__MAIN_TEXT__

Page 1

UNI T E D T IM E S

಑  ෈ġġġġijıIJĶ ԑ IJij Т Ĵ Р

www.shunhe.nl

ή෈ 2015 ԑ 12 Т 17 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 3 Dec 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

ᐠ฼ଳᔉะဥ ACO јϲ ӄ˧රˠᐠ฼̂൴ण Ҷ‫ޜ‬ਨⲴѫ㾱ᾝउˈаᱟ᧑䌬ˈ൘伏૱઼䶎 伏૱于⭒૱ᯩ䶒ˈᒛࣙᴳ଑ሻ᢮ਸ䚙Ⲵ‫៹׋‬ ୶ˈⴓⶓ‫⭒Ⲵ୶៹׋‬૱૱䌚ǃ‫ܩ‬Ṭ઼୞ᖼᴽ उˈ‫ݽ‬䲔ᴳ଑Ⲵᖼ亗ѻឲDŽ䳘㪇ᴳ଑ᮨ䟿໎ ཊˈሷᴳᨀ‫׋‬ᴤཊ䚨᫷ˈ⦢ᗇᴤབྷ‫ݚ‬ᜐDŽҼ ᱟᒛࣙ佀伢Աᾝᴳ଑䙢㹼ᣅ䋷ǃ䋨Ⅾㅹ䋑उ ㇑⨶ˈйᱟ⛪ᴳ଑ᨀ‫Ⲭ׋‬ኅ⨶ᘥˈ൘䄨ྲ佀 佘㼍‫؞‬ǃᖒ䊑ᇓۣˈⲬኅᯩੁㅹᯩ䶒ᨀ‫׋‬䄞 䂒᜿㾻DŽĀᡁ‫ˈⲴⴞⲴف‬ᱟᐼᵋሖ⨮䋷Ⓚ࠶ ӛǃᒣ㠪‫⭘ޡ‬ǃᴽउ‫⭘ޡ▔઼࡙⭘ޡ‬DŽāԆ 㺘⽪DŽ↔ཆˈACO 䚴ሷ䀸⮛䁝・ሿ乽㶽䋷 䋨Ⅾ‫ޜ‬ਨˈᒛࣙᴳ଑ᴤབྷⲬኅ˗ᡀ・᝸ழส 䠁ᴳˈᦀࣙѝ഻䋗ഠൠ॰ˈഎ佻⽮ᴳDŽ

咯⢩ѩ⎧⌻′ൂ䙊ᑨᱟ㦧㱝㨟Ӫ㠹㹼 བྷ ර ⍫ अ Ⲵ ๤ ᡰˈ н 䙾ˈ11 ᴸ 25 ᰕ ᲊˈ 䙉㼑ᖉ䳶Ⲵ䘁 200 սహ䌃ѝˈ㎅བྷ䜘࠶ফ ᱟ㦧㱝Ӫ䶒ᆄDŽ⮦ཙˈ㦧㱝㨟Ӫ佀伢᧑䌬 䳶 ൈ ACO˄Algemene Chinese Ondernemers Groupˈ㨟ӪԱᾝᇦ‫਼ޡ‬䳶ൈ˅൘↔㠹㹼ᡀ ・ᯠ㚎Ⲭոᴳˈ佀伢৏ᯉ‫୶៹׋‬ǃ䋑उ㇑⨶ 䄞䂒‫ޜ‬ਨǃ⴨䰌Աᾝᇦˈԕ৺㨟Ӫ佀伢⭼㋮ 㤡ࠪᑝˈ‫਼ޡ‬㾻䅹㦧㱝ѝ佀ਢка‫ػ‬䟽㾱₏ ΏⲴ䃅⭏DŽ ACO ⭡  ‫ػ‬㨟Ӫ佀伢⭼Աᾝᇦ‫਼ޡ‬㍴ ᔪˈᇇᰘᱟ൘佀伢Աᾝ˄वᤜѝ佀ǃᰕᵜ佀ǃ ӎ⍢৺ц⭼佀ㅹ˅઼佀伢৏ᯉ‫୶៹׋‬ѻ䯃ᔪ ・㚟㒛ˈᩝᔪⓍ䙊ᒣ㠪ˈ䱽վᡀᵜˈᨀ儈૱ 䌚ˈሖ⨮਴ᯩ‫ޡ‬䌿DŽ㛑ᶡѻаⲴ䛥ᔪ⌒ӻ㍩

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

˄л䕹ㅜ  ⡸˅

ጱᦫ᥷ΐ ∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ᅗᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ŒŒදġ800007035ġ ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

᷂ჿ᎔ᖨġ࿀႒දġ &1/,QWHUQDWLRQDO%9 ,1* ᷂ჿ᝜ᯜƝ 1/,1*% $EQDPUR ᷂ჿ᝜ᯜƝ1/$%1$ 5DER ᷂ჿ᝜ᯜƝ 1/5$%2

ጉᑋᔾፊᎽ┠ḋ⍶ᯟᛵហ፮ᅗᎵᗊᗽᑑ⃣⍶ᲵᓑḈ᚞᪱ᅟġIJįġᗴᓛ␈ᮿᶊᩚ፯✟ġijįġᗴᓛ␈ᮿᩳᶘ᚞᪱ġĴįġᗴᓛ┠ḋᎂᖯᯟġĵįġᗴᓛᬻᩰ⍶ ⃿ጆᢥᯟᖗᯱᐨᣃᕗỉᅗġŸŸŸįŧŭźŪůŨĹķįŤŰŮᅗỉ↾᝟ឹ Ĵ ፞᲌ᓉ↡ᦕ៻ᾰᅗ∟᠎⁀ፇẝ↡⍶ᯟ ᘷᅗ⃿ጆ᎕ᴷᎨᨬᅙ⃿ጆ ᢥᅗᕗᑑ⑐᳥ᅟᅟ፾፾ᡒᅟ

ᝨ፵ᨴᜀ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ!  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!ᣍᵁ ½ ଔ!  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌

▃Ḿ İ ᜽᥂ ½ ଔ!

ᰟ✢ᨴᜀ  Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ!ጆᦫ ½ ଔ! ᚠᑤ İ ᑯᱣ ½ ଔ!!ẞ᜴ġ½ ଔ

 Ըᰵ У㵹ᱻजВᩦ᱌

Ꭻᗋġ½ ଔ!!ẞ᜴ġ½ ଔ!!▃Ḿġ½ ଔ!! ጆᦫġ½ ଔ!!ᑯᱣġ½ ଔ!!!! ᣍᵁġ½ ଔ! Ըᰵ᱌⺕ У㵹ᱻजВᩦ Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġᚘ᧋⏑ ½ ଔ! Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

᫵ᠥ▀᫓᧒⍆᏷፛᪼᪱ዷ጗ᴀᗒᲦᶗ␋⍛ᅝ

᜝✢ᨴᜀ Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᣍᵁ

᫓ᦤᨴᜀ Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᚠᑤ İ ⇚ᑤ

½

 Ըᰵ⺕᱌LH 㵹ᱻ

İ ᢽ⇠ ½ ଔ 䱿Ꭱ喍 ক₟В̸喎 ૛⼸➦‫ئ‬喑䰭᣽‫ ݺ‬ ๖䴽Ⴧ

ᝨᨴ᷒ዷᧁ↡ ᫓ፇᐾጙឈᏕ ĩ Ღᶗ Ī Ꮅⓨᶗ᫓ፇᗥ᎘ឈᏕ

½

ዉϯ 0 Ρ

 У㵹ᱻजВᩦ᱌

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ -!ᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

᜝✢ᨴᜀ

!

У㵹ᱻ जВᩦ᱌

ᣍᵁ ½ ଔ!!Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ!!ᢽ⇠ ½ ଔ

Ἓ጗ᨴᜀ

䣦᜴ᨴᜀ

 ͗ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻ

 ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻ ̺ᩦ̺䔭

Ꭻᗋ ½ ଔ!! ጆᦫ ½ ଔ! ᣍᵁ ½ ଔ!!!

ᣍᵁ ½ ଔ!! Ꮔ⟠ ½ ଔ!! ỉᎧᘙ ½ ଔ!!

Ꭻ∟ᨴᜀ Ꭻᗋ ½ ଔ  У㵹ᱻजᩦ̺䔭

ᦫᝨᨴᜀ

喍ϻ㢤‫ڝ‬౽▘䒓‫ࣾܧ‬喎

Ꭻᗋ ½ ଔ ỹᑤ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ

 ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻ जВᩦ᱌

ᭃዯᭃᅗᐉᓟ⚆ᚽጱᦫ᥷ΐẢᝂፊ ᐩᏗᏄᅗ⒫ᗻ᲌ỉᧁ↡⍶ᯟᝂᥖᅗ ᗄᎵᛸᬻẢᝂ⏰ᾰᅟ

ᓛԎ㮌喟D

6FKLSKRO ⍶Ჵ╹╾  ᾭᅝ ओ䟤ਜ਼͚స‫⮩ܧ‬ᱧ⺕喑 䔯वҳ㢤ᣏ㻗ϧธ喆喆 ⁽≟ධ‫ڔ‬ᒭ䔁ᘼ๔‫ݖ‬喑㺬⤚➆ᱧ⺕

⍶ᯟᗻᦧᝉ␤ᅗ᫓ፇ⏧ዷᗔᰟẤᏊ◘⒱ᝉ␤ᅗᾥᬧ⊲ᗔ ⏰ᾰ


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᚖ᜞

Editie 387 03-12-2015

2

Ȩකძ Ь ‫ྮޥ‬Ĉ઼̚ᄃఈᜋଂ 1600 ѐฟؕȩ າ३൴Ҷ а ᵜ 䙊 䙾 ⧽ 䋤 ➗ ⡷ˈ 䅋 䘠 㯿 ૱ 㛼 ᖼ Ⲵ ᭵ һˈ Ѣ 㚟 䎧 ѝ 㦧 400 ཊ ᒤ ֶ Ӕ ᖰ ↧ ਢ Ⲵ 㤡 ᮷ ⡸ ᯠ ᴨlj ㎢ ㏒ Ь ᙍ 䐟˖ ѝ ഻ 㠷 㦧 㱝 ᗎ

1600 ᒤ䮻࿻NJ˄Silk thread: China and the Netherlands from 1600˅11 ᴸ 27 ᰕᲊ൘㦧 㱝 ഻ ・ ঊ ⢙ 佘˄Rijks Museum˅ 㠹 㹼 Ⲭ ո ᴳDŽঊ⢙佘ᯩԓ㺘ǃѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘᮷ॆ 㲅ὺ᳹喽ѫԫ઼ፄয〈ᴨǃሸ〻ࡽֶⲴѝ഻ ഻ᇦঊ⢙佘ؑ᚟㏢䐟䜘ཆ᮷⡸ѫ㐘⦻⻗㫹ǃ 㠷ѝ഻ᴹ䰌Ⲵ㦧㱝᮷ॆǃ㰍㺃઼୶⭼ԓ㺘ˈ ԕ৺वᤜᵜ๡൘‫Ⲵޗ‬㦧㱝㨟᮷Ⴢ億ㅹ 200 ཊ ӪࠪᑝDŽ Ⲭոᴳ䮻࿻ˈ᫝᭮Ҷа⇥഻・ঊ⢙佘佘 䮧 Wim Pijbes ӻ㍩䂢佘Ⲵ⸝⡷ˈԆ⭘ѝ᮷ аᆇаᆇൠ䃚Ā↑䗾ֶࡠ഻・ঊ⢙佘āˈӻ ㍩Ⲵ‫ޗ‬ᇩ䝽ᴹѝ᮷ᆇᒅDŽঊ⢙佘↧ਢ䜘ѫ㇑ Martine Gosselink ྣ༛ӻ㍩Ҷ䂢ᴨࠪ⡸Ⲵ㐓 䎧DŽ2015 ᒤ㠣 2017 ᒤˈ䂢佘ࠪ⡸lj㦧㱝഻ ・ঊ⢙佘 Ь ц⭼਴഻NJ㤡᮷⡸਒ᴨˈ䰌⌘㠷 㦧㱝ᴹ㪇ᛐѵ↧ਢ઼ۣ㎡ᖰֶⲴ഻ᇦˈवᤜ ঠቬǃѝ഻ǃ࣐㌽ǃᰕᵜǃᯟ䟼㱝঑ǃ㰷䟼ইǃ ᐤ㾯ǃই䶎઼ঠᓖˈ䙊䙾ӻ㍩ԕঊ⢙佘⛪ѫ Ⲵ㯿૱ˈ䅋䘠㛼ᖼ凞⛪Ӫ⸕Ⲵ᭵һDŽ ѝ഻࠶޺⭡഻・ঊ⢙佘ӎ⍢ࠪਓ㰍㺃 ሸ 乼 ㆆ ኅ Ӫ Jan van Campen ઼ ↧ ਢ ᆨ ᇦ Tristan Mostert ‫ ਼ ޡ‬᫠ ማDŽTristan Mostert ԕ‫ޙ‬Ԧ㯿૱⛪ֻˈӻ㍩Ҷѝ㦧ӔᖰⲴ↧ਢDŽ аᱟ  ᒤࠪ⡸Ⲵ㾯⨝⢉‫צܗ‬ማⲴаᵜ䰌ᯬ ѝ഻Ⲵ㦧㱝᮷ᴨ㉽ˈᴨѝ᧿㒚Ⲵ䚉䚐⾎〈Ⲵ ᶡᯩਔ഻ˈ◰䎧Ӫ‫❑ف‬䲀ೞᖰ˗Ҽᱟ㦧㱝Ӫ

ĭᐜ䎭φJan van CampenȽᾀ᳿嗃ȽMartine GosselinkȽTristan MostertȽ⧁⻝㫿

Mostert ੁὺ᳹喽઼⦻⻗㫹䌸䘱Ҷ䂢ᴨDŽ

Ⲵ㌰䤴⡷DŽJan van Campen ࡷ䙊䙾ཊᑵ㋮㖾 ➗⡷ˈӻ㍩Ҷѝ㦧↧ਢкⲴ䋯᱃ᛵ⋱ˈԕ৺ ѝ഻Ⲵ㎢㏒ǃ⬧ಘǃ┶ಘㅹ儈㍊୶૱ᱟྲօ ᖱᴽ㦧㱝Ӫˈᡀ⛪ᱲቊ઼䓛ԭⲴ䊑ᗥDŽ Ⲭ ո ᴳ кˈJan van Campen ઼ Tristan

䂢ᴨ⭡ѝ഻഻ᇦঊ⢙佘࢟佘䮧䲣ን⭏᫠ ማᒿ䀰ˈሽ↔ˈ⦻⻗㫹㺘⽪ˈԕࡽ‫ޙ‬ᇦঊ⢙ 佘ਸ֌нཊˈĀ↔⅑Ԇ‫ف‬ሽᒿ䀰䶎ᑨ┯᜿ˈ 䙉ᱟа‫ػ‬ᖸྭⲴ䮻࿻ˈᡁ‫ف‬ਟ㜭ᴳሷ䂢ᴨ㘫

ĭ Martine Gosselink ⤛⢓

ĭ Tristan Mostert

䆟ᡀѝ᮷ˈāྩ䃚DŽӺᒤ 3 ᴸˈѝ഻഻ᇦѫ ᑝ㘂䘁ᒣ൘㠷ࡠ䁚Ⲵ㦧㱝俆⴨ੲ⢩ᴳ䃷ᱲ⢩ ࡕᤷࠪˈ‫ޙ‬഻㾱࣐ᕧঊ⢙佘么ฏⲴਸ֌ˈĀ䙉 ㎖ᡁ‫ف‬ᨀ‫׋‬Ҷ₏ᴳˈਟԕ‫Ⲵڊ‬һᛵᖸཊDŽā ⦻⻗㫹㺘⽪DŽ ഻・ঊ⢙佘ࠪ⡸䜘ѫ㇑ Martijn Pronk Ⲵ ਽⡷кঠᴹѝ᮷㘫䆟ˈԆ䚴ᴹ‫ػ‬ѝ᮷਽ᆇĀ俜 ⌠āˈĀ‫ػޙ‬ᱏᵏᖼᡁ‫ف‬ሷ৫ѝ഻ˈᴳ㾻ѝ ഻഻ᇦঊ⢙佘Ⲵ么ሾˈ⴨ӂ䂽䆈ˈሻ᢮ਟ㜭 Ⲵਸ֌₏ᴳDŽѝ഻Ӫਓᖸཊˈᐲ๤ཚབྷҶˈ ᡁ‫ف‬н㜭ᘭ㿆DŽāԆ䃚ˈԆ⭊㠣൘ᆨѝ᮷ˈ Ā㜭䃚ሽᯩⲴ䃎䀰ˈଚᙅᒮ‫ػ‬௞䂎ˈ䜭ᴳ᣹ 䘁䐍䴒DŽāԆ㺘⽪ˈ䙉ᗎঊ⢙佘佘䮧䮻九Ⲵ ѝ᮷㠤䗝ѝਟԕᗇࡠঠ䅹DŽᬊᚹˈ഻・ঊ⢙ 佘⛪Ҷ䮻ᤃѝ഻ᐲ๤ˈሸ䮰ᤋ㚈Ҷа‫ާػ‬ᴹ ѝ઼഻഻䳋㛼ᲟⲴѝ഻ྣᆙ⒟ⓚˈ䙉Ӌ㹼अ 㠷ྩⲴⓍ䙊઼㚟㒛н❑䰌‫ײ‬DŽ ↔ཆˈ഻・ঊ⢙佘㠹䗖ⲴĀᗎӎ⍢ࡠ䱯 ࿶ ᯟ ⢩ ѩ˄Asia>Amsterdam˅˖ 哳 䠁 ᱲ ԓ Ⲵ⮠഻付㨟āኅ㿭↓൘ኅࠪˈᡚ㠣 2016 ᒤ 1 ᴸ 17 ᰕDŽ˄ᵜ๡䁈㘵˅

Joris Ivens Ⲵа䜘⴨₏ˈԆԕ↔᣽᭍Ҷ䁡ཊ ѝ഻ᣇᡠᵏ䯃Ӫ≁⭏⍫Ⲵ➗⡷ˈഎࡠ㦧㱝ѻ ࡽˈԆሷ⴨₏䘱㎖Ҷѝ഻‫⭒ޡ‬唘ˈ⴨₏⨮㯿 ᯬѝ഻഻ᇦঊ⢙佘DŽJoris Ivens ਖཆ᣽᭍Ҷ ৽᱐ѝ഻йഋॱᒤԓ↧ਢⲴljഋ㩜㩜Ӫ≁NJ ĭġJan van Campen


‫ݮ‬ḿ况冩 ᝃ⌲㧥况冩

Ρᔏ☼ᤷ

dHSBN᫝凉况冩

➦Ф

č 喑

▿͚㟒‫ڝ‬ 㧉㧶ᝃ༉Ⅾ

č 喑

➦Ф

橉◮呿ⳋ

㶯䋩混

Ⅱ⚛况冩  ➈ᴠ 喍㮫  ➈㰆  㟞㤉喎 瀶⯁巁勋

槵橉冮劁

欔愞␚⪦奴

 ⛌᝸༮ក็ऺ喍ч㠞䄚ͧҠ喎Ƞ䓻ძȠጒ҉ϧঅ็ऺ 䭬໳‫⼻ٺ‬Ꮔ‫ک‬㕹ᣕ䨭অহ‫ڕ‬㕹ጒ҉ϧঅ喑᲎Ухࣇ 䄤⩢喟喑


೉៌

81,7('7,0(6

೉៌ਢଉ

(GLWLH



९➦仃Ⱕ喟Ą௡䭟䰐ℾ喑॓‫≟⁽ݴ‬ᄴώą 仙㝗 .) ⾧䰐㈭ᔢⶾ㽚ౕटധ⊓ᾌൡ䭱䓾 ྲ᷌ↀⴏн࣐ᕧ䚺ຳ᧗ࡦˈ೤䱢䴓≁བྷ䟿 ⒗‫ˈޕ‬ↀ⍢ሷᴹਟ㜭䟽䑸㖵俜ᑍ഻㾶⓵Ⲵભ 䙻DŽ䙉ᱟ㦧㱝俆⴨俜‫ ݻ‬Ь ੲ⢩ᰕࡽ㺘⽪Ⲵ㿰 唎DŽ Āᡁ‫ف‬䜭⸕䚃㖵俜ᑍ഻Ⲵ↧ਢˈ⭡ᯬ⋂ᴹ ‫؍‬䆧ྭ䚺ຳ㘼ሾ㠤⓵ӑⲴભ䙻DŽāੲ⢩䃚DŽ᰾ ᒤкॺᒤ㦧㱝ሷᬄԫↀⴏ䕚٬ѫᑝ഻ˈĀᡁ‫ف‬ 䴰㾱䘛࠷ൠ㲅⨶䙉а୿乼DŽāੲ⢩㺘⽪DŽ ṩᬊ഻䳋〫≁㍴㒄˄,20˅䋷ᯉ亟⽪ˈӺ ᒤᐢᴹ䎵䙾  㩜䴓≁䙊䙾⎧䐟⒗‫ޕ‬ↀ⍢ˈԆ ‫ف‬䎺䙾ᐼ㠈ǃस⢉࡙ㅹ഻䚺ຳˈ❦ᖼ䕮䕹ࡽᖰ ⪎ިǃᗧ഻ㅹⲬ䚄഻ᇦˈ֌⛪ᴰ㍲ⴞⲴൠˈ䙉 ⛪ↀⴏᑦֶᐘབྷⲴ㹼᭯㇑⨶઼᭯⋫༃࣋DŽੲ⢩

ԕᐼ㠈⛪ֻˈ䎵䙾  㩜䴓≁൘↔ⲫ䲨ˈ֯ᗇ 䂢഻᧕᭦䴓≁Ⲵᮨⴞሷнᗇнᗎ  㩜໎࣐ࡠ㠣 ቁ  㩜ˈնᐼ㠈ਚ᢯䄮᧕㌽  㩜䴓≁ˈีち нᐼᵋ␚⛪ᐘབྷⲴ䴓≁⠏DŽ ੲ⢩䀰䄆亟❦ᱟሽᗧ഻㑭⨶唈‫ݻ‬⡮↔ࡽᨀ ࠪⲴĀ↑䗾䴓≁ࡠֶāⲴ৽俱DŽԆਖཆ㺘⽪ˈ ↀⴏᗵ丸᧑ਆ㹼अˈ䱫→䴓≁⒗‫ޕ‬DŽ ṩ⢩བྷᆨ䴓≁᭯ㆆሸᇦ )UDQN &DHVWHFNHU ᮉᦸᢩ䂅Ҷੲ⢩Ⲵ䙉а㿰唎ˈĀ‫ۿ‬ੲ⢩䙉⁓Ⲵ 㠚⭡⍮᭯⋫ᇦˈㄏ❦ሷ⛪Ҷ䘳䴒ᡠ⡝ǃ᡻❑ ረ䩥ǃӪ℺㻛ࢍྚⲴ䴓≁઼‫  ݳޜ‬ц㌰ᡠ⡝ ѝⲴӪ⴨∄ˈ亟❦੖ᇊҶԆᡰԓ㺘Ⲵ㠚⭡ѫ 㗙DŽā&DHVWHFNHU ᮉᦸ䃚DŽ

 㥙㢤㭚ϧ㋟̷䈚ࢇ ݈ ㇑ 㦧 㱝 ⾱ → ㏢ к 䌝 ঊˈ ն ӽ ᴹ བྷ ㌴  㩜㦧㱝Ӫ䙊䙾഻ཆⲴ䌝ঊ㏢ㄉ൘㐊䌝ঊˈ 乀䀸㏢к䌝ঊⲴᒤ⎸䋫乽㌴⛪  ܴↀ‫ˈݳ‬䙉 㾱儈ᯬ৏‫ݸ‬ᜣ‫ܴ  Ⲵۿ‬ↀ‫Ⲵݳ‬ᮨᆇDŽ䙉ᱟ  ᴸ  ᰕˈ㦧㱝 126 䴫㿆㠪๡ሾⲴ⎸᚟DŽ 䃯 ⹄ ₏ Ώ 0RWLYDFWLRQ ṩ ᬊ 㦧 㱝 䌝 ๤ ˄+ROODQG&DVLQR˅Ⲵင䁇䙢㹼Ҷ↔⅑䃯ḕˈ 䃯ḕ亟⽪ˈ 㩜൘㐊䌝ঊⲴӪѝˈ㌴ᴹ  㩜⇿ᒤ䌝ঊ  ⅑ᐖਣˈ࢙лⲴ  㩜ࡷ൘  ⅑ ԕкDŽ㦧㱝䌝๤ᱟ㦧㱝ਸ⌅Ⲵ഻ᴹ䌝ঊԱᾝˈ ཊᒤֶаⴤબ㊢㏢к䌝ঊਸ⌅ॆˈ᭯ᓌҏᐢ 䀾䄆ཊ⅑ˈնаⴤ⋂ᴹሖᯭDŽṩᬊᴰᯠ乀䀸ˈ ㏢к䌝ঊᴹᵋ൘  ᒤਸ⌅ॆDŽ Ā㏢к䌝ঊ⋂ᴹਸ⌅ॆˈінㅖਸ䌝≁ 䃯࡙⳺DŽԆ‫ف‬ਚ㜭ࡽᖰ഻ཆⲴ㏢ㄉˈ‫ػ‬Ӫ࡙ ⳺ᗇнࡠ‫؍‬䳌ˈ⭊㠣ਟ㜭⊹䘧ަѝˈᡆ㘵ሷ ㏢䐟䌝ঊ֌⛪⍇䥒Ⲵ᡻⇥DŽā㦧㱝䌝๤䋐䋜 Ӫ 0LFKDHO9HUKHXO 㺘⽪DŽ

↔ཆˈ䙊䙾഻ཆ㏢ㄉ䌝ঊҏሾ㠤〵᭦⍱ ཡDŽ㦧㱝᭯ᓌ䀸⮛᭦ਆ  Ⲵ㏢к䌝ঊ〵ˈ 䙉᜿ણ㪇ሷ㎖᭯ᓌ⇿ᒤᑦֶкܴↀ‫Ⲵݳ‬᭦ ‫ޕ‬DŽ ݈㇑೤Ṭ䃚ֶˈ഻ཆⲴ䌝ঊ㏢ㄉн㜭⛪ 㦧㱝Ⲵ䌝≁ᨀ‫׋‬ᴽउˈնһሖкᖸ䴓ⴓ㇑DŽ

⛪ ㌰ ᘥ 俜 㡚 0+ 㡚 ⨝ 䙷 䴓 Ⲵ  Ӫ 㘼 䁝・Ⲵ഻ᇦ㌰ᘥ⻁ൠ൰ሷ൘ਢส⎖₏๤Ⲵ 6FKLSKRO9LMIKXL]HQ 䱴 䘁ˈ 䙉 ᱟ  ᴸ  ᰕˈ0+ 㡚⨝オ䴓ส䠁ᴳᇓոⲴ⎸᚟DŽ ↔ࡽˈส䠁ᴳᨀ‫׋‬Ҷй‫ۉػ‬䚨ൠ൰ˈ࠶ ࡕսᯬ䙷䴓㘵䚪僨ࡠ䚄㦧㱝俆ㄉⲴෳഐ䴽 ⓛǃ઼ᒣ㠷↓㗙ѻ䜭⎧⢉ˈԕ৺ਢส⎖₏๤ 䱴䘁DŽ䎵䙾  Ⲵ䙷䴓㘵䚪ኜᣅ⾘ˈ㎀᷌а

ॺԕк䚨൘ਢส⎖₏๤䱴䘁ˈ䙉ᱟԆ‫Ⲵف‬㿚 Ӫᗎ䙉㼑ࠪⲬˈа৫≨нഎⲴൠᯩDŽ ᯩṸᱟ䁝・аᓗ㌰ᘥ⻁ˈ਼ᱲˈ ‫ػ‬ 䙷䴓㘵Ⲵ䚪ኜሷ⇿ӪぞἽаἥ⁩ˈᇴ䁇ሽ㿚 ӪⲴ૰ᙍDŽ ㌰ᘥ⻁ሷᯬ  ᒤ  ᴸ  ᰕ᨝ᒅˈ䐍 䴒オ䴓↓ྭйઘᒤѻ䳋DŽ

 㥙㢤㭚ϧ䵅ः᩾┌䛾 Ӻᒤ  ᴸˈ㦧㱝‫ޡ‬ᴹ  㩜Ӫ么ਆ⽮ᴳ ᮁ☏䠁˄ELMVWDQGVXLWNHULQJ˅ˈ㠷ᒤࡍᱲ ᤱᒣˈ䙉ᱟ  ᒤֶˈ么ਆᮁ☏䠁Ӫᮨ俆⅑⋂ ᴹ໎࣐DŽ ᒤ㏃☏ড₏⠶Ⲭࡽˈ么ਆᮁ☏ 䠁ⲴӪᮨ⛪  㩜DŽ䙉ᱟ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ ˄&%6˅ ᴸ  ᰕⲬոⲴ㎡䀸亟⽪㎀᷌DŽ ㎡䀸亟⽪ˈ ↢ԕл么ਆᮁ☏䠁ⲴӪᮨ ⑋ቁˈ৽ѻࡷ໎࣐DŽ&%6 䂽⛪ˈ䙉ᱟ⭡ᯬ䳘 㪇㏃☏ᗙ㰷ˈᒤ䕅Ӫᴤᇩ᱃᢮ࡠᐕ֌ˈн޽ 䴰㾱么ਆᮁ☏DŽ ৫ᒤᯠ໎Ҷ  㩜么ਆᮁ☏䠁ⲴӪˈަ ѝаॺᒤ喑൘  㠣  ↢ѻ䯃ˈ ⲴӪᴮ ᴹᐕ֌ˈ ⲴӪᱟ൘么ਆཡᾝᮁ☏䠁˄:: XLWNHULQJ˅ѻᖼˈ⋂ᴹ᢮ࡠᐕ֌ˈ࣐‫ޕ‬么ਆ ⽮ᴳᮁ☏䠁Ⲵ㹼ࡇDŽᒤ䕅Ӫᐕ֌ᱲ䯃⸝ˈᖸ

䴓᤯ࡠ≨ѵਸ਼ˈᇩ᱃ཡᾝDŽ↔ཆˈཆֶ〫 ≁ǃࡁ┯䟻᭮⣟ˈԕ৺⭡ᯬ䴒ႊཡ৫᭦‫Ⲵޕ‬ Ӫˈ䜭ᱟ么ਆ⽮ᴳᮁ☏䠁Ⲵѫ億DŽ ਖаᯩ䶒ˈ৫ᒤ‫ޡ‬ᴹ  㩜Ӫ‫→ڌ‬么ਆ ⽮ᴳᮁ☏ˈ ᱟഐ⛪᢮ࡠҶᐕ֌DŽ䟽ᯠቡ ᾝⲴਟ㜭ᙗ㠷ᒤ喑ᴹ䰌ˈ ↢ԕлⲴӪሷ䘁 аॺ㜭ཐ䟽ᯠቡᾝˈ ↢ԕкⲴӪࡷ⛪й࠶ ѻаDŽ࢙лⲴ  ѝˈᱟ⭡ᯬ〫ት഻ཆǃቡ ᆨˈᡆ㘵դ‫צ‬᢮ࡠҶᐕ֌ˈн޽ㅖਸ么ਆ⽮ ᴳᮁ☏䠁Ⲵ⁉ⓆDŽ ⽮ᴳᴽउ₏Ώ 'LYRVD 乀䀸ᵚֶᒮᒤˈ么 ਆ⽮ᴳᮁ☏䠁ⲴӪᮨнᴳ䙢а↕л䱽ˈĀ䁡 ཊ么ਆ⽮ᴳᮁ☏䠁ⲴӪ㕪ቁㄦ⡝࣋ˈ䚐䴒ऎ अ࣋ᐲ๤DŽā䂢₏Ώѫᑝ 5HQl3DDV 㺘⽪DŽ

㢤㭚ϧጒ҉฀߈⁽≟ᰭᄼ 㦧㱝଑ᐕ൘ᐕ֌ѝ䚝䙷Ⲵ༃࣋‫ޘ‬ↀᴰ ሿˈ۵ᴹ  Ⲵ଑ᐕᴹ↔㏃↧ˈ⌒㱝଑ᐕⲴ 䙉а∄ֻࡷᱟ ˈↀ⍢Ӫᒣ൷ᝏࡠᐕ֌༃ ࣋Ⲵ∄ֻᱟ DŽ䙉ᱟ䃯⹄₏Ώ $'3 (XURSH ൘ሽↀ⍢  ‫ػ‬഻ᇦⲴ  ਽଑ᐕˈަѝव ᤜ  ‫ػ‬㦧㱝Ӫ䃯ḕᖼᗇࠪⲴ㎀䄆DŽ ᴸ  ᰕˈ⮦ࡽᯠ㚎㏢ 1XQO ๡ሾҶ䙉а⎸᚟DŽ ᗧ഻ӪⲴᐕ֌༃࣋䎵䙾ↀ⍢ᒣ൷≤Ⓠˈ

㌴ᴹаॺⲴᗧ഻Ӫᝏࡠ༃࣋ˈн䙾ˈԆ ‫ف‬ሽᯬᐕ֌ⲴᵚֶࡽᲟ䙊ᑨᝏࡠ∄䔳′ 㿰ˈ਼⁓䎵ࠪᒣ൷≤Ⓠˈ∄ֻ⛪ ˈ 㗙 བྷ ࡙ ઼ 㦧 㱝 Ӫ Ⲵ 䙉 а ∄ ֻ ࠶ ࡕ ᱟ  ઼ DŽ ഋ࠶ѻаਇ䁚㦧㱝Ӫ䀸⮛йᒤ‫ޗ‬ᴤᨋᐕ ֌DŽ ަᆳаӋ഻ᇦ଑ᐕᝏࡠᐕ֌༃࣋Ⲵ∄ֻ ࠶ࡕ⛪˖⪎༛ ǃ㾯⨝⢉ ǃ㤡഻ ǃ ⌅઼഻㗙བྷ࡙ DŽ

䉗䛾̯≰⮳ᬔᱛ

ᴂऀ‫ݱ‬ クࢄᭂ⩗ · ้⻼⩗䕃 · Ԍ䃰␐ᘾ喁 㒽⎿ऀ䛶ͩᗗ᣿ӊጱ䲑̹ᰯ␱ϝȠᰯ֔Ꮶ⮳ᴂऀ‫ݱ‬

㢦‫ڟ‬喉 Amazing Oriental Wah Nam Hong ℃‫ݘ‬ᬥ喉 Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

⣞Ԍᬏ⅗ 12 ⣞Ԍᬏ⅗12⻼䷋㞡 ⣞Ԍ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸᱚ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸ ⩗

౗Д̺ 5 ܵ䧎㻰᩷ – 3 ⻼䷋㞡 ᡓ2バ㜢ᷢၿ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

䨯੝◨ឭ‫ݟ‬ᗗ ᰯો❠⮳䷋㞡:

ັ᰸ᘾឨऀ喌䄦㖃㈪喚 Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu


೉៌



೉៌ਢଉ

㢤㭚㋀┌ᠮ㎹ाສ ઼ࡽᒮ‫ػ‬ᴸа⁓ˈ ᴸԭˈ㦧㱝㏃☏㒬 㒼᭩ழˈᒮѾᡰᴹ䟽㾱ᤷ⁉䜭ᴹ໎䮧ˈ儈ࠪ ཊᒤֶⲴᒣ൷≤ⓆDŽ䙉ᱟ  ᴸ  ᰕˈ㦧㱝 ѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ⲬոⲴ㎡䀸亟⽪㎀᷌DŽ ᮨᆇ亟⽪ˈ ᴸԭ㏃☏ᖒऒ∄  ᴸᴤ ࣐ԔӪ⅓ௌˈ億⨮൘⎸䋫㘵ؑᗳᤷᮨ઼⭒૱ ᤷᮨᴹᡰᨀ儈ˈᵜᴸ⎸䋫㘵ؑᗳᤷᮨ䚄ࡠ  ᒤֶⲴᴰ儈≤Ⓠˈ⭒૱ᤷᮨҏ儈ᯬཊᒤֶⲴ ᒣ൷≤Ⓠˈіሽᵚֶ‫؍‬ᤱ′㿰ⴻ⌅DŽ ↔ཆˈᣅ䋷ǃ⎸䋫઼ࠪਓ䜭ᴹ໎䮧DŽ ᴸԭപᇊ䋷⭒ᣅ䋷਼∄໎ᑵ儈䚄 ˈѫ㾱

㠞స⁹᝸䭬合❫ҳ㢤⑁‫ܧ‬ ᱟ൘տᡯ઼⿱Ӫ⊭䓺ᯩ䶒˗⎸䋫㘵⭘ᯬ⢙૱ ઼ᴽउⲴ᭟਼ࠪ∄໎䮧Ҷ ˈቔަᱟ൘㙀⭘ ⎸䋫૱ᯩ䶒ᣅ‫ޕ‬ᴤཊDŽ䋘⢙ࠪਓ਼∄໎䮧Ҷ ˈࠪਓ⭒૱ѫ㾱ᱟ䙻䕨ᐕާǃ৏⋩ǃ䠁ኜ 㼭૱ㅹDŽ ཡᾝ⦷л䱽Ⲵ䏘ऒᴹᡰ‫ ˈ┟ڌ‬ᴸԭ‫ޡ‬ ᴹ  㩜Ӫཡᾝˈཡᾝ⦷⛪ ˈ⮕儈ᯬ  ᴸԭⲴ DŽн䙾ˈᨀ‫Ⲵ׋‬ቡᾝፇսᴹᡰ ໎࣐DŽㅜйᆓᓖᯠ໎Ҷ  㩜‫ػ‬ᯠⲴᐕ֌ፇ սˈ䙉ᐢᱟ䙓㒼  ‫ػ‬ᆓᓖᯠ໎ፇսᤱ㒼໎࣐DŽ

㤡഻㪇਽ⅼ᡻䱯唋⡮˄$GHOH˅ሷҾ᰾ᒤ  ᴸֶ㦧╄ࠪˈྩሷ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴ =LJJR 'RPH ࢷ๤㠹㹼‫ޙ‬๤‫ػ‬Ӫ╄ࠪˈ䙉ҏᱟྩↀ⍢ ᐑ╄Ⲵа䜘࠶DŽ䙉ᱟ  ᴸ  ᰕˈ126 䴫㿆 㠪๡ሾⲴ⎸᚟DŽ ↔ࡽⲴ䙡ӄˈ䱯唋⡮Ⲵ‫ػ‬Ӫᯠሸ䕟ljNJ Ⲭ㹼ˈަѝㅜа俆ⅼᴢlj+HOORNJ・ণᢃ⹤ ཊ丵㌰䤴ˈ<RX7XEH кⲴ㿆乫൘  ሿᱲ‫ޗ‬唎

Ӫ଑Ⲵᐕ֌ọԦ↓൘䙢а↕ᜑॆˈĀ䙉ᱟн ਟ᧕ਇⲴˈ៹䂢・ণ‫→ڌ‬DŽāԆ䃚DŽ ⽮ᴳ唘˄63˅䂽⛪ˈ៹䂢᧘ࠪ㏺ᙕᮁࣙ䀸 ⮛ˈ䚯‫ ݽ‬761 ⹤⭒ˈԕ‫؍‬䅹ަᮨԕ㩜䀸Ⲵᇒ ᡦ࡙⳺DŽ 761 ᡀ・ᯬ  ᒤˈ ᒤᱲެ֥Ҷཊ ᇦ䆧⨶₏Ώˈ ᒤ䮻࿻㻱଑DŽ䳶ൈⲴлኜ ₏Ώ䙽ո‫ޘ‬഻  ཊ‫ޡˈػ‬ᴹ  㩜‫ػ‬ᇒᡦˈ䘁  㩜പᇊ଑ᐕ઼ᮨॳ‫ػ‬㠘ᱲᐕDŽ

᫺䎵䙾  㩜⅑ˈ䙉ᱟࡽᡰᵚᴹⲴ֣㑮DŽ↔ ཆˈྩⲴሸ䕟൘Ⲭ㹼Ⲵаઘѻ‫ˈޗ‬л䔹䟿䎵 䙾  㩜⅑DŽ 䱯 唋 ⡮ ᴮ ㏃ й ⅑ ֶ 㦧 ╄ ࠪˈ к ⅑ ᱟ ൘  ᒤ  ᴸˈྩⲴㅜҼぞሸ䕟ljNJⲬ㹼ѻ ᖼDŽ 䱯唋⡮䱯࿶ᯟ⢩ѩ╄ୡᴳⲴ䮰⾘ሷᗎ  ᴸ  ᰕ䮻࿻ࠪ୞DŽ

‫ڔ‬䫐㜴ⰮጯᩬᏉ䖁᜽䰐ℾᩣღࢁჇ ‫ޗ‬䯓ᐢ㏃㠷ⴱᐲൠᯩ᭯ᓌ䚄ᡀ঄䆠ˈᆹ 㖞  ‫ػ‬䴓≁ˈ䙉ᱟ  ᴸ  ᰕˈੲ⢩俆 ⴨ᇓոⲴ⎸᚟DŽ ঄䆠㾱唎वᤜ˖  ᐢ㏃⦢ᗇ㠘ᱲት⮉䁡ਟⲴ  ‫ػ‬䴓 ≁݈ᘛᆹ㖞ࡠት≁տᡯ˗  ⋂ ᴹ ት ⮉ 䁡 ਟˈ ն ᴹ ᵜ ഻ 䓛 ԭ 䅹 Ⲵ  Ӫտ൘‫ޡޜ‬オ䯃ˈ࠶ӛ䁝ᯭˈԆ‫ف‬н 㜭⦢ᗇտᡯ㼌ࣙ˗  ᭯ᓌⲴオ㖞ᔪㇹ᭩䙐⛪տᡯˈ』㎖䴓 ≁ˈ⛪ᵏ  ᒤ˗  ᰾ᒤ  ᴸ  ᰕ䎧ˈᐲ᭯ᓌ᧘ࠪ⢩ࡕ㾿ᇊˈ ⋂ᴹት⮉䁡ਟնᴹ䓛ԭ䅹ⲴӪˈਟԕ‫ݽ‬䋫』 ᡯˈіᗇࡠ䴦㣡䥒઼⭏⍫㼌ࣙ˗

㢤㭚ᰭ๔䂤⤳䯳౅╂㜕ⵡ⩏ 㦧 㱝 ᴰ བྷ ᇦ ᓝ 䆧 ⨶ 䳶 ൈ 761 ⭣ 䃻 ⛪ ᰇ л Ⲵ 䆧 ⨶ ₏ ΏĀ ᒛ ࣙ ᇦ ᓝ ā˄+XOSELM KHW +XLVKRXGHQ˅ᔦᵏԈⅮˈ㤕н㻛‫ݱ‬䁡ˈ䂢䳶 ൈᡆሷ⹤⭒ˈড৺䘁  㩜‫ػ‬ᐕ֌ፇսˈ‫ޜ‬ ਨ଑ᐕᐢᯬ  ᴸ  ᰕ᭦ࡠҶᴨ䶒䙊⸕DŽ⮦ ཙѝॸˈ761 㑭㻱 =LRQ -RQJVWUD 㠹㹼ᯠ㚎Ⲭ ոᴳˈ䙊๡Ҷᴹ䰌ᛵ⋱DŽ Ӻᒤࡍˈ761 ᐢ㏃㻱⑋Ҷ  ‫ޘػ‬㚧ፇսˈ і䃯վҶ䆧⨶Ӫ଑Ⲵ᭦‫ˈޕ‬ᒣ൷ᱲ㯚ᗎ  ↀ‫ݳ‬䱽㠣  ↀ‫ˈݳ‬ն䙉ін㜭ᥭᮁᆳⲴড₏DŽ ⭡ᯬ‫ޗ‬䯓Ⲵ㏺㑞᭯ㆆˈĀ䁡ཊᐲ᭯ᔣབྷᑵࡺ ⑋ᇦᓝ䆧⨶䮻᭟ˈᡁ‫ف‬ሽ↔ࡕ❑䚨᫷DŽᡁ‫ف‬ ❑⌅䮧ᵏ᢯ਇ䙉⁓Ⲵ㲗ᨽDŽā=LRQ -RQJVWUD ൘ᯠ㚎Ⲭոᴳк䃚DŽ 㦧㱝ᴰབྷⲴᐕᴳ㍴㒄 )19 ѫᑝ *LMV YDQ 'LMN 䂽⛪ˈ‫ޗ‬䯓៹䂢ሽ↔䋐䋜ˈ‫ޗ‬䯓Ⲵㇰ᭟ ᭯ㆆሖᯭཚᘛˈᑵᓖཚབྷˈ↔ཆˈᇦᓝ䆧⨶

81,7('7,0(6 (GLWLH

 ⇿‫ⴱػ‬ᗵ丸Ⓠ‫ػ  ۉ‬ਟԕትտаᒤ ԕкⲴབྷර䴓≁๤ᡰ˗  ᒤᓅࡽⓆ‫ػ  ۉ‬ᆹ‫Ⲵޘ‬䴓≁ᆹ㖞๤ ᡰˈਟԕትտй‫ػ‬ᴸࡠॺᒤ˗  ⨮൘䚙⭘ᯬ  ሿᱲ‫Ⲵޗ‬㏺ᙕ䚯䴓๤ᡰˈ ᰾ᒤሷн޽֯⭘˗  ㏺ᙕ䚯䴓๤ᡰⲴ䋫⭘⁉Ⓠᗎ⇿Ӫ⇿ᲊ  ↀ‫ݳ‬ᨀ儈ࡠ  ↀ‫ˈݳ‬іф䘭࣐ԕࡽⲴᐞ 乽˗  乽ཆᣅ‫⭘ޕ‬ᯬ䴓≁㶽‫⽮ޕ‬ᴳ઼䟛Ⱳ➗ 亗Ⲵ䋫⭘ˈᐲ᭯ᓌ䋐ᬄⲴ䜘࠶ᗎ⇿Ӫ  ↀ ‫ݳ‬໎࣐ࡠ  ↀ‫˗ݳ‬  ঄ᇊ㾿ᇊⲴ਴丵‫ޗ‬ᇩᗵ丸൘᰾ᒤ  ᴸ  ᰕࡽ㩭ሖDŽ

೻ጯহ䘶᱾喑ਗ㸎ᰡႶ‫ڕ‬喤 䙊ᑨ䂽⛪ˈտ൘㦧㱝Ⲵ䜹ᶁˈᴳ∄෾ᐲ ᴤ࣐ᆹ‫ˈޘ‬ԕࡽⲴᛵ⋱ҏ⻪ሖྲ↔ˈн䙾ˈ ṩᬊѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ ᴸ  ᰕ‫ޜ‬ոⲴ䃯 ḕ㎀᷌亟⽪ˈ⨮൘෾ᐲᒮѾ઼䜹ᶁа⁓ᆹ‫ޘ‬DŽ ݈㇑ін␵ᾊ䙐ᡀ䙉ぞ䆺ॆⲴ৏ഐˈն ṩᬊ &%6 Ⲵ䀓䟻ˈᖸᴹਟ㜭㠷Ӫ‫࣐ف‬ᕧҶ䱢 ㇴ᜿䆈ˈ䆖ᯩ໎࣐Ҷ㺇䚃ᐑ䚿ˈབྷ࣋ᢃ᫺⣟ 㖚࠶ᆀᴹ䰌DŽ↔ཆˈ⨮൘Ⲵ⣟㖚нਚᱟབྷ㺇 кሽӪ䓛億Ⲵ‫ץ‬⣟ˈ㎖Ӫᑦֶнᆹ‫ޘ‬ᝏˈ㘼

ᱟࠪ⨮ҶᴤཊⲴ㏢䐟⣟㖚ˈᆳ㎖Ӫ䙐 ᡀⲴнᆹ‫ޘ‬ᝏ⋂ᴹ䛓哬ⴤ᧕઼ᕧ⛸DŽ ୟ а ֻ ཆ Ⲵ ᛵ ⋱ ᱟˈ 䱯 ࿶ ᯟ ⢩ ѩ ӽ ᴹ  Ⲵᐲ≁䂽⛪㠚ᐡᱟ⣟㖚Ⲵਇᇣ㘵ˈԆ‫ف‬ ൘н਼ᯩᔿкˈ䓛億ਇࡠ᳤࣋‫ץ‬⣟ˈᡆ㘵䋑 ⭒䚝䙷ᨽཡDŽ ≁⵮ᆹ‫ޘ‬ᝏ㠷䆖ᯩⲫ䁈Ⲵ⣟㖚ṸԦⲴᮨ 䟿੸৽∄䰌‫ˈײ‬䘁ᒤֶˈⲫ䁈Ⲵ⣟㖚ṸԦа ⴤ੸л䱽䏘ऒˈ 㠣  ᒤˈ⣟㖚ᮨ䟿 л䱽Ҷ䘁ഋ࠶ѻа˄˅ˈӪ‫Ⲵف‬ᆹ‫ޘ‬ᝏ⴨ ៹໎࣐DŽ

䠃㾷கӁ 㗄ു 79% 㚥ᢁѣുѣཤ䴱㿌ਦ਀‫ޞ‬㗄ᴶཝ㺑᱕ᒩਦ 'LVK1HWZRUN ᧝઀ 793DG ₕ丸ⴈ⭕⭘ ୼਀ެ䣭୤ԙ⨼‫׫‬⣥Ჰ䆎⭘⅀Ⱦ䘇ᰛ⦨㗄ു㚥䛜⌋䲘↙ᕅ么վ㠞ᱸ⾷࡬Ԛθ೪⾷ 79 3DG 㒲㓂 䣭୤਀ᇙ۩ެₕ丸ⴈќсԚ 79 3DG ᗻ举㄁঩‫↘ڒ‬᫣᭴ 79% ਀ѣཤ䴱㿌ਦⲺㇶⴤȾ79 3DG ൞ ⎭ཌⲺհᵃಞ‫୼៿ב‬Ӝᐨ䙆↛‫ެ↘ڒ‬ᵃएȾ

79% ᴹ൞㤧ു਀ↆᐔ൦ॶ㒲㓂೪২ᢉᬀᐵ䶘рⲺ䶔⌋ₕ丸ⴈԛؓ䳒ެᲰ䆎⭘⅀Ⱦ⨴લ㊨⎾ 䋱㘻࠽व䌲䋭䶔⌋ₕ丸ⴈθ‫ރ‬ᤑᩃཧȾ 㯿↚߃⅗᝕䅓਺փ᭥ᤷ↙⡾Ⲻ㿶⵴ᵁਁȾ79% ж⴪㠪࣑ᨆ‫ݠב‬䌠Ⲻ䴱㿌ᵃएҾ⎭ཌ㨥Ӱθ ެᴶ᯦Ⲻ 79% $Q\ZKHUH 儎␻㏨䐥䴱㿌ₕ丸ⴈ䳼ѣȽ⑥ȽਦȽ三䎻䚄ӊॷཐ‫ف‬乱䚉θйཟഔⵁ ࣕ㜳θ⎭䠅 92' ㇶⴤθ޲‫ۏ‬ᢁₕȽᒩᶵ䴱㞜ᵃएȾжₕ൞ᢁθ䇉֖䳞ᱸ䳞൦䜳㜳⅙䌔ࡦ 79% $Q\ZKHUH ㋴ᖟㇶⴤȾ 䘇ᰛᴿ䣭୤୼㚨で᫷ᴿ 79% ‫ޝ‬ᇯ⡾⅀θ୤䌙੡ᴿ‫׫‬⣥ 79% ⡾⅀Ⲻѣᮽ㏨㎗䴱㿌ₕ丸ⴈθᵢ ‫ޢ‬ਮ⨴೪↙㚨᱄䂨ㅿ䣭୤୼㎬❗⦨ᗍ 79% Ⲻਾ⌋ᦾ⅀Ⱦ    79% ሽ㒲㓂൞ↆ⍨‫࣑ޞ‬ᢉᬀ‫⅀׫‬ѣᮽ㏨㎗䴱㿌ₕ丸ⴈԛ㏣䆭ᔙཝↆ⍨㿶⵴ҁਾ⨼⅀ⴀȾᵢ ‫ޢ‬ਮम㊨⎾䋱㘻࠽व䌲䋭ᵠ⦨ 79% ਾ⌋ᦾ⅀Ⲻѣᮽ㏨㎗䴱㿌ₕ丸ⴈ㿶ⵁ 79% ㇶⴤθԛ‫ރ‬ᤑ㠪ᩃ ཧȾ    79% 䠃 ⭩ ൞ ↆ ⍨ ൦ ॶ 79% $Q\ZKHUH ѹ ↙ ⡾ ਾ ⌋ ѣ ᮽ ㏨ ㎗ 䴱 㿌 ₕ 丸 ⴈ ᨆ ‫ ב‬79% ㇶ ⴤȾ 79% $Q\ZKHUH Ӝуᱸ᧞࠰ཐつ‫ݠ‬᜖䀾ࢹθᇘᡬྸⅨҼ䀙‫ݠ‬᜖䂩᛻θ䄁঩㠪䴱ᇘᡬ⟧㐐 㦭 㱣   θ ↆ䲮    ḛ䂘Ⱦ 䅓䅓έ 79%(XURSH

ᬍ㏬倅⌲⯿ 荷蘭總代理: 時興影業 0655822888 荷蘭購買點

永安電器 太平洋旅行社 天順人和傳媒 中國行 新華超級市場

Zeedijk 45-50,Amsterdam Gedempte Burgwal 16,Den Haag Groothandelsgebouw A6.003 Stationsplein 45,Rotterdam Kruisstraat 166,Eindhoven Van Wesenbekestraat 16-18,Antwerpen

技術服務 歐陸:+33(0)1 4586 7888 (逢週三休息) www.tvbanywhere.com


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ

Editie 387 03-12-2015

䮠ᬚ๔Ҭⰸ᱈᫲㢤ࡄ䘕‫׾‬㘋

 ᴸ  ᰕˈᱏᵏᰕˈѝ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣 ᰝ઼ཛӪᵾ᮷᝸ǃ么һ䜘㭓㨟ѫԫǃ䝝ⳃ〈ᴨ ৺、ᢰ㲅ѫԫᕥᯠ≁ㅹа㹼  Ӫࡽᖰे䜘෾ᐲ Ṭ㖵ሗṩˈⴻᵋ᯵ት⮦ൠⲴ‫⭼܁‬ԓ㺘ˈਇࡠ‫܁‬ 㜎Ⲵ⟡⛸↑䗾DŽ 䲣ᰝབྷ֯എ亗іӻ㍩Ҷѝ㦧䰌‫Ⲵײ‬ᴹ䰌ᛵ ⋱ˈ‫࠶ݵ‬㛟ᇊҶ㦧㱝े䜘ᓧሗᴳ  ᒤֶ൘ᝋ ‫܁ࣙ܁‬ǃᮜ㘱ᝋ㘱ㅹᯩ䶒ᡰ‫Ⲵڊ‬ᐕ֌ˈ儈ᓖ䂅 ‫ܩ‬Ҷ㦧㱝े䜘‫܁‬么ǃ‫܁‬㜎ぽᾥ㶽‫⮦ޕ‬ൠ⽮ᴳˈ 䰌ᗳ‫⽮܁‬ᔪ䁝Ⲭኅˈࣚ࣋᧘अѝ㦧䰌‫ײ‬ᡰⲬ᨞ Ⲵぽᾥ֌⭘઼ᖡ丯ˈіੁ‫⭼܁‬䮧㘵㠤ԕ㿚࠷୿ ‫⭼܁⾿⾍ˈى‬䮧㘵‫ڕ‬ᓧ䮧༭ǃ䮻ᗳྲ᜿DŽ䲣བྷ ֯㺘⽪ˈ֯佘֌⛪৻䃬Ⲵデਓǃਸ֌Ⲵ⁻⁁ǃ ᴽउⲴᒣ㠪ˈ予᜿аྲᰒᖰൠ⛪བྷᇦᨀ‫׋‬儈᭸ उሖⲴᴽउDŽ े䜘ᓧሗᴳว㹼 ѫᑝᴮភܰ൘㠤䗝ѝ ⟡⛸↑䗾䲣ᰝབྷ֯ࡠ 䁚ˈᝏ䅍䲣བྷ֯ሸ䮰 ⴻᵋ㦧㱝े䜘‫܁‬㜎ˈ 億⨮Ҷѝ഻倀㦧㱝བྷ ֯佘ሽे䜘‫܁‬㜎Ⲵ䰌 ᗳ઼ᝋ䆧ˈኅ⨮Ҷ֯

佘ሽ㦧㱝े䜘‫܁‬㜎䮧ᵏԕֶⲴ᭟ᤱ઼㛟ᇊDŽे 䜘ᓧሗᴳѫᑝ੣ሦᘐѫᑝ㺘⽪ˈሷ㠷⨶һᴳа 䎧ˈ࣐‫ۣؽ‬䚄ᢦ㘱ᝋ䝠Ⲵ⟡ᗳˈࣚ࣋ᴽउ⽮㗔 ⽮॰DŽ ৳࣐⮦ཙ⍫अⲴ䚴ᴹↀ⍢㦧∄ⴗጷ↓㑭 ᴳǃ⎧⢉ᯠୀӪ㺇঄ᴳǃ㦧㱝㨟Ӫ㑭ᴳǃ㦧㱝 ≨హ਼䜹ᴳǃ㦧㱝഻䳋୶ᴳǃↀ㨟 ഻䳋 ᮷ 㰍Ӕ⍱঄ᴳǃ㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳǃ㨟Ӫ৳䆠₏ Ώǃᓧሗᴳ⨶һൈԓ㺘৺䮧㘵ᴳ଑‫ف‬DŽ㠷ᴳ‫܁‬ 㜎㍋㍋㺘⽪ˈ䲣བྷ֯а㹼ሸ〻ⴻᵋ㦧㱝े䜘‫܁‬ 㜎іੁ‫⭼܁‬䮧㘵䌸䘱ហ୿૱ˈᱟ⾆˄㉽˅഻᭯ ᓌ㿚≁ᝋ≁ǃउሖᐕ֌Ⲵާ億億⨮ˈሷሽ᯵㦧 ‫܁‬㜎⭒⭏ᐘབྷ啃㡎ˈ䙢а↕᧘अ㦧㱝े䜘‫⽮܁‬ Ⲵᔪ䁝઼ⲬኅDŽ

ᐠ฼ଳᔉะဥ ACO јϲ ӄ˧රˠᐠ฼̂൴ण

⦻ࢽ‫઼ݹ‬㛑ᶡਸᖡ ˄к᧕九⡸˅ 佀伢ᱟ㦧㱝㨟ӪⲴ䟽㾱⭒ᾝˈĀᡁ‫ف‬㠚ᐡ ᵜ䓛㏃⠏佀伢ˈ䁡ཊӪ䜭䙷ࡠ䙾于լഠ䴓ˈ∄ ྲྲօሻ᢮ᴰ֣‫ྲˈ୶៹׋‬օ䀓⊪ԱᾝⲬኅ䙾 〻ѝ䴰㾱Ⲵ䋷䠁୿乼ˈㅹㅹˈഐ↔ˈᡁ‫ف‬ᜣ㾱 ᮤਸ佀伢ᾝ䋷Ⓚˈᒛࣙབྷᇦ‫Ⲭ਼ޡ‬ኅDŽāਖа ‫ػ‬㛑ᶡ䜝᮷共ྲᱟӻ㍩ ACO ᡀ・Ⲵࡍ㺧DŽ Ⲭոᴳкˈ᫝᭮Ҷ NOS 䴫㿆㠪᣽᭍Ⲵа 䜘䰌ᯬ㨟Ӫ൘㦧ⲮᒤⲴ⸝⡷DŽ1911 ᒤˈ㦧㱝ㅜ аᇦѝ佀佘䮻ᾝˈкц㌰ 50 ᒤԓˈᕅ‫ޕ‬ѝ佀  ঠቬ佀ᾲᘥˈ䗵䙏⍱㹼䮻ֶˈ2000 ᒤ䮻࿻䙢‫ޕ‬ WOK ᱲԓˈ2005 ᒤˈSushi ᾲᘥ䃅⭏і付㹼ˈ 2011 ᒤˈц⭼佀ྲ䴘ᖼ᱕ㅽˈ⮦ཙ ACO Ⲵᡀ ・ˈሷᱟ㦧㱝ѝ佀ਢка‫⁉ػ‬䂼ᙗһԦDŽACO 2016 ᒤⲴⴞ⁉ᱟˈሖ⨮  ‫ػ‬ᴳ଑઼ 5000 㩜ↀ ‫᧑ݳ‬䌬䟿ˈ2020 ᒤࡷ䚄ࡠ 500 ‫ػ‬ᴳ଑઼ 1 ܴↀ

䛥ᔪ⌒

‫᧑ݳ‬䌬䟿DŽ Ā䙉ᱟа‫ػ‬ᖸྭⲴ⨶ᘥˈԕࡽˈᡁ‫ف‬㾱 ࠶ࡕ䶒ੁ  ‫ػ‬н਼Ⲵ᧑䌬୶ˈ⨮൘ਚ㾱䶒ሽ ACO а‫ػ‬ቡਟԕҶDŽሽ↔ᡁ‫ف‬㺘⽪ぽᾥⲴⴻ ⌅DŽāACO Ⲵਸ֌ཕդǃᗧ༛᤯˄Dasselaar˅ 䴌䋘ᢩⲬ‫ޜ‬ਨ䙻㹼㑭ⴓ -RKDQGH6QRR 䃚ˈĀ⮦ ❦ˈᴰ㍲᭸᷌ྲօˈ䚴㾱ⴻሷֶⲴሖ䑀DŽāԆ 㼌‫ݵ‬䃚䚃DŽ ĀACO ൈ䲺ᴹ㪇䎵ࡽⲴᲪភˈ么䓽佀伢 ⲬኅⲴ⨶ᘥˈԕ৺䰌ᗳ㨟ӪһᾝⲬኅⲴሖ䳋㹼 अDŽā‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸᴳѫᑝǃ2016 ᒤㅜ‫ޛ‬ ቶц⭼ѝ഻✩会བྷ䌭˄WCCC˅ѫᑝ⦻ࢽ‫ݹ‬䃚DŽ Ԇӻ㍩Ҷབྷ䌭ⲴⓆ‫ۉ‬ᛵ⋱ˈіᝏ䅍 ACO ֌⛪ WCCC Ⲵਸ֌ཕդˈ⛪᧘अѝ㾯佀伢Ӕ⍱ˈᨀ ॷ㨟Ӫ佀伢ᾝᖒ䊑ˈ‫׳‬䙢㦧㱝㏃☏Ⲭኅˈ໎䙢 ѝ㦧৻ྭᖰֶ‫Ⲵࠪڊ‬䋒⦫DŽ

⦻ࢁ‫ݹ‬

6

䱿⩝ह䘶ᰰ㜶㵹⤳θᰰᰰ䂝

ᵢ๧䁀   ᴸ  ᰕлॸˈ㦧㱝䶂⭠਼ 䜹ᴳㅜॱഋቶ⨶һᴳ൘咯⢩ѩ⎧⌻′ൂ㠹㹼 ᴳ䆠ˈ䲣喽ᴳ䮧ੁ㠷ᴳ⨶һᴳᡀ଑䙊๡Ҷ䘁 ᵏԓ㺘㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳഎ഻৳࣐й‫ػ‬ᴳ䆠ᛵ ⋱ˈі䀾䄆Ҷлаቶ⨶һᴳⲴᴹ䰌୿乼DŽ䶂 ⭠਼䜹ᴳ〈ᴨ䮧㡂ᔦᒣѫᤱᴳ䆠DŽ ᰕࡽˈ䲣喽ᴳ䮧എ഻‫ݸ‬ᖼ৳࣐ҶԕĀ㏃ ☏ᯠᑨ᝻ǃ⎉୶ᯠ₏䙷ā⛪ѫ乼Ⲵㅜйቶц ⭼⎉୶བྷᴳǃ哇≤㨟‫܁‬བྷᴳԕ৺䶂⭠㨟‫܁‬བྷ ᴳˈԆۣ䚄Ҷᴳ䆠ᴹ䰌ᛵ⋱DŽц⭼⎉୶བྷᴳ кˈ俜䴢⮦䚨⛪ᴳ䮧ˈԆ֌Ҷ㋮ᖙ╄䅋DŽĀ俜 䴢Ⲵਓ᡽ᖸྭˈ‫ޗ‬ᇩ䊀ᇼˈᗎѝᆨҶᖸཊᶡ 㾯DŽā䲣喽㺘⽪DŽ⎉⊏ⴱᨀࠪҶᢃ䙐ᐕᾝ  Ⲵਓ㲏ˈĀ、ᢰⲬኅᰕᯠᴸ⮠ˈᡁ‫ف‬䮻佀佘 Ⲵҏ㾱䐏кᱲԓ↕ՀDŽ⛪↔ˈ‫ػ‬Ӫ‫ݵ‬䴫ᆨ㘂 䶎ᑨ䟽㾱ˈਚᴹнᯧᨀ儈㠚ᐡˈ᡽㜭⭏ᆈ઼ ⲬኅDŽā䲣喽䃷ࡠҶ㠚ᐡⲴᝏਇDŽᴳ䆠ᵏ䯃ˈ ⎉⊏ⴱᴹ䰌么ሾሽ㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳⲴᐕ֌㎖ ҸҶ‫࠶ݵ‬㛟ᇊ઼᭟ᤱˈ䶂⭠਼䜹ᴳ㻛⎉⊏ⴱ ‫܁‬䗖ᤷᇊ⛪Ā⎉⊏ⴱ‫୶܁‬എ↨઼ᕅ䙢ᐕ֌㚟 ㎑㲅DŽā 哇≤㨟‫܁‬བྷᴳкˈ㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳ֌⛪ ⎧ཆ  ‫܁ػ‬ൈѻаˈ㻛ᤷᇊ⛪Ā哇≤ᐲ⎧

ཆ‫܁‬उᐕ֌㚟㎑ㄉāˈ䲣喽ᴳ䮧ਇࡠ哇≤ᐲ ငᴨ䁈Ⲵ㿚࠷᧕㾻DŽ൘哇≤ᐲ㎡ᡠ䜘㠹㹼Ⲵ ⎧ཆ‫⽮܁‬ᓗ䃷ᴳкˈ䲣喽㎀ਸ㦧㱝䶂⭠਼䜹 ᴳⲴሖ䑀ˈ䃷ࡠҶᔪ䁝઼䄗⽮ൈⲴ億ᴳˈа ᱟᗇ⳺ᯬ↧ቶᴳ䮧ᢃлⲴ㢟ྭส⼾ˈҼᱟᔪ ・䚙⮦Ⲵ₏ࡦDŽ 䶂⭠㨟‫܁‬བྷᴳкˈ䲣喽ᴳ䮧֌⛪  ‫ػ‬Ӫ ѻаˈ㻛䶂⭠㑓‫܁‬䗖ᦸҸĀ⎧ཆѝ㨟᮷ॆۣ ᫝䶂ᒤབྷ֯āˈ⭡ѝ഻‫܁‬㚟࢟ѫᑝᵡ྅喽઼ ࡽ㚟ਸ഻࢟〈ᴨ䮧⋉⾆ᓧ乂⥾DŽ 䲣喽䃷ࡠҶ㠚ᐡഎ഻৳ᴳԕ৺䁚୿ᵏ䯃 Ⲵᝏਇˈ⢩ࡕᱟ㠚ᐡᬄԫ䶂⭠਼䜹ᴳᴳ䮧䘁 ‫ޙ‬ᒤⲴ億ᴳˈ䴆❦ԈࠪҶᱲ䯃ǃ㋮઼࣋䠁䥒ˈ նᱟᗇࡠⲴᴤཊˈĀ㜭ཐ⛪਼䜹ᴳ䐿䐿ሖሖ ൠ‫ڊ‬Ӌᐕ֌ˈ໎䙢㦧㱝઼഻‫Ⲵޗ‬Ⓧ䙊઼Ҷ 䀓ˈᱟぞ㧛བྷⲴ῞䆭DŽāԆ䃚DŽ

ᴳ䆠⊪ᇊˈ⨮ԫ〈ᴨ䮧㡂ᔦᒣ⛪лቶ⨶ һᴳᑨउ࢟ᴳ䮧ˈ঄ࣙ‫ى‬ԫᴳ䮧䜝᮷共‫ྭڊ‬ ᯠаቶ⨶һᴳⲴ㉼‫઼ۉ‬ቡᨋቶ⿞ᐕ֌DŽ ᴳ䆠㎀ᶏᖼˈ䶂⭠਼䜹ᴳ࢟ᴳ䮧ᗀ哇᭿ ㎀ਸ㠚ᐡሖ䑀ˈӻ㍩Ҷӂ㚟㏢  Ⲵᴹ䰌⸕䆈ˈ 啃थབྷᇦ࡙⭘ӂ㚟㏢ሻ᢮丵ⴞˈⲬ⨮୶₏DŽ

㢤㭚㤜ϧ⩌প⻾Ⴅࢁᰰङ䪸Ꭱᰰ

 ᴸ  ᰕˈ 㦧 㱝 㨟 Ӫ ⭏ ભ 、 ᆨ ঄ ᴳ ˄&$/1˅ ㅜ ॱ й ቶ ᒤ ᴳ ᳘ ⯵ ∂ ⹄ ウ Ӕ ⍱ ᴳ ൘咯⢩ѩԺ᣹ᯟ䅘བྷᆨ䟛ᆨѝᗳ˄(UDVPXV 0&˅㠹㹼DŽֶ㠚Ժ᣹ᯟ䅘བྷᆨ䟛ᆨѝᗳǃ䱯 ࿶ᯟ⢩ѩབྷᆨ䟛ᆨѝᗳǃ⬖䎛ሗṩབྷᆨǃ⛿ ⢩ं᭟བྷᆨ৺‫ޘ‬㦧਴བྷ儈ṑǃ、⹄₏Ώᆨ ⭏ǃᆨ㘵ㅹ、⹄₏ΏӪ଑ˈഽ㒎Ā⯵∂⹄ウā ѫ乼ˈ࠶ӛҶ⹄ウ丵ⴞⲴᴰᯠᡀ᷌DŽ ѝ഻倀㦧㱝֯佘、ᢰ㲅ᕥᯠ≁ᮉᦸ⛪བྷ ᴳ㠤䮻ᒅ䂎ˈԆሽ঄ᴳཊᒤֶ⛪൘㦧、⹄Ӫ ଑ᡰ‫Ⲵڊ‬䋒⦫㺘䚄Ҷ䇊䌎ˈіሽ঄ᴳᵚֶᐕ ֌ᨀࠪҶᤷሾ᜿㾻DŽ

⛿ ⢩ ं ᭟ བྷ ᆨ ц ⭼ 㪇 ਽ ⯵ ∂ ᆨ ᇦ $E 2VWHUKDXV ᮉᦸ઼䱯࿶ᯟ⢩ѩབྷᆨ䟛ᆨѝᗳ %HQ %HUNKRXW ᮉᦸ࠶ࡕ‫ڊ‬Ҷѫ乼๡੺ˈӻ㍩ Ҷ਴㠚么ฏⲴ⹄ウᡀ᷌DŽ 㦧㱝㨟Ӫ⭏ભ、ᆨ঄ᴳ㠚ࢥ・ԕֶˈа ⴤ㠤࣋ᯬΏᔪ⎧ཆ㨟Ӫ㠷ѝ഻⭏ભ、ᆨⲬኅ Ⲵ⁻⁁ˈ⛪ѝ㦧‫ޙ‬഻൘、ᆨᢰ㺃么ฏᨀ‫׋‬Ӫ ᡽Ӕ⍱ᒣ㠪ˈ໎䙢‫ޙ‬഻൘、ᆨᢰ㺃么ฏⲴӔ ⍱㠷ਸ֌ˈᕅ㯖⎧ཆ儈ኔ⅑Ӫ᡽എ഻ࢥᾝࢥ ᯠˈᐢᡀ⛪ѝ㦧、ᢰӔ⍱⍫अѝа᭟‫┯ݵ‬⍫ ઼࣋ᾥާᴹᖡ丯࣋Ⲵ㍴㒄DŽ˄ᕥӞ˅


ä&#x160;˛ä&#x2022;ťŕš&#x2021;⠍ส़ĺ&#x2013;&#x2018;á?¸ŕ˘¤ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x2013;ŕž&#x201C;ă&#x2019;˛ĺ&#x2013;&#x2018;伢᲏â&#x203A;żĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x;â&#x203A;żă śă ś Meer dan 90 verschillende soorten sushi`s,maki`s,tempura,yakitori,grilled & broiled etc. 0QFOJOHTBDUJF0OCFQFSLUTBTIJNJ [BMNPGUPOJKO CJKIFUEJOFSQQ WBOBGKS

áŤ?á&#x2018;˘ä&#x161;&#x2122;ä&#x2C6;&#x20AC; ĺ&#x201A;&#x2021;âŠ&#x152;Шर

̜᪴ĺ&#x201A;&#x2021;Č ŕĽ&#x2039;á Źĺ&#x201A;&#x2021;

ä­˝â&#x201A;&#x;Đ&#x2019;̡á&#x153;˝Ď§áą&#x2122;Ů&#x2014;á&#x2DC;?â&#x20AC;Ť×˛â&#x20AC;Źá&#x201E;şáŽ&#x2021;丽ᰜኾá&#x17D;Ąá°ľáŹ&#x2019;ă&#x153; á°ľáŹ&#x2019; "DUJFHFMEJHWBOBGEFDFNCFSUNEFDFNCFS

Ńş Ä?QQ 



Ńş Ä? QQ 



Ńş Ä? QQ 





Ńş Ä?QQ 



Ńş Ä?  QQ 


೉៌

81,7('7,0(6

೉๼ᆣଉ

(GLWLH

‫ڙ‬Ⴖ䘕А㶕౅㽗㢤 ߍᑤ㜴⁽Ⰼव҉

ᵢ๧䁀   ᴸ  ᰕᲊˈ㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳ 䲣喽ᴳ䮧ᭌ⨶һᴳᴹ䰌ᡀ଑‫ٷ‬ᓗ咯⢩ѩ⎧⌻′ ൂˈ↑䗾ԕ‫ޜ‬ᆹ䜘഻䳋ਸ֌ਨᗀѳࢋ࢟ተ䮧⛪ ൈ䮧ǃवᤜ䶂⭠㑓‫ޜ‬ᆹተᆓ⊏㨟࢟ተ䮧ㅹ൘‫ޗ‬ Ⲵ  佈Ӫↀⴏ䁚୿ൈа㹼ˈ䙢㹼ҶӔ⍱ᓗ䃷 іᇤ䃻DŽѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘䲣ᰕᖚ‫֯ޜ‬䣌৳ 䌺ǃ么һ䜘㭓㨟ѫԫ઼㥩ᔪ᱕〈ᴨࠪᑝDŽ 䶂⭠਼䜹ᴳ〈ᴨ䮧㡂ᔦᒣѫᤱ⮦ᲊ⍫अDŽ 䲣喽ᴳ䮧俆‫Ⲭݸ‬㺘⟡ᛵ⌻ⓒⲴ㠤䗝ˈԆӻ㍩Ҷ нѵࡽ৳࣐ц⭼⎉୶བྷᴳǃ哇≤㨟‫܁‬བྷᴳ઼䶂 ⭠㨟‫܁‬བྷᴳⲴᴹ䰌ᛵ⋱ˈ㺘⽪֌⛪ᴮ㏃‫ޜ‬ᆹᡠ 㐊Ⲵа଑ˈ䶎ᑨ◰अൠⴻࡠ‫ޜ‬ᆹ䜘а㹼ֶ䁚ˈ 䙉ሷ࣐ᕧ‫ޜ‬ᆹ䜘㠷ↀⴏⲴ഻䳋ਸ֌ˈᢃ᫺⣟㖚 ࠶ᆀˈ‫؍‬䆧वᤜ㦧㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬൘‫Ⲵޗ‬Ӫ≁⭏ભ 䋑⭒ᆹ‫ޘ‬DŽ䲣喽ӻ㍩Ҷ㦧㱝ǃ㦧㱝㨟Ӫԕ৺㦧 㱝䶂⭠਼䜹ᴳⲴᴹ䰌ᛵ⋱ˈ㺘⽪䶂⭠਼䜹ᴳ㠚  ᒤᡀ・ԕֶˈаⴤᱟ䶂⭠Ӫ൘㦧㱝Ⲵᇦˈ

ൈ㎀䶂⭠䜹㿚䚥㌰ᆸ⌅ˈぽᾥ㶽‫⽮ޕ‬ᴳˈኅ⽪ Ҷ㨟Ӫ㢟ྭⲴᖒ䊑DŽ ᗀѳࢋ࢟ተ䮧ӻ㍩Ҷ↔䁚Ⲵᴹ䰌ᛵ⋱DŽᴰ 䘁ᒮᒤˈѝ഻‫ޜ‬ᆹ䜘઼वᤜ㦧㱝൘‫Ⲵޗ‬ↀ⍢਴ ഻䆖ᯩаⴤᴹ㪇㢟ྭਸ֌ˈ൘ᢃ᫺䐘഻⣟㖚ˈ ‫؍‬䆧൘ↀ㨟Ӫ㨟‫܁‬ᆹ‫⳺࡙ޘ‬ㅹᯩ䶒ᇶ࠷㚟㒛ˈ ቔަᱟ൘⾱∂ǃ৽ ǃᢃ᫺㞀ᮇǃ䘭䘳䘭䍃ㅹ 么ฏⲴਸ֌ऒ九㢟ྭˈ↔⅑៹ↀ⍢䆖ሏ㖢䚰 䃻ˈࡽֶӔ⍱⹄䀾DŽᗀѳࢋ㛟ᇊҶ䶂⭠਼䜹ᴳ ൘Ⲭኅ㠚䓛һᾝⲴ਼ᱲˈሽ⮦ൠ㏃☏‫Ⲵࠪڊ‬ぽ ᾥ䋒⦫DŽԆ㺘⽪ˈਲ਼㤖㙀ऎǃ䚥㌰ᆸ⌅ˈҏᱟ ↀⴏᇈ଑ሽ᯵ↀ⎉⊏㉽㨟ӪⲴⴻ⌅DŽ

䲣ᰕᖚ‫ޜ‬৳ԓ㺘䲣ᰝབྷ֯↑䗾‫ޜ‬ᆹ䜘䁚୿ ൈа㹼ˈԆᗎᒮཙࡽ⌅഻Ⲵ ᙆ㾢᫺⍫अˈ䃷 ࡠҶ⮦ࡽ೤ጫⲴ৽ ᖒऒˈ㺘⽪‫ޜ‬ᆹ䜘઼ↀⴏ Ⲵ⹄䀾⍫अˈਟԕ໎࣐䴉ᯩӔ⍱ˈ‫਼ޡ‬ᢃ᫺䘳 ⣟ˈ‫׳‬䙢഻‫ޗ‬ᆹ‫ˈޘ‬㏝䆧ц⭼઼ᒣDŽ䲣ᰕᖚԓ 㺘֯佘⢩ࡕᝏ䅍䲣喽ԕ৺䶂⭠਼䜹ᴳⲴ↧ቶᴳ 䮧ˈཊᒤֶሽ䶂⭠䜹㿚Ⲵᒛࣙˈሽ֯佘ᐕ֌Ⲵ ᭟ᤱˈԕ৺ሽ⾆઼഻ᇦ䜹ᔪ䁝Ⲵ䰌⌘DŽ ↔⅑‫ޜ‬ᆹ䜘䁚୿ൈ㠷ↀⴏ൘⎧⢉䙢㹼Ӕ⍱ ⹄䀾ˈ⭡ↀⴏ䋐䋜ࠪ䋷ˈ䙉ᱟѝ഻  ↀⴏ䆖उ ਸ֌Ⲵ丵ⴞѻаDŽᬊᗀѳࢋӻ㍩ˈѝ഻‫ޜ‬ᆹ䜘 Ӻᖼሷ䙢а↕࣐ᕧ㠷ↀ⍢਴഻䆖ᯩ൘ᴹ䰌么ฏ Ⲵਸ֌ˈ‫؍‬䆧䴉ᯩԱᾝӪ଑Ⲵᆹ‫⳺઼࡙ޘ‬DŽ



㢤㭚咺⇶๔ᗟᄧ  ᰵ  ᬒ㜶㵹䪸‫ٶ‬๔‫ڥ‬  ᴸ  ᰕлॸˈ䁈㘵ᗎ⛿⢩ं᭟㦧㱝 喽⋹བྷᛢሪ㉼ငᴳሽཆᯠ㚎Ⲭոᴳк⦢ᚹˈ 㦧㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬䰌⌘Ⲵ喽⋹བྷᛢሪሷᯬ  ᴸ  ᰕ䲶䟽㠹㹼䮻‫ݹ‬བྷިܰᔿˈቶᱲˈѝ഻֋ ᮉ঄ᴳᴳ䮧ᆨ䃐⌅ᑛሷ⦷么ѝ഻֋ᮉԓ㺘 ൈࡽֶˈ乀䀸ሷᴹᮨॳ਽ֶ㠚ↀ⍢઼㦧㱝 ⮦ൠⲴ㨟Ӫ㨟‫܁‬ᮨ৳࣐䙉аⴋިDŽ ᬊ㦧㱝喽⋹བྷᛢሪ丵ⴞ䋐䋜Ӫ㜑ᘇ‫ݹ‬ӻ ㍩ˈ↔⅑ሪᔏⲴᔪᡀˈᗇࡠҶेӜ喽⋹ሪ ᯩиǃ㦧㱝喽⋹བྷᛢሪส䠁ᴳˈԕ৺ᔓབྷ ᯵㦧㨟Ӫ㨟‫⟡Ⲵ܁‬ᗳ᭟ᤱˈ亟⽪ҶԆ‫⟡ف‬ ᝋ֋ᮉ᮷ॆˈᐼᵋ൘ↀ⍢ᕈᨊ֋ᮉ᮷ॆⲴ ᗳ予DŽӺᖼ䙉㼑ሷᡀ⛪ۣ᫝֋ᮉ᮷ॆǃษ 伺֋ᮉӪ᡽ǃΏᔪ᝸ழ₏Ώǃ᭟ᤱлаԓ 㨟㼄ᆨྭѝ᮷ǃ䮻ኅ᱕ㇰǃ഻ឦㅹ㨟Ӫ⍫ अⲴਸ䚙๤ᡰˈіሷ㠷ަᆳᇇᮉᮉ⍮ᔪ・ ઼ⶖ䰌‫ײ‬DŽ ሸ〻ᗎेӜ喽⋹བྷᛢሪ䏅ֶ৳࣐㉼‫ۉ‬ᐕ ֌Ⲵ䌒␵⌅ᑛ㺘⽪ˈ喽⋹བྷᛢሪⲴᔪᡀˈ ሷᡀ⛪ࠍ㚊㦧㱝㨟Ӫ㨟‫Ⲵ܁‬а‫ػ‬㋮⾎ᇦൂˈ ᡀ⛪ѝ഻֋ᮉ䎠ੁ㦧㱝৺഻䳋⽮ᴳⲴа‫ػ‬ 㾻䅹ˈ൘、ᢰᰕᯠᴸ⮠ǃ㏃☏‫ॆ⨳ޘ‬ǃ᮷ ॆཊ‫Ⲵॆݳ‬ᱲԓ㛼Ჟлˈ䎠ࠪҶаọѝ഻ ֋ᮉ⽮ᴳॆ઼഻䳋ॆⲴаọ䚃䐟DŽԆ⴨ؑˈ 喽⋹ሪབྷᛢሪ൘ेӜᚙᑛⲴᛢ予ᝏਜлˈ ൘տᤱ䌒ஏ⌅ᑛⲴᑦ么лˈ൘⮦ൠ㨟Ӫ㨟 ‫࣋ޘⲴ⵮઼ؑ܁‬᭟ᤱлˈаᇊᴳᔪ䁝ᗇ䎺

ĭ㜑ᘇ‫ݹ‬ ֶ䎺ྭDŽ 㦧㱝喽⋹བྷᛢሪᯠ㚎Ⲭ䀰Ӫ㡂೤ᒣᐼᵋ 㦧㱝喽⋹བྷᛢሪᔪᡀᖼˈ㜭ᢺ֋ᮉ᮷ॆᔦ ۣࡠ㦧㱝ԕ৺ↀ⍢ˈ䇃֋ᮉⲴ᝸ழ‫ݹ‬㣂൘ 䙉㼑㒬㒼䮳⠽DŽᬄ䋐ሪᔏ䋑᭯ᐕ֌Ⲵ㦧㱝 ‫܁‬么ᆓ໎ᮼ㺘⽪ˈ䴆❦㉼ᔪሪᔏԕ৺ᆹᧂ 䮻‫Ⲵݹ‬䙾〻ѝ⻠ࡠаӋഠ䴓ˈն⨮൘а࠷ 䜭䗾࠳㘼䀓ˈሪᔏᐢ㏃䙢‫ޕ‬བྷ⇯㼍‫Ⲵ؞‬ᴰ ᖼ䲾⇥ˈ֋‫ۿ‬ᐢ㏃䙻ࡠˈа࠷ᐕ֌丶࡙ˈ ㏃☏ᛵ⋱ᖸྭˈ䋑᭯᭦᭟ᒣ㺑DŽ ᬊᚹˈ䂢ሪᔏⲴ䌒ஏ⌅ᑛሷ൘  ᴸ  ᰕᣥ㦧ˈԆ઼䌒␵⌅ᑛ৏ֶ䜭ᱟާᴹঊ༛ ᆨսⲴ␵㨟བྷᆨ⮒ᾝ⭏ˈ‫ݸ‬ᖼࠪᇦDŽ䮻‫ݹ‬ ѻᰕˈ䚴ᴳᴹᗎѝ഻ेӜ઼ঠቬֶⲴ‫צܗ‬ǃ ∄шቬˈ䙓਼൘㦧㱝喽⋹བྷᛢሪⲴ  ս⌅ ᑛˈ‫ޡ‬ᴹ  ਽ᇇᮉ⭼Ӫ༛ࠪᑝDŽ˄ᕥӞ˅

㢤͚ੳࠆ᪴᪆ϑ≮ࢁᰰ䓻ᣒ䴳ᓤ㒻丌౅

͚㢤ᆂ᱈ധ䛾ᰰ᜽⿸ρকᎡᚣ‫ڥ‬䖭㿸‫ܪ‬ ӄᒤࡽ  ѝ㦧ኅᵋส䠁ᴳ൘᭯ᓌⲴа⡷ 䋑᭯ࡺ⑋㚢ѝ䃅⭏ҶDŽӄᒤֶˈ㏃䙾㗙ᐕ‫ف‬ Ⲵ㢡㤖ᐕ֌઼唈唈Ԉࠪ  ѝ㦧ኅᵋส䠁ᴳ‫ڊ‬ Ҷ䁡ཊሖሖ൘൘Ⲵᐕ֌ˈᒛࣙ㨟Ӫ㨟‫܁‬ᨀ儈 ൘㦧㱝Ⲵ⽮ᴳൠսˈぽᾥ㶽‫ޕ‬㦧㱝⽮ᴳ  ᗇ ࡠҶ⽮ᴳ਴⭼Ⲵ䰌⌘᭟ᤱ઼㦧㱝᭯ᓌⲴ䂽ਟ  ᡀ⛪咯⢩ѩ㨟Ӫ㨟‫⽮܁‬ൈⲴа᭟ѝี࣋䟿DŽ ٬↔ӄઘᒤѻ䳋ˈѝ㦧ኅᵋส䠁ᴳ䃐᪟ 䚰䃻аⴤ䰌ᗳᵜᴳⲴѝ㦧਴⭼৻Ӫˈ‫਼ޡ‬㾻 䅹ᡁ‫ف‬ᡀ䮧↧〻ѝⲴ⇿‫ػ‬ᱲ࡫ˈ⢩ࡕᱟаੁ ⟡㺧ᯬ㨟ӪһउⲴᛘˈ㠷ᡁ‫ف‬а䎧࠶ӛ䙉ԭ ᡀ䮧ⲴௌᚵDŽ ⛪↔ˈѝ㦧ኅᵋส䠁ᴳሷᯬ  ᒤ  ᴸ

 ᰕ൘咯⢩ѩୀӪ㺇Ⲵ 1LHXZH *DIIHO ⍫अ ѝᗳ㠹㹼ᡀ・ӄઘᒤឦިDŽቶᱲˈ㦧㱝‫⭼܁‬ǃ 咯⢩ѩ᭯ᓌǃ਴᭯唘ǃ॰ฏင଑ᴳǃཆ‫܁‬㍴ 㒄ǃԱᾝ㍴㒄Ⲵԓ㺘ㅹሷࠪᑝ䙉⅑⍫अі֌ ╄䅋DŽ ⍱ऋᆿᧈφ ˖䗾䌃 ˖హ䌃㠤䗝  ࠷㳻㌅ܰᔿ ˖㋮ᖙ᮷㰍ㇰⴞ৺ᐕ֌ൺ ⍫अ‫ݽ‬䋫DŽ⛪‫ੁݽ‬䲵ˈ䃻Ⓠᱲࡠ๤DŽ ൠ൰˖*DIIHOVWUDDW5RWWHUGDP 咯 ⢩ѩ⽮॰ѝᗳ 1LHXZH*DIIHO

˄咯⢩ѩୀӪ㺇㖾䊀㹼䳄໱㺇䚃ⴤ‫ޕ‬㌴  ㊣˅

娛ね夳ġ䫔 IJIJ 枩

 ᴸ  ᰕˈᔓᶡⴱབྷ֋ኡᐲ丶ᗧ㖾伏 ᮷ॆӔ⍱ൈа㹼  Ӫࡠ䁚㦧㱝ˈ㦧ѝ୶उ ᮷ᮉӔ⍱঄ᴳᴳ䮧➺഻⿰ǃ࢟ᴳ䮧䝗▔⫺ǃ ࢟ᴳ䮧੣ଢǃ㦧㱝ᯠᶡᯩ佀伢঄ᴳᴳ䮧㩹 ᥟᆷབྷᑛǃ㦧㱝ѝ伢‫ޜ‬ᴳѫᑝ؎ᮼǃ㦧㱝 ѝᔊ঄ᴳ࢟ᴳ䮧ࢹॆ࠺ㅹ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ⎧ кⲷᇞ䗾ֶҶԕ丶ᗧ॰ᑨင⦻ࣷ⛪ൈ䮧ǃ ॰ཆһ‫܁‬उተ哳ተ䮧⛪࢟ൈ䮧Ⲵ丶ᗧ㖾伏 Ӕ⍱ൈ઼བྷᑛ‫ˈفڵ‬ԕ৺丶ᗧ䴫㿆㠪Ⲵ䁈 㘵ˈབྷᇦ᳒ᡰⅢ䀰ˈ䙢㹼Ҷ᜹ᘛⲴӔ⍱DŽ ➺഻⿰ᴳ䮧㉑௞ӻ㍩Ҷ㠚ᐡ঄ᴳⲴᴳ उˈྩਇ㦧㱝㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸᴳѫᑝ⦻ࢽ‫ݹ‬ င䁇ˈ⢩ࡕ᧘ӻҶ  ᒤ  ᴸ㦧㱝ѫ䗖 ц⭼㨟Ӫᔊ㰍བྷ䌭⍫अᛵ⋱ˈіԓ㺘⦻ࢽ ‫ݹ‬ѫᑝ䚰䃻丶ᗧ么ሾ઼ᔊ㰍བྷᑛ‫ف‬ቶᱲࡠ 㦧㱝᭟ᤱ઼৳㠷䙉བྷරⲴ佀伢ⴋцDŽ 㩹ᥟᆷབྷᑛ䚰䃻丶ᗧᔊᑛ‫ࡠف‬㦧㱝Ӕ ⍱࠷⻻ˈԆӻ㍩Ҷ㠚ᐡ൘㦧㱝ᗎһ  ᒤ ᔊ㰍Ⲵ㏃傇ˈԆᴹཊս਼㹼ྭ৻ҏᱟ丶ᗧ ⨮Ӻࠪ਽Ⲵᔊ㰍བྷᑛˈ㩹䴷ᆷҏᱟ㑭䜘൘ ेӜⲴѝ഻ц⭼✩会㚟ਸᴳ儈㍊亗୿ǃ  ᒤ  ᴸ㦧㱝㍴㒄ц⭼㨟Ӫᔊ㰍བྷ䌭Ⲵ ѫ㾱儈㍊亗୿DŽ؎ᮼѫᑝ઼ࢹॆ࠺࢟ᴳ䮧 ࠶ࡕӻ㍩Ҷ਴㠚ᡰԓ㺘Ⲵ伢伏ᔊ㰍ᯩ䶒঄ ᴳⲴᛵ⋱DŽ ⦻ࣷൈ䮧㺘⽪ˈԆ‫ࠪ⅑↔ف‬഻⍫अˈ ѫ㾱䚥ᗚ㘂䘁ᒣѫᑝĀаᑦа䐟āّ䆠ˈ ৳࣐⌅഻ѝ⌅᮷ॆӔ⍱⍫अⲴᔊ㰍㺘╄ˈ ަѝйսབྷᔊᑛ൘⌅഻‫ڊ‬Ҷ㋮ᖙⲴ㋥㨌㨌 ㌫㺘╄ˈᗇࡠҶ⌅഻⮦ൠ਼㹼Ⲵ儈ᓖ䇊

ᨊˈ㹼〻਼ᱲᆹᧂҶࡠ㦧㱝઼ᗧ഻䁚୿ˈ 㠷⮦ൠᔊ㰍㨟Ӫབྷᑛ઼਼㹼঄ᴳӔ⍱DŽ⦻ ࣷൈ䮧іԓ㺘丶ᗧᐲ᭯ᓌˈᝏ䅍➺഻⿰ᴳ 䮧৺ަ঄ᴳⲴ䚰䃻ˈᐼᵋབྷᇦӺᖼ࣐ᕧ⴨ ӂ䯃Ⲵᖰ઼ֶӔ⍱DŽሽᯬ᰾ᒤ㦧㱝⽮ൈ㚟 ਸᴳ৺㦧㱝‫⭼܁‬㠹䗖ц⭼㨟Ӫ✩会བྷ䌭ˈ ԓ㺘ൈᡀ଑‫ف‬㺘⽪ҶᾥབྷⲴ㠸䏓DŽ 㦧ѝ ୶उ᮷ᮉӔ⍱঄ᴳ〈ᴨ㲅‫׋‬は


ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ

崝庨䚰嵘薷ıķġĹĹĹġIJıġķķķġġġġıĸıġĶIJĵĸġĶĺķ

3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ

䉢澨 ġ€IJĶİ ╥ (2.2KG)

! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

㎻㢄ⓟ㶯橚☼⣂捂䚣ㆠ⌶䢚䯵⒀婀薩⡹䏂ᾉⴙ䏤⒀婀㢄⒵⎦ ╿䭈䉢勅橚☼㵊⪤㜫渗᾵⃛槿⪂薩᾵⅘崼㜫渗№』薩嵲㕋⏈ 2 ⶊ㝱⁠ᾅ槿ⴕҴ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ

Valeriusstraat 78, 2517 HS Den Haag


೉៌

81,7('7,0(6

೉๼ᆣଉ

(GLWLH



ఈᜋ઼̼͛̚ૄ‫׶ົܛ‬ কѯ̚ර̼͛ጯੰЪүᏱጯ

ᵢ๧䁀 ᴸ  ᰕᲊˈ㦧㱝ѝ഻᮷ॆส 䠁ᴳѫᑝ‫ڵ‬ᰝ᭿઼ࡽֶ䁚୿Ⲵ⎉⊏ⴱင㎡ᡠ 䜘࢟䜘䮧ǃ⎉⊏ѝ㨟᮷ॆᆨ䲒ᑨउ࢟䲒䮧㭓 ᆨส൘ԓ⡮ཛ⢩к⎧㣡ൂ伟ᓇ㠹㹼ਸ֌䗖ᆨ ㉭㌴ܰᔿˈ䴉ᯩ᰾ᒤሷ൘㦧㱝㚟ਸ㠹䗖ѝ㨟 ᮷ॆ⹄‫ˈ⨝؞‬䙉ᱟ㦧㱝㨟⽮઼഻‫ޗ‬₏Ώᭌ᡻ ᧒㍒᮷ॆۣ᫝ᯠ⁑ᔿˈ‫׳‬䙢ѝ഻᮷ॆᴤྭ䎠 ੁц⭼Ⲵа⅑ᴹ⳺ే䂖DŽѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘 ‫֯ޜ‬䣌৳䌺䲣ᰕᖚǃ么һ䜘㭓㨟ѫԫǃ㥩ᔪ ᱕઼䝝ⳃ〈ᴨˈԕ৺㨟Ӫ㨟‫܁‬ԓ㺘ㅹ㾻䅹Ҷ ㉭㌴ܰᔿDŽ ‫ڵ‬ᰝ᭿俆‫↑ݸ‬䗾⎉⊏ѝ㨟᮷ॆԓ㺘ൈа 㹼  Ӫ䁚㦧ˈԆӻ㍩Ҷ㦧㱝ǃ㦧㱝㨟Ӫԕ৺ 㦧㱝ѝ഻᮷ॆส䠁ᴳⲴᴹ䰌ᛵ⋱ˈ䂢ส䠁ᴳ ൘ࡽԫ倀㦧བྷ֯Ⲵ᭟ᤱлˈ⭡й‫ػ‬᮷ॆ₏Ώ ਸ֥㘼ᡀˈ㠤࣋ᯬ‫׳‬䙢ѝ㦧᮷ॆӔ⍱ˈᕈᨊ

ѝ㨟᮷ॆˈ䊀ᇼ᯵㦧‫܁‬㜎᮷ॆ⭏⍫ˈส䠁ᴳ ኜлⲴ㦧㱝㨟Ӫ㰍㺃ൈᴤᱟཊ⅑㍴㒄਴ぞ⍫ अˈ⍫䒽Ҷ㦧㱝‫Ⲵ⭼܁‬᮷㰍⭏⍫DŽ‫ڵ‬ᰝ᭿㺘 ⽪ˈԆᴮ‫⅑ޙ‬എ഻৳࣐⎉⊏ѝ㨟᮷ॆᆨ䲒㠹 䗖Ⲵ⹄‫ˈ⨝؞‬᭦゛ᖸབྷˈ⛪Ҷᜐ৺ᴤཊ⎧ཆ 㨟Ӫˈ୶ᇊሷ⹄‫⨝؞‬䗖ࡠ㦧㱝DŽ‫ڵ‬ᰝ᭿ᝏ䅍 ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘аⴤԕֶሽ㦧㱝ѝ഻᮷ॆ ส䠁ᴳⲴ᭟ᤱ઼ᤷሾDŽ 㭓ᆨส㺘⽪ˈ↔⅑䁚୿ˈаᱟ᮷ॆѻ᯵ˈ ‫ޘ‬഻਴‫ⴱػ‬ᐲ䜭ᴹѝ㨟᮷ॆᆨ䲒ˈ䶒ੁ⑟◣ ਠ઼⎧ཆ㨟Ӫ㨟‫ˈ܁‬䙢㹼ѝ㨟᮷ॆᮉ㛢઼഻ ᛵ⹄‫؞‬Ӕ⍱ˈᕈᨊѝ㨟᮷ॆ˗Ҽᱟ৻ᛵѻ᯵ˈ ᴳ㾻㘱ᴻ৻ˈ㎀䆈ᯠᴻ৻DŽ⎉⊏ⴱᴹ  ཊ 㩜⎧ཆ㨟‫ˈ܁‬Ԇ‫ف‬䜭ᱟѝ㨟᮷ॆ઼ѝཆ৻䃬 Ⲵ֯㘵ˈ‫ڵ‬ᰝ᭿઼㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳᴳ䮧䲣喽 ᴤ㻛ᦸҸĀ⎧ཆѝ㨟᮷ॆۣ᫝䶂ᒤབྷ֯ā˗

йᱟ㉭㌴ѻ᯵ˈ⎉⊏ѝ㨟᮷ॆᆨ䲒઼㦧㱝ѝ ഻᮷ॆส䠁ᴳ᰾ᒤ㚟ਸ൘㦧㱝㠹䗖ѝ㨟᮷ॆ ⹄‫ˈ⨝؞‬ӻ㍩഻‫ޗ‬ᯩ䠍᭯ㆆˈᕈᨊۣ᫝ѝ㨟 ᮷ॆDŽ 䲣ᰕᖚ‫ޜ‬৳㛟ᇊҶਸ֌䗖ᆨⲴぽᾥ᜿㗙ˈ Ԇ㎀ਸнѵࡽ㦧㱝⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ᴳ઼㦧㱝ↀ 䙊ᣅ䋷䄞䂒‫ޜ‬ਨ㠹䗖Ⲵ䌺ࣙ⮉ᆨ⭏ࢥᾝⲴᦀ 䌸ܰᔿˈ䂽⛪䙉Ӌ⍫अ億⨮Ҷ㦧㱝‫܁‬ൈ䎺ֶ 䎺⌘䟽ሖ䳋‫ޗ‬ᇩˈᴤ࣐उሖDŽ䲣ᰕᖚ㺘⽪ˈ ֶࠪ䗖ᆨˈᯩ‫ׯ‬ᨀ儈‫܁‬么Ⲵ㜭઼࣋㍐䌚ˈᬤ བྷਇ⳺䶒ˈሽӺᖼ‫܁‬ൈⲬኅާᴹ䟽བྷ᜿㗙ˈ Ԇ⴨ؑ䴉ᯩਸ֌аᇊ㜭ཐਆᗇᡀ࣏DŽĀ഻ѻ Ӕ൘ᯬ≁⴨㿚ˈ≁⴨㿚൘ᯬᗳ⴨䘁āˈ䲣ᰕ ᖚ䃚ˈ᮷ॆᱟ഻ᇦⲴ䔏ሖ࣋ˈ㜭ཐ᣹䘁ᖬ↔

䐍䴒DŽԆᐼᵋ丵ⴞ䮻ኅᖼˈ㜭ᴹᴤཊ‫܁‬么ੁ 倀൘഻ᇓۣѝ㨟᮷ॆˈ‫׳‬䙢ѝ㦧䰌‫ײ‬ᴤྭൠ ⲬኅDŽ ㉭㌴ܰᔿᖼˈ㭓ᆨส࢟䲒䮧ੁ‫ڵ‬ᰝ᭿ѫ ᑝ䌸䘱Ҷаᑵᆄᆀ⮛‫ˈۿ‬᜿ણѝ㨟᮷ॆ൘⎧ ཆⲴۣ᢯DŽ↔ཆˈ‫ڵ‬ᰝ᭿㠷㦧㱝ྣ儈丣ⅼୡ ᇦ㉽᳹ᎀ㠹㹼Ҷ㦧㱝㨟Ӫ㰍㺃ൈൈ䮧а㚧Ӕ ᧕ܰᔿDŽ ↔⅑ԕ㭓ᆨส⛪ൈ䮧Ⲵ⎉⊏ѝ㨟᮷ॆᆨ 䲒䎤㤡഻ǃᐼ㠈઼㦧㱝䁚୿ൈᡀ଑䚴ᴹ˖ᶝ ᐎ㹼᭯ᆨ䲒ᑨउ࢟䲒䮧䥒㖾ԉǃሗ⌒ѝ㨟᮷ ॆᆨ䲒ᑨउ࢟䲒䮧ઘ‫ڕ‬ǃⓛᐎ㹼᭯ᆨ䲒ᑨउ ࢟䲒䮧ᕥ㍄㣣ǃ⎉⊏⎧ཆ㚟䃬ᴳ⨶һ䅍䕍઼ ⎉⊏ѝ઼഻ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳ࢟〈ᴨ䮧ᕥ‫ޥ‬DŽ

ΐૻಡშЪүĂึᑕ൴णሗ߹ ఈᜋĮᓑЪॡಡį‫׶‬Įఈᜋ˘შį྿јЪү‫ؠם‬  ᴸ  ᰕˈ㦧㱝㨟᮷Ⴢ億㦧㱝lj㚟ਸᱲ ๡NJ઼lj㦧㱝а㏢NJ䚄ᡀਸ֌঄ᇊˈ䮻ࢥҶ 㦧㱝㨟᮷Ⴢ億๡㏢ਸ֌Ⲵ‫⋣ݸ‬DŽ㦧㱝lj㚟ਸ ᱲ๡NJ⽮䮧䲣‫ݹ‬ᒣ઼lj㦧㱝а㏢NJ俆ᑝว㹼 ᇈ哳䥖卫൘咯⢩ѩⲴlj㚟ਸᱲ๡NJ䗖‫ޜ‬ᇔ㉭ 㖢Ҷㅜаᵏਸ֌঄ᇊDŽ 㦧㱝lj㚟ਸᱲ๡NJᱟ㦧㱝ᴰާᖡ丯࣋Ⲵ 㨟 ᮷ ๡ ࠺ ѻ аˈ ਼ ᱲ 㠤 ࣋ Ⲭ ኅ ㏢ 䐟 Ⴢ 億ˈ ަ⎸᚟ᯠ㚎൘ц⭼ᙗ㨟᮷㏢䐟Ⴢ億ѝᗇࡠ᧑ ㌽ˈާᴹ䔳儈Ⲵ唎᫺⦷˗䂢๡ҏᴹ䙢а↕ᮤ ਸۣ㎡㍉ჂˈⲬኅ㏢䐟Ⴢ億Ⲵ䀸⮛DŽⴞࡽˈ 䂢๡㠷lj㨟Ӫ九ọNJਸ֌Ⲵ᡻₏ᇒᡦㄟ $33

ᐢ㏃к㐊ˈ䳘ᱲਟԕⲬᐳᯠ㚎઼਴于䋷䀺DŽ lj㦧㱝а㏢NJᱟᯠჂ億ˈӺᒤ  ᴸԭ᡽↓ᔿ 䃅⭏ˈ᫱ᴹ㏢ㄉ઼ᗞঊǃᗞؑǃ)DFHERRN ઼ 7ZLWWHU ㅹ⽮ӔჂ億˄‫˅⵮ޜ‬ᒣ㠪ˈަ⇿ཙⲬ ոⲴ㦧㱝∄࡙ᱲᯠ㚎㻛഻‫ޗ‬ཆ㨟᮷Ⴢ億ᔓ⌋ ᧑⭘ˈⲬኅᖸᘛDŽ ‫ޙ‬ս䋐䋜Ӫ㏃䙾Ⓧ䙊ˈа㠤䂽⛪ˈⲬኅ ᯠჂ億ᱟ⮦ӺۣჂⲴᯩੁ઼䚃䐟ˈ൘⮦ࡽᖒ ऒлˈ᧑ਆ‫ޙ‬ọ㞯䎠䐟Ⲵᯩ䠍ˈഐ៹Ⴢ億䗵 䙏䆺ॆⲴབྷ⫠ຳˈ䳘㪇བྷ⫠ຳⲴ䆺ॆ㘼៹䆺ˈ ഐ↔䴰㾱᪂Ỵ䲣㠺Ⲵᙍ㏝ᯩᔿˈ㠣䃐ਸ֌ˈ ሖ⨮‫ޡ‬䌿DŽ䴉ᯩᴹ਴㠚Ⲵ‫ݚ‬ऒ઼䮧㲅ˈҏᴹ

਴㠚Ⲵਇ⵮઼ᔓ੺ᇒᡦˈնᱟˈᯠ㚎ਟԕӂ 㼌ˈ䋷Ⓚਟԕ‫ˈ⭘ޡ‬ᭌ᡻ᢃ䙐⎧ཆ㨟Ӫǃ㦧 㱝㨟ӪⲴ䂡䃎℺䲓ൠˈ⛪‫׳‬䙢⎧ཆ㨟Ӫ㶽‫ޕ‬ ѫ⍱⽮ᴳˈ⛪ᕈᨊѝ㨟᮷ॆ㘼‫਼࣋ࣚޡ‬DŽ ṩᬊ঄ᇊˈ䴉ᯩ਴㠚‫؍‬ᤱ⴨ሽⲴ⦘・ᙗˈ նᱟӂᨋᯠ㚎ˈ‫⭘ޡ‬䋷ⓀˈⓍ䙊ؑ᚟ˈ‫਼ޡ‬ ࡽ䙢˗lj㦧㱝а㏢NJ൘lj㚟ਸᱲ๡NJкˈ⇿ ᴸа⅑䮻䁝lj㦧㱝а㏢˄㚟ਸᱲ๡˅ሸ⡸NJˈ ࠺ⲫа㏢Ⲵᯠ㚎˗㦧㱝lj㚟ਸᱲ๡NJⲬ᭮Ⲵ ᯠ㚎ˈҏሷࠪ⨮൘lj㦧㱝а㏢NJⲴᯠ㚎ᒣ㠪 кDŽ 䴉ᯩ䚴ቡ䙢а↕Ⲵਸ֌䚄ᡀࡍ↕᜿ੁDŽ

কѯ࠷༄щ߆‫ܑ΃ع‬ဥణఈ

 ᴸ  ᰕˈ㦧㱝᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳᴳ䮧█ц 䥖㍴㒄䂢ᴳ‫܁‬么ˈ൘⎧⢉㠷ࡠ䁚Ⲵ⎉⊏⪎ᆹ ᭯ᓌԓ㺘ൈ㚟䃬ᓗ䃷ˈቡ㦧㱝෾ᐲᔪ䁝ǃ㏃

☏઼᮷ॆㅹᯩ䶒䙢㹼ҶӔ⍱ˈі㠹㹼↑䗾ᲊ ᇤDŽѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘么һ䜘ѫԫ㭓㨟ǃ〈 ᴨ㥩ᔪ᱕઼䝝ⳃˈԕ৺㦧㱝㨟Ӫ‫⭼܁‬Ӫ༛৳ ࣐Ҷᓗ䃷ᴳDŽ █ц䥖ᴳ䮧俆‫Ⲭݸ‬䀰ˈሽᇦ䜹⪎ᆹ᭯ᓌ ԓ㺘ൈֶ㦧㱝䁚୿㘳ሏ㺘⽪⟡⛸↑䗾DŽԆ㉑ ௞ӻ㍩Ҷ᯵㦧㱝㨟‫܁‬㑭ᴳⲴࢥᔪ↧ਢ઼Ⲭኅ 䙾〻ˈԕ৺㦧㱝Ⲵᴹ䰌ᛵ⋱ˈ㺘⽪㦧㱝Ⲵ䗢 ᾝǃ、ᢰǃ෾ᐲᔪ䁝઼ᔪㇹㅹ䜭ᖸ٬ᗇѝ഻ ᆨ㘂઼ُ䪂DŽԆᐼᵋ⪎ᆹ᭯ᓌԓ㺘ൈ䙊䙾㘳 ሏˈᑦഎ㦧㱝‫ݸ‬䙢Ⲵᶡ㾯ˈ⛪ᇦ䜹㏃☏઼෾ ᐲᔪ䁝ᨀ‫ُ׋‬䪂DŽ█ц䥖䚴㺘䚄Ҷ㾻ࡠᇦ䜹

፞ṍዷᘍ ᐵᗫ᰿ᢤ

ൃ┯ᡀ࣏DŽ 㘳ሏൈൈ䮧ǃ⪎ᆹᐲ࢟ᐲ䮧俞䠁ሽ█ц 䥖ᴳ䮧Ⲵ⟡ᛵ᧕ᖵ㺘⽪Ҷᝏ䅍ˈіۣ䚄Ҷሽ ᯵ት㦧㱝ᇦ䜹㿚ӪⲴ୿‫ى‬DŽԆ㺘⽪ˈ䶎ᑨ䮻 ᗳⴻࡠ⭏⍫ᐕ֌൘㦧㱝Ⲵ㨟Ӫˈᆹት′ᾝˈ Ԇ㛟ᇊҶ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳ⛪ѝ㦧৻䃬‫Ⲵࠪڊ‬ぽ ᾥ䋒⦫DŽ ↔⅑ԕ⎉⊏ⴱ⪎ᆹᐲ࢟ᐲ䮧俞䠁㘳⛪ൈ 䮧Ⲵ㘳ሏൈа㹼‫ޝ‬Ӫˈᯬ  ᴸ  ᰕࡠ䚄㦧 㱝ˈ䙢㹼⛪ᵏйཙⲴ䁚୿㘳ሏˈѻᖼ䕹ᖰ⌅ ઼഻㾯⨝⢉㒬㒼䁚୿DŽ˄᳹㦹˅ 㿚ӪⲴⓛ᳆ѻᝏˈԆ乀⾍㘳ሏൈ൘ↀ⍢䁚୿

ᓺ ᫛ Ꮵ ᰿ ᢤ ᭌ ᛤ Ḉ ᏸᅗ ᕗ ᑑ Ổ ᪱ ⊲ ᗔ   ⏰ ᾰᅟ

6KXQ+H,QWHUQDWLRQDO0HGLD

(PDLO VKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

Ѵ፲൐ Ž ࡇ༈൐ ϴѧӪа ਪыൢા ௶‫҈ގ‬ԅ ႆጲኇӟ

Stationsplein 45,Groothandelsgebouw Unit A6.003,3013AK ,Rdam ོដधශȃᐗൽ Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

⃶ᡱ᰿ᢤġġḄ፬↡ᦕ


᜾Й̷㏬ઓ喆

㢤‫ࡻڝ‬ϧ䬕ᝤ "QQĄࡻϧ๡᲎ą  Ꭱ‫߈ڕ‬᰺ߎ㢤‫ࡻڝ‬ϧ⹫ࡧ

䄇ᒮᰶ≨߈⮱ҍ 䄇ᒮᰶ≨߈⮱ҍ ͧ⩕ᝤ᣽ӈ‫ٺ‬䉦䬲㻵᫝䬨Ƞឫጒ҉Ƞ ឫᒸጵȠϑ᰸ࣸȠВࣷऱ⻺Ӭℾ᰺ߎ

Ю͇Ԏᖜ

☚◦᫝䬨

ੳߎ᰺ߎ  ᄼᬣ䮼ᬣᰡ᫝ ᰡ▢≨

Ⅿ㕹᠈㖅

ጰ Ԏᖜ‫ٺ‬䉦ࣾ キࢂ᫦Ӭ喆

⼌ਜ਼䒙䃖

㒻丌ܳϘ

᱙ౝ⩌≨᰺ߎ 䉱䃜‫ڞ‬Ϙ

ϔ৮აэ

⁏䓻᫝㔮Ꭼॷ჏ᝤ ߍ‫ڒ‬᜾Й⮱᫝Ꭰझ 喆

̸䒪䒙ࣾ⼜ܳ‫ݝ‬᝸ ⣖ߕ䒙Ⰵ⣝䛾็็


೉៌

81,7('7,0(6



(GLWLH

̰þᕳӨ͜ᄾÿ҂ǒ௡ࡴெઑǓ ͧϭ͵ᰶĄ㢤‫̭ڝ‬㑾ą喤 哺䭜呵δぁ⸩Ƚ⋩䗯ਕȽ⭩‫ד‬Ƚ㘷䇦Յ 1(7Ƚ⍠ᠾθ䘎ᴿӑ঩ުⲺ੃ᆍε ᔰ࣎ањ⇿ཙ䜭ᴤᯠⲴণᰦⲴ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫 㖁ㄉˈᱟᡁ〟ᆈҶᖸѵⲴањᗳᝯˈӺᒤ㓸 Ҿᇎ⧠ҶˈĀ㦧‫ޠ‬а㖁āӺᒤ  ᴸԭ䈎⭏ҶDŽ ᡁ〫≁㦧‫ޠ‬ѻਾˈ ᒤ࣐‫ޕ‬㦧‫ޠ‬ѝ᮷ ᒯ᫝⭥ਠĀ㦧ॾՐⵏāˈަᇎˈ䛓ᱟ㦧‫ޠ‬᭯ ᓌ䍴ࣙⲴањ↓ᔿ⭥ਠˈнᱟ⧠൘䛓Ӌ㠚Ⴢ փӰѸⲴDŽĀ㦧ॾՐⵏāⲴ↓ᔿ਽ᆇਛ‫ ڊ‬136 ˄1HGHUODQGVH 3URJUDPPD 6WLFKWLQJ˅ ѝ ᮷䜘ˈ൘⭥ਠㅜӄਠ᫝᭮㢲ⴞDŽᖃᰦ䘉ṧⲴ 㢲ⴞ㓴䘈ᴹ᪙⍋କǃ൏㙣ަ઼㣿䟼ইˈ਼኎

136 Ⲵཆ‫ט‬䜘ˈ䜭⭘㠚ᐡⲴ⇽䈝ᒯ᫝DŽ 136ˈቡᱟ⧠൘Ⲵ 175DŽ 䮯䗮ॱཊᒤҶˈ⇿ཙᲊкॺњሿᰦⲴѝ ᮷˄㋔䈝˅ᒯ᫝ᰦ䰤˄ਾᶕᱟᱏᵏ‫࠶  ޝ‬ 䫏˅ˈ䜭൘᫝丣ᇔ޵᫝᭮㦧‫Ⲵޠ‬ᯠ䰫DŽ㦧‫ޠ‬ ⲴॾӪ‫ޜ‬Շˈᴹੜᒯ᫝ⲴˈᖸཊӪ⸕䚃ᡁⲴ ਽ᆇˈ⟏ᚹᡁⲴ༠丣ˈնᱟˈнаᇊ䇔ᗇࠪ ᡁⲴ⁑ṧDŽ 䘉њ⭥ਠᔰ࣎Ҷ  ཊᒤˈࠐ㓿ᣈ㞮ˈ⭊ 㠣ࡺ߿ⲴᯩṸᴮᕅਁҶॾӪⲴㆮ਽䈧ᝯ઼⑨ 㹼⽪ေˈն൘  ᒤ  ᴸᴰਾа⅑᫝丣ѻਾ ᖫᓅ㔃ᶏҶˈᡁ઼਼һઘ㘰䖹˄⸕਽䇽Ӫ˅ˈ 䘈ᴹњᇎҐ⭏ˈᡈᯇࡠᴰਾа࡫DŽ৏ഐ˛᭯ ᓌཆ‫ט‬᭯ㆆⲴ᭩ਈˈᴹӪнௌ⅒ཆ‫⇽ט‬䈝⭥ ਠˈ㾱䇢ˈ䇢㦧‫ޠ‬䈝੗DŽ ൘⭥ਠᐕ֌ᵏ䰤ˈབྷ㓖ᱟ  ᒤ੗ˈ൘ ‫ט‬亶ᶘॾṩ‫᧘Ⲵ⭏ݸ‬㦀лˈᡁѪljᱏዋᰕᣕNJ ˄⅗⍢⡸˅ᔰ䇮Ҷ㦧∄঒у⡸ˈ⇿ཙ‫׋‬ᓄ‫ޘ‬ ⡸Ⲵ㦧∄঒ᯠ䰫ˈᴹ⇥ᰦ䰤⭊㠣ᱟє⡸ˈᡁ ԕୟаⲴljᱏዋᰕᣕNJ傫㦧‫ޠ‬䇠㘵਽ѹᐕ֌DŽ նᱟˈ䘉⇥儈᭦‫Ⲵޕ‬ᰕᆀ㔤ᤱࡠ  ᒤ

Ⲵ  ᴸԭˈҏ㔃ᶏҶDŽ৏ഐ˛㓨Ⴢਁ㹼䟿л 䱽ˈᒯ੺᭦‫ޕ‬л䱽ˈ‫ޕ‬нᮧ᭟ˈਆ⎸㦧∄঒ ⡸DŽ ᡁ൘  ᒤ䘈䈅മ䙊䗷⑨䈤аӋ儈ቲӪ ⢙ˈ᢮ањ䱥ൠˈ㜭ཏਁ᭮⇿ཙⲴ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫ˈ նᱟаᒤ䗷৫ҶˈаӋӪ༛ҏѪѻԈࠪҶࣚ ࣋ˈত⋑ᴹᡀ࣏DŽ ԕਾˈ㓨Ⴢ⇿л᜸ߥDŽ ࣎ᣕ㓨ˈ‫ڊ‬ᯠ䰫䇠㘵ˈཚ䳮Ҷ˛ ᡁаⴤỖᜣ⵰ˈᘾṧ䇙⇿ཙⲴ㦧‫ޠ‬ᯠ䰫 㜭ཏ䇙н៲㦧‫ޠ‬䈝ⲴӪ༛⸕䚃઒˛ᶕ㠚н਼ ᯩੁ઼ቲ䶒Ⲵ⎸᚟ˈᡁ⸕䚃ᴹ䘉њ䴰≲DŽ ަᇎˈᡁ൘䘉ѻࡽᐢ㓿࣐‫ޕ‬Ҷ㦧‫ޠ‬аԭ ൠᯩ≁㩕ᣕ㓨ˈ൘ᡁ䘈ᴹަԆ㙼࣑Ⲵ਼ᰦˈ ࠐսᴹ਽ᴹဃⲴᴻ৻࣍ᡁˈѪ䘉ԭᖃᰦ䳮ԕ ⭏ᆈǃ㾱վԧࠪ୞ҏ᢮нࡠҠᇦᣕ㓨ࠪ䈻ࡂ ㆆˈ亶ߋࠪᖱDŽᡁቡᘰ⵰ᖃаഎߌ≁՟՟Ⲵ ᗳ⨶࣐䘋৫Ҷˈնᱟˈ࣐‫ޕ‬ѻࡍˈᡁᐢ㓿ᨀ ࠪҶ㠚ᐡⲴᶑԦDŽ ᢺ䘉ԭᣕ㓨ᢦкҶ䖘䚃ѻਾˈᡁᚒ༽‫ڊ‬ ᰕᣕⲴᜣ⌅ਟԕ䈤ᱟĀ↫ᗳн᚟āˈҏᴮ䈅

䗷࣎㖁ㄉⲴᯩᔿᢃᔰተ䶒ˈаⴤራ᢮⵰ਸՉ ӪDŽ㓸ҾˈӺᒤᴹҶ䘉њᵪՊˈഐѪᢰᵟⲴ ਁኅˈ֯ࡠᡁԜ㜭ཏ᩶㝡ᡀᵜⲴ⢥ࡦˈ䇙㦧 ‫Ⲵޠ‬ᯠ䰫⇿ཙ䗵䙏ൠᣥ䗮‫ޜ‬ՇDŽ ᡁᖸ‫∄ˈཻޤ‬൘ljᱏዋᰕᣕNJᰦᵏ䘈‫ޤ‬ ཻˈഐѪˈ∄ᖃᒤⲴᰕᣕ䘈㾱ᘛDŽ਼ᰦˈᡁ ᴹа⿽֯ભᝏˈ䍓ԫᝏˈቡᱟ൘㖁䐟ᒣਠк 䲔ҶՐ᫝ᯠ䰫ˈ䘈ᣥࡦ䛓Ӌн㢟Ⲵь㾯DŽᴹ Ӫ䈤ˈ⧠൘ⲴᗞؑཚҡҶˈնᱟˈᡁ䈤ˈᗞ ؑᱟњྭь㾯ˈᴹӪᦓҡˈ֐ඊᤱՐ᫝↓⺞ Ⲵь㾯ˈធធⲴˈ䛓Ӌҡг‫ޛ‬㌏Ⲵь㾯ቡ⋑ ᴹᐲ൪Ҷˈҡਁᑆᆀ䖜ᑆᆀⲴӪҏнᮒ᭮㚶 ҶˈᡁԜ䜭㾱ѪՐ᫝↓㜭䟿üüањᖸᰦ儖 Ⲵ䇽üü㘼ࣚ࣋୺DŽ ‫ޣ‬Ҿ㦧‫ޠ‬а㖁ˈቡк㖁ⴻⴻᡁԜⲴਁ࠺ 䇽ˈᡀѪᡁԜⲴ⭘ᡧ੗˗ᡁ⴨ؑˈ֐Պௌ⅒ ⲴDŽ ԕࡽ൘Ā㦧ॾՐⵏāⲴᰦ‫ˈى‬ᡁԜ⇿ཙ 䜭ᴹаਕн਼ᔰ൪ⲭˈަѝаਕᱟ˖㦧ॾՐ ⵏˈᲊᲊ઼֐Ӣк࣐Ӣ˗྇⭘䗷ᶕˈᱟ˖㦧 ‫ޠ‬а㖁ˈཙཙᢺ֐᭮൘ᗳкʽ

޵ʹઑ᥋࣎ၷឰਝ ᰶᅲ⪆ࡻϧ䔁㢤㷘៿⃺ၽ๘໨ܳᅲ͑ౝ

൘䱯࿶ᯟ⢩ѩᐲѝᗳ⑟४ KHW ,- Ⲵаḻ ⢙ъ 3RQWVWHLJHU ᴹĀ෾ᐲѻ䰘āⲴ㖾〠ˈ ༴൘ +RXWKDYHQ Ⲵ䗩㕈ˈ䙐රཷ⢩ˈྭ‫⅒ۿ‬ 䗾ᶕ㠚䘌ᯩⲴ䖞㡩䘋‫ޕ‬㦧‫ޠ‬俆䜭Ⲵа๥䰘DŽ ަ ᇎˈ ᴹ ⛩ ‫ ۿ‬ѝ ഭ ཞ 㿶 བྷ ᾬ ⲴĀ བྷ 㼔 㺙 ā 䙐 රDŽ 㲭 ❦ ⴞ ࡽ ቊ ᵚ ㄓ ᐕˈ ՠ 䇑  ᒤ 㠣  ᒤ᡽ᆼᡀˈնᱟˈᦞ䈤ᐢ㓿ᕅ䎧Ҷѝഭ ઼‫״‬㖇ᯟҠᇦⲴ‫ޤ‬䏓DŽ 䘉 ᓗ ↓ ൘ ᔪ䇮Ⲵᔪㆁ⢙䟼䶒ˈ व ᤜ  ྇ࠪ』Ⲵտᆵ઼  ྇୶૱ᡯˈа㡜୶૱ᡯѪ  ᒣᯩԕкˈ䘈वᤜ  ྇๚〠䊚ᆵⲴ྇ᡯˈ 䶒 〟 ࠶ ࡛ ᴹ ǃǃ ઼  ᒣ ᯩDŽ ᔪ

ㆁ⢙ᴽ࣑䇮ᯭᆼᮤ䝽྇ˈаᓄ‫ޘء‬DŽᾬ儈བྷ 㓖  ㊣ˈ඀൘ᾬкˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩ⎧⑟Ჟ㢢а 㿸ᰐ։DŽ 䘉Ӌࠪ୞Ⲵտᆵ傜кᕅ䎧ҶҠᇦⲴ‫ޤ‬䏓DŽ ⴞࡽˈᴹᣕ䚃ᤷа㡜Ⲵ୶૱տᆵ⇿྇ᱟ  з⅗‫ˈݳ‬㘼к䘠ഋ྇䊚ᆵᴹ䈤ਁኅ୶ᐼᵋа ‫ޡ‬᭦എ  з⅗‫ˈⲴݳ‬ҏᴹ䈤ᱟ  зⲴˈ ᐢ㓿ᕅ䎧Ҷᶕ㠚‫״‬㖇ᯟ઼ѝഭᇼ䊚ԜⲴ‫ޤ‬ 䏓DŽ нѵࡽˈ൘咯⢩ѩаᓗ  ᒣᯩⲴ‫ޜ‬ሃ 䊚ᆵᡀ࣏ࠪ୞㔉ཆഭҠᇦˈᴹ⎸᚟䈤ᱟⅼᱏ 哖ᖃ၌DŽ

 ᴸ  ᰕˈ ᦞ 㦧 ‫ ޠ‬ൠ ᯩ Ⴢ փ 2PURHS :HVW Ⲵ ᣕ 䚃ˈ൘ই㦧‫ Ⲵⴱޠ‬1RRWGRUS ⲴаᡧਦဃॾӪ˄ਦ⎙˅ᇦ ᓝˈ࿫ᆀ઼ሿ‫ݯ‬ᆀ䘄എѝഭ ᓖ‫ٷ‬ѻਾˈ޽⅑䘋‫ޕ‬㦧‫ޠ‬㻛 ᤂ㔍ˈ㦧‫ޠ‬ᯩ䶒䇔ѪԆԜⲴ ት⮉ᐢ㓿㻛ਆ⎸DŽⴞࡽˈ䘉 ⇽ᆀєӪ┎⮉൘ѝഭᐢ㓿є ᒤDŽ ਼ᰦˈ൘㦧‫ޠ‬䘈ᴹ䘉ᡧॾӪⲴ⡦Ӣ઼а њ  ኱Ⲵ‫ݯ‬ᆀ 6DPXHOˈ〫≁ተҏ㾱ਆ⎸Ԇ ԜⲴት⮉DŽⴞࡽˈ6DPXHO ቡ䈫Ⲵᆖṑ 6LQW -R]HI%DVLVVFKRRO ᐢ㓿ਁ䎧ᐸ⭏ㆮ਽⍫ࣘˈ ѪԆ㜭ཏ⮉൘㦧‫ޠ‬બ਱DŽ 䘉ᇦᆖṑⲴྣᮉᐸ 'RULHQ%HHUNHQV 䈤ˈ Ā6DPXHO ᱟ൘㦧‫⭏ࠪޠ‬䮯བྷⲴˈᇎ䱵кᱟ㦧 ‫Ⲵޠ‬ᆙᆀˈԆਚᴹањѝഭӪⲴཆ㺘㘼ᐢDŽ ᡁԜᐼᵋˈ䙊䗷ㆮ਽㹼ࣘ㜭ཏ䇙䘉ᡧӪᇦ⮉ ൘㦧‫˗ޠ‬䇙 6DPXHO ⿫ᔰ䘉њᆖṑ䘄എѝഭˈ ᱟнਟᙍ䇞ⲴһᛵDŽā 㦧‫ޠ‬ჂփⲴᣕ䚃䈤ˈਦဃॾӪ  ᒤ઼ аᢩѝഭӪᶕࡠ㦧‫ˈޠ‬Ѫ䘉䟼Ⲵѝഭ‫ޜ‬ਨᐕ

᜻വᕳРଆᛡኄ̄Ө‫׸‬ᬷ‫ڄ‬НՃኄ̄ಚᦥइ‫ݖ‬۳

⭡ ൘ 㦧 ‫ ޜ Ⲵ ޼ ⌘ ޠ‬ਨ &KLQD &HQWHU ᣅ 䍴 Ⲵ ㅜ Ҽ ḻ བྷ ර 䞂 ᓇˈ ᴸ  ᰕ ൘ +DDUOHPPHUPHHU Ⲵ +RRIGGRUS ൠ ⭼ а ⡷ オ ൠ к Ѯ 㹼 Ҷ ྐ ส Ԛ ᔿˈ 㦧 ‫ ޠ‬:HHUWǃ $ONPDDU ㅹཊњ෾ᐲⲴᐲ䮯઼࢟ᐲ䮯ˈԕ৺ &KLQD &HQWHU 㪓һ䮯䱸ᮜѠǃ㦧‫ॾޠ‬㼄㘱 ᐲ䮯օཙ䘱ㅹѝ㦧਴⭼Ӫ༛аⲮཊӪˈࠪᑝ Ҷ⍫ࣘDŽ ᦞ䱸ᮜѠӻ㓽ˈ䇑ࡂѝⲴ䘉ḻ䞂ᓇа‫ޡ‬ ᴹ  њᡯ䰤ˈवᤜ䍝⢙ѝᗳǃ佀঵ǃ䍼൪ ԕ৺਴⿽ၡҀ䇮ᯭˈⴞࡽˈ㿴⁑൘㦧‫ޠ‬ӵᧂ 㹼ㅜҼDŽ 䘉䟼仾ᲟՈ㖾ˈオ≄␵ᯠˈഋઘ⧟≤ˈ Ӕ䙊ᯩ‫ˈׯ‬䐍⿫ਢส⎖ᵪ൪ਚᴹ  ࠶䫏Ⲵ 䐟〻ˈᴹ‫ޜ‬Ӕ䖖ⴤ䗮DŽᯱ䗩аඇᖸབྷⲴオ ൠˈᱟ㦧‫ޠ‬ᐲ᭯ᓌ㠚  ᒤᔰኅҶ 3DUN ˄Ҽॱац㓚‫ޜ‬ഝ˅亩ⴞˈ䳶տᆵǃ䘀ࣘǃ ၡҀǃՁ䰢ǃ୶ъㅹ䝽྇䇮ᯭˈ㘼䈕䞂ᓇቡ

䇮・൘ 3DUN Ⲵ‫ޕ‬ਓ༴DŽ ᰕਾㄓᐕѻਾˈ᭯ᓌ䘈ㆄᓄሶ‫؞‬ᔪⴤ䙊 .XHNHQKRI བྷ㣡ഝⲴ‫ޜ‬䐟ˈഐ↔ˈ䘉ᓗ䞂ᓇ ሶᡀѪ੨ᕅࡽᶕ㦧‫ޠ‬᯵⑨Ⲵѝഭ⑨ᇒⲴањ ✝⛩DŽ Ԇ䈤ˈ⧠൘ᐢ㓿ҠлҶ  зᒣᯩ㊣Ⲵオ ൠˈ俆ᵏᐕ〻ሶҾᒤᓅࣘᐕDŽ 䲿 ਾˈ ൘ 䟂 ⤞ Ⲵ ᕅ ሬ лˈ ൘ +DDUOHPPHUPHHU ࢟ᐲ䮯 7RP +RUQǃ䱸ᮜѠ ઼օཙ䘱Ⲵ⦷亶лˈ սహᇮ᡻ᣑᵘ䭔ˈѮ 㹼᡻ࣘⲴྐสԚᔿˈᇓᐳᔰᐕབྷਹDŽ &KLQD &HQWHU ॾ ୶ 䳶 ഒ ‫ ޜ‬ਨ ᐢ 㓿 ᴹ ཊ њ亩ⴞ൘㦧‫ޠ‬ኅᔰˈԕ &KLQD &HQWHU Ⲵ਽ ѹ䘀֌DŽ䲔Ҷ &KLQD &HQWHU =DDQVWDG ѻ ཆˈ䘈ᴹ䱯࿶ᯟ⢩ѩ 2VGRUS Ⲵ䞂ᓇ亩ⴞᐢ 㓿ᔪᡀˈⴞࡽ䘋‫ޕ‬Ҷ㻵‫؞‬䱦⇥DŽ  ᴸ  ᰕˈ ൘ 䱸 ᮜ Ѡ ઼ :HHUW ᐲ 䮯 -RV +HLMPDQV Ⲵ㿱䇱лˈ&KLQD &HQWHU 䳶 ഒ ‫ ޜ‬ਨ ᒦ ઼ :HHUW ᐲ ᭯ ᓌ ㆮ 㖢 Ҷ ᜿ ੁ ҖDŽ ᐲ᭯ᓌߣᇊˈ൘ᐲѝᗳᨀ‫׋‬аඇᮠзᒣᯩ㊣ Ⲵ⭘ൠˈ㔉䈕ॾ୶䳶ഒ‫ޜ‬ਨ֌Ѫਁኅ᯵ъѻ ⭘DŽ 䈕䳶ഒ‫ޜ‬ਨᒦфᐢ㓿ㆮ㖢Ҷ᜿ੁҖˈҠ лҶ $ONPDDU ઼ =DDQGDP 䱴䘁Ⲵ൏ൠˈԕ֌ ਁኅ᯵ъѻ⭘DŽ 䈕‫ޜ‬ਨⴞࡽᱟ㦧‫ޠ‬ᣅ䍴䖳བྷⲴॾ୶䳶ഒ ѻаˈ㪓һ䮯䱸ᮜѠᱟ㦧‫ॾޠ‬ӪˈӾሿ᧕ਇ

㦧‫ޠ‬ᮉ㛢ˈ䘁ᒤ㠤࣋ਁኅ൘㦧‫Ⲵޠ‬ൠӗъ઼ ᯵侶ъˈѪᰕ⳺໎ཊⲴѝഭ⑨ᇒᴽ࣑DŽ Ӿ䈕‫ޜ‬ਨ䘹⛩ᶕⴻˈ䜭ᱟѝഭ⑨ᇒҀҾ ᣥ䗮Ⲵൠ४DŽ ൘ :HHUW ᐲ᭯ᓌ᧕ਇѝ㦧䇠㘵䟷䇯Ⲵᰦ ‫ˈى‬㻛䰞৺ѪӰѸ䘹ᤙ䘉䟼ˈ䱸ᮜѠ䈤ˈᱟ ഐѪ䘉䟼ൠ༴㦧∄ᗧӔ⭼ˈᴹ儈䙏‫ޜ‬䐟ˈᴹ བྷⲴ⚛䖖ㄉˈ䱴䘁ቡᴹ㦧‫࡙∄઼ޠ‬ᰦⲴєњ ᴹ਽Ⲵᢃᣈѝᗳˈ䛓ᱟᶕ⅗⍢Ⲵѝഭ⑨ᇒ䶎 ᑨௌ⅒৫Ⲵൠᯩˈ䖖〻ҏቡॺњሿᰦ˗㘼ࡠ ᗧഭⲴ 'XVVHOGRUI Ⲵᵪ൪ҏн䘌ˈ䱴䘁ᴤ ᴹ㦧∄ᗧᖸཊ᯵⑨㿲‫ˈ⛩ݹ‬ᡰԕᱟњ䶎ᑨਸ 䘲ⲴൠᯩDŽ ᦞ㦧‫ޠ‬ᯩ䶒ՠ䇑ˈࡠ  ᒤˈࡽᶕ㦧 ‫ޠ‬᯵⑨Ⲵѝഭ⑨ᇒˈ⇿ᒤሶ䗮ࡠ  зӪ⅑DŽ

֌DŽਟᱟˈਾᶕতᡀѪаẙ ⭡ѝӻӪᕅ䎧Ⲵ䇸僇ṸⲴਇ ᇣӪˈ䘉њѝӻӪᖃᒤ䍏䍓 ॿࣙԆԜ࣎⨶ᶕ㦧‫ޠ‬ት⮉઼ ᐕ֌Ⲵ᡻㔝DŽ ਼ᰦ䘋‫ޕ‬㦧‫Ⲵޠ‬䛓ᢩѝ ഭӪⲴት⮉ҏ㻛ਆ⎸DŽ 䈒䰞〫≁ተѪӰѸਆ⎸ ԆԜ䘉ᢩѝഭӪⲴት⮉ˈᗇ нࡠഎㆄˈ〫≁ተਁ䀰Ӫ䈤˖нഎㆄާփњ ࡛ⲴњṸDŽ 㦧‫ޠ‬Ⴢփ㔗㔝ᣕ䚃䈤ˈ⧠൘ˈ䘉Ӌѝഭ Ӫ↓൘䈅മ᧘㘫〫≁ተⲴߣᇊˈᐢ㓿ੁㅜҼ 䇞䲒䙂ӔҶ䈧ᝯؑˈ਼ᰦˈ䱴кҶ䘉ᇦሿᆖ ᐸ⭏Ⲵㆮ਽DŽ 㦧‫ޠ‬Ⴢփᣕ䚃Ⲵ䘉ᇇњṸˈቡᱟᵜ㖁а ⴤ䐏䘋ᣕ䚃Ⲵаᢩѝഭ୶Ӫ㻛ਆ⎸Ҷ㦧‫ޠ‬ት ⮉ⲴһԦDŽ㦧‫ޠ‬а㖁ሶ㔗㔝‫؍‬ᤱ‫⌘ޣ‬DŽ

㢤 ‫ڝ‬ ‫ݺ‬ ‫ޜ‬ ጯ 䪬 ᣒ ऄ ͚ ప ϧ 䉬 䉯 㺮 ‫ܧ‬ Ꮪ

  㦧‫ޠ‬෾ᐲ %R[PHHU Ⲵࡽ࢟ᐲ䮯 -RVGH*UDDIˈ㻛ᤷ᧕ਇҶѝഭаᇦᣅ 䍴 ‫ ޜ‬ਨ  ⅗ ‫ Ⲵ ݳ‬䍯 䍲ˈ ᴸ  ᰕ ਇࡠ㦧‫ޠ‬Ựሏ䜘Ⲵ䎧䇹DŽ  ᒤ  ᴸԭⲴᰦ‫ˈى‬䘉ս኎Ҿส ≁‫'& ފ‬$ Ⲵ࢟ᐲ䮯Ⲵ㹼Ѫ㻛᨝ਁˈᕅ䎧 ᢩ䇴ˈԆ㻛ᤷ൘ॺᒤࡽ᧕ਇҶаᇦѝഭ ᣅ䍴‫ޜ‬ਨ⭘ؑሱ㻵⵰Ⲵ  ⅗‫ˈݳ‬䘉 ᇦ‫ޜ‬ਨᐼᵋᗇࡠ 6DPEHHN Ⲵањ‫؞‬䚃䲒 &DWKDULQDNORRVWHU ⲴൠⳞˈ㘼䘉ս࢟ ᐲ䮯ᱟ䍏䍓䈸ࡔⲴӪDŽ նᱟˈ䘉ս࢟ᐲ䮯䈤ˈ䲿ਾࠐཙˈ Ԇቡᢺؑሱ৺ަѝⲴ䠁䫡䘰എ৫ҶDŽн 䗷ˈᖃᰦԆ⋑ᴹੁᐲ䮯઼ަԆ࢟ᐲ䮯䙊 ᣕ䘉ԦһDŽ ൘ᐲ䇞ՊⲴ঻࣋лˈԆ൘  ᒤ  ᴸԭᐢ㓿䗎㙼DŽ н䗷ˈһ䳄єᒤˈỰሏ䜘䇔Ѫˈ㓿 䗷䈖㓶Ⲵ䈳ḕˈᗵ享㾱ሩަᨀࠪ䎧䇹DŽ Ựሏ䜘䇔ѪˈԆᖃᰦ᧕ਇҶ䠁䫡ˈ㘼Ԇ Ⲵ㙼࣑তн‫ݱ‬䇨Ԇ䘉ṧ‫ڊ‬DŽ 㘼ṸԦਖаᯩⲴѝഭ‫ޜ‬ਨˈ⋑ᴹ㻛 䎧䇹DŽ ᐲ䮯 .DUHO YDQ 6RHVW ሩ↔㺘⽪䚇 ៮ˈ䇔Ѫ䮯ᰦ䰤䇙䘉սࡽ࢟ᐲ䮯༴Ҿн ᆹѻѝDŽ


 ═Щр░йслЬсОатД╜сл╗ф┤Я═╝╤Ж

тАл▄дтАмснксЗЩрвГтЮеуЮЮто░╧Ррз╣ф┤Я═╝т░З╤Ж фДгралфйЕфУ│

XXXOFXDIJOBUPXOPSH

ржФ╬╕ с░┤  смСфнлр╗▓слЫтЮе═е 5IFBUFS.FFSWBBSU тАл▐УтАмр▒ж сл▒увгрб║╧жуЦАфД╢╤Ж═з▀К ржФ╠╡ с░┤  смСтКгтЮЕсМо═ЩсУп%JMJHFOUJB тАл▐УтАмр▒ж слЬри╝╧жу╢Грб╗╤Ж═з▀К


 ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

ᑀ⇗᎐ᮿ ∄፯ጟᛞ ⃶ᡱ᭥␷ ᫪ᤳ⁆⃬ ᪼᪱Ồ⛠ ᥷ΐ‼ℏ

፜੼ཎᕊཾਢ໢‫׽؁‬Ȉ ؐЈ IJĴįııĮijĴįııġġĩ ఏϲᘈࡣջາୄٙ Ī

⃶᝸᫪ᤳ᩾᥆

⑎↙ጙ▚᫜ġ⃬Ḷዴጀ᥆

ዮ 891ᅘዮ 2191ᅘዮ 2391 ‫ܚ‬Ԥஔঢ়ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢

Ȟዂΰ 66 ৰ!ዂή 46 ৰȟ

੫տ௰юဃԒஔঢ়ନৰġ ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢ ᒑᑧᑗᑁ ╚ῒᗆ⋀ᐝ ᡪ⎌♙ᒞ᏷ᨙ ⑎↙ᦫᡈᱶỉᬇ ᒑ᜜⟌♙Ῠ ⃜⃼ᒖᨣ⑅ᱽ ᜲ⃈Ꮰ⊏ ἡᡪᗋᦼ⑉

⓺⊗ㆫ⑎⊞ ᮒ℧ᦫጆ╖ ጺ⃡ᛞṑ ◬Ჟᐖᣃ ᡱ╞◬⋙ ᒑᑧᑗᑁ ᑁ᥸ᚤ≐

ᙱᬻᅝ ᫪ᤳᅗᲟᤳᅗ⁆ᤳᅗ€ ፸᩾ᅗ᏷፶᠘⁝፛ᐾ⃣ ጙង᛻‼᠖᪳ℏỒ

❣ᜪ៻ᾰᅝ

ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ

ዮ ķĺĹĭġĮ ᥆ 3DUNKDYHQ*05RWWHUGDP

ıIJıĮĵĴķġıijĶķ ıIJıĮĵĴķġIJĸıij

Ꮹᘶ᣾Ꮾ ᧁጙ᪗⑅ᱽ␍᪺ ᐨᰟ⎕ዯᵨዶᭌᨙ 7HO

ᛞ ỹᑤᧁᒩጟ ≐ ᓔ ᒩ ᤲḦᧁ ␼ ᗏ ᑤ Ꮹᘶỹ ╖ ᦫ ᮷ ᐾ⃣᏷ Ḉ ᓑ ṓ ᙰᑺ᱐

)D[

Casadio Dieci A2 ᐨᤞᅝ⍾ⓑᘀ᫁⍶ Ĭ ⎧ᘀ᫁ᖨ⍶ Ĭ ▄ᎁ⍶

ˡʔʎʛʛʗʏʐ

ˡʖʎʔʗʒʏʐ ‫ڍ‬ಢᓞΙԩџ‫؟‬Ѳ‫ڪݔ‬୫ NRSSHQSHUXXU OLWHUERLOHU [[PP +[%['

Ιԑ߳Ꮄ IJġūŢŢųġŨŢųŢůŵŪŦ

๼୦᚞Ѵᓺඏ ջາଚ ķġŌŨ ‫ڪ‬୫ џоΙԑ  ջ਀ຸ෡ ؐТघ‫¼ ټ‬

ቋਿҐ֤ ņŹŤŭŶŴŪŦŧġŃŕŘ

/DQGHOLMNHYHUNRRSQXPPHU

7HO )D[


೉៌



৏ዅཱིᆸ

81,7('7,0(6 (GLWLH

ȧᱲͱ❆ȨᏔጜሽశ❋ሹ

䮟յ䰲 䋅參⽺ ‫ڹ‬ऴ҈ ᵥᨆ๓䮤҈ტࢃ≪̵ऀ⮰ȧ㔭Ή ⑀㔭Ή䪬⮰๓⪢ტ喏Ϧ⽝ᑡ๓҇❦ÿÿ ❞̬ⰷᅝ㘩ⰷᬺ⮩喏̹䰬㺭㼏䛷喏๓ტ 䪬Ȩᩥ㌔⮰सह䰧㻂޳喏 ᬑ౔⊅↋ Ąᑡ੿ᆝą喏ᕓᵨ๓䪷๓䫶ȟᰵ㛩ᰵ䂄Ƞ ξⰤ⤲㼏Ƞą 㜖ᰉⰚ‫ݹ‬₏䏗㮁⾦⿃᱋⮰䋅參⽺ ᾗᏃ㜵㵸β䪷ᾋ‫ج‬ᐻ喏Ąᑡ੿ᆝą䮟յ 䰂♢౔ȧⰈ඿ひ㽄ȨসⰚ‫ݹ‬ጞ䕏䐵ᰠ᫜ 䰲ȟĄᅥ᫜ᰴą䋅參⽺ȟࢃ≪̵ऀふ‫⮰ ܦ‬ȧ㔭Ή䪬Ȩᩱη͙喏䘩ᯗ♍ᄹĄᅥ᫜ᰴą 㿘喝ĄসᒴๆĂ⩣⺊ăऴ҈䕺喏Ѳ᭛ⱊ ፙ⤪ൠ喏Ąθᰴ㈱ąᑡ㬉㜴㑦ፙȠ䕅᭛ ⮰‫⪗ݧ‬喏Ѳᨆⳙ㼏喏䋅參⽺个⑀⮰Ąᅥ ⮰ᒴ䰏౔ЂԽͷ͙䖤̬ԷֆЏ㶔喏ఌ❞ 䮟յ䰲㜳䋅參⽺⮰じθ⁍ऴ҈喏ͷ‫ ڕݹ‬᫜ᰴąᄹ᫨ȧ㔭Ή䪬Ȩ⮰ᗱレ⮨ᆁ䊣ⱬ ᜽ᓯ䛸‫ڢ‬ᄒ℀䐯䇖ᓯ喏ጸ᱇छБ᧭ᰵ‫ڔ‬ 䲎⮰Ă⩣⺊ă喏Ѳ᜽΋ᬺ⮩᭛䕅䘩᭛޳ Ϧऴ҈䕺䰧㻂޳ȧ㰬ᆝ᝜㈬ȨȠ䪷ᾋ‫ ج‬ᣔࠁᕓ҈⩔Ƞ ͷ‫ݹ‬喏䋅參⽺স䮟յ䰲ఌ៹ᩉȧ㰬 ͙⮰Ϧ➕Ƞą ᐻ⤪ൠ喏䋅參⽺স䮟յ䰲ᤍ᝷᝿᠇ন喏 ᄹ᫨䕅ԷĄ‫ڔ‬㘩⩣⺊ą᧳֢ὅ⏂喏 ᆝ᝜㽄Ȩ䬈Ӯ࡭ܲ㻖ჲ喏⩆㜟㷗㋞ℽ 䖰̹᭮ξࠁ䈏㤸Ƞ ㋈ऴᐏጊȧࢃ᫥䘩ጮ൝Ȩȟ仅⍛ ⡈⍘喏䮟յ䰲㜳‫ݹ‬ຟࣷ䭫 4B喋㩍ࡿ༤喌 䋅參⽺΋䯔࢟♍๴ᙋ଱喝Ą↾ᰵᙇᗱ喏 刟‫ܜ‬ཇἮ൝䕿喏ȧ㔭Ή䪬Ȩ‫ן‬ឫȧⰈ ᙋᗱⵠ㷮΋㜳䋅參⽺ᰵ䬈Ƞ䗏স䮟յ ਖ‫پ‬ᰵ‫ڣ‬倀⮰ᙇᗱ㻬Ƞąລ⽝喏Б‫ݹ‬ᰯ ඿ひ㽄Ȩ喏䁇䔜βᦤ䛽Ή͂ტ⮰ᩱηȠ 䰲ऴ҈᭛॒ᨒ‫̬̹ܦ‬὏⮰▗㟝喢ᄹₐ喏 ᱋ᒱऒ̬ࡶ᭛ఴ‫ړ‬Ϧ喏Ѳᚎᚎ⮨⤪̹ネ 㾞޳⩝ࢃ≪̵ऀᨀЧⰏ㸩喏䮟յ䰲个 䋅參⽺ಒ㼬喝Ąⰷ‫ןݜ‬㖊ख㘩ডড喏ఌ ఴ‫ړ‬ఴโ喏‫ڕ‬Ϧ⮰Ⱔᙇ⼷Ꮢ᝹ᰬ䛹㺭Ƞ

౔᫜❳ȧ㺫⍤лໂンȨ͙个਼ؓ

ঔᭋ仟य़ϒ‫ߋ℀܍‬๗ 仅⍛ᄺ⑀ȟĄᭋ❦ąঔᭋ仟ࣴᰵ᫜ ᄡ喏̹䕺䕅⁍̹᭛Ąᭋຟ䘊ą㔸᭛Ąᭋ ⩣⺊ąÿÿय़ϒ‫܍‬Ƞ ᐏጊȧԍᖛ᭮൝Ȩ൝䕿喏䓽Ꭰ⩆ᄽ 䱞䲎⮰ঔᭋ仟喏ᄹ䕅ѹ䳿ౄ &90 ‫ݹ‬᜼਍ य़ϒ‫⁏ܲ࡭܍‬䈊喏౔᫜❳ȧ㺫⍤лໂンȨ ͙䖬Ђ个⑀਼ؓȠ

䓽ᬑ喏य़ϒ‫ן̶܍‬㷗Ąᭋ❦ąᦋ౔ ᜣ䛸ࣶ‫ڕ‬Ϧܳⷷߋ๗⮰⚓❳喏⪅㼬䕿喝 Ą϶䕳倄᝷喏ߋ๗βᓃ喏ᒱ᜽ंᓃⱊ㊿喏 Ҳᬑ‫ڹ‬᝜Ƞąᄹₐ喏㋞ℽ㉇㉇⪅㼬㿫ү ‫ڕ‬ϦĄ‫ڑ‬᝞๖⌝ą喏΋ᰵ㋞ℽ䬈ᓯ‫ݜ‬Ꮑ 㿜ᰠࣞჟ喏य़ϒ‫܍‬ఊᛵ⽝喝Ą䈙̬䏶㬷 ᳈̷⁍‫ڹ‬᝜喏䖰᭛Ăᭋ❦ă䈻Ƞą

Ȏ

䮟յ䰲㜳䋅參⽺౔ ᫜❳䪷ᾋ‫ج‬ᐻ̶Ƞ

Ȍ䮟յ䰲ፑ⅏ϚⰤ᫜❳⮨ѴᰯȠ

ȧ⏗ጊ‫ڕ‬ტϦȨ⮧䮤๓䮤๚㻂̬຃

ⵠ⩏ࣴ䊣₧ఊ⩋䘙┐䂶䏗⏗ੲ๓㔭䫲 ҈❞ȧ⏗ጊ̬ტϦȨ⮰໼໥ンȧ⏗ጊ‫ڕ‬ ტϦȨ ᬑ౔ࡃϘ㜵㵸⮨Ѵᰯ喏ͧ⑀䘙┐ȟ Ч⼷յȟ䮟參཈ȟ޵ກेȟ䘙᯵♢ふ喏㌔޳ 倄␫മȟᄺ⑀ႀぅϚⰤ喏䘙┐़Ἡ㜳仅⍛㬉 Ϧ㶭঻‫⑀ج‬๗໧ࢧ↾Ϭʹᙋᗱ᝞喏䖰㷗 /( ᰬๆ⁍Ƞ ᐏጊȧ᫜ᔗ൝Ȩ൝䕿喏 ᎠĄ⏗ጊ̬ტϦą ▗✲๓䮤⚾ᆇ喏ຮ϶ȧ⏗ጊ‫ڕ‬ტϦȨᆁ⤪͙ షᩥ䲕䪷ᩪ⮰⮨ᆁ₣ञ喏䕞̬ₑ㖆♒͙ష㊿ ┋⹪ᰯ๓䑵ಷ喏䁇䔜β౔ష䯇䛽㲹࢝ᾋস͙ ష㊿┋䑵ಷ⮰䰅䛹෿߇䲎‫ݹ‬喏͙ష⏗ጊ᰹㸉 ੲϦӛ̵ษস㸩䲷Эẙტ可⦊㿌⮰ᩱηȠ ❳㟝͙喏䘙┐个⑀Б㸩㶏❞ͧẙ⮰ӛ̵ ษ౔䛽㲹࢝ᾋ͙䛹‫⩏ⵠޡ‬喏౔Ч⼷յ个⑀⮰

⏗ጊЭẙტ᎗ߕ̷ҫЭẙ䊣₧ఊ⩋喏䛹ൽ⏗ ጊϦ㿌ԍθႃȠ᝞͙㷗⽝❞Ą̵⡠ၼą᭛̬ Է䲊፤㖜ᬺȟࣴ倄倄౔̶⮰Ϧ喏䘙┐΋㶔⹦ छ㘩㻬㵲ᰯ㼺ࣙ喏Ą᜽ֆβᒴ๓⟓➞Ҳᣑ䕅 Է᝞喏ѲϦ➕䏗̶ᰵ᜽㺭Ⴄ㓾⮰౜᫥喏℀ຮ ̹㘩↾ᰵឫᨀᅝ䋽βȠą䘙┐΋㶔⹦ᰬ๓ᠽ ᝜ᅝ᭛Б‫޳ૈ⑀ݹ‬ᄻϦ➕喏䕅⁍౔∎╪ป䫶 ⮰ੲ᝜䛸⑀๓㔭䫲Ƞ Ą䕅᭛᜽ /( ᰬๆ⮰̬⁍喏 ຩๆ᪤ᨆ䶊⮰䘩㺭㗸ᒴͱȠą 㾞޳͙䖰ᰵᒴๆĄ⤱⤶Ỉą⮰⛋㛵喏Ą䁉 ⢵ą޵ກे䕅⁍ᠽ᝜个⑀̬ᄹ䰅㘊㗺喏 Ą䆗≑ą 䘙᯵♢个⑀䘙┐⮰ᾋ䱴ߕ⤲喏Ą⋽ຯą䮟參 ཈‫ݳ‬个⑀㶭঻‫⮰ج‬䫔㱈Ƞȧ⏗ጊ‫ڕ‬ტϦȨ ᄳ κ  ᬑ䊣⮧䮤๓䮤๚㻂̬຃Ƞ

Ȏ

㬳ᭋႳ喋ᱺ ᬿሜ个 㜳⩜ᓯ 喋Ṷۖ个喌ᓯࠁ Ⳙ䪿Ƞ

ȧ⇅␻Ȩ⮨Ѵ䴼⛝⊣൝

䳿ჾ䢪⑎㞛㻾㞞᜼䀺 䢪⑎㞛ȟ䳿ჾ䏗Щ᜼ᜤᔡ ౔⮨Ѵ⮰䴼⛝⊣൝͙喏ᰬ❞ᥢⱨ⮰ԍᖛ ⪢ᆘ䢪⑎㞛ȟ䳿ჾθϦ⮰हႃस᭮‫⊣౔⤪ܦ‬ ൝̶Ƞᨆᖵ喏θϦ౔⮨Ѵᰯ⪢๕΋ᰯ䱞䲎喏 ѲБҁ⽚䏗Щࢧ̹ᓃ㔸ⴑȠ䕅΋ҫᓃ䴼⛝⊣ ൝⮨Ѵᰯᒸᰵ䬈θϦ⮰䏗Щ੻䵸౔㋞㊍̶ᑁ 䊣βᐏ∇⛝䂜Ƞᰵᰤ䔣⡈⍘θϦᄳᰯБ➥₶ 䏗Щ‫⑀ܦ‬䰧ᒝ喏䖰ᰵϦ⡈⍘θϦᄳᰯ᜼❞ᎁ ᒸͧ‫ޡ‬䮏ქȠ ȧ⇅␻Ȩ⮨Ѵ䴼⛝⊣൝⮨Ѵ ጞ㊿ୃ㾒䕺ᄺ⑀ȟ㬉㵿ᕓണᄺ⮰䳿ჾ䕅 作㼶ཇἮ൝䕿喏䰧ᒝȧ⇅␻Ȩᩥ㌔㜖Ą᪳ ႃຟ጗ą乾䰖⑗ᝬ㦃⮰सहᯎ䟣䱽᭑ᄻ㿘喏 ⁍ᄳᰯֆসୃ㾒喏Ϧ⅏֢‫׻‬䢪⑎㞛ࣴᰯ౔ȧ⇅ ᭛㎨ȧጒ㕟Ȩͷᒸ̬ࣴ䘔ᩥ㌔᜼䰧ᒝ⮰҈৭Ƞ ␻Ȩ͙ᰵҁᰬ᫜ࠁऽ喏ᄒ౔Րᓃ̬ᣎ⾢》Ƞ ᰵ㉜ᓯ⮰㋞ℽ⮨⤪喏‫ڢ‬ᄒⰚ‫ݹ‬ጞᰉ‫⮰ٵ‬ 㾞ᄻ㿘᭛乾䰖⑗Ą䱽᭑㈧݃ąᄻ㿘⮰Џ㶔ͷ ҈喏‫ⴑڢ‬हᏒࣶ≭‫ן‬Ꮢ㜳ȧጒ㕟Ȩ̹Ⱔ̶̷喏 ̵ѹ‫ڢ‬ᄒ⌡⎼䵃⌝喏ᬕ౔䳿ჾ᜼हͷ‫ݹ‬喏ᅝ 㜳乾䰖⑗Ⱔ䂄喏θϦᰠ䶊Ѩ̬⽚Ąⴑ䕳ͷᗱąȠ ΋ᒝ䴫β̬ЏϦ⮰᜼䪣㊿₣Ƞ ౔ₐ‫ݹ‬喏ᄻ㿘࣋㦃҈㔱乾䰖⑗ጞⷦ㾹ᄳ 㔸䳿ჾ㜳䢪⑎㞛᭛౔䳿ჾ៹ᩉ‫ڢ‬ᄺ⑀㮁ຟ҈ ᨀЧȧ⇅␻Ȩ䰧ᒝ❴㌔޳Ƞ㔸䰧ᒝ⮰仂ൠ⮨ ȧᒸᰯ♍᱋Ȩ᭮Ⱔ䂄Ƞ䰂♢㾹䂄᭮䪿̹䪣喏 Ѵᰯ  ᬑघ䪷喏Ⱊ‫ݹ‬䰧ᒝ❳᫥ጞ㊿⮨Ѵβ⮨ Ѳ౔៹ᩉ᱋䪿θϦࢧ᜼❞βạ❞䕃䋏⮰ᕖূ Ѵᰯ䴼⛝⊣൝Ƞᅲ᭮喏Ⱔԍᰵ䬈䰧ᒝ⮰ᰬ᫜ ㉰ऴȠ᱘⁍̵Ϧ⮰㖛᝷ϚⰤ喏ạ‫ⰷڣ‬吊ࢧࣴ ԍᖛ΋ᄳ౔⮨Ѵᰯ̶̬̬ᤙ᯵喏᭛॒ຮȧጒ㕟Ȩ ᜤᔡ䛹䛹喏‫̶ߌڹ‬䢪⑎㞛䳿ჾθϦ䏗Щ᱖ࣶ ̬὏੿ࠁ‫ڔ‬᫜Ϧ䮏ქȟ䰧ᒝᄳ⩝ҁϦണᄺ喏 ‫ژ‬䪷喏䂿䰧ᒝȧ⇅␻Ȩ⮰⮨Ѵᰯछ䀮᭛᱖䪷 ‫▗ٴ‬Ƞ 䘩ᄳ᜼❞⮨Ѵᰯ⪢๕ᰬ‫ڣ‬䬈∔Ꮢ⮰᫜㖊Ƞ 䰧ᒝȧ⇅␻Ȩ❳᫥  ᬑ⮨Ѵ䴼⛝⊣൝喏 ͒䴼‫ٴ‬५ⴑ  ᬑघ䪷ȧ⇅␻Ȩ仂ൠ䰧ᒝ⮨Ѵ ᰯȠ㔸⊣൝̶䳿ჾȟ䢪⑎㞛θϦ⮰हႃᰠ᭛ ᵨโᘥⱨȠᨆᖵ喏θϦጞⷦ㾹ᰯ‫ܦ‬ፙ  ᬑ⮰ 䰧ᒝ⮨Ѵᰯ喏Ѳ͒᱖५ⴑБҁ⽚䏗ЩȠ䏗Щ ᜼䀺⮰‫ڕ‬Ϧ㜳ȧ⇅␻Ȩᰵҁ䬈Ӯ喏᜼❞⊣൝ ⮨Ѵͷᒸ̹ᄽ྾倀䬈∔⮰♒吊Ƞ

⢧੝䰧ᒝȧᕒ♢ᭋࠁȨ

ᱺᬿሜશҌ⁨βᨏᡮ ⩝䮟ష䑉ണᄺ喏Ṷۖȟ ᱺᬿሜ䵄䟈ͧ⑀⮰ᙇᗱ䰧 ᒝȧᕒ♢ ᭋ ࠁȨ ᬑ ᰉ ‫ٵ‬ β⩝᳃แ҈ 㾊ȟ 䇳 ⌝ 䴟 Ἦ Ϧ⿳劘҈ᰞ喏 ᱺ ᬿ ሜ ⑀ ੝ ⮰䰧ᒝͧ䵸 ᰞȧ 㿷 䌋 ᜽ 㖛 ㊍Ȩ.7喏㶔䖀❳͙㬳ᭋႳ 喋ᱺᬿሜ个 㜳⩜ᓯ喋Ṷۖ 个喌̬⁍⁍䛹䕎ࣴ♍๴‫ݑ‬ 䰎⮰ᗱᙋᣅ᝺Ƞ

ࡃϘȧϘ㤛᭮൝Ȩ൝䕿喏 ౔ͧ䵸ᰞ .7 ⮨Ѵ⮰स᭮喏 ❳᫥䖰⮨Ѵβ̬❴Ą≭‫ٵ‬ 万 㝊ą ⊣ ൝Ƞ ⊣ ൝ ͙喏 㬳 ᭋႳ㜳⩜ᓯ౔㝊ᰯϦ⒚͙ ⩈ 㱈 ᄹ ᱇ȟ ⌝ ᗱ Ⱔ ᧭Ƞ Ṷ ۖ〽⽝喏៹ᩉĄ≭‫ٵ‬万㝊ą ⊣൝⮰䕺⼷͒↾ᰵⰷ̶ࣧ 䗏ʹ⊖⑗Ƞ 䰂 ♢ ᬕ ౔ 䰧 㻂 ޳ȧ ऐ

޹ ๳ 䂆Ȩ ៹ ᩉ ᭮ ᱋喏 ӫ 㜳 ᱺᬿሜഥ丶βⰤ⪢⮰各๽喏 Ѳ᭛ఌ❞޳ᗱ䰬㺭喏 ‫ ڕ‬Ϧ ᓱ䴴⑀㎥‫ܦ‬䋸䋸᧊ ᧊ȟ ̹ ᰯ 䌟 㝊 ⮰Ą 〽 ᳈ą喏 ᝬ Б ៹ᩉ‫ڝ‬㝊⮰䕺⼷͙̹᭮䍕 ‫ݜ‬ᄹ᫥⮰㚟䲎喏䖰 ጚ 吊 ᦀ ԾȠ ȧᕒ♢ᭋࠁȨᄳκ  Ꭰ  ᰴ  ᬑ౔๓䮤̶ᭌȠ


ጙĂ‫ڔ‬ཝᄋታ࣢ቧ଼஑ 冒 ijıIJIJ ⸜ ĺ 㚰 ijĶ 㖍崟 ĭ ᷕ⚥⢾Ṍ悐栮ḳᾅ㉌ᷕ⽫ᶶᷕ⚥俼忂ˣ䦣≐ˣ䓝ᾉ⎰ἄ㕘⺢㴟⢾⬱ℐ桶昑栬嬎⸛⎘ ĭ 忂彯ㇳ 㛢䞕ᾉ⎹崜 IJĹIJ ᷒⚥⭞␴⛘⋢䘬ᷕ⚥℔㮹⍹復㴟⢾⬱ℐ桶昑⚥⇓㍸愺ˤ冒 ijıIJĴ ⸜崟 ĭ 㴟⢾⬱ℐ桶昑㍸愺䞕ᾉṶ ĸı ⫿䫎㈑ ⭡⇘ IJĵı ⫿䫎 ĭ ⸞⡆≈㔯㖶㕭㷠㍸䣢 ĭ ℭ⭡㚜ᷢᷘ⭴ ĭ ⮡㍸檀ᷕ⚥℔㮹㴟⢾⬱ℐ桶昑栬旚䘬シ孮␴傥≃⍹㋍Ḯ䦗㜩ἄ䓐ˤ 䞕ᾉ⺷㟟⤪ᶳ Ļ ⢾Ṍ悐栮ᾅᷕ⽫䤅ぐ⸛⬱ Ļ 㔯㖶↢㷠 ĭ ℍḉ昷὿ ĭ 思乒⬰㱽 ĭ ≈⻢旚劫 ĭ 奬性桶昑ˤ実思⬰匟℘㱽⼳ ĭ 㲐シ↢ℍ⠫㖞㏢ ⷎ IJ ᶯ㫏⃫ẍᶲ䍘慹暨㉍ℛˤ≈⻢旚劫シ孮 ĭ 䚳䭉⤥埴㛶䈑⑩ˣ㕭埴孩ẞ ĭ ℔ℙ⛢㇨ˣ㕭㷠㘗䁡暨旚㉊旚䙿 ĭ 忯䳏⿍ね⅝ ⯙役㉍嬎 ĩIJIJij ㆾ ıĺııĹĹĵĵĪˤ ཌӚ䜞‫⨹ޞ‬亼Ӂؓᣚфᵃࣗᓊᙛલਡѣᗹ⭫䈓 Ⱦ 傱㦭ަֵ侼⭫䈓  亼ؓ⭫䈓 Ⱦ

औĂᒦਪഌူॲᇗᆀ଼஑ ᷕ⚥栮ḳ㚵≉仹ġ炷仹⛨ ũŵŵűĻİİŤŴįŮŧŢįŨŰŷįŤů炸Ḷ ijıIJIJ ⸜ IJIJ 㚰 ijij 㖍㬋⺷⺨忂 ĭ ⮡⚥ℭ⢾栮ḳᾉ〗␴峬㸸徃埴Ề⊾㔜⎰ ĭ ⾓忇ˣὧ㌟⛘⮮㚱ℛ㴟⢾⬱ℐᶶ栮ḳ㚵≉ᾉ〗普ᷕỈ徺亁念ⶫᶾ䓴⎬⛘䘬ᷕ⚥℔㮹␴㛢㜬ˤ ijıIJĴ ⸜ IJij 㚰 ĭ 㕘䇰栮ḳ㚵≉仹㬋⺷ᶲ乧 ĭ 㕘⡆Ⱦ↢⚥⍲㴟⢾ᷕ⚥℔㮹冒ョ䘣存ȿˣȾ㴟⢾䓛実㉌䄏⛐乧栬乎ȿ䫱ὧ 㮹㚵≉䲣亇ˤᷕ⚥栮ḳ㚵≉仹䩳嵛Ḷᷢᷕ⚥℔㮹㍸ὃ㚜Ṣ⿏⊾ˣ㚜ὧ㌟䘬栮ḳ㚵≉ ĭ ⶚ㆸᷢ⎹ᷕ⚥℔㮹㍸ὃ栮ḳᾅ㉌ᶶ 㚵≉ᾉ〗䘬Ⱦᶨ䪁⺷ȿ⸛⎘ˤ

ྯĂĐഌူᒇᄰ‫ޱ‬đᆈቧ଼஑! ᷕ⚥⢾Ṍ悐栮ḳ⎠⭀㕡⽖ᾉȾ栮ḳ䚜忂弎ȿ冒 ijıIJĵ ⸜ IJ 㚰⺨忂ẍ㜍 ĭ ⍹ⶫᶶ弔弥␴ᷕ⢾Ṣ ␀Ṍ⼨䚠ℛ䘬䬦孩ˣ㉌䄏ˣ℔孩孌孩ẍ⍲栮ḳᾅ㉌䫱ᾉ〗 ĭ ⸞ᶶᷕ⚥栮ḳ㚵≉仹 ĩ 仹⛨ ũŵŵűĻİİŤŴįŮŧŢįŨŰŷįŤůĪ ⎴㬍㚜㕘 ĭ ᷢᷕ⚥℔㮹㍸ὃ㕡ὧˣ⾓㌟䘬栮ḳ㚵≉ᾉ〗Ⱦ復ᶲ斐ȿ㚵≉ˤ Ⱦ栮ḳ䚜忂弎ȿ⽖ᾉ䘬㍐↢ ĭ 㗗栢⸼⻻⇵䦣≐Ḻ俼仹⍹⯽㕘崳≧䘬⇃㕘ᷳᷦ ĭ 㚱≑Ḷㇻ忈ᷕ ⚥栮ḳᾅ㉌ᶶ㚵≉䘬⋯乏䇰 ĭ 䓐㇟⍵⑵䦗㜩 ĭ ℛ㲐⹎ᶵ㕕㍸⋯ˤ 倅倅‫ܧڡڡ‬పࣨ ᎠᎠႶႶఋუᲒÿÿ᪙䄤‫∕ڠ‬Ą䶳θⰡ䕇䒓ąᓛԎ ᓛԎत MT

႐ĂࡩิᏴ਱ᅪखညୣᄰĂ৔࿛ࢀူ৺ဟ - ྙੜࠀಯ @ ⤪ぐ⛐㴟⢾忯⇘Ṍ忂ㆾⶍỌḳ㓭 ĭ ⸼䩳⌛⎹⻻⛘嬎㕡㉍㟰ㆾ忂䞍景ᷣ ĭ ⸞天㯪忂䞍ぐ䘬Ṛ⍳ㆾᷕ⚥樣宍⚥ἧˣ栮椮ˤぐ ⎗天㯪栮ḳ⭀␀㔎Ὣ㇨⛐⚥⻻⯨ゑ≆倯ḳ侭 ĭ ㆾ⋷≑ぐ忂彯㱽⼳徼⼬ㆾ⎹ᾅ昑℔⎠ ĩ ⤪ぐ⶚㈽ᾅ Ī ḱ⍾峼‧ˤ


ౕ㢤͚ప‫ڙ‬ℾႶ‫ڕ‬᣽䚿 жȽ⭩ṯㆴ䇷Ⲻњ⛯ޭ։㾷≸  䫔ᶨ ĭ ᷢぐ栩⍹䓛㟡䬦孩䘬⚥⭞⸼㗗ぐ㊩ 宍䬦孩徃ℍ䘬䫔ᶨ᷒䓛㟡⚥ˤ㌊妨ᷳ ĭ ⤪ ぐ㇨㊩䬦孩ᶵ㗗⛐匟℘樣⋶ἧ栮椮≆䎮 ĭ 侴㗗⛐匟℘ẍ⢾䘬℞Ṿ䓛㟡⚥樣⋶ἧ栮 椮≆䎮䘬 ĭ 匟⻻⯨㜩㚱⎗傥㉺亅ぐℍ⠫ˤ

⤪ぐ㏢ⷎ彯慷䍘慹侴㛒䓛㉍ ĭ 㚱⎗傥⛐ℍ ⠫ㆾ彯⠫㖞塓㴟ℛ㈋䔁⸞徃ℍ䚠⸼䘬⎠ 㱽䦳⸷ˤ

䫔Ḵ ĭ 彯⠫䓛㟡⚥ᶼ ijĵ ⮷㖞ℭᶵ↢㛢⛢ 㖈暨≆䎮彯⠫䬦孩 ĭ Ữ⤪徆井彯⠫᷌᷒䓛 㟡⚥ ĩ ⤪ Ļ ⊿Ṕ Į 旧⥮㕗䈡ᷡ Į ⶜湶 Į ⺨仿 Īĭ ⇁塓奮ᷢℍ⠫䓛㟡⚥ ĭ ⸼ḳ⃰≆⥍䓛㟡彯 ⠫䬦孩ˤ

഑Ƚ㦭ަ⎭ީቧᩰᑜࣞὃ⢟਀ެ࡬૷Ƚ 㢰ᵥ૷Ƚ㦥૷ㅿᴿщ䰞㿺ᇐ  䈭ḛ䈘㦭 ަ ⎭ ީ ᇎ 㖇 㖇 ൶ ZZZGRXDQHQO Ҽ 䀙ޭ։᛻߫Ⱦ ぐ往⎗䘣旮樣匟℘ἧ椮仹䪁㞍断˪ 㔯 㖶ἧ侭ȹᷕ⚥℔㮹崜匟℘㕭㷠埴ᷢ㊯⋿˫ 䲣↿ ĩũŵŵűĻİİůŭįŤũŪůŢĮŦŮţŢŴŴźįŰųŨİŤũůİĪĭ Ḯ妋

ӂȽ㦭ަ⎭ީ㿺ᇐ  ‫ູޛ‬ᩰᑜ⧦䠇䗴ࡦ ᡌ䎻䗽  н⅝‫ݹ‬亱⭩ᣛȾ

пȽѣ㦥ѣਥ㜳੡ᴿ㦭ᯯу߼‫Ⲻູޛ‬㦥 ૷ᡆԳ  ᔰ䇤ታ䠅䚵‫ރ‬ᩰᑜѣ㦥‫ ູޛ‬ ԛ‫ރ‬㔏㠠䓡࠰‫ູޛ‬ᑜᶛ哱✜Ⱦ

匟↢ℍ⠫ˣ䣤刪䣤Ẓˣ桶⛇ṢねˣṌ忂 ↢埴ˣ⬱ℐ⸼⿍䫱℟ỻℭ⭡ˤ ӊȽ䈭व䳅䓡ᩰᑜ䖹ཐ⧦䠇  ታ䠅ֵ⭞ 䬬㺂গ⎾䍯  ྸ䙽ⴍᣘㅿシਇӁԬᓊ਀ ᰬᣛ䆜  ᒬ⌞ᝅ᭬䳼㓵㍘‫ؗ‬ᚥȾ ⺢孖⮮孩ẞ␴峊䈑↮⺨⬀㓦 ĭ ⸞㍸⇵Ⅾ⢯ ㉌䄏ˣ䬦孩ˣ⯭䔁⌉ˣ⬎䓇孩ˣ幓ấ孩 䫱䚠ℛ孩ẞ䘬⢵⌘ẞ ĭ ẍ旚ᶯᶨˤ ‫ޣ‬Ƚ㤧ളуᱥ⭩ṯളᇬ  㤧ള傱㦭ֵ亼 侼ⴤࢃуࣔ⨼䎪㤧ㆴ䇷⭩䈭ᡌ㺛ࣔѐࣗ  ѣള⑮ᇘቚެᱥᶛ㠠㤧ളⲺѣള⮏ᆜ⭕  ᓊ⢯ࡡ⌞ᝅؓ㇗ླ㠠ᐧⲺᣚ➝ㅿ䓡Գ䇷 ԬȾ

᫲㢤䘕ܳᏁᕒ㖁㈨᫦ᐼ 㦭ަ⭫䈓॰ਭ  䱵࿼ᯥ⢯ѯᵰ൰ $PVWHUGDP$LUSRUW6FKLSKRO

ᙱᵰ  ཧ⢟ᤑ亼༺   Ԅളཌᤞᢉ

ॱ⯍ᙛᮇㄏ  㦭ަ਺ཝคᐸ᯻⑮㘻ᵃࣗ㓺㓽  㦭ަ〱≇ቶ  㦭ަ⎭ީ  Ԅളཌ ᤞᢉ

㦭ަᣛ䆜 ॠ㊱Ƚ⚡䆜Ƚᙛᮇ  ᡌ   Ԅളཌᤞᢉ

䶳θԊ៑হ᰺ߎⰥ‫ڠ‬䬛䷅ ̭Ƞϭ͵᭜䶳θԊ៑ 亶һ‫؍‬ᣔᱟᤷѝഭ‫≁ޜ‬ǃ⌅ӪⲴਸ⌅ᵳ⳺൘ ᡰ൘ഭਇࡠ‫ץ‬ᇣᰦ  ѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶‫׍‬ ⌅ੁ傫൘ഭᴹ‫ޣ‬ᖃተ৽᱐ᴹ‫ޣ‬㾱≲  ᮖ‫׳‬ሩ ᯩ‫↓ޜ⌅׍‬ǃ࿕ழ༴⨶  Ӿ㘼㔤ᣔ⎧ཆѝഭ ‫≁ޜ‬ǃ⌅ӪⲴਸ⌅ᵳ⳺DŽ ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔⲴѫփᱟ᭯ᓌ  ൘ഭཆᱟ傫ཆ ֯亶侶DŽѝഭⴞࡽᴹ  ཊњ傫ཆ֯亶侶  ԆԜ䜭ᱟᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔⲴѫփDŽ

Ӣ৻ᡆѝഭ傫䈕ഭ֯ǃ亶侶DŽᛘਟ㾱≲亶һ ᇈઈᮖ‫׳‬ᡰ൘ഭᖃተ᜙࣎㚷һ㘵  ᡆॿࣙᛘ 䙊䗷⌅ᖻ䙄ᖴᡆੁ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ ྲᛘᐢᣅ‫ ؍‬ ҹਆ䎄‫گ‬DŽ

ρȠᒀᗕౕ⊤ใऄ‫⟜ݝ‬㒗ܳၽӢ რ ࠲᠙ᕔӢრ ᬣ 䄒ᔻ͵ߋ

亶һ‫؍‬ᣔⲴᯩᔿѫ㾱ᱟ‫׍⌅׍‬㿴  ੁ傫൘ഭ ৽᱐ᴹ‫ޣ‬㾱≲  ᮖ‫ޜ׳‬ᒣǃ‫↓ޜ‬ǃ࿕ழൠ༴ ⨶DŽ‫⌅Ⲵᦞ׍‬㿴  ѫ㾱वᤜ‫ޜ‬䇔Ⲵഭ䱵⌅৏ ࡉǃᴹ‫ޣ‬ഭ䱵‫ޜ‬㓖ǃৼ䗩ᶑ㓖ᡆॿᇊԕ৺ѝ ഭ઼傫൘ഭⲴᴹ‫⌅ޣ‬ᖻDŽ

ᛘᓄ・ণੁᖃൠ䆖ᯩᣕ੺  ᒦ㍒㾱аԭ䆖ᯩ 䇠ᖅ༽ঠԦDŽᛘ䘈ᓄᖃоᖻᐸᡆ५⭏ ྲ䴰 ቡ५ 㚄㌫  ҏਟੁѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶৽ ᱐ᛵߥDŽ亶һᇈઈਟԕੁᛘᨀ‫׋‬ԕлᑞࣙ  ᆹᧂ䘲ᖃӪઈ ྲᴹᙗ࡛㾱≲ ੜਆᛘⲴਇ ᇣᛵߥᒦ᢯䈪‫؍‬ᣔᛘⲴњӪ䳀⿱  ᮖ‫׳‬䆖ᯩ ቭᘛ⹤Ṹ  Ҷ䀓ṸԦ䘋ኅᛵߥ  ੁᛘᨀ‫׋‬ᖻ ᐸ઼㘫䈁Ⲵ਽অ  ᧘㦀ਸ䘲Ⲵ५䲒  㺕ਁђ ཡᡆਇᦏⲴ᯵㹼䇱Ԧ  ॿࣙᛘоᇦӪǃᴻ৻ ᡆ䳷ѫ㚄㌫  ራ≲ᖃൠ⽮ՊᮁࣙDŽնᱟ  亶 һᇈઈн㜭䈳ḕṸԦ  н㜭ԓᴯᛘࠪᓝ  н 㜭‫ݵ‬ᖃ㘫䈁  ҏн㜭ᴯᛘ᭟Ԉᖻᐸ䍩ǃ५⯇ 䍩ᡆަᆳ⴨‫ޣ‬䍩⭘DŽ

ιȠ͚ప‫ڙ‬ℾౕ҂⻺ᗲ̸ۢज В㣤ᓄ䶳θԊ៑

‫ښ‬ȠᒀᗕౕᅲѼప㷘㒮៩ᝃ⯾ ⺮ᬣ 䄒ᔻ͵ߋ

ṩᦞlj㔤ҏ㓣亶һ‫ޣ‬㌫‫ޜ‬㓖NJㅜӄᶑ㿴ᇊ  亶һ㙼࣑वᤜĀҾഭ䱵⌅䇨ਟѻ䲀ᓖ޵  ൘ ᧕ ਇ ഭ ޵ ‫ ؍‬ᣔ ⍮ 䚓 ഭ ৺ ަ ഭ ≁ üü њ Ӫ о ⌅Ӫüüѻ࡙⳺āǃĀᑞࣙ৺ॿࣙ⍮䚓ഭഭ ≁üüњӪо⌅ӪāㅹDŽҏቡᱟ䈤  ѝഭ‫ޜ‬ ≁൘ަԆഭᇦຳ޵Ⲵ㹼Ѫѫ㾱ਇഭ䱵⌅৺ᡰ ൘ഭᖃൠ⌅ᖻ㓖ᶏDŽаᰖѝഭ‫ ≁ޜ‬वᤜ䀖 ⣟ᖃൠ⌅ᖻⲴѝഭ‫ ≁ޜ‬൘ᖃൠᡰӛᴹⲴਸ ⌅ᵳ⳺ਇࡠ‫ץ‬ᇣ  ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶侶ᴹ䍓ԫ ൘ഭ䱵⌅৺ᖃൠ⌅ᖻ‫ݱ‬䇨Ⲵ㤳ത޵ᇎᯭ亶һ ‫؍‬ᣔDŽ

ᛘᴹᵳ㾱≲䶒㿱ѝഭ֯ǃ亶侶亶һᇈઈDŽ亶 һᇈઈሶṩᦞᛘⲴ䈧≲㿶ᛵࡽᖰ᧒㿶  ᒦ‫؍‬ ᣔᛘⲴਸ⌅ᵳ⳺  ྲӪ䚃ᖵ䙷ǃ‫ޜ‬ᒣᖵ䙷ㅹDŽ 亶һᇈઈ䘈ਟԕᑞࣙᛘоӢ৻ਆᗇ㚄㌫  ੁ ᛘᨀ‫׋‬ᖃൠᖻᐸ਽অDŽնᱟ  亶һᇈઈн㜭 ᒢ⎹ᖃൠ⌅ᖻ〻ᒿ  н㜭ࠪ䶒ᴯᛘ䘋㹼䇹䇬DŽ

亶һ‫؍‬ᣔⲴ޵ᇩᱟ⎧ཆѝഭ‫≁ޜ‬ǃ⌅Ӫ൘⎧ ཆⲴਸ⌅ᵳ⳺DŽਸ⌅ᵳ⳺ѫ㾱वᤜ  Ӫ䓛ᆹ ‫ޘ‬ǃ䍒ӗᆹ‫ޘ‬ǃਸ⌅ት⮉ᵳǃਸ⌅ቡъᵳ  ⌅ᇊ⽮Պ⾿࡙ǃӪ䚃ѫѹᖵ䙷ㅹ  ԕ৺ᖃһ Ӫоᡁഭ傫ᖃൠ֯亶侶‫؍‬ᤱ↓ᑨ㚄㌫Ⲵᵳ࡙DŽ

̰ȠᒀᗕౕᅲѼపऄ‫ݝ‬䯴̺ͨ ‫ڙ‬ₐᄦᒲᝃጒ䉱㷘䯴ͨᬍᩲ᠃ ⁍ᬣ ຯ҂ั⤳

̶Ƞ͚ప‫ڙ‬ℾᔻᵤ㘪㣤ᓄ͚ప ᩬᏉ⮱䶳θԊ៑ ౕᄨⅯ䶳θ Ԋ៑ᬣᏁ∕ᘼψϭ͵

ᛘᓄᖃ‫ᦞ׍‬ਸ਼৺ᖃൠᴹ‫⌅ޣ‬㿴о䳷ѫॿ୶ 䀓ߣDŽྲॿ୶ᵚ᷌  ᛘਟੁᖃൠ⌅䲒ᨀ䎧䇹 䇬DŽᛘਟ਼ᰦ䈧≲亶һᇈઈѪᛘᨀ‫׋‬ᖃൠᖻ ᐸǃ㘫䈁਽অDŽ亶һᇈઈሶՊੁᛘӻ㓽ᡰ൘ ഭа㡜Ⲵ⌅ᖻؑ᚟DŽ

֌Ѫѝഭ‫ྲ  ≁ޜ‬᷌ᛘⲴਸ⌅ᵳ⳺൘ᡰ൘ഭ ਇࡠ‫ץ‬ᇣ  ᡆ䚝䙷н⍻䴰㾱ᮁࣙ  ᛘਟԕቡ 䘁㚄㌫ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶侶  ৽᱐ᛵߥ઼ᴹ‫ޣ‬ 㾱≲DŽ֯亶侶ሶ൘ᐕ֌㙼䍓㤳ത޵ੁᛘᨀ‫׋‬ 亶һ‫؍‬ᣔ઼ॿࣙDŽ

‫ژ‬Ƞᒀᗕᠮᰶ᩵៑⚔ࣷカ䃮ౕ Ⱋ⮱ౝప‫ڒ‬ධȠ‫ܧ‬ධᝃ䓴ධऄ 䭨ᬣ ຯ҂ᄨⅯ፛ߖ

ᵳ઼࡙ѹ࣑нਟ࠶⿫DŽሩ⎧ཆѝഭ‫≁ޜ‬㘼䀰  ⇿ս‫≁ޜ‬䜭ᴹራ≲઼㧧ᗇ亶һ‫؍‬ᣔⲴᵳ࡙  նҏᓄ᢯ᣵ⴨ᓄѹ઼࣑⌅ᖻ䍓ԫDŽѫ㾱ᴹ  ǃ㾱≲ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶侶ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔᰦ  ᗵ享ᨀ‫ⵏ׋‬ᇎؑ᚟  н㜭֌㲊‫ٷ‬䱸䘠  ǃ൘ѫ㿲кᴹ᧕ਇ亶һ‫؍‬ᣔⲴ᜿ᝯDŽ֯亶侶 ൘ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔᰦᗵ享䚥ᗚᖃһӪ㠚ᝯ৏ࡉ  ‫࠶ݵ‬ሺ䟽ᖃһӪⲴ᜿ᝯ  ǃ㾱≲н䎵ࠪᡰ൘ഭഭ≁ᖵ䙷≤ᒣDŽ֯亶侶 ൘ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔᰦᗵ享䚥ᗚഭ≁ᖵ䙷৏ࡉ  ਟԕቭ࣋‫؍‬䳌ᖃһӪ㧧ᗇоᖃൠӪᒣㅹⲴሩ ᖵ  նн㜭ᑞࣙ㧧ᗇᴤྭⲴᖵ䙷  ǃн㜭ᒢᢠཆӔ䜘ᡆ傫ཆ֯ǃ亶侶Ⲵ↓ᑨ࣎ ‫  ޜ‬ᓄሺ䟽ཆӔǃ亶һᇈઈ  ǃ‫⌅׍‬Ӕ㓣࣎⨶਴⿽䇱Ԧǃ᡻㔝Ⲵ⴨‫ޣ‬䍩 ⭘ ǃѕṬ䚥ᆸᖃൠ઼ѝഭⲴᴹ‫⌅ޣ‬ᖻ⌅㿴DŽ

ఈȠᒀᗕౕ⊤ใࣾ⩌ϑ䕇Ƞጒ ёぶθᩲᬣ ຯ҂ั⤳ ྲᛘ൘⎧ཆ䙷ࡠӔ䙊ᡆᐕՔһ᭵  ᓄ・ণੁ ᖃൠ䆖ᯩᣕṸᡆ䙊⸕䳷ѫ  ᒦ㾱≲䙊⸕ᛘⲴ

ᛘ俆‫ݸ‬ᓄੁᖃൠѫ㇑䜘䰘ྲᇎ䈤᰾‫ࠪޕ‬ຳᡆ 䗷ຳһ⭡  ਼ᰦҶ䀓ਇ䱫৏ഐDŽྲᛘн៲ᖃ ൠ䈝䀰  ᴹᵳ㾱≲ሩᯩᨀ‫׋‬㘫䈁ᴽ࣑DŽྲ᷌ ᛘⲴ䈧≲ӽ❦ᗇнࡠᴹ‫ޣ‬䜘䰘Ⲵഎᓄ  ਟ㾱 ≲оѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶㚄㌫  ራ≲ᑞࣙDŽ ֯ǃ亶侶亶һᇈઈሶੁᴹ‫ޣ‬ᖃተҶ䀓ᛵߥ  㿶ᛵ৽᱐ᛘⲴ㾱≲  ᡆ䘋㹼ᗵ㾱Ӕ⎹  նн 㜭‫؍‬䇱ᛘаᇊՊ㻛᭮㹼DŽྲӔ⎹ᵚ᷌  ᛘᓄ ⨶Ც᧕ਇᖃൠѫ㇑䜘䰘Ⲵߣᇊ  ྲ⺞㌫ਇࡠ ሩᯩн‫↓ޜ‬ሩᖵ  㾱⌘᜿᭦䳶઼‫؍‬ᆈ䇱ᦞ  ԕ‫ׯ‬ᰕਾ䇹䈨⌅ᖻ䀓ߣDŽ

ΊȠᒀᗕ䲋∂䔈‫ڒ‬ᝃ␋⪆Ѓప ᬏᬍᰶ᩵䃮У Όᬍ㏼≻Გ⎽ ᬣ ຯ҂ߋ⤳ఋప᝸㐚 ᛘᓄੁѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶ྲᇎᣕ੺ᵜӪⵏ ᇎǃ䈖㓶ᛵߥ  वᤜဃ਽ǃࠪ⭏ᰕᵏǃࠪ⭏ൠǃ 㙼ъǃᇦᓝտ൰ǃ㚄㌫⭥䈍ǃ䶎⌅ࠪຳᡆ┎ ⮉㓿䗷ㅹDŽᖵᛘⲴ৏ትտൠ‫ޜ‬ᆹᵪ‫ޣ‬Ṩᇎǃ ⺞䇔ᛘⲴ䓛ԭ  фᛘⲴᇦ኎ᐢෛԈᛘⲴഎഭ 䍩⭘ਾ  亶һᇈઈਟѪᛘ亱ਁഎഭ᯵㹼䇱Ԧ ᒦॿࣙ䍝Ҡഎഭᵪ 䖖ǃ㡩 ⾘DŽ

࡮Ƞᒀᗕ⮱͚ప៑⚔ౕ⊤ใ䖄 ๞Ƞ㷘֤ᝃ㷘៏ᬣ ᔻ͵ߋ

࡮̶Ƞᒀᗕუϧౕపใ๞䍗ᝃ 䖚㏾᳣ᬣ ຯ҂Ⅿߖ

䈧ᛘণੁᖃൠ䆖ሏ䜘䰘ᣕṸ  ԕ‫ׯ‬ᛘੁᖃൠ 〫≁ተ⭣䈧ࠪຳㆮ䇱ᰦ༷⭘  ਼ᰦᤱᵜӪᴹ ‫ޣ‬䓛ԭᶀᯉ৺ަ༽ঠԦ઼➗⡷ࡠቡ䘁Ⲵѝഭ 傫ᖃൠ֯ǃ亶侶⭣䈧㺕ਁᣔ➗ᡆ᯵㹼䇱  ԕ ‫׋‬എഭ֯⭘DŽᡁԜᨀ䈧ᛘ⌘᜿  Ҡআǃ䖜䇙ǃ ՚  ਈ䙐ǃ᭵᜿ᦏ⇱ѝഭᣔ➗ᱟ䘍⌅㹼Ѫ  ⎹ṸӪሶ᢯ᣵ⴨‫⌅ޣ‬ᖻ䍓ԫDŽ

ᓄ㠚㹼ቭᘛੁᖃൠ䆖ᯩᣕṸDŽᛘҏਟԕੁѝ ഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶ᣕ੺ᴹ‫ޣ‬ᛵߥ  वᤜཡ䑚 ᡆ㻛㔁ᷦ㘵ဃ਽ǃᙗ࡛ǃᒤ喴ǃ㙼ъǃ⴨䊼 ⢩ᖱ઼൘ഭཆտ൰ㅹᒦራ≲ॿࣙDŽ亶һᇈઈ ሶṩᦞᛘⲴҖ䶒䈧≲䈧ᡰ൘ഭᴹ‫ޣ‬ᖃተራ᢮ ཡ䑚㘵ᡆ䀓ᮁ㻛㔁ᷦ㘵DŽ

࡮̭Ƞᒀᗕౕ⊤ใ䕴‫ݝ‬㏼≻ఝ 䯫ᬣ 㘪ᄨⅯҬȠ䶳亳፛ߖॄ ѝഭ‫≁ޜ‬൘ഭཆⲴ䍩⭘ᓄ⭡㠚ᐡ䍏䍓䀓ߣDŽ ྲ᷌ᛘഐ㻛ⴇǃ㻛ᣒㅹ৏ഐࠪ⧠Ჲᰦ㓿⍾ഠ 䳮  ਟ䙊䗷ᖃൠӢ৻䍴ࣙᡆ᧕ਇഭ޵ӢӪ≷ Ⅾ䀓ߣ  ҏਟԕоѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶㚄㌫  䇙ᇦӪ䙊䗷֯ǃ亶侶≷䫡DŽ

࡮ ιȠ ᒀ უ ϧ ౕ ⊤ ใ ₨ ώ ᬣ ຯ҂ั⤳ ǃਟ䙊䗷亶һᇈઈᡆӢ৻Ҷ䀓ᇦӪ↫ӑ৏ഐ ઼䚇⢙ 䚇ౡ ᛵߥ  ᒦӾᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘䰘㧧 ᗇ↫ӑ䇱᰾Җㅹ䇱᰾᮷ԦDŽѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ 亶侶ਟᓄᇦ኎䈧≲ሩк䘠䇱᰾᮷Ԧ࣎⨶䇔䇱DŽ 亶һᇈઈн㜭䈳ḕ↫ӑ৏ഐDŽྲᇦ኎ሩ↫ഐ ᴹ⯁䰞  ਟ㚈䈧ᖃൠᖻᐸੁᖃൠਨ⌅䜘䰘ᨀ ࠪ  䈧ަ֌ࠪਸ⨶䀓䟺ᡆ䟽ᯠ䘋㹼䈳ḕ  Ӗ ਟ䈧亶һᇈઈॿࣙੁᖃൠ᭯ᓌᴹ‫ޣ‬䜘䰘䖜Ӕ ᇦ኎ⲴҖ䶒᜿㿱  䈧ަҸԕ‫⌘ޣ‬ᡆሶ᜿㿱䖜 䗮㔉ᖃൠਨ⌅ᵪ‫ޣ‬DŽ ǃྲ↫ӑ⎹৺ࡁһṸԦᒦᐢ൘ᖃൠᨀ䎧䇹 䇬  ᇦ኎ᓄ㚈䈧ᖻᐸ  ᇶ࠷䐏䑚ᓝᇑᛵߥ  ਼ᰦਟ䈧亶һᇈઈॿࣙ‫⌘ޣ‬ṸԦ  ᒦ൘⌅ᖻ 䇨ਟⲴᛵߥлᯱੜᓝᇑDŽྲᇦ኎ሩᓝᇑᛵߥ ᡆࡔߣ㔃᷌н┑  ਟ䈧ᖻᐸॿࣙк䇹  ਼ᰦ ҏਟ䙊䗷亶һᇈઈॿࣙੁᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘䰘䖜䗮 ᜿㿱DŽնᱟ  亶һᇈઈн㜭䈳ḕṸԦ  ҏн 㜭ԓᴯᇦ኎ࠪᓝDŽ ǃᇦ኎ਟ㾱≲ࡽᖰᖃൠ༴⨶ᴹ‫ޣ‬ழਾһᇌ  նа࠷䍩⭘ ਜ਼ഭ䱵᯵䍩ǃ伏ᇯ৺ᐲ޵Ӕ䙊 䍩 享㠚⨶  䎤ᴹ‫ޣ‬ഭᇦⲴㆮ䇱ǃᇮ侶亴䇒ǃ ᧕䘱ㅹ᡻㔝享㠚㹼࣎⨶  Ӗਟ䈧ᴹ䍴䍘Ⲵ᯵ 㹼⽮ॿࣙ  ൘ഭཆྲ䴰㘫䈁  ֯ǃ亶侶ਟ᧘ 㦀  ն䍩⭘享㠚⨶DŽ ǃྲ᷌ᇦ኎ഐ᭵ ྲ㻛ᤂㆮǃᰐ䏣ཏ᯵䍩ㅹ

н㜭ࡽᖰᖃൠ༴⨶ਾһ  ਟငᢈ൘ᖃൠⲴӢ ৻ԓ࣎䚇փ⚛ॆǃ僘⚠઼䚇⢙䘱എㅹһᇌ  ྲᖃൠѫ㇑䜘䰘㾱≲  ᇦ኎ᓄᨀ‫׋‬㓿ഭ޵‫ޜ‬ 䇱ᵪ‫ޜޣ‬䇱ᒦ㓿ཆӔ䜘 ᡆަᦸᵳⲴൠᯩཆ ࣎ ԕ৺ᴹ‫ޣ‬ഭᇦ傫ॾ֯ǃ亶侶䇔䇱Ⲵᦸᵳ ငᢈҖDŽ ǃྲ᷌ᇦ኎ᐼᵋሶ䚇փ䘀എഭ  ѝഭ傫ᖃൠ ֯ǃ亶侶ਟᨀ‫⨶࣎׋‬䘀䘱䚇փһ࣑Ⲵ‫ޜ‬ਨ਽ অDŽ䘀䘱䚇փⲴ䍩⭘ᖸ儈  䴰㾱㠚㹼ㆩ䳶DŽ ǃ⭡Ҿഭཆ⌅ᖻ⧟ຳн਼  ྲᇦ኎䮯ᵏн༴ ⨶䚇փ  нӵᰐࣙҾ䰞仈䀓ߣ  ᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘 䰘䘈ਟ㜭ṩᦞᖃൠ⌅ᖻ㿴ᇊ  ൘аᇊᵏ䲀޵ ሶ䚇փ䘋㹼෻㪜ᡆ⚛ॆDŽ ǃ↫ӑṸԦⲴ༴⨶ᰦ䰤ਟ㜭ᖸ䮯  ൘䘉⿽ᛵ ߥл  ᇦ኎ᓄ㚈䈧ᖃൠᖻᐸ䐏䑚༴⨶DŽѝഭ 傫ᖃൠ֯ǃ亶侶ਚ㜭൘㙼ᵳ㤳ത޵ṩᦞᖃൠ ⌅ᖻ䖜੺ᖃൠѫ㇑䜘䰘ᡰᨀ‫Ⲵ׋‬ṸԦ༴⨶ᛵ ߥDŽ

࡮ఈȠᒀᗕᝃᗕუϧౕపใ⾮ ࣾ䛺⫲ᝃ㇫⺋⫲ ຯ҂Ⅿߖ ᖃᛘᡆᛘᇦӪ൘ഭཆケਁ䟽⯵ᡆ㋮⾎⯵  ᓄ 䗵䙏ᤘᢃᖃൠᙕᮁ⭥䈍  ࡽᖰᖃൠ५䲒⋫⯇DŽ ѝഭ傫ᖃൠ֯亶侶ਟԕॿࣙᨀ‫׋‬ᖃൠ५䲒਽ অ  ਟॿࣙ䙊⸕ഭ޵ᇦ኎ᡆঅսDŽ ྲᛘᡆᛘᇦӪ㾱എഭ⋫⯇  㓿ᖃൠ५䲒৺ᴹ ‫ޣ‬㡚オ‫ޜ‬ਨ਼᜿  ֯亶侶ਟॿࣙ㚄㌫㡚オ‫ޜ‬ ਨ઼䲚ᣔӪઈҸԕ‫➗ޣ‬DŽᛘᓄ᢯ᣵᵪ⾘৺䲚 ᣔㅹ⴨‫ޣ‬䍩⭘DŽ

࡮ρȠᒀᗕౕ̻పใ⮱უϧ䪬 ᱌๞ࣨ㖁㈨ᬣ जВ䄤͚ప侨 ᒀౝҬȠ䶳亳ࡼߖᄨឫЃЙ⮱ ̸㥪ॄ ྲ᷌ᛘᐢ䙊䗷਴⿽䙄ᖴ䮯ᵏᰐ⌅㚄㌫кᛘ൘ ഭཆⲴᇦӪ  ѝഭ傫ᖃൠⲴ֯ǃ亶侶ਟԕ൘ ࣋ᡰ㜭৺Ⲵᛵߥлᨀ‫ࣙॿ׋‬DŽⴞࡽѝഭ᭯ᓌ ⋑ᴹᕪࡦ㾱≲ᡰᴹ⎧ཆ‫ࡠ≁ޜ‬ѝഭ傫ཆ֯ǃ 亶侶䘋㹼‫ⲫ≁ޜ‬䇠  ޽࣐кԆԜⲴᐕ֌ǃտ ൰઼⭥䈍ᑨᴹਈࣘ  ഐ↔  ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶 侶ॿࣙራӢᐕ֌ॱ࠶䍩ᰦ䍩࣋  ᑨᑨᰐ࣏㘼 䘄DŽᴹᰦ  ণ֯᢮ࡠᛘᇦӪ  Ԇ ྩ ᵜӪ তнᝯоᛘ㚄㌫DŽ൘䘉⿽ᛵߥл  亶һᇈઈ ਟԕѪᛘՐ䙂аӋؑ᚟  ᡆ൘ᖱᗇᛘӢ৻਼ ᜿Ⲵᛵߥлሶަ㚄㔌ᯩᔿ䖜੺㔉ᛘDŽ

࡮‫ښ‬Ƞ͚ప侨ใҬȠ䶳亳᭜॓ जВ㼐۠⊤ใ͚ప‫ڙ‬ℾ䕴‫⮱ݝ‬ ̭ܴఝ䯫 Ѫ⎧ཆѝഭ‫≁ޜ‬ᨀ‫׋‬亶һ‫؍‬ᣔ઼ॿࣙᱟѝഭ 傫ཆ֯亶侶ᓄቭⲴѹ࣑DŽ亶һ‫؍‬ᣔᓄ䈕൘ᴹ ‫ޣ‬ഭ䱵⌅ǃ傫൘ഭ઼ѝഭⲴ⌅ᖻṶᷦ޵䘋㹼DŽ ѝഭ傫ཆ֯亶侶ᱟഭᇦⲴཆӔԓ㺘ᵪᶴ  ൘ 傫൘ഭ⋑ᴹ㹼઼᭯ਨ⌅ᵳ࣋  н㜭֯⭘ᕪࡦ ᡻⇥  н㜭ԓᴯњӪѫᕐަᵳ࡙  ਚ㜭䙊䗷 ཆӔ䙄ᖴᮖ‫׳‬傫൘ഭ‫⌅׍‬ǃ‫↓ޜ‬ǃ‫ޜ‬ᒣ༴⨶ ᴹ‫ޣ‬ṸԦDŽ֯亶侶〟ᶱॿࣙᖃһӪ㔤ᣔਸ⌅ ᵳ⳺  նн㜭䎵䎺亶һ㙼࣑Ⲵᵳ䲀DŽ

࡮̰Ƞ͚ప侨ใҬ䶳亳ज॓ᰬ Ⅿߖ‫ڙ‬ℾᩜЅ̭ܴ䉦⩕ ྲ᷌ഐ㻛ⴇǃ㻛ᣒㅹ৏ഐࠪ⧠Ჲᰦ㓿⍾ഠ䳮  ‫≁ޜ‬俆‫ݸ‬ᓄ䙊䗷њӪ≷Ⅾㅹ୶ъᯩᔿ䀓ߣDŽ ྲ᧕᭦≷Ⅾᴹഠ䳮  ਟоѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶 侶㚄㌫ˈ䇙ᇦӪ䙊䗷֯ǃ亶侶≷ⅮDŽྲ≲ࣙ ‫≁ޜ‬ᰐ⌅৺ᰦᗇࡠӢᴻᮁࣙ  ѝഭ傫ཆ֯ǃ 亶侶ਟԕᨀ‫׋‬ሿ仍䍴ࣙ  ѪᖃһӪᨀ‫⸝׋‬ᵏ 伏ᇯᡆ䍝Ҡᵪ⾘എഭDŽਇࣙѝഭ‫≁ޜ‬享ㆮ㖢 Ā䘈Ⅾ‫؍‬䇱Җāᒦᨀ‫׋‬ഭ޵䘈ⅮӪᴹ᭸㚄㌫ ᯩᔿˈഎഭਾ৺ᰦੁཆӔ䜘ᡆ傫ཆ֯ǃ亶侶 ᖂ䘈ُⅮDŽ


೉៌

81,7('7,0(6



င୦ࡾࠒ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑



⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑

Sincerity Administraties



FINANCIAL & IT SERVICES  

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

‫ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶ 

‫ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 

‫⭣ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾 

‫⭣ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾 ᡰᗇ〾 

‫⭥ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑   ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁к୶ᓇ  㖁ㄉᡆ㖁к୶ᓇ



:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ቨ঄โġİġώၥโ y ԑತൢߒġİġԑ๖ y ϴѧโԝҧൢġİġโ୛ᔮࢥ y এΡԝΣ‫ܚ‬ுโ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ጙጟᎩ‼!፞፞Ꭴᶋ  ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢ 地址 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

'

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ

⿸Ҁᬍ⬈丅ⰶ

FRIENDSHIP TRAVEL

᳆Ⅷ⺔ᰲ㼷κࠈᝯ ³+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ĴķĶ ‫ء‬ٙᆰও

"1, 䒓ᷭΝࢃ↪䒓৕䄏᰺ߎ 䔈‫ܧ‬ऐ䒓А⤳

一籃子價格 , 專業車行一半价 无暗藏的小時計費,修不好不收費

7HO

᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

 ᒪ㓯㔙㔅僂 丟ᕅঀ≮ѻྼ ⿷Ӱ䇘࡬䴴⣬ⴿ 丟ᕅжᆍⴿ 䯲 ⿷㓯䳆ᖘ⵲㓵 㜗♣х  ਜᴿ᯦၎䐕ྼᵃࣗ ⩌ߕ

䶱㏓⩢䄊ᅝ

www.365-Automotive.nl service@365-automotive.nl Kempenbaan 25 , 5121DM Rijen

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ ૞ຽ

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

㳸ᅟ

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZGL\LQO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ 䯳͚喑ᬒ喑䴀ᰭ᫝㒻໊᭯ᅇ 䴀ᐼࡷⅥͲᕔ㏦㐐 ᫝྇㏞‫⼌ܧ‬喔‫ܧ‬ਜ਼ ᣽ӈ̭ᄺ̭⮱‫ڕ‬๖䌌໊᰺ࠆ

ńŪůťźȈıķĴĺijĸķijĹĶ ũźŭŶIJıŁŰŶŵŭŰŰŬįŤŰŮ



࠲㽚㼵 ࠲⮩㵹

ᰭ᫝Фᵩ

ᰭ㋀┌⮱ែ‫ڒ‬ᰭᰶ᩵⮱ა‫נ‬ ‫ڕ‬Ꭱ䴽㼯喑ٗᘍᰡ็

㖜㎘᫦ᐼ TIVOIFNFEJB!HNBJMDPN



င୦ࡾࠒ ŇŶŭŭĮŤŰŭŰųġŌŭŦŪůŵūŦ ˠ 㦷 ˀəĨĠs ˡ 㦷 ˀəĨĠs ˢ 㦷 ˀəĨĠs ˣ 㦷 ˀəĨĠs ˥ 㦷 ˀəĨĠs 1ġ㢚 İPlaatsing € 40 € 75 € 100 € 120 € 180 6 㢚 İPlaatsing € 160 € 280 € 360 € 420 € 600 12 㢚 İPlaatsing € 240 € 400 € 500 € 560 € 800


೉៌



Ϸ᜸ኄ֙

81,7('7,0(6 (GLWLH

൐Փωኄ֙ġśŸŢųŵĮŸŪŵġŌŭŦŪůŵūŦ Aantal kolommen

ˠ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˡ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˣ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

˥ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

1 㢚 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 㢚 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 㢚 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 㢚 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 㢚 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

ҏൢኄ֙ф౩ ੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ Tel.: 06 - 23399747

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī H&K Advertising

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ή ෈Ϸ᜸ ኄ ֙

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

2015 ԑ 12 Т 17 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 12 Т 10 Рᄠገ

!!

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

ߜ᚞ Bedrag

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

t.n.v.

6KXQKH

Ӵ֭ Adres ࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon Р෈ Datum

6KXQKH0HGLD

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ϴѧ 0 ۗӪ Naam ໏ࢇୢဴ Postcode

௲᠌ߒ፜சȈ

᛫Ӫ Handtekening

␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ࣔ⨼⌘ަ↙ᕅቻ⮏

!⓼ᙏᎤ⟇

ጱ⛙Ꮚ⋈Ꭴ⟇

പ੫ϝࠒഋ ՞ԉୢ ҡཎᛧۡ ฒ՞ড়

ߖപ੫ϝѿϛЖȂؐ Т‫ܘ‬ન 836 ዉȂϐင ᕊӻԑȂ୵ቋ 3 ࿲ዉ 17.3:921698

17.32752756

ߖ Csfeb ৴ ՝ 61 ዂΰ՞ড়ӻ‫ܘ‬Ӱ ીΡЙюᡱႫၗ 1727966636

Wfomp ஃрᩧϛЖ ዂΰ՞ড়ջາ‫ހ‬ٙ નҁᩘΡЙҁᡱ! Ԥཎ፜Ⴋ 1755644133

␷␸Ꭴ⟇

പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ 1756914892

ᓢюᡱᎌӫ bmm! zpv!dbo!fbu ‫ל‬Ԓ 941 ҁԽ 6 ໢՞‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17!62818299

3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

但佞࠰䇉

ᤑ䄁

∄࡙ᰦ :2. ࠪ䇙ˈ㦧‫ޠ‬ ᮷४䘁 *HQW ᴹっᇊⲴ ⭏᜿ˈᡯ』‫ׯ‬ᇌˈഐ Ӫ᡻䰞仈䖜䇙DŽ䈖ᛵ⭥ 

ᙹ!⊲

ᤑ䄁

ᤑ䄁



 

ᙹ!⊲ ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩

!ᙹ!!⊲

䘁 *RXGD ฐԄ



ᙹ!!⊲

ߖ Fjoeipwfo ϛ ᓡ ՝ܻ Ivj{foȂ‫ݶ‬ᗧߝ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ώȂ໻७ߝώӨΙӪȂ ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 17.598:5816 172262:492

本報已搬遷至新址: 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口,6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

䰨㾞   ᰫ㘪䛘ፘ

Ꭴ!⟇

儎‫ܯ‬ԙ᭬з⅀ൕ൦





喽啃⚈ǃлᶁǃኡлǃₛ !$ GDP୶ъ४㓿⠏ཊᒤѝ ᐎǃ⢋⼑ǃⅆਓǃቿኡ਴ ५䁪ᡰˈൠོྭˈᇒⓀみˈ ॰ǃॱ‫ޛ‬䜹ˈབྷคˈᯠ⭠ ࠪ䇃Ҹᴹ᜿㹼५Ӫ༛DŽ ॰ˈ䥖⭠ˈк≤ǃ⋣к䜹ˈ ㊹么ˈ俉ൃഽˈᢃ啃Ꮺ॰ˈ 䶒䆠ḕ䂒䃻⭥˖ ‫ޛ‬䜹ㅹԫօൠ॰

નҁҡཎᛧۡσ࠮ ୄٙൟӰ‫ݍ‬кીΡ Й‫ע‬ฮᙽᡱԤཎ፜ ఏΪᘈоࡣႫฒཎ ‫ޱ‬ջᘙ / ᖒ‫ف‬Ⴋၗ 179528::1:

Ꭴ!⟇ ߖ Ippso!ዂΰџ՞ ӰཎَϚӫҁᡱ ฒཎջ୰፜Ⴋ 1741.582:97!

Ꭴ!⟇

ጱ␷␸Ꭴ⟇

ཱི၆ওન೿՞ড় 2261 ፜Ⴋ 1762593339

ᴹ᜿

ᙹ!!⊲ ዣЙԤۨ੼σ㥠‫ވڷ‬໻७ӨΙӪ ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ஃрԤ ஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 06-31288888

՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 1759289819

Ꭴ!⟇

⓼ᙏᎤ⟇

ߖ Bttfo ஃрᐿѿҡཎԁ Ԥ xpl Тન 3311 ዉϯ৴ ՝ 211 ӰીΡЙࡨᡱѪ ‫ܣ‬፜Ԥۨ੼ኁ‫ڍܘ‬Ӫฒ ۨ੼ջ୰!172548:993

Roosendaal ཱི໠ᖦ ۹Тન1640 ೿4 ‫ܘ‬ џюີቋԤཎ፜Ⴋ

ᙹ!⊲

၆ ও ᆠ ጝ ৴ ՝ 231 ᓡ ᢈ ѝ佀ཆআսҾ FDSHOOH ,Mvodisppn,Ufssbt! ։ ີ ։ DGLMVVHO ᤋ䈧ᴹት⮉ ୈ ջ າ ‫ ހ‬ٙ 411 ҁ Խ ન ߜ ࣺ ⟏᡻⋩䬵а਽ ۣ Ղ ߏ ᐠ ‫ ڍ‬ഋ ҡ ཎ ᛧ ۡ ՝ ܻ  EPSESFDIU Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 1764223596

⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

᭬䌲ྫྷ㊿ ೉៌Ӓცσ໔ԝᗊ೉ ៌вួѸ઱Ȃ໔ӻ໔ Ѝ֯џᖒ‫רف‬ঈȈ 174:9:1497-1795799 919-174:183655

፶␷Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇

ߖ Ibsefsxjkl ω ஃ ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ᐿѿֲ՝ 71! , ᐿҳ ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ Ѵ፲‫ؽߞࠉܘ‬Ρୄ ٙൟ࢑෈Ιӄ਀Ԥ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ 5 এ ՞ ‫ ܘ‬2 ᢈ Ԥ ཎ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ ΙӪ!Ⴋ 1735774264 ፜Ⴋ 1796347119

ጙង xpl Ꭴ⟇

␷␸Ꭴ⟇ ቋਿճ՝ညԁߖ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ 17357::3:9

᷾ᙰᎤ⟇

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ

%UHGD 䃻䩥ᶯǃ⛂ 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ ߖ Ujmcvsh ᐿѿ 3 ࿲о ᴹսҾ 'RPEXUJ :2.ǃ⋩䥻ǃေᢃǃ ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ΰҡཎન೿՞ড় 2611 ᓗս ˈ ౪Ѳ‫ܘ‬юનТԝ 2711 䙡ᵛᒛ᡻ᔊᡯDŽ Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ џԝӱՌ՞ -Tdijfebn 』  䴫䂡˖



∄࡙ᰦ䘁 $QWZHUSHQ ᴹት⮉⋩䥻ˈ⛂依䶒  䈧ᴹት⮉䮯ᐕ৺ઘᵛ ᢃᵲ  ਴а਽DŽ⭧ྣ൷ ေᢃˈ៲㦧‫ޠ‬䈝ˈ㾱ᣕ ਟDŽ❑տᇦˈ䘁 $ GDP 〾ˈ䘲ਸտ䗩⭼ᴻ৻ ઼ 8WUHFKW ѝ䯃DŽ

Hspojohfo ѿୢߖ Ᏸਮҡཎᛧۡջ າୄٙԤཎ፜Ⴋ! 17568843490 1758563199

㜷䪤↌㵹㤜ϧ㖜㿩ᰰὀ̷ 

ጙXpl Ꭴ⟇

၆ওᆠम։ີ։ୈ!৴՝ 231 નߜࣺۣ!ҡཎᛧ ຺σୄٙൟџհжࣨᓡ৴՝ 361 Ѫ៩Ј ۡ!ջາ‫ހ‬ٙ!ᓡዂ҈ѓ!ନ֑!៩Ј૯৴! Ղߏ ૯৴ 261 ԁҡཎϱԤ‫็ڋ‬ၽዅൟཱི၆ও ᐠ‫ڍ‬ഋ! ቋᓀ७ដ! 189.7297975017.64223596! ՝ܻ [ffmboe ੕᜞ਡၽഽӴԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 173848427:) ങЊ *! Epsesfdiu xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

␷␸Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ՝ܻ Ipfoefsmp ᓡ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝

៺កȠ៶へऱ⽛⬈⫴ᄵ ⇨䵥ḻ喑㘥ḻ喑㚝ḻぶ ⬈⫴喑₎䓻䰨㾞䴽㈱ȡ ౝ౭  8BHFOTUSBBU  ";%FO)BBH

International Media B.V.

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

˅ᵜት⮉ᱟਸ⌅Ⲵ↓ᔿት⮉  ᱟ䙊䗷⌒‫ޠ‬ཆഭӪ ㇑⨶ተ઼ࣣࣘተ৺䆖ሏተᇑᢩⲴˈ䘲ਸ㔗㔝⮉൘ᗧ ഭ৺ަᆳ⅗ⴏഭᘛࡠᵏⲴࣣᐕ৺ᆖ⭏ት⮉࣎⨶DŽ ˅⅗ⴏ᯵⑨ㆮ䇱ҏਟԕ࣎⨶ˈ∄ྲ䈤⡦⇽ˈ‫ݴ‬࿩ ৺ᴻ৻ࠪᶕ᯵⑨Ⲵˈ᧒ӢⲴˈ୶࣑㘳ሏⲴˈᜣ䙇⮉ ⅗ⴏⲴᴹ࣎⌅࣎⨶DŽԧṬ䶒䇞 ⭫䈓 Ⱦᒵ઀䮵ᵕᴿ᭾

ᴜᨬḗᏞ

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

ᙹ!⊲ ⟏᡻৘ᡯа਽ *URQLQJHQ ᐲ 㚄㌫⭥䈍



ᤑ䄁

ᙹ!⊲

䘁 =ZROOH ѝ佀侶ˈ ᤋ䈧ᴹት⮉৘ᡯ⛂依 䶒ˈ㘱㱾ཤ਴  ਽ˈ ᴹ᜿䈧⭥

Ԥۨ੼ዣЙӒᙛЅ ໊ґኁ‫ܘ‬ӨΙӪȂ ‫ؠ‬՞‫!ܚ‬፜Ⴋ 189.7297975! Epsesfdiu ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬



೉៌Ȯᖒӫਢൢȯ ኄ֙ਝΨ‫׉‬σ ര‫ࡊڧ‬Иߧ࿛


(GLWLH

㦭ަ嗏⋿ཝᛨሰ

೉៌

81,7('7,0(6

գᏰᕫी




೉៌

23

ዉࢸ೉Шᑋதғᖂོ

UNITED TIMES Editie 387 03-12-2015

ሇ߶ఇͦᎉঢ়ϑᓀ຺

25

#FOFMVY5TVOH5TJO"TTPDJBUJPO

কᎡ㾹ᚣჇ᫩  Ꭱ  ᰵ  ᬒ喍ᭌ᱌‫ښ‬喎 ౕ %FMGU ̷⊤㟞ి东Ꮔ䮳䛺㜶㵹喆

᭯‫ٶ‬丈䕊喑䑶ⳙ䫀喑⁽≟㢤℁Ⱄሴₐ㍪ᰰጟ㋀‫  ⿸ޢ‬䕞Ꭱ喑᭜̭Ը䰐ᓄ⮱๔ ᬒၽ喑◧䮳䛺‫ڣ‬θ喑᱙ᰰ㜶䓓㾹ᚣ‫⻛ڥ‬喑͓㜴ऱᰰ਎ࣷଶ䈀‫ڞ‬䕟ᮇს喑㫶ₑᾌ ᰰ㖇仃̭യ喑⁐䈋㇫ᒖ᪴㬊㶕⑁͸久喑䖱ज‫ڞ‬ह㌙ᜤᭁᬒ‫ޢ‬ᰰ᭯⮱⽛⽛䋐θȡ ◧෋⌨ᮇს⮱₎Ἧ⅐ⅈ喑๔ᰰह᭯Ⴖᢿγ៪⡻⧝ロȡጹ᱈๔უ䍡䎺ࣰߍ喆 ⺼ᐧᄉࡃⴠ෮⺃ౝ⺚⺃๔‫ڥ‬ ౝ吋喟  ᭯䫀喟     ጓ䊤喟䢫双ᰥ⤳θȠᑢᡧႼᰰ䪤Ƞ ̓⩹჏უす  ᅷᛴ㻗๔ᰰ  ⢸䪤↌⼅ᰥ䪤 ‫⤰ڕ‬჏უȠሴₐᰰ㖜व㍪ᰰ Ƞ  䙚๖䔮‫ޜ‬ᰰ䪤Ƞ䢫Ⴜ‫⤳ٶ‬θ  ᮇს喟  ₎䓻๔უ൞ऺ喑㿸㖜㎘᱙ᰰऱܳ࡭㖜㊎ϧ  ⊤➆㖜㊎喟 䙚๖䔮 ṷ⢶⧝ 䮠๖Ⴘ 䭬໳᫜➦ͦ㖜㊎喟 䢫双ᰥ ↌Җ䱃 ⩅⢶ᙈ  厬➦ͦ㖜㊎喟 ᒚ๗ᎠᝃṷᲝ᩼   ͚࡭㖜㊎喟 ᑢ๖䈉 ↗㉘㨛 仆ᰵဓ  Პ࡭㖜㊎喟 ҂ᄣ⥩ 䙚䛾删 䘚‫ڕ‬

%FMGU̷⊤㟞ి东Ꮔ ,MFWFSJOHXFH -; %FMGU ᖚՆ ⾬ᷚᄼጡౕ 㜠 %FMGU  ▘䏷〆ᣒᒭ̷⊤㟞ి东Ꮔ

䪸ඟ₎䓻ࣷࡵ丽喟ৃ઎㡣吋হ个吋⩞᱙ᰰ᠈ᒲ 䚿⡲ߖ㜵  ჏უᆞ⁹  㝋䍵  ਫ਼⁹㶕⑁ 㾹ᚣ‫ح⻛ڥ‬ᐼ ᮇს  ៪⡻ ᾌ⺕А⩕‫  ݥ‬Ъࣷ็Ъऺ䇡⻛➖

㜠 ⩞̷⊤㟞ి东Ꮔ䔮ఋ %FMGU ▘䏷〆 䡓㊶Π䆙ᠩⰑȠ僛䱟ぺ▿̶僛Ƞ⦣ᴞ⊤⮴㓦Ƞ  䛾㣴⦣ᴞ᝿ࣹ㣴ȠΫ♻๔㲓Ƞ⌲㧥⊤̷僛Ƞ ჏უ厪♄勱Ƞ㧉㧶͚㟒㭚Ƞϙ䛙⥢⥣剕Ƞ ͚ᐼऑ㔮㖶ȡ㈃ⅡȠ⩌᳉ȡ ̺क़䙿㇫丟৮‫ٺ‬䇨᠈ᒲȡ 䇨⩕喟

⃼Ѻč 

  

    

fghi





 

 

      

   

          

             



   

  

       ?@ABCDE  FGHI J  "#KLAMN  OP"#

jklmn:<opq www.fitt-group.com

    "#$%&'% ()*+,-./0 1234"56 

!

 !""#$%! &   '()*&+,-.    ?@Q  ?GR  ST%7

/ 0

122 3



CDEFGHFGIF

456. 7

822 3



 -UVWX%YZ[\  ]^,_`ab cdWGe

9:;< =

81> 3

?@A- =

110 3

 BB BB

72> 3

    

     !"#$%& '(  )*+,-. /012 )*3  45678

%789 

              



:;89    

5689 

<=> 


೉៌

81,7('7,0(6

੕Јၽᙹ

(GLWLH



ൌ⡽ּⓆφ㏨㎗



KOH SAMUI ᘉ⺼Ⲵਠे⭏⍫㠷ᛐ䯂Ⲵ⎧ጦ ⭏⍫ᴰབྷⲴн਼൘ଚ‫ނ‬઒˛ аᱟᗳᛵкⲴн਼ˈ൘ਠेⲴ 䏅䐟ᗳᛵࡠҶ⑑‫ٷ‬ጦ‫ׯ‬ᡀҶн⯮н ᗀൠ䯂䙋DŽ൘ᮤ‫ٷ⑑ػ‬ᶁ㼑ˈ൘ᮤ ‫⚈⎧ػ‬кˈⴻࡠⲴ䜭ᱟធᩆធᱳⲴ 䯂ӪDŽ䙉‫⋂ނ‬ᴹӪᙕ㪇䏅䐟ˈҏн 䴰㾱䏅䐟ˈ↔ൠᴹⲴਚᱟ䲭‫ݹ‬ǃ⎧ ≤ǃᗞ付ǃὠᖡˈ䏅Ӱ哬઒˛ ਠेⲴ୶๤ௗೲˈ㚢㢢ⅼ㡎ˈ ㅉⅼ䶑⡋ˈ䚨㠹ಚ丣ˈӪᛵц᭵ˈ ᚙᙘᛵӷˈа࠷䜭䴒㠚ᐡᖸ䚐ҶDŽ ൘䙉㼑ਚᴹᔓ䯺Ⲵ⎧ǃ儈ᥪⲴ⁩ǃ ▄ⲭ㍠⋉઼❑ລᗳᛵˈDŽ н⯮нᗀǃн䏅нᘉǃнᙕн 䒱ǃнឲнᠬˈ‫ׯ‬ᱟ㠚൘⭏⍫Ⲵማ ➗DŽ ‫ٿ‬ᱟᴹ䁡ཊӪণ഻֯ࠪ᯵㹼ˈ ҏᱟ䏅䏅䏅ˈᘉᘉᘉDŽ ⴻⴻл䶒䙉‫⎧ػ‬ጦӄཙഋཌ䙺 Ⲵ㹼〻㺘ˈ㹼〻а⫠ᢓа⫠ˈᱲ䯃 а唎ҏн⎚䋫DŽ ㅢжཟ ਠे  ᴬ䉧  㰷ẵጦ  ⌠ᔿ᤹ ᪙⌠ᔿᯉ⨶ᲊк䙋ཌᐲ ㅢӂཟ ᆹ䙊഻ᇦ⎧⌻‫ൂޜ‬䴒ጦ㹼〻ਜ਼ ॸ佀㌽䙊ᐲ䯂䙋㌽䙊ཌᐲሿਲ਼⌠ᔿ ᤹᪙⌠ᔿᤣ᫺ ㅢпཟ 㼷ਸᔿ਒᷇᧒䳚བྷ㌴╒⎧凞ᯉ ⨶ཌᐲ䯂䙋ᡆ⌠ᔿᤣ᫺ ㅢ഑ཟ ᪙ᢈ䓺⫠ጦ㠚ѫ䙺ཌᐲ䯂䙋䌬 ⢙ḕ᮷ਖ于ཌ⭏⍫ ㅢӊཟ ᯵ᓇሿ៙ᡆ⎧᭔䯂䙋䌬㌰ᘥ૱ ₏๤ᴬ䉧ਠे  ԕк‫ޘ‬〻տᇯӄᱏ㍊⑑‫ٷ‬ᶁ ԓ↕ᐕާߧ≓व䓺 ᯵䙺于ර ₏⾘ᇦ䞂ᓇ྇㼍㹼 〻  ޽ⴻⴻᡁⲴ㹼〻 ㅜаཙ ਠेᴬ䉧㰷ẵጦ䙢倀ሿᵘቻ 㹼ᵾ㠚ᐡᢋ

ㅜҼཙ ㅜ‫ޝ‬ཙ ҍ唎⎧䚺䵢ཙ佀ᔣਲ਼ᰙ佀 ॱ唎⑨⌣⊐⮄ᡢ≤ᴜཚ䲭 а唎എሿᵘቻሿ៙ ‫ޙ‬唎඀൘ሿᵘቻࡽⲴ䲭ਠᮨὠ ᆀ⁩㩹 ‫ޙ‬唎ॺ≤᷌ሿ䋙᥁ᬄ䮰ࡽ䙾䋧 Ҷ㣝′㾯⬌઼匣Ộ й唎ॺ⎧⚈ᡢ≤

ӄ唎⋉⚈╛↕ⴻཅ䲭 ‫ޝ‬唎⌠ᔿ㞣ᓅ᤹᪙ г唎㺇ᐲ⌠഻ሿ佘ਲ਼ᲊ佀 ҍ唎 ࡠгॱа䎵ᐲ䋧ṩߠἂ а䐟㡄ࡠ⎧䚺 ॱ唎඀൘⎧䚺੩⎧付ⴻཌᲟ  ྲ᷌㾱∄ᛐ䯂ˈᡁⲴ㹼〻а㓗 ἂˈਟᱟᡁ䙉ᇦᛐ䯂᯵㹼⽮Ⲵᛐ䯂 㹼〻аᇊᤋнࡠᇒӪDŽ䃠㾱㣡བྷᢺ ᱲ 䯃 ઼ 䢰 ᆀ ࡠ ⎧ 䚺 ੩ ⎧ 付ǃ ⴻ ⎧ Ჟǃᡢ≤ǃ⧙⋉ˈަᆳகһҏнᒩ ઒˛

஛ӁуᒯӰ⭕жཝ ‸Ӂ Nj␡ ❑ᡰһһⲴᗳ⨶ˈ৏ᵜ ᱟ▋㯿൘ᗳᓅⲴDŽ⨮൘ੰ⎞кҶ㺘 䶒ૅ౏߂⌑DŽԆ‫ف‬䃚Ҷˈॳ䟼䘒䘒 䐁ࡠ䙉㼑ֶˈਟнᱟֶகҏн‫Ⲵڊ‬ ੰʽnj ᖬᗧẵ⡮䃯ֳ㤡഻䙺ᇒ␡ ❑ ᡰһһⲴ᯵䙺ᗳ᝻ˈަሖҏ㹫ㅖਸ ਠ⚓Ⲵ᯵㹼ൈⲴDŽ ቡᱟ䙉ぞ䶎֌唎Ӱ哬һ᡽нᶹ ࡠ↔а䙺Ⲵᗳ᝻ˈ䇃ਠ⚓Ⲵ䙺ᇒ䐏 㪇᯵㹼ൈᘉᗇൈൈ䕹DŽ Ӱ哬ҏнᒩˈін᜿ણ㪇㠷ц ᆔ㎅ˈᡆᱟ੶㪇нअˈ䛓ਚᱟаぞ ᗳᛵⲴ䕹䆺DŽ⇿а䏏᯵㹼䜭ᴹਟ㜭 ᱟа䏏㴫䆺ѻ᯵DŽᡰ䄲㴫䆺ˈ䆺Ⲵ ᵚᗵᱟཆ൘Ⲵ㹼⛪ˈ㘼ᱟ‫ޗ‬ᗳሽһ ⢙Ⲵⴻ⌅ˈ䰌䦥൘ᯬ᯵㹼ᱲ֐䘭≲ ⲴᱟӰ哬˛䥟䙾ⲴᱟӰ哬˛ᜣ᭩䆺 Ⲵ৸ᱟӰ哬˛ ѝॸᱲ䯃ˈ၌ຄ㦹ᢃᡁⲴ䮰ࡽ 䙾ˈྩֶ㠚俉⑟ˈа‫ػ‬Ӫֶ㰷ẵጦ ᓖ‫ˈٷ‬і᧒ᝋ⡮㱝⭧৻Ⲵ⨝ˈྩ‫ׯ‬ տ൘䶐䘁䙉ᓗᓖ‫ٷ‬ᶁⲴ㠘㺇‫ޜ‬ሃ 㼑DŽ ྩ㾱൘↔ൠ᳛տॺ‫ػ‬ᴸˈⲭཙ ࡠ⎧䚺ⴻᴨᴜཚ䲭ˈ‫ڽ‬ᲊࡠ⭧৻к ⨝Ⲵᝋ⡮㱝䞂੗ሿ䝼‫ޙ‬ᶟDŽྩ઼ᝋ ⡮㱝⭧৻ҏᱟ൘䙉‫ػ‬ጦк㎀䆈DŽ ⎧ጦ⎚╛⢭Ⲵ㌵㐊ˈ╛↕ⲭ⋉ ⎧⚈㎀Ⲵါ㐓DŽ⴨䆈аᒤཊ㚊ቁ䴒 ཊˈ䚴н⸕䚃‫ض‬Ӫᴹ⋂ᴹ᰾ཙˈྩ ফᐢᠧҶ䓛ᆅDŽ ྩ᤯㪇⎧⚈ᐮᖰ☡⎧佀ᔣᯩੁ 䎠ˈᡁ䯂䯂ൠੁྩᢃᤋબ˖ Nj৫ਲ਼ॸ佀௾˛nj Njᡁ৫ਲ਼ᰙ佀ˈ᡽ࢋ䎧ᒺ઒DŽnj ᘛѝॸҶ᡽ਲ਼ᰙ佀ˈሽᓖ‫ٷ‬ᇒ ֶ䃚৏ҏ㘂ԕ⛪ᑨDŽᰕࠪ㘼֌ᰕ㩭 㘼᚟ᵜֶቡᱟᴰᰙⲴ⭏⍫㾿ㇴDŽ



ᢴഔᒩ䶒Ⲻᗹ ᯵䙺ᨀ‫׋‬а‫ػ‬᳛‫Ⲵڌ‬₏ᴳˈ䇃 ֐᳛ᱲᢺᡰᴹⲴ䋜ԫ㗙उᬪ൘а ᯱDŽ ⨮㾱ᝏअᡁլѾᴤ䴓ˈնҏᴤ ᇩ᱃ҶDŽ䙉哬ཊᒤֶˈӰ哬〰ཷਔ ᙚⲴһ⋂㾻䙾ˈӰ哬傊䳚ࡪ◰Ⲵ䐟 䙄 ⋂ 䎠 䙾˛ 䙉 ᴳ ‫ ނ‬ਚ 㿪 ᗇ ᜸ ᱟ ௞ ㍄ǃ᜸㾻ᴹ࣋DŽнᴮ⮉᜿䙾Ⲵ⪠哇 ᲊ䵎ˈ൘ෳ৺ቮ䳘䓛ᖼⲴሿҎ‫ނ‬㟹 каᣩ㗎ᙟⲴㅁˈᴨка⇥ᝏӪⲴ 䂡䃎ˈ䴫ᖡ䨑九а‫ػ‬अӪⲴ㎀ቮˈ ᡆᱟ‫ׯ‬ᱟྲ൘㰷ẵጦ䙉‫ॸػ‬ᖼˈ䶌 ඀൘ሿᵘቻཆˈⴻ䴢ǃ㚭☔ǃᮨ㪇 ὠ⁩к㩹⡷ˈᡆᱟகһҏнᒩDŽ 䛓ぞᝏ㿪‫ׯ‬ᱟᒣ䶌ˈаぞ付੩ ֶḣ㎞仴ˈնᗳফࠍ→нअ㡜Ⲵᒣ 䶌DŽ ᴯᡁᢃᦳሿᵘቻⲴ⌠഻ྣӪਛ ‫ڊ‬ᾃˈྩ⇿ཙ倾᪙ᢈ䓺ֶᓖ‫ٷ‬ቻ᯵ 佘к⨝DŽྩク㪇⸝㻆Ⲵ⧛⪠㒄㣡ᐳ к 㺓ˈ ഽ 㪇 а ọ ૆ ஑ 㢢 ⋉ 喽 ⮦ 䮧 㼉ˈ唁㢢Ⲵ䮧儞儶儶൘㞖ᖼᥭҶа ‫ػ‬儞儫DŽྩⲴᐕ֌ᙗ䌚ᖸ㉑௞ˈቡ ᱟᢃᦳᡁտⲴ䙉ᧂሿᵘቻDŽ ⇿ཙྩᗎᴰ☡⎧Ⲵ䛓а䯃ሿᵘ ቻ䮻࿻ᦳ䎧ˈᨀ㪇а‫≤ػ‬ẦˈẦ㼑 㼍㪇ᣩᐳˈ᡻㼑᤯㪇аᢺ儳ᦳᢺˈ ⭘㩜㜭ॉᢃ䮻н਼Ⲵሿᵘቻᵘ䮰ˈ ‫ݸ‬ᢃᦳ⎤ᓱˈ޽ᮤ⨶ᡯ䯃DŽᣈ⮺ᒺ ௞ˈ㻛྇ˈሷൠкᦳҮ␘ˈ㎖ᇒӪ ᨋкҮ␘Ⲵ∋ᐮˈሷ⭘䙾Ⲵ儂∋ᯔ я䙢а‫ػ‬ກ㟐བྷẦ㼑ˈ᤯ᣩᐳᬖᬖ Ṽ ᆀ ઼ ℕ ⃳ˈ ሷ ൠ к Ⲵ ລ ⋉ ᦳ ࠪ ৫ˈᴰᖼ޽⭘儳ᦳᢺሷሿᵘቻⲴ䲭 ਠкⲴ㍠⋉઼❑ᡰн൘Ⲵሿ㷎㸫ᦳ ࡠཆ九Ⲵ㣡ള㼑DŽ ᾃⲴᐕ֌ᙗ䌚㉑௞ˈᢃᦳᐕ֌ ⴻ䎧ֶ௞䃯ˈྩফ֌ᗇᖸ䎧ࣱˈ⇿ ཙ㑭ᱟㅁ੏੏ൠDŽ ྩ⇿⅑ᢃᦳࡠᡁ䙉а䯃ሿᵘቻ ᱲ䜭ᐢ䘁ѝॸˈа䯃ᡯ㌴㧛ᢃᦳॺ ‫ػ‬ሿᱲˈᴹᱲᢃᦳࡠаॺˈ䮰ཆ䚺 ֶҶ䌓ߠ⏷⏻ሿ䋙ˈྩ‫ׯ‬᳛‫ڌ‬л᡻ 九ᐕ֌ˈֶࠪ䋧а⨳ߠ⏷⏻ਲ਼DŽ ᦳ㪇ᦳ㪇ˈ䌓≤᷌Ⲵᴻ৻৸䙾 ֶҶˈྩ‫ׯ‬৸ֶࠪ䋧а⡷㾯⬌ˈа 䚺ਲ਼ˈа䚺㙺DŽ ᡁ⇿ཙ൘ᡯ䯃Ⲵ᷅九к㎖ᾃ⮉ а 唎 ሿ 䋫ˈ 䇃 ྩ 䋧 䋧 ߠ ⏷ ⏻ ઼ ≤ ᷌ˈྩ൘ቻ‫ޗ‬ᢃᦳᱲˈᡁ‫ׯ‬඀൘ቻ ཆ Ⲵ 䲭 ਠ кˈ ⴻ ᴨ ᡆ ⴻ ⴻ 䙾 ᖰ 㹼 ӪDŽ ᾃ੺䁤ᡁྩⲴиཛ↓൘ਠ⚓ᖠ ॆⲴаᇦᐕᔐᐕ֌ˈྭᒮᒤ᡽എֶ

а⅑DŽ ⌠഻ऎᐕ䕨‫ޕ‬䌪ਆཆय़ ֌ᇦ⭘൘⌠഻ӪѝքҶ㹫བྷ ∄ ֻDŽ ᡁ ൘ 俜 ֶ 㾯 ӎ 㱝 ঑ ေ ᓖ ‫ ٷ‬ᱲDŽ ൘ 6SD ѝ ᗳ 䙷 ࡠⲴ᤹᪙Ӫ଑ҏᱟֶ㠚⌠ ഻ˈ൘䛓ᇦ᯵佘䱴䁝Ⲵ SXE 㼑ୡⅼⲴⅼ᡻ࡷֶ㠚㨢ᖻ 䌃DŽ↔ཆ䚴ᴹ❑ԕ䀸ᮨⲴ ⌠‫⌠ˈ۝‬ऎˈҏ↓ԕ਴ぞ ᯩᔿ൘഻ཆ⛪⭏⍫ᢃ᤬⛪ᇦӪྞ 兕DŽ 

⭕⍱㠠ᐧᢉ⨼ ሿᵘቻ᯵佘Ⲵሿߠ㇡㼑ˈਚᴹ ‫ݽ⬦ޙ‬䋫Ⲵ⽖⋹≤ˈ↔ཆӰ哬伢ᯉ ҏ⋂ᴹDŽ䙉᜿ણ㪇ᖰᖼаઘⲴᱲ䯃 㼑ˈਲ਼Ⲵ்Ⲵ਴ぞ≁⭏୿乼䜭ᗇ㠚 ᐡ䁝⌅ᕥ㖵DŽ 䙉ぞਚवտᇯ઼ᰙ佀Ⲵᇊ唎᯵ 䙺 ᯩ ᔿˈ ⴨ ⮦ ਇ ௌ ᝋ 㠚 ⭡ і ф ௌ ↑઼⮦ൠӪһ⢙֌᧕䀨Ⲵ᯵䙺㘵↑ 䗾DŽ տ䙢ሿᵘቻ⮦ᲊᐢᱟᲊкॱ唎 ཊDŽа᤯ࡠ䪠ॉˈሷ㹼ᵾᩜ䙢৫⮕ һᮤ㼑ѻᖼˈ‫ࡠׯ‬㺇к᢮䎵ᐲ৫DŽ 䴒ሿᵘቻа࠶䩈䚐Ⲵ㺇к‫ׯ‬ᴹ аᇦ   ‫୶࡙ׯ‬ᓇDŽ൘ᶡইӎ਴ ഻㲅㲅ਟ㾻Ⲵ  ‫୶࡙ׯ‬ᓇⲴཆ 㿰བྷ㠤⴨਼ˈն‫ޗ‬䜘䲣୞Ⲵ⢙૱ਟ ॱ࠶ާ⮦ൠ㢢ᖙˈ䲔Ҷ⋂䌓ਠ⚓Ⲵ  ⢩ ᴹ Ⲵ ӄ 俉 㥦 㩹 㳻 ѻ ཆˈ 㰷 ẵጦⲴ  ୶ᓇਟ䃚ᱟ៹ᴹⴑᴹDŽ 䴆❦ਚᱟаᇦሿሿⲴ‫୶࡙ׯ‬ᓇˈᰕ ᑨ⭏⍫ᡰ䴰Ⲵ≁⭏ᗵ䴰૱བྷ㠤䜭‫ۉ‬ 啺 ҶDŽ 䙉 ᇦ ‫ ୶ ࡙ ׯ‬ᓇ 㼑 䚴 ᨀ ‫⟡ ׋‬ 伏˖⠂䌓ǃवᆀǃᣛ㯙ǃ╒๑ǃ⌑ 哥ǃⱖ㚹㋕ˈ䙓ᅠ‫ނ‬ቯᐳ䜭ᱟй⡷ аवⲴ᯵㹼‫࡙ׯ‬वˈᆼ‫ޘ‬䠍ሽֶሿ ጦᓖ‫Ⲵٷ‬䙺ᇒ䴰㾱DŽ ᡁ‫ۿ‬൘⮦ൠ⭏⍫а⁓ˈ⇿ཙࡠ ‫୶࡙ׯ‬ᓇ᧑䌬≁⭏ᗵ䴰૱DŽᗎ䎵ᐲ Ⲵ⢙‫ܩ‬བྷ億ҏਟԕⴻࠪ䙉‫ػ‬ൠᯩⲴ ⭏⍫≤Ⓠˈаव⌑哥ॱ⌠䣆ˈᣛ㯙  ⌠䣆ˈаᶟߠ⋉㾱  ⌠䣆DŽ

䊠㨥伥ᓍ㼗Ⲻഐ⣥ ઼տሿᵘቻࠑһᗇ㠚ᐡᕥ㖵Ⲵ ᛵ⋱⴨৽Ⲵᱟаぞਲ਼տ‫ޘ‬वⲴ᯵䙺 ᯩᔿˈᡁちᆳ⛪ᠦӪ᯿䊚㨟䙺DŽ ᴮ㏃৳࣐䙾а⅑䙉ぞਲ਼տ‫ޘ‬व ⲴᠦӪ᯿䊚㨟䙺DŽ䛓ᱟа⅑ᰲ䋤Ⲵ 䊚㨟ѻ᯵ˈফҏᱟ㠚᯵䙺ԕֶᡰࡠ ൠᯩᴰቁˈᴰ⋂ᴹ㾻㚎ˈᴰ⋂ᴹ᧕ 䀨Ⲵа⅑DŽ䛓ᱟ൘൏㙣ަই䜘⎧የ

Ⲵа䯃ӄᱏ㍊䊚㨟ᓖ‫ٷ‬ᶁˈ᯵佘ᨀ ‫׋‬ᰙॸᲊй佀ˈཆ࣐лॸ㥦৺ᇥཌ 唎ᗳˈ≤᷌伢ᯉԫ唎ˈߠ⏷⏻઼䴎 ቮ䞂਴ᔿ伢ᯉ❑䲀ࡦ‫៹׋‬DŽ䙉ぞव 佀ᯩᔿ䇃䙺ᇒṩᵜнᗵ䎠ࠪ᯵佘བྷ 䮰а↕DŽ ᯵佘ᡰ൘ൠᱟ‫⎧Ⲵܫٿػ‬䚺ˈ 䱴䘁ᴰ䘁Ⲵ෾䧞ᡆᐲѝᗳᱟ↕㹼❑ ⌅ࡠ䚄Ⲵ䐍䴒DŽ 䛓‫ޙ‬ઘ䊚㨟䙺ਟᢺᡁᛦ༎Ҷˈ 㠚ࣙ佀ਲ਼Ҷ‫ޙ‬ཙቡ㟙ˈ⇿ཙⲴ㹼〻 ҏᱟа⁑а⁓ˈ਼⁓ᱟտ൘⎧䚺ᡢ ≤⧙⋉ˈਟᱟᝏ㿪а唎ҏнⵏሖˈ ᡁᆼ‫ޘ‬ᝏ㿪нࡠᱟ൘൏㙣ަᓖ‫ٷ‬DŽ 䙉ᱟ‫࠶ॱػ‬㻛ᆔ・Ⲵ‫ٷ‬ᵏˈ⭡ ᯬᱟव佀ˈᡰԕਟԕнᗵ৫ཆ九䌬 ⢙ਲ਼伟DŽ䙉ぞ᯵䙺㲏ちᇊ唎ˈնফ нᗵཆࠪˈҏнᗵ䐏⮦ൠӪ᧕䀨ˈ ᴤнᗵ串㪇བྷ⟡ཙⲴཚ䲭৫ሻ䁚ਔ 䒏ˈ᧒㍒ਔ᮷᰾DŽ 䛓ⵏᱟ⹤ཙ㦂Ⲵа⅑᯵㹼ˈᡁ 䙓аᦢᓅ⡷ҏ⋂᣽ᆼˈഐ⛪⇿ཙ䜭 䰌൘᯵佘㼑ᓖ䲭‫ٷ⚈⎧ݹ‬ᵏDŽ ࡠҶㅜйཙˈᡁ䮻࿻⇿ཙᰙк ࡠ⎧䚺ᡆ⋯㪇᯵佘ཆഽⲴ俜䐟Ი 䐁ˈⴻ㜭н㜭䐁ࡠᴹ⮦ൠӪትտⲴ ሿᶁ㦺ˈа᧒⮦ൠ⭏⍫ᛵᲟDŽ䙉‫ػ‬ ⎧⚈ᖸ䮧ˈ‫ޘ‬ᱟӄᱏ䊚㨟ᓖ‫ٷ‬ᶁDŽ ⭡ᯬᱟ‫ޘ‬वᴽउˈᡰԕ⇿ᇦᓖ‫ٷ‬ᶁ Ⲵབྷ䮰䜭ᡂ‫ۉ‬἞೤ˈࠪ‫⃒ޕ‬ḕҏॱ ࠶೤Ṭˈԕ䱢ཆᇒ‫ڧ‬Ⓦ䙢ֶ␧ਲ਼␧ ்DŽᡁ䐁䙾ᒮᇦཆ⡶ㇹᗇ儈儈ൠ㖾 ፉ㖾ྀབྷ᯵佘ˈᗳᓅаⴤ൘ᜣˈտ 䙢䙉ぞᓖ‫ٷ‬ቻˈウㄏᱟֶӛਇ䎵٬ ᴽउˈ䚴ᱟֶ⮦а‫ػ‬㻛⾱䥞൘儈㍊ 伟ᓇ㼑Ⲵഊ⣟˛


刵ᵪ⚸䘡㐗䏝⌻⛀

$QWRQ:DOGRUSVWUDDW$=$PVWHUGDP 伭䰟方夯濣 伔奓㔘㗁濣⇿ᵊ㗆ⶽᲾ㒣 㓝㗝Ჾ 㔘᳈᳁㔀傱ᴛ㔀∈

䔼⃧弒⚸䘡㐗䏝⌻⛀

7HWHULQJVHGLMN&0%%UHGD 伭䰟方夯濣 伔奓㔘㗁濣⇿ᵊ㗆ⶽᲾ㒣 㓝㗝Ჾ 㔘᳈᳁㔀 䐴⟧攢ᵄ优柎⟔濕彂㗇済済⏯伔奓㨊Ʊỉᵸ圦㷒⊈ⴶ弉ㅻ䈌䨇䨇 㽸ᵄ㑷ṽ曎ὗ枝䄧濕妉曎 ⛯⋋濊

⩇⼄⚸䘡㐗䏝⌻⛀

*HRJUDDI(:'XLYHQ 伭䰟方夯濣 优㗁㔀摑濣㪍㗆䧪ᵊ⊈䧪▙ỉ 㓝㗝㒣᳈∆⇿Ჾ㔀

洽䄷᳷⚸䘡㐗䏝⌻⛀

'RQDUSDG(%5RWWHUGDP 伭䰟方夯濣 ᳇⟧弧⋆᳋⋊ᵸ➩䕂伔奓〴䠛㗁 ⇿ᵊ㗆⇿‫‫‬㒣 㓝㗝᳇ ᳉∆ᵊ㔀傱‫‫‬㔀 ⫋嬟濣ᵒ⇿㨰ᶣ᳈ᵸ➩ ⇿ᵊ㗆ⶽᲾ㒣 㓝㗝Ჾ ᳉∆ᵒ㔀∈ ⫋嬟濣姙㔬廘夯ᵸ➩ ⇿ᵊ㗆ⶽ᳇㒣 㓝㗝᳇ 㔘᳈᳁㔀∈傱ᴛ㔀∈ ⫋嬟濣䃴㪋⨎⠱

榖⪥㛷⚸䘡㐗䏝⌻⛀ ⋆幤 㣀劭⚌⚸䘡㐗䏝⌻⛀

䔼⋆⬯⚸䘡㐗䏝⌻⛀

5R]HQVWUDDW $- %HUJHQRS=RRP 伭䰟方夯濣ピ 伔奓〴䠛㔘㗁濣⇿ᵊ㗆ⶽᵊ㒣 㓝㗝ᵊ 㔘᳈᳁㔀∈傱ᴛ㔀∈

㒣㗝濣⇿ᵊ㗆ⶽᲾ㒣 㓝㗝Ჾ  ᳫ∆⇿ᵊ㔀∈傱᳉∆▙㔀 ◮涜濣:LMNFHQWUXP %LOJDDUG䟼⇾ᳫ⺁ 'H+RRLGROOHQ/HHXZDUGHQ 伭䰟方夯濣ⷳά弑  䩾䖬濣伔奓㨊估Ʊ㣀┦㷒⠍Ʊ仴䤊攋䏝伔㔭Ʊ ⟥㯼伔奓䡬䄧Ʊ⟥ㅻ䈌 ㉣庿濣*URQLQJHQ⍊ $VVHQ䕂㗉⊉ハỏ㗇⟥Ⲳ㉣庿⸾庒 /HHXZDUGHQ⛲◮

㰵䄗⚸䘡㐗䏝⌻⛀

,VLQJVWUDDW$-6'HQ+DDJ 伭䰟方夯濣 伔奓㔘㗁濣⇿ᵊ㗆ⶽᲾ㒣 㓝㗝Ჾ 㔘᳈᳁㔀⇿ᵒ⃄ 䩾䖬濣伔奓大䊫Ʊ済済⏯Ʊ伔奓ẟ⼭ 伔㔭Ʊ暱㣀䩾䖬Ʊ夯ⅅƱㅻ䈌Ʊ乌⌱⫍涜

⼧〆◮⚸䘡㐗䏝⌻⛀

)ORUDSDUNVWUDDW;*(QVFKHGH 伭䰟方夯濣

⻛㯹岭⚸䘡㐗䏝⌻⛀

(VGRRUQVWUDDW  :%=ZROOH 伭䰟方夯濣 ⼧〆◮䏝⌻⛀Ʊ⻛㯹岭䏝⌻⛀伭⋆伔奓〴䠛㗁 ⇿ᵊ㗆ⶽᵒ㒣 㓝㗝ᵒ ᳉∆ᵊ㔀∈ ◦⼧〆◮䏝⌻⛀僇圊

㾍䄷←⚸䘡㐗䏝⌻⛀

0DURNNRGUHHI (98WUHFKW 伭䰟方夯濣

䡍傦弑⚸䘡㐗䏝⌻⛀

=DQGVWUDDW(%9HHQHQGDDO 伭䰟方夯濣 㾍䄷←䏝⌻⛀Ʊ䡍傦弑䏝⌻⛀伭⋆伔奓〴䠛㗁 ⇿ᵊ㗆ⶽᵒ㒣 㓝㗝ᵒ ᳉∆᳇㔀 ◦㾍䄷←䏝⌻⛀僇圊


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϤԑΪΠТέРȫ

Ӵ֭ĻGouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl

Ḷᘬ↊ᗻᒘዷᜲᑧ✃ᐬᜨ!Aug-2015

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ ጀዯ፸ᐡ᏷፶Ồ

‫ב‬ふφ⊠≮‫ޞ‬㑳ᒯӁ 㦭㱣ᶴḅ㚥ਾ㑳ᴹι䘶Շ䠇㠽㘷Ӱ䠇૞䂘ሾଗ 6CFOUHFCPSFO ҍ‫⩌ܧ‬᫩   Ꭱ  ᰵ  ᬒᒹ喒  Ꭱ  ᰵ  ᬒ‫ݺ‬  Ꭱ  ᰵ  ᬒᒹ喒  Ꭱ  ᰵ  ᬒ‫ݺ‬  Ꭱ  ᰵ  ᬒᒹ喒  Ꭱ  ᰵ  ᬒ‫ݺ‬  Ꭱ  ᰵ  ᬒᒹ喒  Ꭱ  ᰵ  ᬒ‫ݺ‬  Ꭱ  ᰵ  ᬒᒹ喒  Ꭱ  ᰵ  ᬒ‫ݺ‬  Ꭱ  ᰵ  ᬒᒹ喒  Ꭱ  ᰵ  ᬒ‫ݺ‬  Ꭱ  ᰵ  ᬒᒹ喒  Ꭱ  ᰵ  ᬒ‫ݺ‬

 Ꭱ

 ₟  Ըᰵ

 Ꭱ

 ₟  Ըᰵ

 Ꭱ

 ₟  Ըᰵ

 Ꭱ

 ₟

 Ꭱ

 ₟  Ըᰵ

 Ꭱ

 ₟  Ըᰵ

 Ꭱ

 ₟

 ᴸ  ᰕ⭏ᰕᴳԺ࿻ˈᴳ䮧ᇓոҶ‫ޙ‬丵 ⍫अDŽаᱟ  ᴸ  ᰕ൘ᴳᡰ㠹㹼ᵜᴳᡀ・

ᭌᑀጰፍᐧឹ -!ᑙᑺ␕₩ -!ᡝ⊲⋉᭖ " ᵾ▔⮉噉  ੣औሜ噉  㗱⪎⍚噉  哳㗔㤡噉  ᮷⚦ၓ噉 䲣῞‫ٹ‬噉  㩹䵆᰷噉  䏉ᝋ噉  㦺⛣ᯩ噉  ᖝඔ⠅噉  ᵾⓀ㦹噉 ᗀ䂐䴟噉  ᕥ⦹ẵ噉  䛡ᇈ␵噉  ᵾྣ༛噉  䝝ⵏ䄮噉  ᵡ㘠ᇩ  ㇡བྷẄ ὺ㏪㨟  ㇡‫ޜ‬Ԅ䶒DŽ

Ꮆឈᦉᧁዯ፶ΐ

-FUPQCFOUVHFCPSFOPQPGOBKBOVBSJ %BOJTVX"08 MFFGUJKENJOJNBBMKBBS7BOBGJTEF"08MFFGUJKEHFLPQQFMEBBO EFMFWFOTWFSXBDIUJOH%FFYBDUF"08MFFGUJKEJTEBBSPNOVOPHOJFU CFLFOE6XFFUKBBSWBOUFWPSFOXBOOFFSV"08LSJKHU

∄࡙ᱲਔ෾ṩ⢩㻛䆭⛪㾯ᯩᴰާ兵࣋Ⲵ ෾ᐲѻаDŽ ᴸ  ᰕᰙк  ᱲᡁ‫҈ف‬඀བྷ ᐤᗎ咯⢩ѩࠪⲬˈ䮻࿻ᵜᴳӺᒤⲴㅜҼ⅑а ᰕ䙺⍫अDŽṩ⢩∇䝠㦧㱝ˈ咯⢩ѩࡠ䛓㼑ਚ 䴰‫ػޙ‬ሿᱲᐖਣ䓺〻DŽ ṩ⢩ˈय़ਸѻ᜿ˈᴹ‫ޙ‬ọ⋣⍱൘↔⴨Ӕ य़‫ˈ⎧ेޕ‬ᡁ‫ف‬а㹼‫ݸ‬඀㡩䙺㿭‫⋣ޗ‬DŽ䙺㡩 ク䙾㘱ᔿ⸣⁻ǃ⨮ԓ䤬⁻ˈ‫ޙ‬የ付‫ⴑݹ‬᭦⵬ ᓅ˖ᐖየᧂࡇ㪇ਔ㘱Ⲵ〵उተǃ䜥᭯ተˈ䴅 ࡫㪇କٛᐳ⮦ᒤ㡚⎧㡩⁑䮰ᾓⲴ㡚䙻‫ޜ‬ਨ˗ ਣየ඀㩭㪇ѝц㌰Ⲵ෾๑ǃ‫؞‬䚃䲒઼བྷ㚹ᐲ ๤DŽ䙺㡩ᖼᡁ‫ف‬㒬㒼䙺䎠൘↧ਢ㘱෾॰ˈᾥ ⴞᡰ㠤ˈਔ㘱ި䳵ᔪㇹ‫ޙޙ‬н਼˗Ԡᵋཙオˈ ᮉา䩈⁃ቆຄ儈㚣‫ޕ‬䴢DŽᴰާԓ㺘ᙗⲴĀ㚆

⪆ᘼ喟ҍ᭜ౕ॓  Ꭱ  ᰵ  ᬒᝃ͸ᒹ‫⩌ܧ‬喤 䗐叩ҍ⮱䔭о䛾Ꭱ咎ᰭᄾ᭜  ₟喑 ᎡВᒹ⮱㔮ϧ䛾Ꭱ咎ᄴः↧᫩ ⪣᭯⮱䴽᱌สপ喑ᅳ᭯⮱ⷧᄓ䔭о䛾Ꭱ咎Ⱋ‫ݺ‬Ϻ᱗‫ڙ‬ѵ喑ҍᄴᰰౕ䵅ः 㔮ϧ䛾‫  ⮱ݺ‬Ꭱ⢟ᓄ䕇ⴒȡ

Ძ᳼ጎ䔡䁈Ꮤ喒䛘䂤᰺ࠆ⮱ᩦ䂷 :DWZHHWXRYHUGH]HYHUDQGHULQJHQ" 䰌ᯬ䙉Ӌ䆺ᴤᛘ⸕䚃ӋӰ哬 " :DWPHUNWXYDQGHYHUDQGHULQJHQLQGH]RUJ" ᛘሏ㿪ࡠ䟛䆧ᴽउᯩ䶒䎧ҶӰ哬䆺ॆ " 0DDNWX]LFK]RUJHQRYHUGHYHUDQGHULQJHQLQGH]RUJ" ᛘሽ䟛䆧ᴽउⲴ᭩䆺ᝏࡠᬄᗳ௾ " %HODQJULMNHRQWZLNNHOLQJHQ 䟽㾱ⲴⲬኅ 9DQYHU]RUJLQJVVWDDWQDDUSDUWLFLSDWLHVDPHQOHYLQJ ᗎ഻ᇦⲴ➗亗ࡠ≁⵮Ⲵ৲㠷 %H]XLQLJLQJHQㇰ㌴ :DDUJDDWKHWQDDUWRH"օ৫օᗎ " 0HHU]HOIGRHQ㠚ᐡ丸㾱‫ڊ‬ᗇᴤཊ /DQJHUWKXLVEOLMYHQZRQHQ ⴑ䟿⮉൘ᇦѝትտ 0HWKXOSYDQPDQWHO]RUJHUVEXUHQYULMZLOOLJHUV ‫׍‬䶐㿚৻ǃ䝠ትǃ㗙ᐕⲴᒛࣙ 0LQGHUSURIHVVLRQHOHKXOS ᴤቁⲴሸᾝ᭟ᨤ 0HHU]HOIEHWDOHQ ᴤཊⲴ㠚Ԉ䋫⭘ 9RRUZLHKHWHFKWQRGLJKHHIWLVHURQGHUVWHXQLQJ ⵏ↓Ⲵᴹ䴰㾱㘵ӽᴳ⦢ᗇ᭟ᨤʽ

!῜!ጱ!ᡣ ѝ॰᮷ᴨ‫׋‬は

㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳሸ乼䅋ᓗˉ =RUJYHUDQGHUW 䟛䆧ᴽउⲴ᭩䆺 丵ⴞㆆࢳ˖1220 1HWZHUNYDQ2UJDQLVDWLHV2XGHUH0LJUDQWHQ

丵ⴞ㏃⨶˖0ZGUV<0+H\JHOH 丵ⴞ䋐䋜Ӫ 㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ ˖⊚≨‫ޘ‬ 䅋଑˖ઘ഻῞ǃ㩜⻗㢟ǃ䝗Ṳၕǃ俉ᴸᄖǃằሦᙑǃ⊚≨‫ޘ‬

ᶮ᷿ௌ⴨䙒 ᴸ伵䞹俉付 ⅼ㡎䚰᰾ᴸ ↑′䋰ѝ⿻

Ầ┘ᝂ ሺᮜⲴ㢣㗔㣣ᴢ 㢪⽮  ᛘ‫ ྭف‬ 俆‫  ݸ‬ᡁ‫ف‬ѝ॰ ᶮ᷿ᴳੁᛘ‫ف‬㺘⽪㺧 ᗳⲴᝏ䅍   ᒤ  ᴸ  ᰕ  ᱟѝ॰ᶮ᷿ᴳᒶ ⾍ѝ⿻Ⲵ⍫अѻᰕ  ⭡ᯬᛘ‫ݹⲴف‬Ѥ  ԕ৺㋮ᖙⲴ㋔ᴢ㺘╄  ㎖ བྷᇦᑖֶҶㇰᰕⲴ↑′઼⑙᳆Ⲵ⡡ᗳ  ᛘ‫ف‬ Ⲵᮜъ㋮⾎઼䂽ⵏⲴᐕ֌ᘱᓖ  䘈ᴹ‫ޣ‬⡡䮧 㘵Ⲵ✝ᛵ  䇃ᡁ‫␡ف‬ᝏᮜ᜿DŽ

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

н䙾Ԇ‫ف‬інॱ࠶ᆔ⦘ˈ‫ނ‬ᆛ‫ف‬䙡ᵛㇰ‫ٷ‬ᰕ എֶˈᒣᱲԆ‫ف‬ᡆ৫ᶮ᷿ᴳˈᡆ㠷㘱ཕդ‫ف‬ 㹼 㺇 ᮓ ↕ ᥹ ỻĀ ‫ ۮ‬䯁 䀓 āDŽ ྲ ᷌ ⻪ ሖ ᴹ 䴰 㾱ˈਟੁ᭯ᓌ⭣䃻ᇦት䆧⨶ˈᵜᴳᒤһᴰ儈 Ⲵ  ↢ᵾၶၶᒣᱲᗇࡠᇦት䆧⨶Ӫ଑Ⲵк䮰 ᴽउDŽн㜭㠚⨶Ⲵ䮧㘵䚴ਟ⭣䃻‫ޕ‬տ伺㘱䲒ˈ ᵜᴳᴹᒮսᴳ଑ትտ൘伺㘱䲒伺㘱DŽഐㇷᑵ ᡰ䲀ˈਖཆ‫ޙ‬㍴᧒䁚ᛵ⋱᳛ᵚ䁈䤴ᯬ↔DŽ 㦧㱝᭯ᓌ⛪㘱ᒤӪᔪ・Ҷ‫ݚ‬䎺Ⲵ伺㘱億 ࡦˈ㘱ᴹᡰትˈ⯵ᴹᡰ䟛ˈ䴓ᴹᡰᒛˈ൘㦧 㱝䌽伺㘱Ӫн۵۵ᱟᲊ䕙‫ػ‬ӪⲴ㗙उˈᴤᗎ ཊᯩ䶒億⨮Ҷ഻ᇦሽ㘱ᒤ㗔億Ⲵ⽮ᴳ䋜ԫDŽ

Amersfoort ጱ᪸ᚮ៽Ồ

 ᒤ᭯ᓌሷ䟛䆧ᴽउሷ䙢㹼‫ޘ‬䶒᭩䶙ˈ䟛Ⱳ䆧⨶䐏ᡁ‫Ⲵف‬䓛億‫ڕ‬ᓧ઼⭏⍫ ㍐䌚ᇶнਟ࠶ˈᱟ⇿‫ػ‬Ӫ䜭៹䂢䟽唎䰌⌘Ⲵ俆㾱བྷһˈབྷᇦሽ䙉Ӌ᭩䆺⸕䚃ཊ ቁ˛⭡ 1220ㆆࢳⲴሸ乼䅋ᓗˉ =RUJYHUDQGHUW 䟛䆧ᴽउⲴ᭩䆺 ᐢ㏃ஏअˈ 㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳሷ൘‫ޘ‬㦧਴ᶮ᷿࠶ᴳ䲨㒼㠹䗖ˈ‫ޘ‬〻ԕѝ᮷䝽ਸᔓᶡ䂡䙢 㹼ˈ䁝ᴹㆄ୿㠷ӂअ⫠ㇰˈণຢ᭦䳶৳࣐㘵Ⲵ᜿㾻ԕ‫⮦׋‬ተ৳㘳ˈ䙾〻㌴丸Ҽ ‫ॺػ‬㠣й‫ػ‬ሿᱲ ਜ਼ѝ⇥ሿ᚟ DŽᵢ䅑ᓝ‫ޝ‬ᇯ䊆ሂθу‫ۻ‬䂩㍦ԁ㍯  ᒪ䟡 䆭ᵃएⲺ᭯䇀θӜᨆ‫ב‬ᴿ䰒䋽䁀ૂᔰ䆦֒⛰৹㘹Ⱦᶮ᷿㑭ᴳቔަ↑䗾਴⭼⟡ᗳ Ӫ༛઼㗙ᐕᴻ৻㫎㠘৳࣐ˈഐ⛪ᰒਟԕаリ䟛䆧ᴽउⲴᴰᯠⲬኅˈᴤ㯹↔঄ࣙ ᴹ䴰㾱Ⲵ㘱Ӫᇦ䀓⊪⯁䴓Ⱦ 䟡䆭ᵃएⲺ᭯䇀  䅑ᓝⲺᰛᵕૂ㍦ㇶθᮢ䄁⮏ᝅ ਺࠼ᴹ䙐઀Ƚᶴḅሾ℺ᡌੇᵢॶᴹ䮭  ⨼Ӂḛ䂘Ⱦ

੕б‫ོࢧݘ‬

ᐤཛབྷᮉาā࿻ᔪᯬ  ц㌰ˈ‫⇯ڤ‬㼑ᴹаᑵ  ц㌰Ⲵйᣈ⮛lj⾎〈Ⲵ㗄㖺NJˈᱟᮉาⲴ ⧽ሦˈ㿰䌎䙉ᑵ⮛㾱Ԉ  ↀ‫ݳ‬ଖDŽਖа㲅ਔ 䐑Ā՟⡥෾๑āˈᱟṩ⢩ୟааᓗ൘ѝц㌰ ᔪᡀіᆼᮤ‫؍‬ᆈ㠣ӺⲴѝц㌰ਔ๑ˈ䤨喂Ⲵ ⡶九լᴹѝ഻䮧෾ѻ䚪付DŽ䚴ᴹаᓗᔪᯬ  ц㌰ࡍᵏⲴ䩈⁃ˈᱟṩ⢩Ⲵൠ⁉ˈҏᱟц⭼ ᮷ॆ䚪⭒DŽ 䴒䮻ṩ⢩㘱෾ˈᡁ‫ࡠֶف‬䎵ᐲ䌬⢙DŽ∄ ࡙ᱲⲴ㚹䴎ǃᐗ‫࣋ݻ‬ǃ‫؞‬䚃䲒ஔ䞂ˈ⭊㠣ᯠ 凞Ⲵ⭏᷌ⲭ㪑㨴ㅹㅹˈ䜭ᱟབྷᇦ᧑䌬Ⲵሽ䊑DŽ ᲊгᱲˈ丶࡙എࡠ咯⢩ѩˈṩ⢩䙺ˈ㋮⾎㠷 ⢙䌚䴉᭦゛DŽ

ᤲ᥉ᬺ᰺⚆Ẩᜳᜇ ) ᯇ᢮ * ᒮ‫ػ‬ᴸࡽˈᵜᴳ⨶һ‫࠶ف‬ᡀй㍴ˈ䚨᫷ ᧒䁚ᵜᴳ  ↢ԕк䮧㘵ᴳ଑ˈवᤜഋսᒤ䙮 ҍॱⲴᴳ଑ˈࡽᖼ㑭‫᧒ޡ‬䁚Ҷ  ᡦᐖਣDŽ ަѝа㍴᧒ᵋҶ  ᡦˈᒤ喑  㠣  ↢ нㅹDŽԆ‫ف‬สᵜ⦘㠚൘ᇦ伺㘱⋂ᴹ㠷‫ނ‬ᆛ਼ տˈԆ‫Ⲵف‬ᆀྣᡀᒤᖼสᵜ⦘・ཆࠪˈ䮧䕙 ᲊ䕙࠶䮻ትտᐢ❦ᱟ㦧㱝Ⲵ⽮ᴳᑨ᝻DŽ䙉  ᡦ䮧㘵䜭տ‫ޜ‬ሃ⁃˄ Ⲵ⁃ᴹ䴫ở˅ˈ䜭 ᱟҼ  йᇔаᔣˈọԦ⫠ຳ䜭ᖸྭDŽԆ  ྩ ‫ف‬ᐕ֌ᘉ⺼Ҷབྷॺ䕙ᆀˈᑦབྷҶ㠚ᐡⲴᆙᆀˈ ৸ᒛĀ⑺āབྷҶᆙᆀⲴᆙᆀˈࡠҶ䙾䘰Ձᰕ ᆀⲴᱲ‫ˈى‬ফቁҶ⴨☑ԕ⋛Ⲵਖаॺ˄ ᡦ ሑ႖ˈ ᡦ剕ཛˈ۵  ᡦཛ႖ҼӪ‫ڕ‬൘˅DŽ

ć=RUJYHUDQGHUW 䟡䆭ᵃएⲺ᭯䇀Ĉሾ亂䅑ᓝ

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

 ઘ ᒤ ឦ ⾍ 㚊 ᴳˈ Ҽ ᱟ  ᴸ  ᰕ ৫ ᗧ ഻ 'RUWPXQG 㚆䃅ᐲ๤аᰕ䙺ˈণᱲ᧕ਇӔⅮ๡ ਽DŽᴳ๤乃ᱲ⟡兗䎧ֶˈ䙉а䚺ˈᴳ଑ぽᾥ എ៹ᧂ䲺๡਽ˈаⲮᕥઘᒤឦ⾍‫ޕ‬๤঑˄๤ ൠᡰ䲀˅䕹⵬䯃ਚ࢙лॱ佈ᕥˈӄॱᕥаᰕ 䙺䓺⾘۵۵࢙л॰॰‫ޙ‬ᕥDŽ䛓а䚺ˈ။′ㇰ ⴞ➗ᑨᴹᒿ䙢㹼ˈₛㅋୡⅼ㡎䑸ਓ⩤‫⅑׍‬㺘 ╄DŽㅹᖵབྷᇦ‫ޘ‬䜘㩭ᓗᖼˈ%LQJR 䙺ᡢ䮻࿻DŽ 䙉‫ػ‬䙺ᡢ㉑௞᱃⧙ˈ᧕Ҽ䙓йᴹᴳ଑㠹᡻ Ā%LQJRāʽѝ⥾㘵⦢ᗇ਴ぞн਼⥾૱ˈᴹⲴ ᴳ଑ྭ䙻Ҽ⅑⦢⥾DŽᴰᖼˈ⨶һ㗙ᐕ‫⨮⛪ف‬ ๤⇿սᴳ଑⍮Ⲭ⛂哥ǃབྷẄˈ⭏ᰕᴳ↑ᘛ㎀ ᶏDŽᵜᴸ䌺ࣙ㣣਽ྲл˖

6XMFFGUJKEBMT 6LSJKHU"08JO VX"08VJULFSJOHJOHBBUJT ҍ䵅ः㔮ϧ䛾᫩  ҍ䪸໸䵅ः㔮ϧ䛾⮱Ꭱ咎喟

3534 BA Utrech

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

ᴰਾᡁ‫ف‬ѝ॰ᶮ᷿ ᴳ޽а⅑ੁ㢣㗔㣣ᴢ㢪 ⽮઼儈䂹⼜ᐸ‫ڵ‬㺘⽪ ᴰⵏ䃐Ⲵᝏ䅍઼⾍⾿  ⾍ᝯ䍥⽮䎺࣎䎺ྭ  ⛪㨟Ӫᑖֶᴤཊᴤྭ Ⲵ㺘╄  ⡢ᕈᨊѝ㨟Ր㔏 ᮷ॆࠪԭ࣋DŽ   ѝ॰ᶮ᷿ᴳᮜк 㺕‫⭡  ݵ‬ᯬ਴⿽৏ഐ  Ӻᒤ᱕ㇰ⍫अ ᴳᨀᰙѮ࣎  ቭ䃻⮉᜿ᡆਖ㹼䙊⸕

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#"$%&'()'&%*&+#(,-'&.*,- ,/+0,1/2,/

!"#"$ %&'"()*%+ ',$-./ 01 0 23-4*150-4 $63")/6 1"5* 17*,-'8 $3'-.-./+ 9-$.*11*4 $6* 6'77( 5"5*.$ ": ' .*98(9*4 ,")78* '$ ' 8",'8 9*44-./ ,*3*5".(; G/1@(H ;,&@ '(I,8(9* )* 9")"- J)9,'(0/1,'J <6"$" #( =") >-?-./+ !"#$% &"'(%() *"+,

()* !+,-.+- /0+1,23 3-230/0+434567 6879,85

K* L1 M(&N !"#$% &"'(%() *"+,

!"#$% "&#'"&() *(+,-#.,(# /*#- 01 2345676 '*%%*"( 89*+$#, ,(#,9:9*-,- #;<, %,;) *( ="*(= =%"';% >(#,9:9*-,- *( ?8@?A ',B"., -:"#%*=/# C"9 "&#'"&() *(+,-#.,(#

?

-0.@-. ,".$-.)*1 $" 1)77"3$ -$1 8",08 *.$*373-1*1 $" :"8 8"9 $6* A"-./ A8"2'8 1$3'$*/(+ B**7 0. *(* ". 50@"3 -.C*1$5*.$ 73"@*,$1 0.4 *. ,")30/* 8",08 *.$*373-1*1 $" :"35 ,8)1$*31 96*. /"-./ /8"208+ 1" 01 $" -573"C* $6*-3 -.$*3.0$-".08 ,"5 7*$-$-C*.*11; D3"5 E'.)'3( $" >*7$*52*3+ F-'.@-. ')$6"3-G*4 HIJ

8",08 *.$*373-1*1 $" -.C*1$ 0#3"04 9-$6 0 $"$08 -.C*1$5*.$ ": K> LHJ;HMH 2-88-".+ ' NO;MPQ (*'3R".R (*'3 -.,3*'1*+ SH ": 96-,6 '3* -. $6* T-'.@-. <-8"$ D3** T3'4* U".* VT<DTUW+ ',,").$-./ :"3 XH;XSQ ": $6* ,-$(1 $"$'8 '5").$ -. $6* 1'5* 7*3-"4; Y. 3*,*.$ (*031+ $6* ,-$(1 73-C0$* *.$*373-1*1 60C* #**. $0B-./ $6* 8*04

-. :"88"9-./ $6* A"-./ A8"#08 1$30$ */(; D3"5 E0.)03( $" >*7$*5#*3+ F-0.@-. R#01*4 73-C0$* *.$*373-1*1 1*$ )7 HMZ -.1$-$)$-".1 0#3"04+ 96-,6 0, ,").$1 :"3 NI;JJQ ": $6* $"$08 05").$ -. $6* 105* 7*3-"4+ 0 JP;HPQ (*03R ". R(*03 /3"9$6; &-/6 C08)* R044*4 -.4)1$3-*1 1),6 01 "C*31*01 ,"57)$*3 1":$903* 4*C*8"75*.$ 01 9*88 01 :-85 0.4 $*8*C-1-". 73"4),$-". 60C* #*

,"5* $6* B*( -.4)1$3-*1 :"3 73-C0$* *. $*373-1*1 $" -.C*1$ 0#3"04; [*0.96-8*+ *.$*373-1*1 -. F<DF\ 60C* 081" 2*,"5* 0 17"$8-/6$ -. :"88"9 -./ $6* A"-./ A8"208 1$30$*/( 9-$6 0 803/* 73"7"3$-". 0.4 -.C*1$5*.$ 1,08*; D3"5 E0.)03( $" >*7$*52*3+ F<DF\ 0)$6"3-G*4 SH *.$*373-1*1 $" -.C*1$ 023"04+ 0,,").$-./ :"3 XH;XSQ ": $6* ,-$(1 $"$08 05").$ -. $6* 105* 7*3-"4]

")$2").4 -.C*1$5*.$ :3"5 F<DF\ R 2'1*4 *.$*373-1*1 3*',6*4 K> LH;XOZ 2-88-".+ ',,").$-./ :"3 IH;PMQ ": $6* ,-$(1 $"$'8 '5").$ -. $6* 1'5* 7*3-"4+ '.4 $6* $"$'8 -.C*1$5*.$ 6-$ K> LHS;IPN 2-88-".; ^3-C*. 2( $6* "7*. -./ )7 '.4 -.."C'$-". ": $6* :-.'.,-'8 1(1$*5+ "C*31*'1 5*3/*3 '.4 ',_)-1- $-". '1 9*88 '1 "C*31*'1 :-.'.,-'8 8*'1 -./ 6'C* 4*C*8"7*4 3'7-48(; K7 $" ."9+ F<DF\ *.$*373-1*1 -.C*1$5*.$ -. $6* '2"C* $9" 1*,$"31 6'1 *?,**4*4 K> `H 2-88-".+ 96-,6 6'1 23")/6$ -. ' /3*'$ .)52*3 ": 8'3/* '.4 73"5-1-./ 73"@*,$1; F" *.,")3'/* 8",'8 73-C'$* *.$*3 73-1*1 $" /" /8"2'8+ $6* ,-$(1 ,"5 5*3,* ')$6"3-$-*1 6'C* '81" -578* 5*.$*4 ' $63**R(*'3 ',$-". 78'. $" :' ,-8-$'$* '.4 2""1$ ")$2").4 -.C*1$ 5*.$; >-.,* $6-1 (*'3+ F-'.@-. a"5 5-11-". ": a"55*3,* 6'1 ,'33-*4 ")$ ' :-8-./ 5'.'/*5*.$ 5*,6'.-15 :"3 ")$2").4 -.C*1$5*.$ $63")/6")$ $6* ,-$(+ '.4 '.( *.$*373-1* :-8-./ '. ".R 8-.* 4*,8'3'$-". ,")84 2* '773"C*4 9-$6-. ".* 4'(+ 5'B-./ F-'.@-. ".* ": 5"1$ *::-,-*.$ '.4 ,".C*.-*.$ 78',*1 ',3"11 $6* ,").$3( :"3 ,".4),$-./ ")$ 2").4 -.C*1$5*.$ 1*3C-,*1;

!"#$ %!&!'(!( )%*((+,*%-!% !+)*..!%)! -'/' *0 12'3423( %!/'2& !56*%/!%( K* O% P,1&@N -".$% /"'(%(0 *"+,



!"#$%&'$( )*(+", -#&+",./&0 %0""1 &, 2&/,3&,

Q0 -=( R(1-=(9 -%9&0 7"I'N 1- -=( .5SQ !,-* AT%19( ,& $9"&- "$ -=( G&8(0-/(&- A(98,7( !(&-(9 ,& .,1&C,& K,&=1, U(R Q9(1 V.KUQWX -=( I(18(0 "$ -=( L1,'(&=1,9 .9((0 =18( -%9&(' @"I'(& I,Y( 1 07(&,7 ",I B1,&-,&@ 1- -917-,&@ /1&* B("BI( 19"%&'Z <6"$" 2( U6") h*-+ -%( .$( /$"

*,*.$8(+ *b'(+ ' /8"2'8 2)1-.*11 8*'4*3+ 1-/.*4 ' 1$3'$*/-, ,""7*3'$-". ' /3**5*.$ 9-$6 $6* F-'.@-. [).-,-7'8 A"C*3.5*.$ '.4 3*8*'1*4 $6* ,3"11R2"34*3 *R,"55*3,* 4'$' ": F-'.@-.1 3*$'-8 *?7"3$*31; Y$ 4*5". 1$3'$*1 $6'$ F-'.@-.+ '1 ".* ": $6* ,"3* '3*'1 ": $6* b*-@-./ RF-'.@-. R&*2*3*/-".+ 6'1 2*,"5* '. )73-1-./ 1$'3 ": a6-.'1 ,3"11 R2"34*3 * R,"5 5*3,* -.4)1$3( :"3 3*$'-8 *?7"3$ ". ',,").$ ": -$1 6-/6R_)'8-$( '.4 73-,* ,"57*$-$-C* 73"4),$1 '.4 /3"9-./ 7" $*.$-'81; c-/6$ '.4 $*?$-8* -.4)1$3( -1 ".* ": $6* *-/6$ 7-88'3 -.4)1$3-*1 -. F-'.@-.; >$-5)8'$*4 2( $6* :"3*-/. $3'4* 73*:*3'28* 7"8-,( ": Y.$*3.*$ 78)1  F-'.@-.1 8-/6$ -.4)1$3( -. C"8C-./ -. $3'4-$-".'8 1)7*3-"3 73"4 ),$1 8-B* :)3.-$)3*+ 5)1-,'8 -.1$3) 5*.$1+ ,'37*$1 '.4 2-,(,8*1 6'1 *. @"(*4 ' 3'7-4 4*C*8"75*.$; D3"5 E).* SM$6+ XMHI $" E).* SM$6+ XMHP+ $6* :-C* 5"1$ 7"7)8'3 -$*51 ,'$*/"3-*1 :"3 F-'.@-. R2'1*4 *b'( 9*3* 6"5* d /'34*.1+ ,"88*,$-28*1+ :'16-".+ *.$*3$'-.5*.$ '.4 *8*, $3".-,1; e"$'28(+ $6* 6"5* d /'3

4*. -$*51 9*3* 1"84 3'7-48(+ 9-$6 '. '..)'8 /3"9$6 3'$* ": .*'38( HMM 7*3,*.$; F6* *?78"1-C* /3"9$6 5'-.8( 2*.*:-$1 :3"5 $6* *5*3/-./ "C*31*'1 9'3*6")1*1+ 96-,6 ."$ ". 8( -573"C*1 $6* _)'8-$( '.4 *::- ,-*.,( ": 8"/-1$-,1 4-1$3-2)$-". 2)$ '81" 73"5"$*1 $6* '4'7$'2-8-$( /3*'$8(+ 5'B-./ -$ 7"11-28* $" 4*8-C *3 $6* 6*'C( ,'3/"*1 9-$6 ' 8'3/* C"8)5* 8-B* :)3.-$)3* '23"'4+ 1'-4 \6*./ a6'./_-./+ $6* 1'8*1 4-3*,$"3 ": *b'( -. $6* /3*'$*3 a6-.' 3*/-".; F6* 7*3:*,$ -.$*3.*$ 3*1")3,*1 '.4 6)/* ,".1)5*3 2'1*1 $6'$ *b'( 7"1 1*11*1 -. $6* 9"384 *.'28* F-'.@-.1 *?7"3$*31 1'8*1 $" -.,3*'1* 1$*'4-8(; D3"5 E).* SM$6+ XMHI $" E).* SM$6+ XMHP+ $6* Kf+ g5*3-,'+ g)1$3'8-'+ A*35'.( '.4 a'.'4' 3*5'-.*4 $6* :-C* 5'@"3 *?7"3$-./ 4*1$-.'$-".1 :"3 F-'.@-. *?7"3$*31+ ": 96-,6+ $6* Kf 9'1 $6* /3*'$*1$ 1'8*1 4*1$-.'$-".+ 9-$6 '. '..)'8 *?7"3$ /3"9$6 3'$* ": HIP 7*3,*.$;


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 34567893:;

  34 3#456 7#%0+%"/1

!" !#$ %&'()"* '&+)!, # '-"%* (% '!" .&+'! /(0(%1 2&'! "3"/"%'$ &4 '-5 '(&%#3 #-'6&-7 6('! 5 %"6 '6($' &% ('8

8

!"#$%& '() *+(,+&""$-& ./$0&"& 123%$45 %565-$"$(0 720 85 )$%/ 7(6(+9:6 ;$"*623"< %2%%((" 2+& "%$66 "(4&%/$0= (9 2 %28(( 8(%/ $0 4&;$2 20; 7:6%:+2663> ?2%%((" 2+5 "550 2" 5$%/5+ ;$+%3 (+ 2 "%2%:" "348(6 9(+ =20="%5+"> @$"%(+$72663A )! "!! %2%%((" 72"% $0 2 0!=2%$-! 6$=/% *+$"(0!+" 8!$0= 8+20;!; (0 %/! 927! (+ /2-$0= %/!$+ "!0%!07!" ;$"*623!;> B063 $0 %/! "(:%/ 20; "(4! 4$0(+$%3 =+(:*" )$%/$0 C'DE2 '2-5 )5 "55E 2 7:F%:+2F :"5 (G %2%%((D0,> HD%' 4("% D"":5" FDI5 %'D" D% "554" %( (063 85 20 D"":5 (G %'5 (6;5+ ,505+2%D(0 627ID0, %'5 28D6D%3 %( (-5+7(45 8D2"5" )'D65 %'5 3(:0,5+ ,505+2%D(0" *2-5 %'5 )23 %()2+;" 2 4:7' 4(+5 (*50J4D0;5; G:%:+5> K 6(% (G %'5 C'D05"5 3(:%' 2+5 2865 %( 6((L 2% %'5 )(+6; 4:7' ;DGG5+50%63 %'20 %'5D+ *2+50%" 20; 2" ":7'A %'53+5 4(+5 (*50 %( %'5 6DG5"%365" (G (%'5+"< 5-50 DG %'53 ;(0% 50%D+563 2,+55> B05 (G %'("5 4(+5 *+(,+5""D-5 D0;D-D;:26" )'( 2+5 2 *2+% (G 20 :0;5+2**+57D2%5; 2+% 7(6657%D-5 D"A M62:"> K ?D20ND0 6(726 )'( '2" *:+":5; 'D" 2+%D"%D7 248D%D(0" D0 %'5 %2%%(( D0;:"%+3 "D075 OPPQ> M6R:" /R" &"%RS6D"'5; 'D4"56G R" (05 (G %'5 4("% +57(,0DTRS6& 9R7&" 9(+ 9(+&$=0&+" 6((L$0= %( =&% %R%%((" R0; 9(+ =((; +&R"(0> K9%&+ +&7&$-$0= /$" 9$+"% %R%%((U '5 7R45 %( +5R6$T5 '() R)5"(45 (G R N(8 %'R% %R%%(( R+%$"%" 'R-5 R0; $% 76$7L5; %'R% $%" R -$R865 G(+4 G(+ 4RL$0, 4(053> V$075 %'R% %$45A '5 R**+50%$75; :0;5+ R G+$50; )'( ()0" R "'(* +$,'% (0 WD0XD20,Y2(> ZD" "%:;3D0[ ;D;0% 50; %\5+5A \2-D0, "*50% \D" %D45 2% ;DGG5+50% %2%%(( "%:;D(" D0 8(%\ W("%(0 20; C\D72,(A M62:" ,2D05; 4:7\ 4(+5 20 2**+57D2%D(0 G(+ *+(,+5""D-5 2+% "%365"

%\20 %\5 :":26 %+2;D%D(026 C\D05"5 2+% ;5"D,0" %\2% 2+5 "( *+5-2650% 24(0,"% \D" 6(726 76D50%">

!"#"$%&' ()%*+ ]G %\5+5" 203%\D0[ %\2% ^62:" D" 28"(6:%563 %\5 4("% -(726 (0U D%" %\5 D"":5" (G 2775*%2075 20; (G \() :075+%2D0 "(45 C\D05"5 76D50%" 720 85 28(:% %\5D+ %2%%(( 7\(D75"> H\2%" 4520% 83 %\5 62%%5+ D" %\2% 4203 C\D05"5 76D50%" )D66 %+3 %( [5% %2%%((" )D%\(:% G:663 7(44D%%D0[ %( %\5 D;52 (G )\2% D% 4520" %( \2-5 "(45%\D0[ *5+42050%63 D0L5; D0%( 3(:+ "LD0> _(+ %\54U %\53 "55 "(45 7((6 [:3 )$%\ %2%%((" 20; %\$0L %\2% %\+(:[\ `:66 54:62%$(0< %\5366 857(45 2" 7((6 2" %\5 *5+"(0 %\53+5 2;4$+$0[> H\$65 %\$" $"":5 $" 26"( *+5"50% $0 203 (%\5+ 7(:0%+3U \5 G556" %\2% $%" 2 8$[ \:+;65 %( (-5+7(45> ?\5 2"*57% (G 54:62%$0[ "(45(05 3(: 6$L5 $"0% %5++$865 8:% )\50 3(: 7(45 $0%( 2 %2%%(( "%:;$( )$%\ 20 5a27% D42[5 (G "(45(05 56"5" %2%%(( %\2% 3(: )20% (0 3(:+"56GU )D%\ 28"(6:%563 0( -2+D2%D(0< D% \D0;5+" %\5 2+%D"% 20; 3(:+ ()0 28D6D%3 %( "\()72"5 2 *D575 (G 2+% %\2% )(:6; 85 :0Db:5 %( 3(:+"56G> M62:" 20; %\5 (%\5+ 2+%D"%" %\2% ]-5 45% "\2+5 %\5D+ 28D6D%3 %( :"5 0(0J 7(0-50%D(026 D42,5+3 %( 7+52%5 )(+L" (G 2+% %\2% 7:% 2,2D0"% %\5 ,+2D0 20; 0(% (063 5a*+5"" %\5D+ ()0 2+%D"%D7 %2650%" 8:% 266() 2 76D50% %( G(+5-5+ \2-5 2 %\5D+ ()0 7:"%(4 )(+L (G 2+%> ?\53 \2-5 2 *2""D(0 28(:% %\5D+ 7+2G% 20; 2" ":7\U ;(0% GD0; %(( 4:7\ *652":+5 D0 42LD0, %\5 "245 *D575" (G 2+% (-5+ 20; (-5+ 2,2D0> _(+ M62:"U \5 2**+57D2%5" 05) "%365" (G %2%%((D0, 8:% "56;(4 \2" %\5 5a*5+D5075" %( %+3 %\54 (:% (0 C\D05"5 76D50%" )\( 0(+42663 ,( G(+ 4(+5 %+2;D%D(026

C\D05"5 "%365"> Z5 \2" 0(%D75; %\(:,\U 2 %+50; D0 %\5 3(:%\ 4DaD0, 8(%\ 565450%" (G %+2;D%D(026 2+%)(+L )D%\ 2 05) %)D"% (0 D%> ]%" %\D" :*+D"D0, (G %\5 3(:%\ )D%\ *(""D863 4(+5 D0;5*50;50% 6520D0," 20; %\5 G(+5D,05+" )\( 7(45 %( M62:" )\( 2+5 %\5 4("% (*50 )\50 D% 7(45" %( +575D-D0, %2%%(("> H\50 D% 7(45" %( %\5 G(+5D,05+"U %\53 720 75+%2D063 85 %\5 4("% (*50 "D075 4("% (G %\5 H5"%5+0 7(:0%+D5" \2-5 42%:+5; (-5+ %\5 "50%D450%" %\2% %2%%((" 2+5 ;20,5+(:"> ]0 %\5 c0D%5; d%2%5" (G K45+D72U )5-5 "550 20 5a*6("D(0 D0 %2%%(( 2775*%2075 20; %\5 *+27%D75 (-5+ %\5 *2"% "5-5+26 ;572;5"< 8+52LD0[ 2)23 G+(4 %\5 05[2%D-5 D4*+5""D(0" %\2% )5 423 \2-5 \2; 264("% 50%D+563> ]%" %\D" 4(+5 (*50 20; 6D85+26 D;5(6([D726 "%2075 )\D7\ \2" ;+2)0 M62:" D0 "( 4:7\> Z5 2**+57D2%5" \() *+([+5""D-5 %\2% K45+D720 7D%DT50" 720 85 20; \(*5" %\2% C\D05"5 *5(*65 720 %+20"750; %\5D+ ()0 8D2"5">

,-."/0%1/ 1* 2"++11%/& M62:" 05-5+ b:D%5 D42[D05; %\2% \5; 5-5+ [5% D0%( %2%%((D0[U D% )2" "(45%\D0[ %\2% 264("% %((L \D4 (GG [:2+;> ]%" D445;D2%5 D0%5+5"% D0 %\5 2+% 2" 2 72+55+ 7245 28(:% *+5%%3 "*(0%205(:"63 8:% \5 \2" 4202[5; %( 857(45 2 G20%2"%D7 2+%D"%> ]G 3(:+5 *2+% (G 203 (06D05 ?D20ND0 5a*2% [+(:*" 20; %\5 7(0-5+"2%D(0 (G %2%%((D0[ 7(45" :*U M62:"" 0245 D" ":+5 %( 85 ;+(**5; D0%( %\5 7(0-5+"2%D(0> ZD" 5a*5+D5075 D0 %\5 D0;:"%+3 2" )566 2" )(+LD0[ )D%\ G(+5D[05+" \2" 42;5 \D4 2 750%+26 GDa%:+5 (G 4203 7(44:0D%D5">

_+(4 "*50;D0[ %D45 )D%\ \D4U 3(: 720% \56* 8:% %( G556 %\2% \5 L0()" 5-5+3(05 20; 5-5+3(05 L0()" \D4> HD%\ \D" [+()%\ 2G%5+ \D" ()0 2**+50%D75"\D* 20; ()0D0[ \D" ()0 "\(* N:"% (GG %\5 42D0 )26LD0[ "%+55% (G WD0XD20[Y2(U \5 \2" %2L50 (0 \D" ()0 G(+5D[0 2**+50%D75"> K +5750% 2**+50%D75U 20 K45+D720 7D%DT50 )\( )2" G(+45+63 2 [+2*\D7 ;5"D[05+U \2" 8550 )(+LD0[ 20; "%:;3D0[ )D%\ M62:"> e:7\ 6DL5 M62:" 85[D00D0[ \D" )(+L )D%\ %\5 %2%%(( D0;:"%+3U \D" 2**+50%D75 ;D;0% 5a*57% %( [5% D0%( ;(D0[ %2%%((" 8:% [D-50 \D" 827L[+(:0; D0 2+% 85`(+5< D% ;D;0% "554 6DL5 20 :0D42[D02865 %2"L> HD%\ [+()D0[ *(*:62+D%3U 20 2+% (` \D" ()0U 20; \D" ()0 "%:;50%" )\( 720 [( (0 D0%( %\5 D0;:"%+3 %\54"56-5"< M62:" )2" ;(05 2 [+52% ;526 %( 5a*20; %\5 %2%%(( D0;:"%+3 D0 ?D20ND0> f:7\ 6DL5 %\5 *5+"(026 5a*20"D(0 %\2% M62:" \2" 4202[5; (-5+ %\5 352+" )D%\ 8:D6;D0[ :* \D" ()0 +5*:%2%D(0< )5+5 8(:0; %( "55 20 5a*6("D(0 D0 %\5 50%D+5 D0;:"%+3 (-5+ %\5 7(4D0[ 352+"> HD%\ ":7\ 2 \:[5 *(*:62%D(0 D0 C\D02U 7(45" 2 `556D0[ (` 6("D0[ 3(:+ ()0 D;50%D%3 D0 %\5 42""5"> ]%" \2+; %( "\D05 24(0["% g>h 8$66$(0 (%'5+ *5(*65> Z() 85"% %( "'() 3(:+ ()0 $0;$-$;:26$%3 $0 7(4*20$5" 7(4420;$0, ':0;+5;" (G %'(:"20;" (G (GG$75 )(+L5+"i ?\5 %+50;" $0 2;(*%$0, G2"\$(0 %+50;" (G (%\5+ 7(:0%+$5" 4$,\% 0(% 85 50(:,\ %( )\5% %\5 C\$05"5 2**5%$%5 G(+ $0;$-$;:26 5a*+5""$(0> H\$65 )5 720 266 7(0%+$8:%5 %( %\5 ,+()%\ (G (:+ 7(:0%+$5"U $%" $4*(+%20% %( 0(% 6("5 3(:+ "50"5 (G "56G> ?2%%((" 720 \56* *5(*65 5a*+5""

%\54"56-5" $0 )23" %\2% G2"\$(0 720%U $0 "\()$0, (GG %\5$+ ()0 *5+"(026$%$5" 20; $;5(6(,$5"< "\()72"$0, )\2% 42L5" %\54 :0$b:5> ?\5+5" 2 6(% %( ,2$0 G+(4 "\5;;$0, 20%$b:2%5; 8$2"5" G(+ %\5 *+(,+5""$(0 (G "(7$5%3> ^62:" 20; 4203 (%\5+ ,+52% 2+%$"%" )(+L %$+565""63 %( ,$-5 *5(*65 "(45%\$0, %\2% 720% 85 %2L50 2)23 20; +52663 "5%" 2 *5+"(0 2*2+% G+(4 %\5 7+();"> K0 (6; 76$50%U d\2)0 W2L5+U $" N:"% (05 (G %\5 4203 *5(*65 )\( \2-5 50N(35; "*50;$0, %$45 )$%\ %\$" 2+%$"%> ^62:" ;$; 43 gj%\ %2%%((U "( ]4 0( +((L$5 (0 %\2% "7(+5> ] )2" 26"( %2%%((5; %)( (%\5+ %$45" $0 C\$02> ] )2" $4*+5""5; 0(% (063 83 %\5 765206$05"" (G \$" )(+LU 8:% 26"( \$" "L$66 2" 20 2+%$"%> ^62:" 0(% (063 %2L5" %\5 %$45 %( ;56$-5+ ,+52% )(+L 8:% 4(+5 (G%50 %\20 0(% )$66 85G+$50; 76$50%"> ?\5"5 ;23"U \5 G$0;" \$4"56G )(+L$0, (:% (G 2 05) "%:;$( $0 K(C\50, k62T2 )/5+5 /5 $" )566 L0()0 83 266 %/5 *5(*65 $0 %/5 2+52> k6200$0[ %( 4(-5 %( %/5 c>d> "((0 %( (*50 /$" ()0 "/(*U /5 52[5+63 2)2$%" /$" N(:+053 827L %( %/5 c>d> )$%/ /$" K45+$720 )$G5 20; 7/$6;> ^62:" /2" 4202[5; %( 5a7/20[5 %/5 7:6%:+5 (G H5"%5+0 %2%%(($0[ )$%/ C/$02 20; /(*5G:663 /5 720 8+$0[ C/$05"5 565450%" %( %/5 c>d> 20; ;$"":2;5 *5(*65 G+(4 [5%%$0[ G+$5; *(+L 0((;65" %2%%((5; (0 %/54 :0;5+ %/5 [:$"5 (G k5275U Z(0(+U 20; H$";(4> H/5%/5+ /5 *620" (0 "%23$0[ G(+ 2 8$% 6(0[5+ (+ /52;$0[ (GG %( 42L5 /$" 0245 $0 %/5 c>d>U $%" )(+%/)/$65 %( G(66() ^62:" 20; /$" %2%%(( )(+L>


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 34567893:;

!"#$%"$ "& '(()*+,'& .)"'/ 0".1 *2 34"$# 0)*&&56*)-,) 7568&"$,&&

&,GD0+ +DHH*0> H*ID GJ20>DK ,0 L20MK ,I +JD A-20) N202H

<= '2 '*0>?   

!

!"#$%&$ '!($)% *$+, -.()/.) 012.)&22 3+,,.22.+) %4(% .) %45 "(2% *56 7(829 :5)5$(; <7,.).2%$(%.+) +* 312%+,2 +**.=.(;;8 (""$+>57 -.()/.) %+ ?! %@5 5.A@%@ )(%.+)(; =$+22B?+$75$ 5C?12. )!22 2!$>.=! %$.(; =.%8 .) +$7!$ %+ 7!>!;+" ., "+$% ()7 !D"+$% "$(=%.=5 +* =$+22 C?+$75$ 5 C ?12.)522E -@! ".;+% 6+$F 6.;; .))+>(%5 .) "+;. =8 ?12.)522 ()7 .)*+$,(%.+) ,5()2 %@525 %6+ (2"5=%2E -.()/.) @(2 ";())57 %@5 =+)=$5%5 ., ";5,5)% 2=@5,5 ()7 .2 6+$F.)A +) "$5"($( %.+)E G% 6.;; !2%(?;.2@ =$+22C?+$7!$ !C?12.)!22 .)*+$,(%.+).H(%.+) =+,"$5@5)2.>5 25$>.=5 ";(% *+$, %+ 21""+$% %@5 75>5;+",5)% +* =$+22C?+$ 75$ 5C?12.)522 5)%5$"$.252E G% 6(2 1)75$2%++7 %@(% .) %@5 *+1$ 75=;($( %.+) ?12.)522 "(%%5$)2 +* =$+22C?+$75$ 5C?12. )522 %$.(; =.%89 A5)5$(; 5D"+$%9 ?+)757 5D "+$% ()7 7.$5=%C"1$=@(25 .,"+$% 65$5 ;(1)=@57 .) %@5 6@+;5 )(%.+)E <2 ( $521;%9

?+)757 .,"+$% ?5=(,5 %@5 =+$5 ()7 (7>() %(A5 +* ".;+% =.%8E I+,"($!7 6.%@ A!)!$(; %$(7! .,"+$% ()7 %$(7.%.+)(; +>!$2!(2 +);.)! 2@+" ".)AJ ()7 J"$+=1$!,!)% 2!$>.=!K ?#L757 MN"+$% N+75 4(2 %45 +?>M+12 (7>(L%(O52 'MP5 O$5(% ?(%=4K =5)%$('MH57 "1$=4(2M)O ()7 ?+)7 57 6($54+12M)O 64M=4 =+1'7 Q1$%@&$ $&71=& %@& =+2% +R .,"+$%57 =+,,+7.%8 ()7 ;+A.2%.=2E <% %@5 2(,5 %.,5K ?8 %@5 0S3 T?12.)&22 %+ =12%+,&$U 7M$5=% 25''M)O ,+75'9 M% =+1'7 =1% %45 =M$=1'(%M+) +Q M,"+$%9 M,"$+>5 %45 ='5($()=5 5QQM=M5)=8 ()7 '+65$ %45 O++7 "$M=5 ?8 O5)5$(' %$(75 M,"+$% ,+75'E G) %45 "$+=52252 'MP5 =12 %+,2 75='($(%M+)9 M)2"5=%M+) ()7 V1($()%.)&W =+,,+7M%8 2+1$=5 %$(=59 M% =+1'7 $5('MH5 ( 64+'5 C"$+=522 ,+)M%+$9 O1($()%55 +Q O++72 V1('M%8 ()7 %45 "$+%5=%M+) +Q =12%+,5$2 '5O(' $MO4%2 ()7 M)%5$52%2E G% 6(2 '5($)% %4(% =$+22C?+$75$ 5C?12M)522 "M'+% 6+1'7 ?$M)O ,+$5 ?5)5QM%2 %+ "5+"'52

'MQ5E G) "+'M=89 %45 =+$5 +Q ?+)757 M,"+$% 6(2 %4(% =+,,+7M%8 +Q 5DM% $5OM+) 25$>57 (2 "5$2+)(' ?5'+)OM)O2 ()7 +)'8 '5>M57 "5$2+)(' "+2%(' ($%M='52 %(DE X) +)5 4()79 O5)5$(' %$(75 M,"+$%57 O++72 ($5 )55757 %+ "(8 M,"+$% >(' 15 (7757 %(D YZ<-U ()7 %($MQQE [+,5 +Q %45 O++72 4(>5 =+)21,"%M+) %(DE \+65>5$W %45 %(D $(%5 +Q "+2%(; ($%M=;52 %(D M2 $5;(%M>5;8 QMD57E -45 "+2%(; ($%M=;52 %(D +Q ,+2% O++72 M2 (?+1% ]^_ 64M=4 M2 ,1=4 ;+65$ %4() O5)5$(; %$(75 2+ %4(% =$+22 B?+$75$ 5 B?12M)522 4(2 ]^` a b^` "$M=5 (7>()%(O5 +) ,+2% =+,,+7M%M52E X) %45 +%45$ 4()7W ?+)757 M,"+$% =() ?5 71%8 Q$55 M) =5$%(M) =M$=1,2%()=52E <2 "5$ %45 ;5>8 2%()7($7 +Q "+2%(; ($%M=;52 %(DW (,+1)% +Q %(D 64M=4 M2 ?5;+6 c^ 81() Ide =() ?5 5D 5,"%57 Q$+, ;5>8E G) "$(=%M=5W =+,,+7M%8 6M%4 ;+6 1)M% "$M=5 ;MF5 ,+%45$ ()7 ?(?8 "$+71=%2W ,M;7 "+675$ ()7 Q++72%1QQ =() ?5 5)%M$5;8 71%8 Q$55E

A-20) N202H  -100*0> 10)D- O1KD1O P*K*+,-K

Q,1KDJ,H) 20+*R1DK

5.670 <= A2, F*?   

/

!"#$"%&# %'()!* '+,)-.$./0 /1'0* )0 2)304)0

@.2 d+>5,?5$ ]^%@ 2(6 %@5 +"5) .)O +Q %@5 31;%1$(; k5;.=2 gD@.?. %.+) +Q r.7() <) g%@).= s$+1" +) %@5 s$(22;()7 [.;F k+(7 .) %@5 -.()/.) l1251,E \+2%57 ?8 %@5 -.()/.) l1).=."(; <7,.).2%$(%.+) +Q I1;%1$59 k(7.+9 :.;, t -Z ()7 +$A().H57 ?8 %@5 -.()/.) l1251, ()7 %@5 G))5$ l+)A+;.( l1251,W %@5 5D@.?.%.+) 6.;; +QQ5$ >.565$2 ( "55F .)%+ %@5 5%@).= A$+1" +Q r.7()W (;2+u =(;;57uv@.%() 6@+ .)@(?.%57 %@5 ?$+(7 A$(22;()7 +Q )+$%@5$) 3@.)( ()7 ?1.;% %@5 w.(+ h8)(2%8 Yq^o C]]Sc <EhEU9 %@5 1).V15 r.7() =.>.;.H(%.+) ()7 %@5 s$(22;()7 [.;F k+(7E -@5 s$(22;()7 [.;F k+(7 .2 ( %$(75 $+1%5 =+))5=%.)A %@5 G))5$ l+)A+;.( x$(.$.5 6.%@ %@5 g1$(2.() 3+)%.)5)%E [%($%.)A *$+, %@5 35)%$(; x;(.)29 %@5 $+(7 $1)2 )+$%@6($72 ( ;+)A %@5 s$5(% y(;; .) %+7(82 h(V.)A2@() l+1)%(.) ()7 e()2@() l+1)%(.) ($5(29 %@5) A+52 )+$%@652%6($72 (=$+22 %@5 G))5$

l+)A+;.( x;(%5(1 ()7 %@5 )+$%@5$) ($5(2 +* ,.77;5 ()7 652%5$) <2.( ?5*+$5 $5(=@.)A %@5 g1$+"5() l57.%5$$()5() $5A.+)E G%2 *+$,( %.+)9 75>5;+",5)% ()7 "$+2"5$.%8 =+)2%.%1%5 ( A;+$.+12 "5$.+7 +* 3@.)(2 @.2%+$8 ()7 $5 *;5=% %@5 5=+)+,.= A$+6%@ ()7 =1;%1$(; .)%5$ (=%.+) ?5%655) 3@.)( ()7 %@5 y52%E r.7() "5+";5 ";(857 ( =$1=.(; "($% .) %@5 $5=+>5$8 +* %@5 s$(22;()7 [.;F k+(7z %@58 6.%)52257 .%2 $.259 75>5;+",5)% ()7 "$+2"5$ .%8 ()7 =$5(%57 %@5 A;+$.+12 A$(22;()7 =.>. ;.H(%.+)E G% 6(2 %@5 6($ ()7 "5(=59 =+;;.2.+) ()7 ?;5)7 (2 65;; (2 %$(75 ()7 5D=@()A5 ?5 %655) %@.2 )+,(7.= 5%@).= A$+1" ()7 .%2 ( A$.=1;%1$(; =+1)%5$"($%2 .) %@5 35)%$(; x;(.)2 %@(% ?++2%57 %@5 *+$,(%.+) ()7 75>5;+",5)% +* %@5 3@.)525 )(%.+)E -@5 *(=% %@(% %@5 %5$, r.7() 6(2 1257 %+ $5*5$ %+ 3@.)( .) k12 2.( ()7 (;; +%@5$ =+1)%$.52 6@5$5 "5+";5 2"5(F ;()A1(A52 ?5;+)A.)A %+ %@5 [;(>.= A$+1" .2 5)+1A@ %+ 2@+6 @+6 2.A).*.=()% r. 7() 6(2 .) 3@.)(2 =1;%1$(; 5D=@()A52 6.%@

%@5 y52%E h1$.)A %@5 5D@.?.%.+)9 ( %+%(; +* ]jS =1; %1$(; $5;.=2 6.%@ 1).V15 r.7() =@($(=%5$.2 %.=2 ($5 +) 7.2";(8 *(;;.)A .)%+ %6+ "($%2 m5(1%.*1; w5A5)7 ()7 -@5 g,".$5 +* %@5 [%5""529 ( $5>5;(%.+) +* @+6 r.7() $.2.)A 1" .) ($+1)7 ]^ <EhE A$56 %+ ?5 ( 2%$+)A 5%@).= A$+1" %@(% 2"())57 %@5 g1$(2.() [%5""52E k.=@ .) >($.5%8 ()7 7.>5$25 .) 2%8;59 %@5 $5;.=2 6.;; %(F5 %@5 >.565$2 +) () 1)*+$ A5%%(?;5 %$." %+ 5D";+$5 r.7()9 .)=;17.)A .%2 +$.A.)9 75>5;+",5)%9 "$+2"5$.%89 (=@.5>5 ,5)%2 ()7 ?5;.5*9 $5"$525)% %@5 "$+2"5$+12 s$(22;()7 [.;F k+(7 (2 65;; (2 1)>5.; %@5 75"%@ ()7 6.7%@ +* 3@.)(2 =1;%1$(; 5D =@()A52 6.%@ 652%5$) =+1)%$.52E <,+)A %@5,9 %@5 Si .%5,2 *$+, %@5 -.()/.) l1251, ($5 .)7557 ( ,5().)A*1; (77.%.+) %+ %@5 5D@. ?.%.+)9 .)=;17.)A ( $($5 .)F 2%+)59 ( A$55) A;(H57 /1A ()7 2+,5 =1$$5)=8 +* %@5 w.(+ h8)(2%89 ( $5*;5=%.+) +* w.(+2 5=+)+,.= ;()72=("5E

!"#$%&'($()&*+),+"-./+0-+1 23-$0.4$.54($64$ k5=5)%;89 3@5)A1()%1) s$()7 3()(; 31;%1$5 l125 1,9 %@5 *.$2% +* .%2 F.)7 .) -.()/.)9 +"5)57 %+ %@5 "1?;.=9 6@.=@ 5D@.?.%57 +>5$ b^^ ".5=52 +* ()%.V1529 >.>.7;8 2@+6.)A 3@.)(2 $.=@ s$()7 3()(; =1;%1$5 ()7 .%2 .) *;15)=5 +) -.()/.)E

%&'() !(*+ "#$%& '&(()*+, #&,+ ,+--%+. )* /)&*0)* -45 $5"+$%5$ ;5($)% Q$+, -M()fM) g=+)+,.= B-5=@ )+;+A.=(; h5>5;+",5)% <$5( %@(% >(==.)5 .)712%$.(; .H(%.+) ?(25 +R -.()/.) I()[.)+ 0.+%5=@)+;+A8 G)=E YI()[.)+U 6(2 25% 1" .) %@5 652%5$) ($5( +R 75>5;+" ,5)% ($5( ( R56 7(82 (A+E -@5 ?(25 6.;; ?5 %@5 R.$2% "$+71=%.+) ?(25 R+$ g?+;( >(==.)52 .) <2.(E G% .2 1) 75$2%++7 %@(% %@5 ?(25 =+>5$2 () ($5( +R ic %@+12()7 2V1($& ,&%&$2E -@& .)>&2%,&)% +* %@& *.$2%B2%(A& "$+ /&=% .2 jc^ ,.;;.+) 81() YklmW 2(,5 ?5;+6UE G% .2 52%. ,(%57 %4(% .% 6.;; ?5 "1% .)%+ 125 .) [5"%5,?5$ S^]nE -45 ())1(; +1%"1% +Q >(==.)52 6.;; ?5 +>5$ ,+$5 %4() o^ ,.;;.+) (Q%5$ =+)2%$1=%.+)E @<= A1, B*C

/)&*0)* ), -1+ 2)3,- (1$)(+ $2 2$3+)4* )*'+,-5+*$2 6$3-1 71)*& [.)=5 %@.2 85($9 %@5 =(".%(; ()7 @1,() $52+1$=52 +Q 05./.)O9 \5?5. ()7 =.%.52 ($+1)7 -.()/.) @(>5 ?55) O(%@5$57 Q(2% %+ "$+,+%5 %@5 5=+)+,.=(; =+$$.7+$ =+) 2%$1=%.+) (,+)O -.()/.)9 G))5$ l+)O+;.( ()7 k122.( ()7 "($%.=."(%5 .) %@5 2%$(%5O.= 75>5;+",5)% +Q X)5 05;% ()7 X)5 k+(7E :$+, p()1($8 %+ [5"%5,?5$ +Q %@.2 85($9 -.()/.) 5D(,.)57 ()7 (""$+>57 bo 5)%5$ "$.252 (?$+(7 +Q %@5 =+1)%$.52 (;+)O %@5 X)5 05;% ()7 X)5 k+(7 6@.=@ .)=$5(257 qjEoj` =+,"($57 6.%@ %@5 =+$$52"+)7.)O %.,5 ;(2% 85($E -@5 (,+1)% .)>52%57 Q$+, 3@.)( 6(2 coc ,.;;.+) 7+;;($29 6.%@ 85($C+)C 85($ O$+6%@ +Q SbnESj`E -.()/.) ?5=(,5 %@5 "$.,($8 ";(%Q+$, 21""+$%.)O %@5 X)5 m5;% ()7 X)5 k+(7 =+)2%$1=%.+) +Q d+$%@ 3@.)(E @<= '2 AD0E


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 34567893:;

!"# $"% &"'( )*&"')' $"%+ ,-)

<)+$%& 8$*()/* ,-'*3 ("%1+= !"#$ %&'#( ") $*"#+ ,")- ,+$.++- /0&' 1-2 /0&0( 314 "-54 *16+ $*)++ .14# $" 7"#+ 8") 7*"$"#9 :*+ 8;)#$ ;# #$1-2;-< ;- 8)"-$ "8 =+;>;-<# :;1-1-3+- ?1$+( .;$* 1)3# #$)1;<*$ 2".- $" $*+;) #;2+#9 @A) +2;$") ,+ 5;+6+# $*1$ +6+)4 "-+ "8 $*+ 7"#$ B&C# ;D*;-1 ."A52 *16+ 1 7*"$" 5;E+ $*;# ;- $*+;) 15,A39 :*+ #+F"-2 ;# #$1-2;-< ,4 85".+)# ") .;55".#( 1-2 7"#;-< .;$* 85".+)# ;- $*+;) *1-2# ") )+1F*;-< 8") .;55". ,)1-F*+#9 :*+ $*;)215#" $*+ ,"52+#$ 8") $*+3 ;# #$1-2 ;-< ;- $*+ .;-2 .;$* 1 #;5E #F1)8 ;- *1-2#9 :" FA$ 1 5"-< #$")4 #*")$( .*+- ,+;-< 7*" $"<)17*+2( $*+4 1)+ -"$ .;55;-< $" >A#$ #$1-2 $*+)+ .;$* +37$4 *1-2#9

<= >? /*0 !"#$%& '()*)+ $+ *(, -)+* .)--)% *($%& $% )/0 1"$23 2$4,5 6,* $* ,7')+,+ )/0 "&, *(0)/&( *(, 8"3 8, ')+, 4)0 '()*)+5 9)8: 2,*+ +("0, +)-, 1$44,0 ,%* ')+,+ )4 1$44,0,%* &,%,0"*$)%+ "%1 +,, $4 3)/ 3)/0+,24 ,;,0 -"#, *(, +"-, )%,5

!"#$%& +,24$,+ 8$*()/* +()8$%& 4".,=

!"#$BCC# 1)+ -" 81- "8 "52 F"- 6+-$;"-#S :*+ 7153 8").1)2 KB #;<- 1-2 TU B2+<)++ 1-<5+ 3+1-"$*;-< 8") $*+3S I- $*+;) +4+#V $1E;-< #+58;+# .;$*"A$ #*".;-< $*+;) 81F+ ;# $*+ 3"#$ F)+1$;6+ 1-2 A-;NA+ $*;-< $" 2"S I- $*+ +-2V "A) +2;$") >A#$ .1-$# $" #14 .+55 7514+2 $" $*+3S

>"#$%& " '"2-?4)08"01 @A+$&%= !"#$%JC# 1)+ $*+ 8;)#$ <+-+)1$;"- $" 31E+ $*+ 7153%8").1)2 K% #;<-( .*;F* #$1-2# 8") 6;F$")4 ") ;# #;3754 A#+2 $" +L7)+## *177;-+## ;- D*;-19 M" 31$$+) .*+- 1-2 .*+)+( $*+4 .;55 31E+ $*+ K%#;<1-2 #14 N;+O; P#"A-2# 5;E+ $*+ .")2 F*++#+ ;- Q-<5;#*R $"<+$*+) #" 5"-< 1# $*+4 1)+ $1E;-< 7*"$"#S

B";)0$%& .0,"*$;, '()*)+ "%1 ,1$*$%& *))2+= !"#$ G0C# $)+1$ +6+)4 7*"$" G $1E;-< 1# 1 ,)1;-#$")3;-< 1F $;6;$4S :*+4 1#7;)+ $" $1E+ F)+ 1$;6+ 7*"$"#V 1-2 1)+ ,;< 81-# "8 TU G2+<)++ G1-<5+ #+58;+# 1-2 61);"A# 7*"$" +2;$;-< $""5#V .*;F* 31E+ #A)+ +6+)4 "-+ "8 $*+3 5""E# $+));8;F .;$* 5;<*$ #E;-V 1 7";-$+2 F*;- 1-2 .;2+ <5+13;-< +4+#S I- #*")$V $*+)+ 1)+ -" A<54 <;)5# 8)"3 $*+ 7+)#7+F$;6+ "8 $*+ 7"#$ G0C#V "-54 <;)5# .*" E-". -"$*;-< 1,"A$ #*""$;-< 1-<5+# 1-2 +2;$;-< $""5#S

<)+$%& 8$*( ("%1+ )% ($'+= !"#$GHC#( .;$*"A$ $*+ ;-$+-$ $" *"52 #"3+$*;-< ;- *1-2#( #$;55 *16+ 8+. ,);55;1-$ 7"#+# ;- $*+;) 7*"$"#9 I- ,);+8( .*+- ,+;-< 7*"$"<)17*+2( $*+4 #$1-2 .;$* 5+<# 171)$( 1)3# 8"52+2 ") *1-2# "*;7#9

$B, AB20A NC=*0G +,G?+K?-

!"#$ %&'( )$ *)#$+)$, "(-.&$/ 0(,(01( $K-?? AB20A +2D*0G ,NN 2+ )1AD

@ AB20 C2D? 2EE?2-A *0 $*20F*0 <?*)2G20G H?+C20) I?A?-J? B*+K L* G-2+,-= M*-)A NC,OD*0G )1-*0G +K? E?2D ,N A,1+KB2-) L*G-2+*,0P !*"$"# ,4 W1-< X;1"3;-<V   

H?+C20) 2+ )1AD Q,O2C -?A*)?0+A B2+OK*0G 20) +2D*0G EK,+,A ,N AB20A

(B20 NC=*0G 10)?- A10A?+


೉៌



ҩ೉༾༾

81,7('7,0(6 (GLWLH

ᯧጃጀዯᴞ ᆨġġ

᛬ ὴΐ⑱⁝វጛᛵ⇝❀ġ

䘁 Ӌ ᒤ ֶˈipad ઼ Ც 㜭 ᡻ ₏Ⲵ⍱㹼Პ৺ˈ᭩䆺Ҷᖸཊབྷ Ӫ઼ᆙᆀⲴᆨ㘂㠷⭏⍫DŽ൘ᆨ ṑˈᡁ㏃ᑨⴻࡠॱаҼ↢Ⲵᆙ ᆀ ‫ ف‬൘ 䃢 ਾ ‫ ڊ‬վ 九 ᯿ˈ ᤯ 㪇 ᡻₏ˈⴞн䕹ⶋൠ━ቿᒅDŽԆ ‫⮦ف‬ѝᴹӋӪ൘ᢃ䴫㞖䙺ᡢˈ ᴹ Ӌ Ӫ ൘ ⭘ ⽮ Ӕ 䔏 Ԧ˄ ∄ ྲ WhatsApp ઼ᗞؑ˅㙺ཙˈۣ䘱 ➗⡷ㅹㅹDŽᵜᵏⲴ᮷ㄐˈᡁ‫ف‬ ቡֶ䃷а䃷䴫㞖䙺ᡢሽᆙᆀⲴ ᖡ丯DŽ ⧟䴱㞜䚀ᡨᡆⲤⲺ⯽⣶ ൘ᡁᮉⲴᆨ⭏㼑ᴹᖸཊ䜭 ௌ↑⧙䴫㞖䙺ᡢˈᇦ䮧สᵜ䜭 ᴳ䁝ᇊᱲ䯃䲀ࡦˈᆙᆀ‫ف‬а㡜 ⇿ཙਟԕ⧙ 1-3 ‫ػ‬ሿᱲ䙺ᡢDŽ н 䙾 䐘 ᕥ 䴒 䆌 Ⲵ ҏ ᴹˈ а ‫ػ‬ ᆨ⭏⇿ཙਟԕ⧙ 6 ‫ػ‬ሿᱲⲴ䙺 ᡢˈਖа‫ػ‬ᆨ⭏⭊㠣ᴹ䙾⧙а ᮤཙ䙺ᡢⲴ䁈䤴DŽሽᯬྲօࡔ ᯧᆙᆀ⧙䴫㞖䙺ᡢᡀⲞˈᗧ഻ 䟛ᆨሸᇦຄंᴬᨀࠪ‫ޝ‬ọ⁉ ⓆDŽਚ㾱ㅖਸԫ᜿йọˈቡਟ ԕ䂽⛪䙉‫ػ‬ᆙᆀሽ䴫㞖䙺ᡢ⭒ ⭏Ҷ‫׍‬䌤DŽ

1 ᆙᆀᴹаぞ❑⌅ᣇᤂⲴ⧙ 䴫㞖䙺ᡢⲴⅢᵋ 2 ᆙᆀ❑⌅᧗ࡦ㠚ᐡ⧙䴫㞖 Ⲵ⅑ᮨ઼⇿⅑⧙䴫㞖Ⲵᱲ䯃 3 ⛪⦢ᗇ┯䏣ᝏˈᆙᆀнᗇ нᨀ儈⧙䴫㞖Ⲵ乫⦷઼໎࣐⧙ 䴫㞖Ⲵᱲ䯃 4 н⧙䴫㞖ᱲᆙᆀᛵ㐂᳤䒱 5 ᆙᆀߧ㩭ǃ᭮ỴަԆᝋྭ 6 ⴑ㇑᰾⸕ᮤཙ඀൘䴫㞖ࡽ нྭˈᆙᆀн予ҏн㜭䴒䮻䴫 㞖

䙖ᡆⲺ㎆᷒ᱥླ䚺ᱥ༔ϋ ࠑһ䜭ᴹ↓৽‫ޙ‬䶒ˈ⧙䴫 㞖䙺ᡢҏнֻཆDŽ‫ݸ‬䃚䃚ᇦ䮧 ‫ف‬ᴰᬄᗳⲴ༎Ⲵа䶒DŽ⧙䙺ᡢ 㤕н࣐᧗ࡦˈ䙀╨кⲞԕਾˈ ᴳሽ䴫㞖ԕཆⲴަԆһᛵнᝏ 㠸䏓ˈ䙾ᓖሸ⌘㲋ᬜц⭼ᴳ֯ ᆙᆀ‫⮿ف‬䚐ᇦӪᴻ৻ˈ䆺ᗇн ਸ㗔ˈቁ䀰ሑ䃎DŽ䁡ཊᆙᆀഐ ⛪䮧ᱲ䯃ᢃ䙺ᡢᖡ丯ҶՁ᚟઼ ⶑⵐˈ伢伏ҏ⋂ᴹ㾿ᖻˈнն ᴳᖡ丯䶂᱕ᵏⲴ⭏䮧Ⲭ㛢ˈᴤ ᴳሾ㠤ᆨ㘂ᡀ㑮Ⲵⴤ㐊л䱽DŽ 䠍ሽ䙉Ӌ⧙䙺ᡢᡀⲞⲴᆙᆀˈ ྲ᷌䇃Ԇ‫ف‬ᒮሿᱲᡆ㘵ᒮཙн ⻠䴫㞖ˈަ৽៹ᴹᱲቡ‫ۿ‬ᱟ൘ ᧕ਇᕧࡦᡂ∂а⁓DŽ ❦㘼ˈ䙺ᡢҏᴹ䮻ᤃ▋㜭ˈ Ⲭ᨞ᜣ䊑઼࣋ࢥ䙐࣋ㅹྭⲴа 䶒DŽ㦧㱝ѝᆨ⭏ᴰௌ↑⧙Ⲵа ‫ػ‬䴫㞖䙺ᡢਛ‫ ڊ‬MinecraftDŽᆳ ਟԕ䇃䙺ᡢ㘵ࢥ䙐઼ᩝᔪԫօ

ĭġ䙺ᡢ 0LQHFUDIW ѝ䁝䀸ᔪ䙐Ⲵᡯቻ

ᡰ㜭ᜣ䊑Ⲵᔪㆁˈ㉑௞ࡠа‫ػ‬ ሿ ᡯ ᆀˈ ᗙ 䴌 ࡠ 儈 ㍊ ⽮ ॰ˈ ཊ࣏㜭བྷර₏ಘӪㅹDŽ൘ᩝᔪ 䙾〻ѝˈ䙺ᡢ㘵н۵㾱䁝䀸ˈ 䚴㾱ᆹ㼍䴫䐟㌫㎡ˈ֯ᗇ਴ぞ ࣏㜭ᗇԕ֯⭘઼↓ᑨⲬ᨞DŽ⧙ ྭ䙉‫ػ‬䙺ᡢн㉑௞ˈ䴰㾱ᆨ㘂 ԕ৺䙻⭘аӋᔪㆁˈ䴫ᆀԕ৺ 䴫㞖㐘〻Ⲵ⸕䆈DŽ਼ᆨѻ䯃䚴 ㏃ᑨᴳ൘㏢㎑ᴳ䆠ᇔⓍ䙊ˈ䀾 䄆ᢰ㺃㾱唎ˈᴹᱲ䚴ᴳ൘⭏⍫ ѝ⻠䶒㚊ᴳˈ໎䙢ᖬ↔ѻ䯃ⵏ ሖⲴ৻ᛵDŽ ᧝࡬㠽ᒩ㺗 䠍ሽᆙᆀ⧙䙺ᡢⲴᛵ⋱ˈ ᡁҏ઼ަԆаӋᇦ䮧઼㘱ᑛ䃷 䙾DŽ ᡁ ‫ ف‬а 㠤 㿪 ᗇˈ ⧙ 䴫 㞖 䙺ᡢᵜᱟ❑ሽ䥟ˈ↓䋐ᖡ丯ѻ 䯃Ⲵ䟽唎൘ᯬᇦ䮧ྲօᮉ㛢 ᕅሾˈᒛࣙᆙᆀᦼᨑа‫ػ‬ᒣ㺑 ᓖDŽ㠹‫ֻػ‬ᆀˈᡁ઼㠚ᐡⲴᆙ ᆀ㌴⌅йㄐ˖⇿ཙ᭮ᆨഎᇦˈ Ԇቡᢺ᡻₏Ӕ⭡ᡁ‫؍‬㇑DŽ‫ݸ‬ᆼ ᡀ֌ᾝˈ❦ਾਟԕ⧙а‫ػ‬ሿᱲ

Ⲵ䴫㞖䙺ᡢ᭮儶။′DŽ൘䙉а ‫ػ‬ሿᱲ㼑ˈԆҏᴳ䐏䙢൘㙺ཙ 䔏Ԧ WhatsApp 㼑਼ᆨ㗔㍴㼑Ⲵ ⎸᚟ˈ䰌⌘ྭ৻ᴰᯠⲴെ᮷अ ᝻DŽ↔ཆˈԆⲴ億㛢ᝋྭˈ⇿ ઘ䙺⌣઼㗭∋⨳Ⲵ㐤㘂㤕❑⢩ ↺ᛵ⋱ҏ䴰➗ᑨ䙢㹼ˈีᤱн ៸DŽᡁᐼᵋ൘䙉⁓Ⲵ䰌ᗳ㠷ⴓ ⶓлˈ㜭䇃ᆙᆀᰒᝏਇࡠ⧙Ც 㜭᡻₏ᢃ䴫㞖䙺ᡢⲴᘛ′ˈ৸ ធធᆨᴳ㠚ᡁᦼ᧗㠷ᒣ㺑DŽ⮒ ㄏˈᇦ䮧઼㘱ᑛн㜭ҏнᴳ≨ 䚐㏺ⴟ㪇ᆙᆀ⇿࠶⇿。⇿‫ػ‬䀂 㩭ˈਚᴹ䙊䙾ᮉ㛢઼ᕅሾˈ䇃 ᆙᆀᆨᴳ㠚ᡁ᧗ࡦ㠷ᒣ㺑᡽ᱟ аԦ㍲⭏ਇ⳺ⲴһᛵDŽ


Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

联合时报387UnitedTimes  

联合时报387UnitedTimes  

Advertisement