__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

á°&#x;âœ˘

UNITED TIMES

಑ 373 ŕˇˆÄĄÄĄÄĄÄĄÄłÄąÄ˛Äś Ô‘ ĹĜ Т ijIJ Đ

www.shunhe.nl

ÎŽŕˇˆ 2015 Ô‘ 06 Т 04 Рю‍ގ‏

೉á&#x;ŒĐˆŕťˇÎĄâ€ŤÚˇâ€ŹŕźˆŕľŹÔ¤ŕĽŠĎ´Ń§ŃŽâ€Ťŕ¸ľŢŽâ€ŹŐ—!!Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com ŕ¸ľŐ—ŕł‰Đ¨á‘‹áŠˆÎ­ŕż˛Î¤Î˝Ó‹ÄĄ 24e Jaargang 21 mei 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

áŒąáŚŤáĽˇáż“ áą“áŻżŕśŻÄĄ010-4366058 á‚œá…•ŕśŻÄĄWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

âˆťáŹ§ÄĄáŤľáť”ÄĄáĄ´á?ŹÄĄážŹá?‚

ČžŕŚŹÎĄŕş—ŕšźŕ ’Ő—ŃŽÎżŕłŽÎ°Î™á‹‚Č&#x;

áˇ‚áƒżáŽ”á–¨ÄĄŕż€á‚’ŕśŻÄĄ &1/,QWHUQDWLRQDO%9 1/,1*% ,1* áˇ‚áƒżá?œáŻœĆ? $EQDPUR áˇ‚áƒżá?œáŻœĆ?1/$%1$ 5DER áˇ‚áƒżá?œáŻœĆ? 1/5$%2

áą“áŠˇŕśŻÄĄinfo@flying86.com Ĺ’Ĺ’ŕśŻÄĄ800007035ÄĄ áľ?á??â„şâŠ–áą“áŻżŕśŻÄĄ0645574019 ፴᎔ Wechat :ÄĄCNLTRAVELÄĄ

á•Śá?žáś˜áŽťá‘şáŚ°áŞłá…—á™°á‘şâ†ĄáŚ•áŽ”á˛ŒáŻşá&#x;ťáž°á˛¸â†Ąá Ľáťť

ጉᑋᔞá?ŠáŽ˝â” ḋâ?śáŻ&#x;᛾ហá?Žá…—áŽľá—Šá—˝á‘‘âƒŁâ?śá˛ľá“‘á¸ˆášžáŞąá…&#x;ĥIJįĥᗴᓛâ?ˆáŽżáśŠáŠšá?Żâœ&#x;ĥijįĥᗴᓛâ?ˆáŽżáŠłáś˜ášžáŞąÄĄÄ´ÄŻÄĄá—´á“›â” á¸‹áŽ‚á–ŻáŻ&#x;ĥľįĥᗴᓛᏝኰâ?ś âƒżáŒ†á˘ĽáŻ&#x;ᖗ᯹á?¨áŁƒá•—ᝉᅗĥŸŸŸįŧŭźŪůŨĚġįŤŰŎᅗᝉ↞á?&#x;ážš Ä´ á?žá˛Œá“‰â†ĄáŚ•á&#x;ťáž°á…—âˆ&#x;á Žâ €á?‡áş?↥â?śáŻ&#x;â€‡á˜ˇá…—âƒżáŒ†áŽ•á´ˇáŽ¨á¨Źá…™âƒżáŒ†â€‡á˘Ľá…—á•—á‘‘â‘?᳼á…&#x;á…&#x;á?žá?žáĄ’á…&#x;

á?¨á?ľá¨´áœ€

â‚Ťá°’á¨´áœ€ ᎍᗋ â‚Ź560 ŕŹ” áŒ†áŚŤ â‚Ź590 ŕŹ” áŁ?áľ â‚Ź625 ŕŹ”

Î™Ô‘ŕˇˆŕ˛‰Č‚ 3 Ó‡Ő—â€ŤŘƒâ€Ź

á°&#x;âœ˘á¨´áœ€ ᎍᗋ Ä° ᑯṣ Ä° áşžáœ´ Ä° ᚠᑤĥ₏640 ŕŹ”

̂ᚠᑤ Ä° ᎍᗋ Ä° ⇚ᑤ â‚Ź640 ŕŹ”

áŒ†áŚŤ â‚Ź740 ŕŹ”!!

áŁ?áľ ÄĄâ‚Ź520 ŕŹ”

âƒĄá‘¤ Ä° ᝚ᑤ Ä° ▃Ḟ â‚Ź650 ŕŹ”

3 Ó‡Ő—â€ŤŘƒâ€Ź

ßĄâ€ŤŰ“â€ŹŕśźŕŠŤĎ?ŕŹ”ŕĽ´Č‚â€Ť!!!!༴ޢ‏3 Ó‡Ő—â€ŤŘƒâ€ŹČ‚!4 ă¤ŽĐ˘â€Ťß•Ü â€Ź

â‚Ź510 ἳ ᚠᑤ Ä° áşžáœ´ Ä° ⇚ᑤ â‚Ź525 á´˜á´žá‘ş á…&#x; á…&#x;á…&#x; áŒ†áŚŤ Ä° áşžáœ´ Ä° áŁ?áľ Ä° ᑯṣ â‚Ź590 ᎍᗋ

áş?ᑊᓗᨴᜀ

ᎍâˆ&#x;ᨴᜀ

ᎍᗋ â‚Ź585 ŕŹ”

ᎍᗋ â‚Ź590 ŕŹ”

ፓᨴ áŒ†áŚŤ Ä° ᎍᗋ áşžáœ´ â‚Ź605 ŕŹ” Î­ă¤ŽĐ˘ŕ˛‰ŕˇˆ

â‚Ź518

ዉϯ

3 Ó‡Ő—â€ŤŘƒâ€Ź

áŤľá Ľâ–€áŤ“á§’â?†á?ˇá?›áŞźáŞąá‹ˇ áŒ—á´€á—’áŽ”áŒ„á˛Śáś—â?‹â?›á…?

áœ?âœ˘á¨´áœ€

á?¨á¨´áˇ’ዡ᧠↥ ፓá?‡á?žáŒ™ážˆá?• ÄŠ ᲌᜗ ÄŞ

Ä° ᢽ⇠₏305 ŕŹ”

Ꮎⓨ᜗ፓá?‡á—ĽáŽ˜ážˆá?•

â‚Ź445 3 Ó‡Ő—â€ŤŘƒâ€Ź

á•Śá?žáś˜áŽťá‘şáŚ°áŞł -!á™°á‘şâ†ĄáŚ•áŽ”á˛ŒáŻşá&#x;ťáž°á˛¸â†Ąá Ľáťť

ŕŹ” ŕŹ” ŕŹ”

Schiphol �Ჾ╚╞ †ឭ�020-7950050

Ń&#x;Đž๠㦱Ó¨Ďƒŕ ˛ŃżČ‚2 Ó‡Ő—â€ŤŘƒâ€Ź

ᎍᗋ Ä° áŒ†áŚŤ Ä° áŁ?áľ

ߧԑȞ36 â€Ťŕž‘Úşâ€ŹĐžÎŽČ&#x;ŕľ?ŕš ŕŠŤá‰‹Č‚!áˆŻŕśŞŕ ‰ 25 Đˆá‚ąŰĄ

á­ƒá‹Żá­ƒá…—á?‰á“&#x;⚆ áš˝áŒąáŚŤáĽˇáż“áş˘ á?‚á?Šá?Šá?—á?„á…—â’Ť á—ťá˛Œáť‰á§ â†Ąâ?ś áŻ&#x;á?‚἖ᅗᗄᎾᛸ Ảá?‚ដá…? ᏝẢá?‚â?°áž°á…&#x; c3168816

ዉϯ 0 Υ

ግá?¨á¨´áœ€

áź›áŒ—á¨´áœ€

ȞҀá?‡ŕźŹá…­ŕŹ”༴Č&#x;

ᎍᗋ â‚Ź555 ŕŹ”

ᎍᗋ â‚Ź605 ŕŹ” ᝚ᑤ â‚Ź615 ŕŹ”

!3 Ӈ՗‍ Řƒâ€Ź- Ń˜Ô‘â€Ťß•Ü â€Ź

áŒ†áŚŤ â‚Ź595 ŕŹ” Î™Ô‘ŕˇˆŕ˛‰ / 3 Ӈ՗‍ Řƒâ€Ź- Ń&#x;Đžâ€Ťŕˇˆ×˝â€Ź

ĸ á?žâŒšá‹žá’†á?¨áľ‚ ľĺ âˆ&#x;á?… Ä° ዡ Äľ á?žáŽŤá—‹áż“ĥľĺ âˆ&#x;á?… Ä° ዡ á’Żá‘ Ä° áš—áŒ˘ Ä° Ꮡᤲ᠞ Ä° ᚊá?¨áĽˇáż“‟ İĥĺĺ âˆ&#x;á?… Ä° ዡኪ

â?śáŻ&#x;ᗝጧá?‰â?¤á…—ፓá?‡â?§á‹ˇá—”á°&#x;Ấá?Šâ—˜â’ąá?‰â?¤á…—ូᏧ⊲ᗔ†â?°áž°


ᑊᔃᅝAchter Raamstraat 75 2512 BW Den Haag  ᾭᅝ070-356 2013 ⃿ᨄᅝwww.fullmooncity.nl ᕦ፞⒠Ổ᥸Ḹᅝ11.30-01.00

ῆ⒩ Ꭴᒳᖭ᥵ᒹ ᅳ ᢥᅴ

᜼ᖅሿᬤ!Იᴾᣱᛒ!₼࿊ၻឬ!ፍ᲎ᖅᬤ!࿦᯾ᑷ့!࿦Ᏺᑷᤝ!! ᩅᏕ╞፬ዯិጃ∟ፅ ᭥ṑ⃶␋ġ€ 12,50ġᩪ ᮒ℧⟽ᱽ ᗰᴱ℧⟽ᱽ ᢽ⇠Ⅼᷠᱽ ᗬ᪺

᫓◮㚻

ᑺ⍶ጟᒓ⒦

᣾᪏⑅ᱽᛈ

ĩ ᘐ᲼ᒣᘐጺ 11:30-17:00ĭ ᧁ╞ᅘὭᨇ᪌ᏊᅗᘐᏧ᪛ᴞ᪌Ꮚᅴ

ᨁℽ⟚ᣍ◮

Van ma. t/m vr. 11.30-17.00 uur dimsum voor slechts € 3,-

ᦥ₴ỹ⛶᫪ᤳᛵ᲌ᗏ␋⍛ ၺᬛᯮᔻġሸ᪗ᨤ⋳ġᗱᑪྂཛġᴾ᪈ ijĴ ᖘ ⇬ኛᢑᓶ቟ᄣᩚቁᄘ!ᄣᩚᥒሤ₉Ꮁ࿓ዶ!ῧၛᬛᕴྥᅟዀ ᬙ⊺ᲅᶥ≈႒₠ᷫᵔᮭᤎᝣ!ᛥᙣᔙ⎒ဂዄ PL ᢑᣘ

(m.u.v. speciale dimsum en op weekend en feestdagen)

⑎↙ᓫᯞᤳ

ᒑᑧᑗᑁᤳ

⅐᷒ᎌᡫᤳ

ᜲ⋀ጙᡪᰶ ᒑ᜜⟌♙Ῠ ᶋᩨ⃈៮ᰆ ᬕ↙ᦫ╖Ჟᬇ ᡪ⎌᜜⊈◮ᶱ᏷ᨙ ᣾፱ᝨ᜾ẜ⑅ᒸ⟏᜖㓲 ᮒ℧ጙᏔጕᱽ ថ⊗ㆫ⑎⊞ ἡᡪᠪጛ◮ ␜▫Ᏻ✢ᛞṑ ᐷᯞᑙẤᐖᣃ ᒑᑧᑗᑁ Ꮽᶬᐹ፬ ╖ᎁᚤ៏≐

ᜲ⋀ጙᡪᰶ ᒑ᜜⟌♙Ῠ╖ᚤᕩិ ℌℋᏳ⒭⃈៮ᰆ ᤝᚤᦫ╖Ჟ⚝ᬇ ᡪ⎌♙ᒞጙ᏷ᨙ ᣾፱ᝨ᜾ẜ⑅ᒸ⟏᜖㓲 ᮒ℧ጙᏔጕᱽ ថ⊗ㆫ⑎⊞ ᗋ◙ᵸᵹ⑉ ፠ộ⑋⑈ᛞṑ ᠸᷙ⑅ᏮⰯᐖᣃ ᒑᑧᑗᑁ Ꮽᶬᐹ፬ ╖ᎁᚤ៏≐

ᜲ⋀ጙᡪᰶ ᚘ⊞ᕩិ៏ᒑ᜜♙Ῠ ᶋᩨᠸ᧋⃈៮ᰆ ጣᴱᛞᬉጛ ᒒᯩ♙ᒞጙ᏷ᨙ ᣾፱ᝨ᜾ጙẜ⑅ᑰ☌᳷ ᮒ℧ጙᏔጕᱽ ጆᵓᠸᷙㆫ⑎⊞ ᡪ⎌ጃᲟ╛ ⃡ឰ⃈៮ᛞṑ ᠸᷙ⑅ᏮⰯᐖᣃ ᡱ€╞⑋⑈ Ὀ⁆ᚤ⎊ᱷᒜ ᑁ᥸╖ᚤ

All-You-Can-Eat Restaurant %JN4VNt)P1PUt8PL

ᦫᎇ፸€∘

ᲐẤᐞᣋġᴷᴷỉ╖

ALL YOU CAN EAT ᢽ⇠ᲂ⅞◮㚻 Dim Sum & Hotpot

0OCFQFSLUCFTUFMMFOVJUmeer dan 100 verschillende %JN4VN XBSNFHFSFDIUFO CFSFJEPQBVUIFOUIJFLF XJK[F)PUQPUOBBSLFV[FIeder een eigen hotpot!* * met uitzondering bij grote gezelschappen

ᐞ ᣋ ᎂ ┽ ᑑ ᴷ ᵓ ᙑ

᏷ ⛛ ᦫ ⊞ ᜉ ᎈ ᒖ ᒞ

ᐞ ╞ ᐞ ᣋ

ᓟ ℧ ᓟ ᛞ ᵁ ᑨ ╞ ፬

⎌ ♎ ጟ ᷠ ⃶ ᡱ ᯅ ᝸

Gedempte Burgwal 24 - 26, 2512 BV Den Haag

Իӻ෡छॵȃӒР‫ټ‬ᔖฒ३ " ӈॵЬᗧȂӻ෡ફ‫ڙ‬ᚃҘȃՀՈаȃ޳вȃᘀҡចȃᘀᏆȃՌ‫ڙ‬вβȃധೖȃᏎ ധβȃ໴֍ȃЫሷȃॷᘡϛፈȃвࢧဨȃ࣢຃ȃᚘೖȃْᆻȃ઱๛ȃਢጹȃ੩ь७ȃ ҡ७Ȅ ӨԒ෽‫ۻ‬џᒵȈьഛ!ؓ૯!఼෽!Ҫೖᴐ₩!ബለ!໴ࠒ࣢຃෽Ȅ ፈሷ!ധૃሷ!ՙຊвՈ!ؓ૯ЊυᏆ ᘀፈྫྷ॰ຊሷ!Ի߆ᆻҪ‫!ڢ‬ᘀፈဗ઱ ཱིᘀᇑច!ෛᢄፈ!Ϥࢩധа!มࣣвࢩ!!݂ᝥᐶᓳ ༃ෛྫྷвр଼!ෛᢄӻࢌധ!༃ෛՀрҊ!ξᐶ้้ Ͽᓡӈॵ €

ཱིቨȈΡ໢छ‫ڨ‬໴ࠒ࣢຃෽Ȃ Ӓ೉ॶഺߛҢުၼӪິ໴ࠒ৑૧຃Ȃ ૯ᐙ▕Ȃв‫م‬຃Ȃઍ؅ᄂਟȄࣼߣყ

ᅟዯ┽ᗣᣋ ᪗┽➦ᎂ┽

16.50 ଔ!!!ఏᓡӈॵ , Ьᗧ € 24.50 ଔ! ỉᅟ

Tel.: 070-365 38 89

E-mail: info@restaurantfullmoon.nl

www.restaurantfullmoon.nl


ᰟ✢

UNITED TIMES 本報已搬遷至新址: 拜訪地址: Stationsplein 45 Groothandelsgebouw Unit A6.003 3013 AK Rotterdam 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口,6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

www.shunhe.nl

಑ 373 ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĶ Т ijIJ Р

ή෈ 2015 ԑ 06 Т 04 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ ġ 24e Jaargang 21 mei 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

ጱ᫓ጀጙᗗ┠ᒯ፵ᐢỔᦆᗓᅗᰟ✢ᓂጃ 晐叿ᷕ⚳䴻㾇䘬䘤⯽炻⮎≃䘬⻟ ⣏炻崲Ἦ崲⣂䘬ẩ㤕崘↢⚳攨炻昌Ḯ 冒⶙攳姕忳䆇㨇㥳炻㓞岤ㆾℤἝ䔞⛘ ẩ㤕⇯㗗℞⾓忇䘤⯽䘬⎎ᶨ䧖㕡⺷ˤ 㖍⇵炻匟嗕䔞⇵㕘倆䵚䪁ŏŶįůŭ䚌溆Ḯ ㇒军䚖⇵䘬忶⍣ᶨ⸜炻ᷕ⚳Ἕ岤大㕡 ẩ㤕䘬⋩⣏㟰ἳˤ 㔯䪈㎜⺽匟嗕⚳晃普⛀炷Ŋŏň炸椾 ⷕ桐晒⭀ġ ŘŪŭŧųŦťġ ŏŢŨŦŭ㍍⍿ŏŐŔ暣夾 ⎘㍉姒㗪䘬娙炻Ṿ娵䁢炻ᷕ⚳㓞岤大 㕡℔⎠炻Ⱦᷣ天㗗⛐㫸㳚炻⯌℞㗗匟 嗕炻䈡⇍⭡㖻⺽崟ṾᾹ䘬斄㲐炻忁㗗 ᾳ⼰㚱嵋䘬䎦尉ˤㆹᾹ⎗ẍ䚳䚳匟嗕 傥䴎ᷕ⚳ṢⷞἮṨ湤䓇シˤȿ⟙⮶ẍ 厗䁢⛐❫⚈暵㹓姕䩳䈑㳩ᷕ⽫䁢ἳ炻 ↿冱Ḯ昌㬌ᷳ⢾炻ᷕ⚳役㛇㕘ᶨ㲊⛐ 匟嗕␴大㕡䘬⋩⣏Ἕ岤㟰ἳ炻↮⇍⤪ ᶳ烉 ij ı IJ Ķ ⸜ ĵ 㚰 炻 ᷕ ⚳ ⸛ 堉 干 ℔ ⎠ġ ŏŪůŦţŰŵġ ℐ屯㓞岤⸛堉干䘬⥳䣾ˣ伶⚳ ŔŦŨŸŢź℔⎠ˤ ŔŦŨŸŢźġ 㗗ᶾ䓴ᶲ㚨㖑ˣ䚖⇵ℐ䎫⼙枧 ≃䫔ᶨ䘬暣≽⸛堉干⑩䇴炻䓙㕤暣≽⸛堉 干䘬暨㯪⛐㫸伶㷃⮹炻ŔŦŨŸŢźġ 䘬ℐ䎫妪╖ 慷徸㻠㷃⮹ˤŏŪůŦţŰŵ㓞岤ŔŦŨŸŢź炻䚳ᷕ⼴ 侭㇨㊩㚱䘬崭忶ĵııġ 枭暣≽⸛堉干䚠斄⮰ ⇑炻ẍ⍲ℐ䎫ⶪ⟜㷈忻ˤ ijıIJĶ⸜Ĵ㚰炻ᷕ⚳⚳㚱ẩ㤕ᷕ⚳⊾ⶍ普

კТٰྍǺBOQ

⛀℔⎠炷ńũŦŮńũŪůŢ炸忂忶㕿ᶳ廒偶⑩䇴ġ ĮĮġ ᷕ⚳⊾ⶍ㨉先℔⎠炷ńũŪůŢġ ŏŢŵŪŰůŢŭġ ŕŪųŦġ ħġ œŶţţŦų炸炻ẍ㭷偉ġ IJĶġ 㫸⃫䘬₡㟤炻㓞岤シ ⣏⇑ġ ńŢŮŧŪůġ ㈽屯℔⎠⛐䰛嗕嫱Ṍ㇨ᶲⶪ䘬ġ őŪųŦŭŭŪġ䘬ġijķįijĦġ偉㪲炻ㆸ䁢娚⑩䇴䘬㚨⣏偉 㜙ˤőŪųŦŭŭŪ㗗ℐ䎫䫔Ķ⣏廒偶墥忈⓮炻㑩㚱ġ IJĵĴġ ⸜䘬廒偶䞼䘤冯墥忈䴻槿炻扟ⓖⶪ⟜念

ỰġIJķıġ⣂ᾳ⚳⭞ˤ ijıIJĶ⸜ij㚰炻ᷕ⚳ᾅ晒㤕ⶐ㒀⬱恎ᾅ晒 ẍIJįĶ€㫸⃫₡㟤IJııĦ偉㪲㓞岤匟嗕ŗŊŗłŕ ᾅ晒℔⎠炻ㆸ䁢椾⭞忚ℍ匟嗕ᾅ晒ⶪ⟜䘬 ᷕ⚳ᾅ晒ẩ㤕ˤἄ䁢㓞岤䘬㡅ẞᷳᶨ炻⬱ 恎⮯㚫㲐ℍᶨ䫮ᶵ䡢⭂柵⹎䘬拊㫦ẍ㓡┬ ŗŊŗłŕ䘬⃇⁝傥≃炻忁䫮慹柵军⮹䁢IJĴ€

㫸⃫ˤ䁢㬌ŔŏŔġ œŦŢŢŭ⮯⮵ŗŊŗłŕ忚埴 屯㛔慵䳬ˤ ijıIJĶ⸜IJ㚰炻⊿Ṕ⎰≃叔䚃⚳晃㚱 旸℔⎠侩敮䌳廅ẍĹıı⣂叔㫸⃫䘬₡㟤 㓞岤㴟䈁łŅŐġ ŅŦůġ ʼnŢŢŨ嵛䎫ᾙ㦪悐炻 忁㗗ᷕ⚳Ṣ椾㫉㈽屯匟嗕借㤕嵛䎫ᾙ 㦪悐ˤ㬌㫉㓞岤晾䃞ᶨ㲊ᶱ㉀炻㬟㗪 ⋲⸜㚱检炻㚨䳪⼿ẍ⬴ㆸˤ㈽屯㕡堐 䣢炻昌Ḯ农≃㍸檀嵛䎫岥ḳㆸ䷦炻怬 ⮯㈲娚ᾙ㦪悐ἄ䁢➡梲ᷕ⚳曺⮹⸜䎫 ⒉䘬妻䶜➢⛘ˤ ijıIJĶ⸜IJ㚰炻ᷕ⚳䫔Ḵ⣏⭴尒ˣ墯 㗇普⛀吋ḳ攟悕⺋㖴ẍijĵįķ€㫸⃫䘬 ₡㟤炻䫔Ḽ㫉㑲㓿シ⣏⇑䪞岤㕡炻ㆸ ≇㓞岤㱽⚳⛘ᷕ㴟ᾙ㦪悐炻㭼㚨⇅⟙ ₡檀↢ḮĵĵĦˤ⛘ᷕ 㴟 ᾙ 㦪 悐 㗗 ⛐ 㱽 ⚳姣Ⅎ䘬⚳晃⹎`梗⸿普⛀炻㕿ᶳ䘬 ⹎`梗⸿↮Ự⛐ℐ䎫Ĵı⣂ᾳ⚳⭞䘬ĹIJ ᾳ⹎`㛹ˤ ijıIJĵ⸜IJIJ㚰炻ᶲ㴟拎㰇⚳晃惺⸿ 普⛀ẍIJij€㫸⃫䘬₡㟤炻㓞岤㫸㳚䫔 Ḵ⣏惺⸿℔⎠㱽⚳䚏㴖惺⸿普⛀炷ōŰŶŷųŦġ ʼnŰŵŦŭŴġ ňųŰŶű炸ˤ拎㰇普⛀⛐ᷕ⚳ĸĺᾳ❶ⶪ ℙ㚱IJijĴ⭞惺⸿炻匟嗕䘬ňŰŭťŦůġŕŶŭŪűˣŕŶŭŪűġ Ŋůů␴œŰźŢŭġ ŕŶŭŪű⛯Ⱄ㕤䚏㴖惺⸿普⛀炻㬌 㫉㓞岤㴱⍲匟嗕䘬军⮹Ķĵ⭞惺⸿ˤ 炷ᶳ廱䫔ġĹġ䇰炸


೉៌

UNITED TIMES

ฐᘈΡ‫ސ‬

Editie 373 21-05-2015

04

ᐹᙨ➔ᰳᕗ⇌ᤶ⁝឵

ᖎጛᆛGvdl ᫓ᎊᆜᅗᰳⅈℊ 611 ∟ፅ

匟嗕Ṣ⮵⼭䓟⤛⎴⿏ㆨˣ暁⿏ㆨ␴嬲⿏ Ṣ炷ōʼnŃŕ炸䘬ン⹎䷥橼Ἦ婒㚜≈⮔⭡炻ᶵ 忶炻ṵ㚱䲬ᶱ↮ᷳᶨ䘬Ṣᶵ栀シ䚳⇘䓟⎴⿏ ㆨ⛐℔攳⟜⎰㍍⏣ˤ忁㗗匟嗕䣦㚫㔯⊾夷∫ 会炷Ŕńő炸㖍⇵䘤Ự䘬婧㞍⟙⏲ᷕ䘬䳸婾ˤ ijıIJij ⸜炻Ŕńő 婧 㞍 Ḯ ijıĹĴ ⎵ 匟 嗕 Ṣ炻 ĺijĦ 䘬⍿姒侭娵䁢炻⎒天栀シ炻⎴⿏ㆨ⎗ẍ 忶ṾᾹ冒⶙゛天䘬䓇㳣炻冯㬌⎴㗪炻ĴĶĦ 䘬 Ṣ娵䁢ℑᾳ䓟⫸䔞埿㍍⏣ᶵ傥㍍⍿炻ᶵ傥㍍ ⍿⤛⎴⿏ㆨ℔攳㍍⏣䘬㭼ἳ㗗 ijĵĦˤijĹĦ 䘬 Ṣ⮏栀䚳⇘ℑᾳ䔘⿏炻侴ᶵ㗗ℑᾳ䓟Ṣ䔞埿 ㉱ㇳ炻IJijĦ 䘬Ṣ娵䁢⌛ὧ䔘⿏℔攳⟜⎰奒⭮炻 ḇ㚫⼙枧冒⶙ˤ

⍣⸜ IJIJ 㚰 IJķ 㖍炻⛐旧⥮㕗䈡ᷡᶨᾳ斄 㕤Ⱦ湹⼤⼿ȿ⼊尉䘬⍵䧖㕷ᷣ佑忲埴ᷕ炻ᶨ ỵ⎵⎓ łţŶŭŬŢŴŪŮġłŭĮŋŢţŦųŪ 䘬䓟⫸┲↢ḮȾŇŶŤŬ ⚳䌳炻ŇŶŤŬ 䌳⎶炻ŇŶŤŬ 䌳⭌ȿ䘬⎋嘇炻㖍⇵ Ṿ塓℔ℙ㩊⮇㨇斄ẍὖ彙䌳⭌䘬伒⎵㊯㍏炻 ⍇⭂㕤 Ķ 㚰 ijĸ 㖍↢⹕⍿⮑炻⼴䧙暨天㚜⣂㗪 攻侫ㄖ炻⚈㬌㙓㗪㑌姜ˤ ℔㩊㨇斄㰢⭂崟姜䘬㴰〗℔Ự⼴炻⺽崟 ⻟䁰⍵⮵炻娵䁢㗗⮵妨婾冒䓙䘬∅⤒ˤĶ 㚰 ķ 㖍⣄墉炻旧⥮㕗䈡ᷡ䌳⭖攨⎋ 䘬䇮ᶲ塓Ṣ愺䚖⟿沱ȾŇŶŤŬ ⚳ 䌳ȿ炻䌳⭌䈑㤕䭉䎮悐攨᷎㛒 ⟙嬎炻䎮䓙㗗㰺㚱忈ㆸ㎵⣙炻 ⫿ 嶉 晐 ⌛ 塓 㶭 昌ˤĶ 㚰 IJı 㖍炻 旧⥮㕗䈡ᷡ⺋⟜䳬䷼Ḯᶨᾳ役 䘦Ṣ⍫≈䘬⍵⮵䧖㕷ᷣ佑␴䌳 ⭌ 䘬ȾŇŶŤŬ 䧖 㕷 ᷣ 佑炻ŇŶŤŬ ⚳ 䌳ȿ䘬普㚫炻倚㎜ łţŶŭŬŢŴŪŮġłŭĮ ŋŢţŦųŪ炻␤䰚妨婾冒䓙ˤ Ķ 㚰 IJIJ 㖍炻ŇŶŤŬ ⚳ 䌳 䘬 łţŶŭŬŢŴŪŮġłŭĮŋŢţŦųŪ 㓞⇘Ḯ㩊㕡䘬 㰢⭂炻塓㊯暨天优㫦 Ķıı 㫸⃫炻

⮵㕤忁ᶨ䳸㝄炻屈屔妋㓦ḳ⊁䘬㔁做ˣ 㔯⊾␴䥹⬠⣏冋 ŋŦŵġŃŶŴŴŦŮŢŬŦų 堐䣢Ⱦ嬻Ṣ朆 ⷠ㑼ㄪȿˤȾ妋㓦忳≽暨天两临ᾅ㊩ᶳ⍣ˤ ⯌℞慵天䘬㗗㍍妠⸜庽Ṣ炻⽆ṾᾹ攳⥳㍍⍿ 炷⎴⿏ㆨ炸ˤȿ⤡⮵䔞⇵㕘倆䵚䪁 ŏŖįůŭ 婒ˤ ⎴⿏ㆨ䳬䷼ ńŐń ᷣⷕ ŕŢůūŢġŊůŦŬŦ ⇯堐䣢炻Ⱦ匟 嗕㍍⍿⎴⿏ㆨ⎒㗗堐朊䎦尉炻怬㚱姙⣂炷㪲 䙲炸暨天⍣䇕⍾炻㭼⤪℔攳⟜⎰䈥ㇳㆾ侭㍍ ⏣ˤȿ Ŕńőġ 娵䁢炻⃀䭉⮵⎴⿏ㆨ㘖念⮔⭡炻Ữ ᷎朆㇨㚱䘬Ṣ悥忁㧋ˤ婧㞍栗䣢炻姙⣂ ĸı 㬚 ẍᶲ䘬侩Ṣˣ㕘㔁➢䜋⼺␴䧮㕗㜿ṵ⮵⎴⿏ ㆨ㊩屈朊䚳㱽ˤ

ᨏᡮᖎጛᜳᡐⅭᓃ᭱᪓ᖬᡪ ĴĴ 㬚䘬䲸䲬䓟⫸暟媦勚炷œŰţŦųŵġ œŦźůŰŭťŴ炸崘⛐⣏埿ᶲ䴻ⷠ㓞⇘姅䔘 䘬䛤䤆烉⚈䁢Ṿ攟⼿⮎⛐⣒⁷叿⎵䔓 ⭞㔯㢖䈡ġƸġ㡝檀Ḯˤ 暟媦勚崘⛐䲸䲬埿柕ⷠⷠ塓嶗 Ṣ楸嵛䚗叿䚳炻ㆾ侭㓞⇘㺧㺧䘬⚆柕 䌯炻䓂军⛐冒⶙䘬⭞悱⊿⌉伭Ἦ䲵悥 㚫塓Ṣ㉵䄏ˤ 㖍⇵暟媦勚⛸⛘揝㗪塓嶗Ṣ㉵ ᶳḮᶨ⻝䄏䇯᷎ᶲ⁛䣦Ṍ䵚䴉炻䧙 ȾṲ⣑ㆹ忯⇘Ḯ㔯㢖䈡ġƸġ 㡝檀ȿ炻䝔 攻嬻ṾㆸḮ䵚嶗䲭Ṣ炻䓂军忋暟媦勚 䘬㭵奒悥䃉㱽↮彐ᶨ⻝䔓⁷䔓䘬㗗㡝 檀怬㗗暟媦勚ˤ 暟媦勚㗗ᶨ⎵㺼⒉炻崘䲭ᷳ⼴ Ṿㇻ䬿⛐夾柣䵚䪁 ŚŰŶŕŶţŦ ᶲ㍐↢ᶨ 䲣↿䞕䇯Ἦ忚ᶨ㬍㎂⎵ˤ ᶵ忶炻㚱䵚⍳⛐娚㡅㕘倆ᶳ䔁 妨烉⤪㝄Ṿℵ⮹⎒俛㛝炻恋⯙㚜⁷㡝 檀Ḯˤ

ἄ䁢⮵℞ὖ彙⚳䌳␴䌳⭌妨婾䘬㆚优ˤ⼴㩊 㕡䘤妨Ṣ堐䣢Ⱦ⺬拗Ḯȿ炻㩊㕡᷎㰺㚱崟姜 Ṿ䘬シ⿅ˤ 䔞ḳṢ䘬⼳ⷓ ŘŪŭŭŦŮġŋŦţţŪůŬ ⮵㩊㕡䘬  㱽堐䣢Ḯㅌ⾺炻⚈䁢⯙⛐ᶲ忙⚃炻㩊㕡∃∃ 堐䣢暨天慵㕘侫ㄖˤȾㆹᾹḇᶵ䞍忻拗婌⤪ ỽ䘤䓇䘬炻ㆹᾹ㬋⛐婧㞍ˤȿ㩊㕡䘤妨Ṣ堐 䣢ˤ斄㕤⮵ łŭĮŋŢţŦųŪ 㕘䘬嗽䎮㰢⭂炻ṾᶵḰ 伖姽ˤ

ᰟ✢ዷ᏷᠖€Ấឯᘾ∟᠎᝟ᐬ 㟡㒂㫸䚇䴙妰⯨ ņŶųŰŴŵŢŵ 㖍⇵䘤Ự䘬ᶨấ 婧㞍⟙⏲栗䣢炻匟嗕Ṣ䓇㳣㺧シ⹎⯭㕤㫸㳚 ⎬⚳⇵↿炻㫉㕤⊿㫸⸦ᾳ⚳⭞炻冯⤏⛘⇑ ᷎↿䫔⚃ˤ ẍ IJı ↮䁢㺧↮炻㫸䚇 ijĹ ⚳䘬⸛⛯䓇㳣 㺧シ⹎䁢 ĸįIJ ↮炻⊿㫸䘬剔嗕ˣᷡ湍␴䐆℠᷎ ↿ᶱ䓚炻⛯䁢 Ĺ ↮炻匟嗕␴⤏⛘⇑⎴䌚 ĸįĹ ↮炻 㭼⇑㗪ẍ ĸįķ ↮䵲晐℞⼴ˤ 䓇㳣㺧シ⹎㗗⽆ᶵ⎴㕡朊炻⍵ㅱ⮵㕤䓇

㳣䘬㺧シ䦳⹎ˤ昌Ḯ⬱ℐ㕡朊炻匟嗕⼿↮庫 Ỷ炻℞检⎬枭⛯⛐㫸䚇⸛⛯㯜㸾ᷳᶲ炻⯌℞ 㗗䈑岒䓇㳣㯜㸾␴䴻㾇䘤⯽㕡朊炻匟嗕䘬堐 䎦⛯崭忶⸛⛯㯜㸾ˤ 㜙㫸␴⋿㫸⚳⭞䘬Ṣ⮵㕤䓇㳣㺧シ䦳 ⹎炻䷥橼Ỷ㕤⊿㫸␴大㫸⚳⭞䘬Ṣˤ⮵䓇㳣 㺧シ⹎㚨Ỷ䘬㗗ᾅ≈⇑Ṇ炻⎒㚱 ĵįĹ ↮炻吉厬 䈁ˣ⊰䈁⇑ˣⶴ冀␴⠆㴎嶗㕗᷎↿Ὰ㔠䫔Ḵ炻 ⛯䁢 ķįij ↮ˤ

䉗䛾̯≰⮳ᬔᱛ

ᴂऀ‫ݱ‬ クࢄᭂ⩗ · ้⻼⩗䕃 · Ԍ䃰␐ᘾ喁 㒽⎿ऀ䛶ͩᗗ᣿ӊጱ䲑̹ᰯ␱ϝȠᰯ֔Ꮶ⮳ᴂऀ‫ݱ‬

㢦‫ڟ‬喉 Amazing Oriental Wah Nam Hong ℃‫ݘ‬ᬥ喉 Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

⣞Ԍᬏ⅗12⻼䷋㞡 ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸᱚ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

౗Д̺ 5 ܵ䧎㻰᩷ – 3 ⻼䷋㞡 ᡓ2バ㜢ᷢၿ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

䨯੝◨ឭ‫ݟ‬ᗗ ᰯો❠⮳䷋㞡:

ັ᰸ᘾឨऀ喌䄦㖃㈪喚 Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu


೉៌

05 ೉๼ᚖ᜞

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015

Ķ 㚰 IJIJ 军 IJĸ 㖍炻ĵ ⎵ Ἦ 冒 匟 嗕 㔁 做 㔯 ⊾␴䥹⬠悐ˣ㡝檀⌂䈑棐ẍ⍲䐆厗⽟⬠昊 炷œŦŪůŸŢųťŵġłŤŢťŦŮŪŦ炸䘬匟嗕⌂䈑棐⮰⭞ẋ 堐⛀⛐匟嗕⚳晃㔯⊾⎰ἄᷕ⽫䘬ⷞ柀ᶳ姒⓷ ᷕ⚳炻冯ᷕ⚳⎴埴⛐⌂䈑棐䭉䎮柀➇忚埴Ḯ Ṍ㳩ˤĴĵ ⎵Ἦ冒ᷕ⚳⚳⭞⌂䈑棐ˣᷕ⚳伶埻 棐炻ẍ⍲㕘ㆸ䩳䘬⣑㳍伶埻棐ˣ⋿Ṕ❶ⶪ⌂ 䈑棐ˣ⺋㜙喅埻⌂䈑棐䫱䘬⌂䈑棐䴻䎮Ṣ㍍ ⍿Ḯ匟嗕⮰⭞䘬➡妻ˤ忁㗗匟嗕㕡朊椾㫉䁢 ᷕ⚳⌂䈑棐屈屔Ṣ冱彎➡妻ˤ 役⸜Ἦ炻㕘䘬䎦ẋ⊾⌂䈑棐⛐ᷕ⚳⎬⛘ Ⰼ↢ᶵ䩖炻⸛⛯㭷⸜⡆≈ᶨ䘦⭞㕘䘬⌂䈑棐炻 ᷕ⚳䘬㔯⊾柀➇⶚䴻彶ἮḮ⾓忇䘬Ⱦ⌂䈑棐 ⊾ȿˤ匟嗕⌂䈑棐従↯ⶴ㛃冯ᷕ⚳忁ṃẌṢ 樂㫶䘬⌂䈑棐⯽攳⎰ἄ炻᷎⬠佺⤪ỽ⛐ᶵ⎴

ね⠫ᶳ㚜⣏夷㧉⛘攳⯽ⶍἄˤ ἄ䁢Ṣ⛯⌂䈑棐㔠慷⯭ᶾ䓴椾ỵ䘬⚳ ⭞炻匟嗕䘬⌂䈑棐⎗媪㗗娚柀➇ᷕ‹↢䘬ẋ 堐ˤ旧⥮㕗䈡ᷡⶪ㚱忦 ķı ⭞⌂䈑棐炻⌂䈑棐 䘬⭮普⹎Ṏ㗗ᶾ䓴椾ỵ炻⊭㊔冱ᶾ倆⎵䘬㡝 檀伶埻棐ˣ⚳䩳⌂䈑棐ˣ旧⥮㕗䈡ᷡⶪ䩳䎦 ẋ喅埻⌂䈑棐䫱ˤ䷥橼Ἦ婒炻匟嗕⌂䈑棐⏠ ⺽叿崲Ἦ崲⣂䘬奨䛦Ἦ⍫奨炻冯惘⚳䚠㭼炻 ⍫奨Ṣ㔠䛦⣂ˤ ᷕ匟ℑ⚳㔯⊾悐攟⛐ ijıIJĵ ⸜⯽攳⎰ἄ炻 ℙ⎴⚆栏Ḯ㔯⊾⎰ἄ柀➇䘬慵天婺妋⁁⾀抬炻 ᷎⮯⎰ἄ慵溆㓦⛐⌂䈑棐柀➇ˤ䴻忶ᶨ⸜䘬 䱦⽫㸾⁁炻㬌㫉䭉䎮➡妻⌛䁢ᷕ匟ℑ⚳㔯⊾ 柀➇䘬⍰ᶨ㫉慵天⎰ἄ炻㗗㬌⇵婺妋⁁⾀抬 ᷕ㇨忼ㆸℙ嬀䘬℟橼句⮎ˤ

㬌㫉㳣≽⼿⇘Ḯᷕ⚳㔯⊾悐䘬㓗㊩炻㳣 ≽䘬⼊⺷⊭㊔嫃⹏␴䞼妶㚫炻➡妻ᷣ柴䁢啷 ⑩䭉䎮ˣ䫾⯽ẍ⍲冯奨䛦Ḻ≽ˤ

ᰟ✢᪼Ổ✎⇝ጙ᥇ᓆ᝸ᣌᑿጱ᫓᤺Ꭴ 㖍⇵炻Ⱦシ尉晐䫮ȹȹőŢŶŭġʼnŶŧ 㓅⼙⚆ 栏⯽ IJĺĴķȹIJĺĺĵȿ⛐㬎㻊伶埻棐攳ⷽ炻⯽↢ 䘬匟嗕㓅⼙⭞ᾅ伭ɀ傉⣓湹䘥先䇯㓅⼙ἄ⑩ ĺĴ ẞ炻⛯䁢椾㫉Ἦ厗⯽↢ˤᾅ伭ɀ傉⣓㗗匟 嗕⓮㤕㓅⼙䘬⃰槭炻ẍ⺋⏲␴㗪⯂㓅⼙倆⎵ˤ 䓇⇵炻Ṿ攟㛇㑼ả梃⇑㴎℔⎠ˣ匟嗕䘯⭞凒 䨢℔⎠䫱䘬⽉䓐㓅⼙ⷓˤIJĺķĶ ⸜炻Ṿㆸ䁢椾 ỵ塓⃩姙忚ℍ⃳慴⥮㜿⭖㉵㓅㗪⯂䄏䇯䘬㓅 ⼙ⷓˤ 㬎㻊伶埻棐棐攟㦲㣻ṳ䳡炻傉⣓䘬䄏䇯 屓䨧叿匟嗕Ṣ䘬㴒㻓刚⼑炻Ṿⷠ䓐⃭㺧㇚∯ ⊾䘬Ự㘗炻ⶏ⥁䘬Ṣ䈑㥳⚾炻≈ᷳ㗪⯂␴喅 埻⃫䳈炻⼊ㆸ䌐䈡䘬⺋⏲㉵㓅桐㟤ˤȾㆹᾹ ⚆栏䘬炻ḇ㗗傉⣓掉柕ᶳ匟嗕䘬桐⯂ˤȿ 傉⣓䘬怢⫨恎⯤攳⯽䔞㖍Ἦ⇘⯽奥䎦 ⟜ˤ⤡婒炻IJĺĶĵ ⸜炻傉⣓⍿梃⇑㴎℔⎠⥼妿

㉵㓅Ḯᶨ䳬⺋⏲炻㬌㫉⯽↢Ḯ℞ᷕᶱⷭˤ忁 ᶱⷭἄ⑩炻↮⇍㍷徘Ḯ匟嗕Ṣ䓇⎫殉欂ˣ䨧 叿㛐朳ẍ⍲❶ⶪ埿㘗ˤȾ忁ṃἄ⑩ᷕ炻Ἀ䚳 ᶵ⇘⓮⑩䕽嶉炻⌣橼䎦Ḯ㚨㚱䈡刚䘬匟嗕桐 ねˤȿ 匟嗕 ŋŢůġġŷŢůġġťŦųġġŕŰŨŵ 伶埻棐栏⓷欗⽟ɀ ㉱㘖暟娵䁢炻傉⣓䘬ἄ⑩崭崲Ḯ⓮㤕冯⺋⏲ 䘬䭬䔯ˤ㉱㘖暟䧙炻⛐ᷕ⚳⼰⍿㬉彶䘬䲨抬 䇯⮶㺼⯌墉㕗ɀẲ㔯⿅㗗傉⣓䘬⇵廑炻䚳⇘ 傉⣓䘬㓅⼙ἄ⑩⼴炻Ṿ⮰攨⮓Ḯᶨ⮩⮩䅙ね 㲳㹊䘬㍐啎ᾉ炻Ữ傉⣓⌣⽆㛒ἧ䓐炻ȾṾⶴ 㛃ὅ月冒⶙⯽攳㓅⼙䓇㵗ȿˤ ġ㬌㫉⯽奥炻㗗㬎㻊伶埻棐冯匟嗕 ŋŢůġġŷŢůġġ ťŦųġġŕŰŨŵ 伶埻棐䘬Ṍ㳩⯽ˤijıIJĵ ⸜炻㬎㻊喅埻 ⭞㛶两攳ᾳ⯽⛐娚棐⯽↢炻㬌㫉⯽奥㗗暁㕡 Ṍ㳩䘬㍐忚ˤ

䖃⺾与ৰ‫ڛ‬ध ỉḶᬑᅟ

ᑑ⃣᪼᝸ᧁ↡⑐᳥

ᅳᧁ᳥ᴞᅝ3126 ᑧ 6 ፸ 36 ፶ ᒣ 3126 ᑧ 7 ፸ 2 ፶ᅴ

地址:Gedempte Burgwal 6, 2512 BT Den Haag 電話:06-815 07 800 E-mail: zheng88fu@hotmail.com 營業時間 Openingstijden: ma.-wo.: 10:00 t/m 19:00 do.: 10:00 t/m 20:00 vr.-zo.: 10:00 t/m 19:00

ᴒፇ⇞ᾊᎸᗔ᷒᭖፣ᗡᖭᮾ ᳗ᒑᑀ᭖᥇᎐᪳⑬⇟

ᰟ✢᫟ᩡጱ᫓Ვᛦ␸὚ᮿ

匟嗕⚳⭞嵛䎫昲 䎦⼡昲攟㕗ℏ⽟㖍⇵ 忂忶ᾳṢ䣦Ṍ⨺橼嘇 ⎔ᶾ䓴⎬⚳䘬嵛䎫㔁 ⷓ⇘ᷕ⚳ả借炻妋㰢 ᷕ⚳䚖⇵嵛䎫ⷓ屯䵲 仢䘬暋柴ˤ㬌㴰〗ᶨ 䴻䘤↢炻䩳⇣⺽Ἦ役 䘦⎵⎬⚳嵛䎫㔁ⷓᷣ ≽ㅱ⽝ˤ 役㖍炻㕗ℏ⽟⛐ ŵŸŪŵŵŦų ␴ ŧŢŤŦţŰŰŬ ᶲ 䘤Ự㴰〗䧙烉ᷕ⚳⿍ 暨⣏慷䘬嵛䎫㔁ⷓ炰 婳倗专ㆹ⛐ᷕ⚳䘬℔ ⎠≽⏏橼做炻ㆹᾹ暨 天ἈᾹ㈲嵛䎫䘬⾓㦪 ⷞ䴎⬑⫸Ᾱ炰 忁㡅㴰〗䘤↢ ⼴ 䘬 IJı ᾳ ⮷ 㗪 ℏ炻 ŧŢŤŦţŰŰŬ ᶲ 䘬 溆 岲 㔠 慷 崭 忶 ĵııı 㫉炻 ŵŸŪŵŵŦų ᶲ 䘬 廱 䘤 ␴ 㓞 啷 㫉 㔠 ḇ 䨩 䟜 ḮġĶıı 㫉ˤ㚜慵天䘬㗗炻㚱 役䘦⎵Ἦ冒匟嗕ˣ⛇ 俛℞ˣ⋿朆䫱ᶾ䓴⎬ ⛘䘬嵛䎫㔁ⷓ䴎≽⏏ 橼做䘤⍣悝ẞ炻㍸↢ 㚱シἮᷕ⚳➟㔁ˤ ≽⏏橼做㗗䓙㕗 ℏ⽟ˣ湫‍佼␴䘥⻟ 倗ㇳ∝䩳䘬䦣≽Ḻ倗 䵚橼做㚵⊁℔⎠炻℞ ⛐役㛇㍐↢䘬≽⏏嵛 䎫枭䚖㗗ᶨᾳ➢㕤⽖ ᾉ ʼnĶ 枩 朊 䘬 ⮹ ⃺ 嵛 䎫➡妻 ŐijŐ 䓊⑩炻忳 䓐匟嗕曺⮹⃺嵛䎫➡ 妻䎮⾝炻䳸⎰ᷕ⚳⃺ 䪍䘬ね㱩侴ㇻ忈ˤġ

達福食品有限公司成立於 2002 年, 自設工廠,加工、 種植和進出口貿易。 主要產品有食用菌和蔬菜。 在過去的十幾年裡,經過不斷改良和培植,創造了很多 優質產品,投入市場行銷,深受歡迎。 為了方便給更多的客戶提供服務,我們將在海牙市中心 唐人街開設門市部。 新張開業期間,將提供特價服務。在接下來的時間裡, 我們將不斷創新,推出更多無污染綠色新產品,讓我們的 客人,吃得健康,吃得放心,為我們更美好的未來共同努 力。


೉៌

UNITED TIMES

೉៌ਢଉ 06

Editie 373 21-05-2015

᧫ᯆᐢỔ∋ᣂᒣ ĵ ᑧ᲌ᓉ

ᲀᧁጳᡫᙞᰳᠪ ĸĶ Ḡᑧ 6 㚰 25 㖍炻渧䈡ᷡ冱埴⣂枭㳣≽炻䲨⾝ 娚ⶪ塓䲵䱡⽟幵弇䁠 86 忙⸜ˤ 䔞 ⣑ ᷕ ⋰炻 渧 䈡 ᷡ ⶪ 攟 Binfe! Bcpvubmfc ↢ⷕḮ㴟ḳ⌂䈑棐㕩怲⺋⟜ᶲ冱 埴䘬つ⾝₨⺷炻㳣≽⽆䁢忯暋侭満⑨ℑ↮揀 攳 ⥳炻 晐 ⼴ ⶪ 攟 ⎹ ᶨ ⹏ ⎵ 䁢Ⱦ 塓 㐏 㭨 䘬 ❶ ⶪȿ䘬晽⟹㔔䌣Ḯ剙⚰炻᷎䘤堐嫃娙ˤȾι ⬀ᶳἮ䘬❶ⶪ␴渧䈡ᷡṢ炻ṾᾹ忶叿 䕽䳗 䳗䘬䓇㳣ˤȿṾ堐䣢Ḯ⮵㕤␴⸛䘬㷜㛃炻Ⱦㆹ Ᾱ㛇⼭叿㚱ᶨ⣑炻䁠⻰䘬倚枛⎒㗗忶⍣䘬⚆ 枛ˤȿ 㬌⢾炻Bcpvubmfc 怬⍫≈Ḯ⛐ Tubufoxfh 冱埴䘬ᶨᾳ䲨⾝倂㚫炻᷎奨䚳Ḯ斄㕤弇䁠渧 䈡ᷡ䘬⯽奥ˤ渧䈡ᷡ䘬 Tjou.Mbvsfot! ⣏㔁 ➪ˣEf! Epfmfo 枛㦪⺛䫱⛘ḇ悥冱埴Ḯᶵ⎴ ⼊⺷䘬つ⾝㳣≽ˤ 2:51 ⸜ 6 㚰 21 㖍炻⽟⚳⮵匟嗕ᶵ⭋侴 ㇘ˤ䁢Ḯ従ἧ匟嗕㈽旵炻6 㚰 25 㖍ᷕ⋰炻㟡 㒂ⶴ䈡≺䘬␥Ẍ炻⽟幵⮵渧䈡ᷡ忚埴Ḯ䉪弇 㾓䁠ˤ䔞⸜㬋㗗渧䈡ᷡ⺢ⶪ 711 忙⸜炻㛔Ἦ 妰∫䅙䁰ㄞ䤅䘬ˤ⽆ 24烉38 ⇘ 24烉51炻⽟ 幵 65 㝞弇䁠㨇ㇼᶳḮ :8 ☠䁠喍炻℞ᷕ⣏悐 ↮㗗⛐ⶪᷕ⽫旬役ˣLsbmjohfo ␴渧䈡ᷡ⊿ 悐炻弇䁠⮶农 911 ⣂Ṣ㬣ṉ炻35111 ⹏㇧⯳

塓㭨炻役 9 叔Ṣ䃉⭞⎗㬠ˤ⽟幵⎴㗪⦩傭怬 ⮯弇䁠䁷䈡≺㓗䫱℞⬫❶ⶪ炻䁢Ḯ性⃵Ṣ⒉ 忚ᶨ㬍 ṉ炻㚜⣂❶ⶪ塓㭨炻26 㖍炻渧䈡ᷡ ㈽旵ˤ⎴㖍炻ℐ⚳⭋Ự㈽旵炻匟嗕㶒星ˤ 炷斄㕤Ḵ㇘ᷕ䘬匟嗕䘬㚜⣂ℏ⭡炻婳夳 䫔 24!䇰炸

5 㚰ấ匟嗕ℙ㚱 557 ⭞℔⎠␴㨇㥳䟜䓊炻 ᶵ⊭㊔ᶨṢ℔⎠炻㭼 4 㚰ấ⮹Ḯ 2:9 ⭞炻䁢 3122 ⸜ 6 㚰ẍἮ䟜䓊ẩ㤕㔠慷㚨⮹䘬㚰ấˤ 忁㗗匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷DCT炸㖍⇵䘤ⶫ䘬㔠㒂 䳸㝄ˤ 䟜䓊ẩ㤕普ᷕ⛐屧㖻␴慹圵㚵⊁埴㤕炻 ⎬㚱 216 ␴ 92 ⭞ˤ5 㚰ấ䟜䓊䘬慹圵㚵⊁ẩ 㤕㭼 4 㚰㷃⮹Ḯ 36 ⭞炻屧㖻ẩ㤕䟜䓊㔠慷⇯ 冯ᶲ㚰㊩⸛ˤ⺢䭱埴㤕ẩ㤕䟜䓊㔠慷ḇ庫⣂炻

5 㚰ấℙ㚱 63 ⭞䟜䓊炻㭼ᶲ㚰㷃⮹Ḯ 46 ⭞ˤ ⓮㤕㚵⊁柀➇炻⯌℞㗗媖娊␴婧䞼℔⎠炻䟜 䓊ẩ㤕ᶳ旵㔠慷庫⣂炻㷃⮹Ḯ 49 ⭞ˤ ⭋Ự䟜䓊ẩ㤕䘬㔠慷冯㱽⹕倥嫱⣑㔠㚱 斄炻5 㚰ấℙ㚱 5 ⣑倥嫱㗪攻炻㭼 4 㚰ấ⮹ Ḯᶨ⣑ˤẍᶱᾳ㚰䁢忙㛇⸛⛯妰䬿炻5 㚰ấ 䘬䟜䓊ẩ㤕㔠䁢 634 ⭞炻⮹㕤 4 㚰ấ䘬 645 ⭞炻3 㚰ấ䘬⸛⛯䟜䓊ẩ㤕㔠慷⇯㗗 3122 ⸜ : 㚰ẍἮ䘬㚨Ỷ㯜㸾ˤ

ᢤ
ឯ᪛ᛵᰟ✢ዷ↾Ꭷ Ṳ⸜⢷⣑䲬㚱 2181 叔匟嗕Ṣ妰䔓⹎`炻 㭼⍣⸜⡆≈Ḯ 2/6&炻忁㗗冒 3122 ⸜ẍἮ䘬 椾㫉⡆攟ˤ℞ᷕᶱ↮ᷳḴ䘬匟嗕Ṣ炻⌛ 871 叔炻妰䔓⇵⼨⚳⢾⹎`炻㭼⍣⸜⡆≈Ḯ 21 叔烊 361 叔Ṣ妰䔓䔁⛐匟嗕⠫ℏ炻⎴㭼㷃⮹Ḯ役 6 叔烊怬㚱 71 叔Ṣ⯂㛒㰢⭂⹎`䚖䘬⛘ˤ忁 㗗匟嗕㕭忲㚫嬘⯨炷OCUD炸␴婧䞼㨇㥳 UOT! OJQP 㖍⇵憅⮵匟嗕妰䔓⹎`䘬Ṣ佌倗⎰忚埴 䘬婧㞍栗䣢䳸㝄ˤ 㱽⚳㗗㚨⍿㬉彶䘬⹎`䚖䘬⛘炻␴⍣⸜ ᶨ㧋炻䲬㚱 241 ṢṲ⸜怠㑯⇵⼨烊枸妰Ṳ⸜

⇵⼨大䎕䈁䘬匟嗕忲⭊⮯㚱⡆≈炻䲬䁢 211 叔烊⽟⚳ỵ⯭䫔ᶱ炻⮯㚫⏠⺽ 86 叔匟嗕忲⭊ˤ 䔁⛐匟嗕⹎`䘬 361 叔Ṣᷕ炻䳽⣏悐↮ 㚫⍣⹎`℔⚺炷cvohbmpxqbsl炸炻妰䔓⛐匟 嗕曚䆇䘬Ṣ㚱㇨㷃⮹ˤ ⎎⢾㭼庫䨩↢䘬㗗炻䓙㕤㴰屣侭ᾉ⽫䘬 ⡆攟炻妰䔓⛸梃㨇⹎`䘬Ṣ㔠ḇ㚱⡆≈炻䲬 㚱 86 叔Ṣ㚱㬌⬱㌺炻⎴㭼ᶲ⋯Ḯ 6&ˤ ⟙⏲娵䁢炻䓙㕤匟嗕䴻㾇㬋⛐⤥廱炻ἧ ⼿妰䔓⹎`䘬Ṣᶵ㕟⡆≈ˤ

὚⒒᱕✟Ꮘᣥᘵឯ↾ᜳ

ᚘᑧ᙮↡⛍✟ጆ₱

䓙㕤㈽屯ˣ㴰屣ˣ忚↢⎋屧㖻枮ⶖ䘬⡆ ≈炻㟡㒂⇅㬍䴙妰炻匟嗕䴻㾇Ṳ⸜䫔ᶨ⬋⹎ 䑘㭼⡆≈ 1/5&炻⎴㭼⡆攟 3/5&炻忁㗗䴻㾇忋 临䫔⚃ᾳ⬋⹎㊩临⡆攟炻栗䣢䴻㾇⶚䴻⬴ℐ 崘↢⌙㨇炻䘤⯽⤥㕤枸㛇ˤ忁㗗㖍⇵匟嗕ᷕ ⣖䴙妰⯨炷DCT炸䘤Ự䘬⟙⏲䳸㝄ˤ 䴙妰栗䣢炻↢⎋㗗䴻㾇ᾅ㊩⡆攟䘬ᷣ天 ≽≃ˤṲ⸜䫔ᶨ⬋⹎炻匟嗕↢⎋⡆攟䔍⻟㕤

㖶⸜匟嗕ỷ㇧ⶪ⟜⮯㚫忚ᶨ㬍㓡┬ˤ Sbcpcbol 戨 埴 枸 妰炻 Ṳ ⸜ 䘬 ㇧ ₡ ⮯ 㚫 ᶲ 㻚 2/6 炴 炼 4/6 炴炻 㖶 ⸜ ᶲ 㻚 㭼 ἳ ⮯ 㗗 3 炴 炼 5炴ˤ忁㗗 6 㚰 26 㖍炻OPT 暣夾⎘⟙⮶䘬㴰〗ˤ Sbcpcbol 䴻 㾇 ⬠ ⭞ Qjfufs! wbo! Ebmfo 娵䁢炻忁㗗Ⱦ匟嗕䴻㾇㖶栗⽑䓎䘬䳸㝄ˤȿ Ṿ㊯↢炻㚜⣂䘬Ṣ㈦⇘Ḯⶍἄ炻忁⮯Ὣ忚ỷ ㇧ⶪ⟜炻㬌⢾Ⱦ庫Ỷ䘬ỷ㇧㊱㎕屠㫦⇑〗ˣ

廱⎋屧㖻ˤ䞛㱡䓊⑩ˣ⣑䃞㯋ˣ忳廠姕⁁␴ 㨇㡘䘬↢⎋慷⛯㚱⡆≈炻忚⎋䘬⓮⑩␴㚵⊁ 䦵Ỷ㕤↢⎋ˤ 㴰屣侭⛐㓗↢㕡朊㚱㇨⡆≈炻⯌℞㗗⛐ 暣⼙ˣ忲㇚ˣ㚠↲ˣ暣⫸䓊⑩ẍ⍲梸梚䫱㕡 朊烊ỷ㇧扟ⓖ␴ẩ㤕㈽屯ḇ㚱⡆≈ˤ4 㚰ấ炻 㴰屣侭ᾉ⽫㊯㔠冒 3118 ⸜⢷⣑ẍἮ椾㫉忼⇘ 㬋㔠ˤ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ

ᰟ✢᥷ᒭ᛻

3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ

Holaan Travel Service

ᗔᑇᣍᵁᧁ↡ ⇞ġ ᨴ

! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ

ġ€ 6 4 0 ġ

ᏻ᜷ ᘩ ᴒ ᧁ ጳᎤᶋ ዯᑧ ᑺ ᥳ ᴞ ᒭᕙ ᅨ ġijřijĴġŬ Ũ ġᓑḈᕗᕓ

ᰟ✢ ᨴ ᜀ ፊ Ꮍ ᅝ ᰟ✢ ĮĮĮ ᣍ ᵁ ġġ

ġ€ 6 0 0 ġ

ӵШցਢֲЬٙ‫ڗ‬೉៌ᐠൟΰᐠ

ᰟ ✢ ᜷ ᘩ ᴒ ᧁ ጳᅨ!

ᰟ✢ᲀᧁጳᅨ !

T: 020-6222820 F: 020-6235380

T: 010-4364681 010-4364683

E: holaants@hotmail.com Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

㚜檀䘬㴰屣侭ᾉ⽫炻悥㗗ㆹᾹ枸㛇㇧ⶪ⇑⤥ 䘬䎮䓙ˤȿ Sbcpcbol 枸㷔㖶⸜⮯㚱 27/6 叔军 29/6 叔⣿㇧⯳Ṍ㖻炻㭼Ṳ⸜⣂↢ 3/6&ˤ wbo! Ebmfo 堐䣢炻⃀䭉ỷ㇧ⶪ⟜ṵ䃞⬀ ⛐ᶨṃ屈朊⚈䳈炻Ữ䚠㭼侴妨炻䧵㤝⚈䳈㚜 ≈⻟≩炻⎗ẍ枸㛇炻Ṳ㖶ℑ⸜䘬ỷ㇧ⶪ⟜⮯ 㚫忚ᶨ㬍怑⹎⡆攟ˤ

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

⃽ើ ᾭᅝ0624-760060

! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ 0049 176 21947194


೉៌

07 ೉៌ਢଉ

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2014

᜷ᘩᅝᰟ✢᲌ጰᑠᐨឈᏕ

ᦫᎇᴀ᪓ᔖጚᬙỔᑧ✃

椾悥旧⥮㕗䈡ᷡ两⍣⸜ᷳ⼴炻ℵ㫉⛐匟 嗕㚨ᶵ⬱ℐ❶ⶪ㌺埴㥄ᶲ⎵↿㥄椾炻㜿⟉䚩 䚩㚫楔㕗䈡慴崓䈡炷楔❶炸冯⍣⸜ᶨ㧋䵲晐 ℞⼴炻渧䈡ᷡỵ⯭䫔ᶱˤ忁㗗 BE 㖍⟙㖍⇵㟡 㒂嬎⮇⯨䘬㔠⫿䘤Ự䘬 3126 ⸜❶ⶪ䉗伒䉨㱩 婧㞍⟙⏲栗䣢䘬䳸婾ˤ 旧⥮䘬ᷣ天䉗伒埴䁢㗗ㇺ䩲ˣ㙜≃␴埿 柕㏞≓炻䷥橼䉗伒䎦尉㚱㇨㷃⮹炻忁ḇ䫎⎰ 匟嗕ℐ⚳䘬⬱ℐ䉨㱩炻䚠⍵炻楔❶䘬䉗伒⏰ ⡆攟嵐⊊炻⚈㬌ℑᾳ❶ⶪ䘬ⶖ嶅㬋⛐䷖⮷ˤ Ⱦ旧⥮㕗䈡ᷡ䉗伒䎦尉㝸䧖䦳⹎ᶲ㸸 㕤⣏慷䘬忲⭊炻ṾᾹ⼨⼨㭼㛔⛘䘬ⷠỷ⯭㮹 㚜 ⭡ 㖻 ㆸ 䁢 䉗 伒 䘬 ⍿ ⭛ 侭ˤȿ ⶪ 攟 劫 ⽟ 嗕

㴟䈁ⶪ㓧⹄㖍⇵⭋Ự炻゛天⛐娚ⶪ⽆ḳ 刚ね埴㤕䘬Ṣ⒉炻军⮹暨天⸜㺧 32 㬚炻侴ᶵ 㗗䚖⇵ℐ⚳䭬⚵ℏ夷⭂䘬 29 㬚ˤ 㔠⸜⇵炻㚦㚱嬘⒉㍸↢炻⮯匟嗕⿏ⶍἄ 侭䘬Ⅾℍ⸜漉⽆ 29 㬚㍸檀⇘ 32 㬚炻䎮䓙㗗炻 ᶨ㕡朊炻32 㬚⶚䴻➢㛔⬴ㆸ⬴㔜㔁做炻㑯㤕 㚱Ḯ㚜⣂怠㑯检⛘炻ᶵ⽭⁷ 29 㬚㗪恋㧋⿍㕤 ⮯刚ね埴㤕ἄ䁢媨䓇ㇳ㭝烊⎎ᶨ㕡朊炻刚ね

炷Fcfsibse!wbo!efs!Mbbo炸⮵ BE 㖍⟙婒ˤ Ⱦㆹ Ᾱ㬋⛐冯嬎⮇ˣ℔㩊㨇斄炻ẍ⍲❶ⶪ䚠斄悐 攨忂≃⎰ἄˤȿṾ堐䣢ˤ 楔❶䉗伒⇯㗗℠✳䘬匟嗕⋿悐⓷柴炻䃉 婾㜿⟉䚩怬㗗⊿ⶫ㉱恎䈡䚩炻䉗伒䌯悥檀㕤 ℞⬫䚩ấ炻忁墉㭺⑩ˣ㏞≓ˣ‟干ˣ䚄䩲䫱 䎦尉⛯庫䁢♜慵ˤ㚨ᶵ⬱ℐ䘬⇵ 21 ᾳ❶ⶪ ᷕ炻㜿⟉䚩⌈Ḯᶱᾳˤ BE 㖍⟙䘬⟙⏲➢㕤⟙㟰ね㱩炻↮㜸Ḯ ⎬ᾳⶪ㓧⺛㭷⸜䘬⎬栆䉗伒ね㱩ˤ㟡㒂忁ᶨ ⟙⏲炻匟嗕㚨⬱ℐ䘬ᶱᾳⶪ㓧㗗⋿匟嗕䚩䘬 Lpsfoejklˣ 大 嗕炷[ffmboe炸 䚩 䘬 Lbqfmmf ␴㟤伭⮏㟡䚩䘬 [vjeipsoˤ

㤕⬀⛐姙⣂⌙晒⿏炻32 㬚⽫㘢㚜≈ㆸ䅇炻⎗ ẍㅱẀ⽆㤕忶䦳ᷕ⎗傥↢䎦䘬⎬䧖⓷柴ˤ忁 ᶨ嬘㟰㛒䌚忂忶ˤ 㴟䈁⍇㛔゛天䫱⇘ℐ⚳䴙ᶨ㍸檀㚨Ỷ⸜ 漉⼴炻嶇晐⮎㕥ˤ䃞侴炻ℏ敋ṵ⛐䞼䨞炻态 态䃉㛇ˤ㴟䈁ⶪ㓧⹄娵䁢炻攟㛇䘬䫱⼭Ⱦ㗗 㰺㚱䎮䓙䘬ȿ炻⚈㬌冒埴㍸檀Ḯ㧁㸾ˤ

᥈ᜑ␩፟ፊẀΐហᐪᲐỉ᪓ 6 㚰 28 㖍㗗Ṳ⸜⹓偗暵⣓℔⚺攳㓦䘬㚨 ⼴ᶨ⣑ˤṲ⸜⹓偗暵⣓䁢㛇ℓ忙䘬⚳晃剙⯽ 㛇攻炻䷥ℙ⏠⺽Ḯ 228/6 叔忲⭊炻⛐⍣⸜➢ 䢶ᶲℵ㫉䨩䟜䘦叔⣏斄炻忲⭊䴎Ḯ℔⚺⸛⛯ 檀忼 9/8 ↮䘬姽₡ˤ忁㗗䔞⣑⹓偗暵⣓℔⚺ 䘤ⶫ䘬㴰〗ˤ ℔⚺䘬忲⭊ᷣ天Ἦ冒伶⚳ˣ⽟⚳ˣᷕ⚳ ␴㜙⋿Ṇ⛘⋨ˤ忲⭊⸛⛯⸜漉Ỷ㕤⼨⸜炻᷎ 㚱㚜⣂䘬匟嗕⭞⹕⍫奨ˤ℔⚺娵䁢炻⤪㬌⺋

⍿㬉彶㗗⚈䁢Ṳ⸜㬋ῤ㡝檀⍣ᶾ 236 忙⸜ᷳ 晃炻℔⚺㍐↢Ḯ斄㕤㡝檀䘬剙⯽ᷣ柴炻᷎␴ 㡝檀⌂䈑棐⍲⹓≺ . 䧮≺炷Ls÷mmfs.Nýmmfs炸 ⌂䈑棐倗⎰冱彎Ḯᶨ䲣↿㳣≽ˤ 3127 ⸜炻⹓偗暵⣓℔⚺⮯慵㕘墅㈖炻剙 ⯽䘬ᷣ柴㗗Ⱦ湫慹㗪ẋȿˤ忁ᶨ㗪㛇炻匟嗕 屧㖻冰䚃炻䥹⬠喅埻䘤忼炻ḇ㗗櫙慹楁⛐ᶾ 䓴ᶲṌ㖻咔≫䘤⯽䘬㗪㛇ˤ⯽㛇⽆ 4 㚰 35 㖍 军 6 㚰 27 㖍ˤ

ᝂ᭖ᰟ✢ዷḏᗔḏ፣ ᏋᒭᭆᎤ፯⍶➱ḫ łőő ⽆ 6 㚰 29 㖍崟炻匟嗕⣖埴炷EOC炸㍐↢ ᶨ㫦ㇳ㨇 BQQ炻ṢṢ⎗ẍ冒⶙槿憼ˤ忁㗗⣖ 埴䔞⣑䘤Ự䘬㴰〗ˤ 忂忶ἧ䓐℟㚱䚠㨇≇傥䘬㘢傥ㇳ㨇炻ᶳ 庱庇ẞ⼴炻ṢṢ⎗ẍ㸾䡢⛘㌫㍷᷎彐嬀㫸⃫ 䳁憼㗗⏎䫎⎰㇨㚱䘬⬱ℐ旚‥≇傥炻ἳ⤪䈡 㬲㱡⡐炻㴖㯜⌘冯℞⬫䚠斄旚‥⚾⁷ˤ

晾䃞ᾳṢ㊧⇘‥憼䘬㨇㚫ṵ㗗朆ⷠ⮷炻 Ữ⛐⍣⸜炻匟嗕⯙⶚䴻㇒䌚 59811 ⻝‥憼炻 ℞⎒⌈屐⸋ὃ䴎㳩忂䷥慷ᷕ䘬⼰⮷ᶨ悐↮ˤ 䚖 ⇵炻 娚 䦳 ⸷  䓐 㕤 喳 㝄 ℔ ⎠ 䘬 jQipof6 ␴㕘㫦㘢ㄏㇳ㨇炻ᶵᷭ炻⣖埴怬⮯ ㍐↢怑䓐㕤 Boespje 㑵ἄ䲣䴙䘬ㅱ䓐䦳⸷ˤ

 ᾭ;! 050-5798708 Ṟ᧣;050-5798706 ፯ᴀ;!! 06-84888178 )␈ፊ᥸Ḹ᎔Ꮚ* ᑊᔃ;!!Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen)ᓟፚ⊭ᒭፇ* Web: www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com

ᝦᵋ€41

ᛈ᫓፧⌣ᢱ጗Ꮡᖗᐬ

8፸7024031038፶ᅗ 9፸4021028035፶

Җ඀ē͐ጌЩ౼ ... ғහႬ ᜠ๰Ď౶୊‫ܝ‬Ď‫׶ם‬ᇃಞĎ A≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ4፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ* ो৔ࣖဪĎᘲঙझĎࢶႁᚊ ‫̂۽‬྽Ď!ཐϓੰ - ཐ͕Ϩି ღາȈԙΡዮ2::-!ω็ዮ27:!!!! ૅĎ൪छᇃಞĎႇᆐੰĎ๫ ᧁ↡;!ᑯዷ -!ጟᶝ ৼ‫ڟ̈́௺ګ‬ካ͐ጌ؆ഀĎᚊ ౌ؆ᓁົĎ࣫ˠූĎ˲Ⴌᔈ झĎ!˘͇ٕ‫͇׌‬ၰ‫࢚̀ە‬κ B≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ* ሄ๩इைĎҺඁ‫̈́ظ‬ξડᔉ ღາȈԙΡዮ37:-!ω็ዮ2::!!! ‫ۏ‬ඈ༼ϫĄ!ဥ෱Β߁ēॠྼ -!ጟᶝ ! ͐̀Ď 304 ୎ˬߐ৺੧‫↡ᧁ ̈́ظ‬ᅝᑯዷ ѝᐠϢ͇ 0 ‫࢚͇׌‬ ̀κइைĎॠྼЩ౼ C≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)3፞ᢱ጗Ꮡ* ) ‫ܝ‬ைҋந * Ď૞ຽ රˠᅳฤ ) ઼ 0 གğ ღາ;ԙΡዮ44:-!ω็ዮ39:!!!!!!

ዮ26:

ዮ33:

ዮ23:!

ዮ26:

ᧁ↡;ᑯዷዮ3::-!ω็ዮ35:!

̈ආ˘‫ޠ‬ਖ਼ԖҜ

ᡈġġᵬġġ≹ġġ῅

ᝦᵋ€41

Ἓ጗İẤጙᓗጺ፞⟤ᐤ‼ġ

⇞᫓İẏᑊᓗᶝᾭᎌᠾጺ፞ΐ

出發日期 : 7 月 6/13/20/27 日, 8 月 3/10/17/24 日 行程﹕瑞士美城琉森﹐遊覽古城﹐琉森湖﹐ 鐵力士﹐可以選購瑞士名鐘錶﹐義大利第二 大城市米蘭﹐參觀大教堂﹐多奧莫廣場﹐名 店區自由購物﹐世界著名水都 - 威尼斯﹐聖 馬可大教堂﹐大鐘樓﹐大運河,貢朵拉遊船。

出發日期﹕ 7 月 6/20 日 , 8 月 3/17 日 行程 : 全世界最美麗的城堡 - 德國新天鵝堡 , 黑森林地區 , 慕尼克市政廳廣場 , 寶馬汽車總 部 , 金融中心法蘭克福 , 羅馬廣場 . 音樂神童 莫札特故鄉 - 薩爾斯堡 , 經典電影”音樂之聲” 外場地 , 奧地利因斯布魯克 - 黃金屋 . 施華洛 世奇水晶世界 團費 : 成人€ 379, 小童€ 329 特價 : 成人€ 339, 小童€ 289

團費 : 成人€ 399, 小童€ 349 特價 : 成人€ 359, 小童€ 309 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三 / 四星級酒店 及早餐﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

⚃↮ᷳᶱ烊76.86 㬚䘬Ṣᷕ炻ᶱ↮ᷳḴ㗗㔁 ⼺炻ㆸ⸜䘬⸜庽Ṣᷕ炻51& 䘬Ṣᾉ㔁ˤ ⟙⏲栗䣢炻Ḽ↮ᷳ⚃䘬 朆 大 㕡 䦣 㮹 ᾉ 㔁炻匟嗕㛔⛇␴大㕡䦣㮹ᾉ㔁Ṣ㔠ᶵ⇘ᶨ⋲ˤ 㬌⢾炻ℕ↮ᷳᶨ䘬ᾉ⼺军⮹㭷㚰⍣ᶨ㫉 㔁➪ˣ㶭䛇⮢ˣ⮢⺇ㆾ℞⬫⬿㔁⟜㇨ˤ㕘㔁 㔁⼺㚨䁢嗼婈炻崭忶ᶨ⋲䘬Ṣ军⮹㭷忙 ᶨ 㫉䥖㊄ˤ䲬㚱⚃↮ᷳᶨ䘬䧮㕗㜿㭷忙悥⍣㶭 䛇⮢ˤ 婧㞍㕤 3121 军 3125 ⸜㛇攻忚埴炻䲬㚱 57 叔ㆸ⸜匟嗕Ṣ⍫冯Ḯ婧㞍ˤ

ᮥġġġġឯġġġġΐ

ጉ ፸ ġġġ ፶ ġġġ᝟Ჸᑀᅗᑺ⑐᳥ᅗḏᑴᲸᑀḏᷕ∋

F R I E N D S H I P T R AV E L   ᾭ ᅝ0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

3121 ⸜炻䲬㚱 66& 䘬匟嗕Ṣᾉẘ⬿㔁炻 䚖⇵忁ᶨ㭼ἳ⶚䴻旵军ᶨ⋲炷62&炸炻⎎ᶨ⋲ ᶵℵᾉ㔁ㆾ侭⽆Ἦ㰺㚱ᾉ忶ˤᾉ㔁䘬Ṣᷕ炻 朆大㕡塼䦣㮹␴侩Ṣ⌈Ḯ⼰⣏㭼ἳˤ忁㗗 6 㚰 24 㖍匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷DCT炸䘤Ự䘬婧㞍 ⟙⏲ˤ 匟嗕ᾉ㔁䘬Ṣᷕ炻役⚃↮ᷳᶨ㗗⣑ᷣ㔁 ⼺炻ℕ↮ᷳᶨ㗗㕘㔁㔁⼺炻⮯役 6& 㗗䧮㕗㜿炻 ∑ᶳ䘬 6/8& 㗗䋞⣒Ṣˣ⌘⹎㔁⼺ˣἃ㔁⼺ㆾ 侭℞⬫⬿㔁ᾉẘ侭ˤ 86 㬚ẍᶲ䘬侩Ṣᷕ炻ᾉẘ⬿㔁䘬Ṣ⌈Ḯ

7 5

ĢĢĢ

出發時間: 㛯㗌㛯㗌 行程: Ḡ溌楽惤Ⓦ㜓⒯㠠併ạ歁₶㌑⧨䙫⥎㖖 晟ⷩ⌧怱䑅⅟楽㖖⾚㬳䈥㑐嫥岄䈥柿䌵⤎⻚ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱ 㗐棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱 出發時間: 㛯㗌㛯㗌 行程: 㲼⛲⌾惏㸖⏊➵ⷩ榓峤㖗凱㸖⏊Ū⊇⽾㕀 ⟩✗Ḕ㵞奦䏔䉀ⷛ⡅晭䳴Ⓦ‒ⷪ䳧⿜⠻倽⊇⤎ 㕀⟩⥎怲㜸峣䉐Ḕ⾪䬰䮧䛕˛ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐 棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

ᝦᵋ€31

Ꭻ∟ፈ፞ΐ ‼Ḉ;ᑯዷዮ6::-ጟᶝዮ63: ᧁ↡;ᑯዷዮ67:-ጟᶝዮ5::

ᛈ᫓ᝨᱡİᒯᧈᎇ ፈ፞⟤ᐤ‼ ‼Ḉ;ᑯዷዮ5::-ጟᶝዮ55:! ᧁ↡;ᑯዷዮ57:-ጟᶝዮ52:

出發時間: 㛯㗌㛯㗌 行程: 䑅⣒併➵䏰㣕⏴➵䏰㣕Ə怱妤⍈岄䈥㜏㨲Ə ❩㭢䙫䌬⬷暼₶ḍ⎪妧⏴塏⹾搜⊂⣒曑ⱘ˛嗮溵 ⣒䏔更⤒⤎堾Ə㗵⪁⯎权䙫嗮溵⣒㸽㗌ⅎ䓍劘揿 ⅓⛹Ə叱咀㸽Ə偖⏯⛲⤎⺯˛䑅⣒楽惤἖ぐḔ᷽䳧 堾㙖Ə棆ạ欻♛㲰Ə⑼⑼揿⠘㘩塏㻻˛ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ū⛂㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐 棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

Ἓ጗ᑀឈᮥឯጺ፞ΐ

出發時間: 㛯Ə㗌㛯Ə㗌 行程: ⾞⛲㲼嘔Ⅎ䥶⤎㕀⟩Ə佬榓⻊⠛˛䳷‒ ⠈˛㍞Ⅎ楽惤ⷪ㊰㠣⅏᷽䔳䬓ᷧῲ㕛⺎➵ⷩ墒 ㋮⮁䂡Ą᷽䔳恡䔉ą䙫➵ⷩ˛⥎✗∐柚㧩Ḳ惤䶔 Ṇ䳴Ū⤁䑀㲚˛ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐 棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

⇞᫓İᬼᓐİẏᑊᓗ ፈ፞‼

出發日期:㛯㗌Ə㛯㗌 行程: 字㛪⤎⺯˚⤎㜓揿˚奦㔶⯡⤎㕀⟩˚⓷⯎ 堾⌨噆˚䙤⻚堾˚倽婠⦭㖖⅓⛹˚䙤憸㼉⮕˚䉠 ㊰㲼⊇⻊⠛˚⤎勘⍁䉐椏˚⓷ạ堾 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūᷰ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐 棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

ᢒ᫓ᣭᴍᏈ፞ΐ

ḠᏧij፞᱒Ⅳΐġġ 荷蘭風情遊 - 風車村,羊角村。 出發 :7 月 4/18 日 ,8 月 1/15/29 日 德國科隆,波恩 出發 :7 月 11/25 日 ,8 月 8/22 日 比利時安特衛普 , 布魯塞爾 出發 : 7 月 4/18 日 ,8 月 1/15 日 團費 : 成人 : € 189 小童 : € 149

‼Ḉᅨᑯዷዮ5::-ጟᶝዮ45: ᧁ↡ᅨᑯዷዮ57:-ጟᶝዮ42:

‼Ḉ;ᑯዷዮ59:-ጟᶝዮ54:!!! ᧁ↡;ᑯዷዮ56:-ጟᶝዮ51:!

‼Ḉ;ᑯዷዮ4::-ጟᶝዮ45:!! ᧁ↡;ᑯዷዮ47:-ጟᶝዮ42:

᎚ᢥᘷẝ↡⍶ᯟᅗ ᐾ᫓᩾ᙏᅗ᎚ᮿ♁♢

Ꭹ‼᚞᪱ᅝ ᒢᏻᒭ! Ḫᖮᢥᱛ ጙጟᎩ‼! ፞፞Ꭴᶋ

‫݉ي‬ਡၽ

ጆᖯ≹῅; Groningen, Zwolle , Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen ,Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(以出發為准)!ᚽẤᅨጟᶝ‼ḈᏁ⋢ᏸᚑጀዯủ᎔ጄᅣጟᶝℚᗣᑯዷᐹ᙮ᅙ


೉៌

UNITED TIMES

ዉ๼༈ઍ 08

Editie 373 21-05-2015

⊔ᑀἇᑋጱ∟ឰᐐ 51 ᘐᑧ‽ᎆ᤺Ḷ⁣ᑨᢄ♳ ཱི๼ᆩҀᏇ༬ᅭ!6 Т 29 РႫȞ଄‫ޱ‬৘࠵! ࠺ۭȟӵϛዉ࡚Һ 51 ‫ں‬ԑϞሬȂҥཱི๼‫ޥ‬ȃ ዉࢸᏰ଱кᒲ‫ޟ‬Ɇϛዉ࡚Һ 51 ‫ں‬ԑყа৤ɇ29 Рӵ՝ܻШցਢҀᏇР‫ޟ‬ዉࢸᏰ଱໠ᄍȄ ғӵШցਢ೤୰‫ཱིޟ‬๼‫ߝޥޥ‬ጾӪྱӵ ໠ᄍԒम᜝ᇳȂϛ୽‫ڷ‬ዉ࿗࡚Һ 51 ԑ‫پ‬Ȃᚖ Пᜰ߽ี৤ԙ‫ݎ‬ᙴᆈȄհ࣏Ϛӣ୽ড়ȃϚӣМ ϽϞ໢ྜ೽‫ޟ‬ᐝወȂϛዉ൬ᡝ࣏ቨ໌ᚖПΡҕ ‫ࣺޟ‬ϣᕣ၌ୈюΟ१ौଓᝦȄᓍ๿ϛዉᜰ߽‫ޟ‬ Ϛᘞี৤Ȃཱི๼‫ޥ‬஠໌Ι؏ёσᄇϛዉᜰ߽‫ڷ‬ ዉࢸཱིᆸ‫ޟ‬ൢᏲΨ࡙Ȅ ጾӪྱᇳȂዉࢸᏰ଱࢐ϛዉЄፗ‫ޟ‬१ौ َᜌ‫ޱ‬Ȅўԑ 5 Т 2 РȂϛ୽୽ড়кৰಬߖҁ ӵ೻၇ีߒ१ौᅋᖿȂࡾю࣏Ο‫װ‬ϛዉᜰ߽௰ өࠉ໌ȂϛዉᚖПሯौё౏ࣺϣᕣ၌Ȃӓӣֆ Ψ࡚അ‫ڷ‬ҁȃቨߝȃ‫׽‬८ȃМ݂Ѳ৴ᐝወȄ Ɇࣺ߬೽ႆӓӣֆΨȂϛዉӒ७ᏽ౱ჱ բᜰ߽ϬࡣΙۡ૖ஊ‫ڥ‬ு‫؁‬ᙴᆈԙ‫ݎ‬Ȅӵσড় ‫ޟ‬ӓӣ਻உήȂཱི๼‫ڷޥ‬ዉࢸᏰ଱‫ޟ‬ӫհζΙ ۡ૖ஊߝԙ୤ЈσᐙȄɇጾӪྱᇳȄ ዉࢸᏰ଱଱ߝೃઽᅭӵम᜝ϛߒҰȂ51 ԑࠉϛዉ࡚ҺᄇዉПΙᡝϽ໌แȃዉПӵ୽ሬ ᇆᇃΰ໌Ι؏ีථհҢ‫ڎ‬Ԥ१ौཎဎȄ51 ԑ

‫پ‬Ȃϛዉᜰ߽ี৤ϐ຺ູငືሴ୿ጒᛟȂӵѴ ҺȃԊӒȃΡМҺࢺ้ӻП७ӫհ֯‫ڥ‬ுᙴ൲ ԙ‫ݎ‬Ȅ ೃઽᅭଽ࡙ຟቋཱི๼‫ޥ‬೽ႆཱིᆸ߬਀ൢ ᏲȂӵߴ໌ዉϛΡҕࣺϣᕣ၌‫ڷ‬ЄԁП७‫׸‬ᅋ ‫ޟ‬१ौُՓȄ‫ה‬ఖዉࢸᏰ଱ᇄཱི๼‫ޥ‬ё஼ӫ հȂ࣏໌Ι؏᩻ᄂዉϛЄԁୈюଓᝦȄ ໠ᄍԒΰȂጾӪྱȃϛ୽Ꮉዉ࿗‫ٺ‬ღღ ߝ྆ᐸܑ‫ڷ‬ೃઽᅭӓӣ࣏ყа৤୘ᆮȂጾӪྱ ᗙөೃઽᅭᜒଚΟȮಬߖҁፙ‫୽ݽ‬౩ࢇȯყ ਪȄ кᒲП௃ཱི๼‫ޥ‬ყаၥਟ৲ᆠᒵΟΙ‫׳‬ ყаȂ௃ଽቹҺ‫܁‬ȃМϽҺࢺȃҕ໢‫้پ܁‬ӻ এຜُȂшϷ৤౪Ο 2:86 ԑо‫پ‬ϛዉᜰ߽ี ৤‫ڥ‬ு‫ޟ‬ԙ൷Ȅ 51 ԑࠉ‫ ޟ‬6 Т 7 РȂϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᇄ ዉࢸᖒ࿗‫٘ࠉޟ‬șșዉࢸငᔼӓӣᡝ࡚ҳѴ Һᜰ߽Ȅ࣏ኊઢϛዉ࡚Һ 51 ‫ں‬ԑȂϛዉᚖП ᖞᒲΟΙ‫ف‬Ӗࣀଢ଼Ȃ‫ོޥڗڧ‬Өࣨ‫ޟ‬१ຜ‫᠍ڷ‬ ߔȄ ყаᇳ݂Ȉ 6 Т 29 РȂғӵШցਢ೤୰‫ཱིޟ‬๼‫ޥޥ‬ ߝጾӪྱӵШցਢҀᏇРዉࢸᏰ଱ᖞ՗‫ޟ‬Ɇϛ

ዉ࡚Һ 51 ‫ں‬ԑყа৤ɇ໠ᄍԒΰम᜝Ȅ ӵϛዉ࡚Һ 51 ‫ں‬ԑϞሬȂҥཱི๼‫ޥ‬ȃዉ ࢸᏰ଱кᒲ‫ޟ‬Ɇϛዉ࡚Һ 51 ‫ں‬ԑყа৤ɇ29

Рӵ՝ܻШցਢҀᏇР‫ޟ‬ዉࢸᏰ଱໠ᄍȄ!

Ȟΰ௥಑ 4 ‫ގ‬ȟ 3125 ԑ 21 ТȂ ϛ ୽ Ԋ ٤ ߳ ᓎ ໱ ღ ᇺ ᘘ 2:/6 ቇछϯȞ26/6 ቇዉϯȟԝᗊ‫ה‬ᅭႳ Ӓ౨໱ღᄯή‫॒ٴ‬౾Ӫ‫ޟ‬હघ๼ᅭၾЉନ۹ ȞXbmepsg.BtupsjbȟȂ‫ڏ‬ԝᗊቋഺछ୽ନ۹ ཾ‫ཱིޟ‬ଽȄ ၎ନ۹՝ܻહघ୥ࠤႳਯЖӴࢲȂ29:4 ԑ໠ཾȂ࢐Ө୽Ӫࢺࢇौഅ೤હघਢ‫ॶޟ‬ᒵନ ۹Ȃѓࢂϛ୽ࠉ୽ড়кৰ԰ᐩҕЅनᓆᔿ഍ෆ ήᄽܻԪȄନ۹຺ႆ 2311 এ‫ܘ‬໢ȂΙૡࡊ‫ܘ‬ ؐఏ‫ܘ‬ӵ 711 छϯՍ 3-111 छϯϞ໢Ȅ! 3125 ԑ 8 ТȂ ॷ ෫ ҏ ༘ ᝁ ൬ ᡝ ‫׹‬

ၥ Ԥ ३ ϴ ѧȞJoufhsbufe! Xibmf! Nfejb! JowftunfoutȟՂᗳӈኈണ‫ڷ‬ᇃᢊ๼ᆈႫသᖒ ӫഺۖΡᗂ୉วо 5/8 ቇछϯԝᗊᆋҀ඼༈൬ ϴѧȞGpscft!Nfejbȟ‫ޟ‬σӻኵ޶᠌Ȃ೻ཎ‫ڨ‬ ๿छ୽ᆋҀ඼ড়ఊငᕊ :8 ԑ‫ޟ‬Ղถ๿Ӫ଒င ᚕᇬȮᆋҀ඼ȞGpscftȟȯҥ‫ڍ‬Ӫϛ୽୦Ρ௥ ЙȄ 3125 ԑ 8 ТȂᖒད௡޶Ԥ३ϴѧᄯή‫ޟ‬ ‫ؽ‬༓޶᠌‫׹‬ၥஅߜ҄ዌ‫׹‬ၥ )Ipoz! Dbqjubm* Ҍၥ : ቇ़ᚆȞ22 ቇዉϯȟԝᗊ़୽೿ᚇᓡ ໽ࠢถ!Qj{{b!FyqsfttȂ೻࢐ዉࢸᓡ໽՗ཾႆ ўϤԑϛߜ᚞ശσ‫ٮޟ‬ᗊਰȄ

Qj{{b! Fyqsftt ӓ ӵ Ӓ ౨ 24 এ ୽ ড় ᏿ Ԥ 615 ড়ߞ۹ȄԪԩԝᗊ‫ޟ‬Ҭ‫࢐ޟ‬ᔓօ Qj{{b! Fyqsftt ໠‫ܥ‬ϛ୽ѿൟȄ 3125 ԑ 6 ТȂ ΰ ੕ ໱ ᓺ ᐠ డ ޶ Ӌ Ԥ ३ ϴ ѧ Ӓ ᚞ ԝ ᗊ ೉ ៌ ຺ ႆ Ի ԑ ᐣ Ѭȃ Ԥ ๿ ࣲ ড় ᆎ ဴ ‫ ޟ‬Ofetdispfg! ᖳ ๛ ኅ Lpojolmjklf! Ofetdispfg!Ipmejoh!C/WȂᖂфቋ࣏޶ҏቋ঄ 2/66 ቇዉϯё޶‫ຸݍ‬෡ 4-911 ࿲ዉϯࡣӔ፡ ᐌ้‫ޟ‬ᖂ‫ڷ‬Ȅ Ofetdispfg ഺҳܻ 29:5 ԑȂ࣏Ӓ౨ശσ ᆧ‫ھ‬ӇЅ‫ڏ‬Ѻӑ໌ȃငഺᇧվᗫϯӇ‫ټޟ‬ᔖ୦ ϞΙȂ౰ࠢ‫ټ‬ᔖ‫ء‬ٙЅ૞Ј้՗ཾȄԪԩԝᗊ

кौ࢐ΰ੕໱ᓺདᕕு Ofetdispfg ‫ޟ‬ҡ౰‫׬‬ ೚Ȅ

ཱི๼‫ޥ‬଄‫ޱ‬ဨҁγី

ΰक़ϛ୽‫ځ‬ᗊՙПӌཾ‫ޟ‬Ϊσਰ‫ٽ‬ϛȂ ೉៌‫ڷ‬छ୽এլέ۠Ȃ‫۠ڍ୽ݲ‬Ȃ़୽‫ڷ‬ཎσ ցӨլΙ۠Ȃೝ‫ځ‬ᗊ‫ޟ‬έড়೉៌ӌཾȂϷտф ߒΟϚӣ‫ޟ‬՗ཾȄω୽೉៌Ȃᇄжࣨ಑Ισင ᔼᡝ‫ޟ‬छ୽Ȃ֜ЕΟհ࣏жࣨ಑Πσငᔼᡝȃ ᇑᇑРΰ‫ޟ‬ϛ୽‫ޟ‬ӣኺ‫ݧ‬ཎΨȂधࡣ‫ޟ‬ၗᚠี Ρ౏ࡦȄϚᆓԃդȂϛ୽‫ځ‬ᗊ೉៌ӌཾȂ๝೉ ៌Ȃ๝ϛ୽Ȃӣਢ๝೉៌๼ΡȂள‫پ‬Οฒ३ᐠ ႄȄȞҏൢጡᒮഋȟ

ᖒ๜Ȉ06 - 18880002 ஻Ղৱ ᆩ֭ȈŸŸŸįŤũŪůŦŦŴŷŰŰųŬŪůťŦųŦůįůŭġӵጣൢӪ Ģ Ⴋ໏ ĻġġŪůŧŰŁŤũŪůŦŦŴŷŰŰųŬŪůťŦųŦůįůŭ

໠ܹ 0 ᒚၚ 0 ൢӪРȈ ੩੫୚ЛᏰਮȈġ ߡᅭద୚ᏰਮȈġ ߡ‫ۓ‬඼੫ϝᏰਮȈġ

◬⅃◬➳

ijıIJĶ ԑ ķ Т ıķ РȂIJıĻııĮIJijĻııġ ijıIJĶ ԑ ķ Т IJĴ РȂIJıĻııĮIJijĻıı ijıIJĶ ԑ ķ Т IJĴ РȂIJıĻĴıĮIJijĻĴı

3126.3127 ԑ࡙‫ܣ‬ҡ ΰ፞ਢ໢Ȉؐ‫ں‬ϲ 21;11!.!24;11Ȟ೉៌࿽୅РଶѴȟ ‫ܣ‬ҡᄇຫȈ5!.!29 ྑ‫ޟ‬΢็ЅߧЍԑ

ijıIJĶ ԑ

‫ܣ‬ҡੲ઻Ȉ ኄ‫ݍ‬ၗഋȈ2.6 ԑ઻ᐝੲȞᚖᇭȂᚖᡝఀᏰȟ ල೽ၗഋȈ҂‫ڋ‬ੲȃΙՍϤԑ઻ȂϷҦΚੲ ! ȞҦੲӒϛМ௲፞ȇΚੲ࢐୽ሬੲȟ ! !ල೽ၗϛᏰഋ ;!ߑϛੲ ! ȞITL Ѳ઻оΰЫྥȟ

ĺ Т IJij Р ໠Ᏸ

⃶ᢒὙ⅃ጃᕥᑸ IJį έԑဃᇭ ijįġ‫ڍ‬ԑᚖᇭ Ĵįġέԑ୽ᇭ ‫؟‬કᙟᢎ‫!܈‬໠ഺཱིਢф ӻ൬ᡝఀᏰ!ሆᚬᏰဃᇭ

ˡӛ฻ൔ⎞නൔŊࡢ㇭⁤␿ʁɺ˩Ŀ⁤␿ᄞ⋀Ŋ‫⫨ٴ‬ΎゃĿ

ᗖ ᅕ

ALMERE

AMSTERDAM

UTRECHT

Rooseveltweg 5, 1314 SJ ALMERE ġĩ ௃Ьٙમ łŭŮŦųŦńŦůŵųŶŮ ؏՗ Ĵ Ϸម ĭ ջາୄٙ Ī

De Cuserstraat 3, Amsterdam Buitenveldert ĩCSB Gymnasium, ջາ‫ހ‬ٙȟ (M51, Tram 5 Boshuizenstraat;Bus 62, 142,170,199 De Cuserstraat)

Maartvlinder 1, Utrecht Parkwijk ĩLeidsche Rijn College, ջາ‫ހ‬ٙ Ī ġ(Bus 28 Korianderstraat, ؏՗ IJ Ϸម Ī


೉៌

09 ೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015

᦬ᒆᡎᯧዴᑿ▀••ᯕ᎚ᜨጙỒṀᢽḶ⁣

中國日報網消息 29 РήϿȂ੖԰ࣸ಑Ξ ԩᘪ჌჌౿фߒσོӵࣸΡҕσོஆ໪१໠ ᄍȂ੕ϱѴ੖԰ၽυቆᆹ݊ԎȂӓ୦੖԰჌ᖒ ‫ڷཾٱ‬ড়໐ี৤σॎȄ੖԰ࣸ‫ۏ‬ਪ଄ȃࣸΡσ ல‫ོۏ‬кӈে᝘ᓸӵ໠ᄍԒΰᖿၗȂࣸሴᏲൖ ༈‫ؾ‬ȃӈᐩҕȃဪኋ֗ȃቓΨ୉ȃ଀ড়ॖȃᄑ ୽ᏚȃሁΙኈȃलᖝҡȃЩӎ੨ȃగᏍ݂ȃ֔ වюৰȄϛ୽჌ᖒឩಢ୙ਪ଄ȃ୙кৰီϛন ‫ོڗ‬ઢຳ‫ٮ‬म᜝Ȅ

ে᝘ᓸөσོѢ໠ߒҰઢຳȂөኄσᘪ ჌჌౿‫ڷ‬੕Ѵ჌फमо୰ঐȄӵшϷ޻ۡߖԑ ‫ࣸרپ‬჌ᖒ‫ีཾٱ‬৤‫ڥ‬ு‫ޟ‬ԙᕼ‫ڷ‬ኄσᘪ჌ ჌౿ȃ੕Ѵ჌फ࣏ড়໐࡚೩հю‫ޟ‬ଓᝦࡣȂে ᝘ᓸࡾюȂឩ‫ޟ‬ΪΤσо‫پ‬Ȃоಬߖҁӣ‫࣏ס‬ ᖂਪ଄‫ཱིޟ‬Ι۩ϛѵሴᏲ໱ᡝඪюΟᄂ౪ϛ ๼ҕఊ୉σඈᑹ‫ޟ‬ϛ୽ჲ‫ڷ‬ɆѲএӒ७ɇ‫ޟ‬ᏽ ౱շ‫׋‬Ȃ໠៦Οϛ୽੫Փ‫ོޥ‬кဎี৤‫ཱིޟ‬ც ࣨȄϛ୽ჲ‫ܛ‬ၷ๿ѓࢂӒᡝ੖԰Ρӵϱ‫ޟ‬ϛ๼

‫ڋ‬τ‫ޟ‬ӓӣᆋआ‫ڷ‬ӓӣଡؑȂ࢐ശ૖ᐭଔѓࢂ ੖ᝲ჌फӵϱ‫ޟ‬๼჌๼Ρ஼੨ӓቁ‫ޟ‬ᆠડᄯ ቾȄσড়ौ౏ΣᏰಬೱᄕಬߖҁᖂਪ଄‫ف‬Ӗ१ ौᖿၗᆠડȂ௃ϛ୽ჲ‫ڷ‬ɆѲএӒ७ɇᏽ౱շ ‫ޟ׋‬ଽ࡙Ȃ‫װ‬ҕఊ‫ޟ‬ჲདȃઠ୽‫ޟ‬ჲདϽ࣏এ Ρ‫ޟ‬ჲདȃড়৳‫ޟ‬ჲདȂ‫װ‬ՌϏ‫ีޟ‬৤‫ڷ‬Ρҡ ‫ޟ‬ଡؑᒊΣઠ୽‫ีޟ‬৤‫ڷ‬ҕఊ‫ޟ‬ଡؑȂ‫ל‬ԙ੕ ϱѴϛ๼‫ڋ‬τ࣏ӓ༫ϛ୽ჲღ๖Ꮽା‫ޟ‬ጁΨ ໔Ȅ ে᝘ᓸᇳȂ࿋ࠉȂ੖԰ғࡸྱɆѲএӒ ७ɇᏽ౱շ‫ޟ׋‬ौؑȂ஀ࡻоɆΤΤᏽ౱ɇ࣏ ᖂᆪȂӒΨ҈ԁᙽ࠮Ѐ઻ಢӫਊȂֆΨ࡚೩ Ɇ‫ڍ‬൲ɇȃɆ‫ڍ‬छɇ੖԰Ȅ౪ӵ੖԰ี৤‫ޟ‬ҁ ᇃ‫؁‬σΟȃᐠႄ‫؁‬ӻΟȃᕗც‫؁‬ԁΟȂ‫ה‬ఖኄ σ੖ᝲᘪ჌჌౿‫ڷ‬੕Ѵ჌फ໌Ι؏ᐭีഺཾ ഺཱི‫ޟ‬ዥ௑ȂֆΨӵ࡚೩Ɇ‫ڍ‬छɇ੖԰‫ޟ‬Ьዥ ᄂ፺ϛհюཱིଓᝦȂӵ༈ኬϛ๼МϽȃ௰ϭ੖ ԰‫ל‬ຫ‫ޟ‬ᄇѴҺࢺϛਪቸཱིጕണȂӵีපዥདྷ ড়໐ȃӱൢড়໐‫ޟ‬ӎᄸ༈ಛΰ৤౪ཱིცࣨȂӵ ੖԰೻аछᝋ‫ޟ‬σӴΰσᡗ٘ЙȂछჲԙઍȄ ӒࣸӨ઻჌ᖒಢᙑौӵᏗᆹ჌Жȃཊᆹ჌සȃ ีථ჌Ψȃᆰ៖჌ઉΰȂӔ௥Ӕ቗ȃӔҳཱིђȄ ӒࣸӨ઻Өഋߞौ࣏჌ᖒ‫ีཾٱ‬৤ඪ‫؁ټ‬ё ԤΨ‫߳ޟ‬ራȄ ϛ୽჌ᖒឩಢ୙ਪ଄ȃ୙кৰီϛনӵ म᜝ਢᇳȂߝ෈о‫پ‬Ȃ੖԰ࣸ‫ۏ‬ȃࣸࢇ‫ۺ‬ଽ࡙ १ຜ჌ᖒώհȂۖತᜰЖ‫ڷ‬Лࡻ჌ᖒ‫ีཾٱ‬ ৤Ȃ࣏჌ᖒώհีථᓺ༖ȃ৤౪հ࣏ඪ‫ټ‬Ο‫ي‬ ԁనӇȄ੖԰ࣸӨ઻჌ᖒ౏Σೱᄕࣸ‫ۏ‬ȃࣸࢇ ‫ؚ๊ۺ‬ഋဍȂ‫ذ‬଄оΡ࣏ҏȃ࣏჌݈୛‫۠ޟ‬ ԟȂჂᄂࠐȃᒲᄂ‫ٱ‬ȃؑᄂਝȂӵ݈୛ငᔼี

৤ȃ‫ݲٷ‬ᆰ៖჌ઉȃ‫ܥ‬৤੕ѴᖒፗȃԤ‫ו‬୤ࢇ ដࢇȃ҄පϛ๼МϽȃ୤ᇄ‫ོ࡚ޥ‬೩้П७հ юΟएюଓᝦȂ‫ڥ‬ுΟџ൉ԙᕼȄঅԪᐠོȂ ‫ר‬фߒϛ୽჌ᖒȂө੖԰ࣸ‫ۏ‬ȃࣸΡσȃࣸࢇ ‫ۺ‬ȃࣸࢇ‫ڞ‬ȂԤᜰഋߞЅ‫ོޥ‬ӨࣨߒҰ૿Ж‫ޟ‬ ཐᗂ " ီϛনᇳȂឩ‫୽ڷ‬ড়ᐣ‫پ‬ଽ࡙१ຜ჌ᖒ ώհȂଽ࡙޻ۡᘪ჌჌౿‫ڷ‬੕Ѵ჌फ‫ޟ‬ᐿ੫ଓ ᝦȄ3124 ԑ 23 ТȂಬߖҁᖂਪ଄้ϛѵࢇ‫ݽ‬ ‫׋‬Ӓᡝல‫ۏ‬юৰ಑ΞԩӒ୽ᘪ჌჌౿фߒσ ོ໠ᄍԒȄ3125 ԑ 4 ТȂϛѵӟีȮᜰܻё ஼‫לཱི໌׽ڷ‬༖ή჌ᖒώհ‫ޟ‬ཎَȯȂ஼፡჌ ᖒώհϐငԙ࣏ឩ‫୽ڷ‬ড়‫ޟཾٱ‬१ौಢԙഋ ϷȄϬԑߑȂϛѵӟีΟȮᜰܻё஼‫໌׽ڷ‬ឩ ‫ޟ‬တღώհ‫ޟ‬ཎَȯȂཱི࣏‫ל‬༖ή჌ᖒώհഺ ཱིี৤ඪ‫ټ‬Ο१ौᒳඉ‫ڷ‬஼σଢ଼ΨȄ࿋ࠉȂ‫ר‬ ୽ϐ໌Σᄂ౪ϛ๼ҕఊ୉σඈᑹ‫ޟ‬ᜰᗤ໦ࢲȂ ჌ᖒώհ७ᖝ‫؁‬ё‫ي‬ԁ‫ีޟ‬৤ᐠႄȂ‫ܛ‬ᐊ๿‫؁‬ ёᖟѼᖅ१‫ޟ‬ӈ୛Ȃ‫ה‬ఖ੖԰ࣸӨ઻჌ᖒӒ७ ೱᄕϛѵཎَᆠડ‫ۏࣸڷ‬ौؑȂ൜ᙓϛЖȃ݈ ୛σ‫׋‬Ȃкଢ଼հ࣏ȃ໠‫ܥ‬ഺཱིȂϚᘞ໠ഺ჌ᖒ ώհཱི‫׋‬७ȂӵӒࣸငᔼ‫ีོޥ‬৤Ӓ୿ϛีථ ‫؁‬σ‫ޟ‬հҢȄ ོដ᠙‫ڥ‬Ο֔වкৰфߒࣸ჌ᖒ಑Τ۩ ‫ۏ‬ষོ‫ܚ‬հ‫ޟ‬Ȯώհൢ֙ȯȄ 本報訊! ೉៌ӓԤ 28 ՝჌ሴюৰΟ੖԰ ࣸ಑Ξԩ჌фོȂтঈ࢐Ȉन‫ס‬ӎȃनҗѵȃ ዞжᓆȃनϰ८ȃन۟ලȃቓ੕៚ȃങӎҁȃ ஻ьԡȃ྆‫ؾ‬ৠȃങᓸȃ‫ݘݓ‬ȃেӎ᝺ȃ๲‫۽‬ ҁȃᔜМഽȃन‫ِס‬ȃയԡఃȃԧ‫ס‬တ้Ȅ

ᆛዯᬉዯ῅ᅗᔾᣞᐹᒭᆜ᥊⊯Ồᑋᒯᧈᎇ⓴ᒭ ᰟ✢•↊ᱯᐤᏗᅘ᡾᪑᪸⑬┲᪺Ꭷ ȁ6 Т 27 РήϿȂӵՙੲб଻ኈ٨ॷਿ ٨‫ܜ‬σନ۹Ȃ੖԰ࣸࣸߝ‫؃‬஼Ι՗фߒღӣϛ ୽Ꮉՙੲбσ‫֖ٺ‬γЅሴ‫ٱ‬୤ᜓԧ୊Ȃᇄ‫پ‬Ռ ዉࢸΪѲএ୽ড়‫ޟ‬๼჌๼ΡфߒоЅՙੲб Ө჌ሴȂӓӣ୤ёΟ੖԰ࣸ੕Ѵ๼჌๼Ρ୤ᇄ ɆΙளΙၯɇ࡚೩৴ፙོȂങӎҁ‫ڷ‬न଻ୢф ߒ೉៌჌ሴᔖᗜюৰȄ ৴ፙོΰȂ‫پ‬ՌϚӣ୽ড়‫ޟ‬๼჌๼ΡȂ ௃ӨП७Ϸ‫ٴ‬ΟՌϏᎹӵ୽‫ڎޟ‬ᡝ௑‫ݷ‬Ȃσড় ഍кଢ଼ᑖྃӴ௤ଆΟᄇɆΙளΙၯɇ୽ড়ᏽ౱ ‫ޟ‬ᏰಬᇄᇯᜋȂ‫ٮ‬௃ᄂሬюีȂᄇ૖ஊ࣏೻Ι ୽ড়ᏽ౱‫ڎ‬ᡝୈ‫ٲ‬ϧቄՄᝦِᝦ๊Ȅങӎҁӵ

ีِϛȂ๖ӫ೉៌ॶࣺ֖੫তত೤๼Ȃፙ‫ڗ‬Ο ϛ೉ᜰ߽ี৤‫يޟ‬ԁ༖ᓞȂᇯ࣏ɆΙளΙၯɇ ᏽ౱ฒ፣࢐ᄇϛ୽Ȃᗙ࢐೉៌Ȃ഍࢐Ѽσ‫ޟ‬ᐠ ႄȂ੕Ѵ๼Ρᔖ၎‫װ‬ණ೻ΙᐣѬᐠႄȂӣਢ ɆΙளΙၯɇ‫ݼ‬ጣ୽ড়‫ޟ‬๼Ρᔖ၎ࣺϣЛࡻȂ ӓᒗี৤Ȅ ᓍࡣӵ֖γσ‫ޟٺ‬ᖿၗϛȂкौ௃୽ড় ቹ७өӵֲ‫ޟ‬ᇄོΡষϷ‫ڷݙ‬༈ႀΟɆΙளΙ ၯɇ୽ড়ᏽ౱‫ޟ‬ϱొᇄѴ‫۽‬Ȃ‫ٮ‬௃ՙੲб჌ҕ ‫ُ࡙ޟ‬Ϸ‫ݙ‬ΟԪᏽ౱‫ޟ‬१ौཎဎ‫ܚ‬ӵȄ ശࡣȂ੖԰ࣸࣸߝ‫؃‬஼ୈᖂ๖ีِȂϚ ༉௃୽ড়ቹ७өᇄོΡষϭಝ‫ڷ‬༈ႀɆΙளΙ

ၯɇ‫ޟ‬१ौПବ‫๊ࢇڷ‬ȇᗙ௃੖԰ࣸՌ٘Ȃល क़ΟɆΙளΙၯɇᇄ੖԰ࣸ‫ޟ‬ᜰ߽ᇄᐠႄี৤ȇ ӣਢᗙ൷ɆΙளΙၯɇ‫ݼ‬ጣӨ୽‫ޟ‬੕Ѵ੖԰ᝲ ๼Ρ๼჌ԃդ‫װ‬ණ೻Ι୽ড়ᏽ౱‫ีޟ‬৤ӑᐠȂ ӣઠᝲ୽Ιၾᄂ౪ᙽ࠮ี৤Մୈюࣺᔖ࡚ដ ᇄࡾᏲȄ ȁȁԪԩ৴ፙོ‫ޟ‬ԙђᖞᒲȂᡱᇄོӨ এოᇽ഍ᄇɆΙளΙၯɇԤΟ‫౏؁‬Σ‫ޟ‬ᇯᜋȂ ੫տ࢐੖԰ࣸӵɆΙளΙၯɇ୽ড়ᏽ౱ϛ‫ُޟ‬ ՓᇄӴ՝ཎဎȄ! ȞᆣӫՙੲбȮᖒӫਢൢȯੑ਀ȟ


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ 10

Editie 373 21-05-2015

ᭆ⇚ጱ፲᭖ᖟ!!Ꮪᴊጱ᷒፲ፓ

ᯧፈᘿᰟ✢ᴓ᱓ᾭᦃ⅁፾┟ẁ€ό⁣

6 Т 28 РȂҥ೉៌ϛМఀ‫ོڞى‬кᒲ‫ޟ‬ ಑ϲ۩೉៌ල೽ၗਭᇫ 0 ᅋᖿШᗉᄲዉࢸᗜ፜ ᗉӵߡ‫ۓ‬඼੫ϝѿϴӓყਪᓢᖞᒲȄ‫پ‬Ռ೉៌ Ѕ़୽ȃ‫ڷ୽ݲ‬࿅‫ ޟڐ‬31 ‫ܚ‬ϛМఀ‫ى‬ᐠᄺ‫ޟ‬ 81 ӻ՝ᒵЙ୤ёΟ‫็ڋ‬ಢȃЍԑಢ‫ڷ‬Ѵᇭಢ ‫ޟ‬ШᗉȄϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢሴ‫ٱ‬ഋጽ๼кӈȃ ᎒ืફਪюৰ‫ٮ‬ᐊӈຟ‫ۏ‬ȂюৰЅᐊӈຟ‫ޟۏ‬ ᗙԤடแࠉ‫ޟپ‬๼Мఀ‫ى‬ȆӪৱ٠ᖿღԙষȃ ୽୛଱჌ᒲМϽѧᗂ୽ᐝȂӡ‫ࣸݓ‬჌ᒲ஻ഏȃ

ߝࢌѿ‫۽ڷ‬᜞ѿଽਮ‫ߜޟ‬੕৫‫ڷ‬৘ඏ‫ݠ‬ఀ௲ ЅᘎฟᝋՂৱȂоЅਿᛳჿਲ਼σᏰЌυᏰ଱ԧ ‫ొۉ‬ȃШցਢӖРЌυᏰ଱஻ϝ଱ߝ้Ȅ ೉៌ϛМఀ‫ོڞى‬кৰങ๼មӵम᜝ϛ ߒҰȂϛМᏰਮ໠৤ਭᇫࣀଢ଼Ȃ௰ኄᏰಬල೽ ၗȂԤօܻё஼‫ڷ‬࿋ӴЅዉࢸϛМᏰਮ‫ྜޟ‬೽ ᖒᛮȂᐭี੕Ѵ๼Ρυ‫ך‬Ᏸಬϛ๼ᇭِМϽȂ ቨ஼МϽᇯӣཐ‫ڷ‬Ռ߬ЖȂӣਢ҄ප‫ڷ‬༈‫ܛ‬ϛ ๼༈ಛМϽȄ ጽ๼кӈ޻ۡΟ೉៌ϛМᏰਮ‫ڷ‬ϛМఀ ‫෈ߝོڞى‬о‫ࡻ஀پ‬ᒲᏰȂ࣏༈‫ܛ‬ϛ๼МϽȂ ቨёϛ೉‫୽ڍ‬Ρҕ‫ޟ‬౩၌‫ڷ‬Єፗୈю‫ޟ‬ֆΨ ‫ڷ‬ଓᝦȄтߒҰȂල೽ၗਭᇫШᗉ࢐ӻԑ‫پ‬ ೉៌ϛМఀ‫ࡻ஀ོڞى‬ᖞᒲ‫ޟ‬Ι໶१ौࣀଢ଼Ȃ Шᗉϛ෰౪ΟΙσ‫׳‬೽ᐎϛՙᇭِȂ൉དྷϛ๼ МϽ‫ޟ‬๼၂υ‫ڷך‬࿋Ӵ೉៌ΡȄ೻‫ٲ‬ԙᕼ‫ڥޟ‬ ுȂᚔϚ໠ങ๼មкৰ‫ޟ‬ֆΨȄ Ԫԩ୤ёШᗉ‫ޟ‬ᒵЙ௃ 7 ྑ‫ ڗ‬47 ྑϚ ้Ȃ੕бϛ๼ᇭِᏰਮԤ՝ 94 ྑ‫ޟ‬೉៌Ρϐ ငൢӪȂӰ࢈Ґ‫پ‬୤ёȄᅋᖿ‫ޟ‬кᚠ‫ڷ‬ϱৠՌ ᒵȂ๝ΟᒵЙ࡞σ‫ีޟ‬ථު໢ȂԧՌ఼‫ޟ‬ඹМ

‫ ޟ‬Bnboeb! Ufvojttfo Ϸᕕΰक़Өএಢտ‫ޟ‬ᓺ ‫ؾ‬ዩȄ Ԫԩࣀଢ଼ҥ೉៌ϛ୽‫ڷ‬ҁಛΙߴ໌ོ‫ڷ‬ ਡ೉๼჌ᖂོ‫ڞ‬ᒲȄጽ๼кӈȃ᎒ืફਪȃങ ๼មкৰȃጾᐙ஀౩‫ٱ‬ȃ༁‫ڏ‬؋ȃनպఃȃ‫ݓ‬ ੎‫้࣏ݘ‬ᕕዩᒵЙႵዩȄങ๼មߒҰȂϬԑ‫ޟ‬ ࣀଢ଼୤ᗉ୽ড়ӻȂ᙭ᇐ७σȂኇ៪ΨσȂᖂᡝ ЫྥШΰ۩ԤΟᡗ๿ඪଽȂ೻ᇳ݂ѓࢂ೉៌ӵ ϱȂӨএ୽ড়‫ޟ‬ϛМఀ‫ى‬഍ӵኄ‫ݿ‬ලЅȂ‫ٮ‬и ‫ڥ‬ுΟхΡџ൉‫ޟ‬ԙᕼȄ

ȮࢌȯȃȮєєȯ้հࠢೝӻ՝ϯᒵЙਭᇫȄ ငႆΙЈ‫ޟ‬ᐭ੨ُംȂШᗉ๖‫ݎ‬ԃήȈ ᕕு‫็ڋ‬ಢȞ7.: ྑȟࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖ‫ޟ‬Ϸ տ࢐Ȉ़୽ϛМఀ‫ޟོ໌ߴى‬༁ᅕ঱ȃϝ๼М Ͻఀ‫ى‬ϛЖ‫ޟ‬ᗺ‫৿ޣ‬ȃEfmgu!ϛМᏰਮ‫ࡦ଻ޟ‬ ࣏ȇ ᕕு‫็ڋ‬ಢȞ21.23 ྑȟࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖ‫ޟ‬ Ϸտ࢐ȈIfohfmp ϛМᏰਮ‫⑓֔ޟ‬ȃϝ๼МϽ ఀ‫ى‬ϛЖ‫ီޟ‬ᐎ຅ȃ࿅‫ڐ‬඼ኈরᅭኞ࿅ߧϛМ Ᏸਮ‫ޟ‬ሁ఺ұȇ ᕕுЍԑಢȞ24.29 ྑȟࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖ‫ޟ‬ Ϸտ࢐Ȉਿᛳჿਲ਼ϛМᏰਮ‫ޟ‬஻ࡦྛȃ़୽ϛ Мఀ‫ޟོ໌ߴى‬ഌოᇺȃ࿅‫ڐ‬඼ኈরᅭኞ࿅ߧ ϛМᏰਮ‫ޟ‬д߸ូȇ ᕕுѴᇭಢȞЮҔᚖП֯ߨ๼၂ȟࠅȃ ‫ٳ‬ȃ۟ॖ‫ޟ‬Ϸտ࢐Ȉॶ؆ϛМᏰਮ‫ ޟ‬Ujcps! Usptu! ൖУȃԊӻ߇ϛМᏰਮ‫ ޟ‬Nbskpfmfjo! Dpqqfotȃ ੕ б ϛ ๼ ᇭ ِ Ᏸ ਮ ‫ ޟ‬Mvdbt! Ufvojttfoȇ Ԋӻ߇ϛМᏰਮ‫྆ޟ‬Ιᒛ‫྆ڷ‬Ս៬ȃϝ ๼МϽఀ‫ى‬ϛЖ‫ޟ‬ѓһ๢ȃ੕бϛ๼ᇭِᏰਮ

Ρ‫߳ڷ‬୊

ॏ ᗊ Ⴋ ၗȈ

010-785-3891

‫؁‬ӻ౰ࠢġġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ

Renhe Health

ᾒ!!⊈

⊈!᣾!ᰬ!᏿

Ꮤ!᭡!Ꮇ!⟙

ᣂ⑜ᅘᣂ⎻ᅘᕀᦠፓᅟ

ᙓ≻ᩔᒘᏜṎ᝸ᅟ

᲌᪠ᬌ᪓ᥳᛵᵋᜉᯆ᝸ᅟ

Ꮄ៖ ฅ၄

ಖኵȈؐ౭ ķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖȂުလ݈ҢȂ ࡚ដߝ෈݈Ң

€ 45.00-

Ꮄ៖ ฅ၄

ಖኵȈؐ౭ ķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖȂķ ౭࣏Ι এᕛแ

€ 49.00-

஼٘ ୊ᡝ

ಖኵȈؐ౭ IJĶı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР Ĵ ԩȂؐԩ IJ ಖȂ໻ࠉј ωਢ݈Ң

€ 39.00-


೉៌

11 ೉๼ᆣଉ

᫓ᤲῑᡡ᪇ᘍᵨ␘ ῑỔፊᎽᗔᰟᒙ⁜ Р ࠉȂ ϛ ୽ ၻ ཾ ऋ Ᏸ ं ‫ ـ‬଱ ֔ ᐸ ҕ ं ‫ـ‬ষ‫ڷ‬԰ឃฒᓂ᛺ຂ࠲ѿၻཾี৤ϴѧ‫؃‬Ᏸ ֗ᖂင౩Ι՗Ȃࠉ‫پ‬೉៌໌՗Һࢺ೤୰Ȃ‫ڧ‬ ‫ڗ‬೉៌๼Ρငᔼ‫׬‬೚ี৤ϛЖ‫ڷ‬೉៌ϛ୽ᖂ ୦ ོ ‫ ޟ‬ዥ ௑ ௥ ࡟Ȅ Ճ ᄆ ღ ӑ ࡣ ೤ ୰ Ο ೉ ៌ Xbhfojohfo σᏰȃMfjefo σᏰ้ӵၻཾऋ‫׬‬ ΰԤᡗ๿ԙ൷‫ޟ‬ଽ้Ᏸ‫ۺ‬Ȅ! 6 Т 9 РఏΰȂ ๼Ρငᔼ‫׬‬೚ี৤ϛЖкৰ᎒ี኿௥࡟Οф ߒღΙ՗ȂಢᙑΟऋ‫׬‬ҺࢺོȄᔖᗜюৰࣀଢ଼ ‫ޟ‬Ԥϛ୽Ꮉ೉σ‫ٺ‬ᓢऋ‫׬‬೎кӈ஻ཱིҕȃ๼Ρ

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015

ငᔼ‫׬‬೚ี৤ϛЖфߒᗂ๼ᄂȃങᓸȃ‫ں‬ᐎ ‫ݰ‬ȃᓀԡ‫ݍ‬ȂоЅϛ୽੼Ᏸҡ 81 ᎷΡȄ ֔ᐸҕं‫ـ‬ষȃ‫؃‬Ᏸ֗ᖂင౩‫ٺڷ‬ᓢऋ ‫׬‬೎кӈ஻ཱིҕȂӑࡣϭಝΟၻऋ଱ȃ᛺ຂϴ ѧ‫ٺڷ‬ᓢऋ‫׬‬೎‫ޟ‬ώհ྅‫ݷ‬ȄᓍࡣȂ᎒ี኿ф ߒ೉៌๼Ρऋ‫ี׬‬৤ϛЖȂ‫ڷ‬᛺ຂϴѧ᛫ဍΟ ᏽ౱ӫհ‫ۡڞ‬Ȅ ᛺ຂ࠲ѿၻཾี৤ϴѧ‫ཱིޟ‬ᑹཾ୛ี৤ ࢐࠲ѿϽٞഀี৤‫ޟ‬౰‫ސ‬Ȅ၎ϴѧட‫࠲ܻݧ‬ѿ ၻཾ‫ีޟ‬৤ȂɆоၻཾ࣏ҏྛȂо࠲ѿϽ໌แ

Fortunate Tour and Entertainment BV ᾬὨ Wbdbuvsf ᏕᲵᱡ὚ᮿ ĩġዹ‼ᱡ᜴ġ፛ġᎤ‼ᱡ᜴ġĪ Sales and marketing manager ( inbound and out bound department ) 大學畢業或同等學歷 University or same grade 對旅遊業市場有一定的經驗 Experience in marketing 熟識國內旅遊市場 Know how in China tour market 能獨立帶領團隊工作 Iindependent lead team members 精通普通話廣東語英語和認識荷語 Proficient in Mandrijn , Cantonese, English and know Dutch 如對這職位有興趣者請把個人履歷傳來本公司 If interesting for this post, please send the CV to info@fortunate360.com

Ms Eva Man 文依華小姐

Fortunate Tour and Entertainment BV Steenstraat 48 6828 CL Arnhem Netherland Tel : 0264464318 Email: info@fortunate360.com

࣏࠶ᐠȂо౪ф࠲ѿΡတᄇཱིၻཾϯશ‫ޟ‬এ‫ܒ‬ Ͻሯ࣏ؑଢ଼ΨȂ஠ၻཾҡ౰ȃၻેМϽȃ༪᛺ ӄ໣ȃު໢೩ॎȃසኋ‫ސ‬ᖒᆩ้ϯશᒊӫӵΙ ଔȂඪ‫ټ‬ᎌۣσ࠮ϴӓ࡚ᑞ‫ޟ‬ዂഥȃኄൟȃσ ᢈоЅড়৳໨ᇃȃๅᇃȃ៩ᇃ้࠲ѿު໢ᆍේ ‫ޟ‬Ӓ౰ཾᜦ݈୛ȂѓࢂϾ଩ᕗც‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎȂ ၷ‫ڎ‬ȃஅ፴πȃᆍऻȃසኋཌៀ‫ف‬ಛ้໱ԙ‫ټ‬

∟ᑤ᷒ዷᆛό⁘ 3128 ᑧᴓ␋ᧁᣌᆜ ᒭ᪳ጙⓨἭ♁ᑀᒭ᪳

ีଔΡȈ஻ਕ‫!׉‬,42!765795234Ȃඇ୽੎!,42!764:12239Ȃ ೉៌ཱིবΡທஅߜོ‫ڷ‬Ιတ෫དྷ୽ΡρȄ ҏΡЛࡻɈဣᄂ 3128 ԑලᒵ੫ॶɉПਰȈ

ᔖȂоЅࣺᜰ‫׬‬೚݈୛‫ڷ‬ᐌᡝ၌‫ؚ‬ПਰȄɇ! ᛺ຂ࠲ѿၻཾี৤ϴѧғ೎ӵཾ୛ี৤ ΰЀ෈ȂࡨሯӨП७‫ޟ‬ΡϗȄ೉៌๼Ρငᔼ‫׬‬ ೚ี৤ϛЖᖞᒲԪԩऋ‫׬‬Һࢺོζ࣏ӌཾ‫ڷ‬ ੼Ᏸҡས࡚Οྜ೽‫ޟ‬ᐝወȄ

Fvspqfbo!Dijoftf!tvqqpsu!ILTBS!Hpwfsonfou(t! qspqptbmt!gps!ᆙTfmfdujoh!uif!Dijfg!Fyfdvujwf!cz! Vojwfstbm!Tvggsbhf!jo!3128ᆚTjhobuvsf!bdujpo

Pshboj{fsȈ!Uifp!Diboh!,42!765795234ȂL/U/!Qboh!,42!764:12239 Gpvoebujpo!Ofx!Dijobupxo!Uif!Ibhvf!boe!tfwfsbm!puifs!Ipoh!Lpoh!boe!Dijob! tznqbuifujdt/ J! tvqqpsu! uif! ILTBS! Hpwfsonfou(t! qspqptbmt! gps! ɄTfmfdujoh! uif! Dijfg! Fyfdvujwf!cz!Vojwfstbm!Tvggsbhf!jo!3128Ʌ;

姓名:

居住國:

Name:

Country:

簽名日期:

簽署:

Date of signature:

Signature:

፜சʝଚ‫ڗ‬ȈHspuf!Nbslutusbbu!256-!3622!CK!!Efo!Ibbh-!Ofuifsmboet ‫ܖ‬ӇȈuifpgdibohAhnbjm/dpn iuuqt;00xxx/gbdfcppl/dpn03128ILHDG

Qmfbtf!tfoe!upȈHspuf!Nbslutusbbu!256-!3622!CK!!Uif!Ibhvf-!Ofuifsmboet Ps!f.nbjmȈuifpgdibohAhnbjm/dpn Gbdfcppl;!iuuqt;00xxx/gbdfcppl/dpn03128ILHDG


೉៌

UNITED TIMES

ӣϦஆ୊ஶடួ

Editie 373 21-05-2015

12

ᐹጼ᫜ጱ◘♔ᡱᤶᵋᜉ᱕◝ᙏ ᜛ᛐᇰġ

3 㚚Д‫ז‬ೲ㭨‫ޥ‬ аϷय़೽ගϲ߻ ӟ㛱К

࿓ៅᮾġġġġ᠘ᐋ፛ᓊġġġᱚቦኺ፛ᓊġġġġཫᩓᵨġġġġዟ₆ᙜġġġġጚ࿭ᙜġġġġġᣏᅶᙜġġġġᣈᥢġġġġġ᪫ᥢġġġġửỮᥢġġġġᙙሾ

ᔺ∛ᵋᜉᅗᗊ≋᏷᠖ᅟ ᠒࿬ཬኺᩡሦᩡᅼើᙾᜲᆚሿཁᴵᐳ ྂ၊ᮥᔝඩཞྂ၊႔ᦝ፛⊦ඩᆩྂ၊ူ ᛔඩႲၺཔᇈ჌ᜁᄘ၊ፇᒳᾘᦝ፛ᦚᰦණ ᆄ␅⁷᫕ྂၶᐸ᫺ᓃཬኺዱྫྷᔰᛉᆹፇἆ ≈ඩᇠኺዱྫྷཞ᪈ቾ჌᫶⊳ႜᦝប᜛ᛐ ᇰඩ᎛ᐣ᪐ၶᛲ᝞ጹ᳀ණ ᵎ჻ᦝ፛ᐸཁᔷᛲ᝞ᬛᬭኰනᢥᰮᮬ ᨄ᠝ᢥඩ៹ᮿឞᑛඩឞ࿶ᝄ᎗ඩ⃆ᮍሖ࿬ ⅪႣὟᙵ።ඩᆥ⏸ᶾኺ␅Ἔᣞᡌᰨሿᆌᢨ ᦝ፛ྂྮḮፇᗅዶණ ၉ᑨྃፇྂᇲᡔ᳃ᢵᖈዦᾚᓖᶾኺ␅ ἜඩႫẌቯඪ႔ቯᖇඪᰮ᩼ዒ᭕᪥ᛐඪྂ ႔჆₉ඪᰤᜅྂᇿඪ₮ཐᰮᐁඪᣱ⎵႔ጞ „ᔝጸ᧱᧱ණᶾኺ␅ἜႣᾚᓖཕᛥදჾ₮ ᛥඩჾ‍ᛥඩჾᙵᛥඩႋᗊཞ྽ᚼ᜛ᛐᇰඪ ࿓ៅᮾඪᱚቦኺ፛ᓊඩᛲ᝞ᓃ⋳ၺူᆟණ ᦝ ፛ ྂ ᪱ ᓴ ẝඩ წ ࿠ ᓴ ሀ ␅ ࿐ ሥ ቆ ἉඩᎡ᯿ᶛ෭ġᓴᕢሳ჌ᕢሳ෮ණġ ᦝ፛ྂᙾဓ⎓ᨧẝඩᓴሜ቏ჴཷ⏸ᓃ ፇᰮ᧩ඩᓴẝᝩᛲ᝞჌ჾ჻ණፉၔፇᮥ ᔝඪ႔ᦝ፛⊦ඩᖈዦ᢭Ⴡሀ␅Ὲᙾᙝ᪬ඩ ᱽᔝඩᆣ⑖ඩ჌ሚ⊦ጸཞሢ྾᠍࿹ᆌඩᒍ ჵᲯሀ␅᢭ჁᡌሀᲯḯ⎒ණ ᐂ⌲ἄᝇᬦཉཀྵྟጁ፛ᓊፇᗛᭃඩᲯ ᘧἉ᠑ඩᛲ᝞᪥ᔝඩ᭳ᦻཁ↣ᝤᘐᅼើᆥ ⏸ፇ྾ཞᐸီྂဇྵፇ᣻න

ᙹὨ᭘ᐆᅝ ỉḶỔጱ◘᷾ᙰᙹὨዯ ᑀ ᐨ ▱ Ꮹ ᑨ ŧŦŮŢŭŦ ៎ ⇴ ᥇ᅗ Ꮅ ᫟ ᩡᅙ ዯ ᑀ ◘ᓛᢢᕧ⑭ጱ፲ᘍᰟ✢ ፲ᅗ឵Ὶ⑐ᝪᅙⓨ♄ዷ ⅗ᐧ᏷ ıķĵĺĶĺķıĸı

Ḅ፬↡ᦕ

⃶ᡱ᰿ᢤ ᐗൽġ

᯾ዋ࿹᭿ ᘓᗅḐၑ z!! ᆌᢨᛞạ z!! ᔕᢳዄᵏᥒྨ z!!

⊓ᓀᦝ፛ඩᦺᗅᛅᦉන ᱘႑ᦝ፛ඩ᫹ẝᕢሳẝᕢሳන ᛥᒳᆔᢥᮬᨄᆌᢨẝሀන ᦝሿṧ᭍␅ᔏᨀྂྮḮන ᓑḈᗭᙏ➳➱ᅗ ᅟ ᐉᓟᑧ⅜ ĶĮIJı ủ

ᛓ⒱ḈᏸᎵ ᎔᱓῜ᝉ␤ ፊᎽᩳᑇᅙ

!!!!!⎵፼ཫཱྃ ∪ᩐዂඩᇿ℃₊ඩ ᐠṆ₊ඩᓃᖈᛙඩ ᓃ၎ኡඩ᠑Ὡኡ႓ ᄘᵬ࿹᭿ඩᛔᲯ᫹ ᓴḐ᪞ፇኡὄኾᣢ ᬦཉᕟඩᘤᾘ၉ᕁ ∃᧱ඩ့ኡᓺᢘᄣ ᩚཉᕟᜱᚳඩᎋ⊺ ཁᇩၾᰤ⃲ᇩᡃṩ Ⴚඩᄭ᝴ᙥᏲඩ∯ ᏲඩውᏲණ !!!!᯾᫶ↄἄ႐ᄅ ᫹࿹᭿ፇዱྫྷሿᗽ ࿙ᕔཉᨿႋྎᜮᲪ ␅ኡძᲮ␅␃ණ !!!!!᱙ᓀ᱓᯿ද !!181!456!9811

聯絡方式 地址:

Wagenstraat 104, 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街 ) 預約電話: 070 - 345 87 00 手機號碼 : 0645 - 535 770 預約郵件: tongrentangnl@gmail.com

ᏀᔾፊᎽᯀᑺጱ♔⍾ⓑᨇᅗᐾ⃣ጱ ᑯ♔ᅗ ᪳៎⇴ᴥᅗ᪂ᖅ᪂ᅗ፛ᗥ᎘ ᷾ᙰᏸᯆ᝸ጴᓉ↡ᕉᶋᅙ ጙጟᢥᲦᔅᎵᅗ❣ᜪᗔ ⏰ᾰᅙ  ᾭᾊ≜ᅝ ıĴĵķĸĶIJĸĶĸᅗıķĵĺĶĺķıĸı

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ

Ѵ፲൐ġ ࡇ༈൐ġ ϴѧӪаġ ௶‫҈ގ‬ԅġ ਪыൢાġ ႆጲኇӟġ ོដधශġ ೩ॎ

᰿ᢤᭌᛤḈᏸᐨᓑ ᕗᑑỔ᪱⊲ᗔ ⏰ᾰ

ShunHe International Media bv E: shunhemedia@gmail.com T: 010 - 785 3891 F: 084 - 210 3117

Stationsplein 45 Groothandelsgebouw Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam


೉៌

13 ౏࡙೉៌

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015

ዶ⍓ጱᛵᰟ✢ᅳጄᅴ 炷㍍ᶲ㛇炸

ᆱᏕᲵ᜜Ẁᒭ᪳

ᆱᢽጙ⊁ጤ ⍵㈿䘬㚨䚜㍍⼊⺷炻ὧ㗗⎬䧖伟ⶍ伟 婚ˤ匟嗕塓⌈㛇攻炻䳬䷼Ḯ⣂㫉伟ⶍ伟婚炻 㗗塓Ỽ柀⚳⭞ᷕ⍵㈿㚨䁢⻟䁰䘬ˤ昌Ḯ IJĺĵı ⸜ IJIJ 㚰ẋ䇦⣓䈡␴厲枻⣏⬠⬠䓇伟婚ˣIJĺĵij ⸜慓䓇伟ⶍˣIJĺĵĴ ⸜ ĵ 炼 Ķ 㚰伟ⶍ炻⎎⢾怬 㚱ℑ㫉夷㧉庫⣏炻䓊䓇慵⣏⼙枧䘬伟ⶍ炻ᶨ 㗗 IJĺĵĵ ⸜䘬 ij 㚰伟ⶍ炻ᶨ㗗 IJĺĵĵ ⸜䘬揝嶗 ⣏伟ⶍˤ 䲵䱡Ỽ柀匟嗕⼴炻攳⥳Ḯ従⭛䋞⣒Ṣ䘬 埴≽ˤ⛐ IJĺĵIJ ⸜ ij 㚰 ijij 㖍␴ ijĴ 㖍ℑ⣑炻 ⯙㚱 ĵijĶ ⎵䋞⣒Ṣ塓㋽炻復⼨普ᷕ䆇ˤ忁ᶨ 㙜埴暯樂Ḯ㮹䛦ˤijĶ 㖍炻匟嗕ℙ䓊源嘇⎔䳬 ䷼Ḯ旧⥮㕗䈡ᷡℐⶪ䷥伟ⶍ炻㈿嬘䲵䱡従⭛ 䋞⣒Ṣˤ䔞⣑炻ⶍṢ伟ⶍ炻⬠㟉伟婚炻暣干 䀓干 忳炻❶ⶪ星ℍ䘙䖻ˤṢᾹ崘ᶲ埿柕炻 嬜屔䲵䱡炻倚㎜䋞⣒Ṣˤ⽟幵⎹ㇳ䃉⮠揝䘬 㮹䛦攳㥵炻䔞⟜忈ㆸ ĺ 㬣 ijĵ  䘬㄀∯炻姙⣂ Ṣ塓㋽ℍ䋬炻㚱ṃḳ⼴塓㭢⭛ˤ ijķ 㖍炻昌Ḯᶨṃ⮹慷䘬㈿嬘㳣≽炻旧⥮ 㕗䈡ᷡⶪ➢㛔《⽑Ḯ㬋ⷠ炻Ữ㗗伟ⶍ䘬㴒㼖 ⌣廱⎹Ḯ冐役䘬⑰≺⥮␴䁷䈡≺㓗䫱❶ⶪ炻 㚨⼴怕⇘Ḯ♜⍚捖⡻ˤḳ⼴炻昌Ḯ忖㋽⍫冯 伟ⶍ䘬Ṣ炻伟ⶍ䘬❶ⶪḇ塓优㫦炻旧⥮㕗䈡 ᷡ⯙塓优Ḯ IJĶıı 叔匟嗕䚦炻❶ⶪⶪ攟塓㑌 借炻㎃ㆸḮ奒⽟䘬匟嗕Ṣˤ ij 㚰伟ⶍᶵỮ㗗匟嗕炻侴ᶼ㗗㫸㳚椾ᾳ ㈿嬘䲵䱡従⭛䋞⣒Ṣ䘬⣏夷㧉埴≽炻╂愺Ḯ ṢᾹ䘬㉝㈿シ嬀ˤ䁢Ḯ䲨⾝忁㫉埴≽炻旧⥮ 㕗䈡ᷡ⮰攨⺢䩳Ḯᶨ⹏䲨⾝䠹ˤ Ḵ㇘䆮䘤⼴炻匟嗕揝嶗ἄ䁢Ṍ忂忳廠䘬 ␥傰炻⮵㕤⽟幵崟Ḯ⼰⣏⸓≑ἄ䓐炻⊭㊔忳 廠⽟⚳幵昲␴㬎☐⇵Ἦ匟嗕炻⮯匟嗕䋞⣒Ṣ 忳⼨⽟⚳普ᷕ䆇炻忳復匟嗕Ṣ⇵⼨⽟⚳ 劎 ≃炻䫱䫱ˤ㖑⛐ IJĺĵĴ ⸜⇅⯙㚱␤䰚炻ĵ 㚰␴ Ķ 㚰冱埴揝嶗⣏伟ⶍ炻Ữ㗗㰺㚱⼿⇘⚆ㅱˤ 晐叿㇘䇕㶙ℍ炻姕⛐ΐ㔎䘬匟嗕㳩ṉ㓧 ⹄娵䁢炻ᾅ㊩揝嶗㙊忂㗗㓗㊩㇘䇕䘬埴䁢ˤ 䁢Ḯ䟜⢆揝嶗姕㕥炻⎴㗪惵⎰ⶪ⟜剙⚺埴≽炻 IJĺĵĵ ⸜ ĺ 㚰 IJĸ 㖍炻ΐ㔎䘬Ⱦ⤏嗕㱣暣冢ȿ䓐 Ḯ㘿婆ȾŗŦųŴŵŦŦŨ 䘬⬑⫸⽭枰⍣䜉奢ȿ炻嘇 ⎔匟嗕揝嶗ⶍṢ伟ⶍˤĴ 叔⣂揝嶗ⶍṢ佌崟 ⚆ㅱ炻伟ⶍ埴≽㗪攻崭↢枸㛇炻ᶨ䚜㊩临⇘ IJĺĵĶ ⸜ Ķ 㚰ℐ⚳妋㓦ˤ 揝嶗⣏伟ⶍ旣㬊Ḯ⽟幵㶙ℍ㍐忚炻㽨⊝ Ḯ匟嗕Ṣ䘬櫍⽿ˤ䃞侴炻⬫ḇ⮶农⊿悐␴㜙 悐炻ẍ⍲⶚䴻妋㓦Ḯ䘬⋿悐䘬梇⑩␴䅫㕁䃉 㱽忳⇘大悐炻䚜㍍忈ㆸ大悐⛘⋨ず㄀䘬Ⱦ棹 梻ᷳ⅔ȿˤ

1944 年 9 月市場花園行動開始時在荷蘭的傘兵部隊 饑惡之冬中領取食品的人

ⶪ⟜剙⚺埴≽㗗㊯ IJĺĵĵ ⸜ ĺ 㚰 IJĸ 㖍军 ĺ 㚰 ijĶ 㖍炻䚇幵䘤≽䘬ᶨ㫉⣏夷㧉㇘⼡炻⊭ ㊔ⶪ⟜埴≽␴剙⚺埴≽ℑ悐↮炻⇵侭㗗㊯䨢 旵悐昲䘬ἄ㇘炻⼴侭㗗㊯ẍ劙⚳幵⛀䁢ᷣ䘬 ⛘朊悐昲㍐忚ˤ忁ᶨ㥳゛䓙劙⚳䘬呁⒍楔⇑ ⃫ⷍ㍸↢炻ᷣ㖐㗗ῇ䓙⎚ᶲ夷㧉㚨⣏䘬䨢旵 悐昲⣯多炻惵⎰⛘朊墅䓚悐昲⾓忇䦣≽䘬⋼ ⎴ἄ㇘炻⤒⍾匟嗕⠫ℏᷣ天㱛ⶅᶲṵ䓙⽟幵 ㍏⇞䘬ᶨ䲣↿㧳㦹炻嬻䚇幵⼿ẍ嶐崲厲勝㱛 忁ᾳ⽟⚳怲⠫ᶲ㚨⼴䘬⣑䃞⯷晄炻崩⽟幵⯂ 㛒䪁䨑ᷳ晃炻䞕㗪攻ℏ䳸㜇Ḵ㇘炻⎗やẍ⣙ 㓿⏲䳪ˤ ㇘⼡䘬ᷣ天ℏ⭡㗗䓙劙⚳䫔 Ĵı 幵⎹⬱䈡 堃㘖䘤崟⛘朊忚㓣炻⎴㗪䓙劙伶䨢旵ⷓ⍲㲊 嗕⁀ℝ㕭ℙ ĴįĶ 叔Ṣ䳬ㆸ䘬䨢旵悐昲炻㍉䓐 嚁嶛㇘埻ὅ㫉⛐ ķĴ 劙慴㇘⼡䷙㶙ᶲ䘬匟嗕⠫ ℏ❫⚈暵㹓ˣ⣰㠭Ṑ␴旧䲵⥮ᶱ⛘䨢旵炻⤒ ⍾厲勝㱛ᶲ䘬㧳㦹ˤ埴≽ᷳ⇅⯂䧙ㆸ≇炻䚇 幵⛐ ĺ 㚰 ijı 㖍㓣ᶳỵḶ⣰㠭Ṑ䘬䒎䇦㧳炻Ữ 㗗㚨䳪⚈䁢ỵ㕤旧䲵⥮䘬㚨⼴ᶨ⹏㧳㦹炻㬍 ℝ㎜幵䃉㱽㉝忼⬴ℐỼ柀侴⭋⏲⣙㓿ˤ㬋⤪ 䚇幵ᶨỵ㇘⛘㊯㎖⭀朊⮵恋⹏ṾᾹ㯠怈ḇ㛒 傥⇘忼䘬旧䲵⥮⣏㧳デ㫶䘬烉Ⱦ恋⹏㧳⮵ㆹ ᾹἮ婒⣒态怈Ḯ炰ȿ ⶪ⟜剙⚺埴≽㬟㗪 ĺ ⣑炻㭷⣑悥朊冐墯 暄䘬ね㱩炻䓂军⊭㊔䚇幵⮯柀䘬㖶䇕㘿櫍炻 ㇘埻䘬㬋䡢冯⏎䫱䫱炻ḳ⼴悥㚱ᶵ⎴䘬↮㜸 ␴妋嬨炻㛔㔯ᶵ 娛䳘ṳ䳡ˤ䚇幵㕡朊⍫≈ 䘬⊭㊔劙伶ˣ≈㊧⣏␴㲊嗕幵昲炻⍲匟嗕㉝ ㈿忳≽䳬䷼␴匟嗕䘯⭞㨇㡘⊾㬍ℝ㕭炻Ẁ↢ Ḯ㄀慵䘬ẋ₡炻⍫㇘䘬 ĴįĶ 叔Ṣᷕ ṉ䘬崭 忶ᶨ⋲烊⍫㇘䘬⽟幵䲬㚱 ij 叔Ṣ炻ijııı Ṣ昋 ṉ炻ķııı Ṣ⍿ ˤ䚇幵⛐ ijıı ℔慴䘬㇘䶂ᶲ ⎹䷙㶙⎒㍐忚Ḯ ĵĶ 炼 ĺı ℔慴炻㚨䳪旧䲵⥮ 䘬㍏⇞㪲塓⽟幵慵㕘⤒⚆炻⚈㬌㬌㫉㇘⼡㰺 㚱忼⇘㚨䳪䚖䘬ˤ军斄慵天䘬旧䲵⥮⣏㧳塓 䧙䁢Ⱦ怈㕡䘬⣏㧳ȿ炻嬻Ṣ㛃㧳冰㫶ˤ䚜⇘ IJĺĵĶ ⸜ Ĵ 㚰炻厲勝㱛ṵ䃞㗗䚇幵冯⽟⚳㛔⛇ ᷳ攻ᶨ䚜䃉㱽嶐崲䘬⯷晄ˤ ⮵㕤匟嗕Ἦ婒炻ⶪ⟜剙⚺埴≽䘬⣙㓿炻 シ␛叿ℐ⚳妋㓦㍐怚Ḯ⸦ᾳ㚰ˤ侴晐⼴䘬棹 梻ᷳ⅔炻⇯嬻Ḵ㇘㛇攻㬣ṉ䘬䃉彄䘦⥻⎵╖ ᶲ炻⍰⡆≈Ḯ攟攟䘬ᶨᷚˤ

⊭␴ᶨ℔㕌⛇寮ˤ䓄厄ẋ㚧Ḯ⛇寮炻櫙慹楁 䎫匾 ㆸ䘬㇨媪Ⱦ䵈刚湝⊭ȿ㒢ᶲḮ梸㟴炻 䁢Ḯ㝄儡炻⎒⤥㊤␥╅㯜炻ᶨẋ⤛䤆⤏溃渿ɀ 崓㛔䘬剿㡅幓㛸⯙㗗忁㧋䃱ㆸ䘬ˤ IJĺĵĵ 炼 IJĺĵĶ ⸜䘬⅔⣑㖑㖑⇘Ἦ炻᷎ᶼ 暐暒ᶵ㕟炻䔘ⷠ⭺⅟ˤ㰺㚱暣㯋ὃㅱ炻⎒⤥ 冒⶙䓇䆸⫸炻㞜䀓㗗塓㉮⌠䘬⁊ᾙˣ䞵Ẹ䘬 㧡㛐炻䓂军揝年㜽㛐ˤ⬠㟉映临斄攱炻慓昊 ⎒㓞㱣慵䕭か侭炻⢾䥹慓䓇天⛐䆕⃱ᶳㇳ埻ˤ 仢堋⮹梇⮯❶ⶪ䘬ṢᾹ崽⎹彚㛹炻攳⥳ ḮȾ棹梻ᷳ㕭ȿˤ棹梻䘬侩Ṣ␴⨎⤛⃺䪍㍐ 叿㎾㎾㗫㗫䘬㛐廒⮷干炻℺叿暐暒炻⇵⼨悱 ᶳ⮳㈦梇䈑炻姙⣂Ṣᶨ⍣ᶵ㬠ˤㆸ⸜䓟⫸ᶵ 㔊⢾↢炻ᶨ㖎塓⽟幵䘤䎦炻⮯㚫朊冐塓復ᶲ ㇘⟜ㆾ侭⽟⚳幵ⶍ⺈䘬⌙晒ˤ IJĺĵĶ ⸜ ĵ 㚰 ijĺ 㖍炻䚇幵攳⯽ḮȾ䓀曚 埴≽ȿˤijıı 㝞㫉梃㨇崭Ỷ䨢梃埴炻䨢㈽Ḯ ĶĴĶ ☠梇䈑ˤ䔞棹梻䘬ṢᾹ㉮攳湣堳炻䚳⇘墉 朊䘬⎬䧖梇䈑㗪炻䃉ᶵ㫋╄劍䉪炻ầἃ⣑旵 䓀曚ˤ䨢㈽埴≽㊩临Ḯ IJı ⣑炻䚇幵䷥ℙ↢≽ Ḯ Ķııı 检㝞㫉䘬梃㨇炻䨢㈽㔠⋩叔☠梇⑩ˤ 㬌⇵炻䐆℠䲭⋩⫿㚫䳬䷼Ḯᶱ刀屐凡炻忳復 役 Ĺııı ☠湝䰱⇵Ἦ匟嗕炻匟嗕Ṣ䧙ᷳ ㆸ䘬 䁢Ⱦ䐆℠䘥湝⊭ȿˤ Ⱦ棹梻ᷳ⅔ȿ⥳㕤 IJĺĵĵ ⸜ ĺ 㚰炻䳪㕤 IJĺĵĶ ⸜ ĵ 㚰ˤṢ⎋⭮普䘬大悐❶ⶪ⛘⋨䲬㚱 ĵĶı 叔Ṣ⍿⇘ᶵ⎴䦳⹎䘬⼙枧炻㚨䁢♜慵䘬 㗗旧⥮㕗䈡ᷡˣ渧䈡ᷡ␴㴟䈁䫱⣏❶ⶪˤ䓙 㕤棹梻ˣ⭺⅟ˣ䕦䕭ˣ䆇梲ᶵ列䫱⎬䧖⍇⚈ ⮶农䘬㬣ṉṢ㔠崭忶 ijijııı Ṣ炻⌈忁ᶨ⛘⋨ Ṣ⎋䘬 IJ炴ˤ晐叿⅔⍣㗍Ἦ炻䈡⇍㗗⚳晃㎜ ≑梇⑩䘬⇘Ἦẍ⍲匟嗕妋㓦炻匟嗕Ṣ䘬偫䳪 㕤彶ἮḮⶴ㛃ˤ

攳⥳Ḯ䫔Ḵ㫉忚㓣ˤ䓙㕤⽟幵䘬㉝㈿炻忚⯽ ᷎ᶵ枮⇑ˤ㚨䳪炻䚇幵⛐ Ĵ 㚰 IJı 㖍崲忶厲勝 㱛炻⽆㜙悐忚ℍ匟嗕炻妋㓦Ḯ㜙悐␴⊿悐䚩 ấˤ℞⼴炻䚇幵⊊⤪䟜䪡炻ᶨṃ⛘㕡䚠两妋 㓦ˤ 妋㓦匟嗕䘬埴≽ᷕ炻䳽⣏悐↮㗗䓙≈㊧ ⣏幵昲⬴ㆸ炻忁ḇἧ匟嗕␴≈㊧⣏䶈䳸Ḯ㇘ 䀓ᷕ䘬⍳婤ˤ㜙⋿悐⛘⋨ᷣ天䓙劙⚳幵昲妋 㓦炻㬌⢾炻伶⚳ˣ㲊嗕ˣ㭼⇑㗪␴㌟⃳㕗㳃 Ẹ⃳䘬幵昲炻ḇ悥䩳ᶳḮ㯿楔≇⊆ˤ Ķ 㚰 Ķ 㖍炻≈㊧⣏⮯幵 ńũŢųŭŦŴġŇŰŶŭŬŦŴ ␴ ⽟⚳⮯幵 ŋŰũŢůůŦŴġŃŭŢŴŬŰŸŪŵŻ ẋ堐暁㕡炻⛐䒎 崓⮏㟡䘬ᶾ䓴惺⸿攳㚫炻妶婾⼴侭㈽旵ḳ⭄炻 ỗ䲵⽟奒䌳⛐⟜ˤŃŭŢŴŬŰŸŪŵŻ ⮯幵㖶䘥⶚㗗⣏ ⊊㇨嵐炻ỮṾṵ婒炻ℵ䴎ㆹ ijĵ ⮷㗪侫ㄖᶨᶳ ⏏ˤĶ 㚰 ķ 㖍炻㈽旵䯥⫿₨⺷⛐䒎崓⮏㟡⣏ ⬠䘬䥖➪冱埴炻ŃŭŢŴŬŰŸŪŵŻ ⮯幵⛐㈽旵㚠ᶲ䯥 ⫿炻シ␛叿匟嗕㬋⺷妋㓦ˤᶵ忶炻⼴Ἦ⮯攳 㚫妶婾㈽旵䘬 Ķ 㚰 Ķ 㖍炻侴ᶵ㗗㬋⺷䯥⫿㈽ 旵䘬 Ķ 㚰 ķ 㖍ἄ䁢ℐ⚳妋㓦㖍ˤ

慶祝解放

⽟幵䯥⫿㈽旵䘬㴰〗⁛↢⼴炻ṢᾹ㬉⣑ ╄⛘炻⣼䚠崘⏲炻ℐ⚳㰱㴠⛐㬉㦪䘬㴟㲳墉ˤ 劙≯䘬䚇幵㇨⇘ᷳ嗽炻㚜㗗⍿⇘ṢᾹ䘬ッ㇜ ␴徥㌏ˤ䃞侴炻⯙⛐ṢᾹㄞ䤅妋㓦䘬⎴㗪炻 Ķ 㚰 ĸ 㖍炻ṵ㚱ᶨ㈡㰺㚱㈽旵䘬⽟幵⛐旧⥮ 㕗䈡ᷡ墥忈Ḯ⣂崟㭢㇖㄀㟰炻⮶农 IJĺ Ṣ㬣 ṉ炻IJIJĸ Ṣ⍿ 炻忁㗗⽟⚳Ỽ柀ᶳ䘬匟嗕㚨 ⼴ᶨ㈡⍿⭛侭ˤ⎴㖍炻匟嗕⚳⭞䣦㚫ᷣ佑忳 ≽源炷ŏŔŃ炸⍲Ḵ㇘㛇攻匟嗕㓧⹄⮎晃柀⮶ Ṣ łůŵŰůġŎŶŴŴŦųŵ 塓㋽炻IJij 㚰塓㴟䈁Ḵ㇘䈡⇍ 㱽⹕⭋Ự䉗㚱Ⱦ⸓≑㔝Ṣ炻㍐侣ㅚ㓧炻᷎ẩ ⚾⮯匟嗕伖㕤⢾⚳Ṣ䴙㱣ᷳᶳȿ䘬伒埴炻塓 ㋽ᶨ⸜ᷳ⼴䘬 IJĺĵķ ⸜ Ķ 㚰 ĸ 㖍塓➟埴㬣↹ˤ

ᆱᾢᚏ IJĺĵĵ ⸜ ķ 㚰 ķ 㖍炻䚇幵䘣映媦㚤䫔炻攳 斊䫔Ḵ㇘⟜炻≈忇Ḯ妋㓦大㫸䘬忚䦳ˤĺ 㚰 IJĸ 㖍炻劙伶幵昲䌯⃰妋㓦Ḯ匟嗕⋿悐䘬㜿⟉ 䚩ˤ䓙㕤ⶪ⟜剙⚺埴≽⣙㓿炻㓣Ỽ旧䲵⥮⍿ 旣炻俞娽䭨⇵妋㓦匟嗕ℐ⠫炻䚜ℍ⽟⚳炻䳸 㜇Ḵ㇘䘬妰䔓句䨢ˤIJĺĵĶ ⸜ ij 㚰 Ĺ 㖍炻䚇幵 1945 年 5 月 7 日,Anton Mussert(中)被捕

ᆱ⛵⌋ጴᎢ 䁢Ḯ⟙⽑䚇幵䘬ⶪ⟜剙⚺埴≽␴匟嗕揝 嶗⣏伟ⶍ炻IJĺĵĵ ⸜ ĺ 㚰 IJĹ 㖍炻⽟幵ᶳẌ炻䤩 㬊梇⑩␴䈑屯忂忶凡晣忳廠炻䤩Ẍ㊩临⇘ IJIJ 㚰 Ĺ 㖍ˤ 䔞㗪㔜ᾳ匟嗕䘬梇⑩℞⮎᷎ᶵ䞕仢炻⋿ 㕡⣏悐↮⛘⋨⶚䴻妋㓦炻⊿悐␴㜙悐㚱嵛⣈ 䘬䲏梇ὃㅱℐ⚳炻Ữ㗗䃉㱽忳⇘大悐ˤ揝嶗 忳廠⶚䴻 㺗炻㯜ᶲ忳廠⍰怕䤩㬊ˤ䤩Ẍ妋 昌⼴炻㯜朊⶚䴻攳⥳䳸⅘ˤ䓙㕤㰺㚱㱡㕁炻 䃉㱽ἧ䓐屐干忳廠ˤ⋿悐㜿⟉䚩⣏慷䘬䄌䁕 䃉㱽忳↢炻⮶农大悐䅫㕁ὃㅱ⚘暋ˤ 㚱旸䘬䲏梇⃚⁁⼰⾓⻰䚉䲏䳽炻梇⑩䞕 仢⌙㨇↢䎦炻暨天ㄹ嫱旸慷ὃㅱˤ⇘Ḯ IJĺĵĶ ⸜ ĵ 㚰炻旧⥮㕗䈡ᷡ㭷Ṣ㭷忙⎒㚱 ĵıı ⃳湝 參與鐵路罷工人員的證書

МȈҠ෌!!!

1945 年 4 月,加拿大軍隊進入荷蘭

⃀䭉匟嗕冒ᶨ㇘ẍἮ⯙➭㊩ᷕ䩳㓧䫾炻 䃞侴䎦⮎䰱䠶ḮṾᾹ┬列䘬栀㛃ˤ⽆ IJĺĵı ⸜ Ķ 㚰 IJı 㖍⽟⚳ℍὝ炻⇘ IJĺĵĶ ⸜ Ķ 㚰 ķ 㖍䯥⫿ ㈽旵炻ℐ⚳妋㓦炻㔜㔜 Ķ ⸜㗪攻炻匟嗕塓䲵 䱡Ỽ柀炻怕⍿Ḯ㇘䇕䘬ⶐ⣏∝ 炻䚜㍍䴻㾇 ㎵⣙崭忶 IJĶı €匟嗕䚦炻㬣ṉ ĴĶ 叔Ṣ炷ᶨ婒 ijıįĶĺ 叔炸炻⊭㊔ IJı 叔⣂䋞⣒Ṣ炻匟嗕Ṣ␴ 匟嗕䋞⣒Ṣ䘬㬣ṉ䌯㗗大㫸㇨㚱塓䲵䱡Ỽ柀 忶䘬⚳⭞ᷕ㚨檀䘬ˤ Ṳ⸜㗗匟嗕妋㓦 ĸı ␐⸜炻䄏ἳ冱埴Ḯ⎬ 䧖つ⾝␴ㄞ䤅㳣≽ˤḳ⮎ᶲ炻匟嗕Ṣ⽆Ἦ㰺 㚱 㬊忶⮵㇘䇕䘬⿅侫炻⯌℞㗗忂忶Ḵ㇘㛇 攻䋞⣒Ṣ䘬怕忯炻㚜嬻ṾᾹシ嬀⇘炻ᶨᾳ冒 䓙ˣ⸛䫱ˣ⮔⭡ˣ⬱ℐ炻㰺㚱㬏夾炻㰺㚱従 ⭛䘬䣦㚫㗗⣂湤慵天炻忁㗗匟嗕Ṣ徥㯪䘬䚖 㧁炻Ṳ⣑炻ㆹᾹ㚱⸠⼿ẍ↯幓デ⍿ˤ 炷⬴炸


೉៌

UNITED TIMES

ߧҤΡӵ೉៌

Editie 373 21-05-2015

14

⚆ᚑᑳṇᑴᑧ᥷ᘾᰟ✢ ᜽ᏺᐧ⋇Ά᥵ᛵ᱓ᓯ 尊敬的各位青田鄉親: ⽆ ĵ 㚰 ĺ 㖍攳⥳炻匟嗕曺䓘⎴悱㚫⛐匟嗕˪倗⎰㗪⟙˫攳姕⮰䇰 ĮĮĮ 曺䓘Ṣ⛐匟 嗕炻ἄ䁢㇨㚱⛐匟嗕䘬曺䓘Ṣℙ⎴䘬䱦䤆⭞⚺炻⎴㗪ḇ㗗倗专匟嗕冯⭞悱曺䓘䘬ᶨ⹏ 㧳㦹ˤ Ṳ⸜㗗ᶾ䓴⍵㱽大㕗㇘䇕⊅⇑ ĸı ␐⸜炻Ḵ㇘㛇攻炻⛐匟嗕䘬曺䓘Ṣḇ⍫冯℞ᷕ炻 ᷎䁢㬌 ↢Ḯ⼰⣂ᶵ⎗䢐㹭䘬届䌣ˤㆹᾹ䘬⮰䇰椾⃰⮯慵溆㊾㍀忁㕡朊䘬Ṣ冯ḳ炻ㅯ 婳㚱㬌栆䴻㬟䘬曺䓘Ṣẍ⍲ἈᾹ䘬⼴塼炻冯ㆹᾹ倗专炻㍸ὃ㚱斄屯㕁炻嬻ㆹᾹᶨ崟姀 抬忁㭝䍵屜䘬㬟⎚ˤ ℞㫉炻ㆹᾹ曺䓘Ṣ䓇㳣⛐匟嗕⶚䴻崭忶䘦⸜炻㗗厗Ṣ䘣映匟嗕䘦⸜䘬䷖⼙炻ㆹᾹ

ḇ㬉彶曺䓘Ṣ䘬⼴ẋ傥㈲䇞廑䔁ᶳἮ䘬恋ṃ䍵屜䘬怢䈑ˣ屯㕁䫱䘬䄏䇯㍸ὃ䴎⮰↲䘤 堐炻ἈᾹ␴ἈᾹ䘬䇞廑ᶵㅱ塓怢⾀炰 䫔ᶱ炻⭞悱曺䓘䎦㬋⛐䯴⺢厗⁹⌂䈑棐炻㬉彶⎬ỵ㈲曺䓘⃰廑㖑⸜䓇㳣匟嗕䘬溆 溆㺜㺜怢嶉䦣军曺䓘厗⁹⌂䈑棐ἄ㯠ᷭᾅ⬀ˤ ˪曺䓘Ṣ⛐匟嗕˫⮰䇰㗗ᶨ㇯䨿⎋炻ḇ㗗ᶨᾳ䲸ⷞ炻⬫⮯ἧ㇨㚱曺䓘Ṣ㚜≈䵲⭮炻 ⬫暨天㭷ᶨᾳ曺䓘Ṣ䘬⍫冯ˤ 䈡㬌忂⏲ˤ 匟嗕曺䓘⎴悱㚫 ijıIJĶ ⸜ Ķ 㚰 ĵ 㖍

ᚩ២✢ᅝ᜽ᏺ᳌ᦉ ⮳㟡䘬匟嗕曺䓘Ṣ⼴ẋ㜿㗍嗕⤛⢓⍲℞ᶰ⣓ 㜄㥖⃰䓇ˤ 㜿㗍嗕⣓⨎Ἦ冒匟嗕椾悥旧⥮㕗䈡ᷡ炻 㜿㗍嗕⤛⢓⛐旧⥮㕗䈡ᷡ⣏⬠ⶍἄ炻⤡䘬䇞 奒㜿怈倘㗗曺䓘Ṣ炻㭵奒匟嗕Ṣ炻䇞奒 IJĺĴĹ ⸜⍣⇘匟嗕⼴ℵḇ㰺㚱⚆忶曺䓘炻⽆㛒⇘忶 ᷕ⚳䘬㜿㗍嗕ᶨ䚜㚱⇘䇞奒㓭悱㍊奒䘬⾝柕ˤ ⛐⼿䞍⍣⸜⚆曺䓘⮳奒䘬昛伶劙炷℞䇞曺䓘 Ṣ炻㭵奒匟嗕Ṣ炻⍣⸜⛐曺䓘䷋⁹倗䘬⸓≑ ᶳㆸ≇㈦⇘䣾⯭⛘炸䘬ḳね⼴炻㜿㗍嗕⤛⢓ ⯙␴ᶰ⣓㏕ḀḮ⽆匟嗕↢䘤⇘⊿Ṕ䘬㜙㕡⾓ 干炻⛸Ḯᶨᾳ㗇㛇䘬䀓干⇘Ḯᷕ⚳ˤ幓檀 ij 䰛炻ἄ䁢喍∹ⷓ䘬㜄㥖⃰䓇⮵ᷕ⚳䘬ᶨ↯⃭ 㺧⤥⣯炻ḇ⮵⥣⫸䘬⮳㟡ᷳ㕭⃭㺧㛇⼭ˤ ䷋⁹倗⸡悐㟡㒂㜿㗍嗕⤛⢓㍸ὃ䘬䁢㔠

ᶵ⣂䘬㛸㕁炻娊⓷Ḯ㇨㚱⎗傥䞍ね䘬㜿㮷⬿ 奒炻᷎ⷞṾᾹ⣓⨎⍣Ⱉ⎋捖㞍㜿㮷㕷嬄炻娊 ⓷㜿⥻侩Ṣ炻⇘㕡Ⱉ悱㈦㜿㮷⬿䤈炻㞍㳦↢ ㇨䘬㇞⎋䘣姀炻Ữ㗗䓙㕤⸜ẋᷭ怈炷䇞奒㕤 IJĺĴĹ ⸜↢⚳炻IJĺĶĸ ⸜⍣ᶾ炸炻㜿㗍嗕㍸ὃ䘬 ⍰㗗匟嗕㔯侣ㆸᷕ㔯䘬䇞奒⥻⎵炻䴻ᶨ⣑⋲ 䘬⮳奒忶䦳ṵ䃉䳸㝄炻⁹倗⸡悐⎒傥天㯪㜿 㗍嗕⤛⢓䔁ᶳ暣娙␴暣⫸ᾉ䭙炻ℵ⣂㕡⮳㈦ˤ Ữ㗗㜿㗍嗕⤛⢓⛐暊攳曺䓘⇵㍍⍿曺䓘暣夾 冢䘬姀侭㍉姒㗪堐䣢炻晾䃞㰺傥枮⇑㈦⇘䇞 奒䘬⯭ỷ⛘炻Ữ㗗⊭㊔⁹倗⸡悐⛐ℏ䘬曺䓘 Ṣ䘬䅙ね␴⍳⤥嬻⤡デ≽炻曺䓘䘬伶渿嬻⤡ 暋⾀炻㬌埴⶚䴻⣂⮹嬻⤡Ḯ䳸Ḯ⣂⸜䘬⽫栀炻 ᶳ㫉⎗傥怬天ⷞ⤡⒍⒍ᶨ崟Ἦˤ Ἦ㸸烉ᷕ⚳曺䓘䵚

9 ྃਔ‫ࡾ݅ޑ‬ើ‫ک‬Рᒃǵঢঢ

2:69 ԃ‫ࡾޑ‬࿯Ǵ21 ྃ‫ࡾ݅ޑ‬ើȐ߻௨Ѱ΋ȑୖ у಻ើ྽ӦႾი‫ࡾޑ‬࿯ఁ཮ᄽрǴύѧ‫ޑ‬ЛЬৢ ௠Ⴝёа࣮р྽ԃ‫ޑ‬ਔж੝ቻǶ

6 Д 23 ВӧᑜႾᖄᒤϦ࠻ǴႾᖄЬৢ቉Цѳᒃ Ծᔅշ݅ࡾើϩ‫ࢗ݋‬൨Ǵύ໔‫ٗޑ‬ՏࢂႾᖄፎٰ ྽ᙌ᝿‫ޑ‬ǴٰԾ಻ើ‫ߙޑ‬Җ๮Ⴞֆλঢ়

ӧξαᙼ݅М‫ے‬ઐǴԴ݅ৎΓࢗ௼᛼

ӧξαᙼ݅Мઐ୸Ǵ྽฽‫ޣ‬Ҕमᇟ֋ນ݅ࡾើϻ ஁ᕅ΢Γ‫ޑ‬ёૈ൩ࢂдॺ‫ޑ‬઒Р‫ޑ‬઒РਔǴ݅ࡾ ើϻ஁໒ЈӦઢΑǴүՕ‫ډפ‬ΑРᒃ‫ޑ‬ৎǶ

ٰԾ಻ើߓ‫ۅ‬ථ੝Ϗ‫ߙޑ‬ҖΓࡕဴ݅ࡾើζγ Ȑ69 ྃȑ‫ک‬Ρϻ‫׹‬ᄪӃғȐ71 ྃȑ

ijııķ ⸜ Ķ 㚰 IJij 㖍炻曺䓘䷋⁹倗㟡㒂匟嗕 曺䓘⎴悱㚫䘬暣娙炻⇘䀓干䪁㍍ἮḮἮ曺䓘

ٰǴӧԴৎ‫ྣঁܡ‬

ӧБξҖങ‫׸‬ӞҖങ࣮॥ඳ

2:53 ԃ݅ࡾើР҆ᒃ‫่ޑ‬ஆྣǴ྽ਔ಻ើΓৎ ‫่ޑ‬ஆ๮຦‫ܫ‬ӧϞϺΨឦਔۘ

ӧБξໂ‫݅ޑ‬Мઐ୸൨ೖ

݅ࡾើϻ஁ᆶႾᖄ༸೽ǵ݅МৎΓ


೉៌

15 Ϥࢸ፣Ꮻ

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015

ᆃጺ᠎⊹⍁ᆄᧁᓕὓᐂᅝ

ᆛᬙጱ᫓⁈ⓨ᱓ᎌᠾ⁈ᛵጙᷲᱥᅗ ⁝ᦫᏊ•ᢁᛵᐪⅅ♡ᆜ ġĮĮ ጱ᫓•ⓨ᪯᎐᥆Წ⊥ ⇑溆烊㶙㊾⎰ἄ㼃≃ˣ∝㕘⎰ἄ㧉⺷ˣ㶙⊾⇑䙲圵⎰炻㍐≽ 㚱斄㕡朊㈲㎉⎰ἄℙ岷䘬㨇忯ˤ㴟⢾⁹傆ḇ傥䁢暁㕡䘬攟㛇 ⎰ἄ䘤⯽䆇忈㚱⇑䘬㯃⚵炻⡆⻟⭮↯冯䔞⛘斄Ὢ䘬傥≃炻⽆ 侴㚜⤥⛘倗忂ᷕ⚳⣊冯ỷ⛐⚳Ṣ㮹䘬伶⤥⣊゛ˤ

3、海外僑胞在聯通中國夢與世界夢的過程中,不 僅能發揮獨特的作用,還能尋求自身的發展機會。 ḇ⯙㗗婒炻䔞⁹傆㈲ᾳṢ⣊゛㚜⤥⛘圵ℍȾᷕ⚳⣊ȿ␴ ỷ⛐⚳Ṣ㮹⣊゛㗪炻ḇ⯙㈲冒幓ḳ㤕䘬䘤⯽冯ᷕ⚳␴ỷ⛐⚳ 䘬䘤⯽㚜≈䵲⭮⛘倗专⛐Ḯᶨ崟炻ḇ⯙㚜㚱⎗傥㈦⇘冒幓䘤 ⯽䘬列㨇␴⇑䙲Ṍ⋗溆炻忁㗗暁岷䘬⯨朊ˤ 冯㬌⎴㗪炻ἄ䁢⁹倗䳬䷼炻ㆹᾹḇ天忚ᶨ㬍憅⮵⁹ね䘬 嬲⊾炻䈡⇍㗗㴟⢾⁹傆ㆸ攟䴻㬟ˣ䞍嬀Ⰼ㫉ˣ⿅䵕佺ㄋ㇨⏰ 䎦䘬㕘䈡溆炻䁢⁹傆∝忈㚜⣂⮎䎦Ṣ䓇䎮゛䘬㨇㚫炻⸓≑Ṿ Ᾱ㈲冒⶙䘬⣊゛圵ℍ⇘倗忂ᷕ⚳⣊冯ỷ⛐⚳Ṣ㮹⣊゛䘬忶䦳 ᷕ炻溻⊝ṾᾹ䓐冒⶙䘬倘㖶ㇵ㘢㖊䁢ỷ⛐⚳⍰䁢䣾䯵⚳䘬䘤 ⯽ ↢㕘䘬届䌣炻᷎⮎䎦冒ㆹ₡ῤ炻䌚⼿冒幓ḳ㤕䘬㚜⣏䘤 ⯽ˤ

炷㍍ᶲ㛇炸 ḳ⮎ᶲ炻㴟⢾厗⁹厗Ṣ⛐圵ℍ␴⚆棳䔞⛘䣦㚫㕡朊⶚䴻 ⍾⼿Ḯ朆ⷠ䧵㤝䘬䣦㚫⍵枧ˤ㭼⤪炻忁⸦⸜ㆹ崘姒Ḯ⼰⣂⚳ ⭞⼴䘤䎦炻忂忶厗⁹厗Ṣ䘬≒≃炻ᷕ慓㱣䗪⶚䴻䲵ℍ伶⚳ˣ ≈㊧⣏ˣ䐆℠ˣ㽛⣏⇑Ṇ䫱䘤忼⚳⭞䘬慓䗪ᾅ晒ˤ 㚱ᶨỵ Ĺı ⸜ẋ⇘䐆℠句⛘䘬⁹傆炻ㄹ啱冒⶙䘬≒≃炻⛐ 䐆℠⍾⼿ᷕ慓埴慓屯㟤ˤṾ䘬⮰攟㗗ᷕ慓憅䀠␴㊱㐑炻⶚䁢 㔠䘦⎵か侭妋昌大慓⼰暋㱣䗺䘬䤆䴻⿏柕䖃䫱䕭か炻᷎䓐ᷕ 慓䎮婾䁢か侭妋慳䕭⚈␴㱣䗪⍇䎮ˤ ⛐役 ijı ⸜ᷕ炻Ṿ⛐㴟⽟⟉ⶪ怬䓐ᷕ慓㱣䗪ἧ⼿ ĵı ⣂⮵ ᶵ⫽⣓⨎㚱Ḯ⼴ẋˤṾ列⤥䘬慓⽟␴慓埻⛐䔞⛘⎋⎋䚠⁛炻 ᶵ岷⼿Ḯ䔞⛘Ṣ䘬⮲㔔␴ッ㇜炻侴ᶼἧ⼿崲Ἦ崲⣂䘬䔞⛘ Ṣ䝕妋␴㍍⍿Ḯ℟㚱えᷭ㬟⎚䘬⁛䴙ᷕ厗慓喍ˤ 怬㚱ᶨỵ⁹傆 IJĺĺı ⸜⛐䲸䲬攳Ḯᶨ⭞ᷕ慓干䤵⹟⽑姢 ㇨ˤ⣂⸜Ἦ ĭ 䁢䛦⣂干䤵农㭀か侭ⷞἮ䤷枛炻䁢ṾᾹ㷃庽䕭䖃炻 㚱䘬⍿ 偊橼⼿⇘⹟⽑ˤ⚈䁢䗪㓰⤥炻ᷕ慓⹟⽑㱣䗪⶚䲵ℍ 䔞⛘慓ᾅˤ ḳ⮎⊅㕤晬彗炻㴟⢾⁹傆⮵䔞⛘䣦㚫 ↢䘬届䌣ˣ⚆棳 䔞⛘䣦㚫䘬┬冱炻⶚䴻⼿⇘崲Ἦ崲⣂䘬䔞⛘Ṣ䘬娵⎗␴孂嬥ˤ ⁹傆䘬⣱䌣ᶵ⡆忚Ḯỷ⛐⚳㮹䛦⮵ᷕ⚳䘬䝕妋炻㍸⋯Ḯ⮵ ᷕ⚳Ṣ䘬奒役デ炻ḇ㚜㚱⇑㕤冒幓⛐䔞⛘䘬⸛⬱ˣ‍⹟䘤⯽炻 㚱⇑㕤䁢ᷕ⚳䆇忈列⤥䘬⚳晃㯃⚵䘤㎖䌐䈡ἄ䓐ˤ

1、 講好中國故事,傳播好中國聲音,為中國的快 速穩定發展營造良好的國際環境。 ㆹᾹ⻟婧ᷕ⚳⣊冯㴟⢾⁹傆ỷ⛐⚳Ṣ㮹⣊゛䘬倗忂炻忁 㗗ᷕ厗㔯⊾䘬㶙⍂ℏ㵝㇨⛐ˤㆹᾹⶴ㛃㇨㚱゛冯ᷕ⚳ℙ⎴䘤 ⯽䘬⚳⭞䳸列䶋炻⮎䎦ㆹᾹℙ⎴䘤⯽䘬伶⤥⣊゛ˤ 䃉䔹炻⛐ᷕ⚳冯⎬⚳Ⱦ䳸䶋ȿ倗忂䘬忶䦳ᷕ炻暁㕡㚫⍾ 攟墄䞕ˣḺ忂㚱䃉ˣℙ岷䘤⯽ˤ忁⯙暨天ㆹᾹ娵䛇⿅侫⛐㕘 ⼊⊊ᶳ嫃⤥ᷕ⚳㓭ḳˣ⁛㑕ᷕ⚳倚枛ˣ㴰昌䔹ㄖ䘬徼⼹␴㕡 㱽炻ẍ䛇⽫婈シ␴Ⱦ㼌䈑䳘䃉倚ȿ䘬㕡⺷嫃⤥ᷕ⚳㓭ḳ炻㚜 ⺋㲃⛘⍾⼿䔞⛘㓧⹄␴㮹䛦⮵ᷕ⚳䘬忚ᶨ㬍䝕妋␴䎮妋炻ẍ ⼊ㆸ㚜≈⺋㲃䘬㮹シ➢䢶ˤ ㆹᾹㅱ斄㲐侩ᶨ廑⁹傆冯℞⼴ẋᷳ攻䘬㹅忂␴ẋ晃⁛ 㑕炻溻⊝㴟⢾⁹傆嫃⤥冒幓䘬⤖櫍㓭ḳ炻㓗㊩㕘侩⁹傆㚜⣂ ⛘忂忶⚳ℏ⢾㕘⨺橼⸛冢䘤倚炻ẍ㍸⋯⁹傆⛐䔞⛘䘬娙婆㪲ˤ 㛇⼭⁹傆䓐㚜⣂庽檮ⶏ⥁䘬㮹攻㕡⺷⁛怆ᷕ⚳倚枛炻䓐㚜⣂

㚜⤥䘬㓭ḳ妋嬨ᷕ⚳䎮⾝␴ᷕ⚳㔯⊾炻䚉⎗傥嬻㚜⺋㲃䘬䔞 ⛘㮹䛦⣂⣂䝕妋ᷕ⚳徥㯪ℙ⎴䘤⯽ˣ⎰ἄℙ岷䘬ᾉ⾝冯埴≽ˤ

2、促結緣,做住在國與中國之間的天然使者和橋 樑。 ᷕ⚳Ṣ嫃䨞ᶨᾳȾ䶋ȿ⫿ˤ℟橼嫃炻Ṣ冯Ṣᷫ军⚳冯⚳ 攻傥⺢䩳崟␴䜎斄Ὢ炻ὧ㗗䶋↮䘬橼䎦炻ḇ㗗ᷕ⚳侩䘦⥻ⷠ 婒䘬Ⱦ┬䶋ȿˤ ㆹᾹᶵ⥐⽆ᶱᾳⰌ朊Ἦ䎮妋Ⱦ䶋ȿˤᶨ㗗⥳㕤Ṍ㳩ˤȾ惘 ⚳䚠㛃炻暆䉔ᷳ倚䚠倆㮹军侩㬣炻ᶵ䚠⼨Ἦȿὧᶵ傥Ṍ⼨炻 㚜婯ᶵᶲṌ圵炻⒒傥䓊䓇⇑䙲ℙ⎴橼ˣ␥忳ℙ⎴橼ˣ屔ảℙ ⎴橼忁䧖䶋↮烎 Ḵ㗗屜⛐㨇忯ˤᷕ⚳㚱㨇䶋ⶏ⎰ˣ㨇ᶵ⎗⣙ᷳ婒ˤ䷥䘬 Ἦ婒炻ᷕ⚳䘬䘤⯽ˣ䈡⇍㗗Ⱦᶨⷞᶨ嶗ȿ䘬䘤⯽㇘䔍⮵ᶾ䓴 ⎬⚳Ἦ婒㗗ᶨᾳ暋⼿䘬䘤⯽㨇忯ˤ傥ᶵ傥㏕ᶲᷕ⚳䘤⯽䘬Ⱦ㜙 㕡⾓干ȿ炻㗗ᷕ⚳Ⱦᶨ⹪ね栀ȿ㗗ᶵ⣈䘬炻怬暨天䚠斄⚳ ⭞␴㮹䛦㑯㨇晐䶋ˤ ᶱ㗗朊⎹㛒Ἦˤ䚠斄⚳⭞天゛⼿⇘␴⸛冯䘤⯽忁ᾳȾ┬ 㝄ȿ炻⯙⽭枰⬀㚱䚠Ḻ⮲慵ˣḺ⇑ℙ岷䘬Ⱦ┬⾝ȿ炻⺋䳸Ḻ 忂㚱䃉ˣ⎴凇ℙ㾇䘬Ⱦ┬䶋ȿˤ ㆹ娵䁢炻㴟⢾⁹傆㚱㨇㚫ˣ㚱㡅ẞ⋼≑ỷ⛐⚳冯ᷕ⚳⺋ 䳸┬Ⱦ䶋ȿ炻⮳㈦ℙ⎴斄㲐䘬柀➇ˣ⎰ἄ䘬㕡⎹␴倗忂䘬ὧ

ġ╔堃烉Ṣ冯Ṣ䚠忯䚠䞍月䘬㗗䶋↮ˤĶıı Ṣ傥䚠倂⛐Ⱦ⁹ 倗ᷳ⍳ȿ䘬⣏⭞⹕墉⯙㗗䶋↮ˤ⣏⭞傥␴媏䚠嗽ˣℙ壬䚃冱 暋傥⎗屜炰⁹倗㗗⁹傆ᷳ⭞炻ㆹἄ䁢⁹⊁ⶍἄ侭傥䁢⣏⭞㚵 ⊁㗗ㆹ䘬㥖⸠炻㬉彶㴟⢾⁹傆ⷠ⚆⭞䚳䚳炻ḇ㬉彶⮵ㆹᾹ⁹ 倗䘬ⶍἄ㍸↢⮞屜䘬シ夳␴⺢嬘炰嬻ㆹᾹ㓄崟ㇳἮ炻ℙ⎴㈲ Ⱦ⁹傆ᷳ⭞ȿ⺢姕⼿㚜≈㹓㘾㚜≈冰㖢炰 ġġġġġġġġġġġġġġġġ 漸䅽烉∃ㇵ╔ᷣⷕ⯙Ⱦ⮵㴟⢾⁹傆䘬ℵ娵嬀ȿ Ḯᶨᾳ 夾慶攳敲ˣ奨溆㕘䧶ˣ冯㗪ᾙ忚ˣᶼ℟㚱⇵䝣⿏䘬䱦⼑䘤妨炰 ㆹ䦣⯭㴟⢾ ijı ⣂⸜Ḯ炻倥Ḯ╔ᷣⷕ䘬䘤妨㶙㚱デ妠炻⎍⎍悥 婒⇘ㆹ䘬⽫⛶⃺墉Ḯ炻デ⇘朆ⷠ奒↯炻朆ⷠ⍿䓐ˤ ㆹ奢⼿炻⮎䎦ᷕ厗㮹㕷䘬῱⣏⽑冰㗗ㆹᾹ㴟⢾⁹傆䘬⎹ ⽫≃炰㚱⚳ㇵ㚱⭞炻ㆹᾹ⛐䁢ỷ⛐⚳ 届䌣䘬⎴㗪炻ᶨ⭂天 䁢䣾䯵⚳䘬䎦ẋ⊾⺢姕㶣㞜≈啒ˣ䚉⽫䚉≃炻ẍ媨㯪ỷ⛐⚳ˣ 䣾䯵⚳␴冒幓䘤⯽䘬ℙ岷炰 Ṳ⣑炻╔堃∗ᷣⷕ⛐䘦⾁ᷕ㉥↢㗪攻⇘˪Ḽ㳚婾⡯˫䈡 ⇍䭨䚖ᷕ嶇ㆹᾹ⛐ᶨ崟㍊妶ḮȾ⽆ᷕ⚳⣊倗忂ᶾ䓴⣊䘬⣏夾 慶炻⮵㴟⢾⁹傆ℵ娵嬀ȿ炻ἧㆹᾹ⮵⁹傆⛐㕘䘬㬟⎚㗪㛇䘬 㕘㕡⎹ˣ㕘ἧ␥␴䘤⯽㕘㨇忯㚱Ḯ㚜㶙䘬⿅侫␴娵嬀ˤ 嬻ㆹᾹℵ㫉⮵Ṿ䘬䱦⼑䘤妨␴⮵ㆹᾹ⽖ᾉ佌䘬⣏≃㓗㊩ 堐䣢婈㐗䘬嫅シ炰⮵佌⍳Ᾱ䧵㤝⍫冯婾⡯䘬妶婾堐䣢堟⽫䘬 デ嫅炰嬻ㆹᾹᶳ忙ᶨ⛐˪㬉倂ᶨ➪˫䭨䚖ᷕℵ夳炰 堟⽫デ嫅䶂ᶲ⎬⚳⁹柀␴佌⍳⛐䘦⾁ᷕ⍫冯˪Ḽ㳚婾⡯˫ 䈡⇍䭨䚖䘬妶婾炰 炷⬴炸


೉៌

19

೉៌࿲ຫ

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2014

ἡ᎘Ẩጆድ᎘ ೿ၷϞΠΪΤ 炷㍍ᶲ㛇炸 㱽昊堐䣢炻⃀䭉塓⏲㖶䞍デ㝻 ʼnŊŗ 䕭㭺 䘬♜慵⼴㝄炻᷎ᶼᾳṢ㶙㚱橼㚫炻Ữ㗗ṾᾹ 㖶䞍㓭䉗ˤᶵ忶炻㱽昊㰺㚱䡢搧嫱㒂⎗ẍ㓗 ㊩塓⏲䡢⮎㗗⮯ ʼnŊŗ 䕭㭺⁛㝻䴎⍿⭛侭䘬㊯ ㍏炻⚈䁢ṾᾹ⎗傥⛐⍫≈⿏ッ㳦⮵⇵⯙⶚デ 㝻Ḯ䕭㭺炻⚈㬌炻塓⏲军⣂㥳ㆸẩ⚾ ⭛Ṿ Ṣ幓橼伒ˤ䃞侴炻㱽昊怬㗗娵⭂塓⏲䉗㚱⻟ ⦎⍿⭛侭᷎⮵ṾᾹ㲐⮬デ㝻 ʼnŊŗ 䕭㭺埨㵚䘬 伒埴ˤ⎎⢾炻㱽昊⇌㰢炻䓙㕤⍫≈㳦⮵䘬Ṣ 㚦䴻㓅ℍ惺䱦␴㚵䓐㎾柕ᷠ炻⚈㬌炻㰺㚱嫱 㒂嫱㖶⍿⭛侭㗗⛐忽側℞シ栀䘬ね㱩ᶳ塓塓 ⏲徟㖷ˤἄ䁢⋩⸦ᾳ⣏䓟Ṣ炻⍿⭛侭⎒傥冒 ⶙㈧㑼忁悐↮⼴㝄Ḯˤ 忁ᶨ㟰ẞℵ㫉⺽崟ṢᾹ⮵㕤⎴⿏ㆨ⓷柴 䘬斄㲐ˤ⎴⿏ㆨ炻ẍ⍲䅙⽫⎴⿏ㆨḳ㤕䘬Ṣ ⢓炻䷥㗗␤䰚䣦㚫⮔⭡炻㍍䲵⎴⿏ㆨ炻䴎Ṿ Ᾱ㍸ὃ⬱ℐ䘬䑘⠫炻䃞侴炻⎴⽿Ᾱ⍰㗗⤪ỽ 䓐冒⶙䘬⮎晃埴≽炻岷⼿ṢᾹ䘬ᾉả␊烎 㟡 㒂 ijııĵ ⸜ ķ 㚰 ấ 伶 ⚳ 䘬 ᶨ ấ 婧 㞍炻 ⎴⿏ㆨ㚫⺽䘤姙⣂䣦㚫⓷柴炻㭼⤪ッ㹳䕭ˤ

Ķı炴䘬ッ㹳䕭㗗⽆⎴⿏⿏埴䁢侴Ἦ炻᷎ᶼᷣ 天䓙⎴⿏ㆨ侭⁛㑕ˤ⎎⢾炻䔘⿏⨂⦣⭞⹕㙜 ≃⸛⛯⮹㕤 Ķ炴炻⎴⿏Ờ὞⇯檀忼 ijıĮijĶ炴ˤ 伶⚳䘬⃺䪍⿏Ὕ䉗㟰ẞᷕ炻崭忶 ĴĴ炴䘬伒䉗 㗗⎴⿏ㆨ侭ˤ`姕䷥Ṣ⎋ᷕ ij炴㗗⎴⿏ㆨ侭炻 恋湤 ijı ⎵⎴⿏ㆨ侭ᷕ炻⯙㚱ᶨᾳ㗗⃺䪍⿏Ὕ 䉗侭烊䚠⮵⛐䔘⿏ㆨ侭ᷕ炻⸛⛯㭷 ĵĺı ⎵ㇵ 㚱ᶨỵˤ婧㞍䈡⇍㍸⇘Ḯ椾ᾳ⎴⿏⨂⦣⎰㱽 ⊾䘬匟嗕炻⎴⿏ㆨ斄Ὢ⸛⛯⎒傥䵕㊩⣏䲬ᶨ ⸜⋲烊䓟⿏䘬⎴⿏ㆨ侭炻昌Ḯ⍇Ἦ⚢⭂䘬Ờ ὞⢾炻⸛⛯㭷⸜怬㚱 Ĺ ỵ⿏Ờ὞ˤ䛇㗗⣒㶟 Ḫ⣒㓦唑Ḯˤ䔞䃞炻㍸↢忁ᶨ婾㒂炻㗗伶⚳ ➭㰢⍵⮵⎴⿏ㆨ䘬Ṣ⢓ˤ恋湤炻䚳䚳匟嗕Ṣ 冒⶙䘬䞼䨞䳸㝄ˤ 匟嗕℔ℙ‍⹟␴䑘⠫䞼䨞㇨䘬ᶨấ⟙⏲ 栗䣢炻ijııĸ ⸜炻崭忶 Ĵıı ᾳ匟嗕Ṣ㩊㷔↢㓄 ⷞ春⿏ ʼnŊŗ炻㭼 ijııķ ⸜ᶲ⋯Ḯ ijı炴炻忁ṃṢ ᷕ䳽⣏悐↮㗗⏠㭺␴⎴⿏ㆨ侭ˤ⎎⢾炻匟嗕 ⨺橼 ijıIJı ⸜ IJ 㚰⟙⮶炻楔㕗䈡慴崓䈡⣏⬠䘬 ⽫䎮⬠⭞⽟慴⃳炷ŅŪųŬġŇųŢůŴŴŦůŴ炸␴枸旚ッ 㹳䕭➢慹㚫⎰ἄ炻剙Ḯᶱ⸜㗪攻炻忚埴Ḯᶨ 枭憅⮵⸜庽ṢȾ↢㩫ȿ⼴䫔ᶨ⸜⿏埴䁢䘬婧

㞍炻䳸㝄栗䣢炻ĵı炴䘬 IJķ 㬚军 ijĶ 㬚䘬⎴⿏ ㆨ侭忂ⷠ㚱⼰⣂⿏Ờ὞炻⌣⛐ᶵἧ䓐⬱ℐ⣿ 䘬ね㱩ᶳ䘤䓇⿏埴䁢炻䓙㬌⮶农ッ㹳䕭㭺䘬 デ㝻␴⁛㑕炻⚈㬌㚱斄ッ㹳䕭䘬⭋⁛㳣≽ㅱ 娚ᷣ天朊⎹忁ṃ檀⌙Ṣ佌ˤ 埴㔯军㬌炻匟嗕ッ㹳䕭䚋⮇ᷕ⽫炷ŔʼnŎ炸 䴎ㆹ㍸ὃḮ㚨㕘屯㕁ˤijıIJı ⸜ IJIJ 㚰 ijij 㖍⟙ ⮶炻忶⍣ᶨ⸜炻⮯役 ĹĶı ỵ䓟⎴⿏ㆨ侭塓㞍 ↢デ㝻ッ㹳䕭炻忁㭼ᶲᶾ䲨 Ĺı ⸜ẋッ㹳䕭⁛ 㝻檀Ⲙ㗪㛇䘬㔠⫿怬檀ˤ⽆ ijııĺ ⸜ ķ 㚰 IJ 㖍 ⇘ ijıIJı ⸜ ķ 㚰 IJ 㖍 㛇 攻炻 匟 嗕 ℙ 䘣 姀 IJijıı

МȈҠ෌!!! ⎵ッ㹳䕭㕘デ㝻侭炻⛐Ⅎデ㝻䷥㔠䁢 IJ 叔 Ĵ ⋫ἳˤ忁ᶨ㔠⫿忶⍣⸦⸜ℏᶨ䚜⏰ᶲ⋯嵐⊊炻 悐↮⍇⚈㗗デ㝻侭䘬⬀㳣㛇⺞攟炻⎎⢾㗗㕘 䘬䕭ἳ⡆≈ˤᷕ⽫屈屔Ṣ堐䣢⮵忁ᶨ㔠⫿デ ⇘暯樂ˤ⎴⽿暨天两临䇕⍾㪲䙲炻ッ㹳䕭枸 旚㚜㗗攟嶗㻓㻓ˤ 匟嗕⎴⿏⨂⦣⎰㱽⊾ẍἮ炻⎴⿏ㆨ侭⸦ ᷶ṓ⍿㇨㚱䘬㪲⇑炻冯䔘⿏ㆨ侭ⓗᶨ䘬⋨⇍ ⛐㕤炻塓㉺䳽㍍⍿䌣埨ˤijııĸ ⸜炻匟嗕Ⱦ⸛ 䫱 ⮵ ⼭ ⥼ ⒉ 㚫 ȿ ℵ 㫉 䡢 ⭂ Ḯ 㓧 䫾ˤ 䃞 侴炻 ijıIJı ⸜ ĸ 㚰炻ⶫ欗⠆䇦⎔攳䘬朆㬋⺷㫸䚇⚳ ⭞㚫嬘ᶲ炻⣂⚳堃䓇悐攟⎹㫸㳚⥼⒉㚫㍸嬘炻 ⍾㴰⮵⎴⿏ㆨ䌣埨侭䘬㬏夾ˤ⮵㕤⎴⿏ㆨ炻 ㆹ冒娵䁢怬㗗㭼庫⮔⭡䘬炻䃞侴炻埴㔯军㬌炻 䈡⇍㗗ṳ䳡Ḯ⎴⿏ㆨ㟰ẞᷳ⼴炻斄㕤⍾㴰旸 ⇞⎴⿏ㆨ䌣埨䘬⺢嬘炻ㆹℵḇ⽵ᶵỷḮ炻ᶵ 䓙⣏倚䕦␤炻➭㰢⍵⮵炻䓂军ᶵや側屈Ⱦ㬏 夾ȿ䘬伒⎵炻⚈䁢婒ᶵ⭂⒒⣑炻ㆹ天㍍⍿廠 埨ˤ 㻼幓冒⤥炻䍵ッ䓇␥ˤ䔘⿏⤪㬌炻⎴⿏ ⯌䓂ˤ 炷⼭临炸

ዉࢸ೉Шᑋதғᖂོ ϲТΪϲР ĩ ࢑෈Π Ī ོষσོ ᒵᖞ಑Ϊ۩ོߝЅᆹᓡ೽֙ ᒵᖞ‫ۏ‬ষཱོ֙Ө՝ᒑདྷ‫ོޟ‬ষȈ ӵέТ೽ ‫ޣ‬ϱ‫ܚ‬ඪЅϞོষσོȂҏ‫࢐پ‬ӵϲТΪϤР ĩ ࢑෈Ι Ī ᖞ՗Ȃ౪‫׽ؚۡ‬ӵϲТΪϲР ĩ ࢑෈Π ĪȂӵӣΙ Ӵᘈᖞ՗ᒵᖞЅᆹᓡ ĩ ։ ŅŦŭŧŵġ ϛ୽σନ۹ ŌŭŦŷŦųŪůŨŸŦŨġIJIJĭġ ijķIJķġōśĪȄ Ԫԩҥᒵᖞ‫ۏ‬ষོоོണ಑έണ࣏ਲ਼ᐃȂѢ໠ശଽ᠌ΨϞ ོষσོ‫پ‬оΙΡΙಉўᒵюήΙ۩ོߝȂӪៗོষଶѴȂ ‫ܚ‬Ԥོষᔖᛴ఼ ijıIJĴȃijıIJĵ Ѕ ijıIJĶ ԑϞོາϗџԤ‫׹‬ಉ᠌ ցġȂծོষ҆໸ᒑՌюৰПџ‫׹‬ಉȂϚு௲᠌հ‫׹‬ಉȂ۩ਢ ಑Ϊ۩‫ߝོޟ‬։஠ᒵюȄ

ོষσོР෈ȈijıIJĶ ԑ ķ Т IJķ Р ĩ ࢑෈Π Īġ ོষЅড়឴ ᓡ‫ڔ‬Ȅ ؐ՝ IJĶ ዉϯȄਢ໢ȈήϿ IJķȈıı ߔᇽȃIJĸȈııġ୤ᒵ‫ِีޱ‬ȃ IJĸȈĴı ‫׹‬ಉȃIJĹȈıı ਯಉȃIJĹȈĴı ϴշᒵᖞ๖‫ݎ‬Ȅ ġIJĺȈıı ᆹᓡȃijIJȈıı ඹོȄ ӴᘈȈϛ୽σନ۹ ŌŭŦŷŦųŪůŨŸŦŨġIJIJĭġijķIJķōśĭġŅŦŭŧŵ ࢥၚЅൢӪȈ᎒ЈଚġıķijıĴķķijĵijġİġមᡣਪġıķĵĸĹĹĹıĵĴ ġ դ᝘ᛝ ıķIJĵĴĹĸĹĴĺġİ ᙢ߻छ ıķijĵķķijĶijķ ໏சӴ֭ȈŔŵŦŦůŴŵųŢŢŵġĵĹĭķĹijĹġńōĭġłųůũŦŮġ Ⴋ໏ȈŕŴŶůŨŵŴŪůIJĺĺıŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġ मႫȈıķIJĵĴĹĸĹĴĺ ફਪդ᝘ᛝτρġ ༈ઍဴጆȈġıijķĮĵĵķĵĴIJĺ


೉៌

UNITED TIMES

МϽߝං 20

Editie 373 21-05-2015

⒫∿✎⇝᥇⊯ᰟ┟ᅝ

ጱ᫓ↅᢢᝣᚑ⍠ἡᛵ✎⇝᥇

ကεճឪቹৣ Hjvmjp!Ej!Tuvsdp բࠔ Ƞύ୯ӳ๲༨ȡ!ٰྍǺXQQ ᆛઠ ⚾ İ 㔯ġ昛⣏⛘ ijıIJĶ ⸜䘬ᶾ䓴㕘倆㓅⼙⣏岥炷⍰䧙Ⱦ匟 岥ȿ炸ᶲᷕ⚳㓅⼙ⷓ╄䌚寸㓞炻⛐ℐ悐 ĵĶ ᾳ䋶 枭ᷕ㕔䌚 ķ 枭ˤᷕ⚳㓅⼙ⷓ两 ijııĺ ⸜䌚 ķ 枭⣏ 䋶ᷳ⼴⍰彶Ἦᶨᾳ檀Ⲙ⸜ˤ役㖍炻∃∃⍫≈⬴ 枺䋶℠䥖䘬ℑỵᶨ䫱䋶䌚⼿侭⃚㯠⽿␴哉俾䚠 ㍍⍿Ḯ匟嗕⛐䶂䘬⮰姒炻冯嬨侭↮ṓ忁㫉Ἦ匟 嗕⍫≈枺䋶₨⺷䘬デ⍿ˤ

一場華麗而純粹的攝影盛事 忁㫉ㅱ怨⇘旧⥮㕗䈡ᷡ⍫≈枺䋶℠䥖炻嬻 哉俾䚠⌘尉㚨䁢㶙⇣䘬㗗匟岥䘬⼙枧≃ˤ晾䃞 㗗䫔ᶨ㫉㈽䧧炻ᷳ⇵Ṿ⮵匟岥ḇᶵ㗗ᶨ䃉㇨䞍ˤ Ἦ匟嗕ᷳ⇵炻Ṿ゛⁷ᷕ䘬匟岥ḇ⯙㗗㝸⚳㈧彎 䘬⚳晃㓅⼙㭼岥侴⶚ˤ⛸⛐枺䋶冢ᶲ炻䚳⇘匟 嗕⚳䌳ˣ䌳⎶奒冐䎦⟜烊䁢⸜⹎㓅⼙ⷓ枺䋶䘬 䪇䃞㗗匟嗕⹟㕗✎ᶩ䌳⫸ˤᶨᾳ㓅⼙㭼岥傥⣈

಻ᖻᕇዛ‫ޣ‬ᆶႧዛ჏ᇯᆵ΢ӝቹ Ȑ߻௨ѰΒࣁጰဃ࣬ǴѰΟࣁᓯ҉‫ד‬ǹΒ௨ѰΒࣁᓡੀ‫ؼ‬ȑ!ጰဃ࣬!‫ٮ‬კ 忶䦳㰺㚱ảỽᾳṢㆾ㨇㥳䘬⸚枸ˤ䓐⃚㯠⽿䘬 娙婒烉Ⱦ⯙䬿姽⮑仢Ḯℑỵ炻㚨⼴䳸㝄ḇ㰺Ṩ 湤ᶵ⎴ˤȿ ⎴㗪炻䌚䋶ἄ⑩℔Ựᷳ⼴ḇ㍍⍿叿℔䛦䘬 䚋䜋ˤ哉俾䚠冱ἳ婒烉Ṳ⸜䌚䔞ẋ䅙溆栆䳬䄏 ᶨ䫱䋶˪㫸㳚湹㘿ᷳ⽫˫⯙⚈䁢塓冱⟙ἄ⑩㉵ 㓅⛘溆婒㖶冯ḳ⮎ᶵ䫎侴塓⍾㴰Ḯ䌚䋶屯㟤ˤ ♜㟤䘬夷䦳ᾅ嫱Ḯ匟岥姽⮑䘬⮰㤕⿏ˣ䌐䩳⿏ ␴冒䓙⹎炻ᶵ⎴䘬㓧夳ˣ⬿㔁ᾉẘˣ₡ῤ奨悥 傥⣈⽆夷䦳ᶲ⼿⇘⸛䫱⮵⼭ˤ憅⮵⚳ℏᶨṃ姽 婾岒䔹ᷕ⚳㓅⼙ⷓ月Ⱦ屈朊㕘倆ȿ⌂⍾姽⥼䛤 䎫炻ℑỵ㓅⼙ⷓ䃉⣰⛘堐䣢烉忁ṃ岒䔹ㆾ姙㗗 䓙㕤姽婾侭⮵㕤ᶾ䓴㕘倆㓅⼙⣏岥忁㧋䘬⮰㤕 岥ḳ怬仢᷷䝕妋炻⎴㗪⮵㕤㕘倆㓅⼙ἄ⑩∝ἄ

ᓯ҉‫ד‬ӧႧዛ‫ڂ‬ᘶ΢ᆶຑ‫ہ‬ӝቹ!ᓯ҉‫ٮ!ד‬კ ⼿⇘ᷣ彎⚳䘬⤪㬌慵夾炻⎗夳℞⚳晃⼙枧ᷳ⣏ˣ ⛘ỵᷳ檀ˤ䌚Ḯ䋶ㇵ䞍忻⏓慹慷忁湤嵛炻哉俾 䚠攳⥳㚱溆䚠ᾉ㚳⍳Ᾱ婧Ἣ冒⶙䌚䋶㗗Ⱦᶲ廑 ⫸ᾖἮ䘬䤷㯋ȿḮˤ ⃚㯠⽿㚦⛐ ijıIJĴ ⸜䌚⼿匟岥橼做栆Ḵ䫱 䋶炻Ữ⚈㓭㛒傥⍫≈䔞⸜䘬枺䋶℠䥖ˤ忁㫉傥 ⣈奒冐䎦⟜炻Ṿ娵䁢Ⱦᶵ嘃㬌埴ȿˤṾデ⇘㓞 䨓㚨⣏䘬㗗傥⣈冯忁湤⣂⃒䥨䘬㓅⼙⎴埴Ṍ 㳩ˤ匟岥䘬ᷣ彎㕡ȹȹᶾ䓴㕘倆㓅⼙➢慹㚫䁢 䌚䋶㓅⼙ⷓ䱦⽫⬱㌺Ḯᶨ䲣↿Ṍ㳩㳣≽ˤ⛐枺 䋶℠䥖ᷳ⇵炻ᷣ彎㕡⬱㌺㓅⼙ⷓᾹ⍫奨ἄ⑩⯽炻 ᷎䳬䷼Ḯᶨ⟜Ṍ㳩䞼妶㚫ˤ䞼妶㚫ᶲ炻㭷ᶨỵ 㓅⼙ⷓ悥㚱 IJı ↮揀䘬㗪攻⯽䣢␴ṳ䳡冒⶙㺧シ 䘬ἄ⑩ˤ枺䋶℠䥖ᷳ⼴㚱ㄞ䤅惺㚫炻㓅⼙ⷓ␴ 姽⥼Ᾱ⎗ẍ㶙ℍṌ婯ˤⓗᶨ嬻ℑỵ㓅⼙ⷓデ⇘ 怢ㅦ䘬㗗炻⚈䁢婆妨晄䣁炻ᶵ⮹婯娙⎒傥溆⇘ 䁢㬊炻ᶵ傥䚉冰炻⣙⍣Ḯ⼰⣂Ṍ㳩䘬㨇㚫ˤ ℑỵ㓅⼙ⷓ⛐⚳ℏḇ⍫≈忶姙⣂㓅⼙㭼 岥᷎䌚䋶炻ṾᾹ娵䁢烉冯⚳ℏ⼰⣂㓅⼙岥ḳ䚠 㭼炻匟岥㚜≈⮰㤕ˣ♜嫡ˣ⭊奨ˣ℔㬋炻㚜層 役㕘倆㓅⼙䘬㛔岒ȹȹ姀抬ḳ⮎ˤἄ䁢⚳晃⮰ 㤕㕘倆㓅⼙㭼岥ᷕ㚨℟㪲⦩⿏䘬岥ḳ炻匟岥䘬 姽⥼Ἦ冒ᶾ䓴⎬⣏㕘倆⨺橼␴⚾䇯䣦炻⍫䄏♜ 㟤䘬姽⮑夷⇯⮵ℐ䎫役⋩叔ⷭἄ⑩忚埴⋧⎵⇅ 怠␴䳪怠ˤ㭷ỵ⃫姽⥼悥㚱㪲⇑⮵怠↢䘬ἄ⑩ ㍸↢岒䔹炻䚜军㇨㚱姽⥼忼ㆸℙ嬀ˤ㔜ᾳ姽⮑

ḇ⬀⛐ῷ夳ˤ Ⱦ㓅⼙⯙㗗⍵㗈䎦⮎ˤȿἄ䁢冒䓙㓅⼙ⷓ 䘬哉俾䚠䪁⛐Ⱦ⯨⢾Ṣȿ䘬奺⹎姽₡Ṿ㇨䚳⇘ 䘬匟岥㕘倆㓅⼙䌚䋶ἄ⑩ˤȾ㓅⼙姀侭䘬屔ả ⯙㗗㶙ℍ䎦⟜炻⤪⮎姀抬ḳ⮎炻⺽崟䣦㚫斄㲐ˤ ⍵㗈䣦㚫⓷柴ˣ䞃䚦ˣ堅䨩䘬ἄ⑩䔞䃞㚜⭡㖻 ⺽崟奨䛦䘬㲐シˤ匟岥姽↢䘬ἄ⑩ᷕ䳽⣏⣂㔠 悥㗗䀥暋ˣ㙜≃堅䨩ˣ䑘⠫㰉㝻䫱䫱㇨媪䘬屈 朊㕘倆烊ᶵ㚱䘤䓇⛐Ṇ朆䫱⛘䘤⯽ᷕ⚳⭞␴ ᶵ䘤忼⚳⭞䘬炻ḇ㚱䘤䓇⛐㫸伶䘤忼⚳⭞䘬炻 ⍵㗈䘬悥㗗ㆹᾹ䛇⮎䘬䓇⬀䎦䉨ˤ婒ᷕ⚳㓅⼙ ⷓ月屈朊㕘倆Ἦ⍾〭大㕡姽⥼㗗㰺㚱忻䎮䘬ˤȿ

⬫囟䷖⛐䇮㟡䓐⑨㯪䘬䛤䤆䚳叿ᷣṢ炻侴⬫䘬 ᷣṢ㬋ㇳ㊩杕⫸月役⬫ˤ䋜⫸䤆ンᷕ䘬⿸ㆤ冯 楜䌠ⷓㇳᷕ䘬䙖杕⼊ㆸ⻟䁰䘬⍵ⶖ炻Ẍ奨䛦枻 䓇ィ晙ᷳ⽫ˤἄ⑩㇨堐䎦䘬ℏ⭡㰺㚱䴚㮓䘬㬒 㚚冯娯⻝烉䋜⫸⣙⍣冒䓙㶒䁢岢拊ⶍ℟炻侴楜 䌠ⷓ㛔Ṣḇ朊冐旸Ẍᷳᶳ䘬䓇⬀⚘⠫烊Ṣ冯≽ 䈑ᷳ攻㓗惵冯塓㓗惵䘬⁛䴙⛘ỵ㬋⛐⍿⇘䎦ẋ 奨⾝䘬㊹㇘ˤ忁䧖䞃䚦⯙㗗ㆹᾹ䘬䎦⮎䓇㳣炻 㟡㛔䃉暨性媙ˤ 哉俾䚠ẍ⍵㗈⼅㕷䓇㳣䘬ἄ⑩˪䈃ⶪ˫䌚 ⼿㛔⯮匟岥㖍ⷠ䓇㳣栆╖ⷭᶨ䫱䋶ˤ哉俾䚠䅙 ッ⮹㔠㮹㕷䘬⁛䴙㔯⊾ˤ䁢Ḯᾅ䔁᷎⁛㑕㚨⁛ 䴙䘬㮹㕷桐὿炻Ṿ⣂㫉⇵⼨暚屜檀⍇怲怈Ⱉ⋨炻 㶙ℍ⇘剿ˣ⼅䫱⮹㔠㮹㕷倂⯭⛘㉵㓅ˤ忁ⷭἄ ⑩⯙㗗⛐匟岥㈽䧧㇒㬊㖍ᶱ⣑ᷳ⇵哉俾䚠∃∃ ⍣⣏㵤Ⱉ⼅㕷悱㛹㉵㓅⬴ㆸ䘬ˤ昌Ḯ䦵≈−塩 ᷳ⢾⬴ℐ㰺㚱㔠䡤⼴㛇嗽䎮炻䛇⮎⛘ℵ䎦Ḯ䎦 ẋ䣦㚫墉⼅㕷Ṣ䘬㖍ⷠ䓇㳣烉⛐ᶨ䇯㿹㺧春⃱ 䘬㜿攻ⶪ⟜ᶲ炻ṢᾹ㬋⼨Ἦ䨧㡕Ḷ䈚⎋␴⓮屑 ᷳ攻ˤⓗ伶䘬㥳⚾␴䎦⮎䓇㳣䘬⟜朊䳸⎰⛐ᶨ 崟炻嬻Ṣ幓冐℞⠫ˤ䓇㳣⛐❶ⶪ⎊㜿墉䘬ṢᾹ ⇘Ḯ忁墉炻ㆾ姙㚫䓐Ⱦ屏䩖ȿˣȾ句⼴ȿˣȾヂ 㗏ȿ䫱娆⼁Ἦ䁢忁㧋䘬ね㘗層ᶲ㧁䰌炻⌣ⷠⷠ ⾀姀℞⮎⣏⭞悥䓇⬀⛐⎴ᶨᾳ㗪䨢ˤ㓅⼙ⷓ㈲ 奨䛦ⷞℍ暋⼿ᶨ夳䘬Ⱦ⸛埴ȿᶾ䓴炻␤╂⮵㕤 ᶵ⎴㮹㕷ˣ㔯⊾䘬⮲慵ˤ 䃞侴炻⛐冯℞Ṿ⚳⭞䌚䋶㓅⼙ⷓ䘬Ṍ㳩 ᷕ炻Ἦ冒ᷕ⚳䘬㓅⼙ⷓᾹ䚳⇘Ḯ冯⚳晃⎴埴ᷳ 攻䘬ⶖ嶅ˤ 晾䃞役⸜Ἦ⛐匟岥ᶲ䌚䋶䘬ᷕ⚳㓅⼙ⷓ崲 Ἦ崲⣂炻Ữ㗗冯漸⣏䘬㓅⼙ⷓ␴㓅⼙ッ⤥侭佌 橼䚠㭼炻傥⣈䌚䋶䘬㓅⼙ⷓ怬⎒㗗沛㮃湇奺侴 ⶚ˤ⃚㯠⽿婒烉Ⱦᷕ⚳㗗ᶨᾳ䄏䚠☐㛸㊩㚱慷 态态柀⃰䘬㓅⼙⣏⚳炻Ữ⌣ᶵ㗗ᶨᾳ⭴㚱∝ἄ 䱦䤆䘬㓅⼙⻟⚳ˤ䨞℞⍇⚈炻㚨ᷣ天㗗⚳ℏ㓅 ⼙䓴冯⚳⢾䚠㭼ᶵ⣈㰱䨑ㇶ⮎炻忶↮⻟婧㈨ⶏ 侴⾥夾ℏ⭡炻⣏⣂㔠ἄ⑩奺⹎╖ᶨˣ⿅゛兂㶢ˤ 䚠⍵炻⚳⢾㓅⼙ⷓ⮵冒⶙╄㬉䘬ᷣ柴ⷠⷠ傥⣈ 朄ᶳ⽫Ἦ奨⮇ˣ⿅侫␴∝ἄ炻ᶵや剙屣⣏慷䘬 㗪攻␴䱦≃ˣ䓂军℺叿䓇␥⌙晒⍣㉵㓅ˤ忁䧖 ⮰㲐␴➟叿ῤ⼿ㆹᾹᷕ⚳㓅⼙ⷓ⬠佺ˤȿ

⛐Ṳ⸜䌚䋶䘬ἄ⑩ᷕ ĭ 哉俾䚠朆ⷠ㫋岆伶 ⚳㓅⼙ⷓ忼勄ɀⶽ吪㉱炷ŅŢųŤźġőŢťŪŭŭŢ炸䓐 ijIJ ⸜ 㗪攻㉵㓅䘬ἄ⑩˪奒ね IJĺĺĴĮijıIJĵ˫炷䌚㛔⯮攟 㛇枭䚖栆ᶨ䫱䋶炸ˤ㓅⼙ⷓ➭㊩Ḯ恋湤攟㗪攻 Ἦ㉵㓅ᶨᾳ㘖忂⤛⿏䓇␥ᷕ䘬溆溆㺜㺜炻⛐㚱 旸䘬䔓朊墉䓐㓅⼙婆妨嫃徘⎚娑凔䘬Ṣ䓇␴䛇 ⮎䘬ねデ㓭ḳ炻嬻Ṣᶵ䤩デ≽句㶂ˤ晾䃞栆Ụ 䘬ἄ⑩⛐⚳ℏḇ㚱炻Ữ⽆ℏ⭡䘬㶙⹎␴㥳⿅䘬 䱦䳘䦳⹎ᶲ婒怬㫈仢⼰⣂ˤ ⃚㯠⽿⇯⮵佑⣏⇑㓅⼙ⷓ⯭墉⤏ɀ徒ɀ㕗 䈡䇦䥹炷ňŪŶŭŪŰġŅŪġŔŵŶųŤŰ炸㉵㓅䘬ᷕ⚳暣⼙㤕䳬 䄏炷䌚㛔⯮䔞ẋ䅙溆栆䳬䄏Ḵ䫱䋶炸孂ᶵ䳽⎋ˤ ᶨᾳ⢾⚳㓅⼙ⷓ⽆ᶵ⎴䘬㔯⊾夾奺㋽㋱㚨傥ẋ 堐ᷕ⚳䔞ẋ㔯⊾䘬䔓朊᷎䶐廗ㆸ㓭ḳ炻昌Ḯ忶 䠔䘬㓅⼙≇⸽ ĭ 㚜暨天朆ⷠ⭊奨䘬ン⹎␴攟㛇 䳘䶣䘬奨⮇ˤ䚠㭼ᷳᶳ炻ᷕ⚳㓅⼙ⷓ従↯暨天 崘↢Ⱦ幓⛐㬌Ⱉᷕȿ䘬夾奢⚘⠫炻㒢僓徥⎵徸 ⇑䘬㴖帩⽫ン冯冒⼿℞㦪䘬性ᶾね䭨炻䓐攳㓦 䘬奨⾝ˣ彗嫱䘬奺⹎Ἦ⍵⿅冒⶙䘬㔯⊾ˤ⃚㯠 ⽿デㄐ冒⶙⚆⚳⼴天㈲ẍ⇵䘬䴻槿␴䞍嬀Ⱦ㶭 暞ȿ炻⚆㬠㓅⼙䘬㛔岒炻㰱ᶳ⽫⍣奨⮇␴∝ἄˤ 嬻ℑỵ㓅⼙ⷓ朆ⷠ㫥ἑ䘬怬㚱⚳⢾㓅⼙ⷓ ≯㕤㑼䔞䘬䱦䤆ˤ⚳⢾䌚䋶侭⛐䞼妶㚫ᶲ嫃徘 冒⶙䘬∝ἄ䴻㬟␴≽㨇㗪炻ⷠⷠ㍸⇘冒⶙㗗⤪ ỽ忂忶㓅⼙Ἦ姀抬䛇⮎䘬ḳẞ␴Ṣ栆䘬䓇⬀䉨

ऍ୯ឪቹৣ Ebsdz!Qbejmmb բࠔ Ƞᒃ௃ 2::4.3125ȡ!ٰྍǺXQQ!ᆛઠ ン炻⽆侴┇䘤ᶾṢℙ⎴≒≃嬻䓇㳣␴⭞⚺㚜≈ 伶⤥䘬ˤ忁ṃȾ㓅⼙㓡嬲ᶾ䓴ȿ䘬デ妨᷎朆䨢 婯ˤ匟岥姽⥼㚫ᷣⷕ囄暒⃺ɀ湍⃳⧄匱炷ŎŪŤũŦŭŦġ ŎŤŏŢŭŭź炸⛐˪ijıIJĶ 匟岥⸜⹎䌚䋶ἄ⑩普˫⇵妨 ᷕ⮓忻烉Ⱦℐ䎫⎬⛘䘬㓅⼙ⷓ≯㔊⛘䨧㡕⛐㤝 ℞⃯晒䘬䑘⠫ᷕ㉵㓅炻䴎ㆹᾹⷞἮ恋ṃ⣏⣂㔠 Ṣ悥ᶵ栀ℵ䚳⇘䘬䔓朊ˤ忁ṃ䌚䋶ἄ⑩䛇⮎⛘ 姀抬Ḯ㬟⎚ˤȿ㓅⼙ⷓᶵ⛐姀抬㬟⎚炻ḇ⛐ ∝忈㬟⎚ˤ㬋㗗忁ṃ傠㆟⣏佑䘬㓅⼙ⷓ㶙ℍḳ ẞ䘤䓇䘬䫔ᶨ䎦⟜炻⮯䛇䚠℔Ự⛐⃱⣑⊾㖍ᶳ炻 㽨崟㮹䛦⮵冒䓙ˣ⸛䫱冯℔㬋䘬㷜㛃冯埴≽炻 㚨䳪嬻䎮゛嬲ㆸḮ䎦⮎ˤⳃ崟䘬ᷕ⚳晾䃞ᶵℵ 㚱䠅䄁␴䁖䀓炻Ữ㗗䣦㚫䘤⯽ᷕ䘬䞃䚦␴⓷柴 ὅ䃞⬀⛐ˤ天妋㰢忁ṃ䞃䚦␴⓷柴 ĭ 暨天嵛⣈ 䘬≯㯋␴✎婈䚜朊䎦⮎炻暨天㚜⣂≯㕤㑼䔞䣦 㚫屔ảˣ姀抬䛇䚠䘬㓅⼙ⷓˤ 炷⍇㔯庱㕤匟嗕⛐䶂烉ũŵŵűĻİİũŦŭŢůŰůŭŪůŦįŤůİ ŢųŵŪŤŭŦİIJijĶĶIJ炸

差距:中國是攝影大國,卻不 是攝影強國 冒⽆ IJĺĹĹ ⸜㣲䳡㖶㉵㓅䘬˪徨ᶳἮẍ⼴䘬 惏⮷⸛˫䌚⼿匟岥ᶱ䫱䋶ᷳ⼴炻ᷕ⚳㓅⼙ⷓᶵ 㕟㐀⍾匟岥㟪ⅈˤ⯌℞㗗 ijııij ⸜ẍἮ炻㭷⸜悥 㚱ᷕ⚳㓅⼙ⷓ䌚䋶炻侴䚏⺋ˣ‭㑩幵ˣ恙䃘ˣ ⃚㯠⽿䫱㓅⼙ⷓ䓂军ℑ㫉ㆾᶱ㫉⓷溶匟岥炻ㆸ Ḯ枺䋶℠䥖怨婳⎵╖ᶲ䘬ⷠ⭊ˤ 㛔⯮㭼岥⃚㯠⽿䘬ἄ⑩˪楜䋜˫䌚⼿冒䃞 栆╖ⷭᶨ䫱䋶ˤἄ⑩⯽䣢䘬㗗ᷕ⚳旸㬊≽䈑堐 㺼⼴⬱⽥⭧ⶆȾ楔㇚ᷳ悱ȿ楜䌠ⷓ␴楜梲≽䈑 䘬䓇⬀䉨ンˤ䔓朊ᷕ炻䋜⫸妻䶜㗪榶䘬干ᾺḮ炻

ጰဃ࣬வຑ‫ہ‬ЬৢЋύௗၸᕇዛ᛾ਜ!ጰဃ࣬!‫ٮ‬კ


೉៌

21 ᛈិΆ᩟

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015

ℚᗴỒᑺ⚆ᛵᛈិ᫆◶ ⟙炻⯙㓞䙲␴㓗↢䘬屯䓊屈⁝堐␴⇑㼌堐⮑ ㈡婒㖶ˤ忁ṃ㔯ẞ⽭枰䌚⼿㇨㚱䘬➟埴吋ḳ ␴⥼⒉Ᾱ忂忶炻᷎ᶼ暨天㇨㚱䘬Ṣ⒉䯥⫿ˤ 忁⽭枰⛐㛔屉㓧⸜⹎ᷳ⼴䘬 ķ ᾳ㚰ᷳℏ⬴ㆸ炻 Ữ㗗忁ᾳ㛇旸⎗傥塓⺞攟ˤ⤪㝄㰺㚱忁湤 炻 恋湤倗⎰➟埴吋ḳᾹ䘬㭷ᶨᾳㆸ⒉⎗ẍ⎹㱽 ⹕㍸↢ṾᾹⰍ埴佑⊁ˤ ⤪㝄㰺㚱䚋ḳ㚫␴仢᷷㚫妰䘬昛徘炻恋 湤偉㜙⣏㚫㭷⸜ả␥军⮹ℑ⎵ㆸ⒉䳬ㆸᶨᾳ ⥼⒉㚫 屉⊁⟙堐炻㓞䙲␴㓗↢䘬屯䓊屈⁝ 堐␴⇑㼌堐䞼䨞婒㖶ˤ娚⥼⒉㚫⎹偉㜙⣏㚫 ⟙⏲℞䞼䨞䘬䳸㝄ˤ➟埴吋ḳ㚱佑⊁⎹⥼⒉ 㚫㍸ὃ㇨㚱䘬屯㕁ˤ ⎗傥娚⋼㚫怬⽆ḳᶨᾳㆾ侭⣂ᾳ㤕⊁ˤ 忁䫎⎰ᶨṃ柵⢾䘬ㆾ侭ᶵ⎴䘬夷⇯ˤ⛐㮹㱽 ℠ᷕ䫔 ijĻĵĹ ␴䫔 ijĻĵĺ 㡅ᷕぐ傥教嬨⇘ᶨṃ夷 ⇯ˤ

⏧Ẩᛵ❴ᜇᣞᅗ 匟嗕㚱崭忶 IJĵ 叔ᾳ⋼㚫ˤ⋼㚫⾁㕤⎬䧖 ⎬㧋䘬㳣≽炻媠⤪橼做炻㔯⊾炻㓧㱣炻借㤕炻 冒䃞炻ẹ攺炻‍⹟␴䤷⇑䫱䫱ˤ匟嗕ㅚ㱽䫔 Ĺ 㡅ᷕ㈧娵⋼㚫䘬㪲⇑ˤ⋼㚫⮵㕤匟嗕䣦㚫 㚱叿慵天䘬⼙枧シ佑炻ㆹᾹ䴻ⷠ㚫忯⇘冯⋼ 㚫斄倗䘬⓷柴ˤ

ጽ↚៦ᗴỒᅞ ⸦᷶㭷ᾳṢ悥㚫㍸↢Ṩ湤㗗⋼㚫䘬⓷ 柴ˤ䔞㭷忙Ḽ㘂ᶲᶨ䳬Ṣ⛐ᶨ崟䍑䇴炻恋ᶵ 㗗⋼㚫╶烎⤪㝄忁䳬Ṣ忚ᶨ㬍䳬䷼崟Ἦ炻ね 㱩⎗傥㚫㚱ᶵ⎴ˤ⚈㬌娚䳬䷼⎗ẍ怠㑯ᶨᾳ ⎵䧙炻ᶨṃṢ㍐冱ᶨᾳ柀⮶侭炻ẍ䲬⭂⍫冯 䇴岥⬱㌺㓗Ẁ屣䓐炻恋⯙㗗ᶨᾳ⋼㚫ˤ 㱽⼳夷⭂ḮṨ湤㗗⋼㚫ˤᶨᾳ⋼㚫㗗 ᶨᾳ㱽Ṣ⍲℞㚫⒉⮰㲐㕤㝸ᶨ䚖㧁炻忁ᾳ䚖 㧁ᶵ⎗ẍ㗗ἄ䁢ᶨᾳ⎰ἄ橼ㆾ侭ᶨᾳᾅ晒℔ ⎠ˤ⋼㚫ḇᶵ⎗ẍ⛐ㆸ⒉ᷳ攻↮惵⇑㼌ˤ䁢 Ḯ∝⺢ᶨᾳ⋼㚫㰺㚱⽭天⍣忚埴℔嫱炻Ữ㗗 ⤪㝄℔嫱䘬娙⮯㗗ᶨᾳ㖶㘢ᷳ冱ˤ

ᗣ⃣⚎ងᛵᗴỒ ⋼㚫䘬䪈䦳塓姀抬⛐ᶨᾳ℔嫱㚠墉炻㭼 ⤪婒ᶨᾳ㬋⺷䘬⋼㚫炷ŧŰųŮŦŭŦġŷŦųŦůŪŨŪůŨ炸ˤ ⋼㚫䘬䪈䦳㰺㚱塓姀抬⛐℔嫱㚠墉炻㭼⤪婒 ᶨᾳ朆㬋⺷䘬⋼㚫 ĩŪůŧŰųŮŦŭŦġŷŦųŦůŪŨŪůŨĪˤᶨ ᾳ朆㬋⺷䘬⋼㚫ᶵ傥姣Ⅎ䈑㤕炷ᶵ≽䓊炸炻 ᶵ傥䌚⼿ẍ⍲䓊䓇两㈧Ṣˤ ⋨⇍ᶨᾳ➟埴吋ḳ䘬屔ả⛐㬋⺷ㆾ侭朆 㬋⺷䘬⋼㚫墉朆ⷠ慵天ˤ朆㬋⺷⋼㚫䘬➟埴 吋ḳᾹ昌Ḯ㈧㑼⁝⊁炻怬⮵ṾᾹ䭉䎮㈧㑼忋 ⷞ屔ảˤ㬋⺷⋼㚫䘬➟埴吋ḳẍ⍲㨼㟰␴䪈 䦳⽭枰⛐⓮㚫ᷕ姣Ⅎ炻Ṿ䘬埴䁢⽭枰⍿⇘䲬 㜇炻⚈䁢Ṿ暨天⮵娚⋼㚫㈧㑼忋ⷞ屔ảˤ

ⓘᶬ 㛔㔯⮵㕤⋼㚫㍸ὃḮᶨ凔䘬㍷徘炻ぐ ⎗ẍ䌚⼿斄㕤⋼㚫䘬➟埴吋ḳ␴ㆸ⒉䘬➢㛔 䞍嬀ˤ⤪㝄ぐ㚱ảỽ⓷柴炻婳倗专ㆹᾹˤ

ᗴỒᛵ᯸▧ ᶨᾳ⋼㚫⊭㊔ㆸ⒉␴ᶨᾳ➟埴吋ḳ㚫ˤ ➟埴吋ḳ䓙ㆸ⒉Ἦả␥ˤ⋼㚫䘬䪈䦳夷⭂➟ 埴吋ḳḇ⎗ẍ䓙⢾悐䘬ㆸ⒉Ἦả␥ˤả␥➟ 埴吋ḳ䓙偉㜙⣏㚫Ἦ䓊䓇ˤ䪈䦳ᷕ⎗傥夷⭂ ᶨᾳㆾ侭⣂ᾳ➟埴吋ḳ炻Ữ㗗⥼ảṢ㔠ᶵ傥 崭忶℞Ṿㆸ⒉Ṣ㔠䘬ᶨ⋲ˤ吋ḳ㚫ㆸ⒉⎗傥 ⛐ảỽ㗪῁忂忶㨇㥳Ἦ⥼ả炻塓妋景ㆾ侭塓 㙓 ˤ ⍇⇯ᶲ㇨㚱ㆸ⒉ᶵ傥塓∅⤒忚ℍ偉㜙⣏ 㚫ẍ⍲ảỽᶨᾳ怠冱ˤ⛐䪈䦳ᷕ⎗傥ᶵ㬊ᶨ ᾳ怠䤐䴎Ḱ㝸ᶨㆸ⒉ˤ㬌⢾炻㝸ṃ䪈䦳夷⭂ Ἦ冒℞Ṿ⋼㚫㨇㥳䘬Ṣ⒉ẍ⍲朆ㆸ⒉炻⛐偉

ġ჌ዉМЪ۠ᒑོ ĩ ዉച Ī ġŔŵŪŤũŵŪůŨġŇŢŮŪŭŪŦġŎŢůġŪůġņŶųŰűŢ

Roermond Outlet ‫דࡆ᧎⫵ᦽ׻‬ ఱʑൔɺᅺⳤ

㜙⣏㚫ᷕḇ⎗ẍ埴ἧ堐㰢㪲ˤ 吋ḳ㚫屈屔⋼㚫䘬䭉䎮ⶍἄˤ昌朆㱽⼳ ⎎㚱夷⭂炻᷎ᶼ⎒㚱䔞℔⎠䪈䦳⃩姙䘬㗪῁炻 吋ḳ㚫ẋ堐⋼㚫嗽䎮⋼嬘䘬䌚⼿ˣ廱嬻␴姣 Ⅎ䈑㤕䘬㉝㉤㪲䫱ḳ⊁ˤ䪈䦳⎗ẍ㌰Ḱᶨỵ ㆾ侭⣂ỵ➟埴吋ḳẋ堐借㪲ˤ䪈䦳ḇ⎗傥夷 ⭂➟埴吋ḳ冯ᶨᾳㆾ侭⣂ᾳ℞Ṿ⋼㚫䘬ẋ 堐⎰ἄˤ 䔞⋼㚫⬀⛐⇑䙲堅䨩䘬㗪῁炻ᶨỵㆾ侭 ⣂ỵ➟埴吋ḳㆾ侭⥼⒉Ᾱ⎗ẍ⛐偉㜙⣏㚫⥼ ảᶨỵㆾ侭⣂ỵẋ堐⋼㚫ˤ

ᑧឯᲸᓯ

ᑙᚤᬢ┯ᑺᗥᏐᐞᒺ᫆◶ 婳晐㗪倗专ㆹᾹˤ ㆹᾹ䘬⼳ⷓḳ⊁㇨⛘⛨烉ŃŢŭŦůġŷŢůġ łůťŦŭűŭŦŪůġijġņĭ ijijĸĴŌʼnĭġŗŰŰųţŶųŨ 暣娙烉ıĸıĮĵijĸġĴijIJĶ ⁛䛇烉ıĸıĮĵijĸġĴIJĶķ 䵚䪁烉ũŵŵűĻİİŸŸŸįŴŬŷĮŢťŷŰŤŢŵŦůŬŢůŵŰŰųįůŭİ 暣⫸悝ẞ烉ŮŢŪŭŁŴŬŷĮŢťŷŰŤŢŵŦůŬŢůŵŰŰųįůŭġ

➟埴吋ḳ⽭枰⛐偉㜙⣏㚫ᶲ䴎↢ᶨᾳ⸜

‫ب‬

፶ᴞᅝ! ዶ ዯጺᑧዲ፸ዶጀ፶ᅳ៧ᴞዯᅴ ᥷ΐᑊ╞ᅝ!Spfsnpoe!Pvumfu ᑀᵬ┠ᛦឈ፛Ꮥጱ፬! Ꭴᶋᑊ╞ᅝ!BntufsebnᅘSpuufsebnᅘVusfdiu Ꭴᶋ᥸Ḹᅝ!ጆፕዴ᥸ᅳBntufsebn!Wjdupsjb!Ipufmᅴ ! ጆፕዴ᥸ᏈጀጺፍᅳVusfdiu ጙṍ᩾∘∘ጄᅴ ! ጆፕዴ᥸ጃጀፍᅳSpuufsebn!፠ᵏᘾ᜴ጕᅴ!!! Ḉᏸᅝ! ፲ᎀᛸ✊ᘶ⏧ᕦᒳ 46 ∟ፅᅗ!፲ᎀ᥶✊ᘶ⏧ᕦᒳ 51 ∟ፅ ḈᏸᎩ៘ᅝ!ᐨᶗ⅐᷒᥷ΐ፧጗ᬻᩰ፛ Xpl ᒢᓛ᭥␷!Ipvufo !! )!ፕ␷ᒢḈᅗᑺ␷⟞!* Ჸᑀᅝ! Ꮅℚጄᐬᑊ᪸ᯱ⛆ⓨᶲᅝ ! Bntufsebn ᪸! ፲᫓⇠ 1764.319311! ፲ᒳ᧶ 1724.5537:2 ! Spuufsebn!᪸! ፲€᥉ 1755.294271! ፲᫓⇠ 1764.319311 ! Vusfdiu ᪸! ፲₎ᙜ 1766.8:827 ᑺẤ᪺Ꭷᜇ⊲ᚑዲ፸ጀ፶᝟ᐿጆ᢮ᑊ᪸ᯱ⛆ᲸᑀᅙᲸᑀឹᑙጰᑯᒭᜇᅗ ᝢፁṎ᎕᥷ḈᅙᅳᲸᑀᬙ᱖ᅗ◴€ᓟ፻ᅴ

Binnen Bantammerstraat 21 1011 CJ Amsterdam Netherlands. Tel : 020-5286473 E-mail: familieman@planet.nl

ʑẠᄪ≘⊓ᔊ⊌㇯ᇄሳ ፂᑧጱᡣệᒘⓨ❣᭥Ồ᫶ᘷᚑዶ ዯጺᑧ! ዴ፸ዶጀዶ፶ᅳ៧ᴞዶᅴ ᥸Ḹᅝጄፕፈ᥸Ꮹ ᑊ╞ᅝጆᦫ᜜Ẁṑᙏ ! Lmfwfsjohxfh!22!!3727!M[!Efmgu Ḉᏸᅝ፲ᎀᛸ✊ᘶ⏧ᕦᒳ 41 ∟ፅ ! ፲ᎀ᥶✊ᘶ⏧ᕦᒳ 46 ∟ፅ ! 71 ủᜳᜇᓑḈ

჌ዉМЪ۠ᒑོ ĩ ዉച Ī ஈ՗‫ۏ‬ষཱོం

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg ᫵ỔᯡᏫិ᥇ ᕦḠዯᑺ᷒ዷ▱ᤍ▰⛣

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

UNITED TIMES

á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019;

Editie 373 21-05-2015

22

á˝&#x161;᪟á&#x;&#x201D;á?¨.Ꮲá?ˇá &#x2013;á&#x203A;ľá&#x;&#x201D;á?¨áŞ&#x201A; ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; 

FINANCIAL & IT SERVICES

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź



â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y Ď&#x2030;Ó&#x152;ཞŘ?Т IJĹĹ á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D; yÄĄĎ&#x203A;Ď&#x2030;ŕ Žá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ř?Т ijĹĹ á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D; yÄĄĎ&#x192;ŕ ŽÓ&#x152;ཞ༭á&#x17E;&#x160; yÄĄŃŞŕŚ?ÎĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;ҧྡྷ Ä´Äś á&#x2039;&#x2030;ĎŻ

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;ᢤá˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄâ&#x192;śáą&#x201C;á&#x152;ąá˘&#x2019;á°&#x;á?˛ ፾áť&#x201D;á?&#x201A;តá&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A;ÄĄá˛?áť&#x201D;á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κŕ &#x2C6;á?Ż ŕś ŕŞ&#x161;á&#x2018;­ß¤Í&#x201E; <LWRQJ Ń&#x153;á&#x2026;&#x2122;Ö&#x20AC;ŕŻ&#x161;ŕŤ&#x17E;ŕ¤&#x203A;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17D; â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;

â&#x20AC;&#x153;Hof van Hoornwijckâ&#x20AC;? Laan van Zuid Hoorn 63 2289 DC Rijswijk ZH

Tel:06-20136407 Fax:0416 344958 Ledeboerstr.70, 5048AD Tilburg

www.jdm-parts.net

info@jdm-parts.net

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;?

Diamond Beauty

ŕťąĎ&#x203A;Č&#x201A;Đ Č&#x201A;á&#x2014;şŕ´śŕ˝łŕ¤&#x203A;֡ਢâ&#x20AC;ŤŰŚâ&#x20AC;Ź ඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹÎ&#x2122;á&#x201E;&#x2021;Î&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Đ&#x2C6;á ­ÖˇÝ&#x2C6;ŕ­&#x203A;

á ?Öˇá&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;Č&#x2C6;ĹġĚĜĥIJľijĥĚijĺ

ŕŤ&#x17E;ŕş˝

United Times

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039;

áś&#x2039;á&#x2019;­á¸Ş

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

ÄĄ ĥĴĚĹĹĹÓ&#x2039;

ŕ¤?໡

â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; :Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE Groningen.NL www.friendshipnl.com e-mail: info@friendshipnl.com

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

FRIENDSHIP TRAVEL

Đ Ň? Ä­ á&#x160;&#x2C6;㌹Č&#x201A;á&#x2014;şăŚą Ä­ ŕ˝&#x17D;Ď&#x192;Ö Đ&#x2026;â&#x20AC;Ťŕ­˝Ý˛â&#x20AC;ŹŮ&#x2122;

á&#x152;&#x2122;ŕąźá&#x201D;&#x2021;ଥŕ§&#x192;Ç&#x2C6;á&#x201C;&#x153;á&#x152;&#x201C;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá&#x2030;˛á&#x152;&#x2122;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕŹĽ á&#x2021;&#x201E;â&#x20AC;ŤŕĄźÝśÚ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2030;&#x192;á&#x20AC;&#x;ŕŹ?ŕĽ&#x2026;Ç&#x2C6;á&#x160;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá &#x192;ŕĽ&#x2026;

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6;

Tel: 070-3659503 Fax: 070-3457013 kantoorlam@xs4all.nl

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? www.diyi.nl y á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

!

፪â&#x2021; á&#x161;&#x17E;᪹

Î&#x201D; ཱིࡥŕŽ&#x201D;ળŃ&#x17D;નİŃ&#x17D;ŕ­ľ Î&#x201D; ŕźžŕźžŕ°?á &#x2020;Ń&#x17D;નİŃ&#x17D;ŕ­ľ Î&#x201D; Ű&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ˝łŰ?â&#x20AC;ŹŕˇĄŕ°?á &#x2020;İਢá &#x2020; Î&#x201D; ŕź&#x2C6;ŕ˛&#x203A;á &#x192;á&#x2021;ŁŃ&#x17D;નİĥâ&#x20AC;ŤŘ¸â&#x20AC;Źá &#x2020;á&#x2122;&#x201E;Ý&#x2C6; Î&#x201D; ŕŽ&#x201D;á&#x160;&#x160;Ň˘ŕ ˘Ä°á&#x2020; á&#x152;?á&#x201C;&#x17E;á&#x201A;şÄ°ŕĽśá&#x201A;ş Î&#x201D; ŕŽ&#x;ཞá&#x17E;¸á&#x160;&#x2021;Ä°á&#x201C;&#x192;á&#x160;&#x2021; Î&#x201D; ŕŽ&#x;ཞཱིŕ§&#x152;Ͻ֡ á?&#x153;ඪŕ &#x2030;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;Č&#x201A;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;á&#x201A;Ťá &#x2014;ĥĹġĎľIJIJIJĚĜĹĴ

ĺŠ&#x161;ç´&#x2014;ć&#x2122;&#x161;猎ć&#x153;? 30% ĺ&#x201E;Şć&#x192; ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ Locatie: Maassluis. Alleen op afspraak 06-41118503 Vakantie: 26 maart t/m 8 april 2015 E-mail: info@lolamoda.nl

www.lolamoda.nl

ཱིࡥŕŽ&#x201D;ળŃ&#x17D;ŕ­ľŃ&#x17D;ન ŕźžŕźžá &#x2020;â&#x20AC;ŤŰ?Ű&#x201D;â&#x20AC;Źá &#x2020;ŕĽ?ŕ­&#x2C6; ŕ°?á&#x2122;&#x201E;á&#x20AC;?ŰĄŕ­&#x2C6;Ń&#x17D;ન Beifashion á&#x2021;&#x201C;á&#x2013;˘ 0653612543 Đ´á&#x2021;&#x201C; www.beifashion.com info@beifashion.com Korte Hoogstraat 7B-1e verdieping, 3011 GJ Rotterdam

á&#x17D;śâ&#x192;°á&#x2122;šá?ˇ áŞ&#x2018;â?¤á&#x153; á&#x2026;&#x2014;á&#x2018;&#x2039;á°&#x;፾áť&#x201D;á&#x17D;śâ&#x192;°â&#x201A;Ąá&#x17E;?ᤲá&#x2026;&#x2014;áˇ&#x2022;á&#x2018;&#x20AC; á&#x17D;śâ&#x192;°â&#x2122;?ᰰᤲáš&#x152;á´&#x2019;áˇ&#x2019;á&#x152;´á?Şáš&#x17E;á&#x201D;°á&#x152;&#x203A;á&#x2026;&#x2014;áŤ&#x2C6;á&#x2039;Ż á&#x2014;˝â&#x201D;˛á&#x2018;&#x2039;á°&#x;â?&#x2122;â&#x201E;˝áŁĽá&#x2039;ˇá&#x17D;śâ&#x192;°áŤľâ?&#x201E;á&#x203A;ľâ&#x2122;?ᰰᤲá&#x2026;&#x2122; á&#x2018;&#x2122;á?&#x201A;á Ľá?&#x161;á´&#x160;á&#x152;ąáŤ&#x201C;áŁ&#x2021;â&#x2C6;&#x203A;á?˛á?&#x201C;á&#x2026;&#x2014;᧠á&#x2019;&#x20AC;á&#x2122;šá?ˇá&#x2026;&#x2122; ࿪ŕž&#x2013;á?&#x2122;ŕž&#x2122;Ä&#x2C6;ĹġĎĜĺIJĎIJijĚĜĸ Ảá?&#x201A;á&#x2026;?ijĴijIJijĚġĚĜĹĥ

! ! ᳼ â&#x2018;? áŚ&#x2022; â&#x2020;Ą ! 5 1 20 â&#x2122;¨ ኰ á&#x2018;&#x2018; á&#x2018;&#x2018; ! á&#x153;łá´&#x17E;

á&#x2026;&#x2014;á?&#x20AC;!ኰ2á´&#x17E;!! 9 6 ! 1 â&#x201A;Ź á´&#x17E; !!13 áŚ&#x2022; á&#x2039;Ż á´&#x17E; ! ! !!!!26á´&#x17E;!â&#x201A;Ź339á&#x2026;&#x2014;á?&#x20AC; ኰ4

Wudao

Media & Entertainment

፾áť&#x201D;á&#x153;¨â&#x201A;Ąâ&#x20AC;źá¸ťá&#x2026;?

á&#x152;ąáŤ&#x201C;á&#x17D;¨á?&#x;!â&#x201E;&#x153;â&#x2018;&#x17D;â&#x201E;&#x153;áź&#x201D;! á&#x17D;¨á?&#x; áŚ&#x20AC;á&#x203A;&#x2C6;â&#x2122;&#x2C6;áś !áŠ&#x2026;áż&#x201D;â&#x2C6;&#x203A;â&#x152;¸! á&#x2122;šá?ˇ â&#x201E;&#x153;â&#x201D;ŚáŤ&#x201E;â&#x201A;&#x17E;!á&#x17D;¨á?&#x;â&#x192;&#x20AC;â?ť! â?&#x2030;á°°áś&#x;! XXXXVEBPOM

JOGP!XVEBPOM

፾áť&#x201D;â&#x153;&#x17D;â&#x2021;?â?&#x2122;â&#x20AC;Ąâ&#x201E;˝á&#x201C;&#x2020; ኿á¤&#x17E;â&#x192;żá¨&#x201E;᰿ᢤá?ľá&#x2014;Ť á?¨á¤&#x17E;á˝&#x201C;á?śáŤŞâ&#x2013;&#x161;á&#x161;&#x17E;᪹ 5FM


೉៌

23 Ϸ᜸ኄ֙

Ϸ᜸ቋҬ

ॾᇴ

ቋਿϐ֤โ

ഇᇴ

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

Editie 373 21-05-2014

25 46 86 98

46 63 70 75 75 76 102 128 150 150 148 198 248 280 280 172 258 328 400 400

ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ

௲᠌ߒ፜சȈ

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

Ӵ֭ Adres ໏ࢇୢဴ Postcode

࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon Р෈ Datum

Tel.: 06 - 23399747

Shunhe Media

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend H&K Advertising Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

!!

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

ϴѧ 0 ۗӪ Naam

᛫Ӫ Handtekening

Ꭴ!⟇

ҏൢኄ֙ф౩

2෈ 3෈ 4෈ 5෈ 6෈ 7෈

ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ

ߜ᚞ Bedrag

UNITED TIMES

ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ Ι Ӫ! Ⴋ 1735774264

ߖ Cpynffs ၽࡊୢ )dbnqjoh* ᐿѿӴП σԤ՞ড়џёϛᓡԑ ՂଝӄҁᡱԤཎ፜Ⴋ 1737776389

՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 1759289819

Xpl!Ꭴ⟇ ӰཾкѪԤี৤՝ܻ Xbbmsf ‫ ޟ‬xpl ᓡᓢࡨᡱ၆ওᆠጝ ‫ހ‬ٙП߯Ԥཎ፜Ⴋ 151.3328129

ጱ⓼Ꭴ⟇ ՝ܻ੕бቋᓀ७ ដࡨᡱԤཎ፜Ⴋ 1753116::7

ቋ ਿ ճ ՝ ည ԁ ߖ ՝ܻ Fotdifef ѿҡཎ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ᛧۡԤ՞ড়નߜؐТ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ 2111 ዉϯѓ՞ড়Ӱ‫ݍ‬ кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ 17357::3:9 1795333672

ᔺ␷ᙏᎤ⟇ Epfujodifn ѿϛЖߖ Nfejb! Nbslu ߣߖӻᏰਮฒ՞ড়Ӱএ ΡনӰюᡱႫၗ 17.2:422:86 Ȟ2:/11.34/11ȟ

ᙹ⊲

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲

Spfsnpoe! Xpl ᓡ ᓢ ፜ ‫ ވ‬Xpl ኁ ৱ ‫ ڷ‬ኁ ‫ܘ‬ৱയԤஜ޾Ԥཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ 1757147759 ‫ ܖ‬172:9599:: ༁ҡ

Ԥۨ੼ዣЙσኁ Ղߏᓞࡄ҈Ы֑ Ѕኁ‫ڷܘ‬ዂ७໊ґ ᔓ Й ߖ Csfeb Ԥ ஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 17274981:80 1741526997

ᙹ!!⊲

՝ܻപ੫ϝ‫ܣ‬፜ Ղߏᓞ้ኁৱӻ Ӫ ࡄ ҈ cvggfu ‫ڷ‬ qbsuujnf ࡄ҈ӨΙ Ӫ! Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 121. 52951:9 дЊᖒᛮ

ᙹ!!⊲ Ԥ ۨ ੼ ዣ Й ‫ވ‬ ໻ ७ Ԥ ஜ ޾ ߖ Ojknfhfo ஃ р Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 1598.6:3157

ᙹ!⊲ Ԥۨ੼ዣЙσኁ‫ݶ‬ 㚩໻७ӨΙӪौൢ โᜋኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ߖٹ‬ Hpveb ஃрԤཎ፜Ⴋ 172874:541

ᙹ!!⊲ ߖ Fjoeipwfo ϛᓡ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 172262:492

ᙹ!!⊲

፜Ԥۨ੼ዣЙσኁՂߏᓞࡄ҈ Xpl ᓡᓢ՝ܻ Lbnqfo ፜Ԥۨ੼ Ы֑Ѕኁ‫ڷܘ‬ዂ७໊ґᔓЙߖ ១‫ݶݖ‬ᗧσኁ҈ᚕჰѧନ֑ࡄ Csfeb Ԥஜ޾ 17274981:80 ҈ӨΙӪԤஜ޾ 1742899999 1741526997

t.n.v.

Shunhe International Media B.V. Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ

2015 ԑ 06 Т 04 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 05 Т 28 Рᄠገ

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

՝ ܻ Ipfoefsmp ᓡ ᓢ ю ᡱ ᎌ ӫ bmm! zpv! dbo! fbu ‫ ל‬Ԓ 941 ҁ Խ 6 ໢ ՞ ‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17! 62818299

Dbgfubsjb ◓⟇

⓼᭾ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

՝ܻപ੫ϝӴୢୄٙ՝ ٗஊТᕊཾ᚞ 6 ࿲Тન 6411 ዉቋਿџ୦Ԥཎ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ШցਢԊ੫ፏලߣߖ ѕ ഋ ᐿ ѿ ҡ ཎ ᛧ ࠲ ѿ ᚔ Fjoeipwfo Ι ۡȂ Ԥ ՞ ড়Ȅ Ԥ ཎ এωਢѾѡҡཎԁᛧ ፜Ⴋ!172:::6956 ۡ՝ညԁዂΰԤ՞ড় Ϛሯौ၆༃ֈυ 1143 58:942425

␷␸Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ጱ⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝ 3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

␷␸Ꭴ⟇ ፶␷Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ߖ Efwfoufs ‫ޟ‬σ XPL ю ᡱȂዂΰԤ՞ড়Ȃ຺σ ୄٙൟȄԤཎ፜Ⴋၗᒚ ၚȈ172728:39:

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

ߖ Fotdifef ᐿ ѿ ҡ ཎ ԁ ՝ 211 ‫ ؽ‬Ρ ୄ ٙ പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ ൟ џ ё Ufssbt ᖦ న ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ ՞ ড় σ ન 3911 Ӱ ‫ݍ‬ 1756914892 кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ 176:611812

ጙង xpl Ꭴ⟇ Ш ց ਢ! ೉ ៌ ᇭ ୢ! ୄ ٙ ൟ ԁ! ‫ ܘ‬ન ҁ! 3911 ዉ ϯ! ৴ ՝ 511!Ԥཎ፜Ⴋ!11435868:5168

ጱ␷ Mvodisppn Ꭴ⟇ ᣮ᥈Ꭴ᧾ ␷␸Ꭴ⟇ નߜҁۣҡཎᛧۡջາ‫ހ‬ٙ೩രቆ Ӓฒሯ၆ও৴՝ 231 ᓡዂѴ፲៩Ј૯ ৴Ղߏ‫ڍ‬ഋଝӄസᡱቋਿࣺۣԤཎ ፜Ⴋ 1764223596!Epsesfdiu

ߖപ੫ϝᐠൟ Jootcsvdlxfh!93-! 4158!BI-!S(ebn ७ᑖ 426 ҁԽ 1798:55951

ߖ Csfeb ৴ ՝ 61 ዂΰ՞ড়ӻ‫ܘ‬Ӱ ીΡЙюᡱႫၗ 1727966636

ᙹ!⊲

⓼ᙏᙹ⊲

ᙹ!!⊲

Ԥۨ੼ዥЙኁ‫ܘ‬Ι Ӫ‫ؠ‬՞‫ܚ‬Ԥཎ፜Ⴋ 189.7297975! Epsesfdiu ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬

ߖ Fjoeipwfo ዣЙ τߝώΙӪฒ՞ড় Ѫ፜ϛᓡ‫ݶ‬ᗧΙӪ ፜Ⴋ 1792221679 ങ

ዣЙԤۨ੼១‫ݖ‬ჰѧ‫ވڷ‬໻७ Ө Ι Ӫ ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ஃ р Ԥ ஜ ޾ Ԥ ཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ 0631288888

ᙹ!⊲

፶␷ᙹ⊲

ᙹὨ᭘ᐆ

ߡිжࣨᓡӵߖ෈ ϱ໠ཾ౪‫ܣ‬፜ჰ ѧ១‫ݖ‬Ѕϛᓡኁ ‫ܘ‬ӨΙӪԤཎ፜ Ⴋ 1741679829! 0! 1763717616

ዣ ጛ ჰ ѧ ৱ യȃ Ղ ߏᓞନ֑ӨΙӪ 1753136329! Ujmcvsh

ཱི໠ཾϛᚂຨ‫ܣܚ‬ဒΙӪӒᙛғԒ gfnbmf ࡸ ኞ ৱ џ உ ଋ Ι Ӫ ᚂ օ ौ ؑ ᔗϛМ೉៌М࡟ႄᓺࠔᖒᛮΡሁӑҡ 175:6:7181! Ӵ ֭ Cjttfotqpps! 3172-! 4716!MH-!Nbbsttfo

ᙹ!⊲ Wppscvsh) ߖ੕б * Рҏᓡᓢ፜Ԥۨ੼ ኁৱȃԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ! ,42742:14468

ᙹ!!⊲

⁁ᑊᎤ᫋

Ԥۨ੼‫ވ‬ᓡ໻ឨ‫ݶ‬ 㚩Ղߏᓞᇄ‫ ވ‬Wok ࡄ҈Ѕ Buffet Ⴋ 06 53312890 Renesse

ড়Ҕӵσച୽ϱႆഁ‫ܚ‬ ᗊ Spuufsebn ძ Ӵ ሯ ю ୵ሯौ‫ޟ‬ӣफ፜Ⴋনτ ρȞ ୽ ᇭ ‫ ݲ‬ᇭ ȟ1152. 43:792932

Ꭴ!᫋


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϤԑϤТΠΪΙРȫ

Ӵ֭ĻGouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl

Amersfoort ጱ᪸ᚮ៽Ồ

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ

ጱ᪸ᚮ៽Ồ⇠᧸⃨ፕὓ 0 ┕᥊

⇠᧸⃨ፕὓ᱓ᓯ 㛔㚫妪㕤 ķ 㚰 IJķ 㖍ġĩ 彚㙮Ḽ㚰⇅ᶨ Īġ㗇㛇Ḵㄞ䤅䪗⋰䭨ˤ 時間:ᷕ⋰ IJij 㗪 Ĵı ↮军 Ķ 㗪 地點:㛔㚫攳ἳ㚫㚫⛨ ġġġġġġŘŪūŬŤŦůŵųŶŮġŅŦġŔźŮŧŰůŪŦ ġġġġġġŗŢŭŤŬŦůŪŦųŴŵųŢŢŵġIJġġķĹijĹġœŎġłųůũŦŮ ㄞ䤅䪗⋰䭨䔞⣑ᷕ⋰㚱⮷溆㊃⼭⇘⟜㚫⒉炻᷎復岰䱥⫸ᶨ晣炻⚈天妰䬿Ṣ㔠 㸾⁁䱥⫸炻㔔婳㚫⒉枸㖑⟙⎵ġĩ 㚫⒉⎗⛐ἳ㚫㗪ㆾ㜍暣⟙⎵ Ī炻⣂嫅⎰ἄ 報名联絡人:鍾建和 0317 421340 萬碧良 0316 333435 㜦㝷䷥㚫䷥⸡ḳġ㰒㯠ℐ⃰䓇⮯㚫⛐ ķ 㚰 ij 㖍䘬ἳ㚫ᷕ⇘Ἦ䁢ㆹᾹ嫃妋斄㕤侩 Ṣ慹␴⭞姒㕡朊䘬㚱斄ḳね ĭġⶴ㛃⎬㚫⒉䔞㖍⇘⠚⍫冯ˤ 㷑楐㍸䣢烉䁢㕡ὧ䴙妰崟夳炻㛔⸜⹎⯂㛒仜Ṍ㚫峡䘬㚫⒉婳㈲㚫峡Ṍ冯彎ḳ Ṣㆾ㈀㚳⍳ⷞ⇘㚫⟜仜Ṍ炻嫅嫅炰 ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ㜙⋨㜦㝷㚫

Eindhoven

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ ᱓!ᓯ

日期 : ijıIJĶĮķĮĺ 㗇㛇Ḵ 時間 : ᶳ⋰ IJĴĻıı 㗪军 IJķĻĴı 㗪 地點 : ⋿⋨㜦㝷㚫倂㚫嗽 活動內容 : ㄞ䤅䪗⋰䭨㙐䫔Ḵ⬋䓇㖍㚫ˣġ㕘侩Ṣ慹嫃⹏ˣ㍊姒㳣≽ ĭ 䔞⣑㳣≽䵲㷲 ĭġ㚜㚱渡倱䱥 ĭġ䓇㖍噳䱽 ĭġ㯜㝄䫱㊃⼭ ĭġ㔔婳⎬㚫⒉巜帵⍫≈ įġℙ ⎴↮ṓἛ䭨䘬䅙櫏㯋㯃 Ģ

᧫፞ᨺጴᬸ጖ᢽᗔ

Maggie

ijıIJĶ ⸜ Ķ 㚰 IJIJ 㖍㗇㛇ᶨ ĭġ匟嗕⋿⋨㜦㝷㚫䯴⁁⶚ᷭ䘬ᶨ⣑忲㳣≽⛐ 㖶⩂䘬春⃱ᶳ⎹䚖䘬⛘忚䘤Ḯ įġ⍣⸜䘬ᶱ廃㕭㷠⶜⢓⍫≈Ṣ㔠⍵㗈䅙䁰 ĭġ⚈㬌 ĭġ Ṳ⸜䟜⣑勺㌚⛇慵Ἦ ĭġ⚃廃⶜⢓䝔攻䆮㺧 ĭġ䁢㺧嵛暨㯪≈⣏⶜⢓晐⌛䆮㺧 Ģ ⚃廃⶜⢓⎬冒䱦⼑ įġᶨ⎟ ĭ Ḵ⎟⶜⢓䓙娡⍼奒ㇳ 䘬ッ⽫䆇梲㖑梸㭷Ṣᶨấ ĩ Ḵ 晣暆噳≈䈃㱡梭 Īġ㛶忳⧋奒ㇳ 䘬㜦庇噳䱽 įġ⚃⎟⶜⢓䘬湫⚳渿奒ㇳ 䘬䲗䰛䱵 ĭġ ⭞悱䰛忂 ĭġ冯⣏⭞ᶨ崟↮ṓ į 䫔ᶨ䪁 ŅųŪŦŭŢůťŦůűŶůŵ シ㊯匟㭼⽟ᶱ⚳䘬Ṍ䓴溆炻ỵ㕤 ōŪŮţŶųŨ 䚩䘬 ŗŢŢŭŴ炻⎒ 㚱㴟㉼ ĴijijįĶŮˤ匟嗕⛘⊊⸛✎炻⎒㚱⋿悐䘬 ōŪŮţŶųŨ 䚩㚱庫⣂䘬᷀昝⛘ˤ㚱ṃ㚫 ⒉⛸ᶲ㚨檀⟼ ĭ ⎗ẍ䑘夾ᶱ⚳䘬ỵ伖 ĭ ⎗や䫮侭㚱䓷檀 ĭ ᶵ傥䚳⇘Ṣ攻伶㘗 į 晾䃞 㗪攻䵲従 ĭġỮ⣏⭞ᶨ溆ḇ㰺㚱㴒屣㗪攻 ĭ 䳃䳃㉵䄏䔁⾝ į 㚨⼴ ĭ ⛐⬱厗ᷣⷕ恙慹⮯ ⃰䓇䘬䱦⽫㋽㋱伶㘗ᶳḴ䘦⣂Ṣ䘬⣏⎰䄏䳪㕤⬴ㆸ ĭġ侴ᶼ朆ⷠ⢗奨 Ģ 䫔Ḵ䪁⽟⚳ łŌņŏ ➈埴埿 ŔʼnŐőŊŏň 岤䈑 ĭġ冒䓙㳣≽ įġ㗪攻忶⼿䛇⾓ ĭġ䚳夳⣏ ⭞㺧嵛䘬㧋⫸ ĭ ⣏⊭⮷⊭䘬㺧庱侴㬠 į 䫔ᶱ䪁⽟⚳ ʼnŦŪůŴţŦųŨ ➈䘬ᷕ厗⚺惺㦻ṓ䓐ᷕ⺷冒≑梸 įġḴ䘦⣂Ṣ䓐┬↮Ḵ㈡ 忚梇 ĭġ℞攻䘬䨢晁⬱㌺⍣⽟⚳崭ⶪ œŦŢŭ ℵ⹎䁢⽟⚳䴻㾇䷩㥖ἄ届䌣 įġ 㚨䱦⼑層⽫䘬䄏栏天㔠忁䑘䭨 ĭġ⽟⚳楛⎵䘬 Į ①䋒ㇳ ĭġ㕘歖䅙彋 ĭġ屐䛇₡⮎ įġᶵ ⼿ᶵ㍸䘬ⷽ⼴劙晬 ĮĮ ⋿⋨㜦㝷㚫吋ḳℤ㓅⼙ⷓ∱⋿㗇⃰䓇 ĭġ⽆㍍⇘ᶨ⣑忲䘬ᾉ〗 攳⥳ ĭġ∱⃰ᶵ㕟䘬冯⽟⚳ⓖ岋 ĩ ①䋒ㇳ Ī 䘬㜙ᷣ㍍妠 ĭ 䓂军冒㌷儘⊭屟⚆娎␛ ĭġ䚉 慷ⶴ㛃ᶵ天⣒①怑⎰ᷕ⚳Ṣ⎋␛ įġ䔞㖍䁢⸓㜙ᷣㇻ溆 ĭġ㘂梸ḇ㰺㚱忚梇 įġ䱦䤆⎗≈ Ģġ 䚠ᾉ㚱妪岤䘬㚫⒉ㅱ娚䞍忻␛忻 ĭ 㗗⏎㬌ᶨ①䋒ㇳᶵ⎴⼤ᶨ①䋒ㇳ ŀ 嫃⿽ⷽ⼴劙晬ᶵ傥ᶨᶨ㝂冱 ĭġỮṵ天㔔ἑ慹䇴⎠₨伭ㄞ㖶⃰䓇䘬䃉䥩⣱䌣 ĭġ㔜 ᾳ䯴∫忶䦳Ṿᶵ怢ἁ≃ ĭġ娡⍼ẍ⍲楔❶⨎⤛㚫攟惕渿曆⤛⢓䫱⋼≑㍊䳊⟜⛘ įġ⎬䎮 ḳ佑ⶍ䘬⎰ἄ ĭġ㔜ᾳ㕭㷠㳣≽⚻㺧∫ᶲ⎍嘇 Ģ 㬌㫉䘬㕭㷠㬋⤪㧁柴 ĮĮ 䟜⣑勺ᷳ㌚⛇慵Ἦ ĭġㆹᾹᶵ㔊婒䚉┬䚉伶 ĭġỮ㗗 ĭġㆹ⎗ ẍ婒ㆹᾹ䘬⛀昲䱦䤆ẍ⍲㚫⒉䘬惵⎰⯙㗗䟜⣑勺 Ģ

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ !6 ፸ᐡ᏷፶Ồℚ BPX ᒘዷᜲ┕᥊ Ķ 㚰 Ķ 㖍ᷕ⋰炻⇅⢷䘬⣑㯋ṵ ᶵ䓂䨑⭂炻㗪侴春⃱䆎䇃炻㗪侴桐 暐Ṍ≈炻Ữ䃉䣁㚫⒉巜帵⇵Ἦ⍫≈ 㭷㚰ᶨ㫉䘬䓇㖍㚫炻IJ 溆⋲揀㛒⇘ ⶚⹏䃉嘃ⷕˤ椾⃰⣏⭞䁢㛔㚰ấ䘬 䓇㖍⢥㗇滲ⓙ䓇㖍㫴␴䌣ᶲ㚨䛇㐗 䘬䤅䤷炻䃞⼴↮ṓ噳䱽炻䎦⟜ᶨ䇯 ╄㦪炻婯䪹㬉␤ᷳ倚炻ᶵ䳽㕤俛ˤ ㍍叿冱彎媖娊嫃⹏炻⚈ㅱ侩Ṣ 慹炷łŐŘ炸役⸜䘬⣏ⷭ嬲㚜炻Ṳ㫉 嫃⹏⯙㗗ẍȾ侩Ṣ慹冯徨ẹ慹ȿἄ 䁢ᷣ柴炻嫃侭㗗䷥㚫䷥⸡ḳ㰒㯠ℐ ⃰䓇炻䚖䘬㗗⮯ łŐŘ 䘬㚨㕘屯妲␴䘤⯽⁛怆䴎⎬㚫⒉炻⸓≑ᷕ侩⸜厗Ṣ㚜⺋㲃㶙 ℍ⛘䝕妋匟嗕侩Ṣ慹䘬⇞⹎ˣ柀⍾侩Ṣ慹䘬䡢⮎㬚㔠ˣ⎗ẍṓ㚱䘬䤷⇑炻ẍ⍲⎬ 䧖䘬旸⇞␴夷䭬ˤ侩Ṣ慹ġĩłŐŘĪġ㗗㍸ὃ ķĶ 㬚ẍᶲ侩⸜Ṣ䘬➢㛔㓞ℍ␴䓇㳣ᾅ晄炻 Ữ᷎ᶵ㗗㭷ᾳ ķĶ 㬚ẍᶲ䘬匟嗕侩Ṣ悥㚱㡅ẞ柀⇘ℐ柵梲侩慹炻⚈䁢⮎晃柀⍾䘬慹 柵㗗嶇Ἀ⛐匟嗕⯭ỷ䘬㖍⫸攟䞕㚱斄ˤ㊱夷⭂ IJĶ 㬚⇘ ķĶ 㬚忋临⯭ỷ⛐匟嗕ㇵ⎗ ẍ⼿⇘ IJııĦ 䘬ℐ柵梲侩慹ˤḇ⯙㗗婒㊱ Ķı ⸜妰䬿炻㭷⸜⌈ ijĦ 䘬柵⹎ˤ῀劍㝸 Ṣ⛐ IJĶ 㬚⇘ ķĶ 㬚㛇攻㚱 IJı ⸜䦣⯭⢾⚳炻恋Ἀ⛐徨ẹ⼴䘬梲侩慹⮯㭼ℐ柵㷃⮹Ḯ ijıĦˤ ⚈䁢嫃⹏柴䚖冯侩Ṣ⭞䘬↯幓⇑䙲〗〗䚠斄炻䚜㍍⼙枧徨ẹ⼴䘬䓇㳣䳈岒炻 侴⌛⮯朊冐徨ẹ⸜漉䘬㸾攟侭Ᾱ㚜⎗崩㬌㨇㚫娵嬀㶭㤂炻枸⃰ ⤥㸾⁁炻ẍ⃵⯮ 㗪㚱⣙枸䬿ˤ⇘㚫侭⮵嫃⹏䘬ℏ⭡⮰⽫修倥 ĭġ⯌℞㗗㚱斄Ờ὞㳍層䘬⍾㴰ˣ柀⍾侩 Ṣ慹⸜漉䘬㍸檀ˣ䓛柀墄≑慹侭㭷⸜㸾姙暊⠫㖍㔠䘬䷖䞕炻嶇⫸⤛⎴ỷ侴枰天ἄ 屣䓐↮㑼䫱炻㍸↢Ḯ姙⣂⓷柴炻㰒⃰䓇侸⽫⛘徸ᶨ妋䫼炻⚈䁢ℐ䦳ἧ䓐ᷕ㔯嫃徘炻 ⃵昌Ḯ侣嬗䘬䳗岭炻⟜朊㳣帵炻㯋㯃朆ⷠ䅙䁰ˤ忂忶嫃⹏⣏⭞⮵侩Ṣ慹䘬忳ἄ㚱 Ḯ➢㛔䘬㤪⾝ˣ㚜≈㶭㤂冒⶙䘬㪲⇑␴ㅱ㲐シ䘬ḳ枭ˤ Ⱦ侩Ṣ慹冯徨ẹ慹ȿ㗗匟嗕㜦㝷倗⎰䷥㚫 ijıIJĶ ⸜ⶉ徜嫃⹏䘬℞ᷕᶨᾳ枭䚖炻 冯Ⱦ⭞姒埴≽ȿ⎰Ἕ忚埴炻䓙㛔㚫䷥⸡ḳ㰒㯠ℐ⃰䓇屈屔炻两 ĵ 㚰 ijIJ 㖍㴟䈁␴Ṳ 㫉渧䈡ᷡᷳ⼴炻℞Ṿ⎬↮㚫⮯映临冱彎 嫃⹏䳸㜇⼴炻⣏⭞ὅ䃞奢⼿シ䋞㛒䚉ˤⶴ㛃㖍⼴㛔㚫傥⬱㌺㚜⣂屯妲嫃⹏炻 嬻㜦㝷攟侭Ᾱ傥䌚⼿㚜⣂斄㕤徨ẹ⍲䣦㚫䤷⇑䘬屯妲ˤ嫃⹏䲬ᶨ⮷㗪䳸㜇ˤ ⍰㗗䓇㖍㚫䘬㬉㦪㗪⃱炻㫴倚昋昋炻准巰侑侑炻唕枛≽倥炻㬉㦪䇯䇯炻䈡⇍ 㗗䓟准侭㜿漵䘬䱦⼑䌐准炻䌚⼿㌴倚忋忋炻䁢䓇㖍㚫ⷞἮḮ檀㼖炻㚨⼴⛐≽デ㬉 ⾓䘬普橼准⼴䳸㜇Ḯ䓇㖍㚫ˤ

Ꮵ፸♩ᓛ᜕ᑀᅝ 悕㟡嗕 IJı 㫸⃫炻湫䳈剛 ijı 㫸⃫炻惏吝⊅ ijı 㫸⃫炻悕劙⃱ ijı 㫸⃫炻䈡⇍䅙⽫Ṣ Ķı 㫸⃫

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

੕б‫ོࢧݘ‬

日期 : ijıIJĶ 㚰 ijij 㖍 ĩ 㗇㛇ᶨ Ī 地點 : 㜦㝷㚫㚫⛨ ġ ŗŢůġňŢŭŦůŴŵųŢŢŵġĴıġġĴĹIJĵġġœńġġłŮŦųŴŧŰŰųŵ 時間 : ᷕ⋰⋩Ḵ溆军㘂ᶲℓ㗪 ĩ ⮷溆 İ 䱥⫸ὃㅱ Ī 節目 : ġ嫃⹏ ĩ ㍊姒埴≽␴ łŐŘ 侩Ṣ慹 Īˣ湣⮯⧃㦪ġˣġⓙ㫴 聚餐 : ġ㘂ᶲ IJĹĻıı 䙮厄⭜ ĩ 㚫⛨ Ī 費用 : 㭷ỵ IJı 㫸⃫ 㬉彶⣏⭞⃱冐倂梸䚉⾓⟙⎵ 聯絡人 : 陳華強 0634436613 香月嫦 0646590636

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrech ོߝȈ᎓‫آ‬Ԥ!0346551643

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 崇拜地址:Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址:Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

樂華城基督教生命堂! 地址:De Hooidollen 8 8918 HV, Leeuwarden ( 鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard ) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期二早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!(www.emsionline.org)!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


೉៌

UNITED TIMES

੕Јၽᙹ

Editie 373 21-05-2015

26

ᬉᷕᒘፊᎴ᥷ᒭᅳIJıᅴ ᒭᖬᑋ᧋᥁ᛵጢὰጄ ᶨ⣏㖑崟⸲炻⣑䨢ᶨ䴚暚⼑ḇ㰺㚱炻䔞 ⛘Ṣ婒忁㗗㫋岆䎈Ⲙ㚨Ἓ䘬⣑῁ˤ 䎈 Ⲙ䘬 ℐ ⎵ 㗗 䎈 䧮 䐒 㚿 Ⲙ炻啷婆シ䁢 ˬ䫔ᶱ䤆⤛˭ˤḇὧ㗗ᶾṢ㇨䛦䞍䘬ˬ❫ἃ ≺㕗Ⲙ˭ˤ ⇍ẍ䁢⇘⼿Ḯ㉱啑⯙⍣⼿ㆸ䎈Ⲙ炻天忚 䎈Ⲙ⚳⭞冒䃞ᾅ嬟⋨⎗⼿忂忶ⰌⰌ斄⌉炻㚜 ⼿ᶨ㭝ᶨ㭝屟䤐ˤ 椾 ⃰⼿ 彎 ⤥ ℍ 䎈 Ⲙ 䘬 忂 埴 嫱炻⇘Ḯ⭂ 㖍炻ℵ⎹䎈Ⲙ㕭忲㚵⊁ᷕ⽫屟䑘⠫屣␴干廃 梲嶗屣ˤ⤪㝄ㇻ䬿䔁⭧䎈Ⲙ⣏㛔䆇ㆾỷ⛐䴐 ⶫ⮢㊃⼭㇨炻䑘⠫屣ὧ⡆≈ℑ᾵⣂ˤ 忁ṃ屣䓐悥怬⎒傥㍍役⇘䎈Ⲙ䘬⣏攨 ⢾炻天忚⇘墉柕⼿ℵ屟䑘ᾅ干干䤐炻㏕ᶨᾳ ⣂⮷㗪䑘ᾅ干⇘䴐ⶫ⮢炻⽆䴐ⶫ⮢ℵ屟楔干 䤐炻ℵ㏕ᶨ⮷㗪楔干ㇵ傥㉝忼䎈Ⲙ⣏㛔䆇ˤ 忁ᶨ⣏ᷚ䄑䐋䘬彎嫱屟䤐ㇳ临᷎㰺㚱㈲ ㆹ☯Ὰ炻䎈Ⲙ恋䤆䦀ᶼ䤆俾䘬䘥刚慹⫿⟼幓 ⼙炻⁷䡩䞛凔㶙㶙⏠⺽叿ㆹ炻⍣䎈Ⲙ㛅俾㗗 姙⣂ṢἮ大啷ᶨ忲䘬㚨⣏⽫栀ˤ 㖑ᶲℓ溆⽆䎈Ⲙ㚵⊁ᷕ⽫↢䘤炻⼨╄䐒 ㉱晭Ⱉ傰⇵忚ˤ⣑䨢啵⼿⁷㯜㲿忶ᶨ凔㶭Ṗ炻 ᶨ䴚暚⼑ḇ㰺㚱ˤ倥婒⇵⣑ᶲ䎈Ⲙ䘬Ṣ忯⇘ ⣏暒炻㗐⣑⍣䎈Ⲙ㛅俾䘬Ṣḇ⚈暚曏怖枪侴 䃉䶋ᶨ䜡䎈Ⲙ⭡柷ˤ侴ㆹᾹ䘬⎱㘖干⎠㨇㖎 ⡆ⷓ‭⌣婒烉 ˬἈᾹ䛇⸠忳炻䫔ᶨ㫉⍣䎈Ⲙ⯙忯⇘忁 䧖䃉暚䘬⣏㘜⣑ˤ⇍叿⿍炻侣忶忁⹏Ⱉ柕炻 ᾅ嫱嬻Ἀ夳⇘䎈Ⲙ䘬䛇柷ˤ˭ 干埴⋲⮷㗪⃰㉝忼怲⠫㩊㞍䪁炻㞍槿ℍ 啷忂埴嫱␴怲旚㕭埴嫱炻䨧叿妋㓦幵⇞㚵䘬 ⭀⒉㞍嫱䄏朆ⷠṼ䳘炻㞍⮵嫱ẞᶲ䘬䄏䇯䡢 㗗㏕干䘬Ṣㇵ㓦埴ˤ ḅ溆揀㉝忼ℍ䎈Ⲙ㩊㞍䪁炻丛Ḯ干廃梲 嶗屣␴ℍⰙ䑘⠫ᾅ嬟屣炻㬋⺷䨧埴ℍ╄䐒㉱ 晭Ⱉ⋨ˤᶵᷭ㉝忼㴟㉼Ḽ⋫Ḵ䘦Ḵ⋩℔⯢檀 䘬Ⱉ⎋炻崲慶干 ᶳἮ炻ㆹ嶛ᶳ干⫸炻䛤⇵ 䝿䩳叿ᶨ㌺ℓ⋫⣂℔⯢䘬暒Ⱉ炻ẍ㌺ⰙᾺ㴟 䘬⦧ン炻⛐怈怈䘬⣑怲䜍䜐叿⣏⛘ˤ ˬ⒒ᶨ⹏㗗䎈Ⲙ烎˭ ˬ 㚨 檀ˣ 㚨 ㋢ˣ 㚨 ⁷ 慹 ⫿ ⟼ 䘬 ὧ 㗗 䎈 Ⲙˤ˭ 㓦䛤㛃⍣炻⛐䎈䧮䐒㚿Ⲙ␐⚵㚱ℓ⋫℔ ⯢䘬檀Ⲙ⚃⹏炻ẍ⍲ᶫ⋫℔⯢䘬檀Ⲙᶱ⋩ℓ ⹏炻忁䧖檀Ⲙ⋗普䎦尉䁢ᶾ㇨㚱炻⍰塓䧙 䁢ˬᶾ䓴⯳傲˭ˤ ⇅㉝Ⱉ⎋炻夳⇘ᶨ⫿㌺攳䘬暒Ⲙ䘬ᶵ↉ 㯋⊊炻ᶵ䤩冒⽫⸽䘤↢ᶨ倚樂㫶ˤㆹ㊧↢㎡ Ḯ⋩⸦⣑炻Ṳ⣑ㇵ䫔ᶨ㫉ἧ䓐䘬㛃怈掉炻㛃 ⎹╄䐒㉱晭Ⱉ傰炻叿⎵䘬䎈Ⲙ⯙⛐䛤⇵㶭㘘 䃉㭼⛘栗䎦叿ˤ ᶨᾳ屑ⓖ䴻丁㕿䘬啷㕷⮷ₖ炻⤥⣯⛘⎹ ㆹᾹ䳊ῇ㛃怈掉炻Ṿ⣏㤪㗗䫔ᶨ㫉⽆㛃怈掉 䚳⇘䎈Ⲙ炻⣏デ樂⣯ˤ 䎈 Ⲙ⁷ ᶨ ⹏ 戨 䘥 刚 䘬 慹 ⫿ ⟼炻⳴搚⛐ 啵刚䘬⬮呤ᶳ炻ẍⶐṢᷳ⦧ᾗ夾叿⣏⛘ˤ⶚ 䴻忲忶⣏⋲ᾳ⛘䎫䘬劙⚳㚳⍳⽟䐆⃳␴⟼䐒 ㉱炻ḇ㍑ᶵỷ共ᶲ䘬冰⤖炻┫┫婒忻烉 ˬ䛇㰺゛⇘㚫夳⇘䎈Ⲙ炻㬌埴㗗ㆹᾹ㕭 埴⇘䎦⛐䘬㚨檀㼖Ḯˤ˭ ⽆忁ᾳⰙ⎋ℵ⼨ᶳ埴炻ᾙ㗗囧嚺Ⲷ⴯䘬 䊡䨬Ⱉ忻炻ᶨ嶗後怸⇵埴炻ℑ㕩㘗奨⋫嬲叔

⊾炻ᶨᾳ⻶㚱ᶨᾳ⻶䘬伶㘗炻ᶨ⹏Ⱉ㚱ᶨ⹏ Ⱉ䘬䤆⥁炻ℑ㕩䘬ⰙⲾ冐㼿炻嗽嗽㗗⣑晒炻 嗽嗽伶⼿ẌṢ⯷〗ˤ 干ℵ䇔忶ᶨᾳⰙ⎋炻ㇵ㉝忼䎈Ⲙ➢⛘䆇 䛇㬋䘬ℍ⎋ˤ ġ

࿞ᒐᠹཁᛥፇႳḪ᧿ဨႳ ỵ㕤䎈ⲘⰙ儛ᶳ䘬䴐ⶫ⮢炻㗗䎈Ⲙ⼺㬍 ‍埴侭䘬ᶨᾳ㫯儛溆ˤ ᶵ⎴㕤ⶫ忼㉱⭖㯋⊊ㆦṢ䘬ⶐ⣏ẍ⍲⣏ 㗕⮢㯌㯓䨢曰䘬ἃ㔁㯋〗炻䴐ⶫ⮢ẌṢ⌘尉 㶙⇣䘬⛘㕡ᶵ⛐⬫䘬㑶⣑䩳⛘䁢ᶾ䓴䫔ᶨ 檀䘬⺇⬯炻⬫䘬ᶵ↉㯋⊊㗗䚜㍍䓙䎈Ⲙↅ倂 ㆸ䘬ˤ ㏕Ḯᶨᾳ⮷㗪䑘ᾅ干Ἦ⇘䴐ⶫ⮢炻䎈Ⲙ ẍ侨Ṣᷳ⦧㋢䩳⛐䴐ⶫ⮢⇵㕡ˤㆹᾹ⶚䴻ỵ 㕤㴟㉼Ḽ⋫⣂℔⯢檀䘬⛘堐Ḯ炻⎗㗗䛤⇵怬 㚱ᶨ⹏ℓ⋫⣂℔⯢檀䘬ⶐṢᾗ夾叿Ἀ炻恋䧖 ㆦṢ㯋⊊怬ᶵ⣈嬻Ṣ䩳⌛ᾗ⛘兄㊄╶ˤ ⚈䁢䎈Ⲙ⮎⛐⣒⏠⺽ṢḮ炻⋫慴㛅俾 䘬忲⭊ᶨ㉝忼䴐ⶫ⮢炻⣂⋲従ᶵ⍲⼭⛘㏕ᶲ 楔干⇵⼨䎈Ⲙ➢⛘䆇ᶨ㍊䨞䪇炻⎒㚱ẍ儛㬍 ᶰ慷䎈Ⲙ䘬‍埴侭ㆾ㗗㘂ᶲ⛐䴐ⶫ⮢䔁⭧䘬 Ṣ炻ㇵ㚫䶑ᶳ儛㬍炻ㄊㄊἮ䳘䳘⍫奨⑩▿䴐 ⶫ⮢䘬ᶵ⸛↉ᷳ嗽ˤ 䴐ⶫ⮢⼴朊䘬ⰙⲘὧ㗗⣑吔㇨⛐⛘ˤ 斄㕤大啷䘬⣑吔炻ㆹᾹ⛐⇵⼨䎈Ⲙ徼ᷕ 䘬干ᶲ教嬨⍲妶婾䓂⣂烉 ˬ啷㕷䘬吔₨↮䁢⟼吔ˣ䀓吔ˣ⣑吔ˣ ⛇吔ˣ㯜吔ˣ墯⎰吔䫱炻℞ᷕ⟼吔␴䀓吔⮰ Ⱄ㕤㳣ἃ␴⣏┯◃炻℞ṾṢᶨ凔ẍ⣑吔庫㘖 念ˤ啷婆䧙⣑吔䁢ˬ⹎✪‹⑯˭炻シ⿅㗗ˬ斄 ˨⯵橼˩⇘吔⟜˭炻ḇ䧙〘⣂炻Ṏ⌛ˬ棝䥧

涡˭ˤ˭ 䴐ⶫ⮢昌ḮⰙ⼴䘬⣑吔⟜炻⮢墉ḇ㚱ᶵ ⮹䍵⣯⎗ὃ奨岆忈姒ˤ ⎗やㆹᾹ⚈䁢㗪攻㚱旸炻⼿崽⛐⣑湹ẍ ⇵Ἦ⚆ᶨ嵇䎈Ⲙ➢⛘䆇炻᷎ᶼ⬱䃞崲忶ᶱ⹏ Ⱉ⎋⚆⇘⋼㟤䇦炻⎒⤥⃰⊮⊮㏕ᶲ楔干炻⇵ ⼨䎈Ⲙ➢⛘䆇ˤ ġ

ẝᛣᵬཱᱭ ġㆹᾹᶨ㉝忼䴐ⶫ⮢炻⮢⇵㚨⼴ℑ廃楔干 ∃⤥塓䦇崘Ḯˤ 㚫婒㻊婆䘬啷㕷䓟⫸婒烉 ˬℵ䫱ᶨ㚫炻⯙㚫㚱楔干⚆Ἦˤ˭ 忶ᶨ㚫炻㝄䃞⃰⚆Ἦᶨ廃⢗䡑䘬楔㉱䘬 楔干炻ㆹ㈲⬫嬻䴎⽟䐆⃳␴⟼䐒㉱炻⍰䫱῁ 䇯⇣炻⍰⚆Ἦᶨ廃楔干炻㗗⋡䗎⮷䘬楔ˤㆹ Ṽ䳘䚳䚳楔ẽ炻⽫墉㘿㫶ᶵ⥁炻楔ẽ㗗ᾳ㛒 㺧⋩㬚䘬⮷ₖ炻傥ᶵ傥⮯ㆹᾹ枮⇑庱㉝䎈Ⲙ ⣏㛔䆇悥㗗ᾳ⓷柴␊烎 ⽆䴐ⶫ⮢⇘䎈Ⲙ⣏㛔䆇㚱ᶫ℔慴嶗䦳炻 ㏕Ḁ楔干╖嵇⼿剙ᶨ⮷㗪炻Ἦ⚆⋩⚃℔慴嶗炻 ℑᾳ⮷㗪䘬嶗䦳炻忁⋡䗎ᶵ㉱⸦䘬楔␴㛒ㆸ ⸜䘬楔ₖ炻傥枮⇑忼ㆸả⊁╶烎 ⎗㗗䛤⇵⶚䃉⽆怠㑯炻ㆹᾹ⽭枰㏕ᶲ忁 廃楔干炻ㇵ崽⼿⍲⚆Ἦ㏕Ḁ⚃溆⣂ᶳⰙ䘬䑘 ᾅ干ˤ ㏕ᶲ楔干䘬ᶨ⇣炻⽫墉䨩䃞℺↢ᶨ椾ㇻ 㱡娑烉

ୀⳬŊଅὄŊ᱇㈸Ŋ ᫏உŊ⳵߱Ŋट᚜ȯ ㆹ䘬枸デ㝄䃞ㆸ䛇炻⮷楔ₖ㍏⇞ᶵḮ䗎 楔炻忁㭝嶗䦳ㆸ䁢㻓忲䎈ⲘⰙ儛ᶳᶨ㭝㚨暋 ⾀䘬㍺㚚ˤ 娙婒炻ㆹᾹᶨ㏕ᶲ楔干炻䗎楔⃰⼨⼴徨 Ḯ⤥⸦㬍炻塓⮷ₖ䊈䊈㉥Ḯ⸦ᶳ⯩偉ㇵ䶑㬍 ⼨⇵崘ˤ婒忁㗗㻓㬍ᶨ溆⃺ḇᶵ䁢忶炻⽟䐆 ⃳㏕䘬恋廃楔干ᶨ嶗⣼楛炻⸦ᾳ廱⻶⯙ᶵ夳 希⼙Ḯ炻ㆹᾹ䘬楔怬⛐ㄊ㎾ㄊ㗫炻崘ᶨ㬍  ℑ㬍炻⤪㝄Ⱉ忻ᶲ㚱暄勱䘬娙炻Ṿ⎗傥怬㚫 Ỷᶳ柕Ἦ⎫勱⒑ˤ 楔干䘬忇⹎⮎⛐ㄊ⼿ẌṢ⽫⿍炻ㆹ䘬匟 嗕⃰䓇暐㝄攳⥳㺜㺜㱥㱥婒娙Ḯ烉 ˬ忁䧖ㄊ⏆⏆䘬忇⹎炻ℓ䘦⸜ḇ⇘ᶵḮ 䎈Ⲙ⣏㛔䆇ˤ˭ Ṿ⮵ㆹ㔠句楔干埴忚忇⹎䶑ㄊ炻ㆹḇ⼰ 䃉⣰炻⸓ᶵᶲ⾁⏨炻⮷楔ₖ倥ᶵㅪ㘖忂娙炻 ḇᶵ忂劙婆炻暆⎴泐嫃炻⮎⛐㹅忂ᶵḮ炻ㆹ 婧Ἣ暐㝄烉 ˬℓㆸ㗗Ἀ⣒慵Ḯ炻楔㉱ḮἈ⯙ᶵ偗 嵹ˤ˭ 暐㝄ᶨ倥炻Ḧ傮ᶳἮ䓐崘䘬炻Ṿᶨᶳ干炻 楔干㝄䃞庽Ḯ炻楔ὧ⾓嵹ℑ㬍炻䃞⼴⍰攳⥳ 㻓㬍ˤ 暐㝄⿍㬣Ḯ烉

㔯 Ļġ昛ⅴ

ˬ嵹⏨炰Ἀ天嵹⏨炰˭ 楔⃺⒒墉㚫䎮Ṿ炻暐㝄⍰婒烉 ˬ⥛䚳忁楔干ẽ炻⸜䲨忁湤⮷炻㟡㛔ᶵ 㚫楽䥎楔干炻楔㟡㛔⯙ᶵ倥Ṿ䘬ˤ˭ ˬ㗗⏨炰忁楔干ẽ⸜䲨䘬䡢⣒庽Ḯ炻⎗ 㗗忁㗗Ṿ䘬楔干⏨炻Ἀ䦵⬱⊧☒炻嬻ṾἮ㌴ ㍏ℐ➇⏏炰˭ 暐㝄Ṣ檀儧攟炻崘⛐楔干㕩怲炻䪇䃞怬 㭼楔干崘⼿⾓炻Ṿ怲崘怲㉙⿐烉 ˬẀḮ楔干拊炻怬⼿冒⶙崘嶗烎˭ ㆹ⽫゛烉 ˬ忁⋡楔⤪㝄䛇䘬ᶵ偗嵹炻ẍ崘嶗䘬忇 ⹎Ἦ䬿炻ㆹᾹ⼿剙ᶱᾳ⮷㗪ㇵ⇘⼿䎈Ⲙ⣏㛔 䆇ˤ˭ 楔⃺埴埴⽑  炻楔ₖ 䓐 ᶨ 㟡 㛐 㜧 ㉥ 䈈炻ᶨᶳ⍰ᶨᶳ炻嬻Ṣ䚳Ḯ⤥ᶵ⽵⽫炻ᶵ㗗 楔⃺䘬⓷柴炻㗗䥎楔Ṣ㈨埻㫈Ἓ⏏炰 暐㝄ḇ䚳ᶵ忶⍣Ḯ炻Ṿ⮵恋楔ₖ婒烉 ˬἈ⇍ἧ≩ㇻ䈈炻天㈻ỷ䔮丑炻⁷忁㧋炻 ⑰┎⑰┎ˤ˭ 婒叿Ṿ䳊⿏⛸ᶲ楔ₖ䘬ỵ伖炻⑰┎⑰┎ ⛘楽崟楔干Ἦ炻楔ₖ⛸⛐⼴⹏⃀䝏叿Ṿ⁣䪹ˤ 㱧徼桐㘗⣯伶炻䎈Ⲙℐ幓㴜㺧䘥暒炻ẍ 䌱㧡冐桐ᷳ⦧䝿䩳⛐䛤⇵ˤ 楔⃺崘崘  炻㚨⼴⯭䃞䪁⭂ᶵ崘Ḯˤ ⶚䴻忶ḮḴ⋩↮揀炻ㆹᾹㇵ崘Ḯℑ℔慴ᶵ⇘炻 ㍍ᶳἮ怬㚱ᶲ✉嶗炻暋ᶵㆸㆹᾹ怬⼿㉔叿楔 干⼨ᶲ䇔烎 暐㝄⎗ㄳᶵỷḮ炻 ⮵㭷ᶨ廃⚆䦳䘬楔干┲忻烉 ˬ㎃干炻㎃干炻ㆹ天㎃干ˤ˭ Ṿᶨ⿍忋㱽婆悥帎↢ἮḮˤ⎗㗗婘㚫䎮 ㆹᾹ␊烎 ⤥⭡㖻忯⇘⸦廃⚆䦳䘬䨢楔干炻㨇ᶵ⎗ ⣙炻䩳⇣ᶳἮ㒼干ˤ䷥䬿㎃⇘ᶨ⋡⢗䡑䘬楔 ⃺炻㉱叿ㆹᾹ梃⾓⛘⼨䎈Ⲙ⣏㛔䆇䕦楛ˤ ⛐䑘Ⱉ忻ᶲ㏕Ḁ楔干忚䎈Ⲙ⣏㛔䆇炻⼟ 劍⚆⇘⎌侩䘬楔干㗪ẋ炻忼忼䘬楔巬倚枧⛐ Ⱉ忻ᶲ炻㬌ね㬌㘗炻⋩↮↯⎰ᶨ椾⎌娑烉

Ԋʃ⣲‫מ‬ːŊരʃ⣲͗≛Ŋ൳ट߸ ʠ෥෥Ŋ่᩸ᤋ≟ᛀʁ ⛐䘤⿅⎌ᷳ⸥ねᷕ炻Ⱉ忻䘬䚉柕嗽炻↢ 䎦Ḯ⸦⹏⣏ⷛ咔炻⛐⸦䴻㲊㉀ᶳ炻ㆹᾹ䳪㕤 ㉝忼䎈Ⲙ⣏㛔䆇Ḯˤ

ጄᴞ ᓯᅝ ᬉᷕᒘፊᎴ᥷ᒭᅳ22ᅴ ᶊ᧋᥁⚈!⚈ᚑጆ᜽፞


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

!"#$%"$ &"$'#" ($)*+$#)",$#- ."+/,+) 0*)0 1/ "$2,+34)",$ 5,1$)*+ 4) 6*"%"$7 8"+/,+)

G* H=1&@ I,1"/,1"J !"# $%# &%'

!

1A1'/;4H 9' *'J1-;-'$ <1%1?)'4 7)% /"1 51-:-'$ K9%B1/-'$ C1'/1% )7 8-9':-' 5-' "9- L'/1%'9/-)'9; M-%+)%/ N!5LMO B-<B#( )77 9/ 5#-:-'$ C9+-/9; L'/#%'9/-)'9; M-% +)%/ N5CLMO= M' -'7)%?9/-)' <)*'/#% )7 85LM ,96 +*/ -'/) )+#%9/-)' -' /"# (#+9%/*%# "9;; 9/ 8#%?-'9; P )7 5CLM -' /9'(#?= M <)?+;#/# )'#Q 6/)+ 61%J-A1 -6 &J&-;&R;1 7)% +9661'$1%6 /) /9B1 7;-$"/ -' 8-9':-'= 85LM 1'219J)%6 /) R1A)?1 9' 9; /1%'9/-J1 9-%+)%/ /) 5CLMH /"*6 +%)+1;;-'$ /"1 A))% 2-'9/12 21J1;)+?1'/ )7 /"1 /,) 9-%+)%/6= 8"1 51-:-'$ K9%B1/-'$ C1'/1% )7 85LM -6 ?9-';4 %16+)'6-R;1 7)% "9'2;-'$ /"1 )J1%7;), )7 7;-$"/6 7%)? /"1 A9+-/9; A-/4= L/ ,-;; 9;6) A))%2-'9/1 85LM 9'2 /"1 $%)*'2 /%9'6+)%/9/-)' -' 51-:-'$H +%)?)/1 85LM R)/" 9/ 5CLM 9'2 -' /"1 A9+-/9; A-/4 9'2 6/%1'$/"1' /"1 1S-6/-'$ A)'/9A/ ,-/" /"1 A-J-; 9J-9/-)'= M/ /"1 -'7)%?9/-)' A)*'/1%H +9661'$1%6 A9' R1 *+29/12 )' /"1 2946 9-%;-'1 ?9%B1/ -'7)%?9/-)' /"%)*$" /"1 85LM +9661'$1% 61%J-A1 646/1?H ,"-A" -6 ;-'B12 ,-/" /"1 7;-$"/ 619%A"-'$ 646/1? 9'2 /"1 9-%+)%/ 21+9%/*%1 646/1?= 516-216H 9' 9%%94 )7 61% J-A1 A)'A1%'-'$ 85LM -6 +%)J-212H -'A;*2-'$ %19;Q /-?1 7;-$"/ 619%A"H 7;-$"/ /-AB1/ R))B-'$H 7;-$"/ /%9'671% 61%J-A1H )' Q6-/1 /-AB1/ +*%A"961H 7;-$"/ /-AB1/ %1QR))B-'$H 9J-9/-)' -'6*%9'A1 9'2 +%1Q9% %-J9; A"1AB Q-'= E9661'$1%6 A9' R))B 7)% 6"*//;1 R*6H "-$"Q6+112 /%9-'H ")/1; 9AA)??)29/-)' 9'2 +9AB9$1 /)*%6 96 ,1;; 96 -'D*-%1 9R)*/ 7;-$"/ )% 216/-'9/-)' -'7)%?9/-)'=

!"# %&''(") *+ ,&--. /01

EF

!"# $%&'( $%)*+ ,#((-'$ .#/ 0&%%-12 )' 3&++4 5*6 )7 8-9':-' 5*6 .%)*+ ,96 "1;( -' 8-9':-' %1<1'/;4= 8"# > <)*+;#6 7%)? (-77#%#'/ +)6-/-)'6 )7 /"# @*6 $%)*+ "92 ,122-'$ +-A/*%16 /9B#' /)$#/"#% 9/ 8-9':-' C*;/*%1 C1'/1%6 6D*9%# @#7)%# /"# ,#((-'$ <#%#?)'4= E")/) 54 F&'$ G-'H I"* F1'D-'$H   

()*+, -!*,+.*+/ 0*123 4566 !5,76 82+6 299*:*,11; 1,<+:)67 ! 4* R1" S%J I1 I,&@ 1&' R%" S,J )"# *%# +%'

1A1'/;4H /"1 *'J1-;-'$ A1%1?)'4 )7 /"1 C"-'9 N8-9':-'O E-;)/ \%11 8%921 I)'1 N\8IO ,96 "1;2 -' 8-9':-'H ?9%B-'$ /"1 7)%?9; 16/9@;-6"?1'/ )7 /"1 7-%6/ \8I -' ')%/"1%' C"-'9=

#$%&'()*+$, -+.& /)01' ()2*2 3*9'$ ]-'$$*)H ?94)% )7 8-9':-'H -'9*$*%9/12 /"1 C"-'9 N8-9':-'O E-;)/ \%11 8%921 I)'1 )' M+%-; UTH U^T_= 8"1 8-`':-' \8I ,-;; 7)A*6 )' /"1 7);;), -'$ 7-J1 ?9:)% /96B6= \-%6/;4H -' 9AA1;1%9/-'$ /"1 /%9'67)%?9/-)' )7 $)J 1%'?1'/ 7*'A/-)'6H -/ ,-;; 1S+;)%1 -'')J9/-J1 ?9' 9$1?1'/ ?)21;6H %9-61 /"1 92?-'-6/%9/-J1 ;1J1;H 9'2 A%19/1 9 61%J-A1 646/1? /"9/ 7*;7-;;6 /"1 %1D*-%1 ?1'/6 )7 -'/1%'9/-)'9;-a9/-)'H ?9%B1/-a9/-)' 9'2 ;1 $9;-a9/-)' 9'2 ?11/6 /"1 '1126 )7 /%921 9'2 -'J16/ ?1'/ 79A-;-/9/-)'b X1A)'2;4H -/ ,-;; 6/192-;4 )+1' *+ '1, -'J16/ ?1'/ 7-1;26H %17)%? /"1 -'J16/?1'/ ?9'9$1?1'/ +9//1%'6 9'2 1S+;)%1 /"1 A)'6/%*A/-)' )7 9 c96-A -' 6/-/*/-)'9; 7%9?1,)%B -' ;-'1 ,-/" /"1 -'/1%'9/-)'9; ;4 9AA1+/12 +%9A/-A1b 8"-%2;4H -/ ,-;; 21J1;)+ '1, /%921 ?1/")26H A%1 9/1 '1, A)?+1/-/-J1 92J9'/9$16 -' 7)%1-$' /%921H 9'2 1S+;)%1 9 79J)%9c;1 1'J-%)'?1'/ 719/*%-'$ "-$" -'/1%'9/-)'9; A)?+1/-/-J1'166 7)% /"1 6"-++-'$ -' 2*6/%4b \)*%/";4H -/ ,-;; 211+1' 7-'9'A-9; 646/1? %17)%?6H ,)%B )' c*6-'166 ?)21; -'')J9/-)'H A%19/1 9 '1, 7-'9'A-9; ?9%B1/H 6/%1'$/"1' %-6B A)'/%);H +%)?)/1 -'J16/?1'/ 9'2 7-'9'A-'$ 79A-;-/9/-)'H -'/1%16/ %9/1 ;-c1%9;-a9/-)' 9'2 A%)66 Qc)%21% *61 )7 %1'?-'c-H 9'2 1S+9'2 /"1 7-'9'A-9; ;1961 -'2*6/%4 /) c))6/ /"1 %19; 1A)')?4b \-7/";4H -' +%)?)/-'$ /"1 A))%2-'9/12 21J1;)+

?1'/ )7 /"1 51-:-'$Q8-9':-'Qd1c1- %1$-)'H -/ ,-;; $-J1 7*;; +;94 /) -/6 )J1%9;; 6/%1'$/" 96 9 "-$";9'2 7)% )+1'-'$ *+H +%)?)/1 /"1 1S+)%/Q)%-1'/12 1A) ')?-A 21J1;)+?1'/ )7 /"1 %1$-)' 9'2 7)%? 9' 9;;Q 2-%1A/-)'9;H ?*;/-Q;941%12 9'2 ,-21Q%9'$-'$ )+1' -'$Q*+ +9//1%'=

"'&)(+$, 3415&'6172& 1+$2(+(7(+1$)8 +$$1.)(+1$3

\8IH 8-`':-' ,-;; ?`B1 7*;; *61 )7 -/6 *'-D*1 $1) $%`+"-A`; `2J`'/`$16 `'2 /"1 ;1`2-'$ %);1 )7 /"1 8-`':-' E)%/ /) +*6" 1'/1%+%-61 1D*-+?1'/H 6+`%1 A`+`A-/4 `'2 -'7%`6/%*A/*%1 A)'6/%*A/-)' /) $) `c%)`2 ,"-;1 c%-'$-'$ -' 1'1%$4 `'2 %16)*%A16=

9(('):(+$, &$(&'4'+2&2

8"1 8-`':-' \8I "`6 `//%`A/12 UHgg^ %1$-6/1%12 1'/1%+%-616 6-'A1 -/ ,`6 `++%)J12 c4 /"1 X/`/1 d*9'$ 69-2 /"9/ /"1 7*'29?1'/9; 9-? -6 /) c*-;2 C)*'A-; `/ /"1 1'2 )7 U^Th= V), UhHij> ?9%B#/ /"1 8-9':-' \8I -'/) Z9 +),1%")*61 )7 -'6/-/*/-)'9; #'/-/-#6 "9J# 6#//;#( "#%# ,-/" %#$-6/#%#( <9+-/9; )7 -'')J9/-)'Z -'6/192 )7 Z9 +;9A1 7)% 79J)%9c;1 +);- _>>=P @-;;-)' 4*9'= A-16Z= Y/ -6 9 Z+%166*%1 /16/Z 9'2 9 Z%-6B /16/Z -' 8"# )J#%9;; $)9; -6 /) @*-;( /"# 8-9':-' \8I -'/) 9AA)%29'A1 ,-/" /"1 -'J16/?1'/ 9'2 /%921 %*;16 c4 9 ,)%;(Q<;966 7%## /%9(# a)'# /"9/ #':)46 <;*6/#%6 )7 -'/1%'9/-)'9; 6/9'29%26H 9'2 /"*6 -6 J-/9; /) c*-;2 "-$"Q#'( -'(*6/%-#6H #S<#;;#'/ 7-'9'<-9; 6#%J-<#6H -'$ 9' )+1' '1, 1A)')?-A 646/1?= /%9(# ;-@#%9;-a9/-)'H -'J#6/?#'/ 79<-;-/9/-)'H 6)*'( 8-9':-' ;-16 9/ /"1 -'/1%61A/-)' )7 /"1 X-;B W)92 ;#$9; #'J-%)'?#'/ 9'( #77-<-#'/ 9'( <)'J#'-#'/ %#$ eA)')?-A 51;/ `'2 /"1 UT6/ C1'/*%4 K`%-/-?1 X-;B *;9/-)' -' /"%## /) 7-J# 4#9%6H 96 ,#;; 96 +;946 9 ;#9( W)`2 `'2 -6 ` B14 :*'A/-)' `;)'$ /"1 C"-'`QK)' %);# -' /"# <))%(-'9/#( (#J#;)+?#'/ )7 /"# 5#-:-'$Q $);-` QW*66-` 1A)')?-A A)%%-2)% `'2 ` 6/%`/1$-A 8-9':-'Qd#@#- %#$-)'H 9'( /"# <)*'/%4k6 1A)')? 6/%)'$");2 )7 ?`%-/-?1 A))+1%`/-)'= f%`,-'$ )' /"1 -A /%9'67)%?9/-)' 9'2 21J1;)+?1'/=

!"# $%&'(%' )*+,- .&%"/&0 1,&,%*' 2+33,4 5&443'23+4 &2&%'

%16/)%9/-)'= Z8"1 )%-$-'9; ,9-/-'$ "9;; 9'2 /-<B1/ )77-<1 ,1%1 9;; <"9'$12 -' )'J14-'$ ?9'4 +1)+;16 /) )77-<16 9'2 ,1%1 ?)J12 )J1% 9 2-6 ?1?)%4 9'2 ,-/'166-'$ /9'<1 /) /"1 %19%HZ 9 %9-;,94 ,)%B1% 8-9':-'6 21J1;)+?1'/H /);2 G-' F9' 59)H Z6) /"1 +9661'$1%6 /"1 TTU Q41&% Q);2 8-&':-' <9' @1 <;)61% /) /"1 +;9/7)%? 9'2 $1/ V)%/" W9-;,94 X/9/-)' -6 '), %1 )' /"1 /%9-' ?)%1 <)'J1'-1'/;4=Z )+1'1( /) /"1 +*@;-< 97/1% )'1 419% )7 8"1 );2 +;9/7)%? @%-2$1 )7 /"1 <;)6*%1= V)%/" W9-;,94 X/9/-)' -6 6/-;; /"1%1= 8"1 8-9':-' V)%/" W9-;,94 X/9/-)' ZM;/")*$" /"1 +;9/7)%? @%-2$1 -6 );2H 6/-;; B11+6 -/6 6-?+;1 6/4;1 719/*%-'$ -/6 ,))21' 21<B -6 6/-;; 6/%)'$H 6) -6 %1( @%-<B ,9;;6 9'( $%14 ,-'(), /"1 6/11; 6/%*</*%1= 8"-6 /-?1 ,"9/ ,1 7%9?16= Y' )%21% /) %1?9-' -/6 )%-$-'9; ?9-';4 2) 7)% %1')J9/-)' -6 %*6/ %1 9++19%9'<1H /"1 <)'6/%*</-)' ,)%B1%6 ?)J9; 9'2 ?)++-'$HZ )'1 <)'6/%*< 2-2 ')/"-'$ @*/ %1+9-'/12 -/H ;19J-'$ /-)' ,)%B1% 69-2H ZF"9/6 ?)%1H 7)% A,&7( I1* -=,0 *(19J -=,0 "K' -91,& 0-1-,"& =10 )((& @9((-,&@ B100(&@(90 L,-= 1 /"1 ?9-' 6/%*</*%1 *'<"9'$12 97/1% /"1 <)'J1'-1'<1 )7 +9661'$1%6H ,1 )91&'#&(L 1BB(191&7(M E")/) @4 [9) X"9'H    G* H=1&@ I,1"/,1"J ("# $%# &%'

"

<)J1%12 /"1 @%-2$1 7;))% ,-/" 9'/- Q 6B-2H 9'/-Q7-%1 +;96/-< +926H %17*% @-6"12 /"1 <)'<%1/1 6/1+6H %1+9-'/12 /"1 <9')+4 %))7 9'2 <9')+4 7%9?1H 9'2 92212 '1, ;-$"/-'$ 79<-;-/-16 )' /"1 +;9/7)%?= Z

NK' B,7-%9( "$ .,1&C,& O"9-= ;1,K L1* A-1-,"&M PA"%97( /1BQ


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456783947

!"#$%"$ &'(("$)* +#,-"-# :; <=20> ?@*A !"#$% &"'(%() *"+,

!"#$ %&' ("#$ &%)*#+, -.''/&0 12")"3

!"#$%& '() *)+,$%-. '/0 123' 1)124567) '/$%- $3 *)+ +$%- +4)33 8/2'23 */$9/ 95% 6) 84)3)4:)+ 8)415%)%'7;< =$%9) *)++$%- 8$9'"4)3 *>3 -)''$%- 828"7>4 ?421 @AAB3. '/0 32":0%$4 C24 '/0 %0*7;*0,3 $3 %2' 2%0 92724 8/2'2 *$'/ 40, 6>9D-42"%+ 2C E 9"%3 >%;1240F G/0; /H:0 *0,,$%- ,4033 8/2'23 *$'/ ,$CC040%' 3';703F I421 '/0 J0-$%%$%- 8/2'23K 0HL/ L2"870 *0H4$%- J"3$%033 3"$'3. *0,,$%- ,4033 8408H40, J; 8/2'2-4H8/$L 3'",$2 *$'/ /0H:; 1HD0"8. 3'H%,$%- $% C42%' 2C H 3$1870 30' J2H4,. 1H,0 82303 HLL24,$%- '2 '/0 8/2'2- 4H8/04F M2*H,H;3. '/$3 D$%, 2C *0,,$%- 8$L'"403 $3 4$-$, H%, %2' 7$:07;F N/0% '/0 8/2'2-4H8/$L 3'",$23 /H, '/400O,$10% 3$2%H7 12,077$%- *H773F P'H%,$%- $% C42%' 2C '/$3 D$%, 30'. C$- "403 3'H4'0, '2 J0 3'04023L28$LF QH'04. %0*7;*0,3 *040 *H7D $%- 2"' 2C '/0 8/2'2-4H8/$L 3'",$23 '2 3210 72LH7 8H4D3 C24 3/22'$%- H%, -0''$%- L7230 L2%'HL' *$'/ %H'"40F R02870 *040 %2 72%-04 3$187; 3'H%,$%- C24 'HD$%- 8/2'23 */$L/ 30010, 1240 %H'"4H7F S8 '2 %2*. '/010 *0,,$%- ,4033 8/2'23 /H3 -H$%0, $'3 2*% 828"7H4$'; C421 %0*7;*0,3. 0:0% 1H%; 2C '/01 -2$%- 2:0430H3F N4H:07 *$'/ *0,,$%- ,4033 /H3 J0L210 '/0 '40%, $% '/030 ;0H43F T/$70 1H%; %0* L2"8703 -2 '2 U"3'4H7$H. V240HK W"4280 H%, 2'/04 87HL03 C24 /2%0;122%K '/0 8/2'2-4H8/043 H40 C2772*$%- '/01 '2 L21870'0 '/0 *0, ,$%- ,4033 8/2'23F N/0 8/2'2-4H8/043 'HD0 3%H83/2'3 */0% 802870 H40 *H7D$%- 24 'H7D$%- 32 '/H' '/0 8$L'"403 H40 1240 %H'"4H7 H%, 1240 '2"L/$%-F X421 '/0 H3301J7;O7$%0 3';70 823$%- *$'/ /0H:; 1HD0"8 '2 '/0 80432%H7$Y0, '/010 C2772*$%- 3/22'$%-K *0,,$%- ,4033 8/2'23 H40 J0L21$%- 1240 H%, 1240 J0H"'$C"7 */$70 H40 *$' %033$%- '/0 /H88; 2C %0*7;*0,3 *$'/ '/0$4 -42*$%- 8HL0F Z%0 '/$%- $3 *24'/ '2 %2'$L0 $3 '/H' %2*H,H;3K 802870 018/H3$Y0 1240 2% C$7$H7 8$0'; H%, -4H'$'",0F UC'04 8H40%'3 J400, "8 '/0$4 L/$7,40%K '/0; /H:0 1$[0, C007$%-3 */0% '/0; 300 '/0$4 L/$7,40% -0' 1H44$0,F I24 H8840L$H'$%- '/0 8H40%'3K L/$7,40% *$77 J4$%- 2% '/01 '2-0'/04 */$70 3/22'$%- '/0 *0,,$%- ,4033 8/2'23F N/0 '*2 -0%04H'$2%3 *$'%033$%- '/0 /H88; 1210%'3 2C 72:043 $3 1240 10H%$%-C"7F

42.(. -.55/&0 6.#.("&7 8.6"(.3 )2. )#.&5

I421 \AAB3K 802870 8H$, 1240 H''0%'$2% 2% '/0 C2413 2C *0,,$%- L04012%;F N/$3 J0LH10 H /$-/7$-/' 2C %0*7;*0,3 ,"4$%- '/0 1H44$H-0F T0,,$%- L04012%; $3 %2' 2%7; 8408H40, J; '/0 72:043 J"' H732 '/0 1H]24 0:0%' '2 J2'/ 2C '/0 CH1$7$03F ^% \AAB3K *0,,$%- L218H%$03 *040 384$%- "8 $% N$H%]$%< T$'/ '/0 /078 2C '/$3 D$%, 2C L218H%$03K /27,$%- H *0,,$%- L040 12%; J0LH10 0H3$04< U' '/0 J0-$%%$%-K '/0 *0,,$%- L04012%; 018/H3$Y0, 1240 2% '/0 1H-%$C$L0%L0 H%, 30%3H'$2%< N/040 C240K H' '/H' '$10K 1H%; *0,,$%- L218H%$03 ]"3' 8$70, "8 H77 '/0 /H88; 07010%'3 C24 0H4%$%- 12%0; H%, '/$3 *H3 0['4H:H -H%' H%, *H3'0C"7< P2 CH4K *$'/ '/0 $1842:010%' 2C 802870 H03'/0'$L 30%30K *0,,$%- L04012%; $3 1240 C2L"3$%- 2% '/0 '/010 H%, ,203 1$%"3 '2 L23'< P2 '/0 *0,,$%- 87H%%$%- $%,"3 '4; $3 J24%< N/0 %0*7;*0,3 J0L210 /H:$%- 1240 $,0H3< T$'/ '/0 ^%'04%0' H%, 2'/04 $%C241H'$2%K '/0; H40 1240 "%,043'H%, $%- '2 /2* '2 ,0L24H'0 '/0 "%$_"0 *0,,$%- L04012%;< `H%; 802870 3/2* '/0 ,$3'$%L'$:0 H%, "%C24-0''HJ70 *0,,$%- L040 12%; J; ,03$-%$%- '/0 '/010 H%, L/223$%- '/0 1240 H8842 84$H'0 *H;< I24 0[H1870K C2403' *0,,$%- L04012%;K 0%:$42% 10%' 842'0L'$2% '/010 *0,,$%- L04012%;K 0'L< /H:0 J0L210 '/0 828"7H4 2%0 H12%- ;2"%- 8028703< R028703 372-H% L/H%-03 C421 `H-%$C$L0%L0 '2 R0432%H7$'; H%, M2 a28; L2$%L$,0%'7;< U7'/2"-/ %2* 1H%; *0,,$%-3 '4H,$'$2% H40 3"J:04'0,K 3210 L"3'213 2C N$H%]$% H40 3'$77 $%/04$'0, C"4'/04< W380L$H77; '/0 *H; 2C 304:$%- '0H '2 '/0 8H40%'3 /H3 H %0* 8H''04%< b240 H%, 1240 802870 L/2230 cad '2 40L24, '/0$4 -42*'/ H%, 8H40%'3 0CC24' H%, J0 -4H'0C"7 '2 '/01 *$'/ '/0 :$:$, *H; L21J$%0, *$'/ H",$2 H%, :$,02< N/0 802870 J0-H% '2 /H:0 H /0H,HL/0 H3 322% H3 /0H4, 1H44$H-0 840:$2"37;< N/0 40H32% $3 '/H' 1H44$H-0 $3 %2'/$%J"' -$:$%- 40, 8HLD0'3 H%, ,4$%D$%- *$%0 $% 8028703 1$%,< e"' %2* 1H%; ;2"%- 802870 *$77 H732 'HD0 '/0 -"03'3 H3 H% $1824'H%' 07010%' $% '/0 *0,,$%- 87H%%$%- '2 L2%3$,04 '/0$4 C007$%-3 H 72' H' '/0 '$10 2C *0,,$%-< P2 */0% '/0 -"03'3 H' '0%, '/0 *0,,$%- '/0; LH% C007 '/H' '/0; H40 HL'"H77; '/040K $% H,,$'$2%K '/040 $3 H7*H;3 '/0 3L0%0 '/H' '/0; 0%]2; H 7$:0 L2% L04' *$'/ '/0 123' '4"0 H%, "%C24-0''HJ70 C007$%-<

`H44$H-0 $3 H -40H' 0:0%' $% 0:04;2%03 7$C0< W:04; ;2"%- 80432% ,40H13 2C /H:$%- H ,0L0%' H%, 10124HJ70 *0,,$%-K 0380L$H77; N$H%]$% L$'$Y0%3 H''HL/ 1240 -40H' $1824'H%L0 '2 $'< N/0 *0,,$%-3 C241 H732 ,0:07283 H%, L/H%-03 H 72' 3$%L0 $' /H3 J0L210 CH3/$2%HJ70< I421 3'4033 2% 23'0%'H'$2% H%, 0['4H:H-H%L0 7$D0 3'H4O4H'0, /2'073 $% \AAB3 '2 '/0 C0H'"40, *0,,$%- 3/2*$%- 80432%H7$'; $% '/0 %0* L0% '"4;K *0,,$%- 8/2'23K %0* L2"8703 3';70 ,0 3$-% H%, *0,,$%- 87H%%$%- /H:0 0[804$0%L0, H 72%- 842L033 2C L/H%-0<

9.- (:##/.5 6"*1,.3 3)7,. 5.3/0& &" ,"&0.# ;",,"- )2. ;:32/"&

f2*H,H;3K '/0 %0* 1H44$0, L2"8703 ,4033O"8 H732 8H; 1240 H''0%'$2% '2 ,0'H$7 H%, J0H"';< Z%L0 "82% H '$10K ,"0 '2 '/0 7$1$' 2C 0L2%21$LK 1H%; 802870 L/230 '2 *0H4 /H$4 $% H J"% $% '/0 JH4J043/28 H%, 40%' H% $77OC$' '$%- *0,,$%- ,4033< N/0 *0,,$%- *2"7, J0 280%0, HC'04 3$187; ,40330,< U77 '/0 3H10 *0,,$%- 3';70 ,03$-% /H, %2 %0* $,0H3< U' 84030%'K *$'/ '/0 84212'$2% 2C 0L2%21$L 70:07K '/0 '4H,$'$2%H7 H%, C03'$:0 ,4H-2% H%, 8/20%$[ 3';70 /H3 J00% '/0 8H3'< N/0 ;2"%- 802870 J0-$% '2 8H; H''0% '$2% '2 '/0$4 3';70 ,03$-% H%, /280 '2 70H:0 '/0 123' 101 24HJ70 H%, J0H"'$C"7 H880H4H%L0< N2 J0L210 H 1HD0O"8 H4'$3' /H3 J0L210 828"7H4< `H%; %0* 1H44$0, L2"8703 *$77 $%_"$40 H%, 1HD0 H% H882$%'10%' *$'/ '/0 1HD0 O"8 H4'$3' */2 '/0; *H%' $% H,:H%L0< UC'04 30:04H7 '$103 2C L211"%$LH'$2%K '/0 1HD0 O"8 H4'$3' *$77 1HD0 '/0 123' H884284$H'0 1HD0"8 722D C24 '/0 %0* 1H44$0, L2"8703 HLL24,$%- '2 '/0$4 CHL03K '01804H10%'3 H%, 40_"$4010%'3< U%, '/0 *0,,$%- ,4033 LH% J0 L"3'21O1H,0 84$:H'07; H%, %2 72%-04 C2772*3 '/0 CH3/$2%< N/0 ,4033O"8 2C 1H44$H-0 H732 $3 %2' 7$1$'0, '2 '/0 3$1870 1HD0"8 C24 %0* L2"8703< `H%; 802870 $%:$'0 '/0 1HD0 O"8 H4'$3' '2 1HD0 "8 C24 '/0 '*2 12'/043 H%, 3$3'043 '2 3/H40 J0H"'; H%, /H88$%033<


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456783947

,-(&+(.+ &(/0&1((+ '1 2113-./'31 4356(/'/'31

E> ?1, @*F !"# $%# &%'

!

)$ 2&'"0# 1; ,&"'-&' R&3<13( W'% C''1 ="(&1' "'% d'(3$<3$'$A3#)&< V1Q<$(& (&1' @"# )$0% &' ,&"'-&' 3$6$'(0?B EO 1; ()$ WW &''1="(&1' <3173"Q# &' ()$ ;& '"0&#( "3$ 3$(A3'$$# ($"Q#: #A6) "# '1'D%$73"% ">0$ #10&% @"#($ 6)"'7&'7 (1 60$"' $'$37?: '"'1Q$($3 Q1>&0$ )$"0() 6"3$ $[A&<Q$'(#: #Q"3(D )1Q$ #?#($Q "'% #1 1'B R00 1; ()$ <31-$6(# )"=$ <"($'( 613$ ($6)'1017?B Z1 ?1A 9'1@ ()"( ()$ '1' D%$73"%">0$ #10&% @"#($# 6"' >$ 3$6?60$% '1@e U&() ()$ "%="'6$% ()$3Q"0 63"69&'7 ($6)'1017?: @"#($ <0"#(&6# "'% 1()$3 A'3$6?60">0$ 7"3>"7$ 6"' >$ 6)"'7$% &'(1 60$"' %&$#$0 1&0: <$(310: '"(A3"0 7"#: )$"=? 1&0 "'% 1()$3 3$'$@">0$ $'$37?B ,)$ 61'=$3#&1' 3"(&1 3$"6)$# ccf "'% <316$##&'7 6"<"6&(? 6"' >$ W (1'# <$3 %"?B ,)$ <31-$6( 1; H"1 2$'7 @)1 &# ()$ Z16(13 1; \$@ 4$"0"'% *"'($3>A3? K'&=$3#&(? "( (3"6($% "00 -A%7$# "(($'(&1'B G$ (10% ()$ 3$<13($3 ()"( ()&# <31-$6( @"# )&# Z16(13 #A>-$6( @)&6) )"% @1' ()$ ;&3#( <3&S$ 1; \$@ 4$"0"'% d'(3$<3$'$A3 #)&< *1Q<$(&(&1'B ,)$ 3$"#1' @)? )$ @"# @&00&'7 (1 >3&'7 &( >"69 (1 )1Q$(1@' @"# ()"( )$ (119 " ;"'6? (1 ()$ >31"% <31#<$6( 1; ,&"'-&' 23$$ ,3"%$ /&01( R3$"B C ;$$0 ()"( &; @$ %1 <&1'$$3 @139 )$3$: @$ 6"' ;"6$ ()$ &'($3'"(&1'"0 Q"39$( %&3$6(0?B ,)$ @&%$ %$=$01<Q$'( #<"6$ "((3"6(# Q$ " 01(: )$ #"&%B g"'7 4)$'7 @)1 )"# >$$' @139&'7 &' L&0&61' h"00$? ;13 EW ?$"3# >31A7)( )&# <31-$6( \"'1Q$($3 I1>&0$ I$%&6"0 *"3$ L$3=&6$B `$ <13($3 #"@ ()"( )&# %$=&6$ @"# " #$Q&6&360$ #<)$3$ @&() ">1A( " ;&#( #&S$B ,)&# 9&( @"# Q"%$ >? '"'1#6"0$ Q"($3&"0B C( 6"' ($#( )13Q1'$ 1; <3$7

'"'( @1Q$' "'% ;$(A# #&7'# "'?(&Q$ "'?@)$3$ @)&6) 3$%A6$% ()$ #A;;$3"'6$ ;31Q 71&'7 (1 )1#<& ("0 ;13 "'($'"("0 6"3$B ,)$ ($#( 3$#A0( &# 0&'9$% @&() 601A% ()"( 6"' %&3$6(0? #$$ ()$ 3$#A0( ;31Q 6$00 <)1'$ ";($3 "'"0?#&#B g"'7 4)$'7 (10% ()$ 3$<13($3 ()"( F 1; )&# ($"Q Q$Q>$3# )"% 1=$3#$" >"69731A'% 1; #("3(&'7 >A#&'$##B \1@"%"?#: 1A3 61A'(3? $'61A3"7$# $'(3$<3$'$A3#)&< "'% ,&"'-&' )"# ()$ $'=&31'Q$'( @$ '$$%B _= Z1'7: ,&"'-&' 016"0 $'(3$<3$'$A3: #"&%: ,)$ G1Q$ RA(1Q"(&1' L?#($Q &'=$'($% >? 1A3 ($"Q 6"' 7&=$ 0&;$ (1 )1A#$B C( 6"' "A(1Q"(&6"00? "%

-A#( ($Q<$3"(A3$: )AQ&%&(?: 0&7)( &'($'#&(? "'% 1()$3# "6613%&'7 (1 ()$ 1A(#&%$ $'=&31'Q$'( $=$' ;$$% ()$ <$(# 3$Q1($0?B U$ )"=$ "03$"%? "6)&$=$% F <"($'(#B R6(A"00?: _= Z1'7# ($"Q )"% "03$"%? $#(">0&#)$% " 61Q<"'? &' ;3$$ (3"%$ <&01( "3$"B C( &# A'%$3#(11% ()"( ()$ ;&3#( D<3&S$ @&''$3 1; ()&# &''1="(&1' 61Q<$(&(&1' 6"' 7$( E Q&00&1' ?A"'B ,)$ 1A(#("'%&'7 <31-$6(# 6"' %&3$6(0? #$((0$ %1@' &' /$9&'7 K'&=$3#&(? d'(3$<3$'$A3#)&< ,3"&'&'7 *"Q< ,&"'-&' 4)1'76)A"'7 L<"6$ (1 >$ &'6A>"($% "'% "((3"6( "(($'(&1' ;31Q %1Q$#(&6 "'% ;13$&7' &'=$#(13#B

A

"'7 H"&)A": @)1 &# 1=$3 iP ?$"3# 10%: )"# %$%&6"($% )$3#$0; (1 d'7 0&#) D V)&'$#$ (3"'#0"(&1' ;13 %$6"%$#B R0()1A7) #)$ )"# 3$(&3$%: )$3 <"##&1' ;13 (3"'#0"(&1' #(&00 71$# 1'B

6("=B"$B D?"$,&, 1$= E,&),($ 2/4)/(,& ,3"'#0"(&1' )"# >$61Q$ $=$3?()&'7 &' U"'7# 0&;$ #&'6$ #)$ 3$(&3$%B L)$ A#A"00? #&(# &' ;31'( 1; ()$ 61Q<A($3 ;13 " @)10$ %"?: &QQ$3#&'7 )$3#$0; &' (3"'#0"(&1' "'% $=$' ;137$((&'7 (&Q$B Y'6$ &' )1#<&("0: #)$ #(&00 &'#&#($% 1' (3"'#0"(&'7B R6613%&'7 (1 U"'7: #)$ )"# >$$' ;1'% 1; 0&($3 "(A3$ #&'6$ 6)&0%)11%B R;($3 73"%A"(&'7 ;31Q #$ '&13 )&7) #6)110: #)$ @"# "##&7'$% (1 ^&"' +6"< &("0 6&(? 1; '13()@$#($3' V)&'"# L)""'b& <31=&'6$. C'%A#(3? RA(1Q"(&1' C'#(3AQ$'(# 2"6(1 3?: ()$ 0"37$#( 1; &(# 9&'% &' V)&'"B L&'6$ EcOP#: ()$ ;"6(13? )"# >$7A' (1 (3"%$ @&() 1()$3 61A'(3&$# >? &'(31%A6&'7 ;13$&7' "%="'6$% ($6)'1017&$# "'% 611<$3"(&'7 @&() RQ$3&6": 5"<"' "'% /"9&#("'B ZA3&'7 ()$ <$3&1%: U"'7 "(($'%$% 60"##$# 1; V)& '"# $"30&$#( 1<$' A'&=$3#&(&$#: 7"&'&'7 ()$ $b<$3 (&#$ &' d'70&#)B 8$#&%$# <31=&%&'7 (3"'#0"(&1' "'% &'($3<3$(" (&1' #$3=&6$# ;13 ($6)'&6"0 $b6)"'7$# &' )$3 ;"6(13?: U"'7 <A>0&#)$% [A&($ #1Q$ @139# 1' #6&$'(&;&6 "'% ($6)'&6"0 0&($3"(A3$B C' ()$ EccP# @)$' #)$ Q1=$% (1 ,"'77A Z&#(3&6( &' ,&"'-&'

!"#$% &' ()$ *)&'" +,&"'-&'. /&01( 23$$ ,3"%$ 41'$ +2,4.,&"'-&' 5&'6)$'7 8"'9: ()$ ;&3#( <3&="($ >"'9 1; ()$ 6&(?: @"# <A( &'(1 1<$3"(&1' 3$6$'(0?B C( &# ()$ 1'0? >"'9 3$7&#($3$% "# " 0$7"0 $'(&(? &' ()$ ,&"'-&' 2,4 61D ;1A'%$% >? EF <3&="($ $'($3<3&#$# &'60A%&'7 ,&"'-&' GA">$& H31A< "'% I"&71A H31A< @&() " 3$7&#($3$% 6"<&("0 1; J >&00&1' ?A"' +KL MNOP Q&00&1'.B R;($3 L)$'S)$' T&"')"& U$&S)1'7 !"'9: L)"'7)"& GA"3A& !"'9 "'% U$'S)1A I&'#)"'7 !"'9: &( )"# >$61Q$ ()$ ;1A3() <3&="($ >"'9 "<<31=$% (1 #("3( 1<$3"(&1' &' V)&'": ;'2 '*0<=

!"1$%"$ !,$2,$) 3#.,(&*#2, &,))4,& "$ 5678

9/:#0 8/)0 ;41&& <(0=/2)"0$ 61&, &,))4,& =0>$ "$ !"1$%"$

%0+-GH-G0G1- +G2I JK,L M& N-*0+G) !OP +, G0+-GH-G0G1-J 20) *0QGJ+,-J: /)1(1 >? _&A \"&@$': -%( .$( /$"

!"##$%&'(%)'*)+&#,"*-%&'&./0)'1-. D20< ?2*K12

!"#$%"$& '"(&) *("+#), -#$. */) "$)0 0*,(1)"0$

,)$ WPEX ,$'6$'( Y<$' L(3"($7? R''A"0 *1';$3$'6$ @"# )$0% &' 8$&-&'7 3$6$'(0?B Z&3$6(13 1; ()$ ,$'6$'( Y<$' /0"(;13Q "'% ()$ 71=$3'Q$'( 3$<3$#$'("(&=$# 1; !$&-&'7: L)"'7)"& "'% ,&"'-&' "(($'%$% ()$ 0"A'6)&'7 6$3$Q1'? 1; ,$'6$'( I"9$3#<"6$ @)&6) 61=$3# 1=$3 EXP:PPP #[A"3$ Q$($3# &' ()$ ()3$$ 6&(&$#B L$((0&'7 &' ()$ 6$'(3"0 >A#&'$## "3$" 1; ()$ ,&"'-&' !&')"& \$@ R3$" +,8\R.: ,&"'-&' ,$'6$'( I"9$3#<"6$ @&00 &'($ 73"($ 3$0$="'( $'($3<3&#$# 1; ()$ 8$&-&'7D,&"'-&' 3$7&1' (1 63$"($ "' ]C'($3'$( /0A#] "(Q1#<)$3$B ;$20 /*0>2,=

A1$B ;#"?/#C

E> $20 /*0>2, 20) DG0 E*0<JKG &'(%" )'*#"#+ ,'-.

%&'() !(*+

@&() )$3 )A#>"'%: #)$ (3"'#0"($% ()$ ,"'77A C'=$#(Q$'( HA&%$ "'% ()$ C'($3'"(&1'"0 L("' %"3%# 0&9$ CLYcPPP: CLYEPPP "'% CLYEEPP ;13 ()$ ,&"'-&' L6&$'6$ "'% ,$6)'1017? V1QQ&# #&1'B R;($3 3$(&3&'7: U"'7 61'(&'A$% (1 (3"'#0"($ "6"%$Q&6 @139# 1' #6&$'6$ "'% ($6)'1017? "'% >$7"' (1 $'7"7$ &' ()$ (3"'#0"(&1' 1; 0&($3"3? @139#B L&'6$ ()$ EccP#: U"'7 )"# (3"'#0"($% " #$ 3&$# 1; 73$"( @139# 1; @$#($3' 0&($3"(A3$: &'60A% &'7 0$,,1" 2%33%: 4"( "5 ,61 7"'(%(8 4,$': 9(% :$; <'1$:+ "'% ="(1+":1 <">1B &$,,1" 2%33%: (3"'#0"($% &' EccE: @1' @&%$ "660"&Q "631## V)&'" "'% ()$ @130%B C' WPEE: ()$ (3"'#0"($% =$3#&1' @"# 3$<A>0&#)$% "'% '1@ &( )"# >$$' 6100$6($% >? ()$ _&>3"3? 1; K'&=$3#&(? 1; L"' 23"'6&#61B 4"( "5 ,61 &"'(%(8 4,$': (3"'#0"($% &' EccX: @"# "%"<($% &'(1 ()$ Q1=&$ <$(31+ ?%,6 @";>1+B 9(%:$; <'1$:+: (3"'#0"($% &' Ecci: @1' ;1A3 RQ$3&6"' V1'($Q<13"3? _&($3" (A3$ "@"3%# "'% 71( 73$"( "(($'(&1' &' ()$ 0&($3" (A3$ @130%B

>A( $%&( ()$ $'(&3$ >119B L)$ A#A"00? >$7"' )$3 @139 "( ">1A( F &' ()$ Q13'&'7 &' ;31'( 1; ()$ 61Q<A($3 (&00 ()$ $"30? $=$'&'7 1; ()$ %"?B L)$ "0 #1 #"&% ()"( #1Q$(&Q$# @)$' #)$ 3$#($% 1' ()$ >$%: #)$ 61A0% #$$ ()"( ()$ 6$&0&'7 @"# &'#63&>$% @&() d'70&#)B C( &# U"'7# )"3% @139 ()"( Q"9$# )$3 (3"'#0"(&1' $b6$00$'(B U"'7 ;$$0# [A&($ %$0&7)($% "'% 73"(&;&$% ;13 ()$ 3$<A>0&#)&'7 1; L1' 1; ()$ I13'&'7 L("3B ,)&# =$3 #&1' )"# >$$' 6"("017A$% "'% <$3Q"'$'(0? 610 0$6($% >? ()$ \"(&1'"0 _&>3"3? 1; V)&'"B R( <3$ #$'(: U"'7 )"# ;&'&#)$% (3"'#0"(&'7 "'()$3 '1'D ;&6(&1' @139 "'% " 6100$6(&1' 1; <1$Q#B L)$ )1<$# )$3 @139# @&() 73$"( $;;13(# 6"' >$ <3$#$'($% (1 3$"%$3# #11': #<3$"%&'7 ()$ 73$"( @$#($3' 6A0(A3$ "631## V)&'"B

F,+0)"$B @0(, ,''0()& )0 (,)(1$&41)"0$ 4"( "5 ,61 &"'(%(8 4,$' &# [A&($ <1<A0"3 &' V)& '": >A( ()$ &'&(&"0 (3"'#0"(&1' @"# 3"3$0? #10%B _"( $3: ()$ L)""'b& /$1<0$# /A>0&#)&'7 G1A#$ <0"''$% (1 3$<A>0&#) " (3"'#0"($% =$3#&1'B U"'7 71( =$3? $b6&($% @)$' #)$ 0$"3'$% ()$ >119 @1A0% >$ 3$<A>0&#)$% 1'0? (1 ;&'% ()"( &( '$$%$% "# QA6) $;;13( "# ()$ &'&(&"0 =$3#&1'B ,)$ 3$"#1' @"# ()"( #)$ )"% (1 #A>Q&( "' $ D=$3#&1' ()&# (&Q$ 3"()$3 ()"' ()$ )"'%@3&(($' 1'$ "# ()$ &'&(&"0 =$3#&1'B ,)$ 3$(3"'#0"(&1' <316$## Q"%$ U"'7 )"=$ " Q13$ <31;1A'% A'%$3#("'%&'7 1; ()$ 13&7&'"0 >119B ]C(# " '1'D;&6(&1' @139B C ;1001@ ()$ (3"'#0"(&1' <3&'6&<0$ 1; ;"&();A0'$##: $b<3$##&=$'$## "'% $0 $7"'6$ @)$' (3"'#0"(&'7B] #"&% U"'7B L)$ "0#1 #"&% ()"( ()&# (&Q$ #)$ )"% (1 '1( 1'0? (3"'#0"($

,)$ #&7'&'7 6$3$Q1'? ;13 ()$ <31%A6(&1' >"#$ <31-$6( 1; 2A?"1 "A(1 70"## @"# )$0% &' ,&"'-&' HA$#( G1A#$B GA"'7 ^&'77A1: R6(&'7 L$63$("3? 1; ,&"'-&' IA'&6&<"0 /"3(? V1QQ&(($$ "'% I"?13 1; ,&"'-&': Q$( @&() V"1 Z$@"'7: /3$#&%$'( 1; 2A?"1 H0"## C'%A#(3? H31A< V1B: _(%B 8"#$% 1' ()$ "73$$Q$'( 3$"6)$% >? ()$ (@1 #&%$#: 2A?"1 H31A< <0"'# (1 #$( A< " ;A00 #$( 1; "A(1Q1(&=$ 70"## `aZ "'% <31%A6(&1' >"#$ &' ^&[&'7 Z&#(3&6(: ,&"'-&': @)&6): @)$' 61Q<0$($%: @&00 ;A3()$3 &Q<31=$ ()$ "A(1Q1>&0$ &'%A#(3? 6)"&' "'% ;&00 ()$ 7"< 1; 9$? "A(1 <"3(# <31%A6(&1' &' ,&"'-&'B ;?2, @1 20) '2 '*0<=

!"1$%"$ 900= ;(0/* ,&)1-4"&?,= ,&"'-&' 211% H31A< V1B: _(%B @"# $#(">0&#)$% 3$6$'( 0?B C( @&00 7"()$3 #A<$3&13 3$#1A36$# &' ,&"'-&'# ;11% &' %A#(3?: ;16A# 1' Q1%$3' "73&6A0(A3$ "'% "'&Q"0 )A# >"'%3?: ;11% <316$##&'7 "'% #$3=&6$ &'%A#(3?: "'% ;13Q " ];"3QD(1D(">0$] ;11% #A<<0? 6)"&' @)&6) 61=$3# <3& Q"3?: #$61'%"3? "'% ($3(&"3? &'%A#(3&$#: "'% 63$"($ " '$@ %$=$01<Q$'( Q1%$0 &'($73"(&'7 "73&6A0(A3$: &'%A# (3?: 61QQ$36$ "'% ($6)'1017?B ,)$ "''A"0 3$=$'A$ "'% (1("0 <31;&(# 1; ()$ H31A< "3$ $#(&Q"($% (1 $b6$$% FP >&00&1' ?A"' +McBFO >&00&1'. "'% EBX >&00&1' ?A"' +M WNEBcJ Q&00&1'. 3$#<$6(&=$0?: (1<<&'7 ()$ 0&#( "Q1'7 V)&'"# ;11% 731A<#B ;A,0< B*0<C*0=

!?, '"(&) 20@@/$"): -,$,+0 4,$2, &/*,(@1(.,) */) "$)0 0* ,(1)"0$ "$ !"1$%"$

D20< ?2*K12J +-20JR2+*,0 L,-S:

`$6$'(0?: ()$ >$'$=10$'6$ #A<$3Q"39$( &' GA"&b &'7?A"' V1QQA'&(? 1' /A%1'7 L(3$$(: !$&6)$' Z&#(3&6( 1; ,&"'-&' @"# 1;;&6&"00? <A( &'(1 1<$3"(&1'B ,)&# &# ()$ ;&3#( 61QQA'&(? >$'$=10$'6$ #A<$3Q"39$( &' ,&"'-&' &'%$Q'&;&6"(13? "<"3(Q$'( %&#(3&6(B ,)&# #A<$3Q"39$( 3$6$&=$# %1'"(&1' ;31Q 3$0"($% $'($3<3&#$ "'% <A>0&6 &'#(&(A(&1'#: #16&"0 137"'&S"(&1'# "'% 3$#&%$'(#B V1QQA '&(? 3$#&%$'(# 6"' 7$( 711%# &' #A<$3Q"39$( >? <1&'(# @)&6) 6"' >$ $"3'$% >? =&#&(&'7 $"6) 9&'% 1; 61QQA'& (? =10A'("3? #$3=&6$ "6(&=&(&$# #1 "# (1 0$"% <$1<0$ <"3 (&6&<"($ &' 61QQA'&(? 61'#(3A6(&1'B ;D20< @*0<= /)1(1 >? V)"'7 /A: !"#$% &"'(%() *"+,


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456783947

!"# $%& '( % )*%"+*" ,-./' 0/*1-/ !"#$%&' ()* +,-./ 01 2345 6/7 !"#$% &"'(%() *"+,

8

!"#$ %&'()& *+ , -,.*/*,& 01" +"&,23) 4$5 "$ 1+6 7(!&8 9:8; <1=)&$1+ >?"?@)<+ ":A) =)"&$ 51" "B)8 A2$C D?""D) :5$1" "B) 9&?()&+ ?2 "B) 9&?(?23 >:56 E:23 EF25$ ?+ :2 $&9?2:&8 9&?(F& $- G?:2H?2 I)"&$ J?2) K6 L" C$&A; MF ?+ &F+N$2+?5DF O$& >,&&8?2P N,++F2PF&+ O&$. +","?$2+ "$ +","?$2+ +,OFD86 Q2 B?+ D?OF; BF "&?F+ B?+ 0F+" "$ >$2"&$D B?+ D?OF "&:?2 :29 F2+1&F ?" &12+ ?2 "BF &?3B" 9?&F>"?$26 IF"&$ 9&?(F& .1+" >$.F "$ C$&A :BF:9 $O +>BF91DF F(F&8 9:86 QO 8$1 :&F $2 .$&2?23 +B?O"; 8$1 2FF9 "$ 3F" 1N :" R :6.6 SF>:1+F F(F&8 9:8+ +>BF91/F ?+ 9?--F&F2"; E:23 EF25$ 2FF9+ "$ 2$"F "BF 9FN:&"1&F :29 :&&?(:/ "?.F "$ F2+1&F 2$ .?+":AF C?// B:NNF2 91&?23 "BF 9&?(?23 N&$>F++6 7(F&8 "?.F BF +"$N+ :29 +":&"+; BF C?// .:AF -?23F& >$2-?&.:"?$2 CB?>B BF 3F+"?>1/:"F+ "$C:&9+ $NF&:"?23 >$2+$/F :29 +?32:/ /?3B" CB?/F CB?+NF&+ "$ B?.+F/-; TU/$+) "B) 9$$& :29 3$ CB)2 "B) /?3B"+ "1&2 3&))2T6 V) C?// &)N):" "B?+ A?29 $:>"?$2+ B129&)9+ "?.)+ -$& :// "B) N:++)23)&+ +:-)"8 ?2 B?+ "&:?26 WN)2?23 :2% >/$+?23 "B) %$$& ?+ "B) .$+" ?.N$&":2" /?2X CB)2 B) :&&?()+ :" $2) +":"?$26 V) .1+" C:/X+ $1" $- "B) 9&?(?23 >:5 :29 +":&)+ :" N:++)23)&+ 3)""?23 $2 :29 $-- "B) "&:?26 Y?23X$1%:$ Z":"?$2 ?+ :2 :&> +":"?$2 +$ "B:" E:23 E)25$ >:22$" +)) "B) >$2%?"?$2 $- "B) )2% $- "B) "&:?26 GB) $2/8 C:8 "$ H1%3) ?+ 58 "B) -/:+B/?3B" +?32:/ -&$. "B) +":"?$2 +":--6 Q2 .)"&$ -?)/%; "&:--?> /?3B" ?+ "B) "B?23 "B:" .1+" 5) $5)8)%6 L2$"B)& &1/) ?+ 5)?23 $2 +>B)%1/)6 W2>) 8$1 :&) [ .'21"F 5FM'29 +>MF91/F; "MF $NF&,"'$2 $O "MF F2"'&F /'2F C'// 5F '2O/1F2>F96 E,2P EF25$ C'// >$.N,&F "'.F C'"M "MF "'.F ",5/F CM'>M MF &F>$&9F9 ," F(F&8 +"$N6 IF"&$ 9&'(F& '+ , /$2F/8 4$5 +'2>F 9&'(F& '+ "MF $2/8 NF&+$2 '2 "MF 9&'('2P >,5 ,29 .$+" "'.F MF >,2 +FF 2$"M'2P 51" >,5/F+ '2 "MF 9,&X "122F/6 Q2 ,99'"'$2; "$ N&F(F2" O&$. 5F'2P ,5+F2" .'29F9; .F"&$ 9&'(F&+ >F// NM$2F .1+" XFFN N$CF& $OO ,29 N1" $2 "MF +NF>'O'> /$>,"'$2 $O "MF $NF&,"'2P >$2+$/F6 EMF2 "C$ "&,'2+ .FF" F,>M $"MF&; "MF 9&'(F&+ +$.F"'.F+ C'// M$2X M$&2+ '2 , >$1&"F+8 C,8 CM'>M >,2 5F "MF &,&F "'.F "M," >$..12'>,"F+ C'"M $"MF&+6 Q2 , &$129 "&'N O&$. Z$1"M Z","'$2 "$ \',$9',2; E,2P EF25$ C'// P$ "$ .'9C,8 /$12PF O$& , []^.?21"F &F+" :29 .F"&$ C?// 0F 9&?(F2 08 : &F+"F9 >$//F:P1F6 _1&*2P "BF [] .*21"F+; E:2P EF25$ C*// 9&*2X +$.F C:"F& :29 P$ "$ &F+" &$$. :29 "BF2 C:*" O$& "BF 2F`" >$//F:P1F :29 9&?(F M?+ .F"&$6 E:2P EF25$ C?// 9&?(F "M&FF &$129 "&?N+ ?2 : +?2P/F 9:86 S:+?>://8; "MF 9&?(?2P N&$>F++ $O .F"&$ ?+ :1"$.:"?> 51" :" 2?PM" ?" C?// 5F .:21://8 9&?(F2 58 "MF 9&?(F&+ ?2 >:+F 9&?(?2P +X?//+ P$ 5:>XC:&9+6 a?PB" +B?O" 9&?(F& +B$1/9 >$(F& "BF O?&+" .$&2?2P .F"&$ ?2 "BF 2F`" 9:8 +$ "B:" E:2P EF25$ C?// /?(F ?2 >$.N:28+ 9$&.?"$&8 CBF2 BF ?+ $2 : 2?PB" +B?O"6

LH :20; M1*C<0;N   

@

? bF; : BF.$NB?/?: N:"?F2"; C:+ :9.?""F9 "$ G?:24?2 c2*(F&+*"8 $O d*2,2>F ,29 7 >$2$.*>+ C*"B F`>F//F2" .,&X+ "C$ 8F,&+ ,3$6 eF>F2"/8; 0F+*9F+ 0F*2P : +$NB$.$&F +"19F2"; BF B:+ : 2FC *9F2"*O*>:"*$2^^^ _*&F>"$& :29 L9:N"$& $O "BF .*>&$ O*/.  6 GBF+F 9:8+ BF; :/$2P C*"B B*+ "F:.; C:+ 01+8 .:X*2P : &F O*2F9 (F&+*$2 $O "B*+ .$(*F O$& 2F"C$&X 0&$:9>:+" *2P6 f* C*"2F++F9 "BF :>>$.N/*+B.F2" $O "BF O*/. *2 "BF CBFF/>B:*& O&$. "BF 0FP*22*2P "$ "BF F296 TQ(F :/C:8+ 9&F:.F9 $O "1&2*2P F9*":0/F "F`"+ *2"$ *. :PF+; CB*>B +B$C+ .8 /$(F O$& /*OF;T BF +:*96

9/)/"-#7). %"/-#7:7#1 #3"45.3 ;3-##7). f* *+ $O P&F:" +":"1&F :29 B:+ :&"+8 B:*&+"8/F;

:20; :<0=,> =2?@ A*<B

:20; :<0=,> C*0;<- ?,0C*- D2+*,0 D,A< D<0+>E

:20; :<0=, *> B2*+*0; C,- +F< 0<J+ D<+-, 2C+<-<>+K

:20; :<0=, *> 0,+*0; ),B0 +F< +*D< +2=G< ,C +F2+ )2HI :20; :<0=, *0 G*C<K

!"#$%& '& ()*+ ,-. /0"1 0& 23'"'. "B1+ 2$0$98 C$1/9 >$22F>" B*. C*"B : BF.$NB*/*: N:"*F2" C*"B$1" $"BF&+ &F.*29*2P6 GBF .$(*F  ; C&*""F2 :29 9*&F>"F9 08 f*; *+ +F" *2 "BF N$+" ^gh+ 12*(!&+*"8 +"19!2"+ /$(! +"$&*!+; "!//*2i "jF*& /$2P^9*+":2>F &F/:"*$2 +j*N :29 /$(F (*FC6 L" "jF /:12>j*2P >F&F.$28 jF/9 *2 G*:24*2 k15/*> L&" UF2"F&; .:28 NFF&+ +j:&F9 F.N:"j8 C*"j f* :O"F& C:">j*2i "jF .$(*F6 EjF2 &FOF&&*2i "$ j$C "j*+ .$(*F +":&"F9; f* +:*9; TQ /*XF C:">j*2i NF$N/F :&$129 .F6T VF *2"F&(*FCF9 .$&F "j:2 ]h NFF&+ Cj$ j:(F +"$&*F+ "$ "F//6 Q2 W>"6 lh[R; CjF2 "jF .$(*F 9&:O" C:+ >$.N/F"F9; jF "1&2F9 "$ J*2 Y1:2i; j*+ j*ij +>j$$/ >/:++.:"F Cj$ C:+ +"198*2i *2 mF&.:28;

:29 :NN$*2"F9 j*. :+ +1NF&(*+$& $O "j*+ .*>&$ O*/.6 TEF ":/XF9 "j&$1ij $2/*2F (*9F$ >j:" O$& O$1& j$1&+ "j:" 2*ij";T J*2 &F>://F96

<45%37). =5>/"0 #/-, ?7#3 =7);/"7#1 _1&*2i "jF N&$>F++ $O O*/. .:X*2i; :+ "jF >$&F $O "jF "F:.; f* :""&:>"F9 .:28 F`>F//F2" NFF&+ "$ 4$*2 j*+ "F:. :29 j:9 : SF*4*2i d*/. L>:9F.8 kj$"$i&:Nj8 .:4$& i&:91:"F :+ L&" L9(*+F&; : Uj*2F+F +"19F2" *2 L.F&*>: :+ L&" _*&F>"$& :29 : 8$12i i18 Cj$ +":&"F9 01+*2F++ :" "jF :iF $O [g :+ I:&XF"*2i _*&F>"$&6 GjF jF&$ :29 jF&$*2F >$.F &F+NF>"*(F/8 O&$. "jF G*:24*2^0:+F9 VF0F*

c2*(F&+*"8 $O GF>j2$/$i8 :29 a:2X:* c2*(F&+* "8; 0$"j X2$C2 :+ \1F0: n>1&(F C&F>XF&+o6 TQ "&!:" $"j!&+ Cj$/!j!:&"!9/8; +$ "j!8 :// 9$ Cj:" "j!8 >:2 "$ j!/N .!;T j! +:*96 _1&*2i "j! +j$$"*2i $p "jF p*/.; f* +":8F9 1N /:"F /*XF :28 $2F F/+F "$ q1*>XF2 "jF N:>F; Cj*>j .:9F j*. i$ "$ j$+N*":/ O$& .:28 "*.F+6 TZ"19F2"+ :&F /*. *"F9 08 "*.F :29 .$2F8; +$ CF j:9 2$ >j$*>F 01" "$ O:+"F2 "jF N:>F;T f* "$/9 $1& &FN$&"F&; TQ j:9 "$ O*2*+j *" $2>F Q +":&"F96T Tf* bF+ jF.$Nj*/*: *+ (F&8 "8N*>:/ :29 j*+ +"$&8 .$"*(:"F+ .:28 jF.$Nj*/*: N:"*F2"+ "$ N1& +1F j$NF :29 0&*ij"2F++;T +:*9 E:2i J*`*2; "jF _*&F>"$& $O G*:24*2 e:&F _*+F:+F U:&F ZF&(*>F UF2"F& Cj$ j:+ jF.$Nj*/*: j*.+F/O :29 XFFN+ $OOF&*2i jF/N "$ f*6 TI8 N:&F2"+ j:(F :/C:8+ 0:>XF9 .F 1N6 GjF :>>$.N/*+j.F2" $O "j*+ O*/. $CF+ : i&F:" 9F:/ "$ "jF*& /$(F6T f* +:*96


31 ୽ሬཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015


Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷蘭聯合時報 United Times 373  

荷蘭聯合時報 United Times 373  

Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded