__MAIN_TEXT__

Page 1

ᰟ✢

81 , 7( ' 7 , 0( 6

಑  ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĺ Т IJı Р

www.shunhe.nl

ή෈ 2015 ԑ 09 Т 24 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 10 Sep 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

͚ స ࠊ ‫ ݖ‬ᬒ 㜶 㵹 Ⰸ ๔ 䫞 ‫ڢ‬ 㢤 㭚  ҆ 㤜 ‫ ׾‬ᛶ 䖭 㻭 ⻛ Āа‫ػ‬ᕧབྷⲴ⾆㉽഻ᱟᡁ‫⎧ف‬ཆ㨟‫ีⲴ܁‬ᕧᖼ ⴮DŽā█ц䥖䃚DŽ਼⁓ᝏਇⲴ䚴ᴹ哳哂哏ˈ Ā◰अѻ佈ˈᡁ‫ف‬㾱䣈䁈↧ਢˈ㐜ᠧ‫⧽ˈ⛸ݸ‬ ᝋ઼ᒣDŽ⾆㉽഻ᱟᡁ‫⎧ف‬ཆ‫܁‬㜎Ⲵีᕧᖼ⴮ˈ ᡁ‫ف‬㾱⛪ሖ⨮ѝ഻དྷ㘼ྞ兕ʽāԆ䃚DŽ Ā䙉俆‫ݸ‬ᱟаぞ㧛བྷⲴ῞䆭ˈā㦧㱝ཙ丶 Ӫ઼഻䳋᮷ॆۣჂᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㪓һ䮧ǃ㦧㱝䶂⭠ ਼䜹ᴳ਽䆭ᴳ䮧䲣‫ݹ‬ᒣඖ᢯ˈĀ䃚᰾⾆഻ሽ⎧ ཆ㨟ӪⲴ䰌ᗳ઼䟽㿆DŽā䃷ࡠ㿰ⴻ䯡‫Ⲵޥ‬ᝏ ਇˈ䲣‫ݹ‬ᒣ⭘ҶĀᥟྞӪᗳˈ⟡㹰⋨偠ā‫ޛ‬ ‫ػ‬ᆇˈ㎖Ԇ⮉лᴰ␡ঠ䊑Ⲵᱟ㘂䘁ᒣ䅋䂡ѝ ⲴĀ↓㗙ᗵऍʽ઼ᒣᗵऍʽӪ≁ᗵऍʽā‫ػ‬ ᆇˈ䨇䨈ᴹ࣋ˈᥟ㚮Ⲭ㚥DŽĀ䙊䙾䯡‫ˈޥ‬нն ኅ⽪Ҷѝ഻ᕧབྷⲴሖ࣋ˈ㘼фᨀ䟂ц⭼ѝ഻⛪ ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝‫Ⲵࠪڊ‬䋒⦫ˈ㺘䚄Ҷѝ഻䘭 ≲઼᥽㺋઼ᒣⲴ䁤≲ˈā䲣‫ݹ‬ᒣ䃚ˈĀ֌⛪⎧ ཆ㨟Ӫˈᡁ‫៹ف‬䂢ੁᡰ൘഻Ӫ≁ྲሖۣ᫝ѝ഻ Ⲵ㚢丣DŽā 㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳᴳ䮧䲣喽ᴮ൘഻ឦઘᒤ ᱲ៹䚰৳࣐㿰⿞ˈ⮦ᱲⴻࡠѝ഻഻䱢࣋䟿Ⲵᕧ བྷˈᝏࡠ❑∄◰अˈ↔⅑ਇ䚰ˈԆӽ❦◰अн ᐢˈĀ޽⅑ᝏਇࡠҶᡁ‫ف‬഻ᇦ൘഻䱢ᯩ䶒Ⲵケ ⹤DŽāԆ䃚DŽ

ᵢ๧䁀ᴸᰕˈ㌰ᘥѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝᳘ ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙ઘᒤབྷ䯡‫ޥ‬൘ेӜཙ ᆹ䮰ᔓ๤䲶䟽㠹㹼DŽѝ഻഻ᇦѫᑝ㘂䘁ᒣⲬ㺘 䟽㾱䅋䂡і⃒䯡䜘䲺ˈԆ൘䅋䂡ѝ䰑䟻Ҷ㌰ᘥ ᣇᡠⲴ␡䚐᜿㗙ˈіᇓոѝ഻ሷ㻱⑋䓽䲺଑乽 㩜DŽ䯡‫ܰޥ‬ᔿ㎀ᶏᖼˈ᭮伋㩜㗭઼ᒣ卯DŽ ֶ㠚ц⭼‫ػ‬഻ᇦ઼ൠ॰Ⲵ਽⎧ཆ‫܁‬㜎ԓ 㺘៹䚰৫Ӝ㿰⿞ˈवᤜ㦧㱝Ⲵཊսԓ㺘DŽ ᬊ഻उ䲒‫܁‬䗖ѫԫ㼈ᨤᒣੁჂ億ӻ㍩ˈ↔ ⅑৳࣐㿰⿞Ⲵԓ㺘ѝˈᰒᴹᣇᰕ਽ሷᖼԓǃᣇ ᡠ㘱‫ޥ‬ǃই‫܁‬₏ᐕǃ㨟㼄伋㱾䲺৺ሽᣇᡠᴹ䟽 㾱䋒⦫Ⲵ‫܁‬ൈԓ㺘ˈҏᴹ⎧ཆ䟽㾱‫܁‬么઼㨟‫܁‬ 㨟Ӫ਴⭼㋮㤡ˈൠฏкǃ⭼ࡕкǃᒤ喑кⲴԓ 㺘ᙗ䜭ᖸᔓ⌋DŽᵜ๡᧑䁚Ҷ৳࣐㿰⿞Ⲵ䜘࠶㦧 㱝ԓ㺘ˈ㚭㚭Ԇ‫Ⲵف‬ᝏਇDŽ Ā㜭ཐ㿚↧ⴞⶩ⾆㉽഻㠹㹼㌰ᘥᣇᰕᡠ⡝ ᳘ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙гॱઘᒤ䯡‫ޥ‬ᔿˈᡁ ᝏࡠ䶎ᑨ῞ᒨāDŽ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸᴳѫᑝ⦻ ࢽ‫ݹ‬䃚ˈĀ⮦ᱲⲴ๤䶒઼≋ഽཚ䴷᫬ᝏӪҶʽ ᆳࠍ㚊Ҷ⚾哳ᆀᆛⲴᝋ഻ᗳǃᨀॷҶѝ㨟≁᯿ Ⲵൈ㎀ᛵˈ‫࠶ݵ‬ᖠ亟Ҷ഻ေ䓽ေˈާᴹ䟽བྷⲴ ↧ਢ᜿㗙ˈ㾻䅹ҶӪ于↓㗙࣋䟿ᱟнਟᡠऍ Ⲵʽā ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳᴳ䮧█ц䥖㺘⽪ˈ䶎ᑨ῞ᒨ 㜭ཐ৳࣐䯡‫ˈޥ‬㿚䓛ᝏਇ䴷᫬ӪᗳⲴ๤䶒DŽ

˄л䕹ㅜ⡸˅

ጱᦫ᥷ΐ

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ᅗᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ŒŒදġ800007035ġ ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019 ᫴᎔ Wechat :ġCNLTRAVELġ

᷂ჿ᎔ᖨġ࿀႒දġ &1/,QWHUQDWLRQDO%9 1/,1*% ,1* ᷂ჿ᝜ᯜƝ $EQDPUR ᷂ჿ᝜ᯜƝ1/$%1$ 1/5$%2 5DER ᷂ჿ᝜ᯜƝ

ጉᑋᔾፊᎽ┠ḋ⍶ᯟᛵហ፮ᅗᎵᗊᗽᑑ⃣⍶ᲵᓑḈ᚞᪱ᅟġIJįġᗴᓛ␈ᮿᶊᩚ፯✟ġijįġᗴᓛ␈ᮿᩳᶘ᚞᪱ġĴįġᗴᓛ┠ḋᎂᖯᯟġĵįġᗴᓛᬻᩰ⍶ ⃿ጆᢥᯟᖗᯱᐨᣃᕗỉᅗġŸŸŸįŧŭźŪůŨĹķįŤŰŮᅗỉ↾᝟ឹ Ĵ ፞᲌ᓉ↡ᦕ៻ᾰᅗ∟᠎⁀ፇẝ↡⍶ᯟ ᘷᅗ⃿ጆ᎕ᴷᎨᨬᅙ⃿ጆ ᢥᅗᕗᑑ⑐᳥ᅟᅟ፾፾ᡒᅟ

ᝨ፵ᨴᜀ

₫ᰒᨴᜀ  ͗ᰵ⺕᱌喑 У㵹ᱻ喑‫ٺ‬䇨ᩦ᱌

Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ ᣍᵁ ½ ଔ

▃Ḿ İ ᜽᥂ ½ ଔ̺㘪ᩦ̺㘪䔭

᜝✢ᨴᜀ

ᣍᵁ ½ ଔ Ꭻᗋ ½ ଔ ጆᦫ ½ ଔ ᢽ⇠ ½ ଔ

ᣍᵁ ½ ଔ  Ꭱ⺕  У㵹ᱻ ‫ٺ‬䉦ᩦ᱌ ̺ज䔭

 ͗ᰵᒭ䔁  У㵹ᱻ ̺ᩦ̺䔭

᫓ᦤᨴᜀ

ᛈ᫓ᨴᜀ

ᣍᵁ ½ ଔ Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᚠᑤ İ ⇚ᑤ ½ ଔ

Ꭻᗋ ½ ଔ

 ᰵ䊤

⇚ᑤ ½ ଔ  ͗ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻजᩦ̺䔭

ᰟ✢ᨴᜀ

 ͗ᰵ⺕᱌喑 У㵹ᱻ

䭬໳᫜➦ͦⰡ丈

ẞ᜴ ½ ଔ!जᩦ᱌ ᰵ  ᬒ‫⺕ܧݺ‬ Ꭻᗋ İ ⇚ᑤ ½ ଔ!जᩦ᱌ ⃡ᑤ İ ỹᑤ İ ᕫḾ ½ ଔ ᣍᵁġ½ ଔ!ࡄϙ䑶ᾌ

Ꭻᗋ ½ ଔ! ͗ᰵ⺕᱌喑 У㵹ᱻजВᩦ᱌ Ꭻᗋ İ ⇚ᑤ ½ ଔ ᚠᑤ İ ᑯᱣ ½ ଔ ẞ᜴ġ½ ଔ

Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġᚘ᧋⏑ ½ ଔ! Ꭻᗋ İ ⇚ᑤġ᪼᪱⏑ ½ ଔ!

 ͗ᰵ⺕᱌喑 У㵹ᱻ  ᰵ  ᬒ  ᰵ  ᬒᰶ᩵ जᩦ᱌ ̺ज䔭

ᚠᑤ İ ẞ᜴ İ ጆᦫ İ ⇚ᑤġ ͗ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻजᩦ᱌

½ ᣍᵁ ½  ͗ᰵ⺕᱌  У㵹ᱻ

ᭃዯᭃᅗᐉᓟ⚆ ᚽጱᦫ᥷ΐẢ ᝂፊᐩᏗᏄᅗ⒫ ᗻ᲌ỉᧁ↡⍶ ᯟᝂᥖᅗᗄᎵᛸ ᬻẢᝂ⏰ᾰᅟ

ᓛԎ㮌喟D

6FKLSKRO ⍶Ჵ╹╾  ᾭᅝ

ଔ!

᫵ᠥ▀᫓᧒⍆᏷፛᪼᪱ዷ጗ᴀᗒᲦᶗ␋⍛ᅝ



 ᰵ  ᬒ  ᰵ  ᬒᰶ᩵ जᩦ᱌ ̺ज䔭

᜝✢ᨴᜀ

ᝨᨴ᷒ዷᧁ↡

Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ᣍᵁ

᫓ፇᐾጙឈᏕ ĩ Ღᶗ Ī

Ꭻ∟ᨴᜀ

İ ᢽ⇠ ½ ଔ

Ꮅⓨᶗ᫓ፇᗥ᎘ឈᏕ

Ꭻᗋ ½ ଔ

䱿Ꭱ喍 ক₟В̸喎૛⼸ ➦‫ئ‬喑䰭᣽‫  ݺ‬๖䴽Ⴧ

½

ዉϯ 0 Ρ

 ᰵ  ᬒ  ᰵ  ᬒᰶ᩵  У㵹ᱻ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ -!ᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

ᦫᝨᨴᜀ ȞҀᏇ༬ᅭଔॴȟ

ᣍᵁ ½ ଔ

Ꭻᗋ ½ ଔ ỹᑤ ½ ଔ

 ᰵ䊤  У㵹ᱻजᩦ̺䔭

 ᰵ䊤  У㵹ᱻࡷᎡᒭ䔁

ĸ ፞⌚ዾᒆᝨᵂ ĵĺ ∟ፅ İ ዷ ĵ ፞Ꭻᗋΐġĵĺ ∟ፅ İ ዷ ᒯᑠ İ ṗጢ İ ᬑᤲᠾ İ Ṋᝨ᥷ΐ‼ İġĺĺ ∟ፅ İ ዷᩪ ओ䟤ਜ਼͚స‫⮩ܧ‬ᱧ⺕喑 䔯वҳ㢤ᣏ㻗ϧธ喆喆 ⁽≟ධ‫ڔ‬ᒭ䔁ᘼ๔‫ݖ‬喑㺬⤚➆ᱧ⺕

⍶ᯟᗻᦧᝉ␤ᅗ᫓ፇ⏧ዷᗔᰟẤᏊ◘⒱ᝉ␤ᅗᾥᬧ⊲ᗔ ⏰ᾰ


 


೉៌



ฐᘈΡ‫ސ‬

81,7('7,0(6 (GLWLH

̶₟⩤႖⚔❴䰴᧩̓⩹ ቡ㚧Ҿ൏㙣ަ '+$ 䙊 䀺⽮Ⲵ᭍ᖡᑛቬ冟ᕇ Ь ᡤ ㊣⡮˄1LOuIHU'HPLU˅᣽ ᭍Ⲵа㍴㺘⨮ᮈ࡙ӎ  ↢ ⭧ᆙ㢮㱝 Ь ᓛ⡮䘚 $\ODQ .XUGL 䙷䴓Ⲵ➗⡷ˈቔަ ᱟԆᒬሿⲴ䓛億㻛⋆кየ 䚺Ⲵаᕥˈ䴷᫬Ҷц⭼DŽ Ā䙉ᕥ➗⡷ཚਟᙅҶˈᆳ 㛟ᇊᢃअҶ֐ˈᢃअ⇿а ‫ػ‬Ӫˈ␡‫ޕ‬僘儃ˈⴤ㠣‫ޗ‬ᗳDŽāੲ⢩俆⴨䃚DŽ ᓛ⡮䘚аᇦഋਓտ൘ᮈ࡙ӎे䜘Ⲵа‫ػ‬ ෾ᐲˈ㠷൏㙣ަ᧕༔DŽ⭡ᯬᮈ࡙ӎ‫ޗ‬ᡠˈ䂢 ᐲ㻛 ,6 ഽ᭫ཊᱲˈ⛞⚛䙓ཙDŽ⛪Ҷ䘳⭏ˈ ⡦㿚䱯ঌᶌ᣹  $EGXOODK .XUGL ᑦ㪇࿫ᆀ ⪎૸࿶  5HKDP ઼‫ނػޙ‬ᆀüü ↢Ⲵ㢮㱝 $\ODQ ઼  ↢Ⲵਔ࣋Პ *XOLS ˈ⊪ᇊ䘳 䴒ᇦ䜹ˈࡽᖰↀ⍢䚯䴓DŽԆ‫ف‬ᗎᮈ࡙ӎࠪⲬˈ

९➦仃Ⱕ喟ᓲ䴵䛺᫝ࣺᕊ䰐ℾᩬゃ 㘫䙾൏㙣ަ䚺ຳˈ㠷ަԆ 䴓≁а䎧ˈ҈㡩ᗎ൏㙣ަ ࡽᖰᐼ㠈DŽ ᴸ  ᰕˈ䘳䴓 Ⲵ㡩䳫൘ൠѝ⎧к㘫⊹ˈ 䱯ঌᶌ᣹Ⲵ࿫ᆀ઼‫ނػޙ‬ ᆀ‫ޘ‬䜘௚⭏ˈਚᴹԆаӪ ‫ن‬ᆈˈ㢮㱝Ⲵች億ᴤ㻛⎧ ⎚⋆к൏㙣ަⲴየ䚺DŽ  ᴸ  ᰕˈ䱯ঌᶌ᣹ᑦ 㪇й‫ػ‬㿚ӪⲴ䚪億എ഻ᆹ

㪜DŽ ᭍ᖡᑛቬ冟ᕇ Ь ᡤ㊣⡮ӻ㍩ˈ䛓ཙྩᵜ ֶᱟ৫᣽᭍а㗔Ⓠ‫҈ۉ‬඀ₑⳞ㡩ࠪⲬⲴᐤส ᯟඖ‫⑑ڧ‬㘵ⲴˈফⲬ⨮Ҷሿ⭧ᆙⲴች億DŽ↓ ᱟ䙉㍴➗⡷ˈᕅⲬҶↀ⍢ԕ৺ц⭼䰌ᯬ䴓≁ ୿乼Ⲵ䀾䄆઼㹼अDŽĀ䙉ᕥ➗⡷亟⽪ˈ䴰㾱 ཊ哬䘛࠷ൠ䀓⊪˄䴓≁˅୿乼DŽāੲ⢩䃚DŽ

⮴უ⾧䏺䏺Ⴥई䔰喑ߍ‫ڒ‬Ąз᫜㭚ąస 㦧㱝഻䱢䜘  ᴸ  ᰕⲬ㺘㚢᰾ˈᴹ⻪䪯 䅹ᬊ亟⽪ˈа਽↓൘ *LO]H5LMHQ オ䓽สൠ ᴽᖩⲴ  ↢Ⲵ㦧㱝ⲷᇦオ䓽ѝ༛ᴰ䘁਋䘳ˈ ࡽᖰᮈ࡙ӎˈ࣐‫ޕ‬ĀԺᯟ㱝഻āDŽੲ⢩俆⴨ ઼഻䱢བྷ㠓 -HDQLQH +HQQLV 䅹ሖҶ䙉а⎸ ᚟ˈ+HQQLV ちަ㹼⛪Āнਟ᧕ਇˈіᐢ䀨⣟ ⌅ᖻDŽā‫⃒ޜ‬₏䰌ᐢ㏃ሽަኅ䮻ࡁһ䃯ḕDŽ ഻䱢䜘ⴞࡽ䚴н␵ᾊԆᱟާ億օᱲˈԕ օぞᯩᔿࠪ䘳ˈԕ৺ᦼᨑҶཊቁ₏ᇶᛵ๡ˈ ሷᴳ䙐ᡀᘾ⁓ⲴᨽཡDŽĀ഻䱢䜘ሽ↔↓൘䙢 㹼䃯ḕˈіሷ᧑ਆᗵ㾱Ⲵ᧚ᯭDŽā㚢᰾㺘⽪DŽ 䓽ᯩᐢ㏃ሷަ‫ڌ‬㚧ˈі䁫䣧ҶԆ䓽ѝⲴⲫ䤴

 ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

ᑣᡦDŽ ↔ࡽ㦧㱝ᴮᴹ䘰ᖩᇈ‫ޕ࣐ޥ‬ĀԺᯟ㱝഻ā Ⲵ‫⨮ˈֻݸ‬ᖩ䓽ᇈ਋䘳ቊኜ俆⅑DŽ㦧㱝൘㌴ ᰖ䜘㖢Ҷオ䓽ˈ⍮ࠪ  ᷦ )ü ᡠ₏৳࣐オ 㾢ĀԺᯟ㱝഻āⲴ㹼अˈն⎸᚟ֶⓀ亟⽪ˈ 䂢䓽ᇈ㠷↔㹼अ❑䰌ˈԆᱟᗎ㦧㱝഻‫ޗ‬䘳ᖰ ᮈ࡙ӎⲴDŽ ਖᬊ഻ᇦ৽ ઼ᆹ‫ޘ‬঄䃯ѝᗳ˄1&79˅ ⲬոⲴ䋷ᯉ亟⽪ˈ㦧㱝ᒣ൷⇿ᴸᴹ  Ӫ䴒䮻 ᵜ഻ˈࡽᖰᮈ࡙ӎ઼Ժ᣹‫ݻ‬৳࣐Ā㚆ᡠāˈ ⴞࡽ䛓㼑‫ޡ‬ᴹ  ਽㦧㱝Ā㚆ᡠā㘵DŽ

ↀⴏ഻ᇦᗵ丸ሽަ䴓≁᭯ㆆ䙢㹼‫ޘ‬䶒Ⲵ Ā䟽ᯠ৽ᙍāˈ䙉ᱟ㦧㱝俆⴨ੲ⢩൘  ᴸ  ᰕ⇿䙡‫ޗ‬䯓ᴳ䆠㎀ᶏᖼⲬ㺘Ⲵ㿰唎DŽԆ䂽⛪ˈ 䴓≁୿乼㼷䴌㘼৸䘛࠷ˈі䶎ⴞࡽⲴ᭯ㆆਟ ԕ䀓⊪DŽ ੲ⢩䃚˖Āᡁ䂽⛪ˈↀⴏ↓䶒㠘ᐘབྷ㘼 ೤䟽Ⲵ୿乼ˈᡁ‫ف‬ᗵ丸‫ޘ‬䶒䟽ᯠ৽ᙍ⨮ᴹ᭯ ㆆˈ䱢→Ӫ‫ف‬䙊䙾㡩䳫ࡽֶDŽྲօ॰࠶ଚӋ ᱟӪਓ䋙ᆀⲴ୶ᾝ㹼⛪ˈଚӋᱟⵏ↓ࡽֶ䚯 䴓ˈ䴰㾱݈ᘛ㶽‫ޕ‬ᡁ‫⽮Ⲵف‬ᴳˈԕ৺ଚӋਚ ᱟֶⴻⴻˈⲬ⨮❑ᡰ᭦゛ᖼᖸᘛ৸എ৫ҶⲴ ӪDŽā

ੲ⢩㺘⽪ˈ‫ޗ‬䯓ሷṩᬊↀⴏ䰌ᯬ䴓≁୿ 乼Ⲵ䀾䄆ᯩṸˈ݈ᘛ᤯ࠪާ億᧚ᯭDŽ↔ࡽˈ Ԇᐢྲ↔ᇓոˈնօᱲ㜭ཐࠪ㠪ˈԆҏ❑⌅ 䃚␵DŽ 䠍 ሽ स ⢉ ࡙ 㑭 ⨶ ↀ ⡮ ⨝˄9LFWRU 2UEDQ˅ ᰕ൘ↀⴏ㑭䜘ᐳ冟ຎ⡮䃚ⲴĀ˄䴓 ≁୿乼˅нᱟↀ⍢Ⲵ୿乼ˈ㘼ᱟᗧ഻Ⲵ୿乼ˈ ᡁ‫ف‬ᡰ㾱‫Ⲵڊ‬ਚᱟ㎖Ԇ‫ⲫف‬䁈āⲴ㿰唎ˈੲ ⢩㺘⽪Ҷ৽ሽˈ䂽⛪ԆⲴⴻ⌅Āṩᵜ❑ࣙᯬ ୿乼Ⲵ䀓⊪āˈ䴓≁୿乼䴰㾱ↀⴏ഻ᇦ㚟᡻ ‫៹਼ޡ‬ሽDŽ

з᱄ຠᩊᒞፘ⢟䴿‫ࠋٸ‬᫜㻗⢸๔⡻ ӺᒤⲴ‫ݻ‬ऎᯟ㿚⦻བྷ⥾乂Ⲭ㎖ҶԺᵇྣ ᭍ᖡᑛ 1HZVKD 7DYDNROLDQˈԕ㺘ᖠྩ൘᮷ ॆ઼Ⲭኅ么ฏ‫Ⲵࠪڊ‬ケࠪ䋒⦫DŽ 1HZVKD 7DYDNROLDQ ⭏ᯬ  ᒤˈ ↢ 䮻࿻ᆨ㘂᭍ᖡˈᱟԺᵇ俆ᢩྣᙗ᭍ᖡᇦѻаˈ ྩ᣽᭍Ҷа㌫ࡇ᭯⋫һԦԕ৺⎹৺᭿ᝏ乼ᶀ Ⲵ֌૱ˈ∄ྲѝ⭒䲾㍊Ⲵྣ䶂ᒤǃྣᓛ⡮ᗧ ᡠ༛ˈ㻛ࡦ㻱лⲴӪⲴ⭏⍫ㅹㅹˈྩ䚴ᱟѝ ᶡൠ॰䁡ཊᒤ䕅᭍ᖡᑛⲴ䵸ᝏⓀ⋹DŽ 7DYDNROLDQ տ ൘ ᗧ 唁 㱝ˈ и ཛ ᱟ 㦧 㱝 ᯠ 㚎 䁈 㘵 7KRPDV (UGEULQNˈ Ԇ ⛪ 㦧 㱝 1RV 1LHXZVǃӪ≁๡ˈԕ৺㍀㌴ᱲ๡ㅹཊᇦჂ億 ᨀ‫׋‬ᯠ㚎DŽ 乂⥾ܰᔿሷᯬ  ᴸ  ᰕ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩབྷ ༙ᔓ๤Ⲵ⦻ᇞ㠹㹼ˈ‫ݻ‬ऎᯟ㿚⦻Ⲵй⦻ᆀᓧ ᯟඖб˄&RQVWDQWLMQ˅乂⥾ˈབྷ⥾⛪  㩜 ↀ‫ަˈݳ‬Ԇ  ս㰍㺃ᇦ⇿Ӫ⦢ᗇ  㩜ↀ‫ݳ‬

⥾䠁DŽ ‫ ݻ‬ऎ ᯟ 㿚 ⦻ བྷ ⥾˄'H *URWH 3ULQV &ODXV3ULMV˅ᱟ⭡‫ݻ‬ऎᯟ㿚⦻ส䠁ᴳ乂ⲬⲴ ᮷ॆ⥾丵ˈ⭘ԕ㌰ᘥᐢ᭵Ⲵ‫ݻ‬ऎᯟ㿚⦻˄⨮ ԫ഻⦻Ⲵ⡦㿚˅DŽ䂢⥾丵ᯬ  ᒤ䎧⇿ᒤ乂 Ⲭа⅑ˈ⥾थሽ᮷ॆǃ⽮ᴳⲬኅㅹ‫ࠪڊ‬䋒⦫ Ⲵ‫ػ‬Ӫᡆ₏ΏDŽ↔ࡽˈѝ഻Ⲵ⭠༟༟ǃፄ‫ڕ‬ǃ ੣㢟䨎ǃ⦻ц㽴઼䋸⁏ḟㅹ䜭ᴮ⦢䙾䂢⥾DŽ

ᑀ⇗᎐ᮿ ∄፯ጟᛞ ⃶ᡱ᭥␷ ᫪ᤳ⁆⃬ ᪼᪱Ồ⛠ ᥷ΐ‼ℏ

፜੼ཎᕊཾਢ໢‫׽؁‬Ȉ ؐЈ IJĴįııĮijĴįııġġĩ ఏϲᘈࡣջາୄٙ Ī

⑎↙ጙ▚᫜ġ⃬Ḷዴጀ᥆ Ȟዂΰ 66 ৰ!ዂή 46 ৰȟ

⃶᝸᫪ᤳ᩾᥆ ዮ 891ᅘዮ 2191ᅘዮ 2391 ‫ܚ‬Ԥஔঢ়ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢

੫տ௰юဃԒஔঢ়ନৰġ ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬Ι໢ ᒑᑧᑗᑁ ╚ῒᗆ⋀ᐝ ᡪ⎌♙ᒞ᏷ᨙ ⑎↙ᦫᡈᱶỉᬇ ᒑ᜜⟌♙Ῠ ⃜⃼ᒖᨣ⑅ᱽ ᜲ⃈Ꮰ⊏ ἡᡪᗋᦼ⑉

⓺⊗ㆫ⑎⊞ ᮒ℧ᦫጆ╖ ጺ⃡ᛞṑ ◬Ჟᐖᣃ ᡱ╞◬⋙ ᒑᑧᑗᑁ ᑁ᥸ᚤ≐

ዮ ķĺĹĭġĮ ᥆ 3DUNKDYHQ*05RWWHUGDP

ᙱᬻᅝ ᫪ᤳᅗᲟᤳᅗ⁆ᤳᅗ€ ፸᩾ᅗ᏷፶᠘⁝፛ᐾ⃣ ጙង᛻‼᠖᪳ℏỒ

ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ

❣ᜪ៻ᾰᅝ ıIJıĮĵĴķġıijĶķ ıIJıĮĵĴķġIJĸıij

Ꮹᘶ᣾Ꮾ ᧁጙ᪗⑅ᱽ␍᪺ ᐨᰟ⎕ዯᵨዶᭌᨙ 7HO

ᛞ ỹᑤᧁᒩጟ ≐ ᓔ ᒩ ᤲḦᧁ ␼ ᗏ ᑤ ỹ Ꮹᘶ ╖ ᦫ ᮷ ᏷ ᐾ⃣ Ḉ ᓑ ṓ ᱐ ᙰᑺ

)D[


೉៌

81,7('7,0(6

೉๼ᚖ᜞

(GLWLH

厬➦ͦ⍜  䇕῰ҳ㜗͚స

䮠ᬚ๔Ҭ㽗੼㤷䵀๔Ⴅ  ᴸ  ᰕˈѝ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝ៹䚰䁚 ୿㨺乃བྷᆨˈ㠷 &DUHO 6WRONHU ṑ䮧ቡѝᯩ 㠷㨺乃བྷᆨਸ֌Ӕ⍱ㅹᴹ䰌һ丵䙢㹼Ҷ㿚࠷ ৻ྭⲴᴳ䃷DŽ &DUHO 6WRONHU ṑ䮧㉑㾱ӻ㍩Ҷ㨺乃བྷ ᆨⲴ䗖ᆨ↧ਢǃᆨ、Ⲭኅԕ৺╒ᆨ⹄ウⲴ⢩ 㢢ˈі᜹ᘛഎ៦ҶԆᒮ⅑ᡀ࣏䁚㨟Ⲵ㏃↧DŽ 䲣ᰝབྷ֯㺘⽪ˈ㨺乃བྷᆨᱟӛ䆭ⴋ਽Ⲵ ↀ⍢਽ṑˈ㠷ѝ഻䰌‫ײ‬Ⓚ䚐⍱䮧ˈ㏃䙾䴉ᯩ ཊᒤ‫ˈ࣋ࣚⲴ਼ޡ‬㨺乃བྷᆨᐢ㏃ᡀ⛪ѝ഻ᆨ ⭏൘㦧㱝⮉ᆨ␡䙐Ⲵ⨶ᜣ๤ᡰDŽᐼᵋ㨺乃བྷ ᆨ㜭䙢а↕࣐ᕧ㠷ѝ഻儈ṑⲴӔ⍱ਸ֌DŽ ਼ᰕˈ䲣ᰝབྷ֯䚴䁚୿Ҷ㨺乃བྷᆨᆄᆀ ᆨ䲒ˈ䂽ⵏ㚭ਆҶᆄᆀᆨ䲒ઘᇦ၏䲒䮧Ⲵӻ ㍩DŽ䲣ᰝབྷ֯‫࠶ݵ‬㛟ᇊҶ㨺乃བྷᆨᆄᆀᆨ䲒 䘁ᒤֶਆᗇⲴᡀቡˈᐼᵋᆄᆀᆨ䲒൘഻ᇦ╒ 䗖ǃኡᶡབྷᆨ઼㨺乃བྷᆨⲴ‫਼ޡ‬ᤷሾлˈ൘ ╒䃎᧘ᔓǃ╒䃎ᮉᆨˈԕ৺ѝ㦧᮷ॆӔ⍱ᯩ

咯⢩ѩ⑟ਓሷ䘁  Ⲵ䋘⃳䙻䕨ֶ㠚ѝ ഻ˈ ᒤˈֶ㠚ѝ഻Ⲵ䙻䕨䟿਼∄໎䮧Ҷ DŽ݈㇑Ӻᒤㅜаᆓᓖѝ഻㏃☏ࠪ⨮л━᝻ ऒˈն咯⢩ѩⲴѝ഻䋘⃳䙻䕨䟿ӽ൘໎䮧ˈ іф乀⑜‫ޘ‬ᒤӽሷ‫؍‬ᤱ໎䮧䏘ऒDŽ䙉ᱟ㦧㱝 ѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ᰕࡽⲬոⲴ๡੺亟⽪DŽ  ᒤˈ 咯 ⢩ ѩ ⑟ Ⲵ 䋘 ⃳ 䕨 䘱 䟿 䚄 ࡠ  㩜ನˈ਼∄໎䮧Ҷ ˈަѝֶ㠚ѝ഻ Ⲵ䕨䘱䟿⛪  㩜ನˈঐҶ䘁 ˈትᯬ俆 սˈަ⅑࠶ࡕᱟᯠ࣐එǃ㖾഻ǃ㤡઼഻‫״‬㖵

ભˈ䋜ԫ䟽ᯬ⌠ኡāⲴؑᘥˈ ަ㋮⳺≲㋮Ⲵ᝻ᓖ઼儈૱䌚 Ⲵ⭒૱ሷ⛪㦧㱝Ӫ≁઼⮦ൠ 㨟Ӫ㨟‫ڕⲴ܁‬ᓧᑦֶ⾿⽹DŽ ेӜ਼ӱา഻㰕㑭㏃⨶ б≨⧢൘㠤䗝ѝӻ㍩Ҷ਼ӱ าⲴᴹ䰌ᛵ⋱ˈ਼ӱา䳶ൈ ⴞࡽᐢ㏃᫱ᴹйᇦкᐲ‫ޜ‬ ਨˈ൘‫  ⨳ޘ‬ཊ‫ػ‬഻ᇦ઼ൠ॰䮻䁝Ҷ  ᇦ 㰕ᓇˈ ཊᇦ䴦୞䮰ᓇDŽྩ㺘⽪ˈ䚨᫷⎧ ⢉ᱟഐ⛪䙉㼑ᴹ㪇⵮ཊⲴѝ഻Ӫ⽮॰ˈ‫ޜ‬ਨ ሷ・䏣⎧⢉ˈ䮻ᤃ㦧㱝ԕ৺ↀ⍢ᐲ๤DŽ ेӜ਼ӱาᱟѝ㰕㹼ᾝ㪇਽Ⲵ㘱ᆇ㲏ˈ ࢥᔪᯬ␵ᓧ⟉‫ޛ‬ᒤ˄ ᒤ˅ˈ㠣Ӻᐢᴹ䘁 й‫ॺػ‬ц㌰Ⲵ↧ਢDŽ

ᯟDŽ ৫ᒤ咯⢩ѩ⑟‫ޡ‬ন䔹Ҷ䘁  㩜‫ػ‬䋘⃳ˈ ਼∄໎䮧Ҷ ˈֶ㠚ѝ഻Ⲵ䋘⃳䟿ࡷ໎䮧Ҷ ˈঐҶ㑭ᮨⲴ DŽӺᒤㅜаᆓᓖˈ咯⢩ ѩ⑟Ⲵ䋘⃳䟿਼∄໎䮧Ҷ ˈֶ㠚ѝ഻䋘 ⃳Ⲵ໎䮧∄ֻࡷ儈䚄 DŽ ֶ㠚ѝ഻Ⲵ䋘⢙ѝˈ䘁  ᱟ₏Ỡ઼䁝 ‫⅑ަˈۉ‬ᱟॆᐕ⭒૱઼㍑㒄૱ˈ冊于ǃ㭜㨌 ઼≤᷌㌴ঐҶ DŽ

ㆠ㤟‫ځ‬ҳ͚సĄឫ᰸ࣸą

䶒ਆᗇᴤབྷⲴᡀ㑮DŽ ѝ഻倀㦧㱝֯佘ᮉ㛢㲅ᆏឦ⪌৳䌺ǃ⦻ ᙑ‫ٹ‬Ҽ〈䲚਼䁚୿DŽ ˄ֶⓀ˖ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘㏢ㄉ˅

⮫ᎡहϮയ‫ڒ‬份⊤➆  ᴸ  ᰕˈ े Ӝ ਼ ӱ า ⎧⢉‫ڕ‬ᓧѝᗳ㠹㹼䮻ᾝި⿞ˈ ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝǃेӜ਼ ӱา഻㰕㑭㏃⨶б≨⧢ǃ⎧⢉ ࢟ ᐲ 䮧 .DUVWHQ .OHLQ ࠪ ᑝ і 㠤 䗝ˈ 㾯 㦧 㱝 ᣅ 䋷 ተ ተ 䮧 0DUOHHQ =XLMGHUKRXGWǃ⮦ൠ Աᾝ઼㦧㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬ԓ㺘ㅹ  佈Ӫ৳࣐DŽ 䲣ᰝབྷ֯㺘⽪ˈेӜ਼ӱา൘㦧㱝䮻䁝 俆ᇦ࠶ᓇᱟ丶៹ཙᱲൠ࡙Ӫ઼ѻ㠹DŽѝ䟛㰕 ᱟѝ഻Ӫ≁ᮨॳᒤֶⲴᲪភ㎀Ღˈн۵ਟԕ 䱢⯵⋫⯵ǃ‫ڕ؍‬伺⭏ˈ㘼ф᧘अҶӪ㠷㠚❦ Ⲵ઼䄗Ⲭኅˈ᢯䔹㪇ঊབྷ㋮␡Ⲵѝ㨟᮷ॆDŽ ਼ӱาᱟц⭼⸕਽૱⡼ˈวᆸĀ૱䌚ቡᱟ⭏

ĭ匟嗕楸厗℔ἧ㜄⬱⽟炷⼴㌺ⶎᶨ炸炻⊿Ṕ⚳晃姕 妰␐䳬⥼㚫彎℔⭌∗ᷣả昛⅔Ṗ炷⼴㌺⎛ᶨ炸炻倗 ⎰⚳⃺➢㚫楸厗ẋ堐嗽堃䓇冯䆇梲嗽嗽攟嫅劍⌂ 炷⇵㌺炸冯Ⱦ⣏♵ᶨ⭞ȿ⎰⼙ˤ

 ᴸ  ᰕˈ㦧㱝倀㨟֯佘䗾ֶҶĀབྷ೽ аᇦāDŽབྷ೽Ⲵᖒ䊑ᱟਚ៘᝻ਟ᧜Ⲵབྷ➺䋃ˈ 䙉ᱟԆĀࠪ⭏āԕֶ俆⅑Ӟ⴨DŽ⮦ᰕ↓٬े Ӝ഻䳋䁝䀸ઘ‫ق‬䀸ᱲ  ཙˈ䙉⅑Ā㊣㨢ѝ഻ ᢮ᴻ৻āឦ⾍㊣㨢  ઘᒤ⢩ࡕ⍫अˈ↓ᱟे

Ӝ഻䳋䁝䀸ઘ㠷㦧㱝 %XWWHUIO\ :RUNV ᐕ֌ ᇔᭌ᡻ᆼᡀⲴˈĀབྷ೽ā઼㊣㨢‫ػޙ‬ሿཕդ ሷа䎧䮻ஏ⴨䰌‫ނ‬ㄕᰙᮉ⍫अDŽ ㊣㨢‫ބ‬ᱟ㦧㱝㰍㺃ᇦ 'LFN %UXQD  ᒤ ࡽࢥ䙐Ⲵ付䶑ц⭼Ⲵ঑䙊ᖒ䊑ˈᗎ䃅⭏ᱲ䎧ˈ ቡᡀ⛪ᆙᆀ‫ف‬ሃᮉᯬ′Ⲵྭդ‫צ‬DŽᬊӻ㍩ˈ ൘㦧㱝 %XWWHUIO\ :RUNV ⽮ᴳࢥᯠ₏ΏⲴ᧘ अлˈᗎ  ᒤ䮻࿻ˈ㊣㨢䮻࿻䎠ࠪ㦧㱝ˈ 䮻ஏ⫠⨳‫ࣙ⳺ޜ‬ᮉ᯵㹼DŽ ᒤֶˈ㊣㨢ࡠ䙾 င‫⪎ޗ‬᣹ǃᐤสᯟඖǃ⛿ᒢ䚄ˈ઼䛓㼑Ⲵ㒚 ᵜ㰍㺃ᇦ઼ሿᴻ৻‫ف‬а䎧ሻ᢮ኜᯬ⮦ൠⲴཕ դDŽ⨮൘ˈ㊣㨢൘ѝ഻᢮ࡠҶ㠚ᐡⲴཕդüü བྷ೽DŽ  ेӜ഻䳋䁝䀸ઘ㍴ငᴳ䗖‫ޜ‬ᇔᑨउ ࢟ѫԫ䲣ߜӞ䃚˖Ā䶎ᑨ儈㠸㊣㨢൘ѝ഻᢮ ࡠҶྭᴻ৻བྷ೽ˈᡁ‫ف‬ᴤᐼᵋ䇃བྷ೽઼㊣㨢 а䎧㎖ᴤཊ㕪ѿ䲚դⲴᆙᆀ‫ف‬ᑦ৫ⓛ᳆DŽā 㦧㱝倀㨟‫֯ޜ‬ᶌᆹᗧ㺘⽪ˈ%XWWHUIO\:RUNV ᐕ֌ᇔّሾⲴĀ‫ۿ‬㊣㨢а⁓ᡀ䮧઼ᆨ㘂ā丵 ⴞਟԕ‫׳‬䙢ѝ㦧൘ᖸཊ⽮ᴳ䆠乼кⲴਸ֌ˈ ∄ྲ‫ނ‬ㄕᰙᵏᡀ䮧઼〫≁‫ނ‬ㄕㅹDŽ

36 ᣥ ፸ ᓑ ᥖ ፍ ᴞ ᎕ ᴷ Termijnbetaling in 36 maanden zonder rente

ᑧᐨᝉġġᓑᑠᾜḈ 5 5 jaar ALL IN garantie, geen plaatsingskosten ॏᗊ࿲૖ᝥ఼ዓҢࠢ .RUWLQJ S CC 1 0 1

᠍ߔ୤ᢎҰጒ ĭġ၏௑፜Ⴋ 

ᘀ ᫁ ⍶

⋊Ḫᝉ♢!ᐐ᱈ᔺ ᬼ

ᩰᘀ᫁ᚪ

ዯ ⍶ ᗣ ᏸ Ꮅ᎔᠕ᚪᘍᙷዼጔ

೉៌ !!Ш ց ਢ !!ф ౩

5 URRWNHXNHQDSSDUDWXXU *



Klaas Klein +31(0)646 - 412 364 ଻ഡద +31(0)647 - 336 706

Postbus 90333, 1006 BH Amsterdam Email : kleinklaas@hotmail.com


೉៌



೉៌ਢଉ

81,7('7,0(6 (GLWLH

㢤྿䬉∕͚స๔䫞‫ڢ‬  ᴸ  ᰕѝ഻ेӜབྷ䯡‫ޥ‬੨ᕅҶц⭼ⴞ ‫ˈݹ‬वᤜ㦧㱝DŽ㦧㱝⍮ࠪҶ഻उ䜘䮧 +HUPDQ 7MHHQN :LOOLQN ࠪᑝˈᱟ䁡ཊ⋂ᴹင⍮‫ޗ‬䯓 ԓ㺘৳࣐Ⲵ഻ᇦѻаDŽ㦧㱝ཊᇦჂ億๡ሾҶ 䯡‫ޥ‬аһDŽ ‫ޡޜ‬ᔓ᫝䴫㿆ਠ 126 ൘⮦ཙⲴн਼ᱲ⇥ 䙢㹼Ҷ䐏䒔๡ሾˈ‫ޡ‬ᴹ  ọ⎸᚟ˈᱟ๡ሾ‫ޗ‬ ᇩᴰཊǃᴰ⛪䂣㍠ⲴჂ億ˈवᤜаㇷ乼⛪ljѝ ഻⛪Ӱ哬ኅ⽪䓽࣋NJⲴ␡ᓖ࠶᷀䮧᮷DŽ๡ሾ ちˈ䯡‫ޥ‬ᱟ⛪Ҷឦ⾍ӎ⍢ൠ॰ⲴҼᡠ㎀ᶏ  䙡ᒤˈ䙉ᱟѝ഻ᴹਢԕֶ㾿⁑ᴰབྷⲴа⅑䯡 ‫ࠪˈޥ‬अҶ  ਽䓽Ӫˈ 䕋⊭䓺ˈ ᷦ伋₏ˈіᨀࡠҶѝ഻㻱䓽Ⲵ⎸᚟DŽ Ⲭ㹼䟿ᴰབྷⲴ䴫䀺๡˄7HOHJUDDI˅Ⲵ๡ ሾवᤜཊᑵ➗⡷ˈа⇥㿆乫ԕ৺᮷ᆇ䀓䃚ˈ

ちཙᆹ䮰ᔓ๤㠹㹼Ⲵ䯡‫ޥ‬ᱟ⛪ឦ⾍Ҽᡠ൘ӎ ⍢㎀ᶏˈᱟѝ഻ਢкᴰབྷ㾿⁑Ⲵ䯡‫ˈޥ‬ᨀࡠ ࠪᑝⲴ‫״‬㖵ᯟ઼七഻㑭㎡ˈ㾯ᯩ഻ᇦ么ሾӪ བྷཊ㕪ᑝDŽ ⮦ࡽᯠ㚎㏢ 1XQO Ⲵ⁉乼ᱟljѝ഻བྷ䟿 㻱⑋䓽䲺㾿⁑NJˈち㘂䘁ᒣᇓո㻱䓽  㩜Ӫˈ ѝ഻䓽䲺ӽᴹ䎵䙾  㩜Ӫˈф㘂䘁ᒣ⋂ᴹ 䃚օᱲሷᆼᡀ㻱䓽䀸ࢳDŽ ‫ ਼ ޡ‬ᰕ ๡˄$'˅ ᴸ  ᰕ Ⲵ ๡ ሾ ѝˈ ち ѝ഻ᐢ㏃Ⓠ‫ྭۉ‬Ҷਢк㾿⁑ᴰབྷⲴ䯡‫⮦ˈޥ‬ ཙ๡ሾѝˈ⁉乼⛪ljѝ഻㻱⑋  㩜䓽䲺NJˈ 䝽Ҷཊᑵ➗⡷ˈち⮦ཙኅ⽪Ⲵ↖ಘѝˈ䎵䙾  ᱟ俆⅑Ӟ⴨DŽ䰌ᯬ㻱䓽‫ޗ‬ᇩˈ㠷⮦ࡽᯠ 㚎㏢⴨਼DŽ

‫ڔ‬䫐䵺ใ᧒  ‫ر‬喑⩕᫩ច‫≒ٿ‬䇩 ᰾ᒤⲴᢈ‫ނ‬⍕䋬ሷᴳ໎࣐ˈ⛪↔ˈ‫ޗ‬䯓 ሷ乽ཆ᫕Ⅾ  ܴↀ‫ݳ‬DŽ䙉ᱟ⽮ᴳһउབྷ㠓 䱯 㠽 ⡮˄/RGHZLMN $VVFKHU˅ ᴸ  ᰕ ੁ 䆠 ᴳҼ䲒䙊๡Ⲵ⎸᚟DŽާ億ᯩṸሷ൘ӺᒤⲴ䋑 ᭯乀㇇ᰕк‫ޜ‬ոDŽ ‫ޗ‬䯓䂽⛪ˈᒤ䕅⡦⇽൘ᐕ֌઼ᇦᓝѻ䯃 ‫؍‬ᤱᒣ㺑䶎ᑨ䟽㾱ˈഐ↔ᗵ丸‫؍‬䅹Ԇ‫ف‬㜭ཐ Ԉᗇ䎧ᢈ‫ނ‬䋫⭘DŽ ⭡ᯬᨀ儈⍕䋬ˈᢈ‫ނ‬ᡀᵜሷᴳ䱽վDŽ᭦ ‫ޕ‬൘  㩜ↀ‫Ⲵݳ‬ᇦᓝˈྲ᷌ᴹ‫ػޙ‬ᆙᆀ⇿䙡 ࡽ৫ᢈ‫ނ‬ᡰйཙˈ⇿ᴸⲴ⍕䋬ሷᴳཊࠪ  ↀ‫ྲ˗ݳ‬᷌ࡽ৫ṑཆⲴᢈ‫ނ‬ѝᗳˈ⡦⇽ሷᴳ

ቁԈ  ↀ‫ݳ‬DŽ 䙉᜿ણ㪇ᴤཊⲴ⡦⇽予᜿ሷᆙᆀ䘱ᖰᢈ ‫ނ‬ѝᗳˈഐ↔乀䀸ሷ໎࣐ᢈ‫ނ‬ᡰⲴ  ‫ػ‬ᐕ ֌ፇսDŽ ↔ࡽˈ‫ޗ‬䯓ᇓոˈн㇑⡦⇽ᱟ੖ᐕ֌ˈ 㦧㱝ᡰᴹ‫ނ‬ㄕ䜭៹䂢ӛਇ⇿䙡  ⅑ˈ⇿⅑  ‫ػ‬ሿᱲⲴ‫ݽ‬䋫‫ޘ‬ᢈᴽउˈ⛪↔ˈ⽮ᴳһउ䜘 ሷ᫕Ⅾ  㩜ↀ‫⭘ݳ‬ᯬ↔丵䀸⮛DŽ ⴞࡽˈ㦧㱝㌴ᴹ  ਽  ↢Ⲵ‫ނ‬ㄕˈ Ԇ‫ف‬൘‫ޕ‬ᆨѻࡽ⋂ᴹ䙢䙾ᢈ‫ނ‬ᡰˈ৏ഐ൘ᯬ བྷ䜘࠶⡦⇽❑⌅᭟Ԉ⴨䰌䋫⭘DŽ

ᚣ⺊㢤㭚⢸స᜽⿸  কᎡ≨ࠂ  ᰵ  ᬒ㥪ᎂ ឦ⾍㦧㱝⦻഻ᡀ・  ઘᒤ㌫ࡇ⍫अሷ ൘  ᴸ  ᰕ䚄ࡠ儈▞ˈіᴰ㍲㩭лᑧᒅDŽ⮦ ཙሷᴹ  ཊս㦧㱝㪇਽㰍㺃ᇦ৳࣐ឦ⾍⍫ अˈ㦧㱝഻⦻ေᓹ  ӎ↧ኡབྷ઼⦻ਾ俜‫ݻ‬㾯 ⪚ǃ⦻ཚਾ䋍ႝ⢩哇‫ݻ‬㎢ሷᴳࠪᑝDŽ ൘ 俜 ⎧ 哇 ਺ ⁻˄0DJHUH %UXJ˅ 䱴 䘁 Ⲵ &DUUl ⲷᇦࢷ䲒㠹㹼ឦ⾍⍫अѻᖼˈሷ〫ᑛ $PVWHO ⋣ˈ൘⋣к㠹㹼ⴋབྷⲴ丣′ᲊᴳˈ㦧 㱝ཊ‫ػ‬㪇਽′䲺઼ⅼ᡻ሷᴳⲫ㠪㺘╄DŽ

ᗎ  ᒤ䎧ˈ㦧㱝㠹䗖Ҷឦ⾍㦧㱝⦻഻ ᡀ・  ઘᒤⲴ㌫ࡇ⍫अDŽ ᒤˈ⍱ӑ㤡 ഻Ⲵေᓹацᗎᯟ⎧ᕇሗ˄6FKHYHQLQJHQ˅ ⎧⚈എࡠ㦧㱝ˈᔪ・㦧㱝⦻഻˗ ᒤ  ᴸ  ᰕˈवᤜ∄࡙ᱲ઼ⴗ἞๑Ⲵ㦧㱝㚟ਸ⦻഻ ᡀ・DŽ↔ࡽᐢ൘ᯟ⎧ᕇሗǃ⎧⢉ǃ㚆俜бǃ 俜ᯟ⢩䟼䎛⢩઼ =ZROOH 㠹㹼䙾ឦ⾍⍫अˈ䱯 ࿶ᯟ⢩ѩᱟᴰᖼаㄉDŽ

సუ丷㔮䛾ٟ‫׆‬㔨⪗ 㦧㱝഻ᇦ伺㘱䠁˄$2:˅‫ۉݢ‬ᗎ  ᒤ Ⲵ  ܴↀ‫ˈݳ‬໎࣐ࡠ  ᒤ  ᴸ  ᰕᱲⲴ  ܴↀ‫ˈݳ‬ᒮѾ㘫Ҷа⮚ˈ䙉ᱟѝཞ㎡䀸 ተ˄&%6˅ᰕࡽⲬոⲴ㎡䀸亟⽪DŽ н䙾ˈ ઼  ᒤ伺㘱䠁‫ۉݢ‬ঐ഻‫ޗ‬ ⭏⭒㑭٬˄*'3˅Ⲵ∄ֻӽ❦ᤱᒣˈ⛪ ˈ 㼌‫ݵ‬伺㘱䠁ⴞࡽᡰঐ *'3 Ⲵ∄ֻ⛪ ˈ䠁 乽䚐䚐վᯬ഻ᇦ伺㘱䠁DŽ ᒤˈ㼌‫ݵ‬伺㘱 䠁Ⲵ‫ܴ  ⛪ۉݢ‬ↀ‫ݳ‬DŽ 䙾৫ᮨᒤֶˈ❑䄆഻ᇦ伺㘱䠁䚴ᱟ㼌‫ݵ‬伺 㘱䠁ˈ‫ۉݢ‬䠁乽аⴤᤱ㒼ᘛ䙏໎䮧ˈаᯩ䶒ᱟ ⭡ᯬӪਓ㘱喑ॆˈਖаᯩ䶒ˈ䔳վⲴ࡙⦷ঐҶ 䟽㾱ഐ㍐ˈ䙉ቡ䴰㾱䔳儈Ⲵ‫ۉݢ‬䠁乽DŽ &%6 Ⲵ๡੺਼ᱲ亟⽪ˈ⴨∄ѻлˈ䁡ཊ഻ ᇦ伺㘱䠁Ⲵ‫ۉݢ‬䠁乽㾱վᯬ㦧㱝ˈ䙉Ӌ഻ᇦᐕ

Ӫ䘰Ձᖼ么ਆⲴ䘰Ձ䠁ҏվᯬ㦧㱝DŽṩᬊↀⴏ ㎡а㾿ᇊˈ ᒤˈᡰᴹᡀ଑഻ᗵ丸⛪䳷଑ ᔪ・䘰Ձ઼伺㘱䠁億㌫ˈ਴‫ػ‬ᡀ଑഻ѻ䯃Ⲵᮨ ᆇਟԕ⴨ӂ∄䔳DŽ

 㢤㭚ϧጹ᱈䛺䪸䖷ධ῏ᴒ ṩᬊ≁䃯₏Ώ 0DXULFHGH+RQG ᴸ  ᰕ Ⲵа丵䃯ḕ亟⽪ˈ䎵䙾й࠶ѻҼ˄˅Ⲵ㦧 㱝Ӫᐼᵋ൘⭣ṩ॰‫ޗ‬䟽ᯠ䁝㖞䚺ຳ⃒ḕ䰌঑DŽ ᴰ⟡㺧䰌䮹䚺ຳᨀ䆠Ⲵᱟ㠚⭡唘˄399˅ 䚨≁ˈ ᭟ᤱ˗ᴰн᭟ᤱ䰌䮹䚺ຳⲴᱟ≁ ѫ ˄'˅唘䚨≁ˈ۵ᴹ  䌺ᡀDŽ ۵ᴹй࠶ѻаⲴ㦧㱝Ӫ予᜿൘഻䳋ᐢ㏃䚄

ᡀ࠶䝽∄ֻ঄䆠Ⲵส⼾кˈ᧕᭦ᴤཊ䴓≁ˈ予 ᜿൘㠚ᐡᇦ㼑᭦⮉䴓≁ⲴӪˈਚᴹ॰॰ DŽ ' 唘 么 ሾ Ӫ 㼤 䎛 ᗧ˄$OH[DQGHU 3HFKWROG˅᭟ᤱ᧕᭦ᴤཊ䴓≁ˈĀ䇃ᡁ‫ֶۣف‬ ᫝ᡁ‫ف‬ᕅԕ⛪䊚Ⲵ᮷᰾ˈāԆ䃚DŽԆᐼᵋ㦧 㱝㜭ཐԕᗧ഻⛪ῌ⁓ˈ㲅⨶䴓≁୿乼DŽ ↔ཆˈ㌴ᴹ  Ⲵ㦧㱝Ӫ᭟ᤱ⍮䚓ൠ䶒䜘

䲺ˈࡽ৫ᮈ࡙ӎᢃ᫺ĀԺᯟ㱝഻DŽā ਖᬊ๡ሾˈ ᴸ  ᰕˈ൘ ,MPXLGHQ ᐲⲴ 3RQWSOHLQ ᔓ๤䱴䘁ˈᠨ᧋Ҷаᑵ৽ሽ䴓≁Ⲵ ₛᑵˈк䶒ማ㪇Ā᭟ᤱ 399DŽ‫≁〫→ڌ‬ʽʽᵜ ഻Ӫ≁‫ݸݚ‬DŽāⴞࡽін␵ᾊ䂢ᐲᱟ੖䀸⮛ ᧕᭦䴓≁DŽ

䉗䛾̯≰⮳ᬔᱛ

ᴂऀ‫ݱ‬ クࢄᭂ⩗ · ้⻼⩗䕃 · Ԍ䃰␐ᘾ喁 㒽⎿ऀ䛶ͩᗗ᣿ӊጱ䲑̹ᰯ␱ϝȠᰯ֔Ꮶ⮳ᴂऀ‫ݱ‬

㢦‫ڟ‬喉 Amazing Oriental Wah Nam Hong ℃‫ݘ‬ᬥ喉 Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

⣞Ԍᬏ⅗ 12 ⣞Ԍᬏ⅗12⻼䷋㞡 ⣞Ԍ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸᱚ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹ ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸ ⩗

౗Д̺ 5 ܵ䧎㻰᩷ – 3 ⻼䷋㞡 ᡓ2バ㜢ᷢၿ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

䨯੝◨ឭ‫ݟ‬ᗗ ᰯો❠⮳䷋㞡:

ັ᰸ᘾឨऀ喌䄦㖃㈪喚 Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu


೉៌

81,7('7,0(6

೉៌ਢଉ

(GLWLH

䓻ᣒ䰐ℾ⒛喑㢤㭚ϧౕ㵹ࠂ ⍦⒗㘼‫Ⲵޕ‬䴓≁▞ᕅ䎧ↀ⍢઼ц⭼ᔓ⌋ 䰌⌘ˈ㦧㱝н਼唘⍮Ⲵ᭯ᇒ‫ف‬㍋㍋Ⲭ㺘ⴻ⌅ˈ ≁䯃ࡷᴤཊൠ᧑ਆҶ㹼अDŽ 䲔ੲ⢩俆⴨㺘⽪䴰㾱Ā‫ޘ‬䶒䟽ᯠ৽ᙍ䴓 ≁᭯ㆆāཆˈ࢟俆⴨ެ⽮ᴳһउབྷ㠓䱯㠽⡮ ˄/RGHZLMN$VVFKHU˅㺘⽪ˈ䴓≁୿乼ᱟĀↀ ⍢ᴰབྷⲴӪ䚃ড₏āˈ䴰㾱ↀⴏ഻ᇦ‫਼ޡ‬䶒 ሽ઼䀓⊪ˈĀ㦧㱝ᗵ丸ሽ↔‫ྭڊ‬Ⓠ‫ۉ‬āDŽཆ Ӕབྷ㠓ᆄᗧ⡮ᯟ˄%HUW.RHQGHUV˅䂽⛪䴓≁ ୿乼ᱟሽĀↀⴏⲴ㘳傇āˈᗵ丸֌⛪Ā‫ݸݚ‬ 䀓⊪Ⲵ᭯⋫୿乼āˈਖཆᗵ丸ᙍ㘳䴓≁୿乼 ⭒⭏Ⲵ৏ഐˈᗎṩᵜк䀓⊪DŽ ≁ 䯃 ࡷ ԕ ሖ 䳋 㹼 अ ᒛ ࣙ 䴓 ≁DŽ տ ൘ $SHOGRRUQ Ⲵ -XUULHQ WHQ %ULQNH 䙊䙾⽮Ӕ Ⴢ億䮻䙊ҶĀᡁᇦ予᜿᭦⮉䴓≁āⲴ㏢丱ˈ ৏ᵜᐼᵋᒛࣙ  ‫ػ‬䴓≁ሻ᢮予᜿ᨀ‫׋‬տᇯ Ⲵᇦᓝˈ㎀᷌ᗇࡠ‫ޘ‬഻丯៹ˈ䁡ཊӪ予᜿ᨀ ‫׋‬ᒛࣙDŽ䴓≁᭦ᇩѝᗳ˄&2$˅⛪䴓≁ᦀࣙ ⢙૱Ⲵબ㊢៹㘵䴢䳶ˈԕ㠤⢙┯⛪ᛓˈ䴰㾱 ㏺ᙕબ㊢‫ࣙᦀ→ڌ‬DŽ&2$ ѫᑝ *HUDUG%DNNHU

䙿Ꮔẚᠮ㎹෋䪤

ᐼᵋ‫ޘ‬഻ᐲ᭯ᔣᨀ‫׋‬ᴤཊⲴ䴓≁᭦ᇩ๤ᡰDŽ ↔ ཆˈ+LOYHUVXP ᐲ 䆠 ଑ :LPDU -DHJHU 㺘⽪䂢ᐲሷ᧕᭦  ˉ  ਽䴓≁ˈⴞࡽ 䂢ᐲ↓൘ሻ᢮ᆹ㖞䴓≁Ⲵ๤ᡰˈ䙉а䀸ࢳᗇ ࡠҶᐲ䆠ᴳཊᮨ唘⍮Ⲵ᭟ᤱDŽ ↔⅑䴓≁▞ѻࡽⲴↀⴏ  㩜䴓≁࠶䝽䀸 ࢳѝˈ ᴸԭↀⴏင଑ᴳ࠶䝽㎖㦧㱝Ⲵ਽乽 ⛪  ਽ˈᴰᯠ঄䆠亟⽪ˈ㦧㱝ᗵ丸൘↔ส ⼾к乽ཆ᧕᭦  ਽䴓≁DŽ

໎࣐Ҷ䎵䙾 DŽ 么ਆ⽮ᴳ⾿࡙䠁ⲴӪⲴ䌬䋧਼࣋⁓ᴹᡰ ᨀॷˈަѝ໎䮧ᑵᓖᴰབྷⲴᱟ么ਆᮁ☏䠁Ⲵ Ӫˈ䚄 ˈ䘰ՁⲴӪ໎䮧Ҷ ˈˈ䙉а ໎ᑵ䔳ሿᱟഐ⛪㼌‫ݵ‬伺㘱䠁໎ᑵ䔳ሿDŽ ݈㇑⎸䋫㘵䌬䋧࣋㑭億ᴹᡰ໎࣐ˈնі н᜿ણ⇿‫ػ‬Ӫ䜭ᴳᗎѝਇ⳺ˈ৫ᒤ  ᐕ֌ ⲴӪ䌬䋧࣋ӽ❦䱽վˈަ佈Ⲵ䌬䋧࣋ᨀ儈ˈ ᡆ㘵ਚᱟ㏝ᤱ৏ᴹ≤ⓆDŽ䘰Ձ么ਆ䠁ⲴӪѝˈ  ⲴӪ䌬䋧࣋л䱽ˈ⴨∄  ᒤᵏ 䯃ˈ Ⲵ䘰ՁӪ଑䌬䋧࣋л䱽ˈ䙉аᛵ ⋱ᐢ㏃ᴹᡰ᭩ழDŽ

ᗔᑇᣍᵁᧁ↡ ᝨ፵ᨴᜀ

ġ ½   ġ

ᏻ᜷ᘩᴒᧁጳᎤᶋġᒭᕙᅨġijřijĴġŬŨ

᜝✢ᨴᜀ ᰟ✢ ĮĮĮ ᣍᵁġ ᒭᕙᅨġijřijĴġŬŨ

⇞ᨴ ᏻ᜷ᘩᴒᧁጳᎤᶋ ዯᑧᑺᥳᴞ ᒭ ᕙ ᅨ ġ ij ř ij Ĵ ġ Ŭ Ũ ġᓑ Ḉ ᕗ ᕓ

᫓ᦤ ᰟ ✢ Į Į Į ᣍ ᵁ ġ ՗‫؃‬ȈġĴıŬŨġġ

 ½    ଔ

ġ ½   ġ ଔ

 ½    ଔ

ೊ៍ߢ‫۔‬ල੬Ϟȓ!

ೊ ៍ ഫ ੬ Ϟ ȓ!

T: 020-6222820 F: 020-6235380

T: 010-4364681 010-4364683 Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

⃽ើ ᾭᅝ

৳࣐㶽‫⽮ޕ‬ᴳ㘳䂖ⲴӪᮨ൘⑋ቁˈ䙊䙾 㘳䂖Ⲵ∄ֻҏ൘䱽վˈ亟⽪᭯ᓌ乂ոⲴ㶽‫ޕ‬ ⽮ᴳ᭯ㆆᵚ㜭ሖ⨮ࡍ㺧DŽ䙉ᱟ䴫㿆ᯠ㚎ㇰⴞ 1LHXZVXXU 䃯ḕᖼᗇࠪⲴ㎀䄆DŽ а‫ػ‬䟽㾱Ⲵ৏ഐᱟ⌅ᖻⲴ᭩䆺ˈ㠚Ӻᒤ  ᴸ  ᰕ䎧ˈᯠ〫≁ᗵ丸㠚㹼⛪ަ㶽‫⽮ޕ‬ᴳ 㘳䂖䋐䋜ˈवᤜᆹᧂ䃢〻઼᭟Ԉ䋫⭘ˈ↔ࡽ 䙉Ӌ䜭⭡ᐲ᭯ᔣᆹᧂDŽ 1LHXZVXXU ᗎ ᮉ 㛢 ᴽ उ ₏ Ώ '82 ⷝ 䀓 Ⲵ ᮨᆇ亟⽪ˈ ᒤࡽֶ㦧㱝ˈ䴰㾱৳࣐㶽‫ޕ‬ ⽮ᴳ㘳䂖Ⲵ  ‫ػ‬ӪѝˈࡠӺᒤ  ᴸਚᴹ  ⲴӪ䙊䙾Ҷ㘳䂖ˈ࢙л  ⲴӪѝˈᒣ ൷䚴ᴹаᒤᱲ䯃ᆼᡀ㘳䂖DŽṩᬊ㾿ᇊˈ䋐ᴹ 䙊䙾㶽‫⽮ޕ‬ᴳ㘳䂖㗙उⲴӪˈᗵ丸൘  ᒤ‫ޗ‬ ᆼᡀˈ੖ࡷሷᴹਟ㜭㖠Ⅾᡆ㘵ਆ⎸ት⮉䁡ਟDŽ  ᒤᱲˈቊᴹ  ⲴӪ䙊䙾㶽‫⽮ޕ‬ᴳ 㘳䂖ˈӺᒤਚᴹаॺ〽ཊ˄˅DŽ 䱯࿶ᯟ⢩ѩᐲ᭯ᓌ઼䴓≁ᐕ֌㲅䂽⛪ˈ

〫≁䁡ཊᱟᕡऒ㗔億ˈ㾱≲Ԇ‫ف‬㠚ᐡᆼᡀ㶽 ‫⽮ޕ‬ᴳ㘳䂖ˈᱟᨀࠪҶཚཊⲴ㾱≲DŽ䂢ᐲ᭯ ᓌᐼᵋѝཞ㜭ཐ໎࣐乀㇇ˈᒛࣙᯠ〫≁㶽‫ޕ‬ ⽮ᴳDŽ 䠍ሽ 1LHXZVXXU Ⲵ๡ሾˈ⽮ᴳһउ઼ቡ ᾝ䜘㺘⽪ˈṩᬊ⭣䃻䋨Ⅾ⭘ᯬ᭟Ԉ㶽‫⽮ޕ‬ᴳ 䃢〻䋫⭘Ⲵᮨ䟿亟⽪ˈ䁡ཊᯠ〫≁↓൘㠚ᐡ ᆹᧂ䃢〻઼㘳䂖˗㠣ᯬ䙊䙾⦷վˈ䛓ᱟഐ⛪  ᒤԕֶˈ㶽‫⽮ޕ‬ᴳ㘳䂖໎࣐Ҷ䴓ᓖDŽ

3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ

+RODDQ7UDYHO6HUYLFH

Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Ⲵ⮉ᇯཌᮨ਼∄ҏᴹ໎䮧ˈ ᴸˈ㦧㱝䞂 ᓇᡯ䯃Ⲵᒣ൷࡙⭘⦷ᱟ ˈаᒤࡽ䙉а ᮨᆇ⛪ DŽ ݈ ㇑ ㏃ ☏ н Ჟˈ 䙾 ৫  ᒤ ֶˈ 㦧 㱝 䞂 ᓇ㑭ᮨ䚴ᱟ໎࣐Ҷ ˈ䁡ཊᯠ໎䞂ᓇ䜭ᱟ ሿ රˈ ਚ ᨀ ‫ ㉑ ׋‬௞ Ⲵ ᒺ ս ઼ ᰙ 佀DŽ ⴞ ࡽˈ нवᤜ‫ػ‬Ӫᡯቻ֌⛪䞂ᓇࠪ』Ⲵˈ㦧㱝‫ޡ‬ ᴹ  ᇦ 䞂 ᓇˈ ਼ ∄ ໎ ࣐ Ҷ ㌴  ᇦDŽ ⇿ а㩜ት≁ѝˈ᫱ᴹ䞂ᓇᮨ䟿ᴰཊⲴᱟ㾯㱝ⴱ ˄=HHODQG˅ˈ⛪‫ޝ‬ᇦˈᴰቁⲴᱟ )OHYRODQG ⴱˈਚᴹаᇦDŽ䞂ᓇᮨ䟿໎࣐ᴰཊⲴᱟे㦧 㱝ⴱˈ ᒤᱲਚᴹ  ᇦˈⴞࡽᐢ㏃ཊ䚄  ᇦDŽ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ

ೊ៍ਢ՘ަ

E: holaants@hotmail.com

ㅜҼᆓᓖ㦧㱝䞂ᓇ⠏ᾝ乽਼∄໎䮧Ҷ ˈ䙉ᐢᱟ䙓㒼‫ޙ‬ᒤ໎䮧ˈ亟⽪㦧㱝䞂ᓇ ᾝ↓൘‫ڕ‬ᓧ㬜ࣳൠⲬኅDŽ 䴆❦਼⁓䶒㠘㏃☏ড₏ˈն⴨∄佀伢ㅹ ަᆳ㹼ᾝˈ䞂ᓇ䚝ਇⲴᖡ丯⴨ሽ䔳ሿˈਚ൘  ᒤ⠏ᾝ乽਼∄л䱽Ҷ䘁 ˈ↔ᖼаⴤ‫؍‬ ᤱ໎䮧䏘ऒDŽ ᒤˈ䞂ᓇ⠏ᾝ乽俆⅑ケ⹤  ᒤⲴ≤Ⓠˈ亟⽪䂢㹼ᾝᐢ㏃ᆼ‫ޘ‬ᗙ㰷DŽ Ӻᒤ九  ‫ػ‬ᴸˈ䞂ᓇ⠏ᾝ乽਼∄໎䮧Ҷ DŽ ໎䮧Ⲵѫ㾱৏ഐ൘ᯬ䙾ཌ᯵ᇒⲴ໎࣐DŽ Ӻᒤ  ᴸˈ⮉ᇯཌᮨ਼∄໎࣐Ҷ ˈަѝ ഻ཆ䙺ᇒ⮉ᇯཌᮨ໎䮧ቔަ᰾亟ˈ⛪ ˈ 㦧㱝ᵜ഻䙺ᇒ໎䮧Ҷ DŽ↔ཆˈ୶उ䙺ᇒ

㲺‫⹫ڒ‬ᰰ㔰㾓᱗㺸᜽᩵

䈩䇤߈ఈᎡҳ仃⁎෋䪤 㦧㱝⎸䋫㘵䌬䋧࣋൘䙓㒼ഋᒤл䱽ѻ ᖼˈ ᒤ㍲ᯬ俆⅑਼∄໎䮧ˈ໎ᑵ⛪ DŽ 䙉ᱟѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ᰕࡽⲬոⲴ㎡䀸亟 ⽪DŽ 㑭億䃚ֶˈᡰᴹ㗔億Ⲵ䌬䋧࣋䜭ᴹн਼ 〻ᓖⲴᨀ儈ˈᐕ֌ⲴӪቔ⭊ˈ䚄 ˈ䙉ᱟ ⭡ᯬ㒣㌽Ⲵ伺㘱‫؍‬䳚䋫⭘ᴹᡰл䱽ˈ‫ޜ‬उ଑ Ⲵ䌬䋧࣋ᴤᱟᨀ儈Ҷ ˈԆ‫ف‬伺㘱‫؍‬䳚䋫 ⭘㒣㌽Ⲵ䱽ᑵᴰབྷDŽ 㠚䳷㘵Ⲵ䌬䋧࣋ᒣ൷䕅ᗞᨀॷҶ ˈ ާ億ࡠн਼㗔億ᐞࡕᖸབྷˈഋ࠶ѻа㠚䳷㘵 䌬䋧࣋㠣ቁл䱽Ҷ ˈਖཆഋ࠶ѻа㠣ቁ



! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ


೉៌

7

೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 381 10-09-2015

㢤㭚㤜ϧट̷仃䘕㜗㸪㈭䠱❴Ȩहᵦ͸᫲ȩౕϙ仃᭍ ᵜ๡䀺  㦧㱝俆䜘㨟Ӫ㠚㼭ᣇᡠ㌰䤴⡷ lj਼ṩѻ᯵NJ ᴸ  ᰕ൘Ӝ㠹㹼俆᱐⿞DŽlj਼ ṩѻ᯵NJ⭡㦧㱝ↀ㨟᮷ᮉ঄ᴳࠪ૱ˈࠪ૱Ӫ 㯋↓࡙ˈ㼭⡷Ӫ㜑㖾㱝ˈሾ╄䌤ᚙިDŽᵜ⡷ ᯬӺᒤ  ᴸ  ᰕஏअˈ䎠䁚ेӜǃ㠪ेㅹ‫ޙ‬ የཊ‫ػ‬෾ᐲˈⴗቁᘡǃᵾ㒬䌒ㅹ  ս‫ࠪہ‬ᣇ ᡠ㘱‫ޥ‬䶒ሽ䨑九䅋䘠Ҷ⮦ᒤ䛓⇥⺍➉ᕼ╛Ⲵ ᣇᡠਢDŽ ≁䶙ѝཞ㚟㎑䜘䜘䮧ᵾ䵴ੋǃ഻उ䲒‫܁‬ 䗖഻ཆਨ࢟ਨ䮧᷇ᰝǃѝ഻ሽཆ㘫䆟㠷ۣ᫝ ѝᗳѫԫ哳ঃ䎺ǃ≁䶙ेӜ࢟ѫင㽊⦹ẵǃ  ᒤц⭼ሿကѝ഻॰ߐ䓽։㮷㮷ǃ㦧㱝㨟 Ӫᱲቊ䁝䀸ᑛ㜑⽮‫ݹ‬ㅹహ䌃ࠪᑝ俆᱐⿞DŽ൘ ӜՁ‫ࡽⲴٷ‬ѝ഻倀㦧㱝֯ 佘᭯उ৳䌺ᕥᱹ䳴Թ‫ݧ‬ҏ ԕ⿱Ӫ䓛ԭࡽֶ㿰⿞ˈ䇃 ൘๤Ⲵ㦧㱝‫܁‬㜎‫ؽ‬ਇᝏ अDŽ ഻उ䲒‫܁‬䗖഻ཆਨ࢟ ਨ䮧᷇ᰝ൘㿰ⴻ㌰䤴⡷ᖼ ੁ䁈㘵㺘⽪ˈ䂢㌰䤴⡷᨝ ⽪Ⲵ↓ᱟ൘഻ᇦᆈӑѻ 䳋ˈᡰᴹӪ≁਼ӷᮥᝮˈ нᙅ⣗⢢ˈ‫ޡ‬䎤഻䴓Ⲵᣇ ᡠ㋮⾎DŽ

Ā഻ᇦ㠸ӑˈ३ཛᴹ䋜ˈव ᤜ⎧ཆ‫܁‬㜎൘‫ޘⲴޗ‬億ѝ㨟‫ނ‬ ྣ䜭㾱㒬᢯䙉ぞᣇᡠ㋮⾎ˈԓ ԓ⴨ۣDŽā᷇ᰝ䃚ˈ㦧㱝ↀ㨟 ᮷ᮉ঄ᴳࠪ䋷᣽᭍↔⡷ቡᱟۣ ᢯ᣇᡠ㋮⾎Ⲵ㠹अˈ٬ᗇ㛟ᇊˈ Āᡁ‫≁Ⲵف‬᯿ᗎн㕪ѿ䙉ぞ⟡ 㹰ˈᡁ‫ف‬㾱䂽ⵏ᥆ᧈіۣ᢯DŽā ≁䶙ѝཞ㚟㎑䜘䜘䮧ᵾ䵴ੋ 㺘⽪ˈѝ㨟≁᯿⛪ᣥᣇ‫⮕ץ‬Ԉ

͚స᪴ࡃロࢠᄴϛⰥ⊤➆  ᴸ  ᰕ㠣  ᴸ  ᰕˈѝ഻᮷ॆㇰሷ൘ ⎧⢉䮳Ӟⲫ๤ˈ䘁ҼॱཙⲴᱲ䯃㼑ˈሷᴳ㠹 䗖ཊ๤ֶ㠚ѝ഻ǃާᴹ৏≱৏ણѝ഻᮷ॆ㰍 㺃Ⲵ╄઼ࠪኅ㿭⍫अˈ൘䠁⿻ᆓㇰ⛪⎧⢉ԕ ৺㦧㱝Ӫ≁䘱к䊀ⴋⲴ᮷ॆབྷ佀DŽ  ᴸ  ᰕⲴ䮻ᒅᔿкˈѝ഻倀㦧㱝བྷ֯ 佘᮷ॆ㲅ᇈ଑ὺ᳹喽઼⎧⢉ᐲ࢟ᐲ䮧ሷࠪ ᑝˈֶ㠚ѝ㦧‫ޙ‬഻Ⲵ㰍㺃ᇦሷቡ᮷ॆӔ⍱઼ Ⲭኅㅹᴹ䰌୿乼䙢㹼᧒䀾˗ ᴸ  ᰕⲴ䮹ᒅ ᔿкˈሷ㠹㹼ĀᯠⲴ᥁ᡠüüѝ઼഻㾯ᯩⲴ ㇑⨶āⲴ䄆໷ˈѝ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝǃ㦧㱝 ཆӔ䜘ӎཚਨਨ䮧 3HWHU 3RWPDQ ࠪᑝі֌ ѫᰘ╄䅋ˈཊ਽᭯୶઼᮷ॆ儈ኔӪ༛ሷ᧒䀾

ѝ㾯ᯩԱᾝ৺᮷ॆ㇑⨶ѝⲴᴹ䰌୿乼DŽ ֶ㠚ेӜ  ॰Ⲵ  ։ս⮦ԓ㰍㺃ᇦሷ ᱟ↔⅑ѝ഻᮷ॆㇰⲴѫ䀂ˈ䙉ᱟԆ‫ف‬㒬  ᒤ൘ᐤ哾ᡀ࣏ኅࠪᖼˈ俆⅑ᭌᑦ㰍㺃㋮૱ˈ ཹ⦫㎖㦧㱝㿰⵮DŽ↔ཆˈ䚴ᴹཊ๤ֶ㠚ᔓᶡ Ⲵ㋥ᴢ㰍㺃㺘╄DŽ ↔⅑ѝ഻᮷ॆㇰ⭡㦧㱝ѝ഻৻ྭ঄ᴳ 91& ѫ䗖ˈѝ഻഻䳋䋯᱃‫׳‬䙢ᴳेӜ࠶ᴳǃ ेӜ  㰍㺃॰㇑⨶င଑ᴳǃᯠୀӪส䠁ᴳ ৺㦧㱝᮷ॆ഻䳋ਸ֌ѝᗳ঄䗖ˈᗇࡠҶѝ഻ 倀㦧㱝བྷ֯佘઼⎧⢉ᐲ᭯ᓌⲴབྷ࣋᭟ᤱDŽ 䰌 ᯬ ᮷ ॆ ㇰ Ⲵ ᴤ ཊ ؑ ᚟ˈ 䃻 ࡽ ᖰ KWWS ZZZDUW]RQHQO ḕ䂒DŽ

㢤㭚䆎᷸ࢁᰰᒮ᝝ᚂᅩ叾 ҆᯶㭚ớ⢟๔ፘ⽞㮌

ࠪҶ⊹䟽ԓ‫ˈܩ‬ഐ↔↔⡷Ⲵ᣽᭍ѻ䐟ˈҏᱟ 㚟䃬ѻ䐟ˈ࣐ᕧҶ‫ޙ‬የⲴⓍ䙊ˈሽ⾆഻Ⲵ઼ ᒣ㎡аሷ⭒⭏␡䚐ᖡ丯DŽ 䃷䎧᣽᭍ࡍ㺧ˈࠪ૱Ӫↀ㨟᮷ᮉ঄ᴳᴳ 䮧㯋↓࡙ӻ㍩䃚ˈĀ䘁ᒤֶˈᰕᵜ᭯ᓌኒኒ ↚ᴢਢሖˈ㖾ॆ‫ץ‬㨟ᡠ⡝ˈᡁ‫ف‬᣽᭍↔䜘㌰ 䤴⡷ቡᱟ㾱⭘һሖֶ৽俱Ԇ‫ف‬DŽā Ԇ㺘⽪ˈѝ㨟≁᯿ཊ䴓㠸䛖ˈᡁ‫ف‬䁈տ 䙉⇥↧ਢˈ↓ᱟ⛪Ҷ㏝䆧Ӻཙֶѻн᱃Ⲵ઼ ᒣˈҏ䇃цӪ≨䚐䣈䁈৳㠷ᣇᡠⲴ‫ޘ‬億ѝ㨟 ሷ༛DŽ㯋↓࡙䚴䘿䵢ˈ᭍㼭ѝˈ䁡ཊᒤ䚱Ⲵ 㘱‫ޥ‬ሽᡠ⡝㍠ㇰⲴ䁈៦ᰙᐢ䆺ᗇ⁑㋺ˈ࣐㏺ ᩦᮁ䙉⇥ਓ䘠↧ਢ䘛൘ⴹ⶛DŽ 㼭⡷Ӫ㜑㖾㱝䃚ˈ㦧㱝㨟Ӫ䴆䓛൘⮠䜹ˈ

նᗳ㌫ѝ഻DŽྩ㺘⽪ˈᣇᡠⲴ㋮⾎ᱟ‫ޘ‬億ѝ 㨟‫Ⲵྣނ‬㠣ሦˈĀᡁ‫ف‬᣽᭍㌰䤴⡷ҏᱟᜣ䇃 ᴤཊ⎧ཆ㨟㼄ᯠ⭏ԓⷝ䀓䙉⇥↧ਢˈі㒬᢯ ≁᯿㋮⾎DŽā ᬊᚹˈↀ㨟᮷ᮉ঄ᴳሷ↔⅑᣽᭍Ⲵᖡ‫ۿ‬ 䋷ᯉ❑‫ݏ‬ᨀ‫׋‬㎖Āਓ䘠↧ਢāℴⴞDŽ↔ཆˈ ↀ㨟᮷ᮉ঄ᴳ䚴䌺ࣙҶ‫ޙ‬䳶ਓ䘠↧ਢⲴ᣽ ᭍ˈਓ䘠Ⲵሽ䊑⛪ᵜ⅑ᤌ䁚Ⲵ‫ޝ‬ս㘱‫ޥ‬ѝⲴ ‫ޙ‬սDŽ ↔ཆˈᰕࡽ㯋↓࡙↓ᔿਇ㚈ࠪԫѝ഻′ ␵ᐲӪ≁᭯ᓌ㦧㱝㚟㎑ㄉㄉ䮧ˈ俆᱐⿞к′ ␵Ӫ≁᭯ᓌሸ䮰Ⲭֶ䋰䴫DŽѝᯠ⽮ǃ匣ࠠ ㏢ǃ偠䀺㏢ǃᯠ⎚㏢ǃ付㹼㏢ǃ‫ݹ‬᰾㏢ǃӪ ≁ᰕ๡⎧ཆ⡸ǃ㦧㱝㨟‫܁‬ᯠཙൠㅹॱᒮᇦჂ 億৳㠷Ҷ๡ሾDŽ

叄Ⅱ‫׾‬䓓А㶕౅㽗੼㢤㭚  ᴸ  ᰕˈ൘䙉‫ػ‬⢩↺Ⲵᰕᆀ㼑ˈ㦧㱝䶂 ⭠਼䜹ᴳ൘咯⢩ѩ⎧⌻′ൂ䗾ֶҶ哇≤‫܁‬उ 䗖‫ޜ‬ᇔ䠁᳹‫ٹ‬ѫԫǃᐲᇓۣ䜘ᯠ㚎䗖㜑‫ٹ‬㨟 ѫԫǃᮉ㛢ተẁ᮷ࣷ㲅䮧ǃ冟䥊ǃ੣᱕⠅ǃ 䝂⧢⧢ㅹа㹼㦧㱝䁚୿ൈˈі㍴㒄ҶӔ⍱ᓗ 䃷DŽ ᓗ䃷ᴳ⭡㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳ〈ᴨ䮧㡂ᔦᒣѫ ᤱˈᑨउ࢟ᴳ䮧䜝᮷共㠤↑䗾䂎ˈіӻ㍩Ҷ 㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳⲴᴹ䰌ᛵ⋱DŽ䠁᳹‫ٹ‬ѫԫੁ 䶂⭠㉽ԕ৺㦧㱝‫܁‬㜎䕹䚄Ҷֶ㠚ᇦ䜹Ⲵ䰌ᠧ ઼୿‫ˈى‬Ԇ⢩ࡕ䰌⌘઼ⷝ䀓Ҷ䶂⭠਼䜹൘㦧 㱝Ⲭኅѝ⎹৺Ⲵ㨟᮷ᮉ㛢ǃ㨟᮷Ⴢ億ˈ৺਼ 㜎ӂࣙㅹ୿乼DŽ䶂⭠਼䜹ᴳⲴ㠷ᴳԓ㺘㎖Ҹ Ҷഎㆄˈіᨀ‫׋‬Ҷᴹ䰌ؑ᚟ˈኅ⽪Ҷ䶂⭠਼ 䜹ᴳൈ㎀ӂࣙˈ⟡ᗳ‫ˈ⳺ޜ‬ぽᾥ৳㠷ᔪ䁝઼ 䄗‫Ⲵ⽮܁‬㋮⾎DŽᓗ䃷ᴳ൘◳◳Ⲵ䜹ᛵѝ㩭л ᑧᒅDŽ ⮦ཙѝॸˈ哇≤‫܁‬䗖ԓ㺘ൈ䁚୿Ҷ㦧㱝഻ 䳋୶ᴳˈਇࡠ഻䳋୶ᴳ⨶һᴳⲴ⟡ᛵ᧕ᖵˈ 䴉ᯩቡྲօ࣐ᕧ㦧㱝㠷哇≤Ⲵ㏃䋯㚟㒛ㅹ୿ 乼䙢㹼ҶӔ⍱DŽ

仃ᅳ⨹↌⁹᝸๔䈪ઌࠂ‫ح‬ᐼᯕ᫝㖋⮩ѵᰰ㜶㵹 ĭ䲩㨥䩎ѱᑣ 㠽ཝ䌳ి䌉䲩◚㱣ྩ༡ૂ 㙆Ṳईঐ༡਀⦨⦄䚮ᢁਾ➝ Āចѝᶟāㅜˍːቶц⭼䊑ỻ䥖⁉䌭  ᴸ  ᰕ൘ᗧ഻ចቬ唁ᐲ㩭лᑧᒅDŽֶ㠚  ‫ػ‬഻ᇦ઼ൠ॰Ⲵ  佈਽ỻ᡻⴨㚊ᯬ↔ˈԕ ỻᴳ৻ˈަѝ䶎㨟㼄ỻ᡻ঐ∄㌴ഋᡀDŽ㦧㱝 䊑ỻ঄ᴳѫᑝ䲣㨟䩈⦷么Ⲵỻᴳ $UQRXW GH /HHXZ ˄ ᷿᷇䊑ỻ‫ޜ‬䮻䌭䶎㨟䶎䎺㍴ ߐ䓽˅ǃᗀ‫ٹ‬഻ ˄᷿᷇䊑ỻ‫ޜ‬䮻䌭ൈ億ㅜ ഋ˅઼ྣỻ᡻։᳹㱝৳࣐Ҷ䙉⅑∄䌭DŽ൘㏃ ↧Ҷйཙ‫ޝ‬䕚Ⲵྞᡠᖼˈ։᳹㱝ԕ‫ޙ‬ऍ‫઼ޙ‬ ‫ޙ‬䋐ᡀ㑮ˈ⦢ᗇᵜ⅑∄䌭ㅜഋ਽ˈ῞⦢ц⭼ ỻ㚟བྷᑛ઼ↀ⍢བྷᑛⲴち㲏DŽ ĭᐜ䎭֏᳿㱣Ƚᗆ‫ ૂുٿ‬$UQRXWGH/HHXZ 㘼㦧㱝Ⲵ⭧ỻ᡻‫◰ف‬ᡠҍ䕚ˈн䙾⭡ᯬ 䙾৫ᮨॱᒤ㼑ˈ㦧㱝䊑ỻ঄ᴳ൘䲣㨟䩈 ሽ᡻ᕧࣱˈᴰᖼ䚴ᱟ㠷⥾⡼ཡѻӔ㟲DŽ⭧ྣ ѫᑝⲴᑦ么лˈཊ⅑⦢ᗇц⭼઼ↀ⍢∄䌭Ⲵ ㍴઼䶎㨟䶎䎺ߐ䓽࠶ࡕ⭡䝝ᜏẀ˄ѝ഻˅ˈ ྭᡀ㑮DŽᐼᵋᴤཊᴻ৻㜭৳㠷ࡠ䊑ỻ঄ᴳˈ ⦻⩣၌˄ѝ഻˅઼ᡰਨ઼Ფ˄ᰕᵜ˅⦢ᗇDŽ ҏ↑䗾ሿᴻ৻‫ֶࡽف‬๡਽ᆨ㘂DŽ ਇབྷᴳ䚰䃻ˈ䲣㨟䩈ѫᑝ൘䮹ᒅᔿ㠤䂎ˈ㑭 㚟㒛ᯩᔿ˖ ㎀䙉⅑∄䌭Ⲵᒮ‫ػ‬⢩唎˖儈≤Ⓠˈ‫ޜ‬ᒣ‫ޜ‬䮻ˈ ZDGLQJ#RXWORRNFRP ԕỻᴳ৻ˈіᐼᵋ䊑ỻ䙉丵∄䌭㜭ཐ㒬㒼൘   ц⭼᧘ᔓDŽ

㏐≤䶂ኡˈа⊏й෾ˈ⬼⊏ⅼ᡻ୡ丯‫ޘ‬ ⨳ʽ  ᴸ  ᰕᲊˈ俆ቶ⬼⊏ⅼ᡻བྷ䌭ஏअܰ ᔿ᳘ᯠ㚎Ⲭոᴳ൘䶂⭠㑓ᔓ᫝䴫㿆㠪╄᫝བྷ ᔣ䲶䟽㠹㹼ˈ䶂⭠ᔓ᫝䴫㿆㠪ᭌ᡻䶂⭠෾ᐲ ㏢ǃ≨హ෾ᐲ㏢ǃ′␵෾ᐲ㏢йབྷ㏢䐟ᒣ㠪ˈ ᖉ䳶‫ޙ‬የйൠⅼ᡻˄⬼⊏‫ޙ‬የ䶂⭠ǃ≨హǃ ′␵йൠ˅ˈሻ᢮йൠᴰྭⲴ㚢丣ˈୡ丯Ā㏐ ≤䶂ኡቡᱟ䠁ኡ䢰ኡāⲴѫ᯻ᖻDŽ Ⲭոᴳӻ㍩Ҷབྷ䌭Ⲵ㉼‫ۉ‬ᛵ⋱ǃབྷ䌭ѫ乼 㠷Ӟ唎৺⬼⊏ⅼ᡻བྷ䌭ⲴⴞⲴ㠷␡䚐᜿㗙DŽ ⬼⊏ⅼ᡻བྷ䌭ін௞㍄ᱟа⅑ⅼୡ∄䌭ˈ㘼 ᱟа‫ػ‬㶽‫ޕ‬ᝋᗳ㠷‫≁ޘⲴ⳺ޜ‬ⅼୡǃ‫≁ޘ‬৳ 㠷Ⲵ′໷ⴋһDŽ䙉ᱟ俆⅑ԕ‫؍‬䆧⬼⊏⛪ѫ乼ˈ

䶂⭠ǃ≨హǃ′␵йൠ㚟अⲴབྷර‫⳺ޜ‬于∄ 䌭ㇰⴞˈᰘ൘᧘अĀ㏐≤䶂ኡቡᱟ䠁ኡ䢰ኡā ⲴⲬኅ⨶ᘥ␡‫ޕ‬Ӫᗳˈࣙ࣋Ā㖾ॆᇦൂāǃ Ā‫ޝ‬䚺йॆй㖾āㅹ㹼अˈબ㊢‫⽮ޘ‬ᴳ‫਼ޡ‬ ৳㠷‫؍‬䆧ᡁ‫⇽Ⲵف‬㿚⋣⬼⊏˗ᰘ൘ษ伺ᵜ൏ ᰾ᱏⅼ᡻ˈ࣐ᕧ෾ᐲӂअˈ⠏䙐◳䛱Ⲵ᮷ॆ ≋ഽ˗ᰘ൘᥆ᧈ‫ޙ‬የйൠⲴ⎧ཆ丣′ᝋྭ㘵ˈ ⭘ⅼ㚢ࠍ㚊↓㜭䟿ˈ◰Ⲭ⎧ཆ㨟‫Ⲵ܁‬ᝋ഻⟡ ᛵDŽ ᵜ⅑བྷ䌭俆⅑ஏ⭘᡻₏ $33Āୡ੗ā䔏億 䙢㹼⎧䚨ˈሖ⨮䴦䮰⃫๡਽ˈᾥབྷൠᯩ‫ׯ‬Ҷ ⎧‫ޗ‬ཆ䚨᡻৳䌭DŽབྷ䌭䁝䶂⭠ǃ≨హǃ′␵ й‫ػ‬䌭॰ˈ৳䌭䚨᡻ਟԫ䚨а䌭॰๡਽৳࣐ˈ 䌭〻‫࠶ޡ‬ഋ‫ػ‬䲾⇥DŽབྷ䌭ሷ䚰䃻  սሾᑛ‫ޘ‬ 〻৳㠷䚨᡻ᤷሾˈ࡙⭘ሸᾝ䤴丣Ἂ䙢㹼㚢丣 䤴㼭ˈሖ⨮ࡦ᫝࠶䴒˗਼ᱲ䚰䃻⸕਽䂎ᴢӪˈ ⛪⊪䌭ࡽй਽䚨᡻䟿䓛ᢃ䙐৏ࢥⅼᴢሸ䕟ˈ ሖ⨮‫ػ‬Ӫሸ䕟དྷˈަѝߐ䓽䚴ሷ⦢ᗇ㑭‫ܩ‬٬  㩜‫Ⲵݳ‬བྷ⥾DŽ Ⲭոᴳ⨮๤ˈ৳࣐⬼⊏ⅼ᡻བྷ䌭Ⲵ䶂⭠ǃ ≨హǃ′␵йⲴԓ㺘㺘╄ҶㇰⴞˈሷⲬոᴳ ≓≋᧘ੁ儈▞DŽ


೉៌

81,7('7,0(6 (GLWLH

೉๼ᆣଉ



͚ స ࠊ ‫ ݖ‬ᬒ 㜶 㵹 Ⰸ ๔ 䫞 ‫ڢ‬ 㢤 㭚  ҆ 㤜 ‫ ׾‬ᛶ 䖭 㻭 ⻛ ˄к᧕九⡸˅ 哳 䢎 ൘ ◰ ᛵ ѻ ཆˈ ᴤ ཊ Ҷ Ӌ ߧ 䶌Ⲵᙍ㘳DŽĀᡁᱟㅜй⅑ⲫк㿰⿞ ਠ㿰ⴻ䯡‫⅑⇿ˈޥ‬䜭䇃Ӫ㠸ྞ઼㠚 䊚ˈ⛪⾆഻㘼傅ۢDŽāԆӻ㍩ˈĀ㠷 ѻࡽ⴨∄ˈ䙉⅑ᴤཊҶ࠶㠚ؑDŽԕ ࡽᱟ઼㠚ᐡ∄ˈ⨮൘ᱟ઼ц⭼ᕧ഻ ∄DŽྲӺˈѝ഻ⵏ↓ሖ⨮Ҷ㠚ᐡⲴ ᕧ഻དྷDŽ⋂ᴹӪ޽ᮒ‫ۿ‬гॱᒤࡽ䛓 ⁓Ⅺ߼ᡁ‫Ⲵف‬഻ᇦˈ⇪ᡞᡁ‫਼Ⲵف‬ 㜎DŽā哳䢎㺘⽪ˈĀԕࡽᡁ‫ف‬ᑨ䃚 ѝ㨟≁᯿ኩ・ᯬц⭼≁᯿ѻ᷇ˈ䛓 ᱟᡁ‫Ⲵف‬䊚䀰༟䃎DŽӺཙⲴѝ഻᡽ ᱟኩ・ᯬц⭼ᶡᯩⲴаọ❑∄䳴‫ٹ‬ Ⲵᐘ喽DŽā䃷ࡠ予ᵋˈ哳䢎䃚ˈĀ֌ ⛪а਽⎧ཆ‫܁‬㜎ˈᡁ㺧ᗳᐼᵋ⇿а ‫ػ‬ѝ഻Ӫ䜭㾱⧽ᜌ䙉ֶѻн᱃Ⲵተ 䶒DŽਚᴹབྷᇦ‫⛪ˈ਼࣋ࣚޡ‬഻ᇦᕧ ⴋˈ≁᯿ൈ㎀ˈ⽮ᴳᆹᇊˈӪ≁ᒨ ⾿䋒⦫㠚ᐡⲴаԭ࣋䟿ˈѝ഻Ⲵ᰾ ཙ᡽ᴳᴤ㖾ྭʽā བྷ䯡‫ޥ‬ᐢ㏃㎀ᶏˈवᤜ㦧㱝൘‫ޗ‬ Ⲵ⎧ཆ㨟Ӫ㨟‫܁‬ሷаྲᰒᖰൠ䰌⌘ 㠚ᐡⲴ⾆˄㉽˅഻ˈᐼᵋྩнᯧⲬ ኅᕧབྷDŽᖸᘛˈ৸ሷ䗾ֶѝ㨟Ӫ≁ ‫઼ޡ‬഻  ઘᒤ഻ឦDŽ


ຯᰶ䩆⮨␼⮨喑䄤̻㏱༁ч㖁㈨喑᪙䄤࣌䄲

ᢿऺ̺ܳ‫ऻٵ‬


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

81,7('7,0(6

ŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;ŕŽ&#x;á&#x17E;˝

(GLWLH

â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľä&#x2019;&#x201C;  á&#x17D;ĄâźťáŠŁá˛&#x17D;Ҹ



&RPSDQ\FDUWD[DWLRQ As a business owner or employee, having or

Ö&#x152;ŃŞĐ°Ń&#x161;ÔąŃ&#x160;Ⲵă&#x2DC;ąáśŻáĄ&#x2020;ŕŞ&#x2C6;á?&#x2022;Ë&#x2C6;ŕ´?Ń&#x160;ŕŁ&#x2018; CO2-Emission per 2015 leasing a company car can be a necessity for your Ⲵ âż˝ ă&#x160;ŤË&#x2C6; á¤&#x2022; á´š áĄ&#x2020; ă&#x20AC;? ä?ą â&#x20AC;Ť Ţ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ ä&#x2013;&#x2013; ŕ¨&#x; ă&#x153;­ Ő&#x160; á´š á&#x2014;ľ kilometer job. Using a company car for private purposes,  however, is perceived by the Dutch Tax and ăžąÇ&#x201E;Őśáą&#x;Ë&#x2C6;ŕ´?âżąÖŻâ­&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ä&#x2013;&#x2013;ăť&#x203A;㌧â&#x20AC;ŤŕŁ&#x2018;ă&#x20AC;žŢ â&#x20AC;Źá&#x2030;° JUDPV  Customs Administration (â&#x20AC;&#x153;Belastingdienstâ&#x20AC;?) as %HODVWLQJGLHQVW ä&#x2021;&#x201D; á&#x2021;&#x160; ŃŞ äť? ŕ˝&#x2020; á­Ś â&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;ŹÇ&#x201E; ŕ´? JUDPV â&#x201E;˛  additional income. It is therefore imposed as an JUDPV  â&#x2020;&#x201D;Ë&#x2C6;ä&#x2013;&#x2013;Ⲵ֯â­&#x2DC;ă&#x2DC;ľä´°ăžąä޸á&#x2C6;Šä&#x2DC;&#x2030;ä&#x153;&#x2DC;ŕ śäť?ŕ˝&#x2020;á­Śâ&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;Ź additional tax liability (â&#x20AC;&#x153;bijtellingâ&#x20AC;?) on your yearly â&#x201E;˛   â&#x2021;żá&#x2019;¤ă&#x2022;¤ă&#x201C;Łäť?ŕ˝&#x2020;Ⲵă&#x20AC;žâ&#x2026;Ž ELMWHOOLQJ Ç&#x201E;ŕľ&#x2DC;á&#x2021;&#x17D; JUDPV income since you can gain benefit from it. In tâ&#x201E;˛  practice, this means that a certain percentage of  乾፽Ö&#x152;ĐşË&#x2C6;ä&#x2021;&#x2018;ă&#x2021;&#x2021;á&#x201C;&#x201E;ă&#x20AC;žá&#x2019;¤á­Śâ&#x20AC;ŤŢ&#x2022;â&#x20AC;Źá°ŚË&#x2C6;ä´°ŕŁ?Đşâ&#x160;­ tJUDPV the catalogue value of the car must be added to ä&#x2013;&#x2013;â´&#x17E;á&#x2013;&#x2026;ԧᚏⲴаá&#x2021;&#x160;Ⲏࠜâ&#x2C6;&#x201E;Ç&#x201E;ä&#x2C6;&#x2022;Ⲏࠜâ&#x2C6;&#x201E;áą&#x;สҞᥰä&#x2DC; ä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śâ˛´Ňźâ&#x2030;&#x2014;ŕĽ&#x2020;❣á§&#x201A;á­Žä&#x;żáś&#x2022;ߣá&#x2021;&#x160;Ç&#x201E; your annual income. The percentage is determined based on the CO2 emissions of the vehicle. ä&#x2DC;&#x2030;Ń&#x161;äť?ŕ˝&#x2020;ă&#x201C;Łă&#x20AC;žâ˛´ăż´á&#x2021;&#x160;áą&#x;Ô&#x2022;â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;ŹáŁ&#x201D;â§&#x;ຳѪࠪਠâ&#x203A;ŠÇ&#x201E;ֻྲË&#x2C6;â­ĽŕŁ&#x2DC;ટâ?§ŕ¨¸ŕŁ&#x2DC;ŕŁ&#x2039;â&#x160;­ä&#x2013;&#x2013;ă&#x2026;šá§&#x201A;á­Ž The regulations on this additional tax liability are designed to be in favour of environmentally ä&#x2013;łá&#x2030; Ňźâ&#x2030;&#x2014;ŕĽ&#x2020;❣Ⲵä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śË&#x2C6;ާᴚä&#x2013;łŐžâ˛´â˛Žŕ śâ&#x2C6;&#x201E;⌡Ç&#x201E; friendly vehicles. Vehicles that emit less CO2, such as electric and hybrid cars, have a lower äş&#x152;ć°§ĺ&#x152;&#x2013;碳ć&#x17D;&#x2019;ć&#x201D;žé&#x2021;? / ćŻ?ĺ&#x2026;Źé&#x2021;&#x152;

2015

â&#x201E;˛ â&#x201E;˛

 

percentage rate. ഏ㼼ŕś? Ĺ&#x2039;ĹŚĹ´Ĺ´ĹŞĹŚÄĄĹ&#x17D;Ĺ°ÄĄÄĄ Č&#x17E;ӍҿΥČ&#x;

ŕ°&#x201D;Ď&#x2030;Ý&#x201A; Ĺ&#x2122;ŪŢŰŎŪůŨĥĹ&#x201E;ŢŰ Č&#x17E;Ö&#x2026;๊Č&#x;

á&#x201A;Şá&#x2021;&#x152;á&#x160;&#x2C6; Ĺ&#x201C;ŢźŎŰůżĥšŢůĥżŌųĥĹ&#x2018;ŜžžŌů Č&#x17E;ӍҿΥČ&#x;

.13"DDPVOUBOUT#7 á­&#x153;Ě­á&#x192;Ł ä&#x192;Ťâż¸ŕą&#x2022;㢤â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źĺ&#x17D;Źâ&#x17E;ŚÍŚá&#x152;ŻâŽąŃ&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x152;ľÎ¸ß&#x17D; á?­ČĄâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá Žá°ś 85"-JDFOTF á&#x192;&#x17D; ä&#x192;&#x17D;â?šâ&#x161;&#x201D;ĺ&#x2013;&#x2018;Í&#x20AC;äŹ&#x2022;ͧÍ&#x161;á&#x201E;źĐŽÍ&#x2021;᣽Ó&#x2C6;á&#x192;&#x17D; ä&#x192;&#x17D;Č Ń&#x2021;ä&#x192;&#x17D;Č âźťß&#x17D;হä&#x2026;&#x2026;ä&#x201E;?á°şß&#x17D;ČĄ

ă?Šŕ¤ľá&#x2022;&#x201D;á°şß&#x17D;ĺ&#x2013;&#x; Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x;&#x2019;ăś&#x2022;á&#x192;&#x17D;ä&#x192;&#x17D; Ĺ&#x2020; âźťß&#x17D;á°şß&#x17D;হá?§ä&#x192;&#x203A; Ĺ&#x2020; य़ß&#x2013;Ý&#x160;Ý&#x2C6;ĐŽÍ&#x2021;Ý&#x2C6;⿸࣡⟝ß&#x17D;â&#x2C6;&#x2022;â&#x20AC;ŤÚšâ&#x20AC;Ź Ĺ&#x2020; ă&#x192;&#x17D;⤳áŹ&#x2019;á?Ľä&#x2030;&#x201C;â°&#x203A;হâ&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤ĽŃ&#x2021;ä&#x192;&#x17D;á&#x;&#x2019;ăś&#x2022; Ĺ&#x2020; â&#x20AC;ŤÝŁâ&#x20AC;Źá&#x192;&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľá&#x17D;ĄâŽąä&#x2030;?ß&#x17D;á&#x;&#x2019;ॷহá&#x17D;Ąă?&#x20AC; Ĺ&#x2020; ăŤ&#x2014;ä&#x2030;ąŕ˘&#x201A;á°şß&#x17D;

7HO   (PDLOLQIR#PSUDFFRXQWDQWVQO ZZZPSUDFFRXQWDQWVQO

 á&#x17D;Ą ă &#x161;  á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022; ä&#x17D;§Ë&#x2C6; ă&#x20AC;ž äş&#x152;ć°§ĺ&#x152;&#x2013;碳 2016 2017 2018 2019 2020 ŕŁ&#x2018;á&#x2030;°á&#x2C6;Šäť?ŕ˝&#x2020;ă&#x20AC;žá­Śâ˛´ă&#x20AC;žâŚˇä&#x2DC;&#x2039;㚟Ҝ ć&#x17D;&#x2019;ć&#x201D;žé&#x2021;? / ćŻ?ĺ&#x2026;Źé&#x2021;&#x152; ä&#x2C6;ł ᎤÇ&#x201E; á&#x2019;¤ Ⲵ ă&#x20AC;ž ⌡ ŃŞ Ë&#x2C6; â&#x201E;˛      Ë&#x2C6;Ë&#x2C6; ટ Ë&#x2C6; á&#x2019;¤ â&#x201E;˛      ă&#x20AC;žâŚˇá&#x2C6;śăť&#x203A;ä&#x2C6;łáŽ¤ŃŞ Ë&#x2C6;Ë&#x2C6; â&#x201E;˛      ટ Ç&#x201E;ÖŻâ­&#x2DC;â?§ŕ¨¸ŕŁ&#x2DC;ŕŁ&#x2039;â&#x160;­ä&#x2013;&#x2013;Ⲵ      â­&#x2DC;ᥧá&#x2C6;śŕľ&#x2DC;  á&#x2019;¤ŕ¨&#x2021;ॠᴰŕ˝&#x2014;ă&#x20AC;ť tâ&#x201E;˛ á&#x201C;&#x2013;Ⲵá&#x2013;ĄŕŤ˝Ë&#x2C6;ŕ´?ŃŞä&#x2C6;&#x2022;ä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śâ˛´ă&#x20AC;žá­Ś â­Ą  ä&#x2C6;łáŽ¤ŃŞ Ç&#x201E; â&#x2020;&#x201D;ŕ˝&#x2020;Ë&#x2C6;á&#x2013;&#x192;á&#x203A;&#x2DC;ä??Ň áĄ&#x2020;ă&#x20AC;?â­&#x2DC;Đ°ä&#x2013;śâ&#x160;­ä&#x2013;&#x2013;á°ŚË&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;亍ă&#x2022;¤ă&#x201C;Łä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śâ˛Ťä&#x2021; ă&#x20AC;ž %30 Ç&#x201E;â&#x2020;&#x201D;ă&#x20AC;žŇ?䲿⾰ â&#x160;­ä&#x2013;&#x2013;Ⲵҟâ&#x2030;&#x2014;ŕĽ&#x2020;❣á§&#x201A;á­Žä&#x;żă&#x2DC;źŕť&#x17D;ŕŁ?Ç&#x201E;ᚊáŚ&#x17E;Ô&#x2022;Đşăż´á&#x2021;&#x160;Ë&#x2C6;ä??Ň áĄ&#x2020;ă&#x20AC;?ä?ąĐ°ä&#x2013;śŇźâ&#x2030;&#x2014;ŕĽ&#x2020;❣á§&#x201A;á­Žä&#x;ż â´¨á&#x2C6;ŠŐžâ˛´ŢŚá&#x2021;&#x17D;áą&#x;â&#x2C6;&#x201E;ä&#x2013;łá´šŕĄ&#x2122;ⲴÇ&#x201E;  á&#x17D;ĄŕŁˇĐ&#x2019;झ ä´°ăžąâ&#x152;&#x2DC;á&#x153;żâ˛´áą&#x;Ë&#x2C6; á&#x2019;¤â˛´ă&#x20AC;žá­Śä&#x2C6;łáŽ¤ áą&#x;ä&#x2014;ˇâ&#x2018;&#x2018;ॠаŃ&#x161;á´¤ŕŁ?ă&#x2020;°ŕĽ&#x2020;Ⲵ乴ŕŁ?ă&#x20AC;žŕĄŚá&#x201C;&#x2013;Ⲵ ä&#x2014;ˇă&#x20AC;ťÇ&#x201E;㌧â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źá­Żá&#x201C;&#x152;á&#x153;żŕľ&#x2DC;á&#x2021;&#x17D;ᯭаŃ&#x161;ŕŚ&#x2026;аⲴ ă&#x20AC;žá­Śá­Żă&#x2020;&#x2020;Ç&#x201E;á&#x2C6;ŠŇžáĄ°á´šá§&#x201A;á­ŽŇźâ&#x2030;&#x2014;ŕĽ&#x2020;❣Ⲵ â&#x160;­ ä&#x2013;&#x2013;Ë&#x2C6; ă&#x20AC;ž á­Ś ăť&#x203A; ŕ´Ş á&#x2021;&#x160; ŃŞ Ç&#x201E; á&#x2019;¤ ă Ł  á&#x2019;¤á­Żă&#x2020;&#x2020;Ⲵä&#x2C6;łáŽ¤ä&#x2DC;&#x2C6;á´šá&#x2013;ľá­Żá&#x201C;&#x152;ᢊߜË&#x2C6; Őśä&#x2DC;&#x2030;Ó&#x2039;ä&#x2C6;łáŽ¤á&#x2C6;Šä´Śá§&#x201A;á­Žâ&#x160;­ä&#x2013;&#x2013;Ë&#x201E;â­ĽŕŁ&#x2DC;â&#x160;­ä&#x2013;&#x2013;Ë&#x2026; áą&#x;༹ࠜᴚŕĄ&#x2122;ⲴÇ&#x201E; ⟝⢴⎹᠎ă?&#x161;Ꮳ䏥 ྲáˇ&#x152;á&#x203A;&#x2DC;á?˘ă&#x201C;żá¤&#x2022;á´šáĄ&#x2020;ă&#x20AC;?ä?ąĐ°ä&#x2013;śâ&#x160;­ä&#x2013;&#x2013;Ë&#x2C6; ä&#x203A;&#x201C;Ѹণá&#x2C6;śŕĄ áś&#x2022;Ⲵŕ¨&#x2C6;ŕĽ&#x2020;наá&#x2021;&#x160;Ő&#x160;ĺ&#x201A;&#x153;Đşá&#x2013;ĄŕŤ˝ ॠá&#x203A;&#x2DC;Ç&#x201E;ä&#x2DC;˛â­&#x2DC;Ⲵă&#x20AC;žâŚˇáą&#x;ŕ¨&#x2020;ߣҞä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śâĄźâ&#x17E;&#x2014;â&#x152;&#x2DC; ޟॠá&#x203A;&#x2DC;਽НⲴá°&#x2022;áľ?Ç&#x201E;  á&#x2C6;ŠŇžáŻ ä&#x2013;&#x2013;áś&#x2022;ä&#x2C6;¤Ë&#x2C6;á°?ä&#x2021;Şâ§ ăšźâ&#x152;&#x2026;á&#x2013;ťâ˛´ ä&#x2C6;łáŽ¤Ë&#x2C6;ă&#x20AC;žâŚˇă &#x161;ä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śâ&#x152;&#x2DC;Ţźŕľ&#x2DC;á&#x203A;&#x2DC;਽Нá&#x201D;°ŕżťŃť ਞⲴ  Ń&#x161;á´¸â&#x20AC;ŤŘ?â&#x20AC;Źá¤ąĐ˝ŕ¨&#x2C6;Ç&#x201E;ŕľ&#x2DC;áľ?ä˛&#x20AC;áĄ&#x161;â&#x2020;&#x2019;á°&#x2022; ѝॽË&#x2C6;ä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śá&#x2C6;śăť&#x203A;ä&#x;˝áŻ á&#x2021;&#x2018;á¸&#x2022;Ë&#x2C6;Ô&#x2022;â&#x2020;&#x201D;ਟᰌă&#x20AC;ž ⌡Ň?Ő&#x160;ăť&#x203A;ᴤᯠä&#x2C6;łáŽ¤Ç&#x201E;  á&#x2C6;Š Ňž Ňź ᥝ ä&#x2013;&#x2013; áś&#x2022; ä&#x2C6;¤Ë&#x2C6; ă&#x20AC;ž ŕŁ&#x2018; á&#x2030;° á&#x2C6;Š ŕľ&#x2DC;  á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022; ॽ ટ  á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022;Ô&#x2022;ਞⲍä&#x2021; â˛´ä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śá´šĐ˝ŕ¨źâ˛´ăż´á&#x2021;&#x160;Ç&#x201E;ŕľ&#x2DC;  á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022;ѝॽⲍä&#x2021; â˛´ä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śŕ¨&#x;Ô&#x2022;

ⴤ㠣  á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022;Ó&#x203A;ŕ¨&#x2021;ßżâ&#x20AC;ŤâŚˇă&#x20AC;žÝ˝â&#x20AC;Źá­Ż ă&#x2020;&#x2020;Ç&#x201E;â&#x2020;&#x201D;ਞË&#x2C6;ä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śá&#x2C6;śŕľ&#x2DC;ä&#x2DC;&#x2030;Đ°á&#x2019;¤ä&#x2DC;˛â­&#x2DC;ä&#x2C6;łáŽ¤ä&#x2014;ˇ Ⲵă&#x20AC;žâŚˇÇ&#x201E;  ྲ áˇ&#x152; ä?? Ň  Ňś ŕľ&#x2DC;  á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022; Ô&#x2022;ਞâ&#x152;&#x2DC;ޟⲴҟᥝä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śË&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;ŕ¨&#x161;ă&#x153;­ŕľ&#x2DC;  Ń&#x161; á´¸Ń?ŕ˘&#x2122;Ö&#x2030;Ⲵᰌáľ?Ó&#x203A;ŕ¨&#x2021;ßżâ&#x20AC;ŤâŚˇă&#x20AC;žÝ˝â&#x20AC;Źá­Żă&#x2020;&#x2020;Ç&#x201E; ŕľ&#x2DC;ä&#x2DC;&#x2030;Đ°á°Śáľ?ă&#x201D;&#x192;áś?á°ŚË&#x2C6;ᯠⲴă&#x20AC;žâŚˇá&#x2C6;śä&#x2DC;˛â­&#x2DC;Ç&#x201E; ֻྲË&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;ŕľ&#x2DC;  á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022;ä??ҠҜа ä&#x2013;śá´ŽŇž  á&#x2019;¤  á´¸  á°&#x2022;ⲍä&#x2021; â˛´ŇźáĄťâ&#x160;­ ä&#x2013;&#x2013;Ë&#x2C6;ä&#x203A;&#x201C;Ѹ߿â&#x20AC;ŤâŚˇă&#x20AC;žâ˛´Ý˝â&#x20AC;ŹÓ˝ä&#x2DC;˛â­&#x2DC;Ňžá§&#x2022;Đťáś&#x2022;Ⲵ  Ń&#x161;á´¸Ç&#x201E;ŕľ&#x2DC;â&#x2020;&#x201D;ѝਞË&#x2C6;ä&#x2013;&#x2013;ä&#x2013;śá&#x2C6;śä&#x2DC;˛â­&#x2DC;ᯠⲴ ă&#x20AC;žâŚˇÇ&#x201E; áŹ?❎ϧâŠ&#x2022;ä&#x2022; ŕą?ŇŹâŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľä&#x2019;&#x201C; ä˛&#x201D;äś&#x17D;á&#x203A;&#x2DC;â&#x2021;żá&#x2019;¤ŕ´?âżąÓŞâ­&#x2DC;ä&#x2122;&#x201E;ÖŻâ­&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ä&#x2013;&#x2013; ä&#x17D;ľä&#x2014;ˇ  â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źä&#x;źÔ&#x2022;ĐşË&#x2C6;á&#x203A;&#x2DC;ä´°ăžąă&#x2022;¤ă&#x201C;Łäť?ŕ˝&#x2020;Ⲵ ă&#x20AC;žâ&#x2026;ŽÇ&#x201E;նྲáˇ&#x152;á&#x203A;&#x2DC;â&#x2021;żá&#x2019;¤ŕž˛ŕ´?âżąÓŞâ­&#x2DC;ä&#x2122;&#x201E;ÖŻâ­&#x2DC; â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ä&#x2013;&#x2013;Đ˝ä&#x17D;ľä&#x2014;ˇ  â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źä&#x;źË&#x2C6;ä&#x2DC;&#x2030;Đ°äť?ŕ˝&#x2020;ă&#x20AC;žá­Ś áą&#x;á&#x2020;źâ&#x20AC;ŤŢ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕ¨&#x;Ô&#x2022;ä&#x161;Żâ&#x20AC;Ťâ˛´Ý˝â&#x20AC;ŹÇ&#x201E;Őśá&#x203A;&#x2DC;享੠ă&#x20AC;žŕŁ&#x2018;á&#x2030;°á¨&#x20AC; â&#x20AC;ŤŢŁâ´¨×&#x2039;â&#x20AC;Źä&#x2021;ąá°žË&#x2C6;ֻྲË&#x2C6;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x203A;&#x2DC;Ⲵâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źä&#x;źä&#x2021; á&#x2013;&#x2026; ăş&#x2DC;Ç&#x201E; ຯáł&#x2030;á&#x2014;&#x2022;á&#x152;šáą&#x2C6;Îłăź?á°Ąŕš&#x2021;â&#x20AC;ŤÚ â&#x20AC;ŹÎťŇŹâŠ&#x2022;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ¤Ľ ä&#x2019;&#x201C;Đ&#x2019;࣡ⰼâ&#x20AC;ŤâźťÚ â&#x20AC;ŹáŠŁÔ&#x17D;á&#x2013;&#x153;⎹ä&#x201E;&#x160;ĺ&#x2013;&#x2018;ä&#x201E;¤äŽźáŹŁĚťá&#x153;ž Đ&#x2122;ă&#x2013; ă&#x2C6;¨ČĄ

CO2-Emission per

2016 2017 2018 2019 2020 kilometer 2016 Starting January 1 2016, some JUDPV      changes will be made to the rates      of the additional tax liabilities. JUDPV While in 2015 the percentages JUDPV      ranged from 4%, 7%, 14%, 20% tJUDPV      and 25%, in 2016 the percentages will be 4%, 15% 21% and 25%. For 2016, this will heavily impact the users of hybrid cars since these cars will be charged with 15% instead of 7%. Furthermore, whenever you buy or lease a car, you are obliged to pay Vehicle Registration Tax (BPM). This tax will significantly increase for cars that emit more CO2 as well. Based on these regulations, it is more beneficial to buy or lease a car that has a relatively low CO2-emission.

2017 and after Do note that the changes that will be made in 2016 are part of a proposed transition to a simplified additional tax liability system. The Dutch government has proposed policies to implement a single, fixed percentage rate of 22% for any car that emits CO2. The changes for 2017-2020 are yet to be approved by parliament, though under these plans the use of zero-emission vehicles (electric vehicles) will be strongly stimulated. Duration tax rate If you already have or lease a car, the upcoming changes will not necessarily affect you immediately. Which percentage rate is applicable to you, depends on the date the vehicle license has been registered in your name. (1)For new cars, when the vehicle is registered in your name, the percentage rate added to your income will be applicable for a period of 60 months, regardless of changes to the percentages during these years. At the end of that period it is reviewed whether a different, updated percentage rate should be applied to your vehicle. (2)For used cars, a distinction is made between cars that have had a registration date before the July 1st 2012 and after July 1st 2012. If

Mercatorplein 28 1057 CC Amsterdam 020 - 618 32 24 䪸䪭᭯äŤ&#x20AC; Ď&#x2018;ä&#x2022;&#x2021;  â&#x2021;ˇä?ˇáŤŚÓŹ  ŕ¤&#x192;⯳ă¤&#x2030;ŕ¤&#x153;â&#x20AC;ŤŮşâ&#x20AC;Źä&#x2021;¨Ö&#x2030;ä?ˇ  ÜłäĽ&#x2026;

the car is from before July 1th 2012, then the reduced percentage rate is applicable until July 1th 2017. After that period, the renewed percentage rate in that year applies. (3)Buying a used car that has received its first registration after July 1st 2012, will have the reduced percentage rate apply only for the remaining duration of the 60 months. At the end of that period, the new percentage rate will apply. For example, when the car has first been registered on July 31st 2012, and you bought this car second-hand on July 31st 2014, then the previous reduced percentage rate will still apply for 36 months. After that period, the new percentage rate will apply. No private use of company car The additional tax liability is only applicable when you drive the company car more than 500 km privately per year. If you do not drive the car more than 500km per year privately, then it is possible to avoid an additional tax liability completely. However, you should be able to prove this by, for example, making use of a kilometre registration. For more information about the use of a company car and the tax implications, please feel free to contact us.

á&#x2014;&#x2019;â&#x2018;ŹáĄ&#x2039;ᡠŕš&#x201D;  â ˝  Í&#x161;  â ˝  á&#x201E;ź  â ˝ â&#x203A;żĺ&#x2030;&#x2022;Ů&#x2014;á&#x2DC;?â&#x20AC;Ť   ŘŚâ&#x20AC;ŹäŻ¨ â˘&#x2022;䪭âź&#x2026;㸪á&#x192;Łä&#x2DC;śĺ&#x2030;&#x2022; 90 ä&#x201C;?ḿä&#x203A;&#x2122;â&#x192;źâ¨Ł  ⠽ٰ

áŽ&#x2021;äş&#x161;Ě­á&#x2019;¸Î&#x160;á&#x;&#x2026;

á˝&#x2C6;áą&#x201C;ἡá&#x2019;­á&#x203A;ť 0DQGRQ7U DYHO6HU YLFH

࿲ ŕł˝ ਥ á ˝ ! ! ! !!!ߏá&#x;&#x2014;á&#x160;żá&#x2021;Ź!!!!!!ߏĐ&#x2013;ßłá&#x153;&#x152;!!! ! ! ! ŕ¨Ąá ˝ŕĽśá&#x2019;ľ  ŕŁ&#x201D;â &#x2026;㡏ŕĽ&#x2022;ĺ &#x192;â§&#x2039;ÍŤÓšâ&#x20AC;ŤÚŞâ&#x20AC;ŹĐ&#x2DC; â´&#x161; â&#x20AC;Ť ×?â&#x20AC;Źć&#x161;&#x201D;  ŕŻ&#x161; ŕ˘&#x201D;  Ő&#x2013; ä?Ş ÍŤ ă­&#x2020; Ô§ â&#x2DC;&#x201C; ÍŤ â&#x20AC;Ť ÍŤ ޤâ&#x20AC;ŹćŚ&#x2020; ÍŤ ४ ÍŤ ২ ÍŤ Ô&#x2020; ÍŤ ăť&#x201C; ć&#x161;&#x201D; ŕŚ&#x2C6; ÖŞ Ô&#x2DC;Ń&#x2021;ȧ  ŕŤ&#x153;Đ&#x2021;ࢠȧ  ŕŤ&#x153;ă?&#x2039;Ů&#x2013;ȧ  ŕŤ&#x153;ŕŻ&#x161;ŕ˘&#x201D;ȧ  ŕŤ&#x153;ă?łć&#x2013;źČ§  ŕŤ&#x153;ä&#x152;&#x201C;ć&#x161;&#x2122;ȧ  ŕŤ&#x153;ŕĽ&#x2DC;Ů&#x2013;ȧ  ŕŤ&#x153;ä&#x2021;&#x192;Ů&#x2013;ȧ  ŕŤ&#x153; â&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá­Żá?śâ&#x20AC;ŤÝşŘŚâ&#x20AC;Źá&#x2019;­äť&#x2020;â?&#x153;  ŕ°¸â&#x20AC;ŤÚ&#x201D;â&#x20AC;Źáž&#x152;âş&#x2022;ĺ&#x2013;&#x2020;ŕ°¸â&#x2C6;?â&#x17E;Śâ&#x20AC;Ť  ŘŚâ&#x20AC;Źá°ľ  áŹ&#x2019;áą&#x152;á&#x201C;¤ŕ°¸á˛&#x2030;ŕś&#x2039;â?Ťŕš&#x2021;ŕš&#x2DC;äť&#x192;ă?&#x2014;â°Ąä¸&#x2C6;äť&#x2020;â?&#x153; ŇżŃ&#x2022;ß&#x201E;ć&#x2DC;&#x2DC;ਞĺ&#x17E;&#x160;͍ॠӯăŠ&#x152;ÍŤâ&#x20AC;Ťâ´&#x161;Ú´â&#x20AC;ŹăŹšâ&#x20AC;Ť×&#x2030;â&#x20AC;Źä&#x201D;§â&#x20AC;ŤŕĄŁÍŤ× ×&#x161;â&#x20AC;Źĺ&#x17E;&#x160;ŇąŕĽ&#x2DC;Ó&#x;ä¤&#x161;Ő&#x;â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źŕ¨ĄŕĽąŇ¸Ő&#x203A;ŕŁ&#x201D;â &#x2026;㡏ŕĽ&#x2022;͍㝤ŕŹ&#x152;â&#x161;ľć&#x153;&#x2026;߲ĺŽ&#x17D;収њ͠

Đ&#x192;â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹćŹ&#x201C;Ô&#x201A;㞲Ԍ

â&#x20AC;Ťŕ ż ŢŽ×&#x17E;â&#x20AC;Źć&#x201A;¸Đ¸ćž?Đźâ&#x20AC;ŤÜ&#x2122;â&#x20AC;Źć&#x192;&#x2022;Đ&#x2021;ŕ˘

Čľ 

圲ŕ¤&#x20AC;Ô&#x2022;Ő­ÍšҜ༊ѝâ&#x20AC;ŤŘŁâ&#x20AC;ŹĐźâ&#x20AC;ŤŢ¤â&#x20AC;Źŕ­&#x2021;â&#x20AC;ŤÍŤÚ&#x192;â&#x20AC;Źć&#x2013;źŕĽ&#x2022;ÍŤĐ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;Źă&#x2020;?ć&#x192;?ÍŤâ&#x20AC;ŤŢ&#x201C;â&#x20AC;Źć&#x192;?Ů&#x17E;â&#x20AC;ŤÍŤ×&#x2018;â&#x20AC;ŹĐ&#x2020;ŕŻ&#x2018;ŐšŇ&#x2018;ć&#x161;żâ´§ĺ&#x17E;šÍš)04

ä&#x160;ˇŕ˘&#x201E;á´&#x2122;ŕ´ á&#x201E;&#x2022;ä°&#x2020;ŕ°¸ä&#x2022;ˇ  ŕš&#x2013;ĺ&#x2013;&#x2018; ŕš&#x2013;ĺ&#x2013;  á°ľŕą&#x2026;Ňłä°¨á´&#x2019;ăž?

KDL8 ä¸&#x192;彊é&#x203A;˛ĺ?&#x2014;ć&#x2DC;&#x2020;大éş&#x2014; + ç&#x;łć&#x17E;&#x2014; 8 夊é&#x20AC;ąä¸&#x2030; Čľ JZH8 8 夊ć&#x2C6;?é&#x192;˝äš?寨峨ç&#x153;&#x2030;ç&#x2020;&#x160;č˛&#x201C;ĺ&#x;şĺ&#x153;° é&#x20AC;ąäş&#x152;ă&#x20AC; äş&#x201D;Čľ KDLX8 éŚ&#x2122;ć źé&#x2021;&#x152;ć&#x2039;&#x2030;ć&#x2DC;&#x2020;大éş&#x2014; + ç&#x;łć&#x17E;&#x2014; 8 夊é&#x20AC;ąĺ&#x203A;&#x203A; Čľ HLG7 澡č&#x17E;şćş?庡ĺŽ&#x161;ć&#x2C6;?é&#x192;˝ç˛žĺ&#x201C; 7 ć&#x2014;Ľé &#x160; é&#x20AC;ąĺ&#x203A;&#x203A; Čľ CH9 9 夊é­&#x2026;ĺ&#x160;&#x203A;ćą&#x;ĺ?&#x2014;ç§&#x20AC;éş&#x2014;éť&#x192;ĺąą é&#x20AC;ąäş&#x201D; Čľ KDLX9 éŚ&#x2122;ć źé&#x2021;&#x152;ć&#x2039;&#x2030;ć&#x2DC;&#x2020;大éş&#x2014; + ç&#x;łć&#x17E;&#x2014; 9 夊é&#x20AC;ąĺ&#x203A;&#x203A; Čľ GL6 6 夊ćĄ&#x201A;ć&#x17E;&#x2014;é&#x2122;˝ć&#x153;&#x201D;ç &#x2022;ćą&#x;éž?č&#x201E;&#x160;梯ç&#x201D;° é&#x20AC;ąä¸&#x2030;ă&#x20AC; äş&#x201D; Čľ CHQ9 9 夊é­&#x2026;ĺ&#x160;&#x203A;ćą&#x;ĺ?&#x2014;éť&#x192;ĺąąĺ?&#x192;ĺłśćš&#x2013; é&#x20AC;ąäş&#x201D; Čľ CZG6 6 夊ç? ćą&#x;ć°´ć&#x2022;&#x2026;é&#x201E;&#x2030;ć&#x192;&#x2026; ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľ Čľ CXH5 輿ĺŽ&#x2030;č?Żĺąą 5 夊é &#x160;é&#x20AC;ąä¸&#x20AC;ďź&#x2C6;ä¸&#x2030;ć&#x153;&#x2C6;辡ďź&#x2030;Čľ CBJ9 9 夊ĺ&#x152;&#x2014;亏ćą&#x;ĺ?&#x2014;čś&#x2026;ĺ&#x20AC;źé &#x160; é&#x20AC;ąä¸&#x2030; Čľ XGYN8 čś&#x2026;ĺ&#x20AC;źé&#x203A;˛ĺ?&#x2014; éŚ&#x2122;ć źé&#x2021;&#x152;ć&#x2039;&#x2030; ć&#x2DC;&#x2020;ć&#x2DC;&#x17D; / 大ç?&#x2020; / éş&#x2014;ćą&#x; + ç&#x;ł CXA4 輿ĺŽ&#x2030; 4 夊é &#x160; é&#x20AC;ąä¸&#x20AC;ďź&#x2C6;ä¸&#x2030;ć&#x153;&#x2C6;辡ďź&#x2030;Čľ CJNXA10 10 夊é­&#x2026;ĺ&#x160;&#x203A;ćą&#x;ĺ?&#x2014; + 輿ĺŽ&#x2030; é&#x20AC;ąäş&#x152; Čľ ć&#x17E;&#x2014; 8/9 夊é &#x160;é&#x20AC;˘ćŻ?é&#x20AC;ąä¸&#x20AC;ďź&#x152;ä¸&#x2030;ďź&#x152;ĺ&#x203A;&#x203A;ďź&#x152;äş&#x201D; â&#x201A;Ź 99/199 CF7 7 夊潎ćą&#x2022;厢厜ĺ°&#x2039;ć šäš&#x2039;ć&#x2014;&#x2026; é&#x20AC;ąĺ&#x203A;&#x203A; Čľ CBJH1 1 夊ĺ&#x152;&#x2014;亏ćą&#x;ĺ?&#x2014;éť&#x192;ĺąą é&#x20AC;ąä¸&#x2030; Čľ SX55 夊é&#x2022;ˇćą&#x;ä¸&#x2030;ĺł˝čś&#x2026; 5 ć&#x2DC;&#x;é &#x160;蟪 (歌柢é&#x20AC;˛/é&#x2021;?ć&#x2026;śĺ&#x2021;ş)é&#x20AC;ąĺ&#x2026;­Čľ XDYN8 čś&#x2026;ĺ&#x20AC;źé&#x203A;˛ĺ?&#x2014; ä¸&#x153;ĺˇ?ç´&#x2026;ĺ&#x153;&#x;ĺ&#x153;° ć&#x2DC;&#x2020;ć&#x2DC;&#x17D; / 大ç?&#x2020; / éş&#x2014;ćą&#x; + CJNHS1 1 夊é­&#x2026;ĺ&#x160;&#x203A;ćą&#x;ĺ?&#x2014; + 輿ĺŽ&#x2030;č?Żĺąą é&#x20AC;ąäş&#x152; Čľ ç&#x;łć&#x17E;&#x2014; 8/9 夊é &#x160;é&#x20AC;ąä¸&#x20AC;â&#x201A;Ź 99/199 CBZ8 8 夊ĺ&#x152;&#x2014;亏ć&#x2030;żĺžˇĺ¤Šć´Ľçś&#x201C;ĺ&#x2026;¸é &#x160;é&#x20AC;ąä¸&#x20AC;ă&#x20AC; ä¸&#x2030;ă&#x20AC; ĺ&#x203A;&#x203A;Čľ CZ10 10 夊é&#x2022;ˇćą&#x;ä¸&#x2030;ĺł˝ + 埾厜ç&#x2022;&#x152;ďź&#x2C6;é&#x2021;?ć&#x2026;śé&#x20AC;˛ďź&#x152;é&#x2022;ˇć˛&#x2122;ĺ&#x2021;şďź&#x2030;é&#x20AC;ąĺ&#x203A;&#x203A;Čľ XYN7 čś&#x2026;ĺ&#x20AC;źé&#x203A;˛ĺ?&#x2014; ć&#x2DC;&#x2020;ć&#x2DC;&#x17D; / 大ç?&#x2020; / éş&#x2014;ćą&#x; + ç&#x;łć&#x17E;&#x2014; 7/8 夊 CZ1212 夊埾厜ç&#x2022;&#x152; / 歌柢 / é&#x2022;ˇćą&#x;ä¸&#x2030;ĺł˝é &#x160;蟪ďź&#x2C6;é&#x2022;ˇć˛&#x2122;é&#x20AC;˛ďź&#x152;é&#x2021;?ć&#x2026;śĺ&#x2021;şďź&#x2030; CB5 5 夊亏ĺ&#x;&#x17D;čś&#x2026;ĺ&#x20AC;źé &#x160;é&#x20AC;ąä¸&#x20AC;ă&#x20AC; ä¸&#x2030;ă&#x20AC; ĺ&#x203A;&#x203A;Čľ é &#x160;é&#x20AC;˘ćŻ?é&#x20AC;ąäş&#x201D;â&#x201A;Ź 99/199 ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľ Čľ CBN4 4 夊ĺ&#x152;&#x2014;亏é &#x2020;é &#x201C;é &#x160;é&#x20AC;ąä¸&#x2030;Čľ HXS6 6 夊澪柍澡ĺ?&#x2014; ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľ Čľ ć&#x;&#x2018;â´&#x161;ŕŻ&#x2122;ä&#x201D;§ÍŤÔ­â&#x20AC;Ť  ⍽ŕŁ&#x2C6;Řżâ&#x20AC;ŹŮ&#x17E;Ôťă&#x2030;&#x2122;ÍŤâ&#x20AC;ŤŢ?â&#x20AC;ŹćŚ&#x2020;४͍Ő&#x2013;ä?ŞÍŤŇ?ĺ&#x2026;&#x201C; CBXA8 8 夊亏é&#x;ťĺ&#x152;&#x2014;亏 + 輿ĺŽ&#x2030;ĺ&#x2026;ľéŚŹäż&#x2018; é&#x20AC;ąĺ&#x203A;&#x203A; Čľ CXW7 7 夊ĺť&#x2C6;é&#x2013;&#x20AC;歌夡幹粞彊äš&#x2039;ć&#x2014;&#x2026; é&#x20AC;ąĺ&#x203A;&#x203A; Čľ CBXA9 9 夊亏é&#x;ťĺ&#x152;&#x2014;亏 + 輿ĺŽ&#x2030;č?Żĺąą é&#x20AC;ąĺ&#x203A;&#x203A;Čľ â&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Źć&#x192;?਼ŕŚ&#x2C6;ŇżŃ&#x2022;੧३Đ&#x2030;Ň&#x17D;伭ӧ͍ăŚ&#x17E;寜ä&#x152;&#x2014;即͚ KDL7 ä¸&#x192;彊é&#x203A;˛ĺ?&#x2014;ć&#x2DC;&#x2020;大éş&#x2014; + ç&#x;łć&#x17E;&#x2014; 7 夊é&#x20AC;ąä¸&#x2030; Čľ CZ7 7 夊é&#x2022;ˇć˛&#x2122;éłłĺ&#x2021;°ĺ¸¸ĺžˇĺźľĺŽśç&#x2022;&#x152; ĺ&#x2018;¨ć&#x2014;Ľ Čľ ]]]SGTJUTTR͍収њ寜ĺ&#x2C6;Śĺ °ĺ&#x2013;&#x2014;ପ۪Ő&#x;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;×?â&#x20AC;ŹŕŠ§ŕĽ&#x2018;

2015 ĺš´ć&#x2013;°čĄ&#x152;ç¨&#x2039;

Í&#x201C;ăť&#x201C;ॳӏ即͚ॣâ&#x20AC;ŤÚ´â&#x20AC;ŹäĽłŕĄ ç&#x2039;¨ â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;ŹĺŤśŇ°â´§ŕ żć&#x201A;¸Đ&#x2020;Ó&#x;Čľ ç&#x2021;Šç&#x2021;¨ç&#x2021;­ Í&#x201C;ăť&#x201C;ॳâ&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źć&#x192;?੧͹Ô?иâ´&#x161;Đ&#x2020;Ô?ŮĄ ç&#x2039;¤ç&#x2039;˘ â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;Źć&#x192;?ŕ żć&#x201A;¸Đ&#x2020;Ó&#x;Čľ ç&#x2021;Śç&#x2021;Šç&#x2021;Ťç&#x2021;Ľ Í&#x201C;ăť&#x201C;ॳă&#x152;żä°&#x160;ÍšĐ&#x201E;â´&#x161;Ő¤ŕ­&#x192; ç&#x2039;Łç&#x2039;Ľ â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;Źć&#x192;?ŕ żć&#x201A;¸Đ&#x2020;Ó&#x;Čľ ç&#x2021;Žç&#x2021;Šç&#x2021;Ž Í&#x201C;â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;Źäź?â&#x20AC;Ť×?â&#x20AC;ŹŕŚ­Íšăť&#x201C;ਜ ç&#x2039;Łç&#x2039;Ľ â&#x20AC;Ť×&#x17E;â&#x20AC;Źć&#x192;?ŕ żć&#x201A;¸Đ&#x2020;Ó&#x;Čľ ç&#x2021;Žç&#x2021;Šç&#x2021;Ž Í&#x201C;Ń&#x2030;ć&#x2013;żă­&#x2020;੼ăť&#x201C;͚ॣâ&#x20AC;ŤÚ´â&#x20AC;ŹäĽłŕĄ ⟎ࣜÝ&#x2C6;Ô&#x2013; ç&#x2039;Łç&#x2039;Ľ â&#x20AC;Ťŕ ż×&#x17E;â&#x20AC;Źć&#x201A;¸Đ&#x2020;Ó&#x;Čľ ç&#x2021;Žç&#x2021;Šç&#x2021;Ž Í&#x201C;â&#x20AC;ŤÝ´ŕ˘&#x17E;࣍ݺ×&#x2013;â&#x20AC;Źŕ¨śâłˇÍ§ć&#x201A;¸ŢŽŕĽłć&#x192;´ŕ¨śŕ¤¸â&#x20AC;Ť×&#x2122;â&#x20AC;ŹäąˇÍ§ăŚ&#x152;寜ß&#x201C;ĺŽ&#x17D;ćž&#x17E; Í&#x201C;ŕŽ&#x2039;â&#x20AC;ŤŕŁ&#x201D;Ţ&#x17D;לâ&#x20AC;ŹĐ? ਞĺ&#x17E;&#x160;â&#x2013;˛â&#x20AC;ŤÍŤŕ˘&#x2022;Ţ&#x2122;â&#x20AC;ŹĐ&#x2DC;â&#x20AC;ŤŢ&#x2020;â&#x20AC;Źĺą&#x2020;ŕŞ&#x2020;ÍŤâ&#x20AC;Ť×&#x17E;×&#x17E;â&#x20AC;ŹÓ&#x;ä¤&#x161;ÍŤç&#x2039;Łç&#x2039;§ ăť&#x201C;ŇŤŕŤ&#x153;ćž&#x17E;

Ő?ß&#x201E;ŇżŃ&#x2022;ăť&#x201C;ॳć&#x192;?ÍŤ â&#x2013;˛ â&#x20AC;Ť Ţ&#x2122;â&#x20AC;Źć&#x192;?ÍŤ ć&#x201A;¸ ß? ć&#x192;?ÍŤ â&#x2DC;&#x201C; ॳ͍ Ő&#x2013; ä?ŞÍŤ â&#x20AC;Ť ޤâ&#x20AC;ŹćŚ&#x2020; ४͍ਜâ´&#x161;՚২â´&#x161;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;â&#x20AC;Ź ੧ⴧŕŚ&#x2C6;੧३ͫĐ&#x2030;Ň&#x17D; 伭ӧ͍㝤ŕŹ&#x152;߲ĺŽ&#x17D;

ऍâ&#x20AC;ŤÝ&#x17D;â&#x20AC;ŹŃ&#x2014;ࣲâ´&#x161;४  ć&#x2013;´ă´ż  ਞਥ  ĺ&#x2022; ਥ  ४ਥ  â&#x20AC;ŤÚ´â&#x20AC;Źŕ¨Ą  ࣜਥ  ॣਥ  ⟎ਥ  â´&#x161;ਥ  ԧਥ  Ô&#x2DC;ăť&#x201C;ਥ༹  Ň?ĺ&#x2026;&#x201C;â&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Źŕ¨Ą ༹  ŕŽ&#x2039;ĺ&#x2C6;Śŕ­&#x2026;ਥ༹  ौĺ&#x17E;&#x160;ਥ༹  â&#x20AC;ŤŢ¤â&#x20AC;Źŕ¨Ą  ćŚ&#x2020;ਥŕŚ&#x2C6;â&#x20AC;ŤŘ&#x;×&#x161;â&#x20AC;Źŕ¨ĄŕĽąŇ¸Ő&#x203A;ŕŁ&#x201D;â &#x2026;㡏ŕĽ&#x2022;ÍŤß&#x152;ŕ¨&#x2C6;伭ć?ŚÍŤăŚ&#x17E;寜â&#x161;ľć&#x153;&#x2026;߲ĺŽ&#x17D;ćž&#x17E;

ă&#x2020;&#x2039;ă´&#x201A;â&#x20AC;ŤÜ&#x2C6;â&#x20AC;Źć &#x2014;ăť&#x201C;ॳⴧ͍ŕŁ&#x201D;â &#x2026;Ń&#x2014;収ŕ­&#x2021;â&#x20AC;ŤÍŤÚ&#x192;â&#x20AC;ŹŃ&#x2014;ć &#x2014;Đ&#x2DC;â´&#x161;äš&#x2014;ĺą´ ]]]\OY[SINOTGGGT\XGMKTTR

ß&#x201C;ĺŽ&#x17D;ć&#x153;&#x2026;ĺŽ? ŕ­&#x161;â&#x20AC;Ťŕ˘¤ÝŻ×ľâ&#x20AC;ŹĐ&#x153;ĺ &#x192;ҡŐ&#x161; Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 020-4282814 / 6257757

â˝&#x2013;áž&#x2030;ç&#x192;&#x2030;0655368978 QQ: 2492908081 Fax: 020-4282812 Email: amsterdam@mandon.nl Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel

â&#x20AC;ŤŰŚâ&#x20AC;ŹÖ&#x2C6;ŕ¨?ĺ&#x17E;&#x160;Ôźă?&#x2DC;ࢠ㚞âź&#x2039;༭ͧŇ?Ҡ՟ͧ ࢤள伥äź&#x2039;â&#x20AC;ŤÚ˝â&#x20AC;ŹŐźÍ§ăť&#x2019;ŕŤ&#x203A;â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;Źŕ¨śâłˇä Ťĺˇłćž&#x17E; ć&#x153;&#x2026;ĺŽ?Íľ


೉៌



Ρ‫ސ‬ட೤

81,7('7,0(6 (GLWLH

喟ᓋუ᫼ᄸᵦ‫͚ݝ‬㢤ⵁ⾣Ⴅ㔲 㛔⟙姀侭ġ䓀㢈

 ᒪ  ᴾθ㦭㱣倆䠃ឬ㑳乎Ӂ佞䯁佞Ⱦ䠃ឬ ᴴᱥѣുു≇᭵ᓒᱸᵕ㠞ᱸ俌䜳θ↚⅗䁣㄁㑳乎Ӂ 佞θᕋ䎭Ṳཌ䰒⌞Ⱦ↚ࢃθ㦭㱣倆㨥ཝֵ佞࠰⡾Ҽു ≇᭵ᓒཌӚᇎᕫᴴᔢⲺᆡᆆᕫ‫ށ‬䴭Ⲻ㪍֒Ʌ㡀ᰛ䠃ឬ ѣⲺ㦭㱣ᖧ‫' ܅‬XWFK7UDFHV3ODFHV$QG)DFHV,Q &KRQJTLQJ  Ɇθ䠃ឬ䴱㿌㠰ԛ↚⛰ะ⽄θ ᤃ᭓ҼɅ⓺⎠㩢䠂䮭ɆⲺ㌶䤺⡽θ㦭㱣ཌӚ䜞ૂ咵⢯ ѯᐸ᭵ᓒ㠿䗜Ҽឬ⾓䯁佞⍱ऋθѣു倆㦭㱣ཝֵ䲩ᰣȽ ᕫ‫ށ‬䴭θԛ਀ཝ╘ᆮᇬ儎㖻֟ⲺᗂӰㅿ࠰ᑣȾ Ԁᒪᱥ㦭㱣䀙᭴  ઞᒪθ഑ӊᴾ䯉θᵢ๧䙙䔿Ҽ ␧ᓜ䮭ᮽɅӂᡦѣⲺ㦭㱣Ɇθ↚ᗂ᭬ࡦжփ⟧ᗹ䆶㘻 Ⲻ䜫Ԭθćᡇᠭ㪍◹৐Ⲻ㠾䏙䯧䆶Ҽ䂨ᮽȾӁሜрθ ӂᡦᵕ䯉θѣ㦭ؓᤷ㪍ᇼ࠽ⲺཌӚ䰒‫׸‬θᑂᵑ䙐䚄䙏 ሷ䜫Ԭθќٕࣟ䋪๧θ൞㌶ᘫӂᡦओ࡟ҁ䳑θ䇉ᴪཐ ⲺӰᝅ䆎ࡦᒴ҄㻡䚰ᘎⲺᡦᱸѣ㦭䰒‫׸‬ȾĈⲲԬӰ‫ڐ‬ Ҽ㠠ᡇԁ㍯θԌ↙ᱥᕫ‫ށ‬䴭δ9LQFHQW&KDQJε‫⭕ݾ‬Ⱦ 䙏ሷ䜫Ԭуռ䇉ㅼ㘻⮬঩㩂⭕Ҽሡ֒жㇽɅӂᡦѣ Ⲻѣ㦭䰒‫׸‬Ɇδ㿁ㅢ ⡾εᮽㄖⲺᜩ⌋θ㙂ъᜩ㾷䙨 ж↛ⷣ䀙ᕫ‫ށ‬䴭ૂԌ㜂ᗂⲺ᭻ӁⲺ于ᵑθ᯲ᱥᴿҼ䙏 ㇽሾ䁠Ⱦ

ᕥ‫ݻ‬䴧ੁ䲣ᰝབྷ֯䌸䘱lj㠺ᰕ䟽ឦѝⲴ㦧㱝ᖡ‫ۿ‬NJ аᴨˈ咯⢩ѩˈ ᒤ  ᴸDŽ

ᕥ‫ݻ‬䴧ੁ㦧㱝俆⴨俜‫ݻ‬gੲ⢩䌸䘱lj㠺ᰕ䟽ឦѝ Ⲵ㦧㱝ᖡ‫ۿ‬NJаᴨˈк⎧ˈ ᒤ  ᴸDŽ

ᕥ‫ݻ‬䴧൘ੁ䟽ឦйጭঊ⢙佘ᦀ䌸儈㖵֙䘱㎖՟⾆⡦Ⲵᦢ䔨ܰᔿкDŽ

ཌӚᇎ⾌⡬  ᒤ䎧  ᕥ‫ݻ‬䴧Ⲵ⾆⡦ᕥᴮᔜ઼՟⾆ ⡦ᕥ໎⾿‫ׯ‬ᐢ‫׋‬㚧഻≁᭯ᓌཆӔ䜘ˈᕥ໎⾿ ᴤ㠷≁഻‫ݳ‬㘱Ҿਣԫǃ㦧㱝倀㨟ཆӔᇈὺ䙓 ኡˈԕ৺㪇਽╒ᆨᇦ儈㖵֙ㅹӪӔᛵ␡৊DŽ  ᒤ  䳘㪇഻≁᭯ᓌ㾯䚧  ᕥᴮᔜа ᇦᗎইӜᩜࡠ䟽ឦ  і൘䙉㼑⭏⍫Ҷ  ᒤѻ ѵDŽަ䯃ˈᕥ‫ݻ‬䴧Ⲵ‫ػޙ‬ခခᕥἓ匤઼ᕥᶮ 匤ǃ⡦㿚ᕥཙ匤൘↔ࠪ⭏DŽ  ᒤˈᕥ໎⾿ࠪԫ഻≁᭯ᓌ倀㦧ኜ㾯 ঠᓖ㗔ጦ么һ佘么һDŽԆ൘ࡽᖰᓛ᣹㍒䎤ԫ ѻࡽˈਇ䚰ࡽᖰ㦧㱝倀㨟བྷ֯佘֌ࡕDŽ㦧㱝 ֯佘аㅹ〈ᴨ儈㖵֙᡻ᴨধ䔨Āঊ䙊‫⎧ޙ‬āˈ 䌸Ҹᕥ໎⾿DŽ ᒤˈᕥ‫ݻ‬䴧ሷ䂢ধ䔨䌸䘱 䟽ឦйጭঊ⢙佘DŽ  ᒤˈᕥᴮᔜ㻛഻≁᭯ᓌԫભ⛪倀㦧 㱝བྷ֯佘䳘଑ˈԆᑦ㪇а↢Ⲵ‫ނ‬ᆀᕥཙ匤ㅹ ᇦኜֶࡠ⎧⢉DŽ ᒤˈ㦧㱝᭯ᓌ᢯䂽ᯠ⭏ Ⲵѝ㨟Ӫ≁‫઼ޡ‬഻᭯ᓌˈᯧ㎅㠷ѝ㨟≁഻᭯ ᓌⲴཆӔ䰌‫ˈײ‬഻≁᭯ᓌ⴨៹䰌䮹Ҷ倀⎧⢉ ઼ᓛ᣹㍒ⲴཆӔ₏Ώˈ‫ݴ‬ᕏ‫ض‬䚝䙷ཡᾝDŽᕥ ᴮᔜࡽᖰᓛ᣹㍒ˈ઼କକа䎧‫⭏ڊ‬᜿ˈⴤ㠣 ㍲㘱ᯬ↔DŽ  ᒤˈᕥ‫ݻ‬䴧Ⲵ⡦㿚ᕥཙ匤ֶࡠ㦧㱝 䆰 ᴨˈ 䂽 䆈 Ҷ Ԇ Ⲵ स ⢉ ࡙ ⇽ 㿚DŽ ᒤˈ ᕥ‫ݻ‬䴧ࠪ⭏ˈᖼֶቡ䆰ᯬ㨺乃བྷᆨ⌅ᖻ㌫ˈ  ᒤᡀ⛪а਽ᖻᑛDŽ

ቁṯҁ᯻  ᒤ ↢ ᵛˈ ↢ Ⲵ ᕥ ‫ ݻ‬䴧 㻛 ԫ 㚧 Ⲵ ᖻᑛһउᡰ⍮ᖰेӜ䃎䀰᮷ॆབྷᆨᆨҶ‫ػޙ‬

ᕥ‫ݻ‬䴧ㅜа⅑䟽ឦĀሻṩѻ᯵āˈ ᒤDŽ ˄lj䟽ឦ୶๡NJ䁈㘵䲣䃐᭍ᖡ

ᴸⲴѝ᮷ˈ❦ᖼ⍮倀俉⑟ᐕ֌DŽԆ㨼⭏Ҷ䟽 എेӜˈⵏ↓ሷ㠚ᐡ㶽‫ޕ‬ѝ഻⫠ຳⲴᜣ⌅DŽ  ᒤˈᕥ‫ݻ‬䴧䗝৫ԔӪ㗑ចⲴᖻᑛᐕ֌ˈ ֶࡠेӜሸ䮰ᆨ㘂╒䃎DŽĀ䗝㚧ᱟа‫ػ‬䟽㾱 Ⲵ⊪ᇊDŽ䳘㪇ሽѝ഻↧ਢ᮷ॆ㠸䏓Ⲵ໎࣐ˈ ᡁᜣ㾱ⷝ䀓ᴤཊˈ⛪↔֐ᗵ丸㶽‫⮦ޕ‬ѝDŽā  ᒤˈ ᕥ ‫ ݻ‬䴧 俆 ⅑ ֶ ࡠ 䟽 ឦˈ 䙉 ‫ػ‬ Ԇ⾆⡦ᴮ㏃ᐕ֌ˈ⡦㿚൘↔ࠪ⭏Ⲵൠᯩˈ䮻 ࿻ҶԆⲴሻṩѻ᯵DŽĀ⡦㿚ᖸᰙ䴒䮻ѝ഻ˈ ѝ᮷䃚ᗇнᖸ⍱࡙ˈնᱟ䯡䆰ਟԕˈ䜭ᱟᖼ ֶ㠚ᆨⲴDŽāᕥ‫ݻ‬䴧䃚DŽ䰌ᯬ⾆⡦Ⲵ㏃↧ˈ і䶎ᗎަᵜӪਓѝ⦢ᗇˈ㘼ᱟᕥ‫ݻ‬䴧‫ػ‬Ӫ⹄ ウ᢮ሻⲴ㎀᷌DŽĀ⾆⡦нᝋ䃚䂡ˈᖸቁ੺䁤 ᡁ‫ف‬ԆⲴһᛵˈԆⲴᰕ䁈ማᗇҏᖸ㉑௞ˈа Ӌ䟽㾱Ⲵᜣ⌅䜭⋂ᴹ䁈䔹DŽᡁ㑭‫ޡ‬㾻䙾⾆⡦ ӄ‫ˈ⅑ޝ‬䜭ᱟࡽᖰᓛ᣹㍒ⴻᵋԆⲴᱲ‫ى‬DŽā ᕥ‫ݻ‬䴧䃚DŽ ᕥ‫ݻ‬䴧ᖰ䘄ᯬ䟽ឦǃेӜǃইӜ઼㦧㱝 ѻ䯃ˈ䘭ሻ⾆⡦ᴮ㏃Ⲵ䏣䐑DŽԆаᯩ䶒ੁԆ Ⲵ䚐ᡯ㿚ᡊԕ৺‫ڕ‬൘ⲴӪᢃ㚭ⷝ䀓ˈਖаᯩ 䶒䕮䕹ᯬवᤜ⎧⢉഻ᇦ⃄Ṹ佘൘‫⹄Ⲵޗ‬ウ₏ Ώˈ㥛㥛ᴨ⎧ѝሻ᢮ᴹ䲀ⲴਢᯉDŽᕥ‫ݻ‬䴧ማ Ҷ䘁㩜ᆇⲴ䄆᮷ˈ㑧␵Ҷᇦ᯿Ⲵབྷ㠤㜸㎑DŽ

ᗔᇬᰅࡦുᇬ ᴰࡍˈᕥ‫ݻ‬䴧ਚᱟᜣⷝ䀓㠚ᐡ⾆䕙Ⲵᛵ ⋱ˈѝ഻Ⴢ億Ⲵ๡ሾѝˈ䅋䘠Ⲵҏᱟа‫ػ‬㨟 㼄ሻṩⲴ᭵һˈ❦㘼ˈĀ֐䎺␡‫⹄ޕ‬ウˈቡ 䎺ᴹᴤཊ᭦゛DŽāᕥ‫ݻ‬䴧࠶ӛ㪇ԆⲴௌᚵDŽ ഐ ⛪ ⾆ 䕙 ᱟ ഻ ≁ ᭯ ᓌ ཆ Ӕ ᇈ Ⲵ 䰌 ‫ˈײ‬ ሻ ᢮ ᇦ ᯿ ↧ ਢ Ⲵ 䙾 〻 ѝˈ ᕥ ‫ ݻ‬䴧 ሽ к ц ㌰ йഋॱᒤԓѝ㦧ѻ䯃Ⲵ䰌‫⭏⭒ײ‬Ҷ◳৊㠸 䏓DŽ ᒤˈԆਇ㦧㱝倀㨟བྷ֯佘င䁇ˈ␡ ᒤ ‫⹄ޕ‬ウ䙉⇥↧ਢˈ⛪↔ˈԆ࣐‫ޕ‬Ҷ㾯ইབྷᆨ ‫⹄ޕ‬ウ䙉⇥↧ ↧ਢ᮷ॆᆨ䲒ˈᡀ⛪䟽ឦѝ഻ᣇᡠབྷᖼᯩ⹄ ↧ਢ᮷ॆᆨ䲒 ウѝᗳⲴа਽⹄ウ଑DŽ֌⛪Ԇ⹄ウᡀ᷌Ⲵ䜘 ウѝᗳⲴа਽ ࠶億⨮ˈ‫ׯ‬ᱟlj㠺ᰕ䟽ឦѝⲴ㦧㱝ᖡ‫' ۿ‬XWFK 7UDFHV 3ODFHV $QG )DFHV ,Q &KRQJTLQJ 3O  NJаᴨDŽ 

݈㇑㦧㱝ཆӔ䜘઼倀㨟བྷ֯佘᭟ᤱᕥ ݈㇑㦧 ‫ݻ‬䴧Ⲵ⹄ウ丵ⴞˈնሖ䳋䙾〻ѝˈফ↺䶎 ‫ݻ‬䴧Ⲵ⹄ ᱃һDŽ䁡ཊ䜭ᱟ৏࿻䋷ᯉˈᮓ㩭൘਴‫⃄ػ‬ ᱃һDŽ䁡 Ṹ佘ˈ䴰㾱ԈࠪᾥབྷⲴᱲ䯃ǃ㋮࣋ˈ䚴 Ṹ佘ˈ䴰 ᴹ䠁䥒DŽĀ俆‫ݸ‬䴰㾱ᔴ␵สᵜؑ᚟ˈ❦ ᴹ䠁䥒 ᖼ䇃ᴤཊⲴӪⷝ䀓䙉⇥↧ਢDŽᴤ䟽㾱Ⲵ ᖼ䇃ᴤ ᱟˈᡁ‫ف‬ᗎ↧ਢѝᆨࡠӰ哬ˈ↧ਢሽ ᱟ ᡁ ᱟˈ ӺཙᴹӰ哬ᖡ丯DŽ∄ྲˈ䟽ឦᴮᱟ㦧 Ӻཙ 㱝倀㨟བྷ֯佘ᡰ൘ൠˈӺཙ䁝・Ҷ㑭 㱝倀 么һ佘ˈ‫ޙ‬㘵ѻ䯃ᴹօ⴨լѻ㲅DŽā 么һ 么һ ᕥ‫ݻ‬䴧䃚DŽ ᕥ‫ݻ‬

ᕥ‫ݻ‬䴧ᐼᵋᴤ␡ൠ⹄ウкц㌰йॱ㠣 ӄॱᒤԓⲴѝ㦧䰌‫ˈײ‬Āᐢ㏃ᤌ䁚Ҷॱֶ‫ػ‬ ᇦᓝˈ᭦䳶Ҷа‫Ⲯޙ‬ᑵ➗⡷ˈ䀸⮛ሷֶ൘ѝ ઼഻㦧㱝㠹䗖െ⡷ኅˈ䇃ᴤཊⲴӪⷝ䀓䙉⇥ ↧ਢDŽāᕥ‫ݻ‬䴧ӻ㍩䃚DŽ

ѣുӰ䚺ᱥ㦭㱣Ӱ ᕥ‫ݻ‬䴧ᱟ㨟㼄ˈᴹ‫ػ‬ѝ᮷਽ᆇˈ䃚㪇а ਓ⍱࡙Ⲵѝ᮷ˈ݈㇑ᴹᱲ❑᜿䆈ѝᴳ䕹⛪㤡 ᮷DŽᡁ㠚❦㾱୿Ԇ˖Ā֐㿪ᗇ㠚ᐡ䓛кѝ഻ Ӫ䚴ᱟ㦧㱝ӪⲴഐ㍐ᴤཊаӋ˛ā Ԇ⮕ᗞᙍ㘳Ҷалഎㆄ˖Āᡁ䓛кѝ഻ ӪⲴഐ㍐∄ᡁᜣ‫Ⲵۿ‬㾱ཊDŽāᕥ‫ݻ‬䴧䙢а↕ 䀓䟻ˈĀԕࡽᡁаⴤ⭏⍫൘䶎ѝ᮷Ⲵ⫠ຳˈ і⋂ᴹཊ哬᜿䆈ࡠ㠚ᐡⲴѝ഻䓛ԭˈⴤࡠᡁ ৫Ҷѝ഻ˈ㿚䓛ᝏਇҶᗎ伢伏ࡠ᮷ॆˈⲬ⨮ Ҷ㠚ᐡⲴṩDŽāĀн䙾ˈྲ᷌аᇊ㾱䚨᫷Ⲵ 䂡ˈᡁᜣ䚴ᱟ㦧㱝ӪⲴഐ㍐ᴤཊаӋˈ⮒ㄏˈ ᡁᗎሿ⭏⍫൘㦧㱝Ⲵ᮷ॆ⫠ຳˈᴤཊᱟ㦧㱝 ӪⲴᙍ㏝DŽāᕥ‫ݻ‬䴧䃚DŽ ĀᡁⲴ਽ᆇᱟ⡪⡪䎧Ⲵˈþ‫ݻ‬ÿᱟ䕙ԭˈ ᡁᖸௌ↑þ䴧ÿᆇˈк䶒ᱟ䴘ˈл䶒ᱟ⭠ˈ 䶎ᑨᖒ䊑ˈᖸᴹ᜿ᙍDŽāᕥ‫ݻ‬䴧Ⲵ‫ނػޙ‬ᆀˈ ᕥ‫ہ‬ӱ઼ᕥঊӱˈ਽ᆇ䜭ᱟԆ‫ف‬⡪⡪䎧Ⲵˈ Āӱāᆇᱟ䕙ԭˈ䶎ᑨۣ㎡Ⲵѝ഻਽ᆇˈᇴ ҸҶᕥᇦⲴᐼᵋDŽ䮧ᆀᕥ‫ہ‬ӱ䟽ឦࠪ⭏ˈй ↢ᱲᴹ‫ػ‬ѝ഻‫؍‬࿶ˈ⨮൘എࡠ㦧㱝DŽᕥ‫ݻ‬䴧 ⇿‫ػ‬䙡ᵛ䘱Ԇ৫ᆨ㘂ѝ᮷ˈĀᡁⲴѝ᮷ᆨᗇ ᲊˈнྭˈᐼᵋԆᴤᰙᆨ㘂ˈᆨᗇ∄ᡁྭDŽā ᕥ‫ݻ‬䴧䃚ˈިරⲴѝ഻⡦⇽Ⲵᜣ⌅ˈĀնҏ н㜭ۜ‫ˈ׳‬ᡁਚᱟᨀ‫׋‬ọԦDŽā䙉৸ᱟ㦧㱝 ӪⲴᙍ㏝DŽ ᗎᖻᑛࡠ↧ਢᆨ㘵ˈᕥ‫ݻ‬䴧Ⲵ㚧ᾝ⭏⏟ ㏃↧Ҷᖸབྷ䕹䆺ˈĀᖻᑛԓ㺘֐Ⲵᇒᡦ࡙⳺ˈ ᑦᴹѫ㿰ᙗˈ⹄ウ↧ਢࡷ䴰㾱ᆼ‫Ⲵޘ‬ᇒ㿰ˈ ণ֯ᡁⲴ⾆⡦ˈԆҏнᴳሽᡁᴹᛵᝏкⲴᖡ 丯ˈ⮒ㄏᐢ㏃䳄ԓDŽᡁ䴰㾱‫Ⲵڊ‬ᱟⷝ䀓઼᨝ ⽪ⵏ⴨ˈ㘼нᱟ֌⛪⌅ᇈ䙢㹼ࡔ⊪DŽāᕥ‫ݻ‬ 䴧䃚DŽԆ⨮൘ᱟ䟽ឦѝ഻ᣇᡠབྷᖼᯩ⹄ウѝ ᗳⲴа଑ˈ⹄ウवᤜ㦧㱝઼㰷㚟൘‫ػ  Ⲵޗ‬ ഻ᇦᡠᱲ䟽ឦཆӔ䰌‫ⲬⲴײ‬ኅDŽ 䙉ぞ䕹䆺нᱟа䒤㘼ቡⲴˈ㘼ᱟ㏃↧Ҷ 䙾〻ˈ↓ྲԆ᜿䆈ࡠ㠚ᐡ䓛кⲴѝ഻ṩа⁓DŽ ĀӪ⭏нᱟḀ‫ⷜػ‬䯃⊪ᇊⲴˈ㘼ᱟнᯧ䆺ॆ Ⲵ䙾〻DŽ⹄ウ䚴⋂ᴹ㎀ᶏˈᡁӽ൘᧒㍒DŽҏ 䁡ᴹаཙˈᡁᴳ䟽ᯠഎࡠᡁⲴᇦ᯿⹄ウˈᡆ 㘵᣽᭍а䜘䰌ᯬ䛓‫ػ‬⢩↺ᒤԓⲴӪ‫⭏ف‬⍫Ⲵ ᖡ⡷ˈवᤜᡁⲴ⾆䕙DŽāᕥ‫ݻ‬䴧䃚㪇ԆⲴᜣ ⌅DŽ

ᕥཙ匤‫ޘ‬ᇦਸᖡˈ⎧⢉ˈ ᒤ  ᴸDŽ

ᕥ‫ݻ‬䴧㠷⾆⡦઼⇽㿚൘㦧㱝㨺乃ˈ ᒤԓDŽ

ᕥᴮᔜᇦӪ൘഻≁᭯ᓌ倀㦧㱝བྷ֯佘ᇈ䛨ࡽ ⮉ᖡˈ⎧⢉  ᔓ๤  㲏ˈ ᒤԓDŽ

ᵜ⡸➗⡷⭡ᕥ‫ݻ‬䴧ᨀ‫׋‬


೉៌

81,7('7,0(6

౏࡙೉៌

(GLWLH

Ԁᒪᱥѣുᣍᰛᡦ⡣᳞ь⮂ਃ⌋ 㾵ᯥᡦ⡣ओ࡟  ઞᒪθ‫ޞ‬ь⮂䜳൞ ㌶ᘫ㠽ឬ⾓θѣുᴪᱥ㠿㺂ⴑཝⲺ 䯧ޫܶᕅθ傐䟈ьӰуᘎѣു⛰ь ⮂ਃ⌋㾵ᯥᡦ⡣ओ࡟ᔰ㄁Ⲻউ䏀ࣕ ऩȾᰛࢃθ᯻㦭‫⮂܇‬㠿䗜ҼɅ㨥‫܇‬ 㠽ᣍᰛᡦ⡣Ɇཝශൌ⡽ኋθ⭕ऋኋ ⽰Ҽऻᤢ㦭㱣㨥‫܇‬൞‫⎭Ⲻޝ‬ཌ㨥Ӱ 㨥‫ു⾌⛰܇‬ᣍᡦ‫Ⲻ࠰ڐ‬уਥ⼞⓻Ⲻ 䋘⦱Ⱦ ӂᡦᵕ䯉θѣുૂ㦭㱣ੂኢੂⴕ ുθ‫ؓുޟ‬ᤷ㪍ᇼ࠽ⲺཌӚ䰒‫׸‬Ⱦ ਥᜒⲺᱥθ䙏⇫↭ਨќуᔙ⛰Ӱ⸛θ ቚެу⛰㦭㱣㨥Ӱᡶ⸛Ⱦᵢᮽ䙐䚄 ᴿ䰒䋽ᯏθᑬ֖ഔࡦᡦ⚡㍑休Ⲻᒪ ԙθੇ֖ኋ⽰ӂᡦᵕ䯉ѣ㦭䰒‫Ⲻ׸‬ ⵕሜ๪ᲥȾ

ᗔ्ᒩࡦ䠃ឬ 匟嗕楸厗⢾Ṍ㨇㥳ȹȹ℔ἧ棐㖑㛇姕⛐ ⊿⸛炻IJĺijĸ ⸜⚳㮹㓧⹄⭂悥⋿Ṕ⼴炻匟嗕㕤 IJĺĴĶ ⸜⛐⋿Ṕ攳姕Ḯ⎒㚱ᶨᾳṢ䘬↮棐炻 Ṑ⽟慴⃳ɀ⊭㕗炷ʼnŦůťųŪŬġŃŰŴ炸ἄ䁢ẋ堐ˤ IJĺĴĸ ⸜䚏㹅㧳ḳẞ⼴炻㈿㇘ℐ朊䆮䘤ˤIJIJ 㚰 ijı 㖍炻⚳㮹㓧⹄⭋Ự㑌暊⋿Ṕ炻怟悥慵 ㄞˤ 䁢Ḯὧ㕤⢾Ṍ倗专炻IJĺĴĹ ⸜炻匟嗕楸⊿ Ṕ℔ἧ棐⛐慵ㄞ姕䩳Ḯ彎ḳ嗽炻䓙厲枻⣏⬠ 㻊⬠昊䘬ℑỵ䔊㤕䓇廒㳩䭉䎮炻ᶨỵ㗗⇵朊 ㍸⇘䘬䦀㚠ℤ侣嬗Ṑ⽟慴⃳ɀ⊭㕗炻Ṿ⛐㈿ ㇘䆮䘤⼴䴻㬎㻊⇵⼨慵ㄞ炻㕤 IJĺĴĹ ⸜ Ĺ 㚰 军 IJĺĴĺ ⸜ ĵ 㚰⛐慵ㄞ彎ḳ嗽ⶍἄ炻᷎⛐暊

㦭㱣俌Ա倆㨥ཝֵ㖻㣢‫ށ‬䚔Ӛുᴮᗂ㠽ѣുᇎଗਾᖧθࢃᧈѣ⛰ു≇᭵ᓒѱᑣ᷍ἤθ ᐜӂ⛰㖻㣢‫ށ‬ཝֵθ ᒪ  ᴾ  ᰛȾδ➝⡽⛰ᾀ䙙ኧ䚰⢟θ⭧ᕫ‫ށ‬䴭ᨆ‫ב‬ε 攳ᶨ⸜⼴炻㕤 IJĺĵı ⸜ Ķ 㚰军 IJĺĵIJ ⸜ IJij 㚰ℵ 㫉➟㌴彎ḳ嗽烊⎎ᶨỵ㗗℔ἧ棐䦀㚠ℤ侣嬗 㣲忋Ⱉ炷ŋŢůġŷŢůġťŦůġŃŦųŨ炸炻Ṿ㕤 IJĺĴĺ ⸜ Ĺ 㚰军 IJĺĵı ⸜ Ķ 㚰柀⮶彎ḳ嗽炻᷎⛐ IJĺĵij ⸜ ἄ䁢匟嗕⢾Ṍἧ⛀⍫岲慵彼慵ㄞˤ IJĺĵIJ ⸜ IJı 㚰炻匟嗕㓧⹄㰢⭂⛐慵ㄞ⺢ 䩳℔ἧ棐炻ἄ䁢楸厗⢾Ṍ㨇㥳䷥悐ˤIJij 㚰炻 䘥 欗 㟤炷ŃŢųŰůġńŢŴűŦųġŷŢůġŃųŦŶŨŦŭġŅŰŶŨŭŢŴ炸 䓟䇝䴻⌘⯤⇵⼨慵ㄞ炻℟橼䯴⺢楸厗℔ἧ 棐ˤ

ᗔѣ㄁ࡦ㎆ⴕ

⎭ᐹ㱣䘠δ3LHWHU6MRHUGV*HUEUDQG\ε俌⴮Ⱦ ൌ⡽ּⓆφ㏣ะⲴ〇

㦭㱣᯦Ա倆㨥‫ⲳֵޢ‬冥Ṳ⭭⡫Ⓦ‫ۏ‬䚔Ӛുᴮθ  ᒪ  ᴾ  ᰛȾδ➝⡽⛰ᾀ䙙ኧ䚰⢟

ᾀ‸㱣൞փ᯲⢯ൈⲺ㦭㱣倆㨥‫ֵޢ‬佞䮶ࢃθ ެ⡬ᾀ䙙ኧ⛰ᣍᡦᱸᵕ㦭㱣倆㨥ཌӚᇎȾ  ᒪȾδ➝⡽⛰ᾀ䙙ኧ䚰⢟

ᷕ⚳㈿㇘䆮䘤⇅㛇炻匟嗕␴大㕡ᶨṃ⚳ ⭞⮵㕤ᷕ㖍㇘䇕ᾅ㊩Ḯᷕ䩳ン⹎ˤ䔞㗪慵ㄞ 䴻ⷠ怕⇘㖍㛔Ṣ弇䁠炻匟嗕⢾Ṍ⭀⮵㬌㜇ㇳ 䃉䫾炻⎒傥⎹⊿Ṕ䘬㖍㛔ἧ棐㍸↢㈿嬘炻⌣ ḇ䃉㾇㕤ḳˤ晐叿ᷕ㖍ẍ⍲ᶾ䓴㇘ḳ⋯䳂炻 匟嗕䳪㕤␴ᷕ⚳䳸䚇炻ℙ⎴⮵Ẁ㖍㛔忁ᶨ㔝 Ṣˤ IJĺĵı ⸜ Ķ 㚰 IJı 㖍炻⽟⚳ᶵ⭋侴㇘炻ℍ Ὕ匟嗕炻匟嗕塓従⮵⽟⭋㇘ˤIJĺĵIJ ⸜ IJij 㚰 ĸ 㖍炻䍵䎈㷗ḳẞ䆮䘤ˤ㫉㖍炻㳩ṉ劙⚳䘬 匟嗕⤛䌳⦩⹱㓷⧄䘤堐倚㖶炻⮵㖍⭋㇘烊IJij 㚰 ĺ 㖍炻ᷕ⚳⚳㮹㓧⹄ᷣⷕ㜿㢖⭋Ự⮵⽟ˣ シˣ㖍ἄ㇘炻⽆㬌ᷕ⚳␴匟嗕䳸ㆸ⎴䚇ˤ IJĺĵij ⸜ IJ 㚰炻㖍㛔ℍὝ匟Ⱄ㜙⌘⹎炷⌘ ⯤炸炻ẩ⚾慵㕘䌚⍾⣒⸛㲳⛘⋨ȾłŃńŅ ⚃ ⚳ȿȹȹ伶⚳ˣ劙⚳ˣᷕ⚳␴匟嗕ȹȹ冒 IJĺĵIJ ⸜崟⌛ᶵ⃩姙℞㝻㊯䘬冒䃞屯㸸ˤ䃞 侴炻ℑᾳ㚰炻匟嗕䘯⭞㜙⌘⹎映幵⯙ᶵ 㔝㖍幵炻塓従㈽旵ˤ忁ᶨḳẞ♜慵⼙枧Ḯ⍇ 㛔姕゛䘬ᷕ匟斄ὪˤIJĺĵij ⸜ Ĵ 㚰 Ĺ 㖍炻匟嗕 幵昲⛐㜙⌘⹎⎹㖍幵㈽旵䘬䔞⣑炻匟嗕楸厗 ℔ἧ䘥欗㟤䓟䇝䓙映幵㬎⭀劫䓘㨓映⮹⮯昒 ⎴炻⇵⼨哋ṳ䞛⭀恠㊄夳ḮṾ炻㆟叿㰱慵䘬 ⽫ね忂⟙Ḯ㬌ḳˤ IJĺĵĴ ⸜炻 ⬳ 伶 漉 ⇵ ⼨ 伶 ⚳炻 䇕 ⍾ 伶 ⚳ 㓧⹄␴Ṣ㮹⮵ᷕ⚳㈿㇘䘬㓗㊩ˤ㛇攻炻⤡⇵ ⼨≈㊧⣏炻㚫夳Ḯ⽆ΐ㔎⇵Ἦ䘬⦩⹱㓷⧄⤛ 䌳炻␴⤡䘬⤛⃺ȹȹ㬋⛐≈㊧⣏性暋䘬䌳ỵ 两㈧Ṣ㛙渿⬱⧄℔ᷣ炻䔁ᶳḮᶨ⻝ᶱṢṌ婯 䘬䍵屜䄏䇯ˤ⎗や䓙㕤䇰㪲⍇⚈炻䃉㱽↲↢ 冯㚜⣂嬨侭↮ṓˤ Ḵ㇘㛇攻炻ᷕ匟ℑ⚳ᶵỮ⢾Ṍ悐攨ᾅ㊩ 䵲⭮倗专炻⚳⭞⃫椾␴㓧⹄椾儎ᷳ攻ḇ㗪ⷠ 忂暣ˤIJĺĵĴ ⸜ IJij 㚰 IJĶ 㖍炻㳩ṉΐ㔎䘬㴟ⶫ 嗕徒炷őŪŦŵŦųġŔūŰŦųťŴġňŦųţųŢůťź炸椾䚠农暣哋 ṳ䞛䷥䴙炻IJĺĵĵ ⸜ IJij 㚰 ĺ 㖍炻哋ṳ䞛农暣 㴟ⶫ嗕徒椾䚠炻暁㕡Ḻ农⓷῁炻Ḻ䚠溻⊝炻 堐忼ℙ⎴㈿㑲㖍㛔Ὕ䔍侭䘬シ栀烊IJĺĵĵ ⸜ IJı 㚰 ĺ 㖍炻⦩⹱㓷⧄⤛䌳⽆ΐ㔎农暣哋ṳ䞛 ䷥䴙炻䤅屨ᷕ厗㮹⚳ㆸ䩳 ĴĴ ␐⸜烊IJĺĵĶ ⸜

Ĺ 㚰 IJķ 㖍炻ㄞ䤅㖍幵㈽旵ᷳ晃炻⶚䴻彼⚆ 㴟䈁䘬⦩⹱㓷⧄⤛䌳农暣哋ṳ䞛䷥䴙炻䧙孂 Ⱦ⛐忁⟜櫍䇕ᷕ炻ᷕ⚳䘬≃慷䃉㭼慵天ˤ朊 ⮵㄀䃉Ṣ忻䘬㔝Ṣ炻ᷕ⚳Ṣ㮹 ↢Ḯ劙≯䃉 㭼䘬㉝㈿炻᷎㚨䳪ẍᶵ⯰ᶵ㐻䘬シ⽿⍾⼿Ḯ 㚨⼴⊅⇑ˤȿġ

ᗔ‫ֵޢ‬佞ࡦཝֵ佞 IJĺĵij ⸜ IJ 㚰 Ĺ 㖍炻匟嗕㕘ả楸厗℔ἧ䘥 欗㟤䓟䇝⛐慵ㄞ⚳㮹㓧⹄䷥悐㚫夳Ḯ⚳㮹㓧 ⹄ᷣⷕ㜿㢖␴℞Ṿ天⒉炻䘥欗㟤怆ṌḮ匟嗕 ⤛䌳⦩⹱㓷⧄䯥会䘬ả␥℞䁢匟嗕楸厗䈡␥ ℐ㪲℔ἧ䘬⚳㚠炻᷎ẍ䔞㗪⚳晃⢾Ṍ忂䓐婆 妨ȹȹ㱽婆炻䘤堐Ḯ㺼嫃ˤ 㜿㢖ᷣⷕ䘬䫼娆ᷕ炻堐忼Ḯ⮵ℑ⚳斄Ὢ 䘬䧵㤝ン⹎炻᷎⃩媦⮯䚉ᶨ↯≒≃炻⋼≑℔ ἧ⬴ㆸἧ␥ˤ忁シ␛叿⚳㮹㓧⹄㬋⺷㈧娵匟 嗕㕘ả℔ἧ炻㧁娴叿匟嗕楸厗℔ἧ棐䓙⊿⸛ 㬋⺷怟军㇘㗪冐㗪椾悥慵ㄞˤ 䓙㕤ᷕ⚳⛐Ḵ㇘ᷕ䘬ἄ䓐㖍䙲慵天炻⦩ ⹱㓷⧄⤛䌳㍸↢⮯楸厗⢾Ṍἧ䭨䳂⇍⋯军⣏ ἧ䳂ˤIJĺĵij ⸜ IJı 㚰炻匟嗕楸慵ㄞ℔ἧ棐⎹ ⚳㮹㓧⹄⢾Ṍ悐㬋⺷㍸Ṍ⤛䌳䘬⺢嬘ˤIJij 㚰 IJ 㖍炻⚳㮹㓧⹄⎴シ匟㕡㍸嬘ˤ IJĺĵĴ ⸜ ij 㚰 IJĶ 㖍炻ᷕ匟暁㕡䘤堐倗⎰ 倚㖶炻Ⱦ匟嗕㓧⹄冯ᷕ⚳㓧⹄㰢⭂⮯暁㕡䘬 ⢾Ṍ斄Ὢ⋯军⣏ἧ䳂⇍ˤᷕ⚳㓧⹄ả␥℞䎦 ả楸匟嗕℔ἧ慹⓷㱿䁢椾ỵᷕ⚳楸匟嗕䌳⚳ ⣏ἧˤ匟嗕⦩⹱㓷⧄⤛䌳㊯㳦㇘䇕悐ⷠ⊁㫉 攟伭剔⃳炷łįġʼnįġŋįġōŰŷŪůŬ炸䁢椾ỵ匟嗕楸ᷕ 厗㮹⚳⣏ἧˤȿ倚㖶䔞㖍䓇㓰ˤ IJĺĵĴ ⸜ ĵ 㚰 ķ 㖍炻匟嗕㕘ả楸厗⣏ἧ伭 剔⃳㉝忼慵ㄞˤĵ 㚰 ijĴ 㖍炻伭剔⃳⎹⚳㮹㓧 ⹄ᷣⷕ㜿㢖怆ṌḮ⚳㚠ˤ慵ㄞ䓙㬌ㆸ䁢匟嗕 椾ᾳ楸厗⣏ἧ棐娽䓇⛘炻䚜⇘ IJĺĵķ ⸜ Ķ 㚰炻 㫸㳚冯⣒⸛㲳㇘䇕⭋⏲䳸㜇⼴炻匟嗕楸厗⣏ ἧ棐冯ᷕ⚳⚳㮹㓧⹄ᶨ⎴怟军椾悥⋿Ṕˤ

䚔Ӛുᴮ IJĺĵĴ ⸜ ĵ 㚰 ijĴ 㖍炻⛐⚳㮹㓧⹄ᷣⷕ㜿 㢖䘬慵ㄞ⹄恠炻昮慵冱埴Ḯ匟嗕楸厗⣏ἧ伭 剔⃳⎹ᷕ⚳㓧⹄怆Ṍ⚳㚠䘬₨⺷炻䎦⟜㺼⣷ Ḯ⊭㊔匟嗕˪⦩⹱枴˫⛐ℏ䘬ℑ⚳⚳㫴炻匟 嗕ἧ棐ℐ橼Ṣ⒉ẍ⍲⣂ỵᷕ㕡天⒉↢ⷕˤ₨ ⺷䳸㜇⼴炻⚳㮹㓧⹄冱埴Ḯ㊃⼭⋰⭜ˤ ĵ 㚰 ijķ 㖍炻伭剔⃳⣏ἧ⮓䴎㳩ṉΐ㔎䘬 匟嗕椾䚠㴟ⶫ嗕徒䘬ᾉẞ姀抬Ḯ怆Ṍ₨⺷䘬 ⟜㘗ˤ伭剔⃳椾⃰䘤堐⯙借农录炻㍍叿㊱䄏 ᷕ⚳⁛䴙䥖䭨炻⎹ᷣⷕ暁ㇳ⣱ᶲ⚳㚠␴䘥欗 㟤䓟䇝䘬录借㚠ˤ㜿㢖ᷣⷕ㍍忶ᷳ⼴怆䴎ẋ

ዶ ⍓ ጱ ᛵ ጱ ᰟ ⚆ ᝓ



文 甘 棠

䎮⢾Ṍ悐攟炻䃞⼴䘤堐䫼娆ˤ嫃娙䳸㜇⼴炻 伭剔⃳ᶲ⇵ᶨ㬍冯ᷣⷕ㎉ㇳ炻ᷣⷕ⎹Ṿ堐䣢 䤅屨炻᷎娊⓷⤛䌳昃ᶳ䘬‍⹟䉨㱩ˤ⣏ἧ⏲ 姜ᷣⷕ炻⤛䌳昃ᶳᶨ↯⬱⤥炻暁㕡悥⼰攳 ⽫ˤ⣏ἧṳ䳡Ḯἧ棐Ṣ⒉炻ᷣⷕᶨᶨ冯ṾᾹ ㎉ㇳˤ ⭜㚫厄╖↮⇍䓐ᷕ㔯␴㱽㔯㧁㲐炻ℙ Ķ 忻䅙厄炻⊭㊔㶖㜆Ⱉ䐆ˣ㶭呠歖欂ˣ䘥僓䂿 暆ˣ㖶䆸ḛ尔␴⤞㱡泧噳炻IJ 忻Ṩ拎⅟䙮炻ij 忻溆⽫炷囄㯩咖⫸␴䓄渡溆⽫炸炻IJ 忻㯜㝄 炷⚃ⶅ䓄㨁炸炻ẍ⍲䲭勞␴歖ḛℑ䧖勞梚ˤ 昌Ḯ㜿㢖ᷣⷕ␴伭剔⃳⣏ἧ炻↢ⷕ⭜㚫 䘬怬㚱烉⚳㮹㓧⹄⢾Ṍ悐㫉攟⏛⚳㤐ˣ埴㓧 昊∗昊攟⫼䤍䅁ˣ幵㓧悐悐攟ỽㅱ㫥ˣ⎠㱽 昊昊攟⬓䥹ˣ匟嗕楸厗ἧ棐ᶨ䫱䦀㚠檀伭ἑ 炷œŰţŦųŵġʼnŢůŴġŷŢůġňŶŭŪŬ炻IJĺIJıĮIJĺķĸ炸䫱炻忁 ṃ枧☡☡䘬Ṣ䈑悥⛐厄╖ᶲ䔁ᶳḮ䯥⎵ˤ

ᡦᱸӰ㠽Ӂ 匟嗕楸厗⢾Ṍ⭀Ᾱ⃀䭉幓⛐椾悥炻Ữ䓇 㳣᷎ᶵ冺㚵炻忁墉䈑岒㡅ẞ⋙᷷炻Ṍ忂␴忂


౏࡙೉៌

妲姕㕥句⼴炻怬䴻ⷠ朊冐㖍幵䨢多䘬⌙晒ˤ ṾᾹᶨ㕡朊⾁㕤䵲⻝䘬ⶍἄ炻㒂㣲忋Ⱉ䘬⃺ ⫸ 㣲 㦪 嗕炷œŰŭŢůťġŷŢůġťŦůġŃŦųŨ炸 ȹȹ Ṿ 㕤 ℓ⋩⸜ẋ↢ả匟嗕楸厗⣏ἧȹȹ⚆ㅞ炻Ṿ䘬 䇞奒㣲忋Ⱉẋ堐匟嗕㓧⹄㑘⮓⟙⏲炻⼁⟙ᷕ ⚳㗪⯨炻↮㜸䎦䉨炻枸㷔㛒Ἦ烊⎎ᶨ㕡朊炻 ⢾Ṍ⭀Ᾱ⾁墉‟攺炻䴻ⷠ䳬䷼倂㚫䣦Ṍ炻Ṍ ㎃ᾉ〗␴⮵㗪⯨䘬䚳㱽炻ẍ⍲䘣Ⱉ怈嵛䫱ẹ 攺㳣≽炻伭剔⃳⣏ἧ␴㣲忋Ⱉ⍫岲㗪ⷠ㚫ㅱ 惘⯭⬳ㄞ漉䘬怨婳炻⍫≈⭞⹕枛㦪㚫ㆾヰ┬ 㳣≽ˤ IJĺĵĴ ⸜ Ĵ 㚰炻檀伭ἑἮ⇘慵ㄞ炻㑼ả匟 嗕楸厗ἧ棐ᶨ䫱䦀㚠炻Ṿ⼰⾓ッᶲḮἧ棐䦀 㚠ˣ㘂㶭Ⱦ⚃⣏⎵冋ȿᷳᶨ⻝ᷳ㳆䘬⢾⬓⤛ 㯜ᶾ剛ˤIJij 㚰 IJĹ 㖍炻ℑṢ冱埴Ḯᶨ大ᶨᷕ ℑ㫉⨂䥖炻屨⭊䙰攨炻⣂䁢ᷕ大㔯⢓ˤ㫉⸜ ĺ 㚰炻ἄ䁢ᷕ匟⨂⦣䘬䳸㘞炻ℑṢ䘬⃺⫸↢ 䓇ˤ慵ㄞ㛇攻炻檀伭ἑ䳬䷼ㆸ䩳Ḯ⣑桐䏜䣦炻 Ṿ䳸嬀䘬䣦㚫⎵㳩⊭㊔Ḷ⎛ảˣ悕㱓劍ˣ劙

೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

大⊿嶅⣏大㲳㴟ˤ㮹㑭㯜⇑炻┬䭱⟌旚炻攳 㹅㳓炻⍰┬㕤㑵凇炻傥埴怈ˤ㓭㫸伭⶜㴟ⶪ ᷳ忻炻埴冒匟嗕⥳ˤȿ ⃀䭉匟嗕䘬⭀㕡嬗⎵Ḧ昮⸜攻⯙⶚䡢 ⭂炻᷎夳媠㬌⼴⎚㕁炻Ữ㶭㛓㮹⇅炻⚳⭞嬲 㓭炻ℵ㫉↢䎦㶟Ḫ⯨朊炻䔞㗪忂ⷠ䘬嬗㱽㗗 Ⱦ␴嗕ȿ炻⎴㖍㔯㻊⫿嬗㱽ˤ IJĺĵĴ ⸜ IJij 㚰炻䔊㤕㕤厲枻⣏⬠㻊⬠昊ˣ 㶙媛ᷕ⚳㔯⊾䘬匟嗕楸慵ㄞἧ棐⍫岲㣲忋Ⱉ ➟䫮炻⎹⚳㮹㓧⹄⢾Ṍ悐怆ṌḮᶨấᶱ枩䘬 ⁁⾀抬炻㍸↢ⶴ㛃⮯℞⚳⎵䘬⭀㕡嬗⎵䓙 Ⱦ␴嗕ȿ㓡䁢Ⱦ匟嗕ˤ䓙㕤㖍㛔ḇ㗗䓐Ⱦ␴ȿ ⫿㊯ẋ娚⚳炻⭡㖻⺽崟㶟Ḫ烊⎎⢾炻䔞㗪匟 嗕␴㖍㛔㗗㔝⮵⚳⭞炻⚳⎵ℙ䓐ᶨᾳȾ␴ȿ ⫿炻⽆デねᶲ暋ẍ㍍⍿ˤ ⚳㮹㓧⹄⮵㬌堐䣢Ḯ䧵㤝⚆ㅱˤIJĺĵĵ ⸜ Ĵ 㚰炻⢾Ṍ悐⚆↥堐䣢朆ⷠ㬉彶匟嗕䘬㍸嬘炻 ᷎⶚㔎Ὣ㓧⹄℞⬫悐攨➟埴忁ᶨ㬋⺷嬲㚜ˤ ĵ 㚰 ijĺ 㖍炻匟嗕楸慵ㄞἧ棐䘤Ự忂⏲炻⯙㬌 嬲㚜䞍㚫㇨㚱䚠斄悐攨炻ẍ⍲℞⬫⎬⚳ἧ柀 棐ˤ军㬌炻ȾʼnŰŭŭŢůťȿ⚳⎵䘬ᷕ㔯⭀㕡嬗㱽炻 ⛐䴻㬟⸦ᾳᶾ䲨䘬嬲怟ᷳ⼴炻䳪㕤㚨䳪䡢⭂ 䁢Ⱦ匟嗕ȿˤ

⛐厗㱣⢾㱽㪲⍲嗽䎮㚱斄⓷柴㡅䲬˫炷䯉䧙 ˪IJĺĵĶ ⸜ᷕ匟㡅䲬˫炸䓙匟嗕⢾Ṍ悐ẋ䎮悐 攟櫷䇦㜄⋿炷ņťŨŢųġŎŪŤũŪŦŭŴġŷŢůġŗŦųťŶźůŦů炸 冯⚳㮹㓧⹄楸匟⣏ἧ慹⓷㱿⛐ΐ㔎㬋⺷䯥 会ˤ⎴㖍炻慹⓷㱿㬋⺷䳸㜇℞楸匟⣏ἧ䓇㵗ˤ 䁢Ḯ堐⼘Ṿ䁢匟ᷕ斄Ὢ ↢䘬届䌣炻匟嗕㓧 ⹄㌰ḰṾ䴎Ḱ⢾⚳Ṣ䘬㚨檀㥖嬥ȹȹ匟嗕䌳 ⭌Ⱦ⤏嗕㱣㊧䳊ȿ⣏⋩⫿⊛䪈ˤ IJIJ 㚰 Ĺ 㖍炻⚳㮹㓧⹄㕘ả⢾Ṍ悐攟䌳ᶾ

਺ുཌӚᇎ൞փ᯲⢯ൈⲺ㦭㱣倆㨥‫ֵޢ‬佞倆⑓䗜‫ޢ‬ 㲋‫Ⲻޝ‬㣧ൈ㼗૷㥬θᒪȾδ➝⡽⛰ᾀ䙙ኧ䚰⢟ε

ᗔ⎭⢏ࡦ١ᮜθ߃ഔ⎭⢏

㦭㱣╘ᆮᇬȽཌӚᇎ儎㖻֟㠽࿱ᆆ≪ь㣩  ᒪ  ᴾ  ᰛ൞䠃ឬⲺ႐⿤Ⱦδ➝⡽⛰儎㖻֟䚰⢟

俤⦿⾛਀ѣཌ㾷Ӱ൞ཟ仞⩪⽴⛰儎㖻֟㠿㺂↗䘷 ᴹθ ᒪ  ᴾȾδ➝⡽⛰儎㖻֟䚰⢟

⚳䥹⬠⭞㛶䲬䐇ˣ劙⚳ἄ⭞呚㦪忻炻ẍ⍲伶 ⚳䘬屣㬋㶭䫱ˤ㬋㗗㬌攻炻檀伭ἑ攳⥳侫ㄖ 慵⮓”㍊⮷婒˪⣏Ⓒ䉬℔㟰˫ˤ IJĺĴı ⸜ ẋ炻 ⚳ 晃 倗 䚇 㳦 怋 ⮰ ⭞ ⇵ Ἦ ᷕ⚳炻⋼≑⚳㮹㓧⹄㍸檀℔ℙⶍ䦳㯜㸾炻 ℞ᷕ⊭㊔匟嗕㯜⇑⮰⭞⺿㚿䳊䒎ɀ呚⼿⇑ 炷ŇųŢůǨŰŪŴġŃŰŶųťųŦŻ炻IJĺıIJĮIJĺĴĺ炸ˤIJĺĴĺ ⸜ Ķ 㚰 IJIJ 㖍炻呚⼿⇑⛐⊀㷔ẍ慵ㄞ䁢崟溆䘬攟 㰇ᶲ㷠㱛㭝䘬怑凒⿏㗪炻塓㌚ℍ㽨㳩炻ᶵ⸠ 忯暋ˤ⚳㮹㓧⹄ᷣⷕ㜿㢖䈡㈡ᶨ叔㱽⸋炻ἄ 䁢呚⼿⇑䘬╒吔屣䓐炻暚⋿䚩㓧⹄ᷣⷕ漵暚 ⮯幵奒冒ᷣ㊩つ⾝㳣≽炻㣲忋Ⱉẋ堐匟嗕㓧 ⹄⍲楸厗ἧ⛀农录ˤ Ḵ㇘㛇攻炻怬㚱姙⣂䓇㳣⛐ᷕ⚳䘬匟嗕 Ṣ炻ṾᾹ寸⭴䘬㓭ḳ怬㚱⼭䘤㍀ˤ

ć㦭㱣Ĉ䆥੃Ⲻ䇀䚭㠽⻰ᇐ 匟嗕⛐㖶㛅㛓⸜攳⥳冯ᷕ⚳Ṍ⼨炻ᷕ⚳ Ṣ㚨㖑䧙ᷳ䁢䲭㮃櫤ˣ䲭㮃䔒ˣ㲊㕗傉ˣ䲭 ⣟䫱炻˪㖶⎚˫ᷕ䧙䁢␴嗕ˣ旧⋿ˣ匟嗕炻˪㶭 ⎚䧧˫䧙␴嗕炻˪㴟抬˫ᷕ⍰㚱屨嗕ˣ匟⋿ 䫱䧙␤炻⎬⛘ˣ⎬栆㚠䯵ᷕ䧙␤ᶵᶨ炻⋿⊿ ⍰㚱ⶖ䔘ˤ 䁢 Ḯ 㓡 嬲 忁 䧖 嬗 ⎵ 㶟 Ḫ 䘬 䉨 㱩炻IJĸĺĵ ⸜炻Ḧ昮䘯ⷅᶳ㖐㓡䧙匟嗕炻㬌⼴ㆸ䁢⭀㕡 䧙␤ˤ˪㴟⚳⚃婒˫⌟ᶱ姀庱烉Ⱦ匟⋿炻⌛ ˪㖶⎚ɀ⢾⚳⁛˫㇨䧙ᷳ匟嗕炻⍰⎵䲭㮃䔒ˤ Ḧ昮Ḽ⋩ḅ⸜炻⣱㖐烉屨嗕⚳㓡⮓匟嗕⚳ˤȿ ㆸ㚠Ḷ忻⃱Ḵ⋩ḅ⸜炷IJĹĵĺ炸䘬˪㿃⮘⽿䔍˫ 姀庱烉Ⱦ匟嗕炷␴嗕炻屨嗕炻㱽嗕⼿㕗炸炻 㫸伭⶜⮷⚳ḇˤ㜙䓴㖍䇦㚤炻⋿䓴㭼⇑㗪炻

IJĺĵı ⸜ Ķ 㚰 IJı 㖍炻 ⽟ 幵 ℍ Ὕ 匟 嗕炻 ⼰ ⾓ Ỽ 柀 ℐ ⚳ˤ ㊱ 䄏 ⚳ 㮹 㓧 ⹄ ㊯ 䣢炻ĸ 㚰 IJĶ 㖍炻⚳㮹㓧⹄楸匟嗕℔ἧ慹⓷㱿⃰䓇炷IJĹĺijĮ IJĺķĹ炸暊攳匟嗕炻⇵⼨ᷕ䩳⚳䐆⢓ˤĹ 㚰 IJĹ 㖍炻⚳㮹㓧⹄㬋⺷斄攱Ḯ楸㴟䈁℔ἧ棐ˤ ⸦䴻廦廱炻慹⓷㱿剙Ḯᶨ⸜㗪攻炻ㇵ冯 㳩ṉΐ㔎䘬匟嗕㓧⹄ℵ㫉㚫⎰炻㕤 IJĺĵIJ ⸜ ĸ 㚰慵㕘↢ả⚳㮹㓧⹄楸匟嗕℔ἧᶨ借ˤℑ⸜ ⼴ᷕ匟⢾Ṍ斄Ὢ⋯军⣏ἧ䳂⇍炻慹⓷㱿䚠ㅱ ⋯㟤䁢ᷕ⚳椾ả楸匟⣏ἧ炻Ṿ⎹⦩⹱㓷⧄⤛ 䌳怆ṌḮ⚳㚠ˤ 慹⓷㱿ἄ䁢⚳㮹㓧⹄楸匟⣏ἧ㛇攻炻⎴ 㗪㑼ả⚳㮹㓧⹄楸㭼⇑㗪ˣ㌟⃳㕗㳃Ẹ⃳ẍ ⍲㋒⦩⎬⚳䘬㚨檀䳂⇍ἧ䭨ˤ晐叿匟嗕⚳晃 ⛘ỵ䘬ᶵ㕟㍸檀炻ẍ⍲㫸㳚㇘ḳ㍍役⯦倚炻 IJĺĵĶ ⸜ Ĵ 㚰炻⚳㮹㓧⹄㰢⭂⎹匟嗕╖䌐㊯㳦 ⣏ἧˤ㱽⬠⭞吋暾⌂⢓炷IJĺıĸĮIJĺĺĹ炸塓ả␥ 䁢慹⓷㱿䘬两ả侭ˤĵ 㚰 ijij 㖍炻吋暾㉝忼ΐ 㔎炻ķ 㚰 IJĺ 㖍炻Ṿ⎹⦩⹱㓷⧄⤛䌳怆ṌḮ⚳ 㚠ˤ 匟嗕妋㓦⼴炻ᷕ⚳楸匟⣏ἧ棐ḇ⽆劙⚳ 怟⚆㴟䈁炻ἧ棐楸⛘ỵ㕤㴟䈁Ṇ㬟Ⱉ⣏埿 炷łŭŦŹŢůťŦųŴŵųŢŢŵ炸IJĵĮIJķ 嘇 ᶨ ⸊ 匲 ♜ 倭 䧮 䘬 ⺢䭱ℏ炻⣏ἧ⭀恠⇯⛐⮵朊䘬 IJĹIJĴ 嘇⺋⟜ Ĵ 嘇ˤIJĺĵĶ ⸜ ĺ 㚰 ijķ 㖍ᶳ⋰炻⚳㮹㓧⹄楸匟 嗕⣏ἧ吋暾㚫夳Ḯ⦩⹱㓷⧄⤛䌳炻忁㗗匟嗕 ⚳⭞⃫椾椾㫉⛐匟嗕㛔⛇㚫夳ᷕ⚳⚳㮹㓧⹄ ⣏ἧˤ 吋暾⣏ἧ⼰⾓䓙⻝嫁⌂⢓㍍ả炻⚳㮹㓧 ⹄楸匟ἧ棐⢾Ṍ⭀㖑㛇怬㚱⍫岲ˣ䦀㚠炻晐 ⒉䫱ḼℕṢˤ㬌⢾炻⚳㮹㓧⹄⢾Ṍ悐ⷠ⊁㫉 攟⼸嫐⌂⢓炷IJĹĺĴĮIJĺĶķ炸晾䃞㛔幓⶚ᶵ㗗⢾ Ṍ⭀炻ỮṾ⛐ IJĺĵķ ⸜ ij 㚰䫔ᶨ㫉㱽⭀怠冱ᷕ炻 䔞怠䁢ⷠ楸㴟䈁⚳晃㱽⹕⣏㱽⭀炻忁㗗椾ỵ ᷕ⚳Ṣ㑼ả⣏㱽⭀ˤ ⚳㮹㓧⹄楸匟⢾Ṍ⭀ᷕ炻⊭㊔ᶨỵ⎵⎓ ⻝㚦⺔䘬晐⒉炻Ṿ䘬⒍⒍⻝⡆䤷 IJĺĵĵ ⸜暊攳 慵ㄞ炻⇵⼨⹓㉱䳊Ⲟ炻↢ả⚳㮹㓧⹄楸匟Ⱄ 大⌘⹎佌Ⲟ柀ḳ棐柀ḳˤ⻝㚦⺔䘬⬓⫸⻝⃳ 暟⃰䓇⛐徥⮳⭞㕷㬟⎚䘬忶䦳ᷕ炻䘤䎦Ḯᶲ ᶾ䲨ᶱ⚃⋩⸜ẋᷕ匟斄Ὢ䘬䛇⮎朊尴炻㎕䣢 Ḯ姙⣂歖䁢Ṣ䞍䘬⼨ḳˤ

Ʌ ᒪѣ㦭ồ㌺Ɇ IJĺĵij ⸜ IJı 㚰炻匟嗕㓧⹄䞍㚫ᷕ⚳㓧⹄炻 㸾⁁㓦㡬㬌⇵㡅䲬ᷕ匟嗕⛐ᷕ⚳ṓ㚱䘬㱣⢾ 㱽㪲␴℞⬫䈡㪲ˤ⼰⾓炻ℑ⚳䡳⓮⇞⭂ẍ⸛ 䫱䁢➢䢶䘬㕘ᷕ匟㡅䲬ˤ䓙㕤㴱⍲匟Ⱄ㜙⌘ ⹎㴟⢾厗Ṣ䘬⛘ỵ䫱墯暄⓷柴炻䡳⓮㬟㗪ℑ ⸜炻⚳㮹㓧⹄楸匟⣏ἧ䁢㬌 ↢Ḯ䧵㤝≒ ≃ˤ IJĺĵĶ ⸜ Ķ 㚰 ijĺ 㖍炻˪ᷕ匟斄㕤㓦㡬匟嗕

‹␴ᷣⷕ㜿㢖䯥会㔯ẞ炻㬋⺷㈡Ⅾ˪IJĺĵĶ ⸜ ᷕ 匟 㡅 䲬 ˫ˤIJij 㚰 Ķ 㖍炻 䌳 ᶾ ‹ ␴ 伭 剔 ⃳ ⣏ἧ↮⇍ẋ堐ᷕ匟暁㕡炻⛐慵ㄞṌ㎃㈡Ⅾ㔯 㚠炻㡅䲬䓇㓰ˤ ㈿㇘㛇攻炻ᷕ⚳␴㇨㚱大㕡⚳⭞⺊昌Ḯ ᶵ⸛䫱㡅䲬炻䯥会Ḯ㕘䘬⸛䫱㡅䲬ˤ␴匟嗕 䯥会䘬˪IJĺĵĶ ⸜ᷕ匟㡅䲬˫炻ㆸ≇妋㰢Ḯ劍 ⸚⸜攻ℑ⚳朊冐䘬⣂枭墯暄⓷柴炻⊭㊔㇘⼴ 慵⺢ˣ㛒Ἦ⚳晃斄Ὢˣ匟Ⱄ㜙⌘⹎㴟⢾厗Ṣ 䘬㱽⼳⛘ỵˣ⍾㴰匟嗕⛐厗䘬㱣⢾㱽㪲冯柀 ḳ塩⇌㪲䫱慵天㓧㱣⓷柴炻䁢⸛䫱Ḻよ䘬䎦 ẋᷕ匟斄Ὢ⤈⭂Ḯ➢䢶ˤ ijıIJĵ ⸜炻 䁢 惵 ⎰ 匟 嗕 ⛐ ᷕ ⚳ 慵 ㄞ 姕 䩳 ䷥柀ḳ棐炻匟嗕楸厗⣏ἧ棐↢⑩Ḯ大⋿⣏⬠ 㬟⎚㔯⊾⬠昊ˣ慵ㄞᷕ⚳㈿㇘⣏⼴㕡䞼䨞ᷕ ⽫䞼䨞⒉ˣ⚳㮹㓧⹄⢾Ṍ⭀⼴Ṣ⻝⃳暟䘬 叿ἄ˪冲㖍慵ㄞᷕ䘬匟嗕⼙⁷ ĩŅŶŵŤũġŕųŢŤŦŴĭġ őŭŢŤŦŴġłůťġŇŢŤŦŴġŊůġńũŰůŨŲŪůŨġIJĺĴĹĮIJĺĵķĪ˫炻 慵ㄞ暣夾冢㉵㓅Ḯ˪㹬㴒叔慴攟˫䘬䲨抬䇯炻 廦廱慵ㄞ␴匟嗕ℑ⛘炻㓅墥⬴ㆸ⼴⛐ᷕ⚳␴ 匟嗕⚳⭞暣夾冢㑕↢炻匟嗕楸慵ㄞ䷥柀ḳ棐 ᷎ ⮯ ℞ 㓦 ⇘ 䵚 ᶲ炷ũŵŵűŴĻİİŸŸŸįźŰŶŵŶţŦįŤŰŮİ ŸŢŵŤũŀŷľĴŷŌŅřIJŷŧťūŤ炸ˤ忁ṃἄ⑩ẍ䫔ᶨㇳ 䘬佼⮎屯㕁炻⊦䔓Ḯ IJĺĴĹ 军 IJĺĵķ ⸜㛇攻ᷕ 匟斄Ὢ䘬ᷣ天傰䴉ˤ 㛔㔯ẍ㬌䁢➢䢶炻㚱ṃ䚜㍍⺽䓐⍇㔯炻 ⎴㗪䳸⎰⮵⻝⃳暟䘬⮎晃㍉姒炻⛐㬌䈡⇍デ 嫅⻝⃳暟⃰䓇炻ᶵỮ䁢㔯䪈㍸ὃḮᷣ天䳈㛸 ␴⮞屜シ夳炻侴ᶼ㍸ὃḮ䍵屜䘬㬟⎚⚾䇯ˤ ⶴ㛃忂忶㬌㔯炻傥␴㚜⣂嬨侭炻⯌℞㗗匟嗕 厗Ṣ炻↮ṓḴ㇘㛇攻炻ᷕ匟䵲⭮倗专䘬恋㭝 ⃱廅㬟⎚ˤ

ѣുཌӚᇎ᯲഑ॷᒪԙ൞ു≇᭵ᓒ倆⎭⢏ཝֵ 佞Ӕ↭ኧཝ㺍  㲕䮶ࢃθᐜж⛰ᕫᴴᔢȾ δ➝⡽⛰ᕫᴴᔢ䚰⢟

Π ᏽ ෈ ໢ ϛ ೉ ᜰ ߽ σ ‫ٱ‬ ଄

ȽȽѣുു≇᭵ᓒᇙվ䚭䜳䠃ឬ ȽȽ俌փ㦭㱣ཌӚᇎᣫ䚊䠃ឬ ȽȽᗭു‫׫ޛ‬㦭㱣 ȽȽ㦭㱣ྩ⧁਀‫ޝ‬䯙ཝ㠙ࢃᖶ١ᮜ䚵䴙 ȽȽѣുു≇᭵ᓒ倆㦭‫ֵޢ‬佞䰒䮿 ȽȽ䠃ឬ↙ᕅᡆ⛰ു≇᭵ᓒ䲠䜳 ȽȽѣുു≇᭵ᓒ倆㦭‫ֵޢ‬䠇அ⌍㠽㦭㱣᭵ᓒ൞١ᮜᴹਾ ȽȽ㦭㱣᭵ᓒ⊰ᇐሽ倆㨥‫ֵޢ‬佞䚭㠩䠃ឬ ȽȽᰛ䔃‫ڭ‬㾨⨃⨖⑥ ȽȽ㦭㱣↙ᕅቃᰛᇙᡦ ȽȽѣുു≇᭵ᓒ↙ᕅቃᗭȽᝅȽᰛᇙᡦ ȽȽ㦭㱣‫ⲳֵޢ‬冥Ṳࡦ䚊䠃ឬ ȽȽⲳ冥Ṳੇѣുു≇᭵ᓒѱᑣ䚔Ӛുᴮ ȽȽ㦭ѣ‫ുޟ‬ᇙվሽཌӚ䰒‫ॽ׸‬㠩ཝֵ㍐Ⲻ⊰ᇐ ȽȽ㦭㱣俌Ա倆㨥ཝֵ㖻㣢‫ށ‬ᣫ䚊䠃ឬ ȽȽ㖻㣢‫ށ‬ཝֵ䚔Ӛുᴮ ȽȽѣുു≇᭵ᓒ俌Ա倆㦭ཝֵ䠇அ⌍䚔Ӛുᴮ ȽȽć+ROODQGĈᇎᯯѣᮽ䆥੃↙ᕅ䇀ᴪ⛰ć㦭㱣Ĉ ȽȽѣുു≇᭵ᓒㅢӂԱ倆㦭ཝֵ㪙䵌ᣫ䚊١ᮜ ȽȽ㦭㱣‫ുޞ‬䀙᭴ ȽȽ᯦Ʌѣ㦭ồ㌺Ɇ൞١ᮜ㉳㖨 ȽȽ㪙䵌ཝֵ䚔Ӛുᴮ ȽȽ㦭㱣ྩ⧁䘊ഔ⎭⢏ Ƚѣുു≇᭵ᓒ倆㦭㱣ֵ佞䚭㠩⎭⢏ ȽȽѣുു≇᭵ᓒ倆㦭ཝֵ俌⅗൞㦭㱣ᵢൕᴹ㿁㦭㱣ྩ⧁ ȽȽ൞䠃ឬӚᨑɅѣ㦭ồ㌺Ɇ᢯߼ᴮ ȽȽѣുു≇᭵ᓒ䚭ഔ㠩঍Ӣ ȽȽ㦭㱣倆㨥ֵ佞䚭㠩঍Ӣ δ᪎㠠Ʌ㡀ᰛ䠃ឬѣⲺ㦭㱣ᖧ‫܅‬ 'XWFK7UDFHV3ODFHV$QG)DFHV,Q&KRQJTLQJ Ɇжᴮθ ֒㘻ᕫ‫ށ‬䴭θ㦭㱣⧁ു倆㨥ཝֵ佞࠰૷ε


೉៌

81,7('7,0(6

Ρᇄി‫ސ‬ᓢ

(GLWLH

PXVHXP PXVHXP ᡤḏ 1 88 0ᡤḏ 1 88 0



МȈҠ෌! !

ᇄ᭼ᴒῖᐨᴗᶁᲕᛦ␸፛ᗥᏐ

䙙䔿ҁ഑δ᧛рᵕε ⶫ欗⠆䇦ᶱ⸜㛇攻炻ẍ⍲㏔⇘㴟䈁ᷳ ⼴炻ℑṢ⣓ⓙ⨎晐炻〘Ụᶨ⮵䤆ẁ⣓⥣ˤ彃 㻼䚠⣓㔁⫸炻᷎ᶼℍ⼿⺂㇧↢⼿⺛➪ˤ⤡ᶵ Ữ䱦䤆ᶲ㓗㊩溻⊝ᶰ⣓䘬∝ἄ炻侴ᶼ怬㗗Ṿ 䘬䦀㚠␴⼿≃≑ㇳ炻屈屔⮵⢾倗专炻⬱㌺㚫 夳ˣ⍫⯽䫱ḳ枭ˤ⎎ᶨ㕡朊炻彃㻼嶇晐ᶰ⣓炻 䴻ⷠ␴ᶨ⸓喅埻⭞㍍妠炻嗽⛐㽫⍂䘬喅埻㯃 ⚵ᷳᷕ炻ᶵ⽭彃劎媨䓇炻㰺㚱䓇㳣ᷳㄪ炻デ 辛潔的作品《橡樹背後的羊棚》 ⇘朆ⷠ冒⛐ˤ攟㛇俛㾉䚖㝻炻⤡䘬喅埻䳘傆 ⢾⯽↢炻⎬䧖㥖嬥䳃军怅Ἦˤ彃㻼䓐⌘尉ᷣ ḇ塓┇≽ˤ 佑㕡⺷炻ᷣ天䔓桐㘗ˣẍ⍲剙⋱ˣ㯜㝄䫱朄 ᶨᾳᶵ⸠䘬ḳẞ䡢䩳Ḯ彃㻼㕘䘬Ṣ䓇⽿ 䈑炻ㆸ䁢㴟䈁䔓㳦㚨慵天䘬⤛⿏䔓⭞ᷳᶨˤ ⎹ˤ⨂⼴ᶫ⸜炻⥵⥵Ἦ怚䘬⃺⫸炻㳣Ḯ IJĺ ᶾ䲨炻匟嗕⣏䲬 IJIJıı ᾳ⤛⿏⽆ḳ夾 ℓᾳ⸜柕炻ὧ⍰⊮⊮暊⍣ˤ忁㗗 IJĹĸIJ ⸜ ĺ 㚰 奢喅埻炻㚨⇅炻姙⣂Ṣ⎒㗗㈲⬫ἄ䁢㤕检ッ ijĵ 㖍炻ᶨᾳ嬻㭵奒彃㻼䃉㭼ず䖃䘬㖍⫸ˤず ⤥炻IJĹĶı ⸜ᷳ⼴炻崲Ἦ崲⣂䘬⤛⿏⮯丒䔓ἄ 䖃ᷳ检炻⤡ ↢㰢⭂炻䩳⽿ἄ䔓炻ㆸ䁢借㤕 䁢ᶨ䧖借㤕炻⤡Ᾱ䳽⣏悐↮↢冒喅埻⭞⹕ˤ 䔓⭞ˤỤ᷶⎒㚱恋ṃ䔓ἄ炻ㇵ傥㍑梦⤡ℏ⽫ 彃㻼Ⱄ㕤⤡Ᾱ䔞ᷕ䘬䫔ᶨẋ⨎⤛炻傥㚱㨇㚫 䘬 䖃炻廱䦣⤡⮵⃺⫸䘬⿅⾝炻ⷞ䴎⤡Ṣ䓇 ⺢䩳冒⶙䘬丒䔓借㤕䓇㵗炻忚ℍ匟嗕柀⃰䘬 㕘䘬ⶴ㛃ˤ 䔓⭞埴↿ˤIJĺ ᶾ䲨ᶳ⋲叱炻晐叿㔁做㨇㚫㒜 䔊䪇㗗䔓⭞䘬⥣⫸炻ỽ㱩恋㗪㠭㕗忼 ⣏炻喅埻⬠㟉攳⥳㍍㓞⤛⿏⬠䓇炻匟嗕借㤕 ⶚䴻倚⎵洚崟炻彃㻼䘬丒䔓ᷳ嶗ᶨⶮ桐枮ˤ ⤛⿏喅埻⭞Ṣ㔠彭忇⡆⣂ˤṢᾹ䃉㱽゛⁷炻 IJĹĸij ⸜炻⤡䘬䔓ἄ椾㫉⯽↢炻⺽崟⼰⣏弇≽ˤ 㰺㚱⤛Ṣ⮯㗗⾶㧋䘬喅埻ᶾ䓴ˤ IJĹĹĵ ⸜炻⤡䘬ᶨⷭ桐㘗䔓䌚⼿旧⥮㕗䈡ᷡ䘬 ᶵ忶炻ᶵ㗗㇨㚱⤛⿏䔓⭞悥䌚⼿Ḯㆸ ᶨᾳ慹䋶烊IJĹĺĴ ⸜炻⤡䘬䔓ἄ⛐剅≈⒍⯽奥炻 ≇炻䌚⼿彃㻼忁㧋倚⎵䘬㚜㗗ᶵ⣂ˤ彃㻼冒 䴎⤡ⷞἮ⚳晃倚嬥ˤ⤡䘬䔓ἄ䴻ⷠ⍫≈⚳ℏ

⶙ㆸ⎵炻ᶵ⾀㍸㓄㕘Ṣˤ⤡㗗㴟䈁⤛⿏喅埻 ⋼㚫ȾㆹᾹ䘬ᾙ㦪悐ȿ䘬ᷣⷕ炻㓞啷Ḯ姙⣂ ⤛⿏䔓⭞ἄ⑩炻昌Ḯ⎹㚳⍳ᷕ䘬叿⎵䔓⭞岤 屟炻⤡怬岤屟恋ṃ㰺㚱⎵㯋ˣ⇵徼ᶵ㖶䘬⤛ ⿏䔓⭞ἄ⑩ˤ㬌⢾炻⤡怬䅙⽫⸓≑⤛⿏䔓⭞ 䯴彎⯽奥炻⇑䓐⎬䧖㨇㚫㍐啎炻⸓≑⤡Ᾱ⺢ 䩳䌐䩳䘬喅埻䓇㵗ˤ IJĺıĵ ⸜炻彃㻼 ĸı 㬚䓇㖍ᷳ晃炻⤡㇨㓞 ⇘䘬㚨⤥䘬䓇㖍䥖䈑炻ὧ㗗ἄ⑩⛐Ⱦ伶⬠䞼 䨞ȿ䔓⭌䲣䴙ℐ朊⛘⯽↢炻᷎ᶼ䌚⼿⤏嗕㱣 ㊧槟䌳⭌⊛䪈炻堐⼘⤡⮵㕤桐㘗丒䔓炻ẍ⍲ ⤡␴ᶰ⣓ᶨ崟⮵㕤匟嗕㔯⊾ ↢䘬届䌣ˤ⛐ ⤡䓇㖍㫉㖍㟤伭⮏㟡䘬⟙䳁ᶲ炻ᶨ䭯㔯䪈ᷕ ⮓忻烉⃀䭉ἄ䁢叿⎵㴟㲳䔓⭞䘬⥣⫸炻Ữ⛐ 喅埻㕡朊炻⤡᷎ᶵⶴ㛃塓娵䁢㗗㠭㕗忼⣓ Ṣ炻侴㗗ἄ䁢䌐䩳䘬⤛⿏喅埻⭞炻徥⮳叿冒 ⶙䘬忻嶗ˤ彃㻼䘬ᶨỵ⤛⿏㚳⍳炻㚦䴻⼊⭡ ⤡㗗Ⱦ㈦⇘Ḯ冒⶙ỵ伖䘬喅埻⣑ἧȿˤ IJĺıķ ⸜炻㠭㕗忼␴彃㻼慹⨂ Ķı ␐⸜䘬 䲨⾝℠䥖ᶲ炻ṾᾹ䘬⤥⍳䲬䐇⣓ɀẲ㕗㉱㕗 炷ŋŰŻŦŧġŊŴųŢŴŦŭŴ炻IJĹijĵ 炼 IJĺIJIJ炸孂岆⤡䁢䓟⤛ ⸛䫱ᷣ佑㧡䩳Ḯ㥄㧋炻娵䁢Ⱦ㠭㕗忼⣓Ṣ㭼 姙⣂䓟Ṣ怬天倘㖶炻⤡䯉䚜䃉㇨ᶵ䞍ȿˤġ彃 㻼冒⶙忁㧋姽₡⤡␴㠭㕗忼䘬斄Ὢ烉Ⱦ㰺㚱 ㆹ䘬ᶰ⣓炻ㆹ㯠怈ḇㆸᶵḮ䔓⭞烊㰺㚱ㆹ炻 Ṿ⎗傥ㆸᶵḮ䔓⭞ȿˤ㠭㕗忼ㆸ⯙Ḯ彃㻼炻

ᶷ፬᫓◘␸ᶄ᧕ᛓ⒱ጱ፬ ٗၭ଼‫ږ‬։ٗၭ଼፴ቨҡ ަ⯷⣰ᱟ䏣䐏༃Ⰻˈᴳᴹ㌵㞛⯷⣰ˈф㞣䐏ǃ㞣ᶯᴳᴹ⯬Ⰻᝏᡆᱟ哫 Ⱚᝏˈ⭊㠣ᴳ⭒⭏❑⌅䐿ൠ㹼䎠Ⲵᛵ⋱ˈаᰙ䎧ᒺㄉ・ᱲ䙉ぞ⯬Ⰻቔަ ᰾亟DŽн䙾↕㹼а⇥ᱲ䯃ᖼˈ䙉ぞ⯬Ⰻ৽㘼ᴳ⑋䕅DŽ 僘ࡪᱟüぞ↓ᑨⲴ⭏⨶䘰ॆ⨮䊑ˈᱟӪ億Ⲵüぞ‫؍‬䆧ᙗ⭏⨶৽៹ˈ⇿ ‫ػ‬Ӫ䜭䴓ԕ䚯‫ˈݽ‬॰ࡕ۵۵ᱟᴹⲴӪࠪ⨮ᗇᰙӋˈᴹⲴࠪ⨮ᗇ䔳ᲊӋˈü 㡜൘  ↢ԕᖼˈ䏣䐏僘䌚໎⭏䙀╨᰾亟ˈ໎⭏Ⲵ〻ᓖҏ䕅䟽наˈࠑᱟ ⍫अཊǃ䋐䟽བྷⲴ䰌ㇰ䜭䔳ᰙൠࠪ⨮僘䌚໎⭏ˈ䏣䐏৺л㛒䰌ㇰ᢯䟽བྷˈ ᖰᖰᱟ僘䌚໎⭏ᴰཊⲬⲴ䜘սDŽ ⭡ᯬᐕ֌ර᝻᭩䆺ˈ䁡ཊӪѵ඀ǃѵㄉˈ࣐кုऒн↓⻪ˈᖸᇩ᱃ᒤ ㌰䕅䕅ቡ֯㜺ἾᨀᰙⲬ⭏䘰ॆ⨮䊑ˈ㘼䃈Ⲭ僘ࡪⲴⲬ⭏DŽ 䏣䐏僘ࡪⲴᖒᡀཊᯬ䏣䐏䮧ᱲ䯃Ⲵ䋐䟽઼⼘ᨽᴹ䰌ˈྲл䶒ᡰ䘠Ⲵ  唎ˈ⮦䏣䐏䰌ㇰࠪ⨮⼘ᨽǃ⹤༎ᖼˈӪ億㠚䓛ᴳ䙢㹼㠚ᡁⲴ‫؞‬ᗙˈ⺜ॆ 㠷໎⭏ˈᗎ㘼ᖒᡀ䏣䐏僘ࡪˈᆳᱟӪ億аぞ㠚❦Ⲵ㘱ॆ⨮䊑DŽ ˅䐏僘僘僪⚾˖ᵜ⯷ਚⲬ⭏ᯬ䐏僘僘僪ࠪ⨮ࡠ䮹ਸ䙉⇥ᱲ䯃‫ˈޗ‬䐏僘 ㅜҼ僘ॆѝᗳᗎ  ̚  ↢ࠪ⨮ˈ ̚  ↢䙀╨䮹ਸˈᡰԕᵜ⯵ཊⲬ⭏൘ ቁᒤⲬ㛢⭏䮧ᵏDŽ ˅䐏㞡━೺⚾˖ѫ㾱ഐク䶻᪙ᬖᡰ㠤ˈቔަᱟྣᙗ㏃ᑨク儈䐏䶻ˈ䶻 Ⲵᖼ䶒㠷䐏僘㎀ㇰѻ䯃৽ᗙ᪙ᬖˈሾ㠤䐏僘㎀ㇰ㲅━೺Ⲭ⭏ធᙗ❑㧼ᙗ ⚾⯷ˈ֯━೺໎བྷˈ೺໱໎৊ˈⲬ⭏ᵜ⯵DŽ ˅䐏僘л㜲㛚຺⚾˖а㡜ᛓ㘵ᴹཆۧਢˈཊഐ䎠䐟ᱲнሿᗳˈ䏣䐏䜘 㻛儈վнᒣⲴ䐟䶒ᡆሿ⸣ᆀ⹼ۧˈᕅ䎧䐏僘䋐䟽唎лᯩ㜲㛚㍴㒄ᨽۧˈ ተ䜘‫ݵ‬㹰ǃ≤㞛ǃ໎⭏DŽ ˅䒐ㅻ㟌⚾˖ᵜ⯵ഐ䮧ᵏⲴ㚧ᾝ䰌‫ײ‬ㄉ・൘⺜ൠ䶒ᐕ֌ˈᡆഐᡱᒣ䏣ˈ ֯䒐㞡㟌䮧ᵏ㲅ᯬ㏺ᕥ⣰᝻ˈ൘ަ䎧唎㲅ഐ৽ᗙ⢭᣹Ⲭ⭏‫ݵ‬㹰ǃ┢ࠪˈ ᰕѵࡷ僘䌚໎⭏ˈᖒᡀ僘ࡪDŽ ˅㝾㲋ᙗ䐏Ⰻ⯷˖ᒤ㘱億ᕡᡆѵ⯵㠕ᒺˈ㝾≓㲋㺠ˈࡷ僘㨾ㅻᕋˈ⨮ ԓ䟛ᆨ䂽⛪ѵ⯵㠕ᒺˈ䏣䐏䜘ഐн㏃ᑨ䋐䟽㘼Ⲭ⭏䘰㹼ᙗ䆺ˈⳞ㟊䆺㮴ˈ 䐏л㜲㛚຺䜘࠶㨾㑞ˈ僘僬Ⲭ⭏㝛䡓䆺ॆ㘼㠤 僘ࡪ൘ᰙᵏᖒᡀ䲾⇥ਟᕅ䎧⯬Ⰻˈ↔ᱲ僘ࡪᖸሿˈ⭊㠣 ; 㐊⃒ḕҏн 㜭Ⲭ⨮DŽ 䮧Ҷ僘ࡪінаᇊ䮻࠰᡽㜭⋫ྭ㞣Ⰻˈਚ㾱䱢→僘ࡪઘഽⲴ━೺Ⲭ⚾ ‫ׯ‬㜭䱢⋫㞣ⰋDŽ ழᗳ഻䟛佘Ⲵ䟛ᑛ᧘㯖ᴰ⨶ᜣⲴᯩ⌅ᱟ᧑⭘⨶Ⱳǃ䠍⚨ǃ᤹᪙Ⲵᯩ⌅ ⋫Ⱳˈ㍄ѝ㰕㼭ࣁཆᮧਟ㡂ㅻ⍫㹰ˈ⎸㞛→Ⰻˈ⍫㹰ᮓ␔ˈ⾋付ᮓሂˈ ⎸䲔❑㧼ᙗ⚾⯷DŽ

ἧ⤡䔞㗪⛐䓟ṢỼ㒂䘬ᶾ䓴墉炻㈦⇘ḮⰔ㕤 冒⶙䘬䌐䈡ỵ伖烊彃㻼⸓≑Ḯ㠭㕗忼炻忂忶 ᶵ㕟䘬㽨⊝炻㍐≽炻ἧṾ䘬喅埻␴Ṣ䓇忼⇘ 枪Ⲙˤ忁㧋䘬⣓⥣炻⣓墯ỽ㯪烎 IJĺıĺ ⸜ Ĵ 㚰 ijı 㖍炻ĸĶ 㬚䘬彃㻼⬱娛⍣ ᶾˤ⤡䘬ᶰ⣓㠭㕗忼⼴Ἦ␴⤡吔⛐ᶨ崟炻䛇 㬋 ⇘Ḯ⽿⎴忻⎰炻䓇㬣䚠⬰ˤ㬌⢾炻⤡䘬 㓧㱣⭞䘬⻇⻇ᶱ㛐㬣⼴ḇ晐⤡侴军炻⥸⻇Ḵ Ṣ炻ἄ䁢䇞奒ⶴ㛃䘬ㆸ≇䘬℠䭬炻⛘ᶳ䚠倂ˤ 炷⼭临炸

辛潔在她的畫室

0HUF\&KLQHVH0HGLFDO 3DLQ 7UHDWPHQW &HQWHU

ᬢầᑋᰟ✢ᕈᏩᘶጱ◘ᭆᥢᅞ ầᑋᗊᗽጱᛓ᧔ᅞ к‫ݽ‬ጒ൜ ૗ොࣺᜰ੽੾ȃӨᆍฮ੿ȃ Ⴣ኿๧ȃ଼ֲડငฮȃॳᕆ੾ȃ ડငઃฮȃᜰ࿽ઃฮȃᆩ౨‫ن‬ȃ ၼଢ଼ཬ༌ȃᓛො੾Ȟᓛฮȃ ᓞฮȃᓞཷȃѶ઎ȟȃ޸‫އں‬ Ȟ޸ᆼฮȃϤΪ޸ȃᅓ޸ॳȟȃ धഋઃฮȂဖฮȃġ ဣ‫݌‬ȃϛॳ ࡣஶඈ‫ݽ‬ᕛȃແ҈‫ׯ‬༌้Ȅ

ᕙᔷṆ◘᥇ 06-14173398

સϛᚂᆦՓ‫ݽ‬ᕛ ғ۠ϛᚂ௰਌ȃବ‫د‬ແ҈ȃᐌ ૗ȞᓸЪғ଼ፒ՝ȟġ ϛ᛾ᇑੜ ᕛ‫ݲ‬

ȞྣហඪҰȈඪࠉႫၗႱघȂ݈୛‫؁‬Ӓ७‫ڗں‬ȟ

◘⒱ḈᏸᎵᑋ◘⒱ !!ᝉ␤ጱᩳᑇ

ҏຨ‫ܚ‬଩ര ϛ ᓜ ‫ ݽ‬ᕛ ቈȃ ຺ ฻ ‫ ݽ ݰ‬ᕛ ቈȃဖොȃᓛො౞Еᐠȃϛ ᛾ᇑ㣾้Ꮲ؅Ȅ

Adres:Sint Antoniesbreestraat 74, 1011 HB Amsterdam Tel:020-7723536 E-mail:info@mercytcm.com ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ޟ‬ȶ๡Ж୽ᚂᓢġĮĮġฮ੿‫ݽ‬ᕛϛЖȷȂരԤடཾ‫ޟ‬ᚂᕛᏢ website:www.mercytcm.nl డȂ଩ӫ‫ס؃‬໰ϛᚂৱ‫ޟ‬ᐌ૗Й‫ݽݲ‬ᕛ૗ࣺ࢘ᜰ੽੾Ȃᕛਝሳ‫ٹ‬Ȅ

ӵߡ‫ۓ‬඼੫ϝবΡທȞ‫ݍ‬П՗ȟਠ᜞‫ޟ‬ϤΪԽ


೉៌

 МϽߝං

䋢Ա㐞䕥φᕫ㡈

81,7('7,0(6 (GLWLH

⊤➆Ҭ乕ロૉ䓻̓⩹䈀᰸

̙઻͚̻ढ‫̵ܨ‬βӚ͓ி஦

െ᮷  ᕥ㡂

 ᒤ  ᴸ  ᰕѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘᮷ॆ ኅӝ俆ቶӞ⴨⎧⢉֯佘ㇰˈѝ഻᮷ॆኅӝ ԕ  ⩤ỻᴨ⮛ˈ伏㥦䄆䚃  ⛪ѫ乼ˈ䲣ᰝབྷ ֯㿚㠚ᑦ么֯佘‫ޘ‬億Ӫ଑㋮ᗳ㉼‫ˈۉ‬䝽ਸᵜ ⅑⍫अᱲ䯃ᗎѝॸ  ᱲ䮻࿻㠣ᲊк  唎┮ अ䙢㹼ਔ⩤㺘╄ǃ㥦䚃઼ᴨ⮛⨮๤ኅ⽪ㅹ⍫ अˈѝ഻㖾伏৺⢩㢢᡻ᐕ㰍૱⩣⪟┯ⴞDŽ㦧 㱝⎧⢉ᐲ䆠଑഻䳋һउ䋐䋜Ӫ ,QJULG YDQ (QJHOVKRYHQ ൘਴֯佘֯ㇰᴳ䆠к⢩ࡕሽѝ ഻֯佘Ⲵぽᾥ৳㠷ҸԕҶ儈ᓖ䂅‫઼ܩ‬䌺䌎DŽ 䲣ᰝབྷ֯ሽᵜ⅑⍫अ儈ᓖ䟽㿆ˈᖸᰙቡ ֶࡠኅӝⴻᵋ֯佘ᐕ֌Ӫ଑৺ᡰᴹ᮷ॆ㰍㺃 ᐕ֌㘵і㿚࠷Ӕ⍱DŽлॸ  ᐑ๤⍫अ䮻 ࿻ˈ䲣ᰝབྷ֯㠷㦧㱝⿞ܰਨਨ䮧ֶࡠҶѝ഻ ᮷ॆኅӝࡽˈѝ഻ኅӝᑣ㈧ࡽ᧋䎧Ҷབྷ㌵Ⲵ བྷབྷሿሿⲴѝ഻⟸㊐Ṭཆ䟂ⴞௌឦˈᕅӪ䁫 ⴞDŽ䲣ᰝབྷ֯㠷䌃ᇒ‫ف‬䃷ㅁ付⭏ˈ䂽ⵏൠ䀓 ㆄ㪇Ԇ‫Ⲵཷྭف‬ᨀ୿㠷૘䂒˗֯佘䲣ᰕᖚ৳ 䌺ǃ㥩ᔪ᱕〈ᴨǃ᮷ॆ㲅ὺ᳹喽㲅䮧ㅹ⵮ཊ ᐕ֌Ӫ଑а䚃㠷䌃ᇒ‫ֳֳف‬㘼䃷ˈ䙺ᇒ‫ف‬ᱲ 㘼䵢ࠪᴳᗳ䮻ᗳⲴㅁᇩDŽ⢩ࡕᱟ、ᢰ㲅ᕥᯠ ≁㲅䮧аⴤ⟡ᝋ⟏ᝄ㥦䚃ˈԆ䓛㪇ѝ഻ۣ㎡ ᴽ㼍ˈ݂䳵བྷᯩ⛪བྷᇦ㺘╄і䀓᷀㥦⿚ѻ ࿉ˈ䚴㠚ᑦкྭⲴ਽㥦‫׋‬བྷᇦӛ⭘  ⮛ᇦࢹ 㘄㪇а㾢㒑喽ୀ㼍⨮๤▁໘ˈ䞓᳒⏻╃ˈ⛪ 䌃ᇒ䙺Ӫᴨማѝ᮷਽ᆇᡆѝ഻ਔ䂎ㄐਕˈ䙺 Ӫ‫ف‬ᝏ㿪࿉䏓ₛ⭏DŽᣭ䊑⮛⮛ᇦ䅍⋹⮛ǃਔ ⩤㺘╄㘵ᕥᨊǃ䚴ᴹ㦧㱝ѝ഻≁䯃㰍㺃ᇦǃ ‫⭼୶⭼܁‬᮷ॆ㰍㺃ᝋྭ㘵ǃ 㚟ਸᱲ๡ ! ѝ 㦧୶๡ ! ৺а㏢㦧㱝ㅹჂ億ˈҏ⟡ᛵぽᾥ৳ 㠷Ҷ⍫अ㠷ӂअDŽԆ‫ف‬਴㠚ੁ䙺ᇒᗎཊᯩ䶒 ӻ㍩ѝ഻᮷ॆDŽѝ഻᮷ॆ䇃䙺ᇒᝏ㿪䘧а㡜 ⾎ཷˈ䂙ᛵ⮛᜿࿉нਟ䀰  ਔ⩤㚢㚢ˈլ㹼 䴢⍱≤˗㥦⿚ᒭ䳵ˈ㻺㻺仴俉˗᡻ᐕ㰍૱ǃ ۣ㎡㎢㏒ˈ㋮㖾㒑ᐕˈԔӪᝋн䟻᡻  ㋮㠤 㥦唎ˈ⢩㢢付ણˈᴤᱟഎણ❑マDŽ↓ᱟ  а

ᶟ俉㥇ᛵᛐᛐˈ儈ኡ⍱≤丫‫׍׍‬DŽѝ഻᮷ॆ Ⲵ⾎ཷᴬ࿉ި䳵兵࣋␡␡੨ᕅҶ⵮ཊ䙺ᇒ⍱ 䙓倀䏣ˈ㍠㍠૱ણ㿰䌎ˈԆ‫ف‬䃷ㅁᢺ⧙ˈ䕅 ᣸㥦ⴎˈ⍕⍕′䚃DŽሿሿኅᔣˈ㌵㌵⚛⚛ˈ ަ′㶽㶽  㦧㱝⎧⢉֯佘ㇰӺᒤᐢᡀ࣏㠹䗖ㅜйቶˈ ਴഻֯佘ԕኅ⽪⢩㢢᮷ॆ⛪ѫ乼઼‫ޗ‬ᇩˈ⇿ ᒤ䜭ᴳ੨ᕅ㦧㱝৺ↀ⍢བྷ䟿䙺ᇒច਽㘼ֶ⅓ 䌎䙺⧙DŽӺᒤ৳࣐ㇰឦⲴ⇿‫ػ‬഻ᇦ䜭ᴹаᓗ ┲ӞⲴᑣ㈧ˈᑣ㈧㗔䯃䚴ᩝᔪ䎧㡎㠪ᮤཙ䕚 ⍱㺘╄㪇਴഻㋮ᖙⲴㇰⴞDŽ৳ኅⲴӝսᴹ  ཊ‫ֶˈػ‬㠚ᮨॱ‫ػ‬഻ᇦ֯佘Ⲵㇰⴞ઼ኅ૱䊀 ᇼཊ⁓ˈ㋮ᖙ㍋੸ˈ਴ާ⢩㢢㘼৸ྭⴻ⟡兗 Ⲵ≁᯿ⅼ㡎䕚⍱к╄ˈ↔䎧ᖬԿDŽԆ‫ف‬䓛㪇 ㋮㠤㨟㖾Ⲵ਴≁᯿ㇰᰕⴋ㼍ˈ൘ኅսᡆ㠪к 䐣䎧⟡ᛵ↑ᘛⲴ㡎䑸ˈᕸཿ䎧अ㚭ᛐᨊⲴ′ ᴢˈ⟡ᛵൠ䘱к൏⢩⭒૱ԫ֐૱ేˈ㖾䞂ሿ

ਲ਼ԔӪⴞнᲷ᧕ˈ඲⎾Ⅲ┤ʽ㦧㱝⮦ཙཙ‫ޜ‬ ҏ‫ڊ‬㖾ˈ䙓㒼лҶ‫ޙ‬ཙⲴ䴘ˈਚ‫ڦ‬⡮仴䎧∋ ∋㍠䴘ˈӪ‫ف‬ᫀ䎧ᵥᵥ‫ۈ‬㣡‫❦׍‬ᡆㄉᡆ඀䳘 ᙗൠ䐏䳘㠪к䕅ⅼᴬ㡎ˈᴹ⓻ᴹણˈ⛪ㇰᰕ ⨮๤ᒣ␫Ҷа䚃䶊哇ⲴӪ᮷付ᲟDŽѝ഻丣 ′ǃ≁′൘ц⭼᮷ॆ㰍㺃ѻ᷇⦘⁩аᒏˈѝ ഻᮷ॆ㰍㺃ᝋྭ㘵ҏⲫ㠪⦫㰍ˈаኅ付䟷DŽ ᯵㦧㨟‫܁‬㰍㺃ᇦᕥ㶦ྣ༛൘⩥⩦╄ཿㅹᯩ䶒 䙐䂓␡৊ˈྩ঄਼㖾哇ᒤ䕅Ⲵ䲺଑਼㠪㺘╄ Ҷ⩥⩦઼㡎䑸ˈ䔹ⅼ䔹㡎␡ਇབྷᇦⲴௌᝋDŽ 䲣ᰝབྷ֯⢩ࡕ䌺䌎৳ኅ֯ㇰ䃷৺֯佘ㇰ ᮷ॆᾲᘥᱲ䅋ࡠ਴഻᮷ॆ઼㘼н਼Ⲵ⨶ᘥDŽ ᱟⲴˈ൘䙉㻿ˈᰒⴻࡠҶ਴഻਴≁᯿᮷ॆ൘ ‫┯ݵ‬᮷ॆ㰍㺃≋ഽⲴ㦧㱝഻ᓖⲴ㋮ᖙ╄㒩ˈ 㶽ਸ⴨⭏ˈҏⴻࡠҶ਴഻᮷ॆⲴぽ◡ۣ᢯৺ ൘ц⭼਴ൠⲴۣ᫝ˈ਴ާ⢩㢢Ⲵ᮷ॆ‫ݳ‬㍐ǃ ਴㠚н਼Ⲵཊぞ᮷ॆㅖ㲏⁉䂼઼‫ˈ⏥ޗ‬ফ‫ޡ‬ ਼ۣ䚄㎖Ӫ‫ف‬㋮⾎ц⭼ԕ䲭‫ݹ‬᜹ᚵ઼䄗Ⲵ❑ 䲀↓㜭䟿ˈᗎ㘼䇃ц⭼ᱟ↔⛛哇ཊုˈᄥ჊ अӪDŽ ᝏअᯬѝ഻བྷ֯佘৺ᡰᴹ৳㠷㘵ሽ⎧⢉ ֯佘ㇰѝ഻֯佘᮷ॆኅ⍫अⲴ⟡ᛵ㠷Ԉࠪˈ ۣ᢯ۣ᫝ᕈᨊ‫Ⲵ⿰ݚ‬ѝ㨟᮷ॆᱟ⇿‫ػ‬ѝ഻Ӫ Ⲵ䋜ԫ઼㗙उˈҏᱟᨀॷ㠚ᡁ᮷ॆ㠷‫؞‬伺Ⲵ ᯩᔿ઼䙾〻DŽᝏਇ䙉‫ػ‬䙾〻ˈᝏਇ䛓Ӌֶ㠚 н਼഻ᇦˈ᫱ᴹн਼㟊㢢Ⲵ਴഻Ӫ≁ྭཷ㘼 ⅓ௌⲴ㺘ᛵˈ‫ޗ‬ᗳ億傇Ⲵᱟаぞ⾎㚆Ⲵ≁᯿ 㠚䊚ᝏ઼䋜ԫᝏDŽҏ␡␡億ᴳࡠԆ‫৻Ⲵف‬ழ ઼ⵏ䃐ˈሽ‫⿰ݚ‬᮷ॆⲴሺ䟽઼ԠចDŽ 予ѝ㨟᮷ॆѻ㣡⪰⫘㏫᭮ц⭼ѻ᷇  ѝ 㨟᮷᰾ѻ㣡兵࣋ᑨ൘ˈ䶂᱕≨倀  予⎧⢉֯佘ㇰᒤᒤྲᵏⴋབྷ㠹㹼ˈ⍫अ 付⭏≤䎧ˈ↧ѵᕼᯠ  予ц⭼਴഻਴≁᯿᮷ॆ઼㘼н਼ˈ‫਼ޡ‬ 䆌ማӪ于᮷ॆ᮷᰾ਢкᴤ࣐䕍❼⠖⡋Ⲵᵚֶ ㇷㄐ 


೉៌

81,7('7,0(6

哲垨啪≌╭㜔һ㐒㎫嫼宅Ҽ欑㲜ⷐ⍵ 棍䚫▇抄㡾柮焈㡾曲㽬⎂㊚孻

ѝ഻䶂⭠㏢⎸᚟  ൘  ᴸ  ᰕ㠹 㹼ⲴĀ䶂⭠㨟‫܁‬㠷ᣇᡠāെ⡷ኅкˈ ᴹᒮᑵ৽᱐㦧㱝㨟‫܁‬൘ᣇᡠᵏ䯃अ᝻ Ⲵ⧽䋤ਢᯉെ⡷ljᣇᡠ㾱䀺NJᱟ俆⅑ 䶒ੁ䶂⭠Ӫ≁ኅࠪDŽljᣇᡠ㾱䀺NJᱟ а ԭ ᡻ ᢴ 䙡 ࠺ˈ ‫ ࠪ ޡ‬⡸ 䙾  ᵏˈ ⨮ ᐢ᢮ࡠ৏Ԧ  ᵏˈ↔⅑⭡㦧㱝䶂⭠਼ 䜹ᴳᴳ䮧䲣喽ᑦഎ  ᵏᖡᵜˈᐢ‫ޘ‬䜘 䌸㎖ᡁ㑓㨟‫܁‬ਢᯉᗥ䳶䗖‫ޜ‬ᇔ᭦㯿⹄ ウDŽ ᬊⷝ䀓ˈljᣇᡠ㾱䀺NJ⭡⮉ᆨ㦧㱝 Ⲵаսਠᐎ㉽⮉ᆨ⭏ࢥ䗖ˈ࠺⢙ѝ㘄 ሖൠ৽᱐Ҷ  ᒤ㠣  ᒤ‫ޘ‬഻䓽 ≁‫ޘ‬䶒ൈ㎀ᣇᡠᵏ䯃ˈ㦧㱝㨟‫܁‬㨟Ӫ ぽᾥ৳㠷ǃᇓۣ઀஺ǃᦀⅮᦀ⢙ǃㄝ ⴑᡰ㜭ൠ㚢ᨤ᭟ᤱ⾆഻ᣇᡠ㘼‫Ⲵࠪڊ‬ ࣚ࣋DŽ 䲣 喽 㺘 ⽪ˈ ᒤ ࡽ 䓛 ት ⎧ ཆ Ⲵ 䶂

⭠㨟‫ˈ܁‬൘഻ᇦড䴓ѻ䳋ˈᥪ䓛㘼ࠪˈ ࠪ䥒ࠪ࣋ˈ⭊㠣㿚䎤ᣇᡠࡽ㐊ˈ⛪⎧ ཆ㨟‫・⁩܁‬ҶྭⲴῌ⁓DŽ൘  ᒤᖼⲴ Ӻཙˈ⢩ࡕᱟ⾆഻ᕧབྷⲴ⨮൘ˈ⎧ཆ 㨟‫܁‬㨟Ӫᴤ៹䂢⛪Ҷ⾆഻ǃᇦ䜹Ⲵᔪ 䁝␫⼊࣐⬖ˈཹ⦫㠚ᐡ䛓乶ᤣᤣ䎔ᆀ ᗳDŽ



ߧҤΡӵ೉៌

(GLWLH

һ㐒㎫嫼宅Ҽ㓋広█✩ᾅ䟿棍䚫‵ ㋀䱿⩝㍐‫׾‬टᄵუ݊ₒܳᲽ喑ឫ‫ܧ‬γȨោ᝝㺮㼷ȩ᡽䈵ऺ૛͚  Ѻ䱿⩝㔮㤜‫ऺ׾‬ႄ喑ЃԾ⮱ऺႄᄴⅥ䖍◧ᒹϧ䟅㽅ȡ ऺ૛ຯ̸喟 ဃ਽ 㭑䠁᷇ 㭑᷇⾿ 㭑༭ᓧ 䲣ᖜ 䲣䁚 䲣⾿ 䲣⾕ 䲣䱯ዙ 䲣匣䕍 䲣⾿‫ݹ‬ 䲣䠁喽 䲣䙢᰾ 䲣ᮜἊ 䲣ᰶԉ 䲣ษ⁉ 䲣ӱয 䲣䘱⾯ 䲣⢩䔂 䲣⦻᷇ 䲣⦻ᵘ 䲣≨㠸 䲣⦹ᔧ 䲣䴢㣣 䲣޽࿩ 䲣㣍য 䲣ᘇᾧ 䲣Ԣ⮺ 䲣ㄩ啻 䲣ր⁩ 〻ᰝᔧ 〻䳵⁉ ፄᶡᾧ 㪓кᾧ 㪓⦹㣣 ‫ڵ‬ᵍ啻 ‫ڵ‬䙢ඔ 䜝‫⭏؍‬ 䜝⨶↖ 䜝㘰й 䜝匤й 䜝ԅሦ 䜝ᔧ⾯ ঃᆨ᷇

㉽䋛 䶂⭠   䱌ኡ⦻䋫▝ 䶂⭠ ѝ഻ ⦻䋫▝ 䱌ኡ䲣ᆵ ⋩ㄩлᶁ 䶂⭠ඖл  ᯩኡཾዙ㦺  䶂⭠ඖл ⋩ㄩкᶁ 䱌ኡ䲣ᆵ ഋ䜭‫ޛ‬Ⓚ 䱌ኡ⦻䋫▝ 儈ፇᶁ ⋩ㄩкᶁ  䱌ኡ䴉ා 䱌ኡ㾯ⓚඁ ഋ䜭䳵᷇ 䶂⭠ ᯩኡ俜䓺ඁ ඣ九 ⋩ㄩ㩹ኡ 䶂⭠ेኡ 䶂⭠ ᯩኡ⸣ࡽ 喽ṩ ഋ䜭䳵᷇  䶂⭠⒟ාઘ ᵡᏤ 䶂⭠ 古෾䧞 а䜭⑟九  ᶡየ䜹䠁ኡ 䶂⭠ ⑟九䜹儈ፇ

ဃ਽ ⦻⾯倒 ⦻цᇇ ⦻ᶮ䶂 ⦻ዙ⚾ ⦻㘰য ⦻⦹ዙ ⦻䴢ԉ ⦻ᘇই ⦻ㄩ᡽ ⦻⾍⁉ ੣⪋ ੣՟䎵 ੣ᡀᖜ ੣╒ᖜ ੣╒἞ ੣ᐘ‫ޘ‬ ੣≁⁩ ੣૱䊚 ੣ᆸӱ ੣ᘇ‫ݳ‬ ੣ঃྲ ᗀ䮧ण ᗀᡀ啻 ᗀṲԉ ᗀ′ཙ ᗀ≨㠸 ೤⪋ ὺᡀ৏ ὺᗧ㣣 ὺษ䵸 ὺӎௌ ὺዙ⾯ ὺ᷍ᾝ 㩹ሦ᷇ 㩹᱕⭏ 㩹᱕⭏ 㩹匣ᾧ 㩹Ჟ㨟 㩹᰾ཾ 㩹ᔧ㣣 㩹㘰ण 㩹≨⭏ ঃᝋኡ

㉽䋛  䶂⭠ӱ㦺哳ኡ ࡽ‫ع‬ᒣ付መ ࡽ‫ع‬ቿ付መ 䶂⭠ ⋩ㄩᖝᤜ 丵‫ݳ‬ ੣የ哳ኡ 䱌ኡࡽ⦻ 䶂⭠ ᯩኡ喽⨮ 䶂⭠ 䶂⭠ 䱌ኡ   ੣የ䜹䳵⩣ ӱ㦺੣የ ӱ㦺㬞九 ӱ㦺㬞九 ӱ㦺䳵᷇ 䶂⭠ 䶂⭠䴉ා 䶂⭠ 䶂⭠ ഋ䜭ሿԔ 䱌ኡ䠁ㄩා 䶂⭠ ᯩኡ䛥ኡ 䶂⭠ ᯩኡ䛥ኡ 䶂⭠ 䶂⭠    ⋩ㄩ䜹лᶁ  ᯩኡᶮ⁩л   䱌ኡ䜹㩹㲅 ഋ䜭

ဃ਽ 䜝ᔧй 䜝⦻↖ 哳≨ ᆓ䠁↖ ᆓ≁⌒ ❖㐂᰾ 䠁དྷԉ ৢᶮ䶂 ৢᯠި ৢ䁃ި ৢ֌‫ݹ‬ ᷇⅓ ᷇㘰 ᷇䙢䊀 ᷇Ჟ⸣ ᷇ᶮ⩖ ᷇ԉኡ ᷇ዙᾧ ᷇ዙ᷇ ᷇ᘇ㤡 ᷇ㄩ䔂 ᷇ᆀቿ ࢹ⌅≤ ࢹ䋤ԅ ࢹրয ⮉ᗧ᰼ ⮉Ṳ啻 ⮉Ꮽ伋 哫⛣⾯ 哫Ⓚ␵ 䛡ሦ啻 㼈‫ݻ‬য 㼈⾕ᾝ 㼈ዙ㣣 䛥⦹啻 ᆛ′ᯭ ⦻䱯᷇ ⦻ᗵ‫ݹ‬ ⦻匣἞ ⦻䋤᡽ ⦻⍚ḣ ⦻☏≁ ⦻䙢ᱏ

㉽䋛 䶂⭠ ⋉ฐ  ഋ䜭йⓚਓ 䶂⭠ ഋ䜭ኡ⛞ 䶂⭠   ⑟九䜹 䶂⭠ӱ㦺‫ޛ‬Ⓚ 古෾䧞ᶡ䮰 ѝ഻ ⋩ㄩкᶁ ኡਓ䧞ኡਓ 䶂⭠ኡਓ 古෾䧞 ᯩኡઘᏤ ᯩኡઘᏤ ኡਓेᶁ   䱌ኡѩ⍚九 䶂⭠Ҽ䜭ኡਓ 䶂⭠ሿԔ ሿԔ䜹⸣⽡ 䶂⭠  ⋩ㄩॺඁ哫ᆵ  ⒟ාሿր 䶂⭠ 䶂⭠ ᯩኡ喽ṩ ᯩኡ䛥ኡ ഋ䜭ᆛኡ ⋉ฐ 䶂⭠ 䶂⭠ 䱌ኡࡽ⦻ ⑟九  ӱ㦺Ẁ⁻

ဃ਽ 㩹ᘇ喽 㩹ᘇয ៹䚄⭣ 䂩Ӟ 䂩ᆹ⸣ 䂩➕ण 䂩ᔧ㣣 ᕥ⾕ ᕥ㘰 ᕥ䋤⁩ ᕥ䙓ऍ ㄐ㤲䊀 䏉㘰⎧ 䝝䴧 䝝哏ᴨ 䝝༭ᒤ 䝝ᯠই ઘ⾯ ઘ␵ ઘऍ ઘሦ᰼ ઘሦӱ ઘ⛣‫ݳ‬ ઘᡀዙ ઘᗧ‫ݳ‬ ઘ⾿⭏ ઘ᷇Ⲭ ઘ‫ޘ‬ዙ ઘԅቬ ઘ᮷‫ݹ‬ ઘ㠸ԅ ઘዙ␵ ઘዙௌ ઘ⦹㾯 ᵡᡀ ᵡ⾕ ᵡ੸ި ᵡᇼᡀ ᵡᮜԉ ᵡⴤ䔂 ᵡ䌚য ᵡԢই ᵡ䏣❦

㉽䋛 ӱ㦺㬞九 ⓛⓚሿጉ ൙ӱ а䜭共ᐲ 䶂⭠ ѝ഻ ੣የ䜹喽ጠ ⸣ⓚ䜹 ⎉⊏ 䶂⭠ ㄐᰖₛඁ ⎉⊏ 䱌ኡ ⑟九 ⑟九ᶁ 䱌ኡઘᆵ ᯩኡઘᏤ ੣የ ⑟九ᶁ ඁ䚺 㩜ኡབྷ䴢ሪ ⑟九ᶁ ⑟九ᶁ ᯩኡઘᏤ ઘᏤ ⎉⊏ ⋩ㄩлᶁ ⑟九ሿጉ ӱ㦺‫ޛ‬Ⓚ 䶂⭠ 䶂⭠ ࡽ‫ع‬䜹⍚ኡ ᵡඁл

關於舉辦迎國慶、慶中秋晚會暨 頒發第二屆慈善教育獎學金的通告

關於收集早年旅居荷蘭青田先賢資料的通告

ᄷ᪙⮱ऱѺ᫲㢤䱿⩝䘶㻗喟

ᄷ᪙⮱ऱѺ᫲㢤䱿⩝䘶㻗喟

̭Ꭱ̭Ꮣ⮱సᚣহ͚⻸Ҡロࢠᄴҳ㜕ȡ ◧γ䓻ᣒసᚣ₎Ꮣ͚⻸喑㖜㎘䘶ᗲ喑‫ڞ‬㾞ࣸ 㿩喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰჇ᫩  ᰵ  ᬒ喍ᭌ᱌ ι喎ᮇ࡮吋ౕ厬➦ͦ⊤∸Ἧి㜶㵹ᮇᰰȡₑ 䫀喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ䖱ᄴ䴿⮩すιᅳᙵ઱᪆ 㗟⡻Ⴅ䛾ȡ  Ꭱ  ᰵ喑 㢤 㭚 䱿 ⩝ ह 䘶 ᰰ す  ᅳ⤳θᰰ᜽⿸‫̷⻛ڥ‬喑აѵ㽚⿸ᙵ઱᪆㗟ധ 䛾ᰰ喑͓ाρѺࢇธȠ‫ژ‬ѺⷖธȠ̭Ѻٗ⻭ 㾖ϧࣷ㾋ᰟ҉უȠఈѺႁၽႥ䮏᜽㍫ٗ⻭⮱ Ⴅ⩌䴿⮩γ仃ᅳᙵ઱᪆㗟⡻Ⴅ䛾喑䶜⹧γ㢤 㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⛞ᓰ᪆㗟θẚ喑ᑅᤇ͚㤜᪴ ࡃȠӰ䕟͚㢤ϑ≮⮱઱㜶喑ऄ‫ݝ‬ᐐ๔䱿⩝ㅺ ‫׾‬㘋Вࣷ㢤㭚㤜ϧ㤜‫⮱׾‬䬉∕喑⩏⩌γᐐ∈ ᒞ䴬ȡ ◧γևສすιᅳᙵ઱᪆㗟⡻Ⴅ䛾⮱㾂䖥 হ⮩ᩫጒ҉喑㿸⩌≨ౕ㢤㭚⮱䱿⩝ㅺ㤜ϧ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰₐౕ㢤㭚Ȩ㖜व᭯൞ȩ 䪸㽚ᄵ❵  䱿⩝ϧౕ㢤㭚喑҉◧᝭ᰶౕ 㢤㭚⮱䱿⩝ϧ‫ڞ‬ह⮱㇫⺋უి喑ह᭯Ό᭜㖜 ㎘㢤㭚㜴უ䘶䱿⩝⮱̭ᏔὸἾȡ ϷᎡ᭜̓⩹ࣺ∂㺬᫜᝝❚ࠊ‫  ݖ‬কᎡ喑 ι᝝᱌䫀喑ౕ㢤㭚⮱䱿⩝ϧΌࣰ㜴‫͚ڣ‬喑͓ ◧ₑև‫ܧ‬γᒵ็̺ज⸕⏲⮱䇏⢨ȡ᜾Ծ⮱ᄵ ❵仃‫ٵ‬ᄴ䛺吋ᡃᣅ䕆᫦䲏⮱ϧ㜴θ喑ᛴ㿸ᰶ ₑ䶋㋀₤⮱䱿⩝ϧВࣷҍԾ⮱ᒹ㸁喑㜴᜾Ծ 㖜㎘喑᣽ӈᰶ䬉䇴᫆喑䃀᜾Ծ̭䊤㽅䠱䕆⃢ ⣺䇡⮱₤टȡ ‫⁎ڣ‬喑᜾Ծ䱿⩝ϧ⩌≨ౕ㢤㭚ጟ㋀䊲䕻 ⮫Ꭱ喑᭜㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ⮱㍛ᒞ喑᜾ԾΌ ₎䓻䱿⩝ϧ⮱ᒹА㘪ិ❣䑖⪆̸ҳ⮱䗐ψ⣺ 䇡⮱䖧➖Ƞ䇴᫆ぶ⮱⚔❴᣽ӈ㊓ᄵܷ⮩㶕喑 ҍԾহҍԾ⮱❣䑖̺ᛶ㷘䖧ᔅ喆

㤜‫׾‬喍❣⃺̭᫦◧䱿⩝ϧ喎喑͓᫩  ᝃ  Ꭱ⪏ẚ⮱ⷖธᝃࢇธ⩌喑Ⰾᔘᄴऺ૛ ࣷ⪏ẚ䁶ᰥ㸴࢝У⮩㊓㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰȡ 㖜㎘ϧ喟䮠咺 &NBJM喟MDIFOSH!IPUNBJMDPN

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ

す̶喑უ䘶䱿⩝⤫ₐౕㅹᐧ㤜‫➖ࢇ׾‬ 乕喑₎䓻ऱѺិ䱿⩝‫ٵ‬䑖ᬖᎡ⩌≨㢤㭚⮱吋 吋␡␡䖧䌎⼨㜠䱿⩝㤜‫➖ࢇ׾‬乕҉ⅥͲԊ ႅȡ Ȩ䱿⩝ϧౕ㢤㭚ȩᄵ❵᭜̭᝴⿄ऐ喑 Ό᭜̭Ը㈽፣喑ႰᄴҬ᝭ᰶ䱿⩝ϧᰡߍ㋷ ჳ喑Ⴐ䰭㺮⃼̭Ը䱿⩝ϧ⮱ࣰ㜴ȡ ➦ₑ䕇ॷȡ 㖜㊎ϧ喟 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰᰰ䪤䮠咺喑 䰨㾞喟喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰऺ䂪ᰰ䪤䮠‫ٶ‬Ꭰ喑 䰨㾞喟喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⼅ᰥ䪤㜿ᐣᎠ喑 䰨㾞喟ȡ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ


୽ሬཱིᆸ

೉៌



81,7('7,0(6 (GLWLH

㒺Ąࡃạᱽąᝂ↴‫⊣ڑ‬Ꮑ 䴼㼴ख‫  ޕ‬ᎠĄษ঩ą 㒺ష䭫៵᫛ߌጊ̬Է⇫⊣ᱽ㢶₏౔⑤⑤ ↴‫⊣ڑ‬Ꮑ喏䴼㼴ख‫  ޕ‬ᎠĄษ঩ąȠ⃻⁍ᯠ ䷔䰔䕺ᒸ喏䮤౜䲎⽹ӫ㍚ᄻ̬χ喏А  ҅ हᅱℽᘢᕼ̹ጞȠ ⤪⟬喝䰎⊣᎟䲎_㆟ ᫜㤛㋞ᤠᑁȧ≇ᱵⴢ᭮൝Ȩ൝䕿喏䭫៵ ᫛ߌጊ㺫ࡃ䘔ദ⨒‫ݕ‬㈹ᱽࣶ‫ڢ‬䭰䓽౜࡬⮰⊣ ▄䲎⽹সۜᆐ䲎⽹₏౔⑤⑤㍚ᄻ喏ᱽ㢶₏౔ ㌕㌕↴‫⊣ڑ‬ᏁȠ ᨆ㒺ష䮤䏹጑⼷‫ڡ‬ќッ喏䴼㼴‫  ݜ‬Ꭰ喏 䕅̬ᱽ㢶ᅝᰯᓥᏁ↴↾᫨Ẇ⻽๳⊣͙Ƞ ⪢౜̹ᄽϦᨀᚮ⺂⺂䑕䑕⮰ෟ඿ᰯ䯔ⱬ ᩱ䘵↴‫⊣ڑ‬Ꮑ喏खຩ䋁㋶ᒬโ౜䖣⺂ෟȠ

ᨆⴑᗱ㔱ఊᛢ喏䕅Էᱽ㢶Б‫ݹ‬ѹ᫨⊣᎟ 䲎Б̶  ๆ㆟喏ຮ϶ࢧ‫⊣౔ױ‬᎟䲎Б̶  ㆟㜟  ㆟喏̷↴䕋ᏒͷᔗАϦᓯ來Ƞ⃻̬ൠ ᯠ䷔䰔喏䘩ᘻটⱬ⪢౜ᅱℽԽࣴᄳ๝̬ࣧ䘔 ܲో౜Ƞ ᣎఌ喝ࡃạ౜࡬⊣ۜ⊴㲹 ηᄒ̶喏ദ⨒‫ݕ‬㈹ᱽᝬ౔⮰ሢየ₏౔‫׻‬ 㯬➅̬὏喏䖙䕳ᠭ㎸ᕓ⮰Ą㯬㲁ą喏ఌₐ᝹ ᰯຮₐ䓱䕋౜↴‫͙⊣ڑ‬Ƞ ࣋Ҳ喏Ҳ㜖ࡃạ౜࡬⮰⊣ۜᰪ㊿ỷヵ᜼ ̬䕿๕♢ᅻ䯈喏ԉ䂣䕅Էሢየ‫ٹ‬ःᯠ䷔䰔ӡ 㲁ȠѲ᭛䯔ⱬ‫⅏⤯ڔ‬Յ䂶ᯂ喏⊣ۜ⊴㲹喏ᄻ ሢ⮰๕♢ᅻ䯈̹㸳ႄ౔喏ᱽ㢶⮰঩䕷䂶ᓃᆸ

ᆸछ࢝Ƞ⪢౜ᅱℽᰪ᫨  ᎠԚᐦ̬䕿Ϧ጑ 䭞⻒❲喏Ѳ౔  Ꭰ̬ൠ➥๓ᯠ䷔䰔䲎‫ݹ‬䶛 ᓃ̹ൖ̬᧶喏ᰬ㉮Ϲ♢̹ᓃ̹㋶ᕑ⪻᪏Ϧ਍Ƞ ᱖Ҳ喝㒺ష仂ឥĄ⅏Յ䰏ℽą喢 ⱨ̷喏⪢౜  ๆहᅱℽ⮰ᬑၼⰤ⪢̹ ຩ䕺Ƞ⪎》喏ᄹ᫨̬Է࢟ᄳ↴‫⊣ڑ‬Ꮑ⮰౜࡬ 㔸㼬喏ᘟ㺭᠇ੲᑁ䇳ㅍⰠ䰏ຮ⮧๕喏΋ᅝ♍ ᓊ᣼倄ᅱℽ⩋≧Ⅰ᎟Ƞ⪢౜  ⮰ᅱℽტ͙ ↾ᰵ៩Ⅰ付ᶢ喏ख㘩ҫ⩔㜖‫⮰ݢ‬ㅍᬿຮᏭ㸉 㒚喞⩝᫨㑦ͻ䇳䛽সో౜⩔᫨᫜ᐦႤᵍ喏ख 㘩䂿  हႤ⩋ᨌ౔̬ᝬᄻႤᵍ㸍Ƞ ᨆ⪢౜ᅱℽ㆟‫ݕ‬e䰹‫ݕ‬Ϸ㉥喏ⱨ̷㘩์ Ԛᐦᝫᅷ⮰ో౜䊶Ҳ䊶ᄽ喏‫܍‬ηख㘩Ąᄳᅝą喏

᫨᭛⪢౜ᐦヵ➕Ꭺͺ‫ڔ‬䘔䖁ࣹβ㖛䗒সጊ‫ݢ‬ ჆⮰Ⴕ‫∁ڔ‬㺻Ƞ ᰠ㈋㈁⮰᭛喏⪢౜Ϧ䈠Б⩋ႄ⮰下➕Ҳ ⎼ः‫ݜ‬༭㘱喏ຮ⊣䆥ȟࡃ㒺仠厫᪤䛻例⍇Ƞ ᠵ⚓䰹‫⮰ݕ‬㿖∁喏Ą᜽Խ䘔㥩䕆፤ᰯ᝿⢡  㜟  䵙⊣䆥喏϶Ꭰᕼᕁख㘩⢡‫  ݜ‬䵙⊣䆥喏 ᜽Խᄳ䲎㜔Ꭵ㖵স⇥㘮ⴙ㑦Ƞą㜳ₐस᭮喏 䛺⩋可㢿স叽㢿ࢧఌ⅏Յ䂶ᯂ㔸Ą⬷䪣ą喏 АϦਙ〽̹ᓃȠ 㒺షష䯇‫ڝژ‬ᐏ᧙䰧ज喋13*喌⮰̬ンȧ䕅 χ䭫៵᫛ߌᱽℽᄳ᜼㒺ష仂Է⅏Յ䰏ℽ喢Ȩ ⮰൝䕿⽝喏̶͂㈬᱗㾞ᱽᰪេ⺔↦჆ᥘ䖣喏 Ѳ᭛ᥘ䖣䇧⩔ᬮ䇠喏ЂԽᰪ౔䊣㽠᪤ტࡂ጑ ᳿᫅‫ژ‬तᄷⅮԉ䯈䛽喏Ѳ㷗仭ఊȠ

Ą䖤ຯ䌛ą䕳䛹๓䏶⺹䲊≞ हᄽຟ঩₾

ദ⨒‫ݕ‬㈹ᱽᎪͺጞ㷗⊣Ⅰ࠱హȠ

##$

⃻Ꭰ  ᰴ喏㜳ࢃ䲊℃䙜⮰᫛༭ท㭙䘩㺭 㜵㵸Ą㬲㦒レą喏ష⢷㺭‫⩔ݕ‬䕅Էᾋᰯ䖤ຯȠ Ѳ϶ᎠĄ㬲㦒レą䖰᱖䪷໷喏 ह㟝ႏᄽຟ ❞࣯ߌ䖤ຯጞ㊿૖঩Ƞ ㋈ऴࡃϘȧ⧜⤯᭮൝Ȩȟ᫜㤛⹪൝䕿喏 ᫛༭ท㭙䓽ᬑ⮨⩋β̬䊣䛹๓䏶⺹喏̬䑇ࢍ 䏶䐵ⱬ๓ឥᄽຟ‫ݹ‬ᒬ⢷ლӇష⢷䖤ຯ᭮喏㜳 ̬䑇Ꮾಷ䏶Ⱔ᧊喏䕌᜼  हᄽຟ₧ύȠ ᫛༭ท㭙⃻Ꭰ䘩㺭㜵㵸Ą㬲㦒レą䖤ຯ ≧ࠁȠӉ⚓㓾ԃ喏䕅χᄽຟ౳䴴䕆䕺Ꭰ䪣ྒ ຟ⮰䏗倀῎ᴑȠ䓽  㥘ह᱖྆㮁ຟ᝷ᠭ㬲㦒喏 ౔ლ͙㶾㘤䱞Ο喏Ѡ䯔ⱬ䴟Ἦ౔ష⢷䲎‫ݹ‬䐵 ⁸䐵㝊喏ᣑःష⢷໲᫛⨒㦮̵͂⮰䖠䖤Ƞ̬ ᬒ㷗ష⢷䖤͙喏䕅χᄽຟᝬ౔ტᏙᄳ⢞ᓃ᪤ ࡭䵙➇⮰ࣆ䛹㖄⻚Ƞ

ᨆᖵ喏໲᫛⨒㦮̵͂϶Ꭰ᝿ッ䖤ं̬ह ᫜ຯၼ喏䰂♢Ⱊ‫ݹ‬Ђጞ㈹ᰵ  ѹຯၼȠ̹䕺喏 Ϧ‶㉰㎀㶔⹦喏䕅䊣䏶⺹ᘻโ⮨⩋ᒸ喏Ⴤ᫥ 䭧₎⤪ൠ㽄㔱៹⚓喏΋Эూ䭧₎㽄㔱൝䕿η Т喏Ѳ໲᫛⨒㦮̵͂ጞឫ䀪ᄳᰯᄹःᒝ䴫ტ Ꮩ҈‫ܦ‬䈌ً喏͒㶔⹦⪢ᅬ₏㿫ᴑᘻโ䊣ఌȠ ᫛༭ท㭙⢷ష᭛ѹ᫨䲊≞ࢃ〛⮰̬Էᄻ ష喏Ą㬲㦒レą΋᭛᫛༭ท㭙⮰⢔➥レᬑ喏 ౔⃻Ꭰ  ᰴᏁᝂ  ᰴ⮰じ̬䕝㸍㜵㵸喏᯲᭮  ๕喏ష⢷΋ᰯ‫⩔ݕ‬䕅Էᾋᰯ䖤ຯȠ᫛༭ท 㭙‶༭ℽԃϦท⽝喏Ą㬲㦒レą倀⤪β㾞ష ຟᕓ᪳ࡂস‫ן‬㊝Ƞ᫛༭ท㭙‫ן‬㊝ᝫᅷ⮰ᅷ䴮 ⩝㬲㦒㺲㧷㔸᜼喏ྒຟ‫ݳ‬䇌䇘䛳䯲㬲㦒喏ᝬ БĄ㬲㦒レą͙ᄽຟԽ⮰Ą‫ڑ‬ൠ‫ݤ‬ąᅝ᭛̬ ᲋㬲㦒Ƞ


೉៌

81,7('7,0(6



င୦ࡾࠒ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑ 

FINANCIAL & IT SERVICES  

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ



⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑

‫ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶ 

‫ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 

‫⭣ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾 

‫⭣ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾 ᡰᗇ〾 

‫⭥ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑   ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁ㄉᡆ㖁к୶ᓇ

㖁к୶ᓇ  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ቨ঄โġİġώၥโ y ԑತൢߒġİġԑ๖ y ϴѧโԝҧൢġİġโ୛ᔮࢥ y এΡԝΣ‫ܚ‬ுโ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ

᳆Ⅷ ⺔ᰲ 㼷κ ࠈ ᝯ ඁચᑭߤ̈́ <LWRQJ ќᅙր௚૞छ

³+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ĴķĶ ‫ء‬ٙᆰও

૞ຽ

ጙጟᎩ‼!፞፞Ꭴᶋ

Ń ࠮Ꮍྱ Рҏ ĭ ኈ㦱Ȃᗺ㦱 ĭ ཎσցЅ‫୽ݲ‬ٙ 一籃子價格 , 專業車行一半价 无暗藏的小時計費,修不好不收費

㳸ᅟ

FRIENDSHIP TRAVEL

 ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢

7HO)D[

地址 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

Kempenbaan 25 , 5121DM Rijen

www.365-Automotive.nl service@365-automotive.nl

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZGL\LQO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ 䯳͚喑ᬒ喑䴀ᰭ᫝㒻໊᭯ᅇ 䴀ᐼࡷⅥͲᕔ㏦㐐 ᫝྇㏞‫⼌ܧ‬喔‫ܧ‬ਜ਼ ᣽ӈ̭ᄺ̭⮱‫ڕ‬๖䌌໊᰺ࠆ

ńŪůťźȈıķĴĺijĸķijĹĶ ũźŭŶIJıŁŰŶŵŭŰŰŬįŤŰŮ

ཱི෡ஔળю୵юન ༾༾၆‫ې۔‬၆ॏୈ ఏᙄတۡୈюન %HLIDVKLRQ ᇓᖢ  дᇓ ZZZEHLIDVKLRQFRP LQIR#EHLIDVKLRQFRP .RUWH+RRJVWUDDW%HYHUGLHSLQJ*-5RWWHUGDP

Ꮆ⃰ᙹ᏷ ᪑⍤ᜠᅗᑋᰟ᫵ỔᎶ⃰₡ឍᤲᅗᷕᑀ Ꮆ⃰♐ᰰᤲṌᴒ᷒ጴᐪṞᔰጛᅗ᫈ዯ ᗽ┲ᑋᰟ␙ℽᣥዷᎶ⃰᫵␄ᛵ♐ᰰᤲᅙ ᑙፂᠥᏚᴊጱ᫓ᣇ∛፲ፓᅗᧁᒀᙹ᏷ᅙ ࿪ྖᏙྙĈıķĮĶĺIJĮIJijĹĶĸ ẢᝂᅝijĴijIJijĹķĹĶıġ

'⿸Ҁᬍ⬈丅ⰶ  ᒪ㓯㔙㔅僂 丟ᕅঀ≮ѻྼ ⿷Ӱ䇘࡬䴴⣬ⴿ 丟ᕅжᆍⴿ 䯲 ⿷㓯䳆ᖘ⵲㓵 㜗♣х ਜᴿ᯦၎䐕ྼᵃࣗ ⩌ߕ

䶱㏓⩢䄊ᅝ

! ! ↡ ᦕ ⑐ ᳥ ! !!!!!♨ᩰᑑᑑ

ዯᦕ!!ᴞ!½ᅗᏀ!ᩰᴞ ᴞ ! ! !!!!ᴞ!½ᅗᏀ ᩰ

!!!


೉៌

 Ϸ᜸ኄ֙

81,7('7,0(6 (GLWLH

本報已搬遷至新址: 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口,6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

Ϸ᜸ቋҬ ቋਿϐ֤โ

ҏൢኄ֙ф౩ ॾᇴ

ഇᇴ

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

2෈ 3෈ 4෈ 5෈ 6෈ 7෈

46 63 70 75  76 102 128 150  148 198 248 280  172 258 328 400 

25 46 86 98

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ Tel.: 06 - 23399747

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ ,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ

2015 ԑ 09 Т 24 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 09 Т 17 Рᄠገ

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

H&K Advertising

!!

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

ߜ᚞ Bedrag

᛫Ӫ Handtekening

␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ጱ⓼Ꭴ⟇ ߖ␷␸Ꭴ⟇ Fotdifef ᐿ ѿ ҡ ཎ ԁ ՝ 211 ‫ ؽ‬Ρ ୄ ٙ ൟ џ ё Ufssbt ᖦ న ՞ ড় σ ન 3911 Ӱ ‫ݍ‬ кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ 176:611812

!⓼ᙏᎤ⟇

ጱ⛙Ꮚ⋈Ꭴ⟇

പ੫ϝࠒഋ ՞ԉୢ ҡཎᛧۡ ฒ՞ড়

ߖപ੫ϝѿϛЖȂؐ Т‫ܘ‬ન 836 ዉȂϐင ᕊӻԑȂ୵ቋ 3 ࿲ዉ 17.3:921698

ߖ Csfeb ৴ ՝ 61 ዂΰ՞ড়ӻ‫ܘ‬Ӱ ીΡЙюᡱႫၗ 1727966636

Wfomp ஃрᩧϛЖ ዂΰ՞ড়ջາ‫ހ‬ٙ નҁᩘΡЙҁᡱ! Ԥཎ፜Ⴋ 1755644133

ጱ␷␸Ꭴ⟇ ၆ও๼ᝋ։ີ։ୈቋᓀࣺۣ৴՝ 231 ջາ‫ހ‬ ٙϛᓡନ֑ҡཎᛧۡТન 4111 Ղߏ‫ڍ‬ഋҡ଒ ώ‫ڎ‬Ӓഋ‫ؽ‬Ԥ‫ٮ‬નҢ Epsesfdiu ‫ݍ‬кѪԤี ৤Ԥཎ፜Ⴋ 1764223596

␷␸Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ՝ܻ Ipfoefsmp ᓡ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝

പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ 1756914892

ᓢюᡱᎌӫ bmm! zpv!dbo!fbu ‫ל‬Ԓ 941 ҁԽ 6 ໢՞‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17!62818299

3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

␷␸Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ ፶␷ᙹ⊲ പѿӴୢҡཎؐТ Zeeland ҡ ཎ ؐ Т

ዣ ጛ ჰ ѧ ৱ യ Ղ 4 ࿲ 600m2 ୵ 20 ࿲ ߏ ᓞ ନ ֑ Ө Ι Ӫ 1 7 5 3 1 3 6 3 2 9! Тન೿4‫ܘ‬6νⲵџ ፲ ፜ Ⴋ 06-51707188 Ujmcvsh john@makelaarinhoreca.nl

ὧᑠᘧጤ⇛ᙹὨ ሯϤԑоΰϛᓡኁ‫ܘ‬ᐶ ᛸȂഩ‫ڨ‬ώհငᡛ -!Ѫ ፜ኄԒᘈЖৱയ ӴᘈȈ! Dbqfmmf!b0e!Jkttfm! ႫၗȈ!1215622294Ȃᗺ τρ

೉៌Ȯᖒӫਢൢȯ ኄ֙ਝΨ‫׉‬σ ര‫ࡊڧ‬Иߧ࿛

␷␸Ꭴ⟇

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

Ꭴ!⟇

International Media B.V.

ጙXpl Ꭴ⟇

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ

નҁҡཎᛧۡσ࠮ ୄٙൟӰ‫ݍ‬кીΡ Й‫ע‬ฮᙽᡱԤཎ፜ ఏΪᘈоࡣႫฒཎ ‫ޱ‬ջᘙ / ᖒ‫ف‬Ⴋၗ 179528::1:

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

17.32752756

䰨㾞   ᰫ㘪䛘ፘ

6KXQKH ࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon

՝ܻ੕б Ԥཎ፜Ⴋ! 17.98821332

㜷䪤↌㵹㤜ϧ㖜㿩ᰰὀ̷ 

t.n.v.

Ӵ֭ Adres

Р෈ Datum

6KXQKH0HGLD Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ϴѧ 0 ۗӪ Naam ໏ࢇୢဴ Postcode

௲᠌ߒ፜சȈ

ᴜᨬḗᏞ ៺កȠ៶へऱ⽛⬈⫴ᄵ ⇨䵥ḻ喑㘥ḻ喑㚝ḻぶ ⬈⫴喑₎䓻䰨㾞䴽㈱ȡ ౝ౭  8BHFOTUSBBU  ";%FO)BBH

ᙹ!⊲

!ᙹ!!⊲

Ꭴ!⟇ ߖ Ibsefsxjkl ω ஃ ᐿѿֲ՝ 71! , ᐿҳ Ѵ፲‫ؽߞࠉܘ‬Ρୄ ٙൟ࢑෈Ιӄ਀Ԥ 5 এ՞‫ ܘ‬2 ᢈԤཎ ፜Ⴋ 1796347119

ጙង xpl Ꭴ⟇ ຺σୄٙൟџհжࣨᓡ৴՝ 361 Ѫ៩Ј ૯৴ 261 ԁҡཎϱԤ‫็ڋ‬ၽዅൟཱི၆ও ՝ܻ [ffmboe ੕᜞ਡၽഽӴԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 173848427:) ങЊ *! xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

ጱ␷␸Ꭴ⟇

Hspojohfo ѿୢߖ Ᏸਮҡཎᛧۡջ າୄٙԤཎ፜Ⴋ! 17568843490 1758563199

၆ ও ᆠ ጝ ৴ ՝ 231 ᓡ ᢈ ,Mvodisppn,Ufssbt! ։ ີ ։ ୈ ջ າ ‫ ހ‬ٙ 411 ҁ Խ ન ߜ ࣺ ۣՂߏᐠ‫ڍ‬ഋҡཎᛧۡ՝ܻ EPSESFDIU Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 1764223596

ᙹ!⊲

ጱᒯ␷ᙹ⊲

ᴹት⮉⟏᡻བྷ৘ǃ⋩ 䩺ǃ⛂依ǃ䶒਴а਽ 1,5 ࿲Тન2200 ೿4 ৺ઘᵛᑞ᡻DŽ䴰ᣕ〾ˈ ‫ ୵ܘ‬5,9 ࿲Ԥ terras Պ䇢ᒯь䈍Ѫ֣DŽ ЅՂߏᐠ06-51707188 䘁 *RXGD ฐԄ john@makelaarinhoreca.nl

Ꭴ!⟇ ߖ Ippso!ዂΰџ՞ ӰཎَϚӫҁᡱ ฒཎջ୰፜Ⴋ 1741.582:97!



Ѻλ %PNCVSH ᠈䄤ࣕጵ 

ᙹ!!⊲

ᙹ!!⊲

Ԥۨ੼ዣЙኁ‫ܘ‬Ө Ι Ӫ ‫ ؠ‬՞ ‫ ܚ‬Ԥ ཎ ՝ܻ Ivj{foȂ‫ݶ‬ᗧߝ ߖ Fjoeipwfo ϛ ᓡ ፜ Ⴋ 189.7297975! ώȂ໻७ߝώӨΙӪȂ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ Epsesfdiu ᔗ ኄ ‫ݍ‬ 17.598:5816 ၗ࣏‫ٹ‬ 172262:492

ዣЙԤۨ੼១‫ݖ‬ჰѧ‫ވڷ‬໻७Ө ΙӪߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ஃ рԤஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 06-31288888

Bnfstgppsu ཱི ୢȂ Ρ ο ᖅ ӻȂ ᐿ ୢ ҡ ཎȂ Ԥี৤ϞӴȂฒஜ޾Ȃ Ӱ‫ؠ‬Ρᆓ౩࢈ࡨᡱቋ ਿۣ߯ȂԤཎ‫ޱ‬፜ႫȈ 17981238:5

᭬䌲ྫྷ㊿ ೉៌Ӓცσ໔ԝᗊ೉ ៌вួѸ઱Ȃ໔ӻ໔ Ѝ֯џᖒ‫רف‬ঈȈ 174:9:1497-1795799 919-174:183655

␷␸Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇ ቋ ਿ ճ ՝ ည ԁ ߖ ՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 17357::3:9 1759289819

፶␷Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ ΙӪ!Ⴋ 1735774264

Roosendaal ཱི໠ᖦ ۹Тન1640 ೿4 ‫ܘ‬ џюີቋԤཎ፜Ⴋ 06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

Ꭴ!⟇

␷␸Ꭴ⟇

ߖ Bttfo ஃрᐿѿҡཎԁ Ԥ xpl Тન 3311 ዉϯ৴ ՝ 211 ӰીΡЙࡨᡱѪ ‫ܣ‬፜Ԥۨ੼ኁ‫ڍܘ‬Ӫฒ ۨ੼ջ୰!172548:993

പѿࠒഋҡཎؐТ 11 ࿲Тન1࿲ 550m2 ৴՝ 220 ୵ 75 ࿲ⲵ џ ፲ Ⴋ 06-51707188

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲

john@makelaarinhoreca.nl

ѝ佀ཆআսҾ FDSHOOH ߡ ි ж ࣨ ᓡ ӵ ߖ ෈ DGLMVVHO ᤋ䈧ᴹት⮉ ϱ ໠ ཾ ౪ ‫ ܣ‬፜ ჰ ѧ១‫ݖ‬Ѕϛᓡኁ ⟏᡻⋩䬵а਽

‫ܘ‬ӨΙӪԤཎ፜ 1741679829! 0! 1763717616

 Ⴋ

ࣔ⨼⌘ަ↙ᕅቻ⮏ ˅ᵜት⮉ᱟਸ⌅Ⲵ↓ᔿት⮉  ᱟ䙊䗷⌒‫ޠ‬ཆഭӪ ㇑⨶ተ઼ࣣࣘተ৺䆖ሏተᇑᢩⲴˈ䘲ਸ㔗㔝⮉൘ᗧ ഭ৺ަᆳ⅗ⴏഭᘛࡠᵏⲴࣣᐕ৺ᆖ⭏ት⮉࣎⨶DŽ ˅⅗ⴏ᯵⑨ㆮ䇱ҏਟԕ࣎⨶ˈ∄ྲ䈤⡦⇽ˈ‫ݴ‬࿩ ৺ᴻ৻ࠪᶕ᯵⑨Ⲵˈ᧒ӢⲴˈ୶࣑㘳ሏⲴˈᜣ䙇⮉ ⅗ⴏⲴᴹ࣎⌅࣎⨶DŽԧṬ䶒䇞 ⭫䈓 Ⱦᒵ઀䮵ᵕᴿ᭾


/RYH

ᱻ౺॑‫׶‬

ᖝ⃌‫׺‬ൔ


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϤԑΞТΪРȫ

Ӵ֭ĻGouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl

Den Haag

ᰟ✢ᚮ៽ⓘỒ ᐨᰟ᷒ዷệᒘ᠖᪳ṀᢽᶊᲵ

ੇУ࢙݊཮ԋҥЅϖຼԃቼ‫ڂ‬ ᄤ!  ɦቼઔύࣿ࿯!ɧ᱃഻ᕧ

‫ݹ‬䲠լ㇝ˈаᒤаᓖⲴ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕˈ ⭡㦧㱝ᶮ᷿㚟ਸ㑭ᴳѫሾˈ⎧⢉ᶮ᷿࠶ᴳ㉼ 䗖ˈሷᯬᵜᒤҍᴸॱӄᰕ䲶䟽ⲫ๤DŽ ӺᒤⲴᮜ㘱ѫ乼  ൈ㎀ᶮ᷿ ⓛ俘ᇦൂ ! ⛪啃थ⟡ᗳᴽउᶮ᷿㗙ᐕ‫ ⦫ཹ⿱❑Ⲵف‬ བྷᴳ໎䁝乂Ⲭ  ᒤᡆԕкⲴ㗙ᐕ⥾DŽᖠ 亟⟡ᗳ‫⳺ޜ‬㋮⾎DŽ ㋮ᖙⲴ᮷㰍㺘╄ㇰⴞ Ԕ֐ⴞнᲷ᧕DŽ 䊀ᇼⲴᒨ䙻བྷᣭ⥾⢙䎵ᡰ٬DŽ ৳࣐㘵ሷ゛ᗇ㋮㖾⿞૱аབྷԭDŽ ⴋһ⮦ࡽˈयཡ㢟₏DŽ ঍ॶ   ᒤԕк ೤᮷  ੣ᆈᰪ  䉧䥛喽  ᒤԕк ᵾ䙻ၓ  ੣⟮䕍  㜑㖾⫺  ᧈ੃у࠼‫ݾ‬ᗂ ᕥ厜ֶ  ḟ⿰ᄼ  ᕥᯠ⾪  䝗ሦṩ  䂩亟喽  㖵ឦ᰾  ┅亟㨽  ਨᗂᜐ㣣 

㦭㱣ᶴḅ㚥ਾ㑳ᴹ  么Ⲳ  ᒪԛр਺ॶ㗟ᐛ⦄੃௤ 䱵၈ᯥ⢯ѯ   ᒤԕк 䂩‫׺‬᡽ 㭑ច䋎 ੣⪎ẵ  ᒤԕк ⊏⻗䴢 㧛䣓䚄 ᖝ䠁㬞  㩹⿰㬞 䏉匣䠁  䦮▔၏  ‫ן‬ᶌ၏

ᶧॶ   ᒤԕк 䲣഻⁁ ⓛ⦹㨽 䅍἞⨳  ᒤԕк 䲣⦹㋖ ᴩ഻ٛ 䦮ᔪ઼  օ䋤৻  ᵾ⾆䕍  ᔆ઼ၓ 䅍⦹⫺ ᕥ䥖俉  咵⢯ѯ  䲣䠁᷍ ᵾ㍐▄  䝝䠁匣 㩹▔ၓ 㭑ᵘ㱝   ᒤԕк 㺱䚐⍱  ᮷ᰝ⁻  ᵾ䮧㭅  䲣㱝㤡  ည䠁⦹ 䲣‫⧢ٹ‬ 䅍ᔆ⨐  ὺ㏪㨟 䦮֋㤡 䝝ৢ⧽  哴㍐㣣 ѣॶ  ⎭⢏   ᒤԕк  ᕥཙ䌌  䝗䙢ֶ  ằᥟᕧ   ᒤԕк 哾⪎⧽  ᒤԕк  䲣㨟ᕧ  䝗‫ݶ‬ᒣ  ᵡ㤲䶤  ᮷䲨࿩   ᒤԕк 䦮Ԣ᮷ 哳Կඔ  䁡᱐㬞 ࢹ哇㣣  哳ӎ䴢 ᕥ‫  ڕ‬ᕥ䠁༭  䝗哇䌒 ᵾ⛟‫ ޘ‬䴽ភᄖ  ੣␁䋎 㩹഻㢟

Amsterdam

᜷ᘩᴒᧁጳᚮ៽Ồ



ᱲ‫ݹ‬㥿㤂ˈ↢ᴸྲ⍱ˈᵜᴳᡀ・䗴Ӻˈᐢᰲ❦䐿‫ޕ‬ᔯӄ䙡ᒤˈࢥᴳԺ ࿻ˈਚᗇሕሕ❑ᒮǃቸᤷਟᮨⲴᴳ଑ˈਟ䄲Ӫб௞㮴ˈնᱲ㠣Ӻᰕˈᐢ Ⲭኅ㠣ާᴹഋⲮཊᴳ଑Ⲵ嗀བྷ㍴㒄DŽᡰ䄲һ䶎㏃䙾н⸕䴓ˈഎ俆䙾৫ˈ а䐟䎠ֶˈ㬭䐟㯽㑧ˈ付䵌᫢䶒ˈᒨ㫉↧ԫᴳ䮧ǃ⨶һǃӱӪᘇ༛ˈᔯ ӄ䔹ሂֶ᳁ᖰˈн䴒нỴˈ付䴘ެ〻ˈ⇛㋮ㄝឞˈሥ䗡н傊ˈ᱕㨟⿻ሖˈ ᔪΏҶ⵬лⲴ᰼䲶ᴳउˈᡀቡҶа‫⽮ػ‬ൈⲴۣཷDŽ ࡽ䶒䚴ᴹ䐟╛╛ަ‫؞‬䚐‫ˈޞ‬ԫ䟽䚃䚐ˈ⾍予ᴳउˈ᢯‫ݸ‬ஏᖼˈ㒬ᖰ䮻ֶˈ㋮⳺≲㋮ˈ䙐⾿㘶 㤡⽮㗔DŽᕅ䂙ԕᆿᘇ˖ ૜ᇊ䶂ኡн᭮儶ˈ・ṩ৏൘⹤ዙѝˈ ॳ⼘㩜᫺䚴ีࣱˈ㇑Ԇᶡ㾯ইे付DŽ

䅯↚ᚣ䄁⽴ᴹ䌘䚊ȽӷӰ䄮ੑθ᫛ߍ࠰ᑣθੂ⭩䋶ᘧέ ᚋḢу䙧

࢙݊ቼύࣿ аᒤᇩ᱃৸ѝ⿻ˈᵋᴸᠧ䚐ˈᱟᡁㅹ⮠䜹䙺ᆀᗳѝ㎀ˈ䂙Ӂ˖㾯ेᵋ䜹օ㲅ᱟˈᶡই㾻ᴸ ᒮഎൃˈௌᗇӺཌᴸ᰾Ӫⴑᵋˈᛶᛥн⸕⿻ᙍ㩭䃠ᇦˈ䟂ᱲն予Ӫ䮧ѵˈདྷ䘤ॳ䟼‫ޡ‬ᄻ၏ʽ ⛪䀓䮻䙉㡜◳ᗇॆн䮻ѻ৏䜹ᛵᠧˈ䃐䚰བྷᇦࠪᑝ৳࣐ᵜᴳͲឦѝ⿻ͳˈ‫⎞Ͳ⑑ޡ‬䴢ᗳһ ᴹӪ䆈ˈ᰾ᴸ㾏ᠧ֐ᡁ⸕ͳʽ   ᴸ  ᰕѝॸ  ᱲ↓㠣  ᱲ↓ˈ‫ޗˈͳ⁃⾿≨Ͳٷ‬ᇩᴹ˖  LJLj֐ RN ᡁ RN 䮻ᠧ਼ୡ঑᣹ RNǃ  LJLj⦢䌸㋮㖾⿞૱аԭˈӪӪᴹԭˈ≨н㩭オǃ  LJLjᮜ‫ۉ‬㋮䚨㥦唎੸⦫ˈ 䋫⭘‫ ݽޘ‬  ᱟᰕᲊк  ᱲ↓ˈ‫Ͳٷ‬ᴸ┯෾བྷ䞂⁃ͳ㚊佀ˈ 䋫⭘⛪⇿ս  ↀ‫ ↓ݳ‬वᤜሿ䋫൘‫ˈ ޗ‬᪟䃐↑䗾 ᵜᴳ ᴳ৻䑤䒽৳࣐DŽ

ਓၯ੃৲! 㠿䗜∊࡟ᱸ᫨ᵊ䘭䴘ɓ䩎ҩ⍔ɔ᳞ઞ䛀੃ओᡌᐸѣᗹжᰛ䚀Ⱦ ᰕᵏ˖ ᴸ  ᰕ ᱏᵏҼ  ᭦䋫˖⇿ս  ↀ‫ ↓ݳ‬वᤜ‫ޕ‬๤ࡨ  ᱲ䯃˖ᰙк  ᱲ  ࠶䮻䓺ˈ 㹼〻㏺⑺䃻Ⓠᱲк䓺ˈ䙮ᱲн‫ى‬DŽ ᯬᲊк  ᱲ䘄ᣥ⎧⢉DŽ к䓺ൠ唎˖⎧⢉ѝཞ⚛䓺ㄉDŽ ਚ↔аൠ唎к㩭ˈн䁝ަԆൠ唎DŽ

ᡚ→๡਽ᰕᵏ˖ ᴸ  ᰕ ᱏᵏ‫ ޝ‬DŽ

21 ፸᱓ᓯ



 ᴾ  ᰛδ᱕ᵕӂε咵⢯ѯᐸ๪ 0DUNWKDO ਀ᐸѣᗹжཟ䚀ऻ伕伥 ᴹଗ  Đ 䶔ᴹଗ  Đ  ᱸ䯉φ 唔䯁䔀  唔ഔぁ  ᴾ  ᰛ䯁ခ୤⾞Ⱦ ਺ᴹଗᗔ䙕ࡦᵢᴹ䌲⾞Ⱦ    䱵ᐸᶴḅᴹ  ᒪ

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ

Amersfoort

ዴ፸ᐡ᏷፶Ồ !᝸!ᗾ!ᒘ!ᑧ

ጱ᪸↩⚡᜕ᗒ≞

㺘⭏ભⲴ㓸㔃DŽӪнᙅᒤ㘱㘼ᙅᗳ㘱  ྲ ᷌ањ㘱ᒤӪᙫᱟᝏ਩኱ᴸᰐᛵ઼⭏ભ⸝ Ჲ  Ԇቡнᴳᴹᘛ′ⲴᲊᒤDŽ ᘛ′ൠᆹӛᲊᒤ  ᱟᡁ‫⇿ف‬њ㘱ᒤӪ䜭 ᐼᵋᤕᴹⲴDŽ䛓Ѹᘛ′ѻⓀ൘ଚ䟼઒ " 俆 ‫ݸ‬ᱟ㘱ֶ⴨դѻ′  㘱դ㘱դ㓸⭏⴨դ  㥦։伟ਾ  ӂᑞ⴨䇃  㘱ཛ㘱࿫ѻ′нᱟ ަԆ′䏓ᡰ㜭ᴯԓⲴDŽӢᛵѻ′  㘱Ӫᴰ ᙅᆔ⤜  ᆔ⤜Ⲵ㘱Ӫ  ᙗṬᴳਈᗇਔᙚ  ᇩ᱃ᛓ㘱ᒤⰤ੶⯷  ཊо‫ݯ‬ᆉ‫ޡف‬ӛཙՖ  䛓↑ㅁ༠ᱟᇦѝⲴ䱣‫ݹ‬DŽӔ৻ѻ′  㘱ᒤ Ӫᓄ䂢ཊӔᴻ৻  㘱৻ᑨ⴨㚊  ᮓᮓᗳ  ਉਉᰗ  аᶟ㥦  а༦䞂  аⴈሿ㨌  а ⻏⛩ᗳ  䗩伢䗩૱䗩ਉ  ަ′㶽㶽DŽᝋྭ ѻ′  ᴹ㠚ᐡⲴᝋྭ  ∄ྲⴻҖ  ᩴᖡ  ⿽㣡  䙻अ  䜭㜭㎖㘱ᒤӪᑖֶѠᇼཊᖙ Ⲵ′䏓DŽᗳᇭѻ′  㘱Ӫ㓿শ⋗ẁ  䰵শ Ѡ৊  ⴻ␑਽࡙  䙷һнᙂ  ㅁਓᑨ䮻  ഐ⡢ㅁᱟ⋫⯵Ⲵ㢟ᯩ  ‫ڕ‬ᓧⲴդ‫  ד‬ਚᴹ ᇭ䱄ᗳ㜨  ᡽㜭ᘛ′≨ᚂDŽ Ӫ⭏ᱟаᵜᴨ  㘱ᒤᱟᴨⲴ㔃ቮ  㘼㔃 ቮ䜘ԭ᡽ᱟӪ⭏ᴰ㋮ᖙ  ᴰ㜭ᝏअӪ  ᴰ 䇃Ӫ䳮ԕᘈᘰⲴ  䇃ᡁ‫ف‬ᕈᢜ  㘱⢋㠚⸕ ᱲᰕ⸝  н⭘ᢜ䷝㠚ཻ䑴  Ⲵ㋮⾎  ӛਇ ⭏⍫㓿傇੺䁤ᡁ‫  ف‬㘱ᒤі䶎䙢‫ޕ‬㺠 ཅ䱣ᴤ㋮ᖙⲴᒨ⾿ᲊᒤDŽ 㘱DŽഐ⡢㘱ᒤਚᱟӪⲴᒤ䕚䁈㲏  інԓ Ā᧒䁚㹼अ  ‫ޣ‬ᝋ㘱Ӫ DŽᡁ઼єս⨶ һ‫ڊ‬ᆼ᧒䁚എֶ  ਇ䁚㘵ᱟѝ॰ᶮ᷿ᴳⲴ аሩ㘱ᒤཛ࿫  Ԇ‫ف‬ᖸ✝ᛵൠ᧕ᖵᡁ‫ ف‬ ҏ䶎ᑨ′᜿᧕ਇᡁ‫᧒Ⲵف‬䁚  єս㘱Ӫֳ ֳ㘼䃷  ൪䶒⑙俘᜹ᘛDŽԆ‫ف‬ሩӪ⭏Ⲵ′ 㾼ᘱᓖ␡␡ᝏḃҶᡁ‫ف‬Ă 䲿⵰኱ᴸⲴ⍱䙍  Ӫᙫᱟᴳ㘱ⲴDŽᖃᡁ ‫ف‬ធធ↕‫ޕ‬㘱ᒤ䱦⇥ᱲ  ྲօ䶒ሩ⭏⍫  ቔ⡢䟽㾱DŽᘾṧ᡽㜭֯Ӫ䓛ᗳ‫ڕ‬ᓧ  ᔦᒤ ⳺ሯ  ਚᴹ䮻䮻ᗳᗳ′㾼ൠ䙾ྭ⇿аཙDŽ

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Ꮵ፸♩ᓛ᜕ᑀᅝ 䌤㗙ऍ  ⓛᜐ㣣ཛ႖噉  㧛ٛ噉  ࢹᯠⲬ噉  䝝Ṳ⫺噉  ὺࢽ㣜噉  ằ㖾ၕ噉  㺱᮷ᱝ噉 

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

੕б‫ོࢧݘ‬

 ᴸⲴㅜаཙ↓ᐗᱟᱏᵏҼˈᱟᵜᴳ㠹 㹼⭏ᰕᴳⲴֻ㹼ᰕᆀDŽ⮦ཙ⭏ᰕᴳᴳ๤඀❑ 㲋ᑝˈ≓≋↑ᘛ⟡⛸DŽ俆ᧂ༭ᱏս‫ޘ‬䜘඀┯ˈ ⇿ս༭ᱏ⍮ᗇሿ⿞⢙喽㶖䶒аवˈ ↢ԕк 儈喑༭ᱏ޽⦢䌸а‫ػ‬ሿ㌵वDŽ൘↔ˈ⾍਴ս ༭ᱏ⭏䗠ᘛ′ʽ⾍਴սᴳ৻䓛億‫ڕ‬ᓧʽ Ӻཙᵜᴳ䮻࿻⍮Ⲭѝ⿻ᴸ伵ˈࡠ๤৳࣐ ⭏ᰕᴳⲴᒤ喑䚄ࡠ  ↢ԕкⲴᴳ଑䜭⍮ࡠҶ ᴸ伵DŽަԆᵚࡠ๤Ⲵཐᒤ喑Ⲵᴳ଑ˈ䃻ᯬ⇿ 䙡ᱏᵏҼ  ᱲ㠣  ᱲࡠᴳᡰ么ਆᴸ伵˄⌘˖  ᒤ  ᴸ  ᰕࡽࠪ⭏㘵˅DŽ ㅜ  ቶ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕᯬ  ᴸ  ᰕᱏ ᵏҼ൘⎧⢉㠹㹼ˈ䃻਴ս৳࣐བྷᴳⲴᴳ଑Ⓠᱲࡠ䚄䳶ਸൠ唎к䓺ˈ䃻ᑦ啺䓺⾘˄េሿ⾘ 么ਆ伟ⴂˈਖа䚺⾘䶒么ਆ⿞૱㺻˅DŽྲ᷌䌬䋧Ҷᣭ⥾ࣥҏ䃻਼ᱲᑦкˈቊᵚ䌬䋧Ⲵਟ ԕ൘བྷᴳ⨮๤ণᱲ䌬䋧DŽ乀⾍བྷᇦᮜ㘱ᰕ䮻ᗳ᜹ᘛʽ ឦ⾍ѝ⿻ㇰ㚊ᴳᇊᯬ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼˈ㠷  ᴸԭ⭏ᰕᴳ਼ᱲ㠹㹼ˈѝॸ  唎ॺ䮻࿻ˈ лॸ  唎ࡠ⧽ሦ䞂⁃㚊佀DŽᴳ଑᭦䋫  ↀ‫ˈݳ‬䶎ᴳ଑࣐᭦  ↀ‫ˈݳ‬वаᶟ䶎䞂㋮伢ᯉDŽ 乀੺˖∄࡙ᱲ *HQW˄ṩ⢩˅ਔ෾аᰕ䙺DŽ ᒤ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼˈᰙк  唎ࠪ Ⲭˈ咯⢩ѩ 'RHOHQ 丣′ᔣ䱴䘁䳶ਸˈлॸ  唎䘄എˈ 唎ᐖਣࡠ䚄咯⢩ѩˈ䓺⾘ᴳ଑⇿ ս  ↀ‫ˈݳ‬䶎ᴳ଑࣐᭦  ↀ‫ˈݳ‬वਜ਼ਨ₏ሿ䋫DŽ

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ

ᦫᎇᚮ៽Ồ

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrech

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

䜝㤡‫ݹ‬噉  ᶌ㬞▔噉  㳻㌅аᢃ 㖵≨㠸噉  ᵾᴸ㤡噉  䲣ᄼ噉  ᕥ␫ௌ噉  䦮֋㤡噉  ᮷㱝俘噉  ᮷⦹䴢噉  ઘ㍐䋎噉  ᵾᴬ၏噉  哳⊍⾍噉 

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


೉៌

81,7('7,0(6

ϛ୽ཱིᆸ 

(GLWLH

᫓೾๮ภ؆֠  ‫ܕ‬ఘᱟ␵గ↢⅐  ታ༢Ą‫ܯ‬గą

㷭䏹  㥘͙షᄳⅤ̹⽝䱤  ᰴ  ᬑ喏㿁⩋᫨☩▗ᎠЏ⮰ȧ㓕߳䏹䕞㵸ᰞȨ๻䴫β㈬ᔡ͙షϦℽៃᬑ᝜❙ᯭ͂⩸ࣹ ∁㺫᫛᝜❙ࠉ‫  ݕ‬ঔᎠ๓䫞‫⮰ڡ‬ᎻᰞȠ䕅᭛᫜͙ష仂⁍౔䲊షᚢᬑ㜵㵸䫞‫ڡ‬Ƞ⪢๕喏ࠉ‫⮰ݕ‬ ϦℽБ㢶䛹‫ج‬ᐻ‫܉‬㖆ៃ᝜㇪⺊喏⓬⮨ᓕ㜴⮰߇䛻Ƞࠉ‫ݕ‬ͷ㖞喏⾫䕺᝜❙㜳স᎟⮰቎ዤ₞ᰴ喏 ϦԽ㖩‫̬ݜ‬Էऐ㔭㔸⏰ᵽℽ᫻ᰬὤ㉌⮰স᎟䶄᱇Ƞ  ᰴ  ᬑ喏ࡃϘ๕Ⴕ䪬ᐏൠ̶䴫䊣⮰  䴫䰳㕟⻚◚喏៵䪷β㈬ᔡ͙షϦℽៃᬑ᝜❙ ᯭ͂⩸ࣹ∁㺫᫛᝜❙ࠉ‫  ݕ‬ঔᎠ๓ᰯ⮰Ꮋ ᎁȠ⪢๕喏͙షషტͧፙ㓾䓽᎟ȟ‫ݹ‬షტ䵄 ᄺϦ↋ⓐℽȟ㘍䡒┐ふ‫ܦ‬ፙ㈬ᔡ๓ᰯȠ⇫ⱬ ᩱლ㜳₣ञ⮰͙䐤㌆喏䊜Ҳ͙షস͂⩸㈬ᔡ ࣹ∁㺫᫛᝜❙ࠉ‫⮰ݕ‬䵄ᄺϦȠ䕅᷉䆍ᓡ͙㤛 ℽ᫻Ą͙সͷ䕿ą⮰᪳ࡂ㘴ࠁ喏ຮ϶㷗䈒δ ‫ڔ‬᫜⮰᭮Џᘻ⋡喏᝜❙⮰ࣹⰭ㜳স᎟⮰⹴Ⱘ ౔ₐ䛹ऴȠ ࠉ‫ݕ‬ᬑ䫞‫ڡ‬ๆష‫ٯ‬仂䊠㤛࣯ߌ ㋈ऴ͙᫜⹪ȟ᫜㤛⹪൝䕿喏㈬ᔡ๓ᰯ  ᬑ  ᭮౔๕Ⴕ䪬ᐏൠ㜵㵸Ƞ䕅᭛᫜͙ష᜼⿷ БҲ喏Ⴤ᫥仂⁍❞㈬ᔡៃ᝜ࠉ‫ݕ‬㜵㵸䫞‫ڡ‬ᐻȠ ౔〛䪬โᐏൠ喏โ᫥䵄ᄺϦ䌻ⱬ䕅᷉䐤 ㌆喏̬̬㜳䏗ⱬ͙ᆝ㸉⮰㓾䓽᎟ᤍ᝷ȠЂԽ 䏗ᒸ̹䖌㮁⮰๖স⃫喏ᰪ᭛  Ꭰ‫ݹ‬㤛ࡃ᝜࡬ ᬑ䏹ः䭹‫ج‬ᐻ⮰ͧᰯൠȠ⪢Ꭰ喏ӡ⪑㔱ᄳ᝷ ͙⇪␫僚㵬⮰䏹‫ܬ‬ᩪ̶ः䭹ᵸ喏ᓊᩱლ֠䪬 君♢䔬ൠȠ

 ѹโష‫ٯ‬仂ࣶ㖛ऴషふๆѹష䯇㉰㎀ 䇌䇘Ϧ喏̬स‫ܦ‬ፙ  ᬑ⮰㈬ᔡ๓ᰯȠ⮩Ӱ㒱 ᫛㍩㊝Ⱃࢍ⩟⻽።ⱬ㜖ጝ⮰‫پ‬ၼ̬स‫ݹ‬Ҳ喏 㓾䓽᎟౔㜳ᄻⰓࢍ⩟⻽ᤍ᝷ᒸ喏᧭៝β䕅ѹ ᄽᎠȠᮚϘᰬᒸ̬ѹ‫ܦ‬ൠ㜳㓾䓽᎟ᤍ᝷Ƞ θ᝜⊕ߗ喏‫⤯ڔ‬᪤࡯㥘⩋䱴ඃ◙Ƞ͙ష 㜳͂⩸㽝ๆషტস౜࡬㉰᜼ࣹ∁㺫᫛सⰋ喏 ౔Ო᫥ͧ᝜ൠसӡ⪑㔱ៃ❙Ƞ 㥘͙ష䏹 Ϧস᎟ℽ‫ף‬ύȠ ᰴ  ᬑ喏䕅χషტ͙⮰䵄 ᄺϦᝂЏ㶔Ҳ‫ࡃݜ‬Ϙ喏㜳͙ష‫ڝ‬स㈬ᔡ䕅ൠ Ҳͷ̹ᬿ⮰ࠉ‫ݕ‬Ƞ ऴᒝऺ喏㓾䓽᎟सโ᫥䵄ᄺϦ͒㗕㔸㵸喏 ⮧̶๕Ⴕ䪬Ƞ䕅Ꮣᰵⱬ䓽  Ꭰ₣ञ⮰ऐ㔭 ೺Ἷ喏ᰪ౔ᬑჳҀ䵄̷㷗ᠮ̶Ąᐦ㽙Ოϊ᫜ ⼕Ꮋą⮰ὅ㿊Ƞᩱლ͙䐤㌆̶⮰๕Ⴕ䪬喏 ຮ げ㮋㝘ᭌ㺛ⱬ͙㤛ℽ᫻䓽ЏБҲ⮰঩䕷⏰ᵽȠ ຮ϶Ⴏ‫⁍ڹ‬㺷䁵̬Էቇ䊣๓ష⮰স᎟჏㾿Ƞ 㓾䓽᎟䁇㾝䵧᣼Ąস᎟ą ౔๓ᰯ̶喏㓾䓽᎟⮨㶔β䛹㺭䁇㾝ȠЂ⽝喏 ❞βস᎟喏㺭➎దὥ⿷Ϧ䶊঩䕷‫ڝ‬स倀ᘻ䂄喏

Ą䲍̹ᰵ݉喏僚‫ٷ‬ᰵ㉮Ƞąᨆᴑ喏Ą䲍̹ᰵ݉喏 ͙షᄳ໷㉮റᠭ䊜স᎟⮨ᆁ䕿䌛Ƞ 僚‫ٷ‬ᰵ㉮ą ⮰‫ܦ‬㮁᭛ȧ㾕㊿e๓䯱e㪕Ȩ喏 㓾䓽᎟౔䁇㾝͙⽝喏͙షϦℽ㼏ᩪ䏹᭛ ⩔БᠳֆϦȟֆηȟֆჄ↾ᰵϦ̹㗛ર໷喏 Ϧℽ⮰ၼᑋ‫ڡ‬喏‫ڔ‬䏹ᄳท㺭➎㽄‫ڔ‬ᓯ‫ڔ‬ᘻ❞ ѲᒴᄽᰵϦર㉮Ƞ Ϧℽ᰹ࠅ⮰ᵥ᱘Ⴣᬔ喏ᔌᄒᆑ㵸ԉ㶇⺂షႵ ㊝㼴⮨⤪喏౔䕅ン̹‫࡯ڕݜ‬ႃ䁇㾝͙喏 ‫ڔ‬সϦℽস᎟⩋≧⮰⺊㖂㖣䇘喏ᔌᄒണ㵸㋙ 㓾䓽᎟౔ₐ⁍䁇㾝͙  ⁍᣼Ąস᎟ąȠ͙ష 䂣͂⩸স᎟⮰⺊㖂ҫ঩Ƞ ៃᬑ᝜❙ञႤᰯ‫ޛ‬ᰯ䪣ᱝ᜼ᆝᠳ‫ܦ‬喏䕅倀⤪ Ђᑣ㿫喏❞βস᎟喏͙షᄳ໷㉮റᠭ䊜 β͙షᄹস᎟⮰⣹㻂Ƞ䰂♢᝜❙⮰ⶉ⚅ጞ㊿ স᎟⮨ᆁ䕿䌛Ƞ͙㤛ℽ᫻₣Ҳᙇຩস᎟Ƞ♍ 䖌ࣧ喏Ѳ㺭ⰷ‫϶ݜ‬๕⮰͂⩸Ϲ̹Ⴕᄓ喏रష 䀂⮨ᆁ‫ݜ‬ਖ̬ₑ喏͙ష䘩Ⅴ䖌̹⽝䱤ȟⅤ䖌 䘩ᄹϦ䶊Ⅴͱস᎟䇌ᰵ䇘Ч喏䖰䰬҈‫ܦ‬ᄒᄒ ̹᥊ᨠᑡ喏Ⅴ䖌̹ᰯា㜖䏗ᰪ㊿㊿₣䕺⮰ᗞ ౔౔ߖ߇Ƞ ᚄ䖙䕳ᑣߌ㊒‫ڢ‬Ђℽ᫻Ƞ͙షϦℽᄳറᠭस ͂⩸रషϦℽࣷຩⰤ㮁喏റ↦᡹㶇͙షϦℽ ៃᬑ᝜❙স͂⩸ࣹ∁㺫᫛᝜❙ࠉ‫ݕ‬᜼᳈喏ߖ 䫞‫ڡ‬䘔䮶‫ڔ‬倀ᠳ᝜਍⢞ଵຘ ࠉ‫ݕ‬ᬑ๓䫞‫ׅڡ‬ःⴆⰚ喏΋ᑁϦ䬈∔Ƞ ߇❞Ϧ䶊҈‫ܦ‬᫜⮰ᰠ๓⮰䇎⢧Ƞ̹‫ױ‬ຮₐ喏 ౔䫞‫㉼ڡ‬᲋ᒸ喏㓾䓽᎟κ  ᬑㅩ㒞䕆А喏ଵ 㓾䓽᎟౔䁇㾝͙䖰჏Ѵ͙షᄳ㷭⍇䏹䮶਍䵹 ຘ࣯ߌ㈬ᔡៃ᝜ࠉ‫  ݕ‬ঔᎠ䫞‫⮰ڡ‬㼏ᩪ䏹স  㥘Ƞ ₒ䂒䘔䮶‫ڔ‬倀Ⴤ‫ڡ‬Ƞ ₐโ喏౔㓾䓽᎟⮨㶔⮰䁇㾝͙Ђ䖰‫⁍ڕ‬ ଵຘАᠳ‫ܦ‬喏ः䫞䘔䮶Бᑣ䏹㜴䏹⮰ኰ ᑁ⩔㊿‫ڤ‬हऑȠ㓾䓽᎟౔䁇㾝͙᣼‫ݜ‬ᄹ⪢϶ ᫜䷔䆸ȟ༭ₒ䯰ป⮰ⷱ⹠䮏ქȟ㘩᝿ࠉЃ⮰ ᭮Џ⮰᝜❙㜳স᎟⮰⤲㼏ȠЂ㿘喝Ą᝜❙᭛ 䕺⶘㉌䈖喏ऽష‫ړ‬โ䯲͙ᆁ⹦β‫ڔ‬షϦℽᑄ ̬䲎䤍ၼ喏㘩์䂿Ϧᰠຩ㾹䂄স᎟⮰⣹䇠Ƞ ᤆៃ᝜յ๓㇪⺊ȟ㖆߇ᄒ⤪͙ష๎ᑣ䏹๎⮰ ϶๕喏স᎟㜳⮨ᆁጞ㊿᜼❞᭮Џ ͧ䵸喏Ѳ͂ 䆖䖭ᘻᔃ喏ᆁ⹦β౔ᑣ䏹Ⱊὅᑁ䵄̷ష䭞স ⩸Ϲᒴ̹๖᎟喏᝜❙⮰䖀ᦕ‫ݕٷ‬᫛ͷ޹Ӊ♢ 䏹䮶ᐦ㽙⮰᫜᜼ᅝ᫜⅏䆍喏ᆁ⹦βϦℽ䏹䮶 ᜤ౔Ϧ䶊䵙̶Ƞ᜽Խ㺭Бञ❞䥾喏റ჆㋙䂣 ᡹㶇షტͧ‶ȟႵ‫ڔ‬ȟ⮨ᆁ‫⯶ݕ‬স㋙䂣͂⩸ স᎟⮰↦ᓯȠą䕅䛸㓾䓽᎟ᤠᑁ⮰᭛̬Է㺫 ᫥‫ڤ‬ᩱ喏 Ą䖀ᦕ‫ݕٷ‬᫛ͷ޹ą⎼κऐጸ㜄‫ן‬㿘Ƞ স᎟⮰റᑣ↦ᓯȠଵຘА䖰㮋घ‫ڔ‬䏹ᠳ᝜਍ 㺭ऽ䫞‫ڡ‬䘔䮶Ⴄ㓾Ƞ ̹‫ױ‬ຮₐ喏䁇㾝ᣑ䓽ᅪ㖞᭮喏㓾䓽᎟ᠳ‫ܦ‬喏

̵༒᧙Ӱ

࢘Ԭ๮ภᱲԯԬ‫⎫ͮۅ‬༉‫ڝ‬቎❞

᷐⃖ା⑾ᅳ

 ᰴ  ᬑ̶ࡴ喏㈬ᔡ͙షϦℽៃᬑ᝜❙ ᯭ͂⩸ࣹ∁㺫᫛᝜❙ࠉ‫  ݕ‬ঔᎠ๓ᰯ౔ࡃϘ 䮲䛹㜵㵸Ƞూ❞㓾䓽᎟΄౼ᜤᠮᰵషᓩĄ䏶❸ą ͙᫜⹪ ⮰㈱ᬃ䑺䏶῎䫞䘔䮶Ƞ

૭ૂⱂ͎࢘ₛ⎮ଢᛈ‫ܯ‬గ᠁ଢѶ೜ Ą᜽჏Ѵ喏͙షᄳ㷭⍇䏹䮶਍䵹  㥘Ƞą  ᬑ喏౔ࠉ‫ݕ‬ᬑ䫞‫̶ڡ‬喏͙షషტͧፙ㓾䓽 ᎟౔䁇㾝͙჏Ѵ䕅̬↦჆喏䈻ᓃβ࠱᠘रష ᩫ㺭ȟష䯇ࣷϦস⊣โ㤛Ϧふ౔‫⮰ړ‬㻬⻚Ϧ ਍⮰⛝◴ᢸ㖞Ƞ 䕅᭛͙‫ڝ‬ണᩫБҲ͙ష₣ञ̶じ  ⁍๓ 㷭䏹Ƞᵥᨆ  Ꭰ͙షష䭞䘔⮨Ѵ⮰ష䭞⮩ ⯚ᰤ喏͙షⰚ‫ݹ‬䏹䮶㍩Ϧ᪤❞  㥘喏䕅̬ 㷭䏹㼴ޯᄒ᫩ᒸ喏͙షĄ䏹ϦჲᏒąᄳ䭹㜟 Ҁష‫ړ‬㍩Ϧए⮰㥘ܲͷ࡭πБ̷喏⪢‫ݹ‬㒺ష Ą䏹ϦჲᏒąᣑ䓽㥘ܲͷఇ࡭π喏͙ష⮰䙜 షᬑ᱘❞㥘ܲͷθ࡭ጒटȠ ͙షష䭞๓Ⴄ᩺ᢴᝫۜᣑः᱘൝ᣍ㽖᭮ 㶔⹦喏͙ష౔ₐ᭮჏Ѵ䕅̬↦჆‫ܲٱ‬䶛⹦β ͙ష⣹ᙇস᎟ȟ㋙䂣স᎟⮰↦ᓯসԍᓯȠЂ स᭮ᠳ‫ܦ‬喏͙ష‫⁍ڹ‬㷭䏹᭛ᐦ⿷౔ష䭞⤪Џ ࡂ䕞⼷ദ⸺ͷ̶喏Ą䕅⁍㷭䏹⮰℀䛹Ⱔ⪢๓喏 ѲⰚ‫͙ݹ‬షష䭞ᄒ߇䋟Б᡹㶇షტႵ‫ڔ‬Ƞą ͙ష⌱㤛๓Ⴄ⪢Џష䯇䬈Ӯ⵻⾢䮎᩺ᢴ ޵↋Ⅴ㶔⹦喏㓾䓽᎟౔ࠉ‫ݕ‬ᬑ㈬ᔡ๓ᰯ䁇㾝 ͙᣼‫ݜ‬喏͙ష♍䀂⮨ᆁ‫ݜ‬Ϭʹ⼷ᏒĄⅤ䖌̹ ⽝䱤ȟⅤ䖌̹᥊ᨠᑡą喏㷭䏹‫ݳ‬᭛䜉ᄹ䕅̬ 㶔ᙷᰬຩ⮰‫ڣ‬倀㜵ᣖ喏䕞̬ₑऽ‫⩸͂ڔ‬჏⹦ β͙ష䊜স᎟⮨ᆁ䌛㌆⮰↦ᓯȠस᭮喏΋ҫ ᓃ᳼χషტ‫ܦ‬κᩫ⇧Ⱊ⮰সᄹ䵄ో❙〛੻䵸

ᨀᚮ᣼‫͙⮰ܦ‬ష䫞‫ڡ‬᭛❞βĄ⻬㖸㖵ąȟ᭛ 䜉ᄹ᳼χషტふ̹ᄒ㼬䀂̹ᩧ㜖ⵠȠ͙ష㷭 䏹喏̹͒ᘻটⱬ⍇㌕⩔κস᎟Ⱊ⮰সԉ㶇㜖 䏗Ⴕ‫⮰ڔ‬ష䭞ᐦ㽙⮨ᆁ喏䕅‫ڕ‬吊ͷ䪿̹͒ႄ ౔ⴇⰪȠ ޵Ⅴ↋㿘喏㜳͙ష㷭䏹ᒎ᜼僚ᬺᄹ℀⮰ ᭛喏ᬑ᱘ႵԹ‫ړ‬䫏Ӊ♢̹䶓ష‫ړ‬ᙇຩস᎟স ㋙䂣⤪㵸ᛞ∁Ϧท⮰ࣹᄹ喏౔ᬑ᱘ష‫̹ړ‬᫣ ჏ᤆĄ͙ష༭㘱䀂ą喏͒‫౔ڢ⩔ݕ‬షᰯ᧭ᰵ ๆ᪤䂜ፙٖࠎ⮰ᩫ⇧ᵨᅬ喏㸥ᡪ‫ڢ‬Ђᩫ吔喏 ᑣ㵸䕆䕺Ą᫜Ⴕԉ∁ᵴąȠĄ‫Ⱔڕ‬ᄹ℀ͷ̷喏 ᜽ᘟ͂⩸रషস‫⤯ڔ‬䑫䀂⩸㘩์⌱ᮜⰷ‫ݜ‬᭛ 㿜ᄹᲝϊস᎟ỷ᜼༭㘱喏᭛㿜౔‫⤯ڔ‬Ⴕ‫ڔ‬ᵨ ᅬ͙㸩䕌̹⾕჆ఌ㉌Ƞą ͙ష⹪ᰯ⻽Ⴄ䮎ᬑ᱘⵻⾢ᝬ‫ޛ‬ᝬ䪣倄≖ 㾹❞喏͙ష౔᝜ᒸ  ঔᎠ䕅̬Րᓃ㈬ᔡ⮰᭮ 䪿レ吊ऽ‫ן⩸͂ڔ‬䖀⍠᱇স᎟⮰ࣷຩ༫ᙷ喏 㶔⤪‫ܦ‬䇌䇘Ч⮰๓షᙷᏒ喏㔸䲊䜉ᄹ⪢‫ݹ‬䮣 ‫ۜڑ‬吊⮰͙ᬑ䬈ӮȠĄ㷭䏹᭛ᵥᨆ⪢‫͙ݹ‬ష স᎟⮨ᆁসష䭞ᐦ㽙䰬㺭҈‫⮰ܦ‬᪠倀㔯ᚚȠ 㜟᫨͙ᬑ䬈Ӯ㘩॒ᩥર喏ं↦κᬑ᱘ണᩫ⪢ ᅬ㘩॒჎㻬ȟۣ䲈ⰷᒱ͙ష⮰⮨ᆁ喏Бࣶ‫ڢ‬ ౔₣ञ㾹䂄੻䵸̶⮰ᙷᏒস㼏↦䵄ో❙〛੻ 䵸⮰㿌ᘻ㘩॒ᓃ‫࠱ݜ‬᠘͙ష౔‫⮰ړ‬ঔ䖶䙜ష 㾹छȠą

䘔᝿䕞βᑡ⢵㤛⮰㚥䘔喏㜟϶Ϲ⪅౔䕅ѹ㔭  ᬑ̶ࡴ喏ៃ᝜㔭‫΄ڡ‬䏶᫥䮶౔ₒ䂒ష ᄳ䏹⮰倀‫ړ‬Ƞ౔ᓃⴑష‫ڕڝ‬吔ៃ᝜㔭‫ڡ‬ᄳ‫ڝ‬ 䇿䂣㶇䮶সじ  䯲ౄ䏹Ⴤ‫⮰ڡ‬䂣㶇̷⢳‫⮧ٴ‬ स΄䏶ᣑः῎䫞ᒸ喏 ₞⮰షℽ吔ៃ᝜㔭‫ڡ‬ ൠȠష‫ڕڝ‬吔ៃ᝜㔭‫ڝڡ‬स΄䏶ᣑः῎䫞喏 げ䮲‫ݹ‬ᙋ‫᚜⁏ܲ࡭ݜ‬ȠЂ࣋ㅹ⎂ࢃ喏κ  Ⰽᆁ㠝䯰䷔䛳Ƞ ㋈ऴ͙᫜⹪ȟ᫜㤛⹪ȟࢃϘȧᤆၼᮕ൝Ȩ Ꭰ‫ڑ‬й喏ᰪЧషℽ䲕঩䏹じ  䏹◚‫ڡ‬䕏◚᝷喏 䌋䯔䘔䮶࣯ߌ䕺䪣⇅ᰯ᝜ȟ፤ᓣᰯ᝜ふ䛹๓ ൝䕿喏ₐ⁍࣯ߌ䫞‫⮰ڡ‬ៃ᝜㔭‫ڡ‬᭛ᓊ๓䮤䖠 ᝜ᒥȠげ䮲‫ݹ‬㶔⹦喏షტ͒↾ᰵᔄ㽄ЂԽ䕅 䖤⮰ȟⰚ‫⮰౔֑ݹ‬ష‫ڕڝ‬吔ៃ᝜㔭‫ڡ‬喏᎟౳ χៃ᝜㔭‫ڡ‬喏㘩์࣯ߌ䫞‫ڡ‬ᐻ᭛ᒴ倄⮰⻚䕳Ƞ Ꭰ咍  ₞喏ᰬ倄Ꭰ咍  ₞ȠЂԽͧ㺭᭛ᓊ ͙ష‫⩏ڝ‬吔䵄ᄺ⮰‫ڗ‬䌛䏹ȟ᫜ఇ䏹ȟᲝࡃៃ㖛ȟ Ą࣯ߌៃᬑ᭛᜽䕅䑕ၼᰬՐᓃ㈬ᔡ⮰̬Тη喏ą 㤛ࢃ⍤᧶䮶ふ㔭᝜ท͙喏স࣯ߌ䕺ᆝ㺫ȟ⎂ࢃȟ Ђ㿘Ƞ㋶䯔ៃ᝜㔭‫⮰ڡ‬喏᭛ៃᬑ㠝䯰ၼຟЏ㶔Ƞ ࣯ߌₐ⁍䫞‫⮰ڡ‬㠝◴ၼຟ᎟౳Ꭰ咍  ₞Ƞ 䰞ࢃȟᐏ㺫ȟ䇠ጊふ₏䲎᝜ൠ҈᝜Бࣶ͙ష షℽ吔ៃᬑ㠝䯰ᄳ䵄ᝠႵ╪ᄳ䏹ͷຟᝠ 䖌ᒭ䏹⮰షℽ吔㔭᝜ท͙䖠䖤Ƞ 㬕㆘㶔⹦喏Ⴕᢾషℽ吔㔭‫ڡ‬সៃ᝜㠝䯰ၼຟ ㊿₣䕺ỹ᳃ᑴ䰔⮰ЂԽ喏᭛ᓊ㠒䰏͙䊜 ࣯ߌₐ⁍䫞‫ڡ‬喏倀⤪βᄹ₣ञ⮰ᄶ䛹স㌘ᜣ喏 ‫ܦ‬Ҳ⮰㠝䯰ȠҲ㜖㬳ጊ䏹ܲ࡬じπ᎞нᝬ⮰ ҈❞◴ทᒸЏ⮰ລᙋ‫᚜⁏ܲ࡭ݜ‬Ƞ ₏ፗ㖣䰎нᎥ䘔䮟ᐣ‫ؾ‬喏϶Ꭰጞ㊿  ₞βȠ ᣑः῎䫞⮰䖰ᰵៃ᝜ᩛ‫ݹ‬Ὅヰ΄䏶᫥䮶喏 䮟㔭౔㔭‫ڡ‬᫥䮏⮰ѹ㒚᭛じ̬䏶ȟじ̬ᢾȟ ЂԽ᎟౳Ꭰ咍❞  ₞喏ͧ㺭᭛ᓊៃᬑᵥᨆ౜ じ̬ᏓȠ Ꭰ  ᰴ喏᭮Ч㛌Ოπᩛ䮶̵✋ স₏䲎᝜ൠ⮰ᩛ‫ݹ‬Ὅヰ͙䖠䖤ȠЂԽᰪ㊿ᬑ ᩺ᄺ਍⮰ᑡ⢵㤛喏䯔䘔䮶࣯ߌβᒼऽ‫ݹ‬तА ่‫⼷ڨ‬౜ា๓ឥ㈓下ȟᑴ㬑ȟБࣶर⽚䏹䰬 ਍㻖㜖ᠳᤚ⮰႗⺂᝜偑ȠЂ㉰㎀̵✋κΉၼ ➕䇳䔭̶‫ݹ‬㌆喏͒ᨀ䇌䕷䔭‫ף‬਍ȟⰷ៨Ԅ㮈 ሜႸ᜼䭧᧶Чࠅ喏‫ٴ‬ᒸ᝿䔬᪡Ϧ  ⁍㶉䟾喏 ふर⽚᝜❙ࠐࠅȠ ⃞᪡  ҅ϦȠ䕅⁍᝜偑͙喏̬䵲ၼᑴ⩝㚫

ࢻ⃖֐ⓝ

сᵿΉঐᎷ  Ҋআ⎮ဎ⟬  Էโ䏹࣯䫞䘔䮶䓽  Ϧ㺻Ὅ  ᬑ ࣯ߌܲ݃ᐻ喏Ӊ⁍䊜䕺๕Ⴕ䪬ᐏൠᣑः῎䫞Ƞ ͙᫜⹪൝䕿喏䕅⁍࣯㜳䫞‫⮰ڡ‬โ䏹᫥䮶 সЏ㶔䮶Ҳ㜖ϊ≞ȟ⁼≞ȟ䲊≞ȟ๓∷≞স 㒺≞ふ͂⩸π๓≞Ƞरష䏹䮶࣯䫞Ꮋ݃喏࣋ ‫̶ݳ‬ᠵᝬ౔ష⮰㠝᪳仂ႃ⃹ᢾᎻȠ ϊ≞ÿÿ䭫ჸↃ䏹䮶Џ㶔䮶ȟᴘഀᄔ䏹 䮶Џ㶔䮶ȟ৴㫕‫ٷ‬᫛ಒₒ㸉߇䛻᫥䮶ȟव❪ व᫛᫛ಒ䏹䮶᫥䮶ȟ㔭᧪ϦℽЏ㶔䮶ȟ㧅ऐ షₒ㸉߇䛻᫥䮶ȟጠദ᫛ಒₒ㸉߇䛻᫥䮶ȟ ඀व‫ٷ‬᫛ಒₒ㸉߇䛻᫥䮶Ƞ ⁼≞ÿÿ⮩Ӱ㒱᫛䏹䮶᫥䮶ȟඊ❪㋙ϊ ₒ㸉䘔䮶᫥䮶ȟӰ㖛䗒ₒ㸉߇䛻᫥䮶Ƞ Ӱ㖛䗒ₒ㸉߇䛻᫥䮶᜼਍Ҳ㜖κ  ⢔ ⿷䂒㶇ౄ喏㾞ౄ₣ञछ䔩⏛‫  ݜ‬Ꭰ౔ᢣ❪ Ч᫛ദ➥⽚Чࠅፗじ  ౄ᜼⿷⮰‫ج‬Ѓ䕏Ƞₐ 㵸䵄䮶᭛  ⢔⿷䂒㶇ౄ✋䪣ϊ₣ᆝ๓eᏗ 㒱๗͙ᵍȠ

͙షჄ᫥㶔⹦喏㔯ᚚ‫϶ݜ‬Ꭰ͙᫥᫥䮶౔ ࣯ߌӰ㒱᫛㈬ᔡ㶇ష᝜❙ࠉ‫  ݕ‬ঔᎠ䫞‫͙ڡ‬ ⮰ᢾᎻ喏䕅⁍䫞‫ڡ‬ႵᢾӰ䏹᫥䮶҈❞โ䏹᫥ 䮶সЏ㶔䮶⮰ᰬᒸ̬Է‫ܦ‬ൠȠ 䲊≞ÿÿ೯ࣶₒ㸉߇䛻᫥䮶Ƞ ೯ࣶₒ㸉߇䛻᫥䮶‫ן‬㊝❞䫞‫ڡ‬᭮‫ڔ‬䘔呶 ₑ䊜喏ₑ፱ᄻ᫨  ࣄ㆟喏ЂԽጞᵥᨆ͙᫥䫞 ‫ڡ‬䕞㵸ᰞ⮰吿吊䕞㵸㿫᪠Ƞ ๓∷≞ÿÿ᪼┋䏹䮶Џ㶔䮶ȟ⨒ߖ䭫ూ ᾋࠁ䘔䮶Џ㶔䮶Ƞ ᪼┋䏹䮶Џ㶔䮶ⱬ㸉❞㈱㶏⮩㸅ᝂ㈱㶏 叽㸅喏䙹‫ׅ‬ᓊ᱘ష።Ҳ⮰ḁ㞞ᬃᱲ喏䕅᭛㾞 షషტโηᰬ倄⻚‫ج‬䆍ᓡȠ 㒺≞ÿÿऐጠ䲕঩ₒ㸉߇䛻᫥䮶ȟු㺫 ਑ₒ㸉߇䛻᫥䮶ȟༀ‫៵⦊ړ‬Џ㶔䮶᫥䮶 ऐጠ䲕঩ₒ㸉߇䛻᫥䮶㽖㤛‫ݹ‬喏ጞ౔ష ‫ړ‬䕞㵸❞᱋‫ڕ‬Էᰴ⮰䯲㼿Ƞᰵ䋏⮰᭛喏ऐጠ ᫥䮶⮰⛝䏗䕷ࠁ᭛͙ష๖ạ᠟Ƞ


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 辦公地址 : Deurningerstraat 39A, 7514BD Enschede 崇拜地址: Floraparkstraat 155 , 7531 XG Enschede 查詢: Tel: 053-2310798 / 0650652284 鍾志勳牧師 电 邮 E-mail: emsienschede@gmail.com 主日崇拜:星期日早上 10 時正

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

福臨道基督教生命堂

樂華城基督教生命堂!

崇拜地址 : Zandstraat 36-38, 3901 CM, Veenendaal 辦公室地址 : Zandstraat 103, 3905 EB, Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話 : 0318-76 91 44 / 06-50 652 284 崇拜聚會 : 廣東話主日崇拜(普通話傳譯) 時間 : 星期日早上 10 時 (每主日均設有兒童主日學) 查詢 : 鍾志勳牧師

地址:De Hooidollen 8 8918 hv leeuwarden (鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:星期二 早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


೉៌

81,7('7,0(6

੕Јၽᙹ 

(GLWLH

Ꮡᛖ⃃ጴ᥷

ᅳዲᅴ

ᮽ 䲩ࠂ ൌ⡽ּⓆφ㏨㎗

ġġᐪᖤġᏑᛖ⃃᥸Ḹġ ᗽᐭዷጛጚጴᤲ аཙ⮦ѝˈ俜н‫ڌ‬䑴ൠᗎ⥤ᔏⴤ྄ࡠᑅ 㰷ᨀ᤯⚛㪜๤ˈ޽倾₏䓺৫ᑅຄⲴᶌᐤᔓ๤ˈ ᧕㪇৳㿰व૸䛓֋ຄˈ޽൘䓺䲓ѝ㺍䤂䲧䲓 എࡠ࣐ᗧ┯䜭ᐲѝᗳˈ䏅൘ᰕ㩭ࡽ৳㿰ᶌᐤ ᔓ๤DŽ⵬ࡽ᧐䙾❑ᮨ‫Ⲵػ‬਽ऍਔ䒏ˈቬ⋺⡮ 䄨⾎Ⲵ਽ᆇ઼䴅‫ۿۿ‬付а㡜᧐䙾⵬ࡽˈྭ‫ۿ‬ Ӱ哬䜭㚭㾻Ҷˈ৸Ӱ哬ҏ䁈нտDŽ ᡁ⸕䚃㠚ᐡ⣟Ҷа㡜䙺ᇒᑨ⣟Ⲵ∋⯵ˈ ᜣ൘ᴰ⸝ᱲ䯃‫ޗ‬ᢺ࣐ᗧ┯䜭ⲴᲟ唎а⅑ⴻ ᆼDŽ ൘࣐ᗧ┯䜭伋ᨊ㪇ລ⋉઼ಚ丣Ⲵ㺇九倾 ₏䓺䏅๤৳㿰Ⲵ⓻ણྲօ˛౯ʽਚ㜭⭘Nj⚠ 九൏㟹njֶᖒᇩDŽ䙉нᱟᡁௌ↑Ⲵ᯵䙺ᯩᔿˈ ਟᱟᱟ൘ቬ⋺⡮ᴰᖼаཙҶˈቡ⭘䙉ぞປ単 ᯩᔿᢺ࣐ᗧ┯䜭Ⲵ↧ਢǃ᮷ॆǃᔪㇹ㰍㺃ǃ 㺇九ಚ丣ˈ઼൘䓺䲓ѝ䗲䘤ク㹼Ⲵ❖䒱ᝏˈ ‫ޘ‬ᮤਸ൘а䎧ˈᢺᱲ䯃઼㋮࣋⭘ࡠᾥ䲀ˈΏ ᡀа‫⦘ػ‬⢩Ⲵ࣐ᗧ┯䜭аᰕ䙺੗ʽ ৳㿰ᆼӺཙᴰᖼа‫ػ‬Ჟ唎ᶌᐤᔓ๤ˈ䙓 ⍫ྣ⾎ᓛ⪚㦹䜭൘нਟ㜭Ⲵᛵ⋱л൘ᡁ⵬ࡽ 傊卫аⷕൠࠪ⨮ˈ䙉аᰕ䙾ᓖⲴ᮷ॆ⍇⿞৺ ൘䓺䲓ѝ㺍ጠ䏅๤Ⲵ䙺㿭䇃Ӫㅻ⯢࣋ㄝDŽа എࡠᓗ㩭൘ຄ㊣⡮॰Ⲵ᯵佘ᡯ䯃ˈᡁ‫ׯ‬㍟ⲡ ൘ᒺкˈअҏнᜣअDŽਟᱟ䙉ᴳ‫ނ‬ᡯ㼑䴫䂡 ফ丯Ҷˈᱟ伟ᓇ⃳㠪ⲴᴽउӪ଑ᢃֶⲴ˖ Nj⪎㩙ሿက൘བྷᔣㅹᛘˈ䃚ᱟ઼࿣㌴ྭ ҶDŽnj ᱟੰʽᡁᱟ઼㤡഻ྣᆙ⪎㩙㌴ྭˈлॸ 㾱৫ྩ⮦㗙ᐕⲴNjਇࡁӪᆀྣѻᇦnj᧒ᵋDŽ ᡁ䏅㏺䐣䎧ֶˈᣩҶаᢺ㟹ˈᣃ䎧⴨₏ ᖰ⁃л䐁৫DŽ ᡁ઼⪎㩙ᱟॱཙࡽ൘ཷᰪ഻ᇦ‫ൂޜ‬䂽䆈 Ⲵˈᡁ‫ف‬ᗎ࣐ᗧ┯䜭ᩝ਼а䕋ᐤ༛ࡠཷᰪ‫ޜ‬ ൂˈտ൘‫ൂޜ‬㼑਼аᇦ἞᷇ሿᵘቻˈ倾਼а 䳫བྷ䊑ࡠ἞᷇‫ޗ‬ሻ᢮⦘䀂⢰⢋ˈ݈ᛵ㙺Ҷ‫ޙ‬ ‫ػ‬ᰕཌDŽ ⪎㩙ᱟٛᮖབྷᆨ⮒ᾝ⭏ˈ䙉䏏⛪ᵏॺᒤ Ⲵӎ⍢㹼㇇ᱟྩⲴ⮒ᾝ᯵㹼DŽㅜаㄉᱟа‫ػ‬ ॺᴸⲴѝ഻བྷ䲨ѻ᯵ˈⴑ㠸նін㇇᜹ᘛDŽ ᧕㪇ᱟ⛪ᵏй‫ػ‬ᴸⲴቬ⋺⡮㗙ᐕѻ᯵ˈྩ൘ ㏢䐟к⭣䃻ࡠቬ⋺⡮⮦㗙ᐕй‫ػ‬ᴸˈབྷ䜘ԭ ᱲ䯃䜭൘ਇࡁӪᆀྣѻᇦᬄԫ䕄ሾ㘱ᑛˈ䙡 ᵛ৫ਖаᡰ‫・ޜ‬㛢ᒬ䲒➗亗ᆙᆀˈҏࡠᵇୀ ኡ॰㗙उᮉኡ॰ሿᆙ㤡䃎DŽн⮦㗙ᐕⲴᱲ䯃ˈ ቡ൘࣐ᗧ┯䜭䘁䛺֌⸝ᵏ䙺㿭DŽ ᡁа㚭⪎㩙൘ਇࡁӪᆀྣѻᇦ⮦㗙ᐕˈ ‫ׯ‬㠸䎧ࡽ৫᧒䁚Ⲵ᜿ᘥDŽ䙉ᴳᱟᘾ⁓а‫ػ‬₏ Ώ઒˛ ⪎㩙ᑦ㪇ᡁ⾎㢢㠚㤕ൠクờ൘䓺䕋ₛ㺍 ⴤᫎⲴ࣐ᗧ┯䜭㺇九ˈа䚺䕅儶ㅁ䚃˖ Nj⋂ֶቬ⋺⡮ѻࡽˈᡁⵏнᮒᜣ‫ۿ‬㠚ᐡ ᴳᴹࣷ≓൘࣐ᗧ┯䜭㺇九઼⊭䓺⡝䚃DŽnj ク䙾ᒮọ㺇ˈ䙢‫ޕ‬տᆵ॰ˈֶࡠаᡦй ኔ⁃儈Ⲵ㠺ᔪㇹࡽDŽ NjࡠҶˈቡᱟ䙉㼑ҶDŽnj а䙢䮰ᱟаᮤ⡷䋬┯ᆙᆀ➗⡷Ⲵ⡶ˈ➗ ⡷л䶒ማ㪇ᆙᆀⲴဃ਽઼ᒤ喑ˈᴰሿⲴ᡽ҍ ‫ػ‬ᴸDŽަ佈ᒤ喑ӻᯬгࡠॱй↢ѻ䯃Ⲵᆙᆀ ҏᴹйॱᒮӪDŽ 㥥㪲᣹ᱟ䙉‫ػ‬ਇࡁӪᆀྣѻᇦⲴ䋐䋜Ӫˈ ク㪇㍛㢢Ⲵ⋉哇ˈᣛ㪇૆஑㢢Ⲵᑅ丸㊣⡮ഽ ᐮˈᒤ㌴йॱཊ↢ˈᱟቬ⋺⡮ӪDŽྩᑦᡁ䙀 ⁃৳㿰ˈа⁃ᱟᮉᇔǃ䙺ᡢᇔ઼ᔊᡯˈҼ⁃ ৺й⁃਴ᴹ‫ޙ‬䯃⭧ᆙ৺ྣᆙⲴ㠕ᇔˈ䜭᭮㪇 кл䤚ⲴᵘᒺDŽ㥥㪲᣹Ⲵᡯ䯃઼䗖‫ޜ‬ᇔҏ൘ Ҽ⁃DŽྩᑦᡁ৳㿰ྩⲴᡯ䯃ˈ㼑九ਚᴹᒮ‫ػ‬ ⸞⃳ˈ઼а‫ػ‬᭮൘ൠкⲴབྷᒺ຺DŽ Nj䙉‫ػ‬ᡯ䯃䲔Ҷᡁ઼ᡁྣ‫ˈⶑނ‬ҏ਼ᱲ ᱟਖཆӄ‫ػ‬ᆙᆀⲴⶑᡯDŽnj г‫ػ‬Ӫᬐⶑ൘а䯃ᡯ㼑˛ Nj⋂䗖⌅ˈᆙᆀሖ൘ཚཊҶˈ‫ݹ‬ᱟ↓ᔿ ᭦伺Ⲵቡᴹഋॱ‫ػޝ‬DŽᡁ‫Ⲵف‬㏃䋫ᴹ䲀ᒺҏ нཐDŽnj ᡁ൘Ҽ⁃⁃ởਓ䙷ࡠ↓౫౫૸૸㾱ࡠᮉ ᇔк䕄ሾ䃢ⲴᆙᆀˈᡁᤋબԆ‫ف‬䃚˖ Njֶʽ㎖֐‫ف‬᣽ᕥ➗⡷DŽᡁ䚴㎖֐‫ف‬ᑦ Ҷ㌆઼᷌伵Үˈ੶ᴳ‫ނ‬л䃢޽ਲ਼DŽnj ᆙᆀ‫ف‬а㚭㾱᣽➗ˈ儈㚢બᴻᕅդˈ⁃ ởਓалᆀ‫ׯ‬ᬐ┯аึሿӪ‫ނ‬ҶDŽ

Ҷႊফӽᚹᗳ➗亗ਇࡁӪⲴᆀྣˈ㗙㹼䇃Ӫ ᝏअDŽ ൘䙉‫⮦ނ‬㗙ᐕⲴˈ䲔Ҷ⪎㩙ˈ䚴ᴹаս ֶ㠚࣐᤯བྷⲴ⧽࿞ˈᒤ㌰ҏᖸ䕅ˈབྷ㌴Ҽॱ ࠪ九ˈҏᱟ㠚ᐡ⭣䃻ֶ䙉㼑⮦㗙ᐕⲴDŽࡽн ѵ൘᯵䙺䙄ѝ䙷ࡠа‫ػ‬㦧㱝ྣӪˈྩҏᱟ㠚 予⭣䃻ࡠঠᓖа‫ػ‬㢡㤖ൠ॰Ⲵⴓ⥴⮦㗙ᐕDŽ 㾯ᯩӪ൘䙉ᯩ䶒Ⲵ䂽⸕৺ሖ䑀ⵏᱟԔӪ㠚᝗ ᕇྲDŽ ਇࡁӪᆀྣѻᇦᱟᡁ൘࣐ᗧ┯䜭৳㿰Ⲵ ᴰᖼа‫ػ‬ൠᯩˈҏᱟᴰ࡫僘䣈ᗳⲴа㲅DŽ䙉 ‫ނ‬нᱟ਽ऍਔ䒏ˈফ‫┯ݵ‬Ҷᝋᗳ઼ழ㹼DŽ ᡁᗳѝ᳇᳇䁡予ˈㅹԕᖼᡁ㠚ᐡⲴᆙᆀ བྷа唎ˈ࠶ᗇࠪ䓛ֶˈᡁҏ㾱⭣䃻ֶ䙉㼑⮦ 㗙ᐕDŽ⨮൘ᡁ㜭֌Ⲵˈቡᱟҏֶ䂽伺а‫ػ‬ᆙ ᆀˈ䇃ԆᴹкᆨⲴ₏ᴳˈᴹⴻᗇ㾻ⲴᵚֶDŽ

ᡤᷕᨉ⚡◪ḶᎧ⇞€ᱣ

᣽ᆼ➗ˈᆙᆀ‫ف‬ㅁ㪇ᖬ↔᧘ᦷ㪇к䃢৫ ҶDŽᡁ䎠ࡠа⁃ˈа‫ػ‬ቬ⋺⡮႖Ӫ↓൘㎖а ‫ػ‬ҍ‫ػ‬ཊᴸབྷⲴሿᅠ‫ނ‬ᨋቯᐳDŽ 㥥㪲᣹శਓ≓䃚˖NjԆᱟỴᅠˈࡽᒮ䙡 㻛Ӫя൘ᡁ‫ف‬䮰ਓˈᡁ⮦❦н㜭Ỵѻн亗DŽnj 䙉‫ނ‬᭦伺Ⲵᆙᆀབྷཊᮨᱟ⡦⇽⣟㖚඀⢒ ⲴਇࡁӪᆀྣˈቁᮨᱟỴᅠˈն⇿а‫ػ‬ᆙᆀ 䜭ᴹа‫ػ‬ԔӪ啫䞨нᒨ䳋䙷DŽ ᡁᵋ㪇䛓‫ػ‬㻛яỴⲴᆙᆀˈᗳᜣ˖ྭ⇈ 䞧Ⲵ⡦⇽ˈᘾ哬ᗽᗳяỴ䙉哬ਟᝋⲴᆙᆀ˛ ᡁᜣ䎧ࡽнѵ൘ཷᰪ৳㿰ຄ冟᯿Ⲵᶁ㩭ˈ 㾻ࡠа‫Ⲵ↢ޝॱػ‬ᒤ䕅⇽㿚↓൘佥⇽ྦDŽྩ Ⲵᅠ‫ނ‬᡽ӄ‫ػ‬ᴸབྷˈྩ‫ف‬аᇦӄਓտ൘а䯃 ⋂ᴹ≤䴫ǃҏ⋂ᴹ㺋⎤䁝‫Ⲵۉ‬䜘㩭㤵㥹ᡯˈ ⡶໱ᱟ⭘⢋㌎ງᡀⲴˈᡯ䯃㼑ਚᴹаᕥ㉑䱻 Ⲵ௞ӪᒺˈަԆӰ哬ᇦ‫ء‬ҏ⋂ᴹˈⴻᗇࡠⲴ 䥻⻇⬒⳶઼ᒮԦ㺓ᴽቡᱟԆ‫ف‬ᡰᴹⲴ䋑⭒ ҶDŽᡁㅜа⅑㿚⵬ⴞⶩNjᇦᗂഋ໱njⲴ䋗マ 䜘㩭ӪᇦᲟ⋱DŽ 䋗䌔ཛ࿫Ⲯһ૰DŽབྷӪ䙓⭏⍫䜭❑⌅ⓛ 伭ˈᴰᖼਚᴹᗽⰋяỴ㠚ᐡⲴᆙᆀҶDŽ ᡁᵋ㪇䙉‫↓ػ‬൘ᡁ䶒ࡽⲴỴᅠˈ޽ⴻⴻ ⡶໱кᡀᧂ⋂ᴹ⡦⇽➗亗ⲴਇࡁӪᆀྣˈн ⸕ᘾൠˈቡᱟᗽнտᜣᦹ⵬␊DŽ ൘㥥㪲᣹Ⲵ䗖‫ޜ‬ᇔ㼑ˈ㚭ྩ䃚䎧ྩᡀ・ ⲴਇࡁᆀྣӪѻᇦⲴ㏃䙾˖ Njᡁॱг↢䎧ቡ൘ⴓ⥴㼑⮦㗙ᐕˈⲬ⨮ ᖸཊਇࡁӪⲴᆀྣഐ⛪ᒤ㌰ᒬሿˈ⡦⇽৸඀ ⢒ᴽࡁˈṩᵜ⋂⌅➗亗㠚ᐡˈҏ⋂⌅䙾↓ᑨ ⭏⍫ˈᛵ⋱ᖸਟៀˈ‫ׯ‬䮻࿻᭦伺аӋᆙᆀDŽ ᒮᒤлֶˈᆙᆀ᜸ֶ᜸ཊˈ䮻䣧ҏ᜸བྷDŽ൘ ᭯ᓌᆼ‫⋂ޘ‬ᴹ㼌ࣙⲴᛵ⋱лˈᡁ‫ف‬ਚ㜭䶐а ӋழᗳӪ༛ⲴᦀⅮ』л䙉Ἇᡯᆀˈ䶐㗙ᐕᒛ ᘉࣹᕧ㏝ᤱ䙉‫ػ‬ᇦDŽᆙᆀ㾱ਲ਼伟ǃҏ㾱кᆨˈ ᡁ‫⁉ⴞⲴف‬ᱟ㜭⛪⇿‫ػ‬ᆙᆀ᢮ࡠаս䂽伺ࣙ ᆨⲴழᗳӪ༛ˈնࡠ⨮൘ҏਚᴹаॺⲴᆙᆀ ᴹӪ䂽伺ˈަԆᆙᆀⲴᆨ䋫ӽ⋂ᴹ㪇㩭DŽ 㥥㪲᣹ᵜ䓛‫ׯ‬ᱟ‫ػ‬䴒ႊⲴ௞㿚ჭჭˈཡ

൘࣐ᗧ┯䜭Ⲵᴰᖼॺཙᱟ䙉哬䙾ⲴDŽ ᰙк‫ ࡠݸ‬7 ᚔᓇ᤯⢩ࡕ㑛㼭Ⲵ䱯၌Პ䛓 㜑Ẁ⁩ኡш‫ڕ‬㹼㌰ᘥ㺛ˈ᧕㪇ࡠ &' ᓇ䚨䌬 ‫ޙ‬⡷ቬ⋺⡮丣′ᑦDŽ 䙉аཙⲴཙ≓ᴹ唎䲠⊹ˈཙ䳋༃㪇唁⊹ ⊹Ⲵ䴢ˈᴹ唎བྷ䴘ሷ㠣Ⲵણ䚃DŽֶቬ⋺⡮᯵ 䙺ॱᒮཙˈ⇿ཙ䜭ᱟ䊄䲭ཙˈሖ൘ᖸ䴓ᜣ‫ۿ‬ ྲ᷌л䎧䴘ᴳᱟӰ哬Ჟ䊑DŽ ᧕㪇৫⨐ሦᓇ䋧а᷊к䶒䪢㪇Njᓥో઒ ਝ૚ᰯnjⲴ䢰ᡂᤷˈ❦ᖼഎࡠ᯵佘DŽᲞ᡾ᐢ ㏃ㅹ൘䛓‫ˈނ‬Ⓠ‫⛪ۉ‬ᡁᨋк㦾哇ᴽ㼍ҶDŽ ク㦾哇ᴽ㼍䴒䮻ቬ⋺⡮ᱟᡁⲴሾ䙺ᵾ‫ڕ‬ Ⲵѫ᜿DŽᡁㅜа‫៹৽ػ‬ᱟᩆ九DŽᡁ੺侂ൠ䃚˖ Njᡁнᴳク㪇㦾哇৫ᩝ伋₏ˈᡁഎਠे ޽クDŽnj Nj࿣⨮൘нクˈ䙉Ԧ㦾哇ቡⲭ䋧ҶDŽnj Ԇ䃚˖Njᡁ䐏ᡁྣᴻ৻Პ᡾䃚ྭҶˈྩ᰾ཙ аᰙቡֶ᯵佘ᒛ࿣ク㦾哇DŽnj ᖼֶᜣᜣˈク㦾哇䴒䮻ቬ⋺⡮৸օ࿘˛ ᖸ⢩↺Ⲵ䚃ࡕᯩᔿˈօ⋱㦾哇ҏᱟаぞᖸ䘧 ӪⲴᴽ㼍઒˛ ॱа唎ॺᢃ唎࿕⮦ˈᡁク㪇а䓛㦾哇ᴽ 㼍л⁃ࡠ᯵佘⃳ਠˈሽⷚབྷ⵬ⶋⲴ⃳⃟ᴽउ Ӫ଑ਸᦼ䃚˖ Njஷో↫⡩ˈᡁ㾱䗖 &KHFNRXWDŽnj ⃳⃟ᴽउӪ଑ㅁ૚૚ൠᴯᡁ䗖ྭ䘰ᡯ᡻ 㒼ˈᗎԆ‫⾎⵬Ⲵف‬㼑ⴻᗇֶࠪᴹаぞ㿚࠷઼ హ䁡DŽᩝк䮻ᖰ₏๤Ⲵ䀸〻䓺ˈਨ₏ҏᱟа 㟹䁍⮠Ⲵ㺘ᛵDŽ ク㪇㦾哇ᨀ㪇ᑦ䕚ᆀⲴ᯵㹼㺻ˈᝏ㿪ྭ ‫ۿ‬䆺䓛⮦Ҷቬ⋺⡮ⲴオကDŽ ᣥ䚄₏๤ᱲཙ㢢ᮤ‫ػ‬᳇Ҷлֶˈབྷ䴘᯻ 䑥㘼㠣ˈаᱲ䯃ཙൠᡀҶ⓲⋡ಾஅⲴᛢឈц ⭼DŽ䙉ᱟ᯵䙺㘵ᴰᝏᦳ㠸Ⲵᱲ࡫Ҷˈᖸཊᡦ ཆ⍫अᴳഐ䴘㘼ਆ⎸ᡆ䆺ᴤDŽᡁ㖞䓛ᯬ₏๤

བྷᔣ‫ˈޗ‬ឦᒨ䙉๤䴘нᱟ㩭൘᱘ཙˈ੖ࡷᡁ Ⲵ倾₏䓺䙺࣐ᗧ┯䜭ˈᗵᇊᴳ䆺ᡀ㩭⒟䴎ѻ ᯵ҶDŽ ࣐ᗧ┯䜭₏๤інབྷˈቬ⋺⡮ሽ₏๤㇑ ࡦѻ೤ҏᱟц⭼㖅㾻DŽᗎ₏๤བྷ䮰‫ׯ‬ሖᯭ㇑ ࡦDŽ䘱₏㘵ਚ㜭䘱ࡠབྷ䮰ਓˈ䙓₏๤བྷᔣ䜭 н㜭䙢৫DŽ ᡁ䙉а䓛㦾哇㼍і⋂ᴹᕅ䎧ཚབྷ⌘᜿ˈ ਚ㾱ᡁн䮻ਓˈ㾱߂‫⮦ݵ‬ൠӪⲴ⻪ᱟਟԕ␧ ᗇ䙾৫DŽ ࡠҶ‫ى‬₏ᇔˈ䚐䚐‫࣐ࡠⴻׯ‬᤯བྷ㘱⡩㌴ 㘠ˈԆаབྷᰙֶ‫ى‬㼌₏սˈ㑭㇇䇃Ԇ丶࡙㼌 սDŽᡁ‫਼ف‬₏伋ᖰᴬ䉧ˈ‫⮉ڌ‬аཌᖼԆ㒬㒼 ࡽᖰḜคመᡁ‫ݸ‬伋എਠेˈ䙉៹ᱟᡁ‫ف‬ᴰᖼ а⇥਼㹼Ⲵ䐟〻ҶDŽ ࣐᤯བྷ㘱⡩◰䌎ൠᵋ㪇ᡁⲴ㦾哇㼍ˈⴤ 䃚ྭⴻDŽ ඀൘⌠㡚⨝₏кˈᡁⲴ䝠ᓗᱟ‫ֶࠪػޙ‬ 㠚ࣙ᯵㹼Ⲵᰕᵜྣᆙˈ 伋₏䎧伋Ҷˈҏ䁡ഐ⛪ᱟ䴒ຳⲴ㐓᭵ˈ ᡆᱟഐ⛪л䴘Ⲵ㐓᭵ˈ᯵ᇒⲴ⾎ᛵቁҶࡍᣥ ቬຳⲴ䛓ぞ傊ௌ㠷◰अˈն⾎㢢䯃ফཊҶа ぞᆹԭ㠷ᗎᇩDŽ൘䴘ѝˈ㾱ⴻࡠ凞᰾Ⲵௌ⪚ ᣹䳵ᆹᲟ㢢ṩᵜ❑ᵋˈᡰԕҏ⋂ᴹӪᬐ൘デ ਓ䂖െⴻௌ⪚᣹䳵ኡᲟDŽ ᖧլ䚴ਚᱟ᱘ᰕⲴᛵㇰˈॱҼཙࡽࡍᣥ ࣐ᗧ┯䜭ˈᘀᘁнᆹൠࠪҶ䰌ˈн⸕ࡽ九ᴳ ᱟᘾ⁓Ⲵ᯵〻DŽॱҼཙᖼᡁ乽к唎㪇⨐⸲ˈ ク㪇㍛䠁㢢Ⲵ㦾哇ᴽ㼍ˈ㝆ᆀкᡤ㪇ᶶ⢋僘 丵䥺઼ཙ⨐ˈ᡻кᡤ㪇䢰ᡂᤷˈ㝅к㎱㪇ᶶ ⢋僘᡻䥺ˈа䓛䶎ᑨቬ⋺⡮ൠ䴒䮻ቬ⋺⡮DŽ 伋₏䴒ᴬ䉧᜸䘁ˈ䴒࣐ᗧ┯䜭᜸䚐ˈਟ ᱟ㞖⎧㼑Ⲵቬ⋺⡮ঠ䊑ফ᜸凞᰾DŽᆹ၌Პ䛓 ኡ॰Ⲵ䏻⎹ѻ᯵ǃ⌒঑᣹䋫ဳ⒆Ⲵሗ䅀‫ݚ‬㖾ǃ ཷᰪ഻ᇦ‫ൂޜ‬倾བྷ䊑ሻ䁚⦘䀂⢰⢋Ⲵࡪ◰ǃ ᩝ҈⦘ᵘ㡏ⴻ劧冊ǃࡠབྷ䊑伺㛢ѝᗳⴻӎ⍢ 䊑ǃᩝ҈ᐤ༛ᗎ⌒঑᣹ࡠ࣐ᗧ┯⋯䙄Ⲵ䟽䟽 䰌঑ǃ൘㜑Ẁ⁩ኡш઼䛓঑ᔃⴻ㎅㖾Ⲵᰕࠪ Ჟ䊑ˈа࠷᯵䙺䁈៦ӽ⭏अ凞᰾DŽ ₏㢉ཆа⡷䊄㌵Ⲵ⪰⫘ཅ䲭ˈ₈㢢䪢㪇 䠁䚺Ⲵᖙ䵎ᑵሴ㡜ո┯ॺ⡷ཙオDŽ޽䚐а唎 ൘ᖙ䵎ཆⲴ䴢ᵥᡀҶ㍛唁㢢ˈᖙ䴢ཆ䚺Ⲵཙ オᱟ␪㯽࣐к␡㯽ˈ۵۵ਚᱟ䵎ᖙˈ‫ׯ‬ᐢሷ ཙオⲴ乿㢢㐘㒄ᗇ䀺㎒哇䶎ᑨDŽ ཙ㢢޽᳇а唎ˈᖙ䵎Ⲵ乿㢢ᴤ凞ӞDŽ ᡁᯬᱟᜣ䎧൘ᆹ၌Პ䛓㜑Ẁ⁩ኡш䥟ཡ Ⲵ䴚ኡᰕࠪDŽ䛓ཙ䴢ኔ৊Ҷа唎ˈᴹ䲭‫઼ݹ‬ ᰕࠪˈն‫ݹ‬㐊䘿нࠪ৊䴢ኔˈ䵎‫৽ݹ‬ሴнࡠ ᆹ၌Პ䛓㗔ኡˈ੖ࡷᰕࠪᲟ䊑ᴳᴤअӪDŽ ཅ䲭ᮤ‫ػ‬䕹ᡀ䊄㌵㢢ˈ䚺㐓㏤㪇␑䠁‫ݹ‬ ᖡˈ㌵㢢ᴰᓅኔᱟ唁㢢䚺䳋㐊DŽ൘┯ཙ㖾ᗇ ԔӪைн䙾≓ֶⲴ䵎‫ݹ‬ѝˈᡁ୿䝠ᓗᰕᵜྣ Ӫˈ⨮൘ᒮ唎˛ Njлॸӄ唎䴦ӄ࠶DŽnjྩ㼌‫ݵ‬аਕ˖Njቬ ⋺⡮ᱲ䯃DŽnj


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%&'%( )$*&+ ,-.(" %$$/%0$1 2'1'$-/1

!"#$ %"# $&'"% ()**+, %"- ./%0*&0$ 1%2*- 345$. &$ 6-7-& 8&+%9&:% 4( %"- :&%2 0%%90:%+ 0 *4% 4( ;&+&%49+< 1&%%&$' &$ %"- 4=%>449 9-+%0=90$%+ 49 ?09+, %"-2 -$@42 %"- *&;- @0AA B=+&:, %"# /%0*&0$ +%2*# 09:"&%#:%=9#+ 0$> %"# ?#0=%&(=* $&'"% ;&#5 %"#9# 0+ %"#2 %0+%# %"# '4=9B#%< C"4%4 ?2 D04 1"0$,   

()*+,,-.*- / 0-1 23450-44 *6.7 8+. '3950: G* H=1&@ ?(,I !"#$% &"'(%() *"+,

!

4:0%-> &$ E=F&$' 8&+%9&:%, 3&0$@&$, E=F&$' G HI4BB-9IJ-$%-9 "0+ '945$ %4 0$ &BK49 %0$% 9-K9-+-$%0%&;- 0B4$' J"& $0+ - HI4BB-9I- 70+-+ 0+ &% 0I%&;-*2 0L@=+%+ &%+-*( %4 %"- &$%-'90%-L L-;-*4K B-$% 4( %"- M-&@&$'H3&0$@&$H6-7-& 9- '&4$< N45 %"- 8&+%9&I% "0+ 7-I4B- %"I-$%-9 (49 -HI4BB-9I- &$ N49%"-9$ J"& $0, 9&;0*&$' O&)L&$' J&%2 &$ 14=%"-9$ J"&$)< 1%)%&+%&I+ +"45 %")% &$ O=*2, %"+)*-+ &$ %"- P*& E=F&$' Q4'&+%&I+ C)9R 94+- 72 STTU 4;#9 %"# +0B# K#9&4> *0+% 2#09< N45 %"# C09R "0$>*#+ B49# %"0$ VTT %"4=+0$> K0:R0'#+ #;#92 >02< 3"# $#5 ?=+&$#++ B4>#*, %#9B#> 0+ 80$ '9&>0 &$ J"&$#+# 49 10B#H>02 8#*&; #92 &$ G$'*&+", &+ #WK#:%#> %4 +K9#0> %4

#;#92 :49$#9 4( 3&0$@&$ ?2 %"# #$> 4( %"&+ 2#09< X#:#$%*2, 5&%" +409&$' 49>#9+, P*&?0 ?0 Q4'&+%&:+ C09R "0+ ?#:4B# B=:" ?=+&#9< 3"&+ +&%=0%&4$ "0+ ?##$ :4B K4=$>#> ?2 %"# &BK*#B#$%0%&4$ 4( %"# $#5 ?=+&$#++ B4>#* 4( %"# 10B# H>02 8#*&;#92< J0& N&04 N#%549R, 0 +B09% *4 '&+%&: $#%549R &$ J"&$0 9#+K4$+&?*# (49 %"# >#*&;#92 ?=+&$#++ 4( 3&B04<:4B, 0 (0B4=+ #H:4BB#9:# +&%#, "0+ #WK0$>#> "0$>*&$' :0K0:&%2 &$ %"# :4BK0$2+ N49%" J"&$0 Q4'&+%&: J#$%#9, ?2 #$*09' &$' &%+ +&%#+ 0$> &$:9#0+&$' %"# +%0((< 3"&+ "0+ B09R#>*2 &BK94;#> &%+ :0K0:& %2 &$ "0$>*&$' K0:R0'#+< P% K9#+#$%, %"#9# 09# B49# %"0$ VTT %"4=+0$> K0:R 0'#+ *#0;&$' %"# K09R, "#0>&$' (49 +4B# 09#0+ &$ 1"0$>4$' C94;&$:# 0$> /$$#9 Y4$'4*&0 P=%4$4B4=+ X-'&4$ 0+ 5-**

0+ %"- 5"4*- 09-0+ 0:94++ %"- M-&@&$' H 3&0$@&$H6-?-& 9-'&4$< 34 B--% 90K&> +0*-+ &$:9-0+-, J0& N&04 N-%549R "0+ &$%94>=:-> K94(-+ +&4$0* +-9;&:- 4((-9-> ?2 %"- %"&9>HK09%2 *4'&+%&: +%490'- K94;&>-9Z =%&*&A&$' %"EY1 +2+%-B >-;-*4K-> &$>-K-$>-$%*2 ?2 %"- K94;&>-9, J0& N&04 "0+ ?--$ 0?*%4 9->=:- %"- %&B- +K-$% 4$ +49%&$' %"&$>&;&>=0* K0:R0'- %4 %"9-- B&$=%-+, -$ +=9&$' %"- >-*&;-92 9-0:"-+ %"- :=+ %4B-9 5&%"&$ %"- +0B- >02< 3"&+ -((& :&-$:2 "0+ ?--$ 0:"&-;-> 0(%-9 EY1 0>4K%-> &$%-**&'-$% :4BK=%&$' 0$> 0=%4 B0%&: +49%&$' 4( +&B&*09 49>-9+ %4 (&$> %"- +"49%-+% 94=%- %4 (-%:" %"- K94>=:%< P% %"- +&%-, 0(%-9 '-%%&$' %"- +49%&$' %0+R, %"- 549R-9+ 5&** 9-0:" %"- K94>=:%+ 49 >-9-> ?2 %"- :=+%4B-9 ?2 9-*2&$' 4$ :4BK=%-9+ %4 0=%4B0%&:0**2 :"44+- %"-

?-+% 94=%-< P*&?0?0 "0+ 0*+4 0$$4=$:-> 0$ 0B ?&%&4=+ K*0$ %4 -$%-9 %"- - H+=K-9B09 R-% ?2 &$;-+%&$' XYM V ?&**&4$ [94='"*2 \18 V]^ B&**&4$ _ %4 L-;-*4K %"- 3&0$B04 1=K-9B09R-%Z %"- 49L-9 5&** 9-0I" %"- I=+%4B-9 =+&$' %"+0B-HL02 L-*&;-92 +-9;&I-< 3"- ?=+& $-++ &+ -WK-I%-L %4 +%09% (94B M-&@&$' 0$L %"-$ +K9-0L %4 4%"-9 I&%&-+ %"0% &$ I*=L- 3&0$@&$< ./( 24= K*0I- 0$ 49L-9 ?-(49- VV 4 I*4IR &$ %"- B49$&$', 24= 5&** '-% %"L-*&;-92 5&%"&$ %"- +0B- L02,. +0&L J"-$' 1"04W&4$', 5"4 &+ &$ I"09'- 4( 3&0$B04+ ?=+&$-++ &$ %"- N49%" J"&$0 X-'&4$< 6- 0LL-L %"0% %"- I=+%4B-9 I4=*L I"44+- %"- 099&;0* %&B-, 0$L %"+-9;&I- 54=*L ?- 0;0&*0?*- ?-(49- `` 4 I*4IR< .3"&+ "0+ 0**45-L '9-0% I4$;-

!"#$"%& '() *%+,$-.( /.(0+($-.( 1.((+*$2 +($+%3%-2+2 ,(4 $,5+($2

;.5-8 $-14 #$%&'( )*%(+ ,-. /01$22/%1/ 3&4+)$%2 '/56+(

G* 31&@ ;%,$(&@I -%( .$( /$"

"

79&L'- I4$$-I%&$' -$%-9K9&+-+ )$L %)*-$%+, %"- J4$;-$%&4$ &$ %"- /$L=+%92 H\$&;-9+&%2 HX- +-)9I" J44K-9)%&4$ &$ J=*%=9)$L J9-)%&4$ 9-I-$%*2 I)B- %4 )$ -$L &$ %"- N)%&4$)* P$&B)%&4$ /$L=+%92 C)9R, 3&)$@&$ M&$")& N-5 P9-) [3MNP_< 3"B--%&$' )%%9)I%-L -WK-9%+ (94B %"- I=* %=9)* I9-)%&;- -$%-9K9&+-+ &$I*=L&$' 1")$'")& 1"-$'L) N-%549R 8-;-*4K B-$% J4<, Q%L )$L J"&$) d&*B D94=K, N&$'W&) 1"-$'%&)$I)& 8&'&%)* 3-I"$4*4'2 J4<, Q%L )+ 5-** )+ +4B- 3&)$@&$H7)+-L =$&;-9+&%&-+< 8=9&$' %"- I4$;-$%&4$, Q4$'F& 39)&$ &$' )$L Xe8 M)+- 4( %"- N)%&4$)* P$& B)%&4$ /$L=+%92 )$L N&$'W&) 1"-$' %&)$I)& 8&'&%)* 3-I"$4*4'2 J4<, Q%L +&'$-L ) Q-%%-9 4( /$%-$% (49 %"- /$L=+ %92H\$&;-9+&%2 HX-+-)9I" J44K-9)%&4$ d9)B-549R< 3"- N)%&4$)* P$&B)%&4$ /$L=+%92 C)9R +&'$-L )$ )'9--B-$% &$ `TV` 4$ +%9)%- '&I I44K-9)%&4$ 5&%" =$&;-9+&%&-+ *&R3&)$@&$ \$&;-9+&%2 )$L 3&)$@&$ \$&;-9+& %2 4( 3-I"$4*4'2, -+%)7*&+"&$' fT %9)&$ &$' 7)+-+ 5"-9- +%=L-$%+ (94B %"- =$& ;-9+&%&-+ ");- +&$I- 7--$ K)9%&I&K)%&$' &$ K94@-I%+< P$L )II49L&$' %4 %"- )'9-- B-$%, -WK-9%+ (94B %"- N)%&4$)* P$&B) %&4$ /$L=+%92 C)9R I4B- %4 %"- =$&;-9+& %&-+ 9-'=*)9*2 %4 '&;- *-I%=9-+<

$&-$I- (49 %"- I=+%4B-9, 5"4 I0$ K&IR =K %"- I=B?-9+4B- K0IR0'- 0% "4B0(%-9 549R,. +0&L J"-$'< P*&?0?0 &+ 4$*2 4$- 4( %"- B0$2 ?&' - HI4BB-9I- I4BK0$&-+ %"0% "0;- +-% %*-L &$ E=F&$' Q4'&+%&I+ C09R< /$ (0I%, %"- C09R &+ $45 "4B- %4 0** %"- %4K `T -HI4BB-9I- I4BK0$&-+ &$ J"&$0, &$ I*=L&$' PB0A4$, a&K+"4%<I4B 0$L O&=W &0$<I4B< E&%" L0&*2 L-*&;-9-L K0IR0'-+ 9-0I"&$' 4;-9 VTT %"4=+0$L, *4I0* - H I4BB-9I- 0$L %"- 9-*0%-L &$L=+%9&-+ '-$-90%- 0 %4%0* 4( XYM b` 7&**&4$ [94='"*2 \18 c<^ 7&**&4$_ 9-;-$=-+< Q&% %*- L4=7% %")% -HI4BB-9I- ")+ 7-I4B) $-5 7=+&$-++ I)9L (49 E=F&$' 8&+ %9&I%, )$L )$ -H7=+&$-++ &$L=+%92 I*=+%-9 ")+ %"=+ %)R-$ +")K-, 5&%" &%+ &$(*=-$I9-)I"&$' M-&@&$', 3&)$@&$ )$L %"- 9-+% 4( J"&$)<

!"#$%&' ()*%+#, %,,-.%(& /0* .1(23

!" #$%#&'(")( *'"+(&,(- .%/)(*

;(7(&-J*I 1& "B-,71J ,JJ%0,"& 19- 0="K -=(/(' 10 ,&8(9-(' 0B17( L,7L(' "$$ 11 0="BB,&@ /1JJ ,& .,1&C,&M N& -=( 0="KI 1 3(0-(9&O0-*J( )%,J',&@ /"'(J ,0 )%,J"& -=( $J""9 177"9',&@ -" -=( 01/( 1BB(191&7( 1&' 0,<( 10 -=( "9,@,&1J )%,J',&@ J"71-(' ,& 3%'1'1".,1&C,&0 /"0- ,7"&,7 -"%9,0- 19(1 $(1-%9,&@ 3(0-(9&#0-*J( 197=,-(7-%9(M P J19@( BJ1&( /,99"9 ,0 BJ17(' 1- 1 QR#'(@9(( 1&@J( -"K19'0 -=( /"'(JI K=,7= /1L(0 -=( B19-,7,B1&-0 ,& -=( /,99"9 0((/ J,L( !=,&(0( S"&@#D% /10-(90 0K,$-J* J(1B,&@ "&-" 9""$0 1&' 81%J-,&@ "8(9 K1JJ0M C"4%4 72 1"& 14$'2=

 M&2)4<I4B, %"- 549*L+ (&9+% J`Y [J=+%4B-9 H%4 HY)$=()I%492_ - HI4B B-9I- K*)%(49B B)L- &%+ 4((&I&)* L-7=% 9-I-$%*2< M2 -B79)I&$' %"- /$%-9$-% =+ -9 L)%) HL9&;-$ B)$=()I%=9&$', M&2)4 +--R+ %4 L-*&;-9 I=+%4B&A-L +-9;&I%"94='" L&9-I% I4$%)I% 5&%" I=+%4B-9+ )$L %"- B)$=()I%=9-9< D4$- )9- %"$--L (49 I&9I=*)%&4$ )$L &$;-$%492, (49 B)$=()I%=9&$' 7-'&$+ 4$*2 5"-$ 49 L-9-L< g-94H &$;-$%492 &+ $45 ) 9-)*&%2, )$L +=K9-B- F=)*&%2 K94L=I%+ )9- 9-)L &*2 );)&*)7*- )% *45 K9&I-< Y)$=()I%=9-9+ B=+% )II-K% M&2)4+ K9&I&$' +2+%-B &( %"-2 )9- %4 I44K-9)%-, )$L $4 B49- %")$ `T 2=)$ [94='"*2 h f<Vf_ I)$ 7I")9'-L 7-24$L %"- K94L=I%&4$ I4+%< TU% V,1&@W

7*489*8 :/;<40'$&&( '/56+ *8 =/8*1/ >*/884&/ 3"- ]b%" a-$&I- M&-$$)*- I)B- %4 )$ -$L 9-I-$%*2< 8=9&$' %"- 7&-$$)*-, &$ ) +K-I&)* K94'9)B (49 )9%+ -L=I)%&4$ 72 %"- J"&$-+- C);&*&4$Y-B49&-+ 4( 64B-*)$LHH V] L4**+ (-)%=9&$' N-A") [) K94%-I%&;- L-&%2 &$ J"&$-+- B2%"4*4 '2_ B)L- 72 %"- %9)&$--+ (94B %"- P9%+ )$L J)**&'9)K"2 8-K)9%B-$% 4( 3&)$@&$ i4=%" PI%&;&%2 J-$%-9 )%%9)I%-L -2- 7)**+< T?,% X%,$1&@W


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3454657438

!"#$%"$& '"()*+ ',-./0 9: ;2-<=0 >*0?

$@= 2-A@ 2+ +@= =0+-20A= ,B C*0D*1 '1E=1<

&

!"# $%&!'!% ()#'*"+$"#" ",()- #'(+. #+/( -.+)0+)1 %+2*!. )!# /$0+)1 +#3 4!# "! 5'() +# &!/(" #! #'( #($/ 5!.0+)1 $# !)( !6 7'+)$" %$.1("# %+2*!. /$)*6$&#*.(." 8+$)9+) :+)9+* ;.!*, <555=9+)9+*=&!/=&)> 5'+&' +" %!&$#(- +) ?!)12+$! @+"#.+&#= A" 5( .(,!.#(- !) ,.(B+!*"%CD ?!)12+$! -+"#.+&# 5$" $)- +" '!/( #! /$)C /$)*6$&#*.(."= 8'( :+)9+* #($/ 6+."# "#$.#+)1 E.(5+)1 +#" %+2*!. E$&0 +) FGHI $)- '$" "+)&( ()9!C(!B(. JK C($." !6 "*&&(""3 8'+" '$" %(- #! "+1)+6+&$)# &!/,$)C (L,$)"+!)3 M$"(- !) #'(+. 5(E"+#( 8+$)9+) :+)9+* ,.!-*&(" $) $5$.- 5+))+)1 5'+#( %+2*!.3 N+)&( FOOPD #'( &!/,$)C '$" E(() .(&!1)+Q(- EC #'( 8+$)9+) ;!B(.)! /()# $" $ 8!, 8+$)9+) M.$)-= R) SKFK #'(C 5(.( $,,.!B(- $" $ 8+$)9+) /$)*6$&#*.+)1 #!*.+"# %!&$#+!) $)- #'(+. :+) T+2*!. !" 9")9+#'$" E(() $--(- #! #'( %+"# !6 U$/!*" V'+)("( @.+)0"=

!"#$"% &%'(%) W'+%( /$)C /+1'# 0)!5 #'( :+)9+* E.$)-D 6(5 ,(!,%( /$C 0)!5 #'$# +)"+-( !6 #'( &!/,$)C ,.!,(.#C +) ?!)12+$! -+"#.+&# +" $ 1.($# #!*.+"# -("#+)$#+!)= :+)9+* '$" E*+%# #'( :+)9+* X*"(*/= R# '!*"(" $ &!%%(&#+!) !6 &$.(6*%%C "(%(&#(,+(&(" 5'+&' ,.("()#" #'( %!)1 $)- .+&' '+"#!.C !6 V'+)("( %+2*!.D 5'+&' !6 &!*."( +)&%*-(" :+)9+* $)- #'(+. !#'(. ,.!-*&#"= N!/( !6 #'( /$+) #'(/(" E(! +)1 -(B(%!,(- +) #'( -+",%$C" $.(Y #'( !.+1+) !6 5'+#( %+2*!.#" E$+9+#D #'( '+"#!.C !6 8+$)9+) %+2*!.D #'( '+"#!.C !6 :+)9+* 5'+&' +)&%*-(" B$.+!*" %+2*!. /$)*6$&#*.+)1 #!!%"= Z&#+B+#C $.($" +)% &%*-( $ 1$.-()D $ %+2*!. #$"#+)1 .!!/D

$)- $ [@ /!B+( $.($= 8'( -+",%$C" $.( 6*%% !6 *)+2*( $)+)#(.("#+)1 +#(/" 5(%% 5!.#' &'(&0+)1 !*# EC #'!"( 6!)- !6 #'( ,!#()# V'+)("( %+2*!."= X$)C !6 5'+&' #'( $B(.$1( B+"! +#!. '$" %+0(%C )(B(. "(()= 8'( [@ /!B+( $.($ *"(" /!-(.) #(&')!%!1C #! ,%$&( ,$.#+&+,$)#" +) $ B+.#*$% ,.!-*&! #+!) &$.= W'(.(EC #'(C &$) %($.) $E!*# #'( #.$-+#+!)$% %+2*!. E.(5+)1 ,.!&("" $)- '!5 :+)9+* +" /$-(= R# +" $" ()#(.! #$+)+)1 $" +# +" (-*&$#+!)$%= Z6#(. %($.)! +)1 $%% $E!*# '!5 +# +" /$-(D 1! 1(# $ #$"#( !6 #'( -+66(.()# &!)&!&#+!)" +) #'( #$"#+)1 .!!/= 8'(.( !)( 5+%% 6+)- #'( $*#'()#+& .*"#+& $#/!",'(.( &!//!) +) #'( ,*E" !6 C("#(.C($."= \)( #$"#( !6 #'( 6+)(%C &.$6#(- %+2*!. +" 5!.#' $ #'!*"$)5!.-"= Z)!#'(. E!)*" 5+#' #'( #$"#+)1 +" #'( !,,!.#*)+#C #! #.C "!/( #C,(" !6 %+2*!. 5'+&' $.()# (B() $B$+%$E%( !) #'( /$.0(#=

&%'(%) *+,-,' W'() B+"+#+)1 #'( :+)9+* X*"(*/ E.+)1 C!*. &$/(.$ $%!)1= \*. ,'!#!1.$! ,'(. 6!*)- #'( 6!%%!5+)1 ,+&#*.( 5!.#'C /!/()#" $%!)1 #'( 5$C= Z 1%+/,"( !6 5'$# #'( 6$&#!.C *"(- #! %!!0 %+0( +) #'( ($.%C -$C" 5'() +# 5$" 6+."# E(+)1 E*+%# $)- #'( 5!.0(." 5'! 5(.( ,.("()# $# #'( #+/(= Z -+",%$C !6 :+)9+*" ,$#()#($)#+ ]#$/,(. E!##%( &$, 5'+&' .(! 2*+.(" $ ,$""5!.- #! !,() +#= Z &!!% &!%! %(&#+!) !6 ,$#()#(- %+2*!. %$E(%" :+)9+* *"(- #! *"( +) #'( ,$"#= 8'( $&# !6 ,!*.! +)1 !)( !6 #'( #'.(( -+66(.()# #C,(" !6 %+2*!. #'$# ($&' 1*("# 1(#" #! #.C -*.+)1 #'(+. B+"+# /$-( 6!. $ 1.($# "'!#= ?$)- -.$5) ,+&#*.(" !6 5'$# #'( %+2*!. ,.!-*&#+!) ,.!&("" *"(- #! E( %+0( +) #'( !%-() -$C" "'!*%- .(/+)-

&$"*$% -.+)0(." !6 $%% #'( '$.- %$E!. #'$# 5()# +) #! /$0+)1 #'$# -.+)0 5'+&' +" "! ($"+%C ,!*.(- $)- #'.!5) E$&0= ^'!#!" !6 #'( :+)9+* (L,(.# %+2*!. #$"#( #("#(." 5+%% /$0( !)( 5!)-(. '!5 #'(C 1!# #'$# 9!E_ `! -!*E# /$)C $B+- -.+)0(." 5!*%- 5$)# $ &'$)&( !6 #.$-+)1 ,%$&+)1 5+#' #'(/= Z "/$%% &!*.#C$.- $.($ ,.!B+-(" "!/( 5(%&!/( 1.(()(.C $)- $--+#+!)$% ,'!#! 5!.#'C "+1'#" #! "((= 8'(.( $.( "/$%% B+$%" "'!5+)1 !66 "!/( !6 #'( -+66(.()# #C,(" !6 1.$+) *"(- #! /$0( :+)9+*= Z%"! B+"+E%( $.( $ )*/E(. !6 :+)9+* %+2*!. E!##%("= 8'("( /$0( 6!. 1!!- ,'!#!" E(! &$*"( #'(C "'!5 !66 &%$""+& V'+)("( -(! "+1) "#C%("= ^%*" +# -.+B(" '!/( #'( ,!+)# #'$# 5'() +# &!/(" #! "(%%+)1 6+)( %+2*!. 5'$#" !) #'( !*#"+-( !6 #'( E!##%( +" $%! /!"# $" +/,!.#$)#D +6 )!# /!.( +/,!.#$)# #'$) 5'$# +" !) #'( +)"+-(= 8'( ()#.$)&( !6 #'( :+)9+* /*"(*/ ,.("()#" $ /$""+B( :+) ! &'$.$&#(. 5.+##() +) V'+)("( &$%%+1.$,'C= 8'(.( $.( $%"! $ 6(5 ,%$2*(" 5+#' $ 5.+##() +)#.!-*&#+!) #! #'( :+)9+* V!/,$)C= Z /+)+$#*.( /!-(% !6 #'( :+)9+* ,%$)#

"'!5" 5'$# +# 5$" %+0( #! /$0( #'( %+2*!. +) #'( ,$"#= R# +" &!/,%(#( 5+#' %+##%( 5!.0(." E*"C '$)-%+)1 #'( B$.+! !*" #$"0" $""!&+$#(- 5+#' %+2*!. ,.!! -*&#+!)= Z# #'( ()#.$)&( !6 #'( :+)9+* /*"(*/ #'(.( +" $ 1+$)# V'+)("( $.&'  $ % ,&+6')1= aL,$#" 6$/+%+$. 5+#' 8+$)9+) $)- V'+)("( &*%#*.$% +) 1()(.$% 0)!5 #'("( #C,(" !6 &!%!.6*% $)- +)#.+&$#( $.&'(" !6#() +-()#+6C #'( ()#(.+)1 !6 $) +/,!.#$)# %!&$#+!)= 8'+" /$""+B( $.&' '$" #'( 6!%%!5+)1 V'+)("( &'$.$&#(."Y &'"( <1( C)) 9+# L+*)1>= 8'( 1* &'$.$&#(. .(,.("()#" 8+$)9+)= 8'( C*) &!B(C" #'( #'!*1'# !6 $ 6%$B!.D #'$# +" #'( "$C #'( 8+$)9+) U%$B!.= 8'( 9+* "#$)-" 6!. %+2*!. $)- #'( L++ $)1 &$..+(." #'( #'!*1'# !6 #$"#C= ^*# +) /!.( "+/,%( #(./"D +# +" %+0( $ 1+$)# V'+)("( B(."+!) !6 $ E+%%E!$.5'+&' "$C"Y 8+$)9+) T+2*!. +" aL&(%! %()#= R)-((-D (L,$#" 5$)#+)1 #! -+"! &!B(. /!.( $E!*# 8+$)9+)" *)+2*( $)+/,!.#$)# ,%$&( +) V'+)$" 5'+#( %+2*!. ,.!-*&#+!) 5+%% 5$)# #! B+"+# #'( :+)9+* X*"(*/ +) ?!)12+$! -+"#.+&#=

C*0D*1 F2G=FE *0 @*E+,-:

.,/ -, 0(- 1+(2( 8'( :+)9+* X*"(*/ +" %!&$#(- 5+#'+) #'( :+)9+* ;.!*, &!/,$)C 1.!*)-"= N'!5 #'( $--.("" E(%!5 #! $ #$L+ -.+B(. +6 1(##+)1 #'(.( EC &$EY )*+,-& . / 0 ! " 1 2 3 4 = 8'( &%!"(# "*E5$C "#!, +" %+)( F" b+)9+$) N#!, 567 2,)9+-) -.!= 8'(.( $.( $%"! $ )*/E(. !6 ,*E%+& E*"(" 5'+&' 1! #! $ E*" "#!, )($.ECD 5'+&' +" &$%%(-Y 89 8 : ; < = 2" %,)1 2" "*/ -.%0* Q'.) c(1$.-%("" +6 B+"+#+)1 ,(."!)+ $%%C !. 5+#' $ 1.!*,D +# +" E("# #! &!)+ #$&# #'( :+)9+* /*"(*/ +) $-B$)&( $#Y SJHd eOHP=


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3454657438

!"#$% &' ($)"* (+,*% -./"

"(&!< \=+$"&&"# %3'$,3< &!$B>+""&! =&%I 3!/ >+(=" B(! (!"$,%&' *+,"#$, $!#3!%$ #$ %&&4$,3"(&! ,$.+=" &* "#$ "#$ .3*$"9 3!/ %&!E$!($!%$ &* "#$ ,(/(!) 5(3!6(!. "('$ B#&!&,$/ >(%9 $R4$,($!%$K M! "$,'. &* +.$, $R4$,($!%$< %=$ >,3!/ Sc=9(!) F()$&!S 3!/ "#$ .+4$, >(I$ #3. $E&=E$/ *,&' 3 ",3/( SM!"$,!$" dS #3. *(!3==9 '3/$ "(&!3= ",3!.4&,"3"(&! "&&= "& 3 %&'4,$ (". /$>+" ,$%$!"=9Z O$."$,/39< "#$ .+4$, #$!.(E$ .'3," #3,/H3,$ H("# *&+, %&,$ .'3," >(I$ ,$.+="$/ *,&' "#$ %&==3>&,3 *+!%"(&!. "#3" 3,$ .3*$"9< #$3="#< .&%(3= "(&! >$"H$$! Q$5e 24&," 3!/ c=9(!) %&!"3%" 3!/ $!"$,"3(!'$!"K M! "$,'. &* F()$&! T,&+4 #3. >$$! ,$E$3=$/ "& "#$ .&%(3= !$"H&,I< "#$ '34 &! "#$ .'3," 4+>=(%Z M" (. (!",&/+%$/ "#3" "#$ .'3," >(I$ H(== 4,&E(/$ (!*&,'3"(&! &* "#$ %("9 >(I$ (. !3'$/ 3. Sf+3!) \+gg3,/S !$3,>9 +.$,. 3!/ *3%(=("3"$ +.$,. "& ,(/$ 3!/ $J+(44$/ H("# *+!%"(&!. =(I$ *(!)$, 3=&!).(/$ $3%# &"#$,K 4,(!" (/$!"(*(%3"(&!< \=+$"&&"# %3'$,3< &!$ B>+""&! =&%I 3!/ >+(=" B(! (!"$,%&' .9."$' "& ('4,&E$ "#$ .3*$"9 3!/ %&!E$ !($!%$ &* >(%9%=$ ,(/$,.K M" (. (!",&/+%$/ "#3" "#$ >(I$ #3. "#,$$ E$,.(&!. "#3" 3,$ 3=+'(!+'< %3,>&! *(>$, 3!/ "&"3= %3,>&!K M! "$,'. &* (". $R"$,(&, /$.()!< "#$ .+4$, >(I$ *(". (! (". 4&.("(&! 3. 3 %("9 >(I$ 3!/ #3. 3 .('4=$ .",$3' =(!$ .#34$K N. 3! 3==B,&+!/ .'3," >(I$< "#$ .+4$, >(I$ (. $J+(44$/ H("# .$E$! .'3," '&/+=$. .+%# 3. "#$ #$3/ '3 %#(!$< '(//=$B%&!",&= 3,$3< #3!/=$>3,B %&!",&= 3,$3< =()#" .9."$'< (!"$,%&' .9. "$'< .$!.&, .9."$' 3!/ 4&H$, '3!3)$ '$!" .9."$' "& 4,$.$!" 3 >,$3IB"#,&+)# ,(/(!) $R4$,($!%$ "& (". +.$,.K N" "#$ .3'$ "('$< 3/E3!%$/ "$%#!&=&)(%3= *+!%"(&!. .+%# 3. *(!)$,4,(!" (/$!"(*(%3 9: H1 I*20>? -".$% /"'(%(0 *"+,

>

5&)$"#$, H("# "#$ /$>+" &* "#$ .+4$, .'3," >(I$< "#$ H&,=/h. *(,." >(%9%=$ S A>$,S,(/(!) 3!/ .#3,(!) 4,&6$%" (. 3= .& (!",&/+%$/Z N" "#$ ,(/(!) 3!/ .#3,(!) ."3"(&!. .$" (! 4(=&" %("($.< ,(/$,. %&+=/ #3E$ "#$ ,()#" "& +.$ "#$ .+4$, .'3," >(I$. >9 439(!) ,$!".L H#$! 3 ,(/$, #3. %&==$%"$/ $!&+)# ,(/(!) '(=$. &, "('$.< #$i.#$ %&+=/ .('+="3!$&+.=9 H(! 3 .+4$, >(I$L *&, +.$,. H#& #3E$ 3=,$3/9 4+, %#3.$/ "#$(, &H! .+4$, >(I$.< "#$9 %&+=/ ,$!" >(I$. *&, *,$$ 3" "#$ ,(/(!) ."3"(&!. H("# 344,&4,(3"$ MD.Z

9: N1, H*? 1%( 2$( -$"

>

!"#$%!"#&'($)* +"'#,"# -.$%/"01 *23)'.*4 42')0 5"6* 4#&!$ &, "3>=$"K 5#$ .()!3= H(== *(,."=9 >$ ,$%$(E$/ >9 "#$ ,$.(/$!"(3= H(,$=$.. )3"$H39 >$*&,$ >$(!) "+,!$/ >9 "#$ (! ! "#$ %&'(!) *+"+,$- ,$.(/$!". "$==()$!" H(,(!) >&3,/ (!"& 3 S=3!)+3)$S &* "#$ 0(!& 12(!)34&,$ 5(3!6(! "#3" )(E$. &,/$,. "& "#$ #&'$ 344=(3!%$.K 7%& 18("9 :22578;< &!$ &* SV! 9&+, H39 >3%I #&'$ *,&' H&,I< 8#(!3. *(,." 4(=&" .'3," %("($. 9&+ %3! .H("%# &! "#$ $=$%",(% %&&I$, &, /$.()!3"$/ >9 "#$ ?(!(.",9 &* @&+.(!) 3(, %&!/("(&!$, >9 ,$'&"$ %&!",&= E(3 9&+, 3!/ A,>3! BC+,3= D$E$=&4'$!" &* "#$ %$== 4#&!$W (* 9&+ H3!" "& "+,! &! "#$ /(! F$&4=$. C$4+>=(% &* G#(!3< H(== (!) ,&&' =()#"< 9&+ /&!" !$$/ "& )& "#$,$W ),3/+3==9 $'>3,I &! 3 #()# J+3=("9 (!."$3/< 9&+ 6+." !$$/ "& 4,$.. 3 >+""&! &! .'3," =(*$K 5#$9 %3! "+,! &! #&'$ 34 9&+, "3>=$"W >$*&,$ )&(!) "& >$/< 9&+ %3! 4=(3!%$.< =(I$ H3"$, #$3"$,< 3(, %&!/( +.$ 9&+, %$== 4#&!$ "& .$" "#$ &4$,3"(&!3= "(&!$, 3!/ $=$%",(% %&&I$,< >9 ,$'&"$ '&/$ &* "#$ #&'$ 344=(3!%$. 3. 9&+ =(I$ %&!",&= E(3 3 '&>(=$ 4#&!$ 3. .&&! 3. "& %,$3"$ 3! $!$,)9B.3E(!) >+" %&'*&," "#$9 )$" &** H&,IL "#$9 H(== H&,,9 !& 3>=$ $**$%"<S .3(/ "#$ ."3** '$'>$,K '&,$ 3>&+" ",3**(% 63'.< *&, .'3," ",3* 3"& 1.("& *-++ ,(+4&, -++ *(% H(== '3I$ 3 )&&/ ",3E$= 4=3! *&, "#$'L 3!/ "#$9 %3! #3E$ "#$ )3.< H3 +25& 1%(6+&', ?, Q( =(E$. (! "#$ @$%#3!)9+3! "$,< #$3" 3!/ $=$%",(%("9 *$$. 43(/ (! 6+." &!$ H(!/&H (!."$3/ &* ,+.#(!) 8&''+!("9 &* 22578K N *$H /39. 3)& H#$! "#$ >,&3/>3!/ (! #(. #&+.$ *,&' &!$ 4=3%$ "& 3!&"#$,K !"# $%&'()#$ *(")%(+, -++ ."&44$/ H&,I(!)< #$ (''$/(3"$=9 '3/$ 3 %3== "& 22578. .$,E(%$ #&"=(!$ "& ,$ .(/,#.(+0 -11+2-"*#, 4&," "#$ 4,&>=$' 3. H$== 3. "#$ )3. 3!/ M! 3 #&+.$ &* "#$ N93=3O36(!) 4,& "34 H3"$, 4,&>=$'. *3%(!) #('K 5& #(. ),3' =3+!%#$/ >9 "#$ F#(=(44(!$. B .+,4,(.$< "#$ '3(!"$!3!%$ H&,I$,. *,&' >3.$/ =$3/(!) 4,&4$,"9 /$E$=&4$, P93=3 "#$ >,&3/>3!/ .$,E(%$ 4,&E(/$,< "#$ "34 Q3!/ (! 22578< 3 ,&+"$,B=(I$ >=3%I >&R H3"$, %&'43!9 3!/ "#$ )3. %&'43!9 (. 4=3%$/ (! 3 %&,!$,K SM" %&!",&=. "#$ .#&H$/ +4 (! .+%%$..(&! 3" #(. /&&,."$4 $!"(,$ T,$$!U3E$ .'3," #&'$ .9."$' (! XY '(!+"$. =3"$,Z "#(. #&+.$ =(I$ 3 >,3(!<S .3(/ 3 ."3** S5#$ "#,$$ 4,&>=$'. H$,$ *(R$/ (! '$'>$,K N== #&+.$. &* "#(. 4,&),3'< "#$ =$.. "#3! 3! #&+,Z M". .& %&!E$!($!"[ S ."3** '$'>$, 3//$/< H(== #3E$ .+%# 3 .3(/ ?, Q(Z \3%I (! "#&.$ /39. H#$! #$ .9."$' (!."3==$/< H#(%# (. 3>=$ "& ,$%$(E$ ."(== =(E$/ (! "#$ %("9. @3!)+ /(.",(%"< "#$ .()!3= "#3" 3 #&+.$ &H!$, .$!/. *,&' ?, Q( H&+=/ #3E$ "& %3== "#$ "#,$$ %&' #+!/,$/. &* I(=&'$"$,. 3H39 +.(!) 3 %$== 43!($. ,$.4$%"(E$=9 3!/ H3(" 3" =$3." &!$ 9: ;*1 <=20>=2*? !"#$% &"'(%() *"+,

=

!"#$%&' "(")$*#) )%* )+%*'#&' ,$%$#-& $",$#&' )-./("$"0

"& "H& /39. +!"(= 3== "#$ 4,&>=$'. H$,$ ,$.&=E$/< ,$)3,/=$.. &* "#$ )&&/ .$,E(%$. "#$9 4,&E(/$Z N. '&,$ 3!/ '&,$ 4$&4=$ 3,$ '&E(!) (!< 22578 (. .$" "& ('4,&E$ (". .$,E(%$ #&"=(!$] (" H(== 3// ",3**(% %&!.+="3"(&! .$, E(%$. (!%=+/(!) ,&+"$ (!J+(,9 .$,E(%$ 3!/ ",3**(% %3,/ ,$%#3,)$ .$,E(%$ 3. .&&! 3. (". >+. 3!/ ,3(=H39 .9."$'. 3,$ ('4,&E$/Z ?$3!H#(=$< (" (. "& "$3' +4 H("# "#$ /()( "3= +,>3! '3!3)$'$!" .9."$' 3!/ "#$ ^_`^a .$,E(%$ #&"=(!$< H("# 3 E($H "& &* *$,(!) 3==B,&+!/ .$,E(%$. "& (". ,$.(/$!".Z

755(%), /"8&% 9:; )( *%&-)& - 024&%,252&0 02<2)-+ +25& S2'3," #&'$. 3,$ !& =&!)$, $R%=+.(E$ "& "#$ 7+,&4$3!< N'$,(%3! 3!/ b343!$.$ #&+.$#&=/.K ?3!9 *3'(=($. =(E (!) (! "#$ 7%&B8("9 #3E$ 3=.& >$$! $! 6&9(!) "#$ %&'*&," 3!/ %&!E$!($!%$ >,&+)#" >9 "#$ .'3," #&'$ "$%#!&=&)9<S .3(/ 3 4$,.&! (! %#3,)$ &* "#$ 2(!&B2(! )34&,$ 5(3!6(! 7%& B8("9 N/'(!(.",3 "(&!K \$.(/$. "#$ ",3/("(&!3= %3>=$ "$=$ E(.(&!< >,&3/>3!/ 3!/ "$=$4#&!$ >+.( !$..$.< 22578< H("# 3 .'3," ),(/ 3!/ 3 .'3," #&'$ .9."$'< (. 3=.& %&''(""$/ "& 4,&'&"(!) /(E$,.(*($/ >+.(!$..$.< .+%# 3. )&E$,!'$!" 3**3(,. %&!.+="3"(&!< .$=*B .$,E(%$ #&'$ >3!I(!)< #&'$ M!"$,!$" &* 5#(!). 3!/ .'3," #&'$ '&!("&,(!)K N== "#(. #3. ),$3"=9 >&&."$/ "#$ (!*&,'3"(&! 3!/ %+="+,3= (!/+.",($. 3. H$== 3. "#$ '&/$,! .$,E(%$ (!/+.",($. (!%=+/(!) =& )(."(%.< *(!3!%$< $/+%3"(&!< #$3="# 3!/ "$=$%&''+!(%3"(&!.K

",@ A <,BB10*+: <C0+C- ,D (*0,5(*0>2E,-C $*20F*0 %G,5<*+:K F#&"& >9 Q(+ 8#3!)#3(< !"#$% &"'(%() *"+,

$."(!) &* \(!#3( j$H N,$3. *(,." %#3,)(!) 3!/ >3""$,9 %#3!)(!) ."3"(&!\$("3!) 7=$%",(% 83, 8#3,)(!) 2"3"(&! #3. %&'4=$"$/K 5#$ %#3,)(!) ."3"(&! (. $J+(44$/ H("# *+==9 3+"&'3"(% .(!)=$ B >&3,/ >3""$,9 %#3!)(!) $J+(4'$!" "#3" (. &* 3/E3!%$/ =$E$= !3"(&!H(/$ 3!/ "3I$. &!=9 k '(!+"$. "& %#3!)$ "#$ >3""$,9 &* 3 >+. 3!/ *+,"#$, $!#3!%$. "#$ >3""$,9 %#3!)(!) $**(%($!%9 "& '$$" "#$ /$'3!/ &* *3." B.4$$/ >3""$,9 %#3!)(!) &* $=$%",(% >+.$.K 5#$ \$("3!) 8#3,)(!) 2"3"(&! (. =& %3"$/ 3" "#$ >$)(!!(!) &* "#$ \$("3!) \$(6(!) B5(3!6(! $R4,$..H39 (! "#$ \(!#3( j$H N,$3 3!/ (. %=&.$ "& "#$ "$,'(!3= ."3"(&! &* \(!#3( j$H N,$3 \+. 8&'43!9 H("# 3! 3,$3 &* _<kl` .J+3,$ '$"$,.K 5#$ \$("3!) 8#3,)(!) 2"3"(&! (. $J+(44$/ H("# ^ >+. >3""$,9 %#3!)(!) H&,I."3"(&!< m 43..$!)$, E$ #(%=$ /(,$%"B%+,,$!" *3." %#3,)(!) 4&.". 3!/ ^n %&''$,%(3= %3, /(,$%" B%+,,$!" *3." %#3,)(!) 4&.".< H#(%# %&+=/ 4,& E(/$ !&" &!=9 %#3,)(!) .$,E(%$ >+" 3=.& *3." >3""$,9B%#3!)(!) .$,E(%$K S5#$ %#3,)(!) ."3"(&! (. $J+(44$/

!"#$%"$ &'(")'$*( +#,-& -,'&('#( ./(0'*./11 (2-'(

?

H("# /&'$."(%3==9 3/E3!%$/B=$E$= *+==9 3+"&'3"(% .(!)=$B>&3,/ >3""$,9 %#3!) (!) *3%(=("9] 5#$ *3%(=("9 (. .'3==$, (! .(g$ 3!/ .3E$. "#$ ."3"(&! 3,$3 3!/ 3% %$=$,3"$. "#$ >3""$,9 %#3!)(!) .4$$/L (" "3I$. &!=9 k '(!+"$. "& %#3!)$ "#$ >3""$,9 &* 3 *+==9 $=$%",(% >+.KS Q(+ b(3!9+< ."3** &* "#$ \(!#3( 7=$%",(%("9 2+44=9 ?3,I$"(!) D$43,"'$!"< "&=/ "#$ ,$4&,"$, "#3" H#$! "#$ >+. (. ,+!!(!) =&H (! $=$%",(%("9< /,(E$, %&+=/ /(,$%"=9 /,(E$ (!"& "#$ >+. >3""$,9 %#3!)(!) H&,I."3"(&! 3!/ &4$! +4 "#$ >3""$,9 /&&,K 5#$!< "#$ >3""$,9 %#3!)(!) S ,&>&"S H&+=/ "3I$ &+" "#$ >3""$,9 ",39 3!/ J+(%I=9 /$"3%# "#$ +.$/ >3""$,9 *&==&H(!) >9 4+""(!) 3 *+==9 %#3,)$/ >3""$,9 (!.(/$K 5#$ /$"3%#$/ >3""$,9 H&+=/ >$ %#3,)$/ (!.(/$ 3 #()#=9 (!"$ ),3"$/ %#3,)(!) ,3%I %&!"3(!$, "& )$" ,$3/9 *&, ,$%9%=(!)K M" (. I!&H! "#3" 3*"$, >$(!) 4+" (!"& &4$,3"(&!< "#$ \$("3!) 8#3,)(!) 2"3 "(&! H&+=/ '3(!=9 4,&E(/$ %#3,)(!) 3!/ >3""$,9 %#3!)(!) .$,E(%$ "& $=$% ",(% >+.$. 3!/ %3,. &* \$("3!) 3!/ "#$ .+,,&+!/(!) &* 8#(!3 B2(!)34&,$ 7! E(,&!'$!" 8("9L (" H(== .3"(.*9 o_ >+. $.>3""$,9 %#3!)(!) /$'3!/ /3(=9 3!/ >$%&'$ 3! ('4&,"3!" !&/$ 3!/ .("$ &* "#$ %#3,)(!) .$,E(%$ !$"H&,I *&, "#$ \&#3( N,$3K #B2>C. (+2DD *J )CK1>>*0> +=C K2+ +C-: G=20>*0> L-,K,+L +=2+ G=20>CJ +=C K2++C-*CJ ,D CMCG+-*G K1JCJ@ F#&"& >9 T+& O(< -%( .$( /$"

9: O=20> ;C*? -".$% 3"'(%(0 4"+,

$%$!"=9< "#$ ^n BO$3, T=&>3= 2#&44(!) C$4&," 4+>=(.#$/ >9 53&>3& T=&>3= 2#&44(!) #3. /$ "3(=$/ "#$ %#3!)$. &* "#$ )=&>3= 4+,%#3.$. &* 8#(!3. ,$.(/$!".K D+,(!) "#$ 43." ^n 9$3,.< 8#(!$.$ #3E$ $R43!/$/ "#$(, %#&(%$. H#$! .#&44(!) *&, &E$,.$3. '$, %#3!/(.$.] "#$9 #3E$ 4+,%#3.$/ )&&/. *,&' &E$, ^nn %&+!",($. 3!/ ,$)(&!. 3!/ &E$, _ '(==(&! "94$. &* &E$,.$3. '$,%#3!/(.$. 3,$ &! .3=$K D+, (!) "#$ 43." ^n 9$3,.< 5(3!6(! #3. >$%&'$ &!$ &* "#$ "&4 ^n %("($. H("#(! 8#(!3 "#3" *3E&, )=&>3= .#&44(!)K N%%&,/(!) "& "#$ ,$4&,"< "#$ "&4 p %3"$)&,($. &* )=&>3= )&&/. *3E&,$/ >9 5(3!6(! ,$.(/$!". 3,$] (!*3!" 3!/ %#(=/,$! '(=I *&,'+=3< H&'3!. #3!/>3)< .I(! %3,$ .$"< '&(."+,(g$, 3!/ '3.IK D(**$,$!" *,&' &"#$, %("($. .#&44$,.< 5(3!6(! .#&44$,. $.4$%(3==9 4,$*$, .#&44(!) &E$,.$3. >3.I$">3== .#&$.K 5#(. 4#$ !&'$!&! (. &!$ &* (". I(!/. (!.(/$ 8#(!3. '3,I$"K N%%&,/(!) "& "#$ /3"3< 3'&!) "#$ =3"$." "&4 ^n %("($. "#3" *3E&, )=&>3= .#&44(!)< 2#3!)#3( ,3!I. "#$ *(,."< H("# 3 ",3/(!) E&=+'$ "#3" "3I$. +4 ^_ 4$, %$!" &* "#$ !3"(&!3= ",3/(!) E&=+'$L \$(6(!) *&==&H. +4 H("# 3 ",3/(!) E&=+'$ "#3" "3I$. +4 ^^ 4$, %$!" &* "#$ !3"(&!3= ",3/(!) E&=+'$L "#$ *&==&H(!) %("($. 3,$] @3!)g#&+< T+3!)g#&+< 2#$!g#$!< 8#$!)/+< j3! 6(!)< U+#3!< 5(3!6(! 3!/ 2+g#&+K




!"#$%& $#'%(

%)*+,-./*0 /120 3454657438

!"#$%&# '&($! '#)* +,+-$.( ,/$&/# 9: ;< '<*=*2

9

!"#$%&'( )%*+,- './0+. +' # 1.2& 3!34/%2 "%& !0 .,).2)%+,5.,)6 7,/+*. )#*+,- 38!)!' "+)8 5! 9+/. 38!,. !2 './0+. ')+:*; )8. <=' -.,.2%)+!, -+2/ >4! ?+%!@+ 4'.' '+, -/. /.,' 2.0/.@ :%5.2% %,A )2+3!A6 B8. +' )8. 38!)!-2%38.2 %,A 5!A./6 C,A '8. +' #/'! +, :8#2-. !0 )8. ':.,.2& #,A 3!') D 32!A4:)+!,E F!"; )8. G'./0+. -!AA.''G !0)., 3%''.' !, 8.2 .@3.2+.,:. )! &!4,3.!3/. "8! /!1.' )%*+,- './0+.'E

.%'&E I8.2.0!2.( 5& -.')42. %,A .@32.' '+!, "!4/A J. +,0/4.,:.AE H !0)., :8!!'. -%2A.,'( 0!2.')' !2 ':.,+: '3!)' "8.2. )8.2. +' ,!) '! 5%,& 3.!3/.GE >4! )%*.' % /!) !0 J.%4)+04/ './0+.' +, M.+S+,-( L8.,-A4( ^4,%,X _+,-A%!X B8%,-8%+X K%,-`8!4X B4`8!4 %,A !)8.2 3/%:.'E GH) 5+-8) J. "+,A& "8., H )2%1./E B! H 54') 34) )8. :%5.2% J%- 4,A.2 )8. )2+3!A )! +,:2.%'. )8. ".+-8) 0!2 ,!) J. +,- J/!", %"%&E B!5.)+5.' )8. )2+3!A :!4/A ,!) J. 3/%:.A +, :.2)%+, 3/%:.'E H !"#$%&'$( )*+%+, %/'! 8%1. %, !:)!34' N'8%3. )2+3!A )8%) 21&)+3 %*" ,"('&" *"()"1 #(( %#-". /0 *"1,"(' :!4/A J. 84,- !, )2..' )! )%*. 3/%:. !0 >4! ?+%!@+ +' %, HI .,-+,..2E H, 8.2 Y!.' '8. ,..A )! 4'. 5!2. .U4+35.,) )8. !2+-+,%/ )2+3!AEG '3%2. )+5.( '8. /+*.' )%*+,- 38!)!'( .'3. "8+/. )%*+,- './0+.T GH, %AA+)+!, )! BZ[ B8. 5%*.' -2.%) .00!2)' )! )%*. )8.'. :+%//& )%*+,- './0+.'E B3.%*+,- !0 './0+.( :%5.2%( H %/'! 4'. )2+3!A( "+2.A '84)).2( J.%4)+04/ 38!)!'E I8.& %/'! /.%1. 8.2 3.!3/. 54') J. )8+,*+,- !0 )8. J.%4)+.' "+2./.'' '84)).2 %,A '8!)' "+)8 A+00.2.,) -!!A 5.5!2+.'E B8. -%+,' % /!) !0 )8+,-' )8%) )%*. 38!)!' "+)8 './0+. ')+:*'E I8.& 0!:%/ /.,-)8'G( '%+A >4! "+)8 % '5+/.E 02!5 .1.2& /+))/. )8+,-' !0 '8!!)+,-E GH :%, "!4/A 3!'. "+)8 A4:* 5!4)8' %,A '5+/.& C,!)8.2 A+00+:4/)& +' )8%) '8. :!4/A ,!) 4,A.2')%,A 5&'./0 J.)).2 "8+/. '8!!)+,-E .&.' +, )8.+2 8.%A '8!) 38!)!'E K!".1.2( '.. 8.2 !", %:)+!, %,A .@32.''+!, A42+,- H) /!!*' /+*. /!!*+,- 5&'./0 +, )8. 5+22!2X )8. 38!)!' !0 >4! %2. ,!) )8. '%5.E )8. '8!!)+,- 32!:.''E C,A +) +' %/'! A+00+ J4) +) +' % /+))/. J+) A+00.2.,)E H "!4/A 3%& L2+'3&( 32.))& %,A !)8.2"!2/A/& %2. )8. :4/) )! -2%'3 )8. 3!'+)+!, !0 :8%2%:).2 +, 5!2. .5!)+!,' )! )8. '8!!)+,- J.:%4'. 0+2') +532.''+!,' 8.2 38!)!' /.%1. 0!2 )8. "8!/. 3+:)42.E I84'( >4! 8%' -2!3.A .1.2&)8+,- +' :!53/.).A J& 5. 02!5 )8. 1+.".2'E I8. :!53/.). :!53!'+)+!, %,A %0).2 % '.2+.' !0 -!!A 5.)8!A' 0!2 J.-+,,+,- )! )8. .,AE C) )8. '%5. )+5.X +) GH "!4/A !4)/+,. )8. 2!4-8 3%2) %/'! J4+/A' 5& 3%)+.,:. %,A "+//3!".2E -2%:.04/ 3!')42. /!!* 5!2. 9.%4)+04/ )8%, )8+' )8. 38!)!' )%*., 9& 38!)!-2%38+: ')4 !0 3+:)42. +, 5& 5+,AE C,A H %/'! A. 74"('&" 8&1(7 +' ."% '1&".3, A+!'E M.'+A.' 9.+,- # 38!)!-2#38.2 #,A '+-,.A 3!')42.' +, %A1%,:.E H )%*. ')400.A >4! ?+%!@+ "+// 43/!%A 8.2 './0+.' )! 5!A./( 32!3.2)&( :!')45.( '.))+,- #,A )!&' %' 2.0.2.,:. J.0!2. '8!!)+,-E C0).2 0!:4'+,- "+)8 :%5.2%( H :!4/A ')%,A !2 '+) a.+9! %,A a.L8%) "8., 38!)!' %2. 3!')N32!A4:)+!, #2. #// 8#,A/.A 9& 8.2E B#5. #' !)8.2 -+2/' "8! /!1. 9.#4)&; +, 02!,) !0 )8. /.,' %,A 32.'' )8. "+2./.'' 2.%A&E F.) 02+.,A' :%// 8.2 G'./0+. -!A '8. 8#' 9.., 0!,A !0 )#*+,- 38!)!' '+,:. '84)).2 )! )%*. 38!)!'EG B%+A >4! ?+%!@+E A.''G 9.:%4'. 8.2 38!)!' %2. 1.2& 9.%4 :8+/A8!!AE B8. #/'! 8#' # /!) !0 #2)+')+: C /!) !0 )8. +,'3+2%)+!, %,A :2.%)+1+)& )+04/ %,A 2!5%,)+:E K!".1.2X '8. 2.-%2A' 3!2)2#+)'E K!".1.2; '8. #/"#&' )8+,*' :!5. 02!5 2.%/ /+0.E B8. 8%' %::454/%).A 8.2'./0 %' % )!59!& "8! /!1.' )%*+,)8#) )8. 38!)!' #2. A+00.2.,) 02!5 "8#) %, %J4,A%,) %5!4,) !0 5%).2+%/' J& !J './0+. %// )8. )+5.E G\%&9. 3.!3/. )8+,* )8%) %// !0 5& '8. +5#-+,.'E C,A '8. 8#' /.#2,) '!5. '.21+,- %,A )8+,*+,- +, A%+/& /+0.E >4! %/'! )%*.' '8!!)+,- .U4+35.,) 38!)!' %2. A2.%5/+*.E M4) +0 H "%,) )! *,!"/.A-. !0 38!)!-2#38&; '! '8. 9.-+,' )! 0+-42. !4) # "#& )! )#*. 38!)!' !, 8.2 "8., '8. )2%1./' )! !)8.2 3/%:.'E GC// '8!!) )8+' *+,A !0 38!)!'X H 54') 9. %9/. !",E GH 9.-#, )! )#*. './0+.' +, A+00.2.,) )8+,-' H 8%1. A! J& 5&'./0( '4:8 %' :%22& )! A! 5%,& )8+,-'X '4:8 %' :%22&+,- . "#&' +, O=PQE H) +' 5!2. A+00+:4/)E H !,/& +,- )8. .U4+35.,)( 0+,A+,- 1+." %,A )%* U4+35.,)X '.))+,- 9%:*-2!4,A'X :/+59+,,..A )! !J'.21. "8., H )%*. 38!)!' 0!2 +,- 38!)!'E I8!4-8 )8. .U4+35.,) +' )2..'X '"+55+,-X 9.+,- 3%)+.,) %,A 9.%2 !)8.2'; J4) H 54') A+2.:) %,A %:) !, 5& U4+). 8.%1&( H :!,'+A.2 +) %' %, .@.2:+'. +,- .59%22%''5.,)E H %/'! ,..A )! "!22& %9!4) 5& 3.2'!,%/ '%0.)& %,A .U4+35.,) !", A42+,- )8. "8!/. './0+. 32!:.''E I8. +, !2A.2 ,!) )! /+1. 43 )! )8. ':.,.2&EG '%0.)&E \!'U4+)!.' +, 94'8.' %/"%&' 9+). "!2*/!%A +,:2.%'.A % /!) "8., H R 5 4)51,"(0 )+)$(5%"3 )(56", 5.E I8. :%5.2% 54') 9. 84,- !, 2!!0 !2 -+1., 5!2. '3%:.' 0!2 :2.%)+1+)&EG '+1 ,"('&", 92%,:8.' 0!2 )8. !1.2/!!* 3!+,) !0 1+."X ?+%!@+ 2.5.5J.2' )8. A+00+:4/)+.' '8. \!') !0 8.2 38!)!' %2. )%*., +, )8. '! H %5 "!22+.A )8%) +) 5+-8) 0%// A!",E .,:!4,).2.A "8., '8. 0+2') ')%2).A )! )%*. './0+.' "8+/. /!!*+,- %) )8. J.%4)+04/ ,%)42.( "8+:8 5%*.' 3.!3/. 0../ U4+.) K!".1.2X )%*+,- './0+. +' )! .,).2)%+, 38!)!'E GH, ).25' !0 '*+//'( )%*+,- './0+. %,A 3.%:.04/E C,A '8. 2.%//& A!.' '! 5&'./0E F! 5%)).2 8!" 54:8 .00!2) +) +' A+00.2.,) 02!5 )%*+,- 38!)!' !0 !)8.2 "8+/. '8!!)+,-E G],. !0 )8. 32.5+'.' !0 :!')' 5.X +) +' "!2)8 +) "8., H '.. 5& 3.!3/.E I8. 38!)!-2%38.2 :!4/A %'* )8. )%*+,- './0+.' +' )8%) ,! !,. +' %//!".A )! 9.%4)+04/ 3+:)42.'E F!"%A%&'X 5%,& ,.) 02+.,A' "%,) )! 5!A./ )! %AS4') 5!1.5.,) %,A .@32.' "%):8 "8., H )%*. )8.5E I%*+,- './0+.' +' '+!, A.3.,A+,- !,T)8. 2.U4+2.5.,) 4,)+/ '!5.)8+,- )8%) S4') :%, J. A!,. J& !,. /.%2, 8!" )! )%*. './0+.' 02!5 >4! ?+%!@+E '%)+'0+.AE C,A )8., 8. "+// 32.'' )8. 3.2'!,E B! +0 '!5.!,. 3!+,)' 0+,-.2' %) B8. !0)., 3%''.' !, 8.2 .@3.2+.,:. )! '84)).2E K!".1.2( H 54') A.'+-, )8. :!5 5.( H "!4/A 0../ .5J%22%''.A %,A 4, )8.5 !, )8. H,).2,.) "8., '8. +' 02..E 3!'+)+!, 0+2') "8., H )%*. './0+.'E C,A )8., H 54') 24, )! )8. 02!,) !0 )8. :%5.2% %,A )%*. 38!)!' J& :%J/. 2./.%'. !2 "+2. /.'' '84)).2E I8. 1+." %,A 3!')42. ".2. 1.2& '+53/.E C,A )8. 38!)!' ".2. )!)%//& A+00.2.,) 02!5 "8%) HR1. +5%-+,.AE C0 ).2 '.1.2%/ 5!,)8'( H :!4/A 5%').2 )8. "8!/. 32!:.''E H ,..A )! :4) )8. 38!)!' %0).2 )%*+,- )8.5E V2%:)+:. 5%A. 3.20.:)E W.,.2%//& '3.%*+,-X % 3!')42. ,..A' )! 9. )%*., )., !2 .1., )".,)& )+5.' 0!2 5. )! :8!!'. )8. 5!') '4+)%9/. !,.GE

(<>?*<@ ,? A1, /*2,B*


೉៌



ҩ೉༾༾

81,7('7,0(6 (GLWLH

ᯧዶጀዺᴞ ᆨġġ

ᴘ᪛ᶬᕘᅗḶ⍆᪾ġ

Ⲵሿᆨ⭏ᗎֶнᴳᢺᴨᵜ઼֌ᾝᑦ എᇦˈᆨ㘂䜭ᱟ൘䃢าкᆼᡀⲴDŽ ሿ ᆨ  ᒤ˄ ↢ ˅ ⮒ ᾝˈ བྷ ཊ ᮨⲴᇦ䮧ਟ㜭䙓ᆙᆀ൘ᆨṑ⭘Ⲵᴨ ᵜӰ哬⁓䜭⋂㾻䙾DŽᆙᆀ‫ف‬ཙཙ㛼 㪇Ⲵᴨवˈ㼑䶒⋂ᴹаᕥ㍉ˈа᭟  ᴾѣсᰢθ㦭㱣俌䜳䱵࿼ᯥ ⢯ѯⲺ਺‫ف‬ᆮॶ㺍䚉䜳᧑рҼжồ ᖟ㢨₡ᑻć'HVFKROHQ]LMQZHHU EHJRQQHQĈθ亝੃ᙓ㗟θć᳇‫ٽ‬ ঩ሽ㎆ᶕθᆟᆆ‫ه‬θ䯁ᆮஜέĈ ࠼ӡ᳇‫ٽ‬㏉↭ ྣ ‫ ނ‬а 㩜 Ӻ ᒤ  ↢ ॺˈ ᳁ ‫ٷ‬䙾ᖼቡॷ‫ޕ‬ᵜൠሿᆨⲴйᒤ㍊ ˄*URXS ˅ҶDŽ䮻ᆨⲴࡽᒮཙˈ ⨝ѫԫ㘱ᑛማ HPDLO 䜥Ԧ䙊⸕ᇦ 䮧ˈ䃻䇃ᆙᆀ൘䮻ᆨⲴㅜаཙᑦа Ԧሿ⢙૱ˈ䇃ྩਟԕ൘䃢า䙊䙾ኅ ⽪䙉Ԧ⢙૱઼ሿՉդ‫࠶ف‬ӛ㠚ᐡⲴ ᳁‫ٷ‬㏃↧ˈ∄ྲ৫ҶଚӋൠᯩˈ‫ڊ‬ Ӱ哬һˈ䙷㾻ҶӰ哬ӪㅹㅹDŽа㩜 ᑦⲴᱟྩ㠚ᐡ‫ⲴⲴڊ‬䋍⇬丵䥺ˈа ṩ㌵㒙ᆀѢ䎧а⡷⡷▄ⲭⲴሿ䋍 ⇬DŽ䛓ᱟᡁ‫ف‬аᇦӪ倾䓺৫䱯࿶ᯟ ⢩ѩ䛺ཆⲴ⭏᝻‫؍‬䆧॰ 7ZLVNH 䙺 ⧙ˈ⑨ᆼ⌣ѻᖼˈа㩜൘⒆䚺Ⲵ⋉ ⚈к᫯Ҷ䁡ཊ㖾哇Ⲵሿ䋍⇬DŽᑦഎ ᇦѻᖼᡁᒛྩ൘䋍⇬к䪭ᆄˈྩク 㐊ˈ⇽ྣ‫ޙ‬а䎧ᆼᡀⲴ᡻ᐕ䋍⇬丵 䥺DŽ пᒪ㍐Ⲻ᭯䇀 㠷⧙㘽⛪ѫⲴаҼᒤ㍊н਼ˈ 㦧㱝Ⲵሿᆨ⭏‫ف‬ᗎйᒤ㍊䮻࿻ቡ㾱 ↓ᔿⲴᆨ㘂ᆇ⇽௞䂎Ⲵ᤬ማ઼㉑௞ Ⲵ࣐⑋㇇ᮨҶDŽ֌⛪⇽㿚ˈᡁ㜭ᝏ

㿪ࡠа㩜Ⲵнᆹ㠷㏺ᕥˈ䴒䮻৏ֶ Ⲵ㘱ᑛ઼਼ᆨˈ䃯‫ޕ‬ᯠⲴ⨝㍊ˈ䗾 ֶ䱼⭏Ⲵ㘱ᑛ઼਼ᆨDŽഐ⛪␧ਸ⨝ ㍊Ⲵ㐓᭵ˈᯠ⨝㍊㼑䚴ᴹᒮѾаॺ ഋᒤ㍊ⲴབྷᆙᆀDŽ൘䮻ᆨㅜа‫ػ‬ᱏ ᵏ㼑ˈа㩜ᑨᑨᨀ䎧৏ֶⲴ㘱ᑛ઼ ᴻ৻ˈᖸᠧᘥ䙾৫䛓‫ػ‬䝽‫ۉ‬Ҷሿᔊ ᡯˈ䯓⁃઼⧙ާ䀂Ⲵ↑′ᮉᇔDŽҼ ᒤ㍊㎀ᶏⲴᱲ‫ྩˈى‬䚴ਚ᤬ᴳማ㠚 ᐡⲴ਽ᆇˈ䂽䆈Ⲵᆇ⇽ҏቸᤷਟ ᮨDŽਟ⨮൘ॷ‫ޕ‬йᒤ㍊ˈ㘱ᑛ⇿ཙ 䜭ᴳᮉԆ‫ف‬᤬ማᯠⲴᆇ⇽઼௞䂎DŽ 䮻ᆨ⸝⸝‫ޙ‬ઘᱲ䯃ˈа㩜ᐢ㏃ᆨᴳ ማҶ PDDQ˄ᴸӞ˅ˈYLV˄冊˅ˈ URRV˄⧛⪠㣡˅ǃYRV˄⤀⤨˅ǃ EURRG˄哥व˅ǃVSHOHQ˄⧙˅DŽ

⋈ᴿ֒ᾣθ⋈ᴿᧈ㺂ῒ 䲔Ҷ䙉Ӌ௞䂎ˈ㘱ᑛ䚴ᮉҶ Ӱ哬˛ᴹӰ哬֌ᾝ˛֌⛪ჭჭˈᡁ ҏн⸕䚃DŽഐ⛪㦧㱝㠷ѝ഻Ⲵሿᆨ ᮉ㛢ᴹа‫ػ‬ᐘབྷⲴн਼ˈቡᱟ㦧㱝

ㅶˈаᵜᴨˈ䄆ަ࣏㜭ᴤ‫ۿ‬ᱟ佀 वˈ㼑䶒㼍Ҷॸ佀ⴂǃ≤᷌ˈ⢋ ྦǃ≤ᡆ᷌≱DŽ⇿ཙᰙк䘱а㩜৫ кᆨˈᴹᱲ‫Ⲵࡠى‬ᰙҶˈྩᴳᗎሿ 䃢Ṽ㼑᤯ࠪаᵜ㒚⮛ᵜ઼аᵜማᆇ ᵜੁᡁኅ⽪ྩⲴᆨ㘂ᡀ᷌DŽ䲔Ҷ䙉 а唎唎ؑ᚟ˈ㘱ᑛ䚴ᮉҶӰ哬˛ࡕ Ⲵሿᴻ৻ᆨⲴᘾ哬⁓˛а㩜൘⨝㍊ 㼑ࠪᯬӰ哬≤ᒣ˛ᡁ䙉‫ػ‬ѝ഻ᔿᇦ 䮧Ⲵᙍ㏝⁑ᔿ൘㦧㱝ሿᆨቡ㹼н䙊 Ҷˈഐ⛪䙉㼑Ⲵሿᆨ⋂ᴹ㘳䂖ᧂ㹼 ῌˈᴤ⋂ᴹྭ⭏ᐞ⭏Ⲵ䂅∄DŽ൘㦧 㱝Ӫ⵬㼑ˈ⇿‫ػ‬ᆙᆀ䜭а‫Ⲵ・⦘ػ‬ ᆨ㘂‫ػ‬億ˈ❑䴰㠷ԆӪ∄䔳DŽ 㠠ᐧ偄䔀ৱрᆮ ᳁‫ٷ‬㼑а㩜䚴ᆨᴳҶа丵ᯠ ᢰ㜭ˈቡᱟ倾䓺DŽ֌⛪а‫ػ‬㠚㹼䓺 བྷ഻ˈབྷཊᮨⲴ㦧㱝Ӫᗎഋǃӄ↢ ᱲቡ䮻࿻倾䓺к䐟ҶDŽ俜䐟к㏃ᑨ 㜭ⴻࡠሿᆙᆀࣷ⥋Ⲵ倾㪇∄㠚ᐡ‫ػ‬ 九䚴བྷⲴ㠚㹼䓺ˈ♏⚁㠚ྲൠⴤ

㹼ˈклඑ઼䕹ᕾDŽᆨᴳ倾䓺ᖼˈ ᡁ‫ف‬㎖а㩜䋧Ҷа䕋ᯠⲴ  ረⲴ 㠚㹼䓺ˈᱟྩᴰௌ↑Ⲵ㍛㢢ˈ䚴䋧 Ҷ᡻ᢺᖙᑦˈ䄆໷┮⨐ㅹаӋ㣡ଘ Ⲵሿ䝽Ԧ䇃ྩᢺ㠚ᐡⲴሿ䓺ᢃᢞⲴ ┲┲ӞӞDŽᯠᆨᵏ䮻࿻ˈྩҏ઼਼ 喑Ⲵ㦧㱝ᆙᆀа⁓ˈ⇿ཙ倾䓺৫к ᆨDŽᆨṑ䴒ᇦн䚐ˈ倾䓺བྷᾲ  ࠶䩈ˈа㩜倾䓺䶐ਣ൘ࡽˈᡁ倾䓺 䐏൘ྩᖼ䶒ˈ⇿ཙⲴкᆨ䐟䜭ᱟᴰ ֣Ⲵሖൠᮉᆨˈ∄ྲ䙾俜䐟ᱲ㿰ሏ ᐖਣ䓺⋱ˈлඑᱲ⌘᜿⑋䙏৺ࡾ 䓺ˈ䕹ᕾᱲྲօᢃ᡻ऒㅹㅹDŽн⸕ н㿪ѝˈа㩜倾ᗇ䎺ֶ䎺゙ˈҏ䎺 ֶ䎺ᘛˈ䇃ᡁҏሽྩᴤ࣐᭮ᗳˈ⴨ ؑᖸᘛྩቡਟԕ⦘㠚к䐟ҶDŽ


Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷蘭聯合時報381United Times  

荷蘭聯合時報381United Times  

Advertisement