Page 1

81,7('7 ,0 (6

す  ᱌ Ꭱ  ᰵ  ᬒ

www.shunhe.nl

ή෈ 2016 ԑ 2 Т 18 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 21 Jan 2016 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

ॆⲴ਴㠚㋮ᖙԕ৺≤ңӔ㶽DŽ 䱸ᰝབྷ֯൘⧠൪㠤䗎ԕ৺᧕ਇ㦧‫ޠ‬Ⴢ փ䟷䇯ᰦ㺘⽪ˈѝ㦧єഭ㲭❦⴨䐍䚕䘌ˈն ᱟєഭӪ≁ሩ㖾伏઼㖾ྭ⭏⍫Ⲵ䘭≲ᱟа㠤 Ⲵˈ䙊䗷㖾伏Ⲵኅ⽪઼Ӕ⍱ˈᱟєഭ᮷ॆӔ ⍱Ⲵᴰⴤ᧕ᯩᔿˈਟԕ᣹䘁єഭӪ≁Ⲵ䐍⿫DŽ Ԇ⴨ؑˈ䲿⵰ѝ㦧єഭӔᖰⲴ␡‫ਁޕ‬ኅˈѝ

̸䒪Ⴖ㷲᜽ߌ喑 កᐭऻ䔶᠖Ą㢤‫ڝ‬ą

㾯ԕ৺ѝ㦧佀侞ъⲴӔ⍱⋏䙊ҏሶ䗮ࡠᯠⲴ

ఫ❴Გ⎽喟㢤‫̭ڝ‬㑾

ᰭᔘ喆

儈ᓖˈᴤཊ≁Շᝏਇሩᯩ㖾伏Ⲵ㋮ॾDŽ

ᵢᣛ䇥   ᴸ  ᰕѝॸˈаᒤаᓖⲴ㦧

؎ᮼѫᑝ൘㠤䗎ѝӻ㓽ˈབྷ㓖  ᒤࡽˈ

‫ޠ‬佀侞ঊ㿸Պ˄+RUHFDYD˅൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ 5$,

ѝ侞‫ޜ‬Պᴮ㓿㓴㓷䗷Āьᯩ䙷к㾯ᯩāⲴ৘

Պኅѝᗳ᣹ᔰᑧᒅDŽ⭡㦧‫ޠ‬ѝ侞‫ޜ‬Պ㓴㓷৲

㢪ኅ⽪⍫ࣘˈ ᒤѻਾˈѝ佀ᐢ㓿␡‫ޕ‬㦧‫ޠ‬

࣐Ⲵӊ⍢侶˄$]LDWLVFK3DYLOMRHQ˅Ⲵᔰᒅ

⽮ՊˈնᆳⲴঊབྷ㋮␡ӽ❦ᴹᖵਁᧈ˗ਖа

ᔿкˈᱟа൪਽ѪĀьᯩ䙷к㾯ᯩāⲴѝ㾯

ᯩ䶒ˈѝ佀৘ᐸਟԕӾ㾯佀Ⲵ✩侚ᢰᐗкᗇ

佀侞⭼㘈ᾊ਼ਠ৘㢪ኅ⽪⍫ࣘDŽѝ侞ᐕՊѫ

ࡠᖸཊ੟ਁDŽ↔⅑ѝ㾯৘㢪ኅ⽪⍫ࣘ㶽‫ޕ‬ᯠ

ᑝ؎ᮼǃѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯侶䱸ᰝབྷ઼֯ཛӪ

Ⲵ‫ݳ‬㍐ˈ޽⅑ᩜк +RUHFDYD 㡎ਠˈާᴹ⢩࡛

ᵾ᮷᝸ǃ亶һ䜘㪻ॾѫԫ઼㥩ᔪ᱕ǃ㺱᱕ॾ

᜿ѹDŽĀᡁԜᐼᵋˈ䘉нਚᱟа⅑৘㢪Ӕ⍱

〈Җǃᶕ㠚㦧‫ޠ‬᭯ᓌᴹ‫ޣ‬䜘䰘ԕ৺佀侞⭼ԓ

⍫ࣘˈᴤᱟኅ⽪ѝ㾯佀侞᮷ॆ਴㠚㋮儃઼⴨

㺘ˈа䎧‫ޤ‬㠤ࣳࣳൠ㿲᪙Ҷ࡛ᔰ⭏䶒Ⲵѝ㾯

ӂ㶽ਸⲴᵪՊDŽā؎ᮼ䈤DŽ

৘㢪㦏㨳ˈӛਇ㖾伏Ⲵ਼ᰦˈᝏਇҶѝ㾯᮷

˄л䖜ㅜ  ⡸˅

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

ጱᦫ᥷ΐ ∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ᅗᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ŒŒදġ800007035ġ ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

᷂ჿ᎔ᖨġ࿀႒දġ &1/,QWHUQDWLRQDO%9 1/,1*% ,1* ᷂ჿ᝜ᯜƝ $EQDPUR ᷂ჿ᝜ᯜƝ1/$%1$ 1/5$%2 5DER ᷂ჿ᝜ᯜƝ

ጉᑋᔾፊᎽ┠ḋ⍶ᯟᛵហ፮ᅗᎵᗊᗽᑑ⃣⍶ᲵᓑḈ᚞᪱ᅟġIJįġᗴᓛ␈ᮿᶊᩚ፯✟ġijįġᗴᓛ␈ᮿᩳᶘ᚞᪱ġĴįġᗴᓛ┠ḋᎂᖯᯟġĵįġᗴᓛᬻᩰ⍶ ⃿ጆᢥᯟᖗᯱᐨᣃᕗỉᅗġŸŸŸįŧŭźŪůŨĹķįŤŰŮᅗỉ↾᝟ឹ Ĵ ፞᲌ᓉ↡ᦕ៻ᾰᅗ∟᠎⁀ፇẝ↡⍶ᯟ ᘷᅗ⃿ጆ᎕ᴷᎨᨬᅙ⃿ጆ ᢥᅗᕗᑑ⑐᳥ᅟᅟ፾፾ᡒᅟ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!ᣍᵁ ½ ଔ!  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

▃Ḿ İ ᜽᥂ ½ ଔ!

ᰟ✢ᨴᜀ

ᝨ፵ᨴᜀ  Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋġ½ ଔ!!ẞ᜴ġ½ ଔ!!▃Ḿġ½ ଔ!! ጆᦫġ½ ଔ!!ᑯᱣġ½ ଔ!!ᚠᑤġ½ ଔ!! ᣍᵁġ½ ଔ! Ըᰵ᱌⺕ У㵹ᱻजВᩦ᱌ Ꭻᗋġᚘ᧋⏑ ½ ଔ! Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

㢤㝗℁‫ݖ‬ᬣ▘䒓㖁⼸  У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ!

᜝✢ᨴᜀ

᫓ᦤᨴᜀ ½

 Ըᰵ⺕᱌LH 㵹ᱻ

İ ᢽ⇠ ½ ଔ 䱿Ꭱ喍 ক₟В̸喎 ૛⼸➦‫ئ‬喑䰭᣽‫ ݺ‬ ๖䴽Ⴧ

ᝨᨴ᷒ዷᧁ↡ ᫓ፇᐾጙឈᏕ ĩ Ღᶗ Ī Ꮅⓨᶗ᫓ፇᗥ᎘ឈᏕ

½

ዉϯ 0 Ρ

 У㵹ᱻजВᩦ᱌

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ -!ᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

У㵹ᱻ जВᩦ᱌

ᣍᵁ ½ ଔ!!Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ!!ᢽ⇠ ½ ଔ

Ἓ጗ᨴᜀ

᫵ᠥ▀᫓᧒⍆᏷፛᪼᪱ዷ጗ᴀᗒᲦᶗ␋⍛ᅝ

Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᣍᵁ

Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᚠᑤ İ ⇚ᑤ

!

 ͗ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻ

 Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ! ᚠᑤ İ ᑯᱣ ½ ଔ!!ẞ᜴ġ½ ଔ

᜝✢ᨴᜀ

Ꭻᗋ ½ ଔ!! ጆᦫ ½ ଔ! ᣍᵁ ½ ଔ!!!

Ꭻ∟ᨴᜀ

ẏᑊᓗᨴᜀ Ꭻᗋ ½ ଔ!!  У㵹ᱻजᩦ̺䔭

ጆᦫ ½ ଔ!!

 У㵹ᱻजᩦ̺䔭

ᓛԎ㮌喟D

 У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

ᦫᝨᨴᜀ 喍ϻ㢤‫ڝ‬౽▘䒓‫ࣾܧ‬喎

Ꭻᗋ ½ ଔ

ᭃዯᭃᅗᐉᓟ⚆ᚽጱᦫ᥷ΐẢᝂፊ ᐩᏗᏄᅗ⒫ᗻ᲌ỉᧁ↡⍶ᯟᝂᥖᅗ ᗄᎵᛸᬻẢᝂ⏰ᾰᅟ

Ꭻᗋ ½ ଔ ỹᑤ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ

 ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻ जВᩦ᱌

6FKLSKRO ⍶Ჵ╹╾  ᾭᅝ ओ䟤ਜ਼͚స‫⮩ܧ‬ᱧ⺕喑 䔯वҳ㢤ᣏ㻗ϧธ喆喆 ⁽≟ධ‫ڔ‬ᒭ䔁ᘼ๔‫ݖ‬喑㺬⤚➆ᱧ⺕

⍶ᯟᗻᦧᝉ␤ᅗ᫓ፇ⏧ዷᗔᰟẤᏊ◘⒱ᝉ␤ᅗᾥᬧ⊲ᗔ ⏰ᾰ


➦Ф

č 喑

č 喑

➦Ф

橉◮呿ⳋ

㶯䋩混

Ⅱ⚛况冩  ➈ᴠ 喍㮫  ➈㰆  㟞㤉喎 瀶⯁巁勋

槵橉冮劁

欔愞␚⪦奴

 ⛌᝸༮ក็ऺ喍ч㠞䄚ͧҠ喎Ƞ䓻ძȠጒ҉ϧঅ็ऺ 䭬໳‫⼻ٺ‬Ꮔ‫ک‬㕹ᣕ䨭অহ‫ڕ‬㕹ጒ҉ϧঅ喑᲎Ухࣇ 䄤⩢喟喑


ρকᎡ 㢤‫ڝ‬Ȩ㖁वᬣ្ȩ݈ܷ ч ጰ ࣾ 1 1 " ą ᲎ ๡ ϧ ࡻ ᯕĄ చͫ㵹  ᰵ  ᬒ厬➦ͦ⊤∸ͽ

Ąࡻϧ๡᲎ą

 Ꭱ‫߈ڕ‬᰺ߎ㢤‫ࡻڝ‬ϧ⹫ࡧ Ю͇Ԏᖜ

☚◦᫝䬨

䄇ᒮᰶ≨߈⮱ҍ ͧ⩕ᝤ᣽ӈ‫ٺ‬䉦䬲㻵᫝䬨Ƞឫጒ҉Ƞ ឫᒸጵȠϑ᰸ࣸȠВࣷऱ⻺Ӭℾ᰺ߎ

ੳߎ᰺ߎ  ᄼᬣ䮼ᬣᰡ᫝ ᰡ▢≨

Ⅿ㕹᠈㖅

ጰ Ԏᖜ‫ٺ‬䉦ࣾ キࢂ᫦Ӭ喆

⼌ਜ਼䒙䃖

㒻丌ܳϘ

᱙ౝ⩌≨᰺ߎ 䉱䃜‫ڞ‬Ϙ

ϔ৮აэ ⁏䓻᫝㔮Ꭼॷ჏ᝤ ߍ‫ڒ‬᜾Й⮱᫝Ꭰझ 喆

̸䒪䒙ࣾ⼜ܳ‫ݝ‬᝸ ⣖ߕ䒙Ⰵ⣝䛾็็


೉៌

UNITED TIMES

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

Editie 389 21-01-2016

Ꮃ⺊㢤‫ڝ‬⢸ప᜽⿸  কᎡ喑 㟞䉦㏠⼻ϧ䓾  ̴⁔  㠣  ᒤˈ 㦧 ‫ ޠ‬Ѯ 㹼 Ҷ ᒶ ⾍ 㦧 ‫ޠ‬ ⦻ ഭ ઼ 㦧 ‫ ޠ‬㚄 ਸ ⦻ ഭ ᡀ ・  ઘ ᒤ Ⲵ ㌫ ࡇ ⍫ࣘˈӾ䟽╄ေᓹ Ь Әᗧ䟼‫⦻ݻ‬ᆀ˄:LOOHP )UHGHULNˈণਾᶕⲴေᓹацഭ⦻˅൘ᯟ⎧ᕇ ᆱ˄6FKHYHQLQJHQ˅ ⎧ ┙ ⲫ 䱶ˈ ࡠ $PVWHO Ⲵ 䰝ᒅ丣ҀՊˈ‫ޘ‬ഭ‫ޡ‬Ѯ㹼Ҷ  ൪བྷරᒶ⾍⍫ ࣘˈ 㣡 䍩  з ⅗ ‫ݳ‬DŽ 䘉 ᱟ  ᴸ  ᰕˈ ઘᒤᒶ⾍ငઈՊੁ੅⢩俆⴨ᣕ੺Ⲵᴰ㓸㔃᷌DŽ ṩᦞ 126 ⭥㿶ਠᴰ䘁Ⲵа亩䈳ḕᱮ⽪ˈ䎵 䗷  Ⲵਇ䇯㘵৽ሩࣘ⭘㓣〾ӪⲴ䫡Ѯ㹼㓚ᘥ ⍫ࣘˈቭ㇑䘉Ӌ䫡ሶ⭡޵䰱޵᭯䜘઼ᙫ࣑䜘൘  ᒤ޵Ӿަᒤᓖ亴㇇ѝ࠶᩺DŽ

↔ཆˈ޵䰱ަᆳаӋ䜘䰘㣡䍩Ҷ  з ‫⭘ݳ‬ҾᇓՐˈⴱᐲ᭯ᓌ䍑⥞Ҷ  з‫⭘ݳ‬Ҿ ൘ަຳ޵Ѯ࣎Ⲵ⍫ࣘˈᮤњ  ઘᒤᒶ⾍⍫ࣘ Ⲵ᭯ᓌ㣡䍩䎵䗷  з⅗‫ݳ‬DŽ ĀѮ࣎䘉Ӌ⍫ࣘሶᨀ儈ᡁԜሩ≁ѫ䟽㾱 ᙗⲴ䇔䇶ˈ䘉ᱟ䶎ᑨ䟽㾱Ⲵˈᖃ❦ˈ䴰㾱㣡 䫡DŽāငઈՊѫᑝǃк㢮⪏ቄ˄2YHULMVVHO˅ ⴱഭ⦻уઈ $QN %LMOHYHOG 䈤ˈĀഐ↔ˈк㢮 ⪏ቄⴱ᤯ࠪ䍴䠁ˈѮ࣎䈨ྲᒶ⾍䀓᭮ᰕѻ㊫Ⲵ ⍫ࣘDŽā%LMOHYHOG 㔗㔝䈤ˈĀӾⴞࡽབྷ䟿⎼ ‫Ⲵޕ‬䳮≁ਟԕⴻࠪˈ≁ѫ൘ަᆳൠᯩᒦн䜭ᱟ ᆈ൘ⲴDŽ≁ѫ䴰㾱㣡䫡ˈᆳнᓄ䈕ᖸ䳮‫ࡠڊ‬DŽā

ᰡ็䯫ℾ㜗ᙬ⻨ᐭ㢤‫ڝ‬ ⭡Ҿн┑ᒷᣔ⭣䈧〻ᒿˈ䎺ᶕ䎺ཊⲴ䳮 ≁䘹ᤙ㠚ᝯ⿫ᔰ㦧‫ޠ‬DŽкњᴸ‫ޡ‬ᴹ  Ӫ⿫ ᔰˈ䗮ࡠᴸԭᴰ儈㓚ᖅDŽ䘉ᱟഭ䱵〫≁㓴㓷 ˄,20˅ਁᐳⲴᣕ੺ᱮ⽪ˈ ᴸ  ᰕˈӪ≁ ᣕᣕ䚃Ҷ䘉а⎸᚟DŽ  ᒤˈ‫ޡ‬ᴹ  䳮≁㠚ᝯ⿫ᔰ㦧‫ˈޠ‬ ↔ࡽаᒤⲴᮠᆇᱟ  ӪˈԆԜ䜭ᱟ൘㦧 ‫੶ޠ‬Ҷᖸѵˈӽ❦⋑ᴹᗇࡠᢩ߶Ⲵ䳮≁⭣䈧 㘵DŽ ᒤˈ‫ޡ‬ᴹ  зӪࡽᶕ⭣䈧ᒷᣔˈ  ᒤᱟ  зӪDŽ ഭ䱵〫≁㓴㓷䇔Ѫˈ䘹ᤙ㠚ᝯ⿫ᔰⲴ䳮 ≁Ӫᮠˈ⴨ሩ㘼䀰㇇ᱟཊⲴDŽĀ䇨ཊӪሩ╛ 䮯Ⲵ⭣䈧〻ᒿᝏࡠཡᵋˈн㜭৺ᰦоԆԜⲴ ᇦӪഒ㚊ˈਚྭ䘹ᤙ㠚ᝯ䘄എDŽā,20 Ⲵа սਁ䀰Ӫ੺䇹Ӫ≁ᣕ䇠㘵DŽ ⴞࡽ䳮≁䴰㾱൘ࡠ䗮㦧‫  ޠ‬њᴸѻਾˈ ᡽Պ䘋‫⭣ޕ‬䈧ᒷᣔ〻ᒿˈаᒤѻࡽࡉᱟഋࡠ

䉏ߎ倅ノᄦ㏼≻ᠮ䅕ᙻͽ㻯ᔮᏓ  ᒤㅜഋᆓᓖˈ Ⲵ㦧‫ޜޠ‬ਨ俆ᑝ

ቭ㇑俆ᑝ䍒࣑ᇈԜሩ㓿⍾㺘⽪ҶҀ㿲ⴻ

䍒࣑ᇈ˄&)2˅ሩᖃࡽ㓿⍾ᖒ࣯㺘⽪Ҷн⺞ᇊ

⌅ˈնԆԜᒦ⋑ᴹᨀ儈㠚ᐡᝯ᜿᢯ᣵⲴ䍒࣑

ⴻ⌅ˈቁҾкаᆓᓖ  Ⲵ∄ֻDŽᴤཊ䍒࣑

仾䲙DŽㅜйᆓᓖ  Ⲵਇ䇯㘵ᝯ᜿᢯ᣵ仾䲙ˈ

儈㇑㺘⽪Ҷ〟ᶱⴻ⌅ˈ਼ᰦ‫؍‬ᤱ䉘᝾ⲴᘱᓖDŽ

ㅜഋᆓᓖӵ䖫ᗞ໎䮯㠣 DŽĀ&)2 Ԝӽ❦ᆈ

䘉ᱟ  ᴸ  ᰕˈᗧऔ˄'HORLWWH˅Պ䇑һ࣑

൘ц⭼㓿⍾໎䮯ሶՊл━Ⲵ⯁㲁ˈᡁԜⲴ䇨

ᡰਁᐳⲴ䈳ḕᱮ⽪ᣕ੺DŽ

ཊਇ䇯㘵䜭൘ഭ䱵བྷ‫ޜ‬ਨᐕ֌ˈ䘉֯ᗇԆԜ

䎵䗷аॺⲴ俆ᑝ䍒࣑ᇈ亴ᵏᵚᶕаᒤԆ Ԝᡰ൘‫ޜ‬ਨⲴ㩕ъ仍ሶՊ໎䮯ˈ㘼ㅜйᆓᓖ 䇔Ѫ໎䮯Ⲵ∄ֻਚᴹ DŽ

䶎ᑨ䉘᝾ൠ᢯ᣵ仾䲙઼ᣅ䍴DŽāᗧऔਁ䀰Ӫ 㺘⽪DŽ ᣕ੺ᱮ⽪ˈ&)2 Ԝ亴⍻ˈᵚᶕаᒤሶᴹᴤ

Āⴞࡽᖒ࣯ሩԱъ⴨ሩᴹ࡙DŽāᗧऔⲴ

ཊެᒦ᭦䍝ⲴṸֻˈ ⲴԱъሶՊ‫؍‬ᤱっ

ਸ֌Չդ )UDQN *HHOHQ 䈤DŽԆᤷࠪˈ⭡Ҿࠪ

ᇊDŽ↔ཆˈᴤཊ俆ᑝ䍒࣑ᇈ䇑ࡂ࢕⿫‫ޜ‬ਨⲴ

ਓ໎࣐ˈ⋩ԧл䈳ˈሬ㠤⎸䍩໎䮯ˈĀਖཆˈ

ᴹ‫ޣ‬ъ࣑䜘䰘DŽ

࡙⦷ӽ❦ᖸվˈ䘉ሶᴹ⳺ᣅ䍴DŽāԆ㺘⽪DŽ

㑾㐉ₔ㻳្ॷ㔨⪗喑䦵ᄦ⽳᫜᳄হ叾ϧ ṩᦞ㖁㔌↗㿶ᣕ੺ᵪᶴ 0,1' Ⲵ㔏䇑ˈ

DŽ

 ᒤˈ䈕ᵪᶴ㖁к᧕㧧Ⲵ↗㿶ᣕ੺‫ޡ‬ᴹ

ањᱮ㪇Ⲵ⧠䊑ᱟˈ䲿⵰䳮≁བྷ䟿⎼‫ˈޕ‬

 ᇇˈ ᒤⲴ䘉аᮠᆇᱟ  ᇇˈ㘫Ҷ

৫ᒤ  ᴸԭˈ0,1' ᐢ㓿ᨀ䟂ˈཤҍњᴸ‫ޣ‬Ҿ

а⮚ᴹ։ˈѫ㾱ᱟ䪸ሩぶᯟ઼᷇唁ӪⲴ↗㿶DŽ

㖁к↗㿶Ⲵᣕ੺བྷᑵ໎࣐DŽ

䘉ᱟᰕࡽ 0,1' ‫ޜ‬ᐳⲴᒤᓖᣕ੺ᱮ⽪㔃᷌DŽ 㔍བྷཊᮠᣕ੺ᱟ‫ޣ‬Ҿ⿽᯿˄˅઼ᇇᮉ ‫ޝ‬ઘDŽ 㦧‫ޠ‬Ⴢփᣕ䚃ˈ ᴸ  ᰕˈаսᆹ㖞൘ ই㦧‫ ⴱޠ‬$OSKHQDDQGHQ5LMQ 䳮≁㩕Ⲵ  ኱ⲴԺ᣹‫ݻ‬䳮≁ˈ⭡Ҿᰐ⌅ᗽਇ߇䮯Ⲵ⭣䈧 〻ᒿˈ㾱≲ਆഎᣔ➗ˈ㠚ᝯഎഭˈࠐ㓿ઘᣈ ᵚ᷌ˈㄏ❦㠚ᵰⲴ᜘ࢗDŽ Ӫ≁ᣕⲴᣕ䚃〠ˈቭ㇑䎺ᶕ䎺ཊⲴӪ䘹 ᤙ㠚ᝯഎഭˈࡽᶕ㦧‫⭣ޠ‬䈧ᒷᣔⲴ䳮≁ӽ❦ ੸⧠⠶⛨ᔿ໎䮯ˈ ᒤཊ䗮  Ӫˈ∄  ᒤⲴ  ӪࠐѾ㘫Ҷа⮚DŽ

4

ؑԠ˄˅ᯩ䶒Ⲵ↗㿶ˈ↔ཆˈ ᱟ䪸ሩњ Ӫ↗㿶ˈ ⎹৺৽⣩ཚѫѹDŽ

аॺԕкⲴ↗㿶ᱟ൘⽮ӔჂփк㺘⧠ˈ ↔ཆ䘈ᴹ䇪උǃঊᇒԕ৺਴㊫㖁ㄉDŽ ṩᦞ㦧‫⌅ޠ‬ᖻˈ㔍བྷ䜘࠶ᛵߥлⲴ↗㿶 䀰䇪нՊਇࡠ⌅ᖻ᜙༴ˈн䗷ˈ ༴䀰䇪ᐢ

‫ޣ‬ҾᇇᮉؑԠᯩ䶒Ⲵ↗㿶ѝˈࠐѾᡰᴹ

㓿㻛㾱≲ࡐ䲔ˈ䘈ᴹ  ༴↓൘༴⨶ᖃѝˈަ

ᣕ੺䜭ᱟ䪸ሩぶᯟ᷇Ⲵ↗㿶ˈ儈䗮 ˈ⿽᯿

ᆳᛵߥवᤜᤂ㔍ࡐ䲔Ⲵˈᡆ㘵ਁ൘ᴽ࣑ಘ䇮

↗㿶ᣕ੺ѝˈ 䪸ሩ唁Ӫˈ 䪸ሩ㦧‫ޠ‬ᵜ

൘ഭཆⲴ㖁ㄉкˈн䘲⭘Ҿ㦧‫⌅ޠ‬ᖻDŽ

൏ӪDŽ ਴њ⿽㊫Ⲵ↗㿶ᣕ੺䜭ᴹ໎࣐ˈୟаֻ ཆⲴᱟᴹ‫ޣ‬ᒤ喴Ⲵ↗㿶ᣕ੺ˈӾ  䱽㠣

0,1' Ҿ  ᒤ⭡ᆹ‫ޘ‬ਨ⌅䜘઼⽮Պࣣᐕ һ࣑䜘ᨀ䇞䇮・ˈ⭡Ā⣟㖚९਽ᣕ੺ā㓴㓷 䘀֌DŽ


೉៌

81,7('7,0(6

㢤‫ڝ‬ᬣ䃜

(GLWLH

ⵡϔЮ͇᪝  ᎡᲒᰭѻ喑ह℁‫ ۼ‬  ᒤˈ㦧‫ޡޠ‬ᴹ  ᇦԱъ઼ᵪᶴ˄н वᤜаӪ‫ޜ‬ਨ˅ᇓᐳ⹤ӗˈ⹤ӗᮠ䟿∄  ᒤ߿ቁҶ䎵䗷 ˈࡋл  ᒤᶕⲴᴰվ㓚ᖅDŽ 䘉ᱟᰕࡽ㦧‫ޠ‬ѝཞ㔏䇑ተ˄&%6˅ਁᐳⲴ㔏䇑 㔃᷌DŽ  ᒤ  ᴸˈԱъ⹤ӗᮠ䟿ᔰ࿻߿ቁˈԕ ਾаⴤ੸⧠л䱽䎻࣯ˈ ᒤ  ᴸ䗮ࡠ  ᒤ  ᴸԕᶕⲴᴰվᮠ䟿DŽн䗷ˈ↔ਾ৸ᴹ䖫 ᗞഎॷDŽ⹤ӗԱъᮠ䟿߿ቁⲴ䎻࣯ᱟ੖аⴤ‫؍‬ ᤱл৫ˈ&%6 㺘⽪ⴞࡽ䘈䳮ԕ⺞ᇊˈ⧠൘ᱟ৽ ༽Ⲵ⌒⣦DŽ∄ྲˈ৫ᒤ  ᴸԭ⹤ӗԱъ໎࣐

Ҷ  ᇦˈ䗷৫  њᴸҏᐢ䘎㔝໎࣐DŽ ↔ཆˈњӪ‫ޜ‬ਨ˄वᤜаӪ‫ޜ‬ਨ઼䶎аӪ ‫ޜ‬ਨ˅⹤ӗᮠ䟿ҏ൘߿ቁˈ㠚  ᒤԕᶕˈ ᙫ‫ޡ‬བྷ㓖߿ቁҶй࠶ѻаDŽ⹤ӗⲴ  ᇦԱ ъ઼ᵪᶴˈ࣐књӪ‫ޜ‬ਨˈ ᒤ⹤ӗԱъ ᮠᙫ‫ޡ‬Ѫ  ᇦˈ∄кᒤ߿ቁҶഋ࠶ѻаˈ ࡋл  ᒤᶕⲴᴰվ㓚ᖅDŽ ৫ᒤ⹤ӗᴰཊⲴԱъᱟ䍨᱃㹼ъˈަ⅑ᱟ 䠁㶽ᴽ࣑DŽࡦ䙐઼ᔪㆁъ⹤ӗԱъᮠ䟿ᱮ㪇߿ ቁDŽ䗷৫єᒤˈ㦧‫⹤ޠ‬ӗԱъᮠ䟿߿ቁˈᗇ⳺ Ҿ㓿⍾Ⲵっ↕༽㣿DŽ

ጒ҉⮱ϧ⃼ᰵጒ䉱ۭ෋‫ٰ⁔࡮܍‬ ⭡Ҿ〾⦷䈳ᮤˈӾаᴸԭ䎧ˈ㔍བྷཊᮠᐕ ֌ⲴӪᒣ൷⇿ᴸ߰᭦‫ޕ‬ሶՊཊࠪࠐॱ⅗‫ަˈݳ‬ ѝᴰվᐕ䍴≤ᒣⲴӪ⇿ᴸ໎࣐  ⅗‫ˈݳ‬ᒣ൷ ᭦‫∋˄ޕ‬᭦‫Ⲵ˅ݳ⅗  ޕ‬Ӫཊࠪ  ⅗‫ݳ‬DŽ 䘉ᱟઈᐕᐕ䍴༴⨶ᵪᶴ $'3 ᰕࡽ‫ޜ‬ᐳⲴ䇑㇇㔃 ᷌DŽ$'3 ⇿ᴸ༴⨶㦧‫  ޠ‬з਽ઈᐕᐕ䍴DŽ ઈᐕ߰᭦‫ޕ‬໎࣐ˈᱟ⭡ҾᇎᯭҶᯠⲴ〾࣑

䇑ࡂˈ߿ቁҶ〾䍻DŽ↔⅑䈳ᮤ㧧⳺ᴰབྷⲴᱟ᭯ ᓌ‫࣑ޜ‬ઈˈ৏ഐᱟԆԜ⇿ᴸ㕤㓣Ⲵޫ㘱䠁䍩⭘ ᴹᡰ߿ቁˈ䘉ᱟ‫࣑ޜ‬ઈᐕ䍴ॿ䇞Ⲵ޵ᇩѻаDŽ ᒣ൷᭦‫≤ޕ‬ᒣⲴ‫࣑ޜ‬ઈ⇿ᴸሶཊࠪ  ⅗‫ݳ‬DŽ н䗷ˈ䴰㾱⌘᜿Ⲵᱟˈ⭡ҾаӋ〾࣑䇑ࡂ ᰐ⌅৺ᰦ䈳ᮤˈഋᴸԭѻਾˈ㔍བྷ䜘࠶ᐕ֌Ⲵ Ӫ߰ᐕ䍴ሶՊ∄аᴸԭ߿ቁࠐ⅗‫ݳ‬DŽ

 ҆ຠ䯫ℾ᪆യ㷘䔘ࣾ⩌ᕔ㵹ͧ喑ᄩ㜡ᔭႂ བྷ㓖  ਽տ൘咯⢩ѩ 2UDQMH 䳮≁ѝᗳⲴ ᶕ㠚঴・⢩䟼ӊ˄(ULWUHD˅Ⲵᒤ䖫ྣ䳮≁൘ ৫Ҷ䈕ᐲ঴・⢩䟼ӊь↓ᮉᮉาਾˈഎᶕਁ⧠ ᘰᆅˈᖃһӪሩ↔ত⋑ᴹԫօ䇠ᗶDŽᖸᴹਟ㜭ˈ ྩԜ㻛䘛ਁ⭏Ҷᙗ㹼ѪDŽѪ↔ˈ䳮≁᭦ᇩѝᗳ ˄&2$˅⾱→ᵚᡀᒤྣ䳮≁⤜㠚ࡽᖰᮉาDŽ䘉 ᱟ䘁ᰕᯠ咯⢩ѩ୶ᣕ˄15&˅㖁ㄉṩᦞ९਽㘵 ᨀ‫ؑⲴ׋‬᚟ᣕ䚃Ⲵ⎸᚟DŽ ᮠઘࡽˈ&2$ ࣍੺տ൘ᗧՖ⢩ⴱ 2UDQMH 䳮 ≁ѝᗳⲴ঴・⢩䟼ӊ䳮≁ˈ䴰㾱➗亮ྭ㠚ᐡˈ

ഐѪĀ ᡆ㘵  њāᒤ䖫Ⲵ঴・⢩䟼ӊྣ䳮 ≁ਁ⧠ᘰᆅDŽሩҾ䘉а⎸᚟ˈ&2$ ਁ䀰ӪнҸ 㖞䇴ˈ⨶⭡ᱟĀѪҶн࿘⺽䆖ᯩ↓൘䘋㹼Ⲵ䈳 ḕDŽā ↔ࡽˈањ⤜・Ⲵ㖁ㄉᐢᴹ⋴䵢ˈ&2$ ⾱ →ᵚᡀᒤྣᙗ䳮≁⤜㠚ࡽᖰ咯⢩ѩᮉาˈഐѪ ਁ⧠Ҷཊњྣᙗᘰᆅˈⴞࡽቊн␵ᾊྩԜᱟ੖ 㠚ᝯਁ⭏ᙗ㹼ѪDŽᦞ޵䜘䍴ᯉᱮ⽪ˈ䘉Ӌྣ䳮 ≁ᒤ喴൘  㠣  ኱ѻ䰤ˈᘰᆅһԦਁ⭏൘ᮉ า޵䜘ᡆ㘵൘ަઘതDŽ

పใែ䉱㔲ⰸສ㢤‫⼌ڝ‬ᝬጯ౧  ᒤˈഭཆᣅ䍴㘵亴䇑ᐢ㓿߶༷Ҷ  ӯ⅗‫⭘ˈݳ‬Ҿᣅ‫ޕ‬㦧‫Ⲵޠ‬ᡯቻ』䍱ᐲ൪DŽ䘉ᱟ ᡯቻᐲ൪૘䈒‫ޜ‬ਨ &DSLWDO 9DOXH 䘁ᰕਁᐳⲴ 亴⍻ᣕ੺ˈ䈕‫ޜ‬ਨሩ  ཊᇦ↓൘〟ᶱራ≲ሩཆ ᣅ䍴Ⲵഭ䱵ᣅ䍴㘵䈳ḕਾˈᗇࠪ䘉а㔃䇪DŽ &DSLWDO9DOXH 䇔Ѫˈањᱮ㪇Ⲵ⧠䊑ᱟˈ ሩҾᣅ䍴ᯠᔪᡯቻⲴ‫ޤ‬䏓↓൘໎࣐ˈ䘉ਟ㜭ᱟ ⭡Ҿ⧠ᡯⲴᣅ䍴ᵪՊ㕪ѿDŽ  ᒤᰦˈᖸቁഭཆᣅ䍴㘵⍫䏳Ҿ㦧‫ޠ‬ᡯ ቻᐲ൪ˈ㘼⧠൘ˈԆԜሩ↔䎺ᶕ䎺䶂ⶀDŽ  ᒤˈ‫ޡ‬ᴹ  ӯ⅗‫ݳ‬ഭ䱵䍴ᵜᣅ‫ޕ‬㦧‫ޠ‬ ᡯቻᐲ൪ˈঐҶᡰᴹᣅ䍴Ⲵབྷ㓖ഋ࠶ѻаDŽһ ᇎкˈᣅ䍴㘵ᝯ᜿ᣅ‫ޕ‬ᴤཊˈն㦧‫⋑ޠ‬ᴹ䏣ཏ ཊⲴᡯቻDŽѪҶ䀓ߣ䘉а䰞仈ˈӺᒤ䎧ԆԜᢺ

ⴞḷ䖜ੁᯠᔪᡯቻDŽ ᣅ䍴㦧‫ޠ‬ᡯቻᐲ൪Ⲵᣅ䍴㘵㔍བྷ䜘࠶ᶕ㠚 㖾ഭǃ㤡ഭ઼ᗧഭˈ䍴䠁ѫ㾱ᱟޫ㘱䠁ᡆ㘵‫؍‬ 䲙‫ޜ‬ਨⲴ䍴ᵜDŽ

㑾̷䉹ࢇᒵᔘव∂ࡃ喑

⼻⢴ 

䇞ՊҼ䲒↓൘〟ᶱ᧘ࣘ㖁к䍼ঊਸ⌅ॆˈ ᒦф䇮ᇊҶ  Ⲵ〾⦷DŽ䘉ᱟ䘁ᰕᢗ᭯㚄ⴏ㠚 ⭡≁ѫ‫˄ފ‬99'˅઼ᐕ‫˄ފ‬3YG$˅ੁᖃࡽᯠ䰫㖁 18QO 䇱ᇎⲴ⎸᚟DŽ ࡽਨ⌅䜘ഭ࣑〈Җ )UHG 7HHYHQ ᴮ㓿ᐼᵋ 㖁к䍼ঊ䟷⭘䖳վ〾⦷ˈഐѪԆᣵᗳ儈〾⦷Պ ੃䐁䍼ᗂˈӾ㘼䖜ੁަᆳ䶎⌅㖁ㄉ䍼ঊDŽ 䇞ՊҼ䲒ཊᮠ䇞ઈ䇔Ѫˈྲ᷌㖁к䍼ঊ〾 ⦷վҾᇎփ䍼൪ˈ䘉ሩਾ㘵ᶕ䈤ᱟн‫ޜ‬ᒣⲴˈ 99' ઼ 3YG$ ഐ↔ᜣ㾱䟷⭘অа〾⦷DŽᴹє‫ފ‬䇞 ઈᔪ䇞ˈྲ᷌䏣ཏཊⲴӪ䖜ੁਸ⌅Ⲵ㖁к䍼ঊˈ

ቺᰦਟԕሶ〾⦷䱽㠣 DŽ ⴞࡽˈ㦧‫⋑ޠ‬ᴹਸ⌅Ⲵ㖁к䍼ঊˈնаӋ ഭཆ䍼ঊ㖁ㄉሩ㦧‫ޠ‬ᔰ᭮ˈ᭯ᓌᰐ⌅ᴹ᭸ⴁ㇑DŽ 亴䇑㖁к䍼ঊሶ൘  ᴸ  ᰕਸ⌅ॆˈቺᰦᰐ䇪 㦧‫ޠ‬ഭ޵䘈ᱟഭཆ䍼ঊ‫ޜ‬ਨˈ䜭ਟԕ⭣䈧൘㓯 䍼ঊ䇨ਟDŽ

15& Ⲵ⎸᚟ᶕⓀ䘿䵢ˈаӋྣᆙᐢ㓿䇠н ␵ᖃᰦਁ⭏ҶӰѸˈаӋᨀ‫׋‬ᑞࣙⲴӪᘰ⯁ྩ Ԝ㻛ӪлҶ㦟DŽྣᆙԜਖཆ㺘⽪ˈྩԜ⋑ᴹ⭧ ӪDŽⴞࡽᒦн␵ᾊウㄏਁ⭏ҶӰѸˈ䘉  ᶕ њྣᆙᆀӪ൘ଚ䟼DŽ

սҾ咯⢩ѩ 6FKLHEURHN ४Ⲵь↓ᮉᮉาሩ Ҿ൘㦧‫Ⲵޠ‬঴・⢩䟼ӊӪ䎧⵰䟽㾱֌⭘ˈ䇨ཊ ࡊࡊᣥ䗮㦧‫Ⲵޠ‬䳮≁ˈԕ৺ᴰ㓸⭏⍫൘㦧‫Ⲵޠ‬ ঴・⢩䟼ӊӪˈ䜭Պ㓿ᑨᶕ䘉䟼ˈራ᢮ԆԜⲴ ⽮ӔസᆀDŽ

Casadio Dieci A2 ᐨᤞᅝ⍾ⓑᘀ᫁⍶ Ĭ ⎧ᘀ᫁ᖨ⍶ Ĭ ▄ᎁ⍶

ˡʖʎʔʗʒʏʐ ‫ڍ‬ಢᓞΙԩџ‫؟‬Ѳ‫ڪݔ‬୫

๼୦᚞Ѵᓺඏ џоΙԑ  ջ਀ຸ෡ ؐТघ‫¼ ټ‬

ˡʔʎʛʛʗʏʐ

      ¼ ➦‫ݘ‬хᘍ Ιԑ߳Ꮄ IJġūŢŢųġŨŢųŢůŵŪŦ

NRSSHQSHUXXU OLWHUERLOHU [[PP +[%['



ቋਿҐ֤ ņŹŤŭŶŴŪŦŧġŃŕŘ

/DQGHOLMNHYHUNRRSQXPPHU

7HO )D[


䊲䕝ŕš‡â Ťŕ¸Şŕ¤Ľĺ–‘á?¸ŕ˘¤ĺ–‘ŕš–ŕž“ă’˛ĺ–‘äĽ˘á˛Źâ›żĺ–‘Í&#x;⛿㠜㠜 Meer dan 90 verschillende soorten sushi`s,maki`s,tempura,yakitori,grilled & broiled etc.

Ńş Ä?QQ 



Ńş Ä? QQ 



Ńş Ä? QQ 





Ńş Ä?QQ 



Ńş Ä?QQ 




р│ЙсЯМ

UNITED TIMES

увдрб╗рг╣фУж

Editie 389 21-01-2016

 с┤╕  с░Х╦И╘Х╨║тОзугЭуооубОр┤Тр┤Тфоп▐мувкс╡Я сЩлт┤БфЧЛ╤н╤н╤кфЗптХДр┤Тр┤Тфопт▓┤╤Эр┤н╨║тОзугЭуооубО р┤Тр╡ШтОзтвЙ╤Жтн╝фЗкр╢ЛрвЧф▓ТсЖ╝сбАс┤░ри╛╨░р╡к╤Жтн╝уУ┐ ▐ириФ▐иугЭуооубОрвЧ╟Йр╜ЩхС╡тТЖ╟Кт▓┤тХДрак╦ИуФГс╢П╥╢фИХ р┤Тр╡ШужзтАл▐атАмсЩлтАл  ▐бтАмр╡кт▓┤р╜Чр╢╗сРСтХДтНлргШ╦ИриЖсЧЗр┤╢ тФСсбАргП╟Д ╓М╤к  ужзтАл▐атАм─БтЕТ╥Ас▒Хув▓─АуМлрбЗтНлргШт▓┤ сиЭсТЕр╜Чса┐╦ИуаЪ  с┤╕  с░ХфОз╦И╨║тОзугЭуооубОр┤ТтАл▌╕тАм ри╛р╡ШсР│ф┤зфЧо╟Гф▒пр┐╢спЯтвй╤й╟Гс╣муЦЗсЖ▒с╣й╟ГсЪЩспЯфОЫ сЧз╟ГхТптвй╤й╟ГтОзсЙД╒Ц╟Гф▒птз░сЙДр╜К╒Црк╝тОзтвЙуЕ╣  ╤Ър╖╛сР▓фШЛу╣╝сРСр┤ОтХДрак╦ИраР╤╛р╡кр╡кта╢тФС╟Д риЪ ╓ГсШ▒фЦлт│╕╟Г╒Иф│╡уЦ╛╤нт▓┤р╜ЩхС╡уШЩуШЩфОзубО╦ИсодхЦАрбВ ╨░╦ИриИсТлракр╜КсАпр╜КсЦЩт▓┤фЩРр╢╗╦ИуйХфЩРракуЦ╛фЦЮуЦ╛р╜▓ т▓┤сн╕с╖М╦ИуФЙ╙ку┐╢у┐╣т▓┤ф┤╖слмрк╝увкс╡Ят▓┤╙ЫриЗ╦ИтЬЭтЫ╕ т▓┤сж╝р╝ас░жс░жрл╜фОз╦ИтХДркИфЙТсТЕс░жу┐▓╒Зс┤дс▒ЯтАл▐ШтАм╓ГфОз уГ╗╦Исж╝р╝ауУ┐╤╡╨╜сЪЯ╟Д с╕дриЯр╜ЫспЯр╕крбЛ╓Мт▓┤уУ┐▐иугЭуооубОрвЧ╟Йр╜ЩхС╡ тТЖ╟Кс▒Я╤Жтн╝╨║с┤░укЗри╜т▓┤угЭуооубОрвЧ╦И╥Пс▒Ясб░с┤╣риФ ▐иугЭуооубОр┤Тт▓┤тАл╦Ит┤ЮрвЧтоЙ╪НтАм╒╢╘ХсЦ░тХДрак╤Эс┤░р╜КриЪ с┤╣  риЪр╜ЩхС╡╦ИтЖФтЕСфПгфПгр╜К╥╢╨░тАл╦И╪╜тАмриЯфЙГф▒есЗй сХкр╜Ч╦ИфО╡уУЧфКЪре╛╦Исод╤ЪубОриариИсбА╥╢╨░╤Ът║Ер╜Чт▓┤ т╡ПтЖУт▓┤─Ар╜ЩхС╡тТЖ─Б╦ИужзтАлт▓┤рактХД▐атАмув▓т┤ЮсЗУ╒Рра║твЩ сИ▒ф╢ТтАл╫птАмс▒Я─А╤Жтн╝╨║с┤░р╜Чт▓┤р╜ЩхС╡тТЖ─Б╦И╘ХтЖФ╓М╤к ╙ЮтЫй╟Д тЖФтЕСтнб╤Эр┤нсИйр╜Жсо╖реЖф│╢р┤ТтАл▐ЬтАмриирк╝ужзтАл▐атАмс▒ПфЧа са┐рвЧс┤╣ф▓АтАл▐ЬтАмрииуЪДу║▓фША╓М╟Г╤Эр┤нр┤нсЗжувкс╡Яр╕кфаБрк╝ ╨║тОзр╜ЧрвЧф▓Тувкс╡Я╤ЭсЧ│увкс╡Яр╕кфаБ╒КснЯсд▒т▓┤╨║тОз угЭуооубОр┤ТфКЪре╛тб╕╟Йр╜ЩхС╡тТЖ╟КужзтАл▐атАмсРСтХД╦ИрбЛфЩР╥╢ ╤Эр┤нугЭуооубОр┤Тр╡ШужзтАл▐атАм╤│уагсод╤ЪтЕЧтНвфШЛу╣╝риФ▐и угЭуоотХДракт▓┤спауУЪсЦЕ╦И╥ПфШнсТг╥╢тнбтАл╫┤тАмуЦЗспЯс╕дриЯр╜Ы спЯр╕кт│ЮсЙДр┐╢угЭуооубОр┤ТрбЛфЩРт▓┤р╡Шф▒пр┐╢спЯтвй╤й╨░ ркШфШОтХД  р╡кри╝уКл╟Йр╜ЩхС╡тТЖ╟Кт▓┤рн╢тХДуУЪсЦЕ╦ИтоЙ╨╗ ╥╢╤Эр┤нугЭуооуЦ╛р╛нф│осШИт▓┤сЦТфКСрк╝фЗасЧ╢╟Др╛▓тЖФсбАргП т▓┤рзПр┤Р╓Ер╡ШркТ╦ЫсвпргОтХДракт▓┤╤Эр┤нспйф╢Т├╝├╝╤Э р┤нсИйр╜Жсо╖реЖф│╢р┤ТтАл▐ЬтАмрииспаф░лсЩлт┤Бтж╗тНЪтМТра╢с╖АфЗФ ╤к╦Ц ─Аф┐ЖтАл╦И▌╕тАмфШЙс▒Я╨░ракуУ┐▐ирвЧт┤Ю╦Ис┤╣т╡░сТптМЛт▓┤ ╤Жтн╝р╝афВ╣╦И╙к╘ЬуаЪтЭжсЬгт┤╗╦ИсТж╤ДфШЛу╣╝тИДфЦ│╦И─Б ╘ЖфИд╟ДфШЙ╙╛фЗауШ╡тАлсзХрб╜▌╕тАмфАЦт▓┤ужзтАл▐атАму┐▓╒ЗсЧЗрба╥╢фЗ▒

═Ър░куЮзс▒ЬсГгсВ╣уТ╗тСБуП╗у║мслжуП╝тАл┌етАмхЦС рдЯ╠╖с░нр╣Ф─Др╣ЦхН▓тОГ─ЕфФЛтСБ  р▒з

8

сЗО╟Д с┤╕  с░Хс▓К╦ИфЗауШ╡р╡ШхТптвй╤й 1LHXZH /X[RU 7KHDWHU рвЧф▓Ту┐▓т┤╗╥╢тХДрак╦И╨░╒╜сТдфопт▓┤р╛гр╝ЫфИд╦Ц ─АсбБт┤╗фЧ╖раР╤Ъ╨╜ри╝р┤нсЗжтХДракт▓┤тб╕с╡Ь╦ИсЧ╡ф║лсвп фЗФ╦И╨║тОзугЭуооубОр┤Тт▓┤у║ШтХДс▒Яс┤░р╛нт▓┤╦Ир╜ЪфЗЩ╙кф┤╖ слм╥╢╟Д─БсжЮужзтАл▐атАмспйф╢ТсвпргОфЧ╖тАл╫┤тАмуЦЗспЯс╕дриЯр╜ЫспЯр╕к т│ЮсЙДр┐╢угЭуооубОр┤ТтХДракт▓┤╟Йр╜ЩхС╡тТЖ╟Кт▓┤рвЧф▓ТфНПфНУ ╙ку║Шт╜к╦И╘Ж╘ЬфЗФ╤к╦И╤Эр┤нт▓┤у║ШтХДс┤дуЬМ╨░уЖй╟Д ─АсЦГ тЭж╦ИфШЙри╝с░жсИйсбБ╘ЬсиАрак╥╢сРШр╜ЧсеБсбИ╟Д╤Эр┤нувкс╡Я сЗжтХДуУ╛у╛пспйуУ┐▐ири╜укЗ╦ИуЬнрйЦу╗Ыу╛пспйу┐▓╒ЗсзХриЗ╦Ы сЗОфРефЗ▒с░╛╦ИсбБ╘ЬтАлрба┌КтАм╥╢╟Д─Бтж╗тНЪтМТфЗФ╤к╟Д ─А▐жтЕС╦ИфШЙс▒Я╨░тЕСувкс╡Я╙ФтН▒╦И╥Пс▒Ярн╢╤КтХД рак╦И╤Эр┤нрк╝ужзтАл▐атАмспйф╢Тт┤и╙ВфЭ╜ри╕╦ИриБсеХри┤уаЪ╒И ргп╦ИсЗОтза╥╢рн╢╤К╨╛увкс╡Ят▓┤сЖ╝уЦ╛уФГри╕╟Д─Бтж╗тНЪтМТ ╙╗уУ╜╦Ис┤░рбН╦ИужзтАл▐атАмспйф╢ТсР╝с╡Лр╡Ш╤Эр┤нсИлсво  риЪ р╜ЩхС╡т▓┤р╜Чтб╕╟Йр╜ЩхС╡тТЖ╟Кт▓┤тХДракр┤Т╓Г╦И╤Эр┤нсИйр╜Ж со╖реЖф│╢р┤ТтАл▐ЬтАмриисзШужА╥╢╨║тОзугЭуооубОр┤Т╦И╥╛с▒Я╨╣спй ╨░сг╜ржгри╕╦ИсТжр╡Шри╛с╡Пт▓┤фША╓М╤ЭтЛПфЩК╙ФтН▒╦ИужзтАл▐атАм спйф╢ТсЗУ╒РуЖЖрбВф╢ОсСисбАргП╟Д ─АфШИс┤╣ф╢ОсСифЯ╜у╛▒т▓┤╨░тЫй╦ИфШЙс▒Я╨║тОзугЭуооубО р┤Тт▓┤ув▓т┤Ю╦И╒╢увкс╡ЯсЩлт┤Бс▒Яудбр┤нукЗри╜угЭуооуХЖсИм╦И сРвуУ┐рд╡рйЫ╥╢у╛пспйт▓┤увкс╡Яти╢сШерк╝сЗОфРе╟Д─Бтж╗тНЪтМТ фИд╟Д╘Ж╙╗уУ╜╦И╤к╥╢фШ▓сУДс╡ЬтЕСсРСтХДт▓┤сХксУЦсТжфШЛ╨░ тЖХргРсХкр┤нф▒╡ри╕╓М╙ФтН▒╦ИсиАхДИф▒П╘╜т▓┤тХДракргЛфЯ┐╦И ╨║угЭ╨╛рб╜удбр┤нр┤нсЗжугЭуооубОр┤Тувкс╡ЯсЩлт┤Б╟ГукЗри╜угЭ уооуХЖсИмсЧзфЯ╝тАл ▌╗тАм╨м фШЪсЪЩри╕╓М╦ИсТж╤Гф░ШфЪ░фИз╥╢  ри╜ с╢ХуаЪудбр┤нт▓╖сЗжугЭуооубОр┤Т╟ГсЧзр┤нспЯр┤оргРтвйугЭуооубО р┤Трк╝удбр┤нр┤нсЗжугЭуооубОр┤ТуЕ╣угЭуооубОр┤Тт▓┤сЗТсУЧф┐Ж сСЭргРтАл▐ХтАмсРСтХДу╣╝рбЗ╦И╨╛╨║угЭри╝у╣╝╦ИсТжуЫЩрб╜фШЛ╟Дф▓Ф ╥╢╨║угЭс╡Ьр┤Тф┐ЖсСЭтХДркИуд│с▓Гс╖Ырк╝рйду▒╛тнПф║╢у║Д  р╜Кр╡ктХДрак╤╗р╜Ж╦ИфШИс┤╣р╜ЧуУЦ  р╡кт▓┤тХДрактнб╤Эр╜Ж угЭуоос░╛с▒При╕╓Мф║╢у║Д╦Ира╢рбЫтнбрйду▒╛тнПрк╝удбр┤нт▓╖сЗж угЭуооубОр┤Тф┐ЖсСЭргг╒Ц ╨м ржСспЯ╒Ятвйс╝Ю╟Гудбр┤нт▓╖сЗжугЭ уооубОр┤Тф┐ЖсСЭривук▓со╖ ╨м хУЦтАл▌╗тАмф┤з╟ГсЧзр┤нспЯр┤оргРтвйугЭ уооубОр┤Тф┐ЖсСЭсХЗфЯ╝сЧзс┤м ╨м тК│с╣мсЙД╟ГсЧзр┤нс╖┐с╖Зр┤нсЗж угЭуооубОр┤Тф┐ЖсСЭувосБМ ╨м уйШтАлуАБ▐атАмуЕ╣фШЛу╣╝╨╜ри╝т▓┤уУ┤ри╕ ф║╢у║Д╤лтХД╟Д─АфЩКфЧ╖сР▓р╡кт▓┤ргЛфЯ┐╦ИсСЮргЩ╤Эр┤нхДИф│╡ увкс╡ЯфОафШЛу╛пспйт╜о╒К╦ИфШЙс▒Я╨░╤ЪсЦ╕р╛нт▓┤уд│╓╗╟Дтж╗ тНЪтМТс┤░ри╛у║Шт╜к╟Д с╡ЬсгХфЗауШ╡

─б ─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б ─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б

─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б─б

═з╬│с░бр║кто▒с░║▀Ор▒Хувдрб╗╧зрг╖сМ╣с▒Ис▓ТувдтАл┌ЭтАмсРнсаАсМпр▒зто▒═Ър░к╨о ═ЗхЦСувдтАлт║╝т╝и┌ЭтАмрм╢сТ╕сМ╡╬╕▀ОсЭн╬╗  сОбсЬ╜т┐╕╬│═Ър░кфШХ╚бт░Ы тАл▌║тАмсЬ╛╨Щ═зт╗о╧зсГПсЭдрж╣тАл┌ЩтАмрдесГПсЭдсг╜╙Ир║п╠╕с░║▀ОхЦЯ

тАл┌ЩтАмрдесГПсЭд т╗о╧зсГПсЭд ╚е увдтАл┌ЭтАмфДЪтАл┘║тАмуФ░тйафДд ╚е сГгсПЪр░ПуЦЗ ╚е уЬЧфп┤сЕ▓ткЖфГердЬ ╚е фкмс▒М  тЕе═▓сЕ▓ткЖфГердЬ ╚е сГ╣у╕Вт╝итД╛сЕ▓ткЖфГердЬ ╚е тАл┌ТтАмуЕ║сС┐рбГсЭ╕уРЪ ╚е р░кфн▓сйгтАл┌итАм ╚е р┤з╬╗╧зс▒░то▒сЕ▓ткЖфГердЬтйафДд хЦНфж╡сДжсГгсПЪспб▀И╚а╧зрдРфЙЦрвГто▒рдДсГа уФ▓уБ╢хЦО

╚е сМТ╥ЙуВлфГо ╚е сМТ╥ЙфГердЬ ╚е хАЕсЮнс▒Ьт╝итД╛сЕ▓ткЖфГердЬ ╚е тБФт░МуиКрвОтйафДд ╚е ▀асМТсЕнуТЗтБлтАл┘║█╝тАм ╚е сРзт┐╕тАл┌ЩтАмрдерж╣тАл┌ЩтАмрдефЫ║ уП▒то▒т╝итД╛слжс╡╡ ╚е слЭт╝итД╛сймуВГрд╡у╗▒р┤жфГЪ

сВ╢сГгс░║▀О ╚е─б т╝╗сйгтАл┘║█╝тАм ╚е т╝итД╛сЕнрж╣сМпсймрв▓тИХтАл┌╣тАм

смФр╡е╠┐▄▒с╝╗тАл▌атАмр▒зрзжр░ж═К═╡╨в╠ЖсХ│╨арбРсВСсЭ╡╘╗сДКслИсоес╝╗ сжР╘╗╠┐╦БрйИ═ГсРПсМЗс╝╗рйИ═Гра▓╦Юрзжрмв╬ЩсзЪсв╢раА╥ДсДКсЭН╤Еро╡р▓╡╟Н рйИ═ГсДКсРПсМЗро╡рд░╦Юс╜Й сВГсЮЧс╜ЙселсК╕с╜ЙDIJOBEFTL!FWFSBFSUOM


ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ

崝庨䚰嵘薷ıķġĹĹĹġIJıġķķķġġġġıĸıġĶIJĵĸġĶĺķ

3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ

䉢澨 ġ€IJĶİ ╥ (2.2KG)

! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

㎻㢄ⓟ㶯橚☼⣂捂䚣ㆠ⌶䢚䯵⒀婀薩⡹䏂ᾉⴙ䏤⒀婀㢄⒵⎦ ╿䭈䉢勅橚☼㵊⪤㜫渗᾵⃛槿⪂薩᾵⅘崼㜫渗№』薩嵲㕋⏈ 2 ⶊ㝱⁠ᾅ槿ⴕҴ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ

Valeriusstraat 78, 2517 HS Den Haag

ক̭㜠কρ  ◦‫ݺ‬ᄼ㶄䖀‫ٺ‬䉦⇷䒓 ক‫ښ‬Ƞᬒহ㞯մᬒͨ㶄䭱㶄  ◦‫ٺݺ‬䉦⇷䒓


р│ЙсЯМ

UNITED TIMES

увдрб╗уРйфГЬ

Editie 389 21-01-2016

10

увдтАлрб╗┌ЭтАм╧з═ЪрбиувЬсВУ╤Зр▒Хфнмр╗│слЬтЮж═жсЬ╜т┐╕  с┤╕  с░Х╦И ужз тАл ре╛ ▐атАм╙к ╤Э рел ужЯ сЖЦ ╒К р╡Ш ф▒п р┐╢ спЯ твй ╤й т╛О сРО р╜Ч сЖЦ соЙ сЖЦ с╛м риЬ сФ░ сбА уГ╗ р╜Ч ╒К╟Д ╤Эр┤нхВлужзтАл▐атАмр╜Ч╓пф╛╢ф▒╕с░Эр╜Ч╓п╟ГужзтАл▐атАмфк╕тЪисЖЦ╒К &RTXLWDYDQGHU+DUVW ╤лсСЭ╟ГужзтАл▐атАм╤ЭрелсЖЦ╒К тж╗уФдт╛Х╤лсСЭ╟ГфЬШра╢тАл╫ШтАмф║╢рк╝ужзтАлре╛▐атАм╙к╤ЭрелсР╕уЕ╣  р╜К╙крз▓ргР╥╢тЖФтЕСсбАуГ╗р╜Ч╒К╟Д ╒КфЗЮтнбужзтАлре╛▐атАм╙к╤ЭрелужЯсЖЦ╒КрвЯ╒Кфоп╘лр╜Щ ужУ╤лсд▒╟ДужзтАлре╛▐атАм╙к╤ЭрелужЯсЖЦ╒КукУсШЗс╖З╒Кфопф┐Ж тАл▌╕тАм╙╗уУ╜╥╢ужзтАлт▓┤▐атАм╤ЭрелужЯриБсКЕтзатгж╦И╤Эр┤нхВлужз тАл▐атАмр╜Ч╓пф▒╕с░ЭсзХт╡░тАл┌КтАм╥╢фЯ╜у╛▒тХДфЗв╦И╘Ж╙╛╤Эр┤н╤Э релужЯриБсКЕр┤нф▒╡реЖсбИтоХфАВсУЦс╡ПсЦ╡сЖЦ╒Кс┤др╛нр╡а тАл ╫│тАмфШЛ ╤Э рел ужЯ р╡Ш ужз тАл риБ т▓┤ ▐атАмсКЕ╟Д ужз тАл ▐атАмфк╕ тЪи сЖЦ ╒К &RTXLWDYDQGHU+DUVW ╤лсСЭ╟ГужзтАл▐атАм╤ЭрелсЖЦ╒К тж╗уФдт╛Х╤лсСЭ╟ГужзтАлре╛▐атАм╙к╤ЭрелужЯсЖЦ╒КрвЯ╒Кфопс╡╛ ф║╣ра╢рбЫуадфЗ╜╦Ис┤░ри╛тнбужзтАлре╛▐атАм╙к╤ЭрелужЯсЖЦ╒КсСи ргСти╢╥╗флбсбАсЗУфИл╥╢с╢ХуаЪр┤нргСф▓ТтАлргО╫ШтАмр┤нр╜Жрии╟Г ╤ЭрелужЯуЗСти╢сЙ░р┤нф▒╡ри╕╓Мрии╟Г╤Жтн╝╤ЭрелужЯсЖЦ╒К

уЪДри╕╒Крк╝╤Жтн╝фк╕тЪисЖЦ╒КуЪДри╕╒Кт▓┤фНк╪С╟Д ╤Эр┤нфк╕тЪир╡Ш  р╜КсТдрб╜тнб  ╒╜ужзтАл▐атАм╙кс┤░ тАл▌╕тАм╒РтАлтЕЧ▐ХтАмтНв╦И╤Эрелр╡ШужзтАл  ▐атАмсТд╘Усб╜т╡ПтЖУсФ░р┐╗╟Д  сТд╘УрбНужзтАл▐атАмриЪс┤╣  р╜Кри╜фк╕тЪисР╕╦И╙╡с┤╣╨░ ри╜ре╛╙кфк╕тЪисР╕╟Дтзар╡ШужзтАл▐атАмсРвс┤╣╤Эрелфк╕тЪисР╕тАл▐бтАм  р╜К╙к╦И▐ж╤Эс┤╣  ри╜сРЦригт▓┤ре╛╙к╤ЭрелсР╕╟Д  р╜КсЗж╤Эрелфк╕тЪифЗ║сб░╦И ╘Хфк╕тЪитЛлтпЗ╤к ╤л╦Ч ╘Хфк╕тЪиргР╤ЭсбАужЯрк╝╤ЭужЯф╛Ютб╖тЛлтпЗ╦ИфШИ с┤╣  ╙╛╥╗╤ЭрелсзШсдпсбЖргРфк╕тЪитЛлтпЗ╟Д с╣йсжЮт┤Юрб╜р╡ШужзтАл▐атАм╙╛╥╗╤ЭрелужЯу╣╝╤КуШ╡т▓┤тгж ▀е╦ИуУ┐фЧ╖сИ┐уд│р┤дтЙБсЬ┐фИ│с╕Хрк╝фЗШфЗк╦ИсФкфЗЮсбАуГ╗ ужзтАлре╛▐атАм╙к╤ЭрелужЯсЖЦ╒К╟ДфИХсЖЦ╒КсЗЗс░Шс▒ЯсХЕсИмр╡Ш ужзре╛╙к╤ЭрелсР╕фЪесЖ╕сЦГр╡атМЕсЦ╗рк╝т┤итАл▐гтАму╣╝╤Кре┐╒К т▓┤тМЕу┐┤╦ИсйЭсФкрелтпЗ╙ФтН▒сТгриа╦ИсиАхДИрелтпЗтЙдсТг╦И с┤др╛нр╡а╤кужзтАл▐атАмсЦГр╡асЫУуШ╡с┤╜ргС╦ИтАл╪НтАмсгФр╡ШужзтАлре╛▐атАм ╙к╤ЭрелсР╕т▓┤сУДс┤╣р╡а╒╜╦Ире┐ргЩфАУ▀гре╛╙к╤ЭрелсР╕ т▓┤уВ▒риБ╥╗╘ж╦Ирз║с░жфЩКсгХужзтАл▐атАмснпсУМрк╝у╣╝╤КсЖЦ╒К

сИй╤ЭрелужЯт▓┤уЗСти╢╪СсЪЯ╟Д   сТд  с┤╕  с░Х╦И╨░т▓ор╜К╒╜ужзтАлре╛▐атАм╙к ╤ЭрелсР╕уЪКф│╢р╡Шф▒пр┐╢спЯтвй╤й╦ИсбАргПриЬсФ░╥╢ужзтАл▐атАм ре╛╙к╤ЭрелужЯсЖЦ╒КфШ╣╤ор╜Ч╒К╟ДуУ┐фЧ╖тЙБ╤лфШ╣╤о╦И фШ╣рак╥╢уЕЬ╨░сЙ║ти╢╥╗╒К╟Д╒Кфоп╤кукУсШЗс╖З╦ИрвЯ╒К фоп╤кс╡╛ф║╣рк╝╘лр╜ЩужУ╦ИуАИ╥Ц╤ксФЖт┐░удб╦ИриисУГ╤к фОесТгснп╦Ити╢╥╗╤кфлбсбА╦Д▐мсЖЦс╡ЯсоЙуЫв╦Ерк╝с╢ШсШЗ рбК╦Д▐мтАл╦Е▐г▐ЬтАм╟Д

сВ╢сУксГмсМЛ╨Ру╢Хр░ПфГмувдхЦСувдтАл┌ЭтАмр░кфн▓рй│╤ЗтШЪсЧ▓сгТсТ▓ с░Шр╡Ш╤к╤Эр┤н╨╛рд╡сдЬужзтАл▐атАмр╡Ш▐╡т▓┤тЕЧтНвуУ┐тН╛фНис▒Г сЦ░с╢ХсйЭсФкхДИсн╕тАл▐бтАмфОТт▓┤сТгриа╟Д╘ЖриЦр╜Ж╙╗уУ╜╥╢ужз тАлрн╢т▓┤▐атАм╤КтзЯр║│╦Иу║Шт╜кфИХ╒КсЭпсЬ┐╤ксЗпсРОсР▓с╢Хужз сИлсворн╢с╡к╟ГсФ░сдГсР▓р╡ктвеуУпсйЭс║Х╟Д фЫефЫ▒рвЯсР▓фопсЭПфЙТрижсо╖т│║╒Кфопт▓┤тЬЭсЫ╡сзХсЦ╡ рк╝ужзтАл╫Ш▐атАмф║╢т▓┤тЬЭсЫ╡рз▓╨╛╦И╘Ж╙╗уУ╜╥╢сЗпсРОт▓┤рж╢ рив╟Гсо╖реЖ╟ГуУ┐тН╛рк╝сгЕфН┤тзЯр║│╦ИтвйрбЫсиАрба╦ИсЗп сРОфШБсТдс╢ХуУ┐тН╛риБсКЕтЖУтнб▀М╤КрйБсРХ╤КфЦЬриИ╦И▐ж ╤Эуодуп┐╥╢╒Зр╜Кс╡кфЩ╖╦ИтОЙрн╢рн╢╒Кс▒Яр╡ШсЗпсРОсбАуГ╗ с┤░с░Щт▓┤тАл▐ШтАмр┤нрн╢╒КуУ┤уУ╖╦И╘ЖсР╝с╡ЛужзтАл╦И╫Шре╛▐атАмсЙФ ▐жс▒ЯтОЙрн╢уЬнр╜ПриБсвЬ╒РуФП╦ИуАЯс╢▒рз▓╨╛сЗпсРОуУ┐тН╛ сФкфЗо╟Д╘ЖтЬЭсЫ╡фЪ░фИзр╜ЧсЗжрб╜рзлсЗпсРОрз▓у┐▓уШ│сИПсбЖ сп╡тСисУЦтАл┘╖тАм╟Д ук╗ре╛╤л╘л╘Уу║Ш╓пф╛╢тЕТфЧ╛сЗпсРО╘Уу║Шр┤ТфЗпужз╦И с╡ЬсгХфЗЯ   сТд  с┤╕  с░Хс▓К╦ИужзтАл▐атАмр┤н ф▒╡рн╢╒Крижсо╖т│║╒Кфопр╡Ш╘УсЙДр╜Ытвй╨║тОзугбр┤ЭфЮВсУЗ ╨╛╘ХфЫефЫ▒рвЯсР▓фоп╤кр┤Тфопт▓┤сЖ╣сЧнсЗпсРОсР▓╨░у╣╝тАл▐ЭтАм ╙куУ┐фНитНнфИ╕рз║рз╗р╛н╙ФтН▒тЕЧтНвфЗпф░Юр┤Т╤оу╣╝╙ФтН▒ сУЧфИ╕╦ИсТжсЗдфИзсИйспй╟Д╤Эр┤нхВлужзтАл▐атАмр╜Ч╓пф╛╢ф║╢╥╗ фЬШук╗ре╛╤л╘лрк╝у║▒с▒Хре╛уАИ╥Ц╟ГтАл▐ШтАмужзре╛╙кт╜ор┤ТуЪД

╘ЖуЫЯсЗК╥╢сЗпсРОсР▓уАЯс╢▒фОарйБужзтАл▐атАм╘Хрз║тЕЧтНвсдЛрн╢ сХЕфН┤╦ИсХЕфШЛсв░с╡Я╦ИсвЩр╜ЧсЦбрл╜т▓┤тАл╦ИтМЕ┌КтАм╘Хрз║тОЙ рн╢т▓┤сФ░сдГфШЛриЖуЛот╛Орз║тАл▐гтАмсЧ│т╛Жр┤нрк╝сЗж╥СсФкфЗот▓┤ р╜╣теЮуЛот╛О╦ИсТжт╛Н╘Уу║Шр┤ТфЗпужзриЖсЧЗр┤╢тФСсбАргП╟Д тж╗рвБтАл▌╣тАм╤лсСЭ╘Уу║ШужзтАлре╛▐атАм╙кт╜ор┤ТтЕТфЧ╛сЗпсРО сР▓╘Уу║Шр┤ТфЗпужз╦И╘ЖфООсвЬ╥╢ужзтАл▐атАмр┤нф▒╡рн╢╒Кр╡ШсйЭ сФкрн╢╤Кс║Хс║▒т▓┤ри╝с░ж╦ИтЬЭсЧ│рз▓╨╛тАлт│║▐ЬтАм╥╗╤К╦ИуАЯ с╢▒рйБр┤н▐╡фНЫр┤ар╡арексжАтЕо╦Ирд╡сдЬ╨╜╤╡рб╜сжАргЩтОЙ тКП╤нтЙдр╡арексКб╓ГтФБр╢Ст▓┤риЗтЪор╡арек╟Д сСЭф░д╦ИфЫефЫ▒рвЯсР▓фопрйБрижсо╖т│║╒КфопфОРфШ▒╥╢ сЗпсРОсР▓укЗри╜т▓┤тЙБф░дрвЪуУиувкс╡Я╓Мрл▒╟Д сжЮсЪ╣╦ИсЗпсРОсР▓╘Уу║Шр┤ТтЖФрб╜фЗпф░Ю╥╢удбр┤нрк╝ сЧзр┤н╦Ир╡Шужзс╡Пф░д╦И╘Ж╘Ьрк╝ужзтАлт▓┤▐атАм╨░сЗжф╢ТуК╣тнП ╙Ч╘▒╤КфШЛу╣╝╥╢сзХтНнрк╝╒КфИ╕╟Д

ри╕╒К╤лсСЭтж╗рвБтАл▌╣тАмрз║с┤╣тАл╫Ш▐гтАмф║╢сУДфЪ░раксСЭ╟Д рижсо╖т│║╒Кфопри╝с░жс▒ЯсЖ╣сЧнт┤▒тАл╫ШтАмуЪДф╢ВсТдсАДркИ ╒КрвЯ╒Кфоп╦И╘Жф┐ЖтАлтЕТ▌╕тАмфЧ╛╘Уу║Шр┤Т╨░у╣╝фЗпужз╦ИсТж ╙╗уУ╜╥╢ужзтАл▐атАм╟ГужзтАлре╛▐атАм╙к╦И╘Хрз║ужзтАл▐атАмр┤нф▒╡рн╢╒К т▓┤с┤╣тАл▐гтАмсЫ╡▀е╟ДужзтАл▐атАмр┤нф▒╡рн╢╒КсбАуГ╗╥╛  сТд╦И тнб╨░уЧФужзтАл▐атАм╤Эф╢ВсТдтАл╫ШтАмф║╢рз║ре╛╙к╘▒╤КсЗжуУ┤сбА╦И

фУИраСуХВуХЕхЦСс░║▀Орб╗т╣л ═ЪувдсЖВс▒Ир┤зфЫ╛╤З═лу╡╣сЬ╜т┐╕╧БржХсОбсО│тАл┌етАм

сл▓увдрб╗╙ХсХи╤З═лу╡╣слЭснТуЦБтБП  с┤╕  с░Хс▓К╦Исп╡ужзре╛тАл╫ШтАмсЩл╒Кр╡ШужзтАл▐атАм╤МфЬШтЦИ тИ┐тАл▌┤тАмсХПр╜ЧфЮВсУЗ╤оу╣╝  сТдспас▒ХуЪДтЕТс▓К╒К╟Дужз тАл▐атАмри┤ре╛╙кт╜ор┤ТтАл╫ШтАмф║╢╘Уу║Ш╟ГсЩл╒КсбАркИрз║сЗжсКО╟Г ╤Эр┤нхВлужзтАл▐атАмр╜Ч╓пф╛╢ф║╢╥╗фЬШук╗ре╛╤л╘лрз║уАИ╥Цу║▒ с▒Хре╛уЕ╣уУЦ╥╝т▓о╓Й╙криЗфЪ░рз▓ргР╥╢с▓К╒К╟Д сп╡ужзре╛тАл╫ШтАмсЩл╒КуАИ╥ЦфопхУ┤▐жс╡╢╤лсд▒уЪДтЕТс▓К ╒К╟ДтЦИ╤ЖфнЦ╒КфоприБу║ШспасТдфНкфЧО╦И╘Жф┐ЖтАлрйБ▌╕тАмри┤ ╒╜р░╣сЗот▓┤рбас╢Ху║Шт╜ктЬЭтЫ╕тЕТфЧ╛рк╝у║зсЧ│сЭПфЙТ╟ДтЦИ ╤ЖфнЦуЖ░ржЕр┤Оф║о╥╢  сТдт▓┤╤лу╛▒сРХ╓М╦Исп╡ужзре╛ тАл╫ШтАмсЩл╒КтАл▐ШтАм╓Гти╢╥╗╒КсбАркИтАлри╝╦ИргЛргЪри╝▐бтАмсЧ│ри╝сЧз╦И ри╝убПтАл╦ИтН╛▐бтАмриЖсЧЗ╥╢с▒оукЗсбАсн╕╟Д ╤кр╕й▐л╤Эф╢ВсТдрз▓ргРт╜ор┤ТсРХ╓М╦ИсЩл╒К╤Гф░Ш риЬсФ░╥╢╤Эф╢ВсТдтАл╫ШтАмф║╢сУЧфИ╕╒К╦ИрбжсЗК╥╢▐з╓ГсзЪспн╦И сР╝с╡Лс┤др╜КсТдфЦл╙ксбА╤ксЩл╒Кт▓┤хГШсТвргЛфЯ┐╦И╤ксЩл ╒Кт▓┤риБсКЕфЯ║снотЬЭсЫ╡рк╝тНлргЛ╦ИсТжуУ┤уУ╖╤Эф╢ВсТдтАл╫ШтАм ф║╢рба╤Эр┤нсЖЦ╥РуШ│сИП╦ЧсЩл╒КфШИуАЯс╢▒ре┐ри╝тАл▌┤тАмсХПт╜о р┤Трз▓╨╛р┤нсТ╢уЕ╣фЯ╜р╜ЧтНлргШ╦ЧсзХсЦ╡╥╢р╜К╤Ър┤н▐╡с╢Х ужзфЗпф░Юр┤Т╦Ит┤и╙В╙ФтН▒сЖЦ╥Р╦ИриБсеХ╥╢с║Хс║▒╓МтнШ╦Ч сЩл╒КуУ┤уУ╖ти╢╥╗╒КсбАркИфОафЗпрк╝сзТс╡Л╨░╙ЛуШ▒ре╛ тАл╦И╫ШтАмфШ▒╨║сЮаф░Ю╦ИриБсвЬсИ║уШ▒т▓┤╒ИувЯ╒РуФП╦ЧтЖФр╜Ж╦И сЩл╒К╨░р╛▓с░ТсЦ░р╡афН┤ргЩ╤Эсо╖сЖЦс╣С╦И╒Рсвп╤Эре╛со╖

реЖ╟Др╡ШсШЙт║╝уШ╝фЧЛрдФт▓┤╨░сТдфЯ╝╦Исп╡ужзре╛тАл╫ШтАмсЩл╒К снжрба╥╢фЗир╜Ксж╝р╝арк╝фООфВ╣╦ИриЗрбари┤спйр╛нфЗ┤╟Д тЦИ╤ЖфнЦ╙╗уУ╜╦Иф╢ОсСи┘мсЧЗтЕУсЮат▓┤с▒Я╦ИфЩКфЧ╖ сЩл╒КтАл▐ШтАм╓ГсбАркИт▓┤тАл╦ИргЛргЪри╝▐бтАмуУ╕╥╛р╡ШрзлсТдр┤╢тФС фАУ▀г╥╢сЩл╒КфЪЗтоЙт▓┤╒Кр╡░ф░Юф╗И╦ИтЦИ╤ЖфнЦрйБсб░с┤╣ рз▓╨╛рк╝сСЮргЩт▓┤╙ку║Шт╜ксЭПфЙТ╟Д тЦИ╤ЖфнЦу║Шт╜к╦Исп╡ужзре╛тАл╫ШтАмсЩл╒КсИ╢╨░р╛▓с░ТсЦ░ р╢КсЖ╕тббр┤нтбб╥СргЩтАл╫ШтАмсгФтАлт▓┤╫ШтАмсЗЗс░Ш╦Ир╡ШснЯсд▒сЗж╥С сФкфЗо╟ГтАл╫│тАмфШЛ╤Эужзрз╝фЧй╙ФтН▒╟ГуФдсгФтАл╫ШтАмуЬОр╡ШужзрбЩ т│║╟ГтАл╫│тАмфШЛтАл╫ШтАмуЬОу╢╜тАл▐ХтАмсЦГр╡ат╜о╒К╦И╘Хрз║сиАхДИре╛╙к р╡Шужзт╜о╒Кр╡а╒╜уЕ╣спйф╢ТтАлрак┌КтАмспат▓┤фНСтеЮ╟Д ╤Эр┤нхВлужзтАл▐атАмр╜Ч╓пф╛╢ф║╢╥╗фЬШук╗ре╛╤л╘л╘Уу║Ш ╓пф╛╢рйБужзтАлре╛▐атАм╙кре╛тАлт╛Н╫ШтАмфНкспас▒ХсШЫ╥А╦И╨╖╥╗р╛▓ сЬ┐╟Д╘Жу║Шт╜к╦И╤Эр┤нт▓┤риБсКЕтАл╪НтАмсд▒уБгсЗКр╗ОфЩП╦ИтОз р╜Жре╛╙ктАлт╛Жра╖▐гтАмр┤н╦Ир┤нсЗжсИ╢╨░р╛▓с░ТсЦ░фЯ╜у┐╢рк╝свж сд▒ре╛╙кре╛тАл╫ШтАм╟Дук╗ре╛сТжт╛НсЭпсп╡ужзре╛тАл╫ШтАмсЩл╒К╒КргС улиулис░Х╨║╦Ис┤д╨║сЙ▓с╛м╟Д сЬМрбЫс░ЧсК▒╦ИрпМфЧ╛спас▒Х╦ИсвБф╢ТуШ╝с╢Хт▓┤  сТдсИ╢╤ксб░с┤╣╙ксФ░рйЯспат▓┤сР╝▐░╦ИсвпфЦнспат▓┤с╗ЦсЬг╟Д ╦ДуБп╘жс╢ХтУА╦Цсп╡ужзре╛тАл╫ШтАмсЩл╒КуАИ╥Цр╝┤с▓Гуж╣╦Е

 сТд  с┤╕  с░Х╨╗ре╕╦И╤ЭужзсКЕс╡Лр╕кфаБ ╒К╦Д63&1╦И╘Х╨╗уЖ░уАа╦Ер╡ШхТптвй╤йрнА╙ку║Зт╜орек ╤оу╣╝уЖ░ржЕрк╝тЬЭтЫ╕т▓┤тНлргШ╦ИсТ╢т╛Нр╕кфаБ╒КсбАуГ╗╙Д ркШсТд╦ИужзтАлтн╝╫Ш▐атАм╟ГхТптвй╤йсР▓снпсУМрекр╕ПсАДркИ╒К╟Г р╜ЖтАл╫ШтАмуУ┤уУ╖╟Г╘▒╤КуУ┤уУ╖╟Грз║╤╣сРХ╘Уу║ШуЕ╣фШБт▓о╙к раксСЭ╟Д 63&1 ╤лсСЭуЬСсЖ╣сБМф┐ЖтАлтнШ▌╕тАм╤Эужзсо╖уадфЧО╟Др╛й ╙╗уУ╜╥╢р╕кфаБ╒КсбАуГ╗т▓┤уХИтнб╦Ц╨╜тАлтК╣┌КтАмхФИт▓┤╨░уЧФ╦И р┤ТуФГфОзс╢Х╦ИтАл┌КтАм╨░╙ЛсЗОсЗОр╡Шр╡Шт▓┤╥╗сЫ╡╦ИсСЮргЩре╛ ╙ку╢╜тАл▐ХтАмужзтАл▐атАмр╜ЧсЗжсУЭ╟Др╛йр┤Оф║о╥╢р╕кфаБ╒КсбАуГ╗╙Д сТдс╢Хсб░тАлт▓┤┌КтАм╤лу╛▒сРХ╓М╦Иу║Шт╜ксЙнуЗСфНТснпуНЧсХР╦И ╒╢раЭ┘ПтЬЭсШбрк╝тббсЧ│╦ИрйБужзтАлт╜о▐атАм╒КфЗ▒с░╛╥╢сЖИр╡Ш т▓┤╘з┘м╦И╤кре╛╙ксйЭсФк╥╢╨░╤Ът┤и╙ВфЗФфЗ╢рк╝╙ФтН▒ т▓┤сТгриа╟Др╕кфаБ╒КуУ┤уУ╖р╜КтАл▌│тАмтНлргШ╦ИфЗЩр╜ЧсЗжфЗФфЗ╢ рк╝╥╢фАУужзтАлт╜о▐атАм╒К╦ЧсиАтАл╫ЛтАмри┤т┐╜фИоуА╗╟ГфЗвсУЧрк╝р╕й фЗЭ╦ИсиАхДИр╜ЧсЗжт▓┤фИЭфА░уЬнргЛрк╝тнПтНлфШ▓сУДуЬнргЛ╦И ри╝с░ж╨╜сШИр┤Оф╛╕т╜о╒К╦ИсбАсЙбсЦмтЖФ╟Д уЬСсЖ╣сБМсЭПфЙТхТптвй╤йсР▓снпсУМс┤╣тАл▐гтАмфЬШф░Шрк╝с╡к с╢┤╦И╘Хрз║сТпр╜Ч╤╣сРХсИйр╕кфаБ╒Кт▓┤снЯсд▒рк╝сСЮргЩ╦И ри╝с░жсИйр╕кфаБ╒Кт▓┤с╡Ъс╢Ху║Шт╜к╥╢уАЯс╢▒т▓┤т┤╗тМЕ╟Др╛й

ркмри▒с┤др╜К╤╣сРХргРтАл▐ХтАмр╕кфаБ╒Кф▒П╘╜╦Ис┤╜ргСре╛╙кт╜о рек╦ИсСЮргЩу╢╜тАлт╜о▐ХтАм╒К╦ИсХИсвЬ╤Эре╛со╖реЖ╦ИсиАре╖ре╛ ╙кр╡а╒╜╟Д хТптвй╤йсР▓снпсУМрекр╕ПсАДркИ╒К╤лсСЭ 6XDUGXV (EELQJH╟ГхТптвй╤йсР▓ 5DGDU:02 ╘Уу║Ш 0DKHQGHU $XWDU тАл▌╕тАмри╛фЗвфИН╦ИхДИсУЦфООсвЬ╥╢уЬСсЖ╣сБМрз║ 63&1 р╡ШсСЮргЩре╛╙ку╢╜тАлт╜о▐ХтАм╒К╟ГтАл╫│тАмфШЛхТптвй╤йрз║ужзтАл▐атАмр╜К тАл▌│тАмсо╖реЖспйф╢Тсб░тАлуАЯт▓┤┌КтАмс╢▒ргЪргЛ╦И╘Хрз║риЖсЧЗт▓┤сбА сн╕╟Д╘Ж╘Ьу║Шт╜к╦Ире╛╙кс┤░с░Щ╙╛хТптвй╤йт▓лф▒╢ужзтАл╦И▐атАм сРвуУ┐т▓осТдс┤╣╓Й╦Ир╛▓╙║хТптвй╤йсРвс▒ЯужзтАлре╛▐атАм╙куЪК сЙ╡с┤░р╜Кт▓┤р╖╛сР▓╦И╘Ж╘Ьс▒Яр╖╛сР▓т▓┤╨░фЬШра╢╦ИсТж╤к ╤╗тАлрак┌КтАм╥╢фНСтеЮ╟Д тЕЧтНвужзтИДржТсМ╖тЖУсЩл╒К╒КфопсХРсексЖ┐т┤ЛфООуЬС сЖ╣сБМсСЦф║╢╨╗т▓┤р┤Тф▒ПуУ┤уУ╖тЕ╝убО╟Гс▒Хув▓уЪДтЕТуЕ╣р╜К т┐╜ тНл ргШ╦И ╤а сЗ╝ ╥╢ ре╛ ╙к тнП тНл╦И ╘Ж сР╝ с╡Л ргР сХк ╨╛ 63&1 ри╕╓М╦ИтАлри╝▐бтАмс┤╜ргСре╛╙кт╜о╒К╟Д тНлргШс╡Пф░д╦Ис╢ХуаЪужзтАл▐атАм╤Эр┤нсо╖реЖувкс╡Яр┤Тт▓┤ увкс╡ЯсЗжрз║ужзтАлре╛▐атАм╙ксо╖увктббр╛нуШ╡у║ШтХД╥╢уЛосЦЩт▓┤ со╖увкув▓т┤Ю╟Д


*

* 需另付€ 10 登記費用

荷蘭購買點 永安電器 太平洋旅行社 天順人和傳媒

TVB Europe

中國行 新華超級市場

Zeedijk 45-50,Amsterdam Gedempte Burgwal 16,Den Haag Groothandelsgebouw A6.003 Stationsplein 45,Rotterdam Kruisstraat 166,Eindhoven Van Wesenbekestraat 16-18, Antwerpen


೉៌

UNITED TIMES

㢤ࡻ㐩䃜

Editie 389 21-01-2016

12

厬➦ͦ਽ϧ㶄䓻ᣒ͚ప᭒㞯 ⥤ᒤণሶᶕѤˈ咯⢩ѩୀӪ㺇ሶоབྷᇦа ਼⅒ᒶ᱕㢲DŽ ᴸ  ᰕˈୀӪ㺇ሶ൘䷝⛞༠઼ 嗉㞮⤞㡎ѝ䗾ᶕ⥤ᒤDŽⴞࡽˈ਴亩ㆩ༷ᐕ֌↓ ൘㍗䭓ᇶ啃ൠ䘋㹼DŽ ӺᒤⲴ᱕㢲ᒶިሶԕ፝ᯠⲴ䶒䊼ˈ㔉བྷᇦ ᑖᶕᴤ࣐Ѡᇼ㋮ᖙⲴ㢲ⴞDŽୀӪ㺇Ⲵབྷ㺇ሿ ᐧˈ‫ޜ‬ഝᒯ൪ˈ਴њ䎵ᐲ佀঵઼୶ᓇ䟼䜭ᴹᒶ ⾍⍫ࣘˈࡠ༴ⓒ┑⵰ௌᒶ≄≋DŽ ѝ㦧ኅᵋส䠁ՊሶѪབྷᇦᑖᶕᠿࢗ㺘╄㢲 ⴞˈ✝㺧ѝഭ᮷ॆⲴᴻ৻Ԝਟԕ৲࣐Җ⌅ᆖҐ ⨝ᡆᱟཚᶱᆖҐ⨝DŽ䘧ᙻ↖ᵟⲴሿᴻ৻Ԝˈਟ ԕ൘ .UXLVSOHLQ ઼‫ޜ‬ഝ䟼ᣕ਽ᆖҐ↖ᵟDŽௌ ⅒ࣘ᡻Ⲵሿᴻ৻Ԝҏн⭘䰢⵰ˈਟԕ৲࣐਴⿽ ᡻ᐕᐕ֌ൺˈ∄ྲࡦ֌ਟ⡡Ⲵሿ⚟ㅬDŽ㘼䫏

⡡㖾伏Ⲵᴻ৻Ԝࡉਟԕ൘ୀӪ㺇 ‫ޜ‬ഝ䟼૱ቍ⭡ॾই㹼઼ьᯩ㹼ᨀ ‫Ⲵ׋‬ѝᔿ㖾伏ˈᇊ㜭䇙ᛘབྷ価ਓ ⾿DŽྲ᷌ᛘ䓛䗩䘈ᴹаսሩѝ᮷ ⢩࡛ᴹ‫ޤ‬䏓Ⲵ㦧‫ޠ‬ᴻ৻ˈнྲᑞ Ԇᣕ਽Პ䙊䈍ᆖҐ⨝੗ˈ䇙Ԇփ 傼алૡԜ≹䈝Ⲵঊབྷ㋮␡DŽ䲔Ҷӄ㣡‫ޛ‬䰘Ⲵ 㺇ཤ㺘╄઼ᐕ֌ൺཆˈ ࡠ  ୀӪ㺇 ‫ޜ‬ഝ䟼䘈ᴹᖒᖒ㢢㢢Ⲵ㡎ਠ㺘╄৺✏㣡䐘ᒤ ⿰DŽ ѪҶ㔉᱕㢲ᒶި亴✝໎⅒ˈ ᴸ  ᰕᲊк ᡁԜሶ൘ 6RL 佀঵Ѯ࣎঑᣹ 2. 哖䵨ཌˈൠ൰ ᱟ :HVW.UXLVDNDGHDˈ‫ݽ‬䍩৲оDŽ ᱕㢲ᒶި㠚❦ቁнҶਹ⾕ྲ᜿Ⲵ䳴⤞઼㞮

嗉Ⲵ伎㡎DŽлॸ  ⛩䟂⤞⛩ⶋԚ ᔿሶ൘ୀӪ㺇 7LHQGSOHLQ Ѯ㹼ˈ ⭡咯⢩ѩᐲ䮯 $ERXWDOHE ⥞ㅄ⛩ ⶋDŽ䳴⤞䟂ਾˈ啃㡎⅒⅓ˈа䐟 ൘ୀӪ㺇к⅒㞮䳰䏳ˈѪᡰᴹॾ Ӫ⽸≲ᒣᆹ઼ᒨ⾿DŽԚᔿⴤࡠ㡎 ⤞㡎嗉䘋‫ޕ‬ୀӪ㺇‫ޜ‬ഝ޵㔃ᶏDŽ䘉аᶑ⅒䰩Ⲵ ୀӪ㺇ˈҏሶᡀѪ᧒㍒咯⢩ѩ᯵⑨Ⲵᯠ䐟㓯DŽ ᖃཙ⭡ᐲ䮯 $ERXWDOHE ↓ᔿᔰ੟ˈѝഭ᱕㢲ਾ ᶕ咯⢩ѩ᯵⑨Ⲵᴻ৻Ԝਟԕл䖭咯⢩ѩ᯵⑨ DSS Ā5RWWHUGDP 5RXWHVāˈਟԕа䗩㿲⑨咯 ⢩ѩˈа䗩ੜᲞ䙊䈍ሬ⑨ӻ㓽Ჟ⛩DŽ 咯⢩ѩѝഭ᱕㢲ᒶިᱟѪҶᒶ⾍ѝഭ᮷ॆ ֌Ѫ㦧‫ޠ‬᮷ॆⲴа䜘࠶ˈᆳ઼㦧‫⽮ޠ‬Պ㍗㍗⴨

䘎ˈ‫⮉؍‬ҶॾӪՐ㔏ˈѠᇼҶ㾯ᯩ᮷ॆDŽ઼ᡁ Ԝа਼Ѫѝഭ᱕㢲ᒶި‫ڊ‬䍑⥞Ⲵ䘈ᴹ਴њ咯⢩ ѩѝഭ᮷ॆᵪᶴˈԆԜᱟѝ㦧ኅᵋส䠁Պǃ 㦧‫ޠ‬咯⢩ѩᆖ⭏ॿՊǃ㦧‫אޠ‬ᤣ↖ᵟᆖ䲒ǃ ୀӪ㺇㇑⨶Պ $OOLDQWLH:HVW.UXLVNDGH ǃ 咯⢩ѩഭ䱵⭥ᖡ㢲઼ 0XVLF 0DWWHUVDŽ咯⢩ѩ ѝഭ᱕㢲ᒶި⭡咯⢩ѩѝഭ㢲ᰕส䠁Պ઼ 'H /RRGVHQ ส䠁Պ‫਼ޡ‬ѫ࣎DŽ ‫ޣ‬Ҿ咯⢩ѩѝഭ᱕㢲Ⲵᡰᴹ⍫ࣘؑ᚟઼ ᰦ䰤㺘ਟ൘ᡁԜⲴ㖁亥кḕ䈒˖KWWSZZZ FKLQDIHVWLYDOURWWHUGDPQODŽ ⅒ 䗾 ৲ ࣐ 咯 ⢩ ѩ ᱕ 㢲 ᒶ ި ⍫ ࣘˈ 㚄 ㌫ Ӫ˖1LNNL .DPSVˈ 䛞 Ԧ˖ LQIR#VWLFKWLQJGHORRGVHQQOˈ ⭥ 䈍 DŽ

Ą㢤‫ࡻڝ‬㸁䱿ᄾᎡ≨ߕᬒąᐭ໸្ऺ ⭡⅗⍢‫ט‬⡡ส䠁Պǃ㦧‫⪎ޠ‬ᆹᮉ㛢ส䠁 Պǃ㦧‫ॾޠ‬ӪᙫՊǃ㦧‫ޠ‬᮷ᡀ਼ґՊǃ᯵㦧ॾ ‫ט‬ᙫՊ㚄ਸѮ࣎Ⲵㅜӄቺ㚄ਸѮ࣎Ⲵㅜӄቺ Ā㦧‫ॾޠ‬㼄䶂ቁᒤ⍫ࣘᰕāሶҾ  ᴸ  ᰕ൘Ѽ ⢩ं᭟བྷՇ㖾伏ᙫ≷Ѯ㹼ˈণᰕ䎧ˈ㦧‫ ޠ‬ ኱ԕкⲴॾ㼄䶂ቁᒤ൷ਟᣕ਽৲࣐DŽ Āॾ㼄䶂ቁᒤ⍫ࣘᰕāᰘ൘Ѫ㦧‫ॾޠ‬㼄 Ҽǃйԓ䶂ቁᒤᔪ・ањ⴨ӂ䇔䇶Ӕ⍱Ⲵᒣ ਠˈ࣐ᕪԆԜѻ䰤Ⲵ㚄㌫઼⋏䙊ˈ࣐ᕪሩ⾆㉽ ഭⲴ䇔䇶઼Ҷ䀓ˈ໎ᕪሩ㠚ᐡᡰ኎᮷ॆⲴ䇔਼

ᝏˈ䘲喴䶂ᒤ䘈ਟԕ䙊䗷䘉аᵪՊ᢮ࡠ㠚ᐡᗳ ⴞѝⲴ 7$DŽ 䘉а⍫ࣘᐢ㓿䘎㔝Ѯ࣎ഋቺˈкቺ⍫ࣘ㓖 ᴹ  Ӫ৲࣐ˈᱟশቺ㿴⁑ᴰབྷⲴа⅑DŽᵜቺ ሶ࡙⭘↔ࡽⲴᡀ࣏㓿傼ˈ䘋а↕ᢙབྷᖡ૽ˈѠ ᇼॾ㼄䶂ቁᒤⲴ⭏⍫઼⽮ӔDŽ ᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕᱏᵏӄ ᰦ䰤˖лॸ  ⛩ᔰ࿻ ൠ൰˖:RNGH0DOOHMDQ

*DJHOGLMN$-0DDUVVHQ 䍩⭘˖⇿ս噉  व佀侞৺⍫ࣘ 㚄㌫Ӫ˖ᵾ᱕ਦ 䐟㓒㦹 䍝⾘ൠ൰˖ https://shop.ikbenaanwezig.nl/tickets/event/ chinese-jongerendag-chinese-new-year Wachtwoord: cjd2016cny

厬➦ͦࡻϧິຠч䖭䄤‫ܪ‬ ሺᮜⲴ਴սՊઈǃ਴սహᇮǃ਴սᴻ৻ˈ ᛘྭ  ᡁԜণሶᓖ䗷䳮ᘈⲴ  ᒤ㖺ᒤˈ䗾ᶕ Ҷ⅒ᘛⲴ  ᒤ⥤ᒤDŽ 咯⢩ѩॾӪྷྣՊᡀ・Ҿ  ᒤˈ⧠Ӻ ᐢ㓿䎠䗷Ҷ њᒤཤDŽ ཊᒤԕᶕˈᡁԜ൘ᛘⲴབྷ࣋᭟ᤱлˈ㓴 㓷Ҷཊ⿽⍫ࣘ˖ᆖҐѝഭ㡎䑸ǃⅼୡǃᆖҐ ཚᶱǃ᡻ᐕǃҖ⭫ǃ਴㊫䇢ᓗ˄ྲ㢲ⴱ㜭Ⓚǃ ⧟‫؍‬ǃྷ、५ᆖ䇢ᓗㅹ˅ǃ৲㿲ǃᡧཆ⍫ࣘǃ 㶽‫ޕ‬㦧‫⽮ޠ‬Պ䈝䀰䈮〻ǃ৲он਼㦧‫ޠ‬㓴㓷 Ⲵ᮷ॆ㺘╄ǃᇓՐ⍫ࣘㅹˈᒦ⇿ᒤ㓴㓷㡎䑸 䱏৲࣐⎧⢉઼咯⢩ѩᒶ⾍ѝഭᯠ᱕Ⲵབྷර㺘 ╄⍫ࣘDŽᡁԜⲴ‫ڕ‬ᓧ⍫ࣘˈѠᇼҶՊઈԜⲴ ၡҀ⭏⍫ˈ਼ᰦ৲о᧘ࣘॾӪ৲᭯䇞᭯ǃㄎ

䘹⎧⢉ᐲ䇞ઈⲴ⍫ࣘDŽ  ᒤлॺᒤ俆⅑ Ѯ࣎Ҷє⅑⭏ᰕՊˈ൘䘉ࠐњᴸ⭏ᰕⲴࡠՊ Պઈ⇿Ӫ䜭᭦ࡠҶަѝаս⨶һ䘱ࠪⲴ⭏ᰕ ⽬⢙DŽ ᯠⲴаᒤ䟼ˈྷྣՊ⨶һՊሶаྲᰒᖰˈ

͉᫦䕴̷㺬᫦喑㒻丌㲺ⅴ᪴ࡃ

㔗㔝Ѫ਴սՊઈ㓴㓷н਼⍫ࣘ˖ᯠ᱕ᒶިǃ ᒶ⾍ഭ䱵й‫ྣྷޛ‬㢲⍫ࣘǃ⇽Ӣ㢲⍫ࣘǃ ᴸਸᇦ⅒᯵⑨ǃ ᴸ⿻‫ٷ‬⍫ࣘǃ ᴸ൓䈎ᯠ ᒤ⍫ࣘˈᒦнᇊᵏᔰኅ਴⿽䎠ੁ⽮Պǃ㶽‫ޕ‬ ⽮Պ઼ᇓՐѝഭ᮷ॆǃ㺘╄ѝഭ㡎䑸ǃⅼୡ ㅹ⍫ࣘ˗⇿ᱏᵏഋ㔗㔝ѪՊઈ㓴㓷਴⿽䇢ᓗ ઼ၡҀǃᆖҐѝഭ㡎䑸ǃⅼୡㅹ⍫ࣘDŽ ⅒䗾ᛘ㔗㔝᭟ᤱᡁԜⲴ⍫ࣘˈ⅒䗾਴㹼 ਴ъက࿩࣐‫ޕ‬ᡁԜⲴྷྣՊDŽ⇿ᒤՊ䍩  ⅗ ‫ݳ‬DŽ ⅒䗾ᛘ઼ᛘⲴᇦӪǃӢᴻྭ৻ࡽᶕ৲࣐ ᡁԜⲴᯠ᱕ᒶި⍫ࣘDŽ  ᒤᒶ⾍⥤ᒤᯠ᱕⍫ࣘᆹᧂ˖ ᰕᵏ˖ ᴸ ᰕᱏᵏഋ ᰦ䰤˖˖ ᧕ᖵ˗˖ ᔰ࿻ˈ˖

 㔃ᶏ ൠ⛩˖咯⢩ѩॾӪྷྣՊᱏᵏഋ⍫ࣘ൪ ൠ˄ ሿ ४ ⍫ ࣘ ѝ ᗳˈ2OHDQGHUSOHLQ   =XLG5RWWHUGDP˅ ޵ᇩ˖䍪ᯠᒤǃ㡎䑸ǃⅼୡǃ⥌䉌䈝ǃ ᯠ᱕⽬⢙ᣭ྆˄⭘Պઈ঑ᣭ྆ˈ⽬⢙⭡ྷྣ ՊǃྷྣՊ⨶һ৺✝ᗳӪ༛䎎ࣙ˅ ᣕ਽㚄㌫˖㖇ᶮྭ ˗ 㧛ѭ၏˖ 咯⢩ѩॾӪྷྣՊ‫ޘ‬փ⨶һ 㖇ᶮྭ➺ഭ⿰㧛ѭ၏哖‫׍‬Ⴇ ੅ᡀ⦹ᶘᶠ᭿ၹၤ哴⿰㤡䜁᭿‫ݯ‬  ᮜ䚰

㢤‫͚ڝ‬᪴పუ㔰䄂Ԏᖜ䃟㼐чͫ㵹

˗᜵Րԙᴏᴏ̝ᄱᯀᯍӰ᜿͘ ˄к᧕ཤ⡸˅ ኅ⽪Պкˈѝ佀৘ᐸ੤⡡ඊ˄䱯࿶ᯟ⢩ ѩ⎧෾བྷ䞂ᾬ˅ǃ㓚ᲃ㘠˄㊣ަ᷇ᱏ㓗佀 ঵㘠ӝ䖙˅ǃ㜑㓽঵˄㼅ॾᾬ˅઼䜁֌≁ ˄㓒䗓ὂ˅оᶕ㠚㦧‫ޠ‬৺⌅ഭⲴ਽৘ $ODLQ &DURQǃ5RQ%ODDXZ ઼ -XOLXV-DVSHUV ㅹ਼ ਠ⥞㢪ˈ֯⭘⴨਼Ⲵ伏ᶀˈࡦ֌ࠪн਼Ⲵь 㾯ᯩ㖾伏DŽ ⍫ࣘ⭡㪇਽᯵㦧ॾӪѝ㦧ৼ䈝֌ᇦ⦻ 䵢 䵢 ྣ ༛ ઼ 㦧 ‫ ޠ‬ᐲ ൪ 㩕 䬰 ૘ 䈒 亮 䰞 (ULF +HOOLQJPDQ ѫᤱˈ⦻䵢䵢⧠൪䟷䇯৘ᐸˈ 䈒䰞⇿䚃㨌Ⲵѝ㾯᮷ॆ‫ݳ‬㍐৺ަሃ᜿DŽᔰ ᒅᔿࡽˈѼ⢩ं᭟བྷՇ㖾伏ᙫ≷˄:RN 'H 0DOOHMDQ˅Ⲵ৘ᐸ䍮ᆍᕪ䘋㹼Ҷ᣹䶒╄⽪ˈ Ԇ㔃ਸ≄࣏Ⲵ࣋䟿ˈሶаᮤඇഒ䶒᣹ᡀ㓶ྲ

ਁэⲴ䶒ᶑˈԔӪ਩Ѫ㿲→DŽ  ᴸ  ᰕˈӊ⍢侶䗾ᶕҶĀѫᑝ྇佀ā Ⲵ৘㢪≷╄DŽ ᒤˈѝഭഭᇦѫᑝҐ䘁ᒣ 䇯䰞㦧‫ޠ‬ᰦˈлΎ +RWHOVYDQ2UDQMH 䞂ᓇˈ ૱ቍҶ⭡བྷՇ㖾伏ᙫ≷˄:RN'H0DOOHMDQ˅ ઼лΎ䞂ᓇⲴѫ৘ 3DWULFN 2WWHQ ㋮ᗳࡦ֌ ⲴĀѫᑝ྇佀āDŽєᇦ䞂ᓇⲴ৘ᐸ൘ᖃཙ㚄 ᡻䟽⧠ҶĀѫᑝ྇佀āDŽ᧕лᶕⲴࠐཙˈӊ ⍢侶䘈Ѯ࣎Ҷަᆳཊ亩⍫ࣘˈवᤜሯਨ઼⛩ ᗳ֌ൺǃ㥦䚃઼ѝഭ✩侚ᢰᵟ╄⽪ˈԕ৺৘ ᡯছ⭏䇢ᓗㅹˈ䶒ੁ佀侞ъ⭼઼Პ䙊㿲ՇDŽ 㦧‫ޠ‬佀侞ঊ㿸Պ˄+RUHFDYD˅Ӿ  ᰕ㠣  ᰕˈѪᵏ  ཙˈӺᒤᱟㅜ  ቺˈኅՊⲴ ѫ仈ᱟࡋᯠ઼ਟᤱ㔝ਁኅˈ‫⌘ޣ‬佀侞ъⲴ⧠ ⣦઼ᵚᶕਁኅ䎻࣯DŽ৲࣐Ⲵवᤜ  ཊᇦ佀 侞৺⴨‫ޣ‬Աъˈᩪᑖ  ཊ亩佀侞ࡋᯠ亩ⴞDŽ

 ᴸ  ᰕˈ⭡㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ⢥ཤ 㓴㓷ˈ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ഭᇦ㘳䈅ؑ᚟䇢䀓Պ൘Ѽ⢩ ं᭟བྷՇ㖾伏ᙫ≷ਜᔰDŽ‫ޘ‬㦧‫  Ⲵޠ‬ᡰѝ ᮷ᆖṑṑ䮯ǃṑ㪓৺ᆖṑ䍏䍓Ӫˈѝഭ傫㦧 ‫ޠ‬བྷ֯侶㺱᱕ॾ〈Җˈԕ৺аⴤ‫ॾ⌘ޣ‬᮷ᮉ 㛢Ⲵ㦧‫טޠ‬亶ᶘॾṩǃ᯵㦧ॾ‫ט‬ᙫՊ█ц䭖 Պ䮯ㅹ  ։Ӫ৲࣐DŽ 䇢䀓Ӕ⍱Պ⭡㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ⨶һ⦻ 㓒ᖖྣ༛ѫᤱDŽ 㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ䱸ॾ䫏Պ䮯俆‫ݸ‬䇢 䈍ˈሩ৲࣐㦧‫ޠ‬ѝ᮷ഭᇦ㘳䈅ؑ᚟䇢䀓ՊⲴ ṑ䮯ǃ㘱ᐸԜ㺘⽪⅒䗾ˈᒦᝏ䉒བྷᇦаⴤԕ ᶕ᭟ᤱ઼ॿࣙѝ᮷ᮉ㛢ॿՊᐕ֌DŽԆᤷࠪˈ 㦧‫ޠ‬ѝ᮷ഭᇦ㘳䈅ሩҾॾ㼄ᆀᕏ⳺༴ཊཊˈ 㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ֌Ѫ䈕㘳䈅Ⲵॿ֌ᯩѻ аˈⴞࡽᐢ᤹䇑ࡂ䘋㹼⵰਴亩߶༷ᐕ֌DŽ 㺱᱕ॾ〈Җᤷࠪˈ⎧ཆॾ᮷ᮉ㛢Ⲵ䟽㾱 ᙗ䲿⵰ѝഭⲴፋ䎧઼㔬ਸഭ࣋Ⲵнᯝ໎ᕪ㘼 ケࠪˈԆ㺘⽪䶎ᑨᮜ֙਴ѝ᮷ᆖṑⲴṑ䮯઼ 㘱ᐸԜሩॾ᮷ᮉ㛢һъⲴ䗋औԈࠪˈ㛟ᇊҶ

㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊশᒤᶕⲴᐕ֌DŽ ↔⅑Ӕ⍱Պ䇢䀓Ⲵ੤䘌ᕪ‫⭏ݸ‬ᱟ㦧‫ޠ‬ѝ ᮷ഭᇦ㘳䈅亩ⴞ䍏䍓ӪѻаˈԆ⭘㦧‫ޠ‬䈝ੁ བྷᇦާփӻ㓽Ҷ㘳䈅Ⲵᴹ‫ޣ‬ᛵߥˈ㘳䈅ሶҾ  ᒤ↓ᔿᇎᯭˈ䘉᜿ણ⵰ѝ᮷↓ᔿᡀѪ㦧 ‫ޠ‬ഭᇦ儈㓗ѝᆖⲴ䘹‫؞‬䈮〻DŽॾ㼄ᆖᆀᆖҐ ѝ᮷⴨ሩާᴹՈ࣯ˈѝ᮷≤ᒣᲞ䙽䖳儈ˈ䈕 㘳䈅Ⲵᇎᯭ‫ׯ‬ਟԕᑞࣙԆԜਆᗇᴤཊᆖ࠶DŽ 㦧‫ޠ‬ѝ᮷ഭᇦ㘳䈅ሶሩ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᆖṑⲴ ਁኅӗ⭏〟ᶱⲴ᧘ࣘ֌⭘ˈᒦ㜭ᤷሬ㦧‫ॾޠ‬ 㼄ᆀᕏⲴѝ᮷ᆖҐˈ֯ަӾѝਇ⳺DŽ↔⅑ؑ ᚟䇢䀓Ӕ⍱Պ䇙㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᆖṑ൘ㅜаᰦ䰤Ҷ 䀓䈕㘳䈅Ⲵ⴨‫ؑޣ‬᚟઼ㆩ༷䘋〻ˈᒦфਟԕ ᡀѪ  ᒤ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ഭᇦ㘳䈅Ⲵ䈅⛩ᆖṑDŽ Ӕ⍱Պ⧠൪ˈ㘱ᐸԜ䇔ⵏੜਆҶ੤䘌ᕪ Ⲵӻ㓽ˈᒦоަ䘋㹼Ҷ䰞ㆄӂࣘˈ≄≋⍫䏳ˈ བྷᇦ㺘⽪䘉ᱟањᶱྭ⎸᚟ˈབྷਇ啃㡎DŽ ↔⅑Ӕ⍱Պкˈ㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢ॿՊ‫ޜ‬ᐳ Ҷ  ᒤᐕ֌䇑ࡂDŽ˄ᲃ㦹˅


20 周年

  ᾭ ᅝ0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

‫ަޏ‬੧଍֝

㜗ߖ⍥࠲䒓᰺ߎ喑๔ᄼ࠲ఏ  ๖๖‫ࣾܧ‬喑ࡻ䄚थ䮗ȡ

፧⌣Ꮘ፞‼

*荷兰阿姆斯特丹,风车村,羊角村一天游 *荷兰阿姆斯特丹,比利时安特卫普,布鲁塞尔两天游 *阿姆斯特丹,科隆,巴黎,布鲁塞尔五天游

价格:68欧元(8人起)

Ἓ጗İẤጙᓗጺ፞⟤ᐤ‼

出發日期﹕2月8日 行程﹕巴黎名勝﹐香水博物館及 市區購物等節目 團費:成人€329,小童€269 團費包括﹕旅遊巴士﹐3晚三星級酒 店及早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華 人領隊 ᄼ〒‫ئ‬ᵩ喟 ₟В̸㜴‫ږ‬᜽ϧहᝬ̺ࢍᎷѺ ̷䏷ౝ吋喟(SPOJOHFO喑;XPMMF喑"NTUFSEBN喑%FOIBBH 3PUUFSEBN

ġ჌ዉМЪ۠ᒑོ ĩ ዉച ĪġŔŵŪŤũŵŪůŨġŇŢŮŪŭŪŦġŎŢůġŪůġņŶųŰűŢ

᱓ġ ᓯ

ᩔ౺ᅘᆨᄪ≘ᆨ⑖⊌㇯ ❣ᜪᐾᘶ⏧⏿✰᪺Ꭷ

፶ᴞᅝዶ ዯፈᑧዶ፸ጀጺ፶ᅳ៧ᴞዯᅴ ᥸Ḹᅝጄፕፈ᥸Ꮹ ᑊ╞ᅝᝨᩚጙ᩾∘! Restaurant Nam Kee (020-6702336) Marie Heinekenplein 4 1072 MH Amsterdam

ᑳḈᅝ76 ủᜳᜇᓑḈ 71.75 ủᘶ⏧ 21 ∟ፅ ᗥ᎘ᘶ⏧ 31 ∟ፅ Ჸᑀᬙ᱖ᅗ◴€ᓟ፻ᅳ⁶፻፶ᴞዶ፸ዲ፶ᅴ ⊲ℚጄᐬᘶ⏧Ჸᑀᅝ ፲᫓⇠ᅝ1764319311! ፲€᥉ᅝ1755294271 ፲ᎌᤲᅝ1754369449! ፲ᒳ᧶ᅝ17245537:2

჌ዉМЪ۠ᒑོȞዉചȟ৾ઢӒ೉๼ΡЅ჌ዉМЪ۠ᒑ ปԑӡಈȃЖད‫ٱ‬ԙȃ࿲‫ٱ‬ԃཎ

МЪ۠ᒑஈ՗‫ۏ‬ষོ৾ຳ

দࣖ冫冪ࢵЗУࢶ ޯҷ՚ЊЎকਗ厕ռ冫冪ࢵ断ͧ ࢵऐৗҐҚ‫׌‬Қͧ‫ݸ‬એуऺ澞 ऀߞ੻ܶӸ৊ॸ

+SGOR NKP[TI[RZ[[X&MSGORIUS &WWIUS ࣔੱ͵

ҷ՚͵.KP[T)[RZ[[X*K\KRUVSKTZ ֩֬͵1[OVKXOP>9'SZKR\KKT


೉៌

81,7('7,0(6



(GLWLH

ͧᗕ᣽ӈᰭᔘȠᰭ᫝Ƞᰭᰶ⌞Ꮣ⮱㢤‫≟⁔ࣷڝ‬ᬣθ᫝䬨Ƞ㏼≻Ƞ⻾ឭȠϧ➖̀䃬ࣷ䃱䃧ぶ喑 䃖ᗕγ㼐̭̺̭͗ᵤ⮱㢤‫ڝ‬Ƞ̺̭ᵤ⮱⁔≟喆

ީ⌞㦭ަж㖇 ZZZKROODQGRQHFRPީ⌞ж㖇ᗤ‫ؗ‬ਭ KROODQGRQH

Т̆ੈ̓ ᰶ̭๖喑᜾Й౽ౕ̭䊤喑๔უ䘪ౕ ѻ๡ⰜⱭ᝸ᱧ喑‫Ɑݤ‬ᅼ喑᫮䓦喑᭜̭ള ᫝凉‫▶ܧ‬䔅᪐ࣾⱭ⇦෕仆ঠ喑ࢡܷ⮨ Ɑ䓴ᬣ᫝䬨⮱្㏥ȡᔪ♣喑ᰶϧᔢ๡̭ 䬗喑Ό᥋͗㑾喑̀䬕្䖀ࢠᬣ᫝䬨喑䔅

ᰶ‫ڣ‬Ѓऱ⻺䉱䃜喑㐆㢤‫͚⮱ڝ‬పϧȠᲒ 㢤‫͚⮱ڝ‬పϧȠᘠᲒ㢤‫͚⮱ڝ‬పϧ喑ᘠ γ㼐㢤‫͚⮱ڝ‬పϧⰸ喑䔆͗㓑Ҁᰶ็ ᄾ喤 㮪♣㢤‫ڝ‬᭜͗ᄼపუ喑ѳ᭜͚పࢡ ᭜๔ప喑̭䃎ツ喑᜾Йᅞ‫ڡ‬๸ȡ㔹Ⱋ‫ݺ‬喑 㢤‫ڝ‬䔅⇎ᰶ䔆ᵤ⮱̭͗᫝䬨㑾〆এ喆ऺ ႄ喤ᅞघ㢤‫̭ڝ‬㑾喑ᒵ➈⮱ऺႄ喑Ό̭

㑾㢤‫ڝ‬ȡ ᅞ䔆ᵤ喑៶Გ‫͗܍‬྿ҀϧȠ*5 ϧธȠ Ю͇უ喑̭៺ࢠव喑㢤‫̭ڝ‬㑾ᅞ䌌๔უ 㻮䲏γȡ 㢤‫ڝ‬䔋Ɑ͚ప喑㢤‫ڝ‬Ό䔋Ɑ̓⩹喑 ѳ᭜喑ᰡ็⮱᫝䬨喑℁ຯ䄡̓⩹᫝䬨喑 ͚ప᫝䬨喑⁔≟᫝䬨ぶぶ喑ᅞϑ㐆᜾Й ⮱ओใ̭ψह㵹॔ȡ

ᕨツ᭜ևγ̭Уθ喑䃖๔უ‫ݤ‬ᅼ ੷喑䒙ࣾ੷喑㜗྿Ҁ੷喑Ό᥋᥋᫝ᘼᕊ ॔ȡ੷喑ᄦγ喑㮪♣᜾Й⮱㢤‫̭ڝ‬㑾᭜ ̭͗ఏ䭌喑ѳ᭜喑᜾Йࣵܳᆋ̺ह⮱ࡻ ᪴྿Ҁ喑Όᅞ᭜䄡喑䔆ࣵ᭜͗ࡻ᪴྿Ҁ ⮱㏱वএ喆 䄤ម̭មι㐡⴮喑ᰡ็㢤‫ڝ‬᫝䬨̻ ఫ❴ぶⱭҍ喑㢤‫̭ڝ‬㑾喑̭㑾㢤‫ڝ‬喆

 ࣲἻᕳͿթᓈ úúழࣲշᎪԤ ᵜᶕˈ㦧‫ޠ‬а㖁ᓄ䈕ਁӋĀᯠᒤ⥞䇽ā а㊫ˈնᱟˈ㘳㲁ࡠ㦧‫ޠ‬а㖁ᱟњ䘈ᵚ┑ઘ ኱ⲴႤ‫ˈݯ‬ҏቡн‫ڊׯ‬ӋབྷӪⲴһփˈ‫ݵ‬ᖃ 㘱ᡀҶˈ䘈ᱟ᡾᡾ᇎᇎᢃӋส⹰੗ˈቭ㇑䘉 њႤ‫ݯ‬㖁ㄉᱟњ㘱≄⁚⿻Ⲵ㘱ӪѫㅄⲴDŽ 㦧‫ޠ‬а㖁ˈ࠶ᡀ㖁ㄉ䜘࠶઼ᗞؑ‫ޜ‬Շਧ 䜘࠶ˈབྷ㠤޵ᇩ⴨਼ˈնᱟˈ㖁ㄉ䜘࠶ᴹ〽 ཊаӋн኎Ҿᯠ䰫Ⲵ䍴䇟ᙗⲴ᮷ㄐ˄ԕਾՊ ᴤཊ˅ˈ㘼фራ᢮䗷ᖰⲴᯠ䰫䖳Ѫᯩ‫˗ׯ‬㘼 ᗞؑ‫ޜ‬ՇਧⲴ⢩⛩ᱟᯩ‫ׯ‬ǃᘛᦧˈаᵪ൘ ᡻ˈ亯ᰦᮠཙⲴণᰦᯠ䰫ˈቭ൘ᦼѝDŽ 㦧‫ޠ‬а㖁䘭䲿Ⲵᱟ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫ჂփⲴ⁑ ᔿˈᚚᆸⲴᱟᇒ㿲ѝ・Ⲵḷ߶ˈ䚥ᗚĀॾ Ӫ⡡ⴻⲴˈоॾӪᴹ‫Ⲵޣ‬ā৏ࡉˈԕᵤᇎᰐ ॾ઼ቭ䟿߶⺞Ⲵ㘫䈁ˈᢺ⇿ཙ㦧‫Ⲵޠ‬㾱䰫བྷ һˈ ቡ ᱟ 㦧 ‫ Ⲵ ޠ‬%LQQHQODQGǃ(FRQRPLHǃ 7HFKǃ&XOWXXU ㅹᯠ䰫ˈҏᴹӋ䏓䰫䏓һˈ ቡᱟ㦧‫ Ⲵޠ‬RSPHUNHOMLNˈ੺䇹‫ޣ‬ᗳ઼ᝏ‫ޤ‬ 䏓Ҿ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫ˈ㘼ሩ㦧‫ޠ‬䈝ቊн䛓Ѹ⟏ᚹⲴ ॾӪᴻ৻DŽᖃ❦ˈҏᴹᡁԜ䟷߉ᴹ‫ॾޣ‬ӪⲴ ᇒ㿲ᣕ䚃DŽ䈤ᗇާփӋˈቡᱟ‫ޣ‬Ҿ㦧‫⽮ޠ‬Պ

Ⲵ≁⭏ǃ㓿⍾ǃ、ᢰǃ᮷ॆㅹབྷሿһᛵˈ㘼 ᭯⋫ᡁԜҏ䀖৺ˈն䖳ቁDŽᡁԜ⋑ᴹ֯⭘ԕ 䭉࡛ᆇѪᰦ儖Ⲵ㖁㔌䈝䀰ˈҏнՊᩎӋ᭵֌ ᛺䇦Ⲵн➺н⥛Ⲵཤ‫ۿ‬ᨂമˈԕ੨ᕅ⵬⨳˗ 䈕䮯ቡ䮯ˈᓄ⸝ࡉ⸝DŽ ᗇࡠҶ㦧‫ॾޠ‬Ӫ⽮ഒǃ୶⭼Ⲵ᭟ᤱˈᗇ ࡠҶॾӪ䈫㘵Ⲵ৊⡡ˈᡁԜਆᗇҶࡍ↕Ⲵᡀ ࣏DŽᔰ࣎Ҷн䏣  њᴸⲴ㦧‫ޠ‬а㖁ˈṩᦞ ᴰᯠ㔏䇑ˈ৫ᒤ  ᴸⲴ㖁ㄉ䇯䰞䟿᧕䘁  зˈᗞؑ‫ޜ‬Շਧ䇒ᡧ䗮ࡠ  зњˈᗞؑ 䰵䈫䟿ᱟ  з⅑ˈᦒ䀰ѻˈ㦧‫ޠ‬а㖁Ⲵᗞ ؑᯠ䰫ᒣ൷⇿ཙᴹ  ⅑Ⲵ䰵䈫䟿ˈ֌Ѫ 䰵䈫㘵Ⲵ֐ˈ൘⇿⇥ᯠ䰫л䶒Ⲵ⛩ࠫᮠᆇҏ а␵ҼᾊDŽ ҏ䇨ˈ䘉䐏བྷཙᵍⲴࣘ䖴ॱзⲮзⲴ⛩ ࠫˈ⭊㠣ḀӋԕ䍴䠁઼ӪѪⲴ᫽֌ᡰӗ⭏Ⲵ ՚䖠ࣘ᭸ᓄ⴨∄ˈањሿሿ㦧‫Ⲵޠ‬ᯠ䰫㖁 ㄉˈㆰⴤн㇇ӰѸˈᡁԜҏнԕѪᱟӰѸDŽ н䗷ˈ䘉㾱䇙ᡁⲴ㘱ьᇦᱏዋᰕᣕ˄⅗ ⍢⡸˅ⴻࡠҶˈᗳ䟼ⵏнᱟ⓻ણDŽ㦧‫ޠ‬а㖁 ⧠൘⇿ཙਁⲴ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫Ⲵᆇᮠˈҏቡ⴨ᖃҾ

ᖃᰦᱏዋᰕᣕ˄⅗⍢⡸˅⇿ཙⲴ㦧∄঒ᯠ䰫 ⡸ⲴᆇᮠDŽ䛓ᰦ‫⇿ˈى‬ཙআࠪཊቁԭᣕ㓨ˈ 㘱ьᇦ⸕䚃ⲴDŽ ᯠ䰫ˈ䳮‫ݽ‬ᴹᰦቊˈᴹ・൪ˈնᱟˈᡁ Ԝ䘭≲Ⲵᱟᯠ䰫޵൘Ⲵ૱Ṭˈ䘭≲Ⲵᱟ㓿ᗇ 䎧ᰦ䰤㘳傼Ⲵ・൪DŽ Āᯠ䰫ᐕ֌Ⲵԧ٬ˈਆߣҾᱟ੖‫ޘ‬䶒઼ ൷㺑DŽā 䛓⿽ѪҶ㔤ᣔḀ⿽࡙⳺ⲴĀ↓䶒 ᣕ䚃āᡆ㘵Ā䍏䶒ᣕ䚃āᡆ㘵⭊㠣нᣕ䚃ˈ 䜭ᱟ⡷䶒Ⲵ䈟ሬˈѪᡁԜᡰн㙫˗ᡁԜҏн ՊѪҶ㓿⍾кⲴྭ༴ਆᛖԆӪˈᓹԧൠ䘱ࠪ ਴⿽ᖒᇩ䇽ˈഐѪ䘉൘ᖃӺ⽮Պ㚚᰾ᲪភⲴ 䈫㘵ѝˈ⭊㠣൘Āз㜭Ⲵᴻ৻സāѝˈ䘉䜭 ሶᡀѪㅁᷴDŽ ѪҶ‫ޘ‬䶒ˈѪҶ൷㺑ˈᡁԜн䎠Ā:DDU 0DDU 1DDUāа㊫Ⲵ䐟㓯˄ᖃ❦ˈ䎠䘉ṧⲴ 䐟㓯ҏᰐਟ৊䶎˅ˈഐѪ䛓ᱟ൘ѫ⍱⽮Պᴹ Ҷ‫࠶ݵ‬ᨀ‫ؑⲴ׋‬᚟䍴ⓀⲴа⿽㺕‫ˈݵ‬а⿽佀 ਾ㖾伏ˈ㘼⎧ཆॾӪ⽮ՊˈᡁԜ䇔Ѫˈⴞࡽ ൘㦧‫ˈޠ‬俆‫ݸ‬ᱟ‫؍‬䇱‫ޘ‬䶒Ⲵؑ᚟䍴ⓀDŽ ᡁԜнᱟၡҀˈᡁԜਚᱟ‫ڦ‬ቄ᭮ᶮа

лˈഐѪˈᡁԜ䉘䇠ᯠ䰫Ⲵสᵜ৏ࡉˈĀ⩀ һ઼ၡҀˈՊ䍕ൿаӋӪሩᡰᴹؑ᚟Ⲵ㛳ਓ ઼ᵏᖵā˄㿱ljᯠ䰫Ⲵॱབྷสᵜ৏ࡉNJ˅DŽ ᡁԜਟԕ䈤ˈ њᴸⲴႤ‫ˈݯ‬ᡁԜㄉտ ҶˈՊ䎠䐟Ҷˈਇࡠ啃࣡Ҷ˗ഐѪᡁԜ䘈Պ 䮯བྷˈᡁԜሶㄉᗇᴤっˈ䎠ᗇᴤྭʽ н㾱䈤㦧‫ޠ‬Ր㔏Ⲵ㓨Ⴢˈ㓥㿲㦧‫Ⲵޠ‬ᯠ 䰫㖁ㄉˈ㦧‫ޠ‬Ӫ࣎Ⲵ‫ޣ‬Ҿѝഭᯠ䰫㖁ㄉˈཆ ഭӪ࣎Ⲵ‫ޣ‬Ҿ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫Ⲵ㤡᮷㖁ㄉˈਁ⧠䘉 䟼ҏᱟа⡷✝䰩Ⲵᡰ൘DŽаӋ㔤ᤱҶྭӋᒤ Ⲵ㖁ㄉত䬰༠९䘩ҶˈаӋнᯝൠᴤᦒ⵰޵ ᇩˈࡧᯠ⵰亥䶒ˈ㠤࣋ራ᢮ᴰ֣Ⲵ⣦ᘱDŽᡰ ԕˈᡁԜҏ਼ṧԕ䐏䲿Ⲵᘱᓖˈᇶ࠷‫⵰⌘ޣ‬ ᴰᯠⲴਁኅࣘᘱˈ㔗㔝㋮⾎価┑ؑᗳॱ䏣ൠ 䎠л৫DŽ  ᒤˈሶᱟ㦧‫ޠ‬а㖁੟㡚ⲴㅜҼᒤˈ ᡁԜᒦн䇮・ᆿՏⲴ䇑ࡂˈնᱟˈᡁԜሶᴹ ᡰࣘ֌ˈᒦᐢ㓿֌ࠪаӋࣘ֌ˈҏ㺧ᗳᝏ䉒 ֌Ѫ䈫㘵֐Ⲵ᭟ᤱDŽ 㦧‫ޠ‬а㖁ˈᱟњ٬ᗇؑ䎆Ⲵ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫㖁 ㄉ˗ᯠⲴаᒤˈ޽⅑㦧֐੟㡚ʽ

ᕳР࿻ࣲᤁ௣ำүᄊܸ৳‫؞‬ ˗ᕳ஋ႍ௣ᓬܸᐏൔൗ˗Ԥө˟ҩ

䄤ម̭ម

⇿ᒤ᱕㢲ᶕѤˈ㦧‫ॾޠ‬Ӫഒփ㓧㓧Ѯ࣎ ཊ ု ཊ ᖙ Ⲵ ᒶ ⾍ ⍫ ࣘˈ ᐢ 㓿 ᖒ ᡀ Ҷ а њ Ր 㔏DŽӺᒤˈ䲔Ҷྲᑨ൘⎧⢉ǃ咯⢩ѩǃ䱯࿶ ᯟ⢩ѩǃѼ⢩ं᭟ǃԓቄཛ⢩ǃ傜෾ǃṬ㖇 ᆱṩㅹ෾ᐲˈᴹ⭡਴ൠॾӪഒփѮ࣎Ⲵ䗾᱕ ⍫ࣘѻཆˈ䘈ᴹӰѸӞ⛩˛ ᦞ㦧‫ޠ‬а㖁⎸᚟ˈӺᒤ俆⅑ᴹа亩བྷර Ⲵ䞂Պ઼㚊佀⍫ࣘˈ≷㚊Ҷ൘㦧‫Ⲵޠ‬ѝ㦧᭯ ⭼儈ቲˈ‫਼ޡ‬ᒶ⾍⥤ᒤ᱕㢲DŽ䘉ᱟ⭡⅗ѝ৻ ྭॿՊѫ࣎Ⲵѝ㦧᭯⭼⥤ᒤ䗾᱕㚄⅒ᲊՊDŽ ⅗ѝ৻ྭॿՊˈᱟ㦧‫ॾޠ‬㼄㘱ᐲ䮯օཙ 䘱˄5R\ +R 7HQ 6RHQJ˅ᣵԫѫᑝⲴањᰘ ൘⋏䙊ѝ㦧оѝ⅗‫ޣ‬㌫Ⲵ儈ቲ⅑⽮Պ㓴㓷ˈ ᴹཊս䘰ՁⲴ㦧‫ޠ‬᭯㾱ᣵԫަ⨶һDŽ օཙ䘱ˈᴮ㓿ࠪԫ㦧‫ ޠ‬$ONPDDU ࢟ᐲ䮯ǃ 9HQKXL]HQ ᐲ 䮯ˈ0HGHPEOLN ԓ ᐲ 䮯ˈ ᒦ ᴮ ᣵԫ㦧‫ॾޠ‬Ӫѹᐕ㖁ѫᑝDŽ⿫ᔰᐲ䮯዇սѻ ਾˈԆѪ޵᭯䜘ᣵԫ⢙㢢ཆ‫ྣ઼ט‬ᙗᐲ䮯‫ى‬ 䘹Ӫ亮䰞Ⲵ਼ᰦˈᒦ㔗㔝৲᭯ㄎ䘹ˈӾส≁ ‫'& ފ‬$ 䖜ᣅ㘱Ӫ‫ ފ‬3OXVˈᴮ  ᒤࡇ‫ޕ‬ 䈕‫ފ‬ㅜа䇞䲒䘹Ѯ਽অㅜ  սˈ ᒤⲴ བྷ䘹ѝࡇ䘹Ѯ਽অⲴㅜ  սˈ൷ᵚ㜭ᖃ䘹DŽ 䈕‫ࡽⴞފ‬൘ഭՊѝਆᗇєᑝˈ⭡Ҿ㦧‫ޠ‬Ӫਓ 㘱喴ॆˈ䈕‫ފ‬⢩࡛‫⌘ޣ‬㘱Ӫ࡙⳺ˈᱟњᴹ▌

࣋Ⲵ‫ފ‬⍮DŽ ൘օཙ䘱Ⲵࣚ࣋лˈ‫׳‬ᡀҶ䘉⅑㦧‫ޠ‬ᴹ ਢԕᶕ㤳തᴰᒯ㓗࡛ᴰ儈Ⲵѝ㦧᭯⭼᱕㢲བྷ 㚄⅒⍫ࣘˈ䘉ṧⲴབྷ㚄⅒ˈҏᱟ㦧‫ॾޠ‬Ӫশ ਢкⲴㅜа⅑DŽ䘉⅑⍫ࣘᱟ䰝䰘Ѯ㹼ˈᒦн ሩ ཆ ᔰ ᭮DŽ ৲ ࣐ Ⲵ ‫  ޡ‬Ӫˈ а ॺ ᱟ 㦧 ‫ޠ‬ ӪˈаॺᱟॾӪDŽ㦧‫ޠ‬Ӫᯩ䶒ˈवᤜ㦧‫޵ޠ‬ 䰱ᇈઈǃㅜа઼ㅜҼ䇞䲒䇞ઈǃ⅗⍢䇞Պ䇞 ઈǃⴱ䮯ǃᐲ䮯৺䜘࠶䘰ՁⲴ⸕਽᭯⭼Ӫ༛ ㅹ  ӪˈॾӪᯩ䶒ˈѝഭབྷ֯侶Ⲵᇈઈᱟ ѫ࣋ߋˈ䲔Ҷ䎎ࣙ୶ˈ㺘╄హᇮㅹˈ䘈ᴹᱟ 㦧‫⭼טޠ‬䍏䍓Ӫ઼൘㦧‫ޠ‬ᴹᡀቡⲴॾӪˈᙫ ᮠҏᱟ  Ӫˈԕ䚰䈧Ⲵᯩᔿ৲࣐⍫ࣘDŽ 㦧‫ޠ‬᭯⋫ᇦᯩ䶒ˈ亮৺аӋᇒӪн㜭ࡽ ᶕˈਁࠪҶ  ԭ䚰䈧ˈᐢᴹ᧕䘁  Ӫ⺞ 䇔DŽࡍ↕⎸᚟ᱮ⽪ˈᴹ䟽䟿㓗᭯⋫ᇦ⺞䇔ࠪ ᑝ˗ॾӪᯩ䶒ˈ⅗ѝ৻ॿ઼䎎ࣙ୶ˈሶߣᇊ ࠪᑝⲴާփӪ䘹DŽ 䘉ᱟа⅑䳮ᗇⲴ઼㦧‫ޠ‬᭯⭼儈ቲ䘁䐍⿫ ᧕䀖ⲴᵪՊDŽ ⍫ࣘ൘  ᴸ  ᰕᲊкѮ㹼ˈൠ⛩൘䱯࿶

ᯟ⢩ѩDŽ 㦧‫ޠ‬а㖁ᱟަѝѻаⲴॿ࣎অսˈᒦ䍏 䍓䘉⅑⍫ࣘⲴᇓՐᣕ䚃DŽ 䘉 ⅑ ⍫ ࣘ Ⲵ 䎎 ࣙ অ ս ᱟ 㦧 ‫& ޠ‬KLQD &HQWHU $PVWHUGDP ઼ ,QILQLW\ 7UXVW &DSLWDO єᇦ‫ޜ‬ਨDŽ


೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

 㦧‫ޠ‬ањ儈㓗‫ޜ‬ሃᾬⴈˈᱟ㦧‫ޠ‬а㖁 ‫ࡽݸ‬ᣕ䚃䗷Ⲵ䱯࿶ᯟ⢩ѩ޵⑟аᓗ㊫լབྷ㼔 㺙ᔪㆁ޵Ⲵ亦ቲ䊚ᆵঅսDŽᖃᰦˈ㦧‫ޠ‬а㖁 ԕĀѝ‫״‬ᇼ䊚ㄎҹ䱯࿶ᯟ⢩ѩ⢙ъāѪ仈ᣕ 䚃DŽ ᴸ  ᰕˈ䈕ᾬⴈⲴ㓿㓚Ӫ /HVOLH GH 5XLWHU 䇱ᇎˈ䘉њ䊚ᆵঅս਽㣡ᴹѫˈ‫ޘ‬䜘 ᖂ‫ޕ‬㦧‫ॾޠ‬Ӫ侞伏ъབྷӘ :RQ<LS Ⲵ೺ѝDŽ :RQ <LS а‫ޡ‬Ҡл  ᒣᯩˈާփԧṬ ⋑ᴹ䘿䵢ˈնᐲ൪ՠԧᱟ  з⅗‫ݳ‬DŽϝϝ  ᰕ䘉аཙˈ䘉а⎸᚟亯ᰦᡀѪ਴བྷჂ փᣕ䚃Ⲵ✝䰘䈍仈DŽ ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩᐲѝᗳ⑟४ KHW ,- Ⲵаḻ ⢙ъ 3RQWVWHLJHU ᴹĀ෾ᐲѻ䰘āⲴ㖾〠ˈ ༴൘ +RXWKDYHQ Ⲵ䗩㕈ˈ䙐රཷ⢩ˈྭ‫⅒ۿ‬ 䗾ᶕ㠚䘌ᯩⲴ䖞㡩䘋‫ޕ‬㦧‫ޠ‬俆䜭Ⲵа๥䰘DŽ ⴞࡽቊᵚㄓᐕˈՠ䇑  ᒤ㠣  ᒤ᡽ᆼ ᡀDŽ ‫ࡽݸ‬ᴹ⎸᚟䈤ˈ䟼䶒ᴹ  њ๚〠Āオѝ㣡 ഝāⲴ䊚ᆵঅսˈ䶒〟࠶࡛ᴹ ǃǃ ઼  ᒣᯩˈ༴Ҿ䘉ᓗབྷᾬⲴ亦ቲᴰ֣ս㖞ˈ նᱟˈ⧠൘ⴻᶕ䘉սॾӪᇼ䊚ᢺᡰᴹঅս䜭 ҠлᶕҶˈ᤬ᡀањĀオѝ࡛ີāⲴབྷঅսDŽ

߶ᅌᯫᦐᄊþۢ࣊˨᫃ÿ ᕳӨ̡ᯀᯍˊܸ̘៸ଗ  ʺൗЋ ʷˡ˼ʾత௕᠜ᄊþቇ˗ѿ‫ܓ‬ÿ ‫ࡽݸ‬ՠ䇑ҠᇦՊᶕ㠚ѝഭˈնᱟˈ䘉എ㦧 ‫ޠ‬ᵜ൏ⲴॾӪҠᇦᡈ㜌ҶᡰᴹⲴㄎҹሩ᡻ˈ ᦞ䈤ަѝवᤜаս㓿㓚Ӫᴮ൘㖾ഭ䗸䱯ᇶ䙷 ࡠⲴ㪇਽ഭ䱵ᖡᱏDŽ :RQ <LS ൘ 㦧 ‫ ޠ‬7LOEXUJ ࠪ ⭏ˈ ൘ =HHODQG ᡀ䮯ˈӾ⡦Ӣ᡻ѝ᧕䗷佀侞ъⲴ㺓 䫥ˈ ኱Ҡлㅜаᇦ䞂੗DŽᦞ㦧‫ޠ‬Ⴢփӻ㓽ˈ :RQ <LS 㓿㩕佀侞ъ઼ൠӗъᐢ㓿䎺䗷ഭ⭼ˈ нӵ൘㦧‫ޠ‬ᤕᴹཊᇦ㪇਽䞂੗ˈ൘㤡ഭ઼㖾 ഭ䜭ਆᗇᖸབྷⲴᡀ࣏DŽ 㓿㓚Ӫ䈤ˈ䘉྇䊚ᆵ∄䎧㖾ഭᶕ䈤ˈ⴨ᖃ 䎵٬ˈ㖾ഭᙫ㔏‫ى‬䘹Ӫ 'RQDOG 7UXPS Ⲵа྇ オѝ࡛ີⴞࡽ㾱㝡᡻ˈ㾱ԧ  з㖾‫ˈݳ‬ն

ᱟਚᴹ  ᒣᯩDŽ 䘉⅑ˈԆ䘈алᆀҠлҶ  њ⋺䖖ս઼  њ⑨㡷սDŽ ↔ཆˈ㓿㓚Ӫ䘈䘿䵢ˈ䈕བྷ৖Ⲵަ։  њ  ᒣᯩ㠣  ᒣᯩⲴঅսˈҏᴹ  ᐢ 㓿୞ࠪˈ ⲴҠᇦᱟ㦧‫ޠ‬ӪˈਖཆⲴҠᇦᶕ 㠚ѝഭǃ㖾ഭǃ㘼ᶕ˗‫״‬㖇ᯟǃ㤡ഭ઼᪙㓣 କㅹDŽ ᦞ䈤ˈ:RQ <LS ⴞࡽտ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩˈ൘ 䱯࿶ᯟ⢩ѩ '$0 ᒯ൪䘈ᴹањ䊚ᆵঅսDŽ ⎸᚟ᣕ䚃ˈ:RQ <LS ৫ᒤቡ䎎ࣙҶ൘䱯࿶ ᯟ⢩ѩ '$0 ᒯ൪Ⲵᒶ⾍ѝഭᯠᒤⲴ⍫ࣘˈӾ 䞂ᓇ .UDVQDSROVN\ ቻ亦඲лⲴ⠶ㄩˈ᛺ࣘ‫ޘ‬

෾DŽ нѵࡽˈ൘咯⢩ѩаᓗ  ᒣᯩⲴオѝ࡛ ີঅսᡀ࣏ࠪ୞㔉ањ㖾ഭҠᇦˈᴹ⎸᚟䈤 ᱟⅼᱏ哖ᖃ၌ˈնᱟˈᖃᰦਚ㣡Ҷ  з⅗ ‫ݳ‬DŽ

๒ྥ᫳Ꮵ౜ဍᣝ̯ཀྵళదᥖ߶੾ឳ̷᠍ ᡚ㠣  ᴸ  ᰕѪ→ˈ᭦䍝Ҷ⎧⢉䏣⨳䱏 Ⲵѝഭ୶Ӫ⦻䖹ˈӽ❦⋑ᴹ䚥ᆸ᢯䈪ˈ᤹ᵏ ᭟Ԉ㔉‫ء‬Ҁ䜘  з⅗‫ॿࡽⴞˈݳ‬䇞Ⲵ䲀ᵏᐢ 䗷DŽ ⎧⢉䏣⨳‫ء‬Ҁ䜘Ⲵ㓿⨶ -DQ :LOOHP :LJW Ҿ  ᴸ  ᰕ઼уઈ亮䰞ငઈՊⲴ 7RQ5XWJULQN ઼ 0DUWLQ -ROǃ⎧⢉ᐲ᭯ᓌԕ৺⨳䘧ॿՊ㓿 䗷а⮚䈸䈍ˈ䢤Ҿ㘱ᶯ⦻䖹ኑ⅑⡭㓖ˈ㠣Ӻᵚ ᴹ᭟Ԉ᢯䈪Ⲵᣅ䍴ˈᴰ䘁Ⲵа⅑䲀ᵏ˄ ᴸ  ᰕ˅ҏᐢ㓿䎵䗷ˈԔ‫ء‬Ҁ䜘䲧‫ޕ‬䍒᭯ഠ䳮ˈߣ ᇊ䎠аᶑн‫׍‬䶐㘱ᶯⲴ䐟㓯DŽ ‫ء‬Ҁ䜘аᯩ䶒㔗㔝о⦻䖹൘ѝഭⲴ‫ޜ‬ਨਸ ࣋зⴋഭ䱵᧕䀖୶䇘ˈਖаᯩ䶒䇮⌅㠚ᐡ䀓ߣ 䰞仈ˈ㠤࣋䎠каᶑ↓ᑨⲴԱъ䘀֌Ⲵ䚃䐟DŽ

ᙫ㓿⨶ -DQ :LOOHP :LJW ᐢ㓿䐏ཊњ䎎ࣙ ୶Պ䶒ˈ䙊੺Ҷᴰᯠᛵߥ ⎧ ⢉ ᐲ ᭯ ᓌ ѫ ㇑ փ 㛢 Ⲵ ࢟ ᐲ 䮯 7RP GH %UXLMQ ઼䈕‫ء‬Ҁ䜘‫ߣ਼ޡ‬ᇊˈѮ㹼а⅑⢩࡛ Ⲵ㛑ьབྷՊˈᐼᵋ⦻䖹㜭ཏࠪᑝDŽնᱟˈн⸕ 䚃⦻䖹䘉എՊнՊࡠՊDŽ৏ᇊ  ᴸ  ᰕѮ㹼 Ⲵ㛑ьབྷՊˈഐѪ⦻䖹Ѥᰦ༠〠ഭ޵ᴹՊ䇞㘼 ᔰнᡀˈ‫ء‬Ҁ䜘ᖃᰦ㺘⽪ᤙᰕ޽ᔰDŽ ⦻䖹᢯䈪䘉њ⨳ᆓᣅ䍴‫ء‬Ҁ䜘  з⅗ ‫⭘ˈݳ‬Ҿवᤜ㘫ᯠ䶂䇝ѝᗳǃ⨳൪޵Ⲵབྷරቿ ᒅ઼䍥ᇮᇔㅹㅹˈնᱟˈ䫡аⴤ⋑ᴹࡠ䍖DŽ ⦻䖹᧕ਇഭ޵փ㛢䇠㘵䟷䇯Ⲵᰦ‫ˈ〠ى‬Ԇ ‫ޕ‬ѫ‫ء‬Ҁ䜘ѻਾˈ⎧⢉䱏Ⲵ⸕਽ᓖᨀ儈ҶDŽ  ᴸ  ᰕˈ㖾ഭⲴ㓭㓖ᰦᣕҏᣕ䚃Ҷ⎧⢉

䱏һԦⲴਁኅˈᒦф൘ेӜ䟷䇯Ҷ⦻䖹DŽ⦻䖹 ӽ❦᢯䈪ՊԈⅮˈ਼ᰦˈඊ〠㠤࣋൘йᒤ޵䇙 ⎧⢉䱏ⲫк㦧‫⭢ޠ‬㓗ӄᕪⲴ㹼ࡇˈ൘ᗵ㾱Ⲵᰦ ‫ى‬໎࣐ᣅ䍴ˈԕ䗮ࡠⴞⲴDŽԆҏ〠ˈ䫡⋑ᴹࡠ 䍖ᱟഐѪĀ᮷ॆᐞᔲāDŽĀ‫ء‬Ҁ䜘ᜣᗇᖸㆰঅˈ ֐䈤Ҷሶ㾱ᣅ䍴ˈ֐ቡՊᣅ䍴DŽնᱟˈ䘉ᱟ⭡ 㘱ᶯߣᇊⲴˈ֐ਚਟԕᨀࠪᔪ䇞DŽ⧠൘⧟ຳਈ ҶˈᡁⲴㆆ⮕ҏᗵ享䘲ᓄDŽā Ԇሩ㓭㓖ᰦᣕⲴ䇠㘵䘈䈤˖Ā൘ᣅ䍴ᡁ㠚 ᐡⲴ‫ء‬Ҁ䜘Ⲵ䰞仈кˈᡁн䴰㾱ሩԫօӪ֌ࠪ ᢯䈪DŽնᱟˈ‫֐ྲٷ‬ᐕ֌‫ڊ‬ᗇᴤྭˈ㘼৸㕪䫡 Ⲵ䈍ˈᡁԜ㠚❦Պ㔉ҸᨤࣙDŽā䘉䈍Ⲵ᜿ᙍˈ ֐៲ⲴDŽ ‫⦻ˈࡽݸ‬䖹㖅ᴹൠ᧕ਇ㦧‫ޠ‬Ⴢփ 126 Ⲵ䟷

䄤ម̭ម 䇯ᰦ‫ى‬ᴮ㓿䈤䗷ˈ⎧⢉‫ء‬Ҁ䜘֌Ѫаᇦ‫ޜ‬ਨˈ ҏᓄ䈕ᴤྭⲴ䘀֌ˈҹਆᴤཊⲴ᭦‫ޕ‬DŽᣅ䍴н ᱟ䰞仈ˈնᱟˈ‫ء‬Ҁ䜘ҏн㜭㘱ᱟը᡻㾱䫡DŽ ൘㦧ჂჂփкˈ‫┑ݵ‬Ҷሩ⦻䖹о⎧⢉䏣⨳ 䱏ԕ৺⴨‫ޣ‬䰞仈Ⲵᣕ䚃઼䇴䇪DŽ

͏ઢБᬲඟ֗ܺܺᤰႃភ᣿ሮʽՎᒭఽ  ᴸ  ᰕˈ൘ই㦧‫ ⴱޠ‬$OSKHQ DDQ GHQ 5LMQ 䳮≁㩕ˈа਽Ժ᣹‫ݻ‬䳮≁㠚ᵰҶˈԆਛ +XVVHLQ $OL $EGHO $PHUˈ᡽  ኱ˈԆн┑ 䳮≁⭣䈧Ⲵ〻ᒿ䗷䮯ˈᐼᵋ㜭ཏ᤯എԆⲴᣔ ➗ˈഎࡠᇦӪ䛓䟼৫ˈնᱟˈᣔ➗⋑㜭㾱എ ᶕDŽ ԆⲴཚཚ઼йњᆙᆀ䘈⮉൘Ժ᣹‫ݻ‬ൠ४ˈ ᖃ ൠ а њ 䳮 ≁ ‫ ⌘ ޣ‬ഒ փ +RRS YRRU 9OXFKWHOLQJHQ Ⲵ 䍏 䍓 Ӫ $NUDP 6KDZNL 䈤ˈ 䘉њԺ᣹‫ݻ‬䳮≁ࡠ䳮≁᭦ᇩᙫተ &2$ 㾱≲ᢺ ᣔ➗᤯എᶕˈնᱟˈ&2$ 䈤ˈ⭣ᣕ䳮≁Ⲵᰦ‫ˈى‬ ᣔ➗ᐢ㓿㻛 7HU$SHO Ⲵ䳮≁⭣ᣕѝᗳ᭦ਆҶDŽ ҾᱟԆࡽᖰ 7HU $SHOˈնᱟˈ7HU $SHO ৸ᢺ Ԇ᧘എ $OSKHQDDQGHQ5LMQˈԆа‫ޡ‬৫Ҷй ⅑ˈ䜭オ᡻㘼ᖂˈҾᱟᝏࡠཡᵋˈк਺㠚ᵰ ҶDŽ 䘉њ䳮≁‫⌘ޣ‬ഒփᴰ䘁৫ؑ䱸䘠䘉䟼Ⲵ⧠ ⣦˖䳮≁Ԝ㓸ᰕᰐᡰһһˈਚᴹㅹᖵˈ伏⢙

ᐞᕪӪ᜿ˈ䶒वᱟ䗷ᵏⲴˈ䘈䇒・ҶаӋ䈨 ྲⴁ⤡Ⲵᶑֻˈ㇑⨶䘉Ӌ䳮≁DŽ 䘉њ䳮≁ᐼᵋ‫ݸ‬ᶕ㦧‫ޠ‬а↕ˈቡᖸᘛ㜭ཏ ᢺᇦӪ᧕ᶕDŽնᱟˈㅹҶа⇥ᰦ䰤ˈкᱏᵏ ഋ䳮≁㩕ѝᴹӪՐ䀰ˈ䎧⸱޽㾱ㅹкॺᒤˈ ᡽㜭༴⨶↔༴䳮≁Ⲵ⭣䈧њṸˈᗇࡠᢩ߶ѻ ਾˈ᡽㜭ᢺӢӪ᧕䗷ᶕDŽҾᱟˈԆᖫᓅཡᵋ ҶDŽഐѪԆᜣᖂᇦˈਟᱟ৫Ҷй⅑ˈᣔ➗䘈 ᱟ᤯нഎᶕDŽ ањ䳮≁ᖻᐸ㓴㓷Ⲵѫᑝ /RHV 9HOOHQJD 䈤ˈ䳮≁䘋‫ޕ‬㦧‫ˈޠ‬㾱≲Ӕࠪᣔ➗ˈᱟа亩 㿴ᇊˈѪⲴᱟ䈳ḕᣔ➗Ⲵⵏ‫ٷ‬DŽնᱟˈ⭡Ҿ ৫ᒤ䘋‫ޕ‬㦧‫Ⲵޠ‬䳮≁བྷ䟿໎࣐ˈᡰԕᖸཊᣔ ➗᭦ਆҶˈ䗘䇔Ⲵᰦ䰤ഐ㘼ᤆ䮯ҶDŽ նᱟˈѪӰѸ +XVVHLQ ৫Ҷй⅑ˈ䜭ᵚ㜭 ᤯എᣔ➗ˈত⋑ᴹ䈤᰾৏ഐDŽᴹа⅑ˈԆ䘈 㻛ᤂ㔍䘋‫ ޕ‬7HU $SHO Ⲵ䳮≁ⲫ䇠ѝᗳˈԆн ᗇнⶑ൘㺇кDŽ

Ԧࠫ᝺ᬲඟ˗ॷԡదඟ͕ӊ‫࣊ڊ‬஋Ԋ  㔗৫ᒤ  ᴸ  ᰕᲊк൘㦧‫ޠ‬ѝ䜘෾ᐲ *HOGHUPDOVHQ ਁ⭏Ҷᐲ≁ഐѪн┑䇮・䳮≁ ᭦ᇩѝᗳवത↓൘ᔰՊⲴᐲ᭯঵һԦѻਾˈ 㦧‫ޠ‬৸ਁ⭏䘉аᇇ≁Շवതᐲ᭯঵ⲴһԦDŽ ൘ेᐳ᣹䛖ⴱⲴ +HHVFKˈᴹ≁Շ  ᴸ  ᰕᲊ к  ᰦᐖਣवതҶᐲ᭯঵ˈԕᣇ䇞ᐲᓌߣᇊˈ ਼᜿䇮・䳮≁᭦ᇩѝᗳˈ᧕᭦ᴰཊ  Ӫˈ ѪᵏॱᒤDŽ ⽪ေ㘵᣹䎧৽ሩⲴ⁚ᑵˈᒦн‫ڌ‬ൠ儈બ ਓਧDŽᖸཊᖃൠት≁䇔Ѫˈ䇮・䘉ṧањ᭦ ᇩѝᗳˈӪᮠཚཊˈᰦ䰤ཚ䮯DŽ ᖃᰦᐲ᭯঵޵൘ᔰՊˈնᱟ䇘䇪Ⲵᒦн ᱟ䇮・䳮≁᭦ᇩѝᗳ䘉ṧⲴһᛵˈՊ䇞ᐢ㓿

䄤ម̭ម

䖜〫ࡠ࡛ⲴൠᯩDŽᐲ᭯঵޵ˈᰙᐢ␵൪DŽ 䆖ᯩࠪࣘҶ⢩䆖ˈⴁ㿶ᛵߥˈԕ䱢н⍻DŽ 䳶Պᔰ࿻ᰦ‫ى‬䘈∄䖳ᒣ䶉ˈնᱟˈ䲿⵰ཌ ␡ˈធធ㚊䳶ࡠᮠॳӪˈᴹӪੁ䆖ሏᢄ⸣ඇǃ 呑㳻઼✏㣡ˈᐲ䮯 0RRUPDQ YDQ %HUQKH]H ᇓ ᐳ䘋‫ޕ‬㍗ᙕ⣦ᘱˈ䆖ሏҏᔰ࿻Ҷ␵൪㹼ࣘDŽ ࡠᲊк  ᰦ  ࠶ᐖਣˈᐲ᭯঵ᒯ൪ࡽ䶒ส ᵜᚒ༽ᒣ䶉ˈਚᱟ਴༴䘈㚊䳶⵰аӋ⽪ေ㘵DŽ  ᴸ  ᰕˈ䆖ᯩᇓᐳˈᖃཙᲊкᤈᦅҶ й਽䶂ᒤ⭧ᆀˈєӪᶕ㠚䱴䘁Ⲵ 2RVˈаӪᶕ 㠚 *HIIHQˈᤷަ൘‫ޜ‬ᔰ൪ਸ֯⭘᳤࣋DŽ 䖳ᰙᰦˈ൘ +HHVFK ᐲ᭯ᓌ䇑ࡂ䇮・᭯ᒷ ѝᗳⲴൠᯩˈᴹӪ൘ṁк਺䎧Ҷ↫⥚ˈᒦᢟ 䎧ҶĀ䈤нāⲴ⁚ᑵDŽ

ᦞᨤࣙ㓴㓷Ⲵ 6KDZNLˈԆҏᴮੁ䳮≁᭦ ᇩᙫተ≲ࣙˈਟԕˈնᱟ㾱亴㓖ˈ䎧⸱䴰㾱 ㅹ‫ى‬єњᱏᵏDŽ  ᴸ  ᰕ䘉ཙˈԆᖫᓅ㔍ᵋҶˈഐѪԆ ઼ཚཚ䙊⭥䈍ˈ⮉൘Ժ᣹‫Ⲵݻ‬ཚཚ੺䇹Ԇˈ ᇦѝ⋑ᴹ䫡Ҷˈ䳮ԕ㔉ᆙᆀԜҠ伏⢙DŽԆ⭘ ᡻ᵪᢺԆ↓൘ትտⲴ᭦ᇩѝᗳⲴᡯ䰤᣽лᶕ Ր㔉ཚཚⴻˈ❦ਾˈቡ൘઼ཚཚ䙊⭥䈍ᵏ䰤 к਺㠚ᵰҶDŽ ԆⲴањᴻ৻ਁ⧠Ҷˈ઼㙼ઈа䎧ᢺԆⲴ 䓛փ᭮лᶕˈӪᐕબ੨ҏᰐ⍾ҾһҶDŽ 㩕ѝⲴ䳮≁н┑Ҷˈᖃཙ䎧⸱ᴹࠐⲮњ䳮 ≁൘‫ڌ‬䖖൪Ѯ㹼Ҷ㠚ਁⲴ⽪ေˈሩ㦧‫ޠ‬䳮≁ ᭦ᇩᙫተ &2$ 㺘⽪н┑DŽĀѪӰѸнੜ䘉њ Ժ᣹‫ݻ‬ӪⲴ䈍˛āĀѪӰѸᢺᡁԜ֌Ѫഊ⣟ аṧⴻᖵ˛ā 䘉њ䳮≁᭦ᇩѝᗳᴹ  ཊӪˈ䜭൘ㅹ ‫ى‬ᇑṨ〻ᒿˈնᱟˈᖸཊӪሩ⧟ຳн┑ˈ‫ݸ‬

ࡽᐢ㓿ਁ⭏Ҷ䈅മ㠚ᵰⲴһԦDŽ &2$ ሩ䘉њԺ᣹‫ݻ‬ӪⲴ㠚ᵰਚ㜭␡㺘ཡ ᵋDŽ 㦧‫ޠ‬䳮≁ᐕ֌㓴㓷аսਁ䀰Ӫ䈤ˈ䳮≁Ԝ ⢩࡛ሩㅹ‫ى‬〻ᒿⲴᰦ䰤ѻ䮯н┑ˈሩ⮉൘৏ ትտൠⲴӢӪⲴᣵᗳҏ䎧Ҷ᧘⌒ࣙ◌Ⲵ֌⭘DŽ  ᴸ  ᰕˈ኎Ҿสⶓᮉ਼ⴏ &8 ⲴഭՊ䇞 ઈ -RГO9RRUGHZLQG ࡽᖰ᭦ᇩѝᗳੜਆ᜿㿱DŽ ࡽа⇥ᰦ䰤ˈ䘉њ᭦ᇩѝᗳ䘈ਁ⭏䗷਼ᙗ ᙻ䳮≁Ⲵ㔍伏һԦˈԆԜᤷਇࡠަԆ䳮≁Ⲵ ေ㛱DŽ 䲔ҶᴹഭՊ䇞ઈࡽ৫᧒䇯ѻཆˈਨ⌅䜘ҏ ᤷ⽪ᆹ‫ⴁޘ‬ሏኅᔰһԦⲴ䈳ḕDŽ

˩ྲҿஃनࠆᤌဗू‫ݜ‬ವ ˟଍߾ଢѣѲర᜶ර  Ѽ⢩ं᭟⌅ᓝ  ᴸ  ᰕᇑ⨶ањ⎹ჼк ц㓚  ᒤԓቡ൘Ѽ⢩ं᭟䱴䘁⍫䏳Ⲵ䘎⧟ᕪ ྨṸ⯁⣟ˈԆਛ *HUDUG 7DŽᖸཊჂփ㖁ㄉ䜭 ࠺ⲫҶަ䚞㭭⵬ⶋⲴ➗⡷DŽ  ᒤ㠣  ᒤᵏ䰤ˈѼ⢩ं᭟བྷᆖ෾ 'H 8LWKRI 䱴䘁ˈਁ⭏Ҷྭࠐᇇᕪྨ઼䈅മᕪ ྨṸˈᖃᰦ⋑ᴹ⹤Ṹˈ‫ڌ‬ҶྭࠐᒤDŽ ᒤ৸ ᴹਁ⭏਼㊫ṸԦˈа‫ޡ‬ᴹ  ᇇDŽ ṸԦ䖠ࣘ‫ޘ‬ഭˈ⭊㠣ᴹӪ᣽ᡀҶ⭥ᖡˈն ᱟˈ䆖ᯩаⴤ∛ᰐཤ㔚DŽ ൘йᇇњṸѝˈӾਇᇣӪ䓛кਁ⧠Ҷਟ㜭 ᱟṸ⣟䚇⮉Ⲵ䚇ՐสഐⰅ䘩ˈҾᱟˈ䆖ᯩ  ᒤ䟽੟‫ז‬㔹ᵪಘˈӾࡁ‫⹄ז‬ウᡰⲴ '1$ ۘᆈᓃ ѝራ᢮⴨䘁ⲴṧᶯDŽ н䗷ˈࡠҶ  ᒤˈ᡽ⵏ↓ᴹҶケ⹤ˈ ᢮ࡠ⴨਼Ⲵ䚇Րสഐṧᶯˈ䛓ቡᱟ䘉њ⧠ᒤᐢ 㓿  ኱Ⲵ *HUDUG 7 ⲴDŽᖃᰦˈ䘉њ *HUDUG 7 ഐѪⴇコа䖶㠚㹼䖖ˈ㻛㾱≲ᨀ‫' ׋‬1$ ṧ ᶯˈ㔃᷌ਁ⧠ˈቡ䐏䆖ᯩཊᒤӾᕪྨṸਇᇣӪ 䓛кਁ⧠Ⲵ⴨਼DŽ  ᒤ  ᴸ  ᰕˈ䘉њ *HUDUG 7 㻛ᤈ ᦅҶDŽ ᖃᒤⲴ  ᴸ  ᰕˈԆ᧕ਇ亴ᇑDŽ㓿䗷ཊ

⅑亴ᇑˈ৫ᒤⲴ  ᴸԭˈỰሏ䜘ᇓᐳ䎧䇹ަ⎹ ৺  ᇇᕪྨṸˈ㘼ަԆ  ᇇ䇔Ѫ䇱ᦞн䏣ˈ нҸ䎧䇹DŽ *HUDUG 7 ൘‫Ⲵࡽݸ‬ᡰᴹᇑ䇟ѝˈ䜭‫؍‬ᤱ ⊹唈DŽ ৫ᒤ  ᴸԭˈᖃ⌅ᓝߣᇊᢺԆ䘱ࡠਨ⌅䜘 Ⲵ㋮⾎ᗳ⨶㿲ሏѝᗳ 3LHWHU %DDQ &HQWUXPˈ նᱟҏ䚝ࡠԆⲴᤂ㔍DŽ↔ਾˈ൘  ᴸԭˈਨ⌅ 䜘⭊㠣ᤷ⽪গᓅˈ઼Ԇ䒢਼ањ⢒ᡯˈᐼᵋ㜭 ཏੜࡠԆ䇢䘠㠚ᐡⲴ㹼ѪDŽᦞ䈤ˈ൘а⅑亴ᇑ ѝˈ⌅ᇈ䈤ˈ*HUDUG 7 ᴮሩ䘉њগᓅ᢯䇔ˈ 㠚ᐡቡᱟ䛓њਨ⌅䜘᢮ራཊᒤⲴ䘎⧟ᕪྨ⣟DŽ նᱟˈᖃᰦ⋑ᴹᖅ丣ˈަ䗙ᣔᖻᐸሩ䘉њ䈤⌅ 㺘⽪ᘰ⯁DŽ  ᴸ  ᰕᱟㅜа⅑↓ᔿⲴᓝᇑˈ⌅ᓝᇓ䈫 Ҷᡆ㘵᫝᭮Ҷഋս䇱ӪⲴ䇱䇽ˈ࠶࡛ᱟ  㠣  ኱Ⲵྣᙗˈ䇢䘠㠚ᐡ㻛ᕪྨⲴ㓿䗷ˈ䜭ᱟ僁 অ䖖㓿䗷ṁ᷇ᆀ㻛ӪӾ䖖к᣹лᶕⲴDŽ 㻛੺‫❦׍‬ሩᴹ‫֌ަޣ‬ṸⲴ䰞仈‫؍‬ᤱ⊹唈ˈ а䀰нਁDŽ  ᴸ  ᰕˈỰሏᇈ䇔Ѫ䇱ᦞ⺞ᇎˈ㾱≲ሩ *HUDUG7 ࡔⴁ  ᒤDŽ


䉗䛾̯≰⮳ᬔᱛ

ᴂऀ‫ݱ‬ クࢄᭂ⩗ · ้⻼⩗䕃 · Ԍ䃰␐ᘾ喁 㒽⎿ऀ䛶ͩᗗ᣿ӊጱ䲑̹ᰯ␱ϝȠᰯ֔Ꮶ⮳ᴂऀ‫ݱ‬

㢦‫ڟ‬喉 Amazing Oriental Wah Nam Hong ℃‫ݘ‬ᬥ喉 Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

⣞Ԍᬏ⅗ 12 ⣞Ԍᬏ⅗12⻼䷋㞡 ⣞Ԍ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸᱚ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸ ⩗

౗Д̺ 5 ܵ䧎㻰᩷ – 3 ⻼䷋㞡 ᡓ2バ㜢ᷢၿ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

䨯੝◨ឭ‫ݟ‬ᗗ ᰯો❠⮳䷋㞡:

ັ᰸ᘾឨऀ喌䄦㖃㈪喚 Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;



âźťß&#x17D;Í&#x20AC;á´ź

âźťß&#x17D;ᡭá´&#x2019;]á&#x2014;&#x2022;âŁ?๧⽪á´&#x2019;Í&#x161;⎹Ṱâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹŕŚšÍśß&#x17D;

ഏ㼼ŕś? Ĺ&#x2039;ĹŚĹ´Ĺ´ĹŞĹŚÄĄĹ&#x17D;Ĺ°ÄĄÄĄ Č&#x17E;ӍҿΥČ&#x;

ŕ°&#x201D;Ď&#x2030;Ý&#x201A; Ĺ&#x2122;ŪŢŰŎŪůŨĥĹ&#x201E;ŢŰ Č&#x17E;Ö&#x2026;๊Č&#x;

á&#x201A;Şá&#x2021;&#x152;á&#x160;&#x2C6; Ĺ&#x201C;ŢźŎŰůżĥšŢůĥżŌųĥĹ&#x2018;ŜžžŌů Č&#x17E;ӍҿΥČ&#x;

.13"DDPVOUBOUT#7 á­&#x153;Ě­á&#x192;Ł ä&#x192;Ťâż¸ŕą&#x2022;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;ŻâŽąŃ&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D; á?­ČĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá Žá°ś 85"-JDFOTF á&#x192;&#x17D; ä&#x192;&#x17D;â?šâ&#x161;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x20AC;äŹ&#x2022;ͧÍ&#x161;á&#x201E;źĐŽÍ&#x2021;᣽Ó&#x2C6;á&#x192;&#x17D; ä&#x192;&#x17D;Č Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;Č âźťß&#x17D;হä&#x2026;&#x2026;ä&#x201E;?á°şß&#x17D;ČĄ

ă?Šŕ¤ľá&#x2022;&#x201D;á°şß&#x17D;ĺ&#x2013;&#x; Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x;&#x2019;ăś&#x2022;á&#x192;&#x17D;ä&#x192;&#x17D; Ĺ&#x2020; âźťß&#x17D;á°şß&#x17D;হá?§ä&#x192;&#x203A; Ĺ&#x2020; य़ß&#x2013;Ý&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽÍ&#x2021;Ý&#x2C6;⿸࣡⟝ß&#x17D;â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź Ĺ&#x2020; ă&#x192;&#x17D;⤳áŹ&#x2019;á?Ľä&#x2030;&#x201C;â°&#x203A;হâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽŃ&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x;&#x2019;ăś&#x2022; Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x17D;ĄâŽąä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x;&#x2019;ॷহá&#x17D;Ąă?&#x20AC; Ĺ&#x2020; ăŤ&#x2014;ä&#x2030;ąŕ˘&#x201A;á°şß&#x17D;

7D[LQVSHFWLRQ_ <RXUULJKWVDQGGXWLHVGXULQJDQRQVLWHLQVSHFWLRQ

ÔŤÖ&#x2026;ÔąŃ&#x160;á&#x2021;Śá´šŕ¨&#x;ă&#x153;­ŕ¨&#x2021;ॠă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;Ťâ˛´ŢŁâ&#x20AC;Źáť°á¸&#x2022;Ç&#x201E;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źá˘&#x2014;ăšźáť°á¸&#x2022;áą&#x;ѪҜ㧧ŕ¨&#x2020; á&#x2C6;ŠŇžÔąŃ&#x160;á&#x2021;Śá´šâ&#x20AC;ŤŘ&#x2018;Ⲵޣâ&#x20AC;Źá&#x161;&#x;ટᎠáŚ&#x17E;Ç&#x201E;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;áť°á¸&#x2022;áą&#x;Ô&#x2022;ŕ´&#x2039;⿽нਟⲴᯊá&#x201D;żá˘&#x2014;㚟ⲴË&#x2013;ä&#x2021;Żä°&#x17E; ŕĄ&#x2039;Ń&#x160;ă&#x2DC;ľ VWDUWHUVEH]RHN Ë&#x2C6;ä?&#x2013;ă&#x2030;Żá&#x2021;&#x2018;ä&#x2021;&#x2018; ERHNHQRQGHU]RHN Ë&#x2C6;),2' á&#x2021;&#x2018;ᚨટ⧠ ྪ㠭á¸&#x2022; ZDDUQHPLQJ WHU SODDWVWH Ç&#x201E;áľ&#x153;Ꭱá&#x2C6;śŃŤăžąŢľá&#x2021;ŠäłśŃ?Ҟ⧠ྪ㠭á¸&#x2022;Ë&#x2C6;Ôą Ń&#x160;á&#x2021;Śâ˛´áľłŕĄ&#x2122;ટњŕŁ&#x2018;Ç&#x201E;

Any entrepreneur may expect a visit at his or her business by a tax authority inspector. The tax authority executes inspections in order to obtain information and data that may be relevant in respect to the entrepreneur. A tax inspection is carried out in four different ways: start-up visit (startersbezoek), audit of the books (boekenonderzoek), FIOD- audit and onsite inspection (waarneming ter plaatste). This article will mainly focus on the onsite inspection, and entrepreneursâ&#x20AC;&#x2122; rights and obligations during this inspection.

ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹĐ°ăĄ&#x153;Ő&#x160;ŕľ&#x2DC;ŕĄ?ŕĄ&#x2039;ÔąŃ&#x160;ŕĄ&#x2039;Ń&#x160;Ⲵаá&#x2019;¤Ô&#x2022;Ţľá˘&#x2014;ăšźáť°á¸&#x2022;Ç&#x201E;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źá˘&#x2014;ăšźŕĄ&#x2039; Ń&#x160;ä&#x2021;Żä°&#x17E;Ⲵâ´&#x17E;ḡáą&#x;ä&#x2021;&#x201D;ä&#x2021;śâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨Ë&#x2C6;â?Ąâ&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;ŹŇśä&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨â˛´ä&#x2DC;&#x20AC;Ö&#x152;Ë&#x2C6;á&#x2019;Śá¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;Źá´šâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źă&#x2030;Żä&#x2021; Ⲵá&#x201D;Şä&#x2021;&#x17E;Ç&#x201E; ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źáą&#x;ŕľ&#x2DC;ާᴚ⢊á&#x2021;&#x160;â´&#x17E;Ⲵᰌâ&#x20AC;Ť×&#x;â&#x20AC;Źá˘&#x2014;ăšźá&#x2018;&#x20AC;ă&#x2030;Żá&#x2021;&#x2018;ä&#x2021;&#x2018;Ç&#x201E;á&#x2018;&#x20AC;ă&#x2030;Żá&#x2021;&#x2018;ä&#x2021;&#x2018;ŕ¨&#x;Ô&#x2022;â­ĄĐ°Ń&#x161;Ë&#x201E;༯ ਽Ë&#x2026;੺ਠË&#x2C6;á&#x2C6;Šá¨&#x20AC;Ó&#x201D;Ⲵă&#x201C;Łă&#x20AC;žâ­ŁáŁ&#x2022;Ⲵá&#x2DC;°âŻ áĄ&#x2020;Đ°Ń&#x161;ટă&#x2026;&#x153;Кᯊᴚâ&#x20AC;Ťâ˛´ŢŁâ&#x20AC;Źä&#x2C6;łá¸&#x2022;ă&#x2DC;źä&#x20AC;&#x2013;ਠÇ&#x192; ),2' á&#x2021;&#x2018;ᚨэ㞹â&#x20AC;Ťâ˛´â&#x152;&#x2DC;ŢŁâ&#x20AC;Źáą&#x;ÔąŃ&#x160;Ⲵᥰᴚă&#x2DC;ľÇ&#x201E;),2' á&#x2021;&#x2018;ᚨŕľ&#x2DC;ăť&#x203A;á&#x2DC;°âŻ â&#x2026;Şä&#x2021;¸ŕŞźâ?&#x2021;䍥Ⲵ á&#x203A;ľßĽĐťŐ&#x160;ăť&#x203A;á˘&#x2014;ăšźÇ&#x201E;

Start-up businesses are generally visited by the tax authority within one year after the start of the company. The goal of a start-up visit is to make first acquaintance with the company, gain insight into the companyâ&#x20AC;&#x2122;s operations and provide advice concerning bookkeeping. An audit of the books is carried out by the tax authority with a specific purpose, which can be triggered by an (anonymous) tip, doubts regarding the submitted tax declarations, a third parties research and so on. A FIOD- audit is focused on the owner of the business. Possible causes for a FIOD- audit can be suspected fraud and money laundering.

⧠ྪ㠭á¸&#x2022;áą&#x;ᤡă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;Ťâ˛´ŢŁâ&#x20AC;Źáť°á¸&#x2022;ŕŞ&#x2C6;Ő&#x160;áś&#x2022;৲㿲á&#x2019;Śáť°á¸&#x2022;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨Ç&#x201E;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źá?źáľ&#x2039;ä&#x2122;&#x160; ä&#x2014;ˇä&#x2DC;&#x2030;ᚧҜä&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨Ţľä&#x153;&#x2DC;Ⲵá&#x2021;&#x17D;äąľá&#x203A;ľßĽË&#x2C6;á&#x2019;Śá­Śäłśâ´¨â&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;ŹŃ&#x160;ŕŁ&#x2018;Ⲵä?&#x2019;᭯⣌߼Ř&#x2018;á&#x161;&#x;Ç&#x201E;ä&#x2DC;&#x2030;ाá¤&#x153; â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨âş&#x17E;ä&#x2021;&#x201D;â&#x20AC;ŤŢ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÖ&#x192;á?&#x2022;Ö&#x152;ÓŞŕŞ&#x2C6;Ⲵä&#x201C;&#x203A;Ô­Ë&#x2C6;ަ༴⨶á°&#x2022;á&#x2018;¨ŇťŕŁ&#x2018;Ⲵᯊá&#x201D;żË&#x2C6;ֻྲË&#x2C6;â§ ä  ŕź´â¨śâ?ą ă&#x20AC;ťË&#x2C6;ă&#x2026;šă&#x2026;šÇ&#x201E;ŕ§?ŕĄ&#x2030;ĐşË&#x2C6;⧠ྪ㠭á¸&#x2022;áą&#x;Ňťâ&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;Źä&#x2122;&#x160;ä&#x2014;ˇŘ&#x2018;Ԧ༠᰾ⲴÇ&#x201E;â?Śă&#x2DC;źË&#x2C6;á˘&#x2014;ăšźáť°ĺ&#x201A;źâ˛´á°&#x2022; áľ?ટᰌ䰤á&#x2C6;śĐ˝Ő&#x160;á¨&#x20AC;৺ŕľ&#x2DC;Ř&#x2018;ŢľÇ&#x201E;ŕľ&#x2DC;㌧â&#x20AC;Ťâ˛´Ţ â&#x20AC;ŹÔąŃ&#x160;ŕľ&#x2DC;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źá˘&#x2014;㚟⧠ྪ㠭á¸&#x2022;áą&#x;ᴚа á&#x2021;&#x160;ⲴњŕŁ&#x2018;Ë&#x2C6;á&#x2019;Śá´šĐ°á&#x2021;&#x160;ⲴᾳŕĄ&#x2122;áś&#x2022;â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;ŹáŁ&#x201D;ă &#x161;á?Ąâ˛´Ç&#x201E;

An onsite inspection means that a tax authority inspector actually visits the company and takes a look behind the scenes. By doing so, the tax authority hopes to understand the actual state of affairs within the company and to collect information that is relevant to the fiscal position of the business. This includes identifying the entire staff of the company, the manner in which the daily affairs are conducted, for instance, cash handling procedures, and so on. In principle, the onsite inspection is announced in advance through a letter. However, the date and time of the inspection will not be mentioned in the letter. Businesses in the Netherlands have certain obligation during a visit by the tax authority and have certain rights to protect themselves.

áą°â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x;

Rights:

ÄŽ ྲáˇ&#x152;ŕľ&#x2DC;⧠ྪ㠭á¸&#x2022;áą&#x;Ô&#x2022;Ň&#x2013;äś&#x2019;ŕź á°žä&#x2122;&#x160;â¸&#x2022;ⲴË&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;ŕź á°žá&#x201C;&#x201E;ä&#x2C6;&#x2022;ᤡࠪᝰá¸&#x2022;ŕŞ&#x2C6;ŕľ&#x2DC;ä&#x2021;Ż ä°&#x17E;áľ?ä°¤Ő&#x160;á&#x2C6;Šä&#x203A;&#x201C;Ó&#x2039;ᯊäś&#x2019;â&#x20AC;Ťŕ ŞÚ&#x160;â&#x20AC;Źáť°á¸&#x2022;ટԹŃ&#x160;á&#x2021;Śä´°ăžąäş´ŕźˇâ˛´áŽˇÔŚÇ&#x201E;Őśáą&#x;Ë&#x2C6;ྲáˇ&#x152; ⧠ྪ㠭á¸&#x2022;áľ&#x161;Ňťâ&#x20AC;ŤÝ¸â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;Ň&#x2013;äś&#x2019;á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;żá&#x2021;&#x201C;á?łË&#x2C6;áť°á¸&#x2022;ŕŞ&#x2C6;á&#x2014;ľäşŤŕľ&#x2DC;áť°á¸&#x2022;ä&#x2014;ˇă&#x20AC;ťŃ?ŃŞÔąŃ&#x160;á&#x2021;Ś á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹŇ&#x2013;äś&#x2019;á&#x2013;&#x2019;á&#x201D;żâ˛´ŕź á°žÇ&#x201E; ÄŽ ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;áť°á¸&#x2022;ÓŞŕŞ&#x2C6;á&#x2014;ľäşŤă&#x192;ťŕŚŁăş&#x2DC;á°žä&#x201C;&#x203A;Ô­Ë&#x2C6;áť°á¸&#x2022;á&#x2014;ľäşŤâ­Ąá´°á&#x2030; Ń&#x201D;਽ᝰá¸&#x2022;ÓŞŕŞ&#x2C6;á˘&#x2014;ăšźÇ&#x201E; ÄŽ ⧠ྪ㠭á¸&#x2022;á´šá&#x2014;ľäşŤŕľ&#x2DC;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ᰌ䰤޾á˘&#x2014;ăšźË&#x2C6;á&#x2019;Śá&#x2030;­ä&#x;żßżá&#x2030; ŕ¨&#x;ă&#x153;­Ó&#x2014;â­?Ⲵнâ&#x20AC;Ť×Żâ&#x20AC;ŹÇ&#x201E; ÄŽ ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;áť°á¸&#x2022;ÓŞŕŞ&#x2C6;ŕ¨&#x161;ă&#x153;­ŕľ&#x2DC;ä´°ăžąâş&#x17E;ä&#x2021;&#x201D;ŕŞ&#x2C6;á?&#x2022;ä&#x201C;&#x203A;Ô­á°Śá§&#x2022;ä&#x20AC;&#x2013;ŕŞ&#x2C6;á?&#x2022;Ç&#x201E; ÄŽ ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;ŤŢŁâ&#x20AC;Źá&#x2014;ľäşŤŃŞÔąŃ&#x160;á&#x2021;Śá¨&#x20AC;â&#x20AC;Ťâ§ ×&#x2039;â&#x20AC;ŹŕľŞă ­á¸&#x2022;áŁ&#x2022;੺Ⲵŕ˘&#x;áľ&#x153;Ç&#x201E;

Íśß&#x17D;ĺ&#x2013;&#x; ÄŽ ÔąŃ&#x160;á&#x2021;Śá´šŃšŕŁ&#x2018;ŕľ&#x2DC;⧠ྪ㠭á¸&#x2022;Ń?á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;Źŕ¨¸Ö&#x152;Ë&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;á&#x153;żŕŞŁä&#x2021;&#x2122;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;áť°á¸&#x2022;ÓŞŕŞ&#x2C6;ä&#x2021;Żä°&#x17E;ᥰ á´šá&#x160;&#x17D;ŇžÔąŃ&#x160;Ⲵá&#x201D;Şă&#x2020; â˘&#x2122;ટŕľ?ŕľ Ç&#x201E; ÄŽ ÔąŃ&#x160;á&#x2021;Śá´šŃšŕŁ&#x2018;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹáĄ°á´šá´šŕ¨&#x;ă&#x153;­ŕŞźáť°á¸&#x2022;â´¨â&#x20AC;ŤŘ&#x2018;Ⲵޣâ&#x20AC;Źá&#x161;&#x;ટᎠáŚ&#x17E;Ç&#x201E; â&#x2020;&#x201D;ŕ˝&#x2020;Ë&#x2C6;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;áť°á¸&#x2022;ÓŞŕŞ&#x2C6;áą&#x;â&#x20AC;ŤÝąâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨ŕź˝ŕŚ ä&#x2DC;&#x2030;Ó&#x2039;ä?´áŻ&#x2030;ⲴÇ&#x201E; ÄŽ ᥰᴚⲴ䳡ŕŞ&#x2C6;ä&#x153;­á&#x2014;ľäşŤă&#x153;­ŕ˝?â­&#x2DC;á&#x2021;&#x2C6;ᯊᎡԌăş&#x2DC;á°žä&#x201C;&#x203A;Ô­Ç&#x201E;

7HO   (PDLOLQIR#PSUDFFRXQWDQWVQO ZZZPSUDFFRXQWDQWVQO

81,7('7,0(6 (GLWLH

ă¤&#x2022;ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;áť°á¸&#x2022;ÓŞŕŞ&#x2C6;â&#x2039;&#x2018;á´šä&#x161;Ľá&#x2014;&#x161;ăż´ŕĄ&#x2030;Ë&#x2C6;áĄ&#x2020;â&#x20AC;Ť×Ľâ&#x20AC;ŹâŁ&#x;Ňśá&#x203A;&#x2DC;ⲴᾳŕĄ&#x2122;Ë&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;áą&#x;á´šâ&#x20AC;Ťâ˛´ŕ śÝľâ&#x20AC;ŹáľłŕĄ&#x2122; áŁ&#x2026;ä&#x2021;šâ˛´Ç&#x201E;á&#x203A;&#x2DC;ŕ¨&#x;Ô&#x2022;ä&#x2122;&#x160;ä&#x2014;ˇÓžă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;ᾪâ&#x20AC;Ťâ˛´ŢŁâ&#x20AC;Źă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;Đťä&#x2013;­áŁ&#x2026;ä&#x2021;šăş&#x2DC;ᚏÇ&#x201E;ྲáˇ&#x152;á&#x203A;&#x2DC;á´šá&#x2C6;ŠŇžä&#x2DC;&#x2030;Ń&#x161;ä&#x2C6;? äť&#x2C6;á´šÔŤÖ&#x2026;â´¨â&#x20AC;ŤâŻ Ⲵޣâ&#x20AC;Źä°&#x17E;Ë&#x2C6;â&#x2026;&#x2019;ä&#x2014;žä˛żá°Śă&#x161;&#x201E;ă&#x152;ŤáĄ Ô&#x153;Ç&#x201E;

ÄŽ If an onsite inspection is announced in writing, it should state what the inspector will examine during the visit and what documents exactly the entrepreneur should prepare; however, if an onsite inspection is not announced beforehand, the inspector still has to provide the entrepreneur this information in writing during the inspection. ÄŽ Tax inspectors have to identify themselves immediately and the inspection is never carried out by less than two persons. ÄŽ An onsite inspection has to take place during the opening hours and has to minimize possible inconvenience. ÄŽ The companyâ&#x20AC;&#x2122;s employees are only approached directly for identification purposes. The tax authority has to provide the entrepreneur a copy of the onsite inspection report.

Obligations:

ÄŽ The entrepreneur is obliged to cooperate with the onsite inspection, which means providing access to all buildings and land that belongs to the business.

ÄŽ The entrepreneur is obliged to provide all information and data that might be relevant to the inspection. Moreover, the inspector is allowed to make copies of them. ÄŽ All the employees should be able to identify themselves with official document. In case the inspector didnâ&#x20AC;&#x2122;t follow rules or cross your rights, you have every right to complain about it. You can do this by downloading the complaint form from the website of the tax authority. Feel free to contact us, if you have any questions concerning this topic.


೉៌

UNITED TIMES

㒻ͪↂ๡

Editie 389 21-01-2016

18

ගಸ࿗ᄿLjઢ፩ฝ౶

㕌㘻᤿φ ⊋ཪθѣളᒵђⴷ䗌൦㓝ᐸθփӄᒵђⴷ ђ䜞θ丟⊕п䀈⍨঍ㄥθ्᧛▤ᐔθ㾵䛱ᨣ 䱩θђ঍☈Ѫ঍⎭Ⱦ ⊋ཪᱥ㋚ђ॰ตѣᗹคᐸθᱥ㋚ђⲺ᭵ ⋱Ƚ㔅⎄ѣᗹθੂᰬҕᱥ‫ޞ‬ളѱ㾷⑥ਙคᐸȽ ѣളᴶᰟᔶ᭴Ⲻ㔅⎄⢯॰Ƚ⎭㾵㔅⎄॰䠃㾷 㓺ᡆ䜞࠼θᙱ䶘〥  ᒩᯯ‫ޢ‬䠂θ䗌‫ޣ‬॰ж ৵θ ᒪᒪᵡ‫ޞ‬ᐸᡭ㊃Ӱਙ  нӰȾ ⊋ཪ⑥ӄ  ᒪᔶถθ㍖ᴿćዣђ䰞ᡭȽ ঄঍㾷ߨĈȽć⎭┞䛯劷Ƚ㗄伕ҁҗĈ㗄〦θ ӡᴿѣളՎ⿶᯻⑮คᐸȽѣളᣋ䍺⧥ູⲴ֩ คᐸȽѣള૷⢂㔅⎄คᐸȽളᇬ⸛䇼ӝᵹᐛ ֒⽰㤹คᐸȽളᇬ⭫ᆆ୼ࣗ⽰㤹คᐸȽളᇬ ‫ؗ‬ᚥ⎾䍯䈋⛯คᐸȽ‫ޞ‬ളਂᤛ⁗㤹คȽѣള ᮽޭ⭕ӝะ൦ㅿ㦙䂿Ⱦ  ᒪ  ᴾθ ᵢ ᣛ ৸ ࣖ Ҽć 㺂 䎦 ѣ ള Ь ⎭рѓ䐥᯦੥㡠Ă ᒪь⮂঄ᮽՖ჈⊋ཪ 㺂㘹ሕ䟽䇵⍱ࣞĈθ‫ޞ‬ᯯփҼ䀙ҼжѠⵕᇔȽ ሂ侬Ƚᔶ᭴ȽਇኋⲺ⊋ཪȾԄᵢᵕᔶခθᵢ ᣛ᧞࠰щ⡾θੇᛞ䈜㓼ԁ㔃⊋ཪⲺ㔅⎄ਇኋȽ ᣋ䍺⧥ູȽ伄ൕӰ᛻ૂ᯻⑮䍺Ⓠθ䇟䘏Ѡѣ ള⋵⎭คᐸ䎦ੇ㦭ަθ䎦䘑⅝⍨θੂᰬθ㗄 ѳⲺ⊋ཪҕ൞ᕖᔶਂ㟸θ✣᛻⅘䘄ᛞⲺࡦᶛȾ

࿗ᄿှᄾᓾણஹ஑࿬ ⊅ཤᐲսҾѝഭᒯьⴱь䜘ˈ☂Ѥই ⎧ˈൠ༴丙⊏ǃ῅⊏઼㓳⊏ࠪ⎧ਓˈ㍐ᴹ Āዝь䰘ᡧˈॾই㾱ߢāѻ〠ˈ⊅ཤᱟ㓿 ⍾⢩४ǃ㪇਽‫ט‬ґǃᡁഭьই⋯⎧ѫ㾱⑟ ਓ෾ᐲǃ⎧጑㾯የ㓿⍾४ই㘬ѝᗳ෾ᐲˈ ҏᱟ㋔ь४ฏѝᗳ෾ᐲˈ⧠䗆  ४  ৯ˈ ᙫ䶒〟  ᒣᯩ‫ޜ‬䟼ˈ ᒤᒤᵛ‫ޘ‬ᐲᑨ տӪਓ  зӪDŽ ⊅ཤ㠚❦ᶑԦՈ䎺ˈຳ޵й⊏‫ˈ⎧ޕ‬ а⒮є෾ˈेየ෾ᐲᔪ䇮≤ᒣ䖳儈ˈ൘⭏ ⍫ትտкާᴹ㔬ਸᙗǃѝᗳᙗǃᴽ࣑ᙗ˗ ইየԕਁኅ␡≤⑟ǃѤ⑟ᐕъѪѫˈᱟާ ᴹ⎃䛱⎧┘⢩㢢Ⲵᯠ෾४DŽेഎᖂ㓯⁚䍟 ‫ޘ‬ຳˈߜᰐѕሂǃ༿ᰐ䞧᳁ˈᒤᒣ൷≄⑙ ćˈオ≄⌱߰ˈ≤⻗ཙ㬍ˈՈ㖾Ⲵ෾ ᐲ⧟ຳ઼㢟ྭⲴ⭏ᘱ䍘䟿DŽ ⊅ཤнӵᱟ㋔ьѝᗳ෾ᐲˈ㞩ൠᒯ䱄ˈ শᶕᱟ㋔ьǃ䎓ьইǃ䰭㾯ইⲴ୶૱䳶ᮓ ൠˈ༴ҾĀབྷ⨐й䀂ā઼Ā⌋⨐й䀂ā㓿 ⍾സⲴ䟽㾱㢲⛩ˈҏᱟ䮯й䀂ǃ⨐й䀂઼ ⎧጑㾯የ㓿⍾ᑖⲴ䟽㾱䘎᧕⛩ˈᤕᴹӊཚ 䰘ᡧⲴ⤜⢩४սՈ࣯DŽ⊅ཤ⑟Ѥ䘁㾯ཚᒣ ⌻ഭ䱵哴䠁㡚䚃ˈ䐍俉⑟ǃ儈䳴൷н䏣  ⎧䟼DŽ⿽⿽Ո࣯䇙⊅ཤᡀѪҶĀഭᇦഝ᷇ ෾ᐲāǃĀѝഭՈ⿰᯵⑨෾ᐲāǃĀഭᇦ ⧟ຳ‫؍‬ᣔ⁑㤳෾ᐲā઼Āഭᇦছ⭏෾ᐲāDŽ ⊅ཤӪ᮷仾‫ާ⤜ݹ‬兵࣋ˈᇼᴹൠᯩ⢩ 㢢Ⲵ▞⊅䈍ǃ▞ࢗǃ▞Ҁǃ▞㨌઼ᐕཛ㥦ˈ ኅ⧠Ҷ⊅ཤ⤜⢩ⲴӪ᮷Ր㔏઼␡৊Ⲵ᮷ॆ ᓅ㮤DŽ࢚㓨ǃ㤡ⅼ㡎ㅹ  њՐ㔏᮷ॆ亩ⴞ ‫ޕ‬䘹ഭᇦ㓗䶎⢙䍘᮷ॆ䚇ӗDŽᐗཪཙᐕⲴ ▞⊅䲦⬧ǃᣭ㓡ǃ▞㔓ǃ䠁┶ᵘ䴅ㅹᐕ㢪 㖾ᵟ૱䘌䬰ц⭼਴ൠDŽ ⊅ཤ᯵⑨䍴ⓀѠᇼˈ㍐ᴹĀ⎧┘䛩励ā ઼Ā㖾伏ѻґāⲴ㖾〠ˈᱟц⭼кᶱቁᐲ ४ᤕᴹ޵⎧઼ཆ⎧Ⲵӊ✝ᑖ⎧⒮෾ᐲDŽ⧠ ᴹ᯵⑨Ჟ४⛩  ཊ༴ˈަѝഭᇦ  ˝㓗᯵ ⑨Ჟ४  ༴ˈ ˝㓗᯵⑨Ჟ४  ༴ˈഭᇦ㓗 ἞᷇‫ޜ‬ഝ  ༴ˈ‫ޘ‬ഭߌъ᯵⑨⽪㤳⛩  ༴DŽ ⊅ཤᴹᛐѵሩཆ୶䍨শਢˈᱟ䘁ԓѝ ഭᴰᰙሩཆᔰ᭮Ⲵ⑟ਓ෾ᐲѻаˈ㻛䂹Ѫ ĀⲮ䖭୶ฐāˈ୶䍨শᶕ∄䖳ਁ䗮ˈ ц 㓚  ᒤԓˈ⊅ཤ⑟ਓ੎ੀ䟿ᴮት‫ޘ‬ഭㅜ 

㯽⣜ⶪ㕭㷠峬㸸ね⅝ ⊅ཤᐲҾ  ᒤ㻛䇴ѪѝഭՈ⿰᯵⑨෾ ᐲˈ‫ޘ‬ᐲ⎧የ㓯䮯  ‫ޜ‬䟼ˈᤕᴹབྷሿዋኯ  њDŽӊ✝ᑖ⎧⌻≄‫ˈى‬ᒣ൷ᒤᰕ➗ ü ሿᰦˈᒤᒣ൷≄⑙ ćüćDŽ㠚❦ᶑԦՈ䎺ˈ ⢙ӗѠᇼDŽᤕᴹ⎧⒮ǃ⋉┙ǃሪᓉǃਔ䘩ǃ㖾

伏ㅹѠᇼⲴ᯵⑨䍴ⓀDŽ‫ޘ‬ᐲᴹ਴㊫Ჟ४ǃᲟ⛩ 䘁  ༴DŽ ᡚ→  ᒤ  ᴸˈѫ㾱Ჟ⛩ᴹഭᇦ $$$$ 㓗᯵⑨४˄ ༴˅⽀⸣仾Ჟ਽㜌४ǃ⊅ཤѝؑ 儈ቄཛ⎧┘ᓖ‫ٷ‬ᶁǃই◣ዋ⭏ᘱ᯵⑨४ǃ㧢㣡

սˈ୶ъѻⴋት‫ޘ‬ഭㅜ  սDŽ ᒤˈ⊅ ཤ䇮ᐲᔪࡦˈ ᒤˈ⊅ཤ䇮・㓿⍾⢩४ˈ ᡀѪ‫ޘ‬ഭӄབྷ㓿⍾⢩४ѻа઼⋯⎧ᔰ᭮⑟ ਓ෾ᐲˈӾ↔䘋‫ޕ‬ањ፝ᯠⲴਁኅᰦᵏDŽ ⊅ཤ㓿⍾⢩४㓿䗷йॱᒤᔪ䇮ਁኅˈส⹰ 䇮ᯭᰕ㠫ᆼழˈਁኅ⧟ຳнᯝՈॆDŽ ᒤ  ᴸ⢩४㤳തᢙབྷࡠ‫ޘ‬ᐲˈ䶒〟  ᒣ ᯩ‫ޜ‬䟼DŽ⊅ཤশᶕᱟ㋔ьǃ䎓ьইǃ䰭㾯 ই䙊ᖰ⎧ཆⲴ䟽㾱䙊䚃ˈᱟ䮯й䀂ǃ⨐й 䀂઼⎧጑㾯የ㓿⍾४Ⲵ䟽㾱䘎᧕⛩DŽ 䘁ᒤᶕˈѝഭ᭩䶙ᔰ᭮䶒Ѥᯠᖒ࣯ˈ 㓿⍾⽮Պਁኅࠪ⧠ᯠᑨᘱDŽĀаᑖа䐟ā ഭᇦᡈ⮕‫ޘ‬䶒䬪ᔰˈ⊅ཤ֌Ѫ㪇਽‫ט‬ґˈ ᗇࡠҶѝཞк㓗䜘䰘ԕ৺Շཊ⎧޵ཆґ䍔 Ⲵ‫ޣ‬ᘰˈ ᒤ  ᴸ  ᰕˈഭ࣑䲒↓ᔿ਼ ᜿ᢩ༽൘⊅ཤ㓿⍾⢩४䇮・ॾ‫ט‬㓿⍾᮷ॆ ਸ֌䈅傼४ˈॾ‫ט‬䈅傼४֌ѪഭᇦᇎᯭĀа ᑖа䐟ā䟽㾱ᡈ⮕Ⲵањ‫ޘ‬ᯠᒣਠˈ䘉䇙 ഐ‫ט‬㘼・ǃ༴Ҿ⎧э䟽㾱㢲⛩Ⲵ⊅ཤ䗾ᶕ 䟽བྷਁኅᵪ䙷DŽ ॾ‫ט‬䈅傼४Ⲵ䇮・ˈ䇙⊅ཤㄉࡠҶᯠ а䖞᭩䶙ᔰ᭮ᴰࡽ⋯DŽഭᇦሶୟаԕĀॾ ‫ט‬āભ਽Ⲵഭᇦ㓗䈅傼४䇮൘⊅ཤˈᰒᱟ ᐼᵋ‫ਁ࠶ݵ‬ᥕॾ‫ॾט‬Ӫ䍴ⓀՈ࣯ˈᢃ䙐  ц㓚⎧кэ㔨ѻ䐟䟽㾱䰘ᡧˈᴤྭൠᴽ࣑ ഭᇦᡈ⮕˗਼ᰦ㾱≲⊅ཤ⢩४〟ᶱ‫ݸ‬㹼‫ݸ‬ 䈅ˈѪᯠᰦᵏ‫ޘ‬䶒␡ॆ᭩䶙ǃᢙབྷሩཆᔰ ᭮᧒㍒ᯠ䐟DŽᖃࡽˈ⊅ཤ‫ޘ‬ᐲклӪᗳᥟ ཻǃ༛≄儈ᰲˈ䈅傼४਴亩ᐕ֌䘋ኅ亪࡙ǃ ᖒ࣯ௌӪDŽ аᱟӔ䙊ส⹰䇮ᯭᶱབྷ᭩ழDŽ䫱䐟ǃ ‫ޜ‬䐟ǃ⑟ਓᔪ䇮ㅹ࣐ᘛ᧘䘋DŽ৖␡儈䫱䙊 䖖ਾˈᐢ੟ࣘ䘋⊅ཤ㚄㔌㓯઼ᒯẵ⊅䫱䐟 ໎ᔪҼ㓯ᐕ〻ˈ⮿⑟䫱䐟ࡽᵏᐕ֌亪࡙ˈ ᐲฏ䖘䚃Ӕ䙊ᆼᡀࡍ↕㿴ࡂ˗ᒯ◣⑟४䱢 ⌒๔ᐕ〻亪࡙᧘䘋ˈ њ  з੘㓗䳶㻵㇡ ⋺սǃ з੘㓗⸣ॆ⸱ཤণሶࣘᐕ˗⊅᨝儈 䙏‫ޘ‬㓯䙊䖖ˈᇎ⧠о⊸⎧儈䙏ӂ㚄ӂ䙊ˈ ⊅⒋ǃ▞ᜐǃ᨝ᜐ儈䙏࣐ᘛᔪ䇮ˈ▞⊅⧟ 㓯儈䙏Ӻᒤᔰᐕˈᖸᘛᖒᡀ㋔ь  ሿᰦ㓿 ⍾സˈ䘎᧕⨐й䀂ǃ৖╣⋹  ሿᰦ㓿⍾സDŽ Ҽᱟҹਆ᭯ㆆ᭟ᤱᴹ᭸᧘䘋DŽⴱ᭯ᓌ ᐢ᰾⺞ᢺᒯьⴱ᭟ᤱࡽ⎧ǃ⁚⩤઼ই⋉Ⲵ

ґᶁ᯵⑨४ǃᯩ⢩⅒Ҁц⭼ Ь 㬍≤ᱏ‫ޜ‬ഝ઼ࡽ 㖾ਔᶁ‫ט‬᮷ॆ᯵⑨४ˈഭᇦ $$$ 㓗᯵⑨४㧢㣡 ጠ仾Ჟ४ˈᴹ‫ޘ‬ഭᐕߌъ᯵⑨⽪㤳⛩⊅ཤᐲߌ ъ、ᆖഝˈ䘈ᴹ䱸᝸哹᭵ትǃेഎᖂ㓯ḷᘇຄǃ ѩ⁡⭏ᘱഝㅹᲟ४DŽ ⊅ཤᐲᴹ᯵㹼⽮  ᇦˈަѝ㓴ഒ⽮  ᇦ˗ ᱏ㓗䞂ᓇ  ᇦˈަѝӄᱏ㓗  ᇦˈഋᱏ㓗  ᇦˈйᱏ㓗  ᇦˈަԆᇮ侶ǃ䞂ᓇ䘁  ᇦ˗  ᒤ‫ޘ‬ᒤ᧕ᖵ⑨ᇒ  зӪ⅑ˈ਼∄໎䮯

᭯ㆆ਼ṧ䍻Ҹॾ‫ט‬䈅傼४ˈ൘䐘ຳ䠁㶽ǃ Ӫઈᖰᶕ‫࡙ׯ‬ǃ䍨᱃ᣅ䍴ǃӗъਁኅǃ⭘ ൠ⭘⎧ǃ᮷ॆᮉ㛢५⯇ǃ䍒〾≁᭯ㅹ亶ฏ ⹄ウаᢩᙕ䴰ഭᇦ᭟ᤱⲴ᭯ㆆˈ࣋ҹӺᒤ ഭᇦቲ䶒᧘ࠪаᢩ൘ॾ‫ט‬䈅傼४‫ݸ‬㹼‫ݸ‬䈅 Ⲵ᭯ㆆDŽ йᱟ䎧↕४ᣅ䍴ᔪ䇮✝⚛ᵍཙDŽь⎧ የᯠ෾ᐢ㍟䇑ᣅ䍴䎵  ӯ‫ˈݳ‬ປ⎧䙐ൠ  ᒣᯩ‫ޜ‬䟼ˈᐢ‫ޜ‬ᔰᤲ⡼ࠪ䇙俆ᵏ  ә ᔰਁ⭘ൠ˗⨐⑟ᯠ෾੟ࣘᙫ䜘สൠᔪ䇮ˈ ᐢ䇔ᇊ  ᇦᙫ䜘ԱъDŽѝഭ㡚ཙছᱏབྷ৖ ᐢ㩭ᡀˈഭ⪎Պኅ䞂ᓇǃ䳵༛࡙ᙫ䜘བྷ৖ǃ 䎵༠ᙫ䜘བྷᾬǃཚᆹาᙫ䜘བྷᾬǃ㋔ьഭ 䱵䠁㶽ᒯ൪ǃഭ䱵▞୶ᙫ䜘བྷ৖৺ഭ䱵⨐ ᇍӔ᱃ѝᗳㅹ亩ⴞ࣐ᘛ᧘䘋˗ই┘ᯠ෾ս Ҿѝ䖤㓯Ⲵ▞⊅শਢ᮷ॆঊ㿸ѝᗳˈᙫᣅ 䍴  ӯ‫ݳ‬ǃᔪㆁ䶒〟  зᒣᯩ㊣ˈӺᒤሶ ӔԈ֯⭘˗ᣅ䍴  ӯ‫⎧Ⲵݳ‬⒮䗷⎧䳗䚃ণ ሶࣘᐕˈаᢩᐲ᭯ส⹰䇮ᯭ઼⭏ᘱᲟ㿲ᐕ 〻ᔰᐕᔪ䇮˗㋔ь⢙⍱ᙫ䜘ᯠ෾ㅹаᢩ⧠ ԓ⢙⍱ǃ䠁㶽ᴽ࣑ǃ᯵⑨Ձ䰢ǃ᮷ॆࡋ᜿ ㅹ亩ⴞㄎ⴨㩭ᡧDŽ ഋᱟ⽮Պ਴⭼৽૽✝⛸DŽ⎧޵ཆᣅ䍴 㘵ॱ࠶ⴻྭ⊅ཤਁኅࡽᲟˈ㓧㓧㓴ഒ৲㿲 㘳ሏॾ‫ט‬䈅傼४ᔰਁᔪ䇮⧠൪ˈ⍭䈸ᣅ䍴 亩ⴞDŽ⊅ཤॾ‫ט‬䈅傼४ሶԕਸ֌ǃࡋᯠ઼ ᴽ࣑Ѫѫ仈ˈᶴᔪĀањᒣਠǃйњѝᗳǃ єњสൠāˈণ䶒ੁ‫Ⲵטॾ⨳ޘ‬䳶㚊ਁኅ ࡋᯠᒣਠˈᔪ䇮䐘ຳ䠁㶽ᴽ࣑ǃഭ䱵䟷䍝 ୶䍨⢙⍱ǃ᯵⑨Ձ䰢ѝᗳ઼ॾ‫ט‬᮷ॆӔ⍱ǃ ሩཆՐ᫝สൠDŽབྷ࣋ਁኅ䐘ຳ䠁㶽ǃ୶࣑ Պኅǃ䍴Ⓚ㜭ⓀӔ᱃ǃ᮷ॆࡋ᜿ㅹҍњӗ ъˈษ㛢ᇼᴹ⍫࣋Ⲵ䜭ᐲӗъփ㌫DŽ ᡁԜሶ㠤࣋Ѫᒯབྷᣅ䍴㘵ᨀ‫׋‬ᴰ֣ᣅ 䍴䖟⧟ຳˈ᧘䘋ഭ䱵䍨᱃оᣅ䍴‫ˈॆ࡙ׯ‬ ൘ॾ‫ט‬㓿⍾᮷ॆਸ֌ǃ㩕୶⧟ຳǃ䙊‫ࡦޣ‬ ᓖǃ⽮Պ㇑⨶ǃ൏ൠ㇑⨶ǃ⎧ฏ֯⭘઼ᣅ 㶽䍴ㅹᯩ䶒ࡋᯠփࡦᵪࡦˈᢃ䙐ᴤ࣐ഭ䱵 ॆǃᐲ൪ॆǃ⌅⋫ॆ઼‫ޜ‬ᒣǃ㔏аǃ儈᭸ Ⲵ㩕୶⧟ຳDŽԕᴰབྷⲴ✝ᘡǃᴰՈⲴᴽ࣑ǃ ᴰྭⲴ⧟ຳˈ⅒䗾⎧޵ཆᣅ䍴㘵ࡽᶕ‫ޤ‬ъ ਁኅDŽ

ˈަѝ䗷ཌ⑨ᇒ  зӪ⅑˗ᇎ⧠᯵⑨ 㓿⍾㔬ਸ᭦‫  ޕ‬ӯ‫∄਼ˈݳ‬໎䮯 DŽ ⊅ཤ᯵⑨ส⹰ᔪ䇮‫ݸ‬䘋ˈᤕᴹ䝽྇喀‫Ⲵޘ‬ 伏ǃտǃ㹼ǃ⑨ǃ䍝ǃၡ᯵⑨ᴽ࣑փ㌫઼䇮ᯭDŽ 䘁ᒤᶕˈ⊅ཤ㠤࣋Ҿᮤփ᯵⑨ᖒ䊑Ⲵກ䙐ˈ੸ ⧠ࠪаᢩኅ⽪⧠ԓ⢩४⎧⒮෾ᐲ仾䊼Ⲵ᯵⑨ ⛩ˈྲ⎧┘䮯ᓺǃᰦԓᒯ൪ǃ⎧⒮བྷẕǃ㧢㣡 ኡ⑙⋹ᓖ‫ٷ‬ᶁㅹDŽ෾ᐲ༴༴ⲶᲟ⛩ˈᯠ㘱Ჟ⛩ ⴨ӂ䖹᱐ˈ䗾᧕ᶕ㠚ഋ䶒‫ޛ‬ᯩⲴ⑨ᇒDŽ


䬔⺔

ਗ਼㑰 ➅ ⊣ DIU

䛻 ᰵᄽ

VJUW

⁓ࡺ᪳㞦ϐ≭ࡻц

Tsung Tsin Associatio elux n Ben

㗁䳻㨡⯅ 䖥㪒刵㯰㨎

㨡⯅

FSL

P


 ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

ᑀ⇗᎐ᮿ ∄፯ጟᛞ ⃶ᡱ᭥␷ ᫪ᤳ⁆⃬ ᪼᪱Ồ⛠ ᥷ΐ‼ℏ

⑎↙ጙ▚᫜ġ⃬Ḷዴጀ᥆ Ȟዂΰ 66 ৰ!ዂή 46 ৰȟ

⃶᝸᫪ᤳ᩾᥆ ዮ 891ᅘዮ 2191ᅘዮ 2391 ‫ܚ‬Ԥஔঢ়ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢

੫տ௰юဃԒஔঢ়ନৰġ ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢ ᒑᑧᑗᑁ ╚ῒᗆ⋀ᐝ ᡪ⎌♙ᒞ᏷ᨙ ⑎↙ᦫᡈᱶỉᬇ ᒑ᜜⟌♙Ῠ ⃜⃼ᒖᨣ⑅ᱽ ᜲ⃈Ꮰ⊏ ἡᡪᗋᦼ⑉

⓺⊗ㆫ⑎⊞ ᮒ℧ᦫጆ╖ ጺ⃡ᛞṑ ◬Ჟᐖᣃ ᡱ╞◬⋙ ᒑᑧᑗᑁ ᑁ᥸ᚤ≐

ᙱᬻᅝ ᫪ᤳᅗᲟᤳᅗ⁆ᤳᅗ €፸᩾ᅗ᏷፶᠘⁝፛ᐾ ⃣ጙង᛻‼᠖᪳ℏỒ

ዮ ķĺĹĭġĮ ᥆

❣ᜪ៻ᾰᅝ ıIJıĮĵĴķġıijĶķ ıIJıĮĵĴķġIJĸıij

ᛞ ỹᑤᧁᒩጟ ≐ ᤲḦᧁᒩᓔ ␼ Ꮹᘶỹᑤᗏ ╖ ᐾ⃣᏷᮷ᦫ Ḉ ᙰᑺ᱐ṓᓑ

Ꮹᘶ᣾Ꮾ ᧁጙ᪗⑅ᱽ␍᪺

ᐨᰟ⎕ዯᵨዶᭌᨙ ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

፜੼ཎᕊཾਢ໢‫׽؁‬Ȉ

ؐЈ IJĴįııĮijĴįııġġĩ ఏϲᘈࡣջາୄٙ Ī

Tel.: 010-4360256 / 4361702

Fax: 010-4366952


೉៌



ཞͽ᫝䬨

81,7('7,0(6 (GLWLH

ঐ⟥খ⃪ᙬఘၒၳ❋भဌ⇂‫أ‬

᳃ᔃ⣞ ࡂ䏗ຠࣄВ᧜䪷ൠ ᛬႟᫮  Ꭰ๓䮤๚㻂⡠Ꭰ᭑ᮕጞ㊿䕞‫ڑ‬ᰬᒸ ̬Էᰴ⮰Ծ᪤㼴᭮喏ᨆⴑᗱϦท  ᬑ䔻䱞喏 ᭑ᮕ⁸㝊䶊レⰚጞऽज▏㬉Ϧ᳃ᔃ⣞ȟ仅⍛ 㬉Ϧᶭ঻⥖ȟ๓䮤ⴑहὍ➥ᲈ剽⮨‫ܦ‬䖬㿷‫ܩ‬喏 ̵ϦᄳБ➥‫ݑ‬㉰ऴᒎᐻ⮧̶᭑ᮕȠ ࡃϘȧϘ㤛᭮൝Ȩ൝䕿喏̵ѹĄຟ⺊ą ᰯБҁ⽚᫥ᐻϚⰤ喏䂿Ϧ‫ׅ‬ः᱋ᒱȠ๓䮤ȟ ज▏ȟ仅⍛̵౜㒺ຟࡂ䏗᭑๕⮰ҫ㔱喏Б➥ ‫ݑ‬㉰ऴᒎᐻ⮧̶᭑ᮕ喏ᝂᄳ᜼❞䪷ൠ⁸㝊⻬Ƞ ̬ⰷ䕅̵ѹ‫ڔ‬᭛  ㆟Б̶⮰倄Էၼ๓ 䪣㚫喏㜖♢㺭⮨ᤚٖࠎȠ✲᫅㔱⽝喏̵Ϧᰯ ‫̬⃡⑀̶ٴ‬᭮ᅅ㊿‫ ⮰ڤ‬5 ज⻬喏ᣑ̷Ҳ‫❞ڹ‬ ๓ტ።Ҳ̬⃡ऴ੝Ƞ ⴑᗱϦท㶔⹦喏᭑ᮕᄺ⑀८䕤┐ጸ᱇㘩 ᄳ᭑ᮕ᝿䕌᜼̬ൠᬏᰵ͙ష‫ן‬㊝᪳ࡂᘻ㬠ȟ ̹ࣴ๝≧߇㜳᭮ᅅ⮰ⰇᰯȠ ₐ‫ݹ‬喏᭑ᮕレⰚ㉰ጞᣑ㼤βๆѹϦ⅏ᬺ ᭋ喏㔸᳃ᔃ⣞ȟᶭ঻⥖ȟᲈ剽ጞᣑःβ᭑ᮕ

䖬㿷喏ລԽ⮰レⰚᰵछ㘩᜼❞䪷ൠ⁸㝊⻬Ƞ ๓䮤๚㻂᭑ᮕ㿊㼬䶊レⰚ䓽ᬑ䕞㵸πᄕȠ Ⱔ㖞⑀਍㠃䭈ȟ⢷㖞喏κ䁅喏ᇟ䰞劘ȟ႗䊶喏 Ą䪷 ᓯ叧㟝ąౄ䮶⮰  ԷレⰚ࣯ᄕȠ⡠Ꭰ๓䮤๚ 㻂᭑ᮕᄳᰵ‫ڕ‬ԷⰤ㖞҈৭喏ܲ‫⩝ݑ‬ᇟ䰞劘ȟ ႗䊶喏㠃䭈ȟ⢷㖞።ҲȠκ䁅⮰๓䫞‫ڡ‬䵸ᱼ ᄻ৭ጞ㊿㷗Ą᪯ᢵą喏Ѳ᭛๓䮤๚㻂ࣴឪ㌔ ޳❞Ђᄗβ̬Է䓞ᱽ䵸ᱼ޳᱘Ƞκ䁅ᄳসȧᭋ ‫ٵ‬๓䕿Ȩٖ⻬䖤᝷ऴ⑀喏㾞ᄻ৭❞๓䮤๚㻂 ‫ړ‬䘔㜖㸩喏❞β䂿ȧᭋ‫ٵ‬๓䕿Ȩ䖤᝷㘩์᱘ 㞞‫⑀ܦ‬喏ᄻ৭䵸ᱼ❞ᱽ䛸ᄳ㺭䪷̬ൠ⁸ᰯ喏 䖤᝷रᆁ᝹㬉〢❙⮧ज⁸ᰯȠ ⩝፤䖌።䵄⮰Ą䪷ᓯ叧㟝ąऒ̬㉰ౄ䮶 ࣯㜳βπᄕȠ፤䖌ౄ䮶⮰҈৭ᓊ⹪ᰯ‫ژ‬ᓣ‫ڑ‬ ᝷喏ᑄᤆᠪ䛽̹᭓⮰㇪⺊Ƞᄻ৭ᩱη⮨⩋౔ ౜䥡̶喏Б౼౜䥡䕀͙᧫‫ݜ‬㈱࠱ᆁ䪷͒ᑁ⮨ β⽚⽚㿐ᰯ喏ᓊ͙㲹ऴβᠪ䛽̹᭓ȟͧࠁ䂿Ꮣȟ ἮκߕϦふᝬՍᄺ⮰⹪ᰯ‫ژ‬ᓣȠ

᳃ᔃ⣞

ᶭ঻⥖

ᩢ‫ݜ‬䖬㿷̹䶄੝‫ݑ‬Ϧ⮰⁸

ṶἮਵບঐ⟥খ⃪ၒၳ ๓䮤᥂␪Ἦ⁸᝷ቀ֑䓽ᬑ౔䴟ἮⱊϦ⻬ ȧ͙షͷᭋȨ䡞‫͙ݢ‬䔻䱞喏๓䮤ⴑह䴟ἮϦ ṶἮᩢ‫ݜ‬β๓䮤๚㻂᭑ᮕレⰚ㉰⮰䖬㿷喏Ѳ ఌ❞̹㘩⑀੝㜖ጝ⮰҈৭喏ṶἮᰬ㉮ཱུ៾β 䖬㿷Ƞ ȧࡃϘཇἮԍ൝Ȩ൝䕿喏䕅̬᱋ȧ͙ష ͷᭋȨͧ䵸❞Ą䱽᭑ą喏ṶἮᵥᨆ㜖ጝᄹ䕅

Է㾊⮰⤲㼏喏⑀੝β̬仂࣋‫ޡ‬⁸ᰞȧᬺ⮩ȨȠ ቀ֑౔ᣔ㫒᭮㿘喝Ą̷䲎䕅仂⁸गȧᬺ⮩Ȩ喏 स὏㶔䖀β̬Է䱽᭑⮰⟬ᙷ喏᜽ⰤԍṶἮ౔  ₞⮰᭮Յ喏Ӊ♢ᰯ䕅὏㶔䖀㜖ጝȠąͷᒸ Ђ䔻䱞βṶἮᩢ‫ݜ‬๓䮤๚㻂᭑ᮕ䖬㿷̬η喏 ⽝ఌ❞᭑ᮕᄺ⑀㉰ጸ᱇ṶἮ㔧੝‫ݑ‬Ϧ⮰҈৭喏 ṶἮᰬ㉮खຩ♍๴ཱུ៾Ƞ ṶἮఌ❞࣯ߌȧ͙షͷᭋȨ⑀ ੝࣋‫ޡ‬⁸ᰞ䊜㈱喏Ђㅍ૚⊖⑗⮰䴟 Ἦ䷔ᵨȟჸᰵⷭᕓ⮰⩣Ѻ䴟喏Бࣶ ᓊქ⌍♢⮰㮁͂ᙷᏒ喏䈻ᓃβ̹ᄽ 㻬㵲⮰ૈᙇȠᨆᖵ喏΋₏᭛䕅χᲝ 㺫᝿ࠁβ๓䮤๚㻂᭑ᮕᄺ⑀㉰Ƞ ౔ṶἮͷ‫ݹ‬喏ȧ͙షͷᭋȨ͙ 㜳㤛䮜㔭㚀ऴ҈ȧ㊒Ҍ̬吊䶀㞞Ȩ ⮰๓䮤⁸᝷䂆㋙㋙΋㷗ᒴๆϦᣔ㫒 ㊒๓䮤๚㻂᭑ᮕȠ ऒ̬ѹ䖤᝷᎟Ⴕ΋䔻䱞ጞऽ๓ 䮤๚㻂᭑ᮕ൝⁸喏₏౔ふᒱ㉼᳈Ƞ ᎟Ⴕ㿘喝Ą϶Ꭰ൝⮰⁸᭛᜽౔ࢃᄓ ℽ⁸レ̶੝䕺⮰ȧ⃻ԷϦ䘩ᰵ̬Է ͙ష๎Ȩ喏᭑ᮕຮ᳈䰬㺭喏᜽䯔ग 䯔‫ݜ‬Ƞą Ȏ

ቀ֑喋ट喌সṶἮ౔ȧ͙ష ͷᭋȨ͙̬䊣⑀‫ܦ‬Ƞ

ఊᛵĄ̶᭑ᮕą

叺ᬺ ⱂ̵ࡻᨤҧℰ‫ޡ‬⢧ ͙䳿ऴ៹䰧ᒝȧ̹䕋ͷ჎Ȩ ᬑ౔ࡃϘ 㜵㵸Ąᘻโͷ᫱ą⮨Ѵᰯ喏Ⰿ㸩Ⴕ‫ڡ‬ദȟ䳿 ష᫜⩋Џᄺ⑀᳃๓䯰ᩈͧ⑀仅⍛㬉Ϧ叺ᬺȟ ๓䮤㬉Ϧ㕫Ἦȟ䳿ష㬉Ϧ䳿ᒕ㠝‫ڔ‬䮏ქϚⰤ喏 ͒჏Ѵ჆῀  Ꭰ  ᰴ  ᬑ౔๓䮤̶ᭌȠ ȧᐏጊᬑ൝Ȩ൝䕿喏᭑レ㜔䓽喏๓䮤र ๓㶇㻂᭑ᮕ䘩౔㋶ᑡ䡞‫͙⪢ݢ‬喏㔸ᄹ᫨Ą叺 ᬺ៾㊢ఇ๓๕⢷䛹㖆ą⮰‫ן‬㖊喏Ђ΋ఊᛵ喝Ąᓊ

Ҳ↾ᩢ‫ݜ‬䕅Է⊴ᖛ喏ᝬБ΋↾ᰵᝬ䀮⮰៾㊢Ƞą ᄹ᫨྾倀ះ‫⮰ܦ‬Ąຮ᳈ᰵ䖬㈰঎喢ą叺 ᬺ‫ݳ‬᫘䜄᝖䥡౜ఊむ喝 Ą̹ఊむճ㽙ᕓ⮰੻䵸喏 䕅ᄹ‫ڢ‬Ђ̵ԷϦ΋̹‫ژ‬᎟Ƞą㜟᫨᭛॒ᰯĄऴ 倀̶๓䮤๚㻂᭑ᮕą喏Ђ㿘喝Ą᜽ጞ㊿̶䕺 ᭑ᮕβ喏Ѳ↾㺷䕺‫ڢ‬Ђ̵ԷϦ喏छ㘩䰧㻂ज 䗏䖶΋↾ᘟႵᢾऴ倀Ƞ᜽ख㘩Џ㶔᜽㜖ጝ喏 ‫ݑ‬Ϧ᜽̹ⴑ䕿Ƞą

ᲈ剽

⊅↋㶇㻂ȧ⢷❸ᄹ⢷❸Ȩ᢬Ą⛝䪬 *1 ๓᝜ą

ₒ᳃โ‫޳ן‬㉰࡭Ꭰᒸ䛹㖆  Ꭰ  ᰴ喏 䯲ᗱᮛૈ޳ȧₒ᳃โ‫ן‬Ȩ ౔๓䮤๚㻂᧙‫ܦ‬喏䂿Ąㆵ㊞ąふβ  Ꭰͷͱ ⮰じ  ఊ㉮κ౔䓽ᬑ̶⑀βȠ ㋈ऴᐏጊȧࢃ᫥䘩ጮ൝ȨȟȧࡃϘ䱽Ꭰ ൝Ȩ൝䕿喏 ᬑ喏౔⊅↋㶇㻂ȧ⢷❸ᄹ⢷❸Ȩ レⰚ䛸喏ȧₒ᳃โ‫ן‬Ȩᄺ⑀ᅅ᪘ȟĄҋ⎄⢵ą 䪲໚ȟĄ⮩ᆁമą⇅⏎ȟĄ✁ᄻ‫ڙ‬ą㗂޹ȟĄᱺ ๓ୠą༈䊱ȟĄ⺉♍䰅ąՖ㮥⒀ȟĄᄻ䇉ą ⢷㢺㢺ふͧ⑀呶㖆̬മ喏‫⑀ܦ‬ȧじ‫̬࡭ڗ‬ఊ喝 Ąस⺻჎ḓą‫ڹ‬䪷ᑡȨ喏ᑁ⮨ᒝ䔣ᑣ◴ࣹ䴫Ƞ ‫ل‬ネͧ⑀ԽⰠ‫ݜ‬レⰚ䪷䡞‫ݹ‬᝹ᠫ‫޳ݜ‬᱘喏 Ѳ各๽Ӊ㜶喏ᆁമ㿘β̬ऑ喝Ą㦡㟝吊⾠᝷善ą ⿷‫ݧ‬ᑁҲҋᢸ`⮰̬㖞Ą䵹⮰⺊੶ą喏䂿Ϧ Թᙋ㻖ܳȠᆁമȟᢸ`䖰⤪ൠऴ੝β̬ᰞȧ࡭ ᎠȨ喏᝿ࠁ㻬㵲⮰ᓯȠ⪢๓ᆇᎁ̶᧙ᩪレⰚ ㉰ᄒ౜ंᱼ៹ᩉ⮰Ąस⺻჎ḓą⤪⟬⪗䲎᭮喏 ͧ⑀Խ䘩ᓹ̹ѻ៥䊣βⱨ⌆Ƞ 䪲໚ಒ㼬喝Ą Ꭰ⮰᭮䪿喏䕺ᓃ๖ᔗβ喏 ᜽Խຩ‫׻‬᭔๕䖰౔̬䊣៹᝞喏᜽⮰̬Էⱨ⺊ ЂԽᅝᛮ᜽ᔄ㾊β善䕅ᅝ᭛ȧₒ᳃โ‫ן‬Ȩ⮰ 各๽Ƞąᄺ⑀ᅅ᪘౔⤪ൠⰠ㼬喝Ąȧₒ᳃โ‫ן‬Ȩ ᅝ᭛᜽Խ  Ꭰ‫ݹ‬䕌⮰̬ൠ๎喏϶๕᭛᭮Յᄳ 䕅̬ൠ๎䚾喏ា䕅̬䴭㔧ンȠą ᄹ᫨โ⩸䬈ᓯ⮰ȧₒ᳃โ‫ן‬Ȩ᭛॒䖰ᰵ ㎸䯲喏ᅅ᪘ಒ㼬喝Ą䕅࡭Ꭰ䪿᜽Խ΋ୃ㾒䕺 䰧ᒝȟ㝊㜦޳ȟࠁ⪗❳ふ㵹⩋৭喏໷㉮䘩̹

ຮ䰧㻂޳䕅὏ः‫ݜ‬๓ტ䬈∔Ƞ౔̷̬Է  Ꭰ ᜽Խᄳ᝿䕌̬χ‫ڔ‬᫜⮰ *1 ⩏৭喏₤ᵥ‫ݜ‬Ꮑ䖰 ᭛ૈ޳Ƞą  ᬑ喏༆ᮔ౔ᓚࢆᰘ‫⑀ͧܦ‬Խ㖆仂⮰ऴ ᒝ喏䖰ា㑦ፙ⮰㜖ጝস८⻬᝹㊒᝷ࠁ 14 β̶ ࣧ喏ລ㿘Ą᜽ԲϦ̹౔喏ᓯ㜳ҌԽस౔善ą ౔Ąじ‫̬࡭ڗ‬ఊą䛸喏ᄻ䇉̶β๓Ⴄ喏 ♍䰅㎨㎸૚ⱬ喏ᄻ䘙䖌䊠㺫ഋ喏ᆁമᰵβ  Է႕ၼ喏ंहस⺻⩣႕ÿÿ5'#0:4Ƞ ᨆⳙ㼏喏ȧ⢷❸ᄹ⢷❸ȨレⰚᰬ๓䈏吊 ౔κ⃻᱋レⰚ䘩ᰯ䖬㿷‫ڕ‬ᩛ⢷❸ౄ䮶䕞㵸 1, ᄹ᝜喏䕆䕺᝹㬉℀ᠨȟ䕶᝞〢ឬ喏↦‫ܦ‬⢷❸ ͙⮰⢷❸Ƞ Ⱊ‫ݹ‬ጞ㊿ᰉ‫ٵ‬ᄳߌⰋ⮰⢷❸ౄ䮶ᅝᰵȧ຀ 䋽॓善ٰᑋȨȟȧᠽ᝜㔱㖛ⰋȨ‫ڕ‬๓㋈㬉๕ ౄস๓䮤⺔ᝫ‫ی‬䏹ȧᡵໂ㽄Ȩȟ Ꭰ๳Ꭷ ๓❳ȧ̵᝿⮩俔㇪Ȩ‫ڕ‬๓޳㉰Ƞ ‫ڕ‬䮶䮶䪣⩝ज▏㬉Ϧ⢷⺂㫹ȟ๓䮤㬉Ϧ ⮩⮪ҁᨀЧȠ ⢷⺂㫹࣯ߌβĄ䋽⩣ąসȧ⢷❸ᄹ⢷❸Ȩ ‫῀ڕ‬レⰚ䡞‫ݢ‬Ƞᄹ᫨‫῀ڕ‬レⰚ⮰ጚ⪜喏Ђ㿘喝 Ą䋽⩣᜽Խ᭛ࣧ⣕⮰喏‫⤪ݜ‬ൠᅝ⣕喏⣕Ⴘᅝ䊜喏 Ⴘ‫⩔̹ڔ‬ネ⤪ൠ㿫Ꮢ喏ख㺭㖩ᄺ⑀⮰ᅝຩȠ 㔸䕅῀レⰚ̹स喏᜽Խ䡞̬᱋レⰚ㺭⏂‫̬ׅ‬ Էᰴ⮰᭮䪿喏࣯㜳㬉Ϧ⮰᝹㬉ᆁ⹦⧜レ᜽Խ 㺭সᄺ⑀㉰ࣹᓕ⵻⾢喏ᅝ᭛㺭ຩⰷȠą


೉៌

81,7('7,0(6



♓◦͚ప

(GLWLH

͙ష⹪ᰯ̹᎟ふߌ޳  ტᏙ౼᧭  䇍⩏ ᨆ ᰬ ᫜ ⮨ Ѵ ⮰ȧ ͙ ష ℽ ⩋ ⮨ ᆁ ൝ ५ Ȩ䶛⹦喏͙షⰚ‫⮰ݹ‬ᩢ‫ڑ‬স䇍⩏Ą̹᎟ふą ⟬ۡ₏౔ᬑ䋔௠䛹Ƞ䮐βᩢ‫ڑ‬স䇍⩏̶⮰Ą̹ ᎟ふąͷโ喏̹सϦ㓐౔᩺㗞ᾋᰯȟ֑Ꮳԉ 䯈ふ᫥䲎⮰ጚ⪜΋䲊፤ᬺ䶛Ƞ ೺䘵Ą̹᎟ふą⤪䆍ᅐ❞䶛㦃 ̶⊣ȧじ̬䇍㊿ᬑ൝Ȩ൝䕿喏Б᩺㗞❞ҷ喏 Ąख㺭ߖ߇ᅝ̬჆㘩㔯̶๓Ⴄą喏䕅὏ࠡᔃ ⮰㾝㿊₏౔䊶Ҳ䊶๝ࣧ㿘᰹߇Ƞ᩺㗞䕅䴱䛹 㺭⮰‫ڝژ‬᰹ࠅႄ౔ጔ๓⮰೺䘵ጚ䌉ȟᲝ͙㺫 ࡬ഋጚ䌉সᕓ‫ݑ‬ጚ䌉Ƞ ȧ͙షℽ⩋⮨ᆁ൝५ Ȩ䶛⹦喏 Ą ᒸą Ϧ㓐᩺㗞Ą̹᎟ふą⼷ᏒᰬѺ喏ₐᒸĄ̹᎟ふą ⼷Ꮢ̹᫣̶ᬳ喏Ą ᒸąϦ㓐᩺㗞Ą̹᎟ふą ⼷Ꮢ䖀‫ݜ‬₣ञᰬ倄Ƞᝢएȟ❢⃹⮰᩺㗞Ⅰ᎟ȟ 吔਍䏗Щȟ‫⩋ܦ‬ᝬ౔ⰭЩふ̬㈧݃͒䲊䕆䕺 Է倀ߖ߇छБᩥ䂶⮰ఌ㉌ᄹ᩺㗞䇳⎼⢞ᓃ⮰ ᒝ䴫Щ䵹౔䕺ࣧ  Ꭰᰵᝬ̶ᬳȠ䕅㶔ᬺ᱖Ҳ Ⱔ䬈‫ڝژ‬ᩫもᛵ㾞ⱬ߇κ⍇ᄽߏࠎදۡᄹϦ ߇䇳᱘⮨ᆁ⮰䇌䲎ᒝ䴫喏ҫ⹪ᰯ᜼਍⢞ᓃ᎟ ふ⮰᩺㗞ᾋᰯȠ ౔䛗⭮ԉ䯈̶喏᱘ᛵ䊣‫ݜ‬⍇ᄻᩢ‫ڑ‬ጚ䌉 ҈⩔⮰⹪ԉ倀㈧ࢧࣹ㔸䊣‫ݜ‬β䔲ऽ㿫レ⮰҈ ⩔Ƞ ȧ͙షℽ⩋⮨ᆁ൝५ Ȩͧ㺭䇌䇘Ϧȟ ࡃϘ๓Ⴄ᩺ᢴᱺᐦ᫜⮰⵻⾢㶔ᬺ喏֑Ꮳ⟬ۡ ᰠጚ⮰Է倀ᒬᒬᰠߌ㑦ͻ䛗⭮ԉ䯈䇳⎼喏䲎 㜔ᰠ๓⮰ᅝ䛗෿߇Ƞᓊᩢ‫ⰷ̶ڑ‬喏倄ᩢ‫ڑ‬Ϧ 㓐ϗᰵᰠๆ⮰䛗⭮㸈䇨喏䛗⭮㸈䇨̹᜼℀ҷ ⮰㸈䇨㊒βჸ㸁Ϧ㓐㔸̹᭛⿚ϦȠ ౔ᕓ‫ݑ‬᫥䲎喏ຟᕓᒬᒬः᩺㗞Ⅰ᎟ᰠѺ喏

጑҈সᩢ‫ڑ‬ᰠጚ喏Ⱔᛵ֑ᏣⅠ᎟΋℀⩣ᕓᰠ ጚȠຟᕓᰠქᬿᰵួ偝‫ת‬ऽ喏㜖൝ᚎᕓ⫱⮰ ℀ҷᰠ倄ȠѲ᭛喏౔↦჆Է倀ᅝ䛗ᾋᰯ⮰䛗 ⭮ԉ䯈᫥䲎喏ຟᕓ᧭ᰵ䛗⭮ԉ䯖⮰℀ҷࢧѺ ᫨⩣ᕓ喏౔ⰷ⫱᭮㜖ጝ䇌ᨀ⮰䛗⭮䇧⩔℀ҷ ᰠ倄Ƞ ೺䘵ᅱℽ΋ႄ౔ጔ๓⮰֑Ꮳস䛗⭮Ą̹ ᎟ふąȠ䓞ᱽᅱℽ⮰ួ偝Ⅰ᎟ᰠ倄喏‫ڢ‬ᚎᕓ ⫱䶊ಷͧ㺭❞倄㵬෿ȟন।㈧㊝⫪⫱স㗯㚤 ►喏㔸ᒸ‫ڕ‬㔱ͧ㺭⩝㥩ᒸ⮰⩋≧᷉Тস䛗⭮ 㶇⩋᰹ࠅᄺ㜠Ƞ䓞ᱽᅱℽ⮰᫜䓞ऴ䛗ԉ䰂♢ 㺲㧷⢳倄᫨೺ጮ喏Ѳ᭛ԉ䯈߇Ꮢᬺ䶛Ѻ᫨೺ ጮ喏ఌ㔸喏䓞ᱽᅱℽ⮰㜖Є℀ҷϹ♢㺭倄᫨ ೺ጮȠ

⩝ࡃϘ๓Ⴄ͙షტᏙ䔩䍖㿫ᴑ᧜ᄗ⮰൝५ȧ͙షℽ⩋⮨ᆁ൝५ Ȩ䶛⹦喏͙షⰚ‫⮰ݹ‬ ᩢ‫ڑ‬স䇍⩏̹᎟ふ⟬ۡ₏౔ᬑ䋔௠䛹Ƞ䴮〛  ⮰ტᏙҀᰵ‫ڔ‬ష㈰  ⮰䇍⩏喏Ꮑ〛  ⮰ ტᏙ᧭ᰵ⮰䇍⩏㍩䛻‫  ౔ױ‬ጒटȠₐโ喏ᓊ᩺㗞ᾋᰯ‫ݜ‬䛗⭮ԉ䯈喏͙ష⹪ᰯ⮰̹᎟ふ⤪䆍 ᪠倀ॴ⤪ᨠ๓䋔ࠎȠ

Ą̹᎟ふą⤪䆍‫ڣ‬ᰵᨠ๓䋔ࠎ ᱺᐦ᫜ふϦ౔ȧ൝५Ȩ͙䬍䔜喏̶䔜Ą̹ ᎟ふą⤪䆍♍䀂ᓊ⹪ᰯ㉼ỷȟ⹪ᰯ䮺ᆐ㻂㻾喏 䖰᭛䌔೺䘵ȟ䌔౜࡬⮰㻂㻾ࣧᏒ䛻喏䘩䶛⤪ ‫ܦ‬ᨠ๓⮰䋔ࠎȠ䕅χ੻䵸ϋ䰬ᓃ‫ݜ‬ᰵᩴ㼏↦喏 ॒‫ݳ‬ᒴᰵछ㘩༭㘱‫⹪ݜ‬ᰯ⮰⾕჆喏᜼❞᱖Ҳ ⹪ᰯ⮨ᆁ⮰⨢䵤Ƞ ₐโ喏ȧ͙షℽ⩋⮨ᆁ൝५ Ȩ䖰㔯 ᄋ྆༧সტᏙ౔䑵ಷ⹪ᰯ⮰ạ䕋䂶䖣喏࠱᠘ ๗໧䪿䇍⩏ܲ䙹ȟၼЏᄹᎠ䪣❢⃹⮰⹪ᰯᩛ ᠭȟ≭ࠁϦएᄹტᏙᩛᠭসᨀ⪢ふ੻䵸Ƞ ᨆ ⳙ 㼏喏ȧ ͙ ష ℽ ⩋ ⮨ ᆁ ൝ ५Ȩ ऎ ᰤ ᭛ദκࡃϘ๓Ⴄ͙షტᏙ䔩䍖㿫ᴑ喋$IJOB 'BNJMZ1BOFM4UVEJFT喏$'14喌 ᧜ ᄗ ⮰ ㈧ ݃ ᄴ䵸൝५喏Б͙ష  ԷⰭጮ  Է࡬㍏⮰  ԷტᏙ❞ദ㌆὏᱘喏ᣎ㼺ℽ⩋੻䵸⟬ۡȟ ጚ⪜ȟ࣋ఌস⹪ᰯᾋ‫ݢ‬Ƞ

Ὀ᱓᥷ᒭ᛻ 0DQGRQ7UDYHO6HU YLFH

࿲ ೽ ਡ ၽ ! !!!!!߬ៗ኿ᇬ!!!!!!߬Ж߳ᜌ!!!!!!ਡၽॶᒵ ࣔ⠅㷬ॕ偃⧋ͫӹ‫ڪ‬Иⴚ‫ם‬暔  ௚࢔  Ֆ䍪ͫ㭆ԧ☓ͫ‫ͫޤ‬榆ͫࡪͫ২ͫԆͫ㻓暔ঈ֪ Ԙчȧ  ૜Їࢁȧ  ૜㐋ٖȧ  ૜௚࢔ȧ  ૜㏳於ȧ  ૜䌓暙ȧ  ૜क़ٖȧ  ૜䇃ٖȧ  ૜ ҿѕ߄昘ਾ垊ͫࡁӯ㩌ͫ‫ⴚڴ‬㬹‫׉‬䔧‫ࡣͫנך‬垊ұक़ӟ䤚՟‫ם‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫ㻤ଌ⚵朅߲宎嬮ѹ͠

 ‫ ם‬ԗ ц ۩ ‫ ࡒ ם ڳ‬ক Ӏ ࡶ ࠿悸▲澝І澝֚‫ܙ‬惕Ԙч 2016 年新行程已有 敬請垂注 CH9 9 天魅力江南秀麗黃山 週五 ȵ CHQ9 9 天魅力江南黃山千島湖 週五 ȵ CBJ9 9 天北京江南超值遊 週三 ȵ CJNXA10 10 天魅力江南 + 西安 週二 ȵ CBJH1 1 天北京江南黃山 週三 ȵ CJNHS1 1 天魅力江南 + 西安華山 週二 ȵ CBZ8 8 天北京承德天津經典遊週一、三、四ȵ CB5 5 天京城超值遊週一、三、四ȵ CBN4 4 天北京順道遊週三ȵ CBXA8 8 天京韻北京 + 西安兵馬俑 週四 ȵ CBXA9 9 天京韻北京 + 西安華山 週四ȵ CZ7 7 天長沙鳳凰常德張家界 周日 ȵ

ȵ 

䊷ࢄᴙഁᄕ䰆స䕷  ๖喑 ๖喠  ᰵ౅ҳ䰨ᴒ㾏

KDL8 七彩雲南昆大麗 + 石林 8 天週三 ȵ KDLX8 香格里拉昆大麗 + 石林 8 天週四 ȵ JZH8 8 天成都九寨峨眉熊貓基地 週二、五ȵ KDLX9 香格里拉昆大麗 + 石林 9 天週四 ȵ HLG7 海螺溝康定成都精品 7 日遊 週四 ȵ CZG6 6 天珠江水故鄉情 周日 ȵ GL6 6 天桂林陽朔灕江龍脊梯田 週三、五 ȵ XGYN8 超值雲南 香格里拉 昆明 / 大理 / 麗江 + 石 CXH5 西安華山 5 天遊週一(三月起)ȵ 林 8/9 天遊逢每週一,三,四,五 € 99/199 CXA4 西安 4 天遊 週一(三月起)ȵ XDYN8 超值雲南 东川紅土地 昆明 / 大理 / 麗江 + CF7 7 天潮汕客家尋根之旅 週四 ȵ 石林 8/9 天遊週一€ 99/199 SX55 天長江三峽超 5 星遊輪 (武漢進/重慶出)週六ȵ CZ10 10 天長江三峽 + 張家界(重慶進,長沙出)週四ȵ XYN7 超值雲南 昆明 / 大理 / 麗江 + 石林 7/8 天 遊逢每週五€ 99/199 CZ1212 天張家界 / 武漢 / 長江三峽遊輪(長沙進,重慶出) 周日 ȵ 柑ⴚ௙䔧ͫԭ‫  ⫽ࣈؿ‬ٞԻ㉙ͫ‫ޏ‬榆ࡪͫՖ䍪ͫҐ兓 HXS6 6 天浪漫海南 周日 ȵ ‫ގ‬惍ਥঈҿѕ੧३ЉҎ䥭ӧͫ㦞寶䌗嫳͹ CXW7 7 天廈門武夷山精彩之旅 週四 ȵ ]]]SGTJUTTRͫ嬮ѹ寶刦偰喗ପ۪՟‫ޓם‬੧॑ KDL7 七彩雲南昆大麗 + 石林 7 天週三 ȵ

፞ṍዷᘍ ᐵᗫ᰿ᢤ

㒺షȧ‫׽‬൝Ȩ

͓㻓ࡳӬ嫳͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ 狨 ‫מ‬嫶Ұⴧ࠿悸Іӟȵ 燩燨燭 ͓㻓ࡳ‫ם‬惍੧͹ԝиⴚІԝ١ 狤狢 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燦燩燫燥 ͓㻓ࡳ㌿䰊͹Єⴚդୃ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓‫ם‬伐‫ם‬ভ͹㻓ਸ਼ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓щ斿㭆੼㻓͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ⼮ࣶ݈Ԗ 狣狥 ‫࠿מ‬悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷ͧ悸ޮॳ惴ਸ਼स‫י‬䱷ͧ㦌寶ߓ宎澞 ͓஋‫ࣔގ׶‬Н ਾ垊▲‫ͫ࢕ޙ‬И‫ކ‬屆આͫ‫ממ‬ӟ䤚ͫ狣狧 㻓ҫ૜澞

Ր߄ҿѕ㻓ࡳ惍ͫ ▲ ‫ ޙ‬惍ͫ 悸 ߍ 惍ͫ ☓ ࡳͫ Ֆ 䍪ͫ ‫ ޤ‬榆 ࡪͫਸ਼ⴚչ২ⴚ‫ޓ‬ ੧ⴧঈ੧३ͫЉҎ 䥭ӧͫ㻤ଌ߲宎

फ‫ݎ‬їࣲⴚࡪ  斴㴿  ਾਡ  啠ਡ  ࡪਡ  ‫ڴ‬ਡ  ࣶਡ  ࡣਡ  ⼮ਡ  ⴚਡ  ԧਡ  Ԙ㻓ਡॱ  Ґ兓‫ގ‬ਡ ॱ  ஋刦୅ਡॱ  ࡦ垊ਡॱ  ‫ޤ‬ਡ  榆ਡঈ‫؟ך‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫߌਈ䥭捦ͫ㦞寶⚵朅߲宎澞

ㆋ㴂‫܈‬恗㻓ࡳⴧͫࣔ⠅ї嬮େ‫ͫڃ‬ї恗Иⴚ乗屴 ]]]\OY[SINOTGGGT\XGMKTTR

ߓ宎朅宝   ୚‫ࢤݯ׵‬М偃ҷ՚ Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 020-4282814 / 6257757

⽖ᾉ烉0655368978 QQ: 2492908081 Fax: 020-4282812 Email: amsterdam@mandon.nl Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel

ᓺ ᫛ Ꮵ ᰿ ᢤ ᭌ ᛤ Ḉ ᏸᅗ ᕗ ᑑ Ổ ᪱ ⊲ ᗔ   ⏰ ᾰᅟ

6KXQ+H,QWHUQDWLRQDO0HGLD

(PDLO VKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

Ѵ፲൐ Ž ࡇ༈൐ ϴѧӪа ਪыൢા ௶‫҈ގ‬ԅ ႆጲኇӟ

Stationsplein 45,Groothandelsgebouw Unit A6.003,3013AK ,Rdam ོដधශȃᐗൽ Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

⃶ᡱ᰿ᢤġġḄ፬↡ᦕ


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

81,7('7,0(6



ă?źŕŠłá ´ŕ˘&#x201E;

(GLWLH

á˝&#x161;᪟á&#x;&#x201D;á?¨.Ꮲá?ˇá &#x2013;á&#x203A;ľá&#x;&#x201D;á?¨áŞ&#x201A; ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; FINANCIAL & IT SERVICES  

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ



â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;

Sincerity Administraties



ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ 

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y á&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;ÄĄÄ°ÄĄĎ&#x17D;á Ľŕš&#x201A; y Ô&#x2018;ತྡྷß&#x2019;ÄĄÄ°ÄĄÔ&#x2018;ŕš&#x2013; y ϴѧŕš&#x201A;Ô?ҧྡྷĥİĥŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;á&#x201D;Žŕ˘Ľ y ŕŚ?ÎĄÔ?ÎŁâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;áŠ&#x161;á˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄÄĄáŤľáť&#x201D;តá?&#x201A;á&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A; áś&#x2DC;᪹áŽ&#x2019;á´&#x201D;ᾨâ&#x2021;ĽÄĄÄĄá?ˇáş¤á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039; â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κŕ &#x2C6;á?Ż

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

'

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό

⿸Ň&#x20AC;áŹ?âŹ&#x2C6;ä¸&#x2026;â°ś

FRIENDSHIP TRAVEL

³+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ĴġĜ â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;

"1, ä&#x2019;&#x201C;ᡭÎ?ŕ˘&#x192;â&#x2020;Şä&#x2019;&#x201C;ŕ§&#x2022;ä&#x201E;?á°şß&#x17D; ä&#x201D;&#x2C6;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;Źŕ¤?ä&#x2019;&#x201C;Đ?⤳

ä¸&#x20AC;çą&#x192;ĺ­?ĺ&#x192;šć ź , ĺ°&#x2C6;漭čť&#x160;čĄ&#x152;ä¸&#x20AC;ĺ?&#x160;䝡 ć&#x2014; ć&#x161;&#x2014;č&#x2014;?ç&#x161;&#x201E;ĺ°?ć&#x2122;&#x201A;č¨&#x2C6;貝ďź&#x152;俎ä¸?弽ä¸?ć&#x201D;śč˛ť

7HO www.365-Automotive.nl service@365-automotive.nl Kempenbaan 25 , 5121DM Rijen

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

 á&#x2019;Şă&#x201C;Żă&#x201D;&#x2122;ă&#x201D;&#x2026;ĺ&#x192;&#x201A; ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;ŕŚ&#x20AC;â&#x2030;ŽŃťŕžź ⿡Ӱä&#x2021;&#x2DC;ॏ䴴⣏ⴿ ä¸&#x;á&#x2022;&#x2026;Đśá&#x2020;?â´ż 䯲 ⿡ă&#x201C;Żäł&#x2020;á&#x2013;&#x2DC;⾲ă&#x201C;ľ ă&#x153;&#x2014;â&#x2122;ŁŃ&#x2026;  ŕ¨&#x153;ᴿᯌá &#x17D;ä?&#x2022;ŕžźáľ&#x192;ŕŁ&#x2014; âŠ&#x152;ß&#x2022;

äśąă?&#x201C;⊢ä&#x201E;&#x160;á&#x2026;?

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6; ŕŤ&#x17E;ŕş˝

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? ZZZGL\LQO \ á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;? 䯳Í&#x161;ĺ&#x2013;&#x2018;áŹ&#x2019;ĺ&#x2013;&#x2018;ä´&#x20AC;á°­áŤ?ă&#x2019;ťŕť&#x160;á­Żá&#x2026;&#x2021; ä´&#x20AC;á?źŕĄˇâ&#x2026;ĽÍ˛á&#x2022;&#x201D;ă?Śă?? áŤ?â Ťŕž&#x2021;ă?&#x17E;â&#x20AC;Ťâź&#x152;ܧâ&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x201D;â&#x20AC;ŤÜ§â&#x20AC;ŹŕŠ&#x203A; ᣽Ó&#x2C6;Ě­á&#x201E;şĚ­âŽąâ&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źŕš&#x2013;ä&#x152;&#x152;ŕť&#x160;á°şŕ &#x2020;

Ĺ&#x201E;ĹŞĹŻĹĽĹşČ&#x2C6;ĹġĴĺijĸġijĚĜ ŊźŭŜIJĹŠŰŜžŭŰŰŏįŤŰŎ



ᰭ�Фᾊ

á°­ă&#x2039;&#x20AC;â&#x201D;&#x152;⎹á&#x;&#x201A;â&#x20AC;ŤÚ&#x2019;â&#x20AC;Źá°­á°śáŠľâŽąá&#x192;?â&#x20AC;Ť× â&#x20AC;Ź â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąä´˝ăźŻĺ&#x2013;&#x2018;Ů&#x2014;á&#x2DC;?á°Ąŕš&#x2021;

Ernos Equipment bv en Totaal Techniek vormen sinds december 2015 een sterk team op het gebied van verkoop grootkeuken apparatuur, pannen, potten storingen en onderhoud op grootkeuken techniek.

ă&#x2013;&#x153;ă&#x17D;&#x2DC;ፌá?ź TIVOIFNFEJB!HNBJMDPN



á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019; Ĺ&#x2021;ŜŭŭĎŤŰŭŰųĥĹ&#x152;ŭŌŪůžōŌ Ë  ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĄ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ˢ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËŁ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs ËĽ ㌡ Ë&#x20AC;É&#x2122;ĨĠs 1ÄĄă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 40 â&#x201A;Ź 75 â&#x201A;Ź 100 â&#x201A;Ź 120 â&#x201A;Ź 180 6 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 160 â&#x201A;Ź 280 â&#x201A;Ź 360 â&#x201A;Ź 420 â&#x201A;Ź 600 12 ă˘&#x161; Ä°Plaatsing â&#x201A;Ź 240 â&#x201A;Ź 400 â&#x201A;Ź 500 â&#x201A;Ź 560 â&#x201A;Ź 800

Ernos Equipment levert vanuit voorraad alle benodigdheden voor uw horeca keuken. Als wij de apparaten of de onderdelen niet op voorraad hebben kunnen wij deze binnen 4 weken aan u leveren. U kunt ervan uitgaan dat wij de beste kwaliteit voor uw keuken leveren. Terwijl Ernos Equipment de hoogst waardige producten levert zorgt Totaal Techniek ervoor dat het onderhoud en de storingen op uw bestaande apparatuur vakkundig gerepareerd wordt. Onze kracht is dat uw storing binnen 24 uur verholpen wordt in Amsterdam en omstreken zodat uw keuken activiteiten gewoon verder kunnen. Graag komen wij met u in contact om een vrijblijvend voorstel met u te spreken.

Spaklerweg 75, 1114 AE Amsterdam Tel.: 020 - 6174549

Mob: (+31) 6 84 313 200 Email:info@totaal-techniek.nu www.totaal-techniek.nu


೉៌



ܳㆨᎬॷ

81,7('7,0(6 (GLWLH

൐Փωኄ֙ġśŸŢųŵĮŸŪŵġŌŭŦŪůŵūŦ Aantal kolommen

ˠ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˡ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˣ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ҡࣀၥଉωኄ֙ߒਿ

˥ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

1 㢚 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 㢚 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 㢚 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 㢚 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 㢚 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

џमႫҏϴѧࢥၚ Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com ፜சȈStationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

ਿኵ aantal units________________ ѐิԩኵ aantal plaatsingen______________ ϴѧ 0 ۗӪ Naam______________________________________________________

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

2016 ԑ 2 Т 18 Рю‫ގ‬ 2016 ԑ 2 Т 15 Рᄠገ

Გઓ喆 Ҭ⩕ࡻϧ๡᲎ "11

Ӵ֭ Adres_____________________________________________________________

ᰭᔘ

‫ٺ‬䉦ࣾጰਓ

ౕᏁ⩕ጯ౧͚᥉㉏Ąࡻϧ๡᲎ą ̸䒪Ⴖ㷲᜽ߌ喑កᐭऻ䔶᠖Ą㢤‫ڝ‬ą

␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ࣔ⨼⌘ަ↙ᕅቻ⮏ ˅ᵜት⮉ᱟਸ⌅Ⲵ↓ᔿት⮉  ᱟ䙊䗷⌒‫ޠ‬ཆഭӪ ㇑⨶ተ઼ࣣࣘተ৺䆖ሏተᇑᢩⲴˈ䘲ਸ㔗㔝⮉൘ᗧ ഭ৺ަᆳ⅗ⴏഭᘛࡠᵏⲴࣣᐕ৺ᆖ⭏ት⮉࣎⨶DŽ ˅⅗ⴏ᯵⑨ㆮ䇱ҏਟԕ࣎⨶ˈ∄ྲ䈤⡦⇽ˈ‫ݴ‬࿩ ৺ᴻ৻ࠪᶕ᯵⑨Ⲵˈ᧒ӢⲴˈ୶࣑㘳ሏⲴˈᜣ䙇⮉ ⅗ⴏⲴᴹ࣎⌅࣎⨶DŽԧṬ䶒䇞 ⭫䈓 Ⱦᒵ઀䮵ᵕᴿ᭾

!⓼ᙏᎤ⟇

ጱ⛙Ꮚ⋈Ꭴ⟇

പ੫ϝࠒഋ ՞ԉୢ ҡཎᛧۡ ฒ՞ড়

ߖപ੫ϝѿϛЖȂؐ Т‫ܘ‬ન 836 ዉȂϐင ᕊӻԑȂ୵ቋ 3 ࿲ዉ 17.3:921698

17.32752756

㯥ᓍ࠰䇟 սᯬ 6SLMNHQLVVH ୞ԧ噉 ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

ߖ Csfeb ৴ ՝ 61 ዂΰ՞ড়ӻ‫ܘ‬Ӱ ીΡЙюᡱႫၗ 1727966636

␷␸Ꭴ⟇

㯥ᓍ࠰䇟

但侼࠰䇟

ᤑ䈭

ᙹ!⊲

ᤑ䄁

ᤑ䄁

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ

ኄ֙ਝΨ‫׉‬σ ര‫ࡊڧ‬Иߧ࿛

ᙹ!⊲ ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩



!ᙹ!!⊲

 

本報已搬遷至新址: 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口,6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

䘁 *RXGD ฐԄ



Ꭴ!⟇

Tel.: 06 - 23399747

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī H&K Advertising

!!

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

ᤑ䈭  ࠰䇉 %UHGD ᤋ䈧བྷ৘  ഐ㕪Ӫ᡻ࠪ䇙ˈ ᓗս  ᰐտᇦˈ ᴹ᜿䈧⭥



Ꭴ!⟇

ጙង xpl Ꭴ⟇

但佞࠰䇟 սҾ +HHUHQYHHQབྷර佀侞൪ᡰˈ  ᒣᯩ㊣ˈਟᤘᢃ⭥䈍ᡆਁ䘱⭥ᆀ䛞Ԧ 䈒䰞䈖㓶ؑ᚟ 5RHORI#KRUHFDSDFKWHUQO

⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ཱི၆ওન೿՞ড় 2261 ፜Ⴋ 1762593339

᷾ᙰᎤ⟇

ᴹ᜿

ᙹ!!⊲

ᙹ!!⊲

ߖ Fjoeipwfo ϛ ᓡ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 172262:492

ዣЙԤۨ੼σ㥠‫ވڷ‬໻७ӨΙӪ ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ஃрԤ ஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 06-31288888

␷␸Ꭴ⟇ ቋਿճ՝ညԁߖ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ 17357::3:9 儎‫ܯ‬ԙ᭬з⅀ൕ൦

喽啃⚈ǃлᶁǃኡлǃₛ !$ GDP୶ъ४㓿⠏ཊᒤѝ ᐎǃ⢋⼑ǃⅆਓǃቿኡ਴ ५䁪ᡰˈൠོྭˈᇒⓀみˈ ॰ǃॱ‫ޛ‬䜹ˈབྷคˈᯠ⭠ ࠪ䇃Ҹᴹ᜿㹼५Ӫ༛DŽ ॰ˈ䥖⭠ˈк≤ǃ⋣к䜹ˈ ㊹么ˈ俉ൃഽˈᢃ啃Ꮺ॰ˈ 䶒䆠ḕ䂒䃻⭥˖ ‫ޛ‬䜹ㅹԫօൠ॰



ጙXpl Ꭴ⟇ નҁҡཎᛧۡσ࠮ ୄٙൟӰ‫ݍ‬кીΡ Й‫ע‬ฮᙽᡱԤཎ፜ ఏΪᘈоࡣႫฒཎ ‫ޱ‬ջᘙ / ᖒ‫ف‬Ⴋၗ 179528::1:



᭬䌲ྫྷ㊿ ೉៌Ӓცσ໔ԝᗊ೉ ៌вួѸ઱Ȃ໔ӻ໔ Ѝ֯џᖒ‫רف‬ঈȈ 174:9:1497-1795799 919-174:183655

፶␷Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇

ߖ Ibsefsxjkl ω ஃ ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ᐿѿֲ՝ 71! , ᐿҳ ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ Ѵ፲‫ؽߞࠉܘ‬Ρୄ ٙ ൟ ࢑ ෈ Ι ӄ ਀ Ԥ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ 5 এ ՞ ‫ ܘ‬2 ᢈ Ԥ ཎ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ ΙӪ!Ⴋ 1735774264 ፜Ⴋ 1796347119

%UHGD 䃻䩥ᶯǃ⛂ 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ ߖ Ujmcvsh ᐿѿ 3 ࿲о ᴹսҾ 'RPEXUJ :2.ǃ⋩䥻ǃေᢃǃ ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ΰҡཎન೿՞ড় 2611 ᓗս ˈ ౪Ѳ‫ܘ‬юનТԝ 2711 䙡ᵛᒛ᡻ᔊᡯDŽ Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ џԝӱՌ՞ -Tdijfebn 』  䴫䂡˖

∄࡙ᰦ䘁 $QWZHUSHQ 3DSHQGUHFKW 䘁咯 䈧ᴹት⮉䮯ᐕ৺ઘᵛ ՝ܻ Ivj{foȂ‫ݶ‬ᗧߝ ⢩ѩই䜘˅:RN 佀侶 ေᢃˈ៲㦧‫ޠ‬䈝ˈ㾱ᣕ ώȂ໻७ߝώӨΙӪȂ ᤋ䈧བྷ৘ˈ⛂ ZRN ᢃ 〾ˈ䘲ਸտ䗩⭼ᴻ৻ 17.598:5816 ᵲᐸ‫ˈڵ‬ᴹ᜿㘵䈧⭥



೉ ៌Ȯ ᖒ ӫ ਢ ൢ ȯ

john@makelaarinhoreca.nl

但侼࠰䇟 ∄࡙ᰦ :2. ࠪ䇙ˈ㦧‫ޠ‬ ᮷४䘁 *HQW ᴹっᇊⲴ ⭏᜿ˈᡯ』‫ׯ‬ᇌˈഐ Ӫ᡻䰞仈䖜䇙DŽ䈖ᛵ⭥ 

Р෈ Datum __________________

၆ওᆠम։ີ։ୈ!৴՝ 231 નߜࣺۣ!ҡཎᛧ ຺σୄٙൟџհжࣨᓡ৴՝ 361 Ѫ៩Ј ۡ! ջາ‫ހ‬ٙ! ᓡዂ҈ѓ! ନ֑! ៩Ј૯৴! Ղߏ ૯৴ 261 ԁҡཎϱԤ‫็ڋ‬ၽዅൟཱི၆ও ᐠ‫ڍ‬ഋ! ቋᓀ७ដ! 189.7297975017.64223596! ՝ܻ [ffmboe ੕᜞ਡၽഽӴԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 173848427:) ങЊ *! Epsesfdiu xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

սᯬ⎧⢉୞ԧ䈧⭥㚄 սᯬ咯⢩ѩ኎Ҿ䘎䬱ᓇ ᴸ⳸࡙噉 ᴸ⳸࡙噉 ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 ࠪ』噉  ᴸнਜ਼〾 06-51707188 ୞ԧ䈧⭥㚄 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

Wfomp ஃрᩧϛЖ ዂΰ՞ড়ջາ‫ހ‬ٙ નҁᩘΡЙҁᡱ! Ԥཎ፜Ⴋ 1755644133

࠲ѿ Woonplaats______________

Ⴋၗ Telefoon______________________

ҏൢኄ֙ф౩

㢤‫≨⩌ڝ‬䉱䃜⮱‫ٺ‬䉦ᬣА

ᬍ䰭ក⩢䄊ࣾ䗛У ܳㆨᎬॷ㜗ጞࣾጰ  ᄼᬣ 䮼ᬣ̷㏬喆

໏ࢇୢဴ Postcode __________

՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 1759289819

Ꭴ!⟇

⓼ᙏᎤ⟇

ߖ Bttfo ஃрᐿѿҡཎԁ Ԥ xpl Тન 3311 ዉϯ৴ ՝ 211 ӰીΡЙࡨᡱѪ ‫ܣ‬፜Ԥۨ੼ኁ‫ڍܘ‬Ӫฒ ۨ੼ջ୰!172548:993

Roosendaal ཱི໠ᖦ ۹Тન1640 ೿4 ‫ܘ‬ џюີቋԤཎ፜Ⴋ

但佞࠰䇟

ѣ㯥䖢䇟

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

䘁 9HQOR ⤜ᐲ佀侶ࠪ䇙ˈ 5RWWHUGDP տᆵ४䘎տ ⭏ ᜿ っ ᇊˈ ս 㖞 ֣ˈ ‫ ڌ‬ᇦ』䠁‫ׯ‬ᇌ⭏᜿っᇊഐ 䖖 ൪ǃ ᆖ ṑ ԕ ৺ ‫ ޜ‬ਨ ᯱ њӪ৏ഐ⧠ᒣԧ䖜䇙 䗩ʽ ༿ ཙ ᴹ ⑨ ᇒˈ ࡙ ⏖ ᴹ᜿䈧⭥ ྭˈ ഐ ь ѫ 䘰 Ձ 䈊 䇙ˈ лॸ  ⛩



ᤑ䄁

ᙹ!⊲

䘁 =ZROOH ѝ佀侶ˈ ᤋ䈧ᴹት⮉৘ᡯ⛂依 䶒ˈ㘱㱾ཤ਴  ਽ˈ ᴹ᜿䈧⭥

Ԥۨ੼ዣЙӒᙛЅ ໊ґኁ‫ܘ‬ӨΙӪȂ ‫ؠ‬՞‫!ܚ‬፜Ⴋ 189.7297975! Epsesfdiu ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬



ᤑ䈭 ೉ ៌Ȯ ᖒ ӫ ਢ ൢ ȯ ѝ佀ཆআսҾ FDSHOOH

ኄ֙ਝΨ‫׉‬σ ര‫ࡊڧ‬Иߧ࿛

DGLMVVHO ᤋ䈧ᴹት⮉ ⟏᡻བྷ৘а਽  䈧⭥ 




೉៌

UNITED TIMES

⌞Ꮣ㢤‫ڝ‬

Editie 389 21-01-2016

֒ѰɅ੃Ӱ൞㦭ަɆ㌱ࡍⲺ୥жѣള Ֆѱθᵢㇽᡇ㾷ߏⲺሯ䊗ᱥᲐ␻䠃㠙ᶄ 呵ㄖȾ  ᒪ  ᴾθɅࠚࠦཝ㿼䠄Ɇ᫣࠰ Ҽᶄ呵ㄖ࠰䇵㦭ަⲺ㢸ⴤθ䇟ӰԢሯᖉ ᰬ᛻ᖘᴿҼж匔ঀ⡠ⲺҼ䀙Ⱦਥᜒθࠚ ࠦড㿼㢸ⴤ㓺у៸㦭ަᮽθ⭐㠩ᰖ⌋ḛ 䰻Ԍс῱䞈ᓍ䘏жะᵢ‫ؗ‬ᚥθᴪу⭞䈪 䘎৕Ԍ൞㦭ަᵕ䰪Ⲻᇂ᮪ഴ‫܅‬ҼȾ Ӂᇔрθ ᒪ  ᴾ  ᰛθ㦭ަɅ㧧 亵ᰛᣛɆ⭞Ҽ᮪⡾ㇽᑻθ䈜㓼ᣛ䚉Ҽᶄ 呵ㄖ䇵㦭жӁθᣛрᶄ呵ㄖ੃ᆍ⭞Ⲻᱥ /L+XQJ &KDQJȾੂᰛθɅ咵⢯ѯ᯦䰱Ɇ ҕᣛ䚉Ҽ↚䇵Ⱦᵢᮽ㕌䈇Ʌ㧧亵ᰛᣛɆ Ⲻᣛ䚉θ㔉ਾᴿީਨᯏૂ㤧ᮽ⡾Ʌᶄ呵 ㄖՖɆ⴮ީㄖ㢸θᑜ֖サ䏀њѠ⭨ᆆⲺ ᰬグθ‫ޞ‬䶘ᇂ᮪൦ኋ⽰ᶄ呵ㄖ  ᒪ  ᴾ  ᰛ㠩  ᰛ൞㦭ަⲺⵕᇔ᛻߫Ⱦ

‫ݡ؜‬ᇹഐ  ᒤˈ⭢ॸᡈҹˈ␵ᔧᆼ䍕DŽ⅑ᒤˈ ᵾ呯ㄐԓ㺘བྷ␵᭯ᓌㆮ㖢Ҷቸ䗡Ⲵlj傜‫ޣ‬ᶑ 㓖NJˈԆ䚝ࡠᵍ䟾ᤷ䍓ˈᡀѪѮഭ㖚Ӫˈ৏ ᵜ㓒ᶱаᰦˈྲӺ仾‫ݹ‬н޽ˈ༴Ҿ䍻䰢⣦ᘱDŽ ቭ㇑ྲ↔ˈ⭡Ҿᵾ呯ㄐ䮯ᵏѫ㇑ሩཆһ ࣑ˈԆ൘ഭ䱵кӽᴹ⴨ᖃᖡ૽DŽ ᒤˈ‫״‬ 㖇ᯟ⋉ⲷቬਔ᣹ᯟҼц࣐߅ˈ‫ݹ‬㔚ⲷᑍင⍮ ԆѪĀ䫖ᐞཤㅹࠪ֯བྷ㠓āˈԓ㺘␵ᔧ৲࣐ ࣐߅ԚᔿDŽᵾ呯ㄐᒦнҀ᜿ˈԆԕᒤ㘱փᕡǃ 䐟䙄䚕䘌Ѫ⭡᧘তˈնᱟ‫ݹ‬㔚ⲷᑍ઼᝸⿗ཚ ਾн߶ˈ䘈䱽ᰘហࣹˈᵾ呯ㄐਚྭ䚥ᰘӾભDŽ 㤡ǃ⌅ǃᗧǃ㖾ǃ㦧ǃ∄ㅹഭᗇ⸕ਾˈ 㓧㓧ਁࠪ䚰䈧ˈҾᱟᵾ呯ㄐӾঅ㓟ࠪ֯‫״‬ഭˈ ᢙབྷѪ䙽䇯⅗㖾䈨ഭˈራ≲ഭ䱵кⲴᒯ⌋᭟ ᤱDŽ  ᴸ  ᰕˈᵾ呯ㄐ⦷ަᆀִ൘޵Ⲵѝཆ 䲿ઈ  ӪˈӾк⎧҈㡩ˈ⎙⎙㦑㦑ࠪਁDŽ↔ ⅑ࠪ䇯ˈ俆‫ݸ‬㓿⎧䐟ᣥ䗮‫״‬㖇ᯟˈ❦ਾᶕࡠ ᗧഭǃ㦧‫ޠ‬ǃ∄࡙ᰦǃ⌅ഭ઼㤡ഭˈ᧕⵰޽ ⅑䎺⌻৫ᖰ㖾ഭ઼࣐᤯བྷˈশᰦ  ᴸᴹ։ˈ 㹼〻ࠐз䟼ˈᱟѝഭ俆⅑⍮ࠪⲴ㿴⁑ᆿབྷⲴ ཆӔ֯ഒDŽቭ㇑ेӜⲴᙫ⨶㺉䰘⋑ᴹ䍻Ҹᵾ 呯ㄐԫօᵳ࡙ˈԆҏ⋑ᴹ㛙䍏ㆮ㓖ԫ࣑ˈ਴ ഭӽ❦㔉Ҷᵾ呯ㄐᶱ儈⽬䙷DŽ

ጂࢁ๑ব 㦧‫ޠ‬ᱟսҾ㾯⅗ⲴᕩѨሿഭˈ ᒤѻ ࡽˈѝഭṩᵜ⋑ᴹੁ㦧‫ޠ‬⍮傫֯㢲ˈቭ㇑ਾ 㘵ᐢ❦DŽᰙ൘  ᒤˈ㦧‫ޠ‬᭯ᓌᐢ൘ᒯᐎ䇮 ・୶侶ˈ ᒤˈ㦧‫ߣޠ‬ᇊ൘ѝഭ䇮㖞а਽ ᙫ亶һˈѫ㾱᧘䘋оѝഭⲴ䍨᱃‫ޣ‬㌫DŽᙫ亶 һ਼ᰦᤲᴹĀ‫֯ޜ‬āཤ㺄ˈᗵ㾱ᰦԓ㺘㦧‫ޠ‬ ᭯ᓌоѝഭ᭯ᓌᢃӔ䚃DŽ  ᒤˈণ‫ݹ‬㔚гᒤˈ␵ᵍ俆⅑ੁ㦧‫ޠ‬ ⍮傫֯㢲ˈնнᱟу䰘⍮傫ˈ㘼ᱟ⍮傫ᗧഭ Ⲵ䫖ᐞབྷ㠓ެ㇑㦧‫ˈޠ‬俆ԫ֯㢲ᱟ⊏㣿ਕᇩ Ӫᵾࠔ㤎DŽ ᵾࠔ㤎ᱟᵾ呯ㄐⲴӢؑDŽᵾ呯ㄐѪҶਁ ኅे⌻≤ᐸˈ䍝㖞Ҷнቁ㡩㡠ᐘ⛞ˈवᤜ⭘  зєⲭ䬦䍝㖞Ⲵᗧഭߋ㡠ˈᰦԫ傫ᗧഭ ‫Ⲵ֯ޜ‬ᵾࠔ㤎㓿࣎↔һˈӾѝ᭦ਆ ˈণ 

ᵾ呯ㄐлΎⲴ䞂ᓇ +RWHOGHV,QGHV

㔯烉䓀㢈 㜑ঊgॾ༛㔈ࡦⲴᵾ呯ㄐ㛆‫ ˈ⭫⋩ۿ‬ᒤ зєⲭ䬦ⲴഎᢓDŽһਾᴹӪᤷ䍓ᵾࠔ㤎ሶ↔ Ⅾ⿱ᢓˈᵾࠔ㤎എ䗙䈤ˈ䘉  зєⲭ䬦䜭ᱟ 㔉ᵾ呯ㄐ৺ަᇦӪ⭘֌ഭཆ᯵䍴ˈ㠚ᐡ⋑ᴹ ⿱੎DŽ ␵ᵍㅜҼԫ傫ᗧഭ䫖ᐞབྷ㠓ˈެ㇑㦧‫ޠ‬ Ⲵᱟ⎉⊏హ‫ޤ‬Ӫ䇨Ჟ▴ˈԆҾ  ᒤ䎤ԫˈ  ᒤ‫ݽ‬㙼DŽйᒤਾˈ䇨Ჟ▴ㅜҼ⅑ࠪԫ傫 ᗧഭ䫖ᐞབྷ㠓ˈެ㇑㦧‫ˈޠ‬䘉ҏᱟ␵᭯ᓌԫ ભⲴㅜഋԫ傫ᗧ㦧֯㢲DŽԆҾ  ᒤ  ᴸ  ᰕ㧧亱ԫભˈ⅑ᒤ  ᴸ  ᰕ䙂ӔഭҖDŽᵾ呯 ㄐ䇯䰞ᗧ㦧єഭᰦˈ↓ᱟ䇨Ჟ▴ን㙼ᵏ䰤DŽ

‫࡛ٳڸ‬ც  ᒤ  ᴸ  ᰕкॸˈᵾ呯ㄐа㹼҈඀ ⚛䖖ˈӾᗧഭᶕࡠ㦧‫⎧ޠ‬⢉ˈал⚛䖖ˈቡ ਇࡠҶ✝⛸⅒䗾DŽ㦧‫ޠ‬ཆӔབྷ㠓 -RDQ 5КHOO ˄˅Ӣ㠚ᶕࡠ䖖ㄉ䗾᧕ˈަԆ䗾᧕ ⲴӪઈ䘈ᴹྣ⦻уઈǃই㦧‫ⴱⴱޠ‬䮯ǃ⎧⢉ ᐲᐲ䮯ǃⴱᐲ䇞ઈㅹˈਟ䉃䱥ᇩᕪབྷˈ⽬Ԛ ઘࡠDŽৼᯩ㿱䶒ˈӂ⴨ӻ㓽ѻਾˈᵾ呯ㄐ҈ ඀㦧‫⦻ޠ‬ᇔу䰘ᆹᧂⲴ傜䖖ˈࡽᖰ⎧⢉ᐲѝ ᗳⲴ +RWHO GHV ,QGHV 䞂ᓇлΎDŽ⎧⢉ᐲ᭯ ᓌⲴᒤ䉡к␵ᾊൠ߉⵰˖ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ

ᵾ呯ㄐ‫ޕ‬տ +RWHOGHV,QGHV 䞂ᓇDŽ +RWHO GHV ,QGHV ᔪҾ  ᒤˈᴰᰙᱟ ෾ᐲᇛ⇯ˈ ᒤᔰ࿻᭩䙐Ѫ儈ẓ䞂ᓇˈӺ ཙӽ❦ᱟаᓗ༠਽ᱮ䎛Ⲵӄᱏ㓗䞂ᓇDŽ䞂ᓇ  ཊᒤⲴশਢˈ㿱䇱Ҷ⎧⢉Ⲵ㑱ॾ઼ਁኅˈ ᧕ᖵҶᰐᮠᱮ䍥਽⍱ˈवᤜᵾ呯ㄐDŽ 䖖䱏ᣥ䗮䞂ᓇˈᵾ呯ㄐ㕃㕃л䖖ˈᣜཤ ⴻ㿱䞂ᓇ䰘ਓᛜᤲ⵰Ⲵབྷ␵ᑍഭഭᰇü哴嗉 㓒ᰕᰇDŽал⚛䖖ˈᵾ呯ㄐቡᐢᝏਇࡠҶ㦧 ‫⦻ޠ‬ᇔǃ᭯ᓌԕ৺Ӫ≁Ⲵ✝ᛵˈањ৸ањ 㓶㢲ঠ䇱Ҷ䘉⛩DŽѪҶ䗾᧕ԆⲴࡠᶕˈ㦧‫ޠ‬ ⭊㠣਼↕᧘ࠪҶѝഭ݂ᇦ㓿ި㪇֌lj䇪䈝NJ Ⲵ㦧‫ޠ‬䈝䈁ᵜˈаᰦ䰤Ѯഭᦰ䎧Ҷѝഭ᮷ॆ ✝DŽ ᖃཙѝॸˈ䞂ᓇᙫ㻱 :LUW] Ⲵྣ‫ݯ‬Ѯ㹼 ᤋᖵᇤՊˈѪᵾ呯ㄐа㹼᧕仾⍇ቈDŽ

௢णႜ‫ײ‬ ᵾ呯ㄐ൘㦧‫ޠ‬ਚᴹ⸝⸝нࡠഋཙᰦ䰤ˈ ቭ㇑⋑ᴹ᰾⺞ⲴཆӔԫ࣑ˈѫ㾱ᱟ⽬㢲ᙗⲴ ৲㿲ᤌ䇯ˈԆⲴ㹼〻ӽ❦ᧂᗇ┑┑ⲴDŽ  ਧлॸˈᵾ呯ㄐа㹼傜н‫ڌ‬䑴ˈ‫ݸ‬ਾ ᤌ䇯Ҷ䞂ᓇ䱴䘁սҾ㓵༛䘀⋣䗩кⲴ㦧‫ޠ‬ཆ

㦧‫ޠ‬ཆӔབྷ㠓 -RDQ5КHOO

28

Ӕ䜘ǃᡈҹ䜘ǃਨ⌅䜘ǃ⇆≁䜘ǃ޵࣑䜘ǃ ≤࡙䜘ǃ䍒᭯䜘ㅹ᭯ᓌ䜘䰘DŽཆӔབྷ㠓 -RDQ 5КHOO ൘എㆄჂփ‫ޣ‬Ҿᵾ呯ㄐ䇯㦧Ⲵ᜿ѹᰦ㺘 ⽪ˈ䘉ሶ‫؍‬ᤱ㦧‫⦻ޠ‬ഭ઼བྷ␵ᑍഭѻ䰤Ⲵ㢟 ྭ‫ޣ‬㌫ˈᒦфᑖᶕᯠⲴᵪՊDŽ ᤌ䇯㔃ᶏਾˈᵾ呯ㄐഎࡠ䞂ᓇ〽һՁ᚟DŽ 䞂ᓇ䰘ਓⲴᒯ൪к㚊䳶Ҷབྷ䟿⅒䗾઼ത㿲Ⲵ Ӫ㗔DŽ ᖃᲊˈཆӔབྷ㠓 -RDQ 5КHOO Ѯ㹼ᲊᇤˈ ⅒䗾ᵾ呯ㄐа㹼DŽ৲࣐㘵Ⲷ⵰↓㻵ࠪᑝˈク ⵰勌㢣ӞѭⲴ傜㼲DŽཆӔབྷ㠓ੁѝาབྷӪᮜ 䞂ˈᒦ䈧Ԇ䖜䗮ሩ‫ݹ‬㔚ⲷᑍⲴ䰞‫ৼˈى‬ᯩѪ Ҷєഭᐢ㓿ᆈ൘ᮠњц㓚Ⲵ䍨᱃઼৻䈺ᒢᶟDŽ Ԇ䈤Ⲵᱟ㤡䈝DŽlj㧡亯ᰕᣕNJⲴᣕ䚃ѝᨀࡠˈ 䲚਼ᵾ呯ㄐ䇯䰞Ⲵ㘫䈁ѝˈᴹսѝഭӪˈ䈤 ⵰⍱࡙Ⲵ㦧‫ޠ‬䈝DŽѝาབྷӪഎᮜˈሩҾ䇯䰞 ᵏ䰤ਇࡠⲴ✝ᛵ᧕ᖵ㺘⽪ᝏ䉒ˈᒦ⾍ྣ⦻䲋 л䓛փ‫ڕ‬ᓧˈഭᇦ㑱㦓ᇼᕪDŽ ⭡Ҿᵾ呯ㄐа㹼᯵䙄ࣣ㍟ˈᲊ  ⛩ᐖਣˈ ᇤՊ㔃ᶏˈᇒӪഎࡠ䞂ᓇՁ᚟DŽ  ਧᰙᲘ  ⛩ˈᵾ呯ㄐՊ㿱Ҷ∄࡙ᰦ઼⌅ ഭ⢩֯ˈла↕Ԇሶ䇯䰞䘉єњഭᇦDŽ↔ཆˈ Ԇ䘈Պ㿱Ҷlj⎧⢉ᰕᣕNJѫ㕆ˈԕ৺аӋ୶ ъ⭼Ӫ༛DŽ л ॸ й ⛩ ॺˈ ѝ า བྷ Ӫ ҈ 䖖 ࡽ ᖰ +XLV 7HQ %RVFK ⦻ᇛˈՊ㿱Ҷ 'XPRQFHDX ՟⡥ˈৼ ᯩՊ䈸  ࠶䫏ˈ᧕⵰ࡽᖰ +XL]H'H3DDXZˈ ণ⧠൘ ZDVVHQDDU ᐲ᭯঵DŽ❦ਾഎࡠ䞂ᓇˈ 〽һՁ᚟ˈ߶༷৲࣐ᲊᇤDŽ ᖃᲊˈᵾ呯ㄐ৲࣐㦧‫ޠ‬᭯ᓌ൘ᓃ䊚ᯟ䞂 ᓇ˄.XUKDXV˅Ѯ࣎Ⲵ↓ᔿ⅒䗾ᲊᇤDŽ  ਧˈѝาབྷӪᤌ㿱㦧‫ޠ‬ᩴ᭯ྣ⦻㢮⧋ ˄(PPD˅⦻ਾDŽ  ਧкॸˈᵾ呯ㄐ㔗㔝Պᇒˈަѝаսᱟ ⎧⢉䬦㹼ᇦDŽ❦ਾࡽᖰ咯⢩ѩˈ҈㡩⋯⵰傜 ᯟ⋣⑨㿸ˈ㦧‫୶ޠ‬Պѫᑝ .QX\YHU 䲚਼DŽѝ ॸˈ咯⢩ѩᐲ᭯ᓌငઈՊᆹᧂҶॸᇤˈᤋᖵ ᵾ呯ㄐа㹼DŽ ᵾ 呯 ㄐ 䇯 㦧 ᵏ 䰤ˈ 䘈 Պ 㿱 Ҷ а Ӫˈ ᯠ 䰫 ᣕ 䚃 ѝ ⋑ ᴹ ᨀ ৺ˈ 㦧 ‫ ≹ ޠ‬ᆖ ᇦ व Ҁ ਢ ˄/HRQDUG %OXVVl˅൘ԆⲴljѝ㦧ӔᖰਢNJ аҖѝᨀࡠҶ䘉ӪˈԆᱟᯭ㧡Ṭ˄*XVWDDI 6FKOHJHOˈ˅DŽᯭ㧡Ṭᱟ㦧‫ޠ‬ᰙᵏ ≹ᆖᇦˈ㦧‫ޠ‬ᆖҐѝ᮷ѻਾˈу䰘ࡽᖰѝഭ ৖䰘ˈᆖҐ䰭ইᯩ䀰DŽਾᶕࡽᖰ㦧‫Ⲵޠ‬ঠቬ ⇆≁ൠᐤ䗮㔤ԫ㙼ˈᒦᴮᣵԫ㧡亯བྷᆖ≹ᆖ ᮉᦸDŽԆࡽ৫⎧⢉ᤌ䇯ᵾ呯ㄐˈ֌Ѫ≹ᆖᇦˈ Ԇㄏ❦ᰐ⌅⭘≹䈝оᵾӔ䈸DŽ৏ᶕˈᵾ呯ㄐ ᱟᆹᗭӪˈ䈤Ⲵᱟेᯩᯩ䀰ˈᯭ㧡Ṭਚ㜭䇢 ѝഭ䰭ইᯩ䀰DŽ

ฺ‫ྟٷ‬ᄑ  ਧᲊкˈ㦧‫ޠ‬ཆӔབྷ㠓 -RDQ 5КHOO ԓ 㺘㦧‫ޠ‬᭯ᓌˈ൘ᯟ⎧ᕇᆱ⎧䗩Ⲵᓃ䊚ᯟ䞂ᓇ Ѯ㹼ⴋབྷᇤՊˈ↓ᔿ⅒䗾ᵾ呯ㄐа㹼DŽᖃᲊ ⍫ࣘ‫ޡ‬ᴹй亩ˈᇤՊǃ丣ҀՊ઼❠⚛㺘╄DŽ ljࠔࠠབྷ㿶䟾NJ䈤ᱟྣ⦻ᇤ䈧ˈᱮ❦㜑ᢟDŽ 䞂ᓇᐳ㖞ᗇᇼѭาⲷˈཆӔབྷ㠓઼䞂ᓇ ᙫ㻱Ӣ㠚൘䰘ਓ䗾᧕ᵾ呯ㄐDŽᲊᇤ൘䞂ᓇⲴ ≤⢙ࠍᙍᇛѮ㹼ˈᇛ⇯࠶ᡀє䜘࠶ˈаᱟ᧕ ᖵ༴ˈаᱟᇤՊབྷ঵DŽ䟼䶒ᱟѝഭሪᓉⲴ㻵 侠ˈ䘈ᴹњ  ㊣儈Ⲵᇍຄ䙐ර˗佀Ṽ᩶ᡀ傜 䑴ᖒᖒ⣦ˈѝ䰤᩶┑Ҷ勌㣡઼Ἵ⢙DŽѝาབྷ Ӫ඀൘ཆӔབྷ㠓ᯱ䗩ˈަԆབྷ㠓઼䇯䰞ഒ䲿 Ӿ‫࠶⅑׍‬඀DŽ 㨌অк䲔Ҷ㨌਽ˈ䘈ᴹѝ᮷⅒䗾䗎ˈ⭡ ࡽ䶒ᨀࡠⲴᰦԫ㧡亯བྷᆖ≹ᆖᮉᦸᯭ㧡Ṭ䎧 㥹DŽ㔉ᵾ呯ㄐ߶༷Ⲵᱟаԭ哴㢢䮦⵰䠁э䗩 Ⲵ⢩࡛㨌অDŽ བྷ㓖  ⛩ᐖਣˈՇӪ⿫ᔰᇤՊ঵ˈ〫↕ 丣Ҁ঵DŽ䘉䟼਼ṧ‫ڊ‬Ҷ㋮ᗳᐳ㖞ˈ᩶᭮⵰г ਚᆄ䳰Ⲵ䙐රˈ┲ӞⲴ㗭∋䰚䰚ਁӞˈᯱ䗩 ᱟ㦧‫⋫ޠྕޠ‬ᇦ᯿ⲴᗭㄐDŽ 丣ҀՊᔰ࿻ѻࡽˈ╄ཿҶєഭഭⅼDŽཿ ∅ˈᵾ呯ㄐ〽〽ᕟ㞠ˈ❦ਾ඀лˈ䶉ᗳ⅓䍿DŽ 丣ҀՊѻਾᱟ❠⚛㺘╄DŽᵾ呯ㄐㄉ൘ᇔ ޵ˈ䘿䗷⧫⪳䰘㿲ⴻᯟ⎧ᕇᆱ⎧┙кⲴ❠⚛ˈ ᴹӋ䲿Ӿࡉⴤ᧕䐁ࡠཆ䶒DŽ❠⚛⚯⛲㔊ѭˈ ⟳᭮ᡀ㦧‫ޠ‬㓩ㄐ઼ѝഭᇍຄㅹ਴⿽䙐රˈ⢩ ࡛ᱟ㔭᭮ࠪĀᵾ呯ㄐॳ኱āӄњᆇᰦˈ≄≋ 䗮ࡠҶ儈▞DŽᵾ呯ㄐ䳮᧙ௌᛖѻᛵˈѫࣘ㾱 䗷ᓃ䊚ᯟ䞂ᓇⲴ䍥ᇮ⮉䀰㉯ˈ߉Ҷ┑┑а亥DŽ ᦞᵾ呯ㄐѻᆀⲴljᵾ㻝‫˄ן‬㓿䘠˅䚇䳶NJ


೉៌

29

⌞Ꮣ㢤‫ڝ‬

UNITED TIMES Editie 389 21-01-2015

.XUKDXV 䞂ᓇˈॾӪ؇〠ᵾ呯ㄐབྷ䞂ᓇ 䇠䖭˖Āᇤ∅ˈՈզ⥞ⅼ㡎ѻᢰˈ⨐ஹ⦹䊼ˈ ᒦцᰐՖā˗Āⅼ㡎ᶱⴋˈ֯㠓ণᑝ䍻䈇ˈ ՐᢴѪѻ㓨䍥DŽāᵾ呯ㄐ䍻䈇ᒦ䏻᮷ྲл˖ Āࠪ‫ޕ‬᢯᰾ӄॱᒤˈᘭᶕ⎧ཆൠ㹼ԉDŽⴋ ㆥ儈Պၡэㄩˈॳ኱⚟㣡ௌᣕՐDŽā Ā㦧‫ޠ‬ཊ᮷ᆖDŽཹ֯䗷↔ˈᇈ㓵ਜ侞DŽे ⎧ѻ┘ˈᕐҀ᭮⚟㣡ˈѝ⧠ᴹॳ኱ᵾḀӄᆇˈ ਟ䉃ழ亲⾧⸓DŽ䈇ԕ㓚ѻDŽ‫ݹ‬㔚ᔯҼᒤӄᴸ ᔯӄᰕˈণ㾯শаॳ‫Ⲯޛ‬ҍॱ‫ޝ‬ᒤгᴸӄᰕˈ ᵾ呯ㄐDŽā 䈕䈇᭦‫ޕ‬ljᵾ᮷ᘐ‫ޜ‬䚇䳶NJ˄ㅜ‫ޝ‬ধ˅ᰦˈ ࣐ḷ仈Ѫlj㦧‫⎧ޠ‬ਓ⎤าཌᇤਓঐNJDŽ 㾱≲৲࣐ᖃᲊ⍫ࣘⲴᇒӪྲ↔ѻཊˈ䞂ᓇ нᗇнᤂ㔍ҶаӋDŽ䞂ᓇབྷᾲ≷㚊Ҷ  Ӫˈ བྷ঵ǃ䵢ਠǃઘ䗩ࡠ༴ᱟӪˈӪԜҹ⴨㿲ⴻ ᶕ㠚ѝഭⲴ֯㘵DŽབྷ㓖  ⛩ᐖਣˈᲊՊ㔃ᶏDŽ ᮤњ䗷〻ѝˈᵾ呯ㄐཊ⅑㺘䗮ҶሩҾ㦧ᯩ✝ ᛵ᧕ᖵⲴᝏ䉒DŽ˖ ᐖਣˈᵾ呯ㄐа㹼എ ࡠ䞂ᓇDŽ

૚ࢠቤ‫ٷ‬৶‫ی‬ ᓃ䊚ᯟ䞂ᓇᱟ㦧‫ޠ‬㪇਽Ⲵབྷ䞂ᓇˈᵜᶕቡ ᱟ᧕ᖵഭ䱵䍥ᇮⲴൠᯩˈ ᒤ俆ቺഭ䱵઼ ᒣՊ䇞ਜᔰᰦˈ䘉䟼‫ׯ‬ᱟлΎ઼Ѯ㹼ᇤՊⲴ ൪ᡰDŽഐѪᵾ呯ㄐⲴࡠᶕˈᆳ൘ॾӪц⭼䟼 ᴹҶᯠⲴ਽〠ˈĀᵾ呯ㄐབྷ䞂ᓇāDŽ䞂ᓇ൘ ᵾ呯ㄐᰦԓˈ↓ᱟ唾ⴋᰦᵏˈн䗷ˈᆳ൘শ ਢⲴ䮯⋣ѝˈҏᴮশ㓿⋗ẁˈ仾ӁਈᒫDŽ ᓃ䊚ᯟ䞂ᓇ࿻ᔪҾ  ᒤˈ৏Ѫਔި仾 ṬⲴ෾ᐲ⎧┘⋀⎤ᡯˈ㓿㩕㧧ᗇᶱབྷᡀ࣏ˈ ᒦ൘  ᒤᢙᔪDŽ 㠣  ᒤˈ⭡ᗧഭ ᔪㆁᐸ䇮䇑ˈᔪᡀањवᤜ丣Ҁ঵઼  њ ᡯ䰤Ⲵ䞂ᓇDŽᔪᡀнѵˈቡᮠ⅑䚝䙷⚛⚮ˈ  ᒤᵏ䰤䟽ᔪDŽⴤࡠкц㓚  ᒤԓˈ 䞂ᓇаⴤᱟ㢪ᵟᇦԜѮ࣎བྷර╄ࠪⲴ൪ᡰˈ ᴰਾа⅑╄ࠪᱟ  ᒤ  ᴸ  ᰕⲴ┊⸣Ҁ䱏DŽ ⭡ Ҿ ᒤ ѵ ཡ ‫ ˈ؞‬䞂 ᓇ Ҿ  ᒤ ‫ ޣ‬䰝DŽ  ᒤ㻛ࡇѪশਢ‫؍‬ᣔ᮷⢙ˈᒦ‫ޘ‬䶒㘫‫؞‬DŽ  ᒤˈ䍍ဵ⢩ѭ‫ݻ‬э⦻ۘ‫ޜ‬ѫѮ㹼Ԛᔿˈ 䟽ᯠᔰ᭮DŽ ᴮ㓿лΎ䗷ᓃ䊚ᯟ䞂ᓇⲴഭ䱵਽Ӫवᤜ ᥚေ⦻ۘ૸᣹ቄ˄+DUDOG˅ǃшਹቄǃᠸቄ ᐤ҄ཛǃྕ唋ѭ Ь 䎛ᵜˈ᩷┊ᐘᱏ䛖҄㔤˄%RQ -RYL˅ˈᖃ❦䘈ᴹᲊ␵䟽㠓ᵾ呯ㄐDŽ䘉Ӌ‫ޕ‬

տ䞂ᓇⲴᇒӪࠐѾ䜭⮉лҶ໘ᇍˈᴰᰙⲴᱟ ေᓹ᭿၌‫ޜ‬ѫ  ኱ᰦⲴ仈䇽ˈԕ৺઼ྩ⇽Ӣ ᩴ᭯ྣ⦻㢮⧋ⲴਸᖡDŽйᒤѻਾˈᵾ呯ㄐ仈 䈇Ⲵⵏ䘩ӽ❦‫؍‬ᆈ൘䞂ᓇDŽ 䖹❼Ⲵ㛼ਾᱟ⋗ẁDŽ䞂ᓇ‫ݸ‬ਾ኎Ҿн਼Ⲵ ѫӪˈӾᰙᵏⲴᇦ᯿㔗᢯ˈࡠਾᶕⲴ⹤ӗ᭦ 䍝DŽ ᒤ  ᴸˈഐѪҿᦏ⹤ӗˈ䞂ᓇ޽⅑ ᱃ѫDŽ

ө९౰ྦྷ  ᒤ  ᴸˈ㦧‫ޠ‬ഭ⦻ေᓹйц傮ፙˈ ⦻ս㔗᢯Ӫေᓹ᭿၌‫ޜ‬ѫᒤӵ  ኱ˈေᓹй цⲴ䚇ᅰ㢮⧋⦻ਾᡀҶᩴ᭯ྣ⦻ˈⴤ㠣  ᒤေᓹ᭿၌ྣ⦻ⲫสDŽᵾ呯ㄐ䇯㦧ᵏ䰤ˈ㢮 ⧋⦻ਾ↓ᱟ㦧‫Ⲵޠ‬ഭᇦ‫ݳ‬俆DŽ 㢮⧋ྣ⦻ሩᵾ呯ㄐⲴࡠᶕ㺘⽪Ҷ儈ᓖ䟽 㿶઼✝ᛵ᧕ᖵˈнնᆹᧂྣ⦻уઈӢ㠚ࡽᖰ 䖖ㄉ䗾᧕ˈᵾ呯ㄐ൘㦧‫Ⲵޠ‬аӋᤌ䇯⍫ࣘѝˈ ྣ⦻Ⲵ࢟ᇈ䘈䲚਼ᐖਣDŽ ਧлॸˈᵾ呯ㄐࡽ ᖰྣ⦻ትտⲴ㍐᝸ᇛ˄6RHVWGLMN˅ˈᤌ䇯Ҷ 㢮⧋⦻ਾDŽ ᵾ呯ㄐԕѝഭ‫ݹ‬㔚ⲷᑍⲴ਽ѹˈੁ㢮⧋ྣ ⦻䎐䘱Ҷ䇨ཊഭᇦ㓗⧽ᇍˈवᤜ˖ањᴹ⵰  ᒤশਢⲴᲟ⌠㬍⬧⬦ǃࠐњ䟼䶒ᱟ䬌Ⲵབྷ ਧ㣡⬦ǃ䴅࡫⵰ᖙ㢢മṸⲴ⬧ᶟǃ㔓㣡㘑㘐 㔯㢢Ⲵ㔨㔾ǃഋ㖀嗉Ӆ㥦DŽᵾ呯ㄐੁྣ⦻㺘 䗮Ҷ↔㹼ⲴⴞⲴˈĀѝาѻᶕ㦧ҏˈѪ㹼ѫ ᇮᣅᣕ⽬ˈްѝ㦧ѻ⭘ᮖⶖ䈺ˈн‫ޣ‬䇒㓖㚄 ⴏDŽā ᵾ呯ㄐԕ‫ݹ‬㔚ⲷᑍⲴ਽ѹ䰞‫ى‬㢮⧋⦻ਾˈ ↔ᰦѝഭⲴᇎ䱵㔏⋫㘵তᱟ඲ᑈੜ᭯Ⲵ᝸⿗ ཚਾDŽ䶒ሩᩴ᭯ྣ⦻㢮⧋ˈн⸕ᵾ呯ㄐᴹօ ᜣ⌅ˈᱟ੖ᜣࡠҶз䟼ѻཆⲴ㘱֋⡧DŽ ൺ䰤⍱Ր䇨ཊᵾ呯ㄐᤌ㿱㦧‫⦻ྣޠ‬ᰦˈ⭡ Ҿн⸕ཆӔ⽬Ԛ䰩ࠪⲴㅁ䈍ˈljࠔࠠབྷ㿶䟾NJ ᕅ⭘ҶަаDŽ㢮⧋ྣ⦻ੁᵾ呯ㄐըࠪ᡻ᶕˈ ਾ㘵н⸕ᱟ੫᡻⽬ˈԕѪྣ⦻൘ੁԆ㍒㾱⽬ ૱ˈᙕᘉ᪈л᝸⿗ཚਾ䘱㔉ԆⲴа᷊䫫ᡂˈ ᭮൘ྣ⦻᡻кDŽྣ⦻ᡤкᡂᤷˈ䈤Ҷ༠䉒䉒ˈ ޽⅑ըࠪ᡻ᶕDŽᵾ䇔Ѫྣ⦻ཚ䗷䍚ᗳˈ㠚ᐡ ৸ᰐަᆳ⽬⢙ਟ䘱ˈਚྭᾎᾎⲴㄉ⵰ˈᛵᖒ ॱ࠶ቤቜDŽ ਖаࡉㅁ䈍ᱟˈྣ⦻䘱㔉ᵾ呯ㄐа᭟䴚㤴

✏ˈԆн⸕䚃㦧‫Ⲵޠ‬Ґ؇ᱟн㜭ᖃ൪ӛ⭘ѫ Ӫ⽬૱ⲴˈҾᱟ㾱⚛⛩к䴚㤴੨䎧ᶕDŽྣ⦻ ⴻҶˈབྷн儈‫ޤ‬DŽྭ൘㘫䈁㚚᰾ˈ傜кੁྣ ⦻䀓䟺䈤˖Āѝॾ⽬㢲ˈࠑᗑ䎀伏૱ˈ享Ҿ ੋࡽӛ⭘ˈԕ㺘ጷᮜDŽāྣ⦻ੜҶˈ᡽䖜ᝐ ѪௌDŽ㫉൘啃䟼Ⲵᵾ呯ㄐ↔ᰦ᡽᰾ⲭ䗷ᶕDŽ ࠑ↔⿽⿽ˈⵏ‫ٷ‬䳮䗘DŽ㠣ቁˈ㦧‫ޠ‬Ⴢփᣕ 䚃Ⲵᵾ呯ㄐᤌ㿱ྣ⦻Ⲵᛵᖒˈ⋑ᴹ䘉Ӌ㓶㢲DŽ

ࢁનᆇၡ ⴨∄൘ᗧഭՊ㿱নԫ䫱㹰ᇠ⴨‫خ‬ᯟ哖ᰦ Ⲵ䪸䬻⴨ሩˈԕ৺൘ަᆳഭᇦⲴ㍗ᕐᘉ⺼ˈ ᵾ呯ㄐ൘㦧‫ࠐ⸝⸝Ⲵޠ‬ཙᱟᛐ䰢᜹ᘛⲴˈԆ ∄ᮤњ᯵〻ѝⲴԫօަᆳൠᯩ䜭㾱ӛਇ㦧‫ޠ‬ ѻ㹼DŽ䲔Ҷ㦧‫ޠ‬ӪⲴ✝ᛵྭᇒˈഭᇦⲴ㑱㦓 ᇼ㼅ˈᵾ呯ㄐ䘈൘㦧‫ޠ‬㿱䇶Ҷ䇨ཊᯠ勌һ⢙ˈ ⮉лҶ␡࡫ঠ䊑DŽ ѪҶ⅒䗾ᵾ呯ㄐⲴࡠᶕˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩ⭥≄ ‫ޜ‬ਨу䰘൘ԆлΎ䞂ᓇᡯ䰤Ⲵ䱣ਠкᆹ㻵Ҷ ⭥⚟DŽ䘉ᒤ䐍  ᒤц⭼кㅜаᢩ⻣эⲭ⛭ ⚟䰞цӵӵࠐᒤˈ⭥⚟䘈нᖸᲞ৺ˈу䰘ᆹ 㻵⭥⚟ᱟ⿽ᖸ儈Ⲵ⽬䙷DŽᖃᰦ䞂ᓇ䱴䘁Ⲵ㺇 䚃ᐢ㓿ᤲ┑Ҷ⚟ㅬˈ࣐к⭥⚟ˈᮤњ䞂ᓇԕ ৺ઘതᴤᱟӞྲⲭᱬDŽᵾ呯ㄐሩ⭥⚟㺘⽪Ҷ ⎃৊‫ޤ‬䏓ˈ㓿ᑨՊⴟ⵰ᆳࠍᵋˈᒦ䇙〈ҖҶ 䀓⭥⚟䰚ӞⲴ৏⨶DŽ  ਧᲊкˈᵾ呯ㄐᓄ䚰ࡽᖰᓃ䊚ᯟ䞂ᓇ䎤 ᇤDŽ൘৫䞂ᓇѻࡽˈབྷ㓖  ⛩ॺᐖਣˈᵾ呯ㄐ 俆‫ݸ‬ᶕࡠᯟ⎧ᕇᆱ Ⲵаᇦ⭥ᖡ‫ޜ‬ਨˈ ਇࡠ‫ޜ‬ਨᙫ㻱Ⲵ✝ ᛵ᧕ᖵDŽᵾ呯ㄐ‫ޤ‬ 㠤ࣳࣳൠ㿲ⴻҶ঒ ㊣ෳቄ˄/XPLkUH˅ ⭥ᖡᵪˈԕ৺᫝᭮ Ⲵ ᖡ ⡷DŽ ᒤ  ᴸˈ⌅ഭ঒㊣ෳቄ‫ݴ‬ᕏ ঒㊣ෳቄ⭥ᖡᵪ ⲫ䇠Ҷ⭥ᖡᵪⲴу࡙ˈ ⅑ᒤ  ᴸˈ⭥ᖡՐࡠ㦧‫ޠ‬DŽᵾ呯ㄐሩ↔䶎ᑨ ྭཷˈԆੜҶ‫ޣ‬ҾᵪಘⲴӻ㓽ˈҶ䀓ࡠ⭫䶒 ᱟྲօᖒᡀⲴˈ侦ᴹ‫ޤ‬㠤ൠ䰞ҶаӋ䰞仈ˈ ❦ਾ઼䲿Ӿ⋯⵰⎧䗩ˈ䎠ੁ䞂ᓇDŽ һᇎкˈ֌Ѫ⌻࣑䘀ࣘⲴّሬ㘵ˈᵾ呯ㄐ

ሩҾ、ᢰㅹᯠ⭏һ⢙аⴤᘰᴹ⎃৊‫ޤ‬䏓ˈᒦ ԕᔰ᭮ⲴᗳᘱᒯѪᇩ㓣ˈ↔⅑ࠪ䇯⅗⍢ˈᴤ ᱟӢ⵬ᡰ㿱ˈӢ䓛ቍ䈅DŽቡ൘  ཙࡽⲴ  ᴸ  ᰕˈᵾ呯ㄐ䇯ᗧᵏ䰤ˈ൘५⭏ᔪ䇞лˈԆ ⭘䰞цӵ  њᴸⲴ ; ‫ݹ‬᣽➗ỰḕԆ൘ᰕᵜ䙷 ࡪⲴՔਓDŽᖃԆӢ⵬ⴻࡠ ; ‫ݹ‬⡷кⲴ䫵ᕩԕ օ⿽ု࣯䮦‫ޕ‬ཤ僘ᰦ˄ᵾ䙷ࡪਾˈഐ᡻ᵟ仾 䲙儈ˈ⋑ᴹਆࠪᆀᕩ˅ˈᵾ呯ㄐሩ↔བྷᝏ‫ޤ‬ 䏓ˈᒦѪ䘉⿽ᢰᵟਆ਽ѪĀ➗僘ᵟāDŽᵾ呯 ㄐഐ↔ᡀѪѝഭㅜаս➗ ; ‫Ⲵݹ‬਽ӪDŽ਼ṧˈ Ԇ൘‫״‬㖇ᯟᵏ䰤ˈ᧕䘎ࠐཙ৲㿲ҶᖃൠⲴঊ 㿸Պˈሩа࠷䜭ᝏࡠྭཷˈቔަᱟ䱸ࡇⲴᵪ ಘ䇮༷DŽ

ᇆᅼᤒජ  ਧкॸ ˖ ࠶ˈᵾ呯ㄐа㹼҈඀⚛䖖 ࡽᖰ咯⢩ѩˈӾ䛓䟼҈඀ ˖ ࠶Ⲵ⚛䖖䖜 ᖰ᷇๑ⴱⲴ (VVFKHQˈ❦ਾ҈䖖ࡠ䗮ᐳ励ຎቄ ইㄉˈᔰ࿻Ҷሩ∄࡙ᰦⲴ䇯䰞ˈ਼ṧਇࡠҶ ✝⛸⅒䗾DŽ ቡ൘ᵾ呯ㄐ⿫ᔰ㦧‫  ޠ‬њཊᴸਾˈ ᴸ  ᰕˈ␵ᵍ傫ᗧഭㅜഋԫ䫖ᐞབྷ㠓ǃެ㇑㦧 ‫Ⲵޠ‬䇨Ჟ▴㻛‫ݽ‬㙼DŽ ѪҶ䭷঻ѹ઼ഒ䘀ࣘˈ㤡㖾ㅹഭ㓴ᡀҶ‫ޛ‬ ഭ㚄ߋˈަѝᒦ⋑ᴹ㦧‫ޠ‬DŽ ᒤ  ᴸ  ᒤˈ ᝸⿗ཚਾԕ‫ݹ‬㔚ⲷᑍⲴ਽ѹˈ਼ᰦੁ  њഭ ᇦᇓᡈˈवᤜ㦧‫ޠ‬DŽ䘉ᒤ㾯ᯩ൓䈎㢲Ⲵࡽа ཙˈ њഭᇦ傫ॾ‫֯ޜ‬ሶlj䇞઼བྷ㓢NJӔ㔉 ᒶӢ⦻྅࣫ˈ㾱≲䗵䙏ㆄ༽DŽ⅑ᒤ  ᴸ  ᰕˈ ᵾ呯ㄐ઼྅࣫䚥ᰘ൘lj䇞઼བྷ㓢NJкㆮᆇ⭫ ᣬDŽ䘉ᱟᵾ呯ㄐа⭏ѝѪᮠнཊⲴо㦧‫ޠ‬ᢃ Ӕ䚃㓿শѝⲴᴰਾа⅑ˈࠐᒤࡽ䇯㦧ᰦⲴ㖾 ྭഎᗶᐢ㓿൘Ԇ㝁ѝ⚠伎✏⚝DŽ lj䎠ੁ‫઼ޡ‬NJⲴሬ╄ᕐ哾ᴮ㓿ᤷᵾ呯ㄐ⭏ ⍫ྒָˈ⭊㠣்Ⲵ≤䜭ᱟӾ㦧‫ޠ‬䘋ਓˈ䘉ᡆ 䇨оԆᴮ㓿䇯䰞䗷㦧‫ޠ‬ᴹ‫ޣ‬DŽަᇎˈ⊭≤ᰗ 〠Ā㦧‫≤ޠ‬āˈᒦ䶎ӗ㠚㦧‫ˈޠ‬ቡ‫ۿ‬ӺཙⲴĀ㦧 ‫ޠ‬䉶āǃĀ㦧‫⥚ޠ‬āަᇎо㦧‫ޠ‬ᰐ‫ޣ‬DŽ ቡ൘ѝาབྷӪᵾ呯ㄐ䇯㦧нࡠ  ᒤਾˈ  ᒤˈѝഭഭ࣑䲒ᙫ⨶䎥㍛䱣↓ᔿ䇯㦧ˈ ↔ਾˈᵾ呿ǃᵡ䮅สǃ⑙ᇦᇍᙫ⨶䜭ᴮࡠ䇯ˈ ц᱃ᰦ〫ˈӺ䶎᱄∄DŽ䇨ཊ⋑ᴹⴻ䗷ᵜ᮷Ⲵ Ӫˈн⸕䚃ᵾ呯ㄐ൘㦧‫ޠ‬ᵏ䰤Ⲵ䈖ᛵˈн䗷ˈ ᵾ呯ㄐབྷ䞂ᓇ⮉лҶԆ൘㦧‫Ⲵޠ‬䏣䘩DŽ ᒤ  ᴸˈབྷර⭫޼lj㖾ѭ㦧‫ޠ‬NJѝ᮷⡸俆ਁ Ԛᔿ൘ᵾ呯ㄐབྷ䞂ᓇѮ㹼ˈ㦧‫ޠ‬俆⴨傜‫ ݻ‬Ь ੅⢩઼ѝഭ傫㦧‫ޠ‬བྷ֯䱸ᰝࠪᑝˈ䘉ᱟѝ㦧 ‫ޣ‬㌫൘ᯠᰦᵏⲴањ㕙ᖡDŽ

lj㖾ѭ㦧‫ޠ‬NJ⭫޼൘ᵾ呯ㄐབྷ䞂ᓇѮ㹼ਁ㹼Ԛᔿ  ᒤԓⲴေᓹ᭿၌‫ޜ‬ѫ

ᩴ᭯⦻ਾ㢮⧋

㦧‫⭫ޠ‬ᇦ㜑ঊgॾ༛㔈ࡦⲴ᝸⿗⋩⭫


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϲԑΙТΠΪΙРȫ

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ

ᰟ✢ᚮ៽ⓘỒ

ỉ!២!ⓨ!❣!᱓!ᓯ

3126 ᑧᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒᮿᗇⓨ⊭Ồ᪥ᩚ ߜᰕⵧ亗ˈ⋂ᴹ䵌㢢  ҏ⋂ᴹ伋䴚ˈⓛ ᳆Ⲵབྷൠ  ᫱ᣡᡁ‫ˈف‬㖾ྭⲴаཙ䗾ᇒֶĂ  ᴸ  ᰕॸᖼᱲ࠶ˈ⭡㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭 ᴳ㉼ࢳ઼㠹䗖Ⲵ  ᒤ⨶һ㚟䃬⍫अஏᑧ Ҷˈֶ㠚਴॰ᶮ᷿ᴳ⨶һ‫  ޡف‬ཊӪˈ啺㚊 咯⢩ѩᶮ᷿ᴳབྷ㚭㼑ˈ↑㚊аาDŽ俆‫ݸ‬䚰䃻 ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ㑭ᒩһެ㦧㱝 1220 㘱Ӫ㍴㒄ԓ 㺘⊚≨‫⭏ݸޘ‬㠤䂎ˈ൘䕅ᶮ᜹ᘛⲴ䮻๤⾍䂎 ѻᖼˈԆ㑭㎀ҶаᒤֶⲴᴳउᛵ⋱ԕ৺Ӻᖼ Ⲵᐕ֌䀸⮛઼ኅᵋˈі䃎䟽ᗳ䮧ൠ㺘⽪ˈ㦧 㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳᴹᛐѵⲴ↧ਢ઼ۣ㎡ˈਟԕ ㏃ਇᗇ䎧㘳傇ˈᧂ䲔㩜䴓ˈྞ࣋ੁࡽ䚱䙢ˈ ᐼᵋབྷᇦ⧽ᜌӺᰕᗇֶн᱃Ⲵተ䶒ˈᔦ㒼઼ Ⲭᨊᡁᶮ᷿㋮⾎DŽ 亟❦ˈ㚟䃬丵ⴞн۵۵ᱟ။′⍫अˈᴤ ཊᱟ⡢਴॰ᶮ᷿⨶һ‫ف‬ᩝᔪа‫⴨ػ‬ӂᆨ㘂ǃ Ⓧ䙊Ӕ⍱Ⲵᒣ㠪ˈ㯹↔࣐␡ᖬ↔ѻ䯃Ⲵⷝ䀓 ઼ӂअ  ᗎ㘼Ⲭ᨞ൈ䲺Ⲵࠍ㚊઼࣋億⨮ਸ֌ ㋮⾎DŽ ㇰⴞ↓ᔿ䮻࿻ˈйս䎵㍊ѫᤱӪ㜑㖾⫺ǃ ὺ‫ہ‬᭿઼㖵ឦ᰾ˈԕᒭ唈ᩎㅁǃ‫ޘ‬ᯩսӂअ Ⲵᖒᔿˈኅ䮻Ҷа㌫ࡇⲴ㋮ᖙ⫠ ㇰˈवᤜୡⅼǃ⥌ᆇ䄾ǃᴹ⥾୿ ㆄ䙺ᡢǃ࠶㍴ሻ᢮⢙૱ˈ䑒∭ᆀ ㅹㅹˈа‫᧕ػ‬а‫ػ‬᮷↖ެ‫ۉ‬ǃअ 䶌ⲶᇌⲴ䙺ᡢˈሷᴳຢⲴ≓≋᧘ ੁ儈▞ˈ䇃བྷᇦ⊹⎨൘↑′ǃ઼ 䄗㠷ௌᚵⲴ≓≋ѝDŽ⍫अᤱ㒼Ҷ 䘁й‫ػ‬ሿᱲˈ䴆❦㉑㌴ফ㎢∛н ཡㇰᰕ↑′ˈㇰⴞ儈▞䘝䎧ˈ◳ ৊Ⲵ৻䃬䋛ᗩ࿻㍲ˈᴹ䃚нⴑ′ 㶽㶽Ⲵⓛ俘ˈ❑∄᜹ᚵⲴᗳᛵˈ ྲ᱕付᳆ᰕ㡜㮙╮൘⇿‫ػ‬ӪⲴㅁ ᇩ㼑DŽ ⛪Ҷㇰⴱ㏃䋫䮻᭟ˈ㑭ᴳ࡙ ⭘Ӻ⅑㚊ᴳˈ࡫᜿ᆹᧂҶ  㘱Ӫ ⭏⍫୿ধ  ሸ乼䅋ᓗˈཊս⟡ᗳ

Amsterdam

ᵜᴳሷᯬ  ᒤ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ˄ᒤࡍҼ˅ˈ ൘Ā਽㨌ቻā䳄䝠Ā㨟Ӫสⶓᮉᴳāᴳ൰ˈ㠹䗖䗢 ᳶщ⭣˄⥤˅ᒤ᱕ㇰ㚟↑DŽ㚟↑ᯬ⮦ᰕѝॸ  ᱲ

㗙ᐕ˖㩜㩜⻗㢟ǃઘ഻῞ǃ䝗Ṳၕǃࢹ哇㣣ǃ 俉ᴸᄖǃࢹ哇‫ނ‬ǃᵾ⾆䕍ㅹˈ൘ 1220 ሾᑛ 0ZGUV<0+H\JHOH Ⲵ䕄ሾлሸᗳᆨ㘂ˈ䂽 ⵏ㚭䃢ˈ⡢Ⲵᱟ⿹᢯䰌ᝋཹ⦫ǃᮜ㘱ሺ䌒ѻ ㋮⾎ˈᶮ᷿㑭ᴳਇࡠ⽮ᴳ਴⭼Ⲵ᭟ᤱ઼᫱ᡤˈ ቡᱟཊᒤֶ㠤࣋ᨀّ䰌ᠧ㘱Ӫǃழᖵ㘱Ӫˈ 㘼ф਴॰࠶ᴳ↧ቶ⨶һ‫ف‬൷䓛億࣋㹼ˈ䇃㦧 㱝㨟Ӫ䮧㘵‫ف‬ᝏਇࡠ៹ᴹⲴሺ䟽㠷䰌ᝋDŽ ཌᒅ䱽㠘ˈ㚟䃬⍫अᐢ䘁ቮ㚢ˈᶮ᷿㑭 ᴳ⛪Ҷㆄ䅍ᯬ‫ޘ‬഻਴ൠ䚐䚃㘼ֶᴳⲴ⨶һ ‫ˈف‬㎖བྷᇦ乀‫ۉ‬䊀ⴋ㖾ણⲴᲊᇤˈ‫ٷ‬ᓗ咯⢩ ѩహ乃䞂⁃ㆥ䮻‫ޝ‬Ṽˈᑝ䯃ᶟ䀕Ӕ䥟ˈаᕥ ᕥ᜹ᘛⲴㅁ㟹ⓛ᳆ҶሂߧⲴߜᰕǃа㚢㚢ⵏ 䃐Ⲵ⾍⾿ԓ㺘Ҷ␡৊Ⲵᛵ䃬ˈᘛ′઼‫ݵ‬ሖⲴ аཙ㍲ᯬࢳкҶൃ┯Ⲵਕ㲏DŽ⡢ᶮ᷿ᆈழ㖾ǃ ⡢ᶮ᷿⦫ᝋᗳˈशश৸ᱟаᒤDŽᴰᖼབྷᇦӂ 䚃⧽䟽ˈ乀⾍ᯠᒤ᜹ᘛʽ䓛億‫ڕ‬ᓧʽ㩜һྲ ᜿ʽ  ࢹ哇㣣‫׋‬は 

ጀዶ፸ᐡ᏷፶Ồ Ӻᒤᴰᖼа‫⭏ػ‬ᰕᴳᯬ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ㠹㹼DŽ䙉ཙࡠ๤Ⲵ༭ᱏᴳ଑ ⢩ࡕཊˈㅜаᧂ༭ᱏᑝսн۵඀┯ˈ 䚴㾱࣐ࠣ᡽ཐ඀DŽਖཆˈࡠ๤Ⲵᒤ喑 䎵䙾  ↢ԕкⲴ༭ᱏᴳ଑ҏ∄ᒣᱲ ཊˈᴳ䮧⛪Ԇ‫ف‬аа䘱к⢩ࡕⲴሿ㌵ वˈᝏ䅍Ԇ‫ف‬㿚㠘⨮๤DŽ൘↔ˈ⾍予 ਴ս༭ᱏᴳ଑䓛億‫ڕ‬ᓧʽаս༭ᱏᴳ ଑ᑦֶҶ㠚ᐡ㿚᡻㼭֌Ⲵ‫ⴂޙ‬㳻᫫৺ ‫ػޙ‬བྷ㳻㌅ˈ৸䶊৸ྭણʽᴜᒮᕥᡁ ᴳᴳ଑㼭֌Ⲵ⭏ᰕ㳻㌅⴨⡷ˈ⴨ؑ֐ⴻࡠѻᖼаᇊ ᴳ䇊н㎅ਓʽ

ᧁᓕᢄ┘ᅝዯᒳ∻፬ዷ጗᳭♩ᓛᏥỒ 611 ∟ፅᅟ

3127 ᑧ!ዯ፸ᐡ᏷፶Ồ

Arnhem

㛒㎃ ijıIJķ ⸜㚫⒉姤侭婳ⷞ冲姤⽆忇⎹ġġ哉ヽ 屆㎃柀ġġ㚫屣ġɖ IJijĭĮ ⸜㺧 Ķı 㬚ℍ㚫天䘣姀↢䓇㖍㛇⛘⛨暣娙⣂嫅 ⎰ἄˤ

Amersfoort ጱ᪸ᚮ៽Ồ ⇠᧸ῑ⍣ᑧᏣ፛ℏ␷

↗┘∛ᥬ᜕ᑀ 昛⭅啷ġɖ ĶķıĭĮġ⏛╄暾ġɖ ĶıĭĮġġ昛䘤冰ġɖ ĶıĭĮġġ嵁沛慹ġɖ ijıĭĮġġ⹾奨⧋ġɖ ĵıĭĮ 悺➡⥡ġɖ ijıĭĮġ␾┉ᶨ䒞ġġġỽ伶沛ġġ␾┉ ij 䒞ˣ䱾 ij 䙺ˣ⤞䰱 ij ⊭

㖜㊎喟昛厗⻟ġıķĴĵĵĴķķIJĴġġŚŪűűźġıķĵijijijĴIJķĺġġ叱渿㶭ġıķijĴĴĶĶĴIJIJ ġġġġġġġġġġġ楁㚰⪎ġıķĵķĶĺıķĴķġỽ䥨⪢ġıķijĴĹĺķıĺĹ

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈPaletplein 58

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrech

㦪ˣ⌉㉱ ŐŌˤ屉䤆䇢㳦䥖䈑␴ ⇑㗗ˤ ᮇ丽喟 㘂ᶲ ķ 溆炻冒≑梸⛐㜦㝷㚫㚫 ⟜炷㚫⒉ġ½IJijįııġ朆㚫⒉ġ½IJĶįıı炸 㖇丽᝗₏᭯䫀喟 ij 㚰 ij 㖍炷㗇㛇Ḵ炸

₎䓻๔უ‫ٶ‬㜕㖇丽㿸‫ٵ‬൞ऺ

旧ⶪ㜦㝷㚫ġ ijıIJĶ ⸜ IJijĮġIJĹ

2526GZ `S-GRAVENHAGE

ᚣ᪸ᚮ៽Ồ

⎬ỵ㚫⒉ Ļ ġġġġぐᾹ⤥ ĭġ廱䛤 ijıIJĶ ⸜⍰⾓⮯忶⍣炻〕䤅⎬㚫⒉⛐㕘䘬ᶨ⸜ḳḳ⤪シ炻幓⢗≃‍炻㛔㚫Ṏ攳⥳䯴⁁ ijıIJķ ⸜䋜⸜㕘㗍倗㬉倂梸ḳ⭄炻䴻䎮ḳ㚫⓮妶⬱㌺⤪ᶳ Ļ ġġ㖍ġġġġ㛇烉ijıIJķ ⸜ ij 㚰 ĺ 㖍㗇㛇Ḵġ彚㙮⸜⇅Ḵ ġġ⛘ġġġġ溆烉łųůũŦŮġġłŵŭŢůŵŪŴġ伶梇㕘⣑⛘ ġġ㗪ġġġġ攻烉ᷕ⋰ IJij 㗪 Ĵı ↮军㘂ᶲ Ĺ 㗪 Ĵı ↮ ġġ倂梸峡䓐烉ġ 㚫⒉㭷ỵġIJĹ 㫏⃫烊朆㚫⒉㭷ỵġijĶġ㫏⃫ ġġġġġġġġġġġġġ 㚫⒉↉⸜⯮ ĸĶ 㬚ġĩġIJĺĵIJ ⸜↢䓇 Īġ侭⃵峡 ġġġġġġġġġġġġġġġ ˰⃒よ梸⇠⎒旸㚫⒉㛔Ṣṓ䓐˱ ġġġġ䔞⣑ᷕ⋰姕㚱⮷溆㊃⼭炻䭨䚖㚱峊䤆㳦⇑㗗ˣ䋄媶ˣ⌉㉱ ŐŌġ␴㉥⤔ˤ⇘➠侭㭷Ṣ⛯㚱⇑㗗ḁ⮩炻 ẍ╣䋜⸜枮㘗炻ḳḳ⤪シˤ↉⍫≈倂梸侭⎗⃰ㄹ䥖䈑⇠㌊⍾䥖䈑ḁấ炻ℵㄹ⇠⍪≈㉥⤔炻⤔⑩寸⭴炻 ⶴ㛃⎬㚫⒉巜帵⟙⎵⍪≈炻ᶨ崟㬉㷉Ἓ䭨炻⟙⎵⎗ẍ⇘㚫➠ㆾ农暣倗亄Ṣˤ ൞ऺ㖜㐉ϧ 䢫ᐧহ㥙ⷔ㞜 㿸ऱᰰ਎⪆ᘼ喟㛔㚫䓙 ijıIJķ ⸜ IJ 㚰攳⥳炻倂㚫⮯䓙㭷ᾳ㚰᷌㫉㓡䁢㭷ᾳ㚰ᶨ㫉炻⌛⎒㚱䫔ᶨᾳ㗇㛇 Ḵ㚱倂㚫⍲ㄞ䤅䓇㖍ˤ ⎎⤪㚱㚫⒉⯂㛒仜Ṍ㚫峡侭炻婳妿㚳⍳ㆾ⇘㚫➠≆䎮炻⣂嫅⎬ỵ䘬㓗㊩ˤġ ġ ġ ġ ġ 㜙⋨㜦㝷㚫⓻

ᬒ᱌喟ġijıIJķ ⸜ ij 㚰 Ĺ 㖍炷㗇㛇ᶨ炸 ᶳ⋰ IJij 溆军㘂ᶲ Ĺ 溆 ౝ吋喟ᷕ⋨㜦㝷㚫ġ ŗŢůġňŢŭŦůŴŵųŢŢŵġĴıĭġ ĴĹIJĵġŃńġłŮŦųŴŧŰŰųŵ ロⰛ喟ġᷕ⋰ IJij 溆攳⥳炻⮷溆ˣ 屨⸜䱾㝄⍲勞㯜ὃㅱ炻湣晨侵

㔅㚫嫡⭂㕤 ijıIJķ ⸜ ij 㚰 IJĶ 㖍炷㗇㛇ᶨ炸 ㄞ䤅㗍䭨 ĭ 婈シ怨婳䷥㚫⍲⎬↮㚫䎮ḳ ij Ṣ↢ⷕˤ

੕б‫ོࢧݘ‬

ᴳᡀ・㠣ӺˈԠԇ‫ޘ‬億ᴳ଑᭟ᤱǃᳶቶ⨶һࠪ࣋ǃ ཊս㪓һ৺⽮ᴳ਴⭼䌺ࣙˈᗇԕ丶࡙䎠䙾  ᒤⲴ ↧〻ˈӺᖼ䚴㾱‫׍‬䶐བྷᇦˈ啺ᗳ঄࣋ᩎྭᴳउˈ䇃 ᶮ᷿ᴳᡀ⛪䮧㘵‫Ⲵف‬ⓛ俘ᇦൂˈ൘ᓗ਴ս๡ԕ⟡⛸ ᦼ㚢DŽ⨶һ㗙ᐕ‫ف‬ሷ‫ޛ‬བྷ⳶俉ತತⲴ⳶㨌䝽кⲭ伟 ⛂哥࠶Ⲭ㎖൘ᓗ਴սˈ伟ᖼ৸䘱кབྷẄа䳫ˈឦ⾍ 㚊ᴳൃ┯㎀ᶏDŽ

3126 ᑧ 23 ፸ᐡ᱓ᓯ

ĩġℕġĪġġĺ 㚰 IJĶ 㖍炷㗇㛇⚃炸ᷕ⋰ IJij 溆⛐倂㚫 ⛘⛨ㄞ䤅ᷕ䥳䭨倗㬉ℤ冱埴䎮ḳ怠冱ⶴ㛃㚫 ⒉巜帵⍫≈ ĭ 㘂ᶲ㴟⣑⣏惺㦻倂梸 㗪攻烉Ķ 溆⋲炻ĸ 溆⋲ ĩġᶫġĪġġIJı 㚰 IJĹ 㖍炷㗇㛇Ḵ炸⽟⚳炷ŅŶŪŴţŶųŨ炸 ᶨ⣑忲 㗪攻烉ĺ 溆攳干ġĶ 溆⚆䦳 ĩġℓġĪġġijıIJĸ ⸜ IJ 㚰 Ĵı 㖍炷㗇㛇ᶨ炸ᷕ⋰ IJij 溆⛐倂㚫⛘⛨ㄞ䤅㗍䭨倗㬉 㚱㉥䋶ġĩġㄹ ijıIJĸ ⸜㚫⒉姤㉥䋶ġĪġ㘂ᶲ㴟❶⣏ 惺㦻ᶱ㦻倂梸 㗪攻烉Ķ 溆⋲炻ĸ 溆⋲

᱓!ᓯ

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ

㩹⪎㗔噉  䏉֙၏噉  ᆛ䙨औ噉 

᧸ḉᲀᧁጳᚮ៽Ồᑯᐉ 36 ᘐᑧ Ӻᒤ咯⢩ѩᶮ᷿ᴳᡀ・  ઘᒤҶˈ ᴸ  ᰕ൘ᴳᡰ㠹㹼Ҷឦ⾍㚊ᴳDŽഐ๤ൠᡰ䲀ˈһ‫ݸ‬і ᵚⲫ๡䙊੺ˈ۵൘⭏ᰕᴳкᇓոˈᮜ䃻਴ս㾻䄂DŽ ⮦ᰕ㚊ᴳॸᱲ  唎ॺ↓ᔿ䮻࿻ˈᴳᡰ㼑ᬪ䮻ഋṼ 哫ሷˈਖཆᒮṼ⧙⡼‫ۮ‬䀓ᓗ❑㲋ᑝˈୡ঑᣹ 2. Ⲵ ᴳ৻а‫᧕ػ‬㪇а‫ᧂػ‬䲺⦫ୡˈᴳ๤≓≋䕅儶⟡兗DŽ лॸ  ᱲॺ⳶㨌ᇤ䮻࿻ࡽˈᴳ䮧䲣ཚ㉑⸝㠤䂎˖ᵜ

3127 ᑧ 2 ፸ᒣ 3128 ᑧ 2 ፸Ồ᩟

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

ᭌᑀጰፍᐧឹ -!ᑙᑺ␕₩ -!ᡝ⊲⋉᭖ " ᷇䠁㬞噉  䝝थ⧽噉  哳䥖㱝噉  㧛哇叟噉 䜝㤡‫ݹ‬噉  ᡯ⿻ᴸ噉  儈‫ٹ‬㌵噉  ઘ഻῞噉  㭑↖噉 ᵾԅ䋎噉  ᖝᵘਸ噉  ᗀ‫ݳ‬㤡噉  䲣䶌㬞噉  哳䢰匣噉 ᴮ䋤ௌ噉  ᕥ‫ٹ‬᮷噉  䝗䙻ᰇ噉  㳻᫫  ⴂ  㳻㌅  ‫ػ‬

ᕥ㤡ᄻ噉  䲣哇ߠ噉  ᘛ′Ӫ噉  ࢹᕅ↑噉 

咯⢩ѩᶮ᷿ՊҾ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ൘৏Պ൰ Ѯ࣎ҶӺᒤⲴㅜањ⭏ᰕՊDŽєսҍॱཊ኱઼ аս‫ॱޛ‬ཊ኱Ⲵ㘱ሯᱏӢѤ⧠൪ˈՊ䮯䱸ཚԓ 㺘ᵜՊѪྩԜ⇿Ӫ䘱кањሿ㓒वˈ⾍ྩԜሯ ∄ইኡʽᒦ⾍਴սᖃᴸሯᱏǃࡠ൪Պ৻ԕ৺‫ޘ‬ փՊઈᯠᒤᘛҀʽ⭏⍫ᒨ⾿ʽ䓛փ‫ڕ‬ᓧʽ ↗┘ᧁᓕ♩ᓛᅝ ᵾ⁩ᕧ噉  䝗ቡ᰾噉  ᵾྣ༛噉  Ꮵ፸♩ᓛ᜕ᑀᅝ 䝗Ṳၕ噉  䲣匣ቿ噉  哳⿰㤡噉  ᴮ䙻ἐ噉  哳‫ٹ‬㬞噉  ؎㪥噉  ᵾహ匣噉  䅍⦹ᄻ噉  ㉑䥖㢟噉  ᵾ‫ݹ‬㨟噉  ᕥ䙻㬞噉  哳ㅁ㨽噉  䜝㤡‫ݹ‬噉  㜑㖾㧺噉  䅍ྣ༛  ㇡བྷẄ

᜷ᘩᴒᧁጳᚮ៽Ồ

ĩġᶨġĪġġijıIJķ ⸜ ij 㚰 IJĶ 㖍炷㗇㛇ᶨ炸ᷕ⋰ IJij 溆⛐倂㚫⛘⛨ㄞ䤅㗍䭨倗㬉 㚱㉥䋶ġĩġㄹ ijıIJķ ⸜㚫⒉姤㉥䋶ġĪġ㘂ᶲ㴟❶⣏ 惺㦻ᶱ㦻倂梸 㗪攻烉Ķ 溆⋲炻ĸ 溆⋲ 㚫⒉ġɖ IJķĭĮġġ朆㚫⒉ġɖ ijIJĭĮ ĩġḴġĪġġĵ 㚰 IJIJ 㖍炷㗇㛇ᶨ炸䙲≃⣂ġĩġŚŢŬŶŭŵġĪ ⍲⓮⟜岤䈑ᶨ⣑忲ġ 㗪攻 ĺ 溆⋲攳干ġĵ 溆⚆䦳 ĩġᶱġĪġġķ 㚰 ĺ 㖍炷ġ㗇㛇⚃ġ炸ㄞ䤅䪗⋰䭨⋿姀 ⣏惺㦻倂梸 ġ㗪攻烉Ķ 溆⋲炻ĸ 溆⋲ ĩġ⚃ġĪġġĸ 㚰 IJĴ 㖍炷㗇㛇ᶱ炸⽟⚳炷ŅŰųŵŮŶůť炸 ᶨ⣑忲 㗪攻烉ĺ 溆攳干ġĶ 溆⚆䦳 ĩġḼġĪġġĺ 㚰㜙⋨㜦㝷㚫ġ炷łųůũŦŮ炸冱彎㔔侩 㖍ᶨ⣑忲㖍㛇㛒⭂ġġ 㗪攻烉ĺ 溆攳干 ķ 溆⚆䦳

䮻࿻ˈ㠣  ᱲॺ㎀ᶏDŽ ᱲࡠహ乃䞂⁃㚊佀ˈᴳ ଑⇿Ӫ᭦䋫  ↀ‫ˈݳ‬䶎ᴳ଑࣐᭦  ↀ‫ݳ‬DŽ乀⾍བྷ ᇦᯠ᱕᜹ᘛʽ

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ /DQGHOLMNH )HGHUDWLH YDQ &KLQHVH 2XGHUHQYHUHQLJLQJHQ &KXQ 3DK LQ 1HGHUODQG

ȪΠɒΙϲԑΙТΠΪΙРȫ

ᾬ ሺᮜⲴ਴⽮ൈᴻ৻ǃᶮ᷿ᴳ৻  ᛘ‫ ྭف‬൘䘱㠺䗾ᯠⲴᰕᆀ㼑  㦧㱝ই॰ ᶮ᷿ᴳ䅩䀲ҾҼ䴦а‫ޝ‬ᒤҼᴸҼᰕᱏᵏҼ лॸаᱲ㠣ӄᱲ  ൘ᆹཊ㣜ᶮ᷿㚊ᴳ㲅

6WLFKLQJ *HPHHQVFKDSHFHQWUXP /LHYHQGDDO

/LYHQGDDOVHZHJ6%(LQGKRYHQ

 ⛪ই॰ᶮ᷿ᴳឦ⾍㚆䃅᳘ㅜഋ ᆓ⭏ᰕᴳ  ⮦ཙ≓≋⟡兗  ᴳ๤‫┯ݵ‬ㇰᰕ≓ ≋  㡎ਠⲴ⾿⾯༭⢩亟⭏ᰕᴳⲴѫ乼  ٬ᗇ 䌺䌎Ⲵᱟ䂩਄  ࢋ⑑‫ٷ‬എ㦧ⲴㅜҼཙ  俜к ᣅ‫ޕ‬ᐕ֌  ᢺᴳ๤ո㖞ᗇ㖾䕚㖾ྀ  ⴑ㇑ᱲ ᐞሽа‫ػ‬ਔ〰ѻᒤⲴӪֶ䃚䴓ԕ䚙ᗎ  ն䂩 ਄ফᱟ䛓哬Ⲵᴹ兴࣋  ԆⲴ‫ޘ‬ᗳ‫ޘ‬᜿㋮⾎᧘ अ㪇Ԇ ሖ൘Ԕᮜ֙  䠁⡼ਨܰ㖵ឦ᰾‫⅑⇿  ⭏ݸ‬ᑦ㎖བྷᇦ⢩ ࡕ傊ௌ  ӂअ䙺ᡢㇰⴞ  ࠪ䥒ࠪ࣋  ⴨ؑབྷ ᇦሽԆ᳘ᝋᡤфሺᮜDŽᶮ᷿⨶һ㗙ᐕ‫❑Ⲵف‬ ⿱ཹ⦫  䃻ᚅн㜭аа᷊㠹DŽ  ᒤণሷֶ㠘  ᝏ䅍ই॰ᶮ᷿㪓һᵡ ∃᱕‫⭏ݸ‬ǃ䅍䢰ၓ‫Ⲯ  ⭏ݸ‬ᘉѝᣭࠪᱲ䯃ᢺ  ᒤ㋮㖾ᴸ↧䌸䘱㎖ᴳ଑  Ԕ਴㘱৻䁈䮻 ᗳнᐢ  ௫᜿ᯠⲴаᒤ㩜һྲ᜿  䓛億‫ڕ‬ᓧ  ᆹཊ㣜ѝ᮷ᮉᴳ  ⛪བྷᇦ⦫к‫ڕ‬㖾᫽  ‫ޘ‬๤਴Ӫ゛䌸ሿ⿞⢙  ൘↔  㠤ԕ㺧ᗳⲴ䅍 ᜿ ㅜഋᆓ⭏ᰕⲴᴻ৻ᴰᒤ䮧ⲴҼս儈喑  ཊ↢゛䌸࡙ᱟ҉ሱDŽӪ⭏  ਔֶ〰  ᴤօ⋱  ԕк ⵏ٬ᗇབྷᇦ⛪ྩ‫ف‬ឦ䋰  ᝏ䅍ᆹ㨟ᴳ䮧䛡䠁ሷ‫⭏ݸ‬䮧ᵏ‫ݽ‬䋫⋆ᲂ ⴨⡷䌸䘱㎖䮧㘵DŽ

ᝏ䅍ⲮӪབྷ㳻㌅䌺ࣙӪ༛ㆥ䃻བྷᇦ  䮻 ᗳᘛ′Ⲵᱲ䯃䎠ᗇ⢩ࡕᘛ  ৸ᱟࢳкൃ┯ਕ 㲏Ⲵᱲ‫ى‬Ҷ  བྷᇦᠧ㪇‫׍׍‬䴓ᦘⲴᱲ࡫⴨㌴ ൘л⅑㚊ᴳDŽ ↗┘♩ᓛ᜕ᑀ - ᭌᑀጰፍᐧឹ -! ᑙᑺ␕₩ -!ᡝ⊲⋉᭖ " 䜝㤡‫ݹ‬噉  ⦻ӱၓ噉  哳Խ佈 䜝ቁẵ噉  䲣Չ䡯 㮝䥖‫ޘ‬噉  㜑䙻⾿ ㉑⾿ၓ噉  ᵾ㱝俉噉  䝝ཙ丶噉  䲣ⴞऍ噉  ‫݂ڵ‬䴟噉  ᕥᥟᕧ噉  ፄ⦹ၕ噉  ᕥᯠ⾪噉  ⴗࢽ㗔噉  㭑⾿῞噉  䲣⦹㣡噉  䛡䠁ሷ噉  哳ၹ‫ނ‬噉  ࢹ࿞࿞噉  䲣ֶᄼ噉 ᕥᇇ◔噉 䝗ᇼ᰾噉 䝝ṩਸ噉 䲣඲㣣噉 ೤᮷噉 ᷇丶噉 ᷇ᇩ゙噉 ⇧ቁ哏噉 七ⵏ噉 㩹ᝋ⦹噉 ઘቁ⧢噉 哳哇⧽噉 ᵾ⛣㤡噉 ᵾ㏪㨽䌺࡙ࣙᱟሱ

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ ⃶ᡱ᰿ᢤ ᐗġġġġൽ Ѵ፲൐ ࡇ༈൐

ϴѧӪа ௶‫҈ގ‬ԅ ਪыൢા

ႆጲኇӟ ོដधශ ೩ॎ

㠹㹼ⴋབྷⲴщ⭣⥤ᒤᯠ᱕㚟↑ឦ⾍⍫अ  ⮦ཙሷᴹ㋮ᖙⲴ᮷㰍ㇰⴞ㺘╄৺ᯠ᱕䋰ᒤ 㥦唎ǃ㌵वǃ≤᷌ǃव唎ㅹᤋᖵ  䚴ᴹ ᒨ䙻བྷᣭ⥾ 九⥾⨮䠁噉 Ҽ⥾⨮䠁 噉 й⥾⨮䠁噉  ਽䋤⥾૱䎵䙾йⲮཊԭDŽ ↢ԕк䮧㘵 ሷ゛ᗇ  ‫ޜ‬ᯔ⾿㊣а唋  ࡠ๤ᴳ଑ᴤਟ ゛ᗇа‫ޜ‬ᯔ俉㊣аव  ਚ䲀ࡠ๤㘵 ᲊ

┲! 佀ᯬᆹཊ㣜⎧凞ት䞂⁃DŽ↑䗾਴⽮ൈᴻ ৻ǃᶮ᷿ᴳ৻䑤䒽৳࣐DŽ‫࠶਼ޡ‬ӛ֣ㇰⲴ ⟡兗≓≋  ↔㠤ˈ ⾍ᯠ᱕᜹ᘛ  㦧㱝ই॰ᶮ᷿⨶һᴳᮜ䚰 Ҽ䴦а‫ޝ‬ᒤаᴸ ᰕᵏ  ᒤ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ ᱲ䯃 ᲊк  䮻ᑝ ൠ唎 ᆹཊ㣜⎧凞ት䞂⁃ 䋫⭘ ᴳ଑ ¼ ḕ䂒৺๡਽  ᵾ䙻ၓ  䂩亟喽  佀ࡨ୞ᆼণ→  ๡਽ᗎ䙏 ԕ‫ੁݽ‬䲵 

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ⓴␈Ꭲᘵዯ፞ΐጟᩚ  ⛪ই॰ᶮ᷿ᴳ㠹䗖ߜᆓа ཙ䙺  䐿‫ߜޕ‬ᆓ  ⨶һᴳ㘳ឞᆹ‫୿ޘ‬乼  ഐ↔  ⊪ᇊа䕋ᐤ༛  ൘↔ੁ䲵Ⲵᴻ৻䃚 㚢ᣡⅹ ᯵⑨⍫अⲴ⻪ԔӪ䓛ᗳ᜹ᘛDŽ ⴑ㇑ᴹӋᴻ৻㠺ൠ䟽䙺޽䟽䙺  ն䟽 䙺Ⲵ᜿㗙ᴹᡰ࠶ࡕ  ⢩ࡕᴹ䠁⡼ਨܰ㖵ឦ ᰾‫⭏ݸ‬ǃ䂩਄ㅹ䝽ਸ  ๤䶒аᇊ❑ߧ๤  ૨␑Ⲵㅁ䂡Ԕབྷᇦㅁ䙀乿䮻  ᴹ䏓Ⲵӂअ 䙺ᡢㇰⴞ໎࣐⟡兗≓≋DŽ䌤≤⧽ကⲴᇦ䜹 ㌟㊣㋽ᴤਟტ㖾㾯伵ᓇⲴࠪ૱  䂩਄⑑‫ٷ‬ ᑦഎⲴᰕᵜ㌆᷌ǃᵾ䙻ၓကⲴ儶ॆ㳻㌅ǃ 㭑Ṳ࿩Ⲵ俉⭌ⲴབྷẄǃ㖵ឦ᰾Ⲵေॆ㳻伵  на⁓Ⲵᝋᗳ伏⢙੸⦫  ࠶⭈਼ણ  ′൘

0DJJLH

ަѝ  ㏃䙾⎧⢉བྷ㺇ᐲ  咯⢩ѩୀӪ㺇ㅹ Ⲵа䕚㺍ࡪ  ਴ӪབྷवሿवⲴᡠ࡙૱  ┯ 䏣Ⲵㅁᇩማк㟹к  ᲊ佀ᯬ咯⢩ѩ⧽ሦ䞂 ⁃  㖾ણ֣佊ᴤᱟབྷՉ‫ނ‬㍟ҶаཙⲴ৺ᱲ 䴘DŽ付ᦢ⇈䴢  ਲ਼ࡠ㖾Ӫ➗䨑  䙉䅹᰾བྷ ᇦਲ਼ᗇ䮻ᗳ  ਲ਼ᗇᘛ′  ᯵㹼Ⲵ᜿ѹ  Ӿᶕ䜭ᱟ⭡ᗳ㘼ᇊ  ❑ 䴰Ⓠ‫  ۉ‬н䙾ቡᱟа乶ᗳⲴஏ〻DŽ⧙ᗇ丶 ᗳ  ቡᱟ᭦゛  ቡᴹ᜿㗙DŽ Ӫ⭏䘭≲Ⲵቡᱟ䮻ᗳᘛ′  ֐਼᜿⴨ ㌴൘л⅑ 

ᡱ⍴ဿᲅႋ᩸ᬤ ᬤᎅġ჏ᬼᐴ ⍡ၺ␅᠑ሙ

ᚧ྾ᙊᲿ ၺᡱᨤཉᨤᱴ Ḅ፬↡ᦕ ᰿ᢤᭌᛤḈᏸᐨᓑ ᕗᑑỔ᪱⊲ᗔ ⏰ᾰ ShunHe International Media bv Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

E: shunhemedia@gmail.com T: 010 - 785 3891 F: 084 - 210 3117

ᵱᑧጙᐷ ὈᗇᑙẤ


೉៌

81,7('7,0(6 (GLWLH

҈႓⺲㟾

ୄආ‫ٷ‬ԙຸ ᤃరำү߷ଆ  థ  ெἷкԋӡ̄థѺМἸ  థ  ெἷкԋӡ̄థӡ̋Ἰ ᴝ෼ܸ৬ࠬѬѿˡҩː൓ข̃ำү ЯࠔదὉʹᰎࠬᬓொ௹ិἻʹᰎࠬᬓ᣿۶ἷӥ஢Ἰ኎ ឮ឴ͺፃԻ̿ᖍሉ௄᣸ἻၷܸఅਦἻ ᠉ࠝ‫ܙ‬᫂Ἳࠒऑ֗ᅘἻᢶʹϤकǍ ൔᤁՊႍη͕ᬤᎆԠҫǍ

Ȯ㻮㵹യ䄚ȯ ҈䭭䄡∂⮱Ⱋ⮱᭜፛ ߖф⩌䄰м☓ᖩ喑㔹 䲋㼐䛷̓⩹ȡ

ₐ㏼⮱䬛䷅ Ƞ䉑ι喟౼㤉γ喑䃕է偩ࣵᲒγȡ 䊢ᄼ㔍喟䉑ι喑‫ݘ‬䋾喑᜾䔆⁎䬛⮱᭜ ₐ㏼䬛䷅ȡ Ƞ䊢ᄼ㔍喟᜾䔆⁎̺䬛ᔻ͵࿮‫ࣨܧ‬ ⮱ 䬛 ䷅ γ喑 ᜾ 䬛 ҍ ̭ ψ ㏼ 䃧 ̷ ⮱ θ ᗲȡ Ƞ䉑ι喟̺ч॔喑䊢ᄼ㔍䔆͵❞႓ ΍ȡ Ƞ䊢ᄼ㔍喟䔆᱙㏼হҍ䗐᱙㏼䃟⮱ ສ‫̭̺׼‬ᵤ喑䔅ᰶćć 䉑ι喟䔆䔅ⱌ᭜͗ₐ㏼䬛䷅ȡ Ƞ䊢ᄼ㔍喟䔅ᰶ㏼̷⮱䔆ψ᪝ႄ喑 ⰸ̺ᛯ৻喑䔅ᰶćć Ƞ䉑ι喟䬛䷅ᒵ͇̀੷ćć 䊢ᄼ㔍喟䔅ᰶćć Ƞ䊢ᄼ㔍喟䔅ᰶᰭऻ̭͗䬛䷅喑ϧ უϷᎡ㘪࿮‫ॄࣨܧ‬喤 䉑ι喟ࣵᲒγćć

 哆⇶๔ᗟᄧВэ᧚҈᪆᪴ࡃ喑䕍⺼⹫ч喠‫܊‬㖇㢤‫ࡻڝ‬ϧࡻ ӕࣷᒀౝℾф喑ᣕߕ‫⯷ڙ‬ᙵ઱喑ͧ҈᪆ؔфϧ᝺᣽ӈх㞜᪆ 㗟喠㲺ⅴ҈᪆᪴ࡃ̻⣝А᪴ᬻ喠ВࣷӰ䔈҈᪆̻‫ڣ‬ЃჄ᪆Ⱕ 㲺वͧჄᬕȡ

㦭ަ嗏⋿ཝᛨሰ

ุ֑൦൶φAdriaan Van Bergenstraat 18, 3554 VE, Utrecht , the Netherlands




⇞጗ᥢᐨ➳ᤍጤ ᥔ᧸ᐨᰟ᷒ዷ᷒• ᐷᯞᑙẤ!ጺ⃡⓳᜴


ጙĂ‫ڔ‬ཝᄋታ࣢ቧ଼஑ 冒 ijıIJIJ ⸜ ĺ 㚰 ijĶ 㖍崟 ĭ ᷕ⚥⢾Ṍ悐栮ḳᾅ㉌ᷕ⽫ᶶᷕ⚥俼忂ˣ䦣≐ˣ䓝ᾉ⎰ἄ㕘⺢㴟⢾⬱ℐ桶昑栬嬎⸛⎘ ĭ 忂彯ㇳ 㛢䞕ᾉ⎹崜 IJĹIJ ᷒⚥⭞␴⛘⋢䘬ᷕ⚥℔㮹⍹復㴟⢾⬱ℐ桶昑⚥⇓㍸愺ˤ冒 ijıIJĴ ⸜崟 ĭ 㴟⢾⬱ℐ桶昑㍸愺䞕ᾉṶ ĸı ⫿䫎㈑ ⭡⇘ IJĵı ⫿䫎 ĭ ⸞⡆≈㔯㖶㕭㷠㍸䣢 ĭ ℭ⭡㚜ᷢᷘ⭴ ĭ ⮡㍸檀ᷕ⚥℔㮹㴟⢾⬱ℐ桶昑栬旚䘬シ孮␴傥≃⍹㋍Ḯ䦗㜩ἄ䓐ˤ 䞕ᾉ⺷㟟⤪ᶳ Ļ ⢾Ṍ悐栮ᾅᷕ⽫䤅ぐ⸛⬱ Ļ 㔯㖶↢㷠 ĭ ℍḉ昷὿ ĭ 思乒⬰㱽 ĭ ≈⻢旚劫 ĭ 奬性桶昑ˤ実思⬰匟℘㱽⼳ ĭ 㲐シ↢ℍ⠫㖞㏢ ⷎ IJ ᶯ㫏⃫ẍᶲ䍘慹暨㉍ℛˤ≈⻢旚劫シ孮 ĭ 䚳䭉⤥埴㛶䈑⑩ˣ㕭埴孩ẞ ĭ ℔ℙ⛢㇨ˣ㕭㷠㘗䁡暨旚㉊旚䙿 ĭ 忯䳏⿍ね⅝ ⯙役㉍嬎 ĩIJIJij ㆾ ıĺııĹĹĵĵĪˤ ཌӚ䜞‫⨹ޞ‬亼Ӂؓᣚфᵃࣗᓊᙛલਡѣᗹ⭫䈓 Ⱦ 傱㦭ަֵ侼⭫䈓  亼ؓ⭫䈓 Ⱦ

औĂᒦਪഌူॲᇗᆀ଼஑ ᷕ⚥栮ḳ㚵≉仹ġ炷仹⛨ ũŵŵűĻİİŤŴįŮŧŢįŨŰŷįŤů炸Ḷ ijıIJIJ ⸜ IJIJ 㚰 ijij 㖍㬋⺷⺨忂 ĭ ⮡⚥ℭ⢾栮ḳᾉ〗␴峬㸸徃埴Ề⊾㔜⎰ ĭ ⾓忇ˣὧ㌟⛘⮮㚱ℛ㴟⢾⬱ℐᶶ栮ḳ㚵≉ᾉ〗普ᷕỈ徺亁念ⶫᶾ䓴⎬⛘䘬ᷕ⚥℔㮹␴㛢㜬ˤ ijıIJĴ ⸜ IJij 㚰 ĭ 㕘䇰栮ḳ㚵≉仹㬋⺷ᶲ乧 ĭ 㕘⡆Ⱦ↢⚥⍲㴟⢾ᷕ⚥℔㮹冒ョ䘣存ȿˣȾ㴟⢾䓛実㉌䄏⛐乧栬乎ȿ䫱ὧ 㮹㚵≉䲣亇ˤᷕ⚥栮ḳ㚵≉仹䩳嵛Ḷᷢᷕ⚥℔㮹㍸ὃ㚜Ṣ⿏⊾ˣ㚜ὧ㌟䘬栮ḳ㚵≉ ĭ ⶚ㆸᷢ⎹ᷕ⚥℔㮹㍸ὃ栮ḳᾅ㉌ᶶ 㚵≉ᾉ〗䘬Ⱦᶨ䪁⺷ȿ⸛⎘ˤ

ྯĂĐഌူᒇᄰ‫ޱ‬đᆈቧ଼஑! ᷕ⚥⢾Ṍ悐栮ḳ⎠⭀㕡⽖ᾉȾ栮ḳ䚜忂弎ȿ冒 ijıIJĵ ⸜ IJ 㚰⺨忂ẍ㜍 ĭ ⍹ⶫᶶ弔弥␴ᷕ⢾Ṣ ␀Ṍ⼨䚠ℛ䘬䬦孩ˣ㉌䄏ˣ℔孩孌孩ẍ⍲栮ḳᾅ㉌䫱ᾉ〗 ĭ ⸞ᶶᷕ⚥栮ḳ㚵≉仹 ĩ 仹⛨ ũŵŵűĻİİŤŴįŮŧŢįŨŰŷįŤůĪ ⎴㬍㚜㕘 ĭ ᷢᷕ⚥℔㮹㍸ὃ㕡ὧˣ⾓㌟䘬栮ḳ㚵≉ᾉ〗Ⱦ復ᶲ斐ȿ㚵≉ˤ Ⱦ栮ḳ䚜忂弎ȿ⽖ᾉ䘬㍐↢ ĭ 㗗栢⸼⻻⇵䦣≐Ḻ俼仹⍹⯽㕘崳≧䘬⇃㕘ᷳᷦ ĭ 㚱≑Ḷㇻ忈ᷕ ⚥栮ḳᾅ㉌ᶶ㚵≉䘬⋯乏䇰 ĭ 䓐㇟⍵⑵䦗㜩 ĭ ℛ㲐⹎ᶵ㕕㍸⋯ˤ 倅倅‫ܧڡڡ‬పࣨ ᎠᎠႶႶఋუᲒÿÿ᪙䄤‫∕ڠ‬Ą䶳θⰡ䕇䒓ąᓛԎ ᓛԎत MT

႐ĂࡩิᏴ਱ᅪखညୣᄰĂ৔࿛ࢀူ৺ဟ - ྙੜࠀಯ @ ⤪ぐ⛐㴟⢾忯⇘Ṍ忂ㆾⶍỌḳ㓭 ĭ ⸼䩳⌛⎹⻻⛘嬎㕡㉍㟰ㆾ忂䞍景ᷣ ĭ ⸞天㯪忂䞍ぐ䘬Ṛ⍳ㆾᷕ⚥樣宍⚥ἧˣ栮椮ˤぐ ⎗天㯪栮ḳ⭀␀㔎Ὣ㇨⛐⚥⻻⯨ゑ≆倯ḳ侭 ĭ ㆾ⋷≑ぐ忂彯㱽⼳徼⼬ㆾ⎹ᾅ昑℔⎠ ĩ ⤪ぐ⶚㈽ᾅ Ī ḱ⍾峼‧ˤ


ౕ㢤͚ప‫ڙ‬ℾႶ‫ڕ‬᣽䚿 жȽ⭩ṯㆴ䇷Ⲻњ⛯ޭ։㾷≸  䫔ᶨ ĭ ᷢぐ栩⍹䓛㟡䬦孩䘬⚥⭞⸼㗗ぐ㊩ 宍䬦孩徃ℍ䘬䫔ᶨ᷒䓛㟡⚥ˤ㌊妨ᷳ ĭ ⤪ ぐ㇨㊩䬦孩ᶵ㗗⛐匟℘樣⋶ἧ栮椮≆䎮 ĭ 侴㗗⛐匟℘ẍ⢾䘬℞Ṿ䓛㟡⚥樣⋶ἧ栮 椮≆䎮䘬 ĭ 匟⻻⯨㜩㚱⎗傥㉺亅ぐℍ⠫ˤ

⤪ぐ㏢ⷎ彯慷䍘慹侴㛒䓛㉍ ĭ 㚱⎗傥⛐ℍ ⠫ㆾ彯⠫㖞塓㴟ℛ㈋䔁⸞徃ℍ䚠⸼䘬⎠ 㱽䦳⸷ˤ

䫔Ḵ ĭ 彯⠫䓛㟡⚥ᶼ ijĵ ⮷㖞ℭᶵ↢㛢⛢ 㖈暨≆䎮彯⠫䬦孩 ĭ Ữ⤪徆井彯⠫᷌᷒䓛 㟡⚥ ĩ ⤪ Ļ ⊿Ṕ Į 旧⥮㕗䈡ᷡ Į ⶜湶 Į ⺨仿 Īĭ ⇁塓奮ᷢℍ⠫䓛㟡⚥ ĭ ⸼ḳ⃰≆⥍䓛㟡彯 ⠫䬦孩ˤ

഑Ƚ㦭ަ⎭ީቧᩰᑜࣞὃ⢟਀ެ࡬૷Ƚ 㢰ᵥ૷Ƚ㦥૷ㅿᴿщ䰞㿺ᇐ  䈭ḛ䈘㦭 ަ ⎭ ީ ᇎ 㖇 㖇 ൶ ZZZGRXDQHQO Ҽ 䀙ޭ։᛻߫Ⱦ ぐ往⎗䘣旮樣匟℘ἧ椮仹䪁㞍断˪ 㔯 㖶ἧ侭ȹᷕ⚥℔㮹崜匟℘㕭㷠埴ᷢ㊯⋿˫ 䲣↿ ĩũŵŵűĻİİůŭįŤũŪůŢĮŦŮţŢŴŴźįŰųŨİŤũůİĪĭ Ḯ妋

ӂȽ㦭ަ⎭ީ㿺ᇐ  ‫ູޛ‬ᩰᑜ⧦䠇䗴ࡦ ᡌ䎻䗽  н⅝‫ݹ‬亱⭩ᣛȾ

пȽѣ㦥ѣਥ㜳੡ᴿ㦭ᯯу߼‫Ⲻູޛ‬㦥 ૷ᡆԳ  ᔰ䇤ታ䠅䚵‫ރ‬ᩰᑜѣ㦥‫ ູޛ‬ ԛ‫ރ‬㔏㠠䓡࠰‫ູޛ‬ᑜᶛ哱✜Ⱦ

匟↢ℍ⠫ˣ䣤刪䣤Ẓˣ桶⛇ṢねˣṌ忂 ↢埴ˣ⬱ℐ⸼⿍䫱℟ỻℭ⭡ˤ ӊȽ䈭व䳅䓡ᩰᑜ䖹ཐ⧦䠇  ታ䠅ֵ⭞ 䬬㺂গ⎾䍯  ྸ䙽ⴍᣘㅿシਇӁԬᓊ਀ ᰬᣛ䆜  ᒬ⌞ᝅ᭬䳼㓵㍘‫ؗ‬ᚥȾ ⺢孖⮮孩ẞ␴峊䈑↮⺨⬀㓦 ĭ ⸞㍸⇵Ⅾ⢯ ㉌䄏ˣ䬦孩ˣ⯭䔁⌉ˣ⬎䓇孩ˣ幓ấ孩 䫱䚠ℛ孩ẞ䘬⢵⌘ẞ ĭ ẍ旚ᶯᶨˤ ‫ޣ‬Ƚ㤧ളуᱥ⭩ṯളᇬ  㤧ള傱㦭ֵ亼 侼ⴤࢃуࣔ⨼䎪㤧ㆴ䇷⭩䈭ᡌ㺛ࣔѐࣗ  ѣള⑮ᇘቚެᱥᶛ㠠㤧ളⲺѣള⮏ᆜ⭕  ᓊ⢯ࡡ⌞ᝅؓ㇗ླ㠠ᐧⲺᣚ➝ㅿ䓡Գ䇷 ԬȾ

᫲㢤䘕ܳᏁᕒ㖁㈨᫦ᐼ 㦭ަ⭫䈓॰ਭ  䱵࿼ᯥ⢯ѯᵰ൰ $PVWHUGDP$LUSRUW6FKLSKRO

ᙱᵰ  ཧ⢟ᤑ亼༺   Ԅളཌᤞᢉ

ॱ⯍ᙛᮇㄏ  㦭ަ਺ཝคᐸ᯻⑮㘻ᵃࣗ㓺㓽  㦭ަ〱≇ቶ  㦭ަ⎭ީ  Ԅളཌ ᤞᢉ

㦭ަᣛ䆜 ॠ㊱Ƚ⚡䆜Ƚᙛᮇ  ᡌ   Ԅളཌᤞᢉ

䶳θԊ៑হ᰺ߎⰥ‫ڠ‬䬛䷅ ̭Ƞϭ͵᭜䶳θԊ៑ 亶һ‫؍‬ᣔᱟᤷѝഭ‫≁ޜ‬ǃ⌅ӪⲴਸ⌅ᵳ⳺൘ ᡰ൘ഭਇࡠ‫ץ‬ᇣᰦ  ѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶‫׍‬ ⌅ੁ傫൘ഭᴹ‫ޣ‬ᖃተ৽᱐ᴹ‫ޣ‬㾱≲  ᮖ‫׳‬ሩ ᯩ‫↓ޜ⌅׍‬ǃ࿕ழ༴⨶  Ӿ㘼㔤ᣔ⎧ཆѝഭ ‫≁ޜ‬ǃ⌅ӪⲴਸ⌅ᵳ⳺DŽ ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔⲴѫփᱟ᭯ᓌ  ൘ഭཆᱟ傫ཆ ֯亶侶DŽѝഭⴞࡽᴹ  ཊњ傫ཆ֯亶侶  ԆԜ䜭ᱟᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔⲴѫփDŽ

Ӣ৻ᡆѝഭ傫䈕ഭ֯ǃ亶侶DŽᛘਟ㾱≲亶һ ᇈઈᮖ‫׳‬ᡰ൘ഭᖃተ᜙࣎㚷һ㘵  ᡆॿࣙᛘ 䙊䗷⌅ᖻ䙄ᖴᡆੁ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ ྲᛘᐢᣅ‫ ؍‬ ҹਆ䎄‫گ‬DŽ

ρȠᒀᗕౕ⊤ใऄ‫⟜ݝ‬㒗ܳၽӢ რ ࠲᠙ᕔӢრ ᬣ 䄒ᔻ͵ߋ

亶һ‫؍‬ᣔⲴᯩᔿѫ㾱ᱟ‫׍⌅׍‬㿴  ੁ傫൘ഭ ৽᱐ᴹ‫ޣ‬㾱≲  ᮖ‫ޜ׳‬ᒣǃ‫↓ޜ‬ǃ࿕ழൠ༴ ⨶DŽ‫⌅Ⲵᦞ׍‬㿴  ѫ㾱वᤜ‫ޜ‬䇔Ⲵഭ䱵⌅৏ ࡉǃᴹ‫ޣ‬ഭ䱵‫ޜ‬㓖ǃৼ䗩ᶑ㓖ᡆॿᇊԕ৺ѝ ഭ઼傫൘ഭⲴᴹ‫⌅ޣ‬ᖻDŽ

ᛘᓄ・ণੁᖃൠ䆖ᯩᣕ੺  ᒦ㍒㾱аԭ䆖ᯩ 䇠ᖅ༽ঠԦDŽᛘ䘈ᓄᖃоᖻᐸᡆ५⭏ ྲ䴰 ቡ५ 㚄㌫  ҏਟੁѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶৽ ᱐ᛵߥDŽ亶һᇈઈਟԕੁᛘᨀ‫׋‬ԕлᑞࣙ  ᆹᧂ䘲ᖃӪઈ ྲᴹᙗ࡛㾱≲ ੜਆᛘⲴਇ ᇣᛵߥᒦ᢯䈪‫؍‬ᣔᛘⲴњӪ䳀⿱  ᮖ‫׳‬䆖ᯩ ቭᘛ⹤Ṹ  Ҷ䀓ṸԦ䘋ኅᛵߥ  ੁᛘᨀ‫׋‬ᖻ ᐸ઼㘫䈁Ⲵ਽অ  ᧘㦀ਸ䘲Ⲵ५䲒  㺕ਁђ ཡᡆਇᦏⲴ᯵㹼䇱Ԧ  ॿࣙᛘоᇦӪǃᴻ৻ ᡆ䳷ѫ㚄㌫  ራ≲ᖃൠ⽮ՊᮁࣙDŽնᱟ  亶 һᇈઈн㜭䈳ḕṸԦ  н㜭ԓᴯᛘࠪᓝ  н 㜭‫ݵ‬ᖃ㘫䈁  ҏн㜭ᴯᛘ᭟Ԉᖻᐸ䍩ǃ५⯇ 䍩ᡆަᆳ⴨‫ޣ‬䍩⭘DŽ

ιȠ͚ప‫ڙ‬ℾౕ҂⻺ᗲ̸ۢज В㣤ᓄ䶳θԊ៑

‫ښ‬ȠᒀᗕౕᅲѼప㷘㒮៩ᝃ⯾ ⺮ᬣ 䄒ᔻ͵ߋ

ṩᦞlj㔤ҏ㓣亶һ‫ޣ‬㌫‫ޜ‬㓖NJㅜӄᶑ㿴ᇊ  亶һ㙼࣑वᤜĀҾഭ䱵⌅䇨ਟѻ䲀ᓖ޵  ൘ ᧕ ਇ ഭ ޵ ‫ ؍‬ᣔ ⍮ 䚓 ഭ ৺ ަ ഭ ≁ üü њ Ӫ о ⌅Ӫüüѻ࡙⳺āǃĀᑞࣙ৺ॿࣙ⍮䚓ഭഭ ≁üüњӪо⌅ӪāㅹDŽҏቡᱟ䈤  ѝഭ‫ޜ‬ ≁൘ަԆഭᇦຳ޵Ⲵ㹼Ѫѫ㾱ਇഭ䱵⌅৺ᡰ ൘ഭᖃൠ⌅ᖻ㓖ᶏDŽаᰖѝഭ‫ ≁ޜ‬वᤜ䀖 ⣟ᖃൠ⌅ᖻⲴѝഭ‫ ≁ޜ‬൘ᖃൠᡰӛᴹⲴਸ ⌅ᵳ⳺ਇࡠ‫ץ‬ᇣ  ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶侶ᴹ䍓ԫ ൘ഭ䱵⌅৺ᖃൠ⌅ᖻ‫ݱ‬䇨Ⲵ㤳ത޵ᇎᯭ亶һ ‫؍‬ᣔDŽ

ᛘᴹᵳ㾱≲䶒㿱ѝഭ֯ǃ亶侶亶һᇈઈDŽ亶 һᇈઈሶṩᦞᛘⲴ䈧≲㿶ᛵࡽᖰ᧒㿶  ᒦ‫؍‬ ᣔᛘⲴਸ⌅ᵳ⳺  ྲӪ䚃ᖵ䙷ǃ‫ޜ‬ᒣᖵ䙷ㅹDŽ 亶һᇈઈ䘈ਟԕᑞࣙᛘоӢ৻ਆᗇ㚄㌫  ੁ ᛘᨀ‫׋‬ᖃൠᖻᐸ਽অDŽնᱟ  亶һᇈઈн㜭 ᒢ⎹ᖃൠ⌅ᖻ〻ᒿ  н㜭ࠪ䶒ᴯᛘ䘋㹼䇹䇬DŽ

亶һ‫؍‬ᣔⲴ޵ᇩᱟ⎧ཆѝഭ‫≁ޜ‬ǃ⌅Ӫ൘⎧ ཆⲴਸ⌅ᵳ⳺DŽਸ⌅ᵳ⳺ѫ㾱वᤜ  Ӫ䓛ᆹ ‫ޘ‬ǃ䍒ӗᆹ‫ޘ‬ǃਸ⌅ት⮉ᵳǃਸ⌅ቡъᵳ  ⌅ᇊ⽮Պ⾿࡙ǃӪ䚃ѫѹᖵ䙷ㅹ  ԕ৺ᖃһ Ӫоᡁഭ傫ᖃൠ֯亶侶‫؍‬ᤱ↓ᑨ㚄㌫Ⲵᵳ࡙DŽ

̰ȠᒀᗕౕᅲѼపऄ‫ݝ‬䯴̺ͨ ‫ڙ‬ₐᄦᒲᝃጒ䉱㷘䯴ͨᬍᩲ᠃ ⁍ᬣ ຯ҂ั⤳

̶Ƞ͚ప‫ڙ‬ℾᔻᵤ㘪㣤ᓄ͚ప ᩬᏉ⮱䶳θԊ៑ ౕᄨⅯ䶳θ Ԋ៑ᬣᏁ∕ᘼψϭ͵

ᛘᓄᖃ‫ᦞ׍‬ਸ਼৺ᖃൠᴹ‫⌅ޣ‬㿴о䳷ѫॿ୶ 䀓ߣDŽྲॿ୶ᵚ᷌  ᛘਟੁᖃൠ⌅䲒ᨀ䎧䇹 䇬DŽᛘਟ਼ᰦ䈧≲亶һᇈઈѪᛘᨀ‫׋‬ᖃൠᖻ ᐸǃ㘫䈁਽অDŽ亶һᇈઈሶՊੁᛘӻ㓽ᡰ൘ ഭа㡜Ⲵ⌅ᖻؑ᚟DŽ

֌Ѫѝഭ‫ྲ  ≁ޜ‬᷌ᛘⲴਸ⌅ᵳ⳺൘ᡰ൘ഭ ਇࡠ‫ץ‬ᇣ  ᡆ䚝䙷н⍻䴰㾱ᮁࣙ  ᛘਟԕቡ 䘁㚄㌫ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶侶  ৽᱐ᛵߥ઼ᴹ‫ޣ‬ 㾱≲DŽ֯亶侶ሶ൘ᐕ֌㙼䍓㤳ത޵ੁᛘᨀ‫׋‬ 亶һ‫؍‬ᣔ઼ॿࣙDŽ

‫ژ‬Ƞᒀᗕᠮᰶ᩵៑⚔ࣷカ䃮ౕ Ⱋ⮱ౝప‫ڒ‬ධȠ‫ܧ‬ධᝃ䓴ධऄ 䭨ᬣ ຯ҂ᄨⅯ፛ߖ

ᵳ઼࡙ѹ࣑нਟ࠶⿫DŽሩ⎧ཆѝഭ‫≁ޜ‬㘼䀰  ⇿ս‫≁ޜ‬䜭ᴹራ≲઼㧧ᗇ亶һ‫؍‬ᣔⲴᵳ࡙  նҏᓄ᢯ᣵ⴨ᓄѹ઼࣑⌅ᖻ䍓ԫDŽѫ㾱ᴹ  ǃ㾱≲ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶侶ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔᰦ  ᗵ享ᨀ‫ⵏ׋‬ᇎؑ᚟  н㜭֌㲊‫ٷ‬䱸䘠  ǃ൘ѫ㿲кᴹ᧕ਇ亶һ‫؍‬ᣔⲴ᜿ᝯDŽ֯亶侶 ൘ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔᰦᗵ享䚥ᗚᖃһӪ㠚ᝯ৏ࡉ  ‫࠶ݵ‬ሺ䟽ᖃһӪⲴ᜿ᝯ  ǃ㾱≲н䎵ࠪᡰ൘ഭഭ≁ᖵ䙷≤ᒣDŽ֯亶侶 ൘ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔᰦᗵ享䚥ᗚഭ≁ᖵ䙷৏ࡉ  ਟԕቭ࣋‫؍‬䳌ᖃһӪ㧧ᗇоᖃൠӪᒣㅹⲴሩ ᖵ  նн㜭ᑞࣙ㧧ᗇᴤྭⲴᖵ䙷  ǃн㜭ᒢᢠཆӔ䜘ᡆ傫ཆ֯ǃ亶侶Ⲵ↓ᑨ࣎ ‫  ޜ‬ᓄሺ䟽ཆӔǃ亶һᇈઈ  ǃ‫⌅׍‬Ӕ㓣࣎⨶਴⿽䇱Ԧǃ᡻㔝Ⲵ⴨‫ޣ‬䍩 ⭘ ǃѕṬ䚥ᆸᖃൠ઼ѝഭⲴᴹ‫⌅ޣ‬ᖻ⌅㿴DŽ

ఈȠᒀᗕౕ⊤ใࣾ⩌ϑ䕇Ƞጒ ёぶθᩲᬣ ຯ҂ั⤳ ྲᛘ൘⎧ཆ䙷ࡠӔ䙊ᡆᐕՔһ᭵  ᓄ・ণੁ ᖃൠ䆖ᯩᣕṸᡆ䙊⸕䳷ѫ  ᒦ㾱≲䙊⸕ᛘⲴ

ᛘ俆‫ݸ‬ᓄੁᖃൠѫ㇑䜘䰘ྲᇎ䈤᰾‫ࠪޕ‬ຳᡆ 䗷ຳһ⭡  ਼ᰦҶ䀓ਇ䱫৏ഐDŽྲᛘн៲ᖃ ൠ䈝䀰  ᴹᵳ㾱≲ሩᯩᨀ‫׋‬㘫䈁ᴽ࣑DŽྲ᷌ ᛘⲴ䈧≲ӽ❦ᗇнࡠᴹ‫ޣ‬䜘䰘Ⲵഎᓄ  ਟ㾱 ≲оѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶㚄㌫  ራ≲ᑞࣙDŽ ֯ǃ亶侶亶һᇈઈሶੁᴹ‫ޣ‬ᖃተҶ䀓ᛵߥ  㿶ᛵ৽᱐ᛘⲴ㾱≲  ᡆ䘋㹼ᗵ㾱Ӕ⎹  նн 㜭‫؍‬䇱ᛘаᇊՊ㻛᭮㹼DŽྲӔ⎹ᵚ᷌  ᛘᓄ ⨶Ც᧕ਇᖃൠѫ㇑䜘䰘Ⲵߣᇊ  ྲ⺞㌫ਇࡠ ሩᯩн‫↓ޜ‬ሩᖵ  㾱⌘᜿᭦䳶઼‫؍‬ᆈ䇱ᦞ  ԕ‫ׯ‬ᰕਾ䇹䈨⌅ᖻ䀓ߣDŽ

ΊȠᒀᗕ䲋∂䔈‫ڒ‬ᝃ␋⪆Ѓప ᬏᬍᰶ᩵䃮У Όᬍ㏼≻Გ⎽ ᬣ ຯ҂ߋ⤳ఋప᝸㐚 ᛘᓄੁѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶ྲᇎᣕ੺ᵜӪⵏ ᇎǃ䈖㓶ᛵߥ  वᤜဃ਽ǃࠪ⭏ᰕᵏǃࠪ⭏ൠǃ 㙼ъǃᇦᓝտ൰ǃ㚄㌫⭥䈍ǃ䶎⌅ࠪຳᡆ┎ ⮉㓿䗷ㅹDŽᖵᛘⲴ৏ትտൠ‫ޜ‬ᆹᵪ‫ޣ‬Ṩᇎǃ ⺞䇔ᛘⲴ䓛ԭ  фᛘⲴᇦ኎ᐢෛԈᛘⲴഎഭ 䍩⭘ਾ  亶һᇈઈਟѪᛘ亱ਁഎഭ᯵㹼䇱Ԧ ᒦॿࣙ䍝Ҡഎഭᵪ 䖖ǃ㡩 ⾘DŽ

࡮Ƞᒀᗕ⮱͚ప៑⚔ౕ⊤ใ䖄 ๞Ƞ㷘֤ᝃ㷘៏ᬣ ᔻ͵ߋ

࡮̶Ƞᒀᗕუϧౕపใ๞䍗ᝃ 䖚㏾᳣ᬣ ຯ҂Ⅿߖ

䈧ᛘণੁᖃൠ䆖ሏ䜘䰘ᣕṸ  ԕ‫ׯ‬ᛘੁᖃൠ 〫≁ተ⭣䈧ࠪຳㆮ䇱ᰦ༷⭘  ਼ᰦᤱᵜӪᴹ ‫ޣ‬䓛ԭᶀᯉ৺ަ༽ঠԦ઼➗⡷ࡠቡ䘁Ⲵѝഭ 傫ᖃൠ֯ǃ亶侶⭣䈧㺕ਁᣔ➗ᡆ᯵㹼䇱  ԕ ‫׋‬എഭ֯⭘DŽᡁԜᨀ䈧ᛘ⌘᜿  Ҡআǃ䖜䇙ǃ ՚  ਈ䙐ǃ᭵᜿ᦏ⇱ѝഭᣔ➗ᱟ䘍⌅㹼Ѫ  ⎹ṸӪሶ᢯ᣵ⴨‫⌅ޣ‬ᖻ䍓ԫDŽ

ᓄ㠚㹼ቭᘛੁᖃൠ䆖ᯩᣕṸDŽᛘҏਟԕੁѝ ഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶ᣕ੺ᴹ‫ޣ‬ᛵߥ  वᤜཡ䑚 ᡆ㻛㔁ᷦ㘵ဃ਽ǃᙗ࡛ǃᒤ喴ǃ㙼ъǃ⴨䊼 ⢩ᖱ઼൘ഭཆտ൰ㅹᒦራ≲ॿࣙDŽ亶һᇈઈ ሶṩᦞᛘⲴҖ䶒䈧≲䈧ᡰ൘ഭᴹ‫ޣ‬ᖃተራ᢮ ཡ䑚㘵ᡆ䀓ᮁ㻛㔁ᷦ㘵DŽ

࡮̭Ƞᒀᗕౕ⊤ใ䕴‫ݝ‬㏼≻ఝ 䯫ᬣ 㘪ᄨⅯҬȠ䶳亳፛ߖॄ ѝഭ‫≁ޜ‬൘ഭཆⲴ䍩⭘ᓄ⭡㠚ᐡ䍏䍓䀓ߣDŽ ྲ᷌ᛘഐ㻛ⴇǃ㻛ᣒㅹ৏ഐࠪ⧠Ჲᰦ㓿⍾ഠ 䳮  ਟ䙊䗷ᖃൠӢ৻䍴ࣙᡆ᧕ਇഭ޵ӢӪ≷ Ⅾ䀓ߣ  ҏਟԕоѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶㚄㌫  䇙ᇦӪ䙊䗷֯ǃ亶侶≷䫡DŽ

࡮ ιȠ ᒀ უ ϧ ౕ ⊤ ใ ₨ ώ ᬣ ຯ҂ั⤳ ǃਟ䙊䗷亶һᇈઈᡆӢ৻Ҷ䀓ᇦӪ↫ӑ৏ഐ ઼䚇⢙ 䚇ౡ ᛵߥ  ᒦӾᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘䰘㧧 ᗇ↫ӑ䇱᰾Җㅹ䇱᰾᮷ԦDŽѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ 亶侶ਟᓄᇦ኎䈧≲ሩк䘠䇱᰾᮷Ԧ࣎⨶䇔䇱DŽ 亶һᇈઈн㜭䈳ḕ↫ӑ৏ഐDŽྲᇦ኎ሩ↫ഐ ᴹ⯁䰞  ਟ㚈䈧ᖃൠᖻᐸੁᖃൠਨ⌅䜘䰘ᨀ ࠪ  䈧ަ֌ࠪਸ⨶䀓䟺ᡆ䟽ᯠ䘋㹼䈳ḕ  Ӗ ਟ䈧亶һᇈઈॿࣙੁᖃൠ᭯ᓌᴹ‫ޣ‬䜘䰘䖜Ӕ ᇦ኎ⲴҖ䶒᜿㿱  䈧ަҸԕ‫⌘ޣ‬ᡆሶ᜿㿱䖜 䗮㔉ᖃൠਨ⌅ᵪ‫ޣ‬DŽ ǃྲ↫ӑ⎹৺ࡁһṸԦᒦᐢ൘ᖃൠᨀ䎧䇹 䇬  ᇦ኎ᓄ㚈䈧ᖻᐸ  ᇶ࠷䐏䑚ᓝᇑᛵߥ  ਼ᰦਟ䈧亶һᇈઈॿࣙ‫⌘ޣ‬ṸԦ  ᒦ൘⌅ᖻ 䇨ਟⲴᛵߥлᯱੜᓝᇑDŽྲᇦ኎ሩᓝᇑᛵߥ ᡆࡔߣ㔃᷌н┑  ਟ䈧ᖻᐸॿࣙк䇹  ਼ᰦ ҏਟ䙊䗷亶һᇈઈॿࣙੁᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘䰘䖜䗮 ᜿㿱DŽնᱟ  亶һᇈઈн㜭䈳ḕṸԦ  ҏн 㜭ԓᴯᇦ኎ࠪᓝDŽ ǃᇦ኎ਟ㾱≲ࡽᖰᖃൠ༴⨶ᴹ‫ޣ‬ழਾһᇌ  նа࠷䍩⭘ ਜ਼ഭ䱵᯵䍩ǃ伏ᇯ৺ᐲ޵Ӕ䙊 䍩 享㠚⨶  䎤ᴹ‫ޣ‬ഭᇦⲴㆮ䇱ǃᇮ侶亴䇒ǃ ᧕䘱ㅹ᡻㔝享㠚㹼࣎⨶  Ӗਟ䈧ᴹ䍴䍘Ⲵ᯵ 㹼⽮ॿࣙ  ൘ഭཆྲ䴰㘫䈁  ֯ǃ亶侶ਟ᧘ 㦀  ն䍩⭘享㠚⨶DŽ ǃྲ᷌ᇦ኎ഐ᭵ ྲ㻛ᤂㆮǃᰐ䏣ཏ᯵䍩ㅹ

н㜭ࡽᖰᖃൠ༴⨶ਾһ  ਟငᢈ൘ᖃൠⲴӢ ৻ԓ࣎䚇փ⚛ॆǃ僘⚠઼䚇⢙䘱എㅹһᇌ  ྲᖃൠѫ㇑䜘䰘㾱≲  ᇦ኎ᓄᨀ‫׋‬㓿ഭ޵‫ޜ‬ 䇱ᵪ‫ޜޣ‬䇱ᒦ㓿ཆӔ䜘 ᡆަᦸᵳⲴൠᯩཆ ࣎ ԕ৺ᴹ‫ޣ‬ഭᇦ傫ॾ֯ǃ亶侶䇔䇱Ⲵᦸᵳ ငᢈҖDŽ ǃྲ᷌ᇦ኎ᐼᵋሶ䚇փ䘀എഭ  ѝഭ傫ᖃൠ ֯ǃ亶侶ਟᨀ‫⨶࣎׋‬䘀䘱䚇փһ࣑Ⲵ‫ޜ‬ਨ਽ অDŽ䘀䘱䚇փⲴ䍩⭘ᖸ儈  䴰㾱㠚㹼ㆩ䳶DŽ ǃ⭡Ҿഭཆ⌅ᖻ⧟ຳн਼  ྲᇦ኎䮯ᵏн༴ ⨶䚇փ  нӵᰐࣙҾ䰞仈䀓ߣ  ᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘 䰘䘈ਟ㜭ṩᦞᖃൠ⌅ᖻ㿴ᇊ  ൘аᇊᵏ䲀޵ ሶ䚇փ䘋㹼෻㪜ᡆ⚛ॆDŽ ǃ↫ӑṸԦⲴ༴⨶ᰦ䰤ਟ㜭ᖸ䮯  ൘䘉⿽ᛵ ߥл  ᇦ኎ᓄ㚈䈧ᖃൠᖻᐸ䐏䑚༴⨶DŽѝഭ 傫ᖃൠ֯ǃ亶侶ਚ㜭൘㙼ᵳ㤳ത޵ṩᦞᖃൠ ⌅ᖻ䖜੺ᖃൠѫ㇑䜘䰘ᡰᨀ‫Ⲵ׋‬ṸԦ༴⨶ᛵ ߥDŽ

࡮ఈȠᒀᗕᝃᗕუϧౕపใ⾮ ࣾ䛺⫲ᝃ㇫⺋⫲ ຯ҂Ⅿߖ ᖃᛘᡆᛘᇦӪ൘ഭཆケਁ䟽⯵ᡆ㋮⾎⯵  ᓄ 䗵䙏ᤘᢃᖃൠᙕᮁ⭥䈍  ࡽᖰᖃൠ५䲒⋫⯇DŽ ѝഭ傫ᖃൠ֯亶侶ਟԕॿࣙᨀ‫׋‬ᖃൠ५䲒਽ অ  ਟॿࣙ䙊⸕ഭ޵ᇦ኎ᡆঅսDŽ ྲᛘᡆᛘᇦӪ㾱എഭ⋫⯇  㓿ᖃൠ५䲒৺ᴹ ‫ޣ‬㡚オ‫ޜ‬ਨ਼᜿  ֯亶侶ਟॿࣙ㚄㌫㡚オ‫ޜ‬ ਨ઼䲚ᣔӪઈҸԕ‫➗ޣ‬DŽᛘᓄ᢯ᣵᵪ⾘৺䲚 ᣔㅹ⴨‫ޣ‬䍩⭘DŽ

࡮ρȠᒀᗕౕ̻పใ⮱უϧ䪬 ᱌๞ࣨ㖁㈨ᬣ जВ䄤͚ప侨 ᒀౝҬȠ䶳亳ࡼߖᄨឫЃЙ⮱ ̸㥪ॄ ྲ᷌ᛘᐢ䙊䗷਴⿽䙄ᖴ䮯ᵏᰐ⌅㚄㌫кᛘ൘ ഭཆⲴᇦӪ  ѝഭ傫ᖃൠⲴ֯ǃ亶侶ਟԕ൘ ࣋ᡰ㜭৺Ⲵᛵߥлᨀ‫ࣙॿ׋‬DŽⴞࡽѝഭ᭯ᓌ ⋑ᴹᕪࡦ㾱≲ᡰᴹ⎧ཆ‫ࡠ≁ޜ‬ѝഭ傫ཆ֯ǃ 亶侶䘋㹼‫ⲫ≁ޜ‬䇠  ޽࣐кԆԜⲴᐕ֌ǃտ ൰઼⭥䈍ᑨᴹਈࣘ  ഐ↔  ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶 侶ॿࣙራӢᐕ֌ॱ࠶䍩ᰦ䍩࣋  ᑨᑨᰐ࣏㘼 䘄DŽᴹᰦ  ণ֯᢮ࡠᛘᇦӪ  Ԇ ྩ ᵜӪ তнᝯоᛘ㚄㌫DŽ൘䘉⿽ᛵߥл  亶һᇈઈ ਟԕѪᛘՐ䙂аӋؑ᚟  ᡆ൘ᖱᗇᛘӢ৻਼ ᜿Ⲵᛵߥлሶަ㚄㔌ᯩᔿ䖜੺㔉ᛘDŽ

࡮‫ښ‬Ƞ͚ప侨ใҬȠ䶳亳᭜॓ जВ㼐۠⊤ใ͚ప‫ڙ‬ℾ䕴‫⮱ݝ‬ ̭ܴఝ䯫 Ѫ⎧ཆѝഭ‫≁ޜ‬ᨀ‫׋‬亶һ‫؍‬ᣔ઼ॿࣙᱟѝഭ 傫ཆ֯亶侶ᓄቭⲴѹ࣑DŽ亶һ‫؍‬ᣔᓄ䈕൘ᴹ ‫ޣ‬ഭ䱵⌅ǃ傫൘ഭ઼ѝഭⲴ⌅ᖻṶᷦ޵䘋㹼DŽ ѝഭ傫ཆ֯亶侶ᱟഭᇦⲴཆӔԓ㺘ᵪᶴ  ൘ 傫൘ഭ⋑ᴹ㹼઼᭯ਨ⌅ᵳ࣋  н㜭֯⭘ᕪࡦ ᡻⇥  н㜭ԓᴯњӪѫᕐަᵳ࡙  ਚ㜭䙊䗷 ཆӔ䙄ᖴᮖ‫׳‬傫൘ഭ‫⌅׍‬ǃ‫↓ޜ‬ǃ‫ޜ‬ᒣ༴⨶ ᴹ‫ޣ‬ṸԦDŽ֯亶侶〟ᶱॿࣙᖃһӪ㔤ᣔਸ⌅ ᵳ⳺  նн㜭䎵䎺亶һ㙼࣑Ⲵᵳ䲀DŽ

࡮̰Ƞ͚ప侨ใҬ䶳亳ज॓ᰬ Ⅿߖ‫ڙ‬ℾᩜЅ̭ܴ䉦⩕ ྲ᷌ഐ㻛ⴇǃ㻛ᣒㅹ৏ഐࠪ⧠Ჲᰦ㓿⍾ഠ䳮  ‫≁ޜ‬俆‫ݸ‬ᓄ䙊䗷њӪ≷Ⅾㅹ୶ъᯩᔿ䀓ߣDŽ ྲ᧕᭦≷Ⅾᴹഠ䳮  ਟоѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶 侶㚄㌫ˈ䇙ᇦӪ䙊䗷֯ǃ亶侶≷ⅮDŽྲ≲ࣙ ‫≁ޜ‬ᰐ⌅৺ᰦᗇࡠӢᴻᮁࣙ  ѝഭ傫ཆ֯ǃ 亶侶ਟԕᨀ‫׋‬ሿ仍䍴ࣙ  ѪᖃһӪᨀ‫⸝׋‬ᵏ 伏ᇯᡆ䍝Ҡᵪ⾘എഭDŽਇࣙѝഭ‫≁ޜ‬享ㆮ㖢 Ā䘈Ⅾ‫؍‬䇱Җāᒦᨀ‫׋‬ഭ޵䘈ⅮӪᴹ᭸㚄㌫ ᯩᔿˈഎഭਾ৺ᰦੁཆӔ䜘ᡆ傫ཆ֯ǃ亶侶 ᖂ䘈ُⅮDŽ


೉៌

81,7('7,0(6

੕Јၽ㣲

(GLWLH



ൌ⡽ּⓆφ㏨㎗



KOH SAMUI 䚖䴘➟ី㰽ẻ㺂 ж߃⅗࠰䎦 ޽а⅑৸ᴹ⎸ཡࠪ䎠Ⲵᘥ九 ҶDŽ ᘉ⺼Ⲵਠेˈᘉ⺼Ⲵ⭏⍫ˈ䇃 Ӫ䙓ᙍ㘳Ⲵᝏ㿪䜭⋂ᴹDŽ㘼ᡁ䙉ᒮ ཙᴰ䴰㾱Ⲵ‫ׯ‬ᱟᆼ‫␵Ⲵޘ‬䶌ˈ䚴ᴹ ‫ޙ‬䙡㾱֌а๤ᯠᴨⲬ㺘ᴳⲴ╄䅋ˈ 㘼ᡁⲴ╄䅋はа‫ػ‬ᆇ䜭⋂ማDŽྲ᷌ 㒬㒼ᖵ൘ਠेˈᡁ⸕䚃ᡁа‫ػ‬ᆇ䜭 ማнֶࠪⲴDŽ

ᡁ൘㏢к㫀ሻ㪇ᴬ䉧 㡚オ‫ޜ‬ਨᗎᴬ䉧伋㰷ẵጦ Ⲵ㡚⨝ˈҏ䁡㜭᢮ࡠ੨ᕅ ӪⲴ⾘‫ܩ‬DŽ 䃚нк⛪Ӱ哬ᴳሽ㰷 ẵጦ䙉㡜‫׍‬ᠰˈн䙾ቡᱟ‫ػ‬ᴹኡǃ ᴹ≤ˈ઼ᴹ㪇㏯㍠ⲭ⋉Ⲵ⟡ᑦጦᏬ ੗DŽ ᡁᮢ㪇䴫㞖䦥ⴔˈ䀲лҶਠे 伋ᴬ䉧Ⲵᲊ⨝伋₏ˈ᧕㪇䀲лᴬ䉧 伋㰷ẵጦⲴᰙ⨝⨝₏DŽ൘㰷ẵጦտ ଚ‫ނ‬ᐢ㏃ᖸ᰾⻪Ҷˈቡᱟк⅑൘㰷 ẵጦ䙷ࡠ俉⑟Ⲵ၌ຄ哇տⲴ䛓а ᇦDŽ 䙉⅑৫㰷ẵጦⲴⴞⲴᖸ᰾⻪ˈ ᗵ丸‫Ⲵ❦ޘ‬᭮儶ˈ৸ᗇ㚊㋮ᴳ⾎ൠ ᐕ֌DŽ ‫ޙ‬䙡ᖼ㾱֌а‫╄ػ‬䅋ˈ䅋は䚴 ⋂ᬜᇊˈ㰷ẵⲴ᯵䙺ᴨᐢማᗇᐞн ཊˈն➗⡷䚴⋂᣽DŽᯬᱟ㰷ẵጦቡ ᱟᡁⲴᴰ֣䚨᫷ҶDŽ лॸ‫ޝ‬唎Ҽॱ࠶ˈ഻‫ݹ‬㲏ᵍѝ ↓₏๤⯮個ˈ䴒₏๤᜸䘁ˈ㞖⎧ѝ Ⲵ㰷ẵጦⲴ䲭‫ׯ≤⎧઼ݹ‬᜸␵ᲠDŽ 䲭‫ݹ‬෾ᐲˈ䲭‫ˈ⚈⎧ݹ‬ᗳᓅа ‫ػ‬㚢丣൘ሿ㚢ൠ䃚˖᭮ла࠷੗ʽ ❑䄆ྲօᗇ㎖㠚ᐡа‫ػ‬䚐䴒➙ឲⲴ 㰷ẵ㹼DŽ

ӂ㎜䓡ᗹ‫فݻ‬䴱 ߼Იа唎ˈᣥ䚄ᴬ䉧഻䳋₏๤ˈ

ᡁ㾱᧕Ⲵ⨝₏ᱟᴬ䉧㡚オ‫ޝ‬唎ᴰᰙ а⨝伋㰷ẵጦⲴ⨝₏ˈᗇ൘ᴬ䉧഻ ‫ޗ‬₏๤ᖵӄ‫ػ‬ሿᱲࡠཙӞDŽ ᴬ䉧㡚オⲴਓ⻁аⴤ䜭ᖸн 䥟ˈ൘‫ى‬₏ᇔᴤᴹަԆ㡚オ‫ޜ‬ਨቁ ᴹⲴ䋬ᗳᴽउ˖‫ݽ‬䋫к㏢ǃ㋮㐫㥦 唎৺‫ݽ‬䋫㥦≤‫៹׋‬DŽ ‫ى‬₏ᇔ㼑ᴹа๥⡶ˈ䋬㪇аᑵ 䟂ⴞⲴ⎧๡ˈк九ማ㪇˖ Nj㎖֐Ⲵ䓛ᗳ‫ػݵ‬䴫DŽnj ⮛䶒кᱟа‫ػ‬䓪൘⎧䚺䓪ἵ кˈ↓൘ӛਇ 63$ ᤹᪙ⲴྣӪDŽ ৫㰷ẵጦ䇃䓛ᗳᗩᓅ᭮儶ˈ↓ ᱟ↔㹼ⲴⴞⲴDŽ

ᱟ◣⍢Ӫˈഋᒤࡽ൘㰷ẵጦ䋧Ҷа ๺ൠˈᔪҶӄ䯃ሿᵘቻˈ䮧ᵏࠪ』 ㎖䙺ᇒˈ⮦䎧ሿᵘቻᡯᶡDŽ ᡁа㚭བྷᝏ㠸䏓ˈ䃚˖Njྲ᷌ ᴹ₏ᴳˈᡁҏᜣ൘䙉‫ނ‬䋧๺ൠˈ㫻 䯃ᵘቻଙʽnj ਢ㪲㣜䃚˖Nj㰷ẵጦⲴൠਟн 㜭Ҳ䋧ˈᴹӋൠᱟ䗢ൠˈ䋧Ҷҏн 㜭㫻ᡯᆀˈаᇊ㾱ᴹਟ䶐Ⲵ⮦ൠӪ ᒛᘉˈ᡽нᴳਲ਼㲗к⮦DŽnj ԆⲴӄ䯃ሿᵘቻ䜭㫻ᗇॱ࠶ާ ⢩㢢ˈ⇿䯃ᵘቻ䜭⫠㪇⁩ᵘ㣡㥹ˈ ᒭ䶌䳵㠤ˈᡰԕ』лֶⲴᇒӪ䜭ᱟ 䮧ᵏᇒӪDŽ ਢ㪲㣜տ䙾㖾഻ǃ࣐᤯བྷǃҏ ࡠ䙾ᗧ઼഻㤡഻ᗎһ丣′ᮉᆨˈԆ ᑨᴹ₏ᴳտн਼Ⲵ഻ᇦDŽնԆ৸ᙗ ྭ⍱⎚ˈа‫ػ‬ൠᯩտнҶᒮᒤቡᴳ ঢ়➙DŽ ᒮᒤࡽഐ㐓䳋ᴳֶࡠ㰷ẵጦˈ 䋧Ҷൠˈ㫻Ҷᡯˈ⮦䎧ሃ‫ˈޜ‬䙉ਟ нԓ㺘Ԇᗎ↔‫ׯ‬ᴳ㘱↫↔ൠˈԆ䃚˖ Njଚཙտ㟙Ҷˈ䳘ᱲ䜭ਟԕ䴒䮻DŽnj ྭа‫ػ‬㠚⭡ӪDŽ

഑ჳჳ᤿᪟䲘

пᘡ‸䴨р㺂 ᩝᰙ⨝伋₏৫㰷ẵጦⲴӪ䚴ⵏ нቁDŽ ク㪇␡㯽㢢ࡦᴽˈ㎱㪇㣡么ᐮ Ⲵᴬ䉧㡚オ‫ޜ‬ਨᐕ֌Ӫ଑ᤷᕅᡁᩝ к┶㪇⟡ᑦ冊㣡઼ἅℊ⁩Ⲵᴬ䉧㡚 オ⨝₏ˈ↓ᱟ␵Იᱲ࠶ˈ䴢㢢઼ཙ 㢢↓൘а唎а┤ൠ䮻࿻␵ᵇ䎧ֶDŽ ᡁ඀൘䶐デⲴս㖞ˈ৏ҏ⋂ᜣ ࡠᴳⴻࡠྲ↔㖾哇Ⲵ䴢㢢DŽ 䮻࿻ᱲਚᱟᜣ➗➗䴢кⲴᰕࠪ Ჟ㿰ˈ 伋₏䍤㪇བྷ⡷Ⲵⲭ䴢伋㪇ˈ⛸ 䊄Ⲵᰕࠪ䲭‫ݹˈݹ‬㐊བྷᢺ⚁㩭ˈク 䘿аӋ䔳〰Ⲵ䴢ኔˈ޽ⴤ㩭ࡠл䶒 аኔ䔏㤕㏯㎞Ⲵ䴢ኔˈк䶒Ⲵаኔ 䴢㢢ᱟ䊄䠁㢢Ⲵˈ㘼䠁㐊䚴൘аሿ ᢺаሿᢺൠ┢㩭DŽᡁᘉн䘝㠹䎧⴨ ₏䋬㪇₏㢉デਓ᣽➗ˈᡁ䓛ᯱⲴ⭧ Ӫケ❦䮻ਓ୿䚃˖ Nj࿣Ⲵ⴨₏ᱟᮨս௞⵬˛ⴻ䎧 ֶᖸሸᾝ˛ᱟଚаぞ⡼ᆀ˛ᡁ↓ᜣ 䋧аਠ‫ۿ‬䙉⁓ⲴDŽnj ᡁ‫ف‬ᗎ⴨₏㙺䎧ˈԆਛਢ㪲㣜ˈ

ㅜа⅑⸕䚃ჭჭ᤹᪙䲒ᱟа‫ػ‬ ᗧ഻Ӫӻ㍩ⲴDŽԆ൘ᡁտⲴ⎧䚺ሿ ᵘቻ㼑ᐕ֌ˈᐢ൘㰷ẵጦྭཊᒤDŽ а䓛Ⳟ㟊ᴜᗇ৸Ӟ৸唁DŽ ᡁ୿Ԇ˖ Nj֐ᴰௌ↑৫ଚаᇦ᤹᪙ 䲒˛nj Ԇ䃚˖ Njჭჭ᤹᪙䲒DŽnj ჭჭ᤹᪙䲒ˈ㚭ֶྭ㿚࠷ˈᡁ ‫⊪ׯ‬ᇊ‫ڽ‬ᲊ৫䛓‫᤹ނ‬᪙DŽ ჭჭ᤹᪙䲒ॱ࠶ሸᾝф↓⍮ˈ ઼㺇九᤹᪙䲒ᴰབྷⲴн਼‫ׯ‬ᱟˈᡰ ᴹⲴᐕ֌Ӫ଑䜭ク㪇ⲭ㢢㌵么Ⲵᐕ ֌ᴽˈ⌠ᔿ᤹᪙䯃ᱟབྷ䯃Ⲵ䙊䤚ˈ н 䚞 䚞 ᧙ ᧙ ൠ ᣹ к ㉮ ᆀˈ ᱟ ↓ ㎡ ф ↓ 㾿 Ⲵ ᤹ ᪙ 䲒ˈ 㘼 ф ᭦ 䋫 ॱ ࠶ ‫ޜ‬䚃ˈ‫ޙ‬ሿᱲ⌠ᔿ᤹᪙᭦䋫йⲮ⌠ 䣆ˈаሿᱲ㞣ᓅ᤹᪙‫⌠Ⲯޙ‬䣆DŽ ⛪ᡁ֌⌠ᔿ᤹᪙Ⲵᱟаսѝᒤ ⌠഻ჭჭˈ⾿⌠㘼㿚࠷ˈнᴳ䅋㤡 䃎ˈնྩⲴሸᾝ᤹᪙ᯩ⌅⻪ᱟ㺇ൺ аӋॺ䙄ࠪᇦⲴᒤ䕅᤹᪙ྣ䛾∄н кⲴDŽ 䙉⅑』лⲴ‫ޜ‬ሃቡս൘к⅑տ Ⲵ⎧䋍⇬ሿᵘቻ᯵佘ᯱ䚺DŽ 䱴䘁Ჟ㿰䜭ॱ࠶⟏いˈᝏ㿪к ᱟഎࡠа‫⟏ػ‬ᚹⲴ㘱ൠᯩDŽ ᰙк඀൘☡⎧佀ᇔˈⴻ⎧ᴜཚ 䲭ˈлॸ޽ធធ䙋ࡠჭჭ᤹᪙䲒ˈ

֌Ҷ‫ޘ‬䓛᤹᪙৺㞣ᓅ᤹᪙DŽ‫ޙ‬ᒤ⋂ എֶ㰷ẵጦˈ৸ཊ䮻Ҷᖸཊᇦн਼ Ⲵ佀佘DŽ ḕ⊦⎧⚈аⴤᱟӪ▞⍦⒗ˈᬐ ┯ ཆ ഻ 䙺 ᇒ Ⲵ ൠ ᯩˈ 䳘 㪇 㰷 ẵ ጦ ᜸ֶ᜸⟡㎑Ⲵ᯵䙺Ӫ▞ˈᓖ‫ٷ‬᯵佘 ৺佀ᔣ㗔䳶ˈ㺇ᐲкҏ䮻Ҷ䁡ཊᇦ ⌠ᔿ᤹᪙䲒DŽնн㇑㺇к䮻Ҷᴹཊ ቁᇦ᤹᪙䲒ˈਚ㾱ᱟᡁ൘㰷ẵጦ‫ڌ‬ ⮉ᵏ䯃ˈаᇊ⇿ཙ৫ჭჭ᤹᪙䲒๡ ࡠDŽ ჭჭ᤹᪙䲒ᐢ㏃ᡀ⛪ᡁ൘㰷ẵ ጦ⭏⍫Ⲵа䜘ԭҶDŽ

ӊ⎭⚎ⲺདྷᲐ ᲊк⋯㪇䮧䮧Ⲵ㍠ⲭ⋉⚈ធធ ᖰࡽ䎠ˈ᢮佀佘⭘佀ˈཊᮨབྷሿ᯵ 佘䜭൘⎧⚈кᷦ䎧✔㚹ᷦˈ䉾ྭ㼍 ┯ߠ๺Ⲵ㡩ˈ㡩㼑ᬪ┯ᯠ凞冊㶖ˈ ⎧ 䚺 ޽ ᷦ ‫ ػ‬ሿ 㡎 ਠˈ ᢮ ‫ ػ‬′ ൈ 倀 ୡˈഋઘ᣹䎧⠖ӞⲴ⟸⚛ˈṼк唎 䎧ሿ㠈⠝ˈ⎚╛ǃ⭏अˈфࡕާа ṬⲴ⎧☡䵢ཙ佀佘‫੺ׯ‬ᖒᡀDŽ ᡁаᇦаᇦ৳㿰ˈᴰᖼ䚨Ҷа ᇦ⭘⎧⚈ἵ⮦佀ἵⲴ佀佘⭘佀DŽ 䓪ἵкᬪ㪇䶐຺ˈਟԕ䓪൘к 九㚭☔ˈⴻཙкᱏ䗠ˈӛਇ㖾伏㠷 㖾䞂DŽ ᡁ‫↔ྲׯ‬൘╛ཙᱏ‫ݹ‬л䙾Ҷ㖾 ࿉㠣ᾥⲴаᲊDŽ

‫ޣ‬㍖ᨅ㰽ẻጬ᯻佞 ൘᯵佘ማҶаཙはˈ⊪ᇊлॸ ᨩ䎧⴨₏ˈ৫᢮ᒮᇦᴹ⢩㢢Ⲵሿᵘ ቻ᯵佘➗➗⴨DŽ䚨Ⲵㅜаᇦᱟᑅ∄ 3RSSLHV ሿᵘቻ᯵佘ˈ䙉ᇦ㋮㐫 Ⲵ儈㍊ሿᵘቻ᯵佘ਚᴹҼॱഋ䯃ሿ ᵘቻˈ㏃ᑨᇒ┯DŽ䙉ᇦ᯵佘ᰪᆓⲴ ᭦䋫аᲊ‫⌠ॳޛ‬䣆 ᣈаⲮ‫ॱޝ‬ↀ ‫ ݳ‬䚴нਜ਼ᰙ佀ˈᇒӪফӽ䏘ѻ㤕 偆ˈᜣᗵᴹަ⢩㢢DŽ ᡁࡠ㼑九䙋Ҷаസˈն㾻㣡ᵘ ᢦ⮿ˈᲟ㠤ᙑӪˈ⇿аᇦሿᵘቻ䜭 ᱟ⦘・ᵘቻˈ伋㉧ǃቆ串ˈ䪢㪇䎝 㢢ቻ⬖ˈॱ࠶ާᴹ⌠ᔿᔪ ㇹ⢩㢢DŽ޽ᖰࡽ㹼ˈᱟሿ ⁻⍱≤ˈ䙺⌣⊐㾿⁑нབྷˈ ফᱟ␵▸㾻ᓅǃ䙐ර䳵㠤DŽ ᑅ∄᯵佘ԕ㋮㐫Ⲵ佀唎 㚎 ਽ˈ 䵢 ཙ 佀 ᇔ ☡ ⎧ˈ ਟ ԕ а 䚺 ⭘ 佀ǃ а 䚺 ⅓ 䌎 ⎧ ᲟDŽ ⲭ ཙ ൘ ὠ ⁩ л ҈ ⏬ ᡢ ⋉ˈᲊк൘ᴬ࿉Ⲵ䤬⩤㚢ѝ ӛਇ㖾伏ˈ䚨᫷տ䙢ᑅ∄ሿ ᵘቻⲴⲴӪˈെᗇ‫ׯ‬ᱟ䛓ԭ

␵䳵੗DŽ ൘㰷ẵጦ᯵㹼ⲴӪབྷ億ਟԕ࠶ ᡀྭᒮ于ˈᴹ䥒Ӫտᗇ‫ׯ‬ᱟ‫ۿ‬ᑅ∄ 䙉ぞ䎠儈‫ܩ‬սǃ儈㍊ӛਇⲴ᯵佘ˈ ѝ⭒䲾㍊տⲴᱟ⅑а唎Ⲵйǃഋᱏ ㍊᯵佘ˈ޽マа唎Ⲵᨩव᯿ҏ᢮ᗇ ࡠൠᯩտˈа‫ػ‬ᲊк᭦䋫йⲮ⌠䣆 Ⲵ䲭᱕ሿᵘቻҏࡠ㲅䜭ᱟDŽ տ㲅࠶ㅹ㍊ˈ㰷ẵጦⲴ䲭‫઼ݹ‬ ⲭ⋉⎧⚈ਟнᴳჼ䋗ᝋᇼˈԫօӪ 䜭ਟԕᛐ䯂ൠ䓪൘ⲭ⋉⚈к䯂䯂ӛ ਇ䲭‫ݹ‬DŽ ᧕㪇䙐䁚Ⲵ‫ׯ‬ᱟཊॺᱟѝ⭒䲾 ㍊տⲴḕ⊦᯵佘ˈаᲊ᭦䋫‫ޙ‬йॳ ⌠ 䣆ˈ ᴹ г ॱ 䯃 ሿ ᵘ ቻˈ ᭦ 䋫 ѝ ㅹˈ ሿ ᵘ ቻ 㜭 ᨀ ‫ Ⲵ ׋‬ᒭ 䶌 ‫ ׯ‬ҏ ᒣ ᑨˈ а ọ ≤ ⌕ 䤚 ᡀ Ⲵ ሿ 䚃 Ἵ ┯ 㣡 㥹ˈ‫ޙ‬ᯱ‫ׯ‬ᱟа䯃а䯃⦘・Ⲵሿᵘ ቻˈⴻֶᮤ啺ᴹ㠤ˈն㑭㿪ᗇቁҶ а唎Ӱ哬DŽ䛓བྷ㌴ҏ‫ׯ‬ᱟѝ⭒䲾㍊ Ⲵ⢩㢢੗ʽちнк䊚㨟ᴹ䥒ˈফҏ нሂ䞨DŽ ޽䃚䃚ᴰᴰ䲭᱕Ⲵሿᵘቻ᯵佘 ੗ʽ䛓ফᱟᡁⲴᴰᝋˈ㉑㉑௞௞Ⲵ ᬪ䁝ˈ㉑⁨ᗇ䇃Ӫ㿪ᗇ៹䂢ᢺᲊ佀 䥒ⴱлˈ৫տѝ⭒䲾㍊Ⲵ᯵佘ˈਟ ᱟտ㪇տ㪇‫ׯ‬ᝋк䛓ぞᝏ㿪ҶDŽ ᡁ䙉⅑аտ䙢‫ޜ‬ሃቡᖼᛄҶˈ ㅜаཙቡᜣᨋᡀሿᵘቻˈਟᱟᨋн ᡀˈᡯ䋫ᐢ㏃൘㏢䐟к㒣␵ҶDŽ‫ޜ‬ ሃ 䏣 ᴹ ሿ ᵘ ቻ й ‫ ؽ‬བྷˈ 䁝 ‫ ۉ‬ҏ н ᐞˈն㑭㿪ᗇнሽࣱˈᆼ‫⋂ޘ‬ᴹտ 䙢ሿᵘቻⲴᛐ䯂ᝏDŽտ䙢‫ޜ‬ሃ䙓㚭 ☔䐿⎚Ⲵᗳᛵ䜭⋂ᴹҶDŽ ㅜйᇦ᢮Ⲵᱟ≓⍮䊚㨟Ⲵӄᱏ ㍊ѝཞ⎧⚈⑑‫ٷ‬᯵佘ˈ㥹ක‫࢚؞‬啺 ᮤˈ䁝‫ۉ‬ᯠま┲Ӟˈᲊ佀ᱟгⲮ⌠ 䣆аᇒⲴ⎧凞㠚ࣙ佀ˈᐞа唎ቡᜣ 乀ᇊᲊ佀Ҷˈնⴻཙ㢢䚴ᰙˈ‫ׯ‬ᜣ ޽䎠䎠ǃ޽ⴻⴻˈྲ᷌᢮нࡠᴤ੨ ᕅᡁⲴ佀佘ˈ޽എ九ֶਲ਼ӄᱏབྷ伟 ᓇⲴ㠚ࣙ佀੗ʽ


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8 8918 hv leeuwarden (鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:星期二 早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


‫ގ‬ ы ٝ ଫ  ஺ ‫ؠ‬ ؕ ֨

ਾ Һ Ԣ ы ࢋ ‫ە‬ ଝ ‫ۃ‬ Ѡ 㱌 к ୂ ୸

 ᒤ  ᴸ  ᰕˈ ѝ ഭ ‫ ט‬㚄 ৏᮷ॆӔ⍱䜘ԫỖӁ䜘䮯ഐ⯵нᒨ ৫цˈӛᒤ  ኱DŽᖃಙ㙇Րࡠ㦧 ‫ޠ‬ᰦˈབྷᇦ䳮ԕ㖞ؑˈ㿹ᗇӄ䴧䖠 亦ˈ䇔ѪԆ䎠ᗇཚケ❦ҶDŽањ਽ ѪĀԫỖӁབྷକ䘭ᙍ㦧‫ޠ‬㗔āⲴᗞ ؑ㗔ᖸᘛᔪ・ˈབྷᇦ㔵ᘰᖰ᱄ˈ㺘 䗮૰ᙍDŽ  ᰕᲊˈ㦧‫טޠ‬亶൘ԓቄཛ⢩ к⎧㣡ഝ䞂ᓇѮ㹼ㆰঅ㘼⊹ⰋⲴ᛬ ᘥ⍫ࣘˈ䱸嗉ǃ哴䫪ǃ㜑≨ཞǃ䱸 ‫ݹ‬ᒣǃԫᐗ⧽ǃᆓ໎ᮼǃ哴哂哏ǃ 䉒ॾᇎǃᵡՏࣻǃᶘ⿰ᇩǃ䉒㜑㔯 ㅹ  Ӫ৲࣐DŽ㲭❦⋑ᴹ㣡സˈ⋑ ᴹ⁚ᑵˈ❦㘼⧠൪≄≋аṧᒴѕ㚳 ぶˈа࠶䫏唈૰ѻਾˈ⇿њӪഎᗶ 䎧оԫỖӁӔᖰⲴ⛩⛩┤┤ˈᝏӪ 㠣␡DŽ

⴨䇶ᱟ㕈࠶ Ā ᒤࡍߜˈᡁᴹ㕈䇔䇶Ҷ ԫ䜘䮯ˈӾ↔㔃лҶᛵ䈺DŽā㦧‫ޠ‬ 䶂⭠਼ґՊՊ䮯䱸嗉䈤ˈᰦԫѝഭ ‫ט‬㚄᮷ॆӔ⍱䜘䜘䮯ⲴԫỖӁᶕ㦧 ৲࣐㦧‫ޠ‬ѝ᮷ᮉ㛢⹄䇘ՊDŽĀԆ൘ 䘰Ձਾˈӽ❦ਁᥕ։✝DŽᖃԆᗇ⸕ 㦧‫ޠ‬ѳ㠣⅗⍢ॾӪⲴ᭟ḡӗъᱟѝ 佀ᰦˈ᜿䇶ࡠᨀ儈⎧ཆѝ佀৘㢪≤ ᒣᱟᨀॷѝ佀ᖒ䊑Ⲵᗵ㾱᡻⇥ˈҾ ᱟ〟ᶱ᧘ࣘेӜᐲ‫ט‬㚄ˈ㓴㓷Ҷे Ӝ৘ⲷՊԓ㺘ഒ൘  ᒤ䇯䰞㦧 ‫ޠ‬ǃ∄࡙ᰦ઼᜿བྷ࡙ˈᡁ઼ԆᴹҶ ᴤ␡᧕䀖DŽā䱸嗉䈤DŽ 䉒ॾᇎ䇔Ѫˈ䇔䇶ԫỖӁ䲔Ҷ ᱟа⿽㕈࠶ˈ䘈ᱟĀ㦧‫Ⲵ⭼טޠ‬㦓 䂹 āˈĀ 䇔 䇶 Ԇ  ᒤ Ҷˈ ⇿ ⅑ ৫ ࡠ े Ӝˈ 㿱 ࡠ Ԇ 䜭 䐏 㿱 ࡠ ᇦ Ӫ а ṧˈԆᙫᱟ✝ᗳൠᆹᧂ᧕䘱DŽࡽᒤ Ⲵаཙˈᡁ൘ेӜ䞂ᓇⶑ䗷Ҷཤˈ Ԇ а བྷ ᰙ ቡ 䎦 ᶕˈ а ⴤ ൘ ᾬ л ㅹ ᡁDŽā䉒ॾᇎ䈤ˈ┑ᱟ᝗⯊DŽ 㜑≨ཞ䇔䇶䇔䇶ԫỖӁᐢ㓿ॱ ࠐ ᒤ Ҷˈ 䘈 ᱟ  ᒤ ᰦˈ ԫ ỖӁᴮ৫ԆⲴᇦґ᮷ᡀ৯⦹༦䭷㘳 ሏˈєӪᝏᛵᴤ␡ҶDŽĀ㠚Ӿᡁᣵ ԫेӜᐲ‫ט‬㚄⎧ཆ亮䰞ਾˈ઼Ԇ᧕ 䀖ᴤཊDŽԆѪӪ✝ᛵˈᴻ৻ᖸཊˈ ѪेӜǃѪѝഭⲴ‫ט‬㚄‫ڊ‬Ҷབྷ䟿ᐕ ֌DŽᡁԜ䜭Պ䬝䇠൘ᗳDŽāԆ䈤DŽ ᵡՏ઼ࣻᆓ໎ᮼ㲭❦оԫỖӁ 䇔䇶нѵˈ᧕䀖нཊˈն਼ṧᝏਇ ࡠҶԆⲴ✝ᛵо઼㭬ਟӢDŽĀӺᒤ  ᴸ  ᰕ৲࣐བྷ䰵‫ޥ‬ᰦ䇔䇶ԆⲴˈ Ԇаⴤ䲚⵰ᡁԜāˈᆓ໎ᮼ䈤ˈĀᵜ

ᶕˈᡁԜ㓖ྭл⅑ࡽ৫ᤌ䇯ԆⲴDŽā ᵡՏࣻ‫┑ݵ‬Ҷ៮ᚘDŽ

ĀഐѪᴹ֐ˈेӜᡀҶ ᡁԜⲴㅜйњᇦā ĀഐѪᴹ֐ˈेӜᡀҶᡁԜⲴ ㅜйњᇦDŽ⇿⅑എഭ᧒Ӣˈᰐ᜿ѝ 䜭Պᢺᵪ⾘䇒ࡠेӜ䖜ᵪˈаᇊ㾱 ઼֐৺ᱝ⧢བྷက˄ԫỖӁⲴ⡡Ӫ˅ ⴨㚊DŽӺਾӽ❦Պ৫ेӜˈਚᱟቁ ҶањӪDŽā䱸嗉䘉ṧ䈤⵰ˈ⵬䀂 ਟ㿱Ღ㧩Ⲵ⌚㣡DŽ Āԕࡽഎഭˈ䜭ᱟⴤ᧕৫⑙ᐎˈ 㠚Ӿ  ᒤ䇔䇶֐ਾˈ䜭㾱㓿‫ڌ‬ ेӜDŽāԫᐗ⧽䈤DŽሩҾ䉒ॾᇎᶕ 䈤ˈेӜ਼ṧᱟԆⲴㅜйњᇦDŽ䇔 䇶ԫỖӁ䎺ѵˈ䘉ṧⲴᝏ㿹䎺ᱟᕪ ⛸DŽ

䳮ᘈ㣡⭏㊣ Āԫབྷକ⸕䚃ᡁௌ⅒ਲ਼㣡⭏㊣ˈ ৫ᒤу䰘ᢈ䱸‫ݹ‬ᒣᑖࡠ㦧‫ޠ‬DŽӺᒤ  ᴸԭᡁԜ䘈㚊Պˈа䎧ਲ਼㣡⭏㊣ˈ ཊѸⲴᔰᗳDŽā哴哂哏䈤⵰ˈᐢ㓿 䈝ᑖଭ૭DŽĀӾ⒆ইഎࡠेӜ䛓ཙˈ Ԇу䰘ᆹᧂ᧕ᡁDŽ⭡Ҿ伎ᵪᔦ䈟ˈ ԆㅹҶྭࠐњሿᰦˈਚᱟѪҶа䎧 ਲ਼亯依DŽ䘉ѸаսӢ࠷ǃ઼ழǃᔰ ᵇⲴӪˈㄏ❦䎠ҶDŽā哴哂哏䈤н л৫ҶDŽ䇨ཊӪ䜭䘈䇠⵰ԫỖӁቡ ⵰㣡⭏㊣்䞂Ⲵᛵᖒˈᇋྲ᱘ᰕDŽ

ĀᵜᇦକāоĀᵜᇦ࿩ā ԫᐗ⧽઼ԫỖӁ਼ဃˈĀԆਛ ᡁᵜᇦ࿩ˈᡁቡਛԆᵜᇦକDŽāԫ ᐗ⧽䈤ˈĀ⇿⅑ࡠेӜ䜭৫㿱Ԇˈ к⅑ᱟ৫ᒤ  ᴸˈ⋑ᜣࡠㄏᡀҶ ≨࡛ˈᵜᶕ߶༷Ӻᒤ᱕㢲৫ⲴDŽᡁ Ԝа䎧Ⲵᰦ‫ˈى‬ᡁᴮѪԆୡ䗷а俆 ⅼˈlj≨䘌ᱟᴻ৻NJDŽāԫᐗ⧽എ ᗶDŽᖃ❦ˈྩᘈнҶⲴ䘈ᴹˈԫỖ Ӂ઼哴䫪൘ेӜ‫ޘ‬㚊ᗧਲ਼依ᰦˈ⢩ ൠ߶༷Ҷ✔呝⁑රˈᢈԆᑖ㔉㦧‫ޠ‬ ⲴĀᵜᇦ࿩ā˗↔ཆˈԫỖӁᢈ哴 哂哏൘㦧‫ޠ‬Ҡєৼ (&&2 ᓇⲴ䶻ˈ 哴哂哏н៲ˈҾᱟᢺ䘉њԫ࣑Ӕ㔉 ҶĀᵜᇦ࿩āDŽ

≨䘌Ⲵ䚇៮ Āᗇ⸕ԫབྷକ৫цⲴಙ㙇ਾˈ ᡁаⴤ൘എᗶ䇔䇶ԆԕᶕⲴ⛩⛩┤ ┤ˈ⇿њ㓶㢲DŽā㦧‫ޠ‬lj㚄ਸᰦᣕNJ ⽮䮯䱸‫ݹ‬ᒣ㕃㕃ൠ䈤ˈĀ ᒤˈ ᡁ䲿ԓ㺘ഒ䇯䰞ѝഭ‫ט‬㚄ˈ䇔䇶Ҷ ԫ䜘䮯DŽᖃᰦᡁ᡻䟼᤯⵰⴨ᵪˈᖃ Ԇᗇ⸕ᡁᱟᩴᖡ⡡ྭ㘵ˈᒦфᴮ㓿 ཊ⅑㧧྆ˈҾᱟ✝ᗳൠӻ㓽ᡁ࣐‫ޕ‬ ѝഭ‫ט‬㚄Ⲵᩴᖡ㓴㓷DŽ൘ᡁ⵬䟼ˈ Ԇнਚᱟ‫ט‬㚄亶ሬˈᴤᱟབྷକ˗൘ Ԇ⵬䟼ˈᡁԜнਚᱟ‫ט‬㜎ˈᴤᱟ‫ݴ‬ ᕏDŽā Ā ᒤˈᡁࡋ࣎ॾ᮷Ⴢփ㦧 ‫ޠ‬lj㚄ਸᰦᣕNJˈԆаⴤ㔉ҸҶ‫ޣ‬ ᗳ઼᭟ᤱDŽԆ㲭❦䘰ՁҶˈնᡁᝏ 㿹Ԇ∄⋑ᴹ䘰ՁᴤᘉDŽԆ㓿ᑨ䇙ᡁ

悼念 任梦云部长 政绩今犹在 清名永世留 陈 龙 任巧珍 杨秀容 黄麒麟 黄 钺 陈光平

季增斌 朱伟勋 谢华实 谢胡绿 胡永央 傅旭敏

舒严平 朱旭林 赵海波 林丽霞

敬挽

㔉Ԇᇴ䘱ᣕ㓨DŽā❦㘼ቡᱟᴰਾа ⅑ˈᡀҶ䱸‫ݹ‬ᒣ≨䘌Ⲵ䚇៮DŽ ᴸ ԭˈlj㚄ਸᰦᣕNJ䖜䖭ҶljӪ≁ᰕ ᣕ⎧ཆ⡸NJ࠺ⲫⲴаㇷljԫ∿ᇦ仾 ԓԓՐNJⲴ᮷ㄐˈ߉Ⲵᱟԫ∿ᇦ᯿ ഋԓ  սᡀઈⲴ㢪ᵟ֌૱ኅˈĀᡁ ԜᇴҶᣕ㓨ˈնԆ⋑ᴹ᭦ࡠDŽḕҶ ᘛ䙂ˈᱮ⽪є⅑䘱৫ˈնᱟ⋑Ӫ൘ ᇦˈ 㠣 Ӻ ᣕ 㓨 䘈 ൘ ᘛ 䙂 ‫ ޜ‬ਨ Ⲵ ԃ ᓃDŽ䛓⇥ᰦ䰤ˈᓄ䈕↓ᱟԆ൘ཚ৏ ⋫⯇Ⲵᰦ‫ى‬DŽ䘉ᱟᡁ≨䘌Ⲵ䚇៮DŽ ԫབྷକ޽ҏ⋑ᴹᵪՊⴻࡠᡁ࣎Ⲵᣕ 㓨ҶˈնᡁՊ㔗㔝࣎л৫ⲴDŽā䱸 ‫ݹ‬ᒣ␡ᛵൠ䈤DŽ Ā৫ᒤ᱕㢲ˈԫབྷକ䘈৫䶂⭠ ⴻᵋᡁⲴ⡦⇽DŽᡁԜ⇿ᒤ䜭Պ㿱к ࠐ⅑ˈк⅑ᱟӺᒤॱᴸᓅˈᡁഎഭ ৲࣐⎉୶བྷՊᵏ䰤ˈу䰘ӾेӜ䖜 ᵪᰦտҶаཙˈ䘈ᑖᶕ㦧‫Ⲵޠ‬ᵡѩ 㓒઼䛱䠁俉⨳㤾ˈ䘉ᱟ߂Ҷ䲙Ⲵˈ ഐѪ⎧‫ޣ‬н䇙DŽā䱸嗉䈤ˈĀᖃᰦ Ԇ൘ཚ৏у、५䲒ˈᵜᶕᜣ৫ⴻᵋ ԆⲴˈਟᱟ⋑ᴹˈ䘉ᡀҶᡁ≨䘌Ⲵ 䚇៮DŽā䱸嗉䈝≄‫┑ݵ‬ᛢՔ઼ਾᛄDŽ 䘈ᴹᶘ⿰ᇩˈĀབྷ䰵‫ޥ‬ᰦˈഐ Ѫ๥䖖ˈԆㅹҶᡁԜйњཊሿᰦˈ ত⋑ᴹԫօн┑DŽ䈤ྭӺᒤ᱕㢲޽ ৫ᤌ䇯ԆⲴˈଚᙅਚᱟ்њ㥦ˈਟ ᜌ≨䘌⋑ᴹ䘉ṧⲴᵪՊҶDŽāྩ䈤DŽ

ӪṬ兵࣋ ĀᡁԜ  ᒤ䇔䇶ˈа㿱ྲ᭵DŽ Ԇᴹ⵰ᖸྭⲴᇦц઼ᮉޫˈնᒦ⋑ ᴹ㺘⧠ࠪԫօՈ䎺ᝏˈ⴨৽ˈԆᒣ ᱃䘁ӪˈާᴹӢ઼࣋DŽā哴䫪䈤ˈ ĀԆ㜭ཏᢺн਼ഭᇦǃн਼㹼ъǃ н਼㛼ᲟⲴӪഒ㔃൘а䎧ˈ‫࣑ט‬ᐕ ֌‫ڊ‬ᗇ䶎ᑨՈ⿰DŽԆ䶎ᑨ㓶ᗳˈሩ ҾӪ䱵‫ޣ‬㌫ѝⲴ㓶㢲ᢺᨑᗇ䶎ᑨઘ ࡠփ䍤DŽԆ㲭❦䎠Ҷˈն≨䘌⍫൘ ᡁԜᗳ䟼ˈ≨䘌䇙Ӫᘰᘥˈ䇙Ӫሺ ᮜDŽā哴䫪‫┑ݵ‬ᮜԠൠ䈤DŽ ഐ᭵ᵚ㜭ࡽᶕ৲࣐䘭ᙍ⍫ࣘⲴ 㦧‫ޠ‬䶂⭠਼ґՊ〈Җ䮯㡂ᔦᒣ߉Ҷ 俆㯿ཤ䈇˖ԫᙍ㔚伈䴦㣽ཙˈỖ䟂 ਾ⌚⒯ᗳ⭠ˈӁ䇹䈤ᘥ֐ᛵᘰˈ⮉ ৻ᛵॳਔ⍱Րʽ ԫỖӁˈԫ䜘䮯ˈԫབྷକˈа 䐟䎠ྭˈᐼᵋ֐൘ཙาᆹྭˈ㦧‫ޠ‬ Ⲵ‫ݴ‬ᕏက࿩Պаⴤ䇠⵰֐DŽᱝ⧢བྷ ကˈᵋ֐‫؍‬䟽ˈ㢲૰亪ਈDŽ䘉ᱟᡰ ᴹӪ‫Ⲵ਼ޡ‬ᗳ༠DŽ


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$ %&$'(")*+*, -&. /0 1/&02/0  3,-= -=( 9(I(10( "$ -=( )I"7Q)%0-(9 !"#$ %&$' ()*'+,- ./01 23- 4+$567&8-9'J 1 A-19 3190 #-=(/(' !1$ 9(7(&-I* "B(&(' ,& .,1&C,&J 1--917-,&@ /1&* *"%&@ B("BI(N .=( !1$ B9"8,'(0 7"0-%/(0 $"9 $,I/ )%$$0 -" BI1* -=( 7=1917-(90 ,& A-19 3190 0%7= 10 A-"9/-9""B(9J K19-= V1'(9J 2(', W&,@=- 1&' X%((& G/,'1I1N c"+3+ 02 cb/6 L.b/S   

!()*+(* ,-../0 1)234 5/6)5/783*9 5/2/83:./*; !" #$% &'() *+,-.+- /011%2 3456" 76201 +" 861+-9: 2;8;-#<=: *6-9 >+,?6-9: @;,? 6A #@; #;,1 #@,# ?;"+9-" #@; 76201" ,9;-?, ,-? 5+B; C2;"+?;-# 6A #@; *+,-.+-DE,";? F,-G,+ H-+5;2"+#=: "@,2;? ?02+-9 ,- +-#;25+;I #@; 76201" ?;5;<6C1;-# "#62= "+-8; +#" ?;E0#+-9 +- *+,-.+- , ?;8,?; ,96: ,-? 9,5; @+" C26A60-? ,-,<="+" 6A #@; 8022;-# ;86-61+8 ?;5;<6C1;-# "+#0,#+6- 6A *+,-.+-: J@+-, ,-? #@; I@6<; I62<?K !"#$%&"%' G0 1 H"9I' (7"&"/,7 /((-,&@J -=( A%//(9 K18"0 D"9%/ =10 )((& =(I' ,& !=,&1 $"9 LM *(190N 3=1- =10 -=( D"9%/ )((& '(1I,&@ H,-= '%9,&@ -=1-,/(O ($)*' !"# $%&&#' ()*+,- ./*)'.)012 ,3.45./6 3+ 3"# 4+'# ,%78943 +: 6'+;3" )/< <9*91+=&9/3 +*9' 3"9 =),3 <94)<9- "), 6+/9 3"'+%6" 3"9 :+11+;./6 .&=+'3)/3 =9'.+<,> ./ .3, 9)'12 29)',- 3"9 ?+'%& :+4%,9@ +/ 3"9 4+&=93.3.*9/9,, +: 9/39'='.,9,- )/@ .3, 3+=.4 ;), "+; 9/39'='.,9, )4".9*9 4+/3./%+%, 6'+;3"A 1)39'- .3 '9)1.B9@ 3")3 &9'912 ,3%@2./6 3"9 6'+;3" +: 9/39'='.,9, ., /+3 9/+%6" )/@ .3, /949,,)'2 3+ 3)59 ./3+ )44+%/3 ,%4" ),=943, ), ./@%,3'.)1 6'+;3"- ./@%,3'.)1 ,3'%43%')1 4")/69, ), ;911 ), &)4'+94+/+&.4 9/*.'+/&9/3,C $+- 3"9 $%&&9' ()*+, 6')@%)112 ;.@9/9@ .3, :+D%, 72 3)5./6 ./3+ D+/,.@9')3.+/ 7+3" 3"9 &.D'+ )/@ &)D'+ 9D+/+&2E F'+;3" )/@ @9*91+=&9/3 )==9)' 3+ 09 *9'2 .&=+'3)/39,=9D.)112 ./ 3"9 =),3 @9D)@9E G"9 ?+'%& :+4%,9, +/ 3"9 94+/+&.4 6'+;3" )/< <9*91+=&9/3 &+<9, ./ <.::9'9/3 4+%/3'.9, )/< 9/*.'+/&9/3,E H3 <.,4%,,9, 3"9 ='+719&, :)4./6 <9*91+=9< 4+%/3'.9,1.59 3"9 9&=1+2&9/3- &)/%:)43%'./64+&=93.3.*9/9,,- :./)/49 )/< 6+*9'/&9/3 <9:.4.3 .,,%9, ./ IE$EJE3"9 94+/+&.4 @+;/3%'/ )/@ 3"9 ,+*9'9.6/ @973 4'.,., ./ K%'+=9- ), ;911 ), L)=)/, '9)@8%,3&9/3 =9'.+@ ):39' 3"9 :./)/D.)1 D'.,.,E M9)/;".19- 3"9 ?+'%& )1,+ D+/D9/3')39, +/ 3"9 /9;12 ./@%,3'.)1.B9@ D+%/3'.9, )/@ 3"9 NOHP$ QN')B.1- O%,,.)- H/<.)- P"./) )/< $+%3" J:'.4)RS ;"+,9 929T 4)34"./6 94+/+&.4 6'+;3" ./ 3"9 =),3

<94)<9- 9,=94.)112 3"9.' &)./3)././6 ) '91)3.*912 ".6"U19*91 6'+;3" @%'./6 3"9 94+/+&.4 4'.,.,- ., ) &)8+' 3+=.4 ./ 3"9 ?+'%&E ?'+& 3"9 =9',=943.*9 +: 3"9 9/3.'9 ;+'1@- 3+ '9,9)'4"- +7,9'*9 )/@ 599= ,995./6 /9; ,+%'49, +: 6'+;3" )/@ @9*91+=&9/3 ., 3"9 &)8+' 3),5, +: 3"9 ?+'%&E !"#$%&"%' 3=1- '"(0 *"%9 -(1/ '" $"9 -=( A%//(9 K18"0O 3=1- 9"I( '"(0 P1&Q1, +&,8(90,-* BI1* ,& ,-O G+/6> H/ 3"9 =),3 @94)@9- 3"9 $%&&9' ()*+, "), 799/ "91@ ./ G.)/8./ 9*9'2 +3"9' 29)'- ;".4" 6.*9, 6'9)3 "+/+' 3+ G.)/8./ ), ;911 ), V)/5). I/.*9',.32E $./49 9,3)71.,"9@ ./ V)/5). I/.*9',.32S +%' 39)& ., &)./12 '9,=+/,.719 :+' @9,.6/./6 3"9 )69/@), :+' 3"9 ?+'%&E $=94.:.4)112S ;9 @9)1 ;.3" 3"9 :+11+;./6 &)8+' .,,%9,> :.',3S ./ 3"9 9)'12 29)',S ;9 &)./12 9/@9)*+'9@ 3+ 693 3+ 5/+;S %/@9',3)/@ )/@ ='+&+39 ()*+,S 1)2./6 ) ,+1.@ :+%/@)3.+/ :+' +%' 1)39' ;+'5E $94+/@S ;9 ='+=+,9 3+=.4, :+' 3"9 ?+'%& )/@ &)59 +%' *+.49, "9)'@E W"9/ @9,.6/./6 3"9 3+=.4,S ;9*9 799/ 3"./5./6 )7+%3 "+; 3+ ,99 3"9 ;+'1@ :'+& P"./), =+./3 +: *.9; )/@ ,9/@ P"./), *+.49 +%3E N9,.@9,S ;9 ;+'5 3+ .&='+*9 3"9 ;+'1@, %/@9',3)/@./6 +: P"./)S ='+&+39 @99=9' 4++=9')3.+/ )/@ )*+.@ &.,%/@9',3)/@./6 )/@ &.,8%@6&9/3E W9 @9,.6/ ,%4" 3+=.4, ), 3"9 @.'943.+/ +: P"./), '9:+'& )/@ +=9/./6 %= ), ;911 ), 3"9 )@8%,3&9/3 +: P"./), 94+/+&2 @%'./6 3"9 =9'.+@ +: 94+/+&.4 :1%43%)3.+/,S ,+ ), 3+ 6.*9 3"9 :+'9.6/ 9X=9'3, )/ +78943.*9 %/@9',3)/@./6 +: ;")3 P"./) ., )43%)112 1.59 )/@ ;")3 P"./) ., )43%)112 @+./6S G".'@S ;9 "91= 7%.1@ G.)/8./ ./3+ )/

./39'/)3.+/)1 &93'+=+1., 72 @.,=1)2./6 3"9 4.32 )/@ &)5./6 .3 5/+;/ 3+ 3"9 ;+'1@E G.)/8./ /+3 +/12 ,93, %= 3"9 ,3)69 :+' 3"9 $%&&9' ()*+, 7%3 )1,+ =9':+'&, +/ .3E J, ) 592 /)3.+/)1 %/.*9',.32S V)/5). ., ;+'5./6 3+ 4+&7./9 3"9 3+=.4, ;.3" 3"9 3"9&9, +: ./39'/)3.+/)1.B)3.+/ )/@ '96.+/)1 94+/+&.4 @9*91+=&9/3E !"#$%&"%' K%9,&@ -=( B10- '(71'( "$ *"%9 H"9QJ H=1- ,/B9(00(' *"% -=( /"0-O ($)*' K)4" 3.&9S ;9 ='+=+,9 )7+%3 YZ 3+=.4, :+' 3"9 ?+'%&E J, 3"9 9*9/3 794+&9, &+'9 )/@ &+'9 ,%449,,:%1S 3"9 ='+=+'3.+/ +: P"./), ='+=+,9@ 3+=.4, 79./6 )@+=39@ "), ./4'9),9@ :'+& )7+%3 [Z\ ./ 3"9 796.//./6 3+ ]ZZ\ ./ YZ]^ ;"9/ )11 +: P"./), ='+=+,9@ 3+=.D, ;9'9 ='9,9/39@ ), 3"9 ?+'%&, &)./ 3+=.D, +' )%X.1.)'2 +/9,E G"., ./@.D)39, 3")3 3"9 ;+'1@ ., =)2./6 ./D'9),./6 )339/3.+/ 3+ P"./)S ;"+,9 ./:1%9/D9 ., +/ 3"9 '.,9E G"9'9 ;), +/9 &+'9 3"./6 .&='9,,.*9 3+ &9E (%'./6 9)D" ?+'%&S +%' 39)& D+119D39@ *.9;, :'+& )11 ,.@9, )/@ =%71.,"9@ 3"9& ./ 7'+D"%'9, ./ 7+3" P"./9,9 )/@ K/61.,"S ;".D" ;9'9 ,+ =+=%1)' 3")3 ,+&93.&9, 3"9 @9&)/@ 9XD99@9@ 3"9 ,%==12S 79D)%,9 3"9 =)'3.D.=)/3,S ./D1%@./6

6+*9'/&9/3 +::.D.)1, )/@ 9X=9'3, :'+& *)'.+%, D+%/3'.9,S 3)59 6'9)3 ./39'9,3 ./ 3"9 7'+D"%'9,S ;".D" D)/ 79 +: ,+&9 %,9 3+ 3"9.' :%3%'9 ;+'5E G"., )1,+ ,"+;, 3"9.' )::.'&)3.+/ 3+ +%' ;+'5E !"#$%&"%' R10 -=( -=(/( "$ -=( SMLT A%//(9 K18"0 D"9%/ )((& 0(--I('O R"H0 -=( 1@(&'1U '(0,@&,&@ H"9Q @",&@O ($)*' H/ 3"9 =+,3U:./)/D.)1UD'.,., 9')S 3"+%6" 6+*9'/&9/3, )/@ 9/39'='.,9, )'+%/@ 3"9 ;+'1@ ")*9 3'.9@ &)/2 ;)2, 3+ 1++5 :+' /9; 6'+;3" )/@ @9*91+=&9/3S 3"9 ;+'1@ 9D+/+&2 ., ,3.11 +=9')3./6 ./ ) ,3)39 +: D+&=19X.32S :')6.1.32 )/@ %/D9'3)./32E I/@9' 3"9 @+;/;)'@ ='9,,%'9S 3"9 P"./9,9 9D+/+&2S 3"+%6" &)./3)././6 ) 6++@ &+&9/3%&S ,3.11 "), 3+ ;).3 :+' '9D+*9'2E G"%,S 3"9 YZ]_ $%&&9' ()*+, ;.11S ), )1;)2,S D9/39' +/ 6'+;3" )/@ @9*91+=&9/3E J, :+' 3"9 )69/@)S ;9*9 ,3)'39@ ;+'5./6 +/ .3E J:39' 3"9 @'):3 D+&9, +%3S ;911 :.',3 ")*9 ) @.,D%,,.+/ ./,.@9 3"9 9X=9'3 =)/91 )/@ 3"9/ '%/ 3;+ =%01.D 0')./,3+'& ,9,,.+/, 09:+'9 +::.D.)112 ,%0&.33./6 3"9 '9*.,9@ *9',.+/ 3+ 3"9 ?+'%&S ;".D" ;.11 &)59 3"9 :./)1 @9D.,.+/E !"#$%&"%' 3=1-J ,& *"%9 "B,&,"&J ,0

-=( @9(1-(0- 0,@&,$,71&7( "$ K18"0 0(--I,&@ ,& .,1&C,& -" -=( 7,-*O G&' ="H H,II ,- )(&($,- -=( 7,-*0 $%-%9( '(8(I"B/(&-O ($)*' G.)/8./S ;".D" "), ,%DD9,,:%112 "91@ 3"9 $%&&9' ()*+, ?+'%& :+%' 3.&9,S ;), 1)%@9@ ), ) /9; D")&=.+/ D.32 02 `1)%, $D";)0S :+%/@9' +: 3"9 W+'1@ KD+/+&.D ?+'%&E G"., ., ./@99@ ) *9'2 ".6" =').,9S ), /9; D")&=.+/ D.32 '9:9', 3+ 3"+,9 3")3 )'9 :),3 6'+;./6S 9X9&=1)'2S )/@ ")*9 @9*91+=&9/3 =+39/3.)1S ,"+;./6 3")3 3"'+%6" 3"9 $%&&9' ()*+, 3"9 ;+'1@ "), ,99/ G.)/8./ )/@ "), ) 6++@ .&='9,,.+/ +/ .3E H/ '9,=+/,9 3+ 3"9 @9*91+=&9/3 D+/D9=3, +: .//+*)3.+/S D++'@./)3.+/S 6'99/S +=9//9,,S )/@ ,")'./6 ='+=+,9@ )3 3"9 :.:3" =19/)'2 ,9,,.+/ +: 3"9 ]a3" P9/3'b1 P+&&.3399 +: 3"9 P+&&%/.,3 cb'32 +: P"./bS G.b/8./ ;.11 ,3'.*9 3+ 9/"b/D9 .3, 39D"/+1+6.Db1 .//+*b3.+/S 8+0 D'9b3.+/S ,3'%D3%'b1 '9:+'&S 9/3'9='9/9%',".= b/@ 9/*.'+/&9/3b1 ='+39D3.+/E G"9 D.32S @'b;./6 3"9 929, +: 3"9 ;+'1@ 02 "+,3./6 3"9 ?+'%&S ;.11 ;./ &+'9 +==+'3%/.3.9, 3+ 693 ./*+1*9@ ./ 3"9 ./39'/b3.+/b1 D++=9'b3.+/ b/@ 0'./6 .3,91: 3+ 3"9 :b,3 1b/9 +: 09D+&./6 b/ ./39'/b3.+/b1 &93'+=+1.,E


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456473849

!"#$ %&&'(& )'%*%+) ,-%+%,+& ,+ -.,/%*%+) 0%+1+2%13 &'--,.4 0,. 5%1+6%+ 758 !" #$% &' ()* +( +'),-    !"#"$%&'( %)" *"+,&"- ./$0 +1 2)3$/ 456789 +113:3/&&' 3--;"< =;3<3$> 7,3$3+$+$ 5?+@3<3$> A3$/$#3/& B;,,+?% 1+? 8+$-%?;#%3+$ +1 C3/$D3$ 53&+% A?"" C?/<" E+$" +$ 3%- F"G-3%"H 3$:&;<3$> IJ 1K@+?KL&" ,+&3:3"-H F3%) K @3"F %+ K::"&"?K%3$> %)" <"@"&+,M"$% +1 ?"K& ":+$+M' K$< "$)K$:3$> 13$K$:3K& -;,,+?% 1+? %)" :?+--N L+?<"? %?K<" K$< %)" 3$@"-%M"$% K$< 13$K$:3$> 3$ %)" C3K$D3$ 53&+% A?"" C?K<" E+$" 4ACE9O P::+?<3$> %+ %)" >;3<3$> +,3$3+$-( %)" Q3K$D3$ L?K$:) +1 %)" 5678( %)" 8)3$K R"@"&+,M"$% 6K$0 486R9 K$< 8)3$K,+&3:' LK$0- F3&& K<)"?" %+ ,?+@3<3$> 13$K$:3K& -"?@3:" %+ %)" ?"K& ":+$+M' K$< %)" 3$<;-%?3K& ?"-%?;:%;?3$> K$< ;,>?K<3$> +$ %)" LK-3- +1 Q3K$D3$- ?">3+$K& K$< ":+$+M3: 1"K%;?"-S F3%) %)" 1+#;- +$ <"@"&+,3$> %)" #3%'- &"/-3$> 3$<;-%?' F3%) 13$/$#3/& -;,,+?%( %)"-" G/$0- -)+;&< M/0" "11+?%- %+ "T,K$< 13$K$:3K& -"?@3:" 1;$:%3+$-( K3M3$> K% L++-%3$> K -+;$< <"@"&+,M"$% +1 8)3$K- &"K-3$> 3$<;-%?'U V"?" /?" -+M" M/3$ ,+3$%- %+ )"&, '+; >"% / G?3"1 ;$<"?-%/$<3$> /G+;% %)" >;3<3$> +,3$3+$-U A/#3&3%/%3$> %?/<" /$< 3$@"-%M"$%U W$<"? %)" ,?"M3-" +1 &">/& "T:)/$>"-H %)"-" G/$0- F3&& 1;?%)"? -3M,&31' %?/$-/:%3+$ ,?+:"<;?"-U C)" "$%"?,?3-"- 3$ %)" C3/$D3$

ACEH F)3:) /?" &3-%"< /- 8&/-- X "$%"?,?3-"- 3$ %"?M- +1 1+?"3>$ "T:)/$>" M/$/>"M"$% 1+? %?/<" 3$ >++<-H $""<$% +,"$ %+NG"N3$-,":%"< /::+;$%- 1+? %?/<" 3$:+M" /$< /?" /&&+F"< %+ :)++-" <311"?"$% G/$0- %+ )/$<&" 1+?"3>$ "T:)/$>" ,;?:)/-3$> /$< ,/'M"$% +1 :;??"$% 3%"M/)"/< +1 -:)"<;&"U YM,&"M"$%3$> :/,3%/& /::+;$% :+$@"?%3L3&3%' F3%)3$ / :"?%/3$ &3M3%U Y$ /::+?</$:" F3%) L+%) %)"3? :?+--NL+?<"? 3$:+M" /$< "T,"$<3%;?" "/:) :/&"$</? '"/? $+% "T:""<3$> / ,?"-:?3L"< &3M3%/$ "Z;3@/&"$% @/&;" +1 WBR [\ M3&&3+$ %)/% F3&& L" /<D;-%"< L/-"< +$ %)" -3%;/%3+$ +1 M/:?+N":+$+M' /$< 3$%"?$/%3+$/& ,/'M"$%-H <+M"-%3: 3$-%3%;%3+$- ?">3-%"?"< 3$ %)" C3/$D3$ ACEH F)3:) /?" $+% &3-%"< 3$ %)" ]">K%3@" ^3-%H K?" K&&+F"< %+ 3$<","$<"$%&' :K??' +;% :?+--NL+?<"? 3$@"-%M"$% K$< 13$K$:3$> K$< %+ +,"?K%" %)" L;-3$"-- +1 1+?"3>$ "T:)K$>" -"%%&"M"$% K$< -K&" F3%)3$ %)" :"?%K3$ &3M3%O X$< Z;K&313"< 3$-%3%;%3+$- -)+;&< +,"$ :K,3%K& K::+;$%- 1+? 3$@"-%M"$% K$< 13$K$:3$> 3$ C3K$D3$NLK-"< LK$0- %+ )K$<&" ?"&K%"< L;-3$"-- +1 "T:)K$>3$> :;??"$:3"- F3%)3$ %)" &3M3%O B;,,+?%3$> &"K-3$> :+M,K$3"- 3$ %)" C3K$D3$ ACE %+ ;-" 8)3$K- 1+?"3>$ "T:)K$>" ?"-"?@"- %+ :+$<;:% &"K-3$>

!"#$%&' ("')*+ ,-%.'/-0 "'&123)'/"4 )+ 5)1+6)+ 789 _":"$%&'H `"TK?%- R"-3>$ v+?0-)+,H %)" 13?-% MK0"?-,K:" "$>K>3$> 3$ <"-3>$ K$< :?"K%3@" -"?@3:" 3$ %)" Q3K$D3$ 53&+% A?"" Q?K<" i+$" 4AQi9H FK- "-%KL&3-)"<O 8+M,K?"< F3%) %?K<3%3+$K& :+M,?")"$-3@" MK0"?-,K:"-H `"TK?%- 3- M+?" ,?+1"--3+$K&O v3%) :?"K%3@" <"-3>$ %K&"$%3$ K?%-H )+M" 1;?$3-)3$>H K?:)3%":%;?" K$< :&+%)3$> 1&+:03$> )"?"H 3% ,?+@3<"- K ,&K%1+?M 1+? :+&&">" -%;<"$%-H -MK&& K$< M3:?+ L;-3$"--"-H K$< -%;<3+- %+ ,;?-;" %)"3? "$%?",?"$";?3K& <?"KM- K$< K:)3"@" :+MM"?:3K& @K&;"O

L;-3$"-- +1 K3?:?K1%-H $"FN%'," -)3,-H +:"K$ "$>3$""?3$> -%?;:%;?"- K$< -"%- +1 &K?>"N-:K&" 3M,+?%"< "Z;3,M"$%O B%?3@3$> %+ -"% ;, K 1;$< 1+? :++?<3$K%"< <"@"&+,M"$% +1 %)" 6"3D3$>NC3K$D3$NV"L"3 ?">3+$ K$< K 1;$< 1+? %)" ?">3+$3$<;-%?3K& ?"-%?;:%;?3$> 3$ %)" C3K$D3$ ACEH F)3:) K&&+F 1+?"3>$ 3$@"-%+?- %+ MK0" _`6 3$@"-%M"$%O A3$/$:3/& 3$-%3%;%3+$- 3$ %)" 6"3D3$>NC3/$D3$NV"L"3 ?">3+$ /?" -;,,+?%"< %+ ,?+@3<" 3$%">?/%"< :+M,?")"$-3@" 13$/$:3/& -"?@3:"- &30" ,/'M"$% /$< -"%%&"M"$%H ?"M+%" <",+-3% /$< :?"<3% >;/?/$%""H :;%%3$> :+-%- +1 13$/$:3/& %?/$-/:%3+$- /:?+-- /<M3$3-%?/%3@" ?">3+$-O a-%KL&3-)3$> K <"M+$-%?K%3+$ K?"K 1"K%;?3$> 13$K$:3K& 3$%">?K%"< :3?:;3% 4Y89 :K?< 3$ %)" C3K$D3$ ACEO C)"-" LK$0- K?" >;3<"< %+ +,%3M3b" %)" +,"?/%3+$/& "$@3?+$M"$% +1 %)" 13$/$:3/& Y8 :/?< %)?+;>) 3$%"$-31'3$> %)" %?/$-1+?M/%3+$ +1 :+$%/:%&"-- /::",%/$:" %"?M3$/&- -;:) /,+3$%N+1N-/&" 457B9 %"?M3$/&- /$< /;%+M/%3: %"&&"? M/:)3$"- 4XC`9H /$< @3>+?+;-&' "T,/$< %)" /,,&3:/%3+$ +1 %)" 13$/$:3/& Y8 :/?< /$< M+L3&" 13$/$:" 3$ ,;L&3: -"?@3:" /?"/- &30" &31" -"?@3:"H ,;L&3: %?/$-,+?%/%3+$ /$< -+:3/& -":;?3%'H %);3M,?+@3$> ,"+,&"- &3@"&3)++< L' ,?+M+%3$> %)" M+<"?$ 13$/$:3/& -"?@3:"O

%&'() !(*+ !"#$%"$ &$"'"#'() &$'(*$(' +,-.-/",0. &$$-10'"-$ 2-*34

C)" 13?-% Y$%"?$"% a:+&+>3:/& Y$$+@/%3+$ A+?;M F3%) %)" %)"M" +1 cL?"K03$> L+;$<K?3"- K$< :+$<;:%3$> ":+&+>3:K& 3$$+@K%3+$c FK- )"&< ?":"$%&'O R+b"$- +1 %+,N$+%:) "T,"?%3$ 13"&<- +1 ":+$+M3:-H 13$K$:"H %":)$+&+>' "%: "T,&+?"< c Y$%"?$"% a:+&+>'cH %)" $"F&'N<"@"&+,3$> :+$:",% K$< L;-3$"-- ":+$+M3: 1+?M %+>"%)"?O C)" 1+?;M K&-+ K$$+;$:"< %)" "-%KL&3-)M"$% +1 cY$%"?$"% a:+&+>3:K& Y$$+@K%3+$ A;$< X&&3K$:"c K$< FK- ,&K$$"< %+ ,;L&3-) %)" 13?-% F)3%" ,K,"? +1 %)" ?"-"K?:) +$ 3$%"?$"% ":+&+>' 3$ A"L?;K?'H d\efO :;< =1 >*20?@

5"/ 6#'# 7-**"8-* 9: 5("%"$/;<"0$%"$;=(9(" >(/"-$

R;?3$> %)" ceg%) A3@"Nh"K? 5&K$cH 6"3D3$>NC3K$D3$N V"L"3 ?">3+$ F3&& ,K' K%%"$%3+$ %+ %)" :+$-%?;:%3+$ +1 c 6"3D3$>NC3K$D3$NV"L"3 63> RK%K 8+??3<+?c L' %K03$> c 6"3D3$> i)+$>>;K$:;$ RK%K _jR N C3K$D3$ RK%K aZ;3,M"$% `K$;1K:%;?" N V"L"3 i)K$>D3K0+; K$< 8)"$><" RK%K B%+?K>"c K- %)" MK3$ &3$"O B+ 1K?H c6"3D3$>NC3K$D3$NV"L"3 63> RK%K 8+??3<+?c )K- L""$ &3-%"< 3$ 5&K$$3$> 7;%&3$" +1 6"3D3$>NC3K$D3$NV"L"3 _">3+$ B'$"?>"%3: R"@"&+,M"$% K$< F3&& L":+M" %)" $"F "$>3$" <?3@3$> %)" 3$<;-%?' %?K$-1+?MK%3+$ K$< ;,>?K<3$> +1 6"3D3$>NC3K$D3$NV"L"3O :;< '2 AB0C

!"0$%"$ ?3@(*"4@-)(8 A(1(.-@4($' B@@-*'3$"'"() &$'*-83,'"-$ 20"* =(.8 "$ C-$8-$

_":"$%&'H C3K$D3$ B;,"?3M,+-"< R"@"&+,M"$% 7,,+?%;$3%3"Y$%?+<;:%3+$ AK3? -,+$-+?"< L' Wk 8)3$K ="$"?K& 8)KML"? +1 8+MM"?:" K$< lk C3K$D3$ 6;-3$"-- X--+:3K%3+$ FK- -;: :"--1;&&' )"&< 3$ ^+$<+$O 6+%) +1 %)" :)KML"? K$< %)" K--+ :3K%3+$ ,K' )3>)&' K%%"$%3+$ +1 C3K$D3$m- <"@"&+,M"$% K$< )+," %+ 0"", ?"3$1+?:3$> %)" :+MM;$3:K%3+$ K$< :++,"?K%3+$ 3$ ":+$+M' K$< %?K<"H :;&%;?" K$< +%)"? 13"&<- F3%) C3K$D3$O Y$ ?":"$% '"K?-H %)" <"@"&+,M"$% +1 C3K$D3$ K$< -;,"?3M ,+-"< <"@"&+,M"$% +,,+?%;$3%3"- )K@" K%%?K:%"< M+?" +@"? -"K- 8)3$"-" %+ -%K?% ;, L;-3$"-- 3$ C3K$D3$O :;< /*0 /120C

D3)( =-#$/E- F#"E- G.."0$,( ()'09.")E(8 "$ <"0$%"$

C)" `;-" V+K$>)+ 5K3)+ 4VOVO5OVO9H ,?"<":"--+? +1 %)" C3K$D3$ ]K%;?K& V3-%+?' `;-";MH "-%KL&3-)"< L' A?"$:) L3+&+>3:K& >"+&+>3-% aM3&" ^3:"$% 4enofNepqd9H 3- +$" +1 %)" "K?&3"-% M;-";M- 3$ 8)3$K F3%) K )3-%+?' +1 M+?" %)K$ eJJ '"K?-O X::+?<3$> %+ Q3K$D3$ 6;?"K; +1 8;&%;?"H !K<3+ K$< Q"&"@3-3+$H %)" VOVO5OVO X&&3K$:" )K- +113:3K&&' L""$ "-%KL&3-)"< %+ :++,"?K%" F3%) &+:K& <3> -3%"- K$< ;$3%:+$:"?$"< +1 %)" M;-";M :+&&":%3+$-O Q)" VOVO5OVO 3- %+ ?"+,"$ %+ %)" ,;L&3: K1%"? ?"$+@K%3+$O :;< D20? E1*FB0?C

D0H(* ?@#,( I.."0$,( -J <"#$%"$ K$"1(*)"'"() 2-3$8(8

Q)"8+$-%?;:%3+$5?+M+%3+$8+$1"?"$:"+1`K0"?r,K:"-3$ Q3K$D3$l$3@"?-3%3"-K$<A+;$<3$>8+$1"?"$:"1+?`K0"?r,K:" X&&3K$:"+1Q3K$D3$l$3@"?-3%3"-FK-)"&<?":"$%&'OQ)" :+$1"?"$:"K113?M"<%)"%)3?<LK%:)+1dJMK0"?-,K:"-3$ ;$3@"?-3%3"-K$<,?"-"$%"<,?3b"-%+%)"F3$$"?-+1dJ[qQ3K$D3$ l$<"?>?K<;K%"s"$%;?"8+$%"-%O6'%)""$<+1&K-%'"K?HQ3K$D3$ )K<K113?M"<q[MK0"?-,K:"-3$;$3@"?-3%3"-F3%)%)"%+%K&K?"K+1 [JJ%)+;-K$<-Z;K?"M"%"?-t%)"KM+;$%+1-""<1;$<)K< ?"K:)"<[qgM3&&3+$h;K$t%)"$;ML"?+1K<M3$3-%?K%3@"K$< -"?@3:"-%K11)K<"T:""<"<nJJtK$<+@"?[uJJ;$<"?>?K<;K%" "$%?",?"$";?-)3,%"KM-K$<"$%"?,?3-"-)K<L""$K%%?K:%"<O :;< G*20? (H20C

6"*(,' ?0.() 7($'(* -J 6-$/%"0$/ &4@-*'(8 7-44-8"'"() ?(' 3@ "$ ?E0$8-$/

Y% FK- &"K?$"< 1?+M R+$>D3K$> 6+$<"< 5+?% X?"K %)K% ;, %+ $+FH R+$>D3K$> )K- +113:3K&&' K,,?+@"< %+ "-%KL&3-) d[ <3?":% -K&"- :"$%"?- :+@"?3$> 6"3D3$>H Q3K$D3$H V"L"3H r)K$<+$>H =K$-;H Y$$"? `+$>+&3K K$< MK$' +%)"? ,?+@3$:"K$< :3%3"-O _":"$%&'H R"b)+; R3?":% rK&"- 8"$%"? +1 R+$>D3K$> 6+$<"< 5+?% X?"K YM,+?%"< 8+MM+<3%3"-H %)" 13?-% <3?":% -K&"- :"$%"? +1 3M,+?%"< :+MM+<3%3"- 3$ r)K$<+$> K;%)+?3b"< L' R+$>D3K$> FK- ,;% 3$%+ %?3K& +,"?K%3+$O Q)" 13?-% ,)K-" +1 %)" <3?":% -K&"- :"$%"? :+@"?- dHJqJ -Z;K?" M"%"?- K$< -"&&- +@"? fHJJJ 03$<- +1 3M,+?%"< :+MM+<3%3"F)3:) 3$:&;<" <?3$0- K$< F3$"-H -$K:0 1++< K$< MK$' +%)"? 03$<- +1 1++< 3M,+?%"< 1?+M lkH A?K$:" K$< +%)"? <+b"$- +1 :+;$%?3"- K$< ?">3+$-O :;< I,0? /1C


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456473849

!"#$%"$&'()*"$+ ,"+-./011* 2("34(5 )01$/ 6) 67#88"9

!" #$% &'%( $%) #*+ ,*+

9

!"!#$%&' $(! )*"(+ ,#$-"-.,$!/ 0-,#1-#+ 2,3/-#4 5-4(+6.!!/ 7,-%8,& 3.!#!/ $3 $9,::-"' 8(-"( 6$,9$6 :93) $(! 0-,#1-# ;!6$ 7,-%8,& <$,$-3# $3 $(! 2,3/-#4 7,-%8,& <$,$-3#' "3##!"$-#4 0-,#1-# 8-$( 2,3/-#4 "-$& -# =39$( >(-#,6 5!?!- @93A-#"!B C$ DEFG ,B)B 3# H!"!)?!9 IJ$(' $(! /,& 3: $(! 7,-%8,&6 3.!#-#4' 3*9 9!.39$!9 ?3,9/!/ $(! $9,-# KDILG' 8(-"( 83*%/ !)?,9M 3# -$6 :-96$ 13*9#!& :93) 0-,#1-# $3 5,#/,# "-$& 3: 5!?!- @93A-#"! 8-$( $(! !N.!"$,$-3# 3: $(! 8(3%! 2!-1-#4+0-,#1-#+5!?!9!4-3#B <-#"! H!"!)?!9 IJ$(' $(! 7,-%8,& (,6 ,99,#4!/ FBO .,-96 3: $9,-#6B C:$!9 P,#*,9& GQ$(' IQGD 8(!# $(! #!8 9,-%8,& $-)!$,?%! $,M!6 !::!"$' $(! #*)?!9 3: $(! $9,-# .,-96 8-%% ?! -#"9!,6!/ $3 ILBO' 8-$( , A-!8 $3 9!%-!A-#4 $(! ?*9/!# 3# $(! *."3)-#4 >(*#&*# R.!,M $9,A!% .!9-3/ /*9-#4 $(! <.9-#4 S!6$-A,%TB

!"#$%"#$&'( )*+,&"-+ ./ &0.+/1-0&.&"-+ $*2 0(! 0-,#1-#+2,3/-#4 5-4(+6.!!/ 7,-%8,& (,6 ,"(-!A!/ 6!,)%!66 "3##!"$-3# 8-$( :3*9 (-4(+6.!!/ 9,-%8,&62!-1-#4+<(,#4(,-' 0-,#1-#+ U-#(*,#4/,3' 2!-1-#4+K*,#4V(3* ,#/ 2!-1-#4+0-,#1-# ,6 8!%% ,6 $(9!! 9,-%8,&62!-1-#4+K*,#4V(3*' 2!-1-#4+W38%33# ,#/ 2!-1-#4+ <(,#4(,-' ,#/ (,6 ?!!# %-#M!/ -#$3 $(! 2!-1-#4+0-,#1-#+5!?!- 9!4-3#6 :3*9 A!9$-",%' :3*9 (39-V3#$,%' ,#/ 3#! 9-#4 9,-%8,& #!$839MB 0(! 7,-%8,& (-4(%-4($6 $(! :*#"$-3# 3: $(! 0-,#1-# ;!6$ 7,-%8,& <$,$-3# ,6 , $9,#6.39$,$-3# (*?B C6 $(! 7,-%8,& (,6 "3##!"$!/ $(! <$,$-3# 8-$( $(! #39$(!,6$' 63*$(8!6$ ,#/ #39$(8!6$ 3: >(-#,' $(! $-)! 6.!#$ -# $9,A!%-#4 :93) 0-,#1-# $3 R=39$( >(-#,6T <(-1-,V(*,#4' 5,#/,#' 0,-&*,# 39 R>!#$9,% >(-#,6T ;*(,# (,6 ?!!# "3#6-/!9,?%& 6(39$!#!/' 6,-/ X, Y(-4,#4' /!.*$& 6!"9!$,9& 3:

$(! >3))*#-6$ @,9$& 3: >(-#, R>@>T 0-,#1-# ;!6$ 7,-%8,& <$,$-3# >3))-$$!!B C:$!9 $(-6 P,#*,9& GQ$(' $(! #*)?!9 3: $9,-#6 9*##-#4 :93) $(! 0-,#1-# ;!6$ 7,-%8,& <$,$-3# 8-%% ?! -#"9!,6!/ :93) $(! "*99!#$ ,93*#/ GQQ $3 GOQ' $(,#M6 $3 $(! 0-,#1-#+ 2,3/-#4 5-4(+6.!!/ 7,-%8,&B 0(! OQ #!8%&+,//!/ $9,-#6 8-%% (!,/ :39 5,9?-# R-# =39$(!,6$ >(-#,T' 5,#/,#' ;*(,# 39 0,-&*,#B 2& $(!#' $(! <$,$-3#6 .,66!#4!9 A3%*)! -6 !N.!"$!/ $3 9!,"( :93) $(! "*99!#$ IQ' QQQ $3 ZQ'QQQ .!9 /,& $3 OQ'QQQ $3 DQ'QQQ .!9 /,&' 8-$( !A!# )39! .!,M /,&6' 6,-/ X,B

3140.('( /'05"6'/ C:$!9 ?3,9/-#4 $(! $9,-#' $(! .,66!#4!96 8!9! %33M-#4 ,93*#/ ,$ $(! ?9,#/+#!8 -#$!9-39 -# !N"-$!)!#$ 8(-%! ,$$!#/,#$6 8!9! 6!9A-#4 ?9!,M:,6$B [-M! $(! 2!-1-#4+<(,#4(,- 5-4(+ 6.!!/ 7,-%8,&' $(! 0-,#1-#+2,3/-#4

5-4(+6.!!/ 7,-%8,& ,%63 .93A-/!6 .,66!#4!96 8-$( 6!$ )!,%6' 8(36! .9-"!6 ,9! GO &*,# R\IBZGT' ZQ &*,# R\FBDIT ,#/ FO &*,# R\DB]ZT' 9!6.!"$-A!%&^ , 9,#4! 3: ?!A!9,4!6 -#"%*/-#4 $83+&*,# R\ QBZGT ?3$$%!/ )-#!9,% 8,$!9 ,9! ,%63 3::!9!/' ,#/ !,"( $9,-# ",9 -6 !_*-..!/ 8-$( , (!,$-#4 ?3-%!9' .93A-/-#4 (3$ 8,$!9 :39 .,66!#4!96 :39 :9!!' 6,-/ [- 53#4' /!.*$& 6!"9!$,9& 3: $(! >@> 0-,#1-# @,66!#4!9 <!"$-3# >3))-$$!!B @,66!#4!96 ",# 43 $3 >,9 =3BF $3 ?*& )!,%6 ,$ ,#& $-)! -: #!!/!/' 8(!9! $(!& ",# ,%63 (!,$ $(!-9 38# :33/ -# )-"938,A! 3A!#6 :39 :9!!' ,//!/ [-B 0(! 7,-%8,& (,6 ,%63 %,*#"(!/ , .!3.%!+$3+.!3.%! 9!)-#/!9 6!9A-"!B C:$!9 ?3,9/-#4 $(! $9,-#' .,66!#4!96 ",# ,6M :39 $(! 9!)-#/!9 6!9A-"! ,#/ $(*6 !#13& , 8399&+:9!! $9-.' :39 $(! ,$$!#/,#$6 8-%% 9!)-#/ $(!) 8(!# $3 4!$ 3::' 6,-/ [-B

7"5' &'6$+"6.% 20'.8&$0-*4$/ [33M-#4 :93) ,:,9 ,$ $(! 6!"$-3# :93) 0-,#1-#6 X-&*# 73,/ $3 `*$!9 7-#4 73,/' &3* ",# 6!! , 6!9-!6 3: 9,$(!9 "3).%-",$!/ A-,/*"$6 6-$$-#4 3# FQ+.%*6 6$*##-#4 .,-96 3: /!#6!%&+

6",$$!9!/ .-!96B `# $(! A-,/*"$6' (38!A!9' 9*# #3 ",9 ?*$ 0-,#1-#+ 2,3/-#4 5-4(+6.!!/ $9,-#6B C""39/-#4 $3 U-# 2,3%,-' "(-!: /!6-4#!9 3: $(! >(-#, 7,-%8,& =3BZ <*9A!& ,#/ H!6-4# a#6$-$*$!' $(! 0-,#1-#+2,3/-#4 5-4(+6.!!/ 7,-%8,& (,6 ,//!/ 6!A!# 9,-%8,& %-#!6 :93) $(! 0-,#1-# ;!6$ 7,-%8,& <$,$-3# $3 $(! `*$!9 7-#4 73,/' 8(-"( 6(,9! ,%)36$ $(! 6,)! /-9!"$-3# 8-$( ?*$ ,%63 "9366 $(! 6!A!# !N-6$-#4 9,-%8,&6 %-#!6B ;(,$ ),/! $(! "3#6$9*"$-3# !A!# (,9/!9 8,6 $(,$ $(! 7,-%8,& -6 %3",$!/ -# $(! /!#6!%& .3.*%,$!/ *9?,# ,9!, 8-$( , "3#6$9*"$-3# ,9!, 3: 3#%& ZDQ )!$!96 %3#4 ,#/ DQ )!$!96 8-/!B C:$!9 )39! $(,# ZQ /!6-4# 3.$-)-V,$-3# -$!9,$-3#6' 8! :-#,%%& ,/3.$!/ $(! 6.!"-,% 6$9*"$*9! 3: FZ .,-96 3: 4,$!+$&.! .-!96' ,"(-!A-#4 )*%$-.%! "9366-#46 3: GF 9,-%8,& %-#!6 ?3$( 3# $(! 493*#/ ,#/ -# $(! ,-9' ,#/ :39)-#4 , 6!9-!6 3: 9,-%8,& A-,/*"$6 !A!# )39! "3).%-",$!/ $(,# !N.9!668,& A-,/*"$6' 8-$( *. $3 IG "9366-#4 .3-#$6' 6,-/ U-#B 0(! 0-,#1-#+2,3/-#4 5-4(+6.!!/ 7,-%8,& (,6 ),/! -# $3$,% :-A! $!"(#-",% ?9!,M$(93*4(6' :-%%-#4 $(! 4,. -# $(! /3)!6$-" :-!%/B :;,+, <= >;20? @A*


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456473849

% !&' ()*& +), -.&, !" !#"$% &'()*(+,-

!"#$#%&' "& ( '%(&# )*%# (&+ %,,-.%&(#/+ 01 #2/ ,%'2#) "3 2/(# ,(.*) #2/ 34('4(&# (&+ 2/(4# +&/4 ./(# %) )-4*4%)%&',1 2(4+ #" 3%&+ %& 52%&$6 7%(&8%& /)*/9%(,,1: ;* -&#%, 8-)# #2%) ,()# 1/(46 (&1"&/ )//<%&' '14")6 )2(=(4.(6 (&+ +&/4 </0(0) =/4/ /&#%4/,1 "-# "3 ,-9<: >2/ .(4</# 2() 0//& ,/3# "*/& 3"4 (&1"&/ =%,,%&' /&"-'2 #" .(</ #2/%4 =(1 %&#" -&92(4#/+ =(#/4): ?%</ .(&1 #4(%,0,(@%&' /A*,"4/4)6 #2/4/) ( 9,/(4 "**"4#-&%#1 2/4/ 3"4 4%92/) (&+ ',"41: B2%,/ #2/ "=&/4) "3 C&/4 D/0$0 E!"!"F 2(G/ .-92 #" '(%& =%#2 =2(# 2() 0//& ( '4/(# )#(4# #" #2/%4 0-)%&/)) 0-# #2/ 4/(, =%&&/4) (4/ #2/ 9-)#"./4) =2" '/# ( 92(&9/ #" 3%&(,,1 /(# )"./ +/9/&# </0(0: H#4(%'2# "-# "3 ;@0/<%)#(&6 #2/ "=&/4 I:J: C(G4(&"G (:<:(: K"2&6 2() 0//& %& 52%&( )%&9/ L/*#/.0/4 "3 MNOM $3#/4 9".%&' 2/4/ =%#2 2%) =%3/ =2" )#-+%/+ 52%&/)/: P(G%&' )*/&# .(&1 1/(4) %& #2/ ;&%#/+ H#(#/) J4: C(G4(&"G '"# ( 4/(, /A*/4%/&9/ =%#2 ="4<%&' 2%) =(1 -* %& .(&1 0-)%&/))/) (&+ 2(G%&' #2/ 92(&9/) #" ,/(4& ( '4/(# +/(, 34". #2/ *,(9/) 2/ ="4</+ 3"4: Q3#/4 (44%G%&' %& 52%&( 2/ 2(+ )"./ +%33%9-,#1 (99,%.(#%&' #" #2/ &/= /A*/4%/&9/ (&+ )2-# 2%.)/,3 "336 )//<%&' #" /&'('/ =%#2 #2/ 9%#1 () ,%##,/ () *"))%0,/: IG/4 #%./ #2"-'26 2/ 9(./ "-# "3 2%) )2/,, (&+ ,/(4&/+ #2/ <%&+ &(#-4/ "3 .")# 7%(&8%&/4): H//<%&' #" 04%&' )"./#2%&' -&%R-/ #" 7%(&8%& #2(# 2/ '4/= -* =%#26 2/ #/(./+ -* =%#2 2%) 0-)%&/)) *(4#&/4 C(&%/, ?%: Q 3"4./4 )#-+/&# =2" )*/&# .(&1 1/(4) )#-+1%&' %& S/4.(&1 (&+ +/G/,"*%&' 2%) "=& ,"G/ 3"4 S/4.(& )#1,/+ </0(0)6 C(&%/, ?% 3-&9#%"&) () #2/ ."4/ 0-)%&/))T.%&+/+ *(4# "3 #2/ +-" =2%,/ J4: C(G4(&"G 2(&+,/) #2/ 3""+ (&+ #4(%&%&' &/= 92/3): U4/G%"-),1 ="4<%&' %& #2/ 3%/,+ "3 %.*"4#)V/A*"4#)6 C(&%/, 2(+ ( *4/##1 9"@1 8"0: I&9/ 2/ '"# #"'/#2/4 =%#2 J4: C(G4(&"G #24"-'2 9"&&/9#%"&) =%#2 W"-&' U4"3/))%"&(,) 7%(&8%& #2/ +-" )#(4#/+ ="4<%&' "& (9#-(,%@%&' #2/%4 +4/(. "3 #2/ 4/)#(-4(&#: H%&9/ #2/ *()# 1/(4 2() '"&/ )" =/,,6 C(&%/, ?% #""< #2/ 9"..%#./&# #" ,/(G/ 2%) 3"4./4 /.*,"1./&# #" ="4< "& C&/4 D/0(0 3-,,T#%./: 72/ #=" *(4#&/4) 0(,(&9/ /(92

"#2/4 "-# */43/9#,1 (&+ ="4< =/,, () ( #/(.: B2/4/ J4: C(G4(&"G 9(& 2(&+,/ #2/ (4# "3 #2/ 3""+6 C(&%/, 9(& 3"9-) "& #2/ 0-)%&/)) ()*/9#) 34". 4/&#%&' ,"9(#%"&) #" '/##%&' */4.%#):

! "#$%&'( )*+,* H#4(#/'%9(,,1 ,"9(#/+ (94")) 34". #2/ J9C"&(,+) "& X(%C% Y"(+ (&+ Q&)2(&A% C(" 94"))%&'6 8-)# (# #2/ 3""# "3 X-1Z"= [,/9#4"&%9) +/*(4#./&# )#"4/6 #2/ ,"9(#%"& %) ).(,, %& )%@/: K-)# ( =%&+"= )2"* =%#2 &" )/(#%&' %) /A(9#,1 =2(# #2/)/ #=" 2(+ %& .%&+ )#(4#%&' "-#: >2/1 <&/= %# =() 8-)# 9,")/ /&"-'2 #" #2/ -&%G/4)%#1 #" '/# (##/&#%"& 0-# )#%,, ( +%)#(&9/ (=(1 #2(# %# ="-,+ .(</ */"*,/ 9"./ #" #2/. (&+ %3 9-)#"./4) ="-,+ 9"./ #" #2/.6 #2/& #2/1+ <&"= #2/14/ )/4G%&' ( '""+ *4"+-9#: >2/ 9-)#"./4) +" 9"./6 ."4/ )" #2(& #2/1 .%'2# 2(G/ /A*/9#/+: >2/ ,"9(#%"& 2() ( '""+ (G/4('/ "3 \N] 3"4/%'&/4) (&+ MN] >%(&8%& ,"9(,) =2" 9"./ "-# "3 #2/%4 =(1 #" '/# #2/%4 2(&+) "& ( +^&/4 </0(0 "4 #2/ +/,%9%"-) &/= </0(0 0"A: L#(4#%&' "-# #2"-'26 J4: C(G4(&"G +%+&# R-%#/ /A*/9# #" 0/ #2/ 2/(+ 92/3 (&+ #4(%&/4 3"4 #2/ ,"9(#%"&: P(G%&' '4"=& -* (4"-&+ #2%) )#1,/ "3 9""<%&' (&+ 0/%&' %& #2/ */43/9# *")%#%"& #2"-'26 %# "&,1 )//./+ &(#-4(, #2(# 2/ ="-,+ ())-./ #2/ 4",/: L%&9/ #2/&6 2/ 2(&+,/) 9""<%&' (&+ *4/*(4%&' /G/41 )%&',/ </0(0 #2(#) .(+/: B2%,/ #2/1 2(G/ )*/&# .-92 #%./ #4(%&%&' &/= 92/3) #" )%.*,1 9-# #2/ ./(# (&+ *4/*(4/ #2/ )/4G%&')6 #2/ 0-,< "3 #2/ ./(# %) (,=(1) "G/4)//& 01 #2/ 2/(+ 92/3: >2%) (##/&#%"& #" +/#(%, (&+ '"%&' "-# "3 #2/%4 =(1 #" )"-49/ R-(,%#1 )*%9/) 2() *-# #2/. "& #2/ .(* 3"4 /A*(#) =2" 9(& #()#/ #2/ 9(4/ #2(# '"/) %&#" #2/ ./(,): _4". )%##%&' +"=& =%#2 #2/ "=&/4)6 1"- 9$& #/,, %#) )"./#2%&' =2%92 #2/14/ /A#4/./,1 *$))%"&$#/ $0"-#: 72/14/ $,=$1) 04$%&)#"4.%&' &/= ./$,) 3"4 '-/)#) 0-# 2"*/ #" 4/,/$)/ #2/ &/= *4"+-9#) "G/4 #%./ %& $ ),"= 3$)2%"& #" .$</ )-4/ #2$# #2/4/) $,=$1) $ &/= $**/$,%&' ./$, "& #2/ ./&- $&+ */"*,/ $4/&# 0$44$'/+ =%#2 #"" .-92 $# "&9/: H#$4#%&' )%.*,1 =%#2 8-)# 0//3 $&+ 92%9</& +&/4 $&+ +-4-.` #2/1G/ )%&9/ '4"=& #" %&9,-+/ 3$,$3/,6 34%/)6 /.*$&$+$)6 34%/+ 92//)/ +-.*,%&')6 $&+ #2/ R-%#/ *"*-,$4 </0$0 0"A: D//*%&' #2/ *4%9/) ,"= $&+ #2/ %&'4/+%/&#) "3 2%'2 R-$,%#16 C&/4 D/0$0 2$) 1/# #" )// $ )%&',/ ."&#2 =2/4/ #2/1G/ '"&/ &/'$#%G/ %& *4"3%#) %& #2/%4 3%4)# 1/$4: Q3#/4 )-92 $ #4%-.*2$&# )#4%+/ %&#" #2/ )9/&/6 #2/ +-" +"&# *,$& #" )#"* 2/4/: a%#2 *,(&) (,4/(+1 %& #2/ ="4< 3"4 ( )/9"&+ (&+ ,(4'/4 ,"9(#%"& #" 0/ "*/&/+ 0/3"4/ #2/ H*4%&' _/)#%G(, #2/ '"(,) (4/ )/# 2%'2: Q,"&' =%#2 #2/ &/= ,"9(#%"& =%,, 9"./ (& %&#4"+-9#%"& "3 ."4/ *4"+-9#) #2(# =%,, 9/4#(%&,1 04%&' %& #2/ /A*(#) 34". (4"-&+ 7%(&8%& =2%,/ (,)" '%G%&' #2/ ,"9(,) ( .-92 2/(,#2%/4 3"4/%'& ./(, #" /(#:

! -,+.% /%0 1#,(2 a2%,/ D_5 (&+ J9C"&(,+) (4/ G/41 *"*-,(4 3"4 #2/%4 a/)#/4& 3()# 3""+6 %#) &%9/ #" )// ).(,, 0-)%&/))/) ,%</ #2%) *%9<%&' -* =2/4/ #2/)/ 3()# 3""+ '%(&#) ,(9< %& R-(,%#1 (&+ 2/(,#2: b. &"# /&#%4/,1 )-4/ 8-)# 2"= 2/(,#21 </0(0) (4/ 0-# %# .-)# 0/ )-0)#(&#%(,,1 0/##/4 #2(& #2/ 3(</ (&+ 2"4."&/T4%++/& 3""+ "3 #2/ 3()# 3""+ '%(&#): _"4 &"=6 C&/4 D/0(0 %) #2/ 0/)# (,#/4&(#%G/ #" 3()# 3""+: 72/ -&%R-/ a/)#/4& #()#/) +4(= %& ( &/= 94"=+ "3 ,"9(,) =2" /&8"1 #2/ R-(,%#1 #()#/ 3"4 ( 4(#2/4 ,"= *4%9/6 =2%,/ #2/ /A*(#) (4/ )%.*,1 2(**1 #" 2(G/ )"./#2%&' 3(.%,%(4: a2%,/ </0(0) (4/ <&"=& (,, "G/4 #2/ ="4,+ (&+ 2(G/ .(&1 +%33/4/&# %&9(4&(#%"&)6 C&/4 D/0(0 )#%9<) #" .(<%&' S/4.(& %&3,-/&9/+ </0(0) =2%92 2(G/ #2/%4 "=& G(4%(#%"& "& #2/ 3,(G"4 G/4)-) "#2/4 9"-&#4%/): X"#2 "3 #2/ "=&/4) (4/ /A#4/./,1 <%&+ */"*,/ (&+ %3 1"-4/ (9#%G/ "& (&1 7%(&8%& a/52(# '4"-*)6 92(&9/) (4/ #2(# 1"-G/ (,4/(+1 ./#

J4: C(G4(&"G =2" -)/+ 2%) 9"&&/9#%"&) "& a/52(# #" 4/(,,1 '/# #2/ ="4+ "-# (0"-# #2/ ,(-&92 "3 C&/4 D/0(0 ,()# 1/(4: C&/4 D/0(0 +"/) *4"G%+/ +/,%G/41 )/4G%9/) #" ( c <%,"./#/4 4(&'/ (4"-&+ #2/ )2"* =2%92 9"-,+ /A#/&+ ( 0%# 3-4#2/4 %3 1"- 9(,, #2/%4 2"#,%&/ +%4/9#,1: 72/ (G(%,(0%,%#1 "3 C&/4 D/0(0 %) 9/4#(%& #" )// /A*(&)%"& %& #2/ 9".%&' 1/(4 =%#2 #2/ &/= )2"* (&+ () 0-)%&/)) 9"&#%&-/) #" 0"".: J(&1 "3 #2/ 3"4/%'&/4) bG/ )*"</& =%#2 (4/ %&3(#-(#/+ =%#2 #2/ *4"+-9#) #2(# C&/4 D/0(0 "33/4) (&+ %#) ."4/ #2(& 9".."& #" )// 3"4/%'&/4) *%9<%&' -* 3""+ /(92 #%./ #2(# 1"- *()) 01 #2/%4 )2"*: b# ) (& %.*4/))%G/ )#(4# #" ( .(4</# #2(# 2() '"&/ )/G/4/,1 -&+/4 &"#%9/+: H.(,, 0-)%&/))/) ,%</ #2%) &"# "&,1 *4"G%+/ -) /A*(#) =%#2 3(.%,%(4 3""+ 34". 2"./6 0-# #2/1 &/= 9-,#-4(, /A*/4%/&9/) #" ,"9(,) 34". (4"-&+ #2/ ="4,+6 =2%92 (,,"=) #2/ 52%&/)/ */"*,/ /A*(&+ #2/%4 #()#/):

 #$%&'()*+,-./012345678 9:.;< =>.?@ABC(*DEFGHI JK &LM(C(MNC()*DEFOPQRISTU VWXYZ[\]^ _`.abcdef'ghij kl' K"2& cmno=$gh p*qrstu'[$ vwxyo[zC({[|Hi}~€ K"2& ‚dƒ„…†‡ˆ:*kl}‰Š‹|MNOM |iŒDE*klŽp‘Š’H“”•–Š —˜o™fš›œdŒJlpž[Ž’Ÿ ¡¢ D£j¤¥*z¦ œ§p¨©oªoDE:$«p 33¬­o®¯°± F²³´DEvµ¶ C(&%/, · –£p¸¹ºN»¼C(½ŒDE C(&%/, ¾š*¿lÀÁŠH| O»ÿBC( *Ä:·–JpÅƚÇÈ K"2& ÉÅÆÊËNÌÍ ÎÏ ÐÑҭӍ C(&%/, Ԍ{¦}~ÕÖ×Ø« ÙoÚÛÜÝÞ{ß àáv{âãK"2& N C(&%/, Sä[e qrs åæç]èYÀéçGêGëìípîïðñ:îd òódôõ»Ãpîö÷øhÛùiú ûü K"2& ýdڔÌÍ­Ó þ=ÿC(dpvŒY!* TzÂÊìíÌÍ=[ÚåpÆ"#$ K"2& à%ö ¢[$&!'(£) õo*Œx<+,-<.p î/XYZ]^ =0123io4567’H8° 9£=$v{+Œo:‰;<=J =Äå·µ:šÂ>?@ÊAy7BCÊADE šFGÊHIJKLM(NMLKOPQRíS¸ TÃUC(VWXYZå[Ë\]v{jy”íi ^_`ab’cdez{ß/Xy”ofŽh]gH 8°hTŒ=0¹ºC(kö ’H8°*iŒJlí9šÂ´ij%õkþ lŽmî9ðnij%9dGopqröË ïF= Ö[zv{ïªstuvwxïTyop /d[z {:|}~‘ /€s‚FƒŠpîC(þR ïEš*„$8°…6†¦Npî݊‡ˆo v{* ‰ŠD‹‚FYŒŽ þžŠx@Š‘o8°’ ¦“{ ÈàáDE:i”/Ho[$•›–l—ö ˜™gh


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456473849

!"# $%&'( )%& *+,./01"(" 2"%34( 506"40/%%' !"#$%"& %'("%')##* '& +)" ,-./01".+ #, 2-'%/'.3 0 4"%%5#,, &#6'"+78 9. :;<=> (0?'#-& 10@#? %'("%')##/ $#%'6'"& 4'+) ?"&$"6+ +# $#("?+7 0%%"('0+'#.> +4#56)'%/ 2'?+) $"?1'&&'#.> -.','60+'#. #, "A$"./'+-?" 3-0?0.+"" &7&+"1 ,#? -?20. 0./ ?-?0% "/-60+'#.> ."+4#?B &$""* -$ C./ 6)C?3" ?"/-6+'#. '. +"%"6#11-.'6C+'#.& './-&+?7 C./ #+)"?& )C(" 2"". '1$%"1".+"/ '. &-66"&&'#.8 D"C.4)'%"> 2C&'6 ."6"&&'+'"& #, $"#$%" )C(" 2"". 6)C.3"/ 27 ."4 +"6).#%#3'"& C./ 6#11"?6'C% C6+'('+'"& $?#,#-./%78

!"#$"%&' ()* +),-*./ 011-,%".%)' 2) 34%15 " 6,-*/)'-78-1179(( :);%-./

E& $?#$#&"/ '. +)" 6".+?0% $#("?+7 0%%"('0+'#. /"("%#$1".+ 4#?B'.3 6#.,"?".6" )"%/ '. F#("12"?> G)'.0 4'%% 6#.6".+?0+" #. ?"0%'H'.3 +)" $#("?+7 0%%"('0+'#. #2@"6+'(" 27 &+?#.3"? /"+"?1'.0+'#.> 1#?" &$"6','6 4#?B'.3 '/"0> 1#?" 066-?0+" 1"0&-?"& 0./ "A+?0#?/'.0?7 &+?".3+)  &)#-%/ .# &'.3%" $#("?+75&+?'6B". 0?"0 .#? $"?&#. 2" %",+ -.0++"./"/8 I# ,0? 066#?/'.3 +# &+0+'&+'6&> +)"?" 0?" &+'%% #("? J; 1'%%'#. '1$#("?'&)"/ $"#$%" %'('.3 '. G)'.08 K".L"> G)'.C 4'%% /"(#+" '+&"%, +# +)" +#-3) LC1$C'3. #, C%%"('C+'.3 +)" $#("?+7 #, J; 1'%%'#. $"#$%" 4'+)'. = 7"C?& M7 &-&+C'.CM%" ",,#?+ C./ 6#-?C3"#-& ,'3)+'.3 &$'?'+> C./ 4'%% ".&-?" C%% $#("?+75&+?'6B". C?"C& C./ $"#$%" +# M" C%%"('C+"/ C./ C 4"%%5#,, &#6'"+7 +# M" M-'%+ M7 :;:;8

<411/7)$-'-5 2=)7!>%15 +)1%;/ 3%*.> +)1%;/ !>"'&-5 =%.> 2%#N?#1 OP." NC1'%7> P." G)'%/O> +# +)" '1$%"1".+C+'#. #, +4#56)'%/ $#%'67 '. 6#./'+'#. +)C+ #." $C?".+ '& +)" #.%7 6)'%/> +# +)" 6-??".+ ,-%%75#$"."/ +4#56)'%/ $#%'67> +)"

2'?+) $#%'67 #, G)'.C )C& 2"". C/@-&+"/ C./ 6#1$%"+"/ 6#.+'.-#-&%78 Q)#-3) +)" ,-./01".+0% ?"0%'+7 #, %0?3" $#$-%0+'#. 20&" /'/.+ 6)0.3"> +)" -%+?05%#4 +#+0% ,"?+'%'+7 ?0+"> &"("?" 03'.3 $?#2%"1> &"A-0% '120%0.6" 0./ #+)"? $?#2%"1& )0(" './""/ '.,%-".6"/ +)" "6#.#1'6 &#6'"+7 0./ +)" ".+'?" G)'.0 '. "("?7 0&$"6+ $?#,#-./%78 R0&"/ #. +)" ,06+&> +)" '1$#?+0.+ ?",#?1 #, +4#56)'%/ $#%'67 ,-%%7 #$"."/ 27 +)" ?"6".+ N',+) S%".0?7 I"&&'#. #, <T+) GSG G".+?0% G#11'++"" '& 0'1'.3 0+ #$+'1'H'.3 +)" $#$-%0+'#. &+?-6+-?"> '.6?"0&'.3 +)" %02#? &-$$%7> ".)0.6'.3 +)" 0.+'5?'&B 60$06'+7 #, ,01'%'"& 0./ ?"%'"('.3 +)" 2-?/". #, $?#('/'.3 ,#? +)" 03"/> 0./ 4'%% 2" 2".",'6'0% +# +)" &-&+0'.02%" "6#.#1'6 3?#4+) 0./ .0+'#.0% 6#1$"+'+'("."&& '1$?#("1".+8 K#4"("?> +)" $#%'67 0/@-&+1".+ '& .#+ +)" ,'.0% &+"$ ,#? +)" ?",#?1> #.%7 10+6)'.3 4'+) +)" 6#1$%"+"/ $#%'67 &7&+"1 ?"%0+"/ 4'+) "6#.#1'6> &#6'0% 0./ ,01'%7 /"("%#$1".+> 0./ 10B'.3 $"#$%" O0,,#?/02%"O +# 3'(" 2'?+) +# 0./ ?0'&" 6)'%/?".> 60. +)" ?",#?1 2".",'+& 2" ?"%"0&"/ +)#?#-3)%78

?-'-*"1%@-5 +*-(-*-'.%"1 +)1%;/ ()* 654;".%)' A'%(%;".%)' )( B2=) 6C-#$.%)'D "'5 9'- :4ED%5/B +)1%;/ %' F4*"1 "'5 A*E"' G*-"D

F#+'6" #. N-?+)"? 91$?#('.3 UA$"./'+-?" V-0?0.+"" I7&+"1 #, G#1$-%&#?7 U/-60+'#. '. W?20. 0./ X-?0% E?"0& $-2%'&)"/ 27 +)" I+0+" G#-.6'% '. F#("12"? $-+ ,#?40?/ +)" "&+02%'&)1".+ #, -.','"/ "A$"./'+-?" 3-0?0.+"" &7&+"1 ,#? -?20. 0./ ?-?0% 6#1$-%&#?7 "/-60+'#. ,#? +)" ,'?&+ +'1"8 9+ '& 6%"0?%7 &+0+"/ +)0+> G)'.0 4'%% /"+"?1'." +)" &+0./0?/ Y-#+0 #, $-2%'6 ,-./ $"? &+-/".+ -.',#?1%7 &'.6" +)" &$?'.3 &"1"&+"? '. :;<Z[ 0./ 4'%% "A"1$+ +-'+'#. ,""& 0./ $?#('/" ,?"" +"A+2##B& ,#? 0%% &+-/".+& ?"6"'('.3 6#1$-%&#?7 "/-60+'#. '. -?20. 0./ ?-?0% 0?"0& \'.6%-/'.3 &+-/".+& ,?#1 .#.5$-2%'6 ,-./"/ &6)##%&]> C.* 4'%% $?#('*" &-M&'*7 ,#? &+-*".+& ,?#1 $##? ,C1'%'"&8 E& *"+"?1'."* M7 *',,"?".+ "L#.#1'L *"("%#$1".+ %"("% #, C?"C& '. G)'.C> +)" $-M%'L ,-.* $"? &+-*".+ (C?'"& '. $%CL"&8 9. 3"."?C%> +)" C("?C3" "A$".*'+-?" ,#? ?-?C% &+-*".+& '& %"&& +)C. +)C+ #, -?MC. &+-*".+&8 Q)" -.','LC+'#. #, -?MC. C.* ?-?C% "A$".*'+-?" 3-C?C.+"" &7&+"1 '1$%'"& +)C+ C%% &+-*".+& ?"L"'('.3 L#1$-%&#?7 "*-LC+'#. 4'%% ".@#7 +)" &C1" $#%'L78 9. C**'+'#.> 1'%"&+#."& #, "Y-C%'HC+'#. #, ,-.*C1".+C% $-M%'L &"?('L"& ,#? L#1$-%&#?7 "*-LC+'#. )C(" M"". &"+ -$ M7 $#%'L'"& #, O3"#3?C$)'LC%%7 -.L#.&+?C'."* &+-*".+ "A$".*'+-?"O> O"Y-C%'HC+'#. M"+4"". $-M%'L C.* $?'(C+" "*-LC+'#.O C.* "+L8

!1"DD%(%-5 H%"&')D%D :)1,%'& I-5%;"1 F-D)4*;:>)*."&- E/ <)*#%'& F".%)'"1 H%"&')D%D 9*5-*

9+ '& L%"C?%7 &+C+"* '. V-'*C.L" F#+" #. S?#1#+'.3 G#.&+?-L+'#. #, G%C&&','"* ^'C3.#&'& _7&+"1 $-M%'&)"/ M7 V"."?C% P,,'L" #, +)" _+C+" G#-.L'% '. _"$+"1M"? +)C+> C L%C&&','"/ /'C3.#&'& &7&+"1 L#.&'&+".+ 4'+) .C+'#.C% L'?L-1&+C.L"& 4'%% M" 3"."?C%%7 &"+ -$ M7 :;:;8 S?#1#+'.3 +)" L#.&+?-L+'#. #, L%C&&','"/ /'C3.#&'& &7&+"1 '& +)" '."('+CM%" ?"Y-'?"1".+ #, L#1$%"+'.3 +)" MC&'L 1"/'LC% LC?" &7&+"1> '& +)" ,-./C1".+C% &#%-+'#. #, ?"%'"('.3 +)" 1"/'LC% ?"&#-?L" &)#?+C3"> C./ '& +)" #.%7 4C7 +# /""$". +)" 1"/'LC% LC?" &7&+"1 ?",#?1 C./ +# $?#1#+" +)" -$3?C/'.3 #, 1"/'LC% LC?" &"?('L" 1#/"8 R7 /"("%#$'.3 +)" $#4"? #, $?'1C?7 1"/'LC% LC?" '.&+'+-+'#.&> &+?".3+)".'.3 +)" +C%".+ C??C.3"1".+ C./ /?"/3'.3 +)" $C+'".+ +?C.&,"? L)C.."% 4'+) 1"C.& #, "L#.#1'L %"("?C3"> ,%"A'M%" 1"C&-?"& C./ ".%C?3"/ $?#$C3C./C> +)" L#.(".'".L"& C./ M".",'+& #, L%C&&','"/ /'C3.#&'& &7&+"1 4'%% M" ,-%%7 "1M#/'"/ C./ CLL"$+"/ M7 +)" 1C&&"& #. C (#%-.+C?7 MC&'&8

8"* "&"%'D. J"@K-,-* :.)$ .%11 F-";>%'& .>?)"1

Q)" ,?"Y-".+ %C?3" C?"C #, )CH" 4"C+)"? )C& C,,"L+"/ +)" $-M%'L& 1##/ ."3C+'("%78 E& $#'.+"/ '. :;<= 3#("?.1".+ 4#?B ?"$#?+> +)" ".('?#.1".+C% $#%%-+'#. '& +)" 1C@#? +)?"C+ '. $"#$%"& %'("%')##/8 Q)-&> CL+'('+'"& ,#? "."?37 &C('.3 C./ "1'&&'#. ?"/-L+'#. C./ ".('?#.1".+C% 1C.C3"1".+ &)C%% M" C??C.3"/ ",,"L+'("%7 +# /""$". +)" '1$%"1".+C+'#. #, C'? $#%%-+'#. $?"(".+'#. C./ L#.+?#% CL+'#. $%C. C./ +# ".&-?" +)" &+?'L+ ".('?#.1".+C% %C4 ".,#?L"1".+8 `"3C?/'.3 +# +)" )CH" L#.+?#%> -./"? &-$"?('&'#. ,?#1 ?"%C+"/ /"$C?+1".+&> a B"7 6'+'"& '.(#%("/ '. +)" C'? $#%%-+'#. $?"(".+'#. C./ 6#.+?#% C6+'#. $%C. )C(" 6#1$%"+"/ +)" C.C%7&'& #, SD:8= &#-?6"& C./ 3#+ ?'/ #, 1#?" +)C. aa=8: +)#-&C./ 6C?& 4'+) 7"%%#4 %CM"%8 K#4"("?> C66#?/'.3 +# +)" ?"6".+ .#+','"/ ".('?#.1".+C% 6#1$?")".&'(" &-$"?('&'#. #. :: 6'+'"& \C?"C&] '. F#?+) G)'.C> 6#11".+& %'B" O%C6B #, '1$%"1".+C+'#. #? '.&$"6+'#. #. $#%%-+'#. 6#.+?#% &6)"1"O C?" &+'%% '. +)" ?"$#?+8 Q)" '1$%"1".+C+'#. #, )CH" 6#.+?#% &+'%% ?"Y-'?"& +)" &+"C/,C&+ /"+"?1'.C+'#. #, ?"%C+"/ /"$C?+1".+&> 4)# 4'%% -&" "./#4"/ ".,#?6"1".+ +# $-.'&) '%%"3C% M")C('#?&8

2"C% F-()*# 0E%5%'& E/ L"=M F-D$-;.%'& N''),".%)'

Q)" $?"('#-& O6'+7 6C?/O )C& /"3?C/"/ '.+#

+)" O$C'.+ &$#+ #, %'("%')##/O> 4)'6) )C& ?"&-%+"/ '. +)" '1$"?C+'(" ?",#?1 #, +CA' './-&+?78 Q)" +4# "A$#&-?" /?C,+& ,#? +CA' ?",#?1 '&&-"/ M7 D'.'&+?7 #, Q?C.&$#?+ '. :;<= )C(" +?'33"?"/ +)" )"C+"/ /"MC+" '. +)" $-M%'68 b'+) +)" ?'&'.3 #, ."4 6#11"?6'C% C6+'('+'"& %'B" +)" #.%'." M##B'.3 #, 6C?&> 6'+'"& '. G)'.C C?" ,C6'.3 ."4 1C.C3"1".+ '&&-"& #, )#4 +# 3-C?C.+"" +)" $-M%'6 &"6-?'+7 C./ 6#.(".'".+ +?C.&$#?+ M7 C/#$+'.3 O."4 C$$?#C6)"&O8 _)C.3)C' Q?C.&$#?+ G#11'++"" '&&-"/ +)" ,'?&+ M-&'."&& $"?1'+ #, #.%'." 6C? M##B'.3 $%C+,#?1 '. G)'.C +)'& P6+#M"?> 4)'6) )C& B'6B"/ #,, +)" &+C./C?/'HC+'#. #, $?'(C+" 6C? #$"?C+'#.8 Q)" '.+".+'#. #, C%% $#%'6'"& &)C%% M" +# ,#?1 C 3##/ 1C?B"+ #$"?C+'#. #?/"?> C./ +# 3-C?C.+"" +)" #$"?C+'#. &"6-?'+7 C./ %"3'+'1C+" ?'3)+ #, $C&&".3"?&8 Q)" ,-.6+'#.C% /"$C?+1".+ &)C%% '.&'&+ #. +)" %'("%')##/ #?'".+C+'#.> ?"&$"6+ +)" '..#(C+'#. &$'?'+ C./ &""B ,#? +)" O3?"C+"&+ 6#11#. /'('&#?O '. +)" ?",#?18

:$--5 A$ "'5 !>"*&F-54;.%)' O*%'& %' I)*- O-'-(%.D "'5 :%';-*%.%-D

Q)" &+C+"1".+ #, S?'1" D'.'&+"? c' d"Y'C.3 '. +)" 2"3'..'.3 #, :;<= )C& ,#?6"/ +)" +"%"6#11-.'6C+'#.& './-&+?7 +# &+"$ '.+# +)" O7"C? #, &$""/ -$ C./ 6)C?3" ?"/-6+'#.O8 E,+"? +)" '.&+?-6+'#.& 4"?" '.+?#/-6"/ 27 +)" _+C+" G#-.6'%> +)?"" #$"?C+#?& '. G)'.C )C(" %C-.6)"/ C6+'#.& '. &-66"&&'#.e G)'.0 f.'6#1 $?#1'&"& +# /"6?"0&" +)" 6#1$?")".&'(" -.'+ $?'6" #, /0+0 +?0,,'6 27 1#?" +)0. :;g ,#? 0%% 1#2'%" &-2&6?'2"?& '. +)" 4)#%" ."+4#?B 27 +)" "./ #, :;<Z[ G)'.0 Q"%"6#1 0..#-.6"& +)" ,?"" &$""/ -$ #, 2?#0/20./ ."+4#?B 4'+) 20./4'/+) %"&& +)0. hD 2'+i&> 0./ +)" ?"/-6+'#. #, /0+0 +?0,,'6 ,"" 27 0$$?#A8 h;j[ G)'.0 D#2'%" 0%&# "A$?"&&"& +# 60??7 #-+ <: 0$$?#06)"& ,#? +)" &$""/ -$ 0./ 6)0?3" ?"/-6+'#.8 9. 0//'+'#.> +)?"" #$"?0+#?& 0%% 60??'"/ #-+ +)" $#%'67 #, .#+ ?"&"++'.3 +)" 1#.+)%7 /0+0 +?0,,'6 ,#? 0%% &-2&6?'2"?& '. :;<=8 K#4"("?> Y-'+" 0 ,"4 6#.&-1"?& &+'%% 2"%'"(" #$"?0+#?& 0?" O%06B #, &'.6"?'+'"&O8 k'+) +)" "A$0.&'#. #, +)" -&"? &60%" 0./ +)" 6#.+'.-#-& '1$?#("1".+ #, 9Q> #$"?0+#?& &)#-%/ B""$ '1$?#('.3 +)"'? '.'+'0+'(" 0./ +?0.&$0?".67> 0./ 2?'.3 +)" 10&&"& 1#?" 2".",'+& +)?#-3) +)" O&$""/ -$ 0./ 6)0?3" ?"/-6+'#.O $#%'678


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456473849

!"#$%&% '(&)%*+(,, -.#/#$(*%& 0.12 3#($4#$ !" #$%& '("$%) *+( ,+%&-.%&

!

!"#$%&'(() %*$ +,-(. /,/0('"/,-% 1'" '%%-'2%34 5%" 6'7" '(( %*3 %583 "5723 5%" &5-%* 93'- ,6 :;<:= >, 9,0 ?7,+ %*'% @*57$"$ &'"?$%&'(( +'" 57%-,402$4 %, A5'7B57 57 :;<C '7. %*$7 "/-$'. ,0% %, %*$ +*,($ 7'%5,7D :EF 9$!-" 0/ %, 7,+) A5!7B57 G!7 H$ G,7"5.$-$. '" ,7$ ,6 %*$ -$I5,7" +*5G* 57%-,.0G$. H'"?$%H'(( "/,-% '% %*$ $'-(5$"% 57 %*$ +,-(.=

!"#$%&'"(( )* +)"*,)* "-./#%0 ./&0..- #1.-&# A5'7B57 J,07I K$7" @*-5"%5!7 L"",G5!%5,7 MJK@LN 80"% &3 837%O,734 P,- %13 43Q3(,/837% ,P &'"?3%&'(( O7 AO'7BO7 '74 @1O7'= R7 %13 374 ,P :;<C) >'QO4 S5(('-4 T9,7) %13 P,-35U7 "32-3%'-9 ,P V,-%* L83-52' JK@L) 2'83 %, A5'7B57 '74 3"%'&(5"*34 %*3 P5-"% JK@L ,P @*57'= L% %*'% 4'9) ' &'"?3%&'(( "*,+ +'" '(", ,-U'75W34 '74 58/-3""34 %*3 '%%37433"= X'"?3%&'(( +'" P5-"%(9 837%5,734 57 !"#$%"$ &'() *+,,-."$) %*3 "57U(3Y /'I3 73+" -3/,-% /0&(5"*34 ,7 Z'70'-9 [%*) :;<\ 6,- 38/*'"5W57I %*3 58/,-%'723 ,6 /*9"52'( 3]3-25"3" 6,"%0437%"= A*3 +,-4 ^7334^ 2,0(4 "088'-5W3 5%= ^V, "%0437% 2'7 0743-%'?3 %*3 4'9 '6%3- 4'9 "%049 +5%*,0% %'?57I ' (,% ,0%4,,- "/,-%"= A*3 &-'57 2'7 +,-? &3%%3- '74 +5(( 7,% 633( 3]*'0"%34 ",,7 +5%* %*3"3 "/,-%"= _Q$-9 9,0%* 2,8$ ,7 '74 B,57 0" %*$ ,7$Y*,0- ,0%4,,- $]$-25"$ '% 6,0- , 2(,2? 57 %*$ '6%$-7,,7 ,7 `'%0-4'9a b'Q$ 9,0 /('9$. &'"?$%&'(( &$6,-$D R6 7,%) 2,8$ '7. ($'-7 *,+ %, /('9 5%a ^ c73 +33? ('%3-) ,7 Z'70'-9 ::%1) ' /5323 ,P 73+" +'" /0&(5"134 ,7 /"0$%"$ &'() 1+,,-."$d L &'"?3%&'(( U'83 +5(( &3 13(4 57 %15" 'P%3-7,,7= S3 57Q5%3 '(( 9,07U /3,/(3 +1, '-3 57%3-3"%34 57 "/,-%" %, %'?3 /'-% 57 %13 U'83 &3P,-3 [ ,2(,2?=

X'"?3%&'(( 5" 3'"9 %, (3'-7 '74 5" 3]25%57U= c7 Z'70'-9 :;%1) !"0$%"$ 2'() 1+,,-."$ '77,07234 'U'57d RP %13 +3'%13- 5" P573) ' &'"?3%&'(( U'83 +5(( &3 13(4 '% [ /8= @,83 ,7 '74 B,57 0"a R7 %15" +'9) R8/3-5'( V'Q9 @,((3U3) R8/3-5'( @1573"3 A3(3U-'/1 @,((3U3) R8/3-5'( K5(5%'-9 @,((3U3 '74 ,%13-" /,/0('-5W34 &'"?3%&'(( U'83" 57 "0223""5,7= >'Q54 S5(('-4 T9,7 +-,%3 15" 58/-3""5,7 ,P A5'7B57 "%0437%" /('957U &'"?3%&'(( 575%5'((9 57 15" &,,? '-3456 4$ 7"8.45"9#, :#9.8 #. ;05,6 <.0=- 4> (?"$-8- &'()d `%0437%" '-3 15U1(9 57%3-3"%34 57 &'"?3%&'((= `, 5% 1'" %13 /,%37%5'( %, &3 %13 /0&(52 "/,-% '% %1'% %583= b,+3Q3-) %135'%%5%043 &3P,-3 /('957U &'"?3%&'(( 5" 57%3-3"%57U= A139 80"% +3'- %13 /('5% %, ' &07) 8'7520-3 %13 7'5( '74 074-3"" %13 072,8P,-%'&(3 -,&3= A13-3P,-3) %139 2'7 P,-U3% %13 -,(3 '" ' "%0437% '74 37B,9 %13 P07 ,P "/,-%= c7 K'-21 E;%1) :;<\) %13 P5-"% &'"?3%&'(( 2,8/3%5%5,7 ,P @157' +'" 13(4 57 A5'7B57= A13 A5'7B57 JK@L X0((3%57 /0&(5"134 ,7 L/-5( [%1) :;<\ +-,%3d L P53-23 &'"?3%&'(( U'83 +'" 13(4 57 %13 'P%3-7,,7 ,7 ('"% `'%0-4'9= L7,%13- ,73 +5(( &3 13(4 '% [ /8 %,4'9= @,83 %, (3'-7 %15" "/,-%a R7 :<:F) 837e" &'"?3%&'(( +'" (5"%34 '" %13 438,7"%-'%5,7 3Q37% ,P V'%5,7'( f'83" P,- %13 P5-"% %583= R7 :<:[) V3+ @1'8&3- ,P A5'7B57 JK@L g7,+ %*3 A5'7B57 J,0%* h'('23i +'" 2,7"%-02%34) +*52* 8'-?34 %*3 &5-%* ,P %*3 P5-"% 574,,&'"?3%&'(( "%'4508 57 @*57'=

234 +)"*,)*5 A*3 P,-35U7 8'7'U3- >'Q54 S5(('-4 T9,7 ,P V,-%* L83-52' JK@L "*,0(4 *'Q3 2'--534 ,0% %*3 +,-? 57 X35B57U= X0% *3 %*,0U*% %*'% A5'7B57 +'" %*3 &3"% /('23 P,- +,-? 'P%3- Q5"5%57U X35B57U '74 A5'7B57=

&,:+,- ;2<=> "2*><*+? *> +?= *0@=0+,- ,A B2>C=+B2DDE $?= D=A+ >*)= *> +?= =2-D*=>+ ?,,F <2)= ,A B2>C=+G +?= -*H?+ >*)= *> +?= B2>C=+B2DD *0 =2-DI >+2H=J L" +-5%%37 57 %*3 (3%%3- 57 -3/(9 %, %*3 /-5725/'( ,P V,-%* L83-52' JK@Ld j,- @*573"3 U,Q3-7837%) X35B57U 5" %*3 237%3- ,P ,(4 3402'%5,7 "9"%38) +*5(3 A5'7B57 5" %*3 237%3- P,'4Q'7234 +3"%3-7 3402'%5,7 '% %*3 %583= A*3-3 '-3 ' 83452'( 2,((3U3) ' 7'Q9 "2*,,() ' %3(3U-'8 "2*,,( g%*3 ,7(9 ,73 57 @*57'i '74 ' 075Q3-"5%9 57 /-3/'-'%5,7 /3-5,4 +5%* 2,8/(3%3 P'25(5%53" 57 A5'7B57= L" ' -3"0(%) %*3 +,-? ,P JK@L +,0(4 57P(03723 %*3 U-3'% 837 ,P ^73+ @*57'^ %*3"3 /3,/(3 +,0(4 &32,83 ?39 /3-",7" '(( ,Q3- @*57'= `, %*3 -3'",7 ,P &'"?3%&'(( 2,0(4 &3 57%-,40234 57%, @*57' +'" 57%58'%3(9D(57?34 +5%* %*3 ",25'( 43Q3(,/837% ,P 8,43-7 A5'7B57 '74 %*3 43U-33 ,P '223/%57U 73+ %*57U" &9 "2*,,("= J'7U k5'7I4,7I) %*3 /-,P3"",- ,P V'7?'5 l75Q3-"5%9) %*3 838&3- ,P @*57' `/,-%" `253723 `,253%9 '74 %*3 4,2%,- ,P *5"%,-9 57%-,40234 %*'% '(%*,0I* &'"?3%&'(( *'4 &337 57%-,40234 &9 A5'7B57 JK@L) %*3 "/,-% 454 7,% &32,83 /,/0('- 588345'%3(9= R% +'" &32'0"3 %*'% Q3-9 P3+ /3,/(3 /'-%525/'%34 57 %*3 '2%5Q5%9 '% %*3 %583= L(( ,P %*38 +3-3 2,((3I3 "%0437%"= R7 :<FE) %*3 P5-"% '770'( A5'7B57 JK@L `/,-%" K33%57I +'" *3(4= R7 %*3 73]% P3+ 93'-") A5'7B57 `2*,,(" `/,-%" K33%57I) A5'7B57 R7%3-"2*,('"%52 `/,-%" K33%57I '74 A5'7B57 L770'( `/,-%" K33%57I *'4 &337 ,-I'75W34 &9 A5'7B57 JK@L 57 "0223""5,7= R8/3-5'( A537%"57 l75Q3-"5%9) V'Q'( L2'4389) K5(5%'-9 L2'4389) A3(3I-'8 `2*,,() cPP525'( K544(3 `2*,,() V3+ T3'-757I L2'4389) b5I* R740"%-9 `2*,,( '74 ,%*3-" '(( %,,? /'-% 57 %*3 "/,-%" 833%57I"= X'"34 ,7 %*38) &'"?3%&'(( &3I'7 %, %'?3 "*'/3= c7 `3/%38&3- Em%*) :<:E) `35(3-) %*3 "/,-%" "32-3%'-9 ,P JK@L &32'83 %*3 45-32%,- ,P "/,-%" 43/'-%837% ,P A5'7B57 JK@L= b3 +'" %*3 "%0437% ,P Z'83" V'5"85%*) %*3 57Q37%,- ,P V,-%* L83-52' L"",25'%5,7 X'"?3%&'((= `5723 %*37 @*573"3 &'"?3%&'(( 2'-33-

*'4 8'43 ' /-,P3""5,7'( 43Q3(,/837%= l743- *5" I054'723) %*3 3402'%5,7'( /-5725/(3" P,/*9"52'( 3402'%5,7 '74 2,8/3%5%5,7 +3-3 3"%'&(5"*34= R7 '445%5,7 %, /,/0('-5W57I &'"?3%&'(( 57 JK@L) *3 '(", %,,? %*3 '4Q5"3- '74 -3P3-33 P,%*3 "2*,,(" ,P A5'7B57 '74 V,-%* @*57' P,- P-33 %, /,/0('-5W3 &'"?3%&'(( 57 @*57' I-'40'((9=

6"&3%- .7 83)*%#% '"#$%&'"(( "*0 7)9% (%"0)*: 1("4%-# .7 ;"*$")

A*3 7'83 %*'% 80"% &3 837%5,734 57 %*3 *5"%,-9 ,P @*573"3 &'"?3%&'(( 5" >,7I `*,095= R7 :<:\) >,7I `*,095 +'" 57Q5%34 '" %*3 "/,-%" "32-3%'-9 ,P A5'7B57 JK@L &9 `35(3-= S5%* %*3 B,57% 3PP,-%" ,P A5'7B57 JK@L '74 *58) ^ Z57IB57 X'"?3%&'(( A3'8^ +'" "3% 0/= A*3 &'"?3%&'(( %3'8 (34 &9 >,7I `*,095 43P3'%34 Z'/'73"3 %3'8 57 %*3 "5]%* _'"% L"5'7 f'83" *3(4 57 :<En= LP%3- %*'% *3 +'" -32,8837434 P,- '485""5,7 %, `/-57IP53(4 @,((3I3 %, (3'-7 /*9"52'( 3402'%5,7= b3 "%04534 0743- %*3 45-32%5,7 ,P %*3 57Q37%,- ,P &'"?3%&'(() >-= Z'83" V'5"85%*) '74 &32'83 ,73 ,P %*3 %*-33 @*573"3 "%0437%" ,P Z'83"= A*3 Q523Y2*'5-8'7 ,P A5'7B57 JK@L) P,0743- ,P V'7?'5 l75Q3-"5%9 '74 %*3 P'8,0" 3402'%,- o*'7I X,(57I '(", /('934 '7 58/,-%'7% -,(3 57 /-,8,%57I &'"?3%&'((= R7 :<::) %*3 65-"% &'"?3%&'(( I'83 +'" *3(4 &9 A5'7B57 JK@L '74 V'7?'5 l75Q3-"5%9= c-457'-9 *5I* "2*,,(" ,6 JK@L) V'7?'5 b5I* `2*,,() *5I* %32*752'( "2*,,( '74 73+ (3'-757I "2*,,( %,,? /'-% 57 %*3 I'83= c7 Z'70'-9 E\%*) :<:\) %*3 -3/-3"37%'%5Q3 %3'8" ,6 '(( "2*,,(" 4325434 %, *,(4 A5'7B57 `2*,,(" l75,7 X'"?3%&'(( f'83 6,- ' +33?= A*3 &'"?3%&'(( "%-02%0-3 &'"34 ,7 /-58'-9 '74 "32,74'-9 "2*,,(" +'" %*37 "*'/34 "%3/ &9 "%3/=

L6%3- -3%0-757I %, @*57' 57 Z0(9 :<EC) 0743- %*3 '""5I7837% &9 A5'7B57 JK@L) >,7I `*,095 +'" '""5I734 %, +,-? 57 V'7?'5 l75Q3-"5%9 '" ' /*9"52'( 3402'%5,7 %3'2*3- %, *'Q3 &'"?3%&'(( /,/0('-5W34 57 A5'7B57 3Q37 @*57'= R% +'" &32'0"3 ,6 *5" %-'5757I) %*3 6'8,0" ^j5Q3 T3'457I h('93-" ,6 V'7?'5^ +3-3 &-,0I*% 0/= R% 2'7 &3 "'54 %*'% %*3 &'"?3%&'(( ,6 V'7?'5 -3/-3"37%34 A5'7B57 &'"?3%&'((= L74 A5'7B57 &'"?3%&'(( '(", -3/-3"37%34 %*3 *5I*3"% (3Q3( ,6 @*573"3 &'"?3%&'((= >,7I `*,095 8'43 ' I-3'% 2,7%-5&0%5,7 %, 5%= R7 '445%5,7 %, %3'2*57I &9 /-323/% '74 3]'8/(3) >,7I '(", "088'-5W34 *5" 0743-"%'7457I" ,6 &'"?3%&'(( 2'-360((9= R7 :<Em) *3 /0&(5"*34 %*3 65-"% &'"?3%&'(( %-'5757I 8'%3-5'( A32*75p03" ,P X'"?3%&'((= A*3 &,,? "%'74" ,0% '" ,73 ,P %*3 7,%'&(3 ('748'-?" 57 %*3 /-,I-3"" ,P @*573"3 &'"?3%&'(( *5"%,-9) +*52* *'" &,,"%34 %*3 43Q3(,/837% ,P EF%* 237%0-9 @*573"3 &'"?3%&'(( %-38374,0"(9= X'"?3%&'(( *'" 43Q3(,/34 57 @*57' P,- 8,-3 %*'7 :EF 93'-"= A5'7B57 *'" '2*53Q34 8'79 P5-"% /('23" 57 %*3 @*573"3 &'"?3%&'(( *5"%,-9 '74 (3P% 8'79 +3((Y?7,+7 7'83"= X'"?3%&'(( *'" &337 P5-8(9 8'43 ' 8'-? +5%* A5'7B57 57 @*57'=

K2>C=+B2DD L2> F,F1D2- BI >+1)=0+> 2+ +?2+ +*<=J


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456473849

!"#$%&'()*&+,./012-3%&'","4"5-6"789!87+&2&0',: 

! !""# $!!"#$ %&$%&'( )$#*$+, -.+!& /(0 1($+2 .! "3(+4 $#5 &'( #(0 6$7(#5$+ ,($+ +"77! .#4 &'( $&8"!9'(+( !&$+&! &" :(& 8"+('( $#);-(!&.3( $#5 7.3(7,2 $! 9+(9$+$&."#! -"+ &'( <*#$+ /(0 1($+ :(& .# &" -*77 !0.#: -"+ ='.#(!( -$8.7.(!> ?*& $! $ -"+(.:#(+4 ,"* 8$, -((7 $ @.& "*& "- 97$6(> A- ,"*+( #"& &+$3(7.#:4 ,"* 8$, -.#5 &'.! $ :+($& &.8( &" 97$# !"8( 5.##(+! $#5 $6&.3.&.(! 0.&' -(77"0 (B9$& -+.(#5!> C"5$, A3( :"& !"8( 9+$6&.6$7 &.9! "# '"0 &" :(& &'+"*:' &'( '"7.5$,4 $! 0(77 $! '"0 &" .#&+"5*6( &'( '"7.5$, &" ,"*+ D.5!> E, -.+!& ,($+ .# ='.#$ &'( /(0 1($+ 0$! +$&'(+ *#(3(#&-*7> A &+$3(7(5 @(-"+( &'( '"7.5$,4 $#5 $++.3(5 '"8( "# &'( (3( "- &'( #(0 ,($+> E, ='.#(!( -+.(#5 +(&*+#(5 &" '(+ '"8( &" 6(7(@+$&( 0.&' '(+ -$8.7,4 7($3.#: 8, &($6'.#: 9$+&#(+ $#5 A .# "*+ !'$+(5 $9$+&8(#&> F'$& A 5.5#& D#"04 $#5 5.5#& +($77, *#5(+!&$#5 *#&.7 $ -(0 ,($+! 7$&(+4 .!

&'$& &'( (3( ;6'* B.G .! -*77 "- 6(7(@+$&."#!HH #$8(7, $ @.: -$8.7, 8($74 7"&! "- -.+(6+$6D(+! $#5 $ &(7(3.!(5 :$7$ &'$& 7$!&! $77 (3(#.#:HH $#5 .! 3(+, .89"+&$#& ='.#(!( -$8.7.(!> /((57(!! &" !$,4 &'$& -.+!& ,($+ 0( 0(+( !'"6D(5 &'$& "*+ 8$+D(& '$5 '$+57, $#, 3(#5"+! "9(#4 !&"+(! 0(+( 7"6D(5 $#5 I*!& $ '$#5-*7 "- +(!&$*+$#&! 0(+( !&.77 "9(#> C(# ,($+! 7$&(+4 &'( .89"+&$#6( "- *+" ,- '$!#& 6'$#:(5 @*& +(&$.7(+! $+( D((# "# ($+#.#: 6$!' !" &'(, &(#5 &" !&$, "9(# *#&.7 #""# "# &'$& 5$, $#5 "9(# *9 $ 5$, 7$&(+4 "# &'( !(6"#5 5$, "- &'( #(0 ,($+> ?*& I*!& &" (++ "# &'( !$-( !.5(4 ,"*77 0$#& &" 8$D( !*+( &'$& ,"* $+( -*77, !(& 0.&' -""54 0$&(+ $#5 9$+(#&.#: (!!(#&.$7! 7.D( 5.$9(+!4 &.!!*(! $#5 !#$6D!4 &""> A $70$,! !&"6D *9 "# 8($& $#5 3(::.(!4 &""4 $! 9+.6(! !&($5.7, .#6+($!( $! &'( '"7.5$, $99+"$6'(!> J7!" 8$D( !*+( &" 6'(6D &'$& ,"* '$3( 97(#&, "- 0$&(+4 (7(6&+.6.&, $#5 :$! &" :(& ,"* &'+"*:'K &'(+(! *!*$77,

!"8("#( "# 6$774 @*& &'(, 8$, @( $& '"8( $#5 #"& $3$.7$@7( &" '(79 ,"* :(& ,"*+ 7.:'&! @$6D "# 0'(# ,"* #((5 &'(8 8"!&> 1(!4 A 0+.&( -+"8 (B9(+.(#6(L A&! #"& I*!& @+.6D $#5 8"+&$+ !&"+(! &'$& 67"!( *9 !'"9K "#7.#( "#(! 5" &""> A 8$5( &'( 8.!&$D( "- 0$.&.#: &" "+5(+ :.-&! "#7.#(> A& 0$! &0" 0((D! @(-"+( &'( '"7.5$,4 97(#&, "- &.8( -"+ 5(7.3(+,> /"9(> C'( !(77(+ 0$! !&$+&.#: '.!M '"7.5$,M($+7, $#5 &'(+( 0$!#& (#"*:' &.8( -"+ &'( 9$6D$:( &" :(& '(+( @(-"+( '( +(&*+#(5 &" '.! '"8(&"0#> C'.! .! $ :+($& &.8( &" .#&+"5*6( ,"*+ D.5! &" 3$+."*! &+$5.&."#! 7.D( 8$D.#: 5*897.#:! 0'.6' $+( N*.&( ($!, $#5 +($!"#$@7, N*.6D .- ,"* *!( 9*+6'$!(5 0+$99(+!> O#( "- "*+ -$3"+.&( +(6.9(! *!(! 8.#6(5 9"+D $#5 6$@@$:( $#5 $+( 3(+, D.5H-+.(#57,> P(5 (#3(7"9(!4 +)$. /#)4 $+( I*!& 0'$& &'(, !"*#5 7.D( @*& (3(# @(&&(+ 0'(# ,"* +($7.Q( &'(,+( -.77(5 0.&' 6+.!9 @$#D #"&(!>

C'(!( $+( :.3(# &" 6'.75+(# @, 9$+(#&!4 :+$#59$+(#&!4 "&'(+ +(7$&.3(! $#5 67"!( -+.(#5!> F'(# A 0$! $ !&*5(#& &($6'(+ .# &'( RSJ A '$5 &'( D.5! 8$D( !8$77 +(5 (#3(7"9(! $#5 0( !&*--(5 &'(8 0.&' 6".#! $#5 ($6' 6'.75 :$3( .& &" !"8("#( !9(6.$7> R#7(!! ,"* 7.3( !"8(0'(+( 0.&' $ @$#4 ,"* 6$# :(& !"8( -.+(0"+D! $#5 $55 &" &'( #".!( &'$& !&$+&! 5$,! @(-"+( &'( '"7.5$,! $#5 7$!&! 0(77 9$!& &'(8> E, D.5! 0$&6' &'(.+ 5$5 !(& "-- &'( "@7.:$&"+, :""5 7*6D "#(! "# !(& 5$,! "- &'( '"7.5$, $#5 7$!& ,($+ &'(, &+.(5 "*& !9$+D7(+! -"+ &'( -.+!& &.8(> T.#$77,4 @""D! $+( $70$,! $ :+($& 0$, &" .#&+"5*6( &'( <*#$+ /(0 1($+ &" ,"*+ D.5!> J -$3"+.&( U#:7.!'H7$#:*$:( "#( &'$& 0( +($5 &'.! 9$!& ,($+ .! E$" E$" $#5 C'( /.$# E"#!&(+ @, J##$ V(6' ;$3$.7$@7( "# W.#57(2> F(@!.&(! $+( $7!" $ :+($& +(!"*+6( &" -.#5 .#-"+8$&."# "# &+$5.&."#!4 @"&' 6*++(#& $#5 7"#:H-"+:"&&(#>

 !"#$%&'()*+, -./01 23456789: ;<=>?@AB7C DEFGH, IJKLM.NOPQRS, TU()VW4X,YZP5D#[?\. J]^_`abcd: IefgDh4Q#$b`ijkl: jRImB7n.o,pqr6stuvw x.y,tJ.z,{ru|T}~0D €1n‚ƒ: „*,eP…†‡ˆ‰,Im Šqr‹Œ%fgŽA‘’“”,• –—˜™iWš›œ: efg†‡ž [,IŸŸ fgŽDb[¡¢: £ ¤b[DR¥,¦§J¨Au©,ª«IJ ¬­®45, ¯¯D°±²¦«³3´µ, «¶.R·¸: ¹2,º»¼½m¾¿AÀfg¡¢Á ÂDÃÄRS: £¤IJŐ¼½®ÆÁ¤ ÇÈɽ,ÊËÌÍ: ¤ÎM?ÏÐÑÒÓ DɽÔ,ÕÈɽPÖ×ØÙ.Úº}ƒ Û: ÀÜÝÞÈ,Pº4ß`Ñ£àÑáâ ^ãäD4ßå: IeægçèDR¥,? JŐ¼½®éUêëìVDÞÈ*]­ ®íîïðñòD^: ;efg,ÞÈnº óôõö÷tõD: I|,Pøf?4ùº ÅAúUæÄûüD: ¤ÎM|‰ ý þAÀfg#[ÿ å, .NTUè* ,Yºu,— ®ÏMD, £ IqrD9þ:


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456473849

!"#$%&'()%#%&*+,-'."/#0"# :;2+<1- =*-)> ?@,+,A-2?@<- A2+@<-<) 0<2- B*1C@120A D-*)A<E 

F20GH >G<0<-H ,I ><2 A1JJ> 10)<- <K<0*0A AJ,LM  _4&"& 81 A.,+ O/.&5/,+L T/3 U&,+13$L !"# $%# &%'

$L, ?J20<> IJ<L *0 +@< =J1< >VHT 

!"#$%&'# ()*+,$ -". /), 012,+#+ 0*"$12,3

!"# $%&'($)*+', -.# /01')%#*02' !" #$%&' ()*+%&



! "#$ %&'" ()*' +$,$-."/&, &,01 0$.2$ 1&3 "4$ /5%-$' '/&, &6 %0.1/,+ 718$- 9.5$' .,: 7&'%0.1; "4$'$ %&'"(<*' +$,$-."/&, 7&00$+$ '"3:$,"' :& '4&= 3' .,&"4$- '/:$> ?4$ %&'"@<*' A$, B$,95$,9 $C %-$''$: "#." ." 6/-'"; #$ '.= "#$ D., E4/,$'$ 70&"4/,9 '4&=' &-9.,/F$: 81 1&3,9 %$&%0$ 6-&5 2.-/&3' %0.7$' &, "#$ /,"$-,$" 3,/,"$,"/&,.001; =#/7# /, '%/-$: #/' 73-/&'/"1> G6"$- 4$ 6&3,: "4." "4$-$ =.' .0'& . D., E4/,$'$ E0&"4/,9 E038 /, 4/' '74&&0; 4$ $, -&00$: 6&- /" =/"4 73-/&'/"1> HG6"$- I&/, /,9 "4$ 7038J K 9-.:3.001 3,:$-'".,: "4." "4$ D., E4/,$'$ 70&"4/,9 /' ,&" &,01 "4$ "-.:/"/&,.0 70&"4$' &6 $"4,/7 D.,L 83" .0'& "4$ "-.:/"/&,.0 730"3-$ &6 '"."$ &6 70&"4/,9 .,: '"."$ &6 7$-$5&,/$' /, "4&3'.,:' &6 1$.-'>H H?4$ '4&= &6 D., E4/,$'$ 70&"4 /,9 /' ,&" '/5%01 9/2/,9 '&5$ %&'$' &7."=.0M'> K" /' "& 0$" 5&-$ %$&%0$ 3,

:$-'".,: "4$ 730"3-$ &6 D., E4/,$'$ 70&"4/,+H>A$, "&0: "4$ =-/"$- "4." 6-&5 D., E4/,$'$ 70&"4/,+ "& "4$ :$$%$- "-.:/"/&,.0 730"3-$; "4$-$ =.' . '$-/$' &6 %-&80$5' 6&- 1&3,+ %$&%0$ "& :/'7&2$-> N&- $C.5%0$L .' O3.,:3., .,: P4$,1/ .-$ "4$ 6&-5.0 :-$''$' 6&=&-'4/% 7$-$5&,1 /, .,7/$," "/5$L '& =4." :&$' "4$ '4.%$L '"-37"3-$ .,: %.""$-,' '".,: 6&-Q A4." /' "4$ $"/ R3$""$ '1'"$5 ." "4." "/5$Q A4." .8&3" "4$ '&7/.0 730"3-$Q S?4$ 5&-$ R3$'"/&,' K .,'=$-$:; "4$ 5&-$ %-&6&3,: "-.:/"/&,.0 730"3-$ K 6$0">H T/ U., 6-&5 ?/.,I/, B$:/7.0 V,/ 2$-'/"1 "&0: "4$ =-/"$- "4." 5.,1 &2$- '$.' '"3:$,"' .00 %-./'$: "4$ 8$.3"1 &6 D., E4/,$'$ 70&"4/,+ .,: "4$ +-$." E4/,$'$ 730"3-$ P4$ "$.'$: "4." .6 "$- 6.00/,+ /, 0&2$ =/"4 D., E4/,$'$ 70&"4/,+L '4$ $.'/01 "$,:$: "& %&%30.- /F$ "4$ D., E4/,$'$ 70&"4/,+ 730"3-$ "& 4$- 8$'"/$'W HK =.' R3/"$ ,$-2&3' =4$, .""$,:$: "4$ D., E4/,$'$

70&"4/,+ '4&= !&- "4$ !/-'" "/5$W X,$ "4/,+ K :/: ,&" /5.+/,$ =.' "4." .00 "4$ 8$'"/$' !-&5 51 :&-5 7.5$ .,: 74$$- !&- 5$W K =.' '& 5&2$: .,: $C 7/"$: ." "4." "/5$WH N&- 8$""$- 3,:$-'".,:/,+ D., E4/,$'$ 70&"4/,+ 730"3-$L "4$ %&'" @ <*' A3 E4.,+F4$,+ '%$7/!/7.001 5.:$ . 70.''/7 8&&M' -$.:/,+ '74$5$ .,: I&/,$: 5.,1 "-.:/"/&,.0 730"3-$ 7038'W D$ =.' &8'$''$: =/"4 D., E4/,$'$ 70&"4/,+ .,: .:5/""$: "4." 4$ =&30: /,'/'" &, "4$ HU./01 D., E4/,$'$ 70&"4/,+HW HY$.-01 $2$-1 :.1L K =$.- 7.'3.0 D., E#/,$'$ 70&"#$' .,: K .0'& "-1 "& 5."7# "#$ D., E#/ ,$'$ 70&"#$' =/"# 5&:$-, &,$'WH Z2 $-1 :.1L A3 9& "& 0$7"3-$' .,: :& 5&-,/,9 I&99/,9 /, D., E#/,$'$ 70&"#$'W HP&5$ &6 "#$ %$$-' #.2$ '&5$ &%/,/&,' &, 5$W ?#$1 6$$0 "#." K .5 0/M$ ., &%$-. '/,9$- .,: '&5$ &6 "#$5 "#/,M "#." K .5 %0.1/,9 ., 7/$," 7&'"35$ 7&'%0.1WH A#." 5.M$' A3 #.%%1 /' "#." #$ '377$''63001 /, '/'"' &, "#$ HU./01 D., E#/,$'$ 70&"#/,9H 3,:$- .00 M/,:' &6 &%/,/&,' .,: %$&%0$[ ' R3$'"/&,/,9 $1$'> K, .::/"/&,; 5.,1 %&'" \<* 9$,$-."/&,' 4.2$ 8$7&5$ "4$ D., E4/,$'$ 70&"4 /,9 ".0$,"' 3,:$- 4/' /,603$,7$> ?., T/F/; "4$ 6&3,:$- &6 ?/.,I/, ]/,91/ D., E4/,$'$ E0&"4/,9 E038 './: "4." '& 6.-; "4$-$ =.' ., /, 7-$.'/,9 ,358$- &6 %&'" (^*' .,: <*' 9$,$-."/&, %$&%0$ 6&73'/,9 &, "-.:/"/&,.0 730"3-$ 8.'$: &, "4$ /, "$-$'" &6 D., E4/,$'$ 70&"4/,9> ?4$'$ 1&3,9 %$&%0$ =$-$ 2$-1 %-&3: &6 E4/,$'$ 70.''/7 730"3-$> (+1)<0+> I-,; $*20N*0 O*0AH* P20 Q@*0<>< QJ,+@*0A QJ1=

!"# $%&'( )*+,# !"#$%& '( )'*(+'( `$7$,"01L "4$ a-$50/, b.00$" ?4$."$- '".+$: )*+ ,%-". /012+L /, "4$ ?/.,I/, c-.,: ?#$."$-L =#/7# /' .0'& "#$ 8.00$"' &2$-'$.' %-$5/$-$> _#&"& 81 T/3 Y./=$,L 3"# $%# &%'

!"#$%& '()"* +* ,-.'+*/ 0"1% R<G<0+JHS +@< I*->+ G,II<< >2J,0 I,- 2A<) ?<,?J< L2> ><+ 1? *0 $*20N*0 "1->*0A P,;<T D2><) ,0 +@< G,0G<?+ ,I U%0N,H B*I< L*+@ Q,II<<US *+ *> ,?<0<) +, +@< <J)<-> L@, J*K< @<-< I,- I-<<E $@<H G,1J) ;2V< G,II<< 20) +2JV 2=,1+ @<2J+@ L*+@ ,J) I-*<0)> +, <0N,H +@< @2??H J*I< *0 ,J) 2A<T _4&"& 81 T/3 Y./=$,L ("# $%# &%'


೉៌

47

⮪㢤ີີ

UNITED TIMES Editie 389 21-01-2016

ᯧጃጀዶᴞ

ᙍ⃡ℚᢋ⚈ġ

ᆨġġ


联合时报389 UnitedTimes  
Advertisement