__MAIN_TEXT__

Page 1

81, 7 ( '7 ,0 ( 6

಑  ෈ġġġġijıIJĶ ԑ IJIJ Т IJĺ Р

www.shunhe.nl

ή෈ 2015 ԑ 12 Т 3 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 19 Nov 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

Ą᜾Ծ㺮ࣨ᝝偒喑䕆᭜‫̺ݨ‬ღ㌖⮱θᗲą

‫̸̭ں‬Ը ᰰ᭜䭬໳᫜➦ͦૻ喤 㛔⟙姀侭ġ䓀㢈

ᐤ哾ነ⇪ˈ‫⨳ޘ‬䴷傊DŽ ྲ᷌䃚  ‫ػ‬ᴸࡽⲴljḕ⨶䙡࠺NJ 㾢һ ԦˈᴹӪᴳᗎ䀰䄆㠚⭡Ⲵቪᓖǃሺ䟽ᇇᮉؑԠ ㅹ䀂ᓖ⛪ѻ䗟䀓ˈ䛓哬ˈ䙉а⅑ˈ⋂ᴹԫօ䃚 ᗇ䙾৫Ⲵ⨶⭡ਟԕ᭟ᤱа๤䠍ሽ❑䗌ᒣ≁Ⲵབྷ 㚶⇪ᡞDŽ ነ⇪нᴳ䇃Ӫ ᠬˈਚᴳᴤ࣐ีᕧDŽ↓ྲ ྗᵇᗧ㑭㎡൘ነ⇪⨮๤ %DWDFODQ ࢷ䲒ࡽ䃚Ⲵ˖ Āᡁ‫ف‬㾱৫ᡠ兕ˈ䙉ᱟ࡫нᇩ㐙ⲴһᛵDŽ ᙆ ࠶ᆀᰒ❦ᮒ‫ࠪڊ‬䙉⁓Ⲵ᳤㹼ˈ䛓Ԇ‫ف‬ҏ៹䂢᰾ ⲭˈԆ‫ف‬ሷᴳ䶒ሽа‫ػ‬ൈ㎀৸ีᇊⲴ⌅഻DŽā ቡ൘‫ޘ‬ц⭼Ӫ≁ᛢⰋѻᱲˈԺᯟ㱝഻˄,6˅

нնೲᕥൠ᢯䂽 㾢ˈᒨ⚭′⾽ൠឦ⾍Āᡠ ᷌āˈ㘼фਛೲˈла‫⁉ⴞػ‬ᴳᱟٛᮖˈ㖵俜 ઼㨟ⴋ乃ҏሷ൘ࣛ䴓䘳DŽ䱯࿶ᯟ⢩ѩլѾн൘ Ԇ‫Ⲵف‬਽௞ѻࡇˈ䙉ᱟ੖᜿ણ㪇㦧㱝ਟԕ᳛ᱲ 儈᷅❑ឲ˛ণ‫޽ˈ↔ྲׯ‬ла‫⁉ⴞػ‬઒˛ һⲬѻᖼˈᗎေᓹ  ӎ↧ኡབྷ഻⦻ࡠੲ⢩ 俆⴨ㅹ‫ޗ‬䯓ᡀ଑઼唘⍮么㻆ˈ䜭ԕн਼ᯩᔿ㺘 䚄Ҷሽ䙍㘵Ⲵ૰᛬ˈሽ ᙆѫ㗙Ⲵ䆤䋜ˈԕ৺ ᢃ᫺Ⲵ⊪ᗳDŽ❦ᖼ‫ޗ‬䯓䮻ᴳˈ᧑ਆ᧚ᯭˈᨀ儈 䆖ᜅㅹㅹDŽа࠷լᴮ⴨䆈ˈ൘ljḕ⨶䙡࠺NJһ ԦѻᖼDŽ䙉⅑⛪ᐤ哾⽸⿡ˈл⅑৸ሷ⛪䃠˛ ˄л䕹ㅜ  ⡸˅

ᬍ㏬倅⌲⯿ 荷蘭總代理: 時興影業 0655822888 荷蘭購買點

永安電器 太平洋旅行社 天順人和傳媒 中國行 新華超級市場

Zeedijk 45-50,Amsterdam Gedempte Burgwal 16,Den Haag Groothandelsgebouw A6.003 Stationsplein 45,Rotterdam Kruisstraat 166,Eindhoven Van Wesenbekestraat 16-18,Antwerpen

技術服務 歐陸:+33(0)1 4586 788 (逢週三休息) www.tvbanywhere.com


೉៌

UNITED TIMES

ฐᘈΡ‫ސ‬

Editie 386 19-11-2015

㢤㭚໾ཅ⢟స䯈᫲䕷ᄼ໽‫ۍ‬䏺

 Ⴅᵎ⇬⩕叾ᒩᓄᒏ䆎 аᒤаᓖⲴ㚆ቬਔ ᣹ᯟㇰ˄6LQWHUNODDV˅ ণሷֶ㠘ˈаⴤ⡝䄆н ՁⲴ䰌ᯬ唁ᖬᗇ˄=ZDUWH 3LHW˅ᖒ䊑୿乼Ⲵ䀾䄆 ޽⅑ᦰ䎧儈▞DŽṩᬊ‫ޜ‬ ‫ ޡ‬ᮉ 㛢 ঄ ᴳ $2E ᰕ ࡽ ⲬᐳⲴ䠍ሽഋॳ਽ᴳ଑ Ⲵ䃯ḕ亟⽪ˈ Ⲵਇ䁚ᆨṑӽ❦⋯⭘ۣ㎡ 唁ᖬᗇⲴᖒ䊑ˈ࢙л  Ⲵᆨṑࡷᴳ‫ࠪڊ‬਴ ぞ‫↓؞‬DŽ‫؍‬ᤱ৏⁓Ⲵᆨṑѝˈй࠶ѻаⲴ䂽 ⛪⽮ᴳ䀾䄆нᴳሽᆨṑ⭒⭏ᖡ丯DŽ н਼于රⲴᆨṑ᝻ᓖᡚ❦н਼ˈ$2E ᴳ ଑ѝԕⲭӪ⛪ѫⲴᡰ䄲ĀⲭӪᆨṑāˈ Ⲵ㺘⽪нᴳ᭩䆺ˈԕ唁Ӫ⛪ѫⲴᡰ䄲Ā唁Ӫ ᆨṑāˈ䙉а∄ֻࡷᱟ DŽ㖵俜ཙѫᮉᆨ ṑᴰ⛪ี⊪ˈ ਇ䁚Ⲵ䂢于ᆨṑ㺘⽪нᴳ

 ᴸ  ᰕˈ ഻䳋᯵䙺ሿကߐ䓽㑭⊪ 䌭൘ѝ഻⎉⊏ⓛᐎᒣ䲭㑓㠹㹼ˈֶ㠚㤡഻ǃ ⪎ިǃ⌒㱝ǃ‫״‬㖵ᯟǃ◣བྷ࡙ӎǃᐤ㾯ǃ໘ 㾯କǃင‫⪎ޗ‬᣹ǃই䶎ǃᰕᵜǃ七഻ǃ⌠഻ ԕ৺ѝ഻‫ޗ‬ൠ઼㠪⚓ൠ॰ㅹ  ཊ‫ػ‬഻ᇦⲴ֣ 哇৳࣐བྷ䌭䀂䙀DŽ֣哇‫ف‬㏃䙾≁᯿ᴽ伮ǃ⌣ 㼍ǃᲊ㼍ԕ৺⸕䆈୿ㆄㅹ䌭һ⫠ㇰˈᴰᖼֶ 㠚㦧㱝Ⲵ֣哇 1DWDOLH0RJEHO]DGD ᤄᗇ九㉼ ྚᗇᵜ⅑བྷ䌭ߐ䓽ǃ໘㾯କ֣哇⦢ᗇӎ䓽ǃ ᯠ࣐එ֣哇⦢ᗇᆓ䓽ǃ◣བྷ࡙ӎ઼⌠഻֣哇 ࠶ࡕ⦢ᗇㅜഋǃӄ਽DŽ 1DWDOLH 0RJEHO]DGD 㣣喑 ˈտ൘䱯࿶ ᯟ⢩ѩˈӺᒤ  ᴸࢋࢋ⦢ᗇ  े㦧㱝ⴱ֣ 哇ߐ䓽ˈⴞࡽቡ䆰 9:2ˈᾝ佈ᱲ䯃൘䱯࿶ᯟ ⢩ѩⲴᐼ㠈佀佘ᢃᐕˈ‫ڦ‬⡮ެ‫⁑ڊ‬⢩DŽྩ൘ ᧕ਇ᧑䁚ᱲ㺘⽪ˈᴻ৻‫ف‬ᖒᇩྩᱟ‫ػ‬Āௌ↑ ⽮Ӕǃ′ᯬࣙӪǃ‫ཷྭ┯ݵ‬ǃᴹ䏓઼⍫࣋ഋ ሴⲴӪDŽā

2

ሽ唁ᖬᗇⲴཆ㿰䙢㹼ԫ օ᭩䆺DŽሽ唁ᖬᗇ᱃ᇩ Ⲵ ᆨ ṑ ѝˈ Ⲵ ᗩ ᓅ ᪂ 䲔 Ҷ 唁 㢢ˈ ࡷ ᧑ ⭘Ҷ␧ਸ㢢ᖙDŽ ↔ ཆˈ н ਼ ൠ ॰ ҏ ᴹᐞ⮠DŽ⛿⢩ं᭟઼ই े㦧㱝ⴱ㌴ᴹаॺⲴ㘱 ᑛ㺘⽪ˈᐢ㏃ᡆ㘵䀸ࢳ᭩䆺唁ᖬᗇⲴᖒ䊑ˈ 㘼 )ULHVODQGǃ'UHQWKH ઼ =HHODQG ⴱ ࡷ ᴹ 儈䚄  Ⲵ㘱ᑛ㺘⽪нᴳ᭩䆺DŽ↔ཆˈ$2E 䃯ḕ亟⽪ˈᆨṑⲴ㾿⁑䎺ሿˈ᭩䆺Ⲵਟ㜭ᙗ ҏ䎺ሿDŽ ৫ᒤˈ⮦ࡽᯠ㚎㏢ 18QO 䠍ሽ㦧㱝  ᡰᆨṑᡰ‫Ⲵڊ‬䃯ḕ亟⽪ˈ㌴ᴹ ˄г࠶ѻ а˅Ⲵᆨṑ᭩䆺Ҷ唁ᖬᗇⲴᖒ䊑DŽ

⮩⤫ᰡᬖĄ⮪ᒩᓄą ࡷ᪥㢤㭚ϧ⃼䕞ߍ⤚̭๖ 䎺ֶ䎺ཊⲴ㦧㱝Ӫᐕ֌ѝ䴰㾱࣐⨝ˈф ࣐⨝ᱲ䯃䎵䙾ц⭼ᒣ൷≤ⓆDŽ㎅བྷཊᮨ㦧㱝 Ӫ⇿䙡乽ཆᐕ֌  ‫ػ‬ሿᱲˈ‫୶⨳ޘ‬उӪ ༛ᒣ൷⇿䙡࣐⨝ᱲ䯃ࡷᱟ  ‫ػ‬ሿᱲDŽ䙉ᱟ഻ 䳋䃯ḕ₏Ώ 5HJXV ൘ሽ  ཊ‫ػ‬഻ᇦǃ䎵䙾  ‫ޜ‬ਨ଑ᐕ䃯ḕᖼᗇࠪⲴ㎀䄆DŽ 5HJXV Ⲵ䃯ḕ亟⽪ˈ Ⲵ଑ᐕ⇿䙡࣐⨝  ‫ػ‬ሿᱲˈ㦧㱝Ӫ࣐⨝ࡷᱟаぞᑨ᝻ˈ۵

ᴹ  Ⲵਇ䁚㘵㺘⽪⇿䙡࣐⨝ቁᯬа‫ػ‬ሿᱲDŽ ⇿䙡⮦ѝˈᴰᘉ⺼Ⲵᰕᵏ਴н⴨਼DŽ‫ޘ‬ ⨳  Ⲵ୶उӪ༛⇿䙡а䜭ᴳ࣐⨝ˈ㦧㱝Ӫ ࣐⨝ᱲ䯃ࡷ䳶ѝ൘䙡Ҽ઼䙡ഋDŽ㦧㱝઼ц⭼ кަᆳ഻ᇦⲴ଑ᐕа⁓ˈ䙡ӄ䜭ᐼᵋᰙᰙഎ ᇦˈ䗾᧕䙡ᵛˈഐ↔䙉ཙӪ‫⨝࣐Ⲵف‬ᱲ䯃ᴰ ቁDŽ

䰌ᯬᱟ੖‫⮉؍‬唁ᖬᗇ ᖒ䊑Ⲵ⡝䄆ѝˈ䲔Ҷ唁ᖬ ᗇˈ䚴ᴹĀⲭᖬᗇā˄ZLWWH SLHW˅DŽⴞࡽᐢ⸕ⲭᖬᗇ Ⲵᴰᰙᖒ䊑Ⓚᯬ  ᒤˈ 132 ↧ਢ㏢ㄉкᴹ⇥㿆乫ˈ ⮦ᒤ䱯࿶ᯟ⢩ѩឦ⾍㚆ቬ ਔ᣹ᯟㇰⲴ䙺㹼䲺Խѝˈ ࠪ⨮ҶⲭᖬᗇⲴᖒ䊑DŽн 䙾ˈ ṩ ᬊ $' ᰕ ๡ ᰕ ࡽ ๡ ሾˈ⹄ウӪ଑Ⲭ⨮Ҷᴤᰙ ⲭᖬᗇⲴᖒ䊑ˈԆᯬ  ᒤֶ㠚㪲⡮๑˄7LOEXUJ˅ˈ㘼䶎䱯࿶ᯟ⢩ ѩˈ∄⨮ᴹᖒ䊑ᰙҶ  ᒤDŽ ⹄ ウ ଑ ެ ֌ ᇦ (G 6FKLOGHUV ઼ 5RQDOG

3HHWHUV ሽ ↔ 䚴 н 㜭 ᆼ ‫ ⻪ ޘ‬䂽ˈ н䙾ˈԆ‫ف‬൘䃯ḕ⹄ウᱲˈᗎа ᵜ 1 0XOGHUV ᡰ ማ Ⲵ 䰌 ᯬ 㚆 ቬ ਔ᣹ᯟⲴ‫ނ‬ㄕᴨѝˈⲬ⨮Ҷаᕥ  ᒤⲴെ⡷ˈк䶒䲔Ҷ㚆ቬਔ ᣹ᯟ㘱Ӫˈ䚴ᴹ‫ⲭػޙ‬ᖬᗇሿᆙˈ ማ㪇ĀԆ‫ف‬䜭нᱟ‫ޘ‬唁DŽā ↔ཆˈ‫⹄ػޙ‬ウӪ଑ҏᗎа ᵜ 䰌 ᯬ ཙ ѫ ᮉ ‫ ނ‬ㄕ Ⲵ 䴌 䂼lj'H (QJHONJѝⲬ⨮Ҷа‫  ػ‬ᒤⲴ ⲭᖬᗇ⮛‫ۿ‬DŽԆ‫ޙˈ⑜⥌ف‬ᑵ⮛ ሖ䳋к䜭䃚᰾Ҷа‫ۣػ‬㎡Ⲵ㿰唎ˈ ণ㚆ቬਔ᣹ᯟ㘱Ӫਚᴹа‫ػ‬唁ᖬᗇDŽĀ唁ᖬ ᗇⲴᖒ䊑ᱟ⛪Ҷ䇃ᆙᆀ‫ف‬ᝏࡠᇣᙅDŽā⹄ウ 㘵䂽⛪DŽ


欔啗㢣冮

嘗㹠䟸刄

槵橉冮劁

㶯䋩混

瀶⯁巁勋

⎼㪍混⪯

橉◮呿ⳋ


೉៌

81,7('7,0(6

೉៌ਢଉ

(GLWLH

ጡ叻ᚅᵵ喑㢤㭚䰴侇  ᴸ  ᰕ ᐤ 哾 䚝 䙷Ⲵ㹰㞕ឈṸ䴷傊Ҷц ⭼ˈवᤜ㦧㱝DŽ㦧㱝᭯ ᓌ઼≁䯃䙊䙾਴ぞᯩᔿ 㺘⽪䆤䋜઼૰᛬DŽ ေᓹ  ӎ↧ኡབྷ഻ ⦻൘ㅜаᱲ䯃㺘⽪ˈሽ ᯬᐤ哾Ⲭ⭏Ⲵ ᙆ㾢᫺ һԦᝏࡠĀ䴷傊āˈԆ ੁ䙷䴓㘵㺘⽪૰᛬ˈ㺘⽪ሷ઼⌅഻Ӫ≁ㄉ൘а 䎧ˈ㠷⹤༎㠚⭡Ⲵ ᙆ࠶ᆀ兕⡝ˈีᇊн〫ൠ ᥽㺋㠚⭡DŽĀ㠚⭡઼ൈ㎀ᱟᡁ‫≨ف‬н᭮ỴⲴ‫ܩ‬ ٬㿰DŽā഻⦻㺘⽪DŽ ੲ⢩俆⴨䆤䋜Ҷ 㾢һԦˈ㺘⽪Ā䶎ᑨਟ ᙅāˈĀ㦧㱝㠷⌅਼഻ᝏᛢۧˈāԆ䙊䙾㦧㱝 倀⌅഻བྷ֯佘㺘䚄Ҷሽ䙷䴓㘵ᇦኜⲴហ୿ˈ਼ ᱲሷᇶ࠷䰌⌘һ᝻Ⲭኅˈีᇊൠ᭟ᤱ⌅഻DŽੲ ⢩൘䅋䂡ѝ㺘⽪ˈĀԺᯟ㱝഻˄,6,6˅ᱟᡁ‫ف‬ ⲴᮥӪˈᡁ‫↓ف‬㠷Ԇ‫ف‬㲅൘ᡠ⡝⣰᝻DŽāնԆ

९➦㽗ᬒ喑ߍᑤव҉

਼ᱲᕧ䃯ˈĀᡁ‫ف‬нᱟ㠷 ᇇᮉᡆ㘵ぶᯟ᷇֌ᡠDŽā 㠚⭡唘么ሾӪေ⡮ᗧ ᯟ˄*HHUW :LOGHUV ˅൘ ԆⲴ 7ZLWWHU кⲬ᮷ˈ㾱 ≲ੲ⢩俆⴨Ā䰌䮹㦧㱝䚺 ຳDŽ⨮൘ʽ⛪Ҷ‫؍‬㺋㦧㱝 Ⲵᆹ‫ޘ‬DŽā ⅑ ᰕ а ᰙˈ ‫ ޗ‬䯓 ਜ 䮻㏺ᙕᴳ䆠ˈࠪᑝⲴवᤜੲ⢩俆⴨઼䱯㠽⡮ ˄/RGHZLMN $VVFKHU˅࢟俆⴨ǃਨ⌅ǃཆӔ઼ ‫ޗ‬᭯བྷ㠓DŽᴳ䆠ᨀࠪˈᨀ儈䆖ᜅˈ࣐ᕧ㦧㱝₏ ๤ǃ⚛䓺ㄉㅹ䚺ຳ⃒ḕˈቔަ೤ḕֶ㠚⌅഻Ⲵ Ӫ଑ˈ䱢→ ᙆ࠶ᆀ䙢‫ޕ‬㦧㱝DŽ  ᰕˈ㦧㱝᭯ᓌᔪㇹ⢙ࡽ䱽ॺᰇˈ⛪ᐤ 哾 㾢һԦѝⲴ䙷䴓㘵㠤૰DŽѝॸ ˖ˈ ‫ޘ‬഻唈૰а࠶䩈DŽ㦧㱝≁⵮ҏ䙊䙾н਼ᯩᔿ૰ ᛬䙷䴓㘵DŽ

㦧㱝俆⴨ੲ⢩൘ ㏃☏བྷ㠓ൾᲞ˄+HQN .DPS˅ Ⲵ 䲚 ਼ лˈ ⦷么а‫ػ‬वᤜ  ᇦ ‫ޜ‬ਨⲴ䋯᱃ԓ㺘ൈሽ ᰕᵜ䙢㹼ᐕ֌䁚୿DŽ  ᰕˈੲ⢩㠷ᰕᵜ俆 ⴨ᆹ‫ؽ‬ᱹйᴳ䃷ˈ㺘 ⽪䴉ᯩሷ࣐ᕧ᭯⋫㏃ ☏么ฏⲴਸ֌ˈቔަᱟӪਓ㘱喑ॆᯩ䶒ԕ৺  ᒤⲴᶡӜྗ䙻ᴳ丵ⴞDŽ ᰕᵜᱟц⭼к㘱喑ॆ䶎ᑨ೤䟽Ⲵ഻ᇦˈ Ⲯ↢ԕк㘱Ӫᮨ䟿ц⭼ᴰཊˈ㘱喑ॆ么ฏᴹ 䁡ཊ٬ᗇ㦧㱝ᆨ㘂Ⲵൠᯩˈ਼ᱲ⛪㦧㱝Աᾝ ᨀ‫׋‬Ҷ₏ᴳDŽ  ᒤሷ൘ᶡӜ㠹䗖ྗ䙻ᴳ઼⇈ྗᴳˈ 㦧㱝ᐼᵋ࣐ᕧ䙉ᯩ䶒ਸ֌ˈቔަᱟаӋᔪ䁝 丵ⴞDŽ䳘਼ੲ⢩䁚୿ⲴаӋ㦧㱝Աᾝᐢ㏃઼ ᰕᵜᯩ䶒㉭䀲Ҷਸ֌঄ᇊDŽ

↔ ཆˈ 䴉 ᯩ 䃷 ࡠ Ҷ ӂ㚟㏢ᆹ‫ޘ‬ǃ䗢ᾝ઼ൂ 㰍么ฏⲴਸ֌DŽੲ⢩㺘 ⽪ˈҼᡠ㎀ᶏ  ᒤᖼⲴ Ӻཙˈᐼᵋ઼ᰕᵜа䎧ˈ ⛪഻䳋⽮ᴳⲴ઼ᒣǃ↓ 㗙ǃᆹ‫≁઼ޘ‬ѫ‫ࣚࠪڊ‬ ࣋ˈ䴉ᯩ֌⛪㚟ਸ഻ᡀ ଑഻ˈቔަ㾱൘㏺ᙕᮁ ᨤ઼㏝઼㹼अㅹᯩ䶒࣐ᕧਸ֌DŽ ਖᬊ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅亟⽪ˈ ᒤˈᰕᵜᱟ㦧㱝൘ӎ⍢ᴰབྷⲴ䋘⢙ࠪਓ഻ˈ Ӻᒤᐢ㏃䱽㠣ㅜӄսˈᧂ൘ѝ഻བྷ䲨ǃ七഻ǃ ᯠ࣐එ઼㠪⚓ൠ॰ѻᖼDŽᧂ਽л䱽і䶎ഐ⛪ ࠪਓ⑋ቁˈ㘼ᱟ㦧㱝ࠪਓӎ⍢ަᆳൠᯩⲴ䋘 ⢙໎࣐DŽ㦧㱝ࠪਓᰕᵜⲴѫ㾱ᱟሸᾝ䁝‫ۉ‬ǃ ₏Ỡǃ㰕૱ǃң㼭૱઼⊭䓺䴦䝽ԦˈӺᒤ九  ‫ػ‬ᴸࠪਓ㑭乽⛪  ܴↀ‫ݳ‬DŽ

 㢤㭚ϧጒ҉䲏㜕฀߈

ຠᕔᎡ㫗ᄾ᫩⩤ᕔ  ⁽ 㠷⭧ᙗ਼һ⴨∄ˈ݈㇑ᛵ⋱ᐢ㏃ᴹᡰྭ 䕹ˈ㦧㱝ྣᙗⲴ᭦‫ޕ‬ӽ❦ቁҶ䁡ཊDŽྣᙗᒤ ᭦‫ޕ‬ᒣ൷∄⭧ᙗቁҶ ˈ㌴⛪  ↀ‫ݳ‬DŽ 䙉ᱟ‫ޘ‬഻㯚䋷䃯ḕ₏Ώ ,QWHUPHGLDLU ⇿‫ޙ‬ᒤ ሽ  㩜ӪⲴ㯚䋷≤Ⓠ䃯ḕᖼᗇࠪⲴ㎀䄆DŽ䙉 аᐞ䐍ᐢ㏃ᴹᡰ⑋ቁˈ ᒤⲴ䃯ḕ亟⽪ˈ ྣᙗ᭦‫⭧∄ޕ‬ᙗቁҶ DŽ ⭧ྣ᭦‫ޕ‬ᐞ䐍億⨮൘н਼㹼ᾝ઼ᒤ喑DŽ 䲔Ҷ  ↢ྣᙗᒤ᭦‫ ˄ޕ‬ↀ‫˅ݳ‬儈 ᯬ⭧ᙗ˄ ↀ‫ަˈ˅ݳ‬佈ᒤ喑⇥൷վᯬ ⭧ᙗˈфᒤ喑䎺བྷˈᐞ䐍䎺བྷDŽ ↢ԕл⭧ ྣ ᭦ ‫ ޕ‬ᐞ 䐍 ᱟ  ↀ ‫ ↢ ˈݳ‬ԕ к ࡷ 儈 䚄

 ↀ‫ݳ‬DŽ䃯ḕ䂽⛪ˈ䙉⎹৺䳷ѫ઼ྣᙗ㠚 䓛‫ػޙ‬ᯩ䶒ˈ䳷ѫᐼᵋੁᴤ䟽㾱ፇսкᴤᴹ ‫ܩ‬٬Ⲵ଑ᐕ᭟Ԉ儈ᐕ䋷ˈ㘼ྣᙗ൘㠷䳷ѫᐕ 䋷䃷ࡔᱲˈ៹䂢ṩᬊ㠚ᐡⲴᛵ⋱䆺ᗇᴤ࣐ᕧ བྷDŽ䙾৫‫ޙ‬ᒤˈ Ⲵ⭧ᙗᨀ儈Ҷᐕ䋷ˈྣ ᙗⲴ䙉а∄ֻࡷᱟ DŽ ਖཆˈ䃯ḕ俆⅑亟⽪ˈሽ䠁䥒ⲴⅢᵋᱟ ࣚ࣋ᐕ֌઼⦢ᗇ儈ᐕ䋷Ⲵअ࣋ˈ∄ྲ䣧୞㏃ ⨶ˈԆ‫Ⲵف‬ᒣ൷᭦‫ޕ‬儈ᯬᲞ䙊≤ⓆⲴ  ԕ кˈ㌴  ↀ‫ݳ‬DŽ↔ཆˈ൘䢰㹼઼ѝӻᐕ֌ ⲴӪˈ䠁䥒ҏᱟԆ‫ف‬ᐕ֌Ⲵѫ㾱अ࣋DŽ

৫ᒤ㌴ᴹ‫࠶ޛ‬ѻа㦧㱝Ӫᑨᑨᝏࡠᐕ֌ ༃࣋ˈӺᒤ䙉аᮨᆇ໎࣐ࡠҶг࠶ѻаˈ䙉 ᜿ણ㪇аⲮཊ㩜䳷଑ᐕ֌ѝᝏࡠ༃࣋ˈᡀҶ 㦧㱝Ⲵ九㲏㚧ᾝ⯵DŽ䙉ᱟ㦧㱝៹⭘、ᆨ⹄ウ ᡰ˄712˅઼ѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ᰕࡽⲬոⲴ 䃯ḕ亟⽪DŽ ⛪Ҷ䇃Ӫ‫ف‬᜿䆈ࡠᐕ֌༃࣋୿乼ˈіф ᆨᴳ࿕ழ䀓༃ˈ ᴸ  ᰕˈ⽮ᴳһउ઼ ऎअቡᾝ䜘䮻ኅҶа丵Ā⑋༃ઘāⲴ⍫अˈ 䙉ᱟ䂢䜘ㅜҼ⅑㠹䗖䙉а⍫अˈѫ㾱䰌⌘ᒤ 䕅ӪⲴᐕ֌༃࣋୿乼DŽ⹄ウ亟⽪ˈᒤ䕅Ӫ㚧 ᾝ付䳚ᴰ儈ˈ䶒㠘Ⲵ༃࣋ᴰབྷDŽ 䁡ཊӪሽᯬᐕ֌༃࣋୿乼н㜭ⴤ䶒ˈ⛪ Ҷ↓㿆і䀓⊪䙉а୿乼ˈ ᒤ  ᴸˈ⽮ᴳ

һउབྷ㠓䱯㠽⡮˄/RGHZLMN $VVFKHU˅俆⅑ ᧘ࠪҶ⑋༃䙻अⲴّ䆠DŽ↔ᖼˈ䂢䜘㏃ᑨ乽 ཆ䰌⌘଑ᐕⲴᐕ֌ᱲ䯃ǃ‫ڕ‬ᓧ⣰⋱ǃᐕ֌༃ ࣋ԕ৺≋ഽㅹ୿乼ˈіࡦᇊҶ⴨䰌Ⲵ㾿ᇊDŽ ᐕ֌༃࣋໎࣐Ⲵ৏ഐѻаˈਟ㜭㠷㏃☏ ᛵᖒᴹ䰌DŽĀ䁡ཊ‫ޜ‬ਨᆼᡀҶ䟽㍴ˈᡆ㘵䶒 㠘䟽㍴Ⲵਟ㜭ˈ⮉лֶⲴ଑ᐕ䴰㾱᢯ᬄᴤཊ ᐕ֌ˈᡆ㘵ᬄᗳ䟽㍴䙾〻ѝཡ৫ᐕ֌DŽā712 ⹄ウӪ଑ 6HWKYDQGHQ%RVVFKH 䀓䟻ˈĀ଑ ᐕ㏃↧Ҷ㏃☏ড₏ˈᐢ㏃ぽ㍟Ҷа㛊ᆀᙘ䀰ˈ ⨮൘㍲ᯬ⠶ⲬֶࠪҶDŽā⽮ᴳһउ䜘䮻ኅ䙉 а⍫अⲴ৏ഐѻаˈቡᱟᐼᵋӪ‫ف‬䃚ࠪ㠚ᐡ Ⲵн┯ˈॆ䀓༃࣋DŽ

䉗䛾̯≰⮳ᬔᱛ

ᴂऀ‫ݱ‬ クࢄᭂ⩗ · ้⻼⩗䕃 · Ԍ䃰␐ᘾ喁 㒽⎿ऀ䛶ͩᗗ᣿ӊጱ䲑̹ᰯ␱ϝȠᰯ֔Ꮶ⮳ᴂऀ‫ݱ‬

㢦‫ڟ‬喉 Amazing Oriental Wah Nam Hong ℃‫ݘ‬ᬥ喉 Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

⣞Ԍᬏ⅗12 ⣞Ԍᬏ⅗12⻼䷋㞡 ⣞Ԍ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸᱚ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸ ⩗

౗Д̺ 5 ܵ䧎㻰᩷ – 3 ⻼䷋㞡 ᡓ2バ㜢ᷢၿ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹



䨯੝◨ឭ‫ݟ‬ᗗ ᰯો❠⮳䷋㞡:

ັ᰸ᘾឨऀ喌䄦㖃㈪喚 Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu


೉៌



೉៌ਢଉ

81,7('7,0(6 (GLWLH

㢤㭚䞭㵹  ᬒ䛺᫝̷ጯ 㦧㱝഻ᴹ䢰㹼 $%1 $PUR ሷᴳ䚱ࠪ⿱ᴹ ॆ↕Հˈ䀸⮛ᯬ  ᴸ  ᰕ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ 䅹ࡨӔ᱃ᡰ䟽ᯠкᐲˈ䙊䙾俆⅑‫ޜ‬䮻ᤋ㛑 ˄,32˅ᯩᔿࠪ୞‫ޙ‬ᡀй㛑℺ˈ乀䀸ए䳶䋷 䠁  ܴↀ‫ˈݳ‬ᴰཊ  ܴↀ‫ݳ‬DŽ 䢰㹼ᯬ  ᰕ  ᰕᵏ䯃‫ޜ‬䮻ᤋ㛑ˈ ᰕᇊ‫⅑ˈܩ‬ᰕ↓ᔿкᐲDŽ䋐䋜кᐲⲴ䠁㶽 ᣅ䋷₏Ώ 1/), 㺘⽪ˈ↔⅑‫ޜ‬䮻Ⲭ୞  ܴ㛑ˈवᤜ  ܴԭਟԓ㺘㛑⾘ⲴᆈⅮ䅹ˈ ⇿㛑ᤋ㛑‫ܩ‬㌴⛪  ↀ‫ݳ‬DŽ $%1 $PUR 䢰㹼㪓һᴳѫᑝǃࡽ㦧㱝䋑 ᭯བྷ㠓 *HUULW=DOP ൘㚢᰾ѝ㺘⽪ˈ,32 ᱟ Āਸ⨶Ⲵ㹼अ↕傏ˈᱟ  ᒤԕֶ䢰㹼Ⲵ 䙢а↕ⲬኅDŽāԆ਼ᱲ㺘⽪ˈ䂢䢰㹼ᾝउ ⣰⋱゙‫ˈڕ‬付䳚〻ᓖⓛ઼ˈᴽउ‫ݚ‬䌚ਟ䶐ˈ ᱟ㢟ྭⲴᣅ䋷ሽ䊑DŽ ↔ ⅑ 䟽 ᯠ к ᐲˈ 䢰 㹼 ՠ ٬ ሷ ॷ 㠣  ܴ㠣  ܴↀ‫ˈݳ‬䳶䋷ᡰᗇ↨᭯ᓌᡰᴹDŽ

 ᒤ 䠁 㶽 ড ₏ ⠶ Ⲭ ᖼˈ ⛪ Ҷ ᥭ ᮁ 㲅 ᯬ ഠຳⲴ䢰㹼ˈ㦧㱝᭯ᓌԕ䘁  ܴↀ‫ݳ‬䌬 䋧ˈሷަ഻ᴹॆDŽ᧕㇑ཊᒤᖼˈ᭯ᓌ䀸⮛ ᫔ࠪDŽ㦧㱝䋑᭯བྷ㠓ᡤຎ⡮ᐳ冟࿶˄-HURHQ 'LMVVHOEORHP˅൘ማ㎖䆠ᴳҼ䲒Ⲵؑѝ㺘 ⽪ˈᵚֶᒮᒤˈ᭯ᓌ䚴ሷࠪ୞ᡰᤱ䢰㹼Ⲵ ᴤཊ㛑ԭDŽ Ӻᒤㅜйᆓᓖˈ$%1 $PUR 䢰㹼࡙▔਼ ∄໎䮧 ˈ㠣  ܴↀ‫ݳ‬DŽ

‫ڔ‬䫐᧒  ‫ر‬喑᎘ߖᅞẚ ‫ޗ‬䯓ሷ᧑ਆ乽ཆ᧚ᯭˈ䀓⊪ቡᾝ୿乼ˈ ⛪↔ሷ᫕Ⅾ  ܴↀ‫ˈݳ‬ᒛࣙḀӋ⢩ᇊ㹼ᾝ ⲴཡᾝӪ㗔DŽ䙉ᱟ࢟俆⴨ެ⽮ᴳһउབྷ㠓䱯 㠽⡮˄/RGHZLMN$VVFKHU˅ᰕࡽⲬոⲴ⎸᚟DŽ ަѝ᧚ᯭѻаᱟˈ⽮ᴳ⾿઼࡙ቡᾝ₏Ώ 8:9 ੁཡᾝӪ༛ᨀ‫׋‬ᴤާ‫ػ‬ᙗॆⲴᤷሾDŽ݈ ㇑䁡ཊཡᾝ㘵Ⲵؑ᚟ᐢ㏃䙢‫ޕ‬䴫㞖㌫㎡ˈ᭯ ᓌҏᐢ㏃ᔪ・Ҷᮨ⻬ษ䁃㌫㎡ˈնᱟԆ‫ف‬䚴 ᱟᐼᵋᗇࡠ䶒ሽ䶒Ⲵ‫ػ‬ӪᤷሾDŽ䱯㠽⡮㺘⽪DŽ ഐ↔ˈ8:9 ሷ໎࣐Ӫ଑ˈ䙢㹼ᴹ䠍ሽᙗ Ⲵ䃷䂡DŽ8:9 ሷ݈ᘛ䂅ՠཡᾝ㘵Ⲵ⣰⋱ˈⷝ

䀓ަ䕹ੁ䮧ᵏཡᾝⲴ付䳚ˈԕ৺‫ػ‬Ӫ䴰㾱Ⲵ 䃜᰾ˈᨀ‫׋‬ᴹ䠍ሽᙗⲴษ䁃DŽ ᧚ᯭнਚᱟ䶒ੁཡᾝӪ㗔ˈ਼ᱲवᤜⴞ ࡽ䴆❦ᐕ֌ˈնᱟᆈ൘ཡᾝ付䳚ⲴӪˈ⢩ࡕ 䠍ሽ䛓Ӌᆨ↧䔳վǃᒤ喑䔳བྷǃ䮧ᵏਚᗎһ 䙾аぞᐕ֌ⲴӪDŽ䱯㠽⡮㾱≲ 8:9 ᡀ・ᐕ֌ ሿ㍴ˈ㎡䀸਴‫ػ‬ൠ॰ᨀ‫Ⲵ׋‬㚧սؑ᚟ˈᨀ‫׋‬ ᴹ᭸ᔪ䆠DŽ ↔ཆˈ䱯㠽⡮㾱≲ 8:9 乽ཆᆹᧂ䋷䠁ˈ 䇃么ਆཡᾝᮁ☏䠁ⲴӪ⦢ᗇ⽮ᴳǃᆨṑㅹ਴ ぞษ䁃Ⲵ₏ᴳˈ໎࣐᢮ࡠᐕ֌Ⲵਟ㜭DŽ

仙㝗⾧䰐㈭ᔢⶾ䖥౭ ⛪Ҷ㌰ᘥ  ᒤ  ᴸ  ᰕ俜㡚 0+ 㡚 ⨝ѝ䙷䴓Ⲵ  Ӫˈаᓗ഻ᇦ㌰ᘥ⻁ሷ൘⎧ ⢉ǃෳഐ䴽ⓛᡆ㘵ਢส⎖₏๤䱴䘁ᔪ・ˈާ 億ൠ൰⭡䙷䴓㘵ᇦኜᗎ  ᴸ  ᰕ䎧ᣅ⾘⊪ ᇊDŽ 䙉ᱟ 0+ 㡚⨝オ䴓ส䠁ᴳᰕࡽⲬᐳⲴ⎸ ᚟DŽ৫ᒤオ䴓ѻᖼˈ䂢ส䠁ᴳᡀ・ˈ⮦ᱲቡ ᐢ䀸ࢳᔪ䙐㌰ᘥ⻁DŽส䠁ᴳሷṩᬊ䚪ኜᣅ⾘ ㎀᷌ˈ ᴸԭ⊪ᇊ䚨൰ˈ❦ᖼ↓ᔿअᐕ㠸ᔪDŽ й‫ػ‬ൠ൰਴ᴹ᜿㗙ˈ⎧⢉ᱟ઼ᒣ㠷↓㗙

ѻ䜭ˈфᱟ֯佘㚊䳶॰ˈ㘼䙷䴓㘵ࡷֶ㠚н ਼഻ᇦˈᯩṸᱟ㌰ᘥ⻁ᔪᯬ㪇਽Ⲵ઼ᒣᇞᖼ 䶒˗ෳഐ䴽ⓛᱟ䙷䴓㘵䚪僨എࡠ㦧㱝Ⲵ俆‫ػ‬ ൠᯩˈ䙻䔹Ԇ‫ف‬ἪᵘⲴ伋₏ᗎ䂢ᐲオ䓽สൠ 䱽㩭ˈഐ↔㌰ᘥ⻁ਟ㜭ᔪᯬオ䓽สൠ䱴䘁ˈ ᡆ㘵սᯬ䂢ᐲⲴ (YROXRQ ᔪㇹ䱴䘁˗ਢส⎖ ᱟ䙷䴓㘵䴒䮻㦧㱝ˈᴰ㍲䎠ੁн↨䐟Ⲵൠᯩˈ ᯩṸᱟ൘ 6FKLSKRO9LMIKXL]HQ 䱴䘁ᔪ䙐㌰ ᘥ⻁Ⲵ਼ᱲˈ⇿‫ػ‬ᇦኜԓ㺘䙷䴓㘵ぞἽаἥ ⁩DŽ

㋀┌෋䪤ᩫ㌖

ㅜаᆓᓖ㏃☏⫠∄໎䮧∄䔳ԔӪᥟྞˈ 䚄ࡠ ˈն↔ᖼᴹᡰഎ㩭ˈㅜҼᆓᓖ໎䮧 ਚᴹ ˈ㠷ㅜйᆓᓖ⴨⮦DŽ ㏃☏བྷ㠓ൾᲞ˄.DPS˅ӽሽ䙉Ӌᮨᆇ㺘 ⽪┯᜿ˈĀ䙉㺘᰾ᡁ‫Ⲵف‬㏃☏໎䮧ᴹ㪇ᔓ⌋ Ⲵส⼾ˈ⎸䋫㘵ᴤཊ᭟ࠪˈԱᾝᴤཊᣅ䋷ˈ ࠪਓ‫؍‬ᤱ໎䮧DŽāԆਖཆ㺘⽪ˈ⋂ᴹ⨶⭡ᬄ ᗳ໎䮧ᴳվᯬ乀ᵏDŽ ਖᬊ &%6 ㎡䀸㎀᷌ˈㅜйᆓᓖᯠ໎ቡᾝ ፇս  㩜‫ˈػ‬オ㕪ፇսᮨкॳ‫ˈػ‬ཡᾝ⦷ ∄‫ޛ‬ҍᴸԭ䕅ᗞл䱽ˈ亟⽪㏃☏ӽ❦ᤱ㒼ੁ ྭDŽ

㦧㱝㏃☏ᐢ㏃䙓㒼  ‫ػ‬ᆓᓖ໎䮧ˈн䙾ˈ ໎䙏ᴹᡰ᭮㐙DŽㅜйᆓᓖ਼∄໎䮧Ҷ ˈ ⫠∄ਚ໎䮧Ҷ॰॰ DŽ䙉ᱟ㦧㱝ѝཞ㎡䀸 ተ˄&%6˅ᰕࡽⲬոⲴ㎡䀸亟⽪DŽ &%6 䂽⛪ˈㅜйᆓᓖ໎䮧ѫ㾱ᗇ⳺ᯬ儈 ᣅ䋷ǃཊࠪਓˈԕ৺‫ػ‬Ӫ઼᭯ᓌⲴᴤཊ⎸䋫DŽ ᣅ䋷䳶ѝ൘տᡯˈԕ৺‫ػ‬Ӫ઼ԱᾝⲴ䓺䕋䌬 䋧DŽ㠷↔⴨৽ˈཙ❦≓Ⲵվ⭒䟿ᖡ丯Ҷ㏃☏ Ⲭኅˈ᭯ᓌнᗇн䙢ਓᴤཊ≓億ˈ⭘ԕປ㼌 н䏣DŽ

‫⼌ܧ‬ᝬ᜽‫ڒ‬ბⰉ⿷Ⱋ὆ 㦧㱝䎵䙾  ᡯቻⲴᖼ䮰інᆹ‫↩ˈޘ‬ ᗂ۵⭘а࠶䩈ᱲ䯃ቡਟԕ䕅㘼᱃㠹ൠ‫ˈޗޕ‬ ሖ䳋  Ⲵ‫ޕ‬ᇔⴌヺᱟᗎᖼ䮰䙢‫』ࠪˈޕ‬ᡯ Ⲵᛵᖒቔަྲ↔DŽ䙉ᱟ‫ޘ‬഻䱢→‫ޕ‬ᇔⴌヺ঄ ᴳ˄1,3:˅䠍ሽ䘁  ‫ػ‬ᇦᓝˈަѝаॺᱟ ࠪ』ᡯቻˈаॺᱟ㠚ᴹᡯቻ䃯ḕᖼ‫ޜ‬ոⲴ㎀ ᷌DŽ 䃯ḕ亟⽪ˈ ᡯቻⲴᖼ䮰ਚᱟ⭡䕅㮴 Ⲵ䣱ᶀ઼ᒮ‫ػ‬㷪㎢㍴ᡀˈਚ㾱ُࣙ㉑௞ᐕާˈ ヺ䋺ቡਟԕ䕅᱃䙢‫ޕ‬ቻ‫ޗ‬DŽ

⴨∄㠚ᐡ䌬䋧Ⲵᡯቻˈࠪ』ᡯⲴᆹ‫ޘ‬ᙗ ᴤᐞDŽṩᬊ 57/ ᯠ㚎Ⲵ๡ሾˈࠪ』ᡯቻ䳶ѝ Ⲵ⽮॰ᴤᇩ᱃Ⲭ⭏‫ޕ‬ᇔⴌヺһԦDŽ 1,3: ঄ ᴳ ѫ ᑝ &RHQ 6WDDO 䂽 ⛪ˈ ᡯ ቻ ঄ᴳ៹઼䆖ሏተ઼ᐲ᭯ᔣ㚟᡻ਸ֌ˈ⑋ቁ‫ޕ‬ ᇔⴌヺⲴ付䳚DŽᖸབྷа䜘࠶』ᡦ˄˅ᐼᵋ 䙊䙾ᡯቻ঄ᴳ䳶億ᴤᨋ䮰䧆ˈഋ࠶ѻаⲴӪ 予᜿⛪↔ᨀ儈』䠁DŽĀ䲔Ҷ࣐പ䮰䧆ˈ䚴៹ 䂢᧑ਆަᆳ䱢ㇴ᧚ᯭDŽаӋᡯቻ঄ᴳᐢ㏃䙉 ⁓‫ڊ‬Ҷˈ៹䂢᧘ᔓࡠ‫ޘ‬഻ᴤབྷㇴഽDŽāԆ䃚DŽ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ

ᎊ⚡ᠸ

‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

ᰲ㼷κࠈᝯ Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken



2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ

 

8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ

Editie 386 19-11-2015

6

ߖ߈᫲⁽Ⴅၽែ䏘‫ޢ‬ẚ‫ޢ‬᫝ ⁽≟仃Ը͚స⪆Ⴅ⩌Ą‫ޢ‬ẚ๏ᘠധ䛾ąౕ㢤ઌࠂ

份㢤㭚Ҭ乕㜶䓓͚స㺬䘕⮩ᆂͨ䵹Ꮤ㿴ᰰ  ᴸ  ᰕˈѝ഻倀㦧㱝֯佘㠘ᱲԓ䗖䲣 ᰕᖚ൘֯佘㠹㹼ѝ഻㾯䜘Ⲭኅѫ乼ᓗ䃷ᴳˈ ൘㦧ѝ䋷Աᾝǃᆄᆀᆨ䲒ǃ㨟᮷Ⴢ億ǃ⮉ᆨ ⭏ǃ㨟‫܁‬㨟Ӫ઼ቁᮨ≁᯿ԓ㺘৺‫ޘ‬佘ཆӔᇈ ‫ޡ‬㌴  Ӫ৳࣐DŽᓗ䃷ᴳк᫝᭮Ҷljㅜйᾥ˖ аᯩ⟡൏NJǃlj⋣㾯䎠ᓺ˖㎢䐟NJ‫ޙ‬䜘䰌ᯬ 㾯㯿㠚⋫॰ǃ㎢㏒ѻ䐟Ⲵ㌰䤴⡷DŽ 䲣ԓ䗖൘䅋䂡ѝӻ㍩Ҷᯠ⮶ǃ㾯㯿ㅹ㾯

䜘ൠ॰ⲬኅਆᗇⲴᐘབྷᡀቡ৺ᯠᖒऒл‫ྭڊ‬ ᯠ⮶ǃ㾯㯿ᐕ֌Ⲵ䟽བྷᯩ䠍᭯ㆆDŽᐼᵋ൘㦧 ਴⭼਼㜎ぽᾥሽཆᇓӻѝ഻㾯䜘ᛵ⋱ˈ㒬㒼 ⛪᧘䙢ѝ㦧৻䃬㠷ѝ഻㾯䜘ൠ॰ሽཆਸ֌‫ڊ‬ ࠪᴤབྷࣚ࣋DŽ㠷ᴳӪ଑ഽ㒎㌰䤴⡷઼ѝ഻㾯 䜘Ⲭኅᔪ䁝ㅹ䆠乼䙢㹼Ҷ⟡⛸ǃ␡‫ޕ‬Ӕ⍱DŽ ˄ֶⓀ˖ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘㏢ㄉ˅

᢭䪸‫ږ‬ᇥव҉⮩ᆂ᫝ヴ」 ᫲㢤㤜‫⛞׾‬䂝Ą㓿仙₤टᕔᰰ㺸ą

ᵜ๡䀺  ᕥӞ๡ሾ  ᴸ  ᰕѝॸˈ㦧 㱝ѝ઼഻ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳ˄ԕл㉑ちĀ઼㎡ ᴳā˅䜘࠶ᴳ䮧ൈᡀ଑൘⛿⢩ं᭟བྷ⵮㖾伏 ෾˄:RN GH 0DOOHMDQ˅㠹㹼ᓗ䃷ᴳˈ⟡䆠 ᱲ䳄  ᒤᖼˈ‫ޙ‬የ么ሾӪ↧ਢᙗᴳ㾻৺ަ ⭒⭏Ⲵᖡ丯DŽ ᓗ䃷ᴳ⭡Ā઼㎡ᴳāᴳ䮧ൈᡀ଑ެ〈ᴨ 䮧哳䢎ѫᤱDŽ哳䢎᫝᭮ҶĀ㘂俜ᴳā䴫ᆀ䤴 ᖡˈབྷᇦ㿰ⴻഎ亗Ҷ  ᒤֶ‫ޙ‬የ䰌‫Ⲭײ‬ኅ Ⲵ↧〻DŽ哳䢎䃷Ҷ㠚ᐡ㿰ⴻĀ㘂俜ᴳāⲴᝏ ᜣDŽԆ䃚ˈᱲ䳄  ᒤᖼˈ‫ޙ‬የ么ሾӪᣡ㪇 ⛪≁᯿䄰⾿⽹ǃ⛪‫׳‬䙢઼ᒣ㠷ⲬኅⲴ‫⨶਼ޡ‬ ᘥˈ䙢㹼↧ਢᙗᴳ䶒ˈ䙉ሽѝ઼഻ᒣ㎡аབྷ ᾝᇼᴹᾥަ䟽㾱Ⲵ᜿㗙DŽ 哳䢎䂽⛪ˈ㘂ѫᑝ䅋ⲴĀഋ‫ีػ‬ᇊн〫ā ઼؎↓㚢ѫᑝ൘䂢ᴳ⨶һབྷᴳк䅋䂡䜭⛪‫ޙ‬ የᵚֶⲬኅ㾿ࢳҶࡽᲟDŽㅜаˈีᤱ‫ޙ‬የ‫ޡ‬ ਼᭯⋫ส⼾нअᩆ˗ㅜҼˈีᤱ䶿പ␡ॆ‫ޙ‬ የ䰌‫઼ײ‬ᒣⲬኅ˗ㅜйˈีᤱ⛪‫ޙ‬የ਼㜎ཊ 䄰⾿⽹˗ㅜഋˈีᤱ਼ᗳሖ⨮ѝ㨟≁᯿‫ٹ‬བྷ

ᗙ㠸DŽѝ഻Ⲵᵚֶ㾱⭡‫ޙ‬የӪ≁ֶ⊪ᇊˈ‫ޙ‬ የⲴ㿚ᛵ≨䚐ᱟĀᢃᯧ僘九䙓㪇ㅻāˈ‫ޙ‬የ ᵜֶቡᱟаᇦӪʽ Ā઼㎡ᴳāᴳ䮧ൈਜ䳶Ӫ哳ަᵶ䶎ᑨᝏ ᠧ‫ޙ‬የӺཙ㍲ᯬ䗾ֶ䙉⁓ԔӪ◰अⲴ๤䶒ˈ Ԇᝏࡠ֌⛪Ā઼㎡ᴳāਜ䳶Ӫ䋜ԫ䟽བྷˈᴹ 㗙उ઼䋜ԫ⛪ѝ઼഻ᒣ㎡аབྷᾝ㒬㒼֌ࠪн ៸ࣚ࣋ˈіሷ䙉ぞ㋮⾎៹䂢аԓԓᕈᨊл ৫DŽ ↔ཆˈᴳ䮧ൈᡀ଑哳ަ᰼ǃઘᆸተǃ哳 哂哏ǃ㜑ᥟⅮǃ᷇⾿啻ˈԕ৺㦧㱝㨟Ӫᴨ⮛ ঄ᴳᴳ䮧༿ᆏ䌒㍋㍋Ⲭ䀰DŽབྷᇦа㠤䂽⛪ˈ ‫ޙ‬የ઼ᒣⲬኅᱟ≤ࡠ⑐ᡀⲴһᛵˈഐ⛪བྷ䲨 ㏃☏㠷഻䳋ൠս൘нᯧᨀ儈ˈ䙉䐏བྷ䲨᭩䶙 䮻᭮ѻࡍਠ୶䋒⦫ҏᱟ࠶н䮻ⲴDŽ൘㏃☏а 億ॆⲴབྷ䏘ऒлˈ‫ޙ‬የᬡ㖞⡝䆠ˈ‫࠶਼ޡ‬ӛ ㏃☏᭩䶙Ⲵ㌵࡙ˈᱟਸѾ▞⍱ⲴһᛵDŽ‫ޙ‬ս 么ሾӪ䜭ᨀࡠĀᥟ㠸ѝ㨟āˈ䙉ቡᱟĀа‫ػ‬ ѝ഻āⲴ⨶ᘥ઼৏ࡷ˗㘼俜㤡ҍีᤱĀа‫ػ‬ ѝ഻ā৏ࡷˈᱟ᰾ᲪⲴ䚨᫷DŽ

哳䢎

哴ަᵶ

 ᴸ  ᰕᲊˈ⭡㦧㱝⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ᴳ ઼㦧㱝˄(8721˅ↀ䙊ᣅ䋷䄞䂒‫ޜ‬ਨ㚟ਸ㠹 䗖ⲴĀࢥᾝདྷᜣส䠁āᦀ䌸ܰᔿ൘⛿⢩ं᭟ :RN GH 0DOOHMDQ 㠹㹼ˈ‫ޙ‬ᇦ௞ս਴ੁĀᝋ 䙺ↀ⍢㠚倅㚟ⴏāᦀ䌸  ↀ‫⨮ݳ‬䠁ˈ⭘ ᯬஏअ⹄Ⲭԕ $33 ⛪ѫ㾱ᖒᔿⲴↀ⍢ѝ᮷㠚 ࣙ䙺ᴽउᒣ㠪ˈ䙉ᱟᵾ‫ݻ‬ᕧ㑭⨶ᨀࠪⲴĀབྷ ⵮ࢥᾝāǃĀ㩜⵮ࢥᯠā㲏ਜ൘⎧ཆⲴᴰᯠ 㩭ሖDŽ

ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘䲣ᰕᖚԓ䗖ǃ么һ䜘 㭓㨟ѫԫǃ㾯㦧㱝ᐲ᭯ᓌᡠ⮕亗୿ $QGUH'H *UDDIˈԕ৺ֶ㠚㦧㱝ᆨ㚟ǃ‫Ⲵ⭼୶઼⭼܁‬  ཊսԓ㺘㾻䅹Ҷᦀ䌸ܰᔿDŽ㪇਽㦧᮷㨟 㼄֌ᇦ⦻䵢䵢ѫᤱ⮦ᲊⲴᦀ䌸ܰᔿDŽ 䲣ᰕᖚԓ䗖㛟ᇊҶᦀ䌸ܰᔿᱟԦĀᖸᴹ ᜿㗙Ⲵ⍫अˈᣃտҶࢥᾝⲴѫ乼DŽāԆᤷ ࠪˈᵾ‫ݻ‬ᕧ㑭⨶ཊ⅑ᨀࠪĀབྷ⵮ࢥᾝāǃĀ㩜 ⵮ࢥᯠāⲴ㲏ਜˈⴞࡽѝ഻㏃☏Ⲭኅ䙢‫ޕ‬ᯠ ᑨ᝻ˈ䴰㾱㎀ΏᙗⲴ᭩䶙◰Ⲭ⽮ᴳࢥ䙐ᙗˈ ᢃ䙐㏃☏ⲬኅⲴᯠᕅ᫾ˈĀ䴉ࢥā↓ᱟ㏃☏ Ⲭኅѝ䟽㾱ᴹ࣋Ⲵ᡻⇥DŽԆ䇊䌎іᝏ䅍⪎ᆹ ᮉ㛢ส䠁ᴳаⴤԕֶⲴࣙᮉழ㠹ˈↀ䙊ᣅ䋷 䄞䂒‫ޜ‬ਨⲬኅࡍᵏণ㜭ឧម䀓೺ˈԕሖ䳋㹼 अબ៹഻ᇦĀ䴉ࢥāⲬኅᡠ⮕ˈ啃थ⮉ᆨ⭏ ぽᾥࢥᾝࢥᯠˈ๡᭸഻ᇦˈ䂽⛪↔㠹൘㦧㱝 Ā䮻ࢥҶ‫઼⭼܁‬ᆨ⭼‫ݚ‬ऒӂ㼌ˈ᧘䙢ࢥᯠࢥ ᾝⲴ‫⋣ݸ‬DŽā

ᕥ‫ݹ‬ᵘᴳ䮧൘㠤䗝ѝᤷࠪˈ䳘㪇⾆഻㏃ ☏ᔪ䁝઼⽮ᴳⲴⲬኅˈ䎺ֶ䎺ཊⲴ഻‫ޗ‬䶂ᒤ ᆨᆀ࣐‫⎧ࡠޕ‬ཆ⮉ᆨӪ଑䲺Խѝˈ൘ↀ⍢ˈ Ԇ‫ف‬ᐢᡀ⛪⎧ཆ㨟Ӫ⽮ᴳѝⲴ䟽㾱㍴ᡀ䜘࠶ ઼ᯠ凞㹰⏢DŽ䙉Ӌ䶂ᒤ⮉ᆨӪ଑൘、ᢰǃ᮷ ॆㅹ么ฏ‫Ⲭ࠶ݵ‬᨞ަᮉ㛢‫ݚ‬ऒˈᰕ╨ᡀ⛪ѝ ↀ৻ྭӔ⍱Ⲵ䟽㾱⁻⁁DŽԆ‫ف‬ѝ䁡ཊᆨᡀഎ ഻Ⲵ䶂ᒤᆨ㘵ᐢ൘⾆഻Ⲵ⨮ԓॆᔪ䁝ѝⲬ᨞ 㪇䟽㾱֌⭘ˈᡀ⛪഻ᇦⲴἏ⁁DŽ Ԇ㛟ᇊҶĀᝋ䙺ↀ⍢㠚倅㚟ⴏāᡀ଑൘ ᆨ㘂ᐕ֌ѻ։ˈᖒᡀҶᴽउབྷ⵮ˈഎ佻⽮ᴳ Ⲵ⨶ᘥˈ㺘⽪予᜿⛪ᒤ䕅ᆨᆀⲴࢥᾝདྷᜣᨀ ‫׋‬₏ᴳˈᐼᵋӺᖼ䙢а↕࣐ᕧ㠷⎧ཆᆨᆀⲴ ਸ֌DŽ ֌⛪㦧㱝ↀ䙊‫ޜ‬ਨᴰᒤ䕅Ⲵ㪓һˈ਼ᱲ ᴮ㏃ҏᱟа਽⮉ᆨ⭏ˈ㦧㱝⸕਽Ⴢ億Ӫⴗ䳵

၏࠶ӛҶྩⲴ㏃傇઼億ᴳDŽྩ㺘⽪ˈ㪓һᴳ ⊪ᇊੁདྷᜣൈ䲺ᦀ䌸ࢥᾝส䠁ᱟഐ⛪˖Ā൘ ↀ䙊ⲴԱᾝ᮷ॆ㼑ˈᡁ‫ف‬᜿䆈ࡠ⋂ᴹ∄ᣅ䋷 ഻ᇦἏ⁁ѻ᡽ᴤ࣐٬ᗇˈᴤާ᜿㗙ʽā ྩ ᇴ䃎ᔓབྷ᯵ↀ⮉ᆨ⭏˖Āࢥᾝˈަሖᱟа‫ػ‬ ❑ѝ⭏ᴹⲴભ乼ˈᆳᴳᴹа‫ˈ⁉ⴞػ‬նᱟ⋂ ᴹሾ㡚ˈ⋂ᴹ䐟⁉ˈቡ‫ۿ‬а⅑⋂ᴹㇴᔿⲴ㠚 倅DŽ䐟кˈҏ䁡ᴳᴹ᜿ᜣнࡠⲴ付‫ˈݹ‬ҏਟ 㜭⻠кࡽᡰᵚᴹⲴ䳚䱫ˈ⭊㠣䐍䴒ⴞⲴൠᖸ ᱟ䚉䚐DŽᡰԕᡁ‫ف‬ᗵ丸˖㟭䟿ǃ⇵࣋ǃㆆ⮕ ਼൘DŽā

䅋䂡ѝⴗ䳵၏㪓һ䚴䃷ࡠѝ഻㼭䙐Ⲵ Āኡመ᮷ॆāˈྩ䃚˖Ā൘ࢥᾝⲴ䚃䐟кᡁ ‫ف‬䴰㾱ᴤཊࢥ䙐ᙗˈԕ৺㏝ᤱ⭒ᾝ⭏᝻ᒣ㺑 Ⲵ㠚ᖻᗳDŽ៹䂢ᢺ⭒૱‫ڊ␡ڊ‬㋮ˈ㘼нᱟᢺ ⭒૱สᮨ‫ڊ‬ཊ‫ڊ‬⡋DŽāᴰᖼˈⴗ䳵၏ࣹथ⮉ ᆨ⭏˖Āᵚֶᴹᡰᡀቡᱲˈн㾱ᘈ䁈എ佻⽮ ᴳDŽā ਇ䌸ᯩདྷᜣൈ䲺䋐䋜Ӫ㩜䟼ᝏ䅍⪎ᆹᮉ 㛢ส䠁ᴳ઼ↀ䙊ᣅ䋷䄞䂒‫ޜ‬ਨˈԕ৺ᴹ䰌ֶ 䌃ሽ⍫अⲴབྷ࣋᭟ᤱˈԆӻ㍩Ҷ丵ⴞⲴᴹ䰌 ᛵ⋱ˈ⴨ؑĀаᇊᴳሖ⨮དྷᜣˈ䇃ѝ਼഻㜎 ᴤ♏⚁ൠ㹼䎠൘ↀ⍢Ⲵ൏ൠкʽā ‫ޘ‬㦧ᆨ㚟ѫᑝ䶿֣⩘ԓ㺘൘㦧ѝ഻⮉ᆨ ⭏ˈᝏ䅍‫ޙ‬ᇦᦀ䌸௞սᩝᔪⲴᒣ㠪ˈ⛪⮉ᆨ ⭏ࢥᾝᨀ‫׋‬䋷䠁ᯩ䶒Ⲵ᭟ᤱˈ㺘⽪䙉ᱟа‫ػ‬ 㢟ྭⲴ䮻ㄟˈᐼᵋӺᖼᴹᴤཊԱᾝ઼₏Ώ࣐ ‫ˈޕ‬ሷᵾ‫ݻ‬ᕧ㑭⨶ᨀࠪⲴĀབྷ⵮ࢥᾝāǃĀ㩜 ⵮ࢥᯠāⲴ㲏ਜᗎ഻‫ޗ‬ᔦըࡠ⎧ཆ㨟ӪDŽ 䮧ᵏԕֶˈ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ᴳᵜ㪇Āൈ㎀ 䜹㿚ǃᴽउ‫܁‬㜎ǃ⟡ᗳ‫⳺ޜ‬āⲴᇇᰘˈ⿹᢯ 㨟Ӫᝋ䜹䟽ᮉⲴ‫ݚ‬㢟ۣ㎡ˈ⟡ᗳᯬᇦ䜹Ⲵᮉ 㛢һᾝⲬኅDŽ ᒤֶ‫ᦀޡ‬䋷  ։㩜‫ݳ‬Ӫ≁ ᒓˈ䋷ࣙҶ  ཊ਽䋗ഠᆨ⭏DŽ 㦧㱝˄(8721˅ↀ䙊ᣅ䋷䄞䂒‫ޜ‬ਨѫ㾱 㠤࣋ᯬ⛪ѝ㦧ԕ৺ѝↀԱᾝᨀ‫׋‬і䌬䄞䂒ǃ Աᾝ㶽˄ᣅ˅䋷ǃࢥᯠ丵ⴞ㶽䋷ǃᡯൠ⭒˄䮻 Ⲭ˅ᣅ䋷ǃ⿱Ӫᣅ䋷ᇊࡦǃԱᾝ⮠഻㩭ൠㅹ ᴽउDŽ㘼Āࢥᾝདྷᜣส䠁ā֌⛪䂢‫ޜ‬ਨⲴ‫ޜ‬ ⳺ส䠁ˈሷᤱѵሽѝ഻⮉ᆨ⭏䮻᭮⭣䃻DŽ ↔⅑‫ޙ‬ᇦ㚟ਸᦀ䌸ˈ䮻ࢥҶ㨟Ӫ‫⭼܁‬ǃ ୶⭼᭟ᨤᆨ⭼Ⲵ㢟ྭㇴֻDŽ ਖᚹˈ ᒤˈ㠚倅㚟ⴏሷ㍴ᔪⲴ㠚倅 དྷᜣൈ䲺䟽䎠㎢㏒ѻ䐟ˈク䎺ↀӎབྷ䲨DŽቶ ᱲሷᗎ㦧㱝ࠪⲬˈク䎺  ։഻ᇦˈ㙇ᱲ  ‫ػ‬ᴸࡠ䚄⾆഻俆䜭ेӜˈ㺘䚄⎧ཆᆨᆀᆨᡀ ๡᭸⾆഻Ⲵᗳ㚢DŽ 㘼൘  ᴸ  ᰕˈ㚟ⴏ㍴ᔪ䜭㠚倅ൈ䲺 ᐢ⛪Āஏ㡚ѝ഻དྷˈ㎢㏒ѻ䐟㹼ā乀⟡ˈ ᗎ㦧㱝ࠪⲬˈ㏃∄࡙ᱲǃⴗ἞๑ǃࡇ᭟ᮖ༛ ⲫˉǃᯟ⍋᮷ቬӎǃ⌒㱝ㅹ  ‫ػ‬഻ᇦˈ൘ ഋཙѻ‫ޗ‬ク䎺ഋ࠶ѻаⲴↀ⍢བྷ䲨DŽ䂢⅑㠚 倅᥁ᡠ⍫अ਼⁓⭡㦧㱝⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ᴳ઼ↀ 䙊ᣅ䋷૘䂒‫ޜ‬ਨ䌺ࣙDŽ


ౝ౭喟,MFWFSJOHTXFH %FMGU喍౽㥪λ㢤㭚咺㭻䪭๔䙿Ꮔ‫ڔ‬喎 ̷⊤㟞ి东Ꮔ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬喑ᓋ %FMGU ▘䏷〆ज΅౽  㮌ጡธౕ %FGFOTJF 〆̸Ⱑ䖁᱙东Ꮔ

Ͽѿछᘈ!

ᆠछఏᓡ!

ஔঢ়ჰᆖ!

୦୛ོដ!

ਡၽღᓡ

ᕊཾਢ໢ġϿѿ IJijĻııĮIJĸĻııġఏᓡ IJĸĻııĮijijĻııġσωঢ়ོȂનҢൟӴ፜ӑႱॏȄႫၗȈıIJĶĮijIJĶĹĹııİıķĶĴĸIJĸIJĺIJġ‫ܖ‬Ⴋ໏ȈŪůŧŰŁŴũŢůŨũŢŪŨŢųťŦůįůŭ

ᏸᅃ˃ᕄઆ ᬛᯮᔻᶢᨤྃᄁႺ₠ᷫཫ ⇬ᜮඩᢑ჌ᵮဖඪᵮკඪ ᛥᙣᔙ⎒ᢑᣘྭဂዄŐŌඩ ⇬ᜮဇᴾ᪈ķijᖘණཫ␰ဇ ᴾ᪈ĴĹᖘඩཱ␰ဇᴾ᪈ijĶ ᖘණሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඪᤇ ႜᙐ၊ණ ཛᓷ᜼ᖅඩ့᪣ኡↁᘓᄧ ᄣᩚᥒሤදယᐹᙣᬛᕴྥ ᅟᶁ࿊ᕰዀཁ᪊ළཁិෆ ⇬ኛᢑᓶ቟ᄣᩚቁᄘණ᪣ ኡᨤ⋳ᛥ᪗ඩ࿺ᙾᷮၺඩ ᐸⅆ⁚᜼ᖅᲚᤜ࿦ᆹፇ᠑ ᫹ᤇዂණ

᏷€ ፶፸ ᠘᩾ ⁝ ⁆ Ჟᤳ ᤳ

ዃឍ᜼ᖅඪġᲘᖅඪ᳾࿊ᛐྭ၉࿈ᑪᲯ᧱႐ᴵᖅᖘණဒዃឍ႐ ⋠ཫᏖፍ᲎ᑨᜅᵡᬤඪሿᬤඩሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඩ⎵፼ᑍᰂන

Ꭲ ፶ᣋ

ᡱ ỉᑧ 䕻ᎡΠ䆙๶䔮⇦䰋̭䯨 č 䴽㼯

უ䘶⯳㤉๶䔮Ꭱ㈂̭Ъ č 䴽㼯

ۙ႐▘䡸 咺㲓⊤僛▘䡸⃼Ѻč ‫ږ‬Ѻ䊤

ϭ䡓㗒➈▘䡸⃼Ѻč ‫ږ‬Ѻ䊤

ᬻ✽㒷㚖č 㟞۸℁‫ݖ‬᭯䰋č 㜅ঠ⇦䰋⚟Ё东č 删❗ᢿ俕⚟Ё东č ᶲ㤉㖶串⚟Ё东č ⿖㯸➈㖶⚟Ё东č 㜅㚥⏾䰋⚟Ё东č 厦傇㖶串⚟Ё东č

䆗㤜͚㺬ᐼ咺删๔⻛യ 仆⍜ऺᐇ᫆⤳Ⰾ䶜ᄷ䇡 ឬᣒऱ䶋სፚ⹫౅㖇ᰰ 㢤℁ⰔᓤⰎϘ⻮ϧსᰰ᰺ࠆ

‫פ‬ዅয়‫ۇ‬ ҏ໻۹ඪ‫ټ‬ᆠࠢয়‫ۇ‬Ȃ բௌ࡙ႆ᠍ዅਢӎȄሯौඪࠉ 2.3 ЈႱॏ

ਡၽღᓡ ҏ໻۹՝θപ੫ ϝᇄ੕бϛ໢Ȃ Ӵ౩՝ညᓺູȂ ඪ‫ټ‬ਡၽღᓡȂ ᙴ቎ҥΡȂσБ ջາୄٙȄ ‫ܛ‬௥ᗭ Ồ ᚞ ᪱ Ȃ೉ȂШȂᑋȂኈ ጒ൜ϱ֯џΰߞ݈୛Ȃᡱձ൵‫ٴ‬ҏ‫ۺ‬ ‫ޟ‬ନৰȄ


೉៌

81,7('7,0(6

೉๼ᆣଉ

(GLWLH

⁽≟㤜ੳᰰౕ‫׾‬䘶䱿⩝აॷ᜽⿸

ᐖ䎧˖⎉⊏བྷᆨⲬኅင଑ᴳ࢟ѫᑝᵾษษǃ㚟ਸ഻৏࢟〈ᴨ䮧⋉⾆ᓧǃѝ‫ޡ‬䶂⭠㑓ငᴨ䁈 ᗀ‫ݹ‬᮷ǃↀ⍢㨟୶ᴳᴳ䮧‫ڵ‬ᰝ᭿

ᵡ྅喽  ᴸ  ᰕˈↀ⍢㨟୶ᴳ൘ѝ഻㪇਽‫܁‬䜹 䶂⭠䲶䟽㠹㹼ᡀ・བྷᴳDŽ䙉ᱟↀ⍢ᴰ儈ኔ⅑ Ⲵ㨟୶㍴㒄ѻаˈ㻛䆭⛪ↀ⍢Ā㨟୶ѻᇦāDŽ 㚟ਸ഻৏࢟〈ᴨ䮧ǃ㚟ਸ഻ਟᤱ㒼Ⲭኅ བྷᴳ〈ᴨ䮧⋉⾆ᓧ⛪ↀ⍢㨟୶ᴳᡀ・᨝⡼DŽ ѝ഻‫܁‬㚟࢟ѫᑝǃሗ༿എ᯿㠚⋫॰‫܁‬㚟ѫᑝ ᵡ྅喽ˈ⎉⊏ⴱ୶उᔣ࢟ᔣ䮧七‫ˈہ‬㑓ငᴨ 䁈ᗀ‫ݹ‬᮷ㅹࡠᴳ⾍䋰і㠤䗝DŽ ࡽֶ৳࣐ц⭼䶂⭠ӪབྷᴳⲴ᭯ᓌ਴ᴹ䰌 䜘䮰ǃ഻‫ޗ‬਴䶂⭠୶ᴳǃ਴഻䶂⭠㉽‫܁‬ൈ䋐 䋜Ӫˈ‫਼ޡ‬㾻䅹Ҷ䙉аᱲ࡫DŽↀ⍢㨟୶ᴳ㚈 䃻ᵡ྅喽⛪῞䆭ᴳ䮧ˈ㦧㱝ѝ഻᮷ॆส䠁ᴳ ᴳ䮧‫ڵ‬ᰝ᭿⮦䚨⛪俆ቶᴳ䮧ˈ⌅഻䶂⭠਼䜹 ᴳ਽䆭ᴳ䮧ᆛᝋᒣ⮦䚨⛪ว㹼ᴳ䮧ˈᗧ഻㨟 ‫܁‬㨟Ӫ‫ޡޜ‬ཆӔ঄ᴳᴳ䮧ὺᕧ㨟⮦䚨⛪〈ᴨ 䮧ˈіѫᤱབྷᴳDŽ ᬊᚹˈↀ⍢㨟୶ᴳⲴᇇᰘᱟ˖ൈ㎀ǃਸ ֌ǃᮜᾝǃ䃐ؑǃᆸ⌅ǃᝋ഻DŽ䚥ᗚↀ⍢৺ տ൘഻⌅ᖻǃ⌅㾿઼⽮ᴳ䚃ᗧ付ቊˈൈ㎀ǃ ঄䃯ǃ㍴㒄൘ↀ਴于୶ᾝ₏Ώ઼Ӫ଑ˈሖ⨮ 䋷䀺ӂ䙊ǃ䋷Ⓚ࠶ӛǃ‫ݚ‬ऒӂ㼌ˈ⛪ᴳ଑ᴽ उˈ⛪⽮ᴳᴽउˈ㏝䆧ᴳ଑Ⲵਸ⌅℺⳺ˈ⛪ ‫׳‬䙢㨟‫܁‬㨟Ӫ൘ↀ⍢Ⲵ丶࡙Ⲭኅˈ᧘䙢ѝ഻ 㠷ↀ⍢Ⲵ୶उᖰֶǃ丵ⴞਸ֌ǃᢰ㺃Ӕ⍱ˈ ␡ॆѝↀ৻䃬‫઼࣋ࣚࠪڊ‬䋒⦫DŽ ᵡ྅喽൘㠤䗝ѝ㺘⽪ˈↀ⍢㨟୶ᴳᱟѝ ഻ᢃ䙐Āભ䙻‫਼ޡ‬億āབྷ㛼ᲟлⲴа‫ࢥػ‬ᯠ 㠹᧚ˈѝ഻Āॱйӄā㾿ࢳሷ⛪ᔓབྷ㨟୶ᨀ ‫׋‬ᴤ࣐ᔓ䯺ⲴⲬኅオ䯃઼㡎㠪ˈѝ഻‫܁‬㚟ሷ ␡ॆ⛪‫܁‬ᴽउᐕ֌ˈᴰབྷ䲀ᓖൠ᭟ᨤↀ⍢㨟 ୶ᴳᐕ֌ˈ᧘अ‫୶܁‬һᾝᴤྭᴤᘛⲬኅDŽᐼ ᵋↀ⍢㨟୶ᴳᡀ଑਼ᗳ঄࣋ˈ᧘अↀ⍢㨟୶ ᴳ‫ڕ‬ᓧǃ≨㒼ⲬኅDŽ 七‫ہ‬൘㠤䗝ѝ䃚ˈ൘ↀ⍢㠷⎉⊏Ⲵ㏃䋯

‫ڵ‬ᰝ᭿ ਸ֌ᇶнਟ࠶Ⲵ⨮⣰лˈᐼᵋↀ⍢㨟୶ᴳ൘ ⎉⊏Āаᑦа䐟āᡠ⮕ѝ䎧ᕅ么֌⭘˗ᐼᵋ ↀ⍢㨟୶ᴳ൘᧘अ⎉⊏䙢ࠪਓ䋯᱃ǃ䴫ᆀ୶ उ么ฏⲬ᨞⁻⁁֌⭘˗ᐼᵋↀ⍢㨟୶ᴳ൘᧘ अຳཆ㏃䋯ਸ֌ൂ॰ᔪ䁝ǃຳ‫ޗ‬഻ࡕ⭒ᾝൂ ᤋ୶ᯩ䶒Ⲭ᨞ᒣ㠪֌⭘DŽ ᗀ‫ݹ‬᮷൘㠤䗝ѝ䃚ˈᯠᡀ・Ⲵↀ⍢㨟୶ ᴳˈᡀ଑䙽ոↀ⍢  ཊ‫ػ‬഻ᇦˈ਴ս⨶һ ‫ف‬൘乁ᕧᢃ᤬ǃउሖ㤖ᒩѝˈнᯧ༟བྷ㠚ᐡ ⲴһᾝˈਆᗇҶ傅Ӫᾝ㑮ˈ਼ᱲˈབྷᇦᴤ࣐ ⌘䟽䜹ᛵ䜹䃬ǃᴤ࣐⌘䟽ൈ㎀‫ޡ‬䙢ˈ൘ᴤ儈 Ⲵኔ䶒к䚄ᡀ‫ޡ‬䆈ˈᣡൈⲬኅˈ‫࠶ݵ‬ኅ⽪Ҷ ᯠᱲԓ䶂⭠‫Ⲵ୶܁‬བྷ≓㠷⵬⭼DŽԆሽ㨟୶ᴳ Ⲵᐕ֌ᨀࠪҶ⇧࠷ᇴᵋDŽ  ↀ⍢㨟୶ᴳ俆ቶᴳ䮧‫ڵ‬ᰝ᭿൘㠤䗝ѝ 㺘⽪ˈↀ⍢㨟୶ᴳሷ䳶ѝↀ⍢㨟୶Ცភˈᆼ ழᐕ֌₏ࡦˈᕧॆ਴丵ᴽउˈኅ⨮उሖǃࢥ ᯠǃਸ֌ǃⲬኅⲴ㋮⾎䶒䊼ˈнᯧ໎ᕧↀ⍢ 㨟୶ᴳⲴࠍ㚊઼࣋ᖡ丯࣋ˈぽᾥ㠷ަԆ୶ᴳ ㍴㒄ਸ֌ˈ䙀↕ᔪ・ↀ⍢㨟୶঄֌㏢䐟ˈሖ ⨮䋷䀺䋷ⓀⲴ‫ˈ⭘ޡ‬іⲬ᨞⁻⁁֌⭘ˈ‫׳‬䙢 ѝↀ৻ྭਸ֌ˈ丯៹⾆഻㲏ਜˈ਼ൃ‫≁⭘ޡ‬ ᯿ᗙ㠸དྷᜣDŽ ᬊᚹˈↀ⍢㨟୶ᴳᱟԕ৳࣐Ā ᒤ⎉ ⊏㨟‫܁‬㨟Ӫ⽮ൈ䋐䋜Ӫ⹄㘂⨝āⲴ  ഻  ս਼ᆨ⛪Ⲭ䎧㘵ˈіᯬ  ᒤ  ᴸ൘㦧㱝 咯⢩ѩᐲ䁫޺DŽⴞࡽˈↀ⍢㨟୶ᴳᐢ᫱ᴹ亗 ୿ǃ⨶һ  Ӫˈֶ㠚ↀ⍢  ‫ػ‬഻ᇦDŽↀ ⍢㨟୶ᴳᐢ䁫޺ᡀ・ҶĀ⎉⊏㨟୶य़䴫ᆀ୶ उᴹ䲀‫ޜ‬ਨāˈ䁫޺䋷ᵜ  㩜‫⭘』ˈݳ‬ オ⑟䐘ຳ‫؍‬〵‫ع‬ᓛˈᔪ・ 22ǃ%& 㐊к㏢ 䐟ᒣ㠪ˈᗞؑ‫ޡޜ‬㲏৺བྷ 9 㹼䣧ᒣ㠪ˈ⛪ↀ ⍢㨟୶ᴳᴳ଑ᨀ‫׋‬ᴽउDŽ˄᮷˖䶂⭠㨟‫܁‬᮷ ॆ⹄ウᴳ㩹㛆ᘐ˅

571BE 㷘ᣔӢ‷⩕ᝣ㶕⹧♎∂ᩣⰸ Ǐ.76) 䜝ḏ๡ሾǐབྷਇ⎧ཆ㨟Ӫ↑䗾 Ⲵ 793DG 䴫㿆₏串ⴂˈަ㼭䙐୶йᴸᱲ㻛 ᧗‫ˈ℺ץ‬нቁ⚓॰ 793DG ⭘ᡦ㺘⽪❑⌅޽ ᭦ⴻࡠㇰⴞDŽ ⚓॰ᴹнቁӪ㺘⽪ˈⲬ⨮ᇦ㼑Ⲵ 793DG ₏串ⴂᢃ䮻нҶ䴫㿆ㇰⴞˈ⎸䋫㘵㹼अ㺘 ⽪᧕ࡠ㠣ቁ  ᇇᣅ䁤ˈᤷᴹӪ䋧Ҷᴰᯠර 㲏 793DG 䜭а⁓⭘нࡠDŽ 㨟㼄⭘ᡦ᭦ࡠ 793DG ֶ䴫 ち㠺₏ᨋᯠ ₏ᇒᡦਟ⦢䘰Ⅾ ⎸䋫㘵㹼अ㺘⽪ˈāᐼᵋབྷᇦ᳛ᱲ㘳ឞ н㾱޽䋧Ҷ ˈн㾱䐏䙢ˈഐ⛪䙉‫ޜ‬ਨ⋂ᴹ 䁫޺୶⁉ˈҏ⋂ᴹ⡸℺āDŽ䙉սӪ଑৸㺘 ⽪ 793DG ⭘ᡦᗇнࡠ‫؍‬䳌ˈ㾱㍒ਆ䌐‫ݏ‬ᖸ ഠ䴓ˈāᡁ‫ف‬ḕ䙾ᴹᱲԆ‫⭊ف‬㠣㚟㎑䴫䂡 䜭⋂ᴹˈ䱴䘁ᴹ䮰䶒‫ޜ‬ਨˈն㚟㎑䴫䂡䜭

൘ަԆൠ唎āDŽ Ԇ啃थ⎸䋫㘵ੁ㚟䛖䙊䀺င଑ᴳ )&&ˈ ᡆ㘵࣐ᐎਨ⌅䜘䮧䗖‫ޜ‬ᇔ֌ࠪᣅ䁤DŽ Ӻ ᒤ й ᴸˈ&&79 ѝ ഻ ѝ ཞ 䴫 㿆 ਠǃ &&,& ѝ ഻ ѝ 㿆 ഻ 䳋 ۣ Ⴢ ᴹ 䲀 ‫ ޜ‬ਨǃ 俉 ⑟ 79% 㖾഻ᆀ‫ޜ‬ਨˈ㚟਼㖾഻ ',6+ ㏢䐟‫ޜ‬ਨˈ ᧗੺ 793DG 㼭䙐୶ᵚ㏃ᦸ℺൘㖾഻᫝᭮ㇰ ⴞDŽ䎧䁤ᴨ‫ޗ‬ᇩᤷ 793DG ‫ˈޗ‬нቁ‫ݽ‬䋫᫝ ᭮ㇰⴞⲴ〻ᔿ䜭ኜ‫℺ץ‬DŽ ਖཆ൘৫ᒤˈ七഻й䯃ᔓ᫝‫ޜ‬ਨҏ䎧䁤 793DG 㼭䙐୶іᢃ䌿ᇈਨˈ793DG 㻛ࡔ䌐‫ݏ‬  㩜ཊ‫ݳ‬DŽ 793DG ₏串ⴂ䘿䙾ᆹ㼍⢩ᇊ DSS 〻ᔿˈ ਚ㾱ᴹ㏢䐟ˈቡਟԕ‫ݽ‬䋫㿰ⴻѝ⑟ਠㅹൠ ᒮॱ‫ػ‬乫䚃ⲴㇰⴞDŽ



͚㤜͚䛘㬒Ⴅᰰ̭㵹 㽗੼㢤㭚㤜ϧ͚䛘Ⴅᰰ  ᴸ  ᰕˈѝ㨟ѝ䟛㰕ᆨᴳ〈ᴨ䮧ᴩ ↓䙥ǃѫԫ䟛ᑛࢹᒣǃᵾࣱᶮǃ㩹ц喽ǃ ᵡၹ㨟ǃ䲣␁⧢ǃᕥ槈᱕ㅹа㹼㠷㦧㱝㨟 Ӫѝ䟛ᆨᴳᴳ䮧㪓ᘇ᷇ǃᑨउ⨶һǃᴳ଑ ৺⮦ൠ⸕਽䟛ᑛ‫ޡ‬㌴  Ӫ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ⾎ ᐎ䟛㰕ѝᗳ䙢㹼Ҷ৻ྭӔ⍱DŽ 㦧㱝㨟Ӫѝ䟛ᆨᴳᴳ䮧ެ䱯࿶ᯟ⢩ѩ⾎ ᐎѝ䟛བྷᆨṑ䮧㪓ᘇ᷇俆‫ݸ‬㠤䗝ˈ↑䗾ѝ 㨟ѝ䟛㰕ᆨᴳ〈ᴨ䮧ᴩ↓䙥а㹼ֶ㦧䁚୿ ৺Ӕ⍱ˈіੁ㠷ᴳ㘵ӻ㍩Ҷ㦧㱝ѝ䟛ᾝⲬ ኅ⣰⋱DŽ㪓ᴳ䮧䃚ˈⴞࡽ㦧㱝䂽ਟⲴѝ䟛 䠍⚨䟛ᑛᴹ  ཊ਽˄वᤜ䂽ਟⲴ㚧ᾝษ 䁃Ⲵ䠍⚨䟛ᑛ˅ǃᴹ  ᡰԕкѝ䟛ษ䁃ᆨ ṑ৺ѝ䟛ᆨᴳᡆ঄ᴳㅹㅹˈ㦧㱝᭯ᓌሽѝ 䟛㰕㹼ᾝᣡ᭟ᤱ᝻ᓖDŽᮤ億ֶ䃚ˈѝ䟛㰕 ᾝ൘ↀ⍢ⲴⲬኅቊ㇇㬜ࣳˈ㯹㪇↔⅑Ӕ⍱ˈ ᵏᖵ䴉ᯩᵚֶਸ֌ˈѝ䟛㰕ᾝ൘㦧㱝ԕ㠣 ↀ⍢᧘ᔓᯩ䶒ᴹᴤཊⲴཱྀ₏DŽ ᴩ↓䙥〈ᴨ䮧ӻ㍩ˈѝ㨟ѝ䟛㰕ᆨᴳᱟ ѝ഻йབྷ䟛ᆨᴳѻаˈ‫ޘ‬഻‫ޡ‬ᴹ  ཊ㩜਽ ᴳ଑ˈަᇇᰘवᤜ˖ᤃኅѝ䟛㰕㒬㒼ᮉ㛢˗ ᨀ儈ѝ䟛㰕ᐕ֌㘵Ⲵᆨ㺃≤Ⓠ˗ѝ䟛㰕ᆨ ⲴᲞ৺઼ᇓۣ˗䂅䚨઼⥾थ‫⿰ݚ‬ѝ䟛㰕、

ᢰᡀ᷌ǃᆨ㺃ᵏ࠺ǃᆨ㺃䄆᮷઼、Პ֌૱˗ ᇓۣǃ⥾थ䟛ᗧ儈ቊǃᾝउ㋮㢟Ⲵѝ䟛㰕 䟛उӪ଑ㅹDŽ䘁ᒤֶˈѝ㾯਴഻ᆨ㺃Ӕ⍱ ਸ֌ᰕ⳺໎ཊˈ㠣Ӻᐢᴹ  ‫ػ‬㾯ᯩ഻ᇦ ᧕ਇ䂽ਟѝ䟛⋫Ⱳˈަѝ  ‫ػ‬ᐢ㏃઼ѝ഻ ѝ䟛㰕㇑ተ㉭ᇊҶਸ֌঄ᇊDŽ བྷᇦ⹄䀾Ҷᴹ䰌⨮Ӻѝ䟛㰕ⲬኅⲴຳ ⋱ˈ䂽⛪ѝ䟛㰕ᐢ㏃䎠഻ࠪ䮰ǃ䎠ੁц⭼ˈ བྷᇦԕѝ䟛㰕ⲴᵚֶⲬኅ৺ۣ᢯⛪ⴞ⁉ˈ 䴉ᯩ䙊䙾Ӕ⍱ˈᖬ↔࣐␡ⷝ䀓ˈྐᇊҶԕ ᖼⲴਸ֌ส⼾DŽᴰᖼˈ䴉ᯩ㉭ᇊਸ֌঄ᇊˈ Ӕ⍱ൃ┯㩭ᒅDŽ

Ą᜾Ծ㺮ࣨ᝝偒喑䕆᭜‫̺ݨ‬ღ㌖⮱θᗲą

‫̸̭ں‬Ըᰰ᭜䭬໳᫜➦ͦૻ喤 ˄к᧕九ọ˅ ቡ൘Ӻᒤ  ᴸ  ᰕˈа䕋䱯࿶ᯟ⢩ѩ䮻 ᖰᐤ哾Ⲵࡇ䓺кⲬ⭏ 㾢ᵚ䙲һԦˈᒮ‫ػ‬㖾 ഻༛‫ޥ‬䚯‫ݽ‬Ҷа๤ᛢࢷDŽ䱯࿶ᯟ⢩ѩ㠷ᐤ哾 ྲ↔ѻ䘁ˈ‫ޙ‬ൠᴹ㪇⴨լⲴ൏༔ˈᡰᴹ൘ᐤ 哾Ⲭ⭏Ⲵһᛵˈ䜭ᴹਟ㜭൘䙉㼑䟽╄DŽ ྗᵇᗧ㑭㎡㺘⽪ˈ↔⅑ 㾢ᱟᮈ࡙ӎⲴ ,6 ㍴㒄ㆆࢳˈᴮ㏃ࡽ৫ ,6 ৳ᡠᖼ৸䘄എ⌅ ഻ⲴӪ଑㼑៹ཆਸᆼᡀDŽ䎵䙾  ਽ࡽᖰ ᮈ࡙ӎ઼Ժ᣹‫ ޕ࣐ݻ‬,6 Ⲵↀ⍢Ӫ⮦ѝˈሷ 䘁аॺֶ㠚⌅഻ˈަѝ㠣ቁ  Ӫഎ⍱DŽ޽ ⴻ㦧㱝ˈ㌴ᴹ  Ӫ࣐‫ ޕ‬,6ˈ Ӫഎ഻DŽ 䙉Ӌ᧕ਇҶሸᾝ䁃㐤ⲴӪˈ⇿‫ػ‬Ӫ䜭ᱟа乶 ᇊᱲ⛨ᕸˈнѵࡽᴤᴹа਽㦧㱝⨮ᖩオ䓽䓽 ᇈ਋䘳࣐‫ ޕ‬,6DŽ 䆖ᯩᐢ㏃⻪䂽ˈަѝ‫ޙ‬਽ ᙆ࠶ᆀ䙊䙾 ᐼ㠈ˈ␧‫ޕ‬䴓≁䲺Խ䙢‫ޕ‬ↀ⍢DŽ%%& Ӻᒤ  ᴸᴮ㏃䆖੺ˈ㌴ᴹ  ਽ ,6 Ӫ଑ُࣙᮈ࡙ ӎ䴓≁ড₏䙢‫ޕ‬ѝᶡDŽ㦧㱝Ⴢ億  ᴸ๡ሾҶ 䁈㘵Ⲵ㿚↧ˈਚ㾱㣡к  㖾‫ˈݳ‬ቡਟԕ䗖 аᵜঠᴹੲ⢩俆⴨ⵏሖ➗⡷Ⲵᮈ࡙ӎ䆧➗DŽ 㴲᫱㘼‫ޕ‬㦧㱝Ⲵ䴓≁⮦ѝˈ䃠㜭‫؍‬䅹⋂ᴹ ,6 ࠶ᆀᢞᡀ䴓≁˛ ↔ཆˈ ᴸѝᰜˈ㦧㱝  ਽⮦ൠ⭧ᆀ 㾢᫺սᯬ :RHUGHQ Ⲵ䴓≁⠏˗ቡ൘ᒮཙࡽˈ ⎧⢉䴓≁㠹㹼ᣇ䆠ˈᣡᙘ᭦ᇩọԦཚᐞˈᨀ ‫Ⲵ׋‬伏⢙нཐਟਓˈ㾱≲⇿‫ػ‬ᡯ䯃ᆹ㼍䴫㿆 ㅹDŽ䙉Ӌ䴓≁ԕ৺〫≁㠷⮦ൠ≁⵮Ⲵ⸋⴮઼ 㺍ケˈ㠷⌅഻⴨∄ˈབྷᾲਚᱟӄॱ↕㠷Ⲯ↕ ѻࡕDŽ  ᙆ࠶ᆀሽӪ䌚䃚˖Ā䙉ᱟྗᵇᗧⲴ䙾 䥟DŽԆн៹䂢ᨂ᡻ᮈ࡙ӎDŽāㅶ㘵ⴻֶˈྲ ᷌ྗᵇᗧⵏⲴᴹ䥟ˈ䛓ᱟԆᢃ᫺ ,6 нཐ೤ ৢˈіф䘭䳘ᗧ഻᧑ਆҶнཐ⨶ᙗǃ⋂ᴹ‫ݵ‬ ࠶Ⓠ‫Ⲵۉ‬䴓≁᭯ㆆˈԆબ㊢ↀ⍢н៹ᔪ・ഽ ⡶䱫→ᮈ࡙ӎ䴓≁ˈሾ㠤ᐤ哾ᡀҶаᓗн䁝 䱢Ⲵ෾ᐲDŽྭ൘ˈĀᡤ儈′㲏ā㡚⇽ᐢ㏃ஏ 〻DŽ ޽ⴻ㦧㱝DŽ㦧㱝↧ֶᴹ㪇ሜᇩⲴۣ㎡ˈ ᱟ䴓≁Ⲵᆹ‫❦ˈ⚓⑟ޘ‬㘼ˈ䙉ぞ⑟⚓ਚᱟ⛪ Ҷᕡ㘵ˈ㘼н៹ᱟ䛚ᜑⲴ᧙億DŽӺᒤ  ᴸˈ ሽᯬ㦧㱝ᱟ੖⍮䚓 ) ᡠ₏䖏⛨ ,6 ൘ᮈ࡙

ӎⲴᬊ唎ˈੲ⢩㺘⽪ˈн㾱ᙕᯬ‫⊪ࠪڊ‬ᇊDŽ ⨮൘ˈੲ⢩㍲ᯬ㺘᝻ˈĀᡁ‫ف‬㠷 ,6 㲅ᯬᡠ ⡝ѻѝDŽā᧕лֶˈቡⴻާ億㹼अҶDŽ⻪ሖˈ ࣐‫ޕ‬ᢃ᫺ᮈ࡙ӎຳ‫ ޗ‬,6 Ⲵ㹼ࡇˈᴹਟ㜭㻛 ,6 ࡇ‫ޕ‬㾢᫺਽௞DŽ❦㘼ˈ⥦䊛઼ᙟ↕ˈ⭊㠣 ᣅ啐ᗼಘቡ㜭‫ݽن‬௾˛ᰙ൘  ц㌰ˈ㤡഻ ⦴ᆨ⍮䂙Ӫ㌴㘠 Ь ཊᚙ˄-RKQ 'RQQHˈ  ˅ቡᐢማ䙾аㇷ਽֌lj⋂ᴹӪᱟаᓗ ᆔጦNJ˖ ⋂ᴹӪᱟаᓗᆔጦˈ ਟԕ㠚‫ޘ‬DŽ ⇿‫ػ‬Ӫ䜭ᱟབྷ䲨Ⲵа⡷ˈ ᮤ億Ⲵа䜘࠶DŽ ྲ᷌⎧≤⋆ᦹа๺ˈ ↀ⍢ቡ⑋ሿˈ ྲ਼а‫⎧ػ‬ዜཡᦹа䀂ˈ ྲ਼֐Ⲵᴻ৻ᡆ㘵֐㠚ᐡⲴ么ൠཡᦹа๺DŽ ԫօӪⲴ↫ӑ䜭ᱟᡁⲴᨽཡˈ ഐ⛪ᡁᱟӪ于Ⲵа଑ˈ ഐ↔ˈн㾱୿௚䩈⛪䃠㘼匤ˈ ᆳቡ⛪֐㘼匤DŽ


ä&#x160;˛ä&#x2022;ťŕš&#x2021;⠍ส़ĺ&#x2013;&#x2018;á?¸ŕ˘¤ĺ&#x2013;&#x2018;ŕš&#x2013;ŕž&#x201C;ă&#x2019;˛ĺ&#x2013;&#x2018;伢᲏â&#x203A;żĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x;â&#x203A;żă śă ś Meer dan 90 verschillende soorten sushi`s,maki`s,tempura,yakitori,grilled & broiled etc.

Ńş Ä?QQ 



Ńş Ä? QQ 



Ńş Ä? QQ 





Ńş Ä?QQ 



Ńş Ä?QQ 




೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ

Editie 386 19-11-2015

10

㦭∊пᰛ但伨㘹ሕ䚀 ˄᮷  െ˖㾯㫉˅

 ᒤ  ᴸ  ᰕ  ᴸ  ᰕ ᐢ 䔹 ‫ ޕ‬ↀ ⍢㨟Ӫ佀伢ᾝਢ޺ˈӄॱཊսֶ㠚∄࡙ᱲǃ 㦧㱝ǃ㾯⨝⢉ǃѩ哕ǃᗧ഻ǃ⌅഻ǃ⪎༛ǃ स⢉࡙ǃ㗙བྷ࡙ǃ㤡഻ㅹ഻Ⲵ㨟Ӫ佀伢ᾝ㋮ 㤡↧ᱲйᰕ൘∄࡙ᱲ઼㦧㱝㠹䗖Ҷ㨟Ӫ佀伢 ᾝⴋᴳDŽ䙉⅑㚊ᴳ⭡ᶡ䚃ѫ∄࡙ᱲⲴⲭ૱㣣 ‫઼⭏ݸ‬㾯⨝⢉Ⲵ䜝ีࣷ‫Ⲭ⭏ݸ‬䎧ˈ䙊䙾༿ ဳǃ䲣ࢽ䶌ㅹӪⲴぽᾥબ㊢ˈཊ഻佀伢Ӫ䑤 䒽๡਽৳㠷DŽ䙊䙾⸝⸝Ⲵ‫ޙ‬ᱏᵏ㉼‫ˈۉ‬а࠷ ቡ㐂DŽ㚊ᴳᰘ൘എ៹഻‫܁‬䗖ّሾⲴĀѝ佀㑱 ῞䀸⮛ā і୶䀾൘ↀ⍢㉼䳶а‫ػ‬佀伢㚟ⴏ ঄ᴳ  ㎖ↀ⍢佀伢Ӫᩝᔪа‫⴨ػ‬ӂӔ⍱  ⴨ ӂᆨ㘂  ‫⹄਼ޡ‬䀾  ‫਼ޡ‬䙢↕Ⲵབྷᒣ㠪DŽԕ ↔ᨀ儈ↀ⍢ѝ഻佀伢ӪⲴ✩会≤Ⓠ  ᧘अ⎧ ཆѝ佀ᾝⲴ㑱῞᰼ⴋDŽ  ᴸ  ᰕ ᲊ к ˖ˈ 㠷 ᴳ 㘵 䲨 㒼 㚊 䳶൘ⲭ૱㣣‫ Ⲵ⭏ݸ‬:RN '\QDVW\ˈਇࡠⲭ૱ 㣣ཛ႖ǃᗀ䳽᭯ཛ႖৺ᵡ᳹㨟‫⟡Ⲵ⭏ݸ‬ᛵ᧕ ᖵDŽⲭ‫⭏ݸ‬ԕↀ⍢ӪនᴹⲴ䗾ᇒᯩᔿᤋબᡁ ‫ˈف‬䇃བྷᇦ佀ࡽ૱ేаᶟ⧛⪠俉ણⲴ䴎ቮ 䞂ˈ޽૱ણᇦ䜹Ⲵ䶂⭠哕伵DŽ൘䕅ḄⲴ㾯⌻ 丣′ѝˈ㠷ᴳ㘵⴨ӂӻ㍩ˈᖬ↔Ӕ⍱㪇DŽ ˖ ᲊᇤ൘䙉㶽ਸⲴ≋ഽѝ䮻࿻ҶDŽⲭ ‫⭏ݸ‬俆‫ੁݸ‬བྷᇦӻ㍩ҶⲮᘉѝᣭオֶ৳࣐Ⲵ ↀ⍢佀伢⭼བྷᑛ㩹䴷ᆷ  㦧㱝㪇਽‫܁‬么ઘ↓ ᖜ  㦧㱝㪇਽佀伢䳶ൈ㘱㑭⦻≨㨟DŽ᧕㪇Ԇ ੁᡁ‫ف‬ӻ㍩Ҷ⭡Ԇࢥ䗖Ⲵ :RN '\QDVW\ˈ䙉 ᱟ∄࡙ᱲ俆‫⸕ػ‬਽䙓䧆૱⡼࣐ⴏ佀伢⁑ᔿDŽ ᆳ㼍‫⦘▄㉑؞‬⢩ˈ૱ણ儈䳵ˈ㨌૱⦘⢩˗㏃ ⠏⁑ᔿˈ⭡ѝཞ䳶ൈ‫ޜ‬ਨⴤ᧕৳㛑ˈіᤱᴹ ㎅ሽ‫ݚ‬ऒ㛑ԭDŽ䙉ぞ⁑ᔿ㜭ᴹ᭸ൠഎ䚯ↀ⍢ ⭘ᐕ䴓Ⲵ୿乼ˈіᖸྭൠ֯ѝ഻ӪⲴԱᾝᵍ ᵜ൏ॆⲬኅˈᡀ⛪ↀ⍢ࡍᵏࢥᾝ㘵Ⲵ俆䚨DŽ ⭘佀ᵏ䯃ˈⲭ‫⭏ݸ‬ааኅ⽪㨌䆌і䇃ᡁ‫ف‬ ૱ే㨌㛤ˈ޽࣐к∄࡙ᱲᴽउ଑Ⲵᄪ⟏ᴽउ ৺ަнᱲ཮䴌Ⲵᒮਕ⭏⺜Ⲵѝ᮷ˈ䇃ᡁ‫ف‬ᝏ ਇࡠԆⲴ䙉ぞ⁑ᔿⲴᡀ࣏ᡰ൘DŽᲊᇤ㎀ᶏѻ ᖼˈⲭ‫⭏ݸ‬ᑦᡁ‫ف‬৳㿰Ҷᮤ‫ػ‬佀ᔣ৺ᔊᡯDŽ 㠣↔ˈᡁ‫ف‬䔳⛪㌫㎡ൠⷝ䀓Ҷⲭ‫ࢥ⭏ݸ‬䗖Ⲵ 佀伢⁑ᔿDŽ∄࡙ᱲⲴᶡ䚃ѫ‫ف‬൘ᡁ‫ف‬ᆨ㘂ѻ ։ˈ䚴㋮ᗳൠᆹᧂҶ။′⍫अˈ৫аᇦ㘱ཆ 䞂੗Ձ䯂᭮儶DŽ䙉ᇦ䞂੗㼍‫؞‬儈䳵ˈṬ䃯ࡕ 㠤ˈ丣′अᝏˈᴽउઘࡠˈн஫аぞᾥ㠤Ⲵ

ӛਇDŽҏ䴓ᙚˈ൘┯ᱟ䞂੗Ⲵ㺇॰ˈୟᴹ䂢 䞂੗৺ቁᮨᒮᇦӪ┯⛪ᛓDŽ↺н⸕ˈ䂢䞂੗ ት❦ҏᱟⲭ‫⭏Ⲵ⭏ݸ‬᜿ˈ⛪䙉ս䶂⭠㉽㘱㨟 ‫܁‬㠚䊚ѻᛵн⾱⋩❦㘼⭏ʽ

 ᴸ  ᰕ␵ᰙˈᶡ䚃ѫ‫ف‬ᑦ么བྷᇦࡽ ᖰᐳ冟ຎ⡮Ⲵ䠁㢢ᔓ๤ˈ৳㿰іⷝ䀓ᒮᇦ䙏 伏⁑ᔿ৺ަ⢩唎DŽ㏺᧕㪇ᡁ‫ف‬ቡ৫Ҷᗀ䳽᭯ ‫઼⭏ݸ‬ᵡ᳹㨟‫⭏ݸ‬ਸ㛑Ⲵ∄࡙ᱲ俆ᇦц⭼佀 佀ᔣüü/H 0RQGH (W 3HWLWDŽ佀佘㼍‫␵؞‬ ᯠࡕ㠤ˈ儈䳵བྷᯩˈ␡␡ൠ੨ᕅ㪇བྷᇦDŽа ਠ㋮ᗳ䁝䀸ǃ⦘⢩ᬪ䁝Ⲵ㠚ࣙ佀₏ಘкᬪ┯ Ҷ਴ᔿ਴⁓Ⲵ㖾伏˖ᴹѫᢃⲴѝ഻㨌ˈ䚴ᴹ ᰕᵜⲴǃ∄࡙ᱲⲴǃ㗙བྷ࡙Ⲵǃ䱯᣹՟Ⲵǃ 㾯⨝⢉ⲴĂĂ❑⯁ᱟаṼц⭼㍊ⲴĀ┯╒‫ޘ‬ ᑝāˈ䙉ቡᱟц⭼佀DŽ݈㇑ᡁ‫ف‬ᱟ‫ڊ‬佀伢Ⲵˈ նᱟ䶒ሽ㋮㐫Ⲵ㖾伏ˈ⢩ࡕᱟ䁡ཊн⸕਽Ⲵ 㨌㛤ˈ⇻ᓨ㖞⯁ˈ䛓‫׍‬㠺ᱟаぞнਟ䱫᫻Ⲵ 䃈ᜁˈ䳘ণⴑᛵൠӛਇ䎧ֶҶDŽ佀ᔣ㼑Ӫ┯ ⛪ᛓˈնᱟᔊᑛ‫ف‬Ӆ❦ᴹᒿൠⓆ‫ۉ‬㪇㨌㛤ˈ ᴽउ଑‫ف‬ᴹọн㌺ൠᐕ֌㪇DŽ䙉ᱟ৸а‫ػ‬㨟 Ӫᯠ⨶ᘥⲴᡀ࣏⁑ᔿDŽॸ伟ᖼˈᡁ‫ࡽف‬ᖰᴹ 㪇∄࡙ᱲሿေቬᯟ㖾䆭Ⲵᐳ冟ᰕ㿰Ჟˈі㘳 ሏҶ⮦ൠⲴ佀伢DŽᱲ䯃㑭ᱟ⍱䙍Ⲵ䛓哬ᘛˈ ⮦ᡁ‫⎨⊹ف‬൘ᡁ‫ف‬ᝏ㠸䏓Ⲵһᛵкˈн⸕н 㿪ቡࡠᲊ佀ᱲ䯃DŽ˖ ᐖਣˈᡁ‫ࡠֶف‬Ҷ ∄࡙ᱲ *HQW ᐲᴰᴹԓ㺘ᙗⲴ佀佘 3DNKXLVDŽ 䙉‫ػ‬佀佘ᱟ⭡а‫ޙػ‬ኔ儈Ⲵ㠺‫ع‬ᓛ‫؞‬᭩㘼

ᡀˈਔިⲴↀ⍢᮷ॆ䁝䀸ˈ⨮ԓⲴ䤬䩥㎀Ώˈ ࣐кᚠࡠྭ㲅Ⲵ㣡ॹ唎㏤ˈᯠ㠺㶽ਸⲴ⨐㚟 ⫗ਸDŽа⁃Ⲵ⭘佀॰ት儈㠘лˈа㿭佀ᔣ⇿ ‫ػ‬䀂㩭DŽ㿆䟾䮻䯺ˈ䇃Ӫ䌎ᗳᚵⴞ˗ᙑᛵ㖾 伏ˈ䇃Ӫ伏нऍ᭦DŽ࣐к佀佘ᡰ⭘伏ᶀ䜭ᱟ പᇊⲴ䗢๤઼┱≁⢩‫ˈ׋‬䶎㏐㢢伏૱н⭘DŽ ᡁ‫ف‬䙉㗔佀伢Ӫᑦ㪇⅓䌎઼ᆨ㘂Ⲵᗳ᝻ˈ㍠ ㍠ൠ么⮕㪇䙉‫ػ‬਽佀佘Ⲵ⢩ᴹ付ṬDŽ ᖸᘛቡᱟ  ᴸ  ᰕҶˈᡁ‫ࡠֶف‬Ҷ㦧 㱝咯⢩ѩˈ৳㿰㪇㪇਽Ⲵ㨌ᐲ๤ 0DUNWKDODŽ 䙉ᓗ⭡⦻ਾ⪚‫ݻ‬ᐼ⪚࢚㏥㩭ᡀⲴ㨌ᐲ๤ˈᴹ 㪇ц⭼кᴰ㖾㨌ᐲ๤ѻちDŽ䂢ᐲ๤䳶୶ᓇǃ 佀佘ԕ৺տᆵ⛪а億ˈᾥབྷൠᯩ‫ׯ‬Ҷ਴䐟㏃ ᑨлᔊⲴ઼‫ڦ‬⡮лᔊⲴᾝ‫ޗ‬ཆӪ༛DŽ䲔↔ѻ ཆ 0DUNWKDO ԕަ䵨≓Ⲵᤡᖒཆ㺘઼㎒哇Ⲵ ‫ޗ‬䜘㰍㺃㼍伮䚴੨ᕅҶᖸཊสᵜнлᔊⲴሿ ཕդǃ⟡ᝋ㰍㺃Ⲵ䶂ᒤ઼ᢃ䟜⋩Ⲵ䙺ᇒDŽн ⸕н㿪ൠᡁ‫ف‬ቡֶࡠӛ䆭㦧㱝Ⲵǃᴹ  ཊ ᇦ䙓䧆ᓇⲴ 6XPR 佀伢䳶ൈ‫ޜ‬ਨDŽ6XPR ѫ⠏ ༭ਨ઼䩥ᶯ⠂ˈ佀ᔣⲴ㼍‫⁑઼؞‬ᔿⲴ䁝䀸⭡ 㛑ᶡѻаⲴ俉⑟㘱䯶ᆼᡀˈᆳⲴཊ㛑ᶡ㚟ਸ ㏃⠏⁑ᔿᱟᆳⲴᡀ࣏〈䁓ѻаDŽ਼⁓Ⲵˈ଑ ᐕᵜ൏ॆҏ⴨⮦ᗩᓅDŽॸ伟ᖼ㘳ሏҶ䱯࿶ᯟ ⢩ѩᐲѝᗳⲴѝ佀ሿਲ਼ᓇ㗔৺㪇਽Ⲵѝ഻

෾ˈѻᖼ҈䙺䕚㿰䌎Ҷ㖾哇Ⲵ䱯࿶ᯟ⢩ѩDŽ ൘䙺䕚кˈᴹⲴ䶌඀㡩九ሿ៙ˈᴹⲴ⵪ⴞ䚐 ᵋˈᴹⲴ၃၃Ӕ䃷ˈᴹ↑㚢ㅁ䃎ˈӖᴹ䔹ⅼ 䔹㡎DŽ⮦⟏ᚹ㘼৸↑ᘛⲴᔓ๤㡎ᴢĀሿ㰻᷌ā

丯䎧ᱲˈབྷᇦа䎧䐣䎧ⲴĀ⚛䓺㡎āˈ↑′ 仴㮙൘⟸⚛䙊᰾Ⲵ⋣䶒кˈᡁ‫ف‬䙉㗔ֶ㠚ↀ ⍢਴഻Ⲵ佀伢Ӫҏ⛪㑱㨟Ⲵ䱯࿶ᯟ⢩ѩ໎␫ ҶӋ䁡㢢ᖙDŽ ᲊк ˗ 䙺⧙ѻᖼˈⲭ‫⭏ݸ‬ㅹ∄࡙ ᱲᶡ䚃ѫᑦ么ᡁ‫ف‬৫ 9DQGDDJ 佀ᔣˈ䙉ᱟ㦧 㱝Ⲵ俆ᇦц⭼佀ˈҏᱟↀ⍢ㅜаᇦц⭼佀DŽ լѾ㦧㱝㑭ᱟᕅ么ↀ⍢ѝ佀ᾝⲴⲬኅˈ᯵ት 㦧㱝Ⲵ഻Ӫ㑭ᱟ⛪ↀ⍢Ⲵѝ佀Ⲭኅ‫ࠪڊ‬Ҷᐘ བྷ䋒⦫DŽ䙉ਟԕ䘭ⓟࡠкц㌰  ᒤԓࡍⲴ ѝ佀ˈᖼֶⲴ ZRN ⴤ㠣ᱲлⲴц⭼佀DŽ↕ ‫ ޕ‬9DQGDDJ Ⲵ䮰ᔣˈ⵬ࡽаӞˈᒮᧂ⋉Ⲭǃ 㥦ࠐˈ䚴ᴹ㠚⭡૱ేⲴ 44 ㌆ˈ޽࣐кሜᮎ Ⲵオ䯃ˈ‫ى‬佀㘵օֶ❖䒱ѻᛵ˛䗾䶒кֶⲴ ᱟаս⟡ᛵ⌻ⓒⲴ㘱ཆ么⨝ˈԆㅁᇩਟ᧜ൠ ᤋબ㪇ᡁ‫ˈف‬㎖ᡁ‫ف‬ᆹᧂҶṼᆀˈᡁ‫ف‬ҏቡ ᗎᇩൠ䮻࿻ቡ佀ˈབྷᇦ਴㠚䰌⌘㪇㠚ᐡᝏ㠸 䏓Ⲵᶡ㾯DŽ佀ᔣⲴ㼍‫ࡕ؞‬㠤儈䳵ˈ⟸‫ݹ‬Ḅ઼ ঄䃯DŽ൘佀ᔣⲴа‫ػ‬䀂㩭ˈት❦ᴹа‫ػ‬ሿᆙ ။′๤ᡰˈі䝽ᴹ➗亗ሿᆙⲴሸ㚧ⴻ㇑଑DŽ ᯱ䚺䚴ᴹа‫ػ‬ሸ䮰䇃ሿᆙ億傇ᔊᡯⲴሿオ 䯃ˈ䇃Ӫᝏⅾ㘱䯶Ⲵሽ㍠ㇰⲴ⌘䟽DŽᡁ‫ྭف‬ ཷൠᝏ㿪ࡠӺཙ佀佘‫ޗ‬㖾഻‫ݳ‬㍐⢩ࡕ◳৊ˈ ᴹ䪢፼㖾഻഻ᰇⲴᑭᆀǃ么㎀ˈ㖾ᔿ䙏伏ˈ 䚴ᴹ⎧๡ᨀ⽪˖৏ֶӺཙ᧘ࠪҶԕ㖾഻᮷ॆ ⛪㛼ᲟⲴ⍫अᰕDŽབྷᇦа䚺૱ే㪇㖾伏ˈ а䚺億ᴳ㪇㏃⠏㘵ሽ佀ᔣⲴ㋮ᗳոተ઼ᐗ࿉ 䁝䀸DŽ䂢佀佘ᱟᡁ‫ف‬㨟Ӫ㏃⠏Ⲵˈ❦㘼㨟ᐕ ফሕ㤕Იᱏˈ⭊㠣䙓⛂ѝ佀Ⲵᔊᑛ䜭ᱟ⌻公 ᆀʽᴤԔӪିಃнᐢⲴᱟ˖Ԇᄪ⟏Ⲵ㘫⛂㨌 㛤Ⲵअ֌ᆼ‫ޘ‬нӎҾ㨟Ӫᔊᑛˈਓણҏॱ࠶ ൠ䚃ʽᴽउ଑ҏᱟᖜᖜᴹ⿞ˈᒤ㌰䴆䕅ˈն अ֌ᄪ⟏ˈᴽउઘࡠĂĂ൘䙉㼑ˈᒮѾ⇿⁓ ᶡ㾯䜭䴷᫬㪇ᡁ‫ف‬䙉Ӌֶ㠚ↀ⍢䁡ཊ഻ᇦⲴ ѝ佀ᾝӪ༛Ⲵᗳ䵸ʽ

ᱲ䯃伋䙍ˈᐢ❦ᱟཌᲊ ˖DŽ䙉⅑н ᒣࠑⲴ㘳ሏѻ᯵㹼ሷ㎀ᶏѻ䳋ˈ㖾伏㖾Ჟˈ ⎞ᜣ㚟㘙˖བྷᘛᵥ乔ˈа㿭㖾Ჟ˗ᯠ⁑ᔿˈ ᯠ⨶ᘥˈ┯䔹㘼↨˗䮻䯺Ҷ⵬⭼ˈ᭦゛Ҷ⸕ 䆈ĂĂᡁ‫ف‬ᘾ㜭н޽⅑ᝏ䅍ѫ䗖ᯩⲭ૱㣣‫ݸ‬ ⭏ཛ႖ˈᗀ䳽᭯‫⭏ݸ‬ཛ႖઼ᵡ᳹㨟‫ˈ⭏ݸ‬ᝏ 䅍Ԇ‫ف‬൘Ⲯᘉѻѝˈᣭࠪᱲ䯃ˈ‫ޘ‬〻ൠ䲚਼ˈ ㋮ᗳⲴᆹᧂ઼❑ᗞн㠣Ⲵ➗亗DŽҏ޽⅑ᝏ䅍 㩹䴷ᆷབྷᑛ  ઘ↓ᖜ‫≨⦻  ⭏ݸ‬㨟‫⭏ݸ‬৺ᡰ ᴹ䚐ࡠ㘼ֶⲴↀ⍢佀伢ӪⲴぽᾥ৳㠷઼ࣚ࣋ ԈࠪDŽа⅑‫┯ݵ‬㪇↑′ˈа⅑‫┯ݵ‬㪇傊ௌˈ а⅑‫┯ݵ‬㪇৻䃬ˈа⅑‫┯ݵ‬㪇⸕䆈㘳ሏѻ᯵ ቡ↔㎀ᶏҶDŽնᡁ‫ف‬ᴳ䇃䙉ぞᴹ᜿㗙Ⲵ⍫ अˈ઼ቡ↔⭒⭏Ⲵᆨ㘂≋ഽ৺৻䃬≨䚐ൠᔦ 㒼л৫ˈ⛪ᴤཊⲴᴹᘇੁⲴ佀伢Ӫᩝᔪа‫ػ‬ ⴨ӂӔ⍱ˈ⴨ӂᆨ㘂ˈ‫਼ޡ‬䙢↕Ⲵᒣ㠪DŽ⛪ ᥟ㠸ѝ佀‫ࠪڊ‬ぽᾥ䋒⦫ˈ予ѝ佀⭡ᯬᡁ‫Ⲵف‬ ݈ࣚ࣋ᘛൠ䎠ੁ㑱῞DŽ


ᶷ፬᫓◘␸ᶄ᧕ᛓ⒱ጱ፬ ю౪Йബ‫ޟ‬নӰ࡞ӻȂ џ૖࢐ᓛො੾ ᴹⲴӪॺཌ᡻哫䟂ֶ  ᴹⲴӪᲘ䎧᡻ᦼ‫  ⺜ܥ‬哫ᵘ  䙾аᴳ‫ނ‬ቡྭҶDŽ ᴹⲴӪ᣾䟽⢙ѵࡷ᡻哫  ᡻ᦼ❑࣋˗ᴹⲴӪ᤯伟⻇  аᴳ‫ނ‬ቡ哫㘼ф᡻䔏  н 㜭޽᤯Ҷ˗ᴹⲴӪᮤཙ䜭哫ˈᮤ‫ػ‬᡻ᦼ൷哫ˈᴹⲴ᡻ᤷ哫ˈ᡻哫ᱟа‫⯷ػ‬⣰  ྲ ᷌ᖡ丯ࡠᰕᑨ⭏⍫  ቡᖸнᯩ‫  ׯ‬㾱俜к৫᢮䟛⭏䁪⋫  ቡ㇇нᖡ丯⭏⍫  ҏн ਟԕᦹԕ䕅ᗳ  ᆳᖰᖰᱟаӋ⯮⯵Ⲵ‫ˈݶݸ‬⢩ࡕᱟབྷ㞖Ⲵ୿乼DŽ ᢁ哱Ⲻ৕ഖᱥӶ哲 "  㹰㇑ഐ㍐  ⮦ᡁ‫ف‬඀ѵᡆ඀Ⲵုऒнྭ  ᴳᕅ䎧л㛒哫ᵘ  ⮦᡻᭮ⲴုऒнሽᱲӖᴳ哫  аᶮ៸  ᴹྲॳ㩜ਚ㷎㸫൘⡜ˈഐ⛪⮦㹰㇑ਇࡠ༃䘛ᱲ  㹰㇑‫៹׋‬㛒億䜘࠶㕪㹰  ᕅ䎧哫ᵘ  ㅹал䀓䲔Ҷ༃䘛  㹰⏢⍱䙾৫  ࡷᝏ㿪‫ۿ‬ᴹ䁡ཊ㷎㸫൘⡜DŽ⮦к㛒 ቪअ㜸  ⁸अ㜸㇑൘Ḁа㲅ਇ༃䘛ᱲ  ൷ᴳᕅ䎧᡻哫DŽ  ⾎㏃ഐ㍐  ⾎㏃‫ޗ‬ᴹ䔨╯⍱अ  ⮦⾎㏃ਇࡠ༃䘛ᱲ  䔨╯⍱अਇ䱫⽉  Ӗᴳᕅ䎧᡻哫DŽࡠ ᡻ᦼѫ㾱ᴹ⁸⾎㏃  ቪ⾎㏃  ↓ѝ⾎㏃  䙉Ӌ⾎㏃ᗎ乨Ἶ㇑ࠪⲬ  ク䙾䰌ㇰ  ䷼ᑦ  僘㓆㏝㇑ࡠ䚄᡻ᦼᵛỒ  ൘ԫօа‫ػ‬䜘ս  ⾎㏃ਇࡠ༃䘛  ൷ᴳᕅ䎧᡻哫DŽ  བྷ㞖ഐ㍐  ᡰᴹ⾎㏃൷ֶⓀᯬབྷ㞖  ⮦㞖䜘ࠪ୿乼DŽ ྲѝ付  ࡷབྷ㞖ᡰ᭟䝽॰ᴳࠪ⨮哫ᵘ  ❑࣋DŽ  ‫ޘ‬䓛ഐ㍐  аӋ‫ޘ‬䓛Ⲵ⯮⯵ྲ  $DŽ㹰㜲䙾儈  䮧ᵏ㹰㜲䙾儈  ᱃ᕅ䎧㹰㇑໱⺜ॆ  ࣐к㹰㜲䙾儈  㹰⏢㋈ぐ  㹰⍱䆺ធ  ㍠㜎ᡰᗇࡠ≗≓伺ᯉ⑋ቁ  ሾ㠤哫ᵘDŽ %DŽ㌆ቯ⯵Ӫ  㹰㌆㏝ᤱ䔳儈≤ᒣ  䮧ѵԕᖰ  ሽӪ億㹰㇑  ⾎㏃䙐ᡀᾥབྷۧᇣ  㹰㇑⺜ॆ  ⾎㏃䆺ᙗDŽ  乨Ἶᕅ䎧Ⲵ᡻哫 乨⾎㏃ᴹἾ䯃ᆄֶࠪ  ࠶ᡀࡽᖼ‫ޙ‬᭟  ࡽ᭟  䎠ੁлཆᯩ  аⴤࡠࡽ㟲  Ώᡀቪ⾎㏃  ⁸⾎㏃  ↓ѝ⾎㏃ㅹDŽ ᖼ᭟  㒎乨Ἶᖼ䰌ㇰࡠᖼᯩ  ࠶ᐳᯬ乨Ἶᖼ䶒Ⲵ㚼㚹  Ⳟ㟊н䄆ࡽ᭟ᡆᖼ᭟ਇ ࡠ༃䘛  ൷ᴳᕅ䎧᡻哫DŽ ஺ᗹു䟡佞ᔰ䆦ᙄ哲⋱ⱸ乮ὄ⯻ᕋ䎭㛘儊哱ᵞϋ 乨ἾⲴ僘䌚໎⭏༃䘛Ҷ乨䜘㜺儃⾎㏃ˈሾ㠤᡻哫ᵘDŽ⋫Ⱳ俆䚨᧑⭘⢭ᕅ⨶Ⱳі ਟ䝽ਸ䠍⚨ǃ᧘᤯ˈਚ㾱ีᤱ᤹Ⱳ〻⋫Ⱳˈᡀ᭸乇儈ˈਖཆਟԕ᧑ਆᮤ㜺Ⱳ⌅䱫 →⯵⯷ⲴᜑॆDŽ ⢭ᕅ⨶ⱲⲴ֌⭘˖ ˄а˅䀓䲔乨䜘㚼㚹Ⰹ᭓ˈᗎ㘼⑋ቁሽἾ䯃ⴔⲴ༃࣋DŽ ˄Ҽ˅໎བྷἾ䯃䳉઼Ἶ䯃ᆄˈ֯⾎㏃ṩᡰਇⲴࡪ◰઼༃䘛ᗇԕ㐙઼ˈ⾎㏃ṩ઼ ઘഽ㍴㒄Ⲵ㋈䙓ҏਟ㜭ᗇԕᶮ䀓DŽ 䙉ぞᛵ⋱ҏਟԕ‫ݸ‬㘳ឞࡠ䟛䲒Ⲵ僘、ˈ‫ڊ‬乨Ἶ ; ‫ݹ‬⡷ǃ&7 ᡆ㘵Ṩ⻱‫ޡ‬ᥟ⃒ḕDŽ ࡕᘈᢺ๡੺ᑦ㎖ᡁ‫Ⲵف‬䟛ᑛ֌⋫ⱲкⲴ৳㘳DŽ

0HUF\&KLQHVH0HGLFDO 3DLQ 7UHDWPHQW &HQWHU

ᬢầᑋᰟ✢ᕈᏩᘶጱ◘ᭆᥢᅞ ầᑋᗊᗽጱᛓ᧔ᅞ к‫ ݽ‬ጒ൜ ૗ොࣺᜰ੽੾ȃӨᆍฮ੿ȃ Ⴣ኿๧ȃ଼ֲડငฮȃॳᕆ੾ȃ ડငઃฮȃᜰ࿽ઃฮȃᆩ౨‫ن‬ȃ ၼଢ଼ཬ༌ȃᓛො੾Ȟᓛฮȃ ᓞฮȃᓞཷȃѶ઎ȟȃ޸‫އں‬ Ȟ޸ᆼฮȃϤΪ޸ȃᅓ޸ॳȟȃ धഋઃฮȂဖฮȃġ ဣ‫݌‬ȃϛॳ ࡣஶඈ‫ݽ‬ᕛȃແ҈‫ׯ‬༌้Ȅ

ᕙᔷṆ◘᥇ 

સϛ ᚂᆦ Փ‫ݽ‬ᕛ ғ۠ϛᚂ௰਌ȃବ‫د‬ແ҈ȃᐌ ૗ȞᓸЪғ଼ፒ՝ȟġ ϛ᛾ᇑੜ ᕛ‫ݲ‬

ȞྣហඪҰȈඪࠉႫၗႱघȂ݈୛‫؁‬Ӓ७‫ڗں‬ȟ

◘⒱ḈᏸᎵᑋ◘⒱ ! ! ᝉ␤ጱᩳᑇ

ҏ ຨ‫ ܚ‬଩ര ϛ ᓜ ‫ ݽ‬ᕛ ቈȃ ຺ ฻ ‫ ݽ ݰ‬ᕛ ቈȃဖොȃᓛො౞Еᐠȃϛ ᛾ᇑ㣾้Ꮲ؅Ȅ


͚పᎬ͉ℾ᫼ͽఏ  ⁔≟ጎ⑁

 ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

ᑀ⇗᎐ᮿ ∄፯ጟᛞ ⃶ᡱ᭥␷ ᫪ᤳ⁆⃬ ᪼᪱Ồ⛠ ᥷ΐ‼ℏ

፜੼ཎᕊཾਢ໢‫׽؁‬Ȉ ؐЈ IJĴįııĮijĴįııġġĩ ఏϲᘈࡣջາୄٙ Ī

⑎↙ጙ▚᫜ġ⃬Ḷዴጀ᥆ Ȟዂΰ 66 ৰ!ዂή 46 ৰȟ

⃶᝸᫪ᤳ᩾᥆ ዮ 891ᅘዮ 2191ᅘዮ 2391 ‫ܚ‬Ԥஔঢ়ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢

੫տ௰юဃԒஔঢ়ନৰġ ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢ ᒑᑧᑗᑁ ╚ῒᗆ⋀ᐝ ᡪ⎌♙ᒞ᏷ᨙ ⑎↙ᦫᡈᱶỉᬇ ᒑ᜜⟌♙Ῠ ⃜⃼ᒖᨣ⑅ᱽ ᜲ⃈Ꮰ⊏ ἡᡪᗋᦼ⑉

⓺⊗ㆫ⑎⊞ ᮒ℧ᦫጆ╖ ጺ⃡ᛞṑ ◬Ჟᐖᣃ ᡱ╞◬⋙ ᒑᑧᑗᑁ ᑁ᥸ᚤ≐

ዮ ķĺĹĭġĮ ᥆ 3DUNKDYHQ*05RWWHUGDP

ᙱᬻᅝ ᫪ᤳᅗᲟᤳᅗ⁆ᤳᅗ€ ፸᩾ᅗ᏷፶᠘⁝፛ᐾ⃣ ጙង᛻‼᠖᪳ℏỒ

ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ

❣ᜪ៻ᾰᅝ ıIJıĮĵĴķġıijĶķ ıIJıĮĵĴķġIJĸıij

Ꮹᘶ᣾Ꮾ ᧁጙ᪗⑅ᱽ␍᪺ ᐨᰟ⎕ዯᵨዶᭌᨙ 7HO

ᛞ ỹᑤᧁᒩጟ ≐ ᓔ ᤲḦᧁᒩ ␼ ᗏ Ꮹᘶỹᑤ ╖ ᦫ ᐾ⃣᏷᮷ Ḉ ᓑ ᙰᑺ᱐ṓ

)D[


೉៌

৏ዅཱིᆸ

81,7('7,0(6 (GLWLH

Ὀ᱓᥷ᒭ᛻ 0DQGRQ7UDYHO6HU YLFH

࿲ ೽ ਡ ၽ !!!! ! ! ߬ៗ኿ᇬ! ! ! ! ! ! ߬Ж߳ᜌ! ! ! !!!ਡၽॶᒵ ࣔ⠅㷬ॕ偃⧋ͫӹ‫ڪ‬Иⴚ‫ם‬暔  ௚࢔  Ֆ䍪ͫ㭆ԧ☓ͫ‫ͫޤ‬榆ͫࡪͫ২ͫԆͫ㻓暔ঈ֪ Ԙчȧ  ૜Їࢁȧ  ૜㐋ٖȧ  ૜௚࢔ȧ  ૜㏳於ȧ  ૜䌓暙ȧ  ૜क़ٖȧ  ૜䇃ٖȧ  ૜ ҿѕ߄昘ਾ垊ͫࡁӯ㩌ͫ‫ⴚڴ‬㬹‫׉‬䔧‫ࡣͫנך‬垊ұक़ӟ䤚՟‫ם‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫ㻤ଌ⚵朅߲宎嬮ѹ͠

 ‫ ם‬ԗ ц۩‫ࡒםڳ‬কӀࡶ ࠿悸▲澝І澝֚‫ܙ‬惕Ԙч 2016 年新行程已有 敬請垂注 CH9 9 天魅力江南秀麗黃山 週五 ȵ CHQ9 9 天魅力江南黃山千島湖 週五 ȵ CBJ9 9 天北京江南超值遊 週三 ȵ CJNXA10 10 天魅力江南 + 西安 週二 ȵ CBJH1 1 天北京江南黃山 週三 ȵ CJNHS1 1 天魅力江南 + 西安華山 週二 ȵ CBZ8 8 天北京承德天津經典遊週一、三、四ȵ CB5 5 天京城超值遊週一、三、四ȵ CBN4 4 天北京順道遊週三ȵ CBXA8 8 天京韻北京 + 西安兵馬俑 週四 ȵ CBXA9 9 天京韻北京 + 西安華山 週四ȵ CZ7 7 天長沙鳳凰常德張家界 周日 ȵ

ȵ 

䊷ࢄᴙഁᄕ䰆స䕷  ๖喑 ๖喠  ᰵ౅ҳ䰨ᴒ㾏

KDL8 七彩雲南昆大麗 + 石林 8 天週三 ȵ KDLX8 香格里拉昆大麗 + 石林 8 天週四 ȵ JZH8 8 天成都九寨峨眉熊貓基地 週二、五ȵ KDLX9 香格里拉昆大麗 + 石林 9 天週四 ȵ HLG7 海螺溝康定成都精品 7 日遊 週四 ȵ CZG6 6 天珠江水故鄉情 周日 ȵ GL6 6 天桂林陽朔灕江龍脊梯田 週三、五 ȵ XGYN8 超值雲南 香格里拉 昆明 / 大理 / 麗江 + 石 CXH5 西安華山 5 天遊週一(三月起)ȵ 林 8/9 天遊逢每週一,三,四,五 € 99/199 CXA4 西安 4 天遊 週一(三月起)ȵ XDYN8 超值雲南 东川紅土地 昆明 / 大理 / 麗江 + CF7 7 天潮汕客家尋根之旅 週四 ȵ 石林 8/9 天遊週一€ 99/199 SX55 天長江三峽超 5 星遊輪 (武漢進/重慶出)週六ȵ CZ10 10 天長江三峽 + 張家界(重慶進,長沙出)週四ȵ XYN7 超值雲南 昆明 / 大理 / 麗江 + 石林 7/8 天 遊逢每週五€ 99/199 CZ1212 天張家界 / 武漢 / 長江三峽遊輪(長沙進,重慶出) 周日 ȵ 柑ⴚ௙䔧ͫԭ‫  ⫽ࣈؿ‬ٞԻ㉙ͫ‫ޏ‬榆ࡪͫՖ䍪ͫҐ兓 HXS6 6 天浪漫海南 周日 ȵ ‫ގ‬惍ਥঈҿѕ੧३ЉҎ䥭ӧͫ㦞寶䌗嫳͹ CXW7 7 天廈門武夷山精彩之旅 週四 ȵ ]]]SGTJUTTRͫ嬮ѹ寶刦偰喗ପ۪՟‫ޓם‬੧॑ KDL7 七彩雲南昆大麗 + 石林 7 天週三 ȵ

फ‫ݎ‬їࣲⴚࡪ  斴㴿  ਾਡ  啠ਡ  ࡪਡ  ‫ڴ‬ਡ  ࣶਡ  ࡣਡ  ⼮ਡ  ⴚਡ  ԧਡ  Ԙ㻓ਡॱ  Ґ兓‫ގ‬ਡ ॱ  ஋刦୅ਡॱ  ࡦ垊ਡॱ  ‫ޤ‬ਡ  榆ਡঈ‫؟ך‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫߌਈ䥭捦ͫ㦞寶⚵朅߲宎澞

ㆋ㴂‫܈‬恗㻓ࡳⴧͫࣔ⠅ї嬮େ‫ͫڃ‬ї恗Иⴚ乗屴 ]]]\OY[SINOTGGGT\XGMKTTR

ߓ宎朅宝   ୚‫ࢤݯ׵‬М偃ҷ՚ Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 020-4282814 / 6257757

⽖ᾉ烉0655368978 QQ: 2492908081 Fax: 020-4282812 Email: amsterdam@mandon.nl Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel

㠯ۜۜរΪ䮲⮳ऺ

䕅⁍㺭ࣧ䲊≞᩽स㘊

Ȍȧ᝜⠨Ȩ⩝य़Ϙണᄺ͒ͧ⑀Ƞ

Ր߄ҿѕ㻓ࡳ惍ͫ ▲ ‫ ޙ‬惍ͫ 悸 ߍ 惍ͫ ☓ ࡳͫ Ֆ 䍪ͫ ‫ ޤ‬榆 ࡪͫਸ਼ⴚչ২ⴚ‫ޓ‬ ੧ⴧঈ੧३ͫЉҎ 䥭ӧͫ㻤ଌ߲宎

ȧ⪗ᵲ䛸⮰ຟϦȨ㺫᫥㻂㻾ⰷᲝ᫥ᩱη

य़Ϙȧ᝜⠨ Ȩ⿷䴱 ख㺭҈৭䈏Ꮣ喏៹㎸䯲㜖♢ᰯ᣼̶ ᬑ⼷Ƞ䓽ᬑ喏͙షషტ᫜㖊‫❴ܦ‬ᐏ䰧㍩ ᅬ䰧ᒝᅬ᫜⿷䴱̬ឥ䰧ᒝ喏 Ąᩱηᒝ❳ą ͙‫⤪ܦ‬βय़Ϙ⮰ȧ᝜⠨ ȨȠ ȧࡃϘཇἮԍ൝Ȩ൝䕿喏य़Ϙᄺ⑀ȟ ㌔޳⮰➥⽚‫ڡ‬䵸ᱼ䰧ᒝȧ᝜⠨Ȩ喏᭛ ϶Ꭰ๓䮤ᒝෳ⮰̬ࡥĄ叽付ą喏ᠫ̷  ‫ٯذ‬Ϧℽᎏ⮰䊱䴼᱋⺔ᝫȠȧ᝜⠨Ȩຮ ₐ᜼ߋ喏य़Ϙ౔䰧ᒝ̶ᭌᒸ̹ͱ㶔ᙷ喏 ᄳ㎨㎸៹ᩉȧ᝜⠨ Ȩȧ᝜⠨ ȨȠ य़Ϙ䔻䱞喏Ђᬕᅝᄗຩβȧ᝜⠨ Ȩ ⮰޳᱘喏ఌ❞じ̬䘔⪅̷̹ᄽ↾㘩ᄒ ⤪⮰Ო㺫喏࣋჆ȧ᝜⠨ Ȩ⮰޳᱘䂶᜼ βȧ᝜⠨ ȨȠ ̹䕺喏ₐ⁍䰧ᒝᅬ⮰⿷䴱ह૚͙ ‫ױ‬ᰵȧ᝜⠨ Ȩ喏य़Ϙ⮰हႃ‫౔⤪ܦ‬㌔ ޳̬‰͙Ƞ ᨆⳙ㼏喏Ђ΋ᄳ‫⁍ڹ‬ᨀ⪢ᄺ⑀Ƞ य़Ϙ㶔⹦喏 ȧ᝜⠨ Ȩ⮰ᵨᅬᰯᰠߌႻ๓Ƞ ȧ᝜⠨ Ȩ⮰޳ᗱ᷃Ắ΋ᰉ‫ٵ‬喝₏ ㊿₣Ϧ⩋ᰬѺ䅣⮰ۣ䟾喏࣋ᘟ౔⊣̶␮ ⇶βₐ̬⩋喏ࢧᢞ‫ڑ‬β̬ൠ䲊≞షტ⮰ इήȠ᱘छБႵ‫᧐ڔ‬䰎⮰Ђ喏♍∁ᔄ㽄 䏹Ϧ⮰ҫ঩喏㊢̷̹͎䏗䮣థర⮰स 㘊স䰏ℽԽ喏ӫख䏗⟛䯖۞ఊ⌖䮣࡬喏 ።䵄ᝬᰵ㷗జℽ㵲ऽ䙜ష๓䔯ύćć

͓㻓ࡳӬ嫳͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ 狨 ‫מ‬嫶Ұⴧ࠿悸Іӟȵ 燩燨燭 ͓㻓ࡳ‫ם‬惍੧͹ԝиⴚІԝ١ 狤狢 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燦燩燫燥 ͓㻓ࡳ㌿䰊͹Єⴚդୃ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓‫ם‬伐‫ם‬ভ͹㻓ਸ਼ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓щ斿㭆੼㻓͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ⼮ࣶ݈Ԗ 狣狥 ‫࠿מ‬悸Іӟȵ 燮燩燮 ͓‫ݴ࢞࣫ݺז‬ਸ਼⳷ͧ悸ޮॳ惴ਸ਼स‫י‬䱷ͧ㦌寶ߓ宎澞 ͓஋‫ࣔގ׶‬Н ਾ垊▲‫ͫ࢕ޙ‬И‫ކ‬屆આͫ‫ממ‬ӟ䤚ͫ狣狧 㻓ҫ૜澞

๓䮤㬉Ϧ㠯ۜۜ‫⮰⑀ܦ‬䰧ᒝȧ⪗ᵲ䛸⮰ ຟϦȨ ᬑᰉ‫⃦ܦ‬䱽⮰⊴ᖛ喏ₐ⁍㠯ۜۜ౔ ❳͙រ⑀Ϊ䮲⮰⮳ऺ喏䕅᭛ລ㎨ₒ‫ݳ‬๕ᒸࣴ ̬⁍ᠽ᝜ऐ㸉㻾㞞Ƞ ∁షᄺ⑀₣᭮  Ꭰ㇪ᓯ⸔⹖ ᫜㤛㋞൝䕿喏∁షᄺ⑀ᴑ⤲eᓣ㣗䔻䱞喏  Ꭰ‫ݹ‬ఌᾋ㌏ጓऴ౔̬ტࢆ➕乔㷗̬፱⌱᱉ ⮳ऺ⪗‫⌝⌝׻‬।ᑁ喏᫨᭛䪷໷䚵ᓯ⵻⾢Ო᫥ ᪳ࡂȠᴑ⤲eᓣ㣗㶔⹦喏 ͂㈬͙ᒸ᱋喏㺫 ᫥⊖⑗ͧ㓕ᕉ⒚㜴䊣喏㔸䖌౔౜⤯ऒ̬〛⮰ Ო᫥షᏒ喏౔⌱᱉ლᐣ喏⊖⑗ͧ㓕΋䪷໷㤸㟩喏 ȧ⪗ᵲ䛸⮰ຟϦȨ₏᭛䕆䕺䕅὏̬Է⢔➥㻂㻦喏 ᆁ⤪β౔䗏Է᭮᱋̬ԷຟϦᄹᙇᗱ㜳㜖⩝⮰ ऽᒬȠ ȧ⪗ᵲ䛸⮰ຟϦȨ䯲ऴβ͙∁‫ڕ‬ష㵲ๆ ٖ⻬㬉㵿ტ喏ᄺ⑀ᴑ⤲eᓣ㣗ᰪ㷗㖛ऴషᢴ δĂ㖛ऴషϦ᪳ᄺ⑀ăỚ䂩喞㌔޳㆟⁳❪e䇧 ᕉ߾‫⮰҈ޡ‬ȧፉЭ劉ᬑ㽄Ȩ΋ᰪᠫ̷ຓ᫛ࢍ ᰬҟ㈬䡞❳Ƞ޳㉰౔᰹ࡂ䕿᫥䲎ᰠ᭛㇪⯶Ⅾ ㇪喏጑҈Ϧ਍䕹ᄷ㠝షȟ࢜ᅨࣶ͙ష‫ړ‬㧅ȟ ᫜⪲ふर౜ᄷឪᰬ䖕ऴ⮰㉌ᱼ喏ᝬᰵ⮰ᄻ㉜ レᎁᒸϦ਍䘩㺭㊿䕺ࣹᓕ⮰㔯䁵喏߇Ⅾᰬⱊ ᄳκ  ᰴ  ᬑ䇬₞῀̶ᭌ⮰๳Ꭷૈ޳ ᄒ⮰䖰࣋₣ञ喏᝿䕌̬䘔Րᓃᣔ᪞⮰᪳㬉㇪ ȧ㥘㥘↾ᘟ‫ݜ‬喝㺫⍤ンȨ ᬑ౔ࡃϘ㜵㵸⮨ ৭Ƞ Ѵᰯ喏ᄺ⑀ग⢤ᬿᄻᭋȟ㬉㵿ᠳᄺ䳿ჾᩈĄ㥘 㥘๕ౄą͙⮰⮩჎ȟ޵ᓖၼුȟႀ䕏䴲ふ䯲 㠯ۜۜস⣬∎仂⁍ᥙ῀各๽䋟 倀ϚⰤȠ⩝᫨  ᬑᖜ䕎Ą‫ٵ‬᷹レą喏⮨Ѵᰯ 䰧ᒝȧ⪗ᵲ䛸⮰ຟϦȨБ∁ష‫ן‬᩺ท⪗ ⤪ൠ㜵㵸βĄ㟝᳈ᆝ‫ٵ‬᷹レ㖛₍ᰯą喏 Ϧ ⮰ϐ䴫Ἦౄ⤪ൠ⑀๻βϐ䴫Ἦ❴ȧ㥘㥘↾ᘟ ‫ݜ‬ȨȠ๓䮤ⴑह⩣͙䴟Ṷ≖ദᄳĄ㒺㖞㠯ąসĄ㥘 㥘↾ᘟ‫ݜ‬ą₍ᔗ㉼ऴȠ 䳿ჾᰪ౔  Ꭰണᄺ⮰ᒝ❳ȧᒸᰯ♍᱋Ȩ ࡃϘȧ᫜Ϙ൝Ȩ൝䕿喏ఌ❞៹ᩉₐ❳喏 ͙喏স㥘㥘⑀਍ᰵ䕺ऴ҈喏䳿ჾ⤪ൠ䔻䱞ᰵ ग⢤ᬿᄻᭋ෿߇ᒴ๓喏䳿ჾ⤪ൠ⢧̶Ą⚶៝ą ԷĄᓯ⤲䑀ᄺ㓐ą喏ᰯ჆᭮❞ग⢤㼏෿喏Ą᜽ Ⴕ᚜喏ख᭛ᄹ᫥๖↵ććग⢤♍๴ఊ൝㊒䳿 㘩⤲㼏‫҈ޡ‬᱋⮰㘲ᑝ喏ᝬБ⤪౔ⰷ‫ݜ‬ᓯ䱴勰 ჾ̬Է१͒ᄳ䳿ჾ㗸̶䏗䁵ᬺ‫ڕ‬Ϧᗱ℀䛽റȠ ⎛ᰯ➥‫⪅ݑ‬ᘻ喏ܲϗ㊒ग⢤ąȠ 㿳‫ݜ‬෿߇喏ग⢤ᒴ❩ᔗ౜ఊむ喝Ą‫ݑ‬Ϧ 㿳‫ݜ‬সग⢤⮰ϐᗱ喏䳿ჾಒ㼬喝Ą⤪ᄒ ᰯ㿘ҌԽ̹㔭㔭ᄒᄒ៹㋞㊍޳喏៹๓䰧ᒝ᭛ ᰵᒴ⃄䚣⮰౜᫥喏⤪⟬ຩช喏ද䕳倄Ѻ喏䘩 Ҳ佅Ăㆵ㊞ă䡎⮰॓喏ᰵβह⅏ᅝᔄβ᱘喏 ᰯᑁ⮨ᒴๆ䂶ࡂ喏Ѳ䕅Էౄ䮶᜽᭛ⱊᓯૈ₍喏 ᒴๆ䕅὏⮰㾝ȠᰵϦ㿘㗛჆៹‫ܦ‬Ҳ᭛̬Է๓ ♍䀂ද䕳ຮҁ喏ࣷ㿨๕䪣౜ͱȠą ❇❳Ƞ ܲ䥄㋞㊍޳喏᜽᱘䏗ᄹ㜖ጝ᭛㺭Ⅾ ᄹ᫨䰧ᒝ᱘䏗喏䳿ჾ㶔⹦喝Ąᰬᬕⰷ݉ ᒴ倄⮰Ϧ喏䊶ⰷ‫ݜ‬䕅὏⮰㾝喏ᅝ䊶ᰯ̶⮨᷉喏 ‫ޖ‬ᅝᒴᰵᙋ㼤喏䰧ᒝԉ⪅β㋞޳⮰⅏䈖喏Ѳ ᰵ᭮Յᰯ㻦ᓃᰵχૄ̹䕺⅏Ƞ‫܍‬η♍ᙓ᫨ᓯ ⌧ߌβᒴๆ䰧ᒝࡂ⮰‫ړ‬ქ喏᭛̬䘔ⱊ₏⮰๓ ᅝຩ喏䰧ᒝ̶ᭌͷᒸ⺔ᝫϐ㊒ጮൠ喏㔭๕ᰯ 䰧ᒝȠ҈❞ͧ‫ޡ‬喏㾁‫إ‬䰧ᒝछ㘩̹჎㻬喏Ѳ ㊒᜽‫ژ‬᎟⮰むᵴȠą 䖰᭛㺭㿘喏ຩⰷ喏ຩ〽喏䕅᭛᜽⮰㻬ᙋȠą

ȧ㥘㥘↾ᘟ‫ݜ‬Ȩ‫ٵ‬᷹レ㖛₍

ᄺ⑀ग⢤⽝෿߇๓

᱙൞ጟᥙ䖤㜠᫝౭喟

ტ⢷㜠㿌❞͙ష⮳ऺ⪗㗂‫❞⪗׻‬ᩱηͧ㌆喏 䁇䔜β⌱᱉Ϊ䮲Ꭰ䪿̬⃡ऐ㔭⺊⼄⮰ლᐣᒬ ηȠ ᰪ‫⑀ܦ‬䕺ȧᗱϦȨȟȧ䔩ᛢѨⅠᎠ㤛Ȩ ふ㊿‫ڤ‬ᒝ❳⮰∁ష⑀਍ᶱ❪㋙❪e⣬∎౔❳ ͙រ⑀㺫∷⪗ტ⢷㜠㿌喏͙ష⑀਍㠯ۜۜ个 ⑀⮳ऺ◻ળ䗏៵℻Ƞ‫ڕ‬Ϧ仂⁍ऴ҈ӫ各๽࡭ 䋟喏⣬∎㿘㠯ۜۜᰪ⑀䕺ๆѹऐЏᲝ᫥㒺Ϧ喏 ఌₐ፤፤ऽລ㿷͙᩺షऐЏϦ⮰㵸❞㓾ᚏ喏 ៹᝞᭮㜖ጝ΋ᰪসរ⑀⮰㻾㞞̬὏㷗㠯ۜۜ ൽ䕌⮰Ო᫥ຟၼᝬ।ᑁȠ ᴑ⤲eᓣ㣗౔⃦䱽᭮๓䈶㠯ۜۜ᭛㜖ጝ ᓯⰚ͙Ო᫥ຟᕓ⮰‫ڤ‬ಷЏ㶔喏Ⴘ㒺㾚䛷βᲝ ᫥ຟ႕⢔➥⮰ऐ‫ڤ‬䴧টȠ 㠯ۜۜ΋ಒ㼬ȧ⪗ᵲ䛸⮰ຟϦȨ̹सκ Бᒬൽ䕌⮰ऐ㸉҈৭喏ⰷ吊̹᠄∑κლᐣ偑 ❙স㤛㒺᰹个喏㾞❳♍䀂᭛ᩱηᗱレ䖰᭛䕌 ಷរⰤ喏䘩ᰵ㺫᫥Ϧ⢔➥㻂㻾⮰㻬ᄋস倀ᰯ喏 Ⱔԍ䕅὏⮰͙㺫ⷜ᧊ᰯᰵ̹̬὏⮰▗㟝Ƞ ‫ ܦ‬৭ ᫥ᕲ๓䰧ᒝ㶔⹦喝Ą㾞 ❳ͧ㺭᝞ Щᬕ౔̬Ꭰ‫ݹ‬ᅝ៹ᩉ Ⴘ ᜼喏 ❞βᰠຩ⮰ॴ⤪ᒝ❳ ᘻ ද喏 ⱊᄒ䖰࣋ᄺ⑀䔩Ⅾ⮰ ⢔➥ ䷔ ‫ٵ‬喏 ޳ ㉰ ➥ ‫ݑ‬ ふ ᒱβ๓ࡶᎠ᭮ 䪿 Ҳ㸈៹㺫ഋ᝞ ЩȠą

ᄺ⑀ ग⢤ᄳ䳿ჾ 㗸 ̶ 䏗喏 䁵 ᬺ‫ڕ‬Ϧᗱ℀ 䛽റȠ Ȍ



出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口,6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間


೉៌

81,7('7,0(6

୊ஶ߳୊

(GLWLH



㒄叓᫝৮Ą叱䛾ϧ⩌ą ͧ҂㷘ጯ౧ຯₑ☚ᢔ ȟȟ͚ప⊵䉦㔲្䃜 Ꭱ  ᰵ  ᬒ喑ࡄϙ㒄叓⻾ឭᰶ䭽‫ڙ‬ थĄ叱䛾ϧ⩌ą᫝৮្ᢤчλࡄϙͫ㵹ȡᢛ㒄叓⻾ឭᕨ㷮䅤ም‫ٵ‬ ⩌ϸ㏺喑Ą叱䛾ϧ⩌ą㜗ϷᎡ  ᰵ  ᬒ̷ጯВᲒ㜠Ϸ‫ڞ‬䃎䨭ਜ਼  ̴҆ຄ喑ᕨ͇㐖⾮ⵡ  Ϭٰ喑䔆ϲϲ᭜Ą叱䛾ϧ⩌ą䲏ጯ  ๖ ᝭ःᓄ⮱᜽㐖喑Ό̺๞̭ͧ͗Ⱑ䨭⩹⮱䨭ਜ਼๴䔦ȡĄ叱䛾ϧ⩌ą ᭜㒄叓⻾ឭͧ␎䋠⊵䉦㔲䰭㺮㔹ᣕ‫⮱ܧ‬᫝ϔ৮͸̭ȡᢛ䄒ϔ৮ⵁ ࣾϧ⢸䷃≟‫̻⩌ٵ‬Ą叱䛾ϧ⩌ą➦ 㖅䶫䬛㉏౴᪆ᢵϸ㏺喑Ą叱䛾ϧ ⩌ąౕ䄰⤳ϧҀ䭡䭠Ꭰ㶎҉⩕⠙ ‫ݝ‬ȡĄ叱䛾ϧ⩌ąౕⵁࣾ䓴⼸͚᝭ Ꮑ⩕⮱倅⻾ឭឭᱜጒ㞧喑Ҭ͸ౕឦ 䛼⩌ϔ⮱䓴⼸͚̺≮๞䛺㺮⮱᜽ ܳ喑᩵᳉̺កៅȡ㉏౴᪆ᢵᄦĄ叱 䛾ϧ⩌ą᝭࠲क़⮱‫⻺ژ‬㢜ᱽ䔈㵹̭̭㼐䄨喑ϻ㢜⤳᫦䲏㼐ᲽĄ叱 䛾ϧ⩌ąᎠ㶎ϧҀ䭡䭠Ƞ䭡䭠ࣹ㶒⮱࣌⤳喑Ꭳᄦ㜗ጞ⮱ϟ䏘Ҁ侹 㐆εγ͚㗜䃱ФȡЃ䃱ФĄ叱䛾ϧ⩌ąϔ৮Ąऺ‫ڣޜ‬჋喑℘̺๥ ᑍą喑̺ᙔͧ䄰⤳ϧҀχ֒Ꮴ⟣ᔮ⮱Ҡ৮ȡ喍㗃᪴喎

‫ڍ‬వ۲ЋᮟЩᢶॷ˞ၷ֑፞ᓈúúᎭ᳡ሙ੿᳧᧛̡ၷ ⟣喑఍㔹㶒㗫Όᅞ᜽ͧᬒ፥‫⮱⩌ڨ‬䛺 㺮᝸⃢喑͚ࡨ႓͚㗫㷘⼝ͧĄρ㘼͸ ᵦąȠĄ⩌প͸᱙ą喑ᵦ⌞᝺㘪ण㠯Ƞ ᳊ण፥䱿ȡहᬣ喑㗫㘼Ό᭜㒻ͪ͸⎽喑 㙥̷̭ܴ⦂⫢Вࣷ㶝㔮⬂䔦䘪जВ䕇 䓴ᑧᖺ㗫㘼Გ៦ࣨ喑̓⩹̷ੜ̭ᰶ㘪 ߈䃖ᬣ䬡រ䒙Ƞ䱿᭒Ⅵౕ⮱கჅ喑ᅞ

ϧҀ᭜͗⺋๴⮱⩌পҀ喑ᰶⱭ䃥 䃥็็⮱̺㼐͸䅉ౕぶᒲⱭϧЙࣨᣏ ㉏ȡ᜾Й㺮և⮱ᅞ᭜ᄳ‫ࡰ܍‬ᎡᲒф็ ⮱ࡨ႓๔უ䓈㠓ⵁ⾣Ƞ᪡⤳⪆ႅ̸Გ ⮱ࡨ႓㇫倀喑㐀वᒀϷ⮱倅〜⻾ឭࣾ យ‫ٶ‬๔ȡ ऑА᭒⻸Ȩ叱ፊ‫ڲ‬㏼ȩ᣽‫ܧ‬䭡䭠 ρ㵹䄡喑ិႴ჆⮱̭ܴθ➖ᵦᢛ‫ڣ‬ᆋ ᕔܳͧ䭡Ƞ䭠͑͗᫦䲏ȡ⩕Вắ᠙ϧ Ҁ⮱⩌⤳Ƞ⫲⤳Ƞ䃷᫚হ⇨⫄喑ᒏ᜽ ͚పࡨ႓➦ᰶ⮱⤳䃧Ҁ㈨ȡ ϧҀ䭡䭠๞㶎Ƞᢌ‫ڣ‬ռⰈ喑䭡ᝃ 䭠⮱̭᫦䓴Ⰸᰶ҆喑ϧҀӬч๞㶎喑 ⩌প⮱Ꭰ㶎㷘កⵡᅞч‫ܧ‬⣝̭㈨݄⮱ 䬛䷅喑㶕⣝λϧҀᅞ᭜ऱ⻺χ֒Ꮴ⟣ ᔮȡ叱䛾ϧ⩌⩞䄰᪡ϧҀ䭡䭠‫ࣾܧ‬喑 Ҭι㔲ࡼ䄰वহ喑ᖏฺ‫Ⱕڣ‬ᄦᎠ㶎喑 䭡̻䭠Ⱕ䒲Ⱕ᜽䓫‫ݝ‬⍖হ⮱‫⩌ڨ‬᩵ ᳉ȡ 㗫㘼ͧ‫ٵ‬๖͸᱙喑ౕϧҀ֒Ꮴ͚ 䊤Ɑ㜠‫ڠ‬䛺㺮⮱҉⩕喑㗫㘼⮱䭠⅁ᅞ ᭜᜾Й䏘Ҁ䛹⮱๗䭠喑⚔㔭䏘Ҁ⃼̭ ͗㻿㥪喑䃖ϧҀ⍖ᯃȠ‫⩌␎ٲ‬ᱧȡ㗫 䭠̺䋠ᅞч‫ܧ‬⣝ᕂۤȠ⇎ᰶ㇫߈⮱⫴

㘾ࣺᏁহᕊ㐡Ⱕᄦअᓄ䔌䧊ȡ㗫ᐭ⾺ λ㕠喑㗫⅁̺䋠ч‫ܧ‬⣝㕠卐Ƞख़߈‫ۼ‬ 䔭Ƞ⩇㜠㕠㕸⮱⣝䆎ȡ 㗫㫼㇫喑λ⩤ธ喑㗫̺ສᅞч㶕 ⣝ͧᕔߌ㘪ѻ̸Ƞ䖄㇫Ƞ䭠⬬喠λຠ ธч㶕⣝ͧᕔۤⓦȠᕔϑ⫩⬈Ƞ⬈㏼Ƞ ᰵ㏼̺䄰Ƞ̺ႂȡ⩤ຠ䘪ч㶕⣝⮱⫴ ⟣ͧ㚝㛊䚥䒜ȠᕂۤȠᕂ☚ȡ㗫ͨϧ ҀⅡА䅏喑㗫̺ສч㶕⣝ͧⱩ㶸⊛ 㗬Ƞ叾ⱩవȠ㗑㞟ᯄⓦᬍ‫ٶ‬Ƞ㙥̷䪬 㗫᪾Ƞ⯛㗑᎟✒Ƞ⯞㏦䓴ᬖ⏸⩌Ƞࣹ 㚬Ⅱ㗬Ƞ้ᅬ䶾㍮Ƞ᝸ᓰᬍᩲ‫ڿ‬㮇ↄȡ 㗫‫ౕࣾࡻڣ‬喑㗫̺ສ⮱ϧࡻࣾᬖ ⩌Ƞ๡ࣾ⩌䪬㑀ᚏȠᭀ㙞㥪Ƞᬍ‫∪ٶ‬ȡ 㗫ͨ㏠⅁喑ਛૅ⫲็ࣾλ㗫⅁̺䋠 㔲ȡ㗫ᆋⅡ喑̻ᓰ喍ᓰᆋ▘喎Ⱕ‫ݣٸ‬喑 㗫Ⅱ̺䋠喑ᓰ▘ᅞчⰥᄦअᓄᐯ፥ᬧ Ⰸ喑䔆ᬣ喑㙥̷ᐭ໸䪬⬅Ƞऐ਴⩌⫛Ƞ ऐ㚁⎰⫎Ƞρᓰ☓☚Ƞ๞ⱍȠ็ᷓȠ ᬍ㇫ក䛴ȡ

᭜㗫㘼ȡ ͚ࡨ᝭ᠴ⮱Ą㗫ą喑࠲⋢γϧҀ ⮱㗫㘼Ƞ⩌⃃Ƞ俕俩Ƞ⺋㏼Ƞ‫⇹ܳڲ‬ Вࣷ‫⫘ٺ‬㈨㐌喑ധ᱙௷᠙γϧҀᰭ䛺 㺮⮱㏱᜽䘕ܳȡ㗫ͨ俕喑㗫̺ສ喑➆ 咬ᅞчᲫߕ㙞㥪喑⇎ᰶສ⮱➆咬ᅞ⇎ ᰶສ⮱㗰ऐ喑‫ܳڨ‬䓀䔮̺⩲喑‫ڕ‬䏘⮱ 俕俩ᅞч‫ܧ‬⣝俕䉕⪼ᲫȠḻ䬡Ⰵ⾮ ‫ܧ‬Ƞ㚬㙇៪へぶ̺㞜⣝䆎ȡ㗫⩌倀䕇 ̻㘾喑㗫̺ສчᄩ㜡㘾倀̺‫ٲ‬䋠喑㘾 ⮱㥒‫ڨ‬䌌̷̺喑䃝ᓳ߈䮼͸‫ۼ‬䔭喑๔ ധλВ̷᣽‫ݝ‬䄥็᫦䲏喑ͧγ֒ ᏤⅥѡ喑᜾Йᓲ䶨ϻ㶒㗫ధٰᐭ໸ȡ 叱䛾ϧ⩌㲺ₐ⅁喑㶒ٰ⅁喑᣽⺋ 㖇⅁喑ధ᱙෋ٰ喑䶽‫ڨ‬䏘ᓰȡ㗫ͧ⩌ প͸᱙喑㍮㵺͸⎽喑㗫㫼‫ऻٵ‬๖͸㇫喑 ⅁ͧ㵭͸ጲ喑㵭ͧ⅁͸⃺喑ι㔲Ⱕѡ喑

䉜䕇㏵䏘喑⚼┎⮫㞯ȡ丌⩕叱䛾ϧ⩌ Ą߈ຒ㘣௷ąजᔘ䕌䄰⤳喑ϻ㶒㗫㇫Ƞ ⅁Ƞ⺋ᐭ໸喑䄰㞯⅁㵭喑В䓫ధ᱙෋ ٰ喑䶽‫ڨ‬䏘ᓰ͸᩵ȡ 叱䛾ϧ⩌䛴⩕⍖㶒᫦∂喑㶒㗫⋓ 㗧Ƞ⯷⅁⩌≒ȠᎠ㶎䭡䭠Ƞ⍖㶒̷̺ ▘喑㶒䭡ࣵ㶒䭠喑䔈㶒Ꭰহ喑ͨᱽ厬 ᅫ俕䕇䓴᭿᎟Ƞࣨ℈Ƞ䚸⊥Ƞ⯽♄Ƞ ⨓♆Ƞⵁ⸕ぶ࡮҆䖀ጒᎼ᝺㘪‫ڒ‬䔶ͧ 叱䛾ϧ⩌ͨᱽ喑ᩲ㔹⍖㔹̺✒喑㶒㔹 ̺㚨ȡ䔯⩕λᭀ⫟ߠ㔲Ƞ⩌≨⇎ᰶ㻱 ᒸ⮱ϧธȠ⩼ჿᕂۤϧธȠ㙞ࣾᬖ⮪ 㔲Ƞ⬈㏼Ƞᰵ㏼̺䄰Ƞᄼ㚦ۤ⬈⮱ຠ ⩌Ƞ㻳➖ᬼ㟞㔲Ƞ๞ⱍ็ᷓ㔲Ƞ䲏㞟 ᬍࡻȠ䲏㞟ᮓᯄϧธȠᝬბۤⓦ⮱⩤ ธ喍ຠธ喎Ƞᅬ䶾ȠᅬᕒȠ䊤้䶾㍮ 㔲Вࣷᬖ㶝㔲ȡͲ᰺䪬へ俕喑⯷㇫倀喑 ᐣᎡ̺㔮喑ᄦ䭟⭹ោ⭹Ƞ䉘㵭㮇ᑞȠ ᣽倅ϧҀ‫߈⫘ٺ‬ぶ䊤ధ᱙҉⩕喑ᰡ㘪 ᰶ᩵ᩦ઱⩌প䉕䛼喑᣽ࡴϧҀ㇫Ƞ⅁Ƞ ⺋喑ᰭ㏵჋⣝ោ⫟㼐ͼȠᐣᎡ⯷ᄬ⮱ Ҁ䉕ᰭҠ⟣ᔮȡ ౕ⌞ᖶ⩌প⮱‫៑ڨ‬䓴⼸͚喑叱䛾 ϧ⩌В͚పэ㐌⮱‫ؿ‬უȠ∂უȠ䖀უȠ ᱯუȠকᭀぶ‫⩌ڨ‬ᮧᚔͧധ⵭喑㐀व ࡰऑ䪬ᄬᮧ㔲͸᫦∂喑䔶⩕࣌ϔౝ⼭ 㑧㢜ᱽ喑䛴ःэ㐌ऑ∂◛‫ݣ‬喑‫⩕ݖ‬Ⅱ ᣽䚴↶ឭᱜ喑ᄳᰶ᩵᜽ܳ倅Ժ⊀㑖㇫ ◩㔹᜽喑‫ݣ‬᜽‫ڤ‬ᰶ⏸‫ڨ‬㇫⅁Ƞధ᱙ᑧ 䏘Ƞោ⫟㼐ͼȠ䶱䭟⫫⫲ȠᐣᎡ⯷ᄬ ߌ᩵⮱Ⴧ‫ݣ‬ᐼ৮❹‫⩌ڨ‬ϔ৮ȡ叱䛾ϧ ⩌໸㏵䖢ᓗ‫ڣ‬๖ϧⰥ䄽⮱⼖Ꮌ喑Ҭै ၽҀ֒喑㜗ᑧ̺ᖜ喑ٰ⅁‫⇈ٲ‬喑В㜠 ⩌⩌̺ᖜȡ ϧহԊ֒ 3FO)F)FBMUI 




)GZNG_:XG\KR9KX\OIK ^\ROKMZOIQKZ]GGXJKINKW[KZ]\╚зх╖│х╢оу╖мреХф░К╙┤таЕ╥Ы╚з тАл▐Урбкт┤Ъ▐ПтАмрйзреС





0GJK.U[YK0K]KRRKX_ =GGXJKINKW[KZ]\╚зYZ[QYрам╥лх╖│ргТ╙┤уСЛ хЖлхЖкргпуЖБтАл┌ГтАм







0GJK.U[YK0K]KRRKX_ хЖлхЖкргпуЖБтАл┌ГтАм

=GGXJKINKW[KZ]\╚зYZ[QYрам╥лх╖│ргТ╙┤уСЛ







0GJK.U[YK0K]KRRKX_ хЖлхЖкргпуЖБтАл┌ГтАм

:'-.+;+86.'4:53':/13+99+4-+8:GYZ]\╚зрбкраАрк╝рог█┤рй▓╤Я╥Ы╚з═зтЬл═и





4U\G.UZKR'SYZKXJGS

NUZKRU\KXTGINZOTM\UUXVKXYUTKTцЫз╤Л█░▐о





8KYZG[XGTZ5XOKTZGR)OZ_ рвБ╓╜тАл╫ЭтАмрнЗу╢г

8KYZG[XGTZ5XOKTZGR)OZ_]GGXJKINKW[KZ]\╚зYZ[QYрпС╙┤ра┐уСЛ╚зтАл┌ЩтАм



-URJKT)NUVYZOIQY реШхОЕцЦ╝рпРтАл╪ЯтАм



8KYZG[XGTZ9KG6GRGIK

-URJKT)NUVYZOIQY]GGXJKINKW[KZ]\╚зYZ[QYрпС╙┤ра┐уСЛ╚зтАл┌ЩтАм

8KYZG[XGTZ9KG6GRGIK]GGXJKINKW[KZ]\╚зYZ[QYрпС╙┤ра┐уСЛ╚зтАл┌ЩтАм















































































































4GS1KK╘зхнД



8KYZG[XGTZ.UO:OT рвБтАл╫ЮтАмрнЗтАл╪ЯтАм



/TZKXMXUKV

SUUOKMKYINKTQKT╤брждрзиф░К╒╜





54<@цИЦфгб╥СцЪ┐

=GGXJKINKW[KZ]\╚з\UUXGII[V[TIZ[[XKTSGYYGMKHOP)NOTKYKMK`UTJNKOJYVXGQZOPQ:ORH[XM YZ[QYтаЕ╥Ыу╗У╥лрдЩцЙАфН║╒╣▄╖тАл▌жтАмф░К╘▓:ORH[XMуСЛ







8OPYZQUQKXYZ[QYцЬЕцгУфСе═зтЬл═и















.UR]G:XGJOTM)USVGT_ ри╛хХах╢╢тАл▐гтАм╥╕╒Ы )3):GYR_-XU[V реФ┘ЦцИЦхЭВ╨ШтАл┌╢тАм

8KYZG[XGTZ4GS1KK]GGXJKINKW[KZ]\╚зYZ[QY^рпС╙┤ра┐уСЛ╚з



-KHGQ]GGXJKHUTYZ[QY^YZVKXRUZцгй╘к╤бра┐╤буСЛ



3[RZOL[TIZOUTKRKKRKQZXOYINKQUQKXYZ[QY цЬЕфСе╤ФтЬл













































]GGXJKINKW[KZ]\╚зYZ[QY х╖│ргТ╙┤уСЛра┐уСЛ╚з













































-GYYGT*OGSUTJY

^-GYYGT.UXRUMK╒дцОШцЫП





'TUTOKSфРШ╒дрбЖ

^-GYYGT.UXRUMK╒дцОШцЫП





'TUTOKSфРШ╒дрбЖ

-RUXOU[Y(UZZRKY]OZZK]OPT\GT)NGZKG[J╚С?W[KSтЦ▓рг╝рнЗ





'TUTOKSфРШ╒дрбЖ

(52)53]GGXJKHUTZ]\╚зYZ[QY(52)53х╖│ргТ╙┤уСЛра┐уСЛ╚з





3GTJUT:XG\KR9KX\OIK хЦЧрмктАл▐УтАмрйзреС

MKYINKTQрждрзиф░К╒╜╤б



:U[XHORRUT(U[ZOW[K роМцгБх┐оржд╒╜тАл┌ГтАм

=GZINZXG\KRRKGZNKXHU^\UUXNUXRUMKYYZ[QY█┤рйотАл▐УтАмрйз╥ОудЧрд▒рдЬрдв╥╣▀жтЬл







=GZINZXG\KRRKGZNKXHU^\UUXNUXRUMKYYZ[QY█┤рйотАл▐УтАмрйз╥ОудЧрд▒рдЬрдвцЫз▀жтЬл





=GZINZXG\KRRKGZNKXHU^\UUXNUXRUMKYZ[QY█┤рйотАл▐УтАмрйз╥ОудЧрд▒рдЬрдвтпО▀жтЬл






೉៌

81,7('7,0(6



င୦ࡾࠒ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑



⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑

Sincerity Administraties



FINANCIAL & IT SERVICES  

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬

‫ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶ 

‫ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 

‫⭣ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾 

‫⭣ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾 ᡰᗇ〾 

‫⭥ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑   ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁ㄉᡆ㖁к୶ᓇ

㖁к୶ᓇ  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ቨ঄โġİġώၥโ y ԑತൢߒġİġԑ๖ y ϴѧโԝҧൢġİġโ୛ᔮࢥ y এΡԝΣ‫ܚ‬ுโ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ጙጟᎩ‼!፞፞Ꭴᶋ FRIENDSHIP TRAVEL

 ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢ 地址 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

᳆Ⅷ⺔ᰲ㼷 κࠈᝯ ³+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ĴķĶ ‫ء‬ٙᆰও

Ń ࠮Ꮍྱ Рҏ ĭ ኈ㦱Ȃᗺ㦱 ĭ ཎσցЅ‫୽ݲ‬ٙ 一籃子價格 , 專業車行一半价 无暗藏的小時計費,修不好不收費 7HO)D[

'⿸Ҁᬍ⬈丅ⰶ  ᒪ㓯㔙㔅僂 丟ᕅঀ≮ѻྼ ⿷Ӱ䇘࡬䴴⣬ⴿ 丟ᕅжᆍⴿ 䯲 ⿷㓯䳆ᖘ⵲㓵 㜗♣х ਜᴿ᯦၎䐕ྼᵃࣗ ⩌ߕ

䶱㏓⩢䄊ᅝ

Kempenbaan 25 , 5121DM Rijen

www.365-Automotive.nl service@365-automotive.nl

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ ᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ ૞ຽ

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

㳸ᅟ

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZGL\LQO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ 䯳͚喑ᬒ喑䴀ᰭ᫝㒻໊᭯ᅇ 䴀ᐼࡷⅥͲᕔ㏦㐐 ᫝྇㏞‫⼌ܧ‬喔‫ܧ‬ਜ਼ ᣽ӈ̭ᄺ̭⮱‫ڕ‬๖䌌໊᰺ࠆ

ńŪůťźȈıķĴĺijĸķijĹĶ ũźŭŶIJıŁŰŶŵŭŰŰŬįŤŰŮ



࠲㽚㼵 ࠲⮩㵹

ᰭ᫝Фᵩ

ᰭ㋀┌⮱ែ‫ڒ‬ᰭᰶ᩵⮱ა‫נ‬ ‫ڕ‬Ꭱ䴽㼯喑ٗᘍᰡ็

㖜㎘᫦ᐼ TIVOIFNFEJB!HNBJMDPN



င୦ࡾࠒ ŇŶŭŭĮŤŰŭŰųġŌŭŦŪůŵūŦ ˠ 㦷 ˀəĨĠs ˡ 㦷 ˀəĨĠs ˢ 㦷 ˀəĨĠs ˣ 㦷 ˀəĨĠs ˥ 㦷 ˀəĨĠs 1ġ㢚 İPlaatsing € 40 € 75 € 100 € 120 € 180 6 㢚 İPlaatsing € 160 € 280 € 360 € 420 € 600 12 㢚 İPlaatsing € 240 € 400 € 500 € 560 € 800


೉៌



Ϸ᜸ኄ֙

81,7('7,0(6 (GLWLH

൐Փωኄ֙ġśŸŢųŵĮŸŪŵġŌŭŦŪůŵūŦ Aantal kolommen

ˠ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˡ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

ˣ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

˥ 㦷 ˀĨŸĶŸŎ

1 㢚 /Plaatsing

€ 25

€ 45

€ 75

€ 90

2 㢚 /Plaatsingen

€ 45

€ 75

€ 120

€ 140

3 㢚 /Plaatsingen

€ 60

€ 100

€ 160

€ 200

4 㢚 /Plaatsingen

€ 75

€ 120

€ 200

€ 250

5 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

6 㢚 /Plaatsingen

€ 85

€ 140

€ 250

€ 300

12 㢚 /Plaatsingen

€ 150

€ 200

€ 400

€ 500

ҏൢኄ֙ф౩ ੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ Tel.: 06 - 23399747

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī H&K Advertising

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

2015 ԑ 12 Т 3 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 12 Т 1 Рᄠገ

!!

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

ߜ᚞ Bedrag

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

t.n.v.

6KXQKH

Ӵ֭ Adres ࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon Р෈ Datum

6KXQKH0HGLD

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ϴѧ 0 ۗӪ Naam ໏ࢇୢဴ Postcode

௲᠌ߒ፜சȈ

᛫Ӫ Handtekening

␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ࣔ⨼⌘ަ↙ᕅቻ⮏

!⓼ᙏᎤ⟇

ጱ⛙Ꮚ⋈Ꭴ⟇

പ੫ϝࠒഋ ՞ԉୢ ҡཎᛧۡ ฒ՞ড়

ߖപ੫ϝѿϛЖȂؐ Т‫ܘ‬ન 836 ዉȂϐင ᕊӻԑȂ୵ቋ 3 ࿲ዉ 17.3:921698

17.32752756

ߖ Csfeb ৴ ՝ 61 ዂΰ՞ড়ӻ‫ܘ‬Ӱ ીΡЙюᡱႫၗ 1727966636

Wfomp ஃрᩧϛЖ ዂΰ՞ড়ջາ‫ހ‬ٙ નҁᩘΡЙҁᡱ! Ԥཎ፜Ⴋ 1755644133

␷␸Ꭴ⟇

ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ 1756914892

ᓢюᡱᎌӫ bmm! zpv!dbo!fbu ‫ל‬Ԓ 941 ҁԽ 6 ໢՞‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17!62818299

፶␷ᙹ⊲ ␷␸Ꭴ⟇ ዣ ጛ ჰ ѧ ৱ യ Ղ പѿӴୢҡཎؐТ ߏ ᓞ ନ ֑ Ө Ι 4 ࿲ 600m2 ୵ 20 ࿲ Ӫ 1 7 5 3 1 3 6 3 2 9! Тન೿ 4 ‫ ܘ‬6 νⲵџ Ujmcvsh ፲ ፜ Ⴋ 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

ᤑ䄁

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲ ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩

!ᙹ!!⊲

 

本報已搬遷至新址: 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口,6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

17.598:5816

Ꭴ!⟇ ߖ Ippso!ዂΰџ՞ ӰཎَϚӫҁᡱ ฒཎջ୰፜Ⴋ 1741.582:97!

Ꭴ!⟇

ጙង xpl Ꭴ⟇

␷␸Ꭴ⟇ ቋਿճ՝ညԁߖ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ 17357::3:9 儎‫ܯ‬ԙ᭬з⅀ൕ൦

喽啃⚈ǃлᶁǃኡлǃₛ !$ GDP୶ъ४㓿⠏ཊᒤѝ ᐎǃ⢋⼑ǃⅆਓǃቿኡ਴ ५䁪ᡰˈൠོྭˈᇒⓀみˈ ॰ǃॱ‫ޛ‬䜹ˈབྷคˈᯠ⭠ ࠪ䇃Ҹᴹ᜿㹼५Ӫ༛DŽ ॰ˈ䥖⭠ˈк≤ǃ⋣к䜹ˈ ㊹么ˈ俉ൃഽˈᢃ啃Ꮺ॰ˈ 䶒䆠ḕ䂒䃻⭥˖ ‫ޛ‬䜹ㅹԫօൠ॰





᭬䌲ྫྷ㊿ ೉៌Ӓცσ໔ԝᗊ೉ ៌вួѸ઱Ȃ໔ӻ໔ Ѝ֯џᖒ‫רف‬ঈȈ 174:9:1497-1795799 919-174:183655

፶␷Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇

ߖ Ibsefsxjkl ω ஃ ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ᐿѿֲ՝ 71! , ᐿҳ ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ Ѵ፲‫ؽߞࠉܘ‬Ρୄ ٙ ൟ ࢑ ෈ Ι ӄ ਀ Ԥ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ 5 এ ՞ ‫ ܘ‬2 ᢈ Ԥ ཎ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ ΙӪ!Ⴋ 1735774264 ፜Ⴋ 1796347119

՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 1759289819

Ꭴ!⟇

⓼ᙏᎤ⟇ Roosendaal ཱི໠ᖦ ۹Тન1640 ೿4 ‫ܘ‬ џюີቋԤཎ፜Ⴋ

xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

ߖ Bttfo ஃрᐿѿҡཎԁ Ԥ xpl Тન 3311 ዉϯ৴ ՝ 211 ӰીΡЙࡨᡱѪ ‫ܣ‬፜Ԥۨ੼ኁ‫ڍܘ‬Ӫฒ ۨ੼ջ୰!172548:993

ጱ␷␸Ꭴ⟇

ᙹ!⊲

၆ ও ᆠ ጝ ৴ ՝ 231 ᓡ ᢈ ѝ佀ཆআսҾ FDSHOOH ,Mvodisppn,Ufssbt! ։ ີ ։ DGLMVVHO ᤋ䈧ᴹት⮉ ୈ ջ າ ‫ ހ‬ٙ 411 ҁ Խ ન ߜ ࣺ ⟏᡻⋩䬵а਽ ۣ Ղ ߏ ᐠ ‫ ڍ‬ഋ ҡ ཎ ᛧ ۡ ՝ ܻ  EPSESFDIU Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 1764223596

⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ᙹ!!⊲

ߖ Fjoeipwfo ϛ ᓡ

ዣЙԤۨ੼Ղߏᓞȃჰѧ‫ވڷ‬ ໻७ӨΙӪߖ Roosendaal ‫ڷ‬ Breda ஃрԤஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 06-31288888

ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 172262:492

᷾ᙰᎤ⟇

ጙXpl Ꭴ⟇

ᙹ!!⊲

՝ܻ Ivj{foȂ‫ݶ‬ᗧߝ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ώȂ໻७ߝώӨΙӪȂ

Ꭴ!⟇

નҁҡཎᛧۡσ࠮ ୄٙൟӰ‫ݍ‬кીΡ Й‫ע‬ฮᙽᡱԤཎ፜ ఏΪᘈоࡣႫฒཎ ‫ޱ‬ջᘙ / ᖒ‫ف‬Ⴋၗ 179528::1:

Ԥۨ੼ዣЙӒᙛЅ 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ ߖ Ujmcvsh ᐿѿ 3 ࿲о ᴹսҾ 'RPEXUJ ΰҡཎન೿՞ড় 2611 ໊ґኁ‫ܘ‬ӨΙӪȂ ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ౪Ѳ‫ܘ‬юનТԝ 2711 ᓗս ˈ ‫ؠ‬՞‫!ܚ‬፜Ⴋ Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ џԝӱՌ՞ -Tdijfebn 』  189.7297975! ཱི၆ওન೿՞ড় 2261 䘁 *RXGD ฐԄ Epsesfdiu ᴹ᜿ ፜Ⴋ 1762593339 ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬ 

ᤑ䄁

∄࡙ᰦ䘁 $QWZHUSHQ ᴹት⮉⋩䥻ˈ⛂依䶒  䈧ᴹት⮉䮯ᐕ৺ઘᵛ ᢃᵲ  ਴а਽DŽ⭧ྣ൷ ေᢃˈ៲㦧‫ޠ‬䈝ˈ㾱ᣕ ਟDŽ❑տᇦˈ䘁 $ GDP 〾ˈ䘲ਸտ䗩⭼ᴻ৻ ઼ 8WUHFKW ѝ䯃DŽ



3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

Hspojohfo ѿୢߖ Ᏸਮҡཎᛧۡջ າୄٙԤཎ፜Ⴋ! 17568843490 1758563199

䰨㾞   ᰫ㘪䛘ፘ

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ

၆ওᆠम։ີ։ୈ!৴՝ 231 નߜࣺۣ!ҡཎᛧ ຺σୄٙൟџհжࣨᓡ৴՝ 361 Ѫ៩Ј ۡ! ջາ‫ހ‬ٙ! ᓡዂ҈ѓ! ନ֑! ៩Ј૯৴! Ղߏ ૯৴ 261 ԁҡཎϱԤ‫็ڋ‬ၽዅൟཱི၆ও ᐠ‫ڍ‬ഋ! ቋᓀ७ដ! 189.7297975017.64223596! ՝ܻ [ffmboe ੕᜞ਡၽഽӴԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 173848427:) ങЊ *! Epsesfdiu

␷␸Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ՝ܻ Ipfoefsmp ᓡ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝

പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ

㜷䪤↌㵹㤜ϧ㖜㿩ᰰὀ̷ 

International Media B.V.

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

˅ᵜት⮉ᱟਸ⌅Ⲵ↓ᔿት⮉  ᱟ䙊䗷⌒‫ޠ‬ཆഭӪ ㇑⨶ተ઼ࣣࣘተ৺䆖ሏተᇑᢩⲴˈ䘲ਸ㔗㔝⮉൘ᗧ ഭ৺ަᆳ⅗ⴏഭᘛࡠᵏⲴࣣᐕ৺ᆖ⭏ት⮉࣎⨶DŽ ˅⅗ⴏ᯵⑨ㆮ䇱ҏਟԕ࣎⨶ˈ∄ྲ䈤⡦⇽ˈ‫ݴ‬࿩ ৺ᴻ৻ࠪᶕ᯵⑨Ⲵˈ᧒ӢⲴˈ୶࣑㘳ሏⲴˈᜣ䙇⮉ ⅗ⴏⲴᴹ࣎⌅࣎⨶DŽԧṬ䶒䇞 ⭫䈓 Ⱦᒵ઀䮵ᵕᴿ᭾

ᴜᨬḗᏞ ៺កȠ៶へऱ⽛⬈⫴ᄵ ⇨䵥ḻ喑㘥ḻ喑㚝ḻぶ ⬈⫴喑₎䓻䰨㾞䴽㈱ȡ ౝ౭  8BHFOTUSBBU  ";%FO)BBH

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

ᙹ!⊲ ⟏᡻৘ᡯа਽ *URQLQJHQ ᐲ 㚄㌫⭥䈍



ᤑ䄁

ᙹ!⊲

䘁 =ZROOH ѝ佀侶ˈ ᤋ䈧ᴹት⮉৘ᡯ⛂依 䶒ˈ㘱㱾ཤ਴  ਽ˈ ᴹ᜿䈧⭥

ߡිжࣨᓡӵߖ෈ϱ ໠ཾ౪‫ܣ‬፜ჰѧ១‫ݖ‬ Ѕϛᓡኁ‫ܘ‬ӨΙӪԤ ཎ፜Ⴋ 1741679829!0! 1763717616



ᴪ↙கӁ     ᵜ๡  ᵏㅜ  ⡸ljঊ⢙佘ᔓ๤㹼अNJа᮷ ѝˈĀ㦧㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬႖ྣ⽮ൈ㚟ਸ㑭ᴳѫᑝ➺഻ ⿰āちબᕅ⭘ᴳ䆠㍴㒄㘵ᨀ‫ؑ׋‬᚟ˈᵚ࣐Ṩሖˈ ᴹ䃔ˈ➺഻⿰⛪䂢ᴳࢥᴳว㹼ѫᑝˈ⨮⛪㦧㱝㦧 ѝ୶उ᮷ᮉӔ⍱঄ᴳᴳ䮧DŽ⢩↔ᴤ↓DŽ 㦧㱝lj㚟ਸᱲ๡NJ


ጙĂ‫ڔ‬ཝᄋታ࣢ቧ଼஑ 冒 ijıIJIJ ⸜ ĺ 㚰 ijĶ 㖍崟 ĭ ᷕ⚥⢾Ṍ悐栮ḳᾅ㉌ᷕ⽫ᶶᷕ⚥俼忂ˣ䦣≐ˣ䓝ᾉ⎰ἄ㕘⺢㴟⢾⬱ℐ桶昑栬嬎⸛⎘ ĭ 忂彯ㇳ 㛢䞕ᾉ⎹崜 IJĹIJ ᷒⚥⭞␴⛘⋢䘬ᷕ⚥℔㮹⍹復㴟⢾⬱ℐ桶昑⚥⇓㍸愺ˤ冒 ijıIJĴ ⸜崟 ĭ 㴟⢾⬱ℐ桶昑㍸愺䞕ᾉṶ ĸı ⫿䫎㈑ ⭡⇘ IJĵı ⫿䫎 ĭ ⸞⡆≈㔯㖶㕭㷠㍸䣢 ĭ ℭ⭡㚜ᷢᷘ⭴ ĭ ⮡㍸檀ᷕ⚥℔㮹㴟⢾⬱ℐ桶昑栬旚䘬シ孮␴傥≃⍹㋍Ḯ䦗㜩ἄ䓐ˤ 䞕ᾉ⺷㟟⤪ᶳ Ļ ⢾Ṍ悐栮ᾅᷕ⽫䤅ぐ⸛⬱ Ļ 㔯㖶↢㷠 ĭ ℍḉ昷὿ ĭ 思乒⬰㱽 ĭ ≈⻢旚劫 ĭ 奬性桶昑ˤ実思⬰匟℘㱽⼳ ĭ 㲐シ↢ℍ⠫㖞㏢ ⷎ IJ ᶯ㫏⃫ẍᶲ䍘慹暨㉍ℛˤ≈⻢旚劫シ孮 ĭ 䚳䭉⤥埴㛶䈑⑩ˣ㕭埴孩ẞ ĭ ℔ℙ⛢㇨ˣ㕭㷠㘗䁡暨旚㉊旚䙿 ĭ 忯䳏⿍ね⅝ ⯙役㉍嬎 ĩIJIJij ㆾ ıĺııĹĹĵĵĪˤ ཌӚ䜞‫⨹ޞ‬亼Ӂؓᣚфᵃࣗᓊᙛલਡѣᗹ⭫䈓 Ⱦ 傱㦭ަֵ侼⭫䈓  亼ؓ⭫䈓 Ⱦ

औĂᒦਪഌူॲᇗᆀ଼஑ ᷕ⚥栮ḳ㚵≉仹ġ炷仹⛨ ũŵŵűĻİİŤŴįŮŧŢįŨŰŷįŤů炸Ḷ ijıIJIJ ⸜ IJIJ 㚰 ijij 㖍㬋⺷⺨忂 ĭ ⮡⚥ℭ⢾栮ḳᾉ〗␴峬㸸徃埴Ề⊾㔜⎰ ĭ ⾓忇ˣὧ㌟⛘⮮㚱ℛ㴟⢾⬱ℐᶶ栮ḳ㚵≉ᾉ〗普ᷕỈ徺亁念ⶫᶾ䓴⎬⛘䘬ᷕ⚥℔㮹␴㛢㜬ˤ ijıIJĴ ⸜ IJij 㚰 ĭ 㕘䇰栮ḳ㚵≉仹㬋⺷ᶲ乧 ĭ 㕘⡆Ⱦ↢⚥⍲㴟⢾ᷕ⚥℔㮹冒ョ䘣存ȿˣȾ㴟⢾䓛実㉌䄏⛐乧栬乎ȿ䫱ὧ 㮹㚵≉䲣亇ˤᷕ⚥栮ḳ㚵≉仹䩳嵛Ḷᷢᷕ⚥℔㮹㍸ὃ㚜Ṣ⿏⊾ˣ㚜ὧ㌟䘬栮ḳ㚵≉ ĭ ⶚ㆸᷢ⎹ᷕ⚥℔㮹㍸ὃ栮ḳᾅ㉌ᶶ 㚵≉ᾉ〗䘬Ⱦᶨ䪁⺷ȿ⸛⎘ˤ

ྯĂĐഌူᒇᄰ‫ޱ‬đᆈቧ଼஑! ᷕ⚥⢾Ṍ悐栮ḳ⎠⭀㕡⽖ᾉȾ栮ḳ䚜忂弎ȿ冒 ijıIJĵ ⸜ IJ 㚰⺨忂ẍ㜍 ĭ ⍹ⶫᶶ弔弥␴ᷕ⢾Ṣ ␀Ṍ⼨䚠ℛ䘬䬦孩ˣ㉌䄏ˣ℔孩孌孩ẍ⍲栮ḳᾅ㉌䫱ᾉ〗 ĭ ⸞ᶶᷕ⚥栮ḳ㚵≉仹 ĩ 仹⛨ ũŵŵűĻİİŤŴįŮŧŢįŨŰŷįŤůĪ ⎴㬍㚜㕘 ĭ ᷢᷕ⚥℔㮹㍸ὃ㕡ὧˣ⾓㌟䘬栮ḳ㚵≉ᾉ〗Ⱦ復ᶲ斐ȿ㚵≉ˤ Ⱦ栮ḳ䚜忂弎ȿ⽖ᾉ䘬㍐↢ ĭ 㗗栢⸼⻻⇵䦣≐Ḻ俼仹⍹⯽㕘崳≧䘬⇃㕘ᷳᷦ ĭ 㚱≑Ḷㇻ忈ᷕ ⚥栮ḳᾅ㉌ᶶ㚵≉䘬⋯乏䇰 ĭ 䓐㇟⍵⑵䦗㜩 ĭ ℛ㲐⹎ᶵ㕕㍸⋯ˤ 倅倅‫ܧڡڡ‬పࣨ ᎠᎠႶႶఋუᲒÿÿ᪙䄤‫∕ڠ‬Ą䶳θⰡ䕇䒓ąᓛԎ ᓛԎत MT

႐ĂࡩิᏴ਱ᅪखညୣᄰĂ৔࿛ࢀူ৺ဟ - ྙੜࠀಯ @ ⤪ぐ⛐㴟⢾忯⇘Ṍ忂ㆾⶍỌḳ㓭 ĭ ⸼䩳⌛⎹⻻⛘嬎㕡㉍㟰ㆾ忂䞍景ᷣ ĭ ⸞天㯪忂䞍ぐ䘬Ṛ⍳ㆾᷕ⚥樣宍⚥ἧˣ栮椮ˤぐ ⎗天㯪栮ḳ⭀␀㔎Ὣ㇨⛐⚥⻻⯨ゑ≆倯ḳ侭 ĭ ㆾ⋷≑ぐ忂彯㱽⼳徼⼬ㆾ⎹ᾅ昑℔⎠ ĩ ⤪ぐ⶚㈽ᾅ Ī ḱ⍾峼‧ˤ


ౕ㢤͚ప‫ڙ‬ℾႶ‫ڕ‬᣽䚿 жȽ⭩ṯㆴ䇷Ⲻњ⛯ޭ։㾷≸  䫔ᶨ ĭ ᷢぐ栩⍹䓛㟡䬦孩䘬⚥⭞⸼㗗ぐ㊩ 宍䬦孩徃ℍ䘬䫔ᶨ᷒䓛㟡⚥ˤ㌊妨ᷳ ĭ ⤪ ぐ㇨㊩䬦孩ᶵ㗗⛐匟℘樣⋶ἧ栮椮≆䎮 ĭ 侴㗗⛐匟℘ẍ⢾䘬℞Ṿ䓛㟡⚥樣⋶ἧ栮 椮≆䎮䘬 ĭ 匟⻻⯨㜩㚱⎗傥㉺亅ぐℍ⠫ˤ

⤪ぐ㏢ⷎ彯慷䍘慹侴㛒䓛㉍ ĭ 㚱⎗傥⛐ℍ ⠫ㆾ彯⠫㖞塓㴟ℛ㈋䔁⸞徃ℍ䚠⸼䘬⎠ 㱽䦳⸷ˤ

䫔Ḵ ĭ 彯⠫䓛㟡⚥ᶼ ijĵ ⮷㖞ℭᶵ↢㛢⛢ 㖈暨≆䎮彯⠫䬦孩 ĭ Ữ⤪徆井彯⠫᷌᷒䓛 㟡⚥ ĩ ⤪ Ļ ⊿Ṕ Į 旧⥮㕗䈡ᷡ Į ⶜湶 Į ⺨仿 Īĭ ⇁塓奮ᷢℍ⠫䓛㟡⚥ ĭ ⸼ḳ⃰≆⥍䓛㟡彯 ⠫䬦孩ˤ

഑Ƚ㦭ަ⎭ީቧᩰᑜࣞὃ⢟਀ެ࡬૷Ƚ 㢰ᵥ૷Ƚ㦥૷ㅿᴿщ䰞㿺ᇐ  䈭ḛ䈘㦭 ަ ⎭ ީ ᇎ 㖇 㖇 ൶ ZZZGRXDQHQO Ҽ 䀙ޭ։᛻߫Ⱦ ぐ往⎗䘣旮樣匟℘ἧ椮仹䪁㞍断˪ 㔯 㖶ἧ侭ȹᷕ⚥℔㮹崜匟℘㕭㷠埴ᷢ㊯⋿˫ 䲣↿ ĩũŵŵűĻİİůŭįŤũŪůŢĮŦŮţŢŴŴźįŰųŨİŤũůİĪĭ Ḯ妋

ӂȽ㦭ަ⎭ީ㿺ᇐ  ‫ູޛ‬ᩰᑜ⧦䠇䗴ࡦ ᡌ䎻䗽  н⅝‫ݹ‬亱⭩ᣛȾ

пȽѣ㦥ѣਥ㜳੡ᴿ㦭ᯯу߼‫Ⲻູޛ‬㦥 ૷ᡆԳ  ᔰ䇤ታ䠅䚵‫ރ‬ᩰᑜѣ㦥‫ ູޛ‬ ԛ‫ރ‬㔏㠠䓡࠰‫ູޛ‬ᑜᶛ哱✜Ⱦ

匟↢ℍ⠫ˣ䣤刪䣤Ẓˣ桶⛇ṢねˣṌ忂 ↢埴ˣ⬱ℐ⸼⿍䫱℟ỻℭ⭡ˤ ӊȽ䈭व䳅䓡ᩰᑜ䖹ཐ⧦䠇  ታ䠅ֵ⭞ 䬬㺂গ⎾䍯  ྸ䙽ⴍᣘㅿシਇӁԬᓊ਀ ᰬᣛ䆜  ᒬ⌞ᝅ᭬䳼㓵㍘‫ؗ‬ᚥȾ ⺢孖⮮孩ẞ␴峊䈑↮⺨⬀㓦 ĭ ⸞㍸⇵Ⅾ⢯ ㉌䄏ˣ䬦孩ˣ⯭䔁⌉ˣ⬎䓇孩ˣ幓ấ孩 䫱䚠ℛ孩ẞ䘬⢵⌘ẞ ĭ ẍ旚ᶯᶨˤ ‫ޣ‬Ƚ㤧ളуᱥ⭩ṯളᇬ  㤧ള傱㦭ֵ亼 侼ⴤࢃуࣔ⨼䎪㤧ㆴ䇷⭩䈭ᡌ㺛ࣔѐࣗ  ѣള⑮ᇘቚެᱥᶛ㠠㤧ളⲺѣള⮏ᆜ⭕  ᓊ⢯ࡡ⌞ᝅؓ㇗ླ㠠ᐧⲺᣚ➝ㅿ䓡Գ䇷 ԬȾ

᫲㢤䘕ܳᏁᕒ㖁㈨᫦ᐼ 㦭ަ⭫䈓॰ਭ  䱵࿼ᯥ⢯ѯᵰ൰ $PVWHUGDP$LUSRUW6FKLSKRO

ᙱᵰ  ཧ⢟ᤑ亼༺   Ԅളཌᤞᢉ

ॱ⯍ᙛᮇㄏ  㦭ަ਺ཝคᐸ᯻⑮㘻ᵃࣗ㓺㓽  㦭ަ〱≇ቶ  㦭ަ⎭ީ  Ԅളཌ ᤞᢉ

㦭ަᣛ䆜 ॠ㊱Ƚ⚡䆜Ƚᙛᮇ  ᡌ   Ԅളཌᤞᢉ

䶳θԊ៑হ᰺ߎⰥ‫ڠ‬䬛䷅ ̭Ƞϭ͵᭜䶳θԊ៑ 亶һ‫؍‬ᣔᱟᤷѝഭ‫≁ޜ‬ǃ⌅ӪⲴਸ⌅ᵳ⳺൘ ᡰ൘ഭਇࡠ‫ץ‬ᇣᰦ  ѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶‫׍‬ ⌅ੁ傫൘ഭᴹ‫ޣ‬ᖃተ৽᱐ᴹ‫ޣ‬㾱≲  ᮖ‫׳‬ሩ ᯩ‫↓ޜ⌅׍‬ǃ࿕ழ༴⨶  Ӿ㘼㔤ᣔ⎧ཆѝഭ ‫≁ޜ‬ǃ⌅ӪⲴਸ⌅ᵳ⳺DŽ ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔⲴѫփᱟ᭯ᓌ  ൘ഭཆᱟ傫ཆ ֯亶侶DŽѝഭⴞࡽᴹ  ཊњ傫ཆ֯亶侶  ԆԜ䜭ᱟᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔⲴѫփDŽ

Ӣ৻ᡆѝഭ傫䈕ഭ֯ǃ亶侶DŽᛘਟ㾱≲亶һ ᇈઈᮖ‫׳‬ᡰ൘ഭᖃተ᜙࣎㚷һ㘵  ᡆॿࣙᛘ 䙊䗷⌅ᖻ䙄ᖴᡆੁ‫؍‬䲙‫ޜ‬ਨ ྲᛘᐢᣅ‫ ؍‬ ҹਆ䎄‫گ‬DŽ

ρȠᒀᗕౕ⊤ใऄ‫⟜ݝ‬㒗ܳၽӢ რ ࠲᠙ᕔӢრ ᬣ 䄒ᔻ͵ߋ

亶һ‫؍‬ᣔⲴᯩᔿѫ㾱ᱟ‫׍⌅׍‬㿴  ੁ傫൘ഭ ৽᱐ᴹ‫ޣ‬㾱≲  ᮖ‫ޜ׳‬ᒣǃ‫↓ޜ‬ǃ࿕ழൠ༴ ⨶DŽ‫⌅Ⲵᦞ׍‬㿴  ѫ㾱वᤜ‫ޜ‬䇔Ⲵഭ䱵⌅৏ ࡉǃᴹ‫ޣ‬ഭ䱵‫ޜ‬㓖ǃৼ䗩ᶑ㓖ᡆॿᇊԕ৺ѝ ഭ઼傫൘ഭⲴᴹ‫⌅ޣ‬ᖻDŽ

ᛘᓄ・ণੁᖃൠ䆖ᯩᣕ੺  ᒦ㍒㾱аԭ䆖ᯩ 䇠ᖅ༽ঠԦDŽᛘ䘈ᓄᖃоᖻᐸᡆ५⭏ ྲ䴰 ቡ५ 㚄㌫  ҏਟੁѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶৽ ᱐ᛵߥDŽ亶һᇈઈਟԕੁᛘᨀ‫׋‬ԕлᑞࣙ  ᆹᧂ䘲ᖃӪઈ ྲᴹᙗ࡛㾱≲ ੜਆᛘⲴਇ ᇣᛵߥᒦ᢯䈪‫؍‬ᣔᛘⲴњӪ䳀⿱  ᮖ‫׳‬䆖ᯩ ቭᘛ⹤Ṹ  Ҷ䀓ṸԦ䘋ኅᛵߥ  ੁᛘᨀ‫׋‬ᖻ ᐸ઼㘫䈁Ⲵ਽অ  ᧘㦀ਸ䘲Ⲵ५䲒  㺕ਁђ ཡᡆਇᦏⲴ᯵㹼䇱Ԧ  ॿࣙᛘоᇦӪǃᴻ৻ ᡆ䳷ѫ㚄㌫  ራ≲ᖃൠ⽮ՊᮁࣙDŽնᱟ  亶 һᇈઈн㜭䈳ḕṸԦ  н㜭ԓᴯᛘࠪᓝ  н 㜭‫ݵ‬ᖃ㘫䈁  ҏн㜭ᴯᛘ᭟Ԉᖻᐸ䍩ǃ५⯇ 䍩ᡆަᆳ⴨‫ޣ‬䍩⭘DŽ

ιȠ͚ప‫ڙ‬ℾౕ҂⻺ᗲ̸ۢज В㣤ᓄ䶳θԊ៑

‫ښ‬ȠᒀᗕౕᅲѼప㷘㒮៩ᝃ⯾ ⺮ᬣ 䄒ᔻ͵ߋ

ṩᦞlj㔤ҏ㓣亶һ‫ޣ‬㌫‫ޜ‬㓖NJㅜӄᶑ㿴ᇊ  亶һ㙼࣑वᤜĀҾഭ䱵⌅䇨ਟѻ䲀ᓖ޵  ൘ ᧕ ਇ ഭ ޵ ‫ ؍‬ᣔ ⍮ 䚓 ഭ ৺ ަ ഭ ≁ üü њ Ӫ о ⌅Ӫüüѻ࡙⳺āǃĀᑞࣙ৺ॿࣙ⍮䚓ഭഭ ≁üüњӪо⌅ӪāㅹDŽҏቡᱟ䈤  ѝഭ‫ޜ‬ ≁൘ަԆഭᇦຳ޵Ⲵ㹼Ѫѫ㾱ਇഭ䱵⌅৺ᡰ ൘ഭᖃൠ⌅ᖻ㓖ᶏDŽаᰖѝഭ‫ ≁ޜ‬वᤜ䀖 ⣟ᖃൠ⌅ᖻⲴѝഭ‫ ≁ޜ‬൘ᖃൠᡰӛᴹⲴਸ ⌅ᵳ⳺ਇࡠ‫ץ‬ᇣ  ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶侶ᴹ䍓ԫ ൘ഭ䱵⌅৺ᖃൠ⌅ᖻ‫ݱ‬䇨Ⲵ㤳ത޵ᇎᯭ亶һ ‫؍‬ᣔDŽ

ᛘᴹᵳ㾱≲䶒㿱ѝഭ֯ǃ亶侶亶һᇈઈDŽ亶 һᇈઈሶṩᦞᛘⲴ䈧≲㿶ᛵࡽᖰ᧒㿶  ᒦ‫؍‬ ᣔᛘⲴਸ⌅ᵳ⳺  ྲӪ䚃ᖵ䙷ǃ‫ޜ‬ᒣᖵ䙷ㅹDŽ 亶һᇈઈ䘈ਟԕᑞࣙᛘоӢ৻ਆᗇ㚄㌫  ੁ ᛘᨀ‫׋‬ᖃൠᖻᐸ਽অDŽնᱟ  亶һᇈઈн㜭 ᒢ⎹ᖃൠ⌅ᖻ〻ᒿ  н㜭ࠪ䶒ᴯᛘ䘋㹼䇹䇬DŽ

亶һ‫؍‬ᣔⲴ޵ᇩᱟ⎧ཆѝഭ‫≁ޜ‬ǃ⌅Ӫ൘⎧ ཆⲴਸ⌅ᵳ⳺DŽਸ⌅ᵳ⳺ѫ㾱वᤜ  Ӫ䓛ᆹ ‫ޘ‬ǃ䍒ӗᆹ‫ޘ‬ǃਸ⌅ት⮉ᵳǃਸ⌅ቡъᵳ  ⌅ᇊ⽮Պ⾿࡙ǃӪ䚃ѫѹᖵ䙷ㅹ  ԕ৺ᖃһ Ӫоᡁഭ傫ᖃൠ֯亶侶‫؍‬ᤱ↓ᑨ㚄㌫Ⲵᵳ࡙DŽ

̰ȠᒀᗕౕᅲѼపऄ‫ݝ‬䯴̺ͨ ‫ڙ‬ₐᄦᒲᝃጒ䉱㷘䯴ͨᬍᩲ᠃ ⁍ᬣ ຯ҂ั⤳

̶Ƞ͚ప‫ڙ‬ℾᔻᵤ㘪㣤ᓄ͚ప ᩬᏉ⮱䶳θԊ៑ ౕᄨⅯ䶳θ Ԋ៑ᬣᏁ∕ᘼψϭ͵

ᛘᓄᖃ‫ᦞ׍‬ਸ਼৺ᖃൠᴹ‫⌅ޣ‬㿴о䳷ѫॿ୶ 䀓ߣDŽྲॿ୶ᵚ᷌  ᛘਟੁᖃൠ⌅䲒ᨀ䎧䇹 䇬DŽᛘਟ਼ᰦ䈧≲亶һᇈઈѪᛘᨀ‫׋‬ᖃൠᖻ ᐸǃ㘫䈁਽অDŽ亶һᇈઈሶՊੁᛘӻ㓽ᡰ൘ ഭа㡜Ⲵ⌅ᖻؑ᚟DŽ

֌Ѫѝഭ‫ྲ  ≁ޜ‬᷌ᛘⲴਸ⌅ᵳ⳺൘ᡰ൘ഭ ਇࡠ‫ץ‬ᇣ  ᡆ䚝䙷н⍻䴰㾱ᮁࣙ  ᛘਟԕቡ 䘁㚄㌫ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶侶  ৽᱐ᛵߥ઼ᴹ‫ޣ‬ 㾱≲DŽ֯亶侶ሶ൘ᐕ֌㙼䍓㤳ത޵ੁᛘᨀ‫׋‬ 亶һ‫؍‬ᣔ઼ॿࣙDŽ

‫ژ‬Ƞᒀᗕᠮᰶ᩵៑⚔ࣷカ䃮ౕ Ⱋ⮱ౝప‫ڒ‬ධȠ‫ܧ‬ධᝃ䓴ධऄ 䭨ᬣ ຯ҂ᄨⅯ፛ߖ

ᵳ઼࡙ѹ࣑нਟ࠶⿫DŽሩ⎧ཆѝഭ‫≁ޜ‬㘼䀰  ⇿ս‫≁ޜ‬䜭ᴹራ≲઼㧧ᗇ亶һ‫؍‬ᣔⲴᵳ࡙  նҏᓄ᢯ᣵ⴨ᓄѹ઼࣑⌅ᖻ䍓ԫDŽѫ㾱ᴹ  ǃ㾱≲ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶侶ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔᰦ  ᗵ享ᨀ‫ⵏ׋‬ᇎؑ᚟  н㜭֌㲊‫ٷ‬䱸䘠  ǃ൘ѫ㿲кᴹ᧕ਇ亶һ‫؍‬ᣔⲴ᜿ᝯDŽ֯亶侶 ൘ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔᰦᗵ享䚥ᗚᖃһӪ㠚ᝯ৏ࡉ  ‫࠶ݵ‬ሺ䟽ᖃһӪⲴ᜿ᝯ  ǃ㾱≲н䎵ࠪᡰ൘ഭഭ≁ᖵ䙷≤ᒣDŽ֯亶侶 ൘ᇎᯭ亶һ‫؍‬ᣔᰦᗵ享䚥ᗚഭ≁ᖵ䙷৏ࡉ  ਟԕቭ࣋‫؍‬䳌ᖃһӪ㧧ᗇоᖃൠӪᒣㅹⲴሩ ᖵ  նн㜭ᑞࣙ㧧ᗇᴤྭⲴᖵ䙷  ǃн㜭ᒢᢠཆӔ䜘ᡆ傫ཆ֯ǃ亶侶Ⲵ↓ᑨ࣎ ‫  ޜ‬ᓄሺ䟽ཆӔǃ亶һᇈઈ  ǃ‫⌅׍‬Ӕ㓣࣎⨶਴⿽䇱Ԧǃ᡻㔝Ⲵ⴨‫ޣ‬䍩 ⭘ ǃѕṬ䚥ᆸᖃൠ઼ѝഭⲴᴹ‫⌅ޣ‬ᖻ⌅㿴DŽ

ఈȠᒀᗕౕ⊤ใࣾ⩌ϑ䕇Ƞጒ ёぶθᩲᬣ ຯ҂ั⤳ ྲᛘ൘⎧ཆ䙷ࡠӔ䙊ᡆᐕՔһ᭵  ᓄ・ণੁ ᖃൠ䆖ᯩᣕṸᡆ䙊⸕䳷ѫ  ᒦ㾱≲䙊⸕ᛘⲴ

ᛘ俆‫ݸ‬ᓄੁᖃൠѫ㇑䜘䰘ྲᇎ䈤᰾‫ࠪޕ‬ຳᡆ 䗷ຳһ⭡  ਼ᰦҶ䀓ਇ䱫৏ഐDŽྲᛘн៲ᖃ ൠ䈝䀰  ᴹᵳ㾱≲ሩᯩᨀ‫׋‬㘫䈁ᴽ࣑DŽྲ᷌ ᛘⲴ䈧≲ӽ❦ᗇнࡠᴹ‫ޣ‬䜘䰘Ⲵഎᓄ  ਟ㾱 ≲оѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶㚄㌫  ራ≲ᑞࣙDŽ ֯ǃ亶侶亶һᇈઈሶੁᴹ‫ޣ‬ᖃተҶ䀓ᛵߥ  㿶ᛵ৽᱐ᛘⲴ㾱≲  ᡆ䘋㹼ᗵ㾱Ӕ⎹  նн 㜭‫؍‬䇱ᛘаᇊՊ㻛᭮㹼DŽྲӔ⎹ᵚ᷌  ᛘᓄ ⨶Ც᧕ਇᖃൠѫ㇑䜘䰘Ⲵߣᇊ  ྲ⺞㌫ਇࡠ ሩᯩн‫↓ޜ‬ሩᖵ  㾱⌘᜿᭦䳶઼‫؍‬ᆈ䇱ᦞ  ԕ‫ׯ‬ᰕਾ䇹䈨⌅ᖻ䀓ߣDŽ

ΊȠᒀᗕ䲋∂䔈‫ڒ‬ᝃ␋⪆Ѓప ᬏᬍᰶ᩵䃮У Όᬍ㏼≻Გ⎽ ᬣ ຯ҂ߋ⤳ఋప᝸㐚 ᛘᓄੁѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶ྲᇎᣕ੺ᵜӪⵏ ᇎǃ䈖㓶ᛵߥ  वᤜဃ਽ǃࠪ⭏ᰕᵏǃࠪ⭏ൠǃ 㙼ъǃᇦᓝտ൰ǃ㚄㌫⭥䈍ǃ䶎⌅ࠪຳᡆ┎ ⮉㓿䗷ㅹDŽᖵᛘⲴ৏ትտൠ‫ޜ‬ᆹᵪ‫ޣ‬Ṩᇎǃ ⺞䇔ᛘⲴ䓛ԭ  фᛘⲴᇦ኎ᐢෛԈᛘⲴഎഭ 䍩⭘ਾ  亶һᇈઈਟѪᛘ亱ਁഎഭ᯵㹼䇱Ԧ ᒦॿࣙ䍝Ҡഎഭᵪ 䖖ǃ㡩 ⾘DŽ

࡮Ƞᒀᗕ⮱͚ప៑⚔ౕ⊤ใ䖄 ๞Ƞ㷘֤ᝃ㷘៏ᬣ ᔻ͵ߋ

࡮̶Ƞᒀᗕუϧౕపใ๞䍗ᝃ 䖚㏾᳣ᬣ ຯ҂Ⅿߖ

䈧ᛘণੁᖃൠ䆖ሏ䜘䰘ᣕṸ  ԕ‫ׯ‬ᛘੁᖃൠ 〫≁ተ⭣䈧ࠪຳㆮ䇱ᰦ༷⭘  ਼ᰦᤱᵜӪᴹ ‫ޣ‬䓛ԭᶀᯉ৺ަ༽ঠԦ઼➗⡷ࡠቡ䘁Ⲵѝഭ 傫ᖃൠ֯ǃ亶侶⭣䈧㺕ਁᣔ➗ᡆ᯵㹼䇱  ԕ ‫׋‬എഭ֯⭘DŽᡁԜᨀ䈧ᛘ⌘᜿  Ҡআǃ䖜䇙ǃ ՚  ਈ䙐ǃ᭵᜿ᦏ⇱ѝഭᣔ➗ᱟ䘍⌅㹼Ѫ  ⎹ṸӪሶ᢯ᣵ⴨‫⌅ޣ‬ᖻ䍓ԫDŽ

ᓄ㠚㹼ቭᘛੁᖃൠ䆖ᯩᣕṸDŽᛘҏਟԕੁѝ ഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶ᣕ੺ᴹ‫ޣ‬ᛵߥ  वᤜཡ䑚 ᡆ㻛㔁ᷦ㘵ဃ਽ǃᙗ࡛ǃᒤ喴ǃ㙼ъǃ⴨䊼 ⢩ᖱ઼൘ഭཆտ൰ㅹᒦራ≲ॿࣙDŽ亶һᇈઈ ሶṩᦞᛘⲴҖ䶒䈧≲䈧ᡰ൘ഭᴹ‫ޣ‬ᖃተራ᢮ ཡ䑚㘵ᡆ䀓ᮁ㻛㔁ᷦ㘵DŽ

࡮̭Ƞᒀᗕౕ⊤ใ䕴‫ݝ‬㏼≻ఝ 䯫ᬣ 㘪ᄨⅯҬȠ䶳亳፛ߖॄ ѝഭ‫≁ޜ‬൘ഭཆⲴ䍩⭘ᓄ⭡㠚ᐡ䍏䍓䀓ߣDŽ ྲ᷌ᛘഐ㻛ⴇǃ㻛ᣒㅹ৏ഐࠪ⧠Ჲᰦ㓿⍾ഠ 䳮  ਟ䙊䗷ᖃൠӢ৻䍴ࣙᡆ᧕ਇഭ޵ӢӪ≷ Ⅾ䀓ߣ  ҏਟԕоѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶侶㚄㌫  䇙ᇦӪ䙊䗷֯ǃ亶侶≷䫡DŽ

࡮ ιȠ ᒀ უ ϧ ౕ ⊤ ใ ₨ ώ ᬣ ຯ҂ั⤳ ǃਟ䙊䗷亶һᇈઈᡆӢ৻Ҷ䀓ᇦӪ↫ӑ৏ഐ ઼䚇⢙ 䚇ౡ ᛵߥ  ᒦӾᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘䰘㧧 ᗇ↫ӑ䇱᰾Җㅹ䇱᰾᮷ԦDŽѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ 亶侶ਟᓄᇦ኎䈧≲ሩк䘠䇱᰾᮷Ԧ࣎⨶䇔䇱DŽ 亶һᇈઈн㜭䈳ḕ↫ӑ৏ഐDŽྲᇦ኎ሩ↫ഐ ᴹ⯁䰞  ਟ㚈䈧ᖃൠᖻᐸੁᖃൠਨ⌅䜘䰘ᨀ ࠪ  䈧ަ֌ࠪਸ⨶䀓䟺ᡆ䟽ᯠ䘋㹼䈳ḕ  Ӗ ਟ䈧亶һᇈઈॿࣙੁᖃൠ᭯ᓌᴹ‫ޣ‬䜘䰘䖜Ӕ ᇦ኎ⲴҖ䶒᜿㿱  䈧ަҸԕ‫⌘ޣ‬ᡆሶ᜿㿱䖜 䗮㔉ᖃൠਨ⌅ᵪ‫ޣ‬DŽ ǃྲ↫ӑ⎹৺ࡁһṸԦᒦᐢ൘ᖃൠᨀ䎧䇹 䇬  ᇦ኎ᓄ㚈䈧ᖻᐸ  ᇶ࠷䐏䑚ᓝᇑᛵߥ  ਼ᰦਟ䈧亶һᇈઈॿࣙ‫⌘ޣ‬ṸԦ  ᒦ൘⌅ᖻ 䇨ਟⲴᛵߥлᯱੜᓝᇑDŽྲᇦ኎ሩᓝᇑᛵߥ ᡆࡔߣ㔃᷌н┑  ਟ䈧ᖻᐸॿࣙк䇹  ਼ᰦ ҏਟ䙊䗷亶һᇈઈॿࣙੁᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘䰘䖜䗮 ᜿㿱DŽնᱟ  亶һᇈઈн㜭䈳ḕṸԦ  ҏн 㜭ԓᴯᇦ኎ࠪᓝDŽ ǃᇦ኎ਟ㾱≲ࡽᖰᖃൠ༴⨶ᴹ‫ޣ‬ழਾһᇌ  նа࠷䍩⭘ ਜ਼ഭ䱵᯵䍩ǃ伏ᇯ৺ᐲ޵Ӕ䙊 䍩 享㠚⨶  䎤ᴹ‫ޣ‬ഭᇦⲴㆮ䇱ǃᇮ侶亴䇒ǃ ᧕䘱ㅹ᡻㔝享㠚㹼࣎⨶  Ӗਟ䈧ᴹ䍴䍘Ⲵ᯵ 㹼⽮ॿࣙ  ൘ഭཆྲ䴰㘫䈁  ֯ǃ亶侶ਟ᧘ 㦀  ն䍩⭘享㠚⨶DŽ ǃྲ᷌ᇦ኎ഐ᭵ ྲ㻛ᤂㆮǃᰐ䏣ཏ᯵䍩ㅹ

н㜭ࡽᖰᖃൠ༴⨶ਾһ  ਟငᢈ൘ᖃൠⲴӢ ৻ԓ࣎䚇փ⚛ॆǃ僘⚠઼䚇⢙䘱എㅹһᇌ  ྲᖃൠѫ㇑䜘䰘㾱≲  ᇦ኎ᓄᨀ‫׋‬㓿ഭ޵‫ޜ‬ 䇱ᵪ‫ޜޣ‬䇱ᒦ㓿ཆӔ䜘 ᡆަᦸᵳⲴൠᯩཆ ࣎ ԕ৺ᴹ‫ޣ‬ഭᇦ傫ॾ֯ǃ亶侶䇔䇱Ⲵᦸᵳ ငᢈҖDŽ ǃྲ᷌ᇦ኎ᐼᵋሶ䚇փ䘀എഭ  ѝഭ傫ᖃൠ ֯ǃ亶侶ਟᨀ‫⨶࣎׋‬䘀䘱䚇փһ࣑Ⲵ‫ޜ‬ਨ਽ অDŽ䘀䘱䚇փⲴ䍩⭘ᖸ儈  䴰㾱㠚㹼ㆩ䳶DŽ ǃ⭡Ҿഭཆ⌅ᖻ⧟ຳн਼  ྲᇦ኎䮯ᵏн༴ ⨶䚇փ  нӵᰐࣙҾ䰞仈䀓ߣ  ᖃൠᴹ‫ޣ‬䜘 䰘䘈ਟ㜭ṩᦞᖃൠ⌅ᖻ㿴ᇊ  ൘аᇊᵏ䲀޵ ሶ䚇փ䘋㹼෻㪜ᡆ⚛ॆDŽ ǃ↫ӑṸԦⲴ༴⨶ᰦ䰤ਟ㜭ᖸ䮯  ൘䘉⿽ᛵ ߥл  ᇦ኎ᓄ㚈䈧ᖃൠᖻᐸ䐏䑚༴⨶DŽѝഭ 傫ᖃൠ֯ǃ亶侶ਚ㜭൘㙼ᵳ㤳ത޵ṩᦞᖃൠ ⌅ᖻ䖜੺ᖃൠѫ㇑䜘䰘ᡰᨀ‫Ⲵ׋‬ṸԦ༴⨶ᛵ ߥDŽ

࡮ఈȠᒀᗕᝃᗕუϧౕపใ⾮ ࣾ䛺⫲ᝃ㇫⺋⫲ ຯ҂Ⅿߖ ᖃᛘᡆᛘᇦӪ൘ഭཆケਁ䟽⯵ᡆ㋮⾎⯵  ᓄ 䗵䙏ᤘᢃᖃൠᙕᮁ⭥䈍  ࡽᖰᖃൠ५䲒⋫⯇DŽ ѝഭ傫ᖃൠ֯亶侶ਟԕॿࣙᨀ‫׋‬ᖃൠ५䲒਽ অ  ਟॿࣙ䙊⸕ഭ޵ᇦ኎ᡆঅսDŽ ྲᛘᡆᛘᇦӪ㾱എഭ⋫⯇  㓿ᖃൠ५䲒৺ᴹ ‫ޣ‬㡚オ‫ޜ‬ਨ਼᜿  ֯亶侶ਟॿࣙ㚄㌫㡚オ‫ޜ‬ ਨ઼䲚ᣔӪઈҸԕ‫➗ޣ‬DŽᛘᓄ᢯ᣵᵪ⾘৺䲚 ᣔㅹ⴨‫ޣ‬䍩⭘DŽ

࡮ρȠᒀᗕౕ̻పใ⮱უϧ䪬 ᱌๞ࣨ㖁㈨ᬣ जВ䄤͚ప侨 ᒀౝҬȠ䶳亳ࡼߖᄨឫЃЙ⮱ ̸㥪ॄ ྲ᷌ᛘᐢ䙊䗷਴⿽䙄ᖴ䮯ᵏᰐ⌅㚄㌫кᛘ൘ ഭཆⲴᇦӪ  ѝഭ傫ᖃൠⲴ֯ǃ亶侶ਟԕ൘ ࣋ᡰ㜭৺Ⲵᛵߥлᨀ‫ࣙॿ׋‬DŽⴞࡽѝഭ᭯ᓌ ⋑ᴹᕪࡦ㾱≲ᡰᴹ⎧ཆ‫ࡠ≁ޜ‬ѝഭ傫ཆ֯ǃ 亶侶䘋㹼‫ⲫ≁ޜ‬䇠  ޽࣐кԆԜⲴᐕ֌ǃտ ൰઼⭥䈍ᑨᴹਈࣘ  ഐ↔  ѝഭ傫ཆ֯ǃ亶 侶ॿࣙራӢᐕ֌ॱ࠶䍩ᰦ䍩࣋  ᑨᑨᰐ࣏㘼 䘄DŽᴹᰦ  ণ֯᢮ࡠᛘᇦӪ  Ԇ ྩ ᵜӪ তнᝯоᛘ㚄㌫DŽ൘䘉⿽ᛵߥл  亶һᇈઈ ਟԕѪᛘՐ䙂аӋؑ᚟  ᡆ൘ᖱᗇᛘӢ৻਼ ᜿Ⲵᛵߥлሶަ㚄㔌ᯩᔿ䖜੺㔉ᛘDŽ

࡮‫ښ‬Ƞ͚ప侨ใҬȠ䶳亳᭜॓ जВ㼐۠⊤ใ͚ప‫ڙ‬ℾ䕴‫⮱ݝ‬ ̭ܴఝ䯫 Ѫ⎧ཆѝഭ‫≁ޜ‬ᨀ‫׋‬亶һ‫؍‬ᣔ઼ॿࣙᱟѝഭ 傫ཆ֯亶侶ᓄቭⲴѹ࣑DŽ亶һ‫؍‬ᣔᓄ䈕൘ᴹ ‫ޣ‬ഭ䱵⌅ǃ傫൘ഭ઼ѝഭⲴ⌅ᖻṶᷦ޵䘋㹼DŽ ѝഭ傫ཆ֯亶侶ᱟഭᇦⲴཆӔԓ㺘ᵪᶴ  ൘ 傫൘ഭ⋑ᴹ㹼઼᭯ਨ⌅ᵳ࣋  н㜭֯⭘ᕪࡦ ᡻⇥  н㜭ԓᴯњӪѫᕐަᵳ࡙  ਚ㜭䙊䗷 ཆӔ䙄ᖴᮖ‫׳‬傫൘ഭ‫⌅׍‬ǃ‫↓ޜ‬ǃ‫ޜ‬ᒣ༴⨶ ᴹ‫ޣ‬ṸԦDŽ֯亶侶〟ᶱॿࣙᖃһӪ㔤ᣔਸ⌅ ᵳ⳺  նн㜭䎵䎺亶һ㙼࣑Ⲵᵳ䲀DŽ

࡮̰Ƞ͚ప侨ใҬ䶳亳ज॓ᰬ Ⅿߖ‫ڙ‬ℾᩜЅ̭ܴ䉦⩕ ྲ᷌ഐ㻛ⴇǃ㻛ᣒㅹ৏ഐࠪ⧠Ჲᰦ㓿⍾ഠ䳮  ‫≁ޜ‬俆‫ݸ‬ᓄ䙊䗷њӪ≷Ⅾㅹ୶ъᯩᔿ䀓ߣDŽ ྲ᧕᭦≷Ⅾᴹഠ䳮  ਟоѝഭ傫ᖃൠ֯ǃ亶 侶㚄㌫ˈ䇙ᇦӪ䙊䗷֯ǃ亶侶≷ⅮDŽྲ≲ࣙ ‫≁ޜ‬ᰐ⌅৺ᰦᗇࡠӢᴻᮁࣙ  ѝഭ傫ཆ֯ǃ 亶侶ਟԕᨀ‫׋‬ሿ仍䍴ࣙ  ѪᖃһӪᨀ‫⸝׋‬ᵏ 伏ᇯᡆ䍝Ҡᵪ⾘എഭDŽਇࣙѝഭ‫≁ޜ‬享ㆮ㖢 Ā䘈Ⅾ‫؍‬䇱Җāᒦᨀ‫׋‬ഭ޵䘈ⅮӪᴹ᭸㚄㌫ ᯩᔿˈഎഭਾ৺ᰦੁཆӔ䜘ᡆ傫ཆ֯ǃ亶侶 ᖂ䘈ُⅮDŽ


೉៌

81,7('7,0(6

੕Јၽᙹ

(GLWLH



ൌ⡽ּⓆφ㏨㎗



KOH SAMUI ৕઩ቅᵞኁ 96 䊠 㨥ཝ᯻佞 ‫ݸ‬䂖㪇൘㞖⎧㼑Ώ㒄䙉⁓аᑵ Ჟ䊑ˈа‫ػ‬䤚┯ⲭ⋉Ⲵ⎧⚈к᷇ ・㪇аᓗ৸аᓗ⎧䚺ᓖ‫ٷ‬ቻˈ⎧ ⚈ᱟ਼а⡷⎧⚈ˈᓖ‫ٷ‬ቻⲴ‫ܩ‬Ṭ ࡷ‫׍‬㾿⁑㘼ᇊDŽ䊚㨟රⲴഋᱏ㍊ ӄᱏ㍊᯵佘㠚❦䁝‫ۉ‬啺‫ˈޘ‬ᴹ⑨ ⌣⊐઼‫ڕ‬䓛ᡯˈ⎧䚺Ⲵ⎧⚈ἵᱟ ᰲ䋤Ⲵᵘ九ἵˈк䶒䤚㪇䔏຺ˈ 䔏຺к䤚㪇᯵佘ᨀ‫⚈⎧Ⲵ׋‬ᐮDŽ བྷර᯵佘Ⲵ⎧䚺Ձ䯂ἵ䚴‫ܡ‬ᴹа ‫ػ‬ク㪇ࡦᴽⲴ䆖㺋ሸ〻䎠अ㪇䏅 Ӫˈ䏅‫ۿ‬㫬㸵ⴟ㪇䙺ᇒ‫ތ‬୞⢙૱ Ⲵሿ䋙ˈҏ䱢→տ൘ሿ᯵佘Ⲵሂ 䞨㛼व᯿‫ޕץ‬ൠⴔ䐏᯵佘Ⲵᄼᇒ ᩦ⎧⚈ἵDŽ ᡁ‫ف‬տⲴሿᵘቻ᯵佘⻪ᱟнᣈ нᢓⲴ৏ણሿᵘቻˈቻ串ᱟ⭘㥹 㩹㐘ᡀˈ⡶䶒ࡷᱟ⭘ᵘᶯа⡷⡷ ᤬ᡀˈൠкᱟ㉑㉑௞௞Ⲵ≤⌕ൠˈ н䤚ൠ∟ˈҏ⋂ᴹ䊚㨟㼍伮ˈᡯ 㼑䙓ߧ≓ҏ⋂ᴹˈਚᴹа‫਺ػ‬൘ ཙ㣡ᶯкᡀཙ䕹ᗇબ冟બ冟丯Ⲵ བྷ付ᡷDŽ ࡕሿⴻ䙉ぞ৏ણሿᵘቻˈᆳਟ ᱟ㰷ẵጦᴰᴹણ䚃Ⲵտᇯ㲅DŽሽ ↀ㖾Ⲵ㛼व᯿ֶ䃚ˈտ൘㰷ẵጦ Ⲵሿᵘቻ㼑ˈ』а䕋᣹付Ⲵ૸䴧 ₏䓺ˈ䎔㞺㪇㻛䲭‫ݹ‬ᴜᡀਔ䢵㢢 Ⲵк䓛ˈク㪇аọ⸝㽢઼ᤆ䶻㜟 ඀൘₏䓺кˈ䓺ᖼ޽䔹‫ػ‬䮧儞㓆 㞠㖾Ӫˈ䛓ぞᘛ′⭏⍫Ⲵ⻪䞧᮳ ҶDŽ ḕ⊦⎧⚈кቡᴹнቁ䙉ぞሿᵘ ቻ᯵佘ˈᴹӋሿᵘቻᗇཙ⦘৊ˈ ᴹа‫ػ‬䶒㪇⎧Ⲵሿ䲭ਠˈ䛓ਟᱟ 㛼व᯿ⲴᴰᝋDŽ哳᰿ᱲˈ඀൘䲭 ਠⲴᵘἵкⴻཅ䲭ˈ்ஔ䞂ˈⴻ 㪇ཅ䲭а唎а唎㾯⊹ˈ⋉⚈кⲴ ‫ݹ‬㐊╨╨唟␑ˈӪᖡ╨ቁˈⲭཙ Ӫ▞┯┯Ⲵ⋉⚈䙀╨䶌ᇲѻᖼˈ ⎧Ⲵ㚢丣൘↔࡫‫␵ׯ‬Რ䎧ֶDŽ տ 䙾 兵 ࣋ ❑ ⌅ ᫻ Ⲵ ሿ ᵘ ቻˈ ޽৫տབྷ᯵佘ˈ‫ׯ‬ᴳ䮻࿻᥁∋⯵ ҶDŽ俆‫ݸ‬ᱟᡯ‫ܩ‬ཚ䋤ˈаᲊ㠣ቁ 㾱йॳ⌠䣆ԕкDŽ䛓ぞ‫ܩ‬Ṭ䏣ਟ ԕտкॱᲊⲴሿᵘቻDŽަ⅑ᱟ᜸ 䋤Ⲵ᯵佘ˈ㾿⁑‫ׯ‬᜸བྷˈᡰտⲴ ᡯ䯃䴒⎧‫ׯ‬᜸䚐DŽ ᴮ㏃տ䙾а䯃ഋᱏ㍊Ⲵ⎧䚺ᓖ

‫ٷ‬ቻˈᡯ䯃ᱟ䊚㨟රⲴ⌠ᔿ䊚㨟 ᵘቻˈফᓗ㩭൘俜䐟Ⲵਖа九ˈ 㾱䙾Ҷаọ俜䐟ˈ޽ク䎺ᮤ‫ػ‬᯵ 佘᡽㜭ࡠ䚄⎧䚺DŽ ‫∄⴨ޙ‬䔳ѻᖼ᡽␡࠷億ᴳˈ㰷 ẵጦⲴሿᵘቻⲴ⻪ᱟ兵࣋❑⌅᫻DŽ 

㌻㢨ᲈ㺙㒟 ൘䎵ᐲ䋧Ҷаọ㌵㢢ᲂ㺓㒙઼ ‫ᧂޙ‬ӄ乿‫ޝ‬㢢Ⲵᲂ㺓཮ˈഎࡠሿ ᵘቻˈሷаㄟ㒙九㎱൘ᵘᶯ䳄⡶ˈ ਖаㄟ㒛൘ὠᆀ⁩ᒩкˈ‫ׯ‬ᱟа ‫ػ‬㠘ᱲⲴ䵢ཙᲂ㺓๤DŽ ᲊк㠘ⶑࡽˈሷⲭཙ൘⎧䚺ᔴ 儂Ⲵ㺓ᴽ⍇Ү␘ˈ᧋൘ᲂ㺓๤ˈ ㅜҼཙᰙкቡҮҶDŽ䮰ࡽᴹ‫ػ‬ሿ 䲭ਠˈ᧋ọᲂ㺓㒙ˈ㒙к᧋㪇㺓 ᴽˈᝏ㿪к‫ػۿׯ‬ᇦDŽ ֶࡠ㰷ẵጦˈտ䙢ሿᵘቻˈ⭏ ⍫‫ׯ‬㩭‫ޕ‬㠚❦Ⲵ䓼䚃DŽ ൘⎧䚺઼տ൘਼а‫ػ‬ᓖ‫ٷ‬ቻⲴ ࣐᤯བྷ⑑‫ٷ‬ᇒ䯂㙺ˈа୿ѻлˈ ྩ⑑Ⲵ᡽ᱟⵏ↓Ⲵ䮧‫ٷ‬ᵏDŽᮤᮤ ‫ػޙ‬ᴸ䜭տ൘䙉‫⎧ػ‬ጦⲴሿᵘቻ 㼑ˈଚ‫ނ‬ҏн䐁ˈଚ‫ނ‬ҏн৫DŽ ⭏⍫ѝ݈ᱟᗞ付ὠᖡˈ䲭‫⋉ⲭݹ‬DŽ ⇿ཙ䙾㪇޽㉑௞н䙾Ⲵ⭏⍫˖䓪 ൘䲭‫ݹ‬лˈ䯂ⴻᒮ丱ᴨˈ⑨кᒮ 䏏⌣ᡆ൘⎧䚺ᮓ‫ػ‬䮧䮧Ⲵ↕DŽ ⎧ጦ‫ٷ‬ᵏ䇃⇿‫ػ‬Ӫᴜࠪ‫ڕ‬ᓧⲴ ㌵㟊㢢ˈ‫ڽ‬ᲊ൘ཅ䲭㾯⊹Ⲵ⎧⚈ кᮓ↕ࡷ䇃Ӫ⾎␵≓⡭DŽ ‫ڽ‬ᲊⲴ㰷ẵጦ⎧⚈৸ᱟਖа⮚ 付ᛵˈ⮦䲭‫╨ݹ‬䙍ˈ֌ᰕ‫Ⲵ⎤ݹ‬ 䙺ᇒ㍋㍋䴒৫ᖼˈ⋉⚈䓪ἵкⲴ 㣡⎤ᐮ᭦䎧ֶҶˈӄᖙ㒭㍋Ⲵ䲭 ‫ۈ‬䰄кˈཙ䳋Ⲵ䠁㢢䲭‫⅑╨ݹ‬唟 ␑ˈ‫ݹ‬㐊а唎а唎᭦᮲ˈ⎧⚈乃 ᱲ␵䶌䎧ֶDŽ ൘唁ཌֶ㠘ࡽⲴ䛓⇥ᱲ‫⎧ˈݹ‬ ⚈੸⨮ਖаぞӪ➉ᇲሕⲴ␵哇ˈ ᖸሗ䶌ˈᖸᆹ䂣ˈⲭཙⲴӪ㚢ㅁ 䃎㻛⎚㾿ᖻ⌒⒗Ⲵ⎚☔㚢ਆԓDŽ ௌ↑⟡兗᯵䙺ᯩᔿⲴӪᴳ㿪ᗇ ᛦ඀൘⎧⚈кᱟԦ❑㙺Ⲵ㤖ᐞһˈ ྲ᷌Ԅ㍠㿰ḕˈᴳⲬ㿪⋉⚈ⵏᱟ ྭ⧙ଙʽ ⋉⚈‫ق‬ᓅᴹӰ哬ྭ⧙઒˛൘ⲭ ཙᆳ✉ка‫ػ‬৸а‫ػ‬㞣ঠˈ⎚㣡 ሷ㞣ঠᢃ★ˈла‫⎚ػ‬㣡⒗кየ ሷ㞣ঠ⋆䎠ˈ޽а‫⎚ػ‬㣡ሷ⋉൏ ᣩᒣˈіᑦֶᯠⲴ䋍⇬઼ᴤཊ㍠

⋉DŽྲ↔▞ֶ▞⒗ˈ֐ᡆ 䁡ᴮ㏃൘к九䎠䙾ˈնӰ 哬䏣䐑ҏ⋂⮉лDŽ ‫ڽ‬ᲊᱲ⋯㪇а䮧ọᕗ ᓖ‫ݚ‬㖾Ⲵḕ⊦⎧⚈╛↕ˈ ⴻ㪇ཅ䲭а唎а┤⊹㩭ˈ ফᱟаぞሗ䶌ⲴᝏअDŽ 㿪ᗇ⋉⚈нྭ⧙ⲴӪ ҏ 䁡 ᰙ ᐢ ཡ ৫ ㄕ ᗳˈ н ࿘ ৫ ⴻ ⴻ൘⋉⚈кⲴᆙᆀ‫ف‬䜭⧙ӋӰ哬 䙺ᡢDŽሿᆙᆀਚ㾱ᴹаᢺሿ䨏ᆀ ઼а‫ػ‬ሿ≤Ầˈቡਟԕ൘⋉⚈к ㇹ䎧෾๑ˈ᥆䎧≤ⓍDŽ⋉к䚴ਟ ԕㇹ๔ǃማᆇǃ⮛⮛ǃማк਽ᆇ ઼ᗳһˈҏਟԕ֌⋉⮛ˈ䴅⋉๑DŽ ࡕⴻਚᱟаᢺ㍠⋉ˈਟԕ⧙Ⲵ㣡 ⁓䚴ⵏᱟ䴓ԕՠ䀸ଙʽ ྲ᷌޽㎖ᆙᆀа乶ሿ⨳ˈᢺሿ ⨳я䙢⎧㼑ˈ▞⒗Ⲵ⎚ᴳሷሿ⨳ ޽᧘എየкDŽ‫ⴻݹ‬ሿሿᆙ䘭䙀⎚ 㣡㼑Ⲵሿ⨳Ⲵᘛ′⁑⁓ˈቡਟԕ ⸕䚃⋉⚈ᱟ⠏䙐ᆙㄕᘛ′ㄕᒤⲴ ཙาDŽ ⋉⚈਼ᱲҏᱟᛵ‫צ‬㿚㵌ᭌ᡻ ╛↕ˈ‫਼ޡ‬վ䃎㪇ᵚֶⲴ⎚╛ᛵ ຳц⭼DŽ ሽ⑑‫ٷ‬ቻⲴ佀佘ᾝ㘵ֶ䃚ˈ⋉ ⚈৸ᱟਖа‫ػ‬㎅串⎚╛Ⲵ‫ݽ‬䋫䵢 ཙ佀佘DŽ ‫ڽ‬ᲊᱲ࠶䓪ἵ᭦䎧ֶˈᣩᒣ㻛 䑙ҲⲴⲭ⋉ˈ൘⋉к䤚каọབྷ ൠ∟ˈк九ᬪ㪇ሿ㥦ࠐ઼‫ޙ‬ᕥሿ ἵᆀˈṼк䤚к▄ⲭ佀Ṽˈᐳк 九ᬪка⳶ሿ㣡ˈ唎к⠝⚛ˈᬪ к佀ާˈ‫ׯ‬ᱟа‫╛⎚ػ‬㠣ᾥⲴ⎧ 䚺佀ᓗDŽ ᴰ㖾࿉Ⲵа⅑⎧䚺⭘佀㏃傇 ҏᱟ൘䙉‫⎧ػ‬ጦкDŽ⋉⚈к䤚㪇 а๺㒄㣡ᐳˈᐳк᭮㪇аᕥ⸞㥦 ࠐˈ㥦ࠐᯱᱟ‫ޙ‬ᕥ䶒⎧Ⲵሿ඀຺DŽ ᛵӪ‫پ׍‬൘а䎧ˈ䶒㪇⎧ˈ்㪇 㪑㨴㖾䞂DŽ┯ཙ⠖Ӟᱏ䗠‫ۿ‬䪭⸣ 㡜㘰䮳൘⎧ⲴཙᒅкDŽཌ䎺⊹ᱏ 䗠᜸ӞDŽ൘䙉ぞᛵຳлਲ਼伟ˈર ೬Ⲵ䲔Ҷ㖾伏ѻཆˈ䚴ᴹаぞঃ ❦ཙᡀⲴ⎚╛ᛵᠧDŽ

⋏р䏩䐗 ‫⪎֋ہ‬ᇷ⢩ं൘Nj᯵䙺ˈᢃ䙐 㠚ᐡnj㼑䃚˖ Njᡁ⇿ཙᰙк⋯㪇䮧䮧Ⲵ⋉ ⚈䎠Ҷаབྷസˈॸᖼ᥁аἥ䩈ᝋ

Ⲵ㘱⁩඀൘⁩лⴻᴨˈ㚭䤴丣ᑦDŽ ൘䙉‫ػ‬䱼㚢Ⲵሿጦкˈ⋂ᴹӪ䂽 ᗇᡁˈ⸕䚃ᡁ৏ֶⲴ䶒ⴞDŽᡁਟ ԕ㠚⭡㠚൘ൠ੸⨮ਖаぞ䶒䊼བྷ н਼ᯬᒣᱲⲴᡁDŽnj ↔࡫ᡁㄉ൘⎧Ⲵ䚺㐓ˈ䏣䑍⎨ ൘⎧≤ѝˈ⋯㪇䮧䮧Ⲵ⋉⚈ᖰࡽ 䎠ˈа↕а㞣ঠˈঠ൘⎧≤㼑ˈ ⋉кফ䙓‫ػ‬䏣ঠҏ⋂ᴹDŽ ൘⎧䚺⭏⍫ᒮཙˈ䙓᡻䥦䜭н ⭘ᑦҶˈⴻⴻཙオ乿㢢ˈ⑜⑜䲭 ‫⟡ݹ‬ᓖˈབྷ㌴ҏ㜭ᣃࠪ㌴⮕ᱲ࡫DŽ 䙉аཙ᣽Ҷаᮤধ➗⡷ˈ‫ޘ‬ᱟ ԕ⋉⚈⛪ѫ億ˈᴹӪ୿˖ Nj ⋉ ⚈ ‫ ޘ‬ᱟ ⋉ ᆀˈ ᴹ Ӱ 哬 ྭ ᣽ˈᴹӰ哬ྭ⧙ⲴDŽnj ⋉㖾ጦⲴ⎧⚈⭏᝻৺अ᝻ਟᱟ ྭ⧙ᾥҶˈфн䃚䛓Ӌ䌤䓪൘䲭 ‫ݹ‬лˈク㪇⌣㼍ӛਇᰕ‫Ⲵ⎤ݹ‬䙺 ᇒ᯿ˈ‫ⴻݹ‬䛓Ӌᖒᖒ㢢㢢ԕ⎧⚈ ⛪⭏᜿๤Ⲵሿ᭔䋙Ⲯ᝻ቡཐԔӪ ⴞнᲷ㎖ҶDŽ 䛓Ӌԕ⎧⚈⛪⭏᜿๤Ⲵሿ䋙ˈ 䌓⎧⚈ᐮⲴ൘䓛кᣛ᧋㪇аọӄ ᖙ㒭㍋Ⲵབྷ⎤ᐮˈ䗾付伋㡎ˈྭ н⟡兗DŽԆ䎡ࡠଚˈ⎤ᐮ‫ׯ‬伋㡎 ࡠଚDŽ䌓≤᷌Ⲵ㛙кᨩ㪇≤᷌བྷ ㉳ˈᐖ᡻᤯㪇匣Ộˈਣ᡻᤯㪇а ⡷㾯⬌ˈ⋯䙄ਛ䌓ˈᛵᲟҏᱟ⟡ 兗䶎ࠑⲴ㏺઒DŽ ֐䂽⛪⋉⚈ᱟ‫❑ػ‬㙺৺❑䏓Ⲵ ൠᯩ௾˛ ৫ⴻⴻ㰷ẵጦⲴḕ᮷⎧⚈Ⲵ⋉ к䏣䐑৺⋉⚈付ᛵ੗ʽ

䲳‫ݿ‬Ƚ⎭≪Ƚ ᗤ仞Ƚⲳ⋏ ‫ڽ‬ᲊᱲ䎔㪇㞣൘⋉⚈кᖰ⎧የ ਖа九䎠ˈа䐟᧰᤮എ៦DŽ ᴰᰙሽ⋉⚈Ⲵᝏ㿪ᰙᐢнᆈ ൘Ҷˈྲ᷌䃚ሽ⎧䚴ᴹаӋഎ៦ Ⲵ䂡ˈ䂢ᱟཊᒤԕࡽ൘㣡㬞Ⲵ⎧ 䚺䶌඀ᱏオлⴻ⎧DŽ⎧ᱟ໘㯽㢢

Ⲵˈཌ㼑Ⲵ⎚ফᱟа㢢␘ⲭDŽ⎧ ☔㚢а⌒৸а⌒DŽྲ᷌䃚᯵㹼ц ⭼਴ൠ㜭ᴹӰ哬ਟԕொ䎧а㠤എ ៦Ⲵˈ䂢‫ׯ‬ቡᱟа⌒а⒗Ⲵ⎧☔ 㚢丣੗ʽ ᑨᜣ˖⛪Ӱ哬Ӫਚᴹ൘ࠪཆ᯵ 㹼ᱲ᡽㛟᭮㐙㞣↕എᗙᵜᡁ઒˛ ц؇Ⲵ➙⪓䴌һሷ⇿аཙⲴ ⭏⍫䜭⭘➙⺾ᗇн㜭޽➙⺾Ⲵһ ᛵປ┯DŽⴻⴻ⇿‫ػ‬ӪⲴ⭏⍫ᯩᔿˈ 㑭ᴹ䛓哬ཊⲴᘉ⺼ˈ䛓哬ཊⲴ䋜 ԫˈԕ৺䛓哬ཊⴑнᆼⲴ㗙उDŽ 䁡ཊӪⲴ⭏⍫䲔Ҷᘉ⺼ѻཆˈ 䚴࣐кᣡᙘˈк⨝᯿ᣡᙘ᫱ᬐⲴ Ӕ䙊৺߇䮧Ⲵк⨝ᱲ䯃ˈ≨䚐䮻 нᆼⲴᴳˈ࣐нᆼⲴ⨝ˈԕ৺䚐 վᯬ㠚ᐡ㾱≲⁉ⓆⲴ㯚≤DŽᆨ⭏ ᣡᙘ㘳нᆼⲴ䂖ˈ֌нᆼⲴ࣏䃢ˈ ᇦᓝѫ႖ᣡᙘ‫ڊ‬нᆼⲴᇦउһˈ ઼ⴑнᆼⲴᇦᓝ䟽ᬄDŽ ቡ㇇ᱟᴰ䂢❑ឲ❑ឞⲴሿᆨ ⭏Ⲵㄕᒤ⭏⍫ˈҏ㻛❑マⴑⲴ㼌 㘂ᇦᮉᧂ┯˖ᆹ㿚⨝ǃ㖾䃎⨝ǃ 㡎 䑸 ⨝ǃ ᡽ 㰍 ⨝ǃ ⨐ ㇇ǃ ᗳ ㇇ǃ 䤬⩤ǃᮨᆨ䋷‫ˈ⨝ݚ‬ປ┯Ҷ᭮ᆨ ᖼԕ৺‫ٷ‬ᵏᱲⲴ⇿а⇥オ⃄DŽ 䛓哬Ӫօᱲ᡽㜭ⵏ↓❑ឲൠ নл䟽ᬄ઒˛ ⊪ᇊ৫㰷ẵጦᓖ⎧⚈‫ٷ‬ᵏᱲˈ ҏ䚰䃻ᴻ৻а䎧৫ӛਇ䲭‫ݹ‬DŽ⛪ ᐕ֌ᘉᗇнਟ䮻ӔⲴᴻ৻㤖ㅁ㪇 䃚˖ Nj ᡁ ⮦ ❦ ᜣ ৫ ੰʽ ਟ ᱟ ሖ ൘ ᣭнࠪオDŽnj аս֌ᇦ䃚˖ Njᰕᆀ㼑㑭ᱟᴹ䁡ཊⲴ䋜ԫ ઼㗙उˈᗇੁ䁡ཊӪ䋐䋜ˈᗇᬄ 䋐䁡ཊⲴ᢯䄮DŽަሖⵏ↓ኜᯬᡁ ‫Ⲵف‬ᱲ䯃інཊDŽ⇿ཙᕥ䮻⵬ⶋ ࡠкᒺⶑ㿪ѻ䯃ˈ㑭ᴹӪн‫ڌ‬ൠ ੁ֐䴰㍒а䜘ԭⲴ֐ˈаᰖ֐⛪ 䋐䋜ⴑ㚧ˈ⛪ን㹼㗙उˈ⛪ᇦᓝ ӔԈࠪ㠚ᐡⲴᱲ䯃ˈᴰᖼ⮉㎖㠚 ᐡ֌Ӌ㠚ᐡᜣ‫Ⲵڊ‬һⲴሦ䋤ᱲ䯃ˈ  ᙅᐢቁѻ৸ቁDŽnj ᡁ␡ᴹ਼ᝏˈ൘䙉㑱ᘉⲴᐕ୶ ⽮ᴳ㼑ˈᱲ䯃ቡᱟ䠁䥒ˈᖸቁӪ 予᜿᭮лᐕ֌ˈሷᱲ䯃㣡൘Ձ䯂 кDŽ䙉唎઼ↀ㖾Ӫ༛Ⲵ䂽⸕‫ׯ‬ᱟ н਼DŽ


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8 8918 hv leeuwarden (鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:星期二 早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


(GLWLH

䋢Ա㐞䕥φᕫ㡈

೉៌

81,7('7,0(6

МϽߝං

ц⭼䶎⢙䍘᮷ॆ䚇ӗ㌫ࡇӻ㓽 ഋབྷ਽㔓ᤷⲴᱟ≹≁᯿Ր㔏ࡪ㔓ᐕ 㢪ѝⲴ㣿㔓ǃ⒈㔓ǃ㋔㔓ǃ㴰㔓DŽࡪ㔓 ਔ〠䪸㔓ˈᱟ⭘㔓䪸ᕅᖙ㓯ˈ᤹䇮䇑Ⲵ 㣡㓩൘㓪㓷૱кࡪ㔓䘀䪸ˈԕ㔓䘩ᶴᡀ 㣡㓩മṸⲴа⿽ᐕ㢪DŽࡪ㔓֌Ѫањൠ ฏᒯ⌋Ⲵ᡻ᐕ㢪૱ˈ਴њഭᇦǃ਴њ≁ ᯿䙊䗷䮯ᵏⲴ〟㍟઼ਁኅˈ䜭ᴹަ㠚䓛 Ⲵ⢩䮯઼Ո࣯DŽ䲔Ҷഋབྷ਽㔓ˈ൘ᡁഭ 䘈ᴹӜ㔓ǃ励㔓ǃ⊤㔓ǃ⬟㔓ǃᶝ㔓ǃ ≹㔓ǃ䰭㔓ㅹൠᯩ਽㔓ˈ㘼ᡁഭⲴቁᮠ ≁᯿ྲ㔤੮ቄǃᖍǃ‫ۓ‬ǃᐳ‫׍‬ǃ૸㩘‫ݻ‬ǃ ⪦ǃ㤇ǃ൏ᇦǃᲟ亷ǃ‫ׇ‬ǃⲭǃ༞ǃ㫉ਔǃ 㯿ㅹҏ䜭ᴹ㠚ᐡ⢩㢢Ⲵ≁᯿ࡪ㔓DŽ ᒤ  ᴸĀ⒈㔓āǃĀ㴰㔓āǃĀ㋔㔓āǃ Ā㣿㔓āѝഭഋབྷ਽㔓ᡀ࣏㚄ਸ⭣ᣕц

⭼䶎⢙䍘᮷ॆ䚇ӗˈ㕆ਧѪ  ďˉ  㣿㔓˗ ďˉ  ⒈㔓˗ ďˉ  ㋔㔓˗  ďˉ  㴰㔓DŽ Ⲵশਢ䮯䗮  ཊᒤDŽ㣿㔓 㠚ਔ‫ׯ‬ԕ㋮㓶㍐䳵㪇〠Ҿцˈ ަᶴമㆰ㓳ˈѫ仈ケࠪˈᢰᐗ㋮⒋DŽӵ ԕ㣿㔓ᡰ⭘ᴰ㓶Ⲵ㓯ԕѪа㡜ӪⲴ㚹⵬ ᡰ㜭ⴻ␵ᾊѪֻˈ䏣㿱ަ㋮㓶ѻᶱDŽ

㣿㔓

⒈㔓ᱟ൘੨᭦㣿㔓઼ަᆳࡪ㔓ⲴՈ 䮯༴ਁኅ㘼ᶕⲴDŽ⒈㔓֯⭘н ਼仌㢢Ⲵ㓯⴨ӂ᧪઼ˈ䙀⑀ਈॆˈ㢢ᖙ Ѡᇼ価┑ˈ㢢䈳઼䉀DŽ⒈㔓ⲴമṸُ䢤 Ҷѝഭ⭫Ⲵ䮯༴ˈᡰ㔓޵ᇩཊѪኡ≤ǃ Ӫ⢙ǃ䎠ޭㅹˈቔަᱟ⒈㔓Ⲵ⤞ǃ㱾仈 ᶀˈᖒ䊑䙬ⵏˈṙṙྲ⭏DŽ

㋔㔓ᶴമ価┑ˈ㑱㘼нҡˈ㻵侠ᙗ ᕪˈ㢢ᖙ⎃䛱勌㢣ˈ㔓ࡦᒣᮤ ‫ ━ݹ‬DŽ㋔㔓Ⲵ仈ᶀᒯ⌋ˈཊѪⲮ 呏ᵍ䱣ǃ嗉ࠔㅹമṸDŽ

㴰㔓ԕ䖟㔾઼ᖙэѪѫ㾱৏ᯉˈ䪸 ⌅ཊ䗮  ཊ⿽ˈ‫ਁ࠶ݵ‬ᥕҶ ᡻㔓Ⲵ⢩䮯ˈާᴹ⎃৊Ⲵൠᯩ仾ṬDŽ㴰 㔓仈ᶀབྷཊѪ㣡呏ǃ䎠ޭǃ㲛劬઼Ӫ⢙ ㅹˈ૱⿽䲔Ҷ㔓ቿѻཆˈ䘈ᴹ㻛䶒ǃ᷅ ྇ǃ䶐ෛǃṼᐳǃཤᐮㅹㅹDŽ ഋབྷ਽㔓ѻ〠ᖒᡀҾॱҍц㓚ѝ ਦˈᆳⲴӗ⭏䲔Ҷᵜ䓛Ⲵ㢪ᵟ⢩⛩ཆˈ ਖањ䟽㾱৏ഐቡᱟ㔓૱୶ъॆⲴ㔃᷌DŽ ⭡Ҿᐲ൪䴰≲઼ࡪ㔓ӗൠⲴн਼ˈࡪ㔓 ᐕ㢪૱֌Ѫа⿽୶૱ᔰ࿻ᖒᡀҶ਴㠚Ⲵ ൠᯩ⢩㢢DŽ㘼ަѝ㣿ǃ㴰ǃ㋔ǃ⒈ഋњ ൠᯩⲴࡪ㔓ӗ૱䬰䐟ቔᒯˈᖡ૽ቔབྷˈ ᭵ᴹĀഋབྷ਽㔓āѻ〠DŽ 㤅㔙ㆶԁ 㣿㔓ᱟԕ⊏㣿㣿ᐎѪѝᗳ वᤜ⊏㣿ൠ४ࡪ㔓ӗ૱Ⲵᙫ〠DŽަ㣿ᐎ ൠ༴⊏ইˈ㣿㔓ⲴਁⓀൠ൘㣿ᐎ੤৯а

ᑖˈ┘Ѥཚ⒆ˈ≄‫ⴋˈ઼⑙ى‬ӗэ㔨DŽ ഐ↔ˈ㍐ᴹྷྣ᫵䮯㔓㣡ⲴՐ㔏ҐᜟDŽ Ո䎺Ⲵൠ⨶⧟ຳˈ㔊ѭѠᇼⲴ䭖㔾ˈӄ ‫ॱݹ‬㢢Ⲵ㣡㓯ˈѪ㣿㔓ਁኅࡋ䙐Ҷᴹ࡙ ᶑԦDŽ൘䮯ᵏⲴশਢਁኅ䗷〻ѝˈ㣿㔓 ൘㢪ᵟкᖒᡀҶമṸ⿰ѭǃ㢢ᖙ઼䉀ǃ 㓯ᶑ᰾ᘛǃ䪸⌅⍫⌬ǃ㔓ᐕ㋮㓶Ⲵൠᯩ 仾Ṭˈ㻛䂹ѪĀьᯩ᰾⨐āDŽ ⢯⛯ Ӿ⅓䍿Ⲵ䀂ᓖᶕⴻˈ㣿㔓֌૱ Ⲵѫ㾱㢪ᵟ⢩⛩Ѫ˖ኡ≤㜭࠶䘌䘁ѻ䏓˗ ᾬ䰱ާ⧠␡䚳ѻփ˗Ӫ⢙㜭ᴹⷫ⵪⭏ࣘ ѻᛵ˗㣡呏㜭ᣕ㔠㓖ӢᱥѻᘱDŽ㣿㔓Ⲵ ԯ⭫㔓ǃ߉ⵏ㔓ަ䙬ⵏⲴ㢪ᵟDŽ᭸᷌ᱟ ਽┑ཙлⲴDŽ൘ࡪ㔓Ⲵᢰ㢪кˈ㣿㔓བྷ ཊԕ྇䪸Ѫѫˈ㔓㓯྇᧕н䵢䪸䘩DŽᑨ ⭘йǃഋ⿽н਼Ⲵ਼㊫㢢㓯ᡆ䛫䘁㢢⴨ 䝽ˈ྇㔓ࠪᲅḃ㠚ྲⲴ㢢ᖙ᭸᷌DŽ਼ᰦˈ ൘㺘⧠⢙䊑ᰦழ⮉Ā≤䐟āˈণ൘⢙䊑 Ⲵ␡⍵ਈॆѝˈオ⮉а㓯ˈ֯ѻቲ⅑࠶ ᰾ˈ㣡ṧ䖞ᔃ喀ᮤDŽഐ↔ӪԜ൘䇴ԧ㣿 㔓ᰦᖰᖰԕĀᒣǃ喀ǃ㓶ǃᇶǃरǃ亪ǃ ઼ǃ‫ݹ‬ā‫ޛ‬њᆇᾲᤜѻDŽ 㓿䗷䮯ᵏⲴ〟㍟ˈ㣿㔓ᐢਁኅᡀѪ ањ૱⿽喀‫⭫ˈޘ‬䶒Ѡ᭦ˈਈॆཊㄟⲴ а䰘ᆼᮤ㢪ᵟˈ⎹৺㻵侠⭫˄ྲ⋩⭫㌫ ࡇǃഭ⭫㌫ࡇǃ≤ґ㌫ࡇǃ㣡ॹ㌫ࡇǃ 䍪঑㌫ࡇǃ呭䉡㌫ࡇǃ㣡⬦㌫ࡇㅹ˅DŽ ᇎ⭘૱⎹৺ᴽ侠ǃ᡻ᑅǃതᐮǃ䍪঑ㅹDŽ ⒎㔙ㆶԁ ⒈㔓ˈᱟԕ⒆ই䮯⋉Ѫѝ ᗳⲴࡪ㔓ӗ૱Ⲵᙫ〠DŽ⒈㔓࠶࡛൘  ᒤ઼  ᒤ᜿བྷ࡙䜭⚥ঊ㿸Պ઼ᐤ᤯傜 зഭঊ㿸Պкˈ⒈㔓㔓૱࠶࡛㧧ᗇᴰՈ ઼྆аㅹ྆ˈ㻛ഭཆ䂹Ѫ䎵㓗㔓૱DŽ৏ ‫ˈݸ‬䮯⋉෾䟼Ⲵ୶ӪԜѪҶ┑䏣аᢩഐ 䭷঻ཚᒣߋ㘼ਁ䘩Ⲵᯠ䍥ˈᔰ䇮ҶĀ亮 㔓ᒴāˈнѵ৸ԕ⒈㔓ѻ਽঻‫ق‬Ҷ亮㔓DŽ ⒈㔓Ⲵ⢩⛩ᱟ⭘э㔂㓯˄ᰐ᣸㔂㓯˅㔓 㣡ˈަᇎᱟሶ㔂э൘ⓦ⏢ѝ䘋㹼༴⨶ˈ 䱢→䎧∋ˈ䘉⿽㔓૱ᖃൠ〠֌Ā㖺∋㓶 㔓āDŽ⒈㔓ҏཊԕഭ⭫Ѫ仈ᶀˈᖒᘱ⭏ ࣘ䙬ⵏˈ仾Ṭ䊚᭮ˈᴮᴹĀ㔓㣡㣡⭏俉ˈ 㔓呏㜭ੜ༠ˈ㔓㱾㜭྄䐁ˈ㔓Ӫ㜭Ր⾎ā Ⲵ㖾䂹DŽ⒈㔓Ӫ᮷⭫Ⲵ䝽㢢⢩⛩ԕ␡⍵ ⚠઼唁ⲭѪѫˈ㍐䳵ྲ≤໘⭫˗⒈㔓ᰕ ⭘૱Ⲵ㢢ᖙ㢣ѭˈമṸ㓩侠Ⲵ㻵侠ᙗ䖳 ᕪDŽ ⢯⛯ ⒈㔓ѫ㾱ԕ㓟эǃ⺜㔾ǃ䖟 㔾ǃ䘿᰾㓡઼਴⿽仌㢢Ⲵэ㓯ǃ㔂㓯㔓 ࡦ㘼ᡀDŽަ⢩⛩ᱟ˖ᶴമѕ䉘ˈ㢢ᖙ勌᰾ˈ ਴⿽䪸⌅ᇼҾ㺘⧠࣋ˈ䙊䗷ѠᇼⲴ㢢㓯

઼ॳਈзॆⲴ䪸⌅ˈ֯㔓ࠪⲴӪ⢙ǃࣘ ⢙ǃኡ≤ǃ㣡呏ㅹާᴹ⢩↺Ⲵ㢪ᵟ᭸᷌DŽ ൘⒈㔓ѝˈᰐ䇪ᒣ㔓ǃ㓷㔓ǃ㖁㔓ǃ㔃 㔓ǃᢃᆀ㔓ǃ࢚㔂㔓ǃ・փ㔓ǃৼ䶒㔓ǃ ҡ䪸㔓ㅹㅹˈ䜭⌘䟽࡫⭫⢙䊑Ⲵཆᖒ઼ ޵䍘ˈণ֯а匎а⡚ǃа⬓аਦѻᗞҏ аэн㤏DŽ Ӿ  ᒤ䮯⋉ᾊໃѝࠪ൏ Ⲵ㔓૱ⴻˈ䈤᰾䘌൘ҼॳаⲮཊᒤࡽⲴ 㾯≹ᰦԓˈ⒆ইൠᯩࡪ㔓ᐢਁኅࡠҶ䖳 儈Ⲵ≤ᒣDŽ↔ਾˈ൘╛䮯Ⲵਁኅ䗷〻ѝˈ ᐗ࿉ൠሶᡁഭՐ㔏Ⲵ㔈⭫ǃࡪ㔓ǃ䈇䇽ǃ

Җ⌅ǃ䠁⸣਴⿽㢪ᵟ㶽ѪаփˈӾ㘼ᖒ ᡀҶ⒈㔓ԕѝഭ⭫Ѫส⹰ˈ䘀⭘гॱཊ ⿽䪸⌅઼аⲮཊ⿽仌㢢Ⲵ㔓㓯ˈ‫ਁ࠶ݵ‬ ᥕ䪸⌅Ⲵ㺘⧠࣋ˈ㋮㓶‫ޕ‬ᗞൠ࡫ࡂ⢙䊑 ཆᖒ޵䍘Ⲵ⢩⛩ˈ㔓૱ᖒ䊑⭏ࣘ䙬ⵏˈ 㢢ᖙ勌᰾ˈ䍘ᝏᕪ⛸ˈᖒ⾎ެ༷ˈ仾Ṭ 䊚᭮ˈᴮᴹĀ㔓㣡㣡⭏俉ˈ㔓呏㜭ੜ༠ˈ 㔓㱾㜭྄䐁ˈ㔓Ӫ㜭Ր⾎āⲴ㖾䂹DŽ ㋚㔙ㆶԁ ㋔㔓ˈवᤜᒯ㔓઼▞㔓DŽ ԕᒯ㔓Ѫԓ㺘ˈ‫ޘ‬ഭഋབྷ਽㔓ѻаˈশ ਢкᤷᒯᐎǃ֋ኡǃই⎧ǃ⮚⿪ǃ亪ᗧ ㅹൠⲴࡪ㔓૱ˈণуᤷᒯᓌൠ४Ⲵࡪ㔓 ᐕ㢪૱ˈवᤜࡪ㔓ᆇ⭫ǃࡪ㔓ᠿᴽǃ⨐ 㔓ㅹDŽᕅԕᒯьⴱᒯᐎᐲѪ⭏ӗѝᗳⲴ ᡻ᐕэ㓯ࡪ㔓Ⲵᙫ〠DŽ ⢯⛯ ㋔㔓˄ᒯ㔓˅བྷ㠤࠶Ѫєབྷ૱ ㊫˖аᱟⴈ䠁ࡪ㔓ˈҼᱟэ㔂ࡪ㔓DŽⴈ 䠁ࡪ㔓ԕ䠁㓯Ѫѫˈ䖵ԕᖙ㓧ࡪ㔓ˈ䠁 ⻗䖹❼ˈ⚯⛲ཪⴞˈ䳽ᇩॾ䍥DŽэ㔂ࡪ 㔓ᔰэ㓔㓶ˈ㢢ᖙ㕔㓧ˈ㔓ࠪⲴ㣡呏ቔ ަ㋮㖾DŽ ᒯ㔓ᡰ֯⭘Ⲵสᵜᶀᯉᴹэ㔂ǃⵏ эǃ䠁㓯ǃ䬦㓯ǃ䠁㔂␧ਸㅹࠐབྷ㊫DŽ ަѝ䠁䬦㔓⤜ާ㻵侠ᙗˈᶴമ価┑र〠ˈ 㢢ᖙ䖹❼ˈᱮᗇᇼѭॾ䍥DŽ ᒯ㔓Ⲵ㢢ᖙѫ㾱࠶Ѫє㊫˖Āေᖙā ԕ䖳価┑Ⲵ㢢ᖙѪѫ䈳˗Ā␑ᖙÿԕй 䰤㢢Ѫѫ䈳DŽ㢢ᖙṩᦞࡪ㔓૱⿽㘼ᇊDŽ ֻྲˈ㔓ௌᑀ⭘Āေᖙāˈ㔓᮷ᡯ⭘૱ ⭘Ā␑ᖙāDŽ



㐘㘵᤹˖ ᵜ๡᮷ॆሸ⡸ᗎᵜᵏሷ䲨㒼᧘ࠪ ѝ㦧㰍㺃ᇦⲴ৏ࢥ֌૱ˈ↑䗾ֶ ֶ࠭䴫૘䂒⍭䃷᮷ॆ㰍㺃֌૱ǃ ⭒૱Ⲵ⠏䣧ǃ᣽䌓ǃኅ㿭ㅹ⴨䰌 ᾝउ㠷ᣅは㌴はDŽ (PDLO˖ VKXLOLIDQJEHL#JPDLOFRP 㚟㌫Ӫ˖ᕥྣ༛ 㚟㌫䴫䂡˖ 7(/

ᒯᐎࡪ㔓ԕᶴമर〠ˈ㢢ᖙᯁᯃˈ ᶱᇼ㻵侠ᙗ㪇〠DŽ␵ԓѝਦ䇨ཊཆഭ୶ Ӫចᒯ㔓ѻ਽ࡽᶕᒯᐎབྷ䟿䇒䍝ᒯ㔓ˈ ᴹⲴ୶Ӫ䘈ᑖᶕཆഭഭ⦻㛆‫ۿ‬ǃ㙦こ‫ۿ‬ ᡆаӋമ⭫➗⡷䘋㹼ᶕṧ࣐ᐕ䇒䍗DŽᒯ 㔓Ӿ␵ԓ䎧ᰙᐢ䰫਽⎧ཆˈަӗ૱㹼䬰 ⎧ཆˈ൘ഭ䱵кӛᴹ䖳儈Ⲵ༠䂹DŽ൘ഭ ޵ˈнቁᒯ㔓֣֌ˈ֌Ѫ䍑૱䍑⥞㔉শ ԓⲷᑍDŽेӜ᭵ᇛঊ⢙䲒ҏ᭦㯿ᴹнቁ ᒯ㔓ⲴՈ⿰֌૱DŽ Ӫ⢙㔓о㣡呏㔓ㅹᱟᒯ㔓Ⲵ⢩㢢ӗ ૱ˈަѝӪ⢙㔓ᱟᒯ㔓Ⲵѫ㾱ӗ૱ѻаˈ ᆳṩᦞ⭫はⲴн਼㾱≲ˈԕ㲊ᇎǃᯭ⮿ǃ ቲቲਐ㔓ǃ⑇㔓ˈ㓯ǃ䶒㔃ਸㅹн਼Ⲵ 㔓ࡦᯩ⌅䗮ࡠᖒ⾎ެ༷ⲴѝǃཆӪ༛㛆 ‫ۿ‬DŽᒯ㔓㣡呏ࡉழҾփ⧠Āᒣǃ喀ǃ㓶ǃ ᇶǃ൷ǃ‫ݹ‬ǃ઼ǃ亪āⲴ㢪ᵟ仾ṬDŽᆳ ާᴹᶴമ㋮ᇶǃ㢢ᖙ⿰ѭ࠶᰾ǃ䪸⌅ཊ ਈǃѫ仈ケࠪㅹ⢩⛩DŽ 㴶㔙ㆶԁ 㴰㔓ˈӖ〠Āᐍ㔓āˈᱟ ԕᡀ䜭ѪѝᗳⲴഋᐍࡪ㔓ӗ૱ᙫ〠DŽ㴰 㔓Ⲵশਢҏᖸᛐѵˈᦞᱻԓᑨ⫙ljॾ䱣 ഭᘇNJѝ䇠䖭ˈᖃᰦ㴰ѝⲴࡪ㔓ᐢॱ࠶ 䰫਽ˈᒦᢺ㴰㔓о㴰䭖ᒦࡇˈ㿶Ѫ㴰ൠ ਽ӗDŽ㴰㔓Ⲵ㓟㿲䍿૱⴨ሩ䖳ቁˈԕᰕ ⭘૱ትཊˈਆᶀཊᮠᱟ㣡呏㲛劬ǃ≁䰤 ਹ䈝઼Ր㔏㓩侠ㅹˈ亷ާௌᒶ㢢ᖙˈ㔓 ࡦ൘㻛䶒ǃ᷅྇ǃ㺓ǃ䶻৺⭫ቿDŽ␵ѝ ਾᵏˈ㴰㔓൘ᖃൠՐ㔏ࡪ㔓ᢰ⌅Ⲵส⹰ к੨ਆҶ亮㔓઼㣿㔓Ⲵ䮯༴ˈа䏳ᡀѪ ‫ޘ‬ഭ䟽㾱Ⲵ୶૱㔓ѻаDŽ㴰㔓⭘䪸ᐕᮤǃ ᒣ喀‫ݹ‬Ӟǃэ䐟␵Რǃн࣐ԓㅄˈ㣡㓩 䗩㕈ྲ਼࠰࠷а㡜䗷Ҿ喀ᮤˈ㢢ᖙ勌ѭDŽ ⢯⛯ 㴰㔓䎧ⓀҾᐍ㾯≹᯿≁䰤ˈ൘ 䮯ᵏⲴਁኅ䗷〻ѝˈ⭡Ҿਇൠ⨶⧟ຳǃ 仾 ؇ Ґ ᜟǃ ᮷ ॆ 㢪ᵟㅹᯩ䶒Ⲵᖡ ૽ˈ 䙀 ⑀ ᖒ ᡀ Ҷ ѕ 䉘 㓶 㞫ǃ ‫ ݹ‬Ӟ ᒣᮤǃᶴമ⮿ᵇǃ ф ⎁ ৊ ശ ⏖ǃ 㢢 ᖙ᰾ᘛⲴ⤜⢩仾 ṬDŽ 㴰 㔓 ֌ ૱ Ⲵ 䘹 ᶀ Ѡ ᇼˈ ᴹ 㣡 㥹 ṁ ᵘǃ 伎 ⿭ 䎠 ޭǃ ኡ ≤ 劬 㲛ǃ Ӫ⢙㛆‫ۿ‬ㅹDŽ䪸⌅वᤜ  བྷ㊫‫ˈ⿽  ޡ‬ ᑨ⭘Ⲵ䪸⌅ᴹᲅ䪸ǃ䬪䪸ǃ┊䪸ǃᡚ䪸ǃ ᧪䪸ǃ⋉䪸ǃⴆ䪸ㅹˈ䇢ウ  䪸㝊ᮤ喀ˈ 㓯⡷‫ݹ‬Ӟˈ㍗ᇶḄ઼ˈ䖖ᤗࡠᇦ DŽ㔓૱ Ⲵ⿽㊫㑱ཊˈवᤜ㻛䶒ǃ᷅྇ǃ㺓ǃ䶻 ઼⭫ቿㅹˈᰒᴹᐘᑵᶑቿˈ৸ᴹ㻆⧽ሿ Ԧˈᱟ㿲䍿ᙗоᇎ⭘ᙗެ༷Ⲵ㋮㖾㢪ᵟ ૱DŽᖃӺ㔓૱ѝˈᰒᴹᐘᑵᶑቿˈҏᴹ 㻆⧽ሿԦ˗ᰒᴹ儈㋮⅓䍿਽૱ˈҏᴹᲞ 䙊ᰕ⭘⎸䍩૱DŽഭᇦ䶎ᑨ䟽㿶䶎⢙䍘᮷ ॆ䚇ӗⲴ‫؍‬ᣔˈ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ㴰㔓 㓿ഭ࣑䲒ᢩ߶ࡇ‫ޕ‬ㅜаᢩഭᇦ㓗䶎⢙䍘 ᮷ॆ䚇ӗ਽ᖅDŽ


!"#$%"$ $&' !

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%&'( *+,- +.'$(/ 01%(./. &223.$4 G 0B(7,1H ,&-(9(0- 7H100 =10 9(7(&-H* 199,8(' 1- -=( .5IGJ)10(' G/(9,71& !H%) K&-(9&1-,"&1H L.,1&C,&MN ." 71-(9 -" -=( 7H%))(90 @9"O,&@ ,&-(9(0- ,& !=,&(0( ',0=(0P -=( .,1&C,& 57"&"/,7 I(8(H"B/(&- G9(1 Q.5IGR S"H%&-((9 G00"7,1-,"& T,7T(' "$$ -=,0 7""T,&@ 7H100 (0B(7,1HH* -" "$$(9 -=(/ 1 %&,U%( (6B(9,(&7( "$ !=,&(0( $""' 7%H -%9(N >9,%, P& d9,1"(-M   

()*+(* ,-.(/0-,/ 01(,2 3)/0-/0 456 .,7801 )*2 /9)::-/0 (*;79- .)<

!"#$%& '()($ *+,)-$.(' /01$-2-*34- %-(' 5$6 51%,$,0,1' -$2416(67 -$ 89-$: 9:)# +#.#$%4& +#4#:'#; %9(-+ <=> ?+,"%9 @-?1+(' @,+ %9( @-+'% %9+(( A1:+ %(+' ,@ BCDEF G-:$H-$ +:$I' %9-+6 ,$ %9( 4-'% "-%9 : JFK L -$2+(:'(M 5@%(+ 89,$?A-$? 5$6 <1-N9,1M %9( ,$4& %", *+,)-$2(' %9:% O,5'% 6,1P4( Q6-?-% ?+,"%9M 5% DDFC L 5$6 DCFRL +('*(2 %-)(4&F S(5$"9-4(M T-4-$ *,'%' %9( 4,"('% -$2+(5'( 5% UFVLF W..,+;-$? %, %9( X:%-,$:4 Y1+(:1 ,@ Z%:%-'%-.' ,@ 89-$:M %9( $:%-,$:4 *(+ .:*-%: 6-'*,':O4( -$.,0( -$ %9( @-+'% %9+(( A1:+%(+' ,@ [CDE -' DUMVU\ &1:$ ]^[ME\U_M '9,"-$? : $,0-$:4 ?+,"%9 ,@ JF[L &(:+ Q,$ Q&(:+ ,+ : +(:4 ?+,"%9 ,@ \F\L /:6H1'%(6 @,+ -$@4:

%-,$`FG9( +(:4 ?+,"%9 +:%( :**(:+' CFDL 9-?9(+ %9:$ %9:% @,+ %9( @-+'% 9:4@ ,@ %9-' &(:+M CFRL 9-?9(+ %9:$ %9( <=> ?+,"%9 +:%( /UFJL `@,+ %9( @-+'% %9+(( A1:+%(+'F G9( *(+ 2:*-%: 6-'*,':P4( -$2,0( @,+ 1+P:$ +('-6($%' -' [VMED[ &1:$ /^VM\CD`M +-'-$? P& RFKL &(:+ ,$ &(:+ $,0-$:44&M ,+ UFR L -$ +(:4 %(+0F a9-4( @,+ +1+54 +('- 6($%'M %9( *(+ 25*-%5 6-'*,'5P4( -$ 2,0( '%5$6' 5% R[J\ &15$ /^DMVCU`M +(*,+%-$? 5 $,0-$54 ?+,"%9 ,@ RFK L M ,+ 5 +(54Q%(+0 +-'( ,@ UFR LF b$ %(+0' ,@ *(+ 25*-%5 6-'*,'5P4( -$ 2,0( @,+ 1+P5$ +('-6($%'Z95$?95+5$I' @-+'% 50,$? [E *+,)-$2(' "-%9 VJM URU &15$/^UM[K\`M @,44,"(6 P& Y(-H-$? 5$6 c9(H-5$? ,$ %9( '(2,$6 5$6 %9-+6

*452( +('*(2%-)(4&F Z95$?95-M Y(-H-$?M d9(H-5$?M T-5$?'1M <15$?6,$?M G-5$H-$M e1H-5$ 5$6 Z95$6,$? +(*,+% 5P,)( %9( $5%-,$54 5)(+5?(M 5$6 %9( %,* %9+(( *+,)-$2(' 544 +(529 0,+( %95$ VC %9,1 '5$6 &15$ /^KM\[V`F b$ %(+0' ,@ +1+54 *(+ 25*-%5 6-'*,'5P4( -$2,0(M %9( 4-'% 54', '((' Z95$?95-M f5$?N9,1 5$6 Y(-H-$? ,221*&-$? %9( %,* %9+(( *,'- %-,$'F g1+54 +('-6($%' -$ Z95$?95- 95)( %9( 9-?9('% *(+ 25*-%5 6-'*,'5P4( -$ 2,0( ,@ DJM[V\ &15$ ]^VMC[R`M "9-4( %9( @-?1+(' @,+ d9(H-5$? 5$6 Y(-H-$? 5+( 4,"(+M 5% D\MCCK &15$]^[MU\U` 5$6 DUM KEC &15$ ]^[MERJ` +('*(2%-)(4&F Z95$?95-M d9(H-5$?M Y(-H-$?M !-5$H-$M T-5$?'1M Z95$6,$?M h-5,$-$?M e1H-5$M f5-$5$ 5$6 f(P(- 5+( 5P,)( %9( $5

!"#$%"$ &'()*+', (#-.',/ (010-2 )-0",' ,3"4

V* 31&@ W,&@ 1&' X1 Y(&P !"#$% &"'(%() *"+,



(2($%4&M %9( ",+46' $("('% l15$%10 Q245'' '9-* ml15$%10 ,@ %9( Z(5'm 1$6(+ %9( g,&54 85+-PP(5$ b$%(+$5%-,$54M 5 2+1-'( 4-$( ,"$(6 P& 2+1-'( ?-5$% g,&54 85+-PP(5$M 6(P1%(6 -$ G-5$H-$M 1$)(-4-$? -%' [CDE G-5$H-$ f,0( >,+% Z(5',$F Y& 0-6QX,)(0P(+M %9( 41i 1+& 2+1-'( '9-* "-44 451$29 E Q65&nK Q$-?9%M U Q65&nE Q$-?9% 5$6 \Q65&nUQ$-?9% 2+1-'('M %,%54-$? @,1+ '%1$$-$? -%-$(+5+-('F W% \ 5F0F ,@ o2%,P(+ [VM 5@%(+ @-$-'9-$? -%' %,1+' ,@ T5*5$ 5$6 Z,1%9 p,+(5M %9( ml15$%10 ,@ %9( Z(5'm 25++&-$? KMCCC 89-$('( 5$6 @,+(-?$ *5''($?(+'M @-+'%4& 5++-)(6 -$ %9( !-5$H-$ b$%(+$5%-,$54 8+1-'( f,0( >,+%M 5$6 %9($ '5-4(6 @,+ Z,1%9 p, +(5' >1'5$ 5$6 T5*5$' e1I1,I5 5% E *F0FF =(P1%-$? 5' %9( 45+?('% 2+1-'( '9-* %95% P(+%9(6 -$ !-5$H-$ f,0( >,+%M %9( 2+1-'( '9-* "5' ('%5P4-'9(6 5$6 *1% -$%, ,*(+5%-,$ 45'% Z(*%(0P(+F q-%9 5 ?+,'' %,$$5?( ,@ DURMCCC %,$' 5$6 5 2+1-' -$? '*((6 ,@ [[ I$,%' ]KCF\ I0n9`M -% -' VKR 0(%(+' -$ 4($?%9

Z%1&-%/ "$ -=( A(10

5$6 KD 0(%(+' 52+,'' %9( P(50F Y,5'%-$? 5$ 522,00,65%-,$ ,@ KMDRC *5''($?(+'M %9( ml15$%10 ,@ %9( Z(5'm -' 4-'%(6 -$ %9( %,* %($ 45+?('% 2+1-'( '9-*' -$ %9( ",+46F q-%9 %9( ml15$%10 ,@ %9( Z(5'm 9,0(Q*,+%(6 -$ !-5$H-$M -$ S5+29M %9( g,&54 85+-PP(5$ 5$$,1$2(6 %95% -% *45$$(6 %, 6( *4,& %9( %9-+6 l15$%10Q245'' '9-* mo)5%-,$ ,@ %9( Z(5'm %, %9( 2-%& $(i% &(5+F Z95+-$? 05$& 6-'%-$2%-)( 295+52%(+-'%-2'M %9( m l15$%10 ,@ %9( Z(5'm ,@@(+(6 !-5$H-$QP5'(6 %+5)(4 5?($2-(' 5$6 2,$'10(+' 5$ ,**,+%1$-%& %, *+()-(" %9( mo)5%-,$ ,@ %9( Z(5'mF l15$%10Q245'' '9-*' 5**4& 1$*5+544(4(6 -$$,)5%-)( @5 2-4-%-(' ,@ g,&54 85+-PP(5$M -$2416-$? %9( mX,+%9 Z%5+mM 5 H(" (4Q'95*(6 25*'14( %95% 5'2($6' VCC @((% 5P,)( '(5 4()(4 5$6 *+,)-6(' P+(5%9%5I-$? VUC )-("'M %9( mg-*8,+6 P& -ehkmM %9( @-+'% ()(+ 'I&Q6-)-$? '-0145%,+ 5% '(5M 5$6 %9( m!",\CmM 5 014%-Q4()(4 %+5$'@,+05%-)( '*52( ,@@(+-$? [\C *5$,+50-2 '(5 )-("' P& 65& 5$6 '*(2%52145+ 9-?9Q%(29 ($%(+%5-$0($% 5% $-?9% 5' "(44 5' %9( mZ(5>4(imM 5$ -$2+(6-P4( -$6,,+ '*52( "-%9 P5' I(%P544M +,44(+ 'I5%-$?M P10*(+ 25+M 2-+21' 5$6 0,+(F

[100(&@(90 @",&@ -=9"%@= 7%0-"/0

%-,$54 5)(+5?(F !-5$H-$ +5$I' @,1+%9 -$ %(+0' ,@ *(+ 25*-%5 6-'*,'5P4( -$2,0( @,+ +1+54 +('- 6($%' "-%9 DKMCJR &15$ ]^[M[DJ`M 5$6 '-i%9 -$ %(+0' ,@ %9( -$2,0( @,+ 1+P5$ +('-6($%'M 5% [\MDKE &15$]^K[\V`M DFJV %-0(' %9( 50,1$% ,@ %9( 1+P5$ (A1-)5 4($%M 4(56-$? %, %9( '0544('% -$2,0( ?5* P(%"(($ 1+P5$ 5$6 +1+54 ?+,1*' 50,$? [E *+,)-$2('F !9( 1+P5$ Q+1+54 -$2,0( ?5* -' $, %-2(5P4( @,+ 544 [E *+,)-$2('M "-%9 %9( 5)(+5?( 1+P5$ *(+ 25*-%5 -$2,0( [FRV %-0(' 9-?9(+ %95$ %9( +1+54 *(+ 25*-%5 -$2,0( -$ %9( @-+'% %9+(( A15+%(+'F j-$ H-5$?M Z95$i-M <15$?i-M k1$$5$M <1-N9,1M X-$?i-5M l-$?95- 5$6 <5$'1 '(( %9(-+ +5%-, ,@ 1+P5$ *(+ 25*-%5 -$

2,0( %, +1+54 *(+ 25*%5-$ -$2,0( 0,+( %95$ %9( 5)(+5?( [FRVDM 5$6 G-5$H-$ 5$6 d9(H-5$? 5+( %9( ,$4& %", *+,)-$2(' "9, +(612( %9( +5%-, %, 4('' %95$ [DF W22,+6-$? %, %9( X5%-,$54 Y1+(51 ,@ Z%5%-'%-2' ,@ 89-$5M -$ %9( 45'% %", &(5+'M G-5$H-$ P,5'%(6 %9( 4,"('% +5 %-, ,@ 1+P5$ -$2,0( %, +1+54 -$2,0( 50,$? VD *+,)-$2('F G9( +5%-, @,+ [CDV -' DFRJD "-%9 1+P5$ *(+ 25* %5-$ -$2,0( 5% KKMEUV &15$ ]^\MCDK` 5$6 +1+54 *(+ 25*%5-$ -$2,0( 5% DRM RU\ &15$ ]^[MJ\C`M 5$6 DFRE  D -$ [CDK "-%9 1+P5$ *(+ 25*%5-$ -$2,0( 5% KRMEVD &15$ ]^\MUVR` 5$6 +1+54 *(+ 25*%5-$ -$2,0( 5% DRMRU\ &15$ ]^[MJ\C`F

!"#$%&' ()*+,-$. /0&1*' %) 2*%3%)4+!%-)3%)+5*6*%



2 2,+6-$? %, Y(-H-$? k,1%9 =5-4&M '2($-2 '-%(' -$ Y(-H-$? ",146 1'1544& 9,'% %,, 05$& %,1+-'%' 61+-$? *1P4-2 9,4- 65&'M "9-29 95' %9+(5%($(6 %9( 2,$'(+ )5%-,$ ,@ 214%1+54 %+(5'1+('F f,"()(+M ,1%'%5$6-$? +(',1+2(' -$ !-5$H-$ 5$6 f(P(- 5+( P(-$? -?$,+(6M "9-29 95' +( '14%(6 -$ %9( "5'%( ,@ )5'% %,1+-'0 +( ',1+2('F g,&54 214%1+( 5$6 5+29-%(2%1+( '9,146 P( -$%(?+5%(6 -$%, ,$( ($%-%&M '%-44 %9(& "(+( '(*5+5%(6 560-$-'%+5 %-)(4& 5$6 6()(4,*(6 -$ @+5?0($%'F W% %9( +(2($%4&Q9(46 me-+'% Y(-H-$?Q !-5$H-$ Qf(P(- <5+6($ =()(4,*0($% Z&0*,'-10mM (i*(+%' "(+( 52%-)(4& *+,0,%-$? +,&54 ?5+6($ +(',1+2(' -$ f(P(- 5$6 !-5$H-$F !9(& (i*+(''(6 @+5$I4& %95% %9( ,$4& "5& %, *+,%(2% 5$ 2-($% '2($-2 '*,%' "5' P& 0(5$' ,@ -$ %(?+5%(6 6()(4,*0($% 5$6 -$%(?+5%(6 *45$$-$? ,@ ,)(+ KVC 214%1+54 9(+-%5?(' -$ Y(-H-$?Q!-5$H-$Qf(P(-F Y('-6('M -% "5' 4(5+$(6 %95% %9( 2,,*(+5%-,$ *+, H(2% ,@ %9( %,1+-'0 ,$(Q25+6 '&'%(0 -$ Y(-H-$? Q!-5$H-$ Qf(P(- 956 P(($ 1$ 6(+ '1P'%5$%-54 6()(4,*0($%F W' '%5%(6 P& <5, =5"(-M %9( 6(*1%& 6-+(2%,+ ,@ Y(-H-$? <5+6($ S5$5?( 0($% 8($%(+r f(P(- 956 [\R $5%-,$54 I(& 214%1+54 9(+-%5?( *+,%(2%-,$ '-%('M ,@ "9-29 %9( $10P(+ +5$I(6 !,* V -$ 89-$5F !9( $10P(+ ,@ *+,%(2%-,$ '-%(' -$ Y(-H-$? 5$6 !-5$H-$ +(529(6 D[E 5$6 [R +('*(2%-)(4&F g,&54 214%1+( -$ %9( %9+(( *452(' -$9(+-%(6 @+,0 %9( '50( ,+-?-$ -$6((6F

W4%9,1?9 %9( e,+P-66($ 8-%&M !(0 *4( ,@ f(5)($M Z100(+ >5452(M %9( X,+%9 Z(5 544 5+( 4,25%(6 -$ Y(-H-$?M %9('( +(',1+2(' '%-44 2,146 $,% @144& +(*+('($% %9( +,&54 214%1+(F W' -441' %+5%(6 P& <5,M l-$? =&$5'%&' '(2,$6 *,4-%-254 2($%(+ "5' 89($?6(M "9(+( %9( ",+46 P-??('% 214%1+54 9(+-%5?( '-%( Q b0*(+-54 Z100(+ s-445 "5' P1-4%F W$,%9(+ '100(+ *5452( ,@ %9( +,&54 @50-4& -' mT-$?H- s-445?(m 4,25%(6 5% !-5$H-$ >5$'95$ S,1$%5-$F Z()($ '100(+ *5452(' ,@ l-5$4,$? t5'% g,1%( $50-$? >5$'95$M k5$H-5,M Y5- H-5$M h,$?@1 !(0*4(M !5,915 !(0*4(M =5i-$N915$? !(0*4(M k5915$'95$M 5$6 !5$?A15$ 544 5+( 4,25%(6 -$ !-5$ H-$ 5$6 f(P(-F f($2(M %, 4(% %,1+-'%' @144& (i*(+-($2( %9( +,&54 ?5+6($ 214 %1+(M (i*(+%' 95)( %, 2,$612% %9( @-(46 %+-*M 5$54&N(M -$%(?+5%(M 5$6 05I( 5$ -$%(?+5%(6 %,1+ *45$ @,+ 544 %9('( KVC 214%1+54 9(+-%5?('F b% "5' 54', 4(5+$(6 %95% %9( %9+(( 2-%-(' "(+( ",+I-$? ,$ +(4(5'-$? %9( m,$( 05*M ,$( $(%M ,$( 25+6m 2,,*(+ 5%-,$ 0,6( 5$6 956 54+(56& 529-()(6 '-?$-@-25$% *+,?+(''F b$ %9( @1%1+(M %9( %9+(( 2-%-(' 5+( 4-I(4& %, 05I( Y(- H-$? Q!-5$H-$ Qf(P(- %,1+-'0 05* %, ?(%9(+M %, *+,*5?5$6-N( %9( %,1+-'0 P& 0(5$' ,@ "(P'-%(M %,1+-'0 2,$'14%-$? '(+)-2( 2($%(+ 5$6 ,%9(+ *1P4-2 '(+ )-2( *45%@,+0'M 5$6 %, *+,0,%( %9( -0 *4(0($%5%-,$ ,@ mY(-H-$? Q!-5$H-$ Q f(P(- !,1+-'0 o$(Q85+6 Z&'%(0m %, ?(%9(+F


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 34566789:;

!"# $%&'&() *+"",%# .&#/&% 0%1- 2,-((3 1(") +4'3%, 5(6 7-" 5%6)7 7%8" \I7#*)8 "*#(] !" #$% &'#()"**" *" +,#*-() ./#01 23.41 '*)5() 607"(8( 9)(57() :(" ;7&-&*< 6=&88 *' >?@3< A("# -&,B #* 078 &=5& 5&#()C7&"D7" E&"B&7 F7G0 H,0**= A07,0 *''()8 -*#0 57II=( 8,0**= &"I 07G0 8,0**= ,*J)8(8K L0()( 0( M787#(I #0( #(&,0()8 &"I 8#JI("#8< #*J)(I &)*J"I #0( ,&59J8 &"I I(=7M()(I & 89((,0 #7#=(I NO P&O8 7" E&"B&7 F7G0 Q,0**= #* ,*"G)&#J=&#( #0( &=5& 5&#() *" 7#8 >>R#0 &""7M() 8&)OK S" +,#*-() .@#0 #078 O(&)T #0( 'J== #(U# *' #0( 89((,0 A&8 J"M(7=(I #0)*JG0 & V(60&# W607"(8( (XJ7M&=("# *' Y&,(-**BZ 9J-=7, &,,*J"# "&5(I L0( V&)5 V*)=I[

!" #$"% &' ($')$& *&+, -.,//0

<= >?0 @*2A2,

!"#$ %"#&'"$( )*+ (%,+"*%(.//+ )0%"$*//*1 2/,$ +)3( 4/$"5 /,$ )64) 4)%"$ 7)*8)9 :9;' <&'//6 =966 4)$8 9%( >>?%' @9$%'+)3A <9*&" B/4$)+" :)969* )*+ C$"(9+"*% D) ')E" 9*E9%"+ 4" %/ )+ +$"(( %'9( 0/$,4F G %'9*8 9%( @"%%"$ %/ +$)= /* %'9( /&&)(9/* %/ 6//8 @)&8 /* 43 +)3( 9* 7)*8)9 )*+ (')$" =9%' 3/, 43 (%/$9"( )( ) =)3 %/ /00"$ 43 &/*;$)% ,6)%9/*( %/ %'" )64) 4)%"$A G* <"H%"4@"$ >IJKF GF ) 6"(( %')* >LM3")$M/6+ 89+F "*%"$"+ 7)*8)9 :9;' <&'//6 )*+ "4@)$8"+ /* ) *"= (&'//6 690"A N'"* G =)( )@/,% %/ 09*9(' 43 H$9 4)$3 (&'//6 (%,+9"(F G )HH69"+ 0/$ %'" 7)*8)9 :9;' <&'//6 =9%'/,% %'" 8*/=6 "+;" /0 43 4/%'"$F ='/ =)( =/$$9"+ G 49;'% */% H)(( %'" "*%$)*&" "O)4A P% 6)(%F '/="E"$F G +9+ 4)8" 9%F @"&/49*; %'" /*63 /*" 9* 43 H$94)$3 (&'//6 %/ @" )+49%%"+ %/ 7)*8)9 :9;' <&'//6A Q/,*+"+ @3 H)%$9/%9& "+,&)%9/*)69(%( R)* S9, T)6(/ 8*/=* )( R)* Q)*(,*U )*+ V')*; W/69*; 9* >I?KF 7)*8)9 :9;' <&'//6 9( ) H$"(%9;9/,( 9*(%9%,%9/* @/)(%9*; ) %94" M'/*/$"+ '9(%/$3A 2/$ 4"F ) *"=&/4"$F 9% =)( ) ='/6" *"= =/$6+X )*+ 9% =)( @"),%90,6F ()&$"+ )*+ H$/0/,*+ 9* @/%' 43 "3"( )*+ '")$%A P66 @,96+9*;( 9*(9+" 9% )$" /0 &6)((9&)6 (%36"A P@/E" %'" 0$/*% ;)%"'/,(" /0 %'" Y)(% W,96+9*; "(%)@69('"+ 9* >I?Z %'"$" "*;$)E"+ (9O @9; B'9*"(" &')$)&%"$( [ [ \='9&' 4")*( []9)*^9* 7)*8)9 <&'//6[UA ]'" 7/$%' W,96+9*;F %'" D9++6" W,96+9*;F %'" 2)*(,*6/, W,96+9*; )*+ %'" _,9%9*; P,+9%/$9,4 ="$" )66 /0 (%36"( /0 %'"9$ /=*F "9%'"$ (94H6" )*+ "6";)*% /$ (H6"*+9+ )*+ (H"&%)&,6)$A 2/,*+"+ 9* >I?`F %'" a/$%' W,96+9*; =)( %'" /6+"(% )$&'9%"&%,$" 9* %'" (&'//6F 0")%,$9*; ) ;$)3 %=/ M(%/$3 @$9&8 M@,96+9*; )*+ ) &/$$9+/$ =9%' )$&'"+ H966)$( 9* 0$/*% /0 9%A b% 4)3 ="66 @" &)66"+ ) &/4@9*)%9/* /0 B'9*"(" )*+ ="(%"$* "6"4"*%(A N')% =)( 4/$" (H"&9)6 =)( %'" ;$""* &/$$9+/$ =9%' ,*9c," ;)$+"* 0")%,$"( )*+ %'" 0/,$ $/=( /0 /*"M(%/$3 +/$49%/$9"( 9* 9%( ="(%A d$A V'/, e*6)9 69E"+ 9* %'" %'9$+ +/$49%/$3 /0 %'" 0/,$%' $/= ='"* '" =)( (%,+39*; '"$" )*+ b 69E"+ 9* %'" 0/,$%' +/$49%/$3 /0 %'" 0/,$%' $/= ='"* b =)( ) ("*9/$ (%,+"*%A eE"$3 (H$9*;F @"),%9 0,6 06/="$( @6/((/4"+ 9* %'" (4)66 ;)$ +"* "*&9$&6"+ @3 "E"$;$""* %',^)F ="(% /0 ='9&' 6)3 ) H6)3;$/,*+ =9%' )* /E"$ L??M4"%"$M6/*; %$)&8F 8*/=* )( [N"(% W)&83)$+[A fH %/ */=F %'" 09$(% (&'//6 /H"*9*; +)3 9( (%966 0$"(' )*+ +""H 9* 43 49*+A g* %')% +)3F %'" _,9%9*; P,+9%/$9,4

=)( H)&8"+ =9%' %")&'"$( )*+ (%,+"*%(F =9%' %'" %'"* C$"(9+"*% R)*; h9)*@)9 )*+ i9&" C$"(9+"*% R)*; V'9O9*; (%)*+9*; (9+" @3 (9+" /* %'" $/(%$,4F @/%' 9* /00M='9%" d)/ (,9%(A d$A R)*; h9)*@)9 =)( %)66 )*+ (%$/*; )*+ ')+ %'9&8 "3"@$/=( )*+ ) @")$+F ('/=9*; )* )9$ /0 +9;*9%3F ='96" d$A R)*; V'9O9*; =)( %'9* )*+ =/$" ) H)9$ /0 ;6)(("(F ('/=9*; )* )9$ /0 $"09*"4"*%A W/%' /0 %'"4 ="$" "+,&)%9/*)69(%(F 9+/6( 43 69% %6" '")$% )+49$"+A b 0"6% 698" b ')+ ;$/=* ,H "E"$ (9*&" b ;/% '"$"A ]'$/,;'/,% 43 &'96+'//+ 0$),;'% =9%' %,$@,6"*&" )*+ ')$+('9H(F 43 0)%" =)( 9*%"$%=9*"+ =9%' H"/H6" )% %'" @/%%/4 /0 %'" (/&9"%3F ='9&' "* $9&'"+ 43 "OH"$9"*&"(F %$9;;"$"+ 43 &/4H)((9/* )*+ 4)+" 4" ("*(9@6"F H$/;$"((9E" )*+ "*%"$H$9(9*;A P( ) 89+F b &/,6+ @")$ ')$+('9H( )*+ *"E"$ &/4H6)9*"+ )@/,% %'"4A N'"* "E"$ b ;/% 9*%/ (/4" 89*+ /0 %$/,@6"F b =/,6+ &/*(/6" 43("60 %')% [b4 */% )0$)9+[F 0/$ ')E9*; '")$+ /0 (%/$9"( /0 4)*3 H)%$9/%9& 09;,$"(F b /0%"* %/6+ 43 ("60 [b4 ;/**) @" ) 4)* 698" %'"4A[ N9%' 43 '")$% ;$/=9*; @9;;"$F b E/="+ [b4 ;/**) @$9*; ) @"%%"$ 690" 0/$ "E "$3/*"[ )( (//* )( b (%)$%"+ 43 49++6" (&'//6 690"A </ 9%( %$," %')% b 4)%,$"+ ) @9% ")$69"$ %')* /%'"$ 89+(A W)&8 %'"* 9* %'" ^,(% M0/,*+"+ *"= B'9*)F ) &/,*%$3 9* *""+ /0 '/$+"( /0 %)6"*%( 0/$ 9%( &/*(%$,&%9/*F 4)*3 &),("( 6"0% ,*+/*" ="$" 3"% %/ @" +/*"A </ 4)*3 (%,+"*%( +$")4"+ %/ @"&/4" )* "*;9*""$ )*+ 4)*3 H)$"*%( )(8"+ %'"9$ 89+( %/ +/ ="66 )% 4)%'F H'3(9&( )*+ &'"49(%$3A P( 0/$ 4"F b 0/,*+ 43("60 0/*+ /0 )66 (,@^"&%( )*+ %'9$(%3 0/$ 8*/=6"+;"F 0/$ b 8*"= 49++6" (&'//6 +)3( ="$" ) 0/,*+)%9/*M@,96+9*; H"$9/+ )*+ )66 (,@^"&%( ="$" &$,&9)6 0/$ ,( %/ @"&/4" ) ,("0,6 H"$(/* 9* %'" 0,%,$"A b =)( ;//+ )% 4)%' 9* H$94)$3 (&'//6 )*+ =/$8"+ "E"* ')$+"$ /* 9% )0%"$ "* %"$9*; 49++6" (&'//6A P*+ b )6=)3( @" 69"E" 9% =)( 4)%' %')% +$966"+ 43 %'9*8 9*; )@969%9"( 9*&6,+9*; 94);9*)%9/*F )*)63(9(F 6/;9& )*+ $")(/*9*;A </4" %94"(F b =/,6+ 4)8" ',;" "00/$%( %/ 09*+ ("E"$)6 +900"$"*% (/6,%9/*( %/ ^,(% /*" H$/@6"4A b =)( /*&" %'" )((9(%)*% %/ 43 4)%' %")&'"$ )*+ +9+ H$"%%3 ="66 9* ("E"$)6 4)%' &/*%"(%( 9* '9;' (&'//6A b 698" H'3(9&( )*+ &'"49(%$3F @/%' /0 ='9&'F 698" 4)%'F )$" 0,*+)4"*%)6 %/ 6")$*9*; *)%,$)6 (&9"*&"(A W)&8 %'"*F %'" H'3(9&( )*+ &'"49(%$3 6)@( ="$" )66 9* %'" </,%' W,96+9*; \*)4"63F %'" Q)*(,*6/, W,96+9*;U ='"$" (%,+"*%( +9+ "OH"$94"*%( ,(9*; %'"9$ ')*+( )*+ @$)9*(A N'"* b ="*% %/ &/66";" %/ (%,+3

;"/6/;3F b =)( 4/$" +""H63 )=)$" /0 %'" (9;*909&)*&" /0 H'3(9&( )*+ &'"49(%$3A b 6")$*"+ %'" ")$%' =" 69E" /* 9( 4)+" ,H /0 $/&8( %')% )$" 4)+" ,H /0 49*"$)6(F ,*9c," &/4H/,*+( =9%' (H"&909& +"*(9 %3F ')$+*"(( )*+ &$3(%)6 (%$,&%,$"(A b 4"4/$9j"+ %'" C"$9/+9& ])@6" /0 e6" 4"*%( 9* 49++6" (&'//6 )*+ 9% ')( (%,&8 /* 43 49*+ "E"$ (9*&" %'"*A ]'/,;' b ')E" */= ) +""H"$ ,*+"$(%)*+9*; /0 ")&' "6"4"*% )*+ %'" H'3(9&)6 )*+ &'"49&)6 H$/H"$%9"( /0 %'"9$ &/4 H/,*+(F 9% =)( 9* 49++6" (&'//6 %')% b 6)9+ %'" 0/,*+)%9/* %')% ;"/(&9"*&" 9( &6/("63 &/**"&%"+ =9%' H'3(9&(F 4)9*63 ;"/H'3(9&( )*+ )(%$/H'3(9&(A P0%"$ b @" ;)* %/ =/$8F b )6(/ ("60 M(%,+9"+ 4" &')*9&( 9* 43 (H)$" %94"A b 6")$*"+ 4)%'F H'3(9&( )*+ &'"4 9(%$3 */% %/ ;)9* ) 0,66 (&/$" @,% %/ &,6 %9E)%" 43 &/4H$"'"*(9/*F &$9%9&)6 %'9*89*; )*+ H$/@6"4M(/6E9*; )@969%9"(A B,$9/,( )@/,% "E"$3%'9*;F b /0%"* +9( &/E"$"+ )*+ H,% 0/$=)$+ H$/@6"4( )*+ )6=)3( )(8"+ [N'3k[ )@/,% "E"$3 %'9*;F ='9&'F 4/$" 94H/$%)*%63F %),;'% 4" %/ %'9*8 9*+"H"*+"*%63 )*+ (""8 %$,%'A P66 %'9( ')( @"*"09%"+ 4" 0/$ 43 ='/6" 690"A b 6/E" %'" B'9*"(" &6)(( %//A Q$/4 %'" B'9*"(" %"O%@//8 b 6")$*"+ )@/,% (/ 4)*3 =$9%"$(F H)(% )*+ H$"("*%F )% '/4" )*+ )@$/)+F )*+ %'"9$ @//8(A </4" &6)((9&)6 H/"4( )*+ 94H$"((9E" )$%9&6"( @3 $"*/=*"+ =$9%"$( b 4"4/ $9j"+ %'"* )$" (%966 +""H63 "*;$)E"+ 9* 43 49*+F 698" ]'" R,"3)*;6/, ]/="$ @3 Q)* V'/*;3)* )*+ P <4)66 b*&9+"*% @3 l, S,*A b* 49++6" (&'//6F @//8( /0 )66 (/$%( )&%"+ )( ) [;,9+"[ '"6H9*; 4" %/ 6")$* )@/,% %'" =/$6+A b $")+ @//8( =9%' ;$")% ");"$*"((F 0$/4 ='9&' b )&c,9$"+ ) =")6%' /0 8*/=6"+;" )*+ ()= %'" =9+" =/$6+ /,%(9+" (&'//6A b =)( ) 0$"c,"*% E9(9%/$ /0 %'" (&'//6 69@$)$3 ='"$" b &/,6+ @/$$/= %'" B'9*"(" &6)((9&(A b =)( /@("(("+ =9%' &'9E)6$9& 09&%9/*( 0/$ ) ='96" )*+ %'"* ;$)+,)663 %,$*"+ %/ 4/+"$* =$9%"$( 698" l, S,*F d)/ m,*F l)/ <'"F W) h9* )*+ B)/ R, )( ="66 )( 0/$"9;* =$9%"$( 698" n,;/F W)6j)&F m, 4)(F <')8"(H")$"F C,('89* )*+ ]/6 (%/3A Q$/4 %'"9$ 4)(%"$H9"&"(F b ;/% ) ;694H(" /0 %'" ;6/$9/,( '9(%/$3 /0 4)*89*+ )*+ 4")*='96" %'" ,;63 (9+" /0 '9(%/$3 )*+ $")69%3X b )6(/ ()= %')% /,$ (/&9"%3 9( 4)89*; H$/;$"(( )*+ %')% ',4)* @"9*;( )$" 09;'%9*; ,*%9$9*;63 0/$ 0)9$*"(( )*+ ^,(%9&" 9* %'" H,$(,9% /0 %$,%'F ;//+*"(( )*+ @"),%3A ]'"$" )$"*% 4)*3 @//8( %')% ')E" (,$E9E"+ %'" "6949*)%9/* /0 '9(%/$3 )*+ 09*+ 0)E/$ 0$/4 $")+"$(F @,% %'" (%$/*; 94H)&% %'"3

@$9*; )@/,% 4)8" %'"4 H)$%9&,6)$63 H$"&9/,(A b /0%"* $")+ %'"(" 944/$%)6 @//8(F 0,663 /&&,H9"+ )*+ %")$0,6F %'9*89*; )@/,% %'" (/&9"%3 )*+ 690"F %'9*89*; )@/,% ='9&' H)%' /,$ (/&9"%3 (')66 %)8" )*+ =')% 89*+ /0 H"$(/* b 43("60 ('/,6+ @"A ]'" '9(%/$9&)6 09;,$"( %')% 9*06,"*&"+ 4" %'" 4/(% %'"* ="$" o, R,)*F <94) o9)* )*+ N"* ]9)*O9)*;A b ()= ) 6/0%3 +$")4 )*+ )$+"*% H)((9/* /* o, R,)* ='/ =/,6+ +9" 0/$ '9( @"69"0 =9%'/,% $" ;$"% )*+ ='/ '9;'69;'%"+ '9( E)6," )% %'" &/(% /0 '9( /=* 690"A ]'$/,;' <94) o9)*( _"&/$+( /0 %'" p$)*+ n9(%/$9)*F b ()= */% /*63 '9( (/6"4* $"(H/*(9@969%3 0/$ '9(%/$3 @,% %'" '")E3 H$9&" '" H)9+ /* %'" H)%' %/ %$,%'A Q/$&"+ %/ ,*+"$;/ %'" H,*9('4"*% /0 &)(%$)%9/*F '" &'/(" %/ 69E" /* =9%' 9*09*9%" ;$9"0 )*+ ,* 94);9*)@6" %"*)&9%3F ='9&' 94H$"(("+ 4" +""H63A ]'" H/"4 B$/((9*; %'" q9*;+9*;3)*; _9E"$ @3 N"* ]9)*O9)*;F ) $"*/=*"+ *)%9/*)6 '"$/ /0 %'" 6)%" </,%'"$* </*; m3*)(%3 \>>LZ>LZIUF 9( )6=)3( 43 0)E/$9%"A q)+"* =9%' */@6" )(H9$)%9/* )*+ +)$9*;F 9% $"&/,*%( %'" '"$/( "OH"$9"*&" )*+ )4@9%9/*A m"E/% "+ %/ %'" &),(" /0 ^,(%9&"F bE" )6=)3( %)8"* %'" 69*" rm")%' &/4"( %/ )66 4"*F 6"% 43 6/3)6%3 ('9*"( %'" '9(%/$3[ )( 43 4/%%/A ]'/(" +)3( 9* 7)*8)9 '"6H"+ 4" +""H63 $")69j" %')% ;//+ %")&'"$( )$" "(("*%9)6 %/ ) ="66M$,* (&'//6X %'"3 )$" %'" 4)9*(%)3( /0 %'" []"4H6" /0 e+, &)%9/*[F H6)39*; )* 9$$"H6)&")@6" H)$% 9* %'" (%,+"*%( "+,&)%9/* )*+ ;$/=%'A W)&8 %'"*F %'"$" ="$" ) *,4@"$ /0 +9( %9*&%9E" %")&'"$(F ='/(" H$/0"((9/*)6 +"+9&)%9/*F H"$(/*)6 &')$4 )*+ $9&' 8*/=6"+;" H//6 ="$" )66 /0 ;$")% @"*"09% %/ %'" (%,+"*%(A b 6/E" 43 %")&'"$(A m,$9*; 43 (9OM 3")$ (&'//6 690" '"$"F b H)9+ $"(H"&%( %/ "E"$3 %")&'"$ )*+ /@("$E"+ &)$"0,663 %'"9$ 4"$9%( )*+ (%$/*; H/9*%(A N')% b 6")$*"+ 0$/4 %'"4 9( */% /*63 8*/=6 "+;" @,% )6(/ E9$%,"A D3 @9/6/;3 %")&'"$ <,* R)*;69* =9%' H$/0/,*+ H$/0"((9/*)6 8*/=6"+;" =)( "OH"$9"*&"+ 9* %")&'9*;F ='/ &/4H96"+ /,$ @9/6/;3 %"O%@//8F 4)+" %")&'9*; %//6( )*+ +$"= =)66 &')$%( )66 @3 '94 ("60A n" =)( )49)@6" )*+ )HH$/)&')@6" )*+ (H/8" 9+9/4)%9& ]9)*^9* +9)6"&%A ]")&'9*; 9* ) ("$9/,( 3"% 9*%"$"(%9*; =)3F '" /0%"* ()9+-[q")$*9*; 8*/=6"+;" &)* @" &/*&6,+"+ 9*%/ %'$"" =/$+( ,*+"$(%)*+F 4"4/$9j" )*+ ,("[A n" ='/ %),;'% =9%' H6)9* )*+ (94H6" 6)* ;,);" )&%,)663 @$/,;'% ) @/$9*; %"O% @//8 %/ 690" @3 ")(963 "*,4"$)%9*; 4)*3 @9/6/;3M$"6)%"+ )*"&+/%"(F ='9&' 9*

(H9$"+ ,( %/ H,$(," 4/$" @9/6/;3 8*/=6"+;"A g* '9( "OH"$94"*% &6)((F b H"$(/*)663 +9(("&%"+ ) 0$/; 0/$ %'" E"$3 09$(% %94" 9* 43 690" )*+ %'" 8*/=6"+;" /0 9%( /$;)* (%$,&%,$" 4)+" 4" 0""6 E"$3 "O&9%"+A eE"* %/ %'9( +)3F b (%966 09*+ %')% &6)(( ,*0/$;"%%)@6"A N'"* D$A <,* H)(("+ )=)3 9* %'" "*+ /0 7/E"4@"$ L??sF G ("*% '94 ) =$")%'F %'" $9@@/*( /* ='9&' $")+ ]/ D3 W"6/E"+ ]")&'"$ <,* R)*;69*0$/4 R/,$ e%"$*)6 <%, +"*% N"* t9)@)/A D3 %")&'"$( q9, m,/F P* ]/*;6"9 )*+ o9)/ B9j'/*;F $"(H"&%9E"63 8*/=* )( [4)(%"$ /0 )6;"@$)[F [4)(%"$ /0 ;" /4"%$3[ )*+ [4)(%"$ /0 %$9;/*/4"%$3[F ="$" ')96"+ )( []'$"" B)$$9);"([ /0 7)*8)9( 4)%' %")&'"$(A ]'"3 */% /*63 9*%"$H$"%"+ &6")$63 %'"9$ %")&'9*; &/* &"H%( @,% '"6H"+ %'" (%,+"*%( %/ %'9*8 &$")%9E"63A N')% =)( (H"&9)6 )@/,% D$A P* 9( %')% '" &/,6+ 4)8" )* ")(3 H$/@6"4 c,9%" +9009&,6% %/ =/$8 /,%F ='96" D$A q9, =)( c,9%" %'" /HH/(9%"'" &/,6+ 4)8" )* "O%$"4"63 +9009&,6% H$/@6"4 E"$3 ")(3 %/ $"(/6E"A Q/$ %'"4F ")(9*"(( )*+ +9009&,6%3 )$" 9*%"$ &')*;")@6" )*+ %'" 8"3 69"( 9* )@969%3 &,6%9E)%9/*A B'"* m/*;('"*; )*+ Q, R,"c9,F @/%' $9;/$/,( )*+ ="66M6")$*"+F ="$" 43 B'9*"(" %")&'"$( ='/ ="$" )+"H% )% ,(9*; %"O%@//8 ()4H6"( %/ "OH6)9* %'" &')$)&%"$9(%9&( /0 )66 89*+( /0 ;"*$"( 698" H/"%$3F H$/("F 09&%9/* )*+ H/69%9&)6 )$%9&6"A W3 (/ +/9*;F %'"3 %),;'% %'" (%,+"*%( '/= %/ 4)8" ,(" /0 '9(%/$9&)6 0)&%(F '/= %/ /@("$E" )*+ 6")$* 0$/4 690"F '/= %/ H,% 6)*;,);" )*+ =/$+( %/ ,("F '/= %/ ;"% ) +""H ,*+"$(%)*+9*; /0 %'" 0)4/,( @//8( )*+ )$%9&6"(F '/= %/ =$9%" ="66 )( ="66 )( '/= %/ +9; %$,%' )*+ 6")$* %/ @" ) @"%%"$ H"$(/* 0$/4 %'" %"O%@//8A t9)*; R,*c,)* =)( 43 4,(9& %")&' "$F ='/(" %")&'9*; 4"%'/+ 9( (%966 " E/&)%9E"A b* ")&' /0 '9( &6)(("(F @"(9+"( %'" %"O%@//8 &/*%"*%(F '" =/,6+ )6=)3( (H)$" ) 6/% /0 %94" 0/$ %'" (%,+"*%( %/ )HH$"&9)%" 4,(9& @3 "9%'"$ H6)39*; $"&/$+( /0 %'" 4)(%"$H9"&"( \9*&6,+9*; C"89*; /H"$)U @3 &"6"@$)%"+ B'9*"(" )*+ 0/$"9;* 4,(9&9)*( /$ H6)39*; %'" H9)*/ '94("60A b% =)( )&%,)663 9* '9( &6)(( %')% b ;/% 0)4969)$ =9%' D/j)$%( ],$89(' D)$&'A b* %'" >II?(F b H)9+ ) E9(9% %/ %'" Q/$4"$ _"(9+"*&" /0 D/j)$% 9* <)6j@,$;F P,(%$9)A N'96" ) =/$8"$ %'"$" H6)3"+ %'9( 4)(%"$H9"&" =9%' %'" "O)&% H9)*/ D/j)$% /*&" ,("+F 9% 944" +9)%"63 $"49*+"+ 4" /0 D$A t9)*;( 4,(9& &6)(( )*+ b @6,$%"+ /,% %'" &/4 H/(9%9/*( *)4"A BC,00?C+?) +, +D? 0?E+ F2G?H


!"#$%& $#'%(

 <=,00>?+>) +, +@> A2B+ C2D>E !" #$$%&' ()*$+,$* ,- "' ,$./0$12 () 3.)4.( 50- 5(,0 ,0$(1 -5) 2,'&$2 .)* 6$7,81$29 0.:$ $;$1,$* . 2(<)(6(/.), ("%./, -) "$= >:$) ,- ,0(2 *.'9 ! 2,(&& 6()* (, 0.1* ,- 6-1<$, ,0$(1 :-(/$2 .)* .%%$.1.)/$2= ?0$' 50- ,$./0 5(,0 &-:$ .1$ <.1*$)$12 50- 5-14 () 2(&$)/$ .)* 2$$4 )- 1$%.'@ ,0$' 71$ A7)*&$2 50(A0 +81) ,0$"2$&:$2 -8, ,- <(:$ &(<0, ,-,0$12@ ,0$' 2$$ 5(,0 ,0$(1 $'$2 7)* 1$"$"+$1 5(,0 ,0$(1 0$71,2 $:$1' +(, -6 %1-<1$22 ,0$ 2,8*$),2 07:$ "7*$ 7)* $)A-817<$ ,0$" ,- 4$$% ,1'()< )-5 7)* ,0$)= B0(&$ C 572 7 2$)(-1 2,8 *$),9 "' /&722 ,$7/0$1 D(8 E08&(.) %1.(2$* "$ ,- F$ 7) G()*$%$)*$),9 *(2/(%&()$* .)* 0.1* H5-14()< <--* 2,8*$),=G I' 7&<$+17 ,$7/0$1 J07)< K8$"()< /-""$),$* 50(&$ ,7&4()< 7F-8, "$9 GL$ 072 &$6, "$ ,5- ("%1$2 2(-)2M -)$ (2 0(2 .&5.'2 )$., .)* /&$.1 $;$1/(2$ F--4@ ,0$ -,0$1 (2 ,0$ 2,1-)< 2$&6H/.1$9 2$&6H*(2/(%&()$ .)* 2$&6H(" %1-:$"$), 2%(1(, 0$ 0.2 *(2%&.'$* 2()/$ "(**&$ 2/0--&=G N- ,0(2 *.'9 C 2,(&& 1$<.1* ,0$2$ 5-1*2 .2 . 4()* -6 ,$./0()< .)* $)/-81.<$"$), ,- "$= C &(4$ "' /&.22".,$2= 3.)4.( L(<0 E/0--& 5.2 2,(&& . F-'2 2/0--& F./4 ,0$) .)* .&& "' /&.22".,$2 5$1$ F-'2 -6 "' .<$= N0$' /."$ 61-" *(66$1$), 6."(&($2 F8, "-2, -6 ,0$(1 %.1$),2 5$1$ /-""-) %$-%&$ 50- &(:$* . 2("%&$ &(6$= N0$' 5$1$ &(4$ . %--& -6 %$./$68& 5.,$1 ,0., 5.2 2- /&$.1 .)* /1'2,.& .)* 5.2 61$$ 61-" .)' *(1,()$22 .)* 08<$ 5.:$= N0$' 0.* *(66$1$), %$12-).&(,($2 .)* 0-FF($29 F8, ,0$' 5$1$ 2- ())-/$), ,0., ,0$1$ 5.2), $:$) ,0$ 2&(<0,$2, /-)/$.&"$),9 *(2/1("().,(-)9 O$.&-82' -1 <8.1* F$,5$$) ,0$"= C <-, .&-)< :$1' 5$&& 5(,0 ,0$" .)* -81 8)*$1 2,.)*()< -6 .)* 61($)*20(% F$,5$$) $./0 -,0$1 <1$5 *$$%$1 ."(* 61-&(/2= K8 E0(P87) 572 "' "(**&$ 2/0--& <--* 61($)*9 50- 572 F-1) () %-:$1,' F8, 572 :$1' /&$71 7)* :(:7/(-82= L$ &-:$* 1$7*()< F--429 $2%$/(7&&' /&722( /7& 6(/,(-)2 7)* F$/7"$ 7) $;/$&&$), 6-1$(<) /-11$2%-)*$), &7,$1= D( N($&() 572 "' 0(<0 2/0--& /&722"7,$ 7)* 7 /&-2$ 61($)* -6 "()$ 72 5$&&= L$ 572 <--* 7, 51(,()< 7)* *175()< %(/,81$2 7)* F$/7"$ &7,$1 7 *-/,-1 72 7 1$28&, -6

0(2 &-:$ 6-1 F(-&-<'= J07)< Q0$)<"$)< .)* R8 S(./0$)< 5$1$ F-,0 /&.22 &$.* $12 50- .%%$.1$* ,- F$ "-1$ $;%$1( $)/$* .)* %18*$), ,0.) ,0$(1 %$$12= C, 5.2 ,0$" 50- 1$/-""$)*$* "$ ,- O-() ,0$ Q-""8)(2, T-8,0 D$.<8$= N0$' 5$1$ 2,1(/, 5(,0 ,0$"2$&:$2 () .&& 1$ <.1*2 F8, 5$1$ )(/$ ,- ,0$ /&.22".,$2@ F-,0 -6 ,0$" 5$), ,- %1$2,(<(-82 8)( :$12(,($2 .)* 5$1$ :$1' 28//$2268& () ,0$(1 5-14= T8 U("()<9 . 6.) -6 %-&(,( /.& F--42 50- -6,$) :-(/$* 0(2 :($52 .)* &-:$* *(2/822()< 5(,0 "$9 5.2 ,0$ 6(12, -)$ () -81 /&.22 ,- 1$.* V.2 W.% (,.&= L$ F$/."$ . 8)(:$12(,' %1-6$22-1 &.,$1= X0-8 T-86.)< 5.2 ,.&& .)* <--* ., F.24$,F.&&= >:$1' *.' .6,$1 2/0--&9 5$ &$6, ,-<$,0$1 .)* 1-"%$* .&& ,0$ 5.' 61-" 2/0--& ,- ,0$ E-8,0 Y-.*= Z-"$ ,("$29 C 5-8&* O8"% -8, 61-" F$0()* 0(" ,- ,.4$ 0(" F' 281%1(2$ .)* ,1(% 0(" -:$19 F8, 0$ 5-8&* .&5.'2 <$, 8% 5(,0 . 2"(&$9 20-5()< )- ,1./$ -6 .)<$1 ., .&&9 .)* 5$ 5-8&* ,0$) 2/."%$1 0-"$ ,-<$,0$1= D.,$19 0$ F$/."$ . %$12-) () /0.1<$ -6 . F(< $),$1%1(2$= [&& "' /&.22".,$2 .)* ! 5$1$ &(4$ F1-,0$12 .)* -81 6$$&()<2 6-1 $./0 -,0$1 5$1$ 2()/$1$ .)* %81$= \$ )$:$1 6$&& -8, -1 <-, -) F.* ,$1"2= D--4()< F./4 -) ,0-2$ *.'2 )-59 C 6$$& 2- 5.1" .)* 0.%%'= ?0$ /."%82 &(6$ () 3.)4.( 5.2 P8(,$ /-&-168& .)* &(:$&'= ?0$1$ 5$1$ .1, /&8F2 6-1 /0-182 .)* *1.". .2 5$&& .2 2/($),(6(/ .)* ,$/0)-&-<(/.& /&8F2 6-1 "-*$& .(1%&.)$ .)* 1.*(-9 50(/0 5-8&* 0-&* .) ./,(:(,' $./0 5$$4$)*= L.:()< O-()$* ,0$ 0.1"-)( /. /&8F9 C 5-8&* <- ,- 3.)4.( ](1&2 L(<0 Z/0--& $:$1' 5$$4$)* ,- %1./ ,(/$ 0.1"-)(/.9 50(/0 5.2 .&2- "' -)&' /0.)/$ ,- /-),./, <(1&2= ! 5.2 F-1) &(:$&' .)* 2%-1,'= !) "(**&$ 2/0--&9 5$ 0.* -81 /&.22$2 () ,0$ ^(**&$ _8(&*()<9 . 1$/,.)<8&.1 /&.22 1--" F8(&*()< 6-8)*$* () `a`a= C) (,2 +72$"$), %&7A$# 2$:$17& %()< H%-)< ,7+&$2= E-8,0 -6 (, 572 7 +724$,+7&& A-81, 5(,0 6-81 2,7)#71# <1-8)#2= [, ,07, ,("$9 5$ 07# 6-81 A&722$2 () ,0$ "-1)()< 7)# ,5- () ,0$ 76,$1)--)= b287&&' 5$ 07# 7 `c H"()8,$ +1$74 +$,5$$) $7A0 A&722 +8, 76,$1 ,0$ 6(12, ,5- A&722$2 () ,0$ "-1)()< 5$ 5-8&*

%)*+,-./*0 /120 34566789:;

F>0B D-2)12+*,0 ?>-+*G*?2+> ,G @*D@ B?@,,AI 07:$ 7 dcH"()8,$ +1$74= E- 5$ -6,$) 17A$* ,- ,0$ +72$"$), ,- -AA8%' 7 %()< H%-)< ,7+&$ 7)* %&7' 6-1 7 50(&$ *81()< ,0$ +1$74= [6,$1 A&7229 (, 572 -81 %&7',("$ 50$) 5$ 7, 6(12, %&7'$* 2"7&& 18++$1 +7&&2 7)* ,0$) +724$, +7&&= C 572 -)A$ 7 "$"+$1 -6 -81 2A0--&2 +724$,+7&& ,$7"9 50(A0 -)A$ $)*$* 8% e,0 () 7 "8)(/(%7& "7,/0= C 7&2- &(4$* 081*&$ 17/$ 7)* 5-) 7 %1(f$ () 7 2%-1,2 "$$,()< 7"-)< 7&& "(**&$ 2A0--& 2,8*$),2 () ,0$ *(2,1(A,= N0$1$ 572 7&2- 7 50(&$ 50$) C 5$), A17f' 7+-8, +72$+7&&= >:$) 7, ,0$ 7<$ -6 ec C A-8&* 2,(&& %&7' (,= C &(4$* 6--,+7&& :$1' "8A0 ,--= g)/$ C +1-4$ 7 +(< 1$71 5()*-5 -6 ,0$ h7)28)&-8 _8(&*()< +' 7//(*$), 50(&$ %&7'()<

"20J2* K,D,

$*20L*0 "20J2* '*))A> (?@,,A

F>0B D-2)12+*,0 ?>-+*G*?2+> ,G H*))A> B?@,,AI

6--,+7&& 7)* 572 724$* ,- %7' `=i '87) 6-1 (,= _8, <1-5()< 8% 5(,0 2,1(/, 8%F1()<()< 7)* %-:$1,'9 C 572 ,-2/71$* ,- 724 "' "-" 6-1 ,07, "-)$' 2- C 07* ,- 27:$ "' F1$74672, "-)$' 50(/0 572 c=j '87) ,- %7' 6-1 (,= C) ,0-2$ *7'29 C 5-8&* 7&57'2 <$, 7 )-,$9 50(/0 572 ,0$ &72, ,0()< C 57),$* ,2$$9 61-" ,0$ &$,,$1 F-; -) ,0$ /&722 1--" *--19 81<()< "$ ,- 07)* () ,0$ "-)$' ,- ,0$ ]$)$17& [667(12 g66(/$ -6 ,0$ 2/0--&= C:$ )$:$1 %&7'$* 6--,F7&& 76,$1 ,07,= C) 2/0--&9 C 6-/82$* -) )-, -)&' 4)-5&$*<$ 7/P8(2(,(-) F8, 7&2- 08 "7)(2,(/ 7,,7()"$),= >:$1' ,("$ 0$71 ()< ,0$ 2,-1($2 7F-8, ,0$ 7)/($), 7)* "-*$1) 0$1-$29 7, 0-"$ 7)* 7F1-7*9 "' $'$2 5-8&* F$ 258" 5(,0 ,$712= C 6-&&-5$* ,0$ $;7"%&$2 -6 ,0-2$ -8, 2,7)*()< 0(2,-1(/7& 6(<81$2 7)* /$&$F2 7)* ,--4 ,0$" 72 7 F$7/-) ,07, <8(* $* "$ ,- "71/0 6-1571*= [)* ,0$ %-5$1 ,0$' <7:$ "$ 572 2,1-)<9 $ P8(%%()< "$ 5(,0 5(2*-"9 ,$)7/(,'9 /-"6-1, 7)* 2,1$)<,0= C ,0()4 (, :(7F&$ ,07, ,0$ ,$7/0$12 /-"F()$ ,0$ ,$;,

F--4 4)-5&$*<$ 5(,0 ,0$ 0(2,-1($2 -6 1$:-&8,(-)9 (),$&&$/,87&9 "(&(,71'9 2/( $)/$ 7)* 71, 7)* ,$&& "-1$ 7F-8, ,0-2$ 1$%1$2$),7,(:$ 6(<81$2 50-2$ $; %$1($)/$2 7)* 2%(1(,2 /-8&* $;$1, 7 2,1-)< ()6&8$)/$ 7)* 7%%$7& -) ,0$ 2,8*$),2= I1= h8 D$(9 7 &(,$171' 71,(2, 50- ,17)2&7,$* ,0$ _$$,0-:$) _(-<17 %0'9 -)/$ 27(* 5(,0 $"-,(-)M GC, 572 _$$,0-:$) 50- /81$* "' "7&7*' -6 ,0$ /$),81'@ (, 572 _$$,0-:$) 50)81,81$* "' 5(&& ,- 6(<0,@ (, 572 _$$,0-:$) 50- ()6&8$)/$* "$ ,0$ "-2, () ,0$ <1-5,0 -6 "' 5(2*-"@ 7)* (, 572 _$$,0-:$) 50- 0$&%$* "$ <$, ,01-8<0 2- "7)' &-5 $FF2 7)* ,178 "72 &$, 7&-)$ ,0$ "()-1 <17/$ -6 <8(*()< "$ (),- ,0$ "82(/ 4()<*-"=G I-*$1) 2/0-&71 J07- K()207) 51-,$ 76,$1 1$7*()< N0$ E,-1' -6 I7*7"$ Q81($M GN0$ 20-/4 (, 072 F1-8<0, ,"$ (2 F$'-)* *$2/1(%,(-)= >:$1 2()/$ ,0$)9 $:$1' ,("$ C 5-4$ 8% () ,0$ "(**&$ -6 ,0$ )(<0,9 0$71()< ,0$ 5() *-5 /1$74()< () ,0$ )-1,0 5()*9 C 5-8&* 724 "'2$&6 ,0$ -&*$2, P8$2 ,(-) GB07, (2 7 08"7) F$()<kG .)* ,0$) C 5-8&* ,0()4 -6 ,0$ .).&-<' -6 2(&45-1" ".4()< /-/--)2 5(,0 2(&4 ,0., I12= Q81($ "$),(-)$*= g:$1 ,0$ %.2, -:$1 `cc '$.129 3.)4.( 0.2 %1-*8/$* &-,2 -6 1$".14.F&$ .&8")( ()/&8*()< -81 $2,$$"$* .)* F$&-:$* 6-1"$1 %1$"($1 J0-8 >)&.(9 ,0$ 1$:-&8 ,(-).1' ".1,'1 I. S8) .)* . <1$., )8"F$1 -6 5$&& H4)-5) 2/($),(2,2 .)* &(,$1.1' .1,(2,2 .2 5$&& .2 $&(,(2,2 61-" .&& 5.&42 -6 &(6$= N0$(1 &(6$ $;%$1($)/$2 .)* 2,-1($2 ".' 5$&& 2$1:$ .2 . &(:()< .)* :(:(* ,$;,F--4= h1-" "' -5) <1-5,0 $;%$1($)/$9 C :$ 8)*$12,--* () . *$$%$1 5.' ,0$ ".;(" %8, 6-15.1* F' I1= R$ E0$)< ,.- N$./0()< (2 6-1 )-, ,$./0()<= g)&' ,0-2$ 50- .(" 0(<0 .)* 6$.1 )*.)<$1 .)* 0.1*20(% /.) /-)2/(-82&' .)* *(&(<$),&' 2,8*' 6-1 . &(6$,("$9 &$.1) ,- ,0()4 ()*$%$)*$),&'9 ,- 2$$4 ,18,0 .)* ,- F$ 1$.*' ,- 2./1(6(/$ .)* )$:$1 F./4 *-5)9 .2 5$&& .2 /.) &$.1) ,- F$ . 1$.& 08".) F$()< 50- (2 2$&6&$22 .)* 6$.1&$22 .)* ".4$2 8)1$"(,,()< $)*$.: -12 () ,0$ 0-%$ -6 1$./0()< ,0$ 28""(, -6 <&-1'= C 5.2 . 4(* 50- 0.* . *1$." ,0., ,--4 20.%$ 2,$% F' 2,$% 61-" ,0$ "(2 $1.F&$ /0(&*0--* ,- 0(<0 2/0--&= [)* ,0$ /-1$ -6 "' *1$." 50(/0 (2 F.2$* -) /8&,81$9 /-"%.22(-) .)* "-1.&(,' (2 ,- &-:$ "' /-8),1' .)* (,2 %$-%&$9 ,%8128$ 2-/(.& 6.(1)$22 .)* O82,(/$ .)* ,- *$:-,$ .&& ,0., C 0.:$ ,- ,0$ <1$.,

/.82$ -6 1$O8:$).,()< .)* %1-2%$1()< -81 /-8),1'= C 0.:$ F$$) /-"%.22(-) .,$ .)* 5(&&()< ,- 0$&% -,0$12 2()/$ /0(&*0--* .)* "' &-:$ .)* /.1$ 6-1 -,0$12 4$%, <1-5()< () "(**&$ 2/0--& 50$1$ C 5.2 $;%-2$* ,- ,0$ 0(2,-1' .)* /8&,81$ -6 Q0().= C:$ &$.1)$* ,0., -) &' . ".) 50- &-:$2 0(2 0-"$,-5)9 0(2 2/0--&9 0(2 %.1$),29 0(2 ,$./0$12 .)* 0(2 /&.22".,$2 5(&& &-:$ 0(2 /-8),1' .)* (,2 %$-%&$9 ,0., -)&' . ".) 5(,0 &-:$ 5(&& F$ /-"%.22(-).,$9 ,0., -)&' . ".) 5(,0 /-"%.22(-) 5(&& F$ "-1.& .)* ,0., -)&' . ".) 5(,0 "-1.&(,' 5(&& F$ %81$= V$.1 ,$./0$12 .)* 2,8*$),2l B(,0 ,0(2 ,("$ .//-8),$*9 (,&& F$ ,0$ 6(6,0 ,("$ C:$ /-"$ F./4 ,- ,0$ .&". ".,$1 .6,$1 <1.*8.,(-)= >:$1' ,("$ C /."$ F./4 0$1$9 C /-8&* 6$$& ,0$ )$:$1H $)*()< /0.)<$2 0.%%$)()< ,- (,@ $:$1' ,("$ C /."$ F./4 0$1$9 C /-8&* 6$$& ,0$ :(<-1 .)* :(,.&(,' 1.*(.,()< 61-" ,0$ '-8,068& 2,8*$),29 ".4()< "$ 6$$& .2 (6 C 5$1$ F./4 () ,0-2$ 2/0--& '$.12 -6 F81)()< %.22(-)= C -)/$ 2.(* ,0., 3.)4.( 0-&*2 . 2. /1$* 2%-, () "' 0$.1, .)* ,0$ 3.)4.( 2%(1(, (2 . F$./-) (&&8"().,()< "' 5.' .0$.*= N0-8<0 C:$ 1$,(1$* )-59 C -8<0, ,- 4$$% ,1'()< ,- ".4$ ,0$ &.2, 2,.<$ -6 "' &(6$ 5-1,0' .)* ,- F$/-"$ . 1$.& %.1, -6 3.)4.(= g)&' () ,0(2 5.' /.) C &(:$ 8% ,- ,0$ 0(<0 0-%$ ,0$ .&". ".,$1 0.2 %())$* -) "$= C -)/$ %-(),$* -8, ,0$ 3.)4.( m.,09 ,0$ 3.)4.( Q0.1./,$1 .)* ,0$ 3.)4.( E%(1(, ., ,0$ 2%$$/0 C *$&(:$1$* () 3.)4.( b)(:$12(,' -) h$F18.1' `n,09 dcca= L$1$9 C 5-8&* &(4$ ,- P8-,$ ,0-2$ 5-1*2 ,- /-)<1.,8&.,$ ,0$ .&". ".,$1 -) (,2 ``c,0 F(1,0*.'M N- %1-*8/$ ,.&$),2 6-1 &(F$1.,()< .)* 1$O8:$).,()< ,0$ ). ,(-) .)* 6-1 2$/81()< .) ()*$%$)*$),9 2,1-)<9 %1-2%$1-829 *$"-/1.,(/ .)* /8& ,81.&&' .*:.)/$* /-8),1'= N0(2 (2 ,0$ %.,0 3.)4.( 20.&& ,.4$@ 6-1 %8F&(/ <--*9 *$:-,(-)9 1$6-1" .)* ())-:.,(-)= N0(2 (2 ,0$ /0.1./,$1 3.)4.( 20.&& %-22$22@ F$ :(F1.),9 6-15.1* H&--4()< .)* 6-1$:$1 '-8)<= N0(2 (2 ,0$ 2%(1(, 3.)4.( 20.&& 8%0-&*= [&& ,0(2 ,0., C "$),(-)$* (2 61-" ,0$ F-,,-" -6 "' 0$.1,9 6-1 ,0$' 0.:$ F$$) 6-1<$* F' ,0$ 8)828.& $;%$1( $)/$2 .)* *$*(/.,$* 2%(1(,2 -6 ".)' -&* H,("$12 .)* %1$*$/$22-12 .)* ,0$' .1$ ,0$ 2-8& -6 3.)4.(= D$, 82 2,(/4 ,,0$ 3.)4.( m.,09 F1()< 6-1,0 ,0$ 3.)4.( Q0.1./,$1 .)* /.11' 6-15.1* ,0$ 3.)4.( E%(1(,= N0.)4 '-8l


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 34566789:;

!"#$%"$ &' "$&(')*+, ),-#(&*(, &#./(,0*$) -'1"+2 0'( 0'(,"3$ &'*("4&4 \ ! " #$% &'($ )'* +,$ +-.-+/'0 1'2/34 /0 +,$ 5/"06/0 7/2'+ 8*99 5*:;$ <'0$= 5/:0 6/0 /! +' /0+*';>?$ +,$ @$1-*+>*$ +-.A*9 )>0; 1'2/34 )'* )'*9/B0 +'>*/!+!= -0@ %'*C *$2-+$@ +' +,$ 1'2/?4 /! 0'% /0 1*'B*$!!D E' ):*= +,9 ;91:*+>*9 +:.F*9)>0; 1'*+! :0; +,9 )/*!+ G:+H, ') +:.F*$)>0; !+'*$! ,:($ G$$0 G:!/H:224 ;$ H/;$;D 5/:06/0 I/0,:/ J0+$*0:+/'0:2 K/*1'*+ L5IJKM "0@ 5/"06/0 J0+$*0"+/'0"2 N*>/!$ O'P9 7'*+ :*9 3Q' !90 :! ;91:*+>*9 +:.A*9R>0; 1'*+!D SKR+9* '>* '0F

+Q9F!1'+ /0!193+/'0 :0; +Q9 :/*1'*+! 1*91:*:+'*4 %'*CT 5IJK Q:! ;9!/U0:+9; :0 :*9: R'* +:.F*9R>0; !9*(/39!= %,/3, V:!/3:224 &99+! +,9 +:.F*9R>0; *9 W>/*9&90+!TS !:/; : !+:RR R*'& 5/:06/0 X>0/H/1:2 YRR/H9 'R E+:+9 K;&/0/!+*:+/'0 'R 5:.:+/'0 L5XYEK5ZD I:0C 'R N,/0: 5/:06/0 I*:0H, LIYN5IZ %:! 0:&9; +,9 ;91:*+>*9 +:. F*9R>0; :B90H4 :0; ,:! :2*9:;4 !/B09; : 1*'.4 :B*99&90+ %/+, 5XYEK5D 5XYEK5= 5/:06/0 X>0/H/1:2 8/0:0H9 I>*9:> :0; 5/:06/0 X>0/H/1:2 N'&&/!!/'0 'R N'&&9*H9

,:(9 !929H+9; [\ +-. F*9)>0; !+'*9! -HH'*;/0B +' !+-0;-*;! !9+ G4 +,9 E+-+9 K;&/0/!+*-+/'0 ') 5-.- +/'0D 5,9 [\ !929H+9; !+'*9! %,/H, ,-(9 )/0/!,9; +,9/* )/2/0B -0; *9B/!+*-+/'0 1*'H9;>*9! -*9 %'*C/0B '0 +,9 1*91-*-+'*4 %'*C 2/C9 +*-/0/0B +,9/* !+-))= /0 !+-22/0B 9W>/1&90+ -0; ,-0B/0B +-.F*9)>0; !/B0!D 5XYEK5 -0; 5/-06/0 X>0/H/1-2 8/0-0H9 I> *9-> ,-(9 !/B09; -0 -B*99&90+ %/+, IYN5I -0; 5IJK= ;9!/B0-+/0B +,9 (90>9! )'* ;91-*+>*9 +-.F *9)>0; !9*(/H9! )'* )'*9/B0 +'>*/!+! -+ 5/-06/0 I/0 ,-/ J0+9*0-+/'0-2 K/*1'*+D

< =*>+ ,? @9 +2A7-B?10) >+,-B> 20) C,DE20*B>.

!""#$%&'()*+,- ."/"0 1%/20' +, 34,54+ 6,+*%.'+07 < -,F,+ >B*GB) +HB BIB> ,? +B2CHB-> 20) >+1)B0+> *DDB)*2+B=I JHB0 *+ C2DB +, >H,J 2+ +HB C20+BB0 *0 +HB 0BJ C2DE1> ,? $*20K*07F2>B) "20L2* !0*MB->*+IN $HB -,F,+> K,F *> +, >H2MB 0,,)=B>N #0 ?-,0+ ,? +HB 0,,)=B> J*),J 2+ +HB C20+BB0O >+1)B0+> C,1=) >BB H,J +HB -,F,+ >H2MB) 0,,)=B>P QB?,-B 2 F,J= ,? 0,,)=B> *> E-BE2-B)O JH2+ +HB CHB? H2> +, ), *> +, +2LB ,1+ ,? +HB F,*=B) 0,,)=B> ?-,D +HB E,+ 20) 2)) ?,,) *0R-B)*B0+> +, *+S $H20L> +, +HB -,F,+ >H2MB-O D1CH +*DB 20) C,>+ C20 FB >2MB)S 7,'+' G4 ]'> E/./0B= !"#$% &"'(%() *"+,

!"#$%"$ &'(#)*+'$* ,*-)' ./#$0'123$4 &'(3)*+'$* ,*-)' 5"$%"#$4 &'(#)*+'$* ,*-)' 5"$%"#$4 ,2-(("$4 6'$*') 7-/0" 8399')0 :93;3 !"3$%"$ <$*')$3*"-$39 :93;3 !"3$%"$ ,'34/99 6-++')1"39 6-=> ?*@ A"#$%"$ ,'#4/99 A'12$-9-40 B-=> ?*@ CD3$ %"$4 E-3@ ,*-)'F 8/-)'$ G23$4 H--@ 6-=> ?*@ ?3-+'"2/3 69-*2"$4 6-=> ?*@ I-/0" &'(3)*+'$* ,*-)' I-/0" &'(3)*+'$* ,*-)' J'K* J"$4 ?'L'$ :3"$*"$4 3$@ 6399"4)3(20 M-)NK2-( I-/0" D'L B"*0 &'(3)*+'$* ,*-)' I/'*3$ O-@')$ B-++')1' 8)-/( A"3$%"$ A"3$0"$4 ,*3) <$P'K*+'$* B-=> ?*@ A"3$%"$ A-$4@' B-$K*)/1*"-$ B-=> ?*@ A"3$%"$ ,'34/99 A'12$-9-40 B-=> ?*@ Q<$@/K *)"39 :3)N ,*-)'R &343$4 I-/0" &'(3)*+'$* ,*-)' S3-)/$93" &'(3)*+'$* ,*-)' O"$4@/ I-/0" &'(3)*+'$* ,*-)' J/T"$4 I-/0" &'(3)*+'$* ,*-)' H9-)'$*"3 U"9934' V/*9'* O399 W"$0/#$X3- &'(3)*+'$* ,*-)' W"$0/3$X3- V)"'$*39 :93;3 W"$X3"2/" &'(3)*+'$* ,*-)' W"$0/3$X3- I/%"3(/ ,2-(("$4 6'$*') W"Y"3$ W"39' ,*-)' Z3$K &'(3)*+'$* ,*-)' S"K'$K' :93;3

!"#$%"$ &'()#* +$",-(."/0 ./12-$/. *#1$34 5#/-( ('36-/ QI (H2, T120O !"#$% &"'(%() *"+,

M

,$0 +,$ 2:!+ !$3'0; %:! 3'>0+$; ;'%0= : B*$$0 S%:+$* F1'%$*$;S *'3C$+ %$0+ >1 +' +,$ !C4D ^!>:224T +,/! !3$0$ 3:0 '024 V$ !$$0 '0 +,$ 5_ !H*$$0 V>+ *$H$0+24T /+ :H+>:224 ,:11$0$@ '0 +,$ H:&1>! ') 5/:06/0 `'*&:2 ^0/($*!/+4 a5`^ZD K0; +Q9 S%:+9* *'HC9+S ;9!bU09; :0; ;9(92'19; V4 5`^ +9:HQ9*! :0; !+>;90+! +>*09; '>+ +' V9 +Q9 +'1 %b009* 'R +Q9 *9H90+ NQb0: K9*'&';922b0U c9!/U0 NQ:2290U9 LNKcNZ d\efD

A/)$"$4 X-**9'K "$*- [)-1N'*[ J0 6>!+ '09 !9H'0;T +Q9 S*'HC9+S *9-HQ9; [\ &9+9*! Q/UQD g,90 +,9 1*9!9+ +/&9 F;92:4 3'0 +*'229* *939/(9; +,9 !/U0:2T +,9 *9F90+*4 3:1!>29 :0; 2>0:* (9,/329 !91:*:+9; R*'& +,9 S*'3C9+ST :0; >0;9* /+! 1:*:3,>+9 +,9 S*'3C9+S !2'%24 *9 +>*09; +' +,9 U*'>0;D 5,90T +,9 *9F90+*4 3:1!>29 :0; 2>0:* (9,/329 :2!' &:;9 : !>339!!R>2 2:0;/0UD 5,9 eDfF&9+9* S*'3C9+S /! &:;9 'R [d 12:!+/3 V'++29! :0; '19*:+9! '0 +,9 1*/03/129 'R C/09+/3 909*U4T :33'*;/0U +' h>' E,>U>:0T : 5`^ +9:3, 9*D 5,9 V'++'& 'R +,9 *'3C9+ /! R/229; %/+, %:+9* %,/3,T ;>*/0U *'3C9+ 2:>03,T %/22 V9 R'*39; '>+ V4

+,9 3'&1*9!!9; :/* :0; 1*'(/;9 : U*9:+ R'*39 +' 1>!, +,9 S*'3C9+S >1D 5' 90!>*9 +,9 V9!+ :/*F%: +9* 1*'1'*+/'0T +,9 5`^ +9:& &:;9 !9(9*:2 +*/:2! >0+/2 +,94 R'>0; /+ &'!+ :11*'1*/:+9 +' R/22 +,9 9/U,+ V'++'& V'++29! %/+, :V'>+ iDd 2/+9*! 'R %:+9*D

\ ]^^_ 93/$12 K/11'KK )3*' Y0 : 1:* %/+, +,9 E'H/9+4 'R K>+'&'+/(9 j0U/ 099* LEKjZ K9*' c9!/U0 N'&19+/+/'0 ,92; /0 +,9 ^DED :0; +,9 K/* N:*U' N,:2290U9 LKNNZ /0 j> *'19T +,9 NKcN d\efT H'F'*U:0/k9; V4 N,/0:! h909*:2 K;&/0/!+*:+/'0 'R E1'*+! :0; X/0/!+*4 'R j;>H:+/'0T :++*:H+9; : *9H'*; +'+:2 'R eTld\ 90 +*:0+! R*'& me >0/(9*!/+/9! :H*'!! +,9 H'>0+*4D J0 +,9 H'&19+/+/'0T +,9 ,/U, F+9H, :0; *9H4 H2:V29 S%:+9* *'HC9+S V>/2+ V4 5`^ !+>;90+! H'&129+9; :22 +,9 R/(9 *9W>/*9; :H+/'0! %/+,/0 (+1)B0+> +B>+*0R fe !9H'0;!T !9H>*/0U +,9 UJ2+B- -,CLB+U R/*!+ 12:H9 /0 +,9 *:0C /0U!D S5,9 R/*!+ 1*/k9 U'9! +' +,9 *'HC9+ +,:+ H'& 129+9! +,9 *9W>/*9; :H UV2+B- -,CLB+U =*?+*0R ,??

+/'0! /0 +,9 !,'*+9!+ +/&9 :0; R2/9! R'* 0' 29!! +,:0 e\ &/0>+9!D j:H, +9:& H:0 H,''!9 +' V>/2; 9/+,9* : 1'%;9* *'HC9+ '* : %:+9* *'HC9+TS !:/; h>'D J0 +,9 H'&19+/+/'0T n\o *'HC9+! R:/29; +' 19*R'*& :22 +,9 *9W>/*9; :H+/'0!T :2&'!+ ,:2R 'R %,/H, !+'119; '0 +,9/* (9*4 R/*!+ !+912/R+/0B 'RRT %,/29 +,9 S%:+9* *'HC9+S G>/2+ G4 +,9 5`^ +9:& G':!+! : 2:>0H, !>HH9!! *:+9 'R >1 +' e\\oD S5,9 C94 +' +,9 +9:&! !>HH9!! /! ,'% +' B>:*:0+99 +,:+ +,9 %:+9* /0 +,9 9/B,+ G'++'& G'++29! /! 969H+9; :+ +,9 !:&9 +/&9T %,/H, %/0! &>H, :;&/*:+/'0 R*'& '+,9* +9:&!TS ,9 :;;9;D J+ %:! +,9 5`^ +9:&! R/*!+ 1:*+/H/1:+/'0 /0 +,9 H'&19+/+/'0D ^0;9* +,9 B>/;:0H9 'R +,9/* +9:H,9*!T :22 /+! R/(9 &9&G9*! R*'& +,9 N'229B9! 'R 7,4!/H!T j29&90+:*4 j;>H:+/'0T 7,4!/H:2 j;>H:+/'0 :0; j29H+*'0/H! :0; N'&&>0/H:+/'0 j0B/099*/0B ,:; %'*C9; R'* R'>* &'0+,! R'* +,9 H'&19+/+/'0 :0; ;9(92'19; C94 ;9(/H9! 'R +,9 *'HC9+ 2/C9 +,9 929H+*'0/H &';>29 :22 G4 +,9&!92(9!D

%&'() !(*+ E'23X"9"*3*"-$ S-K("*39 `-/$@'@ "$ A"#$%"$ 5/:06/0! R/*!+ !19H/:2/k9; *9,:G/2/+:+/'0 ,'!1/+:2 F 5/:06/0 E,>:0B,> p9,:G/2/+:+/'0 O'!1/+:2 %:! R'>0;9; /0 +,9 09% /0F1:+/90+ G>/2;/0B 'R 7qK dfi O'!1/+-2 *9H90+24D KR+9* H'0!+*>H+/'0T /+ %/22 G9 9 W>/119; %/+, id\ &9;/H-2 1*'R9!!/'0-2!T %922F'*B- 0/k9; ;91-*+&90+!T '(9* e\\ &/22/'0 ]>-0 &9;/H-2 9W>/1&90+ -0; *9-!'0-G29 F;9!/B09; H'0!>2+/0B *''&!D 5,/! ,'!1/+-2 %/22 1*'(/;9 (-*/'>! *9H'(9*4 R>0H+/'0 9(-2>-+/'0 -0; *9,-G/2/+-+/'0 !9*(/H9!r J+! 0>&G9* 'R -00>-2 '>+1-+/90+ *9H91+/'0 H-1-H/+4 /! 9.19H+9; +' 9.H99; e\\ +,'>!-0;s +,9 ,'!1/+:2 %/22 V9 9W>/119; %/+, [\\ *9,:V/2/+:+/'0 V9;! :0; %/22 ,'!+ >1 +' fT\\\ /01:+/90+! :00>:224D WQI X1 $,0RY

O#N')K(#1' ,/++"* H-)/+ 2'9@ "$ a"$23" SN,/0: X:C9*!1:39 E>&&/+ 8'*>&S %:! *9390+24 ,92; /0 5/:06/0 I/0,:/ `9% K*9:D 5,9 )'*>& %/+, +,9 +,9&9 ') S;/!3>!!/'0 ') +,9 /00'(:+/(9 '19*:+/'0 &';9 :0; +/&9 ') &:C9*!1:39 >0;9* +,9 :+&'!1,9*9 ') 1>V2/3 90+*91*909>*!,/1 :0; /00'(:+/'0S :/&! +' 3*9:+9 : V9++9* 90(/*'0&90+ )'* 90+*91*909>*!,/1 :0; /00'(:+/'0D WQI Z*1 [H20RH2*Y

A"3$@0 E3$NK 3+-$4 B2"$3 ,-`*L3)' AV:]^^ X/0/!+*4 ') J0;>!+*4 :0; J0)'*&:+/'0 593,0'2'B4 ,:! *9390+24 *929:!9; /+! 2/!+ ') d\ef Lei+,Z N,/0: E')+%:*9 J03'&9 5Y7e\\ j0+9*1*/!9!T /0 %,/3, 5/:06/0 5/:0;4 c/B/+:2 593,0'2'B4 N'DT q+; %:! 2/!+ 9;D Y+,9* 2/!+9; 29:;/0B !')+%:*9 90+9*1*/!9! /032>; 9; O>:%9/T O:/9*T <5j :0; 9+3D 5,9 !9293+/'0 ') 5/:0;4 ,:! *9)293+9; +,9 '(9*:22 !+*90B+, :0; !')+ %:*9 ;9(92'1&90+ 3:1:V/2/+4 ') +,9 `9% K*9:! ,/B,F+93, 90+9*1*/!9!D WQI Z*1 [H20RH2*Y

A"3$%"$ 0-/$4 8/T"$ (930') L-$ 8-9@ \L3)@ `9% ]'*C! e!+ N,/09!9 5*:;/+/'0:2 X>!/3:2 J0 !+*>&90+! 79*)'*&:039 N'&19+/+/'0 %:! *9390+24 32'!9; :+ +,9 N'0)>3/>! J0!+/+>+9 /0 `9% ]'*C E+:+9 ^0/(9*!/+4D <,:0B t:/2/:0BT +,9 B*:;9 e\ !+>;90+ ') 5/:06/0 X/0k> X/;;29 E3,''2T ,:! %'0 +,9 B'2; :%:*; /0 4'>+, 1*')9!!/'0:2 B*'>1 %/+, : 32:!!/3:2 h>W/0 &>!/3 q/>!,>/ Lg:+9* 82'%ZD <,:0B :2!' 1:* +/3/1:+9; /0 +,9 &:!+9* 3'039*+ '0 V9,:2) ') 1*/k9 %/009*!D 5,/! 3'&19+/+/'0 /032>;9; +,9 19*)'* &:039! ') h>k,90BT h>W/0T ;>23/&9*T V:&V'' )2>+9 :0; '+,9* N,/09!9 +*:;/+/'0:2 &>!/3:2 /0!+*>&90+!D WQI \B (H1]*0RY

\9/+"$/+ B-)(-)3*"-$ -` B2"$3 K'**9'@ "$ &-$4%"3$4 :-)* 5,9 /0(9!+&90+ 1*'693+ !/B0/0B 39*9&'04 ') K2> &/0>& N'*1'*:+/'0 ') N,/0: %:! ,92; /0 5/:06/0D 5' /&129&90+ +,9 0:+/'0:2 !+*:+9B4  /0+9B*:+9; ;9(92 '1&90+ ') I9/6/0BT 5/:06/0T :0; O9V9/T >+/2/k/0B +,9 >0/W>9 )>03+/'0 :0; 1'2/34 :;(:0+:B9 ') 5/:06/0 85K 9.19*/&90+:2 :*9:T K2>&/0>& N'*1'*:+/'0 ') N,/0: ;9+9*&/09; +' /0(9!+ \Dlf V/22/'0 ]>:0 '0 9! +:V2/!,/0B +,*99 09% 1*'693+! ') )/0:039 29:!/0BT /0 +9*0:+/'0:2 +*:;9T :0; 2'B/!+/3 !9*(/39! /0 c'0B6/:0B I'0;9; O:*V'*D WQI '2 '*0RY

?'3@"$4 <$*')$'* H"$3$1' b$*')()"K' K'**9'@ "$ A"3$%"$

V2+B- -,CLB+ )B>CB0)*0R 10)BE2-2CH1+B

Su>:*C 8/0:0H9S F N,/0:! 29:;/0B /0+9*09+ )/ 0:0H9 90+9*1*/!9 '))/H/:224 !9++29; /0 5/:06/0 :0; '1909; /+! 5/:06/0 8'*+>09 X:0:B9&90+ N90+9*D u>:*C 8/0:0H9 /! :0 /0;/(/;>:2 /0+9*09+ )/0:0H/:2 !9*(/H9 H'&1:04T %/+, /+! ,9:;W>:*+9*! 2'H:+9; /0 SJ0+9*09+ 8/0:0H9 J0;>!+*4 <'09SF +,9 )/*!+ k'09 !9+ >1 V4 E,:0B,:/ B'(9*0&90+D WQI '2 ^B0Y


୽ሬཱིᆸ

೉៌

31

UNITED TIMES Editie 386 19-11-2015

ֽ $&0࿵೘൉ₖົĄᙾₛą

๓㵲጑⼷ፗឫ㾹᪤ᨆ䕌ճ ๓㵲⤪Ч㍩㷭⽲߾❞ᛵᄹĄᅪ⅏ᢾᩪ䪬ą 䛈㖊喏⮨䊣̬䴱‫ژ‬त‫ړ‬䘔㿫ᴑ喏㺭Ⅾ਍጑㿖 ‫ܦ‬ᄒᗱ喏䬈᫨๓㵲䛈㖊⮰⊴ᖛ̹᫣✲‫ܦ‬喏Ђ Ы҇᝿䪷β̬Է⒄ๆ៵傀⯾Ƞ ᓣషȧᭋ᱋ᬑూ❳൝Ȩ൝䕿喏๓㵲↩䏶 ๆह጑⼷ፗጞឫ㾹᧹㍝θ⅓ࡂ⷟ᢾᩪ᪤ᨆ喏 ⽝䕅᭛⩝᫨๓㵲‫ݹ‬Ч仂ፙണ㵸Ⴤ᪳ᓣᖕ㽙჆ ⮰Ⴛ๓Ⱊὅ䰏Бᄒ⤪Ƞₐโ᪳ᓣᖕ҈❞䵄ᄺ 䲊፤㠇‫ݧ‬喏๓㵲⮰᪘⩻᪳ࡂҫᓃᒴๆ጑⼷ፗ ⩛䶄҈ճ喏΋̹᪎䴮᧊̶㉆倄ネȠ 㾞൝⽝喏๓㵲጑⼷ፗ㿫倄β㗺෿喏͒౔ ᾋ⇥͙⌣‫ڑ‬ᴠ⇥Б⍇ᄽ䏶䑇⮰⛯᫅⊴㕃喏䕅 ⽚⁦㽼ᓊ  Ꭰ䪷໷喏̬͒Ⱐᠭ㎸‫϶ݜ‬Ꭰ᭑ ႏȠ጑⼷ፗ䕆䕺ๆԷ䲊∁ᣖ᫩᧹㍝ᢾᩪ᪤ը喏 ࠱᠘ᄳ㗺෿㿫倄㜟  ጠ喋CBS喌ȠЂԽ΋ᄳ ᴠ⇥⌣ऴ‫ݜ‬䏶⩔ᾋ⇥͙喏Бҫ䏶䑇䕷㵸ᰠ䴲 ᯎ喏⛯⇥⊴㕃ᰠᄽȠ ๓㵲⮨㼬Ϧ៾㊁ᄹ൝䕿ֆ‫ܦ‬㾁䀂喏Ѳឫ 㾹Ą䯳਍౔‫ړ‬䘔㿫ᴑ͙ᠳ‫ܦ‬喏ⷦ჆⛯᫅⊴㕃 ᪤ᨆ᫥䲎ႄ౔䖁ࣹ㺻‫⮰ݳ‬㵸❞Ƞ䕅⽚ᗱ⇭᭛

ᔭᔹ⢤᠁  ᰴ  ᬑ喏㢣㭙 (FMFFO ౜࡬ $IFNFMPU ጑ẙా࡬‫ړ‬喏̬Է㸉 ᰵൽ᫅䵲ㆾ⮰ԵᏗ䊣 ▗Ƞ϶Ꭰ  ᰴЩস  ᰴ  ᬑ喏䕅̬጑ẙా ΋⮨⩋䕺▗▩Ƞ (FMFFO ѹ᫨㢣㭙 仂䘩ࢃ䖶‫ژ‬䛸㮁Ƞ Ⱊ‫↾ݹ‬ᰵ䬈᫨‫ף‬ύ⮰ Ⱔ䬈൝䕿Ƞ ∁᫜⹪

ຮҁ⮨⩋⮰ᰵᒱ₏౔䕞㵸⮰⼷ᎻᴑᬺȠą Ą።ᰵᕼᕂ⅏ᖛ⮰⢔㷭ͧ㓕ą ๓㵲΋៾㊁㾁䀂᭛॒㾞‫ژ‬त⮰Эẙ᪳ࡂ ᝂ㔱᪳ᓣᖕ⮰ネ⤲᫥ᐻᄺ㜠β̶䔜ᢾᩪ䛈㖊Ƞ 㜖๓㵲䛈㖊✲⮨БҲ喏᪳ᓣᖕ䵄ᄺ̷⮰ ๓㵲Эẙ᪳ࡂ‫ׅ‬ः䈖⪽Ƞ ∁షȧ͂⩸൝Ȩᤠᑁ⮰̬ѹ๓㵲⊴ᖛϦ ท⽝喏Ą๓㵲‫׻‬᭛̬Էᄴ‫⮰ݢ‬⢷ష喏̹㷗۲ 㽝喏ᘻটⱬ↾ᰵ⩋ႄ⮰‶‫ݕ‬Ƞą⩆㜟ᰵϦ⩔ Ą።ᰵᕼᕂ⅏ᖛ⮰⢔㷭ͧ㓕ąҲᒎქ᪳ᓣᖕ ⮰ネ⤲ὍᐻȠᓣ྾ᰪᑁ⩔๓㵲ⴑᗱϦ⽝喏Ąຮ ᳈Ҍ㺷䕺᪳ᓣᖕ⮨㙪⅏喏Ҍᅝⴑ䕿↾Ϧᰯࣧ 䌋Ђ᣼‫੻ܦ‬䵸Ƞ ℀ຮ࢟ҫЧࠅႸ᜼̹β喏΋↾ᰵϦ᪎ࣧ 㺭ⅮЂᐢ᱋Ƞą ๓㵲Ꭺ๕‫⽝ݹ‬喏㾞‫ژ‬तᄽ൝β౔⁼≞䟣 ਗ਼⮰㈰ 㥘䑇๓㵲↩䏶⮰⛯᫅⊴㕃সθ⅓ࡂ ⷟ᢾᩪ᪤ը喏͒⽝䏶ͧఌₐๆЄ⮰䵹โ⼱䛽 ᄳ⩝㾞‫ژ‬तឫᨀȠ

ȧᭋ᱋ᬑూ❳൝Ȩ൝䕿喏᪳ᓣᖕ᫨  Ꭰ  ᰴ౔ᬑ‫⨒ړ‬䏶ᆁ̶㶔⹦喏๓㵲㼴ޯ‫ݜ‬  Ꭰᄳθ⅓ࡂ⷟ᢾᩪ䛻⍇ᄽ 喏㔸๓㵲 ጑⼷ፗ᱖᪎ॶ㽠᪳ᓣᖕ䗏᭛ᒴ䰏Ⴘ᜼⮰ⰚὅȠ 㾞൝ᤠᑁ‫ڢ‬ᝬ⽝ᩢ‫⮰ݜ‬ԍᖛ൝ᄺ喏̬ह౔๓ 㵲↯❪๗᫛്㍩䘔ⵀ⮨䘔䪬጑҈⮰጑⼷ፗ  ᰴᏁ᝿ⵠ↴各喏ऽ‫㉆̶ڢ‬䔻䱞̶䔜๓㺻Ὅ⮰ ⁦㽼Ƞ Ą⠌㻾㞞ą᪳ᓣᖕ ᪳ᓣᖕ Ꭰ⩋᫨̬Է䰏ℽტᏙ喏❢⃹ 䘩᭛θ᝜ᒸᓣ㸀䰏ℽȠ ౔  Ꭰ䕞‫ڑ‬ຓ䔖ͷ‫ݹ‬喏Ⴄۢ䛽‫ܦ‬䏗 ⮰ Ђ ౔ ࢆ ͂ ‫ ژ‬त ⮰ ጑ ⼷ স 䰧 ၼ 䘔䪬㶔⤪ٖ ⻬Ƞ䕞‫ڑ‬ຓ䔖ᒸ喏Ђ̬䌛ࡳ䖣喏ᓊຓ䔖ࡳ‫ݜ‬ ๓㵲৭❸喏‫ݜڹ‬䯲ౄ㍩䘔Ƞ ᒨ᭮喏๓㵲䖰౔䇧䔖ࢃe⯚㕢ጸ⮰ネ⤲ ̷喏䕅ѹ‫ן‬㿖͙⮰⠌㻾㞞ണᢸ๓㵲 ๆᎠ喏 ‫ٴ‬᭛㍩㷭♢ᒸ᭛Ⰿηᰯͧፙ喏Ⱐ‫϶ݜ‬Ꭰ ᰴ喏 ౔㜳᪳ᓣᖕ⮰᝜❙͙㥩᪃䰎䪷Ƞຮ϶ⰷҲ喏

䕅᭛̬Է⧜ԉ㉰㎀౔๓㵲㍩䘔㽙㒚β̬ Է๓๓⮰ $0 θ⅓ࡂ⷟ ⮰ὅ⹦Ƞ∁᫜⹪ ΋ッ䔬ᓃࣶ᭮Ƞ  Ꭰ喏 ᪳ᓣᖕ᜼❞๓㵲 $&0 ͷᒸ喏 Ђ↦჆䂿๓㵲᜼❞‫⤯ڔ‬じ̬๓䏶ЭȠ䕅ᅝᘻ টⱬᓱ䴴᝿䪷⪢᭮⮰‫⤯ڔ‬じ̬๓ጮൠÿÿ㒺 ష喏Ѳ᭛๓㵲౔㒺షጮൠጞ㊿㥩ᒸβๆᎠȠ ㉮᫨喏౔϶Ꭰ̶ࡶᎠ喏๓㵲᝿᪃β䅼⩜喏 Б  㥘䑇⮰᜼㍪ᠫ‫ݜ‬β䕅Էじ̬Ƞ࡯㥘㉆ ‫⮰ݑ‬Ꭰ䟣䛻喏℀䊣⪢݉喏㔧β̬⪖Ƞ

ߌ∜㒱ᅨϊ䂜ᰯេ⺔ᩛᠭ⢔⿷ 㺫⤙➅仂Ⱔ㾿㼬䭧₎ 㺫⤙➅ߌ∜㒱ᅨϊ౜࡬䂜ᰯ  ᬑ㶔↦䕆 䕺β̬䴱ᰵ䬈౜࡬⢔⿷⮰⼷Ꮋᄕ䂜䂜ᵴ喏䈶 ᜼  Ꭰ㾞࡬㙗䰎㺫⤙➅⢔⿷Ƞ ∁షష䯇ᐏ᧙䰧ज൝䕿喏 ह䂜਍͙ ᰵ  Ϧᩛᠭߌ∜㒱ᅨϊ࡬  Ꭰᓊ㺫⤙➅ ⢔⿷喏ন㆞ᐦ⿷⢔⿷⮰ߌ∜㒱ᅨϊ‫ڝ‬সషȠ ౔ߌ∜㒱ᅨϊ䂜ᰯ䕆䕺ₐ䴱↦䂜ͷᒸ‫̬ױ‬Է ᄻ᭮喏㺫⤙➅仂Ⱔ៵䰹жᅝ㶔⹦喏㊁̹ᰯ‫٭‬ 㽝䕅⽚ηᗱ⮨⩋喏Ђᄳᰯ㎨㎸䭧₎ܲ㷮㵸❞Ƞ

៵䰹ж㶔⹦喏Ђጞ㊿̶㽠‫ݜ‬㺫⤙➅ᛞ∁∁䮎喏 㿷Ⅾᄳߌ∜㒱ᅨϊ䂜ᰯ⮰㵸❞჏ጯ❞䲊∁㵸 ❞喏Ą᜽Խ↦ᓯҫ⩔ᝬᰵ⮰∁⇧⮰ℽͧ᫥ᐻ ᡹㶇ℽͧ᱘䏗Ƞą ᨆᖵ喏ߌ∜㒱ᅨϊ⢔⿷䕷ࠁጞ㊿ᠭ㎸β  ๆᎠȠ䯔ⱬ㺫⤙➅㊿┋䓽ᎠҲ䮣‫࢝ڑ‬ᾋ喏 ߌ∜㒱ᅨϊ⢔⿷䕷ࠁ‫ڹ‬Ꮢᨍ䵙Ƞߌ∜㒱ᅨϊ ̬Ꭰ‫ݹ‬㜵㵸β̬⁍⢔⿷‫ژ‬េ喏㈰  ⮰Ϧ䈶 ᜼⢔⿷喏Ѳₐ‫ژ‬េ㉼᳈㷗㺫⤙➅ᩫᏈ॒↦Ƞ


Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

联合时报386UnitedTiems  

联合时报386UnitedTiems  

Advertisement