Page 1

81,7('7 ,0 (6

す  ᱌ Ꭱ  ᰵ  ᬒ

www.shunhe.nl

ή෈ 2016 ԑ 3 Т 17 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 18 Feb 2016 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

ṱ ᑠ᫒ᗉჿፍ ӯᓈ喑๖व㖁Ⰼ᜽অ͚పࢄ᫦ 㝗⾧㗎Ъᰶ䭽‫ڙ‬थ喍В̸キ⼝ࢄ㝗喎喑 ᕨ䘕䃫ౕᎬጋ喑В㨊㞟ಯⰡᅫ㔩䪣㏏ 㞟᱕᷶㟞ͧ‫ڙ‬थᴴᔄ喑᭜͚ప䓽䓀下 ᱧᰭ็Ƞ㝗㏬㑾㐉ᰭࣾ䓫ȠᎡ჏䓽䛼 ᰭ๔⮱㝗⾧‫ڙ‬थȡⰛ‫ݺ‬喑ࢄ㝗㏼㥒჏ 䉔䓽䓀ᱧ  ็᳣喑ᱧ䭌㻱὎ᅲχ ≟す̭喑̓⩹すρ喍᪝ᢛᲒ⎽喟ప䭲 㝗ࡼ喎喑᭜‫⤰ڕ‬す̭უहᬣ䓽㥒⾧჏ "喍ࣹᅯ下ᱧ喎হ∏䴠  ⮱㝗 ⾧‫ڙ‬थȡࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦߋθั໸ᐧ 䃫λ  Ꭱᐭ໸䭬໳᫜➦ͦⰡ下ప ‫⮱ڲ‬㝗㏬ȡࢄ㝗∂‫ߋ⺼ٸڝ‬θัᐧλ  Ꭱ喑ᐭ໸∂‫⺼ٸڝ‬㏼։䪬⇆喑 下Ꭼጋ⮱㝗㏬喆

ᕳРൗฯ‫ڇ‬஻ᛡᇫ喑 㜗  Ꭱ䊤᜽ͧࢄ㝗ͨ㺮䨭ਜ਼㑾◦ ͸̭  䨭ਜ਼ࢄ㝗下ᒭ͚పহχ๗ౝࡧ ⮱ࡻϧ➦Ф喑ा๔უ᣽ӈ᝭ᰶࢄ㝗䓽 㥒㝗㏬喑➦‫ݘ‬᭜㏼Ꭼጋᝃࡄϙ下ᒭప ‫ڲ‬ऱ๔೻ጯ⮱  У㵹ᱻ喑जВᩦ⺕⮱ ࡻϧФᵩȡ ࢄ㝗䭬໳᫜➦ͦⰡ下ࡄϙহᎬጋ ⮱ࢂ⼸ФᵩᲮ‫》ڤ‬ζ߈喑́हᵤजВ

㐆ࡻϧ᰸ࣸᥧፓ  У㵹ᱻ喑⃼У  ‫ڙ‬᫑喑‫ڙ  ڞ‬᫑喑᭜ᄦ႓᜽ఋప⮱ Ꭼ๔႓㔲喑႓ၽহࡻϧ᰸ࣸ⮱䉡ᓰ‫ڠ‬ ❞ȡ ࢄ㝗ߍ‫ڒ‬๖व㖁Ⰼऻ̻㢤‫⮴ڝ‬უ 㝗⾧჋㵹А⴮‫ڞ‬Ϙ  䔆ᰡߍព๔γࢄ 㝗ౕ㢤‫ߎ͇⮱ڝ‬㠰డȡ ࢄ㝗᠒ᰶ䭬໳᫜➦ͦⰡ下Ꭼጋ喑 ࡄϙহప‫ڲ‬ऱ๔೻ጯ⮱Ხ‫》ڤ‬ζ߈ ⮱Ⱑ下Фᵩ́‫࠲⼸ڕ‬᠙ప‫ڙ  ⃢ڲ‬ ᫑㵹ᱻȡहᵤࢄ㝗হ㢤‫⮴ڝ‬უ㝗⾧ ,-. А⴮‫ڞ‬Ϙ喑᣽ӈ䭬໳᫜➦ͦⰡ 下̷⊤喑Ლጋ喑᜽䘪喑࣓䬕⮱  ‫ڙ‬ ᫑㵹ᱻФᵩȡ

ι䗻㚬喑Ꭳ́䄰᪡ᏔḲ䲍㗹̺हλ‫ڣ‬ Ⴐᱧಸ喑̭㝙⮱ᱧಸ䄰᪡䲍Ḳᬣग᭜ 㗹Ḳ䄰᪡喑㔹 " ݆᭜᪡͗ᏔḲ̭ 䊤䄰᪡ȡ ࢄ㝗͑ᅯ჏㝞⮱ᕨ䲏⼜䓫‫ ݝ‬ Ꭰ᫦ㆠ喑Ⱕᒀλ̶͗㑾⤰౧喑䔆Ό᭜ ప‫ڲ‬仃᳣᠒ᰶĄ⾧͚॔झą⮱ᱧಸȡ 㜿䔯ᗍ䬟⮱⾧͚⣜ධͧ᫲჏Ό᣽ӈγ ᰡສ⮱㝗⾧Ҁ侹ȡ

⁔≟చ᫲㵹⹫ౕ㏬჏᰺

ᕳРൗฯ‫ڇ‬஻ᛡᇫ֗˗‫ڎ‬ӯவᓈቇНՃ ᬁ‫ݻ‬ளྲ˝ҩ̃‫ܫ‬ϙ൥ழ௣˨ᬅՔழᏥࠇਗ਼઱ࣲἰ

ᇶܷࠑᢵͳϣऔḼ᫬ࠑ൓ˬḼ Ռᇻ‫ݟ‬਒Ḽ ̂̂ᮊॶḱ ࢄ㝗㢤‫ڝ‬下ᒭ͚పহχ๗

22 ͨ㺮㝗㏬⮱下㵹ᬣ‫ݨ‬㶕喑ӈᎬ๔΅჏࣯㔰喟 .4/FVSPMBOEUSBWFM!IPUNBJMDPN ᓛԎ喟FVSPMBOEUSBWFM 䭬໳᫜➦ͦ  Ꭼጋ ⃼๖  㢤‫ڝ‬ᒀౝᬣ䬡  ࡄϙᬣ䬡

‫ڠ‬λᱧ⺕ᴒ䄏ᝃ̭㝙Ԏᖜ喟 䭬໳᫜➦ͦ  ࡄϙ ⃼๖  㢤‫ڝ‬ᒀౝᬣ䬡  ࡄϙᬣ䬡

ࢄ㝗⾧჏  FVSPMBOE!FVSPMBOEUSBWFMDPN 䭬໳᫜➦ͦ  ̷⊤ ⃼๖  㢤‫ڝ‬ᒀౝᬣ䬡  ࡄϙᬣ䬡

㜗 ࣨ Ꭱ  ᰵ  ᬒ ᐭ ໸  ࢄ 㝗 ᣕ JOGP!HPHPDIJOBDPN 䭬໳᫜➦ͦ  Ლጋ 㢤㝗ឬ䓽 ۙ႐⃼ক̶ ক‫ ښ‬ ⩢䄊    ‫⾧ܧ‬჏  ౕ䭬໳᫜➦ͦ㜠ࡄϙᒭ䔁 ฼႐⃼ক̭ ক̶ ক‫ ښ‬ .0#    ⮱㝗㏬ Ăጕᬍ䱥ăಸ⮱⾧჏ 喍ࣹ  㢤‫ڝ‬ᒀౝᬣ䬡  ࡄϙᬣ䬡

 ᅯ下ᱧ喎℁Вᒭᱧಸᰡც᪋ ᰡ㜿䔯 ౝ౭喟 䭬໳᫜➦ͦ  ⍖ጋ ⃼๖䭬໳᫜➦ͦ  Ꭼጋ ᰡ䉡ᓰ " ᭜̓⩹ᰭ๔⮱ცҀ჏ /JFVXF'FMMFOPPSE  䭬໳᫜➦ͦ  Ꭼጋ  ⍖ጋ

Ꭼጋ  ⍖ጋ⃼ᬒᰶ็䋌㝗⤚ ᱧ喑 ࢄ 㝗 " ‫ ڞ‬ᰶ  ͗ Ꮤ Ѻ喑 ,$ &JOEIPWFO㢤‫ڝ‬ 䭬໳᫜➦ͦ  ᫝ߍಎ ⃼๖䭬໳᫜➦ͦ  Ꭼጋ ,BSPMJOHFSSJOH ࠲᠙  ͗ऺͧĄ䧯䛾ą⮱࠲࣏ᐼ๡ぶ 䭬໳᫜➦ͦ  Ꭼጋ  ᫝ߍಎ Ꭼጋ  ᫝ߍಎ ࡄϙᬣ䬡  ࡄϙᬣ䬡

,PFMOᓤప⻾䮳 㝞Ƞ ͗‫ߎڙ‬㝞Вࣷ  ͗㏼≻㝞ȡ ⃼๖䭬໳᫜➦ͦ  Ꭼጋ ,W,/VNCFS/FUIFSMBOET 䭬໳᫜➦ͦ  श䮳ಎ ᵦᢛ౽䓴⮱ϧ⮱᣼䔝喑ࢠҬ㏼≻㝞⮱ 䭬໳᫜➦ͦ  Ꭼጋ  श䮳ಎ Ꭼጋ  श䮳ಎ 㑾౭喟XXXHPHPDIJOBDPN ΅჏喑ᏔḲ䬡⮱䌊⻨Ό䋠์Ҭҍ㔅䊤 䭬໳᫜➦ͦ  䴖ప ⃼๖䭬໳᫜➦ͦ  Ꭼጋ XXXFVSPMBOEUSBWFMDPN 䭬໳᫜➦ͦ  Ꭼጋ  Ϯጊ

Ꭼጋ  Ϯጊ ࡄϙᬣ䬡

䭬໳᫜➦ͦ  ᬒ᱙ ⃼๖䭬໳᫜➦ͦ  Ꭼጋ ͚పࢄ᫦㝗⾧䭬໳᫜➦ͦߋθั 䭬໳᫜➦䭬ͦ  Ꭼጋ  ๔䭗 Ꭼጋ  ๔䭗 ࡄϙᬣ䬡  ࡄϙᬣ䬡

85$4DIJQIPM"4DIJQIPM#PVMFWBSE #)4DIJQIPM"JSQPSU5IF/FUIFSMBOET 1IPOF  8FCXXXHMPCBMDTBJSDPN

䭬໳᫜➦ͦ  仆⍜ 䭬໳᫜➦ͦ  ࡄϙ  仆⍜

䭬໳᫜➦ͦ  झ⎫ 䭬໳᫜➦䭬ͦ  Ꭼጋ  ᵰచ

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

⃼๖䭬໳᫜➦ͦ  ࡄϙ ࡄϙ  仆⍜ ࡄϙᬣ䬡

⃼๖䭬໳᫜➦ͦ  Ꭼጋ Ꭼጋ  ᵰచ ࡄϙᬣ䬡

ጱᦫ᥷ΐ ∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ᅗᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ŒŒදġ800007035ġ ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

᷂ჿ᎔ᖨġ࿀႒දġ &1/,QWHUQDWLRQDO%9 1/,1*% ,1* ᷂ჿ᝜ᯜƝ $EQDPUR ᷂ჿ᝜ᯜƝ1/$%1$ 1/5$%2 5DER ᷂ჿ᝜ᯜƝ

ጉᑋᔾፊᎽ┠ḋ⍶ᯟᛵហ፮ᅗᎵᗊᗽᑑ⃣⍶ᲵᓑḈ᚞᪱ᅟġIJįġᗴᓛ␈ᮿᶊᩚ፯✟ġijįġᗴᓛ␈ᮿᩳᶘ᚞᪱ġĴįġᗴᓛ┠ḋᎂᖯᯟġĵįġᗴᓛᬻᩰ⍶ ⃿ጆᢥᯟᖗᯱᐨᣃᕗỉᅗġŸŸŸįŧŭźŪůŨĹķįŤŰŮᅗỉ↾᝟ឹ Ĵ ፞᲌ᓉ↡ᦕ៻ᾰᅗ∟᠎⁀ፇẝ↡⍶ᯟ ᘷᅗ⃿ጆ᎕ᴷᎨᨬᅙ⃿ጆ ᢥᅗᕗᑑ⑐᳥ᅟᅟ፾፾ᡒᅟ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!ᣍᵁ ½ ଔ!  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

▃Ḿ İ ᜽᥂ ½ ଔ!

ᰟ✢ᨴᜀ

ᝨ፵ᨴᜀ  Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋġ½ ଔ!!ẞ᜴ġ½ ଔ!!▃Ḿġ½ ଔ!! ጆᦫġ½ ଔ!!ᑯᱣġ½ ଔ!!ᚠᑤġ½ ଔ!! ᣍᵁġ½ ଔ! Ըᰵ᱌⺕ У㵹ᱻजВᩦ᱌ Ꭻᗋġᚘ᧋⏑ ½ ଔ! Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

㢤㝗℁‫ݖ‬ᬣ▘䒓㖁⼸  У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ!

᜝✢ᨴᜀ

᫓ᦤᨴᜀ ½

 Ըᰵ⺕᱌LH 㵹ᱻ

İ ᢽ⇠ ½ ଔ 䱿Ꭱ喍 ক₟В̸喎 ૛⼸➦‫ئ‬喑䰭᣽‫ ݺ‬ ๖䴽Ⴧ

ᝨᨴ᷒ዷᧁ↡ ᫓ፇᐾጙឈᏕ ĩ Ღᶗ Ī Ꮅⓨᶗ᫓ፇᗥ᎘ឈᏕ

½

ዉϯ 0 Ρ

 У㵹ᱻजВᩦ᱌

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ -!ᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

У㵹ᱻ जВᩦ᱌

ᣍᵁ ½ ଔ!!Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ!!ᢽ⇠ ½ ଔ

Ἓ጗ᨴᜀ

᫵ᠥ▀᫓᧒⍆᏷፛᪼᪱ዷ጗ᴀᗒᲦᶗ␋⍛ᅝ

Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᣍᵁ

Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᚠᑤ İ ⇚ᑤ

!

 ͗ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻ

 Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ! ᚠᑤ İ ᑯᱣ ½ ଔ!!ẞ᜴ġ½ ଔ

᜝✢ᨴᜀ

Ꭻᗋ ½ ଔ!! ጆᦫ ½ ଔ! ᣍᵁ ½ ଔ!!!

Ꭻ∟ᨴᜀ

ẏᑊᓗᨴᜀ Ꭻᗋ ½ ଔ!!  У㵹ᱻजᩦ̺䔭

ጆᦫ ½ ଔ!!

 У㵹ᱻजᩦ̺䔭

ᓛԎ㮌喟D

 У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

ᦫᝨᨴᜀ 喍ϻ㢤‫ڝ‬౽▘䒓‫ࣾܧ‬喎

Ꭻᗋ ½ ଔ

ᭃዯᭃᅗᐉᓟ⚆ᚽጱᦫ᥷ΐẢᝂፊ ᐩᏗᏄᅗ⒫ᗻ᲌ỉᧁ↡⍶ᯟᝂᥖᅗ ᗄᎵᛸᬻẢᝂ⏰ᾰᅟ

Ꭻᗋ ½ ଔ ỹᑤ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ

 ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻ जВᩦ᱌

6FKLSKRO ⍶Ჵ╹╾  ᾭᅝ ओ䟤ਜ਼͚స‫⮩ܧ‬ᱧ⺕喑 䔯वҳ㢤ᣏ㻗ϧธ喆喆 ⁽≟ධ‫ڔ‬ᒭ䔁ᘼ๔‫ݖ‬喑㺬⤚➆ᱧ⺕

⍶ᯟᗻᦧᝉ␤ᅗ᫓ፇ⏧ዷᗔᰟẤᏊ◘⒱ᝉ␤ᅗᾥᬧ⊲ᗔ ⏰ᾰ


ࢄ㝗 "Ϙऄ下㔁ᅪ㜗⩞ $IJOB4PVUIFSO"JSMJOFT""O&OKPZBCMF3FMBYBUJPO

͚పࢄ᫦㝗⾧喑᭜͚పੜ̭̭უ 䓽㥒 " 䊲๔჏ᱧȠ仃უ䓽㥒 ∏䴠 Ąᷓᘠ下ᱧą⮱㝗⾧‫ڙ‬ थ喑᭜ 4,:53"9 ఈᭌ㝗⾧‫ڙ‬थ喑 ᭜͚పᎡ჏䓽䛼ᰭ๔Ƞ䓽䓀下ᱧ ᰭ็Ƞ㝗㏬㑾㐉ᰭࣾ䓫ȠႶ‫ڕ‬ᭌ ㏔ᰭ倅⮱㝗⾧‫ڙ‬थȡ ⺕ߎጒ҉ϧঅ̭ऺ Ƞ⃺䄚͚᪴喑㠞᪴ख़䄡䄨‫ݖ≮ۆ‬喑 ч㢤‫ڝ‬䄚ᅑҠ Ƞᰶ䒰ᑧ⮱⇌䕇㘪߈ Ƞᰶఏ䭌व҉㇫⺋ ȠᰶⰥ‫ڠ‬჏᰺Ƞ᫲㵹⹫ጒ҉㏼侹ᅑҠ Ƞ᱙⻾喍)#0喎ᝃВ̷႓ࢳ Ƞ̭কजጒ҉  ๖ 喍ᭌ᱌̭㜠ᭌ᱌ρ喑喎  ᰶᘼ㔲䄤ᄳ͚㠞᪴キࢳऱ̭ᄮ ࣾ䔮㜠喟PGGJDF!DTBJSDPN

www.csair.com (31)20 4123120

ႎ౎੺ૂƽ ྤ๚සᅪƽ


81,7('7 ,0 (6

www.shunhe.nl

す  ᱌ Ꭱ  ᰵ  ᬒ

ή෈ 2016 ԑ 3 Т 17 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 18 Feb 2016 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

ሶ੗౾ཽ୚ၤ ᇎചᇎဖ۳ઁࡼᒦਪࠔஂ ৸ᱟаᒤ᱕㢲DŽ᱕㢲ᙫᗇᒶ⾍ˈ⚟ㅬ 儈ᤲˈ䷝⛞喀呓ˈ㡎嗉㡎⤞ˈ䭓啃ௗཙˈᖃ ❦䘈㾱Ѯᶟ਼ᒶˈ⎧ཆॾӪቔަྲ↔ˈُࣙ ᱕㢲ˈク䎺ᰦオˈ㺘䗮ሩӢӪⲴᙍᘥ઼ሩՐ 㔏Ⲵ㔵ᘰDŽሩҾ㦧‫ॾޠ‬Ӫᶕ䈤ˈᡁԜнն㠚 ᐡᒶ⾍᱕㢲ˈ䘈ᐼᵋ㦧‫ޠ‬Ӫ৲о䘋ᶕˈ਼ᒶ ѝഭᯠᒤDŽ䛓Ѹˈ䲔Ҷኅ⽪㡎嗉㡎⤞ˈ䘉Ӌ ਨオ㿱ᜟⲴ㢲ᰕ઼᱕㢲ㅖਧˈᡁԜ䈕ྲօੁ 㦧‫ޠ‬Ӫ䇢䘠ˈ䇙ԆԜҶ䀓䘉Ӌ㺘䊑ਾ䶒ᴤ࣐ ␡‫Ⲵޕ‬ѝഭ᱕㢲᮷ॆ઒˛

޾ናࡍဧǖᄰਭࠔஂఘᒦਪ  ᴸ  ᰕˈ㦧‫ޠ‬㿴⁑ᴰབྷⲴㅜ  ቺ‫ޘ‬ 㦧ॾӪᒶ⾍ѝഭᯠᒤ⍫ࣘ൘⎧⢉ᐲ᭯བྷ঵Ѯ 㹼ˈоᖰᒤаṧ✝⛸䲶䟽ˈ〽〽н਼Ⲵᱟˈ Ӻᒤ⭡ѝ䍴Աъహ⿮ⴋᗧᣅ䍴᧗㛑ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ ѫ࣎ˈ䈕‫ޜ‬ਨ &(2 䫏ԅᰶᣵԫབྷՊѫᑝDŽᖃ ཙˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶䱸ᰝབྷ֯ᩪ䱸ᰕᖚ‫ޜ‬ ৲઼亶һ䜘㪻ॾѫԫㅹ֯侶ᇈઈǃ⎧⢉ᐲ ࢟ᐲ䮯 .DUVWHQ .OHLQǃ㦧‫⦻ޠ‬ഭഭ࣑〈Җ -HWWD.OLMQVPDǃ㦧‫ޠ‬ѝഭ৻ྭॿՊ˄91&˅ ४ฏѫᑝ 1LHN 0HLMHU ㅹࠪᑝˈ ཊњഭ ᇦ傫㦧֯㢲ǃཊњ᯿㼄Ⲵ㦧‫ޠ‬ᵜൠ≁Շ઼㦧 ‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬а䎧ˈ‫਼ޡ‬ᒶ⾍ѝഭ⥤ᒤᯠ᱕DŽ 䱸ᰝབྷ֯㠤䗎ѝᤷࠪˈ᱕㢲ᱟѝഭᴰ 䟽㾱ⲴՐ㔏㢲ᰕˈ䘁ᒤᶕˈѝഭ᱕㢲䎺ᶕ䎺 ཊൠ䎠䘋㦧‫ޠ‬Ӫ≁⭏⍫ˈ䘉ᱟѝ㦧єഭ‫ޣ‬㌫ ‫ڕ‬ᓧਁኅǃৼᯩԕ৺᯵㦧ॾ‫ॾט‬Ӫ઼਴⭼Ӫ ༛‫Ⲵ਼࣋ࣚޡ‬㔃᷌DŽĀᒶ⾍᱕㢲ˈнӵӵ൘ Ҿӛਇ㢲ᰕⲴௌᛖ઼ᘛҀˈᴤ䟽㾱Ⲵᱟˈ䙊 䗷䘉њデਓˈ䇙བྷᇦᴤ࣐␡‫ޕ‬ൠ亶⮕ѝഭⲴ ᮷ॆ޵⏥ˈᝏਇањཊᖙཊုⲴѝഭDŽā䱸 ᰝ䈤ˈԆ⴨ؑᒶ⾍᱕㢲⍫ࣘሶՊ䘋а↕‫׳‬䘋 н਼᮷ॆⲴ⋏䙊઼Ӕ⍱ˈ໎࣐ѝ㦧єഭӪ≁ ѻ䰤Ⲵ৻䈺઼ؑԫDŽ

ᐜ䎭φ㦭ѣਁླঅՐδ91&ε॰ตѱᑣ 1LHN 0HLMHUȽ䫕ԋ᰼ &(2Ƚ䱾ᰣཝֵȽ.DUVWHQ .OHLQ ࢥᐸ䮵Ƚ-HWWD.OLMQVPD ളࣗ『Ҝ .DUVWHQ .OHLQ ࢟ᐲ䮯㺘⽪ˈᒶ⾍ѝഭ ᱕㢲⍫ࣘѪ⎧⢉䘉њഭ䱵䜭ᐲ㶽‫ޕ‬Ҷ᮷ॆഐ ㍐ˈԆѪ⎧⢉⇿ᒤѮ࣎䘉а⍫ࣘᝏࡠ㠚䊚DŽ ⺞ᇎˈ㓿䗷ཊᒤᶕ㦧‫ॾޠ‬Ӫ઼⎧⢉ᐲ᭯ᓌԕ ৺਴ᯩ‫⎧ˈ਼࣋ࣚޡ‬⢉ᒶ⾍᱕㢲⍫ࣘᐢ㓿ਁ ኅᡀѪаᕐ䶃ѭⲴ਽⡷ˈа䶒ᱟ㦧‫ॾޠ‬Ӫˈ а䶒ᱟ⎧⢉䘉њ෾ᐲDŽ

൏ 㙣 ަǃ ᪙ ⍋ କ ㅹ ਴ њ ᯿ 㼄 ൘ ޵ Ⲵ 㦧 ‫ ޠ‬ᵜ ൏≁ՇˈоॾӪа䎧ˈ‫ޡ‬䗾ѝഭ⥤ᒤᯠ᱕DŽ 咯⢩ѩᐲ䮯㢮૸䗸ᗧ Ь 䱯ঌຄ䟼՟˄$KPHG $ERXWDOHE˅ࠪᑝᒦѪ䟂⤞⛩ⶋDŽ 䱯ঌຄ䟼՟ᐲ䮯൘䇢䈍ѝഎ亮Ҷ৫ᒤ㦧 ‫ޠ‬ഭ⦻ေᓹ  ӊশኡབྷ䇯ॾⲴᛵᖒˈԆᵜӪ ҏᱟ䇯䰞ഒᡀઈѻаˈࠪᑝҶཊ൪⍫ࣘˈ⅓ ௌൠⴻࡠѝ㦧‫ޣ‬㌫ਁኅԕ৺ਆᗇⲴᡀ㔙DŽԆ ⢩࡛ᨀࡠˈ咯⢩ѩ઼к⎧ᱟ৻ྭ෾ᐲˈєᐲ Ӕᖰ仁㑱ˈ㓿⍾㚄㌫ᇶ࠷DŽĀ৫ᒤ咯⢩ѩ⑟ ਓ䘀䗃Ⲵ䍗Ḍѝˈഋ࠶ѻаᶕ㠚ѝഭˈ⧠൘ ѝഭӪᘉ⵰䗷ᒤˈ咯⢩ѩ⑟ߧ␵Ҷ䇨ཊDŽā 䱯ঌຄ䟼՟䈤DŽԆⴋ䎎ѝഭӪ⎃৊Ⲵ୶ъ᜿ 䇶઼㓿୶㜭࣋ˈĀѝഭӪ㓿୶ᴹєਚ⵬ⶋˈ 㦧‫ޠ‬ӪਚᴹаਚˈަԆഭᇦⲴӪ䜭ᱟⶾᆀDŽā ᐲ䮯仾䏓Ⲵ∄௫ᕅᶕа⡷ㅁ༠DŽᰐ⤜ᴹ‫ˈڦ‬  ᰕⲴ⎧⢉ᒶ⾍᱕㢲⍫ࣘѝˈ⽮Պһ઼࣑ቡ ъ䜘ഭ࣑〈Җ -HWWD .OLMQVPD 㠤䗎ᰦᨀࡠˈ ĀॾӪ઼㦧‫ޠ‬Ӫᴹ⵰‫ˈ⛩਼ޡ‬औཻˈழҾ㓿 ୶DŽā 䱯ঌຄ䟼՟ᐲ䮯ᤷࠪˈॾӪⲮᒤࡽӾ咯 ⢩ѩⲫ䱶㦧‫ˈޠ‬৲о㓿⍾ᔪ䇮ˈ〟ᶱ㶽‫⽮ޕ‬ ՊˈѪ䈕ᐲԕ৺㦧‫ࠪڊޠ‬Ҷ䟽㾱䍑⥞DŽԆ⭘ 㦧‫ޠ‬䈝ੁ‫ޘ‬փ㦧‫ॾޠ‬Ӫ㠤ԕᯠᒤ⾍⾿ˈĀ⾍

ഷᄂ࡜ှ‫ޠ‬ǖࠔஂ۳ઁࡼ࿜ጓ ᰙ ൘  ᴸ  ᰕˈ ߌ শ 㝺 ᴸ Ҽ ॱ ‫ ˈޛ‬㦧 ‫ॾޠ‬Ӫᒶ⾍ѝഭᯠᒤ⍫ࣘቡᐢӾ咯⢩ѩᐲѝ ᗳ Ⲵ ୀ Ӫ 㺇 ‫ ޜ‬ഝ ᣹ ᔰ ᑧ ᒅDŽ व ᤜ 㦧 ‫ ޠ‬Ӫǃ

咵⢯ѯᐸ䮵Ѱ䟈⤤⛯ⶑ

㦧‫ॾޠ‬Ӫ⥤ᒤᘛҀˈзһྲ᜿āˈᒦ䈧Ӫ㘫 䈁ᡀѝ᮷DŽ

ᅽഴഴǖࠔஂ۞਺ࡼᒦਪᒝે Ā ཊᒤᶕˈ⇿ࡠѝഭᯠᒤˈ㦧‫Ⲵޠ‬ ᣕ㓨ǃ⭥ਠ઼⭥㿶ਠ䜭Պ䟷䇯ᡁˈ䈧ᡁӻ㓽 ѝഭᯠᒤⲴᴹ‫ޣ‬᮷ॆDŽā㪇਽ॾ㼄㦧ѝৼ䈝

⧁䵨䵨ੇ㦭ަిᇴԁ㔃ѣള᯦ᒪᮽौ

㛔㉍存侭ġ䓀㢈

֌ᇦ⦻䵢䵢൘᧕ਇ䇠㘵䟷䇯ᰦ䈤DŽ Ӻᒤ᱕㢲ࡽєǃйњᱏᵏˈ㦧‫Ⲵޠ‬ањ ჂփॿՊቡᐢ亴㓖䟷䇯⦻䵢䵢DŽ ᴸ  ᰕˈ े 㦧 ‫ ޠ‬ᰕ ᣕ˄1RRUGKROODQGV 'DJEODG˅ ⭘ Ҷᮤᮤйњ⡸䶒ˈ࠺ⲫҶሩྩⲴ䮯ㇷ䟷䇯ˈ ⦻䵢䵢䇢䘠Ҷѝഭ䱤শ㓚ᒤ⌅ѝ㮤㯿Ⲵѝഭ ӪⲴнᵭᲪភˈԕ৺ѝഭӪྲօ䗷ᯠᒤⲴҐ ؇DŽ䘉ᱟа⅑㚄ਸ䟷䇯ˈॿՊՊઈ൷ਟ֯ ⭘ 䈕 ᮷ˈ*RRJOH ѝ 䗃 ‫ ޕ‬/XOX YRHOW ]LFK ZHUHOGEXUJHUˈㅜа亥‫ޘ‬ᱟн਼Ⴢփ࠺ⲫⲴ ਼а᮷ㄐˈ䏣ᴹሶ䘁  ᇦDŽ↔ཆˈ ᴸ  ᰕᲊˈᓄ⅗ѝ৻ྭᙫՊ䚰䈧ˈ൘ѝ㦧᭯୶⌅ ᖻ⭼‫਼ޡ‬৲࣐Ⲵѝഭᯠᒤ㚄⅒Պкˈ⦻䵢䵢 ੁ㦧‫ޠ‬హᇮ‫ڊ‬Ҷ╄䇢ˈ㿲Շ㚊㋮Պ⾎ൠ㙶 ੜˈᒦфᣕԕᦼ༠઼ㅁ༠DŽ Ā᱕㢲нਚᱟ㦧‫ޠ‬ӪⴻࡠⲴѝഭӪⲴ㡎 嗉㡎⤞ˈਲ਼ਲ਼்்ˈᆳᱟ  ӯѝഭӪⲴ⭏ ᰕˈवਜ਼Ҷ݂ᇦᙍᜣ઼Ֆ⨶䚃ᗧˈ㮤㯿⵰ѝ ഭӪѠᇼⲴᲪភDŽā⦻䵢䵢䈤DŽণ‫ׯ‬ᱟਲ਼்ˈ ⦻䵢䵢ҏ㜭ੁ㦧‫ޠ‬Ӫ䇢䘠㛼ਾঊབྷ㋮␡Ⲵ᮷ ॆDŽ৫ᒤ㖺ᒤ᱕㢲ˈ㦧‫ޠ‬ѝ侞‫ޜ‬ՊѮ࣎Ⲵ䚰 䈧㦧‫ޠ‬Ӫ‫ޡ‬ᒶѝഭᯠᒤ⍫ࣘкˈ⦻䵢䵢‫ڊ‬Ҷ ѫᰘѪĀ侞伏оѝഭ᮷ॆāⲴ╄䇢ˈӻ㓽Ҷ ѝഭԕᆄᆀѪԓ㺘Ⲵ݂ᇦ᮷ॆǃԕ㘱ᆀѪԓ 㺘Ⲵ䚃ᇦ᮷ॆˈԕ৺֋ᮉ䘉й⿽ѫ㾱᮷ॆо 侞伏ѻ䰤Ⲵᇶ࠷‫ޣ‬㌫ˈ੨ᕅҶ㦧‫ޠ‬ӪⲴᶱབྷ ‫ޤ‬䏓DŽ Ā䇢Ҷ  ཊᒤˈ㦧‫ޠ‬Ӫሩѝഭᯠᒤӽ ❦ᡰ⸕нཊˈ䘉ᱟᡁ儈‫ޤ‬ѻ։ˈᝏࡠ䳮䗷Ⲵ ൠᯩDŽᡰԕˈਚ㾱аᴹᵪՊˈᡁቡՊ᨝ᔰ㺘 䊑ˈੁ㦧‫ޠ‬Ӫ䇢䘠᱕㢲㛼ਾѝഭӪⲴᲪភDŽ ᖃ❦ˈ֐ᗵ享⭘㾯ᯩӪⲴ㿶䀂઼ᙍ㔤ˈ⭘Ԇ Ԝਟԕ᧕ਇⲴᯩᔿDŽā⦻䵢䵢䈤DŽ 䲿⵰ѝഭഭ䱵ൠսнᯝᨀॷˈѝഭՐ 㔏᮷ॆⲴঊབྷ㋮␡ᰕ⳺ᱮ⧠ˈĀѝഭᒤણ ‫ݯ‬ā‫⨳ޘ‬䎺ᶕ䎺⎃ˈ᱕㢲ᐢᡀѪॱ։њഭᇦ Ⲵ⌅ᇊ㢲‫ٷ‬ᰕˈ㓭㓖ᐲশਢкӺᒤᴤᱟ俆⅑ ሶѝഭ᱕㢲ࡇѪ‫ٷ‬ᰕDŽ㦧‫ॾޠ‬Ӫ൘ੁ㦧‫ޠ‬Ӫ 䇢䘠ѝഭᯠᒤᰦˈ䴰㾱Ⲵнਚᱟᇈᯩ᭯㾱Ⲵ ᇓՐˈ≁䰤Ѯ࣎Ⲵ਴⿽⍫ࣘˈᴤ䴰㾱⦻䵢䵢 䘉⿽⟏㓳ᦼᨑ㦧‫ޠ‬䈝ǃ␡䉉ѝ㦧᮷ॆǃⵏ↓ 䘋‫ޕ‬㦧‫ޠ‬ѫ⍱⽮ՊⲴॾӪ㋮㤡н䚇։࣋Ⲵ᧘ ᒯDŽ


೉៌

81,7('7,0(6

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH

፛ߖ  䯫ℾᅞ͇

㢤྿‫͚∕ڠ‬ప᫝Ꭱ нն㦧‫≁ޠ‬Շ✝ᛵ৲оᒶ䍪ѝഭᯠᒤˈ 㦧‫ޠ‬Ⴢփҏ㔉ҸҶᒯ⌋‫⌘ޣ‬DŽवᤜ⭥䇟ᣕ ˄7HOHJUDDI˅ǃ126 ⭥ 㿶 ਠǃ ᖃ ࡽ ᯠ 䰫 㖁 1XQOǃ‫਼ޡ‬ᰕᣕ˄$'˅ㅹ൘޵Ⲵ㦧‫ޠ‬ཊᇦѫ ⍱Ⴢփԕ৺ൠᯩჂփᣕ䚃ҶॾӪᒶ⾍ᯠᒤⲴᴹ ‫ޣ‬ᛵߥDŽ  ᴸ  ᰕˈ⭥䇟ᣕ߉䚃ˈቭ㇑ѝഭᯠᒤⵏ ↓ᔰ࿻Ⲵᰕᆀᱟ  ᴸ  ᰕˈն  ᴸ  ᰕॾӪቡ ᐢ㓿ᔰ࿻ᒶ⾍DŽᣕ䚃亴੺Ҷ  ᴸ  ᰕ咯⢩ѩǃ  ᴸ  ᰕ䱯࿶ᯟ⢩ѩ֋‫ݹ‬ኡ㦧ॾሪˈԕ৺ᲊк ≤ඍᒯ൪Ⲵᒶ⾍⍫ࣘDŽᣕ䚃ᤷࠪˈ䲔Ҷ㿲ⴻ㡎 嗉઼㡎⤞ˈ䘈ਟԕ૱ቍѝഭ㖾伏ˈᣕ䚃⢩࡛᧘ 㦀Ҷ䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴ⎧≤ⲷᇛ䞂ᾬDŽ  ᴸ  ᰕˈ व ᤜ 126 ⭥ 㿶 ਠǃ+DUW YDQ 1HGHUODQG ㅹ‫ޘ‬ഭჂփԕ৺ 579 5LMQPRQG ㅹൠ ᯩჂփᣕ䚃Ҷ咯⢩ѩᐲѝᗳୀӪ㺇Ѯ㹼Ⲵᒶ⾍ ѝഭ᱕㢲⍫ࣘDŽ  ᴸ  ᰕˈཊᇦჂփᣕ䚃ˈ⭡Ҿ仾࣋ཚབྷˈ ৏ᇊҾ䱯࿶ᯟ⢩ѩ≤ඍᒯ൪ .UDVQDSROVN\ 䞂 ᓇᾬ亦Ѯ㹼Ⲵᒶ⾍ѝഭᯠᒤ✏㣡ᲊՊਆ⎸ˈн

䗷ˈᒯ൪ 0DMHVWLF 佀侶ࡽ⟳᭮䷝⛞ǃ㡎嗉㡎 ⤞ǃ↖ᵟ㺘╄ㅹ⍫ࣘӽ❦䘋㹼DŽ ᖃࡽᯠ䰫㖁 1XQO Ⲵᣕ䚃ѝˈ䘈⢩࡛ӻ㓽 Ҷѝഭᯠᒤ৺኎⴨⸕䇶ˈᤷࠪӾ  ᴸ  ᰕ䎧ˈ ⭡ѝഭ㓚‫Ⲵ  ݳ‬㖺ᒤ䐘‫⥤Ⲵ  ޕ‬ᒤˈⴤ ࡠ  ᒤⲴ  ᴸ  ᰕˈ↔ਾ䘋‫ޕ‬呑ᒤDŽᯠ䰫 㖁 QLHXZVQO  ᴸ  ᰕⲴᣕ䚃ࡉ߉䚃ˈ㖺ǃ⥤ ઼呑䜭ᱟѝഭ  ⭏㛆ѝⲴ኎⴨DŽ⭏㛆኎⴨Ⲵ Ր䈤⭡ᶕᐢѵˈᦞ䈤ᱟ֋⾆䟺䘖᪙ቬॷཙᰦᑖ 䎠֌Ѫ䍑૱Ⲵ  ⿽ࣘ⢙ˈ‫ݸ‬ਾ亪ᒿ࠶࡛ᱟ啐ǃ ⢋ǃ㱾ǃ‫ބ‬ǃ嗉ǃ㳷ǃ傜ǃ㖺ǃ⥤ǃ呑઼⤇ˈ ᴰਾᱟ⥚ˈ䖞എ֯⭘DŽ  ᴸ  ᰕˈ⎧⢉ᐲ᭯བྷ঵઼⎧⢉ୀӪ㺇 Ѯ㹼Ⲵ‫ޘ‬㦧ᴰབྷ㿴⁑ᒶ⾍ѝഭ᱕㢲⍫ࣘˈᴤᱟ ੨ᕅҶჂփ‫⌘ޣ‬DŽ$' ᰕᣕ  ᰕᣕ䚃ˈӺᒤᚠ 䙒⎧⢉ୀӪ㺇ᔪ・  ઘᒤˈབྷ㓖  Ӫ৲ ࣐Ҷᒶ⾍⍫ࣘˈ㡎嗉㡎⤞ˈ⟳᭮✏㣡ˈࠪ୞ѝ ഭሿਲ਼઼ѝഭ⢩㢢Ⲵ᮷ॆ୶૱DŽᣕ䚃ᨤᕅҶ䱸 ᰝབྷ઼֯⎧⢉ᐲ࢟ᐲ䮯Ⲵ䇢䈍DŽ

䗷৫йᒤˈа亩ᑞࣙ䳮≁ቡъⲴ䇑ࡂ֯

਼ ਁ 䎧DŽ ሩ Ҿ 䛓 Ӌ 㦧 ‫ ޠ‬䈝 н ྭˈ н ާ ༷

ᗇሶ䘁  њӪ᢮ࡠҶᐕ֌ˈަѝй࠶ѻа

ቡъ䍴ṬⲴ䳮≁ˈ俆‫ݸ‬㔉ԆԜᆹᧂษ䇝䈮

ᔰ䇮Ҷ㠚ᐡⲴ‫ޜ‬ਨᡆ㘵᢮ࡠᴹ‫گ‬ᐕ֌ˈަ։

〻ˈ ↔ ਾ Ԇ Ԝ ቡ ਟ ԕ 䘋 ‫ ࣋ ࣘ ࣣ ޕ‬ᐲ ൪DŽ

Ⲵ֌Ѫ㠚ᝯ㘵ǃᇎҐ⭏ˈ᧕ਇ‫؍‬䇱᢮ࡠᐕ֌

9OXFKWHOLQJHQZHUN 1HGHUODQG Ⲵаսਁ䀰Ӫ

Ⲵษ䇝ˈᡆ㘵Ӿһާᴹ㺕䍤Ⲵᐕ֌DŽ䘉ᱟᰕ

㺘⽪DŽ

ࡽ⭥䇟ᣕᣕ䚃Ⲵ⎸᚟DŽ

䛓Ӌ㓿䗷ᑞࣙ᢮ࡠᐕ֌Ⲵ䳮≁ˈሶ䘁й

䘉а䇑ࡂ⭡ᑞࣙ䳮≁Ⲵ㓴㓷üü㦧‫ޠ‬䳮

࠶ѻаӾһᣔ⨶ᐕ֌ˈ䎵䗷  ᱟ⭧ᙗˈ䇨

≁ һ ࣑ ༴˄9OXFKWHOLQJHQ:HUN 1HGHUODQG˅

ཊӪᶕ㠚Ժ᣹‫ݻ‬ǃ㍒傜䟼઼䱯ᇼ⊇DŽ

઼ᑞࣙਇ䗷儈ㅹᮉ㛢Ⲵ䳮≁ส䠁Պ 8$) ‫ޡ‬

㢤‫⃼ڝ‬Ꭱ  ᄦ〒྇  ઼  ᒤˈ⇿ᒤ਴ᴹབྷ㓖  ሩႊ ါᖃһӪⲴаᯩᱟ⭏⍫൘㦧‫ݯⲴޠ‬ㄕDŽ䘉ᱟ 傜ᯟ⢩䟼䎛⢩བྷᆖ઼ 9HUZH\-RQNHU ⹄ウᡰᓄ ⽮Պһ࣑བྷ㠓䱯㠽ቄ˄$VVFKHU˅ငᢈˈ䈳ḕ ⹄ウᗇࠪⲴ㔃䇪DŽ ᴸ  ᰕˈ126 ⭥㿶ਠᣕ 䚃Ҷ䘉а⎸᚟DŽ 䘉Ӌႊါѝˈᖸቁа䜘࠶ᆙᆀᱟ઼ԆԜ Ⲵ⡦⇽ࡽᶕ㦧‫⭣ޠ‬䈧ᒷᣔⲴᶕ㠚ਉ࡙ӊǃ䱯 ᇼ⊇ǃ঴・⢩䟼ӊǃԺ᣹‫઼ݻ‬ԺᵇㅹഭⲴ䳮 ≁ˈ㔍བྷ䜘࠶ᱟᐢ㓿൘㦧‫ޠ‬㧧ᗇት⮉Ⲵᆙᆀˈ 䘉⿽ႊါሶ㔉ӽ❦⭏⍫൘ഭཆⲴਖаᯩᑖᶕ ྭ༴ˈ∄ྲ䙊䗷ᇦᓝഒ㚊ˈ⭣䈧ࡽᶕ㦧‫ޠ‬DŽ ൘㦧‫ޠ‬㕄㔃Ⲵㄕႊѝˈᆙᆀ䙊ᑨਚᴹ

ǃ ኱ˈ Ԇ Ԝ ᐢ 㓿 䈸 Ҷ ᙻ ⡡DŽĀ Ԇ Ԝ 䘹 ᤙ㔃ႊⲴ⨶⭡ѻаᱟˈԕ↔ሶᙻ⡡‫ޣ‬㌫ਸ ⌅ ॆDŽā 傜 ᯟ ⢩ 䟼 䎛 ⢩ བྷ ᆖ ⹄ ウ ઈ 6XVDQ 5XWWHQ ੺䇹 126 5DGLR  ⭥ਠ䇠㘵DŽн䗷ˈ ᒤ喴ᴤሿⲴᆙᆀ㔃ႊⲴᛵᖒҏ൘߿ቁˈĀᇦ 䮯լѾҏᐢ᜿䇶ࡠˈ䟽㾱ⲴᱟˈᆙᆀԜᗵ享 ‫ݸ‬৫кᆖDŽā5XWWHQ 䈤DŽ 5XWWHQ 㺘⽪ˈ⭡Ҿ䎺ᶕ䎺ཊⲴ䳮≁ࡽᶕ 㦧‫ࡽⴞˈޠ‬䘈ᰐ⌅亴⍻ㄕႊⲴᮠ䟿ᱟ੖Պ໎ ࣐DŽ৫ᒤ  ᴸԕᶕˈ㦧‫ޠ‬н޽᢯䇔  ኱ԕ лㄕႊⲴਸ⌅ᙗˈ㘼ᕪ䘛ႊါሶᱟ⣟㖚㹼ѪDŽ Ā䘉ਟ㜭Պሬ㠤ㄕႊ߿ቁˈնᡁԜ⧠൘䘈н ⸕䚃DŽā5XWWHQ 䈤DŽ

䧞হᕔ喑 㢤‫ڝ‬ϧ㺮ਗᵤ喤 བྷ㓖ഋ࠶ѻаⲴ㦧‫ޠ‬Ӫᆱᝯ᭮ᔳаᒤⲴ ᙗ⭏⍫ˈ⭘ᶕᦒਆаᒤⲴ仍ཆᐕ䍴DŽ Ⲵ⭧ ӪഐѪ䘹ᤙаᒤⲴᐕ䍴ˈ㘼㔃ᶏҶоԆⲴդ ‫ޣⲴד‬㌫ˈྣᙗⲴ∄ֻࡉᱟ DŽ䘉ᱟ䘁ᰕՈ ᜐ ᣈ ᢓ 㖁 ㄉ .RUWLQJVFRGHQO ൘ ሩ  њ 㦧‫ޠ‬Ӫ䈳ḕਾᗇࠪⲴ㔃䇪DŽ ٬ᗇ⌘᜿Ⲵᱟˈ⴨∄䠁䫡ˈ㘱ᒤӪᴤ䟽 㿶ᙗ⭏⍫DŽਚᴹ  Ⲵ  ኱ԕк㘱Ӫᝯ᜿ ᭮ᔳᙗ⭏⍫ˈᦒਆ䠁䫡ˈ㘼  㠣  ኱Ⲵᒤ 䖫Ӫѝˈ ⲴӪᝯ᜿᭮ᔳᙗ⭏⍫ˈਚᴹ  Ⲵ㘱Ӫᝯ᜿ѪҶ䠁䫡ࢢᯝоդ‫ޣⲴד‬㌫DŽ 䈳ḕਖཆᱮ⽪ˈሶ䘁аॺ˄˅Ⲵྣ ᙗՊ઼ཡъⲴ⭧Ӫ㔃ᶏ‫ޣ‬㌫DŽ↔ཆˈ Ⲵ ྣᙗᐼᵋㅜа⅑㓖ՊᰦⲴ䍩⭘⭡⭧ᯩ᭟Ԉˈ  Ⲵ⭧ᙗࡉᐼᵋྣᯩԈ䫡DŽ .RUWLQJVFRGHQO Ⲵ䈳ḕ䇔Ѫˈቭ㇑䠁 䫡䎧⵰䟽㾱֌⭘ˈնᱟй࠶ѻҼⲴྣᙗнՊ

઼⭧Ӫ䈸䇪侞ᯉᡆ㘵伏⢙ⲴԧṬˈ Ⲵྣ ᙗ⭊㠣ᰐ䇪ྲօ䜭нᝯ᜿䈸䫡DŽ

Casadio Dieci A2 ᐨᤞᅝ⍾ⓑᘀ᫁⍶ Ĭ ⎧ᘀ᫁ᖨ⍶ Ĭ ▄ᎁ⍶

ˡʖʎʔʗʒʏʐ ‫ڍ‬ಢᓞΙԩџ‫؟‬Ѳ‫ڪݔ‬୫

๼୦᚞Ѵᓺඏ џоΙԑ  ջ਀ຸ෡ ؐТघ‫¼ ټ‬

ˡʔʎʛʛʗʏʐ

       ¼ ➦‫ݘ‬хᘍ Ιԑ߳Ꮄ IJġūŢŢųġŨŢųŢůŵŪŦ

NRSSHQSHUXXU OLWHUERLOHU [[PP +[%['



ቋਿҐ֤ ņŹŤŭŶŴŪŦŧġŃŕŘ

/DQGHOLMNHYHUNRRSQXPPHU

7HO )D[


๔ᰰͨፚ䥅Ђᬳᩉ㍪ゃް‫⼅ک‬ᰥ䪤⚷స⻭๔ᰰ㍪Ⱀ‫ک‬䇎ᩬॠਟ ๔ᰰ⼅ᰥ㮂 #FO,BNQ ࣷㅹ༁ᰰ‫ڕ‬倁᜽਎

ѱ䗜௤փφ ⎭⢏ᐸ᭵ᓒ ి⿴ⴑᗭᣋ䋽᧝㛗ᴿ䲆‫ޢ‬ਮ 㦭㱣ѣുᮽौะ䠇ᴹ &1< 㦭㱣㩀义ཝᆮᆊᆆᆮ䲘 р⎭‫܇‬㚥 р⎭ѣཌᮽौӚ⍷ঊᴹᰍ㻃ᮽौ㚥䃲ᴹ 91& ѣ㦭ਁঊ

᭥ᤷ௤փφ ѣു倆㦭㱣⧁ുཝֵ佞

ঊ䗜௤փ  WFIA (West Foreign investment agency) 㾵㦭㱣ᣋ䋽ቶ Den Haag marketing ‫ޞ‬㦭㨥Ӱ⽴ൎ㚥ਾᴹ 㦭㱣⪔ᆿᮏ㛨ะ䠇ᴹ 㦭㱣䶈⭦ੂ䜿ᴹ 㦭㱣ᮽᡆੂ䜿ᴹ 㦭㱣㨥Ӱ㑳ᴹ 㦭㱣ѣു୼ᴹ 㦭㱣ѣു㑳୼ᴹ 㦭㱣ѣു㏉☕䋵᱉‫׹‬䙨ᴹ 㦭㱣㨥Ӱ୼ᾣӰᢃঊᴹ 㦭㱣ᔙᐔੂ䜿ᴹ 㦭㱣㚌ᆿ࿤伕૷‫ޢ‬ਮ 㦭㱣᷍๗㨥‫܇‬㑳ᴹ ↆ⍨‫܇‬ᝑะ䠇ᴹ 㦭㱣ѣ㨥ᴮ⮡ঊᴹ ঊࣟ௤փφ Tong Ren Tang 㦭㱣⎭⡴١㨥Ӱঊᴹ 㦭㱣㦭ѣ୼एᮽᮏӚ⍷ঊᴹ 㦭㱣咵⢯ѯ㨥୼ᴹ ѣ㦭਺⮂჈儊

᝕䅓㦭㱣᭵ᓒ਺⮂Ƚ㨥Ӱ㨥‫܇‬Ƚѣ䋽ԷᾣȽ䘇  ‫ുف‬ᇬਁླֵㇶȽѣ㦭਺⮂჈儊Ƚ㠰ࢃᒋᗂⲺᡶᴿ㗟ᐛȽ ৹ࣖ╊࠰Ⲻᡶᴿѣ㦭╊ଗ਀㦭㱣਺⮂≇⵴⛰  ᒪ᯦ᱛឬޮ൉┵ᡆࣕ㎜ҾⲺཝ࣑᭥ᤷ

喍В̷ᢿऺ̺ܳ‫ٵ‬ᒹ喎


೉៌

UNITED TIMES

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

Editie 390 18-02-2016

䲋㢤‫ڝ‬ㅺϧ݈͇喟ౌ㕠‫ڣ‬ᰭ็喑ࡻϧᅲ᱘  ᒤˈ㦧‫ޠ‬ᯠࡋ・Ⲵ‫ޜ‬ਨѝˈ‫࠶ޝ‬ѻ аⲴ‫ޜ‬ਨ䟼㠣ቁаӪᱟ䶎㦧‫ˈ㉽ޠ‬䶎㦧‫㉽ޠ‬ Ⲵࡋъ㘵‫ޡ‬ᴹ  зˈ൏㙣ަ઼᪙⍋କӪᱟᴰ བྷⲴࡋъ᯿㼄ˈॾӪ༴ҾᵛսDŽ䘉ᱟᰕࡽ㦧 ‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ਁᐳⲴ㔏䇑ᱮ⽪㔃᷌DŽ  ᒤˈ㦧‫  ޠ‬зᇦн਼‫ޜ‬ਨⲴࡋъ 㘵ᒤ喴൘  㠣  ኱ѻ䰤ˈ㔍བྷ䜘࠶ԱъⲴࡋ ࿻Ӫ䜭ᱟ㦧‫㉽ޠ‬DŽ 䶎㦧‫ࡋⲴ㉽ޠ‬ъ㘵ѝˈ൏㙣ަӪ઼᪙⍋କ Ӫ㔍ཊӪᮠᴰཊˈԆԜҏᱟ㦧‫ޠ‬ᴰབྷⲴ䶎㦧 ‫㉽ޠ‬㗔փDŽ ᒤˈ䎵䗷  ਽൏㙣ަӪǃ  ਽᪙⍋କӪࡋ・‫ޜ‬ਨDŽަ։ࡋъӪᮠ䖳 ཊⲴ᯿㼄࠶࡛Ѫ˖ᗧഭǃ⌒‫ޠ‬ǃ㤡ഭǃ∄࡙ᰦǃ ᜿བྷ࡙ǃѝഭ઼㾯⨝⢉DŽ н䗷ˈྲ᤹᷌➗ࡋъ㘵൘ᡰ኎᯿㼄ѝⲴ⴨ ሩ∄ֻᶕ䈤ˈࡋъᴰཊⲴᱟь⅗Ӫˈ䎵䗷  ൘㦧‫࡙࣐؍Ⲵޠ‬ӊӪǃ ઼  Ⲵस⢉࡙ ӪࡋъDŽѝഭǃ᪙⍋କ઼ᗧഭӪⲴࡋъ∄ֻ ⴨ሩ䖳վˈਚᴹ  ᐖਣˈѝഭ઼᪙⍋କᒦ ࡇ‫ق‬ᮠㅜйDŽ 㔍བྷཊᮠ䶎㦧‫㉽ޠ‬ᯠ‫ޜ‬ਨⲴࡋъ㘵ᒤ喴൘  ኱㠣  ኱ѻ䰤ˈᒤ喴䎺儈ˈࡋъⲴ䎺ቁDŽ ⴨৽ˈ㦧‫ޠ‬Ӫࡋъত䲿⵰ᒤ喴໎䮯㘼໎࣐ˈ

ሶ䘁аॺⲴ㦧‫ࡋ㉽ޠ‬ъ㘵ᒤ喴൘  ኱ԕкˈ 䶎㦧‫ࡋ㉽ޠ‬ъ㘵ࡉᴹ  ൘  ኱ԕлDŽঠᓖ ઼ѝഭⲴаӋࡋъ㘵ᒤ喴ᴤվDŽ Ӿᙗ࡛ᶕ䈤ˈ Ⲵࡋъ㘵ᱟ⭧ᙗˈ Ѫྣᙗˈ䘉а∄ֻᶴᡀሩҾᰐ䇪ᱟ੖㦧‫㉽ޠ‬ ࡋъ㘵䜭ᱟаṧˈᒦфཊᒤᶕสᵜ‫؍‬ᤱнਈDŽ н਼ഭ㉽Ⲵࡋъ㘵‫ח‬䟽н਼㹼ъDŽ㤡ഭ઼ ᗧഭⲴࡋъ㘵ѫ㾱䳶ѝ൘୶ъᴽ࣑ǃ䉈䈒ǃ ᒯ੺઼䖟Ԧᔰਁㅹˈ൏㙣ަ઼᪙⍋କӪ䙊ᑨ ᔰ䎵ᐲǃ㭜㨌≤᷌ᓇˈᡆ㘵ࠪ』䖖ˈᔪㆁъ ᱟ⌒‫ࡋ㉽ޠ‬ъ㘵Ⲵ✝䰘㹼ъˈѝഭӪࡉ䳶ѝ ൘䍨᱃˄˅ǃ佀侞˄˅ǃнࣘӗ઼ ୶ъᴽ࣑˄˅ㅹ亶ฏDŽ

⼨ߕ䄊䉦䊷Გ䊷Ӭ喑Ꮤᱧ䊷Გ䊷䉢 о  ᒤ⴨∄ˈ〫ࣘ⭥䈍䍩⭘л䱽Ҷ䎵 䗷 ˈ⴨৽ˈᓗᵪ⭥䈍ত䍥Ҷ  ԕкDŽ䘉 ᱟ  ᴸ  ᰕˈ㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ਁᐳⲴ 㔏䇑㔃᷌DŽ  ᒤᰦˈ〫ࣘ䈍䍩䖳䍥ˈ䇑䍩нᱟ᤹➗ ᇎ䱵䙊䈍ᰦ䰤Ⲵ。ᮠˈ㘼ᱟ䘋սࡠ࠶䫏DŽ↔ਾ ᤹➗ᇎ䱵䙊䈍ᰦ䰤᭦䍩ˈᒦф䈍䍩л䈳ˈ֯⭘

᡻ᵪк㖁ⲴԧṬᴰ䘁ࠐᒤҏ൘нᯝл䱽DŽ  ᒤ㠣  ᒤѝᵏˈപᇊ⭥䈍Ⲵ䍩⭘ ࠐѾ⋑ᴹ᭩ਈˈ↔ਾ䙀ᒤᨀ儈ˈⴤ㠣⧠൘ˈ⏘ ᑵ䎵䗷Ҷ DŽ ⧠൘ˈ䎺ᶕ䎺ཊⲴӪ֯⭘᥶㔁ᯩᔿˈሶപ ᇊ⭥䈍઼к㖁ǃ⭥㿶ㅹа䎧䇒䍝ˈྲ↔㇇ᶕˈ ⴞࡽ᥶㔁ⲴԧṬӽ❦∄  ᒤ儈ࠪҶ DŽ

6

आ‫ݖ‬χϧ᠃უፓऐᲒ㢤䖬䯫  ઼  ᒤˈ‫ޡ‬ᴹ  зਉ࡙ӊӪ൘ 㦧‫ޠ‬ᐲ᭯঵ⲫ䇠⭣䈧ᒷᣔˈަѝ  ᱟ  ኱ ԕлⲴ‫ݯ‬ㄕˈ䘌䘌䎵䗷ᡰᴹཆᶕ䳮≁ѝˈ‫ݯ‬ ㄕᡰঐ  Ⲵ∄ֻDŽ䘉ᱟ䘁ᰕ㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ ˄&%6˅ਁᐳⲴᮠᦞᱮ⽪㔃᷌DŽ ᡚ㠣  ᒤ  ᴸ  ᰕˈ㦧‫ޡޠ‬ᴹ  з ਉ࡙ӊӪˈަѝ  њ  ኱ԕлǃ њ  ኱ǃ њ  ኱Ⲵਉ࡙ӊ‫ݯ‬ㄕ⭏⍫൘㦧 ‫Ⲵ ˈޠ‬ਉ࡙ӊ䳮≁䜭ᱟԕᇦᓝѪঅստ൘ а䎧ˈਚᴹ  ᱟঅ䓛DŽ ⲫ䇠Ⲵਉ࡙ӊ䳮≁ѝˈ⭧ᙗ䎵䗷ྣᙗˈ⭧ ᙗⲴ∄ֻѪ ˈ䎵䗷⭧ᙗ䳮≁ᒣ൷  Ⲵ∄

ֻDŽᶕ㠚঴・⢩䟼ӊ઼ෳຎ‫∄״‬ӊⲴ⭧ᙗ䳮≁ ∄ֻᴤ儈ˈѪ DŽ 䗷 ৫ є ᒤˈ ൘ 㦧 ‫ ⲫ ޠ‬䇠 Ⲵ  з ਉ ࡙ ӊ 䳮 ≁ ࠐ Ѿ 䙽 ᐳ Ҷ ᮤ њ ഭ ᇦˈ 䲔 Ҷ ⬖ ⲫ ˄:DGGHQHLODQGHQ˅ዋк䘈⋑ᴹਉ࡙ӊӪትտˈ ‫ޘ‬ഭਉ࡙ӊӪᒣ൷࠶ᐳ⦷ᱟ⇿  Ӫѝ  њˈṬ㖇ᆱṩⴱⲴᕇ᣹䎛⢩世ᗧ˄9ODJWZHGGH˅ ᱟਉ࡙ӊ䳮≁ትտᴰཊⲴᐲ䭷ˈ⇿  ት≁ ѝᴹ  њਉ࡙ӊӪDŽᔪᴹབྷර䳮≁ѝᗳⲴᐲ 䭷ˈਉ࡙ӊ䳮≁ᖰᖰ䖳ཊˈаӋབྷⲴᐲ䭷ˈ∄ ྲ䱯࿶ᯟ⢩ѩ઼⎧⢉ˈਉ࡙ӊӪ⴨ሩ䖳ቁˈ⇿ ॳӪѝнࡠаӪDŽ

㢤‫ڝ‬ϧ๞͇䷻䮖倅ᅲす̶ ᤕᴹаԭっᇊ䮯ѵⲴᐕ֌ˈਟԕаⴤ‫ࡠڊ‬ 䘰Ձˈᱟ䇨ཊӪỖሀԕ≲Ⲵˈ❦㘼ˈ䗷৫ࠐᒤ ᶕˈ㦧‫ޠ‬䳷ઈᐕ֌Ⲵっᇊᙗᱮ㪇л䱽ˈԆԜᐕ ֌ѝⲴ㙼սਈᗇ䎺ᶕ䎺н⺞ᇊDŽ 㠣  ᒤˈц⭼㓿⍾ਸ֌оਁኅ㓴㓷˄2HVR˅ᡀઈഭ ѝˈਚᴹ㾯⨝⢉઼ᐼ㝺ӪⲴཡъ仾䲙儈䗷㦧‫ޠ‬ ӪDŽ䘉ᱟᰕࡽ‫⨳ޘ‬㓿⍾Ცᓃ㓿ਸ㓴㓷ਁᐳⲴᣕ ੺ᱮ⽪㔃䇪DŽ

㓿ਸ㓴㓷䇔Ѫˈ⭡Ҿнᯝ໎࣐Ⲵཡъ⦷ˈ ֯ᗇ㦧‫ޠ‬䳷ઈཡ৫⧠ᴹᐕ֌Ⲵ仾䲙བྷབྷ໎࣐ˈ 䎵䗷਼ṧ䚝䙷㓿⍾ডᵪⲴ⡡ቄ‫ޠ‬ǃ᜿བྷ઼࡙ᯟ ⍋᮷ቬӊㅹഭDŽн䗷ˈ㦧‫ޠ‬Ӫ㯚䞜≤ᒣ൘ᧂ㹼 ῌкᗇ࠶䖳儈ˈф᭦‫ޕ‬ᐞ䐍䖳ሿˈᒣ൷ᐕ䍴≤ ᒣ൘㓿ਸ㓴㓷ഭᇦѝӵ⅑Ҿ঒἞๑ˈഐ↔ˈቭ ㇑ཡъ仾䲙䖳བྷˈնᮤփ≤ᒣӽ❦䖳儈DŽ 㓿ਸ㓴㓷ᡀઈഭѝˈᒤ䖫Ӫ઼ᡰਇᮉ㛢䖳 վⲴӪˈ༴ຳᴰᐞˈԆԜнնᴤᇩ᱃ཡъˈ㘼 фᐕ䍴≤ᒣվˈ㓿ᑨ䴰㾱䶒ሩн⺞ᇊⲴࣣࣘ࣋ ᐲ൪DŽ↔ཆˈԆԜ㓿ᑨ䙷ࡠ਴⿽঻࣋DŽ儈ᆖশ ⲴӪᛵߥࡉо↔⴨৽DŽ о⭧ᙗ⴨∄ˈྣᙗ䚝䙷ཡъⲴᵪՊᴤབྷˈ ᒦфᥓᗇᴤቁˈн䗷ˈԆԜᐕ֌ѝⲴ঻࣋⴨ሩ ҏ䖳ሿDŽ


79%(XURSH

ᬍ㏬倅⌲⯿ ओߍ⮨㽅䇨

荷蘭總代理: 時興影業 06558822888 荷蘭 0031 655822888 外國 荷

永安電器 太平洋旅行社 蘭 天順人和傳媒 中國行

Zeedijk 45-50,Amsterdam Gedempte Burgwal 16,Den Haag Groothandelsgebouw A6.003 6 ᾬ Stationsplein 45,Rotterdam (周末休息) Kruisstraat 166,Eindhoven

比 利 時

新華超級市場 Van Wesenbekestraat 16-18, Antwerpen 東方食品公司 KARLSBADER STR. 12 40625 DÜSSELDORF 0172 191 0508 陳先生 0174 732 1758 David

TVFI 歐陸技術服務:00 33 145 86 7888 (逢週三休息) www.tvbanywhere.com

䉗䛾̯≰⮳ᬔᱛ

ᴂऀ‫ݱ‬ クࢄᭂ⩗ · ้⻼⩗䕃 · Ԍ䃰␐ᘾ喁 㒽⎿ऀ䛶ͩᗗ᣿ӊጱ䲑̹ᰯ␱ϝȠᰯ֔Ꮶ⮳ᴂऀ‫ݱ‬

㢦‫ڟ‬喉 Amazing Oriental Wah Nam Hong ℃‫ݘ‬ᬥ喉 Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

⣞Ԍᬏ⅗ 12 ⣞Ԍᬏ⅗12⻼䷋㞡 ⣞Ԍ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸᱚ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸ ⩗

౗Д̺ 5 ܵ䧎㻰᩷ – 3 ⻼䷋㞡 ᡓ2バ㜢ᷢၿ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

䨯੝◨ឭ‫ݟ‬ᗗ ᰯો❠⮳䷋㞡:

ັ᰸ᘾឨऀ喌䄦㖃㈪喚 Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu


೉៌

UNITED TIMES

㢤ࡻࣹ䓦

Editie 390 18-02-2016

8

䊝䔈㢤‫ޔڝ‬౧喑䊝䓾㢤‫ڝ‬㻯ф

Ꭼ͉ℾ᫼ͽఏ㢤‫ڝ‬᜽ߌጎ⑁ ਴ᯩࣚ࣋ˈਆᗇҶ㢟ྭᡀ᭸DŽᡁԜሶнᯝ᧒㍒ ᯠⲴᖒᔿˈ䇙þ⅒Ҁ᱕㢲ÿᡀѪॾӪᇦ௫ᡧᲃˈ 㦧‫ޠ‬ӪᒯѪӪ⸕Ⲵѝഭ᮷ॆ૱⡼DŽā ╄ࠪ㔃ᶏਾˈ䇠㘵䟷䇯Ҷᒯь≁᯿Ҁഒഒ 䮯䱸ր䖹ˈԆҏᱟ㪇਽啃Ҁ╄ཿᇦǃഭᇦа㓗 ╄ཿઈDŽ䱸ր䖹ӻ㓽ˈ↔⅑нնᱟᒯьˈҏᱟ ѝഭ≁᯿Ҁഒ俆⅑ᶕ㦧╄ࠪˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫ઼ᖃ ൠ≁Շ䖳儈Ⲵ丣Ҁ㍐ޫ㔉Ԇ⮉лҶ␡࡫ঠ䊑ˈ Āᴹ⿽䙷ࡠ⸕丣Ⲵᝏ㿹ˈāԆ䈤DŽ↔⅑ᶕ㦧ᐑ 丣Ҁн䴰䈝䀰ˈ⋑ᴹഭ⭼ˈՈ⿰ⲴՐ㔏丣 ҀਟԕੁԆഭ≁Շኅ⽪ᵜഭ᮷ॆⲴ⤜⢩兵࣋DŽ  ᴸ  ᰕᲊˈ⭡ᒯь≁᯿Ҁഒ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ 0HHUYDDUW ࢗ൪Ѯ࣎Ⲵѝഭᯠᒤ≁᯿丣ҀՊ޽ ⅑傼䇱Ҷ䘉⛩DŽࢗ൪  ཊњᓗսࠐ䘁ᓗᰐ㲊 ᑝˈ㢲ⴞঅѝⲴ㢲ⴞ╄ཿᆼ∅ਾˈ㿲Շ‫ޘ‬փ䎧 ・ˈᦼ༠䴧ࣘˈ㓿ѵн᚟ˈ㢪ᵟᇦԜ৸Ѥᰦ࣐ ╄ˈབྷᒅ᡽‫׍׍‬н㠽ൠ㩭лDŽ ᮤ൪╄ࠪ‫ޡ‬ᴹ  њ㢲ⴞˈᰒᴹӪԜ⟏ᚹ Ⲵ⩥⩦ǃㅋᆀǃҼ㜑ǃਔㆍ઼୒઀ㅹҀಘⲴ╄ ཿˈҏᴹ㿲Շнབྷ⟏ᚹⲴᢜ⩤ǃḣ⩤ǃ䱞૨ǃ ▞ᐎབྷ啃ሿ啃ㅹˈᡆ㡂㕃ᛐᢜˈᡆ䬯䭥◰䎺ˈ 㢪ᵟᇦԜ䲔Ҷᗞㅁ઼䷐䓜㠤䉒ˈ㠚࿻㠣㓸⋑ᴹ аਕ䀰䈝ˈ㘼⇿ᴢ㓸Ҷ㿲Շ䜭ᣕԕ✝⛸ᦼ༠DŽ ╄ࠪ㔃ᶏᰦˈ㿲Շа޽䎧・ˈҀഒ৸仍ཆ╄ཿ Ҷഋ俆üüєᴢ㦧‫≁ޠ‬ⅼˈаᴢᒯь≁Ҁ઼а ᴢѝഭ≁ҀDŽ ᦞѫ࣎↔൪╄ࠪⲴ㦧‫ॾޠ‬Ӫ㚄䈺ՊՊ䮯᷇ ␵⊐ӻ㓽ˈ ཊᕐ䰘⾘สᵜ୞ࠪˈ䜘࠶䶒ੁ 㦧‫ޠ‬㿲Շˈ䲔Ҷᮓᇒˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩ丣Ҁᆖṑ䘈 䳶փ䍝ҠҶ  ᕐˈ䘉ᱟѫ࣎ᯩੁ㦧‫≁ޠ‬Շᇓ Ր᧘ᒯ↔⅑╄ࠪⲴᡀ᷌˗↔ཆˈѫ࣎ᯩ䘈䚰䈧 Ҷ㦧‫  ޠ‬ᡰѝ᮷ᆖṑⲴᐸ⭏ࡽᶕ㿲ⴻˈĀ↔⅑

╄ࠪᡀ࣏ˈਟԕ䈤ᱟ୶ъǃ᮷ॆ઼‫Ⲵ⳺ޜ‬ᴹᵪ 㔃ਸDŽࠪ୞䰘⾘ˈ‫؍‬䇱Ҷสᵜ᭦‫˗ޕ‬ᡁԜੁ㦧 ‫≁ޠ‬Շ઼ॾӪॾ‫ט‬ᇓᢜѝഭՐ㔏᮷ॆˈ䇙ԆԜ 䘁䐍⿫Ӣ䓛ᝏਇDŽෳഐ䴽⑙ѝ᮷ᆖṑᐸ⭏傡䖖 ࠐњሿᰦ䎦ᶕ㿲ⴻˈᡁԜ䶎ᑨᝏࣘDŽā᷇␵⊐ 䈤DŽ ᖃᲊ㿲ⴻ╄ࠪⲴѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶᮷ॆ༴ ᶘᲃ嗉ѫԫ㺘⽪ˈĀ↔⅑ᒯь≁᯿Ҁഒѝഭᯠ ᒤ丣ҀՊ╄ࠪˈᱟþ⅒Ҁ᱕㢲ÿ㌫ࡇ㢲ⴞѻаDŽ þ⅒Ҁ᱕㢲ÿ૱⡼俆⅑䎠䘋ࢗ൪ˈ䶒ੁᴤཊⲴ 㦧‫ޠ‬㿲Շˈ䘉ᱟа⅑ᴹ⳺Ⲵቍ䈅DŽӾ㿲Շ✝⛸ ৽૽ᶕⴻˈ䇱᰾ᱟᡀ࣏ⲴDŽāԆ䈤ˈĀ᮷ॆ䜘 ൘⎧ཆᇎᯭþ⅒Ҁ᱕㢲ÿ૱⡼⍫ࣘԕᶕˈ㓿䗷

╄ˈᱟᒯьⴱ᮷ॆ঵䝽ਸഭᇦሩཆᇎᯭ᮷ॆ Ā䎠ࠪ৫āᐕ〻⴨‫ޣ‬㾱≲Ⲵާփ᧚ᯭDŽĀ֌Ѫ þ⅒Ҁ᱕㢲ÿ૱⡼Ⲵа亩޵ᇩˈᐼᵋ䙊䗷ᡁԜ Ⲵ╄ࠪˈ䇙㦧‫≁ޠ‬ՇᴤཊҶ䀓ѝഭ᱕㢲ˈѝഭ Ր㔏᮷ॆˈ࣐‫⅒ࡠޕ‬ᒶⲴ㹼ࡇˈቡ‫ۿ‬㾯ᯩⲴ൓ 䈎㢲൘ѝഭ⍱㹼аṧDŽā䱸ր䖹䈤DŽ  ᴸ  ᰕ ᲊˈ ᒯ ь ≁ ᯿ Ҁ ഒ ൘ ⎧ ⢉ 'LOLJHQWLD ࢗ൪Ѯ㹼ਖа൪╄ࠪˈѝഭ傫㦧 བྷ֯侶䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲ǃ᮷ॆ༴ᶘᲃ嗉ѫԫࡽᖰ㿲 ⴻˈ╄਼ࠪṧਆᗇᡀ࣏ˈ䘉ҏ᜿ણ⵰↔⅑ᐑ╄ ശ┑㩭ᒅDŽᦞѫ࣎↔൪╄ࠪⲴᯠୀӪ㺇ส䠁Պ ѫᑝᕐᥪᆿӻ㓽ˈањᴸࡽ  ཊᕐ䰘⾘ᐢ㓿

୞㕴ˈĀབྷ㓖аॺᱟ㦧‫ޠ‬㿲ՇˈᡁԜᐼᵋԕਾ Ⲵ⍫ࣘˈ㦧‫ޠ‬㿲Շਟԕ䗮ࡠ  ᡀᐖਣˈ䘉ṧн ն‫؍‬䇱୶ъⲴᡀ࣏ˈ㘼фᢙབྷ൘㦧‫⽮ޠ‬ՊⲴᖡ ૽DŽāԆ䈤DŽ ⇿൪╄ࠪ㔃ᶏਾˈ䜭Պੜࡠ㦧‫ޠ‬㿲Շਁࠪ ĀPRRLāǃĀSUDFKWLJāⲴ䎎਩DŽѝഭᯠᒤ≁ ᯿丣ҀՊнն੨ᕅҶ㦧‫ޠ‬㿲Շˈ㦧‫ޜޠ‬ਨҏ ࣐‫࣎ॿޕ‬㹼ࡇˈ䎎ࣙ⎧⢉╄ࠪⲴ㦧‫ޠ‬уъӾ һ᤹᨝઼‫؍‬䲙Ⲵ૘䈒㇑⨶‫ޜ‬ਨ ,QWHUJURHS ᙫ 㻱 )UDQN%RXW 㺘⽪ˈĀ䙊䗷৲о䘉ṧⲴ⍫ࣘˈ ᡁԜᐼᵋ࣐␡о㦧‫Ⲵޠ‬ѝഭ⽮४ѻ䰤Ⲵ㚄㌫ˈ ᰐ䇪୶ъкⲴ䘈ᱟ᮷ॆкⲴDŽā ˄ᵜᣕ䇠㘵䛥՟˅

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

ġ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ 0049 176 21947194


԰ኙ

崝庨䚰嵘薷ıķġĹĹĹġIJıġķķķġġġġıĸıġĶIJĵĸġĶĺķ ଵֈՍ䶄  ࠍҪફ澞 Ս䶄କѝͧՍ䶄‫ݟ‬؅澞 䉢澨 ġ€IJĶİ ╥ (2.2KG)

㎻㢄ⓟ㶯橚☼⣂捂䚣ㆠ⌶䢚䯵⒀婀薩⡹䏂ᾉⴙ䏤⒀婀㢄⒵⎦ ╿䭈䉢勅橚☼㵊⪤㜫渗᾵⃛槿⪂薩᾵⅘崼㜫渗№』薩嵲㕋⏈ 2 ⶊ㝱⁠ᾅ槿ⴕҴ

+SGOR NKP[TI[RZ[[X&MSGORIUS &WWIUS ࣔੱ͵

ҷ՚͵.KP[T)[RZ[[X*K\KRUVSKTZ ֩֬͵1[OVKXOP>9'SZKR\KKT

Valeriusstraat 78, 2517 HS Den Haag

ক̭㜠কρ  ◦‫ݺ‬ᄼ㶄䖀‫ٺ‬䉦⇷䒓 ক‫ښ‬Ƞᬒহ㞯մᬒͨ㶄䭱㶄  ◦‫ٺݺ‬䉦⇷䒓


೉៌

UNITED TIMES

㢤ࡻ㐩䃜

Editie 390 18-02-2016

10

ጒ㵹厬➦ͦܳ㵹᜽⿸ධใⰡ䨭䨣㵹ᤚ❹

Ą᜾ͧ㢤‫ࡻڝ‬ϧ◦䊋ą ͚ప侨㢤Ҭ亳ͫߋ  Ꭱ᫝᭒᠈ᒲч  Ā ᒤᱟ䶎ᑨ٬ᗇ⛩䎎Ⲵаᒤˈᡁቔ ަ㾱Ѫ㦧‫ॾޠ‬ӪⲴ㺘⧠⛩䎎DŽāѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ ֯䱸ᰝ൘  ᴸ  ᰕ֯侶Ѯ࣎Ⲵ  ᒤᯠ᱕ᤋ ᖵՊк䈤DŽᖃཙˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬ǃഭ䱵㙼ઈǃ ѝ䍴ᵪᶴӪઈǃ⮉ᆖ⭏ԓ㺘৺㦧‫ྭ৻ޠ‬ㅹ  ։Ӫ⅒㚊аาˈௌ䗾ᯠ᱕ˈ‫⾿⾍਼ޡ‬ՏབྷⲴ⾆ ˄㉽˅ഭ൘ᯠⲴаᒤഭ⌠≁ᆹǃ㑱㦓ᇼᕪˈᵏ ᖵѝ㦧‫ޣ‬㌫нᯝ‫ڕ‬ᓧਁኅˈ޽㔃⺅᷌DŽ 䱸ᰝབྷ֯൘㠤䗎ѝ㺘⽪ˈ䗷৫аᒤˈѝ ഭਁኅѮцⷙⴞˈ൘ԕҐ䘁ᒣ਼ᘇѪᙫҖ䇠 Ⲵ‫ފ‬ѝཞඊᕪ亶ሬлˈѝഭ᭯⋫ǃ㓿⍾ǃ⽮ Պǃ᮷ॆǃ⭏ᘱㅹ਴亩һъ䜭ਆᗇ㬜ࣳਁኅˈ ĀॱҼӄā㿴ࡂശ┑᭦ᇈDŽѝഭඊᤱ઼ᒣਁኅǃ ӂ࡙‫ޡ‬䎒ᯩ䪸ˈ〟ᶱᔰኅ‫ޘ‬ᯩսཆӔ⍫ࣘˈѪ 㔤ᣔц⭼઼ᒣǃ‫׳‬䘋‫ਁ⨳ޘ‬ኅਁᥕҶ䟽㾱֌ ⭘DŽѝ㦧‫ޣ‬㌫っ↕ᨀॷˈေᓹüӊশኡབྷഭ⦻ ᡀ࣏䇯ॾˈ䘋а↕᧘ࣘৼᯩ਴њ亶ฏਸ֌ˈѝ 㦧‫ޣ‬㌫༴൘শਢᴰྭ䱦⇥DŽ 䱸ᰝབྷ֯䎎䍿  ᒤ㦧‫ॾޠ‬Ӫ਴⭼Ӫ༛ਆ ᗇⲴᡀ㔙˖᯵㦧ॾ‫ॾט‬Ӫഒ㔃а㠤ˈһънᯝ 䘋↕ˈ〟ᶱ㶽‫ޕ‬ᖃൠ⽮Պˈ‫ޣ‬ᗳѝഭᔪ䇮઼ਁ ኅ˗ѝ䍴ᵪᶴᣃտᵪ䙷ˈᔰᤃ䘋ਆˈን㹼Աъ ⽮Պ䍓ԫ˗㧈㧈ᆖᆀ㺘⧠Ոᔲˈᵚᶕ‫┑ݵ‬ᐼᵋ˗

ഭ䱵ᵪᶴ㙼ઈശ┑ᆼᡀ਴亩ᐕ֌ˈኅ⽪Ҷ㢟ྭ Ⲵഭᇦᖒ䊑DŽ 䱸ᰝབྷ֯㺘⽪ˈ ᒤᱟѝഭĀॱйӄā 㿴ࡂ઼‫ޘ‬䶒ᔪ䇮ሿᓧ⽮Պߣ㜌䱦⇥Ⲵᔰተѻ ᒤˈᡁԜሶ᤹➗Āࡋᯠǃॿ䈳ǃ㔯㢢ǃᔰ᭮ǃ ‫ޡ‬ӛāⲴਁኅ⨶ᘥˈ䙊䗷␡ॆ᭩䶙ǃᢙབྷᔰ᭮ Ѫц⭼ࡋ䙐ᴤཊਁኅᵪ䙷ˈ䘉ҏሶѪѝ㦧єഭ Ⲵ࣑ᇎਸ֌ᔰ䗏ᯠⲴᒯ䱄オ䰤DŽ ᤋᖵՊ⭡䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲ѫᤱDŽ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊ Պ䮯█ц䭖ǃ⾱ॆ↖㓴㓷ཆ㚄ਨਨ䮯⦻䫗ǃѝ ഭ䬦㹼咯⢩ѩ࠶㹼ᙫ㓿⨶䎥ᖙᖖǃ‫ޘ‬㦧ᆖ㚄ᙫ Պѫᑝᐙ֣⩘࠶࡛ԓ㺘᯵㦧‫⭼ט‬ǃഭ䱵㙼ઈǃ ѝ䍴ᵪᶴ઼⮉ᆖ⭏ᓄ䚰ਁ䀰ˈ儈ᓖ䇴ԧ䗷৫а ᒤѝഭ൘᭯⋫ǃ㓿⍾ǃ⽮Պㅹ਴њ亶ฏਆᗇⲴ ケࠪᡀቡˈԕ৺ѝ㦧‫ޣ‬㌫ਆᗇⲴਟௌ䘋ኅDŽ ᖃཙˈ֯侶བྷ঵޵ᕐ⚟㔃ᖙǃௌᒶ✝⛸ˈ ഋઘ⧟㔅Ⲵབྷ㓒⚟ㅬǃѝഭ㔃ㅹ᱕㢲‫ݳ‬㍐䇙ᤋ ᖵՊ⧠൪‫┑ݵ‬Ҷ⎃⎃ⲴᒤણDŽᶕᇮԜӢ࠷Ӕ ⍱ˈ㺘⽪ᯠⲴаᒤˈሶ㔗㔝‫ޣ‬ᗳ઼᭟ᤱѝഭⲴ ਁኅᔪ䇮ˈࣚ࣋Ѫ᧘ࣘѝ㦧‫ޣ‬㌫ਁኅǃѪᰙᰕ ᇎ⧠ѝॾ≁᯿Տབྷ༽‫ࠪڊޤ‬ᴤབྷ䍑⥞DŽ

ᵢᣛ䇥  ᴸ  ᰕˈѝഭᐕ୶䬦㹼㦧‫ޠ‬咯 ⢩ѩ࠶㹼↓ᔿᡀ・DŽ咯⢩ѩ࠶㹼ᱟᐕ୶䬦㹼 㔗䱯࿶ᯟ⢩ѩ࠶㹼ѻਾ൘㦧‫ޠ‬䇮・ⲴㅜҼᇦ 㩕ъᵪᶴˈḷᘇ⵰䈕㹼൘㦧‫ޠ‬䗸‫ޕ‬ҶᯠⲴਁ ኅ䱦⇥DŽ㠣↔ˈᐕ୶䬦㹼ᐢ㓿൘⅗⍢Ⲵ঒἞ ๑ǃՖᮖǃᐤ哾ǃ䱯࿶ᯟ⢩ѩǃ咯⢩ѩǃᐳ 励ຎቄǃᆹ⢩ছᲞǃ㊣‫ޠ‬ǃ㖇傜ǃ傜ᗧ䟼ǃ ᐤຎ㖇䛓ǃ⌅‫⾿ݻޠ‬ǃᶌຎቄཊཛǃចቬ唁ǃ ≹๑ǃ᷿᷇ǃ㧛ᯟ、ǃॾ⋉ǃ䟼ᯟᵜ઼Ժᯟ ඖᐳቄㅹ  њѫ㾱෾ᐲ䇮・Ҷ࠶᭟ᵪᶴˈ൘ ⅗⍢४ฏⲴᴽ࣑㜭࣋ᱮ㪇໎ᕪDŽ ѝഭᐕ୶䬦㹼㪓һ䮯ဌᔪ␵൘咯⢩ѩ࠶ 㹼ᡀ・Ԛᔿк㺘⽪ˈ䘁ᒤᶕѝ㦧㓿䍨‫ޣ‬㌫ਁ ኅ࣯ཤ㢟ྭˈⴞࡽ㦧‫ޠ‬ᐢ㓿ᱟѝഭ൘⅗ⴏⲴ ㅜйབྷ䍨᱃Չդ઼ㅜҼབྷӗ૱ࠪਓഭˈѝഭ ࡉᱟ㦧‫ޠ‬ㅜҼབྷ䘋ਓᶕⓀൠDŽ䲿⵰ѝ㦧൘䍨 ᱃ǃᣅ䍴ㅹ亶ฏⲴ㚄㌫ᰕ䎻㍗ᇶˈєഭԱъ ሩ䐘ຳ䠁㶽ᴽ࣑Ⲵ䴰≲ҏᰕ⑀ᕪ⛸DŽᐕ୶䬦 㹼㠚  ᒤ䘋‫ޕ‬㦧‫ޠ‬ԕᶕˈаⴤ㠤࣋Ҿᩝᔪ ѝ㦧㓿䍨ᖰᶕẕằˈᒦ൘᭟ᤱৼ䗩Աъӂࣘǃ 䐘ຳᣅ䍴ㅹᯩ䶒‫ࠪڊ‬Ҷ〟ᶱⲴ䍑⥞DŽ咯⢩ѩ ᱟ㦧‫ޠ‬ㅜҼབྷ෾ᐲԕ৺⅗⍢ᴰབྷⲴ⑟ਓˈ਼ ᰦҏᱟэ㔨ѻ䐟㓿⍾ᑖ઼  ц㓚⎧кэ㔨ѻ 䐟Ⲵ≷ਸѻ༴DŽ咯⢩ѩ࠶㹼ᔰъਾˈሶ‫׍‬ᢈ 䳶ഒⲴ䍴䠁ǃ㖁㔌઼ᢰᵟՈ࣯ˈ〟ᶱѪѝ⅗ ઼ӊ⅗བྷ䱶ӂ㚄ӂ䙊ਁኅԕ৺аᑖа䐟ᔪ䇮 ᨀ‫׋‬Ո䍘Ⲵ䠁㶽ᴽ࣑DŽ 䘁ᒤᶕˈᐕ୶䬦㹼ѫࣘ䘲ᓄᇒᡧཊ‫ॆݳ‬

䠁㶽ᴽ࣑䴰≲ˈっ↕᧘䘋ഭ䱵ॆ઼㔬ਸॆ㓿 㩕ˈ࣐ᘛຳཆᵪᶴᐳተˈᤃᇭъ࣑ਁኅ亶ฏˈ ࣚ࣋ᨀॷ䐘ຳ䠁㶽ᴽ࣑㜭࣋DŽⴞࡽˈᐕ୶䬦 㹼Ⲵ‫⨳ޘ‬ᴽ࣑㖁㔌ᐢ㾶ⴆ‫  ⨳ޘ‬њഭᇦ઼ൠ ४ˈᒦ䙊䗷৲㛑ই䶎ḷ߶䬦㹼ሶ⎧ཆᐳተ䰤 ᧕ᔦը㠣  њ䶎⍢ഭᇦˈᡀѪຳཆᵪᶴ㾶ⴆ 㤳തᴰᒯⲴѝ䍴䬦㹼ˈ䐘ᐲ൪о‫ॆ⨳ޘ‬ᴽ࣑ 㜭࣋ᱮ㪇໎ᕪDŽ Ѫ┑䏣ᵜൠᇒᡧሩ⽮Ӕॆǃᇊࡦॆǃ䠁㶽 ൪ᲟॆⲴ䴰≲ˈ亪ᓄӂࣘǃ䐘⭼Ⲵ䎻࣯ˈᐕ ୶䬦㹼ຳཆⴤ䬰䬦㹼ҏҾᖃཙ↓ᔿਁᐳDŽ〫 ࣘㄟⲴⴤ䬰䬦㹼˄,&%& 'LUHFW˅↓ᔿ᧘ࠪˈ нӵӵᱟሩᐕ୶䬦㹼ຳཆᇎփ㖁⛩઼Ḍ䶒⑐ 䚃Ⲵ㺕‫ˈݵ‬ᴤᱟབྷᮠᦞᰦԓˈᔰ䗏аᶑᯠර ᮠᆇॆ䬦㹼ਁኅ䚃䐟DŽ䲿⵰ᇒᡧ㹼ѪⲴ᭩ਈˈ 䬦㹼ᐢн޽ᱟањപᇊⲴ㓿㩕൪ᡰˈ㘼ᱟ䲿 ᰦਟᗇⲴ䠁㶽ᴽ࣑DŽᐕ୶䬦㹼ሶԕ〫ࣘӂ㚄 㖁ǃབྷᮠᦞǃӁ䇑㇇ㅹᯠᢰᵟѪ᭟᫁ˈ䙊䗷 䘌〻⑐䚃Ѫᖃൠᇒᡧᨀ‫׋‬ᴤ࣐Ո䍘ǃ‫ᦧׯ‬ǃ ᆹ‫Ⲵޘ‬䠁㶽ᴽ࣑ˈ䙊䗷㓯к㓯л㔃ਸᔰኅъ ࣑ˈ␡‫ޕ‬ᕪॆᵜൠॆ㓿㩕ˈ䙊䗷ᔪ・⤜⢩Ⲵ ⴤ䬰䬦㹼ӗ૱ᇊս઼䘀㩕⁑ᔿˈᢃ䙐ԕᇒᡧ ѪѝᗳⲴᯠᖒᘱᮠᆇॆ䬦㹼DŽᐕ୶䬦㹼ᝯ᜿ о਴ᯩ࣐ᕪӂᜐਸ֌ˈӂ⴨‫׳‬䘋ˈ・䏣ᵜൠˈ ᢃ䙐Āᒣਠ  㖁⛩  ൪Ჟ  փ傼āⲴ‫ޘ‬ᯠ䠁 㶽⭏ᘱˈᨀॷ ,&%&'LUHFW Ⲵᮠᆇॆԧ٬ࡋ䙐 㜭࣋ǃᴽ࣑૱䍘઼Პᜐ≤ᒣˈѪ‫׳‬䘋ᵜൠᇎ փ㓿⍾ᨀ䍘໎᭸໎␫ᯠࣘ࣋DŽ

ᱻξ䔗Ą㗃䗓э๴ą̓⩹ጎ⑁  ᰵᲒ㢤 ԆĀᱟ൘ᦼᨑ㛆䛖╄ཿ仾Ṭкᴰᆼ㖾ǃᴰᇼᴹ 䈇᜿Ⲵ䫒⩤ᇦāDŽ൘ᵾӁ䘚ѻࡽӪԜሩ㛆䛖֌ ૱Ⲵঠ䊑аⴤ䜭ᱟᘗ䛱ǃՔᝏǃ㜶ᕡˈնᵾӁ 䘚ত⭘ⵏ᥊Ⲵᛵᝏກ䙐Ҷањ㠚⭡њᙗ৸нཡ 儈䍥ި䳵Ⲵ㛆䛖ᖒ䊑DŽ ཊᒤᶕᵾӁ䘚ҏ╄㓾䗷ᖸཊަԆ丣ҀᇦⲴ ֌૱ˈྲ㡂ᴬǃᵾᯟ⢩ǃ䍍ཊ㣜ǃ᣹ေቄǃᲞ 㖇、㨢㙦ཛㅹㅹˈնԆሩ㛆䛖Ⲵ✝⡡઼ඊᤱত ࿻㓸⋑ᴹ᭩ਈˈሩ㛆䛖֌૱Ⲵ╄㓾аⴤ൘ᤱ 㔝DŽ ᵾӁ䘚㦧‫ࠪ╄ޠ‬৏ᇊ  ᴸԭˈᡆ䇨ѪҶᰙ ᰕ㿱ࡠ㦧‫ޠ‬㿲ՇˈᵾӁ䘚Ӣ㠚ሶަ᭩ѪҶ  ᴸ  ᰕˈᰦ䰤㍗䘛ˈ։⾘нཊˈ亴䍝Ӿ䙏DŽ

˄ᵜᣕ䇠㘵˅

 ᒤˈᵾӁ䘚Ā㛆䛖Րཷā൘ഭ޵੟ࣘˈ ‫ޘ‬ഭ  њ෾ᐲⲴᐑ╄⾘൘  ࠶䫏޵㻛⯟⣲ᣒ 䍝аオDŽӺᒤˈᵾӁ䘚䟽ᯠഎᖂ㛆䛖丣Ҁѫ仈ˈ ᔰ੟Ā㛆䛖Րཷāц⭼ᐑ╄ˈ⭘ѵ㓿䭔⛬᜸࣐ ᡀ⟏Ⲵ丣Ҁ仾Ṭˈ╄㓾‫ޘ‬ᯠⲴ㛆䛖  俆ࡽཿ ᴢ઼ަᆳᯠⲴ㛆䛖֌૱DŽ ⴞࡽˈᵾӁ䘚Ā㛆䛖Րཷāц⭼ᐑ╄↓ᔿ ᔰ࿻ˈ⭡  ᴸ  ᰕⲴㅜаㄉ⍋ᵹ⸦ࡠ  ᴸ  ᰕᴰਾаㄉ൘⪎༛㔃ᶏDŽަѝ㦧‫ޠ‬ㄉᇊѪ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ൘咯⢩ѩ 'RHOHQ 丣Ҁ঵Ѯ㹼DŽ ᵾӁ䘚ᱟᖃӺഭ䱵ਔިҀඋ‫ޜ‬䇔Ⲵ㛆䛖ᴰ ᵳေⲴ䱀䟺㘵ˈӾ  ᒤ䎧֌Ѫᴹਢԕᶕ㛆 䛖ഭ䱵䫒⩤∄䎋ᴰᒤ䖫Ⲵߐߋᔰ࿻ˈᵾӁ䘚ቡ аⴤо㛆䛖ᴹ⵰н䀓ѻ㕈DŽᵾӁ䘚Ѫ㛆䛖֌૱ ᔰࡋҶ‫ޘ‬ᯠⲴ╄ཿ仾Ṭˈ㛆䎋⢩䚰䇴䇪ઈ䇴䇪

ᵾӁ䘚Ā㛆䛖Րཷā  ᒤ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼˈᲊк  ⛩  ࠶ 咯⢩ѩ 'RHOHQˈ*URWH=DDO བྷ঵ ᲊк  ⛩  ࠶ +XLE5DPDHU ᔰ࿻ӻ㓽ᐑ╄ 㛆䛖ljㅜഋਉһᴢNJ 㛆䛖lj 俆ࡽཿᴢNJ ⾘ԧ Პ䙊   ኱ԕл  ኱ԕк

噉  噉  噉 

䍝⾘䈧ḕ䈒 ZZZGHGRHOHQQO ⭥䈍亴䍝䈧ᤘᢃˉ ᡆ䈧ࡠḌਠ䍝Ҡ


㢤ࡻ㐩䃜

೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

㢤‫ڝ‬Ȩ㖁वᬣ្ȩᎳ⺊᜽⿸ρকᎡ აጰߍ‫ࡻڒ‬ϧ๡᲎⼨ߕ⩕ᝤ〜 ᵢᣛ䇥ӄᒤᶕ仾䴘ެ〻޽䉡ॾჂᯠᴢˈ ҼॱзॾӪ䈫㘵‫ޡ‬ӛ㋮⾎ᇦഝDŽ ᴸ  ᰕᲊˈ 㦧‫ޠ‬lj㚄ਸᰦᣕNJ൘咯⢩ѩ⎧⌻ҀഝѮ㹼ࡋ ࠺ӄઘᒤᒶި᳘ĀॾӪཤᶑā$33 ਁᐳՊˈ਼ ᰦᇓᐳо૸‫ބ‬㖁㔌ᆖ䲒ਸ֌ˈ᧘ᒯѝ᮷㖁㔌ᮉ ᆖDŽlj㚄ਸᰦᣕNJਁ㹼Ӫǃ⽮䮯ެᙫ㕆䗁䱸‫ݹ‬ ᒣǃѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶䱸ᰝབྷ֯ǃ亶һ䜘㪻ॾ ѫԫ઼㥩ᔪ᱕ǃ㺱᱕ॾ〈Җǃԕই㡚䱯࿶ᯟ⢩ ѩ࣎һ༴ᙫ㓿⨶ᓎъьѪԓ㺘Ⲵѝ䍴ᵪᶴǃ⸕ ਽‫ט‬亶ǃਸ֌Չդˈԕ৺Ⴢփ਼㹼ㅹⲮ։Ӫࠪ ᑝҶᖃᲊ⍫ࣘDŽ 䱸ᰝབྷ֯ԓ㺘֯侶⾍䍪lj㚄ਸᰦᣕNJࡋ࠺ ӄઘᒤˈԆ㛟ᇊҶᣕ⽮ඊᤱĀⵏᇎǃᇒ㿲ǃ‫ޜ‬ ↓āⲴ࣎ᣕ৏ࡉˈ৽᱐㦧‫⽮ޠ‬ՊⲴ਴њᯩ䶒ԕ ৺ѝ㦧єഭ㓿䍨᮷ॆӔ⍱ؑ᚟ˈᣕ䚃᯵㦧ॾ‫ט‬ ॾӪⲴ⽮Պ⭏⍫ˈᢃ䙐Ҷؑ᚟Ӕ⍱઼⋏䙊Ⲵ䟽 ॾӪˈᴽ࣑ॾӪˈን㹼Ⴢփ⽮Պ㙼䍓˗ᕈᢜѝ ॾ᮷ॆˈӻ㓽㦧‫ޠ‬᮷ॆˈ‫׳‬䘋ѝ㦧ӔᖰDŽ lj㚄ਸᰦᣕNJ䇮䇑ᐸᵾ㤹઼ည⴨࠶࡛ӻ㓽 ҶĀॾӪཤᶑā$33 ઼૸‫ބ‬㖁㔌ᆖ䲒Ⲵᴹ‫ޣ‬ᛵ ߥDŽĀॾӪཤᶑā䈅䘀㹼ањཊᴸᶕˈᰕ൷䰵 䈫䟿䎵䗷  ⅑ˈаӋॾӪ䈫㘵‫Ⲵ⌘ޣ‬䟽བྷ һԦˈྲࠐཙࡽⲴ‫㊹ྦقٮ‬һԦˈঅㇷ䰵䈫䟿 䎵䗷  ⅑ˈ⽮ഒ⍫ࣘⲴᣕ䚃অㇷ䰵䈫䟿ᒣ ൷䎵䗷  ⅑ˈᴰ儈㓚ᖅ䎵䗷з⅑DŽ 㾱ᒣਠDŽԆሩlj㚄ਸᰦᣕNJ㓿ᑨ‫ݽ‬䍩ᨀ‫׋‬⡸䶒ˈ ᑞࣙॾӪ㶽‫⽮ޕ‬Պˈ〟ᶱ৲о਴亩⍫ࣘˈ✝ᗳ Ր᫝ѝॾ᮷ॆ㺘⽪䎎䍿ˈሩᣕ⽮ਆᗇⲴᡀ㔙㺘 ⽪⾍䍪DŽ 䱸ᰝབྷ֯ᤷࠪˈवᤜlj㚄ਸᰦᣕNJ൘޵Ⲵ ॾ᮷Ⴢփ↓䶒ѤࡽᡰᵚᴹⲴਁኅᵪ䙷ˈѝഭ↓ 䎺ᶕ䎺⍫䏳Ҿц⭼Ⲵ㡎ਠˈѝ㦧‫ޣ‬㌫ᰕ⳺ᇶ ࠷ˈ᯵㦧‫⭼ט‬㑱㦓ਁኅˈ䘉Ӌ䜭ᱟჂփਁኅⲴ ᴹ࡙ഐ㍐ˈԆ⴨ؑlj㚄ਸᰦᣕNJаᇊ㜭ཏ䎺࣎ 䎺ྭDŽ 䱸ᰝབྷ֯㛟ᇊҶlj㚄ਸᰦᣕNJ亪ᓄц⭼㤳 ത޵ॾ᮷Ⴢփ䖜රॷ㓗Ⲵ䎻࣯ˈ᧘ࠪ᡻ᵪ〫ࣘ ᇒᡧㄟ $33ˈ㺘⽪⴨ؑ䘉аࡋѮĀሶ֯Ր᫝ᴤ ࣐৺ᰦˈ޵ᇩᴤ࣐Ѡᇼˈᖡ૽ᴤ࣐ᒯ⌋DŽā Āᡁ⴨ؑˈlj㚄ਸᰦᣕNJаᇊ㜭൘䱸‫ݹ‬ᒣ ⽮䮯Ⲵᑖ亶лˈᣃտᵪ䙷ˈᔰᤃ䘋ਆˈ‫ݻ‬ᴽഠ 䳮ˈཻਁᴹѪˈਆᗇᴤབྷᡀ㔙ˈā䱸ᰝབྷ֯ᴰ ਾ䈤ˈԆҏሩवᤜlj㚄ਸᰦᣕNJ൘޵Ⲵ㦧‫ॾޠ‬ ᮷ჂփᨀࠪҶ⇧࠷ᐼᵋDŽ 䱸‫ݹ‬ᒣ⽮䮯ੁаⴤԕᶕ‫ޣ‬ᗳ઼᭟ᤱlj㚄ਸ ᰦᣕNJⲴᒯབྷ䈫㘵ԕ৺⽮Պ਴⭼㺘⽪ᝏ䉒ˈ⢩ ࡛ᱟ䱸ᰝབྷ֯Ӣ㠚ࠪᑝˈ䈤᰾Ҷ֯侶ሩवᤜ lj㚄ਸᰦᣕNJ൘޵Ⲵ㦧‫ॾޠ‬᮷ჂփⲴ‫ޣ‬ᗳ઼䟽 㿶DŽ 䱸‫ݹ‬ᒣഎ亮Ҷ㠚ᐡӾһჂփ㹼ъⲴ㓿শˈ ᤷࠪ᭦䍝lj㚄ਸᰦᣕNJнնᱟѪҶᔦ㔝㠚ᐡᒤ

䖫ᰦ֌ѪჂփӪⲴỖᜣˈᴤᱟѪҶን㹼ањ⎧ ཆॾӪ㛙䍏Ⲵ䍓ԫ઼֯ભDŽlj㚄ਸᰦᣕNJՐ᫝ ѝഭ༠丣ˈՐ᢯ѝ᮷᮷ॆˈᴽ࣑ᖃൠॾӪˈ⋏ 䙊ѝཆᖰᶕˈᐢ㓿ᡀѪаᡷⷝᵋཆ⭼Ⲵデਓˈ а䶒ؑ᚟Ӕ⍱Ⲵᒣਠˈаᓗ㦧‫ॾޠ‬ӪⲴ㋮⾎ᇦ ഝDŽ 䱸‫ݹ‬ᒣᤷࠪˈlj㚄ਸᰦᣕNJ亪ᓄՐჂਁኅ ᯩੁˈ࣐‫ާޕ‬ᴹ‫⨳ޘ‬ᖡ૽Ⲵ᡻ᵪ〫ࣘ⭘ᡧㄟ ĀॾӪཤᶑāˈоlj㚄ਸᰦᣕNJӂѪ㺕‫ޡˈݵ‬ ਼ਁኅˈࣚ࣋᧒㍒ॾ᮷ჂփਁኅⲴᯠ䚃䐟DŽ  Āᡁඊؑˈਚ㾱ᡁԜᘰ⵰ჂփӪⲴ䘭≲ ઼Ỗᜣˈ㛙䍏䎧⎧ཆॾ᮷ՐჂⲴ䍓ԫ઼֯ભˈ ਼ᰦ㝊䐿ᇎൠˈ䭀᜿䘋ਆˈᡁԜⲴ䚃䐟аᇊ ᴤ࣐ᇭᒯˈ⎧ཆॾ᮷ՐჂⲴ᰾ཙаᇊᴤ࣐㖾 ྭDŽā䱸‫ݹ‬ᒣᴰਾ䈤DŽ lj㚄ਸᰦᣕNJ࢟ᙫ㕆䗁঒ᗧՐഎ亮Ҷᣕ⽮ ӄᒤᶕⲴਁኅˈ䇔ѪĀჂփнਚᱟᣕ䚃⧠൪ˈ ᆳ䘈䇠ᖅҶশਢDŽāԆ㺘⽪ˈᣕ⽮ᨀࠪĀ㚄ਸ 䎧ᶕˈ࣎‫ޘ‬㦧ॾӪ䜭⡡ⴻⲴѝ᮷ᣕ㓨āⲴਓ ਧˈĀ䘭≲Ⲵнᱟ儈ㄟߧ㢣Ⲵ┑≹‫ޘ‬ᑝˈ㘼ᱟ Ѫ䈫㘵ཹкаⴈ✝≄㞮㞮Ⲵ⚛䬵DŽāᣕ⽮൘ᨀ ‫׋‬ᯠ䰫䍴䇟Ⲵ਼ᰦˈ㠤࣋Ҿӻ㓽㦧‫ޠ‬শਢ᮷ ॆˈ䘉㊫᮷ㄐĀ‫ۿ‬ᱟ佀ਾⲴ⭌⛩ˈᡆ㘵૆஑ˈ ਟԕ‫׋‬䴰㾱ⲴӪធធ૱ણāDŽ ኅᵋᵚᶕˈ঒ᗧՐ㺘⽪ˈሶඊᆸՐ㔏ˈн ᯝࡋᯠˈ᤹➗Ⴢփ㿴ᖻ࣎ᣕ˗аྲᰒᖰൠ‫⌘ޣ‬

ѪҶ㚄ਸ⽮ഒˈ㑱㦓‫ྭ਼࣎ޡˈ⽮ט‬lj㚄 ਸᰦᣕNJˈ䱸‫ݹ‬ᒣᇓᐳо  ᇦ㦧‫␡ޠ‬ᴹᖡ૽ ⲴॾӪ⽮ഒ㔃ᡀᡈ⮕ਸ֌Չդ‫ޣ‬㌫ˈᆳԜᱟ˖ 㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊǃ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊǃ⅗⍢㦧 ∄঒ጷ↓ᙫՊǃ⎧⢉ᯠୀӪ㺇ส䠁Պǃ㦧‫ޠ‬嗉 ⋹བྷᛢሪǃ㦧‫ޠ‬ᶮ᷿ᙫՊǃѝ侞‫ޜ‬Պǃ㦧‫ޠ‬᮷ ᡀ਼ґՊǃ㦧‫ޠ‬ѝഭ઼ᒣ㔏а‫׳‬䘋Պǃ᯵㦧ॾ ‫ט‬ᙫՊ઼㦧‫⑙ޠ‬ᐎ਼ґՊDŽ 䱸‫ݹ‬ᒣਖཆੁઘኡᐍǃᕐӞǃ䱸హ㢟ǃᕐ 㡂ǃ哴⎧⧽ǃ䱸߼ㅹ  Ӫ亱ਁ⢩㓖䇠㘵㚈Җˈ 䘋а↕ᢙབྷlj㚄ਸᰦᣕNJⲴ䟷㕆䱏ԽDŽ 㦧‫ޠ‬lj㚄ਸᰦᣕNJࡽ䓛Ѫࡋ࠺Ҿ  ᒤ Ⲵ㦧‫ޠ‬শਢᴰᛐѵⲴѝ᮷ᣕ㓨ˈ ᒤ  ᴸ 㻛᭦䍝ᒦ᭩Ѫ⧠਽ˈⴞࡽѪᴸᣕˈਁ㹼㦧∄঒ ઼ᗧഭ䜘࠶෾ᐲˈ䶒ੁ䘉Ӌൠ४Ⲵ  ཊзॾ Ӫ䈫㘵DŽ δᮽφᵢᣛ䇦㘻䛫եθ᩺ᖧφ⢯㓜䇦㘻䱾ి㢥ε

ᑧᑧ㖁᝸喑‫ڞ‬ᣕ⊤ใࡻ᪴᪆㗟 㢤‫ڝ‬Ȩ㖁वᬣ្ȩ৵‫͚ځ‬᪴㑾㐉᪆႓㈨㐌㢤‫ࣾڝ‬ጰ ᵢᣛ䇥 ᴸ  ᰕᲊˈ㦧‫ޠ‬lj㚄ਸᰦᣕNJ ൘咯⢩ѩ⎧⌻ҀഝѮ㹼Ⲵᒶ⾍ࡋ࠺ӄઘᒤˈ ᳘᧘ࠪ᡻ᵪ〫ࣘᇒᡧㄟĀॾӪཤᶑā$33 ਁᐳ Պкˈlj㚄ਸᰦᣕNJਁ㹼Ӫǃ⽮䮯ެᙫ㕆䗁 䱸‫ݹ‬ᒣ਼ᰦᇓᐳˈоഭ޵㪇਽Ⲵ૸‫ބ‬ѝ᮷㖁 㔌ᆖ䲒ㆮ䇒ᡈ⮕ਸ֌ॿ䇞ˈ㚄ਸ᧘ᒯѝ᮷㖁 㔌ᮉᆖDŽ 䱸‫ݹ‬ᒣ⽮䮯൘㠤䗎ѝ㺘⽪ˈlj㚄ਸᰦᣕNJ ᴹ⵰㠚ᐡ⤜⢩Ⲵ䍴Ⓚ઼Ո࣯ˈᡁԜ֯⭘ѝ᮷ ⇽䈝ˈ䇢䘠ѝഭ᭵һˈ✝ᗳѝ᮷ᮉ㛢ˈՐ᫝ ѝॾ᮷ॆˈ⧠൘ˈ㦧‫ޠ‬ᆖṑሶѝ᮷㘳䈅㓣‫ޕ‬ ᮉ㛢փ㌫ˈ䎺ᶕ䎺ཊⲴ㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫ט‬ᆀᕏ઼ ᵜ൏㦧‫ޠ‬ӪᐼᵋᆖҐѝ᮷DŽ㖁㔌ᮉ㛢ᱟа⿽

ㆰঅᯩ‫ˈׯ‬ᘛᦧᴹ᭸Ⲵᯩᔿˈ↔⅑о૸‫ބ‬ѝ ᮷㖁㔌ᆖ䲒ኅᔰᡈ⮕ਸ֌ˈᇎ⧠Ҷॾ᮷Ⴢփ оॾ᮷ᮉ㛢Ⲵᴹᵪ㔃ਸˈнն┑䏣ѝ᮷⡡ྭ 㘵ⲴᆖҐᝯᵋˈ䘈㜭‫׳‬䘋઼᧘ࣘѝ᮷ᮉ㛢ԕ ৺ѝॾ᮷ॆⲴՐ᫝઼㑱㦓DŽ 䱸ᰝབྷ֯ሩlj㚄ਸᰦᣕNJаⴤԕᶕ〟ᶱ৲ о਴亩⍫ࣘˈ᧘ᒯѝ᮷ᮉ㛢ˈՐ᫝ѝॾ᮷ॆ 㺘⽪䎎䍿ˈᒦሩਆᗇⲴᡀ㔙㺘⽪⾍䍪DŽԆ㺘 ⽪ˈlj㚄ਸᰦᣕNJ࡙⭘㠚ᐡⲴՐჂՈ࣯ˈ৲ о઼ᨀ‫׋‬䘌〻ॾ᮷ᮉ㛢৺⴨‫ޣ‬⍫ࣘˈ䘉ሶѪ 㦧∄঒ൠ४Ⲵᡰᴹѝ᮷ᆖҐ⡡ྭ㘵ᆖҐѝ᮷ˈ Ҷ䀓ѝഭ઼ѝॾ᮷ॆˈѪѝॾ᮷ॆ䎠ੁц⭼ ᔰ䗏аᶑᯠⲴ⑐䚃ˈ䘉ᱟlj㚄ਸᰦᣕNJаⴤ

ԕᶕ⿹᢯Ⲵ᧘ᒯѝ᮷ᮉ㛢ǃՐ᫝ѝॾ᮷ॆ㋮ ⾎Ⲵᔦ㔝ˈҏѪᣕ⽮ˈԕ৺⎧ཆॾ᮷ჂփⲴ ਁኅᨀ‫׋‬ҶᯠⲴᯩੁDŽ

ᖃཙՊ൪᩶᭮Ҷ૸‫ބ‬ѝ᮷㖁㔌ᆖ䲒Ⲵᇓ Րঅᕐˈlj㚄ਸᰦᣕNJᐕ֌Ӫઈည⴨䙊䗷 337 ઼㿶仁ˈ⭏ࣘᖒ䊑ൠӻ㓽Ҷ૸‫ބ‬ѝ᮷㖁㔌ᮉ ᆖⲴ᫽֌ᯩ⌅ˈᕅ䎧оՊహᇮˈቔަᱟѝ᮷ ᆖṑ㘱ᐸ઼ᇦ䮯Ⲵ‫ޤ‬䏓ˈԆԜ䇔Ѫˈ㖁㔌ᮉ ᆖሶ઼ॾ᮷ᆖṑᖒᡀՈ࣯ӂ㺕ˈ㜭ཏਆᗇᴤ ྭ᭸᷌ˈаӋӪ侦ᴹ‫ޤ‬㠤ൠ䘋а↕䈒䰞㖁㔌 ᮉᆖⲴᴹ‫ޣ‬㓶㢲DŽ ૸‫ބ‬ѝ᮷㖁㔌ᆖ䲒ᱟ䶒ੁ⎧ཆॾ‫ॾט‬Ӫ ᆀᕏ઼‫≹⨳ޘ‬䈝⡡ྭ㘵㌫㔏փ傼ᆖҐ≹䈝Ⲵ 㖁㔌ᮉᆖᒣਠˈlj㚄ਸᰦᣕNJᱟަ㦧∄঒ൠ ४ᙫԓ⨶DŽδᵢᣛ䇦㘻ε


р│ЙсЯМ

UNITED TIMES

увдрб╗уРйфГЬ

Editie 390 18-02-2016

12

тГдтГдтАл▄┤┌атАмхЦСфД│фД│скЖсДй фн╡смЪр╣Ф╥м╤Зу╗оувдтАл┌ЭтАмф▒┐тйЭрд╣╬О╤З╠ну╡╣  с┤╕  с░Х╨╗ре╕╦И╤Эр┤нхВлужзтАл▐атАмр╜Ч╓пф╛╢▐╡╦И ф▒╕с░Эр╜Ч╓псйкри╝ф║╢╥╗фЬШук╗ре╛╤л╘лрк╝у║▒с▒Хре╛уАИ╥Ц╦И ╙вра╖╒Ку┐▒╥╢ужзтАл▐атАмф╢Втнари╝╥С╒Кф▒╕хЧЙ╒Кфоп╟ГфЬЭсо╖

хЕ▒тАл┘ЙтАм╘л╒Кфоп╟Гф▒╕тАл▌╣тАмсТгри╜фВ╣╒Кфоп╘Х рз║уАИ╥ЦфопубВсФжсТгуЕ╣╨░у╣╝  ╙к╦ИфШЛ у╣╝╥╢╙вра╖тСЩс│Жт▓┤╒КфИ╕╟Д ф▒╕с░Эр╜Ч╓пф┐ЖтАл▌╕тАмфЩКфЧ╖ужзтАл▐атАмф╢Втна ри╝╥С╒КрйБсб░с┤╣р╡Шужзф╢Втна╙ку║Шт╜ктРб ра╖тАл▐гтАмсШ░рк╝спас▒Хт╛Нт╛┐╦И╘ЖсИйф╢Втнари╝ ╥С╒Кт▓┤фЧ╖сЦ░сбАуФЩуФЙ╥╕╥╢хДИсУЦфЗ┤ ╘з╦ИтАлра╢▌╡тАмуЫЯсЗК╥╢ф╢Втнари╝╥С╒КувЯр╛нт▓┤фША╓Мс╡крбж╦И сТжсИйф╢Втнари╝╥С╒К─Ар┤ТуФГ╨░уад╦Ирк╝фЙАтАл▐бтАмр╝┤─Бт▓┤ уЛот╛ОуФЙ╥╕╥╢тнбу║зфООфН┐╟Д ф▒╕с░Эр╜Ч╓пу║Шт╜к╦И╓М╤к╤Эр┤нснпсУМхВлужзс┤░хДИс╡к с╢┤╦Ир╜Ч╓пф╛╢т▓┤сРХ╓Мс▒Яр╜Кспйф╢Тт▓┤╦И╒╢с┤╣╤ФтЫйуФН

сИй╨╜уЬнсШну┐╢╦Ц╨░с▒Я╤к╤Эр┤нрк╝ужзтАл▐атАм рз╝фЧйтАл▐гтАмуМлсйЭуЖБувЯр╛нсТгриа╦Ис┤др╛нс┤╜ ргС╤Фр┤нтАл▐гтАмуМл╦Ч╥╝с▒Я╤ксТпр╜Чр╡Шужзре╛ ╙кре╛тАл╫ШтАмсиАтАл╫ЛтАмувЯр╛нс┤╜ргС╟Дф▒╕с░Эр╜Ч╓п фШИ╨╜сШИрбНсЧ│╦И╘ХуаЪсРбт▓┤спйсФ┐╦ИфЩК фЧ╖╨╛р╡Шужзре╛╙кре╛тАл╫ШтАм╘Уу║Шт▓┤тЛПфЩК╦И рйЬриЖр╜ЧсЗжсЬ┐у┐▒╦И╥╢фАУр╡Шужзре╛╙ксЬ┐ сЭп╦ИфЗЩр╜Ч╓пф╛╢т▓┤сРХ╓МуЬнр╜Пс┤дсзХр╡атЙД╦Ис┤др╛н╤к р╜ЧсЗжс┤╜ргС╟Д╘Ж▐╜тЕСсР╝с╡Лс┤╣т╡░╒ИувЯ╒РуФПт▓┤ф╢Втна ри╝╥С╒КриБсеХуаЪфУЫ╒Иргп╦И▐╜сзХ▐╜рж╣╦И▐╜рбЛ╓гуФЩ╟Д ф▒╕хЧЙ╒КфопсИйф▒╕с░Эр╜Ч╓пт▓┤фИ╢фИ╢соЙсИмфмЭфЗар╡Ш сЧ│╦И╘ЖтЙ╖сгХ╥╢уаЪсРбсг╡╘л╒Кфоп╤ФсТдс╢Хт▓┤сРХ╓М╦ИсЗТ

у┐▓ра╢с╖А╥╢риЖсЧЗт▓┤сбАуФЩрк╝сЖИр╡Шт▓┤ф░Юф╗И╦ИсТж╤куаЪсРб уЬнр╜Пс┤╜ргСужзтАлт▓┤▐атАмф╢Втнари╝╥СтРбсЭПужУсТи╟Д╘Жу║Шт╜к╦И р┤Р╤кс┤╣╥╢ф╢Втнари╝╥С╒Кт▓┤сТгриа╦ИуаЪсРбт▓┤╙ктнП╘з┘м сЧЗрбас┤др╛нт▓┤╓Гтза╟Дф▒╕хЧЙсЭПфЙТр╜Ч╓пф╛╢сИйф╢Втнари╝╥С ╒Крк╝р╡Шужз╥С╙вт▓┤сСЮргЩ╦ИсХкфИ│сИйр╡Шужзре╛╙кс╢ХфИд╦И р╜Ч╓пф╛╢с▒Я╤Эр┤н╙кр╡Шр╜ЖсекуЬит▓┤уЬ║с║▒╦Ит╛Жр┤нт▓┤сХк р╜Чс▒ЯсбБ╘Ьр╢КсХкт▓┤ри╛т┤о╟Д тАл┘ЙтАм╘л╒КфопфЬЭсо╖хЕ▒у║Шт╜к╦Ир┤Р╤кф╢Втна╙кт▓┤р┤ТуФГ уЛот╛О╦ИуаЪсРбсбА╤кспа╘л╒Кфоп╦ИсИйтЖФсЭПрбаф╢ОсСиужУ сТи╦И╘ЖсИ╢уФЧсвпри╝╥С╒К╒РуФП╦ИсФ░фЧПспатн╝╦ИсдГсЗн уаЪсРб╦И╒РфЩВрк╝фЙА╟Д ╦ДуБп╘жс╢ХтУА╦ЦужзтАл▐атАмф╢Втнари╝╥С╒КуАИ╥Цр╝┤убВсФжсТг╦Е

уБЩ╧БсЕ╖рб╗у╕Бф▒┐сД╛сОбтЙи▀ХсмТсЬ╜▀М═л▀Л  с┤╕  с░Х╦ИтнбтЕЧтНвтАл╫ШтАмтббр╕кфаБ╒К╟ГужзтАлткО▐атАм сЖ╣соЙуЫвр╕кфаБ╒К╟ГужзтАлре╛▐атАм╙ксЩл╒К╟ГужзтАл▐атАмсо╖сбАри╝ ╥С╒Крз║сп╡ужзре╛тАл╫ШтАмсЩл╒КуЪДри╕уУ┤уУ╖т▓┤─АуЕЬ╙ДсЙ║ужз тАлре╛▐атАму╝Дф╢ВсЙБсТдтНлргШс░Х─Бр╡Ш╤╝твйрдВснЯр╜Ч╒ЗуЦ╛ф╝П сЩлтЙ╖сбАргП╤оргО╦И╨░т▓ор╜К╒╜ри╝с╣й╟Гри╝т┐╜╟Гри╝сЗЗ╟Г ри╝со╖т▓┤ре╛у╝Дф╢ВсЙБсТдр╡ШтЖФт┤ифЩ╖╟Гт┤ифЗ╢╟Гт┤ит╕Х╦И свЩр╜Ч╥╢╙Фф▒╡ф╢Т╦ИсФ░ф▒Д╥╢у┐╢фЯ╛╦ИргРтРб╥╢сИйуаЪсРб╟Г с┤╗рз╗╟Гр┤нсЗж╦И╘Хрз║╤Эр┤нсо╖реЖт▓┤фЗФфЗ╢рк╝╥╢фАУ╟Д сЦГр╜ЩтЖУ┘м╤Эр┤н╒РуФПспас▒Х╓гув▓с╢Х╤д╤╗ф▒╡╦И  р╜К╤Ъф╢ВсТдтнзр╛гуВпсбдсодхЦА╦ИрпМтЙДтМ╗тМ╗╟ГуЛо

с╡всгЫфЗе  твйуУЦфЗауШ╡сХРубВсгХфЪГ╦И с┤╕  с░Х с▓К╦ИужзтАлре╛▐атАм╙ксЩл╒К  ╓Йри╜╒КркИрз║фЬШра╢тАл▌┤тАмсХП т╜ор┤Тр░╣сЗотЕТуЪК╨║тОзугбр┤Эф╛ЭсУЗ╦И╤оргОс▒Хув▓уЪДтЕТ с▓К╒К╦ИтАл▐бтАмсТ╢ре╛╙к╒РуФПув▓с░Х╟Д╤Эр┤нхВлужзтАл▐атАмр╜Ч╓п ф╛╢тАл▐ЬтАмрз▓ф▒╕с░ХсЦЪ╟Гф║╢╥╗фЬШ╤л╘лук╗ре╛╟ГуАИ╥ЦуейсФк с▒Хрк╝у║▒с▒Хре╛сУДфЪ░рз▓ргР╟Д ре╛╙ксЩл╒КсСиргСрвЯ╒Кфоп▐муАИ╥ЦфопуЬСржЫ╤М╤л сд▒с▓К╒К╦ИфЫесФктЖЦ╒КфопуадсФ░сТЕфЗ╜╦И╘Уу║ШсЩл╒КрйБ р╜ЧсЗжуад╘ХспасТдт╛Нт╛┐╟Д с╡ЬтЕСуЪДтЕТсАДркИ╒К╤лсСЭсЖДтОзсМатЙ╖сгХ╥╢сЩл╒К фЧ╖рзл╨░сТдт▓┤╤лу╛▒сРХ╓М╦Ирд╡сдЬ  с┤╕╘н╨╛╤Эр┤нтАл╫ШтАм уЪДуЪДри╕╤оргО─А╙ВуЪД╙ВфЩК╦ИтАл▐бтАмсФктАл▐бтАмфОТ├╝├╝ сТдтАл╫ШтАмфН┤тАл╫ШтАмс▓к╤НфРЯу╣╝─Б╦Ч с┤╕╘н╤лргО  сТдр┤н сТ╢тНлргШ╦ИуУ┤уУ╖сЖ╣сзВ╘Хф░╛уФдсо╖╟ГсАМс░╢увкс╡ЯсЗж╤к ╘Уу║Шт▓┤р┤нсЗжуУЧувкс╡Яр┤Тс╢ХужзтХДрак╦Чрз▓╨╛  сТд  с┤╕╘н╤оргОт▓┤уЕЬр┤ЛсЙ║ре╛у╝Дф╢ВсЙБсТдтНлргШс░Х╦ИуЕ╣ уЕ╣╦ИтЖФр╜Ж╦ИужзтАлре╛▐атАм╙ксЩл╒Кс┤╣╥╢уаЪсРбтдЬуГ╗т▓┤╒К

т╛ОтЭЕриБтЕТуЪК╨░р╕▓╦ИтАл▐бтАмсУЦуЦ╛ р╛нс░жтАл▌╣тАм╟Д╘Ж╘Ьу╗Ыра╢╤ктЗ┐  ╙к╨░уУ┤╦ИтАлтСи┌К▌╕тАмса┐╦ИфЩАтЖХ тЯПсЪ╣╦ИтЭжри╛р┤др╢Ар┤╢с╣╝╨║╦И тАл▐бтАм╙ЫуЦ╛ркгс▓Кф╜А╦ИфШЛ╨░тЖХфЗФ фЗ╢╥╢фАУ╟ДспауШ▒с┤╗рз╗тАл▐дтАмфПУс╢Х ╥╢╦ИфШИриЯ╘Хф▓┐с░жрзлтЮЧтАл█┐тАмс╝КфЯ╝сг╜тЮЧтоЙсЦб╦ИтоЙ╨╗ уЦ╛р╛нр┤ОсЧ╢╟Д фЩКфЧ╖тЕЧтНвтАл╫ШтАмтббр╕кфаБ╒Кс╡бт║╛тАл▐атАм╒Кфопрк╝р╛йтАл▌╕тАм тнПт▓┤ргЪргЛ╦И╘Хрз║уЖйр╝╖сИ┐уУ┤╙кркИт▓┤сСЮргЩ╦ИтвйрбЫ

увдтАлрб╗┌ЭтАм╧зсХи╤ЗтБПсПУ  тббсОбснТуЮп

р░ПуРА╠нсУ░хЦСуРФсТнсРнс▓Т сл▓увдрб╗╙ХсХи╤З═лу╡╣  сОбслЭснТр╣Ф╤З с╡всгЫфЗетвйуУЦфЗауШ╡с▓Гуж╣сгХфЪГ╦И с┤╕  с░Хс▓К╦И сп╡ужзре╛тАл╫ШтАмсЩл╒Кр╡Ш╤╝твйрдВснЯр╜Ч╒ЗуЦ╛ф╝П╤оу╣╝╥╝ф┤ж ╨░тАл▐ЭтАмсТдспас▒Хр╜Ч╒К╦ИфЧ╛сзХ╤ЙтнгтедсТдрбас╢Х╟ДтЦИ╤Ж фнЦ╒Кфопрз║сЩл╒КсбАркИрк╝сЗжсКОуЕ╣рз▓ргР╟Д тЦИ╤ЖфнЦ╒Кфопф┐ЖтАл▌╕тАмфШ▒╨║спас▒Хт╛Нт╛┐╦Ит╛Нр╜ЧсЗжтед сТдри╣т╛Хр╛▓сЬ┐╟Д╘ЖсЭПфЙТр╜ЧсЗжт▓┤рбас╢Х╦ИсЙФ▐жсЭПфЙТ ╘Жт▓┤╘лс╡ПсЦГ╤Э╦Ир╜ЧсЗжт▓┤снЯсд▒рк╝сСЮргЩ╟Д╘Жу║Шт╜к╦И сЩл╒КфШЙ╙ЛсТдфОафЧ╖т▓┤фЪГфРЯсТж╨╜сЗйс▒Г╦И╙║р╜Щр╡Шужз тАлрк╝▐атАмр┤н▐╡риЖсЧЗ╥╢╨░сЗКт▓┤сбАуФЩрк╝сЦбрл╜ргЛ╦ИфШЙ╨╛

р╜ЧсЗжт▓┤╘Иракс▒Яра╢╨╜сФ░т▓┤╟Д тЦИ╤ЖфнЦсЗУсР│╦ИуУ┐фЧ╖сСиргС╒Кфоп╘Ьрн╢фЗЮ╦ИфШ╣рак сХРтЙиф┐Жсг╡╘л╨╗сЙ║сп╡ужзре╛тАл╫ШтАмсЩл╒К╒Кфоп╦И╘ЖсР╝с╡Л р╜ЧсЗж╙║ри╛хФ╛ргЛснЯсд▒спа╘л╒Кфоп╦Ир╢Ксд▒сп╡ужзре╛тАл╫ШтАм сЩл╒КсЗЗс░Ш╦ИтАлр╛н┌Кри╝▐бтАмсЩл╒Кт▓┤╒КргСсРХ╓М╟Д сХРтЙиф┐ЖтАл┘ЙтАм╘л╒КфопсЭПфЙТр╜ЧсЗжт▓┤╪С╘лрк╝снЯсд▒╦И ╘Жу║Шт╜к╘лфЯ╜фЪГфШМ╦ИсИ╢╨╛р╜ЧсЗж╨░фОзргЪргЛ╦ИтАлр╛н┌КтАм ╒КргСсРХ╓М╦Ис╡ПсЦ╡сп╡ужзре╛тАл╫ШтАмсЩл╒КфЧ╕╨║спариаф▒ж╟Д хУ┤▐жс╡╢уАИ╥Цфоп╤лсд▒╥╢спас▒Хр╜Ч╒К╟Д

увдтАл┌ЭтАмск┤сЬ╜рд╣╬О╤З═л▀Л  снТуЮпуЦБтБПсоЗ╤З с╡всгЫфЗе твйуУЦфЗауШ╡с▓Гуж╣сгХфЪГ╦И с┤╕  с░Х с▓К╦ИужзтАл▐атАмсо╖сбАри╝╥С╒Кр╡ШржС╓ЩрдВ╤оу╣╝  с▒Хув▓ уЪДтЕТс▓К╒К╦ИужзтАл▐атАмсо╖сбАуШ▒╥С╟Гри╝╥С╒К╒КркИрз║сЗж сКО╟ГужзтАлре╛▐атАм╙кт╜ор┤Т╘Уу║Ш╟Г╤Эр┤нхВлужзтАл▐атАмр╜Ч╓пф╛╢ ф║╢╥╗фЬШук╗ре╛╤л╘л╟ГуейсФкс▒Хрк╝у║▒с▒Хре╛уАИ╥ЦуЕ╣т▓о ╓Й╙ксУДфЪ░рз▓ргР╟Д ужзтАл▐атАмсо╖сбАри╝╥С╒КуЬСхВЬфлМ╒Кфопр┤Оф║о╥╢ри╝╥С ╒КсбАуГ╗  сТдс╢ХриЖсЧЗт▓┤сбАуФЩ╦ИсЭПфЙТс┤╣тАл▐гтАмспйф╢Тт▓┤ снЯсд▒╟ДуЬСхВЬфлМсЩлуФГ╥╢╘луЩ╝╘Хс╢Хсб░тАлт▓┤┌КтАмсРХ╓Мрк╝ сбАуФЩ╦ИтвйрбЫсд╖ракрзлсТдсо╖сбАрзпфЪЭриЗ─Ауг┐фШЪуЦЗ─Б сХкриаф╗╛ри╛╦Ири╝╥С╒КсбАркИуАЯс╢▒рл╜сУДсжАтЕо╦ИтАлсжА▐бтАм

 ╨╖тАл▌│тАм╙ктЙБсР▒╦ИснЯсидсЗж╥СтЪори╛фЯ╜сФк╟Д╘Жу║Шт╜к╦И ужзтАл▐атАмсо╖сбАри╝╥С╒К╨░р╛▓с░ТсЦ░т┐╣свпсФк╒КсЗЗс░Ш╦И╤к снЯсд▒сЗж╥СуУ┐тН╛сФкфЗорз║ргРсХк╤ЭужзтЙБф░дри╕╓М╙ФтН▒ ╓МракфНСтеЮ╟Д ук╗ре╛╤л╘лрйБсо╖сбА╥С╙вуад╘Хспас▒Хт╛Нт╛┐╦И╘Ж уЫЯсЗК╥╢со╖сбАри╝╥С╒Крж╢сТдс╢Хр╡Шс┤╣тАл▐гтАмспйф╢ТтАлт▓┤рак┌КтАм уАЯс╢▒фНСтеЮ╦ИфООсвЬр╡ШуЬСхВЬфлМ╒Кфопт▓┤сСЦф║╢╨╗╦ИриБ сКЕри╝╥С╒Кри╛р╝╖ргЛфЯ┐╦ИсСЦргШ╨░свйспатнП╘Уре╛у╝ДсЖА сХПрз▓╨╛тАлтн╝╫ШтАмсФкфЗорк╝тАл╫ШтАмр┤Т╥╗ргС╦ИсТжс╡Пс╡Лри╝╥С╒К ╨╜спЭриБсКЕр╝Юр╜Ч╟Д ук╗ре╛╤л╘лриЗтОЙтКПт┤▒снпсУМтАл▐ЬргОргС╫ШтАмсЗФсАД

свИ╦ИрйБ╤ксо╖сбАфЪЭриЗриаф╗╛т▓┤сжАфОРуШ╡ф║▒риБ╥╢сжАфОР фЗ▒╥Ц╦И╘Ж╘Ьс▒Я╦ЦуЬСхВЬфлМ╟ГуЬСсШЗужУ╟ГуЬСтЙиф╢Щ╟Г с╖Зр╜Ъс╢о╟ГуЬСсЖУс▓Ю╟ГуЬСсеЯтЕо╟Гс╖ЗфШАт╛Ш╟ГрйдтОзуаУ╟Д ╤╗ри╛╦Исо╖сбАри╝╥С╒К╘Уу║Ш╟Г╓пф╛╢╙кркИрк╝р░╣ сЗо╨░ри╝ри╕сЦб╦ИсТжсЦЕ╨╗у┐╢ф╗Б╦ИрйБр┤н▐╡╥С╙втбжуШ▒ уадсЬ┐спас▒Хф░ЮтАл┘ЙтАм╟Д

с▒ЯсХРтАл▌╣тАмс╡Ш╟ГфЫесФктЖЦ╟ГуЬСхВЬфРН╟Г╘Х рз║тЦИ╤ЖфнЦуЕ╣╒Кфопт▓┤р╜ЧргЛснЯсд▒╦И╙║ сТдтНлргШсЧЗ╘ХсбАргП╤оргО╟ДтЗ┐╤ЪсТдфЦл ╙ктзЩсЧЗсФ░сЧ│сЙнтАл╦И▐дтАм╘Ж╘ЬфЬнре▒ра╢сЭП фЙТтНлргШ╤лргОспйсиАтАлт▓┤╫ЛтАмфШЙ╤ЪсТгриа╦И ф▓Ф╥╢т┤и╙ВфЗФфЗ╢╥╢фАУ╦И╤лргОспйс┤дсР╝ с╡ЛфЩКфЧ╖фШЙтЕСтНлргШ╦ИфЗЩрз▓ргРуШ╡ри╝сЧ│ри╝сЧзри╝тИДуШм╦И фШЙ╥Пс▒Я╤оргОфШЙтЕСтНлргШт▓┤рбНу║зрк╝т┤Ют▓┤╟Д ╦ДуБп╘жс╢ХтУА╦ЦтНлргШуУ┤уУ╖спй╦Е

р╡░╟ДсЖДтОзсМау║Шт╜к╦ИужзтАлре╛▐атАм╙ксЩл╒КсИ╢уФЧуФЭ╤ксХИ свЬ╤Эре╛со╖реЖ╦ИфЗвр╛н╤Эр┤нсн╡╥╗╦ИрзКс╝╜╤Эужзрз╗фИ║╦И тАл╫│тАмфШЛ╤Фр┤нуУ┐фНирк╝со╖реЖ╙ФтН▒риБсеХргЛфЯ┐╟Д ф▒╕с░ХсЦЪтАл▐ЬтАмрз▓╘Уу║Ш╓пф╛╢рк╝ф▒╕с░Эр╜Ч╓пуФЙр╜ЧсЗж сдМсТд╦И╘ЖуЫЯсЗК╥╢сЩл╒Кр╡Ш╤ктАл╫ШтАмуЬОс┤╜ргС╟Гр╗ОфШЛ╤Э ужзрз╗фИ║уЕ╣спйф╢Тсб░тАлуАЯт▓┤┌КтАмс╢▒сРХ╓М╦Иу║Шт╜к  сТд с▒Я╤Эр┤нре▒╨╣╙Ду┐┤рбВсФ░сЙ░╤╗сТд╦И╙║ри╛╙ДсТдсИй╤Э р┤нри┤спйф╢ТриБсКЕфОзрбатАл▐гтАмфнЮ╓МтнШ╟ДтедсТд╘Уу║ШтнПс╡к рк╝с▓ксЮЧ╦Иф▒╕с░ХсЦЪсР╝с╡Лре╛╙ксЩл╒Крз║тАл╫ШтАмуЬОуФЧуФЭриБ сеХуЪЪс░╛сб╜с▓к╦Ир┤ТуФГ╨░уад╦ИргОр╛н╒КргС╦Ири┤спйф╢Т риБсеХфЯ╜у╛▒╓МтнШ╟Д ╓пф╛╢сЗИркИ╨╛ре╛╙ксЩл╒КспауШ▒╒Кфоп╟ГрвЯ╒Кфоп ри╕сЦбтоЙсШе╦Ир╜ЧсЗжтАлри╝▐бтАм╤ос╢Я╦ИтАл▐бтАмфНкспасТд╟ДсЦГр╜Щ фШ▓фЩТ╤Ф╒╜╒КркИтнПс░Х╦ИсЩл╒Ктвйр╡асЗКрбж╥╢у│╗уМЕ╦И р╜ЧсЗжфЦнтЕ╝фЦнубО╦ИтАл▐бтАмсУЦуЦ╛р╛нс░жтАл▌╣тАм╟Д ╦Др┤отб╖с╢ХтУА╦ЦужзтАл▐атАм╨░уЦБ╦Е


೉៌



㢤ࡻ㐩䃜

81,7('7,0(6 (GLWLH

摇ṽ㖮炷ᷕ炸␴㴟䈁ⶪ∗ⶪ攧 .DUVWHQ.OHLQ

摇ṽ㖮␴㴟䈁ⶪ㓧⹄ẋ堐奪䚳准䊖

摇ṽ㖮⛐⸮䤅㳣≐ᶲ农彆

ଶ⻫Ⰸᓤ $&0 䧌Ђᬳ喟 ͚䉱Ю͇ᰡ็࣯̻⹫чθߎ Ā֌Ѫ൘㦧‫Ⲵޠ‬ѝഭԱъˈᓄ䈕ᴤཊ৲ оᖃൠ⽮Պһ઼࣑‫⳺ޜ‬⍫ࣘˈን㹼ԱъⲴ⽮ Պ㙼䍓DŽ䘉ᱟᡁԜѫ࣎ㅜ  ቺ㦧‫ޠ‬਴⭼ᒶ⾍  ѝഭ⥤ᒤ᱕㢲Ⲵࡍ㺧DŽā ᴸ  ᰕлॸˈ ൘⎧⢉ᐲ᭯঵Ѯ㹼Ⲵᒶ⾍⍫ࣘ㔃ᶏਾˈᒶި ⍫ࣘㆩငՊѫᑝüüహ⿮ⴋᗧᣅ䍴᧗㛑ᴹ䲀 ‫ޜ‬ਨ俆ᑝᢗ㹼ᇈ䫏ԅᰶሩ䇠㘵䈤DŽ Ӻᒤѻࡽˈᐢ㓿䘎㔝  ⅑൘⎧⢉ᐲ᭯঵ Ѯ࣎ᒶ⾍ѝഭ᱕㢲⍫ࣘˈ↓ྲᖃཙਁ䀰Ⲵ㦧 ‫⽮ޠ‬Պһ઼࣑ቡъ䜘ഭ࣑〈Җ -HWWD.OLMQVPD ᡰ䈤ˈᴰࡍ⍫ࣘ㿴⁑䘈ᖸሿˈ⧠൘ᐢ㓿ਁኅ ᡀ‫ޘ‬ഭᙗ㿴⁑ᴰབྷⲴᒶ⾍⍫ࣘDŽ↔ࡽ⍫ࣘ䜭 ᱟ⭡㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ഒ⢥ཤѫ࣎ˈᗇࡠ⎧⢉ᐲ᭯ ᓌǃѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶ԕ৺⽮Պ਴⭼Ⲵབྷ࣋ ᭟ᤱˈᒶ⾍⍫ࣘഐ↔ᡀѪ㦧‫ॾޠ‬Ӫ઼⎧⢉ᐲ ᭯ᓌ‫਼ޡ‬ᤕᴹⲴаᕐ਽⡷DŽᖃཙਁ䀰Ⲵ⎧⢉ ᐲ࢟ᐲ䮯 .DUVWHQ.OHLQ 㺘⽪ˈᒶ⾍ѝഭ᱕㢲 ⍫ࣘѪ⎧⢉䘉њ઼ᒣ઼ਨ⌅Ⲵഭ䱵䜭ᐲ㶽‫ޕ‬ Ҷ᮷ॆഐ㍐ˈ㦧‫ॾޠ‬ӪⲴ৲оᝏ઼㠚䊚ᝏᴤ ᱟн䀰㘼௫DŽ

ӺᒤⲴᒶ⾍⍫ࣘ৏ᵜ᤹➗ᖰᒤ⁑ᔿˈӽ ⭡ॾӪ⽮ഒ⢥ཤѫ࣎ˈн䗷ˈѝ䰤ਁ⭏Ҷਈ ᭵DŽĀ৫ᒤ  ᴸԭˈᡁԜѮ࣎䗷ኅՊDŽ ᴸ ᓅˈ⎧⢉ᐲ᭯ᓌⲴӪ઼ᡁԜӔ䈸ᰦᨀࠪˈӺ ᒤ᱕㢲ᒶ⾍⍫ࣘ䘈⋑ᴹ᢮ࡠ䎎ࣙˈᐼᵋᡁԜ 㜭ཏ᢯ᣵDŽā䫏ԅᰶӻ㓽䈤ˈĀᡁԜ઼ഭ޵ ᙫ‫ޜ‬ਨ≷ᣕҶ䘉һˈ亶ሬ䶎ᑨ䎎ᡀˈԆԜа 䍟Ⲵ㿲⛩ᱟˈ৫ࡠ㦧‫ˈޠ‬ቡ㾱䘲ᓄᖃൠ⽮Պˈ 〟ᶱ৲оᖃൠ⍫ࣘˈ䘉ҏᱟ‫ޜ‬ਨⲴԱъ᮷ॆ ઼⨶ᘥDŽഐѪᡁӪ൘ഭ޵ˈᴰਾ⺞ᇊѫ࣎⍫ ࣘˈᐢᱟ  ᴸҶDŽā ഐ↔ˈѫ࣎  ѝഭ᱕㢲ᒶ⾍⍫ࣘˈహ ⿮ⴋᗧ䙷ࡠⲴഠ䳮аᱟᰦ䰤㍗䘛ˈҼᱟӪ᡻ ㍗ᕐˈĀѫ㾱ᱟᡁԜ‫ޜ‬ਨⲴࠐњӪ઼➺ഭ⿰ ྣ༛䍏䍓DŽᡁԜ‫ޜ‬ਨⲴӪ䘈ᴹ↓ᑨⲴᐕ֌㾱 ‫ˈڊ‬ഐ↔➺ഭ⿰᢯ᣵҶབྷ䟿ᐕ֌ˈྩཊᒤ৲ оㆩ༷᱕㢲⍫ࣘˈާᴹѠᇼⲴ㓿傼઼ᒯ⌋Ⲵ ‫ޣ‬㌫DŽā䫏ԅᰶ䈤DŽਖཆˈ⭡Ҿᱟㅜа⅑൘ 㦧‫ޠ‬Ѯ࣎䘉ṧⲴབྷරᒶ⾍⍫ࣘˈԆԜᆼ‫⋑ޘ‬ ᴹᾲᘥˈн⸕Ӿօ⵰᡻DŽᖃཙⲴབྷՊ㠤䗎ѝˈ

䫏ԅᰶ⢩࡛ᝏ䉒Ѫ↔⅑ᒶި⍫ࣘԈࠪ䗋औࣚ ࣋Ⲵ‫ޘ‬փӪઈDŽ Ā ᡁ Ԝ ᱟ ѫ ࣎ অ սˈ ն н ᱟ ୟ а Ⲵ অ սˈᡁԜᗇࡠҶᖸཊ᭟ᤱˈवᤜॾӪॾ‫ט‬DŽā 䫏ԅᰶӻ㓽ˈԆⲴᜣ⌅ᱟ઼ॾӪ⽮ഒа䎧ਸ ࣎ˈᒦоਾ㘵䗮ᡀҶ‫ޡ‬䇶DŽӺᒤаᴸˈ䫏ԅ ᰶ઼‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊѫᑝ⦻ࢁ‫ݹ‬ǃㅜ  ቺ⍫ࣘㆩငՊѫᑝᕐ‫ݹ‬ᵘԕ৺ᴹ‫ޣ‬ԓ㺘㿱 䶒ˈ‫᧒਼ޡ‬䇘ྲօ࣎ྭᵜቺ⍫ࣘDŽĀᡁԜⲴ ⴞḷᱟа㠤Ⲵˈᐼᵋ㗔ㆆ㗔࣋ˈ‫ྭ਼࣎ޡ‬ᒶ ⾍⍫ࣘˈᢙབྷ᱕㢲൘㦧‫⽮ޠ‬ՊⲴᖡ૽DŽāԆ 䈤DŽ ሩҾᖃཙⲴ⍫ࣘˈ䫏ԅᰶ㺘⽪Ā┑᜿āˈ Ā䱸ᰝབྷ઼֯⎧⢉ᐲ࢟ᐲ䮯Ӣ㠚ࠪᑝˈॾӪ ‫ט‬亶䜭ᖸ㔉࣋ˈࡽᶕ৲㿲Ⲵ㦧‫≁ޠ‬Շҏᖸ ཊDŽᮤњ⍫ࣘ㓴㓷ᴹᒿˈ㢲ⴞ㋮ᖙˈᒦфᖸ ᴹ⢩㢢ˈབྷᇦ৽ᓄ䜭ᖸн䭉DŽāԆ䈤DŽĀ᰾ ᒤˈवᤜӺਾࠐᒤˈྲ᷌䴰㾱ˈᡁԜሶՊ㔗 㔝৲оˈн㇑֌ѪབྷՊѫᑝ䘈ᱟᮤњ⍫ࣘⲴ а࠶ᆀDŽᒶ⾍᱕㢲⍫ࣘᱟњᖸྭⲴ૱⡼ˈᐼ

ᵋ㜭ཏ‫؍‬ᤱл৫DŽā䫏ԅᰶ㺘⽪ˈнਚᱟ᱕ 㢲ᒶ⾍⍫ࣘˈަᆳⲴ⽮Պ઼‫⳺ޜ‬һ࣑ˈహ⿮ ⴋᗧ䜭ሶ✝ᗳ৲оDŽ 䇠㘵㚄ᜣ䎧нѵࡽˈ㦧‫ޠ‬᭯ᓌੁѝഭই ᯩ㡚オ‫ޜ‬ਨ䱯࿶ᯟ⢩ѩ࣎һ༴઼ॾѪ㦧‫࠶ޠ‬ ‫ޜ‬ਨ亱ਁĀ㓿䍨֯㘵྆āˈ䲔Ҷ㺘ᖠєᇦ‫ޜ‬ ਨѪ‫׳‬䘋ѝ㦧㓿䍨Ӕ⍱‫Ⲵࠪڊ‬䍑⥞ˈ⢩࡛ᨀ ࡠԆԜ৲о⽮Պһ࣑ˈ✝ᗳ‫⳺ޜ‬һъˈን㹼 ⽮Պ㙼䍓ˈ䘉ᱟ㦧‫ޠ‬᭯ᓌ઼⽮Պ䶎ᑨ⌘䟽Ⲵ а⛩DŽᱮ❦ˈ䎺ᶕ䎺ཊᴹᇎ࣋ˈ䎠ࠪഭ䰘Ⲵ ѝഭԱъˈᐢ㓿ާ༷Ҷ䘉ṧⲴ᜿䇶઼ᣵᖃDŽ హ⿮ⴋᗧ᧗㛑ᣅ䍴ᴹ䲀‫ޜ‬ਨҾ  ᒤ  ᴸ൘⎧⢉ᡀ・ˈᱟᒯ㾯㍒㣉⢩䳶ഒᴹ䲀‫ޜ‬ ਨ‫ޘ‬䍴ᡀ・Ⲵᒯьహ⿮ⴋᗧᣅ䍴㇑⨶ᴹ䲀‫ޜ‬ ਨⲴ‫ޘ‬䍴ᆀ‫ޜ‬ਨˈⴞࡽѫ㾱㓿㩕ኅՊ൪ൠࠪ 』ǃ⊭䖖䝽Ԧ䍨᱃ˈԕ৺ԱъᆥॆสൠˈĀᡁ Ԝሶ൘㦧‫ޠ‬䮯ᵏ᡾ṩˈᐼᵋᗇࡠ㦧‫ޠ‬वᤜॾ Ӫ൘޵Ⲵ⽮Պ਴⭼Ⲵ᭟ᤱˈнᯝਁኅ༞བྷDŽā 䫏ԅᰶ䈤DŽδᵢᣛ䇦㘻䛫եε

36 ᣥ ፸ ᓑ ᥖ ፍ ᴞ ᎕ ᴷ Termijnbetaling in 36 maanden zonder rente

ᑧᐨᝉġġᓑᑠᾜḈ 5 5 jaar ALL IN garantie, geen plaatsingskosten S CC 101

᠍ߔ୤ᢎҰጒ ĭġ၏௑፜Ⴋ 

ᘀ ᫁ ⍶

⋊Ḫᝉ♢!ᐐ᱈ᔺᬼ

ᩰᘀ᫁ᚪ

ዯ ⍶ ᗣ ᏸ Ꮅ᎔᠕ᚪᘍᙷዼጔ

೉៌!!Шցਢ!!ф౩

5 URRWNHXNHQDSSDUDWXXU *

Klaas Klein +31(0)646 - 412 364 ଻ഡద +31(0)647 - 336 706

Postbus 90333, 1006 BH Amsterdam Email : kleinklaas@hotmail.com


೉៌

81,7('7,0(6



(GLWLH

ͧᗕ᣽ӈᰭᔘȠᰭ᫝Ƞᰭᰶ⌞Ꮣ⮱㢤‫≟⁔ࣷڝ‬ᬣθ᫝䬨Ƞ㏼≻Ƞ⻾ឭȠϧ➖̀䃬ࣷ䃱䃧ぶ喑 䃖ᗕγ㼐̭̺̭͗ᵤ⮱㢤‫ڝ‬Ƞ̺̭ᵤ⮱⁔≟喆

ީ⌞㦭ަж㖇 ZZZKROODQGRQHFRPީ⌞ж㖇ᗤ‫ؗ‬ਭ KROODQGRQH

˗‫੿ాڎ‬ᡌᤉህӑ൧঴ᦊ‫ڎ‬ᬅጸጻ˷᣿кԋ௣ᓬ 㦧‫ޠ‬а㖁哴䭖呯 㦧‫ޠ‬а㖁⎸᚟ ᴸ  ᰕˈ൘⎧⢉Ⲵ㚄ਸഭ⾱ ॆ↖㓴㓷ᇭᮎⲴ䗷䚃䟼ᛜᤲ䎧㓒⚟ㅬ઼਼ᗳ㔃ˈ້ ໱кᕐ䍤⵰⾿ᆇ઼਴⿽㋮㖾⎧ᣕˈа⍮ѝഭᯠᒤ≄ ≋DŽᖃཙᰙк᡽л伎ᵪⲴ⊏㣿ⴱᵲᢰഒⲴа⨝ሿ╄ ઈˈ〽һՁ᚟ˈ傜кᶕࡠ⎧⢉Ⲵ㚄ਸഭ⾱→ॆᆖ↖ ಘᶑ㓖㓴㓷ᙫ䜘ᡰ൘ൠˈ䘋㹼䗾᱕╄ࠪ⍫ࣘˈ㔉䘉 њഭ䱵㓴㓷ᑖ৫᱕ཙⲴ≄᚟DŽ ѝഭ傫㦧བྷ֯䱸ᰝᶕҶˈԆ俆‫ࡠݸ‬ਾਠˈហ䰞 Ҷԕ⊏㣿ⴱ᮷ॆ঵࢟঵䮯ᕐᲃ䳱ইѪ亶䱏Ⲵᵲᢰഒ а㹼DŽ⾱ॆ↖㓴㓷Ⲵ㙼ઈᶕҶˈѝഭ傫㦧བྷ֯侶Ⲵ 㙼ઈᶕҶˈᴹⲴᩪᑖᇦ኎ˈᴹⲴ⭊㠣⢩࡛クкѝഭ Ⲵᰇ㺽઼ѝഭӪа䎧䗷㢲DŽ⾱ॆ↖㓴㓷Ⲵԓ⨶ᙫᒢ

㦧‫ޠ‬а㖁哴䭖呯 㚄ਸᰦᣕ䛥՟  㦧‫ޠ‬а㖁哴䭖呯ǃ㦧‫ޠ‬㚄ਸᰦᣕ䛥՟ᣕ䚃  ᴸ  ᰕᲊˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩ⎧кⲷᇛབྷ㓒⚟ㅬ 儈ᤲˈ⌻ⓒа⡷ௌᒶ≄≋ˈ ཊսѝ㦧᭯ǃ୶઼ ‫⭼ט‬హᇮ⅒㚊аาˈ‫ޡ‬ᒶѝഭ⥤ᒤᯠ᱕DŽ↔⅑⍫ ࣘ⭡⅗ѝ৻ྭॿՊ઼䱯࿶ᯟ⢩ѩॾ୶Պѫ࣎ˈ㦧 ‫ޠ‬ཊњ෾ᐲᐲ䮯ǃഭՊ䇞ઈㅹ᭯㾱ˈѝഭ傫㦧‫ޠ‬ བྷ֯侶‫ޜ‬৲䱸ᰕᖚǃ᮷ॆ༴ѫԫᶘᲃ嗉ǃ〈Җፄ যㅹ֯侶ᇈઈᓄ䚰ࠪᑝDŽ ⍫ࣘ൘а䱥䭓啃༠ѝˈӾѝഭՐ㔏Ⲵ㡎⤞઼ ᧑䶂ᔰ࿻ˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩॾ୶ՊՊ䮯ߟ䭀ᖜѫᤱᲊ ᇤˈ䗾᧕⪎⤞ⲴࡠᶕDŽ⅗ѝ৻ྭᙫՊՊ䮯ǃᴮ㓿 ᣵԫ㦧‫ޠ‬ཊњ෾ᐲᐲ䮯઼࢟ᐲ䮯Ⲵօཙ䘱㠤䗎ˈ Ԇӻ㓽ҶѮ࣎↔⅑⍫ࣘⲴࡍ㺧ˈ㺘⽪ᐼᵋ࡙⭘䘉 аᵪՊˈੁᴤཊⲴ㦧‫ޠ‬Ӫӻ㓽ѝഭ᱕㢲ǃѝഭՐ 㔏᮷ॆˈ⭡↔䇔䇶ᖃлѝഭⲴਁኅ઼ਈॆˈ਼ᰦ ѪॾӪ઼㦧‫ޠ‬Ӫᨀ‫׋‬ањӔ⍱⋏䙊Ⲵᒣਠˈ໎࣐ ᖬ↔Ҷ䀓઼৻䈺DŽᴰਾˈօཙ䘱⭘㋔䈝䈤Āᯠᒤ ᘛҀˈ᚝ௌਁ䍒āDŽ 䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲俆‫ݸ‬ԓ㺘֯侶ੁ㦧‫ॾޠ‬Ӫ㠤᜿ᯠ ᒤ⾍⾿ˈ❦ਾ⭘㦧‫ޠ‬䈝㠤䗎DŽԆӻ㓽Ҷ䗷৫аᒤ ѝഭ㓿⍾ǃ⽮Պㅹ਴ᯩ䶒ਁኅᛵߥˈ㺘⽪ѝഭ *'3  Ⲵ໎䮯㲭❦վҾаӋӪⲴ亴ᵏˈնሩц⭼㓿 ⍾໎䮯Ⲵ䍑⥞䎵䗷Ҷ DŽ䱸ᰕᖚᤷࠪˈ㠚 

㦧‫ޠ‬а㖁哴䭖呯   ᴸ  ᰕᲊˈ咯⢩ѩ⎧⌻ҀഝDŽ Ā⧠൘ˈ൘㦧‫ˈޠ‬аᨀ䎧ॾӪˈ傜кቡᜣࡠ 佀侞ъˈնᱟˈᇎ䱵кˈ൘㦧‫ޠ‬䘈ᴹਖཆањቲ ⅑Ⲵ㗔փˈ䘉ቡᱟ൘ᓗⲴঊ༛ǃᮉᦸǃ‫ޜ‬ਨⲴ &(2 㓴ᡀⲴ㗔փDŽ䘉њ㗔փ䴰㾱ᴤ࣐・փൠ‫ޘ‬䶒ൠਁ ᥕ֌⭘ˈ൘㦧‫ਁޠ‬༠ˈ൘ѝഭഭ޵ਁ༠ˈнӵ֌ Ѫањᒣਠˈ䘈㾱ਁࠪᴤ࣐ᕪབྷⲴ༠丣DŽā 䘉ᱟѝഭ傫㦧བྷ֯侶ᮉ㛢༴৲䎎ᆏᒶ⪌൘а ൪ਛ‫ڊ‬Ā⥤ᒤ⭵ᜣˈ+RXG տỖᜣāⲴ㚊Պк䈤Ⲵˈ 䘉њ㚊Պˈᇎ䱵ᱟ㦧‫ॾޠ‬Ӫᆖ㘵оᐕ〻ᐸॿՊ᱕ 㢲㚄⅒Պ৺ᯠⲴ⨶һՊቡ㙼ԚᔿDŽ 䛓Ѹˈ䘉њ㗔փⴞࡽᴹཊབྷ઒˛䲔Ҷ⇿ᆖᒤ ൘㦧‫  Ⲵޠ‬ཊ਽Ⲵѝഭ⮉ᆖ⭏ѻཆˈкаԫѫ ᑝ䠁ᘇࡊ䈤ˈ൘єᒤࡽԆ᧕ԫⲴᰦ‫ˈى‬ᴹՊઈ  ཊӪˈࡠনԫⲴӺཙˈᐢ㓿ਁኅࡠ  ཊӪˈ㘼 фˈ⇿ཙ䜭൘໎䮯DŽ

һ᣹ྕᶕҶˈ઼䱸ᰝབྷ֯Ӣ࠷ᨑ᡻ˈԆԜ䜭ᣛкҶ 䊑ᖱ⵰ྲ᜿ਹ⾕Ⲵѝഭ㓒തᐮDŽ лॸ  ᰦˈഭ䱵⾱ॆ↖㓴㓷ཆ㚄ਨਨ䮯⦻䫗ѫ ᤱҶㆰঅⲴԚᔿˈ⾱ॆ↖㓴㓷Ⲵԓ⨶ᙫᒢһ᣹ྕ઼ ѝഭ傫㦧བྷ֯䱸ᰝ֌Ҷㆰ⸝Ⲵਁ䀰DŽ᣹ྕㆰ䘠Ҷ䈕 㓴㓷൘䗷৫аᒤᡰ‫Ⲵڊ‬ᐕ֌ˈᝏ䉒ѝഭ᭯ᓌሩഭ䱵 ⾱ॆ↖㓴㓷Ⲵ᭟ᤱˈᒦ⾍ѝഭӪ≁ᯠᒤᘛҀDŽ䱸ᰝ བྷ֯䈤ˈሶ䙊䗷䘉ਠ㢲ⴞˈՐ䙂ѝഭӪ≁ሩ⾱ॆ↖ 㓴㓷Ⲵ৻ྭᛵ䈺DŽ䱸ᰝ਼ᰦ㺘⽪ˈ ᒤሶ㔗㔝⿹ ᢯ࡋᯠǃॿ䈳ǃ㔯㢢ǃᔰ᭮ǃ‫ޡ‬ӛⲴ⨶ᘥˈѪഭ䱵 ⽮Պࡋ䙐ᴤཊᵪՊˈᑖᶕᴤཊ⾿⽹DŽѝഭ᭯ᓌሶ䘋 а↕␡ॆо⾱ॆ↖㓴㓷Ⲵਸ֌оӔ⍱ˈ㔗㔝〟ᶱ࣑ ᇎൠ৲оഭ䱵һ࣑ˈѪࡋ䙐ањᴤ࣐㖾ྭⲴц⭼㘼 н៸ࣚ࣋DŽ

ᕳРӨ‫׸‬НՃᄌʽᄌ‫̗ڡ‬኎ᡂҰ ˗ᕳ஋‫׸‬ข॥ႍ๒ʽᄌࠍՏࣼ࿻ࣲழ௣ ᒤѝഭഭᇦѫᑝҐ䘁ᒣᡀ࣏䇯㦧ਾˈ৫ᒤӊশኡ བྷഭ⦻ሩѝഭ䘋㹼ഭһ䇯䰞ˈѪ᧘䘋єഭᵚᶕਸ ֌⌘‫ޕ‬ҶᯠⲴࣘ࣋DŽ䱸ᰕᖚ⴨ؑˈᯠⲴаᒤˈѝ 㦧‫ޣ‬㌫аᇊ㜭ཏ䘋а↕ᤃኅˈ䗸кᯠⲴਠ䱦DŽ ᲊᇤᔰ࿻ࡽⲴ䞂Պкˈ㦧‫⸕ޠ‬਽ॾ㼄֌ᇦ⦻ 䵢䵢⭘㦧‫ޠ‬䈝ӻ㓽Ҷѝഭ᱕㢲Ⲵ⭡ᶕǃॱҼ⭏㛆 ⲴՐ䈤ˈԕ৺⥤ᒤⲴ䊑ᖱ᜿ѹㅹˈ㦧‫ޠ‬హᇮ㚊㋮ Պ⾎ൠ㙶ੜˈнᰦᣕԕᦼ༠઼ㅁ༠DŽ ‫ ޡ‬ᴹ  ཊ ս ѝ 㦧 హ ᇮ ࠪ ᑝ Ҷ ᖃ ᲊ ⍫ ࣘˈ 㦧‫ޠ‬Ӫ⮕䎵䗷ॾӪˈ䘉аⴋབྷ㿴⁑䎵ࠪѫ࣎ᯩ亴 ᵏDŽᓗսᆹᧂкˈ㦧‫ޠ‬Ӫ઼ॾӪ਼඀аṼˈ‫ׯ‬Ҿ 䇔䇶DŽ඀൘䇠㘵ᯱ䗩Ⲵ᷇๑ⴱ :HHUW ᐲᐲ䮯 -RV +HLMPDQV ਽⡷Ⲵа䶒ᱟѝ᮷ˈԆᴹњѝ᮷਽ᆇ৻ ᯟ Ь ⎧ᴬᯟˈĀ䘉ᱟᡁㅜа⅑৲࣐ѝഭ᱕㢲⍫ࣘˈ ᖸᴹ᜿ᙍˈāԆ䈤DŽ⎧ᴬᯟӻ㓽ˈ ᴸԭԆሶ⦷亶 䈕ᐲⲴ  ཊսԱъᇦࡽᖰᶝᐎ⍭䈸ъ࣑ˈᴰ䘁ࠐ ᒤˈԆ⇿ᒤ  ᴸ઼  ᴸ䜭㾱ࡽᖰѝഭ‫ˈ࣑ޜ‬Āᐼ ᵋ䙊䗷৲࣐ӺཙⲴᒶ⾍᱕㢲⍫ࣘˈ䇔䇶ᴤཊⲴѝ ഭԱъᇦDŽāᐲ䮯䈤DŽᴰਾˈԆ⭘ᆼ‫ޘ‬ѝഭⲴᯩ ᔿੁབྷᇦᮜ䞂ˈᒦ⭘ѝ᮷䈤ĀᒢᶟāDŽ ⭡ॾ㼄ࡽᐲ䮯օཙ䘱઼㦧‫ॾޠ‬Ӫਁ䎧Ⲵ↔

 ᴸ  ᰕˈ⎧⢉Ѯ࣎ҶĀㅜ  ቺ㦧‫ޘޠ‬ഭ ਴⭼ᒶ⾍  ᒤѝഭ⥤ᒤ᱕㢲ā⍫ࣘDŽ ӺᒤⲴ䗾᱕⍫ࣘоᖰᒤ⭡㦧‫ॾޠ‬Ӫ‫ט‬ഒⲴ䍏 䍓Ӫᣵԫѫᑝᴹᡰн਼ˈᱟ⭡൘㦧‫Ⲵޠ‬ѝ䍴Աъ హ⿮ⴋᗧᣅ䍴᧗㛑ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ俆ᑝᢗ㹼ᇈ䫏ԅᰶᣵ ԫབྷՊ⍫ࣘⲴѫᑝDŽ ⲫкҼᾬⲴ䍥ᇮ᧕ᖵ༴ˈн㿱ҶаӋ⟏ᚹⲴ 䶒ᆄˈնᱟˈҏᶕҶᖸཊ䱼⭏Ⲵ䶒ᆄˈ䛓ᱟѝ䍴 ‫ޜ‬ਨⲴઈᐕˈᱮᗇᒤ䖫DŽ ࠪᑝ᱕㢲⍫ࣘⲴˈᴹѝഭ傫㦧བྷ֯䱸ᰝǃ㦧 ‫⦻ޠ‬ഭ⽮Պ䜘ഭ࣑〈Җ -HWWD .OLMQVPDǃ⎧⢉ᐲ ԓᐲ䮯 .DUVWHQ .OHLQǃ㦧ѝ৻ྭॿՊ˄91&˅ѫ ᑝ 1LHN0HLMHU ㅹDŽѝഭ傫㦧བྷ֯侶䱸ᰕᖚ‫ޜ‬৲ǃ 亶һ䜘ѫԫ㪻ॾǃ〈Җ㥩ᔪ᱕઼㺱᱕ॾㅹˈҏ৲ ࣐Ҷᒶ⾍⍫ࣘDŽ ᴹ  њഭᇦⲴ傫㦧֯㢲ˈҏᓄ䚰ࡽᶕ઼ॾӪ ‫ޡ‬ᒶѝഭ⥤ᒤᯠ᱕DŽ ࠪᑝ䗾᱕⍫ࣘⲴᴹཊњ㦧‫ॾޠ‬Ӫॾ‫⽮ט‬ഒԓ 㺘ǃѝ䍴ᵪᶴˈԕ৺ཊњ᯿㼄Ⲵ㦧‫ޠ‬ᵜൠ≁ՇDŽ н䗷ˈॾӪ‫ט‬ഒⲴԓ㺘ቡ∄ᖰᒤ㾱ቁDŽ ⎧⢉ᐲ᭯བྷ঵єᯱˈ᩶䇮⵰਴⿽ኅ⽪ѝഭ᮷

⅑⍫ࣘˈᱟ㦧‫ॾޠ‬ӪਢкⲴ俆⅑ˈᒦфᱟ㤳തᴰ ᒯǃ 㓗 ࡛ ᴰ 儈 Ⲵ ѝ 㦧 ᭯ ୶ ⌅ ᖻ ⭼ ઼ ‫ ⭼ ט‬᱕ 㢲 㚄 ⅒⍫ࣘˈ⭡⅗ѝ৻ྭᙫՊ (&)$ ઼䱯࿶ᯟ⢩ѩॾ ୶Պ &29$ ѫ࣎ˈᗇࡠҶॾ୶‫ޜ‬ਨ㦧‫ⲷޠ‬кⲷൠ ӗǃ&KLQD &HQWHU $PVWHUGDPǃ,QILQLW\ 7UXVW &DSLWDOǃ㦧‫⦻ޠ‬ഭॾ୶ᣅ䍴ѝᗳ 1&&,$ ㅹ‫ޜ‬ਨⲴ 䎎ࣙDŽ䱯࿶ᯟ⢩ѩॾ୶Պ &29$ ҏӾᖃൠ୶⭼Ӫ༛ ѝ㧧ᗇҶ䎎ࣙDŽ 㦧‫ॾޠ‬᮷Ⴢփ㦧‫ޠ‬а㖁Ѫѫ㾱ॿ࣎ᯩˈवᤜ

þ࿻ࣲႊਇἻ)PVE ͱೕਇÿ úúᕳРӨ̡ߦᏨˁࢺሮ࣎ө͘௣ᓬᐏൔࣜ౏ᄊலਇ 㦧‫ॾޠ‬Ӫ㗔փˈ᡽ਚᴹ  зӪ୺ʽ ྲѝഭᐕ୶䬦㹼䱯࿶ᯟ⢩ѩ࠶㹼ᙫ㓿⨶ᵾጠ 㠤 䗎 ѝ ᡰ 䈤 Ⲵˈ 䘉 њ ഒ փ ᐢ 㓿 ൘ 㦧 ‫ ޠ‬ᡀ ・ Ҷ  ᒤˈᡀઈᴹԱъᇦǃᆖ㘵ǃᖻᐸǃᐕ〻ᐸㅹㅹˈ ㍐䍘ᖸ儈ˈ൘㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ഒѝਁᥕҶ〟ᶱⲴ֌⭘ˈ ᱟњ儈ቲ⅑Ⲵᴹ⢩㢢Ⲵ⽮ഒDŽ Ⲵ⺞ˈ䘉ᱟњᖸᴹ㜭䟿Ⲵ㗔փˈԆԜᆖশ儈ˈ ⸕䇶ѠᇼˈަѝнቁӪᱟѝഭ਴⿽Ӫ᡽䇑ࡂⲴᇎ 䐥㘵ˈ㘼фˈԆԜᓄ䈕㘼фਟԕ൘㦧‫ࠪਁޠ‬ᴤབྷ Ⲵ༠丣ˈਁᥕᴤབྷⲴ֌⭘ˈоަԆ㙼ъⲴॾӪ਼ 㜎а䎧ˈᴰ㓸Ѫ൘㦧‫Ⲵޠ‬ѝഭӪṁ・ањ・փⲴ ѠᇼⲴᖒ䊑DŽ

๒ྥࣼᇷ௣ᓬำүˡҩ ᕳР˗ᠫНՃ‫ي‬ሑᄩॴ͊˟ࣞ 㦧‫ޠ‬а㖁哴䭖呯

䘉⅑ࡽᶕⲴ⊏㣿ᵲᢰഒˈ䱏ઈⲴᒤ喴བྷཊᱟॱ ཊ኱ቁྣˈӺཙѪ⾱ॆ↖㓴㓷ᑖᶕҶ⌻ⓒ⵰䶂᱕≄ ᚟Ⲵᵲᢰ㢲ⴞћћᠿ啃ǃа᷍⤜⿰ǃ䰚㘰Ⲵ‫⧟ݹ‬ǃ 㔭઼᭮䖜⻏ˈ冄ᵟᵟ⛛઼⤜㡎ሿ෾᭵һㅹDŽ⢩࡛䛓 њĀа᷍⤜⿰āⲴ㢲ⴞˈањⴻк৫Ḅᕡྣᆙᆀˈ ት❦‫ࠪڊ‬Ҷ䴰㾱࣋䟿᡽㜭ᆼᡀⲴ儈䳮ᓖࣘ֌DŽྣᆙ ᆀԜ㋮ᖙⲴ╄ࠪˈ◰䎧Ҷ䱥䱥✝⛸Ⲵᦼ༠DŽ൘ᴰਾ ањ㢲ⴞ╄ࠪᆼ∅ѻਾˈ்ᖙ༠䘈а⎚儈Ҿа⎚DŽ ╄ࠪ㔃ᶏਾˈᇮᇒ૱ቍҶѝഭሿ⛩ᗳˈⴤࡠཌ ᒅ䱽ѤDŽᵲᢰഒⲴሿ╄ઈԜˈࡽᖰѝഭབྷ֯侶ˈ䱸 ᰝབྷ֯⢩࡛ѪྩԜ⍇ቈDŽ 䗷৫ˈ⾱ॆ↖㓴㓷ҏѮ࣎䗷ᒶ⾍ѝഭᯠᒤⲴ⍫ ࣘˈ䘉⅑ᱟ䱸ᰝࠪԫ傫㦧བྷ֯ԕᶕⲴ俆⅑DŽ 䘉᭟ࡽᶕ㦧‫⊏Ⲵޠ‬㣿ᵲᢰഒˈ ᴸ  ᰕ઼  ᴸ

ॆⲴ᩺սDŽ ⪎⤞䎧㡎ѻਾˈᤲкҶᐲ䮯亩䬮Ⲵ .DUVWHQ .OHLQ ԓᐲ䮯俆‫ݸ‬㠤䗎DŽԆ㛟ᇊҶ⎧⢉ॾӪѪ䈕 ᐲ㓿⍾ਁኅ‫Ⲵࠪڊ‬䍑⥞ˈഎ亮Ҷѝ㦧ӔᖰⲴশਢˈ 㺘⽪㦧‫ޠ‬ሩѝഭ᮷ॆⲴ‫ޤ‬䏓ᰕ⳺⎃৊ˈ㘼Ԇ㠚ᐡ 䶎ᑨᵏᖵ  ᴸԭㅜҼ⅑ࡽᖰѝഭDŽ䲿⵰䎺ᶕ䎺ཊ ѝഭӪࡽᶕ㦧‫ࡽˈޠ‬ᶕ⎧⢉ˈԆ⴨ؑˈ䘉ሶ‫׳‬䘋 ѝ㦧‫ޣ‬㌫Ⲵ䘋а↕ਁኅDŽ ᵜቺབྷՊѫᑝǃ൘㦧‫Ⲵޠ‬హ⿮ⴋᗧᣅ䍴᧗㛑 ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ俆ᑝᢗ㹼ᇈ䫏ԅᰶ൘㠤䗎ѝཊ⅑㺘䗮Ҷ ᝏ䉒ѻ᜿ˈԆᝏ䉒㦧‫ޠ‬਴⭼઼ॾӪᴻ৻  ᒤᶕ ሩ⎧⢉᱕㢲ᒶ⾍⍫ࣘⲴ᭟ᤱˈ֯ަᡀѪ‫ޘ‬㦧ᴰབྷ Ⲵᒶ⾍ѝഭᯠᒤⲴⴋިDŽ䫏ԅᰶᤷࠪˈॾӪ൘㦧 ‫ޠ‬㓿䍨઼᮷ॆӔ⍱ㅹ亶ฏ䎧⵰䟽㾱֌⭘ˈቔަᱟ ҼйԓॾӪ㺘⧠ᴤ࣐Ո⿰ˈॾӪ⭏⍫൘㦧‫ޠ‬䘉ṧ ањާᴹवᇩ᮷ॆⲴ⧟ຳ䟼ˈѪ↔ˈԆᝏ䉒㦧‫ޠ‬ ਴⭼ሩॾӪॾ‫ט‬ԕ৺ѝഭԱъⲴਁኅ㔉ҸⲴ᭟ᤱ ઼ᑞࣙˈᝏ䉒Ѫ↔⅑ᒶި⍫ࣘԈࠪ䗋औࣚ࣋Ⲵ‫ޘ‬ փӪઈDŽ 䱸ᰝབྷ֯ԓ㺘֯侶ੁ਴⭼ᴻ৻઼਴ഭ֯㢲㺘 ⽪㢲ᰕⲴ䰞‫⾍઼ى‬ᝯDŽԆᤷࠪˈ᱕㢲ᱟѝॾ≁᯿ ᴰ䟽㾱ⲴՐ㔏㢲ᰕˈ䘁ᒤᶕˈѝഭ᱕㢲䎺ᶕ䎺ཊ ൠ䎠䘋㦧‫ޠ‬Ӫ≁⭏⍫ˈ䘉ᱟѝ㦧єഭ‫ޣ‬㌫‫ڕ‬ᓧਁ

ኅǃৼᯩԕ৺᯵㦧ॾ‫ॾט‬Ӫ઼਴⭼Ӫ༛‫਼࣋ࣚޡ‬ Ⲵ㔃᷌DŽ䱸ᰝབྷ֯⢩࡛ᝏ䉒⎧⢉ᐲ᭯ᓌশᒤᶕǃ ԕ৺హ⿮ⴋᗧ‫ޜ‬ਨѪӺᒤ⍫ࣘ‫࣋ࣚⲴࠪڊ‬DŽ ĀടѻӔ൘Ҿ≁⴨Ӣˈ≁⴨Ӣ൘Ҿᗳ⴨䘎DŽ ᒶ⾍᱕㢲ˈнӵӵ൘Ҿӛਇ㢲ᰕⲴௌᛖ઼ᘛҀˈ ᴤ䟽㾱Ⲵᱟˈ䙊䗷䘉њデਓˈ䇙བྷᇦᴤ࣐␡‫ޕ‬ൠ 亶 ⮕ ѝ ഭ Ⲵ ᮷ ॆ ޵ ⏥ˈ ᝏ ਇ а њ ཊ ᖙ ཊ ု Ⲵ ѝ ഭDŽā䱸ᰝ䈤ˈԆ㺘⽪ˈ⴨ؑᒶ⾍᱕㢲⍫ࣘሶՊ 䘋а↕‫׳‬䘋н਼᮷ॆⲴ⋏䙊઼Ӕ⍱ˈ໎࣐ѝ㦧є ഭӪ≁ѻ䰤Ⲵ৻䈺઼ؑԫDŽᯠⲴаᒤˈѝ㦧‫ޣ‬㌫ ሶՊⲮቪㄯཤˈᴤкቲᾬDŽ 䴰㾱‫׍‬䶐ᢦ᡻ἵ㹼ࣘⲴ㦧‫⽮ޠ‬Պһ઼࣑ቡъ 䜘 ഭ ࣑ 〈 Җ -HWWD .OLMQVPD 㠤 䗎 ᰦ ԕ ѝ ᮷Ā ֐ ྭāᔰ࿻ˈĀ䉒䉒ā㔃ᶏDŽ䘉սᴮ㓿ᣵԫ䗷⎧⢉ ࢟ᐲ䮯Ⲵ᭯⋫ᇦ㺘⽪ˈ ᒤࡽ⎧⢉ࡊᔰ࿻Ⲵᒶ⾍ ѝഭ᱕㢲⍫ࣘ㿴⁑䘈ᖸሿˈ⧠൘ᐢ㓿ਁኅᡀѪ‫ޘ‬ ഭᙗ⍫ࣘ˗ྩሩ᰾ᒤ  ઘᒤⲴᒶ⾍⍫ࣘ㺘⽪Ҷᵏ ᖵDŽ .OLMQVPD 〈Җ䎎ᢜҶॾӪ൘㓿⍾ǃ⽮Պǃ᮷ ॆᯩ䶒Ѫ㦧‫Ⲵࠪڊޠ‬䍑⥞ˈĀॾӪⲴቡъ⦷ᖸ儈ˈ ᖸྭൠ㶽‫ޕ‬Ҷ㦧‫⽮ޠ‬ՊDŽॾӪ઼㦧‫ޠ‬Ӫᴹњ‫਼ޡ‬ ⛩ˈऔཻˈழҾ㓿୶DŽāྩ䈤DŽ.OLMQVPD 〈Җ㺘⽪ˈ ⥤ᒤԓ㺘Ҷࡋᯠˈቭ㇑ᯩੁ䘈н⺞ᇊˈնྩ⴨ؑ аᇊՊᱟ〟ᶱ㖾ྭⲴDŽ 㦧ѝ৻ྭॿՊ˄91&˅ѫᑝ 1LHN0HLMHU ӻ㓽 Ҷ䈕Պᡀ・  ᒤᶕˈѪ‫׳‬䘋ѝ㦧Ӕᖰᡰ‫Ⲵڊ‬ѫ㾱 ᐕ֌DŽԆ㺘⽪ˈ⥤ᒤᱟ䟽㾱Ⲵаᒤˈ䲿⵰ѝഭൠ սнᯝᨀॷˈ⴨ؑѝ㦧єഭ৻䈺ሶՊ䗮ࡠᯠⲴ儈

 ᰕˈ࠶࡛ࡽᖰᐳ䴧䗮઼Ѽ⢩ं᭟ˈ৲࣐ᖃൠⲴ䗾 ᱕⍫ࣘˈ઼ަԆ᮷㢪㢲ⴞ਼ਠ╄ࠪ˗ᵏ䰤ˈ䘈⍮ࠪ Ӫઈࡽᖰ㦧‫ޠ‬ᆖṑ䘋㹼⽪㤳㺘╄DŽ⴨ؑ൘㡎ਠⲴ⚟ ‫ݹ‬ǃᐳᲟ✈ᢈлˈྩԜⲴ╄ࠪሶᴤ࣐㋮ᖙDŽ

㦧‫ޠ‬㚄ਸᰦᣕǃ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊǃ㦧‫ॾޠ‬ӪᙫՊㅹ ॱཊњ㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ഒ৲оҶॿ࣎DŽ ࠪᑝᖃᲊⲴహᇮˈ䜭ᱟ㠤࣋‫׳‬䘋ѝ㦧৻ྭⲴ Ӫ༛ˈྲ㦧‫ޠ‬㪇਽ᖻᐸ *HUDUG 6SRQJǃ൘ѝഭᔰ ኅᖻᐸъ࣑ཊᒤⲴ %DUW .DVWHOHLMQǃࡊࡊ൘े ӜѮ࣎⭫ኅᖂᶕⲴॾ㼄⭫ᇦ傜㮉ǃ㦧‫ޠ‬ᱏ㓗佀侶 བྷ৘㓚ᲃ㘠ㅹDŽ ⭡Ҿᱟ俆⅑ˈ൘㓴㓷ᐕ֌кᵚ‫ݽ‬ᴹ⛩ҡˈ㘼 фˈаӋ᜿ཆᛵߥⲴࠪ⧠ˈҏ㔉㓴㓷ᐕ֌ᑖᶕа ᇊⲴഠ䳮DŽ ᴸ  ᰕѫ࣎਴ᯩᇊྭⲴ䇞〻ˈত൘  ᴸ  ᰕѮ㹼⍫ࣘᖃཙਁ⭏Ҷ᭩ਈDŽሩ↔ˈօཙ䘱 䜭֌ࠪҶ䀓䟺DŽ ⍫ࣘѤᰦ᭩ਈᴰབྷⲴൠᯩˈᱟѝ㦧Ӫ༛␧ਸ ቡᓗˈҏਟԕ䈤ᱟ䘉⅑⍫ࣘⲴӞ⛩DŽᑝ䰤ˈѝ㦧 ᇮᇒ仁仁Ѯᶟˈ✝⛸Ӕ䈸ˈ䘉໎࣐Ҷѝഭ઼㦧‫ޠ‬ ᯩ䶒ⲴӔ⍱ਸ֌ˈҏ䘋а↕ᢙབྷҶѝഭ᮷ॆⲴᖡ ૽DŽ 䘉⅑⍫ࣘ৏ᶕ䇑ࡂ  ӪⲴ㿴⁑ˈնᱟˈ⎸ ᚟Րࠪ৫ਾˈ㾱≲৲࣐ⲴӪᮠнᯝ໎࣐ˈⅢ㖒н 㜭DŽ䎎ࣙ୶਼᜿൘⎧кⲷᇛᾬл໎ᔰㆥᑝˈ᡽┑ 䏣Ҷสᵜ䴰≲DŽ 䎎ࣙ୶㺘⽪ˈӺਾ⇿ᒤ䜭䇑ࡂ᭟ᤱѮ㹼а⅑ 䘉ṧⲴ⍫ࣘˈᙫ㔃㓿傼ˈ‫ݻ‬ᴽн䏣ˈ㓴㓷ᗇᴤ࣐ ᴹᒿ઼ᴹ᭸DŽ

Ѫѝ㦧ᔪ・㓿⍾㚄㌫㘼྄䎠ѝഭཊ⅑Ⲵ⎧⢉ ᐲࡽ࢟ᐲ䮯 +HQN .RRO 㺘⽪ˈѝഭ઼㦧‫ˈޠ‬ᱟਟ ԕӂ⴨ᆖҐˈӂ⴨Ӕ⍱ⲴDŽ ᯠᖃ䘹Ⲵѫᑝᵾ⧢ॾӻ㓽Ҷᯠ⨶һՊкԫѻ ਾˈ ᒤⲴᐕ֌䇑ࡂˈ䲔Ҷ㓴㓷਴⿽Ձ䰢ၡҀ ઼ᇦᓝ⍫ࣘѻཆˈ⢩࡛ᕅӪ⌘ⴞⲴˈᱟ  ᴸԭѮ ࣎ⲴӪ᡽䇪උˈ ᴸԭ⭡傫㦧བྷ֯侶ᮉ㛢༴ѫ࣎ǃ ॿՊॿ࣎Ⲵᮉᦸᆖ㘵儈ㄟ䇪උˈԕ৺  ᴸⲴࡋᯠ 䇪උDŽ ⴞḷ઼ቲ⅑ᱟ儈བྷкⲴˈ㘼ᲊՊ൘‫؝‬ᵤ㘼✝ 䰩Ⲵ≄≋ѝѮ㹼ˈ்䞂⭘Ⲵ䘈ᱟ㜦ᶟᆀDŽнቁՊ ઈᑖ⵰ᆙᆀ৲࣐Ҷ㚊佀ˈ৲࣐Ҷᣭ྆ˈੜਆҶ⭏ ⍫⨶䍒઼ᖒ䊑ກ䙐Ⲵ⸕䇶DŽ⴨ؑ㦧‫ॾޠ‬Ӫᆖ㘵о ᐕ〻ᐸॿՊՊнᯝਁኅ༞བྷˈᗇࡠᴤཊⲴ᭟ᤱˈ ֌Ѫањᒣਠˈ֌Ѫᴽ࣑ᵪᶴˈѪ㦧‫Ⲵޠ‬Ӫ᡽ᴽ ࣑ˈѪṁ・㦧‫ॾޠ‬ӪⲴᮤփᖒ䊑㘼֌ࠪࣚ࣋DŽ

ᓖDŽ 㠤䗎㔃ᶏਾˈ㦧‫אޠ‬ᇦᤣ侶㺘╄Ҷ⤞ᆀ㡎ˈ ӄսਁ䀰హᇮ᧕ਇ䟂⤞⥞䭖ᰇDŽ ৲࣐⍫ࣘⲴ‫ט‬ഒԓ㺘ⲫਠਸᖡDŽ ᶕ㠚к⎧ᰇ㺽᮷ॆ㚄䈺ՊⲴԓ㺘ǃ㦧‫ॾޠ‬㼄 ⅼ᡻ᆄ〻ࡽǃ咯⢩ѩ઼㧡亯Ⲵ↖ᵟഒփǃ⎧⢉䶂 ቁᒤሿᨀ⩤Ҁ䱏ǃ咯⢩ѩॾӪྷྣՊˈԕ৺㦧‫ޠ‬ ॾӪྣ儈丣ⅼୡᇦ㉽ᲃዊㅹ㺘╄Ҷ㋮ᖙⲴ㢲ⴞˈ ໎␫Ҷ㢲ᰕⲴ≄≋ˈ੨ᕅॾӪ઼ᖃൠ≁Շ‫ޤ‬㠤ࣳ ࣳൠ㿲ⴻDŽ ᖃཙˈ൘⎧⢉ୀӪ㺇аᑖˈҏ㓴㓷Ҷ䗾᱕⍫ ࣘˈ᩶䇮Ҷ਴⿽᮷ॆ઼୶ъ᩺սˈ䟂⤞䟷䶂ᐑ⑨ˈ ᒦᴹ᮷㢪㺘╄DŽࡽᶕ৲㿲Ⲵ㦧‫ޠ‬ᴻ৻ˈ㔌㓾н㔍DŽ ᮤњୀӪ㺇४ˈаᓖӪཤ⎼ࣘˈ⭊Ѫ✝䰩DŽ 


೉៌

81,7('7,0(6

㢤ࡻ㐩䃜

(GLWLH

ᵢᣛ䇥 ⢩㓖䇠㘵ᕐӞᣕ䚃  ᴸ  ᰕл ॸˈᶕ㠚ᗧഭǃ㦧‫ޠ‬ǃ∄࡙ᰦǃྕൠ࡙ǃ⌅ഭǃ ᜿བྷ࡙ǃ㾯⨝⢉ǃस⢉࡙ǃᐼ㝺ǃѩ哖ǃѝ ഭㅹॱࠐњഭᇦⲴ⅗⍢᮷ᡀॾ‫ॾט‬Ӫ˄⽮ഒ˅ 㚄ਸᙫՊԓ㺘  ։Ӫ㚊䳶൘∄࡙ᰦ俆䜭ᐳ励 ຎቄⲴ⅗ⴏᙫ䜘Ѯ㹼ᒤՊˈቡ⎧ཆ᯵⅗⎉⊏ ᮷ᡀॾ‫ॾט‬Ӫ⽮ഒ㓿⍾ਁኅ઼ᖃࡽ᯵⅗ॾӪ 䙷ࡠⲴ✝⛩䰞仈䘋㹼Ҷ✝⛸⹄䇘DŽ 㦧‫ޠ‬傫⅗ⴏ䇞Պ䇞ઈߟ Ь ቬᯟ⢩ቄ⍋Ժ ‫⭏ݸ‬ǃᗧഭ傫⅗ⴏ䇞ઈ㔤㓣ྣ༛ǃ᜿བྷ࡙傫 ⅗ⴏ䇞Պ䇞ઈ䍍޵㨢‫⭏ݸ‬ǃᯟ⍋᮷ቬӊ傫⅗ ⴏ䇞Պ䇞ઈঊṬ㔤ཷ‫⭏ݸ‬ㅹഋս䇞ઈоՊˈ ᒦоՊ䇞ԓ㺘ᓗ䈸DŽ 䇞ઈԜ㺘⽪ˈᐼᵋ䙊䗷оᶕ㠚⅗⍢਴ഭ ⲴॾӪԓ㺘ᓗ䈸ˈ䘋а↕Ҷ䀓ॾӪԓ㺘৽ᓄ Ⲵᵜഭ䰞仈ˈ‫਼ޡ‬᢮ࡠ䀓ߣᯩṸDŽ਼ᰦᐼᵋ ॾӪԓ㺘ഒփ࣐ᕪо⅗ⴏ䇞ՊӔ⍱⋏䙊ˈ〟 ᶱ᭟ᤱ⅗ⴏ䇞Պᐕ֌ˈ‫׳‬䘋⅗ⴏ㓿⍾ਁኅDŽ ᙫՊ〈Җ䮯㜑Ӝ⪎ੁ䇞ઈԜᨀࠪҶ‫؍‬䳌 ᯵⅗ॾӪᆹ‫ޘ‬ǃ䳮≁⍱‫ⴏ⅗ޕ‬䙐ᡀⲴ⽮Պᆹ ‫ޘ‬ǃॾӪ㶽‫ޕ‬ѫ⍱⽮Պǃ⅗ⴏ४ฏਁኅㅹᯩ 䶒Ⲵ䰞仈ˈᗇࡠҶ䇞ઈԜⲴаа䀓ㆄDŽ

ࠪᑝᒤՊ਴ഭԓ㺘ੜਆҶ⅗⍢᮷ᡀॾ‫ט‬ ॾӪ˄⽮ഒ˅㚄ਸᙫՊՊ䮯㜑ጠ˄㜑・༷˅ ֌Ⲵ  ᐕ֌ᣕ੺ǃᙫՊᑨ࣑࢟ѫᑝ䎥ь㦓 ֌Ⲵ  䍒࣑⣦ߥᣕ੺ˈ㜑ጠՊ䮯ቡ࣐ᕪ㚄 䈺⅗⍢਴ഭ਼ґⲴ䰞仈ᨀࠪҶӄ⛩ᔪ䇞DŽ 㦧‫ޠ‬傫⅗ⴏ䇞Պ䇞ઈԓ㺘ߟ Ь ቬᯟ⢩ቄ ⍋Ժ‫⭏ݸ‬䎎ᢜҶ㦧‫ޠ‬㜑ᘇ‫⭏ݸݹ‬Ѫ࣐ᕪо⅗

ᵢᣛ䇥⢩㓖䇠㘵ᲃ㦹ᣕ䚃ˈ ᴸ  ᰕˈ ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊ█ц䭖Պ䮯ॿ਼ᑨ࣑࢟Պ䮯䱸 ‫઼⿻ݹ‬㜑Տ㣣ˈ傡䖖ࡽᖰѼ⢩ं᭟ហ䰞㘱ॾ ‫ט‬ઘ‫ݻ‬ਇ‫⭏ݸ‬DŽ ઘ‫ݻ‬ਇ㘱‫⧠⭏ݸ‬ᒤ  ኱ˈ㘱ᇦ᮷ᡀ⦹༦ˈ  ᒤᶕࡠ㦧‫ˈޠ‬Ӿһ佀侞ъⴤࡠ䘰ՁDŽԆ оབྷᇦааᨑ᡻ˈ⭘ᇦґ䈍䈤⵰䉒䉒DŽ䱸‫ݹ‬ ⿻࢟Պ䮯઼ઘ㘱‫⭏ݸ‬ᱟ㘱⴨䇶Ҷˈ㘱Ӫᇦа ⵬ቡ䇔ࠪ䱸‫ˈ⿻ݹ‬ᒦ஺ࠪԆ਽ᆇᶕDŽ█Պ䮯 䈤ˈⴻ㿱㘱Ӫᇦа㝨Ⲵ㋮⾎≄ˈ৸ᴹн䭉Ⲵ

㛳ਓˈ䇙ӪᖸᱟᆹហDŽབྷᇦо㘱Ӫᇦ඀൘а 䎧᣹䎧ҶᇦᑨDŽ ઘ㘱‫⭏ݸ‬տ൘Ѽ⢩ं᭟аᡰ㘱Ӫ‫ޜ‬ሃˈ 䘉‫ݯ‬䝽༷䇮ᯭ喀‫⧟ˈޘ‬ຳ䶉ᒭˈ⇿њᾬቲ䝽 ᴹа਽५⭏઼ཊ਽ᣔ⨶ઈᐕDŽ㲭❦‫ޜ‬ሃ䟼Ⲵ ਲ਼ǃクǃ㹼ǃտ➗亮ઘ‫ˈޘ‬ઘ㘱ҏՊаӋ㦧 ‫ޠ‬䈝ˈ䏣ԕо䘉䟼ⲴӪ⋏䙊ˈਟᱟԆⲴִუ ྷ㪻㤡⇿ཙ䜭㾱ᶕ䘱⊔ǃ䘱⛩ᗳˈ઼㘱Ӫᇦ 䈤䈤䈍DŽ 䎠䘋ઘ㘱ᡯ䰤ˈ⧟㿶ഋઘˈ⭏⍫⭘૱᩶



㜗ᘍ‫ݿ‬ф㦭ަ傱⅝ⴕ䇤Ր䇤઎ߥgቲᯥ⢯ ቊ⍑Հ‫⭕ݾ‬Ƚ㘱䈇㥼঄Ӛ䈾θᕖӤ᩺ᖧȾ

Ր䇤ԙ㺞൞⅝ⴕ䇤ՐՐ઎ᰍࢃਾᖧθᕖӤ᩺ᖧȾ ⴏ䇞Պ㚄㔌ˈ‫׳‬䘋ॾӪ㓿⍾ਁኅᡰ‫࣋ࣚⲴڊ‬DŽ Ԇ⢩࡛ᤷࠪˈ㜑ᘇ‫ݹ‬оѼ⢩ं᭟᭯ᓌਸ֌ˈ ᔪ・Ҷ⅗⍢俆њ≹ᆖ֋ᮉሪᓉˈሩ⅗⍢⹄ウ ≹ᆖ᮷ॆਁኅ઼ॾӪؑԠ֌ࠪҶᖸབྷ䍑⥞DŽ 㜑ᘇ‫ݹ‬൘Պਾ᧕ਇ䇠㘵䟷䇯ᰦ㺘⽪ˈॾ Ӫᗵ享ᢺԱъ‫ڊ‬ᕪ‫ڊ‬བྷˈᨀॷᇎ࣋ˈ᡽㜭ᴤ ྭൠ㶽‫טޕ‬ትഭˈ䘋‫ޕ‬ѫ⍱⽮ՊDŽԆᐼᵋᴹ

ᇎ࣋ǃᴹᣡ䍏Ⲵᒤ䖫Ӫˈᡀ・䳶ഒ‫ޜ‬ਨˈ‫ݸ‬ Ӿ⅗⍢‫ڊ‬䎧ˈ൘䙀↕Ҷ䀓⾆ഭ㓿⍾ᛵߥⲴส ⹰кˈሶഭ޵ཆ⑨䍴ᮤਸ䎧ᶕDŽ㜑ᘇ‫ݹ‬㺘⽪ˈ ਁኅ㓿⍾Ⲵ਼ᰦˈ䘈㾱‫ޣ‬ᗳษޫᯠ⭏ԓˈԆ ᐼᵋᙫՊ⇿ᒤᆹᧂ㓴㓷ає⅑എഭ㘳ሏˈҶ 䀓ഭ޵㓿⍾ਁኅᖒ࣯DŽĀᡁ⴨ؑˈ޽䗷ࠐᒤˈ ᮷ᡀ‫ט‬㜎ሶՊᑖࣘᴤཊⲴ‫ט‬㜎৲࣐䘉⿽㢟ᙗ ᗚ⧟⍫ࣘˈഭ޵ᴹ‫ޣ‬䜘䰘ҏ㜭ᴤྭൠҶ䀓ᡁ Ԝ⎧ཆ᮷ᡀӪDŽā㜑ᘇ‫ݹ‬䈤ˈԆ⢩࡛ᝏ䉒ഭ ‫࣎ט‬ᯠ䰫ᵪᶴlj‫ט‬㖁NJⲴ᭟ᤱо‫⌘ޣ‬DŽ

᭮ᮤ⌱ˈаᕐҼӪ⋉ਁǃ㥦ࠐㅹˈ້䀂ㄆ・ ⵰йᢺҼ㜑DŽ䱸‫࢟⿻ݹ‬Պ䮯侦ᴹ‫ޤ‬㠤ਆ䗷Ҽ 㜑䈅᣹䎧ᶕˈਁࠪᕡᕡⲴ༠丣DŽઘ‫ݻ‬ਇ㘱‫ݸ‬ ⭏䈤ˈྭཊᒤ⋑᣹Ҽ㜑Ҷˈᆳ䐏ᡁаṧ㘱Ҷˈ нྭ֯૟DŽ ᧒䇯㔃ᶏᰦˈ█ц䭖Պ䮯޽⅑ᨑ⵰㘱Ӫ ᇦⲴ᡻ˈᐼᵋԆ‫؍‬䟽䓛փˈ‫ڕ‬ᓧ䮯ሯDŽ█ц 䭖㺘⽪ˈ‫⌘ޣ‬㘱Ӫᱟ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊ䟽㾱Պ࣑ ᐕ֌ѻаˈᡁԜ㾱㔗᢯઼ਁᢜѝॾ≁᯿ሺ㘱 ⡡ᒬⲴՈ㢟Ր㔏ˈੁԆԜ䘱৫⑙᳆઼ហ䰞DŽ ᐜ䎭φ㫁㤧Ƚ㜗Օ㣩Ƚ▎ь䭜Ƚઞ‫ށ‬਍Ƚ䱾‫、ݿ‬Ⱦ

ҏဴடᕊନዂȃਡ۹ġġġġӨԒҢ‫ڎ‬Ѕѓ၆Ңࠢ

ѓġġ၆

ᓡġġዂ

ཌ‫ݰ‬ᝥጲ౽ȃჰѧ౽ȃछ୽Ԓા ౽ȃᓂ౽ȃࢌ‫ڢ‬౽ȃጲ‫ݔ‬ȃጲೡȃ ҈ѓાȃሸ౽ȃા጑ȃᇃાȃા ϒȃᕆॷϒȃϛ İ Р࿼υȃᖦన ౽

ᘨȃิȃᘨҀȃᓡϒȃᘨᐷȃᓡ ᆅȃΦξȃᓡନЫΨ‫ݔ‬ȃЬନȃ ᑥనȃ‫ڪ‬୫ᐠ İ ْȃॷЫȃዥЩ ϒᐠȃ҈᜞ᝥȃᐷ‫ݶ‬ȃ៑༈ዥᝥ ‫ݖ‬ȃőųŪůŵŦų ા İ ள้

ኁġġ‫ڎ‬ ࢿ࿧ᐠȃ໻७ࣵȃ଻‫ࣵܜ‬Ѕኁ‫ܘ‬ ΙϸҢ‫ڎ‬

఼ዓҢࠢ

ӟġġ‫ڕ‬

‫ݶغ‬ȃࢿ࿧ İ ‫ݔ‬ᐠ‫ݶغ‬ȃӎ߫Ꮨȃ ॳ ᐠ ఼ ዓ శȃŗŦůťŰų ‫ ܡ‬Й ાȃ ඃાȃᓁ๛‫ڕ‬ȃ੕ᆭ้

џ ӟ ୦ ဴ Ӫ ᆎȃ ᓡ ϒȃ ᓡ ᖡȃ Ѵ ፲ ાȃ ନ Ы ൐ȃ ા ጑ȃ ๖ ழ ŌŢŴŴŢţŰůȃ༈൐ȃᓡ൐ȃЙೡȃ ሸ౽้

Ꮘ ᘵ Ꮧ ᑠġ ጺ⃡⓳᜴


೉៌



͚ప᫝䬨

81,7('7,0(6 (GLWLH

͙఩Ϧ‫ܦ‬ද⍤⣜ۣ☙̹౳ ॊআ⋗ᗽဢ⌜Ą᪵ืᮮᩀą༢ֽ̲ᰦᄽϑᅣᓭঐ֠΍‫ނ‬΢⁳᜴ඡ՛ᐬ ᭑㞮̯๕ͼ善ᄥκ͙఩ℽуᲑ䄠喏䓳᭑㞮⮰᫥ᐻ喏̹‫ڹ‬ϱϱসტϦ᰷ࣷఎ㖆亝ϗᎠ่亙 㔸ጞ喏‫ܦ‬ද᫱⍤䓳㞮₏᜼̬⻹᫜䷺ᅆȠ͙఩఩ტ᫱⍤ᅬ  ᬑࣽጯ  Ꭰ᭑㞮ճ᱋‫̵ݹ‬๕᫱⍤ ጮ౦ᗱۡ᭪⹦喏϶Ꭰ᭑㞮喏͙఩⍤჎‫ܦ‬ද⍤Ϧ᪜⓬්Ƞ͙఩⍤჎Ą䬧हκ͂ą⮰ᑦ๓⮰䉙Μ ߇喏᜼ͦर఩ε៎⮰Ą仅亩亩ą喏ੲტ㏣㏣ֆຩ䓺ᣑ͙఩⍤჎Ą✲Μą⮰۲ำȠѲ̺БᒬⰤ℀喏 ͙఩⍤჎දโ䉙➕ᬑ䊷Ą㇪᝿㏲ッą喏දโጮ౦΋ॴ⣜‫ܦ‬Ąۣ☙̹౳ą⮰ᗱۡȠ

՛ᕲ̵ࢵ  ဢჀᗐ͸ѓဤᓭঐ֠΍ᠮՙ̵Հ ͙఩఩ტ᫱⍤ᅬĄ‫ڔ‬఩᫱⍤ఎ䭋᰹ߍネ ⤲㈧㐋ąসͧ㺭౔㏫᫱⍤Э͆᪜ᢚ᭪⹦喏仅 ⍛ȟⓟ䬔ȟज⎪ふ౜ࡦБࣶᬑ᱘ȟ䴕఩ふь 㐋䓽⼷᫱⍤Ⱊ⮰౜౔᭑㞮᱋䬠Ϲᬓ☙䬔Ƞₐ โ喏ᓃ⯶κ⅀Յф߫喏ⓟ๓‫ݕ‬φȟ᫜㺫‫ڜ‬ふ ะκ⍕ᯂ฻ႏ⮰఩ტ΋।ᑁβ̬χ͙఩⍤჎喏 Ѳ䔈䔈̹ࣶᬑ᱘ふ౜喏䉙➕☙ᗱᬺ᭪䭹⍕Ƞ ᬑ᱘喝㐓㐙✲Μ☙ ȧࡃϘᮔ៑Ȩ ᬑ៑䕿喏ᢚⰤ‫ڟ‬䘔䬔㐋 䃍喏϶Ꭰ᭑㞮᱋䬠喏䃫ᬑ͙఩Ϧ᪜⓬්喏ᬑ ᱘䰢ਗ਼㵸͆ੲᝄᬑ䊷⮩☙ࡂȠᢚᬑ᱘‫ڝ‬स⹪ 䶰≷喏͙఩᭑㞮‫ܦ‬ද⍤჎Ϧ⁍छ㘩䓪‫݇ݜ‬㏖ ᒁ⮰  ̳喏ᬑ᱘᭛ϱ⁍κ∜఩⮰Ϧ⅀᫱⍤ Ⱊ⮰౜Ƞ 䮐β͈Ϙఴ喏Ą✲Μą☙⒚䔄ऽᬑ᱘౜ ᫥ផᆁȠࡃ⊣䕿Ą᱙፸ۜ䰖㞮ą㜖  ᬑᐬᎁ БᲑ喏र๓ᮛࡦ䘩ᡐ␍βᠫⱬ㜖៹ᱲ⮰͙఩ ⍤჎喞ც亲ѻძ䉥΋㏣㏣̶⋔喏ѲϹ㷗䶰䃎 ̬⾦Ƞ ౔ᆼ䭈࣫⮩ጉᱽȟ䪫䛺࣫䒧ρ∩ふ㻮䰖 ౜喏͙఩⍤჎㐈㏺̹㐉喏㔸͙఩Ϧ㏻፤΄౼ ⮰᭑⻷㝖⾦᭑㞮⺔У๓⋔喏࣋᱘㏒  ᬑ‫ٯ‬ 喋㏒ऴ  㒺‫ٯ‬喌⮰㝝ѹ⩆㜟⋔㜟  ̳ᬑ‫ٯ‬喋㏒ ऴ  㒺‫ٯ‬喌Ƞ ̬ह౔͈Ϙ᳼ࢂ౦᝿጑⮰͙఩ຟၼ䄠喏

䮻ⱬ͙఩⪅႒⩋᭑㞮䔀΍喏ᬑ᱘र๓ੲტᕑ 㑦ц䃞͙᪳⮰Ꮓ঄喏ε๦⓬◴Ƞᰵ⮰Ꮓ঄̹ ൖ๖䓳ᔅⶸ喏᎞㘲䓊㕸Ƞ ̹䓳喏̬χϦᄥᬑ᱘㏻≺ᬑ⯶Ӊ䊂โ఩ ⍤჎ᙋ‫៱ݜ‬ᔓ喏᣼䚾͙఩‫⼺ڟ‬ᩫもসⅳ⢳Ⅰ ᎟⮰ऄࡂछ㘩ᄨ㜠Ą✲Μą䭹⍕Ƞҷຮ喏͙ ఩̷䄯䘔ܲ䔇एੲ৭‫⼺ڟ‬喏ᰵ᱇ӯҫ⊴䉥ఊ ᑾ఩‫ڱ‬喞ຮ᳈Ϧℽጭߌ䕋䉘ը喏౔ᬑ䉙➕ᄲ ऄᓃ๋̹ܾッȠ ᬑ᱘Ⴤ᫥㐋䃍᭪⹦喏ᬑ᱘  Ꭰ᫱⍤ᩢ ᩛ  ᎠᲑ仂⁍យλͦ⯴喏Ѳ㜖ᑿᎠ̷ࡶᎠБ Ბ喏䃫ᬑ͙఩⍤჎स℀්፱ᰵᝬᩪ㐿Ƞ

ռॊᑇ↹඀ᏣআԘᦓĄ⭷శą ᒴๆ᰷ࣷ䘩ц‫⩔ݕ‬ճ᱋喏➥‫ݗ‬᭛᭑㞮䪫 ճ‫ܦ‬఩᫱⍤ȠЂИ๓䘩цࣧ‫⼺ٹ‬Ꮓ䉙Μ̬χ ᑿ౜⮰➥㞞ϓ৭ፒఊ͙఩఩‫ڱ‬喏۲ำ䔭㐅Ϟ ᰷ຩࣷȠ♢㔸喏̬χᝬ䄿⮰‫⼺ٹ‬Ꮓ‫ڢ‬჊᭛Ą叽 Ꮓą喏ႯИͧ㥑ᑿ౜➥ϓ⮰Ꮓ䨦喏ϓ৭䘩‫ۅ‬ ⱬ᱘౜‫ݢ‬䕌喏हͦ‫⼺ٹ‬Ꮓ喏ੲ৭ᴳУࢠ℀ጮ 䲎፤㻭⮰सㆧϓ৭倄‫ܦ‬ᒴๆ喏ᒴๆ৭❸ᑿ౜ Ϧ䬧ᝬ᱖䬧Ƞ ๓䭲๚Ꭻ㑽  ᬑ៑䕿喏䔅χĄ叽Ꮓąͧ 㺭ᝂ̿䬔ᣑᒱ͙఩⍤჎喏ਗ਼䉓঄๓䘔ܲ⩆㜟 ‫ڔ‬䘔ц䃞͙᪳喏ᣑᒱ⍤჎䃙㏯ᰵ㉌Ƞ ౔ᓚࢆȟᓚԍȟ䃦ಇস྾ѿ៑䕿͙喏፤ ፤ᰵᒴๆ͙఩ℽуᄥ䔅χ‫⼺ٹ‬Ꮓ⮰៝ᕔБࣶ េ䃵Ƞըᓃ∔ᘻ⮰᭛喏ᬑ᱘ȟ䊶ࢃȟⓟ๓‫ݕ‬ φস᫜ߌ಍ふφ๖఩ტ᭛䔅ㆧĄ叽Ꮓą⮰䛹

▪ࡦȠ ͙఩఩ტ᫱⍤ᅬ侧ᬑ᱘仂ፙЏ㶔ᑌ㺫哅 㶔⹦喏౔ⴙⴙ  Ꭰࡶᬢ䬠䛸喏ᬑ᱘‫⼺ٹ‬ᏃϺ  ტផᆁ㜟  ̳ๆტ喏㔸̀‫⼺ٹ‬ੲ৭‫܌‬ͺ ⊵ࣶर͖䶲ഋȠ౔䔅̬倄䕋ផᑌ㗸ᮛ̷喏冨 Ⱊ⌣⤌⮰⣜䆍΋࡭ܲ͑䛹Ƞ➥‫͈౔ݗ‬Ϙȟ๓ 䭖ふ͙఩⍤჎䓳Ꮢ䯲͙⮰๓͙೺ጮ喏᫜⩋β 䘔ܲ⩝Ბ㜖͙఩⍛ⓟज౜ࡦȟ๓䭲Бࣶ౔ᬑ ࡺӔࡺϦБऴ҈ȟऴ䉰ふ᫥ᐻᐬ䃪⮰‫⼺ٹ‬Ꮓ喏 ̿䬔䦴ᄥ͙఩⍤჎䛳ं̹₏ᑿ㥑䨬সᣔ䨬᫥ ∁喏͙఩⍤჎ఌₐ䉙Μ䉓У̹げふĄ叽ᓯą ‫⼺ٹ‬ੲ৭⮰⣜䆍΋䊶Ბ䊶ๆȠ➥‫ݗ‬᭛᳼χፒ ᰵĄࡺϦ㞞ᒕą⮰‫⼺ٹ‬Ꮓ喏᜼ͦβ䃕͙఩⍤ ჎⊣โ⍤ᰬःѐ⮰౽喏➥‫ݗ‬᣼䚾क़у᰷ࣷ䰬 㺭᣼倄䂒ᘁȠ

ᬕ౔͙఩ ᭑ 㞮 ᐬ ໷ ‫ݹ‬喏 ᬑ᱘͈Ϙ㶃๠ ⮰Ą‫⼺ٹ‬ੲᝄą ጞ ᐬ ᝿Ƞ ప ͦ  ᰴ  ᬑ喏͈Ϙ ᬢᅆ䬥ጮ⋕䅣 㶃 ࡦ喏 ᄨ 䉙 ᝷ ᠫĄ ᜽ ц 䄠 ͙ ᪳喏 ͼ ᘻ ᰹ ߍ ᗔą ⮰ ❸ ၼ喏 䓺ᣑ͙఩⍤჎Ƞ  ͙᫜⹪

ⓟ๓‫ݕ‬φ喝⩋ᘻ䊷ۣ⌱  Ꭰ  ᰴ喏 ͙ ఩ 䊱 䓳  ̳ Ϧ ⩟ 䄣 䊠 ⓟ๓‫ݕ‬φオ䃭喏̷݇ࢁᰴ⩟䄣Ϧ᪜᫜倄Ƞ ♢㔸ⓟ๓‫ݕ‬φੲტࣽ⣜喏͙఩⍤჎౔ⓟ 䉙➕ᰠ䊷Ą㇪᝿㏲ッą喏䉙➕☙ᗱᬺ᭪䭹⍕Ƞ ⊣โੲტ䔄∔ᘻ‫ݜ‬喏Ϻ͙఩Ბ⮰㔭ᎠϦ ᫱⍤ఎ‫ۻ‬ᄽ喏Ꭰ䒧Ϧ㜖⩝㵸්ๆȠ Ⱊ‫ݹ‬喏ⓟ๓‫ݕ‬φふ఩₏౔ⵀ⾢喏ຮҁ䦴 ᄥ͙఩Ꭰ䒧⍤჎㓐ѿᰠຩ౜‫ݢ‬䃎᫱⍤᫥䦴Ƞ ͙఩᫱⍤᥈㉎ᑁ᧺ࣧਖ٫㑽݇໷ϦᎰ䓜 䊱㶔⹦喏͙఩⍤჎⣜౔ᄥ᫱㵸Ⱊ⮰౜⮰Уᵨ ᰠͦ᩻ᙋ喏ҁะោត䊶фᘌ喏ᅝц䔵᠕ࣧҁ ะᏒճȠ

ᶷ፬᫓◘␸ᶄ᧕ᛓ⒱ጱ፬ ᆋᲂᆌ៦ᒬᮌ᳟⒭ጰ₇ᅘ ␱ᴲ᫆◶ᅘ᧷὚ᗽỂ⃹ᑁ᧕ /////// ᴹᱲ㛒億‫؍‬ᤱа‫ုػ‬ऒѵҶᡆ䮧ᵏਇ༃ሾ㠤ᴳࠪ⨮哫Ⲵᝏ㿪ˈ⍫अа лਟ㜭ቡ⋂һҶDŽ Ӻᵏ䃷䃷Ā㞖㹰㇑⯵āⲬ⯵ᱲᴳࠪ⨮а‫Ⲵڤ‬䶒䜘ǃ᡻㞣ǃ౤ଷⲬ哫ˈ ॺ䚺㛒億䔏ᕡ❑࣋ᡆᱟ᤯ᶡ㾯н゙DŽᴹӋӪਲ਼伟Ⲵᱲ‫ى‬ケ❦ㆧᆀ㩭ࡠൠ кˈ❦ᖼ౤↚⍱ਓ≤ˈᛵ⋱೤䟽Ⲵ䂡ᴳᕅ䎧‫ˈⲡٿ‬ҏቡᱟ  㞖㹰ṃ DŽ л䶒ᱟ൘㏢㎑к᢮ࡠа‫ػ‬ሿ⑜䂖ˈ䆰㘵‫⧙⧙ف‬䙉‫⑜ػ‬䂖ˈնᱟㆄṸਚ ‫׋‬৳㘳ˈᗵ丸䇃䂽ਟⲴ䟛ᑛ⃒ḕ᡽Ⓠ⻪Ⲵˈᡁ‫ف‬㏃ᑨ䃜Ā乀䱢ऍᯬ⋫Ⱳāˈ ࠪ⨮к䘠⯷⣰ᗵ丸ⴑᘛ᢮䟛ᑛሽ⯷⋫ⱲDŽ  ؓᤷж‫ဵف‬घѻҼθ㛘儊࠰⨴哱ᵞθ䚟⮬⍱ऋᴹ㐟䀙ϋ D ᱟüü$ ර˗E нᱟüü䕹 ˗  ਠᴿཝ᣽᤽Ƚ伕᤽ᡌ㘻ѣ᤽ᴹ哱ϋ D ᱟüü䕹 ˗E нᱟüü䕹 ˗  ᢁ᤽Ⲳ哱ⲺੂᱸᴹᴿⰑ᝕ϋ D ᱟüü䕹 ˗E нᱟüü䕹 ˗  䲚Ҽᢁθ᮪‫ف‬р㟸ҕᴹ哱ϋ D ᱟüü䕹 ˗E нᱟüü䕹 ˗  ᢁ哱⯽⣶Აр∊䔹᱄亥θ⍱ऋᗂθᴹᴿᡶ㐟䀙ϋ D ᱟüü% ර˗E нᱟüü䕹 ˗  ਠᴿቅ᣽᤽Ⲳ哱θќъᴿ⯲Ⱁθঀདྷᴹ䟈ϋ D ᱟüü% ර˗E нᱟüü䕹 ˗  ‫ޟ‬ਠᢁԛ਀㜩㟀ᴹⲲ哱ϋ D ᱟüü䕹 ˗E нᱟüü䕹 ˗  ᩢᶧ㾵ᱸθᡌ㘻㠿ᢁᱸθ㜩㟀⍱ऋуའᯯ‫׵‬θ∊䔹䋱࣑ϋ D ᱟüü& ර˗E нᱟüü䕹 ˗  ഑㛘Ⲳ哱ϋ D ᱟüü' ර˗E нᱟüü䕹 ˗  ㏉ᑮᵃ⭞жӑ㰛⢟θྸ⎾⛄㰛ᡌौⱸ㰛⢟ᡌᴿ㌌ት⯻ਨϋ D ᱟüü( ර˗E нᱟüü䕹 ˗  䘇ᵕ࠰⨴‫ڪڅ‬䓡儊哱ᵞθऻᤢ䶘䜞Ƚᢁ਀с㛘哱ᵞϋ D ᱟüü) ර˗E нᱟüü䕹  $Ƚ%Ƚ&Ƚ'Ƚ(Ƚ)ශᱥ⭐哲⯻ഖϋδㆊṾсᵕᖻ㓂ε ᴹӋӪᝏࡠк㟲䞨Ⰻ❑࣋ǃ᡻ᦼ᡻ᤷⲬ哫 ˈᱲ䕅ᱲ䟽ˈᱟ㹰⏢ ᗚ⫠н᳒ǃ乨Ἶ୿乼  ਚ㾱ีᤱ᤹Ⱳ〻⋫Ⱳˈᡀ᭸乇儈DŽழᗳ഻䟛 佘᧑⭘⢭ᕅ⨶Ⱳіਟ䝽ਸ䠍⚨ǃ᧘᤯ˈਖཆਟԕ᧑ਆᮤ㜺Ⱳ⌅䱫→⯵⯷Ⲵ ᜑॆDŽ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ޟ‬ȶ๡Ж୽ᚂᓢġĮĮġฮ੿‫ݽ‬ᕛϛЖȷȂരԤடཾ‫ޟ‬ᚂᕛᏢడȂ ଩ӫ‫ס؃‬໰ϛᚂৱ‫ޟ‬ᐌ૗Й‫ݽݲ‬ᕛ૗ࣺ࢘ᜰ੽੾Ȃᕛਝሳ‫ٹ‬Ȅ

0HUF\&KLQHVH0HGLFDO 3DLQ 7UHDWPHQW &HQWHU

ᬢầᑋᰟ✢ᕈᏩᘶጱ◘ᭆᥢᅞ ầᑋᗊᗽጱᛓ᧔ᅞ к‫ݽ‬ጒ൜ ૗ොࣺᜰ੽੾ȃӨᆍฮ੿ȃ Ⴣ኿๧ȃ଼ֲડငฮȃॳᕆ੾ȃ ડငઃฮȃᜰ࿽ઃฮȃᆩ౨‫ن‬ȃ ၼଢ଼ཬ༌ȃᓛො੾Ȟᓛฮȃ ᓞฮȃᓞཷȃѶ઎ȟȃ޸‫އں‬ Ȟ޸ᆼฮȃϤΪ޸ȃᅓ޸ॳȟȃ धഋઃฮȂဖฮȃġ ဣ‫݌‬ȃϛॳ ࡣஶඈ‫ݽ‬ᕛȃແ҈‫ׯ‬༌้Ȅ

ᕙᔷṆ◘᥇ 

સ ϛ ᚂ ᆦ Փ ‫ݽ‬ᕛ ғ۠ϛᚂ௰਌ȃବ‫د‬ແ҈ȃᐌ ૗ȞᓸЪғ଼ፒ՝ȟġ ϛ᛾ᇑੜ ᕛ‫ݲ‬

ȞྣហඪҰȈඪࠉႫၗႱघȂ݈୛‫؁‬Ӓ७‫ڗں‬ȟ

◘⒱ḈᏸᎵᑋ◘⒱ !!ᝉ ␤ ጱ ᩳ ᑇ

ҏ ຨ ‫ ܚ‬଩ര ϛ ᓜ ‫ ݽ‬ᕛ ቈȃ ຺ ฻ ‫ ݽ ݰ‬ᕛ ቈȃဖොȃᓛො౞Еᐠȃϛ ᛾ᇑ㣾้Ꮲ؅Ȅ


ᝄ⛐

Ồᢤᗇ᪱ᙰ ADM. KANTOOR Y. HAU

὚➱ጲ᳈ᅗ᚞᪱᫵Ổᅗ᝸⋊ᗵḏᅟ

⪮ ᜺ ೊ Ⳗ ᮝ า ⎟ ひ

ⓧᄽೊ‫ب‬ H&K Advertising

Apollolaan 8,7311 EZ Apeldoorn T: 055-5788 389 F: 055-5760 381 M: 0655 778 698 E: y.hau@chello.nl

෇⫉Қ⒎ⓧːⓧЮ ᩔ౺ञ‫┋ ׷‬ʶॖา ᣕ‫  ܧ‬Ꭱᰭ᫝ᬒ᯳Ƞ⻛৮Ƞ㖃㿂ࢎ ᄵẚ㽚㼵⹫౅㈭ᔢ➦ܷȠ ᐐॷА⤳喟 ឬᣒऱ๔൞ܷȠ䰨㻃㜧ᐐॷȠ ㇫㒻࢝‫⊤ݤ‬൞Ƞ丽૛丽ㅬใ䈐㉆Ƞ 倅㉇ᒖ㞟✆䛾‫ܥ‬ႄऺ❴Ƞ䇡䈀ࢎȠ А჏㼯և๔ᄼᬄᎌ .PCJMF&NBJMTIJSMFZLF!DPN

⦞Βℱⳍᖝණ Ćⓧᄽ⎞෨‫׺‬⠗

ᚩᏭᯞ

ོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

Lam Administratiekantoor

ᑑᑧỒᢤ὚➱ᅗᠥᬢᾢᕰዯፎ⋅᪱᫆◶ᅟ

ᩔ౺ₗṵ ┋ʶ՘า Laan van Zuid Hoorn 63 2289 DC Rijswijk ZH Tel.: 070 - 3659503 Fax: 070 - 3457013


ഏ㼼ŕś? Ĺ&#x2039;ĹŚĹ´Ĺ´ĹŞĹŚÄĄĹ&#x17D;Ĺ°ÄĄÄĄ Č&#x17E;ӍҿΥČ&#x;

ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;



âźťß&#x17D;Í&#x20AC;á´ź

ŕ°&#x201D;Ď&#x2030;Ý&#x201A; Ĺ&#x2122;ŪŢŰŎŪůŨĥĹ&#x201E;ŢŰ Č&#x17E;Ö&#x2026;๊Č&#x;

á&#x201A;Şá&#x2021;&#x152;á&#x160;&#x2C6; Ĺ&#x201C;ŢźŎŰůżĥšŢůĥżŌųĥĹ&#x2018;ŜžžŌů Č&#x17E;ӍҿΥČ&#x;

.13"DDPVOUBOUT#7 á­&#x153;Ě­á&#x192;Ł ä&#x192;Ťâż¸ŕą&#x2022;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;ŻâŽąŃ&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D; á?­ČĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá Žá°ś 85"-JDFOTF á&#x192;&#x17D; ä&#x192;&#x17D;â?šâ&#x161;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x20AC;äŹ&#x2022;ͧÍ&#x161;á&#x201E;źĐŽÍ&#x2021;᣽Ó&#x2C6;á&#x192;&#x17D; ä&#x192;&#x17D;Č Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;Č âźťß&#x17D;হä&#x2026;&#x2026;ä&#x201E;?á°şß&#x17D;ČĄ

ă?Šŕ¤ľá&#x2022;&#x201D;á°şß&#x17D;ĺ&#x2013;&#x; Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x;&#x2019;ăś&#x2022;á&#x192;&#x17D;ä&#x192;&#x17D; Ĺ&#x2020; âźťß&#x17D;á°şß&#x17D;হá?§ä&#x192;&#x203A; Ĺ&#x2020; य़ß&#x2013;Ý&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽÍ&#x2021;Ý&#x2C6;⿸࣡⟝ß&#x17D;â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź Ĺ&#x2020; ă&#x192;&#x17D;⤳áŹ&#x2019;á?Ľä&#x2030;&#x201C;â°&#x203A;হâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽŃ&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x;&#x2019;ăś&#x2022; Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x17D;ĄâŽąä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x;&#x2019;ॷহá&#x17D;Ąă?&#x20AC; Ĺ&#x2020; ăŤ&#x2014;ä&#x2030;ąŕ˘&#x201A;á°şß&#x17D;

81,7('7,0(6 (GLWLH

á&#x201C;&#x203A;ಸЎÍ&#x2021;

0LFURHQWLWLHV

㌧â&#x20AC;ŤŢ¨â&#x152;&#x2026;â&#x2030; Ţ â&#x20AC;Źá´°ä&#x2DC; ⲴаŃ&#x161;á­Šŕ¨&#x2C6;á&#x2C6;ŠâżąăŠ&#x2022;á´šä˛&#x20AC;ä?&#x201C;ÔŤâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨Ë&#x201E;%9Ë&#x2026;ટâ&#x20AC;ŤŢĄŢ&#x153;â&#x20AC;Źá´šä˛&#x20AC;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Ź ਨË&#x201E;19Ë&#x2026;ᴚᥰá&#x2013;ĄŕŤ˝Ç&#x201E;â&#x2020;&#x201D;ॽâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x160;Ťŕśťŕ śŃŞĐšă&#x160;ŤË&#x2C6;á&#x2C6;żŕśťË&#x2C6;Ń?ර઼ŕ˝&#x2014;ŕśťÔąŃ&#x160;Ç&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030; áą&#x;ᚊáŚ&#x17E;ä?´Ó&#x2014;ä??ŮŞăş&#x2DC;á&#x2122;Ťäť?Ë&#x2C6;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;äť?ટŕŞ&#x2C6;á?&#x2022;Ꭰä&#x;żá&#x2013;&#x201A;ă&#x160;Ťâ˛´Ç&#x201E;Óž  á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022;ä&#x17D;§Ë&#x2C6; á&#x2014;&#x17E;ŕśťÔąŃ&#x160;á?˘ăť&#x203A;ŕť&#x17D;ŕŁ?ŃŞĐ°Ń&#x161;ᯠⲴă&#x160;ŤŕĄ&#x203A;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹŇžâ&#x2020;&#x201D;ă&#x160;ŤŕĄ&#x203A;Ⲵ⴨â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źăż´á&#x2021;&#x160;Ň?á&#x2C6;śÓž  á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022;á&#x2021;&#x17D;ᯭÇ&#x201E;á&#x2014;&#x17E;ŕśťÔąŃ&#x160;ŕ¨&#x161;ä´°â&#x201D;&#x2018;ä?Łă&#x2020;°ŕŚ&#x2026;Ⲵä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;੺㾱â&#x2030;˛Ç&#x201E;ÔąŃ&#x160;ä´°ăžąâ&#x201D;&#x2018;ä?ŁĐ°Ó&#x2039; ăžąâ&#x2030;˛  ᥽ă&#x153;­â&#x20AC;Ťâ&#x17E;&#x2014;×?â&#x20AC;Źá&#x2014;&#x17E;ŕśťÔąŃ&#x160;ौá&#x201C;&#x2013;Ⲵ㿴á&#x2021;&#x160;ä&#x2DC;&#x2039;ăšźÇ&#x201E;

A recent change in the Dutch civil code has an impact on private limited liability companies (BV) and public limited companies (NV). Previously, companies were placed in three categories small, medium-sized and large entities, based on the balance sheet total, the turnover and the number of employees. From November 1, 2015 a new category has been added which is the micro-entity and will be enforced from January 1, 2016. Micro-entities only have to meet simplified financial reporting criteria.There are some criteria a company needs to meet in order to be subjected to the Micro regime.

ĐŹ

ä?´Ó&#x2014;ä??ŮŞăş&#x2DC;á&#x2122;Ťäť?á&#x2014;ľäşŤĐ˝ä&#x17D;ľä&#x2014;ˇ (85

t

5IFCBMBODFTIFFUUPUBMOFFETUPCFOPNPSFUIBO&63 

ĐŹ

ăŠ&#x2022;Ń&#x160;äť?á&#x2014;ľäşŤĐ˝ä&#x17D;ľä&#x2014;ˇ (85

t

5IFUVSOPWFSOFFETUPCFOPNPSFUIBO&63 

ĐŹ

䳡ŕŞ&#x2C6;ⲴᎠâ´&#x17E;á&#x2014;ľäşŤá&#x2C6;żŇž 

t

5IFOVNCFSPGFNQMPZFFTOFFETUPCFMFTTUIBO

ŃŞŇśá´šä?´ášŹä&#x161;Ľá&#x2020;¸ä&#x2DC;&#x2030;Ń&#x161;ौá&#x201C;&#x2013;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ä´°ăžąŕľ&#x2DC;ä&#x2DC;&#x17D;ă&#x201D;?ⲴŃ&#x201D;Ń&#x161;ä?´Ó&#x2014;ä??ŮŞăş&#x2DC;Đşâ&#x201D;&#x2018;ä?Ł Đşä&#x2DC; ĐšŃ&#x161;ḡߜŃ?ⲴތŃ?Ń&#x201D;Ń&#x161;ḡߜÇ&#x201E;ᚊáŚ&#x17E;  ă Ł  á&#x2019;¤â˛´á&#x203A;ľßĽË&#x2C6;áŚ&#x17E;Ő ä&#x2021;&#x2018;Ë&#x2C6; ㌧â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źá&#x2C6;śá´šŕ˝&#x2014;ă&#x201C;&#x2013; á&#x2021;Śá&#x2014;&#x17E;ŕśťÔąŃ&#x160;Ç&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;Ó&#x2039;á&#x2014;&#x17E;ŕśťÔąŃ&#x160;â&#x20AC;Ťâ&#x17E;&#x2014;×?â&#x20AC;Źá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áŁ&#x2022;੺ă&#x2020;°ŕĽ&#x2020;ौá&#x201C;&#x2013;Ë&#x2C6; ਟᰌá&#x2014;ľäşŤßśŕźˇĐ°Ń&#x161;Ţľá&#x2021;Šá´šä˛&#x20AC;Ⲵä?´Ó&#x2014;ä??ŮŞăş&#x2DC;ટáŚ?âłşăş&#x2DC;Ç&#x201E; ă&#x2020;°ŕĽ&#x2020;Ⲵä?´Ó&#x2014;ä??ŮŞăş&#x2DC;Ë&#x2C6;ŢŚä?´Ó&#x2014;ᯊाá¤&#x153;Ë&#x2013;ਠ㚟ă&#x203A;&#x2018;áľ&#x153;Ë&#x2C6;á´šâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹáĄ&#x20AC;ă&#x192;ťŕŞźá&#x201D;ŚŐ¨ŕ¨ á&#x160;&#x2026; ⲴáĄ&#x20AC;áľ&#x153;Ë&#x2C6;ŕ´Şá&#x2021;&#x160;ä?´Ó&#x2014;ટâ?ąŕŁ&#x2DC;ä?´Ó&#x2014;Ç&#x201E;ă&#x2DC;źä??٪ᯊŕĄ&#x2030;ाá¤&#x153;ă&#x203A;&#x2018;Ń&#x152;áľłâłşË&#x2C6;亴༷ä?´ä  ટ٪ ŕŁ&#x2018;Ç&#x201E;áŚ?âłşăş&#x2DC;Ţľá&#x2021;Šŕ¤ľá¤&#x153;ß°ăŠ&#x2022;Ń&#x160;äť?Ë&#x2C6;ŢŚÔ&#x2020;ă&#x201C;żăŠ&#x2022;á­Śâ&#x20AC;Ťŕ­śË&#x2C6;Ţ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŤąäŹ°ŕ­&#x17E;áĄ&#x20AC;áľ&#x153;Ë&#x2C6;ÓŞŕŞ&#x2C6;áĄ&#x20AC;áľ&#x153;Ë&#x2C6; ԧُä&#x2C6;łáŽ¤Ë&#x2C6;ŢŚÔ&#x2020;Ń&#x160;ŕŁ&#x2018;á­&#x;ŕ ŞË&#x2C6;ă&#x20AC;žá­ŚŕŞźâł¸Ňżă&#x201D;&#x192;áˇ&#x152;Ç&#x201E;â´¨á&#x2C6;ŠŇžŢŚÔ&#x2020;ă&#x160;ŤŕĄ&#x203A;ⲴԹŃ&#x160;Ë&#x2C6;á&#x2014;&#x17E; ŕśťÔąŃ&#x160;á&#x2013;¸áąŽâ?Śŕľ&#x2DC;áŁ&#x2022;੺޵á&#x2021;ŠĐşÓ&#x203A;á´šă¤&#x2022;á&#x2019;˘ä&#x2030;ąâ&#x20AC;ŤÝ˝â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;â&#x2020;&#x201D;ŕ˝&#x2020;Ë&#x2C6;á&#x2014;&#x17E;ŕśťÔąŃ&#x160;н䴰㞹޽á&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013; áŁ&#x2022;੺к䱴к༷â&#x152;&#x2DC;Ç&#x201E;â?Śă&#x2DC;źË&#x2C6;Ô&#x2020;Ô&#x153;ӽ䴰㞹ă&#x201D;&#x2030;ăŞ&#x201C;ŇťŐ&#x160;ટⴠҝŐ&#x160;áŁ&#x2022;੺ä??ŮŞË&#x2C6;Ř&#x2018;ä?§ŕŞź äş´Ô&#x2C6;â&#x2026;ŽÇ&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;ŕ˝&#x2014;ŕ˝&#x2014;ă&#x2022;&#x2122;â¸?Ňśá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;੺Ⲵ䮯á&#x201C;&#x2013;Ë&#x2C6;ă&#x201D;&#x2030;á&#x2014;&#x17E;ŕśťÔąŃ&#x160;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹŇśĐ°Ń&#x161;á&#x2013;¸ŕž­ ⲴᾪŐ&#x160;Ë&#x2C6;ßżä&#x2013;Ťă&#x2022;&#x2020;ौä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;੺Ⲵá?&#x2022;Ö&#x152;ä??᣾Ç&#x201E; Đ˝ä&#x2014;ˇË&#x2C6;ÔąŃ&#x160;ä&#x2DC;&#x2C6;ä´°ă&#x2DC;łă˛ ॠތÔ&#x2020;Ňťá&#x2021;&#x152;Ç&#x201E;ă&#x2022;&#x2122;â¸?á&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áŁ&#x2022;੺լѾá&#x2C6;Šâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨á´šâłşŕź´Ë&#x2C6; Őśä&#x2DC;&#x2030;Ň?ŕ¨&#x2020;ߣҞáŁ&#x2022;੺Ⲵâ­&#x2DC;ä&#x2122;&#x201E;Ç&#x201E;ֻྲË&#x2C6;ŕľ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨â­Łä&#x2C6;§ä?§â&#x2026;ŽáĄ&#x2020;ă&#x2DC;ľă&#x201D;&#x2030;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x201C;&#x201E;ŕ­śË&#x2C6;á&#x2021;&#x2019;ᥧáĄ&#x2020; ŢŚÔ&#x2020;Ӫࠪ⽪á¸&#x20AC;Ó&#x2039;Ř&#x2018;á&#x161;&#x;Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨Ó˝ä´°ăžąĐ°Ń&#x161;Ţľá&#x2021;Šâ&#x20AC;Ťŕ śÝľâ&#x20AC;Źŕ¨&#x;äś?ⲴáŁ&#x2022;੺Ç&#x201E;Ţ˝ă&#x2DC;ľË&#x2C6;á&#x2030;­ă&#x2021;&#x2018; áŁ&#x2022;੺Ⲵ޵á&#x2021;Šáą&#x;á´šä˛&#x20AC;ⲴË&#x2C6;á&#x2014;&#x17E;ŕśťÔąŃ&#x160;ӽ䴰༷ᴹŐ&#x160;ä&#x2021;&#x2018;áş&#x201C;ᚸÔ&#x2022;â&#x20AC;Ťŕźˇßś×Żâ&#x20AC;ŹÔąŃ&#x160;ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;žâ­Ł áŁ&#x2022;Ë&#x2C6;Ô&#x2022;৺á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť& ×&#x2039;â&#x20AC;Ź%6 ăžąâ&#x2030;˛ă?&#x2019;ŕ¨&#x2020;Ⲵä?´áŻ&#x2030;Ç&#x201E; á&#x2122;Ťä&#x20AC;°ă&#x2DC;źŃťË&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;Ń&#x161;ᯠⲴԹŃ&#x160;ă&#x160;ŤŕĄ&#x203A;á&#x2C6;Šá&#x2C6;żŕśťÔąŃ&#x160;á´šá&#x2013;ĄŕŤ˝Ë&#x2C6;Ň?ŕ¨&#x;ă&#x153;­ä&#x2021;&#x2122;Ô&#x2020;Ô&#x153;ßżá&#x2030; á?&#x2022;Ö&#x152;ä??᣾Ç&#x201E;Őśáą&#x;Ë&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;á&#x2020;źâ&#x20AC;ŤŢ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ¨&#x2020;ߣҞá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áŁ&#x2022;੺֯â­&#x2DC;ă&#x2DC;ľá&#x2C6;ŠŘ&#x2018;á&#x161;&#x;Ⲵ䴰â&#x2030;˛Ç&#x201E;á&#x2C6;ŠŇžä??ă&#x2026;&#x153; Кᯊâ&#x2039;&#x2018;á´šä  ăś˝â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źă&#x152;Ťâ˛´á&#x2C6;żŕśťÔąŃ&#x160;Ë&#x2C6;Ô&#x2020;Ô&#x153;á&#x2013;¸ŕ¨&#x;ă&#x153;­Ő&#x160;ŕ¨&#x2021;âłşÇ&#x201E;ŕ´?â&#x2020;&#x201D;Ë&#x2C6;á&#x201D;Şä&#x2021;&#x17E;á&#x2014;&#x17E;ŕśťâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ ŕľ&#x2DC;â&#x20AC;Ťâ&#x17E;&#x2014;×?â&#x20AC;Źă&#x2020;°ŕĽ&#x2020;ौá&#x201C;&#x2013;ä&#x2C6;łáŽ¤áŁ&#x2022;੺ࡽâ&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;Źă&#x2DC;łă˛ ă&#x2026;&#x153;Кᯊá&#x2C6;ŠáŁ&#x2022;੺Ř&#x2018;á&#x161;&#x;Ⲵ䴰â&#x2030;˛Ç&#x201E; ྲáˇ&#x152;á&#x203A;&#x2DC;á&#x2C6;Šá&#x2014;&#x17E;ŕśťÔąŃ&#x160;á??â&#x20AC;ŤŢ¤â&#x20AC;Źä?&#x201C;áĄ&#x2020;ᴚ⯠ä°&#x17E;Ë&#x2C6;â&#x2026;&#x2019;ä&#x2014;žä˛żá°ŚĐžáĄ Ô&#x153;ă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤÇ&#x201E;

7HO   (PDLOLQIR#PSUDFFRXQWDQWVQO ZZZPSUDFFRXQWDQWVQO

á?&#x17E;áš?á&#x2039;ˇá&#x2DC;? á?ľá&#x2014;Ťá°żá˘¤

In order to be eligible for this regime a company needs to meet two of the UISFFDSJUFSJBGPSUXPDPOTFDVUJWFCBMBODFTIFFUT#BTFEPOUIFZFBST 2014, it is estimated that there will be around 650.000 micro-entities in the Netherlands. The micro entities carry a simplified regime for the annual reporting and must prepare a limited balance sheet and profit and loss statement. The assets side of the simplified balance sheet includes: issued capital, costs concerning incorporation and extension, fixed and current assets. Whereas the liabilities include: equity, provisions and debts. The profit and loss statement includes: net turnover, other operating income, costs of goods sold, personnel costs, adjustments in value, other operating expenses, taxes and result. It is clear that the micro entity has several exemptions of content to be included in its reporting compared to the other categories of entities. Moreover, the micro entity does not have to include notes to annual report but it must mention the liabilities, credits and advances that it granted to directors or supervisory board. This decreases the length of the annual report significantly and provides an interesting opportunity for a small company to decrease its administrative burden. However, there are some aspects to take in consideration. It might seem beneficiary to a firm to decrease the length of its reporting but it all depends on the information needs of the users of the reports. For example, an extensive reliable report can still be required to apply for a credit or to disclose information to suppliers, clients or others. Additionally, although the information to report is limited, micro entities still need an accounting file for corporation taxes and information demands by CBS. To conclude, this new category has an impact on small companies and can be an opportunity for a small company to reduce its administrative burden. However, this fully depends on the information needs from the users of the annual reports. For a small company that does not engage in financial relations with third parties it could be beneficial. Therefore, it is recommended to consider the information needs of third parties before making any adjustments due to the simplified regime as a micro-entity. If you are interested in the micro entity or have questions about this matter, please feel free to contact us.

á&#x201C;ş áŤ&#x203A; á?Ľ á°ż ᢤ á­&#x152; á&#x203A;¤ á¸&#x2C6; á?¸á&#x2026;&#x2014; á&#x2022;&#x2014; á&#x2018;&#x2018; áť&#x201D; ᪹ â&#x160;˛ á&#x2014;&#x201D; â&#x20AC; â?° áž°á&#x2026;&#x;

6KXQ+H,QWHUQDWLRQDO0HGLD

(PDLO VKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

Ń´á?˛ŕľ? Ĺ˝ ŕĄ&#x2021;ŕź&#x2C6;ŕľ? ϴѧӪа ਪŃ&#x2039;ྡྷઞ ௜â&#x20AC;ŤŇ&#x2C6;Ţ&#x17D;â&#x20AC;ŹÔ&#x2026; á&#x201A;&#x2020;á&#x152;˛á&#x160;&#x2021;Ó&#x;

Stationsplein 45,Groothandelsgebouw Unit A6.003,3013AK ,Rdam ཟá&#x17E;&#x160;धࡠČ&#x192;á?&#x2014;ŕľ˝ Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

â&#x192;śáĄąá°żá˘¤ÄĄÄĄá¸&#x201E;á?Źâ&#x2020;ĄáŚ&#x2022;


тЦ▓рн┐╨ЛрйИ╨╛рб│рпСрпЧрпСраб╒ГтиЯ█░рдА╙А═л┘Э▀ДроП▄▓тАл┘╢╫ЪтАмрзЖрпарз▓╒Б▀В╥ЫтАл┌▒тАм╥ТрлУрдЩ╥╕╒Ыц╛Ю   

▀О╥╕╒ЫтАл╥И▌ХтАмрмЯрлД╨Зрн╣█к ╘Ххи┤рм╜тАл▀Ж╪дтАм╘Зц╛Ю рйИ╨ПтАлрн┐▐ЮтАм═╣ тАлтЦ▓▀К▐дтАмриЩтАл▀К▐дтАм╨╝ ═╣═╣ ╒╡▀Н╤зтАл█ОтАм

ZZZDOPDGHYHQWHUQO (PDLOLQIR#DOPDGHYHQWHUQO 9HUWHJHQZRRUGLJHU/HR7DQJцЖШ╥прг┐    +DQ]HZHJ 

$9'HYHQWHU 1/

7HO   )D[  

NRU

WLQJ

6WRHO&LQG\ %HLJHEUXLQ 1HWWR



2SYRRUUDDG

6WRHO7XOS 6WDSHOEDDU 1HWWR



2SYRRUUDDG

7DIHOEODGHQ&KLQD [[FP1HWWR  [[FP1HWWR 

 

NRU

WLQJ

6XVKLER[ [FP VW 1HWWR [FP VW 1HWWR +RW &DE EL 7DLZDQ EL +RW&DEL7DLZDQ /[+[%FP1HWWR /[+[%FP1HWWR

%RPEHSDQDOXPLQLXP LXP XP [FP/1HWWR [FP/1HWWR

[FP VW 1HWWR

 

   

-DSDQVHFKRSVWLFNVLQKRHV %DPERHNZDOLWHLW 'RRVjSDDUYRRU 'RRVjSDDUYRRU

 

 

+$&&3+DQGVFKRHQWMHV XLW-DSDQ 3HUVWXNV

7KHUPR%R[*1 PHWELQQHQEDN 0DGHLQ*HUPDQ\ [[FP 1HWWR



596GHOLJHWDIHOZRNVHW 6  GHOLJH WDIHOZRN VHW FP 1HWWR



тМЮ╧Ж╘Ы╤Асб╢с┤┐╘нс╣▓т▓╝╤░╒ОсЬЦтвп╘н╬┤с╡арйб%7:╬╡╬╕с┤┐сн╛с╡Хуай 3ULMVZLM]LJLQJHQ]HWHQGUXNIRXWHQYRRUEHKRXGHQрн╝рл╖╘нс╣▓р╛╕с┤┐риОргЮ╬╕с╡втАл▐втАмрио╪УтоПс┤╢рйДтАл╪дтАмснпс╡╣╚╛

1LHXZ 

[FP VW 1HWWR ┬СFP VW 1HWWR ┬СFP VW 1HWWR

/RQGRQEHVWHN 596 0HVOHSHOYRUN6HWSULMV1HWWR

W % %HQWR%R[ 0DGHLQ-DSDQ [[FP 1HWWR



      





$DQELHGLQJHQORSHQ WRWPDDUW


Ὀ᱓᥷ᒭ᛻

͓㻓ࡳӬ嫳͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ 狨 ‫מ‬嫶Ұⴧ࠿悸Іӟȵ 燩燨燭 ͓㻓ࡳ‫ם‬惍੧͹ԝиⴚІԝ١ 狤狢 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燦燩燫燥 ͓㻓ࡳ㌿䰊͹Єⴚդୃ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓‫ם‬伐‫ם‬ভ͹㻓ਸ਼ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓щ斿㭆੼㻓͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ⼮ࣶ݈Ԗ 狣狥 ‫࠿מ‬悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷ͧ悸ޮॳ惴ਸ਼स‫י‬䱷ͧ㦌寶ߓ宎澞 ͓஋‫ࣔގ׶‬Н ਾ垊▲‫ͫ࢕ޙ‬И‫ކ‬屆આͫ‫ממ‬ӟ䤚ͫ狣狧 㻓ҫ૜澞

0DQGRQ7UDYHO6HU YLFH

࿲೽ਡၽ!!!!!!߬ៗ኿ᇬ!!!!!!߬Ж߳ᜌ!!!!!!ਡၽॶᒵ ࣔ⠅㷬ॕ偃⧋ͫӹ‫ڪ‬Иⴚ‫ם‬暔  ௚࢔  Ֆ䍪ͫ㭆ԧ☓ͫ‫ͫޤ‬榆ͫࡪͫ২ͫԆͫ㻓暔ঈ֪ Ԙчȧ  ૜Їࢁȧ  ૜㐋ٖȧ  ૜௚࢔ȧ  ૜㏳於ȧ  ૜䌓暙ȧ  ૜क़ٖȧ  ૜䇃ٖȧ  ૜ ҿѕ߄昘ਾ垊ͫࡁӯ㩌ͫ‫ⴚڴ‬㬹‫׉‬䔧‫ࡣͫנך‬垊ұक़ӟ䤚՟‫ם‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫ㻤ଌ⚵朅߲宎嬮ѹ͠

 ᒪ᯦㺂ぁ CH9 9 天魅力江南秀麗黃山 週五 ½ CHQ9 9 天魅力江南黃山千島湖 週五 ½ CBJ9 9 天北京江南超值遊 週三 ½ CJNXA10 10 天魅力江南 + 西安 週二 ½ CBJH1 1 天北京江南黃山 週三½ CJNHS1 1 天魅力江南 + 西安華山 週二 ½ CJN7 7 天魅力江南 週二、五 ½ CBZ7 7 天皇城北京深度文化之旅 周一、四½ CBZ8 8 天北京承德天津經典游 周一、四 ½ CBB5 5 天京韵皇城北京一地 周一、四 ½ CBXA8 8 天京韵北京 + 西安兵馬俑 周四 ½ CBXA9 9 天京韵北京 + 西安華山 周四 ½ JZH8 8 天成都九寨峨眉熊貓基地 周二、五 ½

CCZ7 7 天長沙鳳凰張家界 周四 ½ GL6 6 天山水桂林 * 風情龍脊 周四½ CXH5 西安華山 5 天游 周一 ½ CXA4 西安 4 天游 周一 ½ CFC7 7 天廈門潮汕客家土樓 周三、四 ½ CXW7 7 天廈門武夷山 周五 ½ HXS6 6 天浪漫海南島特色游 周一 ½ CZJ6 6 天珠江水故鄉情 周六 ½ CZJ7 7 天珠江水故鄉情 周六 ½ KDL7 七彩云南昆大麗 7 天 周三 ½ KDL8 七彩云南昆大麗 + 石林 8 天 周三 ½ KDLX8 香格裡拉昆大麗 8 天 周四 ½ KDLX9 香格裡拉昆大麗 + 石林 9 天 周四½

SX6 6 天長江三峽超 5 星遊輪精彩之旅 周六 ½ CSSX11 11 天長沙鳳凰張家界 + 三峽 周四 ½ JZSX11 11 天成都九寨 - 峨眉 - 樂山大佛 - 熊貓基地 - 長江三峽黃金號遊輪 周二、五 ½ ATX6 6 天臺灣特色尊享之旅 周三 ½ ATT7 7 天台灣高鐵環島游 周三、六½ ATR7 7 天台灣環島經典游 周三 ½ BLD5 5 天巴釐島精品豪華游 天天開班 ½ KSX6 6 天韓國首爾雪岳山浪漫游 周二½ ASMT10 10 天泰新馬逍遙游 周二 ½ CST6 6 天泰國超值游 周二、四 ½ 柑ⴚ௙䔧ͫԭ‫  ⫽ࣈؿ‬ٞԻ㉙ͫ‫ޏ‬榆ࡪͫՖ䍪ͫҐ兓 ‫ގ‬惍ਥঈҿѕ੧३ЉҎ䥭ӧͫ㦞寶䌗嫳͹ ]]]SGTJUTTRͫ嬮ѹ寶刦偰喗ପ‫ޓ‬੧॑

Ր߄ҿѕ㻓ࡳ惍ͫ ▲ ‫ ޙ‬惍ͫ 悸 ߍ 惍ͫ ☓ ࡳͫ Ֆ 䍪ͫ ‫ ޤ‬榆 ࡪͫਸ਼ⴚչ২ⴚ‫ޓ‬ ੧ⴧঈ੧३ͫЉҎ 䥭ӧͫ㻤ଌ߲宎

फ‫ݎ‬їࣲⴚࡪ  斴㴿  ਾਡ  啠ਡ  ࡪਡ  ‫ڴ‬ਡ  ࣶਡ  ࡣਡ  ⼮ਡ  ⴚਡ  ԧਡ  Ԙ㻓ਡॱ  Ґ兓‫ގ‬ਡॱ  ஋刦୅ਡॱ  ࡦ垊ਡॱ  ‫ޤ‬ਡ  榆ਡঈ‫؟ך‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫߌਈ䥭捦ͫ㦞寶⚵朅߲宎澞

ㆋ㴂‫܈‬恗㻓ࡳⴧͫࣔ⠅ї嬮େ‫ͫڃ‬ї恗Иⴚ乗屴  侸Їफ‫ݎ‬嬮ॕ ]]]SGTJUTTR ]]]\OY[SINOTGGGT\XGMKTTR

ߓ宎朅宝   ⽖ᾉ烉0655368978 QQ: 2492908081

୚‫ࢤݯ׵‬М偃ҷ՚ Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 020-4282814 / 6257757

Fax: 020-4282812 Email: amsterdam@mandon.nl Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel

ᅧ⒎ञ㐴‫ⵯ׺‬ሳ ♩ᓛᜇ፛᪼ᾊ ) ᭌᑀጰፍᐧឹ *

㕭匟⣏洔⎴悱㚫⛐ ijıIJķ ⸜Ḵ㚰ᶨ㖍`⹏ ŅŦŭŧŵ ᶲ㴟剙⚺惺⸿冱埴᷁䓛䋜⸜㗍䭨倗㬉㚫 ĭ 晾䃞暊 彚㙮㕘⸜怬㚱ᶨ㗇㛇 ĭ Ữ㗍䭨㯋 㯃⶚Ự㺧㔜ᾳ㚫⠚ˤ ġ ㈧呁ᷕ⚳楸匟嗕䌳⚳⣏ἧ 棐柀ḳ悐哋厗ᷣả␴勡⺢㗍䦀 㚠⃰䓇⍲堩㗍厗䦀㚠⃰䓇呆冐 ㊯⮶ ĭ 匟嗕⎬䣦⛀⁹柀ẋ堐⍲▱ 屻Ṏ⃱冐↢ⷕˤ Ṳ⸜㗍䭨倗㬉㘂㚫↢ⷕ侭忼 Ĵıı ⣂Ṣ ĭ ℙ䬝攳ᶱ⋩ⷕ ĭ ⛐Ḽ 㗪姙⎴悱⶚㈞侩㓄⸤映映临临 忚ℍ㚫⠚ ĭ ⎴悱夳朊⣏⭞◻⭺⓷ 㘾ᶨ䔒 ĭ ᶨ⎍⎍奒↯悱枛⛐㚫⠚ ⇘嗽⎗倆 ĭ ẌṢ⤥⁷⚆⇘⭞悱ᶨ㧋ˤ ℕ㗪㬋㔯⧃堐㺼㬋⺷攳⥳ ĭ 䓙怈忻侴Ἦ䘬㜿 ⟉楔❶晭岊⨎⤛㚫⯽攳⸷ⷽ ĭ ⍲⼴㴟䈁⨎⤛㚫␴ 䱝懜∯䣦ἄ䱦⼑㺼↢ ĭ ⎎⢾惕渿咖⤛⢓⃒伶㫴ⓙ ⍲⻝洔Ἦ⃰䓇␴⻝䌱⏃⮷⥸䱦⼑䱝㚚⎰ⓙ ĭ ⛯岷 ⼿▱屻⍲⎴悱䅙䁰㌴倚 ĭ 䔞㘂䘬䱦⼑㺼↢ ĭ 㛔㚫 ⎹ṾᾹ农叔Ḵ↮嫅シˤ ġ ⣏㚫ᶫ㗪攳⥳ ĭ 䓙揀⺢␴⃰䓇⍲ⅴ拎㠭⮷⥸ ᷣ㊩ ĭ ⃰䓙㛔㚫㚫攟䔊⁛所⃰䓇ἄ㬉彶农娆␴䘤 堐㕘⸜屨录 ĭ 䔊㚫攟Ṏ䯉䞕⚆栏⎴悱㚫⛐ ijıIJĶ ⸜

䘬ⶍἄṎ岲㎂ℐ橼䎮ḳ㚫ℙ⎴≒≃ ĭ 䘤㎖⛀昲䱦 䤆䁢⎴悱㚫⍾⼿栗叿䘬ㆸ䷦ ĭ 㚜⯽㛃➡做⸜曺⎴ 悱⍫≈⎴悱㚫䘬ⶍἄ ĭ ⮯⎴悱 㚫⺞临ᶳ⍣䁢⎴悱䘤㎂⃱⣏ˤ 㚫攟㚨⼴堐䣢⣏洔⎴悱㚫ᶨ ⤪㖊⼨ッ⚳ッ悱 ĭ ≑⁹ッ⁹䘬 ⬿㖐 ĭ Ὣ忚ᷕ匟㔯⊾Ṍ㳩 ĭ 䴻 屧䘤⯽⍲⎴悱⛐匟䘬㪲䙲 ĭ ㍸ 檀⎴悱⛐匟嗕䘬䣦㚫⛘ỵἄ ↢届䌣ˤ 哋厗ᷣảṎẋ堐ᷕ⚳⣏ἧ 棐ἄᶲ⎘农娆ˤ⎹⣏洔⎴悱 㚫⍲⎴悱䤅屨㕘⾓㦪 ĭ 叔ḳ⤪ シ ĭ Ṿ堐䣢ᷕ⚳䘬䘤⯽ᾅ㊩䨑 ⭂⡆忇 ĭ 㴟⢾厗Ṣ⛯斄㆟䣾⚳ ĭ ⚳⭞Ṏᶨ⤪㖊⼨ 慵夾␴㈞㊩㴟⢾䘬厗Ṣ ĭ 㚨⼴䤅屨⣏洔⎴悱㚫㚫 ⊁呠呠㖍ᶲ ĭ 㚜ᶲᶨⰌ㦻ˤ ġ 㘂⭜攳⥳䱦伶厄⺷㸸㸸ᶲ㟴 ĭ 屻⭊⎴悱ᶵ㕟 冱㜗䤅惺 ĭ ṢṢ䚉冰ˤ 㚨⼴⡻庠⸠忳⣏㉥䋶㚜㗗ℐ㘂檀㼖 ĭ ⣂忼 Ḵ䘦⣂ấ䘬䋶⑩ᶵ㕟復↢ ĭġ ⚃⻝㨇䤐䎦慹⇠Ṏ↮ ⇍句ℍ⚃ỵ⸠忳⃺ㇳᷕˤġᷕ䋶侭䃉ᶵ䪹徸柷攳ˤ ⋩㗪姙⭜㚫䳸㜇 ĭ ⎴悱ὅὅᶵ㌐ ĭ ㎉ㇳ娙⇍ ĭ ⣏⭞ℵ㛇⼭㖶⸜䘬倂㚫ˤ

౥໺ሎ 嘶!911/11 ኻྷ൏ 嘶!411/11 ‫ؼ௴ڬ‬ 嘶!411/11 ኻ໚ቼ୸ 嘶!411/11 ஭୻ਥ 嘶!411/11 ૲मඦ 嘶!411/11 ၏଻Ӏ 嘶!411/11 ᐽம 嘶!311/11 ኻྷቢ 嘶!311/11 ஭ഓܴ 嘶!311/11 ஭Ϻ๮ 嘶!311/11 ယНத 嘶!211/11 ᗛࡌ‫ک‬ 嘶!211/11 ஭᜻ٰ 嘶!211/11 ঐᒸఘ 嘶!211/11 ᐽλฃ 嘶!211/11 ഋДჩ 嘶!211/11 ᎄ᜽ᗪ 嘶!211/11 ᎄࢊԁ 嘶!211/11 ഋЎࢨ 嘶!211/11 ដҸЎ 嘶!211/11 ቅ៿‫ۂ‬ 嘶!311/11 ੇУ࢙݊཮ 嘶!211/11 ഻΢у഻ 嘶!411/11 ੇУ᜼ᡕሙଚኴ 嘶!311/11 ஭Ϻ፥ 嘶!61/11 ੇУДᅈࠤଚኴ ᓓ‫چ‬21஭ ੇУཥԢ१ࠔϦљ រచ22ጃ ߓ‫ۅ‬ථ੝Ϗੇ΢ࣤ৐ଚኴ!ᓓ‫چ‬21஭

‫؁؁‬ଯܹ ஭ұ೯ ഝ‫ߎݞ‬ ኻ‫܊ػ‬ ኻ‫ػ‬ர ૲ഖம ஭ᢀᐛ ૲म଻༳ Цࢃඦ Цᅺඦ ഋଟ ၏ұቺ ஭ᇻЎ Ꮏ፵ ఉНӼ ယৎሸ ഋϺଌ ໱ტӵ ஭ᅇம Ꮏᇻૐ 㵍୯ଟ ‫҉׵‬ந ಻ើ࢙݊ᖄӝᕴ཮! ੇУ஁ζ཮ ‫׵‬ᅈи ‫ܴ଻׵‬ ੇУӵཀሪ۫ ܿБՉ!!

嘶!311/11 嘶!211/11 嘶!311/11 嘶!411/11 嘶!411/11 嘶!311/11 嘶!211/11 嘶!311/11 嘶!411/11 嘶!411/11 嘶!411/11 嘶!411/11 嘶!311/11 嘶!261/11 嘶!61/11 嘶!61/11 嘶!61/11 嘶!211/11 嘶!311/11 嘶!311/11 嘶!211/11 嘶!61/11 嘶!211/11 嘶!31/11 嘶!61/11 嘶!211/11 ሪ᮲21஭ ᘶ‫چ‬31஭

૲मඦ ኻ໚ቼ୸ Цࢃඦ !

嘶361/11 嘶361/11 嘶361/11 !

ᐒ౻౜ߎ‫چ‬ᜅշΓ ౥໺ሎ ஭୻ਥ ኻྷ൏ Цᅺඦ

嘶611/11 嘶361/11 嘶361/11 嘶361/11

ᧁᓕ↗┘!᎔ጄᲦᒳᠥ᭥Ồᓆ⃶ᬕ₡Ꭴ ᪑ឈṅ⋇᫥ጚỒ!ᦫᎇ᫥ጚỒ!Ὑ῱↧᛻!! ᦫᎇ∋≜⟞ᠥ᭥Ồ✎⇝!ᦫᎇὤጤ‼ᛵᗴᓛ

㢤‫ࡼ͚ࣕڝ‬ч 㘎㏺ࢲч䪬 ࣷ‫ڕ‬Ҁ⤳θ ᖚ⺊ ‫ڕ‬㢤ࡻϧࡻӕ

Ջࠑࣰ߶ ̊ለ˙᫂


೉៌

UNITED TIMES

☚◦θУ

Editie 390 18-02-2016

ᵜᣕ䇟 ⢩㓖䇠㘵ᲃ㦹ᣕ䚃ˈє㦧‫ޠ‬䶂ᒤ ᖃ㺇ੁॾӪ䐟Ӫ⌬᫂ྦ㊹һԦⲴ㿶仁൘㖁㔌઼ ᗞؑᴻ৻സᒯ⌋Ր᫝ਾˈ ᴸ  ᰕᲊˈ㦧‫ޠ‬ ਴ॾӪ⽮ഒԓ㺘ਜ䳶Պ䇞ˈ䪸ሩ↔һᡀ・Ҷ㦧 ‫ॾטॾޠ‬Ӫ㔤ᣔᵳ࡙ငઈՊˈᓄሩ઼༴⨶⴨‫ޣ‬ һᇌDŽ ⅗⍢㦧∄঒ጷ↓ᙫՊᕐᥪᆿՊ䮯⢥ཤ㓴㓷 ᒦѫᤱҶငઈՊሿ㓴Պ䇞ˈоՊ‫ט‬亶ааਁ㺘 Ҷⴻ⌅઼ᨀ䇞DŽ 㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊ䱸嗉Պ䮯ӻ㓽䈤ˈ䛓⇥й ࠶ཊ䫏Ⲵ㿶仁ˈᱟ⭡Պ䟼аս࢟Պ䮯Ⲵᆙᆀᴰ ‫ݸ‬൘ Facebook кⴻࡠˈԆਾᶕ䖜ਁࡠ㦧‫ॾޠ‬ Ӫࠐњᗞؑ㗔䟼ˈᕅ䎧ᕪ⛸‫૽৽઼⌘ޣ‬DŽབྷᇦ ᝏࡠ≄᝔Ⲵ਼ᰦˈҏ㺘⧠Ҷ⨶ᙗⲴᘱᓖˈ䇔Ѫ 䘉⿽㹼Ѫ䗷◰ˈᒦфᑖᴹ䪸ሩᙗˈնнᗵкॷ ࡠ䗡ॾᡆ㘵↗㿶Ⲵ儈ᓖˈ㘼ᓄቡһ䇪һDŽ䱸嗉 䇔Ѫˈєњ䶂ᒤӪᓄ䈕ਇࡠ᜙㖊DŽ 㦧‫ޠ‬ѝഭᙫ୶ՊᕐߜᰝՊ䮯䈤ˈᡁԜ㾱䇙 ᴤཊⲴӪ䇔䇶ࡠ䘉єњ䶂ᒤⲴᚦ࣓㹼Ѫˈᢙབྷ ᖡ૽DŽ‫ޘ‬㦧ॾӪ⽮ഒ㚄ਸՊѫᑝ⦻ࢁ‫ݹ‬㺘⽪ˈ 䪸ሩ䘉аһԦˈԕ৺Ӻਾਟ㜭ਁ⭏Ⲵ㊫լһ Ԧˈᡀ・㔤ᵳငઈՊ䶎ᑨ৺ᰦ઼ᗵ㾱ˈབྷᇦ㾱 䟷ਆᴹ᭸↕僔ˈ⨶ᙗᴹᒿൠሩ䘉аᚦ࣓һԦ䘋

㹼⴨ᓄ৽ࠫˈ‫⌅ࡠڊ‬ᖻ〻ᒿ઼ՐჂ㠶䇪ৼ㇑喀 лDŽ оՊ਴ս‫ט‬亶䳶ᙍᒯ⳺ˈ㓿䗷୶䇘ˈߣᇊ˖ аᱟ・ণᡀ・㦧‫ॾטॾޠ‬Ӫ㔤ᣔᵳ࡙ငઈՊ˗ Ҽᱟબ਱൘㺇к㻛⌬᫂ྦ㊹ⲴਇᇣॾӪㄉࠪ

ᶕˈ㚄㌫ငઈՊˈ❦ਾᣕ䆖DŽє䶂ᒤ䴰㾱ੁਇ ᇣ㘵ᖃ䶒䚃ⅹˈᒦ֌ࠪ⴨ᓄ䎄‫گ‬DŽ 㦧‫ॾטॾޠ‬Ӫ㔤ᣔᵳ࡙ငઈՊᡀઈवᤜ˖ ᕐᥪᆿǃ⦻ࢁ‫ݹ‬ǃᔆ᢯ᘐǃ䱸‫ݹ‬ᒣǃ䱸嗉ǃ䜁 ഭӞǃ儈ц≁ǃᕐߜᰝǃ㓽ᔪ↖ǃਦ↖ǃ㜑㓽

22

঵ǃᵡ἞᷇ǃ哴哂哏ǃ؎ᮼǃ䫡䗾᱕ǃ█ц䭖ǃ ᷇ཚᶮǃ㜑ᥟⅮǃ㯋↓࡙ǃ㜑傜४DŽ 㻛⌬᫂ྦ㊹ⲴॾӪਇᇣ㘵ਟԕਁ䘱䛞Ԧ㠣 㦧‫ޠ‬㚄ਸᰦᣕ shunhemedia@gmail.comˈᡆ㘵 ⭥䈍㚄㌫㦧‫ॾטॾޠ‬Ӫ㔤ᣔᵳ࡙ငઈՊ˖؎ᮼ 0627036780ǃᔆ᢯ᘐ 0620276264DŽ

ϻĄ त㤉ࢂą‫ݝ‬ᒀ㶄∩ᦿຣㆶ 䇨ཊ㦧‫ॾޠ‬Ӫབྷᾲᐢ㓿ᘈҶєᒤཊᒤࡽ㦧 ‫ޠ‬䗮Ӫ⿰䇴ငᠸⲫ˄Gordon˅ⲴĀ39 ਧ㨌অā һԦˈ⧠൘ˈ䘉һᴹҶਖཆа⿽㺘⧠ᖒᔿˈ⭊ 㠣ਟԕ䈤ᱟॷ㓗⡸DŽєњ㦧‫ޠ‬䶂ᒤ‫ݹ‬ཙॆᰕѻ лˈ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩѝཞ⚛䖖ㄉаᑖⲴ䰩ᐲѝ ᗳˈу᢮ॾӪ䶒ᆄⲴ䐟Ӫˈ⋑ᴹԫօ㕈⭡ൠੁ ަ䓛к‫㊹ྦقٮ‬DŽ ྲ᷌䈤ᠸⲫһԦਁ⭏Ⲵ൪ਸᱟ൘儈བྷкⲴ ╄ࠪ൪ൠˈᖸቁᴹӪ㜭ཏ䘋‫ˈޕ‬Ԇҏਚᱟ⭘ᡰ 䉃ᒭ唈䖫ᶮⲴ䈝䀰䇭ࡪ䈳ֳˈ䶒ੁањ䘹᡻ˈ 䛓Ѹˈ䘉а⅑ˈԆԜᱟ൘བྷ㺇кˈ䶒ੁн→а њⲴӪˈ⭘ࠪަн᜿Ⲵᯩᔿ㻝ࠫӪ䓛DŽ ᦒਕ䈍䈤ˈྲ᷌䛓ཙ֐↓ྭ䎠൘བྷ㺇кˈ ᜹ᘛൠ䍝⢙ˈᡆ㘵ᛐ䰢ൠ㹼䎠ˈӛਇ㦧‫Ⲵޠ‬ᆹ ‫઼ޘ‬㠚⭡ˈ❦㘼ˈ֐ত㻛ཙཆ⁚⾨üüа㖀ⲭ 㢢Ⲵ㊹ᵛ⣦ь㾯᫂䙽‫ޘ‬䓛ˈ֐⭊㠣ᶕн৺ᜣਁ ⭏ҶӰѸˈ䘉ᱟྦ㊹䘈ᱟަᆳӰѸᴹ∂ь㾯ˈ

֐᡻䏣ᰐ᧚ˈн⸕䚃ྲօ৽ᓄˈ䲔Ҷ᛺䇦઼᝔ ᙂDŽѪӰѸ䘉һਁ⭏൘֐㘼нᱟᯱ䗩ӪⲴ䓛к ઒˛ഐѪ֐ᴹ⵰а࢟ॾӪⲴ䶒ᆄˈ㘼൘㦧‫ޠ‬䘉 њᆹ‫ޘ‬㠚⭡Ⲵഭᓖˈ↔ᰦ↔࡫ˈॾӪⲴ䶒ᆄㄏ ❦ᡀѪу䰘㻛⭘ᶕ㻝ࠫⲴሩ䊑DŽ ᖃ❦ˈԆԜҏ䚃ⅹҶˈ᢯䇔ᔰҶњĀ⧙ ㅁāˈ⣟ҶњĀሿ䭉ā˄een beetje fout˅ˈ˄↗ 㿶ᡆ㘵䗡ॾ˅Āнᱟᵜ᜿āDŽⴻ⵰єњ਺‫ݯ‬䛾 ᖃⲴ␧␧䶂ᒤˈ䈤䈍ᰦ᩷ཤᱳ㝁ˈ┑н൘Ѿˈ а࢟ᰐᡰ䉃Ⲵṧᆀˈ֐⴨ؑԆԜᱟਁ㠚޵ᗳⲴ ⵏ䈊䚃ⅹੇ˛ ྲ᷌ᖃ㺇㻝ࠫ䐟ӪⲴ㹼Ѫਟԕ⭘Ā⧙ㅁā ᶕ䀓䟺ˈ䛓ѸˈĀ⧙ㅁā䴰㾱㻛䟽ᯠᇊѹҶˈ ᰐ䇪ᱟ൘ଚа⿽䈝ຳଚа⿽᮷ॆˈ䘉ṧⲴ䈍ˈ 㦧‫ޠ‬нቁ㺇ཤ䆖ሏਟԕഎᇦᣡᆙᆀҶDŽ䘋㘼䀰 ѻˈ䘈ᴹӰѸਟԕн㜭⭘Ā⧙ㅁāᶕ䀓䟺઒˛ ᴹӪ␡᥆ࠪһԦⲴ㛼ਾˈ৏ᶕᱟањ㖁ㄉ

Ⲵ୶ъ⛂֌ˈᰘ൘ঊӪ⵬⨳ˈ໎࣐⛩ࠫ⦷ˈ䘋 㘼ᑖᶕ┊┊䍒ⓀDŽྲ᷌䘉ṧˈԆԜѪӰѸн䘹 ᤙぶᯟ᷇ᡆ㘵⣩ཚӪⲴ仈ᶀˈ㘼⭘ॾӪⲴṸֻ ઒˛ѪӰѸнᤷੁ‫ق‬আྦ㊹ⲴާփⲴњӪˈ㘼 ᱟ䶒ੁᡰᴹⲴॾӪ઒˛üüԆԜᖃ❦⸕䚃ˈ㻝 ࠫⲴሩ䊑ᱟᰐ䗌Ⲵˈоྦ㊹ᰐ‫ޣ‬DŽྲ᷌ԆԜㄉ ൘ $+ ᡆ㘵 (WRV 䰘ਓˈу᢮䛓Ӌ䟷䍝ྦ㊹ⲴӪ л᡻ˈᡁՊѪԆԜৼ᡻啃ᦼDŽ ᡰԕˈਚ㾱ᱟ〽ᴹᝏᛵˈ᜿䇶ࡠ㠚ᐡॾӪ 䓛ԭⲴӪˈ㺘⧠ࠪⲴ᝔ᙂ䜭ᱟਟԕ⨶䀓Ⲵˈቭ ㇑ Facebook кᴹӪᝯࠪ  ⅗‫ݳ‬䍝ҠєњӪ Ⲵൠ൰ؑ᚟ˈ㔍བྷ䜘࠶ॾӪަᇎ䘈ᱟ⨶Ცߧ䶉 ⲴˈԆԜቡһ䇪һˈਚᱟ䪸ሩ䘉єњ㦧‫ޠ‬䶂 ᒤˈ㘼нᱟᡰᴹⲴ㦧‫ޠ‬ӪüüһᇎкˈєӪ 䈤Ⲵ㦧‫ޠ‬䈝լѾᒦнḷ߶ˈަѝањӪⲴ䶒ᆄ ҏнᱟ㓟⿽Ⲵ㦧‫ޠ‬Ӫüüҏ⋑ᴹкॷࡠ䗡ॾᡆ 㘵↗㿶Ⲵ儈ᓖˈቭ㇑㚷һ㘵䪸ሩⲴⴞḷቡᱟॾ

ӪDŽ ӾĀ ਧ㨌অāࡠᖃ㺇‫ྲˈ㊹ྦقٮ‬᷌ ањᡀᒤӪⲴĀ⧙ㅁāӵӵ⭘Ā䚃ⅹāቡਟԕ ᭦൪ˈн䴰㾱ԈࠪԫօԓԧˈᡁԜҏаഒ઼ ≄ˈ⭘⊹唈ˈᡆ㘵ᡰ䉃Ⲵᇭᇩབྷᓖഎᓄˈ䛓Ѹˈ ла⅑ՊԕᘾṧⲴᯩᔿࠪ⧠઒˛Պ䖞ࡠ֌Ѫ㦧 ‫ॾޠ‬ӪⲴ֐Ⲵཤкੇ˛ δᵢᣛ䇺䇰઎䛫եθ ᴾ  ᰛε

͚పϧ喑ҍͧϭ͵̺〆‫ܧ‬Გ喤 є㦧‫␧␧ޠ‬ᖃ㺇у᥁ѝഭӪˈੁަ⌬᫂ྦ ㊹Ⲵ㿶仁᫝ࠪਾˈ㠣Ӻᐢ㓿ᮤᮤॱཙҶDŽаӋ 䇠ᙗнྭⲴ㦧‫ॾޠ‬Ӫབྷᾲᐢ㓿ᘈҶ䘉һDŽһਁ ѻਾˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫ޽⅑㺘⧠ࠪҶഒ㔃а㠤ˈ✝㹰 ⋨㞮ˈ૘䈒ᖻᐸˈㆩࡂᡀ・㔤ᵳ㓴㓷ˈㅹㅹDŽ ❦㘼ˈӵӵࠐཙˈ‫ׯ‬ᐢᚴᰐ༠᚟ˈഐѪˈһԦ ᖃһӪ㕪ᑝˈަԆӪ䜭ᱟ൘૨ਲ਼㩍ঌ␑᫽ᗳDŽ 㦧‫⌅ޠ‬ᆖᮉᦸ Margje van Weerden ⢩᜿㿲 ⴻҶ㿶仁ਾ䇔Ѫˈྲ᷌੟ࣘਨ⌅〻ᒿˈ俆‫ݸ‬䴰 㾱㿶仁ѝⲴਇᇣ㘵ᨀ䎧䇹䇬DŽᯠॾ⽮ᣕ䚃ࡉ 䈤ˈ൘о㦧‫ޠ‬ᖻᐸਆᗇ㚄㌫ਾˈ䘉є਽ᚦ֌ࢗ 䶂ᒤਟԕ㻛䇹ԕ䈭䉔ǃ↗㿶઼᭵᜿ՔᇣDŽ❦ 㘼ˈᡚ㠣ⴞࡽˈਚᴹа਽ᖃһӪᐢੁ䆖ᯩᣕ ṸˈԆнᝯ᜿‫ޜ‬ᔰњӪؑ᚟üü䘉ᱟਟԕ⨶䀓 Ⲵˈ䛓Ѹˈަ։ⲴӪ઒ˈ㿶仁ᱮ⽪㠣ቁᴹॱњ Ӫ㻛⌬᫂ྦ㊹ˈф䜭ᱟ⭧ӪˈѪӰѸнㄉࠪᶕ ઒˛ ᡆ䇨ഐѪԆԜ⋑ᴹⴻࡠᣕ䚃ˈн⸕䚃ᓄ䈕 ᣕṸüü䘉ࠐѾᱟнਟ㜭ⲴDŽӵԕᵜᣕⲴॾӪ ཤᶑ㦧‫ޠ‬⡸Ѫֻˈ‫ޣ‬Ҿ↔һⲴйㇷüüаࡉ䱴 ᴹ㿶仁Ⲵ⎸᚟ˈаㇷ仈ѪljӾĀ39 ਧ㨌অā ࡠᖃ㺇‫㊹ྦقٮ‬NJⲴ䇴䇪ˈаㇷ㦧‫⭼טޠ‬ᡀ・ 㔤ᵳ㓴㓷Ⲵᣕ䚃ˈᙫ䰵䈫䟿൘ 5.6 зԕкˈ࣐ кަᆳॾ᮷Ⴢփԕ৺ഭ޵ᣕ䚃ˈਚ㾱нᱟо

ॾӪ⽮Պ㔍㕈ˈቡнਟ㜭ⴻнࡠ䘉Ӌᣕ䚃ˈव ᤜᐼᵋᖃһӪ㚄㌫㔤ᵳ㓴㓷ᒦੁ䆖ᯩᣕṸⲴબ ਱˗ ᡆ䇨ഐѪԆԜ䇔Ѫ䘉ᱟњӪⲴһᛵˈ⋑ᴹ ᗵ㾱བྷᕐᰇ啃ˈᔴᗇՇӪⲶ⸕DŽ䘉аᜣ⌅ਟԕ ⨶䀓ˈতн↓⺞DŽ㚷һ㘵нᱟ䪸ሩњӪˈ㘼ᱟ у䰘᥁䘹ॾӪˈഐ↔ˈਇᇣ㘵нਚᱟާփⲴᖃ һӪˈᴤᱟԓ㺘ҶॾӪ㗔փˈ䍤кҶ䳶փⲴḷ ㆮˈԆњӪⲴ৽ᓄԓ㺘Ҷ㗔փⲴᯩੁDŽ֐ਟԕ н‫ޜ‬ᔰњӪؑ᚟ˈն֐ᓄ䈕䇙⽮Պüü㦧‫⽮ޠ‬ Պ઼ॾӪ⽮Պüü⸕䚃֐Ⲵ㹼ࣘˈ㘼нᱟањ Ӫ唈唈ൠ䘋㹼DŽ ✝ᗳⲴॾӪᡀ・㓴㓷ˈᐼᵋᑞࣙਇᇣ㘵㔤 ᣔᵳ࡙DŽަᇎˈ䘉ṩᵜнᱟĀ㔤ᵳāⲴ䰞仈ˈ 㘼ᱟᱟ੖Ā֯⭘ā㠚ᐡਸ⌅ᵳ࡙Ⲵ䰞仈DŽԫօ ӪਇࡠՔᇣˈ䜭ᓄ䈕ᣕṸˈ㾱≲䎄‫ᦏگ‬ཡˈྲ ᷌֐㠚ᐡ䜭н䘉ṧ‫⋑ˈڊ‬ᴹӪ㜭ཏᑞᗇҶ֐DŽ 䛓ѸˈӰѸ৏ഐ֯ᗇ䘉ӋӪнᝯ᜿ㄉࠪ ᶕˈ㘼⭈ᝯ‫ڊ‬а㗔Ā⊹唈Ⲵབྷཊᮠā઒˛㇇Ҷ ੗ˈᣕṸཊ哫✖ˈ䘈㾱亴㓖ˈ㦧‫ޠ‬䆖ᯩⲴ᭸⦷ ֐ᱟ⸕䚃Ⲵˈ㔃᷌৸㜭ᘾṧ઒˛ԕਾሿᗳ⛩ቡ ᱟҶˈᜩн䎧䘈䓢н䎧ੇ˛ӁӁˈа࢟䘶ᶕ亪 ਇˈ᚟һᆱӪⲴ⁑ṧDŽнਚᱟһਾˈቡ൘䚝ࡠ 㻝ࠫⲴᖃᰦˈ䲔Ҷ᣽ᢃ䓛кⲴྦ㊹ˈ㠣ཊ⭘㦧

‫ޠ‬Ӫੜн៲Ⲵѝ᮷傲ࠐਕˈ⋑ᴹӪ䟷ਆᇎ䱵㹼 ࣘˈ䘋㹼Ҷᴹ᭸എࠫDŽн᰾ቡ䟼Ⲵ㦧‫ޠ‬Ӫ䘈䇔 Ѫ䘉ᱟѝഭӪ᮷᰾⽬䊼Ⲵ㺘⧠ˈаӋॾӪҏਁ ᥕ䱯 Q ㋮⾎䱴઼ˈѪӰѸн㜭᢯䇔䘉ᱟ㛶ሿ ᙅһˈঁᗞ᠖ᕡ઒˛ሩҾ᮷᰾ˈᗽ䇙ᱟᮉޫⲴ 㺘⧠˗㘼ሩҾ᭵᜿઼᥁㹵ˈᰐᡰ৽ᓄˈ⭊㠣䘰 㕙ˈሶՊ㻛Ӫ䖫㿶ˈᦒᶕⲴᱟሩᯩᴤ࣐೓ᕐⲴ ≄❠DŽ йॱᒤࡽˈ嗉ᓄਠ᧧ൠᴹ༠ൠ䍓䰞˖ѝഭ Ӫˈ֐ѪӰѸн⭏≄˛аӋ䈝ਕӺཙӽ❦䀰⣩ ൘㙣ˈ䈫ᶕᝏ਼䓛ਇ˖ĀഐѪѝഭӪᙅһǃ㠚 ⿱ˈਚ㾱нᵰࡠԆᒺк৫ˈԆᆱਟ䰝⵰⵬‫ٷ‬ ሀDŽā֐ᘾѸ㜭ཏн⭏≄઒ " ֐ᘾѸ䘈ᴹ㢟 ᗳ䓢൘䀂㩭䟼‫ڊ‬þ⊹唈Ⲵབྷཊᮠÿ" ֐ԕѪ֐ ᱟྭӪ  նᱟቡഐѪ֐н⭏≄  ֐䘰䇙  ֐ ᗽ㙀  ᡰԕ᩺䍙ᢺ֐Ⲵᇦᩎᗇ‫ۿ‬њབྷ⹤⛲ᵲ 䲒DŽāĀ֐Ӻཙн⭏≄ˈнㄉࠪᶕ䈤䈍ˈ᰾ཙ ֐üü䘈ᴹᡁǃ䘈ᴹ֐ᡁⲴлаԓˈቡ㾱ᡀѪ ⊹唈Ⲵ⢪⢢㘵ǃਇᇣӪʽā ᰦԓ൘ਈˈ㘼≁᯿ᙗн᭩ˈ⭊㠣ਈᵜ࣐ হDŽ嗉ᓄਠ᝔ᙂⲴሩ䊑ᱟᰐࣘҾ㺧Ⲵᯱ㿲㘵ˈ 㘼⧠൘ˈӾᯱ㿲㘵ࡠᖃһӪˈӾѝഭࡠ⎧ཆॾ ӪˈԆԜ䜭нᝯ᜿ㄉࠪᶕDŽ 㦧‫⸕ޠ‬਽ჂփӪ঒䳵၏ᴹњᖒ䊑Ⲵ∄௫ˈ

⎧ཆॾӪቡ‫ۿ‬㷪㴣ˈ⍫൘ሱ䰝Ⲵ༣䟼ˈ␔〟Ⲵ ⌕⋉䟼ˈ㲭ᱟվㅹ⭏⢙ˈতᱮቭ亭ᕪˈ㲭❦ᑨ ᑨ⻠ཤˈতᖸቁ㙶ੜˈ㔍ᰐ޵ᗳӔ⍱DŽ䘉Ѹа ⿽⭏ࣘᖒ䊑ˈ䷝䗏‫ޕ‬䟼Ⲵ䇪䘠ˈ‫┑ݵ‬Ҷ૰ަн ᒨˈᙂަнҹѻᛵˈᦒᶕⲴнᱟ৽ᙍˈᴤн⭘ 䈤᭩䘋ˈ৽㘼㻛ᴹӋӪ䀓䈫Ѫ䍜վॾӪˈ↗㿶 ॾӪDŽ↺н⸕ˈᔲ᯿᡽ਛ↗㿶ˈ਼᯿ѻ䰤ˈ䛓 ᱟᚘ䫱нᡀ䫒୺DŽ 䇨ཊ㦧‫ޠ‬Ӫ䉤䍓⌬᫂ྦ㊹Ⲵ␧␧䶂ᒤˈᴹ ӪሩѝഭӪⲴ৽ᓄˈሩѝഭӪӪᙗⲴ䇔䇶ˈ⭊ 㠣䎵䗷ѝഭӪᵜ䓛DŽĀԆԜՊаⴤ䘉ṧᒢˈⴤ ࡠ䖜䀂⻠ࡠᵾሿ嗉ʽā䘉ᱟ㦧‫ޠ‬ӪⲴаਕ䇴 䇪DŽॾӪ䳮䚃ਚᴹањᵾሿ嗉ੇ˛ᵾሿ嗉ᐢ ↫ˈᡁԜ൘䙷ࡠ㻝ࠫᰦˈଚᙅһਾˈѪӰѸн 㜭ࣷᮒൠㄉࠪᶕˈ⇿њӪ䜭ᡀѪањᵾሿ嗉˛ ॱཙ䗷৫ҶˈᡁԜ‫ڊ‬ҶӋӰѸ઒˛䘈㜭‫ڊ‬ ӋӰѸ઒˛ྲ᷌ᖃһӪ‫؍‬ᤱ⊹唈Ⲵ䈍DŽᡆ䇨ቡ ‫ۿ‬㖁кᴹӪ৽ᙍⲴ㔃᷌ˈഐѪ䘉єњ␧␧ᱟѪ Ҷঊਆ㖁㔌⛩ࠫ⦷ˈഐ↔ˈᴰྭⲴ࣎⌅ᱟнᗵ 㔗㔝䘭ウˈ㘼ᓄቭᘛᘈ䇠ˈӛਇ䱣‫ݹ‬лⲴ㖾 ྭDŽ᷌ⵏ䘉ṧⲴ䈍ˈ䛓ቡㅹ⵰ла⅑а⳶⺛䞨 ⌬ࡠ䓛кDŽ δᵢᣛ䇺䇰઎䛫եθ ᴾ  ᰛε


೉៌

23

♓◦ϧ➖

UNITED TIMES Editie 390 18-02-2016

⢸䒶ȡఫ❴Გ⎽喟PNSPFQXFTUOM

Ą⢸䒶̺᭜͚పϧ⮱㵹θ᫦ᐼąÿÿ ⊤➆ጯᩬᏉА㶕䄵⢸䒶হ "%0 Āᡁ৫䗷ѝഭнл  ⅑ˈ઼൘⎧⢉Ⲵ 䇨 ཊ ѝ ഭ ‫ ޜ‬ਨǃ ѝ ഭ Ӫ ᢃ 䗷 Ӕ 䚃ˈ ∄ ྲ ॾ Ѫǃѝ‫ޤ‬䙊䇟ǃ਼ӱาㅹˈӾᶕ⋑ᴹ䙷ࡠ‫ۿ‬ ⦻䖹䘉ṧⲴᛵߥDŽ⦻䖹нᱟѝഭӪⲴ㹼һᯩ ᔿDŽā⎧⢉ᐲ᭯ᓌ㓿⍾䜘ѝഭһ࣑ԓ㺘㖇㓣 ᗧ˄5RQDOG .RVWHU˅ሩ䇠㘵䈤DŽ ᴸ  ᰕˈ 㖇㓣ᗧ䚰䈧ᵜᣕ⽮䮯䱸‫ݹ‬ᒣо䇠㘵㿲ⴻҶа ൪൘⎧⢉Ӝ⬧փ㛢൪˄.\RFHUD 6WDGLRQ˅Ѯ 㹼Ⲵ $'2 'HQ +DDJ ‫ء‬Ҁ䜘ሩ᷇๑ⴱ 5RGD -& ‫ء‬Ҁ䜘Ⲵ∄䎋DŽ∄䎋ѻࡽˈ䇠㘵о㖇㓣ᗧ䘋 㹼ҶӔ䈸DŽ ⦻䖹ᤱᴹ $'2 ‫ء‬Ҁ䜘  Ⲵ㛑ԭˈ࢙л Ⲵ  ࡉ⭡⎧⢉ᐲ᭯ᓌᤱᴹˈ㖇㓣ᗧᱟ⎧⢉ᐲ ᭯ᓌ㓿⍾䜘ѝഭһ࣑䜘ԓ㺘ˈаᔰ࿻ቡ৲о ⦻䖹䍝Ҡ‫ء‬Ҁ䜘һᇌˈԆҶ䀓һԦⲴᆼᮤᛵ ߥˈഐ↔ˈᡁԜⲴ䈍仈㠚❦⿫нᔰ㦧‫ޠ‬Ⴢփ к⋨⋨ᢜᢜⲴ‫ޣ‬Ҿ⦻䖹઼ $'2 ‫ء‬Ҁ䜘DŽ 䇠㘵ѫ㾱ੁ㖇㓣ᗧ≲䇱㦧‫ޠ‬ჂփⲴᣕ 䚃ˈԕ৺⦻䖹Ⲵഎᓄˈ∄ྲˈ⦻䖹䈤ˈԆ⋑ ᴹⴻࡠ‫ء‬Ҁ䜘Ⲵ䇑ࡂҖˈӾᶕ⋑ᴹҖ䶒᢯䈪 㾱ੁ‫ء‬Ҁ䜘ᣅ䍴  з⅗‫ˈݳ‬ㅹㅹˈĀ䘉н ᱟһᇎˈਸ਼к߉ᗇ␵␵ᾊᾊDŽā㖇㓣ᗧ䈤DŽ  ᒤˈ⦻䖹ᣅ䍴‫ء‬Ҁ䜘  з⅗‫ݳ‬䍝ҠҶ єњ⨳ઈˈਖཆ᢯䈪ᣅ‫  ޕ‬з⅗‫⭘ݳ‬Ҿަ ᆳᣅ䍴ˈ⧠൘䘉ㅄᣅ䍴ӽᵚࡠᑀˈሬ㠤‫ء‬Ҁ 䜘⍱ࣘ䍴䠁⸝㕪  з⅗‫ˈݳ‬ᐢ㓿㻛㦧‫ޠ‬䏣 ᙫ˄.19%˅᧕㇑ˈࡇ‫ޕ‬а㊫㓴࡛ⴁ㇑ˈ з ⅗‫ݳ‬ԕкⲴᔰ᭟ᗵ享ᣕ੺ᇑṨDŽĀ‫ء‬Ҁ䜘䈤ˈ  ᴸᓅሶਁнࠪᐕ䍴Ҷāˈ䇠㘵ᨀࠪˈĀᡁ н䘉ṧ䇔ѪDŽā㖇㓣ᗧഎㆄDŽ 㖇㓣ᗧӻ㓽ˈ䘉ᐢ㓿нᱟ⦻䖹ㅜа⅑䘍 㓖ҶˈӾ᭦䍝‫ء‬Ҁ䜘Ⲵаᔰ࿻ˈ⦻䖹ቡ⋑ᴹ ѕṬ䚥ᆸ㿴ᇊDŽᖃࡍ‫ء‬Ҁ䜘ԕ  з⅗‫ݳ‬ᐖ ਣⲴԧṬࠪ୞ˈնᱟ⦻䖹ᤆҶ  њཊᴸ᡽Ԉ Ⅾˈ࣐к┎㓣䠁઼㖊ⅮˈԆ䍝Ҡ‫ء‬Ҁ䜘ᇎ䱵 ԈࠪҶ  ཊз⅗‫ݳ‬DŽ ᒤ  ᴸˈ䇠㘵䟷 䇯䍏䍓䍝ҠӔ᱃Ⲵ‫ޜ‬䇱һ࣑ᡰˈ䍏䍓Ӫ㺘⽪ˈ

᭦䍝ᐢ㓿ᆼᡀˈն䘈⋑ᴹ᭦ࡠ⦻䖹ᓄԈԆⲴ Ⅾ亩˄⦻䖹᭦䍝‫ء‬Ҁ䜘ⲴᓄԈⅮ亩нᱟⴤ᧕ ≷㔉‫ء‬Ҁ䜘ˈ㘼ᱟ䙊䗷ѝ䰤Ⲵ‫ޜ‬䇱һ࣑ᡰ˅ˈ н⸕⧠൘ԈҶ⋑ᴹDŽĀᴹњѪ⦻䖹ᐕ֌Ⲵ᜿ བྷ࡙ྣ༛ˈഐѪаⴤ⋑ᴹ᭦ࡠ⦻䖹ⲴԈⅮˈ ਚྭ䗎㙼DŽā㖇㓣ᗧ䈤DŽ 㖇㓣ᗧ䇔Ѫˈ⦻䖹ԕнࡠ  з⅗‫Ⲵݳ‬ ԧṬˈ䍝Ҡањާᴹ  ཊᒤশਢˈਜ਼ᴹഭ 䱵↓ѹо઼ᒣѻ䜭Ā⎧⢉ā૱⡼Ⲵ䏣⨳‫ء‬Ҁ 䜘  Ⲵ㛑ԭˈަᇎᱟ䶎ᑨ‫ׯ‬ᇌⲴˈ⴨∄ѻ лˈѝഭз䗮䳶ഒࠪ䍴  з⅗‫ˈݳ‬᡽䍝Ҡ 傜ᗧ䟼ㄎᢰ䏣⨳‫ء‬Ҁ䜘  Ⲵ㛑ԭˈնӾᶕ ⋑ᴹੜ䈤ਾ㘵ࠪ⧠ӰѸ䰞仈DŽĀሩҾањ䏣 ⨳‫ء‬Ҁ䜘ᶕ䈤ˈ з⅗‫ݳ‬ᣅ䍴нᱟབྷⲴᮠ ⴞˈྲ᷌⦻䖹ेӜⲴ‫ޜ‬ਨࠪҶ䍒࣑䰞仈ˈਟ ԕⴤ䈤ˈᡁԜа䎧ᜣ࣎⌅䀓ߣˈ㘼нᱟ⧠൘ 䘉ṧаⴤᤆ⵰DŽā㖇㓣ᗧ䈤DŽ ⦻䖹аⴤ⭘᮷ॆᐞᔲ䀓䟺⋑ᴹԈⅮԕ৺ о‫ء‬Ҁ䜘Ⲵ⸋⴮ˈ❦㘼ˈн㇑ଚа⿽᮷ॆˈ 䜭ᓄ䈕䈊ᇎਟؑˈ䚥ᆸਸ㓖DŽ㖇㓣ᗧ㺘⽪DŽ ↔ࡽˈ⦻䖹੺䇹㦧‫ޠ‬Ⴢփˈ⋑ᴹ᤹ᰦԈⅮᱟ ⭡Ҿѝഭᇈ‫܊‬փ㌫л㑱⩀Ⲵຳཆ≷Ⅾ〻ᒿDŽ ⦻䖹䇔ѪˈᴹӪ䈤ԆⲴൿ䈍ˈᖡ૽ҶԆ ⲴߣᇊDŽĀ≁Շ䈤ԆⲴൿ䈍ˈ䘉ᱟԆԜⲴ㠚 ⭡ˈ㦧‫ޠ‬ᱟњ䀰䇪㠚⭡Ⲵഭᇦˈն $'2 ‫ء‬

$'2'HQ+DDJ㧭ᗍⲺ㦙䂿

Ҁ 䜘 Ⲵ ㇑ ⨶ ቲ ⋑ ᴹ 䈤 䗷ˈ Ԇ Ԝ 䜭 ᱟ ᗇ փ Ⲵ ˄GHFHQW˅ˈā㖇㓣ᗧ䈤DŽ Ā⦻䖹䇔ѪˈԆҠл‫ء‬Ҁ䜘ˈ‫ء‬Ҁ䜘ቡ ᱟԆⲴҶDŽāㅄ㘵ᕅ䘠㦧‫ޠ‬ჂփⲴᣕ䚃䈤DŽ Ā‫ء‬Ҁ䜘нᱟа䖶䊚䖖ˈаḻ࡛ີˈҠ ᶕቡਟԕ᭮൘䛓䟼DŽᆳ䴰㾱䘀㩕䎧ᶕˈ䶒ሩ 㿲ՇDŽā㖇㓣ᗧഎㆄDŽĀԆᐼᵋ᧗ࡦ‫ء‬Ҁ䜘ˈ ն Ԇ Ӫ ൘ े Ӝˈ ᘾ Ѹ ਟ 㜭 ᤷ ᥕ ⎧ ⢉ Ⲵ ‫ ء‬Ҁ 䜘˛āԆ㺕‫ݵ‬䈤DŽ㖇㓣ᗧӻ㓽ˈṩᦞ㦧‫ޜޠ‬ ਨ⌅˄RQGHUQHPLQJVZHW˅㿴ᇊˈণ֯㘱ᶯˈ ҏн㜭ሩަ‫ޜ‬ਨѪᡰⅢѪDŽĀ㦧‫ޠ‬䏣ᙫሶՊ ‫؞‬᭩㿴ᇊˈ䲀ࡦཆഭӪᤱ㛑‫ء‬Ҁ䜘Ⲵ∄ֻˈ ∄ྲˈн㜭䎵䗷ॺᮠˈ䘉ҏᱟ㦧‫ޠ‬Ӫ䙊䗷䘉 ԦһᆖࡠⲴ੗DŽā㖇㓣ᗧ䈤DŽ Ā⦻䖹䈤ҶˈԆнՊ䇙‫ء‬Ҁ䜘⹤ӗⲴDŽā 䇠㘵䈤DŽ Ā䛓Ԇウㄏᜣ㾱ᘾṧ઒˛ā㖇㓣ᗧ৽䰞DŽ Ԇ䇔Ѫˈ⦻䖹ᴰྭԕਸ⨶ⲴԧṬࠪ୞‫ء‬Ҁ䜘ˈ ⎧⢉ᐢ㓿ᴹаӋ୶Ӫ㚄ਸ䎧ᶕˈ߶༷䍝Ҡ‫ء‬ Ҁ䜘ҶDŽĀ㾱Ѹᣅ䍴ˈ㾱Ѹࠪ୞DŽāԆ㺘⽪ˈ Ā⧠൘‫ء‬Ҁ䜘Ⲵ਴亩ᣅ䍴ᐢ㓿‫→ڌ‬DŽᗵ享ቭ ᘛ᢮ࡠ䀓ߣ࣎⌅ˈн㜭䘉ṧᤆл৫ⲴDŽā㖇 㓣ᗧᕪ䈳DŽԆ䘿䵢ˈ‫ء‬Ҁ䜘ᙫ㻱ሶ൘  ᴸԭ ࡽᖰेӜˈо⦻䖹ᖃ䶒䇘䇪DŽ 䇠㘵᢮ࡠॾӪཤᶑ $33 кlj㦧‫ޠ‬শਢк

㖍㓩ᗭੇ䱾‫ݿ‬ᒩԁ㔃 $'2 ‫҆ا‬䜞Ⲻ়ਨ

ⲴӺཙNJḿⴞ  ᴸ  ᰕ䛓ཙˈኅ⽪㔉㖇㓣ᗧDŽ  ᒤⲴ䘉ཙˈ$'2'HQ+DDJ ‫ء‬Ҁ䜘ᡀ・DŽ Ԇⴻࡠ‫ء‬Ҁ䜘Ⲵḷᘇˈᖸᱟ儈‫ޤ‬DŽ㖇㓣ᗧӺ ᒤ  ኱ˈⴻк৫তਚᴹ  ཊ኱ˈ䶎ᑨ㓵༛DŽ ԆᡀѪ $'2 ‫ء‬Ҁ䜘Ⲵ⨳䘧ᐢ㓿  ཊᒤҶˈᖃ ཙԆ㌫⵰аᶑ $'2 ḷᘇⲴതᐮˈĀᡁ✝⡡⎧ ⢉ˈ✝⡡ $'2 ‫ء‬Ҁ䜘ˈᐼᵋ‫ء‬Ҁ䜘㜭ཏᖸྭ ⲴਁኅDŽā㖇㓣ᗧ䈤DŽ⎧⢉ᐲ᭯ᓌᱟ‫ء‬Ҁ䜘 Ⲵਸ֌Չդˈ⇿ᒤ䜭ᴹ⨳⾘ˈ㖇㓣ᗧ㠚ᐡ৸ ਖཆҠҶ㿲ⴻ∄䎋Ⲵᒤ⾘ˈ֌Ѫ᭟ᤱDŽ∄䎋 ѻࡽˈԆ✝ᛵൠᑖ亶ᡁԜ৲㿲 $'2 ‫ء‬Ҁ䜘ঊ ⢙侶ˈҶ䀓ᆳⲴশਢDŽ $'2 ‫ء‬Ҁ䜘ⴞࡽⲴ㘱ᶯᱟѝഭ୶ӪˈѪ Ҷ࣐ᕪо㦧‫ޠ‬ѝഭ⽮४Ⲵ㚄㌫ˈ‫ء‬Ҁ䜘⨳൪ ޵ у 䰘 ᔰ 䇮 Ҷ ѝ ഭ 䍥 ᇮ ঵˄&KLQD /RXQJH 9,3˅ˈ↔ཆˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫ䘈ᡀ・Ҷ $'2 ‫ء‬Ҁ䜘 ⨳䘧ॿՊDŽᖃཙ $'2 ⨳䱏о᷇๑ⴱ 5RGD -& ⨳䱏ԕ ˖ 䑒ᒣˈ∄䎋ᖃѝˈ㖇㓣ᗧᰦ㘼‫ޤ‬ ཻൠㄉ䎧ᶕˈ啃ᦼˈᥕ㡎᡻㟲ˈᰦ㘼ཡᵋൠ ඀лˈ᩷ཤˈ਩᚟DŽ֌ѪҶ䀓⦻䖹о $'2 ‫ء‬ Ҁ䜘䈖㓶ᛵߥⲴ⎧⢉ᐲ᭯ᓌᇈઈˈ㖇㓣ᗧа ᇊ∄ަԆ⨳䘧ᴤ‫ޣ‬ᗳ $'2 ‫ء‬Ҁ䜘ⲴᵚᶕDŽ˄ᵜ ᣕ䇠㘵䛥՟˅

㖍㓩ᗭδᐜεф䱾‫ݿ‬ᒩ ൞ $'2 ‫҆ا‬䜞ঐ⢟侼ਾᖧ


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

81,7('7,0(6



ă?źŕŠłá ´ŕ˘&#x201E;

(GLWLH

á˝&#x161;᪟á&#x;&#x201D;á?¨.Ꮲá?ˇá &#x2013;á&#x203A;ľá&#x;&#x201D;á?¨áŞ&#x201A; ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; FINANCIAL & IT SERVICES  

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ



â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;



â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ 

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y á&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;ÄĄÄ°ÄĄĎ&#x17D;á Ľŕš&#x201A; y Ô&#x2018;ತྡྷß&#x2019;ÄĄÄ°ÄĄÔ&#x2018;ŕš&#x2013; y ϴѧŕš&#x201A;Ô?ҧྡྷĥİĥŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;á&#x201D;Žŕ˘Ľ y ŕŚ?ÎĄÔ?ÎŁâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;áŠ&#x161;á˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄÄĄáŤľáť&#x201D;តá?&#x201A;á&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A; áś&#x2DC;᪹áŽ&#x2019;á´&#x201D;ᾨâ&#x2021;ĽÄĄÄĄá?ˇáş¤á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039; â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

'

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό

⿸Ň&#x20AC;áŹ?âŹ&#x2C6;ä¸&#x2026;â°ś

FRIENDSHIP TRAVEL

áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κŕ &#x2C6;á?Ż Âł+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

 á&#x2019;Şă&#x201C;Żă&#x201D;&#x2122;ă&#x201D;&#x2026;ĺ&#x192;&#x201A; ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;ŕŚ&#x20AC;â&#x2030;ŽŃťŕžź ⿡Ӱä&#x2021;&#x2DC;ॏ䴴⣏ⴿ ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;Đśá&#x2020;?â´ż 䯲 ⿡ă&#x201C;Żäł&#x2020;á&#x2013;&#x2DC;⾲ă&#x201C;ľ ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;ŁŃ&#x2026; ŕ¨&#x153;ᴿᯌá &#x17D;ä?&#x2022;ŕžźáľ&#x192;ŕŁ&#x2014; âŠ&#x152;ß&#x2022;

äśąă?&#x201C;⊢ä&#x201E;&#x160;á&#x2026;?

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6; ŕŤ&#x17E;ŕş˝

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? ZZZGL\LQO \ á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;? 䯳Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ä´&#x20AC;á°­áŤ?ă&#x2019;ťŕť&#x160;á­Żá&#x2026;&#x2021; ä´&#x20AC;á?źŕĄˇâ&#x2026;ĽÍ˛á&#x2022;&#x201D;ă?Śă?? áŤ?â Ťŕž&#x2021;ă?&#x17E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201D;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ᣽Ó&#x2C6;Ě­á&#x201E;şĚ­âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕš&#x2013;ä&#x152;&#x152;ŕť&#x160;á°şŕ &#x2020;

Ĺ&#x201E;ĹŞĹŻĹĽĹşČ&#x2C6;ĹġĴĺijĸġijĚĜ ŊźŭŜIJĹŠŰŜžŭŰŰŏįŤŰŎ

8QLWHG7LPHV

áś&#x2039;á&#x2019;­á¸Ş

:HVWHUVLQJHO *35RWWHUGDP 7HO)D[ (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

ÄĄ ĥĴĚĹĹĹÓ&#x2039;

á°­áŤ?Фᾊ á°­ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;⎹á&#x;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°­á°śáŠľâŽąá&#x192;?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąä´˝ăźŻĺ&#x2013;&#x2018;Ů&#x2014;á&#x2DC;?á°Ąŕš&#x2021;

Ernos Equipment bv en Totaal Techniek vormen sinds december 2015 een sterk team op het gebied van verkoop grootkeuken apparatuur, pannen, potten storingen en onderhoud op grootkeuken techniek.

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ፌá?ź TIVOIFNFEJB!HNBJMDPN



á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019; Ĺ&#x2021;ŜŭŭĎŤŰŭŰųĥĹ&#x152;ŭŌŪůžōŌ Ë  ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĄ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ˢ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËŁ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĽ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs 1ÄĄă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 40 â&#x201A;Ź 75 â&#x201A;Ź 100 â&#x201A;Ź 120 â&#x201A;Ź 180 6 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 160 â&#x201A;Ź 280 â&#x201A;Ź 360 â&#x201A;Ź 420 â&#x201A;Ź 600 12 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 240 â&#x201A;Ź 400 â&#x201A;Ź 500 â&#x201A;Ź 560 â&#x201A;Ź 800

Ernos Equipment levert vanuit voorraad alle benodigdheden voor uw horeca keuken. Als wij de apparaten of de onderdelen niet op voorraad hebben kunnen wij deze binnen 4 weken aan u leveren. U kunt ervan uitgaan dat wij de beste kwaliteit voor uw keuken leveren. Terwijl Ernos Equipment de hoogst waardige producten levert zorgt Totaal Techniek ervoor dat het onderhoud en de storingen op uw bestaande apparatuur vakkundig gerepareerd wordt. Onze kracht is dat uw storing binnen 24 uur verholpen wordt in Amsterdam en omstreken zodat uw keuken activiteiten gewoon verder kunnen. Graag komen wij met u in contact om een vrijblijvend voorstel met u te spreken.

Spaklerweg 75, 1114 AE Amsterdam Tel.: 020 - 6174549

Mob: (+31) 6 84 313 200 Email:info@totaal-techniek.nu www.totaal-techniek.nu


೉៌



ܳㆨᎬॷ

81,7('7,0(6 (GLWLH

൐Փωኄ֙ġśŸŢųŵĮŸŪŵġŌŭŦŪůŵūŦ Aantal kolommen

ˠ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˡ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˣ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ҡࣀၥଉωኄ֙ߒਿ

˥ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

1 㢚 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 㢚 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 㢚 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 㢚 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 㢚 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

џमႫҏϴѧࢥၚ Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com ፜சȈStationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

ਿኵ aantal units________________ ѐิԩኵ aantal plaatsingen______________ ϴѧ 0 ۗӪ Naam______________________________________________________

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

2016 ԑ 3 Т 17 Рю‫ގ‬ 2016 ԑ 3 Т 15 Рᄠገ

Ӵ֭ Adres_____________________________________________________________

Გઓ喆 Ҭ⩕ࡻϧ๡᲎ "11 ᰭᔘ

‫ٺ‬䉦ࣾጰਓ

ౕᏁ⩕ጯ౧͚᥉㉏Ąࡻϧ๡᲎ą ̸䒪Ⴖ㷲᜽ߌ喑កᐭऻ䔶᠖Ą㢤‫ڝ‬ą

␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ࣔ⨼⌘ަ↙ᕅቻ⮏ ˅ᵜት⮉ᱟਸ⌅Ⲵ↓ᔿት⮉  ᱟ䙊䗷⌒‫ޠ‬ཆഭӪ ㇑⨶ተ઼ࣣࣘተ৺䆖ሏተᇑᢩⲴˈ䘲ਸ㔗㔝⮉൘ᗧ ഭ৺ަᆳ⅗ⴏഭᘛࡠᵏⲴࣣᐕ৺ᆖ⭏ት⮉࣎⨶DŽ ˅⅗ⴏ᯵⑨ㆮ䇱ҏਟԕ࣎⨶ˈ∄ྲ䈤⡦⇽ˈ‫ݴ‬࿩ ৺ᴻ৻ࠪᶕ᯵⑨Ⲵˈ᧒ӢⲴˈ୶࣑㘳ሏⲴˈᜣ䙇⮉ ⅗ⴏⲴᴹ࣎⌅࣎⨶DŽԧṬ䶒䇞 ⭫䈓 Ⱦᒵ઀䮵ᵕᴿ᭾

!⓼ᙏᎤ⟇

ጱ⛙Ꮚ⋈Ꭴ⟇

പ੫ϝࠒഋ ՞ԉୢ ҡཎᛧۡ ฒ՞ড়

ߖപ੫ϝѿϛЖȂؐ Т‫ܘ‬ન 836 ዉȂϐင ᕊӻԑȂ୵ቋ 3 ࿲ዉ 17.3:921698

17.32752756

㯥ᓍ࠰䇟 սᯬ 6SLMNHQLVVH ୞ԧ噉 ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

ߖ Csfeb ৴ ՝ 61 ዂΰ՞ড়ӻ‫ܘ‬Ӱ ીΡЙюᡱႫၗ 1727966636

␷␸Ꭴ⟇

㯥ᓍ࠰䇟

但侼࠰䇟

ᤑ䈭

ᙹ!⊲

ᤑ䄁

ᤑ䄁

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ Tel.: 06 - 23399747

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī H&K Advertising

!!

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

ᤑ䈭  ࠰䇉 %UHGD ᤋ䈧བྷ৘  ഐ㕪Ӫ᡻ࠪ䇙ˈ ᓗս  ᰐտᇦˈ ᴹ᜿䈧⭥



Ꭴ!⟇

ኄ֙ਝΨ‫׉‬σ ര‫ࡊڧ‬Иߧ࿛

ᙹ!⊲ ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩



!ᙹ!!⊲

 

本報已搬遷至新址: 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口,6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

䘁 *RXGD ฐԄ



ጙង xpl Ꭴ⟇

但佞࠰䇟 սҾ +HHUHQYHHQབྷර佀侞൪ᡰˈ  ᒣᯩ㊣ˈਟᤘᢃ⭥䈍ᡆਁ䘱⭥ᆀ䛞Ԧ 䈒䰞䈖㓶ؑ᚟ 5RHORI#KRUHFDSDFKWHUQO

⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ཱི၆ওન೿՞ড় 2261 ፜Ⴋ 1762593339

但侼࠰䇟

ᴹ᜿

ᙹ!!⊲

ᙹ!!⊲

ߖ Fjoeipwfo ϛ ᓡ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 172262:492

ዣЙԤۨ੼σ㥠‫ވڷ‬໻७ӨΙӪ ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ஃрԤ ஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 06-31288888

␷␸Ꭴ⟇

⤜ ᐲ ⭏ ᜿ 6HYHQXP ѝ ቋ ਿ ճ ՝ ည ԁ ߖ ᗳˈ‫ݽ‬䍩‫ڌ‬䖖ˈ䘁᯵⑨ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ४ˈ⭏᜿йзˈ』єॳˈ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ 䘰Ձ䈊䇙ˈԧṬ䶒䇞DŽ 17357::3:9 

᷾ᙰᎤ⟇

儎‫ܯ‬ԙ᭬з⅀ൕ൦

喽啃⚈ǃлᶁǃኡлǃₛ !$ GDP୶ъ४㓿⠏ཊᒤѝ ᐎǃ⢋⼑ǃⅆਓǃቿኡ਴ ५䁪ᡰˈൠོྭˈᇒⓀみˈ ॰ǃॱ‫ޛ‬䜹ˈབྷคˈᯠ⭠ ࠪ䇃Ҹᴹ᜿㹼५Ӫ༛DŽ ॰ˈ䥖⭠ˈк≤ǃ⋣к䜹ˈ ㊹么ˈ俉ൃഽˈᢃ啃Ꮺ॰ˈ 䶒䆠ḕ䂒䃻⭥˖ ‫ޛ‬䜹ㅹԫօൠ॰



ጙXpl Ꭴ⟇ નҁҡཎᛧۡσ࠮ ୄٙൟӰ‫ݍ‬кીΡ Й‫ע‬ฮᙽᡱԤཎ፜ ఏΪᘈоࡣႫฒཎ ‫ޱ‬ջᘙ / ᖒ‫ف‬Ⴋၗ 179528::1:



᭬䌲ྫྷ㊿ ೉៌Ӓცσ໔ԝᗊ೉ ៌вួѸ઱Ȃ໔ӻ໔ Ѝ֯џᖒ‫רف‬ঈȈ 174:9:1497-1795799 919-174:183655

፶␷Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇

ߖ Ibsefsxjkl ω ஃ ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ᐿѿֲ՝ 71! , ᐿҳ ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ Ѵ፲‫ؽߞࠉܘ‬Ρୄ ٙ ൟ ࢑ ෈ Ι ӄ ਀ Ԥ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ 5 এ ՞ ‫ ܘ‬2 ᢈ Ԥ ཎ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ ΙӪ!Ⴋ 1735774264 ፜Ⴋ 1796347119

%UHGD 䃻䩥ᶯǃ⛂ 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ ߖ Ujmcvsh ᐿѿ 3 ࿲о ᴹսҾ 'RPEXUJ :2.ǃ⋩䥻ǃေᢃǃ ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ΰҡཎન೿՞ড় 2611 ᓗս ˈ ౪Ѳ‫ܘ‬юનТԝ 2711 䙡ᵛᒛ᡻ᔊᡯDŽ Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ џԝӱՌ՞ -Tdijfebn 』  䴫䂡˖

∄࡙ᰦ䘁 $QWZHUSHQ 3DSHQGUHFKW 䘁咯 䈧ᴹት⮉䮯ᐕ৺ઘᵛ ՝ܻ Ivj{foȂ‫ݶ‬ᗧߝ ⢩ѩই䜘˅:RN 佀侶 ေᢃˈ៲㦧‫ޠ‬䈝ˈ㾱ᣕ ώȂ໻७ߝώӨΙӪȂ ᤋ䈧བྷ৘ˈ⛂ ZRN ᢃ 〾ˈ䘲ਸտ䗩⭼ᴻ৻ 17.598:5816 ᵲᐸ‫ˈڵ‬ᴹ᜿㘵䈧⭥



೉ ៌Ȯ ᖒ ӫ ਢ ൢ ȯ

john@makelaarinhoreca.nl

但侼࠰䇟 ∄࡙ᰦ :2. ࠪ䇙ˈ㦧‫ޠ‬ ᮷४䘁 *HQW ᴹっᇊⲴ ⭏᜿ˈᡯ』‫ׯ‬ᇌˈഐ Ӫ᡻䰞仈䖜䇙DŽ䈖ᛵ⭥ 

Р෈ Datum __________________

၆ওᆠम։ີ։ୈ!৴՝ 231 નߜࣺۣ!ҡཎᛧ ຺σୄٙൟџհжࣨᓡ৴՝ 361 Ѫ៩Ј ۡ! ջາ‫ހ‬ٙ! ᓡዂ҈ѓ! ନ֑! ៩Ј૯৴! Ղߏ ૯৴ 261 ԁҡཎϱԤ‫็ڋ‬ၽዅൟཱི၆ও ᐠ‫ڍ‬ഋ! ቋᓀ७ដ! 189.7297975017.64223596! ՝ܻ [ffmboe ੕᜞ਡၽഽӴԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 173848427:) ങЊ *! Epsesfdiu xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

սᯬ⎧⢉୞ԧ䈧⭥㚄 սᯬ咯⢩ѩ኎Ҿ䘎䬱ᓇ ᴸ⳸࡙噉 ᴸ⳸࡙噉 ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 06-51707188 ୞ԧ䈧⭥㚄 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

Wfomp ஃрᩧϛЖ ዂΰ՞ড়ջາ‫ހ‬ٙ નҁᩘΡЙҁᡱ! Ԥཎ፜Ⴋ 1755644133

࠲ѿ Woonplaats______________

Ⴋၗ Telefoon______________________

ҏൢኄ֙ф౩

㢤‫≨⩌ڝ‬䉱䃜⮱‫ٺ‬䉦ᬣА

ᬍ䰭ក⩢䄊ࣾ䗛У ܳㆨᎬॷ㜗ጞࣾጰ  ᄼᬣ 䮼ᬣ̷㏬喆

໏ࢇୢဴ Postcode __________

՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 1759289819

Ꭴ!⟇

⓼ᙏᎤ⟇

ߖ Bttfo ஃрᐿѿҡཎԁ Ԥ xpl Тન 3311 ዉϯ৴ ՝ 211 ӰીΡЙࡨᡱѪ ‫ܣ‬፜Ԥۨ੼ኁ‫ڍܘ‬Ӫฒ ۨ੼ջ୰!172548:993

Roosendaal ཱི໠ᖦ ۹Тન1640 ೿4 ‫ܘ‬ џюີቋԤཎ፜Ⴋ

但佞࠰䇟

ѣ㯥䖢䇟

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

䘁 9HQOR ⤜ᐲ佀侶ࠪ䇙ˈ 5RWWHUGDP տᆵ४䘎տ ⭏ ᜿ っ ᇊˈ ս 㖞 ֣ˈ ‫ ڌ‬ᇦ』䠁‫ׯ‬ᇌ⭏᜿っᇊഐ 䖖 ൪ǃ ᆖ ṑ ԕ ৺ ‫ ޜ‬ਨ ᯱ њӪ৏ഐ⧠ᒣԧ䖜䇙 䗩ʽ ༿ ཙ ᴹ ⑨ ᇒˈ ࡙ ⏖ ᴹ᜿䈧⭥ ྭˈ ഐ ь ѫ 䘰 Ձ 䈊 䇙ˈ лॸ  ⛩



ᤑ䄁

ᙹ!⊲

䘁 =ZROOH ѝ佀侶ˈ ᤋ䈧ᴹት⮉৘ᡯ⛂依 䶒ˈ㘱㱾ཤ਴  ਽ˈ ᴹ᜿䈧⭥

Ԥۨ੼ዣЙӒᙛЅ ໊ґኁ‫ܘ‬ӨΙӪȂ ‫ؠ‬՞‫!ܚ‬፜Ⴋ 189.7297975! Epsesfdiu ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬



ᤑ䈭 ೉ ៌Ȯ ᖒ ӫ ਢ ൢ ȯ ѝ佀ཆআսҾ FDSHOOH

ኄ֙ਝΨ‫׉‬σ ര‫ࡊڧ‬Иߧ࿛

DGLMVVHO ᤋ䈧ᴹት⮉ ⟏᡻བྷ৘а਽  䈧⭥ 




ЛᕳӨ̡ᇫ‫ڄ‬ᐏՌ͘ ᕳР஡ੇՏ˹͘ ᕳРӨ̡঴͘ ᕳРභ‫ي‬Տ˹͘

ᕳР᭟ၿՏ˹͘ ᕳРພࢷՏ˹͘ ᕳР၌߷ஔᐲ۳᧛͘ ᕳРʷᎪ


рзК саа сХ│╨а╦ЧтАл┌ОтАмрж┤тАл═Ш╫╕тАм ро╗сХ│╙и╬арж┤═Ш

сХ│╨а╦ЧтАлрг▒╓Ч┌ОтАмсНТ╩╖╬исдЙ═Ш сХ│╨асНГр╣АсаЯрпЬ╬исдЙ═Ш

╠╕рзКсаа

р╣Т█в▄╕сжер┤О ро┤тАл┌ОтАмр╕Сро╗сЫбсЗл

'PVOUBJO4JOP&VSPQF .BOBHFNFOU#7

╠╕рзКсаа


หथ෈ᦌ࠵ၒ ᦌ࠵ၻࡆြ ᦌ࠵࣌ᔵ௣޶


ៅġῖ Hunter Assurantie & Financiering Advieskantoor

ᝉ␤፛ᩨ᪱❁᫆ፊᎽ



Het vriendelijkste verzekeringskantoor van Nederland

ዯḸᎵᝂ⏼ᛵᝉ␤᎚ᮿፊᎽ ᶘ᪱❁᫆ᅘᝉ␤❁᫆ĩᣥዷ፛ፊᎽĪᅘᣥዷḎᴷ❁᫆

ᓇᎵᴜầ῜᎔ጄ᫆◶ᅝ

៝ᙐⅅᎵ

ɓġġୈҡཎࡩኺџоᗗโȉ ɓġġԃդୈԁΙӋԁழҬȉ ɓġġԑ๖ߒ၎ԃդ၌᠞ȉ ɓġġԃդӵҡࠉ೎౩ԁ଒౰Ȃ෵ЍРࡣᛴпᒸ౰โȉ ɓġġԃդԊ௶υτ‫ޟ‬ջโ㕞ᜒȂծРࡣϚဣΣт଩ୋЙϛȉ ɓġġԃդԊ௶੼๝υτ‫ޟ‬଒౰‫ܖ‬ᒸ౰ՄРࡣϚဣΣт଩ୋЙϛȉ ɓġġՌ՞‫ࡐܘ‬ԃդᙽᡱ๝ՌϏυτȉ ɓġġ‫׹‬ၥ‫ཾސ‬ԃդᙽᡱ๝ՌϏυτȉ

Erkend Adviseur ᠍ߔࢥၚоή݈୛Ȉ ɓġġ୦᎜ĩ‫ܘ‬Īຸ෡ ɓġġີࡐࡣଝโҧ፜ ɓġġન୛Ѕີ፲ӫघ ɓġġ୦୛ࣁፙ ɓġġโ୛࠘ၚ

ŏņŏႫᏢᔮกġġᓡ໽ཾ߳ᓎᔮྥೣۡ

೽ႆ௽ϴѧџᕕIJıĦᓺඏ‫׷‬Ԛ

⺊‫ڕ‬㢤㤜ϧ㤜‫׾‬  ⡡Ꭱ๔श ᭓ፊᎽ៦ᶘ᪱❁᫆⍆᪇ᶊᩚỒᤍᅗḶỔᒣፂ῟ዶጀᑧᅗᎵᓛⅽጄᾢᕰ⃎⚈ᅟ

www.amaska.nl/hunter

❣ᜪ␣᥸ឃᾰᙬ ᾭ ᡮᅝ ṗḢᩨᐧ᏷ Ӵ֭ : Concertgebouwplein 7, 1071 LL Amsterdam ೽ଉӴ֭ġ: Postbus 75552 , 1070 AN Amsterdam Ⴋၗ: 020-5285055 Йᐠ: 0654-290215 Ⴋυ໏጑ġe-mail: hunter@amaska.nl


҈႓⺲㟾

೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

ୄආ‫ٷ‬ԙຸ

 哆⇶๔ᗟᄧВэ᧚҈᪆᪴ࡃ喑䕍⺼⹫ч喠‫܊‬㖇㢤‫ࡻڝ‬ϧࡻ ӕࣷᒀౝℾф喑ᣕߕ‫⯷ڙ‬ᙵ઱喑ͧ҈᪆ؔфϧ᝺᣽ӈх㞜᪆ 㗟喠㲺ⅴ҈᪆᪴ࡃ̻⣝А᪴ᬻ喠ВࣷӰ䔈҈᪆̻‫ڣ‬ЃჄ᪆Ⱕ 㲺वͧჄᬕȡ

㦭ަ嗏⋿ཝᛨሰ

ุ֑൦൶φAdriaan Van Bergenstraat 18, 3554 VE, Utrecht , the Netherlands


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϲԑΠТΪΤРȫ

5RWWHUGDP ᲀᧁጳᚮ៽Ồ

⟡⛸↑䗾ᔓབྷ㨟Ӫ㨟㼄䮧㘵৳࣐ˈ❑䄆ᱟ‫ޘ‬ ഻ԫօᶮ᷿࠶ᴳˈаᖻ‫ݽ‬䋫‫ޕ‬ຢDŽ Ӻᒤᐑ䘤䅋ᓗⲴ俆ຢ൘咯⢩ѩ࠶ᴳ㠹 䗖ˈപ❦ᱟൃ┯ᡀ࣏ˈնҏ⛪਴ս㚭⵮ᑦֶ нቁⲴ⯁ᜁ઼ᬄឲDŽઘ഻῞‫઼⭏ݸ‬䝗Ṳၕྣ

[psh!wfsboefsuᆛ◘✬᚞᪱ᛵᕓ➦ᆜ┕᥊

༛ᱟ䅋଑䲺ԽⲴᡀ଑ˈণຢᕅሾཊս咯⢩ѩ ᶮ᷿࠶ᴳ⨶һ઼㗙ᐕ‫ˈف‬঄ࣙᡰᴹ㠷ᴳ㘵ປ ማ୿ধ䃯ḕ㺘ˈ䂢୿ধሷ㠷㑭㎀๡੺а֥੸ Ӕ᭯ᓌ⴨䰌䜘䮰ˈ֌⛪᭯ㆆ৳㘳DŽ

ᲀᧁጳᚮ៽Ồ២ὓⓨ❣

བྷሂֶ㠘Ⲵࡽаཙণ  ᴸ  ᰕˈа๤Ā㏃ ☏㏺㑞ሂ⍱ā‫ݸ‬㹼㾢ֶᶮ᷿ᴳDŽ咯⢩ѩⲴᴳ ৻䜭⸕䚃Ӻཙᱟᶮ᷿㑭ᴳ㠹䗖䅋ᓗˈѫ乼ᱟ ᴹ䰌䟛㰕䆧⨶ᯩ䶒Ⲵᴰᯠ䀺᚟ˈ‫ڕ‬ᓧᱟᡁ‫ف‬ ⇿‫ػ‬Ӫ䜭䶎ᑨ䰌⌘Ⲵ九ㅹབྷһˈ⮦❦н㜭ᦹ ԕ䕅ᗳDŽгǃ‫ॱޛ‬ս㘱৻䁈㠸㠤ࣳࣳˈᰙᰙ ᣥ䚄ᶮ᷿ᴳຢ㿃ᗇ‫ྭػ‬ս㖞ˈ 䉾䎧㙣ᵦ ˈ ᢃ䟂ॱҼ࠶㋮⾎ሸ⌘‫ۮ‬㚭DŽ 䅋଑⊚≨‫⭛⭏ݸޘ‬䮻࿻ণᨀ䟂㠷ᴳ㘵ˈ Ԇণሷੁབྷᇦۣ䚎ॱ࠶䟽㾱Ⲵ䋷䀺ˈն‫ޗ‬ᇩ 㛟ᇊнᴳԔӪ䌎ᗳ᜹ᚵDŽ↔⮚᭯ᓌབྷ࠰䯺ᯗ ൠࡺ⑋䮻᭟ˈሷ᭩䶙Ⲵ⸋九ᤷੁᆔሑ⯵ᛓ㘱 Ӫㅹᕡऒ㗔億DŽ৏ᵜ⭡ѝཞ᭯ᓌ䋐䋜ࠪ䥒ࠪ ࣋Ⲵһᛵˈ⨮൘нնࠪ䋷བྷᑵ⑋ቁˈᴹӋᴤ ᱟ㍒ᙗн㇑н亗Ҷˈ㎡㎡᧘㎖‫؍‬䳚‫ޜ‬ਨ㠷ൠ ᯩ᭯ᓌˈሷаབྷึ䴓乼⮉㎖‫ޘ‬億഻≁ˈ⭡  ⾿഻࡙ᇦ  䕹䆺⛪  ‫≁ޘ‬৳㠷  ˈަⴞⲴ ㉑௞н䙾ˈቡᱟ㾱ㇰ㌴ˈԕᖰᡁ‫⟏ف‬ᚹⲴ  ᗎᩆ㉳ࡠ໣ໃ  Ⲵ഻ᇦ‫ޘ‬व⾿࡙ሷа৫нᗙ 䘄DŽ䅋ᓗ㠣ѝ⇥ᴹ‫ػ‬ሿ᚟ˈᴳ଑‫ف‬ӛ⭘བྷᴳ 乀‫Ⲵۉ‬व唎ˈ䴆❦䀰䃷⭊↑ˈն‫Ⲵࡽݸ‬⠖⡋ ㅁᇩᐢаᦳ㘼オˈᨋֶᴤཊⲴᱟឲᗳᘑᘑDŽ Ā䟛䆧ᴽउⲴ᭩䆺āᱟ䠍ሽ  ⢩ࡕ䟛Ⱳ 䋫⭘⌅Ṹ $:%= 䙢㹼Ⲵ᭩䶙DŽ᮷ᓧ⾿࡙䜘 9:6 ᯬ৫ᒤਆ⎸Ҷ䙉‫⭘⋯ػ‬ཊᒤⲴ⌅Ṹˈਖ ・ᯠй⌅ਆ㘼ԓѻˈণ˖:02 ⽮ᴳ᭟ᨤ⌅ǃ =9: 䟛Ⱳ  ‫ڕ‬ᓧ‫؍‬䳚⌅ǃ:O= 䮧ᵏ䆧⨶⌅DŽ৫ ᒤ  ᱟሖᯭᯠ⌅Ⲵ䙾⑑ᵏˈӺᒤ  ᴸ  ᰕ 䎧↓ᔿሖ㹼DŽ ⽮ᴳ᭟ᨤ⌅ :PR˖᭟ᨤᇦት઼৳㠷DŽ᭟ᨤ

Ⲵᖒᔿ࠶⛪˖Პ䙊䁝ᯭˈ䚙ਸᡰᴹӪ༛˗䳶 億䁝ᯭˈ᭟ᨤ⇈⯮Ӫ༛˗⢩ᇊ䁝ᯭˈ⛪ᴹ⢩ ࡕ䴰㾱Ⲵ‫ػ‬Ӫᨀ‫׋‬᭟ᨤDŽᯠ໎  ‫ػ‬Ӫሸ丵乀 ㇇ 3*% 丵ⴞˈণ⽮ᴳ᭟ᨤ⌅ᨀ‫Ⲵ׋‬ሸⅮˈᴹ 䴰㾱Ⲵት≁ਟԕੁትտൠᐲ᭯ᓌ⭣䃻ˈ䂢Ⅾ 丵⭡⽮ᴳ‫؍‬䳚䢰㹼 696 䋐䋜㇑⨶DŽ⭣䃻ࡽ㾱 Ⓠ‫ྭۉ‬਴ぞ䋷ᯉˈᔪ䆠൘⭣䃻ᡆᴳ䃷ᱲᴰྭ ᴹ㿚৻ᡆሸᾝӪ༛ㅹ䲚਼DŽ 䟛Ⱳ  ‫ڕ‬ᓧ‫؍‬䳚⌅ =YZ˖啃थ⮉൘ᇦѝ䟛 䆧઼➗亗ˈ㘼ф䶒㠘ᴤቁⲴሸᾝ᭟ᨤǃᴤཊ Ⲵ‫׍‬䶐㿚৻䝠ት㗙ᐕ‫Ⲵف‬ᒛࣙˈᴤཊ䋫⭘䴰 㾱㠚ԈDŽ䟛Ⱳ‫؍‬䳚࠶⛪สᵜ‫؍‬䳚઼䱴࣐‫؍‬䳚ˈ ൘㦧㱝ਸ⌅ትտ㘼ᒤ┯  ↢ᡆԕкᡀᒤӪᕧ ࡦᙗ䌬䋧สᵜ䟛Ⱳ‫؍‬䳚DŽ 䮧ᵏ䆧⨶⌅ :O]˖ ሿᱲ␡࠷䟛䆧DŽᨀ ‫྇ޘ׋‬ᇦት䆧⨶઼࠶Ԧᔿᇦት䆧⨶ˈࡽ㘵⭡ а䯃䆧⨶₏Ώᨀ‫׋‬ᡰᴹᴽउˈᖼ㘵⭡а‫ػ‬ᡆ ཊ‫ػ‬н਼Ⲵ₏Ώᨀ‫ˈ׋‬ਟԕ䐏㠚㹼䆧⨶⴨㎀ ਸˈᴤਟԕᕅ‫ࡽޕ‬䶒ᨀࡠⲴ‫ػ‬Ӫሸ丵乀㇇DŽ ᭯ᓌ啃थ䮧ᵏ⯵ᛓ㘵ⴑਟ㜭⮉൘ᇦ㼑ˈ൘䋷 Ⓚ⸝㕪Ⲵབྷ⫠ຳлˈнਟ㜭䜭‫ޕ‬տ䟛䲒ᡆ伺 㘱䲒Ҷˈትᇦ䆧⨶аᇊ㾱ᴹሸӪ൘ᇦ  ሿᱲ ⴻ䆧ˈ‫؍‬䳌⯵㘵ᗇࡠਸ䚙Ⲵ➗亗ˈⴻ䆧Ӫਟ ԕ⭣䃻‫ػ‬Ӫሸ丵乀㇇ˈն㑭䋫⭘нਟԕ䎵ࠪ տ䟛䲒ᡆտ伺㘱䲒Ⲵ៹Ԉ䋫⭘DŽ 䟛䆧ᴽउⲴ᭩䆺 =RUJ YHUDQGHUW 䅋ᓗⲴ 䋷䀺⭡‫ޘ‬഻ཆ‫܁‬㘱Ӫ㍴㒄㚟ᴳ 1220 ᨀ‫׋‬DŽ㦧 㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ㑭ᒩһ⊚≨‫⭏ݸޘ‬䋐䋜㎡㉼ ԕ৺ᖼᵏ㼭֌ˈ䀲ᯬ  кॺᒤ൘‫ޘ‬഻਴࠶ ॰֌ᐑ䘤䅋ᓗˈሽ‫ۿ‬ᱟᡁᶮ᷿ᴳ଑ˈ਼ᱲӖ

䙾ᒤ஖ʽ  ᴸ  ᰕབྷᒤࡍҼˈ咯⢩ѩᶮ᷿ ᴳ൘㨟Ӫสⶓᮉᴳᴳ൰ˈ㠹㹼Ҷ  ᒤ䗢ᳶ щ⭣˄⥤˅ᒤ᱕ㇰ㚟↑DŽ‫ޗ‬าབྷᔣ㼍伮аᯠ  བྷ㌵⟸㊐儈儈᧋ˈ᱕᨞⾿ဳ䋬┯⡶ˈᴳ๤⌻ ⓒ㪇◳◳Ⲵᒤ‫ނ‬ણDŽ 㚟↑Ⲵ俆‫⫠ػ‬ㇰᱟ⨶һᤌᒤDŽ‫ޘ‬億⨶һ ⲫк㡎㠪ˈ䙀‫ػ‬䕚⍱ੁᴳ଑‫ف‬ᤌᒤˈіਸୡ Ҷа俆䙾ᒤⅼᴢĀ↑′ᒤᒤāˈᢺ㖾ྭⲴ⾍ ⾿䘱㎖བྷᇦ˖᚝⾍਴ս᱕ㇰ᜹ᘛʽ⥤ᒤਹ⾕ʽ 䓛億‫ڕ‬ᓧʽ䰄ᇦᒨ⾿ʽ ᧕лֶᱟ။′ㇰⴞ㺘╄⫠ㇰDŽⅼୡ于Ⲵㇰ ⴞᴹབྷਸୡ˄⾍⾿֐ㅹй᭟ⅼᴢ˅ˈ㋥ᴢሿ 䃯˄ᒣ䋤ࡕテǃ஬ㅁါ㐓  䆧㣡֯㘵ǃ⩥⩦ 㹼˅ˈᩎㅁ㍴ਸ˄ᘛ′դ‫צ‬ǃᢃᛵ㖥‫׿‬ǃ֐ എֶ੗˅ˈ⦘ୡ˄㨺㥥⋣⮄˅DŽ㡎䑸于ᴹབྷ 䪬བྷ啃ǃᤌᯠᒤǃሿ㰻᷌ǃ᭮付ㆿǃ儈৏㱝ǃ ޽ୡኡⅼ㎖唘㚭˗䚴ᴹᴬ㦹ǃ᣹б㡎ǃ⢋Ԅ 㡎DŽ‫ڕ‬䓛于ㇰⴞᴹ੣∿ཚᾥ╄㒩ǃॱᐗ᡻ǃ

↗┘᭘ᗇᅝ 㪓һ˖俞༭ྲ‫⭏ݸ‬噉  㪓һ˖‫⭏ݸ⭏⚦ן‬噉 䌺ࣙ‫ޘ‬๤⿞⢙˖ѝ䚄伏૱ਹ⾕伵঑˖ ᕥ ὺ㏪㨟⿞⢙˖ ԭ  䴧‫⿞⭏ݸ‬⢙˖ वઘ഻῞࡙ᱟ˖ ሱ˄‫ޡ‬噉 ˅ ⊚≨‫࡙ޘ‬ᱟ˖ ሱ˄‫ޡ‬噉 ˅హ乃䞂⁃⿞⢙˖ ԭ ઘᔓ῞䌺ࣙహ乃䞂⁃ԓ⭘ࣥ˖ ᕥ˄⇿ᕥ噉 ˅ ⧽ሦ䞂⁃ԓ⭘ࣥ˖ ᕥ˄⇿ᕥ噉 ˅

ዶ፸ᐡ᏷፶Ồ ↗┘ᧁᓕ♩ᓛᅝ ᔆ᭿ܰ⢩ࡕ䌺ࣙ  ↀ‫ݳ‬DŽ Ꮵ፸♩ᓛ᜕ᑀᅝ 䝂㨟῞噉  ᷇Ⲯ᰾噉  ੲ哇㬞噉  ᵾ഻ᕧ噉 

ć=RUJYHUDQGHUW 䟡䆭ᵃए Ⲻ᭯䇀Ĉሾ亂䅑ᓝ  ᒤ᭯ᓌሷ䟛䆧ᴽउሷ䙢㹼‫ޘ‬䶒᭩䶙ˈ 䟛Ⱳ䆧⨶䐏ᡁ‫Ⲵف‬䓛億‫ڕ‬ᓧ઼⭏⍫㍐䌚 ᇶнਟ࠶ˈᱟ⇿‫ػ‬Ӫ䜭៹ 䂢䟽唎䰌⌘Ⲵ俆㾱བྷһˈ བྷᇦሽ䙉Ӌ᭩䆺⸕䚃ཊ ቁ˛⭡ 1220 ㆆࢳⲴሸ乼 䅋 ᓗ ˉ =RUJ YHUDQGHUW 䟛䆧ᴽउⲴ᭩䆺 ㏃ᐢஏ अˈ㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳሷ ൘‫ޘ‬㦧਴ᶮ᷿࠶ᴳ䲨㒼㠹 䗖ˈ‫ޘ‬〻ԕѝǃ㦧᮷䝽ਸᔓᶡ䂡䙢㹼ˈ䁝 ᴹㆄ୿㠷ӂअ⫠ㇰˈіণຢ᭦䳶৳࣐㘵Ⲵ ᜿㾻ԕ‫⮦׋‬ተ৳㘳DŽ

㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳሸ乼䅋ᓗ  ˉĀ=RUJYHUDQGHUW 䟛䆧ᴽउ᭩䆺ā 丵ⴞㆆࢳ˖1220 1HWZHUNYDQ2UJDQLVDWLHV2XGHUH0LJUDQWHQ

丵ⴞ㏃⨶˖0ZGUV<0+H\JHOH 丵ⴞ㎡㉼ 㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ ˖⊚≨‫ޘ‬ 䅋଑˖ằሦᙑǃઘ഻῞ǃ㩜⻗㢟ǃ䝗Ṳၕǃ俉ᴸᄖǃ⊚≨‫ޘ‬ 䅋ᓗᰕᵏ ᱲ䯃 ൠ唎˖  X 咯⢩ѩᶮ᷿ᴳ &KXQ3DK5RWWHUGDP  X ⎧⢉ᶮ᷿ᴳ&KXQ3DK'HQ+DDJ  X ই॰ᶮ᷿ᴳ&KXQ3DK(LQGKRYHQ  X ѝ॰ᶮ᷿ᴳ&KXQ3DK$PHUVIRRUW  X ᶡ॰ᶮ᷿ᴳ&KXQ3DK$UQKHP 䂣ᛵ䃻ੁ⮦ൠᶮ᷿ᴳᴳ䮧ᡆ਴⨶һḕ䂒ˈ䅋ᓗᰕᵏ  ᱲ䯃ྲᴹᴤ᭩ˈԕ䂢॰ᶮ᷿࠶ᴳⲴ‫ޜ‬ ո⛪ⓆDŽ↑䗾‫ޘ‬഻਴ൠ㨟Ӫ㨟㼄䮧㘵ǃ䰌⌘⯵Ӫ℺⳺Ӫ༛ˈԕ৺㗙ᐕᴻ৻‫ف‬৳࣐DŽ䶎ᶮ᷿ ᴳ଑ᮜ䃻乀‫ੁݸ‬䂢॰ᶮ᷿ᴳ๡਽ˈԕ‫ׯ‬ᆹᧂ᧕ᖵˈཊ䅍ਸ֌DŽ

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

੕б‫ོࢧݘ‬

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

文書 易國強

࣐㘵么ᛏࠪĀᆔ䲠н⭏ǃ⦘䲭н䮧āѻᾲᘥˈ 㘼㨼⭏䲠䲭䃯઼ѻヵ䮰ˈ䙉‫・ػ‬䄆ˈ䴆нѝˈ Ӗн䚐⸓ʽ ⭡‫ޙ‬བྷࢷ⽮ᬄ㏡╄ࠪѻ㋥ࢷ┉╄˗਴བྷ㘱 ‫ؼ‬Ā㹼⮦āⴑࠪˈᯭኅ⑮䓛䀓ᮨĀ九ᷦāǃ ᑛ‫ڵ‬Ӗн䚁ཊ䇃ˈ֯ࠪ╒ᇦᵜ么ˈ丳ᛵ䝽ᩝˈ ঊᗇྲ䴧ᦼ㚢DŽ 䙺ᡢࡷԕᴹ⥾ㄦ⥌Āᔓᶡ᨝ᖼ䃎āˈ䙾〻 ㏺ᕥࡪ◰ǃ⭏अᒭ唈ެ㘼ᴹѻDŽᵛᖼѻᒨ䙻 བྷᣭ⥾ˈᕅⲬ儈▞䘝䎧ˈᴤ⛪Nj⥤ᒤ㚟↑ᴳnj ࢳкᆼ┯ਕ㲏DŽ

⌋ׁ䇀ᴪ䅑ᓝ

匪䅓

Ҽᴸॱ‫ޝ‬ᰕ ᱏᵏҼ ᶮֻ᷿ᴳˈ㫉 㑭ᴳᐞ⍮Āằሦᙑāྣ༛䅋䀓Āᇦት䟛Ⱳ⌅ ֻ䆺ᴤā䅋ᓗˈ㒬ᖼሷᴳᴹᴤཊ⴨䰌䂡乼䲨 㒼᧘ࠪˈᮜ䃻਴⭼Ӫ༛䑤䒽ࠪᑝ৳࣐ˈᰒਟ 䂽䆈⴨䰌⌅ֻ৸ਟᜐ৺ԆӪDŽ

㜑⿰⩤ྣ༛′ᦀ ↀ‫ݳ‬ 䲣᮷⋹‫⭏ݸ‬′ᦀ ↀ‫ݳ‬ ᷇⦹㣜⨶һ′ᦀ ↀ‫ݳ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬ Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈPaletplein 58

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

2526GZ `S-GRAVENHAGE

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89

ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

)বΡທ*1011 CX Amsterdam

ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

ᦫᎇᚮ៽Ồ

ᵜᴳᐢᯬ  ᴸ  ᰕ ᱏᵏй ᡀ࣏㠹䗖 ҶͲ⥤ᒤ᱕ㇰ㚟↑ᴳͳˈᱟᰕ㌴ᴹҼⲮ佈Ӫ ࠪᑝ৳࣐ˈᛵ⋱аྲᰒᖰˈຢ䶒㲋ߊˈ≓≋ ⟡兗ˈީഐ䋷Ⓚᡰ䲀ˈᯬㇰⴞ৺⢙䌚к൷ᵚ 䚄ⴑழⴑ㖾ˈնԕᮤ億㘼䀰ˈ‫و‬㤕нཚ㤋≲ Ⲵ䂡ˈᐢኜѝ㾿ѝ⸙ˈн䙾нཡҶDŽ ㇰⴞԕⅼǃ㡎ǃ䙺ᡢ⛪ѫ˗ⅼࡷԕ䰑ᨊ䮧 㘵⭏⍫䌚㍐⛪㏃৺৫ୟ⢙㲅һᗳ᝻⛪㐟ˈ‫ݵ‬ ┯⑙俘৸㰺ਜ਼⮾ሾDŽ㡎ࡷԕ㡎㺓勌㢦ˈㇰ᣽ 儈ᰲˈᰒ⁉㉭྄᭮৸ᮓⲬ⟡ᛵˈㇰⴞӔᴯˈ аࢋаḄˈнն⋂ᴹ㺍ケǃᧂᯕˈ৽㘼֯৲

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690

ઘ≤ṩ噉  ằᄼ噉 

ᵱᑧ២ὓⓨ❣Ồ!!⁸␙

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ

ᕥ㗔俉噉  哳㏝ၓ噉 

'HQ+DDJ

Ძ᳼ጎ䔡䁈Ꮤ喒䛘䂤᰺ࠆ⮱ᩦ䂷 :DWZHHWXRYHUGH]HYHUDQGHULQJHQ" 䰌ᯬ䙉Ӌ䆺ᴤᛘ⸕䚃ӋӰ哬 " :DWPHUNWXYDQGHYHUDQGHULQJHQLQGH]RUJ" ᛘሏ㿪ࡠ䟛䆧ᴽउᯩ䶒䎧ҶӰ哬䆺ॆ " 0DDNWX]LFK]RUJHQRYHUGHYHUDQGHULQJHQLQGH]RUJ" ᛘሽ䟛䆧ᴽउⲴ᭩䆺ᝏࡠᬄᗳ௾ " %HODQJULMNHRQWZLNNHOLQJHQ 䟽㾱ⲴⲬኅ 9DQYHU]RUJLQJVVWDDWQDDUSDUWLFLSDWLHVDPHQOHYLQJ ᗎ഻ᇦⲴ➗亗ࡠ≁⵮Ⲵ৲㠷 %H]XLQLJLQJHQㇰ㌴ :DDUJDDWKHWQDDUWRH"օ৫օᗎ " 0HHU]HOIGRHQ㠚ᐡ丸㾱‫ڊ‬ᗇᴤཊ /DQJHUWKXLVEOLMYHQZRQHQ ⴑ䟿⮉൘ᇦѝትտ 0HWKXOSYDQPDQWHO]RUJHUVEXUHQYULMZLOOLJHUV ‫׍‬䶐㿚৻ǃ䝠ትǃ㗙ᐕⲴᒛࣙ 0LQGHUSURIHVVLRQHOHKXOS ᴤቁⲴሸᾝ᭟ᨤ 0HHU]HOIEHWDOHQ ᴤཊⲴ㠚Ԉ䋫⭘ 9RRUZLHKHWHFKWQRGLJKHHIWLVHURQGHUVWHXQLQJ ⵏ↓Ⲵᴹ䴰㾱㘵ӽᴳ⦢ᗇ᭟ᨤʽ

ཚᾥᡷDŽѝ๤Ձ᚟ᱲˈᴳ଑‫ف‬൘ཆา伢㥦் ૆஑伏व唎ˈ䋑⾎⡪ੁࡠ๤਴սᴳ଑࠶⍮࡙ ᱟ㌵वDŽ ᴰᖼᱟᒨ䙻བྷᣭ⥾⫠ㇰDŽ⥾૱⿞ࣥᴹ伵 ঑࡙ᱟԓ佀ࣥ ሖ⢙ᴹߜ㧷བྷ㊣ᐗ‫࣋ݻ‬ㅹˈ ѝ⥾㘵‫↑ػػ‬ௌѻᛵⓒᯬ䀰㺘DŽ ᮓ๤ᖼˈ⇿Ӫ䚴⦢ᗇᴳ㼑䌸䘱Ⲵаԭ⿞ ⢙DŽᱟᲊహ乃䞂⁃䗾ֶᶮ᷿ᴳ଑ᯠ᱕㚊佀DŽ 䙉‫ػ‬᱕ㇰ㚟↑ⵏᱟ⥤ຎ䴧ʽ ൘↔ˈ㾱ᝏ䅍ᴳࡽᴳᖼո㖞ᴳ๤ǃ࠶㼍 ⿞⢙઼व唎ǃ➢≤⠂૆஑ǃᢃᦳᴳ๤઼᭦᤮ 䴌⢙Ⲵ⨶һ㗙ᐕ‫ف‬ʽᝏ䅍㡎䑸㍴ⅼୡ㍴ࠪ๤ 㺘╄ᡀ଑ԕ৺ࢹᥟ⁉ǃ哳ↀၓㅹˈ⛪㚟↑ᑦ ֶ㋮ᖙㇰⴞʽᝏ䅍ᒛࣙ᫽֌丣丯䁝‫Ⲵۉ‬㖵‫ݸ‬ ⭏ˈʽᝏ䅍ᣭ⥾⿞⢙‫ޘ‬億䌺ࣙ㘵ԕ৺ཊᒤֶ аⴤ᭟ᤱᦀࣙᶮ᷿ᴳⲴ㪓һ‫˄ف‬㣣਽ྲл˅ʽ 䇃ᡁ‫⛪ف‬ᶮ᷿ᴳ唎䌺ʽ⾍ᶮ᷿ᴳउ൘ᯠаᒤ 㼑ᴤкኔ⁃ʽ

ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RD Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ /DQGHOLMNH )HGHUDWLH YDQ &KLQHVH 2XGHUHQYHUHQLJLQJHQ &KXQ 3DK LQ 1HGHUODQG

ȪΠɒΙϲԑΠТΪΤРȫ

3127 ỉ២ⓨ❣ឹᩚ!

3127.3.3 ỉ២↗┘᭘ᗇ 0DJJLH

 ᯦ᱛ⍱ऋ൉┵㎆ᶕ  ᝕䅓ԛс ⟧ᗹӰ༡ឭឞ䀙ഀ  ⛰ᒡࣟឬ⾓⍱ऋ㏉ 䋱࠰࣑  Ԛឬ䋶⍱ऋᗍԛ丼࡟䙨㺂  ൞ ↚  㠪ԛ㺭ᗹ䅓ᝅ  ᧈ੃у࠼‫ݾ‬ᗂ  ྸ ᴿ䥥╅  ⽾䄁䌒ᮏ 

 ⛪㦧 㱝ই॰ᶮ᷿ᴳឦ ⾍щ⭣⥤ᒤᯠ᱕ 㚟↑Ⲵௌឦᰕᆀ  㚊ᴳ㲅䗾ֶ䎵䙾 й Ⲯ ཊ Ӫ  㺓 俉 兒ᖡ ๤䶒䖏अ  ᓗ ❑ 㲋 ᑝ  ‫┯ ݵ‬ ᯠ᱕⟡兗≓≋ ⴑ㇑ཙ‫ޜ‬н‫ڊ‬㖾 ሂ᜿䙬Ӫ  ն 䱫᫻нտ㘻㘴ᒤ㨟ǃ⭊㠣㹼अн‫Ⲵׯ‬ᴳ଑৳࣐㚊 ᴳ ൘Ԇ‫ف‬䶒кᰙᐢማк䮻ᗳᘛ′  ⮦֐䐿‫ޕ‬ᴳ๤  ቡᴳ㻛ഋ䙡ᕥ⟸㎀㏥Ⲵ◳৊ ㇰᰕ≓≋ᡰ੨ᕅ  䚐ᵋ㡎ਠᴤ࣐శ⛪㿰→  ₛ乽 Āই॰ᶮ᷿ᴳឦ⾍ᯠ᱕㚟↑ā哳ᓅ㌵ᆇཐྚⴞ  ↓ѝ⾿ᆇ‫ޙ‬ᯱⲴ᷿⁩ǃᡷǃᾃ⁩᧋㪇Ⲵ⟸㊐ㅹ  н䄆乿㢢  㿰ᝏ䜭㾟ᢈᗇᚠࡠྭ㲅  䙉ቡᱟᒅᖼ 㤡䳴ަѝⲴа‫ػ‬䂩਄ 䂩亟喽‫ ⭏ݸ‬ᬊҶ䀓  䂩 ਄ᒦ䶎ሸᾝӪ༛  ҏ⋂ᴹᆨ䙾䁝䀸䃢〻  ࠝ㪇Ԇ ሽᶮ᷿ᴳⲴ⟡䃐  ‫ޘ‬ᗳ‫ޘ‬ᗳⲴᣅ‫ࠪ  ޕ‬䥒ࠪ࣋  䏣䏣⭘ҶйཙⲴᱲ䯃  ㅜаǃҼཙո㖞  ㅜйཙ ␵⨶๤ൠ  ⮦❦  䚴ᴹ⨶һ䆊഻ส‫  ⭏ݸ‬ᴤअ଑ ‫ނ‬ᆀᒛᘉ  ⛪Ҷㇰⴱ䮻᭟  ⇿⅑㚊ᴳᆼ㎀␵⨶๤ ൠ  ᢺඳ൮ᑦഎᇦ  䙉ぞབྷ‫Ⲵ⿱❑ޜ‬㋮⾎٬ᗇᮜ ֙  ᭍ᖡᑛ‫ࢹڵ‬ইᱏ‫⭏ݸ‬ᑦ⯵⛪བྷᇦ᣽➗ǃ∄࡙ ᱲↀ䲭⓻䚐‫Ⲯ⭏ݸ‬ᘉѝᣭオ៹䚰᣽➗ǃᆹ㨟ᴳ䮧 䛡䠁ሷ‫⭏ݸ‬ҏ࣐‫ޕ‬᭍ᖡ㹼ࡇ  ӺᒤⲴᯠ᱕᭍ᖡ䶎 ᑨࠪ㢢  ਴㠚ᦅ᥹㖾Ჟ  ᭸᷌ঃ䎺DŽ‫ޘ‬億⨶һǃ 㗙ᐕ‫࣋ޘ‬䝽ਸDŽ ᶮ᷿ᴳ䮧㠤䂎ѝ  എ亗䙾৫аᒤ  нᯧ䙢

↕DŽ ኅ ᵋ ᵚ ֶ  ᢯ ࡽஏᖼ  㒬ᖰ䮻ֶ  ᴹ ࡷ ᭩ ѻ  ❑ ࡷ ࣐ ߅  䅉㲋䅩᝾  ൈ㎀ ৻ᝋ  ᔪ・ⓛ俘઼䄗 Ⲵᒣ㠪DŽᝏ䅍ᶮ᷿㚟 ਸ㑭ᴳ㑭ᒩһ⊚≨‫ޘ‬ ‫⭏ݸ‬㠤䂎ѝ䌺ᨊᵜᴳ Ⲵਸ֌㋮⾎ 啃थ਴ᶮ᷿࠶ᴳൈ㎀৻ᝋDŽ ㋮ᖙㇰⴞᴤ࣐а⎚᧕а⎚  㺘╄㘵㨟㺓㖾ᴽ  Ԕ֐ⴞнᲷ᧕ 㡎ု࿉ᴬǃၰ၌ཊုǃ⍫࣋ഋሴ  ཚᾥࢋḄᒦ䟽 ❑䄆⦘ୡǃਸୡǃⅼ㚢㒎ằйᰕDŽ ㇰⴞ㐘ᧂᗇᚠࡠྭ㲅DŽ⭡ᯬㇷᑵᡰ䲀  䃻ᚅн㜭 ааⴑ䤴DŽ 䮻ᗳᘛ′Ⲵᱲ࡫⢩ࡕᘛ䙾  བྷᇦᠧ㪇‫׍׍‬н ᦘⲴᗳᛵ䚃ࡕ  བྷवሿवⲴ⿞૱ᑦഎᇦҶ  Ӻᒤ ⟡ᗳӪ༛䶎ᑨឧម  䃻৳➗匤䅍ஏһ

‫ޘ‬๤⇿Ӫᴤᗇࡠ  ॸ佀ⴂаԭ ‫ޗ‬ᴹ৹⠂佀वǃ䴎ቮवǃ㘱ၶ 伵ǃབྷẄǃ࡙ᱟ㌆

а‫ޜ‬ᯔ⾿㊣ǃ᷌≱㌆аवǃ㌵वаሱㅹ  ࡠ๤  ↢ԕкⲴᴳ଑਴⢩ࡕ࣐к  ‫ޜ‬ᯔⲴ ⾿㊣аवDŽ 䲔ㇰⴞ㋮ᖙཆ  ⿞⢙ᴤ࣐Ⲵ䊀ᇼ ൘↔ 㺧 ᗳᝏ䅍ឧម䀓೺Ⲵ⟡ᗳӪ༛  ⋂ᴹᛘ‫Ⲵف‬ឧម  ᡁ‫Ⲵف‬⍫अн㜭ᩎᗇ䛓哬㋮ᖙ丶࡙  ᡁᴳⲴ⨶ һǃ㗙ᐕൈ䲺ᴤᱟ٬ᗇሺᮜ 䗋㤖Ҷ ᛘ‫Ⲵف‬ᝋ ᗳሷ≨䚐⮉൘བྷᇦⲴᗳ㼑 

ᩔ౺‫׷‬Ṟ ᔓᔓ౹મ ུ୾੏ਢ՘ަ CATHAY TRAVEL SERVICE Oude Doelenstraat 2, 1012 ED Amsterdam Tel.: 020 - 6270037 https://cathaytravel.com info@cathaytravel.com

੕࠲σନዂ REST. ORIENTAL CITY O.Z. VOORBURGWAL 177-179 1012 EV AMSTERDAM Tel.: 020 - 6268352

⃡⓳᜴ᣋᤲ GOLDEN CHOPSTICKS OUDE DOELENSTRAAT 1 1012 ED Amsterdam Tel.: 020 - 6207040

䍀ࣟ乣ȽӂȽп⦄ ᕥษṩǃ㖵‫ٹ‬ᱏǃᖝᘇ䴢ǃᵡ∃᱕ǃࢹইᱏǃ ᮷䠁ᒣǃ䅍䢰ၓǃ⭡гս㪓һ䌺ࣙ 九⥾噉  Ҽ⥾噉  й⥾噉  ࡙ᱟ  ሱ ; 噉  噉  䍀ࣟᣳ⦄ ᵡ഻➺‫⭏ݸ‬噉  ࡙ᱟ  ሱ噉 

㩜㤡℺‫⭏ݸ‬噉  ࡙ᱟ  ሱ噉 

䆊഻ส‫⭏ݸ‬噉  ࡙ᱟ  ሱ噉 

օ䠁匣ྣ༛噉  ࡙ᱟаሱ ᵾ䙻ၓྣ༛噉  ࡙ᱟҼሱ 䝗ሦṩ‫⭏ݸ‬噉  ࡙ᱟаሱ 哳㏝ѝ‫⭏ݸ‬噉  ࡙ᱟаሱ '$66(/$$5 䴌䋘⿞⢙  བྷԭ 㺱儈⪎䴢ྣ༛ 䋐䋜᢮䌺ࣙ

㺱儈⪎䴢ྣ༛༭ṳ⡼⪔ḡ哥ӄ㇡  Ầ

Ⓚ▄㣣ྣ༛਽䋤⿞⢙ഋԭ 㜑匣㥌ྣ༛਽⡼᡻㺻й‫ػ‬ 㖵ឦ᰾‫⭏ݸ‬਽䋤⿞⢙Ҽԭ ᗀᆹ䶌ྣ༛਽䋤⿞⢙Ҽԭ ᮷㖾⾿‫⭏ݸ‬਽䋤⿞⢙Ҽԭ 哳ၹܰྣ༛਽䋤⿞⢙Ҽԭ ❑਽ԅ਽䋤⿞⢙Ҽԭ ┅亟㨽ྣ༛਽䋤⿞⢙аԭ 㜑㖾⫺ྣ༛਽䋤⿞⢙аԭ 䂩亟喽‫⭏ݸ‬਽䋤⿞⢙аԭ ੣⟮䕍‫⭏ݸ‬਽䋤⿞⢙аԭ ᕥ‫ٹ‬㣣ྣ༛਽䋤⿞⢙аԭ ⎧⡮ٛ႖ྣᴳ਽䋤⿞⢙аԭ

䁡␁㖾ྣ༛≤Ღ䧆ॉᢓ  ‫ػ‬ ⎧⡮ٛ㨟Ӫ঄ᴳ⌻䞂‫ޙ‬᭟ 䲣䙓俉ྣ༛࡙ᱟሱ  ‫ػ‬ ᵾ㏪㨽ྣ༛࡙ᱟሱ ‫ػ‬ 䍀ࣟ‫ޞ‬๪ᴹਁ ᶡᯩ㹼䌺ࣙа‫ޜ‬ᯔ俉㊣  ԭ ‫ޘ‬๤

੣⚾ေ‫  ⭏ݸ‬䳫㘱ၶ伵 ‫ޘ‬๤

ᆹ㨟㘱Ӫտᆵ঄ᴳҍ㇡Ẅᆀ ‫ޘ‬๤

㖵ឦ᰾‫ ⭏ݸ‬व᷌≱㌆ ‫ޘ‬๤

⦻╚㨽ǃᗀᆹ䶌䌺ࣙ㣍哫㣡⭏㌆  བྷẦ 㪓һཛӪ䲣䙓俉ྣ༛䌺ࣙ噉  ⾿㊣  ‫ޜ‬ᯔ  ↢ԕк䮧㘵

䍀ࣟి䌉ቅ唔 䌤≤⧽ྣ༛  ㌟㊣㋽ ᵾᜐᖡྣ༛  儶䔏㳻㌅ 哳ၹܰྣ༛  ⹥Ԅ㌅ 哳഻哇ྣ༛  ᇦ䜹㊣䙊 䍀ࣟ㚐但 㪓һᕥ⒈ᘐ‫⭏ݸ‬䌺ࣙ噉   㚊佀ᣭ⥾  ᒤ㌅  ‫ ػ‬ ᕥᯠ⾪‫⭏ݸ‬䌺ࣙ  ᭟㌵䞂 㚊佀⭘

䍀ࣟᵢᴹ㏉䋱 ᮷㖾⾿‫࡙⭏ݸ‬ᐲаሱ噉  ᯵㦧᷇๑㨟‫܁‬㑭ᴳ࡙ᱟ噉  ѝ᷇๑㨟Ӫ঄ᴳ噉  ∄࡙ᱲ᭍ᖡᑛↀ䲭⓻䚐‫⭏ݸ‬噉  ѝ॰ᶮ᷿ᴳ噉  俜෾‫܁‬′ᴳ噉  ᆹཊ㣜႖ྣᴳ噉  ᴮᜐܰྣ༛噉  ᵾ㨟ឦ‫⨮⭏ݸ‬䠁噉  䜝㤡‫࡙⭏ݸݹ‬ᱟ噉  ᆹ㨟㘱Ӫտᆵ঄ᴳ噉  ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ႖ྣ㚟ਸ㑭ᴳ࡙ᱟ噉  俜෾႖ྣᴳ࡙ᱟ噉  㣜ⴗ႖ྣᴳ࡙ᱟ噉  㪲⡮๑⧺⪊႖ྣᴳ࡙ᱟ噉  ⛿⢩ं᭟थ྽႖ྣᴳ噉  &DGHDXERQ

᪑ឈ•∛Ồ ৾ઢ Ӓ೉๼Ρ๼჌

⡣ Ꭳ ㈼ ⺾喔 ჻ 䇣 स ⺔喉


೉៌

UNITED TIMES

㒻ͪↂ๡

Editie 390 18-02-2016

36

ගಸ࿗ᄿ ઢ፩ฝ౶ ই◣བྷẕ᭸᷌മ

࿗ ᄿ ှ ள ଍ ࿷ ્ ख ᐱ ༽ ౚ 䘇ᒪᶛ㔅⎄⽴Րਇኋ᛻߫φ ৫ᒤԕᶕˈ䶒ሩഭ޵ཆ㓿⍾л㹼঻࣋ˈᡁԜԕ ࣐ᘛਁኅѪ俆㾱ԫ࣑ˈඊᤱっѝ≲䘋ᐕ֌ᙫส䈳ˈ ѫࣘ䘲ᓄ㓿⍾ਁኅᯠᑨᘱˈ䖜֌仾ᣃ㩭ᇎ‫ਁ׳‬ኅˈ ਴亩ᐕ֌ਆᗇᯠᡀ㔙DŽ δ ж ε 㔅 ⎄ ਇ ኋ ど ѣ ੇ ླȾ ৫ ᒤ ‫ ޘ‬ᐲ ᇎ ⧠ *'3 ӯ‫ˈݳ‬໎䮯 ˗а㡜‫ޡޜ‬亴㇇᭦‫  ޕ‬ӯ ‫ˈݳ‬໎䮯 ˗പᇊ䍴ӗᣅ䍴ᙫ䟿ケ⹤ॳӯབྷ ‫ˈޣ‬໎䮯 ˗⽮Պ⎸䍩૱䴦୞ᙫ仍  ӯ‫ˈݳ‬ ᙫ䟿ࡇ‫ࡽⴱޘ‬ӄDŽӺᒤаᆓᓖˈ‫ޘ‬ᐲᇎ⧠ *'3 ӯ‫ˈݳ‬໎䮯 ˈ໎䙏ࡇ‫ⴱޘ‬ㅜҍǃ㋔ь㾯ेㅜ ഋ˗ᴽ࣑ъ໎࣐٬໎䮯 DŽкॺᒤˈ‫ޘ‬ᐲᇎ⧠ *'3 ӯ‫ˈݳ‬໎䮯 ˈ࠶࡛∄‫ޘ‬ഭǃ‫ⴱޘ‬儈 ࠪ  ઼  њⲮ࠶⛩DŽ໎䙏ࡇ‫ⴱޘ‬ㅜгǃ㋔ь㾯 ेㅜйսˈ਼∄䜭䘋Ҷӄսˈᱟ㠚  ᒤ‫ⴱޘ‬㔏 аṨ㇇ԕᶕᡁᐲᴰ䶐ࡽⲴս⅑˗പᇊ䍴ӗᣅ䍴໎ 䮯 ˁˈ໎䙏ࡇ‫ⴱޘ‬ㅜ‫ޝ‬սˈަѝᐕъᢰ᭩ᣅ 䍴໎䮯 ˁˈ㿴⁑ࡇ‫ⴱޘ‬ㅜйսDŽ㿴⁑ԕкᐕ ъᙫӗ٬໎䮯 ˈ໎࣐٬໎䮯 ˈ࠶࡛∄а ᆓᓖᨀ儈  ઼  њⲮ࠶⛩DŽᴽ࣑ъ໎࣐٬໎ 䮯 ˈ໎䙏਼∄ᨀ儈  њⲮ࠶⛩ˈ∄аᆓᓖ ᨀ儈  њⲮ࠶⛩DŽᴽ࣑ъሩ *'3 Ⲵ䍑⥞⦷䗮ࡠ ˈ∄ᐕъ儈  њⲮ࠶⛩˗ᴽ࣑ъ᣹ࣘ *'3 ໎䮯  њⲮ࠶⛩ˈ∄ᐕъ儈  њⲮ࠶⛩DŽ⽮Պ ⎸䍩૱䴦୞ᙫ仍໎䮯 ˈ໎䙏ࡇ‫ⴱޘ‬ㅜҼսDŽ δӂεćпཝᣉᢁĈ਌ᗍᱴ㪍ᡆ᭾Ⱦ жᱥӚ䙐ะ⹶䇴᯳ᔰ䇴ࣖᘡ᧞䘑Ⱦ њӔ䙊

㕌㘻᤿φ ⊋ཪθѣളᒵђⴷ䗌൦㓝ᐸθփӄᒵђⴷ ђ䜞θ丟⊕п䀈⍨঍ㄥθ्᧛▤ᐔθ㾵䛱ᨣ 䱩θђ঍☈Ѫ঍⎭Ⱦ ⊋ཪᱥ㋚ђ॰ตѣᗹคᐸθᱥ㋚ђⲺ᭵ ⋱Ƚ㔅⎄ѣᗹθੂᰬҕᱥ‫ޞ‬ളѱ㾷⑥ਙคᐸȽ ѣളᴶᰟᔶ᭴Ⲻ㔅⎄⢯॰Ƚ⎭㾵㔅⎄॰䠃㾷 㓺ᡆ䜞࠼θᙱ䶘〥  ᒩᯯ‫ޢ‬䠂θ䗌‫ޣ‬॰ж ৵θ ᒪᒪᵡ‫ޞ‬ᐸᡭ㊃Ӱਙ  нӰȾ ⊋ཪ⑥ӄ  ᒪᔶถθ㍖ᴿćዣђ䰞ᡭȽ ঄঍㾷ߨĈȽć⎭┞䛯劷Ƚ㗄伕ҁҗĈ㗄〦θ ӡᴿѣളՎ⿶᯻⑮คᐸȽѣളᣋ䍺⧥ູⲴ֩ คᐸȽѣള૷⢂㔅⎄คᐸȽളᇬ⸛䇼ӝᵹᐛ ֒⽰㤹คᐸȽളᇬ⭫ᆆ୼ࣗ⽰㤹คᐸȽളᇬ ‫ؗ‬ᚥ⎾䍯䈋⛯คᐸȽ‫ޞ‬ളਂᤛ⁗㤹คȽѣള ᮽޭ⭕ӝะ൦ㅿ㦙䂿Ⱦ  ᒪ  ᴾθ ᵢ ᣛ ৸ ࣖ Ҽć 㺂 䎦 ѣ ള Ь ⎭рѓ䐥᯦੥㡠Ă ᒪь⮂঄ᮽՖ჈⊋ཪ 㺂㘹ሕ䟽䇵⍱ࣞĈθ‫ޞ‬ᯯփҼ䀙ҼжѠⵕᇔȽ ሂ侬Ƚᔶ᭴ȽਇኋⲺ⊋ཪȾѰ↚θᵢᣛ᧞࠰ щ⡾θੇᛞ䈜㓼ԁ㔃⊋ཪⲺ㔅⎄ਇኋȽᣋ䍺 ⧥ູȽ伄ൕӰ᛻ૂ᯻⑮䍺Ⓠθ䇟䘏Ѡѣള⋵ ⎭คᐸ䎦ੇ㦭ަθ䎦䘑⅝⍨θੂᰬθ㗄ѳⲺ ⊋ཪҕ൞ᕖᔶਂ㟸θ✣᛻⅘䘄ᛞⲺࡦᶛȾ

བྷՊᡈ亩ⴞ㍟䇑ᆼᡀᣅ䍴䘁  ӯ‫ݳ‬DŽ儈 䙏‫ޜ‬䐟ᯩ䶒ˈ⊅᨝儈䙏⊅ཤ⇥ᔪᡀ䙊䖖˗ ᨝ᜐ儈䙏⊅ཤ⇥ᖱൠ  ә‫ޘ‬䜘ᆼᡀˈ ᐕ〻ᔪ䇮〟ᶱ᧘䘋˗▞ᜐ儈䙏⊅ཤ⇥᣶䗱 ␵㺘ᆼᡀ ˗⊅⒋儈䙏⊅ཤ⇥亩ⴞъ ѫᣃ㍗㩭ᇎ䬦ഒ䍧Ⅾ䍴䠁DŽ䐟ẕᯩ䶒ˈই ◣བྷẕӺᒤ  ᴸᔪᡀ䙊䖖ˈ䍟䙊⊅ཤইे єየⲴ⎧⒮䳗䚃੟ࣘᔪ䇮˗ њᒢ㓯‫ޜ‬䐟 亩ⴞ  ‫ޜ‬䟼᭩䙐ॷ㓗‫ޘ‬䶒䬪ᔰDŽ䫱䐟ᯩ 䶒ˈ৖␡䫱䐟ᔪᡀ䙊䖖˗ᒯẵ⊅䫱䐟໎ᔪ ㅜҼ㓯৺৖␡㚄㔌㓯亩ⴞ⊅ཤ⇥ᆼᡀ䘁  ‫ޜ‬䟼ᯭᐕ㓒㓯㤳ത޵Ⲵᖱ᣶ᐕ֌ˈᯭᐕঅ սᐢ䘋൪ᔪ䇮DŽ⑟ਓᯩ䶒ˈ⎧䰘ॾ㜭➔⻣ ѝ䖜สൠѫփᐕ〻สᵜᆼᐕ˗ᒯ◣⑟४㡚 䚃аᵏᐕ〻  з੘㓗␡≤㡚䚃ᐢᣅ‫ˈ⭘֯ޕ‬ ⮿⑟བྷ䚃ᒤᓅᔪᡀ䙊䖖ˈ䱢⌒๔ᐕ〻ᆼᡀ  ‫ޜ‬䟼๔⇥ᔪ䇮ˈ㍟䇑ᣅ䍴  ӯ‫ݳ‬DŽ ӂᱥӝѐണ॰ᢟ㜳໔᭾ࡓ㿷ᡆ᭾Ⱦࠪ ਠ䘋а↕‫׳‬䘋ᐕъഝ४ਁኅᤷሬ᜿㿱઼ᐕ ъഝ४ᢙ㜭໎᭸ᇎᯭᯩṸˈᢦᤱԱъ‫ڊ‬ᕪ ‫ڊ‬བྷDŽ‫ޘ‬ᐲഝ४ᐕъᙫӗ٬  ӯ‫ݳ‬DŽ ࣘᐕᔪ䇮▴⎧⧙ާ⽬૱ǃ▞䱣㓪㓷ᴽ㻵ǃ ▞ইᇦት޵㺓ㅹ  њӗъ䳶㚊ൠˈᯠ㿴ࡂ ѝԕࡋᯠӗъഝǃѝԕ㡚オӗъഝǃॾ‫ט‬ ࡋᯠӗъഝㅹ  њᯠഝ४DŽ৫ᒤˈ‫ޘ‬ᐲᐕ ъᙫӗ٬䎵ӯ‫ݳ‬Աъ  ᇦˈᯠ໎  ᇦ˗ ᣅ䍴㿴⁑䎵  з‫ݳ‬亩ⴞㄓᐕᣅӗ  њˈ ᆼᡀᣅ䍴  ӯ‫ݳ‬DŽᐲӗъ䖜〫ഝᔰᐕ ᔪ䇮亩ⴞ  њˈപᇊ䍴ӗᣅ䍴  ӯ‫ˈݳ‬ ᇎ⧠ᐕъᙫӗ٬  ӯ‫ݳ‬DŽ᧘䘋ഝ४Ҽ ⅑ᔰਁˈᨀ儈൏ൠᣅ䍴ᕪᓖ઼࡙⭘⦷DŽ䠁 ᒣǃ嗉⒆ᐕъഝㅹަԆഝ४ᆼᡀᐕъᙫӗ ٬  ӯ‫ݳ‬DŽ䠁ᒣᐕъഝ㧧ᗇⴱĀ ᒤᓖᔰਁ४൏ൠ䳶㓖࡙⭘䇴ԧ㘳Ṩāㅜа ਽DŽ пᱥѣᗹค॰ᢟᇯᨆ䍞࣑ᓜࣖཝȾᰗ ෾᭩䙐᡾ᇎ᧘䘋DŽ৫ᒤ੟ࣘሿ‫ޜ‬ഝশਢ᮷ ॆ㺇४Ⲵ‫؍‬㛢⍫ॆᐕ֌ˈ㘱䛞⭥ᒯ൪ǃ≨ ᒣ䐟↕㹼㺇ㅹ俆ᵏ亩ⴞᔪᡀˈѼẕዋᮤփ ᭩䙐ᯩṸᆼᡀDŽᯠ෾ᔪ䇮↕Հ࣐ᘛDŽ㋔ь ⢙⍱ᯠ෾ǃ㾯䜘⭏ᘱᲪភᯠ෾੟ࣘᔪ䇮ˈ ᱏ⒆෾ǃ䮯ᒣᯠа෾ᣅ‫ޕ‬䘀㩕ˈ↓བྷ䳶ഒ ᣅ䍴Ⲵᱏ≷ഭ䱵ㄓᐕˈ㣿ᆱᒯ൪Ӻᒤ  ᴸ ᔰъˈॾ⏖з䊑෾ǃਠ⒮Ⲯ㝁≷ᮠ⸱ᒯ൪ ᔪ䇮↕Հ࣐ᘛˈ⊅ཤབྷᆖᯠփ㛢侶㩭ᡀDŽ ⭥ᆀ୶࣑⍫䏳ˈ‫ޕ‬തѝഭ⭥ᆀ୶࣑⽪㤳෾ ᐲ  ᕪ઼⭥ᆀ୶࣑ᴽ࣑ᤷᮠ  ᕪ෾ᐲˈ ␈ᇍᶁᮠ䟿ࡇ‫ⴱޘ‬ㅜҼDŽ ഑ᱥ⊋▤ᨣคᐸ㗚ᔰ䇴↛ՆࣖᘡȾ䘁 ᵏ൘⊅ਜᔰ⊅▞᨝਼෾ॆㅜഋ⅑‫ފ‬᭯㚄ᑝ Պ䇞ˈ〟ᶱᇎᯭ㋔ь෾ᐲ㗔ᐕ֌ᯩṸ৺‫ޝ‬ བྷ਼෾ॆу亩㿴ࡂDŽ⊅᨝儈䙏‫ޘ‬㓯䙊䖖о ⊸⎧儈䙏ᇎ⧠ӂ㚄ӂ䙊ˈ䘎᧕⊅▞᨝йᐲ Ⲵ▞⊅⧟㓯儈䙏‫ޜ‬䐟ࡽᵏᐕ֌亪࡙᧘䘋DŽ ㋔ьൠ४⮿⑟䫱䐟亩ⴞ亴ਟ⹄ᣕ੺ᐢᣕⴱ ਁ᭩ငᇑṨˈ㋔ьൠ४෾䱵䖘䚃Ӕ䙊ᖒᡀ ࡍ↕䇮䇑ᯩṸDŽйᐲสᵜ‫ޡޜ‬ᴽ਼࣑෾ॆ ᡾ᇎ᧘䘋ˈᐢᔰ䙊  ᶑ‫ޜ‬Ӕ傣᧕㓯䐟ˈᇎ ⧠५⯇‫؍‬䲙਼෾㔃㇇ǃ䐘ᐲ⭣䈧տᡯ‫〟ޜ‬

䠁䍧Ⅾǃᒯ᫝⭥㿶ӂ⴨㩭ൠ᫝ࠪˈӂ㚄ӂ 䙊ǃਁኅ‫ޡ‬䎒Ⲵ४ฏ㓿⍾Ṭተ䙀↕ᖒᡀDŽ δпεࡑ᯦傧ࣞਇኋ਌ᗍ〥ᶷᡆ᭾Ⱦ жᱥᒵђԛ㢨ࡍ⨼ᐛᆜ䲘㧭ᗍᮏ㛨䜞 ᢯གྷੂᝅㆯ䇴Ⱦेṑ४  ᴸࣘᐕᔪ䇮ˈ࣋ ҹ᰾ᒤ  ᴸᔪᡀᤋ⭏DŽ ӂᱥ䠃ྌࡑ᯦ශӰᢃᕋ䎭〥ᶷਃଃȾ ࡦᇊᇎᯭ儈ቲ⅑Ӫ᡽Āā᭯ㆆˈᣅ‫ޕ‬  з‫ݳ‬䇮・Ӫ᡽ਁኅу亩ส䠁ˈ з ‫࣡྆ݳ‬俆ቺĀՈ⿰Ӫ᡽྆ā㧧ᗇ㘵DŽ⳺ᗧ ⧟‫؍‬ǃ‫、ॾݹ‬ᢰ⦷‫ݸ‬൘㋔ь㾯ेൠ४㧧ᗇ ⴱĀ⨐⊏Ӫ᡽䇑ࡂā䍴䠁᭟ᤱˈ‫ޕ‬䘹ⴱĀᢜ ᐶ䇑ࡂāഒ䱏઼Ӫ᡽ᮠ䟿ࡇ㋔ь㾯े俆սDŽ пᱥ〇ᢶࡑ᯦ࣖᘡ᧞䘑Ⱦࠪਠ᭟ᤱ、 ᢰԱъᆥॆಘ㇑⨶࣎⌅ˈษ㛢、ᢰԱъᆥ ॆಘ  ᇦˈᆥॆಘ䶒〟䎵  зᒣᯩ㊣ˈ൘ ᆥԱъ  ᇦDŽ㓴ᔪ䖫ᐕᵪỠ㻵༷ㅹӗъᢰ ᵟࡋᯠ㚄ⴏˈᔪᡀⴱ㓗ԕк⚛⛜䇑ࡂӗъ สൠ  њǃⴱ㓗ᐕ〻ᢰᵟ⹄ਁѝᗳ  ᇦǃ ⴱ䟽⛩ᇎ傼ᇔ  њˈഭᇦỰ傼ѝᗳ  њǃ ⴱ䍘䟿ⴁⶓỰ傼ㄉ  њDŽ‫ޘ‬ᐲ⧠ᴹⴱ㓗ԕ кࡋᯠරԱъ  ᇦˈ儈ᯠᢰᵟԱъ  ᇦˈ 儈ᯠᢰᵟԱъӗ٬ঐᐕъᙫӗ٬ DŽ৫ ᒤᐕъᢰ᭩ᣅ䍴  ӯ‫ˈݳ‬໎䮯 ˈ ᙫ䟿ࡇ‫ⴱޘ‬ㅜҼˈ߿‫、ݽ‬ᢰරԱъ〾䍩  ӯ‫˗ݳ‬ᯠ໎у࡙ᦸᵳ  Ԧˈ໎䮯 ˈ у࡙ᦸᵳ䟿ት‫ࡇࡽⴱޘ‬ǃ㋔ь㾯ेㅜаDŽ Ӻᒤ  㠣  ᴸˈᐕъᢰ᭩ᣅ䍴  ӯ‫ˈݳ‬໎ 䮯 ˈᙫ䟿㔗㔝ት‫ࡇࡽⴱޘ‬DŽ ഑ᱥćᒵђⴷ࡬䙖ѐ‫ؗ‬ᚥौ᧞䘑ᐛぁ ⽰㤹ᐸĈᐛ֒ᴿ᯦䘑ኋȾྕ伎ࣘ╛ㅹ⧙ާ Աъੁࣘ╛ǃ⭥ᖡǃ᡻⑨ㅹӗъ䬮儈ㄟᔦ ըਁኅDŽᱏ䖹ӂࣘၡҀǃ᣹㣣ᇦॆǃࠟ᫂ ˄ѝഭ˅ㅹԱъ‫ޕ‬䘹ⴱĀєॆā㶽ਸ㇑⨶ փ㌫䍟ḷ䈅⛩ԱъDŽ䠁᰾㋮ᵪǃབྷ⌻ൠ∟ ᵪỠǃ䠁ࡊ⧫⪳ǃ㾯䱷ॆᐕ઼‫ॆॾݹ‬ᆖㅹ ᡀѪ‫ޘ‬ഭ㓶࠶㹼ъ亶ߋԱъDŽ δ഑ε঄‫מ‬䈋僂॰ᔰ䇴ᔶቶ㢥ླȾ৫ ᒤ  ᴸഭ࣑䲒ᢩ߶⊅ཤ䇮・ॾ‫ט‬㓿⍾᮷ॆ ਸ֌䈅傼४ˈ⊅ཤਁኅ޽а⅑㻛ᨀॷࡠഭ ᇦᡈ⮕ቲ䶒DŽᡁԜᢺॾ‫ט‬䈅傼४ᔪ䇮֌Ѫ ⊅ཤ␡ॆ᭩䶙ᔰ᭮Ⲵ䟽བྷᡈ⮕ᒣਠˈਆᗇ 䱦⇥ᙗᡀ᷌DŽ жᱥਇኋ㿺ࡈ᭵ㆌࡑ᯦ᐛ֒ᴿᓅ᧞䘑Ⱦ ᐢᖱ䈒ഭᇦᴹ‫ޣ‬䜘ငуᇦǃ‫ט‬亶‫୶ט‬ǃу ъӪ༛Ⲵ᜿㿱ᔪ䇞ˈ‫؞‬᭩ਾণሶкᣕDŽॾ ‫ט‬䈅傼४㻛ഭᇦਁ᭩ငࡇѪ‫ޘ‬ഭ  њѝ⅗ ४ฏ᭯ㆆਸ֌䈅⛩ൠ४ѻаˈо㾯⨝⢉ᆹ 䗮঒㾯ӊㆮ䇒ҶĀаሩаā㔃ሩਸ֌ॿ䇞DŽ ӂᱥ䎭↛॰ᔰ䇴ࣖᘡ᧞䘑Ⱦь⎧የᯠ ෾㍟䇑ᆼᡀᣅ䍴䎵  ӯ‫઼࡙≤ˈݳ‬ປ⎧ ᐕ〻‫ޘ‬䶒ᆼᡀˈᯠ⍕⋣བྷẕ઼ཆ⸲⋣བྷẕ Ӻᒤ  ᴸᔪᡀ䙊䖖˗⨐⑟ᯠ෾Ոॆᆼழ㿴 ࡂˈѫ㾱ਁኅᙫ䜘㓿⍾ˈཚᆹาǃ䳵༛࡙ ㅹᙫ䜘བྷ৖઼ഭ⪎Պኅ䞂ᓇㅹ亩ⴞ࣐ᘛᔪ 䇮˗ই┘ᯠ෾ԕ 333 ⁑ᔿ䘋‫ޕ‬ᇎ䍘ᙗ䘀֌ˈ ▞⊅শਢ᮷ॆঊ㿸ѝᗳᐢሱ亦ᒦሶҾӺᒤ

ᓅㄓᐕDŽ пᱥᤑ୼ᕋ䍺䘑ኋ亰࡟ȾӺᒤ  ᴸ൘ 俉⑟ᤋ୶ㆮ㓖亩ⴞ  њˈ䇑ࡂᙫᣅ䍴  ӯ‫ݳ‬DŽ⧠ᴹ  ᇦԱъ൘ॾ‫ט‬䈅傼४ⲫ䇠 ⌘޼ˈ⌘޼ᙫ䍴䠁䘁  ӯ‫ݳ‬DŽ δӊε⽴Րᔰ䇴≪ᒩど↛ᨆ儎Ⱦ жᱥ㔕ㆯ᧞䘑ćњѠ᭱ඐᒪĈ⍱ࣞȾ 䜘㖢ᔰኅĀ⽮Պ⸋⴮ॆ䀓ā઼Āสቲ㓴㓷 ᔪ䇮āєњ᭫ඊᒤу亩㹼ࣘˈᔪ・ᐲ४䭷 й㓗㔤っᖒ࣯࠶᷀⹄ࡔࡦᓖˈᐲင⇿ᴸਜ ᔰа⅑⹄ࡔՊˈ㓴㓷ᔰኅ⸋⴮㓐㓧བྷᧂḕ у亩㹼ࣘˈ‫ᧂޡ‬ḕ䟽བྷ⸋⴮㓐㓧  ᇇˈ ॆ䀓  ᇇˈॆ䀓⦷ DŽӺᒤ  㠣  ᴸˈ 㗔Շࡠⴱк䇯ᢩ⅑઼Ӫ⅑਼∄л䱽  ઼ ˈ⋑ᴹਁ⭏㿴⁑ᙗ䎺㓗䘋Ӝ䎤ⴱк䇯 һԦˈ⽮Պབྷተᒣっਟ᧗DŽ ӂᱥ⵶࣑᭯஺㩛୼⧥ູȾ৫ᒤਆ⎸ǃ 䖜〫ǃл᭮᭯ᓌ㙼㜭һ亩  亩ˈ䈳ᮤ∄ ֻ ˈĀ⊅ཤ᭯ᓌ൘㓯ā亩ⴞᔪ䇮‫ޘ‬䶒 ᧘䘋DŽ䪸ሩ෾ᐲছ⭏㇑⨶Ⲵ亭⯮ˈᕪॆ䍓 ԫ䘭ウˈ᧘䘋ᐲ൪ॆ᭩䶙ˈ亪࡙䙊䗷ഭᇦ ছ⭏෾ᐲⴱ㓗༽ᇑDŽ␡‫ޕ‬ᔰኅĀ㔯┑ᇦഝā ‫≁ޘ‬㹼ࣘˈᣅ‫  ޕ‬ӯ‫ݳ‬ᆼᡀ෾ґ㔯ॆ亩 ⴞ  њˈ㔯ॆ㾶ⴆ⦷䗮 DŽ൘ㅜ‫ޝ‬ቺĀᒯ ьᢦ䍛⍾ഠᰕā⍫ࣘѝˈ‫ޡ‬䇔ᦀ  ӯ‫ݳ‬DŽ пᱥ〥ᶷ᧞䘑⭕ᘷ⧥ູ㔲ਾ᮪⋱Ⱦ䎵 ᑨ㿴੟ࣘᔪ䇮  њ❊✗ਁ⭥লǃ њඳ൮ ປ෻൪ǃ њ⊑≤༴⨶লǃ њ⊑⌕༴⨶ ѝᗳDŽ䍥ኯᗚ⧟㓿⍾ӗъഝᐢᔪᡀ⭏⍫⊑ ≤༴⨶লㅹ  њ⧟‫؍‬亩ⴞ઼ᓏ㓯䐟ᶯഎ᭦ ༴⨶亩ⴞˈ⚛⌅ǃ⒯⌅ߦ⛬亩ⴞ઼ᐕъ⊑ ≤༴⨶লᒤᓅࡽᔪᡀˈ䳶ѝ᣶䀓ᾬа㠣й ᵏ  зᒣᯩ㊣䙊⭘লᡯᐢᣅ‫ˈ⭘֯ޕ‬ഋᵏ  зᒣᯩ㊣䙊⭘লᡯ࣐ᘛᔪ䇮ˈ䇑ࡂ  ᴸᓅᡰᴹ⭥ᆀᓏ⢙᣶䀓অս䘋ഝ㿴㤳⭏ӗDŽ ṩᦞⴱ᭯ᓌᮤ⋫ᯩṸˈࡦᇊ㓶ॆlj㓳⊏≤ ⧟ຳ㔬ਸᮤ⋫ᇎᯭᯩṸ˄ü ᒤ˅NJ ઼lj 㓳 ⊏ ⍱ ฏ 㔬 ਸ ᮤ ⋫ ≤ ࡙ ᔪ 䇮 ᐕ ֌ ᯩ ṸNJˈ䇑ࡂᣅ䍴  ӯ‫ˈݳ‬䎵ᑨ࣋ᓖ᧘ 䘋Āᡚ⊑ǃ␵␔ǃߢ⮿āй亩ᐕ֌ˈ࣐ᘛ ⧟‫؍‬ǃ≤࡙ส⹰䇮ᯭᔪ䇮઼㓪㓷ঠḃ⧟‫؍‬ 㔬ਸ༴⨶ѝᗳᔪ䇮ˈ᧒㍒ᇎ㹼Ā⋣䮯ࡦāˈ ⺞‫؍‬ᇎ⧠㓳⊏⍱ฏ㔬ਸᮤ⋫Āаᒤᴹ䘋ኅˈ йᒤ㿱ᡀ᭸ˈӄᒤ䲔唁㠝āⲴᙫփⴞḷDŽ


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8 8918 hv leeuwarden (鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:星期二 早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


೉៌

81,7('7,0(6

੕Јၽ㣲

(GLWLH



ൌ⡽ּⓆφ㏨㎗



KOH SAMUI ਲ਼൘㰷ẵጦᱟぞ䎵٬ӛਇDŽ ൘㰷ẵጦᒮ‫ػ‬㪇਽⎧⚈ˈ᷇・㪇བྷབྷ ሿሿⲴ佀佘ˈնሽ䅋ウ㖾伏Ⲵ᯵㘵ֶ䃚ˈ 䙉аᵜ⇿ᇦ᯵佘䜭᤯ᗇࡠⲴNj㰷ẵጦ㖾 伏 ᤷ ই nj (DWLQJ RQ 6DPXL 㼑 ӻ ㍩ Ⲵ ഋॱഋᇦ佀佘ˈ㎅ሽ٬ᗇ᧘㯖DŽ ᡁ‫ف‬俆‫ݸ‬䙐䁚аᇦᤷইѝ᧘ӻⲴᐤ㾯 ⠂✔付ણ佀佘 =LFRÿV ⌠䣆ਲ਼ࡠ伭ˈ 䙉ᱟ㰷ẵጦୟаⲴᐤ㾯佀ᔣˈԕᐤ㾯⟡ᑦ ਒᷇֌⛪佀佘Ⲵ䁝䀸ˈク㪇哳㢢ࡦᴽⲴᴽ उ⭏᤯㪇аѢѢ⠂✔ˈаṼṼᴽउˈ㱾九 㶖ˈሿ⢋㚹ˈሿ㖺㚹ˈ䴎㞯ˈ⚛㞯ˈ✔ң 䊜ˈ俉㞨ˈ✔凝冊ˈа䚃䚃㖾ણн‫ڌ‬ൠ൘ ‫ޘ‬๤クờ‫ˈ៹׋‬佀Ṽкᬪ㪇а‫↓ػ‬䶒㌵㢢 ৽䶒⛪㏐㢢Ⲵ㍉䧞ˈ㏐㢢⡼кማ㪇˖ Njᡁ䚴佃㪇઒DŽnj ㌵㢢䛓а䶒ࡷማ㪇˖ Njᡁᐢ㏃伭ҶDŽnj ᴽउ⭏‫׍‬ᬊṼкⲴ㍉䧞乿㢢ֶк㨌ᡆ ᳛‫៹׋ڌ‬DŽ =LFRÿVⲴ⭘佀ᝏ㿪ᱟ䕅儶᜹ᘛⲴDŽ ਖаᇦ(DW6HQVH ⎧☡佀佘䴆ᱟ儈‫ܩ‬ ս佀佘ˈնᇔ‫ޗ‬ᬪ䁝䳵㠤ˈ佀唎㋮㠤ˈ⎧ 䚺䵢ཙ佀ᓗⲴ≓≋ᴤᱟ⎚╛ᙑӪˈ᯵䙺ᰪ ᆓᱲᒮѾᓗ❑㲋ᑝDŽ 㰷 ẵ ጦ 㖾 伏 ᤷ ই ࡇ ࠪ Ⲵ 儈 ㍊ 佀 佘ˈ ⮦ ❦ ҏ व ᤜ ‫ ⌠ ៹ ׋‬ᔿ ᯉ ⨶ Ⲵ 3RSSLH 佀 ᔣˈῌкᴹ਽Ⲵ㗙བྷ࡙佀佘ҏᴹྭᒮᇦ˖ )XOO0RRQ2OLYLR*UHHQ2OLYH7KH 3DWLR ԕ৺Ჟ㿰䎵ἂⲴ 7KH&OLII 佀佘DŽ ⮦❦ֶࡠ㰷ẵጦˈаᇊн㜭䥟䙾⎚╛ Ⲵ⎧⚈䵢ཙ佀ᔣˈ⇿ᇦ佀ᔣ䜭ᴹ㖾ણਟਓ Ⲵ⎧凞བྷ佀ˈ㖾伏࣐к㖾䞂ˈ޽րԕ⎚╛ Ⲵ┯ཙᱏ‫ׯˈݹ‬ᱟ㰷ẵጦ⎧䚺䵢ཙ佀佘ᴰ བྷⲴ⢩㢢ҶDŽ

Ӻཙ㾱ᆨ֌й㨌а⒟ˈ࠶ࡕᱟ凞㶖㭜 㨌⒟ˈ⛨冊伵ˈ㌵૆ଙ䴎⡷৺⌠ᔿ⛂⋣ ㊹DŽ ⇿䚃㨌Ⲵ৏ᯉ䜭㼍൘ⴔᆀ㼑ˈ⌠഻ᯉ ⨶ⲴⓆ‫ۉ‬ᐕ֌ᖸ䋫ᱲ䯃ˈ‫ݹ‬ᱟй㨌а⒟Ⲵ ࠷⡷ᐕཛቡᗇ㣡ᦹа‫ॺػ‬ሿᱲˈᴰᖼഋॱ ࠶䩈᡽ᱟ䙢ᔊᡯ⛂㨌DŽ 㣉㱝㾯㎢ẵ㙦ᙍ൘ྩ㟮⛉ӪਓⲴᢈᯟ ঑ቬ䊄䲭лаᴨѝ䃚˖Njትᡰ㠷㖾伏ᱟ㠚 ᡁⲴᔦըDŽnjᯬᱟྩ൘㗙བྷ࡙᯵䙺ᵏ䯃ˈ ཊॺ䜭ᢺᱲ䯃⭘ሻ᢮㖾伏кDŽ ⸕ᙗѻ᯵㌫ࡇNj⌠഻njаᴨѝˈӻ㍩ ⌠഻佀伢䙉аㄐ㼑ҏማ䚃˖ Njสᵜк⌠഻Ӫௌ↑ࡪ◰ᙗⲴ伏⢙ˈ ⢩ࡕᱟ૆ଙ䟜DŽަѝਟԕ䝽⭘Ⲵ䗓ὂᴹ ‫ޝ‬ぞˈᴰ䗓Ⲵаぞち⛪NjᲞ࣋ཷྤ䪮nj  3ULN NHHQ X OXDQJ  DŽһሖкˈ૆ଙ ਚᱟ⌠഻㨌Ⲵаሿ䜘ԭDŽ䲔Ҷ䗓ὂѻཆˈ ⌠഻㨌Ⲵสᵜ䃯ણᴹ㜑㦭ǃབྷ㫌ǃ㍛㰷ǃ ሿ䉶㭫઼аѝሿሿൃൃⲴ㳻㤴DŽ↔ཆ䚴ᴹ аӋ䃯ણ䟜䜭ᱟ佀Ṽкᗵ‫ަˈⲴۉ‬ѝᴰѫ 㾱ⲴᱟᾐᲞ᣹˄QDPSOD˅冊䟜DŽ *DHQJ ൘⌠䃎ѝᱟ૆ଙⲴ᜿ᙍDŽ Ӻཙᆨ֌Ⲵഋ䚃⌠ᔿᯉ⨶ˈަѝᴹа 䚃ቡᗇ࣐к૆ଙ䟜઼ὠྦDŽ ᡁ઼ㄉ൘ᡁᐖ䚺Ⲵഋ㲏ᆨ଑䯂㙺ˈԆ ֶ㠚࣐᤯བྷˈ䙉⅑ֶ⌠഻⧙й䙡ˈަѝа ‫⿞ػ‬ᤌ䜭੶൘㰷ẵጦDŽԆㅜа⅑ֶ㰷ẵ ጦˈሽ䙉‫ػ‬ጦঠ䊑䶎ᑨྭˈᡁ୿Ԇ˖ Nj֐൘ᇦ㼑ҏௌ↑➞伟௾˛nj Ԇ䃚˖Nj‫ڦ‬㘼➞алDŽnj ᡁㅁҶ䎧ֶˈᡁ᡽нௌ↑➞伟DŽᒣᑨ ᇦት⭏⍫ˈᡁਟнᴳ㣡каॳ‫⌠Ⲯޝ‬䣆ˈ ㄉ൘а䯃ཆ഻ᔊᡯ㼑ˈ࠷ка‫ॺػ‬ሿᱲⲴ 㨌ˈ޽ㄉࡠᔊᡯ✩➞ഋॱ࠶䩈DŽਟᱟᇦት ⭏⍫аᰖ⋮кҶ᯵䙺ᗳᛵˈа࠷䜭ᴳ䆺Ҷ ⁓ˈ᯵䙄ѝㄉ൘а䯃ཆ഻ᔊᡯᆨ֌ॺཙⲴ ᆮ֒⌦ുᯏ⨼ ⌠ᔿᯉ⨶৸ᴹօ࿘઒˛ ઼ᡁа䎧๡਽ᆨ֌⌠഻㨌Ⲵཆ഻㠚ࣙ ‫ ڽ‬ᲊ ࡠ ⌠ ᔿ ᯉ ⨶ ᔊ 㰍 ѝ ᗳ 6DPXL ,QVWLWXWH RI 7KDL &XOLQDU\ $UWV ᆨ ᯵㹼㘵ⴻ䎧ֶ䜭ᴹ਼⁓ᜣ⌅ˈᡰԕ䙉䯃⌠ ᔊᔊ㰍ѝᗳ䮻䁝ԕֶˈ㚢਽н໌ˈᾝउ㫨 ֌⌠഻ᯉ⨶DŽ 䙉ᇦ⌠ᔊѝᗳᡁ൘‫ޙ‬ᒤࡽ䙐䁚ᱲᴮ֌ 㫨ᰕкˈ䶐Ⲵ‫ׯ‬ᱟ䙉ぞཷ࿉Ⲵ⮠ൠ᯵䙺ᛵ 䙾๡ሾˈҏేҶ਴‫ػ‬ᆨ଑Ⲵ᡻㰍ˈӺཙ⢩ ㎀DŽ ⌠ᔿᯉ⨶Ⲵ✩会ᯩᔿ઼ѝᔿᯉ⨶ᖸ ࡕֶ๡਽к䃢ᆨ֌⌠഻ᯉ⨶DŽ Ӻᲊа‫ޡ‬ᴹҍսᆨ଑ˈਖཆ‫ޛ‬սᱟֶ ‫ˈۿ‬䜭ᱟ⭘བྷ⚛⛂➞઼ሿ⚛ᗞ✩ˈ⇿䚃㨌 㠚࣐᤯བྷˈ◣⍢઼ᰕᵜⲴդ‫ˈצ‬ԕ৺‫ػ➞ ػޙ‬ӄࡠॱ࠶䩈‫ׯ‬བྷ࣏੺ᡀDŽ㨌а➞ྭˈ བྷᆨࢋ⮒ᾝⲴٛᮖྣᆙDŽѫᔊ‫ׯ‬ᱟ⌠ᔊᔊ ᔊ㰍ѝᗳᔊᡯࣙ⨶‫ׯ‬ᢺ䋬㪇ᆨ଑㐘㲏Ⲵ佀 㰍ѝᗳⲴࢥ䗖Ӫˈク㪇ⲭ㢢ᔊᑛࡦᴽˈⴻ ⴔ䚎䙾ֶˈ㼍ⴔᖼ‫ݸ‬䂖ਲ਼ˈㅹഋ䚃㨌‫ޘ‬䜘 ➞ྭԕᖼˈቡࡠ⁃кⲴ佀ᔣ૱ే㠚ᐡ⌠ᔿ 䎧ֶॱ࠶ሸᾝDŽ ᯉ⨶᡻㰍DŽ ඀൘Ҽ⁃␑㏐㢢ި䳵㦺▒Ⲵ佀ᇔ 㼑ˈᡁа䚺ਲ਼㠚ᐡ➞Ⲵ⌠ᔿᯉ⨶ˈа 䚺઼ֶ㠚㤡഻Ⲵа㲏৺Ҽ㲏ᆨ଑䯂 㙺DŽྩ‫ֶف‬㠚㤡഻ٛᮖˈࢋ㠚བྷᆨ⮒ ᾝˈ൘䙢‫⽮ޕ‬ᴳѻࡽˈ⊪ᇊ㣡ॺᒤᱲ 䯃╛䙺ц⭼DŽᐢ㏃൘ই㖾⍢⧙Ҷй‫ػ‬ ᴸˈ৫䙾䱯ṩᓝǃ〈冟઼ᐤ㾯ˈӎ⍢ 㹼ൠаㄉᱟ⌠഻ˈ᧕лֶ㾱৫䎺ইˈ Ḝ⎖ຎ઼ঠᓖDŽ Ӫ⭏╛䙺ᒤᱟↀ㖾ᒤ䕅Ӫаぞᱲ 㠸Ⲵ᯵䙺ᯩᔿDŽԕབྷᆨ⮒ᾝ⛪а‫࠶ػ‬ ⭼唎ˈ⭘ॺᒤᡆаᒤⲴᱲ䯃ˈԕ㠚ࣙ

᯵䙺Ⲵᯩᔿֶ᧒㍒䙉‫ػ‬ц⭼ˈнཡ⛪㠚ᡁ ᡀ䮧ⲴаぞᯩᔿDŽ ⌠ᔊᔊ㰍ѝᗳⲴ⌠ᔿᯉ⨶䃢〻ˈ൘㰷 ẵጦ⴨⮦ਇ䙺ᇒ↑䗾ˈᴰѫ㾱Ⲵ৏ഐᱟ䇃 䙺ᇒ൘䕅儶Ⲵ᯵䙺ᗳᛵѝ৫ᆨ‫⌠ڊ‬഻㨌ˈ ⭘ણ㮮৫䋬䘁᯵䙺഻ᓖⲴᗳᛵˈᱟа‫ػ‬н 䥟Ⲵѫ᜿઒˛

⎭⚎рⲺ⭕ᝅ㏉ 䛓‫ػ‬九ᑦ㪇वᐮⲴ⮦ൠ⌠഻ྣӪᱟ⭘ а‫ػ‬㼍┯⨐⨐Ⲵሿ㖀ᆀˈ੨ᕅҶᡁྣ‫Ⲵނ‬ ⌘᜿DŽ ྩ୿˖Njჭ૚ˈᡁਟԕ৫ⴻаⴻ௾˛nj ᡁ䃚˖Njਟԕ৫ⴻⴻˈնн߶䋧ᶡ㾯DŽnj ❦ᖼྩ‫ׯ‬丶⨶ᡀㄐ䙾ֶ‫ތ‬᭜⭏᜿Ҷ˖ Nj㎖࿣Ⲵྣ‫ނ‬㎱⨐Ѣ儞䗞੗ˈаѢਚ㾱ॱ ⌠䣆DŽnj ᡁ䃚˖Njྭˈ䛓ቡᐖਣ‫ޙ‬䚺਴㎱ॱѢDŽnj ྩ᧕㪇䃚˖Njᮤ九䜭㎱∄䔳┲Ӟʖˈ ਚ㇇࿣гⲮ⌠䣆DŽnj 䀾‫ܩ‬䚴‫ܩ‬ѻлˈᴰᖼԕഋⲮӄॱ⌠䣆 ᡀӔDŽ 䛓‫⌠ػ‬഻ྣӪਛ֙᣹ˈྩ൘⎧⚈Ⲵ⋉ ൠк䤚каọᖙᐮˈቡൠ֌䎧⭏᜿ֶˈ ᡁ൘ⴻᡁྣ‫ނ‬㎱儞䗞Ⲵᱲ‫ˈى‬ਖа‫ػ‬ ⌠഻ྣᆙ䙾ֶᤋ᭜⭏᜿Ҷˈ Nj㾱‫؞‬ᤷ⭢௾˛‫؞‬᡻ᤷ⭢ᡆ㞣ᤷ⭢‫ޙ‬ Ⲯ⌠䣆ˈྲ᷌‫⁓ޙ‬䜭֌ਚ㾱йⲮ⌠䣆DŽnj ᡁᩆᩆ九ၹ䅍ˈྩ৸᪨᪨ᡁⲴ㞣ᖼ䐏 Ⳟ㟊䃚˖ Nj䚴ਟԕᒛ࿣৫ᦹ㞣䐏↫Ⳟ৺⺜Ⳟˈ ৏‫ˈⲮޙܩ‬Ӻᰕ⢩‫ˈܩ‬ਚ᭦࿣аⲮDŽnj 䙉Ӌ⌠഻ྣӪ֌⭏᜿Ⲵ᡻⌅ਟⵏн 䥟ˈ⠖㪇аᕥㅁ㟹ᤋ᭜⭏᜿ˈ䇃Ӫᴰᖼ䚴 ᱟ҆҆඀䙢⎧䚺Ⲵᖙ㣡ᐳк䇃ྩ‫؞‬伮䎧DŽ а䚺‫؞‬ᤷ⭢ˈа䚺઼ྩ‫ف‬䯂㙺ˈ৏ֶ 䙉䚴ᱟ‫ػ‬ᇦ᯿Աᾝˈ⭡㘱ჭჭ么䲺ˈᑦ㪇 й‫ނྣػ‬൘⎧⚈кᤋ᭜⭏᜿ˈ㎱儞䗞ǃ‫؞‬ ᡻㞣ᤷ⭢ˈаሿᱲҏ㜭䌪кॳ‫⌠Ⲯޛނ‬ 䣆ˈ㇇ᱟᖸн䥟Ⲵ⭏᜿㏃ʽ

䴞ᆙѣⲺ⫦ጬҁ᯻ 䴘ᆓ㼑ֶࡠ㰷ẵጦˈᴰ䓢нᦹⲴ‫ׯ‬ᱟ ㏯㏯ᇶᇶⲴ䴘DŽ ᡁ‫』ف‬Ҷа䜘ਹᲞ䓺ˈ൘䴘ѝ⋯㪇᣹ 䚱⎧⚈ᖰл㹼DŽ㰷ẵጦⲴ⟡ᑦ付ણ൘䴘ѝ ӽᴹ❑∄Ⲵ੨ᕅ࣋DŽ 㰷 ẵ ጦ а ‫ ޡ‬ᴹ ӄ ọ ‫ ޜ‬䐟ˈ ަ ѝ ᴰ 䮧 Ⲵᱟ  㲏⫠ጦ‫ޜ‬䐟ˈ⋯㪇䙉ọ‫ޜ‬䐟޽

ᔦ ը ࠪ  %DQ7KD3R̢7KRQJ .UXW %DQ6D.HW ሿ⫠䚃 ǃ %LJ%XGGKD &KRHQJ 0RQ ǃ  6DPXL +RVSLWDO +LQ /DG :DWHUIDOO   %DQ 7KXULDQ ̢%DQJ.DR ৺  7RQJ<DQJ⎧⚈  ӄọ䔳⸝Ⲵ‫ޜ‬䐟DŽ ᡁ‫⋯ف‬㪇  㲏‫ޜ‬䐟ԕ᣹䚱⎧⚈⛪ 䎧唎ᖰл䮻ˈྲ᷌а䐟䮻ࡠᓅˈབྷᾲ‫ػޙ‬ ሿᱲቡਟԕ㒎ᆼᮤọ  㲏‫ޜ‬䐟⫠ጦа സˈնᱟ䛓ফнᱟ⫠㰷ẵጦ᯵㹼ⲴⴞⲴˈ ൘↔ൠⲴ⭏⍫䙏ᓖᱟᛐ䯂৺㐙ធⲴˈ䮻䓺 ᯵㹼ҏа⁓ˈн䴰㾱䏅ᱲ䯃ˈ䏅Ჟ唎ˈа 䐟ᛐᛐ䯂䯂䮻൘н਼Ⲵ‫ޜ‬䐟кˈ⭘⵬઼ᗳ ৫億ણ䙉‫ػ‬ጦᏬн਼ᆓㇰⲴн਼付䊼DŽ ѝॸ൘а‫ܫػ‬䶌Ⲵ⎧⚈〽֌‫ˈ⮉ڌ‬䙉 ‫⚈⎧ػ‬਽ちᖸ⢩ࡕˈਛ‫ڊ‬ӄ‫ػ‬ጦᏬⲴ⎧ ⚈ˈ൘ 7DOLQJ1JDP 㾯䚺ˈ䚴ⵏⲴᴹӄ‫ػ‬ ሿጦ˖.RK 7KDOX .RK 'LQ.RK &KHWWD 0XQ.RK0DH.RN ৺ .RK0DODHQJ3RQJˈ ᗎ⎧⚈к‫ׯ‬ਟԕⴻࡠ䙉ӄ‫ػ‬ጦᏬⲴᖡ‫ۿ‬DŽ ҏ䁡ᱟ䴘ᆓⲴ䰌‫ˈײ‬ӄ‫ػ‬ጦᏬ⎧⚈ᇲ 䶌ᾥҶˈ⎧ཙ‫ޡ‬а㢢ˈオᴐⲴⲭ⋉⚈ᬪ㪇 ᒮᢺ㢢ᖙ㒭㍋Ⲵ⎧⚈ἵˈ‫ޙ‬ἥ儈㚣Ⲵὠ⁩ 䯃㎱㪇਺ᒺˈ❑ӪⲴ⎧䚺ⓒ┯ᙑӪⲴᛐ䯂 付ᛵDŽ 䴘ᆓ㼑Ⲵ㰷ẵጦˈ䲓䴘а䲓а䲓ൠˈ ⵬㾻ཙ〽᭮Ფˈ䙾аᴳ‫ނ‬৸л䎧䴘ֶˈ ᴹᱲⲭཙ䴘лᗇཊˈࡠҶ‫ڽ‬ᲊ‫ׯ‬㾻ཙ␵≓ ⡭ˈᲊк䚴㾻ࡠ৸བྷ৸ൃⲴᴸӞˈਟᱟ䛓 䴘ਟ⋂‫ػ‬Ⓠ九ˈᜣлቡлˈнௌ↑䴘Ⲵ Ӫˈ൘䴘ᆓѝֶࡠ㰷ẵጦˈਟᴳ㻛䴘㒿ᗇ ⴹ九␡䧆DŽ 㘼䙺㠸ަሖᱟ‫׍‬ᗳᛵ䙻䕹Ⲵˈ䴘ѝ⫠ ጦࡕᴹа⮚付ણDŽ 䙺ᆼӄጦ⎧⚈ˈ㒼ᖰк㹼ˈֶࡠ䛓䙊 ᐲˈ䙉ᱟ㰷ẵጦⲴ⎧к䮰ᡦˈ⭡㰷⪎ຄቬ 䮻ֶⲴ㡩⨝‫ׯ‬൘↔ൠ‫⋺ڌ‬DŽ䛓䙊ᐲ䗾ֶ䁡 ཊ⮦ൠӪ઼㛼वᇒˈնᮤ‫⑟ػ‬䜭Ⲵ付ણ⮕ 亟ሂ‫ˈۆ‬෾㼑і⋂ᴹབྷරᓖ‫ٷ‬᯵佘ˈ⑟䚺 ‫ق‬ᱟᴹнቁᒣ‫ܩ‬᯵佘ˈ‫׋‬䏅ᩝᰙᲊ⨝㡩Ⲵ 䙺Ӫⅷ㞣⭘DŽ 䛓䙊ᐲᕅн䎧ᡁ‫Ⲵ⮉ڌ‬㠸䏓ˈӺཙⲴ ᯵䙺ⴞ⁉ᱟа㡜Ӫᖸቁᴳ৫䙐䁚Ⲵ㰷ẵጦ 6DQWLEXUL 儈⡮ཛ⨳๤DŽ 㰷ẵጦᱟ‫ػ‬付ᛵཊ⁓ⲴጦᏬˈᰙᵏ੨ ᕅнቁↀ㖾㛼व᯿䚐⑑䟽⌻ֶ么⮕ᆳⲴ䌚 ⁨㠷ሗ䶌ˈն䳘㪇ጦк᜸ֶ᜸ཊⲴ䮻Ⲭᐕ 〻ˈᐢ㏃䮻ⲬⲴኡ≤ᖸާ⨮ԓᝏˈ㘼ᵚ㏃ 䮻ⲬⲴൠᯩӽᱟ৏࿻ф⾎〈ˈጦкࡠ㲅䜭 ൘ᯭᐕˈফ৸㲅㲅㾻ᗇࡠ৏࿻ὠ᷇DŽ 㰷ẵጦ 6DQWLEXUL 儈⡮ཛ⨳๤ⲴᲟ㿰 ॱ࠶ᒭ㖾ˈ㾿⁑䴆㇇ሿර⨳๤ˈফ൘‫ޘ‬ц ⭼Ⲵ儈⡮ཛ⨳๤Ⲵᧂ਽ѝঐҶаᑝѻൠDŽ 䙢‫⨳ޕ‬๤ˈ᷌㾻⨳๤а⡷⻗㏐ˈ‫׍‬ኡ‫ڽ‬ ≤ˈ付‫ݹ‬䘔᯾DŽ൘䙉‫⨳ػ‬๤ᢃҍ⍎儈⡮ ཛˈ᭦䋫‫ॳޙ‬ഋⲮ⌠䣆ˈॱ‫ޛ‬⍎ਚ㾱ഋॳ ⌠䣆ˈ‫ܩ‬Ṭ㇇ᱟॱ࠶ਸ⨶ˈ‫ق‬ҏ⛪ጦк䮻 Ⲭࠪаぞ儈⡮ཛ⨳᯵䙺྇㼍ˈ੨ᕅнቁ⨳ 䘧ֶ↔а䙺DŽ ᗎ 6DQWLEXUL 儈⡮ཛ⨳๤޽ᖰ㹼ˈ㏃ 䙾 0DH 1DP ৺ %R 3KXW ‫ׯ‬ᣥ䚄սᯬ㰷ẵ ጦᶡे䀂Ⲵ䠁䓛བྷ㨙㯙ກ‫ˈۿ‬䙉ᱟ㰷ẵጦ

а㲅㪇਽Ჟ唎ˈབྷ㨙㯙᝸ⴹழⴞˈ㛼ᖼ䪢 㪇аቮ䶂喽ˈᴤ亟㦺೤DŽ ৳㿰ᆼབྷ㨙㯙ˈ޽ᖰл㹼ˈ‫ׯ‬ᣥ䚄㪇 ਽Ⲵḕ⊦⎧⚈ˈᱟ‫ޘ‬ጦ䮻Ⲭᴰᆼᮤˈᴰ┲ Ӟҏᴰ⟡兗Ⲵ⎧⚈ˈ↔㲅ᴰ㪇਽Ⲵ‫ׯ‬ᱟḄ 䔏Ⲵⲭ⋉⚈ˈ൘䲭‫ݹ‬ᆓㇰᬐ┯ច਽ࡽֶⲴ Ӫ▞ˈ䴘ᆓᱲӪ▞〽䘰ˈնཌ䯃㚢㢢н ⑋ˈ䚴ᱟ‫ޘ‬ጦᴰ⟡兗ⲴൠᯩDŽ 䮻䓺䎠䎠‫ˈڌڌ‬㒎ᆼᮤ‫ػ‬㰷ẵጦˈҏ н䙾᡽㣡Ҷഋӄ‫ػ‬䩈九ˈ䙉ᱲ䴘ҏ‫ڌ‬ҶDŽ 䴘ᆓᱲˈ൘㰷ẵጦ㜭֌Ӱ哬઒˛ н࿘』䜘䓺৫䙋䙺㰷ẵጦⲴн਼付ᛵ ੗DŽ

㰽ẻጬⲺᇬቻ⭕⍱‫┵ݻ‬ᛖ䯈↛䃵 ሽᯬௌ↑㒎㪇ൠ⨳ࡠ㲅䐁Ⲵ᯵㹼㘵ֶ 䃚ˈа‫ػ‬᯵䙺ൠ唎㜭ཐ੨ᕅӪᒤᗙаᒤˈ ޽ᓖ䙐䁚Ⲵ₏⦷ަሖᖸᴹ䲀DŽц⭼ཚབྷˈ ٬Ⲵ৫Ⲵൠᯩཚཊˈ㘼⭏ભᱟᴹ䲀ⲴDŽ ਟᱟ㰷ẵጦফ੨ᕅᡁ൘ॱᒤ‫ֶޗ‬Ҷ‫ޝ‬ ⅑ˈ㘼ф⨮൘䚴ᖸ᝾䟽ൠ㘳ឞᰕᖼ䘰Ձᖼ ֶ↔䮧ትDŽ ᴻ৻୿ᡁ˖Nj⛪Ӱ哬࿣ௌ↑㰷ẵጦ˛nj ᡁ䃚˖Njഐ⛪ਟԕ䙾аぞᖸᛐ䯂Ⲵᇦ ት⭏⍫DŽnj ᛐ䯂઼ᇦትަሖᱟᢟнк䚺ⲴDŽ ᛐ䯂ᱟаぞᗳ᝻ˈ㘼ᇦትফᱟᰕᑨ⭏ ⍫DŽ ն൘㰷ẵጦˈᡁ൘ᇦት⭏⍫ѝ᢮ࡠҶ ᛐ䯂Ⲵ↕䃯DŽ ⇿ཙ൘Ი‫ݹ‬ѝ䎧ᒺˈࡠ⎧䚺ᮓ䮧䮧Ⲵ ↕ˈ❦ᖼਲ਼аབྷⴔ≤᷌⮦ᰙ佀DŽഎᡯ㼑ማ ማはǃⴻⴻᴨˈᡆ඀൘䲭ਠк㚭☔ⴻ⎧ˈ 䲭‫ྭ↓ݹ‬ᱲ‫ׯ‬඀൘䓪ἵкⶑ‫ػ‬䮧䮧Ⲵॸ 㿪DŽ‫ڽ‬ᲊᱲ䎠ࡠབྷ㺇кˈ䎠䙢⟏ᚹⲴ᤹᪙ 䲒ˈа䚺᤹᪙ˈа䚺઼᤹᪙ྣ䛾䂡䂡ᇦ 䮧DŽ㺇䀂ᱟᇦ  ‫୶࡙ׯ‬ᓇˈ⇿ཙ䜭ᴳ ࡠ㼑九䋧䋧ᇦ⭘૱ˈ㺓ᴽ儂Ҷࡠ䳄໱Ⲵ⍇ 㺓ᓇ䘱⍇ˈ⍇㺓ᴽ⭘‫ޜ‬ᯔֶ㇇ˈ а‫ޜ‬ᯔ йॱӄ⌠䣆 DŽ ൘㰷ẵጦˈ⭏⍫Ⲵ㞣↕㠚൘ᛐ䯂ˈ⎸ 䋫վᓹˈ䇃ᇦት⭏⍫䆺ᗇॱ࠶䕅儶㠚ྲDŽ ሽᯬௌ↑㉑௞⭏⍫Ⲵᡁֶ䃚ˈ䙉ぞ⭏ ⍫޽࿉н䙾ҶDŽ ഐ⛪⭏⍫ᖸᛐ䯂ˈᡰԕௌ↑㰷ẵጦˈ ഐ⛪⭏⍫ᖸማ᜿ˈᡰԕᜣ䮧տ㰷ẵጦDŽ 㰷ẵጦᡀ⛪䁡ཊ䘰Ձ᯿Ⲵ⨶ᜣ䘰Ձ ൠˈᡆ䁡ҏнᱟ⋂ᴹ৏ഐⲴDŽ


೉៌



⮪㢤ີີ

81,7('7,0(6 (GLWLH

ᯧጃጀጃᴞ ᆨġġ

វጛᑋᰟ✢᏷᧔ድᅗឿ↚␈ᅞġ ⣑⸽ᶳ䘬䇞㭵㚨㑼⽫䘬⯙㗗 ⬑⫸䘬幓橼‍⹟ˤ⬑⫸䕭Ḯ炻⣏ Ṣ昒叿ㇻ憅⎫喍嵹慓昊炻⽫䕤⍰ 彃劎ˤ⛐ᷕ⚳炻䓙㕤慓䗪橼⇞䘬 ᶵ⬴┬炻慓䗪屯㸸䘬↮惵ᶵ⛯炻 ⼰⣂⭞⹕⚈䚳ᶵ崟䕭炻农屏农㬣ˤ ⍣⸜⚳ℏ⨺橼˪厗⓮⟙˫⟙⮶炻 ᶨ⎵ℑ㬚䘬⸤⃺か儎䧵㯜炻檀柵 䘬慓䗪屣嬻⭞⹕ᶵ⟒慵屈炻㚨⼴ 䇞奒⮯⸤⃺㉳ℍḽᷕ㹢㬣ˤ忁㧋 䘬䣦㚫⭞⹕ず∯炻㭷ᶨᾳṢ䚳Ḯ 悥㚫⼰⽫䖃ˤ㛔㛇㔯䪈炻ㆹᾹ⯙ Ἦ婯ᶨ婯⬑⫸⛐匟嗕䓇䕭Ḯ炻⾶ 湤彎烎 冯ᷕ劙伶䫱⚳⭞䘬慓䗪橼⇞ ᶵ⎴炻匟嗕䘬⭞⹕姢㇨炻慓昊␴ ᾅ晒℔⎠⣏⣂㗗䓙䥩䩳㨇㥳忳 䆇炻Ữ⌣㗗朆䆇⇑㨇㥳ˤ⬫䘬慓 䗪ᾅ晒㗗⻟⇞⿏ᾅ晒炻⌛ℐ㮹⍲ ⛐匟嗕⯭ỷ炷⊭㊔䞕㛇⯭ỷ炸䘬 Ṣ⛯暨屟ᾅ晒炻ᾳṢ冒怠ᾅ晒䳂 ⇍␴ᾅ晒℔⎠ˤ㧁㸾䘬➢㛔慓䗪 ᾅ晒枭䚖䓙㓧⹄⇞⭂炻ℏ⭡㵝味 Ḯ⮰䥹⮰⭞姢䗪ˣℐ䥹慓䓇ˣ≑ 䓊⢓ˣ慓昊嬟䎮ˣ䓐喍ˣ⽑⺢ˣ ⮷㕤  㬚Ṣ佌䘬䈁滺ᾅ‍ˣ䱦䤆

㱣䗪ẍ⍲⛐⚳⢾忚埴⓮⊁ㆾ⹎` 㕭埴䘬⽭天慓䗪⸓≑ˤ⮵㕤Ỷ㓞 ℍ⭞⹕㚱柵⢾䘬ᾅ晒徨䦭㓧䫾炻  㬚ẍᶳ䘬㛒ㆸ⸜Ṣᶵ暨Ṍ䲵ᾅ 晒屣䓐ˤ匟嗕㇨㚱䘬⮷⬑⫸ṓ⍿ ⬴ℐ⃵屣䘬慓䗪㓹≑ˤ 冱ᾳ㚨役䘤䓇䘬ἳ⫸烉ㆹ䘬 ⬠䓇湍⃳ᶲ忙㰺Ἦᶲ婚炻Ṿ䘬⩥ ⩥ㇻ暣娙⏲姜ㆹ炻⃺⫸⽆檀嗽㏼ ᶳἮ炻柕橐庽⽖㏼塪暨天ỷ昊ˤ 湍⃳㗗ᾳ㳣㻹䘬  㬚䓟⬑炻⛐℔ ⚺␴⮷ềỜ巊䎫炻䎫梃ℑ䰛檀䘬 ⎘昶ᶲ炻湍⃳㑧䎫䘬㗪῁ᶵ⮷⽫ ㏼ᶳἮ㑆 Ḯ柕ˤ⸠⤥䔞㗪㚱嶗 Ṣ䴻忶炻㑍ㇻḮ  㓹嬟干炻᷎ 忂䞍Ḯ湍⃳䘬⩥⩥ˤ⛐復⼨慓昊 䘬徼ᷕ炻㓹嬟Ṣ⒉⮵湍⃳忚埴Ḯ ᶨ䲣↿䘬㩊㞍炻㭼⤪⽫嶛␴埨⡻ˤ ⇘Ḯ慓昊ᷳ⼴炻䩳⌛䄏Ḯ傠悐␴ 柕悐䘬 FW 䄏䇯炻᷎㈲䄏䇯䘤復䴎 ⮰䥹慓昊䘬儎䥹慓䓇ˤ䓙㕤慓䓇 㬋⛐ㇳ埻炻ᶵ傥楔ᶲ⼿⇘⚆⢵ˤ 䫱⼭㛇攻炻嬟⢓㭷昼 Ĵı ↮揀⯙Ἦ 㩊㞍ᶨ㫉湍⃳䘬䝛⫼ẍ⍲㷔慷ᶨ ṃ幓橼㊯㧁ˤ⚃ᾳ⮷㗪ᷳ⼴炻⼿ ⇘Ḯ儎䥹慓䓇䘬姢㕟⚆⢵炻柕橐

庽⽖䟜塪炻⎗冒埴䗺⎰炻䃉暨ㇳ 埻炻暨ỷ昊奨⮇⸦⣑ˤ湍⃳⩥ ⩥ᶨ柮ㆠ叿䘬⽫ㇵ䳪㕤㓦ᶳˤ 㔜ᾳ忶䦳炻⽆㓹嬟干䘬㓹≑炻 ⇘慓昊䘬姢㕟炻ẍ⍲ᷳ⼴䘬嬟䎮炻 湍⃳䘬䇞㭵ᶵ暨天↢ᶨ↮拊炻ℐ 悐䓙⚳⭞屈屔ˤᷳ⼴⛐⬑⫸䘬ỷ 昊嬟䎮㛇攻炻⭞Ⱄ⎗ẍỷ⛐慓昊 㕩怲䘬朆䙰⇑䘬⭞Ⱄ㕭棐ˤ昌Ḯ 㧁㸾攻ẍ⢾炻⸽㦻㚱ᶨᾳ⮔㔆䘬 ℔䓐⺂㇧炻拳䠿䒊䙮ᶨㅱᾙℐ炻 枪㦻㗗ᶨ㌺㲿堋㨇␴䂀Ḧ㨇ˤ⣏ 㦻墉怬㚱⮰攨䁢⃺䪍姕妰䘬忲㇚ ⭌␴⮷⮷⚾㚠棐ˤ侴㭷㘂䘬屣䓐 ⎒暨 IJĶ 㫸⃫炻忯⇘Ỷ㓞ℍ⭞⹕炻 忋ỷ⭧屣悥⎗ẍ⃵⍣炻䛇㬋 ⇘ 朆䆇⇑ˤ

⃺⫸╄㬉㷠㲛ˤ㭷忙ᶱㆹ復 Ṿ⍣㷠㲛棐䘬㗪῁䷥傥䚳⇘ᶨᾳ ⸜庽䘬⩥⩥ⷞ叿ᶨᾳ⛸廒㢭㘢晄 ⬑⫸ˤ⸦㫉夳朊ᷳ⼴炻ㆹᾹḺ䚠 娵嬀Ḯˤ⤡㗗ᶨᾳ╖奒⩥⩥炻㚱 ℑᾳ⬑⫸炻侩⣏  㬚炻‍⹟㳣㻹炻 㭷忙ᶱ㓦⬠⼴悥Ἦ⍫≈㷠㲛婚ˤ ⛸ 廒 㢭 䘬 㗗 侩 Ḵ炻 㬚炻 Ⓒ 㮷 䕯 ⸤⃺炻㭷忙⚃⣑䓙⮰干㍍復炻⍣ ⸤⃺⹟⽑ᷕ⽫ˤ⮰干䘬姕妰⼰䈡 㬲炻干⹪⼴攨⎗ẍㇻ攳炻㓦ᶳ⸽ 㜧⼴㕡ὧ⬑⫸䘬廒㢭ᶲἮˤ侴⛐ ⹟⽑ᷕ⽫炻㚱⮰攨䘬侩ⷓ䄏栏炻 ⮵℞忚埴㔁做␴䓇㳣㈨傥䘬妻 䶜ˤ忁ᶨ↯炻ᶵỮ冒⶙ᶵ䓐剙ᶨ ↮拊炻㭷㚰怬㚱㭀䕦⃺䪍䘬䈡㬲 㳍層墄≑ẍ⍲⃵屣 干䫱⣂枭䤷 ⇑ˤ㇨ẍ炻忁ỵ╖奒⩥⩥㳣⼿䧵 㤝㦪奨炻㭷㫉ㆹ夳⇘⤡悥㗗㦪␝ ␝䘬㧉㧋ˤ ᶨᾳ䣦㚫炻⽆⬫⮵⬑⫸␴侩 ⻙䘬䄏栏ᶲㇵ傥䛇㬋橼䎦㔯㖶䦳 ⹎ˤⶴ㛃匟嗕䘬䴻槿傥⣂⣂䘬塓 ᷕ⚳ῇ揺炻㥳⺢⎰䎮⬴┬䘬䣦㚫 慓䗪ᾅ晄橼䲣炻䵕嬟㭷ᶨᾳ℔㮹炻 䈡⇍㗗⬑⫸䘬‍⹟䘬㪲⇑ˤ


联合时报390 UnitedTimes  
联合时报390 UnitedTimes  
Advertisement