__MAIN_TEXT__

Page 1

8 1 ,7 ( ' 7 , 0 ( 6

www.shunhe.nl

す  ᱌ Ꭱ  ᰵ  ᬒ

ή෈ 2016 ԑ 4 Т 21 Рю‫ގ‬

㢤‫ڝ‬๖䶧ϧহэ྿ᰶ䭽‫ڙ‬थ‫ࣾ❵ܧ‬㵹!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ࣾ㵹㢤℁࢏ᓤ̶̴‫ࡰژ‬Ъ 17 Mar 2016 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com


 ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

ᑀ⇗᎐ᮿ ∄፯ጟᛞ ⃶ᡱ᭥␷ ᫪ᤳ⁆⃬ ᪼᪱Ồ⛠ ᥷ΐ‼ℏ

⑎↙ጙ▚᫜ġ⃬Ḷዴጀ᥆ Ȟዂΰ 66 ৰ!ዂή 46 ৰȟ

⃶᝸᫪ᤳ᩾᥆ ዮ 891ᅘዮ 2191ᅘዮ 2391 ‫ܚ‬Ԥஔঢ়ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢

੫տ௰юဃԒஔঢ়ନৰġ ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢ ᒑᑧᑗᑁ ╚ῒᗆ⋀ᐝ ᡪ⎌♙ᒞ᏷ᨙ ⑎↙ᦫᡈᱶỉᬇ ᒑ᜜⟌♙Ῠ ⃜⃼ᒖᨣ⑅ᱽ ᜲ⃈Ꮰ⊏ ἡᡪᗋᦼ⑉

⓺⊗ㆫ⑎⊞ ᮒ℧ᦫጆ╖ ጺ⃡ᛞṑ ◬Ჟᐖᣃ ᡱ╞◬⋙ ᒑᑧᑗᑁ ᑁ᥸ᚤ≐

ᙱᬻᅝ ᫪ᤳᅗᲟᤳᅗ⁆ᤳᅗ €፸᩾ᅗ᏷፶᠘⁝፛ᐾ ⃣ጙង᛻‼᠖᪳ℏỒ

ዮ ķĺĹĭġĮ ᥆

❣ᜪ៻ᾰᅝ ıIJıĮĵĴķġıijĶķ ıIJıĮĵĴķġIJĸıij

ᛞ ỹᑤᧁᒩጟ ≐ ᤲḦᧁᒩᓔ ␼ Ꮹᘶỹᑤᗏ ╖ ᐾ⃣᏷᮷ᦫ Ḉ ᙰᑺ᱐ṓᓑ

Ꮹᘶ᣾Ꮾ ᧁጙ᪗⑅ᱽ␍᪺

ᐨᰟ⎕ዯᵨዶᭌᨙ ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ 3DUNKDYHQ*05RWWHUGDP

፜੼ཎᕊཾਢ໢‫׽؁‬Ȉ

ؐЈ IJĴįııĮijĴįııġġĩ ఏϲᘈࡣջາୄٙ Ī

7HO

)D[


8 1 ,7 ( ' 7 , 0 ( 6

す  ᱌ Ꭱ  ᰵ  ᬒ

www.shunhe.nl

ή෈ 2016 ԑ 4 Т 21 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 17 Mar 2016 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

ቤ‫ޟ‬ზሆᒦਪᅪඏखೆ༄ቲ 傱㦭ަֵ侼㔅⎄୼ࣗ৸䎔ᶄ伔  ᒤᡁഭ䍗⢙䍨᱃ᙫ仍Ѫ  зӯ 㖾‫᤹ˈݳ‬㖾‫ݳ‬䇑ԧл䱽 ˈަѝࠪਓл䱽 ǃ䘋ਓл䱽 DŽаӋ࠶᷀ᐸ઼Ⴢփ ᢺ䘋ࠪਓл━֌Ѫѝഭ㓿⍾䲧‫ޕ‬ഠຳⲴֻ 䇱ѻаˈն䘉⿽ⴻ⌅ᱟᆔ・઼⡷䶒ⲴDŽӾ 㓥ੁⴻˈ⴨ሩҾ᭩䶙ᔰ᭮йॱཊᒤᶕ  Ⲵཆ䍨ᒤ൷໎䙏ˈ ᒤപ❦༴Ҿվ䉧˗ նӾ⁚ੁⴻˈ ᒤ‫⨳ޘ‬㓿⍾нᲟ≄ˈѫ 㾱㓿⍾փཆ䍨൷བྷᑵлᥛˈ:72 ‫ޜ‬ᐳⲴ  њѫ㾱㓿⍾փ  ᒤࠪਓл䱽 ǃ䘋ਓ л䱽 ˈ㖾ഭǃ⅗ⴏǃᰕᵜࠪਓ൷л━  ԕкˈ⴨ሩ㘼䀰ѝഭⲴ䱽ᑵᱟᴰվⲴDŽ нӵྲ↔ˈѝഭ൘‫⨳ޘ‬䍨᱃ѝⲴԭ仍䘈⭡  ໎䮯ࡠ ˈᱟশᒤᶕ໎ᑵᴰᘛⲴ аᒤˈᒦ㔗㔝‫؍‬ᤱц⭼ㅜа䍗⢙䍨᱃བྷഭ

઼ㅜаࠪਓབྷഭⲴൠսDŽ  ᒤ བྷ ᇇ ୶ ૱ ԧ Ṭ ࠪ ⧠ ᯝ ፆ ᔿ л 䏼ˈᱟ‫઼⨳ޘ‬ѝഭ䍨᱃བྷᑵл━Ⲵ䟽㾱৏ ഐѻаDŽֻྲˈ৏⋩Ӿ⇿Ầ  㖾‫ݳ‬л䏼㠣  㖾‫ݳ‬ᐖਣˈߌӗ૱ǃⸯӗ૱ǃ㜭Ⓚӗ૱ ㅹ䱽ᑵ䜭൘  ѻ䰤DŽ൘ԧṬབྷᑵл 䏼Ⲵᖒ࣯лˈѝഭབྷᇇ୶૱䘋ਓ䟿ӽ‫؍‬ᤱ ໎䮯ˈަѝ৏⋩䘋ਓ䟿໎䮯 ǃཙ❦≄ ໎䮯 ǃ䫱ⸯ⸣໎䮯 ǃབྷ䉶໎䮯 ǃ䬌㋮ⸯ໎䮯 DŽӾབྷᇇ୶૱䍨 ᱃ᶕⴻˈѝഭ䘋ਓ䟿н߿৽໎ˈঠ䇱Ҷѝ ഭнᱟц⭼㓿⍾仾䲙ѻⓀˈ㘼ᱟц⭼㓿⍾ 䟽㾱Ⲵ໎䮯ࣘ࣋ⓀDŽ ਖаᯩ䶒ˈѝഭཆ䍨ҏ⺞ᇎ༴ҾՐ㔏㹼 ъᨀ䍘໎᭸ǃᯠ‫ޤ‬㹼ъࡋᯠਁኅⲴ䱦⇥ˈ

᱓᯿ද 01 10-43660 058 8 ႜᅕද We West Kruiskad de 6a, a 301 014 4 AP A Rot o terd rd dam m

∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

ȞবΡທ๼ࠒ՗ ՗юο ο೎ΰΙ ΰΙዂȟ ዂȟ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ᅗᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

᱓᩷ද info@flying8 g86.co com m ŒŒ Œද 80000703 ℺⊖᱓ ⊖᱓᯿දġ0 35 ᵏᐐ℺ 064 06 45 557 74019 4019 40 9 ᫴᎔ Wechatt : CNLT CNLTRA RAVE RA VELL VE

ഐ㘼ᆈ൘ࣘ㜭઼䙏ᓖ䖜ᦒⲴ㕃ߢᵏDŽᙫփ ᶕⴻˈѝഭཆ䍨ᨀ䍘໎᭸઼ࡋᯠਁኅ੸⧠ 〟ᶱ䘋ኅDŽֻྲࠪਓ୶૱↓൘Ӿ⎸䍩૱Ѫ ѫ䖜ੁ⎸䍩૱઼䍴ᵜ૱ᒦ䟽ˈ㔃ᶴ䘋а↕ ՈॆDŽ ᒤ䍴ᵜ૱ǃ儈、ᢰӗ૱ࠪਓ࠶ ࡛ঐ∄  ઼ ˈབྷරঅᵪ઼ᡀ྇䇮 ༷ࠪਓ໎䮯 ˈ䙊䇟䇮༷ᐢࠪਓࡠ‫⨳ޘ‬  ཊњഭᇦ˄ൠ४˅ˈ⭥࣋䇮༷䘋‫⅗ޕ‬⍢ ㅹѝ儈ㄟᐲ൪ˈ䫱䐟䇮༷ࠪਓ㾶ⴆ‫ޝ⨳ޘ‬ བྷ⍢DŽ䲿⵰ཆ䍨㔃ᶴнᯝՈॆˈཆ䍨ሩഭ ≁㓿⍾䍑⥞໎࣐ˈ ᒤཆ䍨൘䘋ࠪਓĀৼ 䱽āⲴᛵߥлˈ䘋ࠪਓ⧟㢲ӽ䍑⥞Ҷ  ˄ ӯ‫ݳ‬Ӫ≁ᐱ˅Ⲵ‫ޘ‬ഭ〾᭦ˈѪ㓿⍾ ᒣっਁኅ઼䖜රॷ㓗ᨀ‫׋‬Ҷ䟽㾱ࣘ࣋DŽ л䖜ㅜ  ⡸

᷂ჿ ᷂ ჿ᎔ᖨ ჿ᎔ ᖨġ࿀ ࿀႒ද ႒ &1/ / ,Q ,QWHU WH QDW Q LRQD QD LRQ RQDO DO %9 9 ᷂ჿ᝜ ჿ ᯜƝ 1/ ,1 ,1*% *       ,1* ᷂ჿ᝜ ,1 ,1* ᷂ჿ᝜ᯜ ᯜƝ $EQDP $EQ PUR ᷂ჿ᝜ Ɲ1 1  $% 1/ $ %1 1$ $        ᷂ჿ᝜ ჿ᝜ᯜƝ 1/ 5 5$ $%2          5DE ER ᷂ჿ

ጉᑋᔾፊᎽ┠ḋ⍶ᯟᛵហ፮ᅗᎵᗊᗽᑑ⃣⍶ᲵᓑḈ᚞᪱ᅟġIJįġᗴᓛ␈ᮿᶊᩚ፯✟ġijįġᗴᓛ␈ᮿᩳᶘ᚞᪱ġĴįġᗴᓛ┠ḋᎂᖯᯟġĵįġᗴᓛᬻᩰ⍶ ⃿ጆᢥᯟᖗᯱᐨᣃᕗỉᅗġŸŸŸįŧŭźŪůŨĹķįŤŰŮᅗỉ↾᝟ឹ Ĵ ፞᲌ᓉ↡ᦕ៻ᾰᅗ∟᠎⁀ፇẝ↡⍶ᯟ ᘷᅗ⃿ጆ᎕ᴷᎨᨬᅙ⃿ጆ ᢥᅗᕗᑑ⑐᳥ᅟᅟ፾፾ᡒᅟ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!ᣍᵁ ½ ଔ!  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

▃Ḿ İ ᜽᥂ ½ ଔ!

ᰟ✢ᨴᜀ

ᝨ፵ᨴᜀ  Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋġ½ ଔ!!ẞ᜴ġ½ ଔ!!▃Ḿġ½ ଔ!! ጆᦫġ½ ଔ!!ᑯᱣġ½ ଔ!!ᚠᑤġ½ ଔ!! ᣍᵁġ½ ଔ! Ըᰵ᱌⺕ У㵹ᱻजВᩦ᱌ Ꭻᗋġᚘ᧋⏑ ½ ଔ! Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

 Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ! ᚠᑤ İ ᑯᱣ ½ ଔ!!ẞ᜴ġ½ ଔ 㢤㝗℁‫ݖ‬ᬣ▘䒓㖁⼸  У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ!

᫵ᠥ▀᫓᧒⍆᏷፛᪼᪱ዷ጗ᴀᗒᲦᶗ␋⍛ᅝ

᜝✢ᨴᜀ Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᣍᵁ

᫓ᦤᨴᜀ Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᚠᑤ İ ⇚ᑤ

½

 Ըᰵ⺕᱌LH 㵹ᱻ

İ ᢽ⇠ ½ ଔ 䱿Ꭱ喍 ক₟В̸喎 ૛⼸➦‫ئ‬喑䰭᣽‫ ݺ‬ ๖䴽Ⴧ

ᝨᨴ᷒ዷᧁ↡ ᫓ፇᐾጙឈᏕ ĩ Ღᶗ Ī Ꮅⓨᶗ᫓ፇᗥ᎘ឈᏕ

½

ዉϯ 0 Ρ

 У㵹ᱻजВᩦ᱌

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ -!ᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

᜝✢ᨴᜀ

! У㵹ᱻ जВᩦ᱌

ᣍᵁ ½ ଔ!!Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ!!ᢽ⇠ ½ ଔ

Ἓ጗ᨴᜀ

ẏᑊᓗᨴᜀ

 ͗ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻ ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!

Ꭻᗋ ½ ଔ!! ጆᦫ ½ ଔ! ᣍᵁ ½ ଔ!!!

 У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

Ꭻ∟ᨴᜀ

ᦫᝨᨴᜀ

 У㵹ᱻजᩦ᱌

ጆᦫ ½ ଔ!!

喍ϻ㢤‫ڝ‬౽▘䒓‫ࣾܧ‬喎

Ꭻᗋ ½ ଔ  У㵹ᱻजᩦ̺䔭

ᭃዯᭃᅗᐉᓟ⚆ᚽጱᦫ᥷ΐẢᝂፊ ᐩᏗᏄᅗ⒫ᗻ᲌ỉᧁ↡⍶ᯟᝂᥖᅗ ᗄᎵᛸᬻẢᝂ⏰ᾰᅟ

Ꭻᗋ ½ ଔ ỹᑤ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ

 ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻ जВᩦ᱌

ᓛԎ㮌喟D

6FKLSKRO ⍶Ჵ╹╾  ᾭᅝ ओ䟤ਜ਼͚స‫⮩ܧ‬ᱧ⺕喑 䔯वҳ㢤ᣏ㻗ϧธ喆喆 ⁽≟ධ‫ڔ‬ᒭ䔁ᘼ๔‫ݖ‬喑㺬⤚➆ᱧ⺕

⍶ᯟᗻᦧᝉ␤ᅗ᫓ፇ⏧ዷᗔᰟẤᏊ◘⒱ᝉ␤ᅗᾥᬧ⊲ᗔ ⏰ᾰ


೉៌

81,7('7,0(6



(GLWLH

᫝፥ᔮ̸͚పใ䉥ࣾ߈‫ݺ‬㵹 к᧕ㅜ  ⡸

 ᒤഭ䱵䍨᱃ᖒ࣯ሶ∄  ᒤᴤ࣐ѕ ጫ༽ᵲˈնᡁԜሩѝഭཆ䍨ᖒ࣯എっੁྭⲴ䎻 ࣯‫ؑ┑ݵ‬ᗳDŽ৏ഐ൘Ҿѝഭཆ䍨ਁኅⲴสᵜ䶒 ⋑ᴹ᭩ਈˈᯠᑨᘱлѝഭ㓿⍾ᴹ⵰ᐘབྷⲴ▌ ࣋ǃ丗ᙗ઼എ᯻։ൠˈส⹰䇮ᯭᆼழǃӗъ䬮 ᶑᆼ༷ǃ㩕୶⧟ຳᤱ㔝᭩ழˈоਁ䗮ഭᇦǃਁ ኅѝഭᇦӗъ㔃ᶴᴹ⵰䖳ᕪӂ㺕ᙗˈᡁഭཆ䍨 㔬ਸㄎҹՈ࣯ӽ❦ケࠪDŽާփᶕⴻˈѫ㾱৏ഐ ྲл˖ аᱟཆ䍨㔃ᶴሶ㔗㔝ՈॆDŽ ᒤˈ䲿⵰ ѝഭ㓿⍾䖜රॷ㓗ǃࣘ㜭䖜ᦒ࣐ᘛˈཆ䍨Ӿ⎸ 䍩૱Ѫѫੁ⎸䍩૱઼䍴ᵜ૱ᒦ䟽Ⲵশਢᙗ䖜ਈ ሶ㔗㔝᧘䘋ˈབྷරঅᵪ઼ᡀ྇䇮༷ㅹ䍴ᵜǃᢰ ᵟᇶ䳶රӗ૱ࠪਓሶ㔗㔝‫؍‬ᤱ໎䮯ˈ᧘ࣘѝഭ ཆ䍨ᵍ⵰Ո䘋Ոࠪ䖜ਈDŽ ҼᱟԱъඊᤱࡋᯠ傡ࣘDŽӺᒤᱟᡁഭ࣐‫ޕ‬ ц䍨㓴㓷  ઘᒤˈѝഭཆ䍨㹼ъᐢ儈ᓖᐲ൪ ॆˈ䇨ཊԱъ൘䘶ຳѝ〟ᶱࡋᯠ઼䖜රॷ㓗ˈ

荷蘭總代理: 時興影業 0655822888 荷蘭 0031 655822888 外國

永安電器 蘭 太平洋旅行社 天順人和傳媒 中國行

ࠪ⧠Ҷаབྷᢩᤕᴹ㠚ѫ⸕䇶ӗᵳ઼㠚ѫ૱⡼Ⲵ ᯠරཆ䍨ԱъDŽቔަᱟаӋཆੁර㓿⍾ਁኅ䖳 ྭⲴൠᯩˈࡋᯠ傡ࣘⲴ≋ത઼ࡦᓖᶑԦᐢࡍ↕ ᖒᡀˈᵚᶕཆ䍨ࡽᲟ٬ᗇⴻྭDŽ йᱟ䐘ຳ⭥୶ㅹᯠъᘱ䗵䙏ਁኅDŽ ᒤˈѝഭ䐘ຳ⭥୶ࠪਓ໎䙏䎵䗷 ˈᶝᐎᐲ 䇮・Ҷ‫ޘ‬ഭ俆њ䐘ຳ⭥୶㔬ਸ䈅傼४ˈ४޵䐘 ຳ⭥୶ᒣਠᴽ࣑‫ޘ‬ഭ䎵䗷  зᇦԱъˈӵ൘ ⎉⊏ⴱণ‫׳‬ᡀ䎵䗷ӯ㖾‫Ⲵݳ‬Ӕ᱃仍DŽᴰ䘁ˈ ഭ࣑䲒৸ᢩ߶൘ཙ⍕ǃк⎧ㅹ  њ෾ᐲᯠ䇮 аᢩ䐘ຳ⭥୶㔬ਸ䈅傼४ˈᗵሶ‫ޘ‬ᯩս䟺᭮䍨 ᱃▌࣋DŽ ഋᱟ䍨᱃оᣅ䍴㍗ᇶӂࣘDŽ ᒤˈᡁഭ 䶎䠁㶽㊫ሩཆⴤ᧕ᣅ䍴仍Ѫ  ӯ㖾‫ˈݳ‬ ໎䮯 ˈսት‫⨳ޘ‬ㅜйDŽӾᆈ䟿кⴻˈѝ ഭሩཆᣅ䍴ᙫ仍ᐢ䗮азӯ㖾‫ࡋˈݳ‬䙐Ҷ  зњᖃൠቡъ዇սˈ㍟䇑㓣〾䎵䗷  ӯ㖾 ‫ݳ‬DŽ䍨᱃઼ᣅ䍴⴨䖵⴨ᡀˈᵚᶕ䲿⵰Āаᑖа 䐟āᡈ⮕␡‫ޕ‬ᇎᯭˈԕ৺ᡁഭ࣐ᘛഭ䱵ӗ㜭ਸ ֌઼㻵༷Ā䎠ࠪ৫ā↕Հˈᣅ䍴ሶо䍨᱃ᴤ࣐

比 Zeedijk 48-50,Amsterdam 利 Gedempte Burgwal 16,Den Haag 時 Groothandelsgebouw A6.003 6 ᾬ Stationsplein 45,Rotterdam (周末休息) Kruisstraat 166,Eindhoven

㍗ᇶൠ㚄㌫൘а䎧ˈሶ䘋а↕ᑖࣘѝഭ㻵༷ǃ ᢰᵟǃᴽ઼࣑ḷ߶Ā䎠ࠪ৫āˈ᧘ࣘᡁഭ⭡䍨 ᱃བྷഭੁ䍨᱃ᕪഭ䗸䘋DŽ ӄᱟѝഭഭ޵⎸䍩䴰≲ᕪ࣢DŽ ᒤᡁഭ Ӫ൷ *'3 䎵䗷  㖾‫ݳ‬DŽᦞнᆼ‫ޘ‬㔏䇑ˈ᭦ ‫ޕ‬䎵䗷  з㖾‫Ⲵݳ‬Ӫᮠ䎵䗷  ӯӪˈѝ儈ㄟ⎸ 䍩▌࣋ᖸབྷDŽԕࠪຳ䍝⢙⎸䍩Ѫֻˈ ᒤѝ ഭࠪຳӪ⅑䗮  ӯˈຳཆ⎸䍩㓖  ӯ㖾 ‫ަˈݳ‬ѝ  ԕк⭘Ҿ䍝⢙ˈ‫ח‬䟽䍝Ҡ儈䍘䟿ǃ ᙗԧ∄ਸ䘲Ⲵᰕ⭘⎸䍩૱DŽਟԕᜣ㿱ˈ䲿⵰ѝ ഭѝӗ䱦㓗нᯝᢙབྷˈᵚᶕሶѪ‫⨳ޘ‬ᨀ‫׋‬ᓎབྷ Ⲵ⎸䍩䴰≲DŽ ‫ޝ‬ᱟѝഭ᭯ᓌࣚ࣋㩕䙐‫ॆ࡙ׯ‬ǃ儈᭸⦷ǃ ⌅⋫ॆⲴ㩕୶⧟ຳDŽѝഭ᭯ᓌ⵰࣋ㆰ᭯᭮ᵳˈ ␵⨶਴⿽〾䍩ˈᨀ儈࣎һ᭸⦷ˈ߿䖫Աъ䍏ᣵˈ ਆᗇ᰾ᱮ䘋ኅDŽԕ㠚䍨䈅傼४Ѫֻˈ䙊䗷ᇎᯭ ߶‫ࡽޕ‬ᇎ㹼ഭ≁ᖵ䙷࣐䍏䶒␵অⲴཆ䍴㇑⨶⁑ ᔿˈ㠚䍨४ᡀѪཆ୶ᣅ䍴Ⲵᯠ✝⛩DŽк⎧㠚䍨 ४ᯠ䇮ཆ䍴Աъ໎䙏䗮 ˈঅњ亩ⴞᒣ൷ᣅ 䍴䎵䗷  з㖾‫ݳ‬DŽཙ⍕ǃᒯь઼⾿ᔪ㠚䍨

新華超級市場 Van Wesenbekestraat 16-18, Antwerpen 東方食品公司 KARLSBADER STR. 12 40625 DÜSSELDORF

४ᯠ䇮Աъᮠ䟿໎䮯 ˈަѝཆ䍴Աъঐ∄ ࠶࡛Ѫ ǃ ઼ DŽԱъ൘㠚䍨४ 䍏䶒␵অԕཆ亶ฏ⌘޼ᣅ䍴亩ⴞа㡜ਚ䴰  њ ᐕ֌ᰕ˗䍨᱃‫ॆ࡙ׯ‬ᯩ䶒䘋ኅᴤ᰾ᱮˈֻྲ⦷ ‫ݸ‬ᔪ・ഭ䱵䍨᱃Āঅаデਓāˈ䙊‫ޣ‬᭸⦷ᒣ൷ ᨀ儈 ˈ㘼ф䘈൘䘋а↕ᨀॷDŽ ѝഭཆ䍨㔃ᶴнᯝՈॆˈ৽᱐ࠪᡁഭ㓿⍾ 䖜රॷ㓗ǃࣘ㜭䖜ᦒ↓൘࣐ᘛDŽ ᒤˈᴰ㓸 ⎸䍩ሩ㓿⍾໎䮯Ⲵ䍑⥞⦷䗮ࡠ ˈᡀѪ㓿 ⍾໎䮯Ⲵㅜа傡ࣘ࣋DŽᯠᑨᘱлˈѝഭሶԕĀࡋ ᯠǃॿ䈳ǃ㔯㢢ǃᔰ᭮ǃ‫ޡ‬ӛāӄབྷ⨶ᘥѪ㔏 亶ˈ⵰࣋᧘䘋‫׋‬㔉‫ח‬㔃ᶴᙗ᭩䶙ˈ⵰࣋␡ॆ᭩ 䶙઼ᢙབྷᔰ᭮ˈケࠪࡋᯠ傡ࣘǃษ㛢ਁኅᯠՈ ࣯ˈнᯝ᧘䘋㓿⍾ᨀ䍘໎᭸઼䖜රॷ㓗DŽ᭮⵬ 䮯䘌ˈѝഭᴹؑᗳǃᴹ㜭࣋‫؍‬ᤱ㓿⍾‫؍‬ᤱѝ儈 䙏໎䮯ǃ䗸ੁѝ儈ㄟ≤ᒣDŽ㺧ᗳ⅒䗾वᤜ㦧‫ޠ‬ ൘޵Ⲵц⭼਴ഭ࣐ᕪሩॾਸ֌ˈ‫ޡ‬ӛѝഭ㓿⍾ ਁኅ୶ᵪˈᇎ⧠ӂ࡙‫ޡ‬䎒ǃ‫ਁ਼ޡ‬ኅDŽǂ

TVFI 歐陸技術服務: 0033 145 86 7888 (逢週三休息) www.tvbanywhere.com

0172 191 0508 陳先生 0174 732 1758 David

匟℘俼⎰㖞㉍ġUnited Times 匟℘⣑栢Ṣ␴Ỉ⨺㚱旸℔⎠↢䇰⍹埴ġ Shunhe International Media B.V. ↢䇰Ṣ / Uitgever : 旰⃱⸛ġġGuangPing Chen 䣦攧ˣ⿣亾弹 /Directeur: 旰⃱⸛ġGuangPing Chen ∗⿣亾弹 / Hoofdredacteu : ⌊⽟ỈġEdwin Lu 亾弹 İ 存侭 /Redacteur / Journalist : 䓀㢈炷T. Gan炸ˣ恝ỗ炷B.Shao炸 学孉 İġVormgeving : 㛶励ġMo Li ⶪ⛢ / Marketing : 㛶⤵⤵ġ Yanyan Li

ᶄ伔

79%(XURSH

&2/2)21 ្⹫Ԏᖜ 䈡乎存侭 : 湬㴟䍵ˣ␐Ⱉⶅˣ⻈Ṗˣ旰▱列ˣ⻈冺ˣ旰ⅴ ⨺ỻ⎰ἄ : 㕘⋶䣦ˣᷕ㕘䣦ˣ⋶Ṣ⣜㜉ˣ匟℘ᶨ仹 ㇀䔍⎰ἄềỜ烉匟℘曺䓘⎴ḉỂˣ匟℘ᷕ㔯㔁做⋷Ểˣ ᷕ椖℔Ểˣ㕭匟⋶ὐ⿣Ểˣ匟℘ᷕ⚥␴⸛亇ᶨὫ徃Ểˣ 匟℘䐆⬱㔁做➢慹Ểˣ匟℘㔯ㆸ⎴ḉỂˣ匟℘㷑ⶆ⎴ḉỂˣ 匟℘ᷕ⚥⿣⓮Ểˣ㫏㳚匟㭼⌊ⲯ㬋⿣Ểˣ 㴟䈁㕘ⒸṢ埿➢慹Ểˣ匟℘潁㱱⣏ず⮢ˣ匟℘㜦㝷⿣Ể

⍹埴 İġDistributie : 匟㭼⌊⽟ İŃŦůŦŭŶŹġħġŅŶŪŵŴŭŢůťġġ ⍹埴慷 / Oplage : ᶱᶯℓ⋫ấ İĴĹıııġ 俼亄 / Contact : Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel : 010-7853891 Fax :084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com


೉៌

UNITED TIMES

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

Editie 391 17-03-2016

͚పែ䉱㢤‫ڝ‬෋䪬 喑Ѻᅲ⁔≟すఈ  ᒤˈѝഭ൘㦧‫ޠ‬ᣅ䍴਼∄໎䮯 ˈ 㦧‫ޠ‬ᱟѝഭ൘⅗⍢Ⲵㅜഋབྷᣅ䍴ഭDŽ䘉ᱟ㖾 ഭ‫⨳ޘ‬ᙗᖻᐸһ࣑ᡰ䍍‫ ݻ‬Ь 哖ඊᰦ˄%DNHU  0F.HQ]LH˅ᰕࡽਁᐳⲴ䈳ḕᱮ⽪㔃᷌ˈ㦧‫ޠ‬䍒 㓿ᰕᣕ㖁ㄉਁᐳҶ䘉а⎸᚟DŽ ѝഭ䍴ᵜ൘㦧‫ޠ‬ᣅ䍴ᴰཊⲴ亶ฏᱟ ,7ˈ 䗮  ӯ㖾‫࢙ˈݳ‬лⲴ  ѫ㾱䳶ѝ൘䠁㶽ǃ ୶ъᴽ࣑ǃ५⯇઼⭏⢙ᢰᵟㅹ㹼ъˈ‫ޡ‬䇑  ӯ㖾‫ݳ‬DŽ㦧‫֌ޠ‬Ѫᣅ䍴ⴞⲴഭˈሩѝഭ‫ޜ‬ਨ Ⲵ੨ᕅ࣋䎺ᶕ䎺བྷˈቔަᱟ൘ᢰᵟ઼䠁㶽ᴽ ࣑亶ฏDŽ%DNHU  0F.HQ]LH Ⲵ〾࣑ਸ֌Չդ :LEUHQ9HOGKXL]HQ 㺘⽪DŽ ⅗⍢ഭᇦѝˈѝഭᣅ䍴ᴰཊⲴᱟ᜿བྷ࡙ˈ

৫ᒤᣅ䍴仍Ѫ  ӯ㖾‫⅑ަˈݳ‬ᱟ⌅ഭ˄ ӯ˅ ઼㤡ഭ˄ ӯ˅DŽѝഭ൘⅗⍢઼े㖾ൠ४ᣅ 䍴Ⲵᘛ䙏໎䮯ˈᗇ⳺ҾѝഭԱънᯝਁኅ༞ བྷˈԕ৺ѝഭሩҾԱъᣅ䍴ഭཆⲴ᭯ㆆᴤ࣐ 㠚⭡ᔰ᭮DŽ9HOGKXL]HQ 䇔ѪDŽ ↔ཆˈѝഭⲴሩཆᣅ䍴ҏ䎠ੁаӋᯠⲴ亶 ฏˈ∄ྲ‫؍‬䲙઼⿱ए㛑ᵳˈ䘉Ӌ亶ฏ  ᒤ ࠐѾ⋑ᴹѝഭᣅ䍴ˈ ᒤᣅ䍴ᐢ㓿䎵䗷  ӯ㖾‫ݳ‬DŽ  ᒤˈѝഭ൘⅗⍢઼े㖾Ⲵᣅ䍴仍‫ޡ‬ 䇑  ӯ㖾‫ࡋˈݳ‬лশਢ䇠ᖅˈަѝ䎵䗷аॺ ˄ ӯ㖾‫˅ݳ‬ᣅ䍴⅗⍢DŽ

㞫๘➦⥠⍥ͽచ॥ᑂ䓾  ̴⍥჏喑 ݈ࢳट䃝ᒂ սҾेᐳ᣹䛖ⴱⲴ㢮ཛ⢩⩣˄(IWHOLQJ˅ ⑨Ҁഝ৫ᒤ੨ᕅҶ  з⑨ᇒˈࡋлশਢ䇠 ᖅˈ∄  ᒤⲴ  з໎䮯Ҷ DŽ䘉ᱟᰕࡽ 126 ⭥㿶ਠᣕ䚃Ⲵ⎸᚟DŽ 䈕⑨Ҁഝ㺘⽪ˈ⑨ᇒ໎࣐Ⲵ৏ഐˈаᯩ䶒 ᱟᯠᔰҶаᶑ䗷ኡ䖖䚃ˈਖаᯩ䶒ᱟᢙኅҶ⑨ Ҁഝ䱴኎Ⲵᓖ‫ٷ‬ቻˈ੨ᕅҶᴤཊ⑨ᇒDŽ↔ཆˈ ᗇ⳺Ҿ৫ᒤ䖳䮯Ⲵ༿ཙ઼⑙᳆ⲴߜཙDŽ ĀᡁԜⲴⴞḷнਚᱟ䶒ੁഭ޵Ⲵаᰕ⑨ ᇒӪˈ਼ᰦⶴ߶ഭ䱵⑨ᇒDŽокᒤ⴨∄ˈ䗷 ཌ઼ഭ䱵⑨ᇒᴹᡰ໎࣐DŽā⑨Ҁഝᙫ㻱 )RQV -XUJHQV 䈤DŽ 㢮ཛ⢩⩣Ҿ  ᒤ  ᴸ  ᰕ↓ᔿᔰ᭮ˈ ᱟаᓗ෾๑‫ޜ‬ഝˈ䟼䶒ኅ⽪Ҷ䇨ཊ㾯ᯩሃ䀰 ᭵һⲴ޵ᇩˈ␡ਇሿᴻ৻ௌ⡡ˈᱟ㦧‫ޠ‬㿴⁑ ᴰབྷˈ⑨ᇒӪᮠᴰཊⲴ⑨Ҁഝˈ䘌䘌䎵ࠪަ ㄎҹ㘵 6ODJKDUHQ ઼ :DOLEL +ROODQG ⑨Ҁ

6

䨣㵹䄰ѻ‫ݖ‬⢴喑ᄦ͗ϧ䧞࠲ᒞ৺ຯ҂喤  ᴸ  ᰕˈ⅗⍢ѝཞ䬦㹼˄(&%˅޽⅑䈳 վཊ⿽࡙⦷ˈ䬦㹼䰤Ⲵ᣶ُ࡙⦷⭊㠣Ӿ  䈳վѪ ˈ㦧‫ޠ‬ཞ㹼઼਴њ䬦㹼ҏՊ⴨ᓄ䐏 䲿DŽ䬦㹼䈳վ࡙᚟ˈሩњӪ䫡वᴹօᖡ૽઒˛ ᖃཙˈ126 ⭥㿶ਠ㖁ㄉ᮷ㄐӾཊњᯩ䶒䘋㹼Ҷ ࠶᷀ˈ䇔Ѫ⧠൘ᆈⅮᐢнਸ㇇ˈᔪ䇞䎦㍗ҠᡯDŽ ⭡Ҿ࡙᚟л䈳ˈሶ䫡ᆈ൘䬦㹼ᐢ㓿н㜭ᑖ ᶕཊቁ࡙᚟᭦‫ˈޕ‬ᒦф䘈ሶਟ㜭䘋а↕߿ቁˈ 䬦㹼࡙᚟ᖸᴹਟ㜭䘈Պ㔗㔝л䈳㠣  ⭊㠣 ᴤቁDŽ ৽䗷ᶕ䈤ˈ࡙᚟л䈳ˈ֯ᗇੁ䬦㹼᤹᨝䍧 Ⅾᡆ㘵ُ䫡ሶՊᴤ࣐‫ׯ‬ᇌˈ䘉ሩ䇑ࡂҠᡯⲴӪ ᶕ䈤ᰐ⯁ᱟྭⲴ⎸᚟DŽⴞࡽ᤹᨝䍧Ⅾ࡙⦷ᐢ㓿 䱽ࡠশਢᴰվ⛩Ⲵ  ᐖਣˈᒦфᖸᴹਟ㜭䘋 а↕䱽վˈ䘉Ѫࡊࡊ䎠к⽮ՊⲴᒤ䖫ӪҠᡯᨀ ‫׋‬Ҷਟ㜭DŽ ሩҾᐢ㓿ҠᡯⲴӪᶕ䈤ˈӽ❦ᱟњྭⲴ⎸ ᚟ˈԆԜਟԕᴤᦒ᤹᨝䍧Ⅾˈ䟽ᯠ䟷⭘࡙᚟ᴤ վⲴ䍧Ⅾˈቭ㇑ᴹӋ䬦㹼㿴ᇊ㓸→䍧Ⅾਸ਼Պ

ᴹ㖊Ⅾˈն⴨∄ᯠ䍧ⅮⲴվ࡙⦷߿ቁⲴԈࠪˈ ӽ❦ᱟ٬ᗇⲴDŽ䗷৫ࠐᒤˈ䇨ཊӪᐢ㓿ᴤᦒҶ 䍧Ⅾˈ৫ᒤᴰਾањᆓᓖˈ䟽ᯠᆹᧂ᤹᨝䍧Ⅾ ⲴӪ਼∄໎ᑵ儈䗮 DŽ н䗷ҏᴹнྭⲴᯩ䶒ˈ䈳վ࡙⦷ሩҾޫ㘱 ส䠁઼‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨˈᱟњൿⲴ⎸᚟DŽྲ࡙᷌᚟䈳 վˈ㛑ᐲ৸‫؍‬ᤱ⧠ᴹ≤ᒣˈޫ㘱ส䠁઼‫؍‬䲙‫ޜ‬ ਨᗵ享ᣅ‫ޕ‬ᴤཊⲴ䫡ˈԕ‫؍ׯ‬䇱ᵚᶕᴹ䏣ཏⲴ 䍴䠁᭟Ԉ䘰Ձ䠁DŽ䘉᜿ણ⵰ˈњӪ㠚Ԉ䜘࠶䠁 仍ሶᴹਟ㜭໎࣐ˈ㜭ཏ亶ਆⲴޫ㘱䠁ሶՊ߿ ቁDŽޫ㘱ส䠁㚄ਸՊаսਁ䀰Ӫ㺘⽪ˈĀ ᒤˈ䈳վޫ㘱䠁Ⲵਟ㜭ᙗሶՊ໎࣐DŽᐕ֌ⲴӪ 䴰㾱Ԉࠪᴤཊˈ䘰ՁⲴӪ亶ਆⲴ߿ቁDŽā ⅗⍢ཞ㹼㹼䮯 0DULR'UDJKL 㺘⽪ˈⴞࡽⲴ ࡙⦷≤ᒣᐢ㓿ࡠҶ䉧ᓅˈᵚᶕࠐᒤнՊ޽⅑л 䱽ˈնՊ䖳䮯ᰦ䰤‫؍‬ᤱ൘䘉а䖳վ≤ᒣˈнᱟ йњᴸˈ㘼ᱟਟ㜭єࡠйᒤDŽᒨ䘀Ⲵᱟˈ࡙᚟ ѻཆˈ䙊䍗㟘㛰⦷਼ṧ䖳վˈӪԜ䘈н㠣Ҿ䴰 㾱㣡䍩ۘ㫴DŽ

䊲䓴  ̴ϧ⩠䄤Ѽᝬ㶒ߖ

ഝˈᆳԜᒤ৲㿲⑨ᇒਚᴹⲮзᐖਣDŽ㢮ཛ⢩ ⩣൘⅗⍢ॱབྷᴰਇ⅒䗾⑨Ҁഝᧂ㹼ῌѝˈ਽ ࡇ ㅜ ഋˈ ӵ ⅑ Ҿ ⌅ ഭ 䘚 ᯟ ቬ Ҁ ഝǃ ᗧ ഭ ⅗ ⍢ ‫ ޜ‬ഝ˄(XURSD3DUN˅ ઼ କ ᵜ ૸ ṩ 7LYROL *DUGHQV ‫ޜ‬ഝDŽ

䗷৫ࠐᒤᶕˈ⭣䈧տᡯ㺕ࣙⲴӪаⴤ໎ ࣐ˈӺᒤᙫ‫ޡ‬ሶ䘁  зӪ⭣䈧ˈঐࡠ‫ޘ‬ഭ ᙫӪਓⲴ䘁 DŽ䘉ᱟ  ᴸ  ᰕˈᖃࡽᯠ䰫㖁 1XQO ᣕ䚃Ⲵ⎸᚟DŽ ṩᦞӾ䍒᭯䜘㧧ᗇⲴᮠᆇᱮ⽪ˈ ᒤࡽ⭣ 䈧տᡯⲴӪᮠ䘈ਚᴹ  зˈо↔⴨∄ˈӺ ᒤⲴ⏘ᑵᐢ㓿儈䗮 DŽ ৫ᒤ‫ޡ‬ᴹ  Ӫ⭣䈧տᡯ㺕ࣙˈӺ ᒤ໎࣐Ҷ  ӪDŽањ䖳Ѫᱮ㪇Ⲵ⧠䊑ᱟˈ  ኱ԕлⲴ⭣亶Ӫᮠᴹᡰл䱽ˈ㘼  ኱㠣 

኱৺  ኱㠣  ኱ᒤ喴⇥ࡉᴹ໎࣐ˈ ኱ԕл Ⲵ⭣亶Ӫᮠࡉสᵜо৫ᒤᤱᒣDŽ н਼ൠ४⭣䈧տᡯ㺕䍤ⲴӪᮠ∄ֻᴹᡰ ᐞᔲˈᴰཊⲴᱟ咯⢩ѩˈ⇿  Ӫѝᴹ  Ӫ ӛ ਇ տ ᡯ ⾿ ࡙ˈ ަ ᆳ 䖳 ཊ Ⲵ а Ӌ ൠ ४ व ᤜ +HHUOHQ˄˅ǃṬ㖇ᆱṩ˄˅ǃ䟼ቄ ⬖ⲫ˄˅઼ԓቄཛ⢩˄˅DŽ 㦧‫⋑ޠ‬ᴹԫօањ෾ᐲᆼ‫⋑ޘ‬ᴹ⭣䈧տᡯ 㺕䍤ⲴӪDŽ


ͧγᰡສ⮱᰺ߎౕ㢤ࡻϧࣷጹ᱈Გ㢤‫ڝ‬ᐭ᠀ጯ౧⮱͚పЮ ͇喑㢤‫⺼⼨ڝ‬ଶᒸጵθߎ᝭λ  Ꭱ᜽⿸γ͚ప䘕ȡⰛ ‫ݺ‬᜾Йͧ⻮ϧ჏ᝤহ‫ڙ‬थ჏ᝤ᣽ӈຯ̸᰺ߎ喟

‫ڙ‬थ჏ᝤ 㜡仆⍜᫝⩹๔ഁჅ⿸ ⿸ᄼႥहႥ ႥԾ喑 ⃺ᵎλ  ᰵ   ᬒ喍ক কι喎㜶䓓  Ꭱᵎᚣȡ ౕ ᵎ ి 㷼 ⮱᧺ ᧺ ൡ 㜶 㵹ᮇ ᮇ ს喑㜡 㜡仆⍜᫝⩹๔ഁ Ⴥ⿸ᄼႥहႥԾ喑⃺ ⃺ᵎλ  ᰵ   ᬒ喍কι喎 㜶䓓  Ꭱᵎᚣȡ ȡౕᵎి㷼⮱᧺ൡ㜶㵹ᮇსȡ ↑䗾਴਼ᆨ‫ف‬㜭ᣭᱲ䯃৳࣐⇽ṑⴋһDŽ䂣ᛵ⍿㿭 KWWSZZZWSJSVHGXKN 䲔ԕкṑឦཆˈᡁ‫ف‬Ӗᜣ㚟㎑  Ⲵ਼ᆨDŽ‫ޡ‬᭽⮦ᒤᖰһ઼࠶ӛഎ៦ˈ 䃻䴫㚟ᡆ䴫Ԧᡁ‫ف‬ḕ䂒˖ 㦧㱝˖ᕥᥪᆿWKHRIFKDQJ#JPDLOFRP 俉⑟˖ᵾ䚄ᓧOLWDWKRQJ#JPDLOFRP

⻮ϧ჏ᝤ ȥ 㢤‫ڝ‬䄚‫ٺ‬㔰⩠䄤 ȥ უᏚఏ㖇 ȥ 㜗䯴ᅲ⪆䃥ज ȥ 䪬᱌  ⅥͲᅲ⪆䃥ज ȥ ჹ㸂⼨ℾᅲ⪆䃥ज ȥ ‫ڒ‬ㅺᑿࡃ᝸㐚 ȥ ప䭲ᩣ‫ڨ‬ ȥ ധλϧᱰ⮱ᅲ⪆䃥ज⩠䄤 喍䦵ᄦუᏚᯡ߈Ƞϧऐ䉖ࢃ⮱ऄრ 㔲ぶ喎

ȥ ጒ҉カ䃮 ȥ ጒ҉䃥ज ȥ 倅ឭᱜ⼨ℾᅲ⪆䃥ज ȥ ⁔Ⰼ㨊ࢎ⩠䄤 ȥ ߠጒᅭ㒇‫ٺۼ‬ ȥ ᐧ⿸‫ڙ‬थহ‫ڙ‬थ䛺 ㏱⮱⼨ℾ᫦ᵵ ȥ ᫝⼨ℾᩬゃव㻱ദ䃚

Ⴖუ᰺ߎ ȥġ ⼻ᩣ‫ٺۼ‬ ȥ ⼨ℾᅭহጯᩬࢲ∕‫ڹ‬

ᬔ൥ܱ̿Ἳ‫ݠ‬౧০ద͊͵Т̆ᕳРࡐ႑᝵Իᄊ᫈ᮥἻ ᦐԻ̿ˁੈ̓ᐏጇἻੈ̓࠲˞০ଢΙ᧚ᢶࠀ҄ᄊᝍхவವǍ ₎䓻ऱहႥԾ㘪៪᭯䫀ࣰߍ⃺ᵎⰈθ 㾠ᗲ≼㻪 IUUQXXXUQHQTFEVIL

ੈ̓ᄊᐏጇவर˞Ὁ ႃភὉᥫኸὉDIJOBEFTL!FWFSBFSUOM

ᶷ፬᫓◘␸ᶄ᧕ᛓ⒱ጱ፬ ᆋᲂᆌ៦ᒬᮌ᳟⒭ጰ₇ᅘ ␱ᴲ᫆◶ᅘ᧷὚ᗽỂ⃹ᑁ᧕ /////// ᢵ᧛рᵕ 㹰⏢ᗚ⫠н᳒ǃ乨Ἶ୿乼ǃ⾎㏃ਇᨽ㏌ਸ⯷ ....... ᴹᱲ㛒億‫؍‬ᤱа‫ုػ‬ऒѵҶᡆ䮧ᵏਇ༃ሾ㠤ᴳࠪ⨮哫Ⲵᝏ㿪ˈ⍫अа лਟ㜭ቡ⋂һҶDŽ ᴹӋӪབྷ᣷ᤷǃ伏ᤷᡆ㘵ѝᤷᴳ哫ˈ⭊㠣ॺཌ㻛哫䟂ˈᖡ丯ⶑⵐ˗ ᴹӋࡷ᡻ᤷⲬ哫Ⲵ਼ᱲᴳ⯬ⰋDŽ ԕлㆄṸਚ‫׋‬৳㘳˖ A ශφ㹶⏨ᗠ⫦у᳘ ഐḀ‫ုػ‬ऒ‫؍‬ᤱѵҶᡆ䮧ᵏਇ༃ሾ㠤Ⲵ哫ᝏˈ⍫अалቡ⋂һҶDŽ B ශφ⾔㏉਍ᩃ㏒ਾ⯽ ᑨ㾻Ⲵᴹ㞅㇑㏌ਸ⯷ᡆ㛈㇑㏌ਸ⯷˖ ྲ᷌བྷ᣷ᤷǃ伏ᤷǃѝᤷࠪ⨮哫Ⰻᝏˈਟ㜭ᱟ⾎㏃ਇᨽሾ㠤Ⲵ㞅㇑㏌ਸ ⯷ˈཌ䯃᡻ᤷ哫ᵘ⭊ˈᖸཊᛓ㘵ᴳ㻛哫䟂ˈᴹӋᛓ㘵ҏᴳᴹࡽ㟲Ⲵ哫ᵘDŽ ྲ᷌ሿᤷ哫ᵘ⯬Ⰻˈࡷᴹਟ㜭ᱟ㛈㇑㏌ਸ⯷ˈ䙉ᱲˈᛓ㘵൘ማᆇǃ⭘ㆧ ᆀᱲअ֌н䵸⍫ˈᱲ䯃䮧Ҷˈሿᤷ⍫अࠪ⨮н䵸‫⯷ׯ‬⣰DŽ C ශφ乮ὄஅ亂 乨Ἶ⯵ᕅ䎧Ⲵ᡻哫ˈ䙊ᑨᱟ௞‫ڤ‬к㟲哫ˈᴹᱲդᴹⰋᝏˈྲ᷌∄䔳೤䟽 Ⲵ䂡ˈᴳᝏࡠ᡻઼㜣㞺⋂ᴹ࣋≓DŽ㾱৫ⴻ㜺ḡ、䟛ᑛˈሽ⯷⋫ⱲDŽ D ශφ⾔㏉⛄ ᵛỒ⾎㏃⚾ሾ㠤ˈ䙉ぞ哫ᵘਟդᴹ⯬ⰋˈіфᱟሽちᙗⲴഋ㛒ᵛㄟ哫ᵘ ᡆ⯬ⰋDŽ㌆ቯ⯵ᛓ㘵ࠪ⨮䙉ぞ哫ᵘ⨮䊑∄䔳ᑨ㾻ˈ㌆ቯ⯵⯵ਢ䎺䮧ˈᵛ Ồ⾎㏃⚾Ⲵਟ㜭ᙗ䎺བྷDŽ E ශφ㰛⢟ᕋ䎭Ⲻᢁ哱 䮧ᵏᴽ⭘Ḁぞᨽۧ⾎㏃Ⲵ㰕⢙ᴳሾ㠤᡻㞣哫ˈֻྲ⎸⚾㰕ᡆॆⱲ㰕⢙DŽ 䙉于ᛓ㘵៹৺ᱲ੺⸕䟛⭏ˈ㚭ᗎ䟛⭏ᔪ䆠䙢㹼㰕⢙䃯ᮤDŽ F ශφ㞜㹶㇗⯻ࢃ‫ݼ‬ 䅩䱢㞖㹰㇑⯵ˈᖸཊ㞖㹰㇑⯵൘Ⲭ⯵ᱲᴳࠪ⨮᡻哫ǃ㞣哫઼㟹哫⯷⣰ˈ 㘼фᱟа‫ڤ‬哫ᵘˈཊդᴹ❑࣋ˈᛵ⋱೤䟽Ⲵ䂡ᴳᕅ䎧‫ˈⲡٿ‬ҏቡᱟ㞖㹰 ṃˈࠪ⨮⯷⣰䗵⯮ቡ䁪㞖㹰㇑⯵、DŽ ᝏࡠк㟲䞨Ⰻ❑࣋ǃ᡻ᦼ᡻ᤷⲬ哫௾˛ᱟ㹰⏢ᗚ⫠н᳒ǃ乨Ἶ୿乼 ᖡ丯ˈᱟ⾎㏃ਇᨽ㏌ਸ⯷ˈ㞅㇑㏌ਸ⯷௾˛ਚ㾱᢮ࡠሸᾝⲴ⋫Ⱳᑛˈี ᤱ᤹Ⱳ〻⋫Ⱳˈᡀ᭸乇儈DŽ ழᗳ഻䟛佘᧑⭘Nj⢭ᕅ⨶Ⱳnjіਟ䝽ਸ䠍⚨ǃ᧘᤯ˈਖཆ䟛ᑛᔪ䆠 лਟԕ᧑ਆᮤ㜺Ⱳ⌅ԕ䱫→⯵⯷ⲴᜑॆDŽ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ޟ‬ȶ๡Ж୽ᚂᓢġĮĮġฮ੿‫ݽ‬ᕛϛЖȷȂരԤடཾ‫ޟ‬ᚂᕛᏢడȂ ଩ӫ‫ס؃‬໰ϛᚂৱ‫ޟ‬ᐌ૗Й‫ݽݲ‬ᕛ૗ࣺ࢘ᜰ੽੾Ȃᕛਝሳ‫ٹ‬Ȅ

Mercy Chinese Medical Pain Treatment Center

ᬢầᑋᰟ✢ᕈᏩᘶጱ◘ᭆᥢᅞ ầᑋᗊᗽጱᛓ᧔ᅞ к‫ݽ‬ጒ൜ ૗ොࣺᜰ੽੾ȃӨᆍฮ੿ȃ Ⴣ኿๧ȃ଼ֲડငฮȃॳᕆ੾ȃ ડငઃฮȃᜰ࿽ઃฮȃᆩ౨‫ن‬ȃ ၼଢ଼ཬ༌ȃᓛො੾Ȟᓛฮȃ ᓞฮȃᓞཷȃѶ઎ȟȃ޸‫އں‬ Ȟ޸ᆼฮȃϤΪ޸ȃᅓ޸ॳȟȃ धഋઃฮȂဖฮȃġ ဣ‫݌‬ȃϛॳ ࡣஶඈ‫ݽ‬ᕛȃແ҈‫ׯ‬༌้Ȅ

ᕙᔷṆ◘᥇ 

સϛᚂᆦՓ ‫ ݽ‬ᕛ ғ۠ϛᚂ௰਌ȃବ‫د‬ແ҈ȃᐌ ૗ȞᓸЪғ଼ፒ՝ȟġ ϛ᛾ᇑੜ ᕛ‫ݲ‬

ȞྣហඪҰȈඪࠉႫၗႱघȂ݈୛‫؁‬Ӓ७‫ڗں‬ȟ

◘⒱ḈᏸᎵᑋ◘⒱ !!ᝉ␤ጱᩳᑇ

ҏຨ‫ܚ‬଩ര ϛ ᓜ ‫ ݽ‬ᕛ ቈȃ ຺ ฻ ‫ ݽ ݰ‬ᕛ ቈȃဖොȃᓛො౞Еᐠȃϛ ᛾ᇑ㣾้Ꮲ؅Ȅ


೉៌

81,7('7,0(6

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH

ѓ߰᱄ⱌ䔦喟 ࣨᎡ  㒻ٰ䊤៺喑ຯϷФթ᪝⮫̴㒻ٰ аᑵ仈Ѫljᲅ‫⭧Ⲵق‬ᆙ˄௵㿹˅NJⲴ⋩ ⭫֌૱˄ቪረѪ  [  ৈ㊣ˈнࡠ $ 㓨བྷሿ˅㓿єս㪇਽ⲴՖࣳᵇ⹄ウуᇦ (UQVW YDQGH:HWHULQJ ઼3HWHU6FKDWERUQ ⹄ウ䇔 ᇊˈˁᱟՖࣳᵇⵏ䘩ˈ䈕⭫৫ᒤ൘㖾ഭӵ ԕ  㖾‫ݳ‬䎧᣽ˈྲӺ䓛ԧᐢ㓿ᮠⲮз⅗‫ݳ‬DŽ 䘉ᱟᰕࡽаᒤаᓖⲴ傜෾˄0DDVWULFKW˅㢪ᵟ ઼ਔ㪓ঊ㿸Պ˄7HIDI˅к㧧ᗇⲴ⎸᚟ˈ䈕⭫ Ҿ  ᰕ䎧൘ 7HIDI ኅࠪDŽ 䈕⭫ᴮ㓿䮯ᵏ኎Ҿ㖾ഭᯠ⌭㾯ᐎⲴањ ⿱Ӫ᭦㯿ᇦᤕᴹˈ৫ᒤ  ᴸᓅˈԆሶᐢ㓿ѕ 䟽ਇᦏⲴ⭫֌൘ᖃൠ䘋㹼᣽আˈⴞᖅѝ‫ޣ‬Ҿ 䈕⭫Ⲵӻ㓽߉䚃Ā⅗⍢⭫⍮ˈ ц㓚āˈ

㖾‫ݳ‬䎧᣽ˈᴰ儈ᡀӔԧ н䎵䗷  㖾‫ݳ‬DŽ ᣽আ䗷〻ѝˈԧṬ а䐟伉ॷˈӾᮠⲮᖸᘛ ケ⹤ॱз㖾‫ݳ‬DŽ䱯࿶ᯟ ⢩ѩ㢪ᵟ૱Ӕ᱃୶ -DQ 6L[ 䙊䗷᡻ᵪӾӔ᱃བྷ ঵ѝⴻࡠҶ䈕⭫ˈа⵬ 䇔ࠪ䘉ᱟՖࣳᵇⲴ֌ ૱ˈԆ・ণ䇙ӪҠлˈতᐢѪᰦཚᲊDŽ⌅ഭ 㢪ᵟ૱Ӕ᱃୶ 7DODEDUGRQ  *DXWLHU ᴰ㓸ԕ  з㖾‫Ⲵݳ‬ԧṬሶަҠлˈ㓿䗷␵⌱ǃ‫༽؞‬ ઼⹄ウˈ䇔ᇊᱟՖࣳᵇⲴ֌૱ˈ䓛ԧ亯ᰦ⥋ ໎DŽ ⹄ウ䇱ᇎˈ䘉ᱟՖࣳᵇ ǃ ኱ᰦⲴ֌ ૱ˈᱟަ  ᑵljᝏᇈNJ֌૱ѻаˈlj㿶㿹NJǃ ljੜ㿹NJ઼lj䀖㿹NJ㌫ࡇᐢ㓿൘кц㓚йॱ ᒤԓ㻛ਁ⧠ˈቊᴹljણ㿹NJ㌫ࡇн⸕ᡰ䑚DŽ ↔ᑵljᲅ‫⭧Ⲵق‬ᆙ˄௵㿹˅NJⲴ֌૱ˈ⭫䶒 ᱟаսࣙ᡻ᑞࣙ५⭏ˈ䙊䗷䇙аսᲅ‫⭧Ⲵق‬ ᆙ䰫Ⲵᯩᔿˈ䈅മ֯ަᚒ༽⸕㿹DŽ ⌅ഭ㢪ᵟӔ᱃୶ 7DODEDUGRQ  *DXWLHU ৸ሶ䈕⭫আ㔉Ҷ㖾ഭ㓭㓖Ⲵ㢪ᵟ૱᭦㯿ᇦ 7RP .DSODQˈ㠣Ҿ୞ԧˈᦞՖࣳᵇ᭵ትঊ⢙侶侶 䮯 0LFKDHO+XLMVHU 㺘⽪ˈĀ䘉⿽ᛵᖒлˈ⺞ ࠷ⲴԧṬ䈱ҏн⸕䚃ˈн䗷བྷ㓖൘  㠣  з㖾‫ݳ‬ѻ䰤DŽā 7RP .DSODQ ሶҠлⲴ䘉ᑵ⭫࣐‫ޕ‬ҶԆⲴ Ā㧡亯᭦㯿ā㌫ࡇˈ䘉Ӌ᭦㯿䎵䗷  ᑵ⭫֌ˈ ቔަᱟ  ц㓚㦧‫ޠ‬哴䠁ᰦᵏ⭫ᇦⲴ֌૱ˈव ᤜ㔤㖾ቄ˄-RKDQQHV9HUPHHU˅ǃ*HUDUG'RX ㅹӪⲴ֌૱DŽ.DSODQ ᐢ㓿᭦㯿ҶՖࣳᵇⲴਖ ཆєᑵljᝏ㿹NJ֌૱˖ljੜ㿹NJ઼lj䀖㿹NJˈ ⧠൘࣐кҶlj௵㿹NJDŽlj㿶㿹NJ ᒤ䎧㻛 ᭦㯿൘㧡亯Ⲵ 'H /DNHQKDODŽՖࣳᵇ᭵ትঊ⢙ 侶侶䮯 0LFKDHO+XLMVHU 䇔Ѫˈᖸᴹਟ㜭ˈlj௵ 㿹NJሶҾ  ᒤࡽᶕ㧡亯ኅࠪDŽ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ

⁔Ⰼ㺮Ⅿ᜽অప⃼ᰵ‫  ៲ܳں‬䯫ℾ ⅗ⴏ㾱≲ᡀઈഭ൘ᵚᶕࠐњᴸˈ⇿ᴸ޽ ࠶ᣵᮠॳ਽ⴞࡽ൘ᐼ㝺ⲫ䇠Ⲵ䳮≁DŽ⅗ⴏу ઈ 'LPLWULV $YUDPRSRXORV ൘о⅗ⴏᡀઈഭ 䜘䮯ॿ୶ѻਾˈઘഋᲊ䰤൘ᐳ励ຎቄੁჂփ 㺘⽪ˈ䴰㾱࠶ᣵ䳮≁ⲴᮠᆇѪ㠣ቁ⇿ᴸ  ਽ˈⴞࡽ⇿ᴸਚᴹ  њ䳮≁㻛࠶ᮓࡠަᆳ ഭᇦDŽ䘉ᱟ  ᴸ  ᰕᖃࡽᯠ䰫㖁 1XQO ᣕ 䚃Ⲵ⎸᚟DŽ $YUDPRSRXORV 㺘 ⽪ˈ ቭ ㇑ 䚝 ࡠ а Ӌ ᡀ ઈഭⲴ৽ሩˈն࠶ᮓ䳮≁ᐕ֌Ⲵ䘋〻↓൘࣐ ᘛˈн䗷ˈԆҏ᢯䇔ˈ⇿ᴸ  Ⲵⴞḷᴹ

Ӌ䳴ᗳࣳࣳDŽ ⭡Ҿྕൠ઼࡙ࡽᖰᗧഭㅹ㾯⅗ഭᇦⲴ⋯ 㓯ഭᇦ‫ޣ‬䰝Ҷ䗩ຳˈ њѫ㾱ᶕ㠚ਉ࡙ ӊ઼Ժ᣹‫Ⲵݻ‬䳮≁㻛ഠ൘ᐼ㝺ˈ䈕ഭᰐ࣋䍏 ᣵˈ䴰㾱⅗ⴏᡀઈഭ‫਼ޡ‬䀓ߣDŽ 㦧 ‫ ޠ‬ᆹ ‫ ઼ ޘ‬ਨ ⌅ 䜘 ഭ ࣑ 〈 Җ 'LMNKRII ࠪᑝҶ൘ᐳ励ຎቄѮ㹼ⲴՊ䇞ˈԆ൘Պਾ㺘 ⽪ˈᗵ享䀓ߣᐤቄᒢൠ४䳮≁Ⲵ⭣䈧ᒷᣔ䰞 仈DŽ↔⅑Պ䇞ˈ⅗ⴏᡀઈഭ䜘䮯䇘䇪䇔Ѫˈ ᗵ享࣐ᘛᇎᯭ⅗⍢ငઈՊᨀࠪⲴੁᐼ㝺ᨀ‫׋‬  ӯ⅗‫⭘ˈݳ‬Ҿ᧕᭦䳮≁Ⲵ㺕䍤ᔪ䇞DŽ

̶᜽  㜠  ᆮ٬〒ϻ̺䄵ᕔ བྷ㓖 㠣  ኱Ⲵ‫ݯ‬ㄕӾн൘ᆖṑǃ ᇦ䟼ˈᡆ㘵઼ᴻ৻䈸䇪ᴹ‫ޣ‬ᙗⲴ䈍仈ˈ↔ཆˈ ᙗⲴ⭼䲀ǃ䶂᱕ᵏ䓛փਈॆㅹѫ仈ҏ⋑ᴹ㻛 䈸৺DŽᙗ⸕䇶ᵪᶴ 5XWJHUV ઼ 126 ⭥㿶ਠ‫ݯ‬ ㄕ㢲ⴞ䙊䗷ሩкॳ਽  㠣  ኱Ⲵ‫ݯ‬ㄕ઼ԆԜ Ⲵ⡦⇽䈳ḕਾᗇࠪ㔃䇪ˈᆙᆀԜሩᙗ⸕䇶Ҷ 䀓ཚቁDŽ䘉ᱟ㦧‫ޠ‬俆⅑䪸ሩ䘉аᒤ喴⇥Ⲵ‫ݯ‬ ㄕ䘋㹼Ⲵᙗ⸕䇶䈳ḕDŽ ᴸ  ᰕˈ5XWJHUV 㖁ㄉਁᐳҶ䘉а⎸᚟DŽ  Ⲵਇ䇯‫ݯ‬ㄕ⸕䚃ӰѸᱟᙗᡆᙗ࡛ˈ  Ⲵ⸕䚃ԆԜӾօ㘼ᶕˈབྷཊᮠ‫ݯ‬ㄕ⸕䚃 ਼ᙗᙻDŽ䈳ḕᱮ⽪ˈབྷ䜘࠶ᇦ䮯㠚䇔Ѫ⴨ᖃ Ҷ䀓ᆙᆀᙗਁ㛢Ⲵᛵߥˈ Ⲵਇ䇯㘵㔉ࠪ

Ҷ㛟ᇊㆄṸˈн䗷ˈਚᴹ  Ⲵᆙᆀ䇔ѪԆ ԜⲴ⡦⇽⸕䚃㠚ᐡᛵߥDŽ ᙗ⸕䇶ѝᗳ 5XWJHUV ᔪ䇞ᆖṑᔰኅᴤཊ 䪸ሩ‫ݯ‬ㄕⲴᙗᮉ㛢ˈնҏн㜭ᢺᆳᖃᡀа⿽ ⊹䟽Ⲵ䍏ᣵˈĀᣃտᴹ᭸ᰦᵪˈ⭊㠣н㓿᜿ Ⲵаਕ䈍ˈᇦ䮯ਟԕ൘ᇦ䟼䲿‫ׯ‬᭮Ӌ‫ݯ‬ㄕᙗ ᮉ㛢ᯩ䶒Ⲵሿ޼ᆀDŽā5XWJHUV Ⲵᣕ੺䇔ѪDŽ ↔⅑䈳ḕᱟѪҶ䝽ਸ  ᴸ  ᰕ㠣  ᰕ ‫ޘ‬ഭ㤳ത޵Ѯ㹼Ⲵ᱕ᛵ㨼ࣘઘ˄:HHNYDQGH /HQWHNULHEHOV˅⍫ࣘDŽ5XWJHUV ઼ᴹ‫ޣ‬ᵪᶴ ਸ֌ˈ䶒ੁ‫ޘ‬ഭ  㠣  ᒤ㓗Ⲵሿᆖ⭏ˈሩԆ Ԝ䘋㹼ᴹ‫ޣ‬㠚ᐡ䓛փǃ⽮Ӕ⧟ຳˈԕ৺ᙗ⸕ 䇶ᯩ䶒Ⲵᮉ㛢DŽ

䭬໳᫜➦ͦᠬ‫ٰ⁔̴  ܧ‬喑ᩦ઱ߕ➖⺼‫ݖ‬ 䱯࿶ᯟ⢩ѩᐲ᭯ᓌ䇑ࡂᤘⅮ  з⅗‫ˈݳ‬ ⭘Ҿ᭩ழࣘ⢙⾿࡙ˈ߿ቁᆳԜⲴⰋ㤖DŽ䘉ᱟ ᰕࡽᖃࡽᯠ䰫㖁 1XQO ᣕ䚃Ⲵ⎸᚟DŽ 䘉ㅄ䍴䠁ሶ⭘Ҿа亩䇑ࡂˈᑞࣙվ᭦‫ޕ‬ Ӫ㗔ᴤྭൠሩᖵԆԜⲴᇐ⢙DŽվ᭦‫ޕ‬㘵ᩪᑖ ᇐ⢙৫ⴻ५⭏ˈྲ᷌䍩⭘䎵䗷  ⅗‫ˈݳ‬䎵

ࠪ䜘࠶ሶ⭡ᐲ᭯ᓌ᭟ԈDŽ ↔ཆˈᐲ᭯ᓌ䘈ሶ᭟ᤱࣘ⢙᭦ᇩ઼ࣘ⢙ ᮁࣙˈԕ৺ࠪ䍴‫؍‬ᣔ⧽䍥ࣘ⢙DŽⴞࡽ䱯࿶ᯟ ⢩ѩ㓖ᴹ  ⿽ࣘ⢙ˈަѝ  ⿽኎Ҿਇ ࡠ‫؍‬ᣔⲴ㊫࡛DŽ

崝庨䚰嵘薷ıķġĹĹĹġIJıġķķķġġġġıĸıġĶIJĵĸġĶĺķ

3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ

䉢澨 ġ€IJĶİ ╥ (2.2KG)

! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

㎻㢄ⓟ㶯橚☼⣂捂䚣ㆠ⌶䢚䯵⒀婀薩⡹䏂ᾉⴙ䏤⒀婀㢄⒵⎦ ╿䭈䉢勅橚☼㵊⪤㜫渗᾵⃛槿⪂薩᾵⅘崼㜫渗№』薩嵲㕋⏈ 2 ⶊ㝱⁠ᾅ槿ⴕҴ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ



Valeriusstraat 78, 2517 HS Den Haag

ক̭㜠কρ  ◦‫ݺ‬ᄼ㶄䖀‫ٺ‬䉦⇷䒓 ক‫ښ‬Ƞᬒহ㞯մᬒͨ㶄䭱㶄  ◦‫ٺݺ‬䉦⇷䒓


¼ 本公司榮幸邀請 Domaine L`herre 承傳滴金酒莊釀酒秘技 釀制出清甜忍冬花香的瓊槳玉液 風格優雅 豪華豐碩 彰顯貴婦姿彩 濃濃的蜜味 豐沛圓潤後感令人難忘 配以鄉農手制橡木禮盒 非單純官感的享受 升華到藝術上的領域

ೊ៍ਢ՘ަ +RODDQ7UDYHO6HUYLFH

⑐᳥ᯟ↡ⓛᑑ ệ⊲ᗔ ᾰ᫆

ೊ ៍ߢ ‫۔‬ල ੬Ϟ ȓ!

ೊ ៍ഫ ੬Ϟ ȓ!

T: 020-6222820 F: 020-6235380

T: 010-4364681 010-4364683

E: holaants@hotmail.com Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Kruisplein 23, 3014 DB Rotterdam ࢠ਽ϧ㶄䰨㼷‫ڙ‬थ‫ ڔ‬

⃽ើ ᾭᅝ 1,5 公升


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH



㢤‫݄ڝ‬ፚӕ㘋࢏䯲ཌ喟䌕⩹ᐧ䃛⎽㜗Ą็ٰą㏼ࢳ 䖫ӪⲴ✝ᛵ઼⍫࣋ˈ਼ᰦ৸ᴹ䇨ཊ਼喴Ӫнާ ᴹⲴᡀ⟏઼ᒢ㓳DŽ൘єՊᵏ䰤ˈྩᣭࠪᇍ䍥ᰦ 䰤ˈ᧕ਇҶlj⅗⍢ᰦᣕNJⲴу䇯DŽ Ā᭯ॿቡᱟཊ‫Ⲵ୶ॿݳ‬བྷᇦᓝˈ࡙⭘ཊ‫ݳ‬ Ո࣯ˈѪഭᇦਁኅᨀ‫׋‬ཊ‫࣋ݳ‬䟿ˈᡁᜣ䘉ᱟ᭯ ॿᐕ֌Ⲵส䈳DŽā֌Ѫ֌ᇦǃჂփӪǃᣅ䍴Ӫˈ ࡍ⅑ࡇᑝ᭯ॿՊ䇞Ⲵ঒䳵၏аਓ≄ቡᑖᶕ  亩 ᔪ䇞ˈྩ䈤˖ĀᡁӾһཊ⿽ᐕ֌ˈҏᴹཊ‫ݳ‬ᙗ ⢩⛩DŽ㜭ཏࡇᑝ᭯ॿՊ䇞ˈнնᱟᡁњӪⲴ㦓 䂹ˈᴤ㔉Ҷањ⎧ཆᒤ䖫ॾӪ৲оഭᇦᔪ䇮ˈ 䍑⥞㠚ᐡаԭ࣋䟿ⲴᵪՊDŽā ཐ‫ݹ‬㔅়ງቧ䐞⮂ᇔ࣑

⌊晭⧇⛐Ể⛢

Ʌ⅝⍨ᰬᣛɆ䇦㘻䱾⼀ᣛ䚉lj‫ޣ‬Ҿ、⹄ ৺ᆖᵟ㓿䍩䝽㖞৺⭣ᣕⲴ㺕‫ݵ‬ᙗᔪ䇞NJǃljራ ᢮Āѝഭࡦ䙐āഭ䱵ㄎҹ࣋Ⲵᔪ䇞NJǃlj⭘Āᯠ ‫ޡޜ‬ཆӔā䇢Āѝഭ᭵һāNJǃlj䟽ᔪѝഭߌ ᶁᵜս㓿⍾NJǃljᔪ・Ā⎧ཆॾӪ⽮ഒẓṸབྷ ᮠᦞᓃāNJ઼lj‫ޣ‬Ҿ⎧ཆॾӪ䳶Պ⑨㹼㋮߶֯ ⭘ѝഭഭᰇⲴᔪ䇞NJüü䘉Ӌ䐘⭼ǃཊ‫ݳ‬ᔪ䇞 Ⲵ㛼ਾˈवਜ਼Ⲵᱟᔪ䇞Ӫ〟ᶱ৲оᔪ䀰⥞ㆆⲴ а㞄ᛵᘰDŽ 䘉Ӌᶱᴹ䪸ሩᙗⲴᔪ䇞൷ࠪ㠚аӪѻ ᡻üüԓ㺘㦧‫ࡇ⭼טޠ‬ᑝӺᒤєՊⲴ‫ޘ‬ഭ᭯ॿ ⎧ཆࡇᑝငઈ঒䳵၏DŽ঒䳵၏⭏Ҿ  ᒤˈ ᱟިරⲴĀ ਾāˈྩ䓛кᴹ⵰Ā ਾāᒤ

ĀᡁⲴ⾆䖸䜭ᱟߌ≁ˈഐ↔ᡁ‫ޣ‬ᗳᖃӺߌ ≁Ⲵ⭏ᆈ⣦ߥDŽā঒䳵၏䈤ˈ↓ഐྲ↔ˈྩᨀ ࠪҶlj䟽ᔪѝഭߌᶁᵜս㓿⍾NJⲴᔪ䇞ˈᨀࠪ Ҷߌъǃߌᶁ઼ߌ≁ⲴਁኅᯩੁDŽ঒䳵၏ᴮ㓿 ⮉ᆖ㦧‫ˈޠ‬Ӿ䛓ᰦ䎧ˈྩቡоѝഭഭ޵ࡽᶕ㦧 ‫⅗઼ޠ‬⍢ࠪᐞ䇯䰞Ⲵ、⹄ӪઈᴹҶ᧕䀖㚄㌫ˈ Ҷ䀓ࡠ儈ṑᮉᐸǃ䇯䰞ᆖ㘵ⴞࡽ䶒ѤⲴаӋ䰞 仈ˈᨀࠪҶlj‫ޣ‬Ҿ、⹄৺ᆖᵟ㓿䍩䝽㖞৺⭣ᣕ Ⲵ㺕‫ݵ‬ᙗᔪ䇞NJDŽ ઼䇨ཊᒤ䖫Ӫаṧˈ∅ъਾ⮉൘㦧‫Ⲵޠ‬঒ 䳵၏㓿䗷ཊᒤ〟㍟ˈᔰ࿻Ҷ㠚ᐡⲴࡋъশ〻ˈ ྩ␡⸕ᒤ䖫ӪࡋъⲴ㢠䗋ˈнնоԆԜ࠶ӛ㠚 ᐡⲴփՊˈᴤ㔉ҸҶᇎ䱵ᑞࣙˈ‫ޜ‬ਨᡀ・Āࡋ ъỖᜣāส䠁ˈ૽ᓄĀབྷՇࡋᯠˈзՇࡋъā ਧਜ൘⎧ཆⲴ㩭ᇎDŽ ঒䳵၏䘈ᴹަᆳаӋ䓛ԭˈྩᱟѝഭ‫ט‬㚄 䶂ᒤငઈˈཊᒤ‫⌘ޣ‬ᣇᡈ㘱‫ˈޥ‬ᱟ㦧‫ࠪ⭼טޠ‬ ૱Ⲵlj㓚ᘥᣇᡈ㜌࡙  ઘᒤ Ь єየ਼ṩѻ᯵NJ 㓚ᖅ⡷Ⲵᙫㆆࡂㅹㅹˈна㘼䏣DŽᡰᴹ䘉Ӌཊ

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ

ć⡧ളθᱥжᶗу㜳࠼৿Ⲻ䐥Ĉ ሩҾ⎧ཆॾӪᶕ䈤ˈ⾆ഭˈ≨䘌ᱟањ㔅 нᔰⲴ䈍仈DŽᴹӪਟ㜭䘹ᤙн਼Ⲵ䓛ԭˈնᛵ ᝏкতᱟ䳮ԕࢢ㠽DŽሩ↔ˈ঒䳵၏а䈝ѝⲴᤷ ࠪ˖Ā⡡ഭˈᱟаᶑн㜭࠶৹Ⲵ䐟DŽā о㘱а䖸ॾ‫ט‬䎔䈊Ⲵ⡡ഭѻᗳ⴨∄ˈ֌Ѫ ᯠаԓॾ‫Ⲵט‬঒䳵၏൘ᛵᝏѻཆˈኅ⧠ࠪᴤཊ ⨶ᙗˈᜣ⌅ҏᴤᴹᔪ䇮ᙗ᜿㿱ˈ䘉ӾྩᨀṸⲴ ḷ仈ቡਟԕⴻࠪ˖ljᔪ・Ā⎧ཆॾӪ⽮ഒẓṸ བྷᮠᦞᓃāNJǃlj‫ޣ‬Ҿ⎧ཆॾӪ䳶Պ⑨㹼㋮߶ ֯⭘ѝഭഭᰇⲴᔪ䇞NJㅹDŽ ɋᙄṭ䇨ѣള᭻ӁȽᙄṭ᧞ѣള࡬䙖ϋ‫מ‬ 㜔ᴿ䈓䈪Ɍ ֌ᇦǃᣕ⽮࢟ᙫ㕆䗁ǃᣅ䍴૘䈒‫ޜ‬ਨⲴᢗ 㹼㪓һĂĂᤕᴹཊ䟽䓛ԭⲴ঒䳵၏൘єՊᵏ䰤 ᨀࠪҶ䇨ཊ䐘⭼Ⲵཊ‫ݳ‬ᔪ䇞ˈ䘉Ӌᔪ䇞㚊❖ Ā䇢䘠ѝഭ᭵һāǃĀራ᢮þѝഭࡦ䙐ÿഭ䱵 ㄎҹ࣋āㅹᯩ䶒DŽ ᭯਎ćѣളᕅⲺ䇨᭻ӁĈ ࠪ⡸䗷lj⡡䗷伈䴦NJǃlj⑙ᐎᛵһNJㅹཊ 䜘֌૱Ⲵ঒䳵၏ᱟѝ㦧ৼ䈝Ⴢփljॾ‫ט‬ᯠཙ ൠNJ࢟ᙫ㕆䗁ˈྲ᷌䈤֌ᇦⲴ䀂㢢ᴤާњᙗ ॆˈჂփӪࡉ䇙ྩᣵᖃҶ‫ޡޜ‬ԓ䀰ӪⲴ䀂㢢˗ ྲ᷌ᣕ⽮࢟ᙫ㕆䗁а㙼ѫ㾱䶒ੁ‫ט‬㜎ਁ༠ˈ䛓 Ѹˈ↔⅑ྩᨀࠪⲴlj⭘Āᯠ‫ޡޜ‬ཆӔā䇢Āѝ

⌊晭⧇⛐⮷乬子孢Ểᶲ⍹妨

ഭ᭵һāNJᔪ䇞ˈࡉާᴹᴤᒯ⌋␡䘌Ⲵ᜿ѹDŽ ঒䳵၏ᔪ䇞ˈཆᇓᯩ䶒ˈ䴰᭩ਈĀѝഭᔿ Ⲵ䇢᭵һāˈⵏ↓Ā䇢ѝഭ᭵һāDŽሩ↔ˈਟ ੨㓣儈ެᇩ㜭࣋Ⲵॾ㼄Ҽйԓǃ儈⸕䇶㔃ᶴⲴ ⎧ཆѝഭ⮉ᆖ⭏ˈ਼ᰦᢙኅ␡ॆᇓՐ䱥ൠˈ䇙 ѝഭ᮷ॆ䎠ࠪ৫ˈ⑇䘿ᡰ൘ഭⲴѫ⍱ჂփDŽ ሱᢴćѣള࡬䙖Ĉള䱻ㄔҿ࣑ ֌Ѫ㦧‫⅗ޠ‬䙊ᣅ䍴૘䈒‫ޜ‬ਨᴰᒤ䖫Ⲵᢗ㹼 㪓һˈ঒䳵၏઼ྩⲴഒ䱏а䎧ˈ㠤࣋ҾѪѝഭ Աъ䎠ੁ㦧‫⅗઼ޠ‬⍢䬪䇮аᶑᴤ࣐⭵䙊Ⲵ䚃 䐟DŽ ↓ᱟ൘䘉а䗷〻ѝˈྩӢ䓛ᝏਇࡠҶѝ ഭ Ա ъ ᆈ ൘ Ⲵ ⿽ ⿽ 䰞 仈ˈ 㔃 ਸ ᯠ 䘁 ࠪ ⚹ Ⲵ Āॱйӄā㿴ࡂѝˈ⢩࡛ᨀࡠⲴĀѝഭࡦ䙐ā 䰞仈ˈᨀࠪҶljራ᢮Āѝഭࡦ䙐āഭ䱵ㄎҹ࣋ Ⲵᔪ䇞NJDŽ ঒䳵၏࠶᷀ҶѝഭԱъ઼ѝഭࡦ䙐Ⲵ⧠ ⣦ˈӾ㇑⨶઼᧘ᒯєњᯩ䶒ˈᔪ䇞␡ॆ㹼ъॿ Պ㙼㜭ˈ⭡᭯ᓌࠪਠ᭯ㆆḷ߶ˈ㹼ъॿՊ࣐ᕪ ⴁ㇑˗਼ᰦ啃࣡Աъُ⭡Āаᑖа䐟āᰦᵪˈ 〟ᶱ䎠ࠪഭ䰘ˈṩᦞ⋯㓯ഭᇦн਼ഭᛵ㋮߶ᇊ սˈᤃᇭ⎧ཆ⎸䍩ᐲ൪ˈ‫׳‬䘋ᇎъ㑱㦓DŽ

᳄ൎ㟙㟓ࡻϧິຠч

 ᫝ ᭒ 卐 䅏 ड़ θ ᜾Й䅕ₑाВ̸ϧธࣷੳᝤ㜡䅏 ็䅏ЃЙ̭ⰡВᲒᄦ᱙ч⮱ ᩜᠮ Вࣷ䊋ߖϧ̻Ͷጒ㐆᜾Й⮱፛ߖ 㶕⹧ⱌ䄇⮱䅏ᘼ Ꭳ ጹ᱈ౕϷऻ⮱≨ߕ͚㐔㐚ᓄ‫ݝ‬๔უ⮱ᩜᠮ喑㐌ₑ卐䅏喆

⃶ᡱ᰿ᢤ ᐗġġġġൽ Ѵ፲൐ ࡇ༈൐

‫Ⲵݳ‬䓛ԭˈ䜭Ѫྩཊ‫Ⲵݳ‬ᔪ䇞ᨀ‫׋‬ҶඊᇎⲴ⨶ 䇪઼ᇎ䐥ส⹰DŽ

ϴѧӪа ௶‫҈ގ‬ԅ ਪыൢા

ႆጲኇӟ ོដधශ ೩ॎ

Ḅ፬↡ᦕ ᰿ᢤᭌᛤḈᏸᐨᓑ ᕗᑑỔ᪱⊲ᗔ ⏰ᾰ ShunHe International Media bv Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

E: shunhemedia@gmail.com T: 010 - 785 3891 F: 084 - 210 3117

ᢿऺ̺ܳ‫ ऻٵ‬ຯᰶ䩆␼ ᪙䄤࣌䄲

᳄ൎ㟙㟓ࡻϧິຠч 㢤‫ڝ‬䱿Ꭱ᫲㵹⹫ 䗀ѓᎠ‫ ⩌ٵ‬ ᳄ൎⰮ᫲㢤ࡻӕᕨч ⁔㗟ᒙ‫ ⩌ٵ‬䉏⺋‫ݖ‬᭜  ᴒ⢶䉢ຠЂ  ᪴䛾Ꭰ‫⩌ٵ‬  ᑍദᵦ‫⩌ٵ‬  ᒚᔄξ‫⩌ٵ‬  Maico Snacks Plaza Venlo Hems rubo bv  ᬍऺℼ   Pluimveebedrijf lieshout-wijen b.v 䗾႓㞜‫⩌ٵ‬  侙೻ӕͽч  ͚᳄ൎࡻϧࡼч  ᱻ᪹‫⩌ٵ‬  䗾ᬻ‫⩌ٵܜ‬  㘎ᐧₓ‫⩌ٵ‬  ᑍᔄᬻ‫⩌ٵ‬  ᱻ䛾໦ຠЂ  ⇆ь͉‫⩌ٵ‬  ⍖≟ⅥଶहΎч  ͝ऻ䉥ᭀ‫ڙ‬थ  侙೻͉᫦㵹 

ᱧ⺕А䛾‫ݥ‬č  ᱧ⺕А䛾‫ݥ‬č  ᱧ⺕А䛾‫ݥ‬č  č  č  č  č  č  č  č  č  č  č  č  č  č  č  č  č  č  č  č  А䛾‫ݥ‬č  А䛾‫ݥ‬č  仆ㆠ  ࠲

㢤‫ࡧࢄڝ‬Ძ᳼ч  Ⴖ็㟙ࡻϧѼႲࡼч Ⴖ็㟙ິຠч  㦯ᅁൎ⣷⦇ິຠч ͹➦߿ᩜࡻϧ㖁䄷ч ͹➦߿ᩜߞ຺ິຠч ⌅๔丌৮ᰶ䭽‫ڙ‬थ Sushimi Venlo  侙೻䪈䃝丌უ Marcel Wijen B.V  Roelofs Food Centre  Duiven ͉᫦㵹  ᬍऺЂ  㒄Ꮃᬻ‫⩌ٵ‬  㩎⤴ဓຠЂ  ण⤍㟞ຠЂ  䭵ⷦ㣟ຠЂ  ᴒ⢶᭒ຠЂ  ⳬᄼ⢶ຠЂ  ᒽ㒻⥗ຠЂ  叱⎂䜷ຠЂ  ᑍᄼ㠞ຠЂ  䭵ᬣᏤ‫⩌ٵ‬  ↗㣷ᶲຠЂ  ܑ݅⢶ຠЂ 

‫ݖ‬᭜č  ‫ݖ‬᭜č  ‫ݖ‬᭜č  ‫ݖ‬᭜č  ⹩‫ݥ‬č  ⹩‫ݥ‬č  ⹩৮ Ъ 丽‫  ݥ‬ᑍ 丽‫  ݥ‬ᑍ ๔㮫̭マ 剕̭マ ㆠㆶ  マ ⹩৮  マ VSOP COGNAC ιᩜ ⹩৮  Ъ ⹩৮  Ъࣷ‫ڕ‬ഥ♻ള ‫ڕ‬ഥ⇦㻿 ⹩৮  Ъ ⹩৮  Ъ ⹩৮  Ъ ⹩৮  Ъ ⹩৮  Ъ ⹩৮  Ъ ⹩৮  Ъ ⹩৮  Ъ

ᄂܰᆾቝ 㢤ࢄ㟙㟓͚᪴႓ᵎᵎ䪬  ݅䩓䒶‫⩌ٵ‬ 䉏⺋ ⁔㗟ᒙ‫⩌ٵ‬ 䴠ͽᕨ⯾ ᒚ⺼䉢‫⩌ٵ‬ ๔ч䛾䧨थЗ 㒄Ꮃᬻ‫⩌ٵ‬ ჏ፚथЗ ᑍ䕥܎‫⩌ٵ‬ ჏ፚथЗ 㘎㣦㣦ᄼ໽ ᥱᒞጵ 命⊖♣‫⩌ٵ‬ ᒂᒞጵ ↍ᩬΓ‫⩌ٵ‬ ䷻ξϧ➖⻭ᕨ⯾ ᴒ⢶᭒ຠЂ ᄼ◦‫҉ݣ‬㏱ ᒽႶ䲆⢸⑗㤺 䭵ⷦ㣟ຠЂ ࡃ㷲ጵ  台̓㟠ຠЂ ऑ㷲ࣾಸጵ ᴒ⢶ᶲຠЂ

⹩ძ䒓䭌 ᑍ⎅ᔍ䘚∪ᆞ ᶮ᭒㐀‫⩌ٵ‬ ⹩ძᣒᒲ㏱ 叱⎂䜷 ᑍᄼ㠞 ᳄Ꭹ⣟ 䭵㉍ᓛຠЂ ч౧ጰ㒛㏱ 䘚∪ᆞ ᶮ᭒㐀 ᐃᔄ͉ ᐃႅ᪴ 䭵ᬣ Ꮴ‫⩌ٵ‬

*PARKSTAD PLAZA KERKRADE WOK GROEP ᣽ӈ䷻ξϧ➖⻭᰺㷲

*VELDEN 䪬೻䙿ẩ ⁔㗟ᒙжԗ ᄳ᭜ᬒᮇ丽ᩣ⯷ ថ䮑᜽᱙ࣷᐭᩜ‫ڕ‬᪝  ⁔ٰ ᡽ߖ᳄ൎࡻӕᕨч㟙 㟓ࡧ͚᪴႓ᵎ҉㏼䉦⩕䕁ȡ


㢤ࡻ㐩䃜

೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

㒻ͪᬍ䭽喑❞ᓰᬍ⪳

⁔≟ӕ❞ധ䛾чͫ㵹̶‫ິژ‬ຠ㞯㖁⁏ᙵ઱ᮇч ᵢᣛ䇥   ᴸ  ᰕ ᲊˈ⅗⍢‫ט‬⡡ส䠁Պ൘ Ѽ⢩ं᭟བྷՇ㖾伏ᙫ≷ ˄:RN 'H 0DOOHMDQ˅ Ѯ㹼й‫ྣྷޛ‬㢲㚄⅒᝸ ழᲊՊˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ ֯侶ᮉ㛢༴ᆏᒶ⪌৲ 䎎઼亶һ䜘㥩ᔪ᱕〈Җ ᓄ䚰ࠪᑝˈ‫ט‬⡡ส䠁ՊⲴက࿩Ԝ઼ॾӪॾ‫ט‬ԓ 㺘ǃ਴⭼⡡ᗳӪ༛‫  ޡ‬ཊӪᓖ䗷Ҷањ⌻ⓒ ⵰㖾ѭо⡡᜿Ⲵ ཌᲊDŽ ⅗⍢‫ט‬⡡ส 䠁Պѫᑝᵡ⺾‫ޠ‬ 俆 ‫ ݸ‬㠤 䗎ˈ ྩ 㺘 ⽪ˈ 䲿 ⵰ ᰦ ԓ 䘋 ↕ˈ ྣ ᙗ н ӵ ӵ ‫ޣ‬ᗳ㠚䓛ᵳ⳺઼ ભ 䘀ˈ 䘈 ‫⽮ ⌘ ޣ‬ Պਁኅˈ‫ޣ‬ᗳᕡ࣯㗔փˈᗳ㌫⾆ഭ઼ᇦґᔪ 䇮ˈ⅗⍢‫ט‬⡡ส䠁ՊⲴက࿩Ԝ‫ׯ‬ᱟަѝаઈDŽ

ᵡ⺾‫ޠ‬എ亮Ҷ㠚  ᒤᣵԫ‫ט‬⡡ส䠁Պ ᯠаቺ⨶һՊѫᑝԕᶕᔰኅⲴ਴亩ᐕ֌ˈवᤜ ৲оѫ࣎Āӂ㚄ӂ䙊ˈ‫ޡ‬ᔪ‫ޡ‬䎒üü ᒤ ‫ט‬䍴‫ט‬Ცэ䐟㹼ā୶૱᧘ӻՊ˗Ѫ䚝䙷ਠ仾㻝 ࠫⲴ᮷ᡀ⚮४ᦀⅮ  з⅗‫⭘ˈݳ‬Ҿᆖṑ⚮ਾ 䟽ᔪ˗ੁԓቄཛ⢩ѝ᮷ᆖṑᦀ䎐  ⅗‫ˈݳ‬ ᑞࣙ᧘ᒯ⎧ཆॾ᮷ᮉ㛢˗ㆩ䳶аз⅗‫ݳ‬ழⅮˈ ᦀ䎐ѭ≤ኡփ━එ⚮४˗઼ᴹ‫⽮ޣ‬ഒ㚄ਸ㓴㓷 ㅜӄቺĀॾ㼄䶂ቁᒤ⍫ࣘᰕāㅹDŽ ĀᡁԜⲴ࣋䟿ҏ䇨 ᗞ㮴ˈնᡁԜⲴ⡡ᗳᰐ ⮶DŽā ᵡ ⺾ ‫ ޠ‬䈤ˈ ྩ ᐼ ᵋ‫ט‬⡡ส䠁Պ㜭ཏ㔗㔝 ᗇࡠ⽮Պ਴⭼Ⲵ᭟ᤱˈ 䇙‫ט‬⡡Ⲵ᝸ழ઼བྷ⡡㋮ ⾎ਁᢜ‫ݹ‬བྷDŽ ᆏᒶ⪌৲䎎ԓ㺘֯ 侶⾍䍪‫ט‬⡡ส䠁ՊѮ࣎ ᲊՊˈᒦੁྷྣ㠤ԕጷ儈ᮜ᜿ˈԆ㔃ਸ㠚ᐡᴮ 㓿⮉ᆖ㦧‫ޠ‬ᵏ䰤ˈᗇࡠ䇨ཊॾӪॾ‫ט‬ᑞࣙⲴ㓿 শˈᝏ䉒वᤜ⅗⍢‫ט‬⡡ส䠁Պ൘޵Ⲵᴹ‫⽮ޣ‬

፞ṍዷᘍ ᐵᗫ᰿ᢤ

ഒˈԕ৺ॾӪॾ‫ט‬ሩ⮉ᆖ⭏Ⲵ ᭟ᤱ઼ᑞࣙDŽᆏᒶ⪌ᐼᵋ‫ט‬⡡ ส䠁Պ㔗㔝ਁᢜ⡡оཹ⥞Ⲵ㋮ ⾎ˈᜐ৺ᴤཊⲴӪDŽ 㚄⅒Պкˈ‫ט‬⡡ส䠁 ՊⲴက࿩Ԝ઼ᵜ ൠⅼ᡻㺘╄Ҷ㋮ ᖙⲴⅼ㡎ǃ↖ᵟㅹ㢲ⴞˈ⧠൪Ѯ 㹼Ⲵ᝸ழ᣽আՊᴤᱟнᰦᦰ䎧䱥 䱥儈▞ˈ⭡䎎ࣙ୶ᨀ‫Ⲵ׋‬㓒䞂ǃ

ᵪ⾘ǃ᯵⑨ӗ૱ㅹˈ䎒ᗇழᗳӪ༛Ⲵㄎ⴨䘭 ᣽DŽĀᡁԜ᭦ࡠⲴ⇿а࠶ழⅮ䜭Պ⭘ࡠᴰ䴰㾱 ⲴൠᯩDŽā‫ט‬⡡ส䠁Պѫᑝᵡ⺾‫ޠ‬㺘⽪DŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵˅

ᓺ ᫛ Ꮵ ᰿ ᢤ ᭌ ᛤ Ḉ ᏸᅗ ᕗ ᑑ Ổ ᪱ ⊲ ᗔ   ⏰ ᾰᅟ

6KXQ+H,QWHUQDWLRQDO0HGLD

(PDLO VKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

Ѵ፲൐ Ž ࡇ༈൐ ϴѧӪа ਪыൢા ௶‫҈ގ‬ԅ ႆጲኇӟ

Stationsplein 45,Groothandelsgebouw Unit A6.003,3013AK ,Rdam ོដधශȃᐗൽ Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

⃶ᡱ᰿ᢤġġḄ፬↡ᦕ


೉៌

UNITED TIMES

㢤ࡻ㐩䃜

Editie 391 17-03-2016

12

ᱻξ䔗Გ㢤⑁‫ܧ‬喑͚ప䨣㵹իᗲ䊋ߖ ᵢᣛ䇥䇠㘵⭈ἐᣕ䚃ˈ ᴸ  ᰕᲊˈᵾ Ӂ䘚Ā㛆䛖Րཷāц⭼ᐑ╄㦧‫ޠ‬ㄉⲴୟаа ൪╄ࠪ൘咯⢩ѩཊՖ˄'RHOHQ˅丣Ҁ঵Ѯ㹼ˈ 㜭ཏᇩ㓣  ཊӪⲴ╄ࠪབྷ঵ᓗᰐ㲊ᑝˈᵾ Ӂ䘚╄ཿҶ㛆䛖Ⲵljഋ俆ਉһᴢNJ઼lj 俆 ࡽཿᴢNJˈਇࡠ㿲Շ✝⛸䘭ᦗDŽ↔൪╄ࠪᗇ ࡠҶѝഭ䬦㹼咯⢩ѩ࠶㹼Ⲵ‫ٮ‬ᛵ䎎ࣙDŽ 㛆䛖Ⲵljഋ俆ਉһᴢNJࡋ֌Ҿ  㠣  ᒤѻ䰤ˈᱟԆ  ኱㠣  ኱䘉⇥‫┑ݵ‬䶂 ᱕ᵍ≄ᰦᵏⲴ֌૱ˈ䘉аᵏ䰤ҏᱟԆ丣Ҁࡋ ֌кⲴ儈ጠᵏDŽljഋ俆ਉһᴢNJ㿴⁑ᆿབྷˈ ≄࣯ᚒᆿˈާᴹਢ䈇ᙗ઼ᠿࢗᙗⲴ᭸᷌ˈᵾ Ӂ䘚ឧម◰ᰲˈሶަ╄㓾ᗇ⏻╃ቭ㠤ˈ⇿ᴢ 㓸ҶˈԆ䜭䴰㾱⭘ᐳᬖᤝ㝨к⊇≤DŽlj 俆 ࡽཿᴢNJࡉᱟ㠚ᒬփᕡཊ⯵Ⲵ㛆䛖ˈ ኱ᰦ ⭡Ҿ㛪⯵㕐䓛ˈࡽ৫ൠѝ⎧ዋк⯇ޫᰦ㧧ᗇ Ⲵࡋ֌⚥ᝏˈ֌૱ᒣ䶉㡂㕃ˈ␡ᛵᛐᢜDŽ ╄ࠪᖃѝˈ㿲Շቿ᚟䶉≄ˈ⇿ᴢ㓸Ҷ䜭 ᣕԕ✝⛸ᦼ༠ˈ╄ࠪ㔃ᶏᰦˈᴤᱟ‫ޘ‬փ䎧・ˈ ᦼ༠㓿ѵн᚟ˈᵾӁ䘚є⅑䘄൪䉒ᒅˈㅜй ⅑എࡠ㡎ਠˈ仍ཆ╄ཿҶаᴢljᖙӁ䘭ᴸNJˈ 䘉а⌻ⓒ⵰⎃䛱ѝഭ≄᚟Ⲵ֌૱ˈᴤᱟ䎒ᗇ ⧠൪ѝ㦧㿲ՇⲴ✝⛸ᦼ༠DŽ ╄ࠪ㔃ᶏਾˈᵾӁ䘚о㿲Շ㿱䶒ˈԆੁ 䎎ࣙᯩѝഭ䬦㹼咯⢩ѩ࠶㹼ᙫ㓿⨶䎥ᖙᖖǃ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶୶࣑༴ᵾ伎৲䎎ǃѝỰ䳶 ഒᙫ㓿⨶ᵾ᭿⠅ǃই㡚䱯࿶ᯟ⢩ѩ࣎һ༴ᙫ 㓿⨶ᓎъьˈԕ৺㦧‫ޠ‬ᴹ‫ޜޣ‬ਨ઼ᵪᶴԓ㺘

ƽᵾӁ䘚ੁᵾ伎৲䎎䎐䘱 &'ˈѝѪѝഭ䬦㹼ᙫ㓿⨶䎥ᖙᖖ

䎐䘱ҶᵜӪㆮ਽Ⲵ &' ֌૱ˈᒦо㊹эਸᖡˈ ਇࡠ⯟⣲䘭ᦗDŽ ᖃᲊ㿲ⴻ╄ࠪⲴ  ཊ㿲Շѝˈнቁᱟ ॾӪ䶒ᆄˈаᯩ䶒ᱟ⭡Ҿѝഭ䬦㹼咯⢩ѩ࠶ 㹼䎎ࣙҶ↔⅑╄ࠪˈ䚰䈧Ⲵ  ཊսహᇮ઼ ᇒᡧѝˈवᤜѝ䍴ᵪᶴㅹॾӪԓ㺘DŽѝഭ䬦 㹼咯⢩ѩ࠶㹼൘㠤࣋‫׳‬䘋ѝ㦧㓿䍨ᖰᶕⲴ਼ ᰦˈ〟ᶱ᭟ᤱѝ㦧᮷ॆӔ⍱ˈ✝ᗳ‫⽮઼⳺ޜ‬ Պ⍫ࣘˈ ᒤˈ䈕㹼㧧亱㦧‫ޠ‬᭯ᓌĀ㓿䍨

֯㘵྆āˈ৏ഐѻа‫ׯ‬ᱟަ〟ᶱ৲о⽮Պһ ࣑DŽ ਖаᯩ䶒ˈ↔⅑╄ࠪ੨ᕅҶ䖳ཊॾӪ㿲 Շˈ䘉о䪸ሩॾӪ㗔փⲴᇓՐᴹ‫ޣ‬DŽᦞ䍏䍓 ↔⅑ॾӪᐲ൪ᇓՐⲴĀ㍛ᐕ֌ᇔā˄6WXGLR =L˅㤳⫀ᙑӻ㓽ˈᇓՐᯩ䙊䗷वᤜ㦧‫ޠ‬lj㚄 ਸᰦᣕNJ઼ॾӪཤᶑ $33 ൘޵Ⲵཊᇦॾ᮷Ⴢ փਁᐳҶ╄ࠪؑ᚟ˈĀᐼᵋᴤཊ㦧‫ॾޠ‬Ӫ㜭 ᴹᵪՊ⅓䍿ࡠ儈䳵Ⲵ᮷ॆ╄ࠪˈѠᇼॾӪⲴ

㋮⾎⭏⍫DŽāྩ䈤DŽ ↔ཆˈ㿲Շнቁᱟᒤ䖫Ӫ઼ᆖ⭏ˈᦞ㤳 ⫀ᙑӻ㓽ˈ䘉о╄ࠪѫ࣎ᯩཊՖ丣Ҁ঵ᐼᵋ ੨ᕅᴤཊᒤ䖫Ӫӛਇਔި丣ҀⲴࡍ㺧ᴹ‫ޣ‬DŽ ╄ࠪ䰘⾘ѝˈу䰘䇮・Ҷ  ኱ԕлᒤ䖫Ӫ⾘ ԧˈਚᴹ  ⅗‫ˈݳ‬ᱟа㡜ᒤ䖫Ӫ䜭㜭᢯ਇᗇ 䎧ⲴDŽ ᵾ Ӂ 䘚 о 㦧 ‫ ޠ‬ᴹ ⵰ ␡ ৊ Ⲵ ᛵ 㕈DŽ ᰙ ൘  ᒤ  ᴸˈᒤӵ  ኱ⲴᵾӁ䘚ᶕ㦧৲࣐ㅜ ӄቺᵾᯟ⢩ഭ䱵䫒⩤∄䎋ˈ䘉ᱟԆㅜа⅑৲ ࣐䟽䟿㓗ഭ䱵∄䎋ˈԆҏᱟᡰᴹ৲䎋㘵ѝᒤ 喴ᴰሿⲴDŽߣ䎋ѝˈᵾӁ䘚╄ཿҶṩᦞ㧛᡾ ⢩ⅼࢗljୀ⫌NJ᭩㕆Ⲵ䫒⩤ᴢljୀ⫌ⲴഎᗶNJˈ ᴰ㓸㧧ᗇㅜй਽ˈ਼ᰦ䎒ᗇҶ⭡㿲Շ㖁㔌ᣅ ⾘䘹ࠪⲴབྷ䎋Ā‫ޜ‬Շ྆āˈӾ↔ӛ䂹ц⭼ˈ ↔ਾԆ৸ཊ⅑ᶕ㦧╄ࠪDŽ

ƽᵾӁ䘚о㊹эਸᖡ

ᑂ䔈ϧ᝺䶦Ⱋ喑㍮㢐↌㟼᪴ࡃ ↌㟼᪴ࡃϔ͇䶳ഌᲒ㢤᠈䉑㏠ธ

ĭԓ㺘ഒ઼㦧‫ޠ‬హᇮਸᖡ

ĭᵾ伎৲䎎

ᵢᣛ䇥䇠㘵⭈ἐᣕ䚃ˈ ᴸ  ᰕˈĀ ⊏㣿᮷ॆӗъ亶ฏᕅ䘋⎧ཆ儈ㄟӪ᡽᳘䐘ຳ 亩ⴞਸ֌⍭䈸Պā൘䱯࿶ᯟ⢩ѩѮ㹼ˈԕ⊏ 㣿ⴱഭ䍴င࢟ѫԫᵾ⩘Ѫഒ䮯ǃवᤜ⊏㣿ⴱ བྷරഭᴹԱъ઼ⴱ኎儈ṑ䍏䍓ӪⲴԓ㺘ഒੁ 㦧‫ޠ‬儈ṑǃᵪᶴ઼Աъ᧘ӻ⊏㣿᮷ॆࡋᯠⲴ 㢟ྭ⧟ຳǃཊњ᮷ࡋ亩ⴞԕ৺⚥⍫ՈᜐⲴᕅ 䘋Ӫ᡽᭯ㆆDŽ㦧‫ޠ‬ഭᇦ䍨᱃‫׳‬䘋ѝᗳѫᑝ༿ ᰝ㺑˄-RFKXP +DDNPD˅ǃѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶 ୶࣑৲䎎ᵾ伎ࠪᑝDŽ⊏㣿ⴱԓ㺘ഒо㦧‫ޠ‬᮷ ॆ㊫儈ㄟӪ᡽䘋㹼Ҷ␡‫ޕ‬⍭䈸ˈᒦㆮ䇒Ҷཊ њਸ֌઼ᐕ֌᜿ੁਸ਼DŽ ᵾ⩘࢟ѫԫӻ㓽ˈѪҶᴤྭᴽ࣑Ā䗸кᯠ ਠ䱦ǃᔪ䇮ᯠ⊏㣿āˈԕӪ᡽Ո‫ਁݸ‬ኅᕅ亶 㓿⍾䖜රॷ㓗ˈ⊏㣿䘁ᵏ੟ࣘᇎᯭҶवᤜ᮷ ॆӗъ൘޵Ⲵॱབྷ亶ฏ⎧޵ཆᕅ᡽㹼ࣘ䇑ࡂˈ བྷ࣋ᕅ䘋਴㊫儈ቲ⅑ࡋᯠࡋъӪ᡽৺ഒ䱏DŽ

㦧‫ޠ‬᮷ॆѠᇼˈࡋ᜿ӗъਁ䗮ˈ䇨ཊᯩ䶒٬ ᗇ⊏㣿ᆖҐˈഐ↔䈊䚰㦧‫ޠ‬㤡᡽࣐ⴏ⊏㣿᮷ ॆᔪ䇮བྷъDŽ ༿ᰝ㺑ѫᑝ㺘⽪ˈ⊏㣿઼㦧‫ޠ‬㚄㌫ᇶ࠷ˈ ⊏㣿ⴱ઼ेᐳ᣹䛖ⴱᱟ৻ྭⴱԭˈইӜ઼ෳ ഐ䴽⑙ǃᢜᐎ઼ᐳ䴧䗮ᱟက࿩෾ᐲˈ㦧‫Ⲵޠ‬ ॆᐕǃ,7ǃ⢙⍱ㅹཊњӗъ⍫䏳Ҿ⊏㣿ˈԆ ⴨ؑ↔⅑⊏㣿ࡽᶕ㦧‫ޠ‬ᤋए᮷ॆӪ᡽઼亩ⴞˈ ሶՊ䘋а↕‫׳‬䘋єൠ㓿⍾઼᮷ॆ㚄㌫DŽ ᵾ伎৲䎎㺘⽪ˈ⊏㣿ԓ㺘ഒࡽᶕ㦧‫ޠ‬Ѯ㹼 ⍭䈸Պˈᱟ൘䘲ᖃⲴᰦᵪˈ‫ࠪڊ‬ᚠᖃⲴ䘹ᤙˈ 㦧‫ޠ‬ՇཊⲴ᮷ॆӗъሶо⊏㣿ᖒᡀӂ㺕ˈ┑ 䏣ਾ㘵䴰≲DŽᵾ伎ᤷࠪˈ䘁ᒤᶕѝഭ㓿⍾н ᯝਁኅˈ䲿⵰⎸䍩໎䮯ˈѪ᮷ॆ઼ࡋ᜿ӗъ ᨀ‫׋‬ҶᐘབྷⲴᐲ൪ˈѝഭ᭯ᓌ〟ᶱѪ↔ࡋ䙐 ᶑԦDŽ ⊏㣿ⴱሩཆ᮷ॆӔ⍱ॿՊ࢟Պ䮯ৼՐᆖ

ĭ༿ᰝ㺑ѫᑝ

ӻ㓽Ҷ⊏㣿Ⲵ⽮Պǃ㓿⍾ǃ᮷ॆǃᮉ㛢ㅹᛵ ߥˈԕ৺ሩҾᕅ䘋Ⲵ亩ⴞ઼Ӫ᡽㔉ҸⲴ䍴䠁 ᭟ᤱǃՈᜐ᭯ㆆ઼਴亩᧚ᯭˈԆ⅒䗾㦧‫৻ޠ‬ Ӫ઼ॾӪॾ‫ࡽט‬৫⊏㣿㘳ሏҶ䀓DŽ 㦧‫ࡋޠ‬᜿ӗъѫᑝ -DQQ GH :DDO ӻ㓽Ҷ 㦧‫ࡋޠ‬᜿ӗъⲴ⧠⣦ǃ᭯ㆆ઼ⴞḷDŽѪҶᨀ 儈‫⨳ޘ‬ㄎҹ࣋ˈ ᒤˈ㦧‫ޠ‬᭯ᓌ⺞ᇊҶव ᤜࡋ᜿ӗъ൘޵Ⲵ  བྷՈ‫ਁݸ‬ኅӗъDŽ ᒤˈ㦧‫ޡޠ‬ᴹ਴㊫ࡋ᜿‫ޜ‬ਨ  зᇦˈঐ ‫ ޘ‬ഭ Ա ъ ᙫ ᮠ Ⲵ ˈ ࡋ ᜿ ӗ ٬ ঐ *'3 Ⲵ ˈ ᒤˈ㦧‫࣋ޠ‬ҹᡀѪ⅗⍢ᴰབྷⲴࡋ ᜿㓿⍾փDŽ ⍭䈸Պ⧠൪≄≋✝⛸ˈवᤜѝ㦧⭥ᖡ‫ޜ‬ ਨǃ䱯࿶ᯟ⢩ѩᆖ䲒ㅹ൘޵Ⲵ  ཊᇦ㦧‫ޜޠ‬ ਨ઼ᵪᶴо⊏㣿Աъ઼儈ṑаа䝽ሩˈԆԜ ሩҾ⊏㣿Աъ઼儈ṑᣋࠪⲴ⁴ᾴ᷍㺘⧠Ҷ⎃ ৊Ⲵ‫ޤ‬䏓DŽ

ĭᵾ⩘࢟ѫԫ

ᦞ⊏㣿ⴱ儈㓗㇑⨶Ӫ᡽ษ䇝ѝᗳ㪓ᗧѫ ԫӻ㓽ˈ↔⅑⍭䈸⍫ࣘケࠪഭ䱵ॆǃ儈ㄟॆǃ уъॆǃ㋮߶ॆᕅ᡽ˈത㔅Աъ઼儈ṑሩ᮷ ॆ㊫儈ㄟӪ᡽Ⲵ䴰≲ˈ䟽⛩ᕅ䘋᮷ॆ㓿㩕㇑ ⨶ǃ᮷ॆᐲ൪᧘ᒯǃ᮷ॆࡋ᜿䇮䇑ǃᖡ㿶ࢗ ࡦ֌઼╄㢪䘀֌ㅹᯩ䶒ⲴĀ儈ǃ㋮ǃቆǃ㕪ā Ӫ᡽ˈ⵰࣋ራ≲ц⭼᮷ॆӗъ亶ฏⲴӗᆖ⹄ 䐘ຳਸ֌亩ⴞˈнᯝᨀॷ⊏㣿᮷ॆӗъⲴ㿴 ⁑ǃ䍘䟿઼૱⡼ㄎҹ࣋DŽ ↔⅑⊏㣿ⴱᶕ㦧ᤋ䍔㓣༛Ⲵ  ᇦ᮷ॆӗ ъ亶ฏঅսवᤜ˖ⴱഭؑ䳶ഒǃⴱ㣿䊚䳶ഒǃ ⴱ⋯⎧ᔰਁ䳶ഒǃⴱ᮷ॆᣅ䍴䳶ഒǃⴱ㋞伏 䳶ഒǃⴱփ㛢ӗъ䳶ഒǃইӜ㢪ᵟᆖ䲒઼⊏ 㣿ؑ᚟㙼ъᢰᵟᆖ䲒ㅹˈԆԜᑖᶕҶ  ཊњ 儈ㄟ዇ս䴰≲ԕ৺  њ䐘ຳਸ֌亩ⴞˈ䘉ҏ ᱟ⊏㣿ⴱ᮷ॆӗъ亶ฏ俆⅑䳶ѝ㓴ഒࡽᶕ⅗ ⍢ᔰኅ儈ㄟӪ᡽у亩ᕅ䘋⍫ࣘDŽ

Ȩ䊝⻭ 1625-1960ȩ喑㢤‫ڝ‬ప⿸ࢇ➖亳⮱ᬣᅇᆂ 2 ᴸ 20 ᰕ㠣 5 ᴸ 15 ᰕˈ㦧‫ޠ‬ഭ・ঊ⢙ 侶俆⅑ኅࠪަ⎹৺亶ฏᒯ⌋Ⲵᰦቊ᭦㯿DŽ ঊ⢙侶伎࡙⎖ኅ঵Ⲵ 6 њኅᇔ޵ˈኅࠪ 㦧‫ ޠ‬1625 ᒤ㠣 1960 ᒤⲴᰦቊDŽኅ㿸ԕྕ‫ޠ‬ ߦⲷᇔᇦ᯿ѝᕇ䟼ᯟ‫ޠ‬ᡀઈ൘㦧‫ޠ‬哴䠁ᰦ ԓク䗷Ⲵᴽ㻵Ѫኅ㿸ᔰㇷ˗䘋㘼䎠䘋ॱ‫ޛ‬ ц㓚㔊ѭཊᖙⲴ⌅ഭэ㔨⽬ᴽԕ৺Ӟ⌭Ⲵ

㦧‫ޠ‬ഭ・ঊ⢙侶уъᴽ侠ㆆኅӪ Bianca du Mortier 䀓䟺䈤ˈ䘉⅑བྷරⲴᴽ㻵ኅᒦнӵ ӵኅ⽪ᴽ㻵Ⲵ兵࣋ˈ㘼фኅ⽪ᴽ㻵Ⲵク⵰㘵 ᡰ༴䛓њᒤԓⲴ᭵һDŽᡁԜ䙊䗷ᴽ㻵ࡔᯝˈ ᴽ㻵Ⲵク⵰㘵ᱟ੖ᱟ䛓њᒤԓⲴᔴ▞‫ݯ‬DŽ䘉 Ӌᴽ㻵᭮൘ӺཙⲴབྷ⧟ຳлˈҏᱟ䶎ᑨⴋབྷ ઼Ѡ⳸Ⲵˈԯ֋൘ਉ䘠⵰䇨ཊⲴ᭵һˈቡྭ

‫ۿ‬䘉 330 ᒤᶕࠐѾ⋑ᴹਁ⭏䗷ӰѸਈॆDŽ㦧 ‫ޠ‬ഭ・ঊ⢙侶㋮᥁㓶䘹ˈሶ䘉аⴋབྷⲴশਢ ᰦᵏ઼ᴽ㻵ᡰ᢯䖭Ⲵ᭵һаа੸⧠൘ᛘⲴ䶒 ࡽDŽ䘉⅑ኅ㿸Ⲵѫ䇮䇑ѻаᱟӛ䂹ц⭼Ⲵ㪇 ਽㦧‫ޠ‬ᩴᖡᇦ঴᮷ Ь ྕ᣹ཛ (Erwin Olaf)DŽ 䜘࠶Ӟ⛩˖  ‫ޘ‬㦧‫ޠ‬ᴰᇭⲴ⽬ᴽ˖

⭧༛ཙ呵㔂㾯㻵ኅ˗㺄᧕㠣ਔިᑍഭ仾Ṭ ઼ᵛц㓚ᐘབྷⲴ㺜ᑖ㗔ኅˈᴰ㓸ԕҼॱц 㓚䘚ྕ઼Ժཛ Ь ൓ Ь 㖇‫Ⲵޠ‬儈㓗ྣ༛ᰦ㻵 ኅ᭦ቮDŽኅ㿸⣩ྲᰦቊۘ㯿ᓃˈѪ䎠⿰Ⲵ ըኅਠᮎᔰҶབྷ䰘ʽӛᴹц⭼༠䂹Ⲵ㦧‫ޠ‬ ᩴᖡᇦ঴᮷ Ь ྕ᣹ཛ (Erwin Olaf)ᣵԫ↔⅑ ኅ㿸Ⲵ䇮䇑DŽ

HlenaSlicher(1737-1776) Ⲵ㔃ႊ⽬ᴽˈ᧘⍻ྩ ᴮク⵰↔⽬ᴽˈ൘ 1759 ᒤ 9 ᴸ 4 ਧჱ㔉Ҷ⭧ ⡥ van Slingelandt (1732-1801 ˗  䶎ᑨ⧽䍥ҏᖸḄ䖟Ⲵ‫ޘ‬䠁э䮦䗩Ⲵ㮮 э㼉˗ Cristóbal Balenciaga (1951-1952) Ⲵᲊᇤ ሿ⽬ᴽDŽ

㦧‫ޠ‬ഭ・ঊ⢙侶ᴽ㻵᭦㯿૱ཊ䗮བྷ㓖  з Ԧˈ⏥ⴆҶӾ 1700 ᒤࡠ 1960 ᒤ⭧ӪǃྣӪǃ ᆙㄕⲴᴽ㻵઼ᴽ侠㻵侠૱DŽ٬ᗇаᨀⲴᱟˈ 㦧‫ޠ‬ഭ・ঊ⢙侶ᴽ㻵⹄ウ䜘䰘ᤕᴹⲴ㦧‫ޠ‬শ ਢᒤԭᴰѵ䘌Ⲵᴽ㻵᭦㯿૱ˈᱟ  ц㓚᤯僊 ᇦ᯿Ⲵᕇ䟼ᯟ‫࠶ޠ‬᭟઼㦧‫ޠ‬ഭ⦻ေᓹйцク 䗷ⲴDŽ䲔↔ԕཆˈ㦧‫ޠ‬ഭ・ঊ⢙侶ҏᤕᴹབྷ 䟿Ⲵ 18 ц㓚઼ 19 ц㓚Ⲵᴽ㻵㯿૱ˈᒦ⏥ⴆ  ц㓚кॺਦⲴᴽ㻵㯿૱DŽ 䘉Ӌᴽ㻵᭦㯿૱ᶕⓀҾク䗷ԆԜⲴ㦧‫ޠ‬ кቲ䱦㓗઼ⲷᇔᡀઈˈնᱟ䘉Ӌᴽ㻵ᒦнᆼ ‫⭡ޘ‬㦧‫ࡦޠ‬䙐ˈᴽ㻵⭘ᯉ≷䳶ᶕ㠚‫ޘ‬ц⭼਴ ൠᴰՈ䍘Ⲵ㓪㓷ӗ૱⭏ӗഭᴰ㋮㖾Ⲵᐕ㢪DŽ ↔ཆˈ䇨ཊ᭦㯿૱ҏᴹ⴨ᖃⲴশਢ᜿ѹˈ∄ ྲˈ৽᱐ᡈਾ㤡ഭⲷᇦオߋ伎㹼ઈⲴ⽬ᴽǃ <6/ ൓㖇‫ޠ‬1965 䇮䇑ⲴĀ㫉ᗧ䟼ᆹ䇮䇑Ⅾ㼉ǃ Balenciaga ᐤ哾цᇦҾ 1951 䇮䇑Ⲵ⬖ቄэ㔨 ຄཛᲊᇤሿ⽬ᴽㅹDŽ


೉៌

13

㢤ࡻ㐩䃜

UNITED TIMES Editie 391 17-03-2016

す‫ژ‬ᅷ͚ప☦亗̓⩹๔䊈ͫ㵹᠈ੳࣾጰч  ᒤ  ᴸ  ᰕ㠣  ᰕᵏ䰤ˈ:&&& ሶ俆⅑ ൘㦧‫ޠ‬Ѯ࣎ˈ亴䇑ቺᰦሶᴹᶕ㠚  ཊњഭᇦǃ  њԓ㺘䱏Ⲵ  ਽ԓ㺘৲࣐DŽ⦻ࢁ‫ݹ‬ ᐼᵋˈवᤜॾӪ൘޵Ⲵ㦧‫⽮ޠ‬Պ਴⭼㜭ཏ〟 ᶱ৲оˈ唾࣋᭟ᤱˈ‫ྭ਼࣎ޡ‬䘉ቺⴋՊDŽ 㦧‫ޠ‬ୟааᇦॾӪ㊣ަ᷇ᱏ㓗佀侶㘠Ⴇ 䖙ьѫ㓚ᲃ㘠઼ॾӪԱъᇦઘ㭊ᇇ࠶࡛⭘ѝ ᮷઼㦧‫ޠ‬᮷ӻ㓽Ҷ :&&& Ⲵশਢˈ㓚ᲃ㘠⢩࡛

ᤷࠪ↔⅑བྷ䎋ሩҾ㦧‫ॾޠ‬ӪⲴ䟽㾱᜿ѹˈ㺘 ⽪䘉ሶᱟኅ⽪ѝॾ侞伏᮷ॆⲴ㢟ྭᵪՊDŽ བྷ䎋㓴ငՊ亩ⴞ䍏䍓Ӫࡈ⴨㠓ӻ㓽Ҷབྷ 䎋ᡰ‫Ⲵڊ‬ѫ㾱ᐕ֌ˈⴞࡽ਴亩ㆩ༷ᐕ֌↓൘ 䘋㹼ˈ ᴸ઼  ᴸ䘈ሶ࠶࡛ࡽᖰѝഭк⎧઼े ӜѮ㹼᧘ӻ઼ᤋ୶⍫ࣘ˗䍏䍓བྷ䎋 /2*2 ৺ᴹ ‫ޣ‬㿶㿹㢪ᵟ䇮䇑Ⲵ  ᔪㆁһ࣑ᡰਦ᢯ᘇӻ㓽 Ҷ䇮䇑⨶ᘥˈᕪ䈳Ӫǃ㖾伏઼᮷ॆⲴ㔏аˈ

ᵢᣛ䇥   ᴸ  ᰕлॸˈㅜ‫ޛ‬ቺѝഭ✩ 侚ц⭼བྷ䎋˄:&&&ˈԕлㆰ〠˅ᤋ୶ᯠ䰫ਁ ᐳՊ൘咯⢩ѩ $KR\ ഭ䱵ኅ㿸ѝᗳѮ㹼ˈབྷ䎋 ѫ࣎ᯩǃ䎎ࣙ୶ǃ୶ᇦ઼ॾӪ佀侞⭼ԓ㺘ㅹ Ⲯ։ӪࠪᑝDŽ བྷ䎋㓴ငՊѫᑝ⦻ࢁ‫ݹ‬ӻ㓽ˈѝഭ✩侚 ц⭼བྷ䎋⇿ഋᒤѮ࣎а⅑ˈ㻛䂹ѪĀѝഭ佀 侞⭼Ⲵྕ᷇३‫ݻ‬āˈᱟ㹼ъ޵ᴰ䟽㾱Ⲵ䎋һDŽ

փ⧠ѝഭՐ㔏઼ѝॾ侞伏᮷ॆⲴ㋮儃DŽ བྷ䎋㓴ငՊငઈǃ㦧‫ޠ‬ѝ侞‫ޜ‬Պѫᑝ؎ᮼ ӻ㓽Ҷབྷ䎋ᤋ୶Ⲵᴹ‫ޣ‬ᛵߥˈԆᒦ䚰䈧ᡚ㠣 ⴞࡽᐢ㓿⺞ᇊ֌Ѫ↔⅑བྷ䎋䎎ࣙ୶Ⲵз㜭㫨 ✔⚹˄5DWLRQDO˅ǃᵾ䭖䇠䳶ഒǃ㦧‫ޠ‬䍼൪ ˄+ROODQG &DVLQR˅ǃ㦧‫ޠ‬⍇⻇ᵪ⭏ӗ઼‫׋‬ ᓄ୶ :LQWHUKDOWHUǃ㦧‫ॾޠ‬Ӫ佀侞䟷䍝䳶ഒ $&2ǃ‫؍‬ᣔൠ⨳≤‫⳺ޜ‬亩ⴞ ($57+ˈԕ৺ $7/ 7UDGLQJ ԓ㺘ӻ㓽Ҷ਴㠚ᛵߥˈ⦻ࢁ‫ݹ‬ѫᑝ࠶ ࡛оަㆮ㖢Ҷ䎎ࣙॿ䇞DŽ :&&& ᔰ࿻Ҿ  ᒤˈࡽйቺ࠶࡛൘ѝഭ к⎧ǃᒯᐎ઼ेӜѮ࣎ˈ↔ਾ䙀↕䎠ੁӊ⍢ ަᆳഭᇦˈवᤜᰕᵜьӜǃ傜ᶕ㾯ӊਹ䲶එ ԕ৺ᯠ࣐එˈ ᒤྕ䘀Պѻਾˈབྷ䎋޽⅑ ൘ेӜѮ࣎ˈᵜቺབྷ䎋俆⅑൘ӊ⍢ѻཆѮ࣎ˈ ᒦф⺞ᇊ൘㦧‫ˈޠ‬ᱟ㦧‫ޠ‬佀侞⭼ԕ৺㦧‫ॾޠ‬ ӪⲴаԦⴋһDŽ˄ᵜᣕ䇠㘵䛥՟˅

⁔≟ӕ⩹㢤‫ڝ‬㖁वड़ߕĄૉ䓻 ( ምч喑 ᒀສ͚⁔ࣸສҬ㔲ąЗᐼ

ɥṶⶎ军⎛烉シ⣏⇑曺䓘⎴ḉ⿣ỂỂ攧㳒㢖 㶤ˣ㕗㳃Ẹ⃳ὐ栮ῒ㴟㶭ˣ匟℘曺䓘⎴ḉỂ⎵ 娱Ể攧旰⃱⸛ˣ㫏⋶俼Ể䫔⋩ḅ⯲炷䬡炸ᷣⷕ ⬋䇙暟ˣ㴁㰇䚩ὐ俼∗ᷣⷕ⋻㖕⃱ˣ㫏㳚曺䓘 ⎴ḉỂỂ攧旰⮹⣯ˣ㱽⚥曺䓘⎴ḉỂⷠ≉∗Ể 攧⬁⮹匋ˣ匟℘曺䓘⎴ḉỂ⎵娱Ể攧旰潁

ᵢᣛ䇥 ᴸ  ᰕᲊˈᶕ㠚⌅ഭǃ᜿བྷ࡙ǃ ᗧഭǃ∄࡙ᰦǃᦧ‫ݻ‬ᯟ⍋Հ‫ྕ઼ݻ‬ൠ࡙ㅹ⅗⍢ ཊഭⲴ‫ט‬亶ԓ㺘઼㦧‫⭼טޠ‬喀㚊咯⢩ѩ⎧⌻Ҁ ഝˈ‫ٷ‬ᓗ㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊㅜ  ቺ⨶һՊቡ㙼 ި⽬൪ൠˈ㚄ਸ੟ࣘĀௌ䗾 * ጠՊˈᖃྭѝ ⅗৻ྭ֯㘵āԚᔿˈ⅒䗾 * ጠՊҾӺᒤ  ᴸ  ᰕ઼  ᰕ൘⎉⊏ᶝᐎѮ࣎ˈ‫਼ޡ‬㺘䗮⎧ཆ‫ט‬ 亶ሩ * ጠՊⲴௌᛖ઼ᵏᖵѻᛵDŽᦞᚹˈ䘉ᱟ ⅗⍢‫⭼ט‬俆⅑Ѯ㹼Ⲵ੟ࣘԚᔿˈ䘉ሩ⎉⊏ѳ㠣 ‫ޘ‬ഭ৺⎧ཆާᴹ䟽བྷ᜿ѹDŽ ঃᰝ‫࢟ݹ‬ѫᑝ൘⾍䍪㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊᯠа ቺ⨶һՊቡ㙼ި⽬Ⲵ㠤䗎ѝˈ⢩࡛ᨀࡠҶ * ጠՊDŽԆᤷࠪˈ* ጠՊ㣡㩭ᶝᐎˈ䘉ᱟᨀ儈 ⎉⊏ഭ䱵⸕਽ᓖ઼ᖡ૽࣋Ⲵ䟽བྷᵪ䙷ˈᴤᱟ⎉ ⊏Ⲵ㦓㘰DŽԆᐼᵋ⎧ཆ⎉⊏Ӫ㜭ཏᡀѪᇓՐ᧘ ӻ⎉⊏ǃ໎䘋ሩཆ᮷ॆӔ⍱Ⲵ≁䰤֯㘵ˈُ Āௌ䗾 * ጠՊāѻᵪˈ൘‫⭼ט‬ᖒᡀĀӪӪҹ

ɥ匟℘ὐ䓴俼⎰⏗≐Ⱦ╄彶 ňijı ⲘỂ炻 ġġġ⻻⤥ᷕ匟⍳⤥ἧ侭ȿẒ⺷

ᖃ᮷᰾৻ྭ֯㘵ˈ䇢⎉⊏ྭ᭵һˈୡ⎉⊏ྭ༠ 丣āⲴྭ≋തDŽ ࡊࡊনԫ㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊՊ䮯а㙼Ⲵ䱸嗉 㺘⽪ˈ* ጠՊ൘ᶝᐎѮ࣎ˈнਚᱟ⎉⊏ⴱⲴ 㦓䂹ˈҏᱟ‫ޘ‬ѝഭⲴ㦓䂹ˈ䘉ᱟ‫ޘ‬փ⎧޵ཆѝ

ɥ匟℘曺䓘⎴ḉỂℐỻỂ␀᷸シ⻻⤥ᷕ匟⍳⤥ἧ侭

ഭӪ‫Ⲵ਼ޡ‬㦓䂹DŽᡁԜ䲔Ҷ㺘䗮ௌᛖ઼ᵏᖵᗳ ᛵˈᴤᓄ䈕⭘ᇎ䱵㹼ࣘˈӾ⇿ањ㓶㢲‫ڊ‬䎧ˈ ṁ・ѝഭӪⲴ㢟ྭᖒ䊑ˈᇓՐ⎉⊏ˈՐ᫝⎉⊏ ྭ༠丣ˈ䇢ྭѝഭྭ᭵һDŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵˅

㢤‫ڝ‬჏ᆋ侙Გ㺬χ࣯ߍ⍥⺋Ⰸч喑㝋县双‫ں‬⣝჏უ᪴ࡃ偲߈

ɥ摇湇Ḏ炷⇵㌺⎛ᶨ炸ᶶ准渺湇旇␀⎰⼙

ᵢᣛ䇥㡎嗉㡎⤞ᱟѝഭӪߌশ᱕㢲઼䟽 བྷ⍫ࣘᰦⲴՐ㔏ˈ䇨ཊӪн⸕䚃Ⲵᱟˈᇒᇦ ᮷ॆѝˈ䘈ᴹа亩⤜⢩Ⲵ≁؇᮷ॆüü㡎哂 哏DŽᰕࡽˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫ㚄䈺Պ࢟Պ䮯ǃᇒᇦӪ

䫏哏Җ઼⅗⍢ᇒᇦ᮷ॆॿՊՊ䮯ᵡՏᵳ࡙⭘ എ⑟⅒ᓖѝഭߌশᯠᒤѻ䱵ˈ䲿਼俉⑟哂哏 䱏а㹼ˈу〻伎ᖰ傜ᶕ㾯ӊˈ৲࣐Ҷ൘䈕ഭ ᯠኡḄ֋Ѯ㹼ⲴਔᓉՇ⾎൓傮ᐑ⑨⍫ࣘDŽ ᦞ傜ᶕ㾯ӊljই⌻୶ᣕNJ ᴸᓅᣕ䚃ˈᯠ ኡᇒᇦ‫ޜ‬Պ࢟Պ䮯䜝⛸‫ݹ‬ӻ㓽ˈ㡎哂哏ᱟѝ ഭՐ㔏≁䰤㢪ᵟ᮷ॆˈԓ㺘ਹ⾕⪎≄ˈᴰᑨ 㿱Ⲵᱟᇒᇦ哂哏㡎ˈഐ↔䈕Պ࣋䚰俉⑟哂哏 䱏ࡽᶕ傜ᶕ㾯ӊˈੁ৲о⑨⾎Ⲵ≁Շˈԕ৺ 䙊䗷㖁㔌᭦ⴻⴤ᫝Ⲵ‫⨳ޘ‬㿲Շኅ⧠ᇒᇦ᮷ॆ Ⲵ兵࣋DŽ ѝഭ俉⑟哂哏᮷ॆॿ䘋ՊՊ䮯哴᷿ӱӻ 㓽ˈᇒᇦӪ㿶哂哏Ѫ⪎ޭˈ⇿䙒ߌশᯠᒤǃ ჱၦǃ⾍ሯǃᯠት‫ޕ‬Չᡆ䗾ᇮㅹௌᒶ⍫ࣘˈ аᇊቁнҶ㡎哂哏DŽ㡎哂哏䲿ᇒᇦ᯿㗔䗱〫 俉⑟৺ьইӊаᑖˈ㔗㔝‫⮉؍‬ҶՐ㔏ⲴཿҀ ઼྇䐟DŽԆ㺘⽪ˈ哂哏оĀ⤞āн਼ˈ㡎哂

哏ᰦ䜭Պቭ䟿վ䓛䚯‫ݽ‬クᑞˈҏ㾱⁑ԯ哂哏 Ⲵ㛶ሿྭཷ⾎ᘱˈ⇿њ㓶㢲䜭ᗵ享ެ亮ˈާ ᴹаᇊ䳮ᓖDŽ 䫏哏Җੁ䇠㘵䇢䘠ҶԆ↔⅑৲࣐ᐑ⑨ⴋ ՊⲴᛵߥ઼ᝏਇDŽ俉⑟哂哏䱏а㹼  Ӫˈオ 䘀Ҷ  ཤ哂哏৺䭓啃ㅹҀಘࡽᖰ傜ᶕ㾯ӊˈ ᐑ⑨⍫ࣘ੨ᕅҶᮠॱз਽≁Շ৲оDŽ 䲔Ҷ֌Ѫ㦧‫ॾޠ‬Ӫ㚄䈺Պ࢟Պ䮯ˈ䫏哏Җ 䘈ԕⲭⴹ⍮䮯㘱Ⲵ䓛ԭ৲࣐ҶⴋՊDŽⲭⴹ⍮ ᱟᇒᇦᤣᵟˈᴹ⵰ᛐѵⲴশਢˈᆳ઼㡎哂哏 аṧˈ䜭ᱟ⤜⢩Ⲵᇒᇦ᮷ॆˈ䫏哏Җࡉᱟ䘉 Ӌ⍫ࣘⲴᐸ਄‫ޜ‬DŽ  Ā㡎哂哏൘俉⑟઼ьইӊаᑖӽ൘ᔦ 㔝ˈ㦧‫⅗઼ޠ‬⍢ࠐѾᐢ㓿㿱нࡠҶDŽā䫏哏 ҖᴹӋ䚇៮ൠ䈤ˈĀᒤ䖫Ӫሩ↔ᴤᱟ⸕ѻ⭊ ቁDŽᇒᇦ㡎哂哏֌ѪѝഭՐ㔏᮷ॆˈ䴰㾱Ր ᢯л৫DŽā䫏哏Җ㺘⽪ˈĀ֌Ѫ൘㦧‫Ⲵޠ‬ᇒ

ĭ℟㚱䘦⸜⌮⎚䘬准渺湇炻㝞≧⋩嵛炻㖈孢㗗Ⱦ㊄ ⚃奺炻㛨⚃㕡ȿ炻往㗗㟤⺷⣿嶗炻悥ᾅ䔁Ḯ䤆橻ˤ 宜㖶␴⚦䇯㜍㸸烉˪⋿㲳⓮㉍˫䓝⫸䇰

ᇦӪˈᡁԜ䴰㾱ᣵᖃ䎧䘉а֯ભˈࣚ࣋㔗᢯ ઼᧘ᒯˈᐼᵋᕅ䎧ᴤཊӪ‫⌘ޣ‬DŽāԆᴰਾ䈤DŽ ᚠᐗˈ䫏哏ҖⲴ਽ᆇѝቡᴹањ哂哏ⲴĀ哏ā ᆇDŽ˄ᵜᣕ䇠㘵˅

Ⱕ㏓̶‫ژ‬喑ܳϘ⁏ᔘ ᫲㢤ࡻӕᕨчͫߋ̶‫ິژ‬ຠ㞯ͨ䷅≨ߕ ᵢᣛ䇥⢩㓖䇠㘵ᲃ㦹ᣕ䚃ˈ䱣᱕йᴸˈ ⭏ᵪ⳾❦DŽѪҶ䇙᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊⲴྣ਼㜎Ԝ ᓖ䗷ањᘛҀ㘼ᴹ᜿ѹⲴ㢲ᰕˈ ᴸ  ᰕᲊˈ ᙫՊ൘⎧⢉ᴸ┑ᾬ䇮ᇤѮ࣎й‫ྣྷޛ‬㢲ѫ仈 ⍫ࣘDŽ ᖃᲊˈ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊྣՊઈ઼ᙫՊ኎л Ⲵ⎧⢉४ѝ᮷ᆖṑ㘱ᐸˈԕ৺唾࣋᭟ᤱ↔⅑ ⍫ࣘⲴᙫՊ僘ᒢᡀઈ㜑ᘇ䀰ǃᕐ≨俆ǃ᷇⾿ 喀ǃ䱸‫⿻ݹ‬ㅹ喀㚊аาˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶 亶һ䜘㪻ॾѫԫǃ㺱᱕ॾ઼ਢᔪѝ〈Җਇ䚰 ৲࣐Ҷѫ仈⍫ࣘDŽ

ᙫՊᑨ࣑࢟Պ䮯ǃྷྣ䜘ѫԫᵡᲃ㨽ྣ ༛‫ޘ‬ᵳ㓴㓷Ҷ↔⅑й‫ྣྷޛ‬㢲ѫ仈⍫ࣘˈྩ

‫ٮ‬ᗳ‫ˈ࣋ٮ‬ᒦ䎐䘱ᮠ㇡㓒䞂Ѫᲊᇤࣙ‫ޤ‬DŽ ᑨ࣑࢟Պ䮯䱸ᲃ⪋ԓ㺘ᙫՊྷྣ䜘㠤

䗎ˈྩੁ⧠൪Ⲵက࿩Ԝ䘱кҶ㢲ᰕ䰞‫઼ى‬㖾 ྭ⾍ᝯDŽྩ䈤ˈ㓿䗷аԓаԓⲴࣚ࣋ˈྷྣ 䙀↕о⭧ᙗаṧӛᴹᒣㅹᐕ֌ǃ㠚⭡⭏⍫Ⲵ ᵳ࡙ˈ╄㓾Āॺ䗩ཙāⲴ仾䟷DŽ 㪻ॾѫԫਁ㺘䇢䈍ˈ䎎ᢜ⭏⍫൘㦧‫Ⲵޠ‬ ॾ‫ྣྷט‬Ԝˈ㙀ࣣඊᕪǃ⤜ᖃа䶒Ⲵ㖾ѭ૱ 䍘DŽ䲿ਾˈᕐ≨俆࢟Պ䮯⾍䍪⍫ࣘᡀ࣏Ѯ࣎ˈ 㺘⽪བྷᇦⲴ✝ᛵ৲о䇱ᇎҶྣ਼㜎Ԝᱟ㋮⾎ 価┑Ⲵ⧠ԓྣᙗDŽ ⍫ࣘᵏ䰤ˈྣ਼㜎Ԝ䐺䏳⥞ᢰˈୡⅼǃ ᵇ䈥ˈ‫਼ޡ‬ᓖ䗷Ҷањ㖾ѭⲴ㢲ᰕDŽ


೉៌

UNITED TIMES

㢤ࡻ㐩䃜

Editie 391 17-03-2016

14

͚㢤ऺࣕ㢌㤰喑ܴⷸϑ≮ࣕ㞧 ̓⩹͚丽ऺࣕϑ≮ࡼчч䪬ᱻ㔭ξ⢴ఏᲒ㢤᪴ࡃϑ≮ ᵢᣛ䇥  Āሩ㦧‫ޠ‬Ӫᶕ䈤ˈ⭌⛩ᱟ⭘佀 ѝᴰ䟽㾱Ⲵа䚃DŽаԭՈ⿰Ⲵ⭌૱ਟԕᕕ㺕 ަᆳѫ㨌Ⲵᒣᑨ⭊㠣н䏣ˈ㔉ᇒӪ⮉л␡࡫ Ⲵঠ䊑DŽ䘉ԭ⭌૱ཆᖒѠᇼˈਲ਼䎧ᶕྲэ㡜 Ḅ䖟ˈᒦᴹཊ⿽н਼ણ䚃DŽāᶕ㠚ෳഐ䴽⑙ :\QZRRUG 䞂ᾬⲴ੤㤇䱣ੁц⭼ѝ佀਽৘Ӕ⍱ ॿՊՊ䮯ᵾ㘰Ӂӻ㓽ྩࡦ֌ⲴĀ䠁⦹┑าā ⭌૱ˈਾ㘵૱ቍѻਾˈ஗஗〠䎎DŽ  ᴸ  ᰕѝॸˈ咯⢩ѩ⎧⌻ҀഝӪ༠唾 ⋨ˈ⍾⍾аาˈ⭡ᵾ㘰Ӂ⦷亶Ⲵᶕ㠚ѝഭк ⎧ǃ⎧ইԕ৺傜ᶕ㾯ӊⲴѝ佀৘㢪Ӕ⍱ഒо 㦧‫ޠ‬ᵜൠॾӪ佀侞㋮㤡਼ਠ㺘╄ˈ࠷⻻৘㢪ˈ 㦧‫ޠ‬䘁Ⲯս佀侞Ӿъ㘵⧠൪㿲᪙ˈ૱ቍѻ։ˈ 䎎н㔍ਓDŽ ↔⅑৘㢪Ӕ⍱ഒ઼㦧‫ޠ‬ᵜൠॾӪ佀侞ԓ 㺘਴⍮ࠪ  ਽৘ᐸˈਾ㘵वᤜⲷ෾䞂ᾬⲴࡈ ⎧䏳ǃ㼅ॾ䞂ᾬⲴ㜑㓽঵ㅹˈ⇿Ӫࡦ֌а䚃 ‫  ׋‬Ӫ伏⭘Ⲵ㨌ᔿˈᡆ㖞Ҿབྷ⻏ˈᡆ࠶ⴈ㘼 кˈৼᯩ਴ᱮ䓛᡻ˈᆼᡀਾ৸⴨ӂ૱ቍˈ࠷ ⻻Ӕ⍱DŽᖃࡦྭⲴ֣㛤᩶᭮Ṽкᰦˈ㢢俉‫ء‬ ‫ˈޘ‬㖾ણᮓਁˈ㿲㘵㓧㓧᣽➗ˈᡆ֌⮉ᘥˈ ᡆ֌എ৫ਾⲴ৲㘳DŽ

ᦞц⭼ѝ佀਽৘Ӕ⍱ॿՊ਽䂹ѫᑝਦ䴷 ᆷӻ㓽ˈ↔⅑ᵾ㘰Ӂ⦷ഒࡽᶕ㦧‫ˈޠ‬৏ᵜᱟ Ѫᒶ⾍ަᕏᆀᵡቁ‫ݹ‬ণሶࠪԫ㦧‫ޠ‬ѝഭᙫ୶

ՊՊ䮯ˈਾ㓿ਦ䴷ᆷᨀ䇞ˈᒶ⾍ѻ։ˈ㓴㓷 о㦧‫ޠ‬ᵜൠ৘ᐸӔ⍱ӂࣘˈ‫਼ޡ‬ᨀ儈ѝ佀≤ ᒣDŽ䘉аᨀ䇞ᗇࡠҶ㦧‫ޠ‬ѝ佀ъ⭼Ⲵ〟ᶱ૽

ᓄˈ㓧㓧ᣕ਽৲࣐ˈᐼᵋоഭ޵਼㹼਼ਠ⥞ 㢪ˈᵾ㘰Ӂ↔㹼ഐ㘼ާᴹҶ⢩࡛Ⲵ᜿ѹDŽ  Āੁц⭼᧘ᒯѝ佀ˈ䘉ᱟᡁԜⲴⴞḷDŽ ሩ⎧ཆѝ佀ᶕ䈤ˈ৸ᆈ൘⧠ᇎⲴഠ䳮DŽ䙊䗷 ৘㢪Ӕ⍱ᖒᔿˈབྷᇦ⴨ӂ࠷⻻ˈᖬ↔Ҷ䀓ˈ ᐼᵋ㜭ཏᨀ儈ѝ佀≤ᒣˈੁ⎧ཆ佀侞ъ㘵ኅ ⽪ⵏ↓Ⲵѝ佀ˈᒦ䙊䗷ԆԜኅ⽪㔉㦧‫ޠ‬ᵜ൏ ≁ՇDŽāᵾ㘰Ӂ䈤DŽ䲔Ҷ૱ቍᒦ⛩䇴੤㤇䱣 ࡦ֌Ⲵ⭌૱ˈᵾ㘰Ӂ䘈ᐑ㿶৘ᡯˈнᰦᤷ⛩DŽ Āᗳᘱ㾱ྭˈ㾱⊹ᗇտ≄DŽāԆሩ↓൘ࡦ֌ 㪡ᢂ䗭৲Ⲵᵾ‫؍‬ᒣ৘ᐸ䈤DŽ ᖃཙˈ㦧‫ޠ‬ѝഭᙫ୶Պ‫ى‬ԫՊ䮯ᵡቁ‫ݹ‬ ҏԕ㦧‫ⲭⲴޠ‬ਦᆀ㨌व㼩⢋㚹ǃ呑㚹઼⎧৲ ࡦ֌Ҷа䚃㨌㛤ˈԆᒦ䚰䈧  ኱Ⲵ⬟㨌਽৘ 哴Ӂ⌒у〻ࡽᶕˈਾ㘵Ӣ㠚ࡦ֌Ҷ㪇਽Ⲵ⑙ ᐎ嗉ࠔߧⴈDŽĀ㦧‫ޠ‬ѝഭᙫ୶Պԕ‫׳‬䘋ѝ㦧 єഭⲴ୶䍨Ӕ⍱Ѫᇇᰘˈ佀侞ᱟ㦧‫ॾޠ‬ӪⲴ ᭟ḡӗъˈ↔⅑ᵾ㘰Ӂᐸ‫ڵ‬Ӣ㠚⦷ഒᶕ㦧䘋 㹼৘㢪Ӕ⍱ˈнնᱟሩᡁњӪⲴ᭟ᤱˈᴤᱟ ሩ㦧‫ޠ‬佀侞ъⲴ᭟ᤱDŽāᵡቁ‫ݹ‬䈤DŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵䛥՟˅

䓈ࠑ㕂㕅̭ࣵᎡ喑ࡻ᪴᪆㗟㫗▘эÿÿ㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч㏱㏴᪆ጵ᭒㞯㖁䄷 ᵢᣛ䇥 Āṳѻཝཝˈ⚬⚬ަॾDŽѻᆀ ҾᖂˈᇌަᇔᇦDŽāᖃ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᆖṑⲴ㘱ᐸ ⭘ Ӻ ᴢ ੏ ୡlj 䈇 㓿 NJ ѝ Ⲵ 䘉 俆lj ઘ ই Ь ṳ ཝNJᰦˈ䇙Ӫⵏ࠷ᝏਇࡠйॳཊᒤⲴѝॾՈ ⿰᮷ॆ൘⎧ཆⲴՐ᢯DŽ ᴸ  ᰕˈ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ ᮉ㛢ॿՊ൘Ѽ⢩ं᭟བྷՇ㖾伏ᙫ≷˄:RN GH 0DOOHMDQ˅㓴㓷ᯠ᱕㚄䈺ˈ‫ޘ‬㦧  ཊᡰѝ᮷ ᆖṑⲴ䘁Ⲯ਽ᮉᐸ৲࣐ˈབྷᇦ⅒㚊аาˈӂ ⴨Ӕ⍱ˈ࠶ӛ㓿傼DŽѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶亶һ 䜘〈Җ㺱᱕ॾࠪᑝᒦੁՈ⿰ᮉᐸ亱ਁ䇱ҖDŽ 㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊѫᑝ䱸ॾ䫏俆‫ݸ‬㠤䗎ˈ Ԇᝏ䉒‫ޘ‬փᮉᐸаᒤᶕⲴ䗋औԈࠪˈ㦧‫Ⲵޠ‬

ѝ᮷ᮉ㛢ਆᗇҶਟௌⲴᡀ㔙DŽԆ㺘⽪ˈᯠⲴ аᒤˈ⢩࡛ᱟ䲿⵰  ᒤѝ᮷↓ᔿᡀѪ㦧‫ޠ‬ ഭᇦ儈㓗ѝᆖⲴ䘹‫؞‬䈮〻ˈѝ᮷ᮉᐸᣵ䍏Ⲵ 㙼䍓઼֯ભᴤ࣐䟽㾱ˈњӪਁኅオ䰤ᴤ࣐ᒯ 䱄ˈѝ᮷ᮉ㛢ॿՊሶаྲᰒᖰൠѪ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ ᆖṑ઼ѝ᮷ᮉᐸᴽ࣑ˈᩝᔪоഭ޵ᴹ‫ޣ‬䜘䰘 ⋏䙊㚄㌫ⲴẕằˈѪ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ㄝቭ㔥㮴 ѻ࣋DŽ 㺱᱕ॾ〈Җ㠤䗎ѝ㺘⽪ˈॾ᮷ᮉ㛢ᱟѝ ॾ≁᯿൘⎧ཆⲴĀ⮉ṩᐕ〻ā઼Āᐼᵋᐕ〻āˈ ⿫нᔰ⽮Պ਴⭼Ⲵ‫ޣ‬ᗳ઼᭟ᤱˈԆ㛟ᇊҶ㦧 ‫ޠ‬ѝ᮷ᆖṑ‫ݻ‬ᴽ䟽䟽ഠ䳮ˈᡰ‫Ⲵڊ‬ᐕ֌઼ਆ

ɥ堩㗍⋶䦀Ḏ⎹恙䍚䍵㟉攧栩⍹买䓇ㆸ⯙⣾孩Ḏ

ᗇⲴᡀ㔙ˈ⢩࡛䎎䍿䱸ॾ䫏ѫᑝ৺ަ亶ሬⲴ ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊཊᒤᶕⲴࣚ࣋ԈࠪDŽԆੁ㦧‫ޠ‬ Ӿһѝ᮷ᮉ㛢  ᒤⲴḟⲭ㧩ǃ⦻㓒ᖖǃᆻ䶉ǃ 䉒⻗Ԛǃ㤁ᲃ᱅㘱ᐸ亱ਁҶഭ࣑䲒‫࣎ט‬亱ਁ Ⲵॾ᮷ᮉᐸՈ⿰྆䇱Җˈ䎵䗷  ᒤⲴᴮᇚ␵ ઼ֈភ᰾㘱ᐸ亱ਁҶᶠࠪ䍑⥞྆䇱Җˈ䎵䗷  ᒤⲴ૸ं࿶ѝ᮷ᆖṑṑ䮯䛡⧢⧽亱ਁҶ㓸 ⭏ᡀቡ྆䇱ҖDŽ 㚄䈺⍫ࣘӾѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ䱸ॾ䫏ǃ傜ዝ ẵǃ䎥㢣ǃ⸣仆ǃ㭑ṁඊǃᴮᇚ␵઼⦻㓒ᖖ ㅹ  ս⨶һ䳶փੁབྷᇦᤌᒤᔰ࿻ˈ傜ዝẵӻ

㓽Ҷѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ  ᒤᐕ֌䇑ࡂDŽ㚄䈺Պ кˈѝ᮷㘱ᐸԜ㺘╄Ҷ⸕䇶ㄎ⥌ǃਔ䈇੏ୡ ㅹ㢲ⴞˈ䳶⸕䇶ᙗǃ䏓ણᙗ઼᮷ॆᙗҾаփˈ փ⧠Ҷѝ᮷ᮉ㛢ॿՊⲴ⢩㢢DŽ 㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊᡀ・Ҿ  ᒤˈՊઈ वᤜᆖ⭏㿴⁑൘  ӪԕкⲴ㦧‫  ޠ‬ཊᡰѝ ᮷ᆖṑˈॿՊаⴤ㠤࣋Ҿഒ㔃㦧‫ޠ‬਴њѝ᮷ ᆖṑˈ࣐ᕪоഭ޵ᴹ‫ޣ‬䜘䰘㚄㌫ˈ㓴㓷ᮉᐸ ৲࣐ษ䇝৺਴⿽⍫ࣘˈ᧘ᒯѝ᮷ᮉ㛢ˈᕈᢜ ѝॾ᮷ॆˈᗇࡠ㦧‫ޠ‬਴⭼઼ഭ޵ᴹ‫ޣ‬䜘䰘Ⲵ 儈ᓖ㛟ᇊDŽ˄ᵜᣕ䇠㘵䛥՟˅

᠉ᮇᎡ喑䓻ᬖ᭒ 㢤‫ڝ‬⍖ጋहΎчͫ㵹  Ꭱ᫝᭒㖁⁏ᮇч ᮷ॆǃ᝸ழ઼ᮉ㛢һъˈѪ໎䘋єഭ৻䈺ˈ ‫׳‬䘋Ӫ≁Ӕᖰˈ㑱㦓єഭ㓿⍾ˈᣵᖃẕằ֌ ⭘DŽā 㥩ᔪ᱕〈Җ䖜䗮Ҷ䱸ᰕᖚԓ࣎Ⲵ䰞‫ˈى‬ ᒦԓ㺘֯侶ੁ᯵㦧⑙ᐎґӢ઼൘ᓗ਴ս‫ט‬亶 㠤ԕᯠ᱕⾍⾿DŽԆ㛟ᇊҶ䮯ᵏԕᶕˈ⑙ᐎ਼ ґՊ൘শԫՊ䮯ᑖ亶лᡰ‫Ⲵڊ‬ᐕ֌ˈ⢩࡛ᨀ ࡠ䗷৫аᒤˈ൘ᕐ䱸᷇Պ䮯ᑖ亶лˈ⑙ᐎ਼ ґՊ൘Ā␡ॆ㚄䈺ˈᴽ࣑Պઈˈ໎䘋о⾆㉽ ഭ㚄㌫ˈ‫׳‬䘋ѝ㦧Ӕᖰāㅹᯩ䶒‫࣋ࣚⲴࠪڊ‬ ᵢᣛ䇥   ᴸ  ᰕᲊˈ㦧‫⑙ޠ‬ᐎ਼ґՊ ൘ԓቄཛ⢩к⎧㣡ഝ䞂ᓇѮ㹼  ᒤᯠ᱕㚄 ⅒ᲊՊˈᕐ䱸᷇Պ䮯ᩪ࢟Պ䮯ǃশቺՊ䮯৺ ‫ޘ‬փ⨶һੁབྷᇦᤌњᲊᒤˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯ 侶亶һ䜘〈Җ㥩ᔪ᱕ਇഐ‫ޜ‬ᰐ⌅ࡽᶕⲴ䱸ᰕ

ᖚԓ࣎ငᢈᒦ㺱᱕ॾ〈Җࠪᑝˈ㦧‫⭼טޠ‬ԓ 㺘ǃ⑙ᐎ਼ґՊՊઈ৺ґӢㅹ  ։Ӫ৲࣐ ҶᖃᲊⲴ㚄⅒ᲊՊˈ‫ޡ‬㚊аาˈަҀ㶽㶽DŽ ᕐ䱸᷇Պ䮯൘㠤䗎ѝഎ亮Ҷ⑙ᐎ਼ґՊ Ⲵਁኅশਢˈ㠚  ᒤᡀ・ԕᶕˈ൘শቺՊ 䮯৺⨶һㅹ‫਼࣋ࣚޡ‬лˈ਼ґՊՊ࣑ᐕ֌ਆ ᗇҶ䮯䏣ਁኅˈഭ޵ཆӛᴹаᇊ༠䂹DŽԆᵜ ӪᣵԫՊ䮯ᵏ䰤ˈ㔗㔝䐿ᇎᐕ֌ˈՊ࣑䘋а ↕ਁኅ༞བྷˈ⇿ᒤ䜭Պ൘ഭᒶᵏ䰤㓴ഒഎഭ˗  ᒤੁ⑙ᐎ㰔ẕሿᆖᦀ䎐  з‫ݳ‬Ӫ≁ᐱˈ 䍴ࣙ䍛ഠ઼Ո⿰ᆖ⭏ᆼᡀᆖъ˗৲࣐ഭ޵਴ ⿽⹄Ґ⨝ㅹDŽԆ㺘⽪ሶሶ㔗᢯઼ਁᢜ⑙ᐎӪ ᮒѪཙл‫Ⲵݸ‬᤬ᨿ㋮⾎ˈ〟ᶱ৲оѝ㦧єഭ

ԕ৺ਆᗇⲴᡀ㔙DŽԆᐼᵋ⑙ᐎ਼ґՊ㔗㔝‫؍‬ ᤱᆸᵋӂࣙˈ䭀᜿䘋ਆⲴုᘱˈࠍ㚊᯵㦧‫ט‬ 㜎࣋䟿ˈᔪ䇮઼䉀‫ˈ⽮ט‬৲оѝ㦧㓿⍾ᔪ䇮ˈ Ѫ‫׳‬䘋єഭ৻ྭ‫ࠪڊ‬ᴤབྷ䍑⥞DŽ 㚄⅒⍫ࣘӾ⑙ᐎ਼ґՊՊઈᣛ⵰བྷ㓒ത ᐮਸୡᔰ࿻ˈ䘉ҏᡀҶ䈕Պ਴⿽⍫ࣘѝⲴа ⿽ḷᘇˈ‫ݴ‬ᕏ⽮ഒԓ㺘઼ᵜൠⅼ᡻⴨㔗ⲫਠˈ བྷᇦ൘ⅼ༠оㅁ༠ѝᓖ䗷ҶањᘛҀѻཌDŽ ˄ᵜᣕ䇠㘵˅


͑ч̀䷅

೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

⻽ឬ݇᫜᭛ᣔߔϦㆧࣽᆁ䔇⼷⮰䛹㺭ߔ߇喏͙఩⻽ឬ݇᫜⮰ࣽᆁ΋Ჭः ‫∔ڟ‬Ƞ ࡭θᅶ‫ڔ‬఩Ϧ๓ఇ⁍ц䃚᫜䬧͙ᓯ  ᬑͪ㵸䃜㔱ц喏͙఩⻽ឬ䘔䘔䪫̳ 䧎ȟ͙఩⻽ឬ๓႒፤ߍ‫ޛ‬ᵍ䪫⒄ᐦыȟ⊅↋Ⱝ⻽ឬࢱࢱ䪫ঔ఩䒵ᅝĄ⻽ឬ݇ ᫜ࣽᆁą⮰Ⱔ‫ڟ‬䬚䷄ఊむ͙โ䃜㔱⮰᣼䬚Ƞ

⻽ឬ݇᫜䷺ߕ߇͙఩᱖Ბࣽᆁ ႒⩸䷺俔 ଩‫ܓܓ‬ẏᕚ⌈ ⱂ᥹ઍૂ⧷⣷Ν᷏ ̳䧎  ᬑ౔ࡃϘ㶔⹦喏₏ຮᆌ঒঒‫⩋ٴ‬ ౔ࣽ㶔䄦䉉ᅀຂ㣣ຂᙋ㼬ᬢᝬ䄠喏ລ⮰㣣ຂ ᭛͙఩⻽႒ტ⮰䯲ѿ㢏㔬喏ĄϺ䔅◥̶ᰠᙋ 㻵‫ݜ‬᜽఩⻽႒ტ⮰倄䷺Ϛ㞮ąȠ ͙᫜⹪៑䕿喏͙఩ຟ⻽႒ტᆌ঒঒ఌࣽ ⣜⩔κ⇧⫃⫋⫪⮰㢛➕䱾㧫㉌喏ᡩ᩽β‫⤯ڔ‬ ᪜⮪̳Ϧ⮰⩋঩喏㣣ᓃ  Ꭰ䄦䉉ᅀ⩋⤲႒ ᝂࡧ႒ຂȠ䔅̬᜼ᅝ΋㷗‫͙ڑۅ‬఩ᩫᏈ጑҈ ៑ॶȠ ̳䧎䄠喏䔅䶥጑҈᭛ᑿᎠ఩ტ⻽ༀふᱦ Ჰ䲎ᄥφ≞౜ࡦ⮰ℽ⩋䬚䷄喏䯲͙  ๆ͖ఎ 䭋ȟ ๆह⻽႒ტ䔇㵸ࡻसᩧ‫ڟ‬Ƞᆌ঒঒ ‫͙౔⩋ٴ‬఩仂‫ٴ‬ᣔᎫᏀ⩔䱾㧫㉌喏㼏۟β͙ ఩Ϧ֑Ꮳ̶䲎͠⮰䬚䷄Ƞ㏻䓳  ๆᎠ⮰ߖ߇喏 ລ౔䱾㧫㉌⮰ⵀࣽȟᣔᎫȟᏀ⩔ȟϓ͆ࡂ᫥ 䲎ֆβ๓䛻⮰጑҈Ƞ Ąᆌ঒঒‫⮰⩋ٴ‬᜼㐕ጞ㏻䨙䃜౔͙఩⻽

႒ࣽᆁञ̶Ƞą̳䧎䄠喏ᆌ঒঒‫ऺٴ‬㣣ᓃ͙ ఩‫ڔ‬఩⻽႒๓цĄ఩ტ䛹๓⻽ឬ᜼᳈ຂąȟ ͙఩Ą‫ڔ‬఩࡭๓⻽ឬ᜼ᅝຂąȟ仅⍛Ⅾ᭛⻽ ឬദ䛽ц⮰ĄᲜ‫⻽ܦ‬ឬ᜼ᅝ䯲ѿຂąȟ∜఩ ⣇ጸ䶫⮳ტࡧ႒䉍⡚ຂȟ㒺఩៵᫛‫ࡧٷ‬႒ ຂ͠Ꮆࡧ႒ຂふ喏Ⱐ㜟䬚吺䄦䉉ᅀຂ喏Ą‫ڔ‬ ఩⻽ឬ⩸रѹसϭ䘩ᙋ‫ܲ࡭ݜ‬ᡛ๷স࡭ܲ倄 ‫ڠ‬ąȠ ̳䧎䄠喏᫜͙఩ᐦ⿷БᲑ喏̬๓ឥ⻽႒ ტ౔఩ტ㏻≺ᐦ䃪ȟ⹪цࣽᆁȟ఩䭞ᐦ䃪ふ ᫥䲎ࣽᡑβ䛹๓҈⩔喏ĄЂИ⮰ߋ㐕䃜౔‫ڝ‬ স఩⮰ߋߟㅫ̶ąȠЂ䄠喏䔅χ⻽႒ტ̹䃍 䒯͖Ϧह‫ݕ‬喏ͦβ⻽႒η͆㔸๷᫃喏ͦβℽ уᝬ䰬ȟ఩ტᝬ䰬䉍⡚㜖ጝ⮰߇䛻Ƞ ̳䧎‫ڬ‬᱇Ꭰ䒧⮰͙఩⻽႒ტंᓃᰠ๓᜼ ᳈喏᰹ߍκ఩ტࣽᆁ喏΋᰹ߍκ͂⩸⻽႒ⴑ 䃲⮰⼛㉛স㏻≺⹪ц⮰ࣽᆁȠ

ᮦ㘩‫⃹ࢉ ⇫ݹ‬΢჋૤ฒρ⁼ਈ‫␼ڸ܉‬኎ Ą৺६喏ຩ‫׻‬᜽⮰䶰≷̹ᄥ善ą ᬑ喏 ࡃϘ⤲጑๓႒᪅ᢴ⢷⊸๕ༀ঄ܾⱬ᝷ᱦ喏ᔡ औⱬ喏ĄϦ䒿β喏̹Ꮐ䄑੶善ą ࡃϘȧ⻽ឬᬑ៑Ȩ៑䕿喏䃕Ђᙋᚔ⮰᭛喏 ൖ⼜͂⩸䶢㏓᷷᝷⮰ᱺ͂ⴟ喏౔̺䅣⁸‫ژ‬त ᐬࣽ⮰ "MQIB(P喋Ą䭫ᅀ∁ఠ᷷ą喌ĄϦᱦ ఠ᷷๓ᝄą͙䒿㐅βϦ጑ᮦ㘩Ƞ 㔸ᄥ䔅̬㏿᳈喏⻽๓䃛上䯲ఎ㦏η䪫݄ ᎲሜЏ㶔℗̹ᘻโȠᬕχᬢՅ喏Ђᅝ℗̹⟥ 䆗౜ᄲ䉸∔̷౔Ϧ጑ᮦ㘩⼷Ꮋ̶ȠĄ㏻䓳ๆ Ꭰ⮰ࣽᆁ喏ᱦஔะ⤲ఠ̷᷷∁ጞ㏻⇍ᰵ䕧䒽 ̶⮰䯪䷄喏ᅐ‫ڢ‬᭛䓽ᎠᲑ⌝Ꮢ႒Όッ∁̹᫙ ⑀䔇喏ᱦஔछБ႒Ό‫ⱋ̳࡯܌‬჊⮰ᄥᐴ᷷䅝喏 ჊߇්䪫䓱䕋Ƞą 䃍ッᱦ఩ტ䛹◥჊侸აͧЧ᳃ᘌℽༀ঄ Ⱐ㼬喏̹㺭๤๓䔅⁍Ϧ጑ᮦ㘩㘈‫⮰ݕ‬ᘻ͵Ƞ ĄᰵχϦ጑ᮦ㘩ะ⤲⮰᭛Ăछ≷Ꮢă⮰䬚䷄喏 र⻹᷷ㆧ⍤᜻喏̹䃦ๆูᱮ喏㻰݅᭛⶚჆⮰喏 ऄࡂ᭛ᰵ䭼⮰Ƞ㠑䃍ッ䉰⎼সッ∁ᑦ‫̬ݜ‬჆

⼷Ꮢ喏⩡㘽ᕧ᭛ц㘈䓳ϦㆧȠѲᒴๆ䶲ഋ᭛ ̹छ≷Ꮢ⮰喏࠱᠘Ϧ⮰݇䕌߇ȠϦ጑ᮦ㘩㘈β喏 Ѳ᭛䃪䃍⼷Ꮋ⮰䔄᭛ϦȠ྾ѿϺ̬Ⰴ᷷䒿䊎喏 ᅝ䄠Ă⩡㘽ᝄ㘈Ϧㆧă喏̹໑Ƞą ₏ຮ䅣⁸㦏η䪫᫩ჲ➥ᝬ㼬喏ᬌ䃦䔅౦ ᷷ᅬᰬ㏴㏿᳈ຮҁ喏䘩᭛Ϧㆧ⮰㘈‫ݕ‬ȠႯը ᓃ倄‫ڠ‬Ƞ͙఩጑⼷䮎䮎ท⒄ν厐ༀ঄〽䕿喝 Ą䔅 䄠ᬺϦ጑ᮦ㘩ऄᑦβ善ą ऒᢚ͙᫜⹪ȟ͙᫜㑽៑䕿喏͙఩⻽ឬ䘔 䘔䪫̳䧎݅ͦ "MQIB(P ౔仂ᅬ㣣㘈Ąगຩą喏 Ѳ〽㼬㜖ጝᰠջຩĄϦϦᄥᐴąȠ̳䧎Ꭲ䶦 ߫ᣔϷ䊣͙఩౔䊱㏓䃍ッᱦࣶϦ጑ᮦ㘩䶲ഋ ⮰䔇ᆁȠЂ䄴‫ݜ‬๕⇟θण䊱㏓䃍ッᱦᏀ⩔κ ౜䰳Ὅ᠋ȟ๓上ᱦ䃪䃍ȟៃ೯ࢆ៵⫱⃾㢛➕ ょ䔵ȟႳჅ䊣⎼Ὅ᠋ȟᮦᚓ೺ጮᐦ䃪ふ᫥䲎喏 䔄⼜䊊⮪Ꮢ‫ژ‬तⵀࣽ⮰ĄᄻᏒąᱦஔϦ΋᭛Ą໅ 䄙䔊⤌ąȠЂ䔄ᐦ䃚喏Ąຮ᳈᜽И⮰⻽ឬϦ ঄ᰵ◥ᬢ䬠喏΋छБᠵ⚓‫ڠ‬䋏喏᥊᥊͙఩䆍 ᷷⮰ᄥᐴȠą

᱖Ბ㻰ܾ ࿕హ๷‫᥹۽‬ၴ͎ࢎᨢᆕ⧷᥹๜ 䛻ၼ䕆ԍȟ͙ᓚၼᡛ㢍ȟ倄⍕䧭ദ䊱ᄨ ふദ⵬ⵀ⾢ंᓃ̬ឥ࣋݇ᕓ᜼᳈喏䒩Ϧ㝖๕ȟ ᣎᰴ጑⼷ȟ⌝⊣ᣎ≷ふ䶥Ⱊ䓪‫ٴ⩸͂ݜ‬䔇Ⅰ ᎟Ƞ ͙᫜⹪៑䕿喏ᩫᏈ጑҈៑ॶ͙䔅̬͖͖ ⻽ឬᱛ䄙䃕ϦĄ̹ᬺ㻵ࢵąȠ‫ڔ‬఩Ϧ๓፤ༀ цༀ঄ȟ఩ტ㜖♢⻽႒ദ䛽ༀ঄цͧЧᲔࢗ ̶䊣β̬മĄ⻽ᮚ䄪ąȠ ҁͦ䛻ၼ䕆ԍ喢Ეࢗ᝿℀᫥⼜喏ճ䃪౔ ႳჅ๓✲◤‫ݹ‬喏̬͖➕䉔⮰ԍᖛ࣋᭛㑌㐁౔ ̬䊣喏✲◤ऺᅝܲᐬβ喏ᅩネܲᐬ喏ѲЂИ 䔄᭛㑌㐁౔̬䊣喏䛻ၼ䕆ԍᅝ᭛‫⩔ݕ‬㑌㐁⮰ ➥ᒭ䔇㵸⻽ឬ݇᫜Ƞ Ą⣜౔喏ϦИᄥ➕⤲⮰䃐䃲喏℀Б‫ݹ‬ᰠ ߌ⌝‫ݧ‬ȠąᲔࢗ䄠喏͙఩౔䛻ၼ䕆ԍ᫥䲎䓪 ‫⤯ڔݜ‬䶲‫⮰ٴ‬Ⅰ᎟喏౔ₐദ⵬̶喏͙఩䓽᱋ 䔄ᄲᐬᆁ䛹๓⻽ឬ̿䶥喏ᄥ᫜⮰䛹๓̿䶥Ⱊ ᴳস䛻ၼ䃍ッ⮰㘩߇εं䓪‫͖ _ ݜ‬䛻ၼ ℀➥喏ᠳ⮰᭛  ⮰ _ ⁍᫥喏Ⱔᑿκ  ⮰ _ ⁍᫥Ƞ ᳛✑⮰᪜ႃ喏Ꭲ̹㘩Ⱐ㻮౜䔇㵸ᙋःȠ Ეࢗ䔇̬ₑ㼏䛶䄠喏⣜౔喏ᰬᔗ䃍ッᱦ๓Ắ ᭛  ⮰  ⁍᫥喏ຮ᳈䛻ၼ䃍ッᔗ䕋ࣽᆁऺ喏 䗏ʹ‫ڹ‬䓳  Ꭰᝂ  Ꭰᰵछ㘩䊱䓳⣜ᰵ䃍ッ

ᱦ⮰䕋ᏒȠ 㔸倄⍕䧭ദ䊱ᄨ᜼᳈喏सᵣ㪠ॗ͙఩⻽ ႒ტᓯ㵬ȠᲔࢗ䄠喏䄑ᱼ᫅Ꭲ䲊͙఩Ϧ仂‫ٴ‬ ᣼‫ܦ‬喏Ѳ⣜౔⍕Ꮢᰬ倄ȟᒝ৹߇ᰬ๓喏㷗‫ڔ‬ ͂⩸⻽ⵀ⩸Ꭻ∇ҫ⩔⮰ᱼ᫅喏ࢠ᭛͙఩⻽႒ ტ⮰ߋߟȠ Ϻဒད຀ᰴ⮰⺊䄉ь䄠䊣喏͙఩Ϧ⮰Ąࡳ ๕᷒ąϺ᱖͙᫙ȠĄဒདą᜼ߋ㥩ᰴ喏Ą⢵‫ڀ‬ą ԍₑ㮥⎪喏⃻̬ₑ⮰᜼㐕喏䘩䃕͙఩Ϧ⻧᷒ ᘟᰠ䓽β̬ₑȠ Ეࢗ䄠喏͙఩⮰⾦䬠䓼䒩㘩߇ᰵ䲊፤๓ ⮰᣼倄ȠĄ͙఩϶Ꭰछ㘩㺭䄁ᄰĂ๓▗ベă喏 ఇЏᵤࣹᏀല⮰ឬᱛ₏౔ⵀ⾢͙喏Ⴕ‫ڔ‬ᕓछ ᣼倄̬͖䛻㏓Ƞą ຮₐ⻹⻹喏౔⻽ឬ㚪上⮰㗸ऺ喏⻧̹ᐬ ͙఩ദ⵬ⵀ⾢ȠᲔࢗ䄠喝Ąദ⵬ⵀ⾢᭛݇᫜ ⮰Ӈ㐅ӓ喏ឬᱛ݇᫜᭛݇᫜⮰䰬Ⅾӓ喏ദ⵬ ⵀ⾢㺭Ӈ㐅㐅ឬᱛ݇᫜喏㔸݇᫜Ӈ㐅㐅依ߔȠą 䓽ᎠᲑ喏͙఩ദ⵬ⵀ⾢⮰᪠ѿⅠ᎟স఩ 䭱ᒝ৹߇̹᫙᣼倄Ƞ ᢚ 㐋 䃍喏 Ꭰ 㜟  Ꭰ喋 ᝖ 㜟  Ꭰ  ᰴ喌 ͙ ఩ ࣽ 㶔 ఩ 䭱 䃦 ᪳  ̳ ン喏 ‫͙ڢ‬ᴳ∔㜖♢⻽႒ദ䛽䉰ߕ⮰䃦᪳℀䛹䓪 Ƞ

Ȍ᝖㜟  ᬑ喏䉡ጊⰭ᎟඄࣫ᐦ䃪⮰͂⩸ᰬ๓ࢁएᒰᄰ⩡᱇䔈䪈ÿÿ ㆟एᒰ⤯䲎ᄰ⩡᱇ 䔈䪈喋'"45喌喏ጞႸ᜼  ಃࣹᄰ䲎䲎ᲫႵ㷱喏Ⴘ᜼℀ҷ䓪 Ƞపͦ጑҈Ϧ঄  ᬑ౔ Ⴕ㷱 '"45 ጑⼷⮰亴⎼㝝Ƞ ᫜ࡺ⹪

Ȕผ䴟

⧷᥹๜‫᜴ܯ‬Ꮎፒԭ᫐ⱇĄႯϖ̀᜹‫ؤ‬࿼ٛ၏࿔ᗳą  ᬑ喏౔࡭θᅶ‫ڔ‬఩Ϧ๓ఇ⁍ц䃚䃜㔱 ц̶喏̳䧎㶔⹦喏Ą࡭θπą᱋䬠ंᓃ⮰Ą倄 ๓̶ą⻽ឬ᜼᳈喏‫ڢ‬჊সℽу⩋≧㉓ჲⰤ‫ڟ‬Ƞ ̳䧎౔䄴ࣶ倄⻽ឬসᬑ፤⩋≧ͷ䬠⮰‫ڟ‬ ㈧ᬢ䄠喏͙఩ࡃ᫥ᰵ̬ტЭ͆喏౔㡵࣋⩔Ąࡃ ᫃ąࢗᭋᲑᩪ➇喏䔅ტЭ͆㐅➇ᝠ̶䶥ఴऺ喏 छБ䓪‫ݜ‬Ą➇౔यϬʹ㡵ȟ౔Ϭʹ౜᫥䘩ⴑ䕿ą ⮰ᩴ᳈Ƞ Ђࣴͪҷ䄠喏ࢗᭋ౔๖⾦喏ϦИ⩔㖵ⱨ ⰷ̹‫ݜ‬喏Ѳ᝿ᐬ᝷ᱦࢠछБᙋःᓃ‫ݜ‬喞Ⱊ‫ݹ‬喏 ͙఩ࢃ᫥ጞ㏻ᰵ̹ᄽ⍀ℽ౔⩋ϓ⩋≧͙喏₏ ⩔ⱬ͙఩㜖ͧⵀࣽ⮰ࡃ᫃ᄨ㝖ࢗᭋȠ

̳䧎㶔⹦喏Ą࡭θπą᱋䬠喏͙఩჊⣜ β̬㈧݃⮰䛹๓⻽ឬ᜼᳈喏ᒎ䆍౜䄠ᅝ᭛Ąछ ̶Ή๕ᤩᰴ喏छ̷π∷ᡵ刂ą喏㔸䔅χ倄๓ ̶⮰⻽ឬ᜼᳈喏䘩᭛䲎ऽ᱖Ბȟ̀সℽу⩋ ≧㉓ჲ㏿ऴ⮰Ƞ ̳䧎䔄⼜喏͙఩⻽ឬ䘔㑽々স䨼⻽ឬᓚ ࢆȟᓚԍᄥκᰬ䓽⮰᫜ᒎ߫᫜䔇ᆁ喏࠱᠘Ą͐ цąༀ঄Џ㶔喏࠱᠘᫜䬧⩸⮰̬χ☙◥䬚䷄喏 䘩ᰵ̬χガࢁ⮰ఊむ喏Ђ䄠喏Ђ⃻๕̶̷⤙ ౼౔䒒䛸䘩㺭ⰷ̬ⰷ喏ᄥ㜖ጝ⮰጑҈΋ᒴᰵ ፚߕȠ ࡃϘȧ͙఩䱾Ꭰ៑Ȩ ⣛⤯㑽

Ȕⰷज

๷⒉ͳᚧĄ⧷᥹๜ąⰩဌ੅Гঐฒ౷ට‫ڸ‬  Ꭰ⮰͙఩Ą͐цą䃕᫜྾ѿ℀ᠨ䰳 ᧨ࡳ㏓Ƞᰠ倄〛⮰䃪ำȟᰠჸᰵ⣜౦ᙋ⮰⩧䲎ȟ ᰠๆᵣ⮰ᒎᐻ喏ᅮ‫⮰⾣̹ܦ‬᫜η➕䃕㻮уস 䄧㔱ᄥ϶ᎠĄ͐цą⮰᫜྾ѿ៑䕿䊊थ̹ጞȠ Ą⺊ஔą䶽⣜⾭‫ܦ‬⣜౦ᙋ ࡃϘȧϦℽᬑ៑Ȩ⊣โ❴៑䕿喏϶Ꭰ喏 ᰵ̬⻹⣜౦៹ᥰ䃪ำः‫ݜ‬ఠ㻮喝โᒎⰷႯИ ᰵ⮰ᒎ⟢ᕖᐮ喏ḝ㻾‫ܤ‬᭪喞ᰵ⮰‫̬׻‬ಃ᎟Ძ ⩡↌喏ⰷ̹‫ܦ‬Ϭʹ䓳ϦͷะÿÿѲ᭛喏ႯИ ࢠᰵⱬๆ͖ᥰ‫׻‬๠喏㘩๋䔇㵸‫ڔ‬᫥ѹȟๆ㻾 Ꮢ៹ᥰȠ䔅ᅝ᭛  Ꮢ‫ڔ‬ᮛⰤᱦ喏㘩๋ᄲ⣜ ౦⩧䲎̬̬䃜ᒁ喏䃕⣜౦‫ڱ‬ქ̬㻴ᬌ҅Ƞ 㔸ऒโ̬⻹ 73喋7JSUVBM3FBMJUZ喏㮆᠋⣜ ჊喌䃪ำ̹݅ϱ䃜ᒁ  Ꮢ⮰ߔᔭ‫ڔ‬ᮛ喏ᰠ छБ䃕㻮у౔ҕᝠ䙹຃⮰ⱨ䪈ᬢछБ㣣ᓃ % ᩴ᳈喏Ы҇Ą䊜ą䔇⣜౦喏䏗͠‫ڢ‬ද౜㻮ᄋ ͐ц⣜౦⮰㇪ᒕⳘ䬠喏Ჭ๓፱Ꮢ්ߌ㻮у⮰ Џ‫ڑ‬ᙋ̺ξߔᕓȠ ჊ᬢⰠ᧙‫ڱ‬ქᰠ͜␍ ϶Ꭰ喏䮐ప᪳ᒎᐻⰠ᧙喏౔㻲䶽᫥䲎喏 㑽̶Ⱐ᧙᎟ज΋᣼Ӈβᬢ䬠ᰠ䪫ȟ㻾Ꮢᰠๆȟ ⩧䲎छܳᢎ⮰νⰠ᧙᎟जȠ౔νⰠ᧙᎟ज̶喏 㻮уछБⰷ‫ݜ‬БᒬĄ͐цąⰠ᧙ᝬⰷ̹‫⮰ݜ‬

⩧䲎喏ຮ‫̬ݹ‬๕ᮆ̶ၼ่ᬢܲ⮰ᩫࡻ᫜䬧͙ ᓯ喏Бࣶ‫ڔ‬఩ᩫࡻȟ‫ڔ‬఩Ϧ๓ᐬᎁᐻ‫ݹ‬ᅆᬌ ༀ঄‫ڑ‬౦ᬢ⮰౦ᮛȠसᬢ喏Ⱐ᧙᱋䬠喏⩡㻲 ज䔄᣼Ӈβц౦₏͙ȟц౦ӓ䲎সц౦โ̵ 䌛ԍण喏㻮уछБ㜖⩝ܳᢎ䔵᠕㜖ጝᘟ㺭⮰ ⩧䲎Ƞ ᒎᐻ᫜䷂䃞Ⅾछ㻲ࡂ ̬χ྾ѿ䕆䓳㑽䶡স჎ᝣ〛̶ࣽጯξߔ 䄉䷄ȟߔ⩧ᄻ⍤᜻ふᒎᐻ喏।ᑁ㑽ℽ࣮̺͐ цξߔ喏䃕㑽ℽβ㼏͐ц⮰≭⼷ࣶ‫⮰∔ڟ‬䛹 㺭䄉䷄Ƞᰵ⮰݅䛳⩔Ą᰷ࣷఴⰷ͐цą⮰ᒎᐻ喏 䃕͐ц䃚䷄ऄ᜼᰷ࣷఴ⟢ᔭࣶ㑽ℽ⪅㼬⮰ᒎ ᐻ喏ា̬χ๓ტ‫ڟ‬ᓯ⮰䬚䷄䔇㵸䬼䔜স㼏むȠ

Ȍ͐ц̶喏᫜྾ѿ๓ᝄĄᝄۡ⓬◴ąȠ ࡃϘȧϦℽᬑ៑Ȩ⊣โ❴


೉៌

81,7('7,0(6

ࡻ᪴㇫㠞

(GLWLH



ࡻ᪴㇫㠞  Ꭱ᫝᭒➦‫្ݘ‬䖀 ̭ȠૉᎳ⡡Ꭱ喑᫝᭒ⅴ⑁␎യᒖ喆

Ӻᒤᱟѝഭߌশᯠᒤ⥤ᒤˈ㦧‫ޠ‬ ॾ᮷㋮㤡ᮉ㛢ѝᗳ਴ṑ൷᧘ࠪ਴ާ⢩ 㢢Ⲵᯠ᱕≷ᣕ╄ࠪˈ䘈Ѫ⇿њᆖ⭏߶ ༷ҶᯠᒤⲴ㓒वDŽ਴њ⨝㓗Ⲵᆖ⭏䜭 ᨀᰙєњᴸᔰ࿻䘋㹼ᧂ㓳DŽҼᴸ‫ޝ‬ᰕˈ ᱟ䱯ቄẵं࠶ṑⲴ㚄⅒Պˈ䲔Ҷ਴⨝ ㋮ᖙⲴ╄ࠪˈᴹ྆䰞ㆄˈԆԜ䘈᧘ࠪ Ӣᆀ਼ҀⲴ⑨ᠿ⧟㢲˗ Ҽᴸॱйᰕ൘ Ѽ⢩ं᭟࠶ṑⲴ㚄⅒Պкˈሿᴻ৻Ԝ 㺘╄Ҷ‫ݯ‬ⅼljᮠᆇⅼNJˈljᱏᵏⅼNJˈ ୀ䈇ljᛟߌNJ˗਼ᆖԜ㺘╄Ҷ࣏ཛˈ ሿ૱ljᑨഎᇦⴻⴻNJ˗㡎ਠࢗljᝊ‫ޜ‬ ᝊኡNJǃljйᢃⲭ僘㋮NJㅹ㋮ᖙ㢲ⴞDŽ ᴰਾᡰᴹ㘱ᐸкਠа䎧ୡ䎧lj⴨Ӣ⴨ ⡡NJ ĀഐѪᡁԜᱟаᇦӪˈ⴨Ӣ⴨⡡ ⲴаᇦӪĂDŽā

ҼᴸҼॱᰕ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩṑ४Ⲵ ᯠ᱕㚄⅒Պкᴤᱟ✝䰩ˈ㢲ⴞҏᴤ࣐ ㋮ᖙ㓧੸˖ᒬ‫࣏Ⲵ⨝ݯ‬ཛ㡎ˈᢃᗇ⾎ ≄ਟ⡡˗ᲞҼ҉⨝਼ᆖ㺘╄Ⲵйਕॺˈ 䙇ㅁ‫ޘ‬൪˗ӄᒤ㓗Ⲵⅼᴢljᡁ⴨ؑNJ 啃㡎࣡ᘇ˗йᒤ㓗҉⨝Ⲵlj᰾ᴸࠐᰦ ᴹNJˈ‫ޝ‬ᒤ㓗Ⲵ䝽Ҁ䈇ᵇ䈥ᗀᘇ᪙Ⲵ lj޽࡛ᓧẕNJˈӖਔӖӺˈ䈇ᛵ⭫᜿DŽ ॾ᮷㋮㤡儈㓗ᮉ㛢亮䰞㭑‫⭏ݸ‬ᴤᱟѪ ᯠ᱕ᥕ∛Ҷӄᑵሩ㚄ˈ൘㢲ⴞѻ䰤Ѫ ൘ᓗⲴᇦ䮯ˈ㘱ᐸ઼਼ᆖԜ䘱кҶ⾍ ⾿DŽᴰਾˈࡍѝ⨝ᆖ⭏ୡ䎧Ҷઘॾ‫ڕ‬ Ⲵljᴻ৻NJˈ‫ޘ‬փ㘱ᐸа䎧䎠кਠˈ ㎖བྷᇦᤌᒤˈ⾍ᡰᴹⲴᇦ䮯઼਼ᆖԜ ⥤ᒤབྷਹˈзһྲ᜿ʽ

ιȠ ࡻ᪴㇫㠞᪆ጵ㣤ᓄపӕߋ䶮ࣾĄ⊤ใх⻭᪆ጵą⼝त

൘  ᴸ  ᰕ㦧‫ॾޠ‬᮷ᮉ㛢ॿՊѫ ࣎Ⲵᯠ᱕ᮉᐸ㚄䈺Պкˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬ བྷ֯侶‫ݳ‬᱕ॾа〈Ѫᡁṑᮉᐸḟⲭ㧩 ྣ༛亱ਁഭ࣑䲒‫ᦸ࣎ט‬ҸⲴĀ⎧ཆՈ ⿰ᮉᐸā㦓䂹䇱ҖDŽḟⲭ㧩㘱ᐸ൘㦧 ‫ޠ‬Ӿһॾ᮷ᮉ㛢ॱཊᒤˈ䗋औ㙅㙈ˈ ṳᵾཙлˈ⢩↔ᗇࡠ㺘ᖠDŽࡠⴞࡽѪ →ˈᡁṑᐢᴹйս㘱ᐸᗇ↔↺㦓DŽ൘ ↔⾍䍪ḟⲭ㧩㘱ᐸʽ

̶Ƞ㢤‫ڝ‬႓⩌᫝᭒࣯䃬哆⇶๔ᗟᄧ喑Ҁ侹҈᪆᪴ࡃ喑ᙌऄ䓴Ꭱ⅁ⅈȡ Ҽᴸ‫ޝ‬ᰕˈ㦧‫≹ޠ‬䈝ᆖ䲒˄㋮㤡ᡀ ṧⲴᵪՊˈҶ䀓֋ᮉ᮷ॆˈփ傼ѝഭ䗷ᒤ Ӫ䜘˅䘁  ս㦧‫ޠ‬ᆖ⭏ᶕࡠսҾѼ⢩ं Ґ؇ˈ䘉аཙሩԆԜ䶎ᑨ⢩࡛ˈ䶎ᑨ䳮ᘈDŽ ᭟ᐲᯠᔰ‫Ⲵݹ‬嗉⋹བྷᛢሪˈ৲࣐֋ᆖ䇢 ᓗˈӢশ⾵‫؞‬փ傼DŽ↔⅑⭡ॾ᮷㋮㤡ѫԫ ᕐ㓒Ӝྣ༛ㆩࡂˈ嗉⋹བྷᛢሪ䍔␵⌅ᐸ࣐ ᤱˈ‫਼ޡ‬Ѯ࣎Ⲵ仈ⴞѪĀ⾵о⾵ˈѝഭ֋ ᮉⲴᖒᡀ઼╄ਈāⲴ֋ᆖ䇢ᓗˈ⢩࡛䈧ࡠ ेӜ嗉⋹ሪⲴ䍔ؑ⌅ᐸˈ㦧‫⾵ޠ‬ᐍሪտᤱ 7HQNHL˗㦧‫ޠ‬བྷᛢ⾵⽮Ⲵࡋ࿻Ӫ 7RQDŽԆ Ԝ䙊䗷䇢䘠਴㠚‫Ⲵ֋؞‬ᗳ䐟শ〻ˈӾн਼ Ⲵ䀂ᓖ䱀䘠Ҷ≹Ր֋ᮉ൘н਼ᰦᵏⲴ╄ ਈDŽєሿᰦⲴ䇢ᓗѻਾˈᆖ⭏Ԝ䘋‫ޕ‬བྷ⇯ˈ ᆖҐ֋ሪ⽬Ԛˈ䐚ᤌ⽬֋˗ੜ⌅ᐸୡ䈥ljᗳ 㓿NJDŽᴰਾ൘ 7RQ Ⲵᤷሬлቍ䈅ᢃ඀⾵‫؞‬DŽ ᖃᲊ↓٬ߌশབྷᒤҼॱҍˈᆖṑ䘈 ⢩࡛㓴㓷བྷᇦа䎧व侪ᆀˈ‫ڊ‬᱕ধˈ൘  ˉ  սѝഭ㘱ᐸⲴᤷሬлˈབྷᇦ䜭ধ䎧㻆ᆀˈ ᔰ࿻᫰Ⳟ‫᥿ˈݯ‬䎧Ҷ侪ᆀDŽᡁԜ䘈‫ڊ‬Ҷ䞨 䗓⊔ˈ᣼Ҷ߹㨌ˈབྷᇦа䎧⅒⅒ௌௌਲ਼Ҷ њᒤཌ依ˈഎᇦᰦҏ亶ࡠҶᑖᴹ⾍⾿᜿ѹ Ⲵ㓒वDŽᖸཊ㦧‫ޠ‬ᆖ⭏㺘⽪䶎ᑨᝏᚙᴹ䘉

ࡻ᪴㇫㠞  Ꭱᮾ᱌฼Б㥒Ԏᖜ Ą䮂㺬㥒ⅶ਽᪴ࡃ㵹ą

ԀᒪᡇԢሼ㓺㓽঄ᮽ㋴㤧ᆜᆆ৸ࣖള‫ࣔמ‬Ѵ ࣔⲺ  ᒪć≿୆ᮽौ㺂Ĉ䲋㾵ཅԚ㩛Ⱦ

ᰬ䰪φ ᴸ  ᰕ൘䲅㾯㩕⍫ࣘ  ཙˈ ᲊ

䠃㾷ᰛぁφ˄ާփ㹼〻ਟ䙊䗷䛞Ԧᇴਁ˅  ᴸ  ᰕ㾯ᆹᣕࡠ˗  ᴸ  ᰕ䲅㾯ⴱশਢঊ⢙侶ˈབྷ䳱ຄˈབྷୀнཌ෾˗  ᴸ  ᰕ৲㿲‫ޥ‬傜‫ˈ⊐␵ॾˈ؁‬㿲ⴻlj䮯ᚘⅼNJབྷරⅼ㡎㺘╄˗  ᴸ  ᰕ৲㿲哴⋣༦ਓ♁ᐳ˗  ᴸ  ᰕ৲㿲⻁᷇ˈ㾯ᆹਔ෾້к僁অ䖖ˈⴻ㾯ᆹ˗  ᴸ  ᰕ⿫㩕䘱ᵪ

㩛઎ᣛ੃䍺Ṳφ  ᒤ喴൘  ኱ѻ䰤Ⲵ⎧ཆॾ㼄䶂ቁᒤDŽ  䓛փ‫ڕ‬ᓧˈᰐ䟽བྷ⯮⯵ǃᰐ㋮⾎⯵ਢDŽ 㩕ઈ䍩⭘˖‫ޘ‬〻㩕ઈᣕ਽䍩  ⅗‫  ݳ‬Ӫˈ ަ։䍩⭘⭡ѫ࣎ᯩ䍏䍓DŽ ᣛ੃ᯯᕅφ ণᰕ䎧ᔰ࿻᧕ਇᣕ਽ˈ њ਽仍਽┑ণ→ˈ ‫ݸ‬ᣕ‫ݸ‬ᗇˈ㋮㤡ᆖ⭏Ո‫ݸ‬DŽ ᴹ᜿ᣕ਽㘵䈧ਁ䘱⭥ᆀ䛞Ԧ㠣  LQIR#FKLQHHVYRRUNLQGHUHQQO ᡚ→ᰕᵏ  ᴸ  ᰕ


೉៌



㢤ࡻ㐩䃜

81,7('7,0(6 (GLWLH

㏼≻᪴ࡃहझ⮨౧ Ą⁏ͽ᭒㞯ąਫ਼৺͹ጯ ͹➦߿ᩜͫ㵹⡡Ꭱ᫝᭒๔㖁⁏  ᴸ  ᰕˈѼ⢩ं᭟བྷරѝഭ佀঵བྷՇ 㖾伏ᙫ≷˄:RNGH0DOOHMDQ˅޵Ӫ༠唾⋨ˈ ✝䰩䶎ࠑˈ⭡Ѽ⢩ं᭟ൠ४Աъᇦ㓴ᡀⲴѝ ഭᯠᒤ㓴ငՊоᐲ᭯ᓌ㚄ਸѫ࣎ˈѝഭ傫㦧 ‫ޠ‬བྷ֯侶ǃѼ⢩ं᭟㓿⍾ተǃѼ⢩ं᭟ⴱᣅ 䍴ተㅹ‫਼ޡ‬৲оⲴĀ⅒Ҁ᱕㢲āᒶ⾍⥤ᒤᯠ ᱕⍫ࣘ൘䘉䟼䲶䟽Ѯ㹼ˈ䘉ҏᱟѝഭ᮷ॆ䜘 བྷර᮷ॆӔ⍱૱⡼Ā⅒Ҁ᱕㢲ā᮷ॆ⍫ࣘ俆 ⅑ᶕࡠѼ⢩ं᭟䘉њ㖾ѭ㘼ਔ㘱Ⲵ㦧‫ޠ‬ѝᗳ ෾ᐲDŽ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲ᩪ亶һ䜘 㥩ᔪ᱕઼㺱᱕ॾ〈Җㅹ֯侶ᇈઈǃ㕄㔃ᒯ ьⴱоѼ⢩ं᭟ⴱ৻ྭⴱԭⲴѼ⢩ं᭟ࡽ ⴱ 䮯 &*- &HHV  YDQ GHQ 2RVWHQ ‫ݸ‬ ⭏ǃ Ѽ ⢩ ं ᭟ ᐲ 䮯 -+& YDQ =DQHQǃ Ѽ ⢩ं᭟ᐲ᭯ᓌ᭩䙐㿴ࡂ亩ⴞᙫ㓿⨶ $OEHUW +XWVFKHPHDNHUV ‫⭏ݸ‬ǃѼ⢩ं᭟ᐲ᭯ᓌഭ 䱵 䜘 䜘 䮯 'HVLUHH YDQ GH 9HQ ྣ ༛ˈ ԕ ৺Ѽ⢩ं᭟ൠ४㓿⍾ᙫተԓ㺘 7KRPDV YDQ *HOGHU ㅹᴹ‫ޣ‬Ӫ༛ࠪᑝ⍫ࣘDŽ ᖃཙлॸˈ俆‫ݸ‬Ѯ㹼ҶѼ⢩ं᭟㦧ѝԱ ъᇦᯠᒤ䞂ՊDŽ䞂Պ⭡Ѽ⢩ं᭟ᐲ᭯ᓌ઼Ѽ ⢩ं᭟ൠ४㓿⍾ተ䚰䈧ˈ‫ޡ‬䇑  ᇦѝ㦧Ա ъˈ䎵䗷  ਽ԱъᇦԜ⅒㚊аาˈṩᦞ‫ޜ‬ ਨъ࣑ˈ࠶࡛ቡ䘋  ࠪਓ䍨᱃ǃᢰᵟо⧟‫؍‬ǃ Ӕ⍱‫ޣޡޜ‬㌫ǃ佀侞оᢩਁъˈ᮷ॆоᮉ㛢 ㅹ࠶亶ฏӔ⍱DŽ Ѽ⢩ं᭟ᐲ᭯ᓌ᭩䙐㿴ࡂ亩ⴞᙫ㓿⨶ $OEHUW +XWVFKHPHDNHUV ‫⭏ݸ‬ቡѼ⢩ं᭟ᐲ

᭯ᓌоѝഭ㓿䍨ਸ֌亩ⴞԕ৺⴨‫ޣ‬ᯠⲴ᭯ᓌ ᭯ㆆо㿴ࡂ‫ڊ‬Ҷ䈖㓶䱀䘠DŽᯠᒤ䞂Պ䙊䗷᱕ 㢲᮷ॆѪ㓿⍾ᩝਠˈᶴᔪѝ㦧єഭԱъᇦѻ 䰤Ⲵ⋏䙊ᒣਠˈਆᗇҶശ┑ᡀ࣏ˈᗇࡠҶԱ ъ⭼儈ᓖ䎎ᢜDŽ Ӿлॸӄ⛩ॺࡠг⛩ˈ৲࣐ᒶ⾍⍫ࣘⲴ ॾӪॾ‫઼ט‬㦧‫≁ޠ‬Շփ傼ҶѠᇼཊᖙⲴѝഭ ᮷ॆኅ⽪⍫ࣘ˖ᢃཚᶱˈ߉з⾿ˈ࢚࢚㓨ˈ ‫⚟ڊ‬ㅬˈ᥿⌕Ӫ‫ˈݯ‬䘈व䎧Ҷ䗷ᒤᗵਲ਼Ⲵ侪 ᆀDŽ৲࣐փ傼⍫ࣘⲴӪ㓧㓧㺘⽪ˈᒣᰦᖸቁ ᴹᵪՊਟԕփ傼ࡠ䘉Ѹཊн਼ᖒᔿⲴѝഭ᮷ ॆˈ䘉⅑Ⲵᒶ⾍᱕㢲⍫ࣘ䇙ԆԜྭྭ䗷Ҷа ᢺⱮˈሩѝഭ᮷ॆⲴ䇔䇶઼ௌ⡡৸࣐␡Ҷн ቁDŽ 䲿ਾˈ൘䱥䱥䭓啃༠ѝˈ㡎⤞㺘╄↓ᔿ ᣹ᔰҶᲊՊⲴᒿᒅDŽѼ⢩ं᭟Ā⅒Ҁ᱕㢲ā 㓴ငՊѫᑝ哴䫪ǃѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶‫ޜ‬৲

䱸 ᰕ ᖚǃ9HFKW ൠ ४ ԓ ᐲ 䮯 3LHWHU  ) GH *URHQH ࠶࡛㠤䇽DŽ哴䫪䈤ˈĀ⅒Ҁ᱕㢲ā䘉 аഭᇦ㓗Ⲵ᮷ॆ૱⡼ˈާᴹᖸབྷⲴᖡ૽࣋ˈ ↓ᱟѪѝॾ᮷ॆ䎠ੁц⭼ᨀ‫׋‬ањབྷ㡎ਠˈ Ѫц⭼Ҷ䀓ѝഭᨀ‫׋‬ањྭデਓDŽĀ⅒Ҁ᱕ 㢲ā⍫ّࣘሬⲴĀ⅒ҀāǃĀ઼䉀āǃĀ‫ޡ‬ӛāǃ Ā⽸⾿āⲴ⨶ᘥˈケࠪĀ⅒Ҁ᱕㢲ˈ઼䉀ц⭼ā Ⲵѫ仈ˈ䘉䳶ѝփ⧠Ҷѝॾ≁᯿Ⲵ㖾ྭᝯᵋˈ ҏ‫৽࠶ݵ‬᱐ࠪц⭼਴ഭӪ≁Ⲵᗳ༠ˈ‫⅒ࡋޡ‬ Ҁ⭏⍫ǃ‫ޡ‬ᔪ઼䉀ц⭼DŽ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲㠤䗎㺘 ⽪ˈ䲿⵰ѝ㦧৻ྭ‫ޣ‬㌫Ⲵਁኅ઼ѝ㦧᮷ॆӔ ᖰⲴ໎ཊˈ᱕㢲䎺ᶕ䎺ཊൠ䎠䘋㦧‫ޠ‬Ӫ≁Ⲵ ⭏⍫ѻѝˈ䘉ᱟѝ㦧єഭ‫ޣ‬㌫‫ڕ‬ᓧˈっᇊਁ ኅⲴ㔃᷌ˈᱟѝ㦧ৼᯩ〟ᶱ᧘ࣘӪ࣋Ӕ⍱Ⲵ 㔃᷌DŽԆ䘈䈤ˈĀഭѻӔ൘Ҿ≁⴨Ӣāˈ䙊 䗷᱕㢲䘉аデਓˈ䘋а↕‫׳‬䘋н਼᮷ॆѻ䰤

Ⲵ⋏䙊઼Ӕ⍱ˈ‫ݵ‬ᇎѝ㦧৻ྭ઼ӂ࡙ਸ֌Ⲵ ส⹰DŽ Ѽ⢩ं᭟ᐲᐲ䮯 -+&YDQ=DQHQ ൘䍪 ؑѝ䈤˖᤹➗ѝഭՐ㔏䈤⌅ˈ⥤ᒤᱟ‫┑ݵ‬⍫ ࣋Ⲵаᒤˈ㘼Ѽ⢩ं᭟ҏᱟањ‫┑ݵ‬⍫࣋Ⲵ ෾ᐲDŽ৫ᒤԆ৲࣐嗉⋹བྷᛢሪᔰ‫ݹ‬Ԛᔿ઼৲ 㿲 /HLGVFKH 5LMQ ѝഭ㘱ᒤӪ⽮४ˈ䜭䇙Ԇ ␡␡ᝏࡠॾӪ⽮४Ⲵ⍫䏳઼ަሩ⽮ՊⲴ䟽㾱 ᙗDŽ 6WLFKWVH 9HFKW ൠ ४ ᭯ ᓌ ѫ ㇑ 㓿 ⍾ ࢟ ᐲ 䮯˄PDDUVVHQ ԓ ᐲ 䮯 ˅3LHWHU  ) GH *URHQH‫⭏ݸ‬䈤ˈѝഭӪਁ᰾ҶĀࡋъ㋮⾎āˈ 㘼㦧‫ޠ‬ӪⲴࡋъ㋮⾎ҏ䙐ቡҶ  ц㓚ⲴĀ哴 䠁ᰦԓāDŽԆӻ㓽Ҷ෾ᐲ⣦ߥˈሩ㓴ငՊ‫ݵ‬ ┑⍫࣋ⲴԱъᇦഒ䱏㺘⽪䎎䍿ˈᒦᕪ⛸ᵏᖵ ᵚᶕѝ㦧ԱъᇦԜ൘н਼亶ฏ䘋а↕ᇶ࠷ਸ ֌DŽ 䘌䚃㘼ᶕⲴ⊏㣿ⴱᵲᢰഒ⭡⊏㣿ⴱ᮷ॆ ঵࢟঵䮯ᕐᲃ䳱ᑖ䱏ˈа㹼  ਽╄㢪Ӫઈˈ ԆԜо㦧‫ྭޠ‬༠丣⡡ҀҀഒǃ㦧‫ޠ‬ཚᶱ㺘╄ 䱏ㅹ㦧‫ޠ‬ᖃൠ㢪ᵟᇦ઼ѝഭ᮷ॆ⡡ྭ㘵Ԝ䖞 ⮚ⲫਠ㺘╄DŽᵲᢰǃཚᶱǃ冄ᵟǃ⤜㡎઼ᠿ ࢗ㺘╄ㅹ㢲ⴞ㋮ᖙ㓧੸ˈԔӪⴞнᲷ᧕DŽ╄ ୡᇦоѼ⢩ं᭟єᡰѝᆖᆖ⭏ਸୡ㓿ި≁ⅼ lj㤹㦹㣡NJ‫Ⲵ⎃⎃┑ݵ‬ѝഭᛵ㔃ˈ᭦ޫ‫ݯ‬ㄕ ᇦᓝᤌᒤⲴ⧟㢲ԔӪᝏࣘҾӪᙗⲴழ㢟о㖾 ྭˈ㘼ᒨ䘀བྷᣭ྆ᴤᱟሶ⍫ࣘ≄≋᧘ੁҶ儈 ▞ˈᮤњᇤՊ঵ௌ≄⌻⌻ˈ⌻ⓒ⵰⎃⎃Ⲵᯠ ᱕ௌᒶ≄≋DŽ

㢤‫͚ڝ‬పᕨੳч ᑍۙᬚч䪬ᥧ‫ڕ‬Ҁ⤳θ

☚◵⺊䉧

ᱢ ፲ ↕ ӑġҡ 㢐Ш㢤‫ڝ‬䱿⩝हΎч す࡮ρᅷ⤳θчч䪬


೉៌

81,7('7,0(6



(GLWLH

ͧᗕ᣽ӈᰭᔘȠᰭ᫝Ƞᰭᰶ⌞Ꮣ⮱㢤‫≟⁔ࣷڝ‬ᬣθ᫝䬨Ƞ㏼≻Ƞ⻾ឭȠϧ➖̀䃬ࣷ䃱䃧ぶ喑 䃖ᗕγ㼐̭̺̭͗ᵤ⮱㢤‫ڝ‬Ƞ̺̭ᵤ⮱⁔≟喆

ީ⌞㦭ަж㖇 ZZZKROODQGRQHFRPީ⌞ж㖇ᗤ‫ؗ‬ਭ KROODQGRQH

þ๒᫫ћ᱓ᡤἻܹᰴ͊Ლᮻÿᄊଊᝧ úúи‫ښ‬ᕳРʷᎪមၷʷևࣲҒܰ 哺䭜呵 ൘㦧‫ޠ‬а㖁䈎 ⭏аઘᒤⲴࡽཅˈ ᡁⲴᗳᛵᱟᖸ䖫ᘛ ᖸ┑䏣ⲴˈഐѪˈ ᴸѝᰜˈᡁԜ↓ᔿ 䘋傫ҶѝഭᴰབྷⲴ 〫ࣘӂ㚄㖁уъؑ ᚟ਁᐳᒣਠĀӺᰕ ཤ ᶑ āDŽ ‫ ޣ‬ҾĀ Ӻ ᰕཤᶑāˈབྷᇦⲮ ᓖалҏቡ⸕䚃 Ҷˈ䘉ᱟањާᴹ  ӯཊ⭘ᡧⲴᒣਠʽ 䘉ᱟ㦧‫ޠ‬а㖁㔗൘ *RRJOH ᯠ䰫ᩌ㍒ᕅ᫾ ѝᡀѪ‫ޣ‬䭞䇽Ā㦧‫ޠ‬āᴰཊᱮ⽪Ⲵᶑⴞˈԕ ৺ᡀѪ㞮䇟‫ޜ‬ਨᗞؑⲴᒯ੺᢯䖭ᡧѻਾˈਆ ᗇⲴ৸ањᡀ㔙ˈањਟ㿲Ⲵᡀ㔙DŽ ᡁᜣ䊑ѝˈĀӺᰕཤᶑāⲴ㇑⨶䶎ᑨѕ Ṭˈн䗷ˈࠐཙԕᶕˈᵚᴹн䇙ਁᐳᡁԜⲴ ⎸᚟ⲴᛵߥDŽ

䘉ӋᵪՊˈപ❦ᱟ਴⿽〫ࣘӂ㚄㖁ᒣਠ ᨀ‫ˈⲴ׋‬նᱟҏᱟᡁԜ㠚䓛ᡀ㔙Ⲵањփ⧠ˈ ഐѪᡁԜࣚ࣋Ҷˈ䗮ࡠаᇊⲴⴞḷҶDŽ 䘉ӋᵪՊˈ਼ᰦҏᱟሩᡁԜᴤབྷⲴ᥁ᡈˈ ӂ㚄㖁ᒣਠ৞ᵰ᜘⛸ˈ‫ܥ‬ᤱҏ䇨ᱟᤱѵⲴˈ ҏᴹਟ㜭ḀаཙˈᡁԜнᗇн䟽ᯠ䏤лˈа 䒦нᥟDŽ 䘉ӋᵪՊˈᒦн䇮ᜣᑖᶕཊቁ୶ᵪˈྲ ᷌ӵӵᱟѪҶ୶ᵪˈ䛓нྲ‫⭏Ⲵ࡛⛩ڊ‬᜿ˈ Ӿаᔰ࿻࣎㖁ˈቡߣᇊԕа⿽䘁ѾᇇᮉⲴ⥞ 䓛㋮⾎ˈ㠤࣋ᢃ䙐ањⵏᇎⲴᯠ䰫ᒣ ਠˈ▴␵⦹ᆷˈੁ⵰а࠷㲊՚઼䊼լ ⵏᇎⲴ㲊՚ᇓᡈ˗նˈᡁԜҏнՊୡ 儈䈳ˈഐѪˈ䫡ˈ∅ㄏᱟྭь㾯ˈн 䗷ˈ䛓ᱟ⅑㾱Ⲵь㾯DŽ ӂ㚄㖁ᱟњྭь㾯୺ˈ∄ྲ⎧ ⌻ˈ∄ྲཙオˈᰐ䲀ᒯ䱄DŽн⭡ᗇ 䇙ᡁԜᜣ䎧ҶĀ⎧䱄ࠝ劬䏳ˈཙ儈 ԫ呏伎ā㙣⟏㜭䈖Ⲵа䈝DŽ㖁кਁ ᐳᯠ䰫ˈ⣩ྲл⎧ˈ⣩ྲкཙˈྭ ‫ۿ‬ᖸ㡂⡭ˈᖸ㠚⭡ˈնᱟˈԄ㓶᧘ ᮢˈত৸ᒦнᱟ䛓ѸаഎһDŽ䎧⸱ˈ

㥛㥛བྷ⎧ˈ⑪⑪ཙオˈօ༴㿵ᗇ֐Ⲵ㣣䑚˛ օߥˈл⎧ˈՊ␩↫˗кཙˈՊ᪄↫ʽ ‫ݸ‬䈤⎧ˈ⎧䱄ࠝ劬䏳ˈ䛓ਚᱟѝഭᒤ⭫ 勔劬䏳嗉䰘Ⲵ⾎䈍ᔿа䏳ˈᱟ⎧ѝ伎劬䛓‫ڦ‬ ❦аⷕ䟽৸䏼㩭⎧ѝⲴ㞮䏳ˈᴤཊⲴˈᱟᑨ ᒤ⊹෻Ҿ␡⎧ѝⲴՐཷˈᴤᴹᨱ⍵⋉┙кⲴ ᓎ❦བྷ⢙ˈнӵᰐ⌅䐣䏳ˈ⭏ᆈҏਇࡠေ㛱DŽ 䘉ᰦ‫⅓֐ˈى‬䍿൘ኡ䰤ሿⓚѝ䛓ᘛ⍫Ⲵ ሿ劬Ѹ˛Ā᰾ӞⲴሿ⋣䟼䶒ˈᴹаᶑሿ匏劬ˈ ᘛ⍫Ⲵ⑨ᶕ⑨৫‫ۿ‬㇝‫ݯ‬аṧDŽᡁㄉ൘ሿ⋣የ кˈ䶉䶉ൠᵍᆳᵋDŽ൘␵␵Ⲵ⋣≤䟼䶒ˈᆳ

⑨ᗇཊ⅒⭵DŽā㲭❦ˈ㡂՟⢩Ⲵ匏劬ਇ僇Ҷˈ նᱟˈᴤཊⲴ匏劬ˈ⋑ᴹ⎧䱄ˈতᛐ❦ൠ൘ ሿ⋣䟼ᘛ⍫ൠ㓸ަа⭏DŽ ᡰԕˈањՏӪ߉䚃˗劬㘄⍵ᓅDŽ ޽䈤ཙˈཙ儈ԫ呏伎DŽн䗷ˈ䛓ਚᱟ咠ࠫ 䮯オⲴц⭼ˈᱟ勢呿ኅ㗵ҍз䟼Ⲵཙлˈ㔍 нᱟ㬜䰤䳰ⲴҀഝDŽᡰԕˈ㾱伎ᗇ儈ˈᗵ㾱 ᴹᕪᴹ࣋Ⲵ㗵㞰ˈඊ丗Ⲵ⇵࣋DŽ੖ࡉˈҏਚ 㜭֌Ā‫ޝ‬ᴸ呿ቭॆˈ呯伎⤜ߕߕāⲴ㩗⪏ѻ ਩ҶDŽ ൘↔аઘᒤѻ䱵ˈቭ㇑ᡁԜਆᗇҶᖸབྷⲴ ᡀ㔙ˈ❦㘼ˈᡁԜн֌ҏн㜭֌䊚䀰༞䈝ᔿ ⲴҀ㿲ˈնᱟˈ䐟䎠ᔰҶˈ䎠л৫䛓ᱟ㛟ᇊ Ⲵˈඊؑн⯁Ⲵˈ㘼фˈ␡ᓖ⴨ؑˈਚ㾱ᴹ аৼᴹ࣋䟿Ⲵ㗵㞰ˈ䎧⸱ਟԕ━㘄൘нཚ儈 Ⲵ儈オˈ઼ᡁԜᴹ‫⨶਼ޡ‬ᜣⲴ਼䚃ˈ㕄䙐ࠪ ањⲮ呏ҹ呓Ⲵተ䶒ˈ╄㓾Āз㊫䵌ཙㄎ㠚 ⭡āDŽ 䐟䎠䗷ҶˈҏቡӺ⭏ᰐᛄҶDŽ 㘼фˈᡁԜ䘈ᵚ┑аઘ኱ˈ䘈ᒤ䖫ʽ

ṷ̈́ܰᕳܰǙ

ṷ̈́ܰᕳܰǙ

̡ᤇ‫ښ‬Ἳʽࣛᡌ̀úúᕳР߽ஔॖ‫־‬ѓᤞ

ᕳР᝝ࠣੰӃ‫˦̤ښ‬ৱцʾԻ̿न౯὎

⭡㦧‫ޠ‬ᇇᮉჂփ㓴㓷 .52 ‫Ⲵڊ‬а亩਽Ѫ lj*RG LQ 1HGHUODQGNJ 䈳 ḕ ᢯ 䇔ˈ 㦧 ‫ ޠ‬ᐢ 㓿нᱟањสⶓᮉⲴഭᇦDŽ䘉亩䈳ḕॱᒤа ⅑ˈ൘а‫  ޡ‬਽㦧‫ޠ‬Ӫѝኅᔰ䈳ḕDŽ 䘉亩䈳ḕਁ⧠ˈᴹ  ⲴӪӾᶕ⋑ᴹᡆ 㘵ࠐѾ⋑ᴹ䘋䗷ᮉาˈ㔍བྷཊᮠӪ䇔Ѫˈᇇ ᮉ൘᭯⋫઼ᮉ㛢ѝˈᐢ㓿н㜭ᢞ╄ањ䀂 㢢DŽ 㻛 䇯 㘵 ѝˈ Ӫ 䇔 Ѫ 㠚 ᐡ ᱟ њ ᰐ ⾎ 䇪㘵ˈ㘼  ᒤࡽⲴ䈳ḕ䇔Ѫ㠚ᐡᱟᰐ⾎䇪 㘵 Ⲵ ਚ ᴹ DŽ ⴨ ؑ ⾎ ⚥ Ⲵˈ ᒤ ࡽ 䘈 ᴹ ˈ⧠൘ਚᴹ DŽ ᇇ ᮉˈ ҏ н ޽ 㻛 䇔 Ѫ ᱟ 㔤 ㌫ ⽮ Պ Ⲵ ᡻ ⇥ˈ 㻛䇯㘵䇔Ѫˈн⴨ؑкᑍˈ䚃ᗧቡ ਇࡠေ㛱˗㘼  ᒤࡽᤱᴹ䘉⿽ⴻ⌅ⲴӪᴹ DŽ Ӿᶕн֌⾧੺ⲴӪˈӾ  ᒤࡽⲴ ˈ кॷࡠ⧠൘Ⲵ DŽ ᮏุҕ䏀ᶛ䏀グҼ 䈳ḕᱮ⽪ˈкᮉาⲴӪ䎺ᶕ䎺ቁˈӾ  ᒤࡽⲴ ˈл䱽ࡠ⧠൘Ⲵ DŽ⢩࡛ᱟ㖇 傜ཙѫᮉาˈӪઈⲴ⍱ཡ⭊ҾᯠᮉᮉาDŽ ⴨ؑཙาᆈ൘Ⲵˈн䏣 ˗⴨ؑ㙦こ ᱟкᑍⲴ‫ݯ‬ᆀⲴˈн䏣аॺDŽ ൘สⶓᗂѝˈ䎵䗷аॺԕкˈ䇔Ѫᮉา ᒦн㜭ᖸྭൠ㚄㌫ԆԜⲴ⭏⍫ˈн䗷ˈ䘉њ ᮉ⍮ሩᮉᇇ )UDQFLVFXV 䘈ᱟॱ࠶ؑ䎆Ⲵˈ 䇔Ѫᮉᇇᱟ㜭ཏՐ䗮䟽㾱Ⲵᡆ㘵ᴹ⚥ᝏⲴؑ ᚟ⲴӪDŽ

ᯠᮉؑԠⲴ䘰↕㾱ሿаӋˈ㲭❦ᯠᮉᮉ ᗂⲴᮠ䟿ҏ൘л䱽ˈնᱟˈؑԠⲴл䱽  ᒤᶕਚᴹ ˈⴞࡽˈӽ❦ᴹ  ᯠᮉᗂ㔤 ᣔ㠚ᐡⲴؑԠDŽ ᮏᗈᮦᆍс䲃 㦧‫ޠ‬ᮉᗂᮠᆇᙫⲴ൘л䱽ˈ⧠൘਴⿽ᇇ ᮉؑᗂⲴӪᮠঐӪਓབྷ㓖 DŽ ᒤⲴᰦ ‫ޘˈى‬㦧‫ޠ‬ӪਓⲴ  ᱟ਴⿽ᇇᮉⲴؑᗂˈ ަѝ㓖  ኎ҾสⶓᮉⲴ਴⿽࠶᭟ˈ ؑ ཹԺᯟ‫ޠ‬ᮉˈ ᱟঠᓖᮉᡆ㘵֋ᮉㅹަԆ ᇇᮉⲴᮉᗂDŽ ަ։ⲴᱟнкᮉาⲴDŽн䗷ˈнкᮉา ⲴӪᖃѝˈᛵߥҏнаṧˈ 䈤㠚ᐡ䘈ᱟ ᴹؑԠⲴˈնᱟˈਚᱟн৫ᮉา㘼ᐢ˗ 䈤㠚ᐡнؑᮉˈնᱟ⴨ؑ⚥ᔲ˗ ӪӰѸ ҏн⴨ؑDŽ ⾎ ᆖ ᇦ )UDQN %RVPDQ ሩ 㦧 ‫ ޠ‬Ⴢ փ 126 䇠㘵䈤ˈሩҾаӋӪн৫ᮉาতᴹؑԠᝏࡠ ᛺䇦ˈԆ䇔Ѫˈྲ᷌䮯ᰦ䰤нкᮉาˈн䐏 ަԆᮉᗂ൘а䎧ˈ䛓ѸˈᇇᮉⲴ✝ᛵቡՊ➴ ⚝ҶDŽ

ṷ̈́ܰᕳܰǙ а਽ൠᯩჂփ 'H*HOGHUODQG Ⲵ䇠㘵ˈ ᣽лҶ 9HOS Ⲵ佀侶 'H :DWHUPROHQ Ⲵབྷ৘ 5DPRQ .ODDVVHQ ྲ օ ✩ ࡦ а ਚ 䟽 䗮  ‫ ޜ‬ᯔ Ⲵ嗉㲮Ⲵ䗷〻ˈ൘㖁к࠶ӛDŽ ウㄏаਚ䘉ṧབྷⲴ嗉㲮ˈ䴰㾱✩䈳ཊ䮯 ᰦ䰤˛ ᒤ䖫Ⲵབྷ৘ 5DPRQ 䀓䟺䈤ˈᲞ䙊嗉㲮䟽  ‫ˈݻ‬䴰㾱བྷ㓖  ࠶䫏ᰦ䰤ˈ ‫ޜ‬ᯔⲴ嗉 㲮˛䘉ሩҾԆᶕ䈤ҏᱟањ᥁ᡈDŽ 䘉սབྷ৘䈤ˈ嗉㲮а㡜㓖  ᒤ᡽䮯а ‫ޜ‬ᯔˈ ‫ޜ‬ᯔⲴ嗉㲮ቡᴹ  㠣  ኱Ⲵሯભˈ

ᴰ䘁Ⲵઘᵛˈ৸ਁ⭏Ҷєᇇ㦧‫ޠ‬䆖ሏ൘ ᢗऔᰦ‫ى‬ᔰᷚⲴһԦˈаӪ䟽Քˈ䘱䲒⋫ ⯇ˈਁ⭏൘ෳഐ䴽⑙˗ਖаӪᱟ䆖ሏੁཙ 呓ᷚ䆖੺ˈਁ⭏൘ $VVHQDŽ ൘㦧‫ޠ‬䆖ᯩᢗऔ䗷〻ѝˈᑨᑨਁ⭏ᔰᷚ һԦDŽ⭡ഭᇦ‫᧒ז‬䍏䍓䈳ḕⲴᮠᆇᱮ⽪ˈ 䙀ᒤ໎࣐DŽ ᒤᴹ  ᇇˈй↫ҼॱгӪ ਇՔ˗ ᒤᱟ  ᇇˈє↫йॱаՔDŽ 䆖ሏᔰᷚѻਾˈ䜭㾱⭡к㓗䈳ḕˈᷚᔰ ᗇᱟ੖ㅖਸ㿴ᇊˈᴹⲴᰦ‫ˈى‬㻛ࠫ∉ࠫՔ 㘵Ⲵᇦ኎ˈ䘈ՊᢃᇈਨˈᓄԈ⌅ᓝⲴ䇹䇬DŽ ᴹⲴᇈਨ䆖ሏ䎒ҶˈᴹⲴত䗃ҶDŽ 䛓ѸˈӰѸᱟ䆖ሏਟԕᔰᷚⲴ৏ࡉ઒˛ 䘉䟼ਚ䈤а⛩བྷ৏ࡉˈྲ᷌ᢃ䎧ᇈਨᶕˈ 䘈䴰㾱⭡⌅ᓝާփᛵߥާփ㻱ᇊDŽ а਽䆖ሏˈਟԕ൘ᢗ㹼ԫ࣑Ⲵᰦ‫ˈى‬൘ 㔤ᣔਨ⌅〙ᒿⲴᰦ‫ˈى‬൘㠚ᐡਇࡠѕ䟽ေ

㛱Ⲵᛵߥлˈ൘⣟㖚࠶ᆀ↓൘ѕ䟽⣟㖚Ⲵ ᛵߥлˈ֯⭘↖ಘDŽ նᱟˈ䆖ሏᦿࠪᷚ᭟ሴࠫᴹާփⲴ〻ᒿ 㿴ᇊ˖俆‫ˈݸ‬䈅മਁࠪਓཤ䆖੺ˈԕ䈝䀰 䀓ߣ䰞仈˗‫⋑ྲٷ‬ᴹ᭸᷌ˈ䛓Ѹˈ䆖ሏਟ ԕ֯⭘䈨ྲ㜑ὂ௧䴮ǃ䆖ỽѻ㊫↖ಘˈᡆ 㘵᭮ࠪ䆖⣜˗൘ᶱㄟডᙕⲴᛵߥлˈ᡽ਟ ԕ֯⭘ᷚỠ˗俆‫ݸ‬ᱟੁཙ呓ᷚˈྲӺᲘ൘ $VVHQ ਁ⭏Ⲵ䛓ṧˈնྲ᷌ᛵߥডᙕˈ䴰㾱 傜к䙞ᦅˈਟԕᔰᷚੁ⯁⣟ሴࠫDŽ ն ᱟˈ 䘈 ᴹ 㿴 ᇊˈ ൘ ੁ ⯁ ⣟ ሴ ࠫ Ⲵ ᰦ ‫ˈى‬ਚਟԕሴੁ䶎㾱ᇣ䜘սˈֻྲ㞯䜘ㅹDŽ ਚᴹ൘ᶱަডᙕⲴᛵߥлˈਟԕሴੁ⯁ ⣟Ⲵ䓛փ䜘սDŽ ൘ᡰᴹⲴњṸѝˈྲ᷌䙐ᡀ⯁⣟↫ӑᡆ 㘵ਇՔⲴˈ䜭Պ⭡ഭᇦ‫᧒ז‬䘋㹼䈳ḕˈࡔ ᯝ䆖ઈᔰᷚᱟ੖↓⺞ਸ⌅ˈᗵ㾱ᰦˈ੸Ӕ ⌅ᓝ䀓ߣDŽ  ᒤⲴ  ᇇњṸѝˈᴰਾࡔᇊˈަ ѝа਽䆖ઈ൘咯⢩ѩੁа਽傮傦㘵ᔰᷚ䘍 ֻDŽ ൘ᇎ䱵ѝˈ㦧‫ޠ‬䆖ᯩ儈ቲҏᣡᙘ䈤ˈ൘ ⴞࡽⲴ⌅ᖻᶑԦлˈаӋᔰᷚ䆖ሏаᰖ㻛 㻱ߣᔰᷚнਸ⌅ˈҏ㻛㿶ѪĀ⣟㖚࠶ᆀāDŽ 䘉ሩҾ㦧‫Ⲵޠ‬䆖ሏᶕ䈤ˈᱟн‫ޜ‬ᒣⲴˈ〠 ֌ѪᢗऔⲴ䆖ሏᖸ䳮᧕ਇ䘉а⧠ᇎDŽ նᱟˈ൘㦧‫⌅ˈޠ‬ᖻቡᱟ⌅ᖻʽ

ᄺᕳРԙ࣎‫͵ݠ‬จ҄ОН஭᧘ᄊᴝᙋ

䘉ṧབྷⲴ嗉㲮Ⲵ⺞ᖸ㖅㿱DŽ а㡜嗉㲮⟜⊔ˈᱟ⍫⵰⟜ˈնᱟˈ䘉ਚ 嗉 㲮 н 㜭 䘉 ṧ ༴ ⨶ˈ 㾱 ‫ ݸ‬൘ ަ 㛼 к ᨂ к а ࠰ˈ᡽ྭл䬵DŽ 5DPRQ Ⲵ㘱ᶯ 5D\PRQG.XLW Ѫᒶ⾍佀侶 ᔰᕐ  ઘᒤˈ⢩࡛㾱≲‫׋‬ᓄ୶᤹➗㾱≲Ѫ Ԇ᢮аਚབྷ嗉㲮ˈҾᱟˈ䙊䗷൘ᐤ哾Ⲵ伏૱ ᢩਁѝᗳ 5XQJLV ੁ‫ޘ‬ц⭼ਁࠪ⎸᚟ˈᴰਾˈ ᱟ࣐᤯བྷⲴ⑄≁᢮ࡠҶ┑䏣㾱≲Ⲵ嗉㲮DŽа њᱏᵏਾˈ䘉ਚ嗉㲮䘱ࡠ㦧‫ Ⲵޠ‬9HOS ᶕҶˈ н䗷ˈҏнཚ䍥ˈ ⅗‫ݳ‬㘼ᐢDŽ

䘉ᇦ佀侶⭘䘉ਚ嗉㲮ࡦ֌ᔰ㛳ࡽ佀઼⟜ ⊔DŽ ൘ᣕ⽮Ⲵ㖁ㄉкˈࠪ⧠Ҷᢩ䇴Ⲵ༠丣˖ Ѫ Ӱ Ѹ Ք ᇣ 䘉 ṧ 㘱 Ⲵ 嗉 㲮˛ ն 㘱 ᶯ н ԕ Ѫ ᜿ˈ䇔Ѫ䘉ਚ嗉㲮൘࣐᤯བྷ 1RYD 6FRWLD ≤ ฏѝҏⲴ⺞⍫ᗇཏ䮯ⲴҶDŽ 㠣Ҿણ䚃ྲօˈ㘱ᶯᖃ❦ᱟ䎎н㔍ਓⲴ ஖ʽ ԕਾ䘈‫ڊ‬н‫ڊ‬䘉ṧⲴ佀˛㘱ᶯ⋑ᴹ↓䶒 എㆄˈਚᱟ䈤ˈ✩䈳ሿ嗉㲮ˈᇩ᱃ཊҶDŽ


೉៌



ཞͽ᫝䬨

ȧ⤁⭎᷌⑇Ȩ‫ؤ‬Λ⥪ၐẏ⌈

ࡳϟ ϚⰤ䶽䶽㔹ጱ ᏽ‫ ت‬⣜౦੝͙᪳⁸ Ȍ

 ᬑ喏 ᑿ ⩡ ᒝȧ 上 厜 㞪 䔖 Ȩ喋&EEJFUIF &BHMF喌 ⮰ ̿ ౦ ᩪ ᭌ ㏿ ᲋ऺ喏‫ڔ‬౦㻮у☙◴吿 ᢸ喏 ᢸ ผ ㏻ ͱ ̹ ᖛȠ ΋᭛౔ᑿ๕喏䄑❳⮰ͧ ⑀ нe Ნ ‫ ٷ‬ᰨ喋)VHI +BDLNBO喌ȟ඀ђe೯ ᵨ䶫喋5BSPO&HFSUPO喌 স上厜㞪䔖᱘ϦᲑ‫ݜ‬β ࡃϘ喏‫ڝ‬स⩱䄴ᒝ❳៹ ᥰ⮰ᎁऺᩱηȠ ౔ࡃϘ䶦͵᳼⏽䰖 ౦ͪߊ⮰ࣽጯц̶喏上 厜㞪䔖⏽䰖ϚⰤ喏䔅䃕 нeᲜ‫ٷ‬ᰨ䘩ᙋ‫ݜ‬ᗶ䃢喏 Ђ䄠喝Ą䔅छ᭛᜽じ̬ ⁍ⰷ‫ݜ‬㞪䔖⏽䰖Ƞą䄑 ❳ ᄲ κ  ᰴ  ᬑ ౔ ๓ 䭲̶ᭌȠ

81,7('7,0(6 (GLWLH

Ȍ඀ђe೯ᵨ䶫ȟĄ上厜㞪䔖ą࣋ಷ㞪䔖e❝ ᓣࡺ‫ڥ‬সнeᲜ‫ٷ‬ᰨ喋Ϻጒ㜟ट喌ϚⰤࡃϘ⏽䰖౦Ƞ

нe Ნ ‫ٷ‬ ᰨ౔㻭䲎 ц̶Ƞ

㞪䔖᱘Ϧⰷ⩡ᒝ⁍⁍㥩∖ ȧ上厜㞪䔖Ȩ䃞䔜㠝఩ࢲञ̶ᰬⴑह⮰ 䌟ज⏽䰖䓼ߔ঄喏ᰵĄ上厜㞪䔖ąͷ⼜⮰㞪 䔖e❝ᓣࡺ‫ڥ‬喋&EEJF&EXBSET喌⮰ᩱη喏㮩 ♢๕䉰᎟᎟喏ࢠ⩔㜖ጝ⮰߳⅀সនⱬ᜼ͦ㠝 䯰㝘⮰Ϧ➕Ƞ౔ȧ⢷❸➥጑喝➥጑႒䮎Ȩ͙Ą। ㆵąᬌ᪜⮰㠝఩Ąᄻ凈㖵ą඀ђe೯ᵨ䶫ͦ ᜻්㗑喏‫⑀ܦ‬䔅͖䕃℀⮰㠝఩ᄻ㘂ၼȠБĄ䛽 ݆⠨ąᒎ䆍⌝‫ڑ‬Ϧᓯ⮰нeᲜ‫ٷ‬ᰨ݅౔᫜❳ 亜⑀᪠ᬑБ☋䙾ͦѠ⮰‫ݹ‬䌟ज⏽䰖‫ۇی‬ጯ᱃ Ḛe⯚ᅀ䛸喏ᰬऺ᜼ͦ㞪䔖⮰᪅㏯Ƞ 㐨ऴࡃϘȧϘࡺᬢ៑ȨȟȧࡃϘཝͼԍ៑Ȩ ៑䕿喏ᑿᬑ喏㞪䔖᱘Ϧ΋Ბ‫ݜ‬βࣽጯц⣜౦Ƞ 㞪䔖ᑿ๕䏗⾫๓㏎㞞ℇ㶏স➇Ѐ㸐喏ः䃫ᬢ ⰷ̶ࣧ࡭ܲϞܳ喏Ą䔅䘔⩡ᒝ᜽ጞ㏻ⰷβ͐ 䕹喏⃻ⰷ̬䕹䘩ц㥩∖Ƞ䔅䘔⩡ᒝᰵ  ⮰ ᗱ㞮䘩স᜽⮰㏻ࢲ䲊፤ⰤѨȠᅐ‫ڢ‬᭛ᒝ❳ᰬ

ऺ喏ͧϦ‫ۘ౔ژ‬ຑц̶䔵᠕ᠽᝄ  ㆟䌟ज⏽ 䰖ᬢ喏স᜽⮰㏻ࢲ䲊፤१ऴ喏᜽䗏ᬢ΋᭛౔ ℀䊇ᰬऺ⮰࡭ܲ䧋䛸ࣧᠽᝄβ  ㆟䌟ज⏽ 䰖喏 Ꭰ‫⮰ݹ‬ᗱᮛ㜟϶᜽䔄ࢲࢲ౔ⰚȠą ౔ᒝ❳͙喏㞪䔖౔ᣑ‫ݜ‬㠝఩ຑ㏰ༀ⮰䕆 ⴑᬢ喏ິິ‫ڠ‬๷ᐮ፤喏❤❤ࢠᄥЂ⮰‫ܦ‬ᒭ̹ Бͦ♢Ƞ 㞪䔖ఊᓲ䄠喝Ąᑿ㠝఩ຑ㏰ༀ⮰䕆ⴑჰ ‫ݜ‬ტ䛸ᬢ喏᜽₏౔㟘‫ڜ‬㏯Ό⏽䰖Ƞᑿᬢͦβ Ⱝ䧝喏᜽ѻ౔㟘‫̬ڜ‬ტ㇪⺊⫱䮎䛸Ƞᑿ᜽౔ ⩡䄉䛸क़‫ݜ‬ტϦ䄠ᩢ‫ݜ‬βຑ㏰ༀ䕆ⴑᬢ喏‫ڠ‬ ๷ᓃ౔ࡧ䮎䛸䋽Ბ䋽ࣧ喏᜽ⰷ̶ࣧ‫⫛׻‬ၼȠą ౔ᒝ❳͙喏㞪䔖᭛̬͖Ϧ‫ܦ‬ᒭຑ䓼ц喏 ❢⃹݅⪅౔ტ䛸㻮ⰷ℀䊇Ⱐ᧙喏㔸౔⣜჊͙喏 㞪䔖⮰❢⃹ȟ໼໥সຢຢ‫ڔ‬䘩ࣧβ℀䊇⣜౦喏 ͦЂߕ༭Ƞ

⠨ऀ㜖ᰉ】Ꭰຑ䓼ᗱ㞮 Ą䛽݆⠨ąнeᲜ‫ٷ‬ᰨₐ⁍౔ȧ上厜㞪䔖Ȩ ͙ᠫ‫ܦ‬β䶳ͦᗶ㞟⮰㶔⑀喏Ђᄲ̬ѹ㥩偰⏽ 䰖‫⮰ۇی‬ᕓᵨᅮ⁍䄌䛶ᓃ㏲㜠‫ڑ‬ᓚȠĄ䔅ጞ ㏻᭛᜽じ‫͙ݜ⁍ڙ‬఩β॓ȠąᲜ‫ٷ‬ᰨⰷ‫͙ݜ‬ ఩⮰㻮у喏᭪ᓃᒴ᭛䒧Ც㜖ຮ喏Ą͙఩᭛‫ڔ‬ ͂⩸ᰬᰵᘻᕉ⮰఩ტͷ̬喏᜽ᒴૈ⁎͙఩Ƞą Ą䛽݆⠨ąͦϬʹц‫̬⑀ܦ‬ह⏽䰖᪅㏯喢 ࣋Ბ喏Ნ‫ٷ‬ᰨᎠᄽᬢ΋ᔬᰵ̬͖ຑ䓼᷒ᘟȠ Ą᜽ ̶႒ᬢ㏯䓳䌟倄喏छ᜽䌟ᓃ჊౔᭛๋̹ຩȠą Ნ‫ٷ‬ᰨ䄠喏Ђ݉⁍䄧‫ݜ‬㞪䔖⮰ᩱηᅝ㷗⌝⌝ ౜ᙋߔβȠĄ᜽䲊፤ૈ⁎䔅͖ᩱη喏᜽΋➥ ‫⁎ૈݗ‬䔅͖᪅㏯⮰㻾㞞喏ఌͦЂᰵ̬◥◥䔣 ๝౔㜖ጝ⮰㕸͙͆喏Ѳ᭛Ђⰷ‫ݜ‬β㞪䔖喏䔅 ͖Ꭰ䒧Ϧ䏗̶⮰䬖‫◥ٵ‬喏ЂछБፚߕ㞪䔖Ბ 㐅㜖ጝ̬⁍㜖᫜⮰ᱦцȠą Ą⠨ऀą䔄䄠喏Ą᜽΋䲊፤ૈ⁎᪠͖㠝 䯰ᐻ⮰ᩱηȠ᜽౔ⓟ๓‫ݕ‬φ䪫๓喏㞪䔖̬Ⱐ

㷗᜽Иⓟ๓‫ݕ‬φϦⰷ҈➥‫ݗ‬β̹䊣⮰㠝䯰喏 ᜽И䲊፤☙❝ЂЏ㶔⮰䔅⻹㇪⺊喏䗏ᅝ᭛ͦ ⱬ᜽И⮰Ϧ⩋Ⱊᴳ̹᫙ߖ߇喏Ђ᭛䔅⻹㇪⺊ ᰬຩ⮰Џ㼬ϦȠą ᒝ❳͙⮰㞪䔖̬⁍⁍ᠽᝄϦ⩋͙⮰Ą̹ छ㘩ąȠᲜ‫ٷ‬ᰨ䲊፤ҕ᰹㞪䔖喏Ђ䄠喝Ą㞪 䔖䏗̶⮰⃻̬ะ俔๠䘩ᦀ᫙䓳喏छ᭛Ђ̬Ⱐ ಆᠭβ̷ᲑȠąᲜ‫ٷ‬ᰨ䔄䄴‫ݜ‬β㜖ጝ‫ٷ‬᰹జ 䯪⮰㏻ࢲ喝Ą᜽⑀䓳̬⁍㝊ज‫ޓ‬喏⑀‫ܦ‬䗏๕ 㝊ज̷౼␍β㻮у喏᜽䲊፤㉓ᑌȠ౔䔅ᵣ⮰ ᬢՅ喏᜽Иᅝ䰬㺭‫ٷ‬᰹᜽И‫ڱ‬ᓯ⮰ᕼᘓȟ♒ 㭽স̹㜖ԍȠą Ნ‫ٷ‬ᰨ䔄㜖ᰉऒ̬͖٫ᬢ⮰᷒ᘟ喏Ђ㶔 ⹦ᄻᬢՅস❢Ϟ̬䊣౼上ᱦ⮰ᬢՅ喏ᰪᗶ䃢 κ⾦໼〛‫ܦ‬Ბ⮰☙㚪㚪⮰上ᱦ丼喏䗏ᬢ⮰Ђ ᅝᴽ⿷β̬͖䔈๓⮰ⰚᴳĄᑿ̬͖上ᱦ̶⮰ ࣔጴȠą

ȧ上厜 㞪䔖Ȩ⊣៑Ƞ

㠝ђ凈㖵඀ђͦ᜻Ą්㗑ą  Ꭰȧ⢷❸➥጑Ȩ喋,JOHTNBO喌౔๓ 䭲๓ःຩ䃰喏඀ђe೯ᵨ䶫ఌᩱ᱖㘩‫ܦ‬ፙࡃ Ϙ჏ь≧ߔ喏䃕ᒝ䔣࡭ܲᗷᘈȠ ᬑЂ㏴κ 䱞䲎喏᣼䊣ͦ᫜❳ᝬ҈Ą➦➞ą喏඀ђಒ㼬 ៹ᥰ౜ᓣ఩Ąх下ą๖ຩ喏ѿ䛹℀៹ȧ⢷❸ ➥጑Ȩᬢ䛹βχ喏ѲЂᑦ䄯Ą㜖ጝࣴᰵ㚥㖸 β善ąᰵ䃜㔱䄣඀ђ䃰У̷̬͐䘔҈৭⮰ᥙ ᶏ⻽᳃e䉥ᅀ᫛̺нeᲜ‫ٷ‬ᰨ⮰̹सͷะ喏 Ђ〽⼜䔅͐ѹ䘩᭛ЂᓯⰚ͙⮰Ą⩣⺊ą喏̬ ᵣ⮰ф⻬̬ᵣ䘩᭛ຩ᰷ࣷȠ ᰵ㑽ℽ䃰У喏ȧ上厜㞪䔖Ȩ䛸Ą⠨ऀą 䉋䉏ጱ喏㔸඀ђ䉋䉏ॲ㤸᥊〽喏θϦ〽む䔅 ̬䃰У喝Ą᭛⮰善ą㔸౔≧∨⮰Ą⠨ऀą⮰ ፒߔ̷喏඀ђ౔≧ߔ̶΋䲊፤ᩪᓃᐬȠ Ą⠨ऀą⣜౦⑀੝β͙᪳⁸ᰞȧ㐅᜽̬ ͖१Ȩ喏䔄៵䊣඀ђ㐅㜖ጝѠ㝊喏䰺ᬢ䬠㷗 䬖‫⇍⌥▛ٵ‬ȠĄ⠨ऀąᰠⰠᣑ㺭Ⅾ඀ђস㜖 ጝ㐓㐙ऴ҈喏ĄछБ៹̬͖⁸㝊❳Ƞą඀ђ 〽㼬喏ᣑ̷Ბ⮰጑҈᭛៹ȧ⢷❸➥጑ Ȩ喏 Ꭲ̹ᬢ䄯⯚℀ܾĄᓯᒎą㐅ज̷Ąㆵ͉ą喏 䙹ऴ㻮у៹⚓喏䱞‫ܦ‬ᓚ〽Ƞ

ᒙκ᭻

ȧ᫷䷺࡭̬ϦȨᄲᐬ᧙

㘍⁸ͳᚧ⌗Ą⌦ᛉą ݆݆౔͙఩⩡㻲‫ޓ‬৭䉔Ⰷ‫ڤ‬๦ᓃ͐䶥๓ ຂ⮰๓䭲㞦Ϧ㘍⁸ࣴ‫ܦ‬᫜҈βȠЂ̺๓䭲㞦 Ϧ↋⪻ᒝȟᰪ叺ȟ䧝᳗ȟ䭴⦢ふͧ⑀⮰⩡㻲 ‫ޓ‬ȧ᫷䷺࡭̬ϦȨ࢟ᄲ᧙‫ܦ‬喏‫͙ޓ‬Ђऄ䏗‫ݹ‬ ఩䋟䭋঄喏ࣴᆁ⣜β̬͖Ą̹̬ᵣ⮰㘍⁸ąȠ ȧࡃϘཝͼԍ៑Ȩ៑䕿喏ȧ᫷䷺࡭̬ϦȨ ⩝਼Ϧᒝ㻲‫ܦ‬৭喏㩍㞦Ә៱Чᕧ‫❳ݢ‬Ϧ喏ᕧ ᄨ⑀ᱺ఩⿷喏᳃֑哅ȟᒼᘌᏣនᄨ喏䃞䔜β 㥩偰⮰‫ݹ‬఩䋟䭋঄⽲๳喋㘍⁸亜喌喏 䭠ጚ䭟䩅᜼̬ͦᝬ倄͙㤈卋䋟⤯䭋⮰ ͧ᪅㏯ȠЂ̺⤯Ⱎߕ᪅㸠ᱡ喋↋⪻ᒝ亜喌 ̬䊣喏ፒ䶲⤯䭋̬䌛倄⁸⡇䔇喏ᰬ㏴ ᜼ᅝ̬⃡ь๳Ƞ 㘍⁸݆݆‫ܙ‬Ջȧ⤱⤶ỈȨふ‫ޓ‬๦ ᓃβᎠᏒᰬ‫ڣ‬ጮ౦णघ߇⑀঄ຂস৭ 䉔㶔⑀๓ຂ喏౔ȧ᫷䷺࡭̬ϦȨ͙喏 Ђ̬ᩥऐ㷱‫ޓ‬⍕᪳ᅀ䯱⮰䅒䅒ेၼᒎ 䆍喏ऄ䏗㚥叽̀倄ۣ⮰䓼ߔಷ⩣喏⪅

䊣≿ჲ⮰㘍䶧喏Ϛ‫ܦ‬吉叽⮰⯚㗐স֑ⶁ⮰䏗 ᱼȠ㘍⁸㶔⹦喏Ђᄥ⽲๳䔅͖㻾㞞ᙋस䏗ः喏 ĄЂ㏻ࢲ䓳Ϧ⩋⮰䒵♸喏सᬢ΋䋸‫ڑ‬䓳䅣Ꮑ喏 ᝬБЂᄥϦ⩋⮰ᔭᏒⰷᓃᒴᐬȠछБ䄠䔅͖ 㻾㞞᭛̬͖Ჭჸ偱߇喏⓬ᗱ␍␍⮰㻾㞞Ƞą 㔸㘍⁸⮰‫ݹ‬ຟࣷ↋⪻ᒝ΋̬ᩥБᒬ⮰ຟ ⺊ᒎ䆍喏亜⑀β̬ѹखцֆ㶔ᵨ喏ࢠᄥ䋟⤯ ⴑ䃲̬ᬌᝬⴑ⮰Ą㤈卋ą䶲䭋Ƞ

ȧᬺᰴ‫܌‬ᬢᰵȨ㉓ᑌ៹ᥰ͙

ᒙκ᭻ᒨϯথḥ⠉ẏ⌈ 仅⍛ᄨ⑀䃤䲹ࡺ᫜҈ȧᬺᰴ‫܌‬ᬢᰵȨ 㜖  ᰴ  ᬑᐬᱦБᲑ̬Ⱐ౔㉓ᑌ៹ᥰ͙Ƞ 㐓๓䭲㞦Ϧঔ䓱ȟ㦷䰛ͩȟ台ᔃᔌふߌ Ⰻͷऺ喏࡯ন̳੐⮰‫̬͙ڢ‬ѹ⩣ͧ㻾ȟ 仅⍛㞦Ϧᒙκ᭻΋κ䓽ᬑϚⰤȠ ᬑ喏 ❳᫥仂⁍ࣽጯ❳౦጑҈⚓喏⚓❳͙喏⯚ 㗐吉叽⮰ᒙκ᭻๠ᝠ㡵፩喏⮩㶏叽㸮᝿ រ‫ݕ‬㥩喏㚜䬠‫ⴙⱬݗ‬᳖Ƞ ȧᎫጊᬑ៑Ȩ៑䕿喏ᢚ‫ܦ‬৭᫥ࢆ㏟ ᒝ͆䔻䱞喏ȧᬺᰴ‫܌‬ᬢᰵȨ᭛̬䘔᪳㞦 㠯٫⮰ञ䄃ߔ҈๓❳喏ᒙκ᭻‫̶͂⑀ܦ‬ ㏖  ᎠЏ⮰ь๳㠝䯰Ą⺊᳖᝷ą݄叽ЀȠ ͦβᰠຩ౜䉠䓽㻾㞞喏ᒙκ᭻̹ᘈĄऄ 叽ą㜖ጝ喏‫ٴ‬᭛ា᱘ᅝ֑Ꮳ⮰㗐㞞ऄᓃ

ᰠߌ吉叽喏सᬢ΋䃐ⱋᤏᦕ㻾㞞౔䗏͖ ᎠЏ㏯ᅝ⮰ᑦ๓‫ڱ‬ᓯ͂⩸Ƞᒙκ᭻㶔⹦喏 䔅᭛̬͖Ђͷ‫ݹ‬Ϻ᱖ᅉ䄁䓳⮰㻾㞞喏㔸 䃤䲹ࡺ⮰Ą䧒◥ą΋АЂ౔⓬ߔͷ҅ᓯ ⩋ࢷ߇喝Ą᜽ͷ‫ݹ‬ᰵֆ䓳ߋ䄪喏ᐬ៹ऺ ΋㏻፤স䃤䲹ࡺᄨ⑀⇋䕆喏䲊፤᱋ᒱລ 㘩⓬ࣽ‫ܦ‬᜽ᰠๆ⮰⒈߇喏΋ጸ᱇᜽̹ц 䓈䉋ລᄥ᜽⮰ԍЧȠą ᄥκᒙκ᭻⮰㶔⣜喏䃤䲹ࡺ΋᭛䊊 ̹㐉ए喝Ąᒙκ᭻᭛̬͖‫ڔ‬㘩ಷ⮰⑀঄喏 ᬎछБ⑀䭟‫ٵ‬₏䲎⮰֢‫׻‬喏΋㘩⑀ࣹ≪Ƞ Ă݄叽Ѐă䔅ᵣ̬͖ᕓᵨ凈ᬺๆऄ⮰㻾 㞞छБ䄠᭛ͦЂ䛻䏗᝿䕌⮰喏⩝ЂᲑ⑀ ‫ڹ‬䔮ऴ̹䓳Ƞą


೉៌

UNITED TIMES

㢤‫͚ڝ‬᪴᪆㗟ࡼч

Editie 391 17-03-2016

20

Ѫ໎䘋⎧ཆॾ㼄䶂ቁᒤሩ⾆˄㉽˅ഭⲴҶ䀓઼ᝏᛵˈ啃઼࣡㺘ᖠ⎧ཆՈ⿰ॾ㼄ᆖ ⭏ 㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊሶ㓴ഒ䎤䗭ᆱ৲࣐  ⎧ཆॾ㼄䶂ቁᒤ䗭ᆱ༿Ԕ㩕DŽ ⧠ሶᴹ‫ޣ‬һ亩䙊⸕ྲл˖ ж  ⍱ࣞᰬ䰪φ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ‫  ޡ‬ཙ  ᲊDŽ ӂ  ⍱ࣞ൦⛯φ䗭ᆱབྷ䘎ˈ⊸䱣 п  ⍱ࣞѱ㾷޻ᇯφ ᰛᵕ ㅜаཙ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏҼ˅

⍱ࣞ޻ᇯ 㩕ઈᣥབྷ䘎ǃ亶䱏Պǃ亶ਆ㩕ᴽǃᆖҐ⭘૱ ᔰ㩕ᔿ ⅒䗾ॸᇤ ㅜҼཙ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏй˅ ৲㿲㠚❦ঊ⢙侶ǃᱏ⎧ᒯ൪ ⅓䍿┘⎧䐟ㅹབྷ䘎ཌᲟ ⑨㿸⡡ഭѫѹᮉ㛢สൠüü᯵亪ߋ⑟ ㅜйཙ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏഋ˅ ৲㿲⽮४üüᰶ᰾⽮४˄Ҷ䀓ѝഭᇦᓝ⭏⍫⧠⣦˅ ҈䖖䎤⊸䱣 ‫ޕ‬տ䞂ᓇ ㅜഋཙ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏӄ˅ о䗭ᆱབྷᆖᐸ⭏㿱䶒ǃ࠶⨝⍻䈅 ⅒䗾ᲊᇤ ≹䈝ส⹰⸕䇶 ѝഭ᮷ॆ䇢ᓗ ㅜӄཙ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏ‫࢚ ˅ޝ‬㓨 ৲㿲䫱㾯ᐕъኅ㿸侶 ⅓䍿ѝഭ⭥ᖡ ≹䈝ส⹰⸕䇶 ѝഭ᮷ॆ䇢ᓗ ㅜ‫ޝ‬ཙ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏཙ˅ ৲㿲ᕐ∿བྷᐵᓌ ৲㿲᭵ᇛঊ⢙䲒 ৲㿲䗭ᆱⴱ、ᆖᢰᵟ侶 ㅜгཙ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏа˅ ᡧཆփ㛢䘀ࣘ亩ⴞ ≹䈝ส⹰⸕䇶 ѝഭ᮷ॆ䇢ᓗ ㅜ‫ޛ‬ཙ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏҼ˅ ৲㿲ҍа‫ޛ‬㓚ᘥ侶 ৲㿲ᇑࡔᡈ⣟⌅ᓝ䱸ࡇ侶 ≹䈝ส⹰⸕䇶 ⅓䍿ѝഭ⭥ᖡ ㅜҍཙ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏй˅ փ㛢ᢰ㜭䇝㓳˄ࡽᖰᯠṑ४փ㛢㔬ਸ侶䘋㹼 ҂҃⨳ǃ㗭∋⨳ǃ㈞⨳ㅹ䇝㓳˅ ѝॾ᡽㢪䈮〻оኅ⽪˄࢚㓨ǃཚᶱᤣǃҼӪ䖜ㅹ˅  ㅜॱཙ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏഋ˅ ᆖҐᙫ㔃㢲ⴞᖙᧂ 䰝㩕ᔿ৺≷ᣕ╄ࠪ ㅜॱаཙ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏӄ˅ 䍝⢙ ⅒䘱ᲊᇤ ㅜॱҼཙ  ᴸ  ᰕ˄ᱏᵏ‫ޘ ˅ޝ‬ཙ䘱ㄉ

キ្  ᴸ  ᰕˈ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ൘Ѽ⢩ ं᭟བྷՇ㖾伏ᙫ≷˄:RN GH 0DOOHMDQ˅ 㓴㓷⥤ᒤᮉᐸᯠ᱕㚄䈺Պˈ‫ޘ‬㦧‫  ޠ‬ཊ ᡰѝ᮷ᆖṑⲴ䘁Ⲯ਽ᮉᐸ৲࣐ˈབྷᇦ⅒㚊 аาˈ㖾ણ֣㛤ǃ⅒༠ㅁ䈝ˈӂ⴨Ӕ⍱ˈ ࠶ӛ㓿傼DŽ㚄䈺Պкᴹ⸕䇶ㄎ⥌ǃਔ䈇੏ ୡ઼ᡁ╄֐⥌ǃᒨ䘀ᣭ྆ǃ঑᣹ 2. ㅹ⍫ ࣘˈ㘱ᐸྭ৻㚊ˈᔰᗳѮᶟ䞹ʽᮤњ㚄䈺 Պ‫┑ݵ‬ௌᒶǃ⅒ҀⲴ≄≋DŽ ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶亶һ䜘〈Җ㺱᱕ॾ

ࠪᑝҶ㚄䈺ՊᒦੁՈ⿰ᮉᐸ亱ਁ䇱ҖDŽԕ л㘱ᐸԜ㧧ᗇഭ࣑䲒‫࣎ט‬亱ਁⲴ  ᒤ Ո⿰ᮉᐸ྆˖ ḟⲭ㧩 ᴮᇚ␵  㤁ᲃ᱅ ⦻㓒ᖖᆻ䶉 ֈភ᰾ 䉒⻗Ԛ 䛡⧢⧽˄㓸⭏ᡀቡ྆˅ ⇿սᗇ྆Ⲵ㘱ᐸ䜭൘㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᆖṑԫᮉ ᖸѵˈ൘勌㣡઼䘉ԭ㦓䂹Ⲵਾ䶒ᡁԜⴻࡠⲴ ᱟྩԜཊᒤඊᆸѝ᮷ᮉ㛢䇢ਠⲴ✝ᛵǃᢗ⵰ ઼ࣚ࣋DŽ䇙ᡁԜ޽⅑ੁ㧧྆Ⲵ㘱ᐸԜ㺘⽪⾍ 䍪ʽ

 ᴾ  ᰛ

 Ʌ≿䈣ะ⹶⸛䇼Ɇ ѱ䇨φ哺⎭ጦঐ༡

 Ʌ≿䈣ᮏᆜ⨼䇰фᯯ⌋Ɇ ѱ䇨φ㭗ѳࢥᮏᦾ

 Ʌѣ঄ᮽौщ从Ɇ ѱ䇨φ⭦㭐ࢥᮏᦾ

 ᴾ  ᰛ

 Ʌ≿䈣ะ⹶⸛䇼Ɇ ѱ䇨φ哺⎭ጦঐ༡

 Ʌ≿䈣ᮏᆜ⨼䇰фᯯ⌋Ɇ ѱ䇨φ㭗ѳࢥᮏᦾ

 Ʌѣ঄ᮽौщ从Ɇ ѱ䇨φ⭦㭐ࢥᮏᦾ

 ᴾ  ᰛ

 Ʌ≿䈣ะ⹶⸛䇼Ɇ ѱ䇨φ哺⎭ጦঐ༡

 Ʌ≿䈣ᮏᆜ⨼䇰фᯯ⌋Ɇ ѱ䇨φ㭗ѳࢥᮏᦾ

 Ʌѣ঄ᮽौщ从Ɇ ѱ䇨φ⭦㭐ࢥᮏᦾ

 ᴾ  ᰛ

   Ʌ঄ᮽᮏᐾ䇷ҜɆ㘹䈋φ〇ⴤж Ʌ঄ᮽᮏᐾ䇷ҜɆ㘹䈋φ〇 㘹ḛ〇ⴤɅ঄ᮽᮏᆜᇔ䐫Ɇ Ʌ঄ᮽ⸛䇼ф㜳࣑Ɇ ⴤӂɅ঄ᮽᮏᆜ਀ѣ঄ᮽौɆ ᇙ䇨 ⶙㘹φ⊠Րѱ㘹 㭗ѳ ⶙㘹φ⊠Րѱ㘹 㭗ѳ ѱ䇨φ㭗ѳࢥᮏᦾ ⴇ㘹φ哺⎭ጦȽ⭦㭐 ⴇ㘹φ哺⎭ጦȽ⭦㭐

༽⌞

 ᴾ  ᰛ  Ѵ㺂ᔶ⨣ޮ⽲θ ᴾ  ᰛ  Ѵ㺂㔉ѐޮ⽲


೉៌



ϧ➖̀䃬

81,7('7,0(6 (GLWLH

ᑍ㞫ଶˈॾӪ⭥ᖡ⭼ањྲ䴧䍟㙣Ⲵ਽ᆇˈᖡඋаἥн㘱Ⲵᑨ䶂ṁDŽ 㦧‫ޠ‬ӊ⍢⭥ᖡ㢲ѫᑝǃӊ⍢⭥ᖡ⸕਽ࡦ⡷Ӫ /RUQD7HH˄䜁⻗䴚˅ 䘉ṧ䇴ԧྩ˖Āᕐ㢮హᱟॾ䈝⭥ᖡц⭼ѝቁ㿱Ⲵ⭥ᖡӪˈྩᰒᱟ䮌ཤࡽՈ⿰Ⲵ╄ઈˈ৸ 㜭൘䮌ཤਾᢞ╄ᡀ࣏Ⲵሬ╄ǃ㕆઼ࢗࡦ⡷ӪDŽᰐ䇪൘ѝഭབྷ䱶ǃ俉⑟ǃਠ⒮ˈ䘈ᱟ൘ ަᆳॾ䈝ц⭼ˈྩ䜭ӛᴹⴋ䂹ǃ༷ਇ᧘ጷDŽā ᡆ䇨↓ഐѪྲ↔ˈᵜቺ⭥ᖡ㢲䇮・ҶĀ䠁傜྆ᖡኅ⢩࡛‫⌘ޣ‬āঅ‫ˈݳ‬᭮᱐ᕐ㢮హ Ⲵй䜘ᖡ⡷ˈྩᵜӪҏу〻ࡽᶕ䱯࿶ᯟ⢩ѩࠪᑝ⢩࡛‫⌘ޣ‬অ‫ݳ‬ᔰᒅᔿDŽ ᴸ  ᰕк ॸˈ൘ᕐ㢮హࡠ䗮㦧‫ޠ‬нࡠ  ሿᰦਾˈᵜᣕ䇠㘵ሩྩ䘋㹼Ҷу䇯ˈੜྩ䇢䘠䠁傜 ྆ǃ⭥ᖡˈԕ৺⭥ᖡѻཆⲴᝏਇDŽ

ȑ⩢ᒞȨ

ᣒऄ᱙

ȩ‫⚔ޔ‬喑

ఫ❴Გ㜗

㑾㐉

ᖌ ḯ ẑ ᛣ ᎄ ᱓ḯᜌ࿹

䃬 ្䃝㔲̀

ᶕ ᨤ ⍴ ᡱ ⎵፼ 喟 ଶ 㞫 ᑍ ȑᑍ㞫ଶ

ᆞ⇠ᩲϧ

᱙្䃝㔲  ⩅ḍ

∛н⣩䊛ൠഎㆄDŽ䘉᜿ણ⵰ˈྩՊаⴤ‫ڊ‬л৫DŽ

⽬ˈնнаᇊ৫ⴻ⇿䜘ᠿDŽ亱྆ި⽬ѪӰѸ 䛓Ѹ੨ᕅӪ઒˛ഐѪᆳⵏⲴᴹၡҀᙗˈ⇿њ ᰾ᱏ䜭ᖸ┲Ӟˈᖸᴹ兵࣋DŽᗵ享᢯䇔ˈၡҀ ъⲴ䎧Ⓚ䘈ᱟྭ㧡ඎˈ䛓ᱟ⋑⌅䱫ᥑⲴ᮷ॆˈ ᡁԜ⋑ᴹⲴDŽāྩ䈤DŽ ᕐ㢮హ㺘⽪ˈ⭥ᖡᱟњᖸབྷⲴᐲ൪ˈ䴰 㾱ࣚ࣋ᢺᆳ‫ˈྭڊ‬㘼н㜭ԕ਴⿽䇴྆֌Ѫⴞ ⲴDŽ‫ޣ‬Ҿ䠁傜྆ˈྩ䈤ˈĀ䘉䟼⋑ᴹԫօަ ᆳᵲ䍘ˈቡᱟӋᖸঅ㓟Ⲵ‫⭥ڊ‬ᖡⲴӪˈབྷᇦ ‫ۿ‬ᱟањབྷᇦᓝˈ䗋㤖аᒤˈ࠶ӛ⇿њӪⲴ ᡀ᷌DŽ䘉њᡀ᷌ᒦнԓ㺘‫ڊ‬ᗇྭൿˈ∄䎋ᴹ ᰦ㾱䶐䘀≄DŽн㾱䇑䖳㔃᷌ˈӛਇᘛҀⲴ䗷 〻ˈ❦ਾ㔗㔝ࡽ㹼ˈ䘉᡽ᱟᴰ䟽㾱ⲴDŽā

ȑ⩢ᒞȨᔢ



Ą䛾侙຃᭜͗䔼ᬻᐭᩫ⮱Ꭰझą

Āц⭼н⸕䚃ਈᗇ䎺ᶕ䎺བྷ䘈ᱟ䎺ᶕ䎺 ሿˈᙫѻᴤ࣐ *OREDO˄‫˅ॆ⨳ޘ‬Ҷˈབྷᇦ䜭 ᐼᵋ䎠ࠪᶕˈᖬ↔ᴤཊҶ䀓ሩᯩDŽ⭥ᖡᱟа ⿽ᖸྭⲴ⋏䙊ᯩᔿDŽāᕐ㢮హ䈤ˈĀަᇎѝ ഭ⭥ᖡॱࠐҼॱᒤᶕаⴤਇࡠഭཆⲴྭཷ઼ 䟽㿶ˈ䎠ࠪᶕᒦнՊᴹӰѸ䰞仈ˈਚᱟ㿲Շ 㜭੖Პ䙽᧕ਇˈ‫ق‬нᱟԦᇩ᱃Ⲵһˈ∅ㄏˈ ⧠൘Ⲵ⭥ᖡᐲ൪䜭㻛㖾ഭ䵨ঐDŽāᕐ㢮హ䘉 ṧ䀓䟺ѝഭ⭥ᖡоц⭼Ⲵ‫ޣ‬㌫DŽ 䈸ࡠ↔⅑ӊ⍢⭥ᖡ㢲Ѯ࣎䠁傜྆⢩࡛ᖡ ኅⲴ৏ഐˈᕐ㢮హӻ㓽ˈ/RUQD 䮯ᵏտ൘俉 ⑟ˈѮ࣎䗷䇨ཊᖡኅˈӾ㘼᜿䇶ࡠˈ⭥ᖡ䲔 ҶၡҀѻཆˈ䘈ᴹަᆳ֌⭘ˈቡᱟ䇔䇶ሩᯩˈ Āྩᐼᵋᢺ䠁傜྆ᑖ㔉ᴤཊ㦧‫ޠ‬㿲Շˈ䇙བྷ ᇦᴤཊҶ䀓DŽāᕐ㢮హ䈤DŽ  ᒤˈᕐ㢮హᣵԫ䠁傜྆ᢗ㹼ငઈ ՊѫᑝˈĀտ൘㦧‫ॾⲴޠ‬Ӫˈ֐Ԝਟԕ൘䘉 䟼᣽⭥ᖡˈᡁԜҏ⅒䗾֐Ԝഎࡠਠ⒮৫᣽DŽ 䠁傜྆аⴤᱟњ䘿᰾ǃᔰ᭮Ⲵᒣਠˈਚ㾱ᱟ ॾ䈝ਁ丣ǃॾӪ֌૱ˈᡁԜ䜭⅒䗾֐Ԝࡽᶕ ৲࣐DŽāᕐ㢮హ䈤ˈĀ䘉ሩॾӪᶕ䈤ᱟњᑞ ࣙˈ䇙ԆԜᴹњᴤྭⲴᒣਠˈਁኅ㠚ᐡⲴһ ъ˗਼ᰦ䇙ѝഭ⭥ᖡ൘ьᯩ⧟ຳᡀ䮯ѻਾˈ ធធ㶽‫ޕ‬ц⭼DŽāĀ㦧‫ޠ‬ᴹᖸཊᆖ⭥ᖡⲴᒤ 䖫ӪˈԆԜ⑤ᵋഎࡠьᯩˈਟ㜭н⸕䚃Ӿଚ 䟼‫ޕ‬᡻ˈ䛓ቡӾ䠁傜྆ᔰ࿻੗DŽāᕐ㢮హѪ 㦧‫ޠ‬ᒤ䖫ⲴॾӪ⭥ᖡӪᤷࠪҶᯩੁDŽ

̶䘕ᒞ❴࣯ᆂ ᵜቺ㦧‫ޠ‬ӊ⍢⭥ᖡ㢲ᵏ䰤ˈᕐ㢮హ֌Ѫ ⢩䚰హᇮˈੁ㦧‫ޠ‬㿲Շ᧘ӻ䠁傜ᖡኅˈᒦф ᭮᱐ྩ৲оⲴй䜘֌૱˖ᕐ㢮హᵜӪሬ╄Ⲵ ljᘥᘥNJǃᶌ⩚ጠሬ╄ǃᕐ㢮హѫ╄ˈᒦѪ ᵜቺ⭥ᖡ㢲ᔰᒅⲴljॾѭк⨝᯿NJˈԕ৺䍮 ⁏ḟሬ╄ǃᕐ㢮హѫ╄Ⲵljኡ⋣᭵ӪNJDŽĀᡁ ᖸᒨ䘀ˈࠐ䜘ᠿ䜭൘䘉䟼DŽāྩ䈤DŽ ֌Ѫа䜘ᝏӪⲴ᮷㢪⡷ˈljᘥᘥNJ㺘䗮 Ҷཊњн਼ѫ仈ˈ䘉Ӌᱟ੖‫ޘ‬䜘㻛⨶䀓઼᧕ ਇҶ઒˛ĀཊཊቁቁՊᴹаӋ䚇ཡDŽāᕐ㢮 హඖ᢯ˈĀ⭥ᖡᖸཷᙚˈᆳнᱟ↫Ⲵˈ㘼ᱟ ᴹ⭏ભⲴˈ⭊㠣൘᣽⭥ᖡⲴӪ㠚ᐡ᡻䟼ˈӾ ࢗᵜࠪᶕˈࡠ᣽ྭк᱐ˈᡰᴹⲴ䗷〻ᖃѝˈ

្喑ఫ❴ ᔢȩაэ⊤

Გ㜗㑾㐉

а ⴤ䜭൘ਈॆDŽӾᠿⲴᔰ࿻ࡠᴰਾˈᡁҏ൘ н‫ڌ‬ᡀ䮯ˈн‫ࡠ᥹ᦅڌ‬ᯠⲴᝏਇˈ䘉ቡᱟ ‫⭥ڊ‬ᖡᘛҀⲴൠᯩDŽāᕐ㢮హ䈤ˈĀօߥˈ ⇿њӪ⭏⍫䜭наṧˈԆ㜭䀓䈫ཊቁˈ⧠ ൘⨶䀓Ⲵ઼ࠐᒤѻਾⲴਟ㜭৸наṧDŽᡰ ԕˈн䴰㾱䚇៮ˈቡ䇙ᆳᆈ൘੗DŽā ljᘥᘥNJᱟьᯩӪਜ਼㫴Ⲵ㺘䗮ᯩᔿˈ㜭 ੖㻛Ґᜟⴤ᧕Ⲵ㾯ᯩӪ⨶䀓઒˛䇠㘵ᨀࠪ⯁ 䰞DŽ ĀᡁӾᶕ⋑ᴹ㘳㲁ཚཊˈн㇑ьᯩӪ䘈 ᱟ㾯ᯩӪˈᛵᝏ䜭ᱟ⴨䙊ⲴDŽᡁᒦнᣵᗳ㾯 ᯩӪ㜭੖ⴻ៲ˈ䘉ѸཊӪ৲࣐⭥ᖡ㢲ˈ䈤᰾ ԆԜⴻ៲ҶDŽāᕐ㢮హഎㆄˈĀ䘉ҏᱟ⭥ᖡ ྭ⧙ⲴൠᯩˈᆳՊ 7UDYHO˄᯵㹼˅ˈធធ 㻛ӪᇦⴻࡠDŽ֐ⴻlj㙲䳀၈NJˈᐞᔲᴤབྷˈ 㾯ᯩӪਟ㜭ՊᴤྭཷDŽā 㾯ᯩц⭼ሩѝഭ⭥ᖡլѾᖒᡀҶа⿽࡫ ᶯঠ䊑˖↖ᢃˈՐ㔏ˈ⭊㠣࣐кс䱻ˈ䛓Ѹˈ ྲօ᭩ਈ䘉аᰒᴹ䇔䇶઒˛ Āᡁ㿹ᗇаⴤ䜭൘᭩ਈDŽ⧠൘Ⲵᒤ䖫а ԓˈԆԜ᣽⭥ᖡнᝯ᜿ਇࡠՐ㔏ᶏ㕊ˈᡁԜ 䘉аԓˈࡠҶ䘉њᒤ㓚ˈᴤнᝯ᜿ਇࡠᶏ 㕊ˈᡁ䘈࢙ࠐᒤҶ˛āᕐ㢮హ⡭ᵇൠㅁ⵰ˈ ĀѪӰѸ䘈н䎦ᘛ‫ڊ‬㠚ᐡᜣ‫Ⲵڊ‬઒˛ਚ㾱֐ н亴‫ݸ‬䇮ᇊ㠚ᐡⲴ㔃᷌ˈᡁ㿹ᗇ⭥ᖡՊᴤྭ ⧙DŽā

ͧϭ͵㺮䊝䔈ຒ᫜ࢎএ喤 䟷䇯ࡽаཙˈㅜ  ቺྕᯟ঑亱྆ި⽬ Ѯ㹼DŽሩԫօањ⭥ᖡӪᶕ䈤ˈྕᯟ঑䜭ᱟ 㔅нᔰⲴ䈍仈DŽ Āᡁᑨᑨ൘ᜣˈᡁԜѪӰѸ㾱䎠䘋ྕᯟ ঑઒˛āᕐ㢮హ⊹ᙍ⵰䈤DŽ Ā䘉ᱟъ⭼Ⲵањḷᵶ੗ˈቭ㇑ਟ㜭н ᱟୟаⲴDŽā䇠㘵എㆄDŽ Āᡰԕˈ䘉ਚᱟњՐ㔏ˈᡁԜ⧠൘㾱ᢃ ⹤Ր㔏DŽਟнਟԕঅ㓟ൠ᣽ᡁԜ㠚ᐡௌ⅒ Ⲵ⭥ᖡ઒˛āᕐ㢮హ৽䰞DŽᒤ䖫ᰦ‫ˈى‬ᖸཊ ӪӾᶕ⋑ᴹᜣ䗷⭥ᖡ㾱൘བྷ䱶ǃ⅗⍢ˈवᤜ ӺཙⲴ䱯࿶ᯟ⢩ѩк╄ˈ⧠൘৽㘼ᜣᗇཚཊ Ҷˈ䘈⋑ᔰ᣽ˈቡ䈤㾱৲࣐ྕᯟ঑ˈ৲࣐Ӱ Ѹ⭥ᖡ㢲ˈĀ֐ᜣⲴнᱟ⭥ᖡˈ㘼ᱟ⭥ᖡⲴ ⴞⲴˈ䛓ṧ㠚ᐡቡՊ㻛㔁↫DŽāྩ࠶᷀аӋ ⭥ᖡӪⲴᗳᘱDŽ Ā䈤ᇎ䈍ˈᡁᖸௌ⅒ⴻྕᯟ঑亱྆ި

ੳ͇❴̻᪴㞧❴ ᕐ㢮హⲴ֌૱䙊ᑨ㻛䇔Ѫᱟ᮷㢪⡷ˈྣ ᙗ⭥ᖡDŽĀࠑᱟ䜭ᴹ࡙ᔺDŽᡁ㠚ᐡ‫ڊ‬Ҷ  ཊ ᒤⲴ⭥ᖡˈҏᱟӾ୶ъ⭥ᖡ䟼ᡀ䮯Ⲵˈᡁᖸ ሺᮜ୶ъ⭥ᖡDŽնᡁ㠚ᐡ൘ᡀ䮯ᖃѝˈᴹӋ ަᆳᯩ䶒Ⲵᜣ⌅DŽ֌ѪањᖡӪˈᡁ㾱ᘐҾ 㠚ᐡᜣ䈤Ⲵ䈍ˈᜣ㾱㺘䗮Ⲵь㾯ˈᡰԕˈᡁ Պ᭮ᔳаӋDŽāᕐ㢮హ㺘⽪ˈ᮷㢪⡷ਟԕ䇙 㿲Շⴻࡠਖа䶒ˈĀ∄ྲljᘥᘥNJˈԆԜ䈤 Ӿᶕ⋑ᴹⴻ䗷䘉ṧⲴ⭥ᖡˈ৏ᶕ⭥ᖡ䘈ਟԕ 䘉ṧ᣽୺DŽᔰ࿻ਟ㜭㿹ᗇᴹӋ䐍⿫ˈնᱟⴻ ཊҶѻਾˈ䐍⿫ቡՊ᣹䘁DŽā н䗷ˈඊᤱᱟ䴰㾱ԈࠪԓԧⲴˈᕐ㢮హ 䙷ࡠҶᘾṧⲴഠ䳮઒˛Āᡁᐼᵋн㾱䇙ࠪ䍴 Ⲵ㘱ᶯ䎄䫡DŽ䘉ᒤཤˈཊᮠӪᢺ⭥ᖡᖃᡀᱟ а⿽ӗ૱ˈ᤹➗୶ъ᫽֌ˈⵏ↓ⴻᗇ៲ˈⴻ ᗇ䎧ˈᢺ⭥ᖡᖃᡀᱟ᮷ॆⲴа䜘࠶ˈᝯ᜿ࠪ 䫡ⲴӪнཊDŽᡰԕˈ䘉⿽ᛵߥлˈᘾṧн䇙 ࠪ䍴㘱ᶯ㿹ᗇཡᵋˈᡆ㘵‫→ڌ‬ሩ⭥ᖡⲴௌ⡡ˈ ᱟᡁ޵ᗳ㓿ᑨߢケˈ⸋⴮ᴰབྷⲴൠᯩDŽāᕐ 㢮హඖ䀰DŽ

ᑍ㞫ଶ࢝䆎 ᕐ㢮హԕࡽᴮ㓿Ӿ䱯࿶ᯟ⢩ѩ䖜ᵪˈ䘉ᱟྩ ㅜа⅑ⵏ↓ᶕࡠ㦧‫ˈޠ‬䈸ࡠ㦧‫Ⲵޠ‬ঠ䊑ˈྩ㺘⽪ Āᝏ㿹ᖸྭāˈĀᆹ䶉ˈӪԜ␣ᵤˈ僁⵰অ䖖ˈ ⭏⍫ㆰঅāˈྩ䈤DŽᡁ޽⅑Ѫ㠚ᐡ⭏⍫Ⲵ䘉њഭ ᓖᝏࡠ㠚䊚DŽĀн䗷ˈᴹӪᨀ䟂ሿᗳ⋫ᆹāDŽྩ 㺕‫ݵ‬䚃DŽ 䟷䇯ѻࡽˈᡁ‫ڊ‬ҶӋ࣏䈮ˈⴻҶ਽ӪሩྩⲴ 䟷䇯ˈ㿹ᗇྩᱟњ䶎ᑨᝏᙗˈ✝ᛵǃ⦷ⵏⲴӪˈ ᑞࣙ㚄㌫ᆹᧂ䟷䇯Ⲵ㦧‫ޠ‬ӊ⍢⭥ᖡ㢲 *LRYDQQD &KHQ ྣ༛ҏ൘⭥䈍䟼䈤ˈĀྩᖸ )ULHQGO\āⲴDŽ ⸝ᲲⲴ䟷䇯ѝˈঠ䇱Ҷ䘉Ӌⴻ⌅ˈণ‫ׯ‬ሩᡁ䘉ṧ ᵜൠჂփⲴᰐ਽䇠㘵DŽྩⲴ⸝ਁˈՁ䰢ク⵰ˈᱮ ᗇ䶎ᑨᒢ㓳ˈᆼ‫ⴻޘ‬нࠪྩ⭏Ҿ  ᒤDŽྩ㓿ᑨ ᛵн㠚⾱ൠㅁࠪᶕˈ䈤䈍ѝнᰦդԕ᡻࣯ˈྩՊ 䘉ṧᕪ䈳Ā⭥ᖡᴹཚཊཚཊཚཊⲴ㺘䗮ᯩᔿāDŽ 䇠㘵᤯ࠪᴰ䘁аᵏ㦧‫ޠ‬lj㚄ਸᰦᣕNJˈྩ侦 ᴹ‫ޤ‬㠤ൠ㘫ⴻˈ䈒䰞ᒯ੺ᛵߥˈ䳮н䳮‫ˈڊ‬䜭ᱟ ଚӋᇒᡧˈྩ䈤㠚ᐡࡊࡊⴻࡠˈ㦧‫ݴޠ‬ᕏ‫ؙ‬ᔰҶ њᖸ IXVLRQ Ⲵ佀侶ˈቡᱟᜣн䎧਽ᆇҶDŽቭ㇑ᴹ Ӌ᯵䙄Ⲵ⯢ٖˈሩҾㆮ਽઼ਸᖡⲴ㾱≲ˈྩ䜭䶎 ᑨҀ᜿ൠаа┑䏣DŽ  ᴸ  ᰕˈ㦧‫ޠ‬ӊ⍢⭥ᖡ㢲൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ (<( ঊ⢙侶᭮᱐ᕐ㢮హሬ╄Ⲵ⭥ᖡljᘥᘥNJˈ ᴸ  ᰕ㠣  ᰕˈ⭥ᖡ㢲൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ .ULWHULRQ ઼ 5LDOWR ࢗ䲒Ѯ㹼DŽĀ⅒䗾֐Ԝⴻ⭥ᖡଖDŽā䟷䇯 㔃ᶏࡽᕐ㢮హ䈤DŽ ީӄ㦭ަӐ⍨⭫ᖧ㢸δ&LQHP$VLD)LOP )HVWLYDOεⲺᴪཐ޻ᇯθ䈭৸㿷 ZZZFLQHPDVLD QOȾ

Ąᙵ઱হ⩢ᒞ䘪᭜᜾⩌≨⮱̭䘕ܳą ᕐ㢮హ൘⭥ᖡ⭼䰫਽䚀䘙ˈ䇨ཊӪн⸕ 䚃ⲴᱟˈྩӾһ‫઼⳺ޜ‬᝸ழһъᐢ㓿ཊᒤDŽ Āަᇎᡁᖸሿᰦ‫ˈى‬ᆖṑ䟼ቡᴹᮉሬDŽ ᡁ䈫Ⲵᱟཙѫᮉᆖṑˈᆖṑ䟼‫ྣ؞‬ᑖᡁ৫‫ڊ‬ 䘉ᯩ䶒ᐕ֌DŽ䮯བྷѻਾˈᡁ⋑ᴹ㿹ᗇ᝸ழᱟ Ԧ䴰㾱ᇓՐⲴһᛵDŽਾᶕ䐏⵰ኅᵋՊ৫Ҷ䶎 ⍢ˈਁ㿹ྲ࡙᷌⭘ᡁⲴ⸕਽ᓖᶕᇓՐˈਟԕ ᑖࣘᴤཊⲴӪDŽāᕐ㢮హӻ㓽DŽ ਠ⒮ц⭼ኅᵋՊᡀ・Ҿ  ᒤˈᱟњ䙽 ᐳ‫⳺ޜⲴ⨳ޘ‬᝸ழ㓴㓷ˈᕐ㢮హ䐏⵰ԆԜ‫ڊ‬ Ҷ  ཊᒤ‫ˈ⳺ޜ‬Ӿ䶎⍢ᔰ࿻ˈ䎠䙽䇨ཊഭᇦDŽ 䶎⍢৫ᗇᴰཊˈⴤࡠ䘁єᒤഐѪᒤ喴‫ޣ‬㌫᡽ ᴹᡰ߿ቁˈᴤཊ䖜ੁӊ⍢ˈᴰ䘁৫Ҷ㔵⭨DŽ ĀᡁԜቡᱟ䍴ࣙӪⲴ⵬ⶋˈᑞԆԜ৫ⴻ 䫡⭘൘ଚ䟼DŽāᕐ㢮హ䈤DŽĀ䮯ᵏлᶕˈ֐ Պ៲ᗇˈᓄ䈕ᘾѸ‫ڊ‬᝸ழDŽ൘䙷ࡠൠ䴷ㅹ⚮ 䳮ᰦˈᴰࡍ䗷ҾⲴ✝ᛵˈ৽㘼ਟ㜭ਈᡀа⿽ 䱫⺽ˈⵏ↓䳮ᗇⲴᱟ᧕лᶕⲴ䟽ᔪᐕ֌DŽᴤ 䟽㾱ⲴᱟᒣᑨⲴ亴䱢ˈᡰԕᡁⲴᐕ֌ᱟ䮯ѵ ᙗⲴˈᒤ䖫ᰦケਁᙗ‫ڊ⳺ޜ‬ᗇ䖳ཊDŽāᕐ㢮 హ࠶ӛྩⲴ‫⳺ޜ‬ᗳᗇDŽ䲔Ҷ৲࣐ਠ⒮ኅᵋՊˈ  ᒤˈᕐ㢮హᡀ・Ҷ᷌ᇎ᮷ᮉส䠁Պˈ啃 ઼࣡ษޫᴹᘇӾһ㢪ᵟᐕ֌Ⲵᒤ䖫෾ᐲᆖ⭏DŽ Ā⴨∄⭥ᖡˈ᝸ழሩ֐᜿ણ⵰ӰѸ઒˛ā 䇠㘵䰞DŽ ĀᆳԜ䜭ᱟᡁ⭏⍫Ⲵа䜘࠶DŽāᕐ㢮హ

ȑ ᑍ㞫ଶͧ᱙្カऺ

ȑ ᑍ㞫ଶ≼㻵㢤‫ڝ‬Ȩ㖁वᬣ្ȩ


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

81,7('7,0(6



ă?źŕŠłá ´ŕ˘&#x201E;

(GLWLH

ă?źŕŠłá ´ŕ˘&#x201E;á&#x2014;&#x2022;âŠ&#x152;â&#x2030;¨âŽąá ´ŕ˘&#x201E;䌾 ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; FINANCIAL & IT SERVICES  

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ



â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;



â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ 

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y á&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;ÄĄÄ°ÄĄĎ&#x17D;á Ľŕš&#x201A; y Ô&#x2018;ತྡྷß&#x2019;ÄĄÄ°ÄĄÔ&#x2018;ŕš&#x2013; y ϴѧŕš&#x201A;Ô?ҧྡྷĥİĥŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;á&#x201D;Žŕ˘Ľ y ŕŚ?ÎĄÔ?ÎŁâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;áŠ&#x161;á˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄÄĄáŤľáť&#x201D;តá?&#x201A;á&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A; áś&#x2DC;᪹áŽ&#x2019;á´&#x201D;ᾨâ&#x2021;ĽÄĄÄĄá?ˇáş¤á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039; â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

'

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό

⿸Ň&#x20AC;áŹ?âŹ&#x2C6;ä¸&#x2026;â°ś

FRIENDSHIP TRAVEL

áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κŕ &#x2C6;á?Ż Âł+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

 á&#x2019;Şă&#x201C;Żă&#x201D;&#x2122;ă&#x201D;&#x2026;ĺ&#x192;&#x201A; ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;ŕŚ&#x20AC;â&#x2030;ŽŃťŕžź ⿡Ӱä&#x2021;&#x2DC;ॏ䴴⣏ⴿ ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;Đśá&#x2020;?â´ż 䯲 ⿡ă&#x201C;Żäł&#x2020;á&#x2013;&#x2DC;⾲ă&#x201C;ľ ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;ŁŃ&#x2026; ŕ¨&#x153;ᴿᯌá &#x17D;ä?&#x2022;ŕžźáľ&#x192;ŕŁ&#x2014; âŠ&#x152;ß&#x2022;

äśąă?&#x201C;⊢ä&#x201E;&#x160;á&#x2026;?

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6; ŕŤ&#x17E;ŕş˝

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? ZZZGL\LQO \ á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;? 䯳Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ä´&#x20AC;á°­áŤ?ă&#x2019;ťŕť&#x160;á­Żá&#x2026;&#x2021; ä´&#x20AC;á?źŕĄˇâ&#x2026;ĽÍ˛á&#x2022;&#x201D;ă?Śă?? áŤ?â Ťŕž&#x2021;ă?&#x17E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201D;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ᣽Ó&#x2C6;Ě­á&#x201E;şĚ­âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕš&#x2013;ä&#x152;&#x152;ŕť&#x160;á°şŕ &#x2020;

Ĺ&#x201E;ĹŞĹŻĹĽĹşČ&#x2C6;ĹġĴĺijĸġijĚĜ ŊźŭŜIJĹŠŰŜžŭŰŰŏįŤŰŎ

8QLWHG7LPHV

áś&#x2039;á&#x2019;­á¸Ş

:HVWHUVLQJHO *35RWWHUGDP 7HO)D[ (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

ÄĄ ĥĴĚĹĹĹÓ&#x2039;

á°­áŤ?Фᾊ á°­ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;⎹á&#x;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°­á°śáŠľâŽąá&#x192;?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąä´˝ăźŻĺ&#x2013;&#x2018;Ů&#x2014;á&#x2DC;?á°Ąŕš&#x2021;

Ernos Equipment bv en Totaal Techniek vormen sinds december 2015 een sterk team op het gebied van verkoop grootkeuken apparatuur, pannen, potten storingen en onderhoud op grootkeuken techniek.

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ፌá?ź TIVOIFNFEJB!HNBJMDPN



á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019; Ĺ&#x2021;ŜŭŭĎŤŰŭŰųĥĹ&#x152;ŭŌŪůžōŌ Ë  ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĄ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ˢ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËŁ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĽ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs 1ÄĄă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 40 â&#x201A;Ź 75 â&#x201A;Ź 100 â&#x201A;Ź 120 â&#x201A;Ź 180 6 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 160 â&#x201A;Ź 280 â&#x201A;Ź 360 â&#x201A;Ź 420 â&#x201A;Ź 600 12 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 240 â&#x201A;Ź 400 â&#x201A;Ź 500 â&#x201A;Ź 560 â&#x201A;Ź 800

Ernos Equipment levert vanuit voorraad alle benodigdheden voor uw horeca keuken. Als wij de apparaten of de onderdelen niet op voorraad hebben kunnen wij deze binnen 4 weken aan u leveren. U kunt ervan uitgaan dat wij de beste kwaliteit voor uw keuken leveren. Terwijl Ernos Equipment de hoogst waardige producten levert zorgt Totaal Techniek ervoor dat het onderhoud en de storingen op uw bestaande apparatuur vakkundig gerepareerd wordt. Onze kracht is dat uw storing binnen 24 uur verholpen wordt in Amsterdam en omstreken zodat uw keuken activiteiten gewoon verder kunnen. Graag komen wij met u in contact om een vrijblijvend voorstel met u te spreken.

Spaklerweg 75, 1114 AE Amsterdam Tel.: 020 - 6174549

Mob: (+31) 6 84 313 200 Email:info@totaal-techniek.nu www.totaal-techniek.nu


೉៌



ܳㆨᎬॷ

81,7('7,0(6 (GLWLH

൐Փωኄ֙ġśŸŢųŵĮŸŪŵġŌŭŦŪůŵūŦ Aantal kolommen

ˠ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˡ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˣ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ҡࣀၥଉωኄ֙ߒਿ

˥ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

1 㢚 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 㢚 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 㢚 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 㢚 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 㢚 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

џमႫҏϴѧࢥၚ Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com ፜சȈStationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

ਿኵ aantal units________________ ѐิԩኵ aantal plaatsingen______________ ϴѧ 0 ۗӪ Naam______________________________________________________

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

2016 ԑ 4 Т 21 Рю‫ގ‬ 2016 ԑ 4 Т 19 Рᄠገ

Გઓ喆 Ҭ⩕ࡻϧ๡᲎ "11

Ӵ֭ Adres_____________________________________________________________

ᰭᔘ

‫ٺ‬䉦ࣾጰਓ

ౕᏁ⩕ጯ౧͚᥉㉏Ąࡻϧ๡᲎ą ̸䒪Ⴖ㷲᜽ߌ喑កᐭऻ䔶᠖Ą㢤‫ڝ‬ą

᷾ᙰᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ࣔ⨼⌘ަ↙ᕅቻ⮏

˅ᵜት⮉ᱟਸ⌅Ⲵ↓ᔿት⮉  ᱟ䙊䗷⌒‫ޠ‬ཆഭӪ Wfomp ஃрᩧϛЖ ㇑⨶ተ઼ࣣࣘተ৺䆖ሏተᇑᢩⲴˈ䘲ਸ㔗㔝⮉൘ᗧ !$ GDP୶ъ४㓿⠏ཊᒤѝ ഭ৺ަᆳ⅗ⴏഭᘛࡠᵏⲴࣣᐕ৺ᆖ⭏ት⮉࣎⨶DŽ ५䁪ᡰˈൠོྭˈᇒⓀみˈ ዂΰ՞ড়ջາ‫ހ‬ٙ ࠪ䇃Ҹᴹ᜿㹼५Ӫ༛DŽ ˅⅗ⴏ᯵⑨ㆮ䇱ҏਟԕ࣎⨶ˈ∄ྲ䈤⡦⇽ˈ‫ݴ‬࿩ નҁᩘΡЙҁᡱ! 䶒䆠ḕ䂒䃻⭥˖ ৺ᴻ৻ࠪᶕ᯵⑨Ⲵˈ᧒ӢⲴˈ୶࣑㘳ሏⲴˈᜣ䙇⮉ ⅗ⴏⲴᴹ࣎⌅࣎⨶DŽԧṬ䶒䇞  Ԥཎ፜Ⴋ 1755644133 ⭫䈓 Ⱦᒵ઀䮵ᵕᴿ᭾

!⓼ᙏᎤ⟇

ጱ⛙Ꮚ⋈Ꭴ⟇

പ੫ϝࠒഋ ՞ԉୢ ҡཎᛧۡ ฒ՞ড়

ߖപ੫ϝѿϛЖȂؐ Т‫ܘ‬ન 836 ዉȂϐင ᕊӻԑȂ୵ቋ 3 ࿲ዉ 17.3:921698

17.32752756

㯥ᓍ࠰䇟 սᯬ 6SLMNHQLVVH ୞ԧ噉 ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 06-51707188

但侼࠰䇟

࠲ѿ Woonplaats______________

Ⴋၗ Telefoon______________________

Р෈ Datum __________________

ҏൢኄ֙ф౩

㢤‫≨⩌ڝ‬䉱䃜⮱‫ٺ‬䉦ᬣА

ᬍ䰭ក⩢䄊ࣾ䗛У ܳㆨᎬॷ㜗ጞࣾጰ  ᄼᬣ 䮼ᬣ̷㏬喆

໏ࢇୢဴ Postcode __________

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ Tel.: 06 - 23399747

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī H&K Advertising

!!

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

ᤑ䈭  ࠰䇉 %UHGD ᤋ䈧བྷ৘  ഐ㕪Ӫ᡻ࠪ䇙ˈ ᓗս  ᰐտᇦˈ ᴹ᜿䈧⭥



ጙង xpl Ꭴ⟇ xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

㯥ᓍ࠰䇟

但侼࠰䇟

但佞ᙛ䇟

սᯬ⎧⢉୞ԧ䈧⭥㚄 սᯬ咯⢩ѩ኎Ҿ䘎䬱ᓇ ᷇๑ⴱ 5LMNVZHJ 0DUJUDWHQ⤜ᐲཆআ࣐佀 ᴸ⳸࡙噉 ᴸ⳸࡙噉 ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ᾬˈᾬкཊᡯտᇦˈࡽਾ ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ⭏᜿っᇊˈվ 06-51707188 ୞ԧ䈧⭥㚄 06-51707188 ԧᙕ䇙ˈ』䠁噉  john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl



但侼࠰䇟

ᤑ䈭

ᤑ䈭

ᙹ!⊲

但侼࠰䇟 սҾ +HHUHQYHHQབྷර佀侞൪ᡰˈ  ᒣᯩ㊣ˈਟᤘᢃ⭥䈍ᡆਁ䘱⭥ᆀ䛞Ԧ 䈒䰞䈖㓶ؑ᚟ 5RHORI#KRUHFDSDFKWHUQO

⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩ ߖ Ujmcvsh ᐿѿ 3 ࿲о ∄࡙ᰦ :2. ࠪ䇙ˈ㦧‫ ޠ‬䘁 7LHO ઼ 1LMPHJHQ %UHGD 䃻䩥ᶯǃ⛂ 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ ΰҡཎન೿՞ড় 2611 ᮷४䘁 *HQW ᴹっᇊⲴ :RN 䈧䫱ᶯˈ%XIIHW :2.ǃ⋩䥻ǃေᢃǃ ઘᵛᑞ佀ᵏˈ 䙡ᵛᒛ᡻ᔊᡯDŽ ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ౪Ѳ‫ܘ‬юનТԝ 2711 ⭏᜿ˈᡯ』‫ׯ‬ᇌˈഐ Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ џԝӱՌ՞ -Tdijfebn ৘ᡯཊ਽ 䴫䂡˖ Ӫ᡻䰞仈䖜䇙DŽ䈖ᛵ⭥ ཱི၆ওન೿՞ড় 2261 䘁 *RXGD ฐԄ    ፜Ⴋ 1762593339 

ᤑ䄁

!ᙹ!!⊲

ᙹ!!⊲

∄࡙ᰦ䘁 $QWZHUSHQ 3DSHQGUHFKW 䘁咯 䈧ᴹት⮉䮯ᐕ৺ઘᵛ ՝ܻ Ivj{foȂ‫ݶ‬ᗧߝ ߖ Fjoeipwfo ϛ ᓡ ⢩ѩই䜘˅:RN 佀侶 ေᢃˈ៲㦧‫ޠ‬䈝ˈ㾱ᣕ ώȂ໻७ߝώӨΙӪȂ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ᤋ䈧བྷ৘ˈ⛂ ZRN ᢃ 〾ˈ䘲ਸտ䗩⭼ᴻ৻ ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 17.598:5816 ᵲᐸ‫ˈڵ‬ᴹ᜿㘵䈧⭥



 

᱙្ጟᥙ䓮㜠᫝౭喟 ‫ܧ‬厬➦͚ͦ๛▘䒓〆ऻठ䒙ज㻮 (SPPUIBOEFMTHFCPVX ๔ẩ " ‫ڒ‬ऐ喑F ẩ  ᝬ ‫⩢ܧ‬ᷜऻठ䒙す̭䬡

172262:492

ᴹսҾ 'RPEXUJ ᓗս ˈ 』  ᴹ᜿

ᙹ!!⊲ ዣЙԤۨ੼σ㥠‫ވڷ‬໻७ӨΙӪ ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ஃрԤ ஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 06-31288888

ᓍ䶘࠰䇟

սҾ 'HQ+DDJ 䘁ᐲѝ ᗳˈ䶒〟䗮ˈᡯ』  ᗳˈ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ䘁᯵⑨ ⅗  ᴸH[FO%7:/DDQ ४ˈ⭏᜿йзˈ』єॳˈ YDQ0HHUGHUYRRUW 䘰Ձ䈊䇙ˈԧṬ䶒䇞DŽ $.'HQ+DDJ ᴹ᜿䈧⭥  

␷␸Ꭴ⟇ ቋਿճ՝ညԁߖ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ 17357::3:9

ጙXpl Ꭴ⟇ નҁҡཎᛧۡσ࠮ ୄٙൟӰ‫ݍ‬кીΡ Й‫ע‬ฮᙽᡱԤཎ፜ ఏΪᘈоࡣႫฒཎ ‫ޱ‬ջᘙ / ᖒ‫ف‬Ⴋၗ 179528::1:

㯥ᓍ࠰䇟 ˄∄࡙ᰦ˅㦧䈝४ 㯟ᓇ䖜䇙ˈ㻵‫؞‬䇮 ༷ྭˈᾬкտᇦˈ ⭏᜿っᇊˈ



᭬䌲ྫྷ㊿ ೉៌Ӓცσ໔ԝᗊ೉ ៌вួѸ઱Ȃ໔ӻ໔ Ѝ֯џᖒ‫רف‬ঈȈ 174:9:1497-1795799 919-174:183655

፶␷Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇

ߖ Ibsefsxjkl ω ஃ ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ᐿѿֲ՝ 71! , ᐿҳ ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ Ѵ፲‫ؽߞࠉܘ‬Ρୄ ٙ ൟ ࢑ ෈ Ι ӄ ਀ Ԥ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ 5 এ ՞ ‫ ܘ‬2 ᢈ Ԥ ཎ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ ΙӪ!Ⴋ 1735774264 ፜Ⴋ 1796347119

၆ওᆠम։ີ։ୈ!৴՝ 231 નߜࣺۣ!ҡཎᛧ ຺σୄٙൟџհжࣨᓡ৴՝ 361 Ѫ៩Ј ۡ! ջາ‫ހ‬ٙ! ᓡዂ҈ѓ! ନ֑! ៩Ј૯৴! Ղߏ ૯৴ 261 ԁҡཎϱԤ‫็ڋ‬ၽዅൟཱི၆ও ᐠ‫ڍ‬ഋ! ቋᓀ७ដ! 189.7297975017.64223596! ՝ܻ [ffmboe ੕᜞ਡၽഽӴԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 173848427:) ങЊ *! Epsesfdiu

john@makelaarinhoreca.nl

ᤑ䄁

Ꭴ!⟇

但侼࠰䇟 ⤜ ᐲ ⭏ ᜿ 6HYHQXP ѝ

՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 1759289819

Ꭴ!⟇

⓼ᙏᎤ⟇

ߖ Bttfo ஃрᐿѿҡཎԁ Ԥ xpl Тન 3311 ዉϯ৴ ՝ 211 ӰીΡЙࡨᡱѪ ‫ܣ‬፜Ԥۨ੼ኁ‫ڍܘ‬Ӫฒ ۨ੼ջ୰!172548:993

Roosendaal ཱི໠ᖦ ۹Тન1640 ೿4 ‫ܘ‬ џюີቋԤཎ፜Ⴋ

但佞࠰䇟

ѣ㯥䖢䇟

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

䘁 9HQOR ⤜ᐲ佀侶ࠪ䇙ˈ 5RWWHUGDP տᆵ४䘎տ ⭏ ᜿ っ ᇊˈ ս 㖞 ֣ˈ ‫ ڌ‬ᇦ』䠁‫ׯ‬ᇌ⭏᜿っᇊഐ 䖖 ൪ǃ ᆖ ṑ ԕ ৺ ‫ ޜ‬ਨ ᯱ њӪ৏ഐ⧠ᒣԧ䖜䇙 䗩ʽ ༿ ཙ ᴹ ⑨ ᇒˈ ࡙ ⏖ ᴹ᜿䈧⭥ ྭˈ ഐ ь ѫ 䘰 Ձ 䈊 䇙ˈ лॸ  ⛩



ᤑ䄁

ᤑ䈭

䘁 =ZROOH ѝ佀侶ˈ ѝ佀ཆআսҾ FDSHOOH ᤋ䈧ᴹት⮉৘ᡯ⛂依 DGLMVVHO ᤋ䈧ᴹት⮉ ⟏᡻བྷ৘а਽  䶒ˈ㘱㱾ཤ਴  ਽ˈ 䈧⭥  ᴹ᜿䈧⭥  

ᐓ㨒侼ᤑ઎ᐛ

ᤑ䄁

ս㖞㦧‫ޠ‬ই䜘䶐䘁 KHHUOHQˈ儈㯚㚈䈧ᴹᢰ ᵟᐍ㨌ǃ㋔㨌ǃӜ㨌ǃ⬟ 㨌৘ᐸ৺䐁าᮠ਽ˈᴹ᜿ 㘵㚄㌫⭥䈍  䱸㘱ᶯ

Ԥۨ੼ዣЙӒᙛЅ ໊ґኁ‫ܘ‬ӨΙӪȂ ‫ؠ‬՞‫!ܚ‬፜Ⴋ 189.7297975! Epsesfdiu ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬


Roermond ጱᚩᲹ᷒ዷᗴỒ 2016 ᵱᑧ២ὓⓨ❣᭥Ồ

᱕ㇰᱟᡁ‫ف‬ѝ㨟≁᯿䗢↧Ⲵ↢俆ˈҏᱟᴰ 䲶䟽ᴰ⟡兗Ⲵа‫ۣػ‬㔏ㇰᰕDŽ⛞ㄩ㚢㚢䗝㠺 ↢ˈௌௌ⌻⌻䗾ᯠ↢DŽᒤᔯ‫ޛ‬⍇䚻䚒ˈᇦᇦᡧ ᡧࡠ㲅⌻ⓒ㪇↑↑ௌௌˈ䲔䲣ᐳᯠˈᢺᇦት ᢃᦳҮҮ␘␘ˈ㋮䚨а࢟ྲ᜿བྷ㌵᱕㚘䋬Ҿ䮰 кˈ᧋кྲ᜿㻵伮⢙ˈ䋬кਹ⾕䃎DŽ⛪ㇰᰕ໎ ࣐ௌឦ≓≋ԕᨋ❦аᯠု᝻䗾᧕ᯠᒤDŽаཌ䙓 䴉↢ˈӄᴤ࠶ҼཙDŽ䲔ཅѻཌˈㅹ㪇䗝㠺䗾ᯠ Ⲵᱲ࡫DŽ ᯠᒤᯠ≓䊑ˈᯠ᱕ᯠ֌⛪DŽҼᴸॱӄᰕѝ ᷇๑㨟Ӫ঄ᴳ൘ Baexembaexheimerhof 㠹䗖щ ⭣⥤ᒤ᱕ㇰ㚟↑ᲙᴳDŽ䚰䈧䁡ཊ㨟Ӫᴳ଑ǃ㦧 㱝ᴻ৻ǃ਴⽮ൈ‫܁‬么ԕ৺ᵜൠ॰ Leudal ᐲ᭯ ᓌᐲ䮧 De Heer Verhovenǃᐲ᭯ᓌ 5RHUPRQG ࢟ ᐲ䮧 De Heer Ferdinand Pleyte ઼ᐲ᭯ᓌᇈ଑ㅹ

৻ྭӪ༛↑㚊аาDŽ‫ޘ‬๤඀❑㲋ᑝˈ↑㚢ㅁ 䃎ˈクк┲ӞⲴ㺓ᴽᢃᢞᗇᮤᮤ啺啺ˈ⴨ӂᤌ ᒤˈ᚝ௌ᚝ௌˈ‫ˈ⾿⾍਼ޡ‬᚝⾍ֶᒤ㩜һྲ᜿DŽ ⮦ᲊ਴ս૱ేҶ㖾ણ֣佊ᲊᇤѻᖼ൘ਨܰ 㖵ឦ᰾‫⭏ݸ‬ӻ㓽᣹䮻Ҷᒿᒅˈѝ᷇๑㨟Ӫ঄ᴳ ᴳ䮧ᖝᘇ䴢‫⭏ݸ‬㠤䮻ᒅ䂎䃜 Āᯠ᱕ࡍ࿻㩜䊑 ᴤᯠˈ൘䙉䗝㠺䗾ᯠѻ䳋ˈ⾍予བྷᇦ⥤ᒤ䓛 億‫ڕ‬ᓧˈ㩜һྲ᜿DŽа↢䕍❼Ӻㅁ৫ˈ❑䲀 ᱕‫҈ݹ‬付ֶDŽഎ亗䙾৫वᤜѝ᷇๑ѝ᮷ᆨṑⲬ ኅउሖҶส⼾ᆨṑнᯧᡀ䮧ᗇ⳺ᯬ䄨ս䮧ᵏԕ ֶⲴཹ⦫㠷᭟ᤱDŽᡰԕᡁ‫ف‬ᆼ‫ޘ‬ᴹ⨶⭡⛪ਆᗇ ᡀ㑮㘼⅓⅓啃㡎DŽ‫ޘ‬乬ᯬ਴⽮ൈǃᴻ৻‫ف‬ǃ ⨶һ‫઼ف‬㗙ᐕབྷᇦ串࣋᭟ᤱˈ֐‫⿱❑ف‬ӂࣙ ㋮⾎ˈ啺ᗳ঄࣋ᗇԕᴹ㚢ᴹ㢢ˈᵜӪ㺧ᗳᝏ䅍 བྷᇦDŽ䗾᧕ᎴᯠⲴаᒤˈᯠ᱕ࡍ࿻ˈѝ᷇๑ҏ

઼ԕᖰа⁓㠹䗖᱕ㇰ㚟↑ᲊᴳ㠷བྷᇦ‫ޡ‬ᓖˈ‫ޡ‬ ឦˈ࠶ӛㇰᰕᘛ′ DŽāᖝ‫⭏ݸ‬㋮㐤䃐៷Ⲵ Ⲭ䀰‫ޘ‬๤๡ԕ⟡⛸ᦼ㚢DŽ❦ᖼ൘ Leudal ᐲ䮧 ઼ Roermond ࢟ᐲ䮧⟡ᛵ⌻ⓒⲴ䅋䂡ѻᖼˈѝ ᷇๑㨟Ӫ঄ᴳⲴ⨶һ‫ف‬ǃ਽䆭ᴳ䮧ǃᐲ䮧ǃ਴ սᐲ᭯ᓌᇈ଑৺਴⽮ൈԓ㺘а䎧ਸ➗⮉ᘥDŽ᧕ ⵰ѝ᷇๑Ⲵ䟂⥵䲺ⲫ๤ˈ䴷ཙⲴ䪬啃㚢֯Ӫᝏ ࡠ▾⑳ㇰᰕ≓≋ˈ㖵ឦ᰾‫⭏ݸ‬Ӗ⛪䙉‫ػ‬ௌឦㇰ ᰕᆹᧂ䊀ᇼ↑။ⅼ㡎ࣙ㠸ˈ㦧㱝ᴻ৻㺘╄ቁ᷇ ↖㺃ǃ䴌ᢰǃवᤜѝ᷇๑ѝ᮷ᆖṑ⍫▁ਟᝋᆨ ⭏ǃ਴⽮ൈǃᴻ৻‫❦⮦ˈف‬䚴ᴹѝ᷇๑㨟Ӫ঄ ᴳ㡎䑸㍴а啺⛪བྷᇦ㺘╄㋮ᖙⅼ㡎DŽ ѝ᷇๑ѝ᮷ᆨṑӺᒤࡍᴹ  ս਼ᆨ৳࣐Ҷ 㧡乃ᆄᆀᆨ䲒 +6. ╒䃎≤ᒣ㘳䂖ˈަѝᴹ  ս ਼ᆨ䙓㘳‫ޙ‬㍊䜭儈࠶䙊䙾ˈ൘㚟↑ᲊᴳк⭡਽

䆭ᴳ䮧ᕥษṩ‫⭏ݸ‬᡻ѝ᧕䙾⭡ѝ഻഻ᇦ╒䗖乂 ⲬⲴ╒䃎≤ᒣ䁬ᴨˈ䙉а࡫ᱟཊ哬‫῞ݹ‬DŽ਼ᱲ ҏᐼᵋ䙉Ӌ਼ᆨ㜭Ⲭ᨞⁑ㇴ֌⭘ˈ൘ᯠⲴаᒤ 㼑ਆᗇᴤ‫Ⲵ⿰ݚ‬ᡀ㑮DŽ ᵜᴳ⮦ᲊ㜭ൃ┯ᡀ࣏ˈ޽⅑ᝏ䅍ᡰᴹ⽮ൈ ԓ㺘઼৳㠷㺘╄హ䌃ˈ⛪བྷᇦᑦֶ㋮ᖙ╄ࠪˈ ᴤᝏ䅍ᡰᴹ⨮๤ᴻ৻䇃ᲊᴳ‫┯ݵ‬㪇ⓛ俘઼⟡兗 ≓≋ˈᝏ䅍 Roermond ‫ݴ‬ᕏ࿺࿩‫⟡ف‬䃐ᒛࣙԕ ৺㋮㖾Ⲵ䋰ᒤ㖾悧DŽᝏ䅍᭍ᖡᑛࢹইᱏ‫⭏ݸ‬ǃ 啺⎙❦‫⮦⛪⭏ݸ‬ᲊ᣽л㖾哇➗⡷ˈᝏ䅍ᡰᴹਠ ࡽᒅᖼ⛪㉼‫ۉ‬䙉⅑ᲊᴳн䚓佈࣋Ⲵ⟡ᗳᴻ৻઼ ѝ᷇๑㨟Ӫ঄ᴳ⨶һ ‫ˈف‬ᴤᝏ䅍ᡰᴹ୶ᇦ઼ ⟡ᗳӪ༛⟡ᛵ᭟ᤱឧម䀓೺䌺ࣙˈ֯ᗇ䙉⅑Კ ᴳ㜭ൃ┯ᡀ࣏DŽᴰᖼ᚝⾍བྷᇦ⥤ᒤһһྲ᜿ˈ 喽俜㋮⾎ˈᒨ⾿ᘛ′DŽ


☚◵ᖚ䉧

ᱢ ፲ ↕ ӑġҡ

ၰᔏᰦᶱ Ცჵ႒⇒

㢐Ш㢤‫ڝ‬䱿⩝हΎчす࡮ρᅷ⤳θчч䪬

⢸‫ٶݾ‬Ვᐧ᩼ক㟠Ꭱणₐ䨣⢸Ⰼ͚㘎㏺ࢄ ᑍ‫ٶ‬᱕䭵ଶ䒶⢸‫ݾ‬ᱞь߸฼ႌ䉑

Њ᪙䉧


∟᠎ṗᎀᘶ⏧Ồᐐ᠐ᨄ ᏥỒᘶᑵᅝệᒘ᫟ᏘᅗᝊḢ᭠ዷ‼ᶬᅗጹᓛፚẨᅗᴍἰᘶ ⊭ᅗᏚᴊ᧶⇞ᅗᓆᖟᑧ᜽ዯ᎚⍆ᰂጱ᫓⅃፲ᗄᙱṞጱ᷒፲ፓᅙ

ጓ᭾፱᠘ᐹᦉᏥ!Ὀ᎚ự᠐ᗒዯᘶ 鹿特丹市議員孫女士致辭

黃音會長致辭

ᇉ᜜Ḷ᳈Ḋᒑᗇ⏏ᅘᜲᵱ⚼ἛὈᤲ⃡ᇊ ∟᠎ṗᎀᘶ⏧Ồ!ᵱᑧ២ὓⓨ❣₈ᏈḠᑧᑯᐉ⅂⇠ ᪴喟台⁽ཐ

鹿特丹松栢會會長陳李長蔕女士 接受本會獎狀

䵸 ⥤ 䗝 㠺 ↢ˈ 䠁 ⥤ 兗 ᯠ ᱕DŽ Ҽ 䴦 ༩ 䲨 ᒤ Ҽ ᴸ ᔯ Ҽ ᰕ˄ ᱏ ᵏ а˅䗢ᳶ↓ᴸॱӄˈᵜᴳ‫ٷ‬ᓗ咯 ⢩ѩహ乃䞂⁃㠹㹼щ⭣⥤ᒤ᱕ㇰ 㚟 ↑ ᳘ ᡀ ・ ഋ 䙡 ᒤ 䂼 ឦˈ ㆥ 䮻 ॱҼᑝˈ䂣઼ൈ㎀ˈ↑′Ӕ㶽DŽ 哳丣ᴳ䮧㎖བྷᇦཹк䃐᪟Ⲵ ⾍⾿DŽᵜᴳᇇᰘ˖ᮜ㘱ษᒬǃൈ ㎀ӂᝋˈ⇿ᒤ㠹䗖ѝ⿻ᮜ㘱ˈᤋ ᖵ䮧㘵ᲊ↪ˈ佻䌸ᴸ伵ˈሺ㘱ᝋ 㘱ˈ᧒䁚ᆹ㘱䲒ˈ⛪㨟Ӫ⽮ᴳⴑ 㗙उ⦫ᝋᗳˈ㠷ަԆဃ∿‫܁‬㜎⴨ ӂӔ⍱DŽࢥ・Nj咯㨟㼌㘂ᆨṑnjˈ

↗┘♩ᓛᜇ᜕ᑀᅝ ᅳᭌᑀጰፍᐧឹᅗᥓጰ⃤ᘉᅴ ࢹ╒䛖 哳丣 俞༭ྲ 哳⿰㣜 ᔆ᭿ܰ 哳䥖Ⓚ 哳ᆀᖜ 哳Ἇቡ ᖝ഻⌠ ጷ↓㑭ᴳ 䲣᱕᰾ 䲣ᆸܹ ᕥᯠ䙓 ઘ഻῞

噉  噉  噉  噉  噉  噉  噉  噉  噉  噉  噉  噉  噉  噉 

ษ㛢㨟㼄ᆀᕏᆨ㘂⇽䃎ˈኅᵋ൘ ‫ٿ‬䚐ൠ॰䗖ѝ᮷⨝ˈᲞ৺ѝ᮷⇽ 䃎ᮉ㛢DŽ 七㼄॰䆠଑ᆛྣ༛䇊䆭㨟Ӫ ൈ㎀઼䄗ǃ㚠᰾औऎˈ⛪㦧㱝㏃ ☏֌ࠪ䋒⦫DŽ Nj 㘱 ੮ 㘱 ԕ ৺ Ӫ ѻ 㘱ǃ ᒬ ੮ ᒬԕ৺ӪѻᒬnjDŽ㠤䘱乼䗝˖Nj⛪ 㘱ӪᴽउᴰᾭnjҸ咯⢩ѩᶮ᷿ᴳ ᴳ䮧ᵾ䮧㭅ྣ༛ˈ㺘ᨊྩᗎһ㘱 Ӫᐕ֌ཊᒤDŽਖ乂Ⲭ⥾⣰㎖Nj咯 㨟㼌㘂ᆨṑnjᆨ⭏ˈࣹथࣚ࣋ᆨ 㘂DŽ ᕥཙ䌌 ည㘱ᑛ ᶌ㬞▔ ᮷ភㄟ 䲣ᴸᄖ 㜑ᆹ၌

഻ ᆨ ᴨ 丫ˈ ည 㘱 ᑛ ᑦ 么 ᆨ ⭏ ᵇ䃖䂙᮷ˈహ䌃╄ୡ਽ᴢˈ佈丣 㻺㻺DŽ ‫ݽ‬䋫ᒨ䙻བྷᣭ⥾ሷ⟡兗≓≋ ᧘ੁ儈▞ˈ⥾૱䊀ᇼˈᴹ⨮䠁࡙ᱟǃ ㋮㖾⿞૱ǃ⌻䞂ǃ伮⢙ǃ㖾ᇩ㌫ࡇ৺ ᇦᓝᰕ⭘૱ㅹDŽ㉑ᔆ᭿ܰ亗୿ᗳ䵸᡻ ᐗ᪪Ҷа⳶Āᇼ䋤㣡āˈ哳ↀၓ᡻ᣡ ∋⥤ˈሃ᜿Nj㣡䮻ᇼ䋤ǃ䠁⥤⦫⪎nj ⾿┯าʽ 㨟า↑ᇤˈ⾿ᶟ┯ⓒˈㅁ䃎ௗ ౙˈↀ⍢哳∿ᇇ㿚ᴳ佻䌸䌃ᇒ⇿Ӫа ԭ⾿㺻ˈ⾍予˖⥤ᒤ㌽⾿ǃྲ᜿ਹ⾕ʽ

噉  噉  噉  噉  噉  噉 

匪䅓ㅢжቼࢥᴹ䮭哹㏣ѣ䍀ࣟĐ  哳ᆀᖜ 哳ဃ࡙ᱟሱ  ‫ػ‬ ୀӪ㺇ঠࡧ‫ޜ‬ਨᆨ⭏⥾⣰ హ乃䞂⁃ ㋮㖾⿞૱ӄԭ 㦧㱝㨟Ӫสⶓᮉᴳ㋮㖾⿞૱ॱԭ ⎧⢉႖ྣᴳ ㋮㖾⿞૱‫ޙ‬ԭ 哳∿ᇇ㿚ᴳ ㋮㖾⿞૱ॱҼԭ  ৺ᆨ⭏⥾૱ӄԭ

‫ܣ‬ҡ୨Ȋ

哳㏝ѝ㋮㖾⿞૱ॱԭ৺⌻䞂‫ޙ‬᭟ 㺱ߠ‫ނ‬⌻䞂а᭟ 哳ↀၓ㋮㖾⿞૱‫ޙ‬ԭ ࢹሦ㬞㋮㖾⿞૱аԭ ᔆ᭿ܰ᡻ᐕ᪪㣡а⳶ 㜑ᆹ၌㋮㖾⿞૱ӄԭ 㖵‫⭏ہ‬㋮㖾⿞૱ӄԭ ࢹ䠁⨮䠁࡙ᱟӄሱ ᶌই⨮䠁࡙ᱟӄሱ ည㘱ᑛ㋮㖾⿞૱Ҽॱԭ

⢯࡛匪䅓φ 哳㠸㨟䌺ࣙҼ䴦аҼ㠣айᒤᓖ ⍫अ㏃䋫噉 

പ!๼!၄!ಬ!Ᏸ!ਮ ७੊Ĉጯঔ൑୾Ăଘ๔ߏ‫ث‬ ϛМȞဃᇭȃල೽ၗȟȃ೉Мȃ़М

ωಢᏰಬȃএտሄᏲȃ ਝ‫ݎ‬ᡗ๿ȃ໌؏ડഀȊ Chinees les. individual of groep les. Bel nu !

ࢥၚЅൢӪ፜ႫȈ 06-17624425!!ࡂՂৱ

鹿華補習學校學生接受本會獎狀


☚◵ᖚ䉧

ᱢ ፲ ↕ ӑġҡ

Њ᪙䉧


ዦ੩ણິ

ᱢ ፲ ↕ ӑġҡ 㢐Ш㢤‫ڝ‬䱿⩝हΎч す࡮ρᅷ⤳θчч䪬

㢤‫͚ڝ‬些‫ڙ‬ч 㢤℁࢏ሴₐᕨч ᱞⶻ‫ ڝ‬Ვ⻭ღ ᑍⅥ仃 ⒅Ⅵᔍ

㢤‫ڝ‬ₓᱜ哆⠛ᕨч 㢤‫ڝ‬ᬒᏤߌ๘哆⠛ࡼч

㘎㒻‫ ڝ‬侙䰗ᶲ ԋ᪹ 䭵⊤㓑 䘚᪴᫝ 䭵‫ ⻸ٶ‬㘎ᔄ㼭 ᶮ⺒᳄

Њ᪙䉧


҈႓⺲㟾

೉៌

33

You can check it on APP

ࡻϧ๡᲎ "11 ᴒⰸᰭ᫝Ꭼॷ䉱䃜 ಊᄺᴝ෼ܸ৬ࠬతழำүʾᣒþӨ̡݀౎ÿ"11

ୄආ‫ٷ‬ԙຸ

㦭ަ嗏⋿ཝᛨሰ

ุ֑൦൶φAdriaan Van Bergenstraat 18, 3554 VE, Utrecht , the Netherlands


㍹⏴ᷴ⇭ℯ⏵Ə⥩㛰攀㻶㕓寞⎆寬˛


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8 8918 hv leeuwarden (鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:星期二 早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϲԑέТΪΜРȫ ‫ݹ‬㼅DŽᒛᘉ᭍ᖡ䝂⛣㤡৺䌺ࣙሿ伏ᡰᴹӪ༛DŽԔ ᡁ‫ف‬䙾Ҷа‫ػ‬䮻ᗳˈௌᚵ᜹ᘛⲴ⥤ᒤᯠ᱕㚟↑ᴳDŽ ᵜᴳ᚝⾍਴Ӫ⥤ᒤ丶Ჟǃ喽俜㋮⾎ǃ㩜һྲ ᜿ǃ䓛億‫ڕ‬ᓧʽʽ

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ ᵜᴳឦ⾍⥤ᒤᯠ᱕ᐢᯬҼᴸҍᰕ ᱏᵏҼ 䗢 ᳶᒤࡍҼ ൘ Arnhem Wok Atlantis 㖾伏෾㠹䗖ʽ ᵜᴳᴳ䮧㢟କഐഎ⑟⑑‫ٷ‬DŽ⮦ཙ਴⨶һ‫ف‬৺਴㗙 ᐕ‫ف‬བྷᇦаᰙࡠ䚄ᴳ๤ˈབྷᇦ࠶ᐕਸ֌ˈ啺ᗳа 㠤DŽᖸᘛ‫ׯ‬ሷᴳ๤ո㖞ྭ৺а࠷Ⓠ‫ۉ‬࿕⮦DŽ 㚟↑ᴳ‫⭡ݸ‬ᵜᴳ᣽⃄ਨܰ䦮‫઼ڕ‬৺䲣‫⧢ٹ‬ѫ ᤱ䮻࿻DŽⴓሏ䲣⦹৺࢟ᴳ䮧䦮‫ݸ઼ڕ‬ԓ㺘ᵜᴳੁ ᴳ๤਴Ӫᤌᒤʽ޽⭡ই॰ᴳ䮧㜑㖾⫺৺ѝ॰ᴳ䮧 䲣㨟ᕧੁᴳ๤਴ӪᤌᒤDŽ᚝⾍਴Ӫᯠ᱕᜹ᘛˈ喽 俜㋮⾎ˈᗳᜣһᡀˈ䓛億‫ڕ‬ᓧʽᵜᴳ⨶һ‫ف‬ਸୡ ᯠᒤⅼDŽ䐏㪇བྷᇦа啺唎䎧⫠‫⛞؍‬ԇˈᯠ᱕㚟↑ ᴳ‫↓ׯ‬ᔿ䮻࿻ʽ ⮦ཙㇰⴞ䊀ᇼDŽᴹ哫䳰⧙′ˈ঑᣹ ok ཆDŽᴤ ᴹ⥌䄾䃎䙺ᡢDŽ⥌ѝ㘵ᵜᴳ䘱࡙ᱟаሱDŽᖸཊ䅍 ই॰㖵ឦ᰾‫⭏ݸ‬ᑦ‫ۉ‬䙺ᡢ઼⥾૱ֶ㠷ᡁ‫਼ف‬′ʽ ই॰䂩亟喽‫⭏ݸ‬৺ Apeldoorn ႖ྣᴳᴳ䮧哳Ṳ俉 ྣ༛৺ᵜᴳᴳ଑㭑ភ䵌儈ⅼࣙឦʽʽ㘼ᵜᴳⴓሏ 䲣⦹Ⲵ㚹⃄৸䟽䮻஖DŽԆ৸ਟԕୡ䌓㚹ʽᮤཙ๤ ѝ䜭ᱟ‫┯ݵ‬䮻ᗳ↑′Ⲵㅁ㚢ʽ

ѝॸᴹ㗙ᐕ⍮䘱ሿ唎㎖ᴳ๤਴Ӫӛ⭘DŽᴰ䮻 ᗳቡᱟ䋑⾎⡪⍮࡙ᱟ㎖๤ѝ਴ӪDŽ਴Ӫ䜭⡝㠷䋑 ⾎⡪ਸ➗ˈ⋮⋮䋑≓ʽʽ 䲔Ҷ᭦䋑⾎⡪࡙ᱟˈ⮦ཙᡰᴹ๡਽৳࣐ᯠᒤ 㚊佀Ⲵᴳ଑‫ف‬䜭ਟԕᴹ⾿㺻⿞⢙аԭ ⾿㺻⭡ᇼ 哇㨟᯵㹼⽮䘱ࠪˈ⾿㺻‫ޗ‬㊣৺哥਴аवࡷ⭡ᵜᴳ 䘱䌸 ᚝⾍਴Ӫᯠ᱕ᘛ′DŽ䊀㺓䏣伏DŽ⾿≓┯าʽ 㚊佀ࡽᴤᴹᣭ⥾䙺ᡢʽ⥾૱ӪӪᴹ࠶DŽᵜᴳᒤ┯ 75 ↢ѻᴳ଑ˈ⮦ཙ䚴ਟԕ‫ݽ‬䋫৳࣐㚊佀 ն㾱乀 ‫ݸ‬๡਽ ʽ ཊ䅍 Arnhem 㨟ൂ䞂⁃㩜┯๟ˈ᷇⦹匣Թ‫ݧ‬DŽ Ԇ‫ⵏف‬ᱟᴹᮜ㘱ѻᗳDŽ⇿ᒤ䜭䘱ࠪ䊀ᇼ⥾૱㎖ᵜ ᴳ ⭘ ֌ ᣭ ⥾DŽ ཊ 䅍 Duiven ᶡ ᯩ 㹼 ৺ Arnhem ᇼ 哇㨟᯵㹼⽮DŽᝏ䅍Ԇ‫ف‬ཊᒤֶሽᵜᴳⲴ⟡ᗳⲴ᭟ ᤱʽ䚴ᴹཊ䅍᷇ᇩ‫ˈ⭏ݸ‬Ԇ⇿ᒤ䜭ࠪ䥒䌺ࣙᵜᴳDŽ 㩜࠶ཊ䅍ሽᵜᴳ⟡ᗳ᭟ᤱⲴᡰᴹӪ༛ʽ ᴤཊ䅍 Wok Atlantis 㖾伏෾㘱ᶯ৺଑ᐕ‫ف‬ʽʽ ⛪ᵜᴳⓆ‫ۉ‬䊀ᇼ㖾ણⲴ㠚ࣙᲊ佀DŽ ᴰᖼ㾱ཊ䅍䗋ऎаཙⲴ㗙ᐕ‫ف‬DŽᒛᘉ丣丯ᔆ

Amersfoort 䍀ࣟ੃ঋ  㦧㱝⾿Ԅ䁈伏૱‫ޜ‬ਨ ࡙ᱟӄⲮ⅗‫ ݳ‬ 䂩亟喽‫ޜ  ⭏ݸ‬ᯔ⾿㊣ӄव  ߜ㧷ӄव   㖇ឦ᰾‫ ⭏ݸ‬ᣭ྆㌆᷌

㩹ഭ㢟‫⭏ݸ‬ǃ㩹ѭ␵ྣ༛ǃօ⿰ၤྣ༛ǃ 㺱ѭ䂙ྣ༛ བྷḁ᷌є㇡

俉ᴸᄖྣ༛ ⧟‫؍‬㺻ӄॱњ

੤⡡ᲃྣ༛ǃ䲣Ṳ㧢ྣ༛ ㌆᷌  ⬌ᆀ  ↑ឦᯠ᱕䗾⥤ᒤ  ᶮ᷿ᛵ䈺᳆㔥㔥  俆 ࢹѭ㣣ྣ༛ ⛨䀂Ԅ˅ ‫ݸ‬ᝏ䅍㦧㱝ই॰ᶮ᷿ᴳ⨶һⲴབྷ࣋᭟ᤱ઼✝ ᗳ⴨ࣙ  ֐‫✝Ⲵف‬ᛵ઼֐‫Ⲵف‬䃐᜿  㔉ᡁ‫ف‬ᑖ 䁡ᜐᆿ‫˄⭏ݸ‬㳻㌅‫ޛ‬њ˅ ᶕҶ↑′઼⑙᳆  ൘↔ѝ॰ᶮ᷿ᴳ␡㺘䅍᜿  㩹↓ሯ‫˄⭏ݸ‬ஔ䞂є㇡˅

Amersfoort ѣॶᶴḅᴹ䅑ᓝ  ⭕ᰛᴹ 䅋ᓗ˖12 唎䮻࿻ˈᴹ㥦唎ᤋᖵ ‫ޗ‬ᇩ˖Zorgverandert 䟛䆧ᴽउⲴ᭩䆺 ḕ䂒˖俉ᴸᄖ

ᰕᵏ˖2016 ᒤ 4 ᴸ 11 ᰕ˄ᱏᵏа˅ ൠ唎˖Van Galenstraat 30, 3814RD Amersfoort˄ᶮ᷿ᴳᴳ൰˅

Eindhoven

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ

ᬸ጖ᢽᗔ "!ᢽᗔ "!ᐪᢽᗔ " 㦧㱝ই॰ᶮ᷿ᴳ㠹䗖аཙ䙺བྷ‫ݚ‬ᜐ৸ֶҶ  Ӻᒤᐢ䐿‫ޕ‬ㅜй‫ػ‬ᒤ九  ⨶һᴳ㒬㒼ࣚ࣋  ੨ਆ ㏃傇  उ≲䚄ࡠⴑழⴑ㖾  䇃བྷᇦᴹ‫ػ‬䋬䓛Ⲵ᯵ 〻  Ӻᒤӽ❦ഋ䕋ᐤ༛  乽┯ণ→  ๡਽ᗎ䙏  ԕ‫ੁݽ‬䲵  ᰕᵏ 2016-5-23 ᱏᵏа ࠪⲬᱲ䯃 ᰙк  ࠪⲬ എ〻ᱲ䯃 ᲊк  ࡠ䚄ࠪⲬൠ唎

᯵⑨ൠ唎  ᗧ഻ Oberhausen - Heinsberg 䋫⭘˖ᴳ଑噉  वᤜֶഎ䓺䋫ǃѝᔿ㠚 ࣙᲊ佀ǃᴐ⋹≤ǃሿ䋫ㅹ

䶎ᴳ଑噉  ‫ى‬㼌

ḕ䂒৺๡਽ ᵾ䙻ၓ 0621633607 䂩亟喽 0651326781 Ҽ䕋ᐤ༛Eindhoven +Oberhausen + Heinsberg + Eindhoven 䋐䋜Ӫ 䂩亟喽ǃ੣⟮䕍ǃ㜑㖾⫺ǃ䆊഻สǃ ᵾ䙻ၓ а䕋ᐤ༛Tilburg + Den Bosch + Oberhausen + Heinsberg+Den Bosch + Tilburg 䋐䋜Ӫ 䝗ሦṩǃ㭑Ṳ࿩ǃ┅亟㨽 а䕋ᐤ༛ Heerlen+Roermond+Venlo + Oberhausen + Heinsberg 䋐䋜Ӫ 㖵ឦ᰾ǃᕥᯠ⾪ǃᵾᜐᖡ

匪䅓⥪ᒪ᯦ᱛ㚥↗ᴹ䍀ࣟӰ༡φ ᷇ᇩ‫ ⭏ݸ‬250 ↀ‫ݳ‬ὺ㤡Ⲭ‫ ⭏ݸ‬50 ↀ‫ݳ‬ 䜝㤡‫ ⭏ݸݹ‬30 ↀ‫ݳ‬ⓛ⦹㨽ྣ༛ 25 ↀ‫ݳ‬ Arnhem 㨟ൂ䞂⁃㩜┯๟᷇⦹匣Թ‫ݧ‬਽䋤⿞⢙ ԭ Duiven ᶡᯩ㹼䌬⢙ࡨ 10 ᕥ ⇿ᕥ 10 ↀ‫ ݳ‬  ৺俉㊣15 व ⇿व 4,5Kg

Arnhem ᇼ哇㨟᯵㹼⽮ᵡ‫⭏ݸ℺ٹ‬  ⨮䠁ԓ⭘ࡨ 4 ᕥ ⇿ᕥ 50 ↀ‫ ݳ‬ ৺⾿㺻 150 ‫ػ‬ 䜝㤡‫ ⭏ݸݹ‬㠈㞨֜   㠈㞨  व㠈㚹  वਸ‫  ޡ‬व

匪䅓࡬֒ቅ伕Ӱ༡φ ᔆ઼ၓ 䲣ཚ ㌟㊣ ᕥ⾿࿩ ᕥᅨ Ⲭ㌅ օᙍ㮷 ᴩཚ  㘱ၶ伵 㭑ᵘ㱝  ❾ึ ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ᖼDŽྲᴹ䚪┿DŽ䃻㠷ᵜᴳ㚟㎑

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ ጃ፸ᐡ᏷፶Ồ♩ᓛ᜕ᑀ ↗┘ᧁᓕ♩ᓛᅝ ᔆ᭿ܰ⢩ࡕ䌺ࣙ  ↀ‫ݳ‬DŽ Ꮵ፸♩ᓛ᜕ᑀᅝ ὺᝋ㣣噉  ᕥਹٛ噉  䆊ᜐܰ噉  哳䥖匣噉  ᷇┯⾿噉  䲦‫⾕ݶ‬噉  ᵾ⛪䚄噉  䜝㤡‫ݹ‬噉  䛥㘐⧢  ԭ⿞⢙ 䝗ቡ᰾噉  ⿞⢙  ԭ ↀ䥖㏝噉  䘧֐㕭Ԅ㌅‫ޙ‬ԭ

ઘ匣᰾噉  ᷇ច䋎噉  哳ྣᝋ噉  ⴗ哇၏噉 

Den Haag

ᦫᎇᚮ៽Ồ

◘✬᚞᪱ᛈᗓ➦ᕗ┕᥊!ᡫᢢ

↗┘᭘ᗇ

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Maggie

䜝㤡‫ݹ‬噉  䏉Ⅽᓛ噉  䉧⦹㤡噉  ὺ䮧⾿噉  㩹䚨㮷噉  䝗ᘇᕧ˂䝝⻗⦹噉  儈⾕ࣚ噉  ằ㖾⦹噉  ᕥ⿰㨽噉  █ᇦḡ噉  㖵 ཙ噉 䲣➕য噉  ᵾᜐᖡ噉  ᵾ㨟἞噉  ᶌ⦹㱝噉 䲣⿰匣噉  ᱃ᇼᕧ噉  䛡 ӎ俉噉  ∋⾿ਸ噉  ᷇哇㣣噉  ᵡӎ࿩噉  ᕥ厜ֶ噉  ┅亟㨽噉 

੕б‫ོࢧݘ‬

䟡䆭ᵃए⌋ׁ䇀ᴪҁ䂩᛻ခᵡ ↧ѵԕֶˈ⎹৺䟛䆧ᯩ䶒Ⲵа㯽ᆀ୿乼ˈ䜭ᱟ ⭡ѝཞ᭯ᓌㆆࢳǃ㎡㉼ǃ᧘㹼ˈф㹼ѻᴹ᭸DŽⴤ 㠣䘁ᒤˈѝཞ᭯ᓌ⛪㾱ᬤབྷㇰⴱ乀㇇ˈ䙲ԕ㹼᭯ ᡻⇥ˈ⊪ᇊབྷᑵᓖ࡚⑋Ͳ䟛䆧ͳ丵ⴞ䮻᭟ˈᴤཊ Ⲵᱟ᫂᡻н㇑ˈ㖾ަ਽⛪℺࣋л᭮ˈሖ䌚ᢺ䟛Ⱳ ᭯ㆆ䙉⠉᡻ኡ㢻ǃ㘱ǃབྷǃ䴓୿乼ˈӔ㠷਴ൠᯩ ᭯ᓌ৺‫؍‬䳚㹼ᾝ৫᧕᡻ˈ᜿ণ㠚䋐⳸㲗ˈྲ↔а ֶˈൠᯩ᭯ᓌケ❦乃ཡ䶐ኡˈ䶒ሽ⒗⨮Ⲵሥབྷ䎔 ᆇˈ㠚❦㾱ᢝⴑ‫ޝ‬༜ˈउ≲⑋㠣ᴰվᨽཡDŽ

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

ᰰ౭ᒲჇ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈPaletplein 58

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

2526GZ `S-GRAVENHAGE

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89

ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

)বΡທ*1011 CX Amsterdam

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ ོߝȈ‫Ⳑߝ؃‬0642229393 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

文書 易國強

ࢽ৺ን৺ˈ俆㾱ⴞⲴሷ䋫⭘䕹ჱҾ⭘㘵䓛кˈ 䙢㘼ሷ਴于䟛Ⱳ㼌ࣙˈᷦ䎧䟽䟽䰌঑ˈ᭦ゴㇴഽǃ ࡚⑋于ࡕˈਖаᯩ䶒ࡷन㊢ᐲ≁ˈ࣐བྷ䟛Ⱳ‫؍‬䳚 䌐‫ݏ‬к䲀ˈ‫و‬䙷һ᭵ˈࡷⴑਟ㜭⮉տᇦѝˈіሻ ≲㿚৻ᡆ㗙ᐕᒛᘉ䆧⨶ˈ᷇᷇㑭㑭ˈн㜭ⴑ䤴ˈ 㑭㘼䀰ѻˈа࠷䮻᭟ˈ⭘㘵㠚Ԉʽᾥⴑন䋜ѻ㜭ˈ ᭯ᓌ޽ֶаᤋഎ俜´˗‫و‬ᡆ䅹ሖㅖਸọԦ㾱ᙕ䴰 ᨤࣙ㘵ˈᴳаྲᰒᖰ⦢ᗇ⴨䰌ᨤࣙⲴͲਟ㜭ͳˈ ਟᱟ㑡㿰ᖒऒˈਚᙅ㾱৫⭣䃻ᱲˈ‫Ͳׯ‬а‫ޕ‬Njᇈnj 䮰␡լ⎧ͳ઒ʽ ᱄ᰕ儈䑎⾿഻࡙ᇦࡽࡇ˗⁉ῌ㘱ᴹᡰ‫׍‬ǃᒬᴹ  ⭡㦧㱝ᶮ᷿㑭ᴳѫ䗖ѻͲ䟛䆧ᴽउͳ⌅ֻ䆺 ᴤ䅋ᓗˈᯬҼᴸˇ‫ޝ‬ᰕ ᱏᵏҼ ˈ൘ᵜᴳ㠹㹼ˈ ᡰᙳǃ剕ǃሑǃᆔǃ⦘Ⲷᴹᡰ伺ˈྲӺ䄮䀰ᐢ䙍ˈ 哳䠁↢ᴸˈ䆺ᡀҶ᰾ᰕ哳㣡ʽ ⭡丵ⴞ㎡㉼Ͳ⊚≨‫څ⭏ݸޘ‬䅋଑ằሦᙑሿကѫᤱˈ ᵜᴳᯬһࡽᐢⲬअᇓۣˈᐼᵋቶᱲᴳᴹᴤཊӪ༛ 㲋ູᛨࢽ䀶۩䓡ᮏ ࠪᑝ৳࣐ˈਟᜌ⮦ᰕཙ≓೤ሂǃ䲠䵮ഋոˈཙ★ ‫ޙ‬ս䅋଑ˈ䀰㘵䃴䃴ˈᆌᆌнٖˈ䃎䟽ᗳ䮧ˈ 䐟━ˈ䙉ሽᯬᒤһᐢ儈Ⲵ‫܁‬㜎ˈᴳ‫ڊ‬ᡀаᇊᖡ丯ˈ ⛪䮧㘵‫ݸف‬ཙлѻឲ㘼ឲˈн䀸䗋ऎˈᴤф䀰ۣ ഐ↔ࠪᑝӪᮨнབྷ䑤䒽ˈਚᗇйᮨॱӪ㘼ᐢDŽ ‫ޙ‬սѫᤱᯬ䅋ᓗ↓ᔿ䮻࿻ࡽˈ‫ݸ‬䐏ᴳ⵮а⮚ሂ 䓛ᮉˈ㠚㐘ǃ㠚ሾǃ㠚╄а喓⸝ࢷˈ‫ޗ‬ᇩᱟᴹ䰌 ௗˈ䀰ㅁ᱿᱿ˈѻᖼˈ䀰↨↓ۣˈ⊚‫⭏ݸ‬䶒㢢а⊹ˈ аս㹼अн‫ˈׯ‬㖩ᛓཊぞ乁⯮Ⲵ㘱ӪᇦˈԆᆁ❦ 䮻䮰㾻ኡⲴ䃚˖NjᡁӺᰕ௪ᑦа‫ػ‬༎⎸᚟೏‫خ‬བྷ а䓛ˈ↓൘⛪⭣䃻Ͳ䟛䆧ͳ⾿࡙ˈ䐏ᴹ䰌䜘䮰䗖 ᇦʽnjˈㄏウᱟӰ哬༎⎸᚟઒˛䃎丣⭛㩭ˈ‫ޘ‬๤ һӪѻ䯃ᡰⲬ⭏Ⲵһᛵˈᛵㇰ䴆❦㉑௞ˈն伮╄ ≓≋・ᱲ‫Ͳۿ‬ኡ䴘Ⅲֶ付┯⁃ͳˈԔӪнᆹ䎧ֶDŽ 䮧㘵Ⲵˈ‫࠶ݵ‬亟䵢㘱Ӫᆔ⦘❑ࣙǃᲊຳൾටѻᛢ һᛵ䎧ഐˈ㐓ᯬѝཞ᭯ᓌथ㹼ㇰ㌴ˈⴞ⁉ྲ≤ ᛵˈ㘼伮╄䗖һӪ଑Ⲵˈ৸㚢㚢֌᝻ˈᾥⴑ⏬㮴 䢰☹ൠˈ❑ᆄн‫ˈޕ‬Nj䟛䆧ᴽउnj࡚⑋ˈ‫ׯ‬俆⮦ Ⲵ౤㟹ˈнᵏ❦֯Ӫᝏ਼䓛ਇˈᖧྲ࠷㟊ѻⰋˈ ަ㺍ˈ㠚䴓‫ˈݽن‬䙉‫ˈ⭏⭒ֻ⌅ػ‬ሽᯬᒣ≁Ⲯᙗˈ ❑㲅䂡␂⏬ˈ␊ੁᗳѝ⍱ʽ ᴰᖼࢷ㍲Ӫᮓˈབྷᇦ唈❦ᕅ䘰ˈᚴ❦ᑦ䎠㊐㖙 ᖡ丯␡䚐ˈӖ䰌Ѿ‫܁‬㜎‫⭏ف‬ǃ㘱ǃ⯵ǃ↫Ⲵ䟽བྷ ⾿࡙୿乼ˈᴹ䪁ᯬ↔ˈ䴓ᙚ⊚‫⭏ݸ‬ឲᗳᘑᘑˈ⢩ ൘ᴳ๤ѝа㎢㎢ᜱᠧˈ᰾ཙᴳᴤྭ˛⴨ؑਚᴹ൘ ࡕሷ䙉‫ػ‬䃢乼Ⲵֶ喽৫㜸ˈ㍠㍠䚃ֶˈ㎖བྷᇦа 㲋❑仴⑪ѝʽ ‫ػ‬䃐᜿ᨀ⽪ˈྭ৺ᰙᴹᗳ⨶Ⓠ‫ۉ‬㘼ᵚ䴘㏒㑶ˈ޽ 䄰ᇊ㘼ᖼअDŽ

2016-3-8 ⛪ই॰ᶮ᷿ᴳㅜаᆓ⭏ᰕᴳ᳘ᯠ⌅ࡦ 䟛Ⱳ䅋ᓗ  ᝏ䅍ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ㑭ᒩһ⊚≨‫⭏ݸޘ‬ ᩪ਼Ҽսࣙ᡻ԕ⭏अ䏓ણᙗᯩᔿ╄㒩  ᢺ䟽唎ؑ ᚟ۣ䚎㎖བྷᇦ  ࠷䓛୿乼៹䂢䰌⌘  ਴ᴳ৻ᗇ⳺ 㢟ཊDŽ਴॰ᐑ䘤䅋ᓗ  ই॰ᱟㅜйㄉDŽ䅋ᓗ‫ޗ‬ᇩ ⴨ؑབྷᇦ䜭ᖸ␵ᲠҶ ᇩᖼ䂣ⴑDŽ ⲮӪབྷ㳻㌅դ䳘㪇⭏ᰕⅼᴢ  䇃ㅜаᆓ⭏ᰕⲴ ༭ᱏⴑᛵൠ䄰⇪஑୹  ᢺ㖾哇Ⲵᱲ࡫⮉л䴓ᘈⲴ എ៦  㺧ᗳᝏ䅍ԕл⟡ᗳӪ༛䌺ࣙ  ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ ᖼ ྲᴹ䥟┿ ⽸䃻䌌ᮉ 

ই॰ᶮ᷿ᴳ䂩亟喽‫⭏ݸ‬  俉㊣ 5 व ⇿व 4,5 Kg

ই॰ᶮ᷿ᴳ㖵ឦ᰾‫⭏ݸ‬  䴫ಘԭ  ‫ޘ‬๤ᴳ଑⇿Ӫ㌆᷌аԭ৺䙺ᡢ㌆᷌ Apeldoorn哳Ṳ俉ྣ༛⿞⢙ 2 ԭ ᵜᴳ 10 ս⨶һਸ‫ޡ‬ᣭ⥾࡙ᱟ 20 ሱ 㩜⻗㢟ᴳ䮧ᣭ⥾࡙ᱟ 5 ሱ օ䋤৻⨶һᣭ⥾࡙ᱟ 2 ሱ 䲣‫⨶⧢ٹ‬һᯠ᱕਺伮 120 ‫ػ‬

ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

ᗂ䁎 ᇩᡁ䃚аਕ乼ཆ䂡ˈ‫ޙ‬ս䅋଑ѻ╄ᢰ⮠ᑨ㋮ ⒋ˈᢞ⴨৸ୟ‫׿‬ୟ࿉ˈ䀂㢢᤯᥿Ⓠ⻪ˈ╄䆟‫ޕ‬ᵘ й࠶ˈ㎅ሽᴹọԦᬐ䓛ᾝ⭼ˈᴤਟԕ䮻⨝ᦸᗂ઒ʽ ᯻䚀⎾ᚥ ᱲ䯃˖5 ᴸ 3 ᰕ ᱏᵏҼ

ൠ唎˖Almere ⳺࣋ཊ㼭૱ᔐ৺䱴䘁 Outlet ‫ޜ‬ਨ 䋫⭘˖15 ↀ‫ݳ‬ ਽乽˖66 ս 乽┯ণ→

ަԆ㍠ㇰˈᇩᖼ޽੺DŽ

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RD Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


೉៌

37

UNITED TIMES Editie 391 17-03-2016

Ꮽ⅟☚ᙞ ᬑፅ᫖ᒘᦄᜳġġ (1915-2016)ġ

ġ㰒㯠ℐ ᡁ ‫ ف‬ሺ ᮜ Ⲵ ᕥ ‫ ⭏ ݸ ี ݳ‬ᯬ  ᒤ  ᴸ  ᰕ൘㦧㱝⎧⢉ᐲ㠷ц䮧䗝ˈӛ༭ аⲮ䴦а↢DŽ௚⿞ᯬ  ᰕ൘ 5LMNVZLMN ԕสⶓᮉܰᔿ㠹㹼ˈሽᯬԆⲴ≨ࡕˈབྷ ᇦ␡␡нᦘDŽ 㠚кц㌰гॱᒤԓ䮻࿻㠣Ӻˈᗎ㰷 䟼ই〫ት㦧㱝Ⲵ䜹㿚‫Ⲷف‬ሺちԆ⛪  ṑ 䮧 ˈ⭡ᯬᒤ儈ᗧࣝˈа⵮ᲊ⭏ᖼ䕙ˈ䉸 ᮒ䕅ᘭᙐធˈབྷᇦ㑭ᱟᗵ᚝ᗵᮜⲴちબ  ‫ีݳ‬਄ DŽ‫ีݳ‬਄  ᒤࠪ⭏ˈᔓᶡⴱ ᶡ㧎㑓匣ፇ䧞ㄩൂ九ᶁӪ༛ˈᰙᒤᴮ㚴 ᾝᯬ㖺෾ᗙᰖᴨ䲒ˈ䴆❦䋷䌚㚠まǃऔ ྞ⭘࣏ˈᜌഐᱲተअⴚˈ↧㏃ᒮ䁡⌒ᣈˈ ᆨᡀ⮒ᾝⲴཉ予㍲ᵚᗇ‫ˈݏ‬ᜏሽѝ഻᮷ ᆨⲴ⟡ᝋ㎢∛н⑋ˈ⮒⭏⎨␛൘ਔިㄐ എǃ䂙䂎ⅼ䌖Ⲵᔓ䯺ཙൠDŽަᖼ䕮䕹䘄 䜹ᗎһᮉ㛢ᐕ֌ˈ‫⮦ݵ‬ሿᆨ㘱ᑛǃॷԫ ṑ䮧DŽҼॱ佈䔹Ⲵ᱕付ॆ䴘ǃ䃘Ӫнٖˈ ᕥṑ䮧䌿ᗇ䆭┯哼㠽ˈṳᵾ┯ཙлDŽ匣 ፇ䧞ᱟᔓᶡⲴ㪇਽‫܁‬䜹ˈ᱄ᰕⲴ㧈㧈ᆨ ᆀˈྲӺᰙᐢᡀ⛪⾆⡦⇽䕙ˈަѝᖸཊ ᮓትᯬц⭼਴ൠቔަᱟ㦧㱝㠷㰷䟼ইDŽ  ᒤᕥ‫਼څ⭏ݸีݳ‬ཛӪᖝ∿ˈ ྣ‫⧽⪎ނ‬ǃ⪎⫺ˈਆ䚃俉⑟䚐䎤ই㖾⍢ 㦧ኜ㰷䟼ইˈаᇦӪ൘ᖬ䛖啺ᗳᡞ࣋ˈ ㏃⠏䴌䋘䋯᱃Ⲵ⭏᜿ˈ৏ᵜᱟሿᓧѻᇦˈ ′ҏ㶽㶽ˈⴤ㠣  ᒤ䂢഻ሖ㹼⦘・ˈ ഐᬄᗳ᭯ተн゙㘼㠹ᇦ䚧ት㦧㱝DŽ ᕥ‫⭏ݸีݳ‬ᙗṬ′㿰䉱䚄ˈ⛪Ӫ઼ 㰩ਟ㿚ˈᗎн䀸䔳ᡆ㘵ᮨ䃚ԆӪⲴнᱟˈ ሽ䯂䀰⺾䃎аੁ㲅ѻ⌠❦DŽԆԕ᪟䃐ệ ⴤѻᗳᔓ㎀㢟ᴻˈᑨ䐏ᯠ⸕㠺䴘䃷Ӻ䄆 ਔǃᤷ唎⊏ኡDŽ⦘㲅ᱲࡷௌ↑੏䂙֌ሽǃ ঊ㿭㗔㉽ˈማᗇа᡻喽伋匣㡎Ⲵ∋ㅶᆇDŽ ⭡ᯬ␡ਇᇒᇦ᮷ॆⲴ㯠䲦ˈ⢩ࡕ䦮ᛵᯬ ᇒᇦኡⅼˈ䯂ᱲ㠚֌㠚ୡˈ။ᐡ။ӪDŽ Ԇ䰌ᗳц⭼ᱲһˈᗳ㒛⾆഻ˈԕ䓛⛪⚾ 哳ᆀᆛ⛪῞ˈ⛪഻ᇦᕧབྷ≁᯿ᗙ㠸㘼‫ؽ‬ ᝏ㠚䊚ˈ‫ޙ‬սॳ䠁ᒬਇᓝ䁃ˈ൘㙣☑ⴞ ḃѻлˈሽ㨟༿᮷ॆⲴ㋮㋩ˈ么ᛏ↺␡ˈ ⭡ᯬ᝸⡦ีᤱ൘ᇦѝᗵ丸ԕᇒᇦ䂡֌⛪ ᰕᑨ⭘䃎ˈ࿺࿩‫ض‬䗴Ӻӽ䅋ᗇॱ࠶䚃ൠ ⍱᳒DŽ‫ีݳ‬਄‫ނ‬ᆛ┯าǃ᷍㑱㩹㤲ˈ೤ 䅩Ⲵᇦᮉ⛪ᖼԓᔪ・㢟ྭⲴ㾿ㇴˈ䚥ཹ ⿞㗙ᓹᚕǃٛ⨶㏡ᑨ֌⛪・䓛㲅цⲴн ҼⓆࡷDŽ

᯵䙺㘳ሏᱟᕥṑ䮧Ⲵ㠣ᝋˈᢃᗎ᭩ 䶙䮻᭮ԕֶˈሷ⾎ᐎབྷൠⲴ਽ऍਔ䒏ǃ ጷኡᐘᐍᒮѾ䎠Ҷа‫ػ‬䙽ˈ⵬⭼ᰒ⛪ѻ 乃䮻ˈᴤ㯹↔ᕅⲬᐢᰕ╨䘧ཡⲴᙍਔᒭ ᛵˈ䆰㩜ধᴨᗙ㹼㩜䟼䐟Ⲵᆿ予Ӗᗇԕ ሖ䑀DŽ䲔Ҷ⾆഻㠷ই㖾⍢ѻཆˈ䏣䐑䙽 ৺े㖾਴ൠˈे䚄࣐᤯བྷ共े‫ˈݻ‬ইᣥ ֋㖵䟼䚄ԕ㠣໘㾯କˈᵏ䯃ሸ〻䎠䁚㖾 ഻儈ㅹᆨᓌਢѩ⾿བྷᆨǃ᷿‫ݻ‬㨺࣐⍢བྷ ᆨˈ㚆⋣㾯བྷᆨㅹDŽ ‫ีݳ‬਄а⭏⟡ᗳ‫⳺ޜ‬ǃ㠷Ӫ⛪ழˈ   㦧㱝ᶮ᷿ᴳ  ൘咯⢩ѩࢥ ・ˈ‫ีݳ‬਄㠷ཊսᘇ਼䚃ਸⲴ㘱Ӫᇦˈ ᯻ণኅ䮻⎧⢉࠶ᴳⲴ㉼㍴ᐕ֌ˈ൘ᒮ㏃ ྄䎠ࣚ࣋лˈ ⎧⢉ᶮ᷿ᴳ  ᯬ  ᒤ  ᴸᇓո↓ᔿᡀ・DŽ⛪Ҷ⻪‫؍‬ᵚֶⲴᶮ᷿ ᴳㅖਸ  㚟ਸ㑭ᴳ  Ⲵ⠏䙻⁑ᔿˈԆ⇵ ❦ࠪԫ  㦧㱝ᶮ᷿㑭ᴳ  㚟॰〈ᴨެ⎧ ⢉࠶ᴳ㚟㎑ˈҼॱ‫ޝ‬ᒤֶ↧ԫᶮ᷿㚟ਸ 㑭ᴳ࢟ѫᑝ  ⨶һ  ᮷ᴨ  ᴳउⴓሏǃ ⎧⢉࠶ᴳᑨԫ亗୿ㅹ㚧ˈ ᒤ䎧ᴤ㻛 ᧘㠹⛪㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳⲴ  ≨䚐਽䆭 亗୿ DŽ‫ีݳ‬਄᧘अᶮ᷿㑭ᴳⲴൈ㎀㠷Ⲭ ኅн䚪佈࣋ˈ൘ࠪ⨮⡝䆠ᡆ㌮㍋ᱲᥪ䓛 ѫᤱ‫ޜ‬䚃ˈ‫و‬㤕ਇࡠ䃔ᴳ㠷ငቸӖ⭈予 唈唈᢯ਇˈᱟ‫ޜ‬䂽Ⲵᶮ᷿‫ݳ‬㘱ެབྷᇦ䮧ˈ ‫ۉ‬ਇ਴ᯩⲴᲟԠDŽ㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳᴳ 䮧ᕥཙ䌌‫⭏ݸ‬ǃ⎧⢉࠶ᴳᴳ䮧䲣ཙᆻ‫ݸ‬ ⭏‫਼څ‬ཊս⨶һ઼ᴳ৻ࠪᑝҶ  ᰕⲴ੺ ࡕܰᔿˈ㑭ᒩһ⊚≨‫៹⭏ݸޘ‬䚰кਠ㠤 䗝ˈԓ㺘ᶮ᷿䘁йॳ਽ᴳ଑ੁᕥ‫ݸีݳ‬ ⭏㠤ԕᴰጷ儈Ⲵᮜ᜿ǃᴰ៷࠷Ⲵ૰᛬DŽ ‫ีݳ‬਄ሷ≨䚐⍫൘ᡁ‫Ⲵف‬ᗳѝDŽ ⭡ᯬԆⲴ丣′䙐䂓䶎ࠑˈཊᒤֶ⦷ 么⎧⢉ᶮ᷿ⅼ䂐ൈˈࠪᑝ਴ぞ‫ޜ‬䮻㺘╄ ຢਸˈᶮ᷿㑭ᴳ⇿ᒤ㠹䗖Ⲵ  ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ ᮜ㘱ᰕ ˈԆ儈བྷⲴ䓛ᖒᥪ・൘㡎ਠѝ ཞˈ㋮⒋Ⲵᤷ᨞࣏ᷦԔӪঠ䊑␡࡫DŽ‫ݳ‬ ี਄ᱟ  ᒤ  ᴸ㩭ᡀⲴ⎧⢉㨟㼄㘱 Ӫտᆵ  ≨⾿⁃  ㉼‫ۉ‬ሿ㍴ᡀ଑ˈ൘䮧 䚄䘁  ᒤⲴᰕᆀ㼑ˈԆ‫Ⲵف‬ൈ䲺ᭌ᡻і 㛙ˈ࠷ሖን㹼Ҷवᤜㆆࢳǃ૘䂒ǃ঄䃯ˈ ԕ৺䃷ࡔㅹᰒ㢡䗋㘼৸㑱⪓Ⲵԫउˈ⛪ 丵ⴞⲴᆼ┯ᡀ࣏・л⊇俜࣏ऎDŽ  㲅 һ ᆸ ↓ н 䱯ˈ ᖵ Ӫ ৊ ᗧ ሜ ᇩ  ᱟ‫ีݳ‬਄Ⲵᴰ֣ማ➗ˈ൘ҍॱᒤԓᵛⲬ ⭏Ⲵа‱н᜹ᘛһԦѝਟ㾻аᯁˈ㐓ᯬ

Ԇሽᶮ᷿㑭ᴳⲴⲬኅࡽᲟᾥᓖ䰌࠷ˈ⛪ Ҷ᭩ழḀ࠶ᴳⲴᴳउ䙻֌㘼ࠪ䄰⦫ㆆˈ ሷަ᪈㾱᫠ማі࠻ⲫᯬ๡ㄐ  ᶮ᷿ሸℴ DŽᵜֶᱟสᯬа⮚ྭ᜿ˈਟᜌ㻛‫⨶ࡕػ‬ һᴢ䀓ˈᤷ⛪᥁䟱☛℺ǃࡕᴹ⭘ᗳˈ㚢 䀰㾱೤࣐䘭ウ㠷䀾Հˈ䙉ᱟ䶎ᑨ೤ৢⲴ ᧗㖚ˈն᰾亟㠷һሖнㅖˈфᴹ⸼䂎䃓 㹺ǃᆈᗳ䠍ሽѻჼˈ⮦ᱲ㑭ᴳ‫ޘ‬億⨶һ ⴨㒬㺘᝻᭟ᤱˈᢃ㇇ᬊ⨶࣋⡝ˈ䃃㠷ሽ ᯩઘ᯻ࡠᓅˈᛵ⋱㠣↔䎺Ⲭнਟ᭦᤮ˈ ⵬ⴻ㪇аຢ㥦ᶟ㼑Ⲵ付⌒ণሷ╄䆺ᡀ⛪ ┄ཙᐘ⎚ˈᜏ‫ีݳ‬਄㎢∛н൘Ѿ‫ػ‬ӪⲴ ῞䗡ᗇཡˈ䂽⛪៹ԕᶮ᷿㑭ᴳᮤ億Ⲵൈ ㎀઼䄗⛪䟽ˈഐ↔࣋ᧂ⵮䆠ˈ㿚䓛ⲫ䮰 䚃ⅹԕ⎸ᕝ䴉ᯩ喏喜ˈһԦᬮᭈཊᱲˈ ㎖བྷᇦкҶሦ䋤Ⲵа䃢ˈ‫ีݳ‬਄Ⲵ㜨ᠧ ⻺㩭ǃ㰩㰩ӱ付ˈԔᡰᴹ⮦һӪ⛪ѻᣈ ᴽˈ䴆ᴹᢩ䂅㘵ሽަ䒱ᙕⲴ㝮≓⮕ᴹᗞ 䀰ˈն⪅н᧙⪌ˈ❑ᨽ‫⭏ݸ‬㤡਽DŽ᱄ᰕ Ⲵᶮ਼᷿ӱ㠣Ӻӽ⍕⍕′䚃DŽ а⭏ጷቊᇒᇦ᮷ॆˈ⿹ᤱᇒᇦ㋮⾎ Ⲵᕥṑ䮧ˈ䐏ᇒᇦኡⅼᴹ㪇䀓н䮻Ⲵᛵ ᜿㎀ˈԆᜣ‫࣋ۿ‬䊀ᇼˈௌ↑ሷᒤ䕅ᱲ൘ 䜹䯃Ⲵ㏃↧㾻㚎ˈԕ৺⨮ሖⲴ⭏⍫唎┤ˈ ⭘ኡⅼⲴᖒᔿ䌖䂎䆌ᴢˈн䄆ᱟᢃᛵ㖥 ‫׿‬ǃ䄗䏓ᒭ唈ᣁᡆ䄧ਔ䃚Ӻˈ֣֌ⓀⓀ н㎅DŽᕥ‫⭏ݸีݳ‬ᱟ㦧∄ⴗጷ↓㑭ᴳ䋷 ␡ᴳ଑ˈնаੁ⭊ቁ䙾୿ᡆ৳㠷ᴳउˈ ⭡ᯬԆᗧ儈ᵋ䟽ˈ਼ᱲӖᱟ‫⽮܁‬㘩ᾊǃ ᇒᇦ᮷ॆ㧱㤡ˈ⦢⨶һᴳ᧘㠹⛪≨䚐਽ 䆭亗୿ˈཊᒤֶሽጷ↓㑭ᴳ唾࣋᭟ᤱǃ ᝋ䆧ᴹ࣐ˈնࠑឦި㚟䃬ֻᗵ㫎㠘ˈᇒ ᇦኡⅼ⮦❦ᱟަ䟽九ᡢˈ‫ีݳ‬਄Ⲵ╄ࠪ ⦘⁩аṬˈণ㠸㠚ࢥⲴࢷⴞ䙊ᑨ⋂ᴹ䝽 ′ˈնԆ䁈៦࣋傊Ӫˈ㜭ཐሷᮤ‫ػ‬᭵һ ᩜк㡎ਠˈа‫ػ‬Ӫެԫᯱ䘠ˈሽⲭ઼ѫ ୡˈ䴆❦н᫵⁑ԯྣ㚢ˈն╄㒩⭧ǃྣ ѻ䯃Ⲵᝋច㒿㏯ǃ㺧ᛵӂ䁤๚ちа㎦ˈ ⇿⇿䙇ᗇ㿰㹶૴าབྷㅁǃᦼ㚢䴧अDŽн ླྀօкҶ↢ᮨˈ⋱ф㚭㿪ᰕ⳺㺠䘰ˈ‫ݳ‬ ี ਄ ᴰ ᖼ ‫ ޜ‬䮻 ╄ ࠪ ᱟ  ᒤ ѝ ⿻ ㇰ 㚟 ↑ˈᱲᒤ  ↢DŽ 䲔Ҷ᮷ᆨ㰍㺃ˈ‫ีݳ‬਄ቊᴹަԆⲴ ఌྭˈቔަௌᝋ䙻अˈᒤ䕅ᱲ䚴ᱟ‫ػ‬䙻 अ‫ڕ‬ሷˈᖼֶᒤһ╨儈ˈቡ㺩㜭ᆹ඀ᇦ ѝ൘䴫㿆₏ࡽ㿰䌎ҶˈԆሽц⭼㏢⨳ǃ 䏣⨳᰾ᱏⲴ਽ᆇǃᡠ㑮ԕ৺ᡰኜ഻ᇦ൷ ⷝྲᤷᦼˈ㎅н䥟䙾ԫօ䟽㾱䌭һDŽᴻ

৻‫⸕Ⲷف‬䚃‫ีݳ‬਄ᱟ䳰᷇儈᡻ˈ༟ᒤᱲ ᵏ㏃ᑨㄩᡠ㠣䙊ᇥ䚄ᰖˈնаⴤ㿆ѻ⛪ 䦋䥺㞖ㅻⲴ⳺Ც။′ˈ䋛ᗩሿ䌝ਟԕᙑ ᛵⲴᇇᰘDŽ ᖼ䁈˖ᴹᒨ䂽䆈‫ีݳ‬਄࿻ᯬ  ᒤ ࡍ༿ˈ↓٬㰷䟼ইⲬ⭏䓽һ᭯䆺ˈㅶ㘵 ሷᖬ䛖Ⲵ⭏᜿‫⥍ع‬㎀ᶏˈаᇦӪ㏃࣐ं ∄ጦ഻䗲䘤伋ᣥ㦧㱝DŽ䕹ⷜйॱ佈ሂ᳁ˈ н 㿪 ᐢ ㏃ ᒤ ቶ 㣡 ⭢ˈ ‫ ี ݳ‬਄ ∄ ᡁ ᒤ 䮧 ഋॱ↢ˈԆ⋂ᴮⴞⶩᡁ㘙㘙ᡀ䮧ˈᡁফ 㾻䁬Ԇᗀᗀ㘱৫DŽ䙉Ӌᰕᆀᡁ‫ف‬нᱲӂ ᴹ㚟㎑Ӕᖰˈ ᒤᡁᬄԫ  ᯵㦧㰷䟼 ই㨟‫܁‬䁚୿ൈ  ൈ䮧ˈ⦷么йॱཊսൈ ৻ࡠ㰷䟼ই֌ᝏᚙѻ᯵ˈ‫ีݳ‬਄䴆ഐ‫ڕ‬ ᓧ⅐֣ᵚ‫਼ݻ‬㹼ˈնӽॱ࠶䰌⌘㉼‫ۉ‬ᐕ ֌ˈі‫⮦ݵ‬䁚୿ൈ亗୿ԕ㺘᭟ᤱDŽ 俆⅑⛪Ⲯ喑Ӫ⪎᫠ማ⭏ᒣˈ‫ޗ‬ᗳ䃐 ᜦ䃐 DŽᕥ‫ีݳ‬㘱ṑ䮧а⭏‫ˈཷۣ┯ݵ‬ ᫝਽ཙлˈയᯬㅶ㘵᮷䗝㋇࣓ˈ䉸㜭᧿ 㒚ަ付ㇴᯬ㩜аDŽᤉ᮷䅩ੁ‫֌⭏ݸ‬ᴰᖼ 㠤ᮜˈԕ䋷ӺӪ㌰ᘥǃᖼц㐜ᠧˈᱟ⛪ 㠣⴬ҏDŽӪ⭏ᯬцˈֶ৫शशˈⲮᒤᕸ ᤷˈ਴么付偧DŽᕥ‫⭏ݸีݳ‬ᜌᵚᗇ䙒⋫ ഻ᒣཙлѻ₏䙷ˈն࠷ሖ‫؞ࡠڊ‬䓛啺ᇦ ⲴᵜԭDŽᕥṑ䮧ᱟ䆰ᴨӪˈѳᯟ᮷а㜸ˈ ጷᆄᆏǃቊ≓ㇰˈᴹ㘱а䕙⸕䆈ԭᆀⲴ ۢ僘ˈ㿆࣏਽࡙⾯ྲ❑⢙ˈ䅉䅉ੋᆀˈ ㍲࿻н⑍DŽӺᰕ倅古ԉ䙺ˈ䚃ㇴ䮧ᆈˈ ⾿༭‫↨ޘ‬DŽ


೉៌

UNITED TIMES

ᬣᅇ⩌≨

Editie 391 17-03-2016

ॶ‫⁓ݗ‬㒺㠯٫ ⰷⰷᬑ᱘㟝ఙ䷺ ͈᫥⮰ᬑ᱘Ꮩ䮎⌝ः҇᪅⺱Ⴣস͙఩ఙ᳃ጴ∁㜖♢⮰㇪⺊ᒝ৹喏䔼⌼ᒎ᜼⮰Ⴘ᪠⮰㇪⺊ ѿ㈧喏Ꮩ䮎͙Ϻḹ➕‫ݜ‬ᆝⴟȟ⇅⵪喏䘩Џ㶔ⱬ̹स⮰ᘻ͵Ƞ҈ͦტᏙн䬞⩋≧⮰౦ᝬ喏᜽И 㻰ܾ㜖ტᏙ䮎⮰ᬢՅ喏̹ᓱ᠄∑κ͑ᵨ⮰䃪䃍㻰㠯喏ϺᬑᐻᏙ䮎͙↞ंᗔૈ⁎⮰ദ᱘‫㉌ٯ‬喏 ξⰤᥙ䙹छ㘩᭛䃕Ꮩ䮎ᰠげऴ㜖ጝჍ㒺স⩋≧᫥ᐻ⮰ຩߊ∁Ƞ

॔ಐᥱોധࢉ‫ܯ‬⡊≎ᦼ➁ 䔅᭛̬͖Ꮩ䮎᭛‫ڤ‬ಷ⮰᫥ᒎࢃऽ ᄻᏙ䮎喏䲎⼛౔  ๆ᎟㆟喏Ꮩ䮎ࡃ䘔 ̺ѻႱⰤ䔊Ƞ⩝κᬑ᱘ᐻᏙ䮎ᒴ∔䛹㥑 䕌Ⴍ䲅ⅇఠ喏̀ͧϦ᝿ッ౔Ꮩ䮎͙䃪䃍 ⍕⇵←↌喏ᝬБᏙఙⱬ䛹ֆβߌᑦ⻭ჲ ᕓ⮰䃪䃍Ƞ

38

᜹᥸ᆾᎾ‫أ‬ు⟖ ̬͖ᅮ⁍͜ჸ⮰㟝ఙ͙喏΀᱔ȟ╸᱔স 㟝㡵䘩᭛℀̹छᄽ⮰喏➥‫ݗ‬᭛౔ᬑ᱘ᐻᏙ䮎 ͙喏㮩छБᬌ㟝喏Ѳ̹㘩ᬌ᱔ᬌ㡵Ƞḹ➕䮐 β㒺㻮喏䔄ᰵԉ័䮼⻭ȟܲ䯀⾦䬠ふߋ㘩ᕓ ⮰҈⩔Ƞ౔䔅͖ᄻ㟝ఙ䛸喏౜㷗䘔ܲҫ⩔β 䩒๕Бࣶ䘔ܲ㡵ಖ喏䬔एস䓥⩸⮰台㟝㥝㡵喏 㐅᪠͖Ꮩ䮎්ߌβϚͩ⮰⅀ⅇȠ㟝ఙ͙䩒凐 ↌᭛̬ะ♒◥ᮛ㻮喏ঔఠ⻹ḹβἙᴽসᲈ卯喏 Ⅰ͙݅⻹ḹⅠ〥喋ᬝъ㡵喌ȟ⊚㤹ふ喏䮐ₐ喏 Ⅰ㦗㟒ȟ࡯ᅴ㤈ȟ㡔㤜ȟ㢣ふ΋᭛̹䩅⮰Ⅰ ⩋ḹ➕Ƞ ₐโ喏౔←↌᫭䓥喏ͧϦ݅⻹ḹβχऄ ढ卙❖᱔ȟ̯ढᴽБࣶ䘔ܲ䭀ढ⍕ፒḹ➕喏 ͦ←↌㥑䕌‫ܦ‬⍕ᯂ⮰㻲㻵ᩴ᳈Ƞᬌ䃦Ϭʹḹ ➕喏䘩Ꮐ᱘ⱬĄं‫ڢ‬㜖♢喏䶦‫ڢ‬㜖♢ą⮰࣋݅Ƞ 䕌ᮛ‫㉌ٯ‬喝㠀㫿স㡵 䉔౜ᴀ䒛喏䊜౔̶䲎ц㐅Ϧᘵᗒ⍕仔⮰ ᙋ㻵ȠᬑᐻᏙ䮎͙喏౔⎫⋒⮰౜᫥䔮ᑿ⻹ḹ

㠀㫿喏䔄㘩්⌧ᗌ䔈⮰ᆭᰴ⅀ᖛȠ͈᫥ᐻᏙ 䮎͙⮰㡵ๆͦ◥㐬ᐻ喏㔸̀ᒬᒬ䔄㺭ḹχχ ╸᱔喏㒚‫܌‬ಃⴟ๠Ƞ 䕌ᮛ‫㉌ٯ‬喝㟝ࡵḹ➕ 㟝ࡵ᭛䛹㺭⮰䕌ఙ᝷∁喏ຮ᳈Ꮩఙᄻᒰ ⮰͐䓥ㄳ᠑ⱬᐬ㟝ḹ➕喏㘩㐅⑗ₑ‫⮰͙ڢ‬Ϧ ්⌧⺑সႵ䕤⮰ᙋ㻵Ƞ㺭∔ᘻᅮ⁍⮰㏰ऴ喏 ㄝ〲ᝂఇঔ䔮ऴҫ⩔䒯倄ḹ䒩喏ᄻᒰ͐ӓ݅ Ꮐ䔵᠕Ѻⴚ⮰৭⻹Ƞ 䕌ᮛ‫㉌ٯ‬喝倄๓ḹ䒩 ͈᫥ᐻᏙ䮎⮰΀᱔℀䒯∔䛹ᒎᔭসᘻ ͵Ƞ卍❖ἙȟᲪ᳻ȟ〥ȟ䘩᭛ᒴຩ⮰䔵᠕Ƞ Ἑᴽढၼ౔⻷ႏцऄͦ㏎㞞喏㘩㐅Ꮩ䮎්⌧ ᒴๆ㒺ᙋȠᲪ᳻ๆḹκᆝⴟ᫭喏ᰵĄ㼬ᔃąȟ Ą℀ ᓣąͷᘻȠ〥჈͇⩋喏䮎㻾ȟᅷऺȟᏙ‫⮲ڱ‬ ჈Ƞ〥⾦ᓯ喏ᰵेၼ㮆ᓯຩ႒ͷᘻ  ࣴᰵ㞮喏 ͦ倄䷺Ϛ㞮Ƞ

䕌ᮛ‫㉌ٯ‬喝ㄝ〲 Ꮩ䮎ఇঔ⮰〥᱔‫ݢ‬倄ᴱᴻᬎ‫␍ٱ‬ β䉔ᱠ⮰͈᫥㒺ᙋ喏ࣴԉ䃭β᣼ࡳβ㟝 ఙ⮰⻭ჲᕓȠ౔͙఩఩‫ߌڱ‬጑ₐㆧᴱᴻ ̬㝘⩔〥〫সᱵ᱔ͦͧ喏ᬑ᱘ᑿ౜ᰵ䨉 ऴ䛽ᱼ䉔⮰〥ළ喏โ㻮স〥ၼ̬ᵣ喏Ѳ ᣼Ӈβ䋟๋⮰㔼ՅᕓȠ 䕌ᮛ‫㉌ٯ‬喝⻹ḹ ౔〥᱔ᴱᴻ⮰‫ڱ‬ӓ喏්ߌ̬ᅮ≿ჲ ⮰⻹ḹ喏̬᫥䲎䔇̬ₑԉ䃭β⻭ჲᏒ喏 ऒ̬᫥䲎΋ᴀࡂβᏙ䮎⾦䬠喏ᑝࡂβఙ ࡦ䓥⩸喏䊣‫්ݜ‬๓ᄻᏙ䮎㻲㻵ᩴ᳈⮰҈ ⩔喏䃕ᄻ㟝ఙⰷ䊣Ბᰠᴀসჩ᪊Ƞ 䕌ᮛ‫㉌ٯ‬喝ఙ䬔 㟝ఙ⮰๓䬔䃪䃍‫ࡌڣݗ‬ᓯ喏᱔䬔᱔ ⨒⮰ь㐋ᵣᐻ䃕Ϧ౔䬔โᅝᙋः‫ݜ‬ᔬ ᬓȟ䉔ᱠ⮰͈᫥⅀䉔Ƞᄲఙ䬔ऽ䮎‫ڱ‬䔬 ‫  ڑ‬㆟⾦䬠⮰䃪䃍喏䃕Ϧᙋ㻵‫ݜ‬Ꮩ䮎⮰ Ꭹ⌝ᙋ喏΋ͦ䬔एѹ㒚᣼Ӈβᰠߌ‫ٱ‬䋟 ⮰⻹ḹ⾦䬠喏͜ჸβ㟝ఙ⮰⿷䲎ᅮ⁍Ƞ ఙ䬔䙹ऴఇঔ⮰〥ᴱᴻ喏䭧䯀̬჆⮰㻲 ㏫喏ᰠ්ߌβ㟝ఙ⮰Ⴭ㒺ᗱ䋏Ƞ

᷷͘ࢅ॔ᐪዽၵԏ᫧ ᬑᐻᏙ䮎⮰䃪䃍̬჆⻧̹ᐬⅠ喏ᵥᢚ͖ ϦૈຩসᏙ䮎䲎⼛⮰̹स喏छБ᭛̬ะፒᰵ ᱔‫ݢ‬᠝ᶑ⮰↌඄喏छБ᭛㻾㥩͙̬͖≃᝷䧡喏 ᝂ᭛䆍ᒭ๓⊣সᇇᆫ⮰⇅↌সᇕⴟȠⅠ̹Ѳ 㘩ͦᏙ䮎්⌧ᮛ㻮偱߇喏䔄‫␍ٱ‬β͈᫥ᐻ⮰ ਞ႒স⺱ᕉȠ ᬌ䃦Ҍ䔵᠕౔㟝ఙ͙䃪䃍̬͖↌඄喏䔄 ᭛䔵᠕‫ڣ‬ᰵ‫ڤ‬ಷᬑᐻᏙ䮎䷺ᵨࣴӫκ᝿⤲⮰ ᳛ᆝⅠᲑ㷱亜Ꮩ䮎喏䘩̹໔ᵥᢚ͖Ϧ䋏ট⌧ ߌχ㐬‫㉌ٯ‬喏䃕㟝ఙ͙⮰͈᫥䷺ᗱ᭪ᓃᰠ͜ ჸȠ 䕌ᮛ‫㉌ٯ‬喝ⴟ䧡 ⴟ䧡⮰ᒎᐻๆ⻹ๆᵣ喏ᰵ㏲䰁⮰ᰵ࣋ⴟ ⮰喏䰬㺭ⰷ᪠ѿ䃪䃍䷺ᵨ㔸჆Ƞ 䕌ᮛ‫㉌ٯ‬喝ᗶ厫

⩔〥ま‫ݢ‬᜼喏ᄲⅠᑁ‫ऺ␍╸ڑ‬ц⩝κ䌣 䌣Ძ⮰࣋⤲㔧Ծ喏⾦〥᪞౔ⴟ๠̶҈৹喏䊣 हᗶ厫Ƞ̬㝘⩔Ბ䙹ऴⴟ䧡ⅠᮛȠ 䕌ᮛ‫㉌ٯ‬喝ⴟ▛と ь㐋⮰ⴟ▛と΋ᰵๆ⻹ᵣᐻ喏̬㝘౔‫ڢ‬ ͙◥̶㱍☇喏౔่䬠ᰵᒴຩ⮰ᮛ㻮ᩴ᳈Ƞ̹ ◥▛ᬢ⩝κႯ㜖䏗⮰䕌ಷস㒺ᙋ喏΋᭛̬⻹ ⠘➥⮰ᮛ㻮ᄻ৭Ƞ 䕌ᮛ‫㉌ٯ‬喝᳢⾦᱔᎟ज ⩝κᬑ᱘౜⤲⒚⎫喏̬㝘⮰ᝫၼ䘩ֆ᜼ ᳢⾦⮰䃪䃍喏БₐᲑ䖫‫⃾ٹ‬㮗⮰ӡ㷙喏⌼⌼ ౜喏΋ᅝࣽᆁ‫ڣ͖̬ܦ‬ᰵᬑ᱘➥㞞⠘➥⮰ᮛ 㻮Ƞ̬㝘⮰᱔᎟ज䘩䃪㒚౔⇫ᐦぽ㔸䃪喏ᰵ ᝣ‫ڱ‬ᝣโ⮰ܲ‫ݗ‬喏ᝣ‫ڱ‬ᝣโᰵ㏤䬔䯀ᐬȠ

㟝 ఙ ̷ ࡴ 㡢 ̶᷷΢᜴ ⱂ᷷Ⴧ⋵Ϳฌψ᜴‫ܯܤ‬൹ට ᑌ⒚౔ȧᎩ᷒ᒝȨ͙䄠喝ĄᶱАϦ倄喏 ‫ڜ‬АϦᎩ喏㣶АϦ䛺喏㣞АϦ⌍ą喏䉷δ㟝 ᱡ㒺ͩ⮰⩋঩̺ᗱᙋȠ౔҇᪅喏Б㟝Ӈ҇喏 ᭛ᄥ҇ᰬ㮀䄆⮰Ӈ‫⹪  ڧ‬ц̶喏ᒨₐ㻭䲎喏 Б⡚㟝㶔䓪‫❝ڟ‬䬚Յ  ჎ࢱ䛸ᥲ̬⯲㟝喏් ⌧⅀ⅇᗱ䋏Ƞ̬͖䔇ₑ⮰⹪ц喏ᄥκ㟝⮰ഥ ‫ڧ‬ȟᣔᎫ喏ᓱ჆䲊፤䛹㻲  ̬͖Ϧ⩋≧౔㟝 ఎ䩒ㄳȟ㑐㏣▫◮⮰㟝⮰͂⩸䛸喏ᓱ჆᠑ᰵ ᔗͼ⮰Ϧ⩋Ƞ϶๕喏ᄲĄ㟝̺Ϧ⩋ąఇ◥ᘻ㻭喏 䉍⡚㐅๓ტȠ じ̬ȟᩴ∁㣞㟝⮰㏛∭ȠႷ᱉ঔ᪒䶼ȧ❝ 㣞䄠Ȩ͙䄠喝 Ą‫∑↍ܦ‬㔸̹᳿喏┛⌱⋋㔸̹ໂą喏 ᣻䔜㣞㟝㏛∭㙝ԃ⮰⅀䉔喏̹स≭ऴ↍ȟ䕎 䓺䄰࿆⮰৭㵸Ƞ౔҇᪅喏Б㣞Џ㶔⌱۬ȟႸ㒺ȟ ⤲ᘟ⮰Ϧᵨ喏ఌₐ᜽Иⰷ‫҇ݜ‬㤕㥔䋟䌻㣞㟝 㔸㵸ȟ᝷៴㣞㟝࢜䃜ȟᝂ〛౼κ㣞㟝Ꮣ̶Ƞ ⩋䪫౔↍≶ᖢ͂⮰᜽И喏΋Ꮐᑿᩴ∁㣞㟝⮰ ㏛∭⌱۬ȟ倄䯱⪅㟟喏खं‫ڢ‬㟝喏̹ं↍∑喏 БĄछ䔈㻮喏㔸̹छϡ⣕☵ą⮰㇪⺊喏㜖ᠭ 㜖䛹Ƞ じθȟᩴ∁‫ڜ‬㟝⮰⌱䕤Ƞ‫ڜ‬㟝‫౔⩋ܦ‬Ꭹ 䅣͙喏䏗ᰵ䓺仅ࢠ⩄κხᄊ喞㉌㔸̹㞟喏ࢠ ࣴ䷺ࡺ㐉Џ喞̹Ⅾंᗒ κу喏㔸㘩⠘ᐬ㜖ᩪ喏㣗ᕖͺऐϦ૧‫ڜ‬㟝ͦ 㟝͙ेၼȠႀၼ΋ᰪ䄠喝Ą‫⩋ڜ‬κ⌝䅣喏̹ БᬌϦ㔸̹㟟  ेၼԚ䕿ͷᓣ喏̹ͦజ⾣㔸 ᩥ㞮Ƞąఌₐ喏౔䕿ᓣϦᵨȟ⿷䏗ะ̶͂喏 Ꮐᑿ႒Ό‫⮰ڜ‬倄䷺Ϛ㞮ȟ⌱䕤㙝ԃ喏ຮेၼ 㝘喏ᄲ㜖䏗⮰৭ᓣ㟘㟟䔈᧙࡭᫥Ƞ

じ̵ȟᩴ∁㣶㟝⮰⌍䯱Ƞ㣶㟝Ⰷᐬ౔⻷ ䷺㥓⦋ȟ⮪㟝۷䰢⮰ႏ㞮喏⌍⌍⮰㞞ᒕ喏⌱ 䯱⮰䷺༫喏㶔⣜‫ܦ‬Ⴏ‫מ‬䱈倄∭喏ᑦ䴓⮰⩋঩ ߇Ƞ㣶㟝‫ڣ‬ᰵĄ㉌ᓯ፤㔼ۣ喏ᮆ㞮᱘ᬌ⦁ą ⮰‫⋡ڱ‬喏ᩱऐϦ፤Б㣶㟝℀૧Ϧ⮰ᓣ㵸ల␍ȟ ͦᩫ⌱ᏵȠҷຮ喏䮢⌶ᬺ䮼ᅱ⩜䛺喏ःͷκ 㣶㟝Ąेၼᬌε喏䮼ทᬌⅮą৭ᵨᒝ৹喏‫ۅ‬ ‫ܦ‬Ą䛳㣶͈ㄝ̷喏ᗌ♢㻭ࢃᆝą⮰ᕍᗱȠ᜽ И΋Ꮐᩴ∁Ą㣶₷⟥ᰵ‫מ‬䱈᳉ą喏̹⩻䷺䱈 ⮰৭ᵨ喏១ៃ䔲ද⮰ӡ㷙喏㔸㘩⩋ᱦ߯߯౜ ᡦ⿷κ͂Ƞ じఇȟᩴ∁ᶱ㟝⮰ಆ䉊ȠĄᶱ㟝仅㜖㠒 ჾᲑą喏ᶱ㟝̺ჾۣ๷᫃喏۸ჾ⪅仅喏㏻ࢲ ̬⪖๷᫃喏㏴κ㐩ᩪ㒺ͩ⮰㟝ᱡ喏‫ۜڢ‬䰖̹ छ๦‫ڢ‬ᔃ⮰ᒎ䆍喏ᒬᒬ㷗ϦИ૧ͦಆ⃱⮰䆍 ᒭȠ䄃Ϧ䭲⍤⮰Ą䰖㭼䷺亁ᘴ▫♢喏㟝͙⅀ 㞮ᰬ倄ಆą喏⁸䶮ᶱ㟝۸䱈‫מ‬䰖ȟۜ⌱⢵∭ ⮰倄䉡৭ᓣ Ą̹㏻̬⪖ჾ⒴俔喏☵ᓃᶱ㟝 ᝽呧仅ą喏℀૧ਜ਼ᰵ̺र⻹㞜䯪జ㠒ៃε喏 Є‫℀ܦ‬፤Ϧᰠๆ⮰㞜䓇喏᝹㘩‫׻‬ᶱ㟝̬㝘⌱ 仅ᕾᠭ喏㣣ं᜼ᅝ̺㗛჆Ƞ ᜽И፤Б㟝૧ຟၼ఩㞞๕仅ȟ㟝ქᰴ䆸ȟ 䬙ᰴ㓊㟝ȟ㟅㧵ຮ䲎喏౔҇᪅䛸喏΋ᰵ㟝ᐬ 㻭҇ȟ៴㟝ᓚ〽ȟ๕ຟ᪏㟝ȟΉ৭㣞㟝ふ喏 ̺㟝ᰵ‫ڤ⮰ڟ‬ᩱᝂ⩔䄙喏䋟㻭㟝̺Ϧ⩋⮰‫ڟ‬ ㈧ჲ̹छܲȠ㟝⮰仅ȟ㟝⮰㒺ȟ㟝⮰➥⿷倄䯱ȟ 㟝⮰〛Ꮀ₏Ⱐ喏䘩АϦᄶ᪘ᙋҕȠ䉻㟝ͷ䭱喏 ᰠᏀᩴ∁㟝⮰㇪⺊Ƞ  ₒⅵḹ➕㑽


ప䭲᫝䬨

೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

㠝఩ᄻᓯ善 *4 छ㘩㺭Ბβ ↹ဎⱂ*4 ⇌֐ࢣḥࢎ‫׫ښ‬௕⭵౲ₗս⧷ᮒົໍફฐ⒙սዌ 㠝఩䂒᫥倄㏓Ⴤ঄ߟ‫ݕ‬喋.BSL3PXMFZ喌  ᬑ౔ђ᪒ᄥ྾ѿࣽ㶔䄴䄉㶔⹦喏Ჭ〛㏰㏳Ąж ᫛‫ڜ‬఩ąछ㘩₏۲ำ౔㠝఩ࣽߔᕼᕂᩧ‫ܧ‬Ƞ *4㺭౔㠝఩ࣽߔጠ叺ᐻ㷙‫ܧ‬ 㐨ऴࡃϘ⣛⤯㑽ȟ̶⊣Ⓔ⍯᫜䬧  ᬑ៑ 䕿喏ߟ‫ݕ‬᭛๓ђ᪒䂒외ᅬ䪫ߕ⤲喏᭛ϱ⁍ κᅬ䪫স‫ޛ‬ᅬ䪫⮰̵णϦ➕喏Ђसᬢ΋᭛㠝 ఩䉋䉏ࣹᕼηߍ⮰ᰬ倄㏓䂒ჄȠЂ䄠喏ᰵ䃭 ᢚ᭪⹦喏*4 ₏౔䄁ప౔‫ߔࣽ⤯ڔ‬ᰠ๓㻰Ὅ⮰ ᩧ‫ܧ‬喏‫Ⱊڢ‬ᴳ࠱᠘㠝఩Ƞ Ą䓽‫͖܌‬ᰴᲑ喏᜽Иⰷ‫* ݜ‬4 ផ๓β㷙‫ܧ‬ Ⱊᴳ⮰㠯ఠȠąߟ‫ݕ‬㶔⹦喏Ąᕼᕂ㏰㏳̬Ⱐ ጸ᱇჊᫩ᰠ๓㻰Ὅȟᰠͦ侳Ϧक़䬧⮰㷙‫ܧ‬喏 ఌͦ䔅⻹㷙‫ܧ‬ᰠ‫ڣ‬䒜ߔᕓȠą ĄЂИ⮰㷙‫ڹ̹ܧ‬ᅬ䭼κ҈ͦ఩ტ䆍ᒭ ⮰䂒ᄋᱦᲰᝂ‫ۇ‬ηⰚᴳ喏㔸ᄲⰚᴳᄥ۲β㺫 ᫥⮰⩋≧᫥ᐻ喏‫ڤ‬ಷ⮰ҷၼᅝ᭛ࣧᎠ  ᰴ⮰ ጠ叺ᕼᕂ㷙‫ܧ‬Ƞą䲎ᄥछ㘩ႄ౔⮰ᕼ㷙喏ߟ ‫ࢠݕ‬᱖㘩䄠ᬺЧҁ‫ڣ‬ѿᏀᄥᣖ᫩Ƞ 㠝఩᜼Ą౏ᝄąܲၼ⍕Ꮆ ࣧᎠ⮰ጠ叺ᕼ㷙ऺ喏ᕼᕂ㏰㏳⮰䭠䱪̬ Ⱐと㒕౔⁓≞喏㠝఩΋౔ࣧᎠ䕚ᢁβ  ह ‫ڣ‬ᰵᕼᕂܲၼ࿸⪽⮰Ϧ঄喏䔅̬᪜ႃ̷݇ࢲ ञ᫜倄Ƞ㠝఩΋̬Ꮢ᜼ͦĄ䒿‫౏ܦ‬ᝄܲၼą ᪜䛻ᰬๆ⮰㺫᫥఩ტȠ ᵥᢚ㠝఩ȧ⠘⿷៑Ȩ ᰴ  ᬑ⮰៑䕿喏 㜟ᄽᰵ  Ϧ‫ऺٴ‬Ϻ㠝఩‫ݹ‬ᒬअ‫ݕ‬φসж៵ ‫ٷ‬ᩛᠭᝂ࣮ߌᑿ౜Ą౏ᝄą㏰㏳喏‫͙ڢ‬㏒̬ ࡶጞ䔀ఊ㠝఩Ƞ ̬χ㠝఩ㅹ⮰ᕼᕂܲၼᐬ໷౔ *4 ͙៱Ч 䛹㺭㻾㞞喏䶽䶽‫ܦ‬⣜౔ *4 ⮰჏ь㻲䶽͙喏ຮ 㜙ह᭙㦃⮰Ą౏ᝄ㔱㏒㔜ą⽲㒁各ᓣe೯໲ ⨒呼喋.PIBNNFE&NXB[J喌ȟĄ౏ᝄ᫜ངą

ᵨ㪪͉eᝠφ喋(SBDF%BSF喌ふȠ 㠝 ㅹ ౏ ᝄ ܲ ၼ ࢎ ࢍ ᫛e ദ ᅨ喋-VDBT ,JOOFZ喌϶Ꭰ  ᰴ౔ᣑःȧ⠘⿷៑Ȩ䛳䃫ᬢ㶔⹦喏 Ą᜽Ბ㜖㠝఩喏᜽‫౔⩋ܦ‬ђ᪒Ƞ᜽❢Ϟ᭛㒺 ఩Ϧ喏᜽⃹Ϟ᭛㠝఩ϦȠ᜽⮰᷒ᘟ᭛ᐬᆁ̬ ⁍◴ท㵸ߔȠą ᪜ᢚ᭪⹦喏౔ *4 ⮰ᣓ‫ࡦݢ‬ഋ喏ጞ㏻ᰵ  ̳हโㅹϦท喏࠱᠘  ह㠝఩٫】Ƞ 㠝఩ȧ⃻ᬑͷᭋȨ䓽ᬑ㶔⹦喏㠝఩䂒᫥ ࣧᎠ౔㠝ᵨ‫ڜ‬স༭ᅀท̬‫ڝ‬䕚ᢁβ  ह̺ ᕼᕂ㷙‫ܧ‬ᰵ‫ڟ‬㖀⮰Ϧท喏̷݇ࢲञ㏖ᒁȠ౔ 㷗䕚ᢁ㔱͙喏 ͦ㠝఩‫ژ‬ℽ喏 ͦຟᕓ喏  Ꭰ咰౔  ᆭᝂБ̷Ƞ ࣽጯ䄑᪜ᢚ⮰ђ᪒䂒외ᠳ‫ܦ‬喏䔅̬᪜ ႃ℀‫  ݹ‬Ꭰ්䪫β Ƞ ᢚ㠝఩ȧ䪈៑Ȩ៑䕿喏϶Ꭰ  ᰴЩ喏̬ ह⊵࿸もܾ౔ђ᪒჊᫩ᕼᕂ㷙‫⩣⮰ܧ‬ၼӇ䃐 㒖 㵸Ƞ ౔ Ꮩ Ⴭ ͙喏 䔅 ह ह ग ৴ 㥔 ᅨ喋5BSJL )BTTBOF喌⮰  ᆭ⩣ၼឫ䃐ᰪ䃍ܾ౔侪䒒䕀͙喏 ᠭ᳖ऽ㶃䓥⮰ᦕង䒒᝷স㜖㵸䒒᝷ភᄰȠ ȧћᬺ㔜䗚៑Ȩ ᰴ  ᬑ៑䕿喏ᑿ౜䂒 ᫥ⵠ㣣β̬͖ტᏙᐻ⮰⊵ᕼఎх喏‫࠱͙ڢ‬᠘  ह㠝఩ㅹຳຟȠ⩝κऽ䂒᫥䮼Ⲿ‫̴ڢ‬๗‫ݹ‬ᒬ अ‫ݕ‬φ⮰䃍ܾ喏 ᆭ⮰ᦕᅀ喋-PSOB.PPSF喌 㷗‫ݐ‬㒖ह᜼⿷Ƞ㔸ऒ̬हຳຟង侘䔶喋,FSSZ 5IPNBTPO喌㷗ᣓࡻߕ‫̴ڢ‬๗‫ݹ‬ᒬअ‫ݕ‬φ喏Ꭲ ࣮̺ᕼᕂͧ͵≧ߔȠ 㠝఩ℽуĄ㡵᱔⮲‫ڡ‬ą ᢚ㠝఩ȧࢗ៑Ȩ៑䕿喏䓽ᬑ喏̬䒲ࣸᅮ ๓ጠ㏻䓳‫ڜ‬䉉➥ᶑ喋-BNCFUI#SJEHF喌ᬢࣽ⩋ ✲◤喏А⣜౦ఠ㻮ℽуᗶᙸ๝ᣖȠ ᢚⰚ‫ܧ‬㔱⼜喏䭰䓽‫ژ‬ఙ⮰٫】Ąᗶᕼ̳ ܲąȠ㔸̬हⰷ䓳✲◤㻲䶽⮰ᣔ➥⩔ᝣ⪅㼬⼜喏 䔅͖㻲䶽䃕Ђᘟ䊣βђ᪒̯̯✲◤ᵴȠ

Ȍᑿ౜ᬢ䬠  ᰴ  ᬑ喏㠝఩ђ᪒⊴䭞䘔䬔䔇㵸Ὅ᠋Ꮐᕑ⑀㏯喏䃪㒚β̬Ꮣѹκ౜䧭々̶᫥⮰ ๓ẨԾ൸⮰ᗱᮛȠ 㒺㖀⹪

 Ꭰ  ᰴ  ᬑ喏 हःĄദ౜ą㏰㏳ ᠳҫ⮰㠝఩Ϧ౔ђ᪒̵䒲౜䧭স̬䒲ጠท̶ ᑁ✲㜖ᱬᐻ◤ᑥ喏䕌᜼  ह΄჎䕳䯪喏 ๆϦःѐȠ ȧ⃻ᬑ䗚៑Ȩ៑䕿喏ᗶᕼ̳ܲ⮰ђ᪒ጮ ℽ⩆㜟䔄᠔᝿β  ៑䂒⩡䄉Ƞђ᪒䂒᫥⶚ 䃐喏䂒᫥ᣑ‫ݜ‬β  ͖र‫ڟ‬κ䄑ηТ⮰៑䂒⩡ 䄉Ƞ ηऺ䃭ᬺ喏䄑䊣✲◤̹䓳᭛᜼哅₏౔៹ ᥰ⮰̬䘔⩡ᒝ➥ᩴ౦ᮛȠ *4䶲ᄨᅮः‫ݜ‬䛹݇ ͙᫜㑽  ᬑ៑䕿喏㒺఩₏౔⶚჆ *4 倄㏓ ᠳᡑჄ㺫⇅ᅨ喋"CV0NBSBM4IJTIBOJ喌᭛॒ ౔ᰬ䓽⮰⾦㷙͙䖙‫℅ܧ‬Ƞ 㒺྾ᑁ䔜᪜ѹ᱖‫ڣ‬ह㒺఩Ⴤ঄⮰䄉㶔

⹦喏䔅䶥⾦㷙  ᬑ౔अ‫ݕ‬φ೺䩳⇅䓪䔖喋BM 4IBEEBEJ喌 䭰䓽䔇㵸喏 㺫⇅ᅨ㷗䨭჆ͦᩧ‫Ⱊܧ‬ᴳȠ 㜖  Ꭰ  ᰴ㒺఩䶲ᄨ⮰ๆ఩㖀‫⾦ۇ‬㷙 *4 ࢌ䶲ࡦБᲑ喏ጞᰵ䊱䓳  हᕼᕂܲၼ㷗 ₨▙喏‫࠱͙ڢ‬᠘  ह䛹㺭๠ⰚȠ *4 䶲ᄨᅮ䖙‫ݜ‬䛹݇喏仂㘽ጠᵨ䓪䔖⩋₧ ̹ᬺ喏ᕼᕂܲၼ‫ڱ‬䘔̬❳⌣ΝȠ 㮩♢䶲ᄨᅮ䖙‫ݜ‬䛹݇喏Ѳጠᵨ䓪䔖Ꭲ⇍ ᰵ䱞㙤ֆ‫ܦ‬ЧҁͪߔȠᢚᖵ喏ϺࣧᎠ  ᰴ䊣喏 ጠᵨ䓪䔖ᅝĄϦ䬠㧤ࣽą喏䔅ᑁࣽ๓䛻‫ڢ‬ᒴ ᰵछ㘩䖙‫ݜ‬䛹ѐ喏⩆㜟ጞ㏻₧ύ⮰⡈≷Ƞ 䶲ᄨᅮ⮰㷗₨▙ҫᓃĄж᫛‫ڜ‬఩ą̹ᓃ ̹䛹᫜ᄧឪ᫜⮰ᠳᡑჄȠ̬χ᫜๠Ⱊ।ᑁβ ྾ѿ⮰Ⱊ‫ٵ‬喏‫͙ڢ‬ЏणͦĄ⇅⑌ͷ⠚ą⮰ࡺ ጸ喋"CV8BIJC喌স‫ۇ‬ηᠳᡑჄ㺫⇅ᅨ᜼ͦ♒ ◥Ƞ


ಊᄺॴ‫᠎ా૆ܣ‬తЛ͖ৼྲ͉ʾᣒþӨ̡݀౎ÿ"11

You can check it on APP

ࡻϧ๡᲎ "11 ᴒⰸᰭ᫝Ꭼॷ䉱䃜

Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷兰联合时报391UnitedTimes  

荷兰联合时报391UnitedTimes  

Advertisement