Page 1

荷蘭

UNITED TIMES

第 376 期 2015 年 07 月 02 日

www.shunhe.nl

下期 2015 年 07 月 16 日出版

荷蘭天順人和傳媒有限公司出版發行 Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 發行荷比盧德三萬八千份 24e Jaargang 02 juli 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

南航 A380 飛臨阿姆斯特丹 傳欲收購荷蘭皇家航空公司 本報訊 6月20日中午,中國南方航空公 司(以下簡稱南航)在史基普(Schiphol) 機場登機口舉行儀式,慶祝A380飛機首 航阿姆斯特丹-北京航線。南航阿姆斯特 丹辦事處總經理龐業東、中國駐荷蘭大使 館經商處參贊李飛、史基普機場航空市場 部總監Wilco Sweijen、荷蘭皇家航空公司 (KLM)地勤運營中心高級副總裁Adriaan den Heijer,來自國內外的40多家新聞媒 體,以及當天航班的部分乘客見證了首航 儀式。當天淩晨不到五點,A380飛機從北 京飛來降落史基普機場後,由七輛引導車 陣引導,接受了隆重的水門歡迎儀式。下 午14:50,載有490多位旅客、客座率高達 97%的CZ346航班A380飛機騰空而起,由 阿姆斯特丹飛往北京。南航是繼2012年夏 天,阿聯酋航空公司執行每天一班迪拜往 返阿姆斯特丹的航班後,全球第二家使用 A380飛機降落史基普機場的航空公司。

嘉賓致辭 南航阿姆斯特丹辦事處總經理龐業東介 紹了去年公司運營情況,他表示,“中荷 兩國日益發展的經貿關係,南航和荷航密

切的合作夥伴,以及史基浦機場先進的設 施和管理”,使得公司決定從戰略角度, 將A380飛機投入這一市場。“A380飛機不 只是大,它還是現代先化的飛機,滿足不

訂票熱線

凡是來本社咨詢的客人

(普通話/粵語/英語/荷蘭語)

可獲得一小時免費停車券 歡迎親自垂詢

鹿特丹 市中心 免費停車

公司地址: Rotterdam Building 8 樓 Aert van Nesstrat 45 3012CA Rotterdam

DonkeyTrip.com

驴游天下

金秋超值回國機票特惠 往 往 星 返 瑞士航空 返 超 五 卡塔爾航空

☆☆

☆☆

上海 --- €599起 廣州 --- €599起

芬蘭航空 北京 上海 香港 重慶

---------

€539起 €569起 €579起 €649起

漢莎航空

北京 --- €569起 上海 --- €589起 香港 --- €629 起

北京 --- €549起

40KG行李 多哈轉機

青年票

一件行李

上海 --- €579起 瑞士轉機 香港 --- €619起 北京 --- €299起

青年票

一件行李

上海 --- €319起 一件行李

芬蘭轉機

重慶 --- €349起 芬蘭轉機

南方航空

直飛

北京/杭州/成都/廈門 兩件行李 德國轉機

€499起 阿姆直飛,兩件行李 可聯程國內各大城市

工作時間:

每週四 10:00 ~ 17:00

微信掃一掃 周一~周五9:00-18:00 周六~周日10:00-18:00 最低特价就拿到

訂制自由行 BUS

巴塞羅那

€339起

每月不定期推出

3天2夜 馬爾他/巴塞羅那/里斯本

芬蘭航空

(+31) 010-3400688 (+31) 070-2500888

精品歐洲旅遊推薦

北京 --- €569起

同旅客的需求”。他說。 史基普機場航空市場部總監Wilco Sweijen回顧了南航在阿姆斯特丹的發展 歷史,從1996年的每週兩個客班,到目前 的每天兩班,業務發展迅猛。他期待A380 飛機能有良好的表現,旺季之後儘快重返 史基普機場。荷航地勤運營中心高級副總 裁Adriaan den Heijer介紹了和南航的合作 情況,目前歐洲十幾個國家的29個城市往 返阿姆斯特丹航班,南航都和荷航代號共 用,他相信隨著A380的投入,將會吸引更 多旅客前來歐洲,通過阿姆斯特丹中轉更 加便捷。 中國駐荷蘭大使館經商處李飛參贊向南 航表示祝賀,他相信,“南航A380飛機投 入阿姆斯特丹航線,將會為中荷兩國人員 和物流往來提供便利,進一步促進雙方的 交流和合作,為中國‘一帶一路’戰略的 實施,做出新的貢獻。” (下轉第 6版)

/布拉格/布達佩斯等地

限時秒殺

秒殺價

€199 含荷蘭出發往返機票 +3/4星級酒店住宿 還在等什麼?快快撥打 搶票熱線吧! 馬上瞭解秒殺詳情

最低價、最划算、最便宜

奔放 +3/4星級酒店(不含导游) 之旅 往返機票

訂制自由行

葡萄牙

€369起 +3星級豪華酒店(不含导游)

€17

/人

葡式 蛋撻

訂制自由行

意大利環線

€399起 +3/4星級酒店(不含导游)

(往返大巴+驚喜10%VIP折扣券) 血拼購物哪家強 荷蘭就找打折村

德國科隆 美食一日遊 鹿特丹/奈梅亨兩地出發

5天4夜 往返機票

魯爾蒙德 打折村 鹿特丹/烏特勒支兩地出發

4天3夜 往返機票

團隊大巴一日遊

蔚藍 海岸

€27/人 美味德國豬蹄,秀麗的萊茵河

機票酒店 ★ 歐洲地接 ★ 電話:010-3400688 ★ 簽證代辦 ★ 商務考察


荷蘭

UNITED TIMES

焦點人物

Editie 376 02-07-2015

來自中東歐移民增加

罪犯坐牢,自掏腰包

截至 2015 年 1 月 1 日,荷蘭來自中歐和 東歐國家的第一代移民從上年的 16 萬增加到 了 17.7 萬,同比增漲了 11%,約占荷蘭總人 口的 1%。此外,估計還有 7.5 萬來自這些國 家的臨時性勞務人員。這是 6 月 25 日,荷蘭 中央統計局(CBS)發佈的數據。 60%的移民來自波蘭,約為 10.8 萬,遙 遙領先第二位的保加利亞(2 萬)和其後的羅 馬尼亞(1.6 萬)。這些都是正式登記的人員, 此外,根據移民監測機構(Migrantenmonitor) 的報告,2013 年底,約有 7.5 萬臨時性勞務 人員。 2014 年 1 月 1 日起,保加利亞和羅馬尼 亞人前來荷蘭不再需要工作許可,不過,前 來荷蘭居住 4 個月以上,需要在市政廳登記 的人員並沒有如預期的激增,每個國家只是 比以前多了大約 2000 人;同樣,臨時來荷人 員也沒有出現大幅上升的情況。 來自中歐和東歐的人員主要從事農業和

6 月 23 日,荷蘭議會二院同意安全司法 大 臣 Ard van der Steur 和 該 部 國 務 秘 書 Klaas Dijkhoff 提交的一項議案,犯罪嫌疑人或者行 為肇事者在被法庭判決有罪後,必須賠償受 害人的經濟損失,支付政府對其罪行調查、 檢測和起訴的費用,另外,他們羈押期間, 或者最終入獄坐牢,也都需要支付相應費用。 執 政 聯 盟 自 由 民 主 黨(VVD) 和 工 黨 (PvdA)此前已經就此規定達成一致意見。 此項措施可望為政府帶來 6500 萬歐元的收 入。 具體實施過程中,根據案件的不同性質 和法庭判決,罪犯需交納的費用會有不同。

園藝業,他們集中居住在這些產業發達的地 區。北布拉邦特省 Zundert 市的中東歐移民最 多,占了總數的 4.4%,其次是 Zeewolde 和 Westland,約占 4%。

對於未成年罪犯的收費,將會有所減少。羈 押和坐牢期間的費用為每天 16 歐元,最多兩 年,總數為 11680 歐元,需分期在半年內付 清,如果實在無力支付,可以適當放寬期限。 早 在 2014 年 11 月, 前 任 司 法 大 臣 Ivo Opstelten 和司法部國務秘書 Fred Teeven 就已 提出這一設想,引起很大爭議,許多人表示 反對,認為犯罪分子出獄後如果負債累累, 不利於其重新改造做人。 這一議案還需要議會一院討論通過,才 能最終實施。

更多新聞記者失業

市政公務員減少 目前,荷蘭市政廳共有 15.8 萬公務員, 比去年減少了 3.5%,減幅最大的是居民人數 在 10 萬以上的市政廳,為 4.4%,三分之二 市政廳主要因為節支政策而縮減了公務員數 量。這是內政管理(Binnenlands Bestuur)網站 日前根據 A+O 基金會的年度人力監控資料發 佈的報告。 儘管公務員人數下降,但這並不意味就 業機會相應減少,一些市政廳的業務進行了 私有化或者公司化,原先服務的公務員隨之 進入這些機構。 市政公務員數量減少並不是最近的事,

02

2009 年,荷蘭市政廳共有 17.9 萬人,2009 - 2014 年期間,總共減少了近 12%。不過,這 一趨勢未來可能不會繼續。超過一半(54%) 的市政廳預計將會維持現有人員,甚至可能 再次增加。2014 年,荷蘭公務員的平均年齡 在 48 歲以上,由於人口老齡化趨勢,60 歲以 上人員總數超過了 35 歲以下人數。 2005 年時,荷蘭共有 467 個市政廳,近 年來總數不斷減少,2014 年為 403 個,現在 只有 393 個,一些居民人數較少的市政廳已 被逐漸合併。

5 月 份, 荷 蘭 失 業 的 新 聞 記 者 比 上 月 增加了 104 人,增幅近 4%,失業總人數達 2828 人, 再 創 歷 史 新 高, 求 職 的 記 者 人 數 也在不斷攀升。這是 6 月 24 日,媒體協會 Villamedia 根據就業和福利機構 UWV 發佈的 資料報導的消息。 今年 1 月,在 UWV 登記的失業記者人 數已是歷史最高月份,5 月份則又多了 80 人。 近年來,儘管有時會有小幅波動,但登記求 職的記者人數總體呈上升趨勢,2014 年 6 月 至 2015 年 5 月的一年間,失業的記者人數增 加了 6.4%。 根據 2010 年的統計,荷蘭約有 1.5 萬名 新聞記者,目前有 18.85%的人失業在家,相 比全國 5 月份 8%的失業率,新聞從業人員 的失業率多了近 11 個百分點。 另據報導,6 月 25 日,荷蘭發行量最大 的報紙電訊報(Telegraaf)所屬的電訊傳媒集 團宣佈,由於重組、關閉位於 Alkmaar 的印

刷廠、部分工作轉移到阿姆斯特丹、一些工 作實行外包等因素,將再次裁員,168 人因 此失業。


荷蘭

03 荷華雙邊

UNITED TIMES Editie 376 02-07-2015

荷外交大臣望拓寬中荷關係 福建省旅遊局來荷推介 6 月 18 - 19 日,荷蘭外交大臣伯特∙孔 德爾斯(Bert Koenders)訪問中國,與中方官 員就密切經濟關係、加強安保和人權方面的 合作進行了討論。“作為中國在歐盟的主要 交易夥伴,荷蘭可以成為中國通往歐洲之路 上的驛站。”孔德爾斯說,“雙方在創新工業、 農業、旅遊和協力廠商市場合作方面的交流 機會數不勝數。” 中國外交部長王毅會見孔德爾斯時表 示,中荷兩國應充分利用全方位互聯互通的 優勢,擴大雙邊貿易和相互投資,積極探討 協力廠商市場合作,進一步加強人文交流, 在國際事務中保持溝通和協調。 孔德爾斯提到了中國的人權狀況,“雙 方在人權問題上的不同看法令我更加希望能 夠參與到該議題的對話和討論中。”他認同

王毅部長關於中荷在本年度內另行召開會議 討論人權問題的提議。 孔德爾斯認為,世界需要並且期盼中國 能夠更多地參與到諸如氣候變化、衝突地區 的和平建設,以及可持續發展等全球問題。 兩國外長還討論了 MH17 航班空難相關責任 人的確認和處置方面的國際支援。王毅外長 表示,中方將繼續支持墜機後不久,聯合國 安委會發佈的要求相關人員承擔責任的決議。 此外,孔德爾斯還會晤了國務委員楊潔 篪,討論了今年 10 月荷蘭國王威廉•亞歷 山大和王后馬克西瑪對中國的國事訪問,以 及同期到訪的經濟代表團事宜,他稱此次國 事訪問為“近年來與中國密切關係的點睛之 筆”。國王夫婦到訪北京後,還將前往山東 和上海,孔德爾斯將會隨同。

廈航開通直飛阿姆斯特丹航線 6 月 29 日,主題為“一切盡有可尋 - 福 建旅遊阿姆斯特丹沙龍”的旅遊推介會在阿 姆斯特丹希爾頓酒店舉行,活動由福建省旅 遊局連同廈門、漳州市旅遊局、廈門航空公 司等聯合舉辦,旨在宣傳推廣福建省旅遊產 品。荷蘭一些大的旅行機構、航空公司、華 人代表等應邀出席。烏特勒支旅遊局信息中 心作為荷蘭旅遊合作方聯合參與推介。此間 獲悉,廈門航空公司將於 7 月 27 日開通阿姆 斯特丹 - 廈門直飛航班。 推介會上播放了關於福建省豐富的旅遊 資源的介紹片,簡單概括為:一杯茶、一座 樓、一座城、一座山和一條路。福建省旅遊 局副局長吳立官重點介紹了福建土樓、茶和 瓷器,以及作為“海上絲綢之路”起點的歷 史和現實意義,希望更多荷蘭遊客前往旅遊 考察。烏特勒支旅遊局信息中心經理 Gemma

Adelaar 女士介紹了烏特勒支的有關情況,希 望加強與福建省的聯繫。 福建和荷蘭的交往最早可以追溯到宋 朝,明代往來密切。1999 年,時任荷蘭女王 貝婭特麗克絲曾攜克勞斯親王、亞歷山大王 儲等一家前往武夷山度假。2011 年 3 月 28 日, 荷蘭皇家航空公司開通阿姆斯特丹直航廈門 航班,今年 7 月 27 日,南航全資子公司 - 廈 門航空將另外開通每週三班直達航班。

吳立官副局長向 Gemma Adelaar 女士贈送福 建土樓模型

無錫市與 's Hertogenbosch 市 續簽友城協議 6 月 25 日,江蘇省無錫市政協主席周敏 煒率領該市代表團訪問荷蘭,與北布拉邦特 省省會 's Hertogenbosch(斯海爾托亨博斯)市 續簽友城協議。 周敏煒表示,無錫是一座具有深厚文化 底蘊的歷史名城,也是一座具有較高發展水 準的現代城市。無錫市與斯海爾托亨博斯市 早在 2005 年就揭開交往序幕,雙方在經貿、 科技、文化、旅遊等領域開展了密切交流和 實質性合作。2012 年,中荷清潔技術中心落 戶宜興環科園,並與無錫產業集團開展了一 批清潔技術項目合作。通過斯海爾托亨博斯, 無錫市還與北布拉邦特省在居家養老、生物

荷蘭外交大臣孔德爾斯和中國外交部長王毅

 內設四星酒店

醫藥、現代農業和新能源領域開展互動。周 敏煒希望,此次續寫兩市友誼能進一步增進 相互瞭解,推動雙方多領域合作跨上新臺階。 斯海爾托亨博斯市市長 Ton Rombouts 表 示,續簽友城協議標誌著兩市揭開友好交流 的新篇章。斯海爾托亨博斯市連續 4 年名列 荷蘭宜居城市第四位,今年又被評為歐洲可 持續發展城市第二名,期待兩市今後在相互 投資、環保、城市可持續發展、企業創新、 教育和現代農業等領域開展更加卓有成效的 合作。他同時建議,兩地商會加強交流,使 友城關係進一步惠及兩市市民和企業。

名廚主理 撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團聚

請留意營業時間更改: 每天 13.00-23.00 ( 晚六點後免費停車 )

龍鳳大禮堂 筵開五十五席 (樓上 55 席 樓下 35 席)

精品婚宴酒席 € 780、€ 1080、€ 1280 所有婚宴送獨立新娘化妝房一間

特別推出粵式婚宴酒席 送獨立新娘化妝房一間 鴻運乳豬件 紅燒蟹肉生翅 龍鳳海皇雀新巢 百花釀蟹鉗 碧綠羊脂鮑魚 金瑤扒蔬 當紅京烤鴨

承接:

百年好合

薑蔥焗龍蝦 清蒸海上鮮 五福炒飯 雙喜伊面 美點雙輝 百年好合 合時果盤

€ 698, - 席 Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

婚宴,喜宴,壽宴,滿 月酒,生日派對及各種 大型社團活動聚會

極品鴻運佛跳牆燉盅

歡迎查詢: 010-436 0256 010-436 1702

正宗原汁 特大乾鮑魚遼參 全荷獨一無二排翅 Tel.: 010-4360256 / 4361702

炒 溫州特色小 盤 家鄉特色冷 餚 正宗溫州佳 鮮 各種生猛海 費 所有軟飲免

Fax: 010-4366952


荷蘭

03 荷華雙邊

UNITED TIMES Editie 376 02-07-2015

荷外交大臣望拓寬中荷關係 福建省旅遊局來荷推介 6 月 18 - 19 日,荷蘭外交大臣伯特∙孔 德爾斯(Bert Koenders)訪問中國,與中方官 員就密切經濟關係、加強安保和人權方面的 合作進行了討論。“作為中國在歐盟的主要 交易夥伴,荷蘭可以成為中國通往歐洲之路 上的驛站。”孔德爾斯說,“雙方在創新工業、 農業、旅遊和協力廠商市場合作方面的交流 機會數不勝數。” 中國外交部長王毅會見孔德爾斯時表 示,中荷兩國應充分利用全方位互聯互通的 優勢,擴大雙邊貿易和相互投資,積極探討 第三方市場合作,進一步加強人文交流,在 國際事務中保持溝通和協調。 孔德爾斯提到了中國的人權狀況,“雙 方在人權問題上的不同看法令我更加希望能 夠參與到該議題的對話和討論中。”他認同

王毅部長關於中荷在本年度內另行召開會議 討論人權問題的提議。 孔德爾斯認為,世界需要並且期盼中國 能夠更多地參與到諸如氣候變化、衝突地區 的和平建設,以及可持續發展等全球問題。 兩國外長還討論了 MH17 航班空難相關責任 人的確認和處置方面的國際支援。王毅外長 表示,中方將繼續支持墜機後不久,聯合國 安委會發佈的要求相關人員承擔責任的決議。 此外,孔德爾斯還會晤了國務委員楊潔 篪,討論了今年 10 月荷蘭國王威廉•亞歷 山大和王后馬克西瑪對中國的國事訪問,以 及同期到訪的經濟代表團事宜,他稱此次國 事訪問為“近年來與中國密切關係的點睛之 筆”。國王夫婦到訪北京後,還將前往山東 和上海,孔德爾斯將會隨同。

廈航開通直飛阿姆斯特丹航線 6 月 29 日,主題為“一切盡有可尋 - 福 建旅遊阿姆斯特丹沙龍”的旅遊推介會在阿 姆斯特丹希爾頓酒店舉行,活動由福建省旅 遊局連同廈門、漳州市旅遊局、廈門航空公 司等聯合舉辦,旨在宣傳推廣福建省旅遊產 品。烏特勒支旅遊局信息中心聯合參與推介。 此間獲悉,廈門航空公司將於 7 月 27 日開通 阿姆斯特丹 - 廈門直飛航班。 福建省旅遊局副局長吳立官重點介紹了 福建土樓、茶和瓷器,以及作為“海上絲綢 之路”起點的歷史和現實意義,希望更多荷 蘭遊客前往旅遊考察。烏特勒支旅遊局信息 中心經理 Gemma Adelaar 女士介紹了烏特勒支 的有關情況,希望加強與福建省的聯繫。 福建和荷蘭的交往最早可以追溯到宋 朝,明代往來密切。1999 年,時任荷蘭女王 貝婭特麗克絲曾攜克勞斯親王、亞歷山大王

儲等一家前往武夷山度假。2011 年 3 月 28 日, 荷蘭皇家航空公司開通阿姆斯特丹直航廈門 航班,今年 7 月 27 日,廈門航空將另外開通 每週三班直達航班。

吳立官副局長向 Gemma Adelaar 女士贈送福 建土樓模型

無錫市與 's Hertogenbosch 市 續簽友城協議 6 月 25 日,江蘇省無錫市政協主席周敏 煒率領該市代表團訪問荷蘭,與北布拉邦特 省省會 's Hertogenbosch(斯海爾托亨博斯)市 續簽友城協議。 周敏煒表示,無錫是一座具有深厚文化 底蘊的歷史名城,也是一座具有較高發展水 準的現代城市。無錫市與斯海爾托亨博斯市 早在 2005 年就揭開交往序幕,雙方在經貿、 科技、文化、旅遊等領域開展了密切交流和 實質性合作。2012 年,中荷清潔技術中心落 戶宜興環科園,並與無錫產業集團開展了一 批清潔技術項目合作。通過斯海爾托亨博斯, 無錫市還與北布拉邦特省在居家養老、生物

荷蘭外交大臣孔德爾斯和中國外交部長王毅

 內設四星酒店

醫藥、現代農業和新能源領域開展互動。周 敏煒希望,此次續寫兩市友誼能進一步增進 相互瞭解,推動雙方多領域合作跨上新臺階。 斯海爾托亨博斯市市長 Ton Rombouts 表 示,續簽友城協議標誌著兩市揭開友好交流 的新篇章。斯海爾托亨博斯市連續 4 年名列 荷蘭宜居城市第四位,今年又被評為歐洲可 持續發展城市第二名,期待兩市今後在相互 投資、環保、城市可持續發展、企業創新、 教育和現代農業等領域開展更加卓有成效的 合作。他同時建議,兩地商會加強交流,使 友城關係進一步惠及兩市市民和企業。

名廚主理 撚手小炒 精美晚餐 婚宴壽筵 商務會議 旅遊團聚

請留意營業時間更改: 每天 13.00-23.00 ( 晚六點後免費停車 )

龍鳳大禮堂 筵開五十五席 (樓上 55 席 樓下 35 席)

精品婚宴酒席 € 780、€ 1080、€ 1280 所有婚宴送獨立新娘化妝房一間

特別推出粵式婚宴酒席 送獨立新娘化妝房一間 鴻運乳豬件 紅燒蟹肉生翅 龍鳳海皇雀新巢 百花釀蟹鉗 碧綠羊脂鮑魚 金瑤扒蔬 當紅京烤鴨

承接:

百年好合

薑蔥焗龍蝦 清蒸海上鮮 五福炒飯 雙喜伊面 美點雙輝 百年好合 合時果盤

€ 698, - 席 Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

婚宴,喜宴,壽宴,滿 月酒,生日派對及各種 大型社團活動聚會

極品鴻運佛跳牆燉盅

歡迎查詢: 010-436 0256 010-436 1702

正宗原汁 特大乾鮑魚遼參 全荷獨一無二排翅 Tel.: 010-4360256 / 4361702

炒 溫州特色小 盤 家鄉特色冷 餚 正宗溫州佳 鮮 各種生猛海 費 所有軟飲免

Fax: 010-4366952


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊 04

Editie 376 02-07-2015

設立聯合國法庭, 審理馬航空難案 馬航 MH 航班被擊落將近一周年之際, 荷蘭和其它一些國家希望設立聯合國支持下 的國際法庭,審理案件,將肇事者繩之以法。 這是日前路透社報導的消息。 兩名不願透露姓名的消息人士向路透社 表示,只有這樣才能迫使俄羅斯合作,揭開 空難真相。“設立聯合國國際法庭是最佳方 案,我們期待通過它,所有涉及的各方都能 通力合作。”路透社引用荷蘭一位高級政府 官員的話說。 荷蘭外交部對這一消息的反應則是, 目前,荷蘭和澳大利亚、美国、比利时、马

五分之一報案未被處理

来西亚和乌克兰組成的聯合調查小組正在進 行調查,一旦完成,將“尋求起訴的最佳方 案”。 輿論普遍認為,俄羅斯或者是擊落客機 的肇事者,或者提供了擊落客機的山毛櫸導 彈。消息人士表示,一旦確定犯罪嫌疑人後, 由於案件的法律和政治的複雜性,必须成立 由联合国安理会支持的国际法庭。消息称, 荷兰希望将法庭设在該國。 對此,俄羅斯表示,反對荷蘭設立聯合 國專門法庭審理馬航空難案的提議。

房價持續上漲 荷蘭房市繼續復蘇。5 月份,現房價格 同比增長了 2.6%,與 2003 年 10 月時持平, 這已是房價連續一年多來上漲。這是日前中 央統計局(CBS)和土地登記署發佈的報告顯 示結果。 2013 年 6 月是經濟危機以來,荷蘭房價 的最低點,此後一直呈緩慢上升趨勢。今年 5 月,房價比當時上漲了 4.6%,不過仍比 2008 年房價最高點時低了 17.8%。 與此同時,售出的房屋數量正在大幅上 升。根據土地登記署的資料顯示,5 月份共 有 12,827 套房屋登記出售,同比增幅超過 7%。2015 年頭 5 個月,房屋銷量為 60,102 套,增幅超過 16%。

CBS 認為,這些資料顯示荷蘭房市正在 不斷復蘇,這將有利於經濟發展。傢俱和家 居裝修等相關市場也從中受惠。今年第一季 度是 2008 年以來,家居裝修行業經營狀況最 好的一個季度。 另據 ABN Amro 銀行 6 月 30 日發布的報 告顯示,預計今年房屋銷售量將比去年增長 10%,較低的銀行抵押貸款利率是重要因素, 此外,勞動力市場好轉,可支配收入提高, 都促進了人們購房。銀行此前預計,今年房 價將會上漲 1%,現在將會超過預期,達 3%, 明年也將會保持這一增幅。

成千上萬起向警察局的報案根本無人問 津。將近五分之一的報案幾乎當即被扔進了 垃圾桶。這是 RTL 新聞在對 36 萬起報案案件 進行調查後,日前發佈的報導。 包括入室盜竊和街頭搶劫在內的各類案 件中,共有 7.6 萬起完全未被處理,約占總 數的 21%,尤其是關於汽車盜竊案。2012 年 4 月 1 日至 2014 年的 1 月 30 日期間,共有 2.2 萬起此類案件的報告,高達 74%的根本束之 高閣。入室盜竊案中,將近三分之一的無人 問津。儘管公共檢察機關要求,每一起入室

盜竊案件的報告都必須予以受理。 RTL 新聞的調查結論認為,真正被處理 的案件只有 37%,主要涉及重大刑事案件, 比如謀殺、嚴重傷害等等,42% 的報案雖然 獲得警方正式調查,但一直未能破案,結果 不了了之。 針對 RTL 的調查報告,警方發佈了一份 聲明,稱調查使用的方法有誤,因此得出的 結論並不正確。警方使用的是另外的資訊處 理系統。儘管如此,仍有議會議員對調查結 論感到震驚。

環法車賽,烏特勒支收入 3400 萬歐 作為環法自行車賽的起點城市,烏特勒 支預計將會從這場賽事中獲得大約 3400 萬歐 元的收益。這是荷蘭國際集團 ING 經濟分析 部門 6 月 29 日發佈的報告結論。 報 告 認 為, 收 益 主 要 來 自 政 府、 贊 助 商、大賽組織、媒體,以及車隊投入的資金, 餐飲和酒店行業尤其從中受益,此外還有商 場、交通運輸部門等等。“大賽不只是將烏 特勒支置於夏日陽光之下,引起全世界關注 它的美麗的一場盛會,也是一次吸引投資的 良機。它所獲得的收益將遠遠超過為此的投 入。”ING 經濟學家 Edse Dantuma 表示。 地方經濟的最大收入來源是遊客的消 費,包括餐飲、酒店和零售業,不只是賽事 當天,還有此前主辦的各項活動,精明的商 家看准機會,推出了各種促銷活動。預計一 周內超過 90 萬的車迷來到烏特勒支,僅此一 項就為該市帶來 1750 萬歐元的收入,其中將

近一半來自餐飲消費,商場購物占了 20%, 其它的還有過夜、交通等等。 烏特勒支市內的 1500 家酒店數月前就 已全部訂滿,包括周邊的酒店房間也被訂購 一空,甚至私人房間和公寓也被出租。此外, 還有四處特別為環法自行車賽安排的可以容 納數千人的露營地。ING 經濟學家預測,過 夜的收入約有 200 萬歐元。遊客消費、媒體 和大賽組織方的貢獻為 2230 萬歐元,其餘的 來自政府投入。

宏君采購服務公司是荷蘭首家專門為華人餐飲業提供 專業諮詢服務的公司。自公司成立以來我們本著誠實 & 誠信的原則為廣大餐飲業企業節省開支費用與成本。 HongTjuun Inkoopdienstverlening, ook voor uw warme drankvoorziening uw juiste partner

服務範圍: 保險業務 免稅音樂 賬房業務 查電業務 房屋貸款

垃圾處理業務 能源業務 申請厨師居留 餐飲業轉讓信息 法律顧問諮詢

Verkoopprijs: HongTjuun prijs:

Leaseprijs/dag:

幫您的餐飲企業節省開支

地址:Den Binnen 22 5674 TW Nuenen

240 koppen per uur

tot 100 koppen per dag

€ 2.260,00* € 1.695,00* € 1,37

* inclusief waterfilter en plaatsing

熱心誠信為華人服務

IB-7 2 groeps espressomachine

CV Kronos Espresso

電話:040-845 3161 手機:0633-911-368

Verkoopprijs: HongTjuun prijs:

Leaseprijs/dag:

€ 4.135,00* € 2.875,00* Excl. BTW

€ 2,24

* inclusief bonenmaler, waterfilter en plaatsing

歡迎來電諮詢,我們的熱綫電話是:0633-911-368 ! 郵箱:info@hongtjuun.nl 網址:www.hongtjuun.nl


荷蘭

UNITED TIMES

荷蘭時訊 04

Editie 376 02-07-2015

設立聯合國法庭, 審理馬航空難案 馬航 MH17 航班被擊落將近一周年之際, 荷蘭和其它一些國家希望設立聯合國支持下 的國際法庭,審理案件,將肇事者繩之以法。 這是日前路透社報導的消息。 兩名不願透露姓名的消息人士向路透社 表示,只有這樣才能迫使俄羅斯合作,揭開 空難真相。“設立聯合國國際法庭是最佳方 案,我們期待通過它,所有涉及的各方都能 通力合作。”路透社引用荷蘭一位高級政府 官員的話說。 荷蘭外交部對這一消息的反應則是, 目前,荷蘭和澳大利亚、美国、比利时、马

五分之一報案未被處理

来西亚和乌克兰組成的聯合調查小組正在進 行調查,一旦完成,將“尋求起訴的最佳方 案”。 輿論普遍認為,俄羅斯或者是擊落客機 的肇事者,或者提供了擊落客機的山毛櫸導 彈。消息人士表示,一旦確定犯罪嫌疑人後, 由於案件的法律和政治的複雜性,必须成立 由联合国安理会支持的国际法庭。消息称, 荷兰希望将法庭设在該國。 對此,俄羅斯表示,反對荷蘭設立聯合 國專門法庭審理馬航空難案的提議。

房價持續上漲 荷蘭房市繼續復蘇。5 月份,現房價格 同比增長了 2.6%,與 2003 年 10 月時持平, 這已是房價連續一年多來上漲。這是日前中 央統計局(CBS)和土地登記署發佈的報告顯 示結果。 2013 年 6 月是經濟危機以來,荷蘭房價 的最低點,此後一直呈緩慢上升趨勢。今年 5 月,房價比當時上漲了 4.6%,不過仍比 2008 年房價最高點時低了 17.8%。 與此同時,售出的房屋數量正在大幅上 升。根據土地登記署的資料顯示,5 月份共 有 12,827 套房屋登記出售,同比增幅超過 7%。2015 年頭 5 個月,房屋銷量為 60,102 套,增幅超過 16%。

CBS 認為,這些資料顯示荷蘭房市正在 不斷復蘇,這將有利於經濟發展。傢俱和家 居裝修等相關市場也從中受惠。今年第一季 度是 2008 年以來,家居裝修行業經營狀況最 好的一個季度。 另據 ABN Amro 銀行 6 月 30 日發布的報 告顯示,預計今年房屋銷售量將比去年增長 10%,較低的銀行抵押貸款利率是重要因素, 此外,勞動力市場好轉,可支配收入提高, 都促進了人們購房。銀行此前預計,今年房 價將會上漲 1%,現在將會超過預期,達 3%, 明年也將會保持這一增幅。

成千上萬起向警察局的報案根本無人問 津。將近五分之一的報案幾乎當即被扔進了 垃圾桶。這是 RTL 新聞在對 36 萬起報案案件 進行調查後,日前發佈的報導。 包括入室盜竊和街頭搶劫在內的各類案 件中,共有 7.6 萬起完全未被處理,約占總 數的 21%,尤其是關於汽車盜竊案。2012 年 4 月 1 日至 2014 年的 1 月 30 日期間,共有 2.2 萬起此類案件的報告,高達 74%的根本束之 高閣。入室盜竊案中,將近三分之一的無人 問津。儘管公共檢察機關要求,每一起入室

盜竊案件的報告都必須予以受理。 RTL 新聞的調查結論認為,真正被處理 的案件只有 37%,主要涉及重大刑事案件, 比如謀殺、嚴重傷害等等,42% 的報案雖然 獲得警方正式調查,但一直未能破案,結果 不了了之。 針對 RTL 的調查報告,警方發佈了一份 聲明,稱調查使用的方法有誤,因此得出的 結論並不正確。警方使用的是另外的信息處 理系統。儘管如此,仍有議會議員對調查結 論感到震驚。

環法車賽,烏特勒支收入 3400 萬歐元 作為環法自行車賽的起點城市,烏特勒 支預計將會從這場賽事中獲得大約 3400 萬歐 元的收益。這是荷蘭國際集團 ING 經濟分析 部門 6 月 29 日發佈的報告結論。 報 告 認 為, 收 益 主 要 來 自 政 府、 贊 助 商、大賽組織、媒體,以及車隊投入的資金, 餐飲和酒店行業尤其從中受益,此外還有商 場、交通運輸部門等等。“大賽不只是將烏 特勒支置於夏日陽光之下,引起全世界關注 它的美麗的一場盛會,也是一次吸引投資的 良機。它所獲得的收益將遠遠超過為此的投 入。”ING 經濟學家 Edse Dantuma 表示。 地方經濟的最大收入來源是遊客的消 費,包括餐飲、酒店和零售業,不只是賽事 當天,還有此前主辦的各項活動,精明的商 家看准機會,推出了各種促銷活動。預計一 周內超過 90 萬的車迷來到烏特勒支,僅此一 項就為該市帶來 1750 萬歐元的收入,其中將

近一半來自餐飲消費,商場購物占了 20%, 其它的還有過夜、交通等等。 烏特勒支市內的 1500 家酒店數月前就 已全部訂滿,包括周邊的酒店房間也被訂購 一空,甚至私人房間和公寓也被出租。此外, 還有四處特別為環法自行車賽安排的可以容 納數千人的露營地。ING 經濟學家預測,過 夜的收入約有 200 萬歐元。遊客消費、媒體 和大賽組織方的貢獻為 2230 萬歐元,其餘的 來自政府投入。

宏君采購服務公司是荷蘭首家專門為華人餐飲業提供 專業諮詢服務的公司。自公司成立以來我們本著誠實 & 誠信的原則為廣大餐飲業企業節省開支費用與成本。 HongTjuun Inkoopdienstverlening, ook voor uw warme drankvoorziening uw juiste partner

服務範圍: 保險業務 免稅音樂 賬房業務 查電業務 房屋貸款

垃圾處理業務 能源業務 申請厨師居留 餐飲業轉讓信息 法律顧問諮詢

Verkoopprijs: HongTjuun prijs:

Leaseprijs/dag:

幫您的餐飲企業節省開支

地址:Den Binnen 22 5674 TW Nuenen

240 koppen per uur

tot 100 koppen per dag

€ 2.260,00* € 1.695,00* € 1,37

* inclusief waterfilter en plaatsing

熱心誠信為華人服務

IB-7 2 groeps espressomachine

CV Kronos Espresso

電話:040-845 3161 手機:0633-911-368

Verkoopprijs: HongTjuun prijs:

Leaseprijs/dag:

€ 4.135,00* € 2.875,00* Excl. BTW

€ 2,24

* inclusief bonenmaler, waterfilter en plaatsing

歡迎來電諮詢,我們的熱綫電話是:0633-911-368 ! 郵箱:info@hongtjuun.nl 網址:www.hongtjuun.nl


荷蘭

05 荷蘭時訊

UNITED TIMES Editie 376 02-07-2015

900 起奶粉盜竊報告

英國脫歐,荷蘭損失最大

過去一年多,荷蘭警方接獲了 900 多起 關於偷盜嬰兒奶粉的報告,而此前幾乎沒有 這方面的報導。不僅超市裡偷竊奶粉增多, 使用汽車進行大規模作案的情形也在增加。 這是荷蘭公共電視台 NOS 日前報導的消息。 荷 蘭 零 售 商 組 織 Detailhandel Nederland 認為,900 起報告只是冰山一角。 “這是有組織的犯罪”,該機構負責零售 業犯罪的秘書 Bert van Steeg 說,“他們 來自東歐,形成了一個網絡,把它作為有利 可圖的職業。”研究中國經濟和發展的教授 Peter Ho 進一步指出,除了偷盜奶粉,他們 還從商店購買了許多包裝盒,用於包裝後再

如果英國脫離歐盟,荷蘭將是除了英國 本身之外,遭受經濟損失最大的國家。這是 諮詢機構 Global Counsel 日前發佈的根據英 國脫離歐盟的可能,所做的調查報告。 荷蘭企業在英國的總投資為 1770 億歐 元,2013 年的投資收益為 90 億歐元,占國 內生產總值的 1.5%,其中聯合利華、殼牌 和飛利浦等大型公司與英國市場的聯繫尤為 密切。2013 年,荷蘭企業向英國出口 490 億 歐元,貿易順差將近 70 億歐元。

次轉賣。 警方發言人表示,已經注意到了問題的 嚴重性,正在制定預防措施,並優先處理一 些嚴重案件。 另據報導,6 月 24 日,警方在 A12 高速 公路的 Zevenaar 附近巡檢時,發現一輛麵包 車裡放滿了大量嬰兒奶粉以及 9 萬歐元的現 金,懷疑盜竊和洗錢,逮捕了兩名分別為 35 歲和 44 歲的德國男子。次日,警方在 A15 高 速的 Overbetuwe 附近檢查時,在一輛小貨車 內發現大約 400 罐奶粉和 1000 片的偉哥,24 歲的荷蘭男子司機無法做出解釋,而被警方 逮捕。

和荷蘭一樣,英國非常支持自由市場, 鼓勵對外開放,支持對外貿易;相反,歐盟 內擁有重要話語權的德國則顯得相對保守。 由於英國的存在,歐盟內的自由市場主義可 以在一定程度上對抗德國,如果英國脫離歐 盟,荷蘭將失去一個重要的政治夥伴。 當然,即便英國最終脫離歐盟,其產生 的真正後果將取決於它未來和歐盟的關係。 荷蘭之後,因為英國脫離歐盟而遭受嚴 重損失的國家是愛爾蘭和賽普勒斯。

稅改計劃, 工作家庭獲益 800 歐 根據內閣執政聯盟自由民主黨(VVD) 和工黨(PvdA)達成的新的稅改計畫,一人 或兩人工作的家庭平均將會獲益 800 歐元, 購買力額外提高。 減稅計畫涉及的總額約為 50 億歐元, 所有工作的人都將會從中受益,工資稅的優 惠部分每年提高數百歐元。有 12 歲以下孩子 的家庭,以及低收入家庭,也都有不同程度 的受益。

今夏 320 萬遊客來荷 今年夏天(7、8 月份)預計共有 320 萬 遊客前來荷蘭度假,比去年多了 10 萬,增長 4%。這是 6 月 30 日,荷蘭國家旅遊局(NBTC) 發布的預測報告。 來自比利時和德國的遊客增長較多。預 計所有遊客中,三分之一來自德國,15% 來 自比利時。約有 1000 萬荷蘭人度假,其中大 約 450 萬呆在本國,與去年基本持平。 遊客在荷蘭的消費將超過 30 億歐元, 其中 20 億來自外國遊客。

NBTC 新 聞 發 言 人 Thérèse Ariaans 表 示,“外國遊客尤其喜歡荷蘭的海灘,這是 吸引他們前來的重要因素之一。”荷蘭本國 的人許多前往露營地和度假屋。Ariaans 認 為,由於今年天氣較好,吸引了更多的遊客 前來荷蘭度假。 報告沒有關於中國遊客的統計,記者電 話詢問了 Ariaans。她表示,儘管沒有具體 預測數字,但相信來自中國的遊客同樣多於 往年。

050-5798708 傳真:050-5798706 06-84888178 (辦公時間以外) Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen(即友誼行內) Web: www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com 電話: 手提: 地址:

F R I E N D S H I P T R AV E L 電 話 :0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

凡 7 月 25 日前報名有特價,名額有限,從速報名! 法國巴黎迪士尼系列 行程﹕巴黎名勝 --- 艾菲 爾鐵塔﹐凱旋門﹐協和廣 場﹐拿破倫墓﹐羅浮宮﹐ 香榭麗舍大道﹐ 聖母院 , 聖心白教堂﹐畫家廣場﹐ 歌劇院﹐塞納河船及欣賞 巴黎夜景﹐麗都夜總會﹐ 唐人街﹐凡爾賽宮﹐ 一天 或兩天暢玩迪士尼樂園套 票﹐免稅店及市區購物等 節目。 團費包括﹕旅遊巴士﹐ 2/3 晚三星級酒店及早餐﹐一天 / 兩天迪 士尼套票﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐ 專業華人領隊 ( 國 / 粵)

7月6/13/20/27日, 8月3/10/17/24日

A線:巴黎迪士尼3天團(1天迪士尼) 團費:成人€199, 小童€169

3人特價: 成人€189,小童€159 6人特價: 成人€179,小童€149

B線:巴黎迪士尼4天團(1天迪士尼) 團費:成人€269, 小童€199

3人特價﹕成人€259,小童€189 6人特價: 成人€249,小童€179 C線:巴黎迪士尼4天團(2天迪士尼) 團費:成人€339, 小童€289

3人特價﹕成人€329,小童€279 6人特價: 成人€319,小童€269

小童一律送床位

皇 牌 線 路

瑞士/意大利五天觀光團

德國/奧地利童話世界五天遊

出發日期 : 7 月 6/13/20/27 日, 8 月 3/10/17/24 日 行程﹕瑞士琉森﹐鐵力士﹐義大利米蘭﹐威 尼斯

出發日期﹕ 7 月 6/20 日 , 8 月 3/17 日 行程 : 德國新天鵝堡 , 黑森林地區 , 慕尼克 , 法 蘭克福 , 奧地利薩爾斯堡 , 因斯布魯克,施華 洛世奇水晶世界 團費 : 成人€ 379, 小童€ 329 三人特價 : 成人€ 369, 小童€ 319

團費 : 成人€ 399, 小童€ 349 三人特價 : 成人€ 389, 小童€ 339 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三 / 四星級酒店 及早餐﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

中等收入的稅率將從 42%降為 40%, 兒童津貼也會相應提高,每個月從 25 到 50 歐元不等。 內閣希望通過這些措施,平均購買力能 夠提高 2%,其中低收入者提高 3.5%,高收 入者提高 1.5%。不過,減稅計劃需要得到 反對黨的支持方能實施。呂特首相表示,將 不設先決條件地與反對派磋商,爭取達成一 致。

乘車逃票,罰款 70 歐 乘坐公共交通逃票的人,將會受到更加 嚴厲的懲罰,罰款從原來的 35 歐元提高到 70 歐元。這是 6 月 29 日,基礎設施和環境 部國務秘書 Wilma Mansveld 宣佈的消息。 此舉是希望那些乘車不買票的人“大幅 減少”,同時也是為了提高巴士、火車和電 車等公共交通工具的安全。Wilma Mansveld 認 為,“ 公 共 交 通 工 具 上 擾 亂 秩 序 的 人, 60%的是逃票者。”有議員認為,現行 35 歐

元的罰款,不足以對逃票者起到震懾作用。 同時,收取罰款的行政手續費將從 10 歐元提高到 15 歐元。另外,Mansveld 已經 和安全司法部的同事商量,對於累犯和不及 時繳納罰款的人,將會給予更加嚴厲的懲罰。 對於帶了 OV 卡,但上車時確實忘了刷 卡的人,Mansveld 表示將會從寬處理。檢查 人員會根據他以前的乘車記錄,判斷他是故 意還是無意中忘記刷卡。

出發時間: 7月6/20日/8月17日 行程: 丹麥首都哥本哈根,挪威的奧斯陸,瑞典首 斯徳歌爾摩 團費﹕成人€599﹐ 小童﹕€529 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及 早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

北歐六天遊

法國南部/西班牙 六天觀光團

出發時間: 7月20日, 8月17日 行程: 法國馬賽,地中海,西班牙巴塞隆納 團費﹕成人﹕499歐元﹐ 小童﹕449歐元 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 出發時間: 7月21日/8月18日 行程: 瑞士琉森,鐵力士雪山。蘇黎世,日內瓦, 瑞士首都伯恩 團費﹕成人﹕499歐元﹐ 小童﹕349歐元

瑞士名城深度五天遊

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

出發時間: 7月13,27日/8月10,24日 行程: 德國法蘭克福,紐倫堡,捷克首都布拉 格,奧地利維也納﹐多瑙河。 團費﹕成人﹕€489歐元﹐ 小童﹕€439歐元 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

德國/捷克/奧地利 六天團

出發日期:7月20日,8月3日 行程: 市區名勝 團費﹕成人﹕399歐元﹐ 小童﹕349歐元 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

英國倫敦四天遊

週末2天逍遙遊 荷蘭風情遊 - 風車村,羊角村。 出發 :7 月 4/18 日 ,8 月 1/15/29 日 德國科隆,波恩 出發 :7 月 11/25 日 ,8 月 8/22 日 比利時安特衛普 , 布魯塞爾 出發 : 7 月 4/18 日 ,8 月 1/15 日 團費 : 成人 : € 189 小童 : € 149

代訂定廉價機票, 各國酒店,代理簽證

包團服務: 量身訂造 自由行 大小包團 天天出發

良朋旅遊

上車線路: Groningen, Zwolle , Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen ,Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(以出發為准) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下¸小童與兩成人同房。


荷蘭

05 荷蘭時訊

UNITED TIMES Editie 376 02-07-2015

900 起奶粉盜竊報告

英國脫歐,荷蘭損失最大

過去一年多,荷蘭警方接獲了 900 多起 關於偷盜嬰兒奶粉的報告,而此前幾乎沒有 這方面的報導。不僅超市裡偷竊奶粉增多, 使用汽車進行大規模作案的情形也在增加。 這是荷蘭公共電視台 NOS 日前報導的消息。 荷 蘭 零 售 商 組 織 Detailhandel Nederland 認為,900 起報告只是冰山一角。 “這是有組織的犯罪”,該機構負責零售 業犯罪的秘書 Bert van Steeg 說,“他們 來自東歐,形成了一個網絡,把它作為有利 可圖的職業。”研究中國經濟和發展的教授 Peter Ho 進一步指出,除了偷盜奶粉,他們 還從商店購買了許多包裝盒,用於包裝後再

如果英國脫離歐盟,荷蘭將是除了英國 本身之外,遭受經濟損失最大的國家。這是 諮詢機構 Global Counsel 日前發佈的根據英 國脫離歐盟的可能,所做的調查報告。 荷蘭企業在英國的總投資為 1770 億歐 元,2013 年的投資收益為 90 億歐元,占國 內生產總值的 1.5%,其中聯合利華、殼牌 和飛利浦等大型公司與英國市場的聯繫尤為 密切。2013 年,荷蘭企業向英國出口 490 億 歐元,貿易順差將近 70 億歐元。

次轉賣。 警方發言人表示,已經注意到了問題的 嚴重性,正在制定預防措施,並優先處理一 些嚴重案件。 另據報導,6 月 24 日,警方在 A12 高速 公路的 Zevenaar 附近巡檢時,發現一輛麵包 車裡放滿了大量嬰兒奶粉以及 9 萬歐元的現 金,懷疑盜竊和洗錢,逮捕了兩名分別為 35 歲和 44 歲的德國男子。次日,警方在 A15 高 速的 Overbetuwe 附近檢查時,在一輛小貨車 內發現大約 400 罐奶粉和 1000 片的偉哥,24 歲的荷蘭男子司機無法做出解釋,而被警方 逮捕。

和荷蘭一樣,英國非常支持自由市場, 鼓勵對外開放,支持對外貿易;相反,歐盟 內擁有重要話語權的德國則顯得相對保守。 由於英國的存在,歐盟內的自由市場主義可 以在一定程度上對抗德國,如果英國脫離歐 盟,荷蘭將失去一個重要的政治夥伴。 當然,即便英國最終脫離歐盟,其產生 的真正後果將取決於它未來和歐盟的關係。 荷蘭之後,因為英國脫離歐盟而遭受嚴 重損失的國家是愛爾蘭和塞浦路斯。

稅改計劃, 工作家庭獲益 800 歐 根據內閣執政聯盟自由民主黨(VVD) 和工黨(PvdA)達成的新的稅改計畫,一人 或兩人工作的家庭平均將會獲益 800 歐元, 購買力額外提高。 減稅計畫涉及的總額約為 50 億歐元, 所有工作的人都將會從中受益,工資稅的優 惠部分每年提高數百歐元。有 12 歲以下孩子 的家庭,以及低收入家庭,也都有不同程度 的受益。

今夏 320 萬遊客來荷 今年夏天(7、8 月份)預計共有 320 萬 遊客前來荷蘭度假,比去年多了 10 萬,增長 4%。這是 6 月 30 日,荷蘭國家旅遊局(NBTC) 發布的預測報告。 來自比利時和德國的遊客增長較多。預 計所有遊客中,三分之一來自德國,15% 來 自比利時。約有 1000 萬荷蘭人度假,其中大 約 450 萬呆在本國,與去年基本持平。 遊客在荷蘭的消費將超過 30 億歐元, 其中 20 億來自外國遊客。

NBTC 新 聞 發 言 人 Thérèse Ariaans 表 示,“外國遊客尤其喜歡荷蘭的海灘,這是 吸引他們前來的重要因素之一。”荷蘭本國 的人許多前往露營地和度假屋。Ariaans 認 為,由於今年天氣較好,吸引了更多的遊客 前來荷蘭度假。 報告沒有關於中國遊客的統計,記者電 話詢問了 Ariaans。她表示,儘管沒有具體 預測數字,但相信來自中國的遊客同樣多於 往年。

050-5798708 傳真:050-5798706 06-84888178 (辦公時間以外) Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen(即友誼行內) Web: www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com 電話: 手提: 地址:

F R I E N D S H I P T R AV E L 電 話 :0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

凡 7 月 25 日前報名有特價,名額有限,從速報名! 法國巴黎迪士尼系列 行程﹕巴黎名勝 --- 艾菲 爾鐵塔﹐凱旋門﹐協和廣 場﹐拿破倫墓﹐羅浮宮﹐ 香榭麗舍大道﹐ 聖母院 , 聖心白教堂﹐畫家廣場﹐ 歌劇院﹐塞納河船及欣賞 巴黎夜景﹐麗都夜總會﹐ 唐人街﹐凡爾賽宮﹐ 一天 或兩天暢玩迪士尼樂園套 票﹐免稅店及市區購物等 節目。 團費包括﹕旅遊巴士﹐ 2/3 晚三星級酒店及早餐﹐一天 / 兩天迪 士尼套票﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐ 專業華人領隊 ( 國 / 粵)

7月6/13/20/27日, 8月3/10/17/24日

A線:巴黎迪士尼3天團(1天迪士尼) 團費:成人€199, 小童€169

3人特價: 成人€189,小童€159 6人特價: 成人€179,小童€149

B線:巴黎迪士尼4天團(1天迪士尼) 團費:成人€269, 小童€199

3人特價﹕成人€259,小童€189 6人特價: 成人€249,小童€179 C線:巴黎迪士尼4天團(2天迪士尼) 團費:成人€339, 小童€289

3人特價﹕成人€329,小童€279 6人特價: 成人€319,小童€269

小童一律送床位

皇 牌 線 路

瑞士/意大利五天觀光團

德國/奧地利童話世界五天遊

出發日期 : 7 月 6/13/20/27 日, 8 月 3/10/17/24 日 行程﹕瑞士琉森﹐鐵力士﹐義大利米蘭﹐威 尼斯

出發日期﹕ 7 月 6/20 日 , 8 月 3/17 日 行程 : 德國新天鵝堡 , 黑森林地區 , 慕尼克 , 法 蘭克福 , 奧地利薩爾斯堡 , 因斯布魯克,施華 洛世奇水晶世界 團費 : 成人€ 379, 小童€ 329 三人特價 : 成人€ 369, 小童€ 319

團費 : 成人€ 399, 小童€ 349 三人特價 : 成人€ 389, 小童€ 339 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三 / 四星級酒店 及早餐﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

中等收入的稅率將從 42%降為 40%, 兒童津貼也會相應提高,每個月從 25 到 50 歐元不等。 內閣希望通過這些措施,平均購買力能 夠提高 2%,其中低收入者提高 3.5%,高收 入者提高 1.5%。不過,減稅計劃需要得到 反對黨的支持方能實施。呂特首相表示,將 不設先決條件地與反對派磋商,爭取達成一 致。

乘車逃票,罰款 70 歐 乘坐公共交通逃票的人,將會受到更加 嚴厲的懲罰,罰款從原來的 35 歐元提高到 70 歐元。這是 6 月 29 日,基礎設施和環境 部國務秘書 Wilma Mansveld 宣佈的消息。 此舉是希望那些乘車不買票的人“大幅 減少”,同時也是為了提高巴士、火車和電 車等公共交通工具的安全。Wilma Mansveld 認 為,“ 公 共 交 通 工 具 上 擾 亂 秩 序 的 人, 60%的是逃票者。”有議員認為,現行 35 歐

元的罰款,不足以對逃票者起到震懾作用。 同時,收取罰款的行政手續費將從 10 歐元提高到 15 歐元。另外,Mansveld 已經 和安全司法部的同事商量,對於累犯和不及 時繳納罰款的人,將會給予更加嚴厲的懲罰。 對於帶了 OV 卡,但上車時確實忘了刷 卡的人,Mansveld 表示將會從寬處理。檢查 人員會根據他以前的乘車記錄,判斷他是故 意還是無意中忘記刷卡。

出發時間: 7月6/20日/8月17日 行程: 丹麥首都哥本哈根,挪威的奧斯陸,瑞典首 斯徳歌爾摩 團費﹕成人€599﹐ 小童﹕€529 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及 早餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

北歐六天遊

法國南部/西班牙 六天觀光團

出發時間: 7月20日, 8月17日 行程: 法國馬賽,地中海,西班牙巴塞隆納 團費﹕成人﹕499歐元﹐ 小童﹕449歐元 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊 出發時間: 7月21日/8月18日 行程: 瑞士琉森,鐵力士雪山。蘇黎世,日內瓦, 瑞士首都伯恩 團費﹕成人﹕499歐元﹐ 小童﹕349歐元

瑞士名城深度五天遊

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

出發時間: 7月13,27日/8月10,24日 行程: 德國法蘭克福,紐倫堡,捷克首都布拉 格,奧地利維也納﹐多瑙河。 團費﹕成人﹕€489歐元﹐ 小童﹕€439歐元 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐五晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

德國/捷克/奧地利 六天團

出發日期:7月20日,8月3日 行程: 市區名勝 團費﹕成人﹕399歐元﹐ 小童﹕349歐元 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝(門票自理)﹐華人領隊

英國倫敦四天遊

週末2天逍遙遊 荷蘭風情遊 - 風車村,羊角村。 出發 :7 月 4/18 日 ,8 月 1/15/29 日 德國科隆,波恩 出發 :7 月 11/25 日 ,8 月 8/22 日 比利時安特衛普 , 布魯塞爾 出發 : 7 月 4/18 日 ,8 月 1/15 日 團費 : 成人 : € 189 小童 : € 149

代訂定廉價機票, 各國酒店,代理簽證

包團服務: 量身訂造 自由行 大小包團 天天出發

良朋旅遊

上車線路: Groningen, Zwolle , Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen ,Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(以出發為准) 注意﹕小童團費只適用於十一歲以下¸小童與兩成人同房。


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊 06

Editie 376 02-07-2015

南航 A380 飛臨阿姆斯特丹 傳欲收購荷蘭皇家航空公司

中國駐荷蘭大使館經商處參贊李飛

(上接頭版)

中國元素 首航活動儀式首先是國際性的:當今世 界最先進的巨無霸型 A380 客機;歐洲四大航 空樞紐之一的史基浦機場;除了國內專程前來 的 10 多家中國新聞媒體,還有荷蘭本地的華 文媒體,以及北荷蘭電視臺、荷蘭 Telegraaf 等多家本地媒體,它們都做了廣泛報導;南航、 史基浦機場和荷航代表共同剪綵,舉起香檳慶 賀。另一方面,因為活動的主體是中國企業, 它又充滿了中國元素。

南航阿姆斯特丹辦事處總經理龐業東

巨大的飛機機身印著“中國南方航空” 的字樣;機翼是鮮豔盛開的廣州市花 - 木棉花; 身著旗袍,安詳端坐,聚精會神彈奏民樂的中 國藝術家,悠揚悅耳的琴聲贏得旅客駐足聆 聽;造型可愛,萌態十足的大熊貓玩偶造型; 以及身穿旗袍,古典優雅,高挑靚麗的頭等艙 空姐。中國元素融於國際氛圍中,既和諧一 體,又醒目耀眼,這似乎是中國企業走向國際 的寫照。

南航或收購荷航 就在 A380 飛機停靠的廊橋,另一架從廣 州飛來的南航 A330 飛機徐徐滑過。亞洲飛往 阿姆斯特丹的航空公司中,一架以上飛機同時

史基普機場 Wilco Sweijen 向南航龐業東贈送禮物

荷蘭皇家航空公司(KLM)地勤運營中心 高級副總裁 Adriaan den Heijer

停在史基浦機場的情形並不多見。事實上,除 了這兩架客機,南航每週還有十幾班飛往阿姆 斯特丹的貨機,木棉花正越來越茂盛地開在史 基浦機場。 南航 A380 飛機旁邊的廊橋,停靠著荷航 的一架波音 737 飛機,在龐大的 A380 面前, 波音 737 顯得相形見絀。這似乎又是一種暗 示。 據接近南航中高層的內部消息人士透 露,南航或有可能收購荷航。 記者與多年前就已認識,當天參加首航 儀式的荷航負責天合聯盟事務的總裁 Rob de Wijn 聊及此事。“傳聞很多,這只是其中之 一,”他說,“如果荷航被南航收購,未嘗不 是一件好事。” “那麼。你是否期待荷航被收購呢?” 記者問。 Rob de Wijn 沒有否認。聯繫到荷航最近

史基普機場航空市場部總監 Wilco Sweijen

的裁員、利潤赤字等消息,相形之下,作為中 國國有企業代表之一的南航則顯示了勃勃生 機,全球謀篇佈局,他的反應不無道理。“不 過,考慮到荷航和法航的關係,即使收購,將 會比較複雜。”Rob de Wijn 補充道。 兩年前,史基普機場航空市場部總監 Wilco Sweijen 前往廣州南航總部拜訪公司高 層,詢問對方為什麼不安排 A380 飛來阿姆斯 特丹,對方笑道,阿姆斯特丹的市場太小了。 僅僅兩年,即已成為實現。現在,南航已是亞 洲第一的航空公司,關於它收購荷航的消息, 誰又能說是空穴來風呢?正如荷蘭國家彩票 的廣告語:一切皆有可能。

和機組合影

香檳慶祝

史上最“有福同享 , 物超所值”的旅行 —南航“與我同行”,A380 升艙大禮包免費贈送 該航班的獲勝組 , 在公務艙有空位的情況下 , 四人都將免費升到公務艙。A380 每班有 70 個 公務艙座位,有空位的機會極大。

參加條件: 所有即日起至 10 月 24 日期間乘坐 CZ346 航班的旅客。旅客必須持南航客票,嬰兒客票 不適用此活動。

參加要求: 1、你需要組建一個四人組,一人牽頭, 南航 CZ346 阿姆斯特丹 - 北京航線上, 只要 參 加 南 航 EU“ 與 我 同 行 ” 活 動, 你 和 同行的小夥伴就有機會一起免費升艙,共享 A380 公務艙的非常尊貴之旅。

活動概述 : 你可以建成一個四人組 , 購買同一個 CZ346 航班客票 , 通過南航 EU 微信訂閱號提 交票號及姓名。南航根據每個航班申請參加活 動的所有四人組選擇出最先出票的一組 , 作為

召集另外三個旅客。四人乘坐同一天的 CZ346 航班,同組旅客可以不同時間出票。 2、由牽頭人通過南航 EU 微信訂閱號提 交票號及姓名,申請參加“與我同行”免費升 艙活動,另外每個組員也都必須關注南航 EU 微信訂閱號。參加活動的小組需在航班起飛前 一周的週四 16:30 前(荷蘭時間)提交客票號 碼及姓名,方有機會參加評選。

評選規則: 1、每個航班參加活動的多個小組裡,根 據四人組中最後一位購票旅客的出票時間排 列先後,最先出票的獲勝,如果兩組最後一位 旅客購票時間相同,則對比次後的旅客,依次 類推選出優勝組;如兩組出票小組的四人出票 時間完全相同,則根據遞交申請的先後時間確 定優勝組;每個航班根據此規則 , 選出第一、 二名為獲勝組和備份組; 2、每個週五,南航阿姆斯特丹辦事處在 參加活動的小組中選出下週一至周日七個航 班的獲勝組和備份組,並通過南航 EU 微信訂

閱號公佈票號; 3、在每個 CZ346 航班起飛前 30 分鐘, 南航在航班公務艙座位有空餘的情況下,在登 機口安排獲勝組的四位旅客免費升艙。如果當 天航班公務艙只有一個空位就只升該優勝組 的一位旅客,若獲勝組四人中任何一位旅客出 現退票、改期或 NO SHOW 等情況,則該組四人 都不能享受升艙,由該航班備份組獲得升艙。 活動最終解釋權歸南航阿姆斯特丹辦事 處。


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊 06

Editie 376 02-07-2015

南航 A380 飛臨阿姆斯特丹 傳欲收購荷蘭皇家航空公司

中國駐荷蘭大使館經商處參贊李飛

(上接頭版)

中國元素 首航活動儀式首先是國際性的:當今世 界最先進的巨無霸型 A380 客機;歐洲四大航 空樞紐之一的史基浦機場;除了國內專程前來 的 10 多家中國新聞媒體,還有荷蘭本地的華 文媒體,以及北荷蘭電視臺、荷蘭 Telegraaf 等多家本地媒體,它們都做了廣泛報導;南航、 史基浦機場和荷航代表共同剪綵,舉起香檳慶 賀。另一方面,因為活動的主體是中國企業, 它又充滿了中國元素。

南航阿姆斯特丹辦事處總經理龐業東

巨大的飛機機身印著“中國南方航空” 的字樣;機翼是鮮豔盛開的廣州市花 - 木棉花; 身著旗袍,安詳端坐,聚精會神彈奏民樂的中 國藝術家,悠揚悅耳的琴聲贏得旅客駐足聆 聽;造型可愛,萌態十足的大熊貓玩偶造型; 以及身穿旗袍,古典優雅,高挑靚麗的頭等艙 空姐。中國元素融於國際氛圍中,既和諧一 體,又醒目耀眼,這似乎是中國企業走向國際 的寫照。

南航或收購荷航 就在 A380 飛機停靠的廊橋,另一架從廣 州飛來的南航 A330 飛機徐徐滑過。亞洲飛往 阿姆斯特丹的航空公司中,一架以上飛機同時

的裁員、利潤赤字等消息,相形之下,作為中 國國有企業代表之一的南航則顯示了勃勃生 機,全球謀篇佈局,他的反應不無道理。“不 過,考慮到荷航和法航的關係,即使收購,將 會比較複雜。”Rob de Wijn 補充道。 兩年前,史基普機場航空市場部總監 Wilco Sweijen 前往廣州南航總部拜訪公司高 層,詢問對方為什麼不安排 A380 飛來阿姆斯 特丹,對方笑道,阿姆斯特丹的市場太小了。 僅僅兩年,即已成為實現。現在,南航已是亞 洲第一的航空公司,關於它收購荷航的消息, 誰又能說是空穴來風呢?正如荷蘭國家彩票 的廣告語:一切皆有可能。

荷蘭皇家航空公司(KLM)地勤運營中心 高級副總裁 Adriaan den Heijer

停在史基浦機場的情形並不多見。事實上,除 了這兩架客機,南航每週還有十幾班飛往阿姆 斯特丹的貨機,木棉花正越來越茂盛地開在史 基浦機場。 南航 A380 飛機旁邊的廊橋,停靠著荷航 的一架波音 737 飛機,在龐大的 A380 面前, 波音 737 顯得相形見絀。這似乎又是一種暗 示。 據接近南航中高層的內部消息人士透 露,南航或有可能收購荷航。 記者與多年前就已認識,當天參加首航 儀式的荷航負責天合聯盟事務的總裁 Rob de Wijn 聊及此事。“傳聞很多,這只是其中之 一,”他說,“如果荷航被南航收購,未嘗不 是一件好事。” “那麼。你是否期待荷航被收購呢?” 記者問。 Rob de Wijn 沒有否認。聯繫到荷航最近

史基普機場 Wilco Sweijen 向南航龐業東贈送禮物

和機組合影

香檳慶祝

史上最“有福同享 , 物超所值”的旅行 —南航“與我同行”,A380 升艙大禮包免費贈送 該航班的獲勝組 , 在公務艙有空位的情況下 , 四人都將免費升到公務艙。A380 每班有 70 個 公務艙座位,有空位的機會極大。

參加條件: 所有即日起至 10 月 24 日期間乘坐 CZ346 航班的旅客。旅客必須持南航客票,嬰兒客票 不適用此活動。

參加要求: 1、你需要組建一個四人組,一人牽頭, 南航 CZ346 阿姆斯特丹 - 北京航線上, 只要 參 加 南 航 EU“ 與 我 同 行 ” 活 動, 你 和 同行的小夥伴就有機會一起免費升艙,共享 A380 公務艙的非常尊貴之旅。

活動概述 : 你可以建成一個四人組 , 購買同一個 CZ346 航班客票 , 通過南航 EU 微信訂閱號提 交票號及姓名。南航根據每個航班申請參加活 動的所有四人組選擇出最先出票的一組 , 作為

召集另外三個旅客。四人乘坐同一天的 CZ346 航班,同組旅客可以不同時間出票。 2、由牽頭人通過南航 EU 微信訂閱號提 交票號及姓名,申請參加“與我同行”免費升 艙活動,另外每個組員也都必須關注南航 EU 微信訂閱號。參加活動的小組需在航班起飛前 一周的週四 16:30 前(荷蘭時間)提交客票號 碼及姓名,方有機會參加評選。

評選規則: 1、每個航班參加活動的多個小組裡,根 據四人組中最後一位購票旅客的出票時間排 列先後,最先出票的獲勝,如果兩組最後一位 旅客購票時間相同,則對比次後的旅客,依次 類推選出優勝組;如兩組出票小組的四人出票 時間完全相同,則根據遞交申請的先後時間確 定優勝組;每個航班根據此規則 , 選出第一、 二名為獲勝組和備份組; 2、每個週五,南航阿姆斯特丹辦事處在 參加活動的小組中選出下週一至周日七個航 班的獲勝組和備份組,並通過南航 EU 微信訂

閱號公佈票號; 3、在每個 CZ346 航班起飛前 30 分鐘, 南航在航班公務艙座位有空餘的情況下,在登 機口安排獲勝組的四位旅客免費升艙。如果當 天航班公務艙只有一個空位就只升該優勝組 的一位旅客,若獲勝組四人中任何一位旅客出 現退票、改期或 NO SHOW 等情況,則該組四人 都不能享受升艙,由該航班備份組獲得升艙。 活動最終解釋權歸南航阿姆斯特丹辦事 處。


荷蘭

07 荷華綜訊

UNITED TIMES

Editie 376 02-07-2015

暨南大學荷比盧校友會慶祝成立一周年

6 月 20 日晚,暨南大學荷比盧校友會在 鹿特丹 NH 大酒店舉辦成立一周年慶典活動。 出席活動的包括:由暨大副校長葉勤率領的暨 大國際交流合作處副處長董啟源、校友與社會 合作辦公室副主任安衡等組成的暨大代表團; 中國駐荷大使館領事部和科技處秘書鄭皓和 張新民,暨南大學外籍客座教授;中國工商銀 行阿姆斯特丹分行副總經理金偉煌;荷蘭華人 工程協會協會金志剛主席;生命工程協會于元 傑主席;浙江大學及華中科技大學校友會負責 人;荷蘭華人社團負責人張冬旭、熊國秀和 贊助商鄧錦華,除了荷蘭的暨大博士、碩士、 研修班學生和關係人,也有從丹麥、德國、比 利時、盧森堡和法國趕來的校友。讓暨大走進 歐洲,讓歐洲走近暨大,荷比盧校友會決心為 實現這一目標而不懈努力。 暨南大學荷比盧校友會會長曾穗琴首先 對中國駐荷蘭大使館領導、中企高管、僑團領 袖、暨南大學客座教授、專家、荷蘭各高校 教育部門負責人以及校友們的出席表示感謝。

副會長章少輝則在年度工作報告中回顧和展 望了校友會的各項工作。他指出,暨南大學 荷比盧校友會作為暨大的正式海外招生處和 交流處,在接待母校訪學團體、促進母校和歐 洲院校的學術交流上發揮了重要作用,而作為 校友情感交流的平臺,校友會的凝聚力量也 將身在歐洲的“暨南人”緊密地聯繫在一起。 目前,校友會總成員超過百人以上,博士和 教授比例最大,其次是研修班學員和碩士生。 而荷比盧校友會今後也將堅定“服務於校友, 服務於母校,服務於社會”的宗旨,協助母校 的招生計畫並推進建設暨南大學歐洲校友總 會。 校友會在過去一年中取得的成就得到了 葉勤副校長的充分肯定,他在致辭中代表暨南 大學師生向在場的校友及嘉賓表示問候,並總 結了暨南大學最新的發展建設情況。他指出, 母校的快速發展離不開校友的大力支持,希望 荷比盧校友會繼續凝聚海外同胞,延續暨南精 神,為促進學校與當地的文化和教育交流做出 更大貢獻。

暨南大學校董、荷比盧校友會名譽會長 楊華根先生與中國駐荷蘭大使館一等秘書鄭 皓先生見證了校友會從成立到壯大的全過程, 作為代表,他們分別上臺向校友會致以祝福, 分享喜慶與歡樂。阿姆斯特丹大學、萊頓大學 客座教授 Ardi Bouwers 女士則作為中荷關係 學專家,在發言中展望了中荷深入合作交流的 前景。 暨南大學副校長葉勤先生分別為楊華根 先生和曾穗琴女士頒發了“暨南大學傑出貢獻 獎”,中國工商銀行阿姆斯特丹分行副總經理 金偉煌先生為方冉、符暢、薛捷三位傑出校友 頒發了“最佳理事會成員獎”,以表彰他們為 暨南大學荷比盧校友會做出的貢獻。 (文:符 暢,攝影:荷樂網 思揚)

荷蘭

UNITED TIMES

稅務專欄 08

Editie 376 02-07-2015

增值稅銷售毛利制 Margin Scheme 在荷蘭,稅務局對二手商品、藝術 品以及收藏品的交易實行增值稅銷售毛 利制。儘管這一有關增值稅的法律已施 行多年,許多貿易公司並不能夠完全理 解該制度。直接後果是過多收取增值稅 或使用錯誤的增值稅率,這會導致稅務 局的高額罰款。因此,我們希望通過這 篇文章幫助您更好地瞭解增值稅銷售毛 利制。由於篇幅有限,在此僅為您介紹 該政策的一些要點。 麻詠惠 Jessie Mo (合夥人)

曹小明 Xiaoming Cao (助理)

雷蒙德 Raymond van der Putten (合夥人)

MPR Accountants B.V. 是一家 設立在荷蘭鹿特丹市的會計師事 務所。公司持有 WTA-License 審計牌照,專門為中小企業提供 審計、會計、稅務和諮詢服務。

背景資訊 一般來講,增值稅在銷售價的基 礎上計算。但如果公司從私人處購買貨 品,這將會導致雙重徵稅。為了解決這 個問題,荷蘭稅務局對二手商品、藝術 品以及收藏品的交易實行特殊納稅制 度。根據增值稅銷售毛利制,企業只需 對售價與進貨價之間的差額計算增值 稅。該政策僅限於二手商品(例如二手 車、電腦、手機等)、藝術品以及收藏 品的交易。 記帳方法

綜合性服務: ‧公司財務報表審計 ‧稅務服務和建議 ‧協助初創企業創立及稅務註冊 ‧管理日常賬目和公司會計報表 ‧制定公司年的財務報告和年結 ‧薪資單服務

经营上述物品交易的公司有两种记 账方法:“逐个记账法”和“集体记账 法”。

一個公司出售兩件增值稅率為 21% 的物品 购入价 : 售价 : 毛利 :

物品 A EUR 500 EUR 800 EUR 300

物品 B EUR 800 EUR 625 - EUR 175

根據逐個記賬法,物品的毛利為 300 歐 元,公司須向稅務局繳納 (EUR 300 / 1,21 * 0,21) 52,07 歐元。 根據集體記賬法,物品的毛利為 125 歐元, 公司須向稅務局繳納 (EUR 125/ 1,21 * 0,21) 21,70 歐元。

會計要求 对于适用增值税销售毛利制的企 业,荷兰税务局在会计方面还有以下四 点额外申报要求: - 企业应区分毛利纳税商品和一般

纳税商品 - 企业应按增值税税率的不同对商 品进行区分 - 销售发票须满足所有的基本要 求,除非该公司无权开具有增值 税的发票,在这种情况下,企业 须在发票中注明以下内容之一: • 特殊政策:二手商品 • 特殊政策:艺术品

物品逐個記帳法 使用该记账法的公司须计算出每件 物品的毛利额并在账目中显示这一点。 公司须在总毛利的基础上计算增值税, 并将算出的增值税进行申报。毛利为负 时,亏损将不计算在内。 集體記帳法

Tel.: + 31 (0) 85 877 07 10 E-mail: info@mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl

例子:

该记账法使得利润和亏损的可以相 互抵消,从而达到减低应税营业额的增 值税额的目的。在这种情况下,增值税 的计算是基于一个纳税期内正负毛利的 总和。

• 特殊政策:收藏品

- 对于购买金额超过 500 欧元以上 的情况,企业须出具一份购买声 明。 增值税销售毛利制适用于很多二手 商品、艺术以及收藏品行业的企业。但 该政策在不同行业的应用也是不同的。 另外此政策不适用于未加工的贵重物 品方面的交易或欧洲内“非常新的二手 车”的交易。 如果您还想了解跟多关于增值税销 售毛利制方面的信息,请随时与我们联 系。

In the Netherlands, the Dutch tax authorities apply the margin scheme for the trade in second-hand goods, art pieces and collector items. Despite the fact that this VAT ruling has been around for years, the margin scheme might not always be clear to trading companies. Asa result, they either charge too much VAT or apply an incorrect VAT hereby risking a fine from the tax authority. In this article, we would like to assist you in gaining a better understanding of the margin scheme basics. Background In general, VAT is calculated on thesales price.However, this leads to double taxation for the companies purchasing from private individuals. In order to address this situation, the Dutch tax authorities introduced a special tax ruling for secondhand goods, art pieces and collector items. By means of the margin scheme,VAT is charged on the difference between the selling price and the purchase price. Margin VAT goods are second-hand goods (such as used cars, computers, phones etc.), art pieces and collector items. Administration methods There are two accounting methods applicable the companies trading in margin goods, the margin per item method “individuele methode” and the conjoin method “globalisatiemethode”. The margin per item method Companies applying margin per item method have to calculate the margin per good and recognize this in their accounting. The company calculates the margin related VAT over sum of all the positive margins and submits this in its VAT filing. The negative margins should not be included in the calculation. The conjoin method The conjoin method allows for profits to be offset with against losses hereby l o w e r i n g t h e VAT p a y a b l e o v e r t h e profitable sales. The VAT will be calculated

over the sum of the positive and negative margins in a tax period. Example: A company sells two products at VAT rate of 21% Purchase price: Sales price: Margin:

Good A EUR 500 EUR 800 EUR 300

Good B EUR 800 EUR 625 EUR 175 minus

The profit margin using the margin per item method EUR 300 The company has to pay (EUR 300 / 1,21 * 0,21) EUR 52,07 to the tax authorities. The profit margin using the conjoin method EUR 125 The company has to pay (EUR (300 –EUR 175) / 1,21 * 0,21) EUR 21,70 to the tax authorities

Accounting requirement For the companies operating under the margin scheme, four additional reporting requirements exists: - The company has to separately record the margin VAT goods from the normal VAT goods. - The company has to separately record the goods with different VAT rates. - The sales invoices have to meet all the general requirements except the company is not allowed to mention VAT on the sales invoice. However, the company should mention one of the following on the sales invoice: • Special scheme: Second-hand goods • Special scheme: Art pieces • Special scheme: Collector items - The company has to create a purchase statement for purchases above EUR 500. The margin scheme is applicable for almost every company, if it's normal business activity is dealing in margin goods. However, for some industries the implementation of the margin scheme might be a little different. Furthermore, margin scheme is for example not applicable for trading unworked precious objects and intra-Community sales of close to new cars. If you need more detailed information about the margin scheme, please feel free to contact us. (上期印刷錯誤,敬請原諒)


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊 08

Editie 376 02-07-2015

荷蘭國際商會與青田縣工商聯締結友好社團 本報訊 6 月 16 日,荷蘭國際商會會長 葉文益在海牙明記酒樓接待了青田縣委統戰 部副部長楊俊亮率領的青田縣工商聯代表團 一行。期間,為進一步增進瞭解,加深友誼, 搭建會員交流合作和會員企業間經貿往來的 共贏平臺,葉文益和楊俊亮率領分別代表荷 蘭國際商會和青田縣工商聯(總商會),在締 結友好社團協議書上簽字,兩會本著“優勢互 補、互惠互利、平等合作、資源共用、共同進 步”的原則,締結為友好社團。 據此,荷蘭國際商會和青田縣總商會將 積極推動彼此的合作聯繫,努力為會員雙方和 所在地區之間的經濟合作創造條件;向對方提

供本會信息,以及所在地區的經濟動態信息, 為對方參加本地區的經濟活動提供方便;雙 方組織交流、考察、展覽等活動,尋找商機, 共謀發展。這是荷蘭國際商會加強對外聯繫, 不斷尋求創新的又一成果顯示。 荷蘭國際商會成立於 2011 年,會員包括 荷蘭中青年僑領及華人企業家,旨在為中國與 荷蘭及歐洲的經貿往來搭建高效共贏的平臺, 同時熱心公益事業,幫助國內弱勢群體。2013 年 12 月,荷蘭國際商會獲得中國經濟貿易促 進會頒發的“最具社會責任感企業”稱號,葉 文益會長榮獲“優秀華人企業家”殊榮。

米蘭世博會,我們來了!

19 支隊部分荷蘭隊友

6 月 9 日,荷蘭荷中商務文教交流協會代 表們在會長熊國秀的帶領下,應中國米蘭世博 會組織方、中國海派旗袍組織方和上海僑聯等 單位的邀請,出席了來自中國和歐洲多國華

人組成的 500 人旗袍世博展示大巡遊的震撼活 動。五彩繽紛的美麗旗袍隊伍排著整齊的隊 伍,走在世博會的主幹大道上,伴隨著美妙的 中國民族音樂,分外美麗妖嬈。兩邊夾道觀摩 的各國民眾,給與了陣陣掌聲。 熊國秀會長並受上海市僑聯委託,擔任 19 支隊隊長,同時組織了歐洲華人華僑婦女 聯合總會的荷蘭、義大利、西班牙、法國、英 國、挪威、愛爾蘭 7 國 8 個社團 40 位代表參 與了此次震撼活動。 參加者們增長了見識,開闊了視野,結 交了新朋友。 在 6 月 8 日迎接汪洋副總理的現場,中 央電視臺專訪了熊國秀會長。 每位參加者獲得了由 2015 年義大利米蘭 世博會中國企業聯合會執行委員會、上海市非 物質文化保護中心、上海海派旗袍文化促進會

聯合頒發的《2015 米蘭世博榮譽紀念證書》。 大家都為能為我們祖國旗袍文化在海外宣傳 盡點綿力,同時展示中國女性的自然美,而感 到非常興奮、無比光榮。

中央電視臺採訪 19 支隊隊長熊國秀

19 支隊隊友們

恭張 光 木 賀

先生

朱碎蘭

女士

榮 任

榮 任

荷蘭瑞安教育基金會

歐洲僑愛基金會

第八屆理事會會長 會長

第四屆理事會主席

實 至 名 歸 僑 社之福 荷蘭中國總商會

敬 賀


烈 熱

恭賀

再 創 輝 煌

張光木

朱碎蘭

先生

女士

榮 任

榮 任

荷蘭瑞安教育基金會

歐洲僑愛基金會

第八屆理事會會長

第四屆理事會主席

荷蘭華人總會

張光木先生

朱碎蘭女士

榮 任 荷蘭瑞安教育基金會 第八屆理事會會長

榮 任 歐洲僑愛基金會 第四屆理事會主席

邵建武先生

夏孟賢先生

潘世錦先生

榮 任 荷蘭華人總會 第七屆理事會會長

榮 任 荷蘭中華書畫協會 第一屆理事會會長

被評為2013年度首屆“感動瑞 安十大人物”,2014年度第三 屆“世界溫州人年度人物”

造福鄉梓

眾望所歸

荷蘭溫州同鄉會會長張陳林攜全體理事 敬 賀


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊 10

Editie 376 02-07-2015

荷蘭瑞安教育基金會舉行就職典禮 張光木連任第八屆理事會會長 本報訊 6 月 23 日晚,以“捐資助學、 扶貧濟困”為創會宗旨的荷蘭瑞安教育基金會 在鹿特丹海洋樂園舉行第八屆理事會就職典 禮,張光木蟬聯新一屆理事會會長。中國駐荷 蘭大使館劉春參贊、領事部茹建春和鄭皓秘書 代表使館出席,荷蘭主要華人社團領導、知名 僑領,以及有關人士共近 500 人出席了當晚的 活動。

展的精神風貌;以及團結一家,奮發有為的時 代風采。他寄望基金會在張光木會長的帶領 下,繼往開來,努力奮發,為繁榮僑界發展, 增進中荷兩國人民的友好合作和理解做出應 有的貢獻。 瑞安教育基金會秘書長胡志新宣讀了理 事會成員名單,副會長潘世標宣讀了國務院僑 辦發來的賀電,榮譽會長黃麒麟宣讀了受助學 生寫來的感謝信。就職典禮在精彩歌舞和高潮 迭起的抽獎中落下帷幕。

回顧與承諾 張光木首先致辭。他簡要回顧了上屆理 事會兩大方面的工作,一是積極開展各項會務 活動,包括舉辦全荷華人華僑春節聯歡、華裔 青少年交流活動、慈善捐款晚會、參加歐華聯 會第 18 屆年會,協辦荷蘭華人華僑“中國夢” 論壇,組團參加國內經貿旅遊懇談會,前往北 京參加國慶活動等等;二是秉承創會宗旨,幫 助國內貧困地區開展扶貧助學活動。 張光木介紹,2013 和 2014 年,基金會為 家鄉瑞安西部山區的 26 名學生送去 21 萬元人 民幣,幫助他們跨進大學校門;2014 年 8 月, 前往廣西邊遠山區為 117 名中小學生發放了 30 萬人民幣助學金,改善他們的學習條件。 張光木表示,所有這些成績的取得,離 不開中國駐荷蘭大使館的指導和支持,兄弟僑 團的配合和協助,基金會名譽會長、榮譽會 長、副會長及全體理事的共同努力,對此他表

示由衷的感謝。 張光木深情地說道:“瑞安教育基金會 以慈善捐款,扶貧助學為目標,做實事,做善 事,不為名,不為利,講求真情奉獻,弘揚中 華美德,這是基金會全體同仁的共同願望,也 是我個人連任第八屆會長的原因。”他感謝全 體理事對他的信任,深感任重道遠,表示“將 在今後任期裡團結全體理事,不計個人得失, 帶頭捐獻,動員和組織更多的人參與慈善活 動,幫助更多需要幫助的人。”

“旅荷僑界發展的縮影” 劉春參贊高度肯定了瑞安教育基金會所 做的工作以及取得的成績,認為它是“旅荷僑 界發展的縮影”,集中展現了旅荷僑界樂善好 施,熱心公益的良好形象;和舟共計,共同發

捐資助學、扶貧濟困 荷蘭瑞安教育基金會成立於 1998 年,現 有會員 300 多人,宗旨是團結鄉親,服務僑胞, 熱心公益,回饋桑梓;廣泛吸收旅荷僑胞的自 願捐資,形成基金,資助家鄉或國內其他地區 的貧困學生完成學業,為支持家鄉和祖國的教 育事業作出貢獻,是歐洲唯一一個以關心和支 持祖國貧困地區的教育事業為宗旨的華人社 團。基金會創立 16 年來,共資助過近 1700 名 大、中、小學生,捐資總額達 700 萬人民幣, 這些善舉得到了荷蘭僑界和國內有關部門的 肯定和讚譽。

國內有關部門賀信賀電 中國國務院僑務辦公室國外司 中國致公黨中央 四川省歸國華僑聯合會 中國外交部扶貧辦 北京市外事僑務辦公室 浙江省外事僑務辦公室

浙江省歸國華僑聯合會 廣西壯族自治區外事僑務辦公室 甘肅省外事僑務辦公室 江蘇省外事僑務辦公室 雲南省外事僑務辦公室 江西省外事僑務辦公室

成都市海外交流協會 南京市歸國華僑聯合會 唐山市歸國華僑聯合會 溫州市外事僑務辦公室 瑞安市外事僑務辦公室 瑞安市歸國華僑聯合會

歐洲各僑團賀信賀電 中國國務院僑務辦公室國外司 中國致公黨中央 四川省歸國華僑聯合會 中國外交部扶貧辦 北京市外事僑務辦公室 浙江省外事僑務辦公室

浙江省歸國華僑聯合會 廣西壯族自治區外事僑務辦公室 甘肅省外事僑務辦公室 江蘇省外事僑務辦公室 雲南省外事僑務辦公室 江西省外事僑務辦公室

成都市海外交流協會 南京市歸國華僑聯合會 唐山市歸國華僑聯合會 溫州市外事僑務辦公室 瑞安市外事僑務辦公室 瑞安市歸國華僑聯合會


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊 10

Editie 376 02-07-2015

荷蘭瑞安教育基金會舉行就職典禮 張光木連任第八屆理事會會長 本報訊 6 月 23 日晚,以“捐資助學、 扶貧濟困”為創會宗旨的荷蘭瑞安教育基金會 在鹿特丹海洋樂園舉行第八屆理事會就職典 禮,張光木蟬聯新一屆理事會會長。中國駐荷 蘭大使館劉春參贊、領事部茹建春和鄭皓秘書 代表使館出席,荷蘭主要華人社團領導、知名 僑領,以及有關人士共近 500 人出席了當晚的 活動。 張光木會長

回顧與承諾 張光木首先致辭。他簡要回顧了上屆理 事會兩大方面的工作,一是積極開展各項會務 活動,包括舉辦全荷華人華僑春節聯歡、華裔 青少年交流活動、慈善捐款晚會、參加歐華聯 會第 18 屆年會,協辦荷蘭華人華僑“中國夢” 論壇,組團參加國內經貿旅遊懇談會,前往北 京參加國慶活動等等;二是秉承創會宗旨,幫 助國內貧困地區開展扶貧助學活動。 張光木介紹,2013 和 2014 年,基金會為 家鄉瑞安西部山區的 26 名學生送去 21 萬元人 民幣,幫助他們跨進大學校門;2014 年 8 月, 前往廣西邊遠山區為 117 名中小學生發放了 30 萬人民幣助學金,改善他們的學習條件。 張光木表示,所有這些成績的取得,離 不開中國駐荷蘭大使館的指導和支持,兄弟僑 團的配合和協助,基金會名譽會長、榮譽會 長、副會長及全體理事的共同努力,對此他表

示由衷的感謝。 張光木深情地說道:“瑞安教育基金會 以慈善捐款,扶貧助學為目標,做實事,做善 事,不為名,不為利,講求真情奉獻,弘揚中 華美德,這是基金會全體同仁的共同願望,也 是我個人連任第八屆會長的原因。”他感謝全 體理事對他的信任,深感任重道遠,表示“將 在今後任期裡團結全體理事,不計個人得失, 帶頭捐獻,動員和組織更多的人參與慈善活 動,幫助更多需要幫助的人。”

“旅荷僑界發展的縮影”

展的精神風貌;以及團結一家,奮發有為的時 代風采。他寄望基金會在張光木會長的帶領 下,繼往開來,努力奮發,為繁榮僑界發展, 增進中荷兩國人民的友好合作和理解做出應 有的貢獻。 瑞安教育基金會秘書長胡志新宣讀了理 事會成員名單,副會長潘世標宣讀了國務院僑 辦發來的賀電,榮譽會長黃麒麟宣讀了受助學 生寫來的感謝信。就職典禮在精彩歌舞和高潮 迭起的抽獎中落下帷幕。 潘世標副會長

捐資助學、扶貧濟困 荷蘭瑞安教育基金會成立於 1998 年,現 有會員 300 多人,宗旨是團結鄉親,服務僑胞, 熱心公益,回饋桑梓;廣泛吸收旅荷僑胞的自 願捐資,形成基金,資助家鄉或國內其他地區 的貧困學生完成學業,為支持家鄉和祖國的教 育事業作出貢獻,是歐洲唯一一個以關心和支 持祖國貧困地區的教育事業為宗旨的華人社 團。基金會創立 16 年來,共資助過近 1700 名 大、中、小學生,捐資總額達 700 萬人民幣, 這些善舉得到了荷蘭僑界和國內有關部門的 肯定和讚譽。

黃麒麟榮譽會長

劉春參贊高度肯定了瑞安教育基金會所 做的工作以及取得的成績,認為它是“旅荷僑 界發展的縮影”,集中展現了旅荷僑界樂善好 施,熱心公益的良好形象;和舟共計,共同發

劉春參贊

胡志新秘書長

合影

國內有關部門賀信賀電 中國國務院僑務辦公室國外司 中國致公黨中央 四川省歸國華僑聯合會 中國歸國華僑聯合會 北京市外事僑務辦公室 浙江省外事僑務辦公室

浙江省歸國華僑聯合會 廣西壯族自治區外事僑務辦公室 甘肅省外事僑務辦公室 江蘇省外事僑務辦公室 雲南省外事僑務辦公室 江西省外事僑務辦公室

成都市海外交流協會 南京市歸國華僑聯合會 唐山市歸國華僑聯合會 溫州市外事僑務辦公室 瑞安市外事僑務辦公室 瑞安市歸國華僑聯合會

歐洲各僑團賀信賀電 歐洲華僑華人社團聯合會 西班牙瑞安同鄉會 意大利南部里安同鄉會 全荷華人社團聯合會 荷蘭華人總會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭溫州同鄉會 荷蘭永嘉同鄉會 荷蘭中國商會 荷蘭中國總商會

荷蘭文成同鄉會 荷蘭中國經濟貿易促進會 旅荷華僑總會 歐洲僑愛基金會 荷蘭中廚協會 荷蘭華人攝影家協會 荷蘭中飲公會 歐華文教協會 鹿特丹華商會 荷蘭華人經濟技術發展中心

荷蘭中荷文化促進會 荷蘭中國和平統一促進會 荷蘭北部康寧會 荷蘭華人書畫協會 林堡華僑總會 荷蘭華人青年聯合會 荷蘭福建同鄉會 荷蘭國際商會 荷蘭華人商業人才協會 比利時青田同鄉會


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊 10

Editie 376 02-07-2015

荷蘭瑞安教育基金會舉行就職典禮 張光木連任第八屆理事會會長 本報訊 6 月 23 日晚,以“捐資助學、 扶貧濟困”為創會宗旨的荷蘭瑞安教育基金會 在鹿特丹海洋樂園舉行第八屆理事會就職典 禮,張光木蟬聯新一屆理事會會長。中國駐荷 蘭大使館劉春參贊、領事部茹建春和鄭皓秘書 代表使館出席,荷蘭主要華人社團領導、知名 僑領,以及有關人士共近 500 人出席了當晚的 活動。 張光木會長

回顧與承諾 張光木首先致辭。他簡要回顧了上屆理 事會兩大方面的工作,一是積極開展各項會務 活動,包括舉辦全荷華人華僑春節聯歡、華裔 青少年交流活動、慈善捐款晚會、參加歐華聯 會第 18 屆年會,協辦荷蘭華人華僑“中國夢” 論壇,組團參加國內經貿旅遊懇談會,前往北 京參加國慶活動等等;二是秉承創會宗旨,幫 助國內貧困地區開展扶貧助學活動。 張光木介紹,2013 和 2014 年,基金會為 家鄉瑞安西部山區的 26 名學生送去 21 萬元人 民幣,幫助他們跨進大學校門;2014 年 8 月, 前往廣西邊遠山區為 117 名中小學生發放了 30 萬人民幣助學金,改善他們的學習條件。 張光木表示,所有這些成績的取得,離 不開中國駐荷蘭大使館的指導和支持,兄弟僑 團的配合和協助,基金會名譽會長、榮譽會 長、副會長及全體理事的共同努力,對此他表

示由衷的感謝。 張光木深情地說道:“瑞安教育基金會 以慈善捐款,扶貧助學為目標,做實事,做善 事,不為名,不為利,講求真情奉獻,弘揚中 華美德,這是基金會全體同仁的共同願望,也 是我個人連任第八屆會長的原因。”他感謝全 體理事對他的信任,深感任重道遠,表示“將 在今後任期裡團結全體理事,不計個人得失, 帶頭捐獻,動員和組織更多的人參與慈善活 動,幫助更多需要幫助的人。”

“旅荷僑界發展的縮影”

展的精神風貌;以及團結一家,奮發有為的時 代風采。他寄望基金會在張光木會長的帶領 下,繼往開來,努力奮發,為繁榮僑界發展, 增進中荷兩國人民的友好合作和理解做出應 有的貢獻。 瑞安教育基金會秘書長胡志新宣讀了理 事會成員名單,副會長潘世標宣讀了國務院僑 辦發來的賀電,榮譽會長黃麒麟宣讀了受助學 生寫來的感謝信。就職典禮在精彩歌舞和高潮 迭起的抽獎中落下帷幕。 潘世標副會長

捐資助學、扶貧濟困 荷蘭瑞安教育基金會成立於 1998 年,現 有會員 300 多人,宗旨是團結鄉親,服務僑胞, 熱心公益,回饋桑梓;廣泛吸收旅荷僑胞的自 願捐資,形成基金,資助家鄉或國內其他地區 的貧困學生完成學業,為支持家鄉和祖國的教 育事業作出貢獻,是歐洲唯一一個以關心和支 持祖國貧困地區的教育事業為宗旨的華人社 團。基金會創立 16 年來,共資助過近 1700 名 大、中、小學生,捐資總額達 700 萬人民幣, 這些善舉得到了荷蘭僑界和國內有關部門的 肯定和讚譽。

黃麒麟榮譽會長

劉春參贊高度肯定了瑞安教育基金會所 做的工作以及取得的成績,認為它是“旅荷僑 界發展的縮影”,集中展現了旅荷僑界樂善好 施,熱心公益的良好形象;和舟共計,共同發

劉春參贊

胡志新秘書長

合影

國內有關部門賀信賀電 中國國務院僑務辦公室國外司 中國致公黨中央 四川省歸國華僑聯合會 中華全國歸國華僑聯合會 北京市外事僑務辦公室 浙江省外事僑務辦公室

浙江省歸國華僑聯合會 廣西壯族自治區外事僑務辦公室 甘肅省外事僑務辦公室 江蘇省外事僑務辦公室 雲南省外事僑務辦公室 江西省外事僑務辦公室

成都市海外交流協會 南京市歸國華僑聯合會 唐山市歸國華僑聯合會 溫州市外事僑務辦公室 瑞安市外事僑務辦公室 瑞安市歸國華僑聯合會

歐洲各僑團賀信賀電 歐洲華僑華人社團聯合會 西班牙瑞安同鄉會 意大利南部瑞安同鄉會 全荷華人社團聯合會 荷蘭華人總會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭溫州同鄉會 荷蘭永嘉同鄉會 荷蘭中國商會 荷蘭中國總商會

荷蘭文成同鄉會 荷蘭中國經濟貿易促進會 旅荷華僑總會 歐洲僑愛基金會 荷蘭中廚協會 荷蘭華人攝影家協會 荷蘭中飲公會 歐華文教協會 鹿特丹華商會 荷蘭華人經濟技術發展中心

荷蘭中荷文化促進會 荷蘭中國和平統一促進會 荷蘭北部康寧會 荷蘭華人書畫協會 林堡華僑總會 荷蘭華人青年聯合會 荷蘭福建同鄉會 荷蘭國際商會 荷蘭華人商業人才協會 比利時青田同鄉會


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊 10

Editie 376 02-07-2015

荷蘭瑞安教育基金會舉行就職典禮 張光木連任第八屆理事會會長 本報訊 6 月 23 日晚,以“捐資助學、 扶貧濟困”為創會宗旨的荷蘭瑞安教育基金會 在鹿特丹海洋樂園舉行第八屆理事會就職典 禮,張光木蟬聯新一屆理事會會長。中國駐荷 蘭大使館劉春參贊、領事部茹建春和鄭皓秘書 代表使館出席,荷蘭主要華人社團領導、知名 僑領,以及有關人士共近 500 人出席了當晚的 活動。 張光木會長

回顧與承諾 張光木首先致辭。他簡要回顧了上屆理 事會兩大方面的工作,一是積極開展各項會務 活動,包括舉辦全荷華人華僑春節聯歡、華裔 青少年交流活動、慈善捐款晚會、參加歐華聯 會第 18 屆年會,協辦荷蘭華人華僑“中國夢” 論壇,組團參加國內經貿旅遊懇談會,前往北 京參加國慶活動等等;二是秉承創會宗旨,幫 助國內貧困地區開展扶貧助學活動。 張光木介紹,2013 和 2014 年,基金會為 家鄉瑞安西部山區的 26 名學生送去 21 萬元人 民幣,幫助他們跨進大學校門;2014 年 8 月, 前往廣西邊遠山區為 117 名中小學生發放了 30 萬人民幣助學金,改善他們的學習條件。 張光木表示,所有這些成績的取得,離 不開中國駐荷蘭大使館的指導和支持,兄弟僑 團的配合和協助,基金會名譽會長、榮譽會 長、副會長及全體理事的共同努力,對此他表

示由衷的感謝。 張光木深情地說道:“瑞安教育基金會 以慈善捐款,扶貧助學為目標,做實事,做善 事,不為名,不為利,講求真情奉獻,弘揚中 華美德,這是基金會全體同仁的共同願望,也 是我個人連任第八屆會長的原因。”他感謝全 體理事對他的信任,深感任重道遠,表示“將 在今後任期裡團結全體理事,不計個人得失, 帶頭捐獻,動員和組織更多的人參與慈善活 動,幫助更多需要幫助的人。”

“旅荷僑界發展的縮影”

展的精神風貌;以及團結一家,奮發有為的時 代風采。他寄望基金會在張光木會長的帶領 下,繼往開來,努力奮發,為繁榮僑界發展, 增進中荷兩國人民的友好合作和理解做出應 有的貢獻。 瑞安教育基金會秘書長胡志新宣讀了理 事會成員名單,副會長潘世標宣讀了國務院僑 辦發來的賀電,榮譽會長黃麒麟宣讀了受助學 生寫來的感謝信。就職典禮在精彩歌舞和高潮 迭起的抽獎中落下帷幕。 潘世標副會長

捐資助學、扶貧濟困 荷蘭瑞安教育基金會成立於 1998 年,現 有會員 300 多人,宗旨是團結鄉親,服務僑胞, 熱心公益,回饋桑梓;廣泛吸收旅荷僑胞的自 願捐資,形成基金,資助家鄉或國內其他地區 的貧困學生完成學業,為支持家鄉和祖國的教 育事業作出貢獻,是歐洲唯一一個以關心和支 持祖國貧困地區的教育事業為宗旨的華人社 團。基金會創立 16 年來,共資助過近 1700 名 大、中、小學生,捐資總額達 700 萬人民幣, 這些善舉得到了荷蘭僑界和國內有關部門的 肯定和讚譽。

黃麒麟榮譽會長

劉春參贊高度肯定了瑞安教育基金會所 做的工作以及取得的成績,認為它是“旅荷僑 界發展的縮影”,集中展現了旅荷僑界樂善好 施,熱心公益的良好形象;和舟共計,共同發

劉春參贊

胡志新秘書長

合影

國內有關部門賀信賀電 中國國務院僑務辦公室國外司 中國致公黨中央 四川省歸國華僑聯合會 中華全國歸國華僑聯合會 北京市外事僑務辦公室 浙江省外事僑務辦公室

浙江省歸國華僑聯合會 廣西壯族自治區外事僑務辦公室 甘肅省外事僑務辦公室 江蘇省外事僑務辦公室 雲南省外事僑務辦公室 江西省外事僑務辦公室

成都市海外交流協會 南京市歸國華僑聯合會 唐山市歸國華僑聯合會 溫州市外事僑務辦公室 瑞安市外事僑務辦公室 瑞安市歸國華僑聯合會

歐洲及荷蘭僑團賀信賀電 歐洲華僑華人社團聯合會 西班牙瑞安同鄉會 意大利南部瑞安同鄉會 全荷華人社團聯合會 荷蘭華人總會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭溫州同鄉會 荷蘭永嘉同鄉會 荷蘭中國商會 荷蘭中國總商會

荷蘭文成同鄉會 荷蘭中國經濟貿易促進會 旅荷華僑總會 歐洲僑愛基金會 荷蘭中廚協會 荷蘭華人攝影家協會 荷蘭中飲公會 歐華文教協會 鹿特丹華商會 荷蘭華人經濟技術發展中心

荷蘭中荷文化促進會 荷蘭中國和平統一促進會 荷蘭北部康寧會 荷蘭華人書畫協會 林堡華僑總會 荷蘭華人青年聯合會 荷蘭福建同鄉會 荷蘭國際商會 荷蘭華人商業人才協會 比利時青田同鄉會


荷蘭

11 中國新聞

UNITED TIMES Editie 376 02-07-2015


烏特勒支華人聯誼會十周年慶典 後記 (作者:汪紫蓮) 2015 年 6 月 10 日是我創辦的烏特勒支華人聯 誼會慶祝十周年暨端午節之慶典 , 中午 12 時會員 及各區僑團嘉賓絡繹不絕到來 , 我們開始茶水午餐 接待。午餐有蘇里南炒麵,有我烹飪的排骨、雞、 冬菇蝦米飯、糯米飯、什菜等。提供全場過百人 享用。大多數人吃的津津有味,讚不絕口呢!餐 後首先介紹一下以化妝示範的延海榮女士,以示 範襟花的廖敏兒女士,以及插花示範的王楚柔女 士之作藝呈現觀賞。 由於本會我每星期三在這社區中心做太極氣 功操的。管理這個中心的兩位社工及另一個會的 文書,對我非常尊敬友善。知道我又勤力幫松柏 會及中文學校,所以幾人要上臺頒發一份禮物給 我, 真使我受寵若驚。非常多謝! 又到本會會長我要致歡迎辭了,及說出本人 的會務工作、經歷、思想, 如何本著一個忍字大 家才和氣團結,以大局為重,退一步海闊天空。 為人處世,實事求是,知足常樂。別因小事耿耿 於懷,要放開心情,如能力所及的去幹多些善事 義工貢獻社會。 全荷華人婦女聯合總會主席張惠芳女士上臺 致辭,她說要做一個成功的女士或做一個成功的 會長,一定要努力有所付出和正面的特別之處。 這話說得真是對的。 烏特勒支中文學校校長胡雲飛先生上臺致 辭,他代表中文學校很多謝我們聯誼會李愛珍女 士和我汪紫蓮女士,每星期六風雨無阻地花四個 小時到中文學校支援幫手,負責茶水,上下課搖 鈴工作,提醒下課孩子注意安全,監督下孩子活 動等。畢竟有四百多名學生, 在大家的帶動下, 家長委員會在不斷地擴大,成了中文學校發展的 堅強後盾,她記得一位偉人說多:做有一天好事

不難,難的是天天做好事,一生做好事。他說想 從我們大家的身上,看到了什麼要無私奉獻,烏 特勒支中文學校的健康成長絕對少不了我們大家 的一份功勞,我們有校長這翻說話的認可,更加 要努力,不厭其煩,盡心盡力去支持了。 隨後,請上所欲各區僑團會長嘉賓等上臺針 氣球及影大合照。隨後聯誼會會員上臺唱串燒生 日歌及全部會員影張合照後切蛋糕,司儀廖堅蘭 女士也幫忙打點一切。 節目正式開始,氣功操、跳舞、由我和周麗 珍合唱歌曲“心雨”、黃歐娣女士主唱一曲“萬 水千山總是情”、由長者舞蹈隊蒙靜梅女士等表 演的民族舞、由吳熾輝先生表演的太極環、由中 荷展望基金會會長胡安娜女士等人表演的彝族舞 “三月三,九月九”、由林群女士和曾維珍女士 合唱的一曲帝女花之香夭;中場再接幾位嘉賓光 臨,我馬上介紹給大家:新唐人街基金會主席及 現任荷比盧崇正總會會長張挺宏先生、荷比盧崇 正總會副會長鄭天送先生、海牙新光面廠老闆及 荷比盧崇正總會首席副會長劉水勝先生。鄭天送 先生還即興上臺和何寶瓊女士合唱了一首歌曲。 節目繼續,由 Suki 演唱的一首輕快的“瀟灑走一 回”和一首溫柔的“月亮代表我的心”、由東區 松柏會會長萬碧良夫婦合唱的“鳳閣恩仇未了情、 在由長者舞蹈隊等人表演一個民族舞,及其他上 臺的表演者。大家的唱功和舞姿各有不同風格的 聲線來娛樂大家,唱的悅耳,跳得美麗。 歡樂時光過得真快,又到派禮物時刻,每人 義大利粉一包及免費抽獎券一張。抽獎完畢,大 家到天宮酒樓晚宴。這次十周年慶典得到了大多 是人的好評認可及說搞得很成功的贊許。就算我 們怎樣辛苦也值得了。多謝大家,今天的到來捧 場及幫忙。我代表本會向你們表示衷心的感謝! 祝願大家身體健康,團結一致,友誼長存,明天 會更好!

贊助鳴謝 烏特勒支中文學校 富麗華旅遊 李茂洪、汪紫蓮 溫玉萍 南區松柏會 馬城婦女會 雅布多倫婦女會 霓裳曲藝社 安多芬婦女會 阿市京華友誼中心 Fast Choice 郭長帶 偉趕 Robert Hisschemolle 葉少嬋 吳鸞 吳家賢 柯秀嬌 黃玉梅

200 歐元 劉水勝、張挺宏、鄭天送 100 歐元 烏特勒支天宮酒樓 共 100 歐元 楊玉環 20 歐元 烏特勒支松柏會 30 歐元 全荷華人婦女聯合總會 20 歐元 歐洲黃氏宗親會 20 歐元 張天賜 20 歐元 芬盧婦女會 禮券 20 歐元 安恒婦女會 禮券 20 歐元 趙仁英 10 歐元 周曉薇 10 歐元 文金鳳 10 歐元 蔡素怡 10 歐元 Els van de Kerkhof 10 歐元 莊金鳳 10 歐元 黃木蘭 5 歐元 無名氏 禮物一份 廖堅蘭 禮物一份及朱古力三份

共 200 歐元 100 歐元 50 歐元 30 歐元 20 歐元 30 歐元 25 歐元 20 歐元 禮券 20 歐元 10 歐元 20 歐元 10 歐元 10 歐元 10 歐元 10 歐元 5 歐元 5 歐元 禮物一份

江勉、陳立冰 張培根 郭英光 東區松柏會 阿市周邊婦女會 詹顯龍 刁普婦女會 海牙婦女會 中荷展望基金會 賴蘭玉 張桂好 李珍愛 周麗珍 Watan Bhagwandin 張玉英 文相弟 吳炊輝 林群

共 150 歐元 100 歐元 30 歐元 30 歐元 20 歐元 30 歐元 20 歐元 5 歐元 + 禮券 15 歐元 禮券 20 歐元 10 歐元 10 歐元 10 歐元 10 歐元 10 歐元 10 歐元 5 歐元 禮物一份 朱古力五份

特別鳴謝 音響:吳熾輝、Suki、萬碧良 荷蘭長者舞蹈隊蒙靜梅等人

司儀:廖堅蘭 胡安娜舞蹈隊員等

錄影:鄭柱帆 義工等

照相:林嘉燕 化妝、襟花、插花示範者 本會會員贊助物品水果會再登入下期通訊,謝謝!


荷蘭

UNITED TIMES

荷華綜訊 14

Editie 376 02-07-2015

歐洲荷比盧崇正總會第十届會長選舉成功 張挺宏榮任理事會會長 踏入第 25 個年頭的歐洲荷比盧崇正總會 假座 Delft 上海花園飯店,舉行第十届理事會 會長選舉。120 多位嘉賓、理事及會員歡聚一 堂,其中 82 位會員符合投票資格而成為選舉 登記會員。鄭天送先生為本次選舉委員會由主 席,委員會一致决定:即使只有一名候選人, 也要投下信任性質的選票,但得票必須超過半 數才被承認。會員以一人一票的方式,選出張 挺宏為新一届理事會會長。 秘書長林雨華先生及理事楊玉環女士擔 任當晚選舉司儀。選舉委員會主席鄭天送首先 致詞,他向大家致以問候和謝意,並詳細解釋 了選舉規定。隨後,候選人張挺宏先生上台講 述參選政綱。

張挺宏先生當選第十屆會長後謝票

後排右一;鄭天送副會長,劉水勝首席副會長, 張挺宏會長,汪永全副會長和鍾麟書總務

上屆理事會成員大合照。

投 票 之 後, 本 著 公 平、 公 正、 合 理、 合法的原則,由鄭天送先生讀票,陳煌來先生 傳票,副會長劉水勝先生監票,何文建前會長 寫票,最後經本會法律顧問萬健安律師確認, 總共得 82 票,有 6 張廢票。張挺宏先生獲得 76 票,得票率高達 93%,當選新一屆理事會會 長,大家報以熱烈掌聲,歡迎張挺宏會長上台 致詞。 隨後開始聚餐,菜式美味可口,會長及 理事忙與賓客寒暄敬酒,台上則有賓客即興高 歌。陳煌來先生的客家山歌起氣氛,跟着許 志林先生亦大展歌喉,楊玉環女士、曾慧儀女 士、江佩霖女士、李觀明女士陸續接捧,國 語梅調歌聲曼妙,郭全先生和汪永全先生的 客家詩句給大家留下深刻印象,彭太平伉儷也

繞梁獻唱,壓軸是羅恒毅先生的友誼之光,成 為選舉大會完結束的點睛之作。 第九届全體理事衷心祝愿本會會務在新 一届會長張挺宏先生領導下,未來三年的各項

工作將會更上層樓,祝福本會所有會員:安康 愉快、客家鄉情、團結更和諧!

鄭天送先生澄清:前會長之工作回顧實其個人報 告,本會全體理事完全沒有參予編印過程。

大家享用晚宴

歐洲荷比盧祟正總會 賀啟鳴謝 英國崇正總會 法國崇正總會 全球客家、崇正會聯合總會 中國海南省客家商會 中國深圳市客家文化研究會 北京客家海外聯誼會 河南省客家文化促進會 河南省客家聯誼會 旅台梅州同鄉會 南非客家聯誼會 沙巴暨納閩聯邦直轄區客家公會聯合會

香港崇正總會 中國江西省贛州客家聯誼會 北京客行天下文化傳播中心 四川客家海外聯誼會 中國福建寧化石壁客家宗親聯誼會

旅荷華僑總會 旅歐大鵬同鄉會 荷蘭中飲公會 荷蘭中國總商會 荷蘭中國商會 瑞安教育基金會 荷蘭海牙日康功夫龍獅協會 林堡省芬蘆婦女會 烏特列支華人聯誼會 新唐人街基金會 阿姆斯特丹海城酒樓 新國泰旅行社 粵鈴曲藝研究社

旅荷華人聯誼會 全荷華人聯合體育運動總會 荷蘭華人華僑婦女社團聯合總會 荷蘭松柏總會 荷蘭華人參政議政基金會 CPIPF 廣州同鄉會 歐華文藝交流協會 安恆慧媛華人婦女會 中荷展望基金會 荷蘭聯合時報 Delft 上海花園飯店 海牙數碼廳

楊華根 張冬旭 胡鐵環 劉莎莎 陳文虎

胡志光 陳 龍 孔海峰 石 穎 侯玉瑞

胡允革 張巧忠 張培根 程洪妹 李妍妍

全荷華人社團聯合會 荷蘭青田同鄉會 荷蘭中文教育協會 旅荷林堡華僑總會 荷蘭華人參議機構 IOC 阿市老人同樂社 荷蘭武術龍獅總會 安多芬華人婦女會 中荷文化推廣會 華僑新天地 阿姆斯特丹福臨門食家 荷蘭新江麵廠

潘世錦 黃其昌 張應財 胡安娜

王劍光 黃麒麟 林麗萍 胡素梅

詹偉光 林太鬆 林海翔 吳兆基

李淑琼 俞 斌 林清池 蔣國璋

鄭學良 陳光平 柯白瑩 賴家富

(排名不分先後,如有錯漏,請通知秘書處更正,敬請見諒)

畢傳銘 厲狄勇 梁嘉龍 郭華娟

張光木 葉枝發 潘均和 錢福彩

季增斌 胡紹明 王紅彥 張克陽


荷蘭

UNITED TIMES

青田人在荷蘭

Editie 376 02-07-2015

18

追尋青田人背後的故事 青田同鄉會探訪青田老華僑及後人

Jeanne Lin 老人和青田同鄉會探望成員

探望周才玲老人(前坐者)

6 月 23 日,荷蘭青田同鄉會陳龍會長攜 會長團成員郭文飛、郭華宗、胡偉達、季增 斌、周山川等人,分別前往海牙和鹿特丹, 走訪探望了青田籍華僑及其後人或家屬,送 去家鄉的慰問、禮物和生活用品,同時追尋 他們背後的故事。

青田人林松琦的女兒 Jeanne Lin 青田人林松琦在荷兰侨界算是个名人, 許多資料中都提到了。他於 20 世纪初离开 家 乡, 到 一 艘 大 轮 船 上 当 海 员,20 年 代 末 到 过 巴 黎, 不 久 定 居 荷 兰。 他 娶 了 荷 蘭 女 子,並育有四兒一女。其中最小,也是唯一 的 女 兒 便 是 Jeanne Lin, 生 於 1943 年, 住 在 Rijswijk。 當天上午,陳龍、郭文飛、郭華宗、胡 偉達等一行看望了 72 歲的林女士,向她送上 了一盒紅酒,聽她講述她的父親,她自己, 以及侄子 - 荷蘭著名華人足球運動員林球立的 故事。 林女士正在收集整理她父親以及有關家 族成員留下來的資料,計劃出一本書,用她 的話說,目的是為了“讓後代知道自己是中 國人。” 關於林松琦和他女兒的故事,本報將專 門刊載。

Jeanne Lin 老人介紹關於父親的資料

聯繫荷蘭和台灣的青田人 下午,陳龍会长、郭文飛和郭華宗一行 來到海牙永康樓,看望了住在這裡的張堯炎、 朱建人和齊振中三位老人。他們親切地用青 田話交談,桌上放著從台灣寄來的《青田會 刊》。 三位老人有著相似的人生軌跡,都是青 田人,都曾在抗戰勝利後加入國民黨軍隊, 都在 1949 年,由於眾所周知的原因,去了台 灣,後來從軍中退役。由於幾乎相同的原因, 他們從台灣直接或者輾轉來到荷蘭。當時從 台灣申請來荷比較容易。定居荷蘭之後,一 開始經營的都是餐館。退休之後,都在 2000 年搬入海牙永康樓安享晚年。他們都仍是國 民黨黨員,並且作為青田人和國民黨的代表, 聯繫著荷蘭和台灣。 張堯炎生於 1935 年,1967 年來到荷蘭, 加入堂兄的餐館。兒子是飛利浦公司的經理, 女兒和媳婦都在航空公司工作,這為他經常 往返荷蘭和台灣提供了便利。張堯炎去過家 鄉青田,溫州仍有祖產。 朱建人生於 1927 年。他是少校軍銜時, 每月只有 8 美金的收入,他在巴西的親戚朋 友收入每天都是數倍於這一數字,因此退役, 1963 年移民巴西。後來去了德國,1965 年來 到荷蘭 Den Bosch,買下堂兄的餐館經營。朱 建人青田仍有親戚,以前每年都去,由於年

左三為陳鳳明

前排左起:張堯炎、朱建人、齊振中。

邁不便,最後一次是在 5 年前。他去年去了 台灣,目前仍和台灣的親戚經常保持聯繫。 齊振中生於 1927 年,少校退役後,1970 年來到荷蘭,落戶格羅寧根,經營富貴樓餐 館。育有兩男一女,所有子孫都曾在他的帶 領下前去青田掃墓。 目前荷蘭約有幾十名國民黨黨員,齊振 中便是其一,他還是十八、十九全黨代表, 熱心黨部事務,積極提案。2014 年,齊振中 提出了關於鬆綁限制大陸學生前往台灣就讀 的“三限六不”政策的議案。齊振中認為, 中國共產黨帶領全國人民堅持改革開放,專 注建設國家,兩岸未來統一將是大勢所趨。

林太松看望周才玲老人

沒有留下資料的遺憾 青田同鄉會此次組織的探訪活動,一方 面是為了向青田籍華僑或者他們的後人和家 人送去同鄉會的問候,加強聯繫,溝通情感, 尤其願意為那些想要前往家鄉青田尋根問祖 的人提供方便;另一方面,今年正值世界反 法西斯战争胜利 70 周年,二战中许多青田人 为之做出了贡献,留下了许多宝贵资料,同 乡会希望借探访之际,搜寻这些材料,送交 家乡青田华侨历史博物馆珍藏。 从永康楼出来后,陈龙一行来到海牙一 户普通居民家中,他是青田籍後裔陳鳳明。 陳鳳明的父親陳本芳,16 歲離開家鄉青田, 當了船員,來到歐洲,先是法國,1932 年來 到荷蘭,後又回到青田。 1949 年,陳鳳明在青田出生。次年,他 的父親陳本芳又回到荷蘭。和許多在外創業 的華人一樣,陳本芳最初開了家餐館,1952 年,他看準機會,開了家豆腐店,一時生意 很是紅火。1955 年,陳本芳娶了個荷蘭女人, 生了三女一子。 陳本芳經營豆腐店 16 年之後,將其交給 了陳鳳明。1977 年 12 月,陳本芳去世。由於

為周才玲老人送來生活用品

陳鳳明的父親陳本芳和他的荷蘭妻子

種種原因,陳鳳明沒有關於父親的遺物,僅 存的只有一張父親的照片,以及他和荷蘭妻 子的合影。育有兩兒五女的陳鳳明如今也已 退休,作為青田人的後裔,他的遺憾在於沒 有留下更多關於父親,關於青田的資料。 青田同鄉會在此呼籲,希望保存先輩資 料的青田後人能與他們聯繫,共同保存和分 享一段珍貴的歷史。

青田人遺孀周才玲女士 當晚,陈龙会长、郭文飛、郭華宗、季 增斌和周山川等人来到鹿特丹 MOB 老人院, 探望住在这里的青田人遗孀周才玲女士。适 逢荷兰侨领林太松、林益清等人也来探望老 人,一时屋内欢声笑语,情意濃濃。 周才玲女士已是 82 随高龄,身体健康, 精神矍铄,唯独患有老年帕金森病,所幸在 养老院里得到了专业系统的照顾。她的儿子 张平和青田同乡会的郭文飛、季增斌等人都 是亲密朋友和曾经的商业伙伴。陈龙等人给 老人带来了米、油和香菇等生活用品,关切 地询问她的生活情况,不但带来青田人的问 候,也带来华人之间的友谊。

關於收集早年旅居荷蘭 青田先賢資料的通告 尊敬的各位旅荷青田鄉親: 荷蘭青田同鄉會正在荷蘭《聯合時報》開設專版 --- 青田人在荷蘭,作為所有在荷蘭的青 田人共同的精神家園,同時也是聯繫荷蘭與家鄉青田的一座橋樑。 今年是世界反法西斯戰爭勝利 70 周年,二戰期間,在荷蘭的青田人也參與其中,並為此 做出了很多不可磨滅的貢獻。我們的專版首先將重點挖掘這方面的人與事,懇請有此類經歷的 青田人以及你們的後裔,與我們聯繫,提供有關資料,讓我們一起記錄這段珍貴的歷史。 其次,我們青田人生活在荷蘭已經超過百年,是華人登陸荷蘭百年的縮影,我們也歡迎青 田人的後代能把父輩留下來的那些珍貴的遺物、資料等的照片提供給專刊發表,你們和你們的 父輩不應被遺忘! 第三,家鄉青田現正在籌建華僑博物館,歡迎各位把青田先輩早年生活荷蘭的點點滴滴遺

跡移至青田華僑博物館作永久保存。 《青田人在荷蘭》專版是一扇窗口,也是一個紐帶,它將使所有青田人更加緊密,它需 要每一個青田人的參與。 特此通告。 聯絡人: 荷蘭青田同鄉會會長 陳龍,電話:0647968318; 荷蘭青田同鄉會名譽會長 陳光平,電話:0631288888; 荷蘭青田同鄉會秘書長 舒延平,電話:0654656348。 荷蘭青田同鄉會


荷蘭

19 文化長廊

UNITED TIMES Editie 376 02-07-2015

中國主題文化展亭閃亮 荷蘭國際沙灘排球錦標賽文化節 夏風習習撫人醉,水光瀲灩晴方 好。六月的海牙正是一年好時候,度過 漫長陰雨冬天的荷蘭人爭先恐後的走上 街頭,享受美好的夏日陽光。2015 國際 沙灘排球錦標賽在海牙的舉辦,更是點 燃一度安靜的“和平與正義”之都,萬 人空巷,海牙迎來夏日狂歡模式。應沙 排錦標賽組委會邀請,中國駐荷蘭使館 適時組織中國主題文化展亭,參加賽事 配套舉辦的文化節,為海牙夏日送上了 中華文化特色大餐。 6 月 28 日,中國主題文化展亭正

式亮相在沙排錦標賽海牙比賽場外舉辦 的文化節,雕塑家謝雲雕塑作品展銷、 華人作家王露露簽名售書、精於書畫的 外交官家屬劉翔中國書畫互動、中國特 色文化產品展銷、中國傳統文化視頻展 映、舌尖上的中國—特色美食品嘗及中 國文化紀念品發放等七項活動,從早上 九點半一直持續到第二天淩晨,參與活 動的荷蘭當地民眾絡繹不絕,不到 20 平米的展亭幾度擠爆,各種文化創意產 品、紀念品、粽子、豆沙餅等中國特色 小吃被搶“購”一空。參與活動的中荷

藝術家也收穫頗豐,成為最受歡迎的使 館文化展亭之一,充分顯示了中華文化 在當地的吸引力。參與文化展亭的其他 國家使館還有:哈薩克斯坦、美國、古 巴、突尼斯、阿根廷及瓦努阿圖等六國。 活動當天,中國駐荷蘭大使陳旭 專程來到中國文化展亭,問候現場工作 人員,並同藝術家和觀眾進行了互動交 流。 (文圖來源:崔卿)

匈牙利勞工介紹所 2011 年 5 月 1 日開始,荷蘭及其他西歐國家正式向東歐新的歐 盟成員國全面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不 受限制地大量湧入德國,荷蘭,奧地利等歐盟勞工市場,為西歐人 員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。 去年以來,在荷蘭的許多華人企業和中餐館裡,出現了越來越 多匈牙利勞工的身影,他們珍惜工作機會,樸實肯幹,吃苦耐勞, 得到了眾多華人雇主的青睞。 在此,我們真摯地感謝廣大荷蘭中餐業同胞兩年來對於我們公 司的充分信任、支持及友好合作!

外籍勞工餐館適用崗位: 廚房炒飯面工人,打雜切菜洗碗工,餐館水 台酒吧,餐館幫跑服務,餐館清潔工 其他: 貿易公司倉庫打雜搬運 ; 運貨送貨司機(小車及大型貨車牌 照); 農場,農莊以及各種裝修工地,建築工地幫工 ; 各種 行業技術工人

1) 真實準確提供外籍勞工的個人資料 2) 保證所提供的勞工具備歐盟國籍及工作許可 3) 勞工品行端正,身體健康,能吃苦耐勞, 無不良嗜好,適合長期穩定工作 4) 按照餐館的要求提供適合的工人。

本公司

承諾

如果雇主對勞工表現不滿意,本公司任何時候都負責免費調換! 祝大家生意興隆,財源廣進!

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg 專業移民律師 每週一有華人職員翻譯

匈牙利布達佩斯歐亞公司

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com 德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl


荷蘭

19 文化長廊

UNITED TIMES Editie 376 02-07-2015

中國主題文化展亭閃亮 荷蘭國際沙灘排球錦標賽文化節 夏風習習撫人醉,水光瀲灩晴方 好。六月的海牙正是一年好時候,度過 漫長陰雨冬天的荷蘭人爭先恐後的走上 街頭,享受美好的夏日陽光。2015 國際 沙灘排球錦標賽在海牙的舉辦,更是點 燃一度安靜的“和平與正義”之都,萬 人空巷,海牙迎來夏日狂歡模式。應沙 排錦標賽組委會邀請,中國駐荷蘭使館 適時組織中國主題文化展亭,參加賽事 配套舉辦的文化節,為海牙夏日送上了 中華文化特色大餐。 6 月 28 日,中國主題文化展亭正

式亮相在沙排錦標賽海牙比賽場外舉辦 的文化節,雕塑家謝雲雕塑作品展銷、 華人作家王露露簽名售書、精於書畫的 外交官家屬劉翔中國書畫互動、中國特 色文化產品展銷、中國傳統文化視頻展 映、舌尖上的中國—特色美食品嘗及中 國文化紀念品發放等七項活動,從早上 九點半一直持續到第二天淩晨,參與活 動的荷蘭當地民眾絡繹不絕,不到 20 平米的展亭幾度擠爆,各種文化創意產 品、紀念品、粽子、豆沙餅等中國特色 小吃被搶“購”一空。參與活動的中荷

藝術家也收穫頗豐,成為最受歡迎的使 館文化展亭之一,充分顯示了中華文化 在當地的吸引力。參與文化展亭的其他 國家使館還有:哈薩克斯坦、美國、古 巴、突尼斯、阿根廷及瓦努阿圖等六國。 活動當天,中國駐荷蘭大使陳旭 專程來到中國文化展亭,問候現場工作 人員,並同藝術家和觀眾進行了互動交 流。 (文圖來源:崔卿)

陳旭大使在活動現場

陳旭大使和王露露、謝雲及劉翔三位藝術家

劉翔書法互動

王露露簽名售書

外國友人嘗試書法書寫

外國友人品嘗中國特色小吃

匈牙利勞工介紹所 2011 年 5 月 1 日開始,荷蘭及其他西歐國家正式向東歐新的歐 盟成員國全面開放勞動力市場。匈牙利等東歐國家的打工族得以不 受限制地大量湧入德國,荷蘭,奧地利等歐盟勞工市場,為西歐人 員緊缺的勞動力市場注入了一股新生力量。 去年以來,在荷蘭的許多華人企業和中餐館裡,出現了越來越 多匈牙利勞工的身影,他們珍惜工作機會,樸實肯幹,吃苦耐勞, 得到了眾多華人雇主的青睞。 在此,我們真摯地感謝廣大荷蘭中餐業同胞兩年來對於我們公 司的充分信任、支持及友好合作!

外籍勞工餐館適用崗位: 廚房炒飯面工人,打雜切菜洗碗工,餐館水 台酒吧,餐館幫跑服務,餐館清潔工 其他: 貿易公司倉庫打雜搬運 ; 運貨送貨司機(小車及大型貨車牌 照); 農場,農莊以及各種裝修工地,建築工地幫工 ; 各種 行業技術工人

1) 真實準確提供外籍勞工的個人資料 2) 保證所提供的勞工具備歐盟國籍及工作許可 3) 勞工品行端正,身體健康,能吃苦耐勞, 無不良嗜好,適合長期穩定工作 4) 按照餐館的要求提供適合的工人。

本公司

承諾

如果雇主對勞工表現不滿意,本公司任何時候都負責免費調換! 祝大家生意興隆,財源廣進!

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg 專業移民律師 每週一有華人職員翻譯

匈牙利布達佩斯歐亞公司

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com 德國連絡人 鄭先生 0049 176 21947194

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl


荷蘭

UNITED TIMES

娛樂新聞 20

Editie 376 02-07-2015

《極限挑戰》是扣人心弦的“劇情綜藝” 也是去遊戲化去明星化的“社會化綜藝” 戶外綜藝節目走紅,始於兩檔節目——《爸爸去哪兒》和《奔跑吧兄弟》,而今年下半年,也不斷有戶外真人秀節目製作的消息傳出。上周日(6 月 14)日,東方衛視推出了《極限挑戰》欄目,這檔節目在播出之前也備受關注,因為他集結了黃渤孫紅雷等大牌影星,但大牌歸大牌,節目能 做成什麼樣還是二說,因為電視節目並非“壘大牌”就可以贏得收視和口碑的。而這檔“率先亮相”的戶外節目,雖然人物關係和內容還有待進 一步磨合,但仍然展現出了和“前人”截然不同的節目氣質,全開放的錄製環境,連續反轉的劇情,基本沒有遊戲,基本沒有“明星出醜”,但 仍然讓看者“欲罷不能”。 有劇情無設計 懸念一貫到底 “劇情式”綜藝拼的是心理 解讀的是人性 從第一秒開始,《極限挑戰》就沒有斷 過兩個字:懸念。明星挨個抽鑰匙叫別人起 床、突然被“綁架”,誰“捕獵”誰誰被“捕 獵”,誰能在時間爭奪戰中獲勝,誰能夠控 制第一個點到第十二個點,時間瞬間流逝誰 能前來“救命”,玩的人緊張,看的人心情 照樣跌宕起伏,極限挑戰總導演嚴敏表示, 之所以能夠“懸念重重”,一是選對了人; 二是編劇做了大量的沙盤推演,所有可能性 反復計算;三是後期重新解構,在 400:1 的 素材中理出了一個全新的“懸疑故事”。 所謂選對了人,無非指的是節目中的六 位 Mc—黃渤羅志祥黃磊羅志祥王迅張義興。 這個組合,比一般的戶外真人秀組合年 紀大得多,除了張藝興以外,最年輕的 小豬也已經 36 歲,而“大哥”孫紅雷更 已經 45 歲了。但是正是這些“老”藝人, 才在任務的推進過程中“玩”出了意想 不到的效果。黃渤的“狡詐”,孫紅雷 “貌似呆萌卻老奸巨猾”,黃磊“戰術 大師”等等,都一覽無遺。而正是這些 “老戲骨”,在節目中產生了不同的化 學反應,黃磊一直運籌帷幄卻“功虧 一簣”,黃渤和張藝興“騙與被騙” 的對手戲,“我們這些藝人,肯定拼 不了體力,但我們真覺得我們選得太 對了,”嚴敏表示,“真的是豐富的 社會經驗和閱歷,論頭腦,導演組都 要讓他們三十分,他們之間的取勝戰 術,真的是處處展現人性,卻又處處 合理,其實我們節目在最初,就沒有 定位為“戶外遊戲綜藝”,而是更多 追求的是“心理戰”和“戰術思維”, 我們希望真的用規則來架構一個體現 人性,閱讀人性的節目,在節目裡, 有利己、有為人,但正因為這些人性

去遊戲化 去明星化節目的社會立意 有中年男人的絕地反擊 有年輕男人的淳樸之心 據節目組介紹,《極限挑戰》源於節目研發團隊大半年 前的一個靈感,大家在討論中說起自己家家長裡短的事,繼而 探討到目前中國社會現狀,一致的意見是認為壓力最大的就是 男人,尤其是過了而立之年的男人,生活、工作、人際關係等 方方面面,他們都有很大的擔子。也正因為如此,《極限挑戰》 希望做出一檔反映“平凡的男人們”突破自我的戶外勵志綜藝 節目。 因此,《極限挑戰》中的“極限”和“挑戰”成為了一 組對立又依存的關係。所謂“極限”,暗指男人們在社會生活 中面對的壓力,而“挑戰”則表明了節目組的態度:男人們有 心有力,再大的難關,也會因為雄心而被挑戰突破。 總導演嚴敏表示,從節目一開始設計之初,就堅持了兩 個原則,一個是去遊戲化,一個是去明星化。所謂去遊戲化, 是不想讓這些明星純玩遊戲,“一些棚內綜藝節目以明星玩遊 戲出醜為最大賣點,我個人其實是並不太喜歡的”,嚴敏表 示,“說實話,我們這些大哥也不擅長玩遊戲,他們最大的特 點就是社會閱歷豐富,經歷過各種人情冷暖,讓他們玩心理和 戰術最合適不過,因此,我們強調的是任務和規則,在這些任 務和規則中讓他們用自己的閱歷去自由發揮,自然有戲。”第 二個是去明星化,所謂去明星化,是讓這些明星真正感受不到 他“明星的特權”,投放到陸家嘴中心綠地等社會環境中,該 問路問路,該洗碗洗碗,用嚴敏的話來說,只有“去明星化”,

的優點和弱點,讓節目的進程延展出了無限可 能,我們沒有架構劇情,我們只是自然發生的 劇情的搬運工。” 編劇,是今年來一直被大家討論的工種, 編劇設定節目的大環境和規則,而遊戲如何推 進會發生什麼,全看編劇先期設定的規則合理 不合理。嚴敏也表示,極限挑戰的編劇工作, 最大的考驗來自三個地方:前期沙盤推演,現 場即時編劇以及“坑”的設計。所謂前期沙盤 推演,指的是規則,例如第一集下半集的規則 實際上非常簡單:1 到 12 個時間按鈕,按完 1 才能按 2,按完 2 才能按 3,依次往下,哪一 隊按下 12 則哪一隊贏。然後這個規則足足花 了他們五個通宵進行沙盤推演。假設我自己 是明星,我出發後應該如何佈置自己的戰術, 是搶攻一號點,還是埋伏在二號點,最終十二 號點這裡要不要安排人員堅守?嚴敏說:最後 我們推了五個通宵,把自己當 Mc 進行了各種 推算,結果推不出任何必勝的方法,最後我們 把桌子一推,說就這樣吧,正因為沒有絕對 的“必勝戰術”才有絕對的“無限可能”,結 果,現場發生的情況跟我們前期設想的幾百種 情況完全不一樣。。但我們至少用沙盤推演知 道,這是一個好的規則。同時,初始時間的設 計,一開始時兩個小時,結果在試錄之後發現 兩個小時營造不了緊張感,就減為一個小時, 這些都是前期編劇的部分;第二個是所謂的現 場即時編劇,因為現場進程變幻莫測,如何讓 進程更精彩,就需要現場即時編劇。比如,每 位“面具守關人”都有兩張卡,一張卡是給本 隊每人加十分鐘,另一張卡是可以給本隊某人 加二十分鐘或給對手隊某人減十分鐘。這些卡 的給出需要根據現場情況的推進來判斷,給完 成任務的 Mc 哪一張,來控制進城,這就是即 時編劇的部分;第三個是“挖坑”,所謂“挖 坑”是編劇的專業術語,指的是埋下容易發生 故事的包袱,比如“洗碗”,洗碗就是一個坑, 原來是希望有一個獨立獨特的規則,想不到張 藝興和黃渤先後“進坑”,發生了“狼戲羊” 的特殊劇情;比如第一個點在最遠處的位置 設定,也是一個坑,因為根據規則要先按一號

才能更有反差和戲劇性。嚴敏更透露,在第二集開始,這種“去 明星化”的設計會更明顯,地鐵、摩的、公車,“去明星化” 的設計讓整個遊戲更有“眾生相”。 首播節目中的“極限”,節目組十分巧妙地用“時間” 加以解題。在爭分奪秒的社會大氛圍之下,人人覺得時間不夠 用,首播節目講的,正是六位“極限男人幫”如何在有限的時 間架構下,產生出最多最高效的單位價值。也許這樣的緊迫感 會讓電視機前的你看得喘不過氣來,但說到底,電視機裡的黃 渤、孫紅雷們,也恰恰就是生活中的你。 當張藝興按下最後的 12 號指示牌,首期《極限挑戰》以 王迅、孫紅雷、張藝興三人的勝利告終。諸如許多其他的電視 綜藝節目一樣,勝負成為節目的最終走向,而除了節目背後成 功學的指導意義外,每一檔綜藝節目都希望尋找到更加具有普 世價值的精神內核。 對於《極限挑戰》而言,男人好戰並不是一件壞事。擁 有智慧、勇氣、力量、技巧,你就能在節目中取得最終的勝利, 其背後對男性力量的主張,很容易讓男性觀眾在觀看節目中產 生共鳴,對於男性而言,這起碼是一種強而有力的正面暗示。 與此同時,總導演嚴敏也表示,節目還有一個隱藏的視 角——女性視角。雖然看上去首期節目沒有一位女性嘉賓,但 節目組為嘉賓們設置了一個爭強好勝的動機:為了女人。事實 上,不僅是女性觀眾十分樂意於看到螢屏上“認真可愛的男人 們”,平凡世界裡的男人們努力奮鬥拼搏多半也是為了深愛的 妻子、可愛的女兒或是慈祥的母親。而這個隱藏著的視角,也 將成為《極限挑戰》的一大看點,在後續的節目中如何抽絲剝 繭。

點,而在尋找一號點的過程中藝人都會先後發 現其他的點,他們就會安排相應的戰術,比如 “二號點守株待兔”,比如“三號點位置記錄” 等,也就會豐富節目的內容。而“對手可以給 予你時間”更是一個挖的“大坑”,也是這個 “坑”,讓一直看似“懵懂”的張藝興玩了一 把“諜中諜”,笑到了最後。 後期重新解構,也是節目能夠成為“劇 情大片”的決定性條件之一。“我們這個節目 的拍攝難度我認為可能超過所有節目”,嚴敏 說,“我們不在一個固定區域活動,即時是固 定區域範圍也特別大,明星不進行集體行動, 基本上是撒開來作戰,六條線同時記錄,區域 又廣,素材量巨大”。“剪輯的關鍵就是架 構劇情和放棄的過程,因為我們沒有流程,” 幻維後期統籌劉宏表示,“因為沒有一個一個 遊戲的基本環節,而是全部自然發生的進程, 所以我們要根據進程來重新“編寫故事線”, 這是一個等同於“沙裡淘金”的工作,總共有 80 個剪輯師,同時工作。” 正是前、中、後三個環節的努力,讓這 一檔戶外綜藝呈現出了完全不同的觀感,有別 於一般的遊戲節目,也更能體現“人之本性”。


熱 烈 祝 賀

張光木

朱碎蘭

先生

榮 任

榮 任

荷蘭瑞安教育基金會

歐洲僑愛基金會

第八屆理事會會長

第四屆理事會主席

繼往開來 再創輝煌

女士

荷蘭青田同鄉會 荷蘭中國經濟貿易促進會 旅荷福建同鄉聯合會

仝 敬 賀

熱烈恭 張光木

朱碎蘭

先生

女士

榮 任 歐洲僑愛基金會 第四屆理事會主席

榮 任 荷蘭瑞安教育基金會 第八屆理事會會長

實至名歸 荷蘭國際商會

荷蘭華人經濟技術發展中心 敬 賀

荷蘭中國商會


張光木

烈 恭

賀 朱碎蘭

先生

女士

榮 任

榮 任

荷蘭瑞安教育基金會

歐洲僑愛基金會

第八屆理事會會長

第四屆理事會主席

繼往開來 荷蘭中飲公會

再 創輝煌

荷蘭中廚協會

荷蘭文成同鄉會

敬 賀

繼往開來 承先啟後

熱 烈 恭 賀

張光木先生

朱碎蘭女士

榮 任 荷蘭瑞安教育基金會 第八屆理事會會長

榮 任 歐洲僑愛基金會 第四理事會主席

荷蘭永嘉同鄉會

荷蘭和平統一促進會 敬

荷蘭中華書畫協會


荷蘭

23 分類廣告

分類價目

格數

價格已含稅

期數

Editie 376 02-07-2014

1期 2期 3期 4期 5期 6期

25 46 86 98

1格 2格 4格 6格

46 63 70 75 75 76 102 128 150 150 148 198 248 280 280 172 258 328 400 400 廣告費用銀行授權表

本人授權以下銀行賬戶將一次性的廣告費用過戶至荷蘭天順人和文化傳媒公司。 Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

銀 行 賬 號 Bankrekeningnr.

格數 aantal units

刊登次數 aantal plaatsingen

金額 Bedrag

UNITED TIMES

公司 / 姓名 Naam 地址 Adres 郵政區號 Postcode

城市 Woonplaats

電話 Telefoon 簽名 Handtekening

日期 Datum

本報廣告代理

分類表格和銀行

特約代理:徐杰先生 Aki Xu

授權表請寄:

Tel.: 06 - 23399747

佳利印刷紙品廠

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

華文廣告印刷 ( 原柯達 ) H&K Advertising

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

太平洋

旅行社

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

銀行過戶付款: ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

t.n.v.

Shunhe

International Media B.V. 分類表格和銀行授權表 可致電本公司查詢

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

下 期 分類廣告

天順人和印刷設計

2015 年 07 月 16 日出版 2015 年 07 月 09 日截稿

精美設計貼心價格外賣紙宣傳單餐簿 餐卡餐墊紙公司名片賬單信封信紙優 惠卡印章歡迎查詢 Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

餐館出讓 日餐出讓 薯店出讓 餐館出讓 倉庫出租 餐館出讓 薯條店出讓

出讓

近 Deventer 的大 WOK 出 讓,樓上有住家,超大 停車場。有意請電話諮 詢:0616179289

近 Arnhem 新裝修 200 多位市中心免費停車 樓上雙住家長期缺人 低價出讓招炒餐師傅 一 名 電 0624663153

近 Boxmeer 遊客區 (camping) 獨市地方 大有住家可加中餐年 老退休平讓有意請電 0626665278

位 於 Hoenderlo 餐 館 出 讓 適 合 all you can eat 形 式 830 平 米 5 間 住 房 有車位有意請電 06 51707188

近鹿特丹機場 Innsbruckweg 82, 3047 AH, R'dam 面積 315 平米 0687944840

餐館出讓 中餐館出讓 餐館出讓 中薯出讓 餐館出讓 外賣出讓 Wok 可 作 日 本 餐 位 200/250Breda 市中心足 夠 停 車 位 售 價 15 萬 月 租 3800 歐 可 住 家 請 洽 Chow 先生 0651707188 電郵 john@chowbv.nl

位於鹿特丹邊城市租 金 1200 歐元生意平 均 25000 歐元每月無 住所位置 50 有意電 0648178708

招請

招請

有居留熟手廚房各 一名沒住所有意 請電 078-6186864 Dordrecht 懂廣東 話為佳

有居留熟手廚房各 一名沒住所有意 請電 078-6186864 Dordrecht 懂廣東 話為佳

出讓

餐館出讓

近 Hoorn 樓上可住 因意見不合平讓 無意免問請電 0630-471986

Venlo 附近巿中心 樓上住家免費泊車 租平冇人手平讓有 意請電 0644533022

招請

招請 有居留熟手大廚油 鑊飯面各一名要報 稅識廣東話為佳近 Gouda 埠仔有意請電 0617639430

Shunhe Media

有居留熟手大廚 老虎頭威打水吧 及廚房和樓面週末 幫 手 近 Breda 有 宿舍有意者請電 0616387097/ 0630415886

招 請

價格低位置好近 Geleen 座位 100 樓 上住家無意免問電 0624699298

位於海牙價錢面 議急讓有意請電 0642005996

快餐店出讓 Doetinchem 市中心近 Media Markt 附近多學校無住家因個 人原因出讓電話 06-19311975 (19.00-23.00)

出讓

出讓

近 Assen 埠仔獨市生意好 近 Harderwijk 小 埠 有 wok 月租 2200 歐元座 獨市坐位 60 + 獨立 外賣房前門私人停 位 100 因缺人手急讓另 車場星期一休息有 招請有居留廚房兩名無 4 個 住 房 1 廳 有 意 居留免問 0614379882 請電 0685236008

招 請 有 居 留 熟 手 炒 飯 面 有 宿 舍 近 Nijmegen 埠 仔 有 意 請 電 0487-592046

招 請 近 Eindhoven 中餐 館招請大廚油鍋各 一名有意者請電 0611519381

招 請

請有居留熟手大廚老虎頭威打 Wok 餐館位於 Kampen 請有居留 水吧及廚房和樓面週末幫手近 鐵板油鍋大廚打雜壽司酒吧威 Breda 有宿舍 0616387097/ 打各一名有宿舍 0631788888 0630415886

一格六期 僅 €75 刊登五期廣告

近 Enschede 獨 市 生 意 好 位 100 私 人 停 車 鹿特丹北部租平人流 場 可 加 Terras 薯 條 多有潛質無住家請電 住 家 大 租 2800 因 東 0645803781 主另有發展有意請電 0659500701

近 Breda 座 位 50 樓上住家多房因 缺人手出讓電話 0616855525

比利時安特衛普附近 城 市 離 Eindhoven 一 個小時左右生意好穩 定位置好樓上有住家 不需要裝黑匣子 0032 479831314

大型 wok 出讓 超大停車場可作世界餐座位 250 另露天 茶座 150 好生意內有兒童遊樂場新裝修 位於 Zeeland 海邊旅遊勝地有意者請電 0627373169( 陳太 ) www.dewokvanwalcheren.nl

中餐 Lunchroom 出讓

中餐館出讓

租金平宜生意穩定免費泊車設備齊 全無需裝修座位 120 餐樓外賣露天茶 座老虎兩部退休割讓價格相宜有意 請電 0653112485 Dordrecht

裝修華麗即買即做價錢相宜座位 120 免費泊 車中餐酒吧生意穩定月租 3000 老虎兩部生財 工具全部私有並租用 Dordrecht 東主另有發 展有意請電 0653112485

招 請

大wok出讓 租平生意穩定大型 停車場因東主缺人 手忍痛轉讓有意請 晚十點以後電無意 者免擾 . 聯系電話 0684179909

招請

招請

日餐招請 薯店招請

阿森世界餐在近期 內開業現招請壽 司鐵板及中餐廚 房各一名有意請 電 0630568718 / 0652606505

熟 練 壽 司 師 傅、 老 虎頭酒吧各一名 0642025218 Tilburg

招請

招 請

Voorburg( 近海牙 ) 日本餐館請有居留 廚師、有意者請電 +31631903357

熟手有居留鐵板壽司和炒飯面 各 一 名 近 Roosendaal 和 Breda 埠 仔 有 宿 舍 有 意 者 請 電 0631288888

有居留炒餐飯麵油 鑊老虎頭與炒 Wok 威打及 Buffet 電 06 53312890 Renesse

近 Eindhoven 熟手 女長工一名無住家 另請中餐油鍋一名 請電 0681110568 陳

招請 有居留熱手廚房一 名沒住所有意請電 078-6186864 Dordrecht 懂廣東話為佳

招請

招請

有居留熟手大廚油 鑊飯面各一名要報 稅識廣東話為佳近 Gouda 埠仔有意請電 0617639430

Amersfoort 世界餐 招請熟手炒 wok 鐵 板油鍋威打各一名 電話 0626330939

兩格六期 兩格 六期 僅 €150 免費贈送一期


荷蘭

UNITED TIMES

經商指南

Editie 376 02-07-2015

24

經商指南-您生活的指南針 FINANCIAL & IT SERVICES 会计事务所 电脑网站设计服务

我们提供以下的服务 提供以下的服务: 以下的服务: ▪ 帐户和 帐户和工资管理

▪ 编制年度或最终的财务报表 ▪ 申报营业税 申报营业税/ 工资税/公司税 营业税/工资税/ ▪ 申报每年 申报每年的 每年的个人所得税 个人所得税 ▪ 电脑网站设计服务 (宣传型网站 网上商店) ) 宣传型网站 或网上商店 

   

Sincerity Administraties

信誠會計事務所

公司全套會記業務:  編制及申報增值稅(omzetbelasting)  編制及申報年終報表( jaarrekening en suppleties)  公司各種稅務申報及提交商會(BV deponeren KvK)  編制及申報雇員工資表(loonadministratie)  企業經營者或個人收入所得稅(inkomstenbelasting)

十年會記經驗 專業誠信可靠 稅務清晰無憂 生意的好朋友 Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

第一滅蟲 服務公司

&

林永祥會計事務所

稅務檢查及 Yitong 收銀系統專家

“Hof van Hoornwijck” Laan van Zuid Hoorn 63 2289 DC Rijswijk ZH

Tel: 070-3659503 Fax: 070-3457013 kantoorlam@xs4all.nl

FRIENDSHIP TRAVEL

日本 , 德国,韓国 , 意大利及法國車

Tel:06-20136407 Fax:0416 344958 Ledeboerstr.70, 5048AD Tilburg

www.jdm-parts.net

info@jdm-parts.net

專業

United Times

JDM 汽車維修 一篮子价格,专业车行一半价 无暗藏的小时计费,修不好不收费

老 鼠、 蟑 螂、 蒼 蠅、 消滅 鴿子、螞蟻、跳蚤等

United Times

www.shunhe.nl

發行量

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

38000份

組團,機票,酒店,簽證 地址 :Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE Groningen.NL www.friendshipnl.com e-mail: info@friendshipnl.com

快!

滅蟲用品

大小包團 天天出發

電話 : 050-5798708 手提:06-84888178

旅館,餐館,辦公樓 害蟲防治和管理

靚!

正!

�滅 0610483019

張光

www.diyi.nl 蟲 【荷蘭專業蟲害控制管理文憑】

HACCP 政府認可

廣東話 / 普通話 / 客家話 / 荷語 / 英語

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

典雅閣 - 資深新娘美妝

Diamond Beauty

集中,日,韓最新美妝時尚 提供一對一的全天跟妝服務

試妝預約:0685 142 829

新款婚紗出售出租 媽媽裝姐妹裝訂做 晚禮群定做出租 Beifashion 蓓蕾 0653612543 王蓓 www.beifashion.com info@beifashion.com Korte Hoogstraat 7B-1e verdieping, 3011 GJ Rotterdam

古箏招生 馬曉芸,在荷專業古箏演奏家,著名 古箏藝術家項斯華之再傳弟子,唯一 受邀在荷錄製個人古箏專輯的藝術家。 如今為弘揚中國音樂文化,特此招生。 電話諮詢:06-591-12857 微信:2321286850

United Times

United Times

www.shunhe.nl

發行量

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

38000份

惠 優 格 價 5 1 20 贈送多多 一格

13期 €169,另 26期 €339,另

送2期 送4期


國際福音佈道會 荷蘭分會基督教生命堂 總會監督:楊摩西牧師

分會創辦人:陳啟猷牧師

分會會牧:梅子開牧師

耶穌說:「我來了,是要叫人得生命,並且得的更豐盛。」( 約翰福音 10:10) 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

荷京基督教生命堂 地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂

恩慈地基督教生命堂

地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

崇拜地址:Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址:Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

樂華城基督教生命堂

地址:De Hooidollen 8 8918 HV, Leeuwarden ( 鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard ) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期二早上 10 時 查詢:張 堯傳道

歡迎來電或從網頁 (www.emsionline.org) 查詢有關定期或其他特別聚會及活動


荷蘭

UNITED TIMES

海天遊蹤

Editie 376 02-07-2015

26

尼泊爾之旅(二) 文 : 陳凌

尼瓦爾族燈火之節 Happy Deepwali Happy 1125 新年 車子進入加德滿都塔米爾街,但見家家 戶戶門口掛著黃色的花環,滿街都是當地、 這是尼國第二大節,一共慶祝五天。在 節慶時第一天拜 crow, 第二天拜狗,第三天拜 牛,第四天拜自己的靈魂,第五天家族的姊 妹拜兄弟。 這些祭拜的儀式各有其意義。 拜自己的靈魂的儀式是先用白粉在地上 畫一個圓圈,然後在中間擺上水、米、紅粉 及黃粉,及各式花朵。地上所畫的圓圈便代 表自己的靈魂。 用自己的身體拜自己靈魂,在尼泊爾語 稱為 Gobardhan Puja ( 拜身體 ),其宗教意義 在於自新年的第一刻起淨身,吃好的東西, 聽好的東西,看好的東西,並相信自己從新 年開始會有好的生活。這個意義與中國新年 的除舊佈新有異曲同工之妙。 尼瓦族的新年亦自燈節的第四天開始。 街上拉著橫布條,上面寫著新年快樂: Happy1125 年。 第五天下午開始是姊妹拜兄弟,姊妹將 事先準備好的禮物或紅包發給兄弟以表示關 懷與愛意,並祝福其兄弟在新年之始吃美食、 作好事。 其儀式亦很特別,先用水在地上畫一圓 圈 ( 表示一輩子不口渴 ),圓圈中間點沙拉油 表示永遠不乾涸 ),最後再由姐妹給兄弟掛上 一串紫色花環,表示永遠不朽。 尼瓦族燈節的由來有一個感人的傳說, 很久以前有一個年輕人瀕死前和他的姐妹約 好相晤。當他妹妹趕回家卻已來不及見他最 後一面,那妹妹見哥哥已死放聲大哭,悲痛 莫名地祈神,請神讓其復生。 神聽到她的哀慟十分感動,便決定讓哥 哥的靈魂回去五天與妹妹相會。這五天便發 展為今日尼瓦族的燈節。 燈節也便是尼瓦族的新年。自新年起穿 新衣、吃美食、作好事,一年開始,一個新 生活也開始了。

猴廟蘇瓦揚布拿 加 德 滿 都 的 確 是 個 奇 妙 的 城 市, 在 此 地過生活的當地人和自遠地來此尋找尼泊爾 經驗的外國遊客將這個城市擠得水洩不通。 狹窄卻生機勃勃的塔米爾區,林立著廉價的 小旅館和商品店,是揹包族的最愛。這兒的 小旅館可以低到每夜一百多盧比 ( 兩美元以 下 ),也有以美金計價的中等及高級旅館。 我的尼泊爾之行以加德滿都作為起點, 也以此作為終點。行程中排了加德滿都一日 遊,一大早我的導遊便到旅館接我。他手裡 拿著兩頂安全帽,指著停在旅館門口的一輛 黑色摩托車,說: 「我們趕時間,今天全程騎摩托車遊加 德滿都。」

這點子倒新鮮,我興高采烈地坐在摩托 車後座,去體會風馳電轍過加德滿都的感覺。 首站是蘇瓦揚布拿 (Swayambhunath)。 從一接近坐落于加德滿都西部山坡上的 蘇瓦揚布拿,沿途便看到路邊很多猴子或攀 著樹枝或蹲在路邊玩耍。蘇瓦揚布拿又稱為 猴廟,廟里到处是被奉為神靈的猴子。傳說 「文殊菩薩在蘇瓦揚布拿將他的頭髮剃光, 他的每一根頭髮後來變成樹木,身上的蝨子 則變成猴子,這些猴子千百年來便在寺廟的 沿路生存著。」來此廟膜拜的信徒一般會步 行爬上又長又陡的階梯,藏族朝聖者會以順 時針的方向繞佛塔一周,同時轉動著許多銅 製法輪。當地人則來此舉行家祭或公祭,廟 裡終日焚香不斷。廟中最宏偉的建築是四方 形的佛塔,塔的四面畫著巨大的佛眼,俯視 著芸芸眾生。佛眼無所不見,「那是一双仿 佛看到你心裡去的眼睛,微笑着,無論在哪 個角度都能與你對話,講述的是平和與寬容, 用一种空靈的梵音」。 蘇瓦揚布拿又稱四眼佛廟,在此可見 印度廟與釋迦牟尼的佛廟比鄰而居。關於加 德滿都谷地,有這麼一個神話:在混沌初開 的遠古時代,位於尼泊爾腹心的加德滿都谷 地(Kathmandu Valley)是一個群山環繞的大 湖,景色秀麗,但卻荒無人煙。一天,湖面 生出一朵奇異的蓮花,花蕊中散發的藍色光

芒照亮天空和大地。五台山的高僧文殊菩薩 (Manjush)路過這裡,大為驚訝,他猶如天 降神力,揮劍於湖中,立時湖水奔涌,匯入 了印度恒河,湖底顯出肥沃的土地,人們開 始移居此處,這便是加德滿都谷地的由來。 在蘇瓦揚布拿俯視加德滿都谷地有一種 居高臨下的開闊感覺,這日加德滿都谷地有 點薄霧,遠處山水看來並不真切,但近處景 觀清晰可見。你可以想像著在那片谷地上生 活的人,幾千年來都在作著一些日常瑣事, 有些人認真的活著,些人則是閒散度日,那 彷佛也是天地間的定律了。 在我前面是兩個憑欄欣賞加德滿都谷地 的遊客,在他們旁邊則是一群正在搔頭抓耳 的猴子,人與猴排成一排對著同一片山水, 場景讓人莞爾。如果這些猴子真是文殊菩薩 的蝨子化身,當也比人更能體會人間疾苦 吧!

在火葬場帕蘇帕提拿觀看死 亡儀式 參觀完蘇瓦揚布拿騎摩托車直奔火葬場 帕蘇帕提拿 (Pashupati)。 火葬場位於巴格馬提河河岸,河岸邊有 好幾座火葬河壇,其中包括一個供王室使用 的火葬平台。 今天顯然是個好日子,河岸邊擠滿印度 教徒。女人們穿著鮮豔的紗麗,到河邊合掌 掬起河水虔誠地祈導,也有人在河上灑鮮花 花瓣,河面上飄揚著數百幅色彩繽紛的三角 祈禱旗,在河岸邊的石階梯上,印度教徒排 排站著為死者祈福、為生者祝禱、各有所思, 各有所求。 河的兩岸是兩種截然不同的景象,那一 岸擠滿印度教徒,是焚屍膜拜之地,這一岸 卻擠滿觀光客,隔著河拍攝河壇上的祭拜儀 式,以及觀看死亡進行曲。 余秋雨在千年一嘆中對河邊的火葬場 有這麼一番描述:「河邊的火葬場緊貼著河 面,已成為河床的一部份。一船船木柴停泊 在水邊,船側已排著一具具用彩色花布包裹 的屍體,焚燒一直沒停,惡臭撲鼻,工人們 澆了一勺勺加了香料的油脂,氣味更加令人 窒息。」 他所看到的火葬場是在印度恆河邊,顯 然沒讓他留下好印象:「我看到的是人的骯 髒、人的醜陋、人的死亡,都可以誇張地裸

露,都可以毫無節制地釋放給他人,釋放給 自然。」 帕蘇帕提拿這條河也相當於是尼泊爾的 恆河了。印度教徒在此地焚屍、灑骨灰、灑 花瓣、在河畔祭拜、在河中淨身、甚至也將 河水當聖水來喝。( 不敢想像耶!喝灑著骨灰 的河水? ) 這兒的火葬場面每天都有,也隨時都會 有人坐在河的另一岸觀賞。無論識與不識, 當看到熊熊烈燄焚著人的屍身,心中多少會 強烈激起一種生與死的震撼。 王者的火葬河壇今天並沒有火葬儀式, 但 2001 年六月初這處王者火葬河壇必定熱鬧 非凡。報載在 2001 年六月一日當天尼泊爾王 儲狄潘德拉 (Dipendra) 因為娶妻問題與父王母 后意見不合,舉槍殺死包括父母在內的十一 名王室成員後飲彈自盡。但這件舉世震驚的 王族大血案卻在尼泊爾民間廣泛流傳著陰謀 論,目標指向王儲的叔父賈南德拉 ( 血案後 繼位為國王 )。我的導遊私底下便憤憤不平地 說: 「你相信一個喝醉酒又吃了安非它命 的人,能夠用兩隻手舉起六公斤重的槍連續 殺死十一個人,每人都是一槍正中額頭斃 命?更離奇的是他還能朝自己的背後開槍自 殺?」 這件王族大血案引發尼人對繼任國王的 不信任感,但多數人也只敢在私底下議論。 我想得卻是十二具屍體排在王者火葬場待焚 的場面。 隔著河望向帕蘇帕拿提,宏偉的印度廟 鍍金屋頂在陽光下閃閃發光。這是印度教徒 的聖地,一般遊客和非印度教徒不准進入, 只能遠觀。在寺廟階梯上,一位蓄長髮、留 鬍鬚,穿著紅色長袍的教徒坐著望著河水沉 思。離他稍遠處是兩座火葬平台,旁邊已經 擺著兩具裹著白布的屍體,死者的家人正忙 碌地準備火葬事宜。 火葬平台對岸早坐滿一群揹著相機的觀 光客,等待觀賞即將開始的火葬儀式。在火 葬場觀賞火葬儀式是個十分振撼人心靈的經 驗。 西藏生死書裡提到一個關於死亡的概 念: 「要把死亡放在生命的前頭,因為死亡 是活著的根本處境,不是在死亡降臨的時候 才處理的事 。」 在火葬場觀賞死亡儀式,也可以讓人對 於生與死做些深沉的思考吧!


                       





     ‡                  ­   ›    ­     ­€    ‚ ƒ         „ ‚  … …  ƒ† –       

                

                                                                                              

    ­             ­     € ‚ƒ„„     ‚„     …  †  ‡ ˆ ‰  Š­ ­  ­    ­    ‹       ­       ­ Œ  Žƒ          ­        ‘     

               ­     ‹    ­        ‹                    ­                  ‹        ­        

           ’  “ ”        •         • …                         ’    ‚ƒ„      … ­   ‡ – —     ­  ­              “     † …          †             

            …   ˜       ™ƒ      ­           ­             š    ­  ‘    ‘  

         ­ ­ „ª       ­  •    ’­         –  ’ ‡    ­ †  š     ’  ’ ­  ‡   ’

 

   ‡     ’        “ – ‡ ’  Š ­      “ 

 „    – …     …      š  ‰ « “ Š 

          †  ’

 

    †  ¦   ˜ š œ  ’

 

    “  Ÿ ­ ¦      – Š ­     ­   Ÿ­ Š §            ™ž™  ¨  ­      „™ƒƒ  ­                    „™ƒƒƒ          ­ „    ­      ­­   „ƒƒ     ‡ š ­  †              “ 

  “        „Žƒ   œ  

        ©Ÿ     ­  „ƒƒƒ  …  ˆ   

     

‘œ  ­      ­      ”       ­      ­   ’    ­         ‘ œ ­     ­       ­   ­    ž   Ÿ­  ­   

    š   ’  ¡     ’             ­      š ­   ­            ’ ­ ­ ‘¢¢¢‘        ­    ƒƒƒ   ­    ­ £  ­  š           ­   

­  š       ­        ‘                          ”    ­ „ƒ  ƒ                 ­        ­ ‘  ­  ˜ ¤  ‘     ­­   ­ ”  ­   

’  ’­     ’ …   ’    ­            ‘ ”    ­        ­­ ­     ­   ­     ­€ ‡   † –  ” ¥­    

 ‚ ‰   †


 



   



                     

                                    

                                                       ­                         €   ‚   ƒ    „             €     ­       €            …     †               ‡               ƒ    ˆ  ƒ ‰ƒ                                Šƒ‹‹‹         Œ

Ž   ƒ              ƒ                             ‘       ƒ         ‰      ƒ     ’     “   ƒ                              ” „ ƒ  •–   ƒ             ƒ          ‰   ƒ                                   €         ‰  

            ƒ               ­  ƒ                      ƒ             ‘                 —   ƒ      ƒ      †                    ƒ          †            ˜ ­      ™ƒ  †    ƒ †      ‡                 †    …         †          ” ƒ              ‰  

       ­                       

         “ ƒ     ƒ  

                             ƒ                  ™ ‰ƒ  ˜             ƒ                           ƒ         ™ ƒ   

            ƒ                       ƒ           •‹ ‘                              ‰            ‘        ƒ                               

        €

         

        ­     ƒ                ƒ ­              ‘         †         

™ƒ              €  š€      ƒ          €       Œ          ƒ                                               ƒ   ‰          Œƒ    — ›          ƒ Œ‘  ƒ ­       –ƒ‹                    ƒ       Œ      

                                 Œ             ”        ‰                                “                  œ     ƒ          ƒ              ” „          “    Œ     €          ƒ                        ‰             

€      ­


 



   

         ƒ ‚ ‚„                                      ­  € ‚ ƒ‚    „  …„   ‚ † ‡‚            ˆ   ‰ ‰     Š ‰    €            ‹     €   

         Œ     …        €    

  €

                      Ž          Ž           ‰        ‰         Ž   Ž      ‚  ‚           ‘  ’““’‚  ­  € ‚ ƒ    Ž            ”     ‰        •–“ Ž    —“     ŽŽ •–“  ˜     ‚          ‰‚                     Ž              

                  ¤         †            ­ œ  ¦                Ž   ­    ŽŽ          ‚   Ž               

      

‚ ™‚       Ž          ŽŽ ‚      ‚ Ž ‰      š      Œ       ›      ‚      œ  †             Ž    ž   „‰    ™     ‰       Ž Œ                    Ž  „

        ­ †             ‚ ƒš    ­                          ­         ‰   §        Ÿ       ‰        Ž„  ’““¡‚      œ         †     Ž „   

   •“  ‡  › ‚ ’““–‚ € ¨ ‚  ’“•¡    †   „  „     †­ ­  †    †         ›   ‚  ’© ­   ­    ‰ ¢  ‚    „   ­          ‰  „ „  › ‚ £‚ ¤ ‚  ‚ ‰  ‚ ‚   œ ‚ ˆ‚ ‚ ‘             ‰ ’“         ¥ Ž  ­   ­         Ž    – 

       

‚ ­    

 ’ ¤š ‹­ ¤  šŽ   ¤    ¬ ¤š            ‚    ©”— ­   •—   Ž   ‚       ‚ ˜  ›   ­  Ž       ‚   Ž  Ž  ‚   ‚   ‚ Ž    ‚ Ž ‚  Ž    Ž  € ‚

 ‚ ƒŽ ‘‚    …‰ ¢Ž                           Ž  Ž                        Ž      ‰        Ž         ­   Ž                        ‰ …  †  ‡ˆ  ‰   Š …     ‹  ‡ ‡ ­Š  †  œ  ƒ     ‘ ›    ‡ ‘Š ‚  ƒ     š ­ ˜  ˜ †  ¦‚ ­     ‰ Ž‚                       ‚     ‚         ­ 

€



        ƒ ‚ Œ „   

‚    ˜       ­                ­ Ž            Ž      Œ      ‰  Ž  ­  … ‰       ƒ ˜     ¢  Ž‚      ‚ ¦   ‰       Ž Ž            ­                 †  ŽŽ      ­       Ž                 Ž   Ž   Ž ‰             ™     ‚      ‚        ­ ™ ‰‚  ¦          €     ‰ Ž‚         Ž‚    ¦              ‰         ­    ŽŽ       ­‚                Œ   ™  Ž                      

               •¡ Ž Ž    ‚                  ¦  Š      ­  Ž ‘Ž    ‚    ‰ Ž       ‰          Ž                  ªŽ‚            ‚  Ž ‰         ‚     Ž              ‚  «“®   „         „     „

          ª¨ œ ŒŒŒŒ   œ  ¤Š  ‰ ‰       ‚ ­           Ž  Š   ‰  ‚    ™       Š   ™‚         

      ­     ‰   «•‰ ‚ ‡ ¢ §  ‡    —– ‰   ­ ¤  šŽ    ‹¤š‚ Ž    ­  ŽŽ Ž      Ž     € ‚


 



   

!"#$%&#'() &$"#* '+ !',+-'+ .#/)#0              ­ € ‚  ƒ      „      …  †  € ‡   …        ˆ ‡   ‰ ‡ƒ …ƒ    ‡   …        …     ‰ Š ‹ Œ   ‡ …      ‡  ‰ 

 ‰  ƒˆ                                   ­ ……     Š                               „        „ …ˆ… ‹­                   Œ                 ‹  

              ­   €        ‚    

     ƒ      „   …† ‡          

   ˆˆ     

 ’‰   “…     ”  •    ˆ    “     ‡                  ‹                          ‹  

‡  Ž  …                            ‘         ­ …ˆ…               ‘                        ‹­   

                                ‹ ‡  

                        

  

                                 

                     ˜  …ˆƒ                •      

                                    ‹  ‹    –   

    Œ  ™                                                                                   ‹€    ‹ 

         1$),2'"+,3 ,)$',3 *4"2"/  ™         5"$ &$,(#,2'"+            —              „ —  —    

Œ‡  Šƒ   

?

       ™                              —                      ‡   •                      ‹€                   ™            —                   ‹                                                    —                       ‹             

                   

™                         €         ‹ —

      ‹€  

 ‹                                          ‹      ‘                   ‹

6$,(#,2'"+724)0)( 8,294 '+ :,+;,' <+'=)$/'2>

   €      ”    ”       š  „          ‡       ” •        › —

                           

       ‡         ” •                      — €      ”  š         š           

                                           ‹‡ ­   

           

                   ‹ ‡                      ” „                      Ž  ‰


天順人和印刷設計 精美設計 橫 幅 外賣單 宣傳單

公司名片 排版打字 書冊報紙

過膠影印 會議背景 設計

貼心價格 設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢 荷蘭總代理:時興影業 聯繫人:康先生 電話:0655822888

ShunHe International Media bv Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam E: shunhemedia@gmail.com T: 0101 - 785 3891 F: 084 - 210 3117


天順人和印刷設計 精美設計 橫 幅 外賣單 宣傳單

公司名片 排版打字 書冊報紙

過膠影印 會議背景 設計

貼心價格 設計排版費用全免 更多業務請來電諮詢 荷蘭總代理:時興影業 聯 繫 人:康先生 聯 繫 電 話 :0655822888

ShunHe International Media bv Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

E: shunhemedia@gmail.com T: 010 - 785 3891 F: 084 - 210 3117


荷兰联合时报第376期  
荷兰联合时报第376期  
Advertisement