Page 1

ᰟ✢ www.shunhe.nl

8 1 ,7 (' 7 ,0 (6

಑  ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĹ Т ijĸ Р

ή෈ 2015 ԑ 09 Т 10 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 27 Aug 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

䟅㽅₤ट㌙ᜤ‫◵ٵ‬⣺ᙈহᎠ䪸‫ޢ‬᱗ҳ ᫲㢤‫⩹׾‬㜶㵹㈭ᔢι᝝ࠊ‫ݖ‬ᯕȨ㤜‫׾‬㜴ោᬒ᝝❚ȩృ❴ᆂ 䟿ˈ予᜿㠷वᤜ㦧㱝൘‫Ⲵޗ‬഻䳋⽮ᴳа䚃ˈ ⛪ᔪ䁝а‫ػ‬ᤱѵ઼ᒣǃ‫਼ޡ‬㑱῞Ⲵц⭼㘼ࣚ ࣋DŽā䲣བྷ֯ᴰᖼ䃚DŽ

ᵢ๧䁀 ᴸᰕˈ⛪ᵏаઘⲴ⭡᯵㦧‫⭼܁‬ 㠹䗖Ⲵ㌰ᘥц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙ઘᒤ᳘ lj㨟‫܁‬㠷ᣇᰕᡠ⡝NJെ⡷ኅ൘⛿⢩ं᭟བྷ⵮㖾 伏㑭य़䲶䟽᣹䮻ᑧᒅDŽ㦧㱝ѝ઼഻ᒣ㎡а‫׳‬䙢 ᴳ〈ᴨ䮧哳䢎ѫᤱኅ㿭䮻ᒅᔿDŽѝ഻倀㦧㱝བྷ ֯䲣ᰝǃ↓൘㦧㱝䁚୿Ⲵ≁䶙ѝཞ㚟㎑䜘ᵾ䵴 ੋ䜘䮧ǃ⪚⡮἞˄0DDUVVHQ˅ᐲ࢟ᐲ䮧䳵ᲞЬ⾿ ‫ݻ‬㖵ᯟ⢩˄-DDS9HUNURRVW˅ˈ㦧㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬ǃ ѝ䋷₏Ώ઼⮉ᆨ⭏ԓ㺘ˈԕ৺㦧㱝਴⭼৻ྭㅹ 佈ӪࠪᑝҶ䮻ᒅᔿDŽ䘁Ⲯᑵ⧽䋤↧ਢെ⡷ ޽⨮Ҷ⎧ཆ㨟‫܁‬൘ᣇᰕᡠ⡝ѝ・лⲴ䊀࣏‫ٹ‬ 㑮DŽ

ѣുӰ≇Ⲻᣍᰛᡦ⡣

㠿䗜㌶ᘫ⍱ऋⲺᝅ㗟 䲣ᰝབྷ֯൘㠤䗝ѝ‫࠶ݵ‬㛟ᇊҶ᯵㦧‫⭼܁‬㠹 䗖㌰ᘥ⍫अⲴ᜿㗙ˈᤷࠪെ⡷ኅ億⨮Ҷ⎧ཆ‫܁‬ 㜎⢒䁈↧ਢǃ㐜ᠧ‫࠷⇧Ⲵ⛸ݸ‬ᛵᠧˈࠍ㚊㪇བྷ ᇦ⧽ᝋ઼ᒣǃ᧘अⲬኅⲴ㢟ྭ予ᵋˈԆሽ↔㺘 ⽪ᝏ䅍DŽ 䲣ᰝབྷ֯㺘⽪ˈᡁ‫ف‬㠹䗖㌰ᘥ⍫अˈⴞⲴ ᱟ㾱䣈䁈ᡠ⡝ሽӪ于⽮ᴳ䙐ᡀⲴᐘབྷۧᇣˈ⧽ ᜌֶѻн᱃Ⲵ഻䳋઼ᒣ˗㾱䣈䁈഻䳋⽮ᴳ઼⎧

ཆ㨟‫܁‬㨟Ӫ⛪᭟ᨤѝ഻ᣇᰕᡠ⡝ਆᗇऍ࡙‫ࠪڊ‬ Ⲵ⣗⢢઼䋒⦫DŽԆ⢩ࡕᨀࡠˈ㦧㱝‫܁‬㜎䰌ᗳѝ ഻ᡠተⲬኅˈぽᾥᦀ䋷ᦀ⢙ˈ⛪ᣇᡠऍ࡙‫ࠪڊ‬ Ҷঃ䎺䋒⦫ˈ⾆഻Ӫ≁≨䚐нᴳᘈ䁈DŽ㠹䗖㌰ ᘥ⍫अˈᴤ㾱␡‫⊢ޕ‬ਆᣇᰕᡠ⡝ऍ࡙Ⲵ㏃傇ˈ ሷѝ㨟≁᯿⵮ᘇᡀ෾ǃⲮᣈн᫃Ⲵᣇᡠ㋮⾎䕹

ॆ⛪‫׳‬䙢ѝ㨟≁᯿‫ٹ‬བྷᗙ㠸Ⲵᱲԓ‫࣋ٹ‬DŽ 䲣བྷ֯㺘⽪ˈѝ㦧‫ޙ‬഻䜭伭ਇᡠ⡝Ⲵۧ ᇣˈ㏃↧ᡠ⡝Ⲵ⍇⿞ˈ৸൘ᡠᖼ䟽ᔪᇦൂˈ޽ ⨮㑱῞ˈ⴨լⲴ㏃↧䇃ᡁ‫ف‬ᝏਇࡠ઼ᒣⲴਟ 䋤DŽĀѝ㨟≁᯿↧ֶᱟᝋྭ઼ᒣⲴ≁᯿ˈѝ഻ 䙾৫ǃ⨮൘ǃሷֶ䜭ᱟ㏝䆧ц⭼઼ᒣⲴีᇊ࣋

㦧㱝ѝ઼഻ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳᴳ䮧哳ަᵶഎ亗 Ҷᰕᵜ‫⮕ץ‬ᡠ⡝Ⲵ㏃䙾ˈѝ഻Ӫ≁਼ӷᮥᝮˈ ⎤㹰ྞᡠˈ൘഻䳋⽮ᴳⲴ᭟ᤱлˈ㏃䙾㢡㤖ঃ ㎅Ⲵྞᡠˈ㍲ᯬਆᗇᴰᖼऍ࡙DŽᡠ⡝㎖ѝ഻ Ӫ≁ᑦֶҶ␡䟽⚭䴓˖ⴤ᧕ᨽཡܴ㖾‫ˈݳ‬ 䯃᧕ᨽཡ儈䚄ܴ㖾‫ۧˈݳ‬ӑӪᮨཊ䚄 㩜DŽц⭼ㇴഽ‫⌅Ⲵޗ‬㾯ᯟᡠ⡝਼⁓㎖ц⭼Ӫ≁ 䙐ᡀҶᐘབྷᨽཡ઼ឈⰋ⚭䴓DŽ 哳ަᵶӻ㍩ˈ↔⅑᯵㦧‫⭼܁‬㍴㒄Ⲵlj㨟‫܁‬ 㠷ᣇᰕᡠ⡝NJെ⡷ኅˈ䁈䤴Ҷ⎧ཆ㨟‫⛪܁‬ᣇᰕ ᡠ⡝ᔪ・Ⲵнᵭ࣏णˈĀ䙊䙾㿰ⴻኅ㿭ˈਟԕ 䇃ᴤཊⲴ⎧ཆ㨟Ӫ઼㦧㱝ᴻ৻ⷝ䀓㨟‫܁‬൘ᣇᡠ ѝⲬ᨞Ⲵ↧ਢ֌⭘ˈ䇃ᴤཊⲴӪ᰾ⲭǃ䟽ⓛ䙉 ⇥↧ਢˈ䱢→↧ਢ䟽╄DŽā哳ަᵶ䃚ˈԆᐼᵋ ᡰᴹᝋྭ઼ᒣⲴӪ‫ف‬ൈ㎀䎧ֶˈ‫਼ޡ‬㏝䆧ֶѻ н᱃Ⲵ઼ᒣDŽ ˄л䕹ㅜ⡸˅


೉៌

81,7('7,0(6

ฐᘈΡ‫ސ‬

(GLWLH

ℾͨ  吕䵅ᄻϧ喟 䘕ܳጹ㜅䇥♎∂₥䖱 ṩᬊㅜй䕚ᮁࣙᐼ㠈䀸⮛ˈↀⴏ഻ᇦ઼ ᴹ䰌₏Ώሷᨀ‫ܴ  ׋‬ↀ‫ݳ‬䋨Ⅾˈަѝ㦧㱝ࠪ 䋷  ܴↀ‫ˈݳ‬഻ᴳᐢ㏃䀾䄆䙊䙾DŽ≁ѫ  唘 ˄'˅么ሾӪ㼤䎛ᗧ˄$OH[DQGHU 3HFKWROG˅

ᰕࡽ൘৳࣐䴫㿆ㇰⴞ -LQHN ᱲ㺘⽪ˈ㦧㱝䋨㎖ ᐼ㠈Ⲵ  ܴↀ‫ݳ‬ѝˈ䜘࠶ሷ≨䚐❑⌅᭦എDŽ Āᡁ‫ف‬ਟԕ᭦എ䜘࠶䋨Ⅾˈն⨮ሖ֯ᡁн ᗇн䃚ˈਖа䜘࠶䋨Ⅾሷ❑⌅↨䚴DŽā㼤䎛ᗧ 䃚DŽԆ㺘⽪䴓ԕ⨶䀓ᐼ㠈㜭ཐᗇࡠ᭟ᤱˈ䙉ሽ ↀⴏֶ䃚ˈ᜿ણ㪇ᴤབྷⲴ᥁ᡠDŽĀᡁ‫៹ف‬䂢䇃 Ԇ‫˄ف‬ᐼ㠈˅⹤⭒ˈ䛓⁓Ⲵ䂡ˈ⎧䰌ቡᴳ❑⌅ 䙻֌ˈ䴓≁བྷ䟿⒗‫ˈޕ‬ᐼ㠈ਟ㜭䘰ࠪↀⴏDŽā 㼤䎛ᗧ਼ᱲ᢯䂽ˈĀ䛓⁓ↀⴏⲴ୿乼ᴳᴤ࣐೤ 䟽DŽā 㼤䎛ᗧ䚴㺘⽪ˈінᧂ䲔↔ᖼ䚴ሷࠪ⨮ᮁ ࣙᐼ㠈Ⲵㅜഋ䕚䀸⮛ˈྲ᷌ᖼ㘵䴰㾱Ⲵ䂡DŽĀ䙉 ਆ⊪ᯬᐼ㠈ᵚֶⲴ㺘⨮ˈնᡁінᧂ䲔䙉аਟ 㜭DŽāԆ䃚DŽ ↔ࡽⲴᨤࣙᐼ㠈ᯩṸѝˈ㦧㱝ᐢ㏃‫ޡ‬䀸䋨 Ⅾ  ܴↀ‫ˈݳ‬Ӫ൷䎵䙾  ↀ‫ݳ‬DŽ

⃼䕞  䰐ℾҳ㢤 ࡽֶ㦧㱝⭣䃻䚯䴓ⲴӪᮨᤱ㒼໎࣐ˈ⇿ 䙡䎵䙾  Ӫˈіф乀䀸䙉а䏘ऒ᳛ᱲн ᴳ᭩䆺ˈ⛪↔ˈ〫≁↨ॆተ˄,1'˅‫ޝ‬гᴸ ԭᐢ㏃ᯠ໎ҶᮨⲮӪ㲅⨶⭣䃻DŽᆹ‫઼ޘ‬ਨ⌅ 䜘഻उ〈ᴨ .ODDV 'LMNKRII ᰕࡽ൘㎖䆠ᴳ Ҽ䲒Ⲵؑѝྲᱟማ䚃DŽ 'LMNKRII 㺘⽪ˈаᒤࡽⲴ↔ᱲˈԆⲴࡽ ԫ )UHG 7HHYHQ ᐢ㏃ᮢ丯Ҷ䴓≁▞ࡽֶ㦧㱝 Ⲵ䆖䩈ˈӺᒤ‫ޝ‬гᴸԭ᭦ࡠⲴ䚯䴓⭣䃻ᐢ㏃ 䎵䙾৫ᒤ਼ᵏDŽ㎅བྷཊᮨ䴓≁ֶ㠚ᮈ࡙ӎ઼ ঴・⢩㼑ӎˈֶ㠚ᮈ࡙ӎⲴ䚴वᤜ㠷ᐢ㏃൘ 㦧㱝⦢ᗇት⮉䁡ਟⲴᇦᓝൈ㚊⭣䃻DŽ

৫ᒤ‫ޡ‬ᴹ  Ӫ⭣䃻ֶ㦧䚯䴓ˈ乀䀸 Ӻᒤሷᴳ䎵䙾䙉аᮨᆇDŽ༿ᆓ䙊ᑨᱟ䴓≁⒗ ‫Ⲵޕ‬儈ጠˈӺᒤ  ᴸԭԕֶˈ⭣䃻䴓≁ⲴӪ ᮨⴤ㐊кॷDŽ ᙕࢷ໎࣐Ⲵ䴓≁ሽ㲅⨶䴓≁Ⲵ⴨䰌₏Ώ ྲ ,1'ǃཆ‫܁‬䆖ተ઼䴓≁ᮁࣙѝᗳ˄&2$˅ㅹ ᱟ‫ػ‬ĀᐘབྷⲴ᥁ᡠāˈ 'LMNKRII ൘㎖䆠ᴳ Ⲵؑѝማ䚃DŽ⭡ᯬӪ᡻㏺㕪ˈ䙾৫ᒮઘ‫ޗ‬ᯠ ֶⲴ䴓≁⭊㠣䚴⋂ᴹֶᗇ৺ⲫ䁈ˈ=ZROOH ਚ 㜭ሷ䴓≁ᆹᧂ൘‫ޡޜ‬๤ᡰⲴབྷᔣˈ,1' ᴤ㾱 䙡ᵛ࣐⨝ˈഐ↔ӏ䴰໎࣐Ӫ଑઼䴓≁ᆹ㖞๤ ᡰDŽ



ຠ⩌⚔❴㽅䠱㇫⺋⫲䮏⩌≨ 㦧 㱝 ྣ ᆨ ⭏ ࣣ ᣹ Ь 䴽 ᯟ ֙ ᯟ˄/DXUD +RVSHV˅⭘а㍴唁ⲭ㠚᣽➗䁈䤴Ҷྩ൘㋮⾎ ⯵䲒ᵏ䯃Ⲵ⭏⍫ˈ⦢ᗇҶ /HQV&XOWXUH  ᒤ  սᴰ֣᭍ᖡᯠ⿰ᨀ਽⥾DŽ  ↢ ᱲˈ ࣣ᣹ഐ㠚⇪ᵚ䙲 㻛䘱ᖰṬ㖵ሗṩ བྷᆨ㋮⾎⯵䲒ѝ ᗳˈ㻛⻪䁪⛪ᣁ 兡⯷઼伢伏ཡ䃯 ⯷DŽ ࢋ ࡠ 䟛 䲒 ᱲˈྩᝏࡠ䶎ᑨ 䘧ᜈˈ‫┯ݵ‬ᥛᣈ ᝏDŽĀᡁ❑⌅ᦼ ᨑ㠚ᐡⲴᛵ㐂ˈ ᝏ㿪ᮤ‫ػ‬䓛億┲ ⎞൘オѝⲴḀ

㲅ˈ䓛к㎱㪇ᐘབྷⲴ⸣๺DŽᡁ൘䟛䲒ᱟྲ↔ Ⲵᆔ⦘ˈণ‫ׯ‬ᇦӪ઼ᴻ৻൘ᡁ䓛䚺DŽā ᯬᱟˈ ↢䮻࿻᭍ᖡⲴྩ⊪ᇊ൘䨑九ࡽ ኅ⽪㠚ᐡⵏሖⲴ㋮⾎⯵䲒⭏⍫ˈ䙊䙾㠚᣽➗ 䟽ᯠ᢮ࡠ㠚ᡁDŽྩԕ䟛䲒਽ち 8&380&* ભ਽ 䙉㍴➗⡷DŽ ࣣ᣹੺䁤᧑䁚ⲴჂ億˖Āᡁ㘫ⴻ➗⡷ᱲˈ 䁡ཊᱲ‫ى‬ቡ‫ࡕⴻۿ‬ӪⲴ➗⡷а⁓DŽн䙾ˈ‫ڦ‬ ⡮㜭ཐ޽⅑億ᴳ⮦ᱲⲴᗳᛵˈᡁᜣ䙉ᱟԦྭ һˈഐ⛪䙉ҏᱟ⋫Ⲃ䙾〻Ⲵа䜘࠶DŽāࣣ᣹ 䂽⛪ˈ➗⡷н៹ਚᱟኅ⨮Ӫ‫ݹف‬凞Ⲵа䶒ˈ ൘ᇲሎⲴտ䲒⭏⍫ѝˈ᭍ᖡᑦ㎖ྩᆹហˈᱟ ྩᴰྭⲴ‫ۮ‬㚭㘵DŽĀ䮻࿻ˈ᣽᭍䙉Ӌ➗⡷ᆼ ‫⛪ޘ‬Ҷᡁ㠚ᐡˈ‫ݻ‬ᴽഠ䴓ˈ㺘䚄ᛵᝏDŽᖼֶˈ ᡁᐼᵋ䙉Ӌ➗⡷㜭ཐ◰थ↓൘ᡆ㘵ᴮ㏃᧕ਇ ㋮⾎⋫ⱲⲴᛓ㘵DŽāࣣ᣹䃚DŽ

ܾ␬䛸ᩫ⟜㷘‫ڙ‬䪸ౝ౭喑⢟䈍  ⁽ տ൘ 'HQ %RVFK Ⲵ⑨⌣ᮉ㐤 %HQQR / ഐ 㻛᧗㲀ᖵᮨॱ਽Ც䳌ྣᆙǃ‫ޙ‬䎧ᕧဖṸǃ 䎧␛ҲṸ৺㼭䙐઼᫱ᴹ‫ނ‬ㄕ㢢ᛵ㼭૱‫ޝ⥴ޕ‬ ᒤˈࡁ┯䟻᭮ᖼ / ᗎ 'HQ %RVFK 䳡९ࡠ㨺乃 ትտDŽ৫ᒤ  ᴸˈljᯠ咯⢩ѩ୶๡NJ˄15&˅ ‫ޜ‬䮻ҶԆ൘㨺乃Ⲵտ൰ˈᕅ䎧ઘഽት≁偧Ҳˈ / ਇࡠवᤜ⽮ӔჂ億൘‫Ⲵޗ‬਴ぞေ㜵ˈ15& ⛪ ↔ੁ / ᭟Ԉ  ↀ‫ޜ⛪֌ݳ‬䮻տ൰Ⲵ䌐‫ݏ‬DŽ ᰕࡽ䴫㿆ㇰⴞ $UJRV ᣛ䵢Ҷ䙉аһԦˈ 15& 䮻࿻ሽ↔ᵚ֌䂅䄆ˈഐ⛪䂢๡㠷⮦һӪ / Ⲵᖻᑛ୶ᇊˈнᴳ‫ޜ‬䮻䌐‫ݏ‬һᇌDŽн䙾ˈᖼ ֶ䂢๡৸൘๡ሾѝ㺘⽪ˈ㏃㠷๡⽮㠚ᐡᖻᑛ 䀾䄆ˈ⊪ᇊ‫ޜ‬ո䌐‫ާⲴݏ‬億ᮨ乽DŽ

/ ൘㨺乃Ⲵൠ൰㻛 15& ‫ޜ‬ոᖼˈ‫ػ‬Ӫ⭏ ⍫ਇࡠᖡ丯ˈԆ・ণᩜ䴒Ҷ䂢ᐲˈࡽᖰ഻ཆ ትտˈі㏃䙾Ҷᮨᴸ᡽䙀╨ᚒᗙ↓ᑨDŽ৫ᒤ  ᴸࡍˈ㨺乃ᐲ᭯ᔣⲬոҶ䙉а⎸᚟DŽ/ Ⲵᖻ ᑛ 3LHWHU YDQ GHU .UXLMV 㺘⽪ˈ/ ᫱ᴹᗧ ഻഻㉽ˈԆᐢഎࡠᗧ഻ˈ઼ᇦӪտ൘䜹лDŽ


೉៌



೉๼ᚖ᜞

81,7('7,0(6 (GLWLH

㢤㭚స⢸ᄴ⢴咽๔ੳࠆА㶕౅㽗㤜 ९➦仃Ⱕा๖≒✳◥θУऄრ㔲㶕⹧᚝੼ 䙊ǃ ⫠ ຳǃ 伏 ૱ ᆹ ‫ ઼ ޘ‬㘱 ↔ࡽ㦧㱝᭯ᓌⲬᐳ‫ޜ‬ Ӫ䆧⨶DŽ䳘䁚ⲴаӋ‫ޜ‬ਨ ੺ˈ㦧㱝഻⦻ေᓹ  ӎ↧ व ᤜ˖1XWULFLD˄ ᅠ ‫ ނ‬伏 ኡབྷሷᯬӺᒤ⿻ཙࡽᖰ ૱˅ǃ$UFDGLV˄䚃䐟ǃ⁻ ѝ ഻ˈ 䙢 㹼 ↓ ᔿ ഻ һ 䁚 ⁁઼䙻⋣˅ǃ,+&˄䙐㡩˅ǃ ୿ˈնᵚᨀ‫׋‬ᴤཊ㍠ㇰDŽ :HVWODQG ᐲ ᭯ ᔣ˄ 㭜 㨌 ઼  ᴸ  ᰕˈ 㦧 㱝 䴫 䀺 ๡ ≤᷌˅ǃ*LVSHQ˄㼍‫˅؞‬ǃ ๡ሾˈӎ↧ኡབྷ഻⦻઼俜 7HUQHX]HQ˄ॆᐕ˅ˈԕ৺ ‫ݻ‬㾯⪚⦻ਾሷᯬ  ᴸ  $VVFKHU 䪭⸣ㅹDŽ ᰕ㠣  ᰕ䁚୿ѝ഻ˈ䳘 䴫 䀺 ๡ ማ 䚃ˈ 㠚 ᗎ ӎ 㹼Ⲵवᤜа‫ػ‬ሷ䘁  Ӫ ĭ㦭㱣ു⧁Կ‫ݭ‬δ䋽ᯏൌ⡽ε ↧ኡབྷ഻⦻ⲫสԕֶˈа Ⲵ嗀བྷ୶उԓ㺘ൈDŽ๡ሾ ⴤ䰌⌘ӎ⍢Ⲵ㏃☏ⲬኅDŽ㘂䘁ᒣѫᑝᱟԆⲫ ᤷࠪˈ൘ѝ഻㏃☏੸⨮л━᝻ऒⲴᛵ⋱лˈ สԕֶˈ俆ս䚰䃻ሽ㦧㱝䙢㹼഻һ䁚୿Ⲵ഻ 㦧㱝Աᾝᇦ䁚୿ӎ⍢Ⲵ㏃☏㘱㱾ˈާᴹ⢩ࡕ ᇦ‫ݳ‬俆ˈ䙉ҏᱟѝ഻഻ᇦ‫ݳ‬俆俆⅑䁚୿㦧㱝DŽ Ⲵ᜿㗙DŽ 㦧㱝ᱟↀⴏ‫ޗ‬ሽѝ഻ㅜйབྷ䍨᱃ཕդ Աᾝᇦ‫ف‬ሷ䁚୿ेӜ઼к⎧ˈ‫ޙ‬ᐲⲴӪ ഻ˈ ᒤˈ‫ޙ‬഻䋯᱃乽ሷ䘁  ܴↀ‫ݳ‬DŽ ਓ䜭䎵䙾  㩜DŽԆ‫ف‬䰌⌘Ⲵ䟽唎ᱟ෾ᐲӔ

*/(喟̸㿬͚సす  ႐Ꮣ (%1 㜠  㦧㱝഻䳋䳶ൈ˄,1*  ሷѝ഻ㅜйᆓᓖⲴ *'3 ໎ᑵ乀ՠᗎ  л䃯㠣 ˈሷㅜഋᆓ ᓖ *'3 Ⲵ໎ᑵ乀ՠᗎ  л䃯㠣 DŽ,1* Ⲵ㏃☏ᆨᇦ 7LP&RQGRQ ൘๡੺ѝማ䚃ˈ⭡ѝ ഻ཞ㹼 3%2& य़᭩ᑦֶⲴ䠁㶽अⴚᡰ䙐ᡀⲴ ㏃☏ᨽཡ֯乀ᵏѝⲴ໎䙏৽ᕸ䶒㠘付䳚ˈ䙓 㒼‫ػޙ‬ᴸ⯢䔏໎䙏ሷሾ㠤㏃☏‫ٿ‬䴒ⴞࡽ  ㏃ ☏໎䮧䓼䚃DŽ 㘼഻䳋䋘ᒓส䠁㍴㒄˄,0)˅乀䀸ˈ ᒤѝ഻ *'3 ໎䙏  ᐖਣⲴⴞ⁉ਟԕሖ⨮ˈާ 億乀⑜⛪ ˈ㠷ᒤࡍ乀⑜а㠤DŽ ⑓ᢃ䢰㹼ᴰᯠ๡੺䂽⛪ˈлॺᒤѝ഻ሖ

億㏃☏⍫अሷᴳ৽ᕸˈն *'3 ໎ᑵᴳਇࡠ㛑 ᐲӔᣅഎ↨↓ᑨⲴᖡ丯ˈ乀䀸  ᒤ㏃☏໎ 䮧⛪ DŽлॺᒤѝ഻ᯉӽሷሖᯭ䚙ᓖǃᇊ ੁⲴ᭯ㆆ᭮儶᧚ᯭˈᒤᓅѻࡽᆈⅮⓆ‫ۉ‬䠁⦷ ᴹᵋ䱽վ  ‫࠶Ⲯػ‬唎DŽ ѝ഻㏃☏᭮㐙ԕ৺㼭䙐ᾝ㺘⨮㌏㌅ҏ֯ ᗇࡪ◰ࠪਓ䆺ᗇऒ൘ᗵ㹼ˈѝ഻Ⲵ  ᴸԭࠪ ਓ਼∄л䱽 DŽѻᖼѝ഻ሽӪ≁ᒓሖ㹼Ҷ བྷᑵ䋦٬Ⲵࡪ◰᧚ᯭDŽӪ≁ᒓ䋦٬ҏ৽᱐ࠪ ѝ഻‫؍‬໎䮧Ⲵ༃࣋∄䔳བྷDŽ˄偠䀺䋑㏃䀺े Ӝ  ᴸ  ᰕᲊ䯃⎸᚟ˈ֌㘵˖ᰶ⦹˅

㦧㱝⦻഻᭯ᓌੁ  ᴸ  ᰕཙ⍕⠶⛨һ ԦѝⲴਇᇣ㘵৺ަᇦኜ㺘䚄␡࠷Ⲵ਼ᛵ઼૰ ᛬DŽ 䎵䙾  Ӫ൘↔⅑⠶⛨ѝ௚⭏ˈᮨⲮӪ ਇۧˈ↔ཆˈ䚴ᴹᒮॱӪ‫❦׍‬ཡ䒔DŽ

㦧㱝俆⴨俜‫ ݻ‬Ь ੲ⢩㠤ؑѝ㨟Ӫ≁‫઼ޡ‬ ഻㑭⨶ᵾ‫ݻ‬ᕧˈ㺘⽪Ԇሽ䙉аᛢࢷᯠ㚎ᝏࡠ ᛢۧDŽĀᡁⲴᗳ㠷䙍㘵Ⲵᴻ৻઼ᇦӪ਼൘ˈ 㠷ۧ㘵઼ཡ䒔㘵਼൘āDŽ˄ֶⓀ˖㦧㱝倀㨟 ֯ൈ㏢ㄉ˅

䛺ᚣȠ᜽䘪  ᰵ㜶䓓㢤㭚ᬒ Ӻ ᒤ  ᴸˈ 㦧 㱝 ᰕ ሷ ൘ 䟽 ឦ˄ ᴸ  ᰕ˅઼ᡀ䜭˄ ᴸ  ᰕ˅‫ޙ‬ᓗ෾ ᐲ㠹䗖DŽ䟽ឦᱟ俆⅑ 㻛↓ᔿࡇ‫ޕ‬㦧㱝ᰕᇈ ᯩ㠹䗖෾ᐲ਽௞ˈᡀ 䜭ᐢ൘৫ᒤᡀ࣏㠹䗖 ㅜаቶ㦧㱝ᰕ⍫अDŽ㦧㱝ࢥ᜿㹼ᾝ൘ᵜ⅑‫ޙ‬ ෾㦧㱝ᰕ⍫अѝሷᢞ╄䟽㾱䀂㢢DŽ・䏣ѝ഻ 㾯䜘Ⲵ㦧㱝䄞䂒‫ޜ‬ਨ $ERXW$VLD ሷ঄䃯і᢯ 䗖‫ޙ‬ᓗ෾ᐲⲴ㦧㱝ᰕ⍫अDŽ 䟽ឦ㦧㱝ᰕᵏ䯃ˈ䐏䳘Ā㘽㦧㱝ā䙉а ‫┯ݵ‬䟽ឦᯩ䀰≓᚟Ⲵѫ乼ˈѫ䗖ᯩሷᨀ‫׋‬৏ ≱৏ણⲴ㦧㱝᮷ॆ億傇ᒣ㠪DŽĀ㘽㦧㱝ā䊑 ᗥ㪇ሽ৳㠷㘵Ⲵ⟡ᛵ䚰䃻ˈҏԓ㺘㪇㦧㱝᮷ ॆⲴ৻ྭ㿚઼DŽᡀ䜭㦧㱝ᰕᵏ䯃ˈሷ㠹䗖ᡀ 䜭ࢥ᜿䁝䀸ઘˈԕĀࢥ᜿㠷෾ᐲā⛪ѫ乼ˈ 䰌⌘᮷ॆࢥ᜿㠷෾ᐲ䰌‫ײ‬DŽ ‫ ޙ‬ൠ Ⲵ 㦧 㱝 ᰕ ᵏ 䯃ˈ ֶ 㠚 㦧 㱝 Ⲵ 串 ቆ 䁝䀸ᑛǃ㰍㺃ᇦ৺ࢥ᜿⭒ᾝԓ㺘ሷ‫࣋ޘ‬৳ 㠷ˈᑦֶާᴹԓ㺘ᙗⲴ֌૱㠷⍫अDŽަѝˈ

㩭ൠᯬ‫ޡޜ‬オ䯃Ⲵ㦧 㱝億傇ѝᗳሷᑦֶ䰌 ᯬ㦧㱝ᾲ⋱Ⲵ⭏अӻ ㍩ üü н ۵ ֌ ⛪ ٬ ᗇ ؑ 䌤 Ⲵ ୶ उ ཕ դˈ ᴤ ᱟ᯵㹼৺ᆼᡀᆨᾝⲴ ⨶ᜣѻൠDŽሸᾝኔ䶒ˈ ֶ㠚㦧㱝н਼䁝䀸么 ฏⲴ䅋ᓗǃ㹼ᾝ䄆໷ǃᐕ֌ൺҏሷᑦֶ㦧㱝 䁝䀸㠷ᵜൠᐲ๤Ⲵ␡ᓖӔ⍱DŽ↔ཆˈ䊀ᇼⲴ 䐘⭼丣′⍫अҏሷ䲨㒼к╄DŽᴰᖼˈᮤ‫ػ‬㦧 㱝ᰕ⍫अሷ⭡а๤ 3HFKDNXFKD ࢥ᜿࠶ӛབྷᴳ ᭦ቮˈ৳㠷㦧㱝ᰕⲴ㰍㺃ᇦ৺丵ⴞԓ㺘ሷ⛪ 㚭⵮࠶ӛԆ‫Ⲵف‬⍫अ㏃傇㠷丵ⴞᡀ᷌DŽ ֌⛪ᡀ䜭㦧㱝ᰕ⍫अⲴ䟽㾱⫠ㇰˈ俜ᯟ ⢩䟼䎛⢩ᐲᐲ䮧ሷሸ〻ࡽᖰᡀ䜭ˈіᯬ  ᴸ  ᰕ㠹䗖Ā৻ྭ෾ᐲᰕā⍫अˈឦ⾍㠷ᡀ䜭 ᔪ・Āက࿩෾ᐲ䰌‫ײ‬āйઘᒤDŽ⍫अᵏ䯃ˈ 俜ᯟ⢩䟼䎛⢩ᐲሷᑦֶާᴹ䊀ᇼ᮷ॆ⢩㢢Ⲵ 䅋ᓗǃᐕ֌ൺǃኅ㿭৺ᗞ䴫ᖡѻཌDŽ˄ֶⓀ˖ 㦧㱝倀㨟֯佘㏢ㄉ˅

ҀᏇ༬ᅭ๿Ӫශᘈনυ౨ᄇ७ ᓡᓢࠉ७Ԥσ࠮ջາୄٙൟȂσБ‫ހ‬ٙԊӒП߯ ŐűűŰŴŪŵŦġŵŰġŃųŶŴŴŦŭġłŵŰŮŪŶŮ ŃŪŨġŧųŦŦġűŢųŬŪůŨġŭŰŵġŧŰųġŤŢųŴġŢůťġţŶŴŦŴġţŦŧŰųŦġŵũŦġųŦŴŵŢŶųŢůŵ

̾̚ᖳ஽ҋӄᐠ :2. /XQFKEXIIHW:2.

ᓺ ᫛ Ꮵ ᰿ ᢤ ᭌ ᛤ Ḉ ᏸᅗ ᕗ ᑑ Ổ ᪱ ⊲ ᗔ   ⏰ ᾰᅟ

6KXQ+H,QWHUQDWLRQDO0HGLD

(PDLO VKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

OXGLQJWHD

22½!) Βਮͪ * ,QF OXGLQJGULQNV

,QF ͪğ Β੧ ½ Ğ 24 等 60 個菜品 蔬菜 肉、 、牛 雞肉 蝦、 YHJHWDEOHV 6KULPSFKLFNHQEHHI O DOPRVWGLVKHVLQDO

Ѵ፲൐ Ž ࡇ༈൐ ϴѧӪа ਪыൢા ௶‫҈ގ‬ԅ ႆጲኇӟ

Stationsplein 45,Groothandelsgebouw Unit A6.003,3013AK ,Rdam ོដधශȃᐗൽ Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

໊ΙՍ໊ϲϛϿ ŎŰůťŢźĮŔŢŵŶųťŢźġŏŰŰů

໊ΙՍ໊РఏΰЅ໊РϛϿ

ȞѓନЫȞϚѓࢂᐨନȟȂ౯ᘈȂ‫ڪ‬୫‫ڷ‬૯ȟ ŎŰůťŢźĮŔŶůťŢźġņŷŦůŪůŨġħġŔŶůťŢźġŏŰŰů ĩŊůŤŭŶťŪůŨġŴŰŧŵġťųŪůŬŴĭġťŪŮŴŶŮĭġŤŰŧŧŦŦĭġŵŦŢĪ

¼ĩ ѓ૯ЫȂ౯ᘈ ĪġĩŊůŤŭŶťŪůŨġŵŦŢġħġťŪŮŴŶŮĪ ¼ȞѓନЫȞϚѓࢂ୳ନЅᐨନȟȂ౯ᘈȟ ġġġġġġġġġġġġġġĩŊůŤŭŶťŪůŨġŴŰŧŵġťųŪůŬŴħġťŪŮŴŶŮĪ

¼ ¼ ¼

 ωਢġĩijġũŰŶųŴĪ  ωਢ ĩĴġũŰŶųŴĪ  ωਢоΰ ĩĿġĴġũŰŶųŴĪ

Ӵ֭ İłŅŅȈłŷŦůŶŦġʼnŰŶţŢġťŦġŔŵųŰŰűŦųġijĹķĭġIJıijıġōŢŦŬŦůġĩŃųŶŹŦŭŭŦŴĪ ᕊཾਢ໢ȈؐР IJijũĮIJĶũĭġIJĹũĮijĵũġĩ ໊Πӄ਀Ȃ໊Πഇ࿽Рྱல໠ߞᕊཾ Ī ŐűŦůŪůŨġŕŪŮŦĻġņŷŦųźťŢźġIJijũĮIJĶũĭġIJĹũĮijĵũġĩŤŭŰŴŦġŰůġŕŶŦŴťŢźŴĭġŦŹŤŦűŵŪŰůġŰůġũŰŭŪťŢźŴĪ

Ⴋၗ İŕņōĻġıijĮġĵĸġĶijġĸĸġĸġġġġġġġġġġġġġġġġġŸŸŸįŸŰŬŦŹűŰįŤŰŮ


р│ЙсЯМ

81,7('7,0(6

р│ЙсЯМриврмЙ

(GLWLH

рвЭсЕйт╣лрбнуИнсФвсмТс▒ЩсЯВфн║  ржХсОб  с┤╕  с░Хс▒Яс░Хс╡Ьр╡ШфЪРс╢бр╡аре░сгЕф▒╜╦ИуЕЬ╥╝ тЕС╤Жтн╝р╜Чсбарб╜ужзсКЬс╢бржасУЦсбар╣дуОАс╢Пт▓┤с░ХсЖА╟Д тЗ┐сТдт▓┤фЩЙр╜Щ╦Иужзу▒Эт▓┤ржасЙм╙кт╜оре░фЬнс┤│р╡ШтОзтвЙ ржасЙмр┤╗сЗжуМ░сШет╗Брб╜уа╣у╣╝сЫмсШетНлрдЕ╟Д╙║сТдс▒Я╥╝ сбардНрбЩ  ркШсТд╦Иужзу▒Эр┤╗тж╗сА▒сУ╣  ╙ОтЖзсКбр╜Чрк╝ рй▓твйф┐Жт┤ираксСЭ╥╢тожр╜Щт▓┤уМ░сШетНлрдЕ╟Д╙ОтЖзсКбр╜Ч р┤╗тж╗р╡ШуМ░сШет╗Брб╜смксно╥╢уЕЬ╨░с╢ПхЗЮугб╦ИсЫмсШефЪР с╢бр╡аре░т▓┤ф▓У╙СсИ╖р╝Ырк╝сбатбЭ╤Эт▓┤тЖлф┤УуШ╡╟Д соире│╙крз│ргР╥╢уМ░сШетНлрдЕ╦ИтНлрдЕтЖзс▒▓тАл▐ЩтАмсИ┐ с▒▓╦Ирд╡сдЬсовфйИ▄░сФ┐╦ИтХДр╜┐ф╕гтА▓╦ИхФИрл░тАлра╢▐ЩтАмфйИ╦И с┤░сЦ╝тлауТОуМ░сШет╗Б╨░р┤╕╟ДтнПспмужзсКЬс╢бржасУЦуЧФсМж╟Г тиосТд  тЖвт▓┤тХДрмС▐мсИ╛тХД (ULF 6FKQHLGHU уад фЧЭ╦ИфЕЛфШа╥╢сбатбЭ╤Э╘Жу╗Ыс░Хс╡Ь╙ксгГфЩвф│╢╤ЭтаП╟Г у╗ЫфШЫуа╖сЗж╙кра╢ф┤Т╦ИсТоуПГувбф┤У╦ИуН▓спмсЧЗ╘Хр╡ИуЪК т▓┤сЫвсЮИсн╡╥╗╟Д ╥╝сбас╡ПфпГ╦Исоире▒уйЬужзу▒Э╙крк╝ржасЙмужзу▒Э╙к р╡Шуа╖с░ХфУ╜сбахЕХ╤Эу╗Ы╪Ирбаф│╢╤ЭтаП╦Ирд╡сдЬр╜ЧфЯ┐сТг тЙБ╦ИуМ┤с┤╣╨╣уйЬ╙ктЖл╙С╟ДсбатбЭуОАс╢ПсЦ╝╦ИриЗсЗгуШ╡ рк╝фЩ╖ф┤УуШ╡фЪксКЬфВ╜тЫкужзу▒ЭснпсУМтЛВс┤╣уОЦ╥╕фПгр╜Рт▓┤

фЯ╜у┐Жрк╝сЯ╣с┤╣т▓┤фМРтАл╦И▌ПтАмр┤РтЖФсЖИр╡Ш╨╜фАУрк╝╨╜тФп╟Д рй▓ твй ф┐Ж т┤и уад фЧЭ фГЪ╦И─А ржа сЙм ╙к фЪЭ риЗ ╥╢ сба тбЭ т▓┤ █з сЗг╦И сЭП рба ╨╜ у╗Ы ти╢ фАУ╦И сИ╜ тЖФ╦И сбБ сЦ╕ ф┤У фЩ╛╟Д─Б─Ас░Хс╡ЬсгЕф▒╜  сТдсЦ╝╦ИсбБтАлтИД┘БтАм╘л╓Ес▒▓ тАл┘ЙтАмфЬнсЯ╣фВвсЬ┐фЖИрба╦ИсбБтАл┘БтАмф┤░у╛▒╨╜спзф░МтМШтЖзрив╦И тАл╪НтАмсд▒уБ╜с╛ет▓┤р┤ОсЯж╦ИфЗГфЫУ╙ЛсЫв█зрк╝фГФфАУсЮТсЮТтО╕ р╜б╟Д─Брй▓твйу║Шт╜к╟Д

тК╡фЗисйЬтАл▄зтАмр╖Л▀НхЦС╘ОсУ░са┤скесг╜хАЕ  с┤╕╘н╦Иужзу▒ЭсЗжсУЭтО╕фЛлснЯрактИДрзлсТдри╝с╡П р╗ОргР╥╢ ╦Иуа╖тЖФри╝с▒▓╦ИтО╕фЛлуШ╡╪СсЧ│сд╖соисиА хДИ╦ИсИ╜с╡Ъ╓╢с┤дргРтА▓у┐░╟ДфЩЙс▒Я╤Эр╜ЮуОбфА╕сЙ░╦Д&%6╦Е с░Хрб╜т▓м╒╕т▓┤р╣брй║ф║Ят╜куОАс╖М╟Д тнШспмуЩАтнШрл▒тО╕фЛлспйф╢Тт▓┤снЯракр╗Офоз╥╢ ╦Ир╗ОсС╡с┤░р╜Ч╦Ирд╡сдЬсЗжсУЭу╝НтАл╪ЮтАм╟ГсЗжсЙ╡фБЭтАл█ЙтАм рк╝сЗжтнШтКнфУ║уЕ╣╦Иф╝Прл▒рк╝ф╝вспЙспйф╢Тт▓┤снЯракр╗Офоз ╥╢ ╦И▐жсЖ│рн╢рл▒╦ИтИДр╛▓р╜ЩтЭжтЙУрк╝тЯ│спЙт▓┤тО╕ фЛлр╗ОргР╥╢ ╦Б╟ДтЖФр╜Ж╦Ис┤╜рдЙф║ОтО╕фЛл╦Ирд╡сдЬ сбпуАП╟Гсп╡фЩ║╟Г╙ФфЩК╟Гф╜Аф╝врк╝тАл╪НтАмф│ЪуЕ╣р╗Офоз╥╢ ╦И фЩЙф║ОфЛлтнШржР╥╢р┤╗тАлтО╕▐ЧтАмфЛлуСнснЯракт▓┤╨░ре║╘Х╨║╟Д

&%6 фВ╜тЫк╦ИтнбспмуЫСсР▓у╣╝сЫ╡т┤╗р╛н╦ИсЙбс╛ЭтВП с┤│р╗ОргРуЕ╣рбЩр╛нр┤РуНР╦Иф╣АфА╕  с┤╕╘нт▓┤тО╕фЛлуШ╡снЯ ракфЪ┤сИ╖фЩв╨░тЖХр╗ОргР╟Д риЦ╨░спйф╢Т╦Иф│ШукЗтО╕фЛлуШ╡сИ╜уПГтШПсЦТрдТт▓┤тА▓ у┐░фВЕ╒а╦И с┤╕╘нтО╕фЛлуШ╡╪СсЧ│сд╖соитИД╨║с┤╕р╗ОргР ╥╢  хФО╦Иуаг  хФО╦ИфО╡рак╥╢фЩ╛рзл  сТд╓╢╪СсЧ│сд╖ сои  т▓┤сТгр╡╖тЙдтУЖ╟Дужзу▒ЭтО╕фЛлуШ╡╪СсЧ│сд╖соис┤░ хДИхФОс▒Яр╡Ш  сТд  с┤╕╦ИфЪД ╦Ис┤░╒╛хФОс▒Яр╡Ш  сТд  с┤╕╦И тЫк ╟Д&%6 фГп с╕Х ф║Я т╜к╦И фО╡ фЩ╛ ╦Бт▓┤риЗфБЪуШ╡ф╣АфА╕╦Ис╡Ъ╓╢╨░сТдр╜бс╛Этж╖сИ╖с┤│уТм уТ╝╨╗ф▒╜╦И т▓┤риЗфБЪуШ╡фВ╜тЫкр╜бс╛Этж╖сИ╖с┤│╨║ре╖╟Д



р╣Юс║Ътв┤уОйуО╣╠╕фн║  с┤╕╘нужзу▒Эр╜бс╛Э╙ксоиф▒╜уаг  уйЬ╙к╦Ир╜б с╛Этж╖тЫк ╟ДфЩ╛рзл╨╣тАл╪╗тАмс┤╕р╜бс╛Э╙ксоиуСнтАлтСЛ▐бтАмсЙБ ╥╢  уйЬ╦Ири╝с╡Пспар╗От▓┤сЙбс╛Э╙криУтЫк  уйЬ╟Д фЩЙс▒Я╤Эр╜ЮуОбфА╕сЙ░╦Д&%6╦Ес░Хрб╜т▓м╒╕т▓┤уОбфА╕ф║Я т╜к╟Д ужзу▒Э  уаг  тЖвт▓┤╙криУтЫк  уйЬ╦И▐ж╤Э  уйЬтЫкф╢ОрдОрдЕргЛ╙криУ╦Ир╛гсЩЧржР╥╢  уйЬ╟Д  с┤╕╘нтАл▐бтАмс┤╣  т▓┤╙ксЧО╥╗с┤╣тАл▌ПтАмсРХ╓М╦ИуМ┤тЫк  уйЬ╦И▐ж╤ЭтнзсЩЧ  уйЬ╦Ир╛гсЩЧ  уйЬ╟ДфЩ╛ рзлсоисТд╓╢╦ИсЧО╥╗с┤╣тАл▌ПтАмсРХ╓Мт▓┤р╛гсЩЧс░Хт│║р╗Ор╜К╟Д  с┤╕ ╘н р╜б с╛Э т▓┤  уйЬ ╙к ╤Э╦И тнз сЩЧ тоХ р╜К спмр╛гсЩЧ╦Ир╜бс╛Этж╖сЧОрзлсТдт▓┤  ф▒╜уаг╙║сТдт▓┤ ╦ИсТдфХЕ╙кт▓┤р╜бс╛Этж╖ф▒╜сС╡сЙФ▐жф║ЯукЗ╦ИсЧОрзл сТд  с┤╕ т▓┤  ф▒╜ уаг ╙║ сТд  с┤╕ т▓┤ ╟Д уЕЬ

╨░сЖУсУЦ╨╜ри╝сТдхЦСтЗе╙куЧФт▓┤р╜бс╛Этж╖уа╖рзлсТдри╝с╡П т┤и тИД╦И тЖв ╘Х ╨╗ сТд фХЕ ╙к р╜б с╛Э тж╖ сЧО  сИ┐ сС╡╨║ре╖уаг ╦И уаг  тЖвт▓┤сЧО  ф▒╜уаг ╦И тЖв╘Х╨║т▓┤рб╖сЧО  ф▒╜уаг ╟Д риЦсмКсЙбс╛Эт╛┐рбЩтВПс┐╗ 8:9 т▓┤уОбфА╕╦И с┤╕╘н ф╣ИриЖр╜бс╛ЭфаБт▓┤╙ксоир╗ОргР╥╢╨░уйЬ╦ИуСнсоиуаг  уйЬ╦ИтИДрзлсТдри╝с╡ПтСЛсЙБ╥╢ ╟Дуа╖  с┤╕╘нт┤итИД╦И  тЖв╘Х╨╗сЧО╥╗соЙуЫвф╣Ир╕Пф╣ИриЖр╜бс╛ЭфаБт▓┤╙кр╗Офоз фФ│р╜К╦ИфЩЙс▒Ятнбспм╘ЖтАл┘БтАмсд▒с┤╣уаШс▒▓ри╕ри╝╦Иф│ШукЗсЖи с╡Пт▓┤уОАс╢ПуШ╝ргРтАл▐ХтАмр╜бс╛Эу╣╝рбЗ╟ДтЖФр╜Ж╦И с┤╕╘нспа р╗Оф╣ИриЖр╜бс╛ЭфаБт▓┤╙ктИДрзлсТдри╝с╡Пр╜К╥╢ ╦И╙║ сТдф╣Э  тАл╪╗тАмс┤╕ф╣ИриЖр╜бс╛ЭфаБт▓┤уСн╙ксоири╝тИДтСЛсЙБ╥╢  уйЬ╦ИтнзсЩЧсЙ╡р╜К╟Д

сл▓фХ╖уЛАтФМр╖ЛфкдсСд▀о сп╡фЩ║у╣╝с╛Эр╡Шужзу▒ЭуПГтШПфЬШфо░╤Э╓ДсмКфЯ╜у╛▒р╡а ╒╜╟ДрзлсТдфЩ║сЗТр╡Шужзу▒Эт▓┤тО╕фЛлхДИфЪД  ▄┤тЖАтАл╦И▌│тАм тИД  сТдр╗Офоз╥╢фО╡фЩ╛ ╟Д т┤итИД  сТд╦ИрзлсТдужзу▒ЭрйисХЕ╥╢с┤др╜Кр┤╗ф│Л фЩ║сЗТ╦Ир╗ОсС╡фО╡фЩ╛ ╦И╘ЖтАл┘БтАмуОЦужзу▒ЭтАл▐ЬтАмриисСж╓╢╥╢ т╡ор╜Крн╢тВП╦ЧриЦ╨░спйф╢Т╦Иужзу▒Эс╡Ьр┤╗тЙБт╡о╥Пф║ИсЬ┐ угбс┤др╜Кт▓┤феТр╡Шр┤╗тАл╦И▐ЧтАмрз│ргРри┤уБЮсп╡фЩ║тНлрдЕ╟Дрзл

сТдужзу▒Э╙ктнШспмр┤╗тАл▐ЧтАмр╜Жт▓┤сп╡фЩ║тО╕фЛлри╝тИДр╗Офоз╥╢ фО╡фЩ╛ ╟Д  уаг  сТд╦Иужзу▒Эсп╡фЩ║у╣╝с╛Эт▓┤р╗ОсС╡ хДИфЪД ╦ИуШ╝тАл▐ШтАмр┤╗уПГтШПр╗Офозт▓┤сТгр╡╖тЙдтУЖриЪс┤╣ ╦Исп╡фЩ║у╣╝с╛ЭфЪРфЪРфО╡фЩ╛сТгр╡╖р╗ОфозтЙдтУЖ╟Дсп╡ фЩ║у╣╝с╛Эт▓┤фЛТтжлтЫк  ▄┤тЖАтАл╦И▌│тАмржРтАл▐ШтАмр┤╗ *'3 т▓┤ ╟Д

 с░╡сЭмтАл╪жтАмрд╣тДБрб┤  ужзу▒ЭтиосбптАл▄йтАмс╣мсд▒уТ╝╨║тХв╦И с┤╕╘нсбптАлри╝▄йтАм тИДр╗Офоз╥╢ ╦ИуаЪ  сТдр╝┐р╜Щ╘Х╓╢╦ИсбптАл▄йтАм ╨░ т┤д рй╕ тио фХЕ сЧЮ р╗О фоз фПШ рдТ╦И уа╖ тЖФ ри╝ с▒▓╦И сбп сЙ╗ фгзфЯ┐╥Пр╡Ш╨╜спзр╗ОргР╟ДфЩЙс▒Яужзу▒Э╤Эр╜ЮуОбфА╕сЙ░ ╦Д&%6╦Ерк╝р╡Пр╡афБл▐║уЦвс░Хрб╜т▓мсР│т▓┤уОбфА╕ф║Ят╜к╟Д  с┤╕ ╘н сТг р╡╖ тио сбп тАл ▄йтАмс╣м сРв уПГ уа╖  сТд  с┤╕с▒▓сд▒сТг╟Д сТд  с┤╕с▒▓╦ИсбптАл▄йтАмс┤оуПГ╨░сУЦ╨╗ фП╝╦ИтЖФсЦ╝╨░т┤дтАл╪НтАмсд▒р╗ОфозсЭ╗рдТ╟Д с┤╕╘нсбптАл▄йтАмсРв

уПГтИД  сТд  с┤╕с▒▓сиАхДИ╥╢ ╦И╨╜фЩ╛╦Иуа╖ сбптАл▄йтАмс┤░хДИсМас▒▓т▓┤  сТд  с┤╕╘нт┤итИД╦И╙╜тЭж╒╛ ╥╢ ╟Д с╣йсмКр╡Пр╡афБл▐║уЦвт▓лфБИф║Ят╜к╦И с┤╕╘нуСнтАл▐бтАм рнЮрак╥╢  р╛ЗсбпсЙ╗╦Ири╝тИДр╗ОргР╥╢фШБ ╟Д ╙║сТдф╣Э  тАл╪╗тАмс┤╕уСнтАл▐бтАмрнЮрак  р╛ЗсбпсЙ╗╦Ири╝тИД р╗ОргР╥╢фШБ ╟Д


೉៌



೉៌ਢଉ

81,7('7,0(6 (GLWLH

䂝ᰰ䕇䕻ᤡߖጹ㜅㼵ް  ᴸ  ᰕѝॸ  唎ˈࢋࢋ㎀ᶏՁ‫Ⲵٷ‬ 㦧㱝䆠ᴳਜ䮻ᴳ䆠ˈ䀾䄆ᨤࣙᐼ㠈ᯩṸDŽ㏃ 䙾  ‫ػ‬ሿᱲⲴ◰⛸䗟䄆ˈᴰᖼ㺘⊪ᱲˈ ਽䆠଑ѝⲴ  ӪᣅҶ䌺ᡀ⾘ˈԕᗞᕡཊᮨ䙊 䙾ᮁࣙ䀸ࢳˈੁᐼ㠈䋨Ⅾ  ܴↀ‫ݳ‬DŽ ⡝䄆Ⲵ❖唎൘ᯬˈ ᒤབྷ䚨ᱲੲ⢩ᴮ ㏃᢯䄮ˈнᴳ޽㎖ᐼ㠈Āа࠶䥒āҶˈ⮦ᱲ Ԇ䃚˖Āᡁ‫ف‬ᐢ㏃Ԉࠪ‫ޙ‬ㅶᐘ乽㏃☏ᨤࣙˈ ᡁ⴨ؑˈ䙉ᐢ㏃ཐҶDŽā⨮൘਼᜿᜿ણ㪇䚅 㛼ㄦ䚨᢯䄮ˈնੲ⢩㺘⽪ˈ⨮൘ᛵ⋱Ⲭ⭏Ҷ 䆺ॆˈĀ⛪Ҷ㦧㱝Ⲵ࡙⳺ˈᗵ丸᢯ᬄ䋜ԫDŽā Ԇ䃚DŽ ઼ੲ⢩俆⴨ᡰኜⲴ㠚⭡≁ѫ唘˄99'˅ ਼ ⛪ ว ᭯ 㚟 ⴏ Ⲵ ᐕ 唘˄3YG$˅ ᰙ ൘  ᴸ ԭ ቡ ᐢ 㺘 ⽪ˈ ሷ ᴳ ਼ ᜿ ᨤ ࣙ ᐼ 㠈 䀸 ࢳDŽ ᐕ 唘 䆠 ଑ǃ ↀ ‫ ݳ‬॰ 䳶 ൈ ѫ ᑝ ᡤ 䌭 ⡮ ᐳ 㖵 ࿶

" 倅䕌㒝ᩣ‫  ڒ‬㥙⁽

˄'LMVVHOEORHP˅൘䗟䄆ѝ㺘⨮ᒣ䶌ˈԆ䘿 䙾Ⲭ䀰Ӫ㺘⽪˖Ā唘⍮‫ޗ‬ӽ❦ᆈ൘н਼᜿㾻ˈ ᡆ䁡䙉⅑䙊䙾ᱟ‫ػ‬ਟ㹼Ⲵ⊪ᇊ੗DŽā ৽ሽ⍮㠚⭡唘˄399˅么ሾӪေ⡮ᗧᯟ ˄*HHUW:LOGHUV˅䂽⛪ੲ⢩Ā㛼਋Ҷ䚨≁āˈ ちԆྲ਼᷌᜿ੁᐼ㠈ᨀ‫׋‬ᯠⲴ㏃☏ᨤࣙˈԆ ቡᱟĀ㦧㱝ⲴⳞ䄮ᴩāDŽေ⡮ᗧᯟⲬ䎧ሽੲ ⢩Ⲵнؑԫᣅ⾘ˈн䙾۵⦢  ਽䆠଑᭟ᤱDŽ ส ⶓ ᮉ ≁ ѫ 唘˄&'$˅ 么 ሾ Ӫ 6\EUDQG %XPD ઼⽮ᴳ唘˄63˅么ሾӪ 5RHPHU ୿ੲ⢩ˈ 䙉ᱟ੖ᱟᴰᖼа⅑ˈнᴳ޽ُⅮ㎖ᐼ㠈DŽᗎ к⅑㏃↧ᆨ㚠᰾ҶⲴੲ⢩㺘⽪ˈሽ↔н㜭‫؍‬ 䅹DŽ ↔ࡽˈੲ⢩俆⴨ᴮᕧ⺜ൠ㺘⽪ˈн㇑䃠 ว᭯ˈᐼ㠈ᮁࣙ঄䆠䜭៹䂢ᗇࡠ᭟ᤱ˗н㇑ 䆠ᴳᱟ੖᭟ᤱˈԆⲴ᭯ᓌ䜭ᴳሖᯭ䙉а䀸ࢳDŽ

‫  ײ‬䖥ℾᩜᠮ९➦䕐Ш仃Ⱕ ว᭯Ⲵ㠚⭡≁ѫ唘˄99'˅᭟ᤱᯠа䕚ᨤ ࣙᐼ㠈䀸ࢳˈі⦢䆠ᴳҼ䲒㺘⊪䙊䙾DŽ ᴸ  ᰕˈ䃯⹄‫ޜ‬ਨ 0DXULFH GH +RQG 䙢㹼Ҷа 丵䃯ḕˈ㎀᷌亟⽪ˈ↔ᱲྲ᷌㠹㹼བྷ䚨ˈੲ ⢩俆⴨઼ԆᡰኜⲴ 99' 唘ሷ⦢ᗇབྷ㌴  Ⲵ 䚨≁᭟ᤱˈ Ⲵ 99' 䚨≁ሷᣅ৽ሽ⾘ˈ99' ሷཡ৫й‫ػ‬ᑝսˈ۵ᴹ  Ⲵਇ䁚㘵᭟ᤱੲ ⢩䙓ԫ俆⴨DŽ 䃯ḕ亟⽪ˈ99' ⦢ᗇⲴᑝսሷ∄аઘࡽ ⑋ቁ  ‫ˈػ‬㠣  ‫  ∄ˈػ‬ᒤབྷ䚨ᱲⲴ  ᑝ⑋ቁҶᒮѾаॺDŽ৽ሽ᭟ᤱᐼ㠈䀸ࢳⲴ㠚 ⭡唘˄399˅Ⲵᑝսᗎ  ໎࣐㠣 ˈ໎࣐  ᑝˈ∄  ᒤ໎࣐Ҷ  ᑝˈᡀ⛪ᴰབྷⲴ唘⍮DŽ ᐕ唘˄3YG$˅‫؍‬ᤱн䆺ˈӽ⛪  ᑝˈ∄  ᒤ⑋ቁҶ  ᑝDŽสⶓᮉ≁ѫ唘˄&'$˅໎࣐ аᑝ㠣  ᑝDŽ ㎅བྷཊᮨ䚨≁˄˅䂽⛪㦧㱝ُ㎖ᐼ㠈

Ⲵ䋨Ⅾሷ❑⌅᭦എDŽ399 ઼  ↢ԕк㘱Ӫ唘 ᴤᱟ  䂽⛪нᴳ᭦എˈ⽮ᴳ唘˄63˅઼ 99' Ⲵ䚨≁࠶ࡕᴹ  ઼  䂽⛪䋨Ⅾሷа ৫нഎDŽ  ᰕⲴ䆠ᴳ䗟䄆ѝˈ99' 么ሾӪေ⡮ᗧ ᯟᨀࠪҶሽੲ⢩俆⴨Ⲵнؑԫअ䆠ˈሽ↔ˈ  Ⲵ㦧㱝Ӫ㺘⽪᭟ᤱˈ99' Ⲵ䚨≁ᴤᴹ儈䚄  ⲴӪ᭟ᤱнؑԫᨀṸDŽ 㠣ᯬлቶབྷ䚨ᱟ੖ᴳᣅ⾘ੲ⢩㒬㒼⮦ 䚨 俆 ⴨ˈ ਚ ᴹ  Ⲵ Ӫ ㎖ Ҹ Ҷ 㛟 ᇊ ㆄ 㾶DŽ 99' Ⲵ 䚨 ≁ ᴹ  ᐼ ᵋ Ԇ 㒬 㒼 ⮦ 䚨ˈ ն ਼ ᱲ ᴹ  Ⲵ Ӫ ᴤ 予 ᜿ ⴻ ࡠ Ԇ 䎠 ӪDŽ 䃯 ḕ 亟 ⽪ˈӪ‫ف‬ሽ䋑᭯བྷ㠓ᡤ䌭⡮ᐳ㖵࿶˄-HURHQ 'LMVVHOEORHP˅઼࢟俆⴨ެ⽮ᴳһउབྷ㠓䱯 㠽⡮˄/RGHZLMN$VVFKHU˅Ⲵؑԫᓖᴰ儈DŽ

⛿⢩ं᭟㠷䱯࿶ᯟ⢩ѩѻ䯃Ⲵ $ 儈䙏 ‫ ޜ‬䐟ˈ ۵ ൘ ⛿ ⢩ ं ᭟ 䱴 䘁 Ⲵ 9LQNHYHHQǃ %DDPEUXJJH ઼ %UHXNHOHQ аᑦˈ৫ᒤ⭡ᯬ䎵 䙏㹼個Ⲵ㖠Ⅾ᭦‫ޕ‬ቡ儈䚄  㩜ↀ‫ˈݳ‬ᱟ㦧 㱝᭦‫ޕ‬ᴰཊⲴ儈䙏ˈঐҶᮤ‫ػ‬㦧㱝儈䙏‫ޜ‬䐟 㖠Ⅾ᭦‫Ⲵޕ‬䘁й࠶ѻа˄˅DŽ䙉᜿ણ㪇䂢 ‫ޜ‬䐟㠚йᒤࡽ᧘ࠪᯠⲴⴓ᧗᧚ᯭԕֶˈᐢ㏃ ᡀҶ㦧㱝᭯ᓌⲴᩆ䥒⁩DŽ䙉ᱟӪ≁๡൘᭦䳶 ᴹ䰌䋷ᯉⲴส⼾к๡ሾⲴ⎸᚟DŽ ݈㇑䂢䐟⇥ⴓ⑜ᐢ㏃йᒤཊˈն䁡ཊӪ іᵚ⮉᜿ˈⴤࡠ㻛㖠ⅮDŽ$1:% ੺䁤Ӫ≁๡ˈ

нቁӪᣅ䁤䂢䐟⇥Ⲵ䲀䙏⁉Ⓠ㏃ᑨ䆺ॆˈᗎ 䲀䙏  ‫ޜ‬䟼ࡠ  ‫ޜ‬䟼ˈᱲ䯃н਼㘼ᴹ䆺 ॆˈ䇃Ӫ㿪ᗇᴹ᜿⛪ѻDŽࡽਨ⌅䜘䚃䐟Ӕ䙊 ⃒ሏᇈ .RRV 6SHH 㺘⽪ˈĀ$ ‫ޜ‬䐟㻛ᮤᗇа ๼㋺ງDŽ⛪Ҷᇣᙅ㖠ⅮˈᴹӪҮ㜶ᰕཌ‫؍‬ᤱ  ‫ޜ‬䟼Ⲵᱲ䙏DŽā ሽ↔ˈ‫⃒ޡޜ‬ሏ₏䰌઼഻ᇦ䚃䐟㇑⨶䜘 䮰ੁӪ≁๡㺘⽪ˈ਴ぞؑ᚟䶎ᑨ␵ᾊDŽ$ ‫ޜ‬ 䐟к⇿‫ޜ‬䟼䜭ᴹᨀ⽪䲀䙏Ⲵ䐟⡼ˈԕ৺਴‫ػ‬ 䆖੺Ⲵ⁉䂼ˈवᤜĀᰕཌ  ‫ޜ‬䟼āⲴ䐟⡼DŽ

⼨ℾ䛘⭯䪸ᩜ倅‫ ܧ‬ 䟛Ⱳ‫؍‬䳚ѝⲴสᵜ䟛Ⱳ‫؍‬䳚䜘࠶ˈཆֶ 〫≁᭟ࠪ儈ᯬ㦧㱝ᵜൠӪˈᒣ൷儈ࠪ DŽ ަѝᆹ㪲ࡇᯟӪ儈ࠪ∄ֻᴰཊˈ⛪ ˈަ ⅑ᱟ㰷㼑ইӪˈ⛪ DŽ䙉ᱟ㦧㱝ѝཞ㎡䀸 ተᰕࡽⲬᐳⲴṩᬊ  ᒤ਴‫ػ‬᯿㼄䟛Ⱳ䮻᭟ ᛵ⋱㎡䀸㎀᷌ᗇࠪⲴ㎀䄆DŽ  ᒤवᤜ‫ػ‬Ӫ㠚Ԉ付䳚൘‫Ⲵޗ‬䟛Ⱳ䮻 ᭟ˈ ↢ԕлⲴ䶎㾯ᯩӪ⛪  ↀ‫ˈݳ‬㦧 㱝ᵜൠӪ䙉аᮨᆇ⛪  ↀ‫ݳ‬DŽᆹ㪲ࡇᯟӪ ઼㰷㼑ইӪᴰ儈ˈ࠶ࡕ⛪  ઼  ↀ‫ˈݳ‬ ൏㙣ަ઼᪙⍋କӪ൷൘  ↀ‫ݳ‬ԕлDŽ 㦧㱝ᵜൠӪѝˈสᵜ䟛Ⱳ‫؍‬䳚䜘࠶㣡䋫 ᴰཊⲴ丵ⴞवᤜ˖䟛䲒䆧⨶˄ᒣ൷  ↀ‫˅ݳ‬ǃ Ҽ㍊㋮⾎㺋⭏ᴽउ˄ ↀ‫઼˅ݳ‬㰕૱˄ ↀ‫˅ݳ‬DŽ ቡ䟛䲒䆧⨶௞丵ֶ䃚ˈ਴‫ػ‬᯿㼄Ⲵ䮻᭟ ᐞ⮠ҏᖸབྷˈ㰷㼑ইӪᒣ൷儈ࠪ ˈᆹ㪲 ࡇᯟӪ઼൏㙣ަӪ࠶ࡕ儈ࠪ  ઼ ˗ቡ 㰕૱䮻᭟㘼䀰ˈ൏㙣ަӪ㣡䋫ᴰཊDŽ ๡੺䂽⛪ˈሾ㠤䙉аᐞ⮠Ⲵ䜘࠶৏ഐ൘ ᯬˈཆֶ〫≁䙊ᑨᱟվ᭦‫ޕ‬㗔億ˈԆ‫⭏Ⲵف‬⍫ ᯩᔿ઼‫ڕ‬ᓧ⣰⋱㠷㦧㱝ᵜൠӪᆈ൘аᇊᐞࡕDŽ

咯⢩ѩ॰ѝ᮷ᆨṑ 咯⢩ѩ॰ѝ᮷ᆨṑ &KLQHVH6FKRRO5RWWHUGDPHQ2PVWUHNHQ к䈮ᰦ䰤˖ᱏᵏ‫ޝ‬ к䈮ᰦ䰤˖ᱏᵏ‫ ޝ‬ϭϭ͗ϬϬͲϭϰ͗ϯϬ ᔰᆖᰕᵏ˖ ᴸϱᰕ˄ᱏᵏ‫ޝ‬ ᰕ˄ᱏᵏ‫˅ޝ‬ ᔰᆖᰕᵏ˖ϵᴸ ᰕ˄ᱏᵏ‫˅ޝ‬ ᣕ਽ᰦ䰤˖ᱏᵏ‫ޝ‬ϭϭ͗ϬϬͲϭϮ͗ϯϬ ᣕ਽ᰦ䰤˖ᱏᵏ‫ޝ‬ ᣕ਽ ͬ૘䈒˖ ૘䈒˖

ֈភ᰾ṑ䮯 ϬϲͲϮϭϮϬϵϲϵϴ ŵǁ͘&ůŽƌĂ^ŚĞƌ ;ŝƌĞĐƚƌŝĐĞͿ tĞďƐŝƚĞ͗ǁǁǁ͘ĐƐƌŽ͘Ŷů ͲŵĂŝů͗ǁ͘ŵ͘ƐŚĞƌΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ

ᤋ᭦ϮϬϭϱͲϮϬϭϲᒤᓖᯠ⭏ ᒤᓖᯠ⭏ ᤋ᭦ ᤋ⭏⨝㓗˖ ᤋ⭏⨝㓗˖

ᒯь䈍䜘 Პ䙊䈍䜘

ᒬվǃᒬ儈ǃ аᒤ㠣‫ޝ‬ᒤ㓗 аᒤ㠣‫ޝ‬ᒤ㓗 ѝа⨝ ᒬվǃᒬ儈ǃ аᒤ㠣‫ޝ‬ᒤ㓗 аᒤ㠣‫ޝ‬ᒤ㓗

ᡀӪ≹䈝⨝ ኱ԕкѝǃ㦧Ӫ༛˅ ᡀӪ≹䈝⨝ ˄䘲ਸ ˄䘲ਸϭϲ኱ јˠఈᄬ঱ јˠఈᄬ঱ ĞϤ૞ຽఈᜋˠି଱ă҂ Ϥ૞ຽఈᜋˠି଱ă҂ˢᖣྏᅃጱğ ă҂ˢᖣྏᅃጱğ

ൠ൰˖ ĞƵŬĞůƐĚŝũŬ ϵϭ͕ϯϬϮϭZŽƚƚĞƌĚĂŵ˄ ˄ZŽƚƚĞƌĚĂŵ^ѝཞ⚛䖖ㄉ↓䰘ੁਣᯩ㹼 ѝཞ⚛䖖ㄉ↓䰘ੁਣᯩ㹼ϭϬ࠶䫏˅ ѝཞ⚛䖖ㄉ↓䰘ੁਣᯩ㹼 ࠶䫏˅


೉៌

81,7('7,0(6

டᚠൢᏲ

(GLWLH



ĭ  ᒪⲺᐼ㡯ㇶⴑ⋷

㔯烉䓀㢈

ⴑ⋷

㐙䎭

ĭ  ᒪ俌ቼᐼ㡯ㇶр䋓Ⴃ⢯响‫ށ‬ᯥ‫ޢ‬ѱ ૂྯⲺᆟᆆ‫ه‬

ᦋ列㡯䳀 㦧㱝ᱟ⎧⌻഻ᇦˈ㡩нਚᱟ㦧㱝Ӫᖱᴽ≤ Ⲵᐕާˈᴤᱟᕅ么㦧㱝Ӫ䮻ᤃц⭼Ⲵअ࣋DŽᰙ ᵏⲴ㦧㱝↧ਢѝˈ刑冊ሽ㦧㱝㏃☏Ⲭኅ䎧Ҷ䟽 㾱Ⲵ‫׳‬䙢֌⭘ˈ ˉ  ц㌰ᔓ⛪֯⭘Ⲵሸ䮰 Ⲵᦅ刑㡩䲺˄+DULQJEXLV˅ࡷᱟѫ㾱Ⲵᦅ冊ᐕ ާDŽᦅ刑㡩⭡‫  ݳޜ‬ᒤᐖਣⲴेↀаぞ䮧ර Ⲵ⎧ⴌ㡩Ⲭኅ㘼ֶˈѝц㌰Ⲵॱᆇ䓽ᶡᖱᱲԓˈ ᆳ㻛⭘֌䙻䕨䋘⢙Ⲵ㡩䲺DŽ㡩䮧㌴  ㊣ˈ䔹䟽  ˉ  ನˈ䶎ᑨ䕅‫ׯ‬䵸⍫ˈ㡩ᓅᱟൃⲴˈ㡩 䓛ᖸ儈ˈ㡩億ᖸ䮧ˈ⭢ᶯሜབྷˈ᫱ᴹᴤཊオ䯃DŽ 㡩ᴹ‫ػޙ‬ᡆй‫ػ‬ṵᵶˈᦅ冊ᱲˈѫṵᵶ઼ࡽṵ ᵶਟԕ䱽лˈਚ⮉лᖼṵᵶDŽ䋷ᯉ䁈䔹ˈ ц ㌰ᵛˈ㦧㱝⇿ᒤᔪ䙐  㢈ᦅ刑㡩˗ ᒤ ᵛᐖਣˈे⎧ᴹ  㢈䙉⁓Ⲵ㦧㱝㡩䲺ˈ㼍‫ۉ‬ Ҷ  㩜ӪDŽ 㦧㱝ᴹ‫ػ‬Āᰇᒏᰕā˄YODJJHWMHVGDJ˅ˈ

ᰙ൘  ᒤˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩቡ㠹䗖Ҷ俆ቶ㦧㱝 㡚䙻ᢰ㺃ኅ㿭ˈवᤜ਴ぞ਴⁓Ⲵ㡩䳫ˈԕ↔ᕅ䎧 Ӫ‫ف‬ሽ෾ᐲ઼⑟ਓⲴ䰌⌘ˈ䙉ਟ㿆⛪ᐶ㡩ㇰⲴࡽ 䓛DŽ  ᒤˈ⛪Ҷឦ⾍䱯࿶ᯟ⢩ѩᔪᐲ  䙡ᒤˈ 䂢ᐲ䚰䃻ц⭼਴഻Ⲵ㡩䳫ࡽֶˈ⦢ᗇҶぽᾥ丯 ៹ˈᯬᱟ㠹䗖ҶĀ䱯࿶ᯟ⢩ѩ  䙡ᒤᐶ㡩ㇰāˈ ੨ᕅҶ  㩜Ӫ৳㿰DŽ䙉а⍫अⲴᡀ࣏ѫ䗖ˈ◰ ⲬҶ㍴㒄㘵Ⲵ䵸ᝏDŽ ᒤˈа‫ػ‬਽⛪Ā䱯࿶ ᯟ⢩ѩᐶ㡩ส䠁ᴳāⲴ₏Ώᡀ・ˈ⊪ᇊᗎ  ᒤ䎧ˈ⇿䳄  ᒤᇊᵏ㠹䗖䙉аབྷර㡚⎧⍫अˈ ㌰ᘥ㦧㱝Ӫ䕍❼Ⲵ㡚⎧↧ਢDŽ⇿ᒤ㡚⎧ㇰᵏ䯃ˈ 䜭ᴳ੨ᕅᮨॱ㩜㠣кⲮ㩜Ӫ৳㿰ˈ ᒤ⛪  㩜ӪˈӺᒤᴤᱟ儈䚄  ཊ㩜ˈаᱲ㩜Ӫオᐧˈ ⴋ⋱オࡽDŽ

ᴰ ᰙ ਛ ‫ڊ‬Ā 㡩 䳫 ᰕ ā˄%XLVMHGDJ˅ˈ ᆳ Ⲵ ۣ ㎡㾱䘭ⓟࡠ䛓Ӌ⎙⎙㮙㮙Ⲵᦅ刑㡩䲺DŽ䛓ᱲˈ ⇿ࡠᦅ刑ᆓㇰֶ㠘ˈӪ‫ف‬ሷ㡩㼍伮аᯠˈᨂк ᰇᒏˈⓆ‫ˈⲬࠪۉ‬ᖼֶ╄䆺ᡀҶ⨮൘ⲴĀᰇᒏ ᰕāDŽ

⛪ᵏ  ཙⲴ䱯࿶ᯟ⢩ѩᐶ㡩ㇰᗎ  ᴸ  ᰕॳᐶㄦⲬǃⲮ㡨⡝⍱Ⲵ༟㿰๤䶒ѝ᣹䮻 ᒿᒅˈᮨԕॳ䀸བྷབྷሿሿۣ㎡઼⨮ԓⲴǃ㼍ᢞᗇӄᖙ㒭㍋Ⲵ㡩䳫ᗎ䱯࿶ᯟ⢩ѩ⑟ਓ䙢 ‫ˈޕ‬䮻࿻Ҷⴋབྷᐑ䙺ˈަѝवᤜᐢᴹ  ᒤ↧ਢⲴ‫״‬㖵ᯟйṵਔ㡩Ā.UX]HQVKWHUQ 㲏āǃ ᥚေਔ㡩Ā&KULVWLDQ5DGLFK 㲏āˈԕ৺䁡ཊ  ц㌰ࡍл≤Ⲵۣཷ⎧㡩ˈ∄ྲ⌅഻Ⲵ Ā%HOHP 㲏āDŽᗎ儈オ‫ˈⷠ؟‬㡚䚃кᇶᇶ哫哫ˈᬐ┯㡩䳫ˈԔӪశ⛪㿰→DŽᐶ㡩ㇰᆸ䆧 Ӫ㧛⪎ᯟ˄0DXULWV˅⦻ᆀ৳࣐Ҷ䮻ᒅ ᔿˈ⮦ཙ੨ᕅҶ䘁  㩜ц⭼਴ൠⲴ䙺 ᇒDŽ ⍫अᴰᖼаཙˈေᓹ  ӎ↧ኡབྷ഻ ⦻઼⦻ਾ俜‫ݻ‬㾯⪚ǃԆ‫Ⲵف‬й‫ޜػ‬ѫԕ ৺⦻ཚਾ䋍ႝ⢩哇‫ݻ‬㎢ケ❦䙐䁚ᐶ㡩 ㇰˈᴮᱟᐶ㡩ㇰᆸ䆧ӪⲴӎ↧ኡབྷ഻⦻ ᴤᱟ㿚㠚倅個Ā㏐喽㲏ā˄ 'H *URHQH 'UDHFN˅䙺㡷üüྩⲴ⇽㿚䋍ႝ⢩哇‫ݻ‬ ㎢‫ޜ‬ѫ  ↢⭏ᰕᱲ᭦ࡠⲴ⿞⢙üüᦰ 䎧ᐶ㡩ㇰкⲴа‫ػ‬儈▞DŽ ⮦ཙⲴ䮹ᒅᔿкˈ᤹➗ۣ㎡នֻˈ 㠹㹼Ҷ㢖䲺ᐑ䙺⃒䯡ܰᔿˈᐶ㡩ㇰᆸ䆧 Ӫ㧛⪎ᯟ⦻ᆀㄉ൘Ā㏐喽㲏āкˈ᧕ਇ ᮨⲮ㢈㡩䳫‫⅑׍‬ᗎԆ䶒ࡽ㏃䙾ˈ㡩䮧ੁ ĭ㧡⪔ᯥ⧁ᆆ৹ࣖԀᒪᐼ㡯ㇶ䯁ᒋᕅ Ԇᮜ⿞儈બˈ਼ᱲ匤᭮⿞⛞ˈ੩丯㲏䀂DŽ ❦ᖼ㡩䳫䱽л付ᐶˈ個䴒⑟ਓˈⴋ⋱オࡽⲴㅜҍቶᐶ㡩ㇰൃ┯㩭ᒅDŽ

ćᗔ哹䠇䚄ৱ 䎦ੇ䠇㢨ᵠּĈ

 ц㌰Ⲵ䱯࿶ᯟ⢩ѩᱟц⭼䋯᱃Ⲵѝ ᗳˈ⮦ᱲ‫؞‬ᔪⲴ  ọ䙻⋣֯෾ᐲ㾿⁑ᬤབྷ Ҷ  ‫ˈؽ‬ᮨॳ㢈俱㡩ᗎ䙡䚺⑟ਓⲴབྷ㡩к নл䋘⢙ˈवᤜᗎ䚐ᶡൠ॰䙢ਓⲴ㎢㏒ǃ ỹᐳǃ⬧ಘǃ俉ᯉㅹˈ䙊䙾ᐲ‫ޗ‬ഋ䙊‫ޛ‬䚄 Ⲵ䙻⋣ˈ䙻ᖰ෾ᐲⲴ਴‫ػ‬䀂㩭ˈᆈ᭮൘⋣ 䚺кॳᓗ‫ع‬ᓛ㼑˗਼ᱲሷ‫ع‬ᓛ㼑ᆈ᭮Ⲵ਴ ぞ⢙૱ˈ䳘ᱲ㼍к㡩䳫ˈ䙻ᖰц⭼਴ൠˈ ۵۵䙊ᖰൠѝ⎧ൠ॰ˈ⇿ᒤቡᴹ  㢈㡩 䴒䮻䱯࿶ᯟ⢩ѩ⑟DŽ䱯࿶ᯟ⢩ѩ⑟ਓᱟަ 䎧唎઼㍲唎ˈ㡩䳫ᱟ㑱῞઼ᇼ㼅Ⲵ䔹億ˈ 䙻⋣Ⲵ≤ࡷᱟަⓀⓀнᯧⲴअ࣋DŽ

Ӻᒤ䱯࿶ᯟ⢩ѩᐶ㡩ㇰⲴѫ乼ᱟĀᗎ 哳䠁䙾৫䎠ੁ䠁㢢ᵚֶāDŽ ц㌰ᱟ㦧 㱝Ⲵ哳䠁ᱲԓˈ⮦ᱲ㦧㱝㻛ち⛪Ā⎧к俜 䓺ཛāˈᡀ・ᯬ  ᒤⲴᶡঠᓖ‫ޜ‬ਨ઼  ᒤⲴ㾯ঠᓖ‫ޜ‬ਨˈ䙊䙾਴ぞ਴⁓Ⲵ 㡩䳫ˈ䏣䐑ᒮѾ䙽ոҶӎ⍢઼㖾⍢ˈ↓ྲ Ӻཙ㦧㱝ⲷᇦ㡚オ‫ޜ‬ਨ Ⲵ伋₏ᣥ䚄ц⭼Ⲵ⇿‫ػ‬ 䀂 㩭 а ⁓DŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ㤡഻㡚⎧ᇦӘ࡙ Ь ૸ ᗧ 䚌 倅 個Ā ॺ ᴸ 㲏 ā ᤷ᨞㡩䴒䮻䱯࿶ᯟ⢩ѩˈ 䮻 ࿻ Ҷ ᧒ 䳚 ѻ ᯵ˈ ᖼ ֶ Ⲭ ⨮ Ҷ Ӻ ཙ Ⲵ ㍀ ㌴DŽ 㦧 㱝㠷㤡഻䙢㹼Ҷഋ⅑⎧ кᡠ⡝ˈ݈㇑ᴰ㍲ཡᮇˈ նᆳⲴ⎧䓽࣋䟿ӽ❦н ᇩሿ㿧DŽ ĭӞ࡟ ƒ ૾ᗭ䚒個們Ⲻ ćঀᴾ㲕Ĉ᤽ᨤ㡯

ĭᦋ列㡯䳀

↓ ྲ ѝ ഻ Ӫ ᨀ ࠪ ᔪ ㇹĀ ѝ ഻ དྷāˈሖ⨮ѝ㨟≁᯿Ⲵ‫ٹ‬བྷᗙ㠸 а⁓ˈ㦧㱝Ӫҏ൘㐜ᠧԆ‫ف‬哳䠁 ᱲԓⲴ᱄ᰕ῞‫ݹ‬DŽӺᒤᐶ㡩ㇰⲴ 䮻ᒅᔿкˈੲ⢩俆⴨㠤䗝ѝᕧ䃯ˈ Āᗵ丸എࡠ哳䠁ᱲԓⲴ≋ഽˈā ൘᭯⋫ǃ㏃☏ǃ᮷ॆ઼⽮ᴳㅹ਴ ‫ػ‬ᯩ䶒ˈĀᔪ䁝а‫ػ‬ᯠⲴ哳䠁ᱲ ԓāDŽӄᒤа⅑Ⲵ䱯࿶ᯟ⢩ѩᐶ 㡩ㇰᣂⲬҶ㦧㱝ӪⲴᠧ㠺ᛵᠧˈ ㎖ҶԆ‫❑ف‬䲀᳒ᜣ઼ᐼᵋDŽ


೉៌

7

೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 380 27-08-2015

䟅㽅₤ट㌙ᜤ‫◵ٵ‬⣺ᙈহᎠ䪸‫ޢ‬᱗ҳ

᫲㢤‫⩹׾‬㜶㵹㈭ᔢι᝝ࠊ‫ݖ‬ᯕȨ㤜‫׾‬㜴ោᬒ᝝❚ȩృ❴ᆂ

˄к᧕九⡸˅ 㦭㱣Ӱ⵲ѣⲺѣുᣍᡦ ⪚⡮἞ᐲ࢟ᐲ䮧䳵Პ Ь ⾿‫ݻ‬㖵ᯟ⢩൘㠤䗝 ѝ䃷ࡠҶ㠚ᐡሽѝ഻ᣇᰕᡠ⡝Ⲵⴻ⌅˖Ā֐ ‫Ⲵف‬഻ᇦüüѝ഻ˈ൘  ᒤ  ᴸ  ᰕቡ⠶ ⲬҶሖ䳋к⭡ᰕᵜ᥁䎧Ⲵᡠ⡝ˈ㘼ᰕᵜফᇓ ちᱟ⭡ѝᯩ᥁䎧һㄟᖼˈᰕᯩнᗇн䮻࿻᧑ ਆք么ѝ഻Ⲵ㹼अDŽāԆ㺘⽪ˈĀᰕᵜ‫⮕ץ‬ 㘵ԔӪ儞ᤷⲴ᳤㹼ˈѝ഻Ӫ≁ࣚ࣋ᣇᡠˈ‫؍‬ 㺋ᇦൂⲴ๤Ჟˈ䇃ᡁ㨼⭏␡␡Ⲵᮜ᜿DŽӺཙ ‫↔ྲ❦׍‬DŽāԆ䂽⛪ˈĀᡠ⡝ᵏ䯃ˈֶ㠚⎧ ཆ㨟Ӫሽ⾆഻Ⲵ᭟ᤱ࣏нਟ⋂ˈަѝवᤜֶ 㠚㦧㱝Ⲵ㨟ӪDŽā ⾿‫ݻ‬㖵ᯟ⢩࢟ᐲ䮧儈ᓖ㛟ᇊҶ㦧㱝㨟Ӫ㍴ 㒄Ⲵ↔⅑㌰ᘥ⍫अሽӪ于⽮ᴳⲴ䟽㾱᜿㗙ˈ 䂽⛪ኅ㿭㜭ཐ䇃Ӫ‫ف‬Āഎ亗ᡠ⡝ѝⲴᛢ઼ۧ Ⰻ㤖䁈៦ˈ࣐␡ሽᡠ⡝↧ਢ⸕䆈઼㏃↧Ⲵ⨶ 䀓ˈ◰ⲬӪ‫ف‬᢯ᬄሽ⽮ᴳ઼ц⭼Ⲵ䋜ԫDŽā Ԇᴰᖼᕧ䃯ˈᗵ丸ีᆸ઼ᒣˈᡁ‫ف‬ઘഽԕ৺ ‫⨳ޘ‬ㇴഽ‫઼Ⲵޗ‬ᒣʽ ⎭‫ޝ‬ཌѣ㨥‫ੂާⲺྩވ‬于ᵑ

≁䶙ѝཞ㚟㎑䜘ᵾ䵴ੋ䜘䮧൘㠤䗝ѝ儈ᓖ 䂅‫ܩ‬Ҷᣇᰕᡠ⡝ऍ࡙Ⲵ䟽㾱᜿㗙ˈԕ৺ሽᯬ ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝઼ᮤ‫ػ‬഻䳋⽮ᴳⲴ઼ᒣ઼ ↓㗙һᾝ‫Ⲵࠪڊ‬䋒⦫˗㛟ᇊҶ⎧ཆ㨟‫܁‬ᝋ഻ ᝋ䜹Ⲵ‫ۣ῞ݹ‬㎡ˈԆ‫ف‬᭟ᤱ⾆഻Ⲵ䮧ᵏᣇᡠˈ ‫ࠪڊ‬Ҷнਟ⼘⓵Ⲵ䋒⦫ˈ⾆഻Ӫ≁઼↧ਢ≨ 䚐нᴳᘈ䁈DŽ ᵾ䵴ੋᤷࠪˈᰙᰕ䀓⊪㠪⚓୿乼ˈнᯧ␡ ॆ⎧ጭ‫ޙ‬የ઼ᒣⲬኅˈіᴰ㍲ሖ⨮⾆഻Ⲵᆼ ‫ޘ‬㎡аˈ≁᯿Ⲵ‫ٹ‬བྷᗙ㠸ˈᱟ⎧‫ޗ‬ཆ‫ޘ‬億ѝ 㨟‫਼ޡⲴྣނ‬予ᵋDŽኅᵋᵚֶˈ‫ޙ‬የ䰌‫ࠪײ‬ ⨮Ҷᴤᔓ䯺Ⲵ઼ᒣⲬኅオ䯃ˈ਼ᱲ৸䶒㠘ᯠ Ⲵ᥁ᡠ㠷㘳傇DŽᵾ䵴ੋӻ㍩Ҷ≁䶙Ⲵᴹ䰌ᛵ ⋱ˈ㺘⽪ཊᒤֶ≁䶙䙊䙾ᖒᔿཊ⁓ⲴӔ⍱ӂ 䁚ˈ৳࣐↧⅑‫઼⨳ޘ‬⍢䳋৽Ā⦘ā‫׳‬㎡བྷᴳˈ 㠷਴ᯩ‫᧘਼ޡ‬अ‫ޙ‬የ䰌‫઼ײ‬ᒣⲬኅˈ‫ࢥޡ‬ѝ 㨟≁᯿ᯠࡽ〻ˈ‫ൃޡ‬Āѝ഻དྷāDŽ ↔⅑lj㨟‫܁‬㠷ᣇᰕᡠ⡝NJെ⡷ኅˈ᭦䤴Ҷ 䘁Ⲯᑵ⧽䋤Ⲵ↧ਢെ⡷ˈኅ⽪Ҷ㨟‫܁‬൘䗋ӕ 䶙ભԕ৺Āҍ Ь а‫ޛ‬āһ䆺ᖼⲴ৽ᑍᝋ഻‫ݹ‬ ῞ۣ㎡ˈ䁈䤴Ҷ㨟‫܁‬൘ᣇᡠ䙾〻ѝ㍴㒄ᣇᰕ ൈ億ˈ䙢㹼ᣇᰕᇓۣˈᦀ䋷ᦀ⢙ˈഎ഻ᣇᡠ ㅹ⍫अˈަѝᴹӋെ⡷⭏अኅ⨮Ҷ㦧㱝㨟Ӫ 㨟‫܁‬൘ᣇᡠᵏ䯃Ⲵ㤡ࣷ༟㠹DŽ

ĭ㦭㱣ѣുૂᒩ㎧ж‫׹‬䙨ᴹᴹ䮭哹ެᵼ

ĭġ⪚⡮἞ᐲ࢟ᐲ䮧䳵Პ Ь ⾿‫ݻ‬㖵ᯟ⢩

ĭġ㦧㱝ѝ઼഻ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳ〈ᴨ䮧哳䢎

ĭġ≁䶙ѝཞ㚟㎑䜘ᵾ䵴ੋ䜘䮧

㢤㭚হ㊞ᰰহ‫⩹׾‬А㶕ࣰߍᓤస᳼᳄ ㈭ᔢ̓⩹ࣺ∂㺬᫜᝝❚ᯕ͚సោᬒ᝝❚ࠊ‫࡮̰ݖ‬কᎡ๔ᰰ

 ᴸ  ᰕ к ॸ  ᱲˈ ↀ ⍢ ѝ ഻ ઼ ᒣ ㎡ а‫׳‬䙢ᴳ઼ᗧ഻ѝ઼഻ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳ൘᷿᷇ *UDQG +\DWW %HUOLQ +RWHO 䲶䟽㠹㹼ц⭼৽ ⌅㾯ᯟᡠ⡝᳘ѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝ऍ࡙гॱઘ ᒤ⎧ཆ㨟‫܁‬㨟Ӫ᧘अѝ઼഻ᒣ㎡а˄᷿᷇བྷ ᴳ˅ॱӄઘᒤ㌰ᘥབྷᴳDŽѝ഻倀ᗧ഻བྷ֯ਢ ᰾ᗧǃ഻उ䲒‫܁‬䗖࢟ѫԫ䆊ཙᱏǃ഻उ䲒㠪

ĭ㦭㱣৹ᴹ䜞࠼ԙ㺞൞㨖㥞ගૂᒩ䩎ࢃⲺਾᖧ

⚓һउ䗖‫ޜ‬ᇔઘ⭟ѫԫࣙ⨶ǃѝ഻Ӫབྷ⌅Ṹ ᇔ⦻֣ᜐ࢟ѫԫǃѝ഻഻≁唘䶙ભင଑ᴳ㚟 ㎑䜘ᵾ䵴ੋ䜘䮧ǃѝ഻⎧ཆӔ⍱঄ᴳ䗖‫ޜ‬ᇔ ᵡភ⧢ѫԫǃↀ⍢઼ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳ䮧ᕥᴬᯠǃ ᗧ઼഻㎡ᴳ七㰷῞ᴳ䮧ǃ‫ޘ‬ᗧ㨟Ӫ⽮ൈ㚟ਸ ᴳ㭓ᒣѫᑝǃ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳᴳ䮧█ц䥖ǃ㦧 㱝ѝ઼഻ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳ࢟ᴳ䮧㩹↖ǃ‫ڵ‬ᴤ⭏ǃ ᷇ᗧ㣣ǃ⦻‫׺‬㣣ǃ㦧㱝ⓛᐎ਼䜹ᴳᴳ䮧ᕥ䲣 ᷇ǃ㦧㱝⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ᴳᴳ䮧ᕥ‫ݹ‬ᵘǃ㦧㱝 ↀ㨟᮷ᮉ঄ᴳᴳ䮧㯋↓࡙ǃ㦧㱝‫⭼܁‬ԓ㺘䛥 ֌⍚ǃ䝝䌒么ǃ㜑ᘇᯠǃઘ⿰℺ǃ䲣ঃ䴢ㅹˈ ԕ৺ֶ㠚ц⭼਴བྷ⍢ǃↀ⍢਴഻Ⲵѝ઼഻ᒣ ㎡а‫׳‬ᴳᴳ䮧ǃ࢟ᴳ䮧৺਴഻‫܁‬么  ཊӪ ઼ᗧ഻ᴹ䰌᭯㾱ԓ㺘㠹㹼Ҷlj㨐㥘ඖ઼ᒣ䩈NJ ᨝ᒅܰᔿᮢ丯઼ᒣ䩈ǃ᭮伋઼ᒣ卯DŽ ѝ഻倀ᗧ഻བྷ֯ਢ᰾ᗧ俆‫Ⲭݸ‬䀰ˈԆ઼ བྷᇦа䎧എ亗Ҷ䴓ᘈⲴ↧ਢˈ㛟ᇊҶ਴ൠ㨟 Ӫ㨟‫܁‬㠷⾆਼഻બ੨‫ޡ‬ભ䙻ˈሽᣇᡠⲴབྷ࣋

᭟ᤱ˗䇊ᨊҶѝ㨟‫ྣނ‬нቸн᫃ˈ᥽㺋഻ᇦ 么൏ᆼᮤⲴ㋮⾎˗બ㊢ᰕᵜԕᗧ഻⛪ῌ⁓ˈ ⛪㠚ᐡ൘ѝ઼഻ӎ⍢ࡕ഻䙐ᡀⲴᡠ⡝ࢥۧ‫ڊ‬ ␡࡫৽ⴱˈԕሖ䳋㹼अ㏝䆧ᡠᖼ〙ᒿˈⵏ↓ 䎠઼ᒣѻ䐟DŽ ഻उ䲒‫܁‬䗖࢟ѫԫ䆊ཙᱏ‫ڊ‬ҶⲬ䀰DŽԆ 䃚ˈ൘㨐㥘ඖ‫  ࠪⲬ੺ޜ‬ઘᒤѻ䳋ˈ൘᷿᷇ 䙉‫ػ‬ᾥᇼ↧ਢᝏⲴ෾ᐲਜ䮻㌰ᘥབྷᴳˈާᴹ ⢩ࡕⲴ᜿㗙DŽԆ㺘⽪ˈѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝ᱟ ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝Ⲵ䟽㾱㍴ᡀ䜘࠶ˈѝ഻ҏ ᱟᣇᰕᱲ䯃ᴰ䮧ˈ↫ۧᴰឈ䟽Ⲵ഻ᇦˈ⛪ц ⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝‫ࠪڊ‬Ҷ䟽㾱䋒⦫DŽ ↀ⍢઼ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳ䮧ᕥᴬᯠⲬ䀰ᤷࠪˈ  ᒤᱟ䟽㾱Ⲵаᒤˈкц㌰ѝ഻Ӫ≁ᢺᰕ ᵜ⌅㾯ᯟ䏅ࠪѝ഻ˈ⨮൘ᰕᵜ⌅㾯ᯟ䲠兲ᴹ ᣜ九ড䳚ˈᢺᰕᵜӪ≁᧘ᖰᡠ⡝Ⲵড䳚䚺㐓ˈ ᡁ‫ف‬䴰ᨀ儈䆖ᜅDŽᕥᴬᯠѫԫ儈ᓖ䇊䌎↔⅑ ㉼‫ۉ‬ᗇࡠц⭼਴ᯩ བྷ ࣋ ᭟ ᤱˈ і ⾍ 䋰 㨐㥘ඖ઼ᒣ䩈Ⲵ䩴 䙐ᡀ࣏DŽ 㦧㱝᯵㦧㨟‫܁‬ 㑭ᴳᴳ䮧█ц䥖Ⲭ 㺘㠤䗝ˈԆᝏⅾĀц ⭼઼ᒣⲴ䲭‫ݹ‬ᱟྲ ↔ ⾕ ઼ ⓛ ᳆ˈ ֶ ѻ н ᱃DŽā 䆖 䟂 ᰕ ᵜ ᭯໷ਣ㘬࠶ᆀ↓㿆 ↧ ਢˈ н 㜭 ㈑ ᭩ ↧ ਢˈ 㖾 ॆ ᡠ ⡝ˈ 事 ĭ█ц䥖

ĭġ㯋↓࡙

ĭġᕥ‫ݹ‬ᵘ

‫ ق‬ᱟ 䶎ˈ ␧ ⏶ ᳇ ⲭˈ ᆼ ‫ ޘ‬㛼 Ỵ ҶĀ ઼ ᒣ ២ ⌅āDŽ█ц䥖㲏ਜ‫⨳ޘ‬㨟‫܁‬㨟Ӫൈ㎀а㠤ˈ ᭌ᡻ࣚ࣋ˈ⛪‫׳‬䙢ц⭼઼ᒣǃ഻ᇦⲬኅ㠷⾆ ഻㎡аབྷᾝ‫ࠪڊ‬䋒⦫DŽԆબ㊢ц⭼Ӫ≁⧽ᝋ ⭏ભˈ⧽ᝋ઼ᒣˈ㎅н‫ݱ‬䁡⌅㾯ᯟᡠ⡝Ⲵᛢ ࢷ䟽╄DŽ 㦧㱝⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ᴳᴳ䮧ᕥ‫ݹ‬ᵘǃↀ㨟 ᮷ᮉ঄ᴳᴳ䮧㯋↓࡙࠶ࡕ൘བྷᴳкⲬ䀰ˈަ ѝ㯋↓࡙ᴳ䮧⢩ࡕੁֶ䌃‫ف‬ӻ㍩Ҷ⭡䂢ᴳ᣽ ᭍ࠪ૱Ⲵlj㌰ᘥᣇᡠऍ࡙  ઘᒤ‫ޙ‬የ਼ṩѻ ᯵NJˈ䌿ᗇҶ㠷ᴳԓ㺘Ⲵ䇊䆭DŽ਼ᱲ㯋↓࡙ ᵜӪ䚴⦢ᗇҶབྷᴳ㍴ငᴳ乂ⲬⲴᵜ⅑㌰ᘥ⍫ अⲴ⢩↺䋒⦫⥾ˈ↔ཆˈ㯋↓਼࡙ަԆᒮս 㻛ᦸҸ῞䆭䅹ᴨⲴԓ㺘Ⲵ਽ᆇᐢ㏃㻛࡫䩴൘ ⌒㥘ඖ઼ᒣ䩈億‫ˈޗ‬ԕ㺘ᖠԆ‫⟡ف‬ᝋ઼ᒣⲴ ㋮⾎DŽ δ㏒ਾ㦭㱣ૂ㎧ᴹ㩿↜Ƚ⧁‫؀‬㣩ㅿふԬε


೉៌

81,7('7,0(6

೉๼ᆣଉ

(GLWLH

䮠 ᬚ ๔ Ҭ ᅞ ោ ᝝ ࠊ ‫ݖ‬ ㈭ ᔢ ≨ ࠂ



㢤㭚㤜᪴྿倁ϧࣰߍ̓⩹㤜᪴‫נ‬྿䀃෴

ᣒ ऄ ྿ 倁 㖜 व ᣎ 㽗

 ᴸ  ᰕˈ ѝ ഻ 倀 㦧 㱝བྷ֯䲣ᰝቡᣇᰕᡠ⡝ऍ࡙ ㌰ᘥ⍫अ᧕ਇᯠ㨟⽮ǃѝཞ 䴫㿆㠪ǃӪ≁ᰕ๡ǃ㚟ਸᱲ ๡ǃѝ㦧୶๡ǃ㨟‫܁‬ᯠཙൠ ৺㦧′㏢ㅹ㨟᮷Ⴢ億㚟ਸ᧑ 䁚DŽ 䲣 བྷ ֯ 㺘 ⽪ˈ ᒤ ࡽ ⲴӺཙˈѝ഻Ӫ≁൘Ԉࠪᐘ བྷ⣗⢢ᖼਆᗇҶᣇᰕᡠ⡝Ⲵ ‫ٹ‬བྷऍ࡙DŽᣇᰕᡠ⡝ᱟц⭼ ৽⌅㾯ᯟᡠ⡝Ⲵ䟽㾱㍴ᡀ䜘 ࠶ˈѝ഻Ӫ≁䮧ᵏ⢭ࡦіᴰ ㍲ᡠऍᰕᵜ䓽഻ѫ㗙ˈ⛪ц ⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙֌ࠪᐘ བྷ䋒⦫DŽᡁ‫ف‬㠹䗖㌫ࡇ㌰ᘥ ⍫अˈⴞⲴቡᱟ䣈䁈↧ਢǃ 㐜ᠧ‫⛸ݸ‬ǃ⧽㿆઼ᒣǃ䆖⽪ ᵚֶˈቡᱟ㾱ੁц⭼ኅ⽪ѝ ഻Ӫ≁൘㢡㤖ঃ㎅৽ᣇ‫⮕ץ‬ ᡠ⡝ѝᡰᖒᡀⲴี䷼нᤄⲴᣇᡠ㋮⾎ˈኅ ⨮ѝ഻Ӫ≁ሺ䟽↧ਢǃ᥽㺋↧ਢⲴ↓ⴤ≓ ㇰˈᇓ⽪ѝ഻Ӫ≁⟡ᝋ઼ᒣǃ䘭≲઼ᒣⲴ ≁᯿㋮⾎઼᥽㺋઼ᒣ഻䳋〙ᒿⲴ⊪ᗳDŽ 䲣བྷ֯㎀ਸҼᡠѝ㦧㱝෾ᐲ咯⢩ѩ䚝 ਇ䖏⛨ǃljᆹ࿞ᰕ䁈NJѫӪ‫ޜ‬аᇦ㯿९ᇶ ᇔⲴᛢឈ⭏⍫ԕ৺ေᓹüӎ↧ኡབྷ഻⦻䁚 ᰕᱲⲴ㺘᝻ˈ䰑䘠ѝ㦧‫ޙ‬഻Ӫ≁ሽҼᡠⲴ ‫਼ޡ‬億ᴳDŽ䲣བྷ֯㺘⽪ˈ㦧㱝㪇਽ଢᆨᇦ

ᯟ䌃䄮㦾䃚䙾Āྲ᷌֐ᐼᵋ⨮൘㠷䙾৫н ਼ˈ䃻⹄ウ䙾৫āˈѝ഻ᴹа‫ػ‬于լᡀ䃎 ਛĀԕਢ⛪䪂āDŽᐼᵋѝ㦧‫ޙ‬഻Ӫ≁䣈䁈 ↧ਢˈ൘нᯧⲬኅ‫ޙ‬഻৻ྭ䰌‫਼Ⲵײ‬ᱲˈ ‫਼ޡ‬㏝䆧Ҽᡠᖼ⻪・Ⲵ઼ᒣ഻䳋〙ᒿDŽ 䲣བྷ֯䚴ӻ㍩Ҷᰕ䚪ॆᆨ↖ಘ୿乼Ⲵ ⭡ֶ৺⮦ࡽ䣧⇰ᐕ֌䙢ኅᛵ⋱ˈ㺘⽪䣧⇰ ᐕ֌н۵ᱟѝᰕѻ䯃Ⲵ୿乼ˈҏᱟlj⾱ॆ ↖‫ޜ‬㌴NJⲴ೤㚵㾿ᇊˈᰒᱟᰕᵜ៹ⴑⲴ഻ 䳋⌅㗙उˈҏᱟ⾱ॆ↖㍴㒄ⲴṨᗳᐕ֌ѻ аˈ᭨䰌lj‫ޜ‬㌴NJⴞ⁉Ⲵሖ⨮DŽѝᯩᮖ‫׳‬ ᰕᯩ೤Ṭ䚥➗lj‫ޜ‬㌴NJ઼ѝᰕ‫ޙ‬഻᭯ᓌᴹ 䰌‫ۉ‬ᘈ䤴ˈ䙢а↕࣐བྷᣅ‫࣐ˈޕ‬ᘛ䙢ᓖˈ ᰙᰕ䣧⇰ѝ഻ຳ‫Ⲵޗ‬ᰕ䚪ॆ↖DŽ 䰌ᯬᰕᵜ么ሾӪⲬ㺘ᡠᖼ  ઘᒤ䃷 䂡ˈ䲣བྷ֯㺘⽪ˈ↧ਢᱟᴰྭⲴᮉ、ᴨˈ ҏᱟᴰྭⲴ␵䟂ࣁDŽ䙊䙾Ā䮻㖵ᇓ䀰āǃ Ā⌒㥘ඖ‫੺ޜ‬āǃlj㚟ਸ഻២ㄐNJᔪ・ Ⲵ഻䳋〙ᒿˈަ೤㚵ᙗ઼⌅⨶ൠսнᇩ 㖞⯁DŽ䲣བྷ֯ᕧ䃯ˈᰕᵜ䓽഻ѫ㗙ⲬअⲴ ‫⮕ץ‬ᡠ⡝㎖ѝ઼഻ӎ⍢ਇᇣ഻Ӫ≁ᑦֶҶ ␡䟽⚭䴓DŽ൘഻䳋⽮ᴳ‫਼ޡ‬㌰ᘥҼᡠऍ ࡙  ઘᒤⲴӺཙˈᰕᵜ⨶៹ሽ‫⮕ץ‬ᡠ⡝ ֌ࠪ␵Რ᰾⻪ⲴӔԓˈੁਇᇣ഻Ӫ≁䃐᪟ 䚃ⅹˈҮ␘ᗩᓅൠ㠷䓽഻ѫ㗙‫↧⮕ץ‬ਢ࠷ ࢢˈ㘼н៹൘䙉‫ػ‬䟽བྷ୿乼к䚞䚞᧙᧙DŽ ѝᯩᮖ‫׳‬ᰕᯩ↓㿆઼␡࡫৽ⴱ‫↧⮕ץ‬ਢˈ ԕሖ䳋㹼अਆؑҾӎ⍢䝠઼഻഻䳋⽮ᴳDŽ ˄ֶⓀ˖ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘㏢ㄉ˅

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ

ᵢ๧䁀  㦧㱝㨟᮷Ⴢ億‫ޡ‬ᴹഋӪ৳࣐ Ҷㅜ‫ޛ‬ቶц⭼㨟᮷ۣჂ䄆໷ˈԆ‫ف‬ᱟ˖㦧 㱝lj㚟ਸᱲ๡NJ⽮䮧䲣‫ݹ‬ᒣǃljѝ㦧୶๡NJ ৏㑭㐘䕟ǃ㦧㱝а㏢俆ᑝว㹼ᇈ哳䥖卫ǃ lj㨟‫܁‬ᯠཙൠNJ࢟㑭㐘䕟ⴗ䳵၏઼lj㦧ᔓ ۣჂNJѝ഻ᐲ๤㑭ⴓ㛆⌒DŽ 䲣‫ݹ‬ᒣੁབྷᴳᨀӔҶljีᤱа᡻䗖๡ˈ а᡻㏃⠏  ൘ഠຳ㠷ว㪇ѝۣ᢯⎧ཆ㨟᮷

Ⴢ億֯ભNJⲴ䄆᮷ˈⴗ䳵၏ᨀӔҶljሻ᢮ ۣ㎡㍉ჂⲴṨᗳㄦ⡝࣋NJⲴ䄆᮷ˈ䜭㻛ѝ ᯠ㏢࠺ⲫі㻛བྷᴳ᭦‫ޕ‬ц⭼㨟᮷ۣჂ䄆໷ ᮷䳶DŽⴗ䳵၏і൘བྷᴳ֌ҶѫᰘⲬ䀰DŽ 䄆໷ᵏ䯃ˈ㠷ᴳⲴ㦧㱝Ⴢ億Ӫ㍋㍋᧕ ਇჂ億᧑䁚ˈ਴ᣂᐡ㾻ˈ᳒ᡰⅢ䀰ˈੁ‫ޘ‬ ⨳ኅ⽪Ҷ㦧㱝㨟᮷Ⴢ億Ⲵ付䟷DŽ

す‫ژ‬ᅳ̓⩹㤜᪴‫נ‬྿䀃෴䪶ᎂ 䚄ᡀĀй唎‫ޡ‬䆈ā ᵢ๧㏒ਾ⎾ᚥ  ㅜ‫ޛ‬ቶц⭼㨟᮷ۣჂ 䄆໷  ᴸ  ᰕлॸ൘䋤䲭㩭лᑧᒅˈ䚄 ᡀй唎‫ޡ‬䆈DŽ ᵜ⅑䄆໷  ᰕ䮻ᒅˈ੨ᕅҶֶ㠚ӄ བྷ⍢  ཊ‫ػ‬഻ᇦ઼ൠ॰Ⲵ  ᯬս⎧ཆ 㨟᮷Ⴢ億ԓ㺘ˈԕ৺ѝ഻‫ޗ‬ൠჂ億䋐䋜 ӪǃۣჂሸᇦㅹ啺㚊аาˈഽ㒎Ā⎧ཆ㨟 ᮷Ⴢ億  ᒤüü㯚⚛ۣ᢯㠷ᱲԓᬄ⮦ā Ⲵѫ乼᳒ᡰⅢ䀰DŽ ‫ޙ‬ཙⲴ䄆໷ᵏ䯃ˈ㠹䗖Ҷ㨟᮷Ⴢ億儈 ㄟ䄆໷ǃሸ乼╄䅋ǃĀ㚊❖䋤ᐎāჂ億㾻 䶒ᴳǃ࠶㍴䀾䄆ㅹሸ๤⍫अˈ᫝᭮lj῞㘰 㠷֯ભüü⎧ཆ㨟᮷๡࠺  ᒤNJሸ乼 ⡷ˈ㠹䗖ѝᯠ⽮üü⎧ཆ㨟᮷Ⴢ億ਸ֌ࢥ ᯠᒣ㠪ஏअܰᔿǃц⭼㨟᮷ۣჂ㚟ⴏ⭒ᾝ ѝᗳᦸ⡼ܰᔿㅹDŽ ൘䮹ᒅᔿкˈ⭡ѝ഻ᯠ㚎⽮ᇓሾࢥ・ Ⲵˈᰘ൘丶៹Ⴢ億㶽ਸⲬኅⲴᱲԓ䏘ऒˈ 䙊䙾䋷Ⓚ࠶ӛǃਸ֌ࢥᯠˈሖ⨮‫Ⲭ਼ޡ‬ኅ ⲴĀѝᯠ⽮ü⎧ཆ㨟᮷Ⴢ億ਸ֌ࢥᯠᒣ 㠪ā↓ᔿஏअDŽ䋤ᐎⴱᯠ㚎䗖㠷ѝ഻ᯠ㚎 ⽮㉭㖢Ҷᡠ⮕ਸ֌঄ᇊDŽ↔ཆˈц⭼㨟 ᮷Ⴢ億ਸ֌㚟ⴏㅜа‫ػ‬Ā⭒ᾝѝᗳā₏ ΏüüĀц⭼㨟᮷Ⴢ億ਸ֌㚟ⴏ⭒ᾝѝ ᗳāᡀ・ˈі㩭ᡦ䋤䲭DŽ ѝ഻഻उ䲒‫܁‬䗖࢟ѫԫօӎ䶎൘䮹ᒅ ᔿк㠤䗝ᱲ䃚ˈᵜቶ䄆໷䚙䙒⎧ཆ㨟᮷Ⴢ 億䃅⭏  ઘᒤˈ㠷ᴳ㨟᮷Ⴢ億Ӫн۵എ ᵋ  ᒤ付䴘↧〻ˈᴤ・䏣⮦лǃኅᵋᵚ ֶˈ⛪‫⨳ޘ‬㨟᮷Ⴢ億ⲴⲬኅ᧒㍒䚃䐟ǃሻ ᢮ᯩੁDŽ օ ӎ 䶎 㺘 ⽪ˈ ㏃ 䙾 ␡ ‫ Ⲵ ޕ‬Ӕ ⍱ǃ ᧒ 䀾ǃ⻠ᫎˈ䄆໷ࠍ㚊Ҷ⎧‫ޗ‬ཆჂ億ӪⲴⵏ ⸕⚬㾻ˈ䚄ᡀҶй唎‫ޡ‬䆈˖ ㅜаˈ⎧ཆ㨟᮷Ⴢ億Ⲵ㯚⚛ۣ᢯㠷ѝ 㨟≁᯿↧ਢભ䙻ଷ喂⴨‫׍‬DŽ⎧ཆ㨟᮷Ⴢ億 䃅⭏  ᒤ䯃ˈ❑䄆ᱟ൘ᡠ⚛✭➉ᒤԓᡆ

ᱟ᭩䶙ᔪ䁝ᱲᵏˈ❑䄆ᱟۣ㎡Ⴢ億ᡆᱟᯠ Ⴢ億ˈ䙽ո‫⨳ޘ‬਴ൠⲴ㨟᮷Ⴢ億࿻㍲㠷ѝ 㨟≁᯿઼ѝ㨟᮷ॆⲴ㠸㺠⊹⎞⴨դ⴨䳘ˈ 㠷ѝ㨟≁᯿Ⲵ↧ਢભ䙻ଷ喂⴨‫׍‬ǃ㏺ᇶ⴨ 䙓DŽ ㅜҼˈѝ഻Ⲭኅ㠷≁᯿ᗙ㠸⛪⎧ཆ㨟 ᮷Ⴢ億Ⲭኅᨀ‫׋‬Ҷ䟽བྷ₏䙷DŽ൘⮦ӺⲴӂ 㚟㏢ؑ᚟ॆᯠᱲԓˈ⎧ཆ㨟᮷Ⴢ億䶒㠘ཊ Ⴢ億㺍᫺ǃۣ᫝઼࣋䂡䃎℺⴨ሽ⅐㕪ㅹཊ ぞ᥁ᡠˈۣ㎡Ⴢ億⭊㠣ࡠҶ䶙ᯠെᆈⲴ䟽 㾱䰌ਓDŽᒨ䙻Ⲵᱟˈ䳘㪇ѝ഻㠷ц⭼㚟㒛 ᜸Ⲭ㏺ᇶˈц⭼ㇴഽ㠸䎧Ⲵѝ㨟䃎䀰᮷ॆ ⟡▞ˈ⛪⎧ཆ㨟᮷Ⴢ億ᡀ䮧ᨀ‫׋‬Ҷᴹ࣋᭟ ᫀǃ䮻䰒Ҷᔓ䯺㡎㠪ˈ⛪⎧ཆ㨟᮷Ⴢ億Ⲭ ኅᨀ‫׋‬ҶᯠⲴ䟽བྷ₏䙷DŽ㨟᮷Ⴢ億ਚᴹᣃ տ₏䙷ˈⴤ䶒᥁ᡠˈ䎠㶽ਸᔿⲬኅѻ䐟ˈ ᡽㜭൘ᯠᖒऒл㒬㒼ࡽ㹼DŽ ㅜйǃᯠᱲԓ⎧ཆ㨟᮷Ⴢ億៹㛙䋐䎧 㠚䓛֯ભᬄ⮦ǃࢥ䙐ᯠ῞㘰DŽ֌⛪ѝ㨟≁ ᯿ࠍ㚊઼࣋ѝ㨟᮷ॆੁᗳ࣋Ⲵ⢩↺⁉䆈ˈ ⎧ཆ㨟᮷Ⴢ億៹㛙䋐䎧֯ભᬄ⮦˖‫઼ڊ‬䄗 ‫Ⲵ⽮܁‬ᔪ䁝㘵ǃ㚟㒛㨟Ӫ⽮ᴳ㠷ѫ⍱⽮ᴳ Ⲵ䴉ੁ⁻⁁˗‫ڊ‬ѝ㨟᮷ॆⲴۣ᢯㘵ǃѝ㨟 ᮷ॆ䎠ੁц⭼Ⲵ䟽㾱䔹億˗‫ڊ‬Āѝ഻᭵һā Ⲵԓ䀰㘵ˈੁ഻䳋⽮ᴳ䃚᰾а‫ⵏػ‬ሖⲴѝ ഻˗‫ڊ‬ѝཆ৻ྭⲴ᧘अ㘵ˈ໎䙢ѝཆ≁䯃 Ӕ⍱ǃ‫׳‬䙢≁⵮⴨ӂ⨶䀓ǃ࠶ӛѝ഻Ⲭኅ ₏䙷ˈࢥ䙐ла‫Ⲯػ‬ᒤⲴᯠ῞㘰DŽ Āц⭼㨟᮷ۣჂ䄆໷ā㠚  ᒤࢥ ・㠣Ӻᐢ㠹䗖‫ޛ‬ቶˈ㾿⁑㠷ᖡ丯࣋䙀ቶᨀ ॷˈᐢᡀ⛪‫⨳ޘ‬㨟᮷Ⴢ億䯃Ⓧ䙊Ӕ⍱ǃሻ ≲ਸ֌Ⲵ䟽㾱ᒣ㠪ˈᡀ⛪ᾥާᖡ丯࣋Ⲵ㨟 ᮷Ⴢ億儈ኔጠᴳDŽ օӎ䶎ᐼᵋˈĀц⭼㨟᮷ۣჂ䄆໷ā㜭 ཐࠍ㚊䎧‫⨳ޘ‬਴઼഻ൠ॰㨟᮷Ⴢ億ⲴᲪភ઼ ࣋䟿ˈ൘Ⴢ億ᢰ㺃䆺䶙Ⲵབྷ▞ѝⲬኅ༟བྷˈ Ώᔪ‫⨳ޘ‬㨟᮷Ⴢ億㑱῞ⲬኅⲴབྷṬተDŽ


೉๼ᆣଉ

೉៌

9

UNITED TIMES Editie 380 27-08-2015

⁽㤜᪴᪆ࢁᰰᣒᒲℾ䲖͚๛㽗੼౅̭㵹 ᵢ๧䁀៹㦧㱝ↀ㨟᮷ᮉ঄ᴳ䚰䃻ˈ ᴸ  ᰕлॸˈԕ≁䶙ѝཞ㚟㎑䜘䜘䮧ǃ഻≁唘 ‫ݳ‬㘱ᵾ☏␡ᆛྣᵾ䵴ੋ⛪ൈ䮧ˈൈ଑वᤜ㚟 ㎑䜘䁡഻䒽㲅䮧ǃ≁䶙ेӜᐲင࢟ѫင⾷⦹ ẵǃ≁䶙䟽ᒶᐲင࢟ѫငެ䟽ឦᐲ᭯঄ᑨငǃ 㪇਽ᣇᰕሷ么֏哏䯓ሷ䓽ཆᆛྣ➺аၓǃ≁ 䶙ᶝᐎᐲငѫငެᶝᐎᐲ᭯঄࢟ѫᑝ㩹䪂䣈 Ⲵ≁䶙ѝཞԓ㺘ൈа㹼ࡽֶ㦧㱝䁚୿ˈਇࡠ ↀ㨟᮷ᮉ঄ᴳ㯋↓࡙ᴳ䮧઼ↀ⍢‫܁‬ᝋส䠁ᴳ ਽䆭ѫᑝ㜑㖾㱝Ⲵ⟡ᛵ᧕ᖵDŽ ⅑ᰕкॸˈᵾ䵴ੋ䜘䮧а㹼൘㯋↓࡙ᴳ 䮧઼㜑㖾㱝਽䆭ᴳ䮧Ⲵ䲚਼лˈࡽᖰ⛿⢩ं ᭟৳࣐᯵㦧‫⭼܁‬㌰ᘥц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙  䙡ᒤ᳘㨟‫܁‬㠷ᣇᰕᡠ⡝བྷරെ⡷ኅDŽᵾ䵴 ੋ൘䮻ᒅᔿ㠤䗝ѝ㺘⽪ˈ↔⅑ԓ㺘≁䶙ѝཞ ઼ѝ㨟ѝኡ᮷ॆӔ⍱঄ᴳࡽֶↀ⍢ˈⴞⲴᱟ ઼ↀ⍢‫⭼܁‬ᴻ৻‫਼ޡ‬㌰ᘥц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ ᳘ѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝ऍ࡙  䙡ᒤˈ‫⾆୶ޡ‬഻ ઼ᒣ㎡а㠷ѝ㨟≁᯿‫ٹ‬བྷᗙ㠸བྷ䀸DŽྩ⢩ࡕ ᨀࡠ↔⅑៹ↀ㨟᮷ᮉ঄ᴳ䚰䃻ˈࡽֶ㦧㱝䁚 ୿ˈᐼᵋ࣐ᕧ㠷㦧㱝‫Ⲵ⭼܁‬Ӕ⍱DŽ䮻ᒅᔿ㎀ ᶏᖼˈᵾ䵴ੋ䜘䮧㠷ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯䲣ᰝǃ 0DDUVVHQ ᐲ ࢟ ᐲ 䮧 -DDS 9HUNURRVW а 䎧 ৳ 㿰Ҷlj㨟‫܁‬㠷ᣇᰕᡠ⡝NJെ⡷ኅˈіᴳ㾻Ҷ ཊս㦧㱝‫܁‬么DŽ  ᰕлॸˈᵾ䵴ੋ䜘䮧а㹼㠷㯋↓࡙ᴳ

ᵾ䵴ੋ䜘䮧䇊䌎㯋↓࡙ᴳ䮧么ሾлⲴↀ 㨟᮷ᮉ঄ᴳ⛪‫׳‬䙢㦧㱝৺ↀ⍢㠷ѝ഻Ⲵ᮷ᮉ Ӕ⍱һᾝ‫Ⲵࠪڊ‬䋒⦫ˈ㺘⽪䰌⌘ᣇᡠ㘱‫ޥ‬ҏ ᱟ≁䶙ѝཞⲴ㾱उѻаˈ㦧㱝ↀ㨟᮷ᮉ঄ᴳ ᱟ⎧ཆ㨟Ӫ⽮ൈѝ俆‫ػ‬ԕሖ䳋㹼अ䰌⌘㘱 ‫ˈޥ‬䙊䙾㌰䤴⡷Ⲵᯩᔿ৽᱐㘱‫Ⲵޥ‬㤡䳴һ䒏ˈ ⮉л⧽䋤ਢᯉˈ䙉ᱟ㌰ᘥᣇᡠऍ࡙  䙡ᒤⲴ ᴰྭᯩᔿѻаDŽ ⮦ᲊˈ㯋↓࡙ᴳ䮧൘ԓ⡮ཛ⢩к⎧㣡ൂ 䞂ᓇᇤ䃻ᵾ䵴ੋ䜘䮧а㹼ˈ䴉ᯩӂ䌸Ҷ⿞⢙DŽ  ᴸ  ᰕˈ≁䶙ѝཞԓ㺘ൈа㹼ൃ┯㎀ ᶏሽ㦧㱝Ⲵ䁚୿ˈஏ〻എ഻DŽ

䮧઼㜑㖾㱝਽䆭ᴳ䮧৺lj਼ṩѻ᯵NJࢷ㍴ㅹ ᴹ䰌ᯩ䶒㠹㹼ҶӔ⍱ᓗ䃷DŽ↔ࡽˈԆ‫਼ޡف‬ ൘᷿᷇৳࣐Ҷᗧ഻ѝ઼഻ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳ㠹䗖 ⲴĀц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝᳘ѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝ ऍ࡙гॱઘᒤ⎧ཆ㨟‫܁‬㨟Ӫ᧘अѝ઼഻ᒣ㎡ а˄᷿᷇བྷᴳ˅ॱӄઘᒤ㌰ᘥབྷᴳāDŽӺᒤ  ᴸˈ㯋↓࡙ᴳ䮧઼㜑㖾㱝਽䆭ᴳ䮧㍴ᡀĀ㌰ ᘥᣇᡠऍ࡙  ઘᒤ Ь ‫ޙ‬የ਼ṩѻ᯵ā৳䁚ൈˈ

എ഻ᤌ䁚ᣇᡠ㘱‫ˈޥ‬᣽᭍lj਼ṩѻ᯵NJ㌰䤴 ⡷ˈᗇࡠҶ≁䶙ѝཞⲴབྷ࣋᭟ᤱDŽ㯋↓࡙ӻ ㍩Ҷ㌰䤴⡷᣽᭍Ⲵᖼ㒼ᛵ⋱ˈ䂢⡷ᗇࡠҶѝ ഻倀㦧㱝བྷ֯佘Ⲵ儈ᓖ㛟ᇊˈ䂽⛪䙉ᱟ㦧㱝 ‫⦫⭼܁‬㎖ᣇᡠऍ࡙  䙡ᒤԕ৺‫ڕ‬൘Ⲵᣇᰕ㘱 ‫Ⲵޥ‬аԭ⧽䋤⿞⢙DŽⴞࡽˈlj਼ṩѻ᯵NJ㌰ 䤴⡷ᖼᵏ㼭֌ᐢ㏃สᵜᆼᡀˈ䀸ࢳᯬ  ᴸࡍ ൘ेӜ㠹䗖俆᱐ᔿDŽ

⦋Ⴖ᪆㗟ധ䛾ᰰᰰᮑℾ䲖͚๛㽗੼౅̭㵹 ᵢ๧䁀   ᴸ  ᰕᲊˈ㦧㱝⪎ᆹᮉ㛢ส 䠁ᴳᴳ䮧ᕥ‫ݹ‬ᵘ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ⎧кⲷᇞᴳᲔҶ ↓൘ↀ⍢䁚୿Ⲵԕ≁䶙ѝཞ㚟㎑䜘ᵾ䵴ੋ䜘䮧 ⛪ൈ䮧ǃवᤜ䁡഻䒽ǃ㩹䪂䣈ǃ⾷⦹ẵǃ➺а ၓㅹൈ଑Ⲵ≁䶙ѝཞↀ⍢䁚୿ൈа㹼ˈ⪎ᆹ ᮉ㛢ส䠁ᴳ਽䆭ᴳ䮧哳ަ᰼ǃ䛥֌⍚ǃ䝝䌒么 ৺࢟ᴳ䮧઼ᴳ଑᷇ᗧ㣣ǃ㭑䠁ᾝ઼㲎ᰝֶㅹ৳ ࣐DŽ ᕥ‫ݹ‬ᵘᴳ䮧ӻ㍩Ҷ⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ᴳⲴᴹ䰌 ᛵ⋱ˈ䂢ᴳᱟↀ⍢ୟаа‫ػ‬ԕ䰌ᗳ઼᭟ᤱ⾆഻ 䋗ഠൠ॰Ⲵᮉ㛢һᾝ⛪ᇇᰘⲴ㨟Ӫ⽮ൈˈ㠚  ᒤᡀ・ԕֶˈаⴤ㠤࣋ᯬൈ㎀䜹㿚ˈᴽ उ‫܁‬㜎ˈ⟡ᗳ‫ˈ⳺ޜ‬എ佻ẁểˈᐢ‫ࣙᦀޡ‬䋷䠁  ཊ㩜‫ݳ‬Ӫ≁ᒓˈᒛࣙ  ཊ਽བྷǃѝǃ ሸ઼ሿᆨ⭏ᆼᡀᆨᾝˈ↔ཆ䚴൘⾆഻Ⲭ⭏⚭䴓

ᱲˈए䳶䋷䠁  ཊ㩜‫ݳ‬Ӫ≁ᒓˈਇࡠ഻‫ޗ‬ᴹ 䰌䜘䮰ǃѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘ˈԕ৺㦧㱝‫܁‬㜎Ⲵ 㛟ᇊ઼䇊䆭DŽ ↔ࡽаཙˈᕥ‫ݹ‬ᵘᴳ䮧઼ᵾ䵴ੋ䜘䮧‫਼ޡ‬ ৳࣐Ҷ᯵㦧‫⭼܁‬㍴㒄Ⲵ㌰ᘥц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ ऍ࡙  䙡ᒤ᳘㨟‫܁‬㠷ᣇᰕᡠ⡝བྷරെ⡷ኅDŽ ᕥ‫ݹ‬ᵘ㺘⽪ˈॱᒤ⁩ᵘˈⲮᒤ⁩ӪDŽᮉ㛢ᱟа ‫ػ‬഻ᇦⲴṩᵜˈᱟᐼᵋᡰ൘ˈਚᴹᮉ㛢䐏кˈ ‫≁ޘ‬㍐䌚ᨀ儈ˈ㏌ਸ഻࣋ᕧⴋˈѝ㨟≁᯿᡽㜭 ᏽ❦ኩ・ᯬц⭼≁᯿ѻ᷇ˈ䙉ҏᱟӺཙᡁ‫ف‬㌰ ᘥᣇᡠऍ࡙  䙡ᒤⲴ᜿㗙ᡰ൘ˈԕ৺᧑ਆⲴ ሖ䳋㹼अDŽ㦧㱝⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ᴳሷаྲᰒᖰൠ ⿹᢯ࢥᴳᇇᰘˈ⛪䋗ഠᆨ⭏ᨀ‫׋‬ᒛࣙˈ⛪ᮉ㛢 һᾝ䋒⦫࣋䟿DŽ ᵾ䵴ੋ䜘䮧ᝏ䅍ᕥ‫ݹ‬ᵘᴳ䮧ԕ৺⪎ᆹᮉ㛢

ᐐᲞⰮᶲጋጯᩬᏉА㶕౅㽗㢤 㚟㎑䜹ᛵ‫׳‬䙢ᇦ䜹ᔪ䁝

ᵢ๧䁀 ᕥӞ๡ሾ  ᴸ  ᲊˈԕᔓᶡⴱ ẵᐎᐲӪ≁᭯ᓌ࢟ᐲ䮧䲣哇䵎⛪ൈ䮧Ⲵẵᐎᐲ ᭯ᓌԓ㺘ൈа㹼ˈֶࡠ䱯࿶ᯟ⢩ѩ⎧кⲷᇞˈ ⴻᵋҶ᯵ት㦧㱝Ⲵↀ⍢ᇒᇦ᮷ॆ঄ᴳᴳ䮧ᵡ‫ٹ‬ ℺৺⭏⍫൘㦧㱝Ⲵᔓᶡ㉽਼㜎DŽ 䲣哇䵎࢟ᐲ䮧⟡ᛵ䚰䃻ᵡ‫℺ٹ‬ᴳ䮧઼㦧㱝 ᔓᶡ㑭ᴳᴳ䮧᮷‫↖ء‬৳࣐Ӻᒤ  ᴸԭ൘ẵᐎ ᐲ㠹㹼Ⲵㅜഋቶц⭼ᇒ୶བྷᴳDŽᵡ‫℺ٹ‬ԓ㺘‫ޘ‬ 億⭏⍫൘ↀ⍢ⲴᇒᇦӪᝏ䅍ẵᐎᐲ么ሾⴋᛵ䚰 䃻ˈ㺘⽪ቶᱲሷ㍴ൈ৳࣐ㅜഋቶᇒ୶བྷᴳˈі ⾍ᇒӪ‫ف‬൘ↀ⍢㘳ሏᵏ䯃ᓖ䙾㖾ྭᱲ‫ݹ‬DŽᵡ‫ٹ‬ ℺ᴳ䮧䳘ᖼੁᇒӪ‫ف‬ӻ㍩Ҷ᯵ት㦧㱝Ⲵᔓᶡᇒ ᇦӪⲴ⭏⍫ᛵ⋱DŽ 䲣哇䵎࢟ᐲ䮧ੁᔓᶡ㉽㘱䜹‫ف‬ӻ㍩Ҷ䘁ᒮ ᒤᔓᶡⲬኅᔪ䁝ᛵ⋱ԕ৺ֶ㦧䁚୿ⴞⲴˈаᱟ 㚟㎑䜹ᛵˈԓ㺘ൈᑦֶҶẵᐎᐲ  ཊ㩜ᇒᇦ ᇦ䜹Ӫ≁Ⲵ୿‫઼ى‬ᝏ䅍ˈᝏ䅍བྷᇦ⛪ᇦ䜹ᔪ䁝 ᡰ‫Ⲵڊ‬䋒⦫˗Ҽᱟ⾍䋰‫ػޙ‬ᴸࡽ㦧㱝ↀ⍢ᇒᇦ

᮷ॆ঄ᴳᡀ・ˈᐼᵋަ㜭ཐᕈᨊᇒᇦ᮷ॆ˗й ᱟ⛪Ҷ࣐ᕧ㠷㦧㱝৺ↀ⍢਴഻Ⲵ㏃䋯㚟㎑ˈẵ ᐎᐲ⊪ᇊ൘㦧㱝䁝・ẵᐎᐲ㏃䋯᮷ॆ㚟㎑㲅˗ ㅜഋˈ ᴸ  ᰕ  ᰕˈᔓᶡⴱӪ≁᭯ᓌሷ ൘ẵᐎᐲ㠹䗖ㅜഋቶᇒ୶བྷᴳˈྩԓ㺘ẵᐎᐲ ᭯ᓌ䃐᪟䚰䃻ᔓᶡ䜹㿚ࡽֶ৳࣐ˈᐼᵋ䙊䙾ᇒ ୶བྷᴳᔓӔᴻ৻ˈ㚟㎑䜹ᛵˈ⛪ᇦ䜹Ⲵ㏃☏Ⲭ ኅ‫ࠪڊ‬䋒⦫DŽ 䲣哇䵎࢟ᐲ䮧㠤䗝ᖼˈሷᑦᴹ≁᯿䜹ᛵⲴ ᇒᇦ䮧ধ付Ჟെ઼ㅜഋቶц⭼ᇒᇦབྷᴳ䚰䃻࠭ 䘱Ⲭ㎖ᵡ‫઼℺ٹ‬᮷‫↖ء‬ᴳ䮧DŽ‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ൈ㚟 ਸᴳѫᑝ⦻ࢽ‫ݹ‬ԓ㺘㚟ਸᴳੁẵᐎᐲ么ሾ䌸䘱 Ҷ⿞૱DŽ ৳࣐⮦ᲊ⍫अⲴ䚴ᴹᓸ䮰㡚オ‫ޜ‬ਨ࢟㑭㏃ ⨶⦻Ჟ≁ǃ䙻㹼⁉Ⓠ䜘࢟㑭㏃⨶ὺӎጠǃ㦧㱝 㨟Ӫ႖㚟࢟ᴳ䮧䲣ᔪ䵎ǃц⭼伢伏བྷ䌭㉼ငᴳ ࢹ㰷⧺ㅹDŽ

ส䠁ᴳⲴⴋᛵ᧕ᖵˈྩӻ㍩Ҷ≁䶙ѝཞԓ㺘 ൈ↔⅑䁚୿ↀ⍢Ⲵᴹ䰌ᛵ⋱ˈ㺘⽪࣐ᕧ㠷⎧ ཆ‫⭼܁‬㚟㒛ˈ‫Ⲭ࠶ݵ‬᨞‫ˈ⭘֌⭼܁‬аⴤᱟ≁ 䶙ѝཞ䰌⌘Ⲵ䂡乼DŽӺᒤ‫ޙ‬ᴳᵏ䯃ˈ≁䶙ѝ ཞ൘‫࠶ݵ‬䃯⹄Ⲵส⼾кˈᨀҶഋ唎䆠Ṹˈа ᱟ䟽㿆⎧ཆ㨟᮷ᮉ㛢ˈҼᱟ䁝・‫⨳ޘ‬㨟‫܁‬㌰ ᘥᰕˈйᱟᕈᨊۣ㎡᮷ॆ઼⽮ᴳѫ㗙Ṩᗳ‫ܩ‬ ٬㿰ˈഋᱟ‫؍‬䆧⎧ཆ㨟ӪⲴ⾆໣⾆ቻㅹˈަ ѝ䰌ᯬᮉ㛢ⲴᨀṸˈ↓ᱟਇࡠҶ㦧㱝⪎ᆹᮉ 㛢ส䠁ᴳⲴஏⲬDŽᵾ䵴ੋ䜘䮧儈ᓖ䇊䌎ԕᕥ ‫ݹ‬ᵘ⛪ᴳ䮧Ⲵ㦧㱝⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ᴳ⛪ѝ഻䋗 ഠൠ॰ᮉ㛢һᾝ‫Ⲵࠪڊ‬䟽བྷ䋒⦫DŽ ᵾ䵴ੋ䜘䮧ԓ㺘≁䶙ѝཞↀ⍢䁚୿ൈੁ ᕥ‫ݹ‬ᵘㅹ䌸䘱Ҷ㌰ᘥᣇᡠऍ࡙  䙡ᒤⲴ㌰ ᘥ䜥⾘DŽ

䛾ᰟ⮴ፊᱻ䮳ധ伂㜕̷⊤㟞ి 䚰֐㚭ⅼ䌎ᴸ‫ޡ‬ឦѝ⿻֣ㇰ Ā⎧кॷ᰾ᴸˈཙ⏟‫↔ޡ‬ᱲDŽā৸ࡠҶ аᒤаᓖѝ⿻֣ㇰˈ㠹ᶟ‫ޡ‬ឦѻ䳋DŽᒤᒤ ↢↢ᴸ⴨լˈ↢↢ᒤᒤӪн਼DŽ ᴸ  ᰕ ᲊˈк⎧㣡ൂ伟ᓇሷ㠹䗖а‫ػ‬⢩ࡕⲴѝ⿻ ѻཌˈ⢩䚰䠁ᴢⲷᑍᵾ䲶สࡽֶˈ䃻֐㚭 ⅼ䌎ᴸ૱㥇ˈⴑӛ㖾ણ֣佊ˈ‫ޡ‬ᓖᴸൃ㢟 ᇥDŽ нਚᱟާᴹ㋥⑟㛼Ჟˈ⴨ؑ䁡ཊӪሽᵾ 䲶สін䱼⭏ˈ৏਽ᵾ喽สⲴԆᱟᖡ㿆ⅼ ᐘᱏˈᴮഐཊ⅑伮╄ѝ഻ⲷᑍˈवᤜୀ⦴ ᇇᵾ䲶สˈ㘼㻛Ӫち⛪↔਽ˈԆ൘ཊ䜘ᖡ 㿆֌૱ѝ⮉лҶ䁡ཊ㏃ިᖒ䊑DŽᵾ䲶สҏ

ᱟ䠁ᴢⲷᑍˈԆ╄ୡⲴ⵮ཊ䴫㿆֌૱ѫ乼 ᴢ㾻䅹Ҷ俉⑟′໷ⲴⲬኅˈᴮ㏃䲚դᡁ‫ف‬ а䎧ᡀ䮧DŽ к⎧㣡ൂ伟ᓇаⴤᱟ㦧㱝㨟Ӫ㚊ᴳ⭘ 佀Ⲵሺ䋤๤ᡰˈሜᮎⲴབྷᔣˈ‫ݚ‬䌚Ⲵᴽउˈ ┯䏣਴ぞਓણⲴ㋮㖾֣佊ˈᴹਓⲶ⻁ˈᕅ ᗇӪ‫ف‬㍋㠣⋃ֶDŽ↔⅑ᵾ䲶สॳ䟼䘒䘒㿚 㠘⨮๤ˈ‫ׯ‬ᱟሽк⎧㣡ൂ伟ᓇؑ䆭Ⲵᴰ֣ 㛟ᇊDŽ ᴸ  ᰕᲊˈࡽֶк⎧㣡ൂ伟ᓇ㌴ ᴳᵾ䲶สˈ㾻䅹‫ˈۿڦ‬䟽ⓛ䠁ިˈ㠹ᶟ䚰 ᴸˈ↑ᓖѝ⿻DŽ˄䂣ᛵ䃻㾻ㅜ ⡸˅


೉៌

81,7('7,0(6

೉๼ᆣଉ

(GLWLH



㢤㭚咺⇶๔ᗟᄧࢠᄴ㥪᜽ 㕭匟厗Ṣẩ䚤ἃ㔁⁛㑕ᷕ厗㔯⊾ ĭ㦭㱣֑ᮏ㑳ᴹᴹ䮭 0LFKDR5LWPDQ

ĭ㦭㱣ཝᛨሰ䋖䋢Ӱ㜗ᘍ‫ݿ‬

ֶⲬኅˈԆ֙ᴽ㜑‫⛪⭏ݸ‬ሪ䲒㉼ᔪᡰ䎠 䙾Ⲵ㢡䴓↧〻ˈ⛪᝸ழһᾝ֌ࠪҶ‫ࠪہ‬ 䋒⦫ˈᐼᵋ喽⋹ሪⲴ㩭ᡀ⛪ۣ᫝ѝ഻᮷ ॆⲬ᨞֌⭘ˈнᯧሷѝ഻֋ᮉ‫ޜ‬ᗧ᮷ॆ ۣ᫝㎖ᔓབྷ᯵㦧㨟Ӫ㨟‫઼܁‬㦧㱝৻ӪDŽ ৳࣐⮦ཙᯠ㚎ⲬոᴳⲴᴹ㦧㱝֋ᮉ

ᵢ๧䁀  ᕥӞ๡ሾ   ᴸ  ᰕлॸˈ㦧 㱝喽⋹བྷᛢส䠁ᴳ൘⛿⢩ं᭟㠹㹼ᯠ㚎Ⲭո ᴳˈᇓᐳेӜ喽⋹བྷᛢሪሷ㠷㦧㱝㨟Ӫሪᔏௌ ㎀㢟㐓ˈ㩭ᡦ⛿⢩ं᭟DŽ㠣↔ˈ‫ۉ‬ਇ⸊ⴞⲴ㦧 㱝㨟ӪሪᔏሷᯬӺᒤ  ᴸ  ᰕᐣᱲ  ࠶൘ ⛿⢩ं᭟喽⋹ሪ㠹㹼䮻‫ܰݹ‬ᔿDŽ ᬊ㦧㱝喽⋹བྷᛢส䠁ᴳᯠ㚎Ⲭ䀰Ӫ㡂ᔦᒣ ӻ㍩ˈ൘㠷Პ䱰ኡሪᔏ␡‫ޕ‬Ӕ⍱ѻᖼˈⲬ⨮ᖼ 㘵㠷⎧ཆ㨟Ӫ䘭≲Ⲵ֋ᮉ⨶ᘥᆈ൘ᐞ⮠ˈഐ↔ 䕹㘼䚨᫷㠷喽⋹བྷᛢሪਸ֌ˈ䙉ሷᴹ࡙ᯬ൘֋ าᔪྭѻᖼˈ࣐ᕧሽ㨟ӪᖼԓⲴᮉ㛢ˈۣ᢯ѝ 㨟֋ᮉ᮷ॆDŽ㦧㱝喽⋹བྷᛢส䠁ᴳ䋐䋜Ӫ㜑ᘇ ‫ݹ‬ӻ㍩Ҷ㉼ᔪ㏃䙾ˈԆᝏ䅍഻उ䲒‫܁‬䗖ǃѝ഻ ֋ᮉ঄ᴳ㎖ҸⲴབྷ࣋᭟ᤱˈेӜ喽⋹ሪ㎖ҸⲴ ぽᾥᒛࣙˈԕ৺᯵㦧㨟ӪⲴឧមᦀ䌸ˈ֯ᗇ䙉 аழһᗇԕൃ┯DŽ㜑ᘇ‫ݹ‬㺘⽪ˈⴞࡽˈ㦧㱝喽

⋹ሪᔏ൘ぽᾥ㉼ᔪˈ乀䀸Ӻᒤ  ᴸ  ᰕণਟ 㠹㹼䮻‫ܰݹ‬ᔿDŽԆ⴨ؑ喽⋹ሪⲴᔪᡀˈሷ⛪ۣ ᫝֋ᮉ᮷ॆˈ䙐⾿⽮ᴳˈࠍ㚊㨟‫܁‬㨟Ӫ↓㜭 䟿ˈ᧘अ᝸ழ‫⳺ޜ‬һᾝੁࡽⲬኅˈ‫׳‬䙢֋ᮉ㠷 ަԆᇇᮉ⴨ӂ㶽ਸᨀ‫׋‬ᒛ઼ࣙ‫؍‬䳌DŽ 㦧㱝֋ᮉ㑭ᴳᴳ䮧 0LFKDR 5LWPDQ ‫⭏ݸ‬㺘 ⽪ˈԆ䶎ᑨ䇊䌎㜑ᘇ‫⛪ݹ‬᯵ት㦧㱝㨟Ӫ৺㦧 㱝֋ᮉᝋྭ㘵ᨀ‫׋‬Ҷа‫ػ‬䶎ᑨྭⲴᆨ㘂Ӕ⍱ ๤ᡰˈᐼᵋ䘿䙾喽⋹ሪⲴ㩭ᡀˈ䇃㦧㱝֋ᮉ ঄ᴳᗎѝ഻֋ᮉѝ么ᴳᆨ㘂Ӌ㋮㨟DŽ0LFKDR 5LWPDQ ‫⭏ݸ‬儈ᓖ䂅‫ܩ‬Ҷѝ഻֋ᮉۣ᫝Ⲵᱟ儈 ቊᛵ᫽᮷ॆˈᐼᵋሪᔏᔪᡀᖼᡀ⛪ᇓۣѝ഻֋ ᮉ㋮⾎᮷ॆⲴデਓˈіᑦअ㦧㱝Ӫ≁⟡ᝋѝ഻ ֋ᮉDŽ ᗎेӜሸ〻䏅ࡠ㦧㱝৳࣐᧘ӻ⍫अⲴ䌒 ␵ǃ䌒ஏ‫ޙ‬սঊ༛⌅ᑛӻ㍩Ҷ㦧㱝喽⋹ሪⲴᵚ

ĭ㦭㱣ཝᛨሰ⌋ᑡ䌘␻֒ሰᔕ䃠᱄

䴫㿆㠪ˈӪ≁ᰕ๡⎧ཆ⡸ↀ⍢࠺ㅹᯠ㚎 Ⴢ億DŽ㦧㱝喽⋹བྷᛢส䠁ᴳѫ㾱ᡀ଑ǃ 㪇਽‫܁‬么ᆓ໎ᮼǃ〻⍚࿩ǃ哳哂哏ǃᆛ ঄㣣ǃ㼈՟ᒣǃ᷇⾿啻ǃ䜝㨟၏ㅹҏ৳ ࣐Ҷᯠ㚎ⲬոᴳDŽ

㒻 స − ౌ 䴠 Ἧ ᮇ ᰰ ᆹ෾ⵏ䚃ᮉᴳሷᯬҍᴸҍᰕ ᱏᵏй

㠹䗖丣′ⅼୡᲊᴳ  ⭡㖾഻⌕൏丣′䲺៹ 䚰ࠪᑝ㺘╄  і‫ݽ‬䋫⍮Ⲭ‫ܩ‬٬  ↀ‫ޕⲴݳ‬ ๤ࡨ  ↑䗾བྷᇦ㍒ਆ  Ⅲ‫ੁݽ‬䲵  䃻ᗎ䙏 㠷ᆹ෾ⵏ䚃ᮉᴳ㚟㎑  㖾഻⌕൏丣′ᲊᴳ 㠹㹼ൠ唎  ᆹ⢩㺋Პ 6FKRXZEXUJ/XFKWEDOⅼࢷ䲒 ᰕᵏ ҍᴸҍᰕ ᱏᵏй

ᱲ䯃 ᲊк ᱲ㠣  ᱲॺ 䋫⭘ 䋫⭘‫ ݽޘ‬េࡨ‫ޕ‬๤  䃻ੁԕлӪ༛㍒ਆ‫ݽ‬䋫‫ޕ‬๤ࡨ  䲣ቁኅ⢗ᑛ  ઘ䚐䪓 䰌഻৻ 㚟㎑Ӫ 䰌⎧ٛ

䊠Ϙ㻬䫞‫ڡ‬喢ຓጠ付䖰↾჆ Ή࢘আ⎮Ӵθ⟬௓❋৿ຄ⒊‫ؤ‬Λဢᶐ⢓ᒨ 䰎  ᰴ  ᬑ͙షៃ᝜ࠉ‫ݕ‬㈬ᔡᬑ䖰ᰵ₏ຩ‫ڕ‬ঔ⮰᭮䪿喏ਖχషტ⮰䵄ᄺϦᝂ Џ㶔ⷦ჆䊠ࡃϘ‫ܦ‬ፙ䫞‫ڡ‬ᐻ喏ਖχ䖰౔㜵̹᷷჆喏᜼❞䓽ᬑर๓྾倀䬈∔⮰♒吊Ƞ

䌉䰎  ᰴ  ᬑ͙షៃ᝜ࠉ‫  ݕ‬ঔᎠ䫞‫ڡ‬ 䖰ᰵ̹‫ڕݜ‬ঔ⮰᭮䪿喏ₐ‫͙ݹ‬ష䖬㿷β  ๆ Էషტস౜࡬⮰䵄ᄺϦҲ㤛㻬ⰷ䫞‫ڡ‬喏‫͙ڢ‬ ⪢♢࠱᠘㒺షȟ⁼≞সᬑ䳿ふ㺫᫥⮨䖀షტ ⮰䵄ᄺϦȠ̹䕺䂿Ϧ䖦ᛪ⮰᭛喏㜟϶ⷦ჆࣯ ߌ䫞‫⮰ڡ‬โష䵄ᄺϦ͙喏ᄽᰵ㺫᫥షტ⮰䏗 ᒝȠ ᮚϘ‫ܦ‬ፙ䫞‫ڡ‬ᐻ㠝ష≪Џ㶔࣯ߌ ̶⊣ȧ᫜㖊ᮔ൝Ȩ൝䕿喏Ӱ㒱᫛仼㤛๓ ҫᲜᅨ㉎๗  ᬑ㶔⹦喏Ꭺͺᝬᰵ⢔㖛倀షტ ⮰䵄ᄺϦ䘩ᄳ‫ݹ‬ᒬࡃϘ‫ܦ‬ፙៃᬑ᝜❙ࠉ‫ ݕ‬ ঔᎠᚢ‫ڤ‬ȠӰ㒱᫛㍩㊝ᮚϘ㼴ޯκ  ᰴ  ᬑ ‫ݹ‬ᒬࡃϘ喏͒‫ܦ‬ፙじθ๕⮰䫞‫ڡ‬ᐻȠ ₐโ喏ᢣ‫ٷ‬㍩㊝㆟≇᫛eⓐᰨₐ‫ݹ‬ጞ㶔 ⹦ᣑः͙᫥䖬㿷‫ܦ‬ፙ䫞‫ڡ‬ᐻ喏䕅΋᭛⁼Ⰻష ტ͙じ̬ѹ჏Ѵ‫ܦ‬ፙ䫞‫ڡ‬ᐻ⮰㍩㊝Ƞ㔸⁼Ⰻ ͙⮰ͥ发ふషᄳ≪๓ҫ‫ܦ‬ፙȠ౜㮁⁼≞ȟѲ 䲊⁼Ⰻషტ⮰⦊ท΋㶔⹦ᄳ≪๓ҫ‫ܦ‬ፙȠ㔸 㠝షโϐ๓㜏৴㧅ᓣₐ‫ݹ‬㶔⹦喏㠝షᄳ≪‫ܦ‬ Џ㶔࣯ߌ䫞‫ڡ‬ᐻ喏ѲЂ៾㊢䕞㵸㾟㉜⮰㼏䛷Ƞ ₐโ喏㧅ऐష㍩㊝䵹߾䇉ᵨ䕿❪वⷦ჆‫ܦ‬ፙ喏 ೯ࣶ㍩㊝ඊ㺫΋㶔䖀β‫ݹ‬ᒬ͙ష‫ܦ‬ፙᚢ‫⮰ڤ‬ 䶄᱇喏͙೯Ⱊ‫ݹ‬₏౔Ą㋶ჲㅸ‫ׅ‬ąඊ㺫Ҳ㤛 η჈Ƞ 㒺ష᱉僚≪㿜Ҳ䖰̹⌱Ẇ โ⩸ᰬ䬈∔⮰㒺ష㍩㊝ຓጠ付᭛॒ᰯ‫ܦ‬

ፙ䫞‫ڡ‬ᐻϹ↾ᰵᰬ㉮჏ѴȠᨆᖵ喏ຓጠ付⤪ ౔㵸⼷᱖჆Ƞ㒺షషࠅ䮎‫⮨ޛ‬㼬Ϧ付‫ٷ‬eង ㈹౔  ᰴ  ᬑ⮰ҷ㵸㽄㔱ᰯ̶΋↾ᰵఊむ㒺 ష㠑ᩢ‫ݜ‬䖬㿷ȟ᭛॒ᰯ≪Ϧ‫ܦ‬ፙ䫞‫ڡ‬ᐻ⮰੻ 䵸Ƞ ₐโ喏Ϲ౔㔯ᚚ͙⮰䖰ᰵ࢜Ꮢস◻‫ٷ‬㭙Ƞ ࢜Ꮢ྾倀⽝喏䶓ᚚ‫ݜ‬সᬑ᱘⮰䬈Ӯ喏࢜Ꮢᩫ Ꮘ䖰౔⡢䆗᭛॒࣯ߌ䕅̬≧ࠁȠ◻‫ٷ‬㭙྾倀 ៗ䱞喏◻㍩㊝∎㒱⩟⻽ᄹ᫨᭛॒䊠㤛΋᭛ጒ ᕉटᘟȠ◻‫ٷ‬㭙ጸ᱇ាᤍ䕅⁍स͙షߌᑣ㖛 ㎗⮰ᾋ䕳喏Ѳ΋ᰯ㔯ᚚ͙Ӱ⤪౔ᠭ㎸䊜䓽⮰ 䬈Ӯ喏㔸̀‫ݹ‬ᒬࡃϘᘻটⱬछ㘩㜳ᮚϘ㺷䲎Ƞ ᱉僚Ⱊ‫ݹ‬΋ᅅ᱖ⷦ჆㿜Ҳ࣯ߌȠ᱘ᰴ  ᬑ喏᱉僚፤仼㖛ऴష‫ޛݹ‬Џ㶔ᱺᲝᬑ౔ᲝⰋ โ䪣ᰯ䂜᱋䪿㿘喏Ą̹⌱Ẇ⩝㿜Џ㶔᱉僚‫ܦ‬ ፙąȠ 䳿ష㍩㊝ὤἫᘌ  ᬑⷦ჆  ᰴ  ᬑ㜟  ᬑ㽖㤛喏͒‫ܦ‬ፙ͙షៃ᝜ࠉ‫ݕ‬㈬ᔡ≧ࠁ喏᭛ ॒‫ܦ‬ፙ䫞‫ڡ‬ᐻ䖰᱖ⷦ჆Ƞ 各‫❪ٷ‬ຓ᱃ᓣⷦ჆̹‫ܦ‬ፙ䫞‫ڡ‬ᐻ ᓣష㍩⤲各‫❪ٷ‬छ㘩ᰯ㑦ፙ䫞‫ڡ‬ᐻȠᨆ 仅⍛ȧࢃ㤛ᬕ൝Ȩ൝䕿喏⊴ᖛϦท⽝喏各‫ٷ‬ ❪ᄳ౔  ᰴ  ᬑ‫ݹ‬ᒸ㽖੻ࡃϘ喏Ѳᰯ䖫䪷䫞 ‫ڡ‬ᐻȠ䕅̬ֆ∁㜳϶Ꭰ  ᰴ各‫❪ٷ‬㽖੻㣗᫛ ⻽ࢧ䖫䪷Ӱ㒱᫛ࠉ‫ݕ‬ᬑ䫞‫ڡ‬ᐻⰤѨȠₐโ喏 ȧ㤛 ❪㶃ᬑ൝Ȩ൝䕿喏∁ష๓ҫ乔⽝喏㍩㊝ຓ᱃ ᓣᄳ̹ᰯ‫ܦ‬ፙ䫞‫ڡ‬ᐻȠ

㒺షȧ‫׽‬൝Ȩ

͙ష๓䫞‫ڡ‬πโ䏹࣯ߌ Ąโ䏹‫ج‬Ѓ䮶ጞ㊿䪷໷១䖀ࡃϘ喏 ࣯ߌ  ᰴ  ᬑ䫞‫ڡ‬ᐻćć䕅᭛͙షθ᝜ ㈬ᔡ≧ࠁ⮰̬๓Ϛ吊喏΋᭛͙ష仂⁍㜵 㵸䫞‫ڡ‬ᚢ⺉᝜❙㉼᲋Ƞąᬑ᱘ȧโϐႤ㔱Ȩ ᄳⰚ‫ٵ‬េऽ࣯ߌ͙ష䫞‫⮰ڡ‬โష䏹䮶Ƞ 喏䮐βጞⷦ㾹‫ܦ‬ፙ⮰Ӱ㒱᫛স㧅ऐ షโ喏⮩Ӱ㒱᫛ȟ৴㫕‫ٷ‬᫛ಒȟव❪व ᫛᫛ಒ΋ᄳ‫ܦ‬ፙࡃϘ䫞‫ڡ‬喏‫  ͙ڢ‬ๆ Ϧ㉰᜼⮰৴㫕‫ٷ‬᫛ಒₒ㸉߇䛻̵䏹‫ج‬Ѓ 䮶ጞߌ‫ڑ‬स͙ష䏹䮶⮰㖛ऴ㼿㌠͙ȠӰ

㒱᫛じ  ⢔⿷䂒㶇ౄ⮰  ह䏹Ϧ΋ ጞ១䖀ࡃϘȠ⮩Ӱ㒱᫛ష䭞䘔ጞ౔Ⴤ㋞ ‫ژ‬Ѵᄳ≪䏹Ϧ᫥䮶࣯ߌࡃϘĄeą䫞 ‫Ⱔ⮰ڡ‬䬈⊴ᖛ喏䊠ࡃϘ࣯ߌ䫞‫⮰ڡ‬䏹Ϧ ጞ❞䫞‫ڡ‬ᄴ䪬㼿㌠ๆᬑ喏‫ܦ‬ፙ䫞‫⮰ڡ‬᫥ 䮶ᰵ  ϦȠव❪व᫛᫛ಒ΋ⷦ჆≪  ह䏹Ϧ᫥䮶‫ܦ‬ፙ䫞‫ڡ‬ȠӰ᫜⹪⽝喏඀व ‫ٷ‬᫛ಒష䭞䘔‫ج‬Ѓ䕏΋ᄳ࣯ߌࡃϘ䫞‫ڡ‬ ᐻȠ 仅⍛ȧ᜼൝Ȩ


ᢰ̭ᢰ ᰶٗᘍ

ᦹжᦹθ⦨਌ᵢᓍᗤ‫ؗ‬但௤θ Ҽ䀙ᵢᓍ㨒ᕅθᛞҕਥԛ৹㠽ᵢᓍ ᣎрᣎᗤ‫࠼ؗ‬ӡ‫ݠ‬᜖⍱ऋθ࠼ӡ䂨 ‫ݠ‬᜖࡮ࡦᵁਁാθ⛰ᛞⲺᵁਁ䘷࠰ ሜሜ൞൞Ⲻ⿅࡟έ

ౝ౭喟,MFWFSJOHTXFH %FMGU喍౽㥪λ㢤㭚咺㭻䪭๔䙿Ꮔ‫ڔ‬喎 ̷⊤㟞ి东Ꮔ‫ڞڙ‬ϑ䕇Ӭ‫ݖ‬喑ᓋ %FMGU ▘䏷〆ज΅౽  㮌ጡธౕ %FGFOTJF 〆̸Ⱑ䖁᱙东Ꮔ

!

Ͽѿछᘈ!

ᆠछఏᓡ!

ஔঢ়ჰᆖ!

୦୛ོដ!

ਡၽღᓡ

ᕊཾਢ໢ġϿѿ IJijĻııĮIJĸĻııġఏᓡ IJĸĻııĮijijĻııġσωঢ়ོȂનҢൟӴ፜ӑႱॏȄႫၗȈıIJĶĮijIJĶĹĹııİıķĶĴĸIJĸIJĺIJġ‫ܖ‬Ⴋ໏ȈŪůŧŰŁŴũŢůŨũŢŪŨŢųťŦůįůŭ

⛌ᨕ ᆪ ₟ ᜬ

ⴐ ᄮ ᮈ ୈ

࣊‫څ‬өᏞ੫ çԴᗲ࡝೑ᆫዑഛ Ϸ̪໪ն‫ۂ‬Ј ௽шӎ࡮ɿ৺Ͽ‫ۃ‬ ໣çࡍຉʊçʄʐ ඙՟ ࿌ฑ ̈ࡩ Ⴊїϛ՟‫ࠁڟ‬਎ʇ

ᎃ჉ᣰ፻ྂᒴ ᫑ ፭ ᗼ བྷ ᢮ ⋙ ᬣ ᜬ ‸ྫ⎴ᩚሠᮤ ᒙᏻ࿵ᰤᓂ቏ሠ፠ ࢵუï çЊᇏ੖ഴལᐁ

̀‫؂‬51Ⴊ୦ωᆫ

 çԇ̑ç֐ੑ֝৕ VV̹ᕚ୤૵ࣃ ‫ן‬ ‫ۄ‬୯íɾ ฐ਎ ऻ‫ڬ‬ ʖ ᓮ ̆ûϚ Јေ੔ ̆ಮíϷ̈ ࣃû ‫ۂ‬ ࡶû ૵ ई෈í ࣤ ቘҭѯ̋ ࡏç යЊ çᆛ ഛਜ਼  ‫ۄ‬୯୐‫ء‬ʖऻ෡‫ן‬ ௿χ û ୯ੁ‫ދ‬ཀíࠎஃ‫ب‬

LFT L HOLLAND DE  SHANGHAI HOTE ༽í bྑ Z KRL @* 2    KM M] XOT 1RK\K

蓝天旅行社

䆗㤜͚㺬ᐼ咺删๔⻛യ 仆⍜ऺᐇ᫆⤳Ⰾ䶜ᄷ䇡 ឬᣒऱ䶋სፚ⹫౅㖇ᰰ 㢤℁ⰔᓤⰎϘ‫ݝ‬ᰰ᰺ࠆ

‫פ‬ዅয়‫ۇ‬ ҏ໻۹ඪ‫ټ‬ᆠࠢয়‫ۇ‬Ȃ բௌ࡙ႆ᠍ዅਢӎȄሯौඪࠉ 2.3 ЈႱॏ

ዃឍ᜼ᖅඪġᲘᖅඪ᳾࿊ᛐྭ၉࿈ᑪᲯ᧱႐ᴵᖅᖘණဒዃឍ႐ ⋠ཫᏖፍ᲎ᑨᜅᵡᬤඪሿᬤඩሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඩ⎵፼ᑍᰂන

᠈㿸 -FJEFO䇎⺋䙿ὀ᠈㿸สथፘֲহ䥢Წፘֲ喑ᰶᘼ㿸䰨喟



‫׷‬ᓺඏȊ

喍̺࠲᠙➦‫ئ‬丽喎

䔮す̭䑗䐌丟喆 ᏷€ ፶፸ ᠘᩾ ⁝ ⁆ Ჟᤳ ᤳ

ᬛᯮᔻᶢᨤྃᄁႺ₠ᷫཫ⇬ ᜮඩᢑ჌ᵮဖඪᵮკඪᛥᙣ ᔙ⎒ᢑᣘྭဂዄŐŌඩ⇬ᜮဇ ᴾ᪈ķijᖘණཫ␰ဇᴾ᪈ĴĹ ᖘඩཱ␰ဇᴾ᪈ijĶᖘණሖᥒ ሤᘓᄧᕰ₉ඪᤇႜᙐ၊ණ ཛᓷ᜼ᖅඩ့᪣ኡↁᘓᄧᄣ ᩚᥒሤදယᐹᙣᬛᕴྥᅟᶁ ࿊ᕰዀཁ᪊ළཁិෆ⇬ኛᢑ ᓶ቟ᄣᩚቁᄘණ᪣ኡᨤ⋳ᛥ ᪗ඩ࿺ᙾᷮၺඩᐸⅆ⁚᜼ᖅ Ლᤜ࿦ᆹፇ᠑᫹ᤇዂණ

ਡၽღᓡ ҏ໻۹՝θപ੫ ϝᇄ੕бϛ໢Ȃ Ӵ౩՝ညᓺູȂ ඪ‫ټ‬ਡၽღᓡȂ ᙴ቎ҥΡȂσБ ջາୄٙȄ ‫ܛ‬௥ᗭ Ồ ᚞ ᪱ Ȃ೉ȂШȂᑋȂኈ ጒ൜ϱ֯џΰߞ݈୛Ȃᡱձ൵‫ٴ‬ҏ‫ۺ‬ ‫ޟ‬ନৰȄ


೉៌

81,7('7,0(6

ϛ୽ཱིᆸ

(GLWLH



ᨏԧଗ̽ᝑẩ࿵ӓ੅ↀॡ❋ఊ ЙЍᏣআẩ੅ρ⁼ռ௸

⊣โ㤛᪳྾倀䓺ᣑ᫜⮪Ꭰ じ‫ڗ‬ᅲ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳ  ᬑ౔͙ష䇠䮩䪷ᎁ喏 ҅ѹ⊣โ㤛᪳྾倀Џ㶔ᄳ呶㖆̬മ喏 ᆁ䪷⌝‫⮰ڑ‬ϐ≭ᄹ㾝Ƞ䪣᱋БҲ喏⊣โ㤛྾⻵ឫऽ͂⩸Ϸ㉥͙ష⮰䇘Ч喏ߖ߇䁇ຩĄ͙షᩱηąȠ ͙ష᫜㖊⹪⹪䪣「᫜᫜㿘喏Ą㤛᪳྾倀ᓱᄳ䓺Ҳ๓⮨ᆁȟ๓㍭Ớ⮰̷̬Է⮪ᎠȠą

㢣㭙ȧ㖛ऴ᭮൝Ȩ⹪䪣䮟‫ٵ‬᎟

Ąẩ੅΢૬ӓ͎྇ẩ࿵‫⃪أ‬ᗜ᳒⊄᠇⊌ϒ‫ܯ‬к‫ܤ‬ą ऐϦν喝Ą䷔䊣κ䱽㤹ͷ᱗喏‫ڢ‬Ҳ΋⑤喏 ‫ڑڢ‬΋⌝Ƞą⊣โ㤛᪳྾倀⮨ᆁป๓⮰䏸䔥喏 ϒ᭛ຮₐȠ ͙᫜⹪൝䕿喏 Ꭰ喏͂⩸̶じ̬Щ䓽 Џ㤛᪳྾倀ȧᄋ͂ԃ⃻ᰴ㊝㽄‫ן‬Ȩ౔付‫⩞ڙ‬ 㿁⩋Ƞₐᒸ  Ꭰ䪿喏⊣โ㤛᪳྾倀౔㵲ๆ ᰵ䂄ͷท⮰ᣔࠁͷ̷喏₣㊿ᓊ♍‫ݜ‬ᰵȟᓊᄽ ‫ݜ‬ๆ喏䕹ୃ䑉♸✒❇ȟᰞោ↵ხȠ᭮㜟϶ᬑ喏 ጞ䵃‫ڣ‬㺻ὍȠ䓽ᬑЄᶿ⮰  Ꭰࢣȧ͂⩸㤛 ᪳‫ן‬྾Ꭰ䥾Ȩ͙喏Ą⍛ⓟजࣶ⊣โ㤛᪳‫ן‬྾ ㅍϷą᷉Ⱊᩢ䯲⮰྾倀᪤䛻ጞ䓽  ტ喏൝ܷȟ 䰧जȟ䰧㻂जȟ㋞々ȟ᫜྾倀ふ‫᧙ן‬྾Ϸ̬ ᛵԝ‫ڔ‬Ƞ㿌ຮ䀤ๆ㤛྾Ϧᝬ㼬喏ຮ϶⮰㤛᪳ ྾倀ጞ⩝̬ᩛ౔Ą⪜᪳ࡂą͙ບ᝜⮰Ą႐䏹ą喏 ⮨ᆁ᜼❞ష䯇䑫䀂⩸̹छᔩ㻂⮰䛹㺭߇䛻Ƞ ఊ᱇㤛྾᜼䪣ͷ䌛喏᪳ࡂറႴ䇗⾫໷㉮Ƞ Ą͙㤛᪳ࡂऽҲᰵĂ‫ן‬㊝̹䑋ă⮰➥吊喏 ‫ڣ‬ᰵ䲊፤⮰⾕჆ᕓসᑣ๓⩋঩߇Ƞą᫜㺫㭙ȧԍ ൝Ȩ‫⹪ޛ‬䪣⢷ๆๆ㾹❞喏㤛‫׽‬㤛Ϧᓊ䊜‫ܦ‬ష 䪬⮰じ̬ₑ䊣喏࢟።ࣧβ᪳ࡂ̶⮰͙㤛ℽ᫻ ఌၼ喏स᭮΋‫ڨ‬ქ͒㧰喏㲹ऴЂష᪳ࡂ͙⮰ ᰵ⯶᜼ܲ喏ҫᓃ͙㤛᪳ࡂ㘩์౔⪜ഋ⩋䪣倚 㗞ȠĄๆᎠҲ喏⊣โ㤛᪳྾倀΋⻵ឫβ䕅̬ 䇘Ч喏䂿㤛Ϧ౔䕅⽚‫ڝ‬स⮰᪳ࡂ㗸ᮛ͙⢞ᓃ β₤ᆘᙋস㾹सᙋȠą 㢣㭙ȧ㖛ऴ᭮൝Ȩ⹪䪣䮟‫ٵ‬᎟΋ᰪ㶔⹦喏 ౔̬Է䲊⃹㿊⮰⧜ද䛸喏⊣โ㤛᪳྾倀喏ᅐ ‫ڢ‬᭛㉅྾喏Б͙᪳❞྾Ϸ喏⩔᫥൶ႃ㶔䖀喏 ‫͙ⱬ᧙ן‬㤛᪳ࡂ喏䕅᱘䏗ӫ᭛Т⏗仔ᙋϦ⮰ ηȠĄᝬБ࢟ҫ䲎㜔䀤ๆజද喏㤛྾Ϲ♢㨘

߯⮨ᆁȠ⾢‫࣋ڢ‬ఌ喏ๆ᭛ఌ❞㤛྾Ϧᄳ‫ڢ‬㻂 ❞㗕䇌⮰᪳ࡂ䇘Чসҫ঩Ƞą 䕅ЩറႴ΋䂿̹᫣䂶ࡂ⮰Ą͙షఌ㉌ą ᒝ䴫ⱬ㤛྾⮰㜴㶜䊣㥩喏ҫ‫ڢ‬᜼❞ᰬ㘩Ą䂬 ᛮ͙షą⮰㻂㻾Ƞ͙ష‫ן‬྾๓Ⴄࢆท⩋ᄺፗȟ ͙ష᫜㖊⹪࣋⹪䪣䘙᠇䛽౔ȧ͂⩸㤛‫׽‬㤛Ϧ 䕆ञe㤛᪳‫ן‬྾ࢣȨ͙ᰪᠳ‫ܦ‬喏⊣โ㤛྾౔ 㤸㟩݉‫ޡ‬䮺⃡ͷᒸ喏ᰪ㊿₣ఇ⁍๓⮰₣ञ⮨ ᆁ᭮᱋喏͙ష㜖䏗⮰⮨ᆁȟ䂶䲕䘩ᄹ‫⤯ڔ‬㤛 ᪳྾倀⩏⩋βጔ๓ᒝ䴫Ƞηᄒ̶喏౔๪㍗͙ Ⅾ⩋⮰⊣โ㤛྾̬Ⱐ䲎㜔ⱬạ๓⮰‫ړ‬โ෿߇喏 ᤥ䇌Ą䲊ͧ≭ąὅ㆐Ƞ㒺షȧ‫׽‬൝Ȩ㍩㌔䑛 䙙㶏ᓣᅝᰪಒ㼬喏䕅∔჆᭛̬ԷⅮ᫜ȟⅮ䂶喏 ͒ᓊ䂶ࡂ͙̹᫣㜖᜽Ⴘર⮰ηẙȠ ❞βឪ‫ݜ‬ᛵᄹ⪢̷྾倀䂶䲕⮰㞛᫥喏Ҳ 㜖π๓≞  Էషტস౜࡬⮰  ҅ѹ⊣โ㤛 ᪳྾倀Џ㶔喏κ  ᰴ  ᬑ呶㖆䇠ጊⰭ䇠䮩ጮ喏 ࣯ߌじ‫ڗ‬ᅲ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳ喏హ㎊㤛᪳྾ 倀  Ꭰ⮰ͧ䵸喏͒ត㋶᫜྾倀䓱⡇⮨ᆁ⮰ ᫜ᒎࠎᆁ䪷⌝‫ڑ‬ᣎ㼺Ƞ ᨆᖵ喏͂⩸㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳ㽙⿷⮰݉㶣ͷ ̬ᅝ᭛䂿‫⮰⩸͂ڔ‬㤛᪳྾倀㘩์Ą៝ౄंᯂą喏 ❞ₐ䖰౔䀂ෳ̶᜼⿷βĄ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾ऴ҈ 㖛ⰋąȠᨆ≧ࠁͧ䓒᫥ͷ̬͙ష᫜㖊⹪⹪䪣 「᫜᫜Ϸ㉥喏᭮Ր⊣โ㤛᪳྾倀㿁⩋  ঔ Ꭰͷ䯇喏᱘ᅲ䀂ෳᄳ㜠᪘₣ञ喏ᙋᔡ‫ٴ‬䈎喏 ⱦ᱇᱖Ҳ喏ჰ㿊᫜Ϧ喏‫ڝ‬सᣎ㼺㤛᪳྾倀⮰ 㫖▗‫ן‬ឫ㜳᫜᭮Џ⮰ҫ঩ᨀ⪢Ƞ 「᫜᫜㿘喏ĄⰤԍ㤛᪳྾倀ᓱᄳ䓺Ҳ๓ ⮨ᆁȟ๓㍭Ớ⮰̷̬Է⮪ᎠȠą

ẩ੅ρ⁼ႈⅹ৉Е↢ৄ͎࢘࿖΁ Ą䕺ࣧ  乄Ꭰ䪿喏͙షॴ⤪౔͂⩸䲎‫ݹ‬ ⮰᭛̬Է⢔‫➥ڣ‬㞞̀㊿┋万䕋⮨ᆁ⮰షტȠ ΋₏ఌ❞䂶ࡂҲᓃ๖ᔗ喏㺫᫥‫ן‬㊝㻬ᔡ䰏Б ࣶ᭮䑵䂶喏ᝬБ‫⤪ܦ‬β̹㼏ȟ⡈⍘ふȠą࢟ ᄳ࣯ߌじ‫ڗ‬ᅲ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳ⮰ᘻ๓‫ݕ‬ȧ͂ ⩸͙షȨ䰈㾸⹪⹪䪣㘍㭙∎䓽ᬑ㶔⹦喏ᩥ䂶 䕅⽚⟬ۡ⮰ਜ਼̬䓒∁ᅝ᭛㔼ᓯ㼏䛷Ƞ ͙᫜⹪൝䕿喏㘍㭙∎ᠳ‫ܦ‬喏⊣โ㤛᪳྾ 倀᭛ᰬⰠᣑऽ͂⩸‫ן‬䖀Ą͙ష㖞䴟ą⮰䐵倀喏 Ą᜽Խᰵ㓕ࠅឫᨀ㼏䛷͙ష⮰䛹ЧȠą౔ລ ⰷҲ喏㤛᪳྾倀᭛Ą͙షᩱηą⮰ᰬຩअ䔜㔱Ƞ ລ㿘喏㤛᪳྾倀䁇ᩱη⮰䊣吊㺭ᓊ͙㺫᫥₣ ञϐ≭㿘䊣Ƞᒴๆ㺫᫥Ϧᬏ̹ⳙ㼏͙ష౔₣ ञ̶ᓊҲ↾ᰵᄹโӡ⪑ᨠᑡ喏΋̹ⴑ䕿Ąসą ⤲ᔡ౔͙షϦᓯ͙ᵥ⌝㦮ద⮰౜ѹȠĄ䕅ᅝ 㺭Ⅾ㤛᪳྾倀⩔ηᄒ㿘ᬺ͙ష₣ञ喏ҫష䯇 ⹪ᰯ‫ڔ‬䲎ȟ჎㻬ȟ⤲ᕓ౜ⰷᒱস㾹䂄͙షȠą  Ꭰ ᱗喏 㒺 షĄeą ᕼ ᕂ 㺞 ᧶ η

Т䮜䱪᱖᪏喏ࡃ㒺㊿┋₏㮁Ѻ䅣喏ߌᠫ๓͙ ᪳൝ẙ〢❙⓬◴喏ȧ๓㤛ੲ൝ȨБ⃻᱋  䴭 ⮰Ąᄻქ䛻ą‫౔⤪ܦ‬㤛Ϧఴ͙ȠĄ᜽౔⊣โ ֆ྾倀࡭ᎪᎠ喏⌝ܳ倀ᰯ‫ݜ‬喏᜽Խⱊ₏㘩์ ᒝ䴫⮰喏‫ڢ‬ᄒखᰵ᜽Խᝬ౔⮰⹪࡬Ƞą䕅᭛ 付౔᫜⮨㜖㗦㙽⮰㊿侃ͷ㿳Ƞ Ąຮҁᄳ͙ష᪳ࡂস‫⻽⩔㉌ٯ‬Ⴄ⮰᫥ᐻ ‫ן‬䖊‫ࣧܦ‬喏䂿โషϦᰠຩ౜㾹䂄সⳙ㼏͙ష喏 䕅᭛᜽ԽๆᎠ⵻⾢⮰㿞䵸Ƞąᓣషᬺ᫛➥䰧 㻂ज͙ష䘔㍩ⰏঔӶ㶔⹦喏ລসᬺ᫛➥๓Ⴄ ͙ష⵻⾢͙ᓯ⮰सϭ䕞㵸β̬㈧݃ୃ㾒喏㌔ ᧜ᓣ᪳❴ȧ可勠Ἷ⮰】㾝ᩱηȨᅝ᭛‫͙ڢ‬ͷ̬Ƞ Ą⊣โ㤛᪳྾倀᭛̬Է咼๓⮰Ă䮏✋ă喏 䮐β䲎ᄹ㵸ẙ⮰‫ڝ‬सజද喏΋።ⱬर㜖ጚ⪜ ᕓ⮰㊿侃ᓯᓃ喏᜽ጸ᱇㜳ᰯस㵸ᒨₐ៝ౄं ᯂ喏‫ڝ‬सӯ䕞Ƞąᄹ࢟ᄳघ䪷⮰͂⩸㤛᪳‫ן‬ ྾䀂ෳ喏㢣㭙ȧ㤛‫׽‬᫜๕౜Ȩ‫ޛ‬㍩㌔Ⱃ䯱ཋ ‫␫ٱ‬β᱋ᒱȠ

ȧ∁ష㤛‫׽‬㤛Ϧ⹪ᰯ⮨ᆁㅍञȨ∁᪳❴౔ጠ叺‫❴ܦ‬ ⩝᫱∁䇳⌝㤛᪳྾倀Ϧᶭ⎼∁স㤛Ϧ҈ ტ㥵ᭋ⤯ऴ㦃⮰ȧ∁ష㤛‫׽‬㤛Ϧ⹪ᰯ⮨ᆁㅍ ञȨ∁᪳❴  ᬑ౔ጠ叺㜵㵸仂⮨ᐻȠ㾞ᰤ仂 ‫ٴ‬Ⴘ᜼͙᪳❴⮰‫❴ܦ‬጑҈喏∁᪳❴౔᭮䯀̬ ᎠๆБᒸ₏ᐻ㜳∁᪳䂬㔱㺷䲎Ƞ ͙᫜⹪൝䕿喏㥵ᭋ⤯Ϸ㉥㿘喏ȧ∁ష㤛 ‫׽‬㤛Ϧ⹪ᰯ⮨ᆁㅍञȨ͙᪳❴ጞκ  Ꭰ  ᰴ౔∁‫❴ܦ‬Ƞ 㾞ᰤ੻͂ᒸः‫ݜ‬ᐏ๓∁㤛䂬㔱⮰₍䓺喏 स᭮΋ᑁ䊣β∁షͧ≭⹪ᰯᰵ䬈Ϧท⮰∔ᘻ স㜴䋏Ƞ̹ᄽ∁షϦทᄹ҈㔱㶔⹦喏ЂԽ䕆 䕺ⳙ㼏ᄹ㾞ᰤ‫ړ‬ქᒴᙋ㜴䋏喏Ѳࢧ♍∁䫞䂬 ͙᪳❴࣋᪳喏䵃❞䖦ᛪȠЂԽᐦ䂜㘩์‫❴ܦ‬ ∁᪳❴喏ӫκ∁ష⹪ᰯߌ⌝ⳙ㼏㤛‫׽‬㤛Ϧ౔ ∁⮰⩋≧⟬ۡȟ‫ޡ‬ẙͷ䌛স∁͙‫ڕ‬షࣷຩϐ ᒬ⮰₣ञȠ

ᨆϷ㉥喏㊿䕺̬Ꭰๆ⮰㞝㠒⏂‫ׅ‬স㔧䂛 ጑⼷喏ȧ∁ష㤛‫׽‬㤛Ϧ⹪ᰯ⮨ᆁㅍञȨ∁᪳ ❴㉮κ౔϶Ꭰ  ᰴЩ‫❴ܦ‬Ƞ㦃ह⮰∁㿊᪳Ⴄ 㔧䂛ტস᩺㗞ტ↴๓߇᩺ᢴᰪ᧜᪳㾁‫إ‬㿘喏 ȧ∁ష㤛‫׽‬㤛Ϧ⹪ᰯ⮨ᆁㅍञȨ仂⁍℀䐯‫ڔ‬ 䲎౜ఊ䔜βᓊ  ͂㈬㜟϶  Ꭰ͙షϦ̹䖌 㥘䛸Ҳ‫ݜ‬ȧ͙ష႐‫پ‬Ȩ҈㔱л❪∜䘵ో⮰⩋ ≧㊿₣喏ỷ᜼̬䘔䔩ᭀ᧗϶⮰͙㺫䌔᪳ࡂᄹ 㾝Ƞ ᨆᖵ喏ᶭ⎼∁ᰪ䪣᱋ᨀЧȧ⁼≞᭮൝Ȩ ㍩㌔䑛喏㥵ᭋ⤯‫ݳ‬᭛∁ష⁼㤛₣ञႤᰯᰯ䪣 স‫ⴑ⩸׽‬हႤ㔱Ƞ‫ڕ‬ѹ҈㔱㊿䕺ๆᎠ⮰⏂‫ׅ‬喏 ౔ᩢ䯲ᰵ䬈䇳᫅সᣍ㽖र᫥Ϧท⮰ദ⸺̶喏 ᣍ⩔⌦䓽⮰㽄䔜᫥∁喏‫ل‬䛻ֆ‫ݜ‬䕆ԃᬿᛮ喏 㕃䇧䓽‫ڕ‬Ꭰ᭮䪿᜼ᰤȠ㾞ᰤ⮰‫❴ܦ‬䖰ᓃ‫ݜ‬䘔 ܲ᫱∁‫׽‬ౄস‫׽‬䵄⮰ᩛᠭস䇳ߕȠ

Ȍ  ᰴ  ᬑ喏‫ܦ‬ፙ㤛᪳䀂ෳ⮰දโ㤛᪳྾倀Џ㶔౔∔‫ڶ‬൝‫ݜ‬㮁᢯᣻Ⴤ᫥θ㋙ⷨȠじ‫ڗ‬ᅲ ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳ౔͙ష䇠䮩䪷ᎁ喏Ҳ㜖π๓≞  Էషტস౜࡬⮰  ҅ѹ⊣โ㤛᪳྾倀Џ 㶔呶㖆̬മ喏ᆁ䪷⌝‫⮰ڑ‬ϐ≭ᄹ㾝Ƞ ͙᫜⹪

Ąტాÿÿ᜽㜳㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳą䲎ऽ‫⤯ڔ‬ᓡ᪳ じ‫ڗ‬ᅲ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳ㉰ༀᰯ⮨䊣Ąტ ాÿÿ᜽㜳㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳąᓡ᪳≧ࠁ喏₏䲎 ऽ‫⤯ڔ‬ᓡ᪳Ƞ ᓡ᪳≧ࠁ⩝͙ష᫜㖊⹪স͂⩸㤛᪳྾倀 㖛Ⰻȟ㒺ష㈼㈰ੲࠅ‫⹪❴ܦ‬ȟ仅⍛͙ష᫜㖊 ‫⹪❴ܦ‬㖛ऴ⮨䊣Ƞ㾞ᓡ᪳੿η⽝喏⃻‫ڕ‬Ꭰ㜵 䓒̬⁍⮰͂⩸㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳጞ䌔䊶  ԷᎠ 䵙喏࣯ߌ䕺䀂ෳ⮰⊣โ㤛྾Ϧ㍩᪤䕪  Ϧ 喋⁍喌ȠҲ㜖‫  ⤯ڔ‬ๆԷషტস౜࡬⮰㤛᪳ ྾倀सϭ㘩์౔स̬᭮䪿౔̬౜Ⱔ㖆喏‫ܲٱ‬ 倀⤪β͂⩸㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳ⮰⩋঩߇ȟᒝ䴫߇ȟ ऽᓯ߇Ƞ ᓡ᪳੿η͙᣼‫ݜ‬喏ᓡ᪳छహ㎊Ąტాÿÿ ᜽㜳㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳą䕅̬ͧ䵸喏ᄗϦ喏ᄗη喏 ป➕ȟ㼬ᗱ喏Ą୧〽ᔾ伍ą⮲᪳「Ƞᓡ᪳倀 ҷ̹䭼喏᪳䷔̹᠄喏ン፱छ䪣छⴙ喏⃻ンᓡ ᪳⮰䵸Ⱊ㜖჆喏Ⅾ⮰ᅝ᭛̬ԷĄⱊąႃȠĄᄗ

̬ᄗȟᛢ̬ᛢȟᘟ̬ᘟȟ৭̬৭Ҍᰪ࣯ߌ䕺 㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳࣶⰤ䬈≧ࠁ᭮⮰ᝬ㺷ȟᝬ㖊ȟ ᝬᕉȟᝬᙋȟᩱηȟ㊿₣ććą Ąტాÿÿ᜽㜳㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳąᓡ᪳≧ ࠁᓊ  Ꭰ  ᰴ䪷໷ᓡ䯲⽫Т喏㜟  Ꭰ  ᰴᏁ᝖⽫Ƞᓡ᪳⮰᪳ూ⽫Тछ⮨㜟 GPSVN! DIJOBOFXTDPNDOȠ ᓡ᪳≧ࠁᝬᓡ䯲⮰᪳「ᄳκ  Ꭰ  ᰴ ㉼䯲‫❴ܦ‬ȧტాÿÿ᜽㜳㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳȨ̬ᰤ喏 ͒౔㈼㈰ȟ仅⍛ȟࡃϘ̵౜स᭮⮨㵸Ƞ㾞ᰤ ⩝͙ష᫜㖊⹪‫ޛ‬㍩㌔䑛฻᭑᎟ȟ㒺ష㈼㈰ੲ ࠅ‫⹪❴ܦ‬㍩㌔䑛ۜ۸ᨀЧͧ㌔Ƞ ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳ  Ꭰ仂⁍㜵䓒喏Б ‫ڢ‬䪷ᩪᕓȟష䯇ᕓস倄ᆐ⁍ふ➥吊喏❞͂⩸ र౜र䶊㤛᪳྾倀ϐ≭ऴ҈ȟ㶔䖀ᓯ㖞ᥙᐦ ᎟जȠじ‫ڗ‬ᅲ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳᄳκ  ᰴ  ᬑ㜟  ᬑ౔䇠ጊⰭ䇠䮩ጮ㜵㵸Ƞ ͙᫜⹪

 Ꭰࢣȧ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾Ꭰ䥾Ȩ੻͂  ᎠࢣȧᎠ䥾Ȩ㈰  㥘ႃ喏㽙㒚Ą‫ן‬ ౔じ‫ڗ‬ᅲ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾䀂ෳ࢟ᄳघ䪷ͷ ྾䷔䛳ą 喋ూ❳喌ȟ Ą㤛᪳‫ן‬྾⮨ᆁ㋈䔜ąȟ Ą㤛 䯇喏⩝͙ష᫜㖊⹪ȟ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾Ꭰ䥾⹪㌔ ᪳‫ן‬྾䀂ෳąȟĄ⍛ⓟजࣶ⊣โ㤛᪳‫ן‬྾ㅍ 䑛‫  ⮰❴ܦ‬Ꭰࢣȧ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾Ꭰ䥾Ȩ੻ ϷąȟĄ㤛᪳‫ן‬྾ࢀᰯąȟĄ㤛᪳㋞々ह䡞ąȟ ͂喏䕅΋᭛㾞ܷ㎨  Ꭰ䪷ࢣБҲ㌔䑛‫❴ܦ‬ Ąᄴ䵸ąȟĄ㤛᪳‫ן‬྾Ϧ➕ąȟĄ‫ן‬྾๓η㽄ą ⮰じ̯ࢣȠ షࠅ䮎‫׽‬䓒ͧЧ㸄ᤠ᎟❞ȧᎠ䥾Ȩ䵸㾊喝 ふ  Է‰ⰚȠ౔‰Ⱊͷ̷‫ܲڹ‬䶊ȟܲ᷉ⰚȠ  Ꭰ ࢣȧ Ꭰ 䥾Ȩ ͙ ⮰ ㊢ ๓ 䘔 ܲ 䇳 ᫅ Ą❞͂⩸㤛᪳྾倀⿷‫ן‬喏㜳‫⤯ڔ‬㤛‫׽‬㤛Ϧ‫ڝ‬ ❞じ̬᝷䇳᫅喏⩝⍛ⓟजࣶ⊣โ㤛᪳‫ן‬྾ᾋ ߵȠą ỷ ᝂ ᄴ ẙ ⵻ ⾢ Ϧ ਍ ᣼ Ӈȟ ᧜ ᄗȠ ͧ 㺭 ᩢ 䡞 ȧ͂⩸㤛᪳‫ן‬྾Ꭰ䥾Ȩ᭛̬᱘‫ڔ‬䲎ᆁ⤪  Ꭰ⍛ⓟजࣶ⊣โ㤛᪳‫ן‬྾䇳᫅喏 ⍛ⓟजࣶ⊣โ㤛᪳྾倀⮨ᆁ⟬ۡ⮰䇳᫅ᕓȟ ❞βԉᠭ䇳᫅⮰䕏㎸ᕓস᫜僚ᙋ喏ᰵχ᪳「 ᄒ⩔ᕓȟႤ㵿ᕓ‫⮰ڣڨ‬๓ಷᎠܷ喏㷗㾹❞᭛ স᷉Ⱊ䖕⪢䔩⏛β₣ञ喏ᰵ⮰‫ݳ‬ᄳ䇳᫅ᐢ䪣 ᰵ䬈䵄ഋ‫‶⮰ړ‬༭䇳᫅喏‫ڣ‬ᰵ倄Ꮢ⮰Ⴄ㵿ϐ 㜟  ᎠȠ ≭স᪳⢧⣹㫻⮰‫إ‬ՐȠ ͙᫜⹪

ష‫ڝ‬ៃ᝜㔭‫ڡ‬ᄳ΄䏶ः䫞᎟౳Ꭰ咍  ₞ ͙షషࠅ䮎᫜㖊䓒‫ژ‬ა  ᬑ౔ࡃϘ㜵 㵸᫜㖊⮨Ѵᰯ喏䫞‫ڡ‬䵄ᄺᄻ㉰䓒‫ژ‬ა‫ͧޛ‬ Чȟ㍩࣯҈᝜䘔‫ޛ‬䘔䪣ᰞⲫ౔ᰯ̶Ϸ㉥喏  ᰴ  ᬑ䫞‫⪢ڡ‬๕ᄳᰵ‫ڕ‬Էៃ᝜㔭सᔃ΄䏶 ᫥䮶ᣑः῎䫞ȠĄ䕅‫ڕ‬Է᫥䮶⩝ᓊ๓䮤䖠 䖤⮰ȟⰚ‫⮰౔֑ݹ‬ష‫ڕڝ‬吔ៃ᝜㔭‫ڡ‬ȟ᜽ 吔᜽䏹সషℽ吔ៃᬑ㠝◴ᒸЏ喏Бࣶៃ᝜ ᩛ‫ݹ‬ὍヰЏ㶔㉰᜼Ƞą ᰞⲫ㶔⹦喏ៃ᝜㔭‫ߌ࣯ڡ‬䕅⁍䫞‫ڡ‬喏 倀⤪β㌘ᜣ‫◴ٴ‬ȟ᪘М㠝䯰ȟ㎨ឫ‫ן‬㊝⮰ ᭮Џ㇪⺊Ƞ ᨆϷ㉥喏᫥䮶͙⮰ៃ᝜㔭‫ڡ‬᎟౳Ꭰ咍  ₞喏ៃ᝜ᩛ‫ݹ‬Ὅヰ᎟౳Ꭰ咍  ₞喏㠝◴ ၼຟ᎟౳Ꭰ咍  ₞Ƞ͙‫ڝ‬᫥䲎⮰ៃ᝜㔭‫ڡ‬ ͧ㺭᭛ᓊ‫ڗ‬䌛䏹ȟ᫜ఇ䏹ȟᲝࡃៃ㖛ȟ㤛

ࢃ⍤᧶䮶ふ䘔䮶Ϲ֑౔⮰ៃ᝜㔭᝜ท͙䖠 䖤Ƞៃ᝜ᩛ‫ݹ‬Ὅヰͧ㺭᭛ᓊៃᬑᵥᨆ౜স ₏䲎᝜ൠ⮰ᩛ‫ݹ‬Ὅヰ͙⩏⩋喏ៃᬑ㠝◴ၼ ຟͧ㺭᭛ᓊℽᩫ䘔‫ژ‬Ѵ⮰じ̬ឥ  हៃ ᬑ㠝◴স  Է㠝䯰㓐倀⮰じ̬Џၼຟ͙䖠 䖤Ƞᰞⲫ㶔⹦喏䕅χ㔭सᔃ࣯ߌः䫞⮰⽹ ạᕓ䲊፤倄ȠЂԽᄳ΄䏶ः䫞喏‫ܲٱ‬倀⤪ ‫ڔ‬షϦℽᄹៃ᝜㔭‫⮰ڡ‬᪘䛹ȟᄹៃᬑ㠝◴ ⮰᪘Мȟᄹᩛ‫ݹ‬Ὅヰ⮰᪘ᘻ喏΋‫ܲٱ‬倀⤪ β‫⩏ڝ‬吔䵄ᄺ̷⮰‫ڔ‬ℽ᫻ៃ᝜➥㞞Ƞ Ą Ꭰ‫ݹ‬ៃ᝜㔭‫ⱬھڡ‬᪡Ϧ⮰◚▗߳ ᒬⰠ‫ݹ‬喏❞ℽ᫻㔸᝜ȟ❞⺂ష㔸᝜ȟ❞ᄶ ௠㔸᝜喏ЂԽ⊠㵬ບ᝜⮰ปᔃ䆖ᗱȟ១⻒ โӚ⮰䴽ᑣ᫃ᔃȟ⟓➞๵⢧⮰ሳ倄৭䈖Ր ᓃ᪘МȠąᰞⲫ㿘Ƞ ͙᫜⹪


೉៌



Ρᇄി‫ސ‬ᓢ

81,7('7,0(6 (GLWLH

PXVHXP PXVHXP ᡤḏ 1 88 0ᡤḏ 1 88 0

МȈҠ෌! !

ᇄ᭼ᴒῖᐨᴗᶁᲕᛦ␸፛ᗥᏐ

䙙䔿ҁпδ᧛рᵕε

ッ⤥炻⡆忚ḮℑṢ䘬䱦䤆Ṍ㳩炻彃㻼ㆸḮ㠭 㕗忼䘬䷮㕗⤛䤆ˤ

㑼ᯥྩ⾔ 㬌 ⢾炻IJĹĸķ ⸜炻 匟 嗕 㯜 ⼑ 䔓 ⋼ 㚫 ㆸ 䩳炻 㠭 㕗 忼 ␴ ⬱ 㜙ɀ 楔 ⣓炷łůŵŰůġŎŢŶŷŦ炻 IJĹĴĹ 炼 IJĹĹĹ炸ˣ ⦩ ⹱ɀ 楔 䐆 㕗炷ŘŪŭŭŦŮġ ŎŢųŪŴ炻IJĹĵĵ 炼 IJĺIJı炸ᶨ崟炻ἄ䁢⋼㚫柀⮶烊 IJĹĹĺ ⸜炻㠭㕗忼≈ℍ匟嗕国⇣䇰䔓ᾙ㦪悐ˤ 国⇣᷎ᶵ㗗Ṿ䘬冰嵋␴攟枭炻↢冒Ṿㇳ䘬国 ⇣ἄ⑩⎒㚱ℑⷭ炻ỮṾ䅙堟≈ℍ炻栗䃞⎎㚱 䚖䘬ˤ㠭㕗忼䧵㤝≈ℍᶲ徘⎬䧖喅埻⛀橼炻 ἄ䁢㚫⒉ㆾ侭柀⮶炻ᶵ㗗㍃ᾳ嘃⎵炻䚠⍵炻 Ṿ䳬䷼㳣≽炻冱彎⯽奥炻䳸Ṍ㪲屜炻屟岋ἄ ⑩炻⎵⇑暁㓞炻橼䎦ḮṾἄ䁢ᶨᾳㆸ≇⓮Ṣ 䘬ᶨ朊ˤ㠭㕗忼䘬姙⣂䄏䇯炻䔁叿⣏檵⫸炻 ⣑⚻⛘敲炻䚖⃱䱦㖶炻㚜⁷ᶨᾳ⓮Ṣ炻侴ᶵ 㗗喅埻⭞ˤ 㠭㕗忼ᶨ䓇䔓Ḯ⮯役 Ķı ⷭ桐㘗䔓炻⣏ 㤪 IJĶ ⷭ❶ⶪ㘗奨炻ĹijĶ ⷭ冯㴟㲳㚱斄䘬ἄ⑩ˤ 忂忶丒䔓㴟㲳柴㛸炻㠭㕗忼㺧嵛ḮᾳṢ╄⤥ ␴䔞㗪ⶪ⟜暨㯪炻㧡䩳ḮṾ⛐忁ᶨ柀➇䘬柀 ⃰⛘ỵ炻⎴㗪ḇ䴎冒⶙ⷞἮ寸⍂䘬⇑䙲ˤṾ ㍍⇘⼰⣂妪╖炻⚈㬌天₡⼰檀ˤṾ普ᷕ䱦≃炻 ⮰㲐㕤㬌炻桐㘗炻ㆾ侭℞⬫⼊⺷䘬丒䔓炻⼰ ⣏䦳⹎ᶲ⎒㗗䁢Ḯ冒⧃冒㦪ˤ㠭㕗忼䘬㴟㲳 䔓ἄℏ⭡⺋㲃炻⊭㊔㺩凡↢㴟炻ㇻ欂㬠Ἦ炻 㚰⃱ᶳ⬱娛䘬㴟㲳炻ẍ⍲桐㙜ᷳ⼴䘬㴟㲳炻 㺩凡塓㭨炻ᶨ䇯㵺㄀㘗尉炻䫱䫱炻⽆ᶵ⎴奺 ⹎⯽䣢Ḯ䔞㗪Ṣ冯⣏㴟䘬斄Ὢˤἄ䁢叿⎵䘬 㴟㲳䔓⭞炻㠭㕗忼㚦䴻㶙ね⛘婒忶烉⣏㴟㗗 Ⱄ㕤ㆹ䘬ˤ㚱Ṣ姽婾炻⽆Ṿ䘬䔓ᷕ炻ᶵỮ⎗ ẍ䚳⇘⣏㴟䘬㴒剙炻怬傥▿⇘㴟㯜䘬渡␛ˤ

梅 斯 達 同 是 畫 家 的 哥 哥 他 科• 梅 斯 達 Taco Mesdag

IJĺıij ⸜炻㠭㕗忼⎴㗗䔓⭞䘬⒍⒍Ṿ䥹ɀ 㠭㕗忼⍣ᶾˤ伶⚳⨺橼ẍ䁢㬣侭㗗㠭㕗忼㛔 Ṣ炻忚埴Ḯ⣏ⷭ⭋⁛⟙⮶炻ṳ䳡Ṿ䘬喅埻ㆸ ⯙炻䶔㆟Ṿ䘬≇䷦ˤ晾婒ḳ⼴嫱㖶㗗ᶨ⟜䁷 漵ḳẞ炻⌣ḇ⎗夳㠭㕗忼䘬⚳晃⼙枧ˤ IJĺIJIJ ⸜炻Ĺı 㬚䘬㠭㕗忼幓か慵䕭炻䕭 ⸲ᶲ幢Ḯ⮯役 ĵ ⸜ᷳ⼴炻IJĺIJĶ ⸜ ĸ 㚰 IJı 㖍 ⍣ᶾ炻ṓ⸜ Ĺĵ 㬚ˤṾ␴⃰Ṿ侴⍣䘬⥣⫸吔 ⛐ᶨ崟炻⠻䠹ᶲ㰺㚱ảỽ⣂检ṳ䳡炻⎒㗗䯉 ╖⮓叿Ṿ䘬⥻⎵␴䓇⋺⸜ấˤġ

ᶨᾳㆸ≇䓟Ṣ䘬側⼴炻忂ⷠ㚫㚱ᶨᾳ῱ ⣏䘬⤛Ṣ炻㠭㕗忼ḇᶵἳ⢾ˤ≑Ṿㆸ≇䘬⤛ Ṣ炻ὧ㗗Ṿ䘬⥣⫸彃㻼ˤ䔞䃞炻⤡ᶵ㗗 ỵ䔓⭞䘬⥣⫸ˤ 彃 㻼炷ŔŪŦůŵūŦġŷŢůġʼnŰŶŵŦů炸炻 䓇 㕤 IJĹĴĵ ⸜ IJij 㚰 ijĴ 㖍炻㗗⭞ᷕᶫᾳ⬑⫸ᷕ䘬侩⣏ˤ ⤡䘬⥻炷ʼnŰŶŵŦů炸㗗㛐柕䘬シ⿅炻⎗夳䣾ᶲ 冯㬌㚱斄ˤ䇞奒㗗㟤伭⮏㟡㚱⎵䘬⓮Ṣ炻⭞ 墉㚱⹏⼰⣏䘬抠㛐桐干炻ᷣ天䴻䆇㛐㛸Ṍ 㖻炻ẍ⍲䚠斄䓊⑩ˤ䴻⓮ᷳἁ炻䇞奒怬㳣帵 㕤㓧⡯炻㗗䚩ⶪℑ䳂㓧⹄䘬嬘㚫ㆸ⒉ˤ⭀⓮ 䳸⎰炻冒䃞䓇シ冰昮炻屉㸸㺦㺦ˤ 彃㻼䘬䇞奒㚱叿ᷕ⚳⺷䘬慵䓟庽⤛⿅ ゛ˤṾ娵䁢炻䓟⬑⫸ㅱ娚忚ℍ⬠㟉炻⤥⤥⬠ 佺炻 ⣑ ⣑ ⎹ ᶲ炻 㚨 䳪 ↢ Ṣ 柕 ⛘ˤ Ṿ 䘬 ᶨ ᾳ ⃺⫸ᶱ㛐炷ŔŢŮŶŦŭġŷŢůġʼnŰŶŵŦů炸⤪Ṿ㇨栀炻 ⼴ἮㆸḮ匟嗕㓧㱣⭞炻⭀㊄ℏ⊁⣏冋ˤIJĹĸĵ ⸜炻Ṿ⭋⮶⇞⭂Ḯ匟嗕⃺䪍㱽炻䤩㬊 IJij 㬚 ẍᶳ䘬⃺䪍⛐ⶍ⺈⸡㳣炻忁㗗匟嗕䫔ᶨ悐䣦 㚫㱽㟰ˤ军㕤⥹⧀⭞炻⚢䃞天ᶲ溆⬠炻Ữ㗗 䔊㤕ᷳ⼴炻㈦ᾳ⎰怑䘬Ṣ⩩Ḯ⯙埴炻⨂⦣伶 㺧⊅㕤ḳ㤕㚱ㆸˤ IJĹĶĵ ⸜炻剛漉Ḵ⋩䘬彃㻼炻忂忶㴠ᾉ 㚫㔁⍳㚫炻娵嬀Ḯ㠭㕗忼炻ℑṢᶨ夳挦ね炻 IJĹĶķ ⸜㬍ℍ⨂⦣㭧➪ˤ彃㻼㗗ᾳ⁛䴙⤛Ṣ炻 ⨂⼴䴎Ḯᶰ⣓⻟㚱≃䘬㓗㊩炻溻⊝Ṿ➭㊩丒 䔓ˤ℞⮎炻彃㻼㛔Ṣḇ㗗ᾳ喅埻曺⸜炻╄㬉 丒䔓炻晾䃞㰺㚱忼⇘㠭㕗忼䘬㯜㸾ˤℙ⎴䘬

辛潔 ⇵朊㍸⇘炻㠭㕗忼 ĴĶ 㬚恋⸜徨ẹ炻⣂ 湤嬻Ṣ佉ヽˤ婘悥ⶴ㛃ᶱ⚃⋩㬚徨ẹ炻䃞侴炻 ⼰⮹Ṣ傥⣈ ⇘炻⚈䁢暨天⻟⣏䘬䴻㾇➢ 䢶ˤIJĹķķ ⸜炻彃㻼䘬䇞奒⍣ᶾ炻䴎⤡䔁ᶳḮ ķıııı 匟䚦䘬怢䓊炻忁⛐䔞㗪㗗ᾳⶐ柵㔠⫿炻 嵛ẍἧṢᶨ䓇堋梇䃉ㄪˤ⣓⥣ᾮ䞕㙓䘬ず  ᷳ⼴炻㆟叿デ㽨ᷳね炻攳⥳ḮṾᾹ㕘䘬䓇㳣ˤ δᖻ㓂ε

㿍᠈ܳ䟤А⤳ੳ ᰶᘼ㔲㿸㜡䰨喟



或 (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

㢤㭚⢕უА⤳ ᓤస㤷℁䡘 $- ⩌➖‫ݣ‬৮ 㤷℁䡘㈨݄倅৮䈗๖♣Ԋ֒৮ ⁽Ⰼहẚᄖᵥ倁㈨͚⢟ᰭ倅὆⏃৮❹  ᓤస‫ݣ‬䕍喆

ֳ᜖͵ࠧ!ၰዚ̣߷! ਖ਼ᖃָ‫!ݡ‬ઉ૵΃ᔉ

150 ለ̮!ఈᜋဩ̰Һฎ෱

㼯䈩⛞㌇  (SPPU)BOEFMTHFCPVX 㜕䓾厬➦͚ͦᓰ▘䏷〆

6OJU" 4UBUJPOTQMFJO ",3PUUFSEBN


೉៌

UNITED TIMES

䋢Ա㐞䕥φᕫ㡈

Editie 380 27-08-2015

МϽߝං

14

ĭġġ䁢㓅⼙⯽攳ⷽ−⼑烉ⶎ崟ġ昛漵ˣ昛⃱⸛ˣ哋厗ˣ㜿㕗暵䘣ˣ㛙⭞䐑ˣ㛙⣽漵ˣ⦩⹱ˣ傉⽿⃱ˣ␐Ⱉⶅ

ᮽ  㡈俏 Ā㠣㖾ᯠ⮶ ‫ݹ‬ᖡᡀ丫āᵡᇦ⪙᭍ᖡኅ  ᒤ  ᴸ  ᰕлॸ  ྲᵏ൘㦧㱝⎧ ⢉ᐲ᭯བྷᔣᡀ࣏ኅࠪDŽቁྣᵡᇦ⪙⨮ᒤ  ↢ˈ᭍ᖡ֌૱ཊ⅑൘ѝ഻ṑ䳋ˈⴱ ᐲˈ॰

৺‫ޘ‬഻ᙗ䶂ቁᒤᴨ⮛᭍ᖡབྷ䌭ѝ⦢⥾ˈᵜ⅑ ൘㦧㱝ኅࠪ䘁Ⲯᑵ‫֌⿰ݚ‬૱DŽѝ഻倀㦧㱝བྷ ֯佘么һ䜘ѫԫ㭓㨟ˈ㦧㱝᭯㾱৺഻䳋᭍ᖡ 㚟ⴏᡀ଑ˈ᯵ትↀ⍢਴഻Ⲵ⸕਽‫܁‬么ˈ‫⭼܁‬ ԓ㺘៹䚰ࠪᑝҶ䮻ᒅܰᔿDŽኅ㿭ҏ੨ᕅҶ⵮ ཊ᭍ᖡᝋྭ㘵DŽ

㏒ѻ䐟āкⲴ䟽㾱ㄉ唎ˈᱟѝ഻ൠെ㾯े䜘 а⡷⾎〈ǃ㫬⏬㘼৸⾎ཷⲴ൏ൠDŽ൘ཊ⅑䐿 к䙉⡷ᔓ㻔ǃ⟡ᛵⲴ൏ൠᖼˈᡁⲬ⨮ᯠ⮶н ਚᴹབྷ═ᆔ➉ˈн۵ᱟᠸ໱❑䚺ˈᴤᴹ㛕㖾 Ⲵ㥹৏ǃ‫Ⲵ⿰׺‬付Ჟԕ৺␣⁨ᮖ৊Ⲵ䜹൏≁

䮻ᒅܰᔿ⭡ᵜ⅑᭍ᖡኅ᢯䗖௞ս㦧㱝lj㚟 ਸᱲ๡NJǃ㦧㱝㨟Ӫ᭍ᖡ঄ᴳǃ㦧㱝䶂⭠਼ 䜹ᴳ‫਼ޡ‬㋮ᗳ㍴㒄DŽ㦧㱝lj㚟ਸᱲ๡NJ⽮䮧ǃ 㑭㐘ˣ㦧㱝ཙ丶Ӫ઼഻䳋᮷ॆۣჂ‫ޜ‬ਨ㪓һ 䮧䲣‫ݹ‬ᒣ俆‫ݸ‬㠤↑䗾䂎ˈԆԓ㺘᢯䗖௞սੁ

䚄ࡠҶа‫Ⲵ⮦⴨ػ‬儈ᓖ઼≤ᒣˈྩሷֶⲴⲬ ኅᱟнਟՠ䟿Ⲵˈіੁᵡᇦ⪙਼ᆨ䌸䘱ҶԆ ൘㦧㱝ࠪ⡸Ⲵ⧽䋤㋮㖾Ⲵ‫ػ‬Ӫ֌૱䳶ˈᵡᇦ ⪙਼ᆨഎ䌸Ҷ㦧㱝䋤䌃ާᴹѝ഻᮷ॆԓ㺘ᙗ Ⲵ㋮㖾⬧ಘDŽԆ‫ֳֳف‬㘼䃷㿚࠷㠚❦ˈ5RELQ 䃚᭍ᖡᱟ൘⭘‫ݹ‬ᖡֶ㺘䚄Ⲵ㰍㺃ˈ‫ݹ‬൘᭍ᖡ ֌૱㻿ቡᡀ⛪Ҷаぞ䃎䀰ˈᡰԕ䃚᭍ᖡ֌૱ ᴳ‫ۿ‬а俆俆䂙ⅼDŽѝ഻Ⲵ᮷ᆇቡᱟаぞ㰍㺃 ⮛ˈᡰԕᆳ৸ᖡ丯㪇᭍ᖡ㘵䘭≲⭘аぞ䂙а ⁓Ⲵ䃎䀰઼᜿ຳ৫᣽᭍DŽѝ഻䃎䀰Ⲵ㖾ᴤ㜭 䇃Ӫ⭒⭏䵸ᝏDŽ5RELQ ‫Ⲵ⭏ݸ‬䅋䂡ᇼᴹଢ⨶ іᕅ䎧ሽ᮷ॆⲴ␡‫ޕ‬ᙍ㘳DŽ㰍㺃䇃㦧㱝᭍ᖡ 㰍㺃ᇦ઼᭯㾱㠷ѝ഻  ↢Ⲵሿ᭍ᖡᝋྭ㘵а 㾻ྲ᭵ᡀҶྭᴻ৻ˈҏ䇃ѝ㦧‫ޙ‬഻Ⲵ᮷ॆѻ 䵸ᗇԕ⻠઼ᫎӔ⍱DŽ

ĭġ㕘䔮旧≺㲘⛘⋢ⶫ⮼㳍⍧⠫ℭ⑰叐⃳㕷⮹⤛

ĭġᷕ⚳⁹倗∗ᷣⷕġ㛙⣽漵嫃娙 ĭġ匟嗕倗⎰㗪⟙䣦攟ġ昛⃱⸛嫃娙

ĭġIJĶ 㬚⮹⤛㓅⼙ⷓġ㛙⭞䐑嫃娙 ѝ㨟‫ྣނ‬ѻ䯃Ⲵ䐍䴒DŽā ഻ 䳋 ᭍ ᖡ 㚟 ⴏ 㦧 㱝 ࠶ ᴳ ⨶ һ 0U  :LOOHP ေ ᓹ ˈ 㦧 㱝 ࡽ ഻ उ 〈 ᴨ 5RELQ /LQVFKRWHQ 㖵䌃 Ь ᷇ᯟ䴽ⲫ  ѝ഻‫܁‬㚟࢟ ѫᑝᵡ྅喽࠶ࡕ֌㋮ᖙ㠤䂎DŽZLOOHP 䃚ˈᗎ ᭍ᖡ㰍㺃Ⲵ਴‫ػ‬䀂ᓖˈᵡᇦ⪙਼ᆨⲴ֌૱䜭

ѝ഻‫܁‬㚟亗୿ˈ⸕਽ᓖˣ㖾䆭ᓖ઼ᖡ丯 ࣋乇儈Ⲵ㘱‫܁‬么㜑䂼‫ⲫ⭏ݸݹ‬㠪㠷བྷ֯佘么 ሾˈѝ഻‫܁‬㚟么ሾˈ㦧㱝᭯㾱৺᭍ᖡ㰍㺃ᇦˈ ᢯ 䗖 ௞ սlj 㚟 ਸ ᱲ ๡ NJ 䲣 ‫ ݹ‬ᒣ ⽮ 䮧ˣ 㦧 㱝 㨟Ӫ᭍ᖡ঄ᴳઘኡᐍᴳ䮧ˣ㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳ 䲣喽ᴳ䮧㠷֌㘵ᵡᇦ⪙਼ᆨа䎧⛪䮻ᒅᔿ࢚ ᖙDŽ 㦧㱝⸕਽‫܁⽮܁‬么ˣ㨟Ӫ‫܁‬㜎㠷㦧㱝৻ ӪˈჂ億௞սㅹ৳࣐Ҷ䮻ᒅᔿі㠸㠤ࣳࣳ㿰 ⴻҶኅ㿭DŽᬊᚹĀ㠣㖾ᯠ⮶ˈ‫ݹ‬ᖡᡀ丫āᵡ ᇦ⪙᭍ᖡ㒬㦧㱝ኅࠪѻᖼሷࡽᖰ⌅഻ˈ㖾഻ ᐑኅDŽ 䮻ᒅܰᔿൃ┯㎀㎀ᶏᖼˈѫ䗖௞սѝ ഻‫܁‬㚟䶂ᒤင଑ᴳ൘ 㦧㱝 GHOIW к⎧㣡ൂ䞂 ᓇ㠹䗖Ҷㆄ䅍ᲊᇤDŽ䮻ᒅᔿ৺֌૱ሸ๤᣽䌓 ᴳ⭡lj㚟ਸᱲ๡NJ䁈㘵ˈ᮷ॆ⡸㐘䕟֌㘵ˈ ሸᾝ⍫अㆆࢳӪᕥ㡂ѫᤱ  ‫܁‬么哳ަ᰼ˣ䲣 喽ㅹ঄ࣙѫᤱҶ᣽䌓⍫अDŽ ᗎ䘁Ⲯᑵ‫֌⿰ݚ‬ ૱ѝᣭࠪ  ᑵ䙢㹼Ҷ᝸ழ᣽䌓ˈᡰᗇ  ↀ‫ݳ‬ழⅮ‫ޘ‬䜘ᦀ䌸ѝ഻㨟‫⳺ޜ܁‬ส䠁ᴳᵡᇦ ⪙ሸ丵ส䠁ˈ⭘ᯬ⽮ᴳ‫⳺ޜ‬᝸ழһᾝDŽ

付DŽ↔⅑᭍ᖡኅˈᐼᵋ㜭ᢺᡁᡰ㾻ᡰᝏⲴᯠ ⮶੸⨮൘བྷᇦ䶒ࡽˈҏᵏᖵ਴ս㿰㘵䘿䙾䙉 аᑵᑵ➗⡷ˈਟԕ࣐␡ሽᯠ⮶Ⲵ䂽䆈઼Ҷ䀓ˈ ⭘ᡁⲴ䨑九ˈᑦབྷᇦ䎠䘁ᯠ⮶ˈ᣹䘁֐ᡁ㠷 䙉⡷൏ൠˈԕ৺⭏⍫൘䙉⡷൏ൠкⲴ਴≁᯿

ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘઼ↀ⍢৺㦧㱝਴⭼ԓ㺘Ⲵ ‫ݹ‬㠘ᤷሾ઼བྷ࣋᭟ᤱ㺘⽪ᝏ䅍ˈੁ㦧㱝᭯㾱 ৺᭍ᖡ㰍㺃ᇦⲴࠪᑝˈੁѫ䗖ኅ㿭Ⲵѝ഻‫܁‬ 㚟䶂ᒤင଑ᴳǃ㨟‫ݹ‬᭍ᖡ㰍㺃ᆨ䲒઼lj᭦㯿 ⭼NJ䴌䂼⽮ˈ঄䗖௞ս䢰ᑍ഻䳋᮷ॆۣჂ े Ӝ ᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㺘⽪䃐᪟Ⲵ↑䗾઼䅍᜿  ੁ㠷 ᴳⲴᯠ㨟㏢ˈ㦧㱝а㏢ˈ㦧′㏢ㅹᯠ㚎Ⴢ億 ௞սⲴ᭟ᤱ㺘⽪ᝏ䅍  ੁᵡᇦ⪙਼ᆨ㺘⽪⟡ ⛸Ⲵ⾍䋰ˈіӻ㍩Ҷ↔⅑᭍ᖡኅⲴ㋮ᗳ㉼‫ۉ‬ 䙾〻઼ѝ㦧ѝ㾯᮷ॆӔ⍱Ⲵѫᰘˈіᐼᵋ↔ ⅑㦧㱝ኅ㿭ᡀ⛪ᵡᇦ⪙਼ᆨӺᖼ㰍㺃ࢥ֌ѝ Ⲵа‫ػ‬ᯠⲴ䎧唎DŽ ᖡኅ֌㘵ᵡᇦ⪙਼ᆨⲬ㺘㠤䂎઼ᝏ䀰ˈྩ 䃚  ᭍ᖡᱟᡁᗎሿⲴᝋྭˈᆳ䇃ᡁᆨᴳԕぽ ᾥⲴ᝻ᓖ৫䶒ሽӪ⭏ˈԕ㍄ⵏⲴᗳ䵸৫ⴻᖵ 䓛䚺ⲴӪ઼һˈሷа‫ػػ‬㖾哇Ⲵⷜ䯃ࠍ㎀ᡀ ≨ᚂDŽ ྩ ᯠ⮶ ᱟᕥ偛ࠪ֯㾯ฏ䮻䙊Ā㎢

ⴻࡠа‫≁ػ‬᯿ൈ㎀ǃ઼䄗゙ᇊˈ㑱῞ⲬኅⲴ ⵏሖᯠ⮶˗ҏᐼᵋᵡᇦ⪙ਟԕ࡙⭘ྭ↔⅑ኅ 㿭Ⲵ₏ᴳˈӔ⍱ᡀ䮧ˈ᧕ਇ㾯ᯩ‫⿰ݚ‬᮷ॆⲴ ⍇⿞ˈ‫֯׳‬㠚ᐡ↕‫ޕ‬а‫ػ‬ᯠⲴ儈ᓖ˗Ԇᴤᐼ ᵋ㜭ཐԕ↔⅑ኅ㿭⛪ཱྀ₏ˈԕ‫܁‬㚟㍴㒄⛪㍀ ᑦˈ⛪ѝ㾯䶂ቁᒤ᮷ॆӔ⍱ᩝᔪа‫ޘػ‬ᯠⲴ ᒣ㠪ˈ䇃ѝ㾯᮷ॆ⻠ᫎࠪᴤ࣐㎒哇Ⲵ⚛㣡DŽ ൘ᯠ⮶㏝੮⡮㠚⋫॰ᡀ・  ઘᒤѻ䳋ˈҏ⾍ 予ᡁ‫ٹف‬བྷⲴ⾆഻㑱῞᰼ⴋˈ഻⌠≁ᆹʽ

᭟ᤱ௞սѝ഻‫܁‬㚟࢟ѫᑝᵡ྅喽‫ڊ‬Ҷ㋮ ᖙ㠤䂎DŽԆੁ㠣㖾ᯠ⮶ ‫ݹ‬ᖡᡀ丫üüᵡᇦ⪙ ᭍ᖡኅ㿭⍫अѝ‫઼࣋ࣚࠪڊ‬᭟ᤱⲴ⽮ᴳ਴⭼ 㺘⽪ᝏ䅍DŽԆ䃚᭍ᖡᱟ‫ݹ‬ᖡⲴ㰍㺃ˈᱟᛵᝏ Ⓧ䙊Ⲵ⁻ằˈᱟ䐘഻Ӕ⍱Ⲵ䃎䀰DŽ↔⅑᭍ᖡ ኅᰘ൘䙊䙾  ↢ቁྣ᭍ᖡᑛᵡᇦ⪙Ⲵ㿆䀂䮻 ஏа⇥㎒哇ཷᒫⲴབྷ㖾ᯠ⮶ѻ᯵ʽᵡᇦ⪙֌ ⛪↨‫ˈⵧ܁܁‬㠚ᒬௌᝋ᭍ᖡˈ ↢䎧‫ׯ‬䮻࿻ ᆨ㘂᭍ᖡˈ ᒤֶ࡙⭘䃢։ᱲ䯃ˈ䎠䙽Ҷབྷ ॺ‫ػ‬ѝ഻ˈ⭘᡻ѝⲴ⴨₏Ⲭ⨮㖾ˈ䁈䤴㖾ˈ ྩ⭘㠚ᐡ⦘⢩Ⲵ㿆䀂䂞䟻ᡰ㾻ᡰ㚎ᡰᝏDŽ↔ ⅑ኅࠪⲴ䘁Ⲯᑵ֌૱ˈᱟᗎྩᮨ⅑ࡠᯠ⮶䟷 付᣽᭍Ⲵᮨॳᕥ➗⡷ѝ㋮䚨ֶࠪⲴDŽ⴨ؑ਴ ս㜭ཐ䘿䙾ྩⲴ֌૱ᝏਇࡠ䙉аԭⵏ᪟Ⲵᛵ ᜿ˈ䆰ࡠྩሽᯠ⮶┯┯Ⲵ⟡ᝋˈ䙉ᱟሽ⾆഻ нਟ࠶ࢢ么൏Ⲵ⟡ᝋˈᱟሽ⍱㪇⴨਼㹰㜸僘 㚹਼㜎Ⲵ⟡ᝋDŽᯠ⮶ˈᱟѝ഻㾯ेⲴᛐѵਔ ෾ˈᡁ‫ف‬ᐼᵋ䘿䙾а‫ޗػ‬ൠቁྣⲴ⦘⢩ᛵᠧˈ 䇃нҶ䀓ᯠ⮶ⲴӪ᭮л‫ٿ‬㾻઼䃔䀓ˈ䇃ц⭼

᭍ᖡˈ൘⮦Ӻؑ᚟઼、ᢰ儈ᓖⲬ䚄ⲴӺཙ ін䱼⭏ˈᱟབྷᇦௌ㚎′㾻Ⲵаぞ㰍㺃ᖒᔿˈ 䙉սѝ഻ྣᆙˈ⭘ྩ⦘⢩Ⲵ㿰ሏ઼㿆䀂઼㺘 ⨮᡻⌅ˈ‫࠶ݵ‬ኅ⽪Ҷ㖾哇ᯠ⮶ᰆ᯾Ⲵ付‫ˈݹ‬ 付൏Ӫᛵˈ䌚⁨⟡ᛵⲴ≁付DŽྩ᭍ᖡі䶎۵ ۵䲀ᯬаぞ။′ᡆ⛛㘰ˈ㘼ᱟаぞሽ㰍㺃઼ Ӫ⭏ᆌᆌⲴ䘭≲ˈаԭㄕⵏফ৸␡࡫Ⲵሽབྷ 㠚❦઼Ӫ于ˈሽ㖾ྭⲴһ⢙Ⲵᮜ⭿㠷བྷᝋDŽ

ĭġ㕘䔮⮼≺㲘⛘⋢ⶫ⮼㳍⍧䘥⑰⶜㛹


೉៌

 МϽߝං

ᮽ᪎  㡈俏 ѝ഻⮛઼ѝ഻ᴨ⌅ᱟѝ㨟᮷᰾Ⲵ㋮儃ˈᱟ ‫ޘ‬ѝ഻Ӫ៹䂢Ҷ䀓Ⲵ㰍㺃DŽሽᯬ㾱⅓䌎ѝ഻ ⮛ˈ䛓哭ᦼᨑҶ䀓ѝ഻ਔԓ૱䂅㒚⮛Ⲵสᵜ ৏ࡷ Ā഻⮛‫⌅ޝ‬āᱟᖸᴹᗵ㾱ⲴDŽ Ā‫⌅ޝ‬āᱟইेᵍᱲᵏ⭏⍫൘ই啺Ⲵ㪇਽ Ӫ⢙⮛ᇦ઼㖾㺃⨶䄆ᇦ䅍䎛ᨀֶࠪⲴDŽ䅍䎛 ᫵䮧㛆‫઼⮛ۿ‬ԅྣ⮛ˈᬊ䔹Ԇާ‫ۉ‬᭿䣣Ⲵ㿰 ሏ઼࣋␡৊Ⲵ唈ማ࣏ཛDŽᡰ䄲Ā‫⌅ޝ‬䄆āˈ ᱟᤷ˖≓丫⭏अǃ僘⌅⭘ㅶǃ៹⢙䊑ᖒǃ䳘 于䌖ᖙǃ㏃⠏ս㖞ǃۣ〫᪩ማ‫ػޝ‬ᯩ䶒DŽ Ƚ≙丱⭕ऋȾ঩⮡䶘ᖘ䊗Ⲻ㋴⾔≙䌠θ ҕቧᱥᶧ᱿Ӱ⢟⮡ᇬ亝᝭ҁで⛰Ⲻć⾔ĈȾ ⮛䶒ᖒ䊑Ⲵ㋮⾎≓䌚㾱⭏अ⍫▁ǃ⍫䵸⍫ ⨮ǃ凞᰾ケࠪǃᖒ⾎ެ‫ۉ‬DŽѝ഻⮛Ⲵ㾱≲ˈ н۵㾱᧿㒚ࠪሽ䊑Ⲵཆᖒˈ㘼ф䚴㾱㺘⨮ࠪ ᆳⲴ㋮⾎DŽӪ⢙ᴹ㋮⾎ˈኡ≤ǃ㣡匕ҏᴹ㋮ ⾎DŽ䚄ࡠ⾎լˈቡ㜭≓丫⭏अDŽ䁡ཊ⮛ᇦ䂽 ⛪ˈ⋂ᴹ≓丫Ⲵ֌૱ᱟн㜭ちѻ⛪⮛ⲴDŽ ⮦❦ˈ㾱㺘⨮ࠪ㰍㺃ᖒ䊑Ⲵ⭏अᙗǃⵏሖ ᙗˈণ≓丫ˈҏ㠷ަԆӄ⌅࠶н䮻ⲴDŽ≓丫 ⭏अ䴒н䮻Ώെ・᜿ǃㅶ໘ᢰ⌅DŽഐ↔ˈᆳ ઼ަ։ӄ⌅ᱟа‫ػ‬ᮤ億DŽަԆӄ⌅਼ᱲҏ䴒 н䮻≓丫⭏अˈ੖ࡷˈҏቡᡀ⛪Ҷ㕪ѿ䵸兲 Ⲵ㍄ᢰ㺃ᙗⲴᶡ㾯DŽ

Ƚ僞⌋⭞ㅼȾ僞⌋৕ּᱥ᤽Ӱ⢟Ⲻཌᖘ ⢯唔θᗂּ⌑᤽ж࠽ᨅ㒠ቃ䊗Ⲻ䕠ᔉȾ ⭘ㅶˈቡᱟѝ഻⮛⢩ᴹⲴㅶ໘ᢰ⌅DŽ僘 ⌅⭘ㅶ㑭Ⲵֶ䃚ˈቡᱟᤷᘾ⁓⭘ㅶ໘ᢰ⌅ᚠ ⮦ൠᢺሽ䊑Ⲵᖒ⣰઼䌚ᝏ⮛ֶࠪDŽྲ᷌ᡁ‫ف‬ ᢺ≓丫⭏अ⨶䀓⛪Ā⾎āˈ䛓哭ҏቡਟԕ㉑ ௞ൠᢺ僘⌅⭘ㅶ⨶䀓⛪ĀᖒāҶDŽഐ↔ˈ≓ 丫⭏अ઼僘⌅⭘ㅶ৸ᴹ㪇ᇶнਟ࠶Ⲵ‫ޗ‬൘㚟 ㌫ˈĀᖒāⲴ᧿ማُࣙᯬㅶ໘ማֶࠪˈ㘼ማ ᖒ৸н䙾ᱟ᡻⇥ˈަⴞⲴᱟ㺘⨮Ā⾎āˈ䙉 㠷亗ᝧѻⲴĀԕᖒማ⾎āⲴ㺘⨮ᇒ億Ⲵ⌅ࡷ ᱟа㠤ⲴDŽ Ƚ៿⢟䊗ᖘȾቧᱥ⮡ᇬ൞ᨅ㒠ቃ䊗ᱸθ 㾷丼៿Ӂ⢟Ⲻᵢּ䶘䋂θ⭞䙖ශᢁ⇫ᣀᆹ㺞 ⨴࠰ּȾ ᧿㒚һ⢙㾱ᴹаᇊⲴᇒ㿰һ⢙֌⛪‫׍‬ᢈ઼ េُˈн㜭䳘᜿Ⲵѫ㿰㟶䙐DŽնᱟˈ֌⛪㰍 㺃ˈҏਟԕ൘ሺ䟽ᇒ㿰һ⢙Ⲵࡽᨀл䙢㹼ਆ 㠽ǃᾲᤜǃᜣ䊑઼䂷ᕥDŽ䙉ਟԕ䃚ᱟаぞࢥ ֌᝻ᓖ઼ᯩ⌅DŽ Ƚ䳞五䌜ᖟȾᱥ᤽㢨ᖟⲺ៿⭞θ᤽ṯᬐ уੂⲺᨅ㒠ቃ䊗Ƚᱸ䯉Ƚ൦唔θ᯳⭞уੂⲺ 㢨ᖟȾ ѝ഻⮛䙻⭘㢢ᖙ਼㾯⌻⮛ᱟн਼Ⲵˈѝ഻ ⮛ௌ↑⭘പᴹ㢢ˈণ⢙億ᵜֶⲴ乿㢢ˈ䴆❦ ҏ䅋ウаᇊⲴ䆺ॆˈն䆺ॆ䔳ሿDŽ

䋢Ա㐞䕥φᕫ㡈

Ƚ㏉⠕փ㖤Ⱦቧᱥ᤽ ൌȾ ㏃⠏ᱟᤷΏെⲴ䁝䀸ᯩ⌅ˈᱟṩᬊ⮛䶒Ⲵ 䴰㾱ˈᆹᧂ䃯⭘ᖒ䊑DŽণ䙊䙾ᡰ䃚Ⲵ䄰ㇷᐳ ተˈֶ億⨮֌૱Ⲵᮤ億᭸᷌DŽѝ഻⮛↧ֶ䟽 㿆Ώെˈ䅋ウ䌃ѫǃબ៹ǃ㲋ሖǃ㑱㉑ǃ⮿ᇶǃ 㯿䵢ǃ৳ᐞㅹぞぞ䰌㌫DŽ Ƚ۩〱᪯ሡȾቧᱥ᤽ሡ⭕ૂ㠞᪯Ⱦ ሽⵏӪⵏ⢙䙢㹼ማ⭏ˈሽਔԓ֌૱䙢㹼㠘 ᪩ˈ䙉ᱟаぞᆨ㘂㠚❦઼㒬᢯ۣ㎡Ⲵᆨ㘂ᯩ ⌅DŽ Ƚᴮ⮡ੂⓆθㅼໞࣕཡ㾷ੂ↛Ⱦ к䶒Ⲵ഻⮛‫⌅ޝ‬ᱟਔԓۣ㎡᜿㗙ᾲᘥˈ⨮ ԓӪа㡜нማ∋ㅶᆇҶDŽᡰԕㄉ൘ᱲԓ䀂ᓖˈ ᴨ⌅ҏᱟ㘳䟿⮦ԓ഻⮛Ⲵаབྷഐ㍐DŽㅶ໘Ⲵ 㺘⨮䆺ᒫ㧛⑜ˈ↨㎀䎧ֶˈབྷࠑ⭘ㅶᴹ↓ǃ ‫ڤ‬ǃ丶ǃ䘶ˈₛງ䉾ᣩǃᤆ⌕ᑦ≤ǃ⑤ḃᒩ ᬖˈа⌅㠣㩜⌅䙊DŽᡰ䄲❑⌅㘼⌅᡽⛪㠣⌅DŽ ໘࠶◳ǃ␑ǃᒩǃ★ǃ❖ˈᯭѻᯬ∛㍐ˈ䆺 ॆᯬㅶㄟˈᗳ᡻䴉᳒ˈ⾎丫乃⭏ˈ᭵㘼䃚ѝ ഻ᴨ⮛㜭䙊⾎࿉ѻຳˈަሖˈі䶎㲋ྴѻ䀰DŽ ྲ᷌䙓ᴨ⌅䜭ማнྭˈ䃷ㅶ໘࣏ཛᱟ⡷䶒ⲴDŽ к䶒ᒮ唎ሽᯬ⮛ᇦ઼㒚⮛֌૱ֶ䃚ˈᱟ‫ޘ‬ 䶒Ⲵᴰ儈Ⲵ㾱≲ˈа㡜䜭ᱟᖸ䴓ᆼ‫ޘ‬䚄ࡠⲴˈ 䚄ࡠҶ∄❦ᱟབྷᇦDŽ㘼Პ䙊ᝋྭ㘵ˈҶ䀓઼ ᦼᨑ‫ׯˈ⌅ޝ‬ᯬ⨶䀓ਔӪ૱䂅㒚⮛Ⲵ⁉Ⓠ઼

81,7('7,0(6 (GLWLH

㐞㘻᤿φ ᔙ㗟ⲺᮽौᱥӰ五ࢫ䙖࠰ּⲺᡶᴿ ⢟䌠ૂ㋴⾔䋗ሂⲺ㑳ૂȾ㤧ുᮽौӰ五 ᆮྖะӰᝑᗩ㨥 ƒ ե‫ޝ‬⢯ ƒ ⌦ई൞Ʌ৕ ခᮽौɆѣ䅑ࡦήᮽौᱥᗟ䴒Ⲻ᮪儊θ ᆹऻᤢ⸛䆎Ƚ‫ؗ‬ԦȽ㰓㺉Ƚ䚉ᗭȽ⌋ᗁȽ 仞‫؍‬ԛ਀ެᆹ֒⛰⽴ᴹж࠼ᆆᡶ㘈ᗍⲺ Ա֋ᢃ㜳㠽㘈យήȾᵢሾ℺㠪᯲࣑ԛ৕ ࢫ֒૷Ⲻཐつᖘᕅθሼ䙐䚄䂟ᮽᴮ⮡᭓ ᖧȽሾ亂䄌䃽ૂѱ亂⍱ऋㆌࢹሾ䁠ㅿ㌱ ㎧൦ቃѣ㾵ᮽौ䙨㺂ኋ⽰Ƚ᧞ԁ㠽᧞ ᔙθќᑂᵑ㊃↚ࢫᝅᙝ൦㎆ਾ㷃‫ޛ‬㦭㱣 ു᛻㠽ᮽौθᕎᨐⲲኋѣ㨥ᮽौ਀ᮽौ ⭘ᾣθሜ⨴ᮽौⲺ۩᫣ȽӚ⍷ૂቃ᧛θ ᬪཝᮽौቃ⽴ᴹૂ⭕⍱Ⲻ↙䶘ゃᾫᖧ丵 ࢌ᷆ᮽौ⨴䊗θׁྸቃԷᾣᮽौȽ≇ ‫؍‬ᮽौȽ但伨ᮽौȽ⎾䋱ᮽौㅿ⨴䊗㠽 ‫⏫ޝ‬Ƚ۩ᢵૂ‫ڛ‬ᓭⲲኋ䙨㺂ゃᾫ᧘䁄Ӛ ⍷Ⱦ㠪࣑ᇙ۩ќ᧞ऋѣ㦭ᮽौⲺ䙨ж↛ Ⲳኋθᨆॽ㨥Ӱ㠽㨥ӰԷᾣ൞㦭Ⲻᖧ丵 ࣑θ↗䘄䑪䓃ᣋふ㌺ふθ䚶㌺䟼䁠θ৹ 㠽䄌໽㠽⍱ऋⲺӈऋȾ 䜫㇧φ VKXLOLIDQJEHL#JPDLOFRP

㪇⵬唎ˈᗎ㘼ᇒ㿰ൠሽᖵѝ഻Ⲵ㖾㺃䚪⭒DŽ іф֯ᡁ‫ف‬൘⅓䌎ۣ㎡Ⲵѝ഻㒚⮛ᱲˈ㜭ཐ ᗎѝ⦢ᗇḀぞஏ⽪DŽ

ሇ߶֞ढ२൩Шच̓Ү‫ݠ‬ମ̫ ᒤ  ᴸ ࠪ ⭏ˈ ⎉ ⊏ ᶝ ᵡ࿉ṩ ᐎӪDŽ⨮⛪㾯⌐ঠ⽮⨶һǃ 㾯⌐ᴨ⮛㰍㺃⹄ウ䲒䲒ငǃ⹄ウ଑ˈѝ഻ᴨ ঄ᴳ଑DŽ↧ԫ㾯⌐ঠ⽮ࠪ⡸⽮ᑨउ࢟⽮䮧ǃ 㑭㐘䕟ˈlj㾯⌐㰍਒NJѫ㐘DŽᰙᒤ‫؞‬䆰ѝ᮷ ሸᾝˈ ᒤᯬѝ഻㖾䲒䙢㹼ᴨ⌅ㇶ࡫‫؞‬ 㘂ˈᑛᗎ⋉ᆏ⎧ǃࢹ⊏ǃ䠁䪂᡽ㅹ਽ᇦDŽᵡ ࿉ṩ‫⭏ݸ‬᫵䮧ᴨ⌅ǃਢ䄆ˈަᴨެᗇⵏǃ㥹ǃ ㇶǃ䳨ǃ㹼ˈቔ᫵ㇶᴨǃ䳨ᴨ㠷㹼ᴨDŽަ֌ ૱‫ݸ‬ᖼ‫ޕ‬ኅ㾯⌐ঠ⽮഻䳋ᴨ⌅ㇶ࡫ኅ㿭ǃ‫ޘ‬ ഻ᯠ᮷Ӫᴨ⌅བྷኅㅹ഻‫ޗ‬ཆབྷኅDŽ ֌⛪ᴨ⌅བྷᇦˈᵡ࿉ṩ‫⭏ݸ‬ᴮ䳘㾯⌐ঠ ⽮ᴨ⌅ԓ㺘ൈ䎤ц⭼਴ൠ⵮ ཊ഻ᇦ䙢㹼Ӕ⍱䁚୿DŽབྷ䟿 ᴨ⌅֌૱㻛ेӜӪ≁བྷᴳ าǃ‫ޘ‬഻᭯঄ǃѝ഻഻䳋୶

ĭġ叿⎵㚠㱽⣏⭞㛙⥁㟡

 ᒤࠪ⭏ˈ ։Ჹᯬㅶ਽䎺ኡӪˈ⮒

ᴳㅹ഻‫ޗ‬ཆཊᇦঊ⢙佘ǃ㌰ᘥ佘઼ሸᾝᴨ⮛ ൈ億᭦㯿ᡆ࡫⻁ं⸣DŽԆ䚴㪇ᴹཊ䜘㖾㺃ǃ ᮷ᆨǃ᯵䙺ㅹሸ㪇ˈ䚄  ཊ㩜ᆇDŽ‫ݸ‬ᖼ⦢ ᗇ഻ᇦ‫⿰ݚ‬െᴨᨀ਽⥾઼⎉⊏ⴱെᴨаㅹ⥾ ㅹ↺῞DŽ ަᴨ⌅ᴹۣ㎡ᴹࢥᯠˈ㜭ማиҼབྷ֌ˈ ҏਟᴨማሿ૱ᡷ䶒޺丱ˈ਴億Ⲷ㋮ˈቔழ㹼 ᴨ઼ㇶᴨDŽᵡ࿉ṩㇶᴨ␡ᗇ੣䇃ѻǃ੣᰼⻙ ㋮儃ˈфᴹ㠚ᐡ⦘ࢥ㠷Ⲭ᨞ᗇаᯩཙൠˈҏ ␡ᗇ⊸厜ǃↀ䲭ѝ ⸣‫Ⲵ⭏ݸ‬䂽ਟ㠷ࢹ ⊏ǃੲ഻⪻ǃб㤲 冟ǃ㭓े㙯ㅹ਼㹼 俆 㛟 ઼ 䌺 䂅DŽ 㪇 ਽ᴨ⌅ᇦ⋉ᆏ⎧ᴮ ᴨĀ␑ᇊā䌸ѻDŽ

ᾝᯬইӜ㰍㺃ᆨ䲒㖾㺃㌫DŽ ᑛᗎ䲣བྷ㗭ǃࢹ⎧㋏ǃ䥒ᶮ ᐆǃӎ᰾ㅹ਽ᇦǃབྷᇦDŽ൘ 㾯⌐ঠ⽮ᐕ֌ᵏ䯃ˈᴮԫᴨ 䁈ˈ࢟ѫԫ˄⌅Ӫԓ㺘˅ǃ ࢟〈ᴨ䮧ǃࠪ⡸⽮ѫԫǃ㑭 㐘ㅹ㚧उˈ‫ݸ‬ᖼ㠷䂢⽮⋉ᆏ ⎧ǃ䏉⁨ࡍǃஏ࣏йս⽮䮧 ᴹ䙾ⴤ᧕‫ޡ‬һˈ䙉䇃Ԇਇ⳺ ग़␪ˈ᭦⦢乇ཊDŽ ᒤ࣐‫⊏ޕ‬㰷ⴱ㖾㺃ᇦ ঄ᴳˈ ᒤ䕹‫ⴱ⊏⎉ޕ‬㖾㺃ᇦ঄ᴳˈ㾯⌐ ঠ⽮⽮଑ˈ഻ᇦ儈㍊㖾㺃ᑛㅹ㚧उDŽ ։Ჹ‫Ⲵ⭏ݸ‬㍐᧿ǃ⋩⮛࣏ᓅ␡৊ˈᢰ⌅‫ޘ‬ 䶒ˈ᫵ኡ≤ǃ㣡匕ǃӪ⢙ˈቔԕማ俜㾻䮧ˈ 㠚ちĀ俜‫ؼ‬āˈ㻛བྷᇦち⛪Ā⊏ই俜⦻āDŽ ᮨॱᒤֶˈབྷ䟿֌૱৳࣐ⴱᐲǃ‫ޘ‬഻৺഻ 䳋ᙗኅ㿭ˈަ⮛֌lj䥖к␫㣡NJǃlj‫ݹ‬䕍↧ 〻NJǃlj付䴚䙄ѝNJㅹ⦢‫ޘ‬഻৺ⴱᐲ਴于⥾丵ˈ ަѝཊᮨ֌૱㻛Ⲭ㺘ǃࠪ ⡸ᡆ㻛᭦㯿DŽ 䲔 ↔ ѻ ཆˈ ։ Ჹ ‫⭏ ݸ‬ ▋ᗳᯬᴨ⮛⹄ウ઼ࢥ֌

ᒤ⭏Ҿ⎉⊏Ẁᓀˈᴮቡ䆰㠷 㩹ᎀ ѝཞ㖾㺃ᆨ䲒഻⮛㌫ˈ㩹␪Ҹ‫ޕ‬ ᇔᕏᆀˈ⨮ԫᮉҾѝ഻㖾㺃ᆨ䲒ˈᱟ⮦ԓ㪇 ਽഻⮛ᇦDŽެԫኡᶡ഻⮛䲒࢟䲒䮧ㅹDŽ ަ֌૱࣏ᓅ␡৊ˈ儈ㄟབྷ≓ˈ᜿ຳ␡䚐DŽ བྷᑵ֌૱⇿ཊ串ཙ・ൠǃ໱・ॳԎˈަሿ૱ ޺丱ᑨᑨᱟሿѝ㾻བྷˈㅶ໘ཷ࿉ˈሪ㿰ᶁ㠽ǃ ⁻ӝ㡏ᾛˈ↧↧‫ء‬㜭࡫⮛ᗇ㋮ᗞ㠚❦ˈຳ⭼ 䶌䅀␵ᒭDŽ⮛ᇦ㩹ᎀ䚴ᱟаս᯵㹼ᇦˈᒣ൷ ⇿䳄а‫ػ‬ᴸࠪ䙺а⅑ˈ䘁ᒤֶ䏣䙽⎧‫ޗ‬ཆ䁡

㪇 䘠ˈ 㐘 㪇 Ҷ lj↧ᵍ䌒㠓Ⲯ െNJǃljц⭼䴎 ⲮെNJǃlj≤㊹ ⮛⦹‫Ⲯބ‬െNJDŽ 㐘㒚ࠪ⡸Ҷᒤ ⮛᧋↧lj᱕付ᗇ ᜿NJǃlj俜ࡠᡀ ࣏NJǃ lj⢗㖺ྣNJ ㅹˈަۣ⮕㻛᭦ ‫ޕ‬ljѝ഻㖾㺃ᇦ ĭġ叿⎵㚠䔓⭞ἁ㗾㻹⡐ἄ䔓 ਽Ӫ䤴NJǃljц⭼㖾㺃ᇦ 㨟Ӫধ  NJㅹᐕ ާᴨDŽᬄԫljѝ഻⮛ᢰ⌅‫ޘ‬ᴨNJⲴ࢟ѫ㐘ˈ ⛪䂢ᴨ᫠᮷  ։㩜ᆇˈ㐘㒚െֻ  ։ᑵˈ ᱟ䂢ᴨⲴѫ㾱㪇֌㘵DŽ൘៹䚰㐘㪇Ⲵѝ഻⮛ ㌫ࡇ਒ᴨѻаljᖡ⮛ㄩᆀNJᯬ  ᒤ⭡Ӫ≁ 㖾㺃ࠪ⡸⽮ࠪ⡸DŽ Ԇᴮཊ⅑䎤ц⭼਴഻৳࣐ᴨ⮛㰍㺃Ӕ⍱ˈ ᗇࡠҶԆ਼഻㹼Ⲵа㠤ྭ䂅DŽ։Ჹ‫⭏ݸ‬㠚ᒬ ⟡ᝋ᭵䜹Ⲵ␵ኡ⿰≤ˈ䩈ᛵᴨ⮛㰍㺃ˈԆⲴ ⭏⍫ѝབྷ䜘࠶ᱲ䯃䜭㻛ᴨ⮛㰍㺃ᡰঐᬊˈ䙉 ҏ⛪։Ჹ‫⭏ݸ‬൘ᴨ⮛кⲴ䙐䂓ᢃлҶีሖⲴ ส⼾ˈ⛪ԆⲴᴨ⮛㰍㺃ࢥ֌ᨀ‫׋‬Ҷ䌚䟿‫؍‬䅹DŽ

ཊ഻ᇦ઼ൠ॰䙢㹼᧒䳚㘳ሏǃማ⭏䟷付ǃᆨ 㺃Ӕ⍱ㅹ⍫अˈᴹ⮛໷Āᗀ䵎ᇒāѻ㖾ちDŽ

ĭġ䞍⎵㚠䔓⭞叱⳸㻹⡐ἄ䔓


೉៌

81,7('7,0(6

ߧҤΡӵ೉៌

(GLWLH



棍䚫▇抄㡾㔠㄀㻔㷚䡼≌凪宥⛊⢓

ĭઞᶴж『ᴮ䮭㠽൞㦭㱣Ⲻ䜞࠼⎏⊕ⴷ‫܇‬㚥⎭ཌ 亝அθ⎭ཌညଗθ䶈ᒪညଗਾᖧ

關於舉辦迎國慶、慶中秋晚會暨 頒發第二屆慈善教育獎學金的通告

關於收集早年旅居荷蘭青田先賢資料的通告

ᄷ᪙⮱ऱѺ᫲㢤䱿⩝䘶㻗喟

ᄷ᪙⮱ऱѺ᫲㢤䱿⩝䘶㻗喟

̭Ꭱ̭Ꮣ⮱సᚣহ͚⻸Ҡロࢠᄴҳ㜕ȡ ◧γ䓻ᣒసᚣ₎Ꮣ͚⻸喑㖜㎘䘶ᗲ喑‫ڞ‬㾞ࣸ 㿩喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰჇ᫩  ᰵ  ᬒ喍ᭌ᱌ ι喎ᮇ࡮吋ౕ厬➦ͦ⊤∸Ἧి㜶㵹ᮇᰰȡₑ 䫀喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ䖱ᄴ䴿⮩すιᅳᙵ઱᪆ 㗟⡻Ⴅ䛾ȡ  Ꭱ  ᰵ喑 㢤 㭚 䱿 ⩝ ह 䘶 ᰰ す  ᅳ⤳θᰰ᜽⿸‫̷⻛ڥ‬喑აѵ㽚⿸ᙵ઱᪆㗟ധ 䛾ᰰ喑͓ाρѺࢇธȠ‫ژ‬ѺⷖธȠ̭Ѻٗ⻭ 㾖ϧࣷ㾋ᰟ҉უȠఈѺႁၽႥ䮏᜽㍫ٗ⻭⮱ Ⴅ⩌䴿⮩γ仃ᅳᙵ઱᪆㗟⡻Ⴅ䛾喑䶜⹧γ㢤 㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⛞ᓰ᪆㗟θẚ喑ᑅᤇ͚㤜᪴ ࡃȠӰ䕟͚㢤ϑ≮⮱઱㜶喑ऄ‫ݝ‬ᐐ๔䱿⩝ㅺ ‫׾‬㘋Вࣷ㢤㭚㤜ϧ㤜‫⮱׾‬䬉∕喑⩏⩌γᐐ∈ ᒞ䴬ȡ ◧γևສすιᅳᙵ઱᪆㗟⡻Ⴅ䛾⮱㾂䖥 হ⮩ᩫጒ҉喑㿸⩌≨ౕ㢤㭚⮱䱿⩝ㅺ㤜ϧ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰₐౕ㢤㭚Ȩ㖜व᭯൞ȩ 䪸㽚ᄵ❵  䱿⩝ϧౕ㢤㭚喑҉◧᝭ᰶౕ 㢤㭚⮱䱿⩝ϧ‫ڞ‬ह⮱㇫⺋უి喑ह᭯Ό᭜㖜 ㎘㢤㭚㜴უ䘶䱿⩝⮱̭ᏔὸἾȡ ϷᎡ᭜̓⩹ࣺ∂㺬᫜᝝❚ࠊ‫  ݖ‬কᎡ喑 ι᝝᱌䫀喑ౕ㢤㭚⮱䱿⩝ϧΌࣰ㜴‫͚ڣ‬喑͓ ◧ₑև‫ܧ‬γᒵ็̺ज⸕⏲⮱䇏⢨ȡ᜾Ծ⮱ᄵ ❵仃‫ٵ‬ᄴ䛺吋ᡃᣅ䕆᫦䲏⮱ϧ㜴θ喑ᛴ㿸ᰶ ₑ䶋㋀₤⮱䱿⩝ϧВࣷҍԾ⮱ᒹ㸁喑㜴᜾Ծ 㖜㎘喑᣽ӈᰶ䬉䇴᫆喑䃀᜾Ծ̭䊤㽅䠱䕆⃢ ⣺䇡⮱₤टȡ ‫⁎ڣ‬喑᜾Ծ䱿⩝ϧ⩌≨ౕ㢤㭚ጟ㋀䊲䕻 ⮫Ꭱ喑᭜㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ⮱㍛ᒞ喑᜾ԾΌ ₎䓻䱿⩝ϧ⮱ᒹА㘪ិ❣䑖⪆̸ҳ⮱䗐ψ⣺ 䇡⮱䖧➖Ƞ䇴᫆ぶ⮱⚔❴᣽ӈ㊓ᄵܷ⮩㶕喑 ҍԾহҍԾ⮱❣䑖̺ᛶ㷘䖧ᔅ喆

㤜‫׾‬喍❣⃺̭᫦◧䱿⩝ϧ喎喑͓᫩  ᝃ  Ꭱ⪏ẚ⮱ⷖธᝃࢇธ⩌喑Ⰾᔘᄴऺ૛ ࣷ⪏ẚ䁶ᰥ㸴࢝У⮩㊓㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰȡ 㖜㎘ϧ喟䮠咺 &NBJM喟MDIFOSH!IPUNBJMDPN

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ

す̶喑უ䘶䱿⩝⤫ₐౕㅹᐧ㤜‫➖ࢇ׾‬ 乕喑₎䓻ऱѺិ䱿⩝‫ٵ‬䑖ᬖᎡ⩌≨㢤㭚⮱吋 吋␡␡䖧䌎⼨㜠䱿⩝㤜‫➖ࢇ׾‬乕҉ⅥͲԊ ႅȡ Ȩ䱿⩝ϧౕ㢤㭚ȩᄵ❵᭜̭᝴⿄ऐ喑 Ό᭜̭Ը㈽፣喑ႰᄴҬ᝭ᰶ䱿⩝ϧᰡߍ㋷ ჳ喑Ⴐ䰭㺮⃼̭Ը䱿⩝ϧ⮱ࣰ㜴ȡ ➦ₑ䕇ॷȡ 㖜㊎ϧ喟 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰᰰ䪤䮠咺喑 䰨㾞喟喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰऺ䂪ᰰ䪤䮠‫ٶ‬Ꭰ喑 䰨㾞喟喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⼅ᰥ䪤㜿ᐣᎠ喑 䰨㾞喟ȡ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ


೉៌

19

ϛ୽ཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 380 27-08-2015

๕≑⍛✲◤᤹๝ᝂ䖀᪤⮪‫ذ‬ ঑Ꭿᑄᗐᕙ΁࿖௓ᶃ  ΢⒀⠝ᛈभႯિዯ⧴ᗐ⁼௛ዢි೜ ࡃϘ᭮䪿  ᬑ่喏๕≑‫ڔ‬೺̹ⱌȠ⪢ᮕ  ᭮  ܲ㽝喏๕≑⍛ష䯇➕≭ ͙ᓯ࡬ഋ‫ژ⊣⦊ړ‬तᝬᆘ࢝䯖৭ԵᏗ⮨⩋✲◤Ƞ᝖㜟  ᬑ喏๕≑⍛✲◤ηᩱ ጞ㜠  Ϧ䕳䰏喏Ⱊ‫ݹ‬Ϲᰵ  Ϧ๝㖛Ƞ䑫䀂䪷໷䬈∔ηᩱᝬ䕌᜼⮰᪠倀᤹๝喏 ᨆᓣష྾倀ᣔ⍘喏㾞᪤䵹ᝂ䖀᪤⮪‫ٯذ‬喋Ϧℽᎏ喏̷स喌Ƞ‫͙ڢ‬喏โష䏶Э᤹ ๝ᰬ❞ᚄ䛹喏㔸͙షԉ䯖ẙ΋ᄳఌₐ㗸̶Ą↵䛹⮰࠱㷝ąȠ ऒ̬᫥䲎喏ᨆ๓䮤๚㻂൝䕿喏‫ژ‬Ⴕ䘔⊴䭞ᅬ‫ޛ‬ᅬ䪣➇䎹‫ٵ‬䁵ᄒ๕≑✲◤⤪ ൠ㉛㼴ႄᩪ࢝䯖ࡂႤ৭  தጒटȠ㔸✲◤⤪ൠ䖰῎⍘‫ܦ‬β⺊㊿ᕓ⃾⅏Ƞࡃ Ϙࡂ጑๓Ⴄࢆท䪬ᄢϷ㉥喏⺊㊿ᕓ⃾⅏̬ᬒϦ।‫ڑ‬喏छБ㜳⺊㊿㉜㘊҈⩔喏ҫ 䚢๝≧喏ऒโछБᄺ㜠ন।ȟᓯ䌟ふ例ֈ䕞㔸ᄺ㜠Ϧ₧ύȠ

๕≑⍛࢝䯖৭ԵᏗ✲◤Ⱔ⪢κ  ᳆᝜᫓ᄺᑴ Ą䰳㧅β善℀౜䰳ࣞჟๆβ善ąᓊ๕≑ ⍛✲◤ηᩱ⤪ൠᒾₑ  ᄻ᭮䔯䰎⮰偻‫ی‬䑉স Ђ⮰጑ࣷԽࡶ䎞ࡶ䏦౔㶃䵙喏Ϲ♢來ᕼ̹ጞȠ ͙᫜⹪൝䕿喏 ᬑᮕ  ᭮  ܲ㽝喏๕ ≑⍛ష䯇➕≭͙ᓯ࡬ഋ‫ژ⊣⦊ړ‬तᝬᆘ࢝䯖 ৭ԵᏗ⮨⩋✲◤Ƞ౔⏱▗䕺⼷͙⮨⩋θ⁍✲ ◤Ƞᨆ᫜㤛⹪⮰⊴ᖛ喏᝖㜟  ᬑ喏ₐ⁍✲◤ ηᩱጞ㏻䕌᜼  Ϧ䕳䰏喏Ⱊ‫ݹ‬Ϲᰵ  Ϧ๝ 㖛Ƞ 䌉䰎ηᩱ⮨⩋౜̹䋟⮪㆟㮁喏᭛᳼‫ژ‬त ̬㮁᫩጑጑౜喏΋᭛偻‫ی‬䑉স጑ࣷԽ጑҈স ⩋≧⮰࡬ഋȠ⪢ᮕ喏ጞ㊿⛋ⲍ⮰偻‫ی‬䑉স጑ ࣷԽ㷗ጔ๓⮰㖞䴫䰳䚾Ƞ Ą᪠ԷϦ䘩ᜡβ善ą偻‫ی‬䑉㿘喏䕅䴫ࠁ ℀౜䰳छᕁ喏↾∁ᒎქȠĄ䕅ʹ㊒Ҍ㿘॓喏 ᜽Խ࣋᱘ѻ  ᝫ䪿喏䚾Ҳ౔  βȠą ✲◤ⵠช߇ạᑣ喏ঔ䖶⮰ᐦヵๆ᪤⃬᤹Ƞ 偻‫ی‬䑉጑҈⮰጑౜̶ѻⱬჲჲ叧叧጑ࣷ⮰ㅍ ᬿᲫᝫ๓䘔ܲ䘩䰳൸βȠЂস጑ࣷ⩆㜟䘩↾ ᪎ఊ䵙ⰷ̬ⱨ✲◤⤪ൠ喏ᅝఇ᪏䔯䰎喏̹䓔 ᫥ऽ౜຀䊜β  ᄻ᭮Ƞ ͙ష‫ژ‬Ⴕ䘔⊴䭞ᅬ⽝喏 ᬑᮕ  ᭮  ܲ喏 ๕≑⊴䭞㍩䮶ᣑ‫ݜ‬൝䂒⽝喏⦊⊣➕≭࢝ࡂ৭ ലೈ⮨⩋▗▩喏๕≑⊴䭞㍩䮶  Է͙䮶স⍛ ࠅᅬⷨ䵙  Էᄴ㖣䮶䋁䊠⤪ൠ᧞᩽Ƞ⤪ൠ䯔

ᒸ⮨⩋β‫◤✲⁍ڕ‬Ƞ ࡃϘȧ᫜Ϙ൝Ȩ൝䕿喏ๆहⰚ᧶ℽ㵲⽝喏 ✲◤᭮▗‫۞ٵ‬๕作䊣㬽㣳䰞Ƞ͙ష౜䰳ज㋞ ⮰∎ᒎ㽄䡞䛸喏⌱ᮜ㽄䡞β䕅⁍伙Ϧ✲◤⮰ ᪤ႃ喝じ̬⁍✲◤喏䰳ࠁ䰳㉆㈰  ㉆喏Ⱔ ⪢κ  த 5/5Ƞ ⻾ᒸ喏ᰠ๓⮰じθ⁍㖞䴟 ‫ן‬Ҳ喏 த 5/5 ౔┝⊣᫜࡬㷗ᑁ✲Ƞ ふՐᤇッ喏᝜᫓ᐻግ㝖ᄺᑴ⮰ 5/5 ⪢ 䛻㈰❞  ࡯‫ٷ‬喏࢟じ̬⁍✲◤Ⱔ⪢κ䓽  Է᝜᫓ᐻግ㝖ᄺᑴ⮰㘩䛻喏じθ⁍✲◤⮰㘩 䛻‫ݳ‬ᣑ䓽κ  Է᝜᫓ᐻግ㝖ᄺᑴ㥩౜✲◤Ƞ ຮ ᳈ Б Ӊ 䭫 㤛 ᝜ ݃ 㞒  ᄤ ◚ ◚ ᑴ喋 ‫ژ‬᫐倄✲◤㬑喌㈰  ࡯‫ ٷ‬5/5 ⪢䛻䕞㵸ᤇ ッ喏じθ⁍✲◤⮰༭߇Ⱔ⪢κ䊱䕺β  ᳆ 㒺షθ᝜ᰬ๓⮰Ӊ䭫㤛㉆᝜݃㞒⮰  ℗㆟ ͧ◚◚ᑴ⮰༭߇Ƞ䕅ൠ✲◤АᒴๆϦᓥ่᱖ ⱌȠ✲◤౜䭰䓽喏̬Ⱐᰵ᩽䂣䏶স⊴䭞䏶⾫㵸Ƞ ᨆᖵ喏๕≑඄⇩र๓䛗䮎‫ף‬਍✲␫喏䛗ࠅϦ ਍㷗ᕑА䔀ఊ䛗䮎ᥢ᩽‫ף‬਍Ƞ η⮨ᒸ喏㓾䓽᎟ȟᱺ‫ٷ‬ᑣ⿷࢟ᠳ⹦‫߇ڔ‬ ᩽‫ף‬਍喏‫ل‬ᔗᣓ‫⊴ݢ‬䮐▗ᗱ喏ᴑᬺηᩱ࣋ఌȠ ͙ష‫ژ‬Ⴕ䘔䘔䪣䘙㖞⥔ጞ⢳షࠅ䮎጑҈㉰䊠 ⤪ൠᠳᄺηᩱ᩽ᤠসᛵᕑ㮁㒚጑҈喏͙షష ტ㶇㼴ༀ‫ͧޛ‬Ч΋ጞ።䵄ࡃϘ䛗⭮ᄴტ䋁䊠 ๕≑Ƞ

⊣โ䏶Э᤹๝䛹ԉ䯖䈌Єᤥ࠱㷝 ๕≑҈❞‫⤯ڔ‬じఇ๓⍛ए喏✲◤ηᩱᄹ ➕≭স⩋⩏ふЭẙ≧ࠁ䕌᜼௠䛹ᒝ䴫Ƞₐ⁍ ✲◤͙โЭẙ‫ݜ‬Ꮑ᤹๝ๆᄽ喢 ᪠倀᤹๝Б࡯㥘㼴喢Б‫ذ‬㼴喢 ࡃϘȧ⧜⤯᭮൝Ȩ൝䕿喏ᄹ᫨๕≑ₐ⁍ ✲◤䕌᜼⮰᪠倀㊿┋᤹๝喏⊣‫ړ‬โܲ᲼Ϧႄ ౔̹स⮰䴼ќȠᓣష䇍㊿㋞  ᬑ㶔⹦喏✲◤ ⮰㊿┋᤹๝䴼㼴䊱䕺̶⮪‫ٯ⁼ذ‬Ƞ๕≑ࢃ䪷 ๓Ⴄ㊿┋Ⴄ䮎᩺ᢴҁ㜖߇ᄹ㿘喏䕅⁍ηᩱ⹪ ᰯᒝ䴫Ⱔ⪢๓喏ᔺʹќ㼴䘩̹❞䕺喏Ѳ㊿┋ ̶⮰᤹๝Б࡯㥘㼴䖰᭛Б‫ذ‬㼴喏ᅝ㺭ᙨ䛹βȠ Ђ㾹❞喏䬈᫨㊿┋᤹๝喏䰬㺭ᄴẙᾋỷࣧ㾁ќ喏 ຮႵⰏᅬふȠ 㒺㖛⹪䓽ᬑᑁ䔜๓Ⴣੲ৭⵻⾢ᾋỷႵ䓱 ᕉ͙ష㍩㊿⤲޵㺫ᖕ⮰㾝⽝喏✲◤䓽᱋ᄹๆ ᪤㵸ẙ⮰㊿┋ᒝ䴫छ㘩̹๓ȠӇᛵᗱ൝‫ژ‬त &MFNFOUVN 仂ፙണ㵸Ⴤ㈹ᓣe㆟৴ж❪ᑁ䔜 㾞౜࡬჎ᝢ൝५⽝喏ќ㼴㜟ᄽ̬ঔ᝹㘩ᖎᓕ  ⮰䇔➕≭ࠁ喏㔸⍛ए䘔ܲ䬈䪵⮰ᒸ㎸ᒝ 䴫ᄳ䕌᜼⍛ए䭧ඊ᪤ঔȟ⩆㜟ᎪԷᰴȠ ᓕᬒ๓Ⴄ㊿┋Ⴄ䮎‫ޛ‬䮎䪣႗⿷റ㿘喏䕅 ⁍ηᩱᄹ⍛ए䇫ᬿ።Ҳ⮰ᒝ䴫᭛ᯗ᭮⮰Ƞ႗ ⿷റ㿘喏䕅ൠηᩱख㺭̹ỷ᜼ᬑ᱘⺻ሢᵤ䰧 々䕌᜼⮰䗏⽚௠䛹⇰␻喏䕆፤̹ᰯᰵ๓੻䵸Ƞ ‫਼׻‬ᆝ๓౜䰳ふ喏‫┋㊿ڢ‬ᒝ䴫΋᭛ᯗ᭮⮰喏 䛹ᐦ䕺⼷ࣹ㔸ᰯ።Ҳ᫜⮰්䪣ࠁ߇喏Ąख㺭 ࢝ᾋネ⤲‫ݜ‬ѹ喏๕≑⍛Бᒸ⮰ߋ㘩჆ѹ̹ᰯ ःₐ⁍ηᩱᒝ䴫ąȠ โష䏶Э᤹๝᫅䖀‫ٯذ‬ ₐ⁍✲◤͙喏➕≭䯲͙κ๕≑⮰↩䏶Э ẙ᤹๝௠䛹Ƞ㊝㼴䶛⹦喏͙ష䕞ए↩䏶Ⱊ‫ݹ‬ ๓㈰  ㊿⩝๕≑⍛喏 Ꭰ㊿⩝๕≑⍛䕞 ए⮰↩䏶ᰵ  ๆ㥘䑇Ƞₐ⁍✲◤࡛㍩᪤࡯䑇

᫜䏶㷗◤⃬喏‫↩⤯ڔ‬䏶㸩䕌ੲⰚ‫ݹ‬₏ᕑκ㾁 ќ᤹๝Ƞ㒺ష᪤ႃ䋔ࠎ㋞々൝䕿⽝喏ᰵ  ๆ䑇‫އއ‬㉰㸉̷㌆⮰᫜䏶౔✲◤͙⃬᤹喏࠱ ᠘⤪Џȟ๓㵲ȟ䰣䀪ȟ͜⩜ふ喏䴼㼴Ⱐᣑ㊿ ┋᤹๝䖀  ‫ٯذ‬Ƞ 䳿㖛⹪  ᬑ൝䕿⽝喏⤪Џ↩䏶  ҅ 䑇䏶䑇౔๕≑✲◤ηᩱ͙⛾✘喏䖙ः  ‫ذ‬ 䳿‫ٯ‬喋㈰ऴ  ‫ٯذ‬Ϧℽᎏ喌⮰᤹๝喞∁ష 䰣䀪‫ژ‬त⽝喏᤹๝β  䑇᫜䏶喏㊿┋᤹๝ 䖀  㥘㒺‫ٯ‬Ƞᓣష๓㵲΋ᰵ  䑇रಷ 㮋↩䏶㷗⛾᜼ᐎ䥡Ƞₐโ喏͜⩜ȟ⺻➥ȟᬑ ⩏ふ‫ژ‬त΋₏౔῎ᴑֈᩪ౔๕≑⍛ए࡬⮰↩ 䏶ः᤹ᗱۡȠ 䮐↩䏶㵸ẙโ喏‫ڢ‬Ⴏ౔๕≑✋ẙ⮰Эẙ ΋ः᤹๝Ƞⓟ๓‫ݕ‬ϊᓱসᓱ៿‫ژ‬त㶔⹦喏✲ ◤͙᫣β䥡⹒ⴟ䕷䑤স⍛ए䕷㵸喏Ѳႄᩪ౔ ⍛ए⮰䥡⹒ⴟ͒᱖䖙ः᤹๝Ƞᬑ᱘Ⅴᬦ䈨➕ ͙ᓯふ⮪䇔‫ژ‬त΋䘩䖙ः䑁ᓚ᤹๝ȠᲪ̷‫ژ‬ तȟჸท䕆Бࣶᬑ᱘䘡㝥䯲ౄ⮰Ⱔ䬈㽙᫩喏 ΋౳ः‫̹ݜ‬स⼷Ꮢ⮰᤹ჟȠ ԉ䯖䈌Є᫅౔‫ٯذ‬ጒट ⩝᫨ₐ⁍η⮨౜።ЭẙԵᏗ⍛ए㽙᫩ჲ 䯲喏倄‫إ‬Րὅ⮰䲊፤䯲͙喏๕≑✲◤䈌ًᝂ ᜼ञ̶૚⁍ηᩱᰬ๓䈌ᵴȠᰵẙ‫ړ‬Ϧท݉ₑ 䴼㼴ₐᵴ⮰ԉ䯖䈌Є౔  ‫ٯذ‬ጒटȠ ᨆⴑᗱϦ䔻䱞喏⤪౔ᝬᰵ⮰ԉ䯖‫ژ‬त䘩 ౔㾁ќ᤹๝䕺⼷⪢͙喏‫ڣ‬倀⮰䈌Є䛽䵹ᅅ♍ ∁ⷦ჆ȠѲ䴼㼴͙షԉ䯖ẙ̵ጔ䵙⮰Ϧℽԉ 䯖ȟ๖᎟∷ԉ䯖ȟ᎟Ⴕԉ䯖䘩᤹๝ጔ๓Ƞ๕ ≑⪢౜̬ѹԉ䯖ẙϦท΋Ϸ㉥喏✲◤ᄹ๕≑ ⪢౜ԉ䯖ẙ΋⩏⩋ጔ๓ᒝ䴫喏࠱᠘షᰵ๓ಷ ԉ䯖Эẙȟ͙ᄻ㗍Щ‫ݢ‬ԉ䯖Эẙ⩆㜟ℽ✋ԉ 䯖Эẙ䘩ᰯ䖙ःጔ๓Ą᤹๝ą喏䴼㼴Ą᱖Ҳ ᎪᎠ䘩㺭㗸ⱬ䕅Է࠱㷝ąȠ

Ȍ๕≑⍛̬࢝䯖৭ԵᏗࡃϘ᭮䪿  ᬑᮕ⮨⩋✲◤Ƞూ❞㋞ℽ៹ᩉ⮰✲◤⤪ൠ喝▗‫۞ٵ‬๕喏 作䊣㬽㣳䰞Ƞ ᫜⊖ᓚࢆ

⺊㊿ᕓ⃾⅏῎⍘ᠳὅ䖀ᰬ倄Ր ✲◤⮨⩋ᒸ喏ηᩱ࡬ഋ⮰⾦⅏̬Ⱐ㮁κ ௠ჲ⮰Ⰿ⍘͙喏⃻๕䘩ᰯᰵๆᩛᄻܲ䮶ᄹ⾦ ⅏䕞㵸Ⰿ⍘Ƞᰵ㽄㔱䓽ᬑ䯔֡῎䮶਍‫ݹ‬ᒬ✲ ◤吊䕞㵸⾦⅏ᣍ὏喏ĄҲ‫ݜ‬β䌉䰎✲◤ᵤᓯ ࡬  ㆟⮰䯲㉼౜ćć䐵Ⰿ⍘㈧㊝স᝷ᠭⰏ ⍘‫ج‬स᭮⮨‫ܦ‬β䂒൝㖞喏᣼⹦⾦⅏͙⮰ᰵჟ ⅏倀ጞ㊿䊱䕺β‫ج‬ஔ㘩์⍘䛻⮰ᰬ倄ՐȠą ๓䮤๚㻂  ᬑ൝䕿喏౔✲◤ᵤᓯ࡬⮰โ హ喏❞䭞₎䭹䰔ᒸ↍Ⅰโ⏎ጞค䊣β̬䕿  ㆟ๆ倄⮰䭞䂣൐Ƞ‫ݹ‬䕞䕺⼷͙喏֡῎䮶਍᝷ ᠭ⮰൝䂒ஔ̬Ⱐ౔᣼⹦ᰵჟ⅏倀✲㶔Ƞ ࡃϘ‫ژ‬Ⴕ⊴䭞㍩䮶‫࣯ޛ‬䀬䪣ᱺ㜴㤛㿘喝 Ą䕅䋋ࣧᣍ䯲⮰㉼᳈喏֡⍘⮰㉼᳈䌋  ᬑᎪ ͺ̬὏喏⅜ࡂ➕䕌᜼⮰⾦⅏↍᳿স⺊㊿ᕓ⃾ ⅏‫ڕ‬䴱ᠳὅ䘩䖀‫ݜ‬ᰬ倄ՐȠą ࡃϘࡂ጑๓Ⴄషტ᫜࢝䯖ࡂႤ৭㾁ќࣶ ηᩱ䥾჆ᄒ侃აࢆท䪬ᄢϷ㉥喏⅜ࡂ䜵ద倀 ⃾ᕓ䲊፤๓喏ख㺭ⷜ‫⯚ݜ‬㛆ⵠ‫ף‬㮁ᝂ㔱।‫ڑ‬ ᝂ㔱㿐下๓ẮᰵᎪ࡭℗‫ٷ‬छБ㜠₧Ƞ㔸⅜ࡂ 䜵䕳‫ݜ‬䚤ᕓ➕䈖ᰯ⩏⩋๓䛻޳⃾⮰⅗⅜䚤喏 Ѳ౔ⷝᕓ⧜ද̷℀䐯⾕჆ȠĄ⤪ൠຮ᳈ᰵ᪏ 㥩⮰䛻℀䐯๓⮰⅜ࡂ䜵ᛵ䕞㵸⌱⤲ᝂ㔱ᣕ೷喏 ᄹ᫨⾦⅏͙␮⊚⮰স౜䲎᪏㥩⮰⅜ࡂ䜵䵲ㆾ喏

छБ䕆䕺஠╽Ѻ⓯Ꮢ⮰ⷝᕓ䰅⅓ⅠҲ⊴䮐⃾ ᕓȠⰚ‫ݹ‬喏ηᩱ⤪ൠጞ㊿䪷໷β䕅䴱጑҈Ƞ ຮ᳈㮁⤲ࣶ᭮喏࢟ӫ䭹䰔喏΋̹ᰯ䕌᜼๖๓ ᒝ䴫Ƞą ᄹ᫨✲◤࡬ഋ῎‫⅏⃾㊿⺊⮰ܦ‬喏䪬ᄢ㼏 䛷喏✲◤࡬ഋ⮰ๆ⽚࢝ࡂ৭䘩छ㘩⩏⩋䕅䶊 ➕䈖Ƞηᄒ̶喏᱘⁍✲◤⤪ൠ⮰࢝䯖䖌̹₎ 䕅χȠ‫ژ‬Ⴕ䘔⊴䭞ᅬ‫ޛ‬ᅬ䪣➇䎹‫ٵ‬㶔⹦⩝᫨ ✲◤吊⦊⊣‫ژ‬त⮰䓒‫ژ‬Ἷጞ㷗⃬喏䇔➕㽄䡞 ̹⌱喏ᝬБ✲◤⤪ൠ‫ڣ‬倀⮰࢝ࡂ৭᪤䛻ᰵᒱ ᰬ㉮ⷦ㾹喏Ѳ⤪౔㘩์ⷦ㾹⮰࢝ࡂ৭᪤䛻౔  தጒटȠĄ᜽᎞⊴䭞  ๆᎠβ喏‫׻‬ₐ 䶊⮰࢝䯖৭ԵᏗ喏䕅䖰᭛₣㊿ᰬ㸳䰈⮰̬⁍ ▩ჟηᩱȠą ᨆᖵ喏✲◤ᵤᓯ࡬࠱㸉Ⴘຩ⮰⅜ࡂ䜵ᄳ 䕷ఊ⩋⩏Эẙ໑ર㮁⤲喏㔸ᄹ᫨✲◤ᄺ㜠ᰵ ⅜ࡂ䜵䵲ㆾ᪏㥩‫ݜ‬โహ喏๕≑ጮ‫ޛ‬ጮ䪣ҁὥ ᆝ  ᬑ㶔⹦❞ⷦԉ⧜දႵ‫ڔ‬喏ᄹโహ⅜ࡂ䜵 ⮰⌱⤲㦼ᄷܲ᜼β̵Է࡬ഋ喏ܲ‫❞ݑ‬䰎ᵤᓯ ✲◤吊  ‫ژ‬䛸ࡶᒽヰహȟ ‫ژ‬䛸ࡶᒽヰహȟ ‫ژ‬䛸ࡶᒽヰహ喝Ą᜽Խᓊ  ᬑ䪷໷㜟϶喏ጞ ㊿ា  ‫ژ‬䛸ࡶᒽ㦼ᄷႸβ喏 ‫ژ‬䛸ࡶᒽ㦼ᄷ Ⴘβ喏϶๕ᅝछБា  ‫ژ‬䛸ࡶᒽ㦼ᄷႸȠą

✲◤吊Ⅰ౽⅜ࡂ➕䊱ὅ  Թ  ᬑ๕≑䓺Ҳ✲◤ηᩱ⮨⩋ᒸ⮰仂ൠ䭹 䰔喏᪤ᨆ䶛⹦喏✲◤吊ᝬ౔⮰┝⊣᫜࡬᎟౳ 䭹Ⅰ䛻‫℗  ❞ױ‬㆟喏✲◤ηᩱ⤪ൠ‫⤪ܦױ‬ β̹‫℗  ݜ‬㆟⮰䰢ᭋᄻ䰔Ƞᨆ⍘ッ喏✲◤ ᵤᓯ࡬ᒎ᜼⮰Ⅰ౽ᰵ䓽  㥘᎟᫥㆟喏㧰Ⅰ䛻 ㈰౔ఇπ㥘⿷᫥㆟喏‫͙ڢ‬ॗᰵ⅜ࡂ➕Ƞ㔸  ᬑᰬ䓽̬⁍⮰Ⅰ὏῎⍘㶔ᬺ喏䕅χⅠ౽͙⮰ ⅜ࡂ➕䊱ὅ  ԹȠ ࡃϘȧ᫜Ϙ൝Ȩ൝䕿喏͙ష⧜ԉ䘔⧜ԉ 䘔ᛵᕑᄴტᒙᛵ⮧㶔⹦喏✲◤ᒸ䕳‫ݜ‬䭹䰔喏 䰬㺭䬈∔⮰᭛౜̷Ⅰ⮰↍᳿ᗱۡȠЂ㿘喝Ąη ᩱ⮨⩋౜吊⮰౜̷Ⅰ೷⌝䐯⌦喏๓Ắखᰵ  㜟  ㆟喏ఌₐ᜽Խᰯ౔✲◤η⮨౜‫⮰⤪ܦ‬๓ ౽͙ⰷ‫⽹ݜ‬ⅠȠ䂒᜾࡬‫⮰ړ‬౜̷Ⅰ㜳೺ጮ‫ړ‬

⮰౜̷Ⅰ᭛䕏䕆⮰喏㜳⊣Ⅰ΋᭛䕏䕆⮰喏ः ‫ࡂݜ‬Ⴄ৭↍᳿ᒸछ㘩ᰯ䑤䔭‫ڢݜ‬Ђ౜࡬Ƞą ᨆ‫ݹ‬᫥ᠳᤚ䘔Ϸ㉥喏ᄹ✲◤吊Ⅰ౽͙⮰ ↍Ⅰᄳ⩝ᄴẙⅠ䏶៵‫ݜ‬ᄴẙⅠ۴ࡂ‫ژ‬त䕞㵸 ⵠ⅜㮁⤲喏Ⅰ䈖䖀ὅᒸᢾᩪȠ̬᫥䲎ԉ䂣✲ ◤ᵤᓯ࡬⮰ోฐ̹ः䪣䖌↍᳿喏ऒ̬᫥䲎䖫 ‫ٹ‬ᄹ⊣Ⅰস౜̷Ⅰ䕌᜼↍᳿Ƞ ᒙᛵ⮧㶔⹦喏⧜ԉᾋỷ䓽᱋₏ᄹ䭰䓽Ⅰ ρ䕞㵸ჲܳⰏ⍘喏͒ᵥᨆⰏ⍘⮨ѴⰤ䬈䴼䂒 ԍᖛ喏५㿍ঔ䖶ጮℽ喏䁥ᙨҫ⩔౜̷ⅠȠ Ⱊ‫ݹ‬喏䭰䓽⊣ഋⅠ䈖ദ᱘₏፤Ƞᄹ᫨⊣ ഋ᭛॒ᰯ㷗↍᳿喏ᒙᛵ⮧㾹❞喏⊣ഋ䲎⽹䐯๓喏 㜖۴㘩߇䐯ᑣ喏Ⱔ℀౜̷Ⅰ↍᳿喏⊣Ⅰ↍᳿ ⮰⼷Ꮢ㺭䑁̬χȠ


೉៌

81,7('7,0(6



င୦ࡾࠒ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑ 

FINANCIAL & IT SERVICES  

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ



⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑

‫ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶ 

‫ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 

‫⭣ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾 

‫⭣ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ᡰᗇ〾  ⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾 

‫⭥ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑   ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁к୶ᓇ  㖁ㄉᡆ㖁к୶ᓇ



:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ቨ঄โġİġώၥโ y ԑತൢߒġİġԑ๖ y ϴѧโԝҧൢġİġโ୛ᔮࢥ y এΡԝΣ‫ܚ‬ுโ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ

᳆ Ⅷ ⺔ ᰲ 㼷 κ ࠈᝯ ඁચᑭߤ̈́ <LWRQJ ќᅙր௚૞छ

³+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ĴķĶ ‫ء‬ٙᆰও

૞ຽ

ጙጟᎩ‼!፞፞Ꭴᶋ

Ń ࠮Ꮍྱ Рҏ ĭ ኈ㦱Ȃᗺ㦱 ĭ ཎσցЅ‫୽ݲ‬ٙ 一籃子價格 , 專業車行一半价 无暗藏的小時計費,修不好不收費

㳸ᅟ

FRIENDSHIP TRAVEL

 ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢

7HO)D[

地址 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

Kempenbaan 25 , 5121DM Rijen

www.365-Automotive.nl service@365-automotive.nl

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZGL\LQO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ 䯳͚喑ᬒ喑䴀ᰭ᫝㒻໊᭯ᅇ 䴀ᐼࡷⅥͲᕔ㏦㐐 ᫝྇㏞‫⼌ܧ‬喔‫ܧ‬ਜ਼ ᣽ӈ̭ᄺ̭⮱‫ڕ‬๖䌌໊᰺ࠆ

ńŪůťźȈıķĴĺijĸķijĹĶ ũźŭŶIJıŁŰŶŵŭŰŰŬįŤŰŮ

ཱི෡ஔળю୵юન ༾༾၆‫ې۔‬၆ॏୈ ఏᙄတۡୈюન %HLIDVKLRQ ᇓᖢ  дᇓ ZZZEHLIDVKLRQFRP LQIR#EHLIDVKLRQFRP .RUWH+RRJVWUDDW%HYHUGLHSLQJ*-5RWWHUGDP

Ꮆ⃰ᙹ᏷ ᪑⍤ᜠᅗᑋᰟ᫵ỔᎶ⃰₡ឍᤲᅗᷕᑀ Ꮆ⃰♐ᰰᤲṌᴒ᷒ጴᐪṞᔰጛᅗ᫈ዯ ᗽ┲ᑋᰟ␙ℽᣥዷᎶ⃰᫵␄ᛵ♐ᰰᤲᅙ ᑙፂᠥᏚᴊጱ᫓ᣇ∛፲ፓᅗᧁᒀᙹ᏷ᅙ ࿪ྖᏙྙĈıķĮĶĺIJĮIJijĹĶĸ ẢᝂᅝijĴijIJijĹķĹĶıġ

!! ᳥ ⑐ ᦕ ↡ !! ! ! ! ! ♨ ᩰ ᑑ ᑑ ዯᦕ!!ᴞ!½ᅗᏀ!ᩰᴞ ᴞ ! ! !!!!ᴞ!½ᅗᏀ ᩰ

!!!


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

 ϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

81,7('7,0(6 (GLWLH

ć&#x153;Źĺ ąĺˇ˛ć?Źé ˇč&#x2021;łć&#x2013;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; ĺ&#x2021;şéšżç&#x2030;šä¸šä¸­ĺ¤Žç Ťčť&#x160;çŤ&#x2122;ĺž&#x152;ĺ?łč˝&#x2030;ĺ?ŻčŚ&#x2039; Groothandelsgebouw 大ć¨&#x201C; A ĺ&#x2026;Ľĺ?Łďź&#x152;6e ć¨&#x201C; 003 ć&#x2C6;ż ĺ&#x2021;şé&#x203A;ťć˘Żĺž&#x152;ĺ?łč˝&#x2030;珏ä¸&#x20AC;é&#x2013;&#x201C;

ϡá&#x153;¸á&#x2030;&#x2039;ŇŹ á&#x2030;&#x2039;ਿĎ?Ö¤ŕš&#x201A;

༞á&#x2021;´

ŕ´&#x2021;á&#x2021;´

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

2ŕˇ&#x2C6; 3ŕˇ&#x2C6; 4ŕˇ&#x2C6; 5ŕˇ&#x2C6; 6ŕˇ&#x2C6; 7ŕˇ&#x2C6;

46 63 70 75  76 102 128 150  148 198 248 280  172 258 328 400 

25 46 86 98

á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;າҢá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;௲á &#x152;ß&#x2019;

ÎŽŕˇ&#x2C6;ϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

á?&#x17E;áš?á&#x2039;ˇá&#x2DC;?á?ľá&#x2014;Ťá°żá˘¤

2015 Ô&#x2018; 09 Т 10 Đ Ń&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź 2015 Ô&#x2018; 09 Т 03 Đ á&#x201E; á&#x152;&#x2C6;

á&#x2020; ŕ¤&#x203A;ೊŕĽ&#x17D;ຎĐ&#x2013;á&#x2030;&#x2039;ਿѴá?˛ŕŞžŕĄ&#x2021;ŕź&#x2C6;ŕľ?á&#x201C;Ąá&#x203A;Š á&#x201C;ĄŃ&#x161;á&#x201C;Ąá&#x192;ŹŕŞžĎ´Ń§ÓŞĐ°á?Żŕľ?ߏŕĄ&#x152;ߏઞá&#x201C;ş ŕś?Ń&#x161;Ó&#x;ŕ´Łá ?ß&#x201D;ࢼá &#x161; Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

Ň?ྡྷá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ń&#x201E;๊

ϡá&#x153;¸ß&#x2019;ਿâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;

੫ŕ¤&#x2DC;Ń&#x201E;๊Č&#x2C6;৸â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÓ&#x2018;ŇĄÄĄĹ&#x201A;ĹŹĹŞÄĄĹ&#x2122;Ĺś

௲á &#x152;ß&#x2019;á?&#x153;ŕŽ&#x161;Č&#x2C6;

Tel.: 06 - 23399747

Ň?Υ௲á &#x152;ОΎá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;á?ŻĐ&#x2DC;஠Î&#x2122;ÔŠâ&#x20AC;ŤŢ&#x;Ü&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;າҢá&#x201A;&#x2020;Đ&#x2DC;Ő?ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Đ&#x2C6;໷Ρâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹĐ&#x153;Ď˝ŕź&#x2C6;ྏϴѧČ&#x201E;

! â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;ŹÖ Ó&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŞžŕ ˘á&#x160;&#x2026;

â&#x201A;Ź

á&#x2C6;&#x161;ÄĄŐ&#x2014;ÄĄá?ŻÄĄá&#x20AC;´ Bankrekeningnr.

ਿá&#x160;ľ aantal units

Ń?ิԊá&#x160;ľ aantal plaatsingen

ß&#x153;á&#x161;&#x17E; Bedrag

,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ŕšźĐ&#x153;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ó&#x;â&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹÄŠ নࢠá&#x201A;&#x20AC; ÄŞ

ϴѧ 0 Ű&#x2014;ÓŞ Naam

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend H&K Advertising Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Ó´Ö­ Adres ŕť?ŕ˘&#x2021;ŕ­˘á&#x20AC;´ Postcode

!!

ŕ ˛Ńż Woonplaats

á&#x201A;Ťá &#x2014; Telefoon Đ ŕˇ&#x2C6; Datum

Đ&#x160;Ň ŕ˘ˇ!!!ਥŐ&#x2014;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;Ź

á&#x203A;ŤÓŞ Handtekening

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Csfeb ৴ Ő? 61 á&#x2039;&#x201A;ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;Óťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ° ŕŤ&#x20AC;ÎĄĐ&#x2122;Ń&#x17D;᥹á&#x201A;Ťá &#x2014; 1727966636

ß&#x2013; Ippso!á&#x2039;&#x201A;ΰŃ&#x;Ő&#x17E; Ó°ŕ˝&#x17D;Ů&#x17D;Ď&#x161;ÓŤŇ áĄą ŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D;Őťŕ­°á?&#x153;á&#x201A;Ť 1741.582:97!

ß&#x2013; Fotdifef á?ż Ńż ŇĄ ŕ˝&#x17D; Ô Ő? 211 â&#x20AC;Ť Ř˝â&#x20AC;ŹÎĄ ŕ­&#x201E; Ů&#x2122; ŕľ&#x; Ń&#x; Ń&#x2018; Ufssbt á&#x2013;Ś ŕ°¨ Ő&#x17E; ŕ§&#x153; Ď&#x192; ન 3911 Ó° â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź кѪԤ฾৤Ԥŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 176:611812

!â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x152;ąâ&#x203A;&#x2122;á?&#x160;â&#x2039;&#x2C6;á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Ojknfhfo!ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ ŰĄČ&#x201A;Ň áĄąČ&#x201A;á&#x2039;&#x201A;ΰĎ&#x192; Ő&#x17E;ŕ§&#x153;Č&#x201A;á&#x2030;&#x2039;ਿ༭á&#x17E;&#x160;Č&#x201A; ߨá &#x2013;Ďźá&#x2DC;&#x2122;Č&#x201A;á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;! 1725:65329

ß&#x2013;പ੫Ď?ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Č&#x201A;Ř? Тâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕި 836 á&#x2039;&#x2030;Č&#x201A;Ď?á&#x20AC;&#x201E; á&#x2022;&#x160;ÓťÔ&#x2018;Č&#x201A;ŕ­ľá&#x2030;&#x2039; 3 ࿲á&#x2039;&#x2030; 17.3:921698

Wfomp ŕŽ&#x192;Ń&#x20AC;ኧĎ&#x203A;Đ&#x2013; á&#x2039;&#x201A;ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;՝າâ&#x20AC;ŤŢ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122; ŕŞ¨Ň áŠ&#x2DC;ÎĄĐ&#x2122;Ň áĄą! Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1755644133

á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á &#x2020;ŕŚ&#x201C;ŕšźá?&#x2039;Ö&#x2030;ŕşľÖ&#x2030;ŕ­&#x2C6;á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;ࣺۣ৴Ő? 231 ՝າâ&#x20AC;ŤŢ&#x20AC;â&#x20AC;Ź Ů&#x2122;Ď&#x203A;á&#x201C;ĄŕŹ¨Ö&#x2018;ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄĐ˘ŕި 4111 Ő&#x201A;ß?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;ŇĄŕŹ&#x2019; Ď&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;ŕ´&#x2039;â&#x20AC;ŤŘ˝â&#x20AC;ŹÔ¤â&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;ŹŕŞ¨Ň˘ Epsesfdiu â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐşŃŞÔ¤ŕ¸ľ ৤Ԥŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1764223596

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á?&#x160;â&#x2039;&#x2C6;á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; Ő?Üť Ipfoefsmp á&#x201C;Ą Xpl Ń&#x; Ő° Đ Ň? á&#x201C;Ą Ő?

പ੫Ď?Ń&#x2022;ŕ´&#x2039;ŕŞ¨Ň ÎĄŕ˘ş ÓťÔ¤á&#x2039;&#x2013;á?´ŕ¸&#x2019;Ő&#x17E;ŕ§&#x153;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1756914892

á&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹á&#x17D;&#x152;ÓŤ bmm! zpv!dbo!fbu â&#x20AC;Ť×&#x153;â&#x20AC;ŹÔ&#x2019; 941 Ň Ô˝ 6 ໢Ő&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź Ô¤Ů&#x2122;Ő?Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 17!62818299

3110361Csfeb ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Ů&#x2014; ŕŽ&#x160; ŕ­&#x201E; Ů&#x2122; Ő? ŕ­ľ á&#x2030;&#x2039; 26 ࿲ Т ન 4911 á&#x2039;&#x2030; Ń&#x; Ő&#x17E; ŕ§&#x153; á?&#x153; ࣠Dipx Ó&#x2018;ŇĄ 1762818299 á&#x201A;Ťŕť?!kpioAdipxcw/om

Hspojohfo Ńżŕ­˘ß&#x2013; á?°ŕ¨ŽŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄŐť າŕ­&#x201E;Ů&#x2122;Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť! 17568843490 1758563199

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á&#x152;ąâ&#x201C;źá&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; ŇĄŕ˝&#x17D;Ř?Т Ő?ÜťŕŠ&#x2022;Đą Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť! 17.98821332

á?śâ?ˇá&#x2122;šâ&#x160;˛ á&#x2039;Łá&#x152;&#x203A;á&#x192;°Ń§ŕ§ąŕ´ŻŐ&#x201A; ß? á&#x201C;&#x17E; ନ Ö&#x2018; Ó¨ Î&#x2122; ÓŞ 1 7 5 3 1 3 6 3 2 9! Ujmcvsh

പѿӴୢҥŕ˝&#x17D;Ř?Т 4 ࿲ 600m2 ŕ­ľ 20 ࿲ Тન೿4â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź6νⲾŃ&#x; á?˛ á?&#x153; á&#x201A;Ť 06-51707188

Zeeland 1,5 ࿲Тન2200 ŕłż4 â&#x20AC;Ť ŕ­ľÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź5,9 ࿲Ԥ terras Đ&#x2026;Ő&#x201A;ß?á? 06-51707188

ŕ´ŞŃżŕ &#x2019;ŕ´&#x2039;ŇĄŕ˝&#x17D;Ř?Т 11 ࿲Тન1࿲ 550m2 ৴Ő? 220 ŕ­ľ 75 ࿲Ⲿ Ń&#x; á?˛ á&#x201A;Ť 06-51707188

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

á&#x2122;š!â&#x160;˛

!á&#x2122;š!!â&#x160;˛

á&#x2122;š!!â&#x160;˛

Ԥۨ੼á&#x2039;ŁĐ&#x2122;á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ¨ Î&#x2122; ÓŞ â&#x20AC;Ť Ř â&#x20AC;ŹŐ&#x17E; â&#x20AC;Ť Ü&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ ŕ˝&#x17D; Ő?Üť Ivj{foČ&#x201A;â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§ß? ß&#x2013; Fjoeipwfo Ď&#x203A; á&#x201C;Ą á?&#x153; á&#x201A;Ť 189.7297975! Ď&#x17D;Č&#x201A;໻७ß?Ď&#x17D;Ó¨Î&#x2122;ÓŞČ&#x201A; á&#x201C;˘â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ď&#x192;á&#x160; â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§Ó¨ Î&#x2122;ÓŞÔ¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť Epsesfdiu á&#x201D;&#x2014; á&#x160;&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź 17.598:5816 á &#x2014;ŕŁ?â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Ź 172262:492

6KXQKH0HGLD Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

t.n.v.

6KXQKH International Media B.V. ϡá&#x153;¸ß&#x2019;ਿâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;௲á &#x152;ß&#x2019; Ń&#x;ऎá&#x201A;ŤŇ?ϴѧࢼá &#x161; Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

á&#x152;&#x2122;Xpl á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á­Źä&#x152;˛ŕžŹă&#x160;ż

ß&#x2013; Ibsefsxjkl Ď&#x2030; ŕŽ&#x192; á?żŃżÖ˛Ő? 71! , á?żŇł Ń´á?˛â&#x20AC;ŤŘ˝ß&#x17E;ŕ &#x2030;Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹÎĄŕ­&#x201E; Ů&#x2122;ŕľ&#x;ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ó&#x201E;ŕ¨&#x20AC;Ô¤ 5 ŕŚ?Ő&#x17E;â&#x20AC;Ť Ü&#x2DC;â&#x20AC;Ź2 á˘&#x2C6;Ô¤ŕ˝&#x17D; á?&#x153;á&#x201A;Ť 1796347119

ŕŞ¨Ň ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄĎ&#x192;ŕ Ž ŕ­&#x201E;Ů&#x2122;ŕľ&#x;Ó°â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐşŕŤ&#x20AC;ÎĄ Đ&#x2122;â&#x20AC;Ť×˘â&#x20AC;Źŕ¸Žá&#x2122;˝áĄąÔ¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153; ŕ°?ÎŞá&#x2DC;&#x2C6;Оॣá&#x201A;Ťŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D; â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;ŹŐťá&#x2DC;&#x2122; / á&#x2013;&#x2019;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x201A;Ťá &#x2014; 179528::1:

ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Ó&#x2019;á&#x192;ŞĎ&#x192;ŕť&#x201D;Ô?á&#x2014;&#x160;ŕł&#x2030; á&#x;&#x152;вá&#x17E;˝Ń¸ŕŞąČ&#x201A;ŕť&#x201D;Óťŕť&#x201D; Đ?ÖŻŃ&#x;á&#x2013;&#x2019;â&#x20AC;Ť×¨Ů â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;Č&#x2C6; 174:9:1497-1795799 919-174:183655

á&#x152;&#x2122;á&#x17E;&#x201E; xpl á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; ŕşşĎ&#x192;ŕ­&#x201E;Ů&#x2122;ŕľ&#x;Ń&#x;հМࣨá&#x201C;Ąŕ§´Ő? 361 ŃŞá&#x;ŠĐ&#x2C6; ૯৴ 261 Ô ŇĄŕ˝&#x17D;ĎąÔ¤â&#x20AC;Ťŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;Źá ˝á&#x2039;&#x2026;ŕľ&#x;ཱིá &#x2020;ŕŚ&#x201C; Ő?Üť [ffmboe ŕŠ&#x2022;á&#x153;&#x17E;ŕ¨Ąá ˝ŕ´˝Ó´Ô¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 173848427:) ŕ´&#x2122;Đ&#x160; *! xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á &#x2020; ŕŚ&#x201C; á&#x2020; á&#x152;? ৴ Ő? 231 á&#x201C;Ą á˘&#x2C6; ,Mvodisppn,Ufssbt! Ö&#x2030; ŕşľ Ö&#x2030; ŕ­&#x2C6; Őť າ â&#x20AC;Ť Ţ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122; 411 Ň Ô˝ ન ß&#x153; ࣺ ŰŁŐ&#x201A;ß?á? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄŐ?Üť EPSESFDIU Ô¤ ŕ˝&#x17D; á?&#x153; á&#x201A;Ť 1764223596

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021; ß&#x2013; Bttfo ŕŽ&#x192;Ń&#x20AC;á?żŃżŇĄŕ˝&#x17D;Ô Ô¤ xpl Тન 3311 á&#x2039;&#x2030;ϯ৴ Ő? 211 Ó°ŕŤ&#x20AC;ÎĄĐ&#x2122;२᥹Ѫ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ԥۨ੼á&#x160; â&#x20AC;ŤÚ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓŞŕ¸&#x2019; ۨ੼ջ୰!172548:993

á&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;á&#x201A;&#x2020;Đ&#x2DC;пࡥČ&#x2C6;

á&#x2122;š!â&#x160;˛

á&#x2122;š!!â&#x160;˛ á&#x2039;ŁĐ&#x2122;Ԥۨ੼á&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x192;°Ń§â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;Úˇâ&#x20AC;ŹŕťťŕĽ­Ó¨ Î&#x2122;ÓŞß&#x2013; Roosendaal â&#x20AC;Ť Úˇâ&#x20AC;ŹBreda ŕŽ&#x192; Ń&#x20AC;Ô¤ŕŽ&#x153;ŢžÔ¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 06-31288888

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x2030;&#x2039; ਿ Őł Ő? á&#x20AC;&#x160; Ô ß&#x2013; Ő?ܻപ੫Ď?á&#x153;&#x17E;ŕ ˛ŃżŕŞ¨ ß&#x153; 2311 á&#x2039;&#x2030;ĎŻŇĄŕ˝&#x17D;Ň Hfmffo ৴Ő? 211 á&#x2039;&#x201A; ÖŻ 36111 á&#x2039;&#x2030;ĎŻŘ?Тŕ¸&#x2019; ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;ŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D;Őťŕ­°á&#x201A;Ť Ő&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŐ?á&#x20AC;&#x160; 61 Ô¤ŕ˝&#x17D;á&#x201A;Ť 17357::3:9 1759289819

á?śâ?ˇá&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Bsoifn ཱིá &#x2020;ŕŚ&#x201C; 311 ÓťŐ?ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;՝າŕ­&#x201E;Ů&#x2122; á&#x2039;&#x201A;ΰá&#x161;&#x2013;Ő&#x17E;ŕ§&#x153;ß?ŕˇ&#x2C6;ŕŤ&#x20AC;ÎĄ Őłá&#x2030;&#x2039;Ń&#x17D;᥹â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;ÜŁâ&#x20AC;Źá&#x201C;Ąŕ§ąŕ´Ż Î&#x2122;ÓŞ!á&#x201A;Ť 1735774264

Roosendaal ཱི໠á&#x2013;Ś ۚТન1640 ŕłż4 â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź Ń&#x;Ń&#x17D;ŕşľá&#x2030;&#x2039;Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť

á&#x2122;š!â&#x160;˛

á&#x2122;š!â&#x160;˛

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

Ń?ä˝&#x20AC;ŕ˝&#x2020;ŕŚ&#x2020;սҞ FDSHOOH ߥ ŕˇ&#x2019; Đś ࣨ á&#x201C;Ą Óľ ß&#x2013; ŕˇ&#x2C6; DGLMVVHO á¤&#x2039;ä&#x2C6;§á´šá&#x2030;ľâŽ&#x2030; Ďą ໠ཾ ๪ â&#x20AC;Ť ÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; á&#x192;° ѧá&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ&#x2026;Ď&#x203A;á&#x201C;Ąá&#x160; â&#x;?ᥝâ&#x2039;ŠäŹľĐ°ŕ¨˝

â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ¨Î&#x2122;ÓŞÔ¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153; 1741679829! 0! 1763717616

 á&#x201A;Ť

ŕŁ&#x201D;⨟â&#x152;&#x2DC;ŢŚâ&#x2020;&#x2122;á&#x2022;&#x2026;á&#x2030;ťâŽ? Ë&#x2026;áľ&#x153;á&#x2030;ľâŽ&#x2030;áą&#x;ਸâ&#x152;&#x2026;Ⲵâ&#x2020;&#x201C;á&#x201D;żá&#x2030;ľâŽ&#x2030;  áą&#x;ä&#x2122;&#x160;ä&#x2014;ˇâ&#x152;&#x2019;â&#x20AC;ŤŢ â&#x20AC;Źŕ˝&#x2020;ŕ´­ÓŞ ă&#x2021;&#x2018;⨜á&#x2030;°ŕŞźŕŁŁŕŁ&#x2DC;á&#x2030;°ŕ§şä&#x2020;&#x2013;á&#x2C6;?á&#x2030;°á&#x2021;&#x2018;ᢊⲴË&#x2C6;ä&#x2DC;˛ŕ¨¸ă&#x201D;&#x2014;ă&#x201D;?âŽ&#x2030;ŕľ&#x2DC;á&#x2014;§ ഭ৺ތá&#x2020;łâ&#x2026;&#x2014;â´?ŕ´­á&#x2DC;&#x203A;ॠáľ?Ⲵࣣá?&#x2022;৺á&#x2020;&#x2013;â­?á&#x2030;ľâŽ&#x2030;ŕŁ&#x17D;⨜Ç&#x201E; Ë&#x2026;â&#x2026;&#x2014;â´?᯾â&#x2018;¨ă&#x2020;Žä&#x2021;ąŇ?ŕ¨&#x;Ô&#x2022;ŕŁ&#x17D;⨜Ë&#x2C6;â&#x2C6;&#x201E;ྲä&#x2C6;¤âĄŚâ&#x2021;˝Ë&#x2C6;â&#x20AC;ŤÝ´â&#x20AC;ŹŕżŠ ৺ᴝঢ়ࠪáś&#x2022;᯾â&#x2018;¨â˛´Ë&#x2C6;á§&#x2019;ӢⲴË&#x2C6;ŕ­śŕŁ&#x2018;ă&#x2DC;łá&#x2C6;?ⲴË&#x2C6;á&#x153;Łä&#x2122;&#x2021;âŽ&#x2030; â&#x2026;&#x2014;â´?ⲴᴚŕŁ&#x17D;â&#x152;&#x2026;ŕŁ&#x17D;⨜Ç&#x201E;ԧᚏäś&#x2019;ä&#x2021;&#x17E; â­Ťä&#x2C6;&#x201C; Čžá&#x2019;ľŕŞ&#x20AC;䎾áľ&#x2022;á´żá­ž


೉៌

UNITED TIMES

ᏱԇΙড়

Editie 380 27-08-2015

22

ു‫܇‬䗜ࢥѱԱ֋Ӕ䶔φ㨥Ӱ൞ᣍᡦѣ‫࠰ڐ‬䠃㾷䋘⦱ ѣു‫܇‬㏨  ᴾ  ᰛ䴱 ഻उ䲒‫܁‬उ 䗖‫ޜ‬ᇔ࢟ѫԫօӎ䶎Ӻᰕ㺘⽪ˈ൘ᣇᡠ ઼ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ѝˈ㨟‫܁‬㨟Ӫ‫ࠪڊ‬ Ҷ䟽㾱䋒⦫DŽѫ㾱वᤜ㍴㒄ᣇᰕᮁӑൈ 億ǃ ᦀ Ⅾ ᦀ ⢙ ᭟ ᤱ ᣇ ᡠǃ എ ഻ ৳ 䓽 ⇪ ᮥǃ ぽ ᾥ ৳ 㠷 倀 ൘ ഻ Ⲵ ৽ ⌅ 㾯 ᯟ 兕 ⡝ ㅹDŽ ഻उ䲒ᯠ㚎䗖‫ޜ‬ᇔӺᰕ㠹㹼ѝ഻Ӫ ≁ᣇᰕᡠ⡝᳘ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙  ઘᒤ㌰ᘥ⍫अㅜ‫ޝ‬๤ሸ乼ᯠ㚎Ⲭո ᴳDŽ഻उ䲒ᯠ㚎䗖‫ޜ‬ᇔ࢟ѫԫ䜝㺋≁ѫ ᤱіӻ㍩ᛵ⋱ˈཆӔ䜘࢟䜘䮧ᕥ᰾ǃ᮷ ॆ䜘࢟䜘䮧㪓‫ٹ‬ǃ഻उ䲒‫܁‬उ䗖‫ޜ‬ᇔ࢟ ѫԫօӎ䶎઼䯡‫ޥ‬么ሾሿ㍴䗖‫ޜ‬ᇔ࢟ѫ ԫǃ㑭৳֌ᡠ䜘࢟䜘䮧ᴢ⶯ࠪᑝіӻ㍩ ᛵ⋱ˈㆄ䁈㘵୿DŽ օӎ䶎Ӻᰕӻ㍩ˈ㏃䙾ሷ䘁  ‫ػ‬ᴸ Ⲵࣚ࣋ˈа‫ޡ‬䚰䃻‫⭼܁‬హ䌃  Ӫࠪ ᑝѝ഻ᣇᡠऍ࡙㌰ᘥ⍫अˈֶ㠚  佈 ‫ػ‬഻ᇦ઼ൠ॰DŽ օӎ䶎㺘⽪ˈ൘ᣇᡠ઼ц⭼৽⌅㾯

ᯟᡠ⡝ѝˈ㨟‫܁‬㨟Ӫ‫ࠪڊ‬Ҷ䟽㾱䋒⦫˖ ƽ㍺㒊ᣍᰛᮇӗൎ儊DŽᣇᡠᵏ䯃ˈ ᔓབྷ⎧ཆ‫܁‬㜎䌑㒼৽ᑍᝋ഻Ⲵ‫ۣ῞ݹ‬ ㎡ˈ ൘ ᣇ ᰕ ᮁ ӑ ᰇ ᒏ лˈ н ࠶ ൠ ฏǃ 唘⍮ǃᒛ⍮ˈ䚄ᡀҶオࡽⲴൈ㎀ˈц⭼ ਴ൠ਴ぞᣇᰕൈ億ᴰཊⲴᱲ‫ى‬䚄ࡠҶ  ཊ‫ˈػ‬⒗⨮ࠪ䲣హᓊǃਨᗂ㖾าǃ 䝪⛣㡌ǃ㸫‫⚾ݹ‬ǃᵾ␵⋹ㅹаབྷᢩ㪇਽ ᝋ഻‫܁‬么ˈҏ↓ᱟ൘䙉Ӌᝋ഻‫܁‬么઼㨟 ‫܁‬ᣇᰕ⽮ൈⲴ㍴㒄ᖡ丯лˈॳⲮ㩜㨟‫܁‬ ࠍ㚊൘а䎧ˈᡀ⛪᭟ᨤ⾆഻ᣇᡠⲴ䟽㾱 ࣋䟿DŽ ƽᦆⅴᦆ⢟᭥ᤷᣍᡦDŽᣇᡠᵏ䯃ˈ ⎧ཆ‫܁‬㜎ԕ㗙ᦀǃ㗙╄ǃ㗙䌓ǃ‫܁‬य़ǃ 䂽䌬഻‫ۥ‬ㅹཊぞᯩᔿ⛪⾆഻ᣇᡠᦀⅮᦀ ⢙㉼᧚䓽䋫ˈᦀ⦫ᮨ䟿ѻᐘབྷԔᡁ‫ف‬䴷 ᫬ˈሽ㼌‫ݵ‬ᣇᡠ䓽䋫ǃປ㼌䋑᭯䘶ᐞǃ ᭟ᫀᡠᱲ㏃☏䜭䎧ࡠҶᾥަ䟽㾱Ⲵ֌ ⭘DŽ㨟‫ᦀ܁‬Ⅾ㑭䀸䎵䙾  ܴ‫܁ˈݳ‬य़ 䚄ࡠ  ܴ‫ݳ‬ԕкˈঐࡠ⮦ᱲѝ഻䓽䋫 Ⲵ ˈ䙉ᱟ⮦ᱲⲴ഻≁᭯ᓌ㎡䀸ⲴDŽ

⮦ᱲ⎧ཆ㨟‫܁‬ᴹ  㩜ˈަѝ  㩜ˈ ҏቡᱟаॺ‫܁‬㜎⛪ᣇᡠᦀⅮDŽ ਼ᱲˈԆ‫ف‬䚴ぽᾥൠ䂽䌬഻≁᭯ᓌ Ⲭ㹼Ⲵ਴于ᮁ഻‫ۥޜ‬䚄  ܴ‫ˈݳ‬ঐ഻ ≁᭯ᓌᡠᱲ‫ۥޜ‬㑭乽Ⲵй࠶ѻаԕкDŽ 䙉Ӌ‫ۥޜ‬ᡠᖼ⋂ᴹ‫ݏ‬䚴ˈሖ䳋кቡᱟᦀ ⅮDŽ ‫ ܁‬㜎 ‫ ف‬䚴 ぽ ᾥ ᣅ 䋷 ഻ ‫ Ⲵ ޗ‬㏃ ☏ ᔪ 䁝ˈࢥ䗖Ҷ䚙៹ᣇᡠ䴰㾱ⲴԱᾝˈ㑭ᣅ 䋷乽䚄ࡠ  ܴ‫ݳ‬DŽ ƽഔു৹䔃⇰᮫DŽ䁡ཊ㨟‫܁‬᭮ỴҶ ⎧ཆⲴ‫ݚ‬䎺⭏⍫ˈ⇵❦എ഻ˈ㠽⭏ᦘભ ⇪ᮥDŽԆ‫ف‬㍴ᡀҶ㨟‫܁‬㗙ࣷᐕ〻䲺ǃᮁ 䆧䲺ǃᡠᱲᴽउൈǃᡠൠ䁈㘵ൈㅹ৳㠷 ᮁ䆧і䝽ਸ֌ᡠDŽ۵എ഻৳䓽৳ᡠⲴ㖾 ഻ᔓᶡ㉽‫܁‬㜎ቡᴹ  㩜ཊӪˈ㖾഻ǃ࣐ ᤯བྷǃ㨢ᖻ䌃ㅹ഻㡚ṑབྷᢩ伋㹼଑എ഻ ৳ ᡠˈ ۵ 㖾 ഻ а ൠ ቡ ᴹ  ཊ ӪDŽ ѝ ഻⮦ᱲ⇢᫺₏伋㹼଑⮦ѝ㨟‫܁‬ঐࡠഋ࠶ ѻйˈᡀ⛪ѝ഻オ䓽Ⲵ֌ᡠѫ࣋DŽ䚴ᴹ ٬ᗇаᨀⲴᱟˈ⮦ᱲഐ⛪ᰕᵜ‫ޘ‬䶒‫ץ‬㨟 ᡠ⡝⠶Ⲭˈᰕᵜ࠷ᯧҶѝ഻ሽཆ≤䲨Ӕ

䙊ˈਚ࢙л㠘ᱲᩦ‫⓷Ⲵ؞‬㐜‫ޜ‬䐟ˈ䴢ই 䙊ᖰ㐜⭨Ⲵ䙉ọ‫ޜ‬䐟ᱟѝ഻ୟааọ䙓 ᧕഻䳋Ⲵ䙊䚃ˈ⮦ᱲᙕ㕪ਨ₏઼䙻䕨䓺 䕋ˈ⭡䲣హᓊ㘱‫⭏ݸ‬么ሾⲴই‫܁‬㑭ᴳᤋ एҶ⎧ཆ䎵䙾  ਽㨟‫܁‬ਨ₏઼‫⨶؞‬ ᐕˈ ㉑ ち ই ‫ ܁‬₏ ᐕDŽ Ԇ ‫ ف‬ԕ 㹰 㚹 ѻ 䓰 ሷ  㩜ನ֌ᡠ⢙䋷䙻䘱ࡠࡽ㐊DŽབྷ㌴  ཊ਽ই‫܁‬₏ᐕ⛪഻ᦀ䓰DŽ ƽゃᾫ৹㠽倆൞ുⲺਃ⌋㾵ᯥ兛 ⡣DŽ⎧ཆ‫܁‬㜎൘俜ֶ㾯ӎǃ㨢ᖻ䌃ㅹൠ ㍴ 㒄 ᣇ ᰕ ↖ 㼍ˈ ൘ 㖾 ⍢ ㅹ ൠ ৳ 䓽ǃ ৳ ᡠˈ⛪৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ᔪ・Ҷ࣏णDŽ ᒤˈই⁻㑭ᴳ㍴ᔪҶॳ佈ӪⲴ㨟‫܁‬㗙ࣷ 䓽˗Ā 俜 ֶ ӎ Ӫ ≁ ᣇ ᰕ 䓽 ā ཊ ਽ 㨟‫܁‬ᡠ༛⦫ࠪҶ⭏ભ˗൘ↀ⍢ǃ䶎⍢ㅹ ൠˈ㨟‫܁‬৳࣐‫؍‬㺋‫܁‬ትൠ兕⡝DŽቡ㖾഻ 㘼䀰ˈ⮦ᱲ൘㖾഻䲨䓽ᴽᖩⲴቡᴹ  㩜։਽㨟‫ˈ܁‬ঐࡠ⮦ᱲ᯵㖾⭧ᙗ㨟‫܁‬㑭 ᮨⲴӄ࠶ѻаԕкDŽ

㗄ѣᮽㇶⴤ䀙䆶ѣുᣍᡦ㌶ᘫᰛ䯧ޫ  ⎭ཌ㨥ӰⵁӶ哲 ᬊ㖾഻ѝ᮷㏢๡ሾˈ㌰ᘥѝ഻ᣇᰕᡠ ⡝᳘ц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙  ઘᒤབྷ䯡 ‫ޥ‬ণሷᯬ  ᴸ  㲏㠹㹼ˈ⎧ཆ㨟Ӫሽ↔ ҏ䶎ᑨ䰌⌘઼ᵏᖵDŽ䙉๤䯡‫઼ޥ‬ᖰᒤ䯡 ‫ˈ∄⴨ޥ‬ሽ⎧ཆ㨟ӪⲴ᜿㗙ᴹօн਼˛ ሽ↔ˈ㖾഻ѝ᮷䴫㿆㝛ਓ⿰lj䮻ਓнࠑNJ ‫ྲࠪڊ‬л䀓䆰˖ 䐍䴒  ᴸ  㲏Ⲵѝ഻བྷ䯡‫ޥ‬䚴ᴹнࡠ  ཙҶDŽࡽ‫ޙ‬ཙਚᱟ‫ػ‬乀╄ˈᡁⲴᗞؑ ᴻ৻സቡ㻛ࡧቿҶDŽĀ䯡‫ޥ‬㯽āѻлˈ ඖ‫ݻ‬ǃ伋₏ᡠ䲺ˈ༟㿰ǃ䴷᫬ˈ㏢৻ⴤ બ㖾ଝҶDŽ ᴹӪ䃚ˈ䙉ଚ㼑ᱟ⿰伋₏ˈ᰾᰾ᱟ൘ ⿰ᡯ‫ˈܩ‬൘㠚ᇦ䲭㠪к᣽➗ˈ᣹ᖙᑦⲴ Ҽ⫠ԕ‫ˈޗ‬ᑦ唎佈➉Ⲵй⫠ˈӄ⫠ԕཆ ቡਚᴹᘉ㪇唎䌺Ⲵԭ‫ނ‬ҶDŽ䚴ᴹӪ䃯ֳˈ ⛪க㾱➎䋫㤖ᗳᬪࠪ‫ ػ‬2/ Ⲵ䙐රDŽ ⮦❦ˈੀ‭ѻлˈᱟѝ഻ӪᶐᶐⲴᓅ ≓઼㠚䊚ᝏDŽ ᡁа‫ػ‬ᴻ৻ᴰ䘁ࢋྭᗎ㍀㌴എेӜࠪ ᐞˈྩ䯡‫╄ޥ‬㘂䛓ཙ൘ᗞؑᴻ৻സⲬҶ 䙉哬а⇥䂡ˈĀਲ਼ᰙ佀Ⲵᱲ‫ⴻˈى‬㪇デ ཆа䕋䕋ඖ‫ݻ‬㏃䙾ˈေ↖Ⲵᒤ䕅ඖ‫ޥݻ‬ ⴤᝓᝓൠㄉ㪇н㤏䀰ㅁˈ佀ᔣ⠶Ⲭࠪа 䲓䲓㣡ⲑⲴ઀஺˖ྭᑕྭᑕੰʽа唎н ӎҾሗ◔☔ᗎ⌣⊐ֶࠪⲴ䛓࡫DŽ䙉ᱲ‫ˈى‬

ᡁ⋆к⁃৫᤯᡻₏ˈ䚺䐁䚺ᜣ˖ᡁ䎵㍊ 䎵㍊䎵㍊⟡ᝋᡁⲴ⾆഻ˈ␊≤‫ׯ‬н⡝≓ ൠ▔Ҷ⵬ⵦDŽā ഻ေࡷӪᆹDŽ഻ᇦ䓽࣋ᕧབྷˈн۵഻ ‫Ⲵޗ‬Ӫˈণ֯൘഻ཆⲴ㨟Ӫ㨟‫܁‬ҏᱟ㠚 䊚ᝏ⠶ἊDŽ䛓哬୿乼ֶҶˈ䲔Ҷᨊⴹੀ ≓ѻཆˈሽ⎧ཆ㨟Ӫֶ䃚ˈ䙉๤䯡‫ޥ‬䚴 ᜿ણ㪇Ӱ哬˛

ᡁ䂽⛪ᴰ䟽㾱Ⲵа唎ቡᱟˈੁцӪኅ ⽪ˈѝ഻ᴹҶ䓽һሖ࣋֌䶐ኡˈ൘ѝ㖾ǃ ѝᰕㅹཆӔ䰌‫ײ‬кᴹҶঊᔸⲴ䋷ᵜˈн ޽ᗽ≓੎㚢DŽ⎧ཆ㨟ӪⲴൠս઼ؑᗳҏ 䳘ѻᨀᥟDŽ ަ⅑ˈ䯡‫੺ޥ‬䁤цӪˈѝ഻⛪Ҽᡠ‫ڊ‬ ࠪҶᐘབྷⲴ⣗⢢઼䋒⦫DŽᖸཊ㾯ᯩӪ䃚 䎧Ҽᡠˈ⸕䚃ᗧ഻㌽㋩ሽ⥦ཚӪⲴぞ᯿

⓵㎅ᔿབྷነ⇪˗⸕䚃㰷ᗧᡠ⡝ˈᯟབྷ᷇ Ṭं‫؍‬㺋ᡠ˗⸕䚃⧽⨐⑟һԦˈ⸕䚃ᔓ ጦ䮧ጾ৏ᆀᕸ⠶⛨DŽ ୟ⦘н⸕䚃ѝ഻൘Ҽᡠѝ‫ڊ‬ҶӰ哬DŽ ⭊㠣ᴹ㖾഻ᴻ৻୿ᡁˈѝ഻ᒩో㌰ᘥҼ ᡠ  ઘ ᒤ˛ 䙉 䇃 ᡁ 㿪 ᗇ ᖸ ᝏ មDŽ ᰕ 䓽 㹰⍇ইӜˈ䖏⛨䟽ឦˈѝ഻ྞ࣋ᣥᣇˈ  㩜䓽≁↹䴓ˈ⭘⭏ભ⢭ࡦտᰕᵜ䓽 ࣋ˈ䇃ᆳ❑࣋޽␡‫ޕ‬ൠ‫⮕ץ‬ӎ⍢ަԆ഻ ᇦDŽն↓‫ۿ‬ѝ഻୿乼ሸᇦ 5DQD 0LWWHU ማⲴˈĀѝ഻ሽҼᡠⲴ䋒⦫䮧ᵏ䚝ࡠᘭ 㿆ˈ ণ ֯ 㾯 ᯩ 㘳 ឞ ࡠ ѝ ഻ˈ ᆳ ҏ 㻛 㿆 ⛪а‫⅑ػ‬㾱䀂㢢ˈа‫❑ػ‬䏣䕅䟽Ⲵ৳㠷 㘵DŽā 5DQD 0LWWHU 䚴ማ䚃ˈĀᣇᰕᡠ⡝ᱟ  ц㌰ѝ഻㏃↧Ⲵᴰ䟽བྷһԦˈກ䙐Ҷ ѝ഻ӪⲴц⭼㿰ˈнⷝ䀓䙉⇥↧ਢቡ❑ ⌅䆰៲ѝ഻ԕ৺ӺཙⲴѝ㖾䰌‫ײ‬DŽā ↔ཆˈ䯡‫ޥ‬䚴ᨀ䟂㪇ᡁ‫⎧ˈف‬ཆ㨟Ӫ 㨟‫܁‬ሽᣇᡠⲴ䋒⦫・л⊇俜࣏ऎˈнᇩ ᘈ䁈ˈᦀⅮ  ܴˈᮨॳӪ⣗⢢DŽ䙉Ӌ㤡 䳴៹䂢㻛ᖼӪ䣈䁈DŽ ѝ഻䯡‫ˈޥ‬ᱟᨊ䓽ေˈফнᱟྭᡠDŽ ᡁ‫ف‬ᴹˈնᡁ‫ف‬н⭘ˈᬡ㪇ˈнᡠ㘼ቸ Ӫѻ‫ˈޥ‬䙉ᴤ⢋ˈᴤ䵨≓DŽ

㾵჈φ㨥Ӱᐨᡆ俢ᗭ䠂䌲ᡵѱ࣑ቃ㾵⨣⢏䋘⦱亥㪍 ᬊ㾯⨝⢉ljↀ㨟๡NJ㐘䆟๡ሾˈㅜа ᢩ〫≁㾯⨝⢉Ⲵѝ഻Ӫਟԕ䘭ⓟࡠк‫ػ‬ц ㌰‫ॱޛ‬ᒤԓDŽ൘Ԇ‫ֶࡍف‬ѽࡠⲴ  ᒤ䯃ˈ ѫ㾱㏃⠏ۣ㎡Ⲵѝ഻佀佘DŽ㠣  ᒤԕ ֶˈ䙉аപᴹⲴ୶ᾝ⁑ᔿᴹᡰ䕹䆺ˈ㨟୶ ൘俜ᗧ䟼਴㲅䮻䎧ҶབྷབྷሿሿⲴⲮ‫ݳ‬ᓇDŽ 㠷↔਼ᱲˈҏᦰ䎧Ҷа䲓ӎ⍢㠚ࣙ佀ᔣ Ā:2.āⲴ付▞DŽྲӺ俜ᗧ䟼㺇九Ⲵ㨟Ӫ 㖾⭢ᓇǃĀվᡀᵜāᴽ㼍ᓇ䳘㲅ਟ㾻ˈԆ ‫ف‬ѝⲴа䜘࠶ᐢ㏃ᡀ࣏Ⲭኅ⛪乇ާ㾿⁑Ⲵ 䙓䧆ᓇDŽ 㨟Ӫ֌⛪㾯⨝⢉〫≁Ⲵㅜйབྷ㗔億 ᧂ൘㖵俜ቬӎӪ઼᪙⍋କӪѻᖼ ˈ⽮

ᴳ䋒⦫亟㪇DŽṩᬊ㾯⨝⢉ቡᾝ䜘㎡䀸䋷ᯉ 㺘᰾ˈ਴བྷ॰㨟Ӫᮨ䟿൘  ᒤ㠣  ᒤ䯃໎࣐Ҷ DŽྲӺˈ俜ᗧ䟼བྷ॰⭏⍫ 㪇  ਽㨟ӪˈԆ‫ف‬ѝᴹ䎵䙾  㩜Ӫ ㏃⠏㪇㠚ᐡⲴ⭏᜿ˈ䙉аᮨᆇ∄‫ޝ‬ᒤࡽ໎ ࣐Ҷ䘁  ӪDŽ ൘俜ᗧ䟼Ⲵᗳ㠏ൠᑦˈ⢩ࡕᱟ㠷 *UDQ 9LD བྷ㺇∇䝠Ⲵ /HJDQLWRV 㺇ᰙᐢᡀ⛪㨟 ӪԱᾝᇦ‫Ⲵف‬ѫ㾱ᬊ唎DŽ䂢㺇кⲴ䆖ሏተ 䮰ࡽቡᴹаᇦ㌵㢢䮰㟹Ⲵۣ㎡ѝ佀佘DŽ䘁 ‫ޙ‬ᒤˈ㨟୶䲨䲨㒼㒼൘ /HJDQLWRV 㺇к䮻 䁝Ҷ‫ޙ‬ᇦ㠚ࣙ佀ᔣǃഋᇦ⨶儞ᓇǃ‫ޙ‬ᇦ㖾 ⭢ᓇǃаᇦ哥वᓇǃйᇦⲮ‫ݳ‬ᓇǃа䯃䎵

ᐲ઼аᇦ᮷ާᓇDŽ 俜ᗧ䟼 8VHUD ॰ҏᱟ㨟Ӫѫ㾱Ⲵ㚊䳶 ൠDŽ ᒤԓᖼᵏˈ䙉аൠ॰վᓹⲴ』䠁੨ ᕅҶ䎺ֶ䎺ཊⲴ㨟ӪDŽ⨮൘ˈ㨟Ӫ㗔億ᐢ ㏃ᡀ⛪俜ᗧ䟼ᡯቻ䌬䋧Ⲵѫ࣋䓽ˈঐ㑭䌬 ᡯ∄ֻⲴ DŽ㹼䎠൘䂢॰ѫ㾱㺇䚃ѻа Ⲵ 'RORUHV %DUUDQFR 㺇ᱲˈᖸ䴓н⌘᜿ࡠ ᷇・Ⲵѝ഻୶ᇦᤋ⡼DŽަѝᗎ᯵㹼⽮ǃ⢉ 、䁪ᡰǃᡯ⭒Ԣӻǃᴽ㼍ᓇǃࡇঠᓇǃ᡻ ₏䴦୞ᓇǃ૆஑ᔣǃ佀佘ǃ䎵ᐲࡠ⌅ᖻ䄞 䂒ᡰ៹ᴹⴑᴹDŽ սᯬ俜ᗧ䟼ই䜘ˈ)XHQODEUDGD ᐲ‫ޗ‬ Ⲵ &RER&DOOHMD ᐕᾝ॰‫ޗ‬ᴹ䘁  ᇦѝ഻

ᢩⲬ୶DŽԆ‫عⲴف‬ᓛѝᆈ᭮㪇བྷ䟿ᇦት⭘ ૱ˈ൘‫ޘ‬㾯⨝⢉ຳ‫ݳⲮⲴޗ‬ᓇ䙢㹼࠶䣧DŽ ൘㾯⨝⢉ᴽ㼍㹼ᾝѝˈ㨟୶ᡀ࣏ࢥ䙐 Ҷ 0XOD\D 䙉‫ػ‬վᡀᵜ㹼䣧Ⲵ䙓䧆૱⡼DŽ 䂢‫ޜ‬ਨᡀ・ॱᒤԕֶˈ൘俜ᗧ䟼ቡ䮻䁝Ҷ  ᇦሸ⠏ᓇˈ࠶ոᯬᐲ॰‫ޗ‬䁡ཊѫ㾱Ⲵ㺇 䚃ˈіфᴹ᜿ੁ㾯⨝⢉਴ൠ‫ޘ‬䶒ᤃኅަᾝ उDŽ䂢૱⡼Ⲵѫ㾱ᐲ๤ㄦ⡝࣋億⨮൘ˈԕ վᯬ ,QGLWH[ ‫ޜ‬ਨⲴᇊ‫ࠪܩ‬୞⮦ࡽᴰ⍱㹼 Ⲵᴽ伮DŽ↔ཆˈҾ  ᒤᡀ・Ⲵ㾯⨝⢉ ‫ޜ‬ਨ 2NHLV\ ҏሷվ୞‫⛪֌ܩ‬䌓唎ˈ䂢‫ޜ‬ ਨⲴ儈ኔѝ਼⁓ᴹѝ഻ӪⲴ䓛ᖡDŽ аᯠ˅


㛍 ࣌ 㯸 ⮪

ᐣ ㌖ 㶝 㔮 ᓲ 䴵 ৮

㟖৕㴁ⲳᱟӪ億ᔦ㐙㺠㘱ᗵ丸㼌‫Ⲵݵ‬⢙䌚ˈᆳᔓ⌋ ൠᆈ൘ᯬӪ億਴ぞ㍴㒄ѝˈ䎧㪇᭟ᫀǃ‫؞‬ᗙǃ‫؍‬䆧Ⲵй 䟽ᣇ㺠֌⭘ˈሽ‫׳‬䙢‫ނ‬ㄕ僘僬Ⲭ㛢ǃ⓻伺ྣᙗ䓛億㠷㚼 㟊ǃԕ৺ѝ㘱ᒤ໎࣐㚼億Ḅ䷼ᙗㅹ䜭ᴹॱ࠶䟽㾱Ⲵᒛ ࣙDŽ ሽᯬ䆧㟊ˈ㟐৏㳻ⲭᱟⵏⳞኔᕧᴹ࣋Ⲵᖼ⴮ˈᴹ亟 㪇‫★؍‬ᣇ⳪ǃ㏺㟊‫ݹ‬Ӟ৺‫؞‬ᗙㅹ֌⭘DŽਖཆˈ႖、⯮⯵ ⲴṩⓀަሖቡᱟֶ㠚ᯬ‫⋼࠶ޗ‬ཡ䃯ˈ㟐৏㳻ⲭ㜭᭩ழ‫ޗ‬ ࠶⋼ཡ䃯ˈᒛᛘᬪ㝛႖、⯮⯵Ⲵഠᬮˈެਟ㖾儞㖾㜨DŽ ↔ཆˈ㟐৏㳻ⲭ䚴㜭ᒛࣙྣᙗ⑋䕅ᴤᒤᵏⲕ⣰DŽ

᰺⩕᫦∂ 

‫݄ݺ‬Ꮴ

⃼ᬒ  ⁎喑⃼⁎  ㆿ喑  Ըᰵ  ⨣◧̭Ը䕞᱌ȡ

㈃ᅬᏤ

150 ለ̮!ఈᜋဩ̰Һฎ෱

㼯䈩⛞㌇  (SPPU)BOEFMTHFCPVX 㜕䓾厬➦͚ͦᓰ▘䏷〆

6OJU" 4UBUJPOTQMFJO ",3PUUFSEBN

㢤㭚⢕უА⤳ ᓤస㤷℁䡘 $- ⩌➖‫ݣ‬৮ 㤷℁䡘㈨݄倅৮䈗๖♣Ԋ֒৮ ⁽Ⰼहẚᄖᵥ倁㈨͚⢟ᰭ倅὆⏃৮❹  ᓤస‫ݣ‬䕍喆

ֳ᜖͵ࠧ!ၰዚ̣߷! ਖ਼ᖃָ‫!ݡ‬ઉ૵΃ᔉ

㒷㗻㉍

㿍᠈ܳ䟤А⤳ੳ



ᰶᘼ㔲㿸㜡䰨喟

或 (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP


೉៌

81,7('7,0(6

৏ዅཱིᆸ 

(GLWLH

⢷ᕉ㖜₏ᐻ䕞䏹ཇἮఴ ᪃⡶়࢘࢝ᚓₖົဦ௓ၖ 5BSBĄ᪝ᬈąίೄฐ᪃Ⴃউဌ΢ ̬

ԧ

Ȍ

⢷ᕉ 㖜 স 5BSB ౔⑀੝ᰯᚢ ߋრ̶ऴ⚓Ƞ  $'1

Ȍ䳿షຟౄ 5BSB ͒䲊䳿ష䴮ᅂຟౄ喏Ѳ⢞⢷ᕉ㖜ⰷຩȠ Ąషℽ㔭‫ژ‬ąȟᓚࢆ㈱Ϧȟ㥘䖀䯲ౄ㦏 η䪣⢷֑᳃ͷၼ⢷ᕉ㖜䰂䲊ཇἮఴ͙Ϧ喏Ѳ ̬Ⱐ❞ཇἮఴ͙η᧹ⶺβᓯȠ̹䕺喏⢷ᕉ㖜 ㉮κふҲβĄអ₏ą⮰̬๕Ƞ䓽ᬑ喏ᰵ⊴ᖛ ⽝⢷ᕉ㖜ㅩ̷β䳿షຟౄ 5BSB喏͒❞ລԽ ᜼⿷㊿㈬‫ژ‬तĄ仅㩵㼴ޯą喏䕅΋ᘻটⱬ喏 Ąష ℽ㔭‫ژ‬ą₏ᐻ䕞䏹ཇἮఴȠᄹₐ喏⢷ᕉ㖜ឫ 㾹ⷦᰵₐη喏͒㶔ᙷͷᒸᰯㅩᰠๆ⮰᫜ϦȠ ᰵ㋞ℽ㿫ү喏Ą䳿షϦར䊜β๓䮤㬉Ϧ⎛ਜ਼ȟ ᝆ㪳ふຟ⺊喏๓䮤㬉Ϧ޵ϒ㤞ᙇ̶䳿ష֢‫׻‬ Ⴗឫᛞ喏⢷ᕉ㖜‫Ⱐݳ‬ᣑ៼ఊԷຟౄȠą

ᐏ๓㋞ℽᄭ❞ĄཇἮఴ㈬ༀᰤ㽄ąȠ̹ᄽϦ ΋ຩ๳喏ᄹཇἮఴηຮₐ⛝ᓯ⮰⢷ᕉ㖜喏䰏 䕿ⱊ⮰̹㔯ᚚ䕞䏹ཇἮఴૺ喢㔸䓽ᬑ⮰⊴ᖛ喏 ‫ݳ‬䁵ᬺⳙ⢷ᕉ㖜̹͒᭛♍ᓯ䕞䏹ཇἮఴ喏⩄ ⪢᫭㻬㔱喏㔸᭛౔ふᒱ̬Էऴ䖕⮰᭮ᾋȠ  ᬑ喏ᰵ⊴ᖛ✲᫅⢷ᕉ㖜ጞㅩ̷䳿షຟ ౄ 5BSB喏͒᜼⿷㊿㈬‫ژ‬तĄ仅㩵㼴ޯą喏 ₏ᐻ䕞䏹ཇἮఴȠ㔸  ᬑ喏⢷ᕉ㖜΋仂⁍ᄹ ྾倀ఊᛵ喏ⷦᰵₐη喏Ђ䓽᱋䖰ᄳᄴ䪬❞ₐ 㜵䓒̬Է⮨Ѵᰯ喏Ϸ㉥Ą仅㩵㼴ޯą⮰‫ڣ‬倀 ‫ړ‬ქȠ

ᄹཇἮఴᬕᰵ䬈∔喏㉮κĄ䑵₏ą ᐏጊȧԍᖛ᭮൝Ȩ൝䕿喏ᒝȟ㻂ȟ⁸̵ ๓䵄ഋ喏⢷ᕉ㖜䰂♢♍̬⊵ࣶ喏Ѳ⃻䕎ཇἮ ఴᰵϬʹ䷔॥㡵ࠁ喏Ђ㍩᭛᜼❞Ą㾝䵸‫ٴ‬䟾ą喏 ⩆㜟᭛Ą㾝䵸㸩䕌ᾋą喏℀ຮস㋞ℽ̬䊣㿫 үज▏㬉Ϧ䮟༤ጸរ⑀⮰ᄻ咹ຟȟߌ‫ڑ‬๓䮤 㬉Ϧ㠯ۜۜসᑡ仔δ㈱ℛ᫃㞣⮰㼺䀂ふ喏ᅝ 䕏ᬺᭋ‫ܦ‬䏸ȟܲ᝷喏Ђ΋㺭ᦧ̬ୠȠఌ㔸㷗

㜳5BSBᰵϐ䯲喏ᕉ㖜᭛Ąㆵ㊞ą 䳿షຟౄҁ‫ڢ‬ๆ喏♍䀂ᓊ੝ߋ䖰᭛䶀Ր喏 ួᝂ᭛Ϧ⅏Ҳⰷ喏5BSB 䘩̹᭛‫͙ڢ‬䴮ᅂ⮰ ౄ䮶喏Ѳ⢷ᕉ㖜❞Ϭʹ⢔⢔Ⱔ͙β䕅Էຟౄ喏 䕅΋᭛⊴ᖛᰉ‫ٵ‬ᒸ喏А̹ᄽϦ䇧㼏⮰౜᫥Ƞ ‫ڢ‬ᄒ喏ख㺭㊿፤⪅ᘻĄషℽ㔭‫ژ‬ą⮰ࠁᙷ喏 ᅝ㘩⮨⤪‫ڕ‬㔱ͷ䪿‫ڢ‬ᄒ䵃ᰵ⌡⎼Ƞ ⢷ᕉ㖜⮰ᓚࢆ̶̬Ⱐᰵ䬈᫨ 5BSB ⮰ࠁ

ࡃϘ᱉䮩∁䮎  ᬑ䕆൝喏㥘䖀䯲ౄ 㦏η䪣⢷֑᳃ͷၼ⢷ᕉ㖜❞㷗५⮰̬䊣 ह䂩‶㈪㉇Ⴤत  ᬑ䪷Ꮩ喏∁䮎㶔⹦ᄳ ౔ᓚࢆⰠ᧙Ƞ ⢷ᕉ㖜ᘥҲჄत⮰‫ڕ‬᷉ᓚࢆܲ‫ݑ‬ ⮨Ѵ᫨϶Ꭰ  ᰴ  ᬑস  ᰴ  ᬑ喏ܲ‫ݑ‬ 䑵⮨㜖⒄䰔⒐সᑡ൛Ƞᓚࢆ͙⽝๓䮤㬉 Ϧᱝ㖂⹺Ą❞‫̶ڑ‬᝞‫ܦ‬䈏䫔㱈喏㷗㔭⩣ Ϧ࠱丶喏ាसႤϷ㉥㊒‫ڢ‬Ђ㔭⩣Ϧᠫఊ តą喏⢷ᕉ㖜᱘Ϧ΋౔䑵⮨᭮㾁䀂ᱝ㖂 ⹺ĄҌ㊒Ҍ⩣᰷ࣷ።βๆᄽ㋽፩ၼҌ᪤ ⮰⌱େ喢ą‫ڕ‬᷉ᓚࢆर㜖㷗㋞ℽ䑵⮨̬ 㥘ๆ⁍Ƞᱝ㖂⹺᫥䲎᣼Ӈ⮰䁵ᨆ‫ݳ‬䶛⹦喏 Ą⢷ᕉ㖜✲᫅ຟᬺᭋ㷗㔭⩣Ϧ࠱丶ą҈ ❞⛝䪬㾝䵸⮧̶ᓚࢆ仂䴭Ƞ ᱝ㖂⹺ᄹ∁䮎᣼‫ܦ‬喏⢷ᕉ㖜䜉ᄹ‫ڢ‬ ⮨Ѵ⮰㼬䀂㉀ᆘ᡻䕌喏̀ạ‫ڣ‬Ϧᵨ䇢᤹ ᕓ喏㜳ηᄒ௠䛹̹げȠ⊴ᖛ⮨Ѵᒸ‫᧙ן‬ 䛻ạ๓喏ጞ㊿䕌᜼㜖ጝ⹪ᰯ㾁‫إ‬䭹Ѻ喏 ㊒㜖ጝ።Ҳጔ๓⮰㇪⺊෿߇喏ᄹ㜖ጝ Ⴄẙηẙ䘩䕌᜼β̹छᡩఊ⮰᤹๝Ƞఌ ₐ㺭Ⅾ∁䮎‫ݐ‬А⢷ᕉ㖜‫ݖ‬䮐‫ڕ‬᷉Ⱔ䬈ᓚ ࢆȟ‫ژ‬䪷䈌⻚䕿⁵喏स᭮㉎䈌㇪⺊᧗᚜ 䛽  㥘‫ٯ‬喋Ϧℽᎏ喏̷स喌โߌ‫ژ‬䁵ࣶ ᒷፗ䇧  ‫ٯ‬Ƞ ȧࡃϘཇἮԍ൝Ȩ

䮟ᐦ᪸Ƞ

じ  ᅲ䛽勰ຘ᣼हᤙ᯵

↖ሜ❞䙓㉗᷷ᚢ⩋

「ၼᕍय䚷શ‫ڢ‬Ąఊტ䌖Ỡ㨚ą 「ၼᕍ䓽ᬑ䑵⮨↖ሜᓚࢆĄ䚷ᘻ๓ ⮨ą喏ఌ↖ሜ❞仅⍛⁸᝷䙓㉗᷷ᚢ⩋喏͒ 䔭‫⩸͂ڔ‬じ̬Է⮰ '**- 㕟ᾋ҈❞⩋ᬑ⻚ ➕Ƞ「ၼᕍશ㾝↖ሜĄふⱬఊტ䌖Ỡ㨚ą喏 ̹䕺喏䕅᠇㟝ᐻ⻬ᖕᙇᘥᓃ㵲㋞ℽⰠনࣴ ౔Ą㭼ą૚䏗⠃βȠ 作 㼶 ཇ Ἦ ൝ 䕿喏 ᰴ  ᬑ喏 䙓 ㉗ ᷷ ᰘ‫ܦ‬⢞↖ሜ㉰Ⴄ਍ᚢ⩋⮰⚓❳Бࣶ↖ሜ

ᙷȠ Ꭰ  ᰴ  ᬑ喏5BSB ‫⊣̶ݜ‬䪷੝Ƞ ⑀੝ᰯ‫ݹ‬แ喏⢷ᕉ㖜౔ᓚࢆ㜵䓒៩ຘ≧ࠁ喏 ຘ৭ͷ̬ᅝᰵ 5BSB ⮰⑀੝ᰯ䪬⺔Ƞ㔸⑀੝ ᰯ⪢๕喏⢷ᕉ㖜㷗㋞ℽ⮨⤪΋‫౔⤪ܦ‬β⤪ൠ喏 ᩈຟѠⰷ⑀੝ᰯȠख̹䕺⪢᭮๓ტ⮰䬈∔♒ 吊喏䘩౔κ⪢᭮Ђ⮰㋷㖊ຟࣷᑡδᰒȠ⤪౔ ᘟҲ喏⢷ᕉ㖜⮰㋷㖊ຟࣷ䘩ᰠ᫜ᤇЏβຩᎪ Ч喏ਜ਼⢔̹䂶⮰᭛ᄹ 5BSB ⮰ⱊᙇȠ Րᓃ̬᣼⮰᭛喏϶Ꭰ  ᰴ݉喏⢷ᕉ㖜౔ ̵ϊ㜵㵸⩋ᬑ≪ᄹ喏5BSB ΋‫ݜ‬β⤪ൠ喏❞ ⢷ᕉ㖜㜵㵸β̬ൠĄ⻭Ϧᄴᆘ⮰ԷϦ⑀੝ᰯą喏 ⪢̹᭮ᄽϦ㾁‫إ‬Ąషℽ㔭‫ژ‬ąᰵ䡎Чᕓ喏ຮ ϶ⰷҲ喏छ㘩⢷ᕉ㖜ⱊ⮰᭛ 5BSB ⮰Ąㆵ㊞ą喏 ΋ᰵछ㘩䕅ख᭛❞Ђㅩ̷ 5BSB ⮰᣼‫ݹ‬჏‫ן‬ 䕌ࠎȠㅩ̷ 5BSB ᒸ喏⢷ᕉ㖜㶔ᙷБᒸ䖰ᰯ ㅩᰠๆ⮰᫜ϦȠ䕅χĄ᫜Ϧąह૚΋䂿๓ტ 䵃❞ຩ๳喏⢷ᕉ㖜ͷ‫ݹ‬䮐βⰷ䕺 5BSB ⑀੝ ᰯ喏䖰ᰪࣧᢓൠ :(GBNJMZȟ#*(#"/( ⑀੝ ᰯ喏䕅䂿Ϧຩ๳喏⢷ᕉ㖜⮰̷̬ԷⰚὅᰯ᭛ :( ⮰ຟౄȟ⩣ౄૺ喢

⢷ᕉ㖜⪢㷗५∁䮎  ᬑ䪷Ꮩ

Ȍ

Ȍ

5BSB ౔⢷ᕉ㖜̵ ϊ⩋ᬑ≪ᄹ ̶⑀‫ܦ‬Ƞ

ԧ

䔭ລ⮰Ą‫⩸͂ڔ‬じ̬Է⮰ '**- 㕟ᾋąȠ  ᬑ↖ሜ䑵⮨ᓚࢆ㾁䀂䕿Ąሜᯠ᝜䮶϶ᮕ CBUUMF喏䂿᜽Խ䥰ᅝ䑉♸善䙓㉗᷷喏᜽Խ̬ 䊣❞Ⴄ਍Խߌ⇥善ąᰵ䋏⮰᭛喏「ၼᕍ΋ 䑵⮨β↖ሜ⮰ᓚࢆ喏͒㾁䀂喝 Ą;JRJ ᰵ嗡 ;JZJ ↾ᰵ喏ふⱬఊტ䌖Ỡ㨚Ƞą㋞ℽ⩔↖ሜ᫜ ⁸ȧ≭Ꭰ੶喏Ҍ๴᜽ҁȨ㿫ү↖ሜ喝ĄỠ 㨚੶喏Ҍ๴᜽ҁą ĄၼᕍશҌఊტ䌖Ỡ㨚ą善

䮟ᐦ᪸޵ᓣ㤛❙䛽勰ᒝፉ じ  ᅲ͙ష䰧ᒝ䛽勰ຘ  ᬑ‫ژ‬Ѵ᣼ह ह૚喏᱘ᅲ䛽勰ຘ‫ڝ‬㽙㒚  Էຘ䴱喏仅⍛ᒼ ‫ٷ‬ᄺ⑀⮰ȧᮦं༭㭺ᆝȨ⢞ᓃβ  䴱᣼ह喏 ȧ可䛽᭮ЏȨБ  䴱᣼ह㋶䯔‫ڢ‬ᒸ喏₏౔̶ ᭌ㔸̀⺔ᝫጞⵠ  ‫ٯذ‬喋Ϧℽᎏ喏̷स喌⮰ ȧ๓㖂₤ҲȨ‫ڑ‬䖤ᰬҟ㒺㵿❳Ƞᚽ㫵ȧ๝႐Ȩ ⮰㇪ᒕ㶔⤪喏޵ᓣ㤛仂⁍‫ڑ‬హ䛽勰ᒝፉȠ ᐏጊȧԍᖛ᭮൝Ȩ൝䕿喏ः๓䮤㬉Ϧ⢷ Ⴄ‫ڡ‬।⃾ηТᒝ䴫㔸‫ژ‬ᭌ♍᱋⮰ȧ̬ԷࠦၼȨ ΋Ⱔ⪢ᥢⱨ喏䛽勰ຘ̶‫ڑ‬హβ  䴱喏䮟ᐦ᪸ ̬㜵⢞ᓃᄺ⑀㮁ຟ҈ຘȟᰬҟ㌔޳喋ᩥ㌔喌ȟ ᰬҟ⩣ͧ㻾̵䴱᣼ह喏Ѳҁ᭮㘩㜳㻬㵲㺷䲎喏 Ϲ♢↾ᰵ⊴ᖛȠ䛽勰ຘ㉰ༀᰯ‫ͧޛ‬ЧᏣ֑ℽ 㶔⹦喝 Ą‫܍‬᭛⢞ᓃ䰧ᒝᅬ⮰⮨㵸ᩪᭌ㽝छ䁵⮰喏

䘩छБ࣯㜳䛽勰ຘ㾁䖤Ƞȧ̬ԷࠦၼȨጞ㊿ ⢞ᓃ͙షషტᐏ䰧㍩ᅬ⮰ᄕᴑ䕆䕺喏ᝬБႯ ᰵ䇳ᵨȠą ϶Ꭰ䛽勰ຘ⮰ᒝፉȟᒝऺͷ❙䐯ᰵⰷ䵙Ƞ ᒝፉ᫥䲎喏仅⍛㬉Ϧ޵ᓣ㤛᭛じ̬⁍‫ڑ‬హ喏 Ђ౔ȧ๝႐Ȩ͙⮰㶔⤪ᰵⰚ‫ⲥڝ‬喏‫ڑ‬హ࢟᭛ 㗛჆Ƞ̹䕺喏޵ᓣ㤛䕅⁍⮰ᄹ᝷΋Ⱔ⪢ᑣ߭喏 䮐౔䛽付ຘ̶䷔‫♍ٵ‬䭼⮰䮟ᐦ᪸喏 ȧ̬㮋ⰚὅȨ ⮰႗㋙ℽȟȧᮦं༭㭺ᆝȨ⮰ᑡ⋡δ΋⢞ᓃ ᣼हȠ  Ꭰ䋅㪳喋ȧ㻖ᙇ⮰Ȩ喌স⎛ਜ਼喋ȧ可 䛽᭮ЏȨ喌ᅝᰪ㷗㾁ᄳ᭛र๓䰧ᒝຘᒝऺᰵ ߇〢❙㔱喏‫ڕ‬Ϧ౔仅⍛䰧ᒝ䛽‫׻‬ຘ̶ጞ㊿᫃ ̬⪖喏䕅⁍ࣴ౔䛽勰ຘ̶᜼❞ᄹ᝷Ƞ

 ѹ㤛㿊ᬺᭋ㉰ᰬᑣ䙹䴟䮏ქ

‫ڔ‬ᬺᭋ⢧㖞ȧᄻ⢷ၼȨ

Ȍ䙓㉗᷷ᰘ‫ܦ‬⢞↖ሜ㉰Ⴄ਍ᚢ⩋⮰⚓❳Ƞ

% ᯂᓯࠁ⪗䰧ᒝȧᄻ⢷ၼȨ ᬑᰉ‫ٵ‬ β‫ڔ‬䘔͙᫥䙹䴟⑀਍ह૚喝可⍐ȟ可ⷶȟ可 ᛢᙴ喋ๆๆ喌ȟ㘍⊣⇵ȟ付๕Ⴓȟ5'#0:4 ᬿ◶࡯⧩ȟ⢷㜖֑ȟᄻᴛȟ㶭⇵ȟᑡ䂛ȟঔ 䓱ふ  ѹᬺᭋ㉰᜼๓䮤ᒝञᰬᑣ䮏ქȠᒝ❳ ᄳκ⻷ႏ̶ᭌȠ ࡃϘȧϘ㤛᭮൝Ȩ൝䕿喏ᒝ❳ȧᄻ⢷ၼȨ ⩝∁ష 0O&OUFSUBJONFOU ‫ܦ‬৭喏౔ᔌᄒ࣋㦃⮰ ദ⸺̶䕞㵸β๓㛩ᩥ㌔喏ᣍ⩔䰅㻂㻾᎟㵸अ η㉼ỷ喏ߌ‫ڑ‬βБᄻຟ႕‫ͧ❞پ‬㌆⮰ᩱη喏

䕆䕺⤪ЏϦ⮰㻂㻾䛹᫜ᄕ㻂᜼Ϧ͂⩸Ƞ౔϶ Ꭰじ  ᅲᝇ㈹ష䯇䰧ᒝレ̶喏ȧᄻ⢷ၼȨ㜵 㵸β‫⤯ڔ‬仂ᭌ喏ᒝ❳ᩪᭌ㉼᲋ͷ᭮喏‫ڔ‬ൠ䊣 ⿷吿ᢸ䪣䖀ࡶᄻ᭮Ƞ࠱᠘ᝇ㈹ൠܷ౔‫ڔ⮰ړ‬ ⤯㵲ๆⴑह䰧ᒝ྾倀䘩㉇㉇౔र๓᎟जস㜖 ྾倀̶㊒‫ܦ‬βຩ㾁সᣔ㫒Ƞ ₐ⁍⮰͙᪳❴䙹䴟䮏ქ͙喏㘍⊣⇵ȟ付 ๕Ⴓȟ5'#0:4 ᬿ◶࡯⧩ȟ⢷㜖֑ȟᄻᴛȟ 㶭⇵ȟঔ䓱ふ  ѹᄳ⢧‫⪗ࠁܦ‬䙹䴟⮰㮁ຟ⻬喏 ᑡ䂛‫ݳ‬ᄳ仂⁍❞䂛㸩❳䙹䴟ȠȞ


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 崇拜地址:Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址:Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

樂華城基督教生命堂! 地址:De Hooidollen 8 8918 HV, Leeuwarden ( 鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard ) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期二早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


೉៌

81,7('7,0(6

੕Јၽᙹ 

(GLWLH

Ꮡᛖ⃃ጴ᥷

ᅳፈᅴ

ᮽ 䲩ࠂ ൌφ3RNKDUDּⓆφ㏨㎗

₴ΐᛆᎰᙲġ 忁㗗ᾳᶵ䓐㖑崟䘬㖍⫸炻⌣怬㗗崟⼿㖑 Ḯˤ㗐㘂⚆⇘㲊⌉㉱炻㫋倆伟ⶍ㚫⺞⼴⸦㖍 ㇵ冱埴ᶵ䤩檮Ḯᶨ⎋㯋ˤ↢⢾㕭埴㚨嬻Ṣ䃎 ㄖ䘬ὧ㗗冒⶙䃉㱽㍏⇞䘬䨩䘤ḳ㓭炻⤪伟ⶍˣ シ⢾ㆾ⣑䀥冯Ṣ䤵ˤ⛐⯤㱲䇦㕭埴㚨⣏䘬ㄪ ㄖὧ㗗䆮䘤ℏ㇘ˤ⤪㝄㮃㳦⍵㈿幵␴㓧⹄幵 ㇻ崟Ἦ炻Ṍ忂ᶨ䘙䖻炻⒒⃺ḇ崘ᶵḮˤ 㲊⌉㉱䘬䓇㳣䭨⣷㗗冺䶑䘬ˤ⮵忁❶ⶪ 䘬䫔ᶨ⌘姀㗗啵⼿⤪㯜㲿忶䘬曺䴚䘬⣑䨢␴ 朄媸⃒晭䘬屣⦫㷾ˤ⽆ㆹỷ䘬㕭棐春⎘ὧ⎗ ẍ䚳⇘屣⦫㷾␴檀倛ℍ暚⣑䘬欂⯦Ⲙˤ 㲊⌉㉱㗗旧⬱⧄㘖恋Ⱉ⋨嵳㴱ᷳ㕭䘬崟 溆ḇ㗗䳪溆炻忲⭊䳪⸜ᶵ㕟⌣㛒夳㑩㒈ˤ忁 ᾳỵ㕤╄䐒㉱晭ⰙⰙ傰儛ᶳ炻䤆䦀⸥朄䘬屣 ⦫㷾䓼䘬⮷捖炻℟⁁ḮẌṢ叿徟䘬⎎ᶨ䧖㯋 岒烉䲼㧠ˣ⃒晭炻䤆枣⣑ㆸˤ⤪㝄婒≈⽟㺧 悥⁷ᶨᾳ咔柕❊朊⌣⍰幓厗㚵㓭ἄ檀屜⦧ン 䘬ᶾ㓭⨎Ṣ炻㲊⌉㉱ὧ㗗ᶨᾳ㶭渿僓὿䘬㛹 匲伶⮹⤛炻⛐㷦䃞⣑ㆸ䘬⣏冒䃞⫽做ᶳ䌐℟ ᶨ㟤⛘ㆸ攟ˤ Ṳ⣑䘬埴䦳㗗㻓㷠㲊⌉㉱ˤ⎫忶㖑梸⼴ ὧ槭干⇵⼨櫼櫤㾹ⶫ炷ŅŢŷŪťġŇŢŭŭ炸炻忁㗗ᶨ ᾳ⚈㾹ⶫ㖍䧵㚰䳗㇨忈ㆸ䘬⣯䈡㶙怫㯜⠀⛘ ⼊炻忲⭊ṵẍ䔞⛘Ṣ⯭⣂ˤ䚳櫼櫤㾹ⶫ劍⽆ ⢾奨䚳⎒㗗樂娓㕤㯜⠀ᷳ㶙⍲奨岆㾹ⶫ⣼㳩 侴ᶳ䘬⣯㘗炻Ữ劍丆忶㾹ⶫ⼴柕䓙⎎ᶨᾳℍ ⎋㶙ℍ⛘ᶳ䚜㉝㯜⠀怲炻㍊姒㾹ⶫℏ䘬⛘㳆 ㇵ㚜᷵冴㕤忈䈑侭䘬櫤㕏䤆ⶍˤ忁ᾳ⛘㳆攳 㓦ㇵ⸦⸜炻屟䤐⼴⍾⼿ᶨ晣ㇳ暣䫺␴ᶨ㈲搘 ⋁炻ㇵ傥攳┇揝㞝攨ℍℏ⍫奨ˤ 㾹ⶫℏ⛘㳆䘬䘤䎦⼰⁛⣯炻㒂婒㗗ỷ⛐ 䔞⛘䘬ᶨᾳṢ⣊夳䤆妿⣊㊯溆㊯䣢⛘㳆䘬ℍ ⎋ˤ恋Ṣ愺⼴⏲姜㚱斄䔞⯨ˤ⛐⋲ᾉ⋲䔹ᶳ 攳搧忁ᾳ⛘㳆㝄䃞㚱樂Ṣ䘤䎦ˤㆹᾹㇻ攳ℍ ⛘㳆䘬揝㞝攨炻䩳⇣伖幓⛐ᶨᾳ㶙ㇳᶵ夳Ḽ ㊯䘬㺮湹ᶼ䨬⮷䘬⛘忻墉ˤ⛘忻㚨䨬嗽⎒⭡ ᶨṢ帚ᶳ⋲幓ㇵ傥忂忶炻㓭Ḯ⛘忻㚨䨬嗽䛤 ⇵㘗奨審䃞攳㚿炻ℑ⡩㗗ⶐ䞛炻䞛⡩㽽㺱㺱 ⛘晒夳怬⛐⍿㱛㯜Ὕ国ˤℵ⼨ᶳ⍰㗗ᶨ忻㶙 忼ℑ⯢䘬揝㡗炻⼨ᶳ䇔ㇵ㚫⇘忼㾹ⶫ⼴㕡䘬 㯜⠀怲ˤ⛘㳆ℏ⎒溆叿㘰湫䘬䅰⃱炻⽆ℏ⼨ ⢾䚳炻Ữ夳㾹ⶫỤᶨ忻㽨㳩䚜⣼侴ᶳ炻㼶㷫 㽨㖪ˤ 晐⼴⇘櫼櫤㾹ⶫ䘬⮵朊䘬大啷㛹 炷ŕŢŴũŪŭŭŪůŨġŕŪţŦŵŢůġŗŪŭŭŢŨŦ炸⍫奨炻啷Ṣ⛐㬌 䶐䷼⛘㮗᷎攳⸿↢ⓖ大啷ⶍ喅⑩ˤ⤪戨梦⑩ˣ 侉侈枭拲ˣ䐒゙ㆺ㊯炻㜮䈃⎌橐枭拲ˣ䙖晽 ⍲⎬䧖戭墥㒢梦⑩ˤ⛐大啷㛹屟㜙大⼿㲐シ ⑩岒⍲嫃₡ˤ忁⃺怬㚱ᶨᾳẍ屐㖻屐䘬㚱嵋 Ṍ㖻㕡⺷ˤㆹ⛐ᶨ⭞戨梦⸿䚳ᷕᶨᷚ⣑䎈炻 ⸿ᷣ攳₡ᶱ䘦伶⃫炻怬⛐䋞尓天ᶵ天忚ᶨ㬍 怬₡炻⤛⸿ᷣ䚳ᷕḮㆹㇳᶲ㇜䘬䍵䎈⋩ℓ Ō 慹ㆺ㊯炻⓷烉ˬ天ᶵ天Ṍ㎃烎˭ ⤡⍾ᶳㆹ䚳ᷕ䘬恋ᷚ⣑䎈ᷕ䘬ᶨ柮⮷⣑ 䎈天␴ㆹṌ㎃䍵䎈ㆺ㊯炻忁Ṍ㖻⮎⛐ᶵ⣒↺

ྲ᷌䃚䙉ц⭼к䚴ᴹа⡷‫┯ݵ‬䵸ᙗⲴ൏ൠਟԕ䇃֐Ⲵ↕Հ䆺ᗇ 㿚࠷ˈ䛓ቡᱟঊ঑᣹DŽ≨ᚂⲴ֋‫ݹ‬㊐㖙㪇䴚ኡǃᔏᆷǃ哕⭠ˈ䶌䅀 Ⲵኡ഻ѻ⒆伺㛢㪇㏃ᒤн䆺Ⲵᶁ≁ǃ‫צܗ‬ǃᆙᆀDŽ㛼䎧ᨩवធធൠ 㹼䎠ˈ䰌ᯬ⭏ભⲴᙍ㘳൘↔࡫‫ޘ‬䜘ཡ৫᜿㗙ˈ❑䄆ᘾ⁓ᧉ᡾㪇䘭䙀 ᗳᓅⲴឮᘥ㠷㟶ᜣˈֶ㠚ཙ❦Ⲵ㿚࠷䚴ᱟሷᗳ㶽ॆ൘オ䵸ѻѝDŽ 䬿炻ㆹ⧱㉺Ḯˤ⤡怬ᶵ㬣⽫炻㚨⼴⡆≈⇘ᶱ 柮⣑䎈炻㚨⼴ṵ⚈ㆹやⓖ侴㰺ㆸṌˤㆹ䘬⮶ 忲婒烉ˬ忁⃺⼰㗪冰ẍ屐㖻屐炻Ṩ湤㜙大悥 ⎗ẍṌ㎃炻ㇳ拞ˣ堋㚵ˣ楁䄁ˣㆺ㊯炻悥⎗ ẍ㊧Ἦ㎃⥛䚳㜙大Ữ㗗↯姀天⮷⽫`屐⍲㭢 ₡ˤ˭ 䘬䡢⼴Ἦㆹ忲屣⦫㷾⛐㷾怲ḇ忯⇘㳩ṉ ⇘⯤㱲䇦媨䓇䘬大啷⨎Ṣˤ⓷ㆹ烉 ˬ⥛㚱Ḵㇳ堋㚵╶炻㚱楁䄁╶烎⮷⬑堋 㚵ḇ埴ˤㆹᾹṨ悥㰺㚱炻Ṩ湤悥暨天ˤ˭ ㆹ㉙㫱⛘㎾㎾柕炻ㆹᶵ㉥䄁ḇ㰺⣂ⷞ堋 䈑炻⮎⛐㗗ッ卓傥≑ˤⓗᶨ傥⸓≑⤡䘬⯙㗗 ⎹⤡屟溆⤡冒墥䘬大啷梦⑩Ḯˤ 屣⦫㷾㗗㲊⌉㉱䘬䅙攨㘗溆炻屣⦫㷾䓼  㱲姙⣂刚⼑歖渿䘬䌐㛐凇炻榃ℍ⺋敲䘬㷾 ᷕḮ溆溆㗇ⶮ炻㚧㷾朊᾵㶣䅙櫏⃱㘗ˤ⛐㶭 㼰侴朄媸䘬屣⦫㷾ᷕ㲃凇炻ね⠫䳽伶ˤ冒㷾 ᷕ怈奨檀倛ℍ暚䘬欂⯦Ⲙ炻㚜ẌṢ⽫㚈䤆⿉ˤ 䒎 ㉱ ╄ 湫 慹 ⺇炷ňŰŭťŦůġŕŦŮűŭŦġŰŧġŗŢųŢũŪ炸 㗗 屣⦫㷾ᷕ䘬㘗溆炻ỵ㕤ᶨᾳ䵈哕䙶䃞䘬㷾ᷕ ⮷Ⲟᶲ炻Ⲟᶲ⎌㧡䑘丆炻㯋㯃⁕㆞㴒㻓炻⏠ ⺽姙⣂忲㷾侭Ἦ㬌⮷ㅑˤ 㲊⌉㉱䘬櫭≃⯂ᶵ㬊㕤㬌炻㱧嶗悥㗗⸛ ₡⮷⭊㢏␴䴻㾇⮎よ䘬⮷梸棐ˤ㻓㬍⛐⸛朄 䘬埿忻ᶲ炻䛢㛃叿伶渿䘬屣⦫㷾⍲暒Ⱉ桐尴炻 暒䶂ᶳ侈䵈ˣ努⭮䘬㢖㜿ᶨ㛃䃉晃ˤ昌㬌ẍ ⢾炻怬㚱刚徒㱛ⲥ察ˣ㯜䯦㳆ˣ⎌吋ⶪ⟜䫱 ῤ⼿ᶨ奥ˤ 欂⯦Ⲙᶲ䘬䧵暒ˣᶨ㛃䃉晃䘬㢖㜿ˣ伶 渿朄媸䘬屣⦫㷾ˣ㷾䓼䘬⮷⭊㢏ˣ⸛朄䘬埿 忻ˣ春⃱ᶳ䘬ㄝ㆞炻㥳ㆸ㲊⌉㉱䌐㧡ᶨ㟤䘬 㶭晭桐尴ˤ

ᛆᎰᙲᗭᎧ⇞€ᱣᅝ ጢ᜼ᮃᗔᣉ€∘ ㆹᾹᶨ㶭㖑ὧ崟⸲炻ℕ溆⋲⎫忶㖑梸ὧ ㏕妰䦳干⼨⶜⢓䪁榃⍣炻Ṳ⣑天⽆㲊⌉㉱㏕ 干⇘≈⽟㺧悥ˤṲ⣑䘬曏㯋⋩↮㽫炻屣⦫㷾 朊⬴ℐ⢇休⛐ᶨ䇯㯌㯛ᷳᷕ炻怈嗽䘬Ⱉ烉⬱ ⧄㘖恋⋿Ⲙ␴欂⯦Ⲙ⬴ℐ晙⛐曏㯋ᷕ炻⇘嗽 㛎㛏ᶨ䇯炻Ṩ湤ḇ䚳ᶵ㶭㤂ˤㆹᶵ䤩ㄞ⸠Ṳ ⣑⶚‍埴⚆Ἦ炻⤪㝄怬⛐Ⱉᶲ炻ㆾ㗗Ṳ⣑ㇵ 天䇔ᶲ傉㟸㧡Ⱉ᷀䚳㖍↢炻⎒⾽㚫⣙㛃侴彼ˤ ᶫ溆揀㉝忼⶜⢓䪁炻Ἦ冒⚃朊ℓ㕡䘬Ṣ 冯干⮯忁ᾳ⶜⢓⺋⟜㒈⼿䅙櫏朆↉炻⋩⸦廃 冒㲊⌉㉱攳⼨⎬⛘䘬㕭忲⶜⢓ᶨ⫿㌺攳 ⛐ ⺋⟜ᶲ炻冒㲊⌉㉱⎬⭞㕭棐崽Ἦ䘬

忲⭊␴㎡⊭㕷⿍叿㈦冒⶙天㏕䘬干廃炻 ⺋⟜ᶲ⃭㕍叿㯜㝄⮷屑䘬⎓岋倚炻䪗叿湝⊭ 岋㖑溆䘬⮷屑⛐Ṣ佌ᷕ䨧㡕炻㖑⇘䘬㕭⭊え 攺⛘⛐曚⣑␾┉⹏╅␾┉䫱⼭攳干㊩Ἦ䘬㕭 ⭊⊮⾁嶛ᶳ妰䦳干㈦㕭忲⶜⢓ˤ ㆹᾹ䘬干⫸㗗啵刚㕭忲⶜⢓炻⮯埴㛶復 ᶲ干枪➮㓦⼴ὧ⛸ᶲ干⫸䫱⼭攳干ˤ忁廃攳 ⼨≈⽟㺧悥䘬⶜⢓ᶵỮℐ㺧炻ỵ伖怬崭岋炻 忋楽榃⹏㕩ᶵ娚⛸Ṣ䘬ỵ伖悥⛸㺧ṢḮˤ㚱 ṃ㕭忲干干ℏ⛸㺧Ḯ炻Ḁ⭊ὧ⛸⇘干枪ᶲˤ ⽆㲊⌉㉱⇘≈⽟㺧悥䘬干䦳天ᶫᾳ⮷㗪炻 倥婒⚈䁢䎦⛐⯤⚳⚳ℏね⊊䵲⻝炻天⇘≈⽟ 㺧悥㱧徼Ự㺧㩊㞍䪁炻䨧叿⇞㚵䘬㬎 墅 嬎 ⮇␴幵Ṣㇳ㊩堅Ⲙ㥵㱧徼㒼干㩊㞍炻 ẍ 旚 㮃㳦ấ⫸㓄ⷞ䁠喍⇘椾悥⽆ḳ䟜⢆ˤ 攳干⼴ᶨᾳ⮷㗪ὧ忯⇘䫔ᶨᾳ㩊㞍䪁炻 ℔嶗ᶲ䓐㛐柕䞛柕㉺楔姕䩳嶗晄⋩⸦ᾳ㬎墅 嬎⮇徸干㩊㞍Ḁ⭊炻⯤䯵Ḁ⭊⽭枰ᶳ干㬍埴 忂忶㩊㞍䪁ẍ㩊㞍㕭忲㔯ẞ␴埴㛶炻⢾䯵忲 ⭊⼿ẍ⃒よ⃵ᶳ干㓦埴ˤ ⽆㲊⌉㉱⇘≈⽟㺧悥⎒㚱Ḵ䘦℔慴炻倥 婒姕㚱⋩ᾳ㩊㞍䪁炻⸛⛯㭷Ḵ⋩℔慴姕䩳ᶨ 嗽㩊㞍⒐炻⎗婒㗗Ḽ㬍ᶨⲿˣ⋩㬍ᶨ⒐炻⽆ 㩊㞍䪁⤪㬌柣⭮䘬ね⼊䚳Ἦ炻⯤⚳䘬ℏḪ⓷ 柴䘬䡢♜慵ˤ 忶Ḯ䫔ᶨᾳ㩊㞍⒐干⫸两临⇵埴炻ᶨᾳ ᾳ㛹匲⛐䛤⇵梃必炻嶗ᶲ㚱曏炻崘⛐曏墉䘬 Ṣ䚳Ἦ㛎㛏⣙䛇炻⌣⍰䛇⮎⛘⁛忼⯤⚳䘬悱 攻㘗尉烉嶗㕩崘忶ᶨᾳ㎡叿ᶨ㋮㞜䘬⤛Ṣˣ 崘忶ᶨ柕䴩叿懜☡䘬樊⫸ˣ樊側ᶲ榅叿湣ⶫ 堳ˣ堳墉墅䘬ḇ姙㗗䰛ㆾ湝䰱ㆾ㗗℞Ṿ㮹䓇 䓐⑩ˣ䨧叿㱁渿䘬⤛Ṣ⛐嶗ᶲ䌐冒埴崘叿ˤ 悱㛹䘬㘗农ẌṢ㳩忋烉㇧况㺮ㆸ⣑䨢ᶨ 凔⛘啵炻ㆾ㗗曺勱ᶨ凔⛘䵈炻䓘慶攻⶚㓞√ 䘬䧣䓘⇯㗗ᶨ䇯湫刚ˤ忁㗗ᾳ刚⼑寸⭴䘬⚳ ⭞ˤ恋刚⼑㗗䨧⛐⤛Ṣ幓ᶲ导渿䘬䲭刚㱁渿炻 㗗㺮⛐⶜⢓ᶲḼ柷ℕ刚䘬墅梦炻㗗䓘慶攻曺 侈䘬䵈シˤ忁㡅嶗ᶲ崘叿⼰⣂Ṣˤ冒⎌ẍἮ ≈⽟㺧悥⇘㲊⌉㉱䘬℔嶗ὧ㗗ᶨ㡅⃭㺧㔯⊾ ⿏䘬‍埴天忻ˤ㬍埴ᶨ屓㗗㍍妠㮹ねˣ㍊䳊 䔘⚳桐὿㔯⊾䘬㚨Ἓ㕡⺷ˤ ġ

ᕬᢽᛵ᥷ᶗ ㆹᾹ䘬啵刚⶜⢓⛐ḅ溆⋲ᷕ徼 䔁ᶨ⇣ 揀⼴两临ᶲ嶗ˤ⇘Ḯ⋩溆⋲⍰忯⇘楔嶗ᷕ⣖ 姕ᶳ㉺楔␴嶗晄䘬㩊㞍䪁ˤ⯤㱲䇦䯵䘬㕭⭊ 栗⶚䴻⎠䨢夳ㄋḮ炻ᶨ⇘㩊㞍䪁ᶨᾳᾳ冒≽

ᶳ干炻㌺昲㩊㞍㕭埴嫱ẞ⍲埴㛶ˤ干ᶲ䘬⢾ 䯵㕭⭊晾䃞ᶵ⽭ᶳ干炻Ữ䛤夳斄⌉慵慵炻嗽 嗽夳匟㥵⮎⻰䘬㬎嬎␴幵Ṣ炻⽫ねḇᶵ䓙㰱 慵崟Ἦˤ ⛸ㆹ㕩怲䘬㗗ㆹ⛐⬱⧄㘖恋Ⱉ⋨‍埴徼 ᷕ忯⇘䘬ᶫ⋩㬚≈㊧⣏侩䇡䲬侘炻Ṿ⍇㛔 ㇻ䬿⛐⯤㱲䇦ℵ⣂⏮ᶨ㗇㛇炻Ữ忁䧖Ⱉ 暐㫚Ἦ桐㺧㦻䘬ㆺ♜ね⼊嬻Ṿㄪ⽫⾉⾉ˤ Ṿ婒烉ˬㆹᾹᶳⰙ恋⣑炻㮃㳦⛐㲊⌉㉱ ⍰㘿㭢Ḯℑᾳ㓧⹄⭀⒉ˤ˭ ˬ㗗⏨炰㍍ᶳἮ⍰天䘤≽伟ⶍḮˤ˭ ㆹᾹ⛐干ᶲ妶婾崟嬻⯤⚳㓧ねᶵ䨑䘬㮃 㳦⍵㈿幵䘬ᶨṃẌṢㄪ⽫䘬冱≽ˤ ⯤㱲䇦㮃㳦䘬⍵㓧⹄埴≽グ㺼グ䁰炻ᶵ Ữ䘤≽伟ⶍ怬⮩挾椾悥≈⽟㺧悥炻᷎㎂妨㚫 㓣㑲⛐ᷣ天℔嶗ᶲ埴崘䘬ảỽ干廃ˤ⛐⬱⧄ 㘖恋Ⱉ⋨⎹ℍⰙ䘬忲⭊㪬嶗≺䳊ˬ㋸≑屣˭炻 倥婒㚱ᶨᾳẍ刚↿忲⭊㒂䎮≃䇕ᶵ偗Ẁ屣炻 塓㮃㳦㍵⼿滣曺共儓ˤ 㮃㳦グἮグ♪⻝炻⯤㱲䇦䔞⯨晾堐䣢㚫 䚉≃ᾅ嬟忲⭊⬱ℐ炻Ữ栗䃞㰺㚱⣂⮹Ṣ入㔊 ㊹㇘㮃㷠䘬嬎⏲ˤ 㮃㳦忚ᶨ㬍䓐䁠⻰⦩傭㓧⹄⯙䭬炻⛐⣯ 㖢⚳⭞℔⚺⍲≈⽟㺧悥䘬Ḽ㗇䳂梗⸿䘬䆮姸 㟰炻嬻姙⣂忲⭊䍑⼿㍸⽫⎲入ˤᶵ⃱㗗忲⭊ 㑼⽫冒幓⬱ℐ炻⯤㱲䇦䔞⛘Ṣḇ⼰⭛⾽㮃㳦 䘬⦩傭烉㮃㳦䘤≽伟ⶍ㗪℔嶗ᶲὧ干⼙㜛䃞炻 ᷎朆ṾᾹ天㓗㊩㮃㳦⍵㈿㓧⹄侴㗗⭛⾽ᶨ㖎 ᶲ嶗⯙㚫⍿⇘㓣㑲ˤ⚈ᷳ⇵䘤䓇忶㚱㔠⋩廃 屐干␴⶜⢓ᶵ㓗㊩㮃㳦䘬伟ⶍ⮩挾埴≽炻两 临埴崘炻塓㮃㳦㷠㑲昲㓣㑲ㆾ䃂㭨ˤ ⟙ᶲ⍲䵚ᶲ↲䘣䘬ḇ悥ᶵ㗗ẌṢ晨帵䘬 㴰〗烉㮃㳦⮩挾椾悥ˣ映嶗䲏梇ὃㅱ塓↯㕟ˣ ⯤㱲䇦ᾅ⬱悐昲⶚忚ℍ檀⹎ㆺ⁁䉨ンˣ椾䚠 ⽟䁷ⶽ␐Ḵ⎔攳悐攟␴幵嬎椾攟䵲⿍㚫嬘ˣ ℏ㓧悐⮵㓧⹄㗗⏎㚫䫼ㅱ㷠㑲昲䘬天㯪烉ˬ慳 㓦塓⚂㷠㑲昲⒉ˣ⽡㞍㮃㷠↮⫸塓㭢ḳẞ␴ ㍸ὃ㔠⋫⎵⣙希㮃㷠䘬ᶳ句˭ᶵḰ伖姽ˤ ≈㊧⣏侩䇡婒烉ˬㆹ⼰㑼⽫㚫䘤䓇ℏ㇘炻 ᶨ⚆⇘≈⽟㺧悥ㆹ楔ᶲ⯙天妪㨇䤐炻梃暊⯤ 㱲䇦ˤ˭ Ṿ䘬㑼⽫ᶵ䃉忻䎮炻ˬ⌙恎ᶵ⯭ˣḪ恎 ᶵ⯭˭炻㕭忲䘬⬱ℐ⿏㗗㕭Ṣ㚨↯幓䘬⓷柴ˤ 妨婯攻干埴忶Ⱉ⋨⮷忻炻⎛“㗗Ⱉ⡩ˣ ⶎ“㗗㱛察炻ℵ⼨⇵埴㗗ᶨ⹏⣏揝㧳炻ℑ“ ⮵攳䘬干⫸ℐ㗗ᷕ⣏✳⶜⢓炻干埴忇⹎⛐㬌 ⍰㷃䶑Ḯ炻忶Ḯ揝㧳炻⇘Ḯᶨᾳ⮷捖炻⍰㗗 ᶨᾳ㩊㞍䪁炻嶗ᶲ➮叿廒偶⣏䞛⟲⍲㛐㦩ἄ 嶗晄炻⯤䯵Ḁ⭊⍰⼿ᶳ干㍍⍿㩊㞍炻⢾䯵Ḁ ⭊⇯㗗䃉⣰⛘㛃叿嶗ᶲ㻓㎂䘬⠝䀘ˤ 忁ᾳ⮷捖䘬嶗㱩⋩↮䲇䱽炻㇧况ḇ⋩↮ 䯉旳炻ṢᾹ⛐⠝⛇梃㎂䘬⛘㕡ἄ䓇シˣ忶䓇 㳣炻㳣⼿䃉⣰ᶼ彃劎ˤ ⛐忁ᶨ⇣ㆹ⽫ᷕ䨩䃞㶭㖶⛘ㅞ崟⛐⬱⧄ 㘖恋Ⱉ⋨‍埴㗪忯⇘䘬Ⱉ傆䲼䛇䘬攳㆟䘬䪹 ⭡ˤ


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%&'()% +,%"%$- ./ 012%$/3))+ '" 4'5'6" ,.8"2!"#"$%&' ($ )(*$+($, -(.(*$ /01$%'2 3*%"45*&&, ($ 6(71%*( 8/"$(/ 9:0% *$; <*.(*$,=*$ 9/"$(/ 9:0% ,=03"; 7*4>"&01, ,:"/%*/&",? @1" %0 %=" ".#",,(>" 4A($5A&& ($ %=" %30 ,/"$(/ ,:0%, ($ %=" :A,% 5"3 ;A',2 %=" 701$%A($ ,:4($B, 0>"45&"3 A$; 5047"; 3A%"45A&&,C D=(, '"*42 %=" 701$%*($ 4"B(0$ ($ $04%="4$ -($.(*$ (, :&*B1"; E' ;401B=%C F, * 4",1&%2 %=(, (, %=" &*%",% '"*4 %=*% 3*%"45*&&, /*7" ($%0 E"($B ,($/" GHHHC G/1@(H 31-(9$1II ,& ?,/%-1, A7(&,7 AB"-J I=0%0 J' KA$B L1A$B,=A$2 !"# $%# &%'

!()*+(* ,*(-./0(12 3.0(4*0 -.*5. 67 '(*1./ &829:(;0 <=<< K* A=1" 2%1&L ,*-./ 0*'"/"1 2*+3



5%"4 <"(+($B2 A&0$B 3(%= %=" $04%="4$ /(%' 05 M=*$B+(*N01O 30$ * +0($% E(; %0 =0,% %=" GHGG P&'7:(/ K($%"4 L*7",2 :"0:&", "$%=1,(*,7 504 3($%"4 ,:04%, =*>" E""$ B403($BC D(*$+($ Q$(>"4,(%', R0C S @(>(,(0$ 05 T","*4/= U$,%(%1%" 05 F4/=(%"/%14*& @",(B$ *$; V4E*$ I&*$$($B =*, ;" ,(B$"; * GHGG P&'7:(/ W($%"4 L*7", ,%*;(17 *% X"E"( R04%= V$(>"4,(%' ($ Y=*$B+(*N012 3=(/= =*, E"B1$ /0$

,%41/%(0$C )=" ,%*;(172 3(%= %=" ".(,%($B >"$1", 504 ,$03 ,:04%,2 3(&& ,"4>" *, %=" /07:&"%" 3($%"4 ,:04%, ($54*,%41/%14" 504 %=" P&'7:(/ W($%"4 L*7", *$; 7*,, ,:04%, */%(>(%(",C )=" ,%*;(17 05 %=" GHGG P&'7:(/ W($%"4 L*7", *% X"E"( R04%= V$(>"4,( %' 3(&& E" * 5(4,%Z/&*,, ,%*;(172 3=(/= /*$ *//0770;*%" [2G\S *1;("$/" 7"7E"4, *$; 3(&& E" /*:*E&" 05 =0,%($B $*%(0$*& 71&%( Z,:04%, ">"$%, *$; ($%"4 $*%(0$*& ,($B&" Z">"$% ,:04%, /07:"%( %(0$,C )=" ,%*;(17, (/"Z,N*%($B 4($N, 3(&& ,%*B" >*4(01, (/" ">"$%,2 &(N" (/"

=0/N"'2 ,=04%Z%4*/N ,:""; ,N*%($B *$; 5(B14" ,N*%($BC ]D=" ;",(B$ 05 %=(, ,%A;(17 ;"5($", %=" A4#=(%"#%14A& ,%'&" 05 ^=($"," %4A;( %(0$A& &A$%"4$, 3(%= J&1" A$; 3=(%" A, (%, 7A($ #0&04,C U% ,""N, %0 ($%"B4A%" %=" #A7:1, 3(%= %=" #(%' A$; =(B=&(B=%, %=" %4A(%, 05 %=" P&'7:(# K($%"4 LA7",2] ,A(; @":1%' ^=("5 F4#=(%"#% M=A$B <0C U$ %"47, 05 (%, ,=A:"2 (% (, ($,:(4"; J' %=" 4"$03$"; ^=($"," :A:"4 #1%%($B A4% 05 _1.(A$ ^01$%'2 M=A$B+(AN01C ]U$ %=" ".%"4$A& A::"A4A$/"2 %=(, ,%A;(17 &00N, &(N" A :A:"4 /1%%($B A4%304N 3(%= A /0&

04"; ($,(;"C `("3"; 5407 A ;(,%A$/"2 (% ,""7, %0 J" A &A$%"4$C U%, ".A/%&' &(N" A ,/4A: 05 :A:"4 40%A%"; J' \aH ;"B4"",2 "$=A$/($B %=" ,"$," 05 70>"7"$%2] M=A$B A;;";C D=(, ,%A;(17, (/" Z,NA%($B 4($N, =A>" ;(,%($/%(>" 5"A%14", ($ %=A% %="(4 ;" ,(B$ (, EA,"; 0$ %=" =17(%14"2 A$%(Z/0$ ;"$,A%(0$2 (/"Z7AN($B ,',%"72 ="A% 4" /0>"4' ,',%"7 A$; ;"=17(;(5(/A%(0$ ,',%"7C D=(, ,%A;(17 E0A,%, $0>"& ;" ,(B$ 5"A%14",2 A 7AB$(5(/"$% A::"A4A$/" A$; A 4"A,0$AE&" ($%"4$A& &A'01% A$; /A$ 7""% %=" $"";, 05 %=" (/" ,:04%, ">"$%, "./":% &0$B %4A/N ,:""; ,NA%($B2 A//04;($B %0 M=A$B b(A0+(A$2 ="A; 05 D(A$+($ Q$(>"4,(%', R0C S @(>(,(0$ 05 T","A4/= U$,%(%1%" 05 F4/=(%"/%14A& @" ,(B$ A$; Q4EA$ I&A$$($BC D=(, 1$(c1" ,=A:"; ,%A;(17 3(&& E" "c1(::"; 3(%= A 3($%"4d,177"4 ,3(%/= ($B ,',%"7C M=A$B ,A(; %=A% (%, 5&004 (, ;"%A/=AE&" A$; %=" 1$;"4B401$; (/" 7AN"4 3(&& E" ,"% %0 304N A, ,00$ A, %=" 5&004 (, 4"70>";C K(%= A 5&004 A4"A 05 G[2SHH ,c1A4" 7"%"4,2 %=" ,%A;(17 (, A 4"($504/"; /0$ /4"%" 54A7" ,%41/%14" 3(%= A ,1,:"$;";Z ;07" 4005C U% E"B1$ /0$,%41/%(0$ ($

e*4/= %=(, '"*4 *$; (, ".:"/%"; %0 E" /07:&"%"; E' e*4/= GH\fC M=*$B %0&; ("# $%# &%' %=*% %=(, ,%* ;(17 (, ;",(B$"; *//04;($B %0 $*%(0$*& B4""$ E1(&;($B ,%*$;*4;,C g04 ".*7:&"2 %=" B401$;Z,014/" ="*% :17: %"/=$0& 0B' 3(&& E" *::&("; %0 %=" ="*%($B *$; >"$%(&*%(0$ ;",(B$ ($ * E(; %0 7*N" ="*% "./=*$B" 3(%= %=" ,0(&h *$; ,0&*4 "$"4B' 3(&& E" 1,"; :*4%&'C D=(, ,%*;(17 (, %=" 5(4,% :40+"/% 05 %=" P&'7:(/ E(; 51$; *$; *&,0 %=" 5(4,% 0$" 3(%= * ;07" ,%41/%14" ($ X"E"( I40>($/"C K="$ /07:&"%";2 (% 3(&& E" %=" &*4B",% /07:4"="$,(>" >"$1" ($ R04%= ^=($* "./":% <"(+($B *$; D(*$+($C D=(, (, *&,0 %=" 5(4,% %(7" %=*% D(*$+($ Q $(>"4,(%', T","*4/= U$,%(%1%" 05 F4/=( %"/%14*& @",(B$ *$; Q4E*$ I&*$$($B =*, ;",(B$"; * :40+"/% 504 ,:04%, 0$ (/"C F4/=(%"/%14" B4*;1*%", 05 D(*$+($ Q $(>"4,(%' =*>" :*4%(/(:*%"; ($ ;",(B$($B %=" >"$1", 504 %=" GHHa P&'7:(/ L*7",2 ($/&1;($B %=" ]<(4;, R",%]C D=(, %(7"2 D(*$+($ Q$(>"4,(%' 0$/" *B*($ 1$;"4%*N", %=" %*,N 05 ;",(B$($B *$ P&'7:(/ >"$1"2 3=(/= (, ".:"/%"; %0 :&*' *$ */%(>" 40&" ($ %=" GHGG P&'7:(/ L*7",C

!"#$ %&''() $)* +(,*-./0 12(3, -3 !-/34-3

L(*$% *4%304N,O &(N" /*4%00$ E*&&00$, *$; /4"*%(>" ,/1&:%14",O *4" *&,0 0$ ;(, "/"$%&'O %=" Dk@F 8177"4 :&*'O *%%4*/%($B &0%, 05 /(%(s"$, %0 %*N" F4% g",%(>*& GH\lO 5"*%14($B :=0%0,? ]U%, 4"54",=($B %0 ,"" %=(, \Hn ($B"$(01, *4%304N,O N(/N"; 055 7"%"4n=(B= (/" /4"*7 ($ ,177"4? 504 %=" >"4' 5(4,% %(7" ($ %=" PE,"4>($B *$; ;(,/1,,($B (% %0B"%="4 D(*$+($ k/0$07(/ ZD"/=$0&0B(/*& @" E4($B, :"0:&" /&0,"4O] ,*(; W*$B t(71O >"&0:7"$% F4"* mDk@FjO 1$>"(&($B %0 3=0 &(>", ($ Dk@F? D=(, ,"% 05 %=4""n %=" &0/*&, * 304&;n/&*,, /1&%14*& 5"*,%C ;(7"$,(0$*& /0&0,,( (, ;",(B$"; %0 ="&: F% %=" 0:"$($B /"4"70$' 05 %=" 5",%(>*&O %=" D(*$+($ /(%(s"$, %0 "7E4*/" $"3 * ]@(*E0&0 8=03]O %=" 5(4,% 05 (%, N($; ($ 54("$;, 3(%= 0:"$ *47, *$; =*4>",% ^=($*O 3*, ,%*B";h 5*$%*,%(/ /0,%17", E"*1%(51& 54("$;,=(:O * :"4,0$ ($ /=*4B" *$; &(B=%, *, 3"&& *, "./"&&"$% *$; ,N(&& 05 %=" 04B*$(s($B /077(%%"" 05 %=" 5",%( 51& :"45047*$/", *&%0B"%="4 7*;" * >*& %0&; )"# *%# +%'? 30$;"451& ,%*B" :&*' 05 %3(,%, *$; %14$,C g407 %=" 0:"$($B ;*' %0 %=" "$; 05 U$ %=" ]@(B(%*& e1,"17]O %="4" ;(, %=(, F1B1,%O * /4"*%(>" ,%*B" 3(&& E" :4" :&*', %=" 5*701, :*($%($B P$" X1$ ,"$%"; 54""&' %0 %=" D(*$+($ /(%(s"$, "> ;4"; X04,",O * /0&&"/%(0$ 05 %=" D*(:"( "4' 3""N"$; 3="$ ll :"45047"4, 05 ,(. R*%(0$*& I*&*/" e1,"17C `(,(%04, /*$ :"45047($B B401:, 5407 D*(3*$ 3(&& :1% ]B4*E] 0$" 05 %=" =04,", *$; ]N"":] (% 0$ E4(&&(*$% ,=03, ($/&1;($B ;4*7*O 5&1%" ($ %=" :*($%($BO 3=(/= "7:&0', %=" >(4 *$; 50&N ,0$B? %1*& ;'$*7(/ %"/=$0&0B'C ]D=" =04,", *4" 70>*E&" *$; %01/=*E&"C X03 /4" *%(>"o p ,*(; ^="$ q($2 * <"(+($B %014(,%C rk.=(E(%"; *4%304N, %=*% ;0 $0% ($%"4*/% 7*N" :"0:&" 5""& ;(,%*$% *$; =*4; %0 *::40*/=? ^07:*4"; %0 %="7O %=" *4% 304N, *$; /1&%14*& 4"&(/, ;(,:&*'"; ="4" *4" 704" :"0:&"n04("$%";O %=*$N, %0 %=" ($%"4*/%(>" ;(B(%*& 7";(*?] !"# $%"&'() $*'+(+

K* R%" S,L 6/" 5." 7.* M(0,@& 0N(-7= "$ O()(, P"9-= +&,8(90,-* A-1',%/

!"#$%"$ &'( )*+,-.+ ./0.0 1*0" $.00 +.2"0,+/,"3$ K* Q1 Q,&@L 4/" 5." ,.*

D0 (7:&"7"$% %=" 4"5047O ,:"/(*& ,"4>(/" 3($;03, =*>" E""$ ,"% 1: *% *&& %=" %=4"" *;7($(,%4*%(>" /"$%"4, 05 %=" =" D(*$+($ g4"" D4*;" Y0$" igDYj =*, ($%40;1/"; D(*$+($ gDYC F::&(/*$%, /*$O 1$;"4 %=" B1(;*$/" 05 ,%*55O * $"3 4"5047 %=*% "$*E&", $"3 E1,($",,", %0 B"% :4":*4" *$; ,1E7(% *&& %=" 4"c1(4"; 4"B(,%4*%(0$ ;0/17"$%, %=" %=4"" 71,% Z=*>",O $*7"&' E1,($",, /"4%(5( *% %=" ,"4>(/" 3($;03O E"504" %=" ($5047*%(0$ (, %':"; ($%0 /*%"O ,%*7: *$; ($>0(/"O 3(%=($ 0$" ,($B&" ;*'C * /(%'Z3(;" 0$&($" 4">("3 ,',%"7C P$" 05 %=" &*%",% "5504%, E' %=" D(*$+($ gDY %0 514%="4 */ F, ,00$ *, %=" ($5047*%(0$ (, 1:&0*;";O 4"&">*$% *1%=04( /"&"4*%" %=" E1,($",, 4"B(,%4*%(0$ :40/",,O %=" 4"5047 E1$ %(", ($/&1;($B %=" 8%*%" F;7($(,%4*%(0$ 05 D*.*%(0$ 3(&& (7 ;&", %*.Z4"&*%"; ,"4>(/" %0B"%="4 3(%= %=" :4">(01, ]/"4%(5( 7";(*%"&' E"B($ %=" 4">("3 304N ($ * =(B=&' Z/004;($*%"; /*%" *$; ,%*7: 3(%=($ 0$" ;*'] :0&(/'O /4"*%($B $"3 E00$ 7*$$"4 ,0 *, %0 ;"&(>"4 *$ ($,%*$% 4",1&%C 504 "$%4":4"$"14, ($%"$;($B %0 ,%*4% E1,($",,", ($ %=" Y0$"C D=" ,"*7&",, /004;($*%(0$ *70$B *&& 4"&">*$% *1%=04( K(%= %=(, 4"5047 ($ :&*/"O "&(B(E&" $"3 E1,($",,", *4" %(", ($ %=" 4">("3 :40/",, 7*N", (% :0,,(E&" 504 $"3 /07:* *E&" %0 B"% E1,($",, /"4%(5(/*%"O E1,($",, ,%*7:O ($>0(/" $(", %0 E" *E&" %0 /*44' 01% %="(4 E1,($",, */%(>(%(", 3=(&" ,%*7:O :&*($ ($>0(/" E00N *$; >*&1" Z*;;"; %*. ($>0(/" %=" 4"B(,%4*%(0$ :40/",, (, ,%(&& B0($B 0$C E00N 3(%=($ 0$" 304N;*' *5%"4 ,1E7(%%($B 4"c1(4"; ;0/1 80 5*4O "(B=% /07:*$(", =*>" E""$ E"$"5(%"; E' %=" 4" 7"$%,C D=" 5(&($B 05 504"(B$ Z03$"; E1,($",,", (, *&,0 5047 ,($/" (%, ($%40;1/%(0$ ;*', *B0O ;"70$,%4*%($B %=" /07:&"%"; ;14($B %=" :40/",,C ,1//",,51& 0:"4*%(0$ 05 %=" 4"5047C






!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

!"#$% &' ( )#*+, n2 mRD*) S$":

!"# $% &'( )*%%*+,-& )(.*/*$"/ %0.() 12 0" (340& */ 5'(&'(6 &$ .'$$/( 0 7'*"(/( "08( 0") &60"/-0&*$"/ $% 9":! -*/' "08(/; <" $6=(6 &$ '(-4 5*&' ,"! =(6/&0"=*": 5'2 /,+' 0 /((8*":-2 /*8! 4-( =(+*/*$" +0" >( =*%%*+,-& 0"= +$8! 4-*+0&(=? 2$, "(() &$ ,")(6/&0") &'( '*/&$62 0") >0+@:6$,") $% 7'*"(/( "08(/ 6(%(66() &$ 0/ !" A*": B*":; C$, @"$5 &'0& &'( 7'*"(/( -0"! :,0:( =$(/ "$& '0D( 0" 0-4'01(& 0") */ .$846*/() $% $D(6 EFF?FFF +'060+&(6/ $6 /2--0>-(/? /$ (0+' $"( */ ,"*G,( 0"= 8,/& >( 8(8$6*H#= >2 *&/ /&6$@#/; B0"2 7'*"#/# 5$6=/ 06# +$846*/#= $% &5$ $6 8$6# +'060+&#6/ 0"= /&,=*#/ *" 7'*"0 /'$5 &'0& 0 4#6/$" */ +$"/*=#6#= %,"+&*$"0--2 -*&#60&# *% 2$, -#06" I JK? FFF +'060+&(6/L -,+@*-2 %$6 ,/? 80"2 $% &'( &("/ $% &'$,/0")/ $% +'060+&(6/ 06( /(-)$8 ,/(); M24*.0--2? 0 7'*"(/( "08( */ .$846*/() $% &'6(( .'060.&(6/? 0 /,6"08( 5'*.' .$8(/ %*6/& 0") &5$ .'060.&(6/ %$6 &'(*6 %*6/& "08(; M'(/( &5$ .'060.&(6/ 06( "$& &'( /08( 0/ &'( 8*))-( "08( *" 9":-*/'; <" 7'*"(/(? &'( &5$ .'060.&(6/ 80@( ,4 &'( %*6/& "08( 0") .0""$& >( /(4060&(); B$/& 7'*"(/( "08(/ 5*-- '0D( &'( &'6((N.'060.&(6 /(G,(".(L 0>$,& EOP 5*-- $"-2 '0D( &5$ .'060.&(6/? &'( /,6! "08(? &'(" &'( %*6/& "08(; Q %(5 /8R-4(6.("&R:(/ $% "R8(/ 5*&' 'RD( 8$6( &'R" &'6(( .'R6R.&(6/ R") &'(/( "R8(/ R6( -*@(-2 &$ 1( %6$8 8*"$6*&2 :6$,4/ $6 /$8( 4($4-( 5*-- 46$D*)( &5$ /,6"R8(/ &$ &'(*6 .'*-)6(" *".-,)*": 1$&' &'( %R! &'(6 R") 8$&'(6/ /,6"R8(; M'*/ */ &'( .R/( /$8(&*8(/ 5'(" &'( 8$&'(6/ /*)( $% &'( %R8*-2 )$(/ "$& 'RD( R"2 /$"/ &$ .R662 $" &'( %R8*-2 "R8(; <" 7'*"R? 5*D(/ @((4 &'(*6 %R8*-2 /,6"R8( $6 8R*)(" "R8( (D(" R%&(6 8R66*R:(; M$ .$84-*.R&( 8R&&(6/? &'( -R":,R:( */ &6R)*&*$"R- $6 .$84-*.R&() BR")R6*" R") /*84-*%*() BR")R6*" N # $ 1$&'

46$"$,".() S(" T* R") 8(R"/ 7'*"(/( UR8(; V*84-*%*() BR")R6*" 5R/ *"&6$! ),.() *" &'( EWOF/ &$ 8R@( *& (R/*(6 %$6 7'*"(/( &$ 56*&( R") 6(R) R") *846$D( -*&(6R.2; V*84-*%*() BR")R6*" */ &'( $%%*! .*R- -R":,R:( *" BR*"-R") 7'*"R? V*":R! 4$6( R") BR-R2/*R 5'*-( &6R)*&*$"RBR")R6*" */ ,/() *" XR*5R"? Y$": Z$": R") 8$/& )*R/4$6R 7'*"(/(; [*"2*"? %& $6 YR"2, [*"2*"? #'%& */ &'( $%%*! .*R- 4'$"(&*. /2/&(8 %$6 &6R"/.6*1*": &'( BR")R6*" 46$",".*R&*$"/ $% 7'*"(/( .'R6R.&(6/ *"&$ &'( \R&*" R-4'R1(&; X'*/ R-/$ ("R1-(/ R 4(6/$" &$ &24( $,& 7'*! "(/( .'R6R.&(6/ $" &'( .$84,&(6 ,/*": R .$"D("&*$"R- 9":-*/' $6 \R&*" R-4'R1(& @(21$R6); Q-&'$,:' 8R"2 7'*"(/( .'R6R.&(6/ 5*-- 'RD( &'( /R8( /$,")? /$ 2$, "(() &$ /.6$-- &'6$,:' &'( .'$*.(/ R") .'$$/( &'( .$66(.& .'R6R.&(6; X'*/ .'$*.( .R" 1( 8R)( (R/*(6 *% 2$, .R" *! )("&*%2 &'( .$66(.& &$"( $% &'( %*D( 4$//*! 1-( &$"(/ %$6 &'( .'R6R.&(6; Q-&'$,:' /*84-*%*() BR")R6*" */ &'( $%%*.*R- -R":,R:( *" 7'*"R? 2$, 5*-- /(( /$8( &6R)*&*$"R- BR")R6*" ,/() *" /$8( .*6.,8/&R".(/; V,.' R/ 7'*"(/( 8$D*(/ %6$8 Y$": Z$": R") XR*5R" 8R2 'RD( &6R)*&*$"R- .'R6R.&(6/ %$6 /,1&*&-(/? /$8( /*:"/ %$6 6(/&R,6R"&/ R") 1,/*"(//(/ 5*-- ,/( &6R)*&*$"R.'R6R.&(6/ 1(.R,/( &'(2 %((- &'R& &'*/ .$"D(2/ R" R*6 $% '*:' .-R// R") /$.*R6(.$:"*&*$"; X$ &'*/ (")? /$8( 4($4-( 5*-- ,/( &6R)*&*$"R- .'R6R.&(6/ &$ 46*"& &'(*6 7'*"(/( 1,/*"(// .R6)/; Q/ 8("! &*$"()? 7'*"(/( /,6"R8(/ R-5R2/ 46(! .()( &'( 7'*"(/( "R8(? 1,& /$8( 4($! 4-( 5'$ )(R- 5*&' ](/&(6" .$84R"*(/ 5*-- ^$8R"*H( &'(*6 "R8(/ R") 'RD( &'( /,6"R8( -R/& &$ .$"%$68 &$ ](/&(6" .,/&$8/; X$ %,6&'(6 .$"%,/( &'( *//,(_ &'(2 8R2 R)) R" 9":-*/' "R8(? /$ R 7'*"(/( "R8( /,.' R/ `, XR$ a,$ 5*-1(.$8( XR$ a,$ `b R") '*/ "R8( ,/() 5*&' 9":-*/' .$--(R:,(/ 5$,-) 1(

c$'" X;a; `,; X'*/ %$68R& */ D(62 .$8! 8$" *" Y$": Z$":; <& */ .$88$" &$ 6(! %(6 &$ R 4(6/$" R/ -"$ d(e $-=f $6 3*"$ d)e 2$,":f %$--$5#= >2 &'#*6 %08*-2 "08#e &',/ \"$ S#": d*+f $6 A*"$ g'$": d),f; M'*/ */ 0 4'60/( $% ("% =(068("& 0"= /'$,-= $"-2 >( ,/(= 5*&' /$8($"( 2$, @"$5 5(--; <" &'( 8*=/& $% 0-- &'(/( D06*0&*$"/e 80"2 (340&/ 5*-- 0/@ &$ >( :*D(" 0 7'*"(/( "08(; M'( 46$>-(8 */ 8$/& (340&/ :60/4 $% &'( 7'*"(/( -0":,0:( */ 8*"*80-e /$ *& */ 46$>0>-2 5*/( &$ '0D( 2$,6 /,::(/&(= 7'*"(/( "08(/ D(&&(= >2 0 %(5 :$$= -$+0- %6*("=/ &$ ("/,6( &'0& &'( "08( */ 0++(4&0>-(; Z((4*": *" 8*"= &'0& < '0D( /((" /$8( /&60":( 9":-*/' "08(/ +'$/(" >2 82 7'*"(/( %6*("=/ %$6 &'(8/(-D(/e /,+' 0/ h9-(D("h d+'$/(" >(+0,/( /'( /05 '(6 %*6/& ijEE +$"D("*("+( /&$6(f $6 hk,8! 8(6h $6 hY,"&(6h; M'(6( 06( &5$ 8(&'$)/ $% .'$$/*": 0 7'*"(/( "08( %$6 0" (340&; <% *& */ 4,6(-2 0 7'*"(/( "08(e &'(" &'( /(-(.! &*$" */ >0/() ,4$" &'( 4(6/$"/ .'06! 0.&(6 0") 0 $"( N/2--0>-( /,6"08( 0") 0-- &'*/ 5*-- .$"%$68 *" &'( &5$ $6 &'6(( .'060.&(6 7'*"(/( %$680&; Y$4(%,--2 &'*/ 802 /$,") -*@( &'( 0.&,0- 9":-*/' /,6"08(; Y$5(D(6 0-- &'*/ 802 >( )*%%*! .,-& *% 2$,6 "08( */ Q6"$-) k.'506H("(::(6; M'( $&'(6 8(&'$) */ &$ /(-(.& 0 7'*"(/( "08( >0/() $" &'( 4'$"(&*. /$,") $% &'( 9":-*/' "08(; k$ Q6"$-) k.'506H("(::(6 >(.$8(/l -. /0123 $",&)'/'( 5" 3(" :'; Q") "$ ,/( *" 0/@*": 5'0& &'*/ 7'*"(/( "08( 8(0"/ >(.0,/( *& */ 4,6(-2 0 4'$"(&*. 6(46(/("&0&*$" 0") */ 8(0"& &$ '(-4 0 "$"N9":-*/' /4(0@*": 7'*"(/( 4(6/$" &$ /02 &'( "08( 46$4% (6-2 $6 *" 0 .-$/( ("$,:' 80""(6 &'0& */ /$8(5'0& /*8*-06 &$ &'( 9":-*/' 46$% ",".*0&*$"; <& */ (0/*(6 5'(" &'( 9":-*/' "08(

*/ .$88$" $6 (0/*-2 6(.$:"*H() >(.0,/( *& '0/ >((" /((" *" &'( 8()*0; 7$88$" "08(/ /,.' 0/ m0D*)e c$/(4' 0") B062 '0D( /&0")06) &60"/-0&*$"/ /,.' 0/l m0D*) */ 45 )0 5(* 0") c$/(4' */ 6 78 2,) /* %+ 0") B062 */ 9: 80 -*; n,& 6(8(81(6 &'0& &'(6( 0") 80"2 7'*"(/( .'060.&(6/ &'0& 5$,-) 6(46(/("& &'( /08( /$,"); o$6 (3R84-(e &'(6( R6( $D(6 pF .'R6R.&(6/ %$6 BR R") $D(6 IFF %$6 \*e 5'R& */ .'$/(" R6( "(,&6R- 8(R"! *":/ *" &'*/ .R/(e BR -*&(6R--2 8(R"/ Q! :R&( R") \* */ n(R,&*%,-; q&'(6 .'$*.(/ %$6 &'(/( /$,")/ .$,-) 'RD( 1((" Y$6/( R") R r-,8e /$ "$& /,6( *% BR62 5$,-) ("s$2 1(*": .R--() R Y$6/( r-,8 R-! &'$,:' R/ 8("&*$"() 1(%$6(e &'( .'R6! R.&(6/ 12 *&/(-% )$ "$& 'RD( R"2 -*&(6R8(R"*": R") R6( ,/() $"-2 %$6 &'(*6 /$,")/; C$, .R" /(( &'R& &'(6( */ R" R6& &$ /(! -(.&*": R 7'*"(/( "R8( %$6 R %$6(*:"(6; <" %R.& &'(6( */ R 5(1/*&( $6*:*"R&*": %6$8 k'R":'R* &'R& )$(/ &'*/ R/ R 1,/*"(// R") .'R6:(/ EF 2,R" %$6 46$D*)*": R 7'*"(/( "R8( %$6 9":-*/' "R8(/; c,/& 6(8(81(6 &'R& 5'R&(D(6 7'*"(/( "R8( */ .'$/("e *& 5*-- "(D(6 1( R 4(6%(.& &6R"/-R&*$"e /*".( *& */ $"-2 R /$,") R")

%=>*? @-A?=AB 0*CD 02EA) FG2+ H*0IF *0 GJ*0A?AK

"$& (D(62 .'R6R.&(6 5*-- 1( R1-( &$ 6(4! 6(/("& (D(62 9":-*/' /2--R1-(; <& */ /$8(! &*8(/ %," &$ 'RD( R 7'*"(/( 6(R)*": R %R8$,/ 8$D*( /&R6/ "R8( R") 2$, :,(// 5'R& 5'$ *& */ /,44$/() &$ 6(46(/("&; M62 &'(/( &'6((l 9 : ; < = BR-*-*R" B(":-$,L > : ? @ A B C*-*/'R1R* MR*-( R") CDEF GHFI Q*(65(*/* r,-(*/*-* $6 J+ BR$ SR":t M$ %,6&'(6 .$84-*.R&( *//,(/e 8$/& 7'*"(/( R.G,*6( 8$6( &'R" $"( "R8( ),6*": &'(*6 -*%(&*8(; q"( ,4$" 1*6&' 5'*.' ,/() %$6 6(:*/&6R&*$" R") *" &'( 4R/&e R &(84$6R62 B*-@ UR8( K"e u,8*":e ,"&*- &'( %$68R- "R8( */ .'$! /("; m,6*": /.'$$- 2(R6/e R "*.@"R8( */ ,/,R--2 :*D(" R") ,/() 12 %R8*-2 R") .-$/( %6*(")/; r$/&',8$,/ "R8(/ R6( :*D(" &$ '$"$6R62 R") 6$2R-&2 R%&(6 )(R&'; k$ &'( "R8*": 46$.(// */ "$& R /*8! 4-( &R/@ R") 2$, /'$,-) 46$1R1-2 &R@( 2$,6 &*8( ),6*": /(-(.&*$" &$ /RD( 2$, %6$8 6(46*"&*": &'$/( 1,/*"(// .R6)/ 2$, 'R) 46*"&() &'( %*6/& 5((@ 2$, R6! 6*D(); vYRD( 2$, %*:,6() $,& &'( &'6(( 9":-*/' "R8(/ *" &'( G,*Ht BR6*-2" B$"6$(e 9-*HR1(&' MR2-$6 R") 9-D*/ r6(/-(2 "*.@"R8() &'( h7R& Z*":h;


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

!"#$% &'()(*% "+,-. ./0"-1 2-"3 456 78(9:-'*1 ;(99<=' (* >(<*)(*

"#$%&#% 4$*#,%$5 6%0.+.%0.%* 6% %,7$*#,% 8.9,%'*)$*#,% :,%. '.*' 3+ '+.1#$5 (3%0

DE*F)-B0 GB-H,-I*0@ =B*J*0@ ,GB-2

!

!"#$"%&' () *+%,-.&+%/&' !&"!0&1 2.30 '%&# 4%", /.& 565 7.30'%&#$ 8300+9& 3# :3+#;3# .+' /.& +22&$$ /" 0&+%# <&3;3#9 "!&%+= :.&3% *"#'&%4>0 !&%4"%,+#2& *"# *3'& +220+3, 3# /.& :3+#.>+;3#9 :.&+/%& "4 /.& ?>+#)&2.+#9 5."!!3#9 @+00 3# /.& 23/)= A>" B&31 + !"032&*",+# 3# /.& 23/)$ C&D3 '3$/%32/1 /"0' !"# $%# &%' /.+/ .&% '+>9./&% *&#/ /" '" 2.+%3/) 3# /.& 565 7.30'%&#$ 830 0+9& 43E& )&+%$ +9" +#' 4">#' /.+/ $",& 2.30 '%&# *&%& 4"#' "4 <&3;3#9 6!&%+F .&% '+>9./&% +$G&' .&% /" 43#' + <&3;3#9 "!&%+ /&+2.&% 4"% /.&$& 2.30'%&#= A>" $!+%&' #" &44"%/ /" $&/ >! + <&3;3#9 "!&%+ /%+3#3#9 20+$$ 3# /.& 565 7.30 '%&#$ 8300+9& .&%$&041 3#20>'3#9 3#E3/3#9 %& /3%&' *&00 -G#"*# +%/3$/$ 03G& B+#9 A32+3 /" /&+2. /.&%& %&9>0+%0) +#' +$G3#9 A3 H>30+#1 .&+' "4 /.& <&3;3#9 "!&%+ /%">!& "4 /.& :3+# .>+;3#9 :.&+/%& 4"% + $/+9&= A3 *+$ I>3/& 3# 4+ E"% "4 A>" +#' !%",3$&' /" "44&% /.&, /.& $/+9& 4%&& "4 2.+%9& 4"% + 0"#9 /3,&= :300 #"*1 /.& 20+$$ .+$ (&&# &$/+(03$.&' 4"% 43E& )&+%$ +#' ,"%& +#' ,"%& 2.30'%&# .+E& 2",& /" 0&+%#1 *3/. $&E&%+0 /&&#+9& 2.30'%&# $."*3#9 /+0&#/ 4"%

K1, LB* MNBO,0) H-,I FBH+PC L20@ K*O2* MNBO,0) H-,I -*@E+P 20) >,10@ =B*J*0@ ,GB-2 2O+,-N H-,I (Q( DE*F)-B0N R*FF2@BS L."/"$ () R3+#9 S>& <&3;3#9 6!&%+= 5># 7.+" +#' J"#9 K&;3+ *"# /.& 9"0'&# +*+%' "4 /.& 7.3#+ L0>, L&%4"% ,+#2& M*+%' +#' 5># +0$" 20+3,&' /.& $30E&% +*+%' 3# /.& N/. OL&+2& 7>!O <&3;3#9 "!&%+ 2",!&/3/3"#= M00 "4 /.& 2.30'%&#$ +2.3&E&,&#/$ ,+'& A>" +#' .&% '+>9./&% 4&&0 $" !%">' +#' $+/3$43&'= B+#9 /"0' ("# $%# &%'1 O:.& 2.30'%&# +%& E&%)

!"#$%& '&($)$*+ ,$-. /0&1 "2-)2(&- /+-$34 56#$7$)$0%! .$3.4 088

J

&2&#/0)1 /.& O7.3#+ @+%3/3,& 530G W"+' 7>0/>%+0 W&032$ ^D.3 (3/3"#O G32G&' "44 +/ :3+#;3# @>$&>, /" %+3$& !>(032 +*+%& #&$$ "4 /.& .3$/"%32+0 +2.3&E& ,&#/$ 3# /%+'& +#' 2",,&%2&1 2>0/>%+0 &D2.+#9&$ +#' ,+% 3/3,& 23E303[+/3"#1 +#' /" &2." *3/. /.& #+/3"#+0 $/%+/&9) "4 /.& O6#& <&0/ +#' 6#& W"+'O 3#3 /3+/3E&$= :.%&+'&' () ,+%3/3,& /%+'& +#' 2>0/>%+0 &D2.+#9&$ 3# +# 23&#/ 7.3#+1 /.& ^D.3(3/3"# 3$ '3E3'&' 3#/" 4">% $&2/3"#$ /" 3#

"#$%&#%' (#)'* +,-.) /)#0 1,%*#% /.%12 1.%*.) 3%0.) 1,%'*)31*#,% 7>%%&#/0)1 :3+#;3#$ 43%$/ !"*&% 9%3' 2"#/3#9&#2) 2&#/&% 3$ (&3#9 2"#$/%>2/&'= :3+#;3# *300 (>30' + 2"# /3#9&#2) /&+, 4&+/>%3#9 $"!.3$/32+/&' &I>3!,&#/1 $>!&%( $G300$ +#' I>32G %&$!"#$&= :.& /&+, 3$ %& $!"#$3(0& 4"% !%"E3'3#9 4+$/ +#' &44323&#/ &0&2/%32 !"*&% ,+3#/&#+#2& $&%E32&= ML1 T1*P

=> ?*20@ A1BC   

=> V2, K*C   

%&'() !(*+

/%"'>2& /.& $.+!3#91 '&E&0"! 3#91 40">%3$.3#9 +#' &E"0E3#9 "4 /.& @+%3/3,& 530G W"+' 4%", +#23&#/ /3,&$ /" ?3# +#' C+# ')#+$/3&$ P``X <7``a MJQ1 4%", R3# /" /.& T3E& ')#+$/3&$ P`Zd\ZaQ1 4%", 5"#9 /" S>+# ')#+$/3&$ P\ZaX_Z]Q1 +#' 4%", @3#9 /" ?3#9 ')#+$/3&$ PX_Z]X\X`Q %&$!&2/3E&0)= :.& ^D.3(3/3"# +0$" 2",(3#&$ /.& *3'&$!%&+' *"%$.3! "4 @+/$> +%">#' :3+#;3# /" /+! 3#/" /.& 3#40>&#2& "4 /.& @+%3/3,& 530G W"+'= :.& ^D.3(3/3"# 4&+/>%&$ `Ze 2>0/>%+0 %&032$ 4%", _e ,>$& >,$ 3# 7.3#+$ C+3#+#1

H>+#9D31 H>+#9'"#91 T>;3+#1 R3+#9D31 K.&;3+#91 R3+#9$> +#' 5.+#'"#9= M#' /" &#%32. /.& 2"#/&#/ "4 /.& ^D.3(3/3"#1 :3+#;3# @>$&>, !%&$&#/$ _` 2."32& 3/&,$1 ,"$/ "4 *.32. +%& ,+G3#9 /.&3% !>(032 '&(>/= :.& 2>0/>%+0 %&032$ "# '3$!0+)1 %+#9 3#9 4%", /.& U&"03/.32 M9& /" /.& @3#9 +#' ?3#9 ')#+$/3&$1 3#20>'& !"%2&0+3#$1 $30G$1 3# 2&#$&$1 !"//&%3&$1 9"0' +#' $30 E&% *+%&$1 (%"#[& *+%&$1 %")+0 $&+0$1 +#23&#/ 2"3#$1 90+$$ *+%&$1 $/"#& *+%&$1 !+3#/3#9$ +#' 2+0039%+!.3&$ +$ *&00 +$ +# 23&#/ .+#'32%+4/$= :.& ^D.3(3/3"# 3$ /" %># >#/30 62/"(&% XZ1 '>%3#9 *.32. /3,& + $&%3&$ "4 &D.3(3/3"# -%&0+/&' 0&2/>%&$ +#' &'>2+/3"#+0 +2/3E 3/3&$ *300 (& 2+%%3&' ">/= L."/"$ () B+#9 R3#1 )"# *%# +%'

%ZE*[*+*,0 10)B-\2>

.+%'*"%G3#9 +#' 3/ 3$ I>3/& '34432>0/ 4"% /.&, /" !&%4"%, $&E&# "% &39./ /3&,&#G+#P+ .39.0) '3443 2>0/ %">/3#& /" ;>,!Q *3/. "#0) $3D ,"#/.$ /%+3# 3#9=O C& .+$ !>/ .3$ .&+%/ 3#/" /.&$& 2.30'%&# (>/ 3$ I>3/& %393' +$ .& *+#/$ /.&, /" (&2",& 9""' <&3;3#9 "!&%+ +2/"%$= OB& G#"* + $/%32/ /&+2.&% !%"'>2&$ ">/$/+#'3#9 $/>'&#/$ +#' @%= B+#9 '"&$ &E&%)/.3#9 4"% ">% 9""'1O $+3' 5># 7.+"= WB2O,OX8@-BB0 @F2YB) G,++B->

:3+#;3# .+$ 4"%,>0+/&' +#' !%",>09+/&' /.& L%" E3$3"#+0 @&+$>%&$ "# M',3#3$/%+/3"# "4 5!&23+0 T>#' 3# :3+#;3# U+/3"#+0 V#'&!&#'&#/ V##"E+/3"# J&,"# $/%+/3"# K"#&PUVVJKQ= M $!&23+0 4>#' %&9+%'3#9 UV VJK .+$ (&&# &$/+(03$.&'= M22"%'3#9 /" /.& #&* %&9>0+/3"#$1 W@< X (3003"# PY XZX ,3003"#Q *300 (& !""0&' &E&%) )&+% /" '&E&0"! UVVJK +#' .39. -/&2. !+%G$ 3# '3$/%32/$ +#' 2">#/3&$ "4 /.& 23/) /.+/ +%& +!!%"E&' +#' 3#2"%!"%+/&' 3#/" UVVJK= :.& 4>#' *300 (& ,+3#0) >$&' /" 2.+,!3"# /.& &$ /+(03$.,&#/ "4 3##"E+/3"# !0+/4"%,$1 #>%/>%& 3##"E+ /3E& &#/&%!%3$&$1 (>30' >! $23&#/3432 +#' /&2.#"0"93 2+0 $&%E32& $)$/&,$ +#' !%","/& /.& '&E&0"!,&#/ "4 $23&#2&1 /&2.#"0"9) +#' 43#+#2& 3# /.& ["#&= MK* U*E20P

4!;; <"= $%0 !>? '#/% '*)$*./#1 1,,+.)$*#7. ()$9. $/)..9.%* W&2&#/0)1 /.& U+/3"#+0 5>!&%2",!>/&% 7&#/&% 3# :3+#;3# PU577-:RQ +#' /.& 5/+/& 62&+#32 M',3#3$ /%+/3"# "4 7.3#+ P56MQ $39#&' + $/%+/&932 2""!&%+/3E& 4%+,& +9%&&,&#/= M22"%'3#9 /" /.& +9%&&,&#/1 U577-:R *300 93E& 4>00 !0+) /" /.& 2%3/32+0 %"0& "4 /.& :3+#.& -XM 5>!&%2",!>/&%1 !%"E3'3#9 $>!&%2", !>/3#9 4"% /.& 43%$/ 3#$/3/>/& "4 56M "# 3/$ $/>'3&$ "4 /.& "2&+# -+/,"$!.&%& 2">!03#9 ,"'&0= :.& /*" $3'&$ *300 *"%G /"9&/.&% /" &$/+(03$. + .39. -!&%4"% ,+#2& 2",!>/&% +!!032+/3"# !0+/4"%, 4"% $/>'3&$ "4 ,+%3#& $23&#2& +#' .)'%",&2.+#32$1 /" "!/3,3[& !+%+00&0 2",!>/3#9 "4 0+%9& -$2+0& +!!032+/3"#$ +$ *&00 +$ /" +!!0) 4"% +#' 2+%%) ">/ %&0&E+#/ %&$&+%2. !%";&2/$= M(1 ?*BP

;@#%$' (#)'* A.B4CDA .E@#F#*#,% 3%7.#5.0 #% "#$%&#% V# &+%0) M>9>$/1 7.3#+$ 43%$/ &-UL@ 3#/&%+2 /3E& +%/ &D.3(3/3"# *+$ >#E&30&' 3# /.& X\]N A&3$>%&/.&,&' 7>0/>%& 5/%&&/ "4 :3+#;3# ^2"#",32 J&E&0 "!,&#/ M%&+ P:^JMQ1 93E3#9 !&"!0& +# "!!"%/>#3/) /" +!!%&23+/& +#' &D!0"%& .>#'%&'$ "4 &DI>3$3/& 2"0 0&2/3"#$ $/"%&' 3# :+3!&3$ U+/3"#+0 L+0+2& @>$&>, PUL@Q *3/.">/ .+E3#9 /" 9" /.&%&= B3/. _J ."0" 9%+!.32 !%";&2/3"# /&2.#"0"9)1 3/ +00"*$ +>'3&#2&$ /" 4&&0 /.&$& /%&+$>%&$ "# /.& $!"/ /.%">9. ,>0/3-/">2. $2%&&#1 !."#& $2+##3#9 +#' "/.&% ,>0/3,&'3+ ,&/. "'$= MV1, A*P

'2+N1 N+2+1B

G3),+.$% ?%*#H3. GE@#F#*#,% ,+.%' #% "#$%&#%  :.& ^>%"!&+# M#/3I>& ^D.3(3/3"# "!&#&' +/ :3+#;3# B&$/&%# M%/ H+00&%) %&2&#/0)= :."$& *"%G$ "# '3$!0+)1 %+#93#9 4%", /.& X]/. /" /.& `a/. 2&#/> %)1 2",& 4%", + '"[&# "4 ^>%"!&+# 2">#/%3&$ 3#20>' 3#9 /.& bc1 /.& U&/.&%0+#'$1 T%+#2&1 H&%,+#) +#' V/+0)= @+G3#9 /.&3% '&(>/ 3# :3+#;3# +%&1 +,"#9 "/. &%$1 03,3/&' &'3/3"# %")+0 !"%2&0+3#$ 4%", H&%,+#)1 03,3/&' &'3/3"# .+#93#9 '3$.&$ 4"% /.& /.%"#& "4 /.& ?>&&# "4 /.& U&/.&%0+#'$ +$ *&00 +$ %")+0 2"00&2/3"#$ 4%", V/+0) +#' T%+#2&= ML20@ T1*HB0@P

?2)B (B2F ,H W-*0OB V120@F*0@

D#1),1#%.9$ A%#/@*5#(.A I#1I.0 ,(( #% "#$%&#%

W,F>OE-,IB GF2+B

W&2&#/0)1 + ,32%"23#&,+ #39./034& $&%3&$ $/+%/&' 3/$ $.""/3#9 3# :3+#;3#= <+$&' "# /.& #39./034& "4 /.& 23/)1 /.& ,32%"430, 2"#2&%#$ X` $/"%3&$ *.32. '&!32/ )">#9 !&"!0&$ !>%$>3/ "4 0"E&1 '%&+, +#' 2+%&&%= :.& 430,1 2",!%3$3#9 X` &!3$"'&$1 3$ $2.&'>0&' /" (& 2",!0&/&' 3# + )&+%1 "#& 4"% &+2. ,"#/.= M&*0@ /*2,OEB0P


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:;<

!"# $%&'#() *#(+"), -./)"0# 01 !"# $%& '"()*%+ ,+%() 2")30-./.2 45 678 203&0/"'+ )&%2.#&

9

(,0= &20 *> *0+-,)1?*0= +@A ,-*=*02B >?-*C+ ,D E*0> %0=B*>@ FA->*,0 ,D !"# $%& '"()*%+ ,+%()

$@A C-A>> ?,0DA-A0?A 2H,1+ E*0> %0=B*>@ FA- >*,0 ,D $@A IA) J@2K HA-> &-A2K *0 "20L2* ! 0*FA->*+MN OM P@20= &2,Q@A0=

!"!#$%&' $(! )*%%!+! *, -*.!/+# 01#+21+!3 *, 41#51/ 6#/7!.3/$& 8496: (!%; 1 #!<3 "*#,!.!#"! "*#"!.#/#+ $* /$3 ;*"$*.1% 3$2;!#$3 ;/3"*7!.& /# =1>1# *, 0/# ?2$1#+ 3 @#+%/3( A1#23"./>$ *, !"# $%& '"()*%+ ,+%()' *#! *, B(/#13 -*2. C.!1$ B%133/"1% 4*7!%3' <./$$!# 3*A!$/A! /# $(! A/;;%! *, $(! DE$( "!#$2.& ;2./#+ $(! F/#+ G&#13$&H I(! <*.%;J.!#*<#!; <./$!. 1#; $.1#3%1$*. 0/# ?2$1#+ <13 1%3* 1 >.*A/#!#$ ,/+2.! /# KL!;*%*+&K 8$(! ,/!%; *, 3$2;& ;!7*$!; !M"%23/7!%& $* !"% $%& '"()*%+ ,+%(): 1#; <.*$! 1 #2AN!. *, .!3!1."( 1.$/"%!3 /# $(/3 ,/!%;O P*<!7!.' (/3 @#+%/3( 7!.3/*# *, !"% $%& '"()*%+ ,+%() (13 N!!# A/33/#+ ,*. ;!"1;!3O Q*#+ G1#' 1 ;*"$*.1% 3$2;!#$ <(* +.1;21$!; ,.*A I/1#R/#JN13!; 496 $(/3 &!1.' ,*2#; 0/#3 @#+%/3( A1#23"./>$ *, !"% $%& '"()*%+ ,+%() /# 1 "/$& %/N.1.& /# =1>1# %13$ &!1.O G2./#+ (!. ;*"$*.1% .!3!1."( *# $(! =1>1#!3! 7!.3/*# *, !"% $%& '"()*%+ ,+%()' Q*#+ %!1.#!; $(1$ =1>1#!3! $.1#3%1$*. Q1$*2 L&*2/$/ .!"!/7!; 0/#3 @#+%/3( A1#23"./>$ *, !"% $%& '"()*%+ ,+%() /# 4*7!AN!. DSTU' 1#; 1 .!7/3!; 7!.3/*# 3!7!.1% A*#$(3 %1$!.V 0/# 1%3* <.*$! $* L&*2/$/ (*>/#+ $(1$ (! "*2%; $.1#3%1$! (/3 @#+%/3( A1#23"./>$J<(/"( $**5 0/# *7!. DW &!1.3 $* ,/#/3(J/#$* =1>1#!3! </$(/# *#! *. $<* &!1.3 1#; $(!#

+*$ /$ >2N%/3(!;O I(/3 3>1.5%!; Q*#+3 .!3!1."( /#$!.!3$3O -*%%*</#+ $(/3 "%2!X 3(! +*$ $(! 1;;.!33 *, Q1$*2 L&*2/$/ 1#; >1/; 1 7/3/$ $(!.!' <(/"( <13 $2.#!; *2$ $* N! 1 </%;J+**3! "(13!' ,*. (! #* %*#+!. %/7!; $(!.!O Y,$!. 3*A! $</3$3 1#; $2.#3' Q*#+ (!1.; $(1$ (/3 </,! Q1$*2 Z1315* /3 #*< %/7/#+ /# 1 #2.3/#+ (*A!O Y,$!. .!"!/7/#+ >!.A/33/*# ,.*A Z1315*3 +21.;/1#' Q*#+ +*$ /# $*2"( </$( Z1315*' 1#; %!1.#!; $(1$ 3(! ;*#1$!; (!. (23N1#;3 N**53 $* 1 "/$& %/N.1.&O E*0 G1+20= P17/#+ "*#$1"$!; $(! %/N.1.&' Q*#+ *, $(! #*7!%X >.*%*+2!X _` "(1>$!.3 1#; +*$ $(! ;*#1$!; N**5 %/3$ /# <(/"( 3(! ,*2#; !>/%*+2! J1 $.1#3!;/$!; 7!.3/*# *, $(! DaW $(! /$!A *, 0/#3 @#+%/3( A1#23"./>$ *, !"% "(1>$!.3 *, $(! *./+/#1% #*7!%O Y$$1"(!; /3 1 $%& '"()*%+ ,+%()O Q1$*2 Z1315* >/!"! *, >1>!. *# <(/"( Q1$*2 Z1315* .![2!3$!; $(! %/N.1.& #*$ $* A15! $(! N**5 <.*$! *# 4*7!AN!. DaX DSSSb KI(/3 /3 $(! %/3$ >2N%/" <(!# 3(! /3 (!1%$(& 1#; 1%/7!' 3* *./+/#1% A1#23"./>$ <! .!"!/7!;V I(! $(! %/N.1.& 5!>$ /$ 3!1%!;O \2$ Q*#+ ;/; (17! .!7/3!; 7!.3/*# <! +*$ %1$!. <13 3!#$ $* $(! 1 %**5 1$ $(/3 >.!"/*23 A1#23"./>$ 1,$!. 3(! 0/# ?2$1#+ P*23! /# I1/>!/ $*+!$(!. </$( +*$ 1 <./$$!# >!.A/33/*# ,.*A Z1315*3 *$(!. N**53OK Q*#+ <!#$ $* $(! 0/# ?2$1#+ +21.;/1#O P*23! ,*. $(! <(!.!1N*2$3 *, $(! .!7/3!; Y""*.;/#+ $* Q*#+' $(! A1#23"./>$ /3 7!.3/*#X N2$ </$( #* %2"5O >./#$!; *# *#! 3/;! </$( E]S >1+!3 /# $*$1% Q*#+ "*A>1.!; Q1$*2 L&*2/$/3 7!.3/*# 1#; S "!#$/A!$!.3 /# $(/"5#!33O 4*$!3 /# </$( 0/#3 A1#23"./>$X <(/"( 3!!A!; $* N! N%1"5' N%2! 1#; .!; 32++!3$ 0/#3 .!7/3/*#3 $.1#3%1$!; 3!#$!#"! N& 3!#$!#"!O Y332A/#+ /# ;/,,!.!#$ >!./*;3O ^# $(! ,%&%!1, 1.! $(! $(1$ 0/# >.*N1N%& A1;! .!7/3/*#3 *#%& *# $/$%!X 12$(*. 1#; $.1#3%1$*. *, !"% $%& 3*A! <*.;3 1#; !M>.!33/*#3 *, (/3 *./+/#1% '"()*%+ ,+%()O A1#23"./>$X Q*#+ #!7!.$(!%!33 (*%;3 $(1$ 0/#3 A1#23"./>$ "*A>./3!3 (/3 #1..1$/*# $(! ;*"2A!#$1.& 1#; %/$!.1.& 71%2! *, $(! .!7/3!; 7!.3/*# "1##*$ N! /+#*.!;O Y#; 3(! "1%%3 ,*. !,,*.$3 *, .!%1$!; 3"(*%1.3 $* 3!1."( ,*. $(/3 .!7/3!; 7!.3/*# *, !"% $%& '"()*%+ ,+%()O 496 /3 #*< !AN1.5/#+ *# $(! >2N%/"1$/*# *, 0/# ?2$1#+3 @#+%/3( A1#23"./>$ *, !"% $%& '"()*%+ ,+%()O

E*0 G1+20=  > %0=B*>@ K201>?-*C+ ,D !"% $%& '"()*%+ ,+%() 20) +@A D*->+ C2=A ,D J@2C+A- R0AN


೉៌

 ୽ሬཱིᆸ

81,7('7,0(6 (GLWLH

付㝖 .) ♍᫜⮨⤪ ᥈ᄷ጑҈ᯗॶ̬⃡㥩 ᝖଍ጥᝦ଑ᦞ૬᭻ᮁѲູĄોֆ❰ᎍą ∁ᆘ⪅ᅨ↖⪢ᅬ䓽ᬑ㶔⹦喏㜖᱘ᰴ  ᬑ 䪷໷⮰ᄹ付Ҳ㺫ϊ㝖⾦‫ژ‬त .) ჎ᾋ⃄ 俤⮰じ̬䮺⃡᥈ᄷ㉼᲋喏䥾᫨‫♍ڹ‬᫜⮰䛹๓ ⮨⤪喏ߌͷឪ‫ݜ‬付㝖 .) ⃄俤⮰Ꭺ⢳ጞ ㊿̹๓喏ᰵ䬈⮰᥈ᄷ጑҈ᯗॶ̬⃡㥩喏ᄳ㎨ ㎸ԉᠭĄჲܳ䬈∔ąȠ ࣋ఌe‫♍ڹ‬᫜⮰䛹๓⮨⤪ ㋈ऴ͙᫜⹪ȟ᫜㤛⹪൝䕿喏⪅ᅨ↖Ⱝᩫ Ꮘ  ᬑ⮨ጯ‫⽝ॶژ‬喏㜖ᓊ౔⪅ᅨᬦሢ⮨⤪ạ ᰵछ㘩Ҳ㜖付㝖 .) ⮰⃄俤ᒸ喏ⰭᩫᏈ ࢀ㿫⪢౜䏹᫥ȟ䂒᫥সᛞ‫ڡ‬䘔䮶喏ᓊ  ᰴ 

ᬑБҲ੿ࠁ⊣䮤⾦᥈㉎ᾋ‫ݢ‬喏Б᱋ᄷ⢞᫜⮰ 万ᾋ⃄俤Ƞ ⪢ᅬࠁ⩔⊣̶ግ䖻ᾋȟⰠࡳᾋসግ䖻㝳 ౔Ⱔ䬈⊣ഋᆁ䪷᥈㉎喏䂒᫥সᛞ‫ڡ‬䘔䮶⃻๕ 䘩౔⪅ᅨ↖Ო⊣ᇤግᴑȠ ⪅ᅨ↖ⰭᩫᏈ჏⽝喏౔ᠭ㎸  ๕⮰᥈ᄷ 㵸ࠁ͙喏∁᫥ጞ䕞㵸  Էᄻ᭮⮰⊣⾦᥈ᄷস  Էᄻ᭮⮰౜䲎᥈ᄷȠ⊣⾦᥈ᄷ͒᱖⮨⤪ Чҁ⪽Ѩ⃄俤喏౜䲎᥈ᄷ⮨⤪⮰छ⪽➕Тጞ ⼧ϐ㜟㝖⾦䕷䑤ᛞ‫ڡ‬䮶Ƞ ‫ॶژ‬㿖喏⊣⾦᥈ᄷ㺲㧷⪅ᅨ↖ሢᲝ䘔ȟ ࢃ䘔ȟࡃ䘔স㺫ࡃ䘔䭰䓽⊣ഋ喏᥈ᄷ㍩䲎⽹ 䖀  㥘᎟᫥‫ژ‬䛸喏౜䲎᥈ᄷ㺲㧷ሢየᲝ䘔‫ڔ‬

䘔⇫ᇤ࡬ഋȠ⩝᫨‫♍ڹ‬ᄹ㿫ᴑ጑҈ᰵ‫إ‬ը⮰ ᫜⮨⤪喏ឪ‫ ݜ‬.) ⃄俤⮰Ą㊝㼴ႤᎪ⢳ą ጞ㊿䶛ᓃĄᓚͺ‫ڢ‬ᓚąȠఌₐ㉼᲋じ̬䮺⃡ ᥈ᄷ喏ѲϹᄳԉᠭĄჲܳ䬈∔ąȠ ᱖Ҳe㎨㎸ԉᠭჲܳ∔ᘻ ‫ॶژ‬䖰㿖喏ᰵ䥾᫨ₐ喏䕅̬᥈㉎㵸ࠁᄳ 䑵❞⩝䏹᫥স䂒᫥౔⊣̶স䮤̶ᬑ፤ግ䖻᭮ ԉᠭĄჲܳ∔ᘻą⮰⟬ᙷȠ⪢ᅬ䖰᣼㿷౔⊣ ̶স⾦͙≧ࠁ⮰ℽ㵲΋ߌБ⪅ᘻ喏ຮ᳈⮨⤪ Чҁछ⪽ᗱ⇭䘩ᛵࣶ᭮䕆ⴑᰵ䬈ᾋỷȠ ఊ䶓付㝖 .) 㝖⤙჎ᾋ๝䎐ηТ喏

 Ꭰ  ᰴ  ᬑ喏ᓊ付Ҳ㺫ϊव䮲಍万ᒬ͙ షࡃϘ⮰ .) 㝖⤙჎ᾋ๝䎐喏ᾋ̶䐵ᰵ  ϦȠ϶Ꭰ  ᰴ  ᬑ喏付Ҳ㺫ϊℽ㝖ᅬ჏ ጯ .) 㝖⤙჎ᾋ๝η喏͒ᣔ჆ᾋ̶ᝬᰵ Ϧ਍䕳䰏Ƞ  ᰴ  ᬑ喏ᰵϦ౔⪅ᅨ↖ሢ㖂Ⴕᓣ◴ጮ ⊣▄⮨⤪̬൶⪽Ѩ∎䴟  ಷ჎ᾋ㺋‫ޛ‬㔨⮰ 䛽ᆘ⃄俤喏ᒸࣴ౔䭰䓽ឪ‫̬ݜ‬Тḁ㞞᝷᣼ポ ⮰⃄倀喏㷗䔭㜟∁ష᱘ో⮰ᄴẙᾋỷߌБ䥾 ჆Ƞ付Ҳ㺫ϊ㍩⤲㈹वጯ  ᰴ  ᬑ౔व䮲಍ ჏ጯ喏 ᰴ  ᬑ౔∁ᆘ⪅ᅨ↖ሢ⮨⤪⮰万ᾋ ⃄俤㊿ⷦ㾹ᆘ᫨  Ꭰๆ‫ݹ‬๝㖛⮰付㝖 .) 㝖⤙჎ᾋȠ

Ąᘍ傀ᄢᄢą善㗺٫ % 䊱㖞⚓ளॲ❢⃹ 䘩㿖ၜ‫׻پ‬๕ҫ喏Ѳⰷβ̬ह࢟ᄳ᜼❞ ❤❤⮰⩣ၼ䓽ᬑ౔⹪ϐ㋞㊍̶ܲϗ⮰㗺‫ پ‬% 䊱㖞∎⚓喏छ㘩ᰯ䂿ϦԽᅝₐᩥ㻬Ƞ ͙᫜㋞ూ᪳൝䕿喏䕅ह࢟ᄳ᜼❞❤❤⮰ Ϧग㞪՗e㾥໲ท喏Ђ࣋᱘ᘟ።ⱬ㔭ིୃ㾒 % 䊱䴟∎ឬ㵿喏̬ⲥ᱖‫⮰͂ܦ‬ᄢᄢछᙇ⮰⚓

❳喏Ѳࢧ౔ふՅაⰷ‫ݜ‬䕅ᑡĄᘍ傀ᄢᄢą⚓ 喋ጒప喌喏䂿Ђ᝿⊴ᔡ䵙Ƞ౔ % 䊱㖞∎⚓͙喏 ᄢᄢ⾦≊⮰ⱨ⺊喏䮜䯖⮰ᓚ〽喏䵙䴮䖰ᰵ̬ Է㷮㍗喏ᅝ‫׻‬Էᄻᘍ傀喏㞪՗㿖喝Ą᜽ㅍⰠ ளॲβȠąᘍ傀ᄢᄢ䊱㖞∎⚓ᩪ‫ݜ‬㋞̶̹‫ݜ‬  ᄻ᭮喏ᅝ।ᑁβ䊱䕺  㥘Ϧ⁍⮰吊᧶䛻喏

䖰ᰵ̶⮪‫⪅ݳ‬㼬㼺䀂Ƞ㋞ℽⰠন喏Бᒸস๖ ๖ख㺭⩔‫ן‬㊝⮰䊱㖞∎ᅝຩ喏Б‫ܦ៹ٹ‬䂿Ϧ ᒸᗀ⮰ᕼᕂᄢᄢȠᨆᖵ喏ᓊྒ⩏⻽䛗⩋⮰㻾 ᏒҲⰷ喏ᄢᄢ⮰ⱨ⿕ȟ呧䐋俔Бࣶ➅咴䘩䖰 ౔⮨ᆁ喏៹⚓⮰㻾Ꮢ΋ᰯᰵᒝ䴫喏᝹ᰯ៹‫ܦ‬ ᕼᕂ⮰Ąᘍ傀ᄢᄢą⚓❳Ƞ

ᝠ፩ၼ㜳ු䤍㔱ᝂ♍∁౔䳿 "5. ं 䳿ష䛽㲹Ⰿⲏ䮎䓽ᬑ⮨ጯβȧᵥ䮐䛽㲹 㽼佅ᄹもȨȠᵥᨆ᪳Т喏϶Ꭰ  ᰴЩ䊣喏䵙 ᝠ፩ၼȟු䤍⮰Ϧᄳ♍∁౔㜖ࠁंᾋंȠ ͙᫜㋞൝䕿喏ȧᵥ䮐䛽㲹㽼佅ᄹもȨ‫ڝ‬

ܲ❞ⷦԉȟᑁ㿄ȟ䑵䈘ȟ᣼ȟηᒸ㸈᩽ふ  Է䘔ܲ䕞㵸㋈ऴᛵᄹȠ౔᣼䮺⃡喏䛽㲹 Ⰿⲏ䮎㼴ޯᣔ‫ं౔ܦ‬Ϧ䵙ᝠු䤍ȟए㒕ȟ ⱨ㒕ȟ፩ၼふ♍∁䂄‫ݑ‬㛵䘔➥ᒭ⮰ᗱ⇭̷喏

̹‫٭‬㽝‫⮰ंڢ‬᫥ᵴȠ ᨆᖵ喏㾞᫥ᵴᄳᓊ  ᰴЩ䔼ₑᄒ᫩Ƞ❞ 䭞₎᪠ქᗏ㔱Бࣶ䲎䘔⪤ᒎ㔱౔ं᭮䖙䕳 ̹ӫ喏䛽㲹Ⰿⲏ䮎₏౔䀬Ⅾ‫ڢڔڕ‬㒺⮰᫥ᵴȠ


荷蘭聯合時報380UnitedTimes  
荷蘭聯合時報380UnitedTimes  
Advertisement