__MAIN_TEXT__

Page 1

ᰟ✢

81 , 7( ' 7 , 0( 6

಑  ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĹ Т IJĴ Р

www.shunhe.nl

ή෈ 2015 ԑ 08 Т 27 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ 13 Aug 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

Ϸ๖᜾Ծᛶ⪣ᔻὐᙈస ⭎἖ ᝋ഻ˈᱟ‫ػ‬ᆿབྷⲴᆇ⵬ˈফ৸ާ億㘼ᗞDŽ ሽᯬ⎧ཆ㨟Ӫֶ䃚ˈᴤᱟྲ↔DŽ Ӻᒤᱟц⭼৽⌅㾯ᯟᡠ⡝᳘ѝ഻Ӫ≁ᣇᰕ ᡠ⡝ऍ࡙ઘᒤˈ❑䄆ѝ഻䚴ᱟ㦧㱝‫ˈ⭼܁‬䜭 㠹㹼Ҷа㌫ࡇ㌰ᘥ⍫अDŽ䙉‫ػ‬⢩ࡕⲴᒤԭˈᴤ ᇩ᱃◰䎧Ӫ‫Ⲵف‬ᝋ഻ᛵᠧDŽ ѝ഻ᣇᰕᡠ⡝‫ޘ‬䶒⠶Ⲭᖼˈᒤ㠣 ᒤˈ᯵㦧㨟Ӫࢥ䗖Ҷljᣇᡠ㾱䀺NJ䙡࠺ˈ 䙊 ๡ѝ഻ᡠ⋱ˈ啃㡎ᣇᡠ兕ᘇˈ㲏ਜᦀⅮᦀ⢙DŽ Ӻཙˈᡁ‫ف‬ᗎ⇈ᆈⲴ᡻ማ࡫ঠᵜѝˈӽ❦ਟԕ ᝏਇ⮦ᱲ㦧㱝㨟ӪⲴа㞄ᝋ഻⟡ᛵ˗ Ӻᒤᴸᰕˈ㦧㱝‫⭼܁‬㠹㹼㌰ᘥᣇᡠऍ ࡙ઘᒤབྷරെ⡷ኅˈཊᕥെ⡷޽⨮Ҷ䛓 ⇥⌒♮༟䯺Ⲵ↧ਢˈѝ഻Ӫ≁⛪㏝䆧഻ᇦ⦘・ ઼≁᯿ሺ೤‫઼࣋ࣚⲴࠪڊ‬⣗⢢ˈ⎧ཆ‫܁‬㜎䴆䚐 䳄䟽⌻ˈӽ྄䎠બ㲏ˈㄝⴑ㏯㮴ѻ࣋DŽ ᗎᒤࡽˈԕ৺ᴤᰙˈⴤ㠣Ӻཙˈ⎧ཆ㨟

ӪⲴᝋ഻⟡ᛵᗎᵚ㺠⑋ˈԆ‫Ⲵف‬ᝋ഻༟㠹аԕ 䋛ѻDŽ䴓ᙚѝ഻‫܁‬㚟࢟ѫᑝᓧ᳹㨽৫ᒤ䁚㦧 ᱲ␡ᴹᝏ䀨ൠ䃚˖Ā⎧ཆ㨟Ӫ∄ᡁ‫ف‬䚴㾱ᝋ ഻āDŽ⻪ሖˈ⎧ཆ㨟Ӫ㑭ᱟ൘⾆˄㉽˅഻䴰㾱 Ⲵᱲ‫ˈى‬ըࠪᨤࣙѻ᡻ˈཹ⦫䎔䃐ᝋᗳDŽণ‫ׯ‬ ᒣᱲˈ㑭ᱟнѿ䶒ੁѝ഻ᗎһ‫⳺ޜ‬᝸ழˈᢦ䋗 ࣙᆨⲴᝋ഻‫܁‬㜎ˈ䇃ӪⅭ֙DŽ н䙾ˈ䘁ᒤֶѝ഻付䃯䴘丶ˈⲬ⭏བྷ⚭བྷ 䴓Ⲵᛵᖒінཊ㾻ˈ⎧ཆ㨟Ӫ䳶ѝኅ⨮ᕧ⛸ᝋ ഻ᛵᠧⲴ๤䶒ቁҶ䁡ཊ˗ਖаᯩ䶒ˈѝ഻ᇈᯩ Ⲵᇓۣਓ㲏ࡷᗎĀᝋ഻ᝋ䜹āᚴ❦䆺ᡀҶĀഎ 佻ትտ഻āDŽ䛓哬ˈӺཙᡁ‫⮦៹ف‬ᘾ⁓ᝋ഻ ઒˛ 㦧㱝⋂ᴹᝋ഻ѫ㗙ᮉ㛢ˈᝋ഻㋮⾎ফᱟ␡ ‫ޕ‬僘儃DŽ৫ᒤ俜㡚オ䴓ˈ䙻䘱䙷䴓㘵䚪億എ ᇦⲴ๤䶒ˈ䇃‫ޘ‬ц⭼㾻䆈Ҷ഻ᇦ㎖ҸⲴӪⲴሺ ೤DŽ䙉⁓Ⲵ഻ᇦˈྲօн䇃Ӫ⟡ᝋ˛ӺᒤⲴ᛬ ᘥܰᔿкˈ俜㡚オ䴓ส䠁ᴳѫᑝᇓոˈӺᖼ⇿ ᒤ䜭ሷ㠹㹼᛬ᘥܰᔿ˗

਼⁓㌰ᘥᡠ⡝ऍ࡙ˈឦ⾍഻ᇦ䀓᭮ઘ ᒤˈ㦧㱝Ӻᒤі❑⢩ࡕ⍫अˈਚ൘⇿ᒤᴸᰕ ֻ㹼Ⲵ↫䴓㘵㌰ᘥᰕѝˈ໎࣐Ҷ䊑ᗥઘᒤⲴ ‫ػ‬ᆨ⭏⦫㣡ܰᔿDŽ ৏ֶˈ഻ᇦ㎖Ӫሺ೤ˈӪ≁⟡ᝋ഻ᇦˈᐢ ᱟаぞᑨ᝻ˈ㍞ṩᯬᰕᑨ⭏⍫DŽаӋ䟽བྷһ Ԧˈ䟽㾱ᱲ࡫ˈപ❦ਟԕ䟻᭮ᝋ഻ᛵᠧˈሽᯬ ֐ᡁᲞ䙊Ӫֶ䃚ˈᝋ഻ᴤཊൠ億⨮൘⮦лˈྲ օⴑࡠа‫Ⲵ≁ޜػ‬㚧䋜DŽ䁡ཊӪሽ㛟ቬ䘚Ⲵ਽ 䀰㙣⟏㜭䂣ˈĀн㾱୿֐Ⲵ഻ᇦ㜭⛪֐‫ڊ‬Ӱ 哬ˈ୿֐㜭⛪֐Ⲵ഻ᇦ‫ڊ‬Ӱ哬āˈ਼⁓ˈ‫״‬഻ ֌ᇦᶌࣳ㖵⮉⌒ཛ䃚䙾ˈĀⵏ↓Ⲵᝋ഻ѫ㗙н ៹䂢㺘⨮൘┲ӞⲴ䀰䗝ѝˈ㘼៹䂢㺘⨮൘⛪⾆ ઼഻Ӫ≁䄰⾿࡙Ⲵ㹼अкDŽāަሖˈаᯩ䶒ˈ ᝋ഻൘ᯬ֐‫ڊ‬Ӱ哬˗ਖаᯩ䶒ˈᚠᚠ൘ᯬ֐н ‫ڊ‬Ӱ哬ˈቔަሽᯬ⎧ཆ㨟Ӫ㘼䀰DŽ ˄л䕹ㅜ⡸˅


೉៌

81,7('7,0(6

ฐᘈΡ‫ސ‬

(GLWLH

 㥙㢤㭚ϧ᧮ᰶ䰆䛺సㅺ ᡚ 㠣  ᒤ  ᴸ  ᰕˈ 㦧 㱝 ‫ ޡ‬ᴹ 䎵 䙾  㩜Ӫ൘㦧㱝഻㉽ѻཆˈ᫱ᴹа഻ᡆཊ഻Ⲵ ަᆳ഻㉽DŽ䙉ᱟ 㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ ˄&%6˅ᰕࡽⲬո Ⲵ㎡䀸亟⽪DŽ ᗎ  ᒤ 㠣  ᒤˈ 㦧 㱝 ᫱ ᴹ䴉䟽഻㉽ⲴӪ ᮨᗎ  㩜໎࣐ࡠ Ҷ  㩜ˈ ৫ ᒤ Ⲵ਼∄໎ᑵ⛪ ˈ‫؍‬ᤱᒣ൷≤ⓆDŽ 㩜᫱ᴹ 䴉䟽഻㉽ⲴӪѝˈֶ㠚᪙⍋କ઼൏㙣ަⲴ਴ঐ Ҷഋ࠶ѻаˈަ佈аॺ࠶ࡕֶ㠚н਼഻ᇦDŽֶ 㠚ↀⴏᡀ଑഻ѝˈࡽйս࠶ࡕᱟᗧ഻ǃ㤡઼഻ ∄࡙ᱲˈ࠶ࡕ⛪  㩜ǃ 㩜઼  㩜DŽ

 ᒤ‫ޡ‬ᴹ  㩜Ӫ࣐‫ޕ‬㦧㱝㉽ˈ䎵䙾ԕ ࡽⲴᒣ൷ᮨᆇDŽᴰཊⲴֶ㠚᪙⍋କˈ㌴ᴹ  Ӫˈަ⅑ᱟ൏㙣ަǃԺ᣹‫ݻ‬ǃࡽ㰷㚟഻ᇦ઼䱯 ᇼ⊇ˈ࠶ࡕ൘ӄⲮ㠣ॳӪѻ䯃DŽ ᒤ䮻࿻ˈ 㦧㱝㾿ᇊ‫㉽ޕ‬ᗵ丸㏃䙾㘳䂖ˈ↔ᖼ⇿ᒤ㌴ᴹ  㩜Ӫ‫㉽ޕ‬DŽ  㠣  ᒤᵏ䯃〫≁㦧㱝і‫Ⲵ㉽ޕ‬Ӫ ѝˈ䎵䙾аॺⲴֶ㠚㏃☏⅐Ⲭ䚄ᡆ᭯⋫н゙ᇊ Ⲵ഻ᇦˈֶ㠚Ⲭ䚄഻ᇦⲴਚᴹнࡠ DŽ↔ཆˈ դ‫צ‬ᱟ㦧㱝ӪⲴ‫ֻ∄㉽ޕ‬ᱟ ˈ⋂ᴹդ‫צ‬ᡆ 㘵դ‫צ‬䶎㦧㱝ӪⲴ‫ֻ∄㉽ޕ‬ਚᴹഋ࠶ѻа˗䳘 㪇ᒤ喑໎䮧ˈ‫㉽ޕ‬ӪᮨⲴ∄ֻ䚎⑋DŽ 㦧㱝㾿ᇊˈࠑᱟ⡦⇽⮦ѝаᯩᡆ䴉ᯩާᴹ 㦧㱝഻㉽ˈᯠ⭏‫⭏ࠪނ‬ণ⦢ᗇ㦧㱝഻㉽DŽṩᬊ ‫ػ‬Ӫؑ᚟ⲫ䁈⌅㾿ᇊˈᗎ  ᒤ䎧ˈ㦧㱝н ޽ⲫ䁈䴉䟽഻㉽Ⲵؑ᚟DŽ

㢤㭚ᐇፘ㋷㑧 㦧㱝↓䶒㠘ᔊᑛ㏺㕪Ⲵ⣰⋱DŽ㦧㱝佀伢 ঄ ᴳ 9DNEHNZDDPKHLG ѫ ᑝ 5LFDUGR (VKXLV ᰕࡽੁ⮦ࡽᯠ㚎㏢ 18QO ྲᱟ㺘⽪DŽ ቔަᱟ൘㾯䜘෾ᐲൠ॰ˈᴹӋᔊᑛⲴオ 㕪ፇս⭊㠣ᐢ㏃䎵䙾ॺᒤDŽĀ⨮൘ᡁ‫ف‬ᐢ㏃ 䎠ࠪ㏃☏ড₏ˈ䎺ֶ䎺ཊⲴӪཆࠪቡ佀ˈᯠ Ⲵ佀伢๤ᡰҏ൘໎࣐ˈഐ↔䴰㾱ᴤཊⲴᔊ ᑛDŽā(VKXLV 䀓䟻䚃DŽ (VKXLV 䂽⛪ˈ㦧㱝ᒤ䕅Ӫᆨ㘂✩会Ⲵ⟡ ᛵ䚴ᱟᖸ儈Ⲵˈն㚧ᾝᆨṑሽᯬᔊᑛሸᾝⲴ 䃎䀰઼ᮨᆨ㾱≲ཚ䙾೤Ṭˈᗎ㘼᢬⇪ҶԆ‫ف‬ ᡀ⛪ྭᔊᑛⲴ₏ᴳˈ䙉ᱟ䶎ᑨਟᜌⲴDŽ 䲔Ҷᔊᑛˈᒤ䕅Ӫ䚴ᴹަᆳⲴᮉ㛢઼㚧 ᾝ䚨᫷ˈĀ佀伢㹼ᾝᐕ֌ін䕅儶ˈ㏃ᑨ࣐ ⨝䎵ᱲˈᵚֶ㚧ᾝ⭏⏟ҏ㕪ቁⲬኅ₏ᴳˈഐ

↔❑⌅੨ᕅᒤ䕅Ӫ࣐‫ޕ‬䙉㹼DŽā(VKXLV 䃚DŽ ↔ཆˈ(VKXLV 㺘⽪ˈ⨮൘䳷ѫሽᔊᑛⲴ 㾱≲䎺ֶ䎺儈ˈԆ‫ف‬ᐼᵋੁᇒӪᨀ‫׋‬⢩ࡕⲴ ᶡ㾯DŽĀྲ᷌֐䀸ࢳ䮻аᇦ༭ਨᓇˈ䛓֐ቡ 䴰㾱䁃㐤ᴹ㍐Ⲵ༭ਨᑛ‫ˈڵ‬䙉⁓ⲴӪ଑↓ᱟ ⴞࡽ㏺㕪ⲴDŽā



◧᱗ҳຠ⢸ߍᑤႶԊ нᴳⲬ㺘᜿㾻DŽāᆨṑᯩ䶒ҏ❑ Ӫሽ↔Ⲭ㺘䂅䄆DŽ ᵚֶྣ⦻ $PDOLD ሷᯬӺᒤ⿻ ᆓ䙢‫ޕ‬ѝᆨˈ↔ࡽˈྩਟ㜭ቡ䆰 ⲴᆨṑᴮᱟჂ億䰌⌘Ⲵ⟡唎DŽ൘ ‫ޕ‬ᆨ⭣䃻ⲫ䁈ѻᖼˈ഻⦻ཛ႖ੁ ཆ⭼‫ޜ‬ոҶ‫ޜ‬ѫቡ䆰Ⲵᆨṑˈ㎀ ᷌⋂ᴹࠪ⨮ᇦ䮧‫ف‬䏘ѻ㤕叙ˈ㍋ ㍋ሷᆙᆀ䘱‫ޕ‬䂢ṑˈԕ‫ׯ‬㠷ᵚֶ ྣ⦻ᡀ⛪ṑ৻ⲴᛵᖒDŽ $PDOLD ‫ ޜ‬ѫ ⭏ ᯬ  ᒤ  ᴸ  ᰕˈ㦧㱝⦻սⲴ俆ս㒬᢯ӪDŽ

սᯬ⎧⢉Ⲵสⶓᮉѝᆨ 6RUJKYOLHW ↓൘࡙⭘᳁ᵏⓆ ‫ۉ‬ᆹ‫؍‬ᐕ֌ˈ⻪‫؍‬нᴳⲬ⭏ ԫօ᜿ཆˈ䗾᧕ᯠⲴᆨᒤ㦧 㱝഻⦻ေᓹ  ӎ↧ኡབྷ઼⦻ ਾ俜‫ݻ‬㾯⪚Ⲵ䮧ྣüüᵚֶ ྣ⦻ $PDOLD ‫ޕ‬ᆨDŽ ᳁ᵏ䙾ᖼˈ$PDOLD ‫ޜ‬ѫ ሷ ൘ 6RUJKYOLHW ᆨ ṑ 䮻 ࿻ ྩⲴѝᆨ⭏⍫DŽ䋐䋜ᆹ‫ޘ‬䁝 ‫ ۉ‬ᆹ 㼍 ‫ ޜ‬ਨ Ⲵ 䋐 䋜 Ӫ -DFN YDQGHU0HLM ሽᯬ᭿ᝏⲴᆹ ‫୿ޘ‬乼ੁჂ億㺘⽪ˈĀᡁ‫ف‬

䱿ᄾᎡՌᰥϧ᪥෋็ 䙾৫ᮨᒤˈ㦧㱝‫ޡޜ‬െᴨ佘Ⲵ䶂ቁᒤᴳ ଑Ӫᮨаⴤ੸кॷ䏘ऒˈ ᒤˈ  ↢ԕ лᴳ଑Ӫᮨᗎ  ᒤⲴ䘁  㩜໎࣐ࡠ䎵 䙾  㩜ˈঐ䙉а㗔億㑭ᮨⲴ ˗ᡀᒤᴳ ଑ Ӫ ᮨ ࡷ ⛪  㩜ˈ ਚ ঐ 䙉 а 㗔 億 㑭 ᮨ Ⲵ ˈ ᒤ⛪  㩜DŽ䙉ᱟ㦧㱝ѝཞ㎡䀸 ተ˄&%6˅൘ሽ䙾৫Ⲯᒤֶെᴨ佘ُ䯡ᛵ⋱䃯 ḕᖼᗇࠪⲴ㎀䄆DŽ  ᒤˈ䶂ቁᒤُ䯡㍉䌚ᴨ㉽Ⲵᮨ䟿㠷 ᡀᒤӪ⴨⮦ˈ㌴⛪  㩜޺ˈ∄  ᒤᱲ Ⲵ  㩜޺л䱽Ҷ䘁 DŽ਼ᵏᡀᒤӪⲴُ ᴨ䟿ࡷл䱽Ҷ ˈ ᱲᡀᒤӪُᴨ㑭ᮨ ⛪  㩜޺DŽ㑭億㘼䀰ˈ㦧㱝Ӫُᴨ㑭ᮨ  ᒤ‫⑋ޗ‬ቁҶ DŽ 㦧 㱝 俆 ᇦ ‫ ޡ ޜ‬െ ᴨ 佘 ᯬ  ᒤ ൘ 'RUGUHFKW ᡀ ・ˈ ↔ ᖼ н ᯧ ໎ ࣐ ઼ ਸ ֥ˈ  ᒤ ᱲ ‫ ޡ‬ᴹ  ᇦ െ ᴨ 佘ˈ ᒤ 䱽 ⛪  ᇦDŽᴳ଑Ӫᮨᗎ  ᒤ䮻࿻ⲫ䁈ԕֶ䙀

ᒤ໎࣐ˈᗎ  㩜໎࣐ࡠкц㌰  ᒤԓⲴ  㩜ˈ↔ᖼᴹᡰ⑋ቁˈ ᒤᱲ⛪  㩜DŽ െᴨ佘㍉䌚㯿ᴨᗎ  ᒤ㎡䀸ԕֶⲴ  㩜⥋໎ࡠкц㌰  ᒤԓⲴ䘁  㩜޺ˈ ↔ᖼ੸⨮⑋ቁ䏘ऒˈ ᒤ⛪  㩜޺ˈ ∄  ᒤԓ⑋ቁҶ DŽ െ ᴨ 佘 ُ ࠪ ᴨ ㉽ ᴰ ཊ Ⲵ ᒤ ԭ ᱟ ൘  ᒤˈ‫ޡ‬ᴹ䘁  ܴ޺ᴨ㉽ُࠪˈᒣ൷⇿‫ػ‬ᴳ ଑ُᴨ  ޺ˈ⨮൘ᐢ㏃䱽⛪ᒣ൷  ޺ˈަ ѝᡀӪُᴨ  ޺ˈ䶂ቁᒤ  ޺DŽ


೉៌



೉๼ᚖ᜞

䖯䔲ⱌₐ⮱ᷢ倅

*/( 䞭㵹ࡄϙܳ㵹䪸ẚ喑ᨡᑢ͚సѵᅭ

ᷢ倅ࢇ➖乕ᄴ㜶䓓͚సጎ䔡ᆂ

‫⨳ޘ‬᫱ᴹᴰཊụ儈㰍㺃֌૱Ⲵụ儈ঊ⢙ 佘  ᰕᇓոˈĀ䚲䘵᮷἞⢩ Ь ụ儈üü‫⨳ޘ‬ 俆╄ѝ഻ᐑ䘤ኅā俆ㄉሷᯬ  ᒤ  ᴸ൘े Ӝ᨝ᒅDŽว㹼佘䮧䱯ᗧ䟼ᆹ Ь ཊ㥢⡮ᴬ㺘⽪ˈ ᐼᵋᴤཊⲴӪⷝ䀓ụ儈ˈⷝ䀓ԆⲴ֌૱ˈ৳ 㿰㘵н۵㜭ཐаⶩụ儈Ⲵ㰍㺃ᡀቡˈӖᴹ₏ ᴳ㠷ụ儈ᇦӪሽ䂡ˈ䎠‫ޕ‬ụ儈Ⲵ⭏⍫઼а⭏ ㏃↧DŽ Ӻᒤᱟ᮷἞⢩ Ь ụ儈䙍ц  ઘᒤˈц ⭼਴ൠⲴ㰍㺃₏Ώ㍋㍋᧘ࠪѫ乼ኅ㿭ˈަѝ ᴹ∄࡙ᱲ㫉ᯟ㖾㺃佘ⲴĀụ儈൘ঊ㼑㌽ᰕāǃ ᴹ⌅഻ụ儈ส䠁ᴳⲴĀụ儈㍐᧿ኅāˈҏᴹ ԕ֌૱ᮨ⻬ᖡ‫ۿ‬ᴯԓ৏֌ˈᕅⲬ⡝䆠Ⲵк⎧ ኅ㿭DŽ᫱ᴹц⭼ᴰཊụ儈㰍㺃֌૱Ⲵ㦧㱝ụ 儈ঊ⢙佘ࡷⲬոҶਖа๤‫ޘ‬ᯠⲴĀཊ㏝億傇 ኅāDŽ ĀަԆаӋኅ㿭ˈྲ᷌᫵㠚֯⭘Ҷþụ 儈ÿⲴ਽ᆇˈ㘼⋂ᴹᗇࡠᡁ‫ف‬ঊ⢙佘Ⲵ䁡ਟˈ 䛓ᱟнሽⲴDŽā䱯ᗧ䟼ᆹ Ь ཊ㥢⡮ᴬ㺘⽪DŽ 䱯ᗧ䟼ᆹ Ь ཊ㥢⡮ᴬ䚴੺䁤䁈㘵䙉⁓а ㍴䋷ᯉ˖Āᵜֶᡁ‫ف‬ঊ⢙佘ᔪ䁝Ⲵᱲ‫ˈى‬乀 䀸⇿ᒤ৳㿰ⲴӪᮨ᧗ࡦ൘  㩜ᐖਣˈն⨮൘

81,7('7,0(6 (GLWLH

䙉‫ػ‬ᮨᆇ䚄ࡠҶ  㩜DŽā 䙉ぞᛵ⋱֯䱯ᗧ䟼ᆹ Ь ཊ㥢⡮ᴬнᗇн 㘳ឞ⭘ࡕⲴᯩᔿֶኅ⽪ụ儈Ⲵ֌૱ˈĀ∄ྲ 䙉а⅑Ⲵ億傇ኅˈі❑ⵏ䐑DŽഐ⛪ⵏ䐑䶎ᑨ ሦ䋤ˈᴹӋ⭊㠣ᗎн䎠ࠪঊ⢙佘DŽնᱟᡁ‫ف‬ ᤯ࠪҶ儈૱䌚Ⲵ㼷㼭૱ˈ䚴䙻⭘਴ぞᢰ㺃‫ޘ‬ ᯩսኅ⽪ụ儈ˈ䙉㠷ⴤ᧕৫ঊ⢙佘Ⲵ億傇ҏ ᱟн਼Ⲵˈ٬ᗇаⴻāDŽ 䱯ᗧ䟼ᆹ Ь ཊ㥢⡮ᴬ㺘⽪ˈĀ䚲䘵ụ儈ā ኅ㿭ᾲᘥ઼‫ޗ‬ᇩ䜭⭡ঊ⢙佘䁝䀸ˈ䇃㿰⵮‫ݵ‬ ࠶ⷝ䀓ụ儈Ⲵц⭼ˈн۵䰌⌘ԆⲴ㰍㺃֌૱ˈ ਼ᱲҏᴳ䰌⌘ԆⲴ⭏⍫DŽኅ㿭ᴳ㪇䟽ᯬụ儈 Ⲵ㋮⾎ц⭼઼ᛵᝏ億傇ˈᗎԆሿᱲ‫ى‬㠚ᆨ㒚 ⮛ˈ䙷㾻儈ᴤˈࢥ֌᡻はㅹˈ䚴৏ụ儈ᡀ䮧 ઼ᱲԓ⫠ຳDŽ৳㿰㘵䚴ሷਟԕሽ䂡ụ儈Ⲵᇦ Ӫˈᕏᕏ㾯ྗ Ь ụ儈৺ԆⲴ࿫ᆀ⫺ᆹ၌ˈԕ ৺ަԆаӋሽԆᖡ丯㠣␡ⲴӪˈᗎ㘼ᴤ࣐␡ ࡫ൠ⨶䀓ụ儈Ӫ⭏ѝ䟽㾱Ⲵ䲾⇥іሽԆѻᖼ ࢥ֌ᡰᑦֶⲴᖡ丯DŽ ൘ेӜ俆ኅᖼˈĀ䚲䘵ụ儈āሷ൘‫ޘ‬഻ ഋॱ佈‫ػ‬෾ᐲᐑ䘤ኅࠪDŽ˄བྷ‫ޜ‬㏢⎸᚟˅

 ᴸ  ᰕˈ㦧㱝 ,1* 䢰㹼↓ᔿᇓո䙢а ↕ᤃኅ൘ѝ഻ⲴᾝउոተˈेӜԓ㺘㲅ॷ㍊ ⛪‫ޘ‬ᾝउ䙻⠏Ⲵ࠶㹼ˈ䙉ᱟᱟ ,1* 䢰㹼㒬俉 ⑟ǃк⎧઼㠪े࠶㹼ᖼˈ൘བྷѝ㨟॰䮻䁝Ⲵ ㅜഋᇦ࠶㹼DŽ↔ཆˈ,1* 䢰㹼൘ӎཚൠ॰ަ Ԇ  ‫ػ‬ᐲ๤൷ᴹᾝउ㾶㫻DŽ↔⅑䙊䙾ᤃኅᾝ उㇴഽˈ,1* 䢰㹼޽⅑䟽⭣Ҷަሽᯬ䙢а↕ ᭟ᤱнᯧⲬኅⲴѝↀ୶ᾝǃ㏃☏㠷䋯᱃㍀ᑦ Ⲵ᜿予DŽ 㠚  ᒤ䁝・俉⑟࠶㹼ԕֶˈ,1* 䢰㹼 䗴Ӻᐢ⛪བྷѝ㨟॰ᇒᡦᨀ‫׋‬Ҷ㌴  ᒤⲴ୶ᾝ 䢰㹼ᴽउDŽ,1* 䢰㹼൘ѝ഻Ⲵ䴦୞䢰㹼ᾝउ वᤜ᫱ᴹेӜ䢰㹼  Ⲵ㛑℺DŽ 䃷৺ेӜ࠶㹼Ⲵ↓ᔿ䮻ᾝˈ,1* ୶ᾝ䢰 㹼ӎ⍢॰俆ᑝว㹼ᇈ哕㍀┯˄0DUN1HZPDQ˅ 㺘⽪˖Āѝ഻↓൘䙢㹼Ⲵ䠁㶽᭩䶙๚ち‫⨳ޘ‬ ↧ਢкᴰᔓ⌋ǃᖡ丯ᴰ⛪␡䚐Ⲵ᭩䶙ѻаDŽ 䳘㪇ѝ഻䙢а↕䮻᭮ᐲ๤ˈᡁ‫ف‬乀䀸䐘ຳᾝ

उ઼ᣅ䋷₏ᴳ൷ሷᤱ㒼໎䮧DŽ֌⛪аᇦާᴹ ␡৊ↀ⍢㛼Ჟǃᴹ㪇‫⨳ޘ‬ᾝउ㏢䐟઼ᵜ൏㏃ 傇Ⲵ䢰㹼ˈेӜ࠶㹼Ⲵ䮻ᾝሷ䙢а↕䶿പ ,1* 䢰㹼Ⲵᐲ๤ൠս˗਼ᱲᴹࣙᯬ໎䙢㠷൘ བྷѝ㨟॰ᣅ䋷Ⲵↀ⍢ᇒᡦѻ䯃Ⲵ䟽㾱ᾝउ㚟 㒛DŽā ,1* 䢰㹼བྷѝ㨟॰㹼᭯㑭㻱৺୶ᾝ䢰㹼 ᾝउѫ㇑օӎᨊ˄$DUW -DQ GHQ +DUWRJ˅ ᤷࠪ˖Ā↔⅑ेӜ࠶㹼Ⲵॷ㍊ᱟ ,1* ൘བྷѝ 㨟॰Ⲵа丵䟽㾱㠹᧚ˈᡁ‫ف‬ሷ䙢а↕࣐␡㠷 սᯬѝ഻ेᯩൠ॰ⲴᇒᡦⲴ㚟㒛DŽ਼ᱲˈᡁ ‫⛪ف‬㜭ཐ൘ѝ഻᭯ᓌሖᯭþаᑦа䐟ÿᡠ⮕ іᑦ么㉼ᔪӎ⍢ส⼾䁝ᯭᣅ䋷䢰㹼ѻ䳋䮻ஏ ेӜ࠶㹼Ⲵᾝउ䙻⠏㘼ᝏࡠ䶎ᑨᥟྞDŽā↔ ཆˈօӎᨊ乀䀸ˈࡠ  ᒤˈѝ഻൘‫Ⲵ⨳ޘ‬ ሽཆⴤ᧕ᣅ䋷 )', ᆈ䟿ሷ䚄ࡠ  㩜ܴ㖾 ‫ˈݳ‬ቶᱲѝ഻ሷᡀ⛪ц⭼кᴰབྷⲴ⎧ཆᣅ䋷 ഻DŽ

ᐐጋౝ䥢ᣕ‫⤰ڕܧ‬仃݄ .JGGZ喍ㆠ㤟喎ᄵ݄  ᴸ  ᰕˈ‫⨳ޘ‬俆ࡇĀ㊣㨢‫ބ‬ā঑䙊ѫ 乼ൠ䩥ሸ㐊ⲫ䲨ᔓᐎDŽᮤࡇൠ䩥ሸ㐊䓺ᓲ㻛 ࠶ᡀ  䩈н਼ѫ乼乿㢢ˈԓ㺘Ⲵᱟ㊣㨢㺓ᴽ Ⲵ乿㢢DŽ Āᡁᱟॺ‫ػ‬ц㌰ֶˈᴰਇц⭼ௌ↑Ⲵሿ ‫ބބ‬DŽāሸࡇкˈ䮧㙣ᵥⲴ 0LII\ ੁབྷᇦ‫ڊ‬ 㠚ᡁӻ㍩DŽṩᬊ 0LII\ н਼Ⲵ㺓ᴽ乿㢢ˈሸ ࡇ䓺ᓲ࠶ࡕո㖞ᡀ㯽㏐₉哳ഋぞ乿㢢ˈൠᶯ кĀ⭏䮧㪇ā㣡㣡㥹㥹ˈ䇃҈ᇒ‫❦ݬ‬㖞䓛ㄕ 䂡ѻѝDŽ0LII\ ሸࡇ⢩ࡕ੨ⶋˈᐲ≁㍋㍋ち 䇊Ā㨼㨼ಐāDŽ 0LII\ ሸࡇᱟ㒬Ā ઘᒤ᮷ॆሸࡇāᖼˈ

ᔓᐎൠ䩥  㲏㐊ㅜҼ⅑᧘ࠪ᮷ॆሸࡇDŽӺᒤ ᱟᔓᐎൠ䩥䮻䙊䙻⠏  ઘᒤˈҏᱟֶ㠚㦧㱝 Ⲵ 0LII\ ঑䙊ᖒ䊑䃅⭏  ઘᒤDŽ

ҀᏇ༬ᅭ๿Ӫශᘈনυ౨ᄇ७ ᓡᓢࠉ७Ԥσ࠮ջາୄٙൟȂσБ‫ހ‬ٙԊӒП߯ ŐűűŰŴŪŵŦġŵŰġŃųŶŴŴŦŭġłŵŰŮŪŶŮ ŃŪŨġŧųŦŦġűŢųŬŪůŨġŭŰŵġŧŰųġŤŢųŴġŢůťġţŶŴŦŴġţŦŧŰųŦġŵũŦġųŦŴŵŢŶųŢůŵ

̾̚ᖳ஽ҋӄᐠ :2. /XQFKEXIIHW:2.

ᓺ ᫛ Ꮵ ᰿ ᢤ ᭌ ᛤ Ḉ ᏸᅗ ᕗ ᑑ Ổ ᪱ ⊲ ᗔ   ⏰ ᾰᅟ

6KXQ+H,QWHUQDWLRQDO0HGLD

(PDLO VKXQKHPHGLD#JPDLOFRP

OXGLQJWHD

22½!) Βਮͪ * ,QF OXGLQJGULQNV

24½ĞΒ੧ͪğ ,QF 等 60 個菜品 蔬菜 肉、 、牛 雞肉 蝦、 YHJHWDEOHV 6KULPSFKLFNHQEHHI O DOPRVWGLVKHVLQDO

Ѵ፲൐ Ž ࡇ༈൐ ϴѧӪа ਪыൢા ௶‫҈ގ‬ԅ ႆጲኇӟ

Stationsplein 45,Groothandelsgebouw Unit A6.003,3013AK ,Rdam ོដधශȃᐗൽ Tel. 010 785 3891 Fax 084 210 3117

໊ΙՍ໊ϲϛϿ ŎŰůťŢźĮŔŢŵŶųťŢźġŏŰŰů

໊ΙՍ໊РఏΰЅ໊РϛϿ

ȞѓନЫȞϚѓࢂᐨନȟȂ౯ᘈȂ‫ڪ‬୫‫ڷ‬૯ȟ ŎŰůťŢźĮŔŶůťŢźġņŷŦůŪůŨġħġŔŶůťŢźġŏŰŰů ĩŊůŤŭŶťŪůŨġŴŰŧŵġťųŪůŬŴĭġťŪŮŴŶŮĭġŤŰŧŧŦŦĭġŵŦŢĪ

¼ĩ ѓ૯ЫȂ౯ᘈ ĪġĩŊůŤŭŶťŪůŨġŵŦŢġħġťŪŮŴŶŮĪ ¼ȞѓନЫȞϚѓࢂ୳ନЅᐨନȟȂ౯ᘈȟ ġġġġġġġġġġġġġġĩŊůŤŭŶťŪůŨġŴŰŧŵġťųŪůŬŴħġťŪŮŴŶŮĪ

¼ ¼ ¼

 ωਢġĩijġũŰŶųŴĪ  ωਢ ĩĴġũŰŶųŴĪ  ωਢоΰ ĩĿġĴġũŰŶųŴĪ

Ӵ֭ İłŅŅȈłŷŦůŶŦġʼnŰŶţŢġťŦġŔŵųŰŰűŦųġijĹķĭġIJıijıġōŢŦŬŦůġĩŃųŶŹŦŭŭŦŴĪ ᕊཾਢ໢ȈؐР IJijũĮIJĶũĭġIJĹũĮijĵũġĩ ໊Πӄ਀Ȃ໊Πഇ࿽Рྱல໠ߞᕊཾ Ī ŐűŦůŪůŨġŕŪŮŦĻġņŷŦųźťŢźġIJijũĮIJĶũĭġIJĹũĮijĵũġĩŤŭŰŴŦġŰůġŕŶŦŴťŢźŴĭġŦŹŤŦűŵŪŰůġŰůġũŰŭŪťŢźŴĪ

Ⴋၗ İŕņōĻġıijĮġĵĸġĶijġĸĸġĸġġġġġġġġġġġġġġġġġŸŸŸįŸŰŬŦŹűŰįŤŰŮ


೉៌

81,7('7,0(6

೉៌ਢଉ

(GLWLH

ჹ䆗ែ䇴⼨ℾᩬゃ䖚䕴ۤ㥪 ⛪Ҷࡪ◰㏃☏ˈ啃थᣅ䋷ˈࢥ䙐ቡᾝ₏ ᴳˈ‫ޗ‬䯓ᴮ㏃ࠪ㠪⢩ࡕⲴ〫≁᭯ㆆˈ㠚  ᒤ  ᴸ䎧ˈࠑ൘㦧㱝ᣅ䋷  㩜ↀ‫ݳ‬ԕкˈ ਟԕ⦢ᗇ⛪ᵏаᒤⲴ㠘ᱲት⮉ˈᵏ┯ሙṨᖼ ⊪ᇊᱟ੖ᔦᵏDŽᱲ䳄䘁‫ޙ‬ᒤѻᖼˈ7HOHJUDDI Ⲵ ๡ ሾ 䂽 ⛪ˈ 䙉 а ᭯ ㆆ ሖ 䳋 к ཡ ᮇ Ҷˈ ៹ 㘵ሕሕˈᖸቁↀⴏԕཆⲴᇼ䊚ሽᡰ䄲ⲴĀ哳 䠁㉭䅹āᝏࡠ㠸䏓DŽᆹ‫઼ޘ‬ਨ⌅䜘഻उ〈ᴨ .ODDV'LMNKRII ⲴⲬ䀰Ӫ᢯䂽Ҷ䙉а䃚⌅DŽ ਨ⌅䜘㎡䀸亟⽪ˈ᭯ㆆ᧘ࠪԕֶˈᡚ㠣 ⴞࡽˈ⭣䃻Ⲵਚᴹ॰॰  ӪˈਚᴹаӪ⦢ᗇ ት⮉䁡ਟˈަ佈Ⲵ㻛ᤂᡆ㘵↓൘㲅⨶DŽӺᒤ  ᴸ䎧ˈ䙉а᭯ㆆᴹᡰ᭮ሜˈԕࡽ㾱≲  㩜ↀ‫ݳ‬ᗵ丸ⴤ᧕൘㦧㱝ᣅ䋷ˈᯠⲴ㾿ᇊ‫ݱ‬䁡 ަ䙢㹼䶎ⴤ᧕ᣅ䋷ˈवᤜ䙊䙾৳㠷࠶㌵ส䠁ǃ

ぞᆀส䠁ˈᡆ㘵ަᆳਸ֌䰌‫ަˈײ‬佈Ⲵࢥᯠ 㾱≲৺ᑦֶቡᾝ₏ᴳࡷ‫؍‬ᤱн䆺DŽ Ⲭ 䀰 Ӫ 㺘 ⽪ˈĀ 䙉 а ᭯ ㆆ ᆈ ൘ 䁡 ཊ 䳌 ⽉ˈᡁ‫↓ف‬൘ሻ᢮‫ݻ‬ᴽⲴ䗖⌅DŽāⴞࡽⲴ㠘 ᱲት⮉䁡ਟ⛪ᵏਚᴹаᒤˈ䙉ᴳ㎖ᣅ䋷㘵ᑦ ֶн⻪ᇊᙗˈഐ↔ᡆᴳᔦ䮧DŽ/XXN YDQ GHU %DDUHQ ᖻᑛ䂽⛪ˈ 㩜ↀ‫ݳ‬ᨋֶⲴਚᱟа ᒤⲴት⮉ˈ‫ܩ‬䥒ཚ儈ˈ㘼ф䗖⨶Ⲵ䙾〻䶎ᑨ 㼷䴌DŽ ↀ⍢䁡ཊ഻ᇦ㍋㍋᧘ࠪ᭯ㆆˈ੨ᕅᇼ䊚 〫≁ˈֻྲ俜㙣Ԇਚ㾱䌬䋧  㩜ↀ‫Ⲵݳ‬ᡯ ᆀˈቡਟԕ⦢ᗇ≨ѵት⮉˗৫ᒤ㪑㨴⢉᧘ࠪ Ⲵᣅ䋷  㩜ↀ‫⭘ݳ‬ᯬᡯൠ⭒ˈণਟ⦢ᗇĀ哳 䠁㉭䅹āⲴ᭯ㆆˈ੨ᕅҶ  ཊӪˈቔަᱟ ѝ઼഻‫״‬㖵ᯟᇼ䊚DŽ



㒻䇴 䈩⮫Ꭱ‫ڔ‬㶐৮❹ +XQNHP|OOHU 㖾 ഻ ᣅ 䋷 ‫ ޜ‬ਨ 6\FDPRUH 3DUWQHUV ᴹ᜿᭦䌬㦧㱝Ⲯᒤྣ༛‫ޗ‬㺓䙓䧆૱⡼ +XQNHPКOOHUˈ䴉ᯩᐢ㏃䙢㹼Ҷ↓ᔿ䃷ࡔˈᬊ ۣ᭦䌬Ⲵ‫ܩ‬Ṭ㌴⛪  ܴↀ‫ݳ‬DŽ䙉ᱟ᧕䘁䃷 ࡔⲴ‫ޗ‬䜘Ӫ༛ᰕࡽੁ㦧㱝Ⴢ億䘿䵢Ⲵ⎸᚟DŽ 6\FDPRUH ਼ᱲ䶒㠘ަᆳᣅ䋷㘵Ⲵㄦ⡝ˈ ∄ྲ &DUO\OH 䳶ൈҏᴹ᜿᭦䌬DŽ +XQNHPКOOHU ૱⡼ኜᯬ 3$, 3DUWQHUV ‫ޜ‬ ਨˈᖼ㘵ᯬ  ᒤԕ  ܴↀ‫ܩⲴݳ‬Ṭᗎ 0D[HGD 䙓䧆䳶ൈ᡻ѝ䌬ᗇDŽ +XQNHPКOOHU ↔ ࡽ ਽ ち ᱟ +XQNHPКOOHU /H[LV ᱟаᇦц⭼⸕਽Ⲵᴽ㼍䙓䧆૱⡼ˈ ቔ ަ ሸ ⌘ ྣ ༛ ‫ ޗ‬㺓ˈ ᒤ ⭡ :LOKHOP +XQNHPКOOHU ઼ Ԇ Ⲵ ࿫ ᆀ -RVHSKLQD /H[LV ࢥ䗖ˈ㠣Ӻᐢᴹ䘁  ᒤⲴ↧ਢDŽཛ႖‫ض‬ᴰ ࡍ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴᐕᔐ⭏⭒ྣ༛㏺䓛㜨㺓ˈ ᖼ൘咯⢩ѩ઼⛿⢩ं᭟䮻䁝࠶ᓇDŽ

+XQNHPКOOHU ᱟↀ⍢ᴰབྷⲴ‫ޗ‬㺓૱⡼ѻ аˈіᱟ㦧∄ⴗ઼ᗧ഻ൠ॰Ⲵ㹼ᾝ么ሾ㘵ˈ ᫱ᴹ  ཊᇦ࠶᭟₏Ώˈ䙽ո‫ػ  ⨳ޘ‬഻ ᇦˈवᤜ⋉⢩䱯᣹՟ǃෳ৺઼᪙⍋କㅹˈ㌴ ᴹ  ਽଑ᐕDŽ +XQNHPКOOHU Ⲭ䀰Ӫሽᯬ㻛᭦䌬Ⲵۣ㚎 ⋂ᴹⲬ㺘䂅䄆DŽ

ઑ䙿‫ܧ‬ऐ喑㢤㭚̓⩹すι  ᒤˈ㦧㱝ஔ䞂ࠪਓ乽儈䚄䘁  ܴ ↀ‫∄਼ˈݳ‬໎䮧 ˈࢥл↧ਢ䁈䤴ˈᡀ⛪㒬 ໘㾯କѻᖼˈц⭼ㅜҼབྷஔ䞂ࠪਓ഻DŽ䙉ᱟ 㦧㱝ѝཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ᰕࡽⲬոⲴ㎡䀸㎀ ᷌DŽ 㦧㱝ஔ䞂ࠪਓ‫ˈ⨳ޘ‬й࠶ѻҼ䶒ੁↀ⍢ ѻཆⲴᐲ๤ˈ㖾഻ᱟ㦧㱝ஔ䞂Ⲵᴰབྷࠪਓⴞ ⲴൠˈঐҶ㑭乽Ⲵ ˈঐҶ㖾഻ஔ䞂䙢ਓ 䟿Ⲵ DŽ㖾഻ѻᖼˈ㦧㱝ஔ䞂ࠪਓⲴᴰབྷ ሽ‫ۿ‬ᱟ⌅഻˄ ܴↀ‫઼˅ݳ‬㤡഻˄ 㩜 ↀ‫˅ݳ‬DŽ н䙾ˈ৫ᒤ㦧㱝ሽ㖾഻Ⲵஔ䞂ࠪਓ䟿л 䱽Ҷ ˈ㑭乽⛪  ܴↀ‫ˈݳ‬ሽ⌅഻ǃѝ ഻བྷ䲨઼㠪⚓Ⲵࠪਓ䟿ࡷᴹ໎࣐DŽࠪਓ㠪⚓

઼བྷ䲨Ⲵஔ䞂䠁乽࠶ࡕ⛪  㩜઼  㩜 ↀ‫ᧂˈݳ‬਽ㅜഋ઼ㅜгDŽ㦧㱝ࠪਓⲴஔ䞂ѝˈ  ⭒㠚㦧㱝ᵜ൏ˈަ佈  ࡕ㲅䟰䙐ˈն㏃ 䙾㦧㱝࠶䣧DŽ  ᒤѻࡽˈ㦧㱝аⴤᱟц⭼ᴰབྷⲴஔ 䞂ࠪਓ഻ˈ ᒤ㻛໘㾯କ䏅䎵DŽ ᒤˈ ໘㾯କⲴஔ䞂ࠪਓ乽⛪  ܴↀ‫ ∄ˈݳ‬ ᒤ໎䮧Ҷ  ‫ؽ‬DŽ䂢഻ஔ䞂ᴰབྷࠪਓ഻ᱟ㖾 ഻ˈঐҶ㑭ᮨⲴ DŽ ᗧ઼഻∄࡙ᱲԕ䘁  ܴↀ‫ࠪⲴݳ‬ਓ乽ˈ ࠶ࡕսትஔ䞂ࠪਓ഻Ⲵㅜй઼ㅜഋսDŽ䙾৫ ॱᒤˈ∄࡙ᱲⲴஔ䞂ࠪਓ㘫Ҷሷ䘁а⮚ˈᗧ ഻ࡷ઼㦧㱝а⁓ˈ໎࣐Ҷഋ࠶ѻаDŽ

็᪥‫ݺ‬䰐ℾӊ䲍᩾┌◧⩌ ⭏⍫൘㦧㱝Ⲵ㍒俜䟼Ӫѝˈሷ䘁  ‫׍‬ 䶐ᮁ☏䠁⛪⭏ˈֶ㠚ᮈ࡙ӎ˄˅ǃԺ᣹ ‫઼˅˄ݻ‬঴・⢩㼑⡮˄˅Ⲵ么ਆᮁ ☏䠁Ⲵ䎵䙾аॺˈԆ‫ف‬ѫ㾱ᱟ֌⛪䴓≁ֶࡠ і⮉൘㦧㱝DŽ㦧㱝Ӫ˄वᤜ᫱ᴹ䴉䟽഻㉽˅ 么ਆᮁ☏䠁Ⲵ∄ֻᱟ DŽ䙉ᱟѝཞ㎡䀸ተ ˄&%6˅ᰕࡽ‫ޜ‬ոⲴн਼഻㉽么ਆᮁ☏䠁ᛵ⋱ Ⲵ䃯ḕ㎀᷌DŽ ᗎ ㎅ ሽ Ӫ ᮨ ֶ 䃚ˈ 么 ਆ ᮁ ☏ 䠁 ᴰ ཊ Ⲵ ᱟ ൏ 㙣 ަ Ӫ˄˅ˈ ަ ⅑ ᱟ ᪙ ⍋ କ Ӫ ˄˅઼㍒俜䟼Ӫ˄˅DŽ ᒤᓅˈ 㦧㱝‫ޡ‬ᴹ  㩜Ӫ么ਆᮁ☏䠁ˈަѝ  ཊ

㩜Ӫֶ㦧ᐢ㏃䎵䙾  ᒤDŽ 㦧㱝ⲴᡀᒤऎअӪਓ⛪  㩜ˈ么ਆᮁ ☏䠁ⲴঐҶ ˗䶎㦧㱝഻㉽Ⲵ  㩜ᡀᒤ ऎअӪਓѝˈ么ਆᮁ☏䠁ⲴঐҶ DŽ ֶ㠚㍒俜䟼ǃԺ᣹‫ݻ‬ǃᮈ࡙ӎǃ䱯ᇼ⊇ǃ Ժᵇ઼঴・⢩㼑⡮Ⲵ㎅བྷཊᮨӪѝˈ么ਆᮁ ☏䠁Ⲵ䜭ᱟᴮ㏃Ⲵ䴓≁DŽ⭡ᯬ䃎䀰н䙊ˈᡰ ਇᮉ㛢ᴹ䲀ˈ࣐к䁡ཊᱟ⛪䓢䚯ᡠ⡝㘼ֶˈ Ԇ‫ف‬ᖸ䴓൘ऎअ࣋ᐲ๤᢮ࡠ㠚ᐡⲴս㖞DŽ ৫ᒤࡽֶ㦧㱝⭣䃻䚯䴓ⲴӪᴰཊֶ㠚ᮈ ࡙ӎˈ Ӫˈަ⅑ᱟ঴・⢩㼑⡮˄ Ӫ˅ ઼Ժ᣹‫ ˄ݻ‬Ӫ˅DŽ

Ὠ⊲ጱ᫓ ᐨỉᷠᲦ ᕗᑑ␋⍛

ᎂ☬∻≹ᅝ 8 121.848.123

ፕ␷ḐᣚΩ∪ṑ 0 ᓔᣃ ᑑ⃣␋⍛ 7/61 ᩪ

ᧁᨑ⇗᥇


೉៌



೉៌ਢଉ

81,7('7,0(6 (GLWLH

Ą㢤㭚㸪䕍ą‫ܧ‬ऐⰛ⮱స喑͚సす̰ 㦧㱝㼭䙐Ⲵ⭒૱൘ↀⴏԕཆⲴ഻ᇦᔓਇ ↑䗾ˈ䙾৫ॱᒤˈሽ䶎ↀⴏ഻ᇦⲴࠪਓ䟿㘫 Ҷа⮚DŽӺᒤࡽӄ‫ػ‬ᴸሽ䶎ↀⴏ഻ࠪਓ乽⛪  ܴↀ‫  ∄ˈݳ‬ᒤ਼ᵏ໎࣐Ҷ  ܴↀ ‫˗ݳ‬ሽↀⴏࠪਓ഻ࡷ໎࣐Ҷ䘁й࠶ѻаˈᗎ  ܴↀ‫ݳ‬໎࣐ࡠ  ܴↀ‫ݳ‬DŽӺᒤ  㠣  ᴸˈ 㦧㱝㼭䙐Ⲵ⭒૱‫ࠪ⨳ޘ‬ਓⴞⲴ഻ѝˈѝ഻ᧂ ਽ㅜгˈսትᗧ഻ǃ∄࡙ᱲǃ㤡഻ǃ⌅഻ǃ 㖾઼഻㗙བྷ࡙ѻᖼDŽ 䙾৫ॱᒤˈ㦧㱝ሽᐤ㾯ǃѝ઼഻ᯠ࣐එ Ⲵཆ䋯ࠪਓ䟿⥋໎ˈሽᐤ㾯໎䮧Ҷ䘁  ‫ˈؽ‬ ሽѝ઼഻ᯠ࣐එ໎䮧Ҷ䘁  ‫ަˈؽ‬ᆳаӋↀ ⴏѻཆⲴࠪਓᕧࣱ໎䮧഻वᤜ൏㙣ަǃ໘㾯

କǃ七઼഻࣐᤯བྷㅹDŽ 㦧㱝Ⲵࠪਓ乽ѝˈ ⛪㦧㱝ᵜ഻⭒૱ˈ  ⛪䕹ਓ䋯᱃DŽ㦧㱝ࠪਓࡠↀⴏԕཆ഻ᇦ Ⲵ⭒૱ѝˈᵜ഻㼭䙐⭒૱ᡰք∄ֻ䔳儈ˈ∄ ྲ㖾഻˄˅ǃѝ഻˄ˁ˅઼七഻˄ˁ˅DŽ 㤕ԕࠪਓ㑭䟿䀸㇇ˈѝ഻⛪㦧㱝ᡰᴹࠪ ਓ䋯᱃ⲴㅜҍབྷⴞⲴ഻ˈӺᒤࡽ  ‫ػ‬ᴸࠪਓ 乽⛪  ܴↀ‫˗ݳ‬㤕ԕ㦧㱝ᵜ഻㼭䙐Ⲵ⭒૱䀸 ㇇ˈࡷᧂ਽ㅜгˈ⛪  ܴↀ‫ݳ‬DŽ ॱᒤֶˈ㦧㱝Ⲵ₏Ỡ઼䙻䕨䁝‫ࠪۉ‬ਓሽ 䶎ↀⴏ഻ᇦ໎䮧Ҷ  ܴↀ‫ˈݳ‬ↀⴏ഻ᇦ໎䮧 Ҷ  ܴↀ‫ݳ‬DŽ㦧㱝䁡ཊሸᾝⲴ₏Ỡ䁝‫ࠪۉ‬ਓ 七഻ǃᰕᵜǃѝ഻བྷ䲨઼ਠ⚓ˈԕ৺㖾഻DŽ

ഽ㒎Ḁ‫ػ‬⢩ᇊѫ乼㍴㒄Ⲵᓖ‫ٷ‬ᯩᔿ↓䎺 ֶ䎺ਇࡠ⎸䋫㘵Ⲵ䶂ⶎDŽ䙉ᱟ㦧㱝᯵䙺‫׳‬䙢 ᴳ˄1%7&˅઼ 716 1,32 㚟ਸሽ  ਽  ↢ԕкⲴ㦧㱝Ӫ䃯ḕᖼᗇࠪⲴ㎀䄆DŽ 䲔Ҷۣ㎡Ⲵѫ乼ᓖ‫ྲˈٷ‬᮷ॆᓖ‫ٷ‬ǃ倾 㹼ᓖ‫ٷ‬ǃ↕㹼ᓖ‫ٷ‬ㅹㅹѻཆˈᵚֶйᒤˈа ӋӪᐼᵋ億傇䌬⢙ᓖ‫ٷ‬ǃⓛ⋹ᓖ‫ٷ‬ԕ৺㋮⾎ ѻ᯵ㅹᯠරⲴᓖ‫ٷ‬ᯩᔿDŽ ▋൘໎䮧ᴰབྷⲴᱟ䃎䀰ѻ᯵઼㖾伏ᓖ ‫ˈٷ‬䁡ཊӪሽ↔㺘⨮Ҷ◳৊Ⲵ㠸䏓ˈ乀䀸ᵚ ֶйᒤ৳࣐ⲴӪᮨሷᱟ䙾৫йᒤⲴ  ‫ؽ‬DŽ

1%7&1,32 䃯ḕⲬ䀰Ӫ㺘⽪DŽ ↔ཆˈᓖ‫Ⲵٷ‬Ӫᐼᵋ㜭ཐṩᬊ਴㠚Ⲵ㠸 䏓ᝋྭˈӛਇ䊀ᇼཊᖙˈᇼᴹ䆺ॆⲴ‫ٷ‬ᵏˈ ⦢ᗇ‫ޘ‬ᯠⲴ億傇DŽ ݈㇑ѫ乼ᓖ‫ٷ‬৳㠷ⲴӪᮨ⴨ሽ䔳ቁˈն Ԇ‫Ⲵف‬ᆈ൘ሽ㹼ᾝ᜿㗙䟽བྷˈഐ⛪ѫ乼ᓖ‫ٷ‬ ⲴӪ⎸䋫䙊ᑨ䔳儈DŽ ᵚֶйᒤˈᐢ㏃ᴹ䎵䙾  㩜㦧㱝Ӫ䀸 ࢳ億傇᮷ॆᓖ‫ ˈٷ‬ཊ㩜Ӫᗂ↕ᓖ‫ˈٷ‬ 㩜Ӫ倾㹼ᓖ‫ˈٷ‬ሸ䮰Ⲵ䌬⢙ᓖ‫ࡷٷ‬੨ᕅҶ䎵 䙾  㩜ӪⲴ㠸䏓DŽ

ᰭऑ㔮᱕䲸ጒᐍ៺䈐 սᯬ %RUQH Ⲵ㦧㱝ᴰਔ㘱Ⲵᵘ䶻ᐕᔐˈ ਼ᱲҏᱟаᇦᵘ䶻ঊ⢙佘ˈ⭡ᯬⴞࡽⲴѫӪ  ↢Ⲵ %HUWXV 5RHVLQN 䘰Ձˈ❑Ӫ㒬᢯Ԇ Ⲵһᾝˈሷᯬ  ᴸ  ᰕ᣽䌓DŽ5RHVLQN ᇦ᯿ 㠚  ᒤ䮻࿻ቡ൘䙉㼑㼭֌ᵘ䶻ˈ㠣Ӻᐢ䘁 а‫ॺػ‬ц㌰Ⲵ↧ਢDŽ ᮤᓗᵘ䶻ᐕᔐˈԕ৺䟼䶒ਔ㘱Ⲵ₏ಘ઼ ᐕާㅹ䁝‫ۉ‬ሷ㻛䙊䙾 7URRVWZLMN ᣽䌓㹼㏢к ᣽䌓ˈ䎧࿻䠁乽⛪  ↀ‫ݳ‬DŽ Ā㍴㒄䙉⁓Ⲵ᣽䌓ⵏ䇃ᡁᝏࡠⰋᗳDŽ⨮ ൘㼭‫ڊ‬ᵘ䶻Ⲵ䁡ཊᐕާ䜭ᐢ㏃ᖸ䴓൘㦧㱝᢮ ࡠˈ䙉аਔ㘱Ⲵᢰ㺃↓൘㎅䐑ˈ䙉ᱟаぞᚕ 䗡DŽā᣽䌓ᑛ 6WHI+RRLMPDQ 䃚DŽ

೻ጯᝬ⼌⡈෋ བྷ෾ᐲ』ᡯ‫ܩ‬Ṭ໎䮧䗵䙏DŽӺᒤㅜҼᆓ ᓖˈ䱯࿶ᯟ⢩ѩǃ⎧⢉઼⛿⢩ं᭟Ⲵᡯ』਼ ∄кॷҶ ˈ咯⢩ѩ໎ᑵᴤᱟ儈䚄 ˈ᧕䘁 ‫ޙ‬սᮨˈ䚐䚐儈ࠪ㦧㱝ᒣ൷  Ⲵ╢ᑵDŽ䙉 ᱟ㠚ち㦧㱝ᴰབྷⲴ』ᡯ㏢ㄉ 3DUDULXVQO ᰕ ࡽ‫ޜ‬ոⲴ⎸᚟DŽ 䱯࿶ᯟ⢩ѩ⿱Ӫտᆵᒣ൷⇿ᒣ㊣Ⲵᴸ』 䠁儈䚄  ↀ‫ࢥˈݳ‬л↧ਢᴰ儈㌰䤴DŽн ਚᱟഋབྷ෾ᐲᡯ』ᰲ䋤ˈަᆳаӋѝㅹ෾ ᐲˈ ∄ ྲ $SHOGRRUQǃ$VVHQǃ'HQ %RVFKǃ *RXGDǃ*URQLQJHQǃ+DDUOHP ઼ /HLGHQ ㅹˈ ᡯ』╢ᑵҏ䜭䎵䙾Ҷ DŽ ᡯ』໎࣐ˈаᯩ䶒ᱟ⭡ᯬᐲ๤кਟ‫ࠪ׋‬ 』ⲴᡯⓀ⑋ቁDŽ⭡ᯬ㏃☏ྭ䕹ˈᡯቻᴤᇩ᱃ ࠪ୞ˈаӋ৏ᵜࠪ』ᡯቻⲴӪሷަࠪ୞˗ਖ аᯩ䶒ˈᐲ๤ሽᯬ』ᡯⲴ䴰≲ᐘབྷˈ⢩ࡕᱟ 䴉㚧ᐕ⋂ᴹᆙᆀⲴᇦᓝˈ䋧ᡯᱟ‫ػ‬䰌‫ײ‬䮧ᵏ

ͨ䵹Ꮣմ䊷ҳ䊷ऄ₎䓻

䀸ࢳⲴ䟽བྷ⊪ᇊˈԆ‫ف‬ᴤ予᜿᳛ᱲ൘෾ᐲ』 ᡯ˗↔ཆˈаӋࢋ৳࣐ᐕ֌Ⲵᒤ䕅Ӫ⭡ᯬ⋂ ᴹ䮧ᵏਸ਼ˈ䴓ԕ䋨Ⅾ䋧ᡯDŽ 3DUDULXVQO ㏢ㄉ亟⽪ˈㅜҼᆓᓖ‫ޡ‬ᴹ  ྇ᡯቻ᭮൘䂢㏢ࠪ』ˈሖ䳋』ࠪᡯቻ ࡷᱟ  ྇DŽ

უᏚ㘪⎽ᩜ‫ܧ‬⍈ᄾ Ӻᒤ㦧㱝ᒣ൷⇿‫ػ‬ᇦᓝवᤜ䴫઼⟳≓൘ ‫Ⲵޗ‬㜭Ⓚ᭟ࠪ∄৫ᒤ⑋ቁҶ  ↀ‫ݳ‬DŽṩᬊ⨮ ᴹ㜭Ⓚ‫ܩ‬Ṭˈᗎ৫ᒤ  ᴸ㠣Ӻᒤ  ᴸ⇿‫ػ‬ᇦ ᓝⲴ㜭Ⓚ䋫⭘ᒣ൷ᱟ  ↀ‫ݳ‬DŽ䙉ᱟ㦧㱝ѝ ཞ㎡䀸ተ˄&%6˅ᰕࡽⲬᐳⲴ㎡䀸亟⽪DŽ 㜭Ⓚ᭟ࠪ⑋ቁⲴ৏ഐѻаᱟ㜭Ⓚ‫ܩ‬Ṭл 䱽ˈӺᒤ  ᴸ⟳≓‫ܩ‬Ṭ਼∄л䱽Ҷ ˈཙ ❦≓‫ܩ៹׋‬Ṭࡷл䱽Ҷ DŽަ⅑ᱟ⟳≓䙻䕨

᝘ġᝋġ‫׉‬ġġ3RO\JRQEY 9DDUW&&*RULQFKHP 7HOHPDLOLQIR#SRO\JRQQO ᑋἡፂᯀ᎚᏷᠖ጱዯᣥ᲌ᣚᬗᔝᐨᝂ⏼ᛵᆋ᝸ᵬᑳⅰ⍶ᖗᯱᆌ

ᰟ✢ᣌᣥ⒫ᬗ៝ᙐ⒄➱∕ᔷᛵᑳⅰᖗᯱᅟ ġġġġġġġġġġġġጃጓᑑᣥᑳᴷ⍶ᖗᯱᅗ᳗Ὀᑀ€Ấᏸ፮ᛵᝂ፬ᝉ♢ᅗijĴᑧᗔᛵᑯ᳍὚➱ᅙ ᑑᎨᨬᛵᖗᯱ᰿ὠ Ļ Ꮅ៎ↅᕧ⊷ὓ᰿ὠᅗ∗ᑨᑑ∐ᒑ➦ᅗ⋢ᏸᚑᐞᒺᛵ␷ṓ İ ᩾ᙏᶟ὚⒠Ჵᙰᅙ Grand café / Hotel / Lunchroom / Orïentaalse restaurants / Takeaway WOK / Wereldkeuken / Wok restaurants / All You Can Eat / Fastfood / Cafetaria / Dagzaak / Traditioneel Chinees restaurant ĩ ṓᩅ Ī/ Mediterrane restaurants / Steakhouse etc....

ᬒᬒⓨ፯ġġᲐỉᏗᛤ ὴ␷ᵬ ᏻᏥፊᎽᡘᖖḶᶋᛵᖗᯱℚ⚮⚡ᔟ፯⛟ᑨᑳⅰᖗᯱᛵ ᔝᡱẼ᩿ᅗᑋᑳⅰᖗᯱጆᛵᐞᒺᕗᕓᅗᱣᨬᛸᬻ ᔺ᱖ᑊ➭ᐆᑋᏗᛤᢤ⃭⍶␷ᵬጆᅗ⟇ᬢᛵ❁ហ ᨬ᫠▥ᚔᅘᝅᬼᑊᢥ␷ᅙ Აỉ᚞᪱ᅗᕗᲐᗏⓒ ཱིᑗ‫ޟ‬Ռօ݈୛‫ف‬ಛȂଶΟ֜Е‫؁‬ӻ‫ࡊ៫ޟ‬ѴȂᗙ૖ᡱௌ ӵԔ࿩‫ޟ‬ငᕊϛඪ‫؁ټ‬ԁ‫݈ޟ‬୛ȂЍᒿᇲȂ࿽ࣸ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ਢ ໢Ȃ‫؁‬ӻ‫ߜޟ‬ᓀȊ ᠍ߔमႫႱघȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬᎛୵ষ஠ջາ ௌඪ‫ټ‬৤Ұᒚၚ݈ ୛Ȃཱ፜࠭‫ݧ‬Ȅ ᝘ᝋ‫׉‬ϴѧӵԪ᎒१ᖐ݂Ȉ࣏Οᄇ៫ࡊ‫݈ڷ‬୛፴໔॒೰Ȃ ҏϴѧᄇӈդ༒ᡅȃഅᗁྒᚽҏϴѧӪៗ‫ޱ‬஠ଡ‫ࡡݲـ‬ ೰ӈȂӣਢζඪᒺኄσੑາ‫ޱ‬ϼሆ߬ᗁِȂҏϴѧ஠җ ሉ߬Ԉၖ߬಑ΙȂ፴໔൷࢐‫ר‬ঈ߬Ԉ‫ޟ‬ડထᙛ೰Ȅ

ᡀᵜл䱽ˈ⎸䋫઼ᐲ๤ⴓ㇑䜘䮰Ӻᒤаᴸ䃯 վҶ⟳≓䙻䕨Ⲵᴰ儈‫ܩ‬Ṭˈ ᴸ਼∄л䱽Ҷ DŽн䙾ˈ⟳≓Ⲵ㜭Ⓚ〵਼∄ᨀ儈Ҷ DŽ↔ ཆˈ䴫‫ܩ‬ᒣ൷л䱽Ҷ DŽ 㜭Ⓚ〵⇿ᒤ䜭ᴳ໎࣐ˈ䙾৫  ᒤˈ㜭Ⓚ 〵㑭‫ޡ‬к╢Ҷ ˈվᯬ਼ᵏ䙊䋘㟘㝩⦷  Ⲵ∄ֻDŽ ᒤˈ᭯ᓌᕅ䙢ҶᯠⲴਟᤱ㒼㜭 Ⓚ〵ぞˈքҶ㜭Ⓚ〵Ⲵ DŽ


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ

Editie 379 13-08-2015

6

ѣു倆㦭㱣ֵ佞㠿㺂ឬ⾓ᔰ䔃  ઞᒪᤑᖻᴹ ₏Ώǃ⮉ᆨ⭏ԓ㺘  ⽮ᴳ਴⭼৻ྭӪ༛ㅹ  佈Ӫ৳࣐DŽ ⦻Ӝ഻↖ᇈ൘㠤䗝ѝഎ亗Ҷѝ഻Ӫ≁䀓 ᭮䓽ᔪ䓽  ᒤֶਆᗇⲴ‫ݹ‬䕍ᡀቡˈ㎀ਸᯠ䘁 Ⲭ㺘Ⲵljѝ഻Ⲵ䓽һᡠ⮕NJⲭⳞᴨˈ䰑䘠Ҷ ѝ഻Ⲵ઼ᒣⲬኅ䚃䐟઼ぽᾥ䱢⿖ᡠ⮕ᯩ䠍ˈ

 ᴸ  ᰕˈѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘䲨ǃ⎧ǃ オ䓽↖ᇈ⦻Ӝ഻བྷṑ㠹㹼ᤋᖵᴳˈ䲶䟽ឦ⾍ ѝ഻Ӫ≁䀓᭮䓽ᔪ䓽  ઘᒤDŽѝ഻倀㦧㱝བྷ ֯䲣ᰝ઼֯佘‫ޘ‬億ཆӔᇈࠪᑝDŽ㦧㱝഻䱢䓽 ਨԔ㊣ⲫཊᲞкሷ৺㦧᭯ᓌᴹ䰌䜘䮰ᇈ଑ǃ ⾱ॆ↖㍴㒄㑭ᒩһቔ⾆࿶ትㅹ൘㦧഻䳋㍴㒄 ᇈ଑ǃ਴഻倀㦧↖ᇈˈ᯵㦧㨟‫܁‬㨟Ӫǃѝ䋷

㢤㭚‫⩹׾‬㜶㵹㈭ᔢោ᝝ࠊ‫  ݖ‬কᎡృ❴ᆂ ᵢ๧䁀ѫᰘ⛪Ā䣈䁈↧ਢǃ㐜ᠧ‫⛸ݸ‬ǃ ⧽ᝋ઼ᒣǃ䮻ࢥᵚֶāⲴ㦧㱝‫⭼܁‬㌰ᘥц⭼ ৽⌅㾯ᯟᡠ⡝᳘ѝ഻Ӫ≁ᣇᰕᡠ⡝ऍ࡙  䙡 ᒤབྷරെ⡷ኅሷᯬ  ᴸ  ᰕкॸ൘⛿⢩ं᭟ བྷ⵮㖾伏㑭य़㠹㹼ˈ⛪ᵏаઘˈ ཊᑵ⧽ 䋤↧ਢെ⡷ᗎн਼䀂ᓖഎ亗Ҷѝ഻Ӫ≁ᣇᡠ Ⲵ㢡䗋↧ਢˈ᨝䵢Ҷᰕ䓽‫⮕ץ‬ѝ഻Ⲵ᳤㹼ˈ ኅ⨮Ҷ‫ޘ‬億ѝ഻Ӫ≁ԕ৺⎧ཆᝋ഻‫܁‬㜎⛪Ҷ ㏝䆧഻ᇦ⦘・઼≁᯿ሺ೤ᡰ‫Ⲵڊ‬㢡㤖ঃ㎅Ⲵ 兕⡝ˈԕ৺ᴰ㍲ਆᗇऍ࡙Ⲵ‫ݹ‬䕍ᾝ㑮DŽቶᱲˈ ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘䲣ᰝབྷ֯৺֯佘ᴹ䰌ᇈ ଑ǃ⛿⢩ं᭟ⴱⴱ䮧઼৏࢟ⴱ䮧ǃ0DDUVVHQ ᐲ䮧ǃ㨟Ӫ㨟‫܁‬ǃѝ䋷₏Ώ઼⮉ᆨ⭏ԓ㺘ˈ ԕ৺㦧㱝਴⭼৻Ӫሷࠪᑝ⮦ཙⲴ䮻ᒅᔿDŽ ↔⅑ኅ㿭⭡㦧㱝ѝ઼഻ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳ⢭ 九ѫ䗖ˈᗇࡠҶ㦧㱝ᴹ䰌⽮ൈⲴ⟡⛸丯៹઼ ぽᾥ᭟ᤱDŽ ᴸ  ᰕˈ䲣ᰝབྷ֯ᴳ㾻Ҷ⍫अ ㉼ငᴳᡀ଑DŽ䲣བྷ֯儈ᓖ䂅‫ܩ‬᯵㦧‫⭼܁‬ぽᾥ ㉼䗖㌰ᘥ⍫अˈ㺘⽪൘ᣇᰕᡠ⡝઼ц⭼৽⌅ 㾯ᯟᡠ⡝ऍ࡙  ઘᒤⲴ⮦Ӻˈᡁ‫ف‬䲶䟽㌰ᘥ

㦧㱝Ӫ⣟Ҷ⌅ˈჂ億๡ሾѝнᴳᕧ䃯ԆⲴ 㦧㱝Ӫ䓛ԭˈѝ഻ӪফᴳDŽଚᙅ֐ᠧᨓ㦧㱝䆧 ➗ˈ֐Ⲵ㦧㱝䃎޽⍱࡙ˈ⭊㠣ᱟ֐Ⲵ⇽䃎ˈᣁ ᡆ֐ᱟҼԓйԓ㨟Ӫˈᐢ㏃ᆼ‫ޘ‬㶽‫⽮ޕ‬ᴳˈ൘

ᰕѝ഻䓽䲺üNJሸ乼⡷ˈᬪ᭮Ҷӻ㍩ѝ ഻഻ᇦ઼䓽䲺ᔪ䁝ᡀቡⲴ਴于ᇓۣᶀᯉDŽֶ 䌃ሽѝ഻൘഻䱢઼㏃☏ᔪ䁝ㅹ么ฏਆᗇⲴᐘ བྷᡀቡ㺘⽪Ⅽ֙ˈሽѝ഻䓽䲺൘㏝䆧ц⭼઼ ᒣ㠷ൠ॰ᆹ‫ޘ‬ᯩ䶒Ⲭ᨞Ⲵぽᾥ֌⭘㎖Ҹ儈ᓖ 䂅‫ܩ‬DŽ˄ֶⓀ˖ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘㏢ㄉ˅

 ₟ᱞუ⦖ᩊᒞᆂ⊤➆ጯᩬᐠ㜶㵹

䙉๤ѝ഻Ӫ≁᥽㺋഻ᇦ⦘・઼≁᯿ሺ೤Ⲵ㤡 䳴༟㠹ˈᱟ⛪Ҷ䣈䁈↧ਢˈ৽ᙍᮉ䁃ˈ㑭㎀ ㏃傇ˈ≨㩶઼ᒣDŽ䮻ኅྭ㌰ᘥ⍫अሽѝ㨟≁ ᯿⢒䁈↧ਢǃ⧽㿆઼ᒣˈぽᾥ䶒ੁᵚֶާᴹ 䟽㾱᜿㗙DŽ 㦧㱝ѝ઼഻ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳᴳ䮧哳ަᵶӻ ㍩Ҷ㌰ᘥ⍫अⲴ㉼‫ۉ‬ᛵ⋱ˈ⴨ؑ൘བྷᇦ‫਼ޡ‬ ࣚ࣋лˈ⍫अሷᴳਆᗇൃ┯ᡀ࣏DŽ哳ަᵶ㺘 ⽪ˈ↔⅑བྷරെ⡷ኅ᜿㗙䟽བྷˈнਚᱟ㎖㦧 㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬ᨀ‫׋‬Ҷа⅑എ亗઼㌰ᘥⲴ₏ᴳˈ ᴤ䇃བྷᇦ⧽ᜌ⮦лˈൈ㎀а㠤ˈኅᵋᵚֶˈ ᙍ㘳ᯠᖒऒл⎧ཆ㨟ӪྲօⲬᨊۣ㎡ˈኅ⨮ ѝ㨟≁᯿Ⲵ‫ݚ‬㢟ۣ㎡ˈᴤྭൠ㏝䆧⾆഻㎡а ઼≁᯿ሺ೤DŽ 䮻ᒅᔿሷᯬ  ᴸ  ᰕкॸ  唎൘⛿⢩ ं ᭟ བྷ ⵮ 㖾 伏 㑭 य़˄*DJHOGLMNˈ$- 0DDUVVHQ˅㠹㹼ˈѝ഻ѝཞ䴫㿆㠪ǃӪ≁ᰕ ๡ǃѝᯠ⽮ㅹѝ഻ᯠ㚎Ⴢ億ǃ㦧㱝ѫ⍱Ⴢ億ǃ 㦧㱝ѝ᮷Ⴢ億ሷ֌⨮๤๡ሾˈ↑䗾਴սࡽֶ ৳㿰DŽ

Ϸ๖᜾Ծᛶ⪣ᔻὐᙈస δр᧛乣⡾ε

іੁֶ䌃ӻ㍩ҶӺᒤԕֶᡁ䓽ぽᾥ৳࣐ᣇ᫺ 㾯䶎Āෳঊ᣹āǃҏ䮰᫔‫܁‬ǃቬ⋺⡮䴷ᖼᮁ ᨤǃই㰷ѩ㏝઼ǃӎб⚓䆧㡚ㅹཊ⁓ॆ䓽һ 㹼अⲴ⴨䰌ᛵ⋱DŽ䰌ᯬѝ㦧‫ޙ‬䓽䰌‫↖⦻ˈײ‬ ᇈᤷࠪˈ⮦ࡽˈѝ㦧‫ޙ‬䓽ӂअ乫㑱ˈਸ֌ᔓ ⌋ˈ‫ޙ‬䓽䰌‫ײ‬ᰕ⳺␡ॆDŽᒤࡍˈѝ഻⎧䓽ㅜ  ᢩ䆧㡚㐘䲺ᡀ࣏䁚㦧ˈሖ⨮Ҷѝ഻⎧䓽㢖 㡷ሽ㦧㱝Ⲵ俆⅑䁚୿ˈᴹ࣋᧘अҶ‫ޙ‬䓽䰌‫ײ‬ Ⲵ䙢а↕ⲬኅDŽ ㊣ⲫཊᲞкሷ൘㠤䗝ѝሽѝ഻Ӫ≁䀓᭮ 䓽ᔪ䓽  ઘᒤ㺘⽪⾍䋰ˈሽѝ഻䓽䲺⛪㏝䆧 ц⭼઼ᒣ㠷゙ᇊ‫Ⲵࠪڊ‬ぽᾥ䋒⦫㺘⽪Ⅽ֙ˈ ሽѝ㦧‫ޙ‬䓽䰌‫ޕ␡Ⲵײ‬ǃउሖⲬኅ㎖㠷儈ᓖ 㛟ᇊDŽ ᤋᖵᴳ≓≋⟡⛸৻ྭˈ⨮๤᫝᭮ҶljӺ

㦧㱝Ӫ⵬㼑ˈ൘㦧㱝ᇈᯩ㎡䀸㼑ˈ֐ӽ❦ᱟ &KLQHHVDŽ✉൘֐䓛кⲴѝ഻ӪⲴঠ䁈≨䚐❑⌅ ⎸䲔DŽ 䛓Ӌ‫ق‬偠ྦ㊹Ⲵˈণ֯֐ਸ⌅䌬䋧ˈ䋫ⴑ ᗳ₏ൠࡠ㲅ᦳ䋘ˈ֐㠚ᐡҏᝏਇࡠҶ䚝Ӫⲭ⵬ˈ ᴤн⭘䃚ॷ㍊⛪⣟㖚㹼⛪ˈᡀ⛪䆖ᯩ䙊㐍Ⲵሽ

䊑ˈᯠ⮶Ӫҏᱟѝ഻Ӫ୺DŽ⇿⅑㦧㱝Ⴢ億Ⲵ๡ ሾѝˈ䜭㾱䟽㼷а䙽  ᒤй㚊≠㜪һԦˈа ⅑৸а⅑᨝䮻ۧ⯔DŽԆ‫ف‬нᴳᨀࡠ㦧㱝䗢ᾝਸ ֌䢰㹼  ᒤᓖĀ‫⨳ޘ‬ңᾝ  ᕧā਽௞ѝˈ ѝ഻Ժ઼࡙㫉⢋਽ࡇㅜ  ઼ ˈ䎵䙾㦧㱝Ⲵ 㚟ਸ࡙㨟˄8QLOHYHU˅˗ аᯩ䶒ᱟѝ഻ᇼ䊚ࡽֶ㦧㱝䌬䋧䊚ᆵˈ䇃 㦧㱝Ӫ࡞ⴞ⴨ⴻˈаᯩ䶒ᱟ䱯࿶ᯟ⢩ѩⲴѝ഻ ᇦᓝ 6KL 䞂ᓇ䳶ൈ㻛ᤷ᧗䋙䌓Ӫਓǃ⍇䥒ǃ䂀 偉ǃ䋷䠁䎠⿱઼㎱ᷦㅹа㌫ࡇ⣟㖚㹼⛪ˈ䞂ᓇ 䋐䋜Ӫࡷ䂽⛪‫ޜ‬ਨⲬኅᱟ㨟Ӫ㋮᰾ˈᡀ࣏㏃⠏

Ⲵ㎀᷌DŽ❑䄆ᱟ‫ق‬䌓ྦ㊹Ⲵ‫ػ‬億ˈ䚴ᱟ䚝ࡠᤷ ᧗Ⲵ⣟㖚䳶ൈˈԆ‫ف‬䜭Āᝏ㿪ਇࡠҶ↗㿆āˈ ফ⋂ᴹᙍ㘳㛼ᖼⲴ৏ഐˈᴹӪ⭊㠣䂽⛪䙉ᱟ㦧 㱝Ӫ⵬㌵ˈ㗑ចჹ࿂ᚘDŽ ྲ↔ㅹㅹˈна㘼䏣DŽᝋ഻ˈ䚴ᱟᴹ䗡഻ ᇦᖒ䊑ˈ‫ػ‬ӪⲴ㹼⛪ˈਟԕкॷࡠ㦺೤⾎㚆Ⲵ ഻ᇦ઼ぞ᯿ኔ䶒DŽ н㾱⨶䀓䥟Ҷˈᡁᡰ䃚ⲴĀᝋ഻āˈᝋⲴ нਚᱟ  ‫ޜ‬䟼ཆⲴѝ㨟Ӫ≁‫઼ޡ‬഻ˈ਼⁓व ᤜᡁ‫ف‬㞣л⭏⍫Ⲵ䙉⡷㖾哇ǃᆹ䶌ǃ㠚⭡Ⲵ൏ ൠüü㦧㱝⦻഻DŽ


೉๼ᆣଉ

೉៌

7

UNITED TIMES Editie 379 13-08-2015

⊆↌ⰮἯ⌲ጯౕ㢤᜽⿸⊤ใጒ҉㖜㊎〆  ᴸ  ᰕˈ⎉⊏ⴱ′␵ᐲ᭯঄‫܁‬उԓ㺘ൈ ൘㦧㱝 'HOIW к⎧㣡ൂ伟ᓇ㠹㹼Ҷ䂢ᐲ⎧ཆ ⑟◣ᐕ֌㚟㎑ㄉ˄㦧㱝ㄉ˅Ⲵᦸ⡼ܰᔿDŽ′ ␵㉽‫܁‬么㯋↓࡙ਇ㚈ࠪԫ㚟㎑ㄉ䋐䋜ӪDŽ

ᵜ⅑′␵ᐲ᭯঄‫܁‬उԓ㺘ൈ⭡䂢ᐲ᭯঄ ࢟ѫᑝ䏉ᙍᒣᑦ䲺ˈൈ଑वᤜ′␵ᐲ㎡ᡠ䜘 ࢟䜘䮧ᕥ䙓䥒ǃ′␵ᐲཆһ‫܁‬उ䗖‫ޜ‬ᇔ࢟ѫ ԫᵾ⫺᮷ǃ′␵ᐲ᭯঄⑟◣㠪‫܁‬ငѫԫ䝝ց ᡀǃ′␵ᐲਠ䗖ѫԫ䲣丼≁DŽ ⮦ཙˈ㦧㱝ⓛᐎ਼䜹ᴳᴳ䮧ᕥ䲣᷇ǃ㦧 㱝㨟Ӫ㑭ᴳᴳ䮧䛥ᔪ↖៹䚰ࠪᑝҶᦸ⡼ܰ ᔿˈࠪᑝᦸ⡼ܰᔿⲴ䚴वᤜཊս′␵㉽᯵㦧 ‫܁‬㜎DŽ 䏉ᙍᒣ࢟ѫᑝ൘བྷᴳкੁ㠷ᴳⲴహ䌃ӻ ㍩Ҷ䂢ᐲ⎧ཆ⑟◣ᐕ֌㚟㎑ㄉⲴ⴨䰌ᛵ⋱ˈ Ԇ㺘⽪ѝ഻Ⲵ഻䮰䴆❦ᐢ㏃ᢃ䮻ˈնᱟ㨟Ӫ 㨟‫܁‬൘ц⭼਴ൠ㠷⾆㉽഻ൠᯩ᭯ᓌⲴ㚟㎑㇑ 䚃䚴ᱟ䙾ゴˈൠᯩ᭯ᓌྲօᴤྭൠᴽउ⎧ཆ

Ⲵ‫܁‬㜎䚴ᱟа‫ػ‬䴰㾱᭫‫Ⲵݻ‬ԫउˈ䳘㪇ཊ഻ 㚟㎑ㄉⲴᔪ・ˈُ⭡䙉Ӌᒣ㠪ˈ′␵᭯ᓌሷ ᴤྭⲴ⛪᯵ት⎧ཆⲴ‫܁‬㜎ᨀ‫׋‬ᴤާ億ǃ㍠㐫ǃ ␡‫Ⲵޕ‬ᴽउDŽ਼ᱲ′␵᭯ᓌҏᵏᖵ㚟㎑ㄉ㜭 ᑦ㪇ᴤཊⲴӪ᡽ǃᴤཊⲴ丵ⴞǃᴤཊⲴ‫ݸ‬䙢 ᢰ㺃઼ؑ᚟ֶࡠ′␵ˈ‫਼ޡ‬ᢃ䙐′␵ᕅ᡽儈 ൠˈ⛪′␵ᤋ᡽ǃᕅᲪǃᕅ䋷ᐕ֌‫ࠪڊ‬ᯠ䋒 ⦫DŽ ⨮ԫ㦧㱝ↀ㨟᮷ᮉ঄ᴳᴳ䮧Ⲵ㯋↓࡙৳ ࣐⽮ൈᐕ֌ᐢ䙮  ᒤˈ਼ᱲˈཊᒤֶԆа ⴤ‫⮦ݵ‬㦧㱝′␵㉽‫܁‬㜎઼′␵ᐲ᭯ᓌѻ䯃Ⲵ Ā≁䯃㚟㎑଑āˈᵜ⅑ᦸ⡼᜿ણ㪇Ā⌅ᇊā

ҶԆⲴ㚟㎑଑䓛ԭˈ൘๤Ⲵ′␵㉽‫܁‬㜎㍋㍋ ੁԆ㺘⽪Ҷ⾍䋰ˈіሽԆཊᒤֶᡰ‫Ⲵࠪڊ‬䋒 ⦫㺘⽪Ҷ㛟ᇊDŽ 㯋↓࡙൘㠤䗝ѝ㺘⽪˖Ā′␵֌⛪഻‫ޗ‬ Ⲵ㪇਽‫܁‬䜹ˈ′␵᭯ᓌнᘈ⎧ཆ䙺ᆀˈཊᒤ ֶ䰌ᗳ᭟ᤱ⎧ཆⲴ′␵㉽‫ˈ≁܁‬ᡁ‫␡ف‬ᴹ億 ᴳDŽᵜ⅑ԓ㺘ൈ䁚㦧ˈ‫࠶ݵ‬億⨮Ҷ′␵ᐲ᭯ ᓌሽᔓབྷ᯵㦧′␵㉽㨟Ӫ㨟‫Ⲵ܁‬䟽㿆઼䰌 ᝋˈ㎖ᡁ‫ف‬ᑦֶҶᇦ䜹ⲴᾥབྷⲴⓛ᳆DŽ⢩ࡕ ᱟ俆⅑൘㦧㱝䁝・Ҷ′␵ᐲ⎧ཆ⑟◣ᐕ֌㚟 ㎑ㄉˈ億⨮Ҷሽ㦧㱝㨟Ӫ⽮ᴳⲴ䟽㿆DŽᵜӪ ῞ᒨൠ㻛㚈䃻⛪ᐕ֌㚟㎑ㄉ俆ս㚟㎑଑ˈ䃐

ᜦ䃐 DŽӺᖼᡁሷࣚ࣋ᐕ֌ˈн䗡֯ભˈぽ ᾥ㚟㒛ᔓབྷ′␵㉽᯵㦧‫ˈ≁܁‬൘⮦ൠᇓۣ′ ␵ˈⲬ᨞ྭ⁻⁁֌⭘ˈ‫ྭڊ‬ᇦ䜹઼᯵㦧‫≁܁‬ Ⲵ㚟㒛㍀ᑦˈ⛪′␵Ⲵ㏃☏⽮ᴳⲬ䕮䕹රǃ 䏅䎵Ⲭኅ䋒⦫࣋䟿DŽᐼᵋӺᖼ൘ᐕ֌к㜭ᗇ ࡠ′␵ᐲ᭯ᓌᴤཊⲴᤷሾDŽā 㦧㱝ⓛᐎ਼䜹ᴳᴳ䮧ᕥ䲣᷇൘ܰᔿкԓ 㺘ⓛᐎ਼䜹ᴳੁԓ㺘ൈа㹼㺘⽪Ҷ↑䗾ˈੁ 㯋↓࡙ᵜӪԕ৺′␵㉽᯵㦧‫܁‬㜎㺘⽪Ҷ⾍ 䋰DŽᬊᚹˈ㦧㱝ⓛᐎ਼䜹ᴳᵜ⅑Ӗਇࡠ′␵ ㉽᯵㦧‫܁‬㜎Ⲵင䁇ˈੁԓ㺘ൈⲬ䘱Ҷ䚰䃻࠭ˈ Āᩝ⁻āѻ㠹ਇࡠҶ਴௞սⲴ㛟ᇊ઼䇊䌎DŽ ៹䚰ࠪᑝܰᔿⲴĀ′␵ྣႯā䛥ᔪ↖ԓ 㺘㦧㱝㨟Ӫ㑭ᴳੁԓ㺘ൈа㹼㺘⽪Ҷ↑䗾ˈ ੁ㯋↓࡙ᵜӪԕ৺′␵㉽᯵㦧‫܁‬㜎㠤кҶ⾍ 䋰DŽ ܰᔿѝˈԓ㺘ൈᡀ଑࠶ࡕቡަᡰ൘䜘䮰 Ⲵ⴨䰌ᛵ⋱ੁ㠷ᴳⲴֶ䌃‫ڊ‬Ҷӻ㍩ԕ৺‫܁‬उ 丵ⴞⲴ᧘㯖DŽ ԓ㺘ൈа㹼ੁ㦧㱝ᐕ֌ㄉ৺㦧㱝ⓛᐎ਼ 䜹ᴳǃ㨟Ӫ㑭ᴳ䌸䘱Ҷ㌰ᘥ૱ˈіင䁇⮦ཙ ࡠ๤᧑䁚ⲴჂ億ੁᔓབྷⲴ′␵㉽᯵㦧‫܁‬㜎䕹 䚄୿‫ى‬ѻ᜿DŽ 㘼′␵ᐲ㦧㱝㚟㎑ㄉҏ䙊䙾Ⴢ億ੁᔓབྷ Ⲵ᯵㦧′␵‫܁‬㜎ۣ䚄䂢ㄉĀᴽउǃ㚟䙊āⲴ ᇇᰘˈ′␵‫܁‬㜎ྲ䴰‫܁‬उ঄ࣙˈਟ䳘ᱲ઼㚟 ㎑ㄉ㚟㒛DŽ ′ ␵ ᐲ 㦧 㱝 㚟 ㎑ ㄉ ᴽ उ ⟡ 㐊˖  ˄ֶⓀ˖⎉⊏ⴱ′␵ᐲ㦧㱝㚟㎑ㄉ˅

ॹᒪਚ‸࠰ു䮶ᕜↂ䳻‸ऋↆ䲮 ᓾ䮶ᐸ঍丩㰓㺉ൎ䎪ↆኋ䯁⎭㎨ᮽौӚ⍷ ᵢ ๧ 䁀 ˄ 䙊 䀺 ଑ ↀ ѝ ส 䠁 ᴳ (X6LQR )RXQGDWLRQ˅ 䕅 付 ੩ ᣲǃ ㏐ 㥹 㥥 㥥ˈ ␵ 哇 ḄᴬⲴই丣ਔᴢ൘オѝ㐙㐙⍱⏼üü ᴸ  ᰕˈᓸ䮰ᐲ㚧ᐕই丣㰍㺃ൈ䁚ↀ╄ࠪ൘㦧㱝 ⾆⢩ẵ⡮ᐲ =RHWHUPHHU 㠹㹼DŽ䙉ᱟ䂢ᐲ㚧 ᐕ㰍㺃ൈ俆⅑ᭌ㻛䆭⛪Āѝ㨟ਔ′⍫ॆ⸣ā Ⲵই丣਽ᴢⲫ䲨ↀ⍢ˈ൘ᓸ䮰ᐲ㠷⾆⢩ẵ⡮ ᐲ㎀⛪഻䳋৻෾ॱઘᒤѻ䳋ˈԕᴢᴳ৻ǃ઼ ⮦ൠ㿰⵮ኅ䮻Ā䴦䐍䴒ā丣′ӂअDŽ ѝॸ  唎ˈ㌰ᘥᓸ䮰ᐲ઼⾆⢩ẵ⡮ᐲ㎀ ⛪৻෾ॱઘᒤឦ⾍╄ࠪ൘⾆⢩ẵ⡮ᐲ୶ᾝ㺇 кⲴᐲ䮧ᔓ๤䮻ᒅˈ⾆⢩ẵ⡮ᐲว㹼ᐲ䮧㖵 䌃 Ь ᑅ′⌅ᯟ⢩‫ ⭏ݸ‬5RELQ 3DDOYDVW ㅹ ⨮๤㿰╄і㠤䗝ˈԆ䃚ˈ㜭൘⾆⢩ẵ⡮㚭ࡠ ই丣䙉⁓Ⲵॳᒤਔ′ˈ₏ᴳ䶎ᑨ䴓ᗇDŽ⾆⢩ ẵ⡮ᐲᱟаᓗᯠ෾ˈ䴰㾱ᴹᴤཊۣ㎡᮷ॆഐ ㍐Ⲵ㶽‫ˈޕ‬ᐼᵋӺᖼ㜭઼ᓸ䮰ᐲᴹᴤཊⲴ᮷ ॆӔ⍱₏ᴳDŽ ॳᒤਔ′ই丣Ⲵ俆⅑╄ࠪ൘⮦ൠᦰ䎧Ҷ а㛑ሿሿⲴ⟡▞ˈ䘁 Ⲯ਽⟡ᛵⲴཆ഻ᴻ৻ ઼⮦ൠ㨟‫܁‬㚎䀺ᖼ䜭 ᭌ 㿚 ᑦ ৻ˈ ࡽ ֶ а ⶩֶ㠚ᶡᯩⲴਔᴢ㺘 ╄DŽ╄ࠪ䮻࿻ˈ‫ޛ‬ս ′ᑛ䓛㪇ਔ㼍╒ᴽˈ ᡻ᤱই丣′ಘф㹼ф ཿǃԕۣ㎡䑙㺇ᯩᔿ ╨⅑‫ޕ‬๤DŽ′ᑛ‫ف‬㠹 ᡻ᣅ䏣Ⲷᗚਔ付ˈ╄

ཿᯩᔿ↓ᱟই丣㪇਽ⲴĀ‫ޛ‬丣ਸཿāˈ′ᑛ ᡻ᤱн਼′ಘ䕅᣹ធ ᢃǃᛐᨊअ㚭Ⲵই丣ਔ ′ⷜᰦቡᗎ‫ޛ‬ぞ′ಘѝ ⍱☹ֶࠪüü⦘ާѝ഻ ۣ㎡⢩㢢Ⲵ䮻๤ࢥ᜿㺘 ╄䇃⨮๤Ⲵཆ഻㿰⵮‫ف‬ 乇ᝏᯠཷDŽ′ᑛ‫⨮ف‬๤ ╄ཿҶই丣㏃ިᴢⴞ lj䲣йӄ၈NJǃlj‫ޛ‬倯 俜NJǃljⴤ‫ޕ‬㣡ൂNJㅹˈ ൘䕅儶ǃ䳘᜿઼㠚❦Ⲵ

≓ ≋ лˈ ᐲ 䮧 ᔓ๤ԯ֋䆺䓛 ⛪ а ᓗĀ ⋂ ᴹ ォ串Ⲵ෾ᐲࢷ 䲒 āˈ ′ ᑛ ઼ 㿰⵮‫⊹਼ޡف‬ ⎨ ൘ 丣 ′ ѝˈ а䎧ᝏਇᶡᯩ ਔ′ᑦֶⲴ㋮ᖙ઼䲦䞹DŽ⮦ൠаᡰབྷᆨⲴᮉ ᦸ㊣㱝䚄ྣ༛䃚˖Ā㜭൘⾆⢩ẵ⡮㚭ࡠই丣 ⵏᱟཚ䇃Ӫ᜿ཆҶˈই丣ᱟᡁ㚭ࡠⲴᴰ㖾઼ ᴰ ⢩ ࡕ Ⲵ 丣 ′ˈ 䇃 Ӫ ᝏ ਇ ࡠ ѝ ഻ ۣ ㎡ ѻ བྷ

㖾DŽā㊣㱝䚄䚴⮦ণ൘⨮๤䌬䋧Ҷаབྷᦗ⧛ ⪠㣡ˈ㿚᡻䘱㎖⇿аս⨮๤╄ࠪⲴ╄଑ˈĀӺ ᖼᡁаᇊ㾱ࡠᓸ䮰޽⅑㙶㚭ই丣ˈᝏਇѝ഻ ঊབྷ㋮␡Ⲵ᮷ॆāDŽ  ᒤ  ᴸˈ⾆⢩ẵ⡮ᐲ઼ᓸ䮰ᐲ㉭㖢 Ā㎀ྭ঄䆠ᴨāˈᡀ⛪৻ྭ෾ᐲDŽ䘁ᒤֶˈ ‫ޙ‬ᐲ൘㏃䋯ǃ᮷ॆ㰍㺃ǃൂ㰍ǃ億㛢ㅹཊ么 ฏⲴӔ⍱ᰕ⳺乫㑱DŽ٬↔‫ޙ‬ᐲ㎀ྭॱઘᒤѻ 䳋ˈ ៹ ⾆ ⢩ ẵ ⡮ ᐲ ઼ ↀ ѝ ส 䠁 ᴳ˄(X6LQR )RXQGDWLRQ˅䚰䃻ˈᓸ䮰ᐲ㚧ᐕই丣㰍㺃ൈ ᗎ㦧㱝䮻࿻ˈኅ䮻⛪ᵏॱཙⲴↀ⍢⎧㎢᮷ॆ Ӕ⍱ѻ㹼DŽᵏ䯃㰍㺃ൈ‫ݸ‬ᖼ൘㦧㱝ǃ⌅഻ǃ ᗧ഻䙢㹼ഋ๤↓ᔿ╄ࠪˈੁↀ⍢Ӫ≁ӻ㍩ǃ ኅ⽪⦘ާᶡᯩ㰍㺃兵࣋Ⲵ ই丣㰍㺃ˈᕈᨊ઼ۣ᫝ѝ 㨟ਔ㘱᮷ॆ઼䯙ই‫ۣ⿰ݚ‬ ㎡᮷ॆˈ໎䙢ᓸ䮰઼ↀ⍢ ৻෾Ӫ≁ѻ䯃Ⲵ৻䃬઼ᖬ ↔ⷝ䀓ˈᨀॷᓸ䮰Ⲵ෾ᐲ ⸕਽ᓖDŽ ই 丣 ҏ ちĀ ই ′ āǃ Ā ই ᴢ āˈ Ⓚ ᯬ ࡽ 〖ˈ 㠸 ᯬ ୀˈ ᖒ ᡀ ൘ ᆻˈ ᱟ ѝ ഻ ⨮ᆈᴰਔ㘱Ⲵ′ぞѻаˈ 㠣 Ӻ ᐢ ᴹ  ཊ ᒤ Ⲵ ↧ ਢDŽަ丣′ѫ㾱⭡ĀᤷāǃĀ䆌āǃĀᴢā йབྷ于㍴ᡀˈᱟѝ഻ਔԓ丣′∄䔳䊀ᇼᆼᮤ Ⲵа‫ػ‬བྷ′ぞˈᱟӪ于ਓ九৺䶎⢙䌚䚪⭒ԓ 㺘֌DŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈ㏃ѝ഻഻उ䲒ᢩ ߶ࡇ‫ޕ‬ㅜа഻ᢩᇦ㍊䶎⢙䌚᮷ॆ䚪⭒਽䤴DŽ


೉៌

81,7('7,0(6

ϛၥӌཾ

(GLWLH



⊤㝗䯳౅ 仃⁎⮨ỉȨ䇎ჹȩ̓⩹  ᑤ 䋑ᇼѝ᮷㏢ᯬेӜᱲ䯃  ᴸ  ᰕᲊ‫⨳ޘ‬ ਼↕ⲬոҶᴰᯠⲴlj䋑ᇼNJц⭼  ᕧᧂ㹼 ῌˈ⎧㡚䳶ൈ俆⅑ⲫк䂢ῌ௞ˈԕ⠏ᾝ᭦‫ޕ‬  Ⲯ㩜㖾‫ݳ‬սࡇㅜ  սDŽ ⎧㡚䳶ൈᱟ൘ѝ഻᭩䶙䮻᭮Ⲵᱲԓ㛼Ჟ лᘛ䙏ᡀ䮧䎧ֶⲴབྷර䐘഻Աᾝ䳶ൈDŽ ᒤ  ᴸ  ᰕˈԕᡀ࣏俆㡚⛪䎧࿻ˈ⎧㡚ԕᎴ ᯠⲴᖒ䊑俣倱ᯬཙൠѻ䯃DŽ ཊᒤֶˈդ䳘 㪇ѝ഻᭩䶙䮻᭮Ⲵᱲԓབྷ▞ˈ⎧㡚䙀╨Ⲭኅ ༟བྷˈᗎ௞аⲴൠᯩ㡚オ䙻䕨ԱᾝⲬኅᡀ⛪

ԕ㡚オǃሖᾝǃ䠁㶽ǃ᯵䙺ǃ⢙⍱⛪᭟ḡⲴ བྷරԱᾝ䳶ൈˈᾝउ⡸െᗎই⎧᰾⨐ࡍ↕Ⲭ ኅࡠ‫⨳ޘ‬ոተˈ㑭䋷⭒䘁  ܴ‫ˈݳ‬৳᧗㛑 кᐲ‫ޜ‬ਨ  ᇦˈ⛪⽮ᴳᨀ‫׋‬ቡᾝፇս䙮  㩜‫ػ‬DŽ ⎧㡚䙊䙾ᤱѻԕᙶⲴࣚ࣋ˈ㠤࣋ᯬກ䙐 ᯠⲴ୶ᾝ᮷᰾ˈࢥ・Ҷ⦘⢩Ⲵ㏃⠏઼㇑᧗₏ ࡦˈᢺ⽮ᴳǃԆӪǃ㠚䓛࡙⳺㶽⛪а億ˈࢥ 䙐Ҷԕѝ㨟ۣ㎡‫⿰ݚ‬᮷ॆ⛪ᓅ㰺ⲴᎴᯠ୶ᾝ ᮷᰾ˈ֯ѝ഻Ⲵ‫ܩ‬٬㿰઼ц⭼㍊ԱᾝⲴ㇑⨶ ࡦᓖ㶽⛪а億ˈ⻪・Ҷѝ㾯ਸ⫗ⲴᲞ䚙ᙗԱ ᾝ᮷ॆDŽ  ཊᒤֶˈ⎧㡚ሷን㹼Աᾝ⽮ᴳ䋜ԫ֌ ⛪ԱᾝⲬኅᡠ⮕ѻаˈ⿹᢯Ā⛪⽮ᴳ‫ڊ‬唎һˈ ⛪ԆӪ‫ڊ‬唎һāԱᾝ᮷ॆ⨶ᘥˈ⭘Āа┤≤ā ㋮⾎㶽‫⽮ޕ‬ᴳⲴ⎧⌻ˈԕ㠚䓛ሖ䳋㹼अ‫׳‬䙢 ⽮ᴳ઼䄗DŽᡚ㠣ⴞࡽˈ⎧㡚㍟䀸‫⳺ޜ‬᝸ழ㑭 ᣅ‫ޕ‬䙮  ܴ‫ݳ‬DŽᴮ῞⦢㚟ਸ഻乂ⲬⲴĀইই ⥾  Աᾝ⽮ᴳ䋜ԫ⥾āㅹDŽ ᒤ  ᴸˈ ⭡⎧㡚䳶ൈ⦘ᇦⲬ䎧䶎‫ޜ‬एส䠁ᴳüü⎧ই ⴱ᝸㡚‫⳺ޜ‬ส䠁ᴳDŽ ᒤ  ᴸˈ⎧㡚䳶 ൈሷަ㌴  㛑℺ᦀ䌸㎖⎧ইⴱ᝸㡚‫⳺ޜ‬ส 䠁ᴳˈ֯䂢ᴳᡀ⛪⎧㡚䳶ൈ௞аᴰབྷ㛑ᶡDŽ ⎧ইⴱ᝸㡚‫⳺ޜ‬ส䠁ᴳᱟ⎧㡚䳶ൈ億⨮Աᾝ ⽮ᴳ䋜ԫˈᝏᚙഎ佻⽮ᴳⲴ䟽㾱‫⳺ޜ‬ᒣ㠪DŽ lj䋑ᇼNJц⭼  ᕧᧂ㹼ῌаⴤᱟ㺑䟿 ‫⨳ޘ‬བྷර‫ޜ‬ਨⲴᴰ㪇਽ǃᴰ℺ေⲴῌ௞ˈ㻛 䆭⛪Ā㍲ᾥῌ௞āˈ⭡lj䋑ᇼNJ䴌䂼⇿ᒤⲬ ոа⅑DŽѝ഻кῌ‫ޜ‬ਨᮨ䟿㒬㒼໎䮧ˈӺᒤ 䚄ࡠҶ  ᇦDŽӺᒤᧂ਽ࡽйⲴ‫ޜ‬ਨ‫˖⛪⅑׍‬ ⊳⡮⪚ǃѝ⸣ॆǃ⇬⡼⸣⋩DŽ

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ ⃶ᡱ᰿ᢤ ᐗġġġġൽ Ѵ፲൐ ࡇ༈൐

ϴѧӪа ௶‫҈ގ‬ԅ ਪыൢા

ႆጲኇӟ ོដधශ ೩ॎ

Ḅ፬↡ᦕ ᰿ᢤᭌᛤḈᏸᐨᓑ ᕗᑑỔ᪱⊲ᗔ ⏰ᾰ ShunHe International Media bv Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

E: shunhemedia@gmail.com T: 010 - 785 3891 F: 084 - 210 3117

⊤㝗䯳౅ᩣ䈩‫⤰ڕ‬ᰭ๔㝗⾧ౝ䲏 ࣷ䇕䕸᰺ࠆੳ 4XJTTQPSU 㗎‷ ⪎ ༛ ᱲ 䯃  ᴸ  ᰕˈ ⎧ 㡚 䳶 ൈ 㠷 ⿱ ए 㛑℺ส䠁 3$, 3DUWQHUV ൘㰷哾ц㉭㖢᭦䌬 ц⭼ᴰབྷ㡚オൠ䶒ᴽउ৺䋘䙻ᴽउ‫୶៹׋‬ 6ZLVVSRUW 㛑℺᭦䌬঄ᇊDŽ䂢ㅶӔ᱃㾿 ⁑㌴⛪  ܴ⪎䛾˄㌴ਸӪ≁ᒓ  ܴ‫ˈ˅ݳ‬ ↔⅑᭦䌬ሷᴹࣙᯬᆼழ⎧㡚⨮ᴹⲴ㡚オǃ₏ ๤ǃ⢙⍱઼᯵䙺ᴽउDŽ ൘ ⮦ ཙ Ⲵ Ⲭ ո ᴳ кˈ6ZLVVSRUW ѫ ᑝ 'U7KRPDV 6WDHKHOLQ 䃚˖Āᡁ‫ف‬䶎ᑨ῞ᒨ ᡀ⛪⎧㡚䳶ൈⲴа଑ˈᵚֶ㒬㒼࣐ᕧᴽउ≤ Ⓠ઼഻䳋㏢䐟ոተˈ㠤࣋ᯬ⛪⎸䋫㘵ᨀ‫׋‬儈 ૱䌚઼໎٬ⲴᴽउDŽā 6ZLVVSRUW ⴞ ࡽ ⛪ ‫ ⨳ ޘ‬㌴  ᇦ 㡚 オ ‫ޜ‬ ਨᇒᡦᨀ‫׋‬₏๤ൠ䶒઼䋘䙻ᴽउˈᾝउ䙽ո  ‫ػ‬഻ᇦⲴ  ‫ػ‬₏๤ˈᒤ‫؍‬䳌҈ᇒ㌴  ܴӪˈ㲅⨶䋘⢙㌴  㩜ನˈ‫ޡ‬᫱ᴹ଑ᐕ  㩜Ӫˈᒤ⠏ᾝ᭦‫ޕ‬㌴  ܴ⪎䛾DŽ࣐‫⎧ޕ‬㡚ᖼˈ 6ZLVVSRUW ӽሷ‫؍‬ᤱ⦘・䙻⠏DŽ ⎧㡚䳶ൈࢥᾝⲬኅ㠣Ӻᐢᴹ  ᒤˈᾝउ ㇴഽ⏥㫻㡚オǃሖᾝǃ᯵䙺ǃ䋷ᵜ઼⢙⍱ˈ

㑭䋷⭒䘁  ܴ‫ݳ‬Ӫ≁ᒓˈ৳᧗㛑 $ 㛑кᐲ ‫ޜ‬ਨ  ᇦˈ᫱ᴹຳཆ‫ޜ‬ਨ䙮  ᇦDŽ൘  ᴸ ࢋࢋⲬոⲴlj䋑ᇼNJц⭼  ᕧῌ௞ѝˈ⎧ 㡚䳶ൈ俆⅑ⲫῌԕᒤ⠏ᾝ᭦‫ܴ  ޕ‬㖾‫ݳ‬ սࡇㅜ  սDŽ ⎧㡚䳶ൈ࢟㪓һ䮧ެ㑭㻱䆊ੁᶡ㺘⽪ˈ ⎧ 㡚 䳶 ൈ ↑ 䗾 6ZLVVSRUW ࣐ ‫ ˈޕ‬ሷ ᭟ ᤱ 6ZLVVSRUW ⛪㡚オ‫ޜ‬ਨ઼᯵ᇒᨀ‫׋‬儈૱䌚ᴽ उˈі⴨ؑ 6ZLVVSRUW ሷ൘ᵚֶⲴ഻䳋㡚オ ᐲ๤кਆᗇᴤབྷᡀቡDŽ਼ᱲˈ⎧㡚䳶ൈⲴᾝ उոተቔަᱟ൘ѝ഻Ⲵᔓ⌋䀨䀂ҏሷᒛࣙ 6ZLVVSRUW ᴤྭൠ䮻ᤃवᤜѝ഻൘‫Ⲵޗ‬ᯠ㠸 ᐲ๤ˈ䙢а↕ᨀॷ઼‫ॆݚ‬䴉ᯩⲴ‫ॆ⨳ޘ‬ոተDŽ 3$, 3DUWQHUV ਸ ཕ Ӫ 5LFDUGR GH 6HUGLR 㺘⽪ˈ↔⅑᭦䌬䶿പҶ 6ZLVVSRUW ֌ ⛪ц⭼㍊么ሾ㘵Ⲵᡠ⮕࡙⳺ˈሷᴹࣙᯬᮤਸ 㡚オᴽउᐲ๤DŽ 䂢ㅶӔ᱃ቊ䴰ᗇࡠⴓ㇑䜘䮰઼৽༏ᯧ䜘 䮰ᢩ߶ˈ乀䀸ᴰᘛሷᯬӺᒤᒤᓅᆼᡀDŽ

ဋለ͛ͩ‫؟‬Ꮠົ ) ለౙ * Stichting Familie Man in Europa Binnen Bantammerstraat 21 1011 CJ Amsterdam Netherlands Tel : 020-5286473 E-mail: familieman@planet.nl

఼Ә ̚ࡌະҁᓑᝌჸᐠ୎ົ ᬒ᱌喟 ι䰣̭ρᎡΊᰵι࡮ιᬒ喍ᭌ᱌ι喎 ᭯䫀喟 ̸ࡵ‫ښ‬᭯ₐ ⏃᭯䪸ፚ

ౝ吋喟 㢤㭚 %FMGU喍̷⊤㟞ి东Ꮔ喎   ,MFWFSJOHXFH-;%FMGU ‫ٺ‬䇨⇷䏷

丽‫ݥ‬喟 ᪴ℼⰡᆙჄ㻗⃼Ѻ  ⁽ٰ   ᪴ℼ᫮ᆙჄ㻗⃼Ѻ ⁽ٰᚾ‫ڒݥ‬ፚ   ‫࡮ښ‬₟В̷⮱䪤㔲‫ٺ‬䇨喑㿸᫩Ίᰵ࡮ఈᬒ‫ݺ‬൞ऺ喎 ロⰛ喟 䅽ჹΠ䆙咺㮫アፚ喑Ꭵ䕸๔៪⡻喑   ⡻৮䅽ჹ喍仆⍜䰆⼸ᾌ⺕喎喑᪴཈ロⰛߖ㜵 ൞ऺ㾺䈩ࣷ㉏ः丽‫ݥ‬㿸㜴̸݄ౝ࡭㊞ㅹᝃ‫ͨޜ‬ፚ㖜㊎  "NTUFSEBN࡭ ᪴Ѻ⺃ ᪴␬Ꮪ 3PUUFSEBN࡭  ᪴సᚣ ᪴⍖◠㨛 6USFDIU࡭  ᪴ớᔍ  ᓤస  ᪴◠ᔍ  ℁‫ݖ‬᭯  ᪴佝 ᪴䛾Ꭰ  "NTUFSEBN࡭᣽ӈ㜗䇨ҳఋ᫲䕷ጡธ᰺ࠆ ᩣ䇨๔㈱  ⁽ٰ ൞ऺ᭯ह᭯᣽‫ ܧ‬

㿸᫩Ίᰵ࡮ఈᬒ‫ݺ‬൞ऺ喑В‫ٺ‬ा䮲喑䵺␬ࢠ₏

͛ͩ̄ԙጯຽረጙࢍထ ะ᯲Ԁᒪᮽ≅ᇍ㿠ᴹ ↆ䲮  ᨑቼθ⨴↗䘄਺ᮽ≅ᇍ㿠θ䑪䓃৹ࣖᡆ⛰อညθᴿ ᘍ㘻䄁๧੃ᨆ੃ㄬ䚮θཐ䅓ਾ֒Ⱦ ⛪啃थᆨᾝᡀ㑮ঃ䎺ᡆᆨᴹᡰᡀⲴ‫܁‬ↀ᮷∿ᆀᕏˈᵜᴳӺᒤሷ㒬㒼ሖᯭᆨᾝ⥾थ䀸ࢳDŽ⨮䁝・ ԕл⥾丵㎖ а ៹ቶབྷᆨ⮒ᾝ⭏ Ҽ ៹ቶ +%2 ⮒ᾝ⭏ й ៹ቶ 9:2ǃ+$92ǃ0%2 ⮒ᾝ⭏㘼ᡀ㑮‫⮠ݚ‬㘵 к䘠᮷∿ᆀᕏˈ䃻൘ᡀ㑮‫ޜ‬ոᖼˈሷ㘳䂖㎀᷌ˈ㚟㎑ൠ൰৺䴫䂡ˈ䃻ᯬҍᴸॱഋᰕࡽᇴᖰ᮷∿ ᇇ㿚ᴳᡆ PXQ#WHOIRUWQOˈԕᖵ䂅ሙDŽ  䂅ሙ⁉Ⓠ⭡ว㹼င଑ᴳ䂅ᇊ  ㅖਸ䂅ሙ⁉Ⓠѻᆀᕏˈሷ⦢‫ݽ‬䋫㚊佀ǃ⥾⡼ǃ⥾⣰਴а‫ػ‬৺ ࡙ᱟаሱDŽ 䴰㿚㠚么ਆᡆᦸ℺

᮷∿ᇇ㿚ᴳᴳ൰˖ 6WJ)DP0DQLQ(XURSD  %LQQHQ%DQWDPPHUVWUDDW&-$PVWHUGDP  7HO 䂋ሟ⁏Ⓦҁ䂩᛻ਥੇᮽുឬ  ḛ䂘


೉៌



ϛ୽ཱིᆸ

81,7('7,0(6 (GLWLH

⋨ᆝ႐‫پ‬ᰬᗞ‫҈ף‬᪳ᰵỹ᝷喢 ࿋࿚ᱲ௷ᦞӛ࿮ᛋ⒄М࿵᠁ЊᱵⱂႫ❋৿͈ᖄ؈໡ืᩀ ఇጉ⋨ᆝఇᎠ㉆ᒉ᫻ຟ႕᱔㠒Ӊй᱔⮰҈᪳ȧ⌆Ȩ䓽ᬑ౔㋞̶‫᧙ן‬ᒸ喏㷗㋞ℽ ⽝❞Ą͂⩸̶ᰬᗞ‫҈⮰ף‬᪳ąȠ̬᭮䪿喏र㋞㊍᎟जᣑ‫⮰ݜ‬㋞ℽ᡼ጞ䖀㈰  㥘‫ٯ‬喋Ϧ ℽᎏ喏̷स喌Ƞ ̹䕺喏㋞̶΋ᰵ̹स⮰㖞䴟‫⤪ܦ‬Ƞᰵ㋞ℽ䈖⪽喏Ąᰬᗞ‫҈ף‬᪳ąⰷѨὤᄒ喏ᄒ ‫ݳ‬䖻䑛㍉ჲ喏⪽᭛ỹ᝷ᝬ❞Ƞᄹₐ喏‫ڢ‬ᩛ᩺㔭ፗ⽝‫ױ‬Ԛᩥβ㵸᪳ᵨᐻস䡛‫ݑ‬ႃ喏♢ ᒸ⩝᱔㠒Ӊй᱔䕞㵸β࣋᪳ឰᄗȠ 䓽ᬑ喏Ҳ㜖ఇጉ⋨ᆝ  ₞ᒉ᫻႐‫̬⮰پ‬ ン㷗⽝❞͂⩸̶ᰬᗞ‫҈⮰ף‬᪳ᑁ䊣⹪ᰯᐏ∇ 䬈∔Ƞ҈᪳⮨㶔ᒸ喏ͧϦ‫≧⩋ژ‬ᰵҁᩥ䂶喢 䕅ンᰬᗞ‫҈ף‬᪳⮰ⱊᄒᕓࣴ‫ݜ‬Ꮑຮҁ喢

ఇጉⰭ㉎⦖ᙴરദ䛽ᰯⰤ䬈䇌䇘Ϧ⽝喏 રⰚ‫౔̹ݹ‬ЂԽ䈘ᝢ͙喏 Ąふ᡼ᒅ䯲ͷᒸ喏 ᰯ౔ദ䛽ᰯ㋞々̶ֆ㾟㉜‫⹦ژ‬喏᜽Խጸ᱇ា 䕅ひર⩔౔‫】پ‬ᱽ⮰ᨠᐦ̶喏ఌ❞⤪౔⮰ ‫】پ‬ᱽጞ㊿ქ̷̹ᰠๆ⮰႕ၼβąȠ

ᙇᓯ⇵⊸ࠋᓃર㥘‫ٯ‬ ỹ᝷ᝬ❞喢㔭ፗ喝‫ױ‬Ԛᩥ䕺ᵨᐻ ㋈ऴ๓䮤๚㻂ȟ᫜⊖㋞൝䕿喏Ąᰬᗞ‫ף‬ ᄻႤ҈᪳ą౔㋞̶≭‫ן‬䪷ᒸ喏㋞ℽԽ⩔ᙇᓯ 㶔䖀㜖ጝ⮰ᙷᏒȠ᝖㜟ࡃϘ᭮䪿  ᬑ͙ࡴ喏 ⩝᫜⊖ఇጉ⮨䊣⮰ᓚ‫⯶ژ‬䴱ⰚĄ᎗᎗๓⋨ᆝ ⮰႕ၼԽą喏ጞࠋ䯲‫  ݜ‬㥘‫ٯ‬ጒट⮰રȠ ᵥᨆ᫜⊖㋞⮰㊝㼴喏౔҈᪳ȧ⌆Ȩ≭‫ן‬䪷ͷᒸ喏 ๆ᫥⍌䕿ࠋ䯲⮰ર喏‫ڝ‬㼴㈰  㥘‫ٯ‬ጒटȠ Ąᰬ䪷໷喏᜽Խ౔ᓚࢆ̶⮨‫ܦ‬䕅ン҈᪳喏 ̹͒᭛ᘟ䂿๓ტᄴ∔䕅Է႕ၼ喏΋↾ᰵࠋ᡼ ⮰᝿ッȠą҈᪳⮰ᰬᬕ⮨Ѵ㔱ȟఇጉⰭ㉎⦖ ᙴરദ䛽ᰯ⤲η䪣可㈱᪸㶔⹦喝Ąఌ❞షტ ᄹ႐‫پ‬ᰵ⃻ᰴ  ‫≧⩋⮰ٯ‬㸈䇨喏ЂԽ㑦ͻ ⮰᭛䬈ᙇ㔸̹᭛䛽䡎Ƞą

౔̬❳सᗱ㜳ᙋࠁ͙喏ϒᰵ䈖⪽㖞᧞䲎 㔸ҲȠ㋞ℽĄᴟ࢈⩋ą㶔⹦喝Ą᜽ᜣ⪽䕅ン ҈᪳᭛ỹ᝷ᄗ⮰喏Ⅰ᎟ạ倄喏㿊㼬㇪♵喏ᆐ ⁍ܲᬺ喏ⰷѨὤᄒ喏ᄒ‫ݳ‬䖻䑛㍉ჲ喏Ⱐ᧶Ϧ ᓯȠ䬈᫨⫱ఌȟტᏙ᭛॒ᰪ㷗᩽ߕ喏Бࣶ᭛ ॒䊱⩋ふქᬿᑁ⮨䫞䂬㔱䇌䲎࢜䆍⮰䬈䢡㉜ レ䕆䕆↾ᰵ᣼ࣶ喏ⱊ⮰᭛♍ᓯͷ๝ૺ喢ᰬᒸ ̬ऑ‫⌆ט‬吊䵸喋㌔㔱∔喝҈᪳ᰬᒸ̬ऑ❞ÿÿ 㿞᱘̶㿘喏ᰵԷ౜᫥ᰵԷᬑᰴ⒙喏䗏ᅝ᭛ຟ ‫پ‬ᘟᔡ⃹㻖≭̷⮰⌆Ⅰ喌喏ⱊ᭛ᄻႤఇᎠ㉆ ⮰Ⅰ᎟ૺ喢ą ᄹₐ喏ఇጉⰭ⋨ᆝᒉ᫻㜖⇧ጊ䊶㺫㍏ᮚ

䯰䣚ᄢⴟᄻႤᩛ᩺᩺ፗЧ͙ᬸ౔ᣑः๓䮤๚ 㻂ᣍ㽖᭮䁇䔜β䕅ン҈᪳⮰㿁⩋䕺⼷Ƞ Ч͙ᬸ㿘喏౔̬レ㿞̶喏Ђ㊒႕ၼԽ䁇 βϦ᩺❴ఇᎠ㉆̷‫⮰ڶ‬㿞᪳ÿÿȧᄻ⣶䔖ȨȠ ȧᄻ⣶䔖Ȩ᣻䔜⮰स὏᭛̬Է႐‫⮰پ‬ᩱ ηȠ与ჾϐ䔗⮰႐‫پ‬⣶䔖喏౔㶃̶䈏▗ᴠ喏 Ѳ᭛䇣▗ᴠ⮰Ϧࢧ↾ᰵ䰢䡎喏ᄻ⣶䔖᫨᭛ᠫ ⱬ᪠䡎䋽䊜Ƞ₏⪢䇣▗ᴠ⮰Ϧ㾹჆⣶䔖᭛Է 佅ၼ⮰᭮Յ喏⣶䔖⮰ᑋᑋᠫⱬ䰢䡎‫⤪ܦ‬βȠ ࣋Ҳ喏⣶䔖ఌ❞ᤇ䰢䡎喏㷗付䏶᧊Ծ喏䏷᫣ β䰅㚫喏⩋঩ಮ࢝Ƞ ᩱηᰬᒸ喏䰅㚫ጞ᫣⮰⣶䔖ᤍⱬᣎ᱇㔱 ⮰᝷喏Ą⾭♢喏Ђⱨ䛸⮰‫⊴ٵ‬๝β喏Ђ₧βąȠ Ч͙ᬸ㿘喏౔䁇䕅ン㿞᪳᭮喏Ђਙβ喏 ႕ၼԽ΋ਙβ喏๓ტ䘩䲊፤⮰ᙋࠁ喏᫨᭛Ђ ᅝ䂿Ⴄ⩋Խᄗン҈᪳喏हႃᅝगȧ⌆Ȩ喏㺭 Ⅾహ㎊ⱬ‫ף‬ᙋҲᄗȠ ౔じ̬⁍ⰷ‫ݜ‬᱔㠒Ӊй᱔⮰҈᪳᭮喏Ч ͙ᬸ㶔⹦᪳「᭛ᄗᓃ̬൸ㇶඃ喏Ѳദ᱘㘩ⰷ ᛮȠ᫨᭛喏Ђᅝᠵ⚓҈᪳⮰㺭Ⅾ喏ᄹ᱔㠒Ӊ й᱔⮰҈᪳䕞㵸β䛹᫜᪠⤲Ƞ̹䕺喏Ч͙ᬸ ᑣ㿫喏㜖ጝ͒↾ᰵᄹ᪳「⮰ႃ㾊㿊ऑ䕞㵸䕺 ЧҁԚᩥ喏ᝬᰵ⮰‫ړ‬ქ䘩᭛ລ⮰喏㜖ጝख᭛ Ԛᩥβ㵸᪳ᵨᐻস䡛‫ݑ‬ႃ喏䂿႕ၼⴑ䕿҈᪳ ⮰ὅ⏂ࡂস㺻ヰࡂ喏♢ᒸ䂿᱔㠒Ӊй᱔⚓὏ ឰᄗβ̬䕹Ƞ 䜉ᄹᰵ㋞ℽ㾹❞҈᪳҈ճ⮰㿘∁喏Ч͙

ᬸ⽝喏⤪౔㋞㊍䕅ʹ⮨䖀喏ᰵर⽚㖞䴟䲊፤ ₏፤喏⪎》㋞ℽ͒↾ᰵࣧ䕺⤪ൠ喏ᄹⱊᄒᗱ ̹ۡ͒ⳙ㼏Ƞ 䇓జᕖ䆍喝អ̹䊣Ҳ⮰⋨ᆝ喢 Ąᰬᗞ‫҈ף‬᪳ą⮰ᩱηϒᑁ䊣⹪ᰯᄹអ 䇓ᩫも⮰ࣹᕉȠ㋞ᬿ㋞൝䕿喏౔㊒๓⋨ᆝអ 䇓᫥䲎喏Ⴤ᫥᪤ᨆ䶛⹦喏షტ౔  Ꭰ㜟  Ꭰ䪿喏‫  ౔ױ‬Էអ䇓䴱Ⱊ͙ᅝេ‫ڑ‬β  ‫ذ‬ϦℽᎏȠ㔸Ҳ㜖⋨ᆝጊ᩺㗞ᅬ⮰᪤ᨆ ᰠ䶛⹦喏⋨ᆝጊ᩺㗞េ‫ڑ‬䕏Ꭰ䖊්喏̬䌛ᨬࡳȠ  Ꭰ㜟  Ꭰ喏ܲ‫ݑ‬䖀‫ٯذ  ݜ‬ȟ  ‫ٯذ‬ȟ ‫ٯذ‬Ƞ͙ష㡵ᵥ /(0 ⮰᪤䛻౔  Ꭰጞ㊿䊱䕺  㥘喏⋨ᆝ₏᭛ ͙ష /(0 ᰬჲ䯲⮰౜࡬ͷ̬ȠБ㉎⦖ᙴર ദ䛽ᰯ❞ҷ喏౔‫ڢ‬Ⴤ㋞‫ژ‬䪷⮰᡼䇍ࠅԍᖛ 䶛⹦喏Ⱊ‫ڢݹ‬䈘ᝢ乄䵹䓽  㥘‫ٯ‬Ƞ អ䇓䇳䛽সᙇᓯ᡼䘩̹㑦喏䗏⋨ᆝ⮰ ੻䵸⾢》౔ਖ喢ᨆᖵ喏⪢౜ᰵχϦႵκ㥩ᒸ ⮰‫ן‬㊝স᪳ࡂ喏⩣Ϧ̹Ꭵ≧喏䂿ຟϦ᎞喏អ 䇓⮰䡎ᒴᔗᅝ㷗ᤚ䰹β喏᣼Ӈ⮰Ą㜠ჸ⽚ၼą ⩆㜟ᰯ㷗䂶⤪⩔Ҳ䇣⃾৭喏㜠ҫషტ⃻Ꭰេ ‫ڑ‬ጔ๓喏㉼᳈ࢧӉ♢អ̹䊣ҲȠ ᄹₐ喏Კጊȧ䡎↋ᮕ൝Ȩܷ᪳ᠳ‫ܦ‬喏ᄹ ᫨⋨ᆝ⮰អ䇓጑҈喏̹㘩‫␫ױױ‬䋟κ➕䇳⮰ េᩪ喏㻬ᔡস᪳ࡂ᫥䲎⮰អ䇓ᕼᕁᰠߌ䛹㺭Ƞ

㮁㒚㍝▗ᾋ㉰  Ϧ⢞ຘ  㥘 ⾦͙來偮  ܲ䥄䖰࣋喝⾦໼ឰ⏱▗ஔⵤ₥ᒾ ⌝౟㝖⾦  ᬑ㜵㵸᜼ߋ㮁㒚Ąeąᾋ ̶㍝▗ηТ㶔ᒜ๓ᰯ喏ᄹ  ᰴ  ᬑ ;) जጊ㜟ᐏጊ㝖⤙  हᾋ㉰᜼਍䕞㵸ଵຘȠ हᾋ㉰Ϧ਍‫ڝ‬⢞ᓃ  㥘‫ٯ‬喋Ϧℽᎏ喏̷स喌 ຘࠡ ‫ڕ‬ह㺷㓕߳❞΄჎रຘࠡ  㥘‫ࣶٯ‬㉮ 䏗⮩䛽ࢍᰯ਍ᒱ䕳Ƞ ᐏጊȧ᫜ᔗ൝Ȩ൝䕿喏ࡃϘ᭮䪿  ᰴ  ᬑ䰢᭮  ܲ喏⌝౟㝖⾦‫ژ‬त ;) जጊ㜟 ᐏጊ㝖⤙⮨⩋̬䊣ᾋ̶㍝▗ηТȠ㜔䓽䭹㥩 ᭮喏̬ह⊅↋जጊㅹ᫱჎‫⁍ڕ‬㍝▗᱖䕮喏स ᭮ⵠชᾋ㞅㽙᫩喏௠䛹ࣶ࢝万㵸Ⴕ‫ڔ‬Ƞᾋ㉰ ᜼਍ࣶ΄჎ࢀस䙹ऴ喏᜼ߋ᧞⏱ᬺ▗喏⾕჆ ჎㞅⼕Ꮋ喏‫ݢ‬᰹⟛㒖࿸⪽ϦȠ䰢᭮  ܲ喏万 ᾋႵ‫ⱬڔ‬䮤喏ⷦԉβᾋ̶  ह΄჎⩋঩䇍⩏ Ⴕ‫ڔ‬স万ᾋႵ‫ڔ‬Ƞ 䯔ⱬ㶔ᒜ๓ᰯ㜵㵸喏⾦͙來䯖⮰  ܲ䥄 ㉜レ䔼̬ᰉ‫ٵ‬Ƞ 㮋΄ࠅ਍㦏䰖⧶᭛ᰬᬕ㖊 ‫ݜ‬万ᾋᒸ㞅䘔ᰵ⪽Ѩ↩⇥ট⮰⾦΄Ϧ਍Ƞ⮨ ⤪⪜὏ᒸ喏ລऽ΄ࠅ䪣ঔᮔ㤞൝५喏ঔᮔ㤞

ᖰᖰႵᢾႵ‫ڔ‬਍ȟ΄ࠅ਍ܲ጑῎ᴑȠລ᪠⤲  ᢾᏓѹ᭮喏㖊‫ݦݜ‬呧↩⇥ট̀  ᢾ "ȟ# Ꮣѹ̶̷স෭Ძ̶䘩ᰵᬺ䶛⮰⋞倀⬁䔥Ƞ㔸 ₐ᭮喏䰎㍝▗η⮨‫ױ‬㈰  ܲ䥄Ƞ౔Ⴕ‫ڔ‬਍䋁 ‫ݜ‬ᒸ㞅᭮喏$ Ꮣ⮰⩣ၼጞ䋽‫ݹݜ‬㞅吊ᬺ▗Ƞ ౔㦏䰖⧶⮨⤪ᬺ▗⮰स᭮喏ঔᮔ㤞₏౔ ᧙ᩪ̷䭹Ⴕ῎ᐏ᧙喏㿫᪠჎㞅⛴‫ٵ‬Ƞລϒ㖩 ‫΄ݜ‬჎⮰̬͞ᅂग㖞Ƞₐ᭮䌉䰎₏፤⮰万ᾋ 㥩౜䖰ᰵ  ܲ䥄Ƞঔᮔ㤞᧕䪷‫ݹ‬᰹ࠅ䪿㜳䵙 ふ㞅ͷ䪿䪬ㅪ喏ᅝⰷ‫̬ݜ‬ह⩣ၼ々౔䵙ふ㞅 % Ꮣѹ᫭喏Ꮣѹ䭰䓽ᰵᬺ▗Ƞ ᠵ⚓᱘㘩ࣹᛵ喏ঔᮔ㤞付̶‫ࣧݹ‬䭧₎喏 ԉ䂣万ᾋႵ‫ڔ‬Ƞ᫨᭛ລឰ䊣‫ݹ‬᰹ࠅ䪿⮰⏱▗ ஔ۞β̶ࣧȠⰷ‫ݜ‬₥ᒾ౔჎㞅㍝▗喏 㮋΄ ࠅ਍ᑡᄻࠫ΋䓱䕋ᠩ̷䵙ふ㞅㜳‫ݹ‬㞅䯀ㅪ⏱ ▗喏䖰ᠫ䊣䏗᫭⮰๓⨢छἮⵤऽ₥ᒾȠᒸҲ喏 ㊿䕺̬⪖᤻᫃喏Ⴕ‫ڔ‬਍⢷⊕劘ȟᲈ⺻㜳΄჎ ᑡႤ㒺̬䊣᜼ߋᣓ‫ݢ‬₥ᒾ喏Ⱐ㜟万ᾋႵ‫ڔ‬䭹 㥩Ƞ

 ₞ᄽຟ䪣Ꭰ㷗❢⡑㹧 ⃹㻖各㽝喝̹ᘟηᗱ᥊๓ Ąᓊ๓Ắ࡭̵ఇ₞䪷໷喏Ђᅝ䪷໷ᄹ᜽ ፤㼬䀮Ą㭺⃾̹下ၼą喏Ѳ䕅̬ᎁࢧⱊ ⱊܳܳ౜⮨⩋౔  ₞ຟ႕ᄻᶱ喋ࡂह喌䏗̶Ƞ ࠁ᝷ࠁ㚟Ƞąᄻᶱ㿘喏๓㈰ᓊ  ₞䪷໷喏‫ڢ‬ ❢䪷໷ᄹ‫ڢ‬䕞㵸⡑㹧Ƞ ࡃϘ᭮䪿  ᬑ⌝่喏ᄻᶱ㷗❢㻖ᬿ㈱ί౔ᐏ ❞β䏝䖫❢㻖喏ລᰪᘟ᫥㽙∁䔯䰎Ƞᨆ ጊ⮩䰞࡬㪙ቃ⪢㶃ᯠ᝿喏ᑁ⮨ℽ㵲హ㻬Ƞ྾ Ϸ㉥喏ລ㷗䔗㜳❢㻖सѻ౔㜖ტ䪷⮰䰈䇔Ꮓ 倀Ϸ‫ڑ‬ᒸ⮨⤪喏㶔䲎̶喏ᄻᶱ㷗᝿᭛ఌ౔ᄹ 䛸喏Ą᜽⤪౔㘩̹ⲍ㻦ᅝ̹ⲍ㻦喏᜽Խ㜖ጝ 䲎⮨᏶䛸यβ̬൶剔㙂喞‫ڢ‬ᄒⱊⰤ᭛ລ✲᫅ ᰵԷᄻ῀ए喏᜽䘩౔䛸䲎ⰷ῀ⰷ䕆სȠą ጞ㷗❢㻖⡑㹧ๆᎠ喏䖰ᰪ̬Ꮢ䔯䋽㜟ᑡტ⩸喏 ᨆ䭰䓽㶃౶Ϸ㉥喏ᰪᰵๆϦⰷ‫⌝❢ڢݜ‬ Ѳ㷗ឿఊȠⰚ‫ݹ‬ᬿ㈱ίఌ⊵࿸⡑㹧ྒຟ㒖㷗 ่౔Ꮓ͙⡑㹧ຟ‫پ‬ȠĄᅝ᭛̶Էᰴ喏ᰵ๕ᮕ ܽη᠄⪅Ƞ ̶  ᭮ๆ᜽ࣧᄻᶱტ䰈䇔Ꮓ䇣㋽䅲⇅喏̬䕞 ȧᐏጊᬑ൝Ȩ൝䕿喏ᨆᄻᶱ䁇䔜喏㜳̬ ࣧᅝⰷ‫ݜ‬ລ❤❤ᄳ᝷Ѥ䕞ລ⮰㶏᰹䛸ᦤȠą 㝘⮰ტᏙ̹̬὏喏ᄻᶱ᭛䌋❤❤ѻ౔̬䊣⮰Ƞ ѻ౔䰈䇔Ꮓᄹ䲎θἿ⮰⼋ᝢᱺ‫⩋ٴ‬ఊᛢȠ 䕅̬㿘∁ᓃ‫ݜ‬β㜳ᬿტ䬈Ӯ㻖ჲ⮰ᅥຟท⮰ ᨆᖵ喏ᬿ㈱ίӇ㾹β‫ڢ‬⡑㹧ຟ‫⮰پ‬ηᄒȠ 䁵ᄒȠລ㿘喏౔ᄻᶱტ⮰䈏㤈ᄻ䠖䛸ᰵ‫ڕ‬ᑡᎶ喏 Ђ㜖⽝ᓯ⤲䂶ᙷ喏ᄹ᫨࡭̵ఇ₞⮰ຟ႕ၼᰵ ͷ‫ݹ‬ᄻᶱ࿩࿩䌋ᄻᶱ໥໥ⲍ̬ᑡᎶ喏ᄻᶱ‫ݳ‬ ⱬ➥‫ࠁ۞⮰ݑ‬喏ⰷ‫ݜ‬䌛̶⮰Ꭰ䑁ຟ႕΋ᰵ䕅 䌋ᬿ㈱ίⲍ̬ᑡᎶȠ Է۞ࠁȠ౔ຟ‫̵࡭پ‬ఇ₞᭮Յ喏ᅝ䪷໷ӡ⟛ລȠ Ąລ❤❤㍩᭛㺭䌋ລⲍ喏̹⏂ລ‫ڢݜ‬Ⴏ ᄻᶱ࿩࿩޵ຟท‫ݳ‬㶔⹦喏ລⴑ䕿ຟ‫پ‬㷗 ⮰ᎶⲍȠąᅥຟท⮰ຟ‫پ‬ȟᄻᶱ⮰䫔㱈ᄻ䰞 㔭‫ژ‬⡑㹧⮰η喏Ѳᘟ㜖ጝტ㼏↦喏̹ᘟηᗱ ᤣୠ㿘喝Ąᄻᶱຮ᳈̹⏂ລ❤❤៝ລⲍ㻦ȟ ̹⏂ລ❤❤㻖ລ喏ລ❤❤ᅝᰯ᝿ລȠąᒸҲ Ą᥊๓ąȠ⪢㷗੻ࣶᰠᘟ㔭‫ژ‬䖰᭛ຟ‫پ‬ఊტ᭮喏 ޵ຟท䖤᧳β㔭‫ژ‬喏ĄЂ̹౔喏䕅Էტᅝⱊ ᄻᶱ䰎ტ‫ܦ‬䊜喏̬ԷϦѻ౔̬ტᄻ䈏䘔Ἷ̶ ⮰᪏βąȠ ⮰䫏ἿȠ

┪ᕑ᷷Ꮳ ̶⊣ࢃϘ㺫䌛 ᕲ䮲ᐏൠ  ᬑ੿ࠁ Ą䲊‫܍‬㟝⑪ႏą㈧ ݃≧ࠁ喏㻬㵲䕞‫ڑ‬ ͙ᐟ‫⮰ړ‬倄⻽ឬξ ࠁ㸉㒚͙喏Ыᒫ㒚 䏗౔䂶Ꭷ⮰㟝⊣喏 㻂㻦ᩴ᳈࡭ܲ◗ 䚣Ƞ͙᫜⹪

㋞ᰉຟၼ❞㌔‫ݢ‬䖙䵄ᄺᦋ៝ Ⴕ᚜̴๗ĄҌᛮ⮰ą⊵η૚ѹ॒㾹 ᎪᑡĄ㔭‫ژ‬ą㜳Ą㔭ིą䪿⮰ᓚԍ㕶๕ 㽄䡞᝖ూ喏ᄳ⊅↋⏗ጊጮ⨸⊣࡬倀㗞ᅬ䓒‫ژ‬ აͧЧ䙙‫∎ٯ‬ᣔ‫䷔ݜ‬ए⊖ᅂȠ䓽ᬑ喏̬㋞㊍Ą๓ 7ą⮨ፂ⽝Ą⨸⊣࡬倀㗞͙ᓯ喏䓒‫ژ‬აͧЧ喏 䙙‫∎ٯ‬喏⁦佅ຟ᩺㌠喏Ջ㊒㌔‫ݢ‬喏π䯖̬䛽ふ喏 㿄䕨ຟ᩺㌠䮖Ђૉ䙾य丛੝⁸喏䖰ᦋᦋ៝៝ą喏 ͒䇨‫ܦ‬ๆᑡ㕶๕᝖ూ喏⿷࢟ᑁ䊣β㵲ๆ㋞ℽ 䬈∔Ƞ ᄓ∎ȧ⤪Џ䛽൝Ȩ൝䕿喏ₐ⁍ᰉ‫⮰ٵ‬㕶 ๕㽄䡞‫ڝ‬ᰵ  ᑡ喏᭮䪿䌔Ꮢᓊᮕ̶  ᭮  ܲ 㜟じθᬑ۸ᮔ  ᭮  ܲȠ䛸䲎䶛⹦⮰‫ړ‬ქ᭛喏 ౔⨸⊣倀㗞͙ᓯ⪢᩺㌠⮰Ą㔭ིą喏₏౔โ 䲎ᛵ䚘䵄ᄺ䙙‫∎ٯ‬喏Ą㔭‫ژ‬ą䰂̬Ⱐ‫ט‬ӯລ ᔗఊტ喏ѲĄ䏗̹⩝ጝą⮰Ą㔭ིąⰠ‫ݜ‬۸ ᮔᔗ  ᭮᭮᝹‫ݜ‬ტнᖛȠ䙙‫∎ٯ‬᭛⨸⊣࡬倀 㗞ᅬ䓒‫ژ‬აͧЧ喏स᭮΋᭛⨸⊣倀㗞͙ᓯͧ ЧȠᵥᨆ㕶๕㽄䡞䶛⹦喏 ᭮  ܲ喏ЂԽ̬ 㓐Ϧጞ㊿ૉβ  ⨢㈱䙾Ƞ䰂  ⨢䙾̷㗆喏

ѲĄᛵ䚘ą䖰䖌᱖㉼᲋Ƞ‫  ݜ‬᭮  ܲ喏Ą㔭ིą ఊᓕĄ㔭‫ژ‬ą㿘喝ĄૉๆβȠ䖰㺭ࣧ੝⁸Ƞą 㔸੝⁸΋Ⱐ‫ݜ‬۸ᮔ  ᭮ๆ᝹᪏ൠȠ‫ڢ‬䪿Ą㔭‫ژ‬ą ̬Ⱐ‫ט‬ӯĄ㔭ིąᔗఊტ喏ѲĄ㔭ིąఊᓕ喝 Ą⌣⹪ᰯ喏๖ๆ䏗̹⩝ጝȠ㔭‫ژ‬Ҍᛮ⮰Ƞą ᨆ㕶๕㽄䡞䶛⹦喏ຟ᩺㌠᭛Ą䏗̹⩝ጞąȠ ລ౔㕶๕㽄䡞䛸⽝䙙‫∎ٯ‬᭛㔭㞞⠨喏यຟ᩺ ㌠䅲㙼喏Ą̬ԷԷय䕺ҲąȠ㔸҈❞Ą㔭‫ژ‬ą ⮰̬᫥ᒴ⩋⅏喝Ą⤪౔Ϭʹ⠃ᅭ㌔‫ݢ‬喏䘩ճ ⮰ćć⤪౔䕅χ䘩㺭㔯ććछБᐰ⮰㾝喏᜽ ᬕᐰ䊣Ҳβććą۸ᮔ  ᭮ๆ喏ᛵ䚘㉮κ㉼ ᲋⮰㔭ིఊᓕ䕿喝Ą㜟ᄽ䖰ᰵπ䯖̬䛽Ƞą ᄹₐ喏⨸⊣࡬倀㗞ᅬ‫ޛ‬ᅬ䪣Ṷ䖤ⓐ㶔⹦喏 Ą䕅᭛ᄻ‫ڕ‬एͷ䪿偓ⴇⰪą喏䙙‫∎ٯ‬᭛㷗₯ ࣶ⮰↌傆喏Ⴘ‫ڔ‬᭛♍ະͷ▩Ƞ㜟᫨Ą⁦佅ຟ ᩺㌠喏㊒㌔‫ݢ‬喏π䯖̬䛽ąふ‫ړ‬ქ喏Ṷ䖤ⓐ⽝喝 Ą䕅Ⴘ‫̹ڔ‬छ㘩喏㊒㌔‫ݢ‬喏䕏倀㗞ᅬᅬ䪣䘩 ↾∁↦჆Ƞą

參Ⅰᐏൠᆇᎁ⤪̹䯱㻂䵧㈧጑҈Ϧ਍⻭㜖㻬ⰷ≭‫ܦ‬ ࡃϘ᭮䪿  ᬑ̶ࡴ喏⊅↋參Ⅰ㥘౜ᐏ ൠᐏ५ᆇᎁ̶‫⤪ܦ‬β̬̹⃡䯱㻂䵧喏䓱䕋 ౔䀂ෳȟᓚԍ᰷ࣷఴふ㋞㊍䐵倀⮨᪏‫᧙ן‬Ƞ ᣑ‫ݜ‬൝䂒ᒸ喏參Ⅰጮ‫ژ‬Ⴕᅬ㨚䘩࡬ܲᅬ䂒 ਍䓱䕋䋁䊠⤪ൠ㮁㒚喏⮨⤪๓ᆇᎁጞ䬈䪵Ƞ ㊿݉ₑ㿫ᴑ喏⊵ηᐏ५ᆇᎁ㈧㥘౜䯲 ౄᬃ̷‫ژ‬तᝬᰵȠ⊵η⪢ηϦ̭᳼喏㈧㥘

౜ᐏൠੲẙネ⤲ᰵ䭼‫ژ‬तЭޯ䘔䇌䇘Ϧ喏 ͧ㺭䇌䇘㥘౜ᐏ५჏‫ן‬጑҈喏࠱᠘᎟᭮๓ ᆇᎁ⮰᧙ᩪȠ⪢๕̶ࡴ̶⤙ᒸ喏̭᳼౔᧙ ᩪᐏ५᱋䪿喏౔䕏ᣑᄹโ๓ᆇᎁ⮰䰧㚒̶喏 ⻭㜖㻬ⰷ̹䯱㻂䵧喏㜠ҫᐏ५䕏स̹䯱㻂 䵧̬ҡ᧙‫ܦ‬喏᭮䪣❞  㜟  ܲ䥄ȠⰚ‫ݹ‬喏 ᵴТ䖰౔䕞̬ₑ֡䓒͙Ƞ ͙᫜㋞


೉៌

81,7('7,0(6

ዉࢸਢ‫ٱ‬

(GLWLH



ᶎ࢘⟷ӕቬ΢᠇ⅹ֝࿽૬৉Ⴚ⒊ซً↽

ጸ㜄⻷๕ᝂ㜵㵸⿷∁䖤㜵 ጸ 㜄 ᩫ Ꮘ ⮨ 㼬 Ϧ 0MHB(FSPWBTJMJ ঔ ̵ ჏ Ѵ ⿷∁䖤㜵ᒴछ㘩ᰯ౔⻷๕䕞㵸ȠⰚ‫ݹ‬喏 ⤪㍩⤲呶ᮚ៵᫛䵄䟈⮰⓬䕞ጒ㔨ᩫᏈጞ๝ࣧ β䂜ᰯๆ᪤⮰ᩛᠭȠ ∁᫜⹪൝䕿喏⮨㼬Ϧᄹ䰧ज 7JNB'. 㿘 䕿喝Ą䖤㜵छ㘩౔⻷๕㜵㵸喏䕅ं↦κ౔ᣑ ̷Ҳ̬⃡᭮䪿‫ړ‬ᩫᏈ⮰⾕჆⼷ᏒȠą 呶ᮚ៵᫛̶ঔ㜖ጝ΋㿘Ђጞֆຩβ⏂‫ׅ‬ 㺭౔⿷∁䖤㜵͙䛹᫜ຖఊๆ᪤Ƞ‫ڙ‬Էᰴ‫ݹ‬喏 Ђ౔⿷∁䖤㜵͙⢞ࠉ㔸̶ज㉰䫏Ƞ ̹䕺喏呶ᮚ៵᫛჏⽝Ђ⮰ͧ㺭㇪߇䖰᭛ 䯲͙౔㜳ష䯇‫‶ס‬Ϧ喋⁼Ⰻȟ⁼≞๚㵸ȟష 䯇䇔ᎏദ䛽㉰㎀স⁼≞⾕჆ᾋ‫ݢ‬喌⮰㿳‫̶ݐ‬喏 ጸ᱇㘩䖀᜼䬈᫨䵹Ꮢ౔  ‫ٯ⁼ذ‬Б̶⮰じ

̵⁍ऽጸ㜄᣼Ӈ᩽ߕ䇤⮰ࢀ䂜Ƞ ᓊ̶ঔ䪷໷⮰䰅᫥倄ᆐ࣯㜳⮰㿳‫ݹⰚݐ‬ ₏౔䕞㵸ͷ͙Ƞ ⮨㼬Ϧ (FSPWBTJMJ ຟท㿘喝Ą᜽ԽⷦԍⰚ ‫ݹ‬ጞ䲊፤ᣑ䓽ᒎ᜼ࢀ䂜⮰ᰬ㉮᪳᱘Ƞą ⁼Ⰻༀ਍ᰯͧፙქ‫ٷ‬΋κঔ̵㶔ᙷⰤԍ ጸ㜄ᰵछ㘩౔᱘ᰴ‫ړ‬㜳‫‶ס‬Ϧ䖀᜼ࢀ䂜ȠĄᰬ ຩ᭛౔  ᰴ  ᬑБ‫ݹ‬Ƞą䕅΋᭛ᠵ㈰჆ጸ㜄 ᄳऽ⁼≞๚㵸ً䖰̬ひ䇤‫ݕ‬ᖛ⮰ᬑ᱋Ƞ ⮨㼬Ϧ䕞̬ₑ㸈‫ٱ‬䕿喝Ą౔ࢀ䂜䖀᜼ᒸ 㿳‫ݐ‬΋̹ᰯ㉮₎喏᜽Խᰯ‫ݢ‬჆‫ܦ‬ᄒ᫩∁ᵴ喏 Ѳ౔϶ᎠᎠᏁ‫ݹ‬㿳‫ݐ‬䖰ᄳహ㎊ࠊࠁጮൠসछ ⪽䈘Ⱊふ‫ڢ‬Ђ䂜䵸Ҳ䕞㵸Ƞą ❞βᄳҲर䴱∁ᵴ᣼ϐ䂜ᰯ᭮⢞ᓃ㊢๓

䘔ܲ䂜਍⮰ᩛᠭ喏呶ᮚ៵᫛ᓱ䴴᣼‫ݹ‬㜵㵸⿷ ∁䖤㜵Ƞₐ‫  ౔ݹ‬ᰴ  ᬑস  ᰴ  ᬑ喏‫ڝ‬ ᰵ  乄ह㜳㍩⤲ᆘ᫨स̬䮏✋⮰䂜਍ᄹЂ㜳 ‫‶ס‬Ϧ䖀᜼⮰㺭Ⅾጸ㜄䕞㵸ᩥ䲕⮰ࢀ䂜េ̷ βࣹᄹ⺔Ƞ ‫ل‬ネ⤪౔⢞ᓃβ  हҲ㜖ट㔨吔≪ "OFM ⮰䂜਍⮰ᩛᠭ喏ണᩫ⮰ጒ㔨⓬䕞吔 4ZSJ[B ख ⷦԉβ  ᑡ⺔喏㔸㍩⤲㠑ᘟҫ䂜ᰯ䕆䕺Ђ ᄳ㜳⁼≞‫‶ס‬Ϧ䖀᜼⮰ࢀ䂜喏‫ݳ‬䰬㜟ᄽ  ᑡ⺔Бᓃ‫ݜ‬㍩‫  ڝ‬ᑡ⺔͙⮰ๆ᪤Ƞ॒‫ݳ‬Ђ ᅝᓱ䴴ୃ㾒ंᓃ̵Էࣹᄹ吔⮰ᩛᠭ喋᫜ℽͧ 吔ȟ1BTPL স 1PUBNJ喌喏ႯԽ᝷ᤍ  ᑡ⺔Ƞ 呶ᮚ៵᫛  ᬑ㶔⹦喏㜳‫‶ס‬Ϧ⮰㿳‫ݐ‬Ąጞ 䕞 ‫ ڑ‬ᰬ ᒸ 䮺 ⃡ąȠ ᬑ ᮕ喏 ጸ 㜄 䇍 ᩫ 䘔 䪣

&VDMJEF5TBLBMPUPT ΋Ἦ㻬Ѳ̹๝䁥ᙨ౜㶔⹦喝 Ąᰯ㿳छ㘩℀䴼ᘟᓃ㺭䴲‫̬ݕ‬χȠą ጸ㜄⮰ఇԷͧ㺭‫‶ס‬Ϧ喋⁼Ⰻȟ⁼≞๚㵸ȟ ష䯇䇔ᎏദ䛽㉰㎀স⁼≞⾕჆ᾋ‫ݢ‬喌⮰Џ㶔 ₏౔ጸ❪䴿䙾Ꮓ㜳ጸ㜄ᩫᏈЏ㶔ᅝጸ㜄䞬㵸 䛹㉰ȟ‫ڝژ‬䇳⩏⻭ᰵࡂȟ䔬н䛽ᩥ䲕ȟࠊࠁ ጮൠস᱖ҲᎪᎠ⮰䴼ッⰚὅふ䂜䵸ᆁ䪷㿳‫ݐ‬Ƞ ⁼≞๚㵸΋ᄳԉᠭᄹጸ㜄⮰㋶ᕑ≭ࠁᕓ ᩽ߕ喋&-"喌䵹Ꮢ̹䂶Ƞ䕅㿘ᬺ௠ᵨ⮰䇳᱘ ネᣓᰵᩴ౜ួ‫ݢ‬βं䷔⒚Ƞ Ѳᄹ呶ᮚ៵᫛Ҳ㿘喏‫‶ס‬Ϧᄳ‫⁍ڹ‬᣼Ӈ ⮰᩽ߕ䇤΋࠱ॗⱬĄ㉲㚟ⴟą喏ఌ❞Ⴏस ᭮ᄳ㺭Ⅾጸ㜄ᣍंᰠ௠ᵨ⮰ᩥ䲕㼴ޯস㋶㍚ ᩫもȠ

Ӱ下৭⺭䕷ᘻ๓‫᤹ݕ‬๝䊱  ‫ذ‬ ᘻ๓‫ݕ‬䓞ẙ⩋⩏㔱㖛ऴᰯ‫ڔ‬ష⼄ᰤ䔖 䀪e᫛ࢍ㈹㋙䀪  ᬑ㶔⹦喏ᘻ๓‫ݕ‬ఌӰ㒱᫛ ̬Ꭰ‫ݹ‬ᄒ㵸⮰下৭⺭䕷䖙ः㈰  ‫᤹ٯ⁼ذ‬ ๝Ƞ ͙᫜㋞൝䕿喏䔖䀪౔Ą϶ᬑӰ㒱᫛ąష 䯇᫜㖊䕆㼶⹪㜵㵸⮰㽄㔱᠇ᒱᰯ̶㿘喝Ą䕅 䛸㿳䀂⮰๓㈰᭛  ‫ٯ⁼ذ‬喏䕅᭛ᘻ๓‫ݕ‬⍇ᄽ ᄹӰ㒱᫛‫ܦ‬ए⮰Џ‫إ‬Ƞ䕅᭛⊵ࣶ䓞⩏৭‫ܦ‬ए ⮰䘔ܲ喏䕅䖰⊵ࣶⰤ䬈㵸ẙȠą Ђᑣ㿫喏䕅Ą⊵ࣶ᱖㔯ᚚ㦍㤰䙾⩏৭⮰ ⺭䕷ąȠЂ㿘喝ĄӰ㒱᫛࣋᱘छБ᜼❞ᘻ๓

‫ݕ‬ຢ䚖‫ܦ‬ए⮰ጔ๓ጮൠȠ᜽Խᛵ㾞‫ل‬ᔗយ䑵 䕅̬࢝ᾋᅬࠎȠą  Ꭰ  ᰴӰ㒱᫛䭼‫ݢ‬ᓊ䗏χᄹ‫ڢ‬᫩㵸 ‫ݢ‬㷭⮰షტȟ࠱᠘⁼Ⰻ䕞ए下৭Ƞ㷗⺭₎⽚ 䶊⮰ᰵ㖵䶊ȟ仅㚤ȟ傆䶊ȟ㩘㤈ȟⅠ᳈ȟຢ 㸩৭Ƞ  ᰴ  ᬑӰ㒱᫛↦჆ា下৭⺭䕷ᐢ䪣̬ Ꭰ‫  ݜ‬Ꭰ  ᰴ  ᬑ喏Бₐఊᛵ⁼Ⰻ‫ݢ‬㷭喏 ⁼Ⰻា‫ݢ‬㷭ᰵᩴ᱋ᐢ䪣㜟सᎠ  ᰴ  ᬑȠᓊ ह૚͙ࣧᢵβᄻ➍㵏স䇩䇉喏⺭₎ᝬᰵຢ䚖 ⮰䕞ए喏௠ᵨβ♍Ο㈂ຢ㸩৭⮰䕞ए㺻‫ݳ‬Ƞ

㈱㋽⛴⮪Ꭰ‫౔ݹ‬՗᪒㿁⩋

௕ᗥఖࢪ‫ػ‬⡑ᵾᦈዢ।‫ע‬ πᬑ喏付‫ڢ‬䴿‫ڝ‬সష⮰㧷๗㧷‫ݕ‬ϊጮ▗䏶々喏㵲ๆ⼧ℽ❙ᥢⱬ᝾䏶‫ݹ‬ᒬ付‫ڢ‬䴿㜳ඊ❪㋙ ϊ䖶දȠ϶ᎠБҲ喏䊶Ҳ䊶ๆ⮰⼧ℽ⾫䊶付‫ڢ‬䴿সඊ❪㋙ϊ䕞‫ݕ➅࠴ڑ‬喏♢ᒸ㊿⩝࠴➅‫ڹݕ‬ 䕞‫Ⰻ⁼ڑ‬షტȠ ∁᫜⹪ూ

㠝‫ݹ‬仂Ⱔၸ】ᵴ࣋᭛㔭刳✲᫅ ጞᩱ㠝ష‫ݹ‬仂Ⱔጸ᫛⊵ၸ】ᵴः‫ݜ‬倄Ꮢ 䬈∔喏࠱᠘՗᪒ふ  Է౜࡬⮰䂒᫥ᆁ䪷‫ڔ‬䲎 㿫ᴑ喏✲᫅ጸ᫛ᕓ㭼᱖᜼Ꭰ‫⮰】پ‬喏᭛Էᰵ ⟛㒖㽄䡞⮰㤞ᒷ䇿㔭刳Ƞ ͙᫜㋞൝䕿喏ጸ᫛κ  Ꭰ‫  ݜ‬Ꭰ ᨀЧ仂Ⱔ喏Ч‫ړ‬ᰬ๓ᩫ㍪᭛።䵄㠝షߌ‫⁼ڑ‬ ≞㖛Ⰻ⮰‫ݹ‬䏗Ą⁼≞㊿┋‫ڝ‬स倀ą喏Ђ̹‫ױ‬ ᭛‫ܦ‬㞞⮰ᩫ⇧ტ喏स᭮᭛Ნ‫҈⮰ܦ‬ტȟऐ‫ڤ‬ 䴟Ἦტ喏͒ᰪ⢞ᓃ͂⩸㝖⊣℀䈩‫ی‬䏹Ƞ ጸ᫛㜖  ᎠᨀЧԉႴ吔吔偭喏㉮䏗 ᱖ར喏 ᎠЂ౔ԉႴ吔吔偭ͷ❙᪃㊒ᦾܳ ❪๗Ϧ喏ͷᒸᜣᖔ౔ᓯ喏៾㊢౔䥡ངၼ⮰‫ړ‬ 䫏጑҈喏 Ꭰጸ᫛Б  ₞倄咍౔ѹκ㠝 ᵨ㭙ࢃ䘔༭❪➥䘍喋8JMUTIJSF喌㉎❪‫ڥ‬ћ䛸 喋4BMJTCVSZ喌⮰ ѻ Ⴑ 䓙 ͂Ƞ ྾ 倀 ൝ 䕿喏 ㊿ ✋

຿ 䮎 ⮰ 㤞 ᒷ 䇿 㸀 ຟ ၼ ҇ ᓣ喋.ZSB-JOH-JOH 'PSEF喌ᄴឪ㗞Ꭸ䮎‫↾ړ‬ᰵ㻖Ϧ⚓䶓⮰႕】喏 ႵᢾЂԽ‫ݜ‬຿䮎䈏䏗喏Ꭰ㈬ᰬᄻ⮰खᰵ  ₞喏 ᓊ  ‫  ݜ‬Ꭰ䮤㎸ᰵᄹ҇ᓣ㊿✋຿䮎⮰ ᠳᣓȠ ҇ᓣᰪ㷗༭❪➥䘍䂒᫥䊣㽠͒㷗‫ܽݐ‬౼ ➎  Ꭰ喏ລ✲᫅喏ጸ᫛ᰪ‫ݜ‬຿䮎䇣᭑喏䕅䴱 ᠳᣓः‫ݜ‬䂒᫥䛹㻂喏‫ژ‬䪷ন㆞ᰪ㷗ጸ᫛ᕓӡ ⮰Ϧ㜳䂒᫥㖛㊍喏䓽ᬑጞᰵ㜖⽝ःჟϦ䮤㎸ ‫ܦ‬䲎Ƞ⤪౔࠱᠘՗᪒ȟ༭❪➥䘍喏㗛➥䘍ふ  Է౜࡬⮰䂒᫥ܲ䵙䕞㵸㿫ᴑ喏๓㺻Ὅ䶛⹦ 䂒᫥ᄹ᱘ᵴ⮰䛹㻂Ƞጸ᫛䕺͂ᒸᄳ⻭Ⴑ᡼㊒ ᙴર૚ѹ喏͒䪷ᩪ࣯㻬喏स᭮᜼⿷ᙴરദ䛽ᰯ喏 ദ䛽ᰯ⮨㼬Ϧ㶔⹦喏₍䓺䂒᫥ᄹၸ】ᵴ䕞㵸 㿫ᴑ喏͒⌝ԍ㿫ᴑ㉼᳈छБ䖰ጸ᫛⌱⮩Ƞ

त∁ࣶ࢝㼬䀂㜖⩝䖰᭛ᩫ⇧᎞䴼त∁喢

㿫ᴑĄइషᵴąᓣష㍩῎ᄋ䪣䖙᧐㖣 ᓣష⮰त∁䘔䪣ᄳᓣష㍩῎ᄋ䪣㼏㖣喏 ῎ᄋჄᠳ䇘ᩫᏈ᎞⊵Ђ₏౔䕞㵸⮰̬䴱इష 㒖⮰㿫ᴑȠ ͙᫜㋞൝䕿喏त∁䘔䪣⊣⻽e付᫛喋)FJLP .BBT喌㿘喏㖛䗒ᓣష㍩῎ᄋ䪣᱃ᵨ喋)BSBME 3BOHF喌̹‫ڹ‬⢞ᓃԍ䈠喏͒̀㿘Ђ⮰㖞ᬺĄ㣗 ह‫ڢ‬໅ąȠ᱃ᵨ₏౔㿫ᴑ /FU[QPMJUJL ㋞々̶ ⮰᪳「᭛॒⇰␻βషტᾋჲ喏࢟䬈᫨షტ㺭 ߌᑣⰏ㻂⮰㼴ޯȠₐ䴱㿫ᴑ̶ঔᑁ⮨β᡹㶇 ᫜㖊㜖⩝Ϧท⮰ៃ䂜Ƞៃ䂜෿߇ҫᩫᏈ㶔ᙷ喏 ᑣ㿫ᓣష㜠߇κ᫜㖊㜖⩝喏͒ᄹᰵ䬈᪳「᭛ ॒ỷ᜼इష㒖ႄ⪽Ƞ  ᬑ喏ᓣషत∁䘔䪬सషტͷ䪿⮰ܲₓ ‫ژ‬䪷ࡂ喏㍩῎ᄋ䪣᱃ᵨ㿘ᩫᏈ㺭ⅮЂᓊ㿫ᴑ

͙᧐䊜̬ह⢔⿷㿫ᴑϦ਍喏ᩫᏈ⮰㺭Ⅾ᭛Ąᄹ त∁⢔⿷♍∁ქᓹ⮰᎞⊵ąȠЂ㿘䰂♢᫜㖊 㜖⩝࡭ܲᄢ䇠喏Ѳ΋̹᭛↾ᰵ䭼‫ݢ‬Ƞ Ѳ᭛ᓣషत∁䘔䪣౔᫜㖊⮨Ѵᰯ̶ֆ‫ܦ‬ ఊᛵ᭮⽝㍩῎ᄋ䪣᱃ᵨ⮰㾁䀂Ą㣗ह‫ڢ‬໅㔸 ̀ᰵ㿐ᄺąȠЂ㿘Ђᄹ㍩῎ᄋ䪣㘩߇⮰ԍЧ 㷗ⵠช喏ఌₐ㺭ⅮᄳЂ㼏㖣Ƞ ㍩῎ᄋ䪣᱃ᵨ϶Ꭰ  ₞喏ᬺᎠᄳ䔬нȠ त∁䘔䪣Ч঩ᚁᅨ叽⮰㍩῎ᄋ䪣ᒨᓃe҇㭙 ‫ٷ‬ᣑᰫ䘊ᵨȠ Ⱊ‫ݹ‬ᄹ᫨ /FU[QPMJUJLPSH ㋞々‫ڕ‬ह㽄㔱⮰ 㿫ᴑᯗ͙᭮₎Ƞ䕅‫ڕ‬Ϧ㺭Ⅾ᧐䟣ᄹЂԽ⮰⿷ ᵴȠЂԽ‫ڕ‬Ϧ౔喕ᰴ⮨㶔᪳「㿘ᓣషష‫ړ‬ᗱ ൝ᾋỷጸ᱇්ߌ䇳䛽ߌᑣ㋞㊍Ⰿ㻂䴱ⰚȠ

‫⩸͂ڔ‬じ̬Է䰧߇ϐ䕆㮋ᔃ⛴喏‫౔⤪ܦ‬  Ꭰ  ᰴ  ᬑ ⮰ 㒺 ష Ӱ ϑ Ӱ ጊ ‫ ٷ‬䛸 ๗ 㭙 喋$MFWFMBOE喌Ƞ䅣⁸喋(PPHMF喌 ᬑ౔㦼ᄷ仂䴭喏 ᩪ̶̬Է㈱㋽⛴⮰छᙇඃ刵喏⩔Ҳ㈬ᔡ䰧߇ ϐ䕆㮋ᔃ⛴੻͂  ঔᎠȠ 㠝షȧ⃻ᬑ䰧㼶൝Ȩ൝䕿喏‫⤯ڔ‬ᰬ݉⮰ ϐ䕆ԍ㮋⛴  ͂㈬᱗‫౔⤪ܦ‬՗᪒喏㸉㒚౔㠝 షషᰯ๓ᏴโȠ⪢᭮⮰⚐⅏⛴♍∁㜖ࠁ䑵ᤇ ⛴㮋喏䂒ᄋᓱ䴴᝷ࠁᣓ‫ݢ‬喏᝹㘩ᠳᤚ䕆䕺ί 㶃喋#SJEHF4USFFU喌ȟ๓૘⇧㶃喋(SFBU(FPSHF 4USFFU喌সషᰯ㶃喋1BSMJBNFOU4USFFU喌⮰䏶䑇Ƞ

♢㔸喏⚐⅏ϐ䕆ԍ㮋⛴  Ꭰఌ⅏倀โ ⇰✲◤喏ᄺ㜠䇌䇘᧹҈⮰䂒ᄋः‫ݜ‬䛹‫ף‬喏㉼ ᲋ⴙⴙ⮰₣ञȠ ̬Ⱐ‫  ݜ‬ๆᎠᒸ喏㒺ష᝹‫⤪ܦ‬䰧߇ԍ㮋 ⛴喏䔼ₑ⮨ᆁ᜼ຮ϶䖕⩔κ‫⮰⤯ڔ‬ϐ䕆㺻‫ݳ‬喏 ㈱⛴ֈ㋽⛴㵸Ƞ䅣⁸ඃ刵㎖‫ܦ‬じ  Է䰧߇ϐ 䕆⛴㮋喏䕅Է㈱㋽⛴  Ꭰ  ᰴ  ᬑႵ㸉౔ 㒺షӰϑӰጊ‫ٷ‬䛸๗㭙喋$MFWFMBOE喌喏⮨ᤚ β䛹๓ߋ⩔Ƞ䅣⁸ඃ刵⪗ტञ⏗৴➥㿘喏Ђ ↾ᰵា可⛴⪗䕞ࣧ喏ఌ❞可⛴᭛ᬑᒸ᝹ߌ‫ڑ‬ ϐ䕆㮋ᔃ喏Бӫᰠᰵᩴ౜ネ‫ݢ‬ϐ䕆Ƞ

᪳ࡂ䘔䪣䯰ᓯ߯߯᪠Ԛ᪳➕

ᘻ๓‫ݕ‬᫑䇳Ԛᓕ㒱付᫃⢤ൠ౜䲎 ᘻ ๓ ‫ ݕ‬᪳ ࡂ 䘔 䪣 %BSJP'SBODFTDIJOJ ᬑ ჏Ѵ喏ᘻ๓‫ݕ‬ᄳេ䇳  㥘⁼Ҳ䛹ᐦ㦃ह⮰ 㒱付᫃⢤ൠ⮰‫ړ‬䘔౜䲎Ƞ᫃⢤ൠ౔ऐ㒱付᭮ ᱋ᰪ᭛㻾᫃ทԽসर⽚䛺⢤⩋₧Ⱔ᤻⮰౜᫥Ƞ ∁᫜⹪൝䕿喏౔჏Ѵᄳេ‫  ڑ‬㥘⁼‫ٯ‬ Ҳ᪠Ԛ䕅Էᰵⱬ  Ꭰ₣ञ⮰ऐ䔥ͷᒸ喏᪳ ࡂ䘔䪣䖰౔ᣔ➥̶⮨ፂ㿘䕿喝Ąឫ䀪ጞ㊿҈ ‫ܦ‬喏᫃⢤ൠᄳ䛹᫜᧭ᰵ̬❳Ⴘຩ⮰〢ឬൠ౜Ƞ 䛹ᐦ㼴ޯጞ㊿ឪ‫ݜ‬β䇳䛽ᩛᠭȠą ᫃⢤ൠ‫ړ‬䘔⮰౜䲎Ⱐ‫͂  ݜ‬㈬̷ࡶ㥵䘩 ԉᠭႸຩ喏ѲᒸҲ❞βӫ‫ݕ‬㔯ऐ⮨ᣄ጑҈喏 ϦԽᄳ‫ڢ‬ᣄ䪷ȠᄴტԽ⤪౔㔯ᚚ㺭⩔छ⼧ࠁ ⮰౜ᲫҲ䛹Ԛ౜䲎喏౔̹ᒝ䴫㔯ऐ≧ࠁ⮰स ᭮䖰㘩ᠵ⚓ऐ㒱付᭮᱋⮰䷔ᵨҲ౔᫃⢤ൠ‫ړ‬ ჆᱋㜵㵸䴟Ἦᰯふ᪳ࡂ≧ࠁȠ 㒱付᫃⢤ൠ喏ࣴ⽝ᑃ㤶᪳ిᒎ޳ൠ喏κ

‫  ٯژ‬Ꭰጒट』጑ȠႯ᭛㒱付ፉష᭮᱋ᰬ๓ ⮰ిᒎ޳ൠ喏䪣ᄘܲ‫  ❞ݑ‬㆟স  ㆟喏 倄Ꮢ䖀‫  ݜ‬㆟ȠⰚ‫ݹ‬Ⴏ⃻Ꭰᣑᒱ  㥘 䕶჎Ƞ 㜖  Ꭰ  ᰴ䊣喏᫃⢤ൠᅝጞ㮁κ᪠Ԛ ͷ͙Ƞ᪠Ԛᝬ䰬⮰  㥘⁼‫ ⩝ٯ‬-VYF5PE ‫ژ‬त⮰㔭䫲喏䲷ẙ๓ϔ %JFHPEFMMB7BMMF ᡼ߕȠ ጑⼷䴼㼴ᄳ౔  Ꭰ᭑ႏႸ᜼Ƞ ᪳ࡂ䘔䪣㍩㼴჏Ѵβ  㥘⁼‫⮰ٯ‬េ 䇳⩔κᄹᘻ๓‫➕ࢆ⮰ݕ‬乔স᪳ࡂ䖦⩏䕞㵸᪠ Ԛ喏‫  ⮰͙ڢ‬㥘⁼‫ٯ‬ᄳ⩔Ҳᨠᐦᩢ㫻ᰵ ∎᣼ܳ‫ݕ‬ह⪗⮰◻㤞‫ڥ‬㒺㵿乔喋MB(BMFSJFEFT 0GGJDFT喌喏㵲ๆ∎᣼ܳ‫⮰҈⪗ݕ‬ᙇຩ㔱ጞ㊿ ᄹ㒺㵿乔⮰ᣑᒱ㘩߇።Ҳβᠽ᝜Ƞ㔸ѹκ℀ 㫕ጮ⮰ऐЏ㝥㝢ࢆ➕乔喋.VTjFEFTBODJFOT CBUFBVYEF1JTF喌΋ᄳᓃ‫  ݜ‬㥘⁼‫᧑⮰ٯ‬Ƞ

ᢣ‫ٷ‬㍩㊝‫ܦ‬ፙ͙ష䫞‫ڡ‬ ᨆӰ㒱᫛྾倀  ᰴ  ᬑ൝䕿喏⩝᫨ ͙షসᬑ᱘䬈Ӯ㋶ᑡ喏⁼≞㖛Ⰻ᜼਍ష ↦჆̹ᣑः͙᫥䖬㿷Ƞᢣ‫ٷ‬㍩㊝᫜㖊⼄ ᰤຓ๗ᖜܳ‫ٷ‬㶔⹦喏ⓐᰨᣑःβ͙ష䵄 ᄺϦ⮰䖬㿷Ƞ ൝䕿⽝喏ᢣ‫ٷ‬㍩㊝㾹❞⁼Ⰻ⮰⿷ൠ ᭛̹ᄹ⮰Ƞ Ą䕅᭛ᢣ‫ڝٷ‬সష⮰ͧ‶↦჆喏 Ϭʹ䘩♍∁ҫ‫ڢ‬ᩥ䂶Ƞąຓ๗ᖜܳ‫ٷ‬㿘Ƞ ൝䕿⽝喏ᢣ‫ݹٷ‬㍩㊝⨒㡔៵๗e‫ٷ‬ ࠊ᫛⮰䶓੻ᒨᓃe৴㕢‫౔ٷ‬ᣑःᣍ㽖᭮

㶔⹦喏Ą₣ञ᭛♍∁ᠵ⚓϶๕⮰⿷ൠᩥ ᄗ⮰喏Эూ១‫ݢ‬じθ⁍͂⩸๓᝜ࠉ‫⮰ݕ‬ ᚢ⺉≧ࠁ᭛㡾䁘⮰ȠѲ᜽ᘟ㿘ऒ̬⽚ᗱ ۡ喝䕅὏ᝂ䗏὏⮰↦჆᭛㆟≇᫛eⓐᰨ Б㉀㇥⮰ᢣ‫ٷ‬㍩㊝⮰䏗Щֆ‫⮰ܦ‬ȠЂ̹ 䶓⁼Ⰻ⮰ᘻ䶄喏㶔ᬺᢣ‫ڝٷ‬সషӉ♢᭛ ̬Էͧ‶షტȠ‫ܦ‬ፙ㣗᫛⻽ᝂࡃϘ⮰ᚢ ‫ࠁ≧ڤ‬ᅝ᭛䁵ᬺȠ᜽ᄹⓐᰨ❞ᢣ‫ܦ҈ٷ‬ ⮰₏ⷦ䖤᧳‫␫ٱ‬ԍᓯ喏ᢣ‫̹ٷ‬ᛵБ␫䋟 ⁼Ⰻস㒺ష⮰ᝬᰵ䰬ⅮȠą


㛍ᐣ ㌖ ࣌㶝 㔮 㯸ᓲ 䴵 ⮪৮ 㟖৕㴁ⲳᱟӪ億ᔦ㐙㺠㘱ᗵ丸㼌‫Ⲵݵ‬⢙䌚ˈᆳᔓ⌋ ൠᆈ൘ᯬӪ億਴ぞ㍴㒄ѝˈ䎧㪇᭟ᫀǃ‫؞‬ᗙǃ‫؍‬䆧Ⲵй 䟽ᣇ㺠֌⭘ˈሽ‫׳‬䙢‫ނ‬ㄕ僘僬Ⲭ㛢ǃ⓻伺ྣᙗ䓛億㠷㚼 㟊ǃԕ৺ѝ㘱ᒤ໎࣐㚼億Ḅ䷼ᙗㅹ䜭ᴹॱ࠶䟽㾱Ⲵᒛ ࣙDŽ ሽᯬ䆧㟊ˈ㟐৏㳻ⲭᱟⵏⳞኔᕧᴹ࣋Ⲵᖼ⴮ˈᴹ亟 㪇‫★؍‬ᣇ⳪ǃ㏺㟊‫ݹ‬Ӟ৺‫؞‬ᗙㅹ֌⭘DŽਖཆˈ႖、⯮⯵ ⲴṩⓀަሖቡᱟֶ㠚ᯬ‫⋼࠶ޗ‬ཡ䃯ˈ㟐৏㳻ⲭ㜭᭩ழ‫ޗ‬ ࠶⋼ཡ䃯ˈᒛᛘᬪ㝛႖、⯮⯵Ⲵഠᬮˈެਟ㖾儞㖾㜨DŽ ↔ཆˈ㟐৏㳻ⲭ䚴㜭ᒛࣙྣᙗ⑋䕅ᴤᒤᵏⲕ⣰DŽ

᰺⩕᫦∂ 

‫݄ݺ‬Ꮴ

⃼ᬒ  ⁎喑⃼⁎  ㆿ喑  Ըᰵ  ⨣◧̭Ը䕞᱌ȡ

㈃ᅬᏤ

150 ለ̮!ఈᜋဩ̰Һฎ෱

㼯䈩⛞㌇  (SPPU)BOEFMTHFCPVX 㜕䓾厬➦͚ͦᓰ▘䏷〆

6OJU" 4UBUJPOTQMFJO ",3PUUFSEBN

㢤㭚⢕უА⤳ ᓤస㤷℁䡘 $- ⩌➖‫ݣ‬৮ 㤷℁䡘㈨݄倅৮䈗๖♣Ԋ֒৮ ⁽Ⰼहẚᄖᵥ倁㈨͚⢟ᰭ倅὆⏃৮❹  ᓤస‫ݣ‬䕍喆

ֳ᜖͵ࠧ!ၰዚ̣߷! ਖ਼ᖃָ‫!ݡ‬ઉ૵΃ᔉ

㒷㗻㉍

㿍᠈ܳ䟤А⤳ੳ ᰶᘼ㔲㿸㜡䰨喟



或 (PDLOVKXQKHPHGLD#JPDLOFRP


೉៌

81,7('7,0(6

Ρᇄി‫ސ‬ᓢ

(GLWLH

PXVHXP PXVHXP ᡤḏ 1 88 0 ᡤḏ 1 88 0



МȈҠ෌! !

ᇄ᭼ᴒῖᐨᴗᶁᲕᛦ␸፛ᗥᏐ

䙙䔿ҁӂδ᧛рᵕε IJĹķķ ⸜炻ĴĶ 㬚䘬㠭㕗忼 ↢ḮṢ䓇ᷕ 䘬ᶨᾳ慵天㰢⭂炻䳸㜇戨埴ⶍἄ炻徨⯭Ḵ䶂炻 ㆸ䁢ᶨ⎵借㤕䔓⭞ˤ忁⸜⢷⣑炻ℐ⭞⛐㴟䇦 ⽟ 嗕 䚩 䘬 ⤏ 㕗 䈡 居 ⃳炷ŐŰŴŵŦųţŦŦŬ炸 ⹎ `ˤ ⤏㕗䈡居⃳㧡㜿⭮Ự炻䑘⠫⃒伶炻倂普Ḯ姙 ⣂䔓⭞ˤ㠭㕗忼␴ṾᾹ㶙ℍṌ㳩炻↯䡳䔓㈨ˤ Ṿ㍍⍿Ḯ⎴㗗䔓⭞䘬Ἤ⫸⊆ΐ㕗炷ōŢŸųŦůŤŦġ łŭŮŢġŕŢťŦŮŢ炻IJĹĴķ 炼 IJĺIJij炸⺢嬘炻ⷞ叿⥣ ⫸␴ℑ㬚䘬⃺⫸炻⇵⼨ⶫ欗⠆䇦炻䔞㗪㫸㳚 䘬喅埻ᷕ⽫炻ẍᶨᾳ⬠⼺幓ấ炻ⷓ⽆伭䤷㕗 炷ŘŪŭŭŦŮġœŰŦŭŰŧŴ炻IJĹijij 炼 IJĹĺĸ炸炻 ⮰ 借 ⬠ 佺丒䔓ˤIJĹķķ 炼 IJĹķĺ ⸜㛇攻炻㠭㕗忼␴ⶫ 欗⠆䇦ᶨṃ⸜庽䘬䎦⮎ᷣ佑䔓⭞ᾅ㊩叿⭮↯ 倗专炻Ṿ丒䔓ᷕ㚨⣏䘬㓞䨓炻ὧ㗗⬠㚫Ḯ⽆ 冒䃞ᷕ炻䛇⮎⛘⁛忼冒⶙䘬⌘尉ˤ IJĹķĹ ⸜ ⢷ ⣑炻 㠭 㕗 忼 ℐ ⭞ ␴ Ṿ 䘬 ⒍ ⒍ Ṿ 䥹炷ŕŢŤŰ炸 ⇵ ⼨ ⽟ ⚳ 媦 䇦 ⽟ 䇦 ⣰ Ⲟ 炷ŏŰųťŦųůŦź炸⹎`炻忁㗗⊿㴟㱧Ⱡ䘬ᶨᾳ⮷ Ⲟˤ㠭㕗忼塓㴟䘬⢗奨㘗尉⏠⺽ˣ昞愱炻㶙 㶙ッᶲḮ⣏㴟炻᷎ᶼ ↢ḮṢ䓇ᷕ䘬⍰ᶨᾳ 慵天㰢⭂炻䩳⽿⮯㴟㲳ἄ䁢丒䔓柴㛸ˤ㠭㕗 忼怠㑯⣏㴟炻昌ḮᾳṢッ⤥炻℞⮎怬㚱ᶨᾳ ᶵὧ妨婒䘬⍇⚈炻䔞㗪㴟㲳柴㛸䘬䔓ἄ⼰㚱 ⶪ⟜炻ⓖ₡⼰檀炻⯙⁷ IJĸ ᶾ䲨䘬ΐ≫㚿⮰ 㓣倾⁷䔓炻侴ᶵ㗗桐㘗䔓ᶨ㧋炻⚈䁢⇵侭㚜 傥岢拊ˤ 㖊䃞天䔓⣏㴟炻⯙天月役⣏㴟炻奨⮇ ⣏㴟ˤIJĹķĺ ⸜ Ķ 㚰炻㠭㕗忼ℐ⭞㏔⇘㴟䈁炻 ᶵ⚈䁢㴟䈁〘⤪ᷕ⚳Ṣ⼊尉䘬侣嬗炻㚱ᾳ

Ⱦ㴟ȿ⫿炻侴ᶼ⬫⎵∗℞⮎月㴟ˤ⃱⛐㴟䈁 怬ᶵ⣈炻㠭㕗忼㈲⭞⬱⛐Ḯᶨ㡅⎵⎓Ⱦ㴟怲 埿ȿ䘬嶗ᶲ炻忁㗗冯㴟㚨㍍役䘬㕡⺷ˤ㠭㕗 忼⎗ᶵ㗗叱℔⤥漵炻Ṿ⛐㴟怲惺⸿䦇Ḯᶨᾳ ⷠ⊭㇧炻㭷⣑㖑㘐Ḁ⛸暣干Ἦ⇘惺⸿炻朊㛅 ⣏㴟炻䳘⽫奨⮇炻䳈㍷ㆾ侭忇⮓炻⮵尉㗗⣏

梅斯達作於 1875 年的一幅《漁船歸來》

㴟ˣ㱁䀀ˣ凡晣炻䷥ᷳᶨ↯冯㴟㚱斄炻㘂ᶲ ⚆⍣⼴㔜䎮䘥⣑䘬ⶍἄ炻⮯℞嬲ㆸ㱡䔓ˤ IJĹĸı ⸜炻㠭㕗忼復Ḯℑⷭ䔓⍫≈⶜湶

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ 8.,)81..(5(6.('(/0,.)7 &VRPRULXW %XGDSHVW+XQJDU\ WDJDD[LQ#JPDLOFRP ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ

㱁 漵炷őŢųŪŴġŔŢŭŰů炸 ⯽ 奥ˤ ⶜ 湶 㱁 漵 㗗 ⛐ IJĸĵĹ 炼 IJĹĺı 㛇攻炻大㕡ᶾ䓴㚨⣏䘬㭷⸜ㆾ 侭暁⸜⯽䘬喅埻㳣≽ˤ䔞㗪⚳晃丒䔓䓴⎵ᶵ 夳䴻⁛䘬㠭㕗忼炻㰺㚱婳⭊復䥖炻屬屪姽⥼炻 ⬴ℐㄹ啱冒幓⮎≃炻℞ᷕᶨⷭ˪⊿㴟㴒剙˫ 䌚⼿慹䋶炻ᶨ冱崘䲭ˤ忁ⷭ䔓ἄ⼴Ἦ塓姽⮑ ⛀䘬ᶨᾳㆸ⒉ẍ ijĶıı 㱽恶岤⼿ˤ ⚳晃ᶲ㊧Ḯ⣏䋶炻シ␛叿Ṿ䘬丒䔓㯜 㸾ẍ⍲㴟㲳柴㛸⼿⇘Ḯ㈧娵炻⚆⇘⚳ℏ倚⎵ ⣏㋗ˤ晾䃞ḳ㤕㚱ㆸ炻ỮṾᾳṢ怕忯ᶵ⸠ˤ IJĹĸIJ ⸜炻㠭㕗忼∃∃忚ℍᶵべᷳ⸜炻ℓ㬚 䘬⃺⫸⣕㉀ˤ⸤⸜╒㭵炻ᷕ⸜╒⫸炻㠭㕗忼 Ṣ䓇䘬ず⑨㍍Ḵ忋ᶱˤ忁㗗㠭㕗忼ⓗᶨ䘬⬑ ⫸炻㬌⼴ℵ䃉⫸▋ˤṾ㈲ℐ悐䱦≃㈽ℍ丒䔓 ∝ἄ炻ᶨẞẞἄ⑩ὧ㗗Ṿ䘬ᶨᾳᾳ⬑⫸ˤ IJĹĸij ⸜炻㠭㕗忼䘬䔓ἄ˪㺩凡㬠Ἦ˫ 䌚⼿㴟䈁䘬ᶨ枭慹䋶ˤIJĹĸĴ 炼 IJĹĺķ ⸜㛇攻炻 Ṿ䘬ἄ⑩ᶵ㕟⍫⯽炻⇘嗽䌚䋶炻⊭㊔ΐ㔎 炷IJĹĸĴ炸ˣ慴㖪炷IJĹĸķ炸ˣ伶⚳屣❶炷IJĹĸķ炸ˣ 旧⥮㕗䈡ᷡ炷IJĹĹı炸ˣ㝷㜿炷IJĹĹķ炸␴ἃ伭 ΐ㕗炷IJĹĺķ炸炻忁ṃ䁢ṾⷞἮ⺋㲃䘬⚳ℏ⚳ 晃倚嬥ˤIJĹĺĵ ⸜炻㠭㕗忼䌚⼿⤏嗕㱣㊧槟䘯 ⭌⊛䪈炻IJĺıķ ⸜炻Ṿ⍰䌚⼿⤏嗕㱣㊧槟喅埻 䥹⬠昊㥖嬥慹䋶烊Ṿ㗗㱽⚳楁㥕渿况⣏埿ᶲ 㪲屜䘬⹏ᶲ屻炻䌚⼿⽟⚳ˣ佑⣏⇑䫱⚳䘬⎬ 枭㥖嬥ˤ㠭㕗忼ἄ䁢㴟䈁䔓㳦䘬柀幵Ṣ䈑炻 ᶨᾳㆸ≇䘬䔓⭞炻䓙㬌⎗夳ᶨ㔹ˤ 昌Ḯ∝ἄ丒䔓炻㠭㕗忼怬㗗ᾳ䅙⽫䘬 喅埻㳣≽Ṣ⢓ˤṾ∃⇘㴟䈁䘬 IJĹķĺ ⸜炻⯙ ≈ℍḮ䔞⛘喅埻⛀橼Ⱦ伶⬠䞼䨞ȿ炷ġőŶŭŤũųŪġ ŔŵŶťŪŰ炻 ㉱ ᶩ 婆 炸 䔓 ⭌ˤ 䓙 㕤 㶙 デ 䔞 㗪 㴟

位於海牙 Lange Voorhout 的“美學研究” 畫室所在地 䈁⸜庽䘬喅埻⭞仢⮹妻䶜㨇㚫␴ᾳṢ䘤⯽ 䨢 攻炻 䴻 忶 䲬 侘ɀ ⦩ 䇦 㢖炷ŋŰũŢůġʼnŦůťųŪŬġ ŘŦŪŴŴŦůţųŶŤũ炻IJĹijĵ 炼 IJĺıĴ炸ˣ㣲ɀ⦩䇦㢖炷ŋŢůġ ŘŦŪŴŴŦůţųŶŤũ炻IJĹijij 炼 IJĹĹı炸 ␴ 伭 䤷 㕗 䫱 Ṣ 䘬≒≃炻IJĹĵĸ ⸜ㆸ䩳Ḯ忁ᶨ䳬䷼炻㚨⇅姕⛐ 䔓⭞⑰䘣⟉炷ōŢŮţŦųŵŶŴġʼnŢųťŦůţŦųŨ炸⭞墉炻 䚖䘬㗗㍸ὃᶨᾳ徼⼹炻ὧ㕤喅埻⭞ᾹṌ㳩⿅ ゛炻㍸檀㈨喅ˤIJĺıIJ ⸜炻䔓⭌㏔⇘㠭㕗忼ỷ 嗽旬役䘬ᶨ㢇⮰攨⣏㦻墉ˤȾ伶⬠䞼䨞ȿ䔓 ⭌⮵㕤匟嗕丒䔓喅埻䘬䘤⯽炻崟Ḯ䧵㤝䘬㍐ ≽ἄ䓐炻⬫䘬姙⣂ㆸ⒉悥㗗㴟䈁䔓㳦䘬慵天 ⸡⮯ˤIJĹĹĺ ⸜炻㠭㕗忼䔞怠䁢䔓⭌ᷣⷕ炻䚜 ⇘ IJĺıĸ ⸜ˤ㬌⼴㑼䔞⎵嬥ᷣⷕ炻䚜军⍣ᶾˤ δᖻ㓂ε

᳄ൎⰮࡻࢄ͚᪴႓ᵎ  ᎡᏓ᠈⩌䕇ॷ ᯻㦭᷍๗ⴷ঄‫מ‬ᙱՐѰҼᇅᢢѣളᮽौ  䇟ᴪཐӰਥԛᆜҖ ≿䈣ૂҼ䀙ѣ঄ᮽौ  ӄ  ᒪ൞᷍๗ⴷࡑ㄁ӂᡶ঄঍ѣᮽ ᆜṗȾ㠩Ԁᐨ  ᒪҼθ᯦Ⲻᆜᒪቧᘡᔶခ  ⧦↙ᤑ᭬  ᒪ  ᒪᓜ਺㓝ᆜ⭕θ䙘ઞ‫ޣ‬р䈴θжᆜᒪᆜ䍯Ѱ⅝‫ݹ‬  ऻ䈴ᵢ Ⱦ䲚Ҽะᵢ䈴ぁཌ  䘎ᴿ‫ޞ‬ѣള䇚ਥⲺ≿䈣≪ᒩ 㘹䈋 +6. Ⲻ䈴ぁȾ ! 傢ค॰ 0DDVWULFKW ḛ䈘ૂᣛ੃ 1754133678 扌ⳡ只 156.6539284 ◣㞠听 ᆜṗ൦൶ Pvef!Npmfoxfh!241-!7339!YX!Nbbtusjdiu ! 㣢㣜॰ 9HQOR ḛ䈘ૂᣛ੃ 1737892344!㥠䔄庰!㎑!⎓㦜曺 1758:54::9 ᆜṗ൦൶! Dsbofwfmetusbbu!298-!6:25!TI!Wfomp ! ᔶ䈴ૂᣛ੃ᰛᵕ 毧⥉毧㜪䏴捇廦⒵ 9 㢃 3: 㝠㞚㢚⋨㝤ᾅ 22 㝱卮ᾆⓃ 3 㝱 吧吡吧㺖⒵ : 㢃 6 㝠㞚㢚⋨㝤ᾅ 21 㝱卮ᾆⓃ 2 㝱 ! ⭫䛤 DFYOLPEXUJ#+RWPDLOFRP


೉៌



୽ሬཱིᆸ

81,7('7,0(6 (GLWLH

ᬑ᱘ᐏሢᵤ✲  Ꭰ 㜖㶇䮶》㺭䕷ᵤₒ喢

౔ᬑ᱘ᐏሢ࣋ၼᑴ✲◤  ঔᎠ㈬ᔡᬑҲ㜔ͷ䯇喏ᬑ᱘䭞㶇๓㜏͙ 䅣‫  ٯ‬ᬑ౔షᰯむ䓛͙⽝喏ᵥᨆᄕ䂜͙⮰Ⴕԉ∁ᵴ喏ᬑ᱘㜖㶇䮶Ąᓊ ∁ᒷ̶᷉᪳ąछБ❞Ђష䏹䮶䕷䔭ᵤₒஔȠ䕅⪖㼬䀂ᑁ䊣ᬑ᱘᱉䛺ᑣ◴ ࣹᑴ喏̬हࣹᄹ≪䂜਍⿷‫ݧ‬㺭Ⅾ͙䅣‫ٯ‬ᅝ䕅χ㼬䀂䕿⁵Ƞ ᬑ᱘倄Ⴤ⮰̬㈧݃㼬䀂ः‫ݜ‬र᫥䬈∔喏ᰵᬑ྾㾁䀂喏ᬑ᱘̬ⰠБᵤ ₒĄःჟ㔱ą㜖ᅱ喏ϒ̹ᛵᔄ㽄䕅᭛ᬑ᱘⮨ࠁӡ⪑᝜❙።Ҳ⮰ᒸ᳈喏ᬑ ᱘̹㘩ᔄ㽄Ąߌჟ㔱ą⮰䏗Щ喏Ծ᳈❞ఌȠ

ࢣ╖⮄ѦྂࡻઢѲ፿͎࢘আΔⓦ❄ⱂႾᲲⅰઢҌ  Ⴎℯẩ ဢ➹⁵ঐᵻⱂઢѲ፿̵ༀ⟘⒂⑔ᅡ኏ࡅ ౔䛺吔⬇ឥ喝ႵԹ⮰Ą♍ᵤ̵࣋‫ݳ‬ą䰏Бԍ᰹  ᬑ̶ࡴ㜵㵸⮰࣯䮎স᎟Ⴕ‫ݑ➥ݢ∁ڔ‬ ༀ਍ᰯ㎨㎸ᄕ䂜Ⴕԉ∁ᵴ喏ᅝᵥᨆႵԉ∁Ⱔ 䬈∁ᵴᬑ᱘छ㘩ऽЂష䏹䮶≪䖏ᒸ᫥ᩛᤠ͒ 䑤䔭ᵤₒஔস⃾⅏̬η喏͙䅣‫⮨ٯ‬㶔㺷㼏⽝喏 छББ♍ᵤ̵࣋‫ݳ‬স⩋➕ₒஔ⺭₎᷉㈰❞⩝喏 ៾㊢䑤䔭ᵤₒஔস⃾⅏ₒஔȠₐโ喏͙䅣‫ٯ‬ 䖰⽝Ą̹ᢾ䮐݃‫∁ڑ‬ᵴą喏㶔ᬺᄳ㔯ᚚҫᵤ ₒஔࣶᄺᑴ⮰ᩛᤠ᣼Ӈᰵ᪳छӉȠ ㋈ऴ᫜㤛㋞ȟᬑ᱘᭮η䕆ԍ⹪൝䕿喏ᬑ ᱘᭛㜟϶ਜ਼̬ः䕺ᵤᩧ᧶⮰షტ喏ߌ̶㜔䓽 ᐏሢȟ䪣ሺ࣋✲ࣶᬑ᱘᝜᪃  ঔᎠ㈬ᔡᬑ喏 ͙䅣‫ٯ‬ₐ⪖㼬䀂ᅐ‫ڢ‬ः‫ݜ‬䬈∔Ƞ ℽͧ吔࣯䂜਍⮩ⱊࠞ⪢๕䈖੻喏Ⴕԉ∁ ᵴ͙ᬑ᱘㜖㶇䮶❞Ђష䏹䮶᣼ӇĄᒸࠐᩛᤠą ᭛॒࠱᠘䕷䔭Ђష⮰ᵤₒஔȠ͙䅣‫ٯ‬ఊᛵ喏 Ⴕԉ∁ᵴĄ↾ᰵᢾ䮐➥჆➕৭䕷䑤⮰㺻჆ą喏 ᘻটⱬ∁ᵴ↾ᰵᬺ᪳⺭₎䕷䔭ᵤₒஔȟ⩋➕ ₒஔȟࡂႤₒஔふ๓㺻Ὅ⃦‫ף‬ᕓₒஔȠ ᬑ᱘‫ړ‬䫏∁‫ݢ‬ᅬ䪣Ⴤᾗ⪌㸁Ϸ౔䬈㖛む

䓛͙‫⽝ݳ‬喏ᬑ᱘ᛞ∁͒↾ᰵ㺻჆̹ᓃ᧭ᰵᵤ ₒஔȠ ͙䅣‫ٯ‬स᭮ᑣ㿫喏ᬑ᱘ᄳറᠭĄ̹᧭ᰵȟ ̹㸩䕌ȟ̹䕷䕞ᵤₒஔą⮰Ą♍ᵤ̵࣋‫ݳ‬ą喏 䰂♢Ⴕԉ∁ᵴ᷉᪳↾ᰵᬺⷦ⺭䕷喏Ѳ⤪ᄒ͙ ̹ᰯࢀߕЂష䕷䔭ᵤₒஔȠ ͙䅣‫ٯ‬Ὅḝ‫ڕ‬छ⮰む䓛᠇㜠౔䛺吔ᑣ◴ ។᧶Ƞℽͧ吔᎞η䪣᳉䛺Ꭴ⩣ᠳ‫ܦ‬喏䥾κႵ Թᩫ‶ᰵ䕺๓፱ᩪᄘĄₒஔ‫ܦ‬ए̵࣋‫ݳ‬ą⮰ ‫ٴ‬ҷ喏͙䅣‫⽝ٯ‬ႵԹᩫ‶ᄳറᠭĄ♍ᵤ̵࣋‫ݳ‬ą ⮰㿘∁䰏Бԍ᰹Ƞ ⮩ⱊࠞᠳ‫ܦ‬喏ႵԹ̬䖶㖞⽝Ąᬑ᱘҈❞ ਜ਼̬࣋ၼᑴ✲◤ःჟష喏ᄳͧᄺᐎᷰᵤₒஔą喏 ̬䖶㾒ూ䕆䕺‫٭‬㽝䕷䔭ᵤₒஔ⮰∁ᵴ喏Ⴕԉ ∁ᵴᛵ㾞⿷࢟᧐ఊȠ ᄹₐ喏̹ᄽᬑ᱘ℽ㵲ឥ㾁喏౔ᐏሢȟ䪣 ሺ䖙࣋ၼᑴ䒋◤  ঔᎠ‫ݹ‬แ喏ႵԹ‫ړ‬䫏ᅱ♢ 㖞⽝̹ᢾ䮐❞Ђష䕷䔭ᵤₒஔ喏䕅̬㶔ᙷА Ϧ䰳來Ƞ

͎ဎບռ௸౛୾᫓೾ᅡᗐᎾ‫؀‬  Ꭰ‫  ⮰ݹ‬ᰴ  ᬑ喏ᐏሢ䖙㒺䏹ᵤ䒋◤喏 ࡭Ꭺ㥘ℽ㵲‫ף‬ύȠᐏሢጮ  ᬑ⮨Ѵ⊴ᖛ⽝喏 ᄳᰵ  Էషტস⁼Ⰻ⮰Џ㶔࣯ߌ  ᬑ౔㾞 ጮ͙࡬স᎟㈬ᔡ‫ాژ‬㜵㵸⮰Ą࣋ၼᑴ✲◤䕳 䰏㔱ᗨᔡᯭস᎟⹴䶄‫ج‬ᐻą 喋স᎟㈬ᔡ‫ج‬ᐻ喌Ƞ ‫ܦ‬ፙ㔱䮐βႵԹ᭵̵ࣶࣆ⩋ࠊࠁⰤ厩ሺᖙͱ โ喏䖰ᰵ㒺ష仼ᬑ๓ҫࢍ㒱⥟ࣶ‫ޛ‬షࠅࢫ᜴ ➥㣗߾ふȠ ㋈ऴ䌛䔻⹪ȟ᫜㤛⹪ࣶ‫ڝ‬स⹪൝䕿喏᧭ ᵤషტ͙䮐β㒺షͷโ喏㠝∁ࣶӰ㒱᫛⮰仼 ᬑ๓ҫふ΋ᄳ‫ܦ‬ፙ喏͙షᄳ㑦ፙȠ ᰴ  ᬑ ౔͙షโϐ䘔⮰ҷ㵸㽄㔱ᰯ̶喏⮨㼬Ϧ㤛᭑ ⦕౔ఊむᰵ䬈᣼੻᭮㶔⹦喝ĄҌ੻͙᫥䵄ᄺ Ϧᰯ̹ᰯ㽖੻ᐏሢস䪣ሺ喏᜽ᘟ仂‫੻̬੻ٴ‬喏 ᬑ᱘䵄ᄺϦϬʹ᭮Յ‫͙ݜ‬షࢃϘ๓ᆌ⃦₧䰏 㔱㈬ᔡ乔࣯㻬喢ą ຓ౜‫ݕ‬ȧὅ⏂൝Ȩ㾹❞喏ᬑ᱘倄㿫䖬㿷

रషᩫᏈЏ㶔࣯ߌ㈬ᔡ≧ࠁ喏Б⾭‫▩ܦ‬䰏⮰ ᒝ䴫喏Ѳ͙ష៾㊢β䖬㿷喏ఌ❞͙᫥Ąखⰷ ‫̬ݜ‬Է䑵⼧θ᝜ᬑ᱘᝜❙㒖㵸⮰ࠁᾋąȠ ‫ڝ‬स⹪ៗ䱞喏 ᰴ喏͙ష㷭䏹๓ҫֱ㖜 㶔⹦喏͙᫥㺭Ⅾȧ̹ᨠ᪏ᵤₒஔ᷉㈰Ȩᄕ䂜 ๓ᰯᰬ㉮᪳Т㡵ᵴ͙喏‫ݖ‬䮐ন㆞‫⤯ڔ‬䵄ᄺϦ 㽖੻ᵤ✲ःჟ౜ᐏሢস䪣ሺ⮰䘔ܲ喏ఌ❞䕅 ᭛Ąₖᰞ₣ञ⮰‫ړ‬ქąȠ ᓣష᫜㖊䰧㻂㾹❞喏ᬑ᱘ᩫᏈ౔჏‫ן‬ᵤ ✲◤⮰⬇㠒᭮喏‫ݑ‬ᔄ㽄ᬑ᱘䏹షͧ㓕ᄹ‫ݑ‬ష 䕌᜼⮰‫ף‬ჟȠ ࡃϘȧ⧜⤯᭮൝Ȩᤠᑁ᫱ᬑႤ㔱Ꮖ⁏⮰ 㾝㶔⹦喏ᬑ᱘䖙ᵤᑴ䒋◤᭛ᬑ᱘䏹షͧ㓕⮰ ᘍ᳈喏ႵԹᛵ㾞ऽషℽ䁇⌱Ẇఌ᳈䬈Ӯ喏͒ ౔স᎟‫ج‬ᐻ̶ऽషℽ䕿⁵Ƞ㜟᫨ႵԹ౔₣ञ ੻䵸̶ᄹϊ≞ःჟష⮰ϐЏ喏โ⩸ጞ㊿ាⰚ ‫Ⱋٵ‬ऽ  ๕ͷᒸ⮰ĄႵԹ䁇㾝ąȠ

ઢҌྩ΄  ဢ᠁⁼ภೄ  ఘⅹ⅐ ‫ڝ‬स⹪  ᬑᑁ䔜ᬑ᱘ᩫᏈ⊴ᖛ⽝喏ႵԹ ᭵̵჆κᬑ᱘᝜᪃ᬑ‫̬ݹ‬๕ȟ࢟᱘ᰴ  ᬑ⮨ 㶔᝜ᒸ  ঔᎠ㿳㾝喏㔸䲊ᠵᚏҷ౔᝜᪃ᬑ⮨ 㶔Ƞ‫ڝ‬स⹪ᠳ‫ܦ‬喏㿳㾝छ㘩ᄗ‫ڑ‬ᄹ䕺ࣧ᝜❙Ą⬇ ᓥࣹⰭą喏Ѳ̹ᰯᬺⷦ᣼‫ܦ‬Ą䕿⁵ąȠ㜟᫨ ᬕ‫ݹ‬ᰵ൝䕿⽝ႵԹᝂБԷϦह㓕⮨㶔㿳㾝喏 ⍇ᄽჄ᫥㞞ᒕ喏ᰬ᫜⊴ᖛ൝䕿喏ᩫᏈ㾹❞ₐ 㜵̹͒ᖜ⪢喏ᰯᠵᚏҷϐ⩝‫ړ‬䫏㼺䀂᝹㘩䕆 䕺Ƞ ࡃϘȧ᫜Ϙ൝Ȩ൝䕿喏ᬑ᱘䓽ᬑ⮰̬䴱 ℽ㿫䶛⹦喏㾹❞ᛵҫ⩔ₐ‫ݹ‬仂Ⱔ㿳㾝͙⩔䕺 ⮰Ąᄹ⃂ℽ㊝⇧ࣶӡ⪑ą㶔⹦ĄࣹⰭąসĄ䕿 ⁵ąふ㶔䔜⮰ᬑ᱘ः㽖㔱ࡳ㜟 喏䐯̶⁍ 㿫ᴑ̶ᬳ  Է⮪ܲ吊Ƞ ᄹ᫨ႵԹ㿳㾝喏͙షโϐ䘔ᰪκ  ᰴ䛹 ⩟⿷ൠ喏࢟౔θ᝜㉼᲋  ঔᎠ䕅̬䛹㺭ȟ᩻

ᙋ⮰ᎠЩ喏ᬑ᱘䵄ᄺϦᄳᅝ₣ञ੻䵸҈ҁ㶔 ᙷ喏ᄹโ⮨‫ܦ‬ᔺ὏⮰ԍᖛ喏̹‫ױ‬η䬈ᬑ᱘स ϊ≞䙜ష⮰স㼏䕞⼷喏΋ᄳ᜼❞ష䯇⹪ᰯ‫ݐ‬ ᫣ᬑ᱘㘩॒റᠭ䊜স᎟⮨ᆁ䕿䌛⮰㾒䛽ⴟȠ Ąጸ᱇ᬑ᫥㾹ⱊ‫ת‬㖩ష䯇⹪ᰯসᬑ᱘ష‫⮰ړ‬ ₏㓕ন㖞喏ᖖႴᬑ᱘₣ᅲ‫ړ‬䫏䬈᫨₏㻂সࣹ Ⱝӡ⪑₣ञ⮰㶔ᙷসឫ䀪喏ᠫ‫ܦ‬㿌ᘻ喏㉼᲋ 䕺ࣧ喏䪷䬎᱖ҲȠą ϶Ꭰ᭛͙షៃᬑ᝜❙ࠉ‫  ݕ‬ঔᎠ喏䮐β 㿳㾝喏ᬑ᱘仂Ⱔ⮰㜵ࠁᑁ⮨โ⩸䬈∔Ƞऒᨆ ๓䮤๚㻂൝䕿喏͙షโϐ䘔䪣⢷⃱  ᬑఊᛵ ĄႵԹ  ᰴ㽖㤛㵸⼷ᰵ䂶ą᣼੻᭮㶔⹦喏ᓊ ↾ᰵ㖩㿘ႵԹ  ᰴ㽖㤛䕅Тη喏ₐη̹౔ᬑ ⼷̶Ƞ ᬑ᱘仼㤛ҫ乔Ⴤ਍΋㿘喏↾ᰵႵԹ㺭㽖 㤛⮰⊴ᖛȠ

ᄭ⃦㞞ᗱ㋞々ࢧᡔឥ࢜ᏒᩫᏈᒴᅣᅘ

ፌᘅᕙᅭ ᶂ૵ ΢ኖ  ᬑ喏⇅➥䭫៵ћࢃ 䘔೺ጮ㞪࢈৴喋"CIB喌̬ Ꮣ䂒᫥ҫ⩔⮰⌱ⱊᄦ喏䖙 Ąᕼᕂܲၼą◤ᑴᩧ᧶喏 䕌 ᜼ 㜟 ᄽ  Ϧ ₧ ύȠ 䕅 ᭛㞪࢈৴ጮ‫⽚➥⇅ړ‬䘔䮶 ҫ⩔⮰⌱ⱊᄦ喏㒥䰏㔱‫ڔ‬ 䘩᭛➥⽚䘔䮶᜼਍Ƞ⪢๕喏 ж᫛㭙ష⮨Ѵ‫ژ‬५喏ᄹ✲ ◤ηТឫ䇘Ƞ∁᫜⹪ూ

䳿ష‫ݹ‬㍩㊝䛽๓͙䖦ၬ១᱉ 䳿షጞᩱ‫ݹ‬㍩㊝䛽๓͙⮰䖦ၬᱺ༘䣘̬ 㵸  ᬑ͙ࡴ១䖀᱉僚᎟ฐ喏䕞㵸❞᱋  ๕⮰ 㽖᱉ͷ᫱Ƞ ࡃϘȧ⧜⤯᭮൝Ȩ൝䕿喏䕅᭛ᱺ༘䣘᭮ 䯀  Ꭰ  Էᰴ‫⁍ڹ‬㽖᱉喏΋᭛ລ⮰じ̵⁍㽖᱉Ƞ  Ꭰ  ᰴ喏ᱺ༘䣘ᰪ䮖स䛽๓͙㽖੻᱉僚Ƞ  Ꭰ  ᰴ喏❞ᗨᔡጞᩱ᱉僚䵄ᄺϦ䛽₏ᬑ喏 ᱺ༘䣘ᰪ㜳⤪Џ䯲ౄᰯ䪣⢰䇊ᖕ‫ڝ‬स㽖੻᎟ ฐȠ 䳿㖛⹪ᤠᑁ᫱ᬑ᱉㍩㖛ᾋ䬈൝ȧ᱉僚᫜ ൝Ȩ⮰൝䕿⽝喏᱉僚ϊ๖স᎟ༀ਍ᰯ‫ޛ‬ༀ਍ 䪣ႋϘᬑস᱉᫥Ⱔ䬈䘔䪬጑҈Ϧ਍౔᎟ฐ䴲 Ⴕష䯇ᾋൠ⛝ᗱ₍䓺ᱺ༘䣘⮰‫ݜ‬ҲȠ䳿㖛⹪

ᬑ᱘仂ⰤႵԹ᭵̵喋‫ݹ‬ᢾट喌⪢౜᭮䪿  ᬑ̶ࡴ‫ܦ‬ፙβ౔ᐏሢ㜵㵸⮰Ą࣋ၼᑴ✲◤₧䰏 㔱ᗨᔡ‫ج‬ᐻᯭস᎟⹴䶄‫ج‬ᐻą喏͒⮨㶔⑀䁇Ƞ䌛䔻⹪

ܲ᲼喏ႋϘᬑ䏗‫ڨ‬᱉僚ࠊࠁ吔㊝̬᝜㌆䘔‫ޛ‬ 䘔䪣㖣ࠅ喏䇌䇘䳿᱉Ⱔ䬈ηࠅȠ Ꭰ䛽๓ ͙䕉͂᭮喏ႋϘᬑᰪ҈❞᱉僚शਭౄ᜼਍㽖 䳿Ƞ᱉᫥≪ႋϘᬑ䓺ᣑᱺ༘䣘喏㿘ᬺ᱉᫥ᄹ ᱺ༘䣘ₐ㵸䈒δβ䐯๓ᘻ㓕Ƞ ᱺ༘䣘㘩॒㜳᱉僚ᰬ倄䵄ᄺϦ䛽₏ᖕᰯ 䲎᜼❞䬈∔♒吊Ƞȧ䳿ష㊿┋Ȩ㾹❞喏ຮ᳈ 㔯ᚚ‫  ݜ‬ᎠᏁ䛽₏ᖕᰪᄗ㻖ひԍ䖬㿷ᱺ༘ 䣘⮰⻚䕳⼷Ꮢ喏ₐ⁍ᰯ䲎ᰵछ㘩䖀᜼Ƞ΋ᰵ 㻬吊㾹❞喏㔯ᚚ‫ݜ‬䛽₏ᖕ͒↾ᰵ㜳䳿షⰤ䬈 ᩫ⇧Ϧทᰵ䕺ᣑ㼤喏ₐ⁍ᰯ䲎छ㘩ᕓ̹͒๓Ƞ ຮ᳈ᰯ䲎㘩์䖀᜼喏ᄳᄹ䳿᱉䬈Ӯ።Ҳ⌝‫ݧ‬ ᒝ䴫Ƞ

࢜ᏒᩫᏈ䓽ᬑఌ̬ൠĄᄭ⃦㞞ᗱ㋞々ą ䷔∎䮣‫ڑ‬ᅣᅘȠ౔ష‫ړ‬ᑣ◴ៃ䂜㖞̷喏࢜Ꮢ ⪢ᅬ̷А㼏䮐ᄹ  Է㋞々⮰ᄭ⺭喏䕅̬ⰷ Ѩ໑ࢀ⮰ֆ∁ࢧࣴᑁҲβऒ̬᫥⮰̹␫Ƞ ##$ ᬑ൝䕿喏ηТ⮰࣋ༀ䊣κ  ᰴ  ᬑ喏౔࢜Ꮢᰬ倄∁䮎Ą⺭₎‫】پ‬㞞ᗱ̹߇ą ⮰෿߇̷喏⪢ᅬ̷Аᄹ  Է᜼Ϧ㋞々ᄒ᫩ ᄭ⃦ȠѲష‫̷̶ړ‬ᄹᩫᏈ䕅̬↦჆⮰ࣹᄹ㖞 ࠎ䂿⪢ᅬ‫ק‬βⱨȠ⹪ϐ྾倀̶̬❳ៃ䂜喏ᠳ 䇘ᩫᏈₐ㜵᭛Ą䕿ᓣᄕᴑą喏᭛㾒ూ䭼‫ژݢ‬ ℽ㜖⩝⮰Ąᣓ‫⟮ݢ‬ą⮰倀⤪喏⩆㜟䕏̬χ倄 Ⴤ䘩々‫ܦ‬Ҳ㶔䖀ᄹ⺭А⮰ࣹᄹȠᰵχϦ⽝喏 ̬χ᱘↾ᰵ㞞ᗱ‫ړ‬ქ⮰㋞々ఌ❞ឬ㵿࣋ఌ㷗 ₤❞㞞ᗱ㋞々㔸㷗ᴑᄭȠĄ䕅᭛̬Է඀‫⤙ݕ‬ ᩫᏈ᎞⮰ηȠąᰵឥ㾁㔱㿘Ƞ ࢜䕆ԍসԍᖛឬ㵿䘔䪣ᮚ៵㫕ᓣᄹₐ҈

‫ܦ‬ఊᛵ喝Ą᜽Խ̬ⰠБҲ䘩ᩛᠭ྾倀㜖⩝喏 ΋㜠߇κ㋙䂣㋞㊍㜖⩝喏⺭Аख᭛̬䴱Ă㜔 ᭮ᣖ᫩ăȠą࢜⪢ᅬ䯔࢟κ  ᬑ̷А喏㼏䮐 ᄹⰤ䬈㋞々⮰ᄭ⃦Ƞ ̹䕺喏⪢ᅬា䕅䵲✅᝷ᆝ㞷ក㊒βξ㖛 ㋞᰹ࠅӇᛵੲ喋*41T喌Ƞ⪢ᅬ㺻჆喏*41T ᰵ‶ ̹ᄭ⃦↾ᰵ‫】پ‬㞞ᗱ‫ړ‬ქ⮰Ⱔ䬈㋞々喏䕅ᑁ ҲβӇᛵੲ⮰ạ๓̹␫Ƞ䕅̬䕏͞䷔∎䂿࢜ Ꮢ⪢ᅬ⮰㮁ද࡭ܲᅣᅘȠₐ‫ݹ‬喏࢜ᩫᏈᰪ᣼ 䂜㽙⿷㋞㊍‫ړ‬ქⰏᄋᄴ਍喏Ѳस὏ఌ⽚⽚ៃ 䂜㔸ᰬ㉮҈㒣Ƞ⤪౔喏ᄭ⃦⺭А‫ױ‬᫩㵸  ๕ ᅝ჏५҈ᐎ喏⪢ᅬ䖰䲎㜔ⱬๆ᫥ᠳ䇘Ƞ ࢜Ꮢȧ࢜Ꮢ᭮൝Ȩ⽝喏䕅̬ᅣᅘ⮰䑵䏗 ᭛ᩫᏈĄご᝷ご㚟ą⮰倀⤪Ƞ䕆ԍসԍᖛឬ 㵿䘔‫̬⮰ړ‬χჄ਍΋ᓯᜣ̹␫喏⽝⺭А᭛‫ړ‬ ᩫ䘔⮰↦჆喏ᰬᒸࢧ䂿㜖ጝ⪢βĄᰫ㒖㒶ąȠ

ຩ๳㮋⮨⤪▗ᭋຟ喝䪣倚䷰䷰⮰๓㘤໥ /"4" ▗ᭋᣎ⍘ஔĄຩ๳㮋ąᝬᩉ⚓❳喏 ㊿፤䖙ⱨᅂϦทឿ‫̹ݜ‬ᄷ፤㮁Ƞ㔸䓽ᬑ⮰ ⮰̬ᑡ⚓❳‫ڹ‬Ꮢᑁ䊣 6'0 ᙇຩ㔱⛝䂜喏ఌ ❞▗ᭋᒝ‫͙׻‬Ѩͺ‫̬⤪ܦ‬ह᧭ᰵ䪣倚㜳㘤 䘔⮰ĄโᭋຟᕓąȠ ᄴ䪬⵻⾢ 6'0 ⮰㋞々Ą6'04JHIUJOHT %BJMZą㶔⹦喏ᵥᨆ⚓❳͙⮰ᒝ‫׻‬喏ⰷ䊣Ҳ

‫׻‬᭛̬ѹៗⱬ᫃ㄣ⮰ຟϦ喏㔸ᓊ‫ڢ‬㘤‫⮰ݹ‬ 䮜ᒝछᣔ᫣ລ᧭ᰵ̬ᄹΟᝫȠ ㋞々䖰⽝喏㠑䕅᭛䰁‫⮰׻‬㾝喏䗏Ⴏᛵ 㾞ᰯः‫ݜ‬௠䛹⮰䷔ࡂ喏Ѳ᭛Ӊᨆᒝ‫⮰͙׻‬ Ⴘ᪠Ꮢ㔸㼬喏᭛Ą⩋➕ą⮰छ㘩ᕓạ倄Ƞ ₐโ喏㋞々䖰㶔⹦喏䕅हĄโᭋຟᕓąѨ ͺ౔Ⱋⱬ▗ᭋᣎ⍘ஔⰷȠजࡃȧ͙ష᭮൝Ȩ


(GLWLH

೉៌

81,7('7,0(6

МϽߝං

ᵡ ᇦ ⪙ˈ ྣˈ ↢ˈ ᒤ  ᴸ ⭏ ᯬ ሗ ༿䢰ᐍˈ ↢എࡠ⎉⊏ᶝᐎ⭏⍫ᆨ㘂DŽ‫ݸ‬ᖼቡ 䆰ᯬᶝᐎဳ૸૸ሿᆨǃᶝᐎᔪ㱝ѝᆨǃ䢰ᐍ ཆ഻䃎ᆨṑˈ ᒤ  ᴸࡍѝ⮒ᾝDŽ ᵡᇦ⪙㠚ᒬௌᝋ᭍ᖡǃᴨ⌅ǃ丣′ǃ᮷ᆨDŽ  ↢ᱲˈྩ᫱ᴹҶㅜа㠪ኜᯬ㠚ᐡⲴሸᾝ⴨ ₏ˈ䐏䳘㘱ᑛᆨ㘂᭍ᖡˈ䮻࿻‫ݹ‬ᖡц⭼Ⲵ᧒ ㍒ѻ᯵DŽ䘁ॱᒤˈнቁ᭍ᖡ֌૱㻛࠺䔹ᯬ๡ ㍉ǃ࠺⢙ˈҏᴮཊ⅑൘ṑ䳋ǃⴱ˄ᐲǃ॰˅ ৺‫ޘ‬഻ᙗ䶂ቁᒤᴨ⮛᭍ᖡབྷ䌭ѝ⦢⥾DŽഐ൘ ᭍ᖡࢥ֌кਆᗇⲴᡀ㑮઼ᖡ丯࣋ˈ㻛ᔪ㱝ѝ ᆨ䂅⛪俆ቶĀᔪ㱝㖾ቁᒤāˈі൘  ᒤ㻛 㠪⚓ᦸҸ⎧ጭ‫ޙ‬የ᮷ॆӔ⍱Āሿཙ֯āち㲏DŽ

ᯠ⮶ˈₛ㠕ᯬѝ഻㾯े䚺䲢Ⲵᛐѵਔ෾ˈ൘ᱲ䯃Ⲵ付⋉ѝˈ ԕ䳽ᇩѻု䗾ਔᖰӺֶˈ付䴘ྲ⼀DŽ ᯠ⮶ѻ㖾ˈ㖾൘ᛐѵⲴ↧ਢ᮷ॆDŽ㠚㾯╒ᕥ偛ⲴĀ䪯オѻ᯵ā ઼ᶡ╒⨝䎵ࠪ֯㾯ฏԕֶˈᯠ⮶ᡀ⛪Ҷਔ㎢㏒ѻ䐟Ⲵ䟽㾱䙊䚃ˈ ࢥ䙐Ҷ❑∄䕍❼Ⲵਔ㎢䐟᮷᰾DŽ哳⋣᮷ॆǃᚂ⋣᮷ॆǃਔᐼ㠈 ᮷ॆǃ⌒ᯟ᮷ॆ൘䙉㼑⻠ᫎӔ㶽ˈԫ↢ᴸ⍱䕹ǃ哳⋉❑ᛵˈ↧㏃  ཊᒤⲴ付䴘⍇⿞ˈ⮉лҶᮨѻнⴑⲴ᮷᰾⪠ሦˈ䇃ᖼӪ৫䘭 ⓟ↧ਢⲴ⠖⡋㠷䕍❼ˈબொ⮦лⲴ઼ᒣ㠷㑱῞DŽ ᯠ⮶ѻ㖾ˈ㖾൘ཷ⢩㎒哇Ⲵ㠚❦付‫ݹ‬DŽᴹཊቁӪሽᯠ⮶ᴰࡍ Ⲵঠ䊑ቡᱟᏽᏽཙኡǃ㫬㥛བྷ═ǃаᴢᕸᐳ᷇ˈᒮ㚢㜑ㅣDŽⵏ↓ ֶ䙾ѻᖼˈ֐ቡᴳⲬ⨮ˈ䙉㼑䚴ᴹཙኡ䴚ᏪⲴ䶂ᵹլ⎧઼≨н㶽 ॆⲴߠ䴚ѻ෾ˈ䌭㼑ᵘ⒆Ⲵ⒆‫ݹ‬ኡ㢢઼ர㌽ᯟⲴ⾎〈དྷᒫDŽབྷ㠚 ❦ᆅ㛢Ҷ❑ᮨ㏪哇付Ჟˈ㘼ᯠ⮶ˈ䙉‫ػ‬ᮓⲬ㪇㋇⦧≓᚟Ⲵ⾎ཷൠ ฏˈԕ㦂═㏐⍢ǃᠸ໱㥹৏ǃ䴚ጠ⒆⋺ǃߠᐍ⋣⍱ㅹ㏪哇ཊုⲴ 㠚❦付‫ݹ‬㘼ᗇཙ⦘৊DŽ ᯠ⮶ѻ㖾ˈ㖾൘ཊ≁᯿㶽ਸⲴ⦘⢩付丫ˈॳⲮᒤֶˈ⵮ཊ≁ ᯿൘䙉㼑㑱㹽⭏᚟ˈ䙊䙾औऎ઼Ცភࢥ䙐↧ਢDŽн਼Ⲵཆ䊼ᴽ伮ˈ н਼Ⲵ䃎䀰伢伏ˈн਼ⲴᇇᮉؑԠˈн਼Ⲵ付؇㘂នˈн਼Ⲵ᮷ ॆᓅ㰺ĂĂཚཊⲴн਼൘䙉㼑Ӕ㒄ǃ⻠ᫎǃ≲਼ᆈ⮠ˈ䊀ᇼཊᖙ Ⲵൠฏ᮷ॆᖒ᝻ˈሷ⎧㌽ⲮᐍⲴᴐ䚄㜨ᠧ␡␡ൠ࡫ࡠҶᯠ⮶ӪⲴ 僘ᆀ㼑ˈԆ‫ف‬㾏ᠧ⻺㩭ˈ⟡ᛵྭᇒˈԆ‫ف‬ᱲ࡫ᕥ䮻䴉㟲ሷ਴≁᯿ ‫ݴ‬ᕏက࿩᫱‫ޕ‬ᠧѝˈԆ‫ⵏⲴف‬䃐䇃䙉⡷‫〈⾎┯ݵ‬㠷⎚╛Ⲵ㾯ฏབྷ ൠˈ≨䚐‫⟡┯ݵ‬ᛵ઼䲭‫ݹ‬DŽ ᯠ⮶ѻ㖾ˈ൘н਼ӪⲴ⵬ѝᴹн਼Ⲵ付䟷ˈӺཙˈ䙉㼑ኅࠪⲴ  佈ᑵ᭍ᖡ֌૱ˈ䘿䙾а‫↢  ػ‬ቁྣᵡᇦ⪙Ⲵ⵬ⶋˈ൘‫ݹ‬ᖡⲴ 䆺ᒫѝˈ⛪ᡁ‫ف‬ኅ⨮Ҷа‫▸▴ػ‬ǃདྷᒫǃཊᛵ㘼㖾ྭⲴᯠ⮶DŽᵡ ᇦ⪙ᱟаս㚠まழ㢟Ⲵ╒᯿ခ၈ˈ㠚  ↢䎧ቡ᤯䎧⴨₏ˈ ᒤֶ ࡙⭘䃢佈ᱲ䯃‫ތތ‬䕹䕹䎠䙽བྷॺ‫ػ‬ѝ഻ˈ᣽лҶᮨн␵Ⲵᖡ‫ۿ‬DŽ նྩ䃚ˈᴰᝋⲴ䚴ᱟᯠ⮶DŽ䙉  ᑵ֌૱ˈቡ㋮䚨㠚ྩ↧ᒤࡠᯠ ⮶䟷付᣽᭍Ⲵᮨॳᕥ➗⡷ѝDŽྩ䃚ྩᜣ䇃ᴤཊӪⴻࡠᯠ⮶Ⲵ㖾઼ ⦘⢩付丫ˈᜣ䇃ᴤཊӪ䙊䙾ྩ൘ᯠ⮶ᦅ᥹ࡠⲴаᒅᒅ઼䄗ᝏӪⲴ ⷜ䯃ˈ᭮л‫ٿ‬㾻઼䃔䀓ˈ‫⟡ۿ‬ᛵⲴᯠ⮶਼㜎ሽᡁ‫ف‬ᮎ䮻ᠧᣡа⁓ ๡ԕⵏ䃐ⲴᗞㅁDŽ Ӻᒤᱟᯠ⮶㏝੮⡮㠚⋫॰ᡀ・  ઘᒤDŽ ᒤֶˈᯠ⮶Ⲭ⭏Ҷ 㘫ཙ㾶ൠⲴ䆺ॆˈ⽮ᴳ゙ᇊǃ㏃☏Ⲭኅǃ≁᯿ൈ㎀ǃᇇᮉ઼䄗DŽ ُ⭡↔⅑᭍ᖡኅˈᐼᵋ䇃ц⭼ⴻࡠа‫≁ػ‬᯿㑱῞ǃ઼䄗゙ᇊⲴⵏ ሖᯠ⮶ˈԕ↔㺘䚄ሽᯠ⮶㏝੮⡮㠚⋫॰ᡀ・  ઘᒤᴰ㖾ྭⲴ⾍ 予ʽ




೉៌

 МϽߝං

䋢Ա㐞䕥φᕫ㡈

81,7('7,0(6 (GLWLH

ͩጌ̛‫ܥ‬ๆሇֱ!!́ຐᆶຌᘰ̙ය ͚సऺუᰥ⪘҉৮⁽≟ጎఋᆂ㈭ᄓ͸̭ 㐞㘻᤿φ ᔙ㗟ⲺᮽौᱥӰ五ࢫ䙖࠰ּⲺᡶᴿ⢟䌠ૂ ㋴⾔䋗ሂⲺ㑳ૂȾ㤧ുᮽौӰ五ᆮྖะӰᝑ ᗩ㨥 ƒ ե‫ޝ‬⢯ ƒ ⌦ई൞Ʌ৕ခᮽौɆѣ䅑ࡦή ᮽौᱥᗟ䴒Ⲻ᮪儊θᆹऻᤢ⸛䆎Ƚ‫ؗ‬ԦȽ㰓 㺉Ƚ䚉ᗭȽ⌋ᗁȽ仞‫؍‬ԛ਀ެᆹ֒⛰⽴ᴹж ࠼ᆆᡶ㘈ᗍⲺԱ֋ᢃ㜳㠽㘈យή ᵢሾ℺ᬢᗔᵢᵕ䯁ခԛ৕ࢫ֒૷Ⲻཐつᖘ ᕅθ䙐䚄䂟ᮽᴮ⮡᭓ᖧȽሾ亂䄌䃽ૂѱ亂⍱ ऋㆌࢹሾ䁠ㅿθ㌱㎧൦ቃѣ㾵ᮽौ䙨㺂ኋ⽰Ƚ ᧞ԁ㠽᧞ᔙθќᑂᵑ㊃↚ࢫᝅᙝ൦㎆ਾ㷃‫ޛ‬ 㦭㱣ു᛻㠽ᮽौθᕎᨐⲲኋѣ㨥ᮽौ਀ᮽौ ⭘ᾣθሜ⨴ᮽौⲺ۩᫣ȽӚ⍷ૂቃ᧛θᬪཝ ᮽौቃ⽴ᴹૂ⭕⍱Ⲻ↙䶘ゃᾫᖧ丵θׁྸቃ ԷᾣᮽौȽ≇‫؍‬ᮽौȽ但伨ᮽौȽ⎾䋱ᮽौ ㅿ⨴䊗㠽‫⏫ޝ‬Ƚ۩ᢵૂ‫ڛ‬ᓭⲲኋ䙨㺂ゃᾫ᧘ 䁄Ӛ⍷Ⱦ㠪࣑ᇙ۩ќ᧞ऋ㦭㱣㨥ӰԷᾣᮽौ Ⲻ䙨ж↛Ⲳኋθᨆॽ㨥ӰԷᾣ൞㦭Ⲻᖧ丵࣑θ ↗䘄⒝䓃ᣋふ㌺ふθ䚶㌺䟼䁠θ৹㠽䄌໽ㅿ ⍱ऋⲺӈऋȾ ᗤ‫ؗ‬㲕φFKLQHVHQO 䜫㇧φ]V#KRWPDLOFRP

֒㘻φ㡈俏 ѝ഻⮦ԓᴨ⮛਽ᇦ֌૱ↀ⍢ᐑഎኅԓ㺘ൈ ᯬ  ᒤ  ᴸ  ᰕ㠣  ᴸ  ᰕˈ‫ݸ‬ᖼൃ┯ ᡀ࣏䁚୿Ҷↀ⍢Ⲵ᜿བྷ࡙ǃ㾯⨝⢉ǃ⌅഻ǃ 㦧㱝ㅹ഻ᇦˈіኅࠪ⧽䋤਽ᇦ໘ሦᴨ⮛֌૱ Ⲯ։Ԧˈᯬ⮦ൠᱲ䯃  ᴸ  ᰕᗎ㦧㱝䱯࿶ᯟ ⢩ѩ₏๤丶࡙ⲫ₏ᒣᆹ䘄എѝ഻DŽ ԓ㺘ൈа㹼ԕѝ഻⮦ԓ਽ᇦᴨ⮛䲒ᴹ䲀‫ޜ‬ ਨǃѝ഻ᴨ⮛㰍㺃⹄ウᴹ䲀‫ޜ‬ਨǃ⎉⊏㚟䃬 ᮷ॆⲬኅᴹ䲀‫ޜ‬ਨ㪓һ䮧䂩ަ丶⛪ൈ䮧ˈ‫ޘ‬ ഻᭯঄⿞า㰍㺃ѝᗳѫԫ儈㢟ǃѝ഻㖾䲒ᮉ ᦸ㩹ᎀ⛪࢟ൈ䮧ˈ৏⎉⊏ⴱ᭯঄ᑨငǃᮉᦸ ⒟᮷℺⛪亗୿DŽ৳ኅⲴ֌ᇦᴹ⊸厜ǃↀ䲭ѝ ⸣ǃ㰷༛▽ǃࢹ⊏ǃੲ഻⪻ǃ೤ᒬ‫׺‬ǃᕥ૱᫽ǃ 䲣䞹ǃည⋫㨟ǃᵾѝ䋤ǃᕥ㺋≁ǃࢹ᰾ǃᵡ ࿉ṩǃ։ᲹǃᵾᲟ⾕ǃᵾᰙǃ七ཙ䳽ǃ㩹ᎀǃ 㩹➗ᘐǃ⊏㒬⭊ǃ㛆а‫׺‬ǃ؎䂼઼ǃፄᲟଢǃ 啺㌵䵎ǃ੣ߜẵ  ਽㪇਽ᴨ⮛㰍㺃ᇦDŽԓ㺘 ൈѫ㾱ᡀ଑ᴹֶ㠚ѝ഻㖾䲒ǃѝཞ㖾䲒Ⲵ⸕ ਽ᴨ⌅഻⮛㰍㺃བྷᑛǃᮉᦸ˗ѝ഻㖾঄ǃѝ ഻ᴨ঄ǃ㾯⌐ঠ⽮ǃ㾯⌐ᴨ⮛㰍㺃Ӕ⍱ѝᗳǃ ѝ഻㰍㺃⹄ウ䲒ǃ‫ޘ‬഻᭯঄⿞า㰍㺃ѝᗳǃ ᶝᐎᐲ᭯঄ᴨ⮛ᇔǃ⎉⊏ⴱ㖾঄ᴨ঄ǃ䚬ሗ ⴱ㖾঄ǃ⋣े㖾䲒ㅹൠⲴ䋷␡㰍㺃ᇦǃ⸕਽ ㇶ࡫ᴨ⌅ᇦǃ㖾㺃⭼䂅䄆བྷᑛ৺᭦㯿ᇦ  ֌ ૱乇ާ᭦㯿‫ܩ‬٬DŽ  ᴸ  ᰕԓ㺘ൈᗎ⌅഻ᐤ哾伋ᣥ㦧㱝DŽཌ 㢢䯼⧺ˈ㨟⟸ࡍкˈ൘㖾哇Ⲵ㦧㱝⦻഻ԓ⡮ ཛ⢩ GHOIW к⎧㣡ൂ伟ᓇˈ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳ█ ц䥖ᴳ䮧ᭌ਼㑭ᴳ‫܁‬么৺‫⭼܁‬ᴹ䰌Ӫ༛⛪㰍 㺃ᇦ‫ف‬䲶䟽㠹䗖↑䗾ᲊᇤˈ᧕付⍇ລDŽѝ㨟 Ӫ≁‫઼ޡ‬഻倀㦧㱝⦻഻བྷ֯佘䲣ᰕᖚ৳䌺ǃ 么һ䜘㭓㨟ѫԫǃ䝝ⳃ〈ᴨǃ㥩ᔪ᱕〈ᴨ㿚 㠚ࠪᑝҶ↑䗾ᲊᇤˈੁֶ㠚⾆഻Ⲵ㰍㺃ᇦ‫ف‬ 㠤ԕ㿚࠷Ⲵ↑䗾઼୿‫ى‬DŽ䲣ᰕᖚ৳䌺儈ᓖ䌺 ᨊѝ഻⮛ᇦ䚐ᓖ䟽⌻ۣ᫝ѝ㨟᮷ॆˈіᐼᵋ ԓ㺘ൈ઼⮛ᇦ‫ف‬൘ц⭼㒚⮛㰍㺃བྷᑛٛࣳ ᵇǃụ儈Ⲵ᭵䜹㦧㱝࣐ᕧᆨ㘂ˈ‫࠶ݵ‬Ӕ⍱DŽ  ᴸ  ᰕѝॸ  ᱲ  ѝ഻⮦ԓᴨ⮛਽ᇦ ֌૱ↀ⍢ᐑഎኅ㦧㱝ㄉ൘㦧㱝⛿⢩ं᭟བྷ⵮ 㖾伏ѝᗳ˄:RNGH 0DOOHMDQ˅䲶䟽䮻ᒅˈኅ ᔣ൘བྷ⵮㖾伏ѝᗳ哳䢎ᴳ䮧ཛ႖བྷ࣋᭟ᤱл ㋮ᗳᐳ㖞ˈ㰍㺃ި䳵DŽ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳ㍴㒄Ҷ 䮻ᒅܰᔿDŽ䮻ᒅᔿ⭡㦧㱝ѝ㨟ᴨ⮛঄ᴳѫᑝ ༿ᆏ䌒‫⭏ݸ‬㠷⢩䚰ਨܰహ䌃ᕥ㡂ྣ༛ᱲԫ㦧 㱝ѝ഻᮷ॆส䠁ᴳ࢟〈ᴨ䮧ǃ㦧㱝ѝ㨟ᴨ⮛ ঄ᴳ⨶һ‫਼ޡ‬ѫᤱDŽѝ㦧ᴨ⮛㰍㺃ᇦǃᝋྭ 㘵઼⟡ᗳ᮷ॆ㰍㺃‫⳺ޜ‬һᾝӪ༛䙮ⲮӪࠪᑝ Ҷ⍫अDŽ ѝ഻倀㦧㱝བྷ֯佘么һ䜘㭓㨟ѫԫԓ㺘བྷ

֯佘៹䚰ࠪᑝіⲬ㺘Ҷ㉑⸝㘼㋮ᖙⲴ䅋䂡ˈ ሽѝ഻ᴨ⮛㰍㺃ᇦ‫ֶࡠⲴف‬㺘⽪⟡⛸↑䗾઼ ᝏ䅍ˈіሽ᯵㦧‫܁‬ൈ⛪ᵜ⅑⍫अⲴԈ઼ࠪࣚ ࣋㎖ҸҶ‫࠶ݵ‬㛟ᇊˈԆ⢩ࡕᐼᵋӺᖼᴤཊⲴ ㍴㒄䮻ኅ↔于⍫अˈⵏ↓㜭䙊䙾ཊぞᖒᔿˈ ൘བྷ࣋ᕈᨊѝ㨟᮷ॆⲴ਼ᱲˈ䙢а↕࣐ᕧѝ 㦧‫ޙ‬഻൘᮷ॆᯩ䶒ⲴӔ⍱㠷ਸ֌ˈᆨ㘂ُ䪂 ੨᭦㦧㱝৺ↀ⍢᮷ॆ㰍㺃Ⲵ㋮儃ˈ⛪ѝ㾯᮷ ॆӔ⍱ᩝᔪᴤᔓ䯺Ⲵᒣ㠪DŽབྷ֯佘䝝ⳃ〈ᴨ ҏ៹䚰ࠪᑝDŽ ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳ█ц䥖ᴳ䮧൘䮻ᒅܰᔿк㠤 䂎ˈԆ俆‫ੁݸ‬བྷ֯佘么ሾǃ‫⭼܁‬৺ਸ䗖঄䗖 ‫܁‬ൈ৺ֶ䌃㺘⽪↑䗾઼ᝏ䅍DŽԆ䃚˖⛪Ҷ࣐ ᕧѝↀ഻䳋᮷ॆ㰍㺃ⲴӔ⍱ˈ‫׳‬䙢ѝↀӪ≁ ѻ䯃Ⲵ⴨ӂҶ䀓㠷৻ྭਸ֌ˈ‫׳‬䙢ѝ㨟᮷ॆ ৺ᴨ⮛㰍㺃൘⎧ཆⲴᕈᨊⲬኅˈі⛪ᴨ⮛㰍 㺃ᇦ‫઼ف‬㰍㺃ᝋྭ㘵ᩝᔪа‫⴨ػ‬ӂӔ⍱ᆨ㘂 Ⲵᒣ㠪ˈԓ㺘ൈа㹼៹䚰付ລӶӶˈн䗝ऎ 㤖㒬᜿བྷ࡙ˈ㾯⨝⢉ˈ⌅഻⮛ኅѻᖼ৸ֶࡠ 㦧㱝DŽԆ‫ف‬ᱟѝ㨟᮷᰾㠷৻䃬Ⲵ֯㘵ˈᴤᱟ ᮷ॆ㰍㺃Ⲵሖ䑀㘵ˈۣ᫝㘵઼᧘ᔓ㘵DŽᵜ⅑ ኅ㿭֌૱㋮ᖙ㍋੸ˈ付Ṭཊ⁓ˈ‫⏥ޗ‬䊀ᇼˈ ᱟнਟཊᗇⲴ㰍㺃⧽૱DŽ⇿аᑵ֌૱䜭ᱟ㰍 㺃ᇦ‫Ⲵف‬ঃ䎺᡽㨟઼䗋औ⊇≤Ⲵ㎀Ღˈ⇿а ᑵ֌૱❑нᣈሴࠪӪ᮷㋮⾎Ⲵ‫ݹ‬䕍઼㰍㺃兵 ࣋ʽ⴨ؑ䙉⅑⮛ኅⲴ᜿㗙઼ᖡ丯ሷᱟ䟽བྷ㘼 䶎ࠑⲴˈҏሷᱟа๤㎅㖾Ⲵ㰍㺃ⴋᇤ઼ሽ㋮ ⾎ц⭼Ⲵ䲦ߦDŽ 㦧㱝㍐ᴹĀ付䓺ѻ഻āĀ䛱䠁俉ѻ഻āⲴ 㖾䆭ˈ㦧㱝Ӫ≁㿚઼৻ழˈ䞧ᝋ㰍㺃ˈ㰍㺃 ≋ഽ◳৊ˈ㰍㺃䙐䂓ᴤᱟⲫጠ䙐ᾥDŽ䳘㪇ѝ 㦧‫ޙ‬഻Ⲵཊᯩ䶒ᖰֶнᯧ␡‫ˈޕ‬㦧㱝Ӫ≁ሽ ѝ഻᮷ॆ㠸䏓ॱ࠶◳৊DŽ⭏⍫൘䙉㻿Ⲵ㨟Ӫ 㨟‫܁‬ᴤᱟ᫱ᴹ㪇䎔ᆀᗳ઼ᝋ഻ᛵˈ❑∄ጷቊ ѝ㨟᮷ॆ㠷㰍㺃Ⲵঊབྷ㋮␡DŽ᯵㦧㨟‫܁‬㑭ᴳ ֌⛪а‫ػ‬ᴹ㪇  ᒤ‫ݹ‬䕍↧ਢۣ᢯Ⲵ‫܁‬ൈˈ予 ᜿㠷ަԆ‫ݴ‬ᕏ⽮ൈа䚃ԕᕈᨊѝ㨟᮷ॆ⛪ᐡ ԫˈⲬ᨞ྭ⁻ằ㠷㍀ᑦ֌⭘ˈ䇃ѝ㨟᮷ॆ㰍 㺃൘⎧ཆབྷ᭮⮠ᖙʽ↔⅑⍫अ⭡᯵㦧㨟‫܁‬㑭 ᴳ⢭九ѫ䗖ˈ㦧㱝ѝ㨟ᴨ⮛঄ᴳਸ䗖ˈ㦧㱝 ઼ᒣ㎡а‫׳‬䙢ᴳǃ㦧㱝⪎ᆹᮉ㛢ส䠁ᴳǃ㦧 㱝ⓛᐎ਼䜹ᴳǃ㦧㱝᮷ᡀ਼䜹ᴳǃ㦧㱝ѝᔊ ঄ᴳǃ㦧㱝ѝ᮷ᮉ㛢঄ᴳǃ㦧㱝⛿⢩ं᭟৻ 䃬ѝᗳ৳㠷঄䗖DŽ ԓ㺘ൈൈ䮧䂩ަ丶‫⭏ݸ‬൘䮻ᒅᔿк㉑⸝㠤 䗝ˈᝏ䅍㦧㱝‫⟡Ⲵ⭼܁‬ᛵ᭟ᤱˈᐼᵋ䙊䙾ↀ ⍢ѻ᯵ᩝᔪѝ㾯᮷ॆ㰍㺃Ӕ⍱Ⲵᒣ㠪ˈ䇃ѝ ഻ᴨ⮛㰍㺃䎠ੁц⭼DŽ䙉⅑⮛ኅѝᴹ  ᑵ֌ ૱ᱟ⢩ࡕ⛪ѝ഻Ӫ≁㌰ᘥᣇᰕᡠ⡝ऍ࡙  ઘ ᒤ㘼֌ˈᱟާᴹ凞᰾Ⲵᱲԓ᜿㗙઼⢩㢢Ⲵ഻ ⮛֌૱˗㰍㺃བྷᑛ։ᲹᮉᦸҏⲬ㺘Ҷ⟡ᛵ⌻

ⓒൠ䅋䂡ˈԆ䃚ц⭼਴഻Ӫ≁䴆❦䃎䀰઼㟊 㢢н਼ˈնሽ㰍㺃Ⲵሙ㖾䘭≲ᱟа㠤ⲴDŽ㰍 ĭġ叿⎵㚠㱽⭞㛙⥁㟡䎦⟜㻹⡐ἄ䔓 㺃ᱟۣᛵ䚄᜿Ⲵㅖ㲏ˈ䙉ぞ৏࿻Ⲵງ匹઼ㅖ 㲏㏃䙾ᮨॳᒤⲴ↧㐤઼╄䆺ˈ‫ׯ‬ᖒᡀҶѝ㾯 ᯩⲴᴨ⮛㰍㺃DŽ৸ഐ⛪ѝ㾯ᯩⲴൠ⨶⫠ຳ઼ 㘂؇㿰ᘥн਼ˈᡰԕࠪ⨮Ҷ‫ޙ‬ぞн਼Ⲵᴨ⮛ 㰍㺃ᖒᔿˈণԕ⋩⮛⛪ѫ乼Ⲵ㾯⌻⮛઼䳶䂙 ᴨ⮛ঠᯬа億Ⲵѝ഻⮛ˈі䳘㪇⽮ᴳⲬኅ઼ ᱲԓ䆺䚧ˈᖒᡀҶᆼ㖾Ⲵ㰍㺃億㌫ˈ⒗⨮Ҷ аབྷᢩ㰍㺃ᐘॐ઼བྷᑛˈྲ㦧㱝Ⲵٛࣳᵇǃ ụ儈˗ѝ഻Ⲵ੣᰼⻙ˈᗀᛢ卫ㅹˈ䘁⨮ԓᴤ ᱟӪ᡽☏☏ˈ㋮㤡䕙ࠪDŽԆሽᵜ⅑䳘ൈⲴᴨ ⮛ᇦ֌૱⢩唎৺㻛᭦㯿ᛵ⋱‫ڊ‬Ҷ䂣㍠ӻ㍩DŽ ᴨ⌅ᇦᵡ࿉ṩ‫Ⲵ⭏ݸ‬ᴨ⌅֌૱˘㰷ᶡඑ䂎 Ь ≤䃯ⅼ九˚ǃᴨ⮛ᇦ։Ჹ‫˘Ⲵ⭏ݸ‬㩜俜྄偠 െ˚⮛֌ᐢ㻛Ӫ≁བྷᴳา᭦㯿DŽ 㰍㺃བྷᑛᵡ࿉ṩǃ։Ჹǃ㩹ᎀǃ؎䂼઼ㅹ ĭġ叿⎵㚠䔓⭞ἁ㗾䎦⟜㻹⡐ἄ䔓 ൘ኅᴳ⨮๤⛪བྷᇦ᨞∛▁໘ˈ֌૱а≓થᡀˈ а䒤㘼ቡˈབྷ≓ཙᡀDŽ‫࠶ݵ‬ኅ⽪ҶԆ‫␡ف‬৊ Ⲵ᮷ॆᓅ㰺ˈབྷᇦ付ㇴˈ㋮␡Ⲵ㰍㺃࣏ᓅ઼ 儈䎵Ⲵ㰍㺃䙐䂓ˈԆ‫ف‬䚴㠷৳㿰㘵㠸㠤ࣳࣳ 㿚࠷ᬰ䃷DŽኅᴳ‫◳┯ݵ‬৊Ⲵ㰍㺃Ӕ⍱≋ഽDŽ 䙉⅑ኅ㿭⛪ᱲ‫ޙ‬ཙˈ䙉ᱟа๤᮷ॆⲴⴋ ᴳˈ䲓ᇩ䄲ѻᕧབྷˈ֌૱⛪ѻᥟ᫬ˈ❑䄆ᗎ 㰍㺃ᇦ‫Ⲵف‬ӪṬ兵࣋ࡠ֌૱ᑦֶⲴ㰍㺃⋆᫺ ࣋㠷ᝏḃ࣋䜭䇃Ӫ倀䏣⮉䙓ˈഎણ␡䚐DŽ ԓ㺘ൈ൘ኅᴳ䯁ⶡᱲ䯃⭡᯵㦧⒆े਼䜹ᴳ ᴳ䮧㩹↖ㅹ㨟‫܁‬৺‫܁‬么Ⲵ䲚਼л䚴㘳ሏ䙺㿭 Ҷ∄࡙ᱲ৺㦧㱝Ⲵ䜘࠶㪇਽෾ᐲ઼Ჟ唎ˈ㦧 㱝㨟Ӫ㰍㺃ᇦሽᴨ⮛㰍㺃Ⲵᆌᆌ䘭≲ˈ㨟Ӫ 㨟‫⟡Ⲵ܁‬ᛵ઼ሽᴨ⮛㰍㺃Ⲵ◳৊㠸䏓Ⲵ㎖㰍 㺃ᇦ‫⮉ف‬лҶ␡࡫Ⲵঠ䊑DŽ㦧㱝䙉‫╛⎚ػ‬ѻ 䜭ˈަ㰍㺃ᡀቡ઼≋ഽҏᗵሷॆ⛪㰍㺃ᇦ‫ف‬ ĭġ䞍⎵㚠䔓⭞叱⳸䎦⟜㻹⡐ἄ䔓 Ⲵࢥ֌䵸ᝏ઼Ⓚ⋹DŽ ѝ഻Ⴢ億ǃ㦧㱝Ⴢ億ǃ㦧㱝ѝ᮷Ⴢ億⴨㒬 ሽᵜ⅑⍫अҸԕҶ๡䚃ˈ㠣↔ˈѝ഻਽ᇦᴨ ⮛֌૱ↀ⍢ᐑഎኅൃ┯㩭лᑧᒅDŽ予ѝ㾯᮷ ॆⲴ⻠ᫎ㜭ᑦ㎖ᡁ‫ف‬ᗳ䵸Ⲵ᜹ᚵ઼᮷ॆⲴᙍ 㘳ˈ㜭䇃㰍㺃ᇦ‫⭏⭒ف‬ᴤཊⲴ㰍㺃䵸ᝏіࢥ 䙐ᴤཊᴤྭⲴӪ‫ف‬ௌ㚎′㾻Ⲵ㰍㺃֌૱ˈᡁ ‫ف‬ᵏᖵ㪇ла⅑Ⲵ⴨㌴㠷⴨㚊ˈᵏᖵ㪇ᴤཊ Ⲵ㰍㺃ᇦ䐿кↀ⍢Ⲵ൏ൠˈ䇃ѝ㨟᮷ॆ᮷᰾ ѻ㣡㏫᭮‫⨳ޘ‬ʽ ĭġ∗⛀㇘叱⳸冯㕭匟㚠㱽喅埻⭞昛満奒↯Ṍ㳩 ˄ᖵ㒼˅


೉៌

81,7('7,0(6

ߧҤΡӵ೉៌

(GLWLH



һ㐒㎫嫼宅Ҽ㓋広█✩ᾅ䟿棍䚫‵

 ᒤⴗⓍ⁻һ䆺ᖼˈѝ഻ᣇᰕᡠ⡝‫ޘ‬ 䶒⠶Ⲭˈ䚐൘㦧㱝Ⲵ㨟Ӫ㨟‫܁‬ҏᣅ‫ޕ‬Ҷᣇᰕ ᮁӑ䙻अDŽ ᒤˈ᯵㦧㨟‫܁‬ᮁ഻ᖼ ᨤਸࠪ⡸Ҷઘ࠺ljᣇᡠ㾱䀺NJˈ⭡䶂⭠䱌ኡ Ӫ䲣⢩䔂ѫ㐘DŽljᣇᡠ㾱䀺NJ৺ᱲ䙊๡ѝ഻ ᡠ⋱ˈ啃㡎Ӫ‫Ⲵف‬ᣇᡠ兕ᘇˈ਼ᱲぽᾥᦀⅮ ᦀ⢙ˈԕሖ䳋㹼अ᭟ᤱᣇᡠDŽ ᣇᡠ‫ޘ‬䶒⠶Ⲭᖼˈ䪁ᯬ⮦ᱲ഻‫ޗ‬഻䳋ᖒ ऒˈ㦧㱝㨟Ӫ㨟‫܁‬᜿䆈ࡠᣇᰕᡠ⡝ᱟ๤ᤱѵ ᡠˈ⛪Ҷᗎ㏃☏к᭟ᤱѝ഻ᣇᡠˈ㨟Ӫ⽮ᴳ ࡦᇊҶĀᴸᦀāⲴᦀⅮᯩᔿˈ⭡‫ޘ‬㦧㨟Ӫ⽮ ൈᇊᵏय़㑭ˈ䕹Ӕ⮦ᱲⲴ഻≁᭯ᓌ倀㦧㱝བྷ ֯佘DŽ

 ᒤˈᰕ䓽ឈ❑Ӫ䚃ൠ֯⭘Ҷ∂≓ᕸˈ ᯵㦧㨟Ӫ㨟‫܁‬俜к㍴㒄ᦀ⦫䱢∂䶒ާ㹼अDŽ а‫ػ‬䱢∂䶒ާ⮦ᱲⲴ‫ܩ‬Ṭᱟ  ‫ػ‬㦧㱝⴮DŽ  ᒤᓅˈljᣇᡠ㾱䀺NJ࠺ⲫⲴ䶂⭠Ӫ 䲣ᖜⲴаㇷ䳘ᝏljሂ㺓NJˈ◰䎧Ҷ᯵㦧㨟Ӫ 㨟‫ᦀⲴ܁‬䌸⟡ᛵˈԆ‫ཹف‬кⲴнਚᱟаԦԦ 㺓ᴽˈᴤᱟ⎧ཆ㨟ӪⲴа⡷䎔䃐ˈԕ৺᭟ᤱ ᣇᡠⲴ⊪ᗳDŽ Ӻཙˈljᣇᡠ㾱䀺NJк䛓Ӌᇶᇶ哫哫Ⲵ ᦀ䌸਽௞ˈӽ❦䇃Ӫᝏਇࡠ⮦ᱲ⎧ཆ㨟ӪⲴ а㞄ᝋ഻⟡ᛵˈަѝᴤᴹ䁡ཊᡁ‫⸕ف‬䚃Ⲵ䶂 ⭠ӪⲴ਽ᆇˈ∄ྲ˖䱸⢩䖙઼䜝ᓝй਴ᦀሂ 㺓єԦ˗䲣ᖜӄ‫ݳ‬ǃ䠁དྷԉа‫ݳ‬ǃ䠁ỖԉҼ ⴮ǃ䜝㘰й઼᷇ᶮ⩚਴ᦀа⴮ǃ䱸⢩䖙а⴮ ӄ䀂ǃ䜝呓й઼䜝ᓝй਴ᦀа⴮ǃ䱸⢩䖙઼ 䜝ᓝйᦀа‫ݳ‬ӄ䀂ǃ䜝㘰йᦀа‫ݳ‬ǃ᷇ᶮ⩚ ઼䜝呓й਴ᦀа‫ݳ‬ǃ⦻ᘇইҼॱ㦧㱝⴮ˈㅹ ㅹˈԆ‫ᦀⲴف‬䌸䠁乽ᗎᒮ䀂ǃа‫ࡠݳ‬ᮨॱ‫ݳ‬ нㅹˈ䁡ཊӪⲴ਽ᆇᴤᱟཊ⅑ࠪ⨮DŽ 䲩ᖢφ ᒤ⭏ᯬ䶂⭠ˈ ᒤ⮒ᾝᯬ 䱌ኡ儈ㅹሿᆨDŽ ᒤߜֶࡠᐤ哾ˈᖼ䕮䕹 ॳ䟼㦧㱝ˈ‫ݸ‬൘⎧⢉਼䜹䴌䋘ᓇᐕ֌ˈᖼ৫ 咯⢩ѩ㨟‫܁‬ᴳ佘֌⛪᮷ᴨDŽ ᒤ઼ԆӪа 䎧ࢥ䗖ljᮁ഻๡NJˈᖼ᭩⛪ljᣇᡠ㾱䀺NJˈ ԫ㐘䕟઼㑭उѫԫDŽ ᒤ䮻࿻㐘ማ   ᒤlj㦧㱝㨟‫㉑܁‬ਢNJˈ ᒤ䎧⛪㦧㱝 ᶮ᷿㑭ᴳ≨䚐਽䆭亗୿DŽ 䲩⢯䔈φ⎉⊏䶂⭠Ӫˈ儈ሿ⮒ᾝˈᝋྭ ᴨ⌅ˈ ᒤ⭡ᗧ഻ֶࡠ㦧㱝⎧⢉ˈ㏃⠏ሿ ᇒ἗઼䴌䋘ᓇDŽггһ䆺ᖼˈԆ৳࣐ᣇᰕᮁ ഻䙻अˈ઼ԆӪа䎧ࢥ䗖ljᮁ഻๡NJˈᖼ᭩

⛪ljᣇᡠ㾱䀺NJઘ࠺ˈᬄԫѫ㐘а㚧DŽԆ‫ݻ‬ ᴽঠࡧ䁝‫㉑ۉ‬䱻৺䶒㠘Ⲵ㏃☏ഠ䴓ˈ㿚㠚ᢴ ማ࡫ঠˈ‫ࠪޡ‬⡸  ᵏljᣇᡠ㾱䀺NJDŽ ᒤˈ 䲣⢩䔂৳㠷㉼‫ۉ‬㦧㱝䶂⭠਼䜹ᴳˈᖼԫ਼䜹 ᴳ਽䆭ᴳ䮧DŽ 䠇མԏφ⎉⊏䶂⭠Ӫˈぽᾥ৳㠷ᣇᰕᮁ ഻ᐕ֌ˈԫ䱯࿶ᯟ⢩ѩ㨟‫܁‬ᮁ഻࠶ᴳ〈ᴨˈ  ᒤ൘䱯࿶ᯟ⢩ѩ䮻䁝䠁喽䞂⁃ˈᡠᖼ䮻 䁝ইӜབྷ䞂⁃ˈᱟ⮦ᱲ㦧㱝㨟ӪᴰབྷⲴѝ഻ 佀佘DŽ ⧁ᘍ঍φ⎉⊏䶂⭠Ӫˈ ᒤԓ㠷Ӫ൘ 䱯࿶ᯟ⢩ѩਸ䮻≤᡻佘ˈᱟᴰࡠࡠ㦧㱝Ⲵ䶂 ⭠Ӫѻаˈ䙊᳹㦧᮷઼㤡᮷ˈᱟ⮦ᱲ㨟‫⽮܁‬ ᴳ⸕਽Ӫ༛DŽ ᒤᗧ䓽ք么㦧㱝ᵏ䯃ˈԆ 〈ᇶ䆧䘱ൠлᐕ֌Ӫ଑ࠪຳˈнᒨ㻛ᦅཡ৫ 㠚⭡аᒤཊˈ䟻᭮ᖼа⯵н䎧ˈ⛪഻⛪৻㘼 ↫ˈ↫ᱲᒤ۵‫↢ॱޝ‬DŽ

ĭ IJĺĵĶ ⸜ᶾ䓴␴⸛ㄞ䤅㚫忲埴昲ẵ

ĭ⎏⊕䶈⭦ӰⲺ冐⟾䳀Ճ

關於舉辦迎國慶、慶中秋晚會暨 頒發第二屆慈善教育獎學金的通告

關於收集早年旅居荷蘭青田先賢資料的通告

ᄷ᪙⮱ऱѺ᫲㢤䱿⩝䘶㻗喟

ᄷ᪙⮱ऱѺ᫲㢤䱿⩝䘶㻗喟

̭Ꭱ̭Ꮣ⮱సᚣহ͚⻸Ҡロࢠᄴҳ㜕ȡ ◧γ䓻ᣒసᚣ₎Ꮣ͚⻸喑㖜㎘䘶ᗲ喑‫ڞ‬㾞ࣸ 㿩喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰჇ᫩  ᰵ  ᬒ喍ᭌ᱌ ι喎ᮇ࡮吋ౕ厬➦ͦ⊤∸Ἧి㜶㵹ᮇᰰȡₑ 䫀喑㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ䖱ᄴ䴿⮩すιᅳᙵ઱᪆ 㗟⡻Ⴅ䛾ȡ  Ꭱ  ᰵ喑 㢤 㭚 䱿 ⩝ ह 䘶 ᰰ す  ᅳ⤳θᰰ᜽⿸‫̷⻛ڥ‬喑აѵ㽚⿸ᙵ઱᪆㗟ധ 䛾ᰰ喑͓ाρѺࢇธȠ‫ژ‬ѺⷖธȠ̭Ѻٗ⻭ 㾖ϧࣷ㾋ᰟ҉უȠఈѺႁၽႥ䮏᜽㍫ٗ⻭⮱ Ⴅ⩌䴿⮩γ仃ᅳᙵ઱᪆㗟⡻Ⴅ䛾喑䶜⹧γ㢤 㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⛞ᓰ᪆㗟θẚ喑ᑅᤇ͚㤜᪴ ࡃȠӰ䕟͚㢤ϑ≮⮱઱㜶喑ऄ‫ݝ‬ᐐ๔䱿⩝ㅺ ‫׾‬㘋Вࣷ㢤㭚㤜ϧ㤜‫⮱׾‬䬉∕喑⩏⩌γᐐ∈ ᒞ䴬ȡ ◧γևສすιᅳᙵ઱᪆㗟⡻Ⴅ䛾⮱㾂䖥 হ⮩ᩫጒ҉喑㿸⩌≨ౕ㢤㭚⮱䱿⩝ㅺ㤜ϧ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰₐౕ㢤㭚Ȩ㖜व᭯൞ȩ 䪸㽚ᄵ❵  䱿⩝ϧౕ㢤㭚喑҉◧᝭ᰶౕ 㢤㭚⮱䱿⩝ϧ‫ڞ‬ह⮱㇫⺋უి喑ह᭯Ό᭜㖜 ㎘㢤㭚㜴უ䘶䱿⩝⮱̭ᏔὸἾȡ ϷᎡ᭜̓⩹ࣺ∂㺬᫜᝝❚ࠊ‫  ݖ‬কᎡ喑 ι᝝᱌䫀喑ౕ㢤㭚⮱䱿⩝ϧΌࣰ㜴‫͚ڣ‬喑͓ ◧ₑև‫ܧ‬γᒵ็̺ज⸕⏲⮱䇏⢨ȡ᜾Ծ⮱ᄵ ❵仃‫ٵ‬ᄴ䛺吋ᡃᣅ䕆᫦䲏⮱ϧ㜴θ喑ᛴ㿸ᰶ ₑ䶋㋀₤⮱䱿⩝ϧВࣷҍԾ⮱ᒹ㸁喑㜴᜾Ծ 㖜㎘喑᣽ӈᰶ䬉䇴᫆喑䃀᜾Ծ̭䊤㽅䠱䕆⃢ ⣺䇡⮱₤टȡ ‫⁎ڣ‬喑᜾Ծ䱿⩝ϧ⩌≨ౕ㢤㭚ጟ㋀䊲䕻 ⮫Ꭱ喑᭜㤜ϧ⮨䮥㢤㭚⮫Ꭱ⮱㍛ᒞ喑᜾ԾΌ ₎䓻䱿⩝ϧ⮱ᒹА㘪ិ❣䑖⪆̸ҳ⮱䗐ψ⣺ 䇡⮱䖧➖Ƞ䇴᫆ぶ⮱⚔❴᣽ӈ㊓ᄵܷ⮩㶕喑 ҍԾহҍԾ⮱❣䑖̺ᛶ㷘䖧ᔅ喆

㤜‫׾‬喍❣⃺̭᫦◧䱿⩝ϧ喎喑͓᫩  ᝃ  Ꭱ⪏ẚ⮱ⷖธᝃࢇธ⩌喑Ⰾᔘᄴऺ૛ ࣷ⪏ẚ䁶ᰥ㸴࢝У⮩㊓㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰȡ 㖜㎘ϧ喟䮠咺 &NBJM喟MDIFOSH!IPUNBJMDPN

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ

す̶喑უ䘶䱿⩝⤫ₐౕㅹᐧ㤜‫➖ࢇ׾‬ 乕喑₎䓻ऱѺិ䱿⩝‫ٵ‬䑖ᬖᎡ⩌≨㢤㭚⮱吋 吋␡␡䖧䌎⼨㜠䱿⩝㤜‫➖ࢇ׾‬乕҉ⅥͲԊ ႅȡ Ȩ䱿⩝ϧౕ㢤㭚ȩᄵ❵᭜̭᝴⿄ऐ喑 Ό᭜̭Ը㈽፣喑ႰᄴҬ᝭ᰶ䱿⩝ϧᰡߍ㋷ ჳ喑Ⴐ䰭㺮⃼̭Ը䱿⩝ϧ⮱ࣰ㜴ȡ ➦ₑ䕇ॷȡ 㖜㊎ϧ喟 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰᰰ䪤䮠咺喑 䰨㾞喟喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰऺ䂪ᰰ䪤䮠‫ٶ‬Ꭰ喑 䰨㾞喟喠 㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ⼅ᰥ䪤㜿ᐣᎠ喑 䰨㾞喟ȡ

㢤㭚䱿⩝ह䘶ᰰ


Јή๼Ρ

೉៌

19

UNITED TIMES Editie 379 13-08-2015

ᯧዺᘿᎌᠾ᷒፲Ṟ᳂⊹⍁᪳ᤍጙỒᑋḊḾᎸḶ ѝ഻‫܁‬㏢⎸᚟  ᴸ  ᰕˈㅜ‫ޛ‬ቶц ⭼㨟᮷ۣჂ䄆໷अ଑བྷᴳ൘䋤䲭ਜ䮻ˈ

ᴳ䆠ሽ䄆໷ᵏ䯃аӋ㍠ㇰһउ‫୶ڊ‬䀾㠷 ঄䃯ˈ⻪‫؍‬䄆໷ਜ䮻ᴤᇼᡀ᭸ǃᴤ࣐㋮ ᖙDŽ ᴳ䆠㾱≲ˈ䄆໷਴㍴ᐕ֌Ӫ଑㾱ԕ ਚ⡝ᵍཅⲴ㋮⾎઼≲ⵏउሖⲴ֌付ˈᣃ ㏺㩭ሖ਴丵㉼‫ۉ‬ᐕ֌ˈ࣋≲ԕᴰ儈᭸Ⲵ ㍴㒄㇑⨶ǃᴰ⟡ᛵⲴ᧕ᖵᴽउ˗਴䜘䮰ǃ ਴௞ս㾱ࡦ䀲䂣㍠Ⲵᐕ֌䀸⮛ˈ᰾⻪⇿ 丵ԫउⲴᱲ䯃ㇰ唎ǃᐕ֌⁉Ⓠ઼䋜ԫӪ ଑䗖аቶ㋮ᖙ䴓ᘈⲴ䄆໷ⴋᴳDŽ ᬊᚹˈㅜ‫ޛ‬ቶц⭼㨟᮷ۣჂ䄆໷ሷ ᯬӺᒤ  ᴸ  ᰕ㠣  ᰕ൘䋤䲭ਜ䮻ˈ

⭡഻उ䲒‫܁‬उ䗖ǃ䋤ᐎⴱ᭯ᓌ઼ѝ഻ᯠ 㚎⽮‫਼ޡ‬ѫ䗖ˈᵜቶ䄆໷ሷഽ㒎Ā⎧ཆ 㨟 ᮷ Ⴢ 億  ᒤ ü 㯚 ⚛ ۣ ᢯ 㠷 ֯ ભ ᬄ ⮦ā䙉аѫ乼䙢㹼儈ኔ⅑ሽ䂡ˈіቡ㨟 ᮷Ⴢ億Ⲵ᮷ॆۣ᢯ǃྲօ䅋ྭĀѝ഻᭵ һāǃĀӂ㚟㏢ˇāлⲴ㨟᮷Ⴢ億ǃჂ ӻ㶽ਸлⲴ‫⨳ޘ‬㨟᮷Ⴢ億ǃ㨟᮷Ⴢ億൘ Āаᑦа䐟āᔪ䁝ѝⲴ₏䙷ㅹ䆠乼䙢㹼 ᧒䀾ˈԕ᧘अ⎧ཆ㨟᮷Ⴢ億ѻ䯃৺⎧ཆ 㨟᮷Ⴢ億㠷഻‫ޗ‬Ⴢ億ⲴӔ⍱㠷ਸ֌DŽ 䄆໷ᵏ䯃ˈѫ䗖ᯩሷᆹᧂ䋤ᐎⴱ么 ሾ㠷⎧ཆჂ億㾻䶒ӂअˈ䚴ሷ‫׳‬ᡀ䋤ᐎ

Ⴢ億㠷䜘࠶⎧ཆ㨟᮷ۣჂⲴӔ⍱ਸ֌丵 ⴞ˗㍴㒄⎧ཆჂ億ԓ㺘䎤䋤ᐎ਴ൠᐲ॰ ৳㿰᧑䁚ˈ䙊䙾䄆໷৳㠷㘵ᡰ൘Ⴢ億Ⲵ ᧘ ӻ ᇓ ۣˈ ੁ ц ⭼ ᇒ 㿰 ⵏ ሖ ൠ ӻ ㍩ 䋤 ᐎǃ ኅ ⽪ 䋤 ᐎˈ ᨀ ॷ 䋤 ᐎ Ⲵ ഻ 䳋 ⸕ ਽ ᓖDŽ ቶᱲˈሷᴹӄབྷ⍢䘁‫ػॱޝ‬഻ᇦ઼ ൠ॰ⲴഋⲮ։ᇦ㨟᮷Ⴢ億Ⲵ⽮䮧ᡆ㑭㐘 䕟ˈѝཞѫ㾱ᯠ㚎₏Ώǃѝཞ഻ᇦᴹ䰌 䜘䮰䋐䋜Ӫˈԕ৺䜘ԭ഻‫ޗ‬ᴹᖡ丯࣋Ⴢ 億Ⲵ䋐䋜Ӫ  佈Ӫᖉ㚊䋤䲭ˈ৳㠷ㅜ ‫ޛ‬ቶц⭼㨟᮷ۣჂ䄆໷DŽ

ѣുӰ⛰֋⟧㺭⎭ཌ䋭䗨൦ć⍁䗨≇Ĉ⋈䛙哲ླ⮬  㩜㖾‫ݳ‬䋧  㤡⮍㖾഻䗢ൠˈ 䙉⡷‫ޘ‬乽Ԉ⨮ⲴĀ儈㋡ൠā‫و‬䶎ಡ九ˈ ඖ⦷䃚ቡᴹĀ䋧൘儈唎āѻჼ 儈㋡ᱟ ㏃☏എ๡䔳վⲴे㖾䗢֌⢙ˈྲ↔儈‫ܩ‬ 䌬ൠ ᙅ䙉䕙ᆀ䜭എнҶᵜ

㨟᮷Ⴢ億ljц⭼ᰕ๡NJ㖾഻⡸ᰕࡽ ࠺ࠪ⎸᚟ˈち㖾഻ѝ㾯䜘ᗧ‫ݻ‬㯙ᯟᐎ䗢 ൠࢥࠪཙ‫ˈܩ‬а਽ֶ㠚ѝ഻Ⲵᣅ䋷ᇒԕ 䘁  㩜㖾‫⨮ݳ‬䠁䌬лᐤ‫ݻ‬㙦ሿ䧞৺ަ ઘ䚺㌴  㤡⮍䗢ൠˈᕅ䎧⮦ൠ䖏अDŽ 䘁ᒤֶ⟡㺧⮦Ā⌻䗢≁āⲴ㨟Ӫ⛪ ᮨнቁˈ㖾഻ǃ࣐᤯བྷǃ◣བྷ࡙ӎǃᐤ 㾯ǃ䱯ṩᔧĂĂ⵮ཊ᫱ᴹ䔳ཊ㙅ൠⲴ഻ ᇦˈ䜭ࠪ⨮Ҷ⛪ᮨнቁᢃ㪇Ā〰㕪䋷Ⓚǃ Ⅲ䌬ᗎ䙏āǃሸ‫ڊ‬㨟Ӫ䗢ൠѝӻ⭏᜿Ⲵ ѝӻ‫ޜ‬ਨ઼㏃㌰Ӫˈнቁ㨟Ӫᣡ㪇਴ぞ ਴⁓ⴞⲴаᬢ㩜䠁ˈ৫䙉Ӌ഻ᇦ䌬䗢ൠˈ ⮦Ā⌻䗢≁āˈ਴ぞⵏⵏ‫⴨Ⲵٷٷ‬䰌Ā⠶ ⛨ᙗᯠ㚎āнᱲࠪ⨮DŽ ѝ഻Ā⌻䗢≁ā⎧ཆ䌬䋧䗢ൠⲴⴞ Ⲵˈަሖ਴н⴨਼DŽ ᴹӋⲴ⻪ᱟᜣ⮦Ā⌻䗢≁ā৫ぞൠ Ⲵˈྲㅶ㘵䂽䆈Ⲵаᇦ⋣ইӪˈቡ൘࣐

᤯བྷ㯙ᯟரᗩ⡮ⴱ䌬䋧Ҷ  ᒣᯩ㤡䟼 Ⲵ䗢ൠˈ䗖䎧Ҷ䗢๤ǃ伺䴎๤ǃ伺冊๤ˈ 䚴ぞἽӎ哫㊭ǃ㾯⌻৳ㅹѝ഻䚙䣧ሽ䐟 ⭒૱䘄䣧ѝ഻˗ᴹӋᱟᜣĀ䙒վ੨㌽āǃ ࡙྇‫؍‬٬ˈԆ‫ف‬ሖ䳋кᱟ൘䌝ᡰ䌬䗢ൠ ᵜ䓛‫ܩ‬Ṭབྷ╢ˈ㠣ᯬぞнぞൠࡷ❑䰌㏺ 㾱˗ᴹӋᱟⴻѝҶᡰ൘഻ ᐎ  ⴱ Ⲵ ⢩↺〫≁᭯ㆆˈᐼᵋُ䋧ൠ⮦Ā⌻䗢≁ā ሖ⨮〫≁དྷ˗ᴹӋࡷ䶂ⶎཆ഻Āᡰᴹ℺ ઼֯⭘℺䜭↨֐āⲴ൏ൠ᭯ㆆˈᜣ൘⮠

഻Ԇ䜹䙾аᢺĀൠѫāⲞDŽ ❦㘼н㇑ᣡᘾ⁓ⴞⲴˈ₏ᴳҏਚᴳኜ ᯬ䛓Ӌᴳ䃯⹄ǃழ㇇䀸ǃ៲㏃⠏Ⲵ䋧ѫDŽ ∄ྲⵏᜣ⮦Ā⌻䗢≁āˈቡᗇާ‫ۉ‬ ⴨៹Ⲵ䗢ᾝሸᾝ⸕䆈üü㘼фᱟ䚙ਸ⮦ ൠᛵ⋱Ⲵ䗢ᾝሸᾝ⸕䆈ˈ∄ྲㅶ㘵Ⲵа ‫ػ‬ᴻ৻ቡഐ⛪н៲ᗇབྷ䲨㾯⎧የ༿ᆓ䴘 ≤ቁǃߜᆓ䴘≤ཊⲴ ઼ѝ഻ ৽ᆓㇰ ⢩ᙗˈ൘㖾഻㾯⎧የ䋧䗢ൠᱲкҶ㏃㌰ ӪⲴབྷ⮦ˈнࡠ  ᒤ䗢๤ቡ䰌䮰བྷਹˈ 㘼ࡽ䶒ᨀࡠⲴ䛓ս⋣ইᴻ৻ᵜቡᱟ䗢₏ ㄉㄉ䮧ࠪ䓛ˈ৫࣐᤯བྷ㯙ᯟரᗩ⡮ⴱ䌬 䗢ൠࡽሸ䮰䐁Ҷ  䏏ˈ䚴⢩᜿৫䗢ᆨ䲒 ᆨҶᒮ‫ػ‬ᴸे㖾䗢ൠぞἽᢰ㺃ˈ➗Ԇᵜ ӪⲴ䃚⌅ˈ‫و‬䶎‫ڊ‬䏣Ā࣏䃢āˈ⮦ൠĀ♼ Ⓓ䶐ཙǃ᫝ぞ䲔㥹䶐伋₏ǃаᒤਚᒩ  ཙ䗢⍫āⲴぞἽᯩᔿˈ઼Āሿ哕ተ㇑֐ ぞகā ⨮ᐢਆ⎸ Ⲵ䌬䣧᭯ㆆˈԆ‫ف‬ ཊॺᴳĀ≤൏нᴽāDŽ ‫و‬㤕ᜣⲴᱟ䗢ൠॷ٬ˈቡ㾱ሽ‫⨳ޘ‬ ઼⮦ൠ䗢ൠኜᙗǃ‫ܩ‬Ṭᴢ㐊ǃ⮦ൠ䗢ൠ ࠶㍊ǃ‫ܩ‬Ṭ䏘ऒˈԕ৺䘁ᵏ䗢ൠᡀӔ䟿 ᛵ⋱֌‫ޘ‬䶒㏌ਸⷝ䀓ˈф⊪н㜭㚭ؑ㏃

㌰Ӫа䶒ѻ䂎DŽࡽ᮷䛓⡷‫ޘ‬乽Ԉ⨮ⲴĀ儈 ㋡ൠā‫و‬䶎ಡ九ˈඖ⦷䃚ቡᴹĀ䋧൘儈 唎āѻჼ˗аӋ㏃㌰Ӫ䚴ᴳ⭘Ā䗢ൠ⭘ 䙄䆺ᴤāⲴࡽᲟ੨ᕅ䋧ᇦˈնሖ䳋кⲬ 䚄഻ᇦ൏ൠ㇑⨶೤Ṭ㾿ㇴˈ䗢ൠ䆺ᴤ⛪ տᆵǃ୶ᾝㅹĀ䶎䗢ā⭘ൠ㎅䶎᱃һˈ фһ‫ݸ‬ᗵᴹབྷ䟿‫઼⽪ޜ‬਴ぞؑ᚟DŽ 㠣ᯬ⛪〫≁ᣅ䋷䗢ൠˈ䙊ᑨᴳᴹаӋ 䲀ࡦ᧚ᯭˈྲᕧࡦᙗտ┯  ᒤǃᗵ丸ᱟ 䗢ᾝ⴨䰌ሸᾝǃᡰ䌬䗢ൠᗵ丸‫؍‬䅹࿻㍲ ൘ぞἽ⣰᝻ĂĂаᰖ䲀ࡦ᧚ᯭ䚄нࡠˈ 〫≁䋷Ṭቡਟ㜭䳘ѻᗇ㘼ᗙཡDŽᴹӋ㏃ ㌰Ӫ⛪‫ڊ‬ᡀ⭏᜿ˈᴳᴹ᜿❑᜿␑ॆḀӋ 䲀ࡦ᧚ᯭDŽ ަሖㅶ㘵ᵜӪҏᱟ‫ػ‬Ā߶⌻䗢≁āˈ ᒮᒤࡽ䌬䋧Ҷ࣐᤯བྷ㯙ᯟரᗩ⡮ⴱॺᒣ ᯩ㤡䟼Ⲵ㠚▶䗢ൠˈ⭡ᯬ䌬‫ޕ‬ᱲ₏ǃ䌬 䋧ൠ唎ǃ‫ܩ‬ս䜭∄䔳ਸ䚙ˈᒮᒤлֶൠ ‫╢ܩ‬Ҷнቁˈ䗢ൠ』㎖⮦ൠӪˈ䚴㜭᭦ ࡠаᇊ』䠁എ๡ˈն൘਼аൠ॰䌬ൠⲴ ਖаӋ਼㜎ቡĀӔҶӋᆨ䋫āDŽᡰԕˈ Ā⌻䗢≁āⵏ⋂䛓哬ྭ⮦DŽ ֶⓀ˖ᯠӜ๡

㾵⨣⢏㨥჈䃵ḛφ 俢ᗭ䠂㨥Ӱᒪൽ‫ٽ‬ᵕ⛰  ཟ ᬊ㾯⨝⢉ↀ⎚㏢๡ሾˈ䁈㘵䘁ᵏ൘俜 ᗧ䟼㨟Ӫ⮦ѝ‫ڊ‬Ҷа⅑ሿㇴഽⲴ䃯ḕˈ ㎀᷌亟⽪ˈ ‫ػ‬ਇ䁚㨟ӪⲴᒤ‫ٷ‬ᵏᒣ൷ ⛪  ཙDŽ 䁈㘵䳘₏ᣭਆҶ  ‫ֶػ‬㠚н਼㹼ᾝ Ⲵ㨟Ӫ䙢㹼Ҷ䁚୿ˈަѝᴹ  ਽‫ػ‬億ᗎ ᾝ㘵वᤜⲮ‫ݳ‬ᓇǃ伏૱ᓇԕ৺㠚ѫࢥᾝ Ӫ༛ˈਖཆᴹ  ਽ਇ㚈ᯬ㾯⨝⢉Աᾝԕ ৺  ਽ਇ㚈Ҿ㨟ӪԱᾝDŽ ަѝˈᑦ㯚ᒤ‫ٷ‬ཙᮨ⛪  ཙⲴ㑭‫ޡ‬ ᴹ  Ӫˈ䙉⮦ѝབྷཊᮨֶ㠚Ҿ‫ػ‬億ᗎᾝ Ӫ଑ԕ৺䜘࠶ਇ㚈Ҿ㨟ӪԱᾝⲴ଑ᐕDŽ ӛᴹ  ཙ‫ٷ‬ᵏⲴӪᮨᴹ  Ӫˈᴹ  Ӫֶ 㠚൘㾯⨝⢉Աᾝˈਖཆ  Ӫֶ㠚㨟ӪԱ ᾝˈᒤՁ‫ٷ‬ᴰ儈Ⲵᴹ䚄ࡠ  ཙѻѵˈঐ Ҷ  Ӫˈնਚᴹ  ӪӛਇⲴᱟᑦ㯚‫ٷ‬ᵏDŽ 䃯ḕӪᮨѝ࢙лⲴࡷᱟᒤՁ‫ٷ‬ᗎ  ཙ㠣  ཙнㅹˈ㑭‫ޡ‬ঐҶ  ӪDŽ ൘俜ᗧ䟼аᇦ㨟ӪჂ億к⨝Ⲵሿ䴘 䃚ˈ㠚ᐡṩᵜ⋂ᴹ‫ٷ‬ᵏˈаᒤࡠ九䲔Ҷ 䙡ᵛ઼⌅ᇊ㌵ᰕᴳՁ‫ٷ‬ཆˈᗎֶ⋂ᴹĀᒤ ‫ٷ‬ā䙉‫ػ‬䃚⌅ˈྲ᷌എ഻᧒㿚ᡆᱟ⭣䃻

Ձ‫Ⲵٷ‬䂡ˈࡷᱟ⋂ᴹ㯚≤ⲴDŽਇ䁚㘵ѝ аս䮻㌆᷌ᓇⲴ哳㘱䯶ࡷĀᣡᙘā㠚ᐡ аᒤࡠ九䜭⋂ᴹՁ᚟ˈ݈㇑ᱟ䙉⁓ˈԆ ҏ⋂ᴹᜣ䙾‫ۿ‬ཆ഻䝠ት䛓⁓ᢺᓇ䮰а䰌 ৫⎧⚈ᴜᴜཚ䲭ˈĀ䙉⁓Ⲵᐕ֌⣰᝻ᡁ ᐢ㏃㘂នҶˈ֐䇃ᡁ䯁лֶᡁ৽㘼н⸕ 䚃䂢‫ڊ‬Ӱ哬Ҷˈ⋱фᡁⲴᓇઘഽտⲴ䜭 ᱟ⭏⍫≤Ⓠн儈ⲴӪˈᡰԕԆ‫ྭف‬ཊӪ 䜭н৫ᓖ‫ˈٷ‬ᡰԕᡁа䰌ᓇቡᴳяҶн ቁ⭏᜿ˈā㘱哳䙉⁓䃚DŽ ❑⦘ᴹ‫ˈڦ‬൘俜ᗧ䟼ࢋࢋ䙢‫ࢥޕ‬ᾝ 䲾⇥Ⲵ⮉ᆨ⭏ሿбҏ㺘⽪䙉аᒤԆҏ⋂ ᴹ‫ٷ‬ᵏˈഐ⛪㠚ᐡⲴ⭏᜿ࢋࢋ䎧↕ˈ਴ ᯩ䶒ọԦ䚴нᡀ⟏ˈ㠚ᐡҏ⋂ᴹᗳᙍࠪ ৫ᓖ‫ˈٷ‬ㅹֶᒤ⭏᜿゙ᇊҶᴳ㘳ឞՁ᚟ а⇥ᱲ䯃DŽ ਖаᯩ䶒ˈ൘俜ᗧ䟼୶ᆨ䲒Ⴢ億‫ޜ‬ 䰌䜘ቡ㚧Ⲵᆛ‫⭏ݸ‬ӻ㍩ˈ㠚ᐡаᒤⲴᑦ 㯚Ձ‫ٷ‬ᱟ  ཙˈ޽࣐к㚆䃅ㇰ઼㚆ઘ਴  ཙˈ㑭‫ޡ‬ᱟ  ཙˈ䙉䚴н㇇ަᆳⲴ ⌅ᇊ‫ٷ‬ᰕDŽ 㘼ਖཆ‫ޙ‬ս൘俜ᗧ䟼Ḁ㾯⨝⢉Ӫ㏃

⠏Ⲵᮉ㛢‫ޜ‬ਨቡ㚧Ⲵᵾሿက઼ᆛሿကˈ ྩ‫⇿ف‬ᒤⲴ‫ٷ‬ᵏ⛪‫ػޙ‬ᴸˈĀնᱟ䙉‫ޙ‬ ‫ػ‬ᴸѝਚᴹа‫ػ‬ᴸᱟᑦ㯚Ձ‫ˈٷ‬āᵾሿ က䃚DŽ൘Ḁ㨟Ӫ᯵㹼⽮к⨝Ⲵ䲣ሿကち 㠚ᐡⲴᒤՁ‫ٷ‬ཙᮨ⛪  ཙˈа㡜ֶ䃚ྩ ᴳ࡙⭘䙉‫ػ‬Ձ‫ٷ‬എ഻᧒㿚ˈĀնᱟ݈㇑ ᱟ䙉⁓ˈᡁ⇿‫ػ‬ᴸⲴ㯚≤ᱟվᯬᒣ൷≤ ⓆⲴˈ㘼ф᤹➗㾯⨝⢉ѝ഻Ӫ᯵㹼⽮Ⲵ þаੁۣ㎡ÿˈ⿞ᤌ‫ޝ‬䜭ᱟ㾱ᐕ֌ॺཙ ⲴDŽā䲣ሿက乇ᝏ❑ླྀൠ䃚DŽ 俜ᗧ䟼ᐲѝᗳᴰ㪇਽Ⲵ⭌૱㘱ᓇ P\RUTXLQD ⇿ᒤࡠ  ᴸࡍቡ䩥ሷ䓽ᢺ䮰ˈ ଚᙅ䘁ᒮᒤ㾯⨝⢉伭ਇ㏃☏ড₏ᖡ丯ˈ

ଚᙅ൘᯵䙺ᰪᆓⲴ  ᴸˈ⮦ц⭼਴ൠⲴ 䙺ᇒ㍋ֶ俜ᗧ䟼㿰‫ˈݹ‬䙉ᇦⲮᒤ㘱ᓇ‫׍‬ 㠺ᖸĀԫᙗāᢺབྷ䮰а䰌䇃ᡰᴹ଑ᐕࠪ ৫ᓖ‫ٷ‬DŽ ᬊ൘䱴䘁ᐕ֌Ⲵк⨝᯿ӻ㍩ˈ䙉ᇦ ᓇ⇿ᒤ  ᴸԭ䰌䮰Ձ‫ۣⲴٷ‬㎡ᤱ㒼Ҷᖸ ཊᒤҶˈĀ㠣ቁᡁ൘䙉䱴䘁к⨝ᐢ㏃ᴹ ǃ ᒤҶˈᒤᒤ䜭ᱟྲ↔DŽā൘↔䱴䘁 к⨝Ⲵаս㾯⨝⢉Ӫӻ㍩䚃DŽ⇿ᒤ䙉‫ػ‬ ᱲ‫ˈى‬䙉ᇦᓇ䜭ᴳ䴧ᢃнअൠ䰌䮰ˈℕ デкࡷ䋬㪇Āᵜᓇᗎ  ᴸ  ᰕഐᓖ‫ٷ‬৏ ഐ᳛ᱲⅷᾝˈ ᴸ  ᰕ䟽ᯠ䮻䮰⠏ᾝDŽā ᓖ‫ٷ‬൘བྷ䜘࠶᯵㾯㨟ӪⲴ⭏⍫ѝլ Ѿінᱟа‫ػ‬ᑨᴹⲴ⭏⍫⣰᝻ˈ∄䎧ᴹ Ⲵ㾯⨝⢉Ӫ䳄йᐞӄ࡙⭘䙡ᵛᡆ㘵ሿ䮧 ‫ٷ‬ቡࠪ৫᯵䙺Ⲵ⭏⍫⣰᝻ˈሽᯬᖸཊ㨟 Ӫֶ䃚ᴤ࣐䚉нਟ৺DŽնᱟˈ㑱䟽Ⲵᐕ ֌ҏᴹைਓ≓Ⲵᱲ‫ˈى‬儈ᓖ䙻䕹Ⲵ₏ಘ ҏ㾱‫ڌ‬аᴳ‫ނ‬к唎₏⋩ˈаᒤઘ㘼ᗙ࿻ ൠᐕ֌ҏ䁡інᴹ࡙ᯬࢥ䙐䋑ᇼˈ⴨৽ˈ 䚙⮦Ⲵ䃯ㇰ৽㘼ਟԕሷᐕ֌ᛵ㐂ᴤ࣐‫ݵ‬ ࠶ൠ䃯अֶࠪDŽ


೉៌

81,7('7,0(6



င୦ࡾࠒ

(GLWLH

὚᪼។ᝨ.ᬢ᏷᠖ᛵ។ᝨ᪂ ᡁԜᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ᨀ‫׋‬ԕлⲴᴽ࣑ ԕлⲴᴽ࣑ 

FINANCIAL & IT SERVICES  

Պ 䇑 һ ࣑ ᡰ



⭥ 㝁 㖁 ㄉ 䇮 䇑 ᴽ ࣑

‫ڰ‬ᑀᡧ઼ ᑀᡧ઼ᐕ䍴㇑⨶ ᐕ䍴㇑⨶ 

‫ڰ‬㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 㕆ࡦᒤᓖᡆᴰ㓸Ⲵ䍒࣑ᣕ㺘 

‫⭣ڰ‬ᣕ㩕ъ〾 ⭣ᣕ㩕ъ〾 㩕ъ〾ᐕ䍴〾 ᐕ䍴〾‫ޜ‬ਨ〾 ‫ޜ‬ਨ〾 

‫⭣ڰ‬ᣕ⇿ᒤ ⭣ᣕ⇿ᒤⲴ ⇿ᒤⲴњӪᡰᗇ〾 њӪᡰᗇ〾 ᡰᗇ〾 

‫⭥ڰ‬㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑ ⭥㝁㖁ㄉ䇮䇑ᴽ࣑   ᇓՐර㖁ㄉ ᇓՐර㖁ㄉ 㖁к୶ᓇ  㖁ㄉᡆ㖁к୶ᓇ



:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

߬ၖོॎ‫ٱ‬୛‫ܚ‬ ϴѧӒৈོ଄ཾ୛Ȉ y ቨ঄โġİġώၥโ y ԑತൢߒġİġԑ๖ y ϴѧโԝҧൢġİġโ୛ᔮࢥ y এΡԝΣ‫ܚ‬ுโ

ጀᑧỒᩚ὚➱ġġ᫵ỔᾬᝂᎵ⌂ ᶘ᪱ᮒᴔᵨ⇥ġġ᏷Ấᛵᑗ᚟ፚ Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ௐ˘ໝᖪ ‫ڇ‬ચ̳Φ

᳆ Ⅷ ⺔ ᰲ 㼷 κ ࠈᝯ ඁચᑭߤ̈́ <LWRQJ ќᅙր௚૞छ

³+RIYDQ+RRUQZLMFN´ /DDQYDQ=XLG+RRUQ '&5LMVZLMN=+

᥷␸ᅗ␷␸ᅗ␈ፊ∘

ҁ ဂă ᓬ ኃă ᄔ ᙀă ᤱ ◁ ᖿ ᛓ ᘍ ⃩ ᮿ

ᦧỴ ᕄ̄ăᏇᘿăྯਸඈ

7HO )D[ NDQWRRUODP#[VDOOQO

ŋŅŎ ‫ء‬ٙᆰও

ጙጟᎩ‼!፞፞Ꭴᶋ  ᾭġĻġıĶıĮĶĸĺĹĸıĹġ ፯ᴀᅝıķĮĹĵĹĹĹIJĸĹġ

ጙ౼ᔇଥৃLjᓜጓ‫ޱ‬ቲጙ‫ۍ‬ଥ ᇄ‫ࡼݶڗ‬ቃဟଐॅLjኀ‫ݙ‬ੑ‫ݙ‬၃ॅ

᯸‼ᅗ⍶ᯟᅗ᩾ᙏᅗ♁♢

7HO)D[

地址 1Z(EELQJHVWUDDW1(*URQLQJHQ1/ ZZZIULHQGVKLSQOFRPHPDLOLQIR#IULHQGVKLSQOFRP

Ledeboerstr.70, 5048AD Tilburg

info@jdm-parts.net

ᔺᅟ

ໝᖪϡ‫ݡ‬

㳸ᅟ

FRIENDSHIP TRAVEL

Рҏ ĭ ኈ㦱Ȃᗺ㦱 ĭ ཎσցЅ‫୽ݲ‬ٙ

www.jdm-parts.net

૞ຽ

Ꮹᅟ

ໝ 172159412:!ૺЍ ZZZGL\LQO \ ᖪ Īఈᜋ૞ຽᖪचଠ‫ט‬გந͛ጴī

IBDDQ! ߆‫ع‬ᄮΞ!

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ

‹ƒ‘†‡ƒ—–›

໱ϛȂРȂᗺശཱིछַਢ‫ۦ‬ ඪ‫ټ‬ΙᄇΙ‫ޟ‬ӒЈၭַ݈୛

ၐַႱघȈıķĹĶġIJĵijġĹijĺ

ཱི෡ஔળю୵юન ༾༾၆‫ې۔‬၆ॏୈ ఏᙄတۡୈюન %HLIDVKLRQ ᇓᖢ  дᇓ ZZZEHLIDVKLRQFRP LQIR#EHLIDVKLRQFRP .RUWH+RRJVWUDDW%HYHUGLHSLQJ*-5RWWHUGDP

Ꮆ⃰ᙹ᏷ ᪑⍤ᜠᅗᑋᰟ᫵ỔᎶ⃰₡ឍᤲᅗᷕᑀ Ꮆ⃰♐ᰰᤲṌᴒ᷒ጴᐪṞᔰጛᅗ᫈ዯ ᗽ┲ᑋᰟ␙ℽᣥዷᎶ⃰᫵␄ᛵ♐ᰰᤲᅙ ᑙፂᠥᏚᴊጱ᫓ᣇ∛፲ፓᅗᧁᒀᙹ᏷ᅙ ࿪ྖᏙྙĈıķĮĶĺIJĮIJijĹĶĸ ẢᝂᅝijĴijIJijĹķĹĶıġ

!! ᳥ ⑐ ᦕ ↡ !! ! ! ! ! ♨ ᩰ ᑑ ᑑ ዯᦕ!!ᴞ!½ᅗᏀ!ᩰᴞ ᴞ ! ! !!!!ᴞ!½ᅗᏀ ᩰ

!!!


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

 ϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

81,7('7,0(6 (GLWLH

ć&#x153;Źĺ ąĺˇ˛ć?Źé ˇč&#x2021;łć&#x2013;°ĺ?&#x20AC;ďź&#x161; ĺ&#x2021;şéšżç&#x2030;šä¸šä¸­ĺ¤Žç Ťčť&#x160;çŤ&#x2122;ĺž&#x152;ĺ?łč˝&#x2030;ĺ?ŻčŚ&#x2039; Groothandelsgebouw 大ć¨&#x201C; A ĺ&#x2026;Ľĺ?Łďź&#x152;6e ć¨&#x201C; 003 ć&#x2C6;ż ĺ&#x2021;şé&#x203A;ťć˘Żĺž&#x152;ĺ?łč˝&#x2030;珏ä¸&#x20AC;é&#x2013;&#x201C;

ϡá&#x153;¸á&#x2030;&#x2039;ŇŹ á&#x2030;&#x2039;ਿĎ?Ö¤ŕš&#x201A;

༞á&#x2021;´

ŕ´&#x2021;á&#x2021;´

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

2ŕˇ&#x2C6; 3ŕˇ&#x2C6; 4ŕˇ&#x2C6; 5ŕˇ&#x2C6; 6ŕˇ&#x2C6; 7ŕˇ&#x2C6;

46 63 70 75  76 102 128 150  148 198 248 280  172 258 328 400 

25 46 86 98

á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;າҢá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;௲á &#x152;ß&#x2019;

ÎŽŕˇ&#x2C6;ϡá&#x153;¸á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;

á?&#x17E;áš?á&#x2039;ˇá&#x2DC;?á?ľá&#x2014;Ťá°żá˘¤

2015 Ô&#x2018; 08 Т 27 Đ Ń&#x17D;â&#x20AC;ŤŢ&#x17D;â&#x20AC;Ź 2015 Ô&#x2018; 08 Т 20 Đ á&#x201E; á&#x152;&#x2C6;

á&#x2020; ŕ¤&#x203A;ೊŕĽ&#x17D;ຎĐ&#x2013;á&#x2030;&#x2039;ਿѴá?˛ŕŞžŕĄ&#x2021;ŕź&#x2C6;ŕľ?á&#x201C;Ąá&#x203A;Š á&#x201C;ĄŃ&#x161;á&#x201C;Ąá&#x192;ŹŕŞžĎ´Ń§ÓŞĐ°á?Żŕľ?ߏŕĄ&#x152;ߏઞá&#x201C;ş ŕś?Ń&#x161;Ó&#x;ŕ´Łá ?ß&#x201D;ࢼá &#x161; Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

Ň?ྡྷá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ń&#x201E;๊

ϡá&#x153;¸ß&#x2019;ਿâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;

੫ŕ¤&#x2DC;Ń&#x201E;๊Č&#x2C6;৸â&#x20AC;ŤÝ&#x2022;â&#x20AC;ŹÓ&#x2018;ŇĄÄĄĹ&#x201A;ĹŹĹŞÄĄĹ&#x2122;Ĺś

௲á &#x152;ß&#x2019;á?&#x153;ŕŽ&#x161;Č&#x2C6;

Tel.: 06 - 23399747

Ň?Υ௲á &#x152;ОΎá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;á?ŻĐ&#x2DC;஠Î&#x2122;ÔŠâ&#x20AC;ŤŢ&#x;Ü&#x2019;â&#x20AC;Źá&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;າҢá&#x201A;&#x2020;Đ&#x2DC;Ő?ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Đ&#x2C6;໷Ρâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹĐ&#x153;Ď˝ŕź&#x2C6;ྏϴѧČ&#x201E;

! â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;ŹÖ Ó&#x;â&#x20AC;ŤÚ&#x2022;â&#x20AC;ŹŕŞžŕ ˘á&#x160;&#x2026;

â&#x201A;Ź

á&#x2C6;&#x161;ÄĄŐ&#x2014;ÄĄá?ŻÄĄá&#x20AC;´ Bankrekeningnr.

ਿá&#x160;ľ aantal units

Ń?ิԊá&#x160;ľ aantal plaatsingen

ß&#x153;á&#x161;&#x17E; Bedrag

,QWHUQDWLRQDO&HQWXU\ Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ŕšźĐ&#x153;á&#x160;&#x201E;Ö&#x2122;Ó&#x;â&#x20AC;Ť Ú&#x2022;â&#x20AC;ŹÄŠ নࢠá&#x201A;&#x20AC; ÄŞ

ϴѧ 0 Ű&#x2014;ÓŞ Naam

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend H&K Advertising Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

Ó´Ö­ Adres ŕť?ŕ˘&#x2021;ŕ­˘á&#x20AC;´ Postcode

!!

ŕ ˛Ńż Woonplaats

á&#x201A;Ťá &#x2014; Telefoon Đ ŕˇ&#x2C6; Datum

Đ&#x160;Ň ŕ˘ˇ!!!ਥŐ&#x2014;â&#x20AC;ŤŢĽâ&#x20AC;Ź

á&#x203A;ŤÓŞ Handtekening

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Csfeb ৴ Ő? 61 á&#x2039;&#x201A;ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;Óťâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ° ŕŤ&#x20AC;ÎĄĐ&#x2122;Ń&#x17D;᥹á&#x201A;Ťá &#x2014; 1727966636

ß&#x2013; Ippso!á&#x2039;&#x201A;ΰŃ&#x;Ő&#x17E; Ó°ŕ˝&#x17D;Ů&#x17D;Ď&#x161;ÓŤŇ áĄą ŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D;Őťŕ­°á?&#x153;á&#x201A;Ť 1741.582:97!

ß&#x2013; Fotdifef á?ż Ńż ŇĄ ŕ˝&#x17D; Ô Ő? 211 â&#x20AC;Ť Ř˝â&#x20AC;ŹÎĄ ŕ­&#x201E; Ů&#x2122; ŕľ&#x; Ń&#x; Ń&#x2018; Ufssbt á&#x2013;Ś ŕ°¨ Ő&#x17E; ŕ§&#x153; Ď&#x192; ન 3911 Ó° â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź кѪԤ฾৤Ԥŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 176:611812

!â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x152;ąâ&#x203A;&#x2122;á?&#x160;â&#x2039;&#x2C6;á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Ojknfhfo!ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ ŰĄČ&#x201A;Ň áĄąČ&#x201A;á&#x2039;&#x201A;ΰĎ&#x192; Ő&#x17E;ŕ§&#x153;Č&#x201A;á&#x2030;&#x2039;ਿ༭á&#x17E;&#x160;Č&#x201A; ߨá &#x2013;Ďźá&#x2DC;&#x2122;Č&#x201A;á&#x201A;Ťá &#x2014;Č&#x2C6;! 1725:65329

ß&#x2013;പ੫Ď?ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Č&#x201A;Ř? Тâ&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Źŕި 836 á&#x2039;&#x2030;Č&#x201A;Ď?á&#x20AC;&#x201E; á&#x2022;&#x160;ÓťÔ&#x2018;Č&#x201A;ŕ­ľá&#x2030;&#x2039; 3 ࿲á&#x2039;&#x2030; 17.3:921698

Wfomp ߣß&#x2013;ኧĎ&#x203A;Đ&#x2013; á&#x2039;&#x201A;ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;՝າâ&#x20AC;ŤŢ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122; ŕŞ¨Ň áŠ&#x2DC;ÎĄĐ&#x2122;Ň áĄąÔ¤ ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1755644133

á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á &#x2020;ŕŚ&#x201C;ŕšźá?&#x2039;Ö&#x2030;ŕşľÖ&#x2030;ŕ­&#x2C6;á&#x2030;&#x2039;á&#x201C;&#x20AC;ࣺۣ৴Ő? 231 ՝າâ&#x20AC;ŤŢ&#x20AC;â&#x20AC;Ź Ů&#x2122;Ď&#x203A;á&#x201C;ĄŕŹ¨Ö&#x2018;ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄĐ˘ŕި 4111 Ő&#x201A;ß?â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;ŇĄŕŹ&#x2019; Ď&#x17D;â&#x20AC;ŤÚ&#x17D;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;ŕ´&#x2039;â&#x20AC;ŤŘ˝â&#x20AC;ŹÔ¤â&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;ŹŕŞ¨Ň˘ Epsesfdiu â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐşŃŞÔ¤ŕ¸ľ ৤Ԥŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1764223596

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á?&#x160;â&#x2039;&#x2C6;á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; Ő?Üť Ipfoefsmp á&#x201C;Ą Xpl Ń&#x; Ő° Đ Ň? á&#x201C;Ą Ő?

പ੫Ď?Ń&#x2022;ŕ´&#x2039;ŕŞ¨Ň ÎĄŕ˘ş ÓťÔ¤á&#x2039;&#x2013;á?´ŕ¸&#x2019;Ő&#x17E;ŕ§&#x153;á?&#x153;á&#x201A;Ť 1756914892

á&#x201C;˘Ń&#x17D;᥹á&#x17D;&#x152;ÓŤ bmm! zpv!dbo!fbu â&#x20AC;Ť×&#x153;â&#x20AC;ŹÔ&#x2019; 941 Ň Ô˝ 6 ໢Ő&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź Ô¤Ů&#x2122;Ő?Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť 17!62818299

3110361Csfeb ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;Ů&#x2014; ŕŽ&#x160; ŕ­&#x201E; Ů&#x2122; Ő? ŕ­ľ á&#x2030;&#x2039; 26 ࿲ Т ન 4911 á&#x2039;&#x2030; Ń&#x; Ő&#x17E; ŕ§&#x153; á?&#x153; ࣠Dipx Ó&#x2018;ŇĄ 1762818299 á&#x201A;Ťŕť?!kpioAdipxcw/om

Hspojohfo Ńżŕ­˘ß&#x2013; á?°ŕ¨ŽŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄŐť າŕ­&#x201E;Ů&#x2122;Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť! 17568843490 1758563199

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á&#x152;ąâ&#x201C;źá&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; ŇĄŕ˝&#x17D;Ř?Т Ő?ÜťŕŠ&#x2022;Đą Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť! 17.98821332

പѿӴୢҥŕ˝&#x17D;Ř?Т 4 ࿲ 600m2 ŕ­ľ 20 ࿲ Тન೿4â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź6νⲾŃ&#x; á?˛ á?&#x153; á&#x201A;Ť 06-51707188

Zeeland 1,5 ࿲Тન2200 ŕłż4 â&#x20AC;Ť ŕ­ľÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź5,9 ࿲Ԥ terras Đ&#x2026;Ő&#x201A;ß?á? 06-51707188

ŕ´ŞŃżŕ &#x2019;ŕ´&#x2039;ŇĄŕ˝&#x17D;Ř?Т 11 ࿲Тન1࿲ 550m2 ৴Ő? 220 ŕ­ľ 75 ࿲Ⲿ Ń&#x; á?˛ á&#x201A;Ť 06-51707188

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

john@makelaarinhoreca.nl

á?śâ?ˇá&#x2122;šâ&#x160;˛

á&#x2122;š!â&#x160;˛

á&#x2039;Łá&#x152;&#x203A;á&#x192;°Ń§ŕ§ąŕ´ŻŐ&#x201A; ß? á&#x201C;&#x17E; ନ Ö&#x2018; Ó¨ Î&#x2122; ÓŞ 1 7 5 3 1 3 6 3 2 9! Ujmcvsh

Ԥۨ੼á&#x2039;ŁĐ&#x2122;á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ¨ Î&#x2122;ÓŞâ&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹŐ&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹÔ¤ŕ˝&#x17D; á?&#x153; á&#x201A;Ť 189.7297975! Epsesfdiu á&#x201D;&#x2014; á&#x160;&#x201E; â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;Ź á &#x2014;ŕŁ?â&#x20AC;ŤŮšâ&#x20AC;Ź

6KXQKH0HGLD Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

t.n.v.

6KXQKH International Media B.V. ϡá&#x153;¸ß&#x2019;ਿâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;௲á &#x152;ß&#x2019; Ń&#x;ऎá&#x201A;ŤŇ?ϴѧࢼá &#x161; Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021;

á&#x152;&#x2122;Xpl á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Ibsefsxjkl Ď&#x2030; ŕŽ&#x192; á?żŃżÖ˛Ő? 71! , á?żŇł Ń´á?˛â&#x20AC;ŤŘ˝ß&#x17E;ŕ &#x2030;Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹÎĄŕ­&#x201E; Ů&#x2122;ŕľ&#x;ŕ˘&#x2018;ŕˇ&#x2C6;Î&#x2122;Ó&#x201E;ŕ¨&#x20AC;Ô¤ 5 ŕŚ?Ő&#x17E;â&#x20AC;Ť Ü&#x2DC;â&#x20AC;Ź2 á˘&#x2C6;Ô¤ŕ˝&#x17D; á?&#x153;á&#x201A;Ť 1796347119

ŕŞ¨Ň ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄĎ&#x192;ŕ Ž ŕ­&#x201E;Ů&#x2122;ŕľ&#x;Ó°â&#x20AC;ŤÝ?â&#x20AC;ŹĐşŕŤ&#x20AC;ÎĄ Đ&#x2122;â&#x20AC;Ť×˘â&#x20AC;Źŕ¸Žá&#x2122;˝áĄąÔ¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153; ŕ°?ÎŞá&#x2DC;&#x2C6;Оॣá&#x201A;Ťŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D; â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;ŹŐťá&#x2DC;&#x2122; / á&#x2013;&#x2019;â&#x20AC;ŤŮ â&#x20AC;Źá&#x201A;Ťá &#x2014; 179528::1:

á&#x152;&#x2122;á&#x17E;&#x201E; xpl á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; ŕşşĎ&#x192;ŕ­&#x201E;Ů&#x2122;ŕľ&#x;Ń&#x;հМࣨá&#x201C;Ąŕ§´Ő? 361 ŃŞá&#x;ŠĐ&#x2C6; ૯৴ 261 Ô ŇĄŕ˝&#x17D;ĎąÔ¤â&#x20AC;Ťŕš&#x2021;Ú&#x2039;â&#x20AC;Źá ˝á&#x2039;&#x2026;ŕľ&#x;ཱིá &#x2020;ŕŚ&#x201C; Ő?Üť [ffmboe ŕŠ&#x2022;á&#x153;&#x17E;ŕ¨Ąá ˝ŕ´˝Ó´Ô¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 173848427:) ŕ´&#x2122;Đ&#x160; *! xxx/efxplwboxbmdifsfo/om

á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á &#x2020; ŕŚ&#x201C; á&#x2020; á&#x152;? ৴ Ő? 231 á&#x201C;Ą á˘&#x2C6; ,Mvodisppn,Ufssbt! Ö&#x2030; ŕşľ Ö&#x2030; ŕ­&#x2C6; Őť າ â&#x20AC;Ť Ţ&#x20AC;â&#x20AC;ŹŮ&#x2122; 411 Ň Ô˝ ન ß&#x153; ࣺ ŰŁŐ&#x201A;ß?á? â&#x20AC;ŤÚ?â&#x20AC;Źŕ´&#x2039;ŇĄŕ˝&#x17D;á&#x203A;§ŰĄŐ?Üť EPSESFDIU Ô¤ ŕ˝&#x17D; á?&#x153; á&#x201A;Ť 1764223596

á&#x17D;¤!â&#x;&#x2021; ß&#x2013; Bttfo ŕŽ&#x192;Ń&#x20AC;á?żŃżŇĄŕ˝&#x17D;Ô Ô¤ xpl Тન 3311 á&#x2039;&#x2030;ϯ৴ Ő? 211 Ó°ŕŤ&#x20AC;ÎĄĐ&#x2122;२᥹Ѫ â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ԥۨ੼á&#x160; â&#x20AC;ŤÚ?Ü&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓŞŕ¸&#x2019; ۨ੼ջ୰!172548:993

á&#x2C6;&#x161;Ő&#x2014;á&#x201A;&#x2020;Đ&#x2DC;пࡥČ&#x2C6;

á&#x2122;š!â&#x160;˛

á&#x2122;š!!â&#x160;˛

á&#x2122;š!!â&#x160;˛

Bnfstgppsu Мࣨá&#x201C;Ąâ&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x2039;ŁĐ&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;â&#x20AC;Ź xpl á&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝśÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x2014;§ŕĄ&#x201E;Ň&#x2C6;Ó¨Î&#x2122;ÓŞá&#x201A;Ťá &#x2014; 1737441:4:

á&#x2039;ŁĐ&#x2122;Ԥۨ੼á&#x;Ąâ&#x20AC;ŤÝ&#x2013;â&#x20AC;Źá&#x192;°Ń§â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;Úˇâ&#x20AC;ŹŕťťŕĽ­Ó¨ Î&#x2122;ÓŞß&#x2013; Roosendaal â&#x20AC;Ť Úˇâ&#x20AC;ŹBreda ŕŽ&#x192; Ń&#x20AC;Ô¤ŕŽ&#x153;ŢžÔ¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 06-31288888

á&#x2018;łâ&#x201D; á?&#x17D;á¨&#x2021; ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Ó&#x2019;á&#x192;ŞĎ&#x192;ŕť&#x201D;Ô?á&#x2014;&#x160;ŕł&#x2030; á&#x;&#x152;вá&#x17E;˝Ń¸ŕŞąČ&#x201A;ŕť&#x201D;Óťŕť&#x201D; Đ?ÖŻŃ&#x;á&#x2013;&#x2019;â&#x20AC;Ť×¨Ů â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;Č&#x2C6; 174:9:1497-1795799 919-174:183655

â?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021; á&#x152;ąâ?ˇâ?¸á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

á&#x2030;&#x2039; ਿ Őł Ő? á&#x20AC;&#x160; Ô ß&#x2013; Ő?ܻപ੫Ď?á&#x153;&#x17E;ŕ ˛ŃżŕŞ¨ ß&#x153; 2311 á&#x2039;&#x2030;ĎŻŇĄŕ˝&#x17D;Ň Hfmffo ৴Ő? 211 á&#x2039;&#x201A; ÖŻ 36111 á&#x2039;&#x2030;ĎŻŘ?Тŕ¸&#x2019; ΰŐ&#x17E;ŕ§&#x153;ŕ¸&#x2019;ŕ˝&#x17D;Őťŕ­°á&#x201A;Ť Ő&#x17E;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŐ?á&#x20AC;&#x160; 61 Ô¤ŕ˝&#x17D;á&#x201A;Ť 17357::3:9 1759289819

á?śâ?ˇá&#x17D;¤â&#x;&#x2021; â&#x201C;źá&#x2122;?á&#x17D;¤â&#x;&#x2021;

ß&#x2013; Bsoifn ཱིá &#x2020;ŕŚ&#x201C; 311 ÓťŐ?ŃżĎ&#x203A;Đ&#x2013;՝າŕ­&#x201E;Ů&#x2122; á&#x2039;&#x201A;ΰá&#x161;&#x2013;Ő&#x17E;ŕ§&#x153;ß?ŕˇ&#x2C6;ŕŤ&#x20AC;ÎĄ Őłá&#x2030;&#x2039;Ń&#x17D;᥹â&#x20AC;ŤŢ&#x2C6;ÜŁâ&#x20AC;Źá&#x201C;Ąŕ§ąŕ´Ż Î&#x2122;ÓŞ!á&#x201A;Ť 1735774264

Roosendaal ཱི໠á&#x2013;Ś ۚТન1640 ŕłż4 â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;Ź Ń&#x;Ń&#x17D;ŕşľá&#x2030;&#x2039;Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť

á&#x2122;š!â&#x160;˛

á&#x2122;š!â&#x160;˛

!á&#x2122;š!!â&#x160;˛

ß&#x2013; Fjoeipwfo Ď&#x203A; á&#x201C;Ą

06-51707188 john@makelaarinhoreca.nl

! â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x2039;ŁĐ&#x2122;â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źă&#x161;ŠĐ&#x2026;â&#x20AC;Ť ŕˇ&#x2019; ߥ Ţ&#x2C6;â&#x20AC;ŹĐś ࣨ á&#x201C;Ą Óľ ß&#x2013; ŕˇ&#x2C6; ŕťťÓ¨Î&#x2122;ÓŞČ&#x201A;Ń&#x;ྡྷŕš&#x201A;Č&#x201A; Ďą ໠ཾ ๪ â&#x20AC;Ť ÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153; á&#x192;° Ô¤ŕŽ&#x153;ŢžČ&#x201E;Ô¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153;á&#x201A;Ť!! ѧ á&#x;Ą â&#x20AC;Ť Ý&#x2013;â&#x20AC;ŹĐ&#x2026; Ď&#x203A; á&#x201C;Ą á&#x160; â&#x20AC;ŤÜ&#x2DC;â&#x20AC;ŹÓ¨Î&#x2122;ÓŞÔ¤ŕ˝&#x17D;á?&#x153; 175746567:! á&#x201A;Ť 1741679829! 0! 1763717616

á&#x2122;š!!â&#x160;˛

Ő?Üť Ivj{foČ&#x201A;â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§ß? á&#x201C;˘â&#x20AC;ŤÜŁâ&#x20AC;Źá?&#x153;Ď&#x192;á&#x160; â&#x20AC;ŤÝśâ&#x20AC;Źá&#x2014;§Ó¨ Ď&#x17D;Č&#x201A;໻७ß?Ď&#x17D;Ó¨Î&#x2122;ÓŞČ&#x201A;

17.598:5816

Î&#x2122;ÓŞÔ¤ŕ˝&#x17D;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá?&#x153;á&#x201A;Ť 172262:492


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ /DQGHOLMNH )HGHUDWLH YDQ &KLQHVH 2XGHUHQYHUHQLJLQJHQ &KXQ 3DK LQ 1HGHUODQG

ȪΠɒΙϤԑΤТΪέРȫ

Ӵ֭Ļ*RXYHUQHVWUDDW3-5RWWHUGDPZZZFKXQSDKQO


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϤԑΤТΪέРȫ

Ӵ֭ĻGouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ

Den Haag

ệᒘ፶፛ጱᡣⓨ❣᱓ᓯ

!ࢲ!୏!੃!৲

਴սᴳ଑བྷᇦྭˈаᒤаᓖⲴ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕᐡ൘ᇶ䪬㏺啃㉼‫ۉ‬ѝˈӺᒤⲴᮜ㘱ᰕ⭡⎧⢉ ᶮ᷿ᴳ঄䗖ˈ䂣ᛵྲл˖ ᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕᱏᵏҼ ൠ⛩˖9ROPHUODDQˈ*'ˈ5LMNVZLMN=+ 'HEURRGIDEULN㏌ਸ䙻अ๤

ᵜᴳ亴⮉ᓗս˖ ս 䋫⭘˖ᴳ଑⇿ս  ↀ‫ˈݳ‬䶎ᴳ଑  ↀ‫ ݳ‬वᤜ䓺䍩 ॸ佀伟ⴂ઼ᲊ佀

ⲫ䓺ൠ唎৺ᱲ䯃˖ ࠶1LMPHJHQ'XNHQEXUJⓌߠ๤ 7ULDYLXP,MVEDDQ   ↓$UQKHP5LMQKDO‫ڌ‬䓺๤  ࠶(GH:DJHQLQJHQ⚛䓺ㄉ བྷᴳሷᯬ  ࠶㔃ᶏ❦ᖼࡽᖰ 0DDUVVHQ Ⲵབྷ⵮㖾伏෾ 0DOOHMDQ ⭘ᲊ佀ˈ⇿ᒤᮜ㘱ᰕ ྜ૱⴨⮦䊀ᇼˈ䲔Ҷᴹ₏ᴳᣭᗇᐘྜѻ佈ˈӖਟ֌⛪ሽᶮ᷿ᴳаぞ᭟ᤱˈ㘼൘ᴳຢ৸ਟ㠷਴॰ Ⲵᴳ଑ᡆᒣᱲ䴓ԕ㾻䶒Ⲵᴻ৻᳒㚊а⮚ˈሖᱟа㠹ᮨᗇˈᐼᵋ਴ᴳ଑䑤䒽৳㠷ˈ⭡ᯬ඀սᴹ䲀ˈ ๡਽ᗎ䙏DŽ ⑙俘ᨀ⽪˖๡਽ᱲ䃻䃚᰾൘䛓аൠ唎ⲫ䓺ˈ㍐伏Ⲵᴳ଑䃻ᯬ๡਽ᱲа䎧ⲫ䁈ˈԕ‫ׯ‬ᆹᧂDŽ ㏃⭡ᵜᴳ⨶һᴳ䆠ᇊˈӺᒤѝ⿻㚟↑ᰕᇊ൘  ᴸ  ᰕᱏᵏҼᯬ $UQKHP 㖾伏ᯠཙൠ $WODQWLV  㠹㹼ˈᱲ䯃⭡  㠣ᲊк ˈቶᱲᴹሿ唎≤㨃ᤋᖵˈㇰⴞᴹ⥌䄾ˈⅼୡ৺঑ ᣹ 2.ㅹˈ㚊佀䋫⭘⛪ᴳ଑⇿ս ↀ‫↢  ݳ‬ԕк‫ݽ‬䍩 ˈࠑ৳࣐㚊佀Ⲵᴳ଑ਟេࡨᨋਆᴸ 伵༩䳫ˈ ↢ԕкਟេࡨᨋਆ༩ⴂˈྲ᷌ཛ႖ҼӪ䜭ᱟ↢ࡷਟᗇ༩ⴂ৺༩䳫ˈа䎧↑⑑֣ ㇰˈᱟᡁ‫ف‬䙉㗔䓛㲅⮠䜹ⲴӪ䴓ᗇⲴᘛ′DŽ ਴սᴳ଑䃻⮉᜿˖㚊ᴳᴳຢ6\PIRQLHഐ᳁‫ٷ‬䰌‫ˈײ‬൘гᴸ઼‫ޛ‬ᴸਚ㜭䮻᭮㔉ᡁ‫ف‬൘ᴸ九 Ⲵа⅑㚊ᴳˈণᱟਚ൘гᴸгᰕ઼‫ޛ‬ᴸഋᰕᴹ㚊ᴳDŽԕлᱟᮜ㘱ᰕ઼ѝ⿻㚟↑Ⲵ๡਽㚟㔌Ӫ䴫 䂡ˈ਴սਟ൘ᴳຢ๡਽ᡆ㠤䴫㚟㔌ӪDŽ 䦮ᔪ઼㩜⻗㢟 ᶧॶᶴḅᴹஉ

Amsterdam

᜷ᘩᴒᧁጳᚮ៽Ồ

‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕ ᵜᴳ᢯䗖ㅜҼॱгቶͲ‫ޘ‬㦧㨟Ӫᮜ㘱ᰕāDŽ ᰕᵏ˖ ᒤ  ᴸ  ᰕ ᱏᵏҼ

ᱲ䯃˖ᰙк  唎㠣лॸ  唎 ൠ唎˖%URRGIDEULHN9ROPHUODDQ*'5LMVZLMN 䴫䂡˖

‫ݒ‬೹౰཮ǴৰፎΖБᙑߘཥ‫ޕ‬ǴኘϧᆿᖏቚӀǼ 䂣ᛵ䃻ੁ਴㠚࠶ᴳḕ䂒

࢙݊ቼύࣿ

᱃഻ᕧ  аᒤᇩ᱃৸ѝ⿻ˈᵋᴸᠧ䚐ˈᱟᡁㅹ⮠䜹䙺ᆀᗳѝ㎀ˈ䂙Ӂ˖㾯ेᵋ䜹օ㲅ᱟˈᶡই㾻ᴸ ᒮഎൃˈௌᗇӺཌᴸ᰾Ӫⴑᵋˈᛶᛥн⸕⿻ᙍ㩭䃠ᇦˈ䟂ᱲն予Ӫ䮧ѵˈདྷ䘤ॳ䟼‫ޡ‬ᄻ၏ʽ ⛪䀓䮻䙉㡜◳ᗇॆн䮻ѻ৏䜹ᛵᠧˈ䃐䚰བྷᇦࠪᑝ৳࣐ᵜᴳͲឦѝ⿻ͳˈ‫⎞Ͳ⑑ޡ‬䴢ᗳһ ᴹӪ䆈ˈ᰾ᴸ㾏ᠧ֐ᡁ⸕ͳʽ   ᴸ  ᰕѝॸ  ᱲ↓㠣  ᱲ↓ˈ‫ޗˈͳ⁃⾿≨Ͳٷ‬ᇩᴹ˖  LJLj֐ RN ᡁ RN 䮻ᠧ਼ୡ঑᣹ RNǃ  LJLj⦢䌸㋮㖾⿞૱аԭˈӪӪᴹԭˈ≨н㩭オǃ  LJLjᮜ‫ۉ‬㋮䚨㥦唎੸⦫ˈ 䋫⭘‫ ݽޘ‬  ᱟᰕᲊк  ᱲ↓ˈ‫Ͳٷ‬ᴸ┯෾བྷ䞂⁃ͳ㚊佀ˈ 䋫⭘⛪⇿ս  ↀ‫ ↓ݳ‬वᤜሿ䋫൘‫ˈ ޗ‬᪟䃐↑䗾 ᵜᴳ ᴳ৻䑤䒽৳࣐DŽ

ਓၯ੃৲!

 ᴸ  ᰕ ᱏᵏҼ ˈ㠹䗖∄࡙ᱲͲ䩈ң⍎ͳ৺ઘ䚺਽ऍаᰕ䙺ˈ㠣ᯬᴤ䂣㍠ᆹᧂˈ ᇩᖼ޽੺DŽ

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ

᱓ᓯ ж  ᴾ  ᰛδ᱕ᵕӊε⎭⢏ 'HQ+DDJ жཟ䚀 㹼㺇৺⵷བྷᡢ ⾘‫˖ܩ‬噉  व‫ޕ‬๤ࡨǃѝॸ㥦唎ǃᲊ伟

ᱲ䯃˖ 唎  ࠶䮻䓺 唎എ〻 䮻࿻୞⾘

ӂ  ᴾ  ᰛδ᱕ᵕӂεㅢӂॷйቼᮢ㘷ᰛ⭧ ⎧⢉ 'HQ+DDJ ᶮ᷿ᴳ㠹䗖 ⾘‫˖ܩ‬ᴳ଑噉 䶎ᴳ଑噉  वॸ佀伟ⴂ

ᱲ䯃˖ 唎䮻䓺 唎  ࠶എ〻  ᴸ  ᰕ䮻࿻୞⾘DŽ  п ৕ᵢ  ᴾ  ᰛδ᱕ᵕ഑ε㚐ᴹឬ⾓ѣ、ㇶ⨴᭯⛰  ᴾ  ᰛδ᱕ᵕжε㚐ᴹឬ⾓ѣ、ㇶ ൞⎭ཟཝ䞈⁉㚐但

⾘‫˖ܩ‬ᴳ଑噉 䶎ᴳ଑噉  ᱲ䯃˖ 唎ॺˈ 唎ॺ  ᴸ  ᰕ䮻࿻୞⾘DŽ ਴ᴳ଑ᗎ䙏ࡠᵜᴳ䌬⾘DŽ 䱵ᐸᶴḅᴹ  ᒪ

ዺ፸ᐡ᏷፶Ồ 䴘䙾ཙᲤˈ‫ޛ‬ᴸԭ⭏ᰕᴳդ㪇༿ᰕ⠖⡋䲭‫⛸⟡ݹ‬ 㠹㹼DŽ༭ᱏ‫ف‬ቡ඀俆ᧂ༭ᱏᑝˈަѝᴰᒤ䮧Ⲵаս㭑 ‫⭏ݸٹ‬儈༰  ʽབྷᇦ⟡⛸啃ᦼ⛪䙉ս㘱༭ᱏ⾍⾿ʽᴳ 䮧ԓ㺘ᴳ㼑䌸䘱а‫ػ‬ሿ㌵वᝏ䅍Ԇн亗⚾⟡㠷儈喑㿚 㠘ᴳ๤ʽ咯⢩ѩᶮ᷿ᴳᴰᯠᴳ଑਽௞㎡䀸亟⽪ˈⴞࡽ ۵ᴹഋսᴳ଑↕‫ޕ‬ҍॱ⭏ભᒤ䕚ˈ൘↔ˈ⛪Ԇ‫ف‬䘱к 䃐᪟㺧ᗳ㖾ྭⲴ⾍⾿ʽ਼ᱲ⾍予਴սᴳ৻䓛億‫ڕ‬ᓧʽ ᒣᆹ䮧༭ʽ။′㍴⍫䒽ᡀ଑⥌䄾ǃ䐣㡎ǃୡⅼǃ੩ㅋˈ ਴丵◰ᛵ㺘╄䇃൘ᓗ਴սᝏࡠ᜹ᚵ䮻ᗳˈ‫ޡ‬ᓖа‫ػ‬㖾 ྭ⾕઼⭏ᰕ㚊ᴳDŽ

Ꮵ፸♩ᓛ᜕ᑀᅝ 哉ġġ῱ɖ ĵı炻惕⃫シɖ ĵı炻ẵ咖⧋ɖ Ĵı炻∱㋗㧁ɖ Ĵı炻⹾㟪ℐɖ ijı炻 嬂よ₨ɖ ijı炻⾓㦪Ṣɖ ijı炻∱柣ɖ ijı炻㳒⼑劙ɖ ijı炻ỽ䔁⪴ɖ ijı

Amersfoort

Eindhoven

⇠᧸ጱᡣὓ 0 ᏷፶Ồ

 ᒪ  ᴾ  ᰛ᱕ᵕӂ‫ޞ‬㦭㨥Ӱᮢ㘷ᰛ঍ॶⲱ䔀൦唔਀ᱸ䯉 ᮢ䄁਺ᴹଗ⸛ᚿ

ጱ᪸↩⚡᜕ᗒ≞

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

ཊቁӪỖ䟼ⲴൠᯩDŽԉຳ㡜ⲴᲟ㢢  Ԕច਽㘼ᶕ Ⲵ⑨ᇒ‫ᙻ⮉ف‬ᖰ䘄  䎎਩нԕDŽ↓ਟ䉃  䃠ؑц 䰤ᴹ↔ຳ  ⑨ֶᆱн⭵⾎ᙍāDŽ лॸᱲ࠶  ᡁ‫ف‬㔗㔝䎦ᖰㅜҼњ⑨㿸丵ⴞDŽ 䙋 %HGDYLD ਽⡼㺇  ↔༴ᱟᡰᴹ⟏ᚹⲴн⟏ᚹⲴ ഭ䱵૱⡼䴢䳶ѻൠ  ҏᱟӪ‫⯟ف‬⣲䍝⢙ⲴൠᯩDŽ ањњᱲቊ㋮㖾  ᖜ⨵┑ⴞⲴ₡デ  ੨ᕅ⵰⑨ᇒ ‫Ⲵف‬㢣㗑઼ௌྭDŽ਼ᱲҏ㜭䇃⎸䍩㘵㧧ᗇ┑䏣 ᝏ  ԕ৺亶⮕䍝ᗇᗳ⡡ѻ⢙Ⲵ䛓ԭ⣲ௌDŽ

%XV ᱲ (LQGKRYHQ ⚛䓺ㄉࠪⲬ  䂩亟喽 㜑ẵ῞䋐䋜

ᱲ'HQ%RVFK ⚛䓺ㄉ ┅亟㨽䋐䋜

ᱲࡠ䚄⎧⢉ᴳ๤ 5LMVZLMN ᱲഎ〻 %XV  ᱲ(LQGKRYHQ ⚛䓺ㄉࠪⲬü 㜑㖾⫺  ਨᗂᜐ㣣

 ᱲ7LOEXUJü%HVWHUGUHLQJ 䝗ሦṩ 㭑Ṳ࿩䋐䋜

 ᱲࡠ䚄⎧⢉ᴳ๤ 5LMVZLMN  എ〻 %XV ᱲ+HHUOHQ ⚛䓺ㄉࠪⲬ  哳഻哇 䲣䴚䶌䋐䋜 ᱲ 9HQOR ⚛䓺ㄉü ᕥᯠ⾪䋐䋜

ᱲ (LQGKRYHQ ⚛䓺ㄉü ੣⟮䕍  ᵾ䙻ၓ䋐䋜

ࡠ䚄⎧⢉ᴳ๤ 5LMVZLMN ᱲഎ〻

঍ॶᶴḅ⨼Ӂᴹᮢр 

䎠⵰䙋⵰  ᱲ٬‫ڽ‬ᲊ  ཙ㢢ケਈ  ээ㓶䴘 ᢁᢃ൘ᡁ‫ف‬ㅁᇩⲴ㝨人  བྷᇦशश䎦എࡠ䘄〻Ⲵ䓺 к  㓶㓶૱ણ਴㠚ᡰ䍝Ⲵā⽬⢙  ਟ㇇ᱟ⢙䎵ᡰ ٬  ┑䖭㘼ᖂ  ᲊ佀ᱲ䰤  བྷᇦ䚺ਲ਼䚺′  ⭵䃷аཙⲴᡰ㾻ᡰ 㚎DŽӪ⭏ቡᱟ䘉ṧ  ⭡⇿њ㖾ྭⲴ⡷࡫  ֶߢࡧᰐ

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

੕б‫ོࢧݘ‬

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrech

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ ᱓ᓯ

ᰛᵕφ ᒪ  ᴾ  ᰛδ᱕ᵕжε ൦唔φ9DQ*DOHQVWUDDW5&$PHUVIRRUW ㇶⴤφѣॾ  唔㠩Ა  唔θቅ唔਀ᴾ伻‫៿ב‬θ哱䳶㙃‸θগ᣿ RN 䃖䚶㢭㗚㣩ᴨ㰓⽴╊࠰㋴ᖟᣎᆆᡨ 㚐但φᲐр  唔⳼㨒ᇪδᴹ൶εᴹଗ ↆ‫ ݹ‬䶔ᴹଗ  ↆ‫ݹ‬ 㚥㎗Ӱφ䲩㨥ᕭ<LSS\  㩿响␻俏ᴾᄜ֋⿶ᄰ

 ᒤ  ᴸ  ᰕ ൘䱣‫ݹ‬༿ᰕⲴ␵Ი  ᡁ‫ف‬ѝ॰ᶮ᷿ᴳа㹼  Ӫ  ඀к䮻ᖰ  㖺䀂ᶁ  Ⲵ᯵⑨བྷᐤ  а䐟 ↑ௌ  а䐟ⅼ༠դ䲿ᡁ‫ف‬㦑╮ⲴᗳᛵDŽ䓺デཆ  ᵍ䵎┑ཙ  ⲭ䴢ᛐᛐ  ᐤ༛䖭⵰བྷᇦ྄ੁᘛ′Ⲵ ࡽᯩĂ Ѥ䙢ॸᱲ  ᡁ‫ف‬亪࡙ᣥ䚄ⴞⲴൠ  ᯵⑨㜌 ൠ  㖺䀂ᶁ  ๚〠㦧㱝  ေቬᯟ  аᑵ䘧ӪⲴ 㖾Ჟ  ቭ᭦⵬ᓅDŽ⑨㡩㿰Ჟᱟᡁ‫ف‬ㅜањ⑨㿸丵 ⴞDŽབྷᇦ㠸儈ᖙ⛸ᴹ〙ᒿൠⲫкሿ㡩  ‫پ׍‬㘼඀  ᤋᖵㅁ㝨⴨䗾  ⇿Ӫ䘱каᶟ૆஑  аᶟ␵㥦  ↔ᛵ↔Ჟ  ᡁ‫⎨⊹ف‬൘а⿽㡂ၹ  ᜜᜿Ⲵӛਇѻ ѝDŽሿ㡩⋯ⓚ㕃㕃ࡽ㹼  クờ൘␡⍵䰤DŽ⋣ᯱє የ  ࡽᓝਾ䲒  㔯㥹ы㦛  勌㣡㣜㣣  ሿẕ⍱≤  䖫㡏⌋⌒  ྲ㕃㕃㡂ኅⲴ㖾哇⭫ধDŽᆱ䶉㘼⿰哇 Ⲵ⭠ഝᔿᔪㆁ付Ṭ  Ԕ≤ґሿᶁ㖾ᗇྲ䂙ྲ⭫  㖾ᗇ䇃Ӫ䲦䞹DŽትտ൘䘉䟼ⲴӪ‫  ف‬ӛਇ⵰䛓ԭ ᚜␑  䛓ԭᆹ䙨  䛓ԭ␣ᵤ  䛓ԭᆱ䶉DŽ䘉䟼ᱟ

ᦫᎇᚮ៽Ồ

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

ᛵⲴ኱ᴸDŽ⑙俘㘼৸ᘛ′Ⲵаཙ  ሶᡀ⡢བྷᇦ㖾ྭ Ⲵജᗶ  ҏ⛩㔰൘ᡁ‫⭏Ⲵف‬⍫䟼DŽ Ā㖺䀂ᶁāѻ᯵  䳮ᘈ  ٬ᗇ  ജણ  ᶮ᷿‫ޡ‬䚰ௌ⴨䙒  ㎀㕈਼′༿ᰕ⑨  㖾᣽䶃➗ ㅁ㶽㶽  ཅ䱣㋮ᖙ′ᰐェDŽ 呓䅍  єսᵾ∿က࿩䎎ࣙ⽖⋹≤є㇡ 

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


᳈⚡᷒᥷ΐ

Fortunate Travel 㼯Ѻ⛞㋘喟

᱙‫ڙ‬थ᭜㢤㭚*"5"4(3"/73㾺㽩䇴ᵩ⮱᫲㵹⹫ ᝭ᰶ⩞᱙‫ڙ‬थ㜶䓓⮱᫲㵹౅䘪ऄ‫ݝ‬㢤㭚ᩬᏉࣷ᫲䕷ࢁᰰԊ䯉ȡ

᱙‫ڙ‬थ◧̓⩹ρ๔䕷䑗‫ڙ‬थ.4$喑$PTUB 3PZBM$BSJCCFBO喑)PMMBOE "NFSJDB-JOF "*%"㢤㭚㤜ϧⰡᣒА⤳喑Ԋ䁶᰺ࠆᄵẚ‫ئ‬ᵩٗᘍ喆

ᰡ็᫲㵹౅ࣷᾌ⺕䇴᫆喑₎䓻┼㻪᜾Ծ⮱ᰭ᫝㋟〆喟XXXGPSUVOBUFDPN ᰡ็᫲㵹౅ࣷᾌ⺕䇴᫆喑₎䓻┼㻪᜾Ծ⮱ᰭ᫝㋟〆喟XXXGPSUVOBUFDP ȕ䭬㖜䙸㝗⾧

ࡄϙ⁔ٰ䊤 ̷⊤⁔ٰ䊤 Ꭼጋ⁔ٰ䊤 仆⍜⁔ٰ䊤

ȕࢄ᫦㝗⾧

ࡄϙ 喍"㜿䔯Ҁ侹喎 仆⍜ Ლጋ ⍖ጋ

ȕ㢤㭚⮴უ㝗⾧

仆⍜⁔ٰ䊤 ̷⊤⁔ٰ䊤 ࡄϙ⁔ٰ䊤 Ლጋ⁔ٰ䊤 ࣓䬕⁔ٰ䊤

ȕᓤపⅶ㢻㝗⾧

ࡄϙ⁔ٰ䊤 ̷⊤⁔ٰ䊤 仆⍜⁔ٰ䊤

ȕ࣓䬕㝗⾧

ȕ͚సస䯈㝗⾧

ᰭ᫝㝗㏬喟ᰵ㜠ᰵ䭬໳᫜➦ ࡄϙ̷⊤⁔ٰ䊤 ͦⰡ下࣓䬕 ⺼ጋ⍖ጋ⁔ٰ䊤 ࣓䬕⁔ٰ䊤

䆗㤜ጡธ౅ 䰗ᆞൎᬒ้⍥

Ᲊඋ❫็๘䊤丈 ప∝㝗⾧

⊤㝗

ᰵᣕ‫ܧ‬᫝㝗㏬喆 Ᲊඋᅁ็๘Ⱑ下仆⍜喆 ⁔ٰ䊤

ࡄϙ⁔ٰ䊤 ̷⊤⁔ٰ䊤 ⍖ጋ⁔ٰ䊤

㢤㭚⮴უ㝗⾧ 仆⍜⁔ٰ䊤 ̷⊤⁔ٰ䊤 ࡄϙ⁔ٰ䊤 Ꭼጋ⁔ٰ䊤

ప㝗 ࡄϙ̷⊤ ⁔ٰ䊤 ⍖ጋ⺼ጋ ⁔ٰ䊤

ჹ叄㤜➦ᘍ႐ ࢠᬒ䊤喑䇤ᾌ⺕ᝃ᫲㵹౅ ࢠ䔮 ⁽ٰ⻛‫ݥ‬喑ࢠ䇤ࢠ⩕喆

ਗ٬ ᮾ᱌ࣨ ‫ݘ‬ᣕ㡽 ➦

.4$'"/5"4*"

౅䇨࠲क़ 䆗㤜᫲䕷๔ጡ क़↪⇦ࣷ։䏷䇨⩕ ‫ڙ‬ᄀᐼ䙿Ꮔ ࣹϧᝬ  ᄵẚᄻ䕷ࣷᄵ㖤थᾌᬖȠᮇ丽 ‫⮩ܧ‬ᬒ᱌ᰵ ᬒᰵ  ᬒᰵ ᬒᰵᬒᰵᬒ

ጡ叻๖⁏ͽ⍥

ጰ៶ᵩ๖้᪴ࡃ͸᫲

ࣰ㻭А㶕∂సℾ᫼㇫⺋⮱‫ܞ‬᫸䪭 "SD%F5SJPNQIF Ƞ㍮㤜⛞偔 ⮱仆Ớ叄㜺๔䖀 "WFOVF%FT$IBNQT&MZTFFT Ƞ⅐≫䲋܎⮱ ࢁহᐐൡ $PODPSE4RVBSF  㒲⊛მ 㖃⃺䮏喑㜶̓仠ऺ⮱㞫㤟 ❫䥎ඁ -B5PVS&JGGFM 喑㖃ᓰ᪆യ ⮪᪆യ ⪘უᆞ ⁹޴䮏ぶ

ࣰ㻭๖᪴䥅喑м❫ඁ⨓⇠䕷㝦喑⡣๗ࢇ➖乕喑㔮೻࡭ぶ

ѓ᪓๖㇫ࡻ⍥

ᰵ䯁๖‫⮩ܧ‬喑‫ئ‬ᵩ䊤

⃼কρ㢤㭚ऱ๔೻ጯ‫⮩ܧ‬喑‫ئ‬ᵩ䊤

∂℁࢏ᓤ๖้৮ঠఈప⍥ ࣰ㻭᪆യ͸೻⻾䮳喑⁽≟͸䘪ጰ傜උ❫喑 ᭯ᅇ㜴⊗⑘͸䘪ጡ叻喑㷃⣺ᄼసⰔḛൎぶ

՘᪓ὸ喑㋚䛾㶄ぶ

7ΊᏔᄷᅇ⁽≟䕷

⁔ٰϧ䊤

㝗㏬喟ㆠ‫ڝ‬ᘼ๔‫ݖ‬䗐̺߿᫜ᘼ๔‫ݖ‬ 㺬㺬䛹ᇈᘼ๔‫ݖ‬侙㕠Ѓ ፂᅁ⣈ᇈ㺬⤚➆ጡඋ㒄䗐㺬⤚➆ 侙䊈∂పㆠ‫ڝ‬

㝗㏬喟༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬ጰ᳄䔗㺬ᘼ๔‫ࢎݖ‬Ѓᴜ 㒄ጹ㙷з‫ڦ‬ჳᅁౌ㕠‫ڣ‬з᫜ಓጰᅁౌ㕠‫ڣ‬ Ᲊጰ㒄๘ᅩ‫ٸٸ‬㒄ౝχ༮ᅩ᫜

(FOVB

7FOFUJë ᰵᬒ㜠ᰵᬒ᱌䫀‫⮩ܧ‬

ᰵᬒ

ᘼ๔‫ݖ‬喑㺬⤚➆喑∂ప๖้⍥

ᘼ๔‫ݖ‬喑ጹ㙷喑叾ᆞ๖้⍥

⁔ٰϧ䊤

⁔ٰϧ䊤

㝗㏬喟ㆠ‫ڝ‬ᘼ๔‫ݖ‬䗐̺߿᫜ᘼ๔‫ݖ‬㺬㺬䛹 ᇈᘼ๔‫ݖ‬侙㕠Ѓፂᅁ⣈ᇈ㺬⤚➆ጡඋ㒄 䗐㺬⤚➆侙䊈∂పㆠ‫ڝ‬

㝗㏬喟༮ᅩ᫜ᘼ๔‫ݖ‬ጡ䛹ᘼ๔‫ࢎݖ‬ඁ⻾䮳 ጹ㙷౐็䛹ᅩጹ㙷䯲‫ڥ‬ጹ㙷⻾ႇᇈጹ㙷 ᴜ็ᅁ叾ᆞ‫ڞ‬হప༮ᅩ᫜

(FOVBᰵᬒ㜠ᰵᬒ᱌䫀‫⮩ܧ‬

7FOFUJëᰵᬒ㜠ᰵᬒ᱌䫀‫⮩ܧ‬

.4$13&;*04"

.4$.64*$"

‫ئ‬ᵩक़喟䕷䑗䰆ϧ㞆喑ϧहᝬ喑㝦̷㒻丌ȡ ൞‫ئ‬᱗क़喟ᾌ⺕喑㝦̷䙿㇫丟৮喑‫ݝ‬ᇥᄼ᫲䕷䇨喑㝦̷᰺ࠆ䇨Вࣷ‫ڣ‬Ⴐ⻮ϧ⊵䇨ȡ ᰡ็̺ह㵹⼸᭯䫀喑₎䓻ҳ䰨৕㾏

ƒ自選出發日期 ƒ行程靈活安排 ƒ全程貼心服務  ̶ᭌ㉇๔䙿Ꮔक़⁽䮥ᐼᬖ丽䯕᭯䯕ᓰ䯕ᘼᖶ䯕䇡჏ᓰᘼ

ϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖č ϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čϧ᜽౅⃼ϧ⃼๖čࡴ㜠ఈᭌ䙿Ꮔ⃼ϧ⃼๖ߍč 包含:三星級酒店兩人同房/歐陸式早餐/往返豪華巴士/華裔專業領隊

ᘼ๔‫ݖ‬喑ጹ㙷喑ౌ㕠‫ڣ‬喑‫ٸ‬㒄ౝχ ๖้⍥ .4$."(/*'*$"

⁔ٰϧ䊤

Ą䰗ᆞൎ%FS#SBCBOEFSąѺ᫩సࡄ㣞㡢༮᫜➦∂՘ጋ⮱̭Ըጯ䩴ÿ⏘➦❫䇊ᵩ喍8JOUFS CFSH喎ȡ᭒႐䖖वᒿₒ㵹ᆞ喑ۙ႐ज‫℄ݝ‬䙝ऄ₎䓻⮱⏾䰗ࠊౝ‫م‬ᗲ⍥⣖喑᭜Ϙऄ᭒Ƞۙ႐䕸ࠂ ⮱㊂Ҡౝ᫦喑ᰭ䖖व̭უ๔ᄼ⮱უᏚẪȡ䙿Ꮔ᣽ӈ㢤䰨ᒞ䮏Ƞ๔ಸTQB࡭喑‫ڤ‬ᰶᲞ᫦䷕ᵩ⮱4QB᧮ᰶᵾᠬ⊡ბȡᗕजВౕ⤫Аࡃ⮱֒䏘ᝬ䢈 ♶喑ΌजВౕоᖜბ㜿䖖⮱෮✽‫ݺ‬䫞䂭ᰥㅺȡ‫ڣ‬Ѓ≨ࠂ̭㻪喟䕷㻪䥅Πⴠᆞ≋࣌໸ḛ᳄Ⅱ᫼̓⩹⍥∠↍฼ᬒ⏾䰗ᄼಸ倅❫๘⤰ᣏ㉏ ⏘➦䇊ᵩḛ᳄喍❙ᆞ喎倅❫๘⤰ԞἯ䘕Პ᫦丷⩌౷㻭‫ٶ‬ᄼ㝦ᰶᾌ䓟ൡ޴䮏ऱᐼࢇ➖乕ࢎ̮䏷‫ڕ‬ᮜὸ

ࣰ㻭㖃Ԋ㒲๔᪆യ喑∝ᮑธ⇠䕷㝦喑⮪䛾⑏მ⮱㶈‫ڢ‬ᤈቄ喑

➦Ф 䒛ᰭऻ̭ܳ䧌 ᮾ᱌.4$⍥

ᘼ๔‫ݖ‬喑侙㕠Ѓ喑㺬⤚➆喑∂ప ๖้⍥

ᰭ䔯व‫ڕ‬უ‫ݺ‬ᒭ⮱ᮾ᱌Ⴖᢿ

⃼ক̭ρ㢤㭚ऱ๔೻ጯ‫⮩ܧ‬喑‫ئ‬ᵩ䊤

⁔ٰ䊤

䆗㤜䘢䑗౅

౅‫ئ‬喟⁽ٰ䊤喑क़ᮇ丽喆

⃼কρ㢤㭚ऱ๔೻ጯ‫⮩ܧ‬喑‫ئ‬ᵩ䊤

ఋరྲ͉Ὁᯮມ

ƒ⦋ธᘼ๔‫ݖ‬ᬒ้䕷 ƒ∂㭚‫⺼ٸ‬᫝๖劊ൎ ఍᫜ѵ傜‫ٸ‬ດౝ‫ݖ‬ᬒ้䕷 ƒ՘᪓ᮜ吋䈩➖Ἧᬒ้䕷

ƒᢤ‫ٸ‬᳼᳄⻾䮳ᬒ้ ƒጡ叻ᬒ้ᮜ吋䈩➖᫲ ƒⰔḛൎ℁‫ݖ‬᭯ጡ叻ᬒ้

不含:機票/船票/午晚餐/景點門票/單人房附加費 35歐/晚,當地旅遊稅及入城費,司導小費 每人每日5歐

΋͟рΝ఍! ߦ‫ڒ‬ሤ૲फᑎ‫ޘ‬઄Յ ۙ๖喑䲏ᄺ䕆Ը叾㞟႐ロ喑 䮑γ৙㋷➆䬉ោ᝝ใ喑䏘㮂⁔≟⮱ ᜾Ծ䖱जВևϭ叩喤ₐ⪣䕆䖷ϧϧ 㶕⤫↿㇫ក䛴喑⃼๖̷⤚̸⤚喑̸ ࡵρ᭯ጟ㋀๖ᬼౝᯄ喑䏧ౕ⇆⮩̺ ⺮Ꭸᘠ喑ຯ᳉䕆Ը᭯‫ݨ‬᜾जВ䏧ౕ ⛞፣ሣዩ⮱̭ᑢ⇆▅䪤Ḳ喑̭䖷ᰙ ๗䮪喑̭䖷૊䰋ᅫ䙿喑䖱ᰶᄵϧᠶ ᦖććҍВ◧䕆ψᾌᰰ̺᭜ҍ⮱喤 䡜喆̺䀃ౕ⁔≟⩌≨⮱ҍ喑ᝃ᭜㼵 ް‫ݺ‬ᒭ⁔≟᫲䕷⮱ҍ喑ᰶ↿ᰶᘠ䕻 䮑γजВ䕷㻪₤टᐧヶহ 㜗♣ᆞⅡ ใ喑ᰡजВࣨ⛞፣ሣዩᏓմ喤 ̭ԸѺ᫩᳼᳄喍#FSMJO喎‫ڙ‬

䛹ใ喑౽㥪‫ࠋٸ‬᫜ᅩ‫ٸ‬喍,SBVT OJDL喎⮱⾧ౝ喑䗐㸎ᰫ㋀㷘ែ䇴⩕ ҉ᐧ䕍丈㝦⮱ᾌౝ喑ᒹ᱌⩞᫩‫ڙ‬थ ⵡ⩏喑㼵ް఍㔹᨞㒛ȡⰡ‫ݝ‬ι䰣䰣 ̶Ꭱ喑仙ҳ㺬ϋែ䇴‫ڙ‬थ‫⩕ݖ‬䕆Ը ‫ݺ‬丈㝦ᾌౝ喑㕄䇴㥙⁔ٰ喑 ᐧ䕍Ϸ๖⮱ბ‫⛞ڔ‬፣ͨ䵹Ꮣմ᱾ 喍5SPQJDBM *TMBOE喎喑ι䰣䰣ఈᎡ ࡮ιᰵₐᐼ䪸ᎂȡ Ꮣմ᱾ბ‫ڲ‬⍖Ꮣͧc$喑 ⍥∠↍Ⅱ⍖݆Ԋᠮౕc$㜠 c$喑Ⅱ⌞̺䊲䓴ㆠȡ☚ ፓ⊤∸喍5SPQJDBM 4FB喎䃫䃎В㨊 ๖⮪ξͧ㗹ᮜ喑䙺वϧ䕍⇆␖喑ᙌ

㻶ສ‫׼‬㒛䏘∝పᏓմ̭ᵤȡᇴ䛹⎃ 喍#BMJ -BHPPO喎䃫ᰶ͑͗Ⅱ߈ᠶ ᦖ↍হᄼಸ૤⇶ȡ ⍥∠↍䃫᫪⻺ㆨ㍮ ็喑Ҹຯϧ䕍⇆ ␖Ƞᄼಸ┾ጰহ٬ 〒ံⅡ↍ぶȡბ‫ڲ‬ 䔅ᰶ̭ψ䷊ใᩣ䉦⮱䃫᫪喑Ҹຯ⏾ ⅡᷜȠ☚⅁⤰Ƞ⩢ߕ䒓হᄼಸ倅ᅁ ๘⤰౧ȡ Ꮣմ᱾͚䬡ͧ ̭͗Ь☚ፓ䰕᳄䃫 ᫪喑⻺Ḻγ‫⻺⮫ښ‬ 䔯व☚ፓ⅁Ն⩌䪬

Arnhem6WHHQVWUDDW&/ ◓⋅!᫛ಉȈ1/,1*% ,1* 1/$%1$ $%1 ਡ՗ღ;1/,1*% ,1*

ᕊཾਢ໢Ȉ໊ΙՍ໊Ϥ!10Ȉ00.Ȉ00!໊ϲ!11Ȉ00.15Ȉ00 ༈ઍȈZZZIRUWXQDWHWUDYHOFRP (PDLOLQIR#IRUWXQDWHWUDYHOFRP

⮱Ḻ➖喑ᒀ♣ᄾ̺γ☚ፓᇈᆬ፥ 㻮⮱Ḃẵᴾȡ֒䏘͚ᓰ ᫮䓦ᐧ䕍γ̭͗㏏厑⇩ ∪喑॥ᑂ䃬჏։̸⁐䉼 䔆⻺☚ፓౝࡧ➦ᰶ⮱ Ⅱ卌ȡ 丽ࢲ‫ڲ‬䃫ᰶ็ప Ҡ㗡喑࠲᠙☔☑Ƞᔘ 丽Ƞ㺬丽ࣷχ≟᫆⤳जӈ䔶 ᠖ȡₑใ喑Ꮣմ᱾Ό䃫ᰶ‫ޔ‬౧䔈㵹 ᮇ䬡ཞͽ㶕⑁喑䔅ᰶ๔ᄼੳᏄਜ਼ࢃ ᬒ⩕৮ࣷ㏗ᔢ৮ȡᏓմ᱾ͧι࡮ఈ ᄼᬣᐭᩫ喑ࢠҬბใ䰣̸ѻ⍖喑ᬍ ⶺბ‫ڲ‬⍥჏Ꮣմ‫ڡ‬㜡喆

排版印刷如有錯漏,本公司保留決定權


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 崇拜地址:Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址:Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

樂華城基督教生命堂! 地址:De Hooidollen 8 8918 HV, Leeuwarden ( 鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard ) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期二早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!ʹɠɠɠʳsŎǣÞŸŘĶÞŘsʳŸNj¶ʺ!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


೉៌

81,7('7,0(6

੕Јၽᙹ 

(GLWLH

Ꮡᛖ⃃ጴ᥷

ᅳጺᅴ ᮽ 䲩ࠂ

ൌφ*KRUHSDQL?ּⓆφ㏨㎗

ℵ⼨䫔Ḵ⹏Ⱉ柕䇔炻忯⇘ᶨᾳἮ冒 旧㟡⹕䘬冒≑嵳㴱侭ˤṾ䘬䚖㧁㗗旧⧄ 㘖恋➢⛘䆇炻枸妰天崘⋩⣂⣑ˤ嬻Ṣ樂 䔘䘬㗗Ṿ⎒㚱ᶨᾳṢˤḳ⮎ᶲ㱧嶗ᶲㆹ 忯⇘䘬䌐埴侭怬ᶵ⮹炻㚱ᶨᾳἮ冒≈㊧ ⣏䘬ᶫ⋩㬚侩⃰䓇ḇ㗗ᶨᾳṢ䇔ⰙˤỮ 㗗ㆹ䘬♖⮶婒烉ˬṾᾹ忁㧋ᶨᾳṢ⛐Ⱉ 墉Ḫ崘℞⮎⼰⌙晒炻⤪㝄䘤䓇䉨㱩炻㭼 ⤪⍿ ㆾ侭徟嶗㟡㛔㯪≑䃉㎜炻㇨ẍ㓧 ⹄ᶨ凔天㯪ℍⰙ侭军⮹天ₙ䓐♖⮶ㆾ㊹ ⣓ˤ˭ 忲⭊天忚旧⧄㘖恋Ⱉ⋨⼿彎ℍⰙ嫱炻 暨Ẁ ijııı 䚏㭼 ĩ 䲬 ijĹ 伶⃫ Ī炻ℵ≈ᶲₙ 䓐♖⮶ᶨ⣑䲬Ḵ⋩伶⃫炻㊹⣓⇯㭷㖍㓞 屣 Ĵıı 䚏㭼 ĩĵįĶ 伶⃫ Īˤ⤪㝄⛐Ⱉ墉忯⇘ ⌈㒂Ⱉ柕炻⻟埴天㯪忲⭊Ẁˬ⍵㈿幵㓗 ㎜屣˭䘬㮃㳦⍵㈿幵炻㚜⼿䟜屣ᶨ䫮ˤ ㆹ⓷恋ᾳ旧㟡⹕Ṣ嶗ᶲ㚱㰺忯⇘㮃 㳦炻Ṿ婒烉 ˬ忁ℑ⣑Ⱉᶲ⼰⸛朄炻⚈䁢㓧⹄幵忚 楸Ⱉ⋨㌫唑炻㮃㳦⍵㈿幵ℐ幚崟ἮḮˤ˭ Ṿ婒⼿Ụ᷶㰺拗炻⚈䁢ㆹℵ⼨ᶲ埴炻 ⯙倥⇘㓧⹄幵䘬䚜㖯㨇⛐Ⱉ⋨ⶉ旚ˤ ġġġġ⣑刚㻠埴㻠㘿炻崘Ḯℓᾳ⮷㗪嶗䦳 䳪㕤㉝忼Ṳ㘂句儛䘬暒⯳⭊㢏Ḯˤ忁㗗 㟤啵ⶽ⯤㚨檀溆䘬⭊㢏炻㖶⣑ᶨ㖑⣑㛒 ṖㆹᾹ⯙⼿⽆忁墉㐠湹ᶲ傉㟸㧡Ⱉ᷀炻 ⍣䫱⼭恋㒂婒伶ᶵ⊅㓞炻唑Ṣ⽫⻎䘬旧 ⧄㘖恋佌Ⱉ㖍↢㘗奨ˤ 䔞㟤嗕ⶽ⯤Ⱉ⋨㛹句䓂军㔜ᾳ⣑⛘ 悥㰱㰺⛐朄⭪䘬湹㘿ᷕ㗪炻暒⯳⭊㢏⺛ ➪䅫崟䄲䄲䘬䀓䆸炻ㆹᾹᶨ佌Ṣ烉Ἦ冒 杻⚳䘬慹 ŌŪŮ炻ᶨ⮵⸜庽䘬㖍㛔⣓⨎ˣ ᶫ⋩㬚䘬≈㊧⣏侩䇢䇢䲬侘ẍ⍲ṾᾹ䘬 ♖⮶炻⚵叿䀓䆸炻ᶨ怲╅叿䅙様様䘬⯤ 㱲䇦⤞勞炻ᶨ怲俲⣑ˤ䆕⃱⮯ㆹᾹ䘬幓 ⼙㗈⛐ㇳ䷼⛘㮗ᶲ炻湣岒䨿䯦晐Ⱉ桐庽 庽㚛≽炻ㆹᾹ忁ṃἮ冒ᶵ⎴⚳⭞䘬㕭埴 侭⛐Ⱉ攻⮷⯳䚠忯炻䓐劙婆Ṍ㎃⼤㬌䘬 㕭忲⽫⼿炻䁢忁㖍䘬埴䦳∫ᶳᶨᾳ⎍溆ˤ ᶵᶨ㚫⃺炻䅙様様䘬㘂梸復ᶲἮḮˤ忁 㗗Ṳ⣑崘Ḯℓᾳ⣂⮷㗪䘬Ⱉ嶗㚨⤥䘬墄 䴎⑩Ḯˤ

ႝᓐᗥ῁ུ࿡᧱ᐇ࿈࿶ Ȫᵩ㫺ፂᅩ⮱䣛ऺᅩ⇷❫㿋◧ (IPSBQBOJ喑ᘼ◧仙͸Ⅱ喑䕆Ըᄼ䣛‫ڣ‬ ᄓग᭜ᓋ࣌ҳ㸥䱟⮱ᇖള͚䬏ᐧ‫ܧ‬ҳ⮱̭ ളᆞ䫀჏Ḕ喑ᓋ䕆㸎जВ㻭䈋‫ٶ䷕ݝ‬ผ叄

⮱Ⴖཉᮛ䗐ࢄም  ‫ڙ‬ᅧ হጹႶ݊䛹 ም )JVODIVMJ  ‫ڙ‬ᅧ 喑ᰡजВᓋ㘎 ᵽὦᆞͅ 1PP)JMM 䴯̷Ⱨ᱈‫ݝ‬䖮‫ٸ‬ᮛ๴ ❫ .BDIIBQVDIISF ᆞБϧ䰐ᔅ⮱ᬒ ‫ܧ‬ȡȫ ⴒᕔ͸᫲ᅩ⇷❫ȡ 暒⯳⭊㢏䘬ᷣṢ⏲姜ㆹᾹṲ⣑䘬㖍 ↢㗗ℕ溆ᶨ⇣ⶎ⎛ˤ⽆暒⯳⭊㢏天䇔⇘ 傉㟸㧡Ⱉ᷀怬⼿剙⮯役ᶨ⮷㗪䘬䘣Ⱉ嶗 䦳炻䁢Ḯ⾽拗忶㖍↢炻ㆹ⛐ⅴ㘐⚃溆⋲ ⯙崟⸲炻⤥崽⼿⍲⛐Ḽ溆ẍ⇵↢攨ˤ Ⱉ嶗ᶨ䇯㺮湹炻ㆹᾹ⽒叿ㇳ暣䫺䘬⽖ ⃱炻ᶨ㬍ᶨ㬍⼨Ⱉᶲ䇔ˤ⛐Ỡㇳᶵ夳Ḽ ㊯䘬㺮湹⣄刚ᷕ䇔Ⱉ怬㗗䓇⸛柕ᶨ怕炻 ⛐㚰湹桐檀䘬ね㱩ᶳ崘Ⱉ嶗⎗ᶵ⾶湤㚱 嵋炻⤪嶷㶙㶝ˣ⤪Ⰽ唬⅘炻怬⼿⮷⽫侤 侤ˣ㬍㬍䁢䆇炻ㇵᶵ㚫嵴ᶳ㶙察ㆾ㹹Ὰˤ ㆹẍ䁢ㆹᾹ⍰㗗㚨㖑ᶨ㈡䘣Ⱉ侭炻崘 叿崘叿炻⌣夳⇵柕䘬Ⱉ嶗㖑㚱溆溆⽖⃱炻 悥㗗崽Ⱉ嶗ᶲⰙ岆㖍↢䘬‍埴侭ˤグ⼨ ᶲ埴炻忯⇘䘬‍埴侭グ⣂ˤ⼴Ἦ⇘ḮⰙ 枪ᶨ䚳炻᷾᷾炻ᶲ柕㖑⯙㳞㸏叿Ṣ㼖炻 㭼ㆹᾹ㚜㖑崟䘬䘣Ⱉ侭㖑⯙⛐Ⱉ柕⎬㒂 㚱⇑ỵ伖㝞姕ᶱ儛㝞ˣ㒢⤥䚠㨇␴㓅⼙ 㨇炻朄朄䫱⼭㖍↢ˤⰙ柕ᶲ怬㚱Ṣ㝞崟 ⮷㢂炻ὃㅱ␾┉ˣ䅙ⶏ⃳≃䈃⤞ˣⶏ⃳ ≃␴梭Ḧˤ ㆹ溆Ḯᶨ㜗䅙ⶏ⃳≃䈃⤞炻⛸⛐⛘ᶲ ↅ㛃叿怬㗗ᶨ䇯㺮湹䘬Ⱉ刚ˣ⣑刚⍲暚 刚炻⽫墉㚱䧖卓㖶䘬デ≽ˤ忁湤⣂Ṣ崽 㖑崟⸲䇔Ⱉ炻䁢⼿ὧ㗗ᶨ䜡⬱⧄㘖䲵Ⱉ 佌㖍↢䘬⣯㘗ˤ 㛶‍⏲姜ㆹ烉ˬ傉㟸㧡Ⱉ᷀䘬㖍↢䛇 䘬㗗䃉冯ΐ㭼炻恋⃺ḇ⎴㗪㗗㫋岆⬱⧄ 㘖恋Ⱉ佌夾慶㚨⤥䘬⛘㕡ˤ伶渿䘬㖍↢ ⍲⢗奨䘬Ⱉ㘗炻嬻Ṣ䘦䚳ᶵ兑ˤ˭ ℕ溆Ḽ↮炻⣑晃攳⥳㲃䘥炻暚Ⰼ攳⥳ ᶨ溆溆㝻䲭炻Ⱉ䘬廒⹻㻠㻠㶭㘘炻檀倛 ℍ暚䘬暒ⰙⲘ枪攫叿侨䛤䘬䘥炻晐叿暚 Ⰼ⼴䘬⃱刺グἮグṖ炻⣑晃ḇ攳⥳⸣⊾ 叿䃉䩖䚉䘬刚⼑炻⽆㶢䲭廱䁢㶙䲭炻㶙 䲭怲䶋搚叿㶙䳓冯㶢䳓炻㝻䲭Ḯ⣑刚冯 暚刚炻⍰ℵ㶙㶙⌘⎹佌Ⱉ䘬Ⱉ枪炻㘗奨 ẌṢ㫶䁢奨㬊ˤℵ忶ᶨ㚫⃺炻ᶨ廒䲭刚 ⣒春冒暚⼴ᶨ溆ᶨ㺜曚Ḯ共炻䛦Ṣ⯷〗 㛃叿㖕㖍㜙㖯炻䚳侨䛤䘬⃱刺冒暚Ⰼ⼴ ☜↢炻暶㗪攻⮯暚刚搚慹拵戨ˣ䐨䆎朆 ⷠˤ⬱⧄㘖恋Ⱉ䲣䘬暒Ⲙᶲ㈽⮬叿ᶨⰌ Ⰼ䓙㘿廱㽫䘬慹湫刚炻䐘渿⣂⼑ˤ嬻Ṣ ⽫ᷕ忋忋樂㫶崟⣏冒䃞䘬䤆⣯ˤ 䚳⬴㖍↢炻⚆⇘暒⯳⭊㢏⎫㖑梸炻䩳

⇣⼿崽嶗ᶳⰙˤṲ⣑天⽆ ijĹĶĶ ℔⯢䘬Ⱉ ᶲ崽ℓ⮷㗪嶗䦳䘬ᶳ✉嶗炻怬⼿崘ᶨ㭝 㻓㻓攟嶗ㇵ傥⚆㲊⌉㉱␊ˤ ġ

མུᖈዦབུ⋚ 䔞倥⇘㛶‍婒ˬᶲⰙ⭡㖻ᶳⰙ暋˭ 忁⎍娙㗪炻ㆹㇻ⽫䛤墉ᶵ䚠ᾉˤ ˬᶳⰙ怬ᶵ⭡㖻╶烎˭ㆹ䫼ˤ 䃞侴ᶳ✉嶗ㇵ崘Ḯᶨᾳ⣂⮷㗪炻ㆹ ⯙㖶䘥Ṿ婒忁⎍娙䘬⏓シḮˤㆹᾹ崘䘬 ᶳ✉嶗㗗⍾㟤啵ⶽ⯤⇘㕘㧳䘬嶗㭝炻ℐ 䦳悥㗗昉ⲕ䘬ᶳ✉嶗炻㚱䞛昶嶗ḇ㚱㲍 ⛇㕄✉嶗炻䨧忶䃉㔠Ⱉ⋨㛹句炻␴旧⧄ 㘖恋Ⱉ⋨⤥⸦昲槦昲䚠忯炻℞ᷕ㚨⣏ᶨ 昲槦昲㚱Ḵ⋩⸦柕槦⫸ˤㆹᾹ䚠忯⛐䨬 㧳⇵炻崽䵲攫忶ᶨ㕩層叿ⱑ⡩炻〕῁槦 昲䴻忶ˤ嬻槦昲⃒⃰忂埴⸦᷶㗗ᶵㆸ㔯 䘬夷⭂炻ᶨ㕡朊⎗ẍ㫋岆柕㇜刚⼑歖渿 䘬佥㮃柕ⶦ䘬槦昲欂屓䨑㬍崘⛐ 䨬 ⮷ 䘬Ⱉ嶗ᶲ䘬⣯㘗炻ᶨ㕡朊ḇ性⃵ 冯 槦 ⫸䇕忻㗪塓槦⫸ᶨ儛巡⇘Ⱉ察墉ˤ Ȫ佫䮷ᾘ䊷ૉ⦗៶䯲ᆞᓋθ䇬ᭀ⮱₤ ट㽅䐶ज䔪⏜‫ݝ‬㺬ٰఈ̓㈭⩇㜠ᰡͲ䖍͸ ‫⮱ݺ‬᭯Аȡ̷⮫㥙⮱ᅲℾᄴ➖৮䕸䔮‫ݝ‬ᒭ 䔁᫩⇠ጊᆞ䅤䫀喑͓㔨䊷ᆞ㘵喠㋀⩞‫נ‬㊞ ⮱В䇕ᭀ䇕᫦ᐼҳϑᭀ倅ѻౝऱ㜗᝭䴵͸ ⩕৮喑ऑ㔮⮱厪ੳᅞ᭜‫ڥ‬ಸ⮱Ҹၽȡ㵹ੳ ϑᭀ͚ᰶ‫⽛ږ‬Ả䛺㺮⮱䇕৮喟ᓋ㺬㫼ᐐ䫷 ⎃⇷͚䯳᜽⮱倅ౝ厪ጡ喑Вࣷ⩌䪤㜗ૉ⦗ ៶䯲ᆞѻಎ䖀㮂⮱⽨ㆠȡȫ  槦昲⛐⬱⧄㘖恋Ⱉ⋨⶚㚱⸦⋫⸜䘬 㬟⎚Ḯˤ ḇ㬋⚈忁ṃ槦昲⛐⬱⧄㘖恋Ⱉ⋨欂 屓䨧埴炻䵕专⸦⋫⸜Ἦẍ屐㖻屐⁛䴙屧 㖻㕡⺷炻᷎⮯〭俛䘬懜☡倚ẋℍⰙ⋨ἧ ⼿嵳㴱ᷳ㕭㚜㶣嵋␛ˤ ㆹᾹᶳ✉㗪忯⇘ᶵ⮹⍵⎹侴埴䘬䘣 Ⱉ侭炻㬋ᶨ㬍㬍⼨檀Ⱉᶲ㒨埴ˤᶳⰙ 埴婒⭡㖻ḇ⭡㖻炻⼨ᶲ䇔⼿剙ᶨ⮷㗪䘬 嶗䦳炻ᶳ✉⎒暨剙Ḵ⋩↮揀ˤỮ劍ℓ⮷ 㗪悥⼿ᶨ嶗ᶳ昉✉⍰⎎䔞⇍婾Ḯˤ崘Ḯ ℑᾳ⮷㗪⼴椾⃰㗗⮷儧儧倴攳⥳晙晙ἄ 䖃炻ℵ⼨ᶳ崘炻䕤䖃㒜⯽⇘⣏儧儧倴炻 㚨⼴ㆹ㚦⚈㹹暒⍿忶 䘬ⶎ充味ḇ≈ℍ 䕤䖃埴↿ˤ忁ᾳね㱩⇘㚨⼴ㆸḮ埴ᶵ⼿ ḇ ᶵ⼿ˤ 埴埴⽑埴埴炻⛐Ⱉ⋨㛹句䘬勞棐⎫ 忶⋰梸⼴炻⋩Ḵ溆㎡崟埴♲两临⼨ᶳ崘炻 忁㭝嶗㚜⁷⿍埴幵炻䨧Ⱉ崲ⵢ炻ᶳⰙ✉ˣ

忶㱛察炻崘⼿ℐ㗗昉ⲕ䘬㕄✉嶗炻恋嶗 ⼹⽆䞛昶嶗嬲ㆸ䠶䞛嶗炻崘⛐句叱曺剼 抒ㆸ䘬Ⱉ⋨⮷⼹⍇㗗⇍㚱枣␛炻Ữ⛐崽 嶗䔞⃺⌣⼿䔞⽫嶗㹹㏼Ὰˤ㍍ᶳἮᶳ⇘ 㱛察炻㚜⼿巑叿㱛ᷕ䘬洅侶䞛⇵忚ˤ⤪ 㬌楔ᶵ 巬⍰忋临崘Ḯᶱᾳ⋲⮷㗪炻暁 儧⶚⍰䖈⍰湣炻⼭ ⛐嶗㕩䦵㫯⼴ℵ埴炻 㚜㗗冱㬍䵕则Ḯˤ ㆹ忁ㇵ㶙↯橼㚫⇘ˬᶲⰙ⭡㖻ᶳⰙ 暋˭忁娙䘬䛇シˤ ᶳ✉嶗∑ᶳ㚨⼴⋲⮷㗪嶗䦳ㆹᾹ⛸忚 勞棐⮷ㅑ炻忁⭞勞棐ὅⰙ‵㯜炻⹕昊㢵 叿剙勱炻䵈シ响响ˤ⛸ᶳἮ╅㜗⤞勞炻 ⎫⟲湝⊭炻䔍䔍Ỡ⯽ㇳ儛炻枻奢䕚䳗㷃 庽ᶵ⮹ˤ ᷵倆勞棐䘬ᷣṢ婒㮃㳦⋩ᶨᾳṢṲ㖍 ∃⽆⎎ᶨ怲Ⱉ柕ᶲⰙ炻ㆹᾹἤ⸠徫忶ᶨ ≓炻Ữ⼴朊ᶲⰙ䘬‍埴⭊㳦⿸⾽㗗⃵ᶵ Ḯ㚫塓㒼嶗≺䳊Ṍᾅ嬟屣Ḯˤ 㛶‍␴恋勞棐ᷣṢ䓐⯤㱲䇦俲Ḯ⋲棿 ⚆⹏ㄪ⽫⾉⾉⛘婒烉 ˬ倥婒㮃㳦㖶⣑天⛐㲊⌉㉱䘤≽伟 ⶍ炻⤪㝄伟ⶍね⼊♜慵炻⿸㚫⼙枧ㆹᾹ ⼴朊䘬埴䦳␊烎˭ ㆹ㍱叿䕤䖃ᶵ⶚䘬充味␴⮷儧偂炻⽫ ゛烉⸠⤥㖶⣑㛔Ἦㇻ䬿⯙㲊⌉㉱ 䔁ᶨ ⣑炻䄏忁倴倱愠䖃䘬䦳⹎䚳Ἦ炻⌛ἧ㖶 㖍ᶵ伟ⶍ炻ㆹ⿸⾽ḇ≽⻰ᶵḮ⒑ˤ 忁ὧ㗗⬱⧄㘖恋Ⱉ⋨䘬‍埴嵳㴱炻劎 ᷕ㚱㦪炻㦪ᷕ㚱劎炻䬯ᷕ㹳␛⎒㚱ᶨ㬍 ᶨ儛⌘炻䛇㬋嵳㴱忶佌Ⱉ䘬‍埴侭ㇵ傥 橼㚫Ḯˤ


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%#&%' %()*#+(%' ,-' ./&+0/+' 1#*/2&3' 4+/"#$%/(5'6$&7)&(8 !"#$ %&''()*('()+ &, -.(/0(10 2+34()+0 510 /(*()+67 8(64 9) :91);9) <(49*16 =)9 .(/09+7> #?@ 3)4(/A/1431+(0B C&0+A/1431+(0 1)4 D8>E A/1431+(0 ,/&' FG *&3)+/9(0 9)*634 9)A H)491B 2/9 I1)J1B K(C16B +8( =)9+(4 2+1+(0 1)4 21349 L/1M91 A/1431+(4 ,/&' +8( 3)9 .(/09+7> N(61+9.(0 1)4 ,/9()40 &, '1)7 0+34()+0 160& *1'( +& 1++()4 +8( *(/('&)7> D8&+& M7 O1)A P91&'9)AB   

!()*+(* ,--./ /0)12- -34*45(3 6-7-24.5-*0 (* 8(9/0 :)28 48 ;<=> G* H"&@ ?,&@),&I   



**&/49)A +& +8( D/(00 %&),(/ ()*( &) Q*&)&'9* 1)4 2&*916 E(.(6&C'()+ 8(64 /(*()+67B :91);9) J(C+ 1 0+(147 1)4 0+1M6( (*&)&'9* 4(.(6&C'()+ 9) +8( ,9/0+ 816, &, +890 7(1/> :8( 9'C/&.(4 R3169+7 1)4 /(+3/)0 &, 4(.(6&C'()+ 1)4 C/&A/(00 9) 0+/3*+3/16 /(14;30+'()+ 08&5(4 +81+ +8( (*&)&'9* C(/,&/'1)*( &, +8( 0(*&)4 R31/+(/ 510 M(++(/ +81) +81+ &, +8( ,9/0+ R31/+(/> L,+(/ 9+0 C/(69' 9)1/7 *16*361+9&) 1)4 K1+9&)16 S3/(13 &, 2+1+90+9*0 1CC/19016B +8( *9+70 A/&00 4&'(0+9* C/&43*+ TUEDV /(1*8(4

WXX>YZY M9669&) 731) T/&3A867 [#!W>#?#M9669&)VB 3C G>Y\ +81) +8( 01'( C(/9&4 610+ 7(1/B 589*8 510 Z>F\ ,10+(/ +81) +8( ,9/0+ R31/+(/ 9) +(/'0 &, A/&5+8 /1+(> 2+1+90+9*0 08&5 +81+ 9) +8( ,9/0+ 816, &, +890 7(1/B +8( .163(]144(4 &, +8( C/9'1 /7 9)430+/7 9)*/(10(4 M7 !>Z\B /(1*89)A X>GF M9669&) 731) T/&3A867 [F>YY M96 69&)V^ +8( .163(]144(4 &, +8( 0(*&)41/7 9)430+/7 /&0( M7 G>Y\ B /(1*89)A @W!>@?G M9669&) 731) T/&3A867 [?Z>Z?Z M9669&)V^ 1)4 +8( .163(]144(4 &, +8( 0(/ .9*( 0(*+&/ /&0( M7 G>?\B 1**&3)+9)A ,&/ $F>W\ &, +8( *9+70 UEDB 1) 9)*/(10( &, !>@\ 7(1/ &) 7(1/>

_O(.( *1//9(4 &3+ '1)7 C&69*9(0 1)4 '(103/(0 589*8 1/( *&)43*9.( +& +8( 4(.(6&C'()+ &, +8( '&4(/) 0(/.9*( 9)430+/7> `&/ 0&'( J(7 0(/.9*( 0(*+&/0 69J( ,9)1)*(B M309)(00B 6(10(B 0*9()*( 1)4 +(*8)&6&A7 0(/.9*(0B 10 5(66 10 */( 1+9.( 9)430+/9(0B 5(.( A9.() *6(1/ 1)4 C/(,(/()+916 C&69*9(0 +& 03CC&/+ +8('B 589*8 5(/( (.94()*(4 9) +8( 0+1+90+9*0B_ )&+(4 a81)A b91)AB E(C3+7 E9/(*+&/ &, :91);9) <3)9*9C16 2+1+90+9*0 S3/(13> :91);9) K1+9&)16 H))&.1+9&) E('&) 0+/1+9&) a&)( 19'0 +& 0(+ 3C 1) 9)430 +/916 *630+(/ ,(1+3/9)A H: 1)4 9)+(669A()+ (R39C'()+ 0& 10 +& 9)+/&43*( 89A8 ] +(*8 ()+(/C/90(0 1)4 C/&;(*+0> L0 1 /(

036+B 1 )3'M(/ &, WB!?? 0'166 1)4 '(493' ]09c(4 +(*8)&6&A7 ]M10(4 () +(/C/90(0B 59+8 !GX 6(149)A 0+1/+]3C0 1 '&)A +8('B 5(/( (0+1M6908(4 9) +8( ,9/0+ 816, &, +890 7(1/B &, 589*8 +8( ,&/ '(/ A/&3C +&+16(4 ?XB!ZX 1)4 +8( 61+ +(/ A/&3C @B@F$> Q'C6&7'()+ 09+31+9&) J(C+ 0+1M6( 1)4 C(/0&)16 9)*&'( *&)+9)3(4 +& /90( 9) +8( ,9/0+ 816, &, +890 7(1/> !YWBZZZ 3/M1) ;&M0 5(/( */(1+(4 1)4 +8( /(A90+(/(4 3/ M1) 3)('C6&7'()+ /1+( 510 J(C+ 1+ @>$\B 1 4/&C &, Z>F\ 7(1/ &) 7(1/> O9+8 +8( A/14316 9'C6('()+1+9&) &, +8( !Z 9) *&'(]9)*/(109)A 0+/1+(A9(0B +8( C()09&) ,&/ *&'C1)7 ('C6&7((0 9)*/(10(4 ,&/

+8( FF+8 *&)0(*3+9.( 7(1/B 1)4 +8( '9) 9'3' 51A( 0+1)41/4 510 ,3/+8(/ /190(4> :8( C(/ *1C9+1 490C&01M6( 9)*&'( &, +8( C(/'1)()+ 3/M1) /(094()+0 /&0( M7 X>Y\ B /(1*89)A FXBF@F 731) T/&3A867 [!BGFGVB 1)4 +81+ &, +8( C(/'1)()+ /3/16 /(094()+0 9)*/(10(4 M7 G>!\B /(1*89)A GB??! 731) T/&3A867 [FB$$WV> D(&C6(0 69.(698&&4 510 09A)9,9*1)+67 9'C/&.(4> H) +8( ,9/0+ 816, &, +890 7(1/B (dC()49+3/(0 &) 8&309)A 1003/1)*( 4&3 M6(4B 1)4 +81+ &) 3/M1) 1)4 /3/16 *&' '3)9+9(0 1)4 (43*1+9&) 9)*/(10(4 M7 @Z>Z\ 1)4 F?>Y\ /(0C(*+9.(67166 89A8(/ +81) +8( 1.(/1A( A/&5+8 /1+( &, A()(/16 M34A(+ (dC()49+3/(>

!"#$%&" '(%)*&+(,%,-+) ."/ ,+ +&0) $) 1"2"*, G* J1 J,&@I   

K L"9O(9 '()%@@,&@ 0*0-(/0

D8&+& M7 <1 <9)AB   

K,98,(L "$ .,1&C,& M%C,1B% -91&0B"9-1-,"& =%)N



9+8 (6(*+/&'(*81)9*16 (R39C '()+ 9)0+1661+9&) 1)4 ;&9)+ 4(M3AA9)A *&'C6(+(4B +8( e3;91C3 :/1)0C&/+1+9&) f3M 5966 M( 4(69.(/(4 +& +8( &C(/1+9&) 4( C1/+'()+ M7 +8( ()4 &, +890 '&)+8> g9(5(4 ,/&' 1,1/B +8( 1M&.(A/&3)4 C1/+ &, +8( e3;91C3 :/1)0C&/+1+9&) f3M 6&&J0 69J( 1 M9A 08(66> H) +8( 519+9)A 8166B +8( 4&'( 0+((6 0+/3*+3/( 1)4 '(' M/1)( 0+/3*+3/( )&+ &)67 C/&43*( +8( (, ,(*+ &, 59)4 C/&+(*+9&) 1)4 8(1+ 9)0361 +9&)B M3+ M/9)A 69A8+ 9)B 01.9)A (6(*+/9* ()(/A7> L+ +8( ,9/0+ ,6&&/ 3)4(/A/&3)4B +8( /( C&/+(/ 015 +8( ()A9)((/ E3 e( 1)4 5&/J(/0 C(/,&/'9)A +8( ,9)16 4(M3A &) +8( ,1*969+9(0> _:8( e3;91C3 :/1)0C&/+1 +9&) f3M *&'C/90(0 &, &)( ,6&&/ 1M&.( A/&3)4 1)4 +8/(( ,6&&/0 3)4(/A/&3)4 1)4 810 +8/(( C61+,&/'0 1)4 09d /196517 69)(0> f(/(B C100()A(/0 5966 ();&7 c(/& 490+1)*( +/1)0,(/ 1'&)A 03M5170B M30 (0 1)4 89A8]0C((4 +/19)0> :8( ,9/0+ ,6&&/ 3)4(/A/&3)4 90 +8( (d+()4(4 69)( &, +8( S(9;9)A ]:91);9) 9)+(/*9+7 89A8 ]0C((4 +/19) 69)(^ 1)4 +8( 0(*&)4 1)4 +89/4 ,6&&/ 3)4(/A/&3)4 8&30( 03M517 69)(0 SFB aF 1)4 aY 1)4 1 C3M69* C1/J9)A 6&+B_ 0194 E3> _-.(/ F?BZZZ 7(66&5 IQE ()(/A7 ] 01.9)A 61'C0 81.( M(() 9)0+166(4 1+ +8( e3;91C3 f9A8 2C((4 N196517 2+1+9&)> H)+(669A()+ *&)+/&6 M10(4 &) C100()A(/ ,6&5 1)4 +9'( C(/9&4 *1) M( /(169c(4B +830 01.9)A &.(/ !Z\ &, (6(*+/9*9+7B_

0194 E3> _:8( e3;91C3 :/1)0C&/+1+9&) f3M 810 14&C+(4 9)+(669A()+ 1)4 ().9 /&)'()+16 C/&+(*+9&) +(*8)&6&A9(0 9) 166 9+0 '1;&/ 070+('0> `&/ (d1'C6(B +8( .1* 33' 03*+9&) +&96(+0 3031667 0(() 9) 19/ C61)(0 1/( 9)0+166(4 8(/(B 01.9)A XZ\ &, 51+(/>_ :8( /(C&/+(/ ,&66&5(4 E3 +& +8( %() +/16 %&)+/&6 %()+(/ 1+ +8( ,9/0+ ,6&&/ 3) 4(/A/&3)4B 58(/( F$ IQE 490C6170 1/( C3+ 3C +& '&)9+&/ &.(/ @ZZ *1'(/10 9) 0+166(4 1+ +8( e3;91C3 :/1)0C&/+1+9&) f3M> _:8( %()+/16 %&)+/&6 %()+(/ ,3)* +9&)0 10 +8( M/19) &, +8( e3;91C3 :/1)0C&/+1+9&) f3M> :8( 01,( &C(/1+9&) &, +8( ,1)B 874/&C&5(/B 3)4(/A/&3)4 '&)9+&/9)AB 1**(00 *&)+/&6 1)4 9)+(A/1+ (4 '&)9+&/9)A 070+(' 1/( 166 ()03/(4 +8/&3A8 9)+(669A()+ '1)1A('()+B_ 0194 E3> _:8( 9)+(A/1+(4 '&)9+&/9)A 070+(' A9.(0 1 /1C94 1)167090 &, /(16]+9'( '&) 9+&/9)A> %/&54 A1+8(/9)A 1)4 C1/*(60 6&)A C61*(4 *1) M( 4(+(*+(4 +8/&3A8 M1*JA/&3)4 1)167090 1)4 5966 M( C/( 0()+(4 +& +8( '1)1A('()+ C61+,&/' 9) +9'(B_ 8( 144(4> :8( e3;91C3 :/1)0C&/+1+9&) f3M 5966 A& 9)+& &C(/1+9&) M7 +8( ()4 &, L3A30+> L+ +81+ +9'( 9+ 5966 +1J( &)67 Y$ '9)3+(0 +& +/1.(6 ,/&' S(9;9)A 2&3+8 N196517 2+1 +9&) +& e3;91C3h`9)1)*916 E90+/9*+ 1)4 F$ '9)3+(0 +& +/1.(6 ,/&' :91);9) Q10+ N196517 2+1+9&) +& e3;91C3 `9)1)*916 E90+/9*+B 1**&/49)A +& a8()A O(9'9)AB 49/(*+&/ &, :91);9) S9)819 K(5 L/(10 %()+/16 S309)(00 L/(1 L4'9)90+/1+9&)>


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%&' (%)* %' +,-.

/01#23/ *400/# 56367%"' <= >20? @*0?A !"#$% &"'(%() *"+,

BC +DE C1FFE- G2H2+*,0 D2C I1C+ JE?10A F,C+ KD*0ECE L2-E0+C 2-E 2CM*0? +DE*- HD*N)-E0 +, CLE0) +DE H,F*0? +O, F,0+DC ,0 C+1)=A OD*NE +DE*- P,-E*?0 H,10 +E-L2-+C N*G*0? *0 $*20I*0 <*0D2* "EO B-E2 Q$<"BR 2-E E0H,1-2?*0? +DE*- HD*N)-E0 +, +-2GENA ), G,N10+EE- O,-M ,- CD2-E C,FE D,1CEO,-MA *0 2 G*EO +, J-,2)E0*0? +DE*- M*)C D,-*S,0 20) -E*0P,-H*0? +DE L2-E0+5HD*N) -EN2+*,0CD*LT

*$ *)*7J 8" +02@3 -,/"# E2+2/256 /8" M.5+825" N)*" F0 9:;-PI0+"@ 25+/2/. /2)5 ,)# (821@#"5 <2/8 25/"11"(/. !"##$% &'% ()*"+ ,#)* -.+ 01 2*=02#*"5/Q +"E"#01 /2*"+O /#01203 45" $"0# 06)7 8" (0*" /) !"##$ ,).5@ /80/ /8" (821@#"5 9:;- <2/8 82+ =0#"5/+ 0+ 82+ /8"#" <"#" 25 @"+="#0/" 5""@ ), ,0/8"# <0+ +"5/ /) <)#> 8"#"? /)$+3 JK 0+>"@ *$ ,#2"5@+ !"##$ 2+ 5)< +/.@$256 0/ 05 25 <8"/8"# /8"$ 12>" /) +80#" /8"2# /"#50/2)501 +(8))1 25 /8" 9205 ,0E)#2/" /)$+ <2/8 /8" >2@+ 25 A25 B()5)*2( C9"(85)1)62(01 /8" M.5+825" N)*"O 05@ /8"$ D"E"1)=*"5/ -#"0 F9BD-G ), 60E" *" 0 @)R"5 @)11+OJ +02@ 9:;-H !"##$H JK5 /82+ +.**"# E0(0 !"##$ 80+ I""5 0 @"@2(0/"@ /2)5O K =105 /) 8)1@ 0 (80#2/$ E)1.5/""# ,)# /8#"" $"0#+H J:" +01" <2/8 +"E"#01 ), *$ (10++ ,)#" K (0*" /) L82507 K =0#/2(2 *0/"+ /) #02+" *)5"$ /) I.$ =0/"@ 25 E)1.5/""# 0(/2E2/2"+ +)*" /)$+ ,)# /8" >2@+ /8"#"HJ "0(8 <""> /) 8"1= /8)+" 25 567#*%'"8 5""@7J +02@ !"##$3 %&*#6'"8 9&'": J98"#"#" 0 1)/ ), =")=1" 0#).5@ .+ 25 5""@ ), 8"1=3 K "5 +&#,-.& +#:);0'". S2+0 2+ 05 -*"#2(05 62#1O <8) ().#06" !"##$ /) @) E)1.5/""# <)#> 25 /8" 8)=" ), (.1/2E0/256 (0*" /) 9BD- <2/8 8"# /#0E"1C 82+ 1)E" ,)# )/8"#+3 98"#"+ 0 1)E256 =0#"5/+ "0#1$ /82+ $"0#H L825"+" 2@2)* +0$2567 K/+ 01 M) ,0#O /82+ "268/C$"0#C)1@ /#0E "1 1)E"# 80+ I""5 /) 01*)+/ &' <0$+ 80==$ /) @) (80#2/$7 <82(8 2+ 01+) /#." /) .+ E)1.5 ().5/#2"+ <2/8 8"# =0#"5/+H :.+$ 0+ 8" 2+O S2+0+ ,0/8"# /""#+7J +02@ M.+057 !"##$+ 01<0$+ *0506"+ /) +="5@ *)#" *)*3 !"##$+ I"()*256 0 E)1.5/""# /2*" <2/8 82+ @0.68/"#T N" 2+ <0+ 25,1."5("@ I$ 82+ *)/8"#3 =1055256 0 ,0*21$ /).# /) J:0(> 25 -.+/#01207 *$ *)* +)./8"#5 L8250 ,)# /8" +.**"# <0+ 0 ()**.52/$ E)1.5/""# E0(0/2)5H JK/ @)"+5/ +""* <2+" /) E2+2/ /"0* 1"0@"#? 05@ *05$ ), .+ (821@#"5 E)1.5/""#+ /#2"@ /) +)./8"#5 L8250 25 8)/ +.**"#O 8"1= )/8"#+ /8" <0$ *$ *)* I./ /8" +("5"#$ /8"#" 2+ U.2/" +="(201H -*)56 ).# /)= (8)2("+ @2@7J +02@ !"##$3 45("7 0,/"# 8"0#256 ,#)* )5" 0#" +"E"#01 05(2"5/ +)./8"#5 ), 8"# L825"+" ,#2"5@+ /80/ /8" (2/2"+ 12>" D012O S2A2056 05@ L821@#"5+ K5=0/2"5/ D"=0#/ V.R8"57J +02@ S2+0+ ,0/8"#3 9) S2+07 05(2"5/ (2/2"+ 0#" *"5/ ), /8" 9BD- K5/"#50/2)501 L0#@2)E0+(.10# N)+=2/01 <0+ *)#" ,0+(250/256 /805 50/.#01 1))>256 ,)# E)1.5/""#+O !"##$+ +("5"#$3 J98" )1@"# /8" (2/$ 2+7 *)* 0==12"@ 05@ <0+ 0(("=/"@ /8" *)#" +/)#2"+ 12" I"825@ 2/? K 0+ )5" ), /8" E)1.5/""# (0#"#+ 12>" L825"+" 82+/)#2(01 +/)#2"+7J ,)# /8" (821@#"5 <2/8 ()56"52/01 +02@ S2+03 S2+0+ =0#"5/+ 80E" +8)<"@ 8"0#/ @2+"0+"3 98).68 8" (055)/ 1))> 0,/"# +.==)#/ ,)# 8"# @0.68/"#+ 1)E" JM25(" /8)+" (821@#"5 25 /8" 8)+=2/01 ,)# L825"+" +/)#2"+3 12>" 82+ *)* @)"+7 !"##$ 80+ *05$ L825"+" +/)#2"+ @)5/ 01<0$+ I""5 +"5@256 /)$+7 1)1 80E" 05 B5612+8 E"#+2)57 <"E" 12=)=+ 05@ +/)#$ I))>+ /) /8"*7 /) 0+> +)*" ,#2"5@+ /) /#05+10/" 05@ 80+ >"=/ 0+>256 82+ *)/8"# ,)# .+ I",)#" /"11256 /8"* /) ).# <80/ <2+8"+ /8" (821@#"5 80E"3 @0.68/"#7J +02@ S2+0+ =0#"5/+3 JD.#256 /82+ +.**"# E0(0 J98)+" +2(> >2@+ *.+/ I" ,""1 256 #"011$ I0@? K, <" 62E" /8"* /2)57 I"+2@"+ ()11"(/256 +/)#2"+7 *)#" 1)E"7 /8"$ *0$ ,""1 I"/ K* 6)550 /0>" +)*" =8)/)+ 05@ (#"0/" =8)/) 01I.*+3 V8"5 /"#7J +02@ !"##$3 ;)<7 !"##$ 80+ *0@" .= 82+ #"/.#5256 I0(> /) -*"#2(07 K11 *25@ /) +="5@ 82+ +.**"# E0 +8)< /8"* /) *$ ,#2"5@+7J +02@ (0/2)5 <)#>256 0+ 0 E)1.5/""#3 S2+03 JK11 *0>" 5)/ )51$ 0 JD.#256 /8" E0(0/2)57 K11 "5A)$ +("5"#$ =8)/) 01I.* I./ 01+) 0 *)#" ,#"" /2*" /) E)1.5/""# <2/8 L825"+" ,))@ =8)/) 01I.*3 K

!"#$%&'"( )*%*+'," +&#,-./ ),0-"+12# 3,#4

I"12"E" K* 6)550 80E" 0 #"011$ I.+$ E0(0/2)57J +8" 0@@"@3

<=0>'". 6,6 ,-+ ?@ A&:#'". &,-A=3,#4 W"#07 0 &XP$"0#P)1@ D./(8 62#17 80+ 12E"@ 25 9BD- ,)# /8#"" $"0#+3 L)*=0#256 <2/8 *)+/ ), 8"# (10++*0/"+7 W"#0 6#)<+ .= 25 0 I26 ,0*21$ <2/8 8"# =0#"5/+ 05@ /<25 $).56"# I#)/8"#+3 Y#)* /8" 06" ), "268/7 W"#0 I"605 /) +80#" +)*" ), /8" 8).+"<)#> <2/8 8"# *)/8"# <8)7 25 )#@"# /) I"//"# 1))> 0, /"# 8"# (821@#"57 I"(0*" 0 +/0$ P0/ P8)*" *)/8"# /8#"" $"0#+ 06)3 J-/ ,2#+/7 K ().1@ )51$ @) +)*"/8256 +2*=1"7 +.(8 0+ +"/ /256 /8" /0I1" ,)# @255"# 05@ 8056256 )./ /8" <0+82567 +02@ W"#03 ;)<7 +8" (05 @) *.(8 *)#" /805 /80/3 K *0>" I#"0>,0+/ ,)# *$ ,0*21$ "E"#$ @0$? *$ +=" (201/$ 2+ M(#0*I1"@ B66 <2/8 :0()57J W"#0 +02@7 =#).@1$3 V2/8 8"# /<25 +)5+ "5/"#256 /8" >25@"#60#/"57 W"#0+ *)/8 "# I"625+ /) "5A)$ *)#" ,#"" /2*"3 JK@ 12>" /) /805> W"#0 ,)# 8"1=256 *" )./3 M8"+ /"# #2,2(7J +02@ W"#0+ *)/8"#3 Z)*+ 6#0/2/.@" "5().#06"+ W"#0 /) @) "E"5 *)#"3 JD.#256 /8" +.**"# E0(0/2)57 *$ *0A)# /0+> 2+ /) 1"0#5 /) ())> 0 L82 5"+" @2+8L#2+=$ 9),.7 <82(8 2+ *$ ,0*21$+ ,0E)#2/"7J +02@ W"#03 L)*=0#256 <2/8 L825"+" =0# "5/+7 /8"2# ,)#"265 ().5/"#=0#/+ 0//0(8 *)#" 2*=)#/05(" /) (.1/2 E0/256 /8"2# (821@#"5+ +"1, P (0#" 0I212/2"+7 25(1.@256 /8" 0 I212/2"+ /) @) +)*" 06" P0==#) =#20/" (8)#"+3 -(()#@256 /) [05 \)56>0567 0 1"0@256 "]="#/ 0/ 9205A25 - (0@"*$ ), M)(201 M(2"5("+7 "5 ().#06256 (821@#"5 /) @) 8).+"<)#> (05 8"1= I.21@ /8"2# ,0*21$ E01."+ 05@ #"25,)#(" /8"2# 0I212/$ /) ()5("5/#0/" 05@ ="#+2+/3 JV8"5 /8"2# >2@+ 0#" =.11256 /8"2# <"268/ 0#).5@ /8" 8).+"7 =0#"5/+ +8).1@ )51$ 0(/ 0+ +.="#E2+)#+ 05@ 0@E2+)#+ 05@ 6.0#05/"" /8"2# >2@+ /8" ,#"" @)* /) ,252+8 /8"2# )<5 /0+>7J +02@ [053


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

,-./-&0. 10&2(/ '3 4'035'3 67(3+ /6 )6&('83 '39(+/1(3/ J772$6,&5 '2 'D4 T">4/* 02$4,5& ,&G4/'2$/ -$4 ->>2346 '2 4/'-9>,/D 234%2%)505(") 674%. 8"- 14$02$B-&74 -54&7,4/* 4&'4$1$,/4/ 93,)(): 5;% <7457-04 =0-$,5 'D-' 64-> ,& 14$02$B-&74 G4&"4/ -/ () 5;, <;()0 >?(@)A()B C-,, 34>> -/ 4&'4$'-,&B4&' G4&"4/ ,& 'D4 D-@E, F"), 3-/ $474&'>) $4 +,-&.,& L$44 +$-64 P2&4; >4-/46* 3D,7D -,B/ '2 1$2B2'4 'D4 +D4 T">4/ B-,&>) 72G4$/ '32 /47 214&,&5 "1 20 'D4 7">'"$-> -$4- ,& '2$/14$02$B-&74 -&6 4&'4$'-,& +,-&.,& -&6 3,>> 7$4-'4 9"/,&4// 21 B4&'; N& '4$B/ 20 'D4 14$02$B-&74 12$'"&,',4/ 02$ 7">'"$-> 4&'4$1$,/4/ ,& /47'2$* 14$02$B-&74 -54&7,4/ $"& 9) _D,&- -&6 -$2"&6 'D4 32$>6* 922/' 02$4,5&\,&G4/'46 4&'4$1$,/4/ 7-& ."/' ,&5 'D4 1$2/14$,') -&6 64G4>21B4&' -11>) '2 'D4 $4>4G-&' 641-$'B4&' 20 20 +,-&.,&/ 7">'"$-> ,&6"/'$) -&6 'D4 +,-&.,& I"&,7,1-> J6B,&,/'$- 7">'"$-> "&64$'-F,&5/; ',2& 20 _">'"$4* T-6,2* -&6 +4>4G, DE '2 '*0FG !"# $%# &%'



/,2& ,0 'D4) -$4 '2 D2>6 72BB4$7,-> 14$02$B-&74/ 02$ 1$20,'* 3D,7D 3,>> -''$-7' B2$4 ,&'4$&-',2&-> 14$02$ B-&74/ '2 +,-&.,& -&6 1$2B2'4 'D4 7">'"$-> ,&6"/'$) 20 'D4 7,'); J/ 02$ 'D4 4&'4$'-,&B4&' /47'2$* 1$4G,2"/ >,B,'/ 2& 'D4 1$212$',2& 20 /D-$4/ D4>6 9) 02$4,5& ,&G4/'2$/ ,& 'D4 /47 '2$ D-G4 944& 7-&74>46 -&6 K,&2\02$ 4,5& .2,&' G4&'"$4/ -&6 3D2>>) 02$ 4,5& \23&46 4&'4$1$,/4/ -$4 ->>2346 '2 4/'-9>,/D 4&'4$'-,&B4&' G4&"4/ "&64$ 'D4 14$B,//,2& 20 'D4 $4>4G-&' 641-$'B4&' 20 'D4 +,-&.,& I"&,7,1->

J6B,&,/'$-',2& 20 _">'"$4* T-6,2* -&6 +4>4G,/,2& 3,'D,& kl 6-)/ -0'4$ 'D4,$ -11>,7-',2& ,/ -7741'46; +D4 T">4/ 0"$'D4$ /'$4-B>,&4/ 'D4 ,&/147',2& -&6 -11$2G-> 1$274// -&6 4&'$) $4E",$4B4&'/* 1$2G,6,&8 B2$4 0-G2$-9>4 72&6,',2&/ -&6 72&/,64$-'4 /4$G,74/ '2 02$4,8& ,&G4/'2$/; U"/, &4// -7',G,',4/ 20 'D4 02$4,8&\,&G4/' 46 14$02$B-&74 -84&7,4/* 14$02$ B-&74 G4&"4/ -&6 4&'4$'-,&B4&' G4&"4/ 3,>> 94 ,&7>"646 ,& 'D4 7,')/ 72B1$4D4&/,G4 B-&-84B4&' /)/'4B 02$ 94''4$ B-&-84B4&' ,& 'D4 0"'"$4;

!"#$%&'() *+$,&- ./$% 0&1/23&0 4- 56$,6/ 7$/8&9:/3- ;$:39(23+9 DE (B2, H120G &'(%" )'*#"#+ ,'-.

;

D% B2G,% !"#$%& '()* +,-" (. /01$ 32& 92'D 92^ 200Z74 [Z' -&6 [Z5[ 1"9(Z7 1$-Z/4* 3[Z7[ (4' 1421(4 044( '[4 1234$ 20 _D,&%/% -&,B-',2&; +D% -$' >2G%$ PD-&8 `-&8* 'D% -//27,-'% 1$2C%//2$ 2C 'D% O%1-$'B%&' 2C J$' -&6 O% /,8&* K7D22> 2C aZ'4$-'"$4 M-&b-Z c&ZG4$/Z') Z/ 02&6 20 1-Z&'Z&5 I2&b4) dZ&5; N& $474&' )4-$/* "/Z&5 72B1"'4$/* [4 [-/ 6$-3& 2&4 ["&6$46 1Z7'"$4/ 20 _[Z&4/4 /')>4 I2&b4) dZ&5; e4 /-)/* f+[4$4 -$4 2&4 '[2"/-&6 I2&F4) dZ&5/ Z& 2&4 '[2"/-&6 1421>4 g / [4-$'/; `[4& N 3-/ - 7[,>6* I2&F4) d,&5 3-/ '[4 '2"5[4/' [4$2 ,& B) [4-$'; M23* [4 ,/ B2$4 >,F4 -& ,BB2$'-> -&6 /32$6/B-& '2 B4;f fJ' '[4 -54 20 X* N [-6 F&23& I2&F4) d,&5 9) '[4 &-$$-',2& 0$2B 4>64$/ -&6 72B,7 922F/; L$2B '[4 /472&6 5$-64* N 945-& '2 $4-6 '[4 2$,5,&-> h2"$&4) '2 '[4 `4/'; N 3-/ 6441>) ,B1$4//46 9) [,/ ,B-54; f +[4 ij\)4-$\2>6 PD-&5 `-&5 /-,6 'D-'* ,& D,/ 7D,>6D226* D4 0,$/' 1-,&'46 I2&F4) d,&5 0$2B - 721); `D4& D4 5$43 "1* D4 12$'$-)46 ,' ,& _D,&4/4 ,&F; J&6 &23 D4 7$4-'4/ ,' 9) 72B9,&,&5 6,5,'-> -$' -&6 _D,&4/4 1-,&',&5; +D4 ,B-54 20 I2&F4) d,&5 6$-3& 9) PD-&5 `-&5 D-/ 944& "1 '2 2&4 D"&6$46 ,&7>"6,&5 'D4 ,& &274&' >,''>4 `"F2&5 >4-$&,&5 ,& a,&5'-, L-&57"& I2"&'-,&* 'D4 62B,&-',&5 I2&F4) d,&5 'D-' D-G27/ ,& D4-G4& -&6 'D4 B2/' 34>> F&23& K"& `"F2&5 -/ 'D4 0,$/' 6,/7,1>4 ,& 'D4 .2"$&4) '2 'D4 34/'; f+D4$4 -$4 2&4 'D2"/-&6 I2&F4) d,&5/ ,& 2&4 'D2"/-&6 1421>4/ D4-$'/; I2&F4) d,&5 ,& B) D4-$' ,/ 7D-&5,&5 -/ 34>>; e4 3-/ 62B,&-',&5 3$-'D0">>) ,& 'D4 1-/'; J&6 &23 D4 9472B4/ B)'D,7-> -&6 1>-7,6f; PD-&5 D-6 &2' /44& I2&F4) d,&5 e4$2 ,/ U-7F )4'* 9"' -0'4$ /44,&5 'D4 -6G4$',/,&5 G,642 D4 /-,6* f+D4 4)4/ -&6 02$B 20 I2&F4) d,&5 ,& 'D4 0,>B -$4 G4$) 0>4^,9>4; N' 7-& 94 /-,6 'D-' 'D4 6,$47'2$ -&6 -$' 64 /,5&4$ 7$4-'4 'D4 ,B-54/ 9) D4-$'; N' ,/ &2 32&64$ 'D-' 92'D 'D4 92^ 200,74 -&6 1"9>,7 1$-,/4 -$4 G4$) 5226; f

!"#$"% &#%'()*%+, %#'(#+* -.%#"* /%)*+ 01)"%#234#+)45 "6+4741%5(8 DE H*20F (B20G /"# 0%# &%'

4

2 &446 02$ D2>6,&8 /'44$,&8 3D44>* /'411,&8 2& 'D4 8-/ 2$ 9$-F4 -&) B2$4* 2&4 72">6 6$,G4 'D4 7-$ 9) 'D,&F,&8 ,& B,&6; M2' >2&8 -82* 'D4 -//27,-'4 1$204//2$ O"-& L4&8 -&6 D,/ $4/4-$7D '4-B 20 _2B1"'4$ -&6 _2&'$2> m&8,&44$,&8 _2>>484 2C M-&F-, c&,G4$/,') >-"&7D46 'D4,$ ,& G4&',2& fU$-,&\72&'$2> J"'2B29,>4f; +D,/ C2$ 'D4 C,$/' ',B4 $4->,]46 6$,G,&8 7-$ 9) 9$-,& -&6 'D4 f72&&47',2&f 94'344& 'D4 4>47'$24&741D->28$-B -&6 -"'2B29,>4 /)/'4B ,& _D,&-; N' 7D-&846 'D4 '$-6,',2&-> 6$,G,&8 B264 -&6 B-64 'D4 1D)/,7->>) 6,/-9>46 6$,G,&8 12//,9>4;

+D4 $4/4-$7D '4-B 3-/ 72&6"7',&8 - '4/' ,& M-&F-, c&,G4$/,') 3D,>4 ,& '4$G,43,&8; +D4 '4/'4$ 34-$,&8 -& mmn /,8&-> -7E",/,',2& 4E",1B4&' 3,'D VX 72>>47',&8 12,&'/ 2& D,/ D4-6 8-G4 72BB-&6/ '2 - 7-$ 4E",1146 3,'D 'D4 72B1"'4$ 1$274//,&8 /)/'4B* 2&92-$6 4>47'$2&,7 72&'$2> "&,' -&6 2'D4$ 64G,74/; c&64$ 'D4 9$-,& 72& '$2>* 'D4 7-$ 72">6 -77"$-'4>) 7-$$) 2"' '-/F/ >,F4 /'-$',&8* 82,&8 /'$-,8D'* $4G4$/,&8 /'$-,8D'* 9$-F,&8* >27F,&8 -&6 "&>27F,&8 622$/; +D2"8D f 9$-,& \72&'$2> -"'2B29,>4f 2G4$ '"$&46 '$-6,',2&-> 6,G,&8 B264* - 74$ '-,& ',B4 3-/ /',>> $4E",$46 94C2$4 'D4 &2$B-> 1$26"7',2&; J/ ,&'$26"746 9) O"-& L4&8* 'D4 9$-,&\72&'$2> '47D &,7-> 1-$' 3-/ ->$4-6) $4->,]46* 9"'

$BK O-2*08P,0+-,Q 21+,R,O*QK *M 10)K- MR,,+B ,SK-2+*,0N 

'D4 1234$ /)/'4B /',>> &44646 '2 94 M2&4'D4>4//* &-',2&-> $4>-'46 >-3/ 14$C47'46 /2 -/ '2 $4,&C2$74 'D4 /-C4 -&6 $48">-',2&/ /D->> 94 72&/,64$46; ')* ,&'4>>,84&74 -&6 4$82&2B,7/; N& I&-*JK-I L2M +KM+*0FN -66,',2&* ,' 3-/ D214C"> '2 94 -11>,46 HD2'2 9) `-&8 o,-2B,&8* ,& 'D4 1D)/,7->>) 6,/-9>46 6$,G,&8; G() H@) /@"

%&'() !(*+ !"#$%"$& '"(&) *+,-( .("/ 0+$)"$ .-$01 0-$)-( 2$/-( 0+$&)(20)"+$ !"#$%&'()* +,-&.,&/ 0,$/' 1234$ 5$,6 72&',&84&7) 74&'4$ ,/ 9:,&8 72&/'$"7':6; <,=&.,& 3,>> ?",>@ - A2& ',&8:&A) ':-B C:-'"$,&8 /21D,/',7-':@ :E",1B:&'* /"1:$9 /F,>>/ -&6 E",7F $:/12&/:; +D: ':-B ,/ $: /12&/,9>: C2$ 1$2G,6,&8 C-/' -&6 :CC,7,:&' :>:7'$,7 123:$ B-,&':&-&7: /:$G,7:; <=1 >1*?

!"3$%"$ 4#)"+$#5 6$/-*-$/-$) 6$ $+7#)"+$ 8-9+$&)(3)"+$ :+$- &-)& 2* &*-0"35 '2$/

+,-&.,& D-/ C2$B">-':6 -&6 1$2B">8-':6 'D: H$2 G,/,2&-> I:-/"$:/ 2& J@B,&,/'$-',2& 2C K1:A,-> L"&@ ,& +,-&.,& M-',2&-> N&@:1:&@:&' N&&2G-',2& O:B2& /'$=',2& P2&:QMNNORS; J /1:A,=> C"&@ $:8=$@,&8 MN NOR D=/ ?::& :/'=?>,/D:@; JAA2$@,&8 '2 'D: &:3 $:8">=',2&/* TIU V ?,>>,2& QW VXV YZ((Z2&S 3Z(( 94 122(46 4G4$) )4-$ '2 64G4(21 MNNOP -&6 [,8D \'%7D 1-$F/ ,& 6,/'$,7'/ -&6 72"&',%/ 2C 'D% 7,') 'D-' -$% -11$2G%6 -&6 ,&72$12$-'%6 ,&'2 MNNOP; +D% C"&6 3,>> 9% B-,&>) "/%6 '2 7D-B1,2& 'D% %/ '-9>,/DB%&' 2C ,&&2G-',2& 1>-'C2$B/* &"$'"$% ,&&2G- ',G% %&'%$1$,/%/* 9",>6 "1 /7,%&',C,7 -&6 '%7D&2>28, 7-> /%$G,7% /)/'%B/ -&6 1$2B2'% 'D% 6%G%>21B%&' 2C /7,%&7%* '%7D&2>28) -&6 C,&-&7% ,& 'D% ]2&%; <@* A*B20C

<$+)=-( 6$)-($-) '"$#$0- &-(7"00+9*#$1 &-))5-& "$ ;"#$%"$  T474&'>)* p"B, L,&-&74 K4$G,74 _2B1-&)* -&2'D4$ D2B48$23& N&'4$&4' 0,&-&74 /4$G,74 72B1-&)* /4''>46 ,& +,-&.,&* 02>>23,&8 +,-&D2&8 J//4' I-&-84B4&' _2B1-&) -&6 h$/"2 _2$12$-',2&; +,-&D2&8 J//4' I-&-84B4&' _2B1-&) B-F4/ /1>-/D 02$ ,'/ 72214$-',2& 3,'D J>,1-)* J>,9-9-g/ 34->'D B-&-84B4&' 1$26"7'; J&6 h$/"2 _2$12$-',2& ,/ 'D4 0,$/' N&'4$&4' 0,&-&74 72B1-&) '2 /4' "1 ,& +-,&.,& L$44 +$-64 P2&4; +,-&.,& ,/ 9472B,&8 'D4 0$2&' $"&&4$ 3D,>4 'D4 N&'4$&4' 0,&-&74 ,/ 8-,&,&8 B2B4&'"B; <T1 U*20FC

6$$+7#)"+$ > ?$)(-*(-$-2(&="* @+9*-)")"+$ "$ ;"3$%"$  +D4 D,8D \1$20,>4 +,-&.,& N&&2G-',2& q m& '$41$4&4"$/D,1 _2B14',',2& -&6 'D4 0,$/' +,-&.,& I-F4$ _2B14',',2& $2-6 /D23 34$4 D4>6 ,& 'D4 M2$'D I-F4$ m^14$,4&74 _4&'4$; O2]4&/ 20 B-F4$ '4-B/ /D237-/46 'D4,$ ,&&2G-',2&/r -&6 'D4 '"'2$/ ,& 'D4 0,4>6/ 20 ,&G4/'B4&' -&6 0,&-&7,&8 >22F46 02$ ,64-> 1-$'&4$/ 2& /74&4; #R2FK. V*)K, W2PK PB20F*0F +KPB0,Q,FE 2+ 20 *0+K-02+*,02Q QK2)*0F QKJKQX #+ 2),S+K) J*)K, B2*-)-KMM*0F B*FB 8MSKK) 2-*+BRK+*P +, OK21+*WE +BK W2PK 20) 2PB*KJK S,-+-2*+ R2YK81S KWWKP+X HD2'2 9) a," M-,34&* G() H@) /@"

4A@@ B!C #$/ AD< &".$ &)(#)-."0 0++*-(#)"7- '(#9- #.(--9-$) T474&'>)* 'D4 M-',2&-> K"14$72B1"'4$ _4&'4$ ,& +,-&.,& QMK__\+hS -&6 'D4 K'-'4 s7%-&,7 J6B,&,/ '$-',2& 2C _D,&- QKsJS /,8&%6 - /'$-'%8,7 7221%$-',G% C$-B% -8$%%B%&'; J772$6,&8 '2 'D% -8$%%B%&'* MK__\+h 3,>> 8,G% C">> 1>-) '2 'D% 7$,',7-> $2>% 2C 'D% f+,-&D% \VJf K"1%$72B1"'%$* 1$2G,6,&8 /"1%$72B 1"',&8 C2$ 'D% C,$/' ,&/','"'% 2C KsJ 2& ,'/ /'"6,%/ 2C 'D% 27%-& \-'B2/1D%$% 72"1>,&8 B26%>; +D% '32 /,6%/ 3,>> 32$F '28%'D%$ '2 %/'-9>,/D - D,8D \1%$C2$ B-&7% 72B1"'%$ -11>,7-',2& 1>-'C2$B C2$ /'"6,%/ 2C B-$,&% /7,%&7% -&6 D)6$2B%7D-&,7/ -&6 21',B,]% 1-$->>%> 72B1"',&8 2C >-$8%\/7->% -11>,7-',2&/; <(1 H*KC


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456789:3;

!"#$%&'() *(*#+,-" .,/01 '2"3-4*#'-) 5& 65*&75& $E<-< *? 2 F-,1G ,@ G<,GH< IE, H,J< 2?+-,0,=C 20) ,>?<-J*0F ?+2-H*+ ?BC *0 $*20K*0L <J<0 =20C ,@ +E<= E2)0+ ><<0 <0F2F<) *0 2?+-,0,=CM 4N8C<2-8 ,H) O*1 &,0FC1 20) E*? @-*<0)? @,10)<) 2 PH1> P2HH<) Q(BC D10+<-A *0 2 @2-=C2-) ,@ R* S,10+CT 20) >1*H+ *+ *0+, +E<*- ,>?<-J2+*,0 >2?<U

!"#$ %&'()*& %+, %*-./ .0*)10""1 !"#$ %"& '()*+&, -&".$ / 012 3$(34$ /5$ 0()6 (0 /7.5()(8+ 05(8 9:"46:((6 ") .:$ 9"594$ (0 /7.5()(8+ /8/.$&57; <4 .:(&*: .:1+ 2151 )(. 35(0177"()/4, .:1+ 351715=16 .:1 :1/5.7 .:/. +1/5) 0(5 7./5 4". 7#+ ") .:1"5 3157"7.1). :(>>+ /)6 51 4/.16 35/9."9/4 /9."="."17 0(5 / 4()* ."81; ?:1) %"& 21). .( @$"A")* B4/)$./5" &8 0(5 .:$ 0"57. ."8$, /7 / 3&3"4 (0 7$9 ()6 *5/6$, :$ 2/7 6$$34+ .(&9:$6 >+ .:$ =/7. /)6 8+7.$5"(&7 7#+ 3"9.&5$7 "8 8$6"/.$4+; CD :/=1 >11) ").1517.16 ") .:1 79"1)91 0"9."() 7")91 8+ 9:"46:((6; D 619"616 .( 41/5) 8(51 /7.5()(8+ #)(24 16*1 /0.15 .:/. ="7".; E(2$=$5, 0(5 9:"4 65$), .:$ /7.5()(8"9/4 .$4$79(3$ "7 / =$5+ 4&F&5+ .(+; ?:1) D 2/7 / 719 ()6G+$/5 A&)"(5 7.&6$)., D 0")/44+ *(. 8+ 0"57. /7.5()(8"9/4 .$4$79(3$, 2:"9: 9(7. HHI J&/); D. 2/7 /) 1F/8")/."() 512/56 05(8 8+ 3/51).7 /0.15 >1**")* .:18 0(5 / 4()* ."81;C <. .:/. ."81, :1 (>715=16 () .:1 >/49()+; E1 9(&46 A&7. 7/2 / 78/44 3/5. (0 .:1 7#+; %"& 5/514+ 21). .( 0"146 0(5 (>715=/."() 6&1 .( :1/=+ 79:((4 2(5#; E(21=15, :1 9(&46 )1=15 0(5*1. .:1 7:(9#")* ."81 2:1) :1 (>715=16 K&3".15 L)M N1)&7 0(5 .:1 0"57. ."81; CD) 0LO., ". "7 ").(F"OL.")* .( 4((# &3 L. .:1 7.L54". 7#+ ") .:1 ML5# )"*:. 2".: 8LF" 8&8 ="7"P"4".+ 514+")* () )( 1-&"381). A&7. .:1 )/#1M 1+17; <O.&/44+, .:1 7./54"*:. 21 O(&4M 711 2/7 18"..1M P+ .:1 7./57 ()1 8"44"() (5 1=1) .1) 8"44"() +1/57 /*(; Q=15+.:")* 21 711 L)M 0114 L. (5M")L5+ ."817, P+ O().5L7., .L#1 34LO1 ") .:1 35171). L)M OL) P1 0411.")*; @&. .:1 7.L54". 7#+ "7 .:1 O4(717. .:")* .( 1

.15)".+ L)M .:1 1F"7.1)O1 .5L)7O1)M")* ."81 L)M 73LO1;C

23(4,'(1 &5(-/1 *-&" 63%/ 7"( "6%/(#3&*"@1OL&71 (0 :"7 L001O."() 0(5 .:1 7.L54". 7#+ L)M L7.5()(8+, %"& P1*L) .( M1=(.1 8(51 ."81 L)M 1)15*+ .( .:1 L7.5()(8" OL4 (P715=L."() L0.15 2(5#; R")O1 .:1 P5"*:. 4"*:. L001O.1M .:1 (P715=")* 1001O. M&1 .( .:1 0L7. M1=14(381). (0 O".+, %"& L)M :"7 05"1)M7 7.L5.1M 71L5O:")* (P715 =L."() 34LO1 ") .:1 7&P&5P; C?1 :LM .( OL55+ .1)7 (0 #"4(*5L87 (0 1-&"381). 2:1) 21 21). .( 7&P&5P; ?1 8&7. M5"=1 0(5 L =15+ 4()* M"7.L)O1 L)M 0")L44+ 71. &3 .:1 1-&"381). L0.15 0")M")* .:1 5"*:. 73LO1 0(5 (P715=L."(); <0.15 .:L., 21 7."44 :LM .( P1L5 .:1 .17. (0 O(4M 2").15, :(. 7&8815 L)M 8(7-&".(17;C S)."4 !"& *(. .( #)(2 7(81 L8L.1&57 05(8 .:1 T(&.: U:")L, :1 0(&)M .:L. 7(81 (0 .:18 (2)1M +L5M7 ") .:1"5 :(&717 2:151 .:1 1-&"381). O(&4M P1 71. &3; CV1 LM 8"51M L)M 1)="1M .:18 7( 8&O:W C T")O1 .:1), !"& M1O"M1M .( 0")M L 34LO1 0(5 X"L)A")7 L8L.1&57; %"& :LM 731). )1L54+ L 8().: 0")M")* L 7&".LP41 (P715=L."() PL71 ") K" U(&).+ .:"7 735")*; CX:1 :"*:15 .:1 L4.".&M1, .:1 8(51 7.LP41 .:1 L"5 L)M +(& 2(&4M 711 8(51 7.L57; E(21=15, .:1 .5L)73(5.L."() 7:(&4M L47( P1 O()7"M151M; V1 O:(71 7(81 34LO17 () .:1 )1.2(5# 8L3, O(8 P")1M (&5 0(5815 1F315"1)O1, OL55"1M (&. 71=15L4 ()G73(. ")=17."*L."()7 L)M 0")L4 4+ 7141O.1M L 0L58+L5M 4(OL.1M L. .:1 0((. (0 BL)7:L) Y(&).L") L7 T#+ :&).15, (&5 (P715=L."() PL71 ") K" U(&).+;C Z) <35"4 [H, 0(5 .:1 0"57. ."81, !"& L)M :"7 3L5.)157 731O"L44+ ")=".1M 7(81

VE1 R*0T +E< P1-2+,- ,@ W<*K*0F XH20<+2-*1= *? G,G1H2-*Y*0F 2?+-,0,=C B0,IH<)F< +, 2=2+<1-?U _:(.( P+ ^:L)* ^"+L(

'<=><-? ,@ A(BC D10+<-A, _:(.( 35(="M1M P+ %"& '()*+& 35(0177"()L47 (0 X"L)A") \1.1(5(4(*"OL4 @&51L& L)M L7.5()(8+ .( (P715=1 .:1 7.L54". 7#+ ") .:1"5 PL71; C])0(5.&)L.14+, 21 7&00151M 05(8 L PLM 21L.:15; <4 .:(&*: ". 2L7 7&))+ L 012 ML+7 L*(, .:1 (P715=L."() LO."=".+ 2L7 L001O.1M P+ ML5# O4(&M7 .:L. )"*:.; %&O#"4+, ^:& K"), .:1 O&5L.(5 (0 @1"A")* _4L)1.L5"&8 (5*L )"`1M L) L7.5()(8"OL4 41O.&51 ") .:1 0L58+L5M; D) :"7 41O.&51, :1 81)."()1M .:1 21L.:15 7".&L."() L)M 7(81 (0 :"7 (P715=L."() 1F315"1)O1; D) LMM"."(), :1 L47( 3(3&4L5"`1M .:1 #)(241M*1 (0 L7 .15("M, 2:"O: P1)10".1M &7 L 4(.;C

8*&-/%% &0/ ./-&5(, 9"-1/(:;('-%*& "7 </-5% a(5 L7.5()(8+ 0L)7, L4.:(&*: .:1+ L51 ").1517.1M ") M"00151). M"51O."()7 (0 L7 .5()(8+, ". "7 .:1 8(7. 818(5LP41 8( 81). .:L. .:1+ OL) 2".)177 .:1 1F.5L(5 M")L5+ L7.5()(8"OL4 7O1)1 .(*1.:15; %"& 7."44 51818P151M .:1 7O1)1 (0 X5L)7". (0 b1)&7 :L331)1M .:511 +1L57 L*(; Cb1)&7 3L771M M"51O.4+ P1.211) .:1 QL5.: L)M .:1 T&), 4"#1 L 8")"L.&51 L) )&4L5 7(4L5 1O4"371 L)M L ML5# M"7# 74(24+ 8(=")* LO5(77 .:1 7&50LO1 (0 .:1 T&); X:1 1)."51 35(O177 2(&4M 4L7. 0(5 7"F :(&57; X5L)7". (0 b1)&7 :L331)7 .2"O1 ") 1=15+ cde +1L57 L)M :L331)7 ") 3L"5; X:L. "7 .( 7L+, L0.15 [c[;f +1L57, L 3L"5 (0 X5L)7". (0 b1)&7 2".: H +1L57 ") .15=L4 2"44 .L#1 34LO1; X5L)7". (0 b1)&7 (0 cI[c "7 .:1 71O()M 3:L71; X:&7, .:1 )1F. (P715=L."() 2"44 .L#1 34LO1 ()1 :&)M51M +1L57 4L.15; Z) K&)1 g, L :(. ML+ ") X"L)A"), 21 *L.:151M ") hL)O&"3 ")* _L5# L)M 731). :L40 L ML+ (P715=")* L)M .L#")* 3:(.(7; D. 2L7 .:1 8(7. "8 3(5.L). 8(81). 0(5 &7 .( 2".)177 .:1 L7 .5()(8"OL4 7O1)1 .:L. :L331)7 ()O1 1LO: ()1 :&)M51M +1L57; Z&5 4"=17 L51 ")=17.1M 2".: M"00151). 81L)")*7 P+ 7&O: #")M (0 LO."="."17;C

=-1/( &0/ %'4/ %&'()*& %+, eH G+1L5 G(4M ^:& V1"A&), .:1 #1+ 818 P15, 0(&)M1M .:1 O4&P .(*1.:15 2".: %"&; E1 5&)7 L 4(*"7."O7 O(83L )+ L. (5M")L5+ ."817, L)M 2"44 M5"=1 .( K" U(&).+7 PL71 L. 1=15+ 211#1)M; ])M15 :"7 ") 04&1)O1, .:(&*: :"7 2"01 _?+-,0,=C 2=2+<1-? ,>?<-J<) ?+2-H*+ ?BC *0 +E< :LM )( ").1517. ") L7 >2?<U _:(.( P+ %"& ^:1)* .5()(8+ P10(51, 7:1 )(2 O(&4M 51O(*)"`1 L P1L&."17;C @+ 731)M")* :&)M51M7 (0 012 P"* 34L)1.7 LOO&5L.14+; D. 2L7 )(. L .:(&7L)M i&L) ") :"7 :(PP+, iL)* M"M 4()* ."81 7")O1 ^:& 2L7 L..5LO.1M P+ )(. ()4+ 1)A(+ .:1 (P715=L."() 8(81)., L7.5()(8+; V:1) :1 .5L=141M .( \L4 P&. L47( .5"1M .( 3"O.&51 .:1 P1L&."17 (0 M"=17 4L7. +1L5, :1 4((#1M &3 L. .:1 7.L5 7.L57 0(51=15; CX:1 7:((.")* 3513L5L."() 4". 7#+ P+ LOO"M1). L)M 2L7 7:(O#1M P+ 2(&4M 4L7. 0(5 012 ML+7; E(21=15, ()1 .:1 =L7. \"4#+ VL+; <0.15 :1 51.&5)1M, 211# (5 8(51 2(&4M P1 O(7. () 7O511) ^:& P1*L) .( 0")M L)M P&+ 1-&"381). .( ")* L)M (3."8"`")* 3"O.&517;C E1 2(&4M O:L71 :"7 L7.5()(8"O M51L8, L)M 0")L44+ 0114 :L33+ L)M LOO(834"7:1M 2:1) :1 P1OL81 L 35(0177"()L4 ") 7.&M+")* .:1 7L2 .:1 7.L54". 7#+ 31501O.4+ L331L51M () L7.5()(8"OL4 1-&"381).; 3:(.(7; iL)* j"L(21), 2:( "7 OL441M .:1 8(7. X:1 O4&P L47( (5*L)"`1M .:1"5 D).15)1. 71)"(5 L7.5()(8"O 7:&..15P&* 731L#7 5LM"( CE&).")* T.L57C .( ")=".1 35(017 )1L.4+ L)M 0L7.; E1 O()7"M151M :"7 L0 7"()L47 L)M 7O"1)."7.7 ") .:1 0"14M (0 L7 01O."() (0 L7.5()(8+ L7 L 73().L)1(&7 .5()(8+ .( ").5(M&O1 L7.5()(8"OL4 P1:L="(5GCD (P715=1 L)M .L#1 3:(.(7 0(5 #)(241M*1 L)M (P715=L."() 1F315"1)O1 .( .:1 3&P4"O;C_51="(&74+ L7 ")M131)M1). L8L.1&57, 21 A&7. 3(3&4L5"`1M .:1 7O" 1)O1 L. 2"44; @&. L0.15 .:1 0(&)ML."() (0 .:1 O4&P, 21 7:(&4M &)M15.L#1 8(51 51 73()7"P"4"."17 ") .:1 7O"1)O1 3(3&4L5 "`L."(); V1 L51 7(5.")* 5141=L). 8L.15" L47 .( 8L#1 7+7.18L."O .1LO:")* 8L.15" L47 0(5 3(3&4L5"`")* 0511 #)(241M*1 (0 L7.5()(8+ .( .:1 7.&M1).7 (0 35"8L5+ L)M 8"MM41 7O:((4 L)M .:1 31(341 2:( )1=15 O*1 &,0FC1 Z[*FE+\T VE1 ]<*K10 #)(2 LP(&. L7.5()(8"OL4 (P715=L."();C +,,B GE,+,? I*+E +E< <^1*G=<0+ ,@ +E< %"& :(31M .:L. 8(51 05"1)M7 O(&4M A(") .:1 O4&P .( 4((# &3 L. .:1 7.L54". 7#+ L)M PH1>U 1)A(+ .:1 P1L&.+ (0 .:1 &)"=1571; _:(.( 35(="M1M P+ ^:& V1"A&)


೉៌

 ҩ೉༾༾

81,7('7,0(6 (GLWLH

ᯧዶጀዲᴞ ᆨġġ

᷒ᾘ᜽፣ᑧᆛ᳌ᦉᆜᤝ᎛⒠ġ ∅ᒪ  ᴾθ㦭㱣ᆮṗᴹ᭴᳇ ‫ٽ‬Ⱦᇬ䮭‫ه‬ҕᴹ䞃ਾᆟᆆⲺᱸ䯉θ ᳡‫ڒ‬ᐛ֒θ‫ޞ‬ᇬ࠰䮶ᓜ‫ٽ‬Ⱦ∊ྸ㦭 㱣Ӱᴶ௒↗Ⲻ &DPSLQJθжᇬӰ䯁 㪍䔀ৱ䝦䘇Ⲻ⌋ുθ㾵⨣⢏ᡌ㘻ᗭ ുθ䚖䴘௝೸Ⲻ䜳ᐸθᑬ㪍ᑩ㈭ૂ ⶗㻁ৱ䠄⠕θ᝕਍жсም䶒㗄响Ⲻ ཝ㠠❬ȾਥᱥཝӰⲺ‫ٽ‬ᵕж㡢ਠᴿ  ઞⲺᱸ䯉θᆟᆆ‫Ⲻه‬᳇ᵕ঱ᴿ 䘇  ‫ف‬ᴾⲺᱸ䯉Ⱦᙄ哲䇉ᆟᆆ‫࢟ه‬ 低Ⲻ᳇‫ٽ‬ᱸ‫ݿ‬䚄ᗍᘡ‸৾ᴿᝅ㗟ϋ 䙏⅗ᡇ‫ه‬ቧּ䃠ж䃠䠓ቃ⭕⍱൞⎭ ཌⲺ㨥㼊䶈ቇᒪⲺഔുćቁṯĈཅ Ԛ⠕Ⱦ 䃦ּ৹ࣖϋ ৳࣐എ഻Āሻṩā༿Ԕ⠏Ⲵ ሿཕդˈᒤ喑བྷཊ൘  ↢ԕкDŽ Ԇ‫ֶف‬㠚ц⭼਴ൠˈ∄ྲ㦧㱝ǃ࣐ ᤯བྷǃ㤡഻ǃ㖾഻ǃ‫࡙࣐؍‬ӎǃ俉 ⑟ㅹㅹˈа㡜ԕ㨟㼄䶂ቁᒤ⛪ѫDŽ ༿Ԕ⠏Ⲵᱲ䯃⛪ᵏ‫ޙ‬ઘˈа㡜⭡㘱 ᑛᑦ䲺伋ᖰѝ഻ˈ⭡⮦ൠ‫܁‬䗖઼ᆨ ṑˈᆹᧂྭᆙᆀ‫Ⲵف‬伏ᇯѻ佈ˈ㍴ 㒄਴丵䠍ሽᆙᆀ‫Ⲵف‬᮷။⍫अ઼഻ ‫ޗ‬᯵䙺丵ⴞ˄㉑ち⛪Ā⮦ൠ⠏ā˅DŽ ⇿䳄‫ޙ‬ᒤˈ഻‫܁‬䗖ᴳ㍴㒄࠶ո൘‫ޘ‬ ഻਴ൠⲴ⮦ൠ⠏ˈ䇃㘱ᑛ઼ᆙᆀ‫ف‬ а䎧൘俆䜭ेӜ䳶ਸˈ䮻ኅ਴丵⍫ अ˄㉑ちĀ䳶㎀⠏ā˅DŽ 䚀ኧ⋩θᆮ╘ᆍθ㐪↜㺉 ֌⛪ӺᒤⲴᑦ䲺㘱ᑛˈ ᴸ  ᰕˈᡁ઼ᆙᆀ‫ف‬а䎧ᗎ㦧㱝伋ࡠे Ӝˈ޽඀䓺ֶࡠҶ⋣ेⴱⲴ↧ਢ਽ ෾‫؍‬ᇊˈ৳࣐⭡⋣ेⴱ‫܁‬䗖ѫ䗖઼ ᕥᇦਓㅜ‫ޝ‬ѝᆨ঄䗖Ⲵѫ乼⛪Ā↖ 㺃āⲴ⮦ൠ⠏DŽ⠏㼑а‫ޡ‬ᴹ  ᒮ ‫ֶػ‬㠚ц⭼਴ൠⲴᆙᆀˈަѝᴰሿ

͚సᄸᵦ͸᫲฼Б✌

Ⲵ  ↢ˈᴰབྷⲴ  ↢DŽ‫ޙ‬ઘⲴᱲ 䯃㼑ˈᡁᑦ㪇Ԇ‫ف‬а䎧䙺㿭ҶेӜ ཙᆹ䮰ǃ᭵ᇞǃྗ䙻๤佘≤・ᯩˈ ‫؍‬ᇊൠ䚃ᡠ䚪൰ˈཙ⭏⁻♁ᐳ˗ᆨ 㘂ѝ഻ਔԓᴨ⌅ˈ㠘᪩ᆇᑆˈᝏਇ ᾧᴨǃ㹼ᴨǃ䳨ᴨ઼㥹ᴨⲴн਼付 Ṭ˗䚴䐏㪇ᵜൠⲴѝᆨ⭏а䎧䑒䏣 ⨳ˈᢃ㗭⨳ˈ⊇⚁䙻अ๤DŽ֌⛪ᵜ ᵏ༿Ԕ⠏Ⲵѫ乼↖㺃ˈᆙᆀ‫⇿ف‬ ཙ䐏㪇㘱ᑛа䎧㐤㘂  ᔿὺ∿ཚ ᾥᤣˈᴰᖼ㎀ᾝ㺘╄Ⲵᱲ‫ˈى‬ሿཕ դ‫ف‬аᤋаᔿˈᢃᗇᴹ⁑ᴹ⁓DŽ 䘳ṯⓥⓆθ⭨僞ᮽ ༿Ԕ⠏㼑Ⲵᆙᆀ‫ف‬䴆❦ֶ㠚 н਼Ⲵൠᯩˈ䃚㪇на⁓Ⲵ䃎䀰ˈ ਟԆ‫ف‬བྷཊᴹ㨟ӪⲴ㹰㐓઼ဃ∿˖ ᕥǃ ⦻ǃ ᵾǃ ༿ǃ 䲣ǃ օ  ሿཕդ‫ف‬ሽ㠚ᐡᗎଚ‫ݸ⾆ˈֶނ‬ᱟ Ӱ哬⁓ⲴӪ䜭ᖸᝏ㠸䏓DŽᯬᱟᡁ‫ف‬ ⢩ࡕ㎖ᆙᆀ‫ف‬ᆹᧂҶ⭢僘᮷Ⲵ䃢 〻ˈᆨаᆨˈḕаḕ㠚ᐡⲴᇦ᯿ဃ ∿␥ⓀDŽ⭡ᯬ㘱ᑛ䅋䀓Ⲵ␪亟᱃ ៲ˈ৸઼㠚ᐡⲴ䚐ਔ⾆‫ݸ‬ᴹ䰌ˈᆙ ᆀ‫ف‬ᆨⲴᖸ䎧ࣱˈ䚴ᴳ⴨ӂѻ䯃࠶ ӛ⾆‫↧Ⲵݸ‬ਢDŽ∄ྲ༿ဃⓀᯬѝ഻

↧ਢкㅜа‫ྤػ‬䳨ࡦ⦻ᵍ༿ᵍˈ ަ・഻ഋⲮᒤˈ‫ॱۣޡ‬ഋԓDŽ‫ן‬ဃ ࡷⓀҾ哳ᑍလဃˈԆа‫⭏ޡ‬Ҷ  ᆀˈ࠶㇑഻ᇦн਼Ⲵ䜘䮰DŽ䲣ဃᗇ ဃ࿻⾆䲣㜑‫ˈޜ‬ᱟ㡌ᑍⲴᖼ㼄ˈ⮦ ᱲᇊ䜭ᇋш˄Ӻ⋣ই␞䲭˅ᔪ・䲣 ഻ˈԆ䚨䌒ԫ㜭ˈᨊழ㖠ᜑˈᱟ‫ػ‬ 䮻᰾ⲴੋѫDŽ ᆟᆆⲺ᝕䀶 བྷཊᮨⲴ㨟㼄ᆙᆀሽᯬ᳁ᵏ എѝ഻ˈ䚺䎠ǃ䚺ⴻǃ䚺⧙ǃ䚺ᆨ Ⲵᗳᛵᱟᠧ㪇ྭཷ㠷䱼⭏ˈᑦ㪇ᵏ ᖵ㠷㠸ྞˈ઼ሿཕդ‫ف‬а䎧ᓖ䙾‫ݵ‬ ሖ㘼ᘛ′Ⲵ‫ޙ‬ઘᱲ‫ݹ‬DŽ䙉㼑ᡁ᪈ᢴ а⇥༿Ԕ⠏㼑ሿཕդⲴ䂡ˈ㚭а㚭 ᆙᆀᗳ㼑Ⲵᝏ䀰˖Ā‫؍‬ᇊᱟа‫↧ػ‬ ਢᛐѵⲴ᮷ॆ਽෾ˈᡁॱ࠶ៗៜ઼ ೞᖰDŽ䙉ҏᱟᡁㅜа⅑ֶࡠ⾆഻Ⲵ ेᯩˈ㠷ⓛၹইᯩн਼ⲴᱟेᯩⲴ 䊚⡭㠷⟡ᛵˈал伋₏ˈ❑ᗞн㠣 Ⲵ䰌ᠧ᫢䶒㘼ֶˈ䇃ᡁᝏਇࡠᇦа ⁓Ⲵⓛ᳆DŽ䙉⅑৳㿰Ⲵ᮷ॆ਽ऍᗎ ਔԓ䐘䎺ࡠ≁഻ˈᗎᐗྚཙᐕⲴ㠚 ❦Ჟ㿰ࡠᓅ㰺␡৊Ⲵ↧ਢਔ䐑ˈ䇃 ᡁн۵㜭ཐ੨᭦⠖⡋Ⲵਔԓ᮷᰾઼

᮷ॆˈҏ㜭ⷝ䀓ᯠѝ഻ᔪ・Ⲵֶѻ н᱃DŽā ቁṯⲺᝅ㗟 ‫ޙ‬ઘⲴഎ഻༿Ԕ⠏ᖸᘛቡ㎀ ᶏҶˈ ᴸࡍˈᡁᑦ㪇ᆙᆀ‫ف‬ᒣᆹ ᘛ′Ⲵ伋എҶ㦧㱝俆䜭䱯࿶ᯟ⢩ ѩˈԆ‫ف‬ҏ਴㠚എࡠҶ㠚ᐡⲴᇦ ѝDŽሻṩⲴ᜿㗙ሽᯬ䙉Ӌ⭏⍫൘⎧ ཆⲴ㨟㼄ᆙᆀֶ䃚ࡠᓅ᜿ણ㪇Ӱ 哬˛ᱟ⭘ㆧᆀਲ਼Ҷ↓ᇇⲴेӜ✔ 単ˈ䙋Ҷཙᆹ䮰ǃ㍛⾱෾˛ᱟ㎀Ӕ ҶᴤཊⲴѝ഻ᴻ৻ˈа䎧䃚╒䃎а 䎧⧙˛ᱟ⸕䚃Ҷ㠚ᐡⲴ⾆‫ݸ‬ᗎଚ㼑 ֶˈਟԕ⭘∋ㅶማᴤཊⲴᯩ๺ᆇ˛ 䚴ᱟⷝ䀓ҶԕࡽⲴѝ഻Ӱ哬⁓ˈⴻ ࡠҶӺཙⲴѝ഻Ӱ哬⁓˛ᡁᜣˈ⇿ а‫ػ‬ᆙᆀⲴㆄṸ䜭на⁓ˈሻṩⲴ ᜿㗙൘Ԇ‫Ⲵف‬ᗳ㼑ˈ▋〫唈ॆˈᰕ ぽᴸ㍟ൠ൘Ⲭ⭏䆺ॆˈդ䳘㪇Ԇ‫ف‬ ᗎ䶂᱕䎠ੁᡀ⟏DŽ


Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷蘭聯合時報379United Times  

荷蘭聯合時報379United Times  

Advertisement