚊㌱Ӱφᴮᇚ␵⨶һ 䛤㇧φchenzeng@hetnet.nl 䖢䍜䈭⌞᱄φTraining TC  㘱ᐸဃ਽ˈ‫ݸ‬ᣕ‫ݸ‬ ᗇˈ仍┑ণ→˄ᣕ਽ԕ㕤䍩Ѫ߶˅DŽ ᭬ⅴঋփφ Stg. Chinees Onderwijs in Nederland 䬬㺂䍜ਭφ NL75RABO0387135308 te Harderwijk ᣛ੃ᡠ↘ᰛᵕφ ᒤ ᴸ  ᰕ

ԯୀҀ㡎䮯ᚘⅼ㿲䍿

എൺ仾ᛵ㺇⑨㿸

‫ޘ‬ཙᮓഒ

2016 㦭ަѣ঄ᮽौཝ҆ണ 、Ԛ㩛ᣛ੃䙐⸛

Āѝॾ᮷ॆབྷҀഝāᱟഭ࣑䲒 ‫ޜ࣑࣎ט‬ᇔǃѝഭ⎧ཆӔ⍱ॿՊ㔗 Āॾ㼄䶂ቁᒤѝഭራṩѻ᯵ā⍫ࣘ ѻਾˈ᧘ࠪⲴ৸а亩ᰘ൘໎䘋⎧ཆ ॾ㼄䶂ቁᒤҶ䀓ѝॾ᮷ॆⲴ૱⡼⍫ ࣘDŽṩᦞ⎧ཆॾ㼄䶂ቁᒤⲴ⢩⛩઼ 䴰㾱ˈ䟷ਆ㓴⍮ഭ޵Ո⿰ᮉᐸ䎤⎧ ཆѮ࣎ѝॾ᮷ॆ㩕Ⲵᖒᔿˈ䙊䗷ᔰ 䇮≹䈝⸕䇶ǃѝॾ↖ᵟǃ≁᯿丣Ҁǃ ≁᯿㡎䑸ǃѝഭҖ⌅ǃ㔈⭫ㅹ䈮〻ˈ 䘋а↕࣐␡ᒯབྷ⎧ཆॾ㼄䶂ቁᒤሩ

⴮ީ‫ؗ‬ᚥྸсφ

Აр⍱ࣞ޻ᇯ

‫ޘ‬ཙᣕࡠˈ᧕ㄉˈ‫ޕ‬տᇮ侶 ᔰ㩕ᔿ ⅒䗾ᇤՊ

㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ⇿ᒤᇊᵏѮ࣎ᮉᐸษ 䇝ˈᨀ儈㦧‫ॾޠ‬᮷ᮉ㛢ᐸ䍴ъ࣑≤ᒣˈӺᒤⲴ ษ䇝⍫ࣘоഭ‫Ⲵ࣎ט‬ᇶ࠷ਸ֌ˈѪ䘋а↕ᇎ⧠ ⎧ཆॾ᮷ᮉ㛢ᵍ⵰Āḷ߶ॆǃ↓㿴ॆǃуъॆā Ⲵᯩੁਁኅˈ䙊䗷ษ䇝ǃ㘳Ṩ䙀↕ሩ⎧ཆਸṬ Ⲵॾ᮷ᮉᐸ亱ਁĀॾ᮷ᮉᐸ䇱ҖāDŽѪ↔ˈ㦧 ‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊоഭ‫࣎ט‬ᩪ᡻ሶ൘  ᒤ  ᴸѮ࣎Āॾ᮷ᮉᐸ䇱Җāษ䇝⨝DŽ䈕ษ䇝Ѫḷ ߶ॆษ䇝ˈ൘ц⭼਴ഭษ䇝޵ᇩа㠤DŽ䙊䗷ษ 䇝㘳䈅Ⲵᮉᐸሶᴹ䍴Ṭ㧧ᗇॾ᮷ᮉᐸ䇱ҖDŽ

ঊབྷ㋮␡Ⲵѝॾ᮷ॆⲴҶ䀓DŽĀѝ ॾ᮷ॆབྷҀഝā⍫ࣘᕪ䈳ഐᶀᯭ ᮉˈ⌘䟽ᘛҀᮉᆖDŽ 㦭ަѣᮽᮏ㛨অՐ ᐢҾ  ᒤ ᡀ࣏Ѯ࣎⅗⍢ㅜаቺĀѝॾ᮷ॆབྷ Ҁഝāˈਇࡠ㦧‫ޠ‬䶂ቁᒤⲴᲞ䙽⅒ 䗾DŽ ᒤ ॿ Պ о ഋ ᐍ ⴱ ‫ ࣎ ט‬㚄 ਸ᢯࣎Āѝॾ᮷ॆབྷҀഝā⍫ࣘˈ ⅒䗾ॾ㼄઼䶎ॾ㼄䶂ቁᒤ৲࣐ˈ֯ Āѝॾ᮷ॆབྷҀഝāᡀѪҶ‫׳‬䘋ѝ ཆ᮷ॆӔ⍱ǃ໎䘋ѝཆ৻ྭਸ֌Ⲵ ᒣਠDŽ 㾷≸φ ኱㠣  ኱ ॾ㼄ᡆ䶎ॾ㼄䶂ቁᒤ ᰛᵕ˖$˖ ᴸ  ᰕ 㦧‫ेޠ‬䜘  ѝ䜘˄⿻‫ ˅ٷ‬਽ %˖ ᴸ  ᰕ 㦧‫ޠ‬ই䜘˄⿻‫ ˅ٷ‬਽

᧕ਇᣕ਽ԕਾˈॿՊሶԕ䛞Ԧᯩᔿ䖜ਁ⭥ ᆀ⡸˄ljॾ᮷ᮉᐸ⍻䇴བྷ㓢NJˈ ljॾ᮷ᮉᐸ䇱ҖNJ

㘳䈅о㘳ḕᯩṸˈṧধ৺ㆄ仈঑ˈԕ৺䈮〻䇢 ѹ⭥ᆀ⡸㔉৲࣐ษ䇝઼㘳䈅Ⲵ㘱ᐸDŽԕлᱟᴹ ‫ޣ‬䍴ᯉⲴㆰ⸝ӻ㓽˖ ljॾ᮷ᮉᐸ⍻䇴བྷ㓢NJ˖Ѫуъᙗ㓢亶 ᮷Ԧˈҏᱟᤷሬ㘳䈅ભ仈Ⲵབྷ㓢ǃॾ᮷ᮉᐸⲴ ษ䇝བྷ㓢DŽབྷ㓢ᶴᔪҶॾ᮷ᮉᐸ⸕䇶ǃ㜭࣋ǃ ㍐䍘ㅹᯩ䶒Ⲵ䇴ԧᤷḷփ㌫ˈ‫࠶ޡ‬йབྷ䜘࠶˖ ॾ᮷⸕䇶о㜭࣋˗ॾ᮷ᮉᆖ⸕䇶о㜭࣋˗ѝॾ ᮷ॆ⸕䇶оᢰ㜭DŽᤷḷᮤփк᤹ࡍǃѝǃ儈й 㓗䇮䇑ˈަѝॾ᮷⸕䇶оᢰ㜭ǃॾ᮷ᮉᆖ⸕䇶 оᢰ㜭䚥ᗚ⸕䇶о㜭࣋Ⲵቲ⅑ᙗǃ㺄᧕ᙗˈ᤹  њㅹ㓗ࡂ࠶˗ѝॾ᮷ॆ⸕䇶оᢰ㜭н࠶ㅹ㓗ˈ Ѫй㓗䙊⭘⍻䇴޵ᇩˈަѝѝॾ᡽㢪ਟ֌ษ䇝 ޵ᇩˈнࡇ֌⍻䇴亩ⴞDŽᵜ⍻䇴བྷ㓢䍟ᖫĀ⸕ 䇶ᆖҐо㜭࣋䇝㓳ᇶ࠷㔃ਸāⲴṨᗳ⨶ᘥˈ࣋ ≲‫ࡠڊ‬ᰒㅖਸуъ㾱≲ˈ৸䍤䘁ᇎ䱵䴰㾱ˈ‫ׯ‬ Ҿ䇴ԧ᫽֌DŽ ljॾ᮷ᮉᐸ䇱ҖNJ㘳䈅о㘳ḕᯩṸ˖䈕 ᯩṸѪભࡦ䈅ধⲴ㿴㤳ᙗ᮷Ԧˈ㿴ᇊҶljॾ᮷ ᮉᐸ䇱ҖNJ㘳䈅Ⲵ、ⴞ৺ᯩᔿˈ䈤᰾਴、ⴞⲴ 仈䟿ǃ仈ර৺⍻䈅৲㘳ᰦ䰤ˈ਴㘳䈅、ⴞ਴仈 රⲴѫ㾱ભ仈㾱≲ˈ࠶㓗ሩᓄⲴ㘳䈅޵ᇩᵳ䟽ˈ ࠶ᮠᣕ੺ᯩᔿㅹDŽᯩṸ䘈᰾⺞Ҷᮉᆖᇎ䐥㜭࣋ 㘳ḕⲴᯩᔿǃ޵ᇩ઼䇴࠶‫ᦞ׍‬ㅹˈ⭼ᇊҶ䇱Җ ࠶㓗Ⲵ㘳䈅ǃ㘳ḕᡀ㔙㾱≲DŽ ljॾ᮷ᮉᐸ䇱ҖNJ㘳䈅ṧধ৺ㆄ仈঑˖ ᨀ‫׋‬ljॾ᮷ᮉᐸ䇱ҖNJ㘳䈅єњ、ⴞⲴṧধ਴ єԭˈ⭘Ҿᑞࣙᆖ⭏⟏ᚹ仈රDŽ ṩᦞljॾ᮷ᮉᐸ䇱ҖNJ㘳䈅о㘳ḕᯩṸ Ⲵ䇮䇑ˈ⭣䈧ljॾ᮷ᮉᐸ䇱ҖNJ䴰䙊䗷ԕлй њ、ⴞ˖ㅄ䈅、ⴞ˄є䰘˅˖ljॾ᮷⸕䇶о㜭࣋NJ ljॾ᮷ᮉᆖ৺ѝॾ᮷ॆNJˈ㘳ḕ、ⴞ˄а䰘˅˖ ljॾ᮷ᮉᆖᇎ䐥NJDŽ⭡Ҿ  ᴸ䇢ᆖഒⲴษ䇝઼ 㘳䈅ᰦ䰤ਚᴹഋཙˈਚ㜭ᆹᧂษ䇝઼єњㅄ䈅 、ⴞⲴ㘳䈅ˈ⋑ᴹ䏣ཏⲴᰦ䰤ᔰኅ⧠൪䶒ሩ䶒 Ⲵᮉᆖᇎ䐥㘳ḕDŽᡰԕ䟷⭘৲࣐ษ䇝Ⲵᆖઈᨀ ࡽᖅࡦᒦ⧠൪ᨀӔ㿶仁ⲴᖒᔿDŽ৲࣐ษ䇝Ⲵ㘱 ᐸ䴰㾱᤹➗㾱≲㠚㹼ᖅࡦᮉᆖ㿶仁DŽᮉᆖ㿶仁 ѝн㾱≲ࠪ⧠ᆖ⭏Ⲵᖡ‫ˈۿ‬㜭ᆼᮤ੸⧠ᮉᐸⲴ ᮉᆖ䗷〻ণਟDŽ

 㦭ަ঄ᮽᮏᐾ䇷Ҝฯ䇣⨣ᰛぁᆿᧈ φᔶ⨣ޮ⽲θ䳼։➝  ᴾ  ᰛ Ʌ≿䈣ะ⹶⸛䇼Ɇ ઞп ѱ䇨φ哺⎭ጦঐ༡  ᴾ  ᰛ ઞ഑

 Ʌ≿䈣ᮏᆜ⨼䇰фᯯ⌋Ɇ ѱ䇨φ㭗ѳࢥᮏᦾ

 ᴾ  ᰛ ઞӊ

 Ʌѣ঄ᮽौщ从Ɇ ѱ䇨φ⭦㭐ࢥᮏᦾ

 Ʌ≿䈣ᮏᆜ⨼䇰фᯯ⌋Ɇ ѱ䇨φ㭗ѳࢥᮏᦾ  Ʌ≿䈣ะ⹶⸛䇼Ɇѱ䇨φ哺⎭ ጦঐ༡

 Ʌѣ঄ᮽौщ从Ɇ ѱ䇨φ⭦㭐ࢥᮏᦾ  Ʌѣ঄ᮽौщ从Ɇ ѱ䇨φ⭦㭐ࢥᮏᦾ

φφ  㘹ḛ〇ⴤɅ঄ᮽᮏ Ʌ≿䈣 ᮏᆜ⨼䇰фᯯ⌋Ɇ Ʌ≿䈣ะ⹶⸛䇼Ɇ ᆜᇔ䐫Ɇ ѱ䇨φ㭗ѳࢥᮏᦾ ѱ䇨φ哺⎭ጦঐ༡ ᇙ䇨θѱ䇨φ 㭗ѳࢥᮏᦾ

ఎ๕䘖ܴ㔯ጶখ‫ڛ‬ᢶ䄬喒̻ӭ䄥յ喒খ‫ڛ‬㔱 䄃ᩧౖ̹ࡶ 喠喒ᣛࡦφφ   䈭⌞ᝅφ㘹䈋൰൦൞⎭⢏ѣẛ Ʌ঄ᮽᮏᐾ䇷ҜɆ㘹䈋φ〇ⴤ  ᴾ  ᰛ Ʌ঄ᮽᮏᐾ䇷ҜɆ㘹䈋φ〇ⴤ ⽴॰ѣᗹ Ԅѣᗹ⚡䖜ㄏҎ  жɅ঄ᮽ⸛䇼ф㜳࣑Ɇ ઞ‫ޣ‬ ӂɅ঄ᮽᮏᆜ਀ѣ঄ᮽौɆ 䐥⭫䖜൞ =XLGZDOㄏсȾ ⶙㘹φ⊠Րѱ㘹 㭗ѳ ⶙㘹φ⊠Րѱ㘹 㭗ѳ ൦൶φ=XLGZDO ⴇ㘹φ哺⎭ጦȽ⭦㭐 δ⭫䖜ㄏс䖜ᯒሯ䶘ε

൦⛯φBosstraat 16, 3766 AG Soest (Hostel Stayokay ) 䈜᛻৸ⵁ㖇൶ www.stayokay.com/nl/hostel/soest

ᣛ੃৸ࣖ  ᴾ  ᰛⲺ㩛઎䈭⌞᱄ Chinees Cultuurkamp B+৸ࣖ㘻ဉ੃

䍯⭞φ ⅗‫˄ݳ‬वᤜ  ཙտᇯˈ㩕޵ᰙ

ᣕ਽৲࣐ ᴸ  ᰕⲴ㩕ઈ䈧ਁ䛞Ԧ 㠣ֈ㘱ᐸw.m.sher@gmail.com ᣕ਽৲࣐  ᴸ  ᰕⲴ㩕ઈ䈧ਁ䛞Ԧ 㠣᷇㘱ᐸ linqianhuilqh@gmail.com ᡠ↘ᣛ੃φ ᒤ  ᴸ  ᰕ

ॸᲊ佀ǃ䈮〻䍩⭘ǃᆖҐ䍴ᯉㅹ˅ ᣕ਽ԕ㕤䍩Ѫ߶  䬬㺂‫ؗ‬ᚥφ NL75 RABO 0387135308 te Harderwijk Stg. Chinees Onderwijs in Nederland  䖢䍜䈭⌞᱄φ ᣛ੃৸ࣖ ᴾ  ᰛⲺ㩛઎䈭⌞᰾ Chinees Cultuurkamp A +৸ࣖ㘻ဉ੃

ᣛ੃㺞 

 㤛㾷਌⎾ᣛ੃θ䈭൞  ᴾ  ᰛࢃ䙐⸛θᯯ 㜳䘶ഔᣛ੃䍯θ ᴾ  ᰛ੄у㜳䘶ഔԱ֋䍯⭞Ⱦ  ᴾᓋ㩛઎Ր᭬ࡦ䈜㓼䍺ᯏૂᰛぁᆿᧈȾ


೉៌

81,7('7,0(6

⌞Ꮣ㢤‫ڝ‬

(GLWLH



䔰ώ㔲⮱Ⴖ‫ڕ‬⍜▐喟 㢤㭚䰐ℾㅎट 㔯烉䓀㢈

㦭㱣֒⛰ↆⴕⲺжଗθૂެᆹᡆଗ ുж⁙θ㏉↭ҼӂᡦԛּᴶཝⲺ䴙≇▤Ⱦ ჈儊∅ཟ䜳ᴿ䰒᯲䴙≇Ⲻ๧ቄθᗔ䯁ခ ᱸ㦭㱣Ӱ≇ᕫ䯁䴏㟸θ⟧᛻↗䘄θᦆⅴ ᦆ⢟θࡦ⨴൞≇⵴䳧㌺ᬊីθਃቃሽ䴙 ≇ᆿ㖤൞ᵢ൦θ⭐㠩䴏ᯯԛ਀䴙≇‫ޝ‬䜞 ⭘⭕㺓シθ↚䎭ᖲՅȾ䴙≇அ亂ᴪᱥ਺ ‫ف‬唞⍴⡣䄌Ⲻ❜唔θ⡣਌䚮≇Ⲻᢁ⇫Ⱦ 䙏уᱥ㦭㱣↭ਨрᴶཝⲺ䴙≇▤Ⱦ 㦭㱣↭ּᴿ㪍ሢᇯⲺ۩㎧θ∅⮬ઞ䛀ᡌ ެᆹുᇬⲲ⭕ऋҸᡌ⚳䴙θӰ‫ه‬഑㲋䘹 ӗᱸθ䙏㼗‫׵‬ᡆҼ俌䚮Ⲻᆿ‫⚙⑥ޞ‬Ⱦᵢ ᮽᑬ֖サ䏀഑ⲴཐᒪⲺᱸグθഔ亝㦭㱣 䴙≇㉗ਨθ䙐䚄Ԍ‫ه‬൞㦭㱣⭕⍱Ⲻ㑤ᖧθ ⵁެྸ֋൞䙏‫ف‬ᆿ‫⚙⑥Ⲻޞ‬θᢴࡦ㠠ᐧ ⲺἨ䓡ҁ൦Ⱦ

91 ѐጼ‫ۋ‬ഇม 㦧㱝俆⅑བྷ㾿⁑䴓≁▞ᱟ൘  ᒤᡠ⡝ᵏ 䯃DŽ⭡ᯬ૸ᐳᯟ๑⦻ᵍⲴ㾯⨝⢉㎡⋫㘵ሽ㦧 㱝᭯⋫ǃ㏃☏ᯩ䶒઼ᇇᮉؑԠⲴ༃ࡦˈ ᒤˈ㦧㱝഻⡦ေᓹ Ь ྗ㱝⋫⦷么Ӫ≁৽ᣇ㾯 ⨝⢉Ⲵ⇈᳤㎡⋫ˈⴤ㠣  ᒤ഻䳋⽮ᴳ᢯䂽 㦧㱝‫઼ޡ‬഻⦘・ˈਢち  ᒤᡠ⡝DŽᡠ⡝ᵏ䯃ˈ Ӕᡠ䴉ᯩ‫ޥ‬ᠾ⴨㾻ˈ㹰䴘㞕付ˈӪ≁㛼Ӆ䴒 䜹ˈ⍱䴒ཡᡰˈަѝᴰ⛪䳶ѝⲴˈ‫ׯ‬ᱟᆹ⢩ 㺋Პ␚䲧ᖼⲴ䴓≁▞DŽ ⮦ᱲⲴᆹ⢩㺋Პнնᱟվൠ഻ᇦᴰབྷⲴ ෾ᐲˈҏᱟ  ⴱ㚟ⴏ઼㾯ेↀⲴ㏃☏ǃ䋯᱃ǃ ᮷ॆ઼䠁㶽ѝᗳDŽ ᒤ  ᴸˈ㾯⨝⢉䓽䲺 ഽ᭫ᆹ⢩㺋Პˈ䰌䮹ᡰᴹ䙢ࠪ䙊䚃ˈᆹ⢩㺋 ᲞᡀҶаᓗᆔ෾DŽ൘⛞⚛ᤱ㒼᭫᫺ѻлˈվ ൠ഻ᇦⲴ䓽䲺❑࣋ีᆸˈ ᒤ  ᴸˈᆹ⢩ 㺋Პ㻛䘛ᣅ䱽ˈ෾ᐲ␚䲧DŽᮥӪ‫ޕ‬෾ᖼˈབྷ 㚶⠂⇪ᩦྚˈ㚹億ѻཆˈᯠᮉᗂᴤᱟਇࡠ㋮ ⾎䘛ᇣˈԆ‫ف‬㻛㾱≲൘ഋཙ‫ࠪڊޗ‬䚨᫷ˈ㾱 哬䕹㘼ؑԠཙѫᮉˈ㾱哬䴒䮻ᆹ⢩㺋ᲞDŽ᭫ քѻࡽˈᆹ⢩㺋Პ㌴ᴹ  㩜Ӫਓˈ↔ᖼⲴ⸝ ᱲ䯃‫ޗ‬ਚ࢙  㩜DŽ䁡ཊᯠᮉᗂǃሽ㾯⨝⢉㎡ ⋫㘵ཡᵋⲴཙѫᮉᗂǃ᡻ᐕᾝ㘵઼᮷ॆ⸕䆈 ԭᆀ㻛䘛䘳䴒ᆹ⢩㺋ᲞˈࡽᖰेᯩDŽ ᆹ⢩㺋Პ␚䲧ᖼⲴ䴓≁▞ѝˈ䁡ཊ䜭ᱟ ᡆ㘵ᖼֶᡀ⛪㪇਽Ӫ⢙ˈަѝѻа‫ׯ‬ᱟ㦧 㱝哳䠁ᱲᵏⲴ㛆‫⮛⮛ۿ‬ᇦᕇ㱝ᯟ Ь ૸⡮ᯟ ˄)UDQV +DOV˅ˈԆ㌴ᯬ  ᒤ⭏ᯬᆹ⢩㺋

Პˈ䂢ᐲ␚䲧ᖼˈԆ઼ইᯩ䁡ཊᇦᓝа⁓ˈ 䘳㠣े䜘Ⲵ૸ं࿶ˈі൘䙉㼑ᓖ䙾Ҷа⭏DŽ ૸ं࿶ᴹаᓗԕԆભ਽Ⲵঊ⢙佘DŽ

เ‫ܛ‬ॡഇ ᆹ⢩㺋Პ␚䲧ᖼˈֶ㠚ইᯩᕇ᣹㣂ǃᐳ ᣹䛖⢩઼⌅䃎॰Ⲵ䴓≁▞ӽ❦ᤱ㒼Ҷа⇥ᱲ 䯃ˈࡠ  ᒤˈབྷ㌴  㩜Ӫ䘳䴓ࡠेᯩDŽ Ԇ‫ف‬ᑦ㪇⸕䆈ǃᢰ㺃઼䋷䠁ˈᇊት䱯࿶ᯟ⢩ ѩǃ૸ं࿶ǃ㨺乃ㅹ෾ᐲˈ‫׳‬䙢Ҷ䙉Ӌൠᯩ ⲴⲬኅDŽ㠷ᆹ⢩㺋ᲞӪਓ⑋ቁаॺԕкⲴᛵ ᖒᖒᡀ凞᰾ሽ∄Ⲵᱟˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩӪਓᗎ  ᒤⲴ  㩜໎࣐ࡠ  ᒤⲴ  㩜ˈ‫ޘ‬ ഻Ӫਓࡷ໎࣐Ҷᮨॱ㩜DŽ↓ᱟ䙉Ӌᑦ㪇н਼ ᇇᮉǃ᮷ॆǃ䃎䀰઼㏃☏㛼ᲟⲴ䴓≁ˈሽ哳 䠁ᱲᵏ㦧㱝‫઼ޡ‬഻Ⲵ㑱῞‫ࠪڊ‬Ҷ䟽㾱䋒⦫DŽ 䲔Ҷվൠ഻ᇦ‫ޗ‬ᗎইᖰे䚧〫Ⲵ䴓≁ˈ 䚴ᴹֶ㠚ↀ⍢ަᆳ഻ᇦⲴ䴓≁DŽ ц㌰Ⲵ㦧 㱝‫઼ޡ‬഻ˈ㻛䂽⛪ᱟ‫ػ‬ᇼ㼅઼ሜᇩⲴ഻ᓖˈ ᆳ੨ᕅҶഋ䶒‫ޛ‬ᯩⲴ਴㢢ӪㅹDŽ෾ᐲⲴ儈ᐕ 䋷ᱟᗧ഻े䜘઼ेↀൠ॰䋗マⲴ䗢≁⑤ᵋ䙾 кᴤྭ⭏⍫ˈ֌⛪㏃☏䴓≁ࡽֶⲴ⨶⭡˗ᆳ ሜᇩⲴᇇᮉ᭯ㆆ֯ᗇֶ㠚㾯⨝⢉ǃ㪑㨴⢉ǃ 㗙བྷ઼࡙ᶡↀⲴ⥦ཚӪˈԕ৺⌅഻Ⲵ㜑Ṭ䄮 ⍮ˈ䙉Ӌ൘ᵜ഻ഐ⛪ᇇᮉؑԠਇࡠ䘛ᇣⲴӪˈ ㍋㠣䚍ֶDŽаᱲ䯃ˈᯠᮉǃཙѫᮉǃ࣐⡮᮷ ѫ㗙ǃ䐟ᗧ⍮઼⥦ཚᮉˈ਴ぞᇇᮉ☏☏аาˈ ⴨ᇩіवDŽ ᇇ ᮉ 䴓 ≁ ѝˈ ᴹ ‫ ػ‬㪇 ਽ Ӫ ⢙ˈ Ԇ ᱟ 㦧 㱝 ଢ ᆨ ᇦ ᯟ 䌃 䄮 㦾˄%DUXFK GH 6SLQR]Dˈ ˅DŽᯟ䌃䄮㦾⭏ᯬ㦧㱝ˈնԆⲴ⾆ ‫ݸ‬ᱟትտ൘㾯⨝⢉Ⲵ⥦ཚӪˈ ᒤˈഐ⛪ н๚ᗽਇ㾯⨝⢉᭯ᓌሽ⥦ཚӪⲴᇇᮉ઼ぞ᯿ 䘛ᇣˈ㠹ᇦ䘳ࡠ㪑㨴⢉ˈᖼ৸ᯬ  ᒤ䘳䴓 㠣㦧㱝ˈ‫ݸ‬ᱟᇊት咯⢩ѩˈᖼֶ䚧㠣䱯࿶ᯟ ⢩ѩˈᯟ䌃䄮㦾↓ᱟ൘↔ࠪ⭏DŽ 㦧㱝བྷ෾ᐲ⭏⍫㪇䁡ཊ〫≁ˈ ᒤˈ 䱯࿶ᯟ⢩ѩӪਓⲴй࠶ѻаᱟ〫≁ˈ㨺乃઼ ㊣ᗧ๑˄0LGGHOEXUJ˅Ⲵ〫≁Ӫᮨ䎵䙾Ҷа ॺˈ䁡ཊ〫≁Ⲵᴰᰙ䓛ԭ‫ׯ‬ᱟ䴓≁DŽ෾ᐲ᧕ ㌽Ҷ䴓≁ˈ䴓≁ࢥ䙐Ҷ෾ᐲˈ‫ޙ‬㘵ӂ⛪䴰㾱ˈ ᖬ↔ⓛ᳆DŽ ሽᯬ䴓≁ֶ䃚ˈሜᇩⲴ㦧㱝ᱟᆹ‫ˈ⚓⑟ޘ‬ նሜᇩਚᱟ⴨ሽ㘼䀰ˈ䙉㼑і䶎ཙาDŽ䴓≁ ін㑭ᱟ㻛ᕥ䮻䴉㟲↑䗾ˈሽᯬཆֶӪⲴӷ 㿆ᱲᑨਟ㾻ˈ億⨮൘ቡᾝᯩ䶒ˈቡᱟ俆‫֯ݸ‬

аᡠᵏ䯃൘ %HUJHQ ᔪ䙐䴓≁⠏

 ᒤ∄࡙ᱲ䴓≁ֶࡠ㦧㱝 ⭘ާᴹ⴨਼䃎䀰઼ᇇᮉⲴ㠚ᐡӪ˗ަᆳᯩ䶒ˈ ࡷᱟ਴ぞ䲀ࡦˈ⭊㠣ᧂᯕˈаӋ㹼ᾝ㍴㒄⾱ →䴓≁࣐‫ˈޕ‬Ԇ‫ف‬н㜭䙢‫ޕ‬㇑⨶䲾ኔDŽ䁡ཊ ㋮᰾Ⲵ⥦ཚӪ䕹㘼ᗎһ୶ᾝˈԆ‫ف‬൘བྷර䋯 ᱃ѝਆᗇᡀ࣏ˈᡀ⛪‫઼ޡ‬഻Ⲵᇼᴹ䲾ኔDŽ䛓 Ӌ㲅൘⽮ᴳᓅኔⲴ䴓≁ˈ⛪Ҷ䄰⭏ˈਚྭ࣐ ‫ޕ‬ᶡঠᓖ‫ޜ‬ਨⲴ୶㡩ˈࡽ৫ᴤ䚐ⲴൠᯩDŽ ণ‫ׯ‬ԕሜᇩ㪇ちⲴᇇᮉˈҏі䶎ᆼ‫ྲޘ‬ ↔DŽࡽ䶒ᨀࡠⲴ⥦ཚ䴓≁ᖼ㼄ᯟ䌃䄮㦾ˈ⭡ ᯬԆⲴᙍᜣ㻛䂽⛪䎵ࠪ↓㎡Ⲵᆨ䃚ㇴഽˈԆ 㻛䙀ࠪ⥦ཚᮉᴳาˈᴰᖼᩜࠪ⥦ཚӪትտ॰ˈ ԕ⼘䨑⡷⛪⭏ˈഐ⛪੨‫ޕ‬བྷ䟿⧫⪳㊹ລ㘼㠤 㛪ⱶˈᒤ۵  ↢‫ׯ‬㤡ᒤᰙ䙍DŽ哳䠁ᱲᵏⲴ‫ݹ‬ 㣂ѻлˈ䴓≁Ⲵ䓛кӽ❦㊐㖙㪇䲠ᖡDŽ

เ‫ܛ‬ॡഇ̝‫ޢ‬

ᕇ㱝ᯟ Ь ૸⡮ᯟ㠚⮛‫ۿ‬

ᯟ䌃䄮㦾

哳䠁ᱲᵏѻᖼⲴ  ઼  ц㌰ˈ㦧㱝഻ ࣋㺠ᕡˈн޽ᱟↀ⍢ᴰᇼ㼅Ⲵ഻ᇦˈഐ↔ᒮ Ѿ⋂ᴹ㏃☏䴓≁ࡽֶDŽн䙾ˈᆳᇇᮉሜᇩⲴ ۣ㎡⥦൘ˈӽ❦੨ᕅӪ‫݈ˈֶࡽف‬㇑㾿⁑ᐢ ㏃བྷнྲࡽDŽа‫ֻػ‬ᆀᱟˈ ᒤ  ᴸˈ ↢ⲴԿ⡮⌠֌⛪⌅഻倀㦧㱝བྷ֯〈ᴨˈㅜа ⅑ֶࡠ⎧⢉ˈ䚲䘵Ҷ⍱ӑ㦧㱝Ⲵ⌅഻䘚ࣚ⬖ ෳཛӪᒤ䕅䊼㖾Ⲵྣ‫⌒⩣ྗނ‬ሿကDŽ䘚ࣚ⬖ ෳཛӪࠪ⭏亟䋤ˈഐ⛪ؑԠ㜑Ṭ䄮ᯠᮉˈᴮ 㻛ⴓ⾱‫ޙ‬ᒤˈᖼֶ䘳ࠪˈᑦ㪇ᴰሿⲴྣ‫ނ‬䘳 䴓㦧㱝ˈ䗖๡⛪⭏DŽਟᜌⲴᱟˈԿ⡮⌠Ⲵ⎚ ╛ࡍᠰ❑⯮㘼㍲ˈഐ⛪Կ⡮⌠ᱟཙѫᮉᗂˈ ݈㇑ᖼֶྗ⩣⌒⛪Ҷᝋᛵ予᜿᭮Ỵᯠᮉؑ

Ԡˈᴰ㍲ᵚᡀ↓᷌DŽ  ц㌰  ᒤԓˈ⭡ᯬ᭯⋫㏃☏Ⲵअⴚˈ 㦧㱝᭯ᓌ䂽⛪ˈ៹䂢ᴹ䜘䰌ᯬ䴓≁Ⲵ⌅ᖻDŽ  ᒤˈ㦧㱝ਢкⲴ俆䜘ཆ഻Ӫ⌅ࠪ㠪ˈ㾿 ᇊ᭯ᓌᗵ丸᧕ਇ⮉൘ᵜ഻Ⲵ䴓≁DŽնᱟˈ⭡ ᯬ⮦ᱲ䋑࣋ᴹ䲀ˈሖ䳋і⋂ᴹᖸྭൠว㹼ˈ ণ֯᧕㌽Ⲵ䴓≁ˈ䁡ཊӪⲴ⭏⍫⣰⋱ҏᐞᕧ Ӫ᜿DŽ

˘ጼഇม۞ጼ‫ۋ‬ᙱϔ  ᒤ  ᴸˈаᡠ⠶ⲬDŽ∄࡙ᱲ઼㦧㱝 ᇓոѝ・ˈնᗧ഻ӽ൘  ᴸ  ᰕ‫࡙∄ץޕ‬ᱲˈ 䀸⮛⭡↔䙢‫⌅ޕ‬഻DŽ∄࡙ᱲࠪ⨮Ҷབྷ䟿䴓≁ˈ ᴰ㍲䎵䙾  㩜Ӫֶࡠ㦧㱝ሻ≲ᒷ䆧DŽ䲔Ҷ ∄࡙ᱲᒣ≁ˈ䚴ᴹ㤡഻ⲷᇦ⎧䓽ǃᗧ഻䘳‫ˈޥ‬ ԕ৺‫״‬㖵ᯟ؈㲌ㅹ‫  ޡ‬㩜䓽Ӫࡽֶ㦧㱝ሻ ≲䚯䴓DŽ㦧㱝ᱟѝ・഻ˈṩᬊ഻䳋⌅㾿ᇊˈ ᭯ᓌᴹ㗙उ᧕ਇӔᡠ഻ᇦⲴ༛‫ޥ‬DŽ  ᒤ  ᴸˈ㤡഻ㅜаⲷᇦ⎧䓽᯵ൈ㠷 ᗧ䓽൘ᆹ⢩㺋Პ䱴䘁◰ᡠˈᴰᖼ൘㦧㱝ຳ‫ޗ‬ ㎀ᶏᡠ兕DŽ㦧㱝᭦ᇩҶӔᡠ䴉ᯩⲴ༛‫ˈޥ‬བྷ ㌴  ਽㤡഻䓽Ӫ㻛ᆹ㖞൘Ṭ㖵ሗṩⲴ䓽 ⠏DŽ⠏ൠᴹ‫ػ‬െᴨ佘ˈ㼑䶒㯿ᴨ䊀ᇼˈᒛࣙ 䓽Ӫ‫ف‬ᓖ䙾Ҷ╛䮧ⲴഋᒤDŽ↔ཆˈԆ‫ف‬㠚䗖 䴌䂼ˈ㍴㒄䏣⨳ǃ㠚㹼䓺઼━ߠ∄䌭ˈ䙢㹼 丣′╄ཿˈㅹㅹˈнն䊀ᇼҶ㠚ᐡⲴ⭏⍫ˈ 㘼ф࣐ᕧҶ઼⮦ൠӪ≁Ⲵ᮷ॆӔ⍱DŽ 㦧㱝൘㠷ᗧ഻䚺ຳᔪҶഋ‫⃒ػ‬ḕㄉˈ䁡 ཊᗧ഻䘳‫ޥ‬ᗎ䙉㼑䙢‫ޕ‬㦧㱝DŽ ᒤ  ᴸˈ ㌴ᴹ  ਽䘳‫ޥ‬൘↔↓ᔿⲫ䁈ˈሻ≲ᒷ䆧ˈ


೉៌

23

⌞Ꮣ㢤‫ڝ‬

ሖ䳋ᮨᆇਟ㜭ཊ䚄ᮨ‫ˈؽ‬ഐ⛪䁡ཊ䘳‫ޥ‬䶎⌅ ࡽֶˈаᰖ㻛Ⲭ⨮ˈሷ㻛䘱‫⥴ⴓޕ‬DŽᬊᗧ഻ 䘳‫ޥ‬㠚ᐡՠ䀸ˈ ᒤᱲˈ㌴ᴹ  Ӫ੶ ൘㦧㱝DŽे㦧㱝ⴱⲴ %HUJHQ ሸ䮰‫؞‬ᔪҶа‫ػ‬ 䘳‫ޥ‬䴓≁⠏ˈԆ‫ࢥف‬䗖๡㍉ˈ㠚ᐡ᧑㐘ঠˈ ㏃ᑨᣡᙘਇࡠ㦧㱝᭯ᓌⲴ㲀ᖵDŽ  ᒤ䎧ˈབྷ㌴  ਽‫״‬㖵ᯟӪˈԆ ‫ف‬ѝ䁡ཊ䜭ᱟᗧ഻ᡠ؈⠏Ⲵᡠ⣟ˈᡀ࣏䘳 㝛ˈࡽֶ㦧㱝ˈտ൘咯⢩ѩ઼ 6FKLHGDP Ⲵሿ ᯵佘DŽ↔ᖼˈ⮦ൠ଑䆖㏃ᑨ᧕ࡠⴌヺǃ䞇䞂 ઼ᕧဖⲴ๡੺DŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ咯⢩ѩ ᡀ・Ҷа‫״ػ‬㖵ᯟ㰷㏝ෳ㍴㒄DŽ ཙᖼˈᆳ Ⲵ  ਽ᡀ଑㻛ᦅˈ䣳䩪‫⥴ޕ‬DŽ਼ᒤˈ㦧㱝 ‫⭒ޡ‬唘ᡀ・Ҷа‫ػ‬਽⛪Āᒛࣙ൘㦧‫״‬㖵ᯟӪ င଑ᴳāⲴ₏Ώˈᒛࣙབྷ㌴  ਽㰷㚟㌵ 㢢᭯℺Ⲵ᭟ᤱ㘵䎺䙾ᗧ഻䚺ຳˈᡆ㘵҈㡩എ ഻DŽ ᗧ഻‫࡙∄ץޕ‬ᱲˈ◰䎧Ҷ㦧㱝ӪⲴ។ᙂˈ ਼ᱲሽই䜘䝠ት␡㺘਼ᛵˈ↧ਢк∄࡙ᱲ઼ 㦧㱝਼ኜվൠ഻ᇦDŽа‫ػ‬਽⛪Ā㦧㱝᭟ᤱ∄ ࡙ᱲ઼ަԆਇᇣ㘵င଑ᴳāⲴ₏Ώᡀ・ˈᨀ ‫׋‬㺓⢙ǃ伏૱઼䠁䥒ˈ䁡ཊᇦᓝ᭦伺Ҷ䴓≁ Ⲵᆙᆀˈ⭊㠣䇃∄࡙ᱲӪտ൘㠚ᇦDŽ↔ཆᡀ ・Ҷᆼ‫⭡ޘ‬㠚予㘵㍴ᡀⲴн਼င଑ᴳˈᐲ᭯ ᓌࡷṩᬊ⮦ൠオᡯᛵ⋱࠶䝽䴓≁ᮨ䟿DŽ ‫ޘ‬഻ᔪ䙐Ҷ㠣ቁ  ‫ػ‬⠏ൠˈሸ䮰᭦ᇩ∄ ࡙ᱲ䴓≁ˈ۵൘ 1LMPHJHQ аൠቡᴹཊ‫ػ‬DŽ  ᒤˈ㏃⮦ൠင଑ᴳ঄䃯ˈᮤࡇ㼍䔹Ҷ ૆஑ǃ哥व઼਴ぞ⢙૱Ⲵ⚛䓺個ੁн਼䴓≁ ⠏ˈ䙢㹼࠶䝽DŽབྷර⠏ൠࠪ⡸๡㍉ˈᇓۣ䴓 ≁⭏⍫ˈնᴳਇࡠሙḕDŽսᯬ +DUGHUZLMN Ⲵ 䴓≁⠏ˈ∄࡙ᱲӪᔪҶаọ㠚㹼䓺䚃઼⛨㯟 ọ䙏伏ᓇDŽ ᒤˈ∄࡙ᱲӪ൘䱯࿶ᯟ⾿⢩ ˄$PHUVIRRUW˅ᔪҶаᡰབྷᆨˈ‫ޡ‬ᴹ  ‫ػ‬ᆨ ⭏DŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ=HLVW ⠏ൠⲬ⭏а䎧 ᣇ䆠➉䞂‫ܩ‬Ṭ䙾儈Ⲵ᳤ҲһԦˈ∄࡙ᱲӪᣅ ᬢ⸣九ˈ㦧㱝ⴻᆸԕᆀᕸഎ᫺ˈሾ㠤  Ӫ↫ ӑˈ ӪਇۧDŽ ᆹᧂ䴓≁എ↨⾆਼഻⁓ᱟ‫ػ‬ᐘབྷⲴᐕ 〻ˈⴤࡠ  ᒤᡠ⡝㎀ᶏ᡽䲨㒼ᆼᡀDŽаӋ ㌰ᘥ⻁઼㺇䚃਽ちˈ∄ྲսᯬṬ㖵ሗṩⲴ㤡 ഻⠏˄(QJHOVH .DPS˅ˈ䇃Ӫᜣ䎧⮦ࡍⲴ↧ ਢDŽ䘳ӑ㦧㱝Ⲵ  㩜∄࡙ᱲ䴓≁ѝˈབྷ㌴  㩜ᴰ㍲⮉൘Ҷ㦧㱝ˈަѝ  㩜տ൘䱯࿶ᯟ ⢩ѩDŽᡠᖼˈ㦧㱝᭯ᓌੁ∄࡙ᱲᯩ䶒䮻Ҷа ԭ  㩜㦧㱝⴮Ⲵᑣ௞ˈ⭘ᯬ᭟Ԉ᭦ᇩ䴓 ≁Ⲵ਴ぞ䋫⭘ˈ∄࡙ᱲᴰ㍲᭟ԈҶаॺDŽ

You can check it on APP

ࡻϧ๡᲎ "11 ᴒⰸᰡ็Ȩ⌞Ꮣ㢤‫ڝ‬ȩ᪴」

ᆹ࿞ Ь ᕇ㱝‫ݻ‬

 ᒤ  ᴸˈေᓹҼц઼ㅜҼԫ࿫ᆀ৺㒬ྣ൘ཊٛ㦺ൂ

㩜DŽҼᡠᵏ䯃ˈ㦧㱝ᱟᡰᴹ㻛ঐ㾯ↀ഻ᇦѝˈ ⥦ཚӪ㻛䘛ᇣ㠤↫∄ֻᴰ儈Ⲵ഻ᇦDŽҼᡠѻ ᖼˈᮨॳ⥦ཚӪ䴒䮻㦧㱝ˈࡽᖰ㖾઼഻ԕ㢢 ࡇDŽ йഋॱᒤԓᗎᗧ഻䘳ᖰ㦧㱝Ⲵ⥦ཚ䴓≁ ѝˈᴰ㪇਽Ⲵ‫ׯ‬ᱟᆹ࿞ Ь ᕇ㱝‫ݻ‬аᇦˈԆ‫ف‬ ᯬ  ᒤ  ᴸֶࡠ䱯࿶ᯟ⢩ѩˈԆ‫ف‬൘ᡠ ⡝ᵏ䯃Ⲵ䚝䙷ˈᖡ丯Ҷаԓ৸аԓӪDŽ

˟ጼ̝‫ޢ‬

аᡠᵏ䯃൘㦧㱝Ⲵ䴓≁

߆‫ڼ‬ᙱϔᇇ࠱‫ރ‬ຆ˟͵ аᡠᮇተᐢᇊˈᡠ⡝Ⲭअ㘵ᗧⲷေᓹҼ ц⊪ᇊੁ䝠഻㦧㱝ሻ≲᭯⋫ᒷ䆧ˈေᓹ᭿၌ ྣ⦻઼㦧㱝᭯ᓌㆄ៹ҶԆⲴ䃻≲ˈọԦᱟн 㜭㒬㒼ᗎһ᭯⋫⍫अˈ䛓⁓ᴳ䚅৽㦧㱝ѝ・ ഻Ⲵ৏ࡷDŽေᓹҼцࡕ❑䚨᫷ˈਚᗇ᧕ਇDŽ  ᒤ  ᴸ  ᰕˈေᓹҼц઼䳘㹼ᗎ ∄࡙ᱲ҈඀⚛䓺ֶࡠ㦧㱝ˈտ൘ $PHURQJHQ ෾๑DŽԆⲴ  ㇡㹼ᵾ↔ࡽᐢ㏃䙻ᣥ䙉㼑DŽ  ᒤ  ᴸ  ᰕˈေᓹҼцᩜ‫ޕ‬Ԇ䌬䋧Ⲵ սᯬ⛿⢩ं᭟ⴱⲴཊٛ˄'RRUQ˅㦺ൂˈⴤ 㠣  ᒤ৫цDŽ㏃䙾兿⪚‫઼ޡ‬਼഻᜿ˈԆ ᗎսᯬ⌒㥘ඖⲴ⦻ᇞ䙻ֶ  䕋䋘䓺䓺ᓲˈ  ‫ػ‬㇡ᆀⲴ਴ぞᶡ㾯ˈԕ৺а䕋⊭䓺઼а㢈 䙺㡷DŽ  ᒤ㉭䀲Ⲵljࠑ⡮䌭ọ㌴NJ᰾⻪ሷေ ᓹҼцᇊ⛪ᡠ⣟ˈᤷަ‫ץ‬⣟Ҷ഻䳋䚃ᗧ઼ọ ㌴˄∄ྲᗧ഻‫ץޕ‬ѝ・഻∄࡙ᱲ˅DŽնᱟˈ ေᓹ᭿၌ྣ⦻઼㦧㱝᭯ᓌн⨶ᴳ঄㌴഻Ⲵ㾱 ≲ˈᤂ㎅ሷަᕅ⑑ਇሙDŽ↓ᱟ⭡ᯬ㦧㱝Ⲵᒷ 䆧ˈေᓹҼц䴆❦ཡ৫Ҷሽᇈ଑઼‫܅‬ӪⲴੋ 㠓䰌‫ˈײ‬նԆаⴤ⋂ᴹ᭮Ỵ㠚ᐡⲴ九䣌ˈ‫׍‬ 㠺䙾㪇ྒ㨟Ⲵ⭏⍫DŽ ࿫ᆀ৫цᖼˈ ᒤˈေᓹҼц޽ႊˈ ၦҶ‫ޜػ‬ѫሑ႖DŽԆௌ↑⤙⦥ˈՀᵘˈሾ㠤 ཊٛ㦺ൂ䱴䘁Ⲵ䁡ཊ⁩ᵘ㻛⸽DŽԆ㏃ᑨ䚰䃻 䋤䌃ࡽֶ֌ᇒˈ਼ᱲॱ࠶⮉᜿ↀ⍢һउDŽေ ᓹҼцᆨ㘂㦧㱝䃎ˈ᫠ማഎ៦䤴ˈԆ൘  ᒤࠪ⡸Ⲵഎ៦䤴ѝˈีち㠚ᐡ⋂ᴹ⣟лᡠ⡝ 㖚㹼DŽေᓹҼцᵜֶᐼᵋᐼ⢩ंᒛԆᗙ䗏⦻ ᵍˈնᴰ㍲ᵚ㜭ྲ予DŽ ᒤ  ᴸˈᗧ഻‫ޕ‬ ‫ץ‬㦧㱝ᖼˈေᓹҼцᤂ㎅Ҷ䛡ਹ⡮ᨀࠪⲴ䚰 䃻Ԇࡽᖰ㤡഻䚯䴓Ⲵᔪ䆠ˈีᤱ⮉൘㦧㱝ˈ ⴤ㠣⅑ᒤ  ᴸ  ᰕ৫цˈ㪜ᯬཊٛ㦺ൂˈᐼ ⢩ं⛪Ԇ㠹㹼Ҷа‫ػ‬ሿර䓽һ㪜⿞DŽ ေᓹҼц⍱ӑᵏ䯃ˈေᓹ᭿၌ྣ⦻ᗎᵚ

UNITED TIMES Editie 392 21-04-2016

ᣇ䆠䴓≁ࡠֶˈማ䚃Ā᭦ᇩѝᗳᐢ㏃┯Ҷā ⴻᵋ䙾Ԇˈնྣ⦻ⲴཛႯӘᗧ䟼‫ݻ‬㿚⦻ǃྣ ‫ނ‬ᵡ哇ᆹ၌‫ޜ‬ѫ઼ཛႯ՟㌽ᗧ㿚⦻ᴮԕĀ᧒ 㿚ā㘼䶎‫ޜ‬उⲴ਽㗙ˈࡽᖰཊٛ㦺ൂᤌ䁚䙾 ᒮ⅑DŽ㦧㱝ྗ㱝⋫ᇦ᯿઼ေᓹҼцⲴ䴽Ә㍒ ٛᇦ᯿ᴹ㪇ॳ㎢㩜㑧Ⲵ㚟㒛ˈӘᗧ䟼‫ݻ‬㿚⦻ ㇇ᱟေᓹⲴ䚐ᡯ㿚ᡊDŽᡆ䁡↓ᱟഐ⛪䙉ኔ䰌 ‫ˈײ‬ေᓹҼц֌⛪а‫ػ‬᭯⋫䴓≁ˈᗇԕн㻛 ᕅ⑑ਇሙˈі൘㦧㱝ᓖ䙾Ҷ  ᒤⲴ‫ݚ‬䎺⭏ ⍫DŽӺཙˈӽᴹቁᮨ᭟ᤱੋѫࡦⲴᗧ഻Ӫˈ ⇿ᒤ䜭൘ေᓹҼц䙍цⲴᰕᆀˈࡽֶཊٛ㦺 ൂ㚊ᴳˈ㺘䚄Ԇ‫ف‬ሽ䙉սᵛԓⲷᑍⲴᘐ䃐DŽ

ˬαȈѐ΃۞൘͉ᙱϔ  ᒤˈᐼ⢩ं么ሾⲴ㌽㋩唘к㠪ˈ ᗧ഻৽⥦ཚѫ㗙䗵䙏㠸䎧ˈ⥦ཚӪⲴ㲅ຳᜑ ॆDŽ ᒤ䎧ˈ䁡ཊ乀ᝏࡠড₏ণሷֶ㠘Ⲵ ⥦ཚӪ䮻࿻䘳䴒ˈ䝠഻㦧㱝ࡷᱟ俆䚨ⴞⲴൠ ѻаDŽ ᒤˈᗧ഻乂ոҶ㍀ٛ๑ぞ᯿⌅ˈ ࢍྚҶᡰᴹ⥦ཚӪⲴ‫⥦ˈ℺≁ޜ‬ཚ䴓≁▞≤ 㡜ൠ⒗‫ޕ‬㦧㱝DŽ 䎧ࡍˈ㦧㱝⿹᢯аⴤԕֶⲴሜᇩۣ㎡઼

аᡠᵏ䯃Ⲵѝ・᭯ㆆˈ‫᧕ⴔޘ‬᭦ᡰᴹ䴓≁ˈ ᖸᘛⲬ⨮❑࣋⎸ॆ⍦⒗Ⲵ䴓≁▞ˈᯬᱟᨀࠪ ᧕ਇ䴓≁ⲴọԦˈаᱟᇼ㼅Ⲵ⥦ཚ䴓≁ˈҼ ᱟᗵ丸ᨀ‫׋‬䏣ཐ䅹ᬊˈ䅹᰾൘ᵜ഻䶒㠘Ⲵড 䳚DŽ⮦ᱲ↓ᱟབྷ㮝ọᱲᵏˈ㦧㱝ᵜ䓛㲅ᯬ㏃ ☏ড₏ˈ䙊䋘㟘㝩઼ཡᾝ⦷ㇰㇰкॷˈਖཆˈ Ӫ‫ف‬ᬄᗳˈྲ᷌᧕᭦ཚཊ⥦ཚӪˈሷᴳሾ㠤 ৽⥦ཚѫ㗙⎚▞DŽ㦧㱝᭯ᓌ⊪ᇊˈᗎ  ᒤ 䎧ˈᆼ‫᧕→ڌޘ‬ਇ䴓≁DŽ݈㇑ྲ↔ˈӽ❦❑ ⌅䱫᫻ᴤཊⲴ䴓≁⒗‫ޕ‬DŽ  ᒤˈ㦧㱝᭯ᓌлԔབྷ࣋ᔪ䁝䴓≁ ⠏ˈ і ᯬ ⮦ ᒤ  ᴸ ሷ ㅜ а ᢩ 䴓 ≁ 䕹 〫 ࡠ :HVWHUERUN 䴓≁⠏DŽ ᒤ  ᴸˈᗧ䓽᧕㇑ Ҷ䙉а⠏ൠˈ䛓㼑Ⲵབྷ䜘࠶⥦ཚӪ㻛偵䙀ࡠ ↀ⍢ަᆳൠ॰Ⲵ⓵㎅⠏ൠDŽ਼ᒤ᱕ཙˈ⥦ཚ Ӫ㻛䘛䚧〫ࡠ䱯࿶ᯟ⢩ѩй‫ػ‬ሸ䮰Ⲵ⥦ཚӪ ትտ॰DŽ  ᒤ䯃ˈབྷ㌴  㩜⥦ཚӪ䴒䮻 ᗧ഻ˈަѝ  㩜Ӫ⸝ᵏᡆ䮧ᵏ⭏⍫൘㦧㱝DŽ 㦧㱝ᱟᗧ഻Ⲵ䝠ትˈҏᱟ഻䳋‫ޜ‬䂽Ⲵ‫ػޝ‬ᴰ 䟽㾱Ⲵ䴓≁ⴞⲴൠ഻ᇦѻаDŽᡠࡽ㦧㱝㌴ᴹ  㩜⥦ཚӪˈ㌽㋩㎡⋫ᵏ䯃ˈԆ‫ف‬䎧ࡍ㻛 ⮿䚐઼䳄䴒ˈᖼֶᴤ㻛䏅ࠪ㦧㱝ˈ䙻ᖰ䳶ѝ ⠏ᴹ䀸ࢳൠነ⇪ˈᡠᖼᆈ⍫Ⲵ⥦ཚӪ㌴⛪ 

 ᒤˈ㚟ਸ഻䙊䙾Ҷlj䴓≁ൠս‫ޜ‬ ㌴NJˈ㦧㱝ᱟ㉭㌴഻ѻаˈ䂢‫ޜ‬㌴ṩᬊ㚟ਸ ഻ᰕ‫⬖ޗ‬഻䳋‫ޜ‬㌴Ⲵᴹ䰌㋮⾎઼৏ࡷˈ㾿ᇊ Ҷ䴓≁Ⲵᇊ㗙ˈԕ৺㉭㌴഻ᴹ㗙उ⛪ሻ≲ᒷ 䆧ⲴӪᨀ‫؍׋‬䆧DŽ ᴰࡍˈሻ≲ᒷ䆧ⲴӪ⭡н਼Ⲵᘇ予㍴㒄 ᧕ਇDŽ ᒤˈ䙉Ӌ㍴㒄࣐‫ޕ‬Ҷኜᯬ㦧㱝᭯ ᓌⲴ‫ޘ‬഻䴓≁঄ᴳDŽ ᒤѻᖼ৸ᴹн਼Ⲵ ㍴㒄₏Ώ䋐䋜䴓≁һᇌˈⴤࡠ  ᒤˈṩ ᬊĀሻ≲ᒷ䆧㘵ѝཞ₏Ώ᭦ᇩ⌅āˈ㦧㱝ᡀ ・Ҷ䴓≁ѝཞ᭦ᇩ₏Ώ˄&2$˅ˈ㎡а䋐䋜 ‫ޘ‬഻䴓≁Ⲵᆹ㖞һᇌDŽ ᒤˈ㦧㱝ࡦᇊҶ ೤ṬⲴ䰌ᯬ≨ѵ᧕ਇ䚯䴓㘵Ⲵ㾿ᇊDŽ  ᒤ䎧ˈᯟ䟼㱝঑Ⲭ⭏‫ޗ‬ᡠˈབྷ䟿 䴓≁⒗‫ޕ‬㦧㱝ˈ䴓≁ᡀҶ᭯⋫୿乼DŽ֌⛪ 䀓⊪᧚ᯭˈ ᒤˈ᭯ᓌᬜ൘ेᐳ᣹䛖⢩ Ⲵ 6WHYHQVEHHN ઼ к 㢮 ⪏ ⡮˄2YHULMVVHO˅ Ⲵ 6ODJKDUHQ ᔪ ・ ‫ ػ ޙ‬䴓 ≁ ѝ ᗳˈ 䙉 ҏ ᱟ ‫ ޘ‬഻ 俆 ‫ ػ‬䚯 䴓 ѝ ᗳDŽ6WHYHQVEHHN ᱟ ‫ ػ‬ਚ ᴹ  ት≁Ⲵሿ䧞ˈফ㾱䀸⮛᧕᭦  ‫ػ‬䴓 ≁ˈ⮦ൠⲮဃк㺇䙺㹼DŽ਼⁓ˈབྷ㌴  ‫ػ‬ 6ODJKDUHQ ት≁⽪ေˈ৽ሽሷа‫ػ‬ԕࡽⲴᆨ ṑᇯ㠽᭩䙐⛪䴓≁ѝᗳˈնԆ‫Ⲵف‬ᣇ䆠⋂㜭 䱫→᭯ᓌⲴ㹼अˈ݈㇑᧕᭦䴓≁Ⲵᮨ䟿ቁᯬ 䀸⮛DŽᔪᡀѻᖼˈ䴓≁઼⮦ൠት≁ˈԕ৺䴓 ≁ѻ䯃ˈ㏃ᑨࠪ⨮਴ぞ⡝兕ˈᴹӋᇦ䮧䘱ᆙ ᆀкᆨᱲˈнᮒ㏃䙾䴓≁ѝᗳˈ⭊㠣ሷᆙᆀ 䕹〫ᆨṑDŽ аⴤԕֶˈᮉᴳ䜭൘䴓≁һउѝ䎧㪇䟽 㾱֌⭘DŽ ᒤˈ㦧㱝ᮉาင଑ᴳᇓոˈᗵ 㾱ᱲᮉาਟԕ᭦ᇩ䴓≁DŽ ᒤˈↀ⍢ཊ‫ػ‬ ᮉา㉭㖢ҶṬ㖵ሗṩ២ㄐˈа㠤਼᜿㏺ᙕᛵ ⋱лオࠪᮉาDŽ ᒤˈа㗔ᮈ࡙ӎᶡ↓ᮉ 䴓≁㻛㦧㱝Ⲵᮉา᭦ᇩˈ‫ޙ‬ᒤᖼˈаᢩ䎺ই ઼ᐤंᯟඖ䴓≁൘㦧㱝Ⲵᮉา᢮ࡠҶᆹ䓛ѻ ൠDŽ 䘁ᒤֶ㦧㱝᧕ਇⲴ䴓≁ѫ㾱ֶ㠚䱯ᇼ ⊇ǃ㍒俜䟼ǃ঴・⢩䟼⡮઼ᮈ࡙ӎㅹᡠ⡝഻ ᇦDŽ⭡ᯬᮈ࡙ӎᡠһⲴॷ㍊ˈ৫ᒤ䴓≁ᴤᱟ 㴲᫱㘼㠣ˈ䚄ࡠҼᡠѻᖼⲴ串ጠDŽ എᵋᒮⲮᒤֶ㦧㱝䴓≁㉑ਢˈ֐ᴳⲬ⨮ˈ ↧ਢ傊Ӫൠ⴨լˈ⨮൘Ⲭ⭏Ⲵ䁡ཊ䜭ᱟ䙾৫ Ⲵ䟽⨮DŽ݈㇑⮦л䴓≁▞㾿⁑ྲ↔ѻབྷˈ⭊ 㠣ᐢ㏃ᖡ丯ࡠҶᡁ‫ف‬ᰕᑨ⭏⍫ˈնᆳ൘⎙⎙ 㮙㮙Ⲵ↧ਢ䮧⋣ѝˈফᱟ䕅㤕卫∋ˈ䕹ⷜণ 䙍DŽਖаᯩ䶒ˈ㦧㱝ᴹ㪇ሜᇩⲴۣ㎡ˈ≁⵮ ⴨ሽᇩ᱃ൠ᧕ਇ䴓≁ˈնࡽᨀᱟˈĀਚ㾱н ൘ᡁᇦᖼ䲒āDŽ⨮൘Ⲵ䴓≁⠏ˈสᵜкнᱟ ᔪ൘儈བྷкൠ॰ˈ㦧㱝俆⴨ੲ⢩ᡰ൘Ⲵտᆵ ॰ˈᴤᱟ೤Ṭ⾱→ᆹ㖞䴓≁DŽ


೉៌

UNITED TIMES

ཞͽ᫝䬨

Editie 392 21-04-2016

24

ᆁ⹦ٰᑋ各๽̶⑀㤸⚓䔊៹

ξ᧕ ༚฾␭⎄ᄙᬒ䅭‫ࣧܦ‬β善

Ȍ

Ȍ ᱺ ᩻ 䩼 喋ጒ喌̺䧋ⅵ㞛ᥲ ‫ ࢂ ܦ‬㤸 㶔 ᗱ 䔊 ៹喏 ᑁࣽ‫ڔ‬౦✲〽Ƞ ̶⮰䯈ⶹ喏Ѳᒴᔗࣽ⣜๓ტ⮰各๽喏΋ः‫ݜ‬ ᒴๆ⚓䶪喏䶦‫ݕ‬౜Ⴘ᜼β៹ᥰȠ ᢚᖵ喏ᱺ᩻䩼ₐ⁍亜⑀⮰ᱺᆝ̺䧋ⅵ㞛 亜⑀⮰䭫 :0 ᰵ๓䛻ᄥ᝷᜻Ƞ⣜౦喏͐Ϧ㷗 Ⴕᢾ៹ᥰᆁ⹦ٰᑋ各๽⮰Ąᬢᅆ๓❳ą喏᱖ ߌᕉ㉎喏䔅͐ѹᰵⱬ͜ჸ៹ᥰ㏻侸⮰⩣ᬺᭋ喏 ጞ㏻䓱䕋ᥲ‫ܦ‬βᔓ䗭ȟ䚣◗ȟ‫מ‬༳ȟ⌝ᗱস ॲ㤸౔‫⮰ڱ‬π㏰ऴ⚓喏͖ᕓ≧∨⮰䧋ⅵ㞛Ѥ Ą⩣⺊ąξ᧕喏౦䲎ຩ㒺 Ꭻጊȧԍᖛᬢ៑Ȩ៑䕿喏⩡ᒝȧ䉻䛽⠺ϦȨ ᝷䒧ំᱺ᩻䩼㙂ၼ⮰ߔ҈喏ᰠ᭛ᑁࣽ‫ڔ‬౦๓  ᬑͪ㵸⮰ࣽጯц̶喏Ბᢓ౦⮰Ąㆵ͉ą̬ 〽Ƞ ࡶ᭛Ą㞛ℽą喋䧋ⅵ㞛ㆵ͉㜖⼜喌喏̬ࡶ݅ ᭛⁓ጠᱺ᩻䩼⮰Ą䔣໥ą喏ᅂगผ̹䒿䓽Ბ Ą⩣⺊ąξ๤喏౦䲎⍕仔 䴕఩ᄨ⑀⩟๖㒃Ϸ㏹喏౔ࣸĄ⩣⺊ą⮰ ䷺๠ᒴߞ⮰䴕఩㞦ϦႷОദȠ ⣜౦㷗䬚‫ͦݜ‬Ϭʹ‫͙ݜ‬఩⮰仂䘔๓䨢ᎁ ͧ㻾䭡ქ䛸喏䧋ⅵ㞛⮰㻾㞞ⱬ䛹䲌ᮦ䄷䬛㢍 ҈৭⡚㐅ȧ䉻䛽⠺ϦȨᬢ喏ᱺ᩻䩼䄆ᖟఊむ喝 ↋⎂喏㔸ᱺ᩻䩼݅ᰠๆĄ䉋䉏᝿᫃ąȠ 㮩♢ߔ҈᜻̹ຮᱺ᩻䩼ๆ喏Ѳ䮕䆍⣛⩋ Ąఌͦ᜽౔͙఩ᓃ‫ݜ‬βᒴๆ᰷ࣷ⮰‫❝ڟ‬喏㺭 ఊ៑ЂИख㘩䕆䓳҈৭Ƞąᱺ᩻䩼䔄䄠喏݆ ⮰᧊䒒๓᜻喏Ӊᬓ䃕Ąᄻ৳ą䯪ᔄȠᱺ᩻䩼 䔇㏰ᬢᒴ㉓ᑌ喏℁》̺‫ڢ‬Ђऴ҈⑀঄ᰵ䄙㼬 ݅ࡶᐬ⣕〽䄠喏䔅䘔᜻᝿᜻๖ๆ喏ᰬऺᐰᓃ ͐๓Ą⩣⺊ąसज喏̹℀ᠨĄ᧕໥ឬ㘩ą喏 ⻬⮰᭛АϦᢓ㚥⮰Ąٰᑋ各๽ą喏ᒝ❳ȧ䉻 䛽⠺ϦȨ ᬑ౔ࡃϘ჆ᶏ喏❳͙̬स‫ڑ⩋ܦ‬ ₧⮰䴕఩㞦Ϧᱺ᩻䩼̺仅⍛㞦Ϧ䧋ⅵ㞛喏ᅝ Ꮐ㺭Ⅾᆁ⣜βٰᑋऴ⚓喏Ą㒺ຩ⩧䲎ą‫✲ݣ‬ 㑽㐈䄉䷄Ƞ

Ђ㇪⫞߇ᅩ喏Ą喋౔❳͙喌⡚䏗βąȠ ⣜౦䬚‫͐ݜ‬ϦⰤξ⮰࢜䆍ᬢ喏ᱺ᩻䩼₏ ㏻ఊᏀ喏⼜䧋ⅵ㞛᭛䲊፤ըᓃᄶ᪘⮰⑀঄স ‫ݹ‬䒴喏ᅐ‫ڢ‬᭛Ђఌͦ䄙㼬䯈ⶹᙋ㻵㉓ᑌᬢ喏 ᄥ᫥ᕧ᭛ͧߔ‫ܦ‬Ბ䄯㞮⅀ⅇ喏Ђ䔄๤ຂĄᄻ৳ą ͧᘻๆ喏䉍⡚β䃤ๆ࣋᱘⇍ᰵ⮰ຩᶑ⃡Ƞ 䲎ᄥ䴕఩ࣷϦ⮰๤ຂ喏䧋ⅵ㞛㜖♢㺭ఊ 䊌ຩ䄉喏⼜ᰬᙋߔ᭛ᱺ᩻䩼⮰᪘͆㇪⺊喏ఌ ͦᱺ᩻䩼̬Ⱐ౔㠒႒ᮚ䕆䄉Ბস๓ტᄥ᜻喏 ΋䃕Ђ‫␍ٱ‬㜖ԍ喝Ą䗏̬‫ݧ‬᜽㻵ᓃ㜖ጝᮚ䕆 䄉䃞ᓃ➥‫ݗ‬ຩ喏㜖ԍ‫̹ݜ‬㵸善ą ᪠౦㶔⣜䒧Ც≧䋯⮰䧋ⅵ㞛䔄䔻䱞喏❳ ͙Ђ⮰㻾㞞䃪჆喏ᅝ᭛㺭౔Ⴘ᜼㞜ጔЧߍ⮰ 䔇⼷䛸䉋䉏䕃〽๓ტ喏ᄥₐЂ݆ᐬ໷΋̹๓ 䔮Ꮐ喏Ąᚎᚎ᝹⇍ᰵβ࠱㷝喏ᩪᐯβͷ‫ݹ‬ᝬ ᰵ⮰࢜䆍喏সᄨ⑀̬䊣ᘟᔺʹຩ〽ᔺʹֆ喏 ̹㺭ᘟ๖ๆąȠᢚᖵ喏ᒝ❳ᄲκ϶Ꭰᮽ᱋ᶏ ⮧䭲๓䭲䮎㏫Ƞ

ȧ฻ᰵ΀᱔䯱᱇๕മȨᰉ⊣៑

ॠϒ‫∖≭܍‬Ҍ㻭䓳ृ喢 ϒ‫܍‬亜⑀฻᱔̬㻾喏ఌ٫ᬢ⾭䖙ტᏙऄᩱ ᕓᵨऄᓃ႐‫ا‬喏Ϻₐᄭ䬙β㜖ጝ⮰‫ڱ‬ᓯȠ 㜾䯱᱇‫ܦ‬⣜ऺ喏౔ລ⍕ᴀ⮰ᙋࡂ̷喏฻᱔ ᝹⌼⌼䊜‫̹ܦ‬ൖ䭠ᒝ喏Ѳࢠ΋౔̹㏻ᘻ䬠 ᄥລ⩋‫ܦ‬β❝ᚁ⮰ᗱᙗȠ η჊̶喏㜖ᒝ❳⩣ͧ㻾฻᱔⮰ᒎ䆍ᰉ ‫ٵ‬БᲑ喏ॠϒ‫܍‬ᓃ‫ݜ‬βуๆ࣋㦃Β䔣সĄㆵ ͉ą⮰䃐छ喏ᰵΒ䔣ᰠⰠ㼬ᓯⰚ͙⮰฻᱔ ᅝ᭛ॠϒ‫⮰܍‬ᵣၼȠ㔸䔅຃⊣៑ᰉ‫ऺٵ‬喏 㑽㐈̶΋᭛◤ᐬβ䨱Ƞᓯᗱ⓬ߔ⮰䔣໥И喏 ㏣㏣⪅㼬Ą฻᱔‫ݗ‬ਙąȟĄᓯ⫨฻᱔ą喏 㔸ᰵϦࢠ㻵ᓃĄॠϒ‫⮰∖≭܍‬ᵣၼ๖ᗶ㞟ą喏 Ბ㜖र᫥⮰ᗶथผᠭ㐙̹᫙Ƞ ̹䓳喏䔻䓳⊣៑喏ॠϒ‫⮰܍‬㻾㞞䖙䕳 䔄᭛➡ߔβ̳࡯Β䔣ᒝ䔣⮰ᓯ喏Ђᄲຮҁ 䄌䛶฻᱔䔅͖႐⠘ࣴ⬠ᗱ⮰ᄽᎠᑁϦ᱋ᒱȠ

ͧ ⑀䭴ᐦ᪸ 喋 ጒ喌 স 呼⏖̬स ϚⰤȠ Ȏ

⩝䴕఩ᄨ⑀䊡ⱋ๺នᄨ⮰䱾᭑ᯂѐ⩡ ᒝȧ฻ᰵ΀᱔ 䯱᱇๕മȨᄲκ  ᰴ  ᬑ ౔๓䭲‫ژ‬ᭌȠᒝ❳ц䯲βॠϒ‫܍‬ȟ䴕Ꮖȟ ࢎᱵȟঔ‫ٯ‬ふ̬у䱾᭑֢‫׻‬喏౔  ᬑᰉ‫ٵ‬ ⮰̬㏰Ą฻᱔ᓯ䄙ą❴⊣៑͙喏ॠϒ‫܍‬亜 ⑀⮰฻᱔ⰵ๠㉓䨭ⱨॗ∖Ⅰ喏䶰ॶ㻾㞞䮣 ‫ڑ‬㏌㏿⬇㠒⮰ะදȠ㔸‫̬͙ڢ‬ᑌⱨ∖␆㥩 㙤̶⮰⊣៑ᰠ᭛ᑁࣽ☙䃚喏уๆ䔣໥㶔⹦ ᓯ⫨ॠϒ‫܍‬喏㏣㏣શ䄉Ą฻᱔‫ݗ‬ਙąȠ Ꭻጊȧ᫜ᔗ៑Ȩ៑䕿喏ȧ฻ᰵ΀᱔ 䯱 ᱇๕മȨᩥ㑂㜖सहᄻ䄠喏ᩱη䃞䔜⮰᭛ 䪫ⰤӶ㒺⮰฻᱔喏ఌͦࣸϞⰤ㐓ࣧ͂ऄᓃ 㜖᜽ᄭ䬙ȠⰠ‫ݜ‬ᰵ๕喏Ђ䕳㻭β⌱㏛छ❝ ⮰㜾䯱᱇喏Ϧ⩋᝹Ϻ叽⮩ऄ᜼ᒕ㞞ȠѲ‫ڢ‬ ჊㜾䯱᱇䏗䓥̬Ⱐᰵ͖䱾ᶱ〥侘⮰਼ᄻ๕喏 ̵Ϧͦₐᆁᐬ̬౦❝ᗱ䔩䔼ᝄȠ❳͙喏ॠ

ᰪᴳỈ͙఩❴ȧ఩ోႵ‫ڔ‬Ȩ ‫ޓ‬ᗱϦ➕‫ڟ‬㈧䃕ᄨ⑀๠ᮁ

ȧ❢Ϟ⮰䏗ЩȨ 䭴ᐦ᪸⑀㏺̵䛹䏗Щ ⩝䭴ᐦ᪸ȟԊ上卫ȟᰥࢗႳȟ呼⏖ふ㖀 㶮‫⮰⑀ܦ‬䄹ᝄ‫ޓ‬ȧ❢Ϟ⮰䏗ЩȨᄲκ  ᰴ  ᬑ⮧䭲๓䭲๚㻲̬຃台䛽ᬢ⃡Ƞ䄑‫ͧޓ‬䙹㻾 䏗Щ䃪㒚᝽᱀䔣⻧喏౔៹ᥰᬢᰪᴳỈ͙ͦ఩ ❴ȧ఩ోႵ‫ڔ‬ȨȠ ᬑ喏౔䄑‫ࣽ⮰ޓ‬ጯц̶喏 ᄨ⑀倄㓐ΒᎩ各౜㶔⹦喏៹͖᜻ា㜖ጝᐰᓃ ΋ᒴ๠ᮁ喏㜖ጝ΋㏻፤цាϦ➕‫ڟ‬㈧ᐰ⌣Ƞ ȧࡃϘᮔ៑Ȩ៑䕿喏ȧ❢Ϟ⮰䏗ЩȨ⩝ 䛽⊣ᰅ㑂‫ޓ‬喏倄㓐Βនᄨ喏䃞䔜β̬͖ⱋ჊ ͂⩸⢷❸➥጑⮰ᩱηȠ Ꭰ喏఩‫ࣸڝ‬᫥ᗱ ู߫ᱮ㑌㐁喏₏᭛ₐ⊴ᒨ䪫⮰‫ڟ‬䩚ᬢ‫ݧ‬Ƞ⩝ 䭴ᐦ᪸亜⑀⮰Ԋࡃ᎟㈧͙‫ڝ‬Ⴕ᣾౔఩ℽ‫ۇچ‬ 䭋倄ᅮ⮰⼄ჲ➥጑喏䛹䛹࠱ఠͷ̷䮻ᬢ䲎͠ 䏗Щᯠ䱞⮰࢝䮕喞㔸Ԋ上卫亜⑀⮰䗽㓶㈧Ԋ ࡃ᎟⮰㕸͆ᄥ᝷喏͐ϦरՆᆝ๠喏⩋₧㻾䔼Ƞ ⣜౦Ԋ上卫Ꭲ᱖⣜䏗喏΋䃤᭛౔‫͙ޓ‬Ą₧

ᄥ๠ą⮰㑄ᩱ喏䭴ᐦ᪸݅᝿䋏䕿喏ĄລϺ倄 ࣋៹᜻̷ᲑऺᰵχࣹᏀ喏㙤̶䪫βຩๆ࠱喏 ჟ㓊̹᪎ᲑβȠą ըᓃ̬᣼⮰᭛喏Ϻȧ䷺ผȨ‫ݜ‬ȧ❢Ϟ⮰ 䏗ЩȨ喏Ϻ⩡ᒝ‫⩡ݜ‬㻲‫ޓ‬喏᮸䔉̯Ꭰ喏䛽侘 ຂᄨ⑀倄㓐Β‫⁍ڹ‬នᄨ䄹ᝄ䷄ᱼ喏ₐ⁍Ђ΋ 㶔⹦ᄲ䄑‫ޓ‬᝿䕌᜼͙఩❴⮰ȧ఩ోႵ‫ڔ‬ȨȠ 䭴ᐦ᪸݅᭛౔߇᧾͐ࡥᄻ䛽侘ऺ仂⁍ᣑ ᜻喏Ꭲ̀᭛‫ڢ‬仂⁍ͧ⑀䄹ᝄ‫ޓ‬Ƞ ‫ܙ‬ՋๆᎠ㇪ᒕ⮰Ϻ㞦⩋⋛喏䭴ᐦ᪸⩔㇪ ⎇⮰⑀ឬ۲⶚౜䄌䛶β‫ͧ⩣͙ޓ‬㻾Ԋࡃ᎟⮰ ̵䛹䏗ЩȠ 㔸䏗ะᒝ㻲‫ޓ‬Ą凈㖵䱤ᅻąᬢЏ⮰䭴ᐦ ᪸΋̹᰹㔭喏㜖⼜ᰬ凈㖵ȠĄ៹䔅͖᜻ᄨ⑀ 䄠ᰵĂ࡭Ⴣᰬă喏ᰬ凈㖵ȟᰬܲ㷮ȟᰬ䓇㠒 ふふ喏᜽㻵ᓃ᜽ᅝ᭛䗏͖ᰬܲ㷮ȟᰬ凈㖵⮰Ƞą


㢤‫ڝ‬ⅥଶहΎч ᱞ℀᭒ч䪬 ᥧ‫ڕ‬Ҁ⤳θ

☚◵⺊䉧 ᑽ ፣ ᐤ ӑġҡ

ᱢ ፲ ↕ ӑġҡ

㢐Ш㢤‫͚ڝ‬పᕨੳч すఈᅷ⤳θчч䪬

㢐Ш㢤‫ڝ‬䱿⩝हΎч す࡮ρᅷ⤳θчч䪬

㢤‫ࣇ͝ڝ‬䉥ᭀᰶ䭽‫ڙ‬थ Battenweg 4 , 6051 AD Maasbracht

㢤‫ڝ‬䱿⩝हΎч 䘚᪴偮ч䪬ᥧ‫ڕ‬Ҁ⤳θ

☚◵⺊䉧

ᑽ ፣ ᐤ ӑġҡ 㢐Ш㢤‫͚ڝ‬పᕨੳч すఈᅷ⤳θчч䪬


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

81,7('7,0(6



ă?źŕŠłá ´ŕ˘&#x201E;

(GLWLH

ă?źŕŠłá ´ŕ˘&#x201E;á&#x2014;&#x2022;âŠ&#x152;â&#x2030;¨âŽąá ´ŕ˘&#x201E;䌾 ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; FINANCIAL & IT SERVICES  

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ



â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;



â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ 

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y á&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;ÄĄÄ°ÄĄĎ&#x17D;á Ľŕš&#x201A; y Ô&#x2018;ತྡྷß&#x2019;ÄĄÄ°ÄĄÔ&#x2018;ŕš&#x2013; y ϴѧŕš&#x201A;Ô?ҧྡྷĥİĥŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;á&#x201D;Žŕ˘Ľ y ŕŚ?ÎĄÔ?ÎŁâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;áŠ&#x161;á˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄÄĄáŤľáť&#x201D;តá?&#x201A;á&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A; áś&#x2DC;᪹áŽ&#x2019;á´&#x201D;ᾨâ&#x2021;ĽÄĄÄĄá?ˇáş¤á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039; â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

'

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό

⿸Ň&#x20AC;áŹ?âŹ&#x2C6;ä¸&#x2026;â°ś

FRIENDSHIP TRAVEL

áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κŕ &#x2C6;á?Ż Âł+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

 á&#x2019;Şă&#x201C;Żă&#x201D;&#x2122;ă&#x201D;&#x2026;ĺ&#x192;&#x201A; ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;ŕŚ&#x20AC;â&#x2030;ŽŃťŕžź ⿡Ӱä&#x2021;&#x2DC;ॏ䴴⣏ⴿ ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;Đśá&#x2020;?â´ż 䯲 ⿡ă&#x201C;Żäł&#x2020;á&#x2013;&#x2DC;⾲ă&#x201C;ľ ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;ŁŃ&#x2026; ŕ¨&#x153;ᴿᯌá &#x17D;ä?&#x2022;ŕžźáľ&#x192;ŕŁ&#x2014; âŠ&#x152;ß&#x2022;

äśąă?&#x201C;⊢ä&#x201E;&#x160;á&#x2026;?

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6; ŕŤ&#x17E;ŕş˝

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? ZZZGL\LQO \ á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;? 䯳Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ä´&#x20AC;á°­áŤ?ă&#x2019;ťŕť&#x160;á­Żá&#x2026;&#x2021; ä´&#x20AC;á?źŕĄˇâ&#x2026;ĽÍ˛á&#x2022;&#x201D;ă?Śă?? áŤ?â Ťŕž&#x2021;ă?&#x17E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201D;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ᣽Ó&#x2C6;Ě­á&#x201E;şĚ­âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕš&#x2013;ä&#x152;&#x152;ŕť&#x160;á°şŕ &#x2020;

Ĺ&#x201E;ĹŞĹŻĹĽĹşČ&#x2C6;ĹġĴĺijĸġijĚĜ ŊźŭŜIJĹŠŰŜžŭŰŰŏįŤŰŎ

8QLWHG7LPHV

áś&#x2039;á&#x2019;­á¸Ş

:HVWHUVLQJHO *35RWWHUGDP 7HO)D[ (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

ÄĄ ĥĴĚĹĹĹÓ&#x2039;

á°­áŤ?Фᾊ á°­ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;⎹á&#x;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°­á°śáŠľâŽąá&#x192;?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąä´˝ăźŻĺ&#x2013;&#x2018;Ů&#x2014;á&#x2DC;?á°Ąŕš&#x2021;

Ernos Equipment bv en Totaal Techniek vormen sinds december 2015 een sterk team op het gebied van verkoop grootkeuken apparatuur, pannen, potten storingen en onderhoud op grootkeuken techniek.

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ፌá?ź TIVOIFNFEJB!HNBJMDPN



á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019; Ĺ&#x2021;ŜŭŭĎŤŰŭŰųĥĹ&#x152;ŭŌŪůžōŌ Ë  ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĄ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ˢ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËŁ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĽ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs 1ÄĄă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 40 â&#x201A;Ź 75 â&#x201A;Ź 100 â&#x201A;Ź 120 â&#x201A;Ź 180 6 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 160 â&#x201A;Ź 280 â&#x201A;Ź 360 â&#x201A;Ź 420 â&#x201A;Ź 600 12 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 240 â&#x201A;Ź 400 â&#x201A;Ź 500 â&#x201A;Ź 560 â&#x201A;Ź 800

Ernos Equipment levert vanuit voorraad alle benodigdheden voor uw horeca keuken. Als wij de apparaten of de onderdelen niet op voorraad hebben kunnen wij deze binnen 4 weken aan u leveren. U kunt ervan uitgaan dat wij de beste kwaliteit voor uw keuken leveren. Terwijl Ernos Equipment de hoogst waardige producten levert zorgt Totaal Techniek ervoor dat het onderhoud en de storingen op uw bestaande apparatuur vakkundig gerepareerd wordt. Onze kracht is dat uw storing binnen 24 uur verholpen wordt in Amsterdam en omstreken zodat uw keuken activiteiten gewoon verder kunnen. Graag komen wij met u in contact om een vrijblijvend voorstel met u te spreken.

Spaklerweg 75, 1114 AE Amsterdam Tel.: 020 - 6174549

Mob: (+31) 6 84 313 200 Email:info@totaal-techniek.nu www.totaal-techniek.nu


೉៌



ܳㆨᎬॷ

81,7('7,0(6 (GLWLH

൐Փωኄ֙ġśŸŢųŵĮŸŪŵġŌŭŦŪůŵūŦ Aantal kolommen

ˠ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˡ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˣ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

1 㢚 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 㢚 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 㢚 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 㢚 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 㢚 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

ή෈Ϸ᜸ኄ֙ 2016 ԑ 5 Т 19 Рю‫ގ‬ 2016 ԑ 5 Т 16 Рᄠገ

ҡࣀၥଉωኄ֙ߒਿ

˥ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

џमႫҏϴѧࢥၚ Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com ፜சȈStationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ਿኵ aantal units________________ ѐิԩኵ aantal plaatsingen______________ ϴѧ 0 ۗӪ Naam______________________________________________________

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

Ӵ֭ Adres_____________________________________________________________ ໏ࢇୢဴ Postcode __________

࠲ѿ Woonplaats______________

Ⴋၗ Telefoon______________________

Р෈ Datum __________________

ҏൢኄ֙ф౩ ੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ Tel.: 06 - 23399747

ᩬᏉⰃ࢝㔨䃾

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ

ౕ⁔≟ͧӕ㘋᰺ߎ  Ꭱ ऱᩬᏉ᪴УФᵩ ➦䃫䚙ძхᘍ ¼¼¼

,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ႄ᪝็㔲喑䙹ᗲ≪䄵喑‫ں្ܚ‬хᘍ 䉕䛼す̭喑䕌ᏓᔘȡԎ㾶ສ喑⿸ぶजःȡ !!

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī

H&K Advertising

‫ٺ‬䉦∂ᒸ䶫䬛喑Аߋऱㆨ䃑䃮 㖁㐉᫦ᐼ  ᓛԎ喟TFFDIJFO 㑾౭喟XXXTFFDIJFODPN FNBJMTFFDIJFO!TFFDIJFODPN ߋ‫ڙ‬ౝ౭喟5FSSBDPUUBTUSBBU喑)"3JKTXJKL ;)

但佞࠰䇟

㯥ᓍ࠰䇟

ѣ㯥䖢䇟

䘁 9HQOR ⤜ᐲ佀侶ࠪ䇙ˈ 5RWWHUGDP տᆵ४䘎տ սᯬ 6SLMNHQLVVH ⭏ ᜿ っ ᇊˈ ս 㖞 ֣ˈ ‫ ڌ‬ᇦ』䠁‫ׯ‬ᇌ⭏᜿っᇊഐ ୞ԧ噉 䖖 ൪ǃ ᆖ ṑ ԕ ৺ ‫ ޜ‬ਨ ᯱ њӪ৏ഐ⧠ᒣԧ䖜䇙 ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 䗩ʽ ༿ ཙ ᴹ ⑨ ᇒˈ ࡙ ⏖ 06-51707188 ᴹ᜿䈧⭥ ྭˈ ഐ ь ѫ 䘰 Ձ 䈊 䇙ˈ john@makelaarinhoreca.nl лॸ  ⛩



Te huur: Arnhem ၆ওᆠम։ີ։ୈ!৴՝ 231 નߜࣺۣ!ҡཎᛧ Totaal 2500m2 casco ۡ!ջາ‫ހ‬ٙ!ᓡዂ҈ѓ!ନ֑!៩Ј૯৴!Ղߏ Horeca & Leisure ruimte. ᐠ‫ڍ‬ഋ! ቋᓀ७ដ! 189.7297975017.64223596! Waarvan maximaal 1510 m2 BVO Horeca. Epsesfdiu

ᬍ䰭ក⩢䄊ࣾ䗛У ܳㆨᎬॷ㜗ጞࣾጰ  ᄼᬣ 䮼ᬣ̷㏬喆

ᰭᔘ

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

ཌঌ࠰䇟

ᤑ䈭  ࠰䇉

ཌঌ࠰䇟

սᯬ 5RWWHUGDP ᐲѝᗳ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 06-51707188

%UHGD ᤋ䈧བྷ৘  ഐ㕪Ӫ᡻ࠪ䇙ˈ ᓗս  ᰐտᇦˈ ᴹ᜿䈧⭥

սҾ $SHOGRRUQ⭏ ᜿䘁  зˈ‫ׯ‬ᇌ䖜 䇙ˈᴹ᜿䈧⭥˖

john@makelaarinhoreca.nl

但侼࠰䇟 Te huur

但侼࠰䇟

ᤑ䈭

Roelof@horecapachter.nl

‫ܧ‬厬➦͚ͦ๛▘䒓〆ऻठ䒙ज㻮 (SPPUIBOEFMTHFCPVX ๔ẩ " ‫ڒ‬ऐ喑F ẩ  ᝬ ‫⩢ܧ‬ᷜऻठ䒙す̭䬡

㯥ᓍ࠰䇟

john@makelaarinhoreca.nl

ᤑ䄁

ᓍ䶘࠰䇟

սҾ 'HQ+DDJ 䘁ᐲѝ ᗳˈ䶒〟䗮ˈᡯ』  ᗳˈ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ䘁᯵⑨ ⅗  ᴸH[FO%7:/DDQ ४ˈ⭏᜿йзˈ』єॳˈ YDQ0HHUGHUYRRUW 䘰Ձ䈊䇙ˈԧṬ䶒䇞DŽ $.'HQ+DDJ ᴹ᜿䈧⭥  

᭬䌲ྫྷ㊿ ೉៌Ӓცσ໔ԝᗊ೉ ៌вួѸ઱Ȃ໔ӻ໔ Ѝ֯џᖒ‫רف‬ঈȈ 174:9:1497-1795799 919-174:183655

ѣ㯥࠰䇟

㯥ᓍ࠰䇟 ˄∄࡙ᰦ˅㦧䈝४ 㯟ᓇ䖜䇙ˈ㻵‫؞‬䇮 ༷ྭˈᾬкտᇦˈ ⭏᜿っᇊˈ



但佞ᙛ䇟

᷇๑ⴱ 5LMNVZHJ սҾ 8WUHFKWˈտᇦ४ˈ ⭏᜿っᇊˈᰐտᇦˈ 0DUJUDWHQ⤜ᐲཆআ࣐佀



ᾬˈᾬкཊᡯտᇦˈࡽਾ ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ⭏᜿っᇊˈվ ԧᙕ䇙ˈ』䠁噉 

但侼࠰䇟

但侼࠰䇟

䈧⭥



սҾ =HHODQG ᯵⑨४ˈ ∄࡙ᰦ :2. ࠪ䇙ˈ㦧‫ޠ‬ ⭏᜿っᇊDŽᴹ᜿㘵䈧⭥˖ ᮷४䘁 *HQW ᴹっᇊⲴ ⭏᜿ˈᡯ』‫ׯ‬ᇌˈഐ  Ӫ᡻䰞仈䖜䇙DŽ䈖ᛵ⭥ ਖ䈧৘ᐸа਽DŽ 

但侼࠰䇟

սᯬ /HLGHQ սҾ +HHUHQYHHQབྷර佀侞൪ᡰˈ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾  ᒣᯩ㊣ˈਟᤘᢃ⭥䈍ᡆਁ䘱⭥ᆀ䛞Ԧ ኎Ҿ࣐ⴏᓇ 䈒䰞䈖㓶ؑ᚟ 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

5RHORI#KRUHFDSDFKWHUQO

ᤑ䈭

㯥ᓍ࠰䇟

ዣЙԤۨ੼σ㥠‫ވڷ‬໻७ӨΙӪ 䘁 7LHO ઼ 1LMPHJHQ սҾ +LOYHUVXP ᐲѝᗳˈս㖞ྭˈ 䈧䫱ᶯˈ%XIIHW ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ஃрԤ :RN ઘᵛᑞ佀ᵏˈ ‫ڌ‬䖖ᯩ‫ˈׯ‬ᵜӪഐਖᴹਁኅDŽ ஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ ৘ᡯཊ਽ ᴹ᜿䈧⭥  06-31288888 

ᤑ䈭



 

ᤑ䈭

ᤑ䈭

ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩ 3DSHQGUHFKW 䘁咯 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ ⢩ѩই䜘˅:RN 佀侶 ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ᤋ䈧བྷ৘ˈ⛂ ZRN ᢃ Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ ᵲᐸ‫ˈڵ‬ᴹ᜿㘵䈧⭥ 䘁 *RXGD ฐԄ

᱙្ጟᥙ䓮㜠᫝౭喟

䶘ऻᓍ࠰䇟

06-51707188

∄࡙ᰦ䘁 $QWZHUSHQ





኎Ҿ࣐ⴏᓇ

Horecapachter 06-15048789

%UHGD 䃻䩥ᶯǃ⛂ :2.ǃ⋩䥻ǃေᢃǃ 䈧ᴹት⮉䮯ᐕ৺ઘᵛ ေᢃˈ៲㦧‫ޠ‬䈝ˈ㾱ᣕ 䙡ᵛᒛ᡻ᔊᡯDŽ 〾ˈ䘲ਸտ䗩⭼ᴻ৻ 䴫䂡˖

ౕᏁ⩕ጯ౧͚᥉㉏Ąࡻϧ๡᲎ą ̸䒪Ⴖ㷲᜽ߌ喑កᐭऻ䔶᠖Ą㢤‫ڝ‬ą



սҾ $UQKHP ᒣᯩ㊣ 佀侞оՁ䰢オ䰤ˈᴰཊ սᯬ 5RWWHUGDP ᐲѝᗳ 䗮ࡠ  ᒣᯩ㊣佀侞オ ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 䰤ˈᴤཊؑ᚟䈧૘䈒

ᤑ䈭 5RHUPRQG䈧⛂ :2. ᐸ‫ڵ‬ǃᴹᇯ㠽DŽ 㚄㌫⭥䈍 ǃᡆ  哴‫⭏ݸ‬

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

但侼࠰䇟 ⤜ ᐲ ⭏ ᜿ 6HYHQXP ѝ



ᤑ䈭⢏ॱࣟ⨼ Tandartsassistente Gezocht Voor onze tandartspraktijk in Purmerend zoeken wij een tandartsassistente, die naast Nederlands ook Chinees kan spreken. Minimaal Cantonees en bij voorkeur ook Mandarijns. Het gaat om een part time functie voor 2-4 dagen per week. Het aantal dagen is op termijn eventueel uit te breiden. Eventuele opleiding mogelijk.Voor meer info kunt u contact opnemen met onze praktijkmanager mw. Lia Hessels. ᐕ֌ൠ⛩սҾ 3XUPHUHQGˈ㙼ս˖५ᐸࣙ ᡻ˈ䈝䀰㾱≲˖䴰㾱Պ㦧‫ޠ‬䈝ԕ৺㋔䈝˄ՊᲞ䙊䈍 Ո‫ݸ‬㘳㲁˅DŽᐕ֌ᰦ䰤˖⇿ઘᐕ֌  ཙ˄ਟ䈳ᮤ˅ˈ ਟ㜭䴰㾱ษ䇝DŽ䈖ᛵ䈧㚄㌫䇺ᡰ䍏䍓Ӫ /LDKHVVHOV ྣ༛DŽ

ᤑ䄁

ᤑ䈭

䘁 =ZROOH ѝ佀侶ˈ ᤋ䈧ᴹት⮉৘ᡯ⛂依 䶒ˈ㘱㱾ཤ਴  ਽ˈ ᴹ᜿䈧⭥

ᤋ䃻⟏᡻༭ਨᑛ‫ڵ‬ ઼⋩䥻ေᢃ㘱㱾九 ਴а਽ਟ๡‫ޘ‬〵ᴹ ᇯ㠽咯⢩ѩ䱴䘁ᴹ ᜿䃻䴫 



ᐓ㨒侼ᤑ઎ᐛ

ᤑ䄁

ս㖞㦧‫ޠ‬ই䜘䶐䘁 KHHUOHQˈ儈㯚㚈䈧ᴹᢰ ᵟᐍ㨌ǃ㋔㨌ǃӜ㨌ǃ⬟ 㨌৘ᐸ৺䐁าᮠ਽ˈᴹ᜿ 㘵㚄㌫⭥䈍  䱸㘱ᶯ

Ԥۨ੼ዣЙӒᙛЅ ໊ґኁ‫ܘ‬ӨΙӪȂ ‫ؠ‬՞‫!ܚ‬፜Ⴋ 189.7297975! Epsesfdiu ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬


᫞ᒭ᎐᥆፲ᣣᚷᢄ♳

ጱ᫓⌏ᰟ✢ጙᗐ␸ᨁᦀᩖ២᷒ᢄ♳

ത㵹⤳θᰰ

ᢿऺВఋ㺳‫ٵ‬ᒹ◧Ꮌ

᐀⃃⑌ᣭ⇞ 3XUPHUHQG Ꮥᜳ '%LMO ᐧ᏷ᢄ♳

ᣌ᥆᫞ᒭ᪯᎐᥆ỹ᫓᪃ᢄ♳


ᥖᣊ ෇⫉

፲ᣣᚷᐧ᏷ ᱕ᐞġᰟ✢⇚ᚣⓘỒᯧዶᘿ᫞ᒭ᎐᥆

᳷ቃ໽ᔖ ⳍṵⵯጵ

ᩳཱຳ

) ᭌᑀጰፍᐧឹ *


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8,8918 hv leeuwarden (Bilgaard 社區中心,鄰近美華酒樓及 Stenden 大學 )

電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期六早上 10 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


 

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!

!" #$%&'( )%**+* ,%-.(!/ 01%2/! 3.%&'4 /!5#" 617#8 9!-.#1'3# -: 1;%5# -: 0&<<-0# #$%-./56 1<-'( /!5 52)1'=25'/ -> ?.@&1- A*#*%B-&%8 C*<&D1/5 1'3 D!1%2&'4 $51D! ,<-##-2# 05%5 &' >.<< ,<--28 E <-/ -: /-.%&#/# 1'6 $!-/-4%1$!7 121/5.%# 05%5 1//%1D/56 /- 5'F-7 /!5 ,51./&>.< #D5'5%7 -> #$%&'48 G!-/- ,7 H& I&1'4

!"#$%&"'() *)+),* %- %.'/0 *'1* /'),/(''* 1

7 /!" "'6 -: JKLMN /!5 '.2,5% -> O!&'5#5 #/.65'/# #/.67&'4 1,%-16 %51D!56 P8KPJL2&<<&-'N 12-'4 0!&D! MJQNRKK 05'/ />.%/!5% /!5&% #/.67 1,%-16 <1#/ 751%N 0!&<5 /!1/ -> -B5%#51# %5/.%'55# 12-.'/56 /- J8JLST 2&<<&-' &';<.6&'4 PKN ULKK -'5# ;-2&'4 )1;= !-25 &' JKLM8 E;;-.'/&'4 :-% -'<7 1%-.'6 MV -: /!5 /-/1< '.2)5% -: O!&'5#5 ;-<<545 4%16.1/5# &' -'5 751%N -B5%#51# 4%16.1/5 %5/.%'55# %521&' 1' 575WD1/D!&'4 4%-.$ &' /!* 3-2*#/&D <1,-% 21%=*/N 1DD-%3&'4 /- /!* JKLM X<.* X--= -' /!* Y2$<-725'/ -> O!&'5#5 Z/.35'/# [5/.%'&'4 >%-2 Z/.67 \B5%#51# %5<51#56 -' ]1%;! JM/! ,7 /!5 ]&'&#/%7 -> Y6.;1/&-' -> G5-$<5# [5$.,<&; -> O!&'18 9!5' 0!1/ 1%5 /!5 52$<-725'/ #/1/.# 1'6 5^$5D/1/&-' -> /!5#5 -B5%#51# %5/.%'55#_

!"#$%& '()* +,-+./012 /3 4+//)+ 01 53$" 634/ 7+8+)3-+7 .0/0+4

`' /!5 JaLM X<.5 X--=N /!5 #.%B57 D-'D5%'&'4 F-, <-D1/&-' &'3&D1/5# /!1/ RMV -: /!5 &'/5%B&5053 %5/.%'55# 1%5 0&<<&'4 /- /1=5 1 F-, &' 51#/5%' D-1#/1< D&/&5# 0!&<5 /!-#5 01'/&'4 /#5//<5 &' /!5 2&33<5N /!5 05#/N 1'3 /!5 '-%/!05#/ -: O!&'1 1DD-.'/ :-% LMVN RV 1'3 QV %5#$5D/&B5<7b E,-./ !1<: -: /!52 1%5 5^$5D/&'4 /- #55= /!5&% D1%55% $1/! &' /!5 :-.% 2-#/ 35B5<-$53 O!&'5#5 D&/&5# X5&F&'4N Z!1'4!1&N c.1'4+!-. 1'6 Z!"'+!"'N 1 6"D%"1#" -: SV D-2$1%&'4 /- /!" '.2,"% -: %"/.%'""# 0&/! /!" #12" 6"D&#&-' &' JKLQb 9!-#" 4&B&'4 .$ /!"&% :&%#/ D!-&D" /- #/17 &' /!" :-.% D&/&"# /.%' /!"&% "7"# /- $%-B&'D&1< D1$&/1< D&/&"# &' O!&'1b d& ]- N D!&": -: /!" C&B&#&-' -: ["/.%'&'4 ZD!-<1%# Z"%B&D" 0&/! /!" O!&'"#" Z"%B&D" O"'/"% :-% ZD!-<1%<7 Y^D!1'4" .'6"% /!" ]&'&#/%7 -: Y6.D1/&-' N #17# /!1/ X"&F&'4 N Z!1'4!1& N c.1'4+!-. 1'6 Z!"'+!"' !1B" 1<017# ,""' 1 214'"/ :-%

-B"%#"1# %"/.%'""# :-% /!"7 !1B" ,"//"% "'B&%-'2"'/ :-% ,-/! 4"//&'4 1 4%"1/ F-, 1'6 #/1%/&'4 .$ ,.#&'"## b 9!" $%-$-%/&-' -: %"/.%'""# 0&<<&'4 /- #/17 &' /!"#" :-.% $<1D"# 6%-$$"6 6." /- 21'7 %"1#-'# b e-% "^12$<" N X"&F&'4 !1# '"0<7 %"<"1#"6 #-2" $-<&D&"# -' /!-#" 0!- 01'/ /0-%= 1'6 <&B" /!"%" N 0!&D! ,%&'4# %"/.%'""# %"#/%&D/&-'# &' #-2" 1#$"D/# 1</!-.4! X"&F&'4 &# #/&<< &' 4%"1/ 01'/ -: -B"%#"1# %"/.%'""# b 9!" -/!"% /!%"" D&/&"# 1%" -: /!" #12" D1#" b

934/ /+(6012 $- /3 .'334+ /'"++ 634/ -3-$)(" 6(:3"4 EDD-%6&'4 /- /!" JKLM X<." X--= N 2-#/ -: /!" %"/.%'"6 O!&'"#" 4%16.1/"# 21F-% &' 21'14"2"'/ N '1/.%1< #D&"'D" 1'6 "D-'-2&D# :-<<-0"6 ,7 "'4&'""%&'4 N <&/"%1/.%" 1'6 <10 b C&::"%"'/ 1D16"2&D <"B"< 2"1'# B1#/<7 6&::"%"'/ D!-&D"# -' 21F-% f /!-#" $.%#.&'4 1 6-D/-%  # 6"4%"" 21&'<7 D!--#"

[5;5'/<7N O125%-' G1;5 c%-.$N /!5 )&( #!-/ -> QC >&<2 1'6 /5<5B&#&-' $%-6.;/&-' 01# ->>&;&1<<7 2-B56 /- X-<-'( G<1+1 -> X&'!1& j50 E%51 e./.%5 Z;&5';5 O&/7b G-#/ $%-6.;/&-' 1%51N 5@.&$25'/ 5^!&)&/&-' 1%51N %5#51%;! 1'6 65B5<-$25'/ 1%51 1'6 /!5 2-B&5 !-.#5 /!1/ !1B5 )55' 1$$%-B56 )7 9-2<&'#-' k-<21' Y^$*%&2*'/ -> /!* h'&/*3 Z/1/*# 1%* #*/ &' /!* $<1+1 /- /%7 /- 21=* &/ ,*D-2* /!* *^12$<* -> O!&'*#* QC >&<2 1'3 /*<*B&#&-' &'3.#/%7b "#$%$ &' ()* +,)-./0   

D!"2&#/%7 N 21/"%&1< N "D-'-2&D# N "<"D/%&D1< 1'6 "<"D/%-'&D "'4&'""%&'4 N 2"D!1'&D1< "'4&'""%&'4 1'6 D-2$./"% #D&"'D" g /!-#5 /- (5/ 1 21#/5%  # 65(%55 .#.1<<7 $&;= 21F-%# <&=5 >&'1';&'( N 1;;-.'/&'( N ,.#&'5## 162&'&#/%1/&-' N 21'1(525'/ 1'6 &'/5%'1/&-'1< ;-225%;5 g 1'6 /!-#5 #/.67&'( &' .'65%(%16.1/5 #;!--<# 1'6 F.'&-% ;-<<5(5# /5'6 /- 21=5 #&2&<1% 21F-% ;!-&;5# <&=5 ,.#&'5## 162&'&#/%1/&-' N 1;;-.'/&'( N 1'6 5;-'-2&;# b d& $-&'/56 -./ /!1/ /!5 #/.65'/# >.%/!5%&'( /!5&% #/.67 1,%-16 1%5 <&=5<7 /- ;!--#5 /!5&% #;!--<# 1'6 21F-%# 0&/!-./ 1 ;<51% 1&2N /!.# /512&'( .$ /$&;= /!5 21F-%# -> 5;-'-2&;#N 21'1(525'/N 1'6 ;-225%;5b E/ $%5#5'/N URV -> /!5 #/.65'/# (-&'( 1,%-16 1%5 -' /!5&% -0' 5^$5'#5#N 1'6 0!5' /!57N /-(5/!5% 0&/! /!5&% $1%5'/#N 1%5 21=&'( ;!-&;5# 1,-./ /!5 ;-.'/%7N #;!--< 1'6 21F-% >-% >.%/!5%&'( /!5&% #/.67N /!57 ;1' !1%6<7 ,5 /!-%-.(!N /!.# .#.1<<7 21=&'( 1&2<5## #/.67 $<1'#b Z/.65'/# ;!--#&'( /!5#5 21F-%# .#.1<<7 (- /- ;5%/1&' ;-.'/%&5# -% %5(&-'#b e-% 5^12$<5N /!57 0-.<6 ;!--#5 hi >-% /!5 56.;1/&-' #7#/52 &' ;-22-'051</! ;-.'/%&5# &# #!-%/5% &' /&25 <5'(/! 1'6 ;-#/# ;-2$1%1/&B5<7 <5##b d& #1&6 /!1/ /!5 -B5%#51# %5/.%'55# !-$5 /5'!1';5 /!5&% ;-2$5/&/&B5'5## &'

/!5 F-) 21%=5/ )7 1 #!-%/W/5%2 #/.67 1)%-16b d& $./ /!1/ /!5 JaLM X<.5 X--= &# %5<51#56 /- $%-B&65 #-25 !5<$ -' 21F-% ;!--#&'( 1'6 #/.67 $<1''&'( >-% /!5 #/.65'/# 0!- 1%5 (-&'( 1)%-16 1'6 /!5&% $1%5'/#N 1'6 /- ->>5% %5<5B1'/ &'#/&/./&-'# #-25 21/5%&1<# /- !5<$ /!52 21=5 )5//5% $-<&;&5#b

;1)< =>=?@ A(1/01B /3 4/("/ $- /'+0" 3A1 C$401+44

`' /!5 JaLM X<.5 X--=N /!5 /7$5# -> &'#/&/./&-'# &' X5&F&'( 0!5%5 /!5 -B5%#51# %5/.%'55# !1B5 #5//<56 /0-%= #!-0# /!1/ JQbSMV -> /!5 %5/.%'55# 0-%= &' #/1/5W-0'56 5'/5%$%&#5#N LUbPVN &' $%&B1/5 5'/5%$%&#5#N 1'6 /!5 %5#/N &' >-%5&('W-0'56 5'/5%$%&#5#N #/1/5W -0'56 &'#/&/./&-'# 1'6 >&'1';&1< &'#/&/./&-'#b O-2$1%56 0&/! /!5 $%5B&-.# /0- 751%#N 1 65;%51#&'( '.2)5% -> -B5%#51# %5/.%'55# ;!--#5 1 ;1%55% &' #/1/5W-0'56 5'/5%$%&#5# 0!&<5 /!&'(# &' >-%5&('W-0'56 5'/5%$%&#5# (- F.#/ 1'-/!5% 017 1%-.'6b \'<7 QbQJV %5/.%'55# 01'/ /#/1%/ .$ /!5&% -0' ).#&'5##N 0!&;!N /!-.(!N !1# &';%51#56 -'5 $5%;5'/b 9!5 2-#/ &2$-%/1'/ 5<525'/# &' /!5 65;&#&-'W21=&'( $%-;5## &# >./.%5 ;1%55% 65B5<-$25'/N 1;;-.'/&'( >-% TSbPLVN >-<<-056 )7 F-) <-;1/&-' 1'6 #1<1%7 1'6 05<>1%5 )5&'( TabJaV 1'6 PLbMLV %5#$5;/&B5<7b


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 345678394:

!"#$%"$& '"(&) *+",-(.$/)+.0.0#1.(& 23(1&+34 .&)#5,"&+.-

%&'() !(*+ !"#$%$&'() *+,"-./0 12'/ 34)+'+ 5'2+6'+ .7'- 8$+.7

`abc @*!#" W;!"#$!#X F#(-'#"(!3#"+ RA(3/39!+F#,A%('8 >"!' 2!++ 9- *-+, !# ;!"#$!# P-!$!"#C @3#G-#(!3# @-#(-' 3# R4'!+ dU(*Y F( !% A#,-'%(33, (*-\*!9!(!3# 2!(* (*- (*-/- 3& e^'--# 67!-#7- "#, ;-7*#3+3C8O ?#$38 5'!G!#C !# ;!"#$!#e 2!++ ",G37"(-#G!'3#/-#("+ 4'3(-7(!3# "#, "A(3/39!+- !#,A%('8% !##3G"(!G- (-7*#3+3C!-% 3# +32 7"'93# "#, *!C*J -&&!7!-#78Y ;*- &"!' 2!++ %*32 %A4'-/- %7!-#(!&!7 '-%-"'7* "7*!-G-/-#(% "#, &A(A'- ,-G-+34/-#( ('-#,% !# (*- &!-+,% 3& "A(3/39!+- 98 ,!%4+"8!#C (*+"(-%( (-7*#3+3C!-%O 4'3,A7(% "#, 73/43#-#(% "#, 4"'(% 3& "++ 9'"#,% 3& "A(3/39!+-%Y .!" /- ,0%1

!" #$%& '(%&)(%*   

1'/-. 9:; ;2- <.2.'$+ 4". '+.$ $4=/2.'$+ '+ :$/.7 >'+72' :=? @/=2





+

!"#!$#% &!'%( )*!+,'-#.(*-/-, /01-'% 23'1%*34 5'-"/ 64"7- 2"% '-7-#(+8 -%("9+!%*-, !# (*- 7!(8% :-9-! 5!%('!7( 98 (*- ;!<#$!# =3/-#% >-,-'<(!3# <#, (*- ;!<#$!# ?(*!7"+ "#, @A+(A'<+ B'3C'-%% D&&!)-E F( %-'G-% <% <# !#(-'<7(!G- 4+<(&3'/ (3 !#!(!<(7*!+,'-#.'-+<(-, !##3G<(!3# 4'3C'</% <#, -#*<#7- 7*!+,'-#% !##3G<(!3# <9!+!(8E ;*- 23'1%*34 !% 73//!((-, (3 /3(!G<(!#C 7*!+,'-#% !##3G<(!3# 43(-#(!<+H 4'3/3(!#C (*-!' "++I'3A#, ,-G-+34/-#(H <#, %('-#C(*-#!#C &</!+8J'-+<(-, &A#7(!3#% 2*!7* !#7+A,-

434A+<'!K!#C %7!-#(!&!7 /-(*3,% 3& &</!+8 -,A7<(!3#H -#*<#7!#C 4<'-#(. 7*!+, !#(-'<7(!3# <#, 4'3/3(!#C &</!+8 7A+(A'-E F( <!/% (3 -G3+G- !#(3 < 73/4'-*-#%!G- %-'G!7- 4+<(&3'/ (3 4A%* (*- ,-G-+34/-#( 3& 7*!+,.'-+<(-, !#,A%('!-%H <#, 4'34-+ (*- C'32(* 3& G<'!3A% %37!<+ 3'C<#!K<(!3#% '-+<(-, (3 &</!+8 -,A7<(!3#E =!(* !(% 34-'<(!#C <'-< 3& /3'- (*<# LHMMM %NA<'- /-(-'%O (*- 23'1%*34 !% #32 '-7'A!(!#C !##3G<(!3# (-</% <#, -#(-'4'!%-%H <#, ,A- (3 +<A#7* !(% 3&&!7!<+ 34-'<(!3# !# P<8E P3%( 4'3$-7(% 3& (*- 23'1%*34 <'#3#.4'3&!( <#, 34-# (3 (*- 4A9+!7 &3'

 &'--E Q32 (*- &!'%( 4*"%- 3& (*4'3$-7(% 2*!7* 73G-'% !#(-'-%(!#C 4'3C'"//!#C -,A7"(!3# "#, 7'-"(!G"#!/"(!3# *"% 9--# 73/4+-(-,E ;*3#.C3!#C %-73#, 4*"%- &-"(A'-% /3'!#(-'"7(!G- 4'3$-7(%H 4'3G!,!#C 7*!+,'-# 2!(* "# !#(-C'"(-, %4"7- 3& %(A,8!#CH !#(-'"7(!3#H !#(-++!C-#7-.-#*"#7!#C "#, !##3G"(!3#E #;2<=>.#00,?2+*,0@ A2-+,,0 B2CC D2*0+*0< EF AG*C)-=0 ,H +G= I,-J>G,D &,;=>+*A 20) H,-=*<0 E,,J> *0 '2J=-> K,,J K2- +, E-,2)=0 AG*C)-=0> G,-*L,0>  '2J=-> $=2; A-=2+*0< AG*C)-=08 -=C2+=) A-=2+*?= B,-J>

!"#$%"&'(%)*+$%,-%.'/%"+$&$*", 0*)1'2*"#%3&',&45%+'$"'6$4"7$" !" ,-$ '(*   

+

*- R#7!-#( P-+3,!-%Q-2 S-#,!(!3#% >3+1 @3#)-'( 4-'&3'/-, T8 (*- UMVM @*</T-' D'7*-%('<H < #<(!3#<+ /A%!7 -#%-/T+- &'3/ (*;!<#$!# 63#C <#, 5<#7- ;*-<(-' W;65;XO 2<% '-7-#(+8 %(<C-, !# (*;!<#$!# @3#7-'( :<++Y >-<(A'!#C #-2 '-#,!(!3#% 3& )+<%%!)<+ /A%!)O (*)3#)-'( -#(*'<++-, (*- <A,!-#)- 2!(* < )'-<(!G- <#, G!T'<#( 4-'&3'/<#)-Y ;*- UMVM @*</T-' D')*-%('< !% /<,- A4 3& < C'3A4 3& TA,,!#C (<+-#(% 2*3 <'- <++ 43%(JUM% <#, VM%Y Z3A#C <% (*-8 <'-O /3%( 3& (*-/ <'- 2!##-'% 3& #<(!3#<+ 4'3&-%%!3#<+ )3/4-(!(!3#% 3' 4'!#)!4<+% 3& (*-!' '-%4-)(!G!#%('A/-#(<+ %-)(!3#%Y R( (*- )3#)-'(O (*- 3')*-%('< 4'-%-#(-, < )3++-)(!3# 3& T3(* @*!#-%- <#, =-%(-'# )+<%%!)<+ /A%!) 23'1%O +!1- 64<!#% [A++&!C*(-'%O >+!C*( 3& (*- [A/T+-T--O ><'-2-++ (3 P8 @3#7AT!#- <#, R% [3A#,+-%% R% (*- 6-< <#, 618O 2!(* (*- @*!#-%- #<(!3#<+ !#%('A/-#(%Y R /!\ 3& ('<,!(!3#<+ <#, /3,-'# 4-'&3'/<#)- *!C*+!C*(-, 83A#C /A%!)!<#% 3A(%(<#,!#C <'(!%(!) %1!++% (*A% 2!##!#C < C'-<( <44+<A%-Y R))3',!#C (3 ]G ]!#+3#CO < 4-')A%%!3#!%( 3& (*- 3')*-%('<O %A)* <

)'-<(!G- 4-'&3'/<#)- )</- &'3/ (*-!' /3#(*J+3#C '-*-<'%<+% 2*!)* 3&(-# +<%(-, < ,3K-# *3A'% < ,<8Y =- %*<'< %</- !,-< (3 4'-%-#( < %4-)!<+ )3#)-'(Y ;3,<8% %*32 !% < %*3( <#, 2- *34- (*- <A,!-#)- +!1- !(Y [-&3'+3#CO 2-++ 4A( 3# < #-2+8J)'-<(-, )3#)-'(Y

D#+8 T8 !##3G<(!3# )<# 2- (*'!G-Y DA' '!%!#C 83A#C 4+<8-'%O 2!(* (*-!' %3+!, T<%!) %1!++% <#, -\)-4(!3#<+ 4+<8!#C (-)*#!NA-%O <% 2-++ <% )'-<(!G%4!'!( <#, A#!NA- !#%!C*(% 3# /A%!) 23'1%O 3&&-' (*- <A,!-#)- < %A4-'!3' NA<+!(8 )3#)-'(O ^<3 _!A+!#O 4'-%!,-#( 3& ;65;O (3+,   Y

S-7-#(+8O ;!"#$!# ^A3#-#C :"#&-#C ]Q^ W+!NA-&!-, #"(A'"+ C"%X ^"% 6("(!3#O (*- &!'%( ]Q^ C"% %("(!3# 3& Q3'(* [!#*"! Q-2 R'-" 2"% 3&&!7!"++8 4A( !#(3 A%- "&(-' 3#- 8-"'% ('!"+ 34-'"(!3#Y F( 2!++ 4'3G!,- 7+-"# -#-'C8 &3' [!#*"! Q-2 R'-" BA9+!7 ;'"#%43'( ^'3A4O ?73J7!(8 ^'--# BA9+!7 ;'"#%43'( ^'3A4O -#G!'3#/-#("+ %"#!("(!3# G-*!7+-% 3& [!#*"! Q-2 R'-" "#, +"'C- ('"#%43'( G-*!7+-% 3# 73%("+ *!C*2"8 %3 "% (3 9A!+, (*- 9-"A(!&A+ [!#*"!Y F# (*#-\( (*'-- 8-"'%O ;!"#$!# ^A3#-#C 2!++ %-( A4 fa 7+-"# -#-'C8 %A44+8 ,-43(% (3 /"1- 73#('!9A(!3#% (3 (*- 9+A- %18 !# [-!$!#CO ;!"#$!# "#, :-9-!Y .2" '(3 45-%&5-(6

A$/B C=/.'D'C2.=- ?'(( E= '--"=, D$/ 2(( C$"/'=/-

S-7-#(+8O ;!"#$!# PA#!7!4"+ B3%("+ R,/!#!%('"(!3# "##3A#7-, !# (*- 4'-%% 73#&-'-#7- (*"( ;!"#$!# 2!++ 7"''8 &3'2"', 23'1 7-'(!&!7"(-% &3' "++ 73A'!-'% "#, !%%A- '-2"',% (3 -#73A'"C- 4-34+- (3 '-43'( A#+"2&A+ "7(% 3& 73A'!-' %-'G!7- (3 CA"'"#(-- /3'#3'/"+!K-, %-'G!7-% 3& 73A'!-' -#(-'4'!%-%Y 6!#7- (*+"A#7* 3& 23'1 7-'(!&!7"(- /"#"C-/-#( %8%(-/ !# 5-7-/9-' dabgO /3'- (*<# bdOaaa )3A'!-'% *<G<+'-<,8 3T(<!#-, 23'1 )-'(!&!)<(-%Y F( !% -\4-)(-, (*<( <++ )3A'!-'% 2!++ 23'1 2!(* )-'(!&!)<(-% T8 (*-#, 3& (*!% 8-<'Y 72" 83 93(6

5'2+6'+ F'.'G=+- -2.'-D2C.$/0 ,=H/== .$ -"4=/I2/B=. 'I4/$J=,

F( 2<% +-<'#-, &'3/ ;!<#$!# PA#!)!4<+ @3//!%%!3# 3& @3//-')- (*<( (*- 34-'<(!#C /<#<C-/-#(O %(3'-#G!'3#/-#( <#, %-'G!)- +-G-+ 3& <++ %A4-'/<'1-(% !# ;!<#$!# *<G- T--# %!C#!&!)<#(+8 !/4'3G-, %!#)- _A+8 b%(O dabgO 2*-# (*- &!'%( 4'3G!#)!<+ %(<#,<', &3' )*<!# %A4-'/<'1-( !#,A%('8J ;!<#$!# 6A4-'/<'1-( @3#%('A)(!3# <#, P<#<C-/-#( 6-'G!)64-)!&!)<(!3#% 2<% 4AT+!%*-,Y R))3',!#C (3 !#)3/4+-(- %(<(!%(!)%O (*- )3#%A/4(!3# %<(!%&<)(!3# <#, 4-' )A%(3/-' ('<#%<)(!3# ,A'!#C Q-2 Z-<' <#, 64'!#C >-%(!G<+ 3& dabc 2-'- !#)'-<%-, T8 gh <#, Vi (*<# (*- %</- 4-'!3, 3& +<%( 8-<' '-%4-7(!G-+8Y ;*%!C#!&!7<#( !#7'-<%- 3& 73#%A/4(!3# %<(!%&<7(!3# *<% ,'</<(!7<++8 73#('!TA(-, (3 %<+-% C'32(*O !# (*/-<#2*!+-O (*- 8-<'J3#J8-<' C'32(* 3& 4-' 7A%(3/-' ('<#%<7(!3# <+/3%( '-<7*-, jaiY .2" /- ,0%* /- 2(%6

K'H7=/ L$C2.'$+2( *++$J2.'$+ F$I4=.'.'$+ K=(, '+ F$((=H= $D 5'2+6'+

@</4A% F##3G<(!3# <#, ?#('-4'-#-A'%*!4 @3/4-(!(!3# 2!(* (*- (*-/- 3& eF##3G<(!3# [-73/-% < :<T!(O ?#('-4'-#-A'%*!4 !% #3 ]3#C-' < 5'-</e 3'C<#!K-, T8 %(A,-#(% 3& @3//-'7- <#, ;'<,5-4<'(/-#( 2<% *-+, !# ;!<#$!# Z3A(* B'3&-%%!3#<+ @3++-C- < &-2 ,<8% <C3Y R&(-' %('!7( %-+-7(!3#O eVgdk B*3(3C'<4*8 6(A,!3e 23# 3A( T8 G!'(A- 3& C33, ,-G-+34/-#( 4'3%4-7(O %!K<T+- /<'1-( ,-/<#, <#, 3(*-' <,G<#(<C-%Y ;*- 4'3$-7( -G-#(A<++8 C3( %4-7!<+!K-, !#%('A7(!3#% &'3/ -#('-4'-#-A'%*!4 <,G!%3'% <#, 3T(<!#-, gaOaaa ZA<# &!#<#7!<+ %A443'( &3' %4-7!<+ -#('-4'-#-A'%*!4Y .2" :(-%& ;5-%6


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 345678394:

%&'()'*+,-.*'/ +0-+(1(.2+ -3 4+ ' 0+5 -('6+)'(7 38 9":; !" #$ #%&' !"#$% &"'(%() *"+,

<

!"# $%"&'(#) &*+,- ./012 3+$4(55 6"57-" (- -+ -678(-(+#75 37#,97:-,6(#) (#8,$-6; 7#8 9++-*755< =+- 4!"# -!"6" ($ 7 #"4 -678"376' (# -!" 76"7< 19-"6 $-"78; 7::,3,57-(+# 7#8 (##+>7-(>" 8">"5+%3"#-2 ./01 #+4 !7$ 7--67:-"8 7%%6+?(37-"5; @AA "#-"6%6($"$ 96+3 -!" 3&$$(>" !"&5-! (#8,$-6;2 $+3" +9 4!(:!2 -!&#'$ -+ -!"(6 6&%(8 )6+4-! &#8 "?%&#$(+#2 !&>" B":+3" C!(#&$ -+%D 5">"52 +6 ">"# 4+658 9(6$-E:57$$ "#-"6%6($"$ (# $">"# 9("58$ (#:5,8(#) #"4 *(+5+)(:75 86,)$2 95,+6"$:"#:" 57*"5(#) 7#8 !()!E"#8 !,37# >7::(#"$2 37'(#) ./01$ 37$$(>" !"75-! (#8,$-6; 6"#+4#"8 *+-! 7- !+3" 7#8 7*6+78< F":"#-5;2 -!" %6+G":- +9 .(7#G(# C7#H(#+ I(+-":!#+5+); J#:<2 1$(&$ +#5; 3&#,9&:-,6(#) B&$" 9+6 /B+5& >&::(#"$2 4&$ 5&,#:!"8 (# ./01< .!" "#-"6%6($"2 $-(55 B"(#) (#:,B&-"8 (# .(&#G(# J#-"6#&-(+#&5 K+(#1:78"3; +9 I(+3"8(:(#" 9+,6 ;"76$ 7)+2 4(55

-,6# (#-+ 7 >7::(#" *7$" -!7- 4(55 %6+8,:" 3+6" -!7# LA 3(55(+# 8+$"$ +9 >7::(#"2 37'(#) (- 7 !,37# >7::(#" (#8,$-6(75(M7-(+# %57-9+63 4(-! -!" !()!"$- (#8,$-6(75 >75," (# C!(#7< N7$- ;"76O PA !()!E"#8 >7::(#"$ 96+3 C7#H(#+ 6"75(M"8 (#8,$-6(75(M7-(+# (# ./012 7#8 -!" "#-"6%6($" +B-7(#"8 -4+ :5(#(:75 %"63($$(+#$ 9+6 3"#(#)+:+::75 :+#G,)7-" >7::(#"< 0,6(#) -!" PQ-! 9(>"E;"&6 %5&# %"6(+82 $">"# -+ "()!- %6+8,:-$ 96+3 C&#H(#+ 4(55 )"- (#-+ -!" 3&6'"-2 &#8 -!" %6+8,:-(+# >&5," ($ "?%":-"8 -+ 6"&:! FRI Q B(55(+# STU@A<V 3(55(+#WO &::+68(#) -+ & %"6$+# (# :!&6)" +9 -!" "#-"6%6($"< .(&#G(# I(+5(-" I(+-":! C+<O N-8O 5+:&-"8 &.(&#G(# X#(>"6$(-; H:("#:" Y76'O ($ 7 *(+-":! "#-"6%6($" -!7- "#)7)"$ (# (#8"%"#8"#- FZ02 %6+8,:-(+# 7#8 $75"$ -!7- 37(#5; 9+:,$"$ +# 95,+6"$:"#:" 57*"5(#) 7#8 95,+6"$:"#:" %6+*"2 -!" 9(6$- +9 (-$ '(#8 (# C!(#7< .!" "#-"6%6($"2 *; 37$-"6(#) :+6" -":!#+5+)("$

(# -!" 9("582 !7$ 8">"5+%"8 3+6" -!7# P2AAA %6+8,:-$2 4(-! -!6"" %7-"#-$ 9+6 (#>"#-(+# *"(#) 7,-!+6(M"8 7#8 9(>" 6")($-"6"8 -678"376'$ *"(#) 7%%6+>"82 9(55(#) 7 376'">+(8 +9 C!(#7< .(7#G(# H(#+I(+-":! N-8<2 75$+ 5+:7-"8 7.(7#G(# X#(>"6$(-; H:("#:" Y76'2 37(#5; "#)7)"$ (# -!" FZ0 +9 5+#)E57$-(#) 86,)$< 1-!" "#8 +9 57$- ;"762 :5(#(:75 -6(75 %"63($$(+# 47$ +*-7(#"8 9+6 -!" 6":+3*(#7#- !,37# $"6,3 75*,3(#EJ#-"69"6+#E[B 9,$(+# %6+-"(# 9+6 (#G":-(+#2 7 B(+5+)(:75 %6+8,:- 9+6 -!"67%",-(: ,$" S)"#"-(: "#)(#""6(#)W 7#8 7 9(6$- :57$$ #7-(+#75 #"4 86,)< .!($ ;"762 -!" H(#+I(+-":! %57#$ -+ (#>"$- [AA 3(55(+# ;,7# STQA<L 3(55(+#W +# -!" :+#$-6,:-(+# +9 7# (#8,$-6(75(M7-(+# B7$" 9+6 +6()(#75 86,)$2 7#8 #+4 -!" %,6:!7$" +9 57#8 !7$ B""# :+3%5"-"8 9+6 -!" B7$" +9 7 #"4 86,)2 \RY2 4!(:! ($ "?%":-"8 -+ B" %,- (#-+ %6+8,:-(+# (# [APL2 7#8 -!" %6+8,:-(+# >75," :7#

%+$$(B5; 6"7:! +#" B(55(+# ;,7# STPVQ<V 3(55(+#W 79-"6 (- "#-"6$ -!" 376'"-< J# 788(-(+# -+ -!" -!6"" 9("58$ 3"#-(+#"8 7B+>"2 -!" +6)7#(: $-7#8768 $,B$-7#:"$ %6+8,:"8 B; 15-7 H:("#-(9(: C+3%7#; !7>" 3+6" -!7# P2AAA -;%"$2 7#8 4(-! %6"--; 3,:! -!" $73" ],75(-;2 (-$ %6(:" ($ +#5; !759 +6 -4+ -!(68$ +9 -!" (3%+6-"8 +#"$2 7--67:-(#) 576)" 73+,#-$ +9 :+#$,3"6$ *+-! 96+3 !+3" 7#8 7*6+78< .!" 3"8(:75 "],(%3"#- 9+6 3(#(3755; (#>7$(>" -6"7-3"#- 8">"5+%"8 *; H(#+3"8 C+3%7#; !7$ *6+'"# -!" 3+#+%+5; +9 +>"6$"7$ %6+8,:-$ (# !()!E"#8 8">(:"$ 9+6 :+6+#76; 76-"6; (#-"6>"#-(+#2 7#8 $!7--"6"8 -!" )"#"675 *"5("9 +9 C!(#7$ :+%;:7--(#) +9 $-"#-< I"$(8"$2 -!" 67%(8 (#E>(-6+ 8(7)#+$-(: 8">(:"$ 8">"5+%"8 *; .(7#G(# R=C^JY .":!#+5+)("$ C+<O N-8 7#8 3"8(:75E)678" 4"767*5" 8">(:"$ *; .(7#G(# C!"#);(G(76"# H:(E-":! C+<O N-8< !7>" *+-! 9(55"8 -!" >+(8 +9 C!(#7$ 376'"-<

!"#$%&'"#()'"*+%",*$.+//0-/1(,(2-",!#((-3#42(-5/,(

!"#$%&'( )%*+,- ./#0 12+%3'1 /& 4/'&5/& 6&/7-+,/#8

:

(" 0%*&/ 12*&- 0%( 1$( /$"

!" 9(6$- 9(6"E9()!-(#) >+:7-(+#75 $'(55$ -67(#(#) $:!++5 (# .(7#G(# Y(5+- c6"" .6&8" d+#" 4&$ 6":"#-5; +%"#"8 (# 1(6%+6/:+#+3(: d+#"< 155 9(6" 9()!-"6$O $":,6(-; ),&68$O %6+%"6-; 3&#&)"3"#- $-&99 &#8 :+33,#(-; 6"$(8"#-$ (# I(#!&( ="4 16"& :&# 5"&6# !"6" -+ '#+4 -!" +%"6&-(+# +9 9(6"E9()!-(#) "],(%3"#- B; !&>(#) $(3,5&-(+# 8"3+#$-6&-(+# :+,6$"$< .!" (3&)" $!+4$ -!" -"&:!"6 ($ (#-6+8,:(#) -!" +%"6&-(+# +9 9(6"E9()!-(#) &#8 "3"6)"#:; 9&:(5(-("$< 32+4+ 5" 6%$ 7*%89&' 0%( 1$( /$"

!"#$%"$ &' ()*'(+ ,'-.),'/0 ()1".&(2&"'$ .3.&)+ (" )*+ ,$- .* .%&/- -%( .$( /$"

;

":"#-5;O -!" @L-! "?":,-(>" 3""-(#) +9 -!" .(7#G(# 3,#(:(%75 )+>"6#3"#- :!7(6"8 B; 37;+6 ^,7#) `(#)),+O 8"5(B"67-"8 7#8 +99(:(755; 7%%6+>"8 -4+ 8+:,3"#-$ +# -!" 6"9+63 +9 -!" :(-;$ !+,$"!+58 6")($-67-(+# $;$-"3< J# 5(#" 4(-! -!" :"#-675 )+>"6#3"#-$ 8"37#8O .(7#G(# 4(55 ,#(9; ,6B7# 7#8 6,675 !+,$"!+58 6")($-67-(+# $;$-"3$O 7#8 ,6B7# 7#8 6,675 6"$(8"#-$ 4(55 -!"6",%+# B" 6")($-"6"8 ,#(9+635; 7$ .(7#G(# 6"$(8"#-$< H+:(75 $"6>(:" 37#7)"3"#- (# :+#9+63(-; 4(-! -!" #"4 $;$-"3 4(55 B" "$-7B5($!"8O 7#8 6"$-6(:-(+#$ +# 6"$(8"#:" 3()67-(+# 4(-!(# -!" :(-; 4(55 75$+ B" 6"3+>"8O 37'(#) 96"" 3+B(5(-; +9 -!" %+%,57-(+# %+$$(B5"< a!(5" $-6(:-5; :+#-6+55(#) -!" $(M"O -!" %+%,57-(+# $-6,:-,6" 4(55 B" +%-(3(M"8< R+6"+>"6O 7 $"6("$ +9 #"4 %,B5(: $"6>(:"$ 4(55 B" %6+>(8"8 (# 6"$(8"#:" %"63(-O 6,675 %6+%"6-;

6()!-O ,#(9("8 ,6B7# 7#8 6,675 "8,:7-(+#O 57B+6 "3%5+;3"#-O !"75-!:76"O %"#$(+# $:!"3"O $+:(75 7(8 7#8 !+,$(#) $":,6(-;O 7(3(#) -+ (3%6+>" %"+%5"$ 5(>"5(!++8 7#8 $79"),768 -!" 5")75 6()!-$ 7#8 B"#"9(-$ +9 6,675 %"+%5" 4!+ !7>" 3+>"8 -+ :(-("$ 7#8 +-!"6 %"637#"#- 6"$(8"#-$< F"9+63 (# 6"$(8"#- 6")($-67-(+# 7#8 7 ,#(9("8 !+,$"!+58 6")($-67-(+# $;$-"3 76" +9 >(-75 (#-"6"$-$ -+ ,6B7#E6,675 (#-")67-(>" 8">"5+%3"#- 7#8 +9 )6"7- $()#(9(:7#:" (# 37'(#) B7$(: %,B5(: $"6>(:"$ 7::"$$(B5" -+ 755 %"637#"#- 6"$(8"#-$O 7::+68(#) -+ -!" 3""-(#)< .!" 3""-(#) 6"],(6"8 -!7- 755 6"57-"8 76"7$ 7#8 8"%76-3"#-$ 9,55; ,#8"6$-7#8 -!" (3%+6-7#:" +9 -!" !+,$"!+58 6")($-67-(+# 6"9+63 7#8 ,6B7#(M7-(+#b 7 %"+%5"E+6("#-"8O "99":-(>" 7#8 $-7#8768(M"8 !+,$"!+58 6")($-67-(+# $;$-"3 B" "$-7B5($!"8 4(-! :+#:"6-"8 "99+6-$ 7#8 9(63 5"78"6$!(%b -!"

6"9+63 +9 -!" !+,$"!+58 6")($-67-(+# $;$-"3 B" (#-")67-"8 4(-! -!" (3%6+>"3"#- +9 -!" 6"$(8"#:" %"63(- $;$-"3O -!" %+(#-$EB7$"8 !+,$"!+58 6")($-67-(+# $;$-"3 7#8 -!" )6""# :768 9+6 -75"#-$ $;$-"3b $-7#8768$ 7#8 -!6"$!+58$ B" $"- $:("#-(9(:755; 9+6 %+(#-$E B7$"8 !+,$"!+58 6")($-67-(+# 7#8 !+,$"!+58 6")($-67-(+# 7::"$$ 4!(5" -!" ,6B7# :+3%6"!"#$(>" :766;(#) :7%7:(-; B"(#) 9,55; :+#$(8"6"8< H,%%+6-(#) %+5(:("$ 4(55 B" 9+63,57-"8 -+ !"5% 78>7#:" -!" 6"9+63 +9 !+,$"!+58 6")($-67-(+# 7#8 -!" "],75(M7-(+# +9 B7$(: %,B5(: $"6>(:"$O 37'(#) "8,:7-(+#O "3%5+;3"#-O !"75-!:76"O %"#$(+# 7#8 !+,$(#) 7::"$$(B5" -+ 3+6" %"+%5"<

/?],($(-" C+99"" C,5-,6" 7#8 1%%6":(7-(+#O -!" 9(6$- +%-(+#75 :+,6$" "$-7*5($!"8 *; -!" $-,8"#- "#-6"%6"#",6 -"73 47$ +%"#"8 (# .(7#G(# X#(>"6$(-; 6":"#-5;< I":7,$" +9 (-$ %+%,576(-;O P@A "#-6("$ -+ -!" +%-(+#75 :+,6$" 4(-! 76+37 4"6" 6"$"6>"8 +#5; 4(-!(# [A 3(#,-"$ 79-"6 -!" 7:-(>7-(+# +9 :+,6$" $"5":-(+# $;$-"3< .!" 6"%+6-"6 7--"#8"8 -!" :+,6$" 7#8 9+,#8 (- 47$ !"58 (# F(?(# I++'$-+6" (#$(8" -!" 5(*676; (# -!" #"4 :73%,$ +9 .(7#G(# X#(>"6$(-;< .!" 7#-(]," "#>(6+#3"#- 7#8 $,66+,#8(#) *++'$O :755()67%!("$ 7#8 %7(#-(#)$ 378" -!" :+99"" :+,6$" 3+6" "5")7#-< .!" :+,6$" :+#-7(#$ Q[ :57$$ !+,6$ 7#8 ($ !"58 (# -4+ :73%,$"$ $(3,5-7#"+,$5;< 155 [A -"7:!"6$ 76" $-76 *76($-7$ 96+3 PA_ C79"O C,( ^+#)-7(O -!" 9+,#8"6 +9 .(7#G(# X#(>"6$(-; PA_ C79" -+58 -!" 6"%+6-"6O .!" 9(6$- !759 +9 -!" :+,6$" 9+:,$"$ +# -!"+6"-(:75 $-,8; 7$ $-,8"#-$ 4(55 5"76# 6"57-"8 '#+45"8)" +9 :+99"" ,#8"6 (#$-6,:-(+#$ 96+3 B76($-7$ 7#8 4(55 -7$-" %":,5(76 97>+6$ +9 8(99"6"#:+99""$< .!" $":+#8 !759 9+:,$"$ +# %67:-(:" 7$ $-,8"#-$ 4(55 >($(- %!;$(:75 :+99"" $!+%$O 5"76# -!" 8":+67-(+# 7#8 57;+,-O +%"67-" :+99"" 37:!(#"$O "?%"6("#:" -!" :+99"" 37'(#) 7#8 5"76# $'(55$ 5('" -!" 57--" 76- ,#8"6 (#$-6,:-(+#$ 96+3 B76($-7$< F7:(#) :+,6$"O 5+>" :+,6$"O :6+$$E -75' :+,6$" B":+3" 3+6" 7#8 3+6" %+%,576 (# .(7#G(# X#(>"6$(-;< ^+4">"6O -!" +%-(+#75 :+99"" :+,6$" !"58 B; -!" $-,8"#"#-6"%6"#",6 -"73 ($ -!" 9(6$- -6; (# C!(#7<


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 345678394:

!"#$%& '()$*+, -. /01.20. E* ;-1=,2 F32C



!"# $%&'"()#* $+ ,!)#&- & (+$ +. "/0&$1 !&'" *"$$)#* 2(+$!"1 3&4" +# $!")% ()1$ +. $!)#*1 $+ 4+5 6 0+07(&% 0(&2" $+ 4+ 1+ )1 $!" 8)(9 :&%9"$ )# ;")<)#*5 ="10)$" )$1 0+07(&%)$>- $!" 8)(9 :&%9"$ 4+"1 !&'" 1+3" 4%&?@&291A B+% "/&30("- )$ )1 )# ;")<)#*A C!)1 )1#$ 170"% 2+#'"#)"#$ .+% "/0&$1 ()')#* )# C)&#<)#A 6#+$!"% )117" )1 $!" 3&%9"$ 1""1 & !7*" #73@"% +. )#$"%#&$)+#&( $%&'"("%1 0&11 $!%+7*! )$ "&2! >"&%A C!)1 3"&#1 1!+0 +?#"%1 &%" '"%> &**%"11)'" ?!"# )$ 2+3"1 $+ #"*+$)&$)#*A 8+3" "/0&$1 1)30(> 2&#$ $&9" $!" 3&>!"3 &11+2)&$"4 ?)$! *"$$)#* & .&)% 0%)2"A D)$! 3+1$ +. $!"1" 1!+01 17%')')#* +# $+7%)1$1- 10""4 +. 4"()'"%> )1 & !)*! 0%)+%)$>A E7&()$> )1 717&((> %"&1+#&@("- @7$ #+$ &(?&>1 )30"22&@("A 8+ ?!&$ +$!"% +0$)+#1 &%" $!"%"F G#$)( %"2"#$(>- "/0&$1 !&'"#$ !&4 & (+$ +. 2!+)2"1 ?!"# )$ 2+3"1 $+ 271$+3 2(+$!)#* )# C)&#<)#A C!" ."? 2(+$!"1 3&9)#* 1!+01 $!&$ 4+ "/)1$ +.$"# +0"%&$" +7$ +. 13&(( 10&2"1 ?!)2! &%" !&%4 $+ .)#4 &#4 3&> @" ')%$7&((> 7#9#+?# ?)$!)# $!" "/0&$ 2+337#)$>A C!"> &(1+ 3&> #+$ !&'" & (+$ )# $"%31 +. .&@%)2 1"("2$)+#A C!71C)&#<)# "/0&$1 ?)(( @" "/2)$"4 $+ 9#+? $!"%" )1 & #"? 4"1)*#"% )# $+?#- &#4 1!"1 (++9)#* $+ !"(0 .)(( $!" 271$+3 2(+$!"1 3&9)#* '+)4A HIJ *+$ & 2!&#2" $+ 2!&$ ?)$! $!)1 #"? 70 )#2+3)#* 4"1)*#"% $+ 2!&$ &@+7$ $!" )#1 &#4 +7$1 +. !&#43&4" 2(+$!)#*A !"#$ %&'() *&' +(,-., /,(( ,0,1*&2, - (3//(, 43/ -4&'/ *&'1.,(56 ,KLMILN K"((+ "'"%>+#"O :> ,!)#"1" #&3" )1 !"# P2!# /7 >#QA I# L#*()1! I *+ @> ,!"%)" ,!"#R ?!)2! )1 &(1+ $!" #&3" +. 3> 2(+$!)#* @%&#4A I *%&47&$"4 .%+3 ;")<)#* I#1$)$7$" +. B&1!)+# C"2!#+(+*> P$%&'()Q )# STUV &#4 27%%"#$(> !&'" & 1$74)+ )# C)&#<)#A C!"%" I 2%"&$" 271$+3 3&4" ,!)#"1" 1$>(" 3"#1 &#4 ?+3"#1 ?&%"A W&%3"#$1 )#2(74" 1$>()1! &$$)%" 17)$&@(" .+% 4&)(> ()." &#4 $!+1" .+% $!" 3+1$ .+%3&( +. +22&1)+#1A !"#7 %8-/ )355,1,2/ 1,.+&2.343(3/3,. )& *&' 8-0,9 ,KLMILN I !&#4(" 2(+$!)#* 4"1)*#R 1&("1R 3&%9"$)#* &#4 "'"#$ 2++%4)#&$)+#A I ()9" $+ !+(4 "'"#$1 )# $!" 1$74)+ &1 +.$"# &1 0+11)@(" &#4 &(?&>1 ?+%9 +# "1$&@()1!)#* #"? 0&%$#"%1!)01A !"#$ %8-/ 3. )355,1,2/ 4,/:,,2 ;8,13, ;8,2 <(&/8,. -2) /8&., =-), -/ /8, >3(? @-1?,/9 ,KLMILN C!" 8)(9 :&%9"$ 1!+01 $>0)2&((> 3&9" @&1)2 *&%3"#$1 71)#* &'"%&*" 3&$"%)&(1A :> 1!+0 +# $!" +$!"% !&#4 )1 &@+7$ 2%"&$)#* $%7(> 271$+3 2(+$!)#*A B+% "/&30("R & *&%3"#$ .)$$)#* 2&# %"17($ )# +'"% XT 3"&17%"3"#$1 @")#* $&9"#O I 0%+472" & @"$$"% .)$$)#* *&%3"#$ 71)#* .&@%)21 ?!)2! &%" ()3)$"4 )# &'&)(&@)()$>A C!)1 3"&#1 "'"%> 0)"2" +. 2(+$!)#* )1 $%7(> +#" +. & 9)#4A !"#7 %8-/. /8, 5'/'1, (&&? (3?, 5&1 /-3(&1,) <(&/8,. 32 A3-2B329 ,KLMILN C!" .7$7%" )1 @%)*!$R ?)$! & $+# +. %++3 .+% *%+?$! 1)#2" $!"%" &%"#$ & (+$ +. 2!+)2"1 &$ 27%%"#$A :+1$

1!+01 &%" +#(> .+271"4 +# 3&9)#* 2!"+#*1&31R C&#* 17)$1R &#4 ?"44)#* &$$)%"A M"(&$)'"(> ."? @("#4 $%&4)$)+#&( ,!)#"1" 1$>("1 ?)$! 3+4"%# $%"#41R ?!)2! )1 ?!&$ I (++9 $+ 4+A !"#7 %8* )3) *&' ./-1/32C =-?32C <(&/8,.9 ,KLMILN B%+3 $!" $)3" I ?&1 ()$$("R I ?&1 &(?&>1 "#$!%&(("4 ?)$! $!" )4"& +. ?"&%)#* 2(+$!"1 $!&$ I 3&4" 3>1"(.A ,(+$!"1 @"2&3" 3> !+@@>A 8+ ?!"# $!" $)3" 2&3" $+ 2!++1" 3> 3&<+%R $!"%" ?&1 #+ Y7"1$)+# )$ ?&1 *+)#* $+ @" .&1!)+# 4"1)*#A !"#7 %8-/ ?32) &5 <(&/8,. )& *&' =-?,9 ,KLMILN M)*!$ #+? I3 *+)#* .+% & 1)30(" >"$ 2(&11)2 1$>("A I3 3&9)#* ?+3"#1 ?)#$"% <&29"$1R %&)# <&29"$1R @(+71"1R &#4 4%"11"1A B+% 3"# I3 ?+%9)#* +# ,!)#"1" 1$>(" 17)$1R C&#* 17)$1R &#4 Z!+#*1!&# 17)$1 P&A9A&A ,!)#"1" $7#)2 17)$1QA I ?&#$ $+ *)'" 2()"#$1 2(+$!)#* $!&$ ("$1 $!"3 1$&#4 +7$ .%+3 $!" 2%+?4A C!" *&%3"#$ 1!+7(4 @" @+$! 3+4"%# &#4 $%&4)$)+#&( &$ $!" 1&3" $)3"A I ?&#$ $+ 9""0 0&2" ?)$! $!" (&$"1$ $%"#41R @7$ #+$ (+1" &#> +. $!" 2(&11)2 ,!)#"1" 1$>()#*A !"#7 %8-/ ,(., =-?,. ;8,13, ;8,2 <(&/8,. .+,<3-(9 ,KLMILN 8)#2" 3> +'"%&(( 0%+472$)+# Y7&#$)$> )1 %"(&$)'"(> 13&((R "'"%> 0)"2" )1 2&%".7((> 2%&.$"4A D!"# )$ 2+3"1 $+ .&@%)21R I 2!++1" $!" @"1$A B+% ?)#$"% ?"&% I 71" $+0 +. $!" ()#" 671$%&()&# 1!""0 ?++( +# $!" +7$1)4" &#4 .)#" 1)(9 +# $!" )#1)4"A C!)1 3&9"1 & <&29"$ $!&$ (++91 &1 *++4 &1 )$ .""(1A J+$ $+ 3"#$)+#R 3> 0%)2)#* )1 &%+7#4 $!" 1&3" &1 3&#> 4"0&%$3"#$ 1$+%"1A !"#7 %8,1, )& *&' .&'1<, *&'1 5-413<.9 ,KLMILN I 71" ?!+("1&(" 1700()"%1 &(+#* ?)$! 1+3" +'"%1"&1 2+#$&2$1A I (++9 .+% 3&$"%)&(1 $!&$ &%" !)*! "#4 &#4 ()3)$"4 )# Y7&#$)$>A C!)1 )1 & 9"> )4"+(+*> +. 271$+3 2(+$!)#*R #&3"(> $+ 0%+')4" 2()"#$1 ?)$! 1+3"$!)#* +#" +. & 9)#4A I %"&((> @"()"'" )# $!)1 $>0" +. )#4)')47&()$>A !"#7 %8,1, 32 A3-2B32 3. *&'1 .8&+9 ,KLMILN I3 )# C)&#<)#1 ;")2!"# 4)1$%)2$A I# ,!)#"1"R $!" (+2&$)+# )1N $ *+,-./01234567,8 9:;<=>A :> 2(+$!)#* 1!+0 )1 0&%$ +. & (&%*"% .&3)(> +?#"4 1$+%" ?!)2! 0%+3+$"1 & '&%)"$> +. ,!)#"1" 27($7%" &#4 &%$A !"#7 %8-/ 3. /8, '.'-( +1&<,.. -2)

/'12-1&'2) /3=, 5&1 C,//32C <(&/8,. =-),9 ,KLMILN ,()"#$1 717&((> 2+3" $+ 3> 1$+%" &#4 @"*)# @> 2!++1)#* 3&$"%)&(1 &#4 1$>("A C!"# I ?)(( 0%+472" & 3+29 70 +. $!" *&%3"#$A 6.$"% 2+#.)%3)#* $!" 4"1)*# ?)$! $!" 2()"#$R 0%+472$)+# @"*)#1A :+1$ )$"31 $&9" 1+3"?!"%" @"$?""# UV[XT 4&>1 $+ 3&9"A !"#7 %8-/ /*+, &5 <(&/832C -1, ,D+-/. 32/,1,./,) 329 ,KLMILN L/0&$1 &%" +.$"# Y7)$" )#$"%"1$"4 )# $%&4)$)+#&( ,!)#"1" 2(+$!)#*A HIJ $!&#91 ,!"%)" .+% 1!&%)#* !"% )#1)*!$1 +# .&1!)+# &#4 4"1)*#A J+$ $+ 3"#$)+# ?" &%" "/2)$"4 $+ !&'" ("&%#"4 +. &#+$!"% %"1+7%2" .+% 271$+3 2(+$!)#*A C)&#<)# )1 )#4""4 ?)4" +0"# ?!"# )$ 2+3"1 $+ $&)(+%"4 2(+$!)#* 1!+01A ;")<)#* &#4 8!&#*!&) @+$! !&'" & #73@"% +. +0$)+#1 ?!"# )$ 2+3"1 $+ *"$$)#* !&#4 2%&.$"4 *&%3"#$1A J+$!)#* @"&$1 !&')#* & $&)(+% #"&%@> &1 +.$"# $!" 0%+472$)+# 0%+2"11 )#'+('"1 1"'"%&( 1$"01 &#4 2(+1" 2+337#)2&$)+#A B+% "/&30("- &$ & 3)#)373 $!"1" 1$"01 )#2(74" 0(&2)#* $!" +%4"%- )#)$)&( .)$$)#*- .+((+? 70 .)$$)#*- &#4 *&%3"#$ 0)2970A L/0&$1 3&> @" 17%0%)1"4 &$ !+? 372! 2(+$!)#* )# C)&#<)# 2+1$1 &$ 4"0&%$3"#$ 1$+%"1A :+1$ 3&((1 !&'" 0("#$> +. 2!&)# 1!+01- @7$ "'"# ). >+7 2&# .)#4 & *++4 4"&(- $!" .)$ .&((1 1!+%$A I# 2+30&%)1+# .+% &%+7#4 $!" 1&3" 2+1$- 1+3"$)3"1 "'"# ("11- &#4 ?+%1$ 2&1" 12"#&%)+ & ()$$(" 3+%"- *"$$)#* 2(+$!"1 271$+3 3&4" 3"&#1 & 0"%."2$ .)$A I# &44)$)+# $+ .)$- $!"%" )1 #"'"% & ?+%%> &@+7$ 3)11)#* +7$ +# $!&$ .&'+%)$" )$"3 @"2&71" $!"> 4+#$ !&'" $!" 2+(+% +% 1)\" >+7 #""4A ,71$+3 2(+$!)#* )1 &(( &@+7$ *"$$)#* "/&2$(> ?!&$ >+7 ?&#$A I. >+7 !&'" #"'"% !&4 & *&%3"#$ 271$+3 3&4"- 0"%!&01 )$ )1 ?+%$! $%>)#* &$ ("&1$ +#2"A C!"%" )1 & *++4 2!&#2" >+7 ?)(( @" 10+)("4 @> $!" 0%+2"11 &#4 #"'"% ?&#$ $+ @7> +.. $!" %&29 &*&)#A C!"%" %"&((> )1 #+ .)$ ()9" $!" +#" >+7 *"$ .%+3 & *&%3"#$ 3&4" .+% >+7% "/&2$ .)*7%"A D)$! &(( $!"1" 0+1)$)'"1- $!" +#(> 4+?#1)4" 3)*!$ @" $!"%" )1 #+ $+("%&#2" .+% ?")*!$ *&)# +% (+11O 6.$"% &(( $!" *&%3"#$ ?&1 0"%."2$(> .)$ $+ >+7% @+4> &$ $!" $)3" +. 3&9)#*- 1+ @" 17%" $+ 1$&> )# 1!&0"A


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 345678394:

!"#$%&%'()' *"%&+"&',-./"0%1'21%&3' !" #$% &'()*'($+ !"#$% &"'(%() *"+,

,

! "#$#%& '!( )* +,-.(& !(/ 0)1)2)3/ /3/.!-)34565 76!( 6)18/9.(,1:/ *630 ;16! 61 <6,1=61 >)!6,1 ?(/06.,3 @1A;5!-4 ?)B& C!AB D,EE-B <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1!G 7,5 5(;! A)71& 7(6.( 0,-H/A !(/ )**6.6,3 3,;1.( )* <7) ?(/06.,35 0)I61: );! )* 2)2;3,!/A ,-/, 2-)=/.! 76!( !(/ .)5! )I/- JK E6336)1 L;,1B +)-/)I/-& 6! (,5 E//1 %M 4/,-5 561./ N,2,1/5/ 61I,A/-5 /5!,E365(61: N,2,1/5/ ?(/06.,3 F3,1! 61 !(/ /,5! )* L61:.(/1:O(;,1: )1 '!(& +,-.(& PKQMB

!"# $%&'( )* +,'-.# /"%0-1,( 2.3456'7 R! %$JS ,B0B& -/2)-!/- .,0/ !) !(/ :,!/ )* <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! ,1A *);1A !(/-/ 7/-/ */7 7)-H/-5 (/-/ !(,1 E/*)-/B T/2)-!/3/,-1/A !(,! 61 !(/ 2,5!& 5)0/!60/5 !(/ !-,**6. (,A !) E/ A652/-5/A *)- !7)8!-,**6.8 36:(!8!60/ E/.,;5/ )* .)00;!61: ();-5 )* !(/ 23,1!B U)7& !(65 5./1/ (,5 :)1/ ,7,4B @!5 , 36!!3/ E6! A/2-/55/AB <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! 7,5 /5!,E365(/A 61 +,-.( '!( "KQM ,1A 65 !(/ 2/,-3 )* ?(61/5/ 0,-61/ .(/06.,3 61A;5!-4B V1./& 6! 7,5 -,1H/A !(/ !)2 !/1 )* ?(61/5/ .(/06.,3 61A;5!-4 /1!/-2-65/5 ,1A 61!-)A;./A !(/ ?(61/5/ *,0);5 E-,1A <6,1:)1: .,;5!6. 5)A,& 7(6.( E-);:(! :3)-4 ,1A I6!,36!4 !) W,1:;& 61!-)A;./A E4 C6 T;6361& !(/ *)3H .;3!;-/ 5.()3,- 61 >61(,6 U/7 R-/, 7() 7)-H/A 61 <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! *)- JQ 4/,-5B R*!/- X);- >,!!3/5 *6165(/A 61 PKQM& N,2,1/5/ 61I,A/-5 -/61*)-./A !(/ /.)1)06. 23;1A/-61: 61 U)-!( ?(61,B <(/4 /5!,E365(/A N,2,1/5/ ?(/06.,3 @1A;5!-4 N)61!8Y!).H ?)02,14 61 C,)O(;,1:(; ,-/, 3).,!/A 61 !(/ /,5! )* L61:.(/1:O(;,1:& W,1:;& 2;! 6! 61!) )2/-,!6)1 61 PKZP ,1A *)-./A W,1:; 7)-H/-5 !) 2-)A;./ .,;5!6. 5)A,& (4A-).(3)-6. ,.6A& 06-,E636!/& E-)061/ ,1A 2)!,556;0 .(3)-6A/ *)- /92)-!61: !) N,2,1B @1 PKZ[& !(/ 23,1! 7,5 !,H/1 )I/- E4 U,1=61: U,!6)1,3 \)I/-10/1! ,1A 7,5 .(,1:/A !) U,!6)1,3 \)I/-10/1! T/5);-./ ?)006556)1 <6,1=61 ?(/06.,3 @1A;5!-4 ?)-2)-,!6)1 W,1:; F3,1!B R*!/- !(/ 36E/-,!6)1 )* W,1:; )1 PZ!( ]/./0E/-& PKZM& 6! 7,5 !,H/1 )I/- E4 ^,5!/-1 RA06165!-,!6I/ V**6./ )* !(/ ?)00;165! F,-!4 )* ?(61, D?F?_ 61 W/E/6 F-)I61./& ,1A 7,5 !(/1 (,1A/A )I/- !) !(/ @1A;5!-6,3 ]/2,-!0/1! )* <6,1=61 +636!,-4 ?)1!-)3 ?)006556)1 61 PKZK ,1A .(,1:/A !) W,1:; U)BP F3,1! )* U)-!( ?(61, ?(/06.,3 @1A;5!-4 ?)02,14 F-/2,-,!)-4 V**6./ 61 !(,! R;:;5!B @1 !(/ 1/9! R;:;5!& U)BJ F3,1! 7,5 0/-:/A 61!) U)BP F3,1! ,1A <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! 7,5 /5!,E365(/AB @1 (65!)-4& .,;5!6. 5)A, ,1A )!(/.(/06.,35 2-)A;./A E4 <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! 7/-/ 61 ,.!6I/ A/0,1A E4 0,14 2-)I61./5 61 ?(61,B +)-/)I/-& 5)0/ )* !(/ 2-)A;.!5 7/-/ 7/33 5)3A 61 :3)E,3 0,-H/! ,1A :,61/A (6:( -/2;!,!6)1 ,1A 2)2;3,-6!4B C6 T;6361 5,6A 61 R2-63 )* PK''& Y,1=61: >-,1A 5)A6;0 5;3*6A/& <6,1:)1: >-,1A E,-6;0 .(3)-6A/ ,1A )!(/- 2-)A;.!5 E4 <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! 7/-/ /9(6E6!/A 61 C/62O6: @1!/-1,!6)1,3 X,6- ,1A 7)1 *,I)-,E3/ -/./2!6)1B @1 Y/2!/0E/-& PKMS& 6!5 -;!63/ !6!,16;0 A6)96A/ .))2/-,!/A 76!( ?(61/5/ R.,A/04 )* Y.6/1./5 *633/A ;2 !(/ E3,1H )* ?(61/5/ !6!,16;0 A6)96A/ !/.(1)3):4B @1 !(/ 5,0/ 4/,-& 6! 5;../55*;334 A/I/3)2/A !(/ ?(61, 3,-:/5! 0/-.;-4 .,;5!6. 5)A, 2-)A;.!6)1 /`;620/1! 8 P'8!();5,1A8 R02/-/ 0/!,336. ,1)A/ 0/-.;-4 /3/.!-)34!6.

./33 7(6.( 0,A/ ?(61/5/ 0/-.;-4 .,;5!6. 5)A, 2-)A;.!6)1 5!/2 61!) !(/ 61!/-1,!6)1,3 ,AI,1./A 3/I/3B <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! (,5 0,A/ /I/-3,5!61: .)1!-6E;!6)1 !) !(/ A/I/3)20/1! )* 1,!6)1,3 .(/06.,3 61A;5!-4B C6 T;6361 5,6A 6! 7,5 7)-!( !) E/ 2-);A )* !(,! *-)0 PK'S5 !) PK[S5& !(/-/ 7/-/ )I/- [SS !/.(16.,3 /92/-!5 61 <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! 7() 5;22)-!/A !(/ A/I/3)20/1! )* .(/06.,3 61A;5!-4 /1!/-2-65/5 61 1,!6)1,3 76A/& 7(6.( 0,A/ A)0/5!6. .(/06.,3 61A;5!-4 A/I/3)2 -,26A34B X;-!(/-0)-/& 7)-3A8*,0);5 .(/065!5 36H/ +, \;6:;,1 ,1A ?(/1 N6,1(); ,1A A)O/15 )* 1,!6)1,3 0)A/3 7)-H/-5 36H/ C6; >,)O()1: 7/-/ ,35) 52-;1: ;2 *-)0 <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1!B

4/,- 0/!(,1)3 !) )3/*61 A/I6./& .)2-)A;.!6)1 )* JSS !();5,1A !)15d 4/,/2)942-)2,1/ ,1A Z'S

!();5,1A !)15d4/,- 5!4-/1/ 0)1)0/- D.)8)96A,!6)1 0/!()A_& [SS !();5,1A !)15d 4/,- 6)16. 0/0E-,1/ .,;5!6. 5)A,& MSS !();5,1A !)15d4/,- Fe?& "SS !();5,1Ad4/,- 2)34/!(/-& QS !();5,1A !)15d4/,- 2)340/2)34)3& [S !();5,1A !)15d

?46)0)=-(% 2.3456'-&( $&'@ 0&7 =% A4-(6 ,6 B)'0%' ?33'%55

89:',;-.: ,.; <',.5*)'0,6-). =7 >%()1,6-). @! 7,5 3/,-1/A ,*!/- !(/ 5(;!A)71 )* 0)1)2)3/ /3/.!-)34565 76!( 6)18/9.(,1:/ *630 ;16!& /9./2! !(/ A41,06. /3/.!-6.6!4 2-)=/.! 7633 H//2 -;1161: *)- , 7(63/& ,33 )!(/- 2-)=/.!5 7633 E/ 5!)22/A E/*)-/ !(/ /1A )* R2-63 61 5;../556)1B R..)-A61: !) !(/ 23,1& !(/ 23,1! 7633 E/ -/3).,!/A !) >)(,6 ?(/06.,3 @1A;5!-4 U,1:,1: >,5/ 61 U,1:,1: @1A;5!-4 a)1/B T/3).,!6)1 65 1)! 560234 .(,1:61: , 23,./B @! 65 !) /36061,!/ 2-)=/.!5 76!( (6:( 2)33;!6)1 ,1A 3)7 E/1/*6! 5) ,5 !) -/,A=;5! ,1A ;2:-,A/ 61A;5!-4B <(/ -/52)156E3/ 2/-5)1 )* <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! 61!-)A;./A !(,! A;-61: !(/ -/3).,!6)1& 5,*/ 2-)A;.!6)1 (,3! 23,1& 611)96);5 A652)5,3 23,1 ,1A 5,*/ -/3).,!6)1 23,1 (,I/ E//1 A/!/-061/A E4 <6,1=61 >)(,6 ?(/06.,3 @1A;5!-4 \-);2 !) /15;-/ !(/ 5/.;-6!4 -65H )* !(/ 7()3/ 2-)./55 65 ;1A/- .)1!-)3B >)(,6 ?(/06.,3 @1A;5!-4 U,1:,1: >,5/ !(,! )..;26/5 Q 5`;,-/ H63)0/!/-5 65 3).,!/A ,! !(/ 5);!( )* b/5! W,-E)- >,561 )* U,1:,1: @1A;5!-4 a)1/& /,5! )* U,1:,1: U)B [ Y!-//!& 1)-!( )* U,1A6 U)-!( F3,1161: T),A& 7/5! )* U,1:,1: U)BK Y!-//! ^,5! F3,1161: T),AB >,5/A )1 5.6/1!6*6. );!3))H )1 A/I/3)20/1! ,1A .6-.;3,- /.)1)04 .)1./2!& 6! 7633 /5!,E365( JcPBM 06336)1 !)15d

$?A=0*A2B -?K,B1+*,0 LD "2+*,02B ',)?B M,-N?I*1 <2,O=,0P *0 4QR9CJ 4/,- /!(43/1/ )96A/& ZS !();5,1A !)15d4/,5;-*,.!,1! ,1A 7,!/- -/A;./-& QSS !();5,1A !)15d4/,- 2)34/!(43/1/& JcQSS !();5,1A !)15d 4/,- 2)342-)243/1/& "SS !();5,1A !)15d4/,(4A-):/1 2/-)96A/& !,1H *6/3A& ,55)-!/A .)02-/(/156I/ ;!636!6/5 ,1A ,;9636,-4 *,.636!6/5 /!.B F-)=/.!5 36H/ Jc"BM 06336)1 !)15d4/,0/!(,1)3 !) )3/*61& QSS !();5,1A !)15d4/,2)34/!(43/1/& JcQSS !();5,1A !)15d4/,2)342-)243/1/ ,-/ ,33 1/7 /92,156)1 2-)=/.!5 *)- -/,A=;5!61: 61A;5!-6,3 5!-;.!;-/B <(/ -/52)156E3/ 2/-5)1 61!-)A;./A !(,! !(/ !)!,3 61I/5!0/1! )* >)(,6 U,1:,1: >,5/ 2-)=/.! -/,.(/A JKBZ E6336)1 L;,1f !(/ .)15!-;.!6)1 7633 E/ 3,;1.(/A E4 5!,:/5 ,1A 65 23,11/A 61 N;1/ JSP[f !(/ 0,61 2,-! 7633 E/ .)023/!/A E4 !(/ /1A )* JSPMf ,1A !(/ !/5! -;1 7633 E/ 3,;1.(/A 61 !(/ *6-5! (,3* )* JSPKB R*!/- 2;! 61!) )2/-,!6)1& !(/ 2-)=/.! 7633 .)1!-6E;!/ JJB% E6336)1 L;,1 2-)52/.!6I/ 61.)0/& JB[ E6336)1 L;,1 2-)*6! ,1A %[S 06336)1 L;,1 !,9/5B

Y61./ <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! (,A E//1 /5!,E365(/A 61 W,1:; *)- %M 4/,-5& !) W,1:; 7(6.( )134 (,5 , 2)2;3,!6)1 )* )I/- )1/ (;1A-/A !();5,1A 2/)23/ )1./& /,.( *,0634 0,4 (,5 -/3,!6)15(62 76!( <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! A6-/.!34 )- 61A6-/.!34B X)- 5)0/ *,0636/5& !(-// :/1/-,!6)15 7)-H/A *)<6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! 5) !(/4 (,A !)) 0,14 *//361:5 )1 6!B R*!/- !(/ -/3).,!6)1& ()7 !) !,H/ ,AI,1!,:/ )* !(/ 3/*! 23,1! ,-/, (,5 E/.)0/ , 2;E36. .)1./-1B R */7 A,45 ,:)& 3/,A/-5 )* <6,1=61 >)(,6 ?(/06.,3 @1A;5!-4 \-);2 61I6!/A 3/,A/-5 )* <6,1=61 >61(,6 W6:(8!/.( a)1/ !) <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! *)- 61I/5!6:,!6)1B >61(,6 W6:(8!/.( a)1/ !();:(! !(/ )3A 23,1!5 ;!636!6/5& 7)-H5()25 ,1A )!(/- .)1A6!6)15 7/-/ :))A ,1A .);3A ;1A/-!,H/ !(/ 1/7 /1/-:4 61A;5!-4 )* <6,1=61 W6:(8!/.( a)1/B <(/ 2-/36061,-4 .)1./2!6)1 )* >)(,6 ?(/06.,3 @1A;5!-4 \-);2 ,1A <6,1=61 >61(,6 W6:(8!/.( a)1/ 7,5 !) 0)I/ !(/ 1/7 /1/-:4 61A;5!-4 )* >61(,6 W6:(8!/.( a)1/ !) !(/ )3A <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! ,1A /5!,E365( , 1/7 /1/-:4 ,;!)0)E63/ 61A;5!-6,3 2,-HB R*!/- !(,!& /92/-!5 *-)0 >61(,6 W6:(8!/.( a)1/ 76!( -/3,!/A !/.(16.6,15 2,6A , 5/.)1A *6/3A I656! !) W,1:; *)- .)1*6-061: A/!,635 )* 5/!!61: 1/7 /1/-:4 ,;!)0)E63/ 61A;5!-6,3 2,-H ,! )3A <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1!B Y) *,-& E,5/A )1 !(/ /5!,E365(0/1! )* 1/7 /1/-:4 ,;!)0)E63/ 61A;5!-6,3 2,-H& <6,1=61 ?(/06.,3 F3,1! (,5 *);1A/A , 3/,A61: :-);2 *)- 1/7 /1/-:4 ,;!)0)E63/ 61A;5!-6,3 2,-H .)15!-;.!6)1 7(6.( 0,6134 7)-H5 )1 .)023/!61: *;1A,0/1!,3 A,!, ,1A (,1A61: )I/-B @* !(/ 6181/:)!6,!6)1 2-)=/.! 65 1,63/A A)71& 6! 7633 A/*616!/34 23,4 , 2)56!6I/ -)3/ 61 -/5)3I61: 5!,** -/5/!!3/0/1! ,1A )3A 23,1!5 ;!636O,!6)1B <(/ -/8/023)40/1! ,1A -/5/!!3/0/1! 2-)E3/0 )* !(/ 2/)23/ 7() ,-/ )3A )- (,I/ 1)! 0/! !(/ -/`;6-/0/1! )* /023)4/- 7633 E/ 5)3I/AB R! !(/ 5,0/ !60/& 6! (,5 2)56!6I/ 0/,161: )1 /15;-61: !(/ (/,3!(4 ,1A 5;5!,61,E3/ A/I/3)20/1! )* W,1:; /.)1)04B

$*20;*0 <,=2* >=?@*A2B #0)1C+-D E-,1F >,GH I+)J


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 345678394:

 

!"#" $% &$'%($%) *+,#" %"-"# .+#" /0'% ' 12 .$%,/" 3'45 /+ /0" %"'#"6/ .'447 30$80 9$-"6 ' 6"%6" +: '43'*6 :""4$%9 8+%%"8/";<

!" !#"$% &'()*(+,-

.

!"#$!#% &!'( )"#* +,-(. /!,!(0% -+0, "# !)1.(00!2( "&&+,)(#, +3 )"&&04 5-!&( )"&&0 ".( #+,-!#6 #(7 3+. ,-( /!,!(0 "#8 -"2( 9((# 1+11!#6 :1 ".+:#8 ;!#<!"#6="+ 0!#/( ,-( >?0% !# ,-!0 #(7 (." +3 (/+#+)!/ 9++)0% )"&&0 -"2( 9((# 1+11!#6 :1 0(()!#6&* (2(.* 3(7 )+#,-0@ A,0 ("0* ,+ 7+..* "9+:, 7-", ,-!0 )("#0 3+. ,-( 3:,:.( (01(/!"&&* 7!,- ,-( .(/(#, /&+0:.(0 7(2( 0((# !# )"&&0 ".+:#8 ,-( /!,*% 3+. #+7 !,0 B:!,( &:C:.!+:0@ D:,,!#6 "0!8( ,-( 7+..!(0 +3 &+#6 ,(.) .")!3!/",!+#0% -+7 8+ )+0, 3+.(!6#(.0 2!(7 ,-( )"&& /:&,:.( "#8 0/(#( +3 E-!#"F A,0 0+)(,-!#6 7-!/- /"# 9( 1".,!/:&".&* 8!33(.(#, 3+. ,+:.!0,0 /+)!#6 -(.( "#8 !,0 -".8 ,+ .("&&* /+#2(* ,+ 3")!&* 9"/' -+)( ,-( 0-((. 0!G( +3 1&"/(0 &!'( ;!#<!"#6="+ 7-!/- !#/&:8(0 #(".&* H') +3 )"&&0 "&+#6 I(1!#6 J: "#8 ,-( ;!#<!"#6 K+"8@ L-+11!#6 8!0,.!/,0 (01(/!"&&* 9"/' !# ,-( M@L@ ".( .(&",!2(&* 0)"&& /+)1".(8 ,+ ,-+0( !# ,-( E-!#(0( )(,.+1+&!0(0@ ;+"0,!#6 1+1:&",!+#0 7(&& +2(. )+0, /!,!(0 "/.+00 ,-( 7+.&8 "#8 6!2(# ,-( .!0( +3 ,-( E-!#(0( )!88&( /&"00% !,0 #+ 0:.1.!0( ,-", ,-( )".'(, 3+. )"&& /+#0,.:/,!+# 0-+:&8 .!0( ,+ )((, ,-( 8()"#80@ A# $:0, +2(. ,-( 1"0, *(". 7( -"2( 0((# )+#+&!,-!/ 0!,(0 &!'( K!2(.0!8( NN "#8 O(6("# P"&&Q 7!,- P(,.+1+&!,"# P"&& 0(, ,+ +1(# +# O1.!& H>,-R $:0, ,+ #")( " 3(7 +3 ,-( 6!"#, )"&&0@ 5-!&( ,-( (C/!,()(#, +3 " 6."#8 +1(#!#6 -"0 ,+ ,-( 1+7(. ,+ 8."7 ,-( )"00(0 +3 /+#0:)(.0 3.+) 1&"/(S,+S1&"/(% 0:/'!#6 9:0!#(00 "7"* 3.+) +,-(. )"&&0 :#,!& ,-( -*1( +3 ,-( #(7 &+/",!+# 8!(8 8+7#R !, )!6-, 9( " 9!, ,!.(0+)( 3+. 3+.(!6#(.0@ 5-!&( ,-( )"&&0 ".( :#8+:9,(8&* )"00!2(% 3:&& +3 1&(#,* +3 (#,(.,"!#)(#,% "#8 +3,(#,!)(0 B:!,( 9(":,!3:&R ,-(.( ".( ,-+0( 7-+ 1.(3(. ,+ "2+!8 ,-( /.+780 "#8 /+#0:)(.!0) +3 ,-( T!"#$!# )"&&0@ L-+11!#6 "#8 01(#8!#6 ,!)(0 7!,- 3.!(#80 ".+:#8 ,-( )"&&0 )!6-, 9( " 3"/, +3 &!3( 3+. )+0, *+:#6 :.9"# E-!#(0(@ T-( /+#2(#!(#/( ,-",0 "33+.8(8 9* )"&&0 "#8 0-+11!#6 8!0,.!/,0 &!'( ;!#<!"#6="+ ,(#8 ,+ 9( " )"6#(,% &:.!#6 !# ,-( )()9(.0 +3 ,-( /+)):#!,* 3+. 9+,()1&+*)(#, "0 7(&& "0 /+))(./(@ O L,".' E+#,."0, U+. )*0(&3% " 3+.(!6#(. 3.+) O.!G+#" 0,",( !# ,-( M#!,(8 L,",(0 +3 O)(.!/"% ,-( 0/"&( +3 )* -+)(,+7# VD-+(#!CW &++'0 1.(,,* 1",-(,!/ #(C, ,+ ,-( 0/"&( +3 T!"#$!#@ D+1:&",!+# 8!33(.(#/(0 "&+#(Q ,-( (#,!.(,* +3

)* -+)(,+7# /+#0!0,0 +3 "9+:, 0!C #+,"9&( )"&&0Q 01.("8 +:, "0 3". "0 ,-!.,*S)!#:,(0 ,+ "# -+:. 8.!2( 3.+) ("/- +,-(.@ X.+7!#6 :1Q ,-( /&+0(0, )"&& A -"8 "//(00 ,+ 7"0 " 1.(,,* !)1+2(.!0-(8 &+/",!+# 7-!/- +#/( 9&+00+)(8 "0 " /+)):#!,* /(#,(. !# ,-( >? 0@ A# ,-(0( *(".0 ,-+:6-Q 7!,- )+0, 0-+10 -"2!#6 /&+0(8 8+7# "#8 ,-( 3++, ,."33!/ 0/.((/-!#6 ,+ " -"&,Q P(,.+ E(#,(. P"&& !0 " .(3&(/,!+# +3 )+0, !##(.S/!,* (/+#+)!/ 7+(0 +3 ,-( M@L@ I(.( !# T!"#$!#Q *+:.( #(2(. )+.( ,-"# " Y? )!#:,( 7"&' ,+ ,-( #(".(0, )"&&Q 7-!/- 6!2(0 " 0(#0( +3 "&7"*0 3((&!#6 /+##(/,(8@ T-(.(0 "&7"*0 0+)(,-!#6 6+!#6 +#Q ,-(.(0 "&7"*0 ,-( /.+780 +3 ;!#<!"#6="+Q ,-( -:#8.(80 +3 2+!/(0 /"&&!#6 (/-+!#6 ,-.+:6- ,-( )"&&0@ X!2(# 7-", A -"8 !# /+#,."0, 6.+7!#6 :1 !# D-+(#!CQ !,0 -".8 ,+ 0"* ,-", A /+:&8 6.+7 ,!.(8 +3 ,-(0( 1:9&!/ 01"/(0@ O 9!6 8."79"/' 3.+) )"&&0 !# E-!#" 3+. )+0, 3+.(!6#(.0 ,-+:6- ,(#8 ,+ 9( ,-( 1.!/(0 "0 7(&& "0 ,-( 0-((. #:)9(. +3 1(+1&(@ 5-!&( :.9"# E-!#(0( /(.,"!#&* -"2( #+ !00:(0 7!,1(.0+#"& 01"/(0 "#8 +3,(# ,!)(0 1"/' !#,+ ,-( )+.#!#6 0:97"* /".0 &!'( 0".8!#(0R 3+. 3+.(!6#(.0 ,-!0 )"* #+, 9( "0 /+))+#@ P(,.+1+&!0(0 +3 Z:.+1( "#8 ,-( M@L@ "&!'( -"2( ,-(!. 3"!. 0-".( +3 1(+1&( 9:, 3+. )+0, +3 :0 !# ,-( 5(0,Q !,0 /+))+# ,+ -"2( " 9!, )+.( 01"/(@ [7#(.0-!1 +3 /".0 !0 " 0,"1&( +3 M@L@ /:&,:.( 7!,- +:. 1:9&!/ ,."#01+.,",!+# 9(!#6 (!,-(. #+#S(C!0,(#, !# )+0, 1&"/(0 8:( ,+ -+7 0/",,(.(8 .(0!8(#/(0 /"# 9( +. 7-",(2(. 1:9&!/ ,."#01+.,",!+# (C!0,0 !0 &"/'&:0,(. ", 9(0,@ 5!,- *+:. +7# -+)(Q *+:. +7# )+8( +3 ,."#01+.,",!+#Q *+:. +7# /:9!/&( ", 7+.'R !,0 ("0!(. ,+ -"2( " 0(#0!,!2( 1(.0+#"& 9:99&(@ P!#6&!#6 7!,)"00!2( /.+780 /"# 9( " -:6( -("8"/-( 3+. ,+:.!0,0 "#8 ,-( +90,"/&(0 /"# 9( " -"00&( 3+. 3")!&!(0 7!,- ,-(!. '!80@ U+. ,-()Q !,0 9(0, ,+ "2+!8 -!6-S,."33!/ ".("0 &!'( 0-+11!#6 8!0,.!/,0@ T-( 1.!/(0 !# E-!#(0( )"&&0 ".( #+, 7+.,7.!,!#6 -+)( "9+:, (!,-(.@ A3 7( ".( 8!0/:00!#6 .("& 9."#80 "#8 #+, ,-( /+:#,(.3(!,0 ,-", )+0, ,+:.!0,0 /+)( ,+ E-!#" 3+.Q !, !0 "&.("8* 7(&& '#+7# ,-", 0-+11!#6 !# E-!#" /"# 9( " )!0,"'(@ T-( )"&&0 ".( 6(#(."&&* 0"3( 7-(# !, /+)(0 ,+ 9:*!#6 ":,-(#,!/ 6++80 9:, ":,-(#,!/ 6++80 ".( +3,(# )".'(8 :1 ):/- -!6-(. ,-"# 1.!/(0 !# ,-( M@L@ "#8 Z:.+1(@ 5-(.("0 3+.(!6#(.0 /+)( ,+ E-!#" ,+ !#8:&6( !# '#+/'S+330Q ,-( E-!#(0( 1(+1&( /+)( ,+ ,-(

5(0, "#8 &+"8 :1 +# ":,-(#,!/ 9."#80@ J+/'(8 :1 O9.+"8 L+)( 3+.(!6#(.0 #+,(8 ,-", 8:.!#6 ,-", ,-(!. 3!.0, /+:1&( 7(('0 !# T!"#$!# ,-(* 7(.( 0!)1&* .(1(&&(8 "7"* 3.+) ,-( )"&&0 8:( ,+ #(.2(0@ X(,,!#6 +:, +# ,-( ,+7# /"# 9( 8!33!/:&, 3+. 0+)( 3+.(!6#(.0@ \(7 &"#6:"6(0Q 3.(0- 3"/(0Q " #(7 /:&,:.(Q "#8 :#'#+7# 0!6-,0 /"# "&& '((1 1(+1&( &+/'(8 :1 !#0!8(@ X(,,!#6 +:, "#8 0:.2(*!#6 #(7 0-+10 ", ,-( )"&& )!6-, 9( 3:# 3+. 0+)( 9:, 3+. +,-(.0 !, /"# 9( 1.(,,* 0,.(00 !#8:/!#6@ 5-", !3 ,-( /&(.'0 8+ #+, 01("' Z#6&!0-F 5-", !3 ,-(* 8+ #+, -"2( ,-( 0,+.( A) &++'!#6 3+.F T-(0( 7-",S!30 /"# /:&)!#",( 7!,- 0+)( 8((1 0(",(8 "#C!(,* "#8 )"'( !, !)1+00!9&( 3+. " 3+.(!6#(. ,+ 6(, +:, !#,+ ,-( )"&&0@ =(01!,( ,-( 7+..!(0 *+: )"* -"2(Q 8+#, "&&+7 *+:.0(&3 ,+ 6(, &+/'(8 :1 "9.+"8 !# *+:. +7# -+,(& +. "1".,)(#,@ 5-!&( " 8"* 7!,- 3.!(#80 !0 6++8 3+. )"#*Q 0+)(,!)(0 " 0:90,!,:,( /"# 9( 0!)1&* 6+!#6 ,+ " 1:9&!/ &+/",!+# "#8 9(!#6 0:..+:#8(8 9* 1(+1&(@ 5-(# *+:.( 6(,,!#6 -+)(0!/'Q 3((&!#6

"&+#(Q +. -"2(#, )"8( )"#* #(7 3.!(#80R !#8:&6( !# *+:.0(&3@ X+ ,+ " )"&& "&+#(Q 6."9 " /+33(( ", " /"3(Q 0!, ")+#60, ,-( 1(+1&(@ A, )!6-, -(&1 .()(8* ,-+0( ()+,!+#0@ E-"#/(0 ".( *+:.( 3.+) Z:.+1( +. ,-( O)(.!/"0Q *+:2( "&.("8* ,."2(&(8 ,-!0 3".Q 7-* /-+0( ,+ "2+!8 ,-( #(7 1+00!9!&!,!(0 +3 ,-( E-!#(0( )"&&0F P"&&0 /"# 9( (C1(#0!2(Q /.+78(8Q &+:8Q "#8 :#.(/+6#!G"9&( 3+. #(7/+)(.0@ T-(.( 0 " 6.(", 8("& ,+ 3!#8 7!,-!# ,-( #(7 )"&&0 ,-+:6-@ 5-(.("0 !# ,-( M@L@ !# +:. )"&&0 ,*1!/"&&* !#/&:8( " /(#,."& .+,:#8" 0,*&( 3++8 /+:., !# E-!#" *+:&& 3!#8 :1 ,+ ]? .(0,":."#,0 +# ,-( ,+1 3&++.0 +3 &".6( )"&&0@ T-( )"&&0 /"# 0+)(,!)(0 9( ,-( 9(0, 1&"/( ,+ 6."9 " 9!, ,+ (", 7!,- "#*,-!#6 3.+) E-!#(0( 3++8 ,+ 1!GG" "#8 -")9:.6(.0@ =+#, &(, ,-", "//(00!9!&!,* 0&!1 ,-.+:6*+:. 3!#6(.0@ 5-(,-(. !,0 E-!#" +. ,-( 5(0,Q )"&&0 ,*1!/"&&* 1&"* " .+&( !# +:. 8"*S,+S8"* &!2(0 "#8 !,0 :0:"&&* ,-( 1.(3(.(#/(0 +3 !#8!2!8:"&0 7-!/- '((1 ,-() ", 9"*@

 !"#$%&'()*+,-.# /01&234567$8 9:;<= >?@ABCDCE FGHIJK  LMNOPQ)RSTUDV-W>? XYZN [+OPQ>\]@A^_  `a b$%29cdebf$ghi2j N Skl-<=&m67$8no&p 2qrstuv)La+,w-#x6 7$8yzT\ {|-W>?T\}~ €‚ƒ29„ Z…2>?S†‡ˆ ‰Š‹ŒZU Ž<=67$8‘’“ ”•– —6)˜™š› œ.#%9ž;Ÿ 29¡¢£¤¥FG¦§:2¨x>? 2/0l©‡# ª«¬­%2®¯'°±'(²³±>?{±>?´µ2¶·}l&¸  ¹º£  ©»2¼½·ªx¾¿2> ?ÀAkÁÂÃÄ$8 .#LuvE &Ź>Æ}LjE Z¦+,ÈÉÊ Ë¦ÌDÍιºÏ½ÊÐÑÒ£) x>?

;¨«Ó Ô7Õ!Ö×29„Ø §:ÙZžÚ ¦­% 9:}-¬Û2 ¼FG¦)=YÜ9Ý2YÞ`ßàá âãäåDæ¦ Zç­%x2&}(Ž w.èé œ9cêëìí-$%<î &%9ïðñòÖ-¬Û2ÃÄóµ ôõö9÷ø)ù¶· ú§:«£$% bû¬ZYlü·9¡êý2YÞ ؝%9þÿ>?!k-.#"# $Ÿõö2%&'()*Ÿ+,-D ~Ó.%/î0 í-ª1l223/î 0 45Ê-676*288 œÊwD9Ñ :ü;¦xaŸ+ʸD£<=D>v )x>?Ò±?@ABC¢D)CŒE 29„Ê@ADüFa«£$%GGî Dv¢D679Ñ5H <a2>?ŽØI«J£2¨Ù ZžÚœ!k-.#K‡LM2YÞN Ÿ­%2>?²-)±­OÜ?œ¦< a)x>?Ñ-  #±PAÈÉÊ1 ”Gî}ч£no QØÊ2±9RS >TÊvLM<­S2JU


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 345678394:

;*1 <2,=*0> >*B*0> B,?2C *0A+-1?+*,0A B*2 #0+@-0@+

!"# $%&'"()*

! "#$%& '$%()* +)),$%( -!$./ $% 01'$2

!" #$% &%'()   

*

!" #$%&!'( !) * +*,%") -!*'.!'/'*0!12 )!'(23 45%)2 62$"0!+"7 1%!82 4!') ,$'9 &2%&72) 52$30): ;%42123< )52 )!'() 4!05 * 85*772'(2 +24 %0523 )!'(23) 5*)= )52 !) 67!'>: ?232 42 )5*32 523 !'832>!672 )0%39: @!+022' >*9) *+023 6!305< A!" 4*) >!*('%)2> 4!05 ,"70!&72 292 >!)2*)2) 45!85 8%"7> 32)"70 !' )23!%") 1!)"*7 >!)%3>23): ?%42123< A!") &*32'0) 4232 )"3&3!)2> 0% +!'> 05*0 )52 5*> (32*0 0*72'0 !' ,")!8 *'> * B22' )2')2 %+ 35905, 452' )52 )0*302> 72*3'!'( 0% 0*7B: C0 )212' 92*3) %7>< A!" 62(*' 0% (% 0% 052 D!*'.!' E85%%7 +%3 052 #7!'><

45232 )52 >!)&7*92> 523 ,")!8*7 0*72'0 *'> 628*,2 052 72*>!'( )!'(23 %+ 052 )85%%7 85%3") *'> * )85%%7 )0*3 45% %+02' &*30!8!&*02> !' 1*3!%") &23+%3,*'82): D53%"(5 ,")!8 *'> )%'()< A!" 72*3'2> 0% )2')2 052 8%7%3+"7 4%37> 4!05 >!++232'0 +227!'()< 45!85 2'*672> 523 0% 2'1!)!%' * +"0"32 45232 )52 8%"7> &"3)"2 523 ,")!8*7 >32*,: F' GHHH< I!" 4*) *>,!002> 0% 052 J5*'(85"' K'!123)!09 !' '%3052*)0 J5!'* 4!05 * ,*.%3 !' J5!'2)2 '*0!%'*7 1%8*7 ,")!8: L52' )52 4*) *6%"0 0% +"7+!77 523 *)&!3*0!%' 0% 628%,2 * )!'(23 8%'+!>2'079 *+023 (3*>"*0!%'< 523 292

>!)2*)2) +7*32> "& *'> )52 4*) !'+7!802> 4!05 )21232 292 &*!' *'> >!MM!'2)) 45!85 ,*>2 523 "'*672 0% 8*339 %"0 32("7*3 3%"0!'2): -% 327!212 523 &*!')< I!") &*32'0) 0%%B 523 0% )22B 032*0,2'0) *'> 8"32): N*>79< )52 7%)0 523 1!)!%' 8%,&720279 628*")2 %+ 320!'*7 >20*85,2'0 *+023 )"3(239: I!") ,!)+%30"'2 72+0 523 &*32'0) !' *(%'9 *'> *0 * 7%))< 6"0 I!" 523)27+ +*82> "& 0% 052 +*80 05*0 )52 4*) 67!'> *'> &3*80!82> )!'(!'( 212' 5*3>23:

I!") )0%39 ,%12> ,*'9 &2%&72: N%,2 ,")!8 &3%+2))!%'*7)< !'87">!'( 02*8523) +3%, 052 -!*'.!' J%')231*0%39 %+ O")!8 *'> )!'(23) +3%, 052 D!*'.!' N%'( *'> P*'82 D52*032< 32*852> %"0 4*3,79 0% (!12 523 !')03"80!%') !' )!'(!'(< 45!85 527&2> 523 ,*B2 3*&!> &3%(32)): L!05 052 )"&&%30 +3%, 523 +*,!79 *'> 052 8%,,"'!09< I!" )02&&2> %'0% 052 63!(5079 7!0 )0*(2 *'> 4%' ,*'9 5%'%3) !' )!'(!'( 8%,&20!0!%') '*0!%'4!>2: ;*1!'( 622' !'1!02> 0% O*7*9)!* *'> Q*&*' +%3 *30!)0!8 2R85*'(2) *'> &23+%3,2> 04!82 !' S2!.!'() T32*0

;*1 <2,=*0> C*A+@0*0> +, F@- ,J0 A*0>*0> B,*?@ -@?,-)*0>A

;*1 <2,=*0> C@2-0*0> A,0>A DE G1A*? D,,HA I,- DC*0)

;*1 <2,=*0> AF2-*0> F@A,0>A +F-,1>F G,D*C@ =F,0@

;*1 <2,=*0> -@?@*B*0> IC,J@-A I-,G I20A

;*77 %+ 052 U2%&72< )52 (3*>"*779 32*7!M2> 523 >32*,: V' 3282'0 92*3)< A!" 5*) 7*"'852> *' %'7!'2 ,")!8 )0">!% 0% (!12 !')03"80!%') 0% 05%)2 45% 7%12 ,")!8: D5!) 4*9< )52 )5*32) 523 ,")!8*7 B'%472>(2 *'> )!'(!'( )B!77) 0% &*9 6*8B 052 )"&&%30 )52 5*) 3282!12>: W' Q*'"*39 GH05 05!) 92*3< A!" 527> 523 +!3)0 )%7% 8%'8230 !' 052 D!*'.!' T32*0 ;*77: V77 B22& %' &"3)"!'( ,9 >32*, *) 7%'( *) V 8*' &3%>"82 * )%"'>: V77 7!)02' 4!05 ,9 2*3)< +227 4!05 ,9 5*'>) *'> )!'( 4!05 ,9 52*30: V 7%12 ,")!8< *'> V 627!212 ,")!8 4!77 &*9 ,2 6*8B 4!05 7%12< )*!> A!":

;*1 <2,=*0> C@) +, A+2>@ DE F@- +@2?F@-

;*1 <2,=*0> *0 ?,0?@-+ )-@AA




!"#$%& $#'%(

%)*+,-./*0 /120 345678394:

!"#$%"$ &#$#' ()#*+ ,'-..-/ 0).1"2#' 34)$)5

A

!" #"$%!"& '"%( #$&)"& $*+ ,% ,( %!" ("$(-* .-& /"$0! 12-((-) 12--),*'3 4!" 56%! 7,8*9,* :8*82 ;"$<! =2-((-) :>2%>&82 7->&,() ?"(%,@$2 #$( -/"*"+ &"<"*%2A3 B* %!" C)D8*E)"*% ;8&E -* %!" &,@"&(,+" -. F-&%! :8*82 .-&)"+ DA ;"80! =2-((-) G8&+"*H ;"8<! ;-"%&A G8&+"* 8*+ =",A8*' G8&+"* #,%! %!" %-%82 2"*'%! -. I E,2-)"%"&(H /"8<! D2-((-)( 8&" D2--),*' -* )-&" %!8* 5J %!->(8*+ /"8<! %&""(H #!,<! 8%%&8<% %->&,(%( .-& 8//&"<,8%,-* 8*+ /!-%-'&8/!,*'3 K>&,*' %!" ."(%,@82H L-*'M,8- K,(%&,<% 7,8*9,* #,22 82(-&'8*,N" +")-*(%&8%,-*( -. ,*%8*',D2" <>2%>&82 !"&,%8'" 8*+ .-2E 8&%(O ;"E,*' P/"&8 /"&.-&)8*<"(H <822,'&8/!A 8*+ /8,*%,*' <&"8%,-* 8*+ -%!"& .-&)( -. <>2%>&82 8<%,@,%,"( %- 2"% %->&,(%( "Q/"&,"*<" %!" <!8&)( -. %&8+,%,-*82 <>2%>&"3 !"#$# %& '"()* +,- .(# '"/)!"# $%# &%'

!"#$ %&'()*(+, '- ./01&, 23&41&5

!"#$%"&#'("&) *'+,+)&". /01'2- /34( 5)(6-. '" 7'&"8'"

B 8) V>&'"-*H %!" 2,@" D&-8+08(% -. ("&,82 ),*,)82 ,*@8(,@" "(-/!8'"82 (>&'"&,"( (/-*(-&"+ DA W-!*(-* X W-!*(-* #8( &"<"*%2A !"2+ ,* 7,8*9,* Y"+,<82 Z*,@"&(,%A :8*<"& B*(%,%>%" X L-(/,%82[ CQ/"&,"*0" (!8&,*' 8*+ +,(0>((,-*( &"'8&+,*' %- +"0&"8(,*' -/"&8%,@" 0-)/2,08%,-*(O (!-&%"*,*' -/"&8%,@" %,)" 8*+ -%!"& E"A %-/,0( #,22 D" !"2+ DA *8%,-*82 "Q/"&%(O (0!-28&(O A->*' 8*+ ),++2"\8'"+ +-0%-&( ,* %!" .-&) -. 2,@" (>&'"&A D&-8+08(% %- 9-,*%2A /&-)-%" %!" ),*,)82 ,*@8(,@" (>&',082 %"0!*-2-'A ,* %!" .,"2+ -. "(-/!8'>( 08*0"& .-& D"*".,%,*' )-&" /8%,"*%(3 0"#$# %& 2()* 4,(#5,)*- 67$,89/ %& :#77/1;#)</)$ .= >()- )"# *%# +%'

7!" RS%! :!,*$ F-&%! B*%"&*$%,-*$2 =,<A<2" $*+ CT1,E" CQ/- E,<E"+ -.. ,* 7,$*9,* &"<"*%2AU P@"& SJJ "Q!,D,%-&( .&-) !-)" 8*+ 8D&-8+ +,(/28A"+ %!",& 28%"(% ()8&% D,0A02"( 8*+ CTD,E"(H /&"("*%,*' 8 *"#T2--E (0"*" .-& @,(,%-&(U (;2-+ <*=>=?@A <> B?>*0C D*C@,0 20) E@$F (G,-+AH 0"#$#1 %& 2()* 3,)- ("# $%# &%'

!"#$%&%"' ()*"+ ,-)#

] .8(0,*8%,*' "*@,&-*)"*%82 .&,"*+2A #"++,*' +&"(( (!-# #8( &"0"*%2A !"2+ ,* K-*'2, K,(%&,0% 7,8*9,*3 V%>+"*%( .&-) %!" )-+"2 %"8) -. 7,8*9,* ;-2A%"0!*,0 Z*,@"&(,%A +,(("),*8%"+ %!" "*@,&-*)"*%82 /&-%"0%,-* 0-*0"/% DA #"8&,*' "*@,&-*)"*%82 .&,"*+2A )-+"2 +&"(("( )8+" DA #8(%" *"#(/8/"&(3 0"#$# %& +,= ?(,@/)!"# *%# &%'


ప䭲᫝䬨

೉៌

39

UNITED TIMES Editie 392 21-04-2016

䰹䛽ज़๖⾦䶥Ⱊᄧ჈ᅱᭋ⤯ ⑬ೕࣤ၏⟅⤁ᶮ᜹  ఘ⤁ຄ‫ك‬΢⦫ి £ ၏̺ૂⱂૼନ᥹ట 㠝఩ⴑह➕⤲႒ტ᫛㦮㟘e䰹䛽  ᬑ౔㏩㏒჏ጯ喏ᄲसӰ㒃᫛ੲϦᅐ䛸e㆟ᅀ㏟ȟ㙤Β 喋'BDFCPPL喌݇໷Ϧ᝺‫ٷ‬ћᵨऴ҈ᐦ⿷̬͖᫜⮰๖⾦ᣎ㉎䶥ⰚĄ⾭ⵠᥰᭋą喋#SFBLUISPVHI 4UBSTIPU喌喏ᐦ䕌๓ឥᓚಷᭋ䭱上㝥喏ᎢБ  ‫ٵ‬䕋⮰䕋ᏒᄲႯИࣽᄰ‫ݹ‬ᒬࡶϦ侘Ꮣ䭫ᅀ∁ᭋ喏 Б᥈ᄧ᭛॒ᰵ䔮ऴ⩋঩ᅱѻ⮰ᭋ⤯Ƞ ᅩネ̿ტ䃐ͦĄ䔅᭛̬͖‫ݹ‬ᝬ᱖ᰵ⮰䊱๓㗲⮰䃍ܾą喏ѲĄ⾭ⵠᥰᭋą䃍ܾ͙⮰依ߔឬ ᱛস䓪‫ٵݜ‬䕋⮰⤲ᔡᰠๆ‫ܦ‬⣜౔⻽Ꭷᄻ䄠͙喏Ⱊ‫ݹ‬Ბⰷछ㵸ᕓ䲊፤ѺȠ ݆݆ᐬ䕆͙఩ᓚࢆӫĄԄ㣣ą䓽  ̳ Ą ㆵ ͉ą ⮰ 㠝 ఩ ➕ ⤲ ႒ ტ ञ 㦮 㟘e 䰹 䛽喏  ᬑࣴ㖀᝷Ӱ㒃᫛ϫ̳ჸ䆖ᅐ䛸e㆟ᅀ㏟স 'BDFCPPL ݇໷Ϧ‫ڨ‬仂ፙន㵸Ⴤ᝺‫ٷ‬ћᵨκ㒺 ఩჏ጯ喏ᣔ‫̬ܦ‬䶥⾭ⵠᕓ⮰ⵀ⾢স጑⼷᫥ᵴ喏 ᄲऽ๖⾦ࣽᄰ䗚⺔๓ᄻ⮰㏟㆟㝖๕ஔᣎ㉎๖ ⾦Ƞ 䃍ܾᒴ๓㗲喝Ꭰ‫ڱ‬១䓪ࡶϦ侘Ꮣ ͙ ᫜ ⹪ ᤠ ᑁȧ ϶ ᬑ 㒺 ఩ Ȩ ៑ 䕿 ⼜喏  ᬑκ㏩㏒๕᪳≧ߔ̶ࣽጯ⮰䕌У  ϫ㒺 ‫ ⮰ ٯ‬᫜ 䶥 ⰚĄ ⾭ ⵠ ᥰ ᭋ ą喋#SFBLUISPVHI 4UBSTIPU喌喏ᄲ䕆䓳ࢗᭋऽ๖⾦䛶ᩪ᪜࡯͖䛹 䛻౔  ‫ٷژ‬Б̷⮰ᓚಷ㝖๕ஔȠ‫ڢ‬䃪䃍ຮस ̬ख㗸ऺᰵጲ⮰㲠㲢喏䛳⩔㏟㆟ឬᱛ喏䕆䓳 ‫ٵ‬᲋Ӈ㘩喏Б⃻ᄻᬢ  ϫ㠝䛸⮰䕋Ꮢ喏౔᱖ Ბ  Ꭰ‫ڱ‬១䓪ᰬᣑ䓽౜⤯⮰ࡶϦ侘Ꮣ䭫ᅀ∁ ᭋ჈ᅱፒ喏⩔‫ڢ‬ᥦፒ⮰ᥰ‫׻‬๠ȟ䕆䃛䃪ำস ะ⤲ஔふᢁᡵ㵸ᭋস‫ڢ‬Ђ⻽႒᪜ᢚ⮰ᒝ‫׻‬喏 Ꭲьఊ౜⤯Ƞ 䮐䰹䛽সᅐ䛸e㆟ᅀ㏟ͷโ喏᝺‫ٷ‬ћᵨ ΋ߌ‫ݜڑ‬㦏ηц͙Ƞ 㠝఩ȧ⃻ᬑ䗚៑Ȩ⼜喏㆟ᅀ㏟ࣧᎠ჏ጯ េ‫  ڑ‬ϫ㒺‫ٯ‬喏̺䰹䛽স᝺‫ٷ‬ћᵨऴ҈喏ज़ ߔ䔩ᄧโᭋϦ⮰Ą⾭ⵠ㕲क़ą喋#SFBLUISPVHI -JTUFO喌䃍ܾ喏ᬔ౔ᣎ㉎䨢⇟㈧ࣶᰬ䓽౜⤯⮰  ̳͖ᭋ⤯᭛॒ᰵโᭋ⩋➕ႄ౔Ƞ 䃍 ܾ 䔄 ᱖ ᰵ ᜼ ᳈喏 䔅 ѹ Б េ 䉰 ξ 㖀 㑽

䶥 Ⱊ ㉛ ⼛ ጔ ䷉ 䉎 ჸ ⮰  ᆭ ჸ 䆖 ࣴ ‫ ڠ‬㜠 ߯ ߯喏 ‫ ڹ‬េ ‫  ڑ‬ϫ 㒺 ‫ٯ‬喏 ज़ ߔĄ ⾭ ⵠ ᥰ ᭋą 䃍ܾȠ Ą᜽Иᝬ䲎͠⮰䭼‫ݢ‬喏᭛᜽И̺ᭋᭋ䬠 ⮰ጔ๓⾦䯅喏Ѳຮ϶᜽ИछБ䊱䊶ႯβȠą 䰹䛽౔᫜䬧ࣽጯц̶䄠喏Ąᰵβ‫ٵ‬᲋ȟ‫ٵ‬ጲ সᰵञБᲑᰬ䒧⮰㝖๕ஔ喏᜽ИछБ౔Ϧㆧ ⮰䔅̬Џᣔ‫ݹܦ‬ᒬࡶϦ侘Ꮣ䭫ᅀ∁ᭋ⮰Ч ߍȠą ๕᪳႒ტⰤԍ喏̬䷃ㆧѨ౜⤯⮰㵸ᭋछ 㘩ႄ౔κࡶϦ侘Ꮣ䭫ᅀ∁ᭋ⮰჈ᅱፒ喏䔅᭛ ᰬᣑ䓽౜⤯⮰ᭋ㈧喏ѹκ  ‫ٵ‬ᎠͷโȠ ㆟ᅀ㏟⼜䔅⻹䗚⺔๓ᄻ⮰㝖๕ஔ OBOPDSBGU ͦĄᭋ䭱ጲ㝥ą喏Ⴏछߌ䕋㜟‫ٵ‬䕋 ⮰ 喏᭛Ⱊ‫ݹ‬ᰬᔗ上㝥⮰  ԹȠຮ᳈ҫ ⩔ь㐋๖⾦上㝥ឬᱛ喏១䓪ࡶϦ侘Ꮣ䰬㺭  ̳ᎠȠ ȧ㏩㏒ᬢ៑Ȩ⼜喏䄑䶥Ⱊᄲ⩝㒺఩Ⴓ㝖 ᅬ喋/"4"喌㞪໲᫛ⵀ⾢͙ᓯ‫ͧݹ‬Ч⯚➥e↯ ⮧➡๠喏͂⩸̬≭⻽႒ტস጑⼷ጴ㏰᜼⮰ༀ ঄ц᣼Ӈᐦ䃚喏‫ڢ‬ᐬࣽछ㘩䰬㺭᪜Ꭰᬢ䬠Ƞ ㆟ᅀ㏟‫ٴ‬᱋េ‫  ڑ‬ϫ㒺‫ٯ‬喏᪠͖䶥Ⱊⵀࣽछ 㘩㕃䉰  㜟  ϫ㒺‫ٯ‬喏ጸ᱇㘩।ᑁ‫ڢݜ‬Ђ ఩䭱េ䉰㔱Ƞ Ą౜⤯᭛̬͖๳໅⮰౜᫥喏Ѳລछ㘩̹ цⅤ䔈ᠭ㐙̷ࣧȠą䰹䛽䃰䃦䄠喏Ą䔋ᬕ喏 ᜽Иᓱ䶧㔯㭽䒘ऽ‫ڢ‬ЂᭋᭋȠĂ⾭ⵠᥰᭋă ᭛䔅⃡᫱⼷͙䲊፤АϦ‫ڠ‬๷⮰じ̬ₑȠą

䰹 䛽 ᪅ ᢴ喋 ̶ ప喌 ࡭ ܲ 䉠 ᓯ喏౔㠝᪳ᓚࢆ̷䲎䔄䉠β͙᪳ 㔧䃽喏Ѳ᭛䔄ᰵᒴๆ㑽ℽ㶔⹦㮩 ♢‫∔ڟ‬βछႸ‫̹ڔ‬๖ᛮ᪅ᢴ䃞⮰ ‫ݜ‬Ꮑ᭛Ϭʹćć  䉰᫅ప❳

㆟ᅀ㏟౔ผᬺ͙ᠳ‫ܦ‬喏Ą Ꭰ‫϶⮰ݹ‬๕喏 ᅐ䛸eߌߌ᳃᜼ͦβϦㆧ䔇‫ڑ‬๖⾦⮰じ̬ϦȠ ϶๕喏᜽И₏౔۲ำ̷̬͖‫ݹ‬ᒬᭋᭋ⮰ጔ๓ 上䋯Ƞą ន㵸᫅䕳䭧喝᪜ᢚఊь䯪⾭ⵠ ऒᢚࡃϘȧ᫜Ϙ៑Ȩ៑䕿喏Ą⾭ⵠᥰᭋą 䃍ܾ̬㏻ࣽጯӫ䖙䕳☙䃚喏ᰵϦ⼜ͷͦ⻽Ꭷ喏 ᰵϦ⼜ͷͦ⻽႒Ƞ Ą䔅᭛̬͖‫ݹ‬ᝬ᱖ᰵ⮰䊱๓㗲⮰䃍ܾą喏 ȧ఩䭱๖⾦Ȩᱮᔃន㵸ͧ㑂ȟ⾦䬠ឬᱛ̿ტ Ꮚͷ⊕䄠喏Ą⾭ⵠᥰᭋą䃍ܾ͙⮰依ߔឬᱛ স䓪‫ٵݜ‬䕋⮰⤲ᔡᰠๆ‫ܦ‬⣜౔⻽Ꭷᄻ䄠͙喏 Ⱊ‫ݹ‬Ბⰷछ㵸ᕓ䲊፤ѺȠ➥‫ݗ‬᭛䰹䛽ₐ⁍᭛ Б⻭Ϧ‫ژ‬तᐬᆁⵀࣽ喏̺ᩫᏈ㵸ͦⰤ℀喏౔ 䉰䛽ȟϦ᝹ȟឬᱛ̶ц䖙䕳ᒴ๓䬚䷄Ƞຮ᳈ ंᓃឬᱛ⾭ⵠ喏ц㐅Ϧㆧ⩋≧ፒᲑ̬㈧݃䲕

঩ᕓ⮰ऄࡂȠ Ꮚͷ⊕㶔⹦喏ᬌ䃦᭛‫▗ٵ‬ベ喏䔄᭛䗚⺔ ๓ᄻ⮰上㝥喏‫ݜڹ‬౜䲎䊱๓ߋ⢳⓬‫ٵ‬䭡ࣶ݃ ‫Ⲱڢ‬۲䬚䷄喏ϺᲑ⇍ᰵϦֆ䓳‫ݹ‬᱋䄁侸喏䔅 χ䘩छ㘩౔ᭋ䭱᫱㵸͙ϓ⩋ऄࡂ喏上㵸ஔ⮰ ᄫ঩΋䯪Бԉ䃭Ƞ ͙⻽䮎倄㘩ᝬⵀ⾢঄ᰥӶϷ㏹䄠喏Ⱊ‫ݹ‬ ԍᖛь䒿ͧ㺭Ӊ䊂⩡ⷭ∎喏࢟ҫ㏟㆟上㝥̶ 㘩ᥙ䒩ԍणࣽ䔭ஔ喏ь䔭ԍᖛ΋᭛䯪䷄Ƞ᳈ ฟ㑽䶽䕿ͧ㑂㮊侻䔇̬ₑܲ᲼喏ᵥᢚࣽጯц 䔻䱞⮰‫ڱ‬ქ喏䰹䛽᝷̶ᒴछ㘩ጞ㏻ᰵβじ̬ Џ㟛❳⮰䯻ᒎ喏Ѳ䰹䛽⇍ᰵ᣼‫ݜ‬᪜ᢚ⮰ఊь 䬚䷄Ƞ ĄࣧᎠ᫜㻲䛺णϺ‫ۑ‬⢷ᭋఊь౜⤯⚓❳喏 䕋Ꮢखᰵ LC ⃻⻾喏㺭‫϶ݜ‬Ꭰ᝹㘩ь䒿ႸȠą 㮊侻䄠喏࢟ҫ‫ٵ‬ጲȟ㟛❳䘩ᰵβ䯻ᒎ喏⓬‫ٵ‬ ΋ᰵछ㘩჊⣜喏Ѳ᪜ᢚఊьឬᱛᒴ䯪⾭ⵠȠ


ಊᄺॴ‫᠎ా૆ܣ‬తЛ͖ৼྲ͉ʾᣒþӨ̡݀౎ÿ"11

You can check it on APP ࡻϧ๡᲎ "11 ᴒⰸᰭ᫝Ꭼॷ䉱䃜

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

联合时报392UnitedTimes  

联合时报392UnitedTimes  

Advertisement