Page 1

ᰟ✢

81 , 7( ' 7 , 0( 6

಑  ෈ġġġġijıIJĶ ԑ IJı Т Ĺ Р

www.shunhe.nl

ή෈ 2015 ԑ 10 Т 22 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 8 Oct 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

㢤㭚㤜ϧࣰ㜴‫⤰ڕ‬䔪㉏㖶䏘҈‫׼‬㵹ࠂ ఋუ͸䌜Ϻ♣⑘䪤ᰟៅ喑̺ღἯ㻭

Āᡁн੖䂽֋‫ۿ‬ᱟ㻛ⴌⲴDŽ俆‫ݸ‬ᡁ㾱ᆼᡀ䃯ḕ⹄ ウˈ❦ᖼ޽ⴻᘾ哬‫ڊ‬᡽㜭䇃ᡁ᭮ᗳDŽā⮦ࡍ㯿ᇦ䃚ˈ Ԇ⹄ウ֋‫ۿ‬ᐢ㏃ᒤҶDŽ഻‫⋂ޗ‬ᴹаᇦჂ億๡ሾ䙾ԆⲴ 䙉а᝻ᓖˈਚᱟ䰌⌘ᯬԆ↨䚴֋‫Ⲵۿ‬᢯䄮ˈফᘭ⮕Ҷࡽ ᨀDŽ䰌ᯬ↨䚴ọԦˈᬊ഻ᇦ᮷⢙ተӪ଑䘿䵢ˈ㯿ᇦĀ㛳 ਓཚབྷāˈ❑⌅┯䏣ަ㾱≲DŽ㯿ᇦᴰࡍ᧕ਇ᧑䁚ᱲ㺘 ⽪ˈᴮᴹӪ予ࠪॳ㩜ↀ‫ݳ‬䌬䋧ˈնԆ⋂ᴹࠪ䇃ˈ䙉аᮨ ᆇਟԕ֌⛪৳➗DŽㅶ㘵⦢ᚹ㯿ᇦ䮻㎖഻ᇦ᮷⢙ተⲴаӋ ọԦˈ⭡ᯬ䴉ᯩ䚄ᡀⲴ‫؍‬ᇶ঄ᇊˈⴞࡽ䚴❑⌅‫ޜ‬䮻㍠ ㇰDŽ ⴞࡽ↔ṸⲴ❖唎൘ᯬˈ㯿ᇦᱟ੖䙊䙾ਸ⌅⑐䚃⦢ᗇ ֋‫ˈۿ‬Ԇ⋂ᴹᨀ‫׋‬ᴹ䰌䅹ᬊˈн㜭䃚᰾ᴹ❑DŽ഻䳋к䘭 ㍒㻛ⴌ᮷⢙ˈ䙊ᑨᴹйぞ䙄ᗁ˖ཆӔǃਨ⌅઼≁䯃DŽཆ Ӕ䘭㍒լѾᐢ㏃䲧‫ܥޕ‬ተˈ⮦❦ѝ഻᭯ᓌӽ൘ࣚ࣋˗㦧 㱝⋂ᴹᡆ㘵䔳ᲊ࣐‫⴨ޕ‬䰌഻䳋‫ޜ‬㌴ˈ❑⌅䙊䙾䙉а䙄 ᗁ䘭㍒ˈୟаㅖਸⲴᱟ㦧㱝lj≁⌅ިNJѝĀքᴹᱲ᭸ ᒤāⲴ㾿ᇊˈ䐍Ӻਚ࢙‫ػޙ‬ᴸˈᒮ❑ਟ㜭˗࢙лⲴ‫ׯ‬ᱟ ≁䯃䙄ᗁˈ䙉ҏᱟ㠚䋯㚟ⴏ䮻ኅ䙉а㹼अⲴⴞⲴDŽ䙊䙾 ൘㦧㱝㍴㒄аӋ⍫अˈĀ䇃㦧㱝Ӫ਼ᛵᡁ‫ˈف‬ᗎ䕯䄆к ሽ㯿ᇦᯭ༃ˈ⿱㠚քᴹԆӪ⾆‫Ⲵݸ‬䚪僨ᱟн䚃ᗧⲴDŽā ᷇㚟䶂㺘⽪DŽ

⊹ᇲॺᒤཊⲴ㦧㱝᭦㯿ᇦᤱᴹ⯁լѝ഻⾿ᔪⴱ䲭᱕ ᶁ㻛ⴌ‫ޘޝ‬ㄐ‫⾆ޜ‬ᑛ㚹䓛֋‫ˈۿ‬ѝ഻ᯩ䶒㾱≲↨䚴а һˈᰕࡽ޽⅑䙢‫⵮ޜޕ‬㿆䟾DŽᴸᰕˈѝ഻㠚⭡䋯᱃୶ ঄ᴳ㚟ⴏ˄ԕл㉑ちĀ㠚䋯㚟ⴏā˅㚟ਸ䲭᱕ᶁᶁ≁൘ к⎧ਜ䮻Ā㚟अ‫࣋⨳ޘ‬䟿ˈ䘭㍒㚹䓛඀֋ㄐ‫⾆ޜ‬ᑛāஏ अܰᔿˈ㍴㒄ަ⎧ཆ࠶ᴳˈબ㊢‫⨳ޘ‬㨟Ӫ‫׳ˈ਼࣋ࣚޡ‬ ᡀ֋‫݈ۿ‬ᰙഎ↨DŽᡚ㠣ᵜ᮷ማቡᱲⲴ⸝⸝ॺ‫ػ‬ᴸᱲ䯃ˈ 䂢㚟ⴏちˈᐢᴹཊ‫⎧ػ‬ཆ⽮ൈ㍴㒄৳࣐DŽ㦧㱝‫܁‬么➺ ഻⿰ǃ䝝Ⲭ⁉ㅹҏぽᾥ৳㠷ˈ⦫䀸⦫ㆆDŽ ᵜ๡ᴮ䂣㍠๡ሾ䙾㚹䓛֋‫ۿ‬һԦˈіᤷ഻ࠪ‫ޗ‬Ⴢ億 ๡ሾᱲᘭ⮕ҶаӋ䟽㾱‫ޗ‬ᇩˈੁ഻Ӫۣ䚎Ҷ䙾ᯬ′㿰Ⲵ ؑ᚟ˈ䇃Ӫ䃔ԕ⛪֋‫ۿ‬എ↨ᤷᰕਟᖵDŽॺᒤֶˈѝ഻᭯ ᓌᴹ䰌䜘䮰ཊ⅑䯃᧕ᡆⴤ᧕㠷᭦㯿ᇦᵜӪ㚟㒛ˈᐼᵋԆ ↨䚴㚹֋ˈ㎀᷌ফԔӪཡᵋDŽᬊ匣ࠠ㏢ᴸᰕ๡ሾˈ ᭦㯿ᇦĀа޽᭩䆺ᜣ⌅āˈĀኒ⅑伏䀰ˈ㠤֯֋‫↨ۿ‬ᵏ ᫢ᵄ䘧䴒ā˗㠚䋯㚟ⴏ㦧㱝࠶ᴳ˄ᚅㅶ㘵ᆔ䱻ሑ㚎ˈᗎ ᵚ㚭䃚㦧㱝ᴹ䂢㚟ⴏ࠶ᴳ˅Ӫ଑Āཊ⅑乀㌴ࡽᖰᤌ䁚ˈ Ԇ⡭㌴н㾻ˈ㠤֯ᐕ֌Ӫ଑❑⌅ᴹ᭸᧕⍭DŽā⮦䁈㘵ੁ 㚟ⴏ࢟ѫᑝ᷇㚟䶂≲䅹䂣ᛵᱲˈԆ㺘⽪ˈ࠶ᴳӪ଑ㅜа ⅑઼㯿ᇦ䙊Ҷ䴫䂡ˈᐼᵋ㾻䶒䂣䃷ˈሽᯩ䃚⮦ཙ⋂ᴹᱲ 䯃ˈ⅑ᰕ޽㌴ᱲ䯃ൠ唎ˈㅜҼཙᢃ䙾৫ᱲԆቡ੖䂽Ҷˈ Ā۵↔㘼ᐢāˈԆማ䚃DŽᗎ䮻࿻Ⲵⴢⴞ′㿰ࡠᖼֶⲴ䂷 བྷަ䗝ˈѝ഻Ⴢ億Ⲵ๡ሾᱲᑨᑦ㪇ѫ㿰ᛵ㐂DŽ

˄л䕹ㅜ⡸˅

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

ጱᦫ᥷ΐ ∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ᅗᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ŒŒදġ800007035ġ ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

᷂ჿ᎔ᖨġ࿀႒දġ &1/,QWHUQDWLRQDO%9 1/,1*% ,1* ᷂ჿ᝜ᯜƝ $EQDPUR ᷂ჿ᝜ᯜƝ1/$%1$ 1/5$%2 5DER ᷂ჿ᝜ᯜƝ

ጉᑋᔾፊᎽ┠ḋ⍶ᯟᛵហ፮ᅗᎵᗊᗽᑑ⃣⍶ᲵᓑḈ᚞᪱ᅟġIJįġᗴᓛ␈ᮿᶊᩚ፯✟ġijįġᗴᓛ␈ᮿᩳᶘ᚞᪱ġĴįġᗴᓛ┠ḋᎂᖯᯟġĵįġᗴᓛᬻᩰ⍶ ⃿ጆᢥᯟᖗᯱᐨᣃᕗỉᅗġŸŸŸįŧŭźŪůŨĹķįŤŰŮᅗỉ↾᝟ឹ Ĵ ፞᲌ᓉ↡ᦕ៻ᾰᅗ∟᠎⁀ፇẝ↡⍶ᯟ ᘷᅗ⃿ጆ᎕ᴷᎨᨬᅙ⃿ጆ ᢥᅗᕗᑑ⑐᳥ᅟᅟ፾፾ᡒᅟ

ᝨ፵ᨴᜀ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䇨ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ ᣍᵁ ½ ଔ

▃Ḿ İ ᜽᥂ ½ ଔ!

Ꭻᗋġ½ ଔ!!ẞ᜴ġ½ ଔ!! ▃Ḿġ½ ଔ!! ᣍᵁġ½ ଔ! Ըᰵ᱌⺕ У㵹ᱻजВᩦ

ᰟ✢ᨴᜀ

У㵹ᱻ जВᩦ᱌

ᣍᵁ ½ ଔ!!Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ!!ᢽ⇠ ½ ଔ

ᭃዯᭃᅗᐉᓟ⚆ᚽጱᦫ᥷ΐẢᝂፊ ᐩᏗᏄᅗ⒫ᗻ᲌ỉᧁ↡⍶ᯟᝂᥖᅗ ᗄᎵᛸᬻẢᝂ⏰ᾰᅟ

Ἓ጗ᨴᜀ

 Ըᰵ У㵹ᱻ ᰵ  ᬒ‫⺕ܧݺ‬

Ꭻᗋ ½ ଔ! ᚠᑤ İ ᑯᱣ ½ ଔ ẞ᜴ġ½ ଔ

᫵ᠥ▀᫓᧒⍆᏷፛᪼᪱ዷ጗ᴀᗒᲦᶗ␋⍛ᅝ

᫓ᦤᨴᜀ ᣍᵁ ½ ଔ Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᚠᑤ İ ⇚ᑤ  Ըᰵ⺕᱌LH 㵹ᱻ

!

Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġᚘ᧋⏑ ½ ଔ! Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

 ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

½

᜝✢ᨴᜀ

 Ըᰵ У㵹ᱻ ᰵ  ᬒ‫⺕ܧݺ‬

᜝✢ᨴᜀ

ᝨᨴ᷒ዷᧁ↡

Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᣍᵁ

᫓ፇᐾጙឈᏕ ĩ Ღᶗ Ī

İ ᢽ⇠ ½ ଔ

Ꮅⓨᶗ᫓ፇᗥ᎘ឈᏕ

½

ዉϯ 0 Ρ

 У㵹ᱻजВᩦ᱌

ᣍᵁ ½ ଔ!!Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½

Ꭻ∟ᨴᜀ Ꭻᗋ ½ ଔ

Ꭻᗋ ½ ଔ ỹᑤ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ

 У㵹ᱻजᩦ̺䔭

 У㵹ᱻजВᩦ᱌ ᣽‫  ݺ‬๖‫⺕ܧ‬

 У㵹ᱻजВᩦ᱌ 䱿Ꭱ喍 ক₟В̸喎૛⼸➦‫ئ‬喑䰭᣽‫  ݺ‬๖䴽Ⴧ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ -!ᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

ᦫᝨᨴᜀ ȞҀᏇ༬ᅭଔॴȟ

ᓛԎ㮌喟D

6FKLSKRO ⍶Ჵ╹╾  ᾭᅝ ओ䟤ਜ਼͚స‫⮩ܧ‬ᱧ⺕喑 䔯वҳ㢤ᣏ㻗ϧธ喆喆 ⁽≟ධ‫ڔ‬ᒭ䔁ᘼ๔‫ݖ‬喑㺬⤚➆ᱧ⺕

⍶ᯟᗻᦧᝉ␤ᅗ᫓ፇ⏧ዷᗔᰟẤᏊ◘⒱ᝉ␤ᅗᾥᬧ⊲ᗔ ⏰ᾰ


೉៌

81,7('7,0(6

ฐᘈΡ‫ސ‬

(GLWLH

 㥙႑⢕⮱㢤㭚ϧ ṩᬊ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ᰕࡽ㎡䀸亟 ⽪ˈሷ䘁  㩜㦧㱝Ӫᝏࡠᆔ⦘ˈቔަᱟ  ↢ԕк⭧ᙗˈབྷ㌴‫࠶ޛ‬ѻаⲴӪ˄˅ᝏ ࡠᆔ⦘ˈྣᙗ䙉аᒤ喑⇥ᝏࡠᆔ⦘Ⲵ∄ֻࡷ ᱟ DŽ ᗎ  ↢䮻࿻㎡䀸ˈ㦧㱝‫ޘ‬഻㌴ᴹ  Ⲵ Ӫᝏࡠᆔ⦘ˈ䲔Ҷ  㠣  ↢ᒤ喑⇥⭧ᙗᆔ ௞ᝏሿᯬྣᙗཆˈަ佈ᒤ喑⇥൷ᱟ⭧ᙗ∄ྣ ᙗᴤ࣐ᆔ⦘˗⭧ྣ䜭൘  ↢ѻᖼ‫ؽ‬ᝏᆔ⦘ˈ ۵⅑ᯬ↔Ⲵᒤ喑⇥ᱟ൘  㠣  ↢ѻ䯃ˈ↔ ᖼ৽㘼ᴹᡰл䱽ˈⴤࡠ  ↢DŽ ↢ԕк㘱 ӪⲴ䃯ḕሽ䊑ᱟ⦘ት㗔億ˈнवᤜտ൘伺㘱 䲒ᡆ㘵䆧⨶₏ΏⲴ㘱ӪDŽ ⭧ᙗⲴ⽮Ӕ䶒䔳ゴˈф⍱ᯬ㺘䶒ˈྣᙗ ᴻ৻䔳ཊˈ㏃ᑨ᧒䁚ˈഐ↔⭧ᙗᆔ⦘ᝏ儈ᯬ ྣᙗDŽ

Ąᓲ䴵ᣎःओใ᫦ᐼᣒऄ䰐ℾą

‫ڕ‬ᓧᆈ൘୿乼ⲴӪ∄䓛億‫ڕ‬ᓧⲴӪᴤᝏ ᆔ⦘ˈ∄ֻ࠶ࡕᱟ  ઼ ˈ㘱Ӫሽ↔ᝏਇ ቔަ᰾亟ˈ ↢ԕкѝ䓛億ᐞⲴӪ  ᝏࡠ ᆔ⦘ˈ䓛億‫ڕ‬ᓧⲴӪᆔ⦘Ⲵ∄ֻ۵⛪ DŽት տ൘㑱ᘉ䜭ᐲ઼ᆹ䶌䜹ᶁⲴӪˈሽᯬᆔ⦘ᝏ Ⲵ億傇⋂ᴹ᰾亟॰ࡕˈн䙾ˈ⭏⍫൘ሿ䧞к Ⲵት≁ᑨᑨᝏࡠᆔ⦘DŽ

₨᫩ϑ䕇θᩲ⮱‫〒ٿ‬෋็ ৫ᒤ‫ޡ‬ᴹ  ‫↢  ػ‬ԕлⲴ‫ނ‬ㄕ↫ᯬӔ 䙊һ᭵ˈ⴨∄  ᒤⲴ  Ӫ໎࣐Ҷа‫ؽ‬ᴹ佈DŽ ↔ཆˈ 㠣  ↢䶂ቁᒤ↫ӑӪᮨᗎ  Ӫ໎ ࣐ࡠ  Ӫˈ໎䮧Ҷй࠶ѻаDŽ‫ނ‬ㄕ↫ᯬⲴӔ 䙊һ᭵ཊ㠷倾㹼㠚㹼䓺ᴹ䰌DŽ䙉ᱟ  ᴸ  ᰕ 㦧㱝䴫䀺๡๡ሾⲴ⎸᚟DŽ ሽ ᯬ 䙉 а Ԕ Ӫ ਲ਼ 傊 Ⲵ ᮨ ᆇˈ$1:% 㑭 㻱 )ULWV YDQ %UXJJHQ 㺘⽪ˈĀᡁ‫ف‬䴰㾱ᴤཊ ൠ䰌⌘䙉аᕡऒ㗔億DŽāสᯬ䙉а৏ഐˈ⮦ ཙ䎧ˈṬ㖵ሗṩ䮻ኅҶа丵‫ޘ‬഻ᙗ䙻अˈᐼ ᵋ⇿‫ػ‬Ӫ䰌⌘Ӕ䙊ˈ‫؍‬䅹䏣ཐⲴӞ‫ݹ‬DŽ Ā⹄ウ㺘᰾ˈаॺ䶂ቁᒤᡰ倾Ⲵ㠚㹼䓺 ѝ⋂ᴹ➗᰾ᡆ㘵нਸ⁉Ⓠˈ唁᳇ѝ倾䓺ˈড 䳚ሷᴳ໎࣐ DŽ‫؍‬䅹倾䓺ᱲ䏣ཐⲴ‫ݹ‬Ӟˈ 䙉ቡᱟᡁ‫ف‬ᡰ㾱‫Ⲵڊ‬а࠷DŽā YDQ %UXJJHQ



䃚DŽ 9DQ %UXJJHQ ᤷࠪˈ ᴸᓅሷᴳ䙢‫ߜޕ‬ ᆓˈĀ൘↔ѻࡽˈᡁ‫ف‬ᐼᵋ⇿‫ػ‬Ӫ㠚㹼䓺к Ⲵ䓺⟸䜭㜭↓ᑨᐕ֌DŽāԆ㺘⽪ˈ$1:% ❑⌅ 㠚ᐡ‫↔⛪ˈࡠڊ‬ሷ઼ᆨṑǃᆨ⭏ԕ৺к㩜਽ 㠚予㘵а䎧ࣚ࣋ˈᐼᵋ⑋ቁ㠚㹼䓺Ӕ䙊һ᭵DŽ ‫ޘ‬഻ሷ䁝・  ཊ‫ػ‬ൠ唎ˈ⃒ḕ  㩜䕋㠚 㹼䓺DŽĀቔަᱟ൘ѝሿᆨṑǃ䙻अ‫ء‬′䜘ǃ 㠚㹼䓺୶ᓇ઼ 16 ⚛䓺ㄉDŽā YDQ %UXJJHQ ӻ㍩DŽ᧕лֶⲴᮨ‫ػ‬ᱏᵏˈ$1:% 䚴ሷ⍮ࠪĀ‫ݹ‬ ᰾བྷ֯ā倾䓺ᐑ䘤‫ޘ‬഻  ‫ⴱػ‬ԭˈᐼᵋӪ‫ف‬ ᴤཊ䰌⌘㠚㹼䓺➗᰾DŽ ৫ᒤ㦧㱝‫ޡ‬ᴹ  Ӫ↫ᯬӔ䙊һ᭵ˈަ ѝ  ‫ػ‬ᱟ僁㠚㹼䖖ⲴӪDŽ

㦧㱝ᒮѾ⇿ཙ䜭ᴹ䰌ᯬ᧕ਇ䴓≁Ⲵ๡ ሾˈअ䕂кⲮӪˈ⭊㠣ᒮⲮӪ㻛‫ޘ‬഻䴓≁᧕ ᖵѝᗳ˄&2$˅䳶ѝᆹᧂࡠḀ‫ػ‬෾ᐲDŽ㏐㢢ᐖ 㘬㚟ⴏ˄*URHQ/LQNV˅䂽⛪ˈ䙉ぞ‫⌅ڊ‬ᆈ൘ ᖸཊ୿乼ˈ៹䂢᧑ਆ㠷⨮㹼ᆼ‫ޘ‬н਼Ⲵᯩᔿ ᧕ਇ䴓≁ˈሷሻ≲ᒷ䆧㘵‫ޜ‬ᒣൠ࠶䝽ࡠᡰᴹ ෾ᐲˈіф⇿‫ػ‬䴓≁᧕ᖵ㲅Ⲵ㾿⁑㾱ሿӋDŽ ሿ㾿⁑Ⲵ䴓≁᧕ᖵѝᗳᴤᇩ᱃㍴㒄Ӫ ଑ˈᆹᧂտ㲅ˈҏᇩ᱃㻛⽮॰Ⲵት≁᧕ਇDŽ ⨮൘ᮨⲮ䴓≁㴲᫱㘼㠣ˈ䁡ཊ⽮॰ት≁ሽ↔

ᝏࡠᬄឲDŽሽᯬ䴓≁ֶ䃚ˈ㾿⁑ሿˈԆ‫ف‬ᴳ ާᴹ㿚࠷ᝏˈіф㜭ཐᖸᘛ㶽‫⽮ޕ‬ᴳDŽ㏐㢢 ᐖ㘬㚟ⴏ഻ᴳ䆠଑ /LQGD9RRUWPDQ ԓ㺘䂢唘 ਖཆ  ਽䆠଑㺘⽪DŽ 9RRUWPDQ 䂽⛪ˈ&2$ ᑨᑨケ❦ሷᮨⲮ䴓 ≁࠶䝽ࡠḀ‫ػ‬෾ˈṩᵜ⋂ᴹ䏣ཐⲴᱲ䯃୶䟿ˈ ሽᯬࠪ⨮Ⲵ୿乼৸㿆㘼н㾻ˈ‫ݵ‬㙣н㚎DŽ᧕ ᖵ₏Ώࠪᯬ䋑᭯৏ഐˈਚ㜭㠘ᱲ䚨᫷བྷර‫ޜ‬ ‫ޡ‬䁝ᯭDŽĀ&2$ ྲ↔֯⭘഻ᇦⲴ䋷䠁ᱟнሽ ⲴDŽā9RRUWPDQ 䃚DŽ

ጒ吕᣽䂝喟 Ըᰵ፣㫗⩏մ ᐕ唘˄3YG$˅䆠଑ .HNOLN <uFHO ᰕࡽ൘ ઼࢟俆⴨ެ⽮ᴳһउབྷ㠓䱯㠽⡮˄/RGHZLMN $VVFKHU˅䗟䄆ᱲᨀࠪа丵䆠Ṹˈᅠ‫⭏ࠪނ‬ ᖼˈ⡦⇽៹䂢ӛᴹ  ‫ػ‬ᴸᑦ㯚⭒‫ަˈٷ‬ѝ⡦ 㿚㠣ቁ  ‫ػ‬ᴸ‫ٷ‬ᵏˈԕ‫ׯ‬ᴤྭൠ➗亗ᯠ⭏ᅠ ‫ނ‬DŽ ӺᒤⲴ䋑᭯乀㇇ᰕкˈ䱯㠽⡮ᇓᐳ⡦㿚 Ⲵ⭒‫ٷ‬ሷᗎ  ཙᔦ䮧ࡠ  ཙDŽ<uFHO 䂽⛪Ā䙉 аᔦ䮧䚱ࠪҶᖸྭⲴㅜа↕ˈնᗎ䮧ᵏֶ䃚ˈ 䚴䚐䚐нཐDŽāྩᨀ䆠ˈ ཙѻཆˈ⡦㿚䚴 ៹䂢⦢ᗇ઼⇽㿚а⁓㑭‫  ޡ‬ઘⲴ‫ٷ‬ᵏDŽ <uFHO ᨀࠪˈ䁡ཊ⭧ᙗᐼᵋᴹᴤཊᱲ䯃 ➗亗㠚ᐡⲴᆙᆀˈն䙉ᖰᖰᱟнਟ㜭ⲴDŽ㦧 㱝៹䂢᭩䆺⨮ᴹ㾿ᇊˈ᧑ਆᅠ‫⭏ࠪނ‬ᖼˈ⡦ ⇽ӛᴹॺᒤ‫ٷ‬ᵏⲴĀ⪎ި⁑ᔿāDŽ⎹৺Ⲵ䋫 ⭘ਟԕ⭡᭯ᓌǃ䳷ѫ઼⡦⇽ᵜӪ‫਼ޡ‬᢯ᬄˈ ∄ྲՁ‫ٷ‬ᵏ䯃ਚᴹй࠶ѻа㯚≤DŽ ⴞࡽↀ⍢഻ᇦѝˈ䲔Ҷᝋ⡮㱝ǃ⪎༛઼ 䱯⡮ᐤቬӎ⡦㿚⋂ᴹᑦ㯚‫ٷ‬ᵏˈ㾯⨝⢉ᑦ㯚 ‫ٷ‬ᵏ൘  ઘˈަᆳаӋѫ㾱഻ᇦ⡦㿚Ⲵᑦ 㯚‫ٷ‬ᵏ൷൘  ઘԕкDŽ


೉៌



೉៌ਢଉ

81,7('7,0(6 (GLWLH

ϋ₤ᆞ๔స⢸㖜๔⑁䁈  ᴸ  ᰕˈ ↓ ൘ ㍀ ㌴ ৳ ࣐ 㚟 ਸ ഻ ᡀ ・  䙡ᒤ㌰ᘥབྷᴳⲴ㦧㱝഻⦻ေᓹ  ӎ↧ኡབྷ ൘㚟བྷа㡜ᙗ䗟䄆ѝⲬ䀰ˈ഻⦻䃷ࡠҶ俜㡚 0+ 㡚⨝オ䴓ǃ㚟ਸ഻ⲴⲬኅ઼ൠս୿乼ˈ 䟽唎ᱟ⡝ਆ㦧㱝൘  ᒤ㚟ਸ഻䶎ᑨ ԫ⨶һ഻Ⲵ㠘ᱲᑝսDŽ Āᡁ‫ާف‬ᴹᕧ⛸Ⲵअ₏ˈᐼᵋ൘઼ᒣǃ ‫Ⲭ઼↓ޜ‬ኅᯩ䶒ˈ֌⛪㚟ਸ഻Ⲵਸ֌ཕդˈ ᴽउᯬᮤ‫ػ‬഻䳋⽮ᴳDŽā഻⦻䃚ˈԆ䃷ࡠҶ 㦧㱝৳㠷Ⲵ↓൘俜㼑䙢㹼Ⲵ㚟ਸ഻㏝઼䓽һ ԫउˈі⛪㚟ਸ഻䁝൘⎧⢉Ⲵ഻䳋ࡁһ⌅ᓝ ᝏࡠ㠚䊚DŽ഻⦻㺘⽪ˈᡰᴹ䙉Ӌ䜭㺘᰾Ҷ㦧 㱝ぽᾥ৳㠷Ⲵ᝻ᓖˈ⨶៹൘㚟ਸ഻ᆹ⨶ᴳք ᴹаᑝѻൠDŽ 䰌ᯬ俜㡚 0+ 㡚⨝オ䴓ˈ഻⦻㺘⽪ˈᡰ ᴹ഻ᇦ䜭៹䂢ਸ֌ˈ᢮ࡠሾ㠤伋₏໌⇰Ⲵ䋜 ԫӪˈሷަ㒙ѻԕ⌅DŽ഻⦻બ㊢㚟ਸ഻ቡ俜 㡚һԦⲬ㺘⊪䆠ˈĀ᳤࣋≨䚐н䂢ᡀ⛪ѫ⍱ˈ н‫↓ޜ‬ቡ‫ޜۿ‬䮻ⲴۧਓDŽ㦧㱝ӽ൘૰᛬俜㡚 һԦѝ䙷䴓ⲴӪ‫ف‬DŽā഻⦻䃚DŽ ӎ↧ኡབྷ഻⦻䇊ᨊҶ㚟ਸ഻ᡀ・ԕֶ⛪ ഻䳋⽮ᴳ઼Ӫ于ⲬኅਆᗇⲴᡀ㑮ˈ਼ᱲ㺘⽪ˈ

ⴞࡽᆳ↓䶒㠘༃࣋ˈĀц⭼кᴹӋൠ॰ሽᆹ ⨶ᴳⲴ䟽㾱ᙗ䂽䆈н䏣ˈ⢩ࡕᱟ൘аӋ㺍ケ ൠ॰ˈᆳⲴ࣏㜭䚴⋂ᴹᆼ‫Ⲭޘ‬᨞ֶࠪDŽā഻ ⦻䃚ˈĀ䶎⍢ԕ৺ަᆳаӋ഻ᇦ઼ൠ॰Ⲵ㚢 丣䚴⋂ᴹ㻛‫࠶ݵ‬㙶㚭ˈ䙉аᛵ⋱ᗵ丸᭩䆺DŽā ӎ↧ኡབྷᕧ䃯DŽ ⮦ཙⲴа㡜ᙗ䗟䄆ѝˈӎ↧ኡབྷ഻⦻ᱟ ㅜ  ‫Ⲭػ‬䀰ⲴӪˈԆҏᱟ俆‫ػ‬൘㚟བྷⲬ䀰Ⲵ 㦧㱝഻ᇦ‫ݳ‬俆DŽ ᒤˈ㚟ਸ഻ᆹ⨶ ᴳ  ‫ػ‬䶎ᑨԫ⨶һ഻ѝˈሷᴹ‫ֶػޙ‬㠚㾯ↀ ഻ᇦˈ㦧㱝䶒㠘઼㗙བྷ࡙৺⪎ިⲴㄦ⡝DŽ↔ ࡽ㦧㱝ᴮᴹ  ⅑䶎ᑨԫ⨶һ഻㠘ᱲᑝսˈᴰ ㍲㎀᷌ሷ൘᰾ᒤ༿ᆓ᨝᳹DŽ

㢤㭚ຣㆶ‫ܧ‬ऐ͚స喑 Ꭱ෋ߍ  Ժ ᗎ  ᒤ㠣  ᒤⲴ  ᒤ䯃ˈ㦧㱝ࠪ ਓѝ഻བྷ䲨઼俉⑟Ⲵᅠ‫㊹ྦނ‬㑭䟿໎䮧Ҷሷ 䘁  ‫㊹ྦˈؽ‬ᐢ㏃ᡀ⛪㦧㱝ሽ㨟ࠪਓⲴᴰ䟽 㾱୶૱DŽ䙉ᱟ  ᴸ  ᰕˈ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ ˄&%6˅ⲬᐳⲴ㎡䀸㎀᷌DŽ  ᒤˈ㦧㱝ࠪਓѝ഻བྷ䲨઼俉⑟Ⲵྦ ㊹࠶ࡕ⛪  㩜઼  㩜ↀ‫ޙˈݳ‬㘵⴨࣐ˈ ք㦧㱝ྦ㊹㑭ࠪਓ䟿  ܴↀ‫ Ⲵݳ‬DŽӺ ᒤ九  ‫ػ‬ᴸˈࠪਓѝ഻བྷ䲨Ⲵྦ㊹‫ܩ‬٬ᐢ䚄  ܴↀ‫ˈݳ‬䎵䙾৫ᒤ‫ޘ‬ᒤ  ܴↀ‫Ⲵݳ‬㑭 ᮨˈࠪਓ俉⑟Ⲵࡷ⛪  ܴↀ‫ޙˈݳ‬㘵⴨࣐ˈ ք㑭ࠪਓ䟿  ܴↀ‫ Ⲵݳ‬DŽ ᒤѝ ഻བྷ䲨Ⲭ⭏й㚊≠㜪һԦѻᖼˈ㦧㱝ሽ㨟ྦ ㊹ࠪਓᴤᱟ⥋໎DŽ ᒤˈࠪਓབྷ䲨ྦ㊹⛪

 㩜ↀ‫ ˈݳ‬ᒤⴤ㐊кॷ㠣  ܴↀ‫ˈݳ‬ 俆⅑䎵䙾䣧ᖰ俉⑟Ⲵ  㩜ↀ‫ݳ‬DŽ  ᒤ  ᴸ䎧ˈѝ഻བྷ䲨俆⅑ᡀ⛪㦧㱝 ᅠ‫㊹ྦނ‬ᴰ䟽㾱Ⲵⴤ᧕ࠪਓⴞⲴൠˈ↔ࡽ䜭 ᱟ䙊䙾俉⑟ࠪਓˈণ‫ࠪˈ↔ྲׯ‬ਓ俉⑟Ⲵྦ ㊹ѝˈ䜘࠶ҏᴰ㍲䣧ᖰ‫ޗ‬ൠDŽᴰ䘁ᒮ‫ػ‬ᴸˈ ࠪਓབྷ䲨઼俉⑟Ⲵྦ㊹㑭䟿⮕ᴹл䱽ˈǃ ᴸԭᒣ൷⇿ᴸ൘  㩜ↀ‫ˈݳ‬ᒤࡍᒮ‫ػ‬ᴸᒣ ൷⇿ᴸ⛪  ܴↀ‫ݳ‬DŽ 㦧㱝ࠪਓབྷ䲨Ⲵᅠ‫ˈ㊹ྦނ‬քҶሽ㨟ࠪ ਓ㑭䟿Ⲵ ˈࠪਓ俉⑟ⲴᴤᱟքҶ㑭ᮨⲴ ˈ䙉Ӌ䜭䚴нवᤜ⿱Ӫԓ䌬ྦ㊹Ⲵࠪਓᮨ 䟿DŽ

‫⤰ڕ‬〣❚߈ᢿऺ喟㢤㭚すρ ‫ػ  ⨳ޘ‬഻ᇦ઼ൠ॰ㄦ⡝࣋ᧂ㹼ῌкˈ 㦧㱝ᗎкᒤⲴㅜ‫ޛ‬սࡽ䙢ࡠㅜӄսDŽ䙉ᱟц⭼ ㏃☏䄆໷ᰕࡽⲬᐳⲴlj‫⨳ޘ‬ㄦ⡝࣋๡੺  NJ㎀᷌DŽ䙉аᒤᓖ๡੺亟⽪Ҷ‫⨳ޘ‬ѫ㾱഻ ᇦ઼ൠ॰ㄦ⡝࣋∄䔳ᛵ⋱DŽ 㦧㱝េ㯹ަ㢟ྭⲴᮉ㛢億㌫ǃ儈᭸Ⲵส⼾ 䁝ᯭǃ٬ᗇؑ䌤Ⲵ᭯ᓌԕ৺ᤱ㒼䰌⌘ࢥᯠˈ䙢 ‫ᧂޕ‬㹼ῌࡽӄսDŽ↔ཆˈ㦧㱝‫ݚ‬䌚Ⲵ䟛Ⱳ‫ڕ؍‬ 億㌫‫ۉ‬ਇ䇊䆭ˈ᭯ᓌ᧑ਆⲴᆿ㿰㏃☏᭯ㆆǃ䠁 㶽৺ऎअ࣋ᐲ๤Ⲵ᭩䶙᧚ᯭˈ䜭亟㪇໎ᕧҶ഻ ᇦㄦ⡝࣋DŽ

Ā䙉ԭ๡੺亟⽪ˈ㦧㱝ᴹ䁡ཊԔӪ㠚䊚Ⲵ ൠᯩDŽᡁ‫Ⲵف‬Աᾝᇦǃ⹄ウ₏Ώ઼᭯ᓌ‫਼ࣚޡ‬ ࣋ˈᗎ㘼ᔪ・Ҷ㦧㱝ᕧऒㄦ⡝ൠսDŽᡁ‫ف‬䚴ሷ 䙢а↕ᨀ儈ቡᾝ≤Ⓠ઼㏃☏໎䮧DŽā㏃☏བྷ㠓 ൾᲞ˄+HQN.DPS˅ሽ↔㺘⽪DŽ ⪎༛㸜㚟ㅜаˈަ⅑ᱟᯠ࣐එǃ㖾઼഻ᗧ ഻ˈѝ഻俉⑟ൠ॰਽ࡇㅜгˈᧂ൘ᰕᵜѻᖼˈ ަ⅑ᱟ㣜㱝ǃ⪎ި઼㤡഻ˈѝ഻਽ࡇㅜ  սDŽ ᴰᖼӄս࠶ࡕᱟ䶎⍢Ⲵᐳ䲶䘚ǃຎ᣹䟼ᰲǃ∋ 㼑ຄቬӎǃѽᗇ઼൝ӎ䛓DŽ

嚴正聲明

高清網絡電視 超過 50 條熱門頻道同步直播

香 港 電 視 廣 播 有 限 公 司 集 團 公 司( 以 下 稱“TVB 集 團 ” 又 稱“ 香 港 無 線 ”), 已 於 法 國、 英 國 及 歐 洲 等 地 區 推 出 TVB Anywhere 電視服務。觀眾只需要購買 TVB Anyhwere 機頂盒, 並登記成為 TVB Anywhere 的客戶,即可馬上在電視、智能手 機或平板電腦上收看 TVB Anywhere 的精彩節目。 TVB Anywhere 所提供的電視節目均受到版權保護,任何人 未經合法授權均不得非法使用或盜播 TVB Anywhere 的電視節 目。 TVB Anywhere 乃唯一獲授權播放 TVB 集團電視節目的機 頂盒,TVB 集團絕無授權其他非法機頂盒播放 TVB 集團的電視 節目或頻道。任何機頂盒非法接受或播放 TVB 集團的電視節目 或頻道均屬侵權行為,需承擔法律責任。TVB 集團將會採取一切 行動打擊非法機頂盒的侵權行為。請公眾人士支持正版,保護知 識產權,切勿助長非法機頂盒的蔓延。

黑換白 大行動 所有黑盒可免費換正版 TVB 網絡機頂盒 * 用戶只需要繳交會員年費 *

荷蘭總代理:時興影業 聯 繫 電 話 :0655822888

歐陸技術服務 +33(0)14586 7888

荷蘭購買點 永安電器 太平洋旅行社 天順人和傳媒 中國行 新華超級市場

Zeedijk 45-50,Amsterdam Gedempte Burgwal 16,Den Haag Groothandelsgebouw A6.003 Stationsplein 45,Rotterdam Kruisstraat 166,Eindhoven Van Wesenbekestraat 16-18,Antwerpen

www.tvbanywhere.com


೉៌

81,7('7,0(6

೉๼ᆣଉ

(GLWLH



 ⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧ⹫౅䇍䇙ϧ̷⊤ⵁ㓿⤚ీ๏ᓖᬓ

ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ


ᢰ̭ᢰ ᰶٗᘍ

ᦹжᦹθ⦨਌ᵢᓍᗤ‫ؗ‬但௤θ Ҽ䀙ᵢᓍ㨒ᕅθᛞҕਥԛ৹㠽ᵢᓍ ᣎрᣎᗤ‫࠼ؗ‬ӡ‫ݠ‬᜖⍱ऋθ࠼ӡ䂨 ‫ݠ‬᜖࡮ࡦᵁਁാθ⛰ᛞⲺᵁਁ䘷࠰ ሜሜ൞൞Ⲻ⿅࡟έ

ౝ౭喟,MFWFSJOHTXFH %FMGU喍౽㥪λ㢤㭚咺㭻䪭๔䙿Ꮔ‫ڔ‬喎 ̷⊤㟞ి东Ꮔ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬喑ᓋ %FMGU ▘䏷〆ज΅౽  㮌ጡธౕ %FGFOTJF 〆̸Ⱑ䖁᱙东Ꮔ

Ͽѿछᘈ!

ᆠछఏᓡ!

ஔঢ়ჰᆖ!

୦୛ོដ!

ਡၽღᓡ

ᕊཾਢ໢ġϿѿ IJijĻııĮIJĸĻııġఏᓡ IJĸĻııĮijijĻııġσωঢ়ོȂનҢൟӴ፜ӑႱॏȄႫၗȈıIJĶĮijIJĶĹĹııİıķĶĴĸIJĸIJĺIJġ‫ܖ‬Ⴋ໏ȈŪůŧŰŁŴũŢůŨũŢŪŨŢųťŦůįůŭ

ᏸᅃ˃ᕄઆ ᬛᯮᔻᶢᨤྃᄁႺ₠ᷫཫ ⇬ᜮඩᢑ჌ᵮဖඪᵮკඪ ᛥᙣᔙ⎒ᢑᣘྭဂዄŐŌඩ ⇬ᜮဇᴾ᪈ķijᖘණཫ␰ဇ ᴾ᪈ĴĹᖘඩཱ␰ဇᴾ᪈ijĶ ᖘණሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඪᤇ ႜᙐ၊ණ ཛᓷ᜼ᖅඩ့᪣ኡↁᘓᄧ ᄣᩚᥒሤදယᐹᙣᬛᕴྥ ᅟᶁ࿊ᕰዀཁ᪊ළཁិෆ ⇬ኛᢑᓶ቟ᄣᩚቁᄘණ᪣ ኡᨤ⋳ᛥ᪗ඩ࿺ᙾᷮၺඩ ᐸⅆ⁚᜼ᖅᲚᤜ࿦ᆹፇ᠑ ᫹ᤇዂණ

᏷€ ፶፸ ᠘᩾ ⁝ ⁆ Ჟᤳ ᤳ

ዃឍ᜼ᖅඪġᲘᖅඪ᳾࿊ᛐྭ၉࿈ᑪᲯ᧱႐ᴵᖅᖘණဒዃឍ႐ ⋠ཫᏖፍ᲎ᑨᜅᵡᬤඪሿᬤඩሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඩ⎵፼ᑍᰂන

ᜲᣉ

ᩰ᳥ 

‫׷‬ᓺඏȊ

喍̺࠲᠙➦‫ئ‬丽喎

䔮す̭䑗䐌丟喆 䆗㤜͚㺬ᐼ咺删๔⻛യ 仆⍜ऺᐇ᫆⤳Ⰾ䶜ᄷ䇡 ឬᣒऱ䶋სፚ⹫౅㖇ᰰ 㢤℁ⰔᓤⰎϘ⻮ϧსᰰ᰺ࠆ

‫פ‬ዅয়‫ۇ‬ ҏ໻۹ඪ‫ټ‬ᆠࠢয়‫ۇ‬Ȃ բௌ࡙ႆ᠍ዅਢӎȄሯौඪࠉ 2.3 ЈႱॏ

ਡၽღᓡ ҏ໻۹՝θപ੫ ϝᇄ੕бϛ໢Ȃ Ӵ౩՝ညᓺູȂ ඪ‫ټ‬ਡၽღᓡȂ ᙴ቎ҥΡȂσБ ջາୄٙȄ ‫ܛ‬௥ᗭ Ồ ᚞ ᪱ Ȃ೉ȂШȂᑋȂኈ ጒ൜ϱ֯џΰߞ݈୛Ȃᡱձ൵‫ٴ‬ҏ‫ۺ‬ ‫ޟ‬ନৰȄ


೉៌

81,7('7,0(6

೉๼ᆣଉ

(GLWLH



͚స份㢤㭚Ҭ乕㜶㵹సᚣ  কᎡ᠈ᒲᰰ

 ᴸ  ᰕˈѝ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝཛ႖൘ ֯佘㠹㹼ᤋᖵᴳˈ⟡⛸ឦ⾍ѝ㨟Ӫ≁‫઼ޡ‬഻ᡀ ・  ઘᒤDŽ㦧㱝᭯ᓌǃ䆠ᴳǃ⦻ᇔㅹ਴䜘䮰 ᭯㾱ǃ⽮ᴳ਴⭼৻ྭӪ༛ǃ਴഻倀㦧֯ㇰǃ⾱ ॆ↖㍴㒄઼഻䳋ਨ⌅₏Ώ䋐䋜Ӫǃѝ䋷₏Ώǃ ⮉ᆨ⭏઼㨟‫܁‬㨟Ӫԓ㺘ǃ൘㦧ѝ഻㉽഻䳋㚧଑ ㅹ䘁  ӪࠪᑝDŽ 䲣བྷ֯൘㠤䗝ѝ㺘⽪ˈ ᒤֶˈѝ഻Ӫ ≁൘ѝ഻‫⭒ޡ‬唘Ⲵีᕧ么ሾлˈྞⲬെᕧǃथ ㋮െ⋫ˈਆᗇҶ㠹ц⸊ⴞⲴ‫ٹ‬བྷᡀቡˈі⛪ц

⭼Ⲵ઼ᒣ㠷Ⲭኅ֌ࠪᐘབྷ䋒⦫DŽ⮦ࡽˈѝ഻Ӫ ≁↓㩜⵮аᗳˈ᜿≓付Ⲭˈᵍ㪇Ā䴉Ⲯⴞ⁉āǃ ᵍ㪇ሖ⨮Āѝ഻དྷāⲴᆿ‫⁉ⴞٹ‬䚱䙢DŽӺᒤԕ ֶˈѝ഻㏃☏ᖒᴹ⌒अǃऒӽੁྭDŽᡁ‫ف‬ᴹؑ ᗳҏᴹ㜭࣋ሖ⨮Ӻᒤ㏃☏⽮ᴳⲬኅⲴѫ㾱ⴞ ⁉ԫउˈ⛪ᵚֶਟᤱ㒼Ⲭኅᢃлีሖส⼾DŽ 䲣བྷ֯㺘⽪ˈѝ഻ⲴⲬኅ㠷ц⭼਴഻ᇶ࠷ ⴨䰌ˈҏ䴒н䮻઼ᒣ゙ᇊⲴ഻䳋⫠ຳDŽнѵ ࡽˈᡁ‫ف‬䲶䟽㌰ᘥѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝઼ц⭼৽ ⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙  ઘᒤˈᇴ䁇Ҷᡁ‫਼ف‬ц⭼ Ӫ≁а䚃䎠઼ᒣⲬኅ䚃䐟ˈ‫ޡ‬ᔪਸ֌‫ޡ‬䌿ᯠර ഻䳋䰌‫Ⲵײ‬㖾ྭᵏᖵDŽ䘁ᰕˈ㘂䘁ᒣѫᑝ൘ሽ 㖾഻䙢㹼഻һ䁚୿іࠪᑝ㚟ਸ഻ᡀ・  ઘᒤ ㌫ࡇጠᴳᵏ䯃ˈ‫ޘ‬䶒䰑䘠Ҷѝ഻≲઼ᒣǃ䄰Ⲭ ኅǃ‫׳‬ਸ֌ǃെ‫ޡ‬䌿Ⲵ⨶ᘥ㠷ሖ䑀DŽ㘂ѫᑝᇓ ոҶа㌫ࡇ᭟ᨤ഻䳋઼ᒣ㠷ⲬኅⲴ᢯䄮ˈ޽⅑ ኅ⨮ࠪѝ഻㏝䆧㚟ਸ഻២ㄐᇇᰘ઼৏ࡷǃぽᾥ ৳㠷഻䳋઼ൠ॰һउⲴ⊪ᗳ㠷䃐᜿DŽ 䲣བྷ֯ᕧ䃯ˈѝ഻ሷ࿻㍲‫ڊ‬ц⭼઼ᒣⲴᔪ 䁝㘵ǃ‫Ⲭ⨳ޘ‬ኅⲴ䋒⦫㘵઼഻䳋〙ᒿⲴ㏝䆧 㘵ˈ⛪ц⭼઼ᒣ㠷Ⲭኅ֌ࠪᯠⲴ䋒⦫DŽᡁ‫ف‬ሷ

࿻㍲䎠઼ᒣⲬኅǃ‫Ⲭ਼ޡ‬ኅǃਸ֌ⲬኅⲴ䚃 䐟ˈⵏ䃐Ⲭኅ਼ц⭼਴഻Ⲵ৻ྭਸ֌䰌‫ײ‬DŽᡁ ‫ف‬ሷ㒬㒼ีᤱӂ࡙‫ޡ‬䌿Ⲵ䮻᭮ᡠ⮕ˈᤱ㒼᧘䙢 Āаᑦа䐟āّ䆠ˈぽᾥ䮻ኅ഻䳋⭒㜭ਸ֌ˈ ⛪ц⭼਴઼഻‫⨳ޘ‬Աᾝᢃ䮻ᴤཊ₏䙷ѻデDŽᡁ ‫ف‬予᜿㒬㒼᢯ᬄ਼㠚䓛഻ᛵǃⲬኅ䲾⇥ǃሖ䳋 㜭࣋⴨ㅖⲴ഻䳋䋜ԫDŽ 䲣བྷ֯ぽᾥ䂅‫ࡽ⮦ܩ‬ѝ㦧䰌‫ˈײ‬㺘⽪൘儈 ኔӂ䁚ᑦअлˈ‫ޙ‬഻㏃䋯ㅹ਴么ฏӔ⍱㠷ਸ֌ ᤱ㒼ੁྭˈऒ九ௌӪDŽл‫ػ‬ᴸˈေᓹ  ӎ↧ኡ བྷ഻⦻ሷ៹㘂䘁ᒣѫᑝ䚰䃻ሽ㨟䙢㹼഻һ䁚 ୿ˈ⴨ؑ↔䁚ሷ⛪ѝ㦧䰌‫ޕ⌘ײ‬ᯠⲴअ࣋ˈ䙢 а↕䊀ᇼ‫ޙ‬഻䮻᭮उሖⲴ‫ޘ‬䶒ਸ֌ཕդ䰌‫ײ‬ Ⲵ‫⏥ޗ‬DŽѝᯩ予㠷㦧ᯩа䚃ˈ䙊䙾‫ޙ‬഻儈ኔӔ ᖰ䙢а↕␡ॆ䴉䚺उሖਸ֌ˈ䙐⾿‫ޙ‬઼഻‫ޙ‬഻ Ӫ≁DŽ 䲣བྷ֯іੁ൘㦧ѝ䋷₏Ώǃ⮉ᆨ⭏ǃ㨟Ӫ 㨟‫઼܁‬ѝ഻㉽഻䳋㚧଑㠤ԕㇰᰕ୿‫઼ى‬䃐᪟ ហ୿ˈ⾍予Ԇ‫ف‬ᐕ֌丶࡙ǃᆨᾝᴹᡀǃᇦᓝᒨ ⾿ˈ㒬㒼൘਴㠚么ฏ⛪ѝ㦧৻ྭ㠷उሖਸ֌䥖 к␫㣡DŽ

ᤋᖵᴳ≓≋࿻㍲⟡⛸ǃ৻ྭDŽֶ䌃‫ف‬儈ᓖ 䂅‫ܩ‬ѝ഻Ⲭኅᡀቡ઼൘഻䳋һउѝⲴぽᾥ֌ ⭘ˈⴋ䇊㘂䘁ᒣѫᑝ൘ࠪᑝ㚟ਸ഻ᡀ・  ઘ ᒤ㌫ࡇጠᴳᵏ䯃䰌ᯬѝ഻≲઼ᒣǃ䄰Ⲭኅǃ‫׳‬ ਸ֌ǃെ‫ޡ‬䌿⨶ᘥ઼ሖ䑀Ⲵ䟽㾱䄆䘠ˈԕ৺ѝ ഻ሽӪ于઼ᒣ㠷ⲬኅһᾝⲴ㦺೤᢯䄮DŽ㦧㱝਴ ⭼㺘⽪ሽѝ഻㏃☏઼ѝ㦧䰌‫ࡽײ‬Ჟ‫ؑ┯ݵ‬ᗳˈ ᵏᖵ㪇䙊䙾ေᓹ  ӎ↧ኡབྷ഻⦻ሽ㨟䙢㹼俆⅑ ഻һ䁚୿ˈ᧘अ‫ޙ‬഻䰌‫ײ‬ਆᗇᴤབྷⲬኅDŽ ˄ֶⓀ˖ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘㏢ㄉ˅

‫ڕ‬㢤㤜ϧ㤜‫׾‬䮳䛺ᚣ⺊͚స  কᎡసᚣ

ᵢ๧䁀   ᴸ  ᰕᲊˈ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ㨟‫܁‬൘ 咯⢩ѩ⎧⌻′ൂ㠹㹼ⴋབྷ⍫अˈ䲶䟽ឦ⾍ѝ㨟 Ӫ≁‫઼ޡ‬഻  ઘᒤ㨟䃅DŽѝ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣 ᰝ઼ཛӪᵾ᮷᝸৳䌺ˈ↓൘↔䯃䁚୿╄ࠪⲴԕ 㪓㘰厜⛪ൈ䮧ǃဌᰶ⛪㰍㺃亗୿Ⲵѝ഻ᴢ㰍ᇦ ঄ᴳ╄ࠪԓ㺘ൈа㹼ǃ㨟Ӫ㨟‫܁‬ǃѝ䋷₏Ώ઼ ⮉ᆨ⭏ԓ㺘৳࣐ˈ‫਼ޡ‬㺘䚄ሽ⾆഻⭏ᰕⲴ㖾ྭ ⾍予DŽ ᲊᴳ䮻࿻ˈ‫ޘ‬億䎧・ˈཿ㦺೤䳴༟Ⲵѝ㨟 Ӫ≁‫઼ޡ‬഻഻ⅼDŽ᧕㪇ˈ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ㨟‫܁‬഻ឦ㉼ ငᴳѫᑝᆄ⎧ጠⲬ㺘⟡ᛵ⌻ⓒⲴ㠤䗝ˈԆ⭘ Āᝏअā઼Āᝏ䅍ā‫ػޙ‬䂎㺘䚄Ҷ㠚ᐡⲴᗳᛵˈ 㻛⾆഻ᰕᯠᴸ⮠ⲴⲬኅ઼ᕧབྷⲴሖ࣋ᝏअˈ㻛 ֶ㦧╄ࠪⲴ㰍㺃ᇦ‫ف‬㋮⒋Ⲵ㺘╄ᝏअˈ㻛৳㠷 ឦ⾍഻ឦ⍫अⲴ‫܁‬么઼ᐕ֌Ӫ଑Ⲵ❑⿱ཹ⦫ ᝏअ˗Ԇᝏ䅍䚐䚃㘼ֶⲴ㰍㺃ᇦԓ㺘ൈᑦֶⲴ

⾆഻Ӫ≁Ⲵ୿‫઼ى‬㋮ᖙ㺘╄ˈᝏ䅍ѝ഻倀㦧㱝 བྷ֯䲣ᰝ઼֯佘ᇈ଑Ⲵ᭟ᤱˈᝏ䅍ᡰᴹӪ଑⛪ ㍴㒄↔⅑⍫अԈࠪⲴ䗋औऎअDŽᴰᖼˈᆄ⎧ጠ ᨀ䆠⛪⾆഻  ઘᒤ㨟䃅㠹ᶟឦ䋰ˈĀ㿚ᝋⲴ ⾆഻ˈᡁ‫ف‬ᝋᛘDŽāԆ┯ᠧ␡ᛵൠ䃚DŽ 䳘ᖼˈ䲣ᰝབྷ֯ǃဌᰶǃ㪓㘰厜ǃᆄ⎧ጠǃ 䛥ᔪ↖ǃ؎ᮼ઼㜑㺋ᶡк㠪ˈ㠹㹼唎㹏⠝઼࠷ 㳻㌅ܰᔿˈឦ⾍⾆഻⭏ᰕDŽ ࡙⭘ဌᰶֶ㦧ѻ䳋ˈ㦧㱝ѝ㨟ᴨ⮛঄ᴳᴳ 䮧༿ᆏ䌒⮦ᲊੁԆ↓ᔿ乂ⲬҶ㚈䃻Ԇ⛪䂢঄ ᴳ㰍㺃亗୿Ⲵ㚈ᴨDŽ↔ࡽѝ㨟ᴨ⮛঄ᴳᡀ・ ᱲˈဌᰶ㻛㚈⛪亗୿ˈԆ䌸䘱ҶĀԕ᮷ᴳ৻ā Ⲵ໘ሦDŽ ᲊᴳᵏ䯃ˈ㦧㱝ᵜൠ㨟Ӫ㰍㺃ᇦ╄ୡҶ ljӺཙᱟ֐Ⲵ⭏ᰕˈᡁⲴѝ഻NJㅹ࠷ਸѫ乼Ⲵ ⅼᴢˈ㺘䚄ᝋ઼഻⾍⾿ѻᛵDŽ

㢤㭚㤜ϧࣰ㜴‫⤰ڕ‬䔪㉏㖶䏘҈‫׼‬㵹ࠂ ఋუ͸䌜Ϻ♣⑘䪤ᰟៅ喑̺ღἯ㻭

ᓺ ᫛ Ꮵ ᰿ ᢤ ᭌ ᛤ Ḉ ᏸᅗ ᕗ ᑑ Ổ ᪱ ⊲ ᗔ   ⏰ ᾰᅟ

6KXQ+H,QWHUQDWLRQDO0HGLD

(PDLO VKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

Ѵ፲൐ Ž ࡇ༈൐ ϴѧӪа ਪыൢા ௶‫҈ގ‬ԅ ႆጲኇӟ

Stationsplein 45,Groothandelsgebouw Unit A6.003,3013AK ,Rdam ོដधශȃᐗൽ Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

δр᧛乣⡾ε а‫ػ‬वᤜ  ཊӪⲴᗞؑ㗔⇿ཙ䜭൘䀾䄆 ↔һˈᬊᚹѝ഻ཆӔ䜘઼഻䳋ࡁ䆖ᐢ㏃ӻ‫˗ޕ‬ ᴤᴹӪ䂽⛪㯿ᇦਟ㜭ᱟа‫ػ‬഻䳋᮷⢙ⴌ䋙䳶 ൈˈኅ㿭ᱟ⛪Ҷ᭵᜿᳤䵢㯿૱ˈԕ‫ׯ‬ᖵ‫ܩ‬㘼 ⋭DŽࡍ↕㹼अᯩṸᱟˈ䘁ᵏ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩӪ ⍱ᖉ䳶Ⲵൠᯩˈᬪ᭮аᕥṼᆀˈⲬ᭮ঠᴹ⾆ ᑛ֋‫Ⲵۿ‬᰾ؑ⡷ˈ઼ᇓۣ֋‫ۿ‬㻛ⴌᖼ⨮ᆈ㦧 㱝ǃᐼᵋᰙᰕഎ↨ѝ഻Ⲵ⎧๡ˈ䚰䃻㦧㱝䁈 㘵᧑䁚๡ሾDŽ Ā֋‫ۿ‬ᱟ⾿ᔪ‫ۣⲴ⾆ݸ‬᢯ˈᱟ⮦ൠӪ≁ Ⲵؑ⾎ؑ⢙ˈྩ‫؍‬ցӪ‫ف‬ᒣᆹˈᗵ㾱ᱲⲬअ ‫ޘ‬ↀ⾿ᔪӪ᭟ᤱDŽāֶ㠚⾿ᔪⲴ䝝Ⲭ⁉㺘⽪DŽ

➺഻⿰ᐢ㏃䄞䂒Ҷᖻᑛˈ㦧㱝ᴹሸ䮰Ⲵ㰍㺃 ᖻᑛ㲅⨶↔于ṸԦˈĀ⌅ᖻⲴ䙄ᗁ㾱䎠DŽਖ аᯩ䶒ˈ㦧㱝᭦㯿ᇦ‫؍‬ᆈҶ  ᒤˈіфᣅ ‫ޕ‬䠁䥒䙢㹼、ᆨ⹄ウˈᡁ‫ف‬䚴ᱟ㾱ᠧᴹᝏᚙ ѻᗳDŽāྩ䃚DŽԆ‫ޙف‬Ӫ䀸⮛䘁ᵏഎ഻ᱲ丶 ‫ׯ‬ᤌ䁚഻ᇦ᮷⢙ተˈ䙢а↕Ӕ⍱Ⓧ䙊DŽ ‫⨳ޘ‬㨟Ӫ䜭൘䰌⌘㚹䓛֋‫ۿ‬һԦˈаӋ ⎧ཆ⽮ൈ㺘⽪ˈྲ᷌䴰㾱ˈ′᜿ᦀ䌸ழⅮˈ ᭟ᤱ֋‫ۿ‬ᰙᰕഎ↨᭵䟼DŽ㚟㒛ࡠᴰ䘁Ⲵаࡷ ⎸᚟ˈ㦧㱝઼⌅഻᭯ᓌ࠶ࡕࠪ䋷  㩜ↀ ‫ˈݳ‬㚟ਸ䌬䋧ٛࣳᵇⲴ‫ޙ‬ᑵ㛆‫֌⮛ۿ‬૱DŽ൘ ަᆳ䗖⌅䜭䎠ᣅ❑䐟Ⲵᛵ⋱лˈ䙉а‫⌅ڊ‬ᡆ 䁡㎖ӪаӋஏ⽪ˈഐ⛪ˈᵜ䌚кˈ㦧㱝Ӫ䜭 ᱟ୶Ӫˈн㇑ࡽ䶒ߐԕᘾ⁓Ⲵᖒᇩ䂎DŽ


೉៌

7

೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 383 08-10-2015

㓑㠞㪵㤰厬➦ͦ₎㖟〾㿋Ἧ䪸ᜤ

͚సᰟ㬊უА㶕౅ҳ㢤䓻సᚣ⑁‫ܧ‬  ᴸ  ᰕᲊˈѝ഻ᴢ㰍ᇦԓ㺘ൈ а㹼൘咯⢩ѩইࢷ๤㠹㹼䗾഻ឦ㚟↑ ╄ࠪˈਇࡠ㦧㱝㨟Ӫ㨟‫⮦઼܁‬ൠ≁⵮ ⟡⛸䘭ᦗˈࢷ๤  ཊ‫ػ‬ս㖞ᓗ❑㲋 ᑝˈ‫ޙ‬䚺䙾䚃ㄉ┯Ҷ㿰⵮DŽ㠪к儈▞ 䘝䎧ˈ㋮ᖙ䙓䙓ˈਠлㅁ㚢нᯧˈᦼ 㚢䲓䲓ˈ‫ޘ‬億㿰⵮ᓖ䙾Ҷа‫↑ػ‬′Ⲵ лॸˈ⦢ᗇҶ㰍㺃ⲴӛਇDŽ ి䌉㠪䗣 ╄ࠪ䮻࿻ѻ ࡽˈ ᴹ 䰌 హ 䌃 㠤 䗝DŽ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ഻ឦ ㉼ငᴳѫᑝᆄ⎧ ጠᝏ䅍ѝ഻㰍㺃 ᇦ‫ֶࡽف‬㦧㱝╄ ࠪˈԓ㺘㦧㱝㨟Ӫ ⾍⾿⾆഻⭏ᰕᘛ ′˗䲣ᰝབྷ֯എ亗 Ҷᯠѝ഻ⲴⲬኅ ↧〻ˈӻ㍩Ҷ⮦ࡽ ĭᆊ⎭ጦѱᑣ ѝ഻ཆӔ᭯ㆆԕ৺ ѝ㦧䰌‫Ⲭײ‬ኅᛵ⋱ˈ 䇊ᨊҶ㦧㱝‫Ⲵ⭼܁‬਴丵ᐕ֌ˈ⾍⾿⾆഻഻⌠≁ ᆹˈ㑱῞᰼ⴋ˗ѝ഻ᴢ㰍ᇦ঄ᴳ㪓㘰厜ᴨ䁈㺘 䚄Ҷᝏ䅍઼⾍⾿ˈԆ㺘⽪ˈ↔⅑ֶ㦧╄ࠪˈᱟ ⭘㰍㺃Ⲵᯩᔿឦ⾍ѝ⿻഻ឦ˗ѝ഻ᴢ঄㍴ൈֶ 㦧ˈᱟሖᯭѝ㨟ᴢ㰍⎧ཆ㹼Ⲵа‫ػ‬䟽㾱䜘࠶ˈ ᰘ൘᧘ᔓѝ㨟ۣ㎡᮷ॆˈ‫׳‬䙢ѝཆ᮷ॆӔᖰDŽ

ĭ䲩ᰣཝֵ

ĭぁṸ㱣

ĭ⧁㩀や

㦭㱣‫ݹ‬㍖

ĭᡪᘍ䃖

ĭ㪙㘶厢

ĭ⧁≮㨥

㨥㼊᯦⿶ ⭏ᯬ㦧㱝Ⲵ㨟㼄ᒤ䕅ⅼୡᇦ⦻㨺まⲴа 俆㤡᮷ⅼᴢlj㤡䳴NJ᣹䮻Ҷ㚟↑ᴳⲴᒿᒅˈ Āᐼᵋ⇿‫ػ‬Ӫ䜭ᱟ㠚ᐡⲴ㤡䳴DŽāྩ䃚DŽ⦻ 㨺まᱟ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸᴳѫᑝ⦻ࢽ‫ྣⲴݹ‬ ‫↓ˈނ‬ᔿ䮻๤ࡽˈྩ俆‫ڊݸ‬Ҷ㉑௞ӻ㍩ˈа ਓ⍱࡙Ⲵ㦧㱝䃎䚐䚐䎵䙾ѝ᮷DŽ ⴨∄ѻлˈ਼ᱟ㨟㼄䶂ቁᒤⲴᆄ〻ࡽ䃚 Ⲵࡷᱟ⁉ⓆⲴѝ᮷ˈ↔ࡽˈԆ൘ཊ‫ػ‬ⅼୡབྷ 䌭ѝኒ⅑⦢⥾DŽԆⲴа俆ljѝ഻ӪNJ╄㒩Ҷ а‫ػ‬ᒤ䕅㨟㼄ᆀᕏሽᯬ഻ᇦ઼ѝ഻ӪⲴ⨶ 䀓ˈᗎԆ䓛к઼ⅼ㚢ѝਟԕᝏਇࡠѝ഻᮷ॆ ൘⎧ཆ㨟Ӫ䓛кⲴᔦ㒼઼ۣ᢯DŽ

㋴ᖟ㍑੾ 㚟↑ᴳ⭡㪇਽⴨㚢㺘╄㰍㺃ᇦᡤᘇ䃐ѫ

㨟㺘╄Ҷ‫ݻہ‬䚌Ⲵ丣′Ѣ⠂઼⁑ԯ⿰ˈԆࣱ ⅼ⟡㡎ˈ┯九བྷ⊇ˈ䴒๤ᱲ⭊㠣ሷ╄ࠪⲴ㹼 九㩭൘Ҷ㠪к˗ཙ⍕ᐲᴢ㰍ൈ⦻ଢᮉᦸ╄ࠪ Ҷൠᯩ⢩㢢Ⲵẵ㣡བྷ啃˗ইӜ䓽॰᭯⋫䜘᮷ ᐕൈὺ冟ᒣⲴ䂅ᴨljѝ഻´⦻NJኅ⽪Ҷа‫ػ‬ ‫┯ݵ‬䲭ࢋѻ≓ˈ䓛ᠧ㎅ᢰⲴѝ഻䓽Ӫᖒ䊑˗ Āᶡᯩ冄ྣā䏉㛢⪙Ⲵ冄㺃ljᶡᯩ⾎丫NJˈ 㜭ሷオⲭ㍉⡷䆺ᡀаⲮↀ‫ݳ‬㏐䡄ˈᗎオ㍉㺻 㼑ᦿࠪ⿞૱ˈ䇃ӪⴞнᲷ᧕ˈⅾ⛪㿰→DŽᮤ ๤╄ࠪ൘㪇਽ⅼୡᇦ䯫㏝᮷‫␡┯ݵ‬ᛵⲴⅼᴢ ljሿⲭὺNJ઼lj⇽㿚NJѝ㩭лᑧᒅDŽ

ĭ䜣䚊ૂ儎མᅂ㺞╊Ⲻቅ૷Ʌኧ㣧Ɇ ĭဒ᰼ૂᡪᘍ䃖

ĭᾀ冥ᒩ

ĭᆊぁࢃ

ᤱˈԆ付䏓ᒭ唈Ⲵ䃎䀰ˈ₏Ც䵸⍫Ⲵ៹䆺ˈ нᱲ䌿ᗇ䲓䲓ᦼ㚢ˈဌᰶ䂷⥾ԆĀ⇿‫ػ‬⁻⇥ ѻ䯃ⲴѢ䂎䜭ᱟа⇥௞ਓ⴨㚢DŽā⮦ཙ╄ࠪ

ĭ⧁ନ

ĭ䏏㛨⪟ Ⲵ䲔Ҷ㿰⵮ௌ㚎′㾻ǃ䳵؇‫⴨Ⲵ⭘ޡ‬㚢ǃሿ ૱ǃⅼୡㅹㇰⴞཆˈ䚴ᴹަᆳཊぞᖒᔿ˖ 䚱‫ ݻ‬Ь ‫ݻہ‬䚌ӎ⍢ㅜаሸᾝ⁑ԯ㘵⦻≨

㰍㺃㺘╄ѝˈྲ᷌㜭ཐ〽〽࣐‫⮦ޕ‬ൠ‫ݳ‬ ㍐ˈሷᴳ᭦ࡠ᜿ᜣнࡠⲴௌࢷ᭸᷌DŽဌᰶ઼ ᡤᘇ䃐ਸ䃚Ⲵ⴨㚢lj↑ⅼㅁ䃎NJˈ⭘ⓛᐎ䂡ǃ 䶂⭠䂡઼ᔓᶡ䂡㺘䚄Ҷн਼䃚⌅ˈᕅ䎧ਠл ֶ㠚䙉Ӌൠ॰㿰⵮Ⲵ‫ޡ‬匤ˈᦼ㚢䲓䲓DŽ䅍ᒅ ᱲˈဌᰶ䃚Ҷਕ㦧㱝䃎ĀGXLāˈ‫ޘ‬億޽⅑๡ ԕ⟡⛸ᦼ㚢DŽ 䜝䚄઼儈དྷᄼ㺘╄Ⲵሿ૱ljኡ㣡NJѝˈ 䜝䚄䃚ԆⲴᤆ䶻ᱟ൘㦧㱝付䓺䧞䋧Ⲵˈ儈དྷ ᄼ䃚㠚ᐡֶ㠚 Ā㦧㱝ⴱ䝝ᐎ ᐲ付䓺䧞㖺䀂 ᶁāˈྩ൘Ā㦧 㱝㨟Ӫ㑭ᴳ਄ ਄䱯ဘ‫Ⲵف‬䋷 ࣙлāᆼᡀҶ ࡍѝᆨᾝˈ䙉 Ӌ㠘ᱲ໎࣐Ⲵ ሿሿ㍠ㇰˈᕅ ֶ㿰⵮ㅁ㚢н ĭ䯱㏣ᮽ ᯧDŽ ဌᰶǃ䯫㏝᮷ㅹ䜭ᴮཊ⅑ࡽֶ㦧㱝╄ࠪˈ ╄ୡҶᣂᛵ‫ݚ‬㖾Ⲵlj㤹㦹㣡NJ઼ᡀ਽ᴢljཚ ⒆㖾NJⲴ㪇਽ྣ儈丣ⅼୡᇦ〻Ṳ㱝ᴤᱟ㠷㦧 㱝ᴹ㪇н䀓ѻ㐓ˈ↓ᱟྩ‫׳‬ᡀҶ↔⅑ѝ഻ᴢ 㰍ᇦԓ㺘ൈⲴ㦧㱝ѻ㹼DŽ〻Ṳ㱝ᒮᒤࡽᴮ㏃ ֶ㦧╄ࠪˈ䂽䆈Ҷᆄ⎧ጠ઼㲎Ṳ㬞ˈ㎀⛪ྭ ৻DŽᆄ㲎Ⲵ‫ނ‬ᆀࡷᱟࡽ䶒ᨀࡠⲴᆄ〻ࡽˈԆ ੁ〻Ṳ㱝ᤌᑛᆨ㰍ˈᝏᛵᴤ␡DŽĀᡁ⮦ᱲቡ ᜣˈ㍴㒄ᴤཊ㰍㺃ᇦࡽֶ㦧㱝ˈ઼㦧㱝㨟Ӫ ࠶ӛ㰍㺃઼ᘛ′DŽā〻Ṳ㱝䃚DŽ㏃䙾ᆄ⎧ጠ Ⲵ㍴㒄ㆆࢳˈѝ഻ᴢ㰍ᇦԓ㺘ൈ㍲ᯬᡀ࣏䁚 㦧ˈ⛪㦧㱝㨟Ӫ઼⮦ൠ≁⵮⦫кҶаࠪ㋮ᖙ ㍋੸Ⲵ㰍㺃ⴋᇤDŽ˄ᵜ๡䁈㘵˖⭈ἐ˅


೉៌

81,7('7,0(6 (GLWLH

೉๼ᆣଉ



す‫ژ‬ᅳ͚స☦丗̓⩹๔䈪䶦Ⱋₐᐼઌࠂ ᵜ๡䀺 Ā⨮൘ˈᡁᇓո˖ㅜ‫ޛ‬ቶѝ഻ ✩会ц⭼བྷ䌭˄:&&&ˈԕл㉑ち˅亩ⴞ↓ ᔿஏअDŽā ᴸ  ᰕˈ:&&& 丵ⴞஏअᯠ㚎 Ⲭոᴳ൘咯⢩ѩ $KR\ ഻䳋ኅ㿭ѝᗳ㠹㹼ˈ བྷ䌭᢯䗖ᯩ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸᴳѫᑝ⦻ࢽ ‫֌ݹ‬к䘠ᇓոDŽѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘么һ䜘 ѫԫ㭓㨟ࠪᑝˈवᤜᯠ㨟⽮઼ᵜ๡൘‫Ⲵޗ‬ ᯠ㚎Ⴢ億ǃ㨟Ӫ⽮ൈ么ሾԕ৺㦧㱝ᴹ䰌ᯩ 䶒ԓ㺘৳࣐Ҷᯠ㚎ⲬոᴳDŽ䳘ᖼˈ⦻ࢽ‫ݹ‬ ઼ $KR\ ኅ㿭ѝᗳԓ㺘 3HWHUYDQGHU9HHU ↓ᔿ㉭㌴ˈ㦧㱝䌝๤˄+ROODQG &DVLQR˅ 咯⢩ѩ࠶๤㑭㻱 3HWHU 9RROVWUD ࠪᑝ㉭㌴ ܰᔿDŽ ⦻ࢽ‫ݹ‬ӻ㍩ˈѝ഻✩会ц⭼བྷ䌭⇿ഋᒤ 㠹䗖а⅑ˈ㻛䆭⛪Āѝ഻佀伢⭼Ⲵྗ᷇३ ‫ݻ‬āˈᱟ㹼ᾝ‫ޗ‬ᴰ䟽㾱Ⲵ䌭һˈֶ㠚ц⭼ ਴഻串ቆⲴ✩会བྷᑛ䜭ᴳ৳࣐ˈ࠷⻻Ӕ⍱ˈ ਼ᱲаኅ䓛᡻DŽ ᒤˈ:&&& 俆⅑൘ↀ⍢ 㠹䗖ˈіф䚨᫷Ҷ㦧㱝ˈ⭡‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ 㚟ਸᴳ᢯䗖ˈ㦧㱝ѝ伢‫ޜ‬ᴳǃ㦧㱝ѝᔊ঄ ᴳǃ㦧㱝ᯠᶡᯩ㖾伏঄ᴳǃ㦧㱝ⲷᇦ伢伏 ᾝ‫ޜ‬ᴳㅹ௞ս㚟䗖ˈሷᯬ  ᒤ  ᴸ  ᰕ㠣  ᰕᵏ䯃㠹㹼DŽ ⦻ࢽ‫ݹ‬㺘⽪ˈབྷ䌭ሸ䮰ᡀ・Ҷ㉼‫ۉ‬䗖‫ޜ‬ ᇔˈ൘ $KR\ 䁝ᴹኅսˈⴞࡽ਴丵㉼‫ۉ‬ᐕ֌ ↓൘㏺䪬ᇶ啃ǃᴹọн㌺ൠ䙢㹼ˈ乀䀸๡ ਽৳࣐བྷ䌭Ⲵሷᴹֶ㠚  ‫ػ‬഻ᇦǃ ‫ػ‬ ԓ㺘䲺Ⲵ  ཊ਽ԓ㺘DŽĀབྷ䌭н۵ᱟѝ 㾯佀伢᮷ॆ઼ᢰ㰍Ӕ⍱Ⲵᒣ㠪ˈੁц⭼᧘ ᔓѝ佀Ⲵབྷྭ₏ᴳˈ䚴㜭ᑦअ咯⢩ѩ઼㦧 㱝Ⲵ㏃☏Ⲭኅˈ⛪佀伢ǃ䞂ᓇ઼᯵䙺㹼ᾝ ࢥ䙐₏ᴳˈ↔ཆ䚴ሷ‫׳‬䙢ѝ㦧ԕ৺ѝ഻㠷 ц⭼਴ൠⲴӔ⍱DŽāԆ䃚DŽ :&&& ㉼‫ۉ‬ᐕ֌ᗇࡠҶѝ഻倀㦧㱝བྷ֯ 佘ǃѝ഻഻उ䲒‫܁‬उ䗖‫ޜ‬ᇔǃѝ഻㺋⭏䜘ǃ 咯⢩ѩᐲ᭯ᓌǃ$KR\ ഻䳋ኅ㿭ѝᗳㅹᴹ䰌 䜘䮰ԕ৺㦧㱝㨟Ӫ⽮ൈⲴབྷ࣋᭟ᤱˈ㦧㱝 䌝๤ᐢ㏃⻪ᇊ⛪བྷ䌭↓ᔿ䌺ࣙ୶ˈ㦧㱝lj㚟 ਸᱲ๡NJ֌⛪Ⴢ億᭟ᨤ௞սˈҏሷ৳㠷↔ ⅑བྷ䌭Ⲵᴹ䰌ᐕ֌DŽ :&&& 䮻࿻ᯬ  ᒤˈᴰࡍйቶ࠶ࡕ൘ ѝ഻к⎧ǃᔓᐎ઼ेӜ㠹䗖ˈ↔ᖼ䙀↕䎠 ੁӎ⍢ަᆳ഻ᇦˈवᤜᰕᵜᶡӜǃ俜ֶ㾯 ӎਹ䲶⧫ԕ৺ᯠ࣐එˈ ᒤྗ䙻ᴳѻᖼˈ བྷ䌭޽⅑൘ेӜ㠹䗖DŽ

᠈ੳव҉㿸⮩䔮䘢У㖜㎘ 'PSTQPOTPSTIJQPS QBSUOFSTIJQ QMFBTFFNBJM JOGP!XDDDDPN ೉៌

ĭ ĺ 㚰 ijĺ 㖍炻䫔ℓ⯮ᷕ⚳䂡梒ᶾ䓴⣏岥䯴⁁㚫嬘⛐渧䈡ᷡ⎔攳ˤ


೉๼ᆣଉ

೉៌



ᾅ㻲听⢍橪〒厄姇ᾨ䭆㟕㡾 䖭㿸䛾ᰟ⮴ፊᱻ䮳ധ㻗㜕⑁‫ܧ‬

৸ᱟаᒤѝ⿻ᴸൃѻᱲDŽ ᴸ  ᰕᲊˈ ѝ⿻ㇰࡽаཙˈսᯬԓ⡮ཛ⢩к⎧喽㱾䮰བྷ䞂 ᓇ‫Ⲵޗ‬к⎧㣡ൂ伟ᓇ㠹㹼ѝ⿻ᲊᴳˈ⢩ࡕ䚰䃻 俉⑟䠁ᴢⲷᑍᵾ䲶ส㿚㠘╄ࠪˈ⨮๤  ཊս 㿰⵮㠸㠤ࣳࣳൠ㿰ⴻҶ㺘╄ˈінᱲ㠷᰾ᱏӂ अˈᓖ䙾Ҷа‫↑ػ‬′ௌឦⲴѝ⿻ѻཌDŽ ⮦ᲊⲴᵾ䲶ส九ᡤ㊹㢢⿞ᑭˈ䓛ク㊹㢢⿞ ᴽ઼䮧㽢ˈॱ䏣Ⲵ᰾ᱏ付ㇴˈ⭛аࠪ๤ˈ・ণ ਇࡠ㿰⵮䘭ᦗˈབྷᇦ㍋㍋᤯ࠪ᡻₏᣽᭍DŽ ᵾ䲶ส俆‫ੁݸ‬བྷᇦ୿ྭˈі㠤ԕㇰᰕⲴ⾍ 䋰DŽԆ‫␡┯ݵ‬ᛵൠ╄ୡҶа俆ljབྷൠNJˈᕅֶ ⟡⛸ᦼ㚢ˈ᧕㪇ˈᵾ䲶ส৸䙓㒼╄ୡҶlj䴚ѝ ᛵNJǃljཙൠ⊪NJǃlj⚛⠂ѝ㨟NJǃljॳॳሽNJǃ ljऍ࡙NJǃㅹཊ俆ⅼᴢˈ䜭ᱟ‫ޛ‬ǃҍॱᒤԓ俉 ⑟Ⲵ䠁ި਽ᴢˈᕅ䎧⨮๤ѫ㾱ֶ㠚㋥⑟㉽㦧㱝 㨟ӪⲴᕧ⛸‫ޡ‬匤ˈᴹⲴ⭊㠣䐏㪇ਸୡˈԯ֋എ ࡠҶ᱄ᰕⲴ㖾ྭᱲ‫ˈݹ‬а䀓ѝ⿻ѻཌⲴ䚉䚐䜹 ᜱDŽ 䲔Ҷ㋥䃎ⅼᴢˈᵾ䲶ส䚴⭘Პ䙊䂡◰ᛵ䊚 䚱ൠ╄ୡҶа俆ljⅼୡ⾆഻NJˈĀӄᱏ㌵ᰇ䗾 付仴ᨊˈऍ࡙ⅼ㚢ཊ哬丯ӞDŽā㿰⵮࣐‫ޕ‬ⅼୡ Ⲵ㹼ࡇˈⅼ㚢എ㮙൘བྷᔣˈ๤䶒⟡⛸ᝏӪDŽⅼ ୡᆼ⮒ˈᵾ䲶ส儈બĀѝ㨟≁᯿㩜↢āˈԆ㺘

81,7('7,0(6 (GLWLH

⽪ˈ⨮൘ѝ഻ᕧབྷҶˈѝ഻ӪⲴൠսᨀ儈Ҷˈ Ԇ啃थབྷᇦᆨྭᲞ䙊䂡ˈᴤྭൠሽཆӔ⍱DŽ ᵾ䲶ส乫乫㠷㿰⵮ӂअˈ⮦а‫ػ‬ᒬㄕ䒓䐊 㪇кࡽੁԆ⦫㣡ᱲˈԆᣡ䎧ᆙᆀ୿ԆⲴᒤ喑ˈ എㆄĀй↢āDŽĀ֐⸕䚃ᡁᱟ䃠௾˛āᵾ䲶ส ୿DŽĀ⸕䚃ˈᵾ䲶สDŽāᒬㄕഎㆄˈᕅֶਠл а⡷ㅁ㚢઼ᦼ㚢DŽ䲔Ҷⅼୡˈᵾ䲶ส䚴╄ཿҶ ሿᨀ⩤ˈኅ⽪ҶԆⲴཊ᡽ཊ㰍DŽୡᆼаᴢljᝋ ᤬᡽ᴳ䌿NJᖼˈᲊᴳᵜ䂢㎀ᶏˈ៹㿰⵮ᕧ⛸㾱 ≲ˈᵾ䲶ส৸᧕䙓࣐ୡҶᒮ俆ˈ⵮Ӫ䲨㒼ੁԆ ⦫㣡DŽ╄ୡ㎀ᶏᖼˈᴤᱟ⡝⴨㠷ަਸᖡDŽ ⮦ᲊ㿰⵮ֶ㠚㦧㱝਴ൠˈѫ㾱ᱟ㋥⑟㉽㛼 Ჟˈ䁡ཊ䜭ᱟаᇦ㘱ሿˈᗎᒤ䚱Ⲵ䮧㘵ࡠࢋᴳ 䎠䐟ⲴᆙㄕˈԆ‫ف‬䃚㪇㋥䃎ˈ㚭㪇㏃ި㘱ⅼˈ ⴞⶩ᰾ᱏ付䟷ˈ⊹⎨൘↑′ௌឦⲴ≓≋DŽᵾ䲶 ส╄ୡᴳѻࡽˈབྷᇦ╄ୡҶ঑᣹ 2.ˈ㠹㹼Ҷ ᣭ⥾⍫अˈ⥾૱⭡ᶡᯩ㹼ǃ㨟ই㹼ǃ❖唎䁝䀸 ઼㯽ཙ᯵㹼⽮䌺ࣙDŽ

ᬊк⎧㣡ൂ伟ᓇ㘱ᶯ㜑㍩᰾ӻ㍩ˈᵾ䲶ส ↔㹼ᱟ൘㤡഻ǃᗧ઼഻∄࡙ᱲ╄ࠪˈк⎧㣡ൂ 伟ᓇ⢩ൠ䚰䃻Ԇࡽֶ㦧㱝ˈ઼㦧㱝㨟Ӫ‫ޡ‬ឦѝ ⿻ˈ䟽ⓛ䠁ިⅼᴢˈԕ↔ᝏ䅍㦧㱝㨟Ӫሽк⎧ 㣡ൂ伟ᓇⲴ᭟ᤱ઼৊ᝋDŽ

ߍᑤ㖜㿩ϑ≮Ӱ䕟ੳ䇬व҉ 㢤㭚͚స㍪ੳᰰ㜶㵹͚⻸సᚣ㖜₎ᮇᰰ

⁽≟㢤℁Ⱄሴₐ㍪ᰰ㜶㵹 す࡮ᅳ⤳θᰰᅞ㖤‫⻛ڥ‬ᯕ͚⻸㖜₎ᰰ

ᵢ๧䁀  ᴸ  ᰕлॸˈↀ⍢㦧∄ⴗጷ↓ 㑭ᴳㅜॱቶ⨶һᴳቡ㚧ި⿞᳘ѝ⿻㚟↑ᴳ൘ԓ ⡮ཛ⢩к⎧㣡ൂ伟ᓇ㠹㹼ˈѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘 么һ䜘〈ᴨ䝝ⳃ៹䚰ࠪᑝˈጷ↓㑭ᴳᯠԫᴳ䮧 ᕥᥪᆿᭌ਽䆭ᴳ䮧ǃ‫ޘ‬億⨶һ઼䜘࠶ᴳ଑ǃֶ 㠚∄࡙ᱲ઼⌅഻Ⲵ㨟Ӫ⽮ൈԓ㺘ǃ㦧㱝⸕਽‫܁‬ 么৺ᴹ䰌⽮ൈ么ሾㅹ䘁  Ӫ৳࣐Ҷ⮦ཙⲴ⍫ अˈ㾻䅹Ҷᯠаቶ⨶һᴳⲴቡ㚧ܰᔿDŽ 㦧∄ⴗጷ↓㑭ᴳ≨䚐਽䆭ᴳ䮧ᕥⓀ἞俆‫ݸ‬ ੁᕥᥪᆿ乂ⲬҶᴳ䮧ငԫ⣰DŽᕥᥪᆿ൘㠤䗝ѝ 㺘⽪ˈᝏ䅍‫ޘ‬億ᴳ଑Ⲵؑԫˈ᧘䚨Ԇᬄԫᴳ 䮧ˈԆ␡ᝏ䋜ԫ䟽བྷˈԫ䟽䚃䚐ˈሷᑦ么ԆⲴ ൈ䲺ˈ⛪ጷ↓㑭ᴳ䐿䐿ሖሖൠ‫ڊ‬ӋһᛵDŽᕥᥪ ᆿᨀࡠҶᵚֶⲴ аӋᐕ֌ᙍ䐟ˈ वᤜ˖㎖ᒤ䕅а ԓᨀ‫⽮׋‬ᴳӔ䳋 ઼୶ᾝӔ⍱Ⲵᒣ 㠪˗੨ᕅᴤཊк ⨝Ⲵᒤ䕅Ӫ৳࣐ 㚊ᴳ˗࣐ᕧ㠷㨟 Ӫ⽮ൈ઼ѫ⍱⽮ ᴳⲴӔ⍱DŽԆ⢩ࡕᨀࡠˈӺᒤ  ᴸ  ᰕᱟ㦧 ∄ⴗጷ↓㑭ᴳᡀ・  ઘᒤ㌰ᘥᰕˈቶᱲሷ㠹 㹼བྷරឦ⾍⍫अDŽ

䝝ⳃ〈ᴨԓ㺘ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘ੁᯠа ቶ⨶һᴳ㺘⽪⾍䋰ˈԆഎ亗Ҷ  ᒤ᯵㦧‫܁‬ ⭼ǃѝ഻഻‫ޗ‬བྷһԕ৺ѝ㦧䰌‫Ⲭײ‬ኅᛵ⋱ˈ㺘 ⽪ጷ↓㑭ᴳᱟ᯵㦧‫Ⲵ⭼܁‬а᭟䟽㾱࣋䟿ˈᐼᵋ ᯠаቶ⨶һᴳ൘ᕥᥪᆿᴳ䮧Ⲵ么ሾлˈぽᾥ৳ 㠷᯵㦧‫⭼܁‬਴丵ᔪ 䁝ˈнᯧᨀ儈ᴳउ ≤Ⓠˈൈ㎀аᗳˈ ⛪‫׳‬䙢ѝ㦧䰌‫Ⲭײ‬ ኅˈሖ⨮ѝ㨟≁᯿ ‫ٹ‬བྷᗙ㠸‫ࠪڊ‬ぽᾥ 䋒⦫DŽ ጷ↓㑭ᴳ≨䚐 ਽䆭ᴳ䮧ᕥⓀ἞ǃ⌅഻ጷ↓ᴳ࢟ᴳ䮧㭑ᚵ䣈ǃ ∄࡙ᱲ᯵∄㨟‫܁‬㚟ਸᴳ࢟ᴳ䮧օ䲎ǃ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ ⽮ൈ㚟ਸᴳѫᑝ⦻ࢽ‫ࡕ࠶ݹ‬㠤䗝DŽᕥᥪᆿᴳ䮧 ੁ਽䆭ᴳ䮧ǃ⨶һㅹᴹ䰌Ӫ଑乂ⲬҶငԫ⣰DŽ ቡ㚧ި⿞ѻࡽˈ㠹㹼Ҷ↑ᓖѝ⿻㚟↑⍫ अˈ㦧㱝㨟Ӫ䮧㘵㡎䑸䲺઼咯⢩ѩ㡎䑸䲺࠶ ࡕ㺘╄Ҷ㡎䑸ˈ䲣❼઼ֶὺ⦹⫠ਸୡҶާᴹ ◳䛱付ᛵⲴᇒᇦኡⅼˈᵡ䢰ই㺘╄ҶҼ㜑⦘ ཿˈ䝗ቡ᰾ኅ⽪Ҷ੣ᔿཚᾥᤣˈԕ৺䝝᭿‫ނ‬ ઼ὺॳភ╄ୡҶ㋮ᖙⲴⅼᴢˈㇰⴞ䊀ᇼཊᖙˈ ᦼ㚢н㎅DŽ

ೊ៍ਢ՘ަ +RODDQ7UDYHO6HUYLFH ᗔᑇᣍᵁᧁ↡ ᝨ፵ᨴᜀ

ġ ½   ġ

ᏻ᜷ᘩᴒᧁጳᎤᶋġᒭᕙᅨġijřijĴġŬŨ

᜝✢ᨴᜀ ᰟ✢ ĮĮĮ ᣍᵁġ ᒭᕙᅨġijřijĴġŬŨ

⇞ᨴ ᵢ๧䁀   ᴸ  ᰕᲊˈ㦧㱝ѝ഻㑭୶ᴳ ൘ԓ⡮ཛ⢩к⎧㣡ൂ伟ᓇ㠹㹼ѝ⿻഻ឦ㚟↑ ᲊᴳˈѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘么һ䜘㭓㨟ѫԫǃ ᕥ⎧⋣઼䝝ⳃ〈ᴨ៹䚰ࠪᑝˈԕᕥߜᰝ⛪ᴳ 䮧Ⲵ㑭୶ᴳ么ሾ઼䜘࠶ᴳ଑ǃ㦧㱝ᴹ䰌‫܁‬ൈ 么ሾǃ୶⭼৺ᴹ䰌㹼ᾝԓ㺘ㅹ  ։Ӫ৳࣐ˈ ‫਼ޡ‬ᓖ䙾Ҷа‫↑ػ‬′ௌឦⲴཌᲊDŽ ᲊᴳ⭡㑭୶ᴳ〈ᴨ䮧䥒ᰝᶡѫᤱˈᕥߜᰝ ᴳ䮧㠤䗝ˈԆ俆‫ݸ‬ ੁབྷᇦ㠤ԕㇰᰕⲴ ⾍⾿DŽᕥߜᰝ㺘⽪ˈ 㑭୶ᴳᱟ൘  ᒤ ѝ⿻ㇰᵏ䯃䁫޺ᡀ ・ˈᐼᵋሷަ䗖ᡀ а‫ػ‬ൈ㎀৻ᝋⲴ঄ ᴳˈ㏃䙾  ᒤࣚ࣋ˈ 䙉аⴞ⁉ᐢ㏃ሖ⨮DŽⴞࡽ㑭୶ᴳᐢᴹ  ཊ ‫ػ‬ᴳ଑ԱᾝˈਆᗇҶᴹⴞ‫Ⲵⶩޡ‬ᡀ㑮ˈᰕࡽ ৸ᴹаᢩᯠⲴᴳ଑࣐‫ޕ‬DŽᕥߜᰝӻ㍩ˈㅜй ቶ⨶һᴳᐕ֌䟽唎ⴞࡽ䕹ࡠ⛪ㅜഋቶ⨶һᴳ 䃅⭏к䶒ˈᯠаቶ⨶һᴳሷҾ᰾ᒤ᱕ㇰ㠹㹼 ቡ㚧ި⿞ˈԆᇓոҶᯠаቶ⨶һᴳ㉼ငᴳ਽

௞ˈіᝏ䅍ѝ഻倀 㦧㱝བྷ֯佘৺‫ݴ‬ᕏ ‫܁‬ൈ઼⽮ᴳ਴⭼ሽ 䂢ᴳᐕ֌Ⲵ᭟ᤱDŽ 㭓㨟ѫԫ俆‫ݸ‬ ԓ㺘֯佘㠤ԕㇰᰕ Ⲵ୿‫ˈ⾿⾍઼ى‬Ԇ 㛟ᇊҶѝ഻㑭୶ᴳ ᡰ‫Ⲵڊ‬ᐕ֌ԕ৺ਆ ᗇⲴᡀ㑮ˈ䂽⛪ަĀൈ㎀઼ᑦ么ᔓབྷᴳ଑ˈ ぽᾥ৳㠷㦧㱝㏃☏ᔪ䁝ˈнᯧ᧘अѝ㦧㏃䋯 Ӕ⍱ˈ਼ᱲ᭟ᤱ᯵㦧‫⭼܁‬਴丵䟽བྷ⍫अˈ൘ ‫׳‬䙢‫⽮܁‬㚟䃬ǃൈ㎀㠷䙢↕ˈ໎䙢ѝ㦧৻ྭ ㅹᯩ䶒ᢞ╄Ҷ䟽㾱䀂㢢DŽāԆᐼᵋ㑭୶ᴳ޽ ᧕޽ৢˈ࣐ᕧӔ⍱㠷Ⓧ䙊ˈнᯧਆᗇᴤབྷⲬ ኅDŽ ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸᴳѫᑝ⦻ࢽ‫ݹ‬䅋䂡ˈ䇊 ᨊҶѝ഻㑭୶ᴳⲴ਴丵ᴳउᐕ֌ˈԕ৺䂢ᴳ ൘‫Ⲵ⭼܁‬ᖡ丯઼ൠսDŽ ᲊᴳкˈ㦧㱝ᵜൠ㰍㺃ᇦ઼⮉ᆨ⭏㰍㺃ᝋ ྭ㘵㺘╄Ҷ㋮ᖙⲴㇰⴞDŽ

 ½    ଔ

ġ ½   ġ

ᏻ᜷ᘩᴒᧁጳᎤᶋ Ĵ ၾ፸ᑺᥳᴞġ᲌ឹᎤᯟᅝIJı ፸ ijĶ ፶ ᒭ ᕙ ᅨ ġ IJ ř ij Ĵ ġ Ŭ Ũ ġጰ ᕓ ጰ ᩳ

᫓ᦤ

 ½   

ᰟ ✢ Į Į Į ᣍ ᵁ ġ ՗‫؃‬ȈġĴıŬŨġ‫ ෈׽‬ķı ዉϯ

ೊ៍ߢ‫۔‬ල੬Ϟȓ!

ೊ៍ഫ੬Ϟȓ!

T: 020-6222820 F: 020-6235380

T: 010-4364681 010-4364683

E: holaants@hotmail.com Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

⃽ើ ᾭᅝ


ϛ୽ཱིᆸ

Editie 383 08-10-2015

೉៌

UNITED TIMES

գᏰᕫी

10


೉៌

11

೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 383 08-10-2015

᭓ᖧφઞኧᐓ

䁷䈡≺㓗ᷕ㔯⬠㟉ⷓ䓇⎰ⓙ⛀

IJij 㬚䘬⬓⌂昮␴ ĺ 㬚䘬⻝⎗㵝堐㺼 䘬Ṕ∯˪崌㟹捖˫

㬎埻堐㺼

ᷕ匟⍳婤攟曺

䎦⟜Ḻ≽


๩ ႔ ї ΐ

˟ҩӭͯ ‫ڕ‬㢤ࡻϧ⹫ఏ㖁वч 㢤‫ࡻڝ‬ϧᕨч ⁔≟ӕ❞ധ䛾ч 㢤‫ࡼ͚ࣕڝ‬ч 㢤‫⦋ڝ‬Ⴖ᪆㗟ധ䛾ч 㢤‫ڝ‬ప䭲ੳч 㢤‫ڝ‬ⅥଶहΎч 㢤‫ڝ‬᪴᜽हΎч ᫲㢤ࡻӕᕨч 㢤‫ڝ‬䱿⩝हΎч 㢤‫ڝ‬⍖ጋहΎч 㢤‫ࡻڝ‬ϧ㏼≻ឭᱜ͚ᓰ 㢤‫⺼ڝ‬ᐧहΎч 㢤‫͚ڝ‬పᕨੳч

㢤‫͚ڝ‬ప䉥ᭀӰ䔈ч 㢤‫ڝ‬ᥱᒞუࡼч 㢤‫͚ڝ‬些‫ڙ‬ч ⁔ࡻ᪴᪆ࡼч 㢤‫ڝ‬䱿Ꭱ㖁वч 㢤‫͚ڝ‬䉱Ю͇ᱧᲱ 㢤‫ࡻڝ‬ϧ㖁䄷ч 㢤‫ڝ‬হᎠ㐌̭Ӱ䔈ч 㢤‫ࡻ͚ڝ‬Γ⩨ࡼч 㢤‫ڝ‬Ꭼ͉ᕨч 㢤℁࢏ሴₐᕨч 㢤‫ࡄڝ‬䘕ᏤႮч ⁔ࡻ喍ప䭲喎ϑ≮ч

ᡂҰ‫׸‬ 1PFMJFSTCFESJKGWBO%FSCSPN 4MPCCF.FBU5SBEJOH 7JTIBOEFMEF+POH %BTTFMBBS ᱯ䉔ӈᏁੳ 4MJHSP'PPE(SPVQ ㆯညՐѱᑣഘ੃ঋ ᆊ⎭ጦ ઞ㣩ᒪ зᥥ㣩 㜗≮ཤ ᷍ⴀ␻ 䜣⧥֟ ᵧἤ᷍ ߥ䭆ᖢ 㜗䰳⭕ 䜣ᮽ具 㜗ᕅ〇 哺ᮅ ဒᥥᵞ

⧁ࢇ‫ݿ‬ ⟀ള⿶ 䜣ᓭᕰ 㜗ᆙᲤ ᷍ᯂ ঘ‫؀‬ᶦ 䛧ള‫ݿ‬ ি⣺ࣽ ઞᆽᒩ 䛫ᔰ⌘ зᥥѳ ᆊ㑷⿶ ㇗ѣඐ

哺哈哕 ᵧ⻄ަ ᮽ‫↜ا‬ ᗆᔰ㤧 ᶞᱛ⠋ 㜗Ӈ伔 䜇᱄⌋ 䜇ᆜ㢥 ᕖ᯦ᔰ зᰣӷ 䛧Ᲊᖘ ᕖ䱾᷍ ㇗ѣᕰ

ᶞ঄ṯ 䍯⦿ặ 䱾‫ݿ‬ᒩ 㜗㔃᱄ ᷍ᶴ ࡎ⎭䏹 ᷍ളᯂ 䱾঄䫕 ∋ి㼋 哺Პ 䱾㄁Ӈ ᷍Ᲊ‫ݿ‬ ཅᲉ䴭

ᅿᔀ

㜗ᘍ‫ݿ‬ 䉘঄ᇔ 䱾嗏 㲔ᰣᶛ ᆙ໔ᯂ 㜗䫷⧥ 㜗ᘍ᯦ ᕖᥰᇅ 䂯ጦ ᗆᇅ 䱾ి䖿 㜗㗄ަ ⧁‫ڛ‬

哺ެ᱂ 㲔Ṹ㧨 䱾ᰣ 㜗ᥥⅴ ᶄ具 䛫ᔰ↜ 㜗傢॰ ⊖ж⍨ 㜗㔃঻ ঘ‫؀‬ᶦ ᶞᔰᮅ ⧁⨔ ᕖ、ᴾ

ؔᯂ 㯑↙࡟ ਬ↜ 㜗‫ށ‬ᇻ 哺жՕ ᷍ᔰള ᗆ㘶ѿ 㜗㔃঻ ⊕‫ד‬঄ Աᐝ⨃ 㜗ডђ 㲔Ṹ␻ 䜇ь␇

ᕖߢᰣ 䱾᜖㦙 ᕖ‫ݿ‬ᵞ 㜗㔃᫣ ઞᔰ⌘ ᵧᵓ䱩 ᗆ⎭⠋ ਬ䴽ᆽ 哺㠠࣑ ֏ᮽ↙ ぁ⪔ࣽ ᵧㄙж 㦭ަж㖇

䜇ਇḽ ⟀ള⿶ 䛫֒⍠ 㜗‫ݷ‬䶟 ੪ṇ㤹 ཅᆕ䍚 䱾⎭㗚 ੪ԋ㣢 䜇嗏ᕕ 䠇⠋ᮅ 䎫⎭ᘖ ᕖ᜖㣩

ᵧ∉ᱛ ⧁ࢇ 䂯Օ‫ݿ‬ 㜗Ӈ伔 ⍠ᔰ⊕ ᷍ѳ㩃 ᗆ䖿 ᵧՕँ ⧁ѿ ᵧՕ‫ݿ‬ ᵧᇓṇ ❜ᯯᰍ

ᧈ੃у࠼‫੄ݾ‬

ᵧՕँ ⧁ᘍᡆ 䜇䍚亼 ઞኧᐓ 䉘঄ᇔ ਬᮽⴀ 䠇ѐ≮ ⧁ⴕѣ 䜇ਁᰰ ‫⎭ڻ‬㷃 䜇᱂ⲱ 䫧⿅ᖟ

ᵧ㢥ᶦ ⧁㦿ੑ ▎ь䭜 ᶞ⿶ᇯ ᷍ᆿ ਬ⎭㞴 Աᐝ⨃ ᆙቅ⋿ ᕖ㡈 䱾‫ݿ‬㦙 㜗䛫ई 哹䫰

ᴴឝԠ ਬ↙䬬 䍯⦿ặ 䜣ᮽ伔 䱾‫、ݿ‬ ᖣђᕕ ⧁ᘡ㜒 ੪⎭㠙 㜗ᘍު 㪙ѳ㦿 ੪⎭㠙 ੪⍠ࡐ

哺ެᵼ ᷍འᶴ ‫ڻ‬ᰣᮅ 䜣ᮽ᯦ 䱾㓠⍨ ᆊ⎭⠋ ᕖᐝᘖ ؔੑ 䱾Ӝᖷ ᶞᲥ嗏 ઞᆾᵹ ੪ᇓᘖ


೉៌

81,7('7,0(6

ߧҤΡӵ೉៌

(GLWLH

✗慉ᾨ䭆!㳜〡⢆㋱!䓉⑰ⳳⳋ!杗㹣㛔刭

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ̺̭ὐ⮱͚⻸ᮇᰰ  ᴾ  ᰛᲐθ㦭㱣䶈⭦ੂ䜿ᴹ൞咵⢯ѯ⎭ ⍁‸ൈ㠿㺂ѣ、Აᴹ᳞ćᮏ㛨⦄ᆮ䠇Ĉㅢӂቼ ‫⿶ݠ‬ᆮᆆ么⦄ޮ⿤Ⱦѣു倆㦭㱣ཝֵ佞乎Ӂ䜞 㭙㨥ѱԱȽ㥯ᔰᱛ乎Ӂૂ䝣ⳉ『ᴮ࠰ᑣθੂ䜿 ᴹᴹ䮭ൎᡆଗθᴿ䰒‫ݺ‬ᕕ⽴ൎ乎ቄθԛ਀㦭㱣 䶈⭦㊃䜿㿠ԙ㺞ㅿާ䘇  Ӱ৹ࣖθᲐᴹ⭧『 ᴮ䮭㡈ᔬᒩૂࢥᴹ䮭੩㤍䲳ѱᤷȾ ഔ亝 䲣喽ᴳ䮧俆‫ݸ‬㠤䗝ˈ Ԇ㺘⽪ˈㅜॱഋቶ⨶һᴳ ⿹᢯਼䜹ᴳ㚟䃬䜹ᛵǃൈ ㎀ӂࣙǃ‫Ⲭ਼ޡ‬ኅⲴࢥᴳ ᇇᰘˈ㒬᢯ᝋ഻ᝋ䜹ǃ❑ ⿱ཹ⦫Ⲵ‫ݚ‬㢟ۣ㎡ˈⲬᨊ ᴽउ䜹㿚ǃ㑱῞‫⽮܁‬ǃཊ ‫ڊ‬ሖһⲴ䙢ਆ㋮⾎ˈ䘁‫ޙ‬ ᒤֶᡰ‫Ⲵڊ‬ѫ㾱ᐕ֌व ᤜ˖㍴㒄ᮜ㘱⍫अˈі൘lj㚟ਸᱲ๡NJ䮻䁝lj䶂 ⭠Ӫ൘㦧㱝NJሸℴ˗᭦䳶ࡠ  ᒤ㦧 㱝ࠪ⡸Ⲵ  ᵏljᣇᡠ㾱䀺NJ䙡࠺ˈ䲔Ҷ൘lj㚟 ਸᱲ๡NJ࠺ⲫӻ㍩ˈ䚴ሷ࢟ᵜ䘱Ӕ䶂⭠㨟‫܁‬ ঊ⢙佘˗㍴㒄ĀইӜ䶂ྗᴳā൘㦧㱝ⲴĀ㏢ 䐟⚛⛜ۣ䚎ā⍫अˈᇓۣইӜˈ◰ᛵĀ䶂ྗā˗ Ⲭᨊᢦ䋗ࣙᕡˈ′ழྭᯭⲴѝ㨟≁᯿ۣ㎡㖾 ᗧˈ㉼䳶ழⅮ䘁гॳↀ‫ˈݳ‬ᒛࣙᇦ䜹䶂⭠㑓 㻛㹏⠝བྷ䶒ぽ⠉ۧⲴ䋗ഠᇦᓝⲴ  ↢ྣᆙDŽ ↔ཆˈ䶂⭠਼䜹ᴳぽᾥ䝽ਸབྷ֯佘ˈѫअ‫ڊ‬ ྭ⾆഻ᇦ䜹ԓ㺘ൈⲴ᧕ᖵᐕ֌ˈі௞⦘ᡆ਼ ‫ݴ‬ᕏ‫܁‬ൈа䎧ˈ㍴㒄Ҷཊ丵⍫अDŽ䲣喽ੁа ⴤԕֶ䰌ᗳ઼᭟ᤱ䶂⭠਼䜹ᴳᐕ֌Ⲵѝ഻倀 㦧㱝བྷ֯佘ǃ‫ݴ‬ᕏ‫܁‬ൈǃ䶂⭠䜹㿚ˈԕ৺⽮ ᴳ਴⭼㺘⽪㺧ᗳᝏ䅍઼ㇰᰕ⾍⾿DŽ 㛥ᇐ ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘 么һ䜘ѫԫ㭓㨟㠤䗝ˈ Ԇ俆‫ݸ‬ԓ㺘֯佘㺘⽪ㇰ ᰕⲴ୿‫⾍઼ى‬予DŽ㭓㨟 儈ᓖ㛟ᇊҶ䶂⭠਼䜹ᴳ ൘वᤜ䲣喽൘‫↧Ⲵޗ‬ቶ ᴳ䮧Ⲵ么ሾлᡰ‫Ⲵڊ‬ᐕ ֌ԕ৺ਆᗇⲴᡀ㑮ˈ䇊 䌎਼䜹ᴳĀ⿹᢯ᝋ഻ᝋ䜹‫ݚ‬㢟ۣ㎡ˈ൘ࢥᯠ ㍴㒄⁑ᔿˈ䊀ᇼᴳउ‫ˈ⏥ޗ‬৳㠷ᇦ䜹ᔪ䁝ˈ ᭟ᤱ‫⽮܁‬⍫अˈ᧘अ㨟Ӫ䙢↕ˈ‫׳‬䙢ѝ㦧৻ ྭਸ֌āㅹᯩ䶒Ⲭ᨞Ⲵ֌⭘DŽ 㭓㨟㺘⽪ˈӺᒤ䚙䙒ѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝ ᳘ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙  ઘᒤˈнѵࡽे Ӝ㠹㹼Ⲵⴋབྷ䯡‫ܰޥ‬ᔿˈԕ৺㦧㱝‫܁‬㜎㠹䗖 Ⲵཊぞ㌰ᘥ⍫अˈ㺘䚄Ҷ‫ޘ‬億ѝ㨟‫ྣނ‬䣈䁈 ↧ਢˈ㐜ᠧ‫⧽ˈ⛸ݸ‬ᝋ઼ᒣˈ䮻ࢥᵚֶⲴ予 ᵋˈԆĀᐼᵋᔓབྷ᯵㦧䜹㿚㒬㒼ൈ㎀аᗳˈ 䰌ᗳ⾆഻⨮ԓॆᔪ䁝ˈ⛪‫׳‬䙢ѝ㦧䰌‫ڕⲴײ‬ ᓧⲬኅˈሖ⨮ѝ㨟≁᯿‫ٹ‬བྷᗙ㠸‫ࠪڊ‬ᯠⲴ䋒 ⦫āDŽ 么⦄ 䲣喽ᴳ䮧൘䅋䂡ѝ⢩ࡕᨀࡠˈᮉ㛢һ䰌 ഻ᇦ㠷≁᯿ᵚֶˈ਼䜹ᴳᯠаቶ⨶һᴳ䰌ᗳ лаԓᮉ㛢Ⲭኅˈ◰थԆ‫ۣف‬᢯ѝ㨟᮷ॆˈ

‫׳‬䙢ѝ㦧᮷ॆӔ⍱ˈ䁝・ҶĀᮉ㛢⥾ᆨ䠁āˈ іᯬ৫ᒤ  ᴸ乂ⲬҶ俆ቶ⥾ᆨ䠁DŽ ⮦ᲊ㠹㹼ҶㅜҼቶ‫⿰ݚ‬ᆨᆀ乂⥾ި⿞ˈ ҍ਽⦢⥾Ⲵ䶂⭠㉽⻙༛⮒ᾝ⭏‫ݸ‬ᖼк㠪么⥾ іⲬ㺘ᝏ䀰DŽ㭓㨟ѫԫˈ䲣喽ᴳ䮧ǃ䜝㨟ᇇ ࢟ᴳ䮧ǃ਽䆭ᴳ䮧ᆓ໎ᮼǃ䜝᮷伋ǃᵡ╒ᮼǃ 㼈՟ᒣǃઘኡᐍ઼䲣‫ݹ‬ᒣㅹ࠶ࡕੁԆ‫ف‬乂Ⲭ Ҷ῞䆭䅹ᴨ઼⥾䠁ˈіੁަ⡦⇽㺘⽪ᝏ䅍઼ ᮜ᜿DŽĀ֌⛪䶂⭠ӪⲴᖼԓˈ㜭ཐ⦢⥾ˈᡁ ᖸ儈㠸DŽᝏ䅍ᡁⲴ⡦⇽ˈᡁᐼᵋ㜭ሷᆨࡠⲴ ⸕䆈ᴽउ⽮ᴳˈवᤜ৳㠷ѝ഻ᔪ䁝DŽā⦢⥾ 㘵㩹⩣䃚DŽ ж⁙㠽уж⁙Ⲻ⍱ऋ ⇿ᒤѝ⿻഻ឦѻ䳋ˈ㦧㱝䜭ᴹཊ‫܁ػ‬ൈ 㠹䗖਴ぞឦ⾍⍫अDŽ㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳⲴ⍫अˈ ᰒᴹа⁓ˈ৸ᴹна⁓DŽ 㠚ᗎ  ᒤᡀ・ԕֶˈ䶂⭠਼䜹ᴳ⇿ᒤ

䜭ᴳ㠹㹼ѝ⿻ᲊᴳˈ䙉 ぞีᤱˈ઼ަᆳᴹⲴ‫܁‬ ൈа⁓DŽна⁓Ⲵᱟˈ ⇿ᒤᲊᴳкˈᴳ䮧䜭ᴳ 㠚ᐡࠪ䋷䌬䋧ᴸ伵ˈ䘱 ㎖⇿‫ػ‬హ䌃DŽ䙉ぞ❑⿱ ཹ⦫ˈ䇃ӪᝏअDŽ ণ֯䶂⭠਼䜹ᴳ㠚䓛Ⲵѝ⿻ᲊᴳˈ⇿ᒤҏ ᴹна⁓ѻ㲅ˈӺᒤⲴ乂⥾ި⿞‫ׯ‬ᱟӞ唎ˈ⦢ ⥾㘵⇿Ӫ⦢ᗇ  ↀ‫⥾ݳ‬थ䠁ˈަѝ  ↀ‫ݳ‬ ֶ㠚਼䜹ᴳᮉ㛢ส䠁ˈ ↀ‫⭡ࡷݳ‬乂⥾హ䌃 ឧម䋷ࣙDŽ ↔ཆˈ઼ަᆳ⽮ൈа⁓Ⲵᱟˈࠪᑝᲊᴳహ 䌃нਚᱟᵜ⽮ൈᡀ଑ˈ䚴ᴹަᆳ⽮ൈԓ㺘઼н ਼㉽䋛Ⲵ䜹㿚˗на⁓Ⲵᱟˈ⮦ᲊ䶂⭠਼䜹ᴳ Ⲵᲊᴳкˈ䚴䚰䃻Ҷ㦧㱝৻Ӫˈ6OLJUR 伏૱䳶 ൈṬ㖵ሗṩൠ॰Ⲵ㑭㏃⨶ᴤᱟк㠪儈ⅼаᴢˈ 䙉нཊ㾻DŽྲ↔ㅹㅹˈна㘼䏣DŽ




36 ᣥ ፸ ᓑ ᥖ ፍ ᴞ ᎕ ᴷ Termijnbetaling in 36 maanden zonder rente

ᑧᐨᝉġġᓑᑠᾜḈ 5 5 jaar ALL IN garantie, geen plaatsingskosten ॏᗊ࿲૖ᝥ఼ዓҢࠢ .RUWLQJ

⋊Ḫᝉ♢!ᐐ᱈ᔺ ᬼ

S CC 1 0 1

᠍ߔ୤ᢎҰጒ ĭġ၏௑፜Ⴋ 

ᘀ ᫁ ⍶

ᩰᘀ᫁ᚪ

ዯ ⍶ ᗣ ᏸ Ꮅ᎔᠕ᚪᘍᙷዼጔ

೉៌ !!Ш ց ਢ !!ф ౩

5 URRWNHXNHQDSSDUDWXXU *

Klaas Klein +31(0)646 - 412 364 ଻ഡద +31(0)647 - 336 706

Postbus 90333, 1006 BH Amsterdam Email : kleinklaas@hotmail.com

䉗䛾̯≰⮳ᬔᱛ

ᴂऀ‫ݱ‬ クࢄᭂ⩗ · ้⻼⩗䕃 · Ԍ䃰␐ᘾ喁 㒽⎿ऀ䛶ͩᗗ᣿ӊጱ䲑̹ᰯ␱ϝȠᰯ֔Ꮶ⮳ᴂऀ‫ݱ‬

㢦‫ڟ‬喉 Amazing Oriental Wah Nam Hong ℃‫ݘ‬ᬥ喉 Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

⣞Ԍᬏ⅗12 ⣞Ԍᬏ⅗12⻼䷋㞡 ⣞Ԍ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸᱚ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸ ⩗

౗Д̺ 5 ܵ䧎㻰᩷ – 3 ⻼䷋㞡 ᡓ2バ㜢ᷢၿ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

䨯੝◨ឭ‫ݟ‬ᗗ ᰯો❠⮳䷋㞡:

ັ᰸ᘾឨऀ喌䄦㖃㈪喚 Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu


೉៌

81,7('7,0(6



င୦ࡾࠒ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑ 

FINANCIAL & IT SERVICES  

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ



⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑

‫ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶ 

‫ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 

‫⭣ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾 

‫⭣ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾 ᡰᗇ〾 

‫⭥ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑   ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁ㄉᡆ㖁к୶ᓇ

㖁к୶ᓇ  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ቨ঄โġİġώၥโ y ԑತൢߒġİġԑ๖ y ϴѧโԝҧൢġİġโ୛ᔮࢥ y এΡԝΣ‫ܚ‬ுโ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

'

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ

⿸Ҁᬍ⬈丅ⰶ

᳆Ⅷ⺔ᰲ㼷κ ࠈ ᝯ ඁચᑭߤ̈́ <LWRQJ ќᅙր௚૞छ

³+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ĴķĶ ‫ء‬ٙᆰও

Ń ࠮Ꮍྱ Рҏ ĭ ኈ㦱Ȃᗺ㦱 ĭ ཎσցЅ‫୽ݲ‬ٙ 一籃子價格 , 專業車行一半价 无暗藏的小時計費,修不好不收費 7HO)D[

᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

 ᒪ㓯㔙㔅僂 丟ᕅঀ≮ѻྼ ⿷Ӱ䇘࡬䴴⣬ⴿ 丟ᕅжᆍⴿ 䯲 ⿷㓯䳆ᖘ⵲㓵 㜗♣х  ߕ ਜᴿ᯦၎䐕ྼᵃࣗ ⩌

䶱㏓⩢䄊ᅝ

Kempenbaan 25 , 5121DM Rijen

www.365-Automotive.nl service@365-automotive.nl

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ ૞ຽ

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

㳸ᅟ

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZGL\LQO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ 䯳͚喑ᬒ喑䴀ᰭ᫝㒻໊᭯ᅇ 䴀ᐼࡷⅥͲᕔ㏦㐐 ᫝྇㏞‫⼌ܧ‬喔‫ܧ‬ਜ਼ ᣽ӈ̭ᄺ̭⮱‫ڕ‬๖䌌໊᰺ࠆ

ńŪůťźȈıķĴĺijĸķijĹĶ ũźŭŶIJıŁŰŶŵŭŰŰŬįŤŰŮ

ཱི෡ஔળю୵юન ༾༾၆‫ې۔‬၆ॏୈ ఏᙄတۡୈюન %HLIDVKLRQ ᇓᖢ  дᇓ ZZZEHLIDVKLRQFRP LQIR#EHLIDVKLRQFRP .RUWH+RRJVWUDDW%HYHUGLHSLQJ*-5RWWHUGDP

Ꮆ⃰ᙹ᏷ ᪑⍤ᜠᅗᑋᰟ᫵ỔᎶ⃰₡ឍᤲᅗᷕᑀ Ꮆ⃰♐ᰰᤲṌᴒ᷒ጴᐪṞᔰጛᅗ᫈ዯ ᗽ┲ᑋᰟ␙ℽᣥዷᎶ⃰᫵␄ᛵ♐ᰰᤲᅙ ᑙፂᠥᏚᴊጱ᫓ᣇ∛፲ፓᅗᧁᒀᙹ᏷ᅙ ࿪ྖᏙྙĈıķĮĶĺIJĮIJijĹĶĸ ẢᝂᅝijĴijIJijĹķĹĶıġ

ጙጟᎩ‼!፞፞Ꭴᶋ FRIENDSHIP TRAVEL

 ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢ 地址 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

! ! ↡ ᦕ ⑐ ᳥ ! !!!!!♨ᩰᑑᑑ

!!! ዯᦕ!!ᴞ!½ᅗᏀ!ᩰᴞ ᴞ ! ! !!!!ᴞ!½ᅗᏀ ᩰ


೉៌

 Ϸ᜸ኄ֙

81,7('7,0(6 (GLWLH

本報已搬遷至新址: 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口,6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

ҏൢኄ֙ф౩ ॾᇴ

ഇᇴ

2ਿ 3ਿ 5ਿ ቋਿϐ֤โ

7ਿ

2෈ 3෈ 4෈ 5෈ 6෈ 7෈

46 63 70 75  76 102 128 150  148 198 248 280  172 258 328 400 

25 46 86 98

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ Tel.: 06 - 23399747

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī H&K Advertising

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

2015 ԑ 10 Т 22 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 10 Т 15 Рᄠገ

!!

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

ߜ᚞ Bedrag

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

t.n.v.

6KXQKH

Ӵ֭ Adres ࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon Р෈ Datum

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ϴѧ 0 ۗӪ Naam ໏ࢇୢဴ Postcode

௲᠌ߒ፜சȈ

6KXQKH0HGLD

᛫Ӫ Handtekening

՝ܻ੕б Ԥཎ፜Ⴋ! 17.98821332

ཎ ԁ ՝ 211 ‫ ؽ‬Ρ ୄ ٙ ൟ џ ё Ufssbt ᖦ న ՞ ড় σ ન 3911 Ӱ ‫ݍ‬ кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ 176:611812

!⓼ᙏᎤ⟇

ጱ⛙Ꮚ⋈Ꭴ⟇

പ੫ϝࠒഋ ՞ԉୢ ҡཎᛧۡ ฒ՞ড়

ߖപ੫ϝѿϛЖȂؐ Т‫ܘ‬ન 836 ዉȂϐင ᕊӻԑȂ୵ቋ 3 ࿲ዉ 17.3:921698

17.32752756

ߖ Csfeb ৴ ՝ 61 ዂΰ՞ড়ӻ‫ܘ‬Ӱ ીΡЙюᡱႫၗ 1727966636

Wfomp ஃрᩧϛЖ ዂΰ՞ড়ջາ‫ހ‬ٙ નҁᩘΡЙҁᡱ! Ԥཎ፜Ⴋ 1755644133

␷␸Ꭴ⟇

പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ 1756914892

ᓢюᡱᎌӫ bmm! zpv!dbo!fbu ‫ל‬Ԓ 941 ҁԽ 6 ໢՞‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17!62818299

3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

⓼ᙏᎤ⟇ ፶␷ᙹ⊲ ␷␸Ꭴ⟇ Zeeland ҡཎؐТ

ዣጛჰѧৱയՂ ߏ ᓞ ନ ֑ Ө Ι Ӫ 1 7 5 3 1 3 6 3 2 9! Ujmcvsh

ᙹ!⊲

Hspojohfo ѿୢߖ Ᏸਮҡཎᛧۡջ າୄٙԤཎ፜Ⴋ! 17568843490 1758563199

ᙹ!⊲

പѿӴୢҡཎؐТ 4 ࿲ 600m2 ୵ 20 ࿲ Тન೿4‫ ܘ‬6νⲵџ ፲ ፜ Ⴋ 06-51707188

ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩ 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ ࿲Тન2200 ೿4 1,5 ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ‫ ୵ܘ‬5,9 ࿲Ԥ terras Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ ЅՂߏᐠ06-51707188 䘁 *RXGD ฐԄ

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

ᙹ!⊲

Ԥۨ੼σኁȂ‫ވ‬ᓡȂ Ԥۨ੼ዣЙӒᙛЅ ‫ݶ‬ᗧȂӨΙӪȄฒ ໊ґኁ‫ܘ‬ӨΙӪȂ ‫ؠ‬՞‫!ܚ‬፜Ⴋ ՞ড়Ȃߖ B(ebn ‫ڷ‬ 189.7297975! Vusfdiu ϛ໢ Epsesfdiu 1754677439 ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬

!ᙹ!!⊲



17.598:5816

᷾ᙰᎤ⟇

儎‫ܯ‬ԙ᭬з⅀ൕ൦





喽啃⚈ǃлᶁǃኡлǃₛ !$ GDP୶ъ४㓿⠏ཊᒤѝ ᐎǃ⢋⼑ǃⅆਓǃቿኡ਴ ॰ǃॱ‫ޛ‬䜹ˈབྷคˈᯠ⭠ ५䁪ᡰˈൠོྭˈᇒⓀみˈ ॰ˈ䥖⭠ˈк≤ǃ⋣к䜹ˈ ࠪ䇃Ҹᴹ᜿㹼५Ӫ༛DŽ ㊹么ˈ俉ൃഽˈᢃ啃Ꮺ॰ˈ 䶒䆠ḕ䂒䃻⭥˖ ‫ޛ‬䜹ㅹԫօൠ॰

નҁҡཎᛧۡσ࠮ ୄٙൟӰ‫ݍ‬кીΡ Й‫ע‬ฮᙽᡱԤཎ፜ ఏΪᘈоࡣႫฒཎ ‫ޱ‬ջᘙ / ᖒ‫ف‬Ⴋၗ 179528::1:

Ꭴ!⟇ ߖ Ippso!ዂΰџ՞ ӰཎَϚӫҁᡱ ฒཎջ୰፜Ⴋ 1741.582:97!

Ꭴ!⟇ ߖ Ibsefsxjkl ω ஃ ᐿѿֲ՝ 71! , ᐿҳ Ѵ፲‫ؽߞࠉܘ‬Ρୄ ٙൟ࢑෈Ιӄ਀Ԥ 5 এ՞‫ ܘ‬2 ᢈԤཎ ፜Ⴋ 1796347119

ጙង xpl Ꭴ⟇

᭬䌲ྫྷ㊿ ೉៌Ӓცσ໔ԝᗊ೉ ៌вួѸ઱Ȃ໔ӻ໔ Ѝ֯џᖒ‫רف‬ঈȈ 174:9:1497-1795799 919-174:183655

␷␸Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇ ቋ ਿ ճ ՝ ည ԁ ߖ ՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 17357::3:9 1759289819

፶␷Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ ΙӪ!Ⴋ 1735774264

Roosendaal ཱི໠ᖦ ۹Тન1640 ೿4 ‫ܘ‬ џюີቋԤཎ፜Ⴋ 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

Ꭴ!⟇

ᙹ!⊲

၆ ও ᆠ ጝ ৴ ՝ 231 ᓡ ᢈ ,Mvodisppn,Ufssbt! ։ ີ ։ ୈ ջ າ ‫ ހ‬ٙ 411 ҁ Խ ન ߜ ࣺ ۣՂߏᐠ‫ڍ‬ഋҡཎᛧۡ՝ܻ EPSESFDIU Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 1764223596

ߖ Bttfo ஃрᐿѿҡཎԁ Ԥ xpl Тન 3311 ዉϯ৴ ՝ 211 ӰીΡЙࡨᡱѪ ‫ܣ‬፜Ԥۨ੼ኁ‫ڍܘ‬Ӫฒ ۨ੼ջ୰!172548:993

⟏᡻৘ᡯа਽ *URQLQJHQ ᐲ 㚄㌫⭥䈍

⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲

ጱ␷␸Ꭴ⟇

ߖ Ujmcvsh ᐿѿ 3 ࿲о ΰҡཎન೿՞ড় 2611 ౪Ѳ‫ܘ‬юનТԝ 2711 џԝӱՌ՞ -Tdijfebn ཱི၆ওન೿՞ড় 2261 ፜Ⴋ 1762593339



ᴹսҾ 'RPEXUJ ѝ佀ཆআսҾ FDSHOOH ߡිжࣨᓡӵߖ෈ϱ DGLMVVHO ᤋ䈧ᴹት⮉ ໠ཾ౪‫ܣ‬፜ჰѧ១‫ݖ‬ ᓗս ˈ Ѕϛᓡኁ‫ܘ‬ӨΙӪԤ ⟏᡻⋩䬵а਽ ཎ፜Ⴋ 1741679829!0! 』    1763717616 ᴹ᜿

ᙹ!!⊲

ߖ Fjoeipwfo ϛ ᓡ

ዣЙԤۨ੼Ղߏᓞȃჰѧ‫ވڷ‬ ໻७ӨΙӪߖ Roosendaal ‫ڷ‬ Breda ஃрԤஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 06-31288888

ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 172262:492

೉ ៌ Ȯ ᖒ ӫ ਢ ൢȯ ኄ֙ਝΨ‫׉‬σ ര‫ࡊڧ‬Иߧ࿛

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ

ᙹ!!⊲

՝ܻ Ivj{foȂ‫ݶ‬ᗧߝ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ώȂ໻७ߝώӨΙӪȂ

䰨㾞   ᰫ㘪䛘ፘ

ጙXpl Ꭴ⟇

၆ওᆠम։ີ։ୈ!৴՝ 231 નߜࣺۣ!ҡཎᛧ ຺σୄٙൟџհжࣨᓡ৴՝ 361 Ѫ៩Ј ۡ! ջາ‫ހ‬ٙ! ᓡዂ҈ѓ! ନ֑! ៩Ј૯৴!Ղߏ ૯৴ 261 ԁҡཎϱԤ‫็ڋ‬ၽዅൟཱི၆ও ᐠ‫ڍ‬ഋ! ቋᓀ७ដ! 189.7297975017.64223596! ՝ܻ [ffmboe ੕᜞ਡၽഽӴԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 173848427:) ങЊ *! Epsesfdiu xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

␷␸Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ՝ܻ Ipfoefsmp ᓡ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝

㜷䪤↌㵹㤜ϧ㖜㿩ᰰὀ̷ 

International Media B.V.

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ጱ⓼Ꭴ⟇ ߖ␷␸Ꭴ⟇ Fotdifef ᐿ ѿ ҡ

ᴜᨬḗᏞ ៺កȠ៶へऱ⽛⬈⫴ᄵ ⇨䵥ḻ喑㘥ḻ喑㚝ḻぶ ⬈⫴喑₎䓻䰨㾞䴽㈱ȡ ౝ౭  8BHFOTUSBBU  ";%FO)BBH

ࣔ⨼⌘ަ↙ᕅቻ⮏ ˅ᵜት⮉ᱟਸ⌅Ⲵ↓ᔿት⮉  ᱟ䙊䗷⌒‫ޠ‬ཆഭӪ ㇑⨶ተ઼ࣣࣘተ৺䆖ሏተᇑᢩⲴˈ䘲ਸ㔗㔝⮉൘ᗧ ഭ৺ަᆳ⅗ⴏഭᘛࡠᵏⲴࣣᐕ৺ᆖ⭏ት⮉࣎⨶DŽ ˅⅗ⴏ᯵⑨ㆮ䇱ҏਟԕ࣎⨶ˈ∄ྲ䈤⡦⇽ˈ‫ݴ‬࿩ ৺ᴻ৻ࠪᶕ᯵⑨Ⲵˈ᧒ӢⲴˈ୶࣑㘳ሏⲴˈᜣ䙇⮉ ⅗ⴏⲴᴹ࣎⌅࣎⨶DŽԧṬ䶒䇞 ⭫䈓 Ⱦᒵ઀䮵ᵕᴿ᭾


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϤԑΪТΤРȫ

Ӵ֭ĻGouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl

ᯧዶጀዲᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ẁ€ᶬᕘ

汪永全

ᘍ⏯ᚮ៽!!ỹ⛶ᤲẀ

 ᱟ㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ㢡䴓Ⲵаᒤˈ 㠚ᗎ‫ޙ‬ᒤࡽ᭯ᓌ᧘㹼㏺㑞᭯ㆆˈ‫Ⲭ→ڌ‬᭮⍕ 䋬ˈԕ৺㨟Ӫ⾿࡙‫׳‬䙢ᴳ 㨟⾿ᴳ  ㎀ᾝ㘼 乃ཡ᭟ᨤˈа䙓ѢⲴһԦᐢሽᵜᴳ䙐ᡀҶ⊹ 䟽ᢃ᫺ˈ޽࣐к⽮ᴳ㏃☏䮧ᵏнᲟ≓ˈ㘼㠹 䗖਴丵⍫अⲴ๤ൠ』䠁઼ަԆ䋫⭘ࡷᙕࢷк ╢ˈᶮ᷿㑭ᴳ㠷਴॰࠶ᴳ൷䶒㠘㏃䋫⸝㍰Ⲵ ഠᬮˈ೤䟽ᖡ丯ᴳउⲴ↓ᑨⲬኅDŽ 㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳᡀ・ᯬ  ᒤˈ൘↧ ԫ⨶һ઼‫ޘ‬億ᴳ଑Ⲵ唾࣋᭟ᤱлˈ㠹䗖Ҷ  ⅑㾿⁑ⴋབྷǃ㩜⵮⸊ⴞⲴ  ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕ ˈ൘Ӻཙ䙉೤ጫⲴọԦᓅлˈ⛪Ҷᆿᨊᮜ 㘱ሺ䌒Ⲵѝ㨟ۣ㎡ǃᔦ㒼਼㡏‫Ⲵ☏ޡ‬ᶮ᷿㋮ ⾎ˈᶮ᷿䮧㘵‫❦⇵ف‬ᥪ䎧㜨㟋ˈԕ❑∄ีᇊ Ⲵؑᘥˈ‫ݻ‬ᴽ䟽䟽䳌⽉ˈްᵋ޽ࢥ䕍❼DŽ ҍᴸॱӄᰕˈࢋ䐿‫ࡍ⿻ޕ‬ᱲ࠶ˈ䴆❦ཙ ≓䲠Ფ⴨䯃ˈᱲ㘼⓲⋡䴘лˈն㎢∛❑ᨽ аॳйⲮཊս㨟Ӫ㨟㼄䮧㘵‫⟡Ⲵف‬ᛵˈԆ‫ف‬ ֶ㠚‫ޘ‬഻਴ൠˈ৳࣐䙉丵ᵏᖵᐢѵⲴⴋһDŽ ᵜቶᮜ㘱ᰕ‫ٷ‬ᓗսᯬ⎧⢉䱴䘁 5LMVZLMN ᐲⲴ %URRGIDEULHNˈ亗਽ᙍ㗙ˈᆳ৏ᵜᱟа‫ػ‬嗀 བྷⲴ哥वᐕ๤ˈ㏃᭩㼍ᖼᡀ⛪⍫अ઼ኅ㿭๤ 佘ˈӔ䙊ॱ࠶‫ˈ࡙ׯ‬н۵ൠᯩሜᮎˈ㘼ф䁝 ‫ۉ‬啺‫ˈޘ‬㖾ѝн䏣Ⲵᱟḡ䒹∄䔳ཊˈ〽⛪䱫 ⽉ᐖਣ‫ޙ‬䚺㿰⵮Ⲵ㿆㐊DŽ ⛪Ҷ㎖Ҹ਴⭼ֶ䌃ԕ৺а⵮ᴳ଑ᴻ৻ԕ ᴰ䃐᪟៷࠷Ⲵ᧕ᖵˈᶮ᷿㑭ᴳ㠷਴࠶॰䋐䋜 Ӫ‫ޘ‬億㑭अ଑ˈᘉ㪇൘ᴳຢ᚝䗾ˈࠪᑝ⨶һ 㣣਽ྲл ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ᖼ ˖ 㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ 㑭ᴳᴳ䮧ᕥཙ䌌‫⭏ݸ‬ǃ㑭ᒩһ⊚≨‫⭏ݸޘ‬ǃ 俆ᑝ࢟ᴳ䮧䦮Ԣ᮷‫⭏ݸ‬ǃᵜቶᮜ㘱ᰕ㉼䗖॰ ⎧⢉ᶮ᷿ᴳᴳ䮧䲣ཙ䘱‫⭏ݸ‬ǃ咯⢩ѩᶮ᷿ᴳ ᴳ䮧ᵾ䮧㭅ྣ༛ǃ䱯࿶ᯟ⢩ѩᶮ᷿ᴳᴳ䮧⊏ ⻗䴢‫⭏ݸ‬ǃѝ॰ᶮ᷿ᴳᴳ䮧䲣㨟ᕧ‫⭏ݸ‬ǃᶡ ॰ᶮ᷿ᴳᴳ䮧㩜⻗㢟‫⭏ݸ‬ǃই॰ᶮ᷿ᴳᴳ䮧 㜑㖾⫺ྣ༛ǃ㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳᮜ㘱ᰕ丵ⴞ ሸ଑ὺ‫ہ‬᭿ྣ༛ кॸ  ᱲ  ࠶ˈௗཙⲴ䪬啃㚢䗾ֶҶ 䟂⥵䲺ˈ䳴䎣䎣Ⲵ‫فނڕ‬㺘╄Ҷۣ㎡Ⲵ᧑䶂 丵ⴞˈሃ᜿઼ⶖਹ⾕ˈሷㇰᰕⲴௌឦ≓≋а лᆀᨀ᰷䎧ֶDŽ Ӻቶབྷᴳਨܰᱟὺ‫ہ‬᭿ሿက㠷䦮ᔪ઼‫ݸ‬ ⭏ˈ‫ޙ‬ս൷ᱟܰ㺘ࠪ㹶ǃ㏃傇䊀ᇼⲴ䠁⡼ਨ ܰˈ๤䶒ᦼ᧗㠚❦ᱟᗇᗳ៹᡻DŽ䮻๤㺘╄ㇰ ⴞᱟབྷර㡎䑸Ā⾍⾿⾆഻ˈ⾍⾿ᶮ᷿āˈӽ ᱟ⭡咯⢩ѩᶮ᷿ᴳᬄ㏡╄ࠪˈ㡎㘵‫⾎ػػ‬䟷 ➕Ⲭǃᴽ伮ᮤ啺䊄哇ǃअ֌䕅ᐗ㍄⟏ˈ䴆ᱟ ᾝ佈⧙㰍ˈফ䚄ሸᾝ≤ᒣˈԕ䶎ࠑⲴ≓ऒˈ ሷ㖾ྭⲴ⾍予䘱㎖⇿аս൘๤Ⲵ㿰⵮DŽ 俆ս㠤䂎హ䌃ᱟᶮ᷿㑭ᴳ俆ᑝ࢟ᴳ䮧䦮 Ԣ᮷‫ˈ⭏ݸ‬Ԇԓ㺘㑭ᴳ↑䗾བྷᇦⲴࡠֶˈሽ ⎧⢉ᶮ᷿࠶ᴳ‫ޘ‬億⨶һ઼㗙ᐕᴻ৻‫⛪ˈف‬ᵜ ቶᮜ㘱ᰕᡰ֌ࠪⲴࣚ࣋ˈ㺘⽪ᮜ֙㠷䇊䌎DŽ ㏺᧕кਠ㠤䂎Ⲵహ䌃ᱟѝ㨟Ӫ≁‫઼ޡ‬഻倀㦧 㱝⦻഻བྷ֯佘䲣ᰕᖚ৳䌺ˈԆᖸ儈㠸㜭ཐ৳ 㠷ᶮ᷿↔丵аᒤаᓖⲴⴋᴳDŽབྷ֯佘аੁॱ ࠶䟽㿆ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳˈ㛟ᇊ㨟Ӫ㨟㼄䮧㘵‫ف‬ ሽ⽮ᴳⲴ䋒⦫ˈ⽸ᵋᵜᴳ㒬ᖰ䮻ֶˈ⛪⾆഻ Ⲵᔪ䁝һᾝǃ‫Ⲵ⽮܁‬᰼ⴋ㑱῞㘼ࣚ࣋DŽіԓ 㺘བྷ֯佘ੁ൘ᓗ਴ս㘱Ӫᇦ㠤ԕ㿚࠷Ⲵ୿‫ى‬

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

઼ㇰᰕ⾍⾿DŽ ᔆ‫ہ‬⍚‫⭏ݸ‬ԓ㺘㉼䗖௞ս⎧⢉ᶮ᷿ᴳ㠤 䂎ˈᝏ䅍ᶮ᷿㑭ᴳаⴤԕֶⲴؑԫ઼᭟ᤱˈ іቡ⎧⢉᷿ᴳ਴ս⨶һ઼㗙ᐕ‫Ⲵف‬䗋औࣚ ࣋ˈ㠤ԕጷ儈Ⲵᮜ᜿DŽ῞䆭ᴳ䮧㺱䚐⍱‫⭏ݸ‬ ൘㠤䂎ѝˈᐼᵋབྷᇦ⧽ᜌӺཙᗇֶн᱃Ⲵᡀ ᷌ˈᴤ࣐㾱ൈ㎀ӂؑˈ᧘अᴳउ゙‫Ⲭڕ‬ኅDŽ 1220 ѫ ᑝ 'KU%RXFKDLE 6DDGDQH 㠷 ᶮ ᷿㑭ᴳ㑭ᒩһ⊚≨‫⭏ݸޘ‬㚟㺲кਠˈ䳘㹼 Ⲵ ᴹ 丵 ⴞ ㏃ ⨶ 0ZGUV<0+H\JHOHǃ ⨶ һ 'KU1\DPDG0RHQQDǃ0Z/LOLDQ0RHQQDǃ 0Z -HDQQ\ 9UHHVZLMN ㅹDŽ6DDGDQH ѫ ᑝ Ⲭ㺘Ҷ⟡ᛵ⌻ⓒⲴ䅋䂡ˈᨀࡠ৫ᒤ൘ই॰ (LQGKRYHQ 俆⅑৳࣐ᮜ㘱ᰕⲴ䴷᫬ˈӺཙⲴ ᝏਇӽ❦ॱ࠶ᕧ⛸ˈᶮ᷿ᱟа‫┯ݵػ‬⍫࣋Ⲵ ㍴㒄ˈӖᱟ 1220 Ⲵ䟽㾱ᡀ଑ѻаˈ⛪䮧㘵 ⡝ਆਸ⨶℺⳺ᱟབྷᇦⲴ‫਼ޡ‬予ᵋˈ൘䙉‫ػ‬ㇴ ⮷㼑ˈ㨟Ӫінᆔ௞ˈ1220 ᱟа‫ػ‬བྷᇦᓝˈ ᡰᴹ൘㦧㱝Ⲵཆ‫܁‬㘱Ӫ䜭ᱟ‫ݴ‬ᕏက࿩ˈ䇃ᡁ ‫ف‬і㛙ᭌ᡻ˈ‫਼ޡ‬䚱ੁ㖾ྭⲴሷֶDŽ བྷᴳ൘ᴰᖼа࡫䗾ֶҶ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟 ਸᴳѫᑝ⦻ࢽ‫ˈ⭏ݸݹ‬ԆࢋᗎेӜ䘄㦧ˈ⭛ л伋₏ⴤ྄ᴳຢˈ䴆❦⯢ឺн๚ެф㚢丣⋉ எˈն㠤䂎ᱲ┯㞄⟡ᛵˈ儈ᓖ䇊ᨊ䮧㘵‫ف‬ሽ ⽮ᴳⲴᐘབྷ䋒⦫ˈ䂽⛪ᶮ᷿ᴳᱟ‫⭼܁‬ᾥ⛪䟽 㾱Ⲵᡀ଑ˈᇊ㾱ሷѝ㨟≁᯿ᮜ㘱Ⲵۣ㎡㖾ᗧ Ⲭᨊ‫ݹ‬བྷˈ㯚⚛⴨ۣDŽ ла⫠ㇰᱟ㑭ᒩһ⊚≨‫ੁ⭏ݸޘ‬਴॰Ⲵ 䮧ᵏᴽउ㗙ᐕ乂Ⲭ⥾⣰ˈ䥖ᰇঠк  ❑⿱ཹ ⦫ǃᛵ᳆ᶮ᷿  Ⲵᆇਕԕ֌㺘ᨊˈഐᱲ䯃䰌 ‫ˈײ‬䥖ᰇ⭡਴࠶ᴳᴳ䮧㎡аԓ么ˈ⦢⥾㗙ᐕ ਽௞ྲл ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ᖼ ˖  ᒤԕк䮧ᵏᴽउ⨶һ৺㗙ᐕ˖ 䂩‫׺‬᡽ǃ㭑ច䋎ǃ੣⪎ẵǃ㺱䚐⍱ǃ᮷ ᰝ⁻ǃᵾ䮧㭅ǃ䲣㱝㤡ǃ䅍ᔆ⨐ǃὺ㏪㨟ǃ 䦮֋㤡ǃ䝝थ⧽ǃ哳㍐㣣ǃ哾⪎⧽ǃ೤᮷ǃ ੣ᆈᰪǃ䉧䥛喽ǃ䲣഻⁁ǃⓛ⦹㨽ǃ䅍἞⨳ǃ ᕥཙ䌌ǃ䝗䙢ֶǃằᥟᕧDŽ  ᒤԕк䮧ᵏᴽउ⨶һ৺㗙ᐕ˖ ⊏ ⻗ 䴢ǃ 㧛 䣓 䚄ǃ ᖝ 䠁 㬞ǃ 㩹 ⿰ 㬞ǃ 䏉匣䠁ǃ䦮▔၏ǃ‫ן‬ᶌ၏ǃ䲣䊄䵎ǃ䦮Ԣ᮷ǃ 哳Կඔǃ䝗哇䌒ǃᵾ⛟‫ޘ‬ǃ䴽ᜐᄖǃ੣␁䋎ǃ ᵾ䙻ၓǃ੣⟮䕍ǃ㜑㖾⫺ǃᕥ厜ֶǃḟ⿰ᄼǃ ᕥᯠ⾪ǃ䝗ሦṩǃ䂩亟喽ǃ㖵ឦ᰾ǃ┅亟㨽ǃ ਨ ᗂ ᜐ 㣣ǃ 䲣 ⦹ ㋖ǃ ᴩ ഻ ٛǃ 䩈 ᔪ ઼ǃ օ䋤ᴹǃᵾ⾆䕍ǃᔆ઼ၓǃ䅍⦹⫺ǃᕥ䥖俉ǃ 䲣䠁᷍ǃᵾ㍐▄ǃ䝝䠁匣ǃ㩹▔ၓǃ㭑ᵘ㱝ǃ ည䠁⦹ǃ䲣‫⧢ٹ‬ǃ䲣㨟ᕧǃ䝗‫ݶ‬ᒣǃᵡ㤲䶤ǃ ᮷䲨࿩ǃ䁡᱐㬞ǃࢹ哇㣣ǃ哳ӎ䴢ǃᕥ‫ڕ‬ǃ ᕥ䠁༭ǃ㩹഻㢟DŽ ᴰᖼᱟᦸᰇܰᔿˈᶮ᷿㑭ᴳᕥཙ䌌ᴳ䮧 ᗎӺቶ㉼䗖௞ս⎧⢉ᶮ᷿ᴳᕥཙ䌌ᴳ䮧᡻ѝ ᧕䙾㑭ᴳᰇᒏˈ䕹Ӕ㎖᰾ᒤㅜ  ቶᮜ㘱ᰕ ㉼䗖௞սᶡ॰ᶮ᷿ᴳ㩜⻗㢟ᴳ䮧ˈਚ㾻㩜ᴳ 䮧⾎᝻㦺೤ˈሷᶮ᷿ᴳᰇ᨞㡎ᗇ㱾㱾⭏付ˈ ਠкਠл䴾ᱲ䯃丯䎧ྲ䴧㡜Ⲵᦼ㚢ˈ⛪ᶡ॰ Ⲵ‫ݴ‬ᕏ࿺࿩‫ف‬ᢃ≓ˈі㎖Ҹᴰ䃐᪟Ⲵ⾍⾿DŽ Ӻᒤ䚙䙒咯⢩ѩᶮ᷿ᴳ㠷⎧⢉ᶮ᷿ᴳᡀ ・  䙡ᒤˈԕ৺ѝ॰ᶮ᷿ᴳᡀ・  䙡ᒤ㌰ ᘥˈ㑭ᒩһ⊚≨‫⭏ݸޘ‬ԓ㺘ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳˈ

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrecht

㦧㱝ᔓᶡ㑭ᴳѫᑝ  ᮷‫⭏ݸ↖ء‬ǃབྷ厜਼䜹 ᴳѫᑝ  ⮒ۣ䣈‫⭏ݸ‬ǃ᯵㦧᷇๑㨟‫܁‬㑭ᴳᴳ 䮧  䝝ᆨ㢟‫⭏ݸ‬ǃ㦧㱝㨟Ӫ㚟䃬ᴳѫᑝ  ᷇ ␵⊐‫⭏ݸ‬ǃ㦧㱝㚟ਸᱲ๡⽮䮧  䲣‫ݹ‬ᒣ‫⭏ݸ‬ǃ 㦧∄ⴗጷ↓㑭ᴳѫᑝ  ᕥᥪᆿ‫⭏ݸ‬ǃ㦧∄ⴗ ጷ↓㑭ᴳ俆࢟ѫᑝ  ࢹ≤ऍ‫⭏ݸ‬ǃ㦧∄ⴗጷ ↓㑭ᴳ࢟ѫᑝ  䝝ཙ䘱‫⭏ݸ‬ǃᯠ⭼᯵㦧㨟Ӫ 㑭ᴳ俆࢟ѫᑝ  俞༭ྲ‫⭏ݸ‬ǃ㦧㱝㨟Ӫ㑭ᴳ ᴳ䮧  䛥ᔪ↖‫⭏ݸ‬ǃ㦧㱝а㏢  哳䥖卫‫⭏ݸ‬ǃ ᯵㦧᷇๑㨟‫܁‬㑭ᴳ≨䚐਽䆭ᴳ䮧  䂩‫ݸݹٹ‬ ⭏ǃ᯵㦧᷇๑㨟‫܁‬㑭ᴳ≨䚐਽䆭ᴳ䮧  ᕥษ ṩ‫⭏ݸ‬ǃↀ⍢ൂ᯵㹼⽮㑭㏃⨶  ⦻‫׺‬㣣ྣ༛ǃ ⎧ই㡚オ‫ޜ‬ਨ  ᆻ㏃⨶ǃ⎧⢉ᯠୀӪ㺇ส䠁 ᴳ  䲨╒઼‫⭏ݸ‬ǃ 㦧㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬႖ྣ⽮ൈ 㚟ਸ㑭ᴳѫᑝ  ᕥᜐ㣣ྣ༛ǃ㦧㱝े䜘ᓧሗ ᴳว㹼ѫᑝ  ᴮភܰྣ༛ǃѝ䚄伏૱‫ޜ‬ਨԓ 㺘ǃహؑ伏૱‫ޜ‬ਨᐲ๤㑭㏃⨶  䲣ᶮ䠁‫⭏ݸ‬ǃ ὺ∿䪭⸣ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㪓һ  ὺ䥖ֶ‫⭏ݸ‬Թ‫ݧ‬ǃ 1/( 㦧㱝ᘛ䚎‫ޜ‬ਨ㑭㏃⨶DŽ‫܁‬么˖॰䛖㠸‫ݸ‬ ⭏ǃᕥᥪ䌒‫⭏ݸ‬ǃᕥ䂼‫⭏ݸٹ‬ǃ䅍‫⭏ݸہٹ‬DŽ

ᗂ䁎φ ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ・䏣‫ˈ⽮܁‬ӺᰕⲴ䮧㘵‫ف‬ Ӗᴮ⛪‫Ⲵ⽮܁‬ᔪ䁝ⴑ䙾а࠶࣋ˈ䶒ੁѫ⍱⽮ ᴳ䴆ᱟབྷऒᡰ䏘ˈն‫⽮܁‬࿻㍲ᱟᶮ᷿Ⲵṩᵜ ᡰ൘ˈ⭡৫ᒤㅜ  ቶ䎧ˈᵜᴳᐢ㏃ᔓ䚰਴ བྷ⽮ൈ么ሾǃ‫⭼܁‬䌒䚄৳㠷ᮜ㘱ᰕˈ㯹↔ⴋ ᴳ㏝㒛ᛵ䃬ˈ‫׳‬䙢঄䃯㠷ਸ֌ˈԔ‫⽮܁‬ᴤ࣐ ઼䄗ൈ㎀DŽహ䌃‫Ⲵف‬㫎㠘㎖Ҹᡁ‫ف‬㧛བྷⲴ啃 㡎ˈ䙉аԭ䲶ᛵ৊ᝋˈᵜᴳ‫ޘ‬億⨶һ䣈ᝏቔ ␡DŽహ䌃㣣਽ྲл ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ᖼ ˖ ѝ㨟Ӫ≁‫઼ޡ‬഻倀㦧㱝⦻഻བྷ֯佘  䲣 ᰕᖚ৳䌺ǃ㭓㨟ѫԫǃ䝝⎙аㅹ〈ᴨ 俉⑟⢩ࡕ㹼᭯॰᭯ᓌ倀ᐳ冟ຎ⡮㏃☏䋯 ᱃䗖һ㲅  㭑᭿ੋྣ༛ 㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ῞䆭ᴳ䮧  㺱䚐⍱‫ݸ‬ ⭏ǃ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸᴳѫᑝ  ⦻ࢽ‫⭏ݸݹ‬ǃ

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ

੕б‫ོࢧݘ‬

ੁк䘠࠶ᴳᴳ䮧਴㠤䘱བྷ࡙ᱟаሱˈі᧕ਇ ‫ޘ‬億൘ᓗᴳ଑ᴻ৻‫⛸⟡Ⲵف‬啃ᦼ⾍䋰DŽ൘ਨ ܰ䚰䃻਴॰ᴳ䮧ǃ‫ݳ‬㘱ԕ৺హ䌃кਠབྷਸ➗ ѻᖼˈㅜ  ቶᮜ㘱ᰕ䮻ᒅܰᔿᆼ┯㎀ᶏDŽ ॸ佀ᖼᱟᶮ᷿བྷय़╄ᱲ⇥ˈ਴॰൷ᚹᗳ ⛞㼭㋮ᖙㇰⴞˈवᤜⅼୡǃ㡎䑸ǃ↖㺃㠷′ ಀᕸཿㅹ‫ޡ‬Ҽॱཊ‫ػ‬丵ⴞˈਚ㾻㺘╄㘵ᯭኅ ࠪ␧䓛䀓ᮨˈ‫࣋ޘ‬ԕ䎤⛪ᡰኜൠ॰⡝‫ˈݹ‬Ӗ ሷ❑䲀Ⲵ↑′੸⦫㎖‫ޘ‬億㘱৻䁈ˈй‫ػ‬ཊሿ ᱲⲴㇰⴞˈ㎅❑ߧຢˈ᣽ᦼ↑બѻ㚢ˈн㎅ ᯬ㙣DŽ лॸഋᱲйॱ࠶䮻࿻ᒨ䙻བྷᣭ⥾ˈа‫ػ‬ ᐘབྷ䘿᰾Ⲵᣭ⥾㇡䔹┯Ҷᝋᗳˈ⇿аᕥᣭ⥾ ধ䜭ᱟ㎖ᶮ᷿ᴳⲴаԭ᭟ᤱǃ㎖㘱ӪᇦⲴа 㛑᳆᜿ˈӺቶ⥾૱䶎ᑨ䊀ᇼˈ㑭‫ޡ‬ᴹгⲮཊ ԭ਽䋤⿞⢙ˈᴹ਴ぞᇦᓝ䴫ಘǃ਽䞂伏૱ǃ ަѝवᤜ  ᕥ₏⾘⨮䠁ধDŽᶡ॰Ⲵаսᒨ䙻 ‫ނ‬ẵ䮻Ҽᓖˈ᧕䙓ᣭࡠ‫ޙ‬ᕥˈᡀ⛪аᱲ֣䂡DŽ 㘼⋂ᴹᣭѝⲴӖ㎅нᴳ‫ޙ‬᡻オオˈབྷᴳ䌸䘱 ⇿սֶ䌃а‫⿞ػ‬⢙㺻ˈ‫ޗ‬ᴹѝ䚄伏૱‫ޜ‬ਨ䌺 ࣙⲴཊⅮ਽䋤伏૱ˈԕ৺ᯠ‫ݹ‬䶒ৠࢹ≤ऍᑛ ‫ڵ‬䌺ࣙⲴेᯩ᣹䶒ˈ㑭ѻᱟⲶབྷ↑ௌDŽ൘‫ޘ‬ ๤啺ୡĀ৻䃬ѻ‫ݹ‬āⲴⅼ㚢ѝˈㅜҼॱгቶ ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕ൘лॸ‫ޝ‬ᱲ↓ᔿ᣹лᑧᒅˈ аॳйⲮཊս㘱৻䁈ԕ৺హ䌃‫ˈف‬䲨㒼䴒䮻 ᴳຢˈབྷᇦӂ䚃⧽䟽ˈ⴨㌴᰾ᒤ൘ᶡ॰

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


᜷Ꮥᚮ៽Ồġ ijıIJĶᑧᯧijĸᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ᥬᴷİ♩ᓛ᜕ᑀ 叔忂㕭埴䣦ġɖġĶıĭıı 㴟⣑惺㦻ġġ ɖ Ķııĭıı ⎵姀梗⸿ġ ɖġĶıĭıı 㜙㕡埴ġġġ ɖ Ķııĭıı 㥖姀梗⸿ġ ɖġĶıĭıı ⋿姀梇⭞ġ ɖ Ĵııĭıı 㰇ἑ暾⤛⢓ġɖġĶıĭıı ␐⬳⢥⃰䓇ġɖ IJııĭıı 俾⬱⧄梭⸿ġɖġĶıĭıı 漵❶惺㦻ġġ ɖġĶıĭıı 慹匱䘤⹲ġ ɖġĶıĭıı 旧ⶪ㜦㝷㚫㔔侩㖍⊇㋸㫦枭䷥ℙġ ɖ IJĸĶıĭıı

ᚣ᪸ᚮ៽Ồ ा‫ڕ‬倁㓖ጒ㜡Вᰭሴ倅᪙ᘼ

ijıIJĶᑧᯧijĸᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ᥬᴷİ♩ᓛ᜕ᑀ

ㅜҼॱгቶ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕˈᱟ⭡㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳѫሾˈ⎧⢉ᶮ᷿࠶ᴳ㉼䗖ˈ㜭ཐ丶࡙ 䮻ኅⴤ㠣ᆼ┯ᡀ࣏ˈ㉼䗖௞սˉ⎧⢉ᶮ᷿ᴳ䲣ཙᆻᴳ䮧᳘‫ޘ‬億⨶һപ❦ᱟ࣏нਟ⋂ˈնа⨝唈 唈㙅㙈Ⲵ㗙ᐕᴻ৻ˈԆ‫ف‬ऎᗳऎ࣋ˈ❑⿱ཹ⦫ˈሷൈ䲺࣋䟿Ⲭ᨞ᗇ⏻╃ⴑ㠤ˈ᡽ᱟᴰ٬ᗇབྷᇦ ሺᮜ઼䁈ᘥˈԆ‫ف‬ᱟᶮ᷿ѻሦDŽ⦶ࡇ㣣਽ྲл ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ᖼ ˖ ⎧⢉ᶮ᷿ᴳ‫ޘ‬億⨶һ˖䲣ཙᆻǃᔆ‫ہ‬⍚ǃ䲣Әǃᵾ✡‫ޘ‬ǃ㩹హ啺ǃ哴Կඔǃ䦮Ԣ᮷ǃ᷇⦹㣜ǃ ὺᝋ⫺ǃ᱃഻ᕪ ⎧⢉ᶮ᷿㗙ᐕൈ䲺˖䆊⿰↑ǃ੣䠁ᖙǃ᷇ࠡⵏǃᵾߐ㨟ǃ䝗഻ᕧǃ䲣᮷⋹ǃ䝗℺㤡ǃ㭑␁䋎ǃ ᵾ䋤ԉǃↀ⦹⧽ǃ䲣ᖙ䵎ǃⴗሿ❠ǃ੣␁䋎ǃ䦮㖾ᇩǃ哴㢧჊ǃ᮷哇၏ǃᔆ‫׺‬㱝ǃ䝝ሦ䵎ǃઘቁᇩǃ ⦻‫ٹ‬哇ǃ⍚䠁匟ǃ䴽ភ⧢ǃ䌤䴚㌵ǃ䂩匟⧽ǃࢹ㚷ᯠǃᓧ㔞჊ǃᕥ⫺ᝋǃ੣≤㗔ǃ᮷औၓǃ䝗哇䌒ǃ 䲣▄ྲǃ㭑ᴸྭDŽ ཝᴹ⢯࡛匪䅓φ ᵜቶᮜ㘱ᰕ㑭ਨԔ˖䲣ཙᆻᴳ䮧 ᵜቶᮜ㘱ᰕ㎡㉼˖⊚≨‫ޘ‬㑭ᒩһ ᵜቶᮜ㘱ᰕ঄䗖么ሾ˖㑭ᴳᕥཙ䌌ᴳ䮧ǃ咯⢩ѩᵾ䮧㭅ᴳ䮧ǃ䱯࿶ᯟ⢩ѩ⊏⻗䴢ᴳ䮧ǃ ѝ॰䲣㨟ᕧᴳ䮧ǃᶡ॰㩜⻗㢟ᴳ䮧ǃই॰㜑㖾⫺ᴳ䮧 ᵜቶᮜ㘱ᰕ丵ⴞሸ଑ެ㑭㚟㎑˖ὺ‫ہ‬᭿ྣ༛ ᵜቶᮜ㘱ᰕ亗୿˖ằሦᙑྣ༛ ᵜቶᮜ㘱ᰕ⛿⢩ं᭟ൠ॰঄䃯ሸ଑˖ᯩ㰷ᒬྣ༛ ㇰⴞ㎡㉼˖ᔆ‫ہ‬⍚ǃὺ‫ہ‬᭿ǃ㜑㖾⫺ ๤उ˖䝗ሦṩǃᯩ㰷ᒬǃὺᝋ⫺ǃ哳Կඔ ᶮ᷿ᗑ⭘᭍ᖡᑛ˖ࢹইᱏ 丣丯䃯᧗˖ᵾ‫ݹ‬㨟ǃᔆ‫ہ‬⍚

ा᝭ᰶ઱䪤Ϯ㓮㜡Вᰭ㿍ᦜ䁊ᔞ 㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳ㠹䗖⇿ᒤаᓖⲴ  ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕ ˈ⿹᢯ᡁѝ㨟≁᯿ᮜ㘱ሺ䌒Ⲵ‫ݚ‬㢟ۣ㎡ˈ ᤋᖵаॳཊսֶ㠚‫ޘ‬഻਴ൠⲴ㨟Ӫ㨟㼄䮧㘵ˈ⛪བྷᇦᑦֶ䊀ᇼཊ䟷Ⲵ᮷။ㇰⴞˈ㘱৻䁈‫ޡ‬᭽ᛵ 䃬ˈ↑⅓ௌᚵⲴᛵᲟˈԔӪঠ䊑␡࡫DŽᮜ㘱ᰕн۵ᱟ㘱Ӫᇦ‫Ⲵف‬䟽㾱ᰕᆀˈӖᱟ㦧㱝‫ⴋⲴ⽮܁‬һˈ ն⭡ᯬ๤佘』䠁ǃᖡ丣䁝‫ۉ‬ǃֶᖰӔ䙊ǃ伢伏‫៹׋‬ㅹ䋫⭘ॱ࠶嗀བྷˈ㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳሖ൘䴓 ԕ៹Ԉˈ਴⭼ⲴᦀⅮ઼䌺ࣙˈᱟᡀ࣏㠹䗖Ⲵᴰสᵜ㾱㍐ˈ਴սⲴឧមˈⓛ᳆Ҷᡰᴹ䮧㘵‫Ⲵف‬ᗳˈ 䅩↔匤䅍DŽ‫ޘ‬഻਴ൠழ䮧ǃ୶㲏₏Ώǃ⽮ൈ㍴㒄㣣਽ྲл ᧂ਽н࠶‫ݸ‬ᖼ DŽ ྲᴹ䥟┿ˈᮜ䃻ᤷ↓ʽ

ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ ijıIJĶᑧᯧijĸᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ᥬᴷİ♩ᓛ᜕ᑀ 昛㔔寸⃰䓇炷匟嗕䘯ᶲ䘯⛘䓊䘤⯽℔⎠炸ġɖ Ķıııĭıı 匟嗕⣑枮Ṣ␴⨺橼㚱旸℔⎠ġġ ɖ ķııĭıı ℐ匟厗Ṣ䣦⛀倗⎰㚫ġġ ɖ Ķııĭıı ▱ᾉ梇⑩℔⎠ġġ ġġ ɖ Ķııĭıı ŏōņ 匟嗕⾓怆℔⎠ġġ ɖ Ķııĭıı 榧ᾖ㔯梇⑩℔⎠ġġ ġ ɖ Ĵııĭıı 㕭匟厗Ṣ倗婤㚫ġġġ ġ ɖ Ĵııĭıı 匟㭼䚏ⲯ㬋䷥㚫ġġġġġ ɖ ijııĭıı 㴟䈁㕘ⒸṢ埿➢慹㚫ġġġ ɖ ijııĭıı 匟嗕厗Ṣ厗⁹⨎⤛䣦⛀倗⎰䷥㚫ɖ IJııĭıı 匟嗕⊿悐⹟⮏㚫ġġġ ġ ɖ IJııĭıı 㣲拎Ἦ⃰䓇ằ⃟ġġġ ġ ɖ IJııĭıı 㴟⋿凒䨢℔⎠炻䓙㫸㳚⚺㕭埴䣦㉵岋㴟凒⓮⊁刁㨇䤐 ij ⻝炻 崭↢⥳㉵₡㇨⼿㓞䙲㑍㬠㜦㝷䷥㚫炷㭼⇑㗪ȹ⊿Ṕȹ楁㷗ㆾ㹓ⶆㆾ䤷ⶆ炸 ᷕ忼梇⑩℔⎠ ķııı ⣂ấ梇⑩ 㚰㺧㦻 İ 㚰㺧❶惺㦻ġ ɖ IJı 梸≝ġIJııı ⻝ ⭴渿厗㕭忲普⛀ġġ䑘ᾅ䥖⑩堳 ijııı ᾳ 㕘⃱湝⺈ġġ㉱湝 IJĶıı 䙺 ⋨恎冰⃰䓇ġġ䥖⑩䷥ῤġ ɖ ķĶı 匟嗕㕭埴䣦ġġ㨇䤐䎦慹⇠ᶨ⻝ɖ Ķıı 㚦ㄏ₨⤛⢓ġġ暣☐䥖⑩ ķ ấ łȽťŢŮ 㜙㖯哔厄梇⑩℔⎠ġġɖ ijıġ䥖⇠ IJı ⻝ łȽťŢŮ 厗⋿埴ġ⌛梇湝 Ĺı ⊭ łȽťŢŮġ匟厗屧㖻㚱旸℔⎠ġġ暣梗䄚 ĵ ᾳ łȽťŢŮ 侉侈䎈⮞埴ġġ䥖⇠ Ĵ ⻝ łȽťŢŮġ㖶晭⚾㚠℔⎠ġġ䥖⇠ IJ ⻝ 㴟䈁 ŔũŪŻŰ 㖍㛔梸棐ġ ɖ IJıĭıı 梸≝ IJı ⻝ 㴟䈁⤪シ梭⸿ġ梭⌉ IJı ⻝ 㴟䈁 ŚłňŖœł 梸棐ġġġ ɖ ijıĭıı 梸≝ IJı ⻝ ᶲ㴟剙⚺梗⸿ġġġ ġ ɖ ijıĭıı 梸≝ Ķ ⻝ 㜙㕡埴ġġġ ġ ġ ɖ IJıĭıı 岤䈑≝ ijı ⻝ 㴟䈁㖢姀梸棐ġġġ ġ ɖ IJĶ 梸≝ IJı ⻝ ŖŵųŦŤũŵ ⣏枮惺㦻ġġġ ġ ɖ ijıĭıı 梸≝ IJı ⻝

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

咖剙惺㦻ġġ ŗŦŦůŦůťŢŢŭġ ɖġĶıįıı 楁㷗惺㦻ġġ łűŦŭťŰŰųůġ ɖġĶıįıı 叔ἃ惺㦻ġġ ŐŴŴġġ ɖġĶıįıı ▱䤷⮷⍐ġġ ŘŦŴŵŦųŷŰŰųŵġ ɖġĶıįıı 嫅㢖䎫ġ ġ łųůũŦŮġ ɖġĶıįıı 㫸春‍㔯ġġ śŶŵűũŦůġ ɖġĶıįıı ỽ屜⍳ġ ġ łųůũŦŮġ ɖġĶıįıı 㜿῱洔ġ ġ łųůũŦŮġ ɖġĶıįıı 檀⣑䤷ġ ġ ŔŤũŢŪūŬġ ɖġĶıįıı 㜙㕡惺㦻ġġ ŃŰŷŦůĮŭŦŦŶŸŦů ɖġĴıįıı ŴůŢŤŬţŢųġłůŬŢųŢġłűŦŭťŰŰųů ɖġĴıįıı 楁㷗惺㦻ġġ ġņűŦġ ɖġijıįıı ⎰ġℙġ慹ġ柵ġġġ ġ ġ ɖġIJĭIJĹıįıı

㔯冰䘤ġ 尒厗惺㦻ġ ŔŶŮŰġŔŶŴũŪġ 慹⯳惺㦻ġ ⭴渿厗㕭忲ġ Ṇ䳘Ṇ惺㦻ġ 㖯䚃惺㦻ġ 慹渿❶惺㦻ġ ŕũŦġŏŦŸġōŰŵŶŴġ ŘŰŬġŎŢŹŪŴġ ŘŰŬġńŦůŵųŦġ 寸䚃惺㦻ġ ŊŴŵŢůŢġŃŢŭŪġ 伶梇㕘⣑⛘ġ ŌŰŪġŔŶŴũŪġ 㕘❶惺㦻ġ 攟❶惺㦻ġ ŘŰŬġŘŢŮŦŭŪůŬġ œŦůŢŰġ ŘŰŬġŎŢŴŵŦųġ 攟❶惺㦻ġ 㛙列‹ġ 楁㷗惺㦻ġ 昛䄄➡ġ ŊŤũŪţŢġŴŶŴũŪġ ŘŰŬġŎŰŭŦůġ ⇑⎋䤷惺㦻ġ 渿㘞⭖惺㦻ġ ␴冰惺㦻ġ ⎰ġℙġ慹ġ柵ġġġ

䘯❶惺㦻ġ ʼnŢŵŵŦŮġ ⭴⚺惺㦻ġ ŘŦŻŦűġ 厗⚺惺㦻ġ łűŦŭťŰŰųůġ 拎昮惺㦻ġ łűŦŭťŰŰųůġ 慹❶惺㦻ġ œũŦůŦůġ 㜙㕡梇⹄ġ ņŭŴŵġġġġĩŖĪġ 伶梇㛹ġ ņŭŴŵġ炷ň炸ġ œŦŴŵįġńũŪůŢġŕŰŸůġņťŦġ 䘯❶惺㦻ġ ŔŤũŢŪūŬġ 䘯❶惺㦻ġ ʼnŦŦŭŴŶŮġ 㕘ᷕ⚳惺㦻ġ ŗŦŦůŦůťŢŢŭġ ŎŪťŰųŪġŔŶŴũŪġ łűŦŭťŰŰųůġ ŘŰŬġŷŢůġʼnŢŵŵŦŮġ ʼnŢŵŵŦŮġ ᶲ㴟惺㦻ġ łűŦŭťŰŰųůġ 侉侈❶惺㦻ġ łűŦŭťŰŰųůġ ⣑洅惺㦻ġ ŅŰťŦŸŢŢųťġ 尒厗惺㦻ġ ŗŢŢŴŴŦůġ 㜙㕡惺㦻ġ ņűŦġ 搥䞛惺㦻ġ ņűŦġ 䄲尻惺㦻ġ ʼnŦŦųťŦġ ⺋ⶆ惺㦻ġ ŅŪťŢŮġ Ṇⶆ惺㦻ġ ŅŪťŢŮġ 伶剙惺㦻ġ ņŦųţŦŦŬġ 漵様⛲惺㦻ġ łųůũŦŮġ ŔůŢŤŬţŢųġŅŦġńŰŶůŵŦųłųůũŦŮġ 㜙㰇惺㦻ġ łųůũŦŮġ ⎰ġℙġ慹ġ柵ġġġ ġ

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

੕б‫ོࢧݘ‬

㦪⚺惺㦻ġġ łųůũŦŮġ ɖġĶıįıı ŔŶŮŰġŔŶŴũŪġ łųůũŦŮġ ɖġĶıįıı 柌⚺惺㦻ġġ ŃŦůůŦŬŰŮġ ɖġĶıįıı Ṇ㳚惺㦻ġġ ņŭŴŵġĩŖġĪġ ɖġĶıįıı 寸㓞惺㦻ġġ ņŭťŦůŷŦŭťġ ɖġĶıįıı 攟❶惺㦻ġġ ŘŦŴŵŦųŷŰŰųŵġ ɖġĶıįıı œŦŴŵįġŘŰůŨĨŴġňŢųťŦůŘŦŴŵŦųŷŰŰųŵ ɖġĶıįıı 尒剹惺㦻ġġ ŅŰŰųŸŦųŵũġ ɖġĶıįıı œŦŴŵįġŘŢŵŢŮŪġ ŘŢŨŦůŪůŨŦůġ ɖġĶıįıı œŦŴŵįġŔŢűűŰųŰġ ŏŪūŮŦŨŦůġ ɖġĶıįıı ⭴尒惺㦻ġġ ŕŪŦŭġ ɖġĶıįıı ņŢŴŵŦųůġņŹűųŦŴŴġ ŘŢŨŦůŪůŨŦůġ ɖġĶıįıı œŦŴŵįġŏŢŬŰźŢŴũŪġ ŗŦŦůŦůťŢŢŭġ ɖġĶıįıı

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrecht

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

ŅŰŰųŸŦųŵũġ ʼnŦŦŴŤũġ ŏŪūŮŦŨŦůġ ŗŦŦůŦůťŢŢŭġ łųůũŦŮġ ŘŪūŤũŦůġ śŦťťŢŮġ ŅŰŦŵŪůŤũŦŮġ ŃŦŶůŪůŨŦůġ ŘŢųůŴŷŦŭťġ łűŦŭťŰŰųůġ łűŦŭťŰŰųůġ łűŦŭťŰŰųůġ łųůũŦŮġ łųůũŦŮġ ŅŰŦŵŪůŤũŦŮġ ņŮŴŵġ ŘŪůŵŦųŴŸŪūŬġ łųůũŦŮġ śŦŷŦůŢŢųġ śŦŭũŦŮġ łųůũŦŮġ ŃųŶŮŮŦůġ łųůũŦŮġ łųůũŦŮġ ŎŢŭťŦůġ ňųŰŴţŦŦŬġ łűŦŭťŰŰųůġ łűŦŭťŰŰųůġ ġ ġ

ɖġĴııįıı ɖġĴııįıı ɖġijĶıįıı ɖġijııįıı ɖġijııįıı ɖġijııįıı ɖġijııįıı ɖġijııįıı ɖġijııįıı ɖġijııįıı ɖġijııįıı ɖġijııįıı ɖġijııįıı ɖġijııįıı ɖġijııįıı ɖġIJĶıįıı ɖġIJĶıįıı ɖġIJĶıįıı ɖġIJĶıįıı ɖġIJĶıįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġĵĭĺııįıı

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġIJııįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġĶıįıı ɖġIJĭĹĶıįıı

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


ᦿᧁ᪰፱᪸

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ

ijıIJĶᑧᯧijĸᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ᥬᴷİ♩ᓛ᜕ᑀ

ijıIJĶᑧᯧijĸᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ᥬᴷİ♩ᓛ᜕ᑀ

ōŊŏġŇłġġĩŅņġŃŊōŕĪġġġġġ ɖ ijı ŌŐġŔŊŏňĩġŅņġŃŊōŕĪġġġġġ ɖ Ķı ŕŐŏňġŇŐŏňġńŊŕŚġĩňœŐņŏņŌņŏĪġġġġɖ Ķı ŔŐŚġĩŖŕœņńʼnŕĪġġġġġġġ ɖ ijı ŌłŎġŎŊŏňĩŖŕœņńʼnŕĪġġ ɖ Ķı ŌłŎġŎŊŏňĩŖŕœņńʼnŕĪġ ɖ Ķı ŘŊŏňġŇŖŏňĩŖŕœņńʼnŕĪġġġġġġ ɖ Ķı ŎųŴįśʼnņŖŏňġʼnłŊġŋŖŏġġġġġġġġġġ ɖ IJıı ŇœŊŕŔġŃœŐņŌʼnŐŇġĩŅœŊņŃņœňņŏĪġġġġɖ IJı ŎųįśʼnŖġġġġġġġġġġ ɖ ijıı ōŐŌġŇŖġĩŖŕœņńʼnŕĪġġġġġġġ ɖ ijĶ śŊŏŏŊłġĩŖŕœņńʼnŕĪġġġġġġġ ɖ Ķı ŃŊňġŔŏłńŌġĩŖŕœņńʼnŕĪġġġġ ɖ ijı ŎųįġŔʼnŊġĩŖŕœņńʼnŕĪġġġġġġġ ɖ Ķı ʼnłŚłŔʼnŊġĩġŅņġŃŊōŕĪġġġġġġġ ɖĶ ŎųįʼnŖġśŊġŌŐŏňġĩŖŕœņńʼnŕĪġġġġɖ IJıı ŔŐņŏġŘʼnŐġĩŖŕœņńʼnŕĪġġġ ɖ Ķı ŎųįřŖġńʼnņġŋłġĩŅņŗņŏŕņœĪġġɖ Ķı ńʼnŊŏņŔņġŗņœņŊňŊŏňġĩŖŕœņńʼnŕĪġġġġɖ IJıı ŌłőŔłōŐŏġōŐŕŇIJġĩŖŕœņńʼnŕĪġġġġġġɖ Ķ

伭῱㗇ġġœŰŦųŮŰůťġġɖ ijııġġġġġ⏪⃰䓇ġġœŰŦųŮŰůťġġɖ ijıı 嫅戨⧋ġġʼnŦŦŭġġġġġġġġ ɖ IJııġġġġġġ ⼕⽿暚ġġœŰŦųŮŰůťġġɖ IJıı ⻝➡㟡ġġœŰŦųŮŰůťġġɖ IJıı 伭ㄞ㖶䴻ㇳ炻⎰ℙ烉ĸıı 㫸⃫ˤ

ŌŐŕłġœłŅŋłġĩŗŊłŏņŏĪġġġ ɖ Ĵı őņŌŊŏňġĩŔńʼnŐŐŏʼnŐŗņŏĪġġ ɖ Ĵı ʼnłŊġńŊŕŚġĩŔńʼnŐŐŏʼnŐŗņŏĪġġɖ ijı ŎųįśʼnłŐġœņŏġŚŊŏňġġġġ ɖ ijı ŘłʼnġŔŊŏňġĩŖŕœņńʼnŕĪġġġġġġġ ɖ Ķı ńʼnŊġōŊŏňĩġŊŋŎŖŊŅņŏĪġġġġġġġ ɖ Ķı ŎųŴįŎłŏġōłŊġŅŐŐœġġġġġġġ ɖ ijı ōłŏňŎŖŖœġĩŐŖŅņœŘłŕņœĪġġġġɖ Ķı ʼnŐōōłŏŅŐŏņĩġŅņŏġʼnłłňĪġġġġɖ Ķı 厗㮹⚳晃惺㤕ġɖ IJķĹ 㫸⃫屜⨎囄惺 ij 㝅 ⋿⣑㕭埴䣦ġġ 㨇䤐䎦慹⌟ ij ⻝ɖ Ķı烊IJı ⻝ɖ ijı ŘŰŬġŅŦġŎŢŭŭŦūŢů ⣏䛦伶梇ġġ ɖ ijıĭıı 梸≝ IJı ⻝ 㕡喯⸤⤛⢓ġ䲨⾝䫮 Ĵıı 㓗

ŔŶŔũŪŮŪġ⢥⎠ġġ ŗŦůŭŰġġɖ IJııġġġġġ 柌⚺惺㦻ġġġġġ ŃŭŦųŪŤŬġġɖ Ķıġġ 慹ἃ惺㦻ġġġġġ ŗŦůŭŰġġɖ Ķıġġġġġġ 㩛❶惺㦻ġġġġġġ ŗŦůŭŰġġɖ Ķıġġġġġ ⊿Ṕ⚺惺㦻ġġġġ ŃŢŢųŭŰġġɖ Ķı ⻝㕘䤢䴻ㇳ炻⎰ℙ烉ĶĶı 㫸⃫ˤ

䁷䈡≺㓗㔔侩㖍⊇㋸㫦枭䷥ℙ烉IJĴĸĶ 㫸⃫ˤ 㕡喯⸤ˣ㛐⁹厗ˣ⢷ッ咖ˣ恙㓷䎈䴻ㇳˤ

寸㓞惺㦻ġĩ 㛙⹟徒 ĪġłŢųŭŦĮœŪŹŵŦŭġġġ ɖġIJııġ ŎŐĮŋŐġĩ 㖍㛔梸 ĪġʼnŦŭŮŰůťġġġ ɖġIJııġġġġġġ 㔯⭴厗 ŕŪŭţŶųŨġ ġ ġ ɖġIJııġġġġġġ 㬉彶㦻 ĩ ⻝洔Ἦ ĪġŕŪŭţŶųŨġġġġ ɖġĶı 惏ᾅ㟡ˣ傉伶䑲ġġ䴻ㇳ炻⎰ℙ烉ķıı 㫸⃫

ɖġIJıı ɖġĶı ɖġIJı ɖġijı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĶı ɖġIJıı ɖġIJıı ɖġIJıı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĶı ɖġIJıı ɖġijı ɖġijı ɖġijı ɖġijı ɖġĶı ɖġĶı ɖġijĶı ɖġijı ɖġIJıı ɖġĵı ɖġijı ɖġĶı ɖġIJıı ɖġĴı ɖġĶı ɖġIJıı ɖġĴı ɖġIJıı ɖġĶı ɖġĶı ɖġIJıı ɖġĶı ɖġijı ɖġĶı ɖġijıı ɖġIJıı ɖġIJıı ɖġIJıı ɖġIJıı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĴı ɖġijı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĴı ɖġĶı ɖġijı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĶı ɖġIJı

⭴屜❶惺㤤ġ ġ ŔŶŤũŪġŇŰųġŚŰŶġ ġ Ṇ㳚惺㤤ġġ ġ ŕŰŬŰġŔŪůġ ġ ġ ŚŦŦŮŦŪġ ġ ġ ⊿Ṕ㤤ġ ġ ġ őŪŻŻŦųŪŢġŕŦųųŢŻŻŢġ ġ 叔忂Ṩ屐ġġ ġ ŅŦġŎŢųŪťŪŢŢůġ ġ 慹❶㤤ġ ġ ġ 㕘㻊⭖ġ ġ ġ 㕘❶㤤ġ ġ ġ ᷕ⚳惺㤤ġńũŪůŢġ ġ 劧匱剙ġŋŢŴŮŪūůġ ġ 沛↘❶惺㤤ġőũŰŦůŪŹġġ 忠ẁ厄棐ġʼnŦŵġŐŰŴŵŦůġġ ŇŰŰťŮŢŴŵŦųġ ġ 咖剙㤤ġ ġ ġ ⣑⭖惺㤤ġőŢųŢťŪūŴġ ġ ŘŰŬġŕ۝ޟġ ġ Ṇ㳚惺㤤ġłŻŪŦġ ġ ŌŪůŨĨŴġńŢŧŦŵŢųŪŢġ ġ ńŢŧŦŵŢųŪŢġʼnŰŦŬūŦġ ġ 湬⤛ṽġ ġ ġ ʼnŢŬŻŦġ ġ ġ ŃŪŨġŃųŦŢťġ ġ ġ 攟❶惺㤤ġġ ġ 伶厗㤤ġ ġ ġ 攟❶㤤ġ ġ ġ Ἀ⤥㤤ġ ġ ġ 尒厗惺㤤ġġ ġ ŔůŢŤŬţŢųġŃŢųůŷŦŭťġ ġ ŅŦġŔŤũŰŶŵġġ ġ 㤕晬惺㤤ġġ ġ ㆸ≇㤤ġ ġ ġ ŐŪŴũŪġŔŶŴũŪġ ġ ⊿Ṕ㤤ġ ġ ġ ŔŶŴũŪġŊńʼnŊġġ ġ 楁㷗㤤ġʼnŰůŨġŌŰůŨġġ ġ ⤥忳惺㤤ġġ ġ 慹㷾惺㤤ġġ ġ ġ 伲❶惺㤤ġġ ŅŢųŵũŶŪŻŦůġġ ġ 䪡❶惺㤤 ŃŢŮţŰŰġńŪŵźġ 攟❶惺㤤ġġ ġ 楁㷗惺㤤ġġ ġ ŅŪŬġŗŰŰųġŎŦŬŢŢųġ ġ ŔŪŭŷŦųŦġœŪŷŦųġ ġ ŅņġŔŸŢųŵŦŴŵŦŦŨũġ ġ ⣑漵伶梇⸿ ńũŪůŢġŅųŢŨŰůġ łŴŪŢůġŕŰŸŦųġġ ġ ŘŰŮţŢųŨĨŴġőŰŰųŵūŦġ ġ ġ ġ ġ ᷕ⋨㔔侩㖍⊇㋸㫦枭䷥ℙġ

ɖġĶı ɖġIJı ɖġĶı ɖġĵı ɖġijı ɖġĶı ɖġĶı ɖġķı ɖġĶı ɖġijı ɖġĶı ɖġĶı ɖġIJıı ɖġIJıı ɖġIJıı ɖġIJıı ɖġIJıı ɖġĴı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĶı ɖġIJı ɖġĶı ɖġIJı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĶı ɖġIJıı ɖġĶı ɖġijı ɖġijı ɖġIJijı ɖġijı ɖġIJı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĶı ɖġĶı ɖġIJıı ɖġĶı ɖġijĶ ɖġĶı ɖġĶı ɖġIJıı ɖġijı ɖġIJıı ɖġIJĶı ɖġĶı

ɖ IJijĶ ɖ Ķı ɖ Ķı ɖ Ķı ɖ Ķı ɖ ijı ɖ ijı

Ķ 㫸⃫烉 ⹾⬀㔯ˣ㜿Ṇ冰ˣ⋨䌱劙ˣ哉旧㖶ˣ㠩旧㖶ˣ昛Ἦ⪴ˣ⹾ㅱ曆ˣ⋻屉⊅ˣ惕㼌佌ˣ⹾⽿㜙ˣ ♜ġ㔯ˣ⻝慹㠭ˣ吋䥨⧇ˣ娡㯜䵕ˣ㛶ġ⦩ˣ叱渿⧋ˣ昛✪剛ˣ⻝䥨厵ˣ䃉⎵㮷ˣ湫⺢➢ˣ 㛶⽿✌ˣ∱沛䑲ˣ湶䌱剛ˣ㜿⺢⃱ˣ⏛㶭㴟ˣ昛䄍⌧ˣ‭₺曆ˣ昛䌱叱ˣ㸸㻼剛ˣ㚦䌱㖶ˣ ỽ㘗⟗ˣ㛙⚳䄲ˣ伭⢥⧋ˣ⻝㚰劙ˣ旖䥨劙ˣ䌳䌱䏜ˣ昛㼌暚ˣ哉㟪⥡ˣ䃉⎵㮷ˤ IJ 嘇⶜⢓⊇㋸㫦枭⎰ℙ ĵĴı 㫸⃫ˤ屈屔烉伭ㄞ㖶ˣ娡栗漵ˣ㹽栗厵ġ ij ⶜⢓⊇㋸㫦枭⎰ℙ ĴĹĶ 㫸⃫ˤ屈屔烉惏⮛㟡ˣ傉伶䑲 Ĵ ⶜⢓⊇㋸㫦枭⎰ℙ ĵĴı 㫸⃫ˤ屈屔烉⻝㕘墨ˣ⏛䅦䃯ˣ㛶忳⧋

⋿⋨㜦㝷㚫㔔侩㖍⊇㋸㫦枭䷥ℙ烉ĵķĹı 㫸⃫

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬ Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrecht

ŎŢŴŬŪġĩ 㖍㛔梸 ĪġʼnŦŭŮŰůťġġɖġIJıı 䌳⮛䍵 ņŪůťũŰŷŦůġġɖġIJıı ⭴屜㦻 ĩ 㜿ッ⧇ġĪġʼnŦŭŮŰůťġɖġĶı

Ķı 㫸⃫烉傉伶䑲ġġġġġġġĴı 㫸⃫烉∱㬉⥡ ijı 㫸⃫烉昛䃞⽫ˣ䌳⽿㎂ˣ湶Ỹ叱ˣ⼸⸠嗕ˣ㼀㵹剛ˣ昛侈⧍ˣ昛䥨沛ˣ␐⬰㬎ˣ㰈⡆慹ˣ 伭䎈㖶ˣ⻝㕘墨ˣ㛶ᶱ尡ˣ⻝䳈嗕ˣ惏ġ㯜ˣ嵁㫥⹓ˣ伭ġ⣑ˣ娡栗漵ˣ昛ㄏ劙ˤ IJıġ㫸⃫烉 惏⮞䌱ˣ湫⚳渿ˣ悺⺢䓇ˣ∱ġ䓇ˣ㜄䌱嗕ˣ㠩伶䌱ˣ⻝℞㴟ˣ㛶忳⧋ˣ⏛䅦䃯ˣ傉㠭㥖ˣġ 䯉䤷⧋ˣ㜿㠭⤥ˣ䌳ṩ⧋ˣ昛⽿䏤ˣ㛶よ⼙ˣ␐㗈䐳ˣ叱⮹剔ˣ㚦䌱劙ˣ㠩䌱剛ˣ叱䌱䅽ˣ 湫渿剛ˣ唕⥁⪳ˣ湫⧱⃺ˣ⎠⼺よ剛ˣ㹽栗厵ˣ⻝ㄞ䤍ˣ湫忋劙ˣ㼀䠶楁ˣᶩ㧋咖ˣ 惕㙱䲭ˣ㠩佌劙ˣ卓㟡₨ˣ㖻⭴⻟ˣ㹓䐆劙ˣᶩ㖕梃ˣ⬳⥁漉ˣ⏛⬀㖢ˣⶫよ剔ˣ昛䐆䍚ˣġ 昛⽿䏤ˣ悕よ䍚ˣ␐做厗ˣ㜄⭡ッˣἁ⃱㱱ˣ哉㠭剛ˣ⬳㶣⪴ˣ㛶㻼⌧ˣ䌳㠭⥡ˣ 㼀⭞㞙ˣ烊䌳⮹㕿ˣ⻝媪列ˣἁ⥁⪎ˣ∱⋿㗇ˣŋŢŴŮŪůŦġŔŰˣ㔯⭴厗ˣ唕⺢㥖ˣ惏⮛㟡ˣ 㣲䤷㜿ˣ叔劙㪲ˣőŦŵŦųġŕŢůˣ㜿ġ枮ˤ

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

ɖ IJıı ɖ Ķı ɖ Ķı ɖ ijĶ ɖ ijı ɖ IJı

⋿⋨ IJˣijˣĴ 嘇⶜⢓⊇㋸㫦枭⤪ᶳ烉

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690

੕б‫ོࢧݘ‬

ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ɖġķĭijIJĶ

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ

ņŪůťũŰŷŦůġġġġ ņŪůťũŰŷŦůġġġġ ņŪůťũŰŷŦůġġġġ ņŪůťũŰŷŦůġġġġ ņŪůťũŰŷŦůġġġġ ņŪůťũŰŷŦůġġġġ

ἁỗ㥖ġŃŦŴŵġɖġIJııġġġ㛶厗ㄞġŃŦŴŵġɖġĶı 傉㠭㥖䴻ㇳ炻⎰ℙ烉IJĶı 㫸⃫

ijıIJĶᑧᯧijĸᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ᥬᴷİ♩ᓛ᜕ᑀ

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

㚱⽫Ṣġġġ ņŪůťũŰŷŦůġġġ ɖ ijııġġġġġ 枮⇑梇⭞ġġġ 䚏∵佌ġġġ ņŪůťũŰŷŦůġġġ ɖ Ķıġġġġġ ᷕ⚳埴ġġġġ 枮⇑⢓⣂ġ ņŪůťũŰŷŦůġġ ɖ Ķıġġġġġ őņŋŐńŐġġġ 䄲尻ġġġġġ ġ ņŪůťũŰŷŦůġġġ ɖ Ĵıġġġġġ 㭟⮹湇ġġġġġ 䙲ṩ埴ġġġġ ņŪůťũŰŷŦůġġ ɖ ijıġġġġġ 惕⣑枮ġġġġġ 傉忳䤷ġġġġ ņŪůťũŰŷŦůġġġ ɖ ijıġġġ ŃŰůġłűűŦŵŪŵġġġ ⏛䅦廅ˣ㛶忳⧋ˣ⏛⬀㖢䴻ㇳ炻⎰ℙ烉ķijĶ 㫸⃫ˤ

ʼnŦŭťŦůġɖ IJıı łųŤŦůġġɖ Ķı ŗŦůŭŰġġɖ Ķı ŕŦŨŦŭŦůġġɖ Ķı

慹㻊⭖惺㦻ġœŰŢŮŢŭŦůġġ ɖ IJĶıġġġ ⻝㦪㖶 İ ⻝⫸㖶ᾮ⃬⻇ġġŅŦůŃŰŴŤũġġ 㜙㕡惺㦻ġĩ 楔⃰䓇 ĪġŅŦůġŃŰŴŤũġɖ IJııġġġ啵匟惺㦻ġŅŦůŃŰŴŤũġ ġ 两⬷惺㦻ġġŅŦůġŃŰŴŤũġġ ɖ Ķıġġġġġġġġġ 伶梇❶ġġœŰŴŮŢŭŦůġġġ ġ ġ 䓄⭖惺⸿ġġŃŦųŭŪŤŶŮġ ġġ ɖ Ķıġġġġġ 咖剙㦻 ĩ 㠩⣑䣸⃰䓇 ĪŅųŶůŦůġġ 慹䍓䐘惺㦻 ŅŦůġŃŰŴŤũġġ ɖ Ķıġġġ ńŢŧŦŵŢųŪŢġōŢġőŭŢŻŢġġŗŭŪūŮŦůġġġ ġ ⼸⃰䓇ġŗŭŪūŮŦůġġ ġ ɖ ijĶġġġġġġġġġ œŦŴŵŢŶųŢůŵġōŢŮŮźġġŅŦůġŃŰŴŤũġġ ŌŢűŴŢŭŰůġŎŦŪŭŪŦġġŅŦůġŃŰŴŤũġɖ ijıġġġ ńŢŧŦŵŢųŪŢġŅŦġœŪŤũŦŭġġŗŭŪūŮŦůġġ ġ ♜㔯ˣ㹽栗厵䴻ㇳ炻⎰ℙ烉ĹIJı 㫸⃫ˤ

ጱ᪸ᚮ៽Ồ ⅈ⚺梗⸿ġġŌŰůŨġŚŶůŨġ ŕũŦġŇŭŪůŵŴŵŰůŦġġ ġ ŏŦŸġŔŶŴũŪġŕũŢŪġ ġ ńŢŧŦŵŢųŪŢġŏŪŦŶŸŦųũŰŦŬġġġġġ ŌŸŢŭŪŵŢųŪŢġŕŢŮţŰŦųŪūůġ ᷕ⚳㤤ġńũŪůŢġ ġ ńŢŧŦŵŢųŪŢġōŢųŰŶŵŦˢ卓⃰䓇ġ 慹⬱梗⸿ġġ ġ ŵġűŭŦŪůŵūŦġśŶŪťġ䯉⃰䓇ġ 楁㷗㤤ġʼnŰůŨġŌŰůŨġ ġ 㜙桐㤤ġ ġ ġ 楁㷗㤤ġʼnŰůŨġŌŰůŨġ ġ ńŢŧŦŵŦųŪŢġŔŰŧŪŦġ ġ ⊿Ṕ㤤ġőŦŬŪůŨġ ġ ńŢŧŦŵŢųŪŢġʼnŢųŵūŦġġ ġ 攟❶㤤ġġōŢůŨġŎŶŶųġġġġġġ ŅŦġœŰůťŦġʼnŰŦŬġġġġġġġ ġ ŏŢůŪŸŢġ ġ ġ ŇŰŰťġŎŢŴŵŦųġ ġ 慹㱛惺㤤ġġ ġ ŔŶŮŰġŔŶŮŰġ ġ ŅŰůŦųġŌŪůŨġ ġ 渿悥惺㤤ġġ ġ 㜙㕡惺㤤ġġ ġ 叔ἃ惺㤤ġġ ġ 攟❶惺㤤ġġ ġ ŅŦŭŪŧŷŢůŤŦġġ ġ ŅŦġʼnŰŦŧŴŭŢŨġ ġ ŚŰŶġŎŦġ ġ ġ ╄叔⸜ġ ġ ġ 伶渿⭖ġ ġ ġ ŘŰŬġʼnŦŵġŐŰŴŵŦůġ ġ 咖剙㤤ġ ġ ġ 冰昮梗⸿ġġ ġ 㕘厗㤤ġ ġ ġ Ḧ䤷Ṩ屐⸿ġ ġ ʼnŢűűźġŇŰŰťġ ġ 楁㷗梗⸿ġġ ġ ŔũŢţŶġŔũŢţŶġ ġ ŔŶŴũŪġŕ۝ޟġ ġ Ṇ㳚惺㤤ġġ ġ 咖剙㤤ġ ġ ġ 㜙Ṇ惺㤤ġġ ġ ŅŦġśŪŭŷŦųŦůġśŸŢŢůġ ġ ⮯幵ġŅŦġňŦůŦųŢŢŭġġ ġ 慹⯳Ṩ屐ġġ ġ ōŢŪġġ ġ ġ łŊġ ġ ġ ńũŪůŦŴŦġőŢŭŢŤŦġ ġ 慹漵梗⸿ġġ ġ ŕŰůŪŤũġ ġ ġ ᷕ⚳⚺ġ ġ ġ ńŢŭŪŮŦųŰġ ġ ġ ⇑剹惺㤤ġġ ġ 啵⣑惺㤤ġġ ġ ŘŪŭŭźĨŴġŔůŢŤŬŴġ ġ

ŇŶŴŪŰů ⢥⎠ġġġġ 咖⭖惺㦻ġġġġġġ ⾓㦪惺㦻ġġġġġġ 䍓䐘⚺惺㦻ġġġġ

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


ᲀᧁጳᚮ៽Ồ

ᦫᎇᚮ៽Ồġ

ijıIJĶᑧᯧijĸᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ᥬᴷİ♩ᓛ᜕ᑀ

ijıIJĶ ᑧᯧ ijĸ ᘿᐨᰟ᷒ዷệᒘ፶ᥬᴷ İ ♩ᓛ᜕ᑀ

┬⽫Ṣġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖĸıı炻ġ ŔũŢţŶġŔũŢţŶġœŰŵŵŦųťŢŮġ ɖĶıı炻 䍵⮞惺㦻 œŰŵŵŦųťŢŮ ɖ ijıı炻ġ嫅暯㢈ġ ŃŢųŦůťųŦŤũŵġ ɖ IJıı炻 湫梃晬ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ IJıı炻ġ␐ġġ⣒ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ IJıı炻 㛙℔⫸ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ IJıı炻ġ堩怈㳩ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ Ķı炻 㛶⚳㳒ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ Ķı炻ġ 昛沛⯷ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ Ķı炻 㛙冒⻟ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ Ķı炻ġ 㣲䵢厗ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ Ķı炻 佩ġġ䍚ġ œŰŵŵŦųťŢŮ ɖ Ķı炻ġ ⹾沛⊌ġ łŭűũŦůġŢİťġœŪūůġɖ Ĵı炻 ∱ġġ柣ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ ijı炻ġ 嵁⤛⢓ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ ijıˤ 炷⎰ℙ烉ijIJĸı 㫸⃫ˤ㛶攟咽䴻ㇳˤ炸 ńŰůŨŴġőŭŢŤŦġġġ œŰŵŵŦųťŢŮ ɖ ijıı炻ġġ 㫸伶㕭忲 œŰŵŵŦųťŢŮ ɖ ijıı炻 㛶䩳ṩġ ġġġ œŰŵŵŦųťŢŮ ɖ ijıı炻ġġ ⧇ġġ⥸ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ IJıı炻 栏㮷梲䓇➪ġġġġ œŰŵŵŦųťŢŮ ɖ IJıı炻ġġ 伶寸埴ġġġġœŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ IJıı炻 㰒㯠ℐġ ġġġ œŰŵŵŦųťŢŮ ɖ IJıı炻ġġ ␐⚳㥖ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ IJıı炻 湫⽿⻟ġ ġġġ œŰŵŵŦųťŢŮġɖ IJıı炻ġġ ⻝晬Ⲙġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ IJıı炻 㕘„⁷ġ ġġġ œŰŵŵŦųťŢŮ ɖ Ķı炻ġ ġ 侩⍳姀ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ Ķı炻 ⓗᶨ梇⑩ġġġġġġ œŰŵŵŦųťŢŮ ɖ Ķı炻ġ ġ 俾⬱⥖ġ œŰŵŵŦųťŢŮġ ɖ ijıˤ 炷⎰ℙ烉IJĵĸı 㫸⃫ˤ炻㔯㖕㧳炻㰒㯠ℐ炻␐⚳㥖炻挦ἃ劙炻∱柣䴻ㇳˤ炸 ⒸṢ埿⌘⇟ɖ IJıı炻ġ 昞⚳☐ġ ɖ Ķı炻 堩䥖岊ġ ɖ Ķı炻ġ ġ 惕⊝䍵ġ ɖ ĴĶ炻 惏⃰䓇ġ ɖ ijĶ炻ġ ġ 㛶伶⊅ġ ɖ ijĶ炻 㛶⻝⮹䍵ɖ ijı炻ġ ġ 堩㴑㥖ġ ɖ ijı炻 ⻝㔯崭ġ ɖ ijı炻ġ ġ 昛厗扺ġ ɖ ijı炻 㰇≯厗ġ ɖ IJı炻ġ ġ ὗ⽿冰ġ ɖ IJı炻 湫干䌱㶭ɖ IJı炻ġġ ġ 㛶㧡ᷕġ ɖ IJı炻 ⻝῱㤕ġ ɖ IJı炻ġġ ġ 堩῱⃱ġ ɖ IJı炻 惕慹⬅⣓⨎ɖ IJı炻ġ ⼸曰⃱ġ ɖ IJı炻 湫㌟漵ġ ɖ Ķ炻ġ ġ 啃⤛⢓ġ ɖ Ķ炻 堩慹沛ġ ɖ Ķˤ ĩ ⎰ℙ烉ĵķı 㫸⃫ˤ惕⊝䍵䴻ㇳˤ炸渧䈡ᷡ㔔侩㖍⊇㋸㫦枭䷥ℙ Ļ ɖ ĵIJıı 㫸⃫

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

੕б‫ོࢧݘ‬

䘤姀惺㦻ġijııġ㫸⃫ġġ渺湇敋惺㦻ġijııġ㫸⃫ġġġġġġġġġġġ ⻝➡㟡ġġġijııġ㫸⃫ġġ䔊⁛所ġġġġġijııġ㫸⃫ 昛㔯㱱ġIJııġ㫸⃫ġġ㫸䐆⟗ġIJııġ㫸⃫ġġ㕘⊅姀ġIJııġ㫸⃫ġġ昛努㻊 IJııġ㫸⃫ ⋨恎冰ġIJııġ㫸⃫ġġ䱝䍚㚚喅䞼佺㚫ġġġIJııġ㫸⃫ġġġġġġġ␐㖶㟡ġġIJııġ㫸⃫ ġ恙奨⭡ġġĶıġ㫸⃫ġġ堩⣑屉ġġĶıġ㫸⃫ġġ䌳㖯㎂ġġĶıġ㫸⃫ġġ昛⃮暚ġġĶı 㫸⃫ 挦ẚ㔯ġġĶıġ㫸⃫ġġ⻝⣑厗ġġĶıġ㫸⃫ġġ叱㯜ⷠġġĶıġ㫸⃫ġġ⻝暒㖶ġġĶı 㫸⃫ 䌳⣑復 ĩ Ṇⶪ ĪġġĶıġ㫸⃫ġġ滳棵䳈梇ġġĶıġ㫸⃫ġġŌŸŢŭŪŵŢųŪŢ 伭⃰䓇ġġĶı 㫸⃫ 慹❶惺㦻ġġŘŢŵŦųŨŦůġġĶıġ㫸⃫ġġ攟❶惺㦻ġġŌŸŪůŴŤũŦŶŭġġĶı 㫸⃫ 慹⯳惺㦻 œŪūŴŸŪūŬġġġĶıġ㫸⃫ġġ 㛙⺢Ṣġġijı 㫸⃫ġġġ滲㋗ᷕġġijıġ㫸⃫ġġ䝧攟㲊 ijıġ㫸⃫ġġ昛㝷䓇ġġijıġ㫸⃫ 昛ッ⥲ġġijı 㫸⃫ġġġ∱῱厗ġġijı 㫸⃫ġġ∱ṽ䘣ġijı 㫸⃫ġġġ㛶佑⥡ġġijı 㫸⃫ ⻝ề忂ġġijı 㫸⃫ġġġ㹓ẚ㖶ġġijı 㫸⃫ġġ娡ề⽟ġġijı 㫸⃫ġġ㹓ⶆ檖⹲ ijı 㫸⃫ 㣲䳈屆ġġIJı 㫸⃫ġġġ挦⭂㠭ġġIJı 㫸⃫ġġ岜暒䲭ġġIJı 㫸⃫ġġ㹓㖶⃱ġġIJı 㫸⃫ 哉屜㢖ġġIJı 㫸⃫ġġġ湶䐆䍵ġġIJı 㫸⃫ġġ湫伶⃫ġġIJı 㫸⃫ġġ ⎌⃰䓇ġġŔŖőņœŔŕłœġġġIJı 㫸⃫ġġġ 㛶⸛冰ġġ㦪㋸↢先⍱ Ķıı 㓗 㴟䈁㜦㝷㚫㔔侩㖍⊇㋸㫦枭䷥ℙ Ļ ɖ ijĶijıĭıı

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrecht

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8 8918 hv leeuwarden (鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:星期二 早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


᳈⚡᷒᥷ΐ

Fortunate Travel 㼯Ѻ⛞㋘喟

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚*"5"4(3"/73㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫ ᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹ρ๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$PTUB 3PZBM$BSJCCFBO喑)PMMBOE "NFSJDB-JOF "*%"㢤㭚㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

ᰡ็᫲㵹౅ࣷᾌ⺕䇴᫆喑₎䓻┼㻪᜾Ծ⮱ᰭ᫝㋟〆喟XXXGPSUVOBUFDPN ᰡ็᫲㵹౅ࣷᾌ⺕䇴᫆喑₎䓻┼㻪᜾Ծ⮱ᰭ᫝㋟〆喟XXXGPSUVOBUFDP ȕࢄ᫦㝗⾧

ࡄϙ Ⱑ丈  ⁔ٰ䊤 Ლጋ Ⱑ丈

⁔ٰ䊤 仆⍜⁔ٰ䊤 ⏘ጋ⁔ٰ䊤 ȕᓤపⅶ㢻㝗⾧

ࡄϙ⁔ٰ䊤 ̷⊤⁔ٰ䊤 仆⍜⁔ٰ䊤

䬉㽨᜾Ծ⮱ᓛԎ‫Ⱬڙ‬Ꭰ㜧 IRUWXQDWHWUDYHO

Ᲊඋ❫็๘䊤丈

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧

ࡄϙ⁽ٰ䊤 ̷⊤⁽ٰ䊤 Ლጋ⁽ٰ䊤 ᜽䘪⁽ٰ䊤 ȕస∝㝗⾧ ㋀仆⍜

ᐐጋ⁽ٰ䊤 Ᏽ䪭⁽ٰ䊤 ̷⊤⁽ٰ䊤 ࡄϙ⁽ٰ䊤 Ლጋ⁽ٰ䊤 ⏘ጋ⁽ٰ䊤 ⺼ጋ⁽ٰ䊤

ȕప∝㝗⾧

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧

ȕ⊤ࢄ㝗⾧

ࡄϙ⁔ٰ䊤

⍖ጋ⁔ٰ䊤 ⏘ጋ 㖃㿂ロ䊤丈

⁔ٰ䊤 ̷⊤⁔ٰ䊤 ࡄϙ Ⱑ丈  ⁔ٰ䊤

ȕ͚సస䯈㝗⾧

ࡄϙ Ⱑ丈 ⁔ٰ䊤 ⏘ጋ⁔ٰ䊤 ⏘ጋ 㖃㿂ロ‫ٰ⁔ ⮩ܧ‬䊤 Ლጋ⁔ٰ䊤

䆗㤜ጡธ౅

䆗㤜䘢䑗౅

ᓤసĄ䰗ᆞൎą ๖้‫ږ‬ϧह㵹⃼Ѻ⁽䊤 უᏚἯ๖๖‫ ⮩ܧ‬๖้‫ږ‬ϧह㵹⃼Ѻ⁽䊤 す̭๖㢤㭚䰗ᆞൎ ㈱‫ڙ‬䛹]㵹䏷ᄼ᭯ܳ䥅 ๔㈱̸ࡵ‫ݝ‬䕦Ⱋ ⮱ౝ喑⮨㽅‫ڒ‬Ѽ䙿Ꮔ ᒹ喑ᗕज‫ݝ‬㮂䊝䊝喑 Ϙऄ̭Ը㒻ঠ⮱̸ࡵ 㡣ȡᮇ丽ᒹ喑ౕ䙿Ꮔ ⮱䰨ᒞ䮏㻭ⰸᗕૉᙈ ⮱䰨ᒞ喑ᝃϘऄ䙿Ꮔ ⃼ᮇ❟ᗕԾႶᢿ⮱̺ ह㶕⑁ȡ すι๖⏾䰗Ẫ ᬖ丽ᒹ喑‫ݝ‬䗐Ả‫⏾⮱ऺⰈڤ‬䰗ൡ喑⏾䰗㽚 ‫ٲ׆‬䋠Ⴙ઱喑ᮜ㞟ٗ㒻喑ຯ᳉ᗕ᭜䰗ൡ̷ ⮱݊Ⴅ㔲喑जҳ̭യ 䰐ᔅ⮱⏾䰗㿟⼸喠ຯ ᗕ᭜ᩲ͚倅᝸喑ज‫م‬ ᗲϘऄౕ䰗ౝ丈㔁⮱ ᙌ㻧喑Ⴧᰰ㊓ᗕ፣ҳ ᔘἯ⮱䏳佀喆͸ᒹ喑 ज‫ݝ‬ᆞ̷⮱䙿ᅸ喑̭ 䖷Ϙऄ̭Ნ‫⮱ۨ۝‬ઑ

䙿喑̭䖷㻭䈋䕆㊣㒻⮱䰗ᆞ䷕ᮜ喆͸ᒹ喑ज ఋ‫ݝ‬䙿Ꮔ喑ϘऄႹ‫ڕ‬ᩫ倳⮱41"喑⊵䮑̭ ๖⮱⫟ߠȡᮇ丽ᒹ喑जВₒ㵹㜠ጯ͚ᓰ⮱䙿 ॔喑Გ̭Ნૉ❞⮱些৮喑ⰸⰸᮇ̷⮱䷕ᮜ喑 ओ̭⪗䷻ঠȡ  す̶๖䰗ᆞൎ㢤㭚 ㈱‫ڙ‬䛹]㵹䏷ᄼ᭯ܳ䥅 ᬖ丽ᒹ喑䑂倳⮱㜗⩞≨ࠂ喑जВ‫֒ݝ‬䏘ᝬ҉ Ըᮕ㌡喑ᝃ‫ݝ‬䙿Ꮔ⮱ృᰥბϘऄ̭Ըᄔ䲉⮱ ᬖ̷ȡࡵ丽ᒹ喑‫܃‬Ԩ䰏䪸䰗ᆞൎ喑㉽᲌㜿 ᓰ⮱᫲⼸ȡ ຯ᳉ᗕᰶ็͑๖⮱ᬣ䬡喑ज෋ߍ͑๖㵹⼸喑 ౕ䰗ᆞൎ๖้⌞Ꮣ䕷ȡ 䙿Ꮔ‫ڲ‬䃫᫪喟 f٬〒⍥ͽచf⍖⇶ᵾᠬᝬf֒䏘ᝬ٬〒 ბ‫ڲ‬⍥᜼ბf⩢ᒞ䮏ఫΓბfᵹ⤰下䪃喑 ⾧⅁ᰟ᷺⤰झᑦ⤰f⹩৮Ꮔf๔യ‫ٺ‬䉦⩢ 䄊f丽ࢲ䙿॔fоᖜࡧf⏾䰗႓ᵎfᮇ䬡ཞ ͽ喟ძ᳉喑ࢎ៶0, 䔗᫜⻾ぶf⍥∠↍ 喍᭒႐喎

7ΊᏔᄷᅇ⁽≟䕷 ᡁௌ⅒᯵㹼ˈ䘉ᱟᡁ⭏⍫Ⲵањ䟽㾱䜘࠶ˈ൘ ᯵䙄ѝ䲿ᰦ᭦䳶аӋ㠚ᐡѝ᜿Ⲵਔᰗ⧙᜿‫ݯ‬ᱟ᯵䙄 ѝⲴаབྷҀ䏓DŽᡁⲴᇦ᩶┑ҶӾц⭼਴ൠ␈ᶕⲴਔ ᰗ⧙᜿‫ˈݯ‬䰢Ჷѻᰦㄟ䈖⵰⇿Ԧь㾯䜭ਟ䇙ᡁⲴᙍ ᜣク䎺ᰦオˈ‫ڊۿ‬Ỗаṧᝏਇ䘉Ԧь㾯ᡰ㓿শⲴ᭵ һ઼ᡰ༴Ⲵশਢ⧟ຳDŽᡁᑨᑨ⣩䊛ᱟ੖䘈㾱㔗㔝ᖰ എ␈䘉㊫ь㾯ˈഐѪ޽␈ᇦ䟼 ᙅ䘎㩭㝊Ⲵൠᯩ䜭 ⋑Ҷˈն䘉њҐᜟ㠣Ӻӽ᭩нҶˈᇦ䟼Ⲵ᭦㯿䘈൘ нᯝൠ໎࣐ĂĂ Ӻཙᡁ઼བྷᇦ࠶ӛал൘⅗⍢䙋ᰗ䍗ᐲ൪ⲴҀ 䏓ˈ⅗⍢৫䗷нቁ⅑Ҷˈ൘⅗⍢᯵㹼ⲴҀ䏓ѻаቡ ᱟ䙋ᱏᵏཙᰗ䍗ᐲ൪ˈ⅗⍢෾ᐲⲴᱏᵏཙˈབྷ㺇к オオ㦑㦑ˈ୶ᓇ‫ޣ‬䰘ˈ൘䘉⿽ᰦ‫ྲى‬᷌⋑ᴹࠪ䘌䰘 Ⲵ䇑ࡂˈᡁՊ҈‫ޜ‬Ӕ䖖ᡆ㘵僁㠚㹼䖖৫ᰗ䍗ᐲ൪䰢 䙋DŽ䙋ᰗ䍗ᐲ൪ᱟԦᖸӛਇⲴһᛵˈ㘱ᔿᇦާǃ㘱 ୡ⡷ǃᰗᵲᘇǃ㘱➗⡷ǃ㘱⭫ԕ৺䬵⻇⬒⳶ㅹㅹˈ ণ֯нҠӰѸь㾯䲿‫ⴻׯ‬аⴻ䜭ᖸᴹ᜿ᙍDŽਖཆ䘉 䟼ҏᱟߋһ䘧Ⲵ䍝⢙ཙาˈӾаᡈࡠҼᡈⲴ㘱ᰗߋ ⭘૱⿽㊫㑱ཊˈ൘ᐳ䗮֙ᯟᡁ䘈ⴻࡠҶҼ ᡈᰦⲴ ᡻ᷚˈн䗷᡻ᷚਚ࢙лཆ༣ҶDŽ ൘⅗⍢ˈ䘉Ӌൠᯩ㲭〠нкᱟਔ㪓ᐲ൪ˈն䲿 ༴ਟ㿱ཊᒤԕкⲴ⢙ԦˈԧṬн儈ˈⲴ⺞ᱟ䍗 ⵏԧᇎⲴ㘱⧙᜿‫ݯ‬DŽࠐѾ⇿Ԧ୶૱䜭䇠䖭⵰а⇥䙍 ৫Ⲵ⭏⍫ˈ⭊㠣ਟԕᜣ䊑алᆳԜ䗷৫ⲴѫӪᱟӰ ѸᙗṬǃӰѸ⁑ṧDŽ∄ྲᴹа⅑൘ᐳ䗮֙ᯟᰗ䍗ᐲ ൪Ӿањਹঌ䎋Ⲵྣ᩺ѫ䛓䟼ˈ䙊䗷ĀᯇᲪᯇࣷā ⸽ԧˈҠлҶањ㘱✏ᯇˈަᇎ䘉 ᒦнᱟӰѸ儈㓗✏ᯇˈնӾ✏ᯇк а⅑⅑‫ⰅⲴ༽؞‬䘩ਟԕⴻࠪˈᴮ㓿 ⲴѫӪሩᆳⲴᝏᛵDŽഎᇦਾᡁа⅑ ⅑ൠㄟ䈖ᆳˈᜣ䊑⵰✏ᯇѫӪਟ㜭 ᱟњ⮉⵰བྷ㜑ᆀⲴⴻ䰘Ӫˈᒣᰦௌ ⅒ਬ⵰✏ᯇᢃਁオ䰢ᰦ‫ˈݹ‬ਟ㜭䘈 ᴹаᶑ⤇䏤൘ԆⲴ㝊ᯱᢃ⴩ˈ䘉⿽ Ỗ⑨㡜Ⲵᜣ䊑Ԕᡁ⵰䘧ĂĂ

๖ౝ͚⊤㏬ ⁔ٰϧ䊤

䙿Ꮔ䭱䓾≨ߕ喍ₒ㵹ܳ䧌喎 fጯ͚ᓰ䉚➖ࡧf丽ࢲ䙿॔fᄼಸ倅ᅁ๘⤰ ౧f⏾䰗ࢂᲬ⏾䰗f䔉䋠fᆞౝ㜗㵹䒓ₒ 䖀f1BOBSPNBϧ㵹๖ᶒfᨭᇖ‫ڙ‬చ,MFU UFSXBME 㻯‫݄ٶ‬䒓 ⍖➦䉊ᵩᝤใ≨ߕ喍ᄼᬣ‫ڲ‬䒓⼸喎 #JHHFTFF㻯‫ٶ‬㝦fᶲᓤጡ䊘☚ፓⅡ̷ͽచ f5IJMPT٬〒ͽచfࢎ̮䒓䊈䖀f"NVTF NFOUQBSLൎಿͽచf≋చ倅ᅁ๘⤰౧ f,BIMFS"TUFOⳚ᱈झ ౅䇨࠲क़喟 䆗㤜⾬ᷚጡธ უᏚᐼ䙿Ꮔ ᄵ㖤थᾌ ᬖȠᮇ丽 ‫ٺ‬䉦8*'*ࣷកధჇ䰨㾞ఋ㢤㭚 䙿Ꮔ‫ڕڲ‬㢤㭚㿋᰺ࠆ ౅䇨̺क़喟 ᫲䕷Ԋ䯗 ‫ڒ‬೻䇨ࣷ䙿Ꮔ᫲䕷⼲ ‫ڣ‬Ѓᮜ吋 䪭⺕ ⼌Ռ⏾䰗⩕৮䇨⩕

㝗㏬喟 4BWPOB .JMBBO/JDF #BSDF MPOB *CJ[BTUBE *CJ[B .BSTFJMMF  4BWPOB .JMBBO/JDF  ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌Ꭱᰵᬒ

๖ౝ͚⊤㺬㏬ ⁔ٰϧ䊤

㝗㏬喟4BWPOB .JMBBO/JDF #BSDFMPOB 7B MFODJB .BSTFJMMF 4BWPOB .JMBBO/JDF  ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ᰵ ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ᰵ

ۙ႐͚͉䭬㖁䙸喑 䭬ᰩ๖ᮇ ⁹䄄䓫䗛䒛

⁔ٰϧ䊤 ‫ࣾܧ‬ᬒ᱌ᰵᬒ喑ᰵᬒ

‫ئ‬ᵩक़喟䕷䑗䰆ϧ㞆喑ϧहᝬ喑㝦̷㒻丌ȡ ൞‫ئ‬᱗क़喟ᾌ⺕喑㝦̷䙿㇫丟৮喑‫ݝ‬ᇥᄼ᫲䕷䇨喑㝦̷᰺ࠆ䇨Вࣷ‫ڣ‬Ⴐ⻮ϧ⊵䇨ȡ ᰡ็̺ह㵹⼸᭯䫀喑₎䓻ҳ䰨৕㾏

ƒ自選出發日期 ƒ行程靈活安排 ƒ全程貼心服務  ̶ᭌ㉇๔䙿Ꮔक़⁽䮥ᐼᬖ丽䯕᭯䯕ᓰ䯕ᘼᖶ䯕䇡჏ᓰᘼ

ϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍč 包含:三星級酒店兩人同房/歐陸式早餐/往返豪華巴士/華裔專業領隊

᜾Ծᰰ◧ҍ᣽ӈ཈Ἧ䋐㖋  ᄼ৮᪴」 ऱౝ᫝㖋 ̓⩹㒻丌 ⹫౅≨ࠂ  ๔ጡ᫲䕷 䆗㤜䕷䑗 ➦Ꭰᾌ⺕

ᰵᣕ‫ܧ‬᫝㝗㏬喆 Ᲊඋᅁ็๘Ⱑ下仆⍜喆 ⁔ٰ䊤

ƒ⦋ธᘼ๔‫ݖ‬ᬒ้䕷 ƒ∂㭚‫⺼ٸ‬᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ٸ‬ດౝ‫ݖ‬ᬒ้䕷 ƒ՘᪓ᮜ吋䈩➖Ἧᬒ้䕷

ƒᢤ‫ٸ‬᳼᳄⻾䮳ᬒ้ ƒጡ叻ᬒ้ᮜ吋䈩➖᫲ ƒⰔḛൎ℁‫ݖ‬᭯ጡ叻ᬒ้

不含:機票/船票/午晚餐/景點門票/單人房附加費 35歐/晚,當地旅遊稅及入城費,司導小費 每人每日5歐

⁔≟䕈ᬔ䉔ጯ౧⊤⌅ᬔ⣖ᘼ٬ ⌋ളᐪ唄φ‫ޢ‬䠂䮵Ⲻь⮂ᴶཝⲺᰝ䍝ᐸ൰ҁж ᐤ哾Ⲵᰗ䍗ᐲ൪਽ਛ3XFHVGH6DLQW2XHQˈᱟ ц⭼ᴰབྷⲴᰗ䍗ᐲ൪ѻаˈᴹཊᒤশਢˈ ཊ᩺սˈ‫ޜ‬䟼䮯DŽ⇿䙒ઘᵛ䘉䟼ቡᡀҶ㿲‫ݹ‬ᇒⲴ ⑨㿸ൠˈ⭡Ҿ਽≄ᖸབྷˈഐ↔ц⭼਴ൠⲴ⑨ᇒ䜭 ௌ⅒ࡠ䘉䟼ⴻⴻˈণ֯нҠь㾯ˈҏਟԕᢺᆳᖃ ‫ڊ‬ањ᯵⑨Ჟ⛩ᶕ䙋DŽᰗ䍗Ӿᰗ㢪ᵟ૱ࡠᇦᓝ⭘૱ ᓄᴹቭᴹˈ൘䘉䟼ⲮᒤԕкⲴᲞ䙊⻱ⴈ⬧⻇ǃ䬦प 䬦৹ᐢ㓿н〰ཷҶˈࠐ⅗‫ݳ‬ቡਟ᤯лˈնⵏ↓ᴹᐲ ൪ԧ٬Ⲵᰗ䍗ҏн‫ׯ‬ᇌDŽн䗷ᴹӋᰦ‫ى‬ԧ٬ᱟ㠚ᐡ ᇊⲴˈྲ᷌аᑵ㘱䬌⡸⭫ᢃࣘҶᡁˈн㇑ᆳᱟ੖ᴹ ᐲ൪ԧ٬ਚ㾱ᡁⲴ㞠व‫ݱ‬䇨ˈᡁ䘈ᱟᝯ᜿ᢺᆳҠл ᶕDŽ⭡Ҿ⌅ഭᴮᤕᴹབྷ䟿Ⲵ⇆≁ൠ㘼ф〫≁ᮠ䟿䖳 བྷഐ↔䘉䟼Ⲵᰗ䍗⿽㊫ᖸѠᇼˈ䲔Ҷ⌅ഭԕཆ䘈ᴹ ᶕ㠚ц⭼਴ൠⲴᰗ䍗ˈ൘ањ㺇䀂ᡁት❦ⴻ ࡠҶ ᶕ㠚ѝഭⲴࠐԦᖙ䲦ˈ࠶࡛ᱟᯠ⸣ಘᰦᵏ傜ᇦチර Ⲵ઼≹ԓⲴˈ૱⴨ᖸྭˈḷԧᱟ⅗‫ݳ‬ᐖਣаԦ ॱᒤࡽ ˈਟᜌᖃᰦ⋑ᑖཏ⧠䠁ˈ޽࣐к䲦㖀փ〟 䖳བྷ н‫ׯ‬ᩪᑖˈਚྭ᭮ᔳҶDŽ3XFHV GH 6DLQW 2XHQᐲ൪ⴞࡽᐢ㓿㻛⌅ഭ᭯ᓌᇊѪ᮷ॆ䚇ӗᒦਇࡠ ‫؍‬ᣔDŽ 䍤༛˖ൠ൰൘6W2XHQˈ ⇿ઘ‫઼ޝ‬ઘᰕᔰᕐDŽߜᆓᔰ᭮ᰦ 䰤ᱟ˖ü˖ˈަԆᆓ㢲 ˖˖DŽ৫3XFHVGH6DLQW 2XHQᐲ൪Ӕ䙊ᯩ‫҈ˈׯ‬ൠ䫱ਧ㓯 ࡠ3RUWH YRQ &OLJQDQFRXUWㄉᡆ ਧ㓯ࡠ*DULEDOGLㄉণਟDŽ ा⢏࡟ᐹ䗴֟ᯥφć䵨ཟ়ਨ

ঐ⢟侼Ĉ䠂Ⲵᒪ㘷⢟ Ԭ䚃൦䜳ᱥᐹ䗴֟ᯥ ᱥжᓝ䳺ՕⲺ়ਨ੃ คˈ෾ᐲ࠶ᐳ䗮઼֙ ᯟє䜘࠶DŽ㵯㵂Ⲵཊ ⪉⋣ሶᐳ䗮઼֙ᯟ࠶ ᔰDŽ䘉ᶑ⇽Ӣ⋣⓻ ⏖ᒦ㑱㦓ҶєየⲴ᮷ ॆˈ⮉лҶаㅄѠᇼ ᮷ॆ䚇ӗˈഐ↔䘉䟼ҏᱟᩌ䳶ਔᰗ⢙Ԧ‫ྭⲴݯ‬ൠ ᯩDŽ ᖃ֐Ӿѝц㓚ਔ๑⑨㦑ࠪᶕˈ⡜ࠪц㓚Ⲵ⑙ ⋹⎤⊐ˈ்ла⻇✝㞮㞮Ⲵਔ᣹Ӱ㚹⊔ˈ侞䗷аᶟ ⛸䞂ᑅ᷇঑ਾн࿘৫䙋алᐳ䗮֙ᯟই䛺Ⲵ(FVHUL %ROKDSLDF 㤡䈝(FVHUL)OHD0DUNHW ᐲ൪ˈ(FVHUL %ROKDSLDFᐲ൪ᱟњ㪇਽Ⲵᰗ䍗ᐲ൪ˈӾਔ⭫ǃਔ ᇦާࡠⲮᒤࡽⲴ૆஑༦ǃ䞂⬦ǃ䞂ᶟǃ✏ᯇԕ৺䗷 ৫㻱㕍⭘䗷Ⲵ࢚࠰઼ਔӺ਴⿽࠰ࢁᷚ⛞ㅹㅹˈㆰⴤ ቡᱟаᓗ䵢ཙⲴশਢঊ⢙侶DŽᖃ֐ਁ⧠ѝ᜿Ⲵ⢙૱ ਾ䘈ਟԕӛਇал⸽ԧⲴҀ䏓ˈቔަᱟਹঌ䎋ྣ᩺ ѫˈྩԜௌ⅒઼亮ᇒ⧙⸽ԧ⑨ᠿDŽᔪ䇞৫ᰦቭ䟿␑ ॆ㠚ᐡⲴ᯵⑨㘵ᖒ䊑ˈ੖ࡉਟ㜭ᇩ᱃ĀᥘᇠāDŽ 䍤༛˖ൠ൰ 1DJ\NRURVL XW  %XGD SHVWˈ҈‫ޜ‬Ӕ䐟ᡆ䐟ˈ൘$OYLQF XWFDл䖖ˈ 䘄എᰦㄉ਽ᴹਈॆӾ9DV *HUHEHQ XWFDк䖖ˈᖰ䘄 єㄉ⴨䐍н䘌ն኎Ҿн਼४ฏˈഐ↔ㄉ਽н਼DŽᴰ ྭઘᵛ৫ˈഐѪᒣᰦаӋ᩺‫ݯ‬нᔰᕐˈཊቁᴹӋ㖾 ѝн䏣DŽઘᵛ✝䰩ˈ≄≋∄䖳ྭDŽ ᗭളḅ᷍Ѡᡆ㿺⁗Ⲻ䐩㳚ᐸ൰ઞᰛ‫ޞ‬ᔶ᭴ ᡁ৫᷿᷇Ⲵ⅑ᮠ∄䖳ཊˈањ৏ഐᱟ䛓䟼ᴹа

Arnhem6WHHQVWUDDW&/ ◓⋅!᫛ಉȈ1/,1*% ,1* 1/$%1$ $%1 ਡ՗ღ;1/,1*% ,1*

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ༈ઍȈZZZIRUWXQDWHWUDYHOFRP (PDLOLQIR#IRUWXQDWHWUDYHOFRP

Ӌᴻ৻ˈਖཆҏᱟഐѪ᷿᷇Ⲵ᮷ॆ≄≋䖳ྭˈ㓿ᑨ ՊᴹаӋ᮷ॆ⍫ࣘˈ⽮Պሩн਼᮷ॆⲴवᇩᙗᕪˈ ਴⿽᮷ॆ൘䘉 䟼䜭ᴹኅ⽪Ⲵ㡎ਠˈ䘈ᴹ᷿᷇ᱟ⅗ ⍢⭏⍫ᡀᵜ䖳վⲴ෾ᐲˈ⴨∄࡛Ⲵ෾ᐲ㾱‫ׯ‬ᇌᖸ ཊDŽ৫ᒤ༿ཙ൘᷿᷇տҶањཊᴸˈᴹᰦ৫৲࣐ᴻ ৻㚊Պˈᴹᰦ৫⭫ᓺᡆঊ⢙侶ⴻኅ㿸ˈᴹᰦ൘བྷ㺇 ሿᐧ䟼᣽➗ˈઘᰕสᵜ кᱟ䙋ᰗ䍗ᐲ൪DŽ ᷿᷇ᡀ㿴⁑Ⲵ䐣㳔 ᐲ൪ᴹњˈ䘉йњᐲ ൪䜭ᱟᱏᵏཙӾкॸ ⛩ᔰࡠлॸ⛩ˈᆳԜ ᱟ˖)ORKDUNW DP 0DX HUSDUNൠ൰˖%HUQDXHU 6WUDVVHԧṬ䖳‫ׯ‬ᇌ˗)ORKPDUWDP$UNRQDSODW] ൠ൰˖$UNRQDSODW] ˗)ORKPDUNW 6WUDVVH 'HV  -XQLൠ൰˖෾䫱LHUJDUWHQㄉ㾯‫ˈח‬㿴⁑䖳བྷDŽ 䍤༛˖ᗧഭӪ㲭нௌ⅒䇢ԧնҏнᱟ㔍ሩ⋑ᴹ 䇢ԧ։ൠDŽ࠷䇠ˈ䇢ԧᰦн㾱䍜վ୶૱ˈ䘉ṧՊՔ ᇣ᩺ѫⲴ㠚ሺᗳᕅ䎧н᜹ᘛDŽ ⌘ަṲռᯥ‫ށ‬φ␎ᦘ⋯⭱ૂߑ⭞૷Ⲻླ൦ᯯ Ṭնᯟ‫ݻ‬ҏਛն⌭ˈᱟ⌒‫ޠ‬аᓗ㪇਽෾ᐲˈൠ ༴⌒㖇Ⲵ⎧⋯የˈশਢᛐѵˈ䘉䟼ᴮᱟҼᡈⲴ⠶ਁ ൠˈҏᴮᱟ⌒‫ޠ‬ഒ㔃ᐕՊⲴ䈎⭏ൠˈ䘈ᱟ㪇਽ᗧഭ ֌ᇦੋ⢩Ṭ᣹ ᯟⲴࠪ⭏ൠDŽ൘⇿ᒤⲴᴸࡽєњᱏ ᵏṬնᯟ‫ݻ‬䜭ՊѮ࣎བྷර䍝⢙㢲ˈ䍝⢙㢲ᴹњ਽ᆇ ਛ˖ཊ᰾ᡁ䳶ᐲ 'RPLQLFDQ )DLU DŽ⇿ᖃ䘉њᰦ ‫ˈى‬ѫ෾Ⲵབྷ㺇ሿᐧቡᡀҶ✝䰩Ⲵ䳶ᐲDŽ൘䘉њབྷ 䳶ᐲ䟼ᴰ੨ᕅᡁⲴ㾱㇇ᱟᡀⲮкॳ᩺Ⲵᰗ䍗ҠআDŽ ⡸⭫ǃ⋩⭫ǃ䴅ກԕ৺㘱ᰗⲴ⭏⍫⭘૱઼਴⿽傜 ࠰ǃ傜䶤ǃߋᴽㅹߋ⭘૱ਟ䉃⩣⨵┑ⴞDŽণ֯нҠ ь㾯൘䘉䟼䙋䙋ҏнՊཡᵋˈഐѪ⌒㖇Ⲵ⎧Ⲵ仾ᱟ ᑖ⵰ᝏᛵ੩ⲴDŽ

排版印刷如有錯漏,本公司保留決定權


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

!"#$%& '%()*&+ +,-.( /'#$#/%' 0%(1 /.-2'*+*1

EF

B)/$7+ &7,>"+% %-:*, .&/$/.7& <7,4 )7+ @""$ +"% -0 7% P/7$1/$ P-:*, C*+0/%7&H P)" <7,4+ .7$ -$4",%7R" %)" .*-$%,'+ $"< :"4/./$" .&/$/.7& %,/7&+ 7$4 "97&-7%/*$ %"+%+ /$4" 0"$4"$%&'H 6' D7* N)7$^   

"/0+.12). )+34*/ 251*3*.1*6 47281 19+ ,818)+ 2, !($:

()*+, $+-. !"#$%"$ &' ()& *+ ,#() -'. $)/ )$).01 2)3"45)(

!"#"$%&'( %)" #*$+%,-.%/*$ 0,*1".% *2 %)" 3$4-+%,/5& 67+" 2*, !"+"7,.) 7$4 "7+ /$.&-4/$> "L-/%' 2-$4^ /$$*97%/9" F$ 2,*$% *2 "7.) </$4*< *2 %)" 6- 7$4 S*74b /$/%/7%/9"H F% 7&+* )7+ :7$' 8"9"&*0:"$% *2 ;"< =$",>' ?")/.&"+ M* ?,% !=1&@=1,N %,74/$> :7,R"%^ 2/$7$./7& &"7+/$> 7$4 /$ ,"7-+ +",9/." ."$%", +7% 7$ 700&/.7$%H +-00*,%/$> 0*&/./"+ /:0&":"$%"4 /$ <5+ 1*/$%&' &5-$.)"4 @' %)" 6"/1/$> A !"#$% &"'(%() *"+, 4-+%,' 2/$7$."H bd"9" +"% -0 2/$7$./7& bG&& ,">/+%,7%/*$ 0,*."4-,"+ <"," .*: +-.) 7+0".%+ 7+ +./"$%/2/. 7$4 %".)$*&*> @7+"4 B)/$7 C/ A%".) D,*-0 B*,0*,7 % %)" ,"."$%&' )"&4 P/7$1/$ 6/$ &"7+/$> 7$4 .*::",./7& 27.%*,/$> .*:07 0&"%"4 /$ &"++ %)7$ 7$ )*-,^ 7$4 <"&& /.7& /$$*97%/*$( )/>) A"$4 "L-/0:"$% %/*$ 7$4 E/7$1/$ 6/$)7/ C/A%".) F$4-+ )7/ ;"< G,"7 WP6;G[ F$9"+% $/"+ /$ P6;GH i-, $"M% :*9" /+ %* 4" >"% %)" @-+/$"++ &/."$+" "7,&' $"M% :7$-27.%-,/$> 7$4 :*4",$ +",9/." /$ %,/7& 8"9"&*0:"$% G,"5H B*9",/$> 5$ :"$% G%%,7.%/*$ T""%/$>^ *9", 9"&*0 :7,R"%+ /$ *%)", 2/"&4+^b +7/4 D7*H :*,$/$>H C*< "22/./"$%j b +7/4 7 <*,R", 4-+%,/"+H P6;G /+ >7/$/$> >,*</$> 7%%"$ 5,"5 *2 IJK(KKK +L-7," :"%",+( %)" 2/,+% IYV 4*:"+%/. 7$4 2*,"/>$ "$%", bd" +%/.R %* %)" $*%/*$ *2 )/>) "22/ *2 7 P/7$1/$A@7+"4 2**4 .*:07$'H %/*$ 2,*: :*," 7$4 :*," .*,0*,7%/*$+ 0)7+" *2 %)" 0,*1".% /+ "M0".%"4 %* +%7,% 0,/+"+ &/R" B)/$7+ " A.*::",." .*: ./"$.' <)/&" :7/$%7/$/$> 7 $*,:7& P6;G /+ $*< 27."4 </%) 2/9" :-&%/ A %)7$R+ "+0"./7&&' %* %)" &7-$.) *2 %)" @' '"7,+ "$4 /$ %)" 6/$)7/ N./"$." O 07$/"+ *2 G&/@7@7 7$4 e/$>4*$> +)*<"4 <*,R/$> *,4",H d"9" 7&+* +"$% *-% +0" &7'","4 *00*,%-$/%/"+ /$.&-4/$> %)" .* \PkH P".)$*&*>' Q7,RH P)" 0,*1".% 7/:+ 7% -0^ &**R/$> 2*, /$9"+%:"$% *00*,%-$/%/"+H ./7& 0",+*$$"& %* *22", 2*,"/>$A 7$4 4* *,4/$7%"4 4"9"&*0:"$% *2 %)" 6"/1/$> A bd"9" 1-+% ,">/+%","4 /$ P6;G( 2*, @-/&4/$> %)" <*,&4+ &7,>"+% )/>) A"$4 G..*,4/$> %* %)" 6-,"7- *2 G4:/$/+%,7 :"+%/. A/$9"+%"4 .*:07$/"+ 2,"" 7++/+ P/7$1/$AC"@"/ ,">/*$( %)" &7-$.) *2 %)" <"," .*$2/4"$% /$ %)" 7,"7 7$4 %)" /$4-+%,/7& .)7/$ 7$4 /$$*97%/*$ @7+" 2*, %/9" =M7:/$7%/*$ 7$4 G00,*97& *2 P6 %7$." 4-,/$> %)" <)*&" .*-,+"^b +7/4 7 \,"" P,74" k*$" W\Pk[( %)" .*$+%,-.%/*$ 0*&/./"+ .7,,/"4 *-% )"," 7$4 %)" 4"9"& ,"+"7,.) 7$4 4"9"&*0:"$% *2 $"< "$", ;G^ *9", I^UVV .*:07$/"+ )79" +"%%&"4 0",+*$A/$A.)7,>" *2 %)" 6-,"7- *2 G4 *2 %)" ;7%/*$7& F$4"0"$4"$% F$$*97%/9" *0:"$% *00*,%-$/%/"+ &/R" %)" \Pk(b >' 9")/.&"+( <)/.) </&& >"$",7%" 7$ 7$ 4*<$ /$ P6;G 4-,/$> %)" 07+% *9", 7 :/$/+%,7%/9" =M7:/$7%/*$ 7$4 G00,*97& 8":*$+%,7%/*$ k*$"( %)" 4"9"&*0:"$% +7/4 D-* N)-L/7$>( >"$",7& :7$7>", *2 $-7& *-%0-% 97&-" *2 ST6 UV @/&&/*$ :*$%)^ 7$ /$4/.7%/*$ %)7% 7 >,*</$> *2 P6;GH 7$4 *0"$/$> -0 *2 P6;G 7$4 %)" b6"&% P/7$ C*$> G++"% T7$7>":"$% B*H( h%4H W500,*M/:5%"&' XYHIZ @/&&/*$[ 7$4 +0""4 $-:@", *2 /$9"+%*,+ +)*< .*$2/4"$." /$ -0 %)" >,*<%) *2 %)" ./%'+ "&".%,/. 9")/ %)" 7,"7+ 2-%-," 4"9"&*0:"$%H .&" /$4-+%,' 4-,/$> %)" IY%) \/9"A]"7, NQF^ 7 &/+%"4 +*&7, .*:07$' ,">/+%","4 Q&7$ 0",/*4 WUVIKAUVUV[H G>% >,&H /$ B7&/2*,$/7^ )7+ +"% -0 /%+ B)/$7 )"74 L-7,%", /$ N)7$>)7/H G..*,4/$> %* 6/ !"6$%"$( 62).60) C*$><"/^ ,">/*$7& :7$7>", *2 NQF^ %)" 5"-) )7+)4&6$41 )74))8( 9: .*:07$' )7+ +* 27, &7-$.)"4 0,*1".%+ *2 G..*,4/$> %* %)" S"0*,% *$ P/7$1/$+ -0 %* *9", IVV Td /$ e/7$>M/^ N)7$ B),*$/. ;*$ A.*::-$/.7@&" 8/+"7+"+ 4*$>^ e/7$>+-^ ;/$>M/7 7$4 F$$", T*$ N%7%-+ UVIZ ,"&"7+"4 @' %)" P/7$1/$ >*&/7^ :7,R/$> /%+"&2 7+ *$" *2 %)" :*+% C"7&%) 7$4 \7:/&' Q&7$$/$> B*::/+ 7.%/9" 4"9"&*0",+ 7$4 /$9"+%*,+ *2 0*<", +/*$^ </%) 2":7&"+ "M0".%/$> %* &/9" %* 7>" 0&7$%+H bF9" .*:" )"," %* .7,,' *-% _YHUY 7$4 :7&"+^ J`HVU^ %)" &/2" "M %)":7%/. "M.)7$>"+ *2 $"< "$",>' %".) 0".%7$.' *2 %)" ./%'+ ,"+/4"$%+ )7+ "M $*&*>/"+ 7$4 &**R 2*, /$9"+%:"$% 0*++/ .""4"4 _I 2*, Z .*$+".-%/9" '"7,+^ ,"7.) @/&/%/"+ /$ P6;G^b )" +7/4H /$> %)" &"9"& *2 4"9"&*0"4 .*-$%,/"+H G$4 G..*,4/$> %* D7* ]7$&/ <)* /+ /$ P/7$1/$ 0"*0&"+ @7+/. )"7&%) /$4/.7%*,+ .)7,>" *2 %)" c%) =&":"$% F$9"+%:"$% %*0 %)" &/+% /$ B)/$7H GI=1&@ 2,&@J B*H^ h%4H^ 7$ .*:0,")"$+/9" 2/$7$./7& 7$4 /$9"+%:"$% .*:07$'^ P/7$1/$ )7+ +""$ /$ ,"."$% '"7,+ ,":7,R7@&" 7.)/"9" ;*8686' <.)6 :"$%+ /$ /%+ 2/$7$./7& ,"2*,: 7$4 )7+ '$ =36.& '- >?:@( 2*,:"4 4/+%/$.%/9" 7497$%7>"+ /$ %)" 7,

<

A3) B'(& C)6*&"-*5 =3"$6

O,@= P9,0(0 1Q"&@ .,1&C,&0 O1,=( ;,8(9R Q)*%*+ @' B7* P*$>(   

!"#$%"$ "&&'(& )*+",$ -./$ 0,1 2(3'./+"$3 4$5"1,$6($+ /$7 8#$"+#+",$ "$ 91:#$ #$7 2'1#. ;1(/& 7$4 ZYm .*9",7>" /$ r-L/$> 7$4 67*4/ 4/+%,/.%+ 7+ <"&& 7+ e/$>)7/^ ;/$>)" 7$4 e/M/7$ .*-$%/"+p F% </&& "."$%&'( P/7$1/$ T-$/./07& D*9",$:"$% /+ :7R" /%+ "22*,%+ /$ )79/$> 7% &"7+% Zom 7$4 cm *2 +-"4 %)" G.%/*$ Q&7$ 2*, S">-&7%/$> =$9/ %)" ./%'+ 4/+%,/.%+ 7$4 .*-$%/"+ ,"+0".%/9"&' :7%.) ,*$:"$% 7$4 N7$/%7%/*$ /$ l,@7$ 7$4 S-,7& %)" $7%/*$7& )"7&%) 4/+%,/.% *, .*-$%' +%7$47,4 7$4 G,"7+ WUVIc AUVUV[H F% +%7%"+ %)7%( @' %)" +"%%/$> -0 +7$/%7,' &7%,/$"+ /$ %)" ,-,7& 7,"7+p F% </&& "$4 *2 UVUV( P/7$1/$ </&& "+%7@&/+) 7 ,"&7%/9"&' .*: :7R" +-," )*-+"+ 7$4 &7$4+ /$ .*-$%/"+ 7," <"&& *, 0,")"$+/9" >7,@7>" 4/+0*+7& +'+%":( /$4/.7%/$> %)7% >7$/g"4 7&*$> %)" ,*74+ %)7% 7," .&"7$^ 2,"" *2 /%+ >7,@7>" /$$*.-*-+ 4/+0*+7& ,7%" </&& ,"7.) *9", +&-4>" 7$4 2-&&' *0",7%/*$7&s ;*<^ %)" -,@7$ >7,@7>" /$$*.-*-+ 4/+0*+7& ,7%" `cm ^ 7$4 %)" ,7%" *2 /$$*.-*-+ +&-4>" %,"7%:"$% 7$4 4/+0*+7& noomp F% </&& @-/&4 n^ooo b@"7-%/2-& ,"7.)"+ `csIJm^ 0/&*% <*,R+ 2*, /$$*.-*-+ 4/+0*+7& 9/&&7>"+b^ &7-$.) 7 ."$%,7& <7%", +-00&' 0,*1".% .*9 7$4 ,"+*-,." :-&%/0&" -%/&/g7%/*$ *2 R/%.)"$ <7+%"+ /$ ",/$> 7&& 9/&&7>"+ 7$4 "M%"$4 %)" -,@7$ %70 <7%", C"0/$> 4/+%,/.% )79" @""$ .7,,/"4 *-%p +%,""% .&"7$/$> $"%<*,R %* 7.)/"9" noom <7%",q+-00&'/$> .*9",7>" 7,"7+ %),*->)*-% %)" ./%' )79" @""$ "$&7,>"4 @' %)" /$ %)" +-,,*-$4/$> e/$$7$^ a/L/$>^ 6"/.)"$ 7$4 74*0%/*$ *2 :7.)/$"+^ *2 <)/.) %)" :7.)/$"q.&"7$ 8*$>&/ 4/+%,/.%+^ `Jm .*9",7>" /$ 6/$)7/ ;"< G,"7 /$> .*9",7>" /$ %)" ."$%,7& -,@7$ 7,"7 ,"7.)"+ 4* I=1&@ 2,&@N -".$% /"'(%(0 *"+,

K

IVVmp +$*<:"&% :"%)*4+ &/R" -+/$> :7.)/$"+ 7$4 $*$q.)&*,/$" :7%",/7&+ /$ +*:" R"' ,*74+ 7$4 0&7."+ )79" @""$ /$%,*4-."4s 6' %)" "$4 *2 %)/+ '"7,^ %)" ."$%,7& -,@7$ 7,"7 7$4 6/$)7/ ;"< G,"7 </&& @-/&4 7 +&-4>" 4/+0*+7& ."$%", ,"+0".%/9"&' 7$4 </&& )"&0 *%)", 4/+%,/.%+ 7$4 .*-$ %/"+ </%) %)"/, +&-4>" 4/+0*+7& 0,*@&":+p 7$4 @' %)" "$4 *2 UVIK^ 4/+0*+7& ."$%",+ /$ *%)", 4/+%,/.%+ 7$4 .*-$%/"+ </&& @" "+%7@&/+)"4 7$4 0-% /$%* *0",7%/*$ %),*->) .**0",7%/*$ </%) &*.7& %)",:7& 0*<", 0&7$%+^ <7+%" /$./$",7%/*$ 0&7$%+ 7$4 .":"$% 0&7$%+s E)" >7,@7>" .*&&".%/*$ 7$4 %,7$+0*,%7%/*$ +'+%": /$ %*<$+ 7$4 9/&&7>"+ </&& @" 2-,%)", /:0,*9"4^ /$ .&-4/$> %)" /$%,*4-.%/*$ *2 7 b)*-+" q&"9"& .&7++/2' /$>^ 9/&&7>"q&"9"& .*&&".%/$>^ %*<$q&"9"& %,7$+0*,%/$> 7$4 .*-$%'q&"9"& 4/+0*+7& :*4"b^ 7$4 %)" ,"+% 9/& &7>"+ .7$ 0,*."++ <7+%" 2*&&*</$> %)" 0,/$./0&" *2 0,*M/:/%'p 2*, ,-,7& <7+%"<7%", %,"7%:"$%^ 7 ."$%,7& /g"4 <7+%"<7%", 4/+0*+7& ."$%", 7$4 <7+%"<7%", 4/+ 0*+7& 27./&/%/"+ </&& @" @-/&% 7..*,4/$> %* 9/&&7>"+ &* .7%/*$ 7$4 0*0-&7%/*$p 7$4 7 +"<7>" 4/+0*+7& 0&7$% 7$4 %,"7%:"$% *2 >"$",7& <7+%"<7%", 4/+0*+7& 27./&/ %/"+ </&& 7&+* @" @-/&%s

S"."$%&'^ )*+%"4 @' a/$)-7$"%^ *$ b %)" P)/,4 B)/$"+" P*-,/+: F$4-+%,' F$ %">,7%/*$ 7$4 F$$*97%/*$ \*,-: 7$4 UVIc %)" T*+% 6"7-%/2-& B)/$7 S"&"7+ /$> B",":*$'b( P/7$1/$ d-4747* G,"7 <7+ +"&".%"4 %* @" *$ %)" .)7,% *2 bUVIc %)" T*+% 6"7-%/2-& B)/$7b @7+"4 *$ %)" bB-&%-," B)7,: 7$4 N:7,% P*-,bH \-, %)",:*,"( /% <7+ )*$*,"4 </%) %)" %/%&" *2 bP)" T*+% 6"7-%/2-& B)/$7 B-&%-," B)7,: 7$4 N:7,% P*-, 8"+%/$7%/*$bH GK1 L(&J

D'.58 E456(( F."$&G6H"$0 B6(&). I73","&"'$ "$ AIJ<  d"&& AR$*<$ D",:7$ 7,%/+% e*.)"$ f-@&/R </&& )*&4 %)" "M)/@/%/*$ $7:"4 b f-@&/R+ N%7>" Q&7'b /$ P=8G B*$ %":0*,7,' G,% T-+"-:H e*.)"$ f-@&/R /+ 7 <"&&AR$*<$ >,"7% :7+%", /$ 0,/$%:7R/$> <*,&4</4"H N/$." I`__^ )" )7+ )"&4 4*g"$+ *2 0",+*$7& "M)/@/%/*$+ /$ D",:7$'^ ;"%)",&7$4+^ 6"&>/-:^ N<"4"$^ ;*,<7' 7$4 *%)", .*-$%,/"+H GA% 2,(J


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 345675839:

!"# $%&'()*'+&+ ,*-'.*' %&/%0# AB +CD BDE,0)2-< E,F,- GD+HDD0 -D) 20) <DFF,H@ ,-20?D *B 2 B<IG,F ,J K*K*)0DBBL A+ +CD B2ID +*ID@ *+ *B 2FB, +CD H2-IDB+ E,F,- 2I,0? +CD H2-I +,0DBM #+ *B B1*+2GFD +, 1BD ,-20?D +, )DBE-*GD +CD ,ND00DBB 20) DOEC20?D ,J $*20P*0 ND,NFDM #0 I,)D-0 +*IDBQ +CD ,ND0 DOEC20?D FDKDF ,J $*20P*0 20) *+B ND,NFD -20RD) +,N *0 SC*02M (, J2-@ $*20P*0 *B J2E*0? J*KD RD< 02+*,02F B+-2+D?*DB ,J +CD B<0D-?D+*E )DKDF,N ID0+ ,J ;D*P*0?5$*20P*05TD*GD*@ J-DD +-2)D N*F,+ B*+D E,0B+-1E+*,0@ 02+*,02F *0)DND0)D0+ *00,K2+*,0 )DI,0B+-2+*,0 2-D2 E,0B+-1E+*,0@ UV0D ;DF+ 20) V0D W,2)U 20) +CD ,ND0 *0?51N ,J ;*0C2* "DH A-D2M $CDBD ,NN,-+10*+*DB 2-D KD-< -2-D 20) C2KD 2 G-*FF*20+ J1 +1-DM !0)D- +C*B ?D0D-2F G2ER?-,10)Q +CD ,ND00DBB 20) DOEC20?*0? $*20P*0 ND,NFD 2-D ?-,H*0?M

;< =1 >*20?@ !"#$% &"'(%() *"+,

XK ;*2,

!" #$%&' ()* )+$,&- ./0,,1$23 *),4))2 #)$5$23 67$%25$2 !" #$% &'# ()*)'# +, -../0 12#3 +4 %56#2+" +, #3% 78292"*:;2<"92" 2"#85:=2#> 32*3:'488? 562@16> 132A3 16' B32"6C ' D25'# 562@16> 12#3 #38 1+5@? D25'# =@6'' 6"? #38 32*38'# '488? 485 3+)5 +D EF. G2@+H8#85'0 #38 '46=8:#2H8 ?2'#6"=8 I8 #188" #1+ 2"#85"<#2+"<@ H8#5+4+@2'0 782 92"* <"? ;2<"92"0 132=3 2' J-. G2@+H8 #85' D5+H 8<=3 +#385 1<' '3+5#8" #+ @8'' #3<" 3<@D 3+)5K L# #3<# #2H80 2# H2*3# M8 M8>+"? H<"> 48+4@8' 2H<*2"<#2+" #3<# #38> =+)@? *+ #+ #3825 N"82*3M+5N =2#> D+5 1+5G M> #5<2" 8O85> ?<>0 2"=@)?2"* PO 72<+K NQH G%%" +" #562" '2"A% H> A$2@R $++RK Q 16' 6 9)"2+5 '#)R%"# 1$%" #$% 7%292"S :;26"92" 2"#%5 :A2#> 562@16> 16' 4)# 2"#+ +4%56#2+"K L# #36# #2H%0 Q I+)S3# #3% #2AG%# #+ %T4%52%"A% #$% ,25'# 5)" +, #$% #562"KN PO 726+ #+@R #$% 5%4+5#%5 #$6# 1$6# 16' I%>+"R $2' 2H6S2"6#2+" 16' #$6# #$% @2"% #$6# $% $6R %T4%52%"A%R ,+5 2"#%5%'# I%A6H% $2' NI)' 5+)#%N +" 6"R +,, R)#> %O%5> R6>K U)% #+ 9+I 5%@+A6#2+"0 3% 13+ )'%R #+ I% 6 1%I %R2#+5 2" 6 ;26"92" I56"A3 A+H46"> 16' #56"',%55%R #+ 7%292"S @6'# VA#+I%5K NW+1 A6" Q '6>0 +)5 3%6RX)65 #%5 2' @+A6#%R 2" 7%292"S 6"R Q A+)@R G"+1 H+5% A+@@%6S)%' 6"R S%# 6 I%##%5 ,)#)5% R%O%@+4H%"#K Y+ Q R%A2R%R #+ *+ 12#3+)# 6"> 3%'2#6#2+"NK Z25'# #32"* #+ A+"'2R%5 ,+5 1+5G2"* 2" 7%292"* 16' 5%"#2"*K (# #3% '#65#0 PO 726+ R2R "+# 5%"# 6" 6465#H%"#K W+1 %O%50 3% A3+'% #+ *+ #+ 1+5G I> 7%2 92"* :;26"92" 2"#%5 :A2#> 562@16>K N(# #36# #2H%0 #3% 16> Q ,%@# 16' #36# H> +,,2A% 16' "%65 [3+"**)6"A)" 6"R 2# 1+)@R A+'# H% E #+ \ #3+)'6"R ])6" ^B_]0 #38 '6H8 I8@+1` 485 H+"#3 D+5 6 +"8 :I8?5++H 6465#H8"#K a36#'

H+580 2# 16' ?2DD2=)@# D+5 6465#H8"# 3)"#2"*KN PO 726+ '62? #36# 38 'G8#=38? +)# 6 I)?*8#K NQ" D6=#0 2# 2' 6 X)2#8 86'> H6#3 8H6#2=6@ 45+I@8HK ;38 5+)"? :#524 8T 48"'8 2"=@)?8' J. ])6" +D 78292"* ')I 16>0 J.b ])6" +D #2=G8# D+5 #562" 6"? c ])6" +D ;26"92" H8#5+0 6@@ #+*8#385 J-F ])6"K QD Q 1+5G8? -- ?6>' 485 H+"#30 #38 8T48"'8 12@@ M8 -de. ])<" 132=3 2' H+58 +5 @8'' #3<" 58"#2"* <"? 8O8" =38<485 #3<" < 58@<#2O8 *++? <4<5# H8"#KN ;38" PO 72<+ ?84<5#' D5+H 32' 3+H80 132=3 2' "8<5 #38 B3<"*3+"* f<5G H8#5+ '#<#2+" 8O85> H+5"2"* <"? #<G8' g%#5+ P2"% - #+ ;26"92" h62@16> '#6#2+"K L,#%5 #36# 3% S%#' #+ 7%292"S Y+)#3 h62@ 16> Y#6#2+" I> 2"#%5 :A2#> 562@16> 6"R 6552O%' 6# [3+"SS)6"A)" I> g%#5+ P2"% \K N;3% '2"S@% #524 A+'#' H+5% #36" 3+)5'NK PO 726+ '62R #36# 6# #36# #2H%0 3% 36R 4+'#%R 32' 7%92"S :;26"92" A+H H)#2"S 9+)5"6@ +" #3% a%2I+ 6"R 2# 36R S+# H2@@2+"' 32#'K W+1%O%50 @6'# U%A%HI%50 6,#%5 2"'2'# 2"S ,+5 - H+"#3'0 PO 726+ ,2"6@@> R%A2R %R #+ 5%"# 6" 6465#H%"#K Ni%"%56@@>0 Q ,%%@ #36# Q @+'% H> ,5%%R+H I%A6)'% H> #2H% 16' 16'#%R +" #56,,2AK Q# 2' 365R #+ '),,%5 6,#%5 6 @+"S #2H%KN ;3%5%,+5%0 PO 726+ 5%"#%R 6 #1+ :I%R5++H 6465#H%"# "%65 32' A+H46"> 12#3 32' ,52%"RK ;3%> '365%R #3% A3)HH6S% #+S%#3%5 6"R 2# A+'# E... ])6" 4%5 H+"#3K NQ" #32' 16>0 %O%5> R6> +,, 1+5G0 Q A+)@R R2"% #+S%#3%5 12#3 H> ,52%"R' +5 %"9+> '+H% '3+1'K g> @2,% 2' H+5% ')I'#6"#26@ #36# 16>KN L,#%5 5%"#2"S0 PO 726+ 12@@ A+H% I6AG #+ ;26"92" I> 2"#%5:A2#> 562@16> 13%" 3% 2' ,5%% +" 1%%G%"R'K a2#3 5%S65R #+ #3% ,)#)5%0 PO 726+ '62R #36# 3% R2R "+# #32"G #++ H)A3K Na+5G 365R%5K Z)@,2@@ +)5 ;26"92" 4%+4@%' R)#>KN

8$23 8$%&' 9&023 :&,/)- %2+ % $2,)-;<$,= -%$14%= ,-%")11)-

j2"S j26+' R+)I@% :A2#> @2,% I%S6" ,5+H #3% _%1 ]%65' U6> #32' >%65K L' 1%@@0 '3% 1%"# #+ 1+5G I> #562" %O%5> R6>K a36# 2H45%''%R 4%+4@% #3% H+'# 16' #36# 13%" '3% R%A2R%R #+ 1+5G 2" 7%292"S0 '3% 16' 6@5%6R> 6 H+#3%5 +, 6 ,2O%:>%65:+@RK

L,#%5 6A32%O%R H6'#%5 R%S5%% 2" -../0 j2"S j26+ ,+)"R 6 9+I 2" 6 ;26"92" H%R26 A+H46">K ;3% 1+5G 16' '2H4@% ,+5 3%5K NP6#%50 Q S+# H6552%R 6"R 36R 6 I6I>K L# #36# #2H%0 Q "%O%5 #3+)S3# #36# Q 1+)@R 1+5G 2" 7%292"SKN Ng6>I% Q 16' I+5" 12#3 #3% '4252# +, 6 46#3 I5%6G%5KN a3%" '3% 16' 6'G%R 13> '3% H6R% #3% R%A2'2+"0 j2"S j26+ '62R0 NQ ,2"2'3%R H> I6A3%@+5 R%S5%% 2" ])"6" f5+O2"A% 6"R ,2"2'3%R H> H6'#%5 R%S5%% 2" k26H%"K QH R%#%5H2"%R #36# R2'#6"A% 1+)@R "+# I% 6 45+I@%H 6' @+"* 6' Q @+O% 2#KN

45+'4%A#K Nj)'# @2G% 6" +@R '6>2"* *+%'0 +"% 2' "%O%5 #++ +@R #+ @%65"m N U)% #+ 3%5 I56O% A3656A#%50 '3% 1%"# ,+5 #3% 2"#%5O2%1 X)2AG@> 6"R '++" *+# 4+'2#2O% ,%%RI6AGK Z+5 j2"* j26+ 13+'% G2R 16' +"@> e >%65' +@R0 *2O2"* )4 #3% A+H,+5#6I@% 1+5G 2" ;26"92" 6"R A3++'2"* #+ 1+5G 2" 7%292"*0 6RR2"* 12#3 *+2"* #+ 1+5G I> #562" %O%5> R6> 1%5% 5%6@@> 2H45%''2O%K N Q @2O% "%65 #3% P2)>)6" Y#6#2+" 2" 7% 2A3%" U2'#52A#K Q *%# )4 enE. %O%5> H+5"2"* 6"R R%465# 6# cK o')6@@>0 Q R52O% #+ a)X2"* Y#6#2+" D+5 B--.- 2" #%5:A2#> #562" 6# cn\/ 6"R 2# 12@@ 6552O% 6# 7%292"* Y+)#3 h62@16> Y#6#2+" 6# dnJ-K ;3%" Q #56"'D%5 #+ g%#5+ P2"% \ 6"R Q 65 52O% 6# H> A+H46"> 65+)"R /KN L' 1%@@0 *%##2"* I6AG 3+H% '4%"R' "%65@> 3+)5'K N;3+)*3 #3% 5+)"R :#524 2' X)2#% #+)*30 2# 2' 1+5#3> #36# Q A+)@R '%% H> G2R *5+12"* )4 R6> I> R6>N0 '62R j2"* j26+K

>/%$ ?$10 @A,-):) .B&-,. :%2$%<

Y*0? Y*2, U)% #+ 3%5 9+I0 j2"* j26+ )')6@@> 1%"# #+ 7%292"* 6"R '3% *+# ,6H2@265 12#3 #32' A2#>K N7%292"* 2' '+ A@+'% #+ ;26"92" 6"R #3% #56,,2A 2' O%5> A+"O%"2%"#K Y+H% #2H%'0 #+ *%# #+ 6 A%5#62" 4@6A% 2" 7%2 92"*0 2# 2' %6'2%5 #+ R%465# ,5+H ;26"92" #36" 7%292"*NK B3656A#%5 R%#%5H2"%' +"%' R%'#2">K W%5 A3656A#%50 132A3 @+O%' A36@@%"*% H6R% 3%5 R%A2R% #+ 1+5G 2" 7%292"*K Z+5 3%5 ,25'# 9+I 6,#%5 *56R)6#2+"0 j2"* j26+ 1+5G%R c >%65' 2" #3% 45%O2+)' A+H46 ">K lO%" #3+)*3 '3% 16' 45+H+#%R0 '3% ,+)"R #3% 9+I 12#3+)# A36@@%"*% 6"> H+5%K 7> A36"A%0 j2"* j26+ '61 #3% 5% A5)2#H%"# 2",+5H6#2+" +, #3% A+H46"> '3% 1+5G%R ,+5 "+1K N;32' 2' 6" +" : @2"% %R)A6#2+" %"#%5452'% #36# 1%"# 4)I@2A 2" #3% _%1 ]+5G Y#+AG lT A36"*%K ;3% 4+'2#2+" 2' A+"A%5"2"* H%R26KN j2"* j26+ '62R #36# '3% #3+)*3# #3% +" :@2"% %R)A6#2+" 36R 6 I52@@26"#

;6@G2"* 6I+)# 'G>R2O2"*0 R2O%0 '62@2"* I+6#0 H+#+5I+6# 6"R +#3%5 %T#5%H% '4+5#'0 >+) H6> "+# D%%@ '#56"*%K W+1 %O%50 "+# H6"> 4%+4@% 36O% %T4%52%"A%R #3%'%K Q" ;26"92" 72"362 _%1 L5%60 #3%5% 2' 6 ;26"362D%"* a6#%5 P%2')5% Y4+5#' B@)IK Z+)"R%5 [362 p2@) 2' 6 A36@@%"*%5 13+ 2' G%%" +" 6@@ G2"R' +D %T#5%H% '4+5#'K N;3% A@)I 16' D+)"R%R 2" -..c 6"R D5+H #36# #2H% Q '#65#%R #+ #5> #3%'% %T #5%H% '4+5#'KN [362 p2@) '62R #36# #3% D25'# %T#5%H% '4+5# 3% #52%R 16' 16#%5 : 'G22"*K W% 6@'+ 1%@A+H%R '62@2"*0 '62@ I+65R0 A6"+%2"*0 H+#+5I+6#0 '"+1I+65R0 4656*@2R%50 16#%5 9%# 6"R '+ +"K lO%" #3+)*3 [362 p2@) 13+ 16' I+5" 2" JbdJ '#65#%R #+ @%65" %T#5%H% '4+5#' 13%" 3% 16' EE0 32' 45+*5%'' 16' 5%6@@> D6'#K W% '62R #36# 3% 36R 6 @2##@% I2# #6@ %"#K a2#3 32' @%O%@ )4*56R2"* D5+H 6H6 #%)5 #+ 45+D%''2+"6@0 3% I%*6" #+ 465#2A2 46#% 2" '+H% R+H%'#2A 6"R D+5%2*" %T #5%H% '4+5#' *6H% 6"R 1+" 6 @+# +D 452q%'K LD#%5 ')AA%''2O%@> 1+" #3% #325R 6"R D25'# 452q% +D j)"2+5 i5+)4 +D _6#2+"6@ g%" a6G%7+65R B+"#%'# 2" -..d0 [362 '#65#%R #+ 6##%"R #3% *6H% D+5 45+D%'

'2+"6@ 6#3@%#% 6"R 3% 6A32%O%R #3% 6R)@# 16G%I+65R #%6H A+H4%#2#2+" A36H42+" +D -../ _6#2+"6@ a6#%5:'G22"* ;+)5"6 H%"# 6"R #3% '2T#3 452q% +D -.J. _6 #2+"6@ a6#%5:'G22"* ;+)5"6H%"#K Q" #3% >%65 +D -.JJ0 3% 5%A%2O%R #3% 2"#%5"6 #2+"6@ 16#%5 :'G22"* H%HI%5 A%5#2D2A6#% 2'')%R I> #3% Q"#%5"6#2+"6@ a6#%5 :'G2 2"* P%6*)%K Q# 16' 1+5#3 H%"#2+"2"* #36# +" -.#3 +D L452@0 [362 p2@) 6"R #1+ A+@@%6*)%' 12#3 52A3 16#%5 '4+5#' %T4%52%"A% 1%5% 2"O2#%R I> D6H+)' "6O2*6#+5 [362 g+ #+ #3% N-.JF h%#56A% g652#2H% Y2@G h+6RN @65*% :'A6@% "6O2*6#2+" %T4%52 %"A% 6"R A)@#)5% %TA36"*% 6A#2O2#> 132A3 2' 3+'#%R I> Z)926" Y+)#3%6'# ;r0 B32"%'% B)@#)5% f5+H+#2+" Y+A2 %#>0 B32"6 Q"#%5"6#2+"6@ B)@#)5% lT A36"*% B%"#%5 6"R A+ :+5*6"2q%R I> !"#$% &"'(%() *"+,K NQ 5%6@@> 6445%A26#% #36# Q A+)@R #+)A3 6"R %T4%52%"A% #3% g652#2H% Y2@G h+6R 132A3 2' B32"6C' *@6H+5+)' 5+6R A+" "%A#2"* #3% 32'#+5> 6"R D)#)5%K ;3%5% D+5%0 13%" Q 5%A%2O%R [362 g+C' 2"O2 #6#2+"0 Q 6*5%%R 12#3+)# 6"> 3%'2#6#2+"NK [362 p2@) '62R #36# #3%> 465#2A246#%R 6' '62@+5' +" #3% NY+)#3%6'# ;rN )" 4+1%5%R '62@I+6# @%R I> [362 g+K lO%" #3+)*3 R)% #+ #3%25 1+5G0 #3%> @%D# #3% I+6# +" -s#3 +D L452@ 2" 6RO6"A8 6# Y6">60 #38 /:R6> O+>6*8 *6O8 #38H '+ H6"> H8H+528' 6"R #38> H6R8 D528"R' 12#3 H6"> 48+4@8 D5+H #38 Ng652#2H8 Y2@G h+6RNK NVA86"*+2"* O+>6*8 2' 6@'+ 6 G2"R +D 8T#58H8 '4+5#'K Q# "88R' A+)56*8 6"R #38 46#28"A8 #+ I865 @+"8@2"8''KN [362 p2@) '62R #36# #3858 16' R2DD858"A8 I8#188" 8T#58H8 '4+5#' 6"R R6"*85+)' '4+5#'K i)2R2"* I> #38 52*3# 16>0 8T#58H8 '4+5#' 16' X)2#8 '6D8K NQ 3+48 #36# #3858 12@@ I8 H+58 48+4@8 @+O2"* 8T#58H8 '4+5#' 6"R A36@@8"*2"* #38H'8@O8'NK

ZC2* >*F1


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 345675839:

!"#$%"$ &"'()"*"+& ",& +$,+-(-"&+ -+."&,-/,"0$ &1&,+' ;< ?*1 @1*A20=> ("# $%# &%'



!" #$%&'$($") *+,*-&-$#* -*.$# ,-/,$0+ #1#,*% 0( 23#$+*## 4$ 5*+#* 6$,! 7+* 809" !/# :""+ 0;;$5$/''1 &3, $+,0 ";;"5, $+ <$/+=$+ #$+5" >3.3#, ?@#,A <!" #1#,"% %/BC# $, &0##$:'" ;0- "+,"-&-$#"#D 6!"+ /&&'1$+. ;0- -".$#,-/,$0+D ,0 "+=01 ,!" E0+* F,$%* G*-$($5/,$0+E -*.$#,-/,$0+ %09*H ,!* -*.$#,-/,$0+ /3,!0-$,1 G*-$($*# /+9 /&&-0G*# /+ *+,*-&-$#*# /&&'$5/ ,$0+ %/,*-$/'#D /##$.+# ,!* *+,*-&-$#* / 3+$($*9 #05$/' 5-*9$, 509* /+9 &-$+,# (0,!* *+,*-&-$#* / :3#$+*## '$5*+#* 6$,! E0+* 509*E,!* *+,*-&-$#*# IJ +3% :C-D 6$,! 6!$5! ,!C C+,C-&-$#C# 5-C9$, $+;0-%/,$0+ 5/+ :C /55C##C9A EK06D 6C 0+'1 +CC) ,0 #3:%$, /&&'$ 5/,$0+ %/,C-$/'# ,0 ,!C $+)3#,-$/' /+) 50%%C-5$/' /)%$+$#,-/,$GC )C&/-,%C+, 0+5C 6!C+ /&&'1$+. (0- / :3#$+C## '$ 5C+#CD /+)D 0+ ,!C '$5C+#CD ,!C-C $# 0+'1 0+C 50)C 6!$5! $# /&&-0GC) :1 /'' .0G C-+%C+,/' )C&/-,%C+,#A I+ ,!C (3,3-CD 6!C+ -3++$+. ,!-03.! &-05C)3-C# $+ )$((C-C+, .0GC-+%C+,/' )C&/-,%C+,#D 6C )0+, !/GC ,0 %C%0-$LC ,!-CC 9$;;C-C+, 509C# 0+ ,!C ;0-%C- :3#$+C## '$5C+#C /+1%0-CDE #/$9 /+ C+,C-&-$#C #,/;; $+ ,!C #C-G$5C !/'' 0; ,!C 5C+,-/' :3#$+C## /-C/ 0; <$/+=$+ M-"" <-/)" N0+" 6!0 =3#, 0: ,/$+") ,!" :3#$+"## '$5"+#"A E<!" -";0-% 0; ,!" -".$#,-/,$0+ #1#,"% $# ,0 5!/+." ,!" 0') #1#,"%  ,!" %/-

B", -".3'/,0-1 )"&/-,%"+,# /+) ,!" -"G "+3" )"&/-,%"+,# G"-$;1 /+) $##3" ,!" :3#$+"## '$5"+#"D ,!" 0-./+$L/,$0+ 50)" 5"-,$;$5/," /+) ,!" ,/O -".$#,-/,$0+ 5"- ,$;$5/," $+,0 +"6 0+"#H ,!" -".$#,-/,$0+ /3,!0-$,1 G"-$;$"# /+) $##3"# ,!" :3#$ +"## '$5"+#" 6$,! 0+" 3+$;$") #05$/' 5-")$, 50)"D 6!$5! $# :" 3#") ,0 $)"+,$;1 '"./' "+,$,$"# -/+.$+. ;-0% "+,"-&-$#"# ,0 #05$/' 0-./+$L/,$0+#DE #/$) P3 M"$D 6!0 $# $+ 5!/-." 0; ,!" #"-G$5" !/'' 0; ,!" 5"+,-/' :3#$+"## /-"/ 0; <$/+=$+ M-"" <-/)" N0+"A E>'0+. 6$,! 0+" '$5"+#"D ,!" :3#$+"## '$5"+#"D -"&'/5$+. ,!" ,!-""D +/%"'1 ,!" :3#$+"## '$5"+#"D ,!" 0-./+$L/,$0+ 50)" 5"-,$;$5/," /+) ,!" ,/O -".$#,-/,$0+ 5"-,$;$5/,"D /+ @QF9$.$, 3+$ ($*9 #05$/' 5-*9$, 509* -*&'/5*# ,!* ,!-** 509*# '$#,*9 0+ ,!* (0-%*- :3#$+*## '$ 5*+#*A <!*-*(0-*D /+ *+,*-&-$#* 5/+ 50%&'*,* /'' $,# -*.$#,-/,$0+ &-05*93-*# :1 !/G$+. $,# /&&'$5/,$0+ %/,*-$/'# G*-$ ($*9 /+9 /&&-0G*9D $,# 3+$($*9 #05$/' 5-*9$, 509* /##$.+*9 /+9 $,# :3#$+*## '$ 5*+#* 6$,! 0+* 509* &-$+,*9 :1 ,!* -*.$#,-/,$0+ /3,!0-$,1A R+ ,!* +*6 #1#,*%D /&&-0G/' &-05*## $# #$%&'$($*9D -*&*/,*9 G*-$($5/,$0+# $# %$+$%$L*9D %/-B*, *+,$ ,$*# :3-9*+ $# (3-,!*- */#*9 /+9 / 3+$ ($*9 $+(0-%/,$0+ %/+/.*%*+, #1#,*% $# *#,/:'$#!*9A E <!* *+,*-&-$#* -*.$#,-/,$0+ #1#,*% 0( ES3#$+C## T$5C+#C 6$,! 7+C 809CE $#D ;$-#,'1D /:03, /+ /##$.+C9 3+$;$C9 #05$/' 5-C9$, 509CA >550-9$+. ,0 ,!C #,/,CF9C

;$+C9 509C -C.3'/,$0+D ,!C -C.$#,-/,$0+ /3,!0-$,1 $# ,0 /##$.+ /+ @Q F9$.$, 3+$ ;$C9 #05$/' 5-C9$, 509C ,0 ,!C C+,C-&-$#C 93-$+. -C.$#,-/,$0+D C#,/:'$#!$+. / #1+ 5!-0+$L/,$0+ %C5!/+$#% 0; /55C## -C. $#,-1 /+9 509C /##$.+%C+,A UC50+)'1D -C.$#,-/,$0+ &-05C)3-C# /+) 50+)$,$0+# /-C -C.3'/-$LC) /+) 3+$;$C)A <!C -C.$# ,-/,$0+ /3,!0-$,1 $# ,0 #,/+)/-)$LC /& &'$5/,$0+ %/,C-$/'# /+) $+,C.-/,C /&&'$ 5/,$0+ ;0-%#A >;,C- ;$+$#!$+. ,!C -C.$# ,-/,$0+D ,!C -C.$#,-/,$0+ /3,!0-$,1 #!/'' $##3C / :3#$+C## '$5C+#C 6$,! / 3+$;$C) 50)C /+) %/BC &3:'$5 ,!C C+,C-&-$#C# 5-C)$, $+;0-%/,$0+ $%%C)$/,C'1 /550-) $+. ,0 ,!C '/6A <!$-)'1D )/,/ #!/-$+. $# C#,/:'$#!C)A >;,C- ,!C -C.$#,-/,$0+ /+) 50)C /##$.+%C+,D ,!C -C.$#,-/,$0+ /3 ,!0-$,$C# /, /'' 'CGC'# /-C ,0 #$%3',/+C 03#'1 #!/-C ,!C 50)C /+) -C'/,C) $+;0- %/,$0+ 0; ,!C C+,C-&-$#C 6$,! ,!C -CG C+3C )C&/-,%C+,# /+) &3, ,!C% $+,0 ,!C 3+$;$C) 50)C )/,/ :/#C G$/ ,!C 5$,1# 3 +$;$C) $+;0-%/,$0+ CO5!/+.C &'/,;0-%A T/#,'1D 0+'1 0+C '$5C+#C,!C :3#$+C## '$5C+#C$# $##3C)A <!C :3#$+C## '$ 5C+#C $# ,!C 0+'1 'C.$,$%/,C G035!C- 0; ,!C C+,C-&-$#C# $)C+,$,1 0; :C$+. ,!C %/-BC,# #3:=C5,A <!C 0,!C- ,60 5C-,$;$ 5/,C#,!C 0-./+$L/,$0+ 50)C 5C-,$;$5/,C /+) ,!C ,/O -C.$#,-/,$0+ 5C-,$;$5/,CCO $#, +0 %0-CD /+) ,!C &-05C)3-C# ,!/, ;0-%C-'1 +CC)C) ,0 :C &-05CC)C) 6$,! ,!C ,60 5C-,$;$5/,C# 5/+ +06 :C )0+C 6$,! ,!C :3#$+C## '$5C+#C 0+'1A

!"#$%"&$ '()$(%*) '+,$+% -..+%# .%++ /(#"&*) ",#$%(/+,$ &)*##+# ;< '2 '*0=> !"# $%# &%'



!C J0+.'$ J$#,-$5, 83',3-/' 8C+,C- $+ <$/+=$+ ;C/,3-$+. %0)C-+ 5'/##-00%# /+) -C !C/-#/' -00%#D $# 0;;C-$+. ;-CC %3#$5/' $+#,-3%C+, 5'/##C#D /,,-/5,$+. %0-C /+) %0-C '05/' -C#$)C+,# ,0 50%C /+) C+=01 ,!C 50+GC+$C+5C :-03.!, /:03, :1 ,!C %0)C-+ &3:'$5 53',3-/' #C- G$5C #1#,C%A <!C 83',3-/' 8C+,C- !/# =3#, %0GC) $+,0 ,!C +C6 :3$')$+. ;0- 'C## ,!/+ / 1C/-V !06 50%C RGC .0, ,!C ;CC' $+. ,!/, $, !/# :C.3+ ,0 -3+ 03, 0; #&/5CW #/$9 X/+. Y$D 53-/,0- 0( ,!C 83',3-/' 8C+,C-A I+ ,!C C'C5,-0+$5 0-./+ 5'/##-00% 0+ ,!C (03-,! ('00- 0( ,!C 83',3-/' 8C+,C-D 03- -C&0-,C- #/6 / 90LC+ :-/+9 F+C6 C'C5,-0+$5 0-./+#D 0+ 6!$5! #,39C+,# 6C-C &-/5,$5$+. 3+9C- ,!C .3$9/+5C 0( ,!C$- ,C/5!C-V ,!C +C$.!:0-$+. Z3L!C+. [/ 8!$+C#C #,-$+.C9 $+#,-3%C+,\ 5'/## -00% 6/# &/5BC9 6$,! CGC+ %0-C #,3 9C+,#D 6$,! ,60 #,39C+,# #!/-$+. 0+C 0; ,!C @] Z3L!C+.A >3+, Z30D / ]QF1C/-F0'9 #,39C+,D ,0'9 ^$+ X/+ S/0 ,!/, #!C ;C'' ;0- %3#$5 6!C+ #!C 6/# 103+.D :3, 9$9+, !/GC / 5!/+5C ,0 'C/-+ $,A >;,C- !C/-$+. ,!/, ,!C 83',3-/' 8C+,C- $# 0;;C-$+. ;-CC %3#$5/' $+#,-3%C+, 'C##0+#D #!C $%%C9$/,C'1 #$.+C9 3& ;0- / 5'/##A XC 90+, +CC9 ,0 :-$+. /+1 %3#$5/' $+#,-3%C+, ,0 ,!C 5'/##V ,!C 83',3-/' 8C+,C- !/# C'C5,-0+$5 0-./+# /+9 Z3L!C+.D 6!$5! 6C 5/+ 3#C ;0- ;-CCD #/$9 >3+, Z30A <!C 8C+,C- 0;;C-# ,60 %3#$5/' $+#,-3 %C+, 'C##0+# C/5! 6CCBD 6!$5! !/# +CGC- :CC+ /:'C ,0 %CC, ,!C #,39C+,#

9C%/+9D /550-9$+. ,0 J$+. N!/0=3+D / %3#$5/' $+#,-3%C+, ,C/5!C- /, ,!C 8C+ ,C-A <09/1# C'C5,-0+$5 0-./+ 5'/## $# +0, /,,C+9C9 :1 ,!/, %/+1 #,39C+,#V #0%C,$%C# ,!C-C-C #0 %/+1 #,39C+,# $+ ,!C 5'/## ,!/, ,60 0- ,!-CC #,39C+,# !/GC ,0 #!/-C 0+C C'C5,-0+$5 0-./+A <!C1 /'' !/GC .-C/, C+,!3#$/#% /+9 ,/BC ,!C 0&&0-,3+$,1 ,!C 8C+,C- 0;;C-# ,0 'C/-+ ,0 &'/1 ,!C %3#$5/' $+#,-3%C+,A <!C1 /'' #,/-,C9 ;-0% LC-0D /+9 /;,C- 0+C /+9 / !/'; %0+,!# #,391D ,!C1 5/+ +0, 0+'1 -C/9 %3#$5D :3, /'#0 &'/1 #0%C #$%&'C %C'09$C#D #/$9 J$+.A I+ ,!C ,60 -C!C/-#/' -00%#D '05/,C9 0+ ,!C _,! /+) `,! ;'00-#D ,!C a0%%3+$,1 b/+5* <-03&* /+9 ,!* P$+'$ c$+.=3 [/ '05/' 0&C-/ 0( +0-,! /+9 +0-,!C/#, a!$ +/\ <-03&C 6C-C C+./.C9 $+ $+,C+#C -C !C/-#/'#D 6!$5! $+5'39C9 / &/##$0+/,C &C-(0-%/+5C 0( ,!C <$/+=$+ U!$9$/0 [ / '05/' 0&C-/ &C-(0-%C9 $+ <$/+$=+ 9$

/'C5,\D <!C d-C/, 8!$+C#C b-C/%A XC-C -C!C/-#$+. (0- ,!C 50%$+. 50% %3+$,1 &C-(0-%/+5C $+ 5C'C:-/,$0+ 0( ,!C `e,! /++$GC-#/-1 0( ,!C G$5,0-1 0( a!$+/# X/- 0( fC#$#,/+5C >./$+#, ^/&/+C#C >..-C##$0+A XC /'' '$BC ,0 50%C ,0 ,!C 83',3-/' 8C+,C- (0- -C !C/-#/' /(,C- $, 6/# %0GC9 $+,0 ,!C +C6 :3$'9$+.A X!1W <!/,# :C5/3#C ,!C-C /-C 60+9C-(3' -C!C/-#/' -00%# ,!C-CA R+ ,!C &/#,D 6C 9$9+, CGC+ !/GC / ($OC9 -C!C/-#/' #&/5CD #/$9 >3+, T$3D / %C%:C- 0( ,!C P$+'$ c$+.=3 <-03&CA X!/,# %0-CD ,!C -C&0-,C- (03+9 ,!C-C 6C-C #CGC-/' 5!$'9-C+ &'/1$+. $+ ,!C :/5B 0( ,!C 5'/##-00%A R, ,3-+C9 03, ,!/, ,!C1 6C-C !C-C 6$,! ,!C$- .-/+9&/-C+,#A R,# #/(C (0- 03- .-/+95!$'9-C+ ,0 &'/1 $+ ,!C 83',3-/' 8C+,C-D 6!C-C +0, 0+'1 5/+ 6C 'C/-+ %3#$5D :3, /'#0 ,/BC 5/-C 0( 03- .-/+95!$'9-C+D #/$9 / '05/' -C#$ 9C+,A

BCD*)C0+D 2++C0)*0= @1EFC0= GH2DD I*+F +FC*- =-20)GF*H)-C0 c!0,0 :1 X/+. ^$+.1$

!"#$ %&'() *+,-'./ 0(1,.2-'3. 456+ &371 '( *')(8'(

;< M1 B1*> )"# *%# +%'



C5C+,'1D ,!C ge@_ a!$+/ <03-$#% R+93#,-$C# hO&0 [a<Rh\D 50 F!0#,C9 :1 ,!C a!$+/ K/,$0+/' <03-$#% >9 %$+$#,-/,$0+ /+9 ,!C <$/+=$+ i3+$5$&/' d0GC-+%C+, /+9 #3&&0-,C9 :1 ,!C jK X0-'9 <03-$#% 7-./+$L/,$0+D B$5BC9 0;; $+ ,!C <$/+=$+ iC$=$/+. 80+GC+,$0+ /+9 hO!$:$,$0+ 8C+,C-A <!C 8<Rh 50G C-C9 /+ /-C/ 0; _eDeee #k3/-C %C,C-# 6$,! ?Deee :00,!# /+9 ] ,!C%C9 CO!$ :$,$0+ #C5,$0+#A R+ ,!C ER+,C-+/,$0+/' /+9 b0%C#,$5 <03-$#%E #C5,$0+D gl &-0G$+5C#D -C .$0+# /+9 5$,$C# $+ ,!C 8!$+C#C %/$+ '/+9 /# 6C'' /# m0+. n0+.D i/5/0D </$6/+ /+9 503+,-$C# /'0+. ,!C ESC', /+9 f0/9E &/-,$5$&/,C9 /+9 &-C#C+,C9 ;C/,3-C9 ,03-$#, $%/.C# 0; 9$;;C-C+, 503+,-$C# /+9 -C.$0+#A o$#$,0-# 503') CO&C-$C+5C /+ /%/L$+. =03-+C1 :1 #!3,,'$+. /%0+. )$((C-C+, :00,!# 6!$5! :0/#,C) -C%$+$#5C+, U!/+.!/$D CO0,$5 <!/$'/+)D 5!/-$#%/,$5 U03,! n0-C/ /+) %/+1 0,!C-#A <!C ESC', /+) f0/) R+,C-+/,$0+/' <03-$#, c-0)35,#E #C5,$0+ )$#&'/1C) /

.-C/, +3%:C- 0( 3+$k3C &-0)35,#D /, ,-/5,$+. &C0&'C $+ )-0GC#A <!C E7GC-#C/# h)35/,$0+ /+) U%/-, <03-$#%E #C5,$0+ )$#&'/1C) ,C5!+$5/' )CG$5C# (0- #%/-, ,03-$#%D C'C5,-0+$5 ,-/GC''$+. &-0)35,#D %0:$'C $+,C-+C, ,C5!+0'0.1D R+,C-+C, 0( <!$+.# /+) ,03-$#, $+(0-%/,$0+ /&&'$5/,$0+#D 50+ +C5,$+. ,03-$#, &-0)35, #3&&'$C-#D %/ =0- ,03-$#, 50%&/+$C# /+) ,03-$#,#D /+) 0((C-$+. 0+'$+C /+) 0(('$+C 0+ F#&0, ,03-$#, CO&C-$C+5CA <!C Efo#D 8/%&# /+) fo TC$#3-C U,1'CE #C5,$0+ $+G$,C) 0GCge 0GC-#C/# /+) )0%C#,$5 fo /+) 5/%& C+,C-&-$#C#D :-$+.$+. `e F&'3# fo# [fC5-C/,$0+/' oC!$5'C#\ $+,0 ,!C #&0,'$.!,A iC/+6!$'CD )3-$+. ,!C ge@_ 8<Rh / 6$)C G/-$C,1 0( /5,$G$,$C# 6C-C !C')D #35! /# ,!C U%/-, <03-$#% <$/+=$+ U3%%$,D ,!C K/,$0+/' <-/GC' c-0)35, 80+,C#, >6/-) 8C-C%0+1 /+) <03-$#% JCGC'0&%C+, p0-3%D ,!C q,! U,/%& 80''*5,$+. p*#,$G/' /+9 ,!* @@,! U,/%& 80''*5,$+. hO!$:$,$0+ T/3+5! 8*-*%0+1A #J2=CD. K*=FH*=F+D 2+ 876: L$#% c!0,0# :1 K$+. n*D   

01+,",2 &+%+/-,3 -. 45+6+%#+ 7,2)+4 89:";"$"-, <"&<# -.. ;< ?*1 @1*A20=> !"# *%# &%'



*5*+,'1D ,!* 0&*+$+. 5*-*%0 +1 0( Ef*G*-#* >+.'*E *O!$ :$,$0+ 6/# !*'9 $+ P$/+. U$ >-, i3#*3% 0( m*:*$ b$# ,-$5,D <$/+=$+A <!* 60-B# 0( @_ /-,$#,# /+9 /-,$#,# .-03&# (-0% R,/'1D p-/+5*D ,!* j+$,*9 U,/,*#D K*,!*-'/+9#D d-**5*D ^/&/+ /+9 0,!*- 503+,-$*# ./,!*-*9 !*-*A <!* ($*'9# 0( 60-B# $+ 5'39*9 $%/.*D #53'&,3-*D 9*50-/,$0+D &/$+,$+.# /+9 #05$/' $+,*-G*+,$0+/' /-, &-0=*5,#A <!* *O!$:$,$0+ !/9 :**+ !*'9 $+ ihS7Uc>8h 0( S*$=$+. :*(0-*A <!* &3:'$5 ,!03.!, ,!/, ,!* $+,*-+/,$0+/' /-,$#,# 6!0 60-B /+9 '$G* $+ 8!$+/ ./,! *-*9 ,0.*,!*- (0- ,!* ($-#, ,$%* /, ,!* *O!$:$,$0+A >-, 5$-5'*# /+9 %*9$/# &/$9 %35! /,,*+,$0+ ,0 ,!$#A S/#* 0+ ,!$#D ,!* /%03+, 0( /-,$#,# /+9 ,!*$- 60-B# $+ ,!* *O!$:$,$0+ !*'9 $+ <$/+=$+ 903:'*A i/+1 60-B# ./G* (3'' *O&-*##$0+ ,0 8!$+*#* *'*%*+,#A <!* G$9*0 9*G$5* 60-B 5/''*9 <!-$G$+.D 6!$5! *O&'0-*9 ,!* .-06$+. '$(* #,/,3# /+9 3-:/+$L/ ,$0+ &-05*## /,,-/5,*9 &*0&'* ,!* %0#,A <!* 60-B 6/# %/9* 0( 9$((*-*+, #$L*# 0( #,*/%*-#A <!* 91+/%$5 #!/906 0+ ,!*% %/9* $, 03, 0( 0-9$+/-1A b1+/%$5

#53'&,3-* T/,,$5*H > 9$/'0.3* 6$,! / ,-/9$,$0+/' 8!$+*#* 905,0- 6/# / .-03& 0( $%&-0G$#/,$0+ 50+5*-+$+. 6/,*-50'0/+9 8!$+*#* $+B &/$+,$+. :1 ,!* 5-1# ,/' 0( ,-/9$,$0+/' 8!$+*#* %*9$5$+* :0 -/O $+ ,!* &*,-$ 9$#!A <!* ,60 60-B# 6*-* %/9* :1 80-+$5D /+ $+,*-9$#5$ &'$+/-1 /-,$#, (-0% ,!* j+$,*9 U,/,*#A K06 #!* '$G*# $+ S*$=$+.A U!* ,0'9 ,!* -*&0-,*- ,!/, #!* (03+9 ,!/, #!* !/9 $+ 5-*/#$+.'1 $+50-&0-/,*9 !*-#*'( $+,0 8!$+/# 9/$'1 '$(*A E<!* #,*/%*- 6/# +*6 (0- %* 6!*+ R #/6 $, (0- ,!* ($-#, ,$%*A <!* +*./,$G* *((*5,# :-03.!, :1 -/&$9 9*G*'0&%*+, 0( 5$,1 /+9 $+,*- #*5,$0+ 0( 9/$'1 '$(* $+#&$-*9 %* ,0 5-* /,*A R !0&* ,!/, %1 60-B# 503'9 %/B* &*0&'* ,!$+B %0-* 9**&'1EA <!* *O!$:$,$0+ $# !*'9 :1 ihS7 83',3-*D P$/+. U$ R++0G/,$G* R+93#,-$/' c/-B /+9 m*:*$ T$,*-/-1 p*9*-/,$0+ 0( <$/+=$+A R, 6$'' '/#, 3+,$' K0G*%:*- @_A


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 345675839:

      

!"# $%& '()*+ ,%" -%.( /%%01)22 34)56457 ;*0<= *> <,2<?*0@ ?*> +==02@= +=2AB

!

! "#$%! &' %()* !+ ,#-* .-/ ".0' 1"2)#3(- 4%+ 4+- ! 0#-5 !%2 (6+72 !#!02 4#!% !%2 0+-$ 8!.-9#-$ !).:#!#+- +, 3+;-!)/ 8#-$#-$ 02$2-9 <.-5 =#00#("8 >)? +@'-#-$ ;@ ,+) A+-9./ B#$%! C++!6.00? D- 1"2)#E.F ,++!6.00 #8 ,++!6.00F .-: 8+EE2) #8 8+EE2)G D- H%#-282 !%282 !4+ !+!.00/ :#,,2)2-! 8@+)!8 .)2 :#8!#-$;#8%2: 7#. !4+ !+!.00/ :#,,2)2-! 4+):8I J "#8%$-0- K#L ,+) 1"')#3.C++!M.00 .-9 NOK#L ,+) 8+EE2)? =%#02 8+EE2) #8 ";E% "+)2 E+""+!%)+;$%+;! 18#. #- E+"@.)#8+- !+ ,++!M.00F %.72 -+ ,2.) !%2)2 #8 ,++!M.00 #P#.-Q#- !++R >DB %.9 !%2 +@@+)!;-#!/ !+ #-!2)7#24 A)? =2- S#.+ =2# N 4- T#+ 4#LF .?5?.? U#-E2? <2 #8 M#$ +,++!M.00? C+) U#-E2 ,++!M.00 #8-! Q;8! . @.8! !#"2 #! #8 . @)+,288#+-? V2.: !%2 #-!2)7#24 M20+4 !+ 02.)- "+)2 .M+;! 4%.! %2 %.8 :+-2 !+ M)#-$ ,++!M.00 !+ P#.-Q#-?

!"#$%&'() )'#* +,-.* /'".( 0!12 W0'.8' #-!)+9;E' /+;)8'0,? 3!1452 A/ H%#-'8' -."' #8 ='S#.+ ='# N 4- T#+ 4#L? A/

X-$0#8% -."' #8 U#-E'? A/ 6;99#'8 +,!'- E.00 "' Y+88 =2- F 6;! D " )2(00/ -+! ( 6#$ 6+88 (! (00? D 4(8 6+)(-9 )(#829 #- P#(-Q#-? Z!%2) !%(- [ /2.)8 8@2-! 4+)5#-$ #- Y2#Q#-$ ,)+" \]]^_\]`aF D 7' @)'!!/ ";E% -'7') 0',! P#.-Q#-? 0617 W0'.8' #-!)+9;E' !%' $)+;@ +) E+"@.-/ /+; .)' .88+E#.!'9 4#!%? 3!1+82 V#$%! -+4 D " ,+E;8'9 +@)+"+!#-$ 1"')#E.- C++!6.00 #- P#.-Q#-? W)#".)#0/ #- !4+ 4./8I C#)8!F "/ +4- E+"@.-/ 4%#E% #8 E.00'9 b+;-$ X.$0'8 b+;!% C++!6.00 H0;6  N L #8 P#.-Q#- 8 +-0/ +)$.-#O.!#+@)+7#9#-$ 1"')#E.- C++!6.00 !).#-#-$? Z;) E;))'-! 8!;9'-!8 .)' ,)+" c !+ `a /2.)8 +09? =2 %.72 . 8!)+-$ @.)!-2)8%#@ 4#!% b.+%;. Y#-%.# D-!2)-.!#+-.0 d3%++0 8 D-!2)-.!#+-.0 e2@.)!"2-!? P%#8 #8 M23.;82 !%2#) 8!;92-!8 .,!2) 3+"@02!#-$ !%2 ,#)8! /2.) +, %#$% 83%++0 .00 $+ !+ d2.!!02 ,+) 8!;9/? d#-32 ,++!M.00 #8 8;3% . ".Q+) @.)! +, 1"2)#3.3;0!;)2F 42 9+ +;) M28! !+ $2! !%2" !+!.00/ ,."#0#.) 4#!% #! M2,+)2 92@.)!;)2? P%#8 #8 #- %+@28 !%.! ;@+- .))#7.0 #1"2)#3. ,+) 83%++0#-$F #! 4#00 M2 ";3%

;*0<= *> =CDE2*0*0@ +2<+*<> +, +?= F*)>B

2.8#2) ,+) !%2" !+ #-!2$).!2 #-!+ 0+3.0 3;0!;)2? d23+-9F "/ !2." .-9 D #- \]`\ ,+;-929 !%2 P#.-Q#- W#).!28 C++!M.00 H0;M  N L? D! #8 P#.-Q#-8 +-0/ ,;00 _2K;#@"2-! .9;0! 1"2)#3.- ,++!M.00 !2."? Z;) !2." #8 #- 30+82 .88+3#.!#+- 4#!% +!%2) 3#!/ !2."8 0+3.!29 !%)+;$%+;! H%#-.? 9612 =%.! 9+28 /+;) 3;))2-! 4+)5 #-7+072f 361+82 C+) -+4 D " "+8!0/ ,+3;829 +- 92720+@#-$ "/ /+;!% ,++!M.00 30;M? D! #8 . ";0!# _,.32!29 )+02? D! #-30;928 ".)52!#-$F ".-.$#-$ #-!2)-.!#+-.0 )20.!#+-8%#@8F .-9 .3!;.0 #-8!);3!#+- !+ -."2 Q;8! . ,24 .8@23!8? B+! !+ "2-!#+D " !%2 3+.3% ,+) !%2 P#.-Q#- W#).!28 ,++!M.00 !2."? D72 $+! !+ 522@ !%2" "+!#7.!29 .-9 #"@)+7#-$ !%2#) $."2 !%)+;$% .- +-$+#-$ !).#-#-$ @)+$)."? g.8! M;! -+! 02.8!F !%2 P#.-Q#- d@+)!8 h-#72)8#!/ %.8 .- #-:++) ,++!M.00 !2."F 4%#E% D 0#524#82 +,!2- %20@ !).#-? 9612 =%.! 4+;0: /+; 0#52 P#.-Q#2T@.!8 !+ 5-+4 .M+;! /+;) 4+)5f 361+82 g#52 1"2)#E.F H%#-. %.8 . 0+! +, ,++!M.00 ,.-8? P#.-Q#- 272- %.8 #!8 +4- .:;0! ,++!M.00 E0;M? =2 4+;0: 0+72 !+ %.72 8+"2 .:;0! P#.-Q#- 2T@.!8 Q+#+;) P#.-Q#- W#).!28 !2." ".5#-$ #! M#$$2)F M2!!2)F .-: 8!)+-$2)? d22#-$ !%.! ,++!M.00 #8 M#$$28! #- 1"2)#E.F 42: 0+72 !+ %.72 8+"2 2T@2)#2-E2: 2T@.! @0./2)8 8%.)2 4#!% ;8 !%2#) !#@8 .-: !)#E58? 18 ,+) 2T@.! 5#:8F 42 420E+"2 !%2" !+ Q+#- +;) b+;-$ X.$028 b+;!% C++!M.00 H0;M? P%#8 #8 . $)2.! +@@+)!;-#!/ -+! +-0/ !+ 02.)- %+4 !+ @0./ ,++!M.00F M;! ".52 8+"2 0+E.0 ,)#2-:8? 9612 <+4 :+ /+; 822 !%2 ,;!;)2 +, ,++!M.00 #- P#.-Q#-f 361+82I e;)#-$ !%.! 0.8! a_[ /2.)8 ,++!M.00 %.8 .M8+0;!20/ 2T@0+:2: 4#!%#H%#-.? D- !%2 2.)0/ :./8F !%2)2 42)2 +-0/ !4+ !2."8 #- !%2 4%+02 E+;-!)/? B+4 !%2)2 .)2 E0+82 !+ i]? B+! !+ "2-!#+- !%2 ,.- 6.82 %.8 K;.:);@02:F

)2.E%#-$ `a "#00#+- N`a]] L? D! #8 "/ 620#2, !%.! !%282 ,.-8 4#00 E+-!#-;2 !+ #-E)2.82? P%;8F ,++!6.00 #8 $+#-$ !+ 62E+"2 "+)2 .-: "+)2 @+@;0.) !%)+;$%+;! H%#-.? 9612 =%.! !%2 6#$$28! "#8E+-E2@!#+@2+@02 %.72 .6+;! /+;) 4+)5f 361+82 C+) "+8! H%#-282F ,++!6.00 #8 8!#00 @)2!!/ ,+)2#$-? P/@#E.00/F !%2 +-0/ 2T@+8;)2 272)/+-2 %.8 !+ ,++!6.00 #8 . ,24 $."2 %#$%0#$%!8F 4%#E% "#$%! #-E0;:2 8+"2 6#$ %#!8 ? P%#8 02.728 ".-/ 4#!% !%2 #"@)288#+- !%.! ,++!6.00 #8 . @)2!!/ );:#"2-!.)/ .-: 7#+02-! 8@+)! !%.! #8 %#$%0/ :.-$2)+;8? P%#8 #8 +-2 +, !%2 6#$$28! 6.))#2)8 42 %#! 4%2@)+"+!#-$ ,++!6.00? A+8! @.)2-!8 !%#-5 ,++!6.00 #8 72)/ :.-$2)+;8? P%2)2,+)2F !%2/ :+- ! 2724.-! !%2#) 5#:8 !+ !)/ #!? C+) ;8 !%+;$%F 42 822 !%2 $)2.!28! 62.;!/ +, ,++!6.00 62#-$ !%2 ,+8!2)#-$ +, !2."4+)5? D! %20@8 #-:#7#:;.08 ,#-: !%2#) @0.E2  .-: @0./ . @.)! #- !%2 +72).00 8;EE288 +, !%2 !2."F 4%#02 E;0!#7.!#-$ . 8@#)#! +, 8.E)#,#E2? D)+-#E.00/F !%282 .)2 .00 !%#-$8 . 0+! +, H%#-282 E%#0:)2- 0.E5? =2 %+@2 "+)2 @.)2-!8 4#00 .E!;.00/ !.52 !%2 !#"2 !+ $2! !+ 5-+4 4%.! !%2 ,++!6.00 8@#)#!  #8 .00 .6+;! 4#!% !%2 )28;0! +, "+)2 H%#-282 5#:8 $2!!#-$ !%2 +@@+)!;-#!/ !+ @0./ 8+"2 ,++!6.00R

:*( ;%-< =< >DB ".$.O#-2 !%.-58 H+.E% U#-E2 ,+) !.5#-$ !%2 !#"2 !+ 8%.)2 4#!% ;8 :2!.#08 +, !%2 ,++!6.00 8E2-2 %2)2 #- P#.-Q#-? e28@#!2 4%.! 8+"2 "#$%! 620#272F !%2)2 8 "+)2 !%.- Q;8! 8+EE2) 62#-$ @0./2: +- !%2 ,#20:8 %2)2? C+) 2T@.!8 E+"#-$ ,)+" !%2 d!.!28 +) +!%2) 428!2)E+;-!)#28 -+ :+;6! !%#8 #8 2TE#!#-$ -248 ,+) !%2" .8 ,++!6.00 %.8 0+-$ 8#-E2 -+! +-0/ 622- . @+@;0.) @)+,288#+-.0 8@+)! 6;! 272- %;$2) .8 . 8@2E!.!+) 8@+)!? C)+" A+-:./ 8 -#$%!8F !+ !%2 6#$ $."2 +- d;-:./F !+ !%2 d;@2) Y+40F . !+- +, 1"2)#E.- E;0!;)2 #8 4).@@2: ;@ #,++!6.00?

W;!!#-$ !%2 E;0!;)2 .8@2E! .8#:2F H+.E% U#-E2 8 E+""2-!8 )272.02: .#-!2)28!#-$ .8@2E! +, 4%.! !2." 8@+)!8 6)#-$F -."20/ !2."4+)5? =#!% !%2 $0;! +, )2.0#!/ PU 8%+48 !%.! ,+) !%2 ".Q+)#!/ ,+E;8 +- !%2 #-:#7#:;.0F ,#-:#-$ .E!#7#!#28 4%#E% 2-E+;).$2 E%#0:)2- !+ 4+)5 .8 @.)! +, !2." #-8!2.: +, +- !%2#) +4- #8 #-:22: 8+)20/ -22:2:? =#!% +-2_ E%#0: H%#-282 ,."#0#28 62#-$ 8+ .6;-:.-! !%)+;$%+;! !%2 -.!#+-F P#.-Q#%.8 #!8 ,.#) 8%.)2 +, 0#!!02 2"@2)+)8 ? Y2#-$ ).#82: #- .- 2-7#)+-"2-! 4%2)2 !%2/ .)2 !%2 E2-!2) +, !%2 ;-#72)82F %.7#-$ ";0!#@02 $2-2).!#+-8 +, .:;0!8 @."@2)#-$ !%2"F .-: 4+)5#-$ !#)202880/ !+ ,;0,#00 !%2#) 272)/ :)2." %.8- ! E+"2 4#!%+;! #!8 8#:2 2,,2E!8? D- .::#!#+- !+ !2." 8@#)#!F !%2)2 #8 !%2 #88;2 +, @%/8#E.0 .E!#7#!/? d+ ".-/ @+@;0.) @.8!#"28 .6)+.: .)2 @%/8#E.00/ :2".-:#-$ 8@+)!8? P%#8 "2.-8 ".-/ 5#:8 "+72 ,)+" . /+;-$ .$2F .8 !%2#) ,.7+)#!2 8@+)! )2K;#)28 0+!8 +, );--#-$F Q;"@#-$F .-: 842.!#-$? 1$.#-F !%282 .)2 .00 !%#-$8 !%.! "+)2 !%.- . ,24 H%#-282 E%#0:)2- "./ 0.E5? D, !%2 E+"@2!#!#72 8@#)#! #8 52@! #- E%2E5F .- 2,,+)! #8 ".:2 !+ @0./ 8.,2F .-: 4#!% $++: .88+E#.!28F %20@#-$ E%#0:)2- ,.00 #- 0+72 4#!% . !2." 8@+)! #8 . )2.0 $#,!? =%#02 "+8! 4#00 -272) @0./ @)+,288#+-.00/F #! ".528 ,+) . $)2.! 42252-: %+66/F .-: +@@+)!;-#!/ !+ %.72 ,;- 4#!% ,)#2-:8 4#!%+;! 8@2-:#-$ . !+- +, "+-2/ +) 62#-$ . E+;E% @+!.!+? d+F !%2 +-0/ K;28!#+- !%.! )2".#-8F .)2 /+; )2.:/ ,+) 8+"2 ,++!6.00 P#.-Q#- R


荷兰联合时报383 UnitedTimes  
荷兰联合时报383 UnitedTimes  
Advertisement