__MAIN_TEXT__

Page 1

ᰟ✢

81 , 7( ' 7 , 0( 6

಑  ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĺ Т ijĵ Р

www.shunhe.nl

ή෈ 2015 ԑ 10 Т 8 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 24 Sep 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

㥪ᄓĄ̭፣̭䌜ąՎ䂝Ӱ䕟͚㢤ϑ≮व҉

叾咺↌  ᑄ䛹᫜㭚Ⱞ䓟ẚव҉ϑ≮ᰰ㜶㵹 ᵢ๧䁀 ⭡㦧㱝֐ྭ䳶ൈ⢭九㚟㒛ˈѝ഻唁 喽⊏ⴱ઼㦧㱝ᕇ䟼ᯟ㱝ⴱ˄)ULHVODQG˅㚟ਸѫ 䗖Ⲵ‫ⴱޙ‬䗢ᾝਸ֌Ӕ⍱ᴳᯬᴸᰕкॸ൘ᕇ䟼 ᯟ㱝ⴱⴱᴳ䟼⡮⬖ⲫ˄/HHXZDUGHQ˅ц䋯ѝᗳ㠹 㹼ˈѝ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝ઼㏃୶㲅৳䌺ᵾ伋ǃ 唁喽⊏ⴱငᴨ䁈ެⴱӪབྷᑨငᴳѫԫ⦻២共ǃ ᕇ䟼ᯟ㱝ⴱⴱ䮧- $ -RUULWVPDV઼࢟ⴱ䮧. .LHVOWUDㅹࠪᑝˈ唁喽⊏ⴱ䁚㦧ԓ㺘ൈ઼㦧㱝Ա ᾝᇦԓ㺘ㅹ։Ӫ৳࣐DŽ ᕇ䟼ᯟ㱝ⴱⴱ䮧- $ -RUULWVPDV俆‫ݸ‬㠤↑ 䗾䗝ˈԆ㉑㾱ӻ㍩Ҷᕇ䟼ᯟ㱝ⴱԕ৺㦧㱝Ⲵ䗢ᾝ ᛵ⋱ˈ䂢ⴱᱟц⭼ഋབྷሸᾝң૱‫ޜ‬ਨѻаⲴⲷᇦ 㨢ԅ㱝ൾⳞ㌽ң૱‫ޜ‬ਨᡰ൘ൠˈԕ‫ݚ‬䌚⢗๤઼ྦ ⢋㚎਽ᯬцˈң㼭૱࣐ᐕᾝ᫱ᴹᛐѵⲴ↧ਢ઼ঃ 䎺Ⲵᢰ㺃ˈі൘ਟᤱ㒼Ⲭኅᯩ䶒ぽ㍟Ҷ䊀ᇼ㏃ 傇DŽ䗢ᾝ൘㦧㱝քᬊ䟽㾱ൠսˈ‫ޘ‬഻Ⲵ൏ൠ ⭘ᯬ䗢ᾝˈྦ⢋伺⇆ᾝ઼ң૱࣐ᐕᾝ⭒٬⛪ ܴↀ‫ˈݳ‬৫ᒤң㼭૱㹼ᾝ⭒૱ࠪਓ䟿䚄ࡠܴↀ ‫ݳ‬DŽ-RUULWVPDV㺘⽪ˈᕇ䟼ᯟ㱝ⴱ઼唁喽⊏ⴱԕ ৺ѝ഻ަᆳൠ॰ᐢ㏃ᴹҶн਼ᖒᔿⲴӔ⍱ˈԆᐼ ᵋ㜭ཐ䙢а↕ᬤབྷ઼␡‫ޕ‬ਸ֌DŽ ˄л䕹ㅜ⡸˅ ĭ唇嗃⊕ⴷညᴮ䁎⧁៨具

ĭᕍ䠂ᯥ㱣ⴷⴷ䮭 -$-RUULWVPDV

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

ጱᦫ᥷ΐ ∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ᅗᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ŒŒදġ800007035ġ ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

᷂ჿ᎔ᖨġ࿀႒දġ &1/,QWHUQDWLRQDO%9 1/,1*% ,1* ᷂ჿ᝜ᯜƝ $EQDPUR ᷂ჿ᝜ᯜƝ1/$%1$ 1/5$%2 5DER ᷂ჿ᝜ᯜƝ

ጉᑋᔾፊᎽ┠ḋ⍶ᯟᛵហ፮ᅗᎵᗊᗽᑑ⃣⍶ᲵᓑḈ᚞᪱ᅟġIJįġᗴᓛ␈ᮿᶊᩚ፯✟ġijįġᗴᓛ␈ᮿᩳᶘ᚞᪱ġĴįġᗴᓛ┠ḋᎂᖯᯟġĵįġᗴᓛᬻᩰ⍶ ⃿ጆᢥᯟᖗᯱᐨᣃᕗỉᅗġŸŸŸįŧŭźŪůŨĹķįŤŰŮᅗỉ↾᝟ឹ Ĵ ፞᲌ᓉ↡ᦕ៻ᾰᅗ∟᠎⁀ፇẝ↡⍶ᯟ ᘷᅗ⃿ጆ᎕ᴷᎨᨬᅙ⃿ጆ ᢥᅗᕗᑑ⑐᳥ᅟᅟ፾፾ᡒᅟ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺㘪ᩦ̺㘪䔭  ᰵ  ᬒ͸‫⺕ܧݺ‬

Ꭻᗋ ½ ଔ

᜝✢ᨴᜀ

ᝨ፵ᨴᜀ

ᣍᵁ ½ ଔ!!Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ!!ᢽ⇠ ½ ଔ

ᣍᵁġ½ ଔ! Ըᰵ᱌⺕ У㵹ᱻ



ጆᦫ ½ ଔ

जᩦ᱌ ᰵ  ᬒ‫⺕ܧݺ‬

Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġᚘ᧋⏑ ½ ଔ! ᰵ  ᬒ‫⺕ܧݺ‬

ᣍᵁ ½ ଔ  ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ‫ٺ‬䇨ᩦ᱌

▃Ḿ İ ᜽᥂ ½ ଔ!

 ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭 ᰵ  ᬒ‫⺕ܧݺ‬

!

ᣍᵁ ½ ଔ!!Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!! ᫵ᠥ▀᫓᧒⍆᏷፛᪼᪱ዷ጗ᴀᗒᲦᶗ␋⍛ᅝ

 ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ̺ᩦ̺䔭

᫓ᦤᨴᜀ ᣍᵁ ½ ଔ Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᚠᑤ İ ⇚ᑤ

½

ᭃዯᭃᅗᐉᓟ⚆ᚽጱᦫ᥷ΐẢᝂፊ ᐩᏗᏄᅗ⒫ᗻ᲌ỉᧁ↡⍶ᯟᝂᥖᅗ ᗄᎵᛸᬻẢᝂ⏰ᾰᅟ

Ἓ጗ᨴᜀ

Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ ᣍᵁ ½ ଔ

 У㵹ᱻ जВᩦ᱌

᜝✢ᨴᜀ

ᝨᨴ᷒ዷᧁ↡

Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᣍᵁ

᫓ፇᐾጙឈᏕ ĩ Ღᶗ Ī

İ ᢽ⇠ ½ ଔ

Ꮅⓨᶗ᫓ፇᗥ᎘ឈᏕ

½

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ -!ᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

 ͗ᰵ⺕᱌ У㵹ᱻ

Ꭻ∟ᨴᜀ Ꭻᗋ ½ ᣍᵁ ½

ዉϯ 0 Ρ

䱿Ꭱ喍 ক₟В̸喎૛⼸➦‫ئ‬喑䰭᣽‫  ݺ‬๖䴽Ⴧ

 Ըᰵ⺕᱌LH 㵹ᱻ

!

ᣍᵁ ½ ଔ!!Ꭻᗋ ½ ଔ!!ጆᦫ ½ ଔ!!

 У㵹ᱻजᩦ̺䔭

ᦫᝨᨴᜀ ȞҀᏇ༬ᅭଔॴȟ

Ꭻᗋ ½ ଔ ỹᑤ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ

 У㵹ᱻजВᩦ᱌ ࡷᎡᒭ䔁喑᣽‫  ݺ‬๖‫⺕ܧ‬

ᓛԎ㮌喟D

6FKLSKRO ⍶Ჵ╹╾  ᾭᅝ ओ䟤ਜ਼͚స‫⮩ܧ‬ᱧ⺕喑 䔯वҳ㢤ᣏ㻗ϧธ喆喆 ⁽≟ධ‫ڔ‬ᒭ䔁ᘼ๔‫ݖ‬喑㺬⤚➆ᱧ⺕

⍶ᯟᗻᦧᝉ␤ᅗ᫓ፇ⏧ዷᗔᰟẤᏊ◘⒱ᝉ␤ᅗᾥᬧ⊲ᗔ ⏰ᾰ


೉៌



ฐᘈΡ‫ސ‬

९➦仃Ⱕ喟㋀┌ᒏࠏ㞜ສ Ā㦧㱝㏃☏ᐢ㏃ཊᒤ⋂ᴹ‫⨮ۿ‬൘䙉哬ྭ Ҷāˈ䙉ᱟੲ⢩俆⴨൘ӎ↧ኡབྷ഻⦻Ⲭ㺘⦻ ᓗ╄䅋ѻᖼˈੁჂ億㺘⽪ⲴԆⲴㅜа৽៹DŽ 㠷↔਼ᱲˈੲ⢩䆖੺䃚ˈᗵ丸䶒ሽ⨮ሖˈ‫؍‬ ᤱ␵䟂Ⲵ九㞖DŽ Āᡁ‫⅑޽ف‬䎠൘Ҷↀ⍢Ⲵࡽࡇˈ⛪↔ˈ ៹䂢ᝏ䅍ᡰᴹ㦧㱝Ӫ≁઼ԱᾝᇦˈԆ‫≨ف‬н ᴽ䕨DŽ㠷↔਼ᱲˈᡁ‫ف‬ᗵ丸䶒ሽ⨮ሖˈ᜿䆈 ࡠ䚴ᴹ䁡ཊн䏣ѻ㲅DŽཡᾝ⦷ӽ❦ት儈нлˈ ਴丵᭩䶙ᗵ丸゙↕᧘䙢ˈᡁ‫ف‬䶒㠘Ⲵཆ䜘ц

⭼ӽ❦␧ҲнᆹDŽ഻䳋⫠ຳሷሽᡁ‫⽮Ⲵف‬ᴳ 䙐ᡀᖡ丯ˈᡁ‫⌅❑ف‬㿆㘼н㾻DŽāੲ⢩䃚DŽ ĀਚᴹᴤཊⲴ㦧㱝Ӫ᜿䆈ࡠᖒऒྭ䕹ˈ ᡁ‫ف‬᡽㜭ⵏ↓┯᜿DŽ䙉᜿ણ㪇䴰㾱ᴤཊⲴቡ ᾝ₏ᴳˈӪ‫ف‬ᴤཊൠ⎸䋫ˈӪӪ䜭㜭‫؍‬ᤱ䔳 儈Ⲵ䆧⨶≤ⓆDŽ↔ཆˈᡁ‫ف‬ᗵ丸ᴹ‫⽮Ⲵ਼ޡ‬ ᴳ‫ܩ‬٬㿰ˈ䙉唎䶎ᑨ䟽㾱DŽ ᒤˈᡁ‫ⵏف‬ ↓䎠ࠪҶ䟽㾱а↕ˈ∄ྲˈ䱽վҶऎअ࣋ᡰ ᗇ〵䋐ˈ᤯ࠪ乽ཆ䋷䠁ˈ⭘ᯬ䟛Ⱳ‫઼ڕ؍‬഻ 䱢ˈ↔ཆ䚴ᴹ䁡ཊオ䯃DŽāੲ⢩㒬㒼䃚DŽ

⹫ᰰ吕䵅ᄻϧ喟#58 ᛶ䭺㜠  ⽮ᴳ唘˄63˅么ሾӪ 㖵唈⡮˄(PLOH5RHPHU˅ ᰕࡽ൘᧕ਇ㦧㱝ᰙ䯃ᯠ 㚎ㇰⴞ :1/ ᱲ㺘⽪ˈⴞࡽ  Ⲵ ໎ ٬ 〵˄EWZ˅ ៹ 䱽എ㠣৏ֶⲴ ˈ䙉ሷ ᴹ࡙ᯬѝሿԱᾝ઼ᕡऒ㗔 億DŽ 㖵唈⡮㺘⽪ˈ ᒤˈ‫ޗ‬䯓ሷ໎٬〵⁉ Ⓠ⭡৏ֶⲴ  ᨀ儈ࡠ ˈ໎࣐ҶѝሿԱ ᾝⲴ䋐ᬄˈྲ᷌⨮൘䱽վ໎٬〵ˈ⭒૱‫ܩ‬Ṭ ቡᴳл䱽ˈӪ‫ف‬ሷᴳ䌬䋧ᴤཊ⢙૱ˈᗎ㘼‫׳‬ 䙢ѝሿԱᾝⲬኅˈᑦֶᴤཊቡᾝ₏ᴳDŽ㖵唈 ⡮ちѻ⛪㦧㱝㏃☏ⲴĀቡᾝᕅ᫾āDŽ 䱽վ໎٬〵ሷᴳ䙐ᡀ഻ᓛ  ܴↀ‫Ⲵݳ‬ᨽ ཡˈ㖵唈⡮䂽⛪ˈ䙉䜘࠶ਟԕ䙊䙾ᨀ儈䢰㹼 〵᭦ǃᢃ᫺‫ڧ‬〵┿〵ˈԕ৺ੁ儈乽࡙▔Ⲵབྷ

81,7('7,0(6 (GLWLH

රԱᾝᗥ〵࣐ԕᕼ㼌DŽ 㖵唈⡮൘ᯠ㚎ㇰⴞѝ 䃚ˈ᭯ᓌ⛪ѝ⭒䲾㍊‫ڊ‬Ҷ ᖸཊˈնࡕᘈҶ䚴ᴹ  㩜 ‫ނ‬ㄕӽ❦⭏⍫൘䋗ഠ㐊ѻ лˈ៹䂢ᨀ儈⽮ᴳᓅኔӪ ଑ Ⲵ ⾿ ࡙DŽ Ԇ 㺘 ⽪ˈ ݈ ㇑ ᐕ֌ⲴӪ䌬䋧࣋ᴹᡰᨀ儈ˈ ն㘱Ӫ઼么ਆᮁ☏䠁ⲴӪ⭏⍫ᴤ࣐ഠ乃DŽ 䠍ሽ‫ޗ‬䯓䋑᭯乀㇇ᰕк‫ޜ‬ոⲴᯩṸˈ⽮ ᴳ唘ᨀࠪⲴ৽ሽ䀸⮛ѝˈሷ໎٬〵䱽㠣  ‫ׯ‬ᱟᴯԓᯩṸѻаDŽ ਖᬊ᰾ᒤ䋑᭯乀㇇ᯩṸˈ‫ޗ‬䯓ሷᴳࡺ⑋ ᐕ䋷ᡰᗇ〵᭦  ܴↀ‫ˈݳ‬乀䀸䙉а᧚ᯭሷᴳ ᧘अ㏃☏ᴤᘛ໎䮧ˈіࢥ䙐  㩜‫ػ‬ቡᾝ₏ ᴳDŽ

䇎ᩬ๔㜐喟㢤㭚ጟ㋀䊝‫ܧ‬㋀┌࢞ᾌ Ā ㏃ 䙾 а ⇥ 㢡 䴓 ᱲ ᵏˈ 㦧 㱝 ㏃ ☏ ໎ 䮧 ᐢ ㏃ 䎵 䙾 䝠 ഻DŽ ㏃ ☏ ໎ 䙏 ᘛ ᯬ 乀 ᵏˈ 㦧 㱝 ᐢ ㏃ 䎠 ࠪ Ҷ ㏃ ☏ ড ₏DŽā ᴸ  ᰕ Ⲵ 䋑 ᭯ 乀㇇ᰕкˈ䋑᭯བྷ㠓ᡤຎ⡮ᐳ冟࿶ -HURHQ 'LMVVHOEORHP ᤯㪇䋑᭯Ⳟ㇡ˈੁ䆠ᴳҼ䲒 ᨀӔ  ᒤ᭯ᓌ乀㇇㥹Ṹᱲˈሽ㦧㱝㏃☏ྲ ↔′㿰ൠ㺘⽪DŽ Ā㦧㱝㏃☏ྭᯬ乀ᵏˈն䚴нཐྭDŽā ᡤຎ⡮ᐳ冟࿶㺘⽪DŽԆӻ㍩ҶӺᒤⲴ㏃☏໎ 䮧ᛵ⋱ˈ⎸䋫㘵ؑᗳᨀ儈ˈ䌬䋧࣋໎࣐ˈᡯ ᐲ ᗙ 㰷ˈ ࠪ ਓ ઼ ᣅ 䋷 ᤱ 㒼 ໎ 䮧DŽ ᒤˈ ‫ ޗ‬䯓 ሷ 㒬 㒼 ࢥ 䙐 ቡ ᾝ ₏ ᴳˈ ‫ ؍‬ᤱ ᤱ 㒼 ໎ 䮧ˈ⛪↔‫ޗ‬䯓ᐢ㏃᧑ਆҶа㌫ࡇ᧚ᯭDŽ ᡤຎ⡮ᐳ冟࿶㺘⽪ˈ݈㇑ᴹ⨶⭡ሽ㦧㱝 ㏃☏໎䮧乀ᵏ‫؍‬ᤱ′㿰ˈնཡᾝ⦷ӽ❦儈Ա

фഎ㩭ཚធˈ㏃☏໎䮧オ䯃‫❦׍‬䔳ሿˈ䜭ᱟ ᆈ൘Ⲵ୿乼DŽਖཆˈĀ乀䀸㖾഻ሷᴳ࣐᚟ˈ ѝ഻㏃☏໎䮧н‫ۿ‬䙾৫ᮨᒤ䛓哬ᕧࣱˈ䙉ሽ 㦧㱝䜭ᱟнྭ⎸᚟DŽā䋑᭯བྷ㠓䃚DŽĀ㦧㱝 ㏃☏㑭億‫؍‬ᤱкॷऒ九ˈ᭯ᓌᐼᵋ≁⵮㜭ཐ ᗎѝ⦢⳺DŽ⛪Ҷ⻪‫؍‬ᵚֶᴤ࣐㢡䴓Ⲵᱲ࡫㜭 ཐ៹ሽԫօ㺍᫺ˈ᭯ᓌ䚴ሷᔪ・㏃☏㐙㺍 ᑦDŽāᡤຎ⡮ᐳ冟࿶㺘⽪DŽ

 㥙㢤㭚ϧ㎠㈺ᰭ倅⼲⢴  ᒤˈ㦧㱝‫ޡ‬ᴹ  㩜Ӫާᴹ᭦‫ֶޕ‬ Ⓚ઼ᡯ⭒ˈަѝ  㩜Ӫᒤ᭦‫ޕ‬䎵䙾  ↀ‫ˈݳ‬Ԇ‫ف‬㒣㌽ᴰ儈㍊ࡕⲴ〵⦷ˈ⛪ DŽ 䙉ᱟ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ᰕࡽⲬոⲴ㎡䀸 亟⽪DŽ ަѝ  㩜Ӫ䴆❦⋂ᴹᐕ֌ˈնԆ‫਼ف‬ ⁓Ӕ〵ˈ䙉ᱟഐ⛪Ԇ‫ف‬᫱ᴹᡯ⭒ˈṩᬊ㦧㱝 〵उ億㌫ˈᡯ⭒઼ቡᾝ਼⁓ኜᯬ᭦‫ֶޕ‬ⓀDŽ ᫱ᴹ᭦‫  Ⲵޕ‬㩜Ӫѝˈ㌴ᴹ  㩜Ӫ ⵏ↓ᐕ֌ˈ࢙лⲴ  㩜Ӫѝˈ 㩜⛪么 ਆ䘰Ձ䠁Ⲵ䘰ՁӪ༛ˈ 㩜Ӫ⇈⯮ǃ么ਆ ཡᾝᡆᮁ☏䠁ㅹ਴ぞ⽮ᴳ⾿࡙DŽ ᫱ᴹ᭦‫Ⲵޕ‬Ӫѝˈሷ䘁аॺ˄ 㩜˅ ᒤ᭦‫ޕ‬൘  ↀ‫ݳ‬ԕлˈԆ‫ف‬㒣㌽ᴰվ〵 ⦷ˈ⛪ ˈ࢙лⲴ  㩜Ӫ᭦‫ޕ‬䎵䙾䙉

аᮨᆇˈަѝѝ䯃а⃄Ⲵ‫ػ‬Ӫᡰᗇ〵〵⦷⛪ DŽ䎵䙾  㩜㦧㱝Ӫᒤ᭦‫ޕ‬൘  㩜ↀ‫ݳ‬ ԕлDŽ 㦧 㱝  㩜 㒣 ㌽  〵 ⦷ Ⲵ 儈 ᭦ ‫ ޕ‬Ӫ 㗔 ѝˈ 㩜Ӫᒤ᭦‫ޕ‬൘  㩜ↀ‫ݳ‬ԕкˈԆ‫ف‬ ᭦‫ޕ‬ѝⲴ  㠣  㩜ↀ‫ݳ‬ѻ䯃䜘࠶㒣㌽  Ⲵ〵⦷ˈ䎵䙾䜘࠶ࡷ㒣㌽ㅜҼ⃄  Ⲵ 〵⦷DŽ ਖᬊljӪ≁๡NJ๡ሾˈ৫ᒤ  ᴸˈ㦧㱝 〵उ䜘䮰䁝・Āᇼ䊚䃯ḕ㍴ā䂖唎亩ⴞˈሽ 䋷⭒䎵䙾  㩜ↀ‫ݳ‬ᡆ㑭䋑ᇼ䚄ᮨॱܴↀ‫ݳ‬ Ⲵ  ਽㌽〵Ӫ䙢㹼䃯ḕˈ㎀᷌ᐢ㏃ᑦֶҶ 乽ཆ〵᭦DŽ䂢䂖唎亩ⴞᤱ㒼㠣  ᒤˈቶᱲ 〵उ䜘䮰ሷ⊪ᇊᱟ੖䁝㖞≨ѵᙗ₏ࡦDŽ


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᚖ᜞

Editie 382 24-09-2015

͚సᰭ倅∂䮏䮏䪤কᑤ㽗㢤  ᴸ  ᰕˈѝ഻ᴰ儈Ӫ≁⌅䲒䲒䮧ઘᕧ ⦷ѝ഻⌅䲒ԓ㺘ൈ䁚୿⎧⢉഻䳋⌅䲒ˈі਼ ഻䳋⌅䲒䲒䮧喽ቬ Ь ӎ՟᣹㖅㠹㹼ᐕ֌ᴳ䃷ˈ ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝ৳࣐DŽ ઘᕧ㺘⽪ˈṩᬊlj㚟ਸ഻២ㄐNJ䁝・Ⲵ ഻䳋⌅䲒ˈаⴤԕֶ൘㏝䆧઼Ⲭኅ഻䳋⌅ǃ ᧘䙢഻䳋䰌‫઼ײ‬഻䳋⋫⨶≁ѫॆǃ⌅⋫ॆᯩ 䶒֌ࠪҶぽᾥ䋒⦫DŽѝ഻֌⛪㚟ਸ഻ࢥ࿻ᡀ ଑઼഻ᆹ⨶ᴳᑨԫ⨶һ഻ˈ࿻㍲ีᇊ᥽㺋lj២ ㄐNJ㋮⾎ˈีᇊ㏝䆧ц⭼઼ᒣ㠷゙ᇊDŽઘᕧ ӻ㍩Ҷѝ഻ਨ⌅᭩䶙઼⌅䲒ؑ᚟ॆᔪ䁝Ⲵ⴨ 䰌ᛵ⋱ˈіቡᴹ䰌୿乼਼ሽᯩ䙢㹼ҶӔ⍱DŽ Ԇ㺘⽪ˈѝ഻ᴰ儈⌅䲒予᜿㠷഻䳋⌅䲒൘Ṹ ֻ⹄ウǃӪ଑ษ䁃ǃਨ⌅ؑ᚟ӂᨋㅹᯩ䶒࣐ ᕧӔ⍱DŽ ӎ՟᣹㖅䲒䮧⟡⛸↑䗾ઘᕧа㹼䁚୿഻ 䳋⌅䲒ˈ㺘⽪䙉ᱟѝ഻俆ᑝབྷ⌅ᇈ俆⅑↓ᔿ ࡠ䁚ˈ䮻ஏҶ഻䳋⌅䲒㠷ѝ഻⌅䲒Ӕ⍱Ⲵᯠ

ㇷㄐDŽӎ՟᣹㖅ᆼ‫ޘ‬䌺਼ઘ䲒䮧ቡ࣐ᕧ䴉ᯩ Ӕ⍱ᨀࠪⲴᔪ䆠ˈ予ԕ↔⛪ཱྀ₏ˈ䙢а↕᧘ अ䴉ᯩӔ⍱DŽ഻䳋⌅䲒ѝ഻㉽⌅ᇈ㯋᥽औ৳ ࣐ᴳ㾻DŽ 䁚୿ᵏ䯃ˈઘᕧ䚴ᴳ㾻Ҷ㚟ਸ഻ࡽই഻ 䳋ࡁᓝ⌅ᇈࢹབྷ㗔ˈіࡠ㨺乃བྷᆨ⌅ᆨ䲒৳ 䁚DŽ˄ֶⓀĀѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘㏢ㄉ˅

ദ㬷͸ᅸϛⰥࡄϙస䯈㽚㼵ক  ᒤ े Ӝ ഻ 䳋 䁝 䀸 ઘ ᯬ  ᴸ  ᰕ䮻ᒅˈᤱ㒼㠣  ᴸ  ᰕˈᵏ䯃ሷ㠹䗖ኅ㿭ǃ䅋 ᓗǃ㉭㌴ㅹ㌫ࡇ⍫अDŽ⛪ឦ⾍ ㊣㨢‫⭏↢  ބ‬ᰕˈѝ㦧‫ޙ‬഻ 䁝䀸ᑛਸ֌ˈᢃ䙐Ҷаሽクк ѝᔿᴽ㼍Ⲵ៘㨼ਟᝋⲴ‫ޘ‬ᯠ㊣ 㨢‫ބ‬䙐රˈ↔ཆˈ䚴ሷ൘↧ਢᛐѵⲴབྷḥℴ 㜑਼॰‫ࠪ᧘ޗ‬ᵚֶ෾ᐲሖ傇ᇔüษ㰺ѻቻDŽ ษ㰺ѻቻᖉ䳶Ҷѝ㦧‫ޙ‬഻Ҽॱ։ս串ቆ䁝 䀸ᑛሽᯬࢥᔪ㖾ྭᵚֶⲴ䵸ᙍ࿉ᜣˈሷᯬ  ᴸ  ᰕ㠣  ᴸ  ᰕኅࠪˈᵏ䯃ሷ㠹䗖਴丵╄䅋ǃ ᴳ䆠ǃኅ㿭઼⍫अˈĀԕቁ⭏ཊāǃĀሿ㘼ᐗā ԕ৺Ā㶽य़ᙍᜣāᱟ䋛クަѝⲴйབྷѫ乼DŽ丵

ⴞ ㆆ ኅ Ӫ &KULVWLQH GH %DDQ ྣ ༛㺘⽪˖Āษ㰺ѻቻᖉ䳶Ҷֶ㠚 ѝ㦧‫ޙ‬഻ᴰާࢥᯠᙗⲴᙍ㏝ǃ䁝 䀸઼Ӫ᡽ˈ‫᧒਼ޡ‬㍒ᴤ࣐ᮤ億ॆ ⲴᯩṸˈᴤྭ㾿ࢳᡁ‫Ⲵف‬෾ᐲˈ ᨀ儈⭏⍫૱䌚઼៹ሽӪ于෾ᐲ䴰 ≲ㅹ䟽㾱୿乼DŽā ษ㰺ѻቻሷੁ‫⨮੸⵮ޜ‬ᔪ䁝㖾ྭ෾ᐲᵚֶ Ⲵ䶙ᯠᙍ㏝઼ࢥ䙐࣋ˈ਼ᱲҏሷኅ⽪㦧㱝䁝䀸 उሖǃ䮻᭮ǃ䎵ࡽ઼ĀቁቡᱟཊāⲴ䁝䀸㋮儃DŽ 䲔Ҷ൘䁝䀸ઘᵏ䯃ኅࠪˈӺᖼˈษ㰺ѻቻ䚴ሷ ֌⛪ѝ㦧‫ޙ‬഻ᤱ㒼ਸ֌Ⲵᴹ᭸ᒣ㠪ˈ᧘अᵚֶ ѝ഻ԕ৺ц⭼Ⲵ෾ᐲਟᤱ㒼Ⲭኅ䙢↕DŽ

4

ᆞᲞ  㢤㭚㋀䇬व҉ᣕϸᰰ㜶㵹  ᴸ  ᰕˈ ኡ ᶡ ü 㦧 㱝 ㏃ 䋯 ਸ ֌ ᧘ ӻ ᴳ᳘Աᾝሽ᧕ᴳ൘⎧⢉ц⭼䄆໷㠹㹼ˈѝ഻ 倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝǃኡᶡⴱ䗢ᶁᐕ֌么ሾሿ㍴ ࢟㍴䮧⦻䓽≁ǃ㦧㱝㏃☏䜘䗢ᾝ㑭ਨ࢟ਨ䮧 $OGULN *LHUYHOGǃ㦧㱝䋯‫׳‬ᴳѫᑝ -RFKXP +DDNPD ࠪᑝі㠤䗝ˈኡᶡ৺㦧㱝Աᾝԓ㺘‫ޡ‬  ։Ӫ৳࣐ሽ᧕ᴳі䚄ᡀཊ丵঄ᇊDŽ 䲣ᰝབྷ֯ᤷࠪˈኡᶡᱟѝ഻⸕਽䗢ᾝབྷ ⴱˈ㦧㱝ԕĀↀ⍢㨌㉳ᆀā઼Ā兡䠁俉⦻഻ā 㪇ちˈ↔⅑㠹㹼䗢ᾝ丵ⴞሽ᧕ᴳˈཱྀਸҶ䴉 ᯩ⭒ᾝ⢩唎઼䴰≲ˈᴹ࡙ᯬ䙢а↕᧘䙢ѝ㦧 ‫ޙ‬഻൘㏃䋯৺਴么ฏⲴउሖਸ֌DŽ ኡᶡⴱ䗢ᶁᐕ֌么ሾሿ㍴࢟㍴䮧⦻䓽≁ 㺘⽪ˈኡᶡ㠷㦧㱝൘䗢ᾝ么ฏӂ㼌ᙗᕧˈ䴉 ᯩᣅ䋷઼䋯᱃ਸ֌▋࣋ᐘབྷˈᵜ⅑ሽ᧕ᴳሷ ⛪⴨䰌Աᾝਸ֌ᩝᔪ㢟ྭᒣ㠪DŽ㦧㱝㏃☏䜘 $OGULN *LHUYHOG ࢟㑭ਨ䮧㺘⽪ˈ ᒤѝ

഻ᐢᡀ⛪㦧㱝䗢ᾝ൘ↀⴏཆⲴㅜаབྷ䋯᱃ཕ դˈᐼᵋӺᖼ㠷ኡᶡⴱ൘䗢ᾝ么ฏ‫ޘ‬ᯩս࣐ ᕧਸ֌DŽ㦧㱝䋯‫׳‬ᴳѫᑝ -RFKXP +DDNPD 㺘 ⽪ˈ㦧㱝ᐲ๤⫠ຳ䮻᭮ˈ਴丵䝽྇䁝ᯭⲬ䚄ˈ ᐼᵋᴤཊኡᶡԱᾝֶ㦧ᣅ䋷ᡆ䮻ኅ䋯᱃ਸ ֌DŽ

͚సΠẚᖏᓖᕔ෋䪤喑㢤㭚ノ⤳㋀侄թᓄՌ䥿

 ᴸ  ᰕˈĀ ᒤㅜҼቶѝ㦧ң㼭૱ ⭒ᾝ䧸ᆹ‫⹄ޘ‬䀾ᴳā൘૸⡮☡ਜ䮻DŽңᾝѫ ㇑䜘䮰ǃ⭒ᾝ⭼ԓ㺘৺、⹄ᢰ㺃ሸᇦǃ㹼ᾝ ঄ᴳ઼儈ṑԓ㺘ቡѝ㦧‫ޙ‬഻ңᾝⲬኅ⨮⣰ˈ ⭒ᾝ䧸㇑᧗৺付䳚䱢᧗ㅹ䂡乼ኅ䮻ҶӔ⍱DŽ

㦧㱝ңᾝ঄ᴳว㹼ᴳ䮧 7MHHUGGH*URRW ӻ㍩Ҷ㦧㱝ңᾝ⨮⣰઼㦧㱝ң૱⭒ᾝ䧸Ⲵ૱ 䌚‫؍‬䅹ㅹᛵ⋱DŽ㦧㱝⭏⭒Ⲵң㼭૱  䣧ᖰ ↀ⍢਴഻৺ԕཆⲴ഻ᇦ઼ൠ॰ˈࠪਓ乽⇿ᒤ ໎䮧 DŽሽ㦧㱝ңᾝֶ䃚ˈѝ഻ᱟ䲔Ҷↀ⍢ ѻཆⲴᴰ䟽㾱ᐲ๤ˈࠪਓᮨᆇҏ൘䙀ᒤ໎࣐DŽ ⍫अѫ䗖ᯩˈѝ഻伏૱、ᆨᢰ㺃ᆨᴳ⨶ һ䮧ᆏ㍐㦧㺘⽪ˈѝ഻ңᾝ↓㲅ᯬ䟽ກ⎸䋫 㘵ؑᗳⲴ䙾〻ѝˈ㦧㱝ңᾝ৺ңԱ൘ࡽㄟྦ Ⓚǃ⭏⭒⫠ㇰㅹᯩ䶒Ⲵ㇑᧗䶎ᑨ٬ᗇѝ഻ң ᾝᆨ㘂ˈᐼᵋ䙊䙾⹄䀾ᴳ᧘अѝ㦧ңᾝᴤ࣐ ᇶ࠷Ⲵਸ֌ˈ‫਼ޡ‬Ώᔪ䶒ੁᵚֶⲴѝ഻ң૱ 㹼ᾝDŽ


೉៌



೉៌ਢଉ

స⢸⮩㶕⢸Ꮤ⑁䁈

⇿ᒤ  ᴸԭㅜй‫ػ‬ᱏᵏҼᱟ㦧㱝ۣ㎡Ⲵ Āሿ⦻ᆀᰕāˈӺᒤᱟ  ᴸ  ᰕDŽ⮦ཙˈေ ᓹ  ӎ↧ኡབྷ഻⦻઼俜‫ݻ‬㾯⪚⦻ਾ҈඀哳䠁 俜䓺ˈࡽֶ‫ޗ‬ᔧⲴ倾༛ᔣˈ഻⦻Ⲭ㺘⦻ᓗ╄ 䅋ˈ䰑䘠഻‫ޗ‬㏃☏⽮ᴳᛵᖒ৺഻䳋ᖒऒˈ䙉 ҏᱟᯠⲴаᒤ䋑᭯乀㇇ᰕⲴ䮻࿻DŽ ഻⦻俆‫ݸ‬ᨀࡠ㏃☏ᖒऒˈᤷࠪ㏃☏ᐢ㏃ ᗙ⭖ˈӪ‫Ⲵف‬䌬䋧࣋↓൘ᨀ儈ˈԆ䂽⛪㏃☏ ໎䮧ᱟ⭡ᯬ‫ܡ‬଑઼䳷ѫⲴĀ઼ࣚ࣋ีᤱāDŽ ഻⦻਼ᱲᕧ䃯ˈĀཡᾝ⦷ӽ❦ᖸ儈ˈ䁡ཊӪ ❑⌅᢮ࡠᐕ֌ˈāሽ↔н㜭඀㿆н㇑DŽĀ䟽 㾱Ⲵᱟˈ⇿‫ػ‬Ӫ䜭㾱ᝏਇࡠ㏃☏ᗙ⭖ˈ䙉⁓ ᡽㜭′㿰ൠኅᵋᵚֶDŽā഻⦻䃚DŽ

഻⦻ᨀࡠҶ䶒㠘ⲴĀ◰䙢Ⲵေ㜵āˈ䙉 ㎖Ā⽮ᴳᑦֶ༃࣋āˈ⛪↔ˈ‫ޗ‬䯓ᐢ㏃乽ཆ ᫕Ⅾˈ࣐ᕧᆹ‫ޘ‬䱢ㇴDŽ഻䳋кˈ䙾৫аᒤˈ ↀ⍢інᒣ䶌ˈ‫״‬㖵ᯟ੎֥‫ݻ‬㼑㊣ӎˈ⛿‫ݻ‬ 㱝㺍ケ࣐ࢷˈ俜䟼઼䱯ᇼ⊇␧ҲተऒˈĀᡰ ᴹ䙉Ӌһ᝻Ⲭኅˈ䜭ⴤ᧕ᡆ䯃᧕ൠᖡ丯ࡠᡁ ‫Ⲵف‬ᆹ‫઼ޘ‬㠚⭡DŽā഻⦻㺘⽪DŽ ഻⦻䃷ࡠҶ⮦ࡽↀ⍢⠶ⲬⲴ䴓≁▞ˈ䂽 ⛪৏ഐ൘ᯬĀ䓽һ㺍ケˈ᭯⋫н゙ˈ‫ץ‬⣟Ӫ ℺ˈ䋗ഠˈ㕪ቁ₏ᴳˈ⋂ᴹᵚֶˈāᡰᴹ䙉 ӋˈĀ䙐ᡀҶↀ⍢Ⲵ㏺ᕥተऒˈ䙉ቡ䴰㾱㢡 䴓Ⲵ䚨᫷ˈ⑋ቁ䴓≁⍱‫ˈޕ‬ↀⴏᡀ଑഻ѻ䯃 ᴤྭൠ࠶䝽ˈ⛪↔ᗵ丸㘳ឞࡠᡰᴹ⴨䰌ഐ㍐ˈ ᧑ਆ㏌ਸⲴ䀓⊪䗖⌅DŽā഻⦻䃚DŽ ᰾ᒤкॺᒤ㦧㱝ᱟↀⴏ䕚٬ѫᑝ഻ˈ഻ ⦻㺘⽪ˈሷ࡙⭘䙉а₏ᴳˈ࣐ᕧᡀ଑഻ѻ䯃 ⲴⓍ䙊ˈᡀ⛪аᓗĀउሖⲴ⁻⁁Ⲵᔪ䁝㘵āDŽ Ԇ⢩ࡕᨀࡠሷ䰌⌘≓‫ى‬䆺ॆ୿乼DŽ Ā㦧㱝ሷ⛪⇿‫ػ‬Ӫᨀ‫׋‬₏ᴳ઼ሽᯬᵚֶ Ⲵؑᗳˈ᭯ᓌ઼ᛘа䎧ࣚ࣋DŽāӎ↧ኡབྷ഻ ⦻ᴰᖼ䃚DŽ

͚ᕔ叾ᒩᓄ䕟‫➆⊤ڒ‬ᄼႥ  ᴸ  ᰕⲴ㚆ቬਔ᣹ᯟㇰণሷֶ㠘ˈᕅ 䎧㚟ਸ഻Ӫ℺ሸ଑䰌⌘Ⲵ唁ᖬᗇ୿乼޽⅑䙢‫ޕ‬ Ӫ‫ف‬䀾䄆䆠〻DŽᰕࡽ⎧⢉ሿᆨ㏃䙾঄୶਼᜿ˈ ᑦᴹѝᙗ㢢ᖙⲴ唁ᖬᗇᖒ䊑ሷᴳ䙢‫ޕ‬ᡰᴹᆨ ṑDŽ ⎧⢉ൠ॰  ᡰ ‫ ޡ ޜ‬ሿ ᆨǃᯠᮉ઼ཙ ѫᮉᆨṑ䚄ᡀ ঄䆠ˈឦ⾍㚆 ቬਔ᣹ᯟㇰᵏ 䯃ˈۣ㎡Ⲵ唁 ᖬᗇሷ᧑⭘ѝᙗⲴᖒ䊑ˈণнᴳᱟধ儞ǃ৊৊ Ⲵ㌵ଷǃᡤ㪇䠁㢢㙣⫠ㅹˈᆨṑ䂽⛪ˈ䛓Ӌ䜭 ᱟᑦᴹ↗㿆⢩ᗥⲴ⁉䂼DŽ ⎧⢉ᱟ‫ޘ‬഻俆‫ػ‬൘ᡰᴹሿᆨᕅ䙢ѝᙗ唁ᖬ

81,7('7,0(6 (GLWLH

ᗇᖒ䊑Ⲵབྷ෾ᐲˈ⎧⢉ൠ॰สⶓᮉᮉ㛢঄ᴳѫ ᑝ˄6&2+˅*HUDUGYDQ'ULHOHQ ੺䁤 $' ᰕ๡ˈ Āឦ⾍㚆ቬਔ᣹ᯟㇰ⍫अᵏ䯃ˈ唁ᖬᗇᖒ䊑Ⲵ ࠪ⨮ˈ䇃аӋᆙᆀᝏࡠᖸн㡂ᴽDŽā 䰌ᯬ唁ᖬᗇᖒ䊑ᱟ੖ᆈ൘↗㿆୿乼Ⲵ⡝䄆 ᰙቡࠪ⨮ˈ⭡ᯬ㚟ਸ഻Ⲵӻ‫֯ˈޕ‬ᗇ䙉а୿乼 ᴤ࣐ᕅ䎧䰌⌘DŽк‫ػ‬ᴸˈ㚟ਸ഻Ӫ℺င଑ᴳ⊪ ᇊˈ㾱≲㦧㱝᭯ᓌᗵ丸᧑ਆぽᾥ᧚ᯭˈᢃ᫺ਜ਼ ᴹぞ᯿↗㿆ⲴӪ⢙ᖒ䊑DŽ৽ሽ᜿㾻ࡷ䂽⛪ˈ唁 ᖬᗇԓ㺘Ҷ㦧㱝ۣ㎡᮷ॆˈ㠷ぞ᯿↗㿆୿乼❑ 䰌DŽ ਖᬊ๡ሾˈ䙓䧆䎵ᐲ -XPER ᇓոˈ㚆ቬਔ ᣹ᯟㇰᵏ䯃ˈ䲔Ҷ唁ᖬᗇⲴᖒ䊑ˈ䚴ሷ᧘ࠪⲭ ᖬᗇⲴव㼍ˈĀᰒ❦䰌ᯬ唁ᖬᗇⲴ䀾䄆ᖸ䴓᢮ ࡠ䀓⊪ᯩṸˈᡁ‫ف‬ቡ໎࣐ᯠⲴᖒ䊑ˈ┯䏣н਼ ӪⲴ䴰㾱DŽā䎵ᐲⲬ䀰Ӫ䃚DŽ

⃼๖ᣒᩣ  䰐ℾ喑㜴స⢸℁䙝 䴓 ≁ བྷ 䟿 ⒗ ‫ ޕ‬㦧 㱝ˈ ᐢ ㏃ 䚄 ࡠ ⇿ ཙ བྷ ㌴  ӪDŽ 䙉 ᱟ .DWZLMN ᐲ 䮧ǃ ਼ ᱲ ҏ ᱟ 㦧 㱝 ᐲ ᭯ ঄ ᴳ˄91*˅ 䴓 ≁ င ଑ ᴳ ѫ ᑝ -RV :LHQHQ  ᴸ  ᰕ ᧕ ᭦ 䴫 㿆 ᯠ 㚎 ㇰ ⴞ 1LHXZVXXU ᧑䁚ᱲ㺘⽪Ⲵ㿰唎DŽĀ ᴸԭਚᱟ ⇿ઘ  Ӫˈ‫ޙ‬ઘࡽ⛪ ˈкઘᱟ ˈ ⨮൘ᐢ㏃䚄ࡠҶ⇿ཙ DŽā:LHQHQ 䃚DŽ :LHQHQ ӻ㍩ˈ‫ޘ‬഻䴓≁᭦ᇩѝᗳ˄&2$˅ 㠷 䁡 ཊ ᐲ ᭯ ᔣ 㚟 㒛ˈ 㾱 ≲ ㏺ ᙕ ᧕ ᭦ 䴓 ≁ˈ ‫ޘ‬഻аॺԕкⲴᐲ᭯ᔣ᧕ࡠҶ䃻≲ˈ䁡ཊ෾ ᐲሽᯬᨀ‫៹׋‬ᙕⲴ䚯䴓๤ᡰᐢ㏃н๚䟽䋐DŽ аӋ෾ᐲ䟽䮻ᐢ㏃䰌䮹Ⲵ䴓≁⠏ˈᡆ㘵ሷ‫ޜ‬ ‫ޡ‬๤ᡰǃᴳ䆠ѝᗳǃᔒỴⲴ䓽⠏ᡆ㘵オ㖞Ⲵ

⁃ ᆷ ᭩ 䙐 ⛪ 㠘 ᱲ ᭦ ᇩ ѝ ᗳDŽ ေ ᓹ  ӎ ↧ ኡ བྷ ഻ ⦻ ᡰ ൘ Ⲵ :DVVHQDDU ᐲ ᧕ ࡠ &2$ Ⲵ 䃻 ≲ˈ䀸⮛ᆹᧂ  ਽䴓≁㠘ᱲտ൘ѫ乼‫ൂޜ‬ 'XLQUHOO ‫ˈޗ‬䙉᜿ણ㪇䴓≁‫ف‬ሷ㠷഻⦻∄䝠 㘼ትDŽ ਖ ᬊ ㎡ 䀸ˈ 㦧 㱝 ⇿ ᒤ ᧕ ᭦ Ⲵ 䴓 ≁ ⛪  Ӫˈ䙾৫ॱᒤˈᒤ᭦‫ޕ‬վᯬ  㩜ↀ ‫ݳ‬ት≁ᡰ൘Ⲵ෾ᐲ᧕᭦Ⲵ䴓≁ᮨ䟿˄˅ ᱟᇼ㼅෾ᐲ˄˅Ⲵй‫ؽ‬DŽ㦧㱝ᴰ䋗マ  ‫ػ‬ᐲ᭯ᔣѝⲴ  ‫᧕ˈػ‬᭦䴓≁Ӫᮨ⛪  Ӫˈ 䎵䙾  ‫ػ‬ᴰᇼ㼅ᐲ᭯ᔣ᧕᭦䴓≁ӪᮨⲴ㑭 ઼DŽ

㢤㭚ϧ౴丟  ࡴઑ䙿  ᒤˈ㦧㱝Ӫ㑭‫ޡ‬伢Ҷ  ܴॷஔ䞂ˈ  ↢ԕкⲴӪᒣ൷⇿Ӫ伢⭘ሷ䘁  ॷˈ਼ ∄䕅ᗞ⑋ቁҶаॷDŽ䙉ᱟ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ ˄&%6˅ᰕࡽ㎡䀸亟⽪Ⲵ䋷ᯉDŽ ԕ⇿㇡  ⬦ˈ⇿⬦  ∛ॷⲴஔ䞂䟿䀸 ㇇ˈ৫ᒤ㦧㱝Ӫᒣ൷்Ҷ  ㇡ˈᡰᴹオ ㇡ᆀіᧂᬪ᭮ˈ㍟䀸䮧䚄  ‫ޜ‬䟼ˈ⴨ ⮦ᯬ㒎ൠ⨳аઘॺDŽ ਖ а ᯩ 䶒ˈ 㦧 㱝 ஔ 䞂 ⭏ ⭒ 䟿 䎵 䙾 Ҷ 伢 ᯉǃ⽖⋹≤৺нਜ਼䞂㋮Ⲵஔ䞂ㅹԫօ伢૱ˈ ৫ᒤஔ䞂⭒䟿儈䚄  ܴॷˈ‫ܩ‬٬  ܴↀ‫ˈݳ‬ ঐᡰᴹ伢૱㑭٬  ܴↀ‫ ˈ Ⲵݳ‬ᒤ ᡰঐ∄ֻࡷᱟ DŽஔ䞂ᡰঐ∄ֻкॷˈа ᯩ䶒ᱟ⭡ᯬஔ䞂⭒䟿໎࣐ ˈਖаᯩ䶒ᱟ⭡ ᯬަᆳ伢૱⭒䟿ᗎ  ᒤⲴ  ܴॷл䱽ࡠ ৫ᒤⲴ  ܴॷDŽ 㦧㱝  ܴↀ‫Ⲵݳ‬ஔ䞂䣧䟿ˈ֯ަսᯬ ↀ⍢ㅜഋˈ⅑ᯬᗧ഻˄ ܴ˅ǃ㤡഻˄ ܴ˅ ઼㾯⨝⢉˄ ܴ˅DŽ㦧㱝ஔ䞂Ⲵࠪਓ䟿ࡷ਽ ࡇↀ⍢ῌ俆ˈ৫ᒤࠪਓҶ  ܴॷˈᐲ٬  ܴↀ‫ˈݳ‬ц⭼ᧂ਽۵⅑ᯬ໘㾯କDŽ


೉៌

UNITED TIMES

೉៌ਢଉ

Editie 382 24-09-2015

Ą͚丽乕ᓲ䴵ദ㽀ᰡ็ᐇፘą 㦧㱝Ⲵѝ佀佘ᗵ丸ᣅ‫ޕ‬ᴤ ཊ㋮࣋ˈ䮻䗖ษ䁃⨝ˈ⛪Ԇ‫ف‬ Ⲵ佀佘ษ䁃ᴤཊѝ഻ᔊᑛDŽ䙉 ᱟ࢟俆⴨ެ⽮ᴳһउབྷ㠓䱯㠽 ⡮˄/RGHZLMN $VVFKHU˅ ᴸ  ᰕማ㎖䆠ᴳҼ䲒Ⲵ๡੺ѝ 㺘䚄Ⲵ㿰唎DŽ ѝ佀佘ᗎӎ⍢ᕅ䙢Ҷབྷ䟿 ᔊᑛˈਖаᯩ䶒ˈ䁡ཊ㦧㱝ᔊᑛফཡᾝ൘ᇦˈ ഐ↔ˈ৫ᒤॱᴸ‫ޗ‬䯓㠷ӎ⍢佀伢঄ᴳ䚄ᡀа 丵㠘ᱲ঄䆠ˈӎ⍢佀佘ӽ❦ਟԕᗎ഻ཆᕅ䙢 ᔊᑛˈն਼ᱲᗵ丸ษ䁃ཡᾝⲴ㦧㱝ᔊᑛˈԕ ֯Ԇ‫ⴑف‬ᘛ┯䏣ቡᾝⲴ⁉Ⓠˈіᤋ䃻Ԇ‫ޕف‬ 㚧DŽ ঄䆠⭏᭸ᖼˈ佀佘ᖸᘛᕅ䙢Ҷᴤཊᔊᑛˈ ษ䁃ᐕ֌ҏ൘䙢㹼ˈ㑭㎡ᛵ⋱㢟ྭDŽ䱯㠽⡮ ਼ᱲ㺘⽪Ҷᬄឲˈѫ㾱ᱟаӋሿර佀佘ˈԆ ‫ف‬ін⸕䚃ᯠⲴ঄䆠ˈ⋂ᴹ᧑ਆ⴨៹㹼अDŽ

䰐ℾ⒛㟞䇨㢤㭚  ‫ٰ⁽ر‬

ѝ佀佘ࡽॺᒤ‫⭘࡙࠶ݵ‬Ҷ ᔊᑛᕅ䙢᭯ㆆˈᗎӎ⍢ᕅ䙢Ҷ वᤜࡍ㍊൘‫Ⲵޗ‬਴‫ػ‬ሸᾝ㍊ࡕ Ⲵᔊᑛˈ ‫ػ‬ᐕ֌䁡ਟᐢ㏃ ‫ޘ‬䜘֯⭘ᆼ⮒DŽн䙾ˈ⭡ᯬ䳡 ⷎ䙾৫  ᒤ൘⃒ḕѝ㻛㖠ⅮⲴ һሖˈ㎅བྷ䜘࠶⎹৺䶎⌅֯⭘ ഻ཆऎᐕˈ ᇦ佀佘⭣䃻Ⲵ  ԭᐕ֌䁡ਟሷ㻛਺䣧DŽᴹ䪁ᯬ↔ˈᯠⲴ 㾿ᇊሷ൘佀佘⭣䃻ᐕ֌䁡ਟᱲ⭡ᴹ䰌䜘䮰䃯 ḕ䁈䤴ˈ㘼нᱟᢩ߶ѻᖼ䙢㹼DŽ 䱯㠽⡮൘㎖䆠ᴳⲴؑѝˈṩᬊ䃯ḕⲴ๡ ੺ᮨᆇ亟⽪ˈнਚᱟ൘ѝ佀佘ˈᒮѾᮤ‫ػ‬佀 伢㹼ᾝ䜭ᴹ䚅㾿ᛵ⋱DŽ䃯ḕⲴ  ཊᇦ佀伢 Աᾝѝˈᆈ൘୿乼Ⲵཊ䚄  ཊᇦˈѫ㾱ᱟ 䶎⌅⭘ᐕˈަѝѝ佀佘ᛵᖒᴰ⛪೤䟽ˈަ⅑ ᱟෳ৺઼൏㙣ަ佀佘DŽ

㋀┌ສ䑶喑䰏྇⢴̷ࡴ  ᒤˈ㦧㱝‫ޡ‬ᴹ  ሽཛ႖䴒ႊˈ ਼∄໎䮧 ˈᚒᗙ㠣  ᒤ㏃☏ড₏ࡽⲴ ᴰ儈≤ⓆDŽ䙉ᱟ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተᰕࡽⲬոⲴ 䋷ᯉ亟⽪DŽ  ᒤ㏃☏ড₏⠶Ⲭᖼˈ䴒ႊӪᮨᴹᡰ л䱽ˈ ᒤ䱽㠣  ሽˈ↔ᖼሿᑵкॷˈ  ઼  ᒤ൷ᴹ  ሽDŽ 䴒ႊᱲႊ喑䔳ԕࡽᴤ䮧ˈ ᒤˈ䴒ႊ ཛ႖ᒣ൷ᤱ㒼Ҷ  ᒤႊ喑ˈ∄  ᒤࡽཊҶ аᒤDŽ ᒤԕкႊါ䀓億Ⲵ㑭ᮨ䎵䙾  ᒤⲴ≤Ⓠˈн䙾ˈ ᒤԕ‫ޗ‬ႊါ⹤⺾Ⲵᮨ䟿 ࡷᴹᡰ⑋ቁDŽ ᒤˈ ᒤԕкႊါⲴ㎀ᶏ ∄ֻᱟ ˈ ᒤᱲ䙉аᮨᆇ䚴ਚᱟഋ࠶ ѻаDŽ

䴒ႊᱲ䴉ᯩᒤ喑ҏ൘໎࣐ˈ 㠣  ᒤˈ䴒ႊᱲ⭧ᙗᗎ  ↢ᨀ儈ࡠҶ  ↢ˈྣ ᙗࡷᗎ  ↢ᨀ儈ࡠҶ  ↢DŽ ↢ԕк⭧ᙗ 䴒ႊӪᮨᴹᡰ໎࣐ˈ ᒤ⛪й࠶ѻаˈ ᒤࡽ䙉а∄ֻ䚴ᱟӄ࠶ѻаˈ䙉㠷Ӫ‫ف‬䎺ֶ 䎺ᲊႊᴹ䰌DŽ䴒ႊӪᮨᴰཊⲴᒤ喑⇥ᱟ൘  㠣  ↢ˈ৫ᒤᴹ  㩜ሽཛ႖䴒ႊˈ ᒤ ࡽ䙉аᮨᆇᱟ  㩜ሽDŽ ⲫ 䁈 ਼ ት դ ‫ ࠶ Ⲵ צ‬᡻ ᮨ 䟿 ਼ ⁓ ໎ ࣐ˈ  ᒤᓅ㌴ᴹ䎵䙾  ሽ਼ትդ‫࠶צ‬᡻ˈ ਼∄໎ᑵ儈䚄 DŽ ࠶᡻ᱲⲬ⭏Ā䴒ႊབྷᡠāⲴᮨ䟿ҏ൘໎ ࣐ˈ䙾৫‫ޙ‬ᒤˈ㌴ᴹӄ࠶ѻаⲴཛ႖ін৻ ྭൠ࠶᡻DŽ

ġ ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

ᗎᮈ࡙ӎ઼Ժ᣹‫ݻ‬⒗‫ޕ‬㦧㱝Ⲵ䴓≁▞乀 䀸Ӻᒤሷ㣡䋫  ܴↀ‫ˈݳ‬䙉ᱟ㦧㱝ཆӔ䜘઼ ᆹ‫ޘ‬㠷ਨ⌅䜘乀㇇亟⽪ⲴᮨᆇDŽ䲔Ҷк䘠‫ޙ‬ 䜘ˈ㦧㱝䴓≁һउ䚴⎹৺ሽཆⲬኅਸ֌䜘ˈ 乀䀸  ᒤ㑭‫ޡ‬䚴ሷ㣡䋫ᮨܴↀ‫ݳ‬DŽ 䴓≁䙢‫ޕ‬㦧㱝ㅜаᒤⲴ䋫⭘⭡ཆӔ䜘䋐 䋜ˈ䂢䜘Ӻᒤሷ乽ཆ᫕Ⅾ  ܴↀ‫ݳ‬DŽሽཆ Ⲭኅਸ֌䜘ࡷ൘Ӻᒤ㣡䋫  ܴↀ‫⭘ˈݳ‬ᯬᒛ ࣙᮈ࡙ӎ઼Ժ᣹‫ݻ‬䝠഻ⲴӪ䚃ѫ㗙ᨤࣙDŽ Ӻᒤ䎧ˈᆹ‫઼ޘ‬ਨ⌅䜘⇿ᒤሷ᫕Ⅾ  㩜ↀ‫⭘ݳ‬ᯬ〫≁઼↨ॆ䜘˄,1'˅ˈԕ‫ׯ‬䂢䜘

ġ

໎࣐Ӫ଑ˈ㲅⨶䴓≁⭣䃻〻ᒿDŽ  ᒤሷᴹаㅶ  ܴↀ‫Ⲵݳ‬乀㇇⭘ᯬ ᧕᭦䴓≁ˈަѝ  ܴↀ‫ݳ‬ᱟਨ⌅䜘ᆹᧂⲴ‫ݢ‬ ‫ۉ‬䋷䠁DŽཆӔ䜘ࡷᆹᧂҶ  ܴↀ‫⭘ˈݳ‬ᯬ 䴓≁䙢‫ޕ‬㦧㱝ㅜаᒤⲴ䋫⭘DŽ䳘㪇䴓≁▞Ⲵ нᯧ⒗‫ˈޕ‬乀䀸к䘠䠁乽䚴ሷ໎࣐DŽ ԕкਚᱟаӋ䴓≁䋫⭘Ⲵสᵜ乀㇇ˈ⭡ ᯬ❑⌅⸕䚃ウㄏᴳᴹཊቁ䴓≁䙢‫ޕ‬㦧㱝ˈԕ ৺ᴰ㍲᧕᭦ཊቁˈഐ↔ˈާ億⭘ᯬ䴓≁Ⲵ䋫 ⭘ӽ❦❑⌅乀⑜DŽ

⊵䇨㔲ᩜ‫ܧ‬෋ߍ 䳘㪇㏃☏ྭ䕹ˈ ᴸԭ⎸䋫㘵᭟ࠪ޽⅑ ໎࣐ˈਜ਼䋘⢙઼ᴽउ൘‫Ⲵޗ‬਴丵᭟਼ࠪ∄໎ 䮧 DŽ㏃䙾ཊᒤᤱ㒼л䱽ѻᖼˈ㦧㱝⎸䋫 㘵᭟ࠪᐢ㏃䙓㒼໎䮧ҶаᒤDŽ Ӻᒤ༿ཙˈ⎸䋫㘵൘ᇦᓝ㙀⭘⎸䋫૱ᯩ 䶒Ⲵ᭟ࠪ໎䮧ᴰᘛˈ໎ᑵ䚄 ˈѫ㾱व ᤜᇦት㼍伮઼ᇦ⭘䴫ಘㅹ⭒૱ˈ䙉㠷ᡯൠ⭒ ᐲ๤ྭ䕹ᛵ⋱а㠤DŽཙ❦≓઼₏अ䓺⟳ᯉㅹ ަԆ⢙૱᭟਼ࠪ∄໎䮧 ˈն伏૱ǃ伢ᯉ

઼➉㥹⭒૱⎸䋫᭟਼ࠪ∄л䱽 DŽঐ㦧㱝 ⎸䋫㘵᭟ࠪаॺԕкⲴᴽउ于⎸䋫᭟ࠪ໎䮧 ˈѫ㾱वᤜᡯ』ǃ‫ޡޜ‬Ӕ䙊ǃཆࠪቡ佀ǃ 㖾儞઼‫؍‬䳚ㅹDŽ ݈㇑  ᴸԭ⎸䋫㘵᭟ࠪᴹᡰ໎࣐ˈն䙾 ৫ᒮ‫ػ‬ᴸֶˈ⎸䋫㘵ؑᗳᤷᮨสᵜᤱᒣˈ ᴸԭ⎸䋫㘵ؑᗳᤷᮨ⭊㠣∄  ᴸԭ⮕ᴹഎ㩭ˈ 亟⽪≁⵮ሽᯬ㏃☏⫠ຳӽ❦ؑᗳн䏣DŽ

ᝬ‫ئ‬ह℁෋䪤  Ӻᒤ  ᴸˈ㦧㱝⨮ᡯ‫ܩ‬Ṭ਼∄໎䮧 ˈ 㠷৫ᒤ਼ᵏᒮ‫ػ‬ᴸ⴨∄ˈสᵜ⋂ᴹབྷⲴ䆺ॆˈ 䙉ᱟ㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅઼൏ൠ䁫޺㖢Ⲭ ոⲴ㎡䀸亟⽪㎀᷌DŽ Ӻᒤ  ᴸ⨮ᡯ‫ܩ‬Ṭสᵜ㠷  ᒤ  ᴸ ᱲᤱᒣDŽ ᒤ  ᴸˈᡯ‫ܩ‬䏼㠣ばᓅˈ↔ᖼ аⴤ੸䕅ᗞкॷ䏘ऒDŽ㠷  ᒤ  ᴸᴰվ‫ܩ‬

ġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ

6

Ṭᱲ⴨∄ˈ ᴸԭᡯ‫ܩ‬кॷҶ ˈн䙾ˈ 㠷  ᒤ  ᴸᴰ儈ጠᱲ⴨∄ˈᡯ‫ܩ‬ӽ❦վҶ DŽ ṩᬊ൏ൠ䁫޺㖢ⲫ䁈亟⽪ˈ ᴸԭ‫ޡ‬ᴹ  ྇ᡯቻ䕹䇃ˈ∄৫ᒤ਼ᵏ໎࣐Ҷ䘁 DŽӺᒤ九  ‫ػ‬ᴸˈ㑭‫ࠪޡ‬୞  ྇ᡯ ቻˈ∄৫ᒤ਼ᵏ໎࣐䘁 DŽ


೉៌



೉๼ᆣଉ

81,7('7,0(6 (GLWLH

㥪ᄓĄ̭፣̭䌜ąՎ䂝Ӱ䕟͚㢤ϑ≮व҉

叾咺↌  ᑄ䛹᫜㭚Ⱞ䓟ẚव҉ϑ≮ᰰ㜶㵹 к᧕九⡸

ĭѣു倆㦭㱣ཝֵ䲩ᰣ

ĭᐜӂ⛰੩⍠࢑

͚㤜ᰟ㬊⊤ใ㵹А㶕౅㽗㢤 ᰕࡽˈԕѝ഻ᴢ㰍ᇦ঄ᴳᴨ䁈㪓㘰厜⛪ ൈ䮧ǃ㪇਽⴨㚢㺘╄㰍㺃ᇦဌᰶ⛪㰍㺃亗୿ˈ वᤜ഻ᇦа㍊╄଑䜝䚄ǃ㪇਽⴨㚢㺘╄㰍㺃 ᇦᡤᘇ䃐ǃ㪇਽⭧儈丣ⅼୡᇦ䯫㏝᮷ㅹ൘‫ޗ‬ Ⲵॱ։սᴢ㰍㰍㺃ᇦ䁚୿㦧㱝ˈіᯬ  ᰕ൘ 咯⢩ѩইᔓ๤ࢷ䲒˄7KHDWHU =XLGSOHLQ˅㠹 㹼Ҷ㗔ᱏ㮸㨳䗾഻ឦ╄ࠪˈ⛪㦧㱝㨟Ӫ઼⮦ ൠ≁⵮ཹкҶ㋮ᖙ㍋੸Ⲵ㰍㺃ㇰⴞDŽ ᰕ઼  ᰕˈ㰍㺃ൈа㹼ࡽᖰ∄࡙ᱲ઼ⴗ἞๑㒬㒼 ╄ࠪDŽ 䙉ᱟѝ഻ᴢ঄俆⅑㍴⍮㰍㺃ൈࠪ䁚㦧㱝ˈ ᰘ൘᧘ӻѝ㨟ᴢ㰍⎧ཆ㹼丵ⴞˈ໎䙢ѝ㦧‫ޙ‬ ഻Ⲵ≁䯃Ӕᖰ઼᮷ॆӔ⍱DŽ↔⅑䁚୿ᱟѝ㨟 ᴢ㰍⎧ཆ㹼Ⲵ⍫अѻаˈ䂢⍫अᱟѝ഻ᴢ㰍 ᇦ঄ᴳⲴ䟽唎⎧ཆ᧘ᔓ丵ⴞˈᰘ൘䙊䙾㍴㒄

⮦ԓѝ഻ᴢ㰍਽ᇦǃ‫⿰ݚ‬ѝ䶂ᒤᴢ㰍ᯠ⿰ࡠ ⎧ཆኅ╄Ⲵᖒᔿˈੁ⎧ཆ㨟Ӫ㨟‫܁‬ǃཆ഻㰍 㺃⭼᧘ӻѝ഻‫ۣ⿰ݚ‬㎡ᴢ㰍㰍㺃ˈ↔ࡽᐢ൘ 㤡઼഻ᝋ⡮㱝ᡀ࣏╄ࠪDŽ ᬊ㍴㒄ㆆࢳ↔⅑⍫अⲴ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ㨟‫܁‬഻ ឦ㉼ငᴳѫᑝᆄ⎧ጠӻ㍩ˈ㠷ᖰᒤ㨟Ӫឦ⾍ ഻ឦ⴨∄ˈӺᒤ䚰䃻䚰䃻഻‫ޗ‬㰍㺃ᇦࡽֶˈ нն൘ᖒᔿкᴹᡰ䆺ॆ઼ࢥᯠˈ㘼ф㰍㺃ᇦ ‫ف‬ᑦֶҶ⾆഻Ⲵ୿‫઼ى‬㋮ᖙⲴ㺘╄ˈ䙊䙾઼ 㦧㱝㨟ӪⲴӔ⍱ӂअˈ䊀ᇼҶᖼ㘵Ⲵ⭏⍫ˈ ᱟа⅑䴓ᗇⲴӛਇ㰍㺃Ⲵ₏ᴳDŽ↔⅑╄ࠪਇ ࡠҶ㦧㱝㨟Ӫ઼䜘࠶㦧㱝≁⵮Ⲵ⟡ᦗˈ╄ࠪ 䮰⾘‫׋‬н៹≲DŽ 䰌ᯬԓ㺘ൈ䁚㦧╄ࠪⲴᴤཊ‫ޗ‬ᇩˈᵜ๡ лᵏሷ֌๡ሾDŽ

ⷔ㢤ധ䛾ᰰᛶ䖭ౕ厬➦ͦ⍜ऐロ㜶䓓᪴ࡃ≨ࠂ

ᴮᯬ  ᒤ‫ޝ‬ᴸ⦢䚨⛪Ā咯⢩ѩঃ䎺㗙 ᐕā₏ΏⲴ⻗㦧ส䠁ᴳˈӺᒤ޽ᓖ៹䚰৳㠷咯 ⢩ѩ⑟ਓㇰˈіᯬҍᴸӄᰕ൘咯⢩ѩ⑟ਓㇰ㠹 䗖ᖙ㒚⟸㊐ǃ㼭֌࢚㍉ᴨ㊔ǃᴨ⌅ኅ⽪৺㼭֌ ॱҼ⭏㛆अ⢙⟸㊐ㅹ᮷ॆ⍫अˈ੨ᕅнቁ㦧㱝 ‫ނ‬ㄕ৺≁⵮৳㠷DŽ 咯⢩ѩ⑟ਓㇰᱟ咯⢩ѩᐲаᒤаᓖⲴབྷර ⍫अˈйཙⲴ⑟ਓㇰᖰᖰ੨ᕅᡀॳк㩜Ⲵ䁚ᇒ ࡽֶ৳㠷ⴋᴳDŽ ⻗㦧ส䠁ᴳ䋐䋜Ӫ䲣ྣ༛൘⑟ਓㇰ᮷ॆ⍫

अѝ㺘⽪˖Ā↔⅑⻗㦧ส䠁ᴳ㜭޽ᓖ৳㠷⑟ਓ ㇰ⍫अˈі⛪৳䁚㗔⵮㠹䗖ᖙ㒚⟸㊐ㅹ㰍㺃ᐕ ֌ൺˈሖᝏ῞ᒨDŽᵜ⅑᮷ॆ⍫अ‫⑟⭡ײ‬ਓㇰѫ 䗖௞ս䌺ࣙ㠹䗖ˈі␡ਇ৳䁚≁⵮↑䗾DŽᵜᴳ ཊᒤֶぽᾥ৳㠷咯⢩ѩᐲⲴ਴丵⍫अˈཊᯩ᧘ ᔓѝ㨟᮷ॆˈᐢ⦢咯⢩ѩᐲ᭯ᓌ৺㦧㱝⽮ᴳ₏ ΏⲴ㛟ᇊDŽҏ਼ᱲᝏ䅍⟡ᗳ৳㠷ᵜᴳ⍫अⲴ㗙 ᐕѻ᭟ᤱDŽᡁ‫ف‬ሷаᵜࡍ㺧ˈ㒬㒼⭘ᗳ䗖ྭ⇿ а๤⍫अDŽā

䲣ᰝབྷ֯⢩ࡕᨀࡠˈ৫ᒤѝ഻഻ᇦѫᑝ 㘂䘁ᒣሽ㦧㱝䙢㹼഻һ䁚୿ˈ⨮൘৸൘㉼‫ۉ‬ 㦧㱝഻⦻䁚㨟һᇌˈ൘↔㛼Ჟлˈ⦻២共ᴨ 䁈⦷ൈ䁚㦧ˈ㠹㹼䗢ᾝӔ⍱ਸ֌ᴳˈ᧘ࠪа ㌫ࡇぽᾥᴹ᭸Ⲵّ䆠ˈᗵሷ⭒⭏ぽᾥⲴ᭸᷌ˈ 唁喽⊏ⴱ઼ᕇ䟼ᯟ㱝ⴱउሖਸ֌བྷᴹਟ⛪ˈ ࡽᲟᔓ䯺DŽ 唁喽⊏ⴱငᴨ䁈⦻២共֌ҶѫᰘⲬ䀰DŽ Ԇ㺘⽪ˈ↔⅑䁚㦧ᗵሷ‫׳‬䙢‫ޙ‬഻ѻ䯃Ⲵ⴨ӂ ⷝ䀓઼৻ྭӔ⍱ˈ␡ॆ‫ޙ‬഻‫ⴱޙ‬ѻ䯃Ⲵ㏃䋯 ਸ֌ˈ⢩ࡕᱟ൘䗢ᾝ么ฏˈᢺ䴉ᯩᾝᐢᆈ൘ Ⲵ৻ྭਸ֌ᨀ儈ࡠᯠⲴ≤ⓆDŽ㦧㱝ᱟ唁喽⊏ ൘ↀ⍢Ⲵㅜӄབྷ䋯᱃ਸ֌ཕդˈ唁喽⊏ⴱ䶎 ᑨ儈㠸઼ᕇ䟼ᯟ㱝ⴱ㐐㎀৻ྭⴱ䳋䰌‫ˈײ‬䙉 ሷᴹ࡙ᯬ‫ⴱޙ‬ӂ㼌ˈӂ઼ࣙӂᆨˈ‫׳‬䙢Ӫ଑ Ӕ⍱઼㏃䋯ᖰֶDŽ ⦻២共㺘⽪ˈ唁喽⊏㲅ᯬĀаᑦа䐟ā ⋯㐊ൠᑦˈ઼㦧㱝࠶㲅ↀӎབྷ䲨‫ޙ‬ㄟˈ䴉ᯩ ਸ֌䶒㠘ᯠⲴ₏䙷ˈާᴹᖸབྷオ䯃DŽԆӻ㍩ Ҷ唁喽⊏ⴱⲴᴹ䰌ᛵ⋱ˈᨀࠪҶ‫ⴱޙ‬ਸ֌Ⲵ

ާ億ᯩੁ઼么ฏˈवᤜ㏐㢢ᴹ₏䗢ᾝǃ⮌⢗ ᾝ઼伏૱࣐ᐕᾝㅹDŽĀᐼᵋԕ↔⅑Ӕ⍱ਸ֌ ᴳ⛪ཱྀ₏ˈ␡ॆ唁喽⊏ⴱ઼ᕇ䟼ᯟ㱝ⴱवᤜ 䗢ᾝ൘‫Ⲵޗ‬਴‫ػ‬么ฏ‫ޘ‬ᯩսਸ֌ˈ䆌ማ‫ޙ‬ൠ ӂ࡙‫ޡ‬䌿ⲴᯠㇷㄐDŽā⦻២共䃚DŽ Ӕ⍱ᴳкˈ᫝᭮Ҷӻ㍩唁喽⊏ⴱ઼ᕇ䟼 ᯟ㱝ⴱⲴ⸝⡷DŽᴳ䆠㎀ᶏᖼˈवᤜ唁喽⊏ң ᾝ䳶ൈǃ唁喽⊏ᆼ䚄ኡңᾝ‫ޜ‬ਨㅹ൘‫ Ⲵޗ‬ ཊᇦ唁喽⊏ⴱԱᾝ઼वᤜ㦧㱝ௌ࣋ஔ䞂䳶 ൈǃ㦧㱝ᑍᯟᴬ䳶ൈㅹ  ཊᇦ㦧㱝Աᾝᇦԓ 㺘䙢㹼Ҷ䶒ሽ䶒ⲴӔ⍱⍭䃷DŽ↔ࡽˈ‫ⴱޙ‬㉭ 䀲Ҷᡠ⮕ਸ֌ཕդ䰌‫ײ‬᜿ੁᴨˈ䙢а↕␡ॆ ⴱ䳋ਸ֌DŽ 唁喽⊏ⴱ઼ᕇ䟼ᯟ㱝ⴱᴹ䁡ཊ⴨լѻ㲅ˈ ↓ᱟ㏃䙾㦧㱝֐ྭ䳶ൈ㪓һ䮧੣⍚ࢋⲴࣚ ࣋ˈ‫׳‬ᡀҶ↔⅑ਸ֌Ӕ⍱ᴳDŽ੣⍚ࢋӻ㍩ˈ 䴉ᯩ᭯ᓌ䶎ᑨ䟽㿆ˈ↔⅑Ӕ⍱нնᔪ・Ҷ㢟 ྭⲴ䰌‫ˈײ‬㘼ф䚴ሷᑦֶउሖⲴᡀ᭸ˈᕇ䟼 ᯟ㱝ⴱ᭯ᓌሷ൘  ᴸ㍴ൈഎ䁚唁喽⊏ˈ䙢а ↕䐏䙢ਸ֌ᡀ᷌DŽĀ㜭ཐ⛪‫ⴱޙ‬᭯ᓌ⢭㐊ᩝ ⁻ˈ⛪‫ޙ‬഻Աᾝᇦ᢮ࡠਸ֌丵ⴞˈሽ↔ᡁᖸ 儈㠸DŽā੣⍚ࢋ䃚DŽ

ૉ䓻͚⻸₎Ꮣసᚣ 㢤㭚⏘ጋह䘶ᰰ㜶㵹㖜₎ᮇᰰ

ᵢ๧䁀   ᴸ  ᰕᲊˈ㦧㱝ⓛᐎ਼䜹 ᴳ൘ԓ⡮ཛ⢩к⎧㣡ൂ䞂ᓇ㠹㹼㚟↑ᲊᴳˈ ௌ䗾ѝ⿻ˈ↑ᓖ഻ឦˈ᣹䮻㦧㱝㨟Ӫ⽮ൈ⇿ ᒤֻ㹼↑ឦ⍫अⲴᒿᒅDŽѝ഻倀㦧㱝བྷ֯ 佘䲣ᰕᖚ৳䌺ǃ么һ䜘㭓㨟ѫԫǃ㥩ᔪ᱕઼ 䝝ⳃ〈ᴨࠪᑝˈⓛᐎ਼䜹ᴳᴳ䮧ǃ࢟ᴳ䮧ǃ ਽䆭ᴳ䮧઼䜘࠶ᴳ଑ˈᴹ䰌㨟Ӫ⽮ൈ么ሾㅹ  ։Ӫ৳࣐DŽ ⓛᐎ਼䜹ᴳᴳ䮧ᕥ䲣᷇⭘Āᴸᱟѝ⿻ ᰾ˈᛵᱟ᭵䜹◳āˈ㺘䚄Ҷ᯵ት⎧ཆⲴ㨟Ӫ ሽ഻‫ޗ‬㿚ᴻⲴᙍᘥѻᛵˈԆ㺘⽪ˈ䴆❦䓛 ൘⎧ཆˈնᱟᗳ㌫⾆഻ˈ䙊䙾㠹䗖⍫अˈឦ ⾍ۣ㎡֣ㇰˈⲬᨊѝ㨟≁᯿Ⲵ‫ݚ‬㢟ۣ㎡ˈۣ ᢯ѝ㨟᮷ॆDŽᕥ䲣᷇ӻ㍩Ҷ਼䜹ᴳⲴᴳउᛵ ⋱ˈ⢩ࡕᨀࡠ⇿ᒤ഻ឦᵏ䯃䜭ᴳ㍴㒄ᴳ଑എ ഻৳㿰㘳ሏˈⷝ䀓഻ᛵ䜹ᛵˈぽᾥ৳㠷ᔪ 䁝DŽᕥ䲣᷇ᝏ䅍ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘ԕ৺‫ݴ‬ᕏ ⽮ൈሽ䂢ᴳᐕ֌Ⲵ᭟ᤱDŽ 䲣ᰕᖚ৳䌺ԓ㺘䲣ᰝབྷ઼֯֯佘ੁ᯵㦧 䜹㿚㠤ԕㇰᰕⲴ୿‫ˈ⾿⾍઼ى‬Ԇ㛟ᇊҶⓛᐎ ਼䜹ᴳ䮻ᤃ䙢ਆˈᮒ䰆ᮒ᤬Ⲵ㋮⾎ˈ൘৳㠷

‫⽮܁‬⍫अˈᔪ䁝઼䄗‫ˈ⽮܁‬໎䙢ᴳ଑઼⾆഻ Ⲵ㚟㒛ˈ࣐␡ѝ㦧‫ޙ‬഻Ӫ≁Ⲵ৻䃬઼⨶䀓ᯩ 䶒ᡰ‫Ⲵڊ‬ᐕ֌ˈᐼᵋ޽᧕޽ৢˈ޽ࢥ֣㑮DŽ 䲣ᰕᖚഎ亗Ҷᯠѝ഻ᡀ・  ᒤֶⲴ‫ݹ‬ 䕍↧〻ԕ৺ਆᗇⲴᐘབྷᡀቡˈᤷࠪަѝ䴒н 䮻⎧ཆѝ㨟‫࣋ࣚⲴྣނ‬DŽԆᨀࡠнѵࡽ㠹䗖 Ⲵ㌰ᘥᣇᰕᡠ⡝ऍ࡙  ઘᒤ⍫अⲴ䟽བྷ᜿ 㗙ˈ㛟ᇊҶ᯵㦧‫܁‬㜎㠹䗖਴ぞ㌰ᘥ⍫अⲴ ぽᾥ㹼अDŽᴰᖼˈ䲣ᰕᖚ㺘⽪ˈᐼᵋ㦧㱝‫܁‬ 㜎Ā৳㠷᧘अ഻ᇦᇼᕧˈᣅ䓛ѝ഻⨮ԓॆᔪ 䁝ˈ‫׳‬䙢ѝ㦧৻䃬ˈ⛪ሖ⨮ѝ㨟≁᯿‫Ⲯػޙ‬ ᒤⲴྞ兕ⴞ⁉ˈሖ⨮ѝ㨟≁᯿Ⲵ‫ٹ‬བྷᗙ㠸ˈ ‫៹ࠪڊ‬ᴹⲴ䋒⦫DŽā ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸᴳѫᑝ⦻ࢽ‫ݹ‬൘䅋䂡 ѝ㛟ᇊҶⓛᐎ਼䜹ᴳ൘ᕥ䲣᷇ᴳ䮧Ⲵᑦ么л ਆᗇⲴᡀ㑮ˈԕ৺֌⛪㦧㱝‫Ⲵ⽮܁‬а଑ˈ⛪ ᔪ䁝઼䄗઼㑱῞‫Ⲵࠪڊ⽮܁‬ぽᾥࣚ࣋DŽ 㚟↑ᴳкˈⓛᐎ਼䜹ᴳⲴᴳ଑ԓ㺘㺘╄ Ҷ㋮ᖙⲴⅼ㡎ˈ‫ޘ‬億హ䌃ᓖ䙾Ҷа‫↑ػ‬′ௌ ឦⲴཌᲊDŽ


೉៌

UNITED TIMES

଒ࢇႱᆗР

Editie 382 24-09-2015

 ᴾ  ᰛ Ⲻć ቅ ⧁ ᆆ ᰛ Ĉ рθ ‫ ޝ‬䯙 ‫ ޢ‬վ Ҽ  ᒪ䋗᭵乆㇍ᯯṾθᆹሽᖧ丵ࡦ⭕⍱൞㦭 㱣Ⲻ∅ж‫ف‬Ӱθ❗䄌௤䓡䚺ᱥੂቻθ䘶Շ䚺 ᱥᐛ֒θ᭬‫ޛ‬ཐቇθ䳽ଗ䚺ᱥ䳽ѱθᴿ❗ᆆ ྩㅿㅿȾᵢ๧ṯᬐ‫ޝ‬䯙уੂ䜞䮶ⲺᯯṾθ⛰ ֖жж॥㑳ྸсφ

㑳儊  ഻ᇦ䋑᭯᭦‫ܴ  ޕ‬ↀ‫ˈݳ‬᭟ࠪ  ܴↀ‫ˈݳ‬䋑᭯䎔ᆇ ˈ䚐վ ᯬↀⴏ  к䲀Ⲵ⁉Ⓠ˗  ㏃☏໎䮧ሷ൘Ӻᒤ  Ⲵส⼾кᨀ 儈  ‫࠶Ⲯػ‬唎ˈ䚄 ˗  䎵䙾  ⲴӪⲴ䌬䋧࣋ሷᴳᨀ儈ˈ 㑭億ᒣ൷ᨀ儈 ˈަѝᐕ֌ⲴӪ ᨀ儈 ˈ௞䓛ᴰվ᭦‫Ⲵޕ‬Ӫ䌬䋧 ࣋໎ᑵᴰབྷˈ⛪ ˈ䘰Ձ઼么ਆ ᮁ☏䠁ⲴӪᨀ儈ᴰሿˈᴹӋ䚴ᴳл 䱽DŽ  ཡᾝ⦷ ˈ䕅ᗞл䱽ˈཡᾝӪ ᮨ  㩜ˈᖒऒӽ❦೤ጫDŽ

⽴ᴹӁए  ᐕ֌Ⲵվ᭦‫ޕ‬㗔億ਇ⳺ᴰཊ˗  䃯ᮤᐕ䋷〵億㌫ˈվ᭦‫Ⲵޕ‬ㅜҼ઼ ㅜй⃄〵⦷л䱽 ˈᨀ儈儈᭦‫ޕ‬ 㘵Ⲵ〵᭦⁉Ⓠˈᒤ᭦‫  ޕ‬㩜ↀ‫ݳ‬ ԕкⲴ᤹➗ᴰ儈〵⦷㒣㌽˗  ᐕ֌ⲴӪ䋐ᬄ⑋䕅ˈ᭦‫ޕ‬ᡰᗇ〵⑋ ቁˈᒣ൷ᒤ᭦‫ޕ‬ᨀ儈  ↀ‫˗ݳ‬  ਆ⎸儈᭦‫ޕ‬䳷଑Ⲵ〵᭦ᣈᢓˈ䙉䜘 ࠶⭡䳷ѫ䋐ᬄ˗  䘰Ձ઼么ਆ⽮ᴳᮁ☏䠁ⲴӪ㗔ਇ⳺ ᴰሿˈ↔㠹ᰘ൘啃थӪ‫ف‬ཆࠪᐕ֌˗  ᐕ䋷〵䱽վˈ䙉ሽ䳷ѫᱟԦྭһˈ ⭘Ӫሷᴳᴤ࣐‫ׯ‬ᇌ˗  ᯠ໎ቡᾝӪਓ਼∄䎵䙾  㩜˗  ሷᴹаܴↀ‫⭘ݳ‬ᯬ᭩ழᕡऒ㗔億Ⲵ ᐕ֌⫠ຳ˗  ᒤ䎧ˈ䳷ѫሷᴹ䋑उ‫ݚ‬ᜐˈԕ ‫ׯ‬ᴤᘛൠ᧕᭦վᐕ䋷Ⲵ଑ᐕ˗  ㏃☏ড₏ᵏ䯃䋷ࣙḀӋ㹼ᾝⲴ䋫

⭘ӽሷ‫ˈ⮉؍‬ԕ‫؍ׯ‬ᆈ⨮ᴹᐕ֌ፇ ս˗  䆧⨶઼տᡯⲴㇰ᭟᭯ㆆн޽㒬㒼˗  么ਆ഻ᇦ䘰Ձ䠁˄$2:˅ⲴӪሷа ⅑ᙗ⦢ᗇᴤཊ㘱Ӫ‫ݚ‬ᜐ˗  ᒤ䎧ˈ⡦㿚⭒‫ٷ‬ᗎ  ཙ໎࣐㠣  ཙ˗  ᴤཊⲴ㛢‫ނ‬⍕䋬DŽᐕ֌Ⲵ⡦⇽⇿ᴸ Ⲵᢈ‫ނ‬䋫⭘⑋ቁ ˈྲ᷌⇿ᴸᢈ‫ނ‬ 䋫⭘⛪  ↀ‫⇿ࡷˈݳ‬ᴸ乽ཆਟ⦢  ↀ‫ݳ‬⍕䋬˗  ↓ᑨⲴ‫ނ‬ㄕ⍕䋬ѻཆˈվ᭦‫ޕ‬⡦⇽ 䚴ਟ⦢ᗇ䔳儈Ⲵ㛢‫ނ‬㼌ࣙˈ᰾ᒤㅜ Ҽ઼ㅜй‫ػ‬ᆙᆀⲴ䙉а㼌ࣙሷᴳᨀ 儈ˈ⭏伺ㅜҼ‫ػ‬ᆙᆀሷᴳа⅑ᙗᗇ ࡠᴤཊ㼌ࣙ˗  ↢ԕлᆙᆀ⡦⇽㠷᭦‫⴨ޕ‬䰌Ⲵ㏌ ਸ〵उᣈᢓሷᴳᨀ儈˗  ᴹ䋷⭒ⲴӪн਼ᛵ⋱лਟ㜭ཊӔ ᡆ 㘵 ቁ Ӕ 〵 उDŽ ⴞ ࡽ 〵 उ ₏ 䰌 䁝 ᇊ  ࡠ  㩜ↀ‫ݳ‬ѻ䯃䋷⭒Ⲵ ᭦ ⳺ ⦷ ᱟ ˈ ‫ ػ‬Ӫ 䴰 㒣 ㌽ ᭦ ⳺ Ⲵ ˗  㩜ↀ‫ݳ‬ԕл䋷⭒Ⲵ乀ᵏ᭦⳺⦷䱽 ⛪ ˈ䋷⭒ᗥ〵⁉Ⓠᨀ儈ࡠ  㩜ↀ‫ݳ‬DŽ 㩜ↀ‫ݳ‬ԕк䋷⭒Ⲵ᭦⳺ ⦷ 䁝 ⛪ ˈ 㩜 ↀ ‫ ݳ‬ԕ к ࡷ ⛪ DŽ

‫ڛ‬ᓭȽ⿅࡟ૂ儊㛨  ᰾ᒤᣅ‫ܴ  ޕ‬ↀ‫⭘ˈݳ‬ᯬ᭩ழ䟛 Ⱳ઼ᇦᓝ䆧⨶ˈवᤜӪ଑ษ䁃ǃᨀ 儈⇿ཙ䆧⨶ᱲ䯃ㅹDŽ᧕лֶᒮᒤ‫ˈޗ‬ 䙉аᮨᆇሷ໎࣐ࡠ  ܴↀ‫˗ݳ‬  䮧ᵏ䆧⨶么ฏࡺ⑋  ↀ‫Ⲵݳ‬ㇰ ᭟䀸⮛ሷҾ᰾ᒤਆ⎸˗  䟛Ⱳ‫؍‬䳚‫ػ‬Ӫ付䳚㠚Ԉ䜘࠶ᗎ⨮൘

8

䬉∕䇎ᩬ䴽ツ喑 䬉∕ҍ⮱䡏࠲ Ⲵ  ↀ ‫ ݳ‬໎ ࣐ ࡠ  ↀ ‫ ػ ˗ݳ‬Ӫ ྲ䴰สᵜ䟛Ⱳ‫؍‬䳚ѻཆⲴ丵ⴞˈᗵ 丸Ԉࠪᴤཊ˗  ‫ޘ‬഻䟛Ⱳ䋫⭘᰾ᒤሷᗎ  ܴↀ‫ݳ‬ ໎࣐ࡠ  ܴↀ‫ˈݳ‬໎ᑵ⛪ DŽ 䟛‫؍‬䋫⭘ᒣ൷⇿ᴸ໎࣐  ↀ‫؍ˈݳ‬ 䳚‫ޜ‬ਨ㠚㹼⊪ᇊ໎⑋ˈᴰ㍲ᮨᆇሷ ൘  ᴸԭ‫ޜ‬ո˗  䟛Ⱳ⍕䋬ᴰཊ⇿ᴸᨀ儈  ↀ‫ݳ‬DŽ

㏉☕Ӂए  ᰾ᒤᣅ‫ޕ‬аܴↀ‫⭘ˈݳ‬ᯬ啃थࢥᯠ ઼ࡍࢥԱᾝˈ ᒤᣅ‫ܴ  ޕ‬ↀ ‫˗ݳ‬  ᒤˈ乽ཆᣅ‫  ޕ‬㩜ↀ‫ˈݳ‬ ⭘ᯬ◰थࡍࢥ઼ѝሿԱᾝ˗  ᭩ழ୶ᾝ⫠ຳˈ⑋ቁ㑱⪓᡻㒼DŽ⛪ ↔ˈӺᒤሷᆹᧂ  ܴↀ‫ۉݢⲴݳ‬ ส䠁ˈ᰾ᒤሷ໎࣐ࡠབྷ㌴  ܴↀ‫˗ݳ‬  ሽᯬ⎸䋫㘵ֶ䃚ˈ֯⭘н਼㜭ⓀⲴ ⑐䚃ᴤཊˈྲ᷌㎀ਸᣅ䋷ཚ䲭㜭ᶯˈ ⇿ᒤሷᴳㇰⴱ  ↀ‫ݳ‬DŽ

‫ޝ‬᭵  ↔ࡽབྷᑵࡺ⑋Ҷᆹ‫ޘ‬ᛵ๡䜘䮰Ⲵ乀 ㇇ˈ⨮൘⛪Ҷ৽ 䴰㾱ˈሷᴳ໎࣐ ᣅ‫ ˈޕ‬ᒤ䚄ࡠ  㩜ↀ‫˗ݳ‬  ‫ޗ‬᭯བྷ㠓 3ODVWHUN ᐼᵋ‫⿱઼⵮ޜ‬ Ӫᴤྭਸ֌ˈ‫׳‬䙢෾ᐲⲬኅDŽԆሷ ࡙⭘᰾ᒤ㦧㱝֌⛪ↀⴏ䕚٬ѫᑝ഻ ˄ ᒤ  ᴸ  ᰕ㠣  ᴸ  ᰕ˅Ⲵ ₏ᴳˈᆹᧂ઼᧘䙢䙉а䀸⮛˗  䲀ࡦ儈᭦‫ޕ‬Ӫ㗔Ⲵㇴഽሷᴳ䙢а↕ ᬤབྷ˗  ࣐ᕧ᭯ᓌ䜘䮰䴫ᆀॆᔪ䁝ˈ䙊䙾・

⌅ˈ‫؍‬䅹ᐲ≁䳘ᱲਟ㠷᭯ᓌ䙊䙾 䴫ᆀⓍ䙊DŽ

ᮏ㛨Ƚᮽौૂ〇ᆮ   ᒤᱲˈ䂢䜘ᴮ㠷ᮉ㛢௞ս䚄 ᡀ঄䆠ˈᣅ‫ܴ  ޕ‬ↀ‫⭘ݳ‬ᯬ᭩ ழᮉ㛢૱䌚ˈ䙉а䀸⮛᰾ᒤሷྲ ᵏሖᯭ˗  ሷᴳ・⌅ˈ㑞ሿ PER 㾿⁑ˈᨀ 儈૱䌚DŽ

ᆿ‫ૂޞ‬ਮ⌋  ⛪䗾᧕〫≁▞Ⲵࡠֶˈሷᴳᨀ 儈䴓≁⭣䃻㲅⨶ᑨᔿ㜭࣋˗  ᨀ儈ᢃ᫺Ā㚆ᡠā㘵Ⲵᣅ‫ˈޕ‬ ᬤབྷ㠷ᴹ䰌ᯩ䶒Ⲵਸ֌˗  ᣅ‫  ޕ‬㩜ↀ‫⭘ݳ‬ᯬᢃ᫺䋙∂ ㅹ⣟㖚㹼⛪˗  ᴤ࣐೤ৢൠᢃ᫺䂀偉㹼⛪ˈ乀 䀸  ᒤ᭦㒣Ⲵ䂀偉䠁乽ሷ䚄ࡠ  ܴↀ‫˗ݳ‬  ṩᬊᯠⲴ⌅ᖻˈ㏢к䌝ঊሷᴳ 䮻᭮˗ տᡯ઼഻ᇦᴽउѝᗳ  䂢䜘བྷ㠓 6WHI %ORN ᐼᵋ  ᒤᱲˈ഻ᇦ‫ޜ‬㚧Ӫ଑ѝⲴྣᙗ∄ ֻঐࡠ ˗  ᒤ䎧ˈ⭘ᯬ䌸䘱Ⲵ‫ݽ‬〵㾿 ᇊሷᴳᬤབྷㇴഽˈԫօӪ䜭ਟԕ ੁԆӪ䌸䘱  㩜ↀ‫ݳ‬ԕ‫ݽⲴޗ‬〵 䠁乽ˈ⭘ᯬ䌬䋧ᡯ⭒ˈࡽᨀᱟ᧕ ਇ㘵Ⲵᒤ喑н㜭䎵䙾  ↢DŽ ส⼾䁝ᯭ઼⫠ຳ  ᰾ᒤሷᴳᣅ‫ޕ‬䘁  ܴↀ‫⭘ˈݳ‬

ᯬส⼾䁝ᯭˈަѝ  ܴↀ‫⭘ݳ‬ᯬ ᯠᔪሸṸ˗  ࡙⭘᰾ᒤ㦧㱝֌⛪ↀⴏ䕚٬ѫ ᑝ ഻ Ⲵ ₏ ᴳˈ 䰌 ⌘ ≓ ‫ ى‬䆺 ॆ ୿ 乼DŽ

ു䱨  ᰾ᒤ഻䱢乀㇇⛪  ܴↀ‫ˈݳ‬  ᒤ ໎ ࣐ ࡠ  ܴ ↀ ‫ݳ‬DŽ ⭘ ᯬ ഻ 䳋 㹼 अ Ⲵ 乀 ㇇ ⛪  㩜 ↀ ‫˗ݳ‬  ᒤ 䎧ˈ ⛪ 䀲 䌬 Ⲵ -6) ᡠ 兕 ₏乀ԈⅮˈ ᒤӔԈ֯⭘˗↔ ཆ䚴ሷᣅ䋷䆧㺋㢖Ⲵ䴧䚄㌫㎡˗  ᣅ䋷⭘ᯬ᭩ழ഻䳋ਸ֌ˈ∄ྲ ઼ᗧ഻Ⲵ䓽һਸ֌˗  ໎࣐⭘ᯬ৽ Ⲵᣅ‫ˈޕ‬໎࣐ⲷ ᇦ䓽һ଑䆖ԕ৺аӋ⢩↺䜘䮰Ⲵ ࣋䟿˗  ഻䱢Ӫ଑ᐕ䋷໎䮧 ˈі⦢ ᗇа⅑ᙗ  ↀ‫Ⲵݳ‬㼌ࣙDŽ

ཌӚ  ཆӔབྷ㠓䆖੺ˈ៹䂢㘳ឞࡠĀ‫ޘ‬ ⨳᭯⋫Ⲵ䮧ᵏअⴚā઼н⻪ᇊ ᙗˈഐ↔ˈ䂢䜘↓൘࣐ᕧཆӔ˗  乽ཆᆹᧂ䋷䠁⭘ᯬ৽ ǃ㏢䐟 ⣟㖚઼䰌⌘Ӫ℺DŽ䁝・  㩜ↀ ‫゙Ⲵݳ‬ᇊส䠁ˈ 㩜ↀ‫⭘Ⲵݳ‬ ᯬ ഻ 䳋 ਸ ֌ Ⲵ ᆹ ‫ ޘ‬ส 䠁ˈ ԕ ৺  㩜ↀ‫Ⲵݳ‬Ӫ℺ส䠁˗  䟽䮻䶎⍢഻ᇦⲴаӋ֯佘ˈ࣐ ᕧↀ⍢䚺㐓഻ᇦⲴ⨮ᴹ֯佘ᐕ ֌DŽ


೉៌



ϛ୽ཱིᆸ

81,7('7,0(6 (GLWLH

⊵ᡖ⩔‫ژ‬А㼴ޯ໼๗㷗‫ٹ‬ ᚓҰ౅Ꮻ੕ᗜዢϖ⟽Ἰ࿔⊔Ӷԏᵿςℝ‫ח‬ọ⥰ೄᝁ⠿⒉⇂Ўⅶ ࢟ᄳᎠ␫  ঔ₞⮰ᆝ㺫䕷೺ጮ‫ޛ‬ጮ䪣⢷֑Ꮳ  ᬑ㷗‫ٹ‬㖣喏‫ڣ‬倀࣋ఌⰚ‫ݹ‬ᅅ ̹⌱ẆȠᰵ྾倀ៗ䱞喏⢷֑Ꮳ⊵࿸ᡖ⩔䇍ᩫᄴऽℽЭ䖁㺻ᩪ䇤Ƞ ⢷֑ᏣͷᝬБᑁ䊣โ⩸䬈∔喏᭛ఌ❞Ђ⮰ऒ̬䛹䏗Щÿÿ‫ڔ‬షᩫࢀ࣋‫ͧޛ‬ፙ А㼴ޯ⮰໼๗ȠА㼴ޯκ  Ꭰ  ᰴ  ᬑ⊵࿸௠䛹䖁㈬㷗͙㈬ༀ።䊜㿫ᴑȠ 䕷೺ጮๆहჄ਍䔻䱞喏А㼴ޯ㷗ᴑᒸ喏⢷֑ᏣѺ㿫βᒴๆ喏 ĄѲ̬ܳ㉮⾢䏝̹䕺ࣧąȠ ᆝ㺫䕷೺᫜㖊㋞  ᬑ⮰⊴ᖛ⽝喏䕷೺ጮ じ̵ᅲϦ๓፤ༀᰯघ䪷じ  ⁍ᰯ䂜喏㶔↦䕆 䕺ጮϦ๓፤ༀᰯ‫ٹ‬㖣ह૚喏↦჆‫ࣧٹ‬⢷֑Ꮳ 䕷೺ጮ‫ޛ‬ጮ䪣⮰㖣ࠅȠ‫ٹ‬㖣࣋ఌⰚ‫ݹ‬ᅅ̹⌱ ẆȠ Ąᅬ䛸⮰η喏䘩᭛⢷֑Ꮳ㿘βッą ࡃϘȧ᫜Ϙ൝Ȩ൝䕿喏䕷೺ጮ㈬ༀ̬ह Ⴤ਍䔻䱞喏϶Ꭰ  ᰴᆝ㺫Ⱝ㈬ༀⰤ䬈጑҈Ϧ ਍ᵤᴑβ⢷֑Ꮳ౔ᨀЧ䕷೺ጮ‫ޛ‬ጮ䪣᱋䪿ܲ ネ䵄ഋ⮰̬χ䛹吊䴱Ⱊ喏࠱᠘  Ꭰ⢷֑Ꮳ ᨀЧ䕷೺ጮϐ䕆ᅬᅬ䪣᭮喏⊵࿸ᡖ⩔  ‫ٯذ‬ 喋Ϧℽᎏ喏̷स喌䇍ᩫᄴऽℽЭ⊣䦗䠨ᱼ 䯲ౄᰵ䭼‫ژ‬त喋Б̷ㅍ⽝⊣䦗䯲ౄ喌䖁㺻ᩪ䇤Ƞ ⊣䦗䯲ౄ❞䕷೺ጮᰬ๓⮰ℽ✋Эẙ喏ͧ ✋ẙࠅ❞䠨䥡喏਍጑̶㥘हȠ䕷೺ጮ‫ݹ‬ᩫᏈ Ⴤ਍⢷⊣喋ࡂह喌Ϸ㉥喏 ᎠᏁ喏ः䛽㲹 ࢝ᾋᒝ䴫喏⊣䦗䯲ౄ‫⤪ܦ‬䇳䛽జ䰏喏ఇ㮁ⅮᤠȠ

᭮Ч䕷೺ጮϐ䕆ᅬᅬ䪣⢷֑Ꮳᰪ‫ܦ‬䲎ᫍ᫷喏 ⊵࿸䲊∁ᡖ⩔  ‫ذ‬䇍ᩫᄴᩪ䇤㊒⊣䦗䯲ౄȠ 䕅⁍Ջ᫥ᐻ࡭ܲĄ䯝㩩ą喏⢷⊣স䕷 ೺ጮᄕ㼴ᅬ጑҈Ϧ਍䙙䕿喋ࡂह喌㊿䕺  Ꭰ ⮰䌋䍖স㿫ᴑ᝹⮨⤪‫͙ڢ‬Ą䍶䎦ą喏͒ᢸᤍ βⰤ䬈䖁∁䁵ᨆȠ 䕷೺ጮϐ䕆ᅬκ  ᎠᏁ⿷䴱β䕷೺ጮ Ⴄ㟽䌛⿷ϐίࣶ͙᷉ᆝ䯓䕿጑⼷‫ڕ‬ጮᩫ጑⼷喏 ͒Б䰬ٞ‫ׅ‬䠨ᱼ❞⩝喏⩟㿷ऽጮ䇍ᩫᅬস㖊 ૈ㍏䇍ᩫᅬ‫ڝ‬Ջ  ‫ٯذ‬䇳䛽Ƞ ⢷⊣‫̬⮰⹦ܦ‬Щ㧷ᰵጮϐ䕆ᅬ‫⮰「ژ‬ឫ 䀪ᰤ䶛⹦喏 Ꭰ  ᰴ  ᬑ喏䕷೺ጮϐ䕆 ᅬឫ䀪Ջ  ‫ٯذ‬喏᱋䭼❞  Էᰴ喏‫ݜ‬᱋ᒸ ᄳ₤䖰  ‫ٯذ‬喏ຮ‫ݜ‬᱋̹㘩ᠵ᭮₤䖰喏स ᘻጮ䇍ᩫᅬᓊϐ䕆ᅬᄴ䴱䇳䛽͙δБត䮐Ƞ 䕷೺ጮ䇍ᩫᅬᨆₐऽ㖊ૈ㍏䇍ᩫᅬ᧑  ‫ٯذ‬Ƞ Ꭰ  ᰴ  ᬑ喏㖊ૈ㍏䇍ᩫᅬᄳ 䕅ひ䡎᧑㊒⊣䦗䯲ౄ喏‫⊣⩝ڹ‬䦗䯲ౄऽ䕷೺

ጮϐ䕆ᅬ᣼ӇⰤᛵ⮰䠨ᱼȠ Ѳ⢷⊣㿫ᴑ⮨⤪喏Ԛᐦ䕷೺ጮႤ㟽䌛⿷ ϐίস͙᷉ᆝ䯓䕿⩔̹β  ‫⮰ٯذ‬䠨ᱼ喏‫ڢ‬ ͙Ⴄ㟽䌛⿷ϐίҫ⩔β  㥘‫⮰ٯ‬䠨ᱼ喏㔸 ͙᷉ᆝ䯓䕿↾ᰵҫ⩔䕅ឥ䠨ᱼȠϐ䕆ᅬᠳА ⊣䦗䯲ౄាๆ乄⮰䠨ᱼ䕷㜟䕷೺ጮ⼒≞䛽ᆘ ᱼ᫅ᰵ䭼‫ژ‬तԵᏗ喏͒ༀ㽃⼒≞‫ژ‬तា䠨ᱼ 䈏ᢵ䂶⤪  㥘‫ٯ‬喏̵ܲ⁍䔀䖰㊒ϐ䕆ᅬȠ 䕷೺ጮᄕ㼴ᅬ጑҈Ϧ਍䙙䕿㶔⹦喏䕅ᝬ 䀮⮰  ‫ٯذ‬䠨ᱼ喏᱘䈖᭛ጮϐ䕆ᅬᓊ䇍ᩫ ᅬ䇤  ‫ٯذ‬喏‫ڹ‬Ջ䇤㊒⊣䦗䯲ౄ喏⊣䦗䯲 ౄ♍߇⩔⤪䛽ً䖰喏खຩ⩔䠨ᱼً䖰Ƞ 䙙䕿㿘喏ᵥᨆ䇍ᩫ䴼ッ∁喏䇍ᩫ䴱ᓱ 䴴ᄴᄴ⩔喏ຮՋ䇤㊒Эẙ䴴㊿䕺௠ᵨ⮰ᄕ ឥ⼷Ꮋ喏͒䰬㺭ጮ䪣ㅩႃឥ⏂Ƞϐ䕆ᅬՋ䇤 ㊒⊣䦗䯲ౄ⮰  ‫ٯذ‬喏↾ᰵ䕆䕺ጮ䪣ㅩႃ喏 ᆘ᫨ϐ䕆ᅬস⊣䦗䯲ౄ⮰⻭̷ࠪ‫ٸ‬㵸❞Ƞ ϐ䕆ᅬ䲊∁Ջ䇤㊒⊣䦗䯲ౄ⮰  ‫࢟ٯذ‬ ᭛౔⢷֑ᏣᨀЧϐ䕆ᅬᅬ䪣᱋䪿⮨⩋Ƞϐ䕆 ᅬ̬ह‫ޛ‬ᅬ䪣㶔⹦喏ₐη᭛⢷֑ᏣԷϦᝬ❞喏 ↾ᰵ㊿䕺ϐ䕆ᅬ吔㉰᜼਍㼺䀂喏Ąᅬ䛸⮰η ᗱ䘩᭛⢷֑Ꮳ㿘βッȠą 㷗‫ٹ‬㖣‫ݹ‬ᰪ‫ڕ‬ᏒĄ๝㖛ą ᨆⴑᗱϦท䔻䱞喏⢷֑Ꮳ⮰໧ၼА⟼䌛

㌆᭛䕷೺ጮϦℽ䛗䮎吔ༀᰤ㽄喏А⟼䌛㌆⮰ ਑਑Аᩫも᭛ᆝ㺫Ⱝ࣋ᩫࢀ‫ͧޛ‬ፙ喏Аᩫも κ  Ꭰ  ᰴ  ᬑ⊵࿸௠䛹䖁㈬䖁∁ᣑः ㉰㎀㿫ᴑȠА⟼䌛㌆⮰ᑋᑋА㼴ޯ᭛‫ڔ‬షᩫ ࢀ࣋‫ͧޛ‬ፙ喏А㼴ޯκ  Ꭰ  ᰴ  ᬑ⊵ ࿸௠䛹䖁㈬ᣑः㉰㎀㿫ᴑȠ 䕷೺ጮ㈬ༀ̬हჄ਍䔻䱞喏౔А㼴ޯ㷗 㿫ᴑᒸ喏⢷֑Ꮳϒ᪤⁍ࢀߕ㉰㎀㿫ᴑȠᰬ䓽 ⮰̬⁍᭛౔϶Ꭰ  ᰴ  ᬑ喏⢷֑Ꮳ㷗ᆝ㺫Ⱝ ㈬ༀ‫ڙ‬ა።䊜㿫ᴑ喏᪤ᬑᒸ䛹䔀጑҈ቃѹȠ ࣧᎠ  ᰴ喏Аᩫもᣑः㉰㎀㿫ᴑᒸ喏⢷֑Ꮳ ᰪ̬Ꮢ๝㖛  ๕Ƞ 䕷೺⪢౜ჄൠϦท㾹❞喏⢷֑Ꮳ㘩ᓊ̬ हᮚ䕆ឬ㵿጑Ϧ̬䌛ࡳ㜟‫ޛ‬ጮ䪣喏Ђ⮰Ё䕀 䮊䖣㜳‫ڢ‬໧ၼტ᫻⮰ᩫ⇧ᒝ䴫ᰵ䬈Ƞ 䕷೺ጮ̬ह㜳АᩫもȟА⟼䌛㌆ȟ⢷֑ Ꮳ䘩ᰵᣑ㼤⮰䔬нჄ਍䔻䱞喏Аᩫも❞ϦѺ 㿫喏ᄹϦࣷર喏А⟼䌛㌆΋᭛ຮₐ喏㔸⢷֑ Ꮳࢧᒴ䱤䕿喏⼹̹␫ᘻᅝᰯ㼿ϦȠ ĄАᩫも‫ܦ‬ηᒸ喏⢷֑Ꮳᄻᓯβᒴๆ喏 ͙㈬ༀҲ㿫ᴑ᱋䪿喏ЂᎪ⁍⽝⫱↾ᰵ̶⤙Ƞą 䕷೺ጮ̬ѹᅬ㉆Ⴤ਍㶔⹦Ƞ 䕷೺ጮๆहჄ਍ϒ㶔⹦喏АᩫもȟА㼴 ޯᣑ䕏㷗㿫ᴑᒸ喏⢷֑ᏣѺ㿫βᒴๆ喏ĄѲ ̬ܳ㉮⾢䏝̹䕺ࣧȠą

Ąᤆጊ ą䲊䖦䯲㖆࡬ᐦ᜼ ᣔ䲊䖦᪳ࡂ㲹‫≧⩋ڑ‬

͎࢘⥪ૂᶡ঑͙⢧ማ࢚ 䓽ᬑ喏Ą๎Ო᫥e᱖Ҳ͂⩸ą㝖๕ͧ䵸Ἦా䴱Ⱊᐦ㽙጑҈䕞‫ڑ‬ᩢᅪ䮺⃡喏ᄳ᫨϶ᎠĄ࡭e̬ą 䪷ẙ䓺჎Ƞᨆⳙ㼏喏㾞䴱Ⱊ㷗᪳ࡂ䘔݃❞Ą Ꭰ͙ష䛹吊᪳ࡂ⩏ẙ䴱Ⱊą喏᭛䓰϶❞₎͙ ష仂ტ喏΋᭛‫⤯ڔ‬じθტ㝖๕ͧ䵸ἮాȠἮాѹκ⇟ࡃⰭ̵⇟ጮ✁䗶షტ倄᫜ឬ㵿⩏ẙ䪷⮨࡬喏 ᐦヵ䲎⽹  㥘᎟᫥㆟喏‫ړ‬㽙  䴱⻽᩺ཇἮ倀侃䴱Ⱊ喏䯲㝖๕⻽ឬᆁ㻩ᆁ⹦ȟ㿞โ⻽ᮚ᩺㗞ȟ ⻽ឬཇἮκ̬倀Ƞ ͙᫜⹪

͙షℽᩫ䘔̹‫ڹ‬䓒⤲྆༧⮧㽄ࣶ૚䏗䁵ᬺ ͙షℽᩫ䘔䓽ᬑ̷⮨䕆ⴑ喏㺻჆䮐䓒⤲ ⊵जস  Էషტ喋৴㫕‫ٷ‬᫛ಒȟ㟘㭙ȟຓ౜‫ݕ‬ȟ 㢣㭙ȟᓣషȟ䭫ᵥᐣȟ◻៵ౙȟු㺫਑স∎㭙喌 ⮰‫ژ‬䁵η䴱โ喏ℽᩫᾋỷ̹‫ڹ‬ऽЧҁᾋỷস ԷϦ‫ڣܦ‬喋♍喌྆༧⮧㽄㽄䡞䁵ᬺȠ ᫜㤛㋞൝䕿喏྆༧⮧㽄㽄䡞䁵ᬺ᭛❞β 䁵ᬺԷϦጞ౔ℽᩫᾋỷ⮧㽄䕺㉼྆喏㔸♍྆ ༧⮧㽄㽄䡞䁵ᬺ‫ݳ‬᭛䁵ᬺԷϦ᱖䓒⤲䕺㉼྆ ⮧㽄喏࢟ԃ⽝⮰Ą૚䏗䁵ᬺąȠ

϶Ꭰ  ᰴ喏ᰵ྾倀൝䕿ᰵ㋞ℽ䈖⪽Ą። షᓩ⮰㉼྆䁵̹ネ⩔ą喏़Ἡᰵ㉼྆䁵䖰㺭 䓒䁵ᬺ̬ηȠᨆᖵ喏ࡃϘጮर㉆྆༧⮧㽄ᾋ ỷ  Ꭰ‫ڝ‬䓒⤲β䕪  㥘Щₐ䶊䁵ᬺȠ ࡃϘጮℽᩫᅬⰤ䬈䇌䇘Ϧ㶔⹦喏ℽᩫ䘔 䪬㺻ヰₐ䶊྆༧⮧㽄㽄䡞䁵ᬺ喏᭛❞β⍇䑁 㔭⮪໿⮰䓒ηȠѲ㠑⊵ࣶ䇤ȟ䇣ᝫͷ䶊⮰ η䴱ⷦᄒ䰬㺭Ą૚䏗䁵ᬺą喏ℽᩫᾋỷᄳᰯ ࢀ㿫र᫥喏એᣑຩₐ䶊䁵ᬺ᱖Ҳຮҁ䪷‫ڣ‬ふȠ

Ąᤆጊ᭛̬᱘ᒴ᪳ࡂ⮰ᰤ喏䂬̹Ⴘ喏䂬 β䖰ᘟ䂬喏‫ڢ‬ᵤᓯ᭛೺ጮ⮰᪳ࡂ䖦⩏স᯲ञ 㽄ᛢȠą ᬑ喏ᤆጊघ䪷᫜㖊⮨ጯᰯᄹโ჏ Ѵ喏ᤆጊ᝿䕌೺ጮ⮰᫜Ϛ吊স᫜౜ὅ喏ᐦ᜼ 䲊䖦䯲㖆࡬჆ह❞Ąᤆጊ ąȠ⪢౜Ⴤ਍⽝喏 ᤆጊ䲊䖦᪳ࡂឫ䐵ⱬᤆጊ⮰೺ጮ᪳ࡂ㽄ᛢ喏 ᐦ᜼⮰Ąᤆጊ ą䲊䖦䯲㖆࡬ᅝ᭛Б䲊䖦 ᪳ࡂ䯲㖆❞ᵤᓯ喏ᬔ౔ᣔࠁ䲊䖦ᰠຩ౜㲹‫ڑ‬ 㓐㵲ȟ㲹‫≧⩋ڑ‬喏ᄒ⤪䲊䖦᪳ࡂᘌℽȠ ͙᫜㋞൝䕿喏ᤆጊᐦ᜼⮰䲊䖦䯲㖆࡬❞ ҁ჆ह❞Ąᤆጊ ą喢ᤆጊጮ጑㬉㒺㵿䯲 ౄ‫ޛ‬㍩㊿⤲ঔⅤ᎟㿖喏䔩⏛ᤆጊ᯲ञ喏 ȧጒ‫ן‬Ȩ ̶ᬺⷦ䁇Ą傛৬‫  ژ‬Ꭰ ‫  ݹٯژ‬Ꭰ 喏⻷喏 य़೺䗃喏⏉䕆↋⌚ąÿÿ䕅᭛ጞⴑᤆጊ೺ᰬ ᬕ⮰᪳ႃ㽄䐵Ƞ΋ᅝ᭛㿖喏㜖ᓊ‫  ݹٯژ‬Ꭰ喏 य़⢷๗ጚ䪷䗃⏉ȟヵ䗃೺喏㜟϶Ꭰᤆጊᐦ೺  ঔᎠȠᤆጊ䲊➕䈖᪳ࡂ䖦⩏⮰䊣⎼㜳㜴 㶜㜳䕅Ꮣ೺ጮ⮰⮨ᆁᖛᖛⰤ䬈喏❞㈬ᔡय़⢷ ๗ጚ❞ᤆጊ೺ᝬ҈‫⮰ܦ‬ጔ๓䇎⢧喏ᩱᄳ䲊䖦 䯲㖆࡬ंह❞Ąᤆጊ ą喏ₐ‫ݹ‬䕅䛸᭛ᤆ ጊ᪳ࡂࣶ጑㬉㒺㵿⮰⿃एĄ጑㬉౶ąȠ ᨆ ঔ Ⅴ ᎟ Ϸ ㉥喏 Ҁ ౜  ⪉ ⮰Ą ᤆ ጊ ą䲊䖦䯲㖆࡬ᄳκ  ᰴ  ᬑ㜵㵸੿ᎁ‫ج‬ ᐻ͒㜵䓒䓺೺ᚢ጑㬉㒺㵿㇪৭ᆁ喏͙ష䲊➕ 䈖᪳ࡂ䖦⩏᝜⪑㖛Ⰻᤆጊ጑ᄴẙༀ਍ᰯᤙ❸ ふ㈧݃≧ࠁȠĄᤆጊ ą䲊䖦䯲㖆࡬‫ړ‬䯲 㖆β͂⩸㉆ȟషტ㉆ȟⰭ㉆সጮ㉆⮰䲊䖦䴱 Ⱊ  Է喏‫㉆⩸͙͂ڢ‬䲊䖦䴱Ⱊ喝䰁❴࢜‫ݣ‬ȟ ऐ⥠㬉㵿ȟᤆጊ‫㉅ޖ‬喞షტ㉆䲊䖦䴱Ⱊ喝ᤆ ጊ␲ஔ倭␲ឬ㬉ȟᤆጊ⢵䰁ȟᤆጊ‫ݦ‬㎍ȟ䛽 䞬㉜጑㸩҈ឬ㬉ȟℇひ㸩҈ឬ㬉喞Ⱝ㉆䲊䖦 䴱Ⱊ喝䕆㡵㟝㸩҈ឬ㬉ȟᤆጊ⛴ᒕȟ㸉㸝ឬ㬉ȟ ↋䘩␲⪗喞ᤆጊጮ䲊䖦䴱Ⱊ喝ᄢᛵή䜉㎍ȟ

ऐセ㬉㵿ȟᤆጊ䲎ൽȟᤆጊ॥㈂ឬ㬉ȟ䯬ㆌ ឬ㬉ふȠ䕅χ䲊➕䈖᪳ࡂ䖦⩏ឫ䐵βᤆጊ䕅 Ꮣ᯲ञ᪳ࡂह೺⮰㍭Ớ㜳䑉♸Ƞ䊜䕞Ąᤆጊ ą䲊䖦䯲㖆࡬喏仂‫ڑ౔ٴ‬ए㮁䲊䖦ᐏൠⰷ ‫އއ⮰ݜ‬ൽᐦ⮰๓ಷ⊚䰁Ą䲊䖦ͷ䪬ą喏ᨆ ⤪ൠ䰁ൽ㽙㼴㸩҈㔱ȟᤆጊ๓Ⴄ㒺㵿㜳㽙㼴 Ⴄ䮎‫ޛ‬᩺ᢴ፤‫Ⰷڹ‬Ϸ㉥喏䕌ಷ㙗㗺κ㍭倀⮰ Ą䪬ąႃ喏ჿᘻ䲊䖦ͷ䪬喏᪳ࡂͷ䪬喞೺䪬 䕌ಷ͙ᰵ̬䕿Ⅰ⊖∎㈷喏‫ܤ‬䶛βᤆጊ᭛̬Ꮣ ఌⅠ㔸⩏⩋⮰೺ጮ喞䰁ൽ㮁㮁ᒜ䶛ⱬᤆጊ䲊 䖦‫㉌ٯ‬喏‫ڕ‬Էशⱬ䪬⧜⮰䠖仂᭛⩝䞱ỷ᜼喏 㔸䰁ൽ⮰㞞ᒕᣍ⩔␲ஔ㊿‫ڤ‬㞞Ą͙ష㈱ą喏 ᅐ‫ڢ‬䰁ൽ౜䘔䪣䖀  ㆟⮰๓ಷ⊚䰁喏ᆁ⤪β ᤆጊ  Ꭰ⮰᯲ञ⌡⎼ࣶ䑉♸጑㬉Ƞ ঔⅤ᎟⽝喏ᤆጊ䲊䖦᪳ࡂឫ䐵ⱬᤆጊ⮰ ೺ጮ᪳ࡂ㽄ᛢ喏ᐦ᜼⮰Ąᤆጊ ą䲊䖦䯲 㖆࡬䕆䕺䯲㖆䲊䖦䴱Ⱊ喏♢ᒸ䕞㵸≧ᙷᆁ⹦ȟ 㬉㵿৭჆‫ݢ‬喏࠱᠘‫ן‬㓾ദ౜ȟ䲊䖦ഥ㼿喏࠱ ᠘䲊䖦䴱Ⱊ⮰ϐᬿᆁ⑀ふふ喏ㅍ⽝ᅝग᪳᫱ 㲹ऴ⮨ᆁȠĄႯᄳ‫ן‬ឫ䲊䖦᪳ࡂ㜳‫ޡ‬᫜䲊䖦 ⩏ẙⰤ㉼ऴ喏ᄳ⮨ᆁ➥㞞᪳ࡂ㜳೺ጮ᫱䕶Ⱔ ㉼ऴ喏㜠߇κᐦ⿷䯲᪳ࡂȟ⩏ẙȟ᫱䕶❞̬ 倀⮰㋈ऴ倀Ƞ䕅䛸̹‫ױ‬ᰵ䲊䖦᪳ࡂᆁ⹦᎟जȟ ᰵ䲊䖦⩏৭ᆁ䟣࡬ȟ᪳ࡂϐ≭≧ࠁദ౜Ƞą ঔⅤ᎟㿖喏౔䲊䖦≧ᙷᆁ⹦࡬喏㻬㵲छБ䓽 䌉䰎౜㻬ⰷ๓ፗԽ⮰㸩҈䕺⼷喏Ąᒴๆ‫ן‬㊝ ᝷㬉ᰯ䂿࣯㻬㔱ᰵ⽚⾫䊶ఊऐЏ⮰ᙋ㻦Ƞą ᤆጊᐦ䲊䖦䯲㖆࡬喏吊⛯೺ጮ≭ࠁ䔥ᛢȠ ₏ຮᤆጊጮༀᰤ㽄䁉₏㓕ᝬ㼬喏䲊䖦᭛᜽Խ 䕅Է೺ጮ⮰㽄ᛢ喏ᤆጊϦ␫ᜣ⻚᪘ȟ〙߇‫ן‬ឫ喏 ౔೺ጮ⮨ᆁ͙㺭ᢔ̬ᷰχⴙ᱋‫⯶ݕ‬喏‫̬ݢٷ‬ χ䪷⮨ᚪ᱇喏ᣓ‫̬ݢ‬χ⮨ᆁ㶉ࠁ喏ា⺂‫ٴ‬䈈 δ⮰᪳ࡂ䖦⩏ԉ䂣ຩȟ‫ן‬ឫຩȠ

͙付䏹⑀ఊ᧶㒺⊵ࢃ⊣䀂㿫 ᵥᨆ͙షȟ付Ҳ㺫ϊ‫ڕ‬䏹ᎠᏒϐᒬ㼴ޯ喏  ᰴ  ᬑ㜟  ᬑ喏͙付‫ڕ‬ష౔付‫⊣⩞ڙ‬ሩ ࣶ‫ڢ‬䭰䓽⊣ഋ㜵㵸Ąস᎟ࣷ㿨ÿą㖛ऴ ᄒ‫⑀ڡ‬㓾喏䕅᭛͙付‫ڕ‬䏹仂⁍ᄒ‫ڡ‬㖛⑀Ƞ ͙᫜㋞൝䕿喏ₐ⁍⑀㓾喏͙付䰅᫥ᄳ㉰ ᐦ㖛ऴ➥䖏ᠳᤚᝬ喏።䵄‫ڕ‬䏹䮤ȟ⊣ȟ⾦㇪ 䠙߇䛻࣯⑀喏͙᫥ᰵ  ϦȠ͙᫥ͧ㺭࣯⑀ 㸉‫࠱ׅ‬᠘ᄺᑴ佱䔼㞒㭙ጊ㞒ȟᄺᑴ䂣㶇㞒ᇟ 䮩㞒ȟস᎟᫥㝋䛗䮎㝥喏Бࣶ  ᳢䕷䑤ᾋস  ᳢㞒䐵ⰠࡳᾋȠ ₐ⁍䏹⑀⮰㿞䵸᭛Ą㖛ऴ䕮㵸䲊᝜❙䏹 η㵸ࠁą喏Ⱊ⮰᭛⌝ࡂ͙付‫ڕ‬ష‫ڔ‬䲎᝜⪑๑

Ѡ䬈Ӯ喏ߌᑣ‫ڕ‬䏹䭞ࠅϐ≭ऴ҈喏᣼倄‫ڝ‬स ᛵᄹ⤪ᄒႵ‫ڔ‬༭㘱ȟ‫ڝ‬स㋙䂣౜࡬⊣̶Ⴕ‫ڔ‬ ⮰㘩߇Ƞ ࡃϘȧ⧜⤯᭮൝Ȩ⽝喏付Ҳ㺫ϊ᭛ᲝⰋ షტͷ̬喏΋᭛ࢃ⊣⊣∷❙〛⪢ηషȠ䕅㿘 ᬺ͙付‫ڕ‬ష䛹㻂ࣷ㿨সऴ҈喏↾ᰵ䂿⊣∷❙ 〛ᒝ䴫๓ᅬȠ ͙ష䏹ηᄴტᱺᲜ㶔⹦喝Ą㒺షₐ‫̬ݹ‬ Ⱐᑣ㿫ࢃ⊣Ⅰ̶䕆䕿̹Ⴕ‫ڔ‬喏ఌₐ͙షসঔ 䖶షტ䪷ᆁࣹᕼȟ᥈᩽ふ᫥䲎ऴ҈喏᭛❞β ᰠຩ౜㋙䂣౜࡬স᎟স⊣̶䕆䕿Ⴕ‫ڔ‬喏ᰠຩ ౜ឫᨀ๓ష䇘ЧȠą

ࡹ௃ԧဧೕְὶ΢  ᬑ喏౔᜼䘩㜵㵸⮰ష䯇䲊➕䈖᪳ࡂ䖦⩏レ̶喏Ҳ㜖ఇጉჸ䴲⮰ᓚ‫ݧ‬㬉Ϧ倄े㋙ऽ㻬㵲 ᆁ⹦ⱬ̬ԷԷᓚ‫҈ݧ‬৭Ƞ倄े㋙Ꭰ䕺‫ڗ‬ᬘ喏Б‫ܬ‬Џひȟ⬠䔣ᓚಷ‫ݧ‬ႃឬ㬉ጞ䖀ࡶԷ͂㈬喏㜖 ጝԉᠭ⮰㈬䡞᭛㘩౔  ᎟᫥ࣄ㆟⮰ⴟ䵙̶‫  ̷ݧ‬Է͙ష⑎ႃȠጒూ❞倄े㋙₏౔̬൶ⴟ䵙 ̶䰁‫⑎ݧ‬ႃȠटూ❞倄े㋙౔̬൶ⴟ䵙̶䰁‫⑎⮰ݧ‬ႃȠ ౳ᨆ͙᫜⹪


೉៌

81,7('7,0(6

ϛ୽ཱིᆸ

(GLWLH



⺻ᐦ̬๓Ᏼ䊣▗₯ࣶᎨ‫ాپ‬ ௛ዢᵿ᠁⑶भ࿜઎੻΢‫ڝ‬Ӗᖄ᜴‫ܤ‬٠⟻ ࡃϘ᭮䪿  ᬑ  ᭮  ܲ喏⺻ᐦᄓᓣጮ㩵೺࡬㣶↌ੲẙ̬Ἷ̬Ꮓ䠖⮨⩋▗▩喏⚅✧㜟θ Ἷ⮰Ꭸ‫ాپ‬Ƞ͙‫ڝ‬ᄓᓣጮༀ჏‫ן‬䘔  ᬑ  ᭮䕆൝⽝喏᝖㜟  ᭮喏ᄓᓣጮ  ტ䛗䮎‫ڝ‬ᩢ⇧  Ϧ喋᜼Ϧ  Ϧ喏‫  】پ‬Ϧ喌喏र䛗䮎ᩢ⇧Ϧ਍⩋঩倀ᓡ᎟⾕喏⺊ᮦ⌱Ẇ喏♍⩋঩࢝䯖Ƞ ࡃϘ᭮䪿  ᬑ  ᭮㽝喏ѹκ⺻ᐦᄓᓣ ጮ㩵೺࡬  ͙䌛㤶㡡೺䌛ए⮰㣶↌ੲᏴ⾭ ♢䊣▗Ƞᨆ䭰䓽ੲᝢϷ㉥喏‫ڢ‬Ꮓ䠖䌉䰎η⮨ ౜吊㈰  ㆟Ƞ ᭮  ܲጒट喏㶃̶‫ן‬Ҳጔ ๓⮰଴䰈㖞喏ᰵ⊴䭞䏶㊿䕺Ƞ䊣▗吊❞̬ᆐ ̬ტ㟝Ꮓ喏Ἷ̶ᅝ᭛Ო⎂Ꭸ‫ాپ‬Ƞₐโ喏ੲ Ᏼ‫ړ‬䖰ᰵ̬ტἮᬿ䈨䊱ጮȠᒴᔗ喏⊴䭞ᄭ䣂 βੲᏴ喏ᰵጮℽ᎗ߕ✋᩽Ꭸ‫ాپ‬䛸⮰‫】پ‬Ƞ 叽㞞⓯⚅ㆌ㒕Ἷ倀‫】پ‬ए़⮩⇗ ㋈ऴࡃϘȧϘ㤛᭮൝Ȩȟ⌝౟⊣ሩ㋞൝䕿喏 ⪢ᬑ̷ࡴ  ᭮ጒट喏ηᩱ⤪ൠ䯲㖆β᪤⮪Ϧ喏 ‫ݦ‬呧⮰⅏ট╜⑗౔⾦⅏͙喏Ꭸ‫⿃ాپ‬䪬̶⮰ ⣧⦯‫ڔ‬䘔ⵠⶺ喏䕹౜छ㺷⣧⦯ⷠၼȠⰚ᧶㔱 ޵‫⩋ٴ‬㿘喏ๆह‫】پ‬㷗⚅✧ᓃए़⮩⇗Ƞᝬ ᎤᎨ‫౔ాپ‬θἿ喏㷗జ⮰႕ၼ㷗᩽ᤠϦ਍ᓊ θἿ⿃ᝢ䖊‫ܦ‬喏䘔ܲ᩽ᤠϦ਍౔̬Ἷ䇌䇘ᣑ ѻ႕ၼȠ䖰ᰵ๓䛻ᅱℽ౔Ἷ̷៵䊣ൽ᫅㌔㎀ ጯস౜ℛ喏᝹‫⤪ܦ‬ះ̷႕ၼ⮰ᗱۡ喏‫ڢ‬䪿͒ ♍႕ၼः‫ף‬Ƞ ౔䕅ൠ๓▗͙᩽‫࡭ܦ‬ҲԷ႕ၼ⮰㭙‫⩋ٴ‬ ⽝喏 ‫ އ‬ᓃ ⴑ ⊴ ᖛ ᭮喏 Ђ ₏ ᒱ ౔ 䌉 䰎 Ꭸ ‫ా پ‬  ㆟ጒट⮰ტ͙ȠĄ᜽᭛㖩᜽㔭ི㿘႕ၼ ⮰Ꭸ‫⮰▗ⱬాپ‬喏‫އ‬䪷໷Б❞ख᭛ᄻ▗喏↾ ᘟ‫ݜ‬䗏ʹ௠䛹Ƞą㭙‫ڕ⮰⩋ٴ‬Է႕ၼ΋౔㾞 Ꭸ‫ాپ‬ᅝ䂬ȠĄ‫އ‬䊜‫⤪ݜ‬ൠ喏᜽ᅝⰷ‫ݜ‬Ꭸ‫پ‬ ాἿ̷హβ̬ലϦ喏̶䲎⮰⿃ᝢ౔‫ھ‬๓⚅喏 䖰ᰵ㔭ፗᓊ⿃ၼᒬ̷ក႕ၼȠą̬ⰷ‫⤪ݜ‬ൠ ⮰ᗱᮛ喏Ђᅝⴑ䕿▗℀ᘟ䆍͙๓ᓃๆȠ Ო⎂Ꭸ‫౔ాپ‬㣶↌๓Ᏼ⮰θἿ喏㾞๓Ᏼ ̬Ἷ᭛Էᄻੲൠ喏㺭̶Ꭸ‫ాپ‬ख㘩ᓊ̬Ἷ⮰

Mercatorplein 28 1057 CC Amsterdam 020 - 618 32 24 䪸䪭᭯䫀 ϑ䕇  ⇷䏷᫦Ӭ  ः⯳㤉ज‫ٺ‬䇨։䏷  ܳ䥅

‫ڕ‬Է‫ڑ‬ए䕞‫ڑ‬Ƞ๓▗⛯䊣᭮喏‫ڕ‬Է䌛ए౳⓯ ⚅␪␪喏㭙‫⩋ٴ‬স̬㵲ᔃ䶄㔱䰂♢᩽႕ၼᓯ ܳ喏Ѳ䘩㷗⓯⚅ൡᓃ̶̹ࣧȠЂԽखᓃऒᄷ ‫ڑ‬ए喏ᓊᐦヵโ⮰ᛵᕑᷛ❘‫ݜ‬θἿ᩽ϦȠ

ᰵ̬ԷϦखᘟⱬᄷឪ㜖ጝ⮰႕ၼȠą㭙‫⩋ٴ‬ ⽝喏䕅᭛᪠ൠ᩽ᤠ͙ᰬАЂᙋࠁ⮰Ƞ‫ڢ‬ᄒ喏 㭙‫⩋ٴ‬΋̬὏ȠЂ⮰‫پ‬ၼ㜳Ϊຟ‫پ‬΋᭛‫ݑ‬Ϧ ᎗ᔅ᩽‫⮰ܦ‬Ƞ౔Ђ᩽‫࡭ܦ‬ҲԷ႕ၼ⮰䕺⼷͙喏 Ђᘟ⮰ख᭛㘩ๆ᩽̬Է᭛̬Է喏㜖ጝ⮰႕ၼ ⮰ᗱۡ喏䖰᭛‫ڢ‬Ђ᩽Ϧ㔱५㽠Ђ⮰Ƞ Ą̹ネ౔㿜ტ႕ၼ䲎‫ݹ‬喏ტ䪣Խ䘩ᰯߖ ߇䂶᜼㠝䯰Ƞą㭙‫⩋ٴ‬㿘Ƞ

ύȠ᝖㜟  ᭮喏ᄓᓣጮ䛗䮎ȟᄓᓣጮ͙䛗䮎ȟ 㩵೺࡬Ϧℽ䛗䮎ふ  ტ䛗䮎‫ڝ‬ᩢ⇧  Ϧ喋᜼ Ϧ  Ϧ喏‫  】پ‬Ϧ喌Ƞर䮎ᩢ⇧Ϧ਍⩋঩ 倀ᓡ᎟⾕喏⺊ᔃ⌱Ẇ喏♍⩋঩࢝䯖Ƞఌη⮨ ౜θᆐ❞Ꭸ‫ాپ‬喏⓯⚅ᨠ᪏䕌᜼ా‫ړ‬䘔ܲፗ ⩋।‫ڑ‬ᕓ᤹‫̹ࣶף‬स⼷Ꮢᨒ‫ף‬স來ளȠ‫͙ڢ‬喏  Ϧ‫ף‬ᗱ䐯䛹喋Ⴄ】  Ϧ喏 Ϧ❞ᰬᒸ᧐‫⮰ܦ‬ ᩺ፗ喌Ƞ᝖㜟  ᭮喏र䮎ᩢ⇧‫ڔ】پ‬䘔㜳ტ 䪣ंᓃ㖛㎗Ƞ ౔▗▩䕺ᒸ喏྾倀䊜䕞Ꭸ‫ాپ‬छБⰷ‫ݜ‬喏 ‫ݜ‬㮁᪏㥩ⱬᰤ࠱ȟ䲷ၼȟ丼‫ڣ‬Ƞ౔̬䪿᩺ა ‫ړ‬ᑡ䇨ⱬ̬ᑡᲝ⎂Ꭸ‫ܲ⮰ాپ‬ጯూ喏ܲጯూ 䶛⹦㾞ా‫  ڝ‬Է⤙喏䘩ᒴჲ䯲Ƞ᪠Էా࡬ख ᰵ‫ڕ‬᷉䕆䕿喏ᄘᏒ̹‫  ݜ‬㆟喏㔸̀ঔ䖶䖰ᨦ ᩪⱬᩪᰤ࠱⮰`ၼ喏ҫᓃ䕆䕿ᰠߌ⾰ᄻȠ᝖ ₎Ⱊ‫ݹ‬喏▗▩࣋ఌϹ౔㿫ᴑ͙Ƞ

⤪ൠℽ㵲ᒎ᜼᩽Ϧᷛ䮶‫ן‬䖊႕ၼ  ๆԷ႕ၼ㷗๓▗జ౔Ꭸ‫ړాپ‬喏⤪ ൠℽ㵲❞᩽႕ၼ喏㜖⮨౜ᒎ᜼᩽ᤠᷛ䮶Ƞ㭙 ‫⩋ٴ‬㜳̬䘔ܲᔃ䶄㔱ᓊᐦヵโ⮰ᛵᕑᷛ❘‫ڑ‬ Ꭸ‫ాپ‬Ƞ⩝᫨ᛵᕑᷛឫ䛹ᰵ䭼喏̬⁍‫ױ‬ქ̬ Ϧ䕆䕺喏㭙‫⩋ٴ‬ЂԽᅝ̬䘔ܲ౔โふՅ喏̬ 䘔ܲ䕞ࣧ᩽Ϧ喏ふ䛸䲎⮰Ϧឫः̹ѻβ‫ڹ‬䕞 㵸䑖ᤇȠ ĄᎨ‫⚅⮰ړాپ‬䲊፤๓喏᝷ᾋ⚓ᬺ⩔̹ β喏᝷䰧ま΋⩔̹β喏᜽Խᡮⱬए呧喏‫ڔ‬䲌 ᝷Ҳᦤ႕ၼ喏ា႕ၼ䖊㊒々౔⿃ए⮰ϦȠą 㜳ₐस᭮喏Ꭸ‫ాپ‬Ἷ̷䖰ᰵ̬䘔ܲᔃ䶄㔱喏 ᩐⱬ㈱ℛ౔ᣑ႕ၼ喏႕ၼ̬㥩‫ݜ‬ℛၼ̶ᅝ㷗 Ϧ៝䊣ᒬ᩽䂣䏶̶䔭ȠĄ᜽Խ΋↾ᰵ㉰㎀喏 ๓ტ䘩᭛㜖⮨⮰喏౔䗏ʹ㋶ᕑ⮰ᗱ̷ۡ䙹ऴ ᓃ̹䡛Ƞą ⩝᫨⣧⦯⿃๓ᄻᰵ䭼喏䯔ⱬ⓯⚅̹᫣䂶 ๓喏‫ן‬䖊႕ၼ⮰䕋Ꮢጞ㊿ᬺ䶛̹์ᔗβȠ㜳 㭙‫̬౔⩋ٴ‬䊣⮰ᔃ䶄㔱᝿ⵠβᎨ‫ాپ‬ऒ̬֠ ⮰‫ٵ‬ᮛ๓⣧⦯喏䂿ᰠๆ⮰႕ၼᓃБ‫ل‬ᔗ‫ݜ‬䖀 Ⴕ‫ڔ‬౜።Ƞ㭙‫⽝⩋ٴ‬喏๓⣧⦯᪠൶㥩̷᭮䖰 ޯ‫ף‬βᔃ䶄㔱⮰᝷Ƞ Ą䗏ʹ๓̬൶⣧⦯㥩̷ࣧ喏 Ђ᝷㜖ጝޯ‫̬ܦ‬䕿๓एၼ喏㗛჆᭛㺭㍗䜉βȠą

࣋ఌ喝̬Ἷ㟝Ꮓ▗▩⓯⚅⊸‫ڑ‬θἿ ㊿⪢౜ᩫᏈ䘔䪬݉ₑ㿫ᴑ喏ఌ㣶↌ੲᏴ ̬Ἷ̬ტ㟝Ꮓ⮨⩋▗▩喏ᄺ㜠๓䛻⓯⚅⊸‫ڑ‬ θἿᎨ‫ాپ‬Ƞ ᨆᄓᓣጮༀ჏‫ן‬䘔⊴ᖛ喏⪢ᬑ  ᭮  ܲ喏 ๓▗㷗᧞⏱喏䕺▗䲎⽹㈰  ᎟᫥㆟Ƞ⤪ൠ ⪻᪏  ๆϦ喏᩽‫  ܦ‬ๆϦ喏᱖䕌᜼Ϧ਍₧

ტ䪣䘩ᘟⱬ㘩ๆ᩽̬Է᭛̬Է Ą䗏ʹๆ⮰ტ䪣䘩౔ᠨ঩౜᩽႕ၼ喏↾

Ȍ  ᬑ喏⺻ᐦᄓᓣጮ㩵೺࡬㣶↌ੲẙ̬Ἷ̬Ꮓ䠖⮨⩋▗▩喏⚅✧㜟θἿ⮰ĄᲝ⎂Ꭸ‫ాپ‬ąȠ ూ❞▗▩ᤠ᩽⤪ൠȠ ͙᫜⹪

ᗒ⑬ᡋᷠ ๔  ⁽  ͚  ⁽  ᄼ  ⁽ ⛿剕ٗᘍ‫   ئ‬䯨 ⢕䪭⼅㸪უ䘶剕 90 䓐ḿ䛙⃼⨣  ⁽ٰ

ᮇ亚̭ᒸΊៅ


/RYH ᎊ

▥ ᷴ ᥕ

ᱻ౺॑‫׶‬

ᖝ⃌‫׺‬ൔ

ॡᄼ⻸ ᒽᐧ㠞 㘎㒻‫ ڝ‬Ვ⻭ღ 叱᫝᫝ 㘎⻭⤍ ॡ㣷仆 ᳄ໆ⣟ ᳄❞ͪ 㘎㒻ܑ 䶦❞⥡ 㘎ᒖᴠ 叨⋾㟦 ⪆ప⣺ ᱻ❞ₓ 䴖‫ݾ‬䲆 㘎ᰵ༴ 㘎仆ᰵ Ვྤྤ 䗾̓⋾


೉៌

81,7('7,0(6

౏࡙೉៌

(GLWLH



ƽ ƽ ƽ

ƽӎ↧ኡབྷ഻⦻ǃ俜‫ݻ‬㾯⪚⦻ਾ઼䋍ႝ⢩哇‫ݻ‬㎢⦻ཚਾ҈඀哳䠁俜䓺

ᰙᵏ䴫ᖡѝⲴ哳䠁俜䓺

 ᒤⲫสᱲⲴေᓹ᭿၌ྣ⦻

ӎ↧ኡབྷ഻⦻൘⧫⪳俜䓺‫؞‬ᗙᆼ ᡀⲴ᨝ᒅܰᔿк

Ā┮੗ˈぞ᯿ѫ㗙˗ ┮੗ˈ哳䠁俜䓺ā


೉៌



ዉࢸཱིᆸ

81,7('7,0(6 (GLWLH

㬳ᵨ㭙Ą㙗㠝ąᓯ̹₧ ᄳ‫ژ‬ጯĄ⢔⿷᭮䪿㶔ą ૱ḥ࢘‫گ‬ᴋ⑓ռኅᠲ⁼ᤳྠි ⒟ዢ࿋ູᙾ᧨ ౔϶Ꭰ  ᰴ⮰㠝ష๓䖤͙喏㬳ᵨ㭙ℽ᫻吔̬ 㜵ᠫ̷β㬳ᵨ㭙౜࡬  Էషᰯ䂜਍ፙѹ͙⮰  Է喏᜼❞㠝షషᰯじ̵๓吔Ƞ ᰬ䓽⮰̬䴱ℽᘻ㿫ᴑ䶛⹦喏ຮ᳈㬳ᵨ㭙 ‫⁍ڹ‬䕞㵸⢔⿷‫ژ‬េ喏 ⮰䖤ℽᰯᩛᠭ⢔⿷Ƞ Ą䕺ࣧ䕅̬Ꭰ喏⢔⿷⮰ᩛᠭᏒレレ倄ࡳ喏᜽ ̬吊䘩̹ᙋ‫ݜ‬來㽉Ƞą᫛➥䛽㿖喏㠝ష仂Ⱔ ࢍᶱ՗ᩫᏈ䖁㗸β䈒δ㬳ᵨ㭙ᰠๆ‶߇⮰ឫ 䀪喏䖰ᣔࠁ௠㠇⮰䇍ᩫ㋶㍚ᩫも喏㔸̀㬳ᵨ 㭙ℽ㵲ᮚ䕹ᄹ㠝షछ㘩䔬‫Ⰻ⁼ܦ‬㶔⹦ᨀᚮȠ

ᄹ㠝షछ㘩䔬‫Ⰻ⁼ܦ‬㶔⹦ᨀᚮ 䖤ℽ ᩛᠭ⢔⿷㠝ష㬳ᵨ㭙ᩫᏈ仂ፙ๓㜏ᅨऐ៵e᫛ ➥䛽䓽ᬑ㶔⹦喏ລ䵄ᄺ⮰㬳ᵨ㭙ℽ᫻吔ᄳ‫ڹ‬ ⁍⮨䊣㬳ᵨ㭙㙗䰎㠝ష⢔⿷⮰‫ڔ‬ℽ‫ژ‬េȠ᫛ ➥䛽㶔⹦喏ᬺᎠᄳ㜵㵸㬳ᵨ㭙䂜ᰯ䖤㜵喏㬳 ᵨ㭙ℽ᫻吔ᄳ౔〢䖤჏㼬͙᣼‫⁍̷ܦ‬⢔⿷‫ژ‬ េ⮰᭮䪿㶔Ƞ 仂⁍‫ژ‬េ⽹ᩎϦ⅏ ͙᫜⹪൝䕿喏㬳ᵨ㭙ℽ᫻吔ࣧᎠ  ᰴᰪ ⮨䊣⢔⿷‫ژ‬េ喏ѲᰬᒸБ  䈶᜼ȟ ࣹ ᄹ⮰េ⺔㉼᳈᱖㘩䕺䬈Ƞ䰂♢䀬Ⅾ⢔⿷⮰䕷 ࠁ๝᪃喏Ѳ㾞吔౔㬳ᵨ㭙‫܉‬㖆βᑣ๓⮰Ϧ⅏Ƞ

Ą㙗⁼ą᜼‫ژ‬េᄺ▗㉎ 㬳ᵨ㭙ℽ᫻吔ᄳ᫨̷Էᰴ㜵㵸ᎠᏒ๓ᰯ喏

ⷦ჆㾞吔࣯ߌᬺᎠ㬳ᵨ㭙䂜ᰯ䖤㜵⮰〢䖤჏ 㼬Ƞ᫛➥䛽㶔⹦喏ᄳ౔〢䖤჏㼬͙᣼‫ܦ‬㬳ᵨ 㭙‫ژ⁍ڹ‬េ⮰᭮䪿㶔喏‫ژ‬េछ㘩౔  Ꭰ㜟  Ꭰ‫ړ‬㜵㵸Ƞ 㬳ᵨ㭙ԉႴ吔䵄㷂ᝠ㋙Ḛ㶔⹦喏‫ژ⁍ڹ‬ េᄳ㊒㬳ᵨ㭙።Ҳܲ㷮স̹ⷦ჆ᕓ喏๓䘔ܲϦ ጸ᱇ាࣧᎠ⮰‫ژ‬េះ‫ݜ‬㚒ᒸ喏㎨㎸ϗः⩋≧Ƞ ᫛➥䛽ᰪ䂒ॶ喏ຮ᳈㠝ᵨ㭙౜࡬⮰Ą㙗⁼ą ‫ژ‬េ㉼᳈❞䈶᜼喏㔸㬳ᵨ㭙⮰េ⺔㉼᳈᭛ࣹ ᄹ喏㬳ᵨ㭙ᄳ䕞㵸じθ䑖㙗䰎㠝ష⮰‫ژ‬េȠ Ⰽネຮₐ喏Б䐯๓ٖࠎ䈻ᓃ䕏Ч⮰仂Ⱔࢍᶱ ՗⼹ᒸ॒㾹‫⁍ڹ‬㜵㵸㬳ᵨ㭙⢔⿷‫ژ‬េ⮰छ㘩 ᕓ喏⽝㬳ᵨ㭙ϦࣧᎠጞ㊿Ą᫣♢ą៾㊁⢔⿷Ƞ

☞༉ ᫠ொඡ↴ࡻኔⱇ⥰ԖഠĄ᪝ᬈąᝦ⒟ḥ࢘௉⮄ဌ⢘ₐ 㠝ష጑吔吔偭䖤㜵㉼᳈  ᬑᤙ᯵喏ጒ≪ Յ䖤Ϧȟ㔭䇳ᵨĄ⹪ᰯͧ㓕㔱ąֽ䛸㆟e⻽ ❪䇿Б෿Ծᕓٖࠎ䈻ᓃ䖤㜵ȠЂᰵ᱇౔  Ꭰ㜳ࢍᶱ՗㻾䔼㠝ష仂ⰤȠ ⻽❪䇿⤪Ꭰ  ₞喏᭛付‫ٷ‬ᕉ⮰Ąㆵ㊞ąȠ ЂࣹᄹԉႴ吔ᩫᏈ⮰䇍ᩫ㋶㍚ᩫも喏ͧᑡష ᰵࡂসĄ⼱ᩢ‫ژ‬᎟ą喏ࣹᄹж៵‫ٷ‬᝜❙স⾦ 㺞᪄‫ݕ‬ϊ喏㾹❞㠝షᛵ㔯ᚚ䔬‫ࡃܦ‬๓㺫∷‫ژ‬ ㈰㉰㎀喏ᰪេ⺔ࣹᄹ㠝షߌ‫≞⁼ڑ‬㖛ⰋȠ ⻽❪䇿౔ࠉ䖤⑀䁇͙㶔⹦喏㠝షᩫᏈᛵ 㾞ᩛᠭȟ᎗ߕ㼏↦⁼≞䰏ℽȟ⼧ℽ੻䵸ȠЂ स᭮ឫ䀪喏Ђ䵄ᄺ⮰጑吔ᄳ䛳ंᰠๆ㵸ࠁ㼏

↦⹪ᰯ̹‫ژ‬᎟ふ੻䵸喏‫ݢ‬჆㊿┋᝜⪑᣼倄Ϧ ℽ⩋≧Ⅰ᎟ȟ⮨ᆁ㊿┋喏͒㊒⃻Է‫ژ‬ℽᰠๆ 䬈ᙇȠ ጑吔᭛㠝షᰬ๓⮰ࣹᄹ吔Ƞ϶Ꭰ  ᰴ喏 ጑吔౔㠝ష๓䖤͙㥩᪃喏೯ᓣe㆟‫⤙ݕ‬ᓣ䓙 ࣧ吔偭㖣ࠅȠ 㠝ష྾倀㾹❞喏Бᩫ⇧⿷ൠ⓬䕞ⱬ⽝⮰ ጒ㔨䵄ᄺϦ⻽❪䇿⪢䖤጑吔᫜吔偭喏ᘻটⱬ ጑吔ᄳ䔼⑤㗸䰎‫ݹ‬጑吔䵄ᄺϦጯ㤶❪ȟጯ᱃ ͧᩫ᭮᱋ᣔ㵸⮰͙ጒ㔨Ą᫜጑吔ą䌛㌆喏ា ጑吔៵ఊ‫̶͂ݜ‬㈬  ᎠЏ⮰㉀ጒ㔨ᘻ䂄ᒎᙷ ᭮᱋Ƞ  ᫜㤛⹪



ᷡ㦮ᇍ ᣔ‫ܦ‬᫜᫱䕶䌛㌆ 㒱付๕ͧ᪅Ⴣ᫥┋र㜳๓㵲ܲ ϗ̬䴱࣋ᆘ᪅Ⴣᄴᰵ⮰➥‶喏䪷ᩪ 䂿㻬‫ٵ‬჎㜖ᷡ㦮ᇍᥙ΄▗䏶‫ݜ‬฻ლ ᇍๆ⺻്࣯㻬Ƞ ∁᫜⹪൝䕿喏ᓊ⤪౔䊣喏㻬‫ٵ‬ ჎⃻䕝‫ڙ‬छᥙ΄▗䏶‫ݹ‬ᒬᇍๆ⺻്喏  ₐ㜵ᄳ්ߌ๕ͧ᪅ᰯ⮰ᩢ‫ڑ‬Ƞ 䕅᷉䥡䌛㌆⾫䊶㒱付ጮসঔహ ㋌⇥⇥⮰䗶࡬喏㵸㊿ϊ෭ऐ䕿̶⮰ 㒱付䖦䔥喏⾫䊶ϊ❪ጠᆝ喏Ҳ‫䷔ݜ‬ ᮛຮ⪗⮰䭫❪ጠ䀪⎂喏♢ᒸ❘̶ᇍ ๆ⺻്喏䕅㸍䌉䰎㒱付㈰ ‫ژ‬䛸喏 ᭛᯲Ч᪅Ⴣ฻ႏᰬૈ₍⮰䖫ᮽ䖤᧳Ƞ ᪅Ⴣ᫥┋र⮰‫ݹ‬Ч᱘〯࡭‫͂ڙ‬㜟϶ Ϲ֢❪‫ݹ‬ҲȠ ᷡ㦮ᇍ㜖 Ꭰ䊣᧭ᰵᇍๆ⺻ ്⮰ᝫ㜹স㟝ా喏㊿䕺Ꭺ͂㈬БҲ ̹᫣ᨠᐦ喏㜟϶ࢌ౜䊱䕺 ‫ژ‬䴯Ƞ ᓊᇍๆ⺻്喏छ刑Ⳝ䭫❪ጠ䀪 ⎂喞ᓊ个ᰵ䰁ൽ⮰㟝ాᒬ䖌᱇ࣧ喏 䖰छⳑ㺷๓⊣Ƞ ాၼ㸍ᰵᱻᵯȟᵯὥȟὰẰὥ喏 䖰ᰵᵩഥ㟝ᱡ⮰⏗აȠ ᇍๆ⺻്㟝ా仂Ꮢ᫨ Ꭰᄹ โ䪷ᩪ喏ᄹ䆍‫ױ‬䭼η‫ٴ‬䴼㈰⮰ౄ倀Ƞ Ѳ᪅Ⴣ᫥┋र᪒ӯᇍๆ⺻്ࢆ➕乔 䇌䇘Ϧ䕞̬ₑ䪷ᩪ᪠Էా࡬喏͒᜼ ⿷᫜ࢆ➕乔Ƞ᫥┋र᭛጑҈⟮喏Ђ ̹Ꮢճ喏‫ױ‬Ҳ䕺฻ლ‫⁍ڕ‬Ƞ ᷡ㦮ᇍ⤪ᣔ‫ڔٯ⁼  ܦ‬຃㵸 ⼷喏㜖̶ࡴ䊣喏छ౔㒱付̹ᓱᢾ䮶 ࣯㻬ᷡ㦮ᇍࢆ➕乔স㺫᫛Ⅼ᪅മ喏 ♢ᒸ⾫䊶ᷡ㦮ᇍ㟝ా䊜‫▗ݜ‬䏶々喏 ‫ݜ‬ᇍๆ⺻്࣯㻬Ƞ૚ख࣯㻬ᇍๆ⺻ ്喏‫ױ‬䰬㟝䇧 ⁼‫ٯ‬Ƞ

Ȍֽ䛸㆟e⻽❪䇿⪢䖤㠝ష጑吔᫜吔偭Ƞ 㒺㖛⹪

៲䖣៲‫ݜ‬㺫⤙➅㥘䖀䕳䭧 㜖ᓊ⢷֑᳃⮰㥘䖀䯲ౄࣧᎠ᫑ጔ䇳䈨䇣 β付ᓣ䛸⮰౜ὅᕓᐦヵ㺫⤙➅๓Ᏼ喏͒᣼‫ܦ‬ ៲䮐䛹ᐦ⮰㼴ޯͷᒸ喏ᅝ̬Ⱐः‫⪢ݜ‬౜ℽ㵲 ⮰ࣹᄹȠ䓽ᬑ⪢౜̬हጮℽ➩䵙㖛हៃ䂜喏 घ䯲β  㥘҅ह付ᓣ䛸ጮℽ㖛ह̶ᰤᩫᏈ喏 㶔⹦റ↦ࣹᄹ⢷֑᳃៲䮐䛹ᐦ㺫⤙➅๓Ᏼ⮰ 㼴ޯȠ付ᓣ䛸ጮ䪣΋॒↦β㥘䖀⮰៲䮐㼴ޯȠ ϶Ꭰ  ᰴ喏㥘䖀䯲ౄऽ付ᓣ䛸ጮᩫᏈ᣼ ‫⩟ܦ‬㿷䛹ᐦ㺫⤙➅๓Ᏼ⮰⩟㿷喏㶔⹦ጸ᱇ᄳ ⤪ᰵ๓ᏴႸ‫៲ڔ‬䮐喏͒౔࣋㮁䛹ᐦȠ㜖᣼‫ܦ‬ ៲䮐䛹ᐦ⮰㼴ޯͷᒸ喏ᅝ̬Ⱐः‫⪢ݜ‬౜̹ᄽ ℽ㵲⮰ࣹᄹȠ䓽ᬑ喏 㥘҅ह付ᓣ䛸ጮℽ㖛 ह̶ᰤᩫᏈ喏㶔⹦റ↦ࣹᄹ⢷֑᳃៲䮐䛹ᐦ 㺫⤙➅๓Ᏼ⮰㼴ޯȠ ๓ᏴᰵԾ൸࢝䯖㥘䖀⁞៲䮐㸳࣋ ㋈ऴ᫜㤛㋞ȟ仅⍛๓‫ژ‬㋞ȟࡃϘ࣯㔯⊴ ᖛ㋞൝䕿喏㥘䖀ࣧᎠ  ᰴ᫑䇳  ‫ٯ⁼ذ‬ᩢ 䈨ᰵ䓽  Ꭰ᯲ञ⮰㺫⤙➅付ᓣ䛸ጮ͙ᓯ౜ὅ ᕓᐦヵ㺫⤙➅๓Ᏼ喏㥘䖀⢞ឥᩥᐦ๓Ᏼ‫ړ‬䘔喏 Ѳ̹छБᩥ䂶᪠倀โ㻬喏㔸倄Ꮢȟ὏ᐻࣶโ ❲ᱼ᫅䘩ᓱ䴴㋙ᠭ࣋䆸Ƞ϶Ꭰ  ᰴ喏㥘䖀Б Ⴕ‫⩝❞ڔ‬喏㺭Ⅾᄳ๓Ᏼ៲䮐䛹ᐦȠ ᨆ㍩䘔౔㺫⤙➅⮰ష䯇ᄴẙ㽙㼴ȟో᱔ ጑⼷স৔㾎‫ژ‬त "361 ⮰῎⍘൝ॶ䶛⹦喏㺫 ⤙➅๓Ᏼ₏䲎โ❲⮰❲倀ጞ㊿̹げऴ⤪ᰵႵ ‫ڔ‬᷉⮰Ⱔ䬈㺭Ⅾ喏̹㘩์ԉ䁵ԉ⪅⤪ᰵโ ❲⮰Ⴕ‫ڔ‬ᕓȠ 㺫⤙➅付ᓣ䛸⤲጑Ⴄ䮎᪅ᢴႵᲝᅨຓ㒱 ᫛䓽ᬑ౔㺫⤙➅๓Ᏼ  ᆐऽ྾倀ᆁ⹦βͧ❲ 䲎‫⩝ړ‬Ꭺ⽚ᱼ᫅‫ݢ‬᜼⮰Ϧ䕌⸆⮰䷔ࡂ⮰ᗱ⇭喏 ⸆‫ړ‬䠨ぷጞ㊿䤩䔥᪽᪽Ƞᄴტ㶔⹦喏ຮ᳈‫ױ‬ ‫̷̬ޕ‬Է  ๆ㆟倄⮰⸆倀⪻Ც⮰โ❲喏๓ Ᏼ䯔᭮䘩ᰵԾ൸⮰࢝䯖喏䕌᜼Ⴕ‫ڔ‬䯝ᗏȠ 㥘䖀㾹❞喏㺫⤙➅๓Ᏼᐦ᜼᫨䖰↾ᰵ倄 䈖䛻ᐦヵᱼ᫅⮰ᎠЏ喏Ⰽネ፤ᎠҲ๓Ᏼ䘩䕞

䘔ܲ᭮喏छБ⩟㿷ᄳ‫ࢤ៲ڢ‬喏♢ᒸᠵ⚓࣋Ҳ ᝬ⩔⮰ᱼ᫅ȟ࣋ᰵ⮰὏ᐻস๓ᄻ䛹᫜Ⴕ㸉ąȠ ̬㝘ᗱ⇭̷喏౔㺫⤙➅⮰ःԉ䂣⮰ᐦヵ⮰ͧ ❲䲎᭛̹㘩䯔ӫ៲ࢤ⮰Ƞ



పͦ侘ᓣ䛸౜ᴳᕓᐦぽ㺫⤙➅๓࣒Ƞ ๓‫ژ‬㑽

㵸㋙䂣喏Ѳᐦヵ➕᱘䏗⮰ҫ⩔ษ঩ጞᣑ䓽ạ 䭼Ƞ 㥘䖀ࣧᎠ䈨ᓃ㺫⤙➅๓Ᏼͷᒸ࢟‫ژ‬ጯ喏 㾞䴱Ⱊ㍩ࢌ౜䲎⽹❞  ᎟᫥㆟喏ᄳ㼴ޯ䛹 ᫜⮨ᆁ❞ᰵ  䪿჎ᝫ⮰䆖㤛䙾Ꮓȟ倄㉆䰢 ਗ਼⾦䪿ࣶ๓㈰  ԷѻႱᐻ‫ژ‬ჿ⮰㋈ऴ➕ẙȠ 㥘䖀㺫⤙➅䴱Ⱊ㍩㊿⤲૘᾽ᑣ㿫喏ᄳ௠ ᵨ䖡Ⴔ⪢౜∁ᒷ喏ᄶ䛹⪢౜᪳ࡂস᯲ञ䖦⩏喏 БᰬႵ‫ڔ‬छ䲌⮰⻽Ⴄ᫥∁Ⴘ᜼ຩ䕅Է䴱Ⱊ⮰ Ԛᐦ጑҈喏ᬎԉ⪅㾞ᐦヵ࣋ᰵ⮰᯲ञ䷔䆸স ᪳ࡂ‫㉌ٯ‬喏स᭮␫䋟᪠Էᐦヵ⮰レ㘩ȟѺ⷟ সႵ‫⮰ڔ‬㺭ⅮȠ૘᾽㿖喏Ą᜽Խ㼴ޯាͧ❲ 䲎⮰⸆̬൶̬൶౜ࢤ̷Ҳ喏♢ᒸᒱ᫜⮰㉼ỷ 䊣Ҳᒸ喏ាႯᠵ⚓࣋Ҳ⮰䶀㞞ȟ䈖౜সर⽚ ㉜レᖎ㸳‫ݜ‬᫜⮰ᐦヵ䛸Ƞ䴱ⰚႸ᜼ͷᒸ喏๓ ტछБⰷ‫̬ݜ‬Էኰ᫜⮰ȟ㜳࣋Ҳโ㻬㽙㼴̬ Ὅ̬὏⮰๓Ἷ喏䕅ᄹ付ᓣ䛸⮰೺ጮ⮨ᆁস㺫 ⤙➅᪠倀㊿┋⮰᣼ࡳᄳֆ‫ܦ‬䇎⢧Ƞą ᵥᨆ㺫⤙➅೺ጮᐦ㽙㺻჆じ $ ᷉ 䶛⹦喏Ą⪢᳼Է㷗݃‫ڑ‬ःԉ䂣⮰ᐦヵ౔ឬ 㵿̶♍∁ԉ⪅‫ڢ‬㷗݃‫ڑ‬ԉ䂣⌱૚⮰᳼Է㉰᜼

㥘ह⪢౜ጮℽ㖛हៃ䂜 㜖㥘䖀᣼‫៲ܦ‬䮐䛹ᐦ㺫⤙➅๓Ᏼ⮰㼴ޯ ͷᒸ喏ᅝ̬Ⱐः‫ݜ‬付ᓣ䛸⪢౜̹ᄽℽ㵲⮰ࣹ ᄹȠ䓽ᬑ⪢౜̬हጮℽ➩䵙㖛हៃ䂜喏Ⱊ‫ݹ‬ ጞ㊿घ䯲β  㥘ԷㅩहȠ ࡃϘ࣯㔯⊴ᖛ㋞൝䕿喏ᅱѻ౔付ᓣ䛸̬ ѹहगҁඊe℀៵㒱∎᫛⮰ጮℽ䓽ᬑ⮨䊣㖛 㒞喏ࣹᄹ㥘䖀⮰䛹ᐦ㼴ޯȠЂ㶔⹦喏㺫⤙➅ ๓Ᏼ᭛⪢౜ℽ㵲স᪠Է㺫⤙➅⮰‫ڝ‬स㽄ᛢ喏 ࢟ҫ㥘䖀㼴ޯᠵ⚓࣋ಷ䛹ᐦ喏΋ᰯ䂿䕅ḋᐦ ヵ๝᯲ࣧञ‫إ‬ըȠ℀៵㒱∎᫛䖰∔‫ڶ‬β̬Է हगĄࣹ⢷֑᳃៲Ἷ䛹ᐦą⮰㋞々喏Ⱊ‫ݹ‬ጞ ㊿᜼ߋघ䯲β  㥘हጮℽᩛᠭՍ䂜Ƞ ౔㥘䖀᣼‫ܦ‬䛹ᐦ㼴ޯͷ᭮喏ᰵ付ᓣ䛸ᩫ ᏈϦทጞ᫑䇘㼴ޯĄ㡾਼ą喏㔸付ᓣ䛸⮰᫜ Чጮ䪣ࢍᶱ៵΋㿖喝ĄЧҁϦҲ付ᓣ䛸េ䇳 䘩䴴䖡Ⴔ⪢౜∁ᒷą喏॒↦β㥘䖀⮰៲䮐㼴ޯȠ ᫥ᵴ䰏⢞ឥ㥘䖀䖊ϐጮᩫᐦ㽙ࢀੲ ⩝᫨付ᓣ䛸  Ꭰ㊿᯲βጮ䪣ᰠᰫ喏㥘 䖀⮰㋙Ԛ᫥ᵴ㜟϶᱖⢞ឥȠ ㋈ऴ㺫⤙➅ȧ䭫䇉䈩൝Ȩȟ᫜㤛㋞൝䕿喏 㥘䖀ᩢ䈨㺫⤙➅๓Ᏼ⮰᭮Յ喏付ᓣ䛸ጮ᭛Ϧ ℽ吔ണᩫ喏㾞吔ᩛᠭ㥘䖀⮰Ԛᐦ᫥ᵴȠѲ౔ ϶Ꭰ  ᰴ  ᬑ㜵㵸⮰౜᫥䖤㜵͙喏Ϧℽ吔౔ ‫ڢ‬ണᩫβ  Ꭰ⮰๓᱘✋ÿÿ付ᓣ䛸๝ࣧጮ䪣 㖣ѹ喏̬Ꭰ‫ݹ‬᫜᜼⿷⮰ጒ≪ᩫ吔Ą϶ᬑ付ᓣ 䛸吔ą̶जȠ 㥘䖀ᄹₐ‫⁍ڹ‬ऽ付ᓣ䛸ጮᰨߖ೯៵᫜ᩫ Ꮘ᣼ϐβ㋙Ԛ᫥ᵴ喏Ѳ᭛㥘䖀⮰䕅̬䖤᧳㜳 ᰨߖ೯៵䵄ᄺ⮰付ᓣ䛸⤪ЧጮᩫᏈ⮰㺭ⅮⰤ ᗂ喏㜟϶᱖ᩢ‫ݜ‬ឥ۲⮰む㸳Ƞ付ᓣ䛸ጮᩫ᫥

䲎⽝喏Ą付ᓣ䛸ጮᩫᏈ㼴ޯ̹ឥ۲៲䮐㺫⤙ ➅๓Ᏼ⮰₏䲎ąȠ㺫⤙➅጑Ϧ⹪ᰯ吔ᄹₐ΋ 㶔⹦ࣹᄹȠᄹₐ喏付ᓣ䛸㜖⇧࡬ͧፙȟϦℽ 吔᜼਍㺫ჸᖕ➥᫛ᠳ‫ܦ‬喏Ą付ᓣ䛸ጮᩫᏈᓱ 䴴㊒๓Ᏼឪ̬᷉‫ܦ‬䌛Ƞ 䜉ᄹ䕅̬ηТ喏㺫⤙➅仼㤛๓ҫ乔᫱䕶 ࣯䈶䇧₏㵸㶔⹦喏㍝♢㥘䖀౔㺫⤙➅⮰េ䇳 Ⱔᄹछ㻬ȟ᪤Ⱊ咼๓喏Ѳ㺫⤙➅⪢౜ᩫᏈᰵ ∁ᒷᬺ᪳㺻჆̹छБា᯲ञ䖦䔥៲䮐䛹ᐦȠ Ђ㶔⹦喏Ђ㘩์⤲㼏㥘䖀ദ᫨Ⴕ‫ڔ‬㈧᪤ふर ⽚࣋ఌ⮰㔯ᚚ喏ख᭛౔㺫⤙➅⪢౜Чҁηᗱ ̹छБ䕶䰎᫨∁ᒷͷโȠ 䜉ᄹ㺫⤙➅๓Ᏼ⮰៲䮐䛹ᐦ喏㥘䖀ጞऽ 付ᓣ䛸ᩫᏈ䖊ϐβጮᩫᐦ㽙ࢀੲ⩟㿷Ƞ ᄹ᫨㥘䖀᣼‫⩟⮰ܦ‬㿷喏付ᓣ䛸ᐦヵႤ䮎 㺭Ⅾጮᩫ⪢ᅬᄳ‫↦ڢ‬჆᣼ϐ‫ژ‬ℽࢀੲ喏付ᓣ 䛸ᩫᏈᣑःβ䕅̬᣼䂜喏सᘻᅝ㺫⤙➅๓Ᏼ ⮰᱖Ҳ঩䕷㜵㵸‫ژ‬េȠຮ᳈ࢀੲ㉼᳈᭛⢞ᓃ ̬჆Ϧ᪤⮰ℽ㵲ᩛᠭ喏付ᓣ䛸ጮᩫ⪢ᅬᄳ੿ ࠁ∁ᒷᄴტౄ䮶͒Є䀤‫ژ‬ℽេ⺔Ƞ ᰪ᭛⁼≞ᰬ倄ੲѻᐦヵ ᫜ጠ≇‫䷔ٷ‬ᵨ⮰㺫⤙➅๓Ᏼᐦ᜼᫨  Ꭰ喏倄  ㆟喏ࢌ౜䲎⽹  ᎟᫥㆟喏ᆘ ᫨付ᓣ䛸⪢౜ःԉ䂣⮰ᐦヵ喏‫ڢ‬吺Ⰷ᭮᱋‫ڣ‬ ᰵѻᝫȟᄗႃἿȟ䙾Ꮓসੲẙ͙ᓯふๆ⽚ߋ㘩Ƞ 㺫⤙➅๓Ᏼᐦ᜼݉᱋ᰪๆᎠԉᠭ᭛㺫⤙➅স ⁼≞౜࡬⮰ᰬ倄ੲѻᐦヵȠ䕅Էᐦヵ⮰₏䲎 โ❲᭛㈱可‫ڕ‬㞞⮰㺫⤙➅షᬃ⮰䶀㞞喏ఌₐ ᵨโᓃ‫ݜ‬㺫⤙➅Ϧ⮰ૈᙇȠ ᫜㤛㋞൝䕿喏̶͂㈬  ᎠЏᒸ喏䕅Էᐦ ヵ⮰ߋ㘩䪷໷㤺㍚喏 Ꭰ㊿┋࢝ᾋᒸႸ‫ڔ‬ 㮁᫨㡾ᐎ⟬ᙷȠ Ꭰ  ᰴ喏͙ష㥘䖀េ䇳  ‫ٯ⁼ذ‬ᩢ䈨㾞๓ᏴȠ㥘䖀ₐჃϐᬿᰬᬕ ㌏䊣᫨϶Ꭰ  ᰴ喏⢷֑᳃‫ݜ‬㺫⤙➅㔯ᄋ喏ⰷ ͙β㺫⤙➅๓Ᏼ喏͒౔  ᰴ  ᬑ㜳付ᓣ䛸᫥ 䲎䖀᜼݉ₑࢀ䂜Ƞ


೉៌

81,7('7,0(6

Ρᇄി‫ސ‬ᓢ

(GLWLH

PXVHXP PXVHXP ᡤḏ 1 88 0ᡤḏ 1 88 0



МȈҠ෌! !

ᇄ᭼ᴒῖᐨᴗᶁᲕᛦ␸፛ᗥᏐ 䙙䔿ҁӊδ᧛рᵕε ⎭⢏⮡⍴ ቡ‫ۿ‬ᴹⲴ഻ᇦ䀰ᗵちഋབྷⲬ᰾ǃӄॳᒤ ᮷᰾ਔ഻а⁓ˈ㦧㱝䀰ᗵち  ц㌰哳䠁ᱲ ԓDŽ䙉аᱲᵏˈ㦧㱝᭯⋫ǃ㏃☏઼᮷ॆ儈ᓖ Ⲭ䚄ˈࠪ⨮ҶĀⲮ㣡啺᭮ǃⲮᇦ⡝匤āⲴ㑱 ῞ተ䶒DŽ㒚⮛ᯩ䶒ˈԕٛࣳᵇǃᕇ㖾⡮⛪ԓ 㺘Ⲵаԓབྷᑛˈᕧ䃯ሽᰕᑨ⭏⍫ᇒ㿰ᘐሖⲴ ᧿㒚ˈࢥ䙐Ҷ㒚⮛кⲴ⨮ሖѫ㗙ˈ䙉аۣ㎡ аⴤᔦ㒼лֶDŽࡠҶ  ᒤᐖਣˈ㦧㱝ࠪ ⨮㰍㺃ᗙ㠸ˈᖼֶ㻛ち⛪㒚⮛кⲴ⎚╛ѫ㗙 ᱲᵏDŽ䙉аᱲᵏˈ㻛ᔓ⌋᧕ਇⲴ⮛֌ᱟ付Ჟˈ ԕ৺৽᱐഻ᇦ↧ਢⲴ֌૱DŽ 㣡䮻‫ޙ‬ᵥˈ਴㺘а᷍DŽ⌅഻ᐤ哾ই䛺Ⲵ ᾃѩⲭ䵢἞᷇㠹ц㚎਽ˈ἞᷇Ⲵ‫ޕ‬ਓ㲅ᴹ‫ػ‬ ᶁ 㦺ˈ ਽ ਛ ᐤ ∄ ᶮ˄%DUEL]RQ˅DŽ ц ㌰  ˉ  ᒤԓˈаᢩн┯гᴸ⦻ᵍ㎡⋫઼ᆨ 䲒⍮㒚⮛Ⲵ⮛ᇦˈ䲨㒼ֶ↔ᇊትDŽԆ‫ف‬ᕧ䃯 ␡‫ޕ‬ᶁ㦺ǃ䗢㠽ˈ⭠䟾ˈ⭘ማሖⲴ᡻⌅㺘⨮ 㠚❦Ⲵཆ䊼ˈۣ䚄⮛ᇦሽ㠚❦Ⲵⵏሖᝏਇˈ ਼ᱲ㠤࣋᧒㍒㠚❦⭼Ⲵ‫ޗ‬൘⭏ભˈ⭡↔ᖒᡀ Ҷᐤ∄ᶮ⮛⍮DŽަѝг‫ػ‬ᴰ䟽㾱Ⲵ⮛ᇦˈ㻛 䆭⛪Āᐤ∄ᶮгᱏāDŽᐤ∄ᶮ⮛⍮ѻᖼⲴབྷ ㌴  ᒤˈ⌅഻ࠪ⨮Ҷঠ䊑ѫ㗙DŽ

“巴比松七星”之一的米勒的名畫《拾穗者》

എࡠ㦧㱝DŽࡽ䶒ᨀࡠˈ⎧⡮ᗧ㱝ⴱⲴ ྗᯟ⢩䋍‫˄ݻ‬2RVWHUEHHN˅ˈൠ㲅䜹ᶁˈ⁩ ᷇ ᇶ ոˈ 㻛 䆭 ⛪ 㦧 㱝 Ⲵ ᐤ ∄ ᶮDŽ ᒤˈ ௜ ᆹ ㌽ Ь 䋍 ⡮ ᗧ ᯟ˄-RKDQQHV :DUQDUGXV %LOGHUVˈ ˉ ˅ᴰ‫ࡠֶݸ‬䙉㼑ˈ੨ ᕅаབྷᢩᆨ⭏䐏䳘DŽࠑ儈Ⲵ㺘ִᆹᶡ Ь 俜ཛǃ 俜⪎ᯟ˄0DULV˅й‫ݴ‬ᕏㅹӪࡷ൘༿ཙࡽᖰˈ ਖཆ䚴ᴹӋӪᇊᵏнᇊᵏᤌ䁚DŽ㑭ѻˈ ᒤԓˈྗᯟ⢩䋍‫ݻ‬ᡀҶ㦧㱝⮛ᇦ‫Ⲵف‬′ൂDŽ ྗᯟ⢩䋍‫ݻ‬㠷ᐤ∄ᶮ⴨լⲴ⫠ຳˈ◰Ⲭ Ҷ⮛ᇦ‫Ⲵ਼⴨ف‬䵸ᝏDŽ↺䙄਼↨ˈԆ‫⨮Ⲭف‬ Ҷ䙊ᖰᐤ∄ᶮⲴ㒚⮛ᯩᔿˈᕧ䃯᧿㒚ⴻࡠⲴ 㠚❦ˈіф⟡㺧ᯬ↔DŽᴤ䟽㾱Ⲵᱟˈ㖵⾿ᯟ ֌⛪㦧㱝俆‫ػ‬ᇊᵏᤌ䁚ᐤ∄ᶮᡀ଑Ⲵ⮛ᇦˈ 䙊䙾㠷ᖼ㘵ሖ䳋᧕䀨ˈⷝ䀓Ԇ‫֌ࢥⲴف‬᡻⌅

઼⨶ᘥˈіфഎֶۣ䚎㎖㦧㱝⮛ᇦˈ㎖Ԇ‫ف‬ Ⲵ֌૱ᢃкҶᐤ∄ᶮ⮛⍮Ⲵ✉ঠDŽ㠣↔ˈ‫ޙ‬ ᵥ㣡ਸҼ⛪аˈ㦧㱝⮛ᇦ㠷ᐤ∄ᶮ⮛⍮᧕ 䓼DŽ ⮦ᱲᱲԓˈ㰍㺃䁃㐤䙊ᑨᱟԕ㒚⮛ᆨṑ Ⲵᖒᔿࠪ⨮ˈ‫ڤ‬䟽䙏ማˈ㍐᧿ㅹㅹˈ㕪ቁⵏ ↓Ⲵ㒚⮛䃢〻ˈ䁡ཊ⮛ᇦн┯ᯬ↔ˈ࠶ࡕࡽ ᖰн਼ൠᯩˈᑛᗎḀ‫ػ‬਽Ӫˈ᧕ਇሸ丵䁃㐤DŽ 䲔Ҷẵᯟ䚄ᑛࡽᖰᐳ冟ຎ⡮ᑛᗎ㖵⾿ᯟˈަ ᆳֻᆀ䚴ᴹ˖௜ᆹ㌽ Ь 䋍⡮ᗧᯟⲴ‫ނ‬ᆀ‫ہ‬᣹ ᗧ Ь 䋍 ⡮ ᗧ ᯟ˄*HUDUG %LOGHUVˈ ˉ ˅ 䴒 䮻 ⎧ ⢉ 㒚 ⮛ ᆨ ṑˈ ࡽ ᖰ ⪎ ༛ ᑛ ᗎ अ ⢙ ⮛ ᇦ ḕ ⨶ ᯟ˄&KDUOHV +XPEHUW˅˗ ૸ ո 䴧˄3DXO *DEULГOˈ ˉ ˅ ࡽ ᖰ ᗧ ഻ˈ ᑛ ᗎ 、 ‫˄ݻ 、 ݻ‬%DUHQG &RUQHOLV .RHNNRHNˈ ˉ ˅ ᆨ 㘂 付 Ჟ ⮛ˈ ㌴ ⪏ཛ Ь Ժᯟ᣹ᯟн┯Ṭ㖵ሗṩ઼䱯࿶ᯟ⢩ѩ Ⲵ䁃㐤ˈࡽᖰ⌅഻˗俜⪎ᯟй‫ݴ‬ᕏѝⲴ䳵‫ݻ‬ ঊ Ь 俜⪎ᯟ˄-DFRE 0DULVˈ ˉ ˅ 䴒䮻⎧⢉ˈࡽᖰᆹ⢩㺋Პˈᖼֶ৸৫Ҷ⌅഻DŽ 䙉ӋӪഋ㲅ᤌᑛᆨ㰍ˈᴰᖼ䜭ֶࡠҶ਼а‫ػ‬ ൠᯩˈ⎧⢉DŽ 㰍㺃ᇦ〫ት⎧⢉Ⲵ付▞࿻ᯬ  ᒤԓ ᵛᵏˈẵᯟ䚄ᱟ࿻֌‫؁‬㘵DŽ䳵‫ݻ‬ঊ Ь 俜⪎ᯟ ৏ֶտ൘⌅഻ˈ⭡ᯬᲞ⌅ᡠ⡝⠶ⲬˈԆᯬ  ᒤഎࡠ⎧⢉DŽ਼ᒤˈ㌴⪏ཛ Ь Ժᯟ᣹ᯟ

઼ᆹᶡ Ь 俜ཛ‫ݸ‬ᖼֶࡠ⎧⢉DŽਖཆˈေᓹ Ь 俜⪎ᯟ˄ :LOOHP 0DULVˈ ˉ ˅ǃ ঊ ᯟ ঊ ࿶˄-RKDQQHV %RVERRPˈ ˉ ˅ǃ㌴㘠 Ь ေ⡮἞ㅹӪаⴤտ൘⎧⢉DŽ ሽᯬẵᯟ䚄ֶ䃚ˈ〫ት⎧⢉᜿ણ㪇Ԇ൘ᐳ冟 ຎ⡮≲ᆨ⭏⏟㎀ᶏǃ֌⛪⎧⌻⮛ᇦ㰍㺃⭏⏟ Ⲵ↓ᔿ䮻࿻˗ሽᯬ䳵‫ݻ‬ঊ Ь 俜⪎ᯟֶ䃚ˈ⭡ ᯬԆⲴ⌅഻㒚⮛ѝ䯃୶㾱≲Ԇᗵ丸᤹➗㾿ᇊ ‫ޗ‬ᇩ৫⮛ˈ䴒䮻⌅഻ֶࡠ⎧⢉ˈ᜿ણ㪇‫ޙ‬㘵 䰌‫Ⲵײ‬㎀ᶏˈԆᴹҶ㠚ᐡⲴࢥ֌㠚⭡DŽ ˄ᖵ㒼˅

被譽為荷蘭巴比松的奧斯特貝克 (Oosterbeek)風景

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ


೉៌

15

ዉࢸཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 382 24-09-2015

ࢀ䂜♍᳈⁼ⰋĄܲ㷮ą  㥘䰏ℽ䰏㺿Ą̷ტą 䲎ᄹ⎼⎼̹᫣⎓‫⮰ڑ‬᪄‫ݕ‬ϊ䰏ℽ喏⁼Ⰻ ΋ ᰵ χ ជ ̹ ѻ βȠ ᄹ 䰏 ℽ ̬ 䇗 ᚣ ᚔ ⮰ ᓣ ష 䓽ᬑᄒ᫩β㜖⩟ᵥࢀ჆ㅩ㒞БҲጞं⊴࡭ Ꭺ Ꭰ ⮰ 䖶 ⩸ ᣓ ‫ݢ‬喏 䯔 ᒸ ̬ ๕ ⁼ Ⰻ 䕞 㵸 β ㋶ ᕑ ᰯ 㿳喏 ♢ 㔸 ㊿ 䕺  Է ᄻ ᭮ ⓬ 䓛喏 ̹ ‫ ױ‬ᣔ 䖞 β 䰏 ℽĄ ᫜ ᩫą ⮰ ‫✼ ܦ‬喏 䖰 ា ⁼ Ⰻ ᓥ Ꮑ ܲ㷮❞‫ڕ‬๓䮏✋Ƞ ♒吊eຮҁܲ䙹᫜්䰏ℽ ͙᫜⹪൝䕿喏ᛵᓣషȟ∁షふష㺭Ⅾ㋶ ᕑघ䪷⮰⁼Ⰻर᜼਍ష‫ړ‬ᩫ䘔䪣ᰯ䂜  ᬑ౔ ጯ傛ඊ❪䕞㵸喏Ѳ⁼Ⰻ⤲ηᰯͧፙქ‫߇ٷ‬ᣔ ⮰ᩐ≪  㥘䰏ℽ⮰Ą᫜ᩫą᱖㘩ຮ䶄ࣶ᭮‫ܦ‬ ✼喏̬ܳ䖰㺭ふ‫  ݜ‬ᰴ  ᬑ⮰᫜̬䑖‫ړ‬ᩫ䘔 䪣ᰯ䂜‫ڹ‬ֆ↦᫣Ƞ ⁼Ⰻͧネ⼧ℽηࠅ⮰ༀ਍䔖㆟➥䛸e䭫 ๗៵㣗ᮚ≇᫛⪢ᬑ๝᱇౜㶔⹦喏Ą᜽Խ↾ᰵ 䖀᜼ᘟ㺭⮰̬㜠ᘻ㺷Ƞๆ᪤᜼਍䘩ᘟᒬ‫ݹ‬䖭 䕞喏Ѳ̹͒᭛‫ڔ‬䘔Ƞą ⁼Ⰻ‫ڕ‬๓䮏✋⮰ⴇⰪ♒吊ͧ㺭䯲͙౔ຮ ҁܲ䙹᫜්⮰  㥘䰏ℽȠ ࠴➅‫ݕ‬স᫛≇м‫ٷ‬᭛ࣹᄹ⁼ⰋĄ᫜ᩫą ⮰ᕑ‫ٴ‬䟾Ƞ‫ڕ‬ష䘩㶔⹦喏♍∁ᣑः⁼Ⰻᨠ๓ ᩐ≪䰏ℽϦ᪤⮰↦჆ȠЂԽ㾹❞喏⁼Ⰻ⮰Ą᫜ ᩫąᰯ佱ҫᰠๆ⮰䰏ℽ⎓ऽ⁼≞喏༭㘱⁼≞ ⤪㵸⮰䖶දネᣓ㈧㊝Ƞ

ᓣషȟ∁షふ̬χ㺫ȟࡃ⁼షტᬺ䶛ᩛ ᠭ⁼Ⰻༀ਍ᰯ⮰⿷ൠ喏᱋Ⱘ⁼Ⰻर᜼਍ష㘩 ์ᵥᨆ㜖䏗⮰ᄒ߇Ҳܲᩐ๓䛻⎓‫⮰ڑ‬䰏ℽȠ

☞༉e͗⭥௳ዯᝅ↹⟜⠝ዢ়઎ᚧ⒁ม

㵸ࠁe᝿᧶ĄϦ㯳ą䖭‫ܦ‬じθₑ ऒ̬᫥䲎喏⁼Ⰻ΋䪷໷ᓊ֠䲎㼏↦䰏ℽ ࢝ᾋ喏⊴ᖛϦท䔻䱞喏⁼Ⰻ᜼਍ష  ᬑឥ۲ 䛳ं䏹η㵸ࠁ喏ᄹЄ౔౜͙⊣䕷҈⮰ĄϦ㯳ą 䯲ౄ喏࠱᠘‫ژٱ‬সᦓ⃬⩔Ҳ䊜⻭䰏ℽ⮰㝥खȠ ͙షᬑ൝㋞々ᤠᑁโ྾൝䕿喏䕅᭛⁼Ⰻ ϶Ꭰ  ᰴឥ۲⮰ᛵЄ䰏ℽ⒚䏹ηᣖ᫩̷⮰じ θ䮺⃡㼴ޯȠじ̬䮺⃡㉀㇥ख᭛ᩢ䯲ᗱ൝喏 ⤪౔ឥ۲⮰じθ䮺⃡㼴ޯ‫٭‬㽝⊣䏹ᩀ᝖䰏ℽ 㝥喏स᭮౔ᓱ㺭᭮ᦓ⃬㝥खȠ ̬⁼ⰋჄ਍㿖喏Ⱊ‫⮰ݹ‬᷉Тጞ㊿‫٭‬㽝⁼ Ⰻ㥩ᄒ᫜⮰䏹η䮺⃡Ƞ ̹䕺喏౔ₐ䮺⃡喏⁼Ⰻ⊣䏹Ϲख㘩౔‫ژ‬ ⊣ണ㵸ЧࠅȠᨆ൝䕿喏じ̵䮺⃡⮰㼴ޯ᭛౔ ‫℀ݕ‬ϊ⊣ഋ‫ړ‬ᄹĄϦ㯳ą䯲ౄ䛳ं䏹η㵸ࠁ喏 ᰬ㉮Ⱊὅ᭛౔䰏ℽ㝥Ϲ᱖‫ܦ‬㝖‫ݹ‬ᅝߌБ‫₎ݢ‬Ƞ Ѳₐ䮺⃡㼴ޯ‫ڣ‬ᰵ❙䂜ᕓ喏ఌ❞䷔䯖ᰯ᣼倄喏 ̀䴴⢞ᓃ㖛ऴషႵ‫⤲ڔ‬ηᰯ⮰ᢴ‶喏͒ᰬຩ ⢞ᓃ‫℀ݕ‬ϊᩫᏈ⮰仂㗛Ƞ ऒᨆโ྾൝䕿喏Ⴕ⤲ᰯ䑖ըͧፙషӰ㒱 ᫛㿖喏Ⴕ⤲ᰯछ౔᱘ᰴ‫ړ‬䕆䕺ᄹЄ౜͙⊣䊜 ⻭Ϧए㋞㊍⮰↦䂜喏Ѳᢴ‶ヰహख䭼᫨‫⊣ژ‬Ƞ

᪄‫ݕ‬ϊ䰏ℽ䔯䰎᝜▗‫ݹ‬ᒬ⁼≞⮰㮁ද喏 ጞА̹ᄽϦⰤ⪢ᓯⶺ喏Ѳ̬ᑡͥ发ፑ⅏⩣䂒 㜳᪄‫ݕ‬ϊ䰏ℽᄻຟ႕⣕㔹⮰⚓❳喋̶ూ喌喏 ࢧ᧗᚜̹ᄽϦः‫⮰ף‬ᓯȠ ᰵ㋞ℽ䓽ᬑ䇨‫ܦ‬ₐ⚓❳喏ͥ发⩣䂒₏౔ 付䌛̶㜳䰏ℽᄻຟ႕⣕ⱬĄ䏞䆿䆿ą䕶᝞喏 ‫ڕ‬Ϧ䘩Ⱔ⪢䪷ᓯȠ䕅Ꭺᑡ⚓❳䇨‫ܦ‬ᒸ喏ᑁ⮨ β⛝◴㼺䀂喏ᰵ㋞ℽ㶔⹦Ąຩ॓喏᜽̹ⷦ჆ 䕅ტ๑᭛㿜喏Ѳ᜽ᘟ࿭㊒ЂȠą  㒺ష 3FEEJU ㋞々

‫؛‬ᗲ֠૘ထဌᦈዢ፿ ௓⑳໢⑼ệ‫ۆ‬⡎፿Ԣॊᱵ ❞䕻‫̹ݢ‬᫣⎓‫⮰ڑ‬䰏ℽ喏࠴➅‫ݕ‬᫜⼧ℽ ∁  ᬑᄒ᫩Ƞᰵ⊴ᖛ⽝喏࠴➅‫ݕ‬Ⴤ᫥ጞ䕚ᢁ ㈰  㥘ह㾒ూᓊඊ❪㋙ϊ䲊∁‫ڑ‬ද㔱Ƞ 䕅䘔ᬔ౔௠᜞䘔ܲ䲊∁‫ڑ‬ද㔱⮰∁ᒷᄒ ᫩ᒸ喏䲊∁‫ڑ‬ද࠴➅‫ݕ‬㔱ᄳ䲎㜔㷗佱䔼‫ܦ‬ද ᝂ‫⮰ܽݐ‬छ㘩ȠӉᨆ᫜⼧ℽ∁喏࠴➅‫ݕ‬䂒᫥ छБឿᢁЧҁ㾒ూ㶉ⵠ㜳ඊ❪㋙ϊ䖶ද㮁䥡 ㊞㋞⮰䲊∁⼧ℽȠ䂒᫥ᄳ䯔᭮ᴑ㾎⼧ℽ㔱⮰ ⼧ℽ⩟㿷喏ຮ᳈⩟㿷̶䶛⹦㷗៾㊁喏䂒ᄋᄳ 䖏䔭䲊∁‫ڑ‬ද㔱ఊඊ❪㋙ϊȠₐ‫ݹ‬喏㷗៾㊁ ⮰⼧ℽ㔱छБ䕆䕺࠴➅‫ݹݕ‬ᒬ‫ݑ‬షȠ ⊴ᖛ⽝喏䲊∁‫ڑ‬ද㔱ᰯ䲎㜔ܽηᠳᣓ喏 ࠴➅‫ݕ‬ᩫᏈጞႵᢾ  ह∁Ⴤᄕ‫Ⱔݐ‬䬈ᵴТȠ ⵠช࠴➅‫ݕ‬㜳ඊ❪㋙ϊ䖶ද㮁᫜ᐦహ‰⮰㵸 ❞ϒ᭛ܽη⟛㒖Ƞ

Ⱊ‫ݹ‬喏࠴➅‫ݕ‬ᩫᏈጞ౔䖶ද䭰䓽䘔㒞β 伺䂒Ƞ ࠴➅‫ݕ‬ᩫᏈ⮨㼬Ϧᅝ㾞∁ᒷ⮰ᄒ᫩㶔⹦喏 ᫜∁ᒷ⮰ᄒ᫩ᘻটⱬ⼧ℽ㔱䰬䕆䕺Ⴤ᫥স∁ ჆᫥ᐻ䕞‫ݕ➅࠴ڑ‬Бࣶ⁼Ⰻ‫ڢ‬Ⴏషტ喏䕅㺭 Ⅾᝬᰵ⼧ℽᛵ㾞䖡Ⴔష䯇স⁼≞⮰∁ᒷȠ ࡶሢ䰧㻂ज⊴ᖛ⽝喏㜖᫜⼧ℽ∁⩋ᩴ㜟 Ⱊ‫ݹ‬喏࠴➅‫ݕ‬Ⴤ᫥䕚ᢁβ㈰  㥘ह㾒ూᓊඊ ❪㋙ϊ䲊∁‫ڑ‬ද㔱Ƞ࠴➅‫ݕ‬ᩫᏈ჏ጯ㜳ඊ❪ ㋙ϊᣑฐ㮁㍏࡬䕞‫ڑ‬షტ㋶ᕑ⟬ᙷȠ ᨆ൝䕿喏䕺̬ࣧ䕝喏⃻๕䘩ᰵ᜼࡯̶㥘 䰏ℽᓊ࠴➅‫ڑ⎓ݕ‬ຓ౜‫ݕ‬喏‫͙ڢ‬㊁๓ๆ᪤㎨ ㎸‫ݹ‬ᒬⰚ⮰౜ᓣషȠ࠴➅‫ݕ‬᜼❞Ҳ㜖͙Ოȟ 䲊≞䰏ℽ౔⁼≞ࡃ̶⮰䛹㺭͙䑵吊Ƞ  ͙᫜⹪

ᓣషႤ㔱‫ܦ‬᫜ᰤᤙ䱞‫ݹ‬㍩⤲䛈㖊

᫩㒱ᓣ⮰❢㻖ᰪఌ֣⿶㷗ᢁ喢 ᰵᓣష྾倀䓽ᬑ✲⡇᫅⽝喏̬᱘䬈᫨ᓣ ష‫ݹ‬㍩⤲ᵨ৴ᓣe᫩㒱ᓣ⮰᫜ᰤ喏ᤙ䱞‫❢ڢ‬ 㻖ᑃ䛸㡔e᫩㒱ᓣᰪఌ֣⿶㷗ᢁ⮰㉜レȠ ᓣషȧూ❳൝Ȩ൝䕿喏䕅᱘ह❞ȧᵨ৴ᓣe᫩ 㒱ᓣ喝‫ן‬㽄Ȩ⮰ᰤ᫨  ᰴ  ᬑ₏ᐻ⮨㵸喏ࣆ 䖀  䴭Ƞ҈㔱᭛ᓣష೯❪᱃ᵥ๓Ⴄ⤪Џञ ᪅ᢴᵨ䰣᜴❪e㜾❪ᵥȠᨆᖵ喏㾞ᰤ䖰↾ᰵ ϚⰤ喏ᅝጞ䕞‫ڑ‬ᓣషर๓ᯎ䟣ᰤỈ૚Ƞ ᫜ᰤ⽝喏 Ꭰ  ᰴ  ᬑ喏 ₞ ⮰ ᑃ 䛸㡔㷗౜᫥∁䮎㽄䠰౔ᵴ喏࣋ఌ᭛Ⰸ⿶㒖Ƞ ❞ₐ喏Ђ㷗‫ݐ‬㮁  ԷᰴⰏ⺭Ƞ Ꭰᒸ喏ᑃ䛸 㡔ࣴ㷗‫ݐ‬㮁  ԷᰴⰏ⺭喏ఌ❞Ђ֣β‫ݑ‬Ϧტ

⮰㶏᰹Ƞस᭮喏ȧూ❳൝Ȩ䖰ܶ⮧βᑃ䛸㡔 ⪢Ꭰ⮰䂒᫥㽄䠰⚓❳Ƞ ᓣష‫ݹ‬㍩⤲ᵨ৴ᓣe᫩㒱ᓣ᫨  Ꭰ  ᰴ  ᬑ‫⩋ܦ‬᫨ᓣషࡃ༭ጊ⮰̬Էᄻᱽ㢶㸍Ƞ Ђ⮰❢㻖ᑃ䛸㡔᫨सᎠ  ᰴ  ᬑ᝜₧᫨㒱付 ᅨϊ᝜ൠȠ Ꭰᒸ喏᫩㒱ᓣ᝹じ̬⁍᠈䄾β ❢㻖⮰ෟ඿Ƞ ̹䕺喏ᑃ䛸㡔⮰⩋≧ↅ吊㷗ᰉ‫ٵ‬ᒸ΋ᑁ 䊣̹ᄻ⮰❙䂜Ƞ̹ᄽϦ㾹❞喏㾞ᰤᡂ㠒‫ݹ‬㍩ ⤲䖰̹์喏䕏‫❢ڢ‬㻖΋㷗ĄԚ⤲ą喏ᰵ䖁҈ ტ⮰㞛ᓯȠ㽝ๆ㋞ℽ΋ࣹᄹ▾҈‫ݹ‬㍩⤲❢㻖 ⮰⻭ηȠ

䚃䙾੻䵸௠䛹Ӱ‫ڗ‬᜼ℽ㵲ᩛᠭᖎ㸳䚾䙾ᝬ 䚃䙾̬Ⱐ᭛Ӱ㒱᫛௠䛹⮰⹪ᰯ੻䵸喏ᨆ Ⱔ䬈ᾋỷ̹Ⴘ‫ڔ‬㊝㼴喏Ӱ‫ڔ‬షᰵ䕪  㥘䙾 偨ȠӰ㒱᫛݃⨒䖀ℽ㿫͙ᓯ‫ژ‬ጯᰬ᫜ℽ㿫䶛 ⹦喏 ⮰Ӱ㒱᫛Ϧᩛᠭᖎ㸳㬳㖛᭮᱋䪷㽙 ⮰䚾䙾ᝬসࠊࠁ䛗⭮⭮丶ᝬࣶᄹ㇪⺊⫪⫱ᗏ 㔱䕞㵸ᑣ‫ݢ‬ᩢქȠ Ӱ㒱᫛ȧ⊴ᖛ൝Ȩ൝䕿喏ᄹ᫨䕅̬ℽ㿫 ㉼᳈喏㾞͙ᓯ‫ͧޛ‬Ч᜴៵ᬑͥ䛽㶔⹦喏䰂♢

ᖎ㸳䚾䙾ᝬ䂿ᩫᏈ䲎㜔Ꭵ䴼⻭⩋≧ȟ䭼‫ݢ‬㜖 ⩝স┗⩔‶߇ᠳ䇘⮰䷔䯖喏Ѳᄹ⹪ᰯ⾕჆ᰵ ‫ݕ‬Ƞ ̹䕺ᖎ㸳䚾䙾ᝬϹ䲎㜔̹ᄽజ䰏ȠӰ 㒱 ᫛ 㶇 ⩋ 䘔 䪣 ᰪ 㶔 ⹦ 喏䕅 ̬ ᾋ ỷ ̹ ᛵ ₤ 㶇 ⩋ ᾋ ỷ ネ喏 㔸 ᛵ ᭛ ᩢ ं ᰹ ࠅ 䇧 ⮰ ⹪ ᰯ ᾋ ỷȠ Ӱ‫ࠅړ‬䘔΋㶔⹦̹䶄ᘻネ⤲䕅̬ᾋỷȠ

‫̬ڔ‬ᶷ⠝ዢᶮඥᛡᏣә⃦ᶂ૵  ΢ᑸΒ ᅝ౔⁼Ⰻๆష჏ጯߌᑣ䖶⩸ネᣓ喏௠䭞 䰏ℽ๓㺻Ὅ⎓‫⮰ڑ‬स᭮Ƞ̬㞄䐵ᰵ  ๆह 䰏ℽ⮰᱔㝥䓽ᬑ౔䲌䓽ో㕟‫⮰Ⱝ៵⽲ڢ‬ᙇ⥠ ⊣⊣ഋ‫ת‬㺲喏㜟ᄽᰵ  Ϧ䕳䰏Ƞ䕳䰏㔱͙ ࠱᠘  ह‫】پ‬স  हྒຟȠ ‫ܦ‬ηᩱ⮰֣⍍㝥ᓊో㕟‫ڢ‬᫱䕶ࠉ౜䖀➥ ᖜ‫⮨ܦ‬喏‫ݹ‬ᒬጸ㜄㺫ࢃ䘔⮰⻽᫛ሢȠ䕅㞄  ㆟䪣⮰᱔㝥౔⽲៵Ⱝࢆᓣ傛໲▏‫ת‬㺲喏ో㕟

‫⊣ڢ‬ᇤ䂒㶇䮶ᄹ㥩Ⅰ䰏ℽᆁ䪷✋᩽喏᩽䊣  ह䰏ℽȠ ࢆᓣ傛໲᭛ో㕟‫ⴑڢ‬ह᫱䕶೺ጮ喏΋᭛ ᓊϊ≞‫≞⁼ݜ‬షტ⊣̶䌉䰎ᰬⴙ⮰౜吊ͷ ̬喏ఌₐᒴๆ䰏ℽ䖤᧳ᓊ䕅䛸֣⍍‫≞⁼ݜ‬Ƞ ᱘ᰴ݉喏᪄‫ݕ‬ϊ  ₞ᄻ䰏ℽ㞪㭙⏦ύᒸ␮‫ݜ‬ ో㕟‫⮰▄⊣ڢ‬Ąᰬᤖᓯ⚓❳ą䰳來͂⩸喏䰏 ℽజදᑁ⮨‫⤯ڔ‬䬈∔Ƞ ᫜㤛⹪

‫⤪ٸ‬ᮚϘᢴδ㒺ష᠟⢷⧶᫛Ӱ㒱᫛షㅹ Ӱ㒱᫛㍩㊝ᮚϘ䓽ᬑ䖡Ⴔឫ䀪喏ᢴδ㒺 షⴑह᠟᧶᝷ᄻ㒱жe⧶᫛Ӱ㒱᫛షㅹȠ ᫜㤛⹪൝䕿喏ᮚϘ㜳⧶᫛϶Ꭰ  ᰴ  ᬑ ౔‫ٷ‬䛸㆟ϊࡶሢ⍛ए೺ጮඊ⨒᫛ង∎❪ૉ㡢 㕶๕᱋䪿喏⧶᫛䔻䱞ᰵᘻ‫ڑ‬ㅹӰ㒱᫛喏 Ą᜽ᘟ喏 ຮ᳈᜽ᰵ̬᱘Ӱ㒱᫛䂣⚓喏ᒬҲᅝᰯ᫥ӫ̹ ᄽ喏喋Ӱ㒱᫛喌ℽ㵲⛝ᙇ倀㗞喏ᝬБ᜽ૈ₍ 䕅㸍ąȠᮚϘᄹ⧶᫛⮰ᘟ∁㶔⹦䈶䈊喏⁏♢ むᛵĄ᎗ᔅąȠӰ㒱᫛‫ٷ‬䛸໲᳃ლ᱘ᰴ͙ᬘ ⮨ጯ∁А喏₏ᐻᢴδ⧶᫛Ӱ㒱᫛షㅹȠᨆⴑ ᗱϦทᑃ៵ദ㆟❪eव❪䀪๗Ϸ㉥喏⧶᫛̹

ᰯᩪᷰ㒺షషㅹ喏϶ᒸᄳ᧭ᰵ㒺Ӱ䰅䛹షㅹȠ ⧶᫛⤪Ꭰ  ₞喏᠟⢷䵙䟈ᾗ䌔͙䛻㉆ȟ 䊱͙䛻㉆ȟ䑁䛹䛻㉆স䛹䛻㉆  Է㉆‫ݑ‬喏吺 Ⰷ᭮᱋ᰪस᭮䯲  ᷉䛽㚜።᫨̬䏗喏᭛♍छ ❙䂜⮰Ą䊱㉆᠟⢷ąȠᒭ᝜᠟ෳͷโ喏⧶᫛ 䖰࣯㜳‫ݜ‬㿖੝⁸ᰞ‫҈ޡ‬স䰧ᒝ៹ᩉ͙Ƞ 䕅͒䲊ᮚϘじ̬⁍⽹ạఊᛵโషहϦ‫ڑ‬ ㅹӰ㒱᫛⮰㿷ⅮȠᚽՋͧ⑀ȧ๓呧ၼᗱ㖂Ȩ ふ䰧ᒝ䊜㈱‫∁⮰⤯ڔ‬షᒝᭋ⛝៵❪eᓣፁ❪ 䔖ࢰఌ̹␫∁ష倄⼱⢳喏 Ꭰ  ᰴ჏ጯᩪ ᷰ∁షషㅹ喏⁍Ꭰ  ᰴ㷗ᢴδӰ㒱᫛షㅹȠ

ᓣష͋ᢵโ䇫䴲ጚ‫ی‬ ᓣష̹‫ڹ‬᭛‫⤯ڔ‬䇫ᬿ䴲ጚըᰬ倄⮰షტȠ ᵥᨆᚁᅨ叽㊿┋ⵀ⾢ᝬ⮰㼴ッ喏϶Ꭰ͙ష⮰ ㊿፤ᩢᩛ喋ᠳ౔ష䯇ᩢᩛ᎟㶍㶔͙䇫ᬿস᰹ ࠅ㔸⩏⩋⮰䇳䛽≭ࠁ喌ᄒ⤪ᰬ倄䴲ጚȠ϶Ꭰ ͙ష㊿፤ᩢᩛ䴲ጚᰯ䖀‫ذ ݜ‬㒺‫ٯ‬喏ᓣష ❞  ‫ذ‬㒺‫ٯ‬Ƞ ᚁᅨ叽㊿┋ⵀ⾢ᝬᄴტϔも❪㿖喝Ą҈ ❞‫⤯ڔ‬ᰬ๓⮰㘩⎼⊴㕃ష喏͙షᓊష䯇࣋ᱼ᫅ ‫إ‬ᵨ̷䭹͙ः⯶䵃⌝ȠᝬБ϶Ꭰ͙ష‫ܦ‬एস䕞 ए䪿⮰ጚ䌉ᰯຮₐᬺ䶛Ƞą䰂♢ᓣష̹‫ڹ‬᭛‫ڔ‬ ⤯䇫ᬿ䴲ጚըᰬ倄⮰షტ喏Ѳᓣషโ䇫ंᓃ⮰ ᩢ⯶Ϲ♢Ⱔ⪢๓Ƞϔも❪㿖喝Ą Ꭰᓣష ㊿፤ᩢᩛ䴲ጚᰯ䕞̬ₑ᣼ࡳ喏䖀‫⁼ذ ݜ‬ ‫ٯ‬喏‫̷ޡ‬᫜⮰᯲ञ㈬䠰Ƞą䕅ᄹ࡭ܲӉ䈠โ

䇫‫ܦ‬ए⮰ᓣష㊿┋ᮛ⅏Ҳ㿖᭛Է䛹๓‫ݕ‬ຩȠ ㊿፤ᩢᩛ͙̹‫࠱ױ‬᠘ੲ৭䇫ᬿ喏स᭮΋ ࠱᠘⩝᰹ࠅস⮨ᆁᤠߕ⩏⩋⮰䇳䛽≭ࠁȠ϶ Ꭰᓣష㊿፤ᩢᩛ䴲ጚ᭛ష‫⩏⩋ړ‬㍩ը⮰ 喏 ࣧᎠ❞ Ƞ ⁼Ⰻ᫥䲎㾹❞ᓊ䪣᱋⮨ᆁ⮰㻾ᏒҲⰷ喏  ᛵ᭛ᰬ倄䭼䵹喏ఌₐ⁼Ⰻ΋᭮፤ឥ㾁᪒ӯ ᳻᳃ᩫᏈ්ߌេ䇳喏᣼倄ష‫ړ‬䰬ⅮȠ㒺ష䇍ᩫ 䘔⩆㜟ឥ㾁ᓣష䴲ጚ⤪䆍ᄹష䯇䛽㲹⾕჆ỷ᜼ 䯝ᗏ喏ఌ❞‫ڢ‬Ⴏషტ䰬㺭㜵‫ס‬ᓊᓣష䕞एȠ ⁼ ‫ ⫞ ٯ‬䐋 ❞ ᓣ ష ‫ ܦ‬ए ። Ҳ ạ ๓ ٖ ࠎȠ ϶Ꭰ̶ࡶᎠᓣషᄹ㒺ష⮰‫ܦ‬एᎪͺ්䪣β 喏㒺ష΋⩝ₐᰫЏ∁ష᜼❞ᓣషᰬ๓⮰䇫 ᬿ๑ѠȠ


೉៌

81,7('7,0(6

ߧҤΡӵ೉៌

(GLWLH



䲧 ⷁ哲垨棍䚫▇抄㡾㛔刭䓉ⳳ捌䓭䓉█✩ ㅢӂቼ㦭㱣䶈⭦ੂ䜿ᴹᮏ㛨⦄ᆮ䠇㏉‫ف‬Ӱ⭩䄁๧੃θ䶈⭦ੂ䜿ᴹ⬺࡛ ሟṮθᴶ㍸⻰ᇐ  Ӱ⦨⦄θќ᯲  ᴾ  ᰛ൞咵⢯ѯ⎭⍁‸ൈ㠿㺂Ҽ 么⦄ܶᕅȾ ⦨⦄੃௤਀‫ف‬Ӱ‫ؗ‬ᚥྸсφ θ䜣⧁Օθ⭭θ ᒪ∋ѐӄ (UDVPXV8QLYHUVLWHLW5RWWHUGDPθ щѐ 0DVWHURI6FLHQFHLQ(FRQRPHWULFVDQG0DQDJHPHQW 6FLHQFHȾ ⡬Өφ䜣䘠⍠χ∃Өφ⧁␇⨃ θઞ仌θ<LQJ=KRXθྩθ ᒪ∋ѐӄ (UDVPXV8QLYHUVLWHLW 5RWWHUGDP ⡬Өφઞ䳺χ∃Өφᆏឝ㣢 θ㖍㥒ၒθ[LQDOXRྩθ ᒪ⺋༡∋ѐӄ䱵࿼ᯥ⢯ѯ㠠⭧ཝᆜ ∃Өφ䜣঄ၕ θ੪⅙ᇓθ⭭θ ᒪ⺋༡∋ѐθщѐᱥφEHGULMIVNXQGH 9DN 0DUNHWLQJ  ⡬Өφ੪䮵ጦχ∃Өφᔌ᯦᯦ θᇙᲉٟ ;MD4LQJ;XDQθྩθJHERUHQLQ5RWWHUGDP ⡬Өφᇙⴀ‫ݿ‬χ∃Өφ䱾ᖟ㣢  θ䱾ᓐ࿏θ0LDR&KHQθྩθᒪ /80&䟡ᆮ䲘⻟༡⮘ᾣ ⡬Өφ䱾↙ૂχ∃Өφ䱾㜒⨃ θਬ⩩θྩθ ᒪ⭕ӄ䶈⭦θ(FRQRPLHHQ%HGULMIVHFRQRPLH (UDVPXV8QLYHUVLWHLW5RWWHUGDP ⡬Ө ਬ⭡⎭χ∃Ө ਬ㍖ა θ᷍䎻Սθ1DQF\θྩθJHERUHQLQEUHGD ⡬Өφ᷍‫؀‬ᖢ θ䜣ᇬ⧤θ⭭θ  ᒪ∋ѐӄ (UDVPXV8QLYHUVLWHLW5RWWHUGDPθ㔅⎄ᐾ ⡬Өφ䜣䘠⇻χ∃Өφ䇗Ᲊ⠋

ĭ⮘ᾣ䅿ᴮ  䜣⧁‫ٿ‬

ĭ⮘ᾣ䅿ᴮ  㩿⩩

ĭ⮘ᾣ䅿ᴮ  ઞや

ĭ⮘ᾣ䅿ᴮ  ᷍䎻⵴

ĭ⮘ᾣ䅿ᴮ  ੩⅙ሬ

ĭ⮘ᾣ䅿ᴮ  ᇙ᳿ٟ

關於收集早年旅居荷蘭青田先賢資料的通告 ᄷ᪙⮱ऱѺ᫲㢤䱿⩝䘶㻗喟

ĭ㖻㥒ၒ

ĭ⮘ᾣ䅿ᴮ  䲩ᓐ࿏

ĭ੩⅙ሬ

ĭ䲩ᓐ࿏

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰₐౕ㢤㭚Ȩ㖜व᭯൞ȩ 䪸㽚ᄵ❵  䱿⩝ϧౕ㢤㭚喑҉◧᝭ᰶౕ 㢤㭚⮱䱿⩝ϧ‫ڞ‬ह⮱㇫⺋უి喑ह᭯Ό᭜㖜 ㎘㢤㭚㜴უ䘶䱿⩝⮱̭ᏔὸἾȡ ϷᎡ᭜̓⩹ࣺ∂㺬᫜᝝❚ࠊ‫  ݖ‬কᎡ喑 ι᝝᱌䫀喑ౕ㢤㭚⮱䱿⩝ϧΌࣰ㜴‫͚ڣ‬喑͓ ◧ₑև‫ܧ‬γᒵ็̺ज⸕⏲⮱䇏⢨ȡ᜾Ծ⮱ᄵ ❵仃‫ٵ‬ᄴ䛺吋ᡃᣅ䕆᫦䲏⮱ϧ㜴θ喑ᛴ㿸ᰶ ₑ䶋㋀₤⮱䱿⩝ϧВࣷҍԾ⮱ᒹ㸁喑㜴᜾Ծ 㖜㎘喑᣽ӈᰶ䬉䇴᫆喑䃀᜾Ծ̭䊤㽅䠱䕆⃢ ⣺䇡⮱₤टȡ ‫⁎ڣ‬喑᜾Ծ䱿⩝ϧ⩌≨ౕ㢤㭚ጟ㋀䊲䕻 ⮫Ꭱ喑᭜㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ⮱㍛ᒞ喑᜾ԾΌ ₎䓻䱿⩝ϧ⮱ᒹА㘪ិ❣䑖⪆̸ҳ⮱䗐ψ⣺ 䇡⮱䖧➖Ƞ䇴᫆ぶ⮱⚔❴᣽ӈ㊓ᄵܷ⮩㶕喑 ҍԾহҍԾ⮱❣䑖̺ᛶ㷘䖧ᔅ喆

す̶喑უ䘶䱿⩝⤫ₐౕㅹᐧ㤜‫➖ࢇ׾‬ 乕喑₎䓻ऱѺិ䱿⩝‫ٵ‬䑖ᬖᎡ⩌≨㢤㭚⮱吋 吋␡␡䖧䌎⼨㜠䱿⩝㤜‫➖ࢇ׾‬乕҉ⅥͲԊ ႅȡ Ȩ䱿⩝ϧౕ㢤㭚ȩᄵ❵᭜̭᝴⿄ऐ喑 Ό᭜̭Ը㈽፣喑ႰᄴҬ᝭ᰶ䱿⩝ϧᰡߍ㋷ ჳ喑Ⴐ䰭㺮⃼̭Ը䱿⩝ϧ⮱ࣰ㜴ȡ ➦ₑ䕇ॷȡ 㖜㊎ϧ喟 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰᰰ䪤䮠咺喑 䰨㾞喟喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰऺ䂪ᰰ䪤䮠‫ٶ‬Ꭰ喑 䰨㾞喟喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⼅ᰥ䪤㜿ᐣᎠ喑 䰨㾞喟ȡ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ


೉៌

19

୽ሬཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 382 24-09-2015

ᩪႸ㶇ᭋ䕌ᵤₒஔ喢 ᱉僚䂒ॶ䰳來㒺䳿 ᜿⒫ᅡℰထ௓Ԥⓦൃ₽⒂⏜ႅᤳ‫گ‬ᴋ᠁૪ဌ⁵၏ ᱉僚ࡶሢᅬࠎᰯ䓺Ҳ᫜̬䑖ᯠ䷔例䰔 ૺ喢᎟ฐ䕏㎸⮨‫ڕ⮰ܦ‬᷉⊴ᖛ  ᬑ䂿͂⩸䑫 䀂䡛ᙁ̹ጞ喏͒䖙‫ݜ‬㒺ᬑ䳿̵ష⮰䂒ॶȠ 䕏㎸᝿‫ܦ‬㶇ᭋȟᵤₒ‫ڕ‬ᑡ❸ ᱉͙⹪൝䕿喏᱉僚షტႳჅ䪷⮨ᅬ  ᬑ ჏ጯ喏᫜ಷᄹ౜㻬⍘㶇ᭋ䪷⮨ጞ䕞‫ڑ‬ᩢᅪ䮺 ⃡喏Ą͂⩸ᄳ⌱Ẇ౜ⰷ‫ݜ‬喏᱉僚⮰㶇ᭋᄳ౔ ᱉僚吔͙๚↦჆⮰᭮䪿স౜吊喏㎨㎸万ऽ๕ ⾦ąȠ Ą᱉僚㶔⹦ᄳ‫⩔ݕ‬䖌⼷▗ベ⮨ᄰ㶇ᭋ喏 ₐ㜵䴼㼴ᄳ䛹⛯㜳䳿షࣶ㒺ష⮰᪡ᘻȠą㒺 㖛⹪⽝喏᱉僚̬ᬒ⮨ᄰࠎᓱᑁ⮨̬ൠష䯇ᄹ ህ喏仂❪ȟ㤛Ⰷ䴿䕺ࣧᠳ䇘᱉僚Б⮨ᄰ㶇ᭋ ❞፸ၼ䕞㵸䖌⼷ᄺᑴឬ㵿㾒侃Ƞᄹₐ喏᱉僚 షტႳჅ䪷⮨ᅬ䇌䇘Ϧ㶔⹦喏᱉僚⮰㶇ᭋ⮨ ᄰ᭛ᵥᨆ㜠߇᫨ᄒ⤪㊿┋๓షᐦ㽙স᣼倄ℽ 㵲⩋≧Ⅰ᎟⮰షტ⻽ឬ⮨ᆁ㼴ޯᝬ䕞㵸⮰স ᎟ηẙȠ

₏⪢โ⩸㉇㉇⡈⍘᱉僚⮨ᄰ㶇ᭋ⮰ࠁᾋ ᭮喏᎟ฐ  ᬑࣴក‫̬ܦ‬᝷❸喏᱉僚࣋ၼ㘩ⵀ ⾢䮎㶔⹦喏⩛䖶ᵤ㽙᫩ጞᖎ㸳‫ڔ‬䲎䕷䑵喏ຮ ᳈㒺షふ᪡ᄹࠎ߇㎨㎸ᄒ᫩‫ھ‬䯖⮰᪡㻂ᩫも喏 ᱉僚ֆຩ‫ܲٱ‬۲‫ׅ‬䯔᭮БĄᵤ䰣㖞ąδБ๵䮖Ƞ ᱉僚ᰯ䕞㵸じఇ⁍ᵤ㾒侃ૺ喢᱉僚࣋ၼ 㘩ⵀ⾢䮎䮎䪣  ᬑ㶔⹦喏᱉僚᧭ᵤ᭛㒺ష᪡ ᱉ᩫも⮰⩏➕喏᭛䜉ᄹ㒺షạ〛⮰ᄹ᱉᪡㻂 ᩫもসᵤ༭㘱⮰㜖㶇ᣖ᫩ȠⰚ‫ݹ‬᱉僚⮰䝪⓯ ㍚጑ᐌふ⩛䖶̬ܳᵤ㽙᫩㊿䕺䛹᫜᪠Ԛ䪷໷ ₏፤䕷҈Ƞ᱉僚࣋ၼ㘩ᾋỷ₏ᓊ䈖স䛻‫ڕ‬᫥ 䲎̹᫣᣼倄र⽚ᵤₒஔ⮰Ⅰ᎟Ƞ

䳿ష ,#4 䰧㻂ज൝䕿喏䱾⨒ज⮨㼬Ϧ䬡Ꮖᬙ 㶔⹦喏䳿ᩫᏈ↾ᓱ㺭䴼‫ݐٴ‬᫣᱉僚᭛॒⮨ᄰ ▗ベ⮰छ㘩ᕓ喏Ⱊ‫ݹ‬ըᓃ̬᣼⮰᭛喏᱉僚㠑 ⱋ⮰㾒ᄰ㊁̹ᰯ㊒㜖䏗።ҲЧҁ‫⯶ݕ‬Ƞ䳿ష ష䭞䘔⮨㼬Ϧ䛽⣵ນ  ᬑ౔⮨ጯᰯ̶㿖喏Ⴕ ⤲ᰯ↦䂜‫ڔ‬䲎⺭₎᱉僚䕞㵸̬ܳᑴ䕿ᄺᑴⰤ 䬈ឬ㵿⮰ⵀ⮨጑҈喏ຮ᱉僚ᑣ㵸⮨ᄰᑴ䕿ᄺ ᑴ喏䕅♍⪽᭛Ą䛹๓䏹ηᠽ䛭㵸❞ąȠ 㒺షషࠅ䮎⮨㼬Ϧᴛ℀ᅝ᱉僚छ㘩⮨ᄰ 㶇ᭋ̬η㶔⹦喏‫⩔ݕ‬ᑴ䕿ឬ㵿⮨ᄰ㶇ᭋ䖁ࣹ 㖛ऴషႵ⤲ᰯ↦䂜喏Ⴕ⤲ᰯጞ⮨ጯๆ䴱↦䂜 㺭Ⅾ᱉僚ֈ₎ᰵ䬈ᑴ䕿ᄺᑴ䴱Ⱊ⮰ᝬᰵ㵸❞Ƞ ᬑ᱘᫥䲎΋᭛ᣑ䕏ᄹ᱉શ㾝Ƞ ᬑ᱘โࠅ๓㜏ᇤ⩜᪳䯰  ᬑ㺭Ⅾ᱉僚ᩪ ᷰ䖌⼷ᑴ䕿ᄺᑴ⮨ᄰ㾒侃Ƞᇤ⩜㶔⹦喏Ąᓱ 䴴ᩈ᝷㒺షȟ䳿ష㺭Ⅾ᱉僚ԉᠭ‫ݢٷ‬Ƞą

䳿ష喝̹㺭䕞㵸Ą䛹๓ᠽ䛭ą ᱉僚⮰㜵ࠁ⿷࢟ᑁ⮨䳿㒺ふష⮰ឥ㾁Ƞ 䳿ష㍩㊝ὤἫᘌ  ᬑᑣ◴䂠䇘᱉僚䪷⮨ᵤₒ 㜳ᑴ䕿ᄺᑴ喏ন㆞᱉僚ĄႸ‫ڔ‬ȟछ侃䁵ȟ̹ छ䔲౜ᷰᵤąȠ ͙᫥റᠭࡶሢ♍ᵤࡂ Ą᱉ 僚 ҈ ❞ ͧ ‶ ష ტ ᧭ ᰵ স ᎟ ‫ ⩔ ݕ‬โ 䳿షๆԷᾋỷጞᄹ᱉僚⮰㵸❞ֆ‫ܦ‬ఊᛵ喏

⾦ ⮰ ‶ ‫ݕ‬喏 Ѳ Ⱊ ‫ ݹ‬᱉ ᫥ ⮰ 䕅 ̬ ‶ ‫ ݕ‬ः ‫ ݜ‬㖛 ऴ ష Ⴕ ⤲ ᰯ ↦ 䂜 ⮰ 䭼 ‫ݢ‬Ƞ Ⴕ ⤲ ᰯ ᰵ 䬈 ↦ 䂜 ᛵ ᓃ ‫ ܳ ݜ‬ᄒ ᆑ 㵸Ƞą ͙ ష โ ϐ 䘔 ⮨ 㼬 Ϧ ≖ ⷶ  ᬑ౔㽄㔱ᰯᅝ᱉僚छ㘩⮨ᄰ㶇ᭋ̬η 㶔⹦Ƞ Ђᑣ㿫喏͙᫥റᠭ᱉僚ࡶሢ♍ᵤࡂ喏റ ᠭ㋙䂣᱉僚ࡶሢ⮰স᎟⾕჆喏റᠭ䕆䕺ᄹ㾝 ࢀੲ㼏↦ᰵ䬈੻䵸ȠĄ᜽Խጸ᱇ᰵ䬈᫥౔⪢ ‫ݹ‬ᒎࠎ̷喏ๆֆᰵ‫ݕ‬᫨㋙䂣ࡶሢস౜࡬স᎟ ⾕჆⮰ηᗱȠą 䖨⩛⹪⻽䮎᱉僚ⵀ⾢͙ᓯͧЧ८䊱㶔⹦喏 ͙ష̬ⰠՍᄺ䕆䕺‫ڙ‬᫥ᰯ㿳㼏↦᱉ᵤ੻䵸喏 ͙ష♍䀂ຮҁ̹㘩ᣑः᱉僚䕞㵸ᵤ㾒侃⮰㜵 ࠁ喏ࡶሢ♍ᵤࡂ䕅̬Ꮑ㌆̹ქ⾭ⵠȠऒ̬᫥䲎喏 ΋ন㆞ష䯇⹪ᰯ䬈∔᱉僚ᄹ㜖䏗Ⴕ‫⮰ڔ‬㽠ⅮȠ ८䊱㶔⹦喏ᵥᨆБ‫㊿⮰ݹ‬侃喏᱉僚ᰵ⮰㶔ᙷ ᭛❞βᑁ䊣䬈∔喏ᰵ⮰᭛❞βᩱᘻᨠ๓჏‫ן‬Ƞ ᱉僚ຮ᳈ⱋ₏䕞㵸ᵤ㾒侃喏ࣹ㔸̹ᰯ䕺ᬕ౜ ๓ᑡᬃ吿‫ژ‬ጯȠ

䭫ჸↃ඀‫ߗ⤙ݕ‬⡰䛷ᩪ᪤⮪ఆ⟛ ඀‫⤙ݕ‬ₒ㸉ܲၼ䓽ᬑ㺞᧶β䭫ჸↃߌᅨ 㡞Ⱝ⮰̬ᏓⰏ⡰喏⃦₧  ह⡰䂒͒䛷ᩪ  ҅हఆ⟛Ƞ ͙᫜⹪൝䕿喏ߌᅨ㡞Ⱝ‫Ⱝޛ‬䪣㞪৴䖭䔖 㶔⹦喏 ᬑ⌕ᮔ  ᭮  ܲጒट喏 ह඀‫⤙ݕ‬ ₒ㸉ܲၼ౔⩔◤ᑴ◤䪷Ⰿ⡰๓䪬ᒸ䬂‫Ⰿڑ‬⡰Ƞ 㺞᧶㔱Խⱬ㊝̬‫ݢ‬᰹喏᪠Է㺞᧶䕺⼷㉰㎀ᰵ ᎻȠ 㞪৴䖭䔖⽝喏㜟ᄽᰵ  ह⡰䂒౔㜳㺞᧶ 㔱⮰ϐ▗͙䏗ύ喏ऒᰵ᪤Ϧः‫ף‬Ƞ ҅ह ఆ⟛㷗䛷ᩪ喏䕅χఆ⟛ദ᱘䘩⟛ᰵ㜳షტႵ ‫ڔ‬ᰵ䬈⮰㒖㵸Ƞस᭮喏ᰵ  ह㺞᧶㔱౔ϐ▗ ͙₧ύȠ ඀‫⮨⤙ݕ‬㼬Ϧ⽲䇴ጸᓣⷦ㾹⮨ࠁ㺞᧶͒ ᰵ඀‫⤙ݕ‬Ϧ਍₧ύȠЂ⽝喏䕅ൠᠭ㎸᪤ᄻ᭮

⮰㵸ࠁ࡭ܲ᜼ߋ喏⪢᭮㾞Ⰿ⡰Ⴘ‫ڔ‬㮁᫨඀‫ݕ‬ ⤙ᣓ‫ݢ‬ͷ̷Ƞ 䭫ჸↃ᫥䲎‫ݳ‬㶔⹦喏Ⱊ‫̹ݹ‬ᢾ䮐⡰‫ړ‬Ϧ ਍౔ₐ⁍㺞᧶͙㜳඀‫⤙ݕ‬ᰵऴ䀬⮰छ㘩ᕓ喏 䊶⡰ఆ⟛⮰䏗Щস䔯䰎᫥ऽϒ̹⌱ẆȠᩫᏈ ᫥䲎ጞ⮨ࠁ㖛ऴ㵸ࠁ᥈ᢁ䊶⡰ఆ⟛Ƞ ##$ स᭮ៗ䱞喏䕅᭛ᰵ䬈඀‫⮰⤙ݕ‬じ̵ ⁍๓㺻Ὅ䊶⡰ηТȠ  Ꭰ喏䓽  ह࠱᠘඀‫⤙ݕ‬᜼਍౔‫ړ‬ ⮰ఆ⟛ᓊ౺๓৴ጮ̬ᝬⰏ⡰䔯㙗Ƞ  Ꭰ喏 स ౔ ౺ ๓ ৴ ጮ ⮰ ऒ ̬ ᝬ Ⰿ ⡰ 䓽  ह ఆ ⟛ 䕆 䕺 ౜ 䕿 䊶 ⡰ ᜼ ߋ喏 ‫ ͙ ڢ‬๓ 䘔 ܲ ❞ ඀ ‫ ⤙ ݕ‬ₒ 㸉 ܲ ၼȠ ⪢ ᭮ ඀ ‫ ⤙ ݕ‬㿖喏 ఆ⟛㟝β  Էᰴ⮰᭮䪿ᡂᣄβ䪣䖀  ‫ژ‬䛸 ⮰౜䕿Ƞ

⇅➥඀शԾ൸ηᩱ䔩䍖

㈧䖁㺻᧹҈ᝬ㜠₧‫ף‬㔱ᄳ⢞䈌ً

᰽⥰࿡પ૬ℯ‫ڥ‬௕ 㒱付᪅⮳᫥┋र᫨ ᰴ ᬑ‫ ݜ‬ᬑ㽖੻ऐጠ喏䕅᭛Ђ㒺≞ͷ㵸⮰じ̬々喏䯔ᒸᄳ㽖੻㒺షȠ ూ❞䓽ᬑ౔ऐጠ仂䘩৴⨒䗏喏̬ह጑Ϧᓊ㒱付᪅⮳᫥┋र⮰⊣൝̷䊜䕺Ƞ ∁᫜⹪

࢜Ꮢ  ह⾦΄ఌ๖㘂㷗䔗ֈ万 ࢜Ꮢ㝖⾦‫ژ‬त䓽ᬑᄳᄒ᫩̬䑖๓㺻Ὅ⮰ Ą㷭਍ą喏϶ᒸЂԽᝂ䑵‫ݜ‬౜ࠐቃѹ喏ᝂ⩟㿷Ą㜖 䶄䔬нąȠᨆβ㼏喏䕅χ጑҈Ϧ਍㷗㷭᧐⮰ ࣋ఌखᰵ̬Է喝倀䛹䊱ὅȠ ȧ࢜Ꮢ᭮൝Ȩ൝䕿喏࢜Ꮢ㝖⾦‫ژ‬त᭛㾞 షᰬ๓⮰㝖⾦‫ژ‬त喏᧭ᰵ  ह⾦΄Ƞ䓽Ꭰ Ҳ喏㾞‫ژ‬त‫⤪ܦ‬᪤⮪ह倀䛹̹げऴℽ㝖㍩ᅬ ὅ۲⮰⾦΄጑҈㔱Ƞ  Ꭰ喏㾞‫ژ‬त❞只̷  हጒट倀䛹 䊱ὅ⮰጑҈Ϧ਍̷䖀Ąᰬᒸ䕆❾ą喏㺭ⅮЂ Խ౔䭼჆᭮䪿‫ړ‬ᄳ倀䛹ᖎ㸳‫ݜ‬₏፤Ⅰ᎟Ƞͷ

ᒸ喏Ϲᰵ  Ϧ⮰䏗倀䈖䛻ᠳ᪤喋#.*喌໷ ㉮↾䭹̷ࣧȠ ᵥᨆ࢜Ꮢℽ㝖㍩ᅬⰤ䬈㺻჆喏⩣ȟຟ⾦ ΄Ϧ਍⮰ #.* ᠳ᪤₏፤࡬䪿ܲ‫  ❞ݑ‬㜟  স  㜟 喞䊱䛹࡬䪿ܲ‫  ❞ݑ‬㜟  স  㜟 喏‫ڹ‬ᒬ̶࢟❞Ą㗑㘂ąȠ ̬㝘Ҳ㿖喏ख㺭 #.* 䖀‫ݜ‬䊱䛹Ⅰ᎟喏⾦ ΄Ϧ਍䴴౔  Էᰴ⮰㺻჆᱋䪿‫ړ‬ᄳ倀䛹ᖎ㸳 ‫ݜ‬₏፤Ⅰ᎟喞㔸ₐ䑖䲎㜔㷭᧐⮰̹ऴᵨϦ਍ ͷ‫ݹ‬ጞ㊿ᓃ‫ݜ‬β䪣䖀  Էᰴ⮰ᄘ䭼᱋Ƞ ❞ₐ喏‫ژ‬त᫥䲎↦჆̹‫ڹ‬໽ᖛȟᓱ䴴ᤇϦȠ

⅏Յ⪜፤㜠ࢃ䲊䂶᜼㈓下䕞एష 䓽Ҳ喏ࢰ❪ᅨ䀪⤪䆍ҫ䲊≞ๆԷషტ⮰ ⅏Յ‫⪜⤪ܦ‬፤喝㾞ۣ⮰᭮Յ‫ܦ‬๳⮰⛝喏㾞⛝ ⮰᭮Յࣴ‫ܦ‬๳⮰ۣ喞㾞̷䰔⮰᭮Յ↾ᰵ䰔喏 ̹㾞̷䰔᭮ࣴᯠ䰔᜼▩Ƞ ᄴტ⽝喏ࢰ❪ᅨ䀪⤪䆍㊒䲊≞షტ䕌᜼ ⮰ᒸ᳈ͷ̬ᅝ᭛ߌ䛹β䲊≞⮰㈓㡾Ƞ ᨆ᫜㤛⹪൝䕿喏䲊≞⩏㈓๓షࢃ䲊΋ः ‫ݜ‬βࢰ❪ᅨ䀪⤪䆍ᒝ䴫喏ͧ㺭㶔⤪❞Ꭵᬝᄽ

䰔Ƞࢃ䲊㈓下㉰㎀仂ፙണ㵸Ⴤᓣ㋙‫❪ݕ‬᫛౔ ᣑः᫜㤛⹪㽄㔱䛳㽖᭮㿖喏ࢃ䲊϶Ꭰ㊿᯲⮰ ๓ᬝ᭛  ᎠБҲᰬ௠䛹⮰̬⁍喏ጞ䕌᜼ ㈓下๓፱⍇⩏喏ࢃ䲊ጞ㊿⩝㈓下‫ܦ‬एష䂶᜼ β䕞एషȠ Ђ㿖喏϶Ꭰ㜟ᬺᎠ喖ᰴ喏ࢃ䲊㺭䕞ए  喑 㥘த⢵㆟喏Б␫䋟ష‫ړ‬䰬ⅮȠᠵⰚ‫ݹ‬ష 䯇ጮൠ‫إ‬ᵨ喏䰬㟝䇧 ‫ذ‬㒺‫ٯ‬Ƞ

⇅➥䭫៵ћ发ߌ๓⌱ⱋᄦ඀शԾ൸ ηᩱ㿫ᴑༀ਍ᰯ䓽ᬑ‫ژ‬ጯβ㿫ᴑ㉼᳈Ƞ 㿫ᴑ㉼᳈䶛⹦喏ηᩱ㈧䖁㺻᧹҈ᝬ㜠Ƞ ᫜㤛⹪൝䕿喏㿫ᴑ൝ॶ㿖喏᫩጑Э ẙ ᱖ ᠵ ⚓ Ⱔ 䬈 㺻 ჆ 䕞 㵸 ᧹ ҈喏 ➥ ‫ ݑ‬᭛ ౔ᑣ䷔᷉Т̷↾ᰵᄳ̹ҫ⩔⮰ͧश㛮 ᩢ 䊣喏 ΋ ↾ ᰵ 䛳 ं ‫ ڢ‬Ђ Ч ҁ Ⴕ ‫ ڔ‬䭞 ヰ ᣖ᫩Ƞ䮐๕⅏࣋ఌโ喏᫩጑Эẙឫᨀ䘔 ܲ䇘ЧȠ ᵥᨆ㿫ᴑ㉼᳈喏⇅➥ష⢷㫕߾ᰨ䴾 ጯ঩А喏⺭₎䕅̬᫩጑Эẙ϶ᒸ‫࣯ڹ‬㜳 ЧҁᩫᏈ䴱Ⱊ喏ᄹ౔ᐦ䴱Ⱊ䕞㵸ֈ጑῎

ᴑ喏⺭₎‫ͧڢ‬㺭ネ⤲Ϧ਍‫ܦ‬දБᣑः㿫 ᴑ喏ηᩱ⮰䇘Ч㔱ᄳ㷗䔩⾢ܽη䇘ЧȠ स᭮喏㫕߾ᰨష⢷䖰჏ጯβᄹηᩱ ःჟ㔱⮰䈌ًὅ۲Ƞ⇅➥ᄳᄹ⃻ѹ䕳䰏 㔱ტᆘস䕌᜼㉮䏗⃄⫪㔱䈌ً  㥘䛸 ϊ❪喋㈰ऴ  㥘㒺‫ٯ‬喌ȟ䈌ً⃻ѹ‫ף‬ 㔱  㥘䛸ϊ❪喋㈰ऴ  㥘㒺‫ٯ‬喌Ƞ  ᬑ喏₏౔发ߌ๓⌱ⱋᄦ‫ړ‬᫩጑⮰ ̬जጔ๓඀श⾭♢Ծ൸喏ⵤऽ₏౔ᄦ‫ړ‬ 䕞㵸Ⴣ᪅≧ࠁ⮰⽲᫛᳃Ƞ ‫₎❞ݹⰚݜ‬喏ηᩱጞ䕌᜼  Ϧ₧ύȟ  ๆϦः‫ף‬Ƞ

䳿షࣹ‫ݢ‬ᬑ᱘❞ᑣᒭࠊ጑᯲ञ⩟䖦 䳿షᩫᏈ₏ᣔ䕞ᄳᬑ᱘ᑣᒭࠊ጑⮰᯲ञ⩟ 㿷㖛ऴష᪅⻽᪳㉰㎀͂⩸㽄ᛢ᪳⢧䖦⩏喏Б䖰 ᧶ᬑ᱘౔ᄳႄ౔ᑣᒭࠊ጑᯲ञ⮰Ąᬺ⇧጑ẙ䲕 ঩䖦౬ą⩟㿷❞͂⩸䖦⩏Ƞ 䳿㖛⹪൝䕿喏䳿᫥ጞ㊿ᩢ䯲β  㥘 Т䬈᫨ᬑ᱘ᑣᒭࠊ጑⮰᪳Тȟ⚓❳স‫ڢ‬Ђᱼ ᫅喏۲‫ׅ‬᣼ϐ㊒䳿ష᪳ࡂ䖦⩏ᐟȠ ᪳ࡂ䖦⩏ᐟ㼴ޯ౔϶Ꭰ  ᰴᓊ‫ڔ‬䘔  Է䴱Ⱊ͙䖤‫  ܦ‬Է喏౔ᬺᎠ  ᰴ  ᬑ‫ݹ‬₏ᐻ ⩟൝݃‫ڑ‬㖛ऴష᪅⻽᪳㉰㎀͂⩸㽄ᛢ䖦⩏ह 䠰Ƞ Ⱔ䬈ञ᫅ᩢ䯲጑҈⩝䳿షᩫᏈ̬Էᄴ䪬

ᄻ㉰䇌䇘喏䕅̬ᄻ㉰㜖  Ꭰᆁ䪷㿫ᴑᬑ᱘ ᑣᒭࠊ጑⮰᯲ञȠᠵ⚓⩟䖦⼷Ꮋ喏㖛ऴష᪅ ⻽᪳㉰㎀ష䯇৔㾎ༀ਍ᰯᄳ౔ᬺᎠ  ᰴᝂ  ᰴ㾁ќरష⮰⩟൝䴱Ⱊ喏͒ऽ᪅⻽᪳㉰㎀㍩ Ꭵη҈‫ܦ‬ᣔ㫒Ƞ ϶Ꭰ  ᰴ喏ᬑ᱘Ąᬺ⇧጑ẙ䲕঩䖦౬ą ౔ᓣష∎ᖕ㜵㵸⮰͂⩸䖦⩏๓ᰯ̶‫ڑ‬䖤͂⩸ ᪳ࡂ䖦⩏Ƞ䕅̬䴱Ⱊ‫ڝ‬ᰵ  㮁጑ẙ䖦౬喏‫ڢ‬ ͙̬χ䖦౬౔θ᝜᱋䪿ႄ౔ᑣᒭࠊ጑⮰᯲ञ喏 Ѳᬑ᱘౔⩟൝䕺⼷͙ࢧᰵᘻ⌍ࡂসఊ䖫喏㾒 ూᣕ㧷᝜❙㒖䇘喏ᑁ⮨䳿షস͙ష᫥䲎⮰ᑣ ◴ࣹᄹȠ


೉៌

81,7('7,0(6



င୦ࡾࠒ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑ 

FINANCIAL & IT SERVICES  

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ



⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑

‫ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶ 

‫ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 

‫⭣ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾 

‫⭣ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾 ᡰᗇ〾 

‫⭥ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑   ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁ㄉᡆ㖁к୶ᓇ

㖁к୶ᓇ  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ቨ঄โġİġώၥโ y ԑತൢߒġİġԑ๖ y ϴѧโԝҧൢġİġโ୛ᔮࢥ y এΡԝΣ‫ܚ‬ுโ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

᳆Ⅷ⺔ᰲ㼷κ ࠈ ᝯ ඁચᑭߤ̈́ <LWRQJ ќᅙր௚૞छ

³+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ĴķĶ ‫ء‬ٙᆰও

Ń ࠮Ꮍྱ Рҏ ĭ ኈ㦱Ȃᗺ㦱 ĭ ཎσցЅ‫୽ݲ‬ٙ 一籃子價格 , 專業車行一半价 无暗藏的小時計費,修不好不收費 7HO)D[

'⿸Ҁᬍ⬈丅ⰶ  ᒪ㓯㔙㔅僂 丟ᕅঀ≮ѻྼ ⿷Ӱ䇘࡬䴴⣬ⴿ 丟ᕅжᆍⴿ 䯲 ⿷㓯䳆ᖘ⵲㓵 㜗♣х  ਜᴿ᯦၎䐕ྼᵃࣗ ⩌ߕ

䶱㏓⩢䄊ᅝ

Kempenbaan 25 , 5121DM Rijen

www.365-Automotive.nl service@365-automotive.nl

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ ᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ ૞ຽ

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

㳸ᅟ

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZGL\LQO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ 䯳͚喑ᬒ喑䴀ᰭ᫝㒻໊᭯ᅇ 䴀ᐼࡷⅥͲᕔ㏦㐐 ᫝྇㏞‫⼌ܧ‬喔‫ܧ‬ਜ਼ ᣽ӈ̭ᄺ̭⮱‫ڕ‬๖䌌໊᰺ࠆ

ńŪůťźȈıķĴĺijĸķijĹĶ ũźŭŶIJıŁŰŶŵŭŰŰŬįŤŰŮ

ཱི෡ஔળю୵юન ༾༾၆‫ې۔‬၆ॏୈ ఏᙄတۡୈюન %HLIDVKLRQ ᇓᖢ  дᇓ ZZZEHLIDVKLRQFRP LQIR#EHLIDVKLRQFRP .RUWH+RRJVWUDDW%HYHUGLHSLQJ*-5RWWHUGDP

Ꮆ⃰ᙹ᏷ ᪑⍤ᜠᅗᑋᰟ᫵ỔᎶ⃰₡ឍᤲᅗᷕᑀ Ꮆ⃰♐ᰰᤲṌᴒ᷒ጴᐪṞᔰጛᅗ᫈ዯ ᗽ┲ᑋᰟ␙ℽᣥዷᎶ⃰᫵␄ᛵ♐ᰰᤲᅙ ᑙፂᠥᏚᴊጱ᫓ᣇ∛፲ፓᅗᧁᒀᙹ᏷ᅙ ࿪ྖᏙྙĈıķĮĶĺIJĮIJijĹĶĸ ẢᝂᅝijĴijIJijĹķĹĶıġ

ጙጟᎩ‼!፞፞Ꭴᶋ FRIENDSHIP TRAVEL

 ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢ 地址 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

! ! ↡ ᦕ ⑐ ᳥ ! !!!!!♨ᩰᑑᑑ

ዯᦕ!!ᴞ!½ᅗᏀ!ᩰᴞ ᴞ ! ! !!!!ᴞ!½ᅗᏀ ᩰ

!!!


೉៌

 Ϸ᜸ኄ֙

81,7('7,0(6 (GLWLH

ҏൢኄ֙ф౩ ॾᇴ

ഇᇴ

2ਿ 3ਿ 5ਿ ቋਿϐ֤โ

7ਿ

2෈ 3෈ 4෈ 5෈ 6෈ 7෈

46 63 70 75  76 102 128 150  148 198 248 280  172 258 328 400 

25 46 86 98

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ Tel.: 06 - 23399747

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī H&K Advertising

๖䴳ϧহ࢝‫ݤ‬㽚㼵

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

2015 ԑ 10 Т 08 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 10 Т 01 Рᄠገ

!!

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

ߜ᚞ Bedrag

᛫Ӫ Handtekening

␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ጱ⓼Ꭴ⟇ ߖ␷␸Ꭴ⟇ Fotdifef ᐿ ѿ ҡ ཎ ԁ ՝ 211 ‫ ؽ‬Ρ ୄ ٙ ൟ џ ё Ufssbt ᖦ న ՞ ড় σ ન 3911 Ӱ ‫ݍ‬ кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ 176:611812

!⓼ᙏᎤ⟇

ጱ⛙Ꮚ⋈Ꭴ⟇

പ੫ϝࠒഋ ՞ԉୢ ҡཎᛧۡ ฒ՞ড়

ߖപ੫ϝѿϛЖȂؐ Т‫ܘ‬ન 836 ዉȂϐင ᕊӻԑȂ୵ቋ 3 ࿲ዉ 17.3:921698

ߖ Csfeb ৴ ՝ 61 ዂΰ՞ড়ӻ‫ܘ‬Ӱ ીΡЙюᡱႫၗ 1727966636

Wfomp ஃрᩧϛЖ ዂΰ՞ড়ջາ‫ހ‬ٙ નҁᩘΡЙҁᡱ! Ԥཎ፜Ⴋ 1755644133

ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ 1756914892

␷␸Ꭴ⟇

ὧᑠᘧጤ⇛ᙹὨ ሯϤԑоΰϛᓡኁ‫ܘ‬ᐶ ᛸȂഩ‫ڨ‬ώհငᡛ -!Ѫ ፜ኄԒᘈЖৱയ ӴᘈȈ! Dbqfmmf!b0e!Jkttfm! ႫၗȈ!1215622294Ȃᗺ τρ

⓼ᙏᎤ⟇

Ꭴ!⟇ ጙXpl Ꭴ⟇

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ

નҁҡཎᛧۡσ࠮ ୄٙൟӰ‫ݍ‬кીΡ Й‫ע‬ฮᙽᡱԤཎ፜ ఏΪᘈоࡣႫฒཎ ‫ޱ‬ջᘙ / ᖒ‫ف‬Ⴋၗ 179528::1:

Ꭴ!⟇ ߖ Ippso!ዂΰџ՞ ӰཎَϚӫҁᡱ ฒཎջ୰፜Ⴋ 1741.582:97!

Ꭴ!⟇ ߖ Ibsefsxjkl ω ஃ ᐿѿֲ՝ 71! , ᐿҳ Ѵ፲‫ؽߞࠉܘ‬Ρୄ ٙൟ࢑෈Ιӄ਀Ԥ 5 এ՞‫ ܘ‬2 ᢈԤཎ ፜Ⴋ 1796347119

ጙង xpl Ꭴ⟇ xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

ᓢюᡱᎌӫ bmm! zpv!dbo!fbu ‫ל‬Ԓ 941 ҁԽ 6 ໢՞‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17!62818299

3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

⓼ᙏᎤ⟇ ፶␷ᙹ⊲ ␷␸Ꭴ⟇ Zeeland ҡཎؐТ

ዣጛჰѧৱയՂ ߏ ᓞ ନ ֑ Ө Ι Ӫ 1 7 5 3 1 3 6 3 2 9! Ujmcvsh

೉៌Ȯᖒӫਢൢȯ ኄ֙ਝΨ‫׉‬σ ര‫ࡊڧ‬Иߧ࿛

International Media B.V.

၆ওᆠम։ີ։ୈ!৴՝ 231 નߜࣺۣ!ҡཎᛧ ຺σୄٙൟџհжࣨᓡ৴՝ 361 Ѫ៩Ј ۡ! ջາ‫ހ‬ٙ! ᓡዂ҈ѓ! ନ֑! ៩Ј૯৴! Ղߏ ૯৴ 261 ԁҡཎϱԤ‫็ڋ‬ၽዅൟཱི၆ও ᐠ‫ڍ‬ഋ! ቋᓀ७ដ! 189.7297975017.64223596! ՝ܻ [ffmboe ੕᜞ਡၽഽӴԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 173848427:) ങЊ *! Epsesfdiu

␷␸Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ՝ܻ Ipfoefsmp ᓡ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝

പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ

䰨㾞   ᰫ㘪䛘ፘ

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

17.32752756

㜷䪤↌㵹㤜ϧ㖜㿩ᰰὀ̷ 

6KXQKH ࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon

՝ܻ੕б Ԥཎ፜Ⴋ! 17.98821332

៺កȠ៶へऱ⽛⬈⫴ᄵ ⇨䵥ḻ喑㘥ḻ喑㚝ḻぶ ⬈⫴喑₎䓻䰨㾞䴽㈱ȡ ౝ౭  8BHFOTUSBBU  ";%FO)BBH

t.n.v.

Ӵ֭ Adres

Р෈ Datum

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ϴѧ 0 ۗӪ Naam ໏ࢇୢဴ Postcode

௲᠌ߒ፜சȈ

6KXQKH0HGLD

ᴜᨬḗᏞ

၆ ও ᆠ ጝ ৴ ՝ 231 ᓡ ᢈ ,Mvodisppn,Ufssbt! ։ ີ ։ ୈ ջ າ ‫ ހ‬ٙ 411 ҁ Խ ન ߜ ࣺ ۣՂߏᐠ‫ڍ‬ഋҡཎᛧۡ՝ܻ EPSESFDIU Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 1764223596

ᙹ!⊲

ጱᒯ␷ᙹ⊲

പѿӴୢҡཎؐТ 4 ࿲ 600m2 ୵ 20 ࿲ Тન೿ 4 ‫ ܘ‬6 νⲵџ ፲ ፜ Ⴋ 06-51707188

ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩ 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ 1,5 ࿲Тન2200 ೿4 ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ‫ ୵ܘ‬5,9 ࿲Ԥ terras Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ ЅՂߏᐠ06-51707188 䘁 *RXGD ฐԄ

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

ᙹ!⊲ Ԥۨ੼ዣЙӒᙛЅ ໊ґኁ‫ܘ‬ӨΙӪȂ ‫ؠ‬՞‫!ܚ‬፜Ⴋ 189.7297975! Epsesfdiu ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬

!ᙹ!!⊲



Ѻλ %PNCVSH ᠈䄤ࣕጵ 

ᙹ!!⊲

ᙹ!!⊲

ߖ Fjoeipwfo ϛ ᓡ

ዣЙԤۨ੼Ղߏᓞȃჰѧ‫ވڷ‬ ໻७ӨΙӪߖ Roosendaal ‫ڷ‬ Breda ஃрԤஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 06-31288888

՝ܻ Ivj{foȂ‫ݶ‬ᗧߝ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ώȂ໻७ߝώӨΙӪȂ Ι Ӫ Ԥ ཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ

本報已搬遷至新址: 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口,6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

17.598:5816

ጱ␷␸Ꭴ⟇

Hspojohfo ѿୢߖ Ᏸਮҡཎᛧۡջ າୄٙԤཎ፜Ⴋ! 17568843490 1758563199

172262:492

ߖ Ujmcvsh ᐿѿ 3 ࿲о ΰҡཎન೿՞ড় 2611 ౪Ѳ‫ܘ‬юનТԝ 2711 џԝӱՌ՞ -Tdijfebn ཱི၆ওન೿՞ড় 2261 ፜Ⴋ 1762593339

᭬䌲ྫྷ㊿ ೉៌Ӓცσ໔ԝᗊ೉ ៌вួѸ઱Ȃ໔ӻ໔ Ѝ֯џᖒ‫רف‬ঈȈ 174:9:1497-1795799 919-174:183655

␷␸Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇ ቋ ਿ ճ ՝ ည ԁ ߖ ՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 17357::3:9 1759289819

፶␷Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ ΙӪ!Ⴋ 1735774264

Roosendaal ཱི໠ᖦ ۹Тન1640 ೿4 ‫ܘ‬ џюີቋԤཎ፜Ⴋ 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

Ꭴ!⟇

ᙹ!⊲

ߖ Bttfo ஃрᐿѿҡཎԁ Ԥ xpl Тન 3311 ዉϯ৴ ՝ 211 ӰીΡЙࡨᡱѪ ‫ܣ‬፜Ԥۨ੼ኁ‫ڍܘ‬Ӫฒ ۨ੼ջ୰!172548:993

⟏᡻৘ᡯа਽ *URQLQJHQ ᐲ 㚄㌫⭥䈍

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲



ѝ佀ཆআսҾ FDSHOOH ߡිжࣨᓡӵߖ෈ϱ DGLMVVHO ᤋ䈧ᴹት⮉ ໠ཾ౪‫ܣ‬፜ჰѧ១‫ݖ‬ Ѕϛᓡኁ‫ܘ‬ӨΙӪԤ ⟏᡻⋩䬵а਽

ཎ፜Ⴋ 1741679829!0!

 1763717616

ࣔ⨼⌘ަ↙ᕅቻ⮏ ˅ᵜት⮉ᱟਸ⌅Ⲵ↓ᔿት⮉  ᱟ䙊䗷⌒‫ޠ‬ཆഭӪ ㇑⨶ተ઼ࣣࣘተ৺䆖ሏተᇑᢩⲴˈ䘲ਸ㔗㔝⮉൘ᗧ ഭ৺ަᆳ⅗ⴏഭᘛࡠᵏⲴࣣᐕ৺ᆖ⭏ት⮉࣎⨶DŽ ˅⅗ⴏ᯵⑨ㆮ䇱ҏਟԕ࣎⨶ˈ∄ྲ䈤⡦⇽ˈ‫ݴ‬࿩ ৺ᴻ৻ࠪᶕ᯵⑨Ⲵˈ᧒ӢⲴˈ୶࣑㘳ሏⲴˈᜣ䙇⮉ ⅗ⴏⲴᴹ࣎⌅࣎⨶DŽԧṬ䶒䇞 ⭫䈓 Ⱦᒵ઀䮵ᵕᴿ᭾


೉៌

UNITED TIMES

ᏱԇΙড়

Editie 382 24-09-2015

22

ঘ๻̣ีཋЩౣᒔቤЖҿՙ 枩⫂㇤伨㲅ㆉ瀷憔㮞桞薼 ⅘峲㻲⪑啪≌ҳ啪‵⢣ᾨ⢆䟿▃㹐㲅䡅㎋䈵䊡灙 ㌕㔲ᠶ喟 ₑヴ൞ᄻᰫౕȨ∂‫ݣ‬ᬒ൞ȩܷ⮨喑͓㷘࠲᠙Ȩ͚ᬒ᫝൞ȩౕ‫็⮱ڔ‬უ⊤ใ྿倁䑶䐶喑᱙൞ϓ‫ڕ‬᪴䑶䐶喑ጹ᱈ᑂ䊤ᰡ็䬉∕ȡ  Ꭱ  ᰵ  ᬒ喑๖≒ጯࢄ䪸࡭∂䮏ᄺ∂ㅺ㤜ϧ䭛๴ᖖᣔॷ๖≒ࢄ䪸࡭ϧ๔А㶕ṷ⿸䦘̭ᵵ҉‫ܧ‬㷮↧喟Ą᱙䮏㾺◧喑ṷ⿸䦘⟜㮈൞㽨‫ڷ‬ 䇴᱙㒗Ƞ但ः䇥㒗喑θᄓ⌲ẇ喑䁶ᨇⷧᄓ‫ܳٲ‬ćć↧Ⴧത㵹ᰶ᱌ᒿܾ̭Ꭱ喑㌖ܾιᎡ喑͓㮂㒝䛾  ٰȡą㾟‫⊶͚↧ݑ‬࿹ρ䴲㒗ऺ⮱ṷ ⿸䦘「⢟㌖ܾ‫↧ݑ‬喑ᄓౕ̺‫ڙ‬ᎠȡⱫ᝭কⴒ喑ౕকⅥᏤͨᄻ̸⮱͚సथ∂⩹  ็Ꭱҳₗ⅐ᾘ㵹喑㸪䕍γ๔䛼ᕕմ䡜ᵵ喑̺ѳస‫ڔ‬ℾⱫऄრ喑 ⊤ใ㤜‫׾‬㤜ϧౕస‫⮱ڔ‬व∂‷⯷Όᒵ䰐ᓄ‫ݝ‬Ԋ䂤ȡВ㓿䓾Ꭰ◧仃⮱吕͚๛᧒ίࣺₐ䕛ᢂ͓∂䓓γকⅥᏤ䯳౅喑͚సथ∂⩹Ό‫ݝ‬γᛶ㾟ₐ᱙⌲⎽ Ꭰࣺᕕմ䡜ᵵ⮱䬉֒᭯᱌喑᜾Ծ᱌ᒲ㦄䕆̭๖⮱‫ݝ‬ҳȡ

Ṣᶨ䓇ᷕ忯⇘⭀⎠᷎ᶵ暋炻暋䘬㗗 㭷㫉忯⇘⭀⎠㚨䳪悥傥⊾晒䁢⣟炻⌛ἧ 㗗ᶨ⮑⍿㋓炻⇘ḮḴ⮑ḇᶨ⭂傥⼿⇘㚱 ⇑㕤冒⶙䘬䳸㝄ˤ㒂婒⣑㳍⋿攳⋨Ṣ⣏ ẋ堐㣲䩳搓⯙㗗忁㧋䘬Ⱦⷠ⊅⮯幵ȿˤ 䁢Ḯ䝕妋⛲攻⮵㣲䩳搓䘬ᶨṃ⁛ 婒炻ijıIJĶ ⸜ Ĵ 㚰 ijĶ 㖍炻 姀 侭 崽 崜 ⣑ 㳍 忚埴㍉姒炻䦵⼴㕩倥Ḯ ĵ 㚰 IJ 㖍ᶲ⋰ ĺ 㗪姙䓙⣑㳍ⶪ檀䳂Ṣ㮹㱽昊攳⹕⮑䎮䘬 ᶨ崟偉㪲䲦䳃㟰炻㟰ẞᶲ姜Ṣ⎵⎓旖⣯ 】炻Ṿ㗗ᶨỵ㱽䯵厗Ṣ炻塓ᶲ姜Ṣ⌛㗗 㣲䩳搓ˤ䬿ᶲ㬌㫉⹕⮑炻忁ℑṢ⶚䴻㚱 忶Ḽ㫉㱽⹕ȾṌ扺ȿˤ 㒂㱽䯵厗Ṣ旖⣯】嫃炻ijııķ ⸜炻Ṿ ⷞ叿⛐⚳⢾ㇻ㊤⣂⸜侴㓊ᶳ䘬ᶨ䫮屯慹 ⚆⚳⮳㯪⓮㨇炻〘忊℞㴁㰇Ⱦ侩悱ȿ㣲 䩳搓ḇ⛐㈦⮳㈽屯枭䚖ˤℑṢᶨ㉵⌛ ⎰炻䩳楔攳┇Ⱦᷕ⚳⎰⣍Ṣȿ㧉⺷ˤ䃞 侴炻㬋⤪暣⼙˪ᷕ⚳⎰⣍Ṣ˫ᷕ㇨婒Ⱦ⋫ 叔⇍␴冒⶙㚨⤥䘬㚳⍳攳℔⎠ȿ炻旖⣯ 】␴㣲䩳搓䘬⎰ἄ斄Ὢ㚨䳪䟜塪炻↮⇍ ẍᶵ⎴䘬䶋䓙⮯⮵㕡復ℍ姜㱽䦳⺷ˤ

ć䐞ുਾཛĈжᤃ‫ޟ‬ᮙ 姀侭忂忶㞍教㛸㕁䝕妋⇘炻旖⣯】 ␴Ṿ䘬Ⱦᷕ⚳⎰⣍Ṣȿ㣲䩳搓ᶨ崟ㆸ䩳 䘬℔⎠㗗ᷕ㫋℔⎠炷⍇⎵Ⱦ⣑㳍ᷕ㫋ᶵ 扡护ⶪ⟜㚱旸℔⎠ȿ炻⼴嬲㚜䘣姀䁢Ⱦ⣑ 㳍ᷕ㫋ᶾ䲨㈽屯㚱旸℔⎠ȿ炸ˤ ℔⎠ㆸ䩳㕤 ijııķ ⸜炻姣Ⅎ屯㛔 IJııı 叔⃫炻℞ᷕ旖⣯】㈽屯 ĵıı 叔炻㣲䩳搓 ㈽屯 ķıı 叔ˤ℔⎠∝䩳⼴⸦⸜攻炻旖⣯ 】⽆㛒䌚⼿忶ảỽ↮䲭ˤṾ㚦⣂㫉⎹㣲 䩳搓娊⓷炻㣲䩳搓⛯⚆䫼䧙℔⎠㓰䙲ᶵ ⤥炻旖⣯】㰺ℵ㶙䨞ˤ 䃞侴炻ġijııĺ ⸜炻旖⣯】シ⢾䘤䎦ᶨ ấ䓙Ṿ会⎵䘬˪偉㪲廱嬻⋼⭂˫炻墉朊 ℏ⭡栗䣢烉Ⱦ↢嬻㕡炷旖⣯】炸⎴シ⮯ ℞⛐⣑㳍ᷕ㫋ᶾ䲨㈽屯㚱旸℔⎠ᷕỼ㚱 䘬 ĵıĦ 䘬偉ấ廱嬻䴎⍿嬻㕡ˤȿ⼰栗䃞炻

忁㗗ᶨấ℺⃭冒⶙⎵㇨䯥会䘬˪偉㪲廱 嬻⋼⭂˫炻⍿嬻㕡㗗㣲䩳搓䘬⃺⫸㣲拎ˤ 旖⣯】ᷳ⇵攟㛇ỷ⛐⚳⢾炻℔⎠䘬 ḳね悥Ṍ䓙㣲䩳搓嗽䎮ˤḳ䘤⼴炻旖⣯ 】䩳⌛㈦⇘㣲䩳搓炻㍸↢㬠怬冒⶙偉㪲 䘬天㯪炻Ữ㗗塓㣲䩳搓㉺䳽Ḯˤ⣂㫉㹅 忂ˣ⋼⓮䃉㝄⼴炻旖⣯】㕤 ijıIJIJ ⸜ Ĺ 㚰 ĺ 㖍ẍȾ借⊁ὝỼȿ⎹℔⬱㨇斄⟙㟰ˤ 㟰⌟㛸㕁栗䣢炻⛐㍍⍿℔⬱㨇斄娊 ⓷㗪炻㣲䩳搓⮵℺⎵嬲㚜偉㪲ᶨḳὃ娵 ᶵ媙ˤṾ㈧娵旖⣯】㟡㛔⯙ᶵ䞍忻偉㪲 嬲㚜䘬ḳ炻˪偉㪲廱嬻⋼嬘˫ᶲ䘬⎵⫿ 㗗Ṿ㚧旖⣯】䯥䘬炻ⶍ⓮⯨嬲㚜䘣姀䘬 ⎵⫿ḇ㗗Ṿ㚧旖⣯】䯥䘬ˤ 晐⼴炻⣑㳍ⶪ℔⬱⯨⋿攳↮⯨⯽攳 Ḯ␐⭮䘬婧㞍ˤ婧㞍忶䦳ᷕ䘤䎦㣲䩳搓 昌Ḯ㴱⩴借⊁ὝỼ炻怬㴱⩴嘃⟙姣Ⅎ屯 㛔ˣ晙⋧㚫妰ㄹ嫱ˣ槁⍾屠㫦␴㋒䓐屯 慹ˤijıIJij ⸜ ĸ 㚰 ijĴ 㖍炻 ⣑ 㳍 ⶪ ℔ ⬱ ⯨ ⋿攳↮⯨ẍ㣲䩳搓㴱⩴借⊁ὝỼ䘬伒⎵ ⮵℞↹ḳ㊀䔁ˤ ᶨỵ⃫ᷕ㫋℔⎠䘬⒉ⶍ⏲姜姀侭炻 㣲䩳搓塓↹㊀⼴炻⒉ⶍᾹ䥩ᶳ嬘婾烉Ⱦ忁 ᶳȼṢ⣏ẋ堐Ƚ㗗⬴Ḯˤȿ Ữ㗗⒉ⶍᾹ䋄拗Ḯˤ䚜军㣲䩳搓塓 ⇌↹ᶨ⸜⣂⼴䘬Ṳ⣑炻⛐⣑㳍ⶪ⋿攳⋨ 㓧⹄䘬⭀㕡䵚枩ᶲ炻Ⱦ⣑㳍ⶪ⋿攳⋨䫔 ⋩ℕ⯮Ṣ⣏ẋ堐⎵╖ȿᷕ㣲䩳搓䘬⎵⫿ ὅ冲崓䃞⛐Ⅎˤ ˢˢ

 ⎿ᄂӊ主⣥㖠⌋䲘਌ެп ⛐⣑㳍ⶪ℔⬱⯨⋿攳↮⯨䘬˪㍸婳 ㈡Ⅾ忖㋽㚠˫ᷕ炻℔⬱㨇斄䴻”㞍㊯↢ 㣲䩳搓㴱⩴ẍᶳ忽㱽埴䁢烉 Ⱦ㣲䩳搓⇑䓐借⊁ᷳὧ炻Ỽ㚱℔⎠ 屯慹 ijķķijijijijIJ ⃫炻㔠柵ⶐ⣏炻㴱⩴借⊁ ὝỼ伒烊 㣲䩳搓⇑䓐嘃`ⶍ䦳⎰⎴炻槁⍾㴎 䘤 戨 埴 Ķıı 叔 ⃫ 屠 㫦ˣ 槁 ⍾ ⣑ 㳍 戨 埴 Ĵıı 叔⃫屠㫦炻㴱⩴槁⍾屠㫦伒烊 㣲䩳搓⛐㰺㚱⮎晃↢屯䘬ね㱩ᶳ炻 嘃`䁢℔⎠⡆屯 ĺıı 叔⃫炻㴱⩴嘃⟙姣 Ⅎ屯㛔伒烊 㣲䩳搓䁢忼⇘㍑味冒⶙嘃⟙姣Ⅎ屯 㛔␴ὝỼ℔⎠屉䓊䘬䚖䘬炻㓭シ晙⋧㚫 妰⍇⥳ㄹ嫱炻㴱⩴晙⋧㚫妰ㄹ嫱伒烊 㣲䩳搓⇑䓐借⊁ὧ⇑炻⮯℔⎠㇧⯳ 䦇屫㓞ℍ ĺIJĺ 叔⃫㛒ℍⷛ炻㋒䓐崭忶ᶱ ᾳ㚰炻㴱⩴㋒䓐屯慹伒ˤȿ ˪㍸婳㈡Ⅾ忖㋽㚠˫妨ᷳ搧搧ˤ忁

ᾳ⛐℔⬱㨇斄䚳ἮȾḳ⮎㶭㤂ˣ嫱㒂⃭ ↮ȿ䘬㟰⫸炻⛐㩊⮇昊恋墉⌣ⰊⰊ⍿旣ˤ ijıIJij ⸜ Ĺ 㚰 ijĺ 㖍炻⣑㳍ⶪ⋿攳⋨Ṣ 㮹㩊⮇昊ẍḳ⮎ᶵ㶭ˣ嫱㒂ᶵ嵛ἄ↢ᶵ ㈡Ⅾ忖㋽䘬㰢⭂ˤ侴⼴炻⣑㳍ⶪ℔⬱⯨ ⋿攳↮⯨⯙娚㟰⎹⋿攳⋨㩊⮇昊天㯪央 嬘炻央嬘䳸㝄ὅ䃞㗗䵕㊩⍇ᶵ㈡Ⅾ忖㋽ 㰢⭂ˤ ijıIJij ⸜ ĺ 㚰 Ķ 㖍炻⋿攳℔⬱↮⯨⎹ ⣑㳍ⶪṢ㮹㩊⮇昊天㯪央㟠炻⣑㳍ⶪṢ 㮹㩊⮇昊䫔ᶨ↮昊⎴㧋⚆⽑䧙烉Ⱦ⍇ᶵ ㋽㰢⭂᷎䃉ᶵ䔞炻䵕㊩⍇ᶵ㈡Ⅾ忖㋽㰢 ⭂ˤȿ ⚵丆㣲䩳搓㚱伒怬㗗䃉伒ˣ㈡㋽怬 㗗ᶵ㈡㋽䘬⓷柴炻⋿攳↮⯨␴⋿攳⋨㩊 ⮇昊ᷳ攻䠅䄁⻴㻓炻ᷭᷭ䇕➟ᶵᶳˤ 㚨 ⼴炻ijıIJij ⸜ IJı 㚰 ijIJ 㖍炻 ⋿ 攳 ⋨ 㩊⮇昊⎹⋿攳⋨Ṣ㮹㱽昊崟姜㊯㍏塓⏲ Ṣ㣲䩳搓䉗嘃⟙姣Ⅎ屯㛔伒ˣ槁⍾屠㫦 伒ˤ⛐㊯㍏℞槁⍾屠㫦䘬伒⎵ᷕ炻㩊⮇ 昊怠Ḯ㣲䩳搓㇨㴱ℑ崟槁⍾屠㫦埴䁢ᷕ 㔠柵庫⮹䘬ᶨᾳ炻⌛槁⍾⣑㳍戨埴 Ĵıı 叔⃫ˤ 侴⼴炻⋿攳⋨㱽昊ἄ↢Ḯ⋿↹⇅⫿ 䫔 ĵĹķ 嘇˪↹ḳ⇌㰢㚠˫烉Ⱦ㛔昊娵䁢炻 㣲䩳搓䉗嘃⟙姣Ⅎ屯㛔伒ˣ槁⍾屠㫦 伒炻ḳ⮎㶭㤂炻嫱㒂䡢⮎⃭↮ɃɃ㰢⭂ ➟埴㚱㛇⼺↹ᶨ⸜炻䶑↹Ḵ⸜炻᷎嗽优 慹 ijĹıııı ⃫ˤȿ ℔⬱⯨”㞍↢Ḽ枭伒⎵炻⋿攳⋨Ṣ 㮹㩊⮇昊䁢ỽ⎒崟姜℞ᷕℑᾳ烎㛔ㅱ㔠 伒᷎优䘬㣲䩳搓塓⇌Ⱦ㚱㛇⼺↹ᶨ⸜炻 䶑↹Ḵ⸜ȿˤ⋿攳⋨Ṣ㮹㱽昊䘬˪↹ḳ ⇌㰢㚠˫ᷕ㗗忁㧋堐徘Ⱦ⽆庽ȿ䎮䓙䘬烉 Ⱦ⾝℞㬠㟰⼴傥⤪⮎ὃ徘㇨䉗伒埴炻䔞 ⹕冒栀娵伒炻ὅ㱽⎗ẍ⽆庽嗽优ˤ℞䃉 ⇵䥹≋嶉䲣⇅䉗炻Ṍ䲵优慹ン⹎䧵㤝炻 ⎗惴ね⽆庽嗽优ˤȿ 侴Ⱦ⽆庽嗽优ȿ䘬㱽⼳ὅ㒂㗗Ṩ湤 ␊烎 ijıIJĶ ⸜ Ĵ 㚰 ijĶ 㖍炻姀侭崜⋿攳⋨ Ṣ㮹㩊⮇昊␴⋿攳⋨Ṣ㮹㱽昊㍉姒㬌 ḳ炻⛯㛒䌚⼿妋慳ˤ

ć䮹䴱࡚⊰Ĉᘡᗍ࠰ཽ ⯙⛐旖⣯】⎹℔⬱㨇斄⟙㟰⼴ᶵᷭ 䘬 ijıIJij ⸜ Ĵ 㚰 ijķ 㖍炻㣲䩳搓ẍ⎰⎴㫢 姸䁢䓙⎹⣑㳍ⶪ⋿攳⋨Ṣ㮹㱽昊㍸崟㮹 ḳ姜姇炻婳㯪㱽昊䡢娵Ṿ␴旖⣯】䯥妪 䘬˪⎰⣍⎰⎴˫䃉㓰ˤ 䚠庫Ḷ㣲䩳搓㇨㴱↹ḳ㟰ẞ炻Ṿ䘬

㮹ḳ㟰ẞ㟤⢾⛘Ⱦ枮桐枮㯜ȿˤ㣲䩳搓 塓⋿攳↮⯨↹㊀⇵ᶱ⣑炻⌛ ijıIJij ⸜ ĸ 㚰 ijı 㖍炻⋿攳⋨Ṣ㮹㱽昊攳⹕⮑䎮㬌㟰ˤ 㣲䩳搓⛐˪崟姜㚠˫ᷕ㗗忁㧋婒䘬烉 Ⱦ⍇ ⏲炷㣲䩳搓炸䘤䎦塓⏲炷旖⣯】炸⛐姕䩳 ℔⎠ᷳ㗪炻晙䝆Ḯ慵⣏ḳ⮎䛇䚠炻ẍ㫢姸 䘬ㇳ㭝槁⍾⍇⏲䘬ᾉả炻农ἧ⍇⏲ἄ↢拗 婌䘬冯塓⏲ℙ⎴㈽屯姕䩳ᷕ㫋℔⎠䘬シ⿅ 堐䣢ˤȿ 军㕤Ⱦ慵⣏䘬ḳ⮎䛇䚠ȿ㗗Ṩ湤炻 㣲䩳搓⛐˪崟姜㚠˫᷎ᷕ㛒㖶䡢㊯↢ˤ ⽆ℑ䳂㱽昊䘬⇌㰢㚠ᷕ⎗䞍炻㇨媪䘬 Ⱦ㫢姸ȿ㊯䘬㗗旖⣯】⎹㣲䩳搓晙䝆Ḯ ℞㑩㚱㱽⚳⚳䯵䘬ḳねˤ 㣲䩳搓冯旖⣯】ℙḳ⣂⸜炻㗗⏎䛇 䘬ᶵ䞍忻⎰⣍Ṣ䘬⚳䯵烎侣教 ijııķ ⸜ 䘬ℑṢ䯥妪䘬˪⎰⣍⎰⎴˫⎗ẍ䘤䎦炻 䔞㗪旖⣯】䘬䯥⎵冯℞㱽⚳嬟䄏䯥⎵ᶨ 㧋炻㗗㱽㔯ˤ Ⱦȼ㱽⚳ἔȽ㗗⣏⭞䴎旖⣯】崟䘬 ⢾嘇炻ℐ℔⎠䘬Ṣ悥䞍忻炷旖⣯】䘬㱽 ⚳幓ấ炸炻侴ᶼ⋨㓧⹄ㅱ娚ḇ䞍忻ˤȿ ᷕ㫋℔⎠⍇䴻䎮⻝㝸炷⊾⎵炸⏲姜姀侭ˤ ᷕ㫋℔⎠姕䩳ᷳ㗪⻝㝸⯙⍫冯℞ᷕ炻℔ ⎠䎦⛐Ỽ䓐䘬⛇⛘㗗Ṿ↢朊彎䎮䘬ㇳ 临炻侴ᶼ℔⎠姕䩳䘬⇵ᶱ⸜➢㛔悥㗗䓙 ṾἮㇻ䎮炻㣲䩳搓␴旖⣯】㤝⮹曚朊ˤ Ṿ∃娵嬀旖⣯】恋㚫⃺炻㣲䩳搓⯙㚦ṳ 䳡䧙Ⱦ忁㗗ᶨ㱽⚳ἔȿˤ Ⱦㆹ␴㣲䩳搓⍇䲣悱奒炻ℙḳ⣂⸜炻 ⋩↮䅇嬀ˤ䔞⇅炻晾䃞ㆹ⶚㗗㱽⚳⚳䯵炻 Ữᷕ⚳䘬幓ấ嫱怬⛐炻㣲䩳搓⯙㍸嬘ㆹ ⇍䓐㱽⚳幓ấ姣Ⅎ℔⎠炻⯙䓐ᷕ⚳幓ấ 嫱姣Ⅎ炻ᶵ䃞天彎⎬䧖ㇳ临㚫⼰湣䄑ˤȿ 旖⣯】叔叔㰺㕁⇘䔞⇅䘬Ⱦ㍸嬘ȿ䪇ㆸ 䁢Ṳ⣑㣲䩳搓Ⱦ㓣㑲ȿ冒⶙䘬䎮䓙ˤ㚜 ẌṢ䧙⣯䘬㗗炻⋿攳⋨㱽昊攳⹕⮑䎮㛔 㟰 ĸ ᾳⶍἄ㖍⼴炻ḇ⯙㗗 ijıIJij ⸜ Ĺ 㚰 IJ 㖍炻㣲䩳搓怬塓斄㉤⛐㊀䔁㇨墉炻⋿ 攳⋨Ṣ㮹㱽昊ὧȾ檀㓰䳸㟰ȿȹȹ⇌㰢 㑌扟 ijııķ ⸜ Ĵ 㚰 IJĶ 㖍旖⣯】␴㣲䩳搓 ㇨䯥妪䘬˪⎰⣍⎰⎴˫ˤ 娚㮹ḳ⇌㰢㚠栗䣢炻㱽昊⇌㰢㑌扟 ⎰⎴䘬ὅ㒂㗗⎰⎴㱽䫔Ḽ⋩⚃㡅夷⭂Ⱦᶨ 㕡ẍ㫢姸ˣ傭従䘬ㇳ㭝ㆾḀṢᷳ⌙炻ἧ ⮵㕡⛐忽側䛇⮎シ⿅䘬ね㱩ᶳ妪䩳䘬⎰ ⎴炻⍿㎵⭛㕡㚱㪲婳㯪Ṣ㮹㱽昊ㆾ侭ẚ 塩㨇㥳嬲㚜ㆾ㑌扟ȿˤ侴⍇⏲炷㣲䩳搓炸 ⛐䞍忻塓⏲炷旖⣯】炸䛇⮎⚳䯵幓ấᷳ 㖍崟ᶨ⸜ℏ埴ἧ㑌扟㪲炻婳㯪Ṣ㮹㱽昊 㑌扟↢屯姕䩳℔⎠䘬⎰⎴炻ㅱḰⅮ姙ˤ


೉៌



ᏱԇΙড়

81,7('7,0(6 (GLWLH

ᶨỵ攟㛇⽆ḳ㱽⼳⮎⊁䘬⮰㤕Ṣ⢓ ⮵姀侭堐䣢炻徨ᶨ㬍婒炻⌛ἧ旖⣯】⛐ 䯥会⎰⣍⎰⎴㗪㰺㚱㖶䣢冒⶙䘬㱽⚳⚳ 䯵炻ḇᶵㅱⰔ㕤⎰⎴㱽シ佑ᶲ䘬㫢姸ˤ ⚈䁢Ṿ⤪⮎Ⰽ埴Ḯ冒⶙䘬⎰⎴佑⊁炻ᾅ 嫱Ḯ⎰⣍℔⎠䘬㬋ⷠ姕䩳␴攳⯽䴻䆇㳣 ≽ˤ㬌⢾炻˪⎰⣍⎰⎴˫ᶨ㕡冒䃞Ṣ⚳ 䯵ᶵ㸾䡢ḇ᷎ᶵ⽭䃞⮶农˪⎰⣍⎰⎴˫ 䘬妋昌ˤ 旖⣯】ᶵ㚵炻ᶲ姜军⣑㳍ⶪ䫔ᶨᷕ 䳂Ṣ㮹㱽昊炻Ḵ⮑⮑䎮⼴娵䁢Ⱦ⍇⮑娵 ⭂ḳ⮎㶭㤂ȿ炻ㅱ䵕㊩⍇⇌ˤ 㛔㟰䁢Ṩ湤ᶨ⮑攳⹕ ĸ ᾳⶍἄ㖍⌛ ἄ↢⇌㰢烎ġijıIJĶ ⸜ Ĵ 㚰 ijĶ 㖍炻姀侭Ἦ ⇘⣑㳍ⶪ⋿攳⋨㱽昊␴⣑㳍ⶪ䫔ᶨᷕ䳂 Ṣ㮹㱽昊炻゛⮵㬌⓷柴 忚ᶨ㬍䘬䝕 妋炻⌣᷎㛒⤪栀ˤℑ䳂㱽昊晾䃞㍍㓞Ḯ ㍉姒㍸䵙炻Ữ㇒军䘤䧧㖍㛔⟙悥㛒㓞⇘ ⚆⽑ˤ㱽昊Ⱦ攫暣ȿ⇌㰢䘬䚜㍍⼴㝄㗗炻 䔞旖⣯】ℵ㫉㍸↢㣲䩳搓借⊁ὝỼ䫱伒 䘬冱⟙㗪炻⋿攳⋨Ṣ㮹㩊⮇昊⌣ẍ㱽昊 ⶚䴻⇌㰢㑌扟˪⎰⣍⎰⎴˫䁢䓙⏲䞍旖 ⣯】炻ᷕ㫋℔⎠⶚冯Ἀ䃉斄ˤ

⭞ᾉ姒⯨䘬ᶲ姒㛸㕁ᷕ炻㍷徘ṾᾹ冯㣲 䩳搓ㇻ⭀⎠䘬㚚㉀忶䦳⤪↢ᶨ廵烉↉㗗 ⋿攳⋨㱽昊ἄ↢⇌㰢炻㣲䩳搓ᶵ㚵ᶲ姜 军⣑㳍ⶪ䫔ᶨᷕ䳂Ṣ㮹㱽昊炻⣑㳍ⶪ䫔 ᶨᷕ䳂㱽昊㚨䳪悥ἄ↢Ḯ㓗㊩㣲䩳搓䘬 Ḵ⮑⇌㰢ˤ忁ᶵ䤩嬻Ṣ⤥⣯炻㣲䩳搓䨞 䪇㚱ỽ㛔柀䪇傥⛐⣑㳍䘬⭀⎠ᷕⰊ㇘Ⰺ ⊅␊烎Ⱦⷠ⊅⮯幵ȿ⃳㔝⇞⊅䘬㱽⮞䨞 䪇㗗Ṩ湤␊烎㗗⏎冯ṾȾ⣑㳍ⶪ⋿攳⋨ 䫔⋩ℕ⯮Ṣ⣏ẋ堐ȿ䘬幓ấ㚱斄␊烎 ijıIJĵ ⸜ Ĵ 㚰 IJ 㖍炻ᷕ⚳㓧㱽⣏⬠⌂ ⢓䓇⮶ⷓˣ㔁㌰㛶栗⅔ ĩ 㮹⓮㱽 Ī炻Ṣ㮹 ⣏⬠∗㔁㌰䌳⬿䌱 ĩ ⎰⎴㱽 Ī炻⊿Ṕⷓ䭬 ⣏⬠↹ḳ㱽⼳⬠䥹䞼䨞昊⌂⢓䓇⮶ⷓˣ 㔁㌰昘⺢扺 ĩ ↹姜㱽 Ī炻㟡㒂旖⣯】㍸ὃ 䘬䚠斄㛸㕁冯嫱㒂炻⯙⣑㳍⋿攳⋨㱽昊 㑌扟˪⎰⣍⎰⎴˫㟰ᷕ㴱⍲䘬㱽⼳⓷柴 Ḱẍ婾嫱ˤ䘤堐Ḯ⤪ᶳシ夳烉 䫔ᶨˣ㛔㟰怑䓐䯉㖻䦳⺷⮑䎮ᶵ⎰ 怑炻䎮䓙䁢烉㛔㟰㟰ね墯暄ˣ䇕嬘⼰⣏ ļ 㛔㟰㚱㴱⢾⚈䳈 ļ 㛔㟰䴻䆇㔠柵ⶐ⣏ˤ 䫔Ḵˣ㛔㟰ᶵ怑⎰⛐➢Ⰼ㱽昊ᶨ⮑炻 䎮䓙䁢烉ὅ㒂⣑㳍ⶪ檀䳂Ṣ㮹㱽昊˪斄

ćᑮओሽ䔃ĈᴿӶ哲㎋ᤑϋ 旖⣯】⚆栏Ḯ忶⍣ℑ⸜⣂䘬姜姇䴻 㬟烉ijıIJIJ ⸜ Ĺ 㚰⎹℔⬱㨇斄⟙㟰烊ijıIJij ⸜ Ĵ 㚰㣲䩳搓㍸崟⎰⎴㑌扟䘬㮹ḳ姜姇烊 ijıIJij ⸜ Ĺ 㚰炻 冒 ⶙ 塓Ⱦ 巊 ȿ ↢ ℔ ⎠烊 ijıIJĴ ⸜ 㣲 䩳 搓 䌚Ⱦ 䶑 ↹ ȿ 侴 塓 慳 㓦ˤ 㔜ᾳ忶䦳Ụ᷶㚱ᶨ晣Ⱦ䚳ᶵ夳䘬ㇳȿ䃉 ⼊ᷕ㑵㍏叿㟰ẞ䘤⯽䘬㕡⎹ˤ㒂姀侭䝕 妋炻㚱忁䧖デ奢䘬塓⏲ㆾ⍇⏲炻旖⣯】 ᷎ᶵ㗗䫔ᶨᾳˤȾ⍵㬋炷㣲䩳搓炸侩傥 ㇻ岷⭀⎠炻Ṿ䘬㟰⫸ᶵ⮹炻ㆹ䞍忻䘬ᶨ ⸜⼿㚱⮷ Ĵı ᾳ炻⸦᷶悥ㇻ岷Ḯˤ炷䈡 ⇍㗗炸⇘⣑㳍ⶪ䫔ᶨᷕ䳂Ṣ㮹㱽昊炻Ⅾ 岷ˤ炷ᶨ⮑炸岷䘬㟰ẞ炻炷Ḵ⮑⯙炸䵕㊩烊 炷ᶨ⮑炸㰺岷䘬㟰ẞ炻炷Ḵ⮑炸⯙㓡⇌ˤȿ ᶨỵ⃫䞍ねṢ⢓⏲姜姀侭ˤ ⛐櫷⣒⃫ˣㇰ⚳㜿ˣ悅㵝䫱Ṣ䴎⚳

㕤婧㔜⣑㳍ⶪ⎬䳂Ṣ㮹㱽昊䫔ᶨ⮑㮹⓮ ḳ㟰ẞ䳂⇍䭉廬㧁㸾䘬忂䞍˫ĩ 㳍檀㱽 ˳ijııĹ˴ĶIJ 嘇 Ī炻ᷕ䳂Ṣ㮹㱽昊䭉廬姜 姇㧁䘬柵ᶵỶ㕤 Ĺıı 叔⃫䘬䫔ᶨ⮑㮹⓮ ḳ㟰ẞ炻ẍ⍲姜姇㧁䘬柵ᶵỶ㕤 Ķıı 叔 ⃫ᶼ䔞ḳṢᶨ㕡ỷ㇨⛘ᶵ⛐㛔廬⋨ㆾ侭 㴱⢾ˣ㴱㷗㽛冢䘬䫔ᶨ⮑㮹⓮ḳ㟰ẞˤ 㛔㟰姜姇㧁䘬军⮹䁢 IJııı 叔⃫炻ᶼ㚱㴱 ⢾ね䭨炻㇨ẍᶨ⮑ㅱ娚䓙ᷕ䳂Ṣ㮹㱽昊 ⮑䎮ˤ 䫔ᶱˣ⽆䎦㚱嫱㒂Ἦ䚳炻㛔㟰ᷕ㮹 ḳ⮑䎮悐↮⍇⏲姜㯪䘬㗗㑌扟⎰⣍⎰ ⎴炻忁冯⍇⮑⍇⏲㴱⩴借⊁ὝỼˣ槁⍾ 戨埴屠㫦䫱↹ḳ䉗伒᷎ᶵ㗗⎴ᶨ㱽⼳斄 Ὢ炻Ữ㛔㟰㮹ḳ悐↮␴↹ḳ悐↮ᷣ橼㗗 斄倗䘬炻ḳ⮎ḇ㗗斄倗䘬炻⽆⎠㱽⮎嶸 Ἦ䚳炻⃰ᷕ㬊㮹ḳ悐↮䘬⮑䎮炻㞍㶭↹ ḳ悐↮㱽⼳ḳ⮎ℵ┇≽㮹ḳ⮑䎮炻㓰㝄 㚜⤥ˤ 䫔⚃ˣ⍇⮑⍇⏲ẍ⍇⮑塓⏲⢾䯵幓 ấ䁢䓙姜㯪㑌扟⎰⣍⎰⎴炻ㆹᾹ娵䁢℞ 㑌扟㪲⶚䴻㴰㹭炻䎮䓙䁢烉℟㚱㑌扟㪲 䘬䔞ḳṢ冒䞍忻ㆾ侭ㅱ䔞䞍忻㑌扟ḳ䓙 ᷳ㖍崟 IJ ⸜ℏ㰺㚱埴ἧ㑌扟㪲 ļ ℟㚱㑌 扟㪲䘬䔞ḳṢ䞍忻㑌扟ḳ䓙⼴㖶䡢堐䣢 ㆾ侭ẍ冒⶙䘬埴䁢㓦㡬㑌扟㪲ˤ 䫔Ḽˣ㛔㟰ᷕ㴱⍲⎰⣍⎰⎴ᶵㅱḰ 㑌扟炻㛔㟰ᶵ㗗ᷕ⢾⎰屯䴻䆇ẩ㤕炻ᶵ 㴱⍲忽⍵˪ᷕ⢾⎰屯䴻䆇ẩ㤕㱽˫䘬⓷ 柴ˤ⌛ἧ㑌扟炻偉ấ↮√ㅱ娚㊱䎦㚱姽 Ộ₡ῤ㶭䬿↮√炻ㆾ䓙ᶨ㕡偉㜙㊱ⶪ⟜ ₡㟤⚆岤⎎ᶨ㕡偉㪲ˤ Ṣ㮹⣏⬠䌳⬿䌱∗㔁㌰㊯↢炻˪⎰ ⣍ẩ㤕㱽˫䫔 IJıĹ 㡅夷⭂炻⢾⚳ẩ㤕ㆾ 侭ᾳṢ⛐ᷕ⚳⠫ℏ姕䩳⎰⣍ẩ㤕䘬䭉䎮 彎㱽䓙⚳⊁昊夷⭂ˤ䓙㬌⎗夳炻˪⎰⣍ ẩ㤕㱽˫᷎㰺㚱旸⇞⢾⚳Ṣㆾ⢾⚳ẩ㤕 ⛐ᷕ⚳⠫ℏ姕䩳⎰⣍ẩ㤕ˤ⚳⊁昊ḇ㰺 㚱℞Ṿ夷⭂旸⇞ˤ㇨ẍᶵ傥娵䁢⎰⣍⎰ ⎴ 忽 ⍵ 㱽 ⼳ˣ 埴 㓧 㱽 夷ˤ˪ ⎰ ⣍ ẩ 㤕 㱽˫䫔ℓ⋩Ḽ㡅䫔Ḽ枭夷⭂炻⛐⎰⣍ẩ 㤕䃉㱽忚埴ᶳ⍣䘬ね㱩ᶳ炻⎰⣍ㅱḰ妋

㔋 ļ 䫔ℓ⋩ℕ㡅夷⭂炻⎰⣍ẩ㤕妋㔋炻 ㅱ䔞䓙㶭䬿Ṣ忚埴㶭䬿炻䳽朆䯉╖㊱䄏 㚨⇅姣Ⅎ屯慹↮√ˤ揺㕤⍇⮑⍇⏲㍉䓐 朆㱽ㇳ㭝⮯⍇⮑塓⏲偉㪲廱䦣军℞⃺⫸ ⎵ᶳ炻⍇⮑塓⏲⎗⎹㱽昊㍸崟埴㓧姜 姇炻天㯪䔞⛘ⶍ⓮悐攨㑌扟℞偉㪲廱嬻 埴䁢ˤ 㛶栗㜙㔁㌰娵䁢炻㛔㟰ᷕ炻⍇⮑⍇ ⏲⤪塓㱽昊Ⅾ姙㑌扟冯⍇⮑塓⏲⎰⣍斄 Ὢ炻ㅱ⎹⍇⮑塓⏲婳㯪⚆岤偉㪲炻偉㪲 ₡㟤䓙暁㕡⓮嬘㰢⭂ㆾ侭姽Ộ䡢⭂ˤ 䫔ℕˣ⍇⮑⍇⏲䥩冒⮯⍇⮑塓⏲偉 㪲廱䦣⇘℞⃺⫸⎵ᶳ䘬埴䁢ᶵ㥳ㆸ借⊁ ὝỼ䉗伒炻侴㥳ㆸὝỼ伒ˤ 昘⺢扺㔁㌰䧙炻借⊁ὝỼ伒 ĩ ↹㱽 䫔 ijĸIJ 㡅 Ī 㗗㊯℔⎠ˣẩ㤕ㆾ侭℞Ṿ╖ ỵ䘬Ṣ⒉炻⇑䓐借⊁ᶲ䘬ὧ⇑炻⮯㛔╖ ỵ屉䈑朆㱽⌈䁢⶙㚱炻㔠柵庫⣏䘬埴 䁢ˤ侴㛔㟰ᷕ炻⍇⮑⍇⏲䘬埴䁢ὝỼ䘬 ᶵ㗗╖ỵ屉䓊炻ὝỼ䘬㗗⎎ᶨ偉㜙䘬偉 㪲ˤ㛔㟰ᷕ炻⍇⮑塓⏲旖⣯】⮯屉䓊 ĩ 偉 㪲 Ī Ṍ䴎⍇⮑⍇⏲㣲䩳搓ẋ䁢ᾅ䭉炻㣲 䩳搓㗗➟埴Ṣ炻㣲䩳搓㍉䓐朆㱽ㇳ㭝⮯ 偉㪲Ὕ⏆ᶵ怬炻ㅱ㥳ㆸὝỼ伒ˤ 忁⟜ḳ斄㴟⢾崌⫸䘬Ⱦ⏆偉⯨ȿ炻 㚨⼴傥⏎⼿⇘㱽⼳䘬℔㬋塩㰢 ŀ 姀侭⮯ ㊩临斄㲐 源䘬⋩ℓ⣏⚃ᷕℐ㚫忂忶䘬˪ᷕℙ ᷕ⣖斄㕤ℐ朊㍐忚ὅ㱽㱣⚳劍⸚慵⣏⓷ 柴䘬㰢⭂˫ᷕ㖶䡢㍸↢烉Ⱦ➭㰢䟜昌⎬ 䧖㼃夷⇯炻䳽ᶵ⃩姙㱽⢾攳】炻䳽ᶵ⃩ 姙彎斄Ὢ㟰ˣṢね㟰ˣ慹拊㟰ˤ➭㰢⍵ ⮵␴⃳㚵䈡㪲⿅゛ˣ堁攨ἄ桐ˣ曠忻ἄ 桐炻➭㰢⍵⮵␴㆚㱣䰿㙜➟㱽ˣ慶埣➟ 㱽埴䁢ˤ⮵⎠㱽柀➇䘬僸㓿暞⭡⽵炻➭ 㰢㶭昌⭛佌ᷳ楔ˤȿ⤪Ṳ炻旖⣯】姜㣲 䩳搓˪偉㪲廱嬻⋼嬘˫䃉㓰ᶨ㟰䘬Ḵ⮑ 㬋⛐⣑㳍ⶪ檀䳂Ṣ㮹㱽昊⮑䎮炻忁ỵ㱽 䯵厗Ṣ怬⛐䫱⼭叿㱽⼳傥⣈䴎Ṿᶨᾳ℔ 忻ˤ

㿍᠈ܳ䟤А⤳ੳ



ᰶᘼ㔲㿸㜡䰨喟

或 (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

㢤㭚⢕უА⤳ ᓤస㤷℁䡘 $- ⩌➖‫ݣ‬৮ 㤷℁䡘㈨݄倅৮䈗๖♣Ԋ֒৮ ⁽Ⰼहẚᄖᵥ倁㈨͚⢟ᰭ倅὆⏃৮❹  ᓤస‫ݣ‬䕍喆

ֳ᜖͵ࠧ!ၰዚ̣߷! ਖ਼ᖃָ‫!ݡ‬ઉ૵΃ᔉ

150 ለ̮!ఈᜋဩ̰Һฎ෱

㼯䈩⛞㌇  (SPPU)BOEFMTHFCPVX 㜕䓾厬➦͚ͦᓰ▘䏷〆

6OJU" 4UBUJPOTQMFJO ",3PUUFSEBN


೉៌

81,7('7,0(6

৏ዅཱིᆸ

(GLWLH



ৄẶऽԥௌ⢟Ą❋ེąⰴಌὶ↔Ą⎩ሉą

Ą੻䵸䰧ᒝą䪣೺䖙⧜⤯ᒝẙ࿸ᷰ Ȏ

ᑡ 㬉 䀬喝 䰧 ᒝ 䘩 䖰 ↾ ̶ ᭌ喏 ᔺ ʹᅝ㷗࿸ᷰβ঎喢 㽙㼴ᄹ⮩ Ȍ

ȧ䪣೺Ȩ ᰴ ݉㜵㵸⃦䱽⮨Ѵᰯ喏 ᑡ㬉䀬።ⱬ̬㵲ͧ ⑀ ‫ ܦ‬ፙ ᒴ ः 䬈 ∔喏 ↾ᘟ‫౔⤪ݜ‬䰧ᒝ䖰 ↾ ̶ ᭌ喏 ࢧ ‫ ܦ ן‬㷗 㒺ష⮨㵸᫥⧜⤯ᒝ ẙ ࿸ ᷰ ᭛Ą ੻ 䵸 䰧 ᒝąȠ

๓䮤ⴑहᄺ⑀ᑡ㬉䀬䕞䏹ຩ㤶ඎ⮰᫜❳ȧ䪣೺Ȩ喏 ͷ‫ݹ‬ఌ‫ژ‬Ѵ࠱᠘付➥e䖀㧅喋.BUU%BNPO喌ȟ޵ᓣ㤛ȟ 厫ᮃȟ⢷Ӷ‫ܝ‬ȟ䮟Ⴄۘふ̬㈧݃ⰷ䊣Ҳ↾Ϭʹϐ䯲⮰⑀ ਍䮏ქह૚㔸㷗⛝䂜䕺̬⁍Ƞ ᬑ喏ȧ䪣೺Ȩࣴ᜼❞㾝 䵸䰧ᒝ喏ᰵ྾倀൝䕿⽝䕅䘔䰧ᒝ㷗‫ڢ‬㒺ష⮨㵸᫥⧜⤯ᒝ ẙ࿸ᷰ᭛Ą੻䵸䰧ᒝąȠ㾞❳  Ꭰ  ᰴ  ᬑ᝹ᰯ౔ 㒺ష仂ᭌ喏㔸  Ꭰ  ᰴ᝹ᰯ౔͙ష̶ᭌȠ↾ᘟ‫ݜ‬䰎 ̶ᭌ䖰ᰵ̬Ꭰ᭮䪿ᅝ㷗࿸ᷰᰵ੻䵸喏̹ᄽᒝ䔣़ἩĄ‫ױ‬ ‫ⰷױ‬Ă傀ᕓă⮰⑀਍䮏ქᅝⴑ䕿ᰵ੻䵸઒ąȠȧ䪣೺Ȩ ៹ᓃ‫ݜ‬Ꮑຩ̹ຩ喏↾̶ᭌ䖰̹ຩ侃䁵Ƞ̹䕺喏ᓊᰬ‫ٴ‬൝ 䕿‫ܦ‬㾞⊴ᖛ⮰᫜㖊Ҳⰷ喏䕅⁍ᑡ㬉䀬⮰ȧ䪣೺Ȩᰵ吊ఌ ⧜⤯ᒝẙ㜳‫ן‬๳ᒝẙ‫ڕ‬๓‫ژ‬तĄ䪷ᧁą㔸̹ᎤĄ䏦ỹą ⮰ᙋ㻦Ƞ ȧ䪣೺Ȩઑ੻䵸喢̹ⴑ䕿善 ᐏጊȧԍᖛ᭮൝Ȩ൝䕿喏䕅‫ݳ‬ȧ䪣೺Ȩ㷗⊣โऴ҈ 䰧ᒝ‫ژ‬त࿸ᷰ⮰⊴ᖛ喏⎼㜖㒺షȧຩ㤶ඎ൝䕿Ȩ⮰᫜㖊ȧຩ 㤶ඎጔ䵙๓᝜喝⧜⤯ᒝẙ㜳‫ן‬๳ᒝẙఌĄ䛽‫އ‬喝俣俻ሢą 偓㔧ȨȠ䕅ンᎪ࡯ႃ⮰㠝᪳⽫䛸᣼‫ݜ‬ȧ䪣೺Ȩ⮰ᅝ‫ڕ‬ऑ 㾝喝⧜⤯ᒝẙᰵЩេ䇳β‫ן‬๳ᒝẙБ̷  䘔䰧ᒝ喏㸩҈ 䇧  㥘㒺‫⮰ٯ‬ᕼᕂ❳ȧ౺࢈᫛Ȩ喋,SBNQVT喌喏ᵥᨆ 䕶᝞ᩥ㌔⮰๓❳ȧ傀⢤͂⩸Ȩ喋仅⍛㬉Ϧय़ᒑ⺂ᰵЩ‫ܦ‬ ⑀⮰䰧ᒝ喌Бࣶ付➥e䖀㧅ͧ⑀ȟᑡ㬉䀬ᄺ⑀⮰傀Ꭷࠁ ҈❳ȧ䪣೺ȨȠᎪѹ⊴ᖛϦท䘩䔻䱞喏⧜⤯ᒝẙ⮰ͧፙ ਼㈹e᱃䰣ᄹȧ傀⢤͂⩸Ȩসȧ䪣೺Ȩ䕅‫ڕ‬䘔Ą੻䵸䰧ᒝą 䲊፤ᨀᓯȠ䗏⾢》ȧ䪣೺Ȩসȧ傀⢤͂⩸Ȩ䘩ᰵϬʹ੻䵸喢

 ₞᳃䱽䱊  ๆᎠᒸ‫̶ڹ‬ज⑀䰞ͷ‫܍‬ ࣯㜳៹ᩉ⎂ࢃ㶇㻂ȧ֢‫׻‬ҲβȨ䡞‫ݢ‬ ⮰֢‫׻‬ౄ䓽ᬑ࣯⑀βज▏ᄺ⑀䈠㖞ጉ⮰㦃 ह㾝޳ȧᯃᜬᵯ㟝⎼Ȩ喏᭮䯀ๆᎠ喏ज▏ 㬉Ϧ᳃䱽䱊⮧ज‫⤪ڹ‬㾝޳͙Ą䰞ͷ‫܍‬ą⮰ ㊿‫ڤ‬ᒎ䆍喏‫ڢ‬䪿ᰠ᭛㜳⎂ࢃ㶇㻂ͧᠭϦ↖ ⋡Ą♍⬁ąᥙ᝞喏ᗱ‫⓯ݜ‬᭮喏‫ڕ‬Ϧ䰅䰅≭ ̷⛝⌆Ƞ ‫⤪ڹ‬Ą䰞ͷ‫܍‬ąး㒺ᒎ䆍 ᐏጊȧ᫜ᔗ൝Ȩ൝䕿喏㿘䊣䈠㖞ጉᄺ ⑀⮰㾝޳ȧᯃᜬᵯ㟝⎼Ȩ喏᳃䱽䱊㜳ͷ᭛ 䵃ᰵ⌡⎼Ƞ Ꭰ喏‫៹އ‬ႸȧᲝ᫥̹᪃Ȩ ⮰Ą᩺ͧą᳃䱽䱊⢞ᄺ⑀䈠㖞ጉ⮰䖬㿷喏

‫⑀ܦ‬β䰧ᒝ❴ȧᯃᜬᵯ㟝⎼Ȩ͙⮰䰞ͷ‫܍‬ ̬㻾Ƞ᭮Ꭰ  ₞⮰᳃䱽䱊喏‫ ͙❳⑀ܦ‬ ₞㉀㒺⮰䰞ͷ‫ࢧ܍‬㊞℗̹䶛ֆ҈Ƞ ᒝ❳౔ᲝϘᒝᆁ‫ژ‬ᭌ᭮喏᳃䱽䱊౔❳ ͙⮰㶔⤪ᰠ᭛Ⳙ䪿來㞣㵲Ϧ喏㷗䈶❞Ą͙ షじ̬㒺ϦąȠₐ⁍֢‫׻‬ౄ‫⊣̶ݜ‬喏ᰵᾋ ᰯ‫⑀ܦ⁍ڹ‬㾝޳ȧᯃᜬᵯ㟝⎼Ȩ͙⮰ᰬᒸ ̬Է❳⃡Ƞ᳃䱽䱊㜔ൠ᝹ⴑ䈠㖞ጉ㻖㜖ᠳ ᄺ喏㔸ऴ҈βๆᎠ⮰ᑡऀ᎟΋㻖㜖❞⑀਍ ⏂‫ׅ‬᰹㸉 䕅Щ⌡⎼ጞ䋟БАϦࠁქȠ ๆᎠᒸ⮰᳃䱽䱊‫⁍ڹ‬々̶β㝊㜦喏❞๓ტ ᓕ‫ڤ㊿ݧ‬ᒎ䆍Ƞ 䵃❞ጓऴ⮰᭛喏̹‫ױ‬᭛᳃䱽䱊喏ଵ䇿 ͙⮰↖⋡ȟҁ▱ȟ䁉཈̵ѹ΋䘩ᰪ个⑀䕺 ȧᯃᜬᵯ㟝⎼Ȩ͙⮰㻾㞞Ƞ ᢾ㌠ఇ⁍ਙβఇ⁍ ᅝ౔᳃䱽䱊̶ज㶔⑀じ̬ᎁ᝞᭮喏ज ̷ᅝᰵ̹ᄽ㻬㵲㷗⤪ൠ⅏ⅇᙋ᳿‫ݜ‬喏Ⱐন ᙋ‫ݜ‬Ą呧ၼ̬䮏⮨䚤ą喏ᰠᰵϦᠵᢦ̹ѻ ‫ړ‬ᓯ⮰⓬ࠁ喏Ⱐন㜖ጝĄ≧ᓃ์ͱ喏》䖰 㘩ⰷ‫ݜ‬᳃䱽䱊❴⮰Ăᯃᜬăą善  ₞⮰᳃䱽䱊‫⮧⁍ڹ‬ज喏⮰ⷦ㊒β㻬 㵲̹ᄻ⮰㶉᧶Ƞ₶̹ⴑ喏Ąຟ⺊ą❞β䕅 ̬⁍ᘻ㓕䲊‫ܦ⑀⮰܍‬喏ᣑ‫ݜ‬Чࠅᒸ付̶䕞 㵸‫ݧ‬㠒ᢾ㌠喏䖶यӫ丼䖶㗸ज㾊喏ࣹᓕ㜳 ᄺ⑀䈠㖞ጉⷦ㾹⑀‫⮰ܦ‬レ๻喏ᢾ㌠䕺⼷͙ ᰠ᭛ᄳᙋᗱႸ‫ڔ‬េ‫ڑ‬喏ᢾ㌠ఇ⁍ਙβఇ⁍喏 ᪘ẙ㇪⺊̹ᓃ̹गϦҕ᰹Ƞ

͙᪳↾ᰵ᣼ࣶȠ ⧜⤯㜳‫ן‬๳‫ژڕ‬त偓ⴇⰪ ⰷႸȧຩ㤶ඎ൝䕿Ȩ⮰᪠ン᫜㖊䖰᭛̹ⴑ䕿ᑡ㬉䀬 ⮰ȧ䪣೺Ȩ‫ܦ‬βϬʹ੻䵸喏Ѳ᭛छБᒴ⌱Ẇⰷ‫⤯⧜ܦ‬ᒝ ẙস‫ן‬๳ᒝẙ౔Ą䪷ᧁą喏㔸ȧ䪣೺Ȩ᭛ఌ‫ڕ‬ጔ䵙Ą䪷 ᧁą㔸Ą䏦ỹąȠ൝䕿᣼‫ݜ‬喏‫ן‬๳ᒝẙͧፙង付᫛eూ ❪喋5IPNBT5VMM喌⮰̬χֆη䷔ᵨ䂿⧜⤯ᒝẙ䲊፤̹❩喏 ⪢͙ᰵ࠱᠘Ђૈ₍ា㜖ጝ↾ᰵ䛹吊࣯㜳Ѳᰬᒸࣴ䈏Ꮣ⮰ 䰧ᒝ喏䂘ຮȧһ㒱㈬͂⩸Ȩ喋+VSBTTJD8PSME喌喏㿘᜼᭛ 㜖ጝ⮰ẙ㍪喏㔸̀䖰᣼‫⪢ݜ‬ᎠЂ㜳㤛㈹ٰᑋᒝẙऴ҈᭮ ΋ᰵ䕅Է㓾ᚏ喏Ђ౔ᣑःȧ㤛❪㶃ᬑ൝Ȩᣍ㽖᭮喏ា‫ٷ‬ 䛸᫛ងᑃe䀪㭙喋$ISJTUPQIFS/PMBO喌ᄺ⑀⮰ȧ㲅㲌ԌȨ 喋#BUNBO喌̵䘔ᰞ喏㿘᜼᭛Ą‫ן‬๳ᒝẙֆ⮰䰧ᒝąȠ ₐโ喏͙᪳䖰᣼‫⤯⧜ݜ‬ᒝẙ㜳‫ן‬๳ᒝẙᰵ  Ꭰ⮰ऴ ҈䬈Ӯ喏ຮ϶᝹䕺β̬Ꭰๆ喏⧜⤯ᒝẙ䇌䇘⮨㵸⮰‫ן‬๳ ᒝẙ⮰‫ڕ‬䘔䰧ᒝ喏๓䮤㬉Ϧ⎛ਜ਼সज▏㬉Ϧ⢷߇ႻᰵЩ ‫⮰⑀ܦ‬ȧ伙჎ϐ䟾Ȩ喋#MBDLIBU喌Бࣶេ䇳  㥘㒺‫ٯ‬ 㸩҈⮰๓❳ȧじ̯ၼȨ喋4FWFOUI4PO喌喏‫ڕ‬䘔䰧ᒝ䘩⺔ ᝫᚄ᪃Ƞ ࣹ㻬⧜⤯ᒝẙ϶Ꭰ㜖ጝ⮰䰧ᒝ喏ຮȧһ㒱㈬͂⩸Ȩȟ ȧ䕋Ꮢ㜳⓬ᗱ Ȩ喋'BTU'VSJPVT喌ȟȧᄻ可Ϧ๓ⱨ㤸Ȩ 喋.JOJPOT喌ふ䰧ᒝ⺔ᝫ‫ڔ‬㌆䷰㈱Ƞఌₐ喏⧜⤯ᒝẙ㜳‫ן‬ ๳ᒝẙ⮰ऴ҈䬈Ӯ䪷໷̹๖স䀓Ƞ㜟᫨ఌ‫ڕ‬Է⊣โេ䇳 ᫥Ą䪷ᧁą㔸Ą䏦ỹą⮰ȧ䪣೺Ȩ᫥䲎喏Ⱊ‫ݹ‬ᯗ᭮↾ᰵ ఊᛵ䬈᫨㷗࿸ᷰ⮰Ą੻䵸䰧ᒝą̬ηȠ

ȧᣎ䱴῀ᵴȨ჆῀  ᰴ  ᬑ

⒄㇡ᬺ䂶ᙷఊ₤㜖㾹㒺㞞 ⩝仅⍛ᄺ⑀ᒙ⮨ണᄺ⮰᫜❳ȧᣎ䱴῀ ᵴȨ ᬑ౔ࡃϘ㜵㵸჆῀⮨Ѵᰯ喏ͧ⑀๓ 䮤㬉Ϧ⒄㇡ᬺȟ付⊠ᴛȟय़ᭁȟ⢷ᮛ᭑ȟ 㣗ᄻ᷷‫ݜ‬ൠȠ ᐏጊȧ᫜ᔗ൝Ȩ൝䕿喏ͷ‫⩝ݹ‬仅⍛㬉 Ϧ䮟‫ی‬ጸͧ⑀⮰㋞޳ȧᣎ䱴῀ᵴȨͧ᝿⻽ Ⴄᣎᵴȟ叽㞞來ᗆ喏䈻ᓃᐏ๓㻬㵲ૈᙇ喏 䕅⁍䰧ᒝ❴ͧ᝿Ą೺ጮ‫ן‬㿘ą⮰Ắᔡ喏ᓊ 䏗䖶≭‫⮰ן‬䘩ጮ‫ן‬㿘‫ڑ‬᝷්ᑣᜤ⪽⅏ⅇ喏 ᰬ㉮Б⻽Ⴄ㇪⺊ᣎ⼄ϦᓯȠ ͧ⑀付⊠ᴛఌ㚫䘔ः‫ף‬喏⪢ᬑ౼ⱬ䑖 ḱ‫ܦ‬ൠȠᰪ౔ȧ᢯⃾Ȩ͙ᰵ‫ܦ‬㞞㶔⤪⮰Ђ 〽⽝喏㜖ጝস䮟‫ی‬ጸⰤ℀᭛Ą䶀Ր̹์ȟ ⑀ឬҲ⍶ą喏य़ᭁ‫⽝ݳ‬ȧᣎ䱴῀ᵴȨ᭛㜖 ጝ⑀ឬ⮨ᤚᓃᰬຩ⮰̬⁍Ƞ 㷗ᄺ⑀᝞⽝❞Ąᘥη̵Ϧ㉰ą⮰⒄㇡ ᬺȟ㣗ᄻ᷷ȟ⢷ᮛ᭑䯲倀ϚⰤ喏㣗ᄻ᷷䔻 䱞㜖ጝ᭛Ąᵤᓯą㻾㞞喏ᝬᰵ⮰㌆㉎䘩౔ ລ䏗̶ϐ㎀喏⢷ᮛ᭑‫ݳ‬㶔⹦㜖ጝ౔❳͙㺭 រ⑀̬ѹ๓ᐆ喏‫ړ‬ᓯᰵ偨ᰬᒸ䛬᜼βᚄ޳Ƞ ⒄㇡ᬺ㜖ᰉ౔❳͙រ⑀̬ѹ䂶ᙷ᩺ ፗ喏〽㼬㜖ጝ᭛᱘❳⮰䶀Րᨀ⪢喏Ą㒺㞞ą ෿䕺य़ᭁস㣗ᄻ᷷喏䖰〽⽝⢷ᮛ᭑̹⩔ࡂ ້ᅝ㘩⑀‫ܦ‬來ᗆ⅏䈖Ƞ㷗੻ࣶ‫ړ‬ᓯ⌝㮁᭛ ॒ႄ౔䂶ᙷ㵸❞喏⒄㇡ᬺ㶔⹦喝Ą⑀䂶ᙷ স⩋≧䛸䂶ᙷ᭛‫ڕ‬ఊη喏᜽᭛̬Է䲊፤₏ ፤⮰ϦȠą ᨆᖵ喏ᒝ❳ᄳκ  ᰴ  ᬑ౔๓䮤̶ ᭌȠ

⒄㇡ᬺস㣗ᄻ᷷⤪ൠ⣕䕶᝞Ƞ


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8 8918 hv leeuwarden (鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:星期二 早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


೉៌

81,7('7,0(6

੕Јၽᙹ 

(GLWLH

ൌ⡽ּⓆφ㏨㎗

➔➔⛙᭼᥂ KOH SAMUI 

᯻ 㺂 Ⲻ ৕ ഖ ᴿ ॹ Ⲵ つθ ᜩ 㾷ᖂ㼒⭕⍱ѣⲺཧ㩳θӡ਍䲂 ⭕൦ᯯⲺ䛙Գ䳞ᝅૂу਍ᤎ ᶕθᜩੇ䝦ቻᵁਁ⛡㘶㠠ᐧⲺ ሂ㼋θᝑр䴘ᇬ൞ཌᇘԛ䳞ᗹ ᡶⅨⲴ❗⾷ᘂⲺ⭕⍱θ⛰Ҽ㫆 䳼਺つཽ⨃⮦૷θ❬ᗂ‫⦫܅‬Ӱ ሽ⦫⢟᧑┵⡼䛙⁙ੇӰኋ⽰ۨ Ӱᡆ㑴Ⱦ  ቃᡇּ䃠᯻㺂Ⲻ৕ഖ঱ᱥ ⮦᯲р䘦Ⱦॷᒴᒪּ൞ь⮂਺ ൦᯻㺂θᴿᱸ⛰Ҽᐛ֒θᴿᱸ ㍊㋯Շ䯈Ⱦռ㤛䃠ᱥੜᴿ䛙ӑ ൦ᯯᴹ䇉ᡇж㿁䩎᛻Ƚᘫᘫу ᘎθᧈ㺂ㅢжⲺ⮬ኢ⌦ു㰽ẻ ጬȾ  ઼㰷ẵጦ㎀㐓࿻㠚ᯬ㵌ᴸ᯵ 㹼DŽ䎱㪇䘄ਠ㠹㹼ႊᇤѻ‫ˈׯ‬ᡁ઼ ᡁⲴ㦧㱝㘱‫ޜ‬䴘᷌䀸⮛ࡠ⌠഻㵌ᴸ ᯵㹼DŽ൘㹼ࡽ䀸⮛৺䀾䄆ᱲˈ⛪Ҷ 㾱৫ଚ‫ػ‬ሿጦᓖ‫ˈٷ‬䎧Ҷ⡝䆠DŽᡁ ᨀ䆠৫Პਹጦˈᡁঠ䊑ѝⲴ⌠഻㵌 ᴸ᯵㹼ˈ䚴‫⮉ڌ‬൘䐏㪇᯵㹼⽮व䗖 Ⲵ᯵䙺ൈ億਼䙢਼ࠪǃ䗖ൈ㉭ǃ൘ ₏๤䳶ਸˈ❦ᖼ㹼ᵾ㎡а䘱ൈ億᯵ 䙺 ⲫ ₏ ⃳ ਠ 䗖 ⨶ FKHFNLQDŽ 䆧 ➗ ⭡䳘ൈ么䲺➗㇑ˈ൘₏๤৺₏кᴹ 么䲺➗亗ˈࡠҶ⌠഻₏๤ᴹൠ䲚㠹 ⡼↑䗾ˈ䳘ൈ億ⲫк䙺㿭䓺㹼ⴤ個 տᇯ᯵佘ˈ൘᯵佘བྷᔣਚ㇑䯂඀൘ а䚺ⴻሾ䙺ᘉ⺼ˈㅹ㪇᤯ᡯ䯃䪠 ॉDŽ൘᤯‫ػ‬Ӫ㹼ᵾࡠᡯ䯃ᱲˈሾ 䙺ᴳᇓᐳл⅑䳶ਸᱲ䯃ˈ䙊ᑨ ൘տ䙢᯵佘ॺሿᱲ‫ˈޗ‬ԕ‫⎚ݽ‬ 䋫ᱲ䯃DŽ᧕лֶᒮཙⲴ㹼〻 䜭ᱟਲ਼்⧙′ˈ‫❦ޘ‬нᗵ ۧ⾎ˈਚ㇑䐏㪇ሾ䙺Ⲵ⡼ ᆀ 䎠DŽ 䋧 ᶡ 㾯ǃ ⧙ ━ 㘄 㘬ˈሾ䙺䜭ᴳᆹᧂᗇྭ ྭⲴDŽ 䙉ぞ䐏ൈࡠᲞ ਹጦտӄᱏ伟ᓇⲴ 㵌ᴸѻ᯵޽㡂ᴽ ҏн䙾ҶDŽ ᡁⲴᨀ䆠 㻛ᡁⲴⓆཛ Ⴏалᆀᢃ㘫 ҶDŽ Ԇ 䃚˖Nj ૡ ‫ف‬н㾱䐏ൈǃн㾱 ৫ Პ ਹ ጦˈ ᡁ ‫ࡠ ف‬ ⌠഻‫ޘ‬〻㠚ࣙ᯵㹼ˈ ৫㰷ẵጦDŽnj ࡠ⌠഻㠚ࣙ᯵㹼˛ ཙੰʽ‫ޛ‬䕙ᆀҏᜣн ࡠᡁⲴ㵌ᴸ᯵㹼ት❦ᗇ㠚 ᐡᨩ㹼ᵾǃ⋯䐟᢮᯵佘ǃ㠚 ᐡ䀲₏սǃ㠚ᐡ㾿⮛㹼〻DŽ ᡁⲴ⌻㘱‫ޜ‬ᨀࠪⲴ㹼〻ᱟ ᗎᴬ䉧䮻࿻㠚ࣙ᯵㹼ˈѻᖼᗎ ᴬ䉧ᩝཌ䓺৫␵䚱ˈᗎ␵䚱޽ᩝ ⚛䓺ইлˈ⋯䙄‫⮉ڌ‬ᒮ‫ػ‬唎ˈ޽എ ࡠᴬ䉧ᩝ⌠഻഻‫⨝ޗ‬₏ࡠ㰷ẵጦᓖ

а䙡ᇊ唎⎧⚈‫ٷ‬ᵏDŽ ԆⲴ⌠഻㵌ᴸ㠚ࣙ᯵㹼䀸 ⮛ᢺᡁಷᗇ⑮н䱴億DŽࡽнѵ ᡽ⴻࡠ๡䔹㿰‫ݹ‬ᇒ൘⌠഻㻛 ᩦࣛ䄰⇪Ỵችˈᡁሽ⌠഻Ⲵ ঠ䊑ҏ䚴‫⮉ڌ‬൘䴌Ҳǃ䟾 㹫ǃ ᆹ ‫ ޘ‬ਟ ឞ Ⲵ 䲾 ⇥ˈ ᡁᴮ㏃䐏䙾᯵㹼ൈ৫৳ 㿰 䙾 ᴬ 䉧 Ⲵ 㳷 ൂǃ ৫ 㣝䚄䳵ⴻӪ࿆⿰ǃ൘ ᬐ┯㿰‫ݹ‬ᇒⲴᲞਹ ጦᐤᶡ⎧⚈⑨䙾 ⌣DŽ⮦ൠሾ䙺㑭 ᱟа޽䆖੺˖ Njࡕࡠ㲅 Ҳ 䐁ˈ ⌠ ഻ ᖸҲDŽnj ᯬᱟঠ 䊑ѝⲴ⌠഻ቡ ᱟ а ‫ػ‬Nj Ҳ nj ᆇDŽ 㘼ᡁ‫Ⲵف‬㵌ᴸ ᯵㹼ㄏ❦㾱৫⌠഻ 㠚ࣙ᯵㹼DŽ ᡁ‫Ⲵف‬ᓖ‫ٷ‬ᗳ᝻ ᆼ‫ޘ‬н਼ˈᡁᜣ㡂㡂ᴽ ᴽ ൠ ⮦ ‫ ػ‬㿰 ‫ ݹ‬ᇒˈ Ԇ ফ ᜣᨩ㪇㛼वࡠ㲅⍱⎚DŽᡁ 䂖㪇࡙䃈Ԇ᭮ỴԆⲴΏᜣ˖ Nj ৫ Პ ਹ ጦ ྭ ௾˛ ᡁ 䃻 ֐ տ ӄ ᱏ 伟 ᓇˈ ᰒ ᆹ ‫ ޘ‬৸ ྭ ⧙DŽnj ᡁ Ⲵ ⌻ 㘱 ‫ ޜ‬ᩆ ᩆ 九 䃚˖Nj 12DŽnjԆᙅ↫Ҷӄᱏ伟ᓇ㼑䐏Ԇ ䷐ 䓜 ૸ 㞠 Ⲵ ‫ ܅‬ᖩDŽ Ԇ 㾱 ৫ 㰷 ẵ ጦˈа‫ػ‬㖾ᲟཙᡀⲴሿ⎧ጦˈ տ൘㤵㥹઼৏ᵘ㫻ᡀⲴ☡⎧ ሿᵘቻˈӛਇ㠚❦䟾䏓DŽ Nj⌠഻ᖸҲDŽ๡к䃚˖ ⌠഻䆖ሏ䄰⇪㿰‫ݹ‬ᇒˈᩦ ྚ䋑⢙DŽ䛓㼑н䚙ਸ㠚 ࣙ᯵㹼DŽnjᡁಷଡ଼ԆDŽ Nj᭮ᗳ஖ʽᴹᡁ ൘DŽnj Ԇ ሽ ᡁ ⠖ ❦ аㅁˈ㠚ؑ┯┯ൠ എ䚃DŽ Ԇ䃚˖Nj⴨ ؑᡁˈ㰷㖾ጦ ⵏⲴᖸ㠚❦ˈ ᖸ ᛐ 䯂ˈ ࿣ а ᴳௌ↑ⲴDŽnj ᡁశҶаਓ ≓ˈ 䙉 䏏 㵌 ᴸ ᯵ 㹼Ⲵભ䙻㇇ᱟ⊪ᇊ Ҷˈн৫Პਹጦǃн տ ӄ ᱏ 伟 ᓇǃ н ⮦ 㡂 ᴽⲴ㿰‫ݹ‬བྷ⡪˗ᴤᮤӪ Ⲵᱟ㾱ᨩ㪇㛼व⋯䐟᢮տ ᡯˈ⮦‫ػ‬㍄㋩Ⲵ㠚ࣙ᯵㹼 㘵ˈ䙉ᆼ‫ޘ‬䐏ᡁᜣ‫ۿ‬ѝⲴ㵌 ᴸ‫ٷ‬ᵏна⁓DŽᡁⲴ⨶ᜣ‫ٷ‬ ᵏᱟտ൘ᲞਹጦⲴ儈㍊ӄᱏ伟 ᓇˈ൘䤚㪇▄ⲭ㍠⋉Ⲵ⎧⚈к╛ ↕ˈӛਇই⌻ᔿⲴ⎚╛DŽ⇿ཙк 儈㍊佀佘ӛ⭘㖾伏㠷㖾䞂ˈ⛪Ҷⴱ һˈᡁ䙓㡚オ‫ޜ‬ਨवਲ਼տⲴ྇㼍㹼

〻䜭ᢃ㚭ྭҶˈ伋₏а㩭ൠቡᴹӪ 㠹⡼䗾᧕ˈሸ䓺䘱ࡠ᯵佘ˈ䙓㹼ᵾ 䜭нᗵ㠚ᐡᢋDŽ ਟᱟᡁⲴྲ᜿㇇ⴔ᫕н䙊ˈ 䙉䏏᯵㹼ᗇ䁫ᇊ⮦‫ػ‬㠚ࣙ᯵㹼 㘵ҶDŽ 䛓а⅑൘⌠഻㠚ࣙ᯵㹼 Ⲵ ⻪ ਲ਼ Ҷ н ቁ 㤖 九ˈ ն ҏ 䏓ણₛ⭏DŽ Nj⇿⇥٬ᗇᠧᘥⲴ ᯵〻ᡆཊᡆቁ䜭ਜ਼ᴹ߂ 䳚Ⲵᡀԭ൘‫ˈޗ‬䙉ᡀ ԭ ᰒ 㜭 ᥟ ྞ Ӫ ᗳˈ ҏਟ㜭ᱟ‫׳‬ᡀ‫ػ‬Ӫ ᡀ䮧ᡰнਟᡆ㕪 Ⲵ㾱㍐DŽnj 䛓ᱲᡁі⋂ ᴹᜣࡠ䛓⇥߂䳚 ѻ᯵ᖼֶᴳ൘ᡁ Ⲵഎ៦᯵〻ѝքᬊ ྲ ↔ 䟽 㾱 Ⲵ ൠ սDŽ ᆳᗩᓅᢝ䕹ᡁሽ⌠഻ Ⲵঠ䊑ˈᴤྐлᰕᖼᡁ ᬤབྷ㠚ࣙ᯵㹼ㇴഽⲴส ⼾DŽ ᡁ‫⌠Ⲵف‬഻㵌ᴸ㠚ࣙ ᯵㹼俆ㄉᱟᴬ䉧ˈㅜҼཙ ᆹᧂ㹼〻ᱟᐲ॰㿰‫ˈݹ‬ᡁ ‫ف‬൘ᐲ॰ᶡ䙋㾯䙋ˈᴰᖼ аㄉᱟ⌠഻ⲷᇞˈ䏅ࡠᱲ ᐢ㏃‫ڽ‬ᲊҶˈаᣩᯌ䲭᧋ ൘ཙ䳋ˈሷഋઘḃка⡷ ᰿哳ˈⲷᇞࡽ⋂ᴹᒮ‫ػ‬ 䙺 ᇒˈ 㺇 䚃 ߧ ߧ ␵ ␵ ൠˈа‫ػ‬٬औ‫ޥ‬༛ᠦ ⌻ ⌻ ㄉ ൘ ፇ ս кDŽ ᡁ‫↓ف‬൘㌽ᛦѻ 䳋ˈᯱ䚺а‫ػ‬㺓 㪇ᮤ啺Ⲵѝᒤ ⌠഻Ӫㅁ㪇⭘㤡 䃎䐏ᡁ‫ف‬ᢃᤋબ˖ Nj᰾ཙ޽ֶ ੗ʽⲷᇞਚ䮻᭮ࡠл ॸӄ唎DŽnj ᡁ‫ف‬䴓᧙㟹кཡᵋ ⾎ ᛵˈ ྭ н ᇩ ᱃ ᗎ ᴬ 䉧 Ⲵᶡ䚺䏅ࡠ㾯䚺ˈ䚴ᱟ⋂ 䏅ᗇ৺৳㿰ӺཙⲴᴰ䟽㾱㹼 〻DŽ Nj ֐ ‫ ⌠ ࡠ ࢋ ف‬഻ ௾˛nj 䛓Ӫ䃚˖Nj䛓哬֐‫ف‬བྷᾲн⸕ 䚃Ӻཙᴹа‫ػ‬䟽㾱Ⲵឦ⾍⍫अˈ ഋॳ‫⌠ػ‬઼഻ቊӺᲊҍ唎ᴳ൘⦹ ֋ሪ䱴䘁㠹㹼⛪⌠ⲷ⽸⾿བྷᴳˈᡰ ᴹⲴ䙺ᇒ䜭нᴳ䥟䙾䙉๤ⴋᴳDŽnj ᡁ‫ف‬㚎䀰བྷௌˈഋॳ‫઼ػ‬ቊ啺 䳶⛪⌠ⲷ⽸⾿ˈ䛓䂢ᱟཊ哬༟㿰Ⲵ ๤䶒˛ ᡁ‫・ف‬ণᢃ䮻ᴬ䉧ᐲ॰ൠെˈ ԆԄ㍠ൠ᢮ࡠ⦹֋ሪˈ൘к九⭘ㅶ ⮛Ҷа‫ػ‬സˈ᧕㪇䃚˖ Nj⽸⾿བྷᴳҍ唎᡽䮻࿻ˈ֐‫ف‬ ਟԕ‫ݸ‬৫䱴䘁а‫ػ‬ኅ㿭ᴳ৳㿰ˈ䛓 ᱟаᒤаᓖⲴ⌠഻ᐕ㰍૱ኅ㿭ˈа ᒤਚኅࠪгཙˈӺཙᱟᴰᖼаཙDŽ ֐‫ف‬䙻≓ⵏྭˈӰ哬ྭһ䜭䇃֐‫ف‬

⻠кҶDŽnj Ԇᴯᡁ‫ف‬ᤋֶа䕋Ӫ࣋䓺ˈ⭘ ⌠䃎ᴯᡁ‫ف‬䃷ྭ‫ܩ‬䥒ˈᡁ‫ॳف‬䅍㩜 䅍ൠ䴒৫DŽӪ࣋䓺ሷᡁ‫ف‬᣹ࡠаᇦ ⨐ሦᓇ䮰ਓ‫ڌ‬лֶҶDŽ 䙉‫ނ‬ቡᱟᐕ㰍૱ኅ㿭๤˛ ᡁ‫⯁⤀ف‬ൠሽᵋа⵬ˈ䙉᰾᰾ ᱟаᇦ⨐ሦᓇˈ㼑九ਚᴹߧߧ␵␵ ᒮ‫ػ‬ᇒӪˈі⋂ᴹ⍦⒗Ӫ▞DŽᡁ‫ف‬ ࡠ㼑九䙋Ҷаസˈ䲣ࡇᷦк⩣⪟ ┯ⴞⲴ⨐ሦ丵䥺ˈ㌵ሦ⸣ǃ㯽ሦ ⸣ᡂᤷˈ⾆⇽㏐᡻䩢ˈ൷ԕ㖾 䠁䀸‫ॱˈܩ‬䏣ᰲ䋤DŽᡁ‫ف‬н⾱ எ❦ཡㅁˈᡁ‫Ⲵف‬᯵䙺乀㇇ ਟ⋂वᤜ䋧⨐ሦDŽ ൘⨐ሦᓇ䙋Ҷаസˈ オ㪇᡻ֶࠪˈཙ㢢ᐢ㏃ ‫ޘ‬唁Ҷˈ䐟⟸аⴎⴎӞ Ҷ䎧ֶˈ⟸ᖡлਚᴹ ᡁ‫ػޙف‬ᆔᇲⲴ䓛 ᖡDŽ䜭ᘛҍ唎Ҷˈ ⦹֋ሪ䱴䘁䙓‫ػ‬ ઼ቊҏ⋂㾻ࡠDŽ ᡁ‫ف‬н⭈ᗳൠ ᭄տа‫⮦ػ‬ ൠ Ӫ 䂒 ୿ˈ 䛓Ӫ㚭ᗇа 㟹㌽ᛦDŽ ഋॳ‫઼ػ‬ቊ ൘⦹֋ሪ⽸⾿˛ Ԇ䃚Ԇᗎ⋂㚭 䙾䙉‫ػ‬ឦ⾍⍫अDŽ 㺇 䚃 䶌 ᚴ ᚴ ൠˈ 䶌ᗇ㚭ᗇࡠᖬ↔Ⲵᗳ 䐣DŽ ഋॳ‫઼ػ‬ቊⲴ⽸⾿བྷ ᴳ ৏ ֶ ᱟ ‫ ػ‬偉 ተˈ ⭘ ֶ 偉 ᡁ‫ف‬䙉‫ػޙ‬ㅘ㠚ࣙ᯵㹼㘵৫ ⨐ሦᓇⲴDŽᡁ‫ف‬㻛䙉‫ػ‬偉㺃偉 ᗇൈൈ䕹ˈ㣡Ҷ䓺䥒઼ሦ䋤Ⲵ ᱲ䯃ˈ৸㍟৸佃ˈ䙓ᲊ佀䜭⋂ਲ਼DŽ 䙉㼑䴒བྷ㺇ਟ䚴ᴹаབྷ⇥䐍䴒઒˛  уৱ⨖ሬᓍθቧу䔿֖‫ه‬ഔ᯻佞 ᖼֶ᡽Ⲭ⨮ᴬ䉧ⵏᱟ‫ػ‬н䚙ਸ 㠚ࣙ᯵㹼Ⲵൠᯩˈ┯㺇䜭ᱟ⨐ሦᓇ Ⲵ⵬㐊DŽਚ㾱֐䮧Ҷаᕥཆ഻㟹ˈ ‫ׯ‬⍫䂢ਇ偉DŽᡁ‫᧕ف‬лֶⲴ䚝䙷ᴤ 䴒䆌ˈྭнᇩ᱃䎠Ҷа⇥䮧䐟ࡠབྷ 㺇᭄ࡠа䕋Ӫ࣋䓺ˈ䓺Յᖰࡽ䑙Ҷ а䲓ᆀˈ‫ڌ‬൘а‫ࡽػ‬н㪇ᶁᖼн㪇 ᓇⲴൠᯩˈ❦ᖼ᫽㪇ॺ⭏н⟏Ⲵ㤡

䃎䃚˖ Nj৫⨐ሦᓇˈਚ㾱ॱ࠶䩈ˈн ⭘䋧ˈਚ㾱ⴻаⴻDŽnj ᡁ‫Ⲵػضف‬九ᩆᗇ‫⎚⌒ۿ‬啃 լˈнⴻнⴻˈ䙓а。䩈䜭нⴻDŽnj ㎀᷌ᱟᡁ‫ف‬㻛䓺Յ䏅л䓺൘俜 䐟ѝཞ㻛᭮卯ᆀ䓺Յялаਕ䂡 Njн৫⨐ሦᓇˈቡн䔹֐‫ف‬എ ᯵佘DŽnjǂǂǂǂǂ ཙଚ䙉ᱟӰ哬ц⭼DŽ ᡁ‫ف‬৸佃৸㍟ൠㄉ൘俜䐟ѝ ཞˈଚ‫ނ‬ҏ৫нҶDŽᰙ⸕ྲ↔ˈ⮦ ࡍቡ҆҆䐏ൈҶDŽ䐏ൈᴰཊਚᱟ㻛 ሾ䙺а‫ػ‬Ӫ偉ˈн䐏ൈⲴ㠚ࣙ᯵㹼 ফᗇ䐏┯㺇ⲴⲴ⨐ሦᓇ᧞ᇒ֌ᡠˈ ྭ‫⌠ػ‬഻㠚ࣙ㹼DŽ ᴬ䉧㠚ࣙ᯵㹼ㅜаཙˈᡁቡ൘ 㺇кⲬ件ҶDŽ ᡁ‫ف‬᭄нࡠ䓺എ᯵佘ˈ⇿䜘䓺 䜭㾱᣹ᡁ‫ف‬৫⨐ሦᓇˈᡁ‫ف‬ਚ㾱а ᩆ九‫ׯ‬㻛䓺Յ䚪Ỵн亗ˈ䛓ᛵᲟ㉑ ⴤ䇃Ӫᣃ⣲DŽ ᡁᖼֶ൘ᴬ䉧㺇кⅷᯟᓅ䟼ൠ ሽ㪇䙾ᖰ䓺ᆀབྷ੬˖ Njᡁ㾱എ᯵佘DŽnj ԛ偏࡬偏ഔ᯻佞 䴘᷌㾻⣰н࿉ˈ޽᭄нࡠ䓺എ ৫ˈᡁла‫ػ‬੬Ⲵⴞ⁉ⓆᱟԆDŽ ྭнᇩ᱃৸᭄ла䕋䓺ᆀˈ䓺 Յ୿˖ Nj৫н৫⨐ሦᓇ˛nj Ԇ㘱‫ݴ‬ት❦䃚˖ Nj ྭ ੰʽ ਟ ᱟ ֐ ᗇ ‫ ݸ‬䔹 ᡁ ‫ف‬ എ ᯵ 佘DŽ ᡁ 䚴 ᴹ ‫ ػ ޙ‬ᴻ ৻ ൘ 䛓 㼑 ㅹˈᡁ‫ف‬ਟԕ৫᧕Ԇ‫ف‬а䎧䙋⨐ሦ ᓇDŽnj 䛓੶九ਨ₏ት❦ؑҶԆⲴ公 䂡DŽ а඀䙢䓺㼑ˈᡁ䮻࿻඀・нᆹ 䎧ֶDŽ㩜а੶ᴳ‫ࡠނ‬Ҷ᯵佘ˈਨ₏ Ⲭ⨮ᡁ‫ف‬偉Ԇˈ䉸нᱟ㾱ᣃ⣲˛㩜 аԆ≓н䙾ˈᑦᢺ䮻ኡ࠰ˈㅹ൘᯵ 佘ཆ九ˈᡁ‫ف‬䂢ᘾ哬䗖˛ 䴘᷌ফሿ㚢ൠᆹហᡁ˖ Njᆹ஖ʽ䙉ਛ֌ԕ偉ࡦ偉ˈԆ ‫ف‬ਟԕ偉ᡁ‫ˈف‬ᡁ‫ف‬ቡн㜭偉Ԇ‫ف‬ ௾˛nj ᡁ‫ف‬ᴰᖼ㍲ᯬ䶐㪇Nj偉㺃nj᡽ 丶࡙എࡠ᯵佘ˈҏሖ൘ሽ⌠഻᯵䙺 偉㺃Ⲵ᡻⌅བྷ䮻⵬⭼ҶDŽ


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%"$#&'()* +,"-."/$"+$&*#,%$

!"#"$%&'( ) #*$+"$,"$#" -%*." ,$ /,0$1,$ &02$34"5 ,%- *$&,$" -%*." 6,%4 0 7*,$%8."5"97 %,*$ -'-%"9( 7.*+,5,$: 0 $"6 3*$-297%,*$ 70%%".$ 0- 6"&& 0- 0 ;2,3< 34"3<*2% -".+,3"= >7"$5,$: 0 3".%0,$ -29 *? 9*$"' "$0@&"- 32-%*9".- %* .":,-%". 0- 9"9@".- 0$5 %* :"% %4" ";2,+0&"$% ."60.5- 7*,$%- 64,34 30$ @" 2-"5 ,$ ?2%2." 72.340-"-= A":,-%"."5 9"9@".- 0&-* "$1*' 0 &*6". 7.,3"B 033*.5,$: %* 0 -4*7 0--,-%0$%= G/1@(H!%0-"/(90 0="BB,&@ ,& -=( 7"&8(&,(&7( 0-"9( C4*%* D' E0$: F,$7"$:B !"#$% &"'(%() *"+,

/012 %*3 '43 (45 6 &7+).+4. 82*3+.+ 9+:*4 ;<==*1 >*?>. 5,, !

()*+, $+-. 4(125 06*#7$% 2/75%#7#$%' $22/%.' $%#8$2#(% 2*$#%#%, #% "#$%&#%

 /4" *7"$,$: 3"."9*$' *? %4" Qd09" 87.*:.099,$: 0$5 P*+," M /m I* 3% ;%,J !"# $%# &%' "3"$%&'B GH4" I%4 J,$ EK$ LK* ?.*9 Ya 3*2$%.,"- 0$5 .":,*$- 0.*2$5 %4" C*-% 87.*523%,*$ /.0,$,$: S&0-- ?*. M N+".-"K- O4,$"-" P"5,0 6*.&5R L' %4" "$5 *? %4,- '"0.B %4" *+". ^?.,30$ /.0,$""-Q 60- ."3"$%&' 4"&5 ,$ >299,%Q <,3<"5 *?? ,$ /,0$1,$R -"0- "5,%,*$- *? -%( .$( /$" 6,&& ."034 %4" n0%,*$0& ^$,90%,*$ T$52-%.' C0.<B S* 84*-%"5 @' %4" T$?*.90%,*$ IZR ^70.% ?.*9 ,%- *+".-"0- S4,$"-" "5, /,0$1,$ L,$40, n"6 ^."0 W/Ln^XR b,:4% U??,#" K$5 U+".-"K- S4,$"-" V??K,.- U? %,*$B JEL $*6 40- Y` "5,%,*$- ,$ b$:&,-4B :09" 0$5 9*+," M /m %"34$,3,0$- ?.*9 ?,#" *? H,K$1,$B H,K$1,$ P2$,#,7K& S*9 c."$34B d".90$B A2--,0$B >70$,-4B >*2%4 ^?.,30 6,&& 033"7% 0 %6* 89*$%4 9,--,*$ *? S*99".#" WHPSSX K$5 J,$ J070$"-" 0$5 e*."0$B -"%%,$: 0 ."3*.5 ?*. %.0,$,$: ?*. ."&"+0$% -<,&&-B ,$3&25,$: $"% EK$ LK* WJELXB %4" >299,% K%%.K3%"5 %4" 3*2$%.'- .":,*$0& 9"5,0 6,%4 %4" 0$5 9*@,&" :09" 7.*:.099,$: 0$5 yi 4,:48.K$<,$: *??,3,K&- ?.*9 *+". YZ *+". 9*-% *+".-"0- "5,%,*$- 0$5 &0$:20:" +". 9*+," M /m 7*-%87.*523%,*$R L"-,5"-B -"K- S4,$"-" 9"5,KR -,*$-R %4" n0%,*$0& ^$,90%,*$ T$52-%.' C0.< T$ %4" >299,%B JEL ."K34"5 K 3**7". A"7."-"$%0%,+"- *? *+".-"0- S4,$"-" 0$5 z*2%4 ^?.,30 v, 8%"34 P"5,0 z". K%,*$ ,$%"$%,*$ 6,%4 [\ *+".-"K- S4,$"-" 9"5,0 0&-* +,-,%"5 /PSSB f2;,$: 0$5 +,3" S*RB k%5 -,:$"5 0 ?.09"6*.< 3**7 9"5,K -234 K- S4,$"-" SK$K5,K$ H,9"- L0*5, 5,-%.,3%- 0- 6"&& 0- J,$:40, S*2$%' ".0%,*$ 0:.""9"$% *$ 9*+," 0$5 /m 0$ %* *7"$ K G6,$5*6G ?*. ?K3,&,%K%,$: %.K5" *? %4" 3,%'B 0$5 0%%"$5"5 @2-,$"-- %0&<- ,90%,*$ *2%-*2.3,$: 0$5 -*9" *%4". 7.* K$5 "]340$:"- *$ @*%4 -,5"-R 6,%4 %4" 3,%'- "$%".7.,-"- 6,%4 %4" 4"&7 1"3%-R W31&@ ;%,$(&@X >,$3" %4" ?,.-% ."&"0-" *? ,%- ^9".,30$ *? HPSSR L' 5*,$: -*B HPSS 4*7"- %* "5,%,*$ ,$ Y_ZYB JEL 4K- 3**7".K%"5 6,%4 ,$%.*523" *+".-"0- 7.*523%- ,$%* H,0$1,$B "#$%&#% 5(-.' *+".-"K- S4,$"-" 9"5,K %* 7.*9*%" S4, 0$5 %* 7.*9*%" H,0$1,$8905" 7.*523%- %* ;(B9(0(&-1-,8(0 "$ "8(90(10 !=,&(0( /(',1 8,0,-,&@ .,1&C,& K(L,&@ + $"-" 32&%2." K$5 -%*.,"-R T$ %4" 7K-% [` *+".-"0- 3*2$%.,"- 0$5 .":,*$-B %42- ."0& )/% .*$+#%, /95#:#2#(% A"3"$%&'B /,0$1,$- ?,.-% Q^305"9,3 '"K.-B JEL 4K- "-%K@&,-4"5 3**7".K%,+" ,g,$: 0 6,$86,$ ."-2&%R &,8(90,-* A7,(&7( K19LR b]4,@,%,*$ *? C"$ i.06,$:Q 0$5 -"3*$5 C4*%* @' d0* >40$B 0%( 1$( /$" ."&K%,*$- 6,%4 *+".-"K- S4,$"-" 9"5,K Qc*.29 *$ C"$ i.06,$:Q 60- 2$+",&"5 ,$ /,0$1,$ k,@.0.'R i,-7&0',$: *+". \_ I* A=1" 2%1&J &')%" *'+#"#, -'./ "]3"&&"$% 5.06,$:-B %4" s850' "]4,@, %,*$ 0,9- %* 5,-32-- 0$5 5"+"&*7 %4"* - %4" $"6 -"9"-%". 077.*034 .,"- 0$5 -<,&&- *? 3*$%"97*.0.' 7"$ "-B J,$$0$ S0972-%4" $"6 5.06,$:R WM1" ?,X 30972- ?*. H,0$1,$ 8@0-"5 n0$<0, o$,+".-,%' WnepX 40- 3*97&"%"5 %4" ,$%".,*. 5"3*.0%,*$ *? ;(*-. <7-$'' =*#%28$>#%, ,%- 5*.9,%*.' @2,&5,$:-B 0$5 $*6 ,I* M1" ?,J ("# $%# &%' ?$'2/* @95#:#2#(% 6*.<,$: *$ %4" ,$-%0&&0%,*$ *? ?2.$,%2." #% "AB0 , h0$:B 0 '*2$: -*7.0$* ?.*9 0$5 *%4". 033*99*50%,*$ ?03,&,%,"-R  f"&& 8<$*6$ d".90$ 0.%,-% J*34"$ ^33*.5,$: %* %4" J,$$0$ S0972- 05 %4" *7".0 %.*27" *? H,0$1,$ e2@&,< 6,&& 4*&5 %4" "]4,@,%,*$ $09"5 Q >*$: 0$5 i0$3" H4"0%". 6*$ 9,$,-%.0%,*$B @"5- ?*. 2$5".:.0520%"e2@&,<- z%0:" C&0'Q ,$ /bi^ S*$ %4" :*&5"$ 060.5 ?*. %4" 7.* 0$5 :.0520%"- 0." &*?% *$"- 6,%4 5"-<-q %"97*.0.' ^.% P2-"29R ?"--,*$0& :.*27 ,$ %4" >0&g@2.: c"-%, 2$5".:.0520%"- 6,&& &,+" ,$ 0 ?*2. 8@"5 J*34"$ e2@&,< ,- 0 6"&&8<$*6$ :."0% .**9 6,%4 0$ "$3&*-"5 @0&3*$' 0$5 0 +0&B ^2-%.,0 ."3"$%&'R 90-%". ,$ 7.,$%90<,$: 6*.&56,5"R z,$3" H4" >0&g@2.: c"-%,+0& 4"&5 ,$ ^2-%.,0 ,- ?*2.85**. &*3<".q 7.*+,5"5 6,%4 0 3",& rassB 4" 40- 4"&5 5*g"$- *? 7".-*$0& ,$: ?0$B -%25"$%30$ 0&-* ,$-%0&& 0$ 0,.8 0 6*.&58?09*2- 32&%2.0& 03%,+,%'R ^- 4*9" "]4,@,%,*$- ,$ d".90$'B n"%4".&0$5-B 0 9,$, *? P*g0.%B %4" 7.*9,$"$% ^2-%.,0$ 3*9 3*$5,%,*$". ,? $"3"--0.'q L"&:,29B z6"5"$B n*.60' 0$5 *%4". 7*-".B >0&g@2.: 4*&5- %4" ?"-%,+0& "+".' <,%34"$ 0$5 %6* -703,*2- -"&? 8-%25' 3*2$%.,"-R v" 40- 0&-* 70.%,3,70%"5 ,$ '"0. %* 3*99"9*.0%" 4". -*$R H4" ?"-%,+0& .**9- 0." 0+0,&0@&" ,$ "034 5*.9,%*.' 0&& <,$5- *? :.*27 "]4,@,%,*$- 0$5 0.% ,- 0$ ,$%".$0%,*$0&B 02%4*.,%0%,+" 0$5 7.* @2,&5,$:q 0$5 *$ "034 ?&**. %4"." 0." 0 "]4,@,%,*$- 0$5 60- 4,:4&' 7.0,-"5R ?"--,*$0& 3*$%"-%B 0$5 %4,- '"0. ,% 0%%.03%- -40."5 -703"B ,$5"7"$5"$% 60-4.**9-B WA% 2,(X 9*." %40$ j__ 3*97"%,%*.-B 90<,$: ,% &02$5.' .**9-B 4*% 60%". @*,&".-B 5,."3% 4,:4&' 3*97"%,%,+"R H4" '*2$: S4,$"-" 5.,$<,$: 60%". 9034,$"-B 0$5 -*&0. 8 &'.,3 3*&*.0%2.0 -*7.0$* k, h0$: ?.*9 4"0%"5 -4*6". .**9-R ^&& %4"-" "??*.%- %".B %4" -".+,3" .05,2- *? %4"-" ?03,&,%,"- S0972- ,- 5,+,5"5 ,$%* %4" S*." >"3 C$**#/* C(%'2*172#(% (6 %,*$ 64,34 ,$3&25"- ,%- &,@.0.'B %"034 /,0$1,$ >*$: 0$5 i0$3" /4"0%". @"0% 0&& "$-2." %40% -%25"$%- 30$ @":,$ %4",. ,- 6,%4,$ rI_ %* \__ 9"%".- *$ ?**%R >* ?0.B %4" $"6 30972- 40- @2,&% ,$: @2,&5,$:- 0$5 &0@*.0%*.' 8%"034,$: D%%(E$2#(% $%. 4". .,+0&- 0&& %4" 60'B 0$5 6*$ %4" :*&5"$ 30972- &,?" ,$ %4,- "0.&' >"7%"9@".R c*&&*6,$: %4" ?,.-% 740-" *? ,%- 0.34, %4."" -703,*2- 5,$,$: 40&&- ,$3&25,$: 0 3*97&"]B 0$5 %4" n*$ 83*." >"3%,*$ A%2*/)*/%/1*'5#) ')//. 1) 060.5 @' -,$:,$: %4" 3&0--,30& 0.,0 /40$< h*2B L"&*+"5 c.,"$5- ?.*9 %4" *7".0 >, %"3%2." 5"-,:$B %4" J,$$0$ S0972- 05 P2-&,9 *$"B ?,$,-4"5 %4" &"0-" *? ,%- 64,34 3*$-,-%- *? %4" *%4". 5"70.%9"$%- /* @"%%". 7.*9*%" %4" 3*$-%.23%,*$ *? z"&?85"7"$5"$% T$$*+0%,*$ i"9*$-%.0 3,&,0$lm"-7".-B 2$0$,9*2-&' 7.0,-"5 @' 9,$,-%.0%,*$ ."&*30%"5 %4" >%0%" e"' 3*99".3,0& -%.""%B ,$%.*523"5 0 7.*?"- 0$5 *??,3"-R /4" 059,$,-%.0%,*$ 5"-,:$"5 0 4,- %,*$ ^."0B ^ n29@". *? P"0-2."- 0@*2% %4" 125:"-R ^$5 %4" 3".%,?,30%" ?*. k, 60- k0@*.0%*.' *? P"5,3,$0& S4"9,30& L,*&* -,*$0& 7.*7".%' 90$0:"9"$% 3*970$'B :'B %4" SCS nep S*99,%%"" 0$5 rI 0$5 ."3.2,%"5 rs_ -"32.,%' :20.5- ,$ %*.,30& ."3*$-%.23%,*$ 0."0 $"0. %4" z7""5,$: p7 %4" S0..,". S*$-%.23%,*$ *? 060.5"5 @' %4" >0&g@2.: 90'*.R 3*&&":"- 0- 6"&& 0- *%4". 0??,&,0%"5 5" 3&25,$: ?"90&" -"32.,%' :20.5- %* 3*7" 6"-% :0%" ,$ *.5". %* ."7.*523" nep- T$$*+0%,*$ 0$5 b$%."7."$"2.-4,7 ,$ /,0$1,$ L,$40, v,:4 8%"34 T$52-%.,0& 70.%9"$%- 0$5 *??,3"- *$ %4" 6"-% -,5" *? 6,%4 "9".:"$3,"- 0$5 3*$523% 3*97." 4,-%*.,3 @2,&5,$:- &,<" >,'20$ v0&&B w,2-40$ v0&& 0$5 P2g40, k,@.0.'R p7*$ i"+"&*79"$% ^."0 W?*. /.0,& T97&"9"$ %4,- $"6 30972- %* ?*.9 3&2-%".- 033*.5 4"$-,+" 90$0:"9"$% ?*. %4" 30972-R ^33*.5,$: %* t40$: C"$:?",B 5,."3%*. %4",. 3*97&"%,*$B %4"-" @2,&5,$:- 6,&& %0%,*$X ,- ?*.90&&' &02$34"5 %* "-%0@&,-4 ,$: %* %4",. ?2$3%,*$-R p$5".:.0520%"-B :.0520%"- 0$5 5*3%*.0& -%25"$%- -%25' *? %4" J,$$0$ S0972- 059,$,-%.0%,*$B 2$5".%0<" %4" 9,--,*$ *? 5,-7&0',$: 0$5 ,97.*+" %4" 30..,". 3*$-%.23%,*$ *? ,$: 0% %4" 0@*+" 9"$%,*$"5 3*&&":"- 6,&& 9*-% *? %4" @2,&5,$: 7.*1"3%- 0- 6"&& 0- nep- 4,-%*.' 0$5 nep 8."&0%"5 "]4, ,$$*+0%,*$ 0$5 "$%."7."$"2.-4,7 @0-"5 &,+" ,$ %4" $"6 30972- 64"." %4",. 5*. %4" ,$?.0-%.23%2." 0$5 02],&,0.' ?03,&,%,"- @,%,*$-R T% 0&-* 5"-,:$"5 rx :0.5"$- ,$ *$ P0<". z703"B d.*27 T$$*+0%,*$ 9,%*.' @2,&5,$:- 0." $"]% %* *$" 0$*%4". 40+" @""$ ?,$,-4"5B 64,34 6,&& @" 72% 3&25,$: 0 7"0. :0.5"$ 0$5 0 3.0@077&" z703"B z3,"$3" L2-,$"-- T$32@0%*. 0$5 -* 0- %* -40." 5,$,$: 40&&- 0$5 *%4". ,$%* 2-" ,$ %4,- >"7%"9@".R S*+".,$: 0$ :0.5"$ 6,%4 0 +,"6 %* @2,&5,$: 0 :.""$ b$%".7.,-" ^33"&".0%*. @' {__ 9,&&,*$ h20$ -7"3,0& ?2$5-R N>% >,&O 3*99".3,0& ?03,&,%,"-R ^$5 ?*. "034 3&2- 0."0 *? YjIRsu 4"3%0."-B %4" J,$$0$ 0$5 "3*&*:,30& 30972-R

"#$%&#% '()*$%( +#%' ,(-./% $+$*. #% 01'2*#$

3

0

!"#$"%#& '( )*+,*% -+%".$/%01/ +#& 2*345/


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

!"#$%&'(% #) *'+,&'-* +.-/*+% -#00*-+*( 1".0* +,&2* => ?@ '@*A*2

B1 /*CD@0E FD, *G ,H@- I6 >@2-G ,J) 0,+ ,0J> J*K@G +-2H@J*0E L1+ 2JG, C,JJ@C+*0E +*CK@+G ,M @2CD G*+@N ?@ D2G C,JJ@C+@) ,H@- ;6 +D,1G20) +*CK@+G 20) C2+@E,-*O@) +D@P *0+, L,,KG L> M*E1-@GQ -@E*,0GQ +*P@ 20) @+CR ?@ 2J F2>G L-*0EG D*G C,JJ@C+*,0G +, C,PP10*+> 20) GCD,,J M,- M-@@ @SD*L*+*,0 20) +, J@+ P,-@ T@,TJ@ F*+0@GG +D@ )@H@J,TP@0+ ,M @-2 +D-,1ED +*CK@+GU

>& S3: )*/ 7((85."/0 43%".3 2(*&6 "-1" -%/ $-("(/ "18.& 1" "-. /$(" 1&6 "-. "31<.5%&' 61"./ 4.3. 1""1,-.6 7./%6./ !"#$$%&' %&"( )* +%,-.&'/ -(*/.0 1" /(?. (2 "-. "%,8."/ 1&6 "-./. ?16. %" "-. 2%3/" /%'-" 4. ,(*56 /.. 7((8/-.52 .1/9 2(3 $.($5. "( '." "-. (3%'%& (2 "-. "-1" %/ 2*559 2%55.6 79 $(3"2(5%(/: ;55 $(3" "%,8."/: 2(5%(/ 13. (2 "-. <13%(*/ "%,8."/ ,(55.,".6 7-'$,-/0 '1/20'+ 81'-0++ 79 )*: => ?1%&59 ,(55.," "(*3%/? .& "31&,. "%,8."/0 /,.&%, /$("/ "%,8."/0 .@-% '(0 40"03)9:#-' )5 #$, T%,8."/ ,(55.,".6 79 )* +%,-.&' 7%"%(& "%,8."/ 1&6 /( (& 23(? 155 (<.3 "-. ,(*&"39: A(4 > -B<# C(55.C".6 (<.3 DE 4.3. &(" /%?$5. .<%6.&,. (2 "31<.5: R. "-(*/1&6 "%,8."/=0 FGH9.B3H(56 )* I% 4(*56 ,(55.," "-. &(3?150 .56.3590 /"* ,-.&' /B%6 4-%5. 5.B2%&' "-3(*'- -%/ ,(5 6.&"/0 '3(*$ 1&6 '.&.315 "%,8." (2 (&. /$(" 1&6 -16 /$.&" 1 5(" (2 ?(&.9 2(3 5.,"%(&/: J$.B8%&' BK(*" )*/ "%,8." H,(55.," "-%/: =J(?. /"122/ (2 "-. /$(" /*$$(3".6 %&' -(7790 4. /-(*56 /"B3" 23(? 4-.& )* ?. 1 5(" 1&6 '1<. ?. 1 6%/,(*&" 4-.& 4B/ 9(*&': =L-.& > 4B/ %& ?9 ?%6 H "-.9 8&.4 > 7(*'-" /( ?1&9 "%,8."/ 2(3 "4.&"%./0 > <%/%".6 J*M-(* 2(3 "-. 2%3/" ,(55.,"%(&=: )* +%,-.&' /1%6 "-1" 2(3 "%?.: N-. .&"3B&,. "%,8." 4B/ B 3(*&6.6 "%,8."/ $3(".,"%(&0 .<.39 "%?. -. 4.&" $5B/"%, /-.." 43%"".& 4%"- =J*M-(* O13 (& 1 "3%$0 -. 4(*56 73%&' 1 7%' $(3"2(5%( 6.&= 1&6 =P&"31&,. N%,8."= (& %"/ "4( "( 8..$ "-. "%,8."/: =T-. %&".'3%"9 (2 "-. /%6./: ;" "-1" "%?.0 %" 41/ &.4 "( ?. /( > "%,8." 41/ .@"3.?.59 %?$(3"1&": R(4.< 7(*'-" (&. ?(3. 1/ 1 ,(55.,"%(&=: Q.2(3. .30 "-. 3(*"%&. $*&,-%&' (2 "%,8."/ 3."%3%&' 23(? "-. /"..5 ?%55 ,(?$1&90 .< ,-.,8%&' 4(*56 -1<. &( %&25*.&,. (& .39 "%?. 4-.& -. 4.&" (& 1 "3%$0 -. "-. <15*. (2 %":= )* +%,-.&' -1/ 1 7%' $1$.3 7(@ 4(*56 3./.3<. "%,8."/ ,13.2*559: ;2".3 3."%3%&'0 -. -16 ?(3. "%?. "( "31<.5 1&6 4-.3. -. 3./.3<./ 155 Q.%U%&' 1&6 T%1& U%& "%,8.": T-.3. 13. ?1&9 "%,8."/ (2 "-. -.&,. ,(55.,".6 ?(3. "%,8."/: R(4.<.30 )* "31<.5/ 6%22.3.&"59 23(? V(37%66.& W%"9 1&6 !*??.3 X151,. 4%"("-.3/: R. <%/%".6 $51,./ "-1" 13. 313.59 6%22.3.&" "%?./ 1&6 519(*"/: Y13%(*/ /$(" &("%,.6 79 $.($5. 7*" 6( -1<. '3.1" /%' "%,8."/ (2 T%1&U%& 4.3. 15/( ,(55.,".6: &%2%,1&,.: => 6./%'&.6 ?9 "31<.5%&' !.<.315 /%?$5. $1$.3 "%,8."/ 4%"- /?155 3(*". 71/.6 (& ?9 "%,8."/ &..6: ;" "-. ($.&%&' 4.3. <.39 1""31,"%&': Z-.& /1?. "%?.0 > 6%6 &(" ,(55.," .<.39 /%&'5. /..%&' ,13.2*5590 "-. 21,. <15*. 43(". = "%,8.": > ?1%&59 2(,*/.6 (& "%,8."/ (2 T%1&U%& Z1".3 X1380 J%&'5. T%,8."0 V%<. /,.&%, /$("/0 4-%,- 4.3. ,1".'(3%M.6 1/ W.&"/=: )* +%,-.&' %&"3(6*,.6 "-1" ,*5"*315 -.3%"1'./ 1&6 8.9 ,*5"*315 "-./. 4.3. "%,8."/ %& "-. D[\E/: =](* 3.5%,/ /%"./ *&6.3 "-. /"1". $3(".,"%(&: > /.. "-1" (& /(?. (2 "-. "%,8."/0 3.6 $3%&".6 61"1 (2 "-.? 23(? "-. >&".3&." $5*/ "4.&"9 ,.&"/ 41/ /"1?$.6 (& "-. 1&6 "-.& 6./%'&.6 ?9 $51& (&. 79 (&.=: "-%3"9 ,.&"/: T-%/ /-(4/ "-1" "-. $3%,.

!"#$ %& '()*+,-. #-'$,-/0 '1/2#'+ /)33#/'#4 /,$05*336

0.'3

3(/. 7*" "-. &.4 "%,8."/ -16 &(" 7..& $3%&".6 (*" 9.": !( "-. (56 "%,8."/ 4.3. /"%55 */.6:= ^& 1&("-.3 $1'. $1&.50 "%,8 ."/ (2 .1,- .@-%7%"%(& 13.1 (2 "-. T%1&U%& S*/.*? (2 A1"*315 R%/"(39 4.3. $1315 5.559 51%6 (*": )* 15/( ,(55.,".6 "-. &(4 23.. "%,8."/: )* +%,-.&' /1%6 4%"- -1$ $%&.// "-1" "-3(*'- "-. /?155 "%,8."/0 -. 2.5" "-. 6.<.5($?.&" (2 .31:

;,$5*3 9$09,$,'1)5)$ '(0 ')*<( '$19

,5.1& 1&6 /1&%"%M.6: > 15/( 73(*'-" ?9 (4& $%55(4 "(4.5: ;&("-.3 "%?.0 "-. .@$.3%.&,. (2 "31< >" /..?/ 5%8. ,(55.,"%&' "%,8."/ %/ 1 .5%&' (& 3(16 "( A%1&'M%'*1&0 !-1&@% -(779 "-1" ,(*56 155(4 (&. "( "31<.5 .< .394-.3.: R(4.<.30 4-.& .@$.3%.&,%&' X3(<%&,. -1/ 5.2" )* +%,-.&' 1 23./%" 79 9(*3/.520 9(* 4%55 2%&6 "-1" %" %/ &(" ?.?(39: =T-. "31%& (&59 /"($$.6 2(3 (&. 1/ .1/9 1/ 9(* -1<. %?1'%&.6: S(3. "( "4( ?%&*"./ 1&6 1" "-1" "%?.0 "-. 6((3 (<.30 "-. /$("/ "-1" )* +%,-.&' 4.&" "( (2 ?9 ,133%1'. 6%6 &(" ($.& %& "%?.: 4.3. &(" $($*513 1&6 /(?. (2 "-.? 4.3. Z-.& > '(" (220 "-. 5*''1'. 41/ /"%55 (& -%/"(3%, <%551'./: !( "-. .&<%3(&?.&" "-. "31%&: !( /(?.(&. -.5$.6 ?. 1&6 ,(&6%"%(& 41/ 1 7%' ,-155.&'. 21,%&' "-3.4 ?9 5*''1'. "( ?.:= T-(*'- "-.3. 4.3. $5.&"9 (2 6%22%,*5"%./ -1$$.&.6 -%?: => 3.?.?7.3 "-1" 4-.& > 4.&" "( 6*3%&' -%/ U(*3&.90 "-. .56.359 ?1& &.< T1&'9%& W(*&"90 "-. -(?. "(4& (2 ]*.- .3 /"($$.6: V.%0 > -.136 23(? 5(,15 3./%6.&"/ "-1" =$00 0>(1?1'1)-+ "-.3. 41/ 1 $3(<%&,.H5.<.5 ,*5"*3. 3.5%, $3(".,"%(& /%". %& A.%-*1&' W(*&"90 /( > )5 0-'$,-/0 '1/20'+ X.($5. 4-( 13. 21?%5%13 4%"- )* +% 6.,%6.6 "( ,(55.," "%,8."/ "-.3.: T-.3. 41/ (&59 (&. ,(1,- -.16%&' A.%-*1&' ,-.&' 8&(4 -%/ -(779: Z-.& -%/ 3.51 W(*&"9 1" F 1:?: 1&6 %" 4(*56 133%<. %& "%<./ 1&6 23%.&6/ '( (& 1 "3%$0 "-.9 4%55 "-. 12".3&((&: T-.3. 4.3. (&59 "4( /?155 3.?.?7.3 "( 73%&' 71,8 "%,8."/ "( -%?: -(".5/ 15(&' "-. /"3.." 1&6 7("- (2 716 ^"-.3 1?1".*3/ 4-( /-13. "-. /1?. ,(&6%"%(&/: > &..6.6 "( /." *$ 7.6/ */ -(779 4%"- )* 4(*56 (3'1&%M. "-.%3 %&' 7(136/ 79 ?9/.52: ;&6 7.66%&' 41/ (4& ,%3,5.: T-.9 /-13. 1&6 ,(??*&% $%5.6 *$ 31&6(?59: Q*" %2 > 6%6 &(" 5%<. ,1". 4%"- .1,- ("-.3 %& __ '3(*$0 "-.3.0 > 4(*56 -1<. "( /5..$ (& /"3.."/: L#C-B" '3(*$ B&` QQJ: P<#39 9#B30 )*,8%590 > -16 $3.$13.6 7.2(3.-1&6 1&6 ?B&9 $5BC#/ 4%55 -(5` #@C-B&'# ?##" 73(*'-" /5..$%&' 71' %& ?9 5*''1'.: ;, %&' B?(&' B?B"#*3/ B&` "-#9 B$$3#C% "*1559 "-. /5..$%&' 71' 41/ /.4.6 */%&' B"# B&` #@C-B&'# "%C8#"/ 4%"- #BC7.6 /-..": > ,(*56 /5..$ %& %" 1&6 %" 41/ ("-#3: )(CB5 "%C8#"/ `(&B"#` K9 B?B

"#*3/ 23(? ("-#3 $5BC#/ B5/( #&3%C- "-# C(55#C"%(& (2 )*: a$ "( &(40 )* -B/ C(55.C".` B5?(/" .<.39 /$(" "%C8." %& "-. C(*&"39: L-.& )* %/ &(" "3B<.5%&'0 -. /$.&`/ -%/ "%?. (3'B&%M%&' -%/ %&<(%C./: R. /B%` "-B" -. 2.5" "%?. 5B$/.` 2B/".3 4-.& -. 4B/ 4%"- "%C8."/: P<.39 SB3C"( ^C"(K.3 %/ "-. "%?. 2(3 )* B&` -%/ 2B?%59 "( "3B<.5 B&` C(55.C" "%C8."/: R%/ 4%2. 4%55 B5/( 3.?%&` -%? "( 8..$ "-. "%C8."/ B&` /-. &.<.3 C(?$5B%&/ 4-.& /-. /../ "-. $%5./ (2 C(55.C"%(&/ %& "-.%3 K.`3((?: )* I%C-.&' -B/ K3(*'-" -%/ C(55.C "%(& "( C(??*&%"%./0 /C-((5/ B&` `. $B3"?.&" /"(3./ 2(3 .@-%K%"%(& <(5*&"B3 %59: ;55 <%/%"(3/ .@$3.// "-B" %" %/ "(*'- "( C(55.C" /( ?B&9 "%C8."/ B&` ?B&9 (2 "-.? -B<. U(%&.` -%/ C(55.C"%(& ".B? B2 ".3 <%/%"%&' "-. .@-%K%"%(&: )* I%C-.&' 3.CB55.`0 =;" "-B" "%?.0 "-.3. 4B/ B& *&`.3'3B`: ;2".3 -. /B4 ?9 C(55.C"%(&0 -. .@$3.//.` "-B" "-. /C.&.39 4B/ /( K.B*"%2*5 B&` -. 4(*5` '( B&` /.. 2(3 -%?/.52: N-.&0 -. K.CB?. B "(*3 '*%`. B2".3 '3B`*B"%&':= ).""%&' ?(3. $.($5. 4%"&.// "-. /"95./ B&` C-B&'./ (2 "%C8."/ 23(? <B3%(*/ $5BC. %/ (&. (2 )* I% C-.&'/ `3.B?/:

$*CK@+G ,M H2-*,1G TJ2C@G C,JJ@C+@) L> B1 /*CD@0E

B1 /*CD@0E *G J@2M*0E +D-,1ED D*G C,JJ@C+*,0GU X-("( K9 )%* b-.&'


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

!"#$%&' %&(#$)*%+,%-.)%"& /%"&00* (01#)$ %)$ /*"(#2)$ %& 3%.&4%& => ?1, (,0@A*2,B !"#$% &"'(%() *"+,

C*+*DE0F G*F*+ 2 G*HH2 I1*H+ J*+K*0 L: )2>FM X!+5+ 3, 9!8&2 X%0 !"#$% &"'(%() *"+, <)+("// 1/ #1>" *8>1&2 8 (8)0F /814 8 ?+)>") "Q(15"4#, 85 5!" .!+%/" <)+4%( 51+& P8/": O15! (+&5)+##8P#" L%8#15,0 (+/5 8&4 (+&/5)%(51+& <)+2)"//0 .!+%/" P+8/5/ /12&1-1(8&5 84C8&582"/ +C") 5)84151+&8# (+&/5)%(51+& 8<<)+8(!"/: N((+)41&2 5+ R1& S10 41)"(5+) +- 5!" <)+4%(51+& -$(1#15,0 5!" &+)*$# (+&/5)%( 51+& <")1+4 +- $ .!+%/" 1/ +&#, +&" 5!1)4 5!$5 +- $ 5)$4151+&$# !+%/"0 $&4 5!" #$P+) (+/5 1/ $#/+ *%(! #"//: O!1#" 4%/5#"// (+&/5)%(51+&G/15" 1&/5$##$51+& $#/+ /<$)"/ %/%$# &+1/" $&4 ?$5") <+##%51+&0 /5$51/ 51(/ /!+? 5!$5 5!" P%1#41&2 +- $ .!+%/" ($& /$C" TIU +- ?85")0 VIU +- "&")2,0 WIU +- *85")18#0 8&4 WIU +- #8&4: .!+%/" !8/ 8#/+ 3)+%2!5 15/ 3%/1&"// +&#1&": A!" "G3%/1&"// <#85-+)* +& X9 8&4 *+31#" "&4/ "&83#"/ <+5"&518# (%/

!"#$%"$&'"$(#"& )$*+,$-*".$#/&0",1.,*& +$%.23& ("4(& 1#33+$4+,& 3#*"35#6*".$

)"$(!1&2 \W:IV *1##1+&` )"21+&$# $&4 1& 5")&$51+&$# <$//"&2")/ )+/" P, [^:dU !8&>/ 5+ 5!" "/58P#1/!*"&5 +- ,"$) +& ,"$)0 )"$(!1&2 \:[d *1##1+&: 5!" A")*1&8# W bAWc +- A1$&E1& .+5! +- 5!" 5?+ 1&()"$/"/ 5+<<"4 +& 5!" .1&!$1 7&5")&$51+&$# N1)<+)50 #1/5/ +- *$E+) 4+*"/51( $1)<+)5/: A!" $1) ?!1(! !$/ P""& 1& %/" -+) +&" <+)5 !$/ !$&4#"4 a:\a *1##1+& <$//"& ,"$)0 5!" $1)<+)5 !$/ /""& 2)"$5 1*<)+C" 2")/ 5!1/ ,"$)0 %< \V:[U ,"$) +& ,"$) *"&5 1& 15/ ($)),1&2 ($<$(15,0 +<")$51&2 $&4 15 1/ "Q<"(5"4 5+ /")C" \^ *1##1+& "&C1)+&*"&5 $/ ?"## $/ 15/ -%&(51+& $/ $ <$//"&2")/ P, 5!" "&4 +- 5!1/ ,"$): (+*<)"!"&/1C" 5)$&/<+)5 !%P0 )$&>1&2 7& $ *+C" 5+ <)+*+5" 5!" (++)41&$5"4 5!" 5!1)4 +& 5!" X$//"&2") Y$51/-$(51+& 4"C"#+<*"&5 +- 5!" ."1E1&2 GA1$&E1& G 7&4"Q $*+&2 5!" $1)<+)5/ ?15!1& 5!" /$*" 6"P"1 )"21+&0 $ *$)>"51&2 ("&5") +<$//"&2") 5!)+%2!<%5 )$&2" ?+)#4?14": A1$&E1& $1)<+)5 !$/ P""& "/5$P#1/!"4 $5 N/ 15/ /")C1(" L%$#15, $&4 ($)),1&2 ($ 9!1&$ Y")C1(" X#$=$ +- ."1E1&2 9$<15$# <$(15, 1*<)+C"0 A1$&E1& $1)<+)5 !$/ /""& 7&5")&$51+&$# N1)<+)5` *"$&?!1#"0 /")C1(" 15/ <$//"&2") 5!)+%2!<%5 +& 5!" )1/": 7& (+%&5")/ +- A1$&E1& $1)<+)5 !$C" P""& /"5 WI\^0 15/ <$//"&2") 5!)+%2!<%5 "&E+,"4 %< $5 5!" A")*1&$# H bAHc +- ."1E1&2 9$<1 $ ,"$) G+& G,"$) 1&()"$/" +- WI:HU 0 5$# 7&5")&$51+&$# N1)<+)5 5!1/ ,"$): => QKE0@ R20B 1%( 2$( -$"



4858 4%)1&2 5!" !%*8& G(+*<%5") 1& 5")8(51+& <)+("//` 1&5")-")"&(" <855")& "("&5#,0 FY!"&2+&2 GWF0 8 4858 (8& 3" *1Q"4 1&5+ 5!" 38/1( 58/> *1&4 G(+&5)+##"4 8)51-1(18# )"/51&2 /585" 4%)1&2 5!" *+4"#1&2 <)+ &"%)8# )"!8P1#15851+& )+P+5 ("//0 8C+141&2 -8#/" 5)122")1&2 +- 5!" /,/5"* 4"C"#+<"4 P, A18&E1& /,/5"* (8%/"4 3, "&C1)+&*"&58# +) Z&1C")/15,0 ?8/ %&C"1#"4 1& 8 <)"// </,(!+#+21(8# -8(5+)/ 8&4 "&!8&(1&2 (+&-")"&(" 1& @8/5 9!1&8/ Y!8&4+&2 5!" )"#1831#15, 8&4 8((%)8(, +- 5!" /,/ X)+C1&(" 8&4 !8/ "&5")"4 (#1&1(8# 5)1 5"*: 8#/: A+ 485"0 5!" FY!"&2+&2F /")1"/ !8/ N5 5!" <)"// (+&-")"&("0 ?15! 5!" 2+5 8 (#%/5") +- 1&4"<"&4"&5 1&5"##"(5% !"#< +- 5!" )+P+50 8 VVG,"8)G+#4 /5)+>" 8# <)+<")5, )12!5/0 1&(#%41&2 [a 8%5!+ <851"&5 *8&82"4 5+ F>1(>F ?15! !") )1="4 &851+&8# 1&C"&51+& <85"&5/ 8&4 <8)8#,="4 #"-5 #"20 8&4 8 [IG,"8)G+#4 +&" /+-5?8)" (+<,)12!5: FO"## 5), 5+ /5)+>" <851"&5 ?8/ 83#" 5+ %/" !1/ *1&4 1&5"2)85" 5!" 84C8&("4 5"(!&+#+21"/ +5+ '+&5)+# !1/ ?)1/5 -+) 5!" -1)/5 51*" 1& C1)5%8# )"8#15,0 5)8&/()8&18# *82&"51( 5!" <8/5 \[ *+&5!/: /51*%#851+& 8&4 )+P+51( "Q+/>"#"5+& 1& A!" <)"4"'"//+) +- FY!"&2+&2GWF 1/ 5+ 5!" )+P+5 /,/5"* 5+ <)+C14" *+)" "- FY!"&2+&2 G\F0 ?!1'! ?8/ #8%&'!"4 -"(51C"0 1&5")"/51&2 8&4 #1C"#, )"!8P1#1 +&" ,"8) 82+ 8-5") 8 4"'84" +- )"/"8)'! 5851+& 5)81&1&2 -+) <8)8#,="4 <851"&5/0F 8&4 4"C"#+<*"&5 8&4 ?8/ &8*"4 3, /814 X)+-"//+) M1&2 B+&20 41)"(5+) +5!" 9!1&"/" &"?/ ?"3/15"0 ]%8&'!8: 5!" FY!"&2+&2F /")1"/ <)+E"(5: '&0 +&" +- F9!1&8/ A+< \I Y'1"&51-1' 8&4 A"'!&+#+21'8# N'!1"C"*"&5/ 1& WI\^ 5!85 ?1## Y!8<" 5!" _%5%)"F: Y+ -8)0 FY!"&2+&2 G\F !8/ <)+4%("4 <)+*1/1&2 )"/%#5/ 1& (#1&1(8# 5)18#/ +& +C") \II \\G 5+GTHG,"8)G+#4 <851"&5/ 1& 8 &%*3") +- NNN !+/<158#/ 8()+// 5!" (+%&5),0 3)1&21&2 !+<" 5+ <851"&5/ /%--")1&2 -)+* /5)+>" +) <8)8#,/1/: 9+*<8)"4 ?15! FY!"&2+&2 G\F0 FY!"&2+&2GWF 3+8/5/ /+*" /12&1-1(8&5 (!8&2"/ 1& 5")*/ +- >")&"# 5"(!&+#+2,0 /"&/1&2 *+4"/0 /+-5?8)" 4"/12&/ 8&4 8<<#1(851+&/: N/ -+) 5!" *+4"#1&2 8&4 4"(+41&2 +- 3)81& /585"/0 FY!"&2+&2G WF 84+<5/ 8 *+4"# %<4851&2 /5)85"2, 1& )"/<+&/" 5+ 5!" 2)"85 1&41C14%8# 41--") "&("/ 8*+&2 <851"&5/: A!1/ /5)85"2, "&83#"/ 5!" *+4"# <8)8*"5")/ +- 5!" O2+*E0+ 1F*0@ P(KE0@,0@ 53P )+3+5 /,/5"* 5+ 3" (+&/58&5#, %<485"4 -EK2I*H*+2+*,0 -,I,+ ?15! 5!" 8((%*%#851+& +- 8 <851"&5/

=> (K2, N120B -".$% /"'(%(0 *"+,





!" #$%&'! (")"*+&, -+) .!+%/"0 $ !+%/1&2 3)$&4 +5!" .)+$4 6+*"/ 7&4%/5)18# 9+:0 ;54 5!85 <1+&"")/ (+& /5)%(51+& 1&4%/5)1$#1=$51+& $&4 +&#1&" !+%/1&2 *$)>"51&2 ?8/ !"#4 1& ."1(!"& @(+&+*1( $&4 A"'!&+#+21'8# B"C"#+< *"&5 D+&"0 A18&E1&0 *8)>1&2 15/ +--1'18# "&5), 1&5+ &+)5! 9!1&8/ *8)>"5 8-5") "/583#1/!1&2 8 /5)+&2 <)"/"&'" 1& /+%5! 9!1&8/ 6%&8& 8&4 D!"E18&2 <)+C1&'"/: F6+%/"G4"#1C"), ?15!1& HI 48,/0 5!1/ 1/ 5!" 51*" 84C8&582" +- !+%/1&2 1&4%/ 5)18#1=851+&: J%) 3%/1&"// *+4"# 1/ 8/ /1*<#" 8/ 5!1/K (%/5+*")/ <)+C14" #8&4/ ?15! (+*<#"5"4 2)+%&4?+)>0 8&4 5!"& ?" 5)8&/<+)5 5!" <)"(8/5 ?8##/0 /581)(8/"/ 8&4 -#++) /#83/ 5+ 5!" #8&4 8&4 <1"(" 5!"* 5+2"5!"): 7&4%/5)18#1=851+& "&/%)"/ &+5 +&#, 51*" "--1(1"&(,0 3%5 8#/+ !+%/" L%8#15,0F /814 D!8&2 M"1#1&20 <)+E"(5 41 )"(5+) +- .!+%/": N C1/15 5+ .!+%/"/ <#8&5 5"##/ !+? 5!" 1&4%/5)18#1=851+& 2+"/: O15! -1C" <)+ 4%(51+& #1&"/ 1& +<")$51+&0 5!" /5)"5(! 1&20 (%551&20 &"551&2 $&4 *+4"#1&2 +/5""# $)" $## 4+&" P, *8(!1&"/: O+)>")/ +&#, &""4 5+ <)"// 8 P%55+& 5+ 8(!1"C" 5!" 5)84151+&8# #8P+) G4"*8&41&2 (+& /5)%(51+& <)+("//"/0 1&(#%41&2 8))8&21&2 -+)*?+)>0 /5""# )"1&-+)(1&2 8&4 (+&()"5 1&20 5+ <)+4%(" !+%/" *+4%#"/: F7&4%/5)18#1=851+& 1/ 8#/+ 8<<#1"4 1& <)+4%(5/ /5+)82"0 (%)1&20 *+#4 )"#"8/" 8&4 #+841&20 8&4 5!" 41*"&/1+& 41--") "&(" P"5?""& 8& 8(5%8# <)+4%(5 8&4 15/ 4"/12& 1/ ?15!1& *1##1*"5")/: A!" ?!+#"

!"#"$ %&'() )$*"+& (,$-&.$) /"0& ,1,-.

5+*")/ 5+ 2"5 5+ >&+? 15/ <)+4%(5/0 )" /")C" -+) "Q!13151+& C1/15/0 <#8(" +)4")/ 8&4 *8>" <8,*"&5/ +&#1&": A+ *8>" 15 "8/, -+) (%/5+*")/ 5+ 5)8(> 5!" *8&%-8( 5%)1&2 8&4 1&/58##851+& <)+("//"/0 .!+%/" !8/ 4"C"#+<"4 8 F)"8# G51*" +) 4") 5)8(>1&2F -%&(51+& +& O"9!850 5!" *+/5 <+<%#8) +&#1&" *"//821&2 8<<#1(8 51+& 1& 9!1&80 8##+?1&2 (%/5+*")/ 5+ 5)8(> 5!"1) +)4")/0 <+/5 (+**"&5/ +& 5!" <)+4%(5/ 8&4 /")C1("/0 8&4 (+&4%(5 )" 8#G51*" *+&15+)1&2 +& <)+4%(5 L%8#15,: M"8&?!1#"0 .!+%/" !8/ 84+<5"4 8 F%&1C")/8# *8)>"51&2F /5)85"2, 3, 5"8* 1&2 %< ?15! O"1/!8&20 +) *1()+ 3%/1 &"//"/ 4+1&2 <)+*+51+& 8&4 /8#"/ +& O"9!85: A!1/ 21C"/ "C"), (151="& 8 (!8&(" 5+ 3" 8 3%/1&"// <8)5&") +.!+%/" 8&4 5+ /"## 15/ !+%/" <)+4%(5/ 5+ (%/5+*")/:

!"#$% &'"() *#)(+ &)(), -")(."( !//+ &0,%0#1 !1$%"2), 3"43$ /55

=> '2 ?E0B -".$% 3"'(%(0 4"+,

."/14"/ 5!" "Q1/51&2 \H (15, 5")*1&$#/0 A1$&E1& $1)<+)5 !$/ P""& C12+)+%/#, (+* *155"4 5+ 5!" (+&/5)%(51+& +- (15, 5")*1 &$#/ 1& A1$&E1& .1&!$1 e"? N)"$ bA. eNc0 .$?$&2-"& 1& ."1E1&20 B"=!+% 1& Y!$&4+&2 <)+C1&(" $&4 R1&!%$&24$+ 1& 6"P"1 <)+C1&(": N 5+5$# +- WI (15, 5")*1 &$#/ $)" "Q<"(5"4 5+ P" (+*<#"5"4 P, 5!" "&4 +- 5!1/ ,"$): A!" $1)<+)5 $#/+ !$/ *+)" (+&C"&1"&5 2)+%&4 5)$&/<+)5$51+&` 5!" )+%5"/ +- 5!" $1)<+)5 /!%55#" P%/"/ !$C" P""& 1*<)+C"4 $&4 &"? )+%5"/ !$C" P""& +<"&"40 #1>" 5!" +&" -)+* A1$&E1& $1)<+)5 5+ .$?$&2-"& 1& ."1E1&2: B%" 5+ 5!" 1*<)+C1&2 *%#51*+4$# 5)$&/ <+)50 15 ($& &+? /")C" 5+ VI *1##1+& <"+ <#" 1& 5!" ."1E1&2GA1$&E1&G6"P"1 )"21+& $&4 15/ &"12!P+)1&2 $)"$/:



!" _1)/5 9!1&$ ])$&4 9$&$# A1$&E1& _++4 9%#5%)" _"/51C$# /<+&/+)"4 P, A1$&E1& 9$5") 1&2 N//+(1$51+& !$/ +--1(1$##, >1(>"4 +--: A!" _"/51C$# $1*/ $5 P++* 1&2 5!" ($5")1&2 *$)>"5 1& 5!" &"? &+)*$#0 <)+*+51&2 A1$&E1& (%1/1&"0 "& (+%)$21&2 ($5")1&2 (+&/%*<51+&0 1& ()"$/1&2 "&5")<)1/"/ (+)" (+*<"51 51C"&"//0 $&4 "Q5"&41&2 5!" 1&-#%"&(" $&4 "&/%)1&2 5!" !"$#5!, 4"C"#+<*"&5 +- A1$&E1&/ ($5")1&2 1&4%/5),: A!" _"/51C$# ?1## +--") -1C" $(51C151"/ +& 5!" 5!"*"/ +- F"Q<#+)" 5!" (%#5%)" 2"&" +5!" ])$&4 9$&$#F0 F$<<)"(1$5" 5!" (%1/1&" +- A1$&E1&F0 F/51*%#$5" 5!" 4" C"#+<*"&5 +- ($5")1&2 1& 5!" &"? &+) *$#F $&4 F/!+? +-- 5!" "#"2$&(" +- $ (15, +- 4"#1($(,F: M+)"+C")0 5!" _"/51C$# ?1## 1&(+)<+ )$5" "Q!1P151+& +- 5!"*" P$&L%"5/0 $& $(51C15, 5!$5 ?1## !12!#12!5 P$&L%"5/ -+) -$*1#, 2$5!")1&2/0 ?"441&2/0 P%/1&"// +(($/1+&/0 Y<)1&2 _"/51C$# $&4 ])$&4 G9$&$# G5!"*"4 P$&L%"5/ P, 1&C151&2 (151"/ $#+&2 5!" 9$&$# $&4 >", ($5")1&2 "&5")<)1/"/ -)+* A1$&E1& 5+ <)"/"&5 P+5! 5)$4151+&$# 41/!"/ $&4 1& &+C$51C" (%1/1&"/ ?15! #+($# -++4 *$5" )1$#/ 5!$5 $)" "&C1)+&*"&5$# G-)1"&4#, $&4 !"$#5!,: B%)1&2 5!" _"/51C$#0 /"C ")$# !1/5+)1($##, )"&+?&"4 A1$&E1& $&4 ])$&4 9$&$# 41/!"/0 4"//")5/ $&4 /&$(>/0 $/ ?"## $/ /"C")$# 1&&+C$51C" 41/!"/ -)+* A1$&E1& ?1## P" 14"&51-1"4 $&4 "C$#%$5"4: 7& $44151+& 5+ 5!" *$1&

CK*02 ?-20) C202H /"//1+&0 $ (")5$1& &%*P") +- <$)$##"# /"//1+&/ ?1## $#/+ P" !"#40 1&(#%41&2 M%/#1*0 ."1E1&2 GY!$&4+&20 f1$&2/% G D!"E1$&2 $&4 Y%=!+% G6%$1$& /"/ /1+&/0 $&4 /"//1+&/ !"#4 1& O%L1&2 B1/5)1(5 $&4 f1&2!$1 9+%&5, +- A1$&E1&: 7& 5!" P)$&4 <)+*+51+& $(51C15,0 5!" 1&C"/5+)/0 "&5)"<)"&"%)/0 P)$&4 !+#4 ")/ $&4 /5+)" %/")/ ?1## 2"5 5+2"5!") $&4 E+1& !$&4/ 5+ P++* A1$&E1&/ ($5")1&2 *$)>"5: A!" /<"(1$# /"//1+& -+) -++4 *$5")1$# (++<")$51+& ?1## 1& C15" 9!1&$/ )"&+?&"4 ($5")1&2 "&5") <)1/"/0 "/<"(1$##, /%<<#1")/ -)+* (151"/ $#+&2 5!" ])$&4 9$&$#0 5+ 41/<#$, 5!"1) -++4 *$5")1$#/ $&4 !+#4 5$#>/ ?15! 5!" ($5")1&2 "&5")<)1/"/ +& 5!" /<+5: N44151+&$##,0 5!" _"/51C$# ?1## !+#4 <!+5+2)$<!,0 <$1&51&2 $&4 ($##12)$<!, "Q!1P151+&/0 ?!1(! ?1## /+#1(15 ?+)>/ -)+* 5!" <%P#1(: A!" "Q!1P151+& 1/ 1& 5"&4"4 5+ <+<%#$)1=" 9!1&"/" (%#5%)"0 41/<#$, -+#> (%/5+*/ $#+&2 5!" ])$&4 9$&$#0 1&!")15 $&4 $((%*%#$5" 5!" F9$&$# 9%#5%)"F $&4 "#"C$5" 5!" (%# 5%)$# (+&&+5$51+&/ +- -++4 (%#5%)" -"/51 C$#/:


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

 

!"#$ %&'()*+), % '(--).)*/ 0%*1 2&#'%*

JG K20 /*2,L*20M *+"&, -+.),)/ 0+12

!"# $%&'()*(+ ,(- -. /).0 $ &'11(2()- 3$), 4%.&$) 56 -"( 5', "'- 1'78 !" #$% &"'(9 :.0 &.(+ -"( ,'27 0". 7../+ ;(26 12$'7 5(*.8( $ -.%," ,'27 -"$- *.%7& 2'&( $ 5'*6*7( $+ <%'*/ $+ $ 17$+"= 3"() ')-(2;'(0(& 56 -"( 2(>.2-(2 .1 ?."$' @.2)'), A.+-B +"# 2#8#8C(2(& -"( -2D')'), &D6+ 1.2 -"( 2.7( :%D), E"'6$.9 F- 1'2+-B +"( 0$+ *.)1'&()- .1 -"( -2$')'),9 ?%- +"( "$& -. 5($2 '- 5(1.2( 7.),9 F77 -"( (11.2-+ $2( 1.2 -"( 8.2( 2($7 >(21.28$)*(9 G) -"( .-"(2 "$)&B +"( $7+. 1((7+ "$>>6 $5.%- "(2 ,2.0-" -"$- '+ 52.%,"56 -"( 2.7(9 !"( &(7'*$-( +()+( .1 $ ,'27 1$&(& .%-9 E"( '+ $7+. +%2>2'+(& $- -"( >.+'-';( ()(2,6 .1 +>.2-+ *.8>(-'-'.)9 F+ 0(77B "(2 '8$,( ') -"( 1'78 )*( +(,- ./- /).*/+ -"( $%&'()*( &.0)9

(+-,0= 20) >,?@-A1B >@-A,-C20D@E !"# $%&'()*& *+ ,* )"' -*&' .%/ 0"1*2%3/ %4 356374 8355'$ 34 )"' 9$':%59; <' %4 =''/ */ 4>*&)4 $&3?3@ 4* 1 5*) *+ 1()*&4 $%&'()'$ A7 "%? ?B4) 6*&= :'&7 "3&$; C/ 1$$%)%*/D 1()*&4 E'/F GB71/D H*B I%3* 3/$ 0B% J"%7B3/ ?B4) B/$'&F* )&3%/%/F +*& K%(7(5' (*?>')%)%*/ 34 6'55 34 L3/F .B*$3/; ,"%4 &'3557 ?3='4 >'*>5' +''5 $%4)&'44'$; 9L"'/ C &'('%:'$ )"' %/:%)3)%*/ +*& )"' ?*:%'D C =/'6 )"3) %) 634 3 5*/F 637 )* F*; <*6':'&D )"%4 634 6"3) 3/ 3()&'44 ?B4) $*9; J"' "3$ F&'3) (*/+%$'/(' 6"'/ 4"' $'(%$'$ )* 3() %/ )"' ?*:%'D 9C 3? 3 &3(%/F $&%:'& )"%4 )%?'; M/$ /'2) )%?' C (*B5$ A' 1 A*2'&; J* )"%4 =%/$ *+ A14%( )&1%/%/F %4 %/$%4>'/41A5'; C (*B5$ A' (5*4'& )* )"' &*5' NB4) A'(3B4' *+ )"'4' >&'>3&3)%*/4D 4* C $* /*) )"%/= 3A*B) "*6 $%++%(B5) %) (*B5$ A';O <*6':'&D 4"' "14 /*) &'15%P'$ )"3) 4"' "3$ B/$'&'4)%?3)'$ )"' (&B'5)7 *+ $%&'()*& )%55 )"' &'35 )&3%/%/F; 9M) +%&4) C )"*BF") %) 6*B5$ A' 355 &%F"); QB) 51)'& C +*B/$ )"1) C 614 B/1A5' )* =''> )"' >1(' 6%)" )"'? $B' )* )"' "1&$'& )&1%/%/F;9 9,"' +*B&)" 5'1$%/F 1(*)&9 (155'$ A7 L1/F .B*$B*

"'&4'5+ 41%$ )"1) .%/ ?1$' 1 &%F%$ 4("'$B5' +*& )"'? ':'&7 $17; R* 6*/$'& "' 614 (155'$ )"' 9$':%59; 9 ,"' >51/ %/(5B$'$ "*6 5*/F 6' &*$' 1/$ (5%?A'$ 1/$ 1 +%/15 >'&+*&?1/(' >51//%/F 6"%(" 614 6' "1$ )* )1=' >"*)*4 )* 4"*6 "%? 6"'/ 6' &'1("'$ )"' $'4)%/1)%*/; C /':'& )"*BF") )"1) %) 614 4* $%++%(B5); C) 614 ?*&' )"1/ C (*B5$ 4)1/$;9 J"' $''>57 +'5) )"' F**$ %/)'/)%*/4 +&*? )"' $%&'()*& 1+)'& 4"**)%/F; 9C (*B5$ /*) A'1& )"' >&'44B&' *+ ?'/)15%)7 1/$ >"74%(15 >*6'& 6%)"*B) )"'4' )&1%/%/F4; C 1? 1A5' )* )"%/= "*6 )* '2>&'44 )"' &*5' %/ )"' >&'?%4' *+ 4B(" 4)1/$1&$ 4)&'/F)"; ,"' &*5' %4 /*/'2%4)'/) %+ )"'&' %4 /* >"74%(15 4)&'/F)";9 <*6':'&D L1/F .B*$1/ %4 /*) 1/ 1)"5')'; J"' )&'?A5'$ 1) )"' 4"*)4 *+ 1(('5'&1)'$ (7(5%/F 6"%5' 4"**)%/F )"' )&1(= &1('; 9R':'&)"'5'44D C 4)%55 )'55 )"'? C 1? ST; C 154* "*>' )"1) )"' >'&+*&?1/(' %/ )"' 1&'/1 (*B5$ A' )*BF"'& %/4)'1$ *+ )"' F%&54 $'5%(1)'/'44;9 ,"%4 =%/$ *+ ("1&1()'& 614 6"1) .%/ 0"1*2%1/ :15B'$ "%F"57; <' "1$ 41%$ ?1/7 )%?'4 )"1) )"' &'14*/ "' ("*4' L1/F 614 )"1) 4"' 614 /*) 1+&1%$ *+ A'%/F +155%/F *:'&D 4B/AB&/) 1/$ $%4+%FB&'$; 9C "1$ )15='$ 6%)" 1 5*) *+ 1()&'44'4 A'+*&'D AB) /* */' 614 6%55%/F )* )1=' )"' &%4=; ,"'7 154* "1$ /* )%?' +*& )&1%/%/F 1/$ 4"**)%/F '2('>) L1/F .B*$1/;9 QB) L1/F 41%$ )"1) 4"' 4)%55 6*/$'&'$ 1A*B) "*6 4"' ='>) F*%/F */ )"' ?*:%'4 >&'?%'&;

%0D,1-2=@) FG +H@ 2-DH@+G>@ .%/ %/)&*$B('$ )"1) '1(" ("1&1()'& %/ ,* )"' -*&'614 &'15 %/ 5%+'; ,"' &*5' <B1/F J"%71* 1()'$ A7 L1/F .B*$1/ %4 )"' +1?*B4 &1(%/F $&%:'& <B1/F GB/71* +&*? <*/F T*/F; ,"%4 614 )"' +%&4) )%?' L1/F >517'$ 1 &*5' )"1) 614 1$1>)'$ +&*? 1 &'15 ("1&1()'&; 9,"' *>>*&)B/%)7 1()%/F 4B(" 1 ("1&1()'& %4 &'1557 &1&'; C/ )"' +%5?D C 614 %/NB&'$ $B' )* )"' &1('; ,"%4 >5*) &'1557 "1>>'/4 )* <B1/F GB/71* %/ "'& 5%+'; J"' A&*=' "'& &%A %/ )"' &1('D AB) 4"' 4)%55 %/4%4)'$ */ (*/)%/B' )"' &1('

1/$ F*) 4'(*/$;9 <B1/F GB/71* 1>>&'(%1)'$ L1/F 4 >'&+*&?1/(' :'&7 ?B("; J"' '2>&'44'$ %/ L'%A*D 9U:'&7)"%/F %4 A14'$ */ 1))%)B$'; -*& 1()*&4D )"%4 %4 1/ 1A4*5B)' >&%/(%>5';;;V"1) C A'"1:' %/ (*?>')%)%*/ %4 6"1) C A'"1:' %/ &'15 5%+'; H%F/%)7 %4 ?7 :15B';9 V1/F .B*$1/ 154* 41%$ )"1) 4"' 614 ?*:'$ +*& 4B(" 1 >&*+'44%*/15 1)"5')' 1/$ "'& 4)&%:%/F 4>%&%); 9<B1/F )*5$ ?' )"1) ':'&7)"%/F %/ )"' +%5? 614 14 41?' 14 "'& %/(5B$%/F )"' 5*(1)%*/ *+ +155%/F *++ +&*? A%(7(5'D 4)1/$%/F B> 1F1%/ 1/$ ':'/ "1%& 4)75'; C "1:' 1()'$ 1 5*) *+ >5174 1A*B) 5*:'; QB) C /':'& ?1$' 1/ 1))'?>) )* %/4%4) */ $&'1?4 1/$ "*/*& 14 1/ 1)"5')'; C 154* 61/) )* 5') ':'&7A*$7 +''5 )"%4 =%/$ *+ 4>%&%);9 M) )"' 41?' )%?'D V1/F .B*$1/ 154* "1$ ?1/7 '?*)%*/15 >5*)4; C/ )"' +%5?D A*)" 0"*B W%/F 6"* %4 1()'$ A7 E'/F GB71/ 1/$ X%B !%1/ 6"* %4 1()'$ A7 H*B Y%1* ("14'$ "'&; M/$ 4"' '2>'&%'/('$ 1 (*?>5%(1)'$ &'51)%*/4"%> 6%)" E'/F GB71/; 9E'/F %4 +B55 *+ >*4%)%:' '/'&F7; <' "14 /* A1$ "*AA%'4 1/$ 4)174 "'15)"7 155 )"' )%?'; <' 154* $'$%(1)'4 "%?4'5+ )* 6*&=; C/ )"' 14>'() *+ (*??B/%(1)%/F 6%)" *)"'&4D "' %4 :'&7 =%/$; C $* /*) 5%=' A*74 6"* 5%=' )* )&7 )* >5'14' )"' >BA5%( 6%)" (51>)&1>; E'/F NB4) 417 )"' )"%/F 6"'/ "' 4"*B5$ 1/$ "' 6*B5$ A' 5*6 ='7 6"'/ "' %4 /*) 4B>>*4'$ )* 417 1/7)"%/F;9 V1/F %4 +B55 *+ >&1%4' +*& E'/F; 9S/(' 6' 4"*) 1 "*5$%/F "1/$4 4('/'D 1+)'& )"' $%&'()*& 4  (B) D 6' ?1$' +B/ *+ '1(" *)"'& 417%/F  C ? 4*&&7 +*& +5%&)%/F 6%)" 7*B; R':'& ?%/$D )"%4 6*B5$ (*4) 7*B '2)&1;9 J"' )"*BF") )"1) )"' &*5' A7 H*B Y%1* 614 )*)1557 $%++'&'/) +&*? "%?; 9C/ )"' +%5?D "' $*'4 /*) 5%=' 4>'1=%/F; C/ +1()D "' %4 1 ?1/ 6%)" 1 >5'141/) >'&4*/15%)7 1/$ (1/ )'55 ?1/7 N*='4 %/ &'15 5%+';9 J"' 41%$ )"1) 1()B1557 4"' 614 9)"' )"%&$ 6"''59 A')6''/ )"'?; 9!"'%& A&*)"'&"**$ ?1='4 >'*>5' +''5 ?*:'$;9

IH2BB@0=@ H@-E@BA *0 !"# $%&' ()' V1/F %4 1 $'5%(1)' 1/$ ZB%') F%&5 155 )"' )%?'; ,"%4 )%?' 4"' /*) */57 ("155'/F'4 "'&4'5+ %/ )"' 14>'() *+ >"74%(15 >*6'&D AB) 154* +1554 %/ 5*:' 6%)" 1/ '4(1>'$ (&%?%/15 14 )"' 4%4)'& *+ 1 >*5%('?1/ %/ ,"' H'1$ U/$; 9C "1:' A''/ 7'1&/%/F +*& )"' ("1&1()'& *+ G% [B2%1 155 )"' )%?';9

J"' 41%$D 9!"' F%&5 %4 :'&7 4'5+ \ 6%55'$; J"' (5%/F4 */ 5*:' 5%=' 1 +57%/F ?*)" $1&)%/F %/)* )"' +%&'; !"%4 %4 6"1) C "*>' +*& *+ ?7 5*:';9 H%&'()*& 01* Q1*>%/F )*5$ "'& )"1) )"' &*5' 614 :'&7 $%++%(B5) )* 1(); <*6':'&D 4"' 614 +B55 *+ (*/+%$'/('; 9C )"%/= )"'&' %4 1 F%&5 5%=' )"1) %/ ?7 "'1&) 6"* 5**=4 (&%4>7 +&'4" */ )"' *B)4%$' AB) "14 1 "1&$(*&' )14)' */ )"' %/4%$';9 0*?>1&'$ 6%)" )"' (*?>5'2%)7 *+ )"' &*5'D )"' &'15 ("155'/F' 614 )"' 4'2 4('/' A')6''/ [B* !1* 1/$ "'&; J"' ?B4) 1>>'1& 6%)" 1 "15+ \/1='$ A1(=; 9C/ +1()D C 1? /*) 4* B/&'4)&1%/'$; C NB4) 5%F")57 =%44'$ )"' 1()*& 4 5%> 6"%5' 4"**)%/F )"' =%44 >517; J* )"%4 %4 )"' +%&4) )%?' )"1) C "1:' )&%'$ 4B(" 1 4'/4B15 >517;9 J"' "1$ >&'>1&'$ 6'55 +*& %) A'+*&'; J"' 6*&' 1 A1(=5'44 ':'/%/F $&'44; QB) 4"' 614 4)%55 (&%)%(%P'$ A7 )"' $%&'()*& A'(1B4' *+ "'& 45*6 &'1()%*/4; J"' 14='$ 01* Q1*>%/F )* 4"**) 1F1%/ 1+)'& 4)&BFF5%/F +*& 4*?' 45''>5'44 /%F")4; M) 514)D )"' 4('/' *+ $'4>'&1)' 5*:' (*B5$ 1>>'1& %/ )"' ?*:%'; M) )"' J"1/F"1% C/)'&/1)%*/15 -%5? -'4)%:15D )"&'' 1()*&4 H'/F 0"1*D HB1/ G%"*/F 1/$ [B* !1* F*) )"' >&%P' +*& )"' A'4) 1()*& %/ )"' +%5? !"' H'1$ U/$; !"' 1B$%'/('4 '2>'() %)4 ZB15%)7 :'&7 ?B("; V1/F .B*$1/ '2>&'44'$ )"1) )"' ?*:%' 6*B5$ ?1=' >'*>5' )"%/= $''>57 6%)" 1 F&'1) '/)'&)1%/?'/) :15B'; C) 614 1 ?*:%'D 6"%(" (*B5$ 514) 5*/F %/ )"' "%4)*&7; ]#8#/)57D 4"# 6&*)# 3 5*/F ?%8&* K5*F 8355#^ J#5+ \^%48%>5%/# *+ M/ M8)&#44 )* =##> +3%)" +*& )"# 8*?>3&%4*/ K#)6##/ Q3% Q3%"# 3/^ "#&; OE5#34# >37 ?*&# 3))#/)%*/ )* ?*:%#4 3/^ )"# >#*>5# 6"* ?3=# )"#?; 0*?>3&#^ 6%)" )"# )6* 38)&#44#4D )"#7 4"*B5^ K# 8*/8#&/#^ 3/^ &#4>#8)#^ ?*&#;O C/ "#& :%#6D )6* 38)&#44#4 6"* 6#&# :#&7 +3?%5%3& 8*B5^ #2%4) %/ )"# #/)#&)3%/?#/) %/^B4)&7 )*F#)"#&; M/^ )"#7 6*B5^ "3:# )* %?>&*:# )"#?4#5:#4 K7 )"# #/*BF" 4>38# 3/^ *>>*&)B/%)%#4 >&*:%^#^ )* )"#?; W37K# L3/F .B*^3/ 63/)#^ )* K# ^%++#&#/) +&*? "#& *5^#& 4#5+D 4* 4"# 8"3/F#^ )"# %?3F# *+ )"# 5%))5# F%&5 %/ ?*:%#4 *+ ]%4# *+ )"# .#F#/^D ,* )"# -*&# 3/^ ,"# H#3^ U/^; J"# )&%#^ ^%++#&#/) )"%/F4 %/ #38" ?*:%#; J"# 43%^ )"3) 355 *+ )"#4# 388*?>5%4"?#/)4 4"*B5^ K# *6#^ )* )"# ^%++#&#/) =%/^4 *+ ?*:%#4D O,"#7 F3:# 38)*&4 ?B8" ?*&# 8"3/8#4;O


೉៌



୽ሬཱིᆸ

81,7('7,0(6 (GLWLH

Ⴏ ‫ۆ‬ॗ⃢‫⃷ݮ‬ԕ઴ኖΒภሹ‫ܯ‬ᠿ‫ـ‬ሹ૘ထᦼ͎ืྚ

೯䏹䂒Ąࣹᕼą䡛⃦  䕶჎ ೯ࣶ‫ړ‬ᩫ䘔䓽ᬑ⌕ᮔ჏ጯ喏೯ࣶ䂒ᄋস 䏹Ϧ ᬑᮆ౔㺫䘔⇅⑌᢯㪕⓬䕞ܲၼ᭮喏ᘻ โ᱉ු㺫਑㻬‫ٵ‬䏶䮶䪷▗喏䕌᜼೯ࣶϦসු 㺫਑Ϧ‫ ڝ‬Ϧ૖⩋喏ऒᰵ Ϧः‫ף‬ȠႵ‫ڔ‬ সत∁䘔䪬䔻䱞喏ह₧㔱❞ු㺫਑ϦȠ 䌛䔻⹪䕿喏ᵥᨆ‫ړ‬ᩫ䘔㖞ᬺ喏Ąᬑᮆ喏 䂒᫥㜳䏹᫥㖛ऴ䘔䮶౔㺫䘔⇅⑌㋌≞⨒৴➥ ౜࡬喋8BIBU喌䔩䎐ᕼᕂܲၼ᭮喏䡛㾹 䑇䐵 ᰵු㺫਑㻬‫ٵ‬჎⮰↩䏶Ƞą 㖞ᬺ㿖喝ĄηТᄺ㜠 हු㺫਑Ϧস೯ ࣶϦ₧ύ喏ऒᰵ Ϧः‫ף‬喏‫ף‬㔱䘩ጞ䑵䔭र ๓䛗䮎Ƞą ු㺫਑โϐ䘔䪣 ᬑ⽝喏ᨆᎤႄ㔱᣻䔜喏

η⮨᭮䕶჎₏ֈ䏶۲‫ׅ‬य丛喏䕅᭮ЂԽः‫ݜ‬ β೯ࣶ䏹᫥⮰⾦͙᝿᧶Ƞ᳢̬᝜ᾋস᪤᳢Ⱐ ࡳᾋऽ䕶჎េ᨞◚ᑴȠ η⮨⮰⇅⑌౜࡬᭛㻬‫ࠉٵ‬౜喏Ѳ΋᭛ж ᫛㭙⓬䕞ܲၼ㫻䏗ͷ㮁Ƞ̬᫥䲎छБ䑁ᬿ䕞 ‫ܦ‬䙜ష‫℀ݕ‬ϊ喏ऒ̬᫥䲎‫ݳ‬छБ䑁ᬿ⢞ं䏹 ▗Ƞ̶Էᰴж᫛㭙ష೯ࣶܲᩛ౔ₐ㮁᫘仂̬ ह❞∁షЭẙ጑҈⮰‫ٷ‬㒱೯㺫ϊᎠ䑁Ϧ喏͒ ᄹ೯ࣶ㋙Ⴕ䘔䮶⮨ࠁๆ⁍ᩧ᧶Ƞ 㖞ᬺ͙㶔⹦喝ĄЂԽᝬ౔⮰࡬ഋ᭛⺭₎ 㻬‫ٵ‬჎䕞‫⮰ڑ‬Ƞą⪢ᅬ₏౔㿫ᴑ᫱䕶䏶䮶❞ ҁᰯ䕞‫ڑ‬䕅̬Ą⺭࡬ąȠ ೯ࣶ᫱䕶䘔⮨㼬Ϧ䭫㉚呶㿖喏⊵ᵴ᫱㵸

⹪↾ᰵ䖕⪢⮰㽝छ䁵喏㔸̀↾ᰵ䕆ⴑᰵ䬈⪢ ᅬ䕶჎ᄳ‫ݹ‬ᒬ䗏Է౜࡬Ƞ ##$൝䕿喏ᬑ喏̬㓐㜖⽝㜳ж᫛㭙ష ₒ㸉ᰵ㖛㈧⮰೯ࣶₒ㸉ܲၼ㖞⽝Ą១ៃβ䏹 ᫥⮰㵸ࠁąȠऒ̬㓐㜖⽝ᩛᠭж᫛㭙షₒ㸉 ⮰ౄ๑㖞⽝ЂԽ₏౔㺫䘔⇅⑌㋌≞䇧៵㤞៵ ്≧ࠁȠ 㠝షȧ㶇൝Ȩ൝䕿喏೯ࣶ㊿┋‫ן‬㊝̶䘩 ᓃМ䈠㻬‫ٵ‬喏Ѳ⩝᫨೯ࣶ㊿᯲䕏Ꭰ⮰ᩫ⇧㜳 ㊿┋ࠁήᒸᅆ᱖Ⴘ‫ڔ‬ᖎ㸳喏โҲ㻬‫ٵ‬჎๓፱ ̷䭹Ƞ Ꭰ᭮喏ᰵᄳ䓽  㥘Ϧ䕌㽖೯ ࣶ⮰㔯ऐ䖦䔥㜳㈱⊣㻬‫ࠉٵ‬౜喏Ѳ Ꭰ㻬 ‫ٵ‬჎Ϧ᪤䟟⍇㜟 㥘ϦȠ

ු㺫਑โϐ䘔⊴ᖛ⽝喏ු㺫਑仼೯ࣶ๓ ҫ ᬑ‫ݹ‬ᒬ䛗䮎ⰷ᱇β‫ڢ‬Ђ ह౔ηТ͙ः ‫ු⮰ף‬㺫਑䕶჎喏ЂԽⰚ‫⫱ݹ‬ᗱ⾕჆Ƞ ೯ࣶჄ᫥ᑣ㿫ₐη᭛ԷᘻโȠු㺫਑㍩ ㊝⊱ង䂠䇘βₐ⁍㺞᧶ηТ喏͒㺭Ⅾ೯ࣶᩫ Ꮘᄹ㾞䊣ηТ䕞㵸ᓥᴑȠ ೯ࣶ⪢౜㋞々΋൝䕿喏೯ࣶ㍩⤲ᬿ㩀៵ ⁏e付䊗㤶㩀ጞ㜠䰧ු㺫਑仼䪷㒱๓ҫ喏㶔 ⹦䕿⁵Ƞ 付䊗㤶㩀㶔⹦喏Ą᜽౔㊒ු㺫਑๓ҫ⮰ 䰧㾝㸍ԉ䁵喏ₐ⁍ηТ͙ः‫⮰ף‬Ϧᰯᓃ‫ݜ‬ᒴ ຩ⮰᩽⇧喏೯ࣶᩫᏈᄹₐ⁍ηТ䕌᜼⮰โష Ϧ‫ף‬ύ㶔⹦䕿⁵ą

Ą᠂ઽᥢ᜹ₛ᭔௷ą⌒તӓথ΢᜴

Ȍ䕅᭛  Ꭰᓣጠ叺❞ຓጠ付䛻䏗㷭㶏⮰ ⚓❳Ƞ ∁᫜⹪

ᓊ䏗♍ܲ᪳≭㥩㶃䵙喏‫ݜ‬Б̬䰅ጓ᝷ᩢ᰹ ⮩ლ喏ᰵĄ㍩㊝㷭㍗ፗąͷ⽝⮰∁㸀㖣Ϧᓣጠ叺喏 ᬑ䊜Ⴘ∎╪̬⩋喏።ⱬ‫ן‬๳㊿᯲䰎䪷Ϧ͂Ƞ ᓣጠ叺喋(FPSHFTEF1BSJT喌ఌ㚒⭐⫱䕉㒺ష ㋙वᅨϊጊ⮰Ⴕ⩛⫱䮎喏ϗษ  ₞ȠЂ  Ꭰ‫ݹ‬ 㽦᫣‫ܦ‬㒥ᗏ㚒⭐喏ѲⰠ‫  ݜ‬Էᰴ‫ݹ‬喏䖰౔㤛Ⰷ 䴿⮰Ꮓ㸍጑҈̹ᛴ喏㶏ⱬ̬ຮᒬ፤౜♍ᛴछ᧶Ƞ ᓣጠ叺‫⩋ܦ‬᫨∁షࢃ䘔೺ጮ付䈩喏Է䵙ⴚ ᄻ喏䗏̬䵙㨘Ც⮰ή⮨喏㍩䂿Ϧ̬ⱨᅝ㘩㾹‫ܦ‬ ЂҲȠ  ᎠЏ喏 ₞⮰ᓣጠ叺።ⱬ̬䏗᝷㬉Б ࣶ⪎⩋⮰⽹㧰  㒺‫ݜࣧٯ‬㒺ష喏স㒺ㅹຟࣷ सᅱ喏ᒸҲ喏ఌͦᓣጠ叺̹䶄㉼྆喏‫ڕ‬Ϧ䬈㈧ ⵠ㷮Ƞ ᓣጠ叺  Ꭰः㽖᭮ఊᛢ㿖喏⪢᭮ຟࣷ⩕ βЂ喏䖰ាЂႄ౔ລᝢ䵙⮰䡎ᨆ❞ጝᰵȠ䊜េ ♍䌛⮰Ђ౔䌉䰎⮩ლ̹䖌⮰ֈ䏶ൠ䱞ძβ  Է

ᰴ喏⩔‫ױ‬ᰯ⮰Ꭺऑⵠ㠝㿊㵸Ί喏Ⱐ‫̬ݜ‬ह∁㸀 ߌᠫ๓ϦБ䕝㫖  㒺‫ٯ‬䯳Ђ❞‫ޖ‬㷭ፗ喏঩䕷᝹ ᓊₐ㔧䑵Ƞ ᓣጠ叺ᒸҲ⼋βԷᄻᝫ䪿喏ᚎᚎႄβ䡎喏 䇣β㷭㍗䏶喏ᣑⱬ㜖⿷䪬ᝢȠ Ꭰ喏Ђ᜼❞ 㒺ష‫ژ‬ℽȠ স᭮Ч䌛ᬿ᫛Ⴕ䗏ጊ㖛䗒㵲䂜਍≪᫛ᰨ 喋0UUP1BTTNBO喌౔丼ᐟ㸍⮰ᰯ䲎喏᭛ᓣጠ叺⩋ ঩⮰䑵ោ吊Ƞ ఌ❞䗏⁍㺷䲎喏ᓣጠ叺᱉⮩ლ‫ݹ‬䕞β̬ₑȠ ᒸҲ≪᫛ᰨ‫ݜ‬ЂᏃ㸍ֆ㶏᰹喏ఌ❞ᒴ␫ᘻᓣጠ 叺ᝬֆ⮰㺫㸉喏ᄳЂᑁ㫒㊒⪢᭮䖰᭛‫ޛ‬㍩㊝⮰ ㈰㔜䖈Ƞ  Ꭰ㗛ᅨ䔖䕳‫ݦ‬喏㈰㔜䖈ᣑЧ㍩㊝ᒸ喏 Ϲᠭ㎸‫ٵ‬䶓ᓣጠ叺Ƞ ㍩᭛౔➥ࠐᅬᎥ਍㵲Ⱊⲩⲩͷ̷喏㟝ຩᎪ Էᄻ᭮❞㒺ష㍩㊝䛻ᅦᄤ喏ᓣጠ叺㿳䊣স㍩㊝

Խ⮰Ⱔ㮁喏ᰵ㿖̹Ⴘ⮰ᩱηȠЂ㿖喏᰹ࠅ䕺⮰ ㍩㊝㸍喏Ђস䛸ᵥȟᄻጯϬ㮁ᓃᰬຩ喏ĄЂԽ ᰬࣷર喏΋ᰬٖ䯱Ƞ䛸ᵥ㾝ᒴๆ喏ЂসᄻጯϬ ̬὏喏ⴑ䕿⁏䈊ጯ᫅⮰䈖᫅ȠЂܲ㈂㊒᜽य喏 ⃻⁍᜽᎗Ђ䛻ᅦᄤ喏Ђ䘩ᒴᕁ᜽⮰䜉‫ݜݦ‬ЂȠą ᓣጠ叺㿖喏ᅨ‫ٷ‬ᲪᒴĄࣷરą喏Ą㍩᭛੻᜽ტ 㸍Ϧᔺ叩὏喏ૈ̹ૈ₍㒺షą喏Ąࢍ➥ᒴ↴各ą喏 ⺻➥㍩㊝‫ݳ‬᭛Ąᠫ᜽⮰ⴚᄻ䏗ᱼ䪷⣕〽喏੻᜽ ᭛̹᭛ᰪ䍎䕺㒺ᐻ䋟⤯ąȠ 㔭ጯϬĄ̹ッᰬ㼺Ϧૈ₍ą喏㔸Ąᰬ̹㼺 Ϧૈ₍⮰ą喏㺭ッ᭛‫ٷ‬᳃䴿Ƞᓣጠ叺㿖喝Ą‫ٷ‬ ᳃䴿㺭Ⅾᒴๆȟᒴۣ喏㍩᭛౔ᔅććЂႸ‫♍ڔ‬ 㻂᜽⮰ႄ౔Ƞą ᓣጠ叺ॶ㽠∁᫜⹪喏Ђ΋❞∁ష๓Ϧ➕ֆ 㶏᰹喏‫ݹ‬㍩㊝㫕⻽๳ȟ‫ݹ‬ష䯇䇔ᎏദ䛽喋*.'喌 ㍩㷭᫩➥ࠊ᫛ ࢍᖕ䘩᭛Ђ⮰჎ᝢȠ  㠝షȧ⃻ᬑ䘡൝Ȩ


Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷蘭聯合時報382United Times  

荷蘭聯合時報382United Times  

Advertisement