Page 1

á°&#x;âœ˘

UNITED TIMES

಑ 373 ŕˇˆÄĄÄĄÄĄÄĄÄłÄąÄ˛Äś Ô‘ ĹĜ Т ijIJ Đ

www.shunhe.nl

ÎŽŕˇˆ 2015 Ô‘ 06 Т 04 Рю‍ގ‏

೉á&#x;ŒĐˆŕťˇÎĄâ€ŤÚˇâ€ŹŕźˆŕľŹÔ¤ŕĽŠĎ´Ń§ŃŽâ€Ťŕ¸ľŢŽâ€ŹŐ—!!Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com ŕ¸ľŐ—ŕł‰Đ¨á‘‹áŠˆÎ­ŕż˛Î¤Î˝Ó‹ÄĄ 24e Jaargang 21 mei 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

áŒąáŚŤáĽˇáż“ áą“áŻżŕśŻÄĄ010-4366058 á‚œá…•ŕśŻÄĄWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

âˆťáŹ§ÄĄáŤľáť”ÄĄáĄ´á?ŹÄĄážŹá?‚

ČžŕŚŹÎĄŕş—ŕšźŕ ’Ő—ŃŽÎżŕłŽÎ°Î™á‹‚Č&#x;

áˇ‚áƒżáŽ”á–¨ÄĄŕż€á‚’ŕśŻÄĄ &1/,QWHUQDWLRQDO%9 1/,1*% ,1* áˇ‚áƒżá?œáŻœĆ? $EQDPUR áˇ‚áƒżá?œáŻœĆ?1/$%1$ 5DER áˇ‚áƒżá?œáŻœĆ? 1/5$%2

áą“áŠˇŕśŻÄĄinfo@flying86.com Ĺ’Ĺ’ŕśŻÄĄ800007035ÄĄ áľ?á??â„şâŠ–áą“áŻżŕśŻÄĄ0645574019 ፴᎔ Wechat :ÄĄCNLTRAVELÄĄ

á•Śá?žáś˜áŽťá‘şáŚ°áŞłá…—á™°á‘şâ†ĄáŚ•áŽ”á˛ŒáŻşá&#x;ťáž°á˛¸â†Ąá Ľáťť

ጉᑋᔞá?ŠáŽ˝â” ḋâ?śáŻ&#x;᛾ហá?Žá…—áŽľá—Šá—˝á‘‘âƒŁâ?śá˛ľá“‘á¸ˆášžáŞąá…&#x;ĥIJįĥᗴᓛâ?ˆáŽżáśŠáŠšá?Żâœ&#x;ĥijįĥᗴᓛâ?ˆáŽżáŠłáś˜ášžáŞąÄĄÄ´ÄŻÄĄá—´á“›â” á¸‹áŽ‚á–ŻáŻ&#x;ĥľįĥᗴᓛᏝኰâ?ś âƒżáŒ†á˘ĽáŻ&#x;ᖗ᯹á?¨áŁƒá•—ᝉᅗĥŸŸŸįŧŭźŪůŨĚġįŤŰŎᅗᝉ↞á?&#x;ážš Ä´ á?žá˛Œá“‰â†ĄáŚ•á&#x;ťáž°á…—âˆ&#x;á Žâ €á?‡áş?↥â?śáŻ&#x;â€‡á˜ˇá…—âƒżáŒ†áŽ•á´ˇáŽ¨á¨Źá…™âƒżáŒ†â€‡á˘Ľá…—á•—á‘‘â‘?᳼á…&#x;á…&#x;á?žá?žáĄ’á…&#x;

á?¨á?ľá¨´áœ€

â‚Ťá°’á¨´áœ€ ᎍᗋ â‚Ź560 ŕŹ” áŒ†áŚŤ â‚Ź590 ŕŹ” áŁ?áľ â‚Ź625 ŕŹ”

Î™Ô‘ŕˇˆŕ˛‰Č‚ 3 Ó‡Ő—â€ŤŘƒâ€Ź

á°&#x;âœ˘á¨´áœ€ ᎍᗋ Ä° ᑯṣ Ä° áşžáœ´ Ä° ᚠᑤĥ₏640 ŕŹ”

̂ᚠᑤ Ä° ᎍᗋ Ä° ⇚ᑤ â‚Ź640 ŕŹ”

áŒ†áŚŤ â‚Ź740 ŕŹ”!!

áŁ?áľ ÄĄâ‚Ź520 ŕŹ”

âƒĄá‘¤ Ä° ᝚ᑤ Ä° ▃Ḟ â‚Ź650 ŕŹ”

3 Ó‡Ő—â€ŤŘƒâ€Ź

ßĄâ€ŤŰ“â€ŹŕśźŕŠŤĎ?ŕŹ”ŕĽ´Č‚â€Ť!!!!༴ޢ‏3 Ó‡Ő—â€ŤŘƒâ€ŹČ‚!4 ă¤ŽĐ˘â€Ťß•Ü â€Ź

â‚Ź510 ἳ ᚠᑤ Ä° áşžáœ´ Ä° ⇚ᑤ â‚Ź525 á´˜á´žá‘ş á…&#x; á…&#x;á…&#x; áŒ†áŚŤ Ä° áşžáœ´ Ä° áŁ?áľ Ä° ᑯṣ â‚Ź590 ᎍᗋ

áş?ᑊᓗᨴᜀ

ᎍâˆ&#x;ᨴᜀ

ᎍᗋ â‚Ź585 ŕŹ”

ᎍᗋ â‚Ź590 ŕŹ”

ፓᨴ áŒ†áŚŤ Ä° ᎍᗋ áşžáœ´ â‚Ź605 ŕŹ” Î­ă¤ŽĐ˘ŕ˛‰ŕˇˆ

â‚Ź518

ዉϯ

3 Ó‡Ő—â€ŤŘƒâ€Ź

áŤľá Ľâ–€áŤ“á§’â?†á?ˇá?›áŞźáŞąá‹ˇ áŒ—á´€á—’áŽ”áŒ„á˛Śáś—â?‹â?›á…?

áœ?âœ˘á¨´áœ€

á?¨á¨´áˇ’ዡ᧠↥ ፓá?‡á?žáŒ™ážˆá?• ÄŠ ᲌᜗ ÄŞ

Ä° ᢽ⇠₏305 ŕŹ”

Ꮎⓨ᜗ፓá?‡á—ĽáŽ˜ážˆá?•

â‚Ź445 3 Ó‡Ő—â€ŤŘƒâ€Ź

á•Śá?žáś˜áŽťá‘şáŚ°áŞł -!á™°á‘şâ†ĄáŚ•áŽ”á˛ŒáŻşá&#x;ťáž°á˛¸â†Ąá Ľáťť

ŕŹ” ŕŹ” ŕŹ”

Schiphol �Ჾ╚╞ †ឭ�020-7950050

Ń&#x;Đž๠㦱Ó¨Ďƒŕ ˛ŃżČ‚2 Ó‡Ő—â€ŤŘƒâ€Ź

ᎍᗋ Ä° áŒ†áŚŤ Ä° áŁ?áľ

ߧԑȞ36 â€Ťŕž‘Úşâ€ŹĐžÎŽČ&#x;ŕľ?ŕš ŕŠŤá‰‹Č‚!áˆŻŕśŞŕ ‰ 25 Đˆá‚ąŰĄ

á­ƒá‹Żá­ƒá…—á?‰á“&#x;⚆ áš˝áŒąáŚŤáĽˇáż“áş˘ á?‚á?Šá?Šá?—á?„á…—â’Ť á—ťá˛Œáť‰á§ â†Ąâ?ś áŻ&#x;á?‚἖ᅗᗄᎾᛸ Ảá?‚ដá…? ᏝẢá?‚â?°áž°á…&#x; c3168816

ዉϯ 0 Υ

ግá?¨á¨´áœ€

áź›áŒ—á¨´áœ€

ȞҀá?‡ŕźŹá…­ŕŹ”༴Č&#x;

ᎍᗋ â‚Ź555 ŕŹ”

ᎍᗋ â‚Ź605 ŕŹ” ᝚ᑤ â‚Ź615 ŕŹ”

!3 Ӈ՗‍ Řƒâ€Ź- Ń˜Ô‘â€Ťß•Ü â€Ź

áŒ†áŚŤ â‚Ź595 ŕŹ” Î™Ô‘ŕˇˆŕ˛‰ / 3 Ӈ՗‍ Řƒâ€Ź- Ń&#x;Đžâ€Ťŕˇˆ×˝â€Ź

ĸ á?žâŒšá‹žá’†á?¨áľ‚ ľĺ âˆ&#x;á?… Ä° ዡ Äľ á?žáŽŤá—‹áż“ĥľĺ âˆ&#x;á?… Ä° ዡ á’Żá‘ Ä° áš—áŒ˘ Ä° Ꮡᤲ᠞ Ä° ᚊá?¨áĽˇáż“‟ İĥĺĺ âˆ&#x;á?… Ä° ዡኪ

â?śáŻ&#x;ᗝጧá?‰â?¤á…—ፓá?‡â?§á‹ˇá—”á°&#x;Ấá?Šâ—˜â’ąá?‰â?¤á…—ូᏧ⊲ᗔ†â?°áž°


ᑊᔃᅝAchter Raamstraat 75 2512 BW Den Haag  ᾭᅝ070-356 2013 ⃿ᨄᅝwww.fullmooncity.nl ᕦ፞⒠Ổ᥸Ḹᅝ11.30-01.00

ῆ⒩ Ꭴᒳᖭ᥵ᒹ ᅳ ᢥᅴ

᜼ᖅሿᬤ!Იᴾᣱᛒ!₼࿊ၻឬ!ፍ᲎ᖅᬤ!࿦᯾ᑷ့!࿦Ᏺᑷᤝ!! ᩅᏕ╞፬ዯិጃ∟ፅ ᭥ṑ⃶␋ġ€ 12,50ġᩪ ᮒ℧⟽ᱽ ᗰᴱ℧⟽ᱽ ᢽ⇠Ⅼᷠᱽ ᗬ᪺

᫓◮㚻

ᑺ⍶ጟᒓ⒦

᣾᪏⑅ᱽᛈ

ĩ ᘐ᲼ᒣᘐጺ 11:30-17:00ĭ ᧁ╞ᅘὭᨇ᪌ᏊᅗᘐᏧ᪛ᴞ᪌Ꮚᅴ

ᨁℽ⟚ᣍ◮

Van ma. t/m vr. 11.30-17.00 uur dimsum voor slechts € 3,-

ᦥ₴ỹ⛶᫪ᤳᛵ᲌ᗏ␋⍛ ၺᬛᯮᔻġሸ᪗ᨤ⋳ġᗱᑪྂཛġᴾ᪈ ijĴ ᖘ ⇬ኛᢑᓶ቟ᄣᩚቁᄘ!ᄣᩚᥒሤ₉Ꮁ࿓ዶ!ῧၛᬛᕴྥᅟዀ ᬙ⊺ᲅᶥ≈႒₠ᷫᵔᮭᤎᝣ!ᛥᙣᔙ⎒ဂዄ PL ᢑᣘ

(m.u.v. speciale dimsum en op weekend en feestdagen)

⑎↙ᓫᯞᤳ

ᒑᑧᑗᑁᤳ

⅐᷒ᎌᡫᤳ

ᜲ⋀ጙᡪᰶ ᒑ᜜⟌♙Ῠ ᶋᩨ⃈៮ᰆ ᬕ↙ᦫ╖Ჟᬇ ᡪ⎌᜜⊈◮ᶱ᏷ᨙ ᣾፱ᝨ᜾ẜ⑅ᒸ⟏᜖㓲 ᮒ℧ጙᏔጕᱽ ថ⊗ㆫ⑎⊞ ἡᡪᠪጛ◮ ␜▫Ᏻ✢ᛞṑ ᐷᯞᑙẤᐖᣃ ᒑᑧᑗᑁ Ꮽᶬᐹ፬ ╖ᎁᚤ៏≐

ᜲ⋀ጙᡪᰶ ᒑ᜜⟌♙Ῠ╖ᚤᕩិ ℌℋᏳ⒭⃈៮ᰆ ᤝᚤᦫ╖Ჟ⚝ᬇ ᡪ⎌♙ᒞጙ᏷ᨙ ᣾፱ᝨ᜾ẜ⑅ᒸ⟏᜖㓲 ᮒ℧ጙᏔጕᱽ ថ⊗ㆫ⑎⊞ ᗋ◙ᵸᵹ⑉ ፠ộ⑋⑈ᛞṑ ᠸᷙ⑅ᏮⰯᐖᣃ ᒑᑧᑗᑁ Ꮽᶬᐹ፬ ╖ᎁᚤ៏≐

ᜲ⋀ጙᡪᰶ ᚘ⊞ᕩិ៏ᒑ᜜♙Ῠ ᶋᩨᠸ᧋⃈៮ᰆ ጣᴱᛞᬉጛ ᒒᯩ♙ᒞጙ᏷ᨙ ᣾፱ᝨ᜾ጙẜ⑅ᑰ☌᳷ ᮒ℧ጙᏔጕᱽ ጆᵓᠸᷙㆫ⑎⊞ ᡪ⎌ጃᲟ╛ ⃡ឰ⃈៮ᛞṑ ᠸᷙ⑅ᏮⰯᐖᣃ ᡱ€╞⑋⑈ Ὀ⁆ᚤ⎊ᱷᒜ ᑁ᥸╖ᚤ

All-You-Can-Eat Restaurant %JN4VNt)P1PUt8PL

ᦫᎇ፸€∘

ᲐẤᐞᣋġᴷᴷỉ╖

ALL YOU CAN EAT ᢽ⇠ᲂ⅞◮㚻 Dim Sum & Hotpot

0OCFQFSLUCFTUFMMFOVJUmeer dan 100 verschillende %JN4VN XBSNFHFSFDIUFO CFSFJEPQBVUIFOUIJFLF XJK[F)PUQPUOBBSLFV[FIeder een eigen hotpot!* * met uitzondering bij grote gezelschappen

ᐞ ᣋ ᎂ ┽ ᑑ ᴷ ᵓ ᙑ

᏷ ⛛ ᦫ ⊞ ᜉ ᎈ ᒖ ᒞ

ᐞ ╞ ᐞ ᣋ

ᓟ ℧ ᓟ ᛞ ᵁ ᑨ ╞ ፬

⎌ ♎ ጟ ᷠ ⃶ ᡱ ᯅ ᝸

Gedempte Burgwal 24 - 26, 2512 BV Den Haag

Իӻ෡छॵȃӒР‫ټ‬ᔖฒ३ " ӈॵЬᗧȂӻ෡ફ‫ڙ‬ᚃҘȃՀՈаȃ޳вȃᘀҡចȃᘀᏆȃՌ‫ڙ‬вβȃധೖȃᏎ ധβȃ໴֍ȃЫሷȃॷᘡϛፈȃвࢧဨȃ࣢຃ȃᚘೖȃْᆻȃ઱๛ȃਢጹȃ੩ь७ȃ ҡ७Ȅ ӨԒ෽‫ۻ‬џᒵȈьഛ!ؓ૯!఼෽!Ҫೖᴐ₩!ബለ!໴ࠒ࣢຃෽Ȅ ፈሷ!ധૃሷ!ՙຊвՈ!ؓ૯ЊυᏆ ᘀፈྫྷ॰ຊሷ!Ի߆ᆻҪ‫!ڢ‬ᘀፈဗ઱ ཱིᘀᇑច!ෛᢄፈ!Ϥࢩധа!มࣣвࢩ!!݂ᝥᐶᓳ ༃ෛྫྷвр଼!ෛᢄӻࢌധ!༃ෛՀрҊ!ξᐶ้้ Ͽᓡӈॵ €

ཱིቨȈΡ໢छ‫ڨ‬໴ࠒ࣢຃෽Ȃ Ӓ೉ॶഺߛҢުၼӪິ໴ࠒ৑૧຃Ȃ ૯ᐙ▕Ȃв‫م‬຃Ȃઍ؅ᄂਟȄࣼߣყ

ᅟዯ┽ᗣᣋ ᪗┽➦ᎂ┽

16.50 ଔ!!!ఏᓡӈॵ , Ьᗧ € 24.50 ଔ! ỉᅟ

Tel.: 070-365 38 89

E-mail: info@restaurantfullmoon.nl

www.restaurantfullmoon.nl


ᰟ✢

UNITED TIMES 本報已搬遷至新址: 拜訪地址: Stationsplein 45 Groothandelsgebouw Unit A6.003 3013 AK Rotterdam 出鹿特丹中央火車站後右轉可見 Groothandelsgebouw 大樓 A 入口,6e 樓 003 房 出電梯後右轉第一間

www.shunhe.nl

಑ 373 ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĶ Т ijIJ Р

ή෈ 2015 ԑ 06 Т 04 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ ġ 24e Jaargang 21 mei 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

ጱ᫓ጀጙᗗ┠ᒯ፵ᐢỔᦆᗓᅗᰟ✢ᓂጃ 晐叿ᷕ⚳䴻㾇䘬䘤⯽炻⮎≃䘬⻟ ⣏炻崲Ἦ崲⣂䘬ẩ㤕崘↢⚳攨炻昌Ḯ 冒⶙攳姕忳䆇㨇㥳炻㓞岤ㆾℤἝ䔞⛘ ẩ㤕⇯㗗℞⾓忇䘤⯽䘬⎎ᶨ䧖㕡⺷ˤ 㖍⇵炻匟嗕䔞⇵㕘倆䵚䪁ŏŶįůŭ䚌溆Ḯ ㇒军䚖⇵䘬忶⍣ᶨ⸜炻ᷕ⚳Ἕ岤大㕡 ẩ㤕䘬⋩⣏㟰ἳˤ 㔯䪈㎜⺽匟嗕⚳晃普⛀炷Ŋŏň炸椾 ⷕ桐晒⭀ġ ŘŪŭŧųŦťġ ŏŢŨŦŭ㍍⍿ŏŐŔ暣夾 ⎘㍉姒㗪䘬娙炻Ṿ娵䁢炻ᷕ⚳㓞岤大 㕡℔⎠炻Ⱦᷣ天㗗⛐㫸㳚炻⯌℞㗗匟 嗕炻䈡⇍⭡㖻⺽崟ṾᾹ䘬斄㲐炻忁㗗 ᾳ⼰㚱嵋䘬䎦尉ˤㆹᾹ⎗ẍ䚳䚳匟嗕 傥䴎ᷕ⚳ṢⷞἮṨ湤䓇シˤȿ⟙⮶ẍ 厗䁢⛐❫⚈暵㹓姕䩳䈑㳩ᷕ⽫䁢ἳ炻 ↿冱Ḯ昌㬌ᷳ⢾炻ᷕ⚳役㛇㕘ᶨ㲊⛐ 匟嗕␴大㕡䘬⋩⣏Ἕ岤㟰ἳ炻↮⇍⤪ ᶳ烉 ij ı IJ Ķ ⸜ ĵ 㚰 炻 ᷕ ⚳ ⸛ 堉 干 ℔ ⎠ġ ŏŪůŦţŰŵġ ℐ屯㓞岤⸛堉干䘬⥳䣾ˣ伶⚳ ŔŦŨŸŢź℔⎠ˤ ŔŦŨŸŢźġ 㗗ᶾ䓴ᶲ㚨㖑ˣ䚖⇵ℐ䎫⼙枧 ≃䫔ᶨ䘬暣≽⸛堉干⑩䇴炻䓙㕤暣≽⸛堉 干䘬暨㯪⛐㫸伶㷃⮹炻ŔŦŨŸŢźġ 䘬ℐ䎫妪╖ 慷徸㻠㷃⮹ˤŏŪůŦţŰŵ㓞岤ŔŦŨŸŢź炻䚳ᷕ⼴ 侭㇨㊩㚱䘬崭忶ĵııġ 枭暣≽⸛堉干䚠斄⮰ ⇑炻ẍ⍲ℐ䎫ⶪ⟜㷈忻ˤ ijıIJĶ⸜Ĵ㚰炻ᷕ⚳⚳㚱ẩ㤕ᷕ⚳⊾ⶍ普

კТٰྍǺBOQ

⛀℔⎠炷ńũŦŮńũŪůŢ炸忂忶㕿ᶳ廒偶⑩䇴ġ ĮĮġ ᷕ⚳⊾ⶍ㨉先℔⎠炷ńũŪůŢġ ŏŢŵŪŰůŢŭġ ŕŪųŦġ ħġ œŶţţŦų炸炻ẍ㭷偉ġ IJĶġ 㫸⃫䘬₡㟤炻㓞岤シ ⣏⇑ġ ńŢŮŧŪůġ ㈽屯℔⎠⛐䰛嗕嫱Ṍ㇨ᶲⶪ䘬ġ őŪųŦŭŭŪġ䘬ġijķįijĦġ偉㪲炻ㆸ䁢娚⑩䇴䘬㚨⣏偉 㜙ˤőŪųŦŭŭŪ㗗ℐ䎫䫔Ķ⣏廒偶墥忈⓮炻㑩㚱ġ IJĵĴġ ⸜䘬廒偶䞼䘤冯墥忈䴻槿炻扟ⓖⶪ⟜念

ỰġIJķıġ⣂ᾳ⚳⭞ˤ ijıIJĶ⸜ij㚰炻ᷕ⚳ᾅ晒㤕ⶐ㒀⬱恎ᾅ晒 ẍIJįĶ€㫸⃫₡㟤IJııĦ偉㪲㓞岤匟嗕ŗŊŗłŕ ᾅ晒℔⎠炻ㆸ䁢椾⭞忚ℍ匟嗕ᾅ晒ⶪ⟜䘬 ᷕ⚳ᾅ晒ẩ㤕ˤἄ䁢㓞岤䘬㡅ẞᷳᶨ炻⬱ 恎⮯㚫㲐ℍᶨ䫮ᶵ䡢⭂柵⹎䘬拊㫦ẍ㓡┬ ŗŊŗłŕ䘬⃇⁝傥≃炻忁䫮慹柵军⮹䁢IJĴ€

㫸⃫ˤ䁢㬌ŔŏŔġ œŦŢŢŭ⮯⮵ŗŊŗłŕ忚埴 屯㛔慵䳬ˤ ijıIJĶ⸜IJ㚰炻⊿Ṕ⎰≃叔䚃⚳晃㚱 旸℔⎠侩敮䌳廅ẍĹıı⣂叔㫸⃫䘬₡㟤 㓞岤㴟䈁łŅŐġ ŅŦůġ ʼnŢŢŨ嵛䎫ᾙ㦪悐炻 忁㗗ᷕ⚳Ṣ椾㫉㈽屯匟嗕借㤕嵛䎫ᾙ 㦪悐ˤ㬌㫉㓞岤晾䃞ᶨ㲊ᶱ㉀炻㬟㗪 ⋲⸜㚱检炻㚨䳪⼿ẍ⬴ㆸˤ㈽屯㕡堐 䣢炻昌Ḯ农≃㍸檀嵛䎫岥ḳㆸ䷦炻怬 ⮯㈲娚ᾙ㦪悐ἄ䁢➡梲ᷕ⚳曺⮹⸜䎫 ⒉䘬妻䶜➢⛘ˤ ijıIJĶ⸜IJ㚰炻ᷕ⚳䫔Ḵ⣏⭴尒ˣ墯 㗇普⛀吋ḳ攟悕⺋㖴ẍijĵįķ€㫸⃫䘬 ₡㟤炻䫔Ḽ㫉㑲㓿シ⣏⇑䪞岤㕡炻ㆸ ≇㓞岤㱽⚳⛘ᷕ㴟ᾙ㦪悐炻㭼㚨⇅⟙ ₡檀↢ḮĵĵĦˤ⛘ᷕ 㴟 ᾙ 㦪 悐 㗗 ⛐ 㱽 ⚳姣Ⅎ䘬⚳晃⹎`梗⸿普⛀炻㕿ᶳ䘬 ⹎`梗⸿↮Ự⛐ℐ䎫Ĵı⣂ᾳ⚳⭞䘬ĹIJ ᾳ⹎`㛹ˤ ijıIJĵ⸜IJIJ㚰炻ᶲ㴟拎㰇⚳晃惺⸿ 普⛀ẍIJij€㫸⃫䘬₡㟤炻㓞岤㫸㳚䫔 Ḵ⣏惺⸿℔⎠㱽⚳䚏㴖惺⸿普⛀炷ōŰŶŷųŦġ ʼnŰŵŦŭŴġ ňųŰŶű炸ˤ拎㰇普⛀⛐ᷕ⚳ĸĺᾳ❶ⶪ ℙ㚱IJijĴ⭞惺⸿炻匟嗕䘬ňŰŭťŦůġŕŶŭŪűˣŕŶŭŪűġ Ŋůů␴œŰźŢŭġ ŕŶŭŪű⛯Ⱄ㕤䚏㴖惺⸿普⛀炻㬌 㫉㓞岤㴱⍲匟嗕䘬军⮹Ķĵ⭞惺⸿ˤ 炷ᶳ廱䫔ġĹġ䇰炸


೉៌

UNITED TIMES

ฐᘈΡ‫ސ‬

Editie 373 21-05-2015

04

ᐹᙨ➔ᰳᕗ⇌ᤶ⁝឵

ᖎጛᆛGvdl ᫓ᎊᆜᅗᰳⅈℊ 611 ∟ፅ

匟嗕Ṣ⮵⼭䓟⤛⎴⿏ㆨˣ暁⿏ㆨ␴嬲⿏ Ṣ炷ōʼnŃŕ炸䘬ン⹎䷥橼Ἦ婒㚜≈⮔⭡炻ᶵ 忶炻ṵ㚱䲬ᶱ↮ᷳᶨ䘬Ṣᶵ栀シ䚳⇘䓟⎴⿏ ㆨ⛐℔攳⟜⎰㍍⏣ˤ忁㗗匟嗕䣦㚫㔯⊾夷∫ 会炷Ŕńő炸㖍⇵䘤Ự䘬婧㞍⟙⏲ᷕ䘬䳸婾ˤ ijıIJij ⸜炻Ŕńő 婧 㞍 Ḯ ijıĹĴ ⎵ 匟 嗕 Ṣ炻 ĺijĦ 䘬⍿姒侭娵䁢炻⎒天栀シ炻⎴⿏ㆨ⎗ẍ 忶ṾᾹ冒⶙゛天䘬䓇㳣炻冯㬌⎴㗪炻ĴĶĦ 䘬 Ṣ娵䁢ℑᾳ䓟⫸䔞埿㍍⏣ᶵ傥㍍⍿炻ᶵ傥㍍ ⍿⤛⎴⿏ㆨ℔攳㍍⏣䘬㭼ἳ㗗 ijĵĦˤijĹĦ 䘬 Ṣ⮏栀䚳⇘ℑᾳ䔘⿏炻侴ᶵ㗗ℑᾳ䓟Ṣ䔞埿 ㉱ㇳ炻IJijĦ 䘬Ṣ娵䁢⌛ὧ䔘⿏℔攳⟜⎰奒⭮炻 ḇ㚫⼙枧冒⶙ˤ

⍣⸜ IJIJ 㚰 IJķ 㖍炻⛐旧⥮㕗䈡ᷡᶨᾳ斄 㕤Ⱦ湹⼤⼿ȿ⼊尉䘬⍵䧖㕷ᷣ佑忲埴ᷕ炻ᶨ ỵ⎵⎓ łţŶŭŬŢŴŪŮġłŭĮŋŢţŦųŪ 䘬䓟⫸┲↢ḮȾŇŶŤŬ ⚳䌳炻ŇŶŤŬ 䌳⎶炻ŇŶŤŬ 䌳⭌ȿ䘬⎋嘇炻㖍⇵ Ṿ塓℔ℙ㩊⮇㨇斄ẍὖ彙䌳⭌䘬伒⎵㊯㍏炻 ⍇⭂㕤 Ķ 㚰 ijĸ 㖍↢⹕⍿⮑炻⼴䧙暨天㚜⣂㗪 攻侫ㄖ炻⚈㬌㙓㗪㑌姜ˤ ℔㩊㨇斄㰢⭂崟姜䘬㴰〗℔Ự⼴炻⺽崟 ⻟䁰⍵⮵炻娵䁢㗗⮵妨婾冒䓙䘬∅⤒ˤĶ 㚰 ķ 㖍⣄墉炻旧⥮㕗䈡ᷡ䌳⭖攨⎋ 䘬䇮ᶲ塓Ṣ愺䚖⟿沱ȾŇŶŤŬ ⚳ 䌳ȿ炻䌳⭌䈑㤕䭉䎮悐攨᷎㛒 ⟙嬎炻䎮䓙㗗㰺㚱忈ㆸ㎵⣙炻 ⫿ 嶉 晐 ⌛ 塓 㶭 昌ˤĶ 㚰 IJı 㖍炻 旧⥮㕗䈡ᷡ⺋⟜䳬䷼Ḯᶨᾳ役 䘦Ṣ⍫≈䘬⍵⮵䧖㕷ᷣ佑␴䌳 ⭌ 䘬ȾŇŶŤŬ 䧖 㕷 ᷣ 佑炻ŇŶŤŬ ⚳ 䌳ȿ䘬普㚫炻倚㎜ łţŶŭŬŢŴŪŮġłŭĮ ŋŢţŦųŪ炻␤䰚妨婾冒䓙ˤ Ķ 㚰 IJIJ 㖍炻ŇŶŤŬ ⚳ 䌳 䘬 łţŶŭŬŢŴŪŮġłŭĮŋŢţŦųŪ 㓞⇘Ḯ㩊㕡䘬 㰢⭂炻塓㊯暨天优㫦 Ķıı 㫸⃫炻

⮵㕤忁ᶨ䳸㝄炻屈屔妋㓦ḳ⊁䘬㔁做ˣ 㔯⊾␴䥹⬠⣏冋 ŋŦŵġŃŶŴŴŦŮŢŬŦų 堐䣢Ⱦ嬻Ṣ朆 ⷠ㑼ㄪȿˤȾ妋㓦忳≽暨天两临ᾅ㊩ᶳ⍣ˤ ⯌℞慵天䘬㗗㍍妠⸜庽Ṣ炻⽆ṾᾹ攳⥳㍍⍿ 炷⎴⿏ㆨ炸ˤȿ⤡⮵䔞⇵㕘倆䵚䪁 ŏŖįůŭ 婒ˤ ⎴⿏ㆨ䳬䷼ ńŐń ᷣⷕ ŕŢůūŢġŊůŦŬŦ ⇯堐䣢炻Ⱦ匟 嗕㍍⍿⎴⿏ㆨ⎒㗗堐朊䎦尉炻怬㚱姙⣂炷㪲 䙲炸暨天⍣䇕⍾炻㭼⤪℔攳⟜⎰䈥ㇳㆾ侭㍍ ⏣ˤȿ Ŕńőġ 娵䁢炻⃀䭉⮵⎴⿏ㆨ㘖念⮔⭡炻Ữ ᷎朆㇨㚱䘬Ṣ悥忁㧋ˤ婧㞍栗䣢炻姙⣂ ĸı 㬚 ẍᶲ䘬侩Ṣˣ㕘㔁➢䜋⼺␴䧮㕗㜿ṵ⮵⎴⿏ ㆨ㊩屈朊䚳㱽ˤ

ᨏᡮᖎጛᜳᡐⅭᓃ᭱᪓ᖬᡪ ĴĴ 㬚䘬䲸䲬䓟⫸暟媦勚炷œŰţŦųŵġ œŦźůŰŭťŴ炸崘⛐⣏埿ᶲ䴻ⷠ㓞⇘姅䔘 䘬䛤䤆烉⚈䁢Ṿ攟⼿⮎⛐⣒⁷叿⎵䔓 ⭞㔯㢖䈡ġƸġ㡝檀Ḯˤ 暟媦勚崘⛐䲸䲬埿柕ⷠⷠ塓嶗 Ṣ楸嵛䚗叿䚳炻ㆾ侭㓞⇘㺧㺧䘬⚆柕 䌯炻䓂军⛐冒⶙䘬⭞悱⊿⌉伭Ἦ䲵悥 㚫塓Ṣ㉵䄏ˤ 㖍⇵暟媦勚⛸⛘揝㗪塓嶗Ṣ㉵ ᶳḮᶨ⻝䄏䇯᷎ᶲ⁛䣦Ṍ䵚䴉炻䧙 ȾṲ⣑ㆹ忯⇘Ḯ㔯㢖䈡ġƸġ 㡝檀ȿ炻䝔 攻嬻ṾㆸḮ䵚嶗䲭Ṣ炻䓂军忋暟媦勚 䘬㭵奒悥䃉㱽↮彐ᶨ⻝䔓⁷䔓䘬㗗㡝 檀怬㗗暟媦勚ˤ 暟媦勚㗗ᶨ⎵㺼⒉炻崘䲭ᷳ⼴ Ṿㇻ䬿⛐夾柣䵚䪁 ŚŰŶŕŶţŦ ᶲ㍐↢ᶨ 䲣↿䞕䇯Ἦ忚ᶨ㬍㎂⎵ˤ ᶵ忶炻㚱䵚⍳⛐娚㡅㕘倆ᶳ䔁 妨烉⤪㝄Ṿℵ⮹⎒俛㛝炻恋⯙㚜⁷㡝 檀Ḯˤ

ἄ䁢⮵℞ὖ彙⚳䌳␴䌳⭌妨婾䘬㆚优ˤ⼴㩊 㕡䘤妨Ṣ堐䣢Ⱦ⺬拗Ḯȿ炻㩊㕡᷎㰺㚱崟姜 Ṿ䘬シ⿅ˤ 䔞ḳṢ䘬⼳ⷓ ŘŪŭŭŦŮġŋŦţţŪůŬ ⮵㩊㕡䘬  㱽堐䣢Ḯㅌ⾺炻⚈䁢⯙⛐ᶲ忙⚃炻㩊㕡∃∃ 堐䣢暨天慵㕘侫ㄖˤȾㆹᾹḇᶵ䞍忻拗婌⤪ ỽ䘤䓇䘬炻ㆹᾹ㬋⛐婧㞍ˤȿ㩊㕡䘤妨Ṣ堐 䣢ˤ斄㕤⮵ łŭĮŋŢţŦųŪ 㕘䘬嗽䎮㰢⭂炻ṾᶵḰ 伖姽ˤ

ᰟ✢ዷ᏷᠖€Ấឯᘾ∟᠎᝟ᐬ 㟡㒂㫸䚇䴙妰⯨ ņŶųŰŴŵŢŵ 㖍⇵䘤Ự䘬ᶨấ 婧㞍⟙⏲栗䣢炻匟嗕Ṣ䓇㳣㺧シ⹎⯭㕤㫸㳚 ⎬⚳⇵↿炻㫉㕤⊿㫸⸦ᾳ⚳⭞炻冯⤏⛘⇑ ᷎↿䫔⚃ˤ ẍ IJı ↮䁢㺧↮炻㫸䚇 ijĹ ⚳䘬⸛⛯䓇㳣 㺧シ⹎䁢 ĸįIJ ↮炻⊿㫸䘬剔嗕ˣᷡ湍␴䐆℠᷎ ↿ᶱ䓚炻⛯䁢 Ĺ ↮炻匟嗕␴⤏⛘⇑⎴䌚 ĸįĹ ↮炻 㭼⇑㗪ẍ ĸįķ ↮䵲晐℞⼴ˤ 䓇㳣㺧シ⹎㗗⽆ᶵ⎴㕡朊炻⍵ㅱ⮵㕤䓇

㳣䘬㺧シ䦳⹎ˤ昌Ḯ⬱ℐ㕡朊炻匟嗕⼿↮庫 Ỷ炻℞检⎬枭⛯⛐㫸䚇⸛⛯㯜㸾ᷳᶲ炻⯌℞ 㗗䈑岒䓇㳣㯜㸾␴䴻㾇䘤⯽㕡朊炻匟嗕䘬堐 䎦⛯崭忶⸛⛯㯜㸾ˤ 㜙㫸␴⋿㫸⚳⭞䘬Ṣ⮵㕤䓇㳣㺧シ䦳 ⹎炻䷥橼Ỷ㕤⊿㫸␴大㫸⚳⭞䘬Ṣˤ⮵䓇㳣 㺧シ⹎㚨Ỷ䘬㗗ᾅ≈⇑Ṇ炻⎒㚱 ĵįĹ ↮炻吉厬 䈁ˣ⊰䈁⇑ˣⶴ冀␴⠆㴎嶗㕗᷎↿Ὰ㔠䫔Ḵ炻 ⛯䁢 ķįij ↮ˤ

䉗䛾̯≰⮳ᬔᱛ

ᴂऀ‫ݱ‬ クࢄᭂ⩗ · ้⻼⩗䕃 · Ԍ䃰␐ᘾ喁 㒽⎿ऀ䛶ͩᗗ᣿ӊጱ䲑̹ᰯ␱ϝȠᰯ֔Ꮶ⮳ᴂऀ‫ݱ‬

㢦‫ڟ‬喉 Amazing Oriental Wah Nam Hong ℃‫ݘ‬ᬥ喉 Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

⣞Ԍᬏ⅗12⻼䷋㞡 ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸᱚ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

౗Д̺ 5 ܵ䧎㻰᩷ – 3 ⻼䷋㞡 ᡓ2バ㜢ᷢၿ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

䨯੝◨ឭ‫ݟ‬ᗗ ᰯો❠⮳䷋㞡:

ັ᰸ᘾឨऀ喌䄦㖃㈪喚 Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu


೉៌

05 ೉๼ᚖ᜞

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015

Ķ 㚰 IJIJ 军 IJĸ 㖍炻ĵ ⎵ Ἦ 冒 匟 嗕 㔁 做 㔯 ⊾␴䥹⬠悐ˣ㡝檀⌂䈑棐ẍ⍲䐆厗⽟⬠昊 炷œŦŪůŸŢųťŵġłŤŢťŦŮŪŦ炸䘬匟嗕⌂䈑棐⮰⭞ẋ 堐⛀⛐匟嗕⚳晃㔯⊾⎰ἄᷕ⽫䘬ⷞ柀ᶳ姒⓷ ᷕ⚳炻冯ᷕ⚳⎴埴⛐⌂䈑棐䭉䎮柀➇忚埴Ḯ Ṍ㳩ˤĴĵ ⎵Ἦ冒ᷕ⚳⚳⭞⌂䈑棐ˣᷕ⚳伶埻 棐炻ẍ⍲㕘ㆸ䩳䘬⣑㳍伶埻棐ˣ⋿Ṕ❶ⶪ⌂ 䈑棐ˣ⺋㜙喅埻⌂䈑棐䫱䘬⌂䈑棐䴻䎮Ṣ㍍ ⍿Ḯ匟嗕⮰⭞䘬➡妻ˤ忁㗗匟嗕㕡朊椾㫉䁢 ᷕ⚳⌂䈑棐屈屔Ṣ冱彎➡妻ˤ 役⸜Ἦ炻㕘䘬䎦ẋ⊾⌂䈑棐⛐ᷕ⚳⎬⛘ Ⰼ↢ᶵ䩖炻⸛⛯㭷⸜⡆≈ᶨ䘦⭞㕘䘬⌂䈑棐炻 ᷕ⚳䘬㔯⊾柀➇⶚䴻彶ἮḮ⾓忇䘬Ⱦ⌂䈑棐 ⊾ȿˤ匟嗕⌂䈑棐従↯ⶴ㛃冯ᷕ⚳忁ṃẌṢ 樂㫶䘬⌂䈑棐⯽攳⎰ἄ炻᷎⬠佺⤪ỽ⛐ᶵ⎴

ね⠫ᶳ㚜⣏夷㧉⛘攳⯽ⶍἄˤ ἄ䁢Ṣ⛯⌂䈑棐㔠慷⯭ᶾ䓴椾ỵ䘬⚳ ⭞炻匟嗕䘬⌂䈑棐⎗媪㗗娚柀➇ᷕ‹↢䘬ẋ 堐ˤ旧⥮㕗䈡ᷡⶪ㚱忦 ķı ⭞⌂䈑棐炻⌂䈑棐 䘬⭮普⹎Ṏ㗗ᶾ䓴椾ỵ炻⊭㊔冱ᶾ倆⎵䘬㡝 檀伶埻棐ˣ⚳䩳⌂䈑棐ˣ旧⥮㕗䈡ᷡⶪ䩳䎦 ẋ喅埻⌂䈑棐䫱ˤ䷥橼Ἦ婒炻匟嗕⌂䈑棐⏠ ⺽叿崲Ἦ崲⣂䘬奨䛦Ἦ⍫奨炻冯惘⚳䚠㭼炻 ⍫奨Ṣ㔠䛦⣂ˤ ᷕ匟ℑ⚳㔯⊾悐攟⛐ ijıIJĵ ⸜⯽攳⎰ἄ炻 ℙ⎴⚆栏Ḯ㔯⊾⎰ἄ柀➇䘬慵天婺妋⁁⾀抬炻 ᷎⮯⎰ἄ慵溆㓦⛐⌂䈑棐柀➇ˤ䴻忶ᶨ⸜䘬 䱦⽫㸾⁁炻㬌㫉䭉䎮➡妻⌛䁢ᷕ匟ℑ⚳㔯⊾ 柀➇䘬⍰ᶨ㫉慵天⎰ἄ炻㗗㬌⇵婺妋⁁⾀抬 ᷕ㇨忼ㆸℙ嬀䘬℟橼句⮎ˤ

㬌㫉㳣≽⼿⇘Ḯᷕ⚳㔯⊾悐䘬㓗㊩炻㳣 ≽䘬⼊⺷⊭㊔嫃⹏␴䞼妶㚫炻➡妻ᷣ柴䁢啷 ⑩䭉䎮ˣ䫾⯽ẍ⍲冯奨䛦Ḻ≽ˤ

ᰟ✢᪼Ổ✎⇝ጙ᥇ᓆ᝸ᣌᑿጱ᫓᤺Ꭴ 㖍⇵炻Ⱦシ尉晐䫮ȹȹőŢŶŭġʼnŶŧ 㓅⼙⚆ 栏⯽ IJĺĴķȹIJĺĺĵȿ⛐㬎㻊伶埻棐攳ⷽ炻⯽↢ 䘬匟嗕㓅⼙⭞ᾅ伭ɀ傉⣓湹䘥先䇯㓅⼙ἄ⑩ ĺĴ ẞ炻⛯䁢椾㫉Ἦ厗⯽↢ˤᾅ伭ɀ傉⣓㗗匟 嗕⓮㤕㓅⼙䘬⃰槭炻ẍ⺋⏲␴㗪⯂㓅⼙倆⎵ˤ 䓇⇵炻Ṿ攟㛇㑼ả梃⇑㴎℔⎠ˣ匟嗕䘯⭞凒 䨢℔⎠䫱䘬⽉䓐㓅⼙ⷓˤIJĺķĶ ⸜炻Ṿㆸ䁢椾 ỵ塓⃩姙忚ℍ⃳慴⥮㜿⭖㉵㓅㗪⯂䄏䇯䘬㓅 ⼙ⷓˤ 㬎㻊伶埻棐棐攟㦲㣻ṳ䳡炻傉⣓䘬䄏䇯 屓䨧叿匟嗕Ṣ䘬㴒㻓刚⼑炻Ṿⷠ䓐⃭㺧㇚∯ ⊾䘬Ự㘗炻ⶏ⥁䘬Ṣ䈑㥳⚾炻≈ᷳ㗪⯂␴喅 埻⃫䳈炻⼊ㆸ䌐䈡䘬⺋⏲㉵㓅桐㟤ˤȾㆹᾹ ⚆栏䘬炻ḇ㗗傉⣓掉柕ᶳ匟嗕䘬桐⯂ˤȿ 傉⣓䘬怢⫨恎⯤攳⯽䔞㖍Ἦ⇘⯽奥䎦 ⟜ˤ⤡婒炻IJĺĶĵ ⸜炻傉⣓⍿梃⇑㴎℔⎠⥼妿

㉵㓅Ḯᶨ䳬⺋⏲炻㬌㫉⯽↢Ḯ℞ᷕᶱⷭˤ忁 ᶱⷭἄ⑩炻↮⇍㍷徘Ḯ匟嗕Ṣ䓇⎫殉欂ˣ䨧 叿㛐朳ẍ⍲❶ⶪ埿㘗ˤȾ忁ṃἄ⑩ᷕ炻Ἀ䚳 ᶵ⇘⓮⑩䕽嶉炻⌣橼䎦Ḯ㚨㚱䈡刚䘬匟嗕桐 ねˤȿ 匟嗕 ŋŢůġġŷŢůġġťŦųġġŕŰŨŵ 伶埻棐栏⓷欗⽟ɀ ㉱㘖暟娵䁢炻傉⣓䘬ἄ⑩崭崲Ḯ⓮㤕冯⺋⏲ 䘬䭬䔯ˤ㉱㘖暟䧙炻⛐ᷕ⚳⼰⍿㬉彶䘬䲨抬 䇯⮶㺼⯌墉㕗ɀẲ㔯⿅㗗傉⣓䘬⇵廑炻䚳⇘ 傉⣓䘬㓅⼙ἄ⑩⼴炻Ṿ⮰攨⮓Ḯᶨ⮩⮩䅙ね 㲳㹊䘬㍐啎ᾉ炻Ữ傉⣓⌣⽆㛒ἧ䓐炻ȾṾⶴ 㛃ὅ月冒⶙⯽攳㓅⼙䓇㵗ȿˤ ġ㬌㫉⯽奥炻㗗㬎㻊伶埻棐冯匟嗕 ŋŢůġġŷŢůġġ ťŦųġġŕŰŨŵ 伶埻棐䘬Ṍ㳩⯽ˤijıIJĵ ⸜炻㬎㻊喅埻 ⭞㛶两攳ᾳ⯽⛐娚棐⯽↢炻㬌㫉⯽奥㗗暁㕡 Ṍ㳩䘬㍐忚ˤ

䖃⺾与ৰ‫ڛ‬ध ỉḶᬑᅟ

ᑑ⃣᪼᝸ᧁ↡⑐᳥

ᅳᧁ᳥ᴞᅝ3126 ᑧ 6 ፸ 36 ፶ ᒣ 3126 ᑧ 7 ፸ 2 ፶ᅴ

地址:Gedempte Burgwal 6, 2512 BT Den Haag 電話:06-815 07 800 E-mail: zheng88fu@hotmail.com 營業時間 Openingstijden: ma.-wo.: 10:00 t/m 19:00 do.: 10:00 t/m 20:00 vr.-zo.: 10:00 t/m 19:00

ᴒፇ⇞ᾊᎸᗔ᷒᭖፣ᗡᖭᮾ ᳗ᒑᑀ᭖᥇᎐᪳⑬⇟

ᰟ✢᫟ᩡጱ᫓Ვᛦ␸὚ᮿ

匟嗕⚳⭞嵛䎫昲 䎦⼡昲攟㕗ℏ⽟㖍⇵ 忂忶ᾳṢ䣦Ṍ⨺橼嘇 ⎔ᶾ䓴⎬⚳䘬嵛䎫㔁 ⷓ⇘ᷕ⚳ả借炻妋㰢 ᷕ⚳䚖⇵嵛䎫ⷓ屯䵲 仢䘬暋柴ˤ㬌㴰〗ᶨ 䴻䘤↢炻䩳⇣⺽Ἦ役 䘦⎵⎬⚳嵛䎫㔁ⷓᷣ ≽ㅱ⽝ˤ 役㖍炻㕗ℏ⽟⛐ ŵŸŪŵŵŦų ␴ ŧŢŤŦţŰŰŬ ᶲ 䘤Ự㴰〗䧙烉ᷕ⚳⿍ 暨⣏慷䘬嵛䎫㔁ⷓ炰 婳倗专ㆹ⛐ᷕ⚳䘬℔ ⎠≽⏏橼做炻ㆹᾹ暨 天ἈᾹ㈲嵛䎫䘬⾓㦪 ⷞ䴎⬑⫸Ᾱ炰 忁㡅㴰〗䘤↢ ⼴ 䘬 IJı ᾳ ⮷ 㗪 ℏ炻 ŧŢŤŦţŰŰŬ ᶲ 䘬 溆 岲 㔠 慷 崭 忶 ĵııı 㫉炻 ŵŸŪŵŵŦų ᶲ 䘬 廱 䘤 ␴ 㓞 啷 㫉 㔠 ḇ 䨩 䟜 ḮġĶıı 㫉ˤ㚜慵天䘬㗗炻㚱 役䘦⎵Ἦ冒匟嗕ˣ⛇ 俛℞ˣ⋿朆䫱ᶾ䓴⎬ ⛘䘬嵛䎫㔁ⷓ䴎≽⏏ 橼做䘤⍣悝ẞ炻㍸↢ 㚱シἮᷕ⚳➟㔁ˤ ≽⏏橼做㗗䓙㕗 ℏ⽟ˣ湫‍佼␴䘥⻟ 倗ㇳ∝䩳䘬䦣≽Ḻ倗 䵚橼做㚵⊁℔⎠炻℞ ⛐役㛇㍐↢䘬≽⏏嵛 䎫枭䚖㗗ᶨᾳ➢㕤⽖ ᾉ ʼnĶ 枩 朊 䘬 ⮹ ⃺ 嵛 䎫➡妻 ŐijŐ 䓊⑩炻忳 䓐匟嗕曺⮹⃺嵛䎫➡ 妻䎮⾝炻䳸⎰ᷕ⚳⃺ 䪍䘬ね㱩侴ㇻ忈ˤġ

達福食品有限公司成立於 2002 年, 自設工廠,加工、 種植和進出口貿易。 主要產品有食用菌和蔬菜。 在過去的十幾年裡,經過不斷改良和培植,創造了很多 優質產品,投入市場行銷,深受歡迎。 為了方便給更多的客戶提供服務,我們將在海牙市中心 唐人街開設門市部。 新張開業期間,將提供特價服務。在接下來的時間裡, 我們將不斷創新,推出更多無污染綠色新產品,讓我們的 客人,吃得健康,吃得放心,為我們更美好的未來共同努 力。


೉៌

UNITED TIMES

೉៌ਢଉ 06

Editie 373 21-05-2015

᧫ᯆᐢỔ∋ᣂᒣ ĵ ᑧ᲌ᓉ

ᲀᧁጳᡫᙞᰳᠪ ĸĶ Ḡᑧ 6 㚰 25 㖍炻渧䈡ᷡ冱埴⣂枭㳣≽炻䲨⾝ 娚ⶪ塓䲵䱡⽟幵弇䁠 86 忙⸜ˤ 䔞 ⣑ ᷕ ⋰炻 渧 䈡 ᷡ ⶪ 攟 Binfe! Bcpvubmfc ↢ⷕḮ㴟ḳ⌂䈑棐㕩怲⺋⟜ᶲ冱 埴䘬つ⾝₨⺷炻㳣≽⽆䁢忯暋侭満⑨ℑ↮揀 攳 ⥳炻 晐 ⼴ ⶪ 攟 ⎹ ᶨ ⹏ ⎵ 䁢Ⱦ 塓 㐏 㭨 䘬 ❶ ⶪȿ䘬晽⟹㔔䌣Ḯ剙⚰炻᷎䘤堐嫃娙ˤȾι ⬀ᶳἮ䘬❶ⶪ␴渧䈡ᷡṢ炻ṾᾹ忶叿 䕽䳗 䳗䘬䓇㳣ˤȿṾ堐䣢Ḯ⮵㕤␴⸛䘬㷜㛃炻Ⱦㆹ Ᾱ㛇⼭叿㚱ᶨ⣑炻䁠⻰䘬倚枛⎒㗗忶⍣䘬⚆ 枛ˤȿ 㬌⢾炻Bcpvubmfc 怬⍫≈Ḯ⛐ Tubufoxfh 冱埴䘬ᶨᾳ䲨⾝倂㚫炻᷎奨䚳Ḯ斄㕤弇䁠渧 䈡ᷡ䘬⯽奥ˤ渧䈡ᷡ䘬 Tjou.Mbvsfot! ⣏㔁 ➪ˣEf! Epfmfo 枛㦪⺛䫱⛘ḇ悥冱埴Ḯᶵ⎴ ⼊⺷䘬つ⾝㳣≽ˤ 2:51 ⸜ 6 㚰 21 㖍炻⽟⚳⮵匟嗕ᶵ⭋侴 ㇘ˤ䁢Ḯ従ἧ匟嗕㈽旵炻6 㚰 25 㖍ᷕ⋰炻㟡 㒂ⶴ䈡≺䘬␥Ẍ炻⽟幵⮵渧䈡ᷡ忚埴Ḯ䉪弇 㾓䁠ˤ䔞⸜㬋㗗渧䈡ᷡ⺢ⶪ 711 忙⸜炻㛔Ἦ 妰∫䅙䁰ㄞ䤅䘬ˤ⽆ 24烉38 ⇘ 24烉51炻⽟ 幵 65 㝞弇䁠㨇ㇼᶳḮ :8 ☠䁠喍炻℞ᷕ⣏悐 ↮㗗⛐ⶪᷕ⽫旬役ˣLsbmjohfo ␴渧䈡ᷡ⊿ 悐炻弇䁠⮶农 911 ⣂Ṣ㬣ṉ炻35111 ⹏㇧⯳

塓㭨炻役 9 叔Ṣ䃉⭞⎗㬠ˤ⽟幵⎴㗪⦩傭怬 ⮯弇䁠䁷䈡≺㓗䫱℞⬫❶ⶪ炻䁢Ḯ性⃵Ṣ⒉ 忚ᶨ㬍 ṉ炻㚜⣂❶ⶪ塓㭨炻26 㖍炻渧䈡ᷡ ㈽旵ˤ⎴㖍炻ℐ⚳⭋Ự㈽旵炻匟嗕㶒星ˤ 炷斄㕤Ḵ㇘ᷕ䘬匟嗕䘬㚜⣂ℏ⭡炻婳夳 䫔 24!䇰炸

5 㚰ấ匟嗕ℙ㚱 557 ⭞℔⎠␴㨇㥳䟜䓊炻 ᶵ⊭㊔ᶨṢ℔⎠炻㭼 4 㚰ấ⮹Ḯ 2:9 ⭞炻䁢 3122 ⸜ 6 㚰ẍἮ䟜䓊ẩ㤕㔠慷㚨⮹䘬㚰ấˤ 忁㗗匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷DCT炸㖍⇵䘤ⶫ䘬㔠㒂 䳸㝄ˤ 䟜䓊ẩ㤕普ᷕ⛐屧㖻␴慹圵㚵⊁埴㤕炻 ⎬㚱 216 ␴ 92 ⭞ˤ5 㚰ấ䟜䓊䘬慹圵㚵⊁ẩ 㤕㭼 4 㚰㷃⮹Ḯ 36 ⭞炻屧㖻ẩ㤕䟜䓊㔠慷⇯ 冯ᶲ㚰㊩⸛ˤ⺢䭱埴㤕ẩ㤕䟜䓊㔠慷ḇ庫⣂炻

5 㚰ấℙ㚱 63 ⭞䟜䓊炻㭼ᶲ㚰㷃⮹Ḯ 46 ⭞ˤ ⓮㤕㚵⊁柀➇炻⯌℞㗗媖娊␴婧䞼℔⎠炻䟜 䓊ẩ㤕ᶳ旵㔠慷庫⣂炻㷃⮹Ḯ 49 ⭞ˤ ⭋Ự䟜䓊ẩ㤕䘬㔠慷冯㱽⹕倥嫱⣑㔠㚱 斄炻5 㚰ấℙ㚱 5 ⣑倥嫱㗪攻炻㭼 4 㚰ấ⮹ Ḯᶨ⣑ˤẍᶱᾳ㚰䁢忙㛇⸛⛯妰䬿炻5 㚰ấ 䘬䟜䓊ẩ㤕㔠䁢 634 ⭞炻⮹㕤 4 㚰ấ䘬 645 ⭞炻3 㚰ấ䘬⸛⛯䟜䓊ẩ㤕㔠慷⇯㗗 3122 ⸜ : 㚰ẍἮ䘬㚨Ỷ㯜㸾ˤ

ᢤ
ឯ᪛ᛵᰟ✢ዷ↾Ꭷ Ṳ⸜⢷⣑䲬㚱 2181 叔匟嗕Ṣ妰䔓⹎`炻 㭼⍣⸜⡆≈Ḯ 2/6&炻忁㗗冒 3122 ⸜ẍἮ䘬 椾㫉⡆攟ˤ℞ᷕᶱ↮ᷳḴ䘬匟嗕Ṣ炻⌛ 871 叔炻妰䔓⇵⼨⚳⢾⹎`炻㭼⍣⸜⡆≈Ḯ 21 叔烊 361 叔Ṣ妰䔓䔁⛐匟嗕⠫ℏ炻⎴㭼㷃⮹Ḯ役 6 叔烊怬㚱 71 叔Ṣ⯂㛒㰢⭂⹎`䚖䘬⛘ˤ忁 㗗匟嗕㕭忲㚫嬘⯨炷OCUD炸␴婧䞼㨇㥳 UOT! OJQP 㖍⇵憅⮵匟嗕妰䔓⹎`䘬Ṣ佌倗⎰忚埴 䘬婧㞍栗䣢䳸㝄ˤ 㱽⚳㗗㚨⍿㬉彶䘬⹎`䚖䘬⛘炻␴⍣⸜ ᶨ㧋炻䲬㚱 241 ṢṲ⸜怠㑯⇵⼨烊枸妰Ṳ⸜

⇵⼨大䎕䈁䘬匟嗕忲⭊⮯㚱⡆≈炻䲬䁢 211 叔烊⽟⚳ỵ⯭䫔ᶱ炻⮯㚫⏠⺽ 86 叔匟嗕忲⭊ˤ 䔁⛐匟嗕⹎`䘬 361 叔Ṣᷕ炻䳽⣏悐↮ 㚫⍣⹎`℔⚺炷cvohbmpxqbsl炸炻妰䔓⛐匟 嗕曚䆇䘬Ṣ㚱㇨㷃⮹ˤ ⎎⢾㭼庫䨩↢䘬㗗炻䓙㕤㴰屣侭ᾉ⽫䘬 ⡆攟炻妰䔓⛸梃㨇⹎`䘬Ṣ㔠ḇ㚱⡆≈炻䲬 㚱 86 叔Ṣ㚱㬌⬱㌺炻⎴㭼ᶲ⋯Ḯ 6&ˤ ⟙⏲娵䁢炻䓙㕤匟嗕䴻㾇㬋⛐⤥廱炻ἧ ⼿妰䔓⹎`䘬Ṣᶵ㕟⡆≈ˤ

὚⒒᱕✟Ꮘᣥᘵឯ↾ᜳ

ᚘᑧ᙮↡⛍✟ጆ₱

䓙㕤㈽屯ˣ㴰屣ˣ忚↢⎋屧㖻枮ⶖ䘬⡆ ≈炻㟡㒂⇅㬍䴙妰炻匟嗕䴻㾇Ṳ⸜䫔ᶨ⬋⹎ 䑘㭼⡆≈ 1/5&炻⎴㭼⡆攟 3/5&炻忁㗗䴻㾇忋 临䫔⚃ᾳ⬋⹎㊩临⡆攟炻栗䣢䴻㾇⶚䴻⬴ℐ 崘↢⌙㨇炻䘤⯽⤥㕤枸㛇ˤ忁㗗㖍⇵匟嗕ᷕ ⣖䴙妰⯨炷DCT炸䘤Ự䘬⟙⏲䳸㝄ˤ 䴙妰栗䣢炻↢⎋㗗䴻㾇ᾅ㊩⡆攟䘬ᷣ天 ≽≃ˤṲ⸜䫔ᶨ⬋⹎炻匟嗕↢⎋⡆攟䔍⻟㕤

㖶⸜匟嗕ỷ㇧ⶪ⟜⮯㚫忚ᶨ㬍㓡┬ˤ Sbcpcbol 戨 埴 枸 妰炻 Ṳ ⸜ 䘬 ㇧ ₡ ⮯ 㚫 ᶲ 㻚 2/6 炴 炼 4/6 炴炻 㖶 ⸜ ᶲ 㻚 㭼 ἳ ⮯ 㗗 3 炴 炼 5炴ˤ忁㗗 6 㚰 26 㖍炻OPT 暣夾⎘⟙⮶䘬㴰〗ˤ Sbcpcbol 䴻 㾇 ⬠ ⭞ Qjfufs! wbo! Ebmfo 娵䁢炻忁㗗Ⱦ匟嗕䴻㾇㖶栗⽑䓎䘬䳸㝄ˤȿ Ṿ㊯↢炻㚜⣂䘬Ṣ㈦⇘Ḯⶍἄ炻忁⮯Ὣ忚ỷ ㇧ⶪ⟜炻㬌⢾Ⱦ庫Ỷ䘬ỷ㇧㊱㎕屠㫦⇑〗ˣ

廱⎋屧㖻ˤ䞛㱡䓊⑩ˣ⣑䃞㯋ˣ忳廠姕⁁␴ 㨇㡘䘬↢⎋慷⛯㚱⡆≈炻忚⎋䘬⓮⑩␴㚵⊁ 䦵Ỷ㕤↢⎋ˤ 㴰屣侭⛐㓗↢㕡朊㚱㇨⡆≈炻⯌℞㗗⛐ 暣⼙ˣ忲㇚ˣ㚠↲ˣ暣⫸䓊⑩ẍ⍲梸梚䫱㕡 朊烊ỷ㇧扟ⓖ␴ẩ㤕㈽屯ḇ㚱⡆≈ˤ4 㚰ấ炻 㴰屣侭ᾉ⽫㊯㔠冒 3118 ⸜⢷⣑ẍἮ椾㫉忼⇘ 㬋㔠ˤ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ

ᰟ✢᥷ᒭ᛻

3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ

Holaan Travel Service

ᗔᑇᣍᵁᧁ↡ ⇞ġ ᨴ

! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ

ġ€ 6 4 0 ġ

ᏻ᜷ ᘩ ᴒ ᧁ ጳᎤᶋ ዯᑧ ᑺ ᥳ ᴞ ᒭᕙ ᅨ ġijřijĴġŬ Ũ ġᓑḈᕗᕓ

ᰟ✢ ᨴ ᜀ ፊ Ꮍ ᅝ ᰟ✢ ĮĮĮ ᣍ ᵁ ġġ

ġ€ 6 0 0 ġ

ӵШցਢֲЬٙ‫ڗ‬೉៌ᐠൟΰᐠ

ᰟ ✢ ᜷ ᘩ ᴒ ᧁ ጳᅨ!

ᰟ✢ᲀᧁጳᅨ !

T: 020-6222820 F: 020-6235380

T: 010-4364681 010-4364683

E: holaants@hotmail.com Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

㚜檀䘬㴰屣侭ᾉ⽫炻悥㗗ㆹᾹ枸㛇㇧ⶪ⇑⤥ 䘬䎮䓙ˤȿ Sbcpcbol 枸㷔㖶⸜⮯㚱 27/6 叔军 29/6 叔⣿㇧⯳Ṍ㖻炻㭼Ṳ⸜⣂↢ 3/6&ˤ wbo! Ebmfo 堐䣢炻⃀䭉ỷ㇧ⶪ⟜ṵ䃞⬀ ⛐ᶨṃ屈朊⚈䳈炻Ữ䚠㭼侴妨炻䧵㤝⚈䳈㚜 ≈⻟≩炻⎗ẍ枸㛇炻Ṳ㖶ℑ⸜䘬ỷ㇧ⶪ⟜⮯ 㚫忚ᶨ㬍怑⹎⡆攟ˤ

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

⃽ើ ᾭᅝ0624-760060

! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ 0049 176 21947194


೉៌

07 ೉៌ਢଉ

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2014

᜷ᘩᅝᰟ✢᲌ጰᑠᐨឈᏕ

ᦫᎇᴀ᪓ᔖጚᬙỔᑧ✃

椾悥旧⥮㕗䈡ᷡ两⍣⸜ᷳ⼴炻ℵ㫉⛐匟 嗕㚨ᶵ⬱ℐ❶ⶪ㌺埴㥄ᶲ⎵↿㥄椾炻㜿⟉䚩 䚩㚫楔㕗䈡慴崓䈡炷楔❶炸冯⍣⸜ᶨ㧋䵲晐 ℞⼴炻渧䈡ᷡỵ⯭䫔ᶱˤ忁㗗 BE 㖍⟙㖍⇵㟡 㒂嬎⮇⯨䘬㔠⫿䘤Ự䘬 3126 ⸜❶ⶪ䉗伒䉨㱩 婧㞍⟙⏲栗䣢䘬䳸婾ˤ 旧⥮䘬ᷣ天䉗伒埴䁢㗗ㇺ䩲ˣ㙜≃␴埿 柕㏞≓炻䷥橼䉗伒䎦尉㚱㇨㷃⮹炻忁ḇ䫎⎰ 匟嗕ℐ⚳䘬⬱ℐ䉨㱩炻䚠⍵炻楔❶䘬䉗伒⏰ ⡆攟嵐⊊炻⚈㬌ℑᾳ❶ⶪ䘬ⶖ嶅㬋⛐䷖⮷ˤ Ⱦ旧⥮㕗䈡ᷡ䉗伒䎦尉㝸䧖䦳⹎ᶲ㸸 㕤⣏慷䘬忲⭊炻ṾᾹ⼨⼨㭼㛔⛘䘬ⷠỷ⯭㮹 㚜 ⭡ 㖻 ㆸ 䁢 䉗 伒 䘬 ⍿ ⭛ 侭ˤȿ ⶪ 攟 劫 ⽟ 嗕

㴟䈁ⶪ㓧⹄㖍⇵⭋Ự炻゛天⛐娚ⶪ⽆ḳ 刚ね埴㤕䘬Ṣ⒉炻军⮹暨天⸜㺧 32 㬚炻侴ᶵ 㗗䚖⇵ℐ⚳䭬⚵ℏ夷⭂䘬 29 㬚ˤ 㔠⸜⇵炻㚦㚱嬘⒉㍸↢炻⮯匟嗕⿏ⶍἄ 侭䘬Ⅾℍ⸜漉⽆ 29 㬚㍸檀⇘ 32 㬚炻䎮䓙㗗炻 ᶨ㕡朊炻32 㬚⶚䴻➢㛔⬴ㆸ⬴㔜㔁做炻㑯㤕 㚱Ḯ㚜⣂怠㑯检⛘炻ᶵ⽭⁷ 29 㬚㗪恋㧋⿍㕤 ⮯刚ね埴㤕ἄ䁢媨䓇ㇳ㭝烊⎎ᶨ㕡朊炻刚ね

炷Fcfsibse!wbo!efs!Mbbo炸⮵ BE 㖍⟙婒ˤ Ⱦㆹ Ᾱ㬋⛐冯嬎⮇ˣ℔㩊㨇斄炻ẍ⍲❶ⶪ䚠斄悐 攨忂≃⎰ἄˤȿṾ堐䣢ˤ 楔❶䉗伒⇯㗗℠✳䘬匟嗕⋿悐⓷柴炻䃉 婾㜿⟉䚩怬㗗⊿ⶫ㉱恎䈡䚩炻䉗伒䌯悥檀㕤 ℞⬫䚩ấ炻忁墉㭺⑩ˣ㏞≓ˣ‟干ˣ䚄䩲䫱 䎦尉⛯庫䁢♜慵ˤ㚨ᶵ⬱ℐ䘬⇵ 21 ᾳ❶ⶪ ᷕ炻㜿⟉䚩⌈Ḯᶱᾳˤ BE 㖍⟙䘬⟙⏲➢㕤⟙㟰ね㱩炻↮㜸Ḯ ⎬ᾳⶪ㓧⺛㭷⸜䘬⎬栆䉗伒ね㱩ˤ㟡㒂忁ᶨ ⟙⏲炻匟嗕㚨⬱ℐ䘬ᶱᾳⶪ㓧㗗⋿匟嗕䚩䘬 Lpsfoejklˣ 大 嗕炷[ffmboe炸 䚩 䘬 Lbqfmmf ␴㟤伭⮏㟡䚩䘬 [vjeipsoˤ

㤕⬀⛐姙⣂⌙晒⿏炻32 㬚⽫㘢㚜≈ㆸ䅇炻⎗ ẍㅱẀ⽆㤕忶䦳ᷕ⎗傥↢䎦䘬⎬䧖⓷柴ˤ忁 ᶨ嬘㟰㛒䌚忂忶ˤ 㴟䈁⍇㛔゛天䫱⇘ℐ⚳䴙ᶨ㍸檀㚨Ỷ⸜ 漉⼴炻嶇晐⮎㕥ˤ䃞侴炻ℏ敋ṵ⛐䞼䨞炻态 态䃉㛇ˤ㴟䈁ⶪ㓧⹄娵䁢炻攟㛇䘬䫱⼭Ⱦ㗗 㰺㚱䎮䓙䘬ȿ炻⚈㬌冒埴㍸檀Ḯ㧁㸾ˤ

᥈ᜑ␩፟ፊẀΐហᐪᲐỉ᪓ 6 㚰 28 㖍㗗Ṳ⸜⹓偗暵⣓℔⚺攳㓦䘬㚨 ⼴ᶨ⣑ˤṲ⸜⹓偗暵⣓䁢㛇ℓ忙䘬⚳晃剙⯽ 㛇攻炻䷥ℙ⏠⺽Ḯ 228/6 叔忲⭊炻⛐⍣⸜➢ 䢶ᶲℵ㫉䨩䟜䘦叔⣏斄炻忲⭊䴎Ḯ℔⚺⸛⛯ 檀忼 9/8 ↮䘬姽₡ˤ忁㗗䔞⣑⹓偗暵⣓℔⚺ 䘤ⶫ䘬㴰〗ˤ ℔⚺䘬忲⭊ᷣ天Ἦ冒伶⚳ˣ⽟⚳ˣᷕ⚳ ␴㜙⋿Ṇ⛘⋨ˤ忲⭊⸛⛯⸜漉Ỷ㕤⼨⸜炻᷎ 㚱㚜⣂䘬匟嗕⭞⹕⍫奨ˤ℔⚺娵䁢炻⤪㬌⺋

⍿㬉彶㗗⚈䁢Ṳ⸜㬋ῤ㡝檀⍣ᶾ 236 忙⸜ᷳ 晃炻℔⚺㍐↢Ḯ斄㕤㡝檀䘬剙⯽ᷣ柴炻᷎␴ 㡝檀⌂䈑棐⍲⹓≺ . 䧮≺炷Ls÷mmfs.Nýmmfs炸 ⌂䈑棐倗⎰冱彎Ḯᶨ䲣↿㳣≽ˤ 3127 ⸜炻⹓偗暵⣓℔⚺⮯慵㕘墅㈖炻剙 ⯽䘬ᷣ柴㗗Ⱦ湫慹㗪ẋȿˤ忁ᶨ㗪㛇炻匟嗕 屧㖻冰䚃炻䥹⬠喅埻䘤忼炻ḇ㗗櫙慹楁⛐ᶾ 䓴ᶲṌ㖻咔≫䘤⯽䘬㗪㛇ˤ⯽㛇⽆ 4 㚰 35 㖍 军 6 㚰 27 㖍ˤ

ᝂ᭖ᰟ✢ዷḏᗔḏ፣ ᏋᒭᭆᎤ፯⍶➱ḫ łőő ⽆ 6 㚰 29 㖍崟炻匟嗕⣖埴炷EOC炸㍐↢ ᶨ㫦ㇳ㨇 BQQ炻ṢṢ⎗ẍ冒⶙槿憼ˤ忁㗗⣖ 埴䔞⣑䘤Ự䘬㴰〗ˤ 忂忶ἧ䓐℟㚱䚠㨇≇傥䘬㘢傥ㇳ㨇炻ᶳ 庱庇ẞ⼴炻ṢṢ⎗ẍ㸾䡢⛘㌫㍷᷎彐嬀㫸⃫ 䳁憼㗗⏎䫎⎰㇨㚱䘬⬱ℐ旚‥≇傥炻ἳ⤪䈡 㬲㱡⡐炻㴖㯜⌘冯℞⬫䚠斄旚‥⚾⁷ˤ

晾䃞ᾳṢ㊧⇘‥憼䘬㨇㚫ṵ㗗朆ⷠ⮷炻 Ữ⛐⍣⸜炻匟嗕⯙⶚䴻㇒䌚 59811 ⻝‥憼炻 ℞⎒⌈屐⸋ὃ䴎㳩忂䷥慷ᷕ䘬⼰⮷ᶨ悐↮ˤ 䚖 ⇵炻 娚 䦳 ⸷  䓐 㕤 喳 㝄 ℔ ⎠ 䘬 jQipof6 ␴㕘㫦㘢ㄏㇳ㨇炻ᶵᷭ炻⣖埴怬⮯ ㍐↢怑䓐㕤 Boespje 㑵ἄ䲣䴙䘬ㅱ䓐䦳⸷ˤ

 ᾭ;! 050-5798708 Ṟ᧣;050-5798706 ፯ᴀ;!! 06-84888178 )␈ፊ᥸Ḹ᎔Ꮚ* ᑊᔃ;!!Nw. Ebbingestraat 63 9712 NE Groningen)ᓟፚ⊭ᒭፇ* Web: www.friendshipnl.com E-mail: info@friendshipnl.com

ᝦᵋ€41

ᛈ᫓፧⌣ᢱ጗Ꮡᖗᐬ

8፸7024031038፶ᅗ 9፸4021028035፶

Җ඀ē͐ጌЩ౼ ... ғහႬ ᜠ๰Ď౶୊‫ܝ‬Ď‫׶ם‬ᇃಞĎ A≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ4፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ* ो৔ࣖဪĎᘲঙझĎࢶႁᚊ ‫̂۽‬྽Ď!ཐϓੰ - ཐ͕Ϩି ღາȈԙΡዮ2::-!ω็ዮ27:!!!! ૅĎ൪छᇃಞĎႇᆐੰĎ๫ ᧁ↡;!ᑯዷ -!ጟᶝ ৼ‫ڟ̈́௺ګ‬ካ͐ጌ؆ഀĎᚊ ౌ؆ᓁົĎ࣫ˠූĎ˲Ⴌᔈ झĎ!˘͇ٕ‫͇׌‬ၰ‫࢚̀ە‬κ B≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)2፞ᢱ጗Ꮡ* ሄ๩इைĎҺඁ‫̈́ظ‬ξડᔉ ღາȈԙΡዮ37:-!ω็ዮ2::!!! ‫ۏ‬ඈ༼ϫĄ!ဥ෱Β߁ēॠྼ -!ጟᶝ ! ͐̀Ď 304 ୎ˬߐ৺੧‫↡ᧁ ̈́ظ‬ᅝᑯዷ ѝᐠϢ͇ 0 ‫࢚͇׌‬ ̀κइைĎॠྼЩ౼ C≹ᅝ፧⌣ᢱ጗Ꮡ5፞‼)3፞ᢱ጗Ꮡ* ) ‫ܝ‬ைҋந * Ď૞ຽ රˠᅳฤ ) ઼ 0 གğ ღາ;ԙΡዮ44:-!ω็ዮ39:!!!!!!

ዮ26:

ዮ33:

ዮ23:!

ዮ26:

ᧁ↡;ᑯዷዮ3::-!ω็ዮ35:!

̈ආ˘‫ޠ‬ਖ਼ԖҜ

ᡈġġᵬġġ≹ġġ῅

ᝦᵋ€41

Ἓ጗İẤጙᓗጺ፞⟤ᐤ‼ġ

⇞᫓İẏᑊᓗᶝᾭᎌᠾጺ፞ΐ

出發日期 : 7 月 6/13/20/27 日, 8 月 3/10/17/24 日 行程﹕瑞士美城琉森﹐遊覽古城﹐琉森湖﹐ 鐵力士﹐可以選購瑞士名鐘錶﹐義大利第二 大城市米蘭﹐參觀大教堂﹐多奧莫廣場﹐名 店區自由購物﹐世界著名水都 - 威尼斯﹐聖 馬可大教堂﹐大鐘樓﹐大運河,貢朵拉遊船。

出發日期﹕ 7 月 6/20 日 , 8 月 3/17 日 行程 : 全世界最美麗的城堡 - 德國新天鵝堡 , 黑森林地區 , 慕尼克市政廳廣場 , 寶馬汽車總 部 , 金融中心法蘭克福 , 羅馬廣場 . 音樂神童 莫札特故鄉 - 薩爾斯堡 , 經典電影”音樂之聲” 外場地 , 奧地利因斯布魯克 - 黃金屋 . 施華洛 世奇水晶世界 團費 : 成人€ 379, 小童€ 329 特價 : 成人€ 339, 小童€ 289

團費 : 成人€ 399, 小童€ 349 特價 : 成人€ 359, 小童€ 309 團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三星級酒店及早 餐﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

團費包括﹕全程旅遊巴士﹐四晚三 / 四星級酒店 及早餐﹐旅遊名勝 ( 門票自理 ) ﹐華人領隊

⚃↮ᷳᶱ烊76.86 㬚䘬Ṣᷕ炻ᶱ↮ᷳḴ㗗㔁 ⼺炻ㆸ⸜䘬⸜庽Ṣᷕ炻51& 䘬Ṣᾉ㔁ˤ ⟙⏲栗䣢炻Ḽ↮ᷳ⚃䘬 朆 大 㕡 䦣 㮹 ᾉ 㔁炻匟嗕㛔⛇␴大㕡䦣㮹ᾉ㔁Ṣ㔠ᶵ⇘ᶨ⋲ˤ 㬌⢾炻ℕ↮ᷳᶨ䘬ᾉ⼺军⮹㭷㚰⍣ᶨ㫉 㔁➪ˣ㶭䛇⮢ˣ⮢⺇ㆾ℞⬫⬿㔁⟜㇨ˤ㕘㔁 㔁⼺㚨䁢嗼婈炻崭忶ᶨ⋲䘬Ṣ军⮹㭷忙 ᶨ 㫉䥖㊄ˤ䲬㚱⚃↮ᷳᶨ䘬䧮㕗㜿㭷忙悥⍣㶭 䛇⮢ˤ 婧㞍㕤 3121 军 3125 ⸜㛇攻忚埴炻䲬㚱 57 叔ㆸ⸜匟嗕Ṣ⍫冯Ḯ婧㞍ˤ

ᮥġġġġឯġġġġΐ

ጉ ፸ ġġġ ፶ ġġġ᝟Ჸᑀᅗᑺ⑐᳥ᅗḏᑴᲸᑀḏᷕ∋

F R I E N D S H I P T R AV E L   ᾭ ᅝ0 5 0 - 5 7 9 8 7 0 8

3121 ⸜炻䲬㚱 66& 䘬匟嗕Ṣᾉẘ⬿㔁炻 䚖⇵忁ᶨ㭼ἳ⶚䴻旵军ᶨ⋲炷62&炸炻⎎ᶨ⋲ ᶵℵᾉ㔁ㆾ侭⽆Ἦ㰺㚱ᾉ忶ˤᾉ㔁䘬Ṣᷕ炻 朆大㕡塼䦣㮹␴侩Ṣ⌈Ḯ⼰⣏㭼ἳˤ忁㗗 6 㚰 24 㖍匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷DCT炸䘤Ự䘬婧㞍 ⟙⏲ˤ 匟嗕ᾉ㔁䘬Ṣᷕ炻役⚃↮ᷳᶨ㗗⣑ᷣ㔁 ⼺炻ℕ↮ᷳᶨ㗗㕘㔁㔁⼺炻⮯役 6& 㗗䧮㕗㜿炻 ∑ᶳ䘬 6/8& 㗗䋞⣒Ṣˣ⌘⹎㔁⼺ˣἃ㔁⼺ㆾ 侭℞⬫⬿㔁ᾉẘ侭ˤ 86 㬚ẍᶲ䘬侩Ṣᷕ炻ᾉẘ⬿㔁䘬Ṣ⌈Ḯ

7 5

ĢĢĢ

出發時間: 㛯㗌㛯㗌 行程: Ḡ溌楽惤Ⓦ㜓⒯㠠併ạ歁₶㌑⧨䙫⥎㖖 晟ⷩ⌧怱䑅⅟楽㖖⾚㬳䈥㑐嫥岄䈥柿䌵⤎⻚ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱ 㗐棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱 出發時間: 㛯㗌㛯㗌 行程: 㲼⛲⌾惏㸖⏊➵ⷩ榓峤㖗凱㸖⏊Ū⊇⽾㕀 ⟩✗Ḕ㵞奦䏔䉀ⷛ⡅晭䳴Ⓦ‒ⷪ䳧⿜⠻倽⊇⤎ 㕀⟩⥎怲㜸峣䉐Ḕ⾪䬰䮧䛕˛ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐 棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

ᝦᵋ€31

Ꭻ∟ፈ፞ΐ ‼Ḉ;ᑯዷዮ6::-ጟᶝዮ63: ᧁ↡;ᑯዷዮ67:-ጟᶝዮ5::

ᛈ᫓ᝨᱡİᒯᧈᎇ ፈ፞⟤ᐤ‼ ‼Ḉ;ᑯዷዮ5::-ጟᶝዮ55:! ᧁ↡;ᑯዷዮ57:-ጟᶝዮ52:

出發時間: 㛯㗌㛯㗌 行程: 䑅⣒併➵䏰㣕⏴➵䏰㣕Ə怱妤⍈岄䈥㜏㨲Ə ❩㭢䙫䌬⬷暼₶ḍ⎪妧⏴塏⹾搜⊂⣒曑ⱘ˛嗮溵 ⣒䏔更⤒⤎堾Ə㗵⪁⯎权䙫嗮溵⣒㸽㗌ⅎ䓍劘揿 ⅓⛹Ə叱咀㸽Ə偖⏯⛲⤎⺯˛䑅⣒楽惤἖ぐḔ᷽䳧 堾㙖Ə棆ạ欻♛㲰Ə⑼⑼揿⠘㘩塏㻻˛ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ū⛂㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐 棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

Ἓ጗ᑀឈᮥឯጺ፞ΐ

出發時間: 㛯Ə㗌㛯Ə㗌 行程: ⾞⛲㲼嘔Ⅎ䥶⤎㕀⟩Ə佬榓⻊⠛˛䳷‒ ⠈˛㍞Ⅎ楽惤ⷪ㊰㠣⅏᷽䔳䬓ᷧῲ㕛⺎➵ⷩ墒 ㋮⮁䂡Ą᷽䔳恡䔉ą䙫➵ⷩ˛⥎✗∐柚㧩Ḳ惤䶔 Ṇ䳴Ū⤁䑀㲚˛ 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūṻ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐 棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

⇞᫓İᬼᓐİẏᑊᓗ ፈ፞‼

出發日期:㛯㗌Ə㛯㗌 行程: 字㛪⤎⺯˚⤎㜓揿˚奦㔶⯡⤎㕀⟩˚⓷⯎ 堾⌨噆˚䙤⻚堾˚倽婠⦭㖖⅓⛹˚䙤憸㼉⮕˚䉠 ㊰㲼⊇⻊⠛˚⤎勘⍁䉐椏˚⓷ạ堾 團費包括﹕⅏䧲㖬怱ⷛ⣒Ūᷰ㙁ᷰ㘆䴁愹⹾⎱㗐 棷Ū㖬怱⏴⋄ 敧䥏凑䏭 Ū取ạ柿晱

ᢒ᫓ᣭᴍᏈ፞ΐ

ḠᏧij፞᱒Ⅳΐġġ 荷蘭風情遊 - 風車村,羊角村。 出發 :7 月 4/18 日 ,8 月 1/15/29 日 德國科隆,波恩 出發 :7 月 11/25 日 ,8 月 8/22 日 比利時安特衛普 , 布魯塞爾 出發 : 7 月 4/18 日 ,8 月 1/15 日 團費 : 成人 : € 189 小童 : € 149

‼Ḉᅨᑯዷዮ5::-ጟᶝዮ45: ᧁ↡ᅨᑯዷዮ57:-ጟᶝዮ42:

‼Ḉ;ᑯዷዮ59:-ጟᶝዮ54:!!! ᧁ↡;ᑯዷዮ56:-ጟᶝዮ51:!

‼Ḉ;ᑯዷዮ4::-ጟᶝዮ45:!! ᧁ↡;ᑯዷዮ47:-ጟᶝዮ42:

᎚ᢥᘷẝ↡⍶ᯟᅗ ᐾ᫓᩾ᙏᅗ᎚ᮿ♁♢

Ꭹ‼᚞᪱ᅝ ᒢᏻᒭ! Ḫᖮᢥᱛ ጙጟᎩ‼! ፞፞Ꭴᶋ

‫݉ي‬ਡၽ

ጆᖯ≹῅; Groningen, Zwolle , Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Antwerpen ,Apeldoorn, Utrecht, Nijmegen, Eindhoven(以出發為准)!ᚽẤᅨጟᶝ‼ḈᏁ⋢ᏸᚑጀዯủ᎔ጄᅣጟᶝℚᗣᑯዷᐹ᙮ᅙ


೉៌

UNITED TIMES

ዉ๼༈ઍ 08

Editie 373 21-05-2015

⊔ᑀἇᑋጱ∟ឰᐐ 51 ᘐᑧ‽ᎆ᤺Ḷ⁣ᑨᢄ♳ ཱི๼ᆩҀᏇ༬ᅭ!6 Т 29 РႫȞ଄‫ޱ‬৘࠵! ࠺ۭȟӵϛዉ࡚Һ 51 ‫ں‬ԑϞሬȂҥཱི๼‫ޥ‬ȃ ዉࢸᏰ଱кᒲ‫ޟ‬Ɇϛዉ࡚Һ 51 ‫ں‬ԑყа৤ɇ29 Рӵ՝ܻШցਢҀᏇР‫ޟ‬ዉࢸᏰ଱໠ᄍȄ ғӵШցਢ೤୰‫ཱིޟ‬๼‫ߝޥޥ‬ጾӪྱӵ ໠ᄍԒम᜝ᇳȂϛ୽‫ڷ‬ዉ࿗࡚Һ 51 ԑ‫پ‬Ȃᚖ Пᜰ߽ี৤ԙ‫ݎ‬ᙴᆈȄհ࣏Ϛӣ୽ড়ȃϚӣМ ϽϞ໢ྜ೽‫ޟ‬ᐝወȂϛዉ൬ᡝ࣏ቨ໌ᚖПΡҕ ‫ࣺޟ‬ϣᕣ၌ୈюΟ१ौଓᝦȄᓍ๿ϛዉᜰ߽‫ޟ‬ Ϛᘞี৤Ȃཱི๼‫ޥ‬஠໌Ι؏ёσᄇϛዉᜰ߽‫ڷ‬ ዉࢸཱིᆸ‫ޟ‬ൢᏲΨ࡙Ȅ ጾӪྱᇳȂዉࢸᏰ଱࢐ϛዉЄፗ‫ޟ‬१ौ َᜌ‫ޱ‬Ȅўԑ 5 Т 2 РȂϛ୽୽ড়кৰಬߖҁ ӵ೻၇ีߒ१ौᅋᖿȂࡾю࣏Ο‫װ‬ϛዉᜰ߽௰ өࠉ໌ȂϛዉᚖПሯौё౏ࣺϣᕣ၌Ȃӓӣֆ Ψ࡚അ‫ڷ‬ҁȃቨߝȃ‫׽‬८ȃМ݂Ѳ৴ᐝወȄ Ɇࣺ߬೽ႆӓӣֆΨȂϛዉӒ७ᏽ౱ჱ բᜰ߽ϬࡣΙۡ૖ஊ‫ڥ‬ு‫؁‬ᙴᆈԙ‫ݎ‬Ȅӵσড় ‫ޟ‬ӓӣ਻உήȂཱི๼‫ڷޥ‬ዉࢸᏰ଱‫ޟ‬ӫհζΙ ۡ૖ஊߝԙ୤ЈσᐙȄɇጾӪྱᇳȄ ዉࢸᏰ଱଱ߝೃઽᅭӵम᜝ϛߒҰȂ51 ԑࠉϛዉ࡚ҺᄇዉПΙᡝϽ໌แȃዉПӵ୽ሬ ᇆᇃΰ໌Ι؏ีථհҢ‫ڎ‬Ԥ१ौཎဎȄ51 ԑ

‫پ‬Ȃϛዉᜰ߽ี৤ϐ຺ູငືሴ୿ጒᛟȂӵѴ ҺȃԊӒȃΡМҺࢺ้ӻП७ӫհ֯‫ڥ‬ுᙴ൲ ԙ‫ݎ‬Ȅ ೃઽᅭଽ࡙ຟቋཱི๼‫ޥ‬೽ႆཱིᆸ߬਀ൢ ᏲȂӵߴ໌ዉϛΡҕࣺϣᕣ၌‫ڷ‬ЄԁП७‫׸‬ᅋ ‫ޟ‬१ौُՓȄ‫ה‬ఖዉࢸᏰ଱ᇄཱི๼‫ޥ‬ё஼ӫ հȂ࣏໌Ι؏᩻ᄂዉϛЄԁୈюଓᝦȄ ໠ᄍԒΰȂጾӪྱȃϛ୽Ꮉዉ࿗‫ٺ‬ღღ ߝ྆ᐸܑ‫ڷ‬ೃઽᅭӓӣ࣏ყа৤୘ᆮȂጾӪྱ ᗙөೃઽᅭᜒଚΟȮಬߖҁፙ‫୽ݽ‬౩ࢇȯყ ਪȄ кᒲП௃ཱི๼‫ޥ‬ყаၥਟ৲ᆠᒵΟΙ‫׳‬ ყаȂ௃ଽቹҺ‫܁‬ȃМϽҺࢺȃҕ໢‫้پ܁‬ӻ এຜُȂшϷ৤౪Ο 2:86 ԑо‫پ‬ϛዉᜰ߽ี ৤‫ڥ‬ு‫ޟ‬ԙ൷Ȅ 51 ԑࠉ‫ ޟ‬6 Т 7 РȂϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ᇄ ዉࢸᖒ࿗‫٘ࠉޟ‬șșዉࢸငᔼӓӣᡝ࡚ҳѴ Һᜰ߽Ȅ࣏ኊઢϛዉ࡚Һ 51 ‫ں‬ԑȂϛዉᚖП ᖞᒲΟΙ‫ف‬Ӗࣀଢ଼Ȃ‫ོޥڗڧ‬Өࣨ‫ޟ‬१ຜ‫᠍ڷ‬ ߔȄ ყаᇳ݂Ȉ 6 Т 29 РȂғӵШցਢ೤୰‫ཱིޟ‬๼‫ޥޥ‬ ߝጾӪྱӵШցਢҀᏇРዉࢸᏰ଱ᖞ՗‫ޟ‬Ɇϛ

ዉ࡚Һ 51 ‫ں‬ԑყа৤ɇ໠ᄍԒΰम᜝Ȅ ӵϛዉ࡚Һ 51 ‫ں‬ԑϞሬȂҥཱི๼‫ޥ‬ȃዉ ࢸᏰ଱кᒲ‫ޟ‬Ɇϛዉ࡚Һ 51 ‫ں‬ԑყа৤ɇ29

Рӵ՝ܻШցਢҀᏇР‫ޟ‬ዉࢸᏰ଱໠ᄍȄ!

Ȟΰ௥಑ 4 ‫ގ‬ȟ 3125 ԑ 21 ТȂ ϛ ୽ Ԋ ٤ ߳ ᓎ ໱ ღ ᇺ ᘘ 2:/6 ቇछϯȞ26/6 ቇዉϯȟԝᗊ‫ה‬ᅭႳ Ӓ౨໱ღᄯή‫॒ٴ‬౾Ӫ‫ޟ‬હघ๼ᅭၾЉନ۹ ȞXbmepsg.BtupsjbȟȂ‫ڏ‬ԝᗊቋഺछ୽ନ۹ ཾ‫ཱིޟ‬ଽȄ ၎ନ۹՝ܻહघ୥ࠤႳਯЖӴࢲȂ29:4 ԑ໠ཾȂ࢐Ө୽Ӫࢺࢇौഅ೤હघਢ‫ॶޟ‬ᒵନ ۹Ȃѓࢂϛ୽ࠉ୽ড়кৰ԰ᐩҕЅनᓆᔿ഍ෆ ήᄽܻԪȄନ۹຺ႆ 2311 এ‫ܘ‬໢ȂΙૡࡊ‫ܘ‬ ؐఏ‫ܘ‬ӵ 711 छϯՍ 3-111 छϯϞ໢Ȅ! 3125 ԑ 8 ТȂ ॷ ෫ ҏ ༘ ᝁ ൬ ᡝ ‫׹‬

ၥ Ԥ ३ ϴ ѧȞJoufhsbufe! Xibmf! Nfejb! JowftunfoutȟՂᗳӈኈണ‫ڷ‬ᇃᢊ๼ᆈႫသᖒ ӫഺۖΡᗂ୉วо 5/8 ቇछϯԝᗊᆋҀ඼༈൬ ϴѧȞGpscft!Nfejbȟ‫ޟ‬σӻኵ޶᠌Ȃ೻ཎ‫ڨ‬ ๿छ୽ᆋҀ඼ড়ఊငᕊ :8 ԑ‫ޟ‬Ղถ๿Ӫ଒င ᚕᇬȮᆋҀ඼ȞGpscftȟȯҥ‫ڍ‬Ӫϛ୽୦Ρ௥ ЙȄ 3125 ԑ 8 ТȂᖒད௡޶Ԥ३ϴѧᄯή‫ޟ‬ ‫ؽ‬༓޶᠌‫׹‬ၥஅߜ҄ዌ‫׹‬ၥ )Ipoz! Dbqjubm* Ҍၥ : ቇ़ᚆȞ22 ቇዉϯȟԝᗊ़୽೿ᚇᓡ ໽ࠢถ!Qj{{b!FyqsfttȂ೻࢐ዉࢸᓡ໽՗ཾႆ ўϤԑϛߜ᚞ശσ‫ٮޟ‬ᗊਰȄ

Qj{{b! Fyqsftt ӓ ӵ Ӓ ౨ 24 এ ୽ ড় ᏿ Ԥ 615 ড়ߞ۹ȄԪԩԝᗊ‫ޟ‬Ҭ‫࢐ޟ‬ᔓօ Qj{{b! Fyqsftt ໠‫ܥ‬ϛ୽ѿൟȄ 3125 ԑ 6 ТȂ ΰ ੕ ໱ ᓺ ᐠ డ ޶ Ӌ Ԥ ३ ϴ ѧ Ӓ ᚞ ԝ ᗊ ೉ ៌ ຺ ႆ Ի ԑ ᐣ Ѭȃ Ԥ ๿ ࣲ ড় ᆎ ဴ ‫ ޟ‬Ofetdispfg! ᖳ ๛ ኅ Lpojolmjklf! Ofetdispfg!Ipmejoh!C/WȂᖂфቋ࣏޶ҏቋ঄ 2/66 ቇዉϯё޶‫ຸݍ‬෡ 4-911 ࿲ዉϯࡣӔ፡ ᐌ้‫ޟ‬ᖂ‫ڷ‬Ȅ Ofetdispfg ഺҳܻ 29:5 ԑȂ࣏Ӓ౨ശσ ᆧ‫ھ‬ӇЅ‫ڏ‬Ѻӑ໌ȃငഺᇧվᗫϯӇ‫ټޟ‬ᔖ୦ ϞΙȂ౰ࠢ‫ټ‬ᔖ‫ء‬ٙЅ૞Ј้՗ཾȄԪԩԝᗊ

кौ࢐ΰ੕໱ᓺདᕕு Ofetdispfg ‫ޟ‬ҡ౰‫׬‬ ೚Ȅ

ཱི๼‫ޥ‬଄‫ޱ‬ဨҁγី

ΰक़ϛ୽‫ځ‬ᗊՙПӌཾ‫ޟ‬Ϊσਰ‫ٽ‬ϛȂ ೉៌‫ڷ‬छ୽এլέ۠Ȃ‫۠ڍ୽ݲ‬Ȃ़୽‫ڷ‬ཎσ ցӨլΙ۠Ȃೝ‫ځ‬ᗊ‫ޟ‬έড়೉៌ӌཾȂϷտф ߒΟϚӣ‫ޟ‬՗ཾȄω୽೉៌Ȃᇄжࣨ಑Ισင ᔼᡝ‫ޟ‬छ୽Ȃ֜ЕΟհ࣏жࣨ಑Πσငᔼᡝȃ ᇑᇑРΰ‫ޟ‬ϛ୽‫ޟ‬ӣኺ‫ݧ‬ཎΨȂधࡣ‫ޟ‬ၗᚠี Ρ౏ࡦȄϚᆓԃդȂϛ୽‫ځ‬ᗊ೉៌ӌཾȂ๝೉ ៌Ȃ๝ϛ୽Ȃӣਢ๝೉៌๼ΡȂள‫پ‬Οฒ३ᐠ ႄȄȞҏൢጡᒮഋȟ

ᖒ๜Ȉ06 - 18880002 ஻Ղৱ ᆩ֭ȈŸŸŸįŤũŪůŦŦŴŷŰŰųŬŪůťŦųŦůįůŭġӵጣൢӪ Ģ Ⴋ໏ ĻġġŪůŧŰŁŤũŪůŦŦŴŷŰŰųŬŪůťŦųŦůįůŭ

໠ܹ 0 ᒚၚ 0 ൢӪРȈ ੩੫୚ЛᏰਮȈġ ߡᅭద୚ᏰਮȈġ ߡ‫ۓ‬඼੫ϝᏰਮȈġ

◬⅃◬➳

ijıIJĶ ԑ ķ Т ıķ РȂIJıĻııĮIJijĻııġ ijıIJĶ ԑ ķ Т IJĴ РȂIJıĻııĮIJijĻıı ijıIJĶ ԑ ķ Т IJĴ РȂIJıĻĴıĮIJijĻĴı

3126.3127 ԑ࡙‫ܣ‬ҡ ΰ፞ਢ໢Ȉؐ‫ں‬ϲ 21;11!.!24;11Ȟ೉៌࿽୅РଶѴȟ ‫ܣ‬ҡᄇຫȈ5!.!29 ྑ‫ޟ‬΢็ЅߧЍԑ

ijıIJĶ ԑ

‫ܣ‬ҡੲ઻Ȉ ኄ‫ݍ‬ၗഋȈ2.6 ԑ઻ᐝੲȞᚖᇭȂᚖᡝఀᏰȟ ල೽ၗഋȈ҂‫ڋ‬ੲȃΙՍϤԑ઻ȂϷҦΚੲ ! ȞҦੲӒϛМ௲፞ȇΚੲ࢐୽ሬੲȟ ! !ල೽ၗϛᏰഋ ;!ߑϛੲ ! ȞITL Ѳ઻оΰЫྥȟ

ĺ Т IJij Р ໠Ᏸ

⃶ᢒὙ⅃ጃᕥᑸ IJį έԑဃᇭ ijįġ‫ڍ‬ԑᚖᇭ Ĵįġέԑ୽ᇭ ‫؟‬કᙟᢎ‫!܈‬໠ഺཱིਢф ӻ൬ᡝఀᏰ!ሆᚬᏰဃᇭ

ˡӛ฻ൔ⎞නൔŊࡢ㇭⁤␿ʁɺ˩Ŀ⁤␿ᄞ⋀Ŋ‫⫨ٴ‬ΎゃĿ

ᗖ ᅕ

ALMERE

AMSTERDAM

UTRECHT

Rooseveltweg 5, 1314 SJ ALMERE ġĩ ௃Ьٙમ łŭŮŦųŦńŦůŵųŶŮ ؏՗ Ĵ Ϸម ĭ ջາୄٙ Ī

De Cuserstraat 3, Amsterdam Buitenveldert ĩCSB Gymnasium, ջາ‫ހ‬ٙȟ (M51, Tram 5 Boshuizenstraat;Bus 62, 142,170,199 De Cuserstraat)

Maartvlinder 1, Utrecht Parkwijk ĩLeidsche Rijn College, ջາ‫ހ‬ٙ Ī ġ(Bus 28 Korianderstraat, ؏՗ IJ Ϸម Ī


೉៌

09 ೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015

᦬ᒆᡎᯧዴᑿ▀••ᯕ᎚ᜨጙỒṀᢽḶ⁣

中國日報網消息 29 РήϿȂ੖԰ࣸ಑Ξ ԩᘪ჌჌౿фߒσོӵࣸΡҕσོஆ໪१໠ ᄍȂ੕ϱѴ੖԰ၽυቆᆹ݊ԎȂӓ୦੖԰჌ᖒ ‫ڷཾٱ‬ড়໐ี৤σॎȄ੖԰ࣸ‫ۏ‬ਪ଄ȃࣸΡσ ல‫ོۏ‬кӈে᝘ᓸӵ໠ᄍԒΰᖿၗȂࣸሴᏲൖ ༈‫ؾ‬ȃӈᐩҕȃဪኋ֗ȃቓΨ୉ȃ଀ড়ॖȃᄑ ୽ᏚȃሁΙኈȃलᖝҡȃЩӎ੨ȃగᏍ݂ȃ֔ වюৰȄϛ୽჌ᖒឩಢ୙ਪ଄ȃ୙кৰီϛন ‫ོڗ‬ઢຳ‫ٮ‬म᜝Ȅ

ে᝘ᓸөσོѢ໠ߒҰઢຳȂөኄσᘪ ჌჌౿‫ڷ‬੕Ѵ჌फमо୰ঐȄӵшϷ޻ۡߖԑ ‫ࣸרپ‬჌ᖒ‫ีཾٱ‬৤‫ڥ‬ு‫ޟ‬ԙᕼ‫ڷ‬ኄσᘪ჌ ჌౿ȃ੕Ѵ჌फ࣏ড়໐࡚೩հю‫ޟ‬ଓᝦࡣȂে ᝘ᓸࡾюȂឩ‫ޟ‬ΪΤσо‫پ‬Ȃоಬߖҁӣ‫࣏ס‬ ᖂਪ଄‫ཱིޟ‬Ι۩ϛѵሴᏲ໱ᡝඪюΟᄂ౪ϛ ๼ҕఊ୉σඈᑹ‫ޟ‬ϛ୽ჲ‫ڷ‬ɆѲএӒ७ɇ‫ޟ‬ᏽ ౱շ‫׋‬Ȃ໠៦Οϛ୽੫Փ‫ོޥ‬кဎี৤‫ཱིޟ‬ც ࣨȄϛ୽ჲ‫ܛ‬ၷ๿ѓࢂӒᡝ੖԰Ρӵϱ‫ޟ‬ϛ๼

‫ڋ‬τ‫ޟ‬ӓӣᆋआ‫ڷ‬ӓӣଡؑȂ࢐ശ૖ᐭଔѓࢂ ੖ᝲ჌फӵϱ‫ޟ‬๼჌๼Ρ஼੨ӓቁ‫ޟ‬ᆠડᄯ ቾȄσড়ौ౏ΣᏰಬೱᄕಬߖҁᖂਪ଄‫ف‬Ӗ१ ौᖿၗᆠડȂ௃ϛ୽ჲ‫ڷ‬ɆѲএӒ७ɇᏽ౱շ ‫ޟ׋‬ଽ࡙Ȃ‫װ‬ҕఊ‫ޟ‬ჲདȃઠ୽‫ޟ‬ჲདϽ࣏এ Ρ‫ޟ‬ჲདȃড়৳‫ޟ‬ჲདȂ‫װ‬ՌϏ‫ีޟ‬৤‫ڷ‬Ρҡ ‫ޟ‬ଡؑᒊΣઠ୽‫ีޟ‬৤‫ڷ‬ҕఊ‫ޟ‬ଡؑȂ‫ל‬ԙ੕ ϱѴϛ๼‫ڋ‬τ࣏ӓ༫ϛ୽ჲღ๖Ꮽା‫ޟ‬ጁΨ ໔Ȅ ে᝘ᓸᇳȂ࿋ࠉȂ੖԰ғࡸྱɆѲএӒ ७ɇᏽ౱շ‫ޟ׋‬ौؑȂ஀ࡻоɆΤΤᏽ౱ɇ࣏ ᖂᆪȂӒΨ҈ԁᙽ࠮Ѐ઻ಢӫਊȂֆΨ࡚೩ Ɇ‫ڍ‬൲ɇȃɆ‫ڍ‬छɇ੖԰Ȅ౪ӵ੖԰ี৤‫ޟ‬ҁ ᇃ‫؁‬σΟȃᐠႄ‫؁‬ӻΟȃᕗც‫؁‬ԁΟȂ‫ה‬ఖኄ σ੖ᝲᘪ჌჌౿‫ڷ‬੕Ѵ჌फ໌Ι؏ᐭีഺཾ ഺཱི‫ޟ‬ዥ௑ȂֆΨӵ࡚೩Ɇ‫ڍ‬छɇ੖԰‫ޟ‬Ьዥ ᄂ፺ϛհюཱིଓᝦȂӵ༈ኬϛ๼МϽȃ௰ϭ੖ ԰‫ל‬ຫ‫ޟ‬ᄇѴҺࢺϛਪቸཱིጕണȂӵีපዥདྷ ড়໐ȃӱൢড়໐‫ޟ‬ӎᄸ༈ಛΰ৤౪ཱིცࣨȂӵ ੖԰೻аछᝋ‫ޟ‬σӴΰσᡗ٘ЙȂछჲԙઍȄ ӒࣸӨ઻჌ᖒಢᙑौӵᏗᆹ჌Жȃཊᆹ჌සȃ ีථ჌Ψȃᆰ៖჌ઉΰȂӔ௥Ӕ቗ȃӔҳཱིђȄ ӒࣸӨ઻Өഋߞौ࣏჌ᖒ‫ีཾٱ‬৤ඪ‫؁ټ‬ё ԤΨ‫߳ޟ‬ራȄ ϛ୽჌ᖒឩಢ୙ਪ଄ȃ୙кৰီϛনӵ म᜝ਢᇳȂߝ෈о‫پ‬Ȃ੖԰ࣸ‫ۏ‬ȃࣸࢇ‫ۺ‬ଽ࡙ १ຜ჌ᖒώհȂۖತᜰЖ‫ڷ‬Лࡻ჌ᖒ‫ีཾٱ‬ ৤Ȃ࣏჌ᖒώհีථᓺ༖ȃ৤౪հ࣏ඪ‫ټ‬Ο‫ي‬ ԁనӇȄ੖԰ࣸӨ઻჌ᖒ౏Σೱᄕࣸ‫ۏ‬ȃࣸࢇ ‫ؚ๊ۺ‬ഋဍȂ‫ذ‬଄оΡ࣏ҏȃ࣏჌݈୛‫۠ޟ‬ ԟȂჂᄂࠐȃᒲᄂ‫ٱ‬ȃؑᄂਝȂӵ݈୛ငᔼี

৤ȃ‫ݲٷ‬ᆰ៖჌ઉȃ‫ܥ‬৤੕ѴᖒፗȃԤ‫ו‬୤ࢇ ដࢇȃ҄පϛ๼МϽȃ୤ᇄ‫ོ࡚ޥ‬೩้П७հ юΟएюଓᝦȂ‫ڥ‬ுΟџ൉ԙᕼȄঅԪᐠོȂ ‫ר‬фߒϛ୽჌ᖒȂө੖԰ࣸ‫ۏ‬ȃࣸΡσȃࣸࢇ ‫ۺ‬ȃࣸࢇ‫ڞ‬ȂԤᜰഋߞЅ‫ོޥ‬ӨࣨߒҰ૿Ж‫ޟ‬ ཐᗂ " ီϛনᇳȂឩ‫୽ڷ‬ড়ᐣ‫پ‬ଽ࡙१ຜ჌ᖒ ώհȂଽ࡙޻ۡᘪ჌჌౿‫ڷ‬੕Ѵ჌फ‫ޟ‬ᐿ੫ଓ ᝦȄ3124 ԑ 23 ТȂಬߖҁᖂਪ଄้ϛѵࢇ‫ݽ‬ ‫׋‬Ӓᡝல‫ۏ‬юৰ಑ΞԩӒ୽ᘪ჌჌౿фߒσ ོ໠ᄍԒȄ3125 ԑ 4 ТȂϛѵӟีȮᜰܻё ஼‫לཱི໌׽ڷ‬༖ή჌ᖒώհ‫ޟ‬ཎَȯȂ஼፡჌ ᖒώհϐငԙ࣏ឩ‫୽ڷ‬ড়‫ޟཾٱ‬१ौಢԙഋ ϷȄϬԑߑȂϛѵӟีΟȮᜰܻё஼‫໌׽ڷ‬ឩ ‫ޟ‬တღώհ‫ޟ‬ཎَȯȂཱི࣏‫ל‬༖ή჌ᖒώհഺ ཱིี৤ඪ‫ټ‬Ο१ौᒳඉ‫ڷ‬஼σଢ଼ΨȄ࿋ࠉȂ‫ר‬ ୽ϐ໌Σᄂ౪ϛ๼ҕఊ୉σඈᑹ‫ޟ‬ᜰᗤ໦ࢲȂ ჌ᖒώհ७ᖝ‫؁‬ё‫ي‬ԁ‫ีޟ‬৤ᐠႄȂ‫ܛ‬ᐊ๿‫؁‬ ёᖟѼᖅ१‫ޟ‬ӈ୛Ȃ‫ה‬ఖ੖԰ࣸӨ઻჌ᖒӒ७ ೱᄕϛѵཎَᆠડ‫ۏࣸڷ‬ौؑȂ൜ᙓϛЖȃ݈ ୛σ‫׋‬Ȃкଢ଼հ࣏ȃ໠‫ܥ‬ഺཱིȂϚᘞ໠ഺ჌ᖒ ώհཱི‫׋‬७ȂӵӒࣸငᔼ‫ีོޥ‬৤Ӓ୿ϛีථ ‫؁‬σ‫ޟ‬հҢȄ ོដ᠙‫ڥ‬Ο֔වкৰфߒࣸ჌ᖒ಑Τ۩ ‫ۏ‬ষོ‫ܚ‬հ‫ޟ‬Ȯώհൢ֙ȯȄ 本報訊! ೉៌ӓԤ 28 ՝჌ሴюৰΟ੖԰ ࣸ಑Ξԩ჌фོȂтঈ࢐Ȉन‫ס‬ӎȃनҗѵȃ ዞжᓆȃनϰ८ȃन۟ලȃቓ੕៚ȃങӎҁȃ ஻ьԡȃ྆‫ؾ‬ৠȃങᓸȃ‫ݘݓ‬ȃেӎ᝺ȃ๲‫۽‬ ҁȃᔜМഽȃन‫ِס‬ȃയԡఃȃԧ‫ס‬တ้Ȅ

ᆛዯᬉዯ῅ᅗᔾᣞᐹᒭᆜ᥊⊯Ồᑋᒯᧈᎇ⓴ᒭ ᰟ✢•↊ᱯᐤᏗᅘ᡾᪑᪸⑬┲᪺Ꭷ ȁ6 Т 27 РήϿȂӵՙੲб଻ኈ٨ॷਿ ٨‫ܜ‬σନ۹Ȃ੖԰ࣸࣸߝ‫؃‬஼Ι՗фߒღӣϛ ୽Ꮉՙੲбσ‫֖ٺ‬γЅሴ‫ٱ‬୤ᜓԧ୊Ȃᇄ‫پ‬Ռ ዉࢸΪѲএ୽ড়‫ޟ‬๼჌๼ΡфߒоЅՙੲб Ө჌ሴȂӓӣ୤ёΟ੖԰ࣸ੕Ѵ๼჌๼Ρ୤ᇄ ɆΙளΙၯɇ࡚೩৴ፙོȂങӎҁ‫ڷ‬न଻ୢф ߒ೉៌჌ሴᔖᗜюৰȄ ৴ፙོΰȂ‫پ‬ՌϚӣ୽ড়‫ޟ‬๼჌๼ΡȂ ௃ӨП७Ϸ‫ٴ‬ΟՌϏᎹӵ୽‫ڎޟ‬ᡝ௑‫ݷ‬Ȃσড় ഍кଢ଼ᑖྃӴ௤ଆΟᄇɆΙளΙၯɇ୽ড়ᏽ౱ ‫ޟ‬ᏰಬᇄᇯᜋȂ‫ٮ‬௃ᄂሬюีȂᄇ૖ஊ࣏೻Ι ୽ড়ᏽ౱‫ڎ‬ᡝୈ‫ٲ‬ϧቄՄᝦِᝦ๊Ȅങӎҁӵ

ีِϛȂ๖ӫ೉៌ॶࣺ֖੫তত೤๼Ȃፙ‫ڗ‬Ο ϛ೉ᜰ߽ี৤‫يޟ‬ԁ༖ᓞȂᇯ࣏ɆΙளΙၯɇ ᏽ౱ฒ፣࢐ᄇϛ୽Ȃᗙ࢐೉៌Ȃ഍࢐Ѽσ‫ޟ‬ᐠ ႄȂ੕Ѵ๼Ρᔖ၎‫װ‬ණ೻ΙᐣѬᐠႄȂӣਢ ɆΙளΙၯɇ‫ݼ‬ጣ୽ড়‫ޟ‬๼Ρᔖ၎ࣺϣЛࡻȂ ӓᒗี৤Ȅ ᓍࡣӵ֖γσ‫ޟٺ‬ᖿၗϛȂкौ௃୽ড় ቹ७өӵֲ‫ޟ‬ᇄོΡষϷ‫ڷݙ‬༈ႀΟɆΙளΙ ၯɇ୽ড়ᏽ౱‫ޟ‬ϱొᇄѴ‫۽‬Ȃ‫ٮ‬௃ՙੲб჌ҕ ‫ُ࡙ޟ‬Ϸ‫ݙ‬ΟԪᏽ౱‫ޟ‬१ौཎဎ‫ܚ‬ӵȄ ശࡣȂ੖԰ࣸࣸߝ‫؃‬஼ୈᖂ๖ีِȂϚ ༉௃୽ড়ቹ७өᇄོΡষϭಝ‫ڷ‬༈ႀɆΙளΙ

ၯɇ‫ޟ‬१ौПବ‫๊ࢇڷ‬ȇᗙ௃੖԰ࣸՌ٘Ȃល क़ΟɆΙளΙၯɇᇄ੖԰ࣸ‫ޟ‬ᜰ߽ᇄᐠႄี৤ȇ ӣਢᗙ൷ɆΙளΙၯɇ‫ݼ‬ጣӨ୽‫ޟ‬੕Ѵ੖԰ᝲ ๼Ρ๼჌ԃդ‫װ‬ණ೻Ι୽ড়ᏽ౱‫ีޟ‬৤ӑᐠȂ ӣઠᝲ୽Ιၾᄂ౪ᙽ࠮ี৤Մୈюࣺᔖ࡚ដ ᇄࡾᏲȄ ȁȁԪԩ৴ፙོ‫ޟ‬ԙђᖞᒲȂᡱᇄོӨ এოᇽ഍ᄇɆΙளΙၯɇԤΟ‫౏؁‬Σ‫ޟ‬ᇯᜋȂ ੫տ࢐੖԰ࣸӵɆΙளΙၯɇ୽ড়ᏽ౱ϛ‫ُޟ‬ ՓᇄӴ՝ཎဎȄ! ȞᆣӫՙੲбȮᖒӫਢൢȯੑ਀ȟ


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ 10

Editie 373 21-05-2015

ᭆ⇚ጱ፲᭖ᖟ!!Ꮪᴊጱ᷒፲ፓ

ᯧፈᘿᰟ✢ᴓ᱓ᾭᦃ⅁፾┟ẁ€ό⁣

6 Т 28 РȂҥ೉៌ϛМఀ‫ོڞى‬кᒲ‫ޟ‬ ಑ϲ۩೉៌ල೽ၗਭᇫ 0 ᅋᖿШᗉᄲዉࢸᗜ፜ ᗉӵߡ‫ۓ‬඼੫ϝѿϴӓყਪᓢᖞᒲȄ‫پ‬Ռ೉៌ Ѕ़୽ȃ‫ڷ୽ݲ‬࿅‫ ޟڐ‬31 ‫ܚ‬ϛМఀ‫ى‬ᐠᄺ‫ޟ‬ 81 ӻ՝ᒵЙ୤ёΟ‫็ڋ‬ಢȃЍԑಢ‫ڷ‬Ѵᇭಢ ‫ޟ‬ШᗉȄϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢሴ‫ٱ‬ഋጽ๼кӈȃ ᎒ืફਪюৰ‫ٮ‬ᐊӈຟ‫ۏ‬ȂюৰЅᐊӈຟ‫ޟۏ‬ ᗙԤடแࠉ‫ޟپ‬๼Мఀ‫ى‬ȆӪৱ٠ᖿღԙষȃ ୽୛଱჌ᒲМϽѧᗂ୽ᐝȂӡ‫ࣸݓ‬჌ᒲ஻ഏȃ

ߝࢌѿ‫۽ڷ‬᜞ѿଽਮ‫ߜޟ‬੕৫‫ڷ‬৘ඏ‫ݠ‬ఀ௲ ЅᘎฟᝋՂৱȂоЅਿᛳჿਲ਼σᏰЌυᏰ଱ԧ ‫ొۉ‬ȃШցਢӖРЌυᏰ଱஻ϝ଱ߝ้Ȅ ೉៌ϛМఀ‫ོڞى‬кৰങ๼មӵम᜝ϛ ߒҰȂϛМᏰਮ໠৤ਭᇫࣀଢ଼Ȃ௰ኄᏰಬල೽ ၗȂԤօܻё஼‫ڷ‬࿋ӴЅዉࢸϛМᏰਮ‫ྜޟ‬೽ ᖒᛮȂᐭี੕Ѵ๼Ρυ‫ך‬Ᏸಬϛ๼ᇭِМϽȂ ቨ஼МϽᇯӣཐ‫ڷ‬Ռ߬ЖȂӣਢ҄ප‫ڷ‬༈‫ܛ‬ϛ ๼༈ಛМϽȄ ጽ๼кӈ޻ۡΟ೉៌ϛМᏰਮ‫ڷ‬ϛМఀ ‫෈ߝོڞى‬о‫ࡻ஀پ‬ᒲᏰȂ࣏༈‫ܛ‬ϛ๼МϽȂ ቨёϛ೉‫୽ڍ‬Ρҕ‫ޟ‬౩၌‫ڷ‬Єፗୈю‫ޟ‬ֆΨ ‫ڷ‬ଓᝦȄтߒҰȂල೽ၗਭᇫШᗉ࢐ӻԑ‫پ‬ ೉៌ϛМఀ‫ࡻ஀ོڞى‬ᖞᒲ‫ޟ‬Ι໶१ौࣀଢ଼Ȃ Шᗉϛ෰౪ΟΙσ‫׳‬೽ᐎϛՙᇭِȂ൉དྷϛ๼ МϽ‫ޟ‬๼၂υ‫ڷך‬࿋Ӵ೉៌ΡȄ೻‫ٲ‬ԙᕼ‫ڥޟ‬ ுȂᚔϚ໠ങ๼មкৰ‫ޟ‬ֆΨȄ Ԫԩ୤ёШᗉ‫ޟ‬ᒵЙ௃ 7 ྑ‫ ڗ‬47 ྑϚ ้Ȃ੕бϛ๼ᇭِᏰਮԤ՝ 94 ྑ‫ޟ‬೉៌Ρϐ ငൢӪȂӰ࢈Ґ‫پ‬୤ёȄᅋᖿ‫ޟ‬кᚠ‫ڷ‬ϱৠՌ ᒵȂ๝ΟᒵЙ࡞σ‫ีޟ‬ථު໢ȂԧՌ఼‫ޟ‬ඹМ

‫ ޟ‬Bnboeb! Ufvojttfo Ϸᕕΰक़Өএಢտ‫ޟ‬ᓺ ‫ؾ‬ዩȄ Ԫԩࣀଢ଼ҥ೉៌ϛ୽‫ڷ‬ҁಛΙߴ໌ོ‫ڷ‬ ਡ೉๼჌ᖂོ‫ڞ‬ᒲȄጽ๼кӈȃ᎒ืફਪȃങ ๼មкৰȃጾᐙ஀౩‫ٱ‬ȃ༁‫ڏ‬؋ȃनպఃȃ‫ݓ‬ ੎‫้࣏ݘ‬ᕕዩᒵЙႵዩȄങ๼មߒҰȂϬԑ‫ޟ‬ ࣀଢ଼୤ᗉ୽ড়ӻȂ᙭ᇐ७σȂኇ៪ΨσȂᖂᡝ ЫྥШΰ۩ԤΟᡗ๿ඪଽȂ೻ᇳ݂ѓࢂ೉៌ӵ ϱȂӨএ୽ড়‫ޟ‬ϛМఀ‫ى‬഍ӵኄ‫ݿ‬ලЅȂ‫ٮ‬и ‫ڥ‬ுΟхΡџ൉‫ޟ‬ԙᕼȄ

ȮࢌȯȃȮєєȯ้հࠢೝӻ՝ϯᒵЙਭᇫȄ ငႆΙЈ‫ޟ‬ᐭ੨ُംȂШᗉ๖‫ݎ‬ԃήȈ ᕕு‫็ڋ‬ಢȞ7.: ྑȟࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖ‫ޟ‬Ϸ տ࢐Ȉ़୽ϛМఀ‫ޟོ໌ߴى‬༁ᅕ঱ȃϝ๼М Ͻఀ‫ى‬ϛЖ‫ޟ‬ᗺ‫৿ޣ‬ȃEfmgu!ϛМᏰਮ‫ࡦ଻ޟ‬ ࣏ȇ ᕕு‫็ڋ‬ಢȞ21.23 ྑȟࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖ‫ޟ‬ Ϸտ࢐ȈIfohfmp ϛМᏰਮ‫⑓֔ޟ‬ȃϝ๼МϽ ఀ‫ى‬ϛЖ‫ီޟ‬ᐎ຅ȃ࿅‫ڐ‬඼ኈরᅭኞ࿅ߧϛМ Ᏸਮ‫ޟ‬ሁ఺ұȇ ᕕுЍԑಢȞ24.29 ྑȟࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖ‫ޟ‬ Ϸտ࢐Ȉਿᛳჿਲ਼ϛМᏰਮ‫ޟ‬஻ࡦྛȃ़୽ϛ Мఀ‫ޟོ໌ߴى‬ഌოᇺȃ࿅‫ڐ‬඼ኈরᅭኞ࿅ߧ ϛМᏰਮ‫ޟ‬д߸ូȇ ᕕுѴᇭಢȞЮҔᚖП֯ߨ๼၂ȟࠅȃ ‫ٳ‬ȃ۟ॖ‫ޟ‬Ϸտ࢐Ȉॶ؆ϛМᏰਮ‫ ޟ‬Ujcps! Usptu! ൖУȃԊӻ߇ϛМᏰਮ‫ ޟ‬Nbskpfmfjo! Dpqqfotȃ ੕ б ϛ ๼ ᇭ ِ Ᏸ ਮ ‫ ޟ‬Mvdbt! Ufvojttfoȇ Ԋӻ߇ϛМᏰਮ‫྆ޟ‬Ιᒛ‫྆ڷ‬Ս៬ȃϝ ๼МϽఀ‫ى‬ϛЖ‫ޟ‬ѓһ๢ȃ੕бϛ๼ᇭِᏰਮ

Ρ‫߳ڷ‬୊

ॏ ᗊ Ⴋ ၗȈ

010-785-3891

‫؁‬ӻ౰ࠢġġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ

Renhe Health

ᾒ!!⊈

⊈!᣾!ᰬ!᏿

Ꮤ!᭡!Ꮇ!⟙

ᣂ⑜ᅘᣂ⎻ᅘᕀᦠፓᅟ

ᙓ≻ᩔᒘᏜṎ᝸ᅟ

᲌᪠ᬌ᪓ᥳᛵᵋᜉᯆ᝸ᅟ

Ꮄ៖ ฅ၄

ಖኵȈؐ౭ ķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖȂުလ݈ҢȂ ࡚ដߝ෈݈Ң

€ 45.00-

Ꮄ៖ ฅ၄

ಖኵȈؐ౭ ķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖȂķ ౭࣏Ι এᕛแ

€ 49.00-

஼٘ ୊ᡝ

ಖኵȈؐ౭ IJĶı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР Ĵ ԩȂؐԩ IJ ಖȂ໻ࠉј ωਢ݈Ң

€ 39.00-


೉៌

11 ೉๼ᆣଉ

᫓ᤲῑᡡ᪇ᘍᵨ␘ ῑỔፊᎽᗔᰟᒙ⁜ Р ࠉȂ ϛ ୽ ၻ ཾ ऋ Ᏸ ं ‫ ـ‬଱ ֔ ᐸ ҕ ं ‫ـ‬ষ‫ڷ‬԰ឃฒᓂ᛺ຂ࠲ѿၻཾี৤ϴѧ‫؃‬Ᏸ ֗ᖂင౩Ι՗Ȃࠉ‫پ‬೉៌໌՗Һࢺ೤୰Ȃ‫ڧ‬ ‫ڗ‬೉៌๼Ρငᔼ‫׬‬೚ี৤ϛЖ‫ڷ‬೉៌ϛ୽ᖂ ୦ ོ ‫ ޟ‬ዥ ௑ ௥ ࡟Ȅ Ճ ᄆ ღ ӑ ࡣ ೤ ୰ Ο ೉ ៌ Xbhfojohfo σᏰȃMfjefo σᏰ้ӵၻཾऋ‫׬‬ ΰԤᡗ๿ԙ൷‫ޟ‬ଽ้Ᏸ‫ۺ‬Ȅ! 6 Т 9 РఏΰȂ ๼Ρငᔼ‫׬‬೚ี৤ϛЖкৰ᎒ี኿௥࡟Οф ߒღΙ՗ȂಢᙑΟऋ‫׬‬ҺࢺོȄᔖᗜюৰࣀଢ଼ ‫ޟ‬Ԥϛ୽Ꮉ೉σ‫ٺ‬ᓢऋ‫׬‬೎кӈ஻ཱིҕȃ๼Ρ

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015

ငᔼ‫׬‬೚ี৤ϛЖфߒᗂ๼ᄂȃങᓸȃ‫ں‬ᐎ ‫ݰ‬ȃᓀԡ‫ݍ‬ȂоЅϛ୽੼Ᏸҡ 81 ᎷΡȄ ֔ᐸҕं‫ـ‬ষȃ‫؃‬Ᏸ֗ᖂင౩‫ٺڷ‬ᓢऋ ‫׬‬೎кӈ஻ཱིҕȂӑࡣϭಝΟၻऋ଱ȃ᛺ຂϴ ѧ‫ٺڷ‬ᓢऋ‫׬‬೎‫ޟ‬ώհ྅‫ݷ‬ȄᓍࡣȂ᎒ี኿ф ߒ೉៌๼Ρऋ‫ี׬‬৤ϛЖȂ‫ڷ‬᛺ຂϴѧ᛫ဍΟ ᏽ౱ӫհ‫ۡڞ‬Ȅ ᛺ຂ࠲ѿၻཾี৤ϴѧ‫ཱིޟ‬ᑹཾ୛ี৤ ࢐࠲ѿϽٞഀี৤‫ޟ‬౰‫ސ‬Ȅ၎ϴѧட‫࠲ܻݧ‬ѿ ၻཾ‫ีޟ‬৤ȂɆоၻཾ࣏ҏྛȂо࠲ѿϽ໌แ

Fortunate Tour and Entertainment BV ᾬὨ Wbdbuvsf ᏕᲵᱡ὚ᮿ ĩġዹ‼ᱡ᜴ġ፛ġᎤ‼ᱡ᜴ġĪ Sales and marketing manager ( inbound and out bound department ) 大學畢業或同等學歷 University or same grade 對旅遊業市場有一定的經驗 Experience in marketing 熟識國內旅遊市場 Know how in China tour market 能獨立帶領團隊工作 Iindependent lead team members 精通普通話廣東語英語和認識荷語 Proficient in Mandrijn , Cantonese, English and know Dutch 如對這職位有興趣者請把個人履歷傳來本公司 If interesting for this post, please send the CV to info@fortunate360.com

Ms Eva Man 文依華小姐

Fortunate Tour and Entertainment BV Steenstraat 48 6828 CL Arnhem Netherland Tel : 0264464318 Email: info@fortunate360.com

࣏࠶ᐠȂо౪ф࠲ѿΡတᄇཱིၻཾϯશ‫ޟ‬এ‫ܒ‬ Ͻሯ࣏ؑଢ଼ΨȂ஠ၻཾҡ౰ȃၻેМϽȃ༪᛺ ӄ໣ȃު໢೩ॎȃසኋ‫ސ‬ᖒᆩ้ϯશᒊӫӵΙ ଔȂඪ‫ټ‬ᎌۣσ࠮ϴӓ࡚ᑞ‫ޟ‬ዂഥȃኄൟȃσ ᢈоЅড়৳໨ᇃȃๅᇃȃ៩ᇃ้࠲ѿު໢ᆍේ ‫ޟ‬Ӓ౰ཾᜦ݈୛ȂѓࢂϾ଩ᕗც‫ޟ‬Ѵᢎ೩ॎȂ ၷ‫ڎ‬ȃஅ፴πȃᆍऻȃසኋཌៀ‫ف‬ಛ้໱ԙ‫ټ‬

∟ᑤ᷒ዷᆛό⁘ 3128 ᑧᴓ␋ᧁᣌᆜ ᒭ᪳ጙⓨἭ♁ᑀᒭ᪳

ีଔΡȈ஻ਕ‫!׉‬,42!765795234Ȃඇ୽੎!,42!764:12239Ȃ ೉៌ཱིবΡທஅߜོ‫ڷ‬Ιတ෫དྷ୽ΡρȄ ҏΡЛࡻɈဣᄂ 3128 ԑලᒵ੫ॶɉПਰȈ

ᔖȂоЅࣺᜰ‫׬‬೚݈୛‫ڷ‬ᐌᡝ၌‫ؚ‬ПਰȄɇ! ᛺ຂ࠲ѿၻཾี৤ϴѧғ೎ӵཾ୛ี৤ ΰЀ෈ȂࡨሯӨП७‫ޟ‬ΡϗȄ೉៌๼Ρငᔼ‫׬‬ ೚ี৤ϛЖᖞᒲԪԩऋ‫׬‬Һࢺོζ࣏ӌཾ‫ڷ‬ ੼Ᏸҡས࡚Οྜ೽‫ޟ‬ᐝወȄ

Fvspqfbo!Dijoftf!tvqqpsu!ILTBS!Hpwfsonfou(t! qspqptbmt!gps!ᆙTfmfdujoh!uif!Dijfg!Fyfdvujwf!cz! Vojwfstbm!Tvggsbhf!jo!3128ᆚTjhobuvsf!bdujpo

Pshboj{fsȈ!Uifp!Diboh!,42!765795234ȂL/U/!Qboh!,42!764:12239 Gpvoebujpo!Ofx!Dijobupxo!Uif!Ibhvf!boe!tfwfsbm!puifs!Ipoh!Lpoh!boe!Dijob! tznqbuifujdt/ J! tvqqpsu! uif! ILTBS! Hpwfsonfou(t! qspqptbmt! gps! ɄTfmfdujoh! uif! Dijfg! Fyfdvujwf!cz!Vojwfstbm!Tvggsbhf!jo!3128Ʌ;

姓名:

居住國:

Name:

Country:

簽名日期:

簽署:

Date of signature:

Signature:

፜சʝଚ‫ڗ‬ȈHspuf!Nbslutusbbu!256-!3622!CK!!Efo!Ibbh-!Ofuifsmboet ‫ܖ‬ӇȈuifpgdibohAhnbjm/dpn iuuqt;00xxx/gbdfcppl/dpn03128ILHDG

Qmfbtf!tfoe!upȈHspuf!Nbslutusbbu!256-!3622!CK!!Uif!Ibhvf-!Ofuifsmboet Ps!f.nbjmȈuifpgdibohAhnbjm/dpn Gbdfcppl;!iuuqt;00xxx/gbdfcppl/dpn03128ILHDG


೉៌

UNITED TIMES

ӣϦஆ୊ஶடួ

Editie 373 21-05-2015

12

ᐹጼ᫜ጱ◘♔ᡱᤶᵋᜉ᱕◝ᙏ ᜛ᛐᇰġ

3 㚚Д‫ז‬ೲ㭨‫ޥ‬ аϷय़೽ගϲ߻ ӟ㛱К

࿓ៅᮾġġġġ᠘ᐋ፛ᓊġġġᱚቦኺ፛ᓊġġġġཫᩓᵨġġġġዟ₆ᙜġġġġጚ࿭ᙜġġġġġᣏᅶᙜġġġġᣈᥢġġġġġ᪫ᥢġġġġửỮᥢġġġġᙙሾ

ᔺ∛ᵋᜉᅗᗊ≋᏷᠖ᅟ ᠒࿬ཬኺᩡሦᩡᅼើᙾᜲᆚሿཁᴵᐳ ྂ၊ᮥᔝඩཞྂ၊႔ᦝ፛⊦ඩᆩྂ၊ူ ᛔඩႲၺཔᇈ჌ᜁᄘ၊ፇᒳᾘᦝ፛ᦚᰦණ ᆄ␅⁷᫕ྂၶᐸ᫺ᓃཬኺዱྫྷᔰᛉᆹፇἆ ≈ඩᇠኺዱྫྷཞ᪈ቾ჌᫶⊳ႜᦝប᜛ᛐ ᇰඩ᎛ᐣ᪐ၶᛲ᝞ጹ᳀ණ ᵎ჻ᦝ፛ᐸཁᔷᛲ᝞ᬛᬭኰනᢥᰮᮬ ᨄ᠝ᢥඩ៹ᮿឞᑛඩឞ࿶ᝄ᎗ඩ⃆ᮍሖ࿬ ⅪႣὟᙵ።ඩᆥ⏸ᶾኺ␅Ἔᣞᡌᰨሿᆌᢨ ᦝ፛ྂྮḮፇᗅዶණ ၉ᑨྃፇྂᇲᡔ᳃ᢵᖈዦᾚᓖᶾኺ␅ ἜඩႫẌቯඪ႔ቯᖇඪᰮ᩼ዒ᭕᪥ᛐඪྂ ႔჆₉ඪᰤᜅྂᇿඪ₮ཐᰮᐁඪᣱ⎵႔ጞ „ᔝጸ᧱᧱ණᶾኺ␅ἜႣᾚᓖཕᛥදჾ₮ ᛥඩჾ‍ᛥඩჾᙵᛥඩႋᗊཞ྽ᚼ᜛ᛐᇰඪ ࿓ៅᮾඪᱚቦኺ፛ᓊඩᛲ᝞ᓃ⋳ၺူᆟණ ᦝ ፛ ྂ ᪱ ᓴ ẝඩ წ ࿠ ᓴ ሀ ␅ ࿐ ሥ ቆ ἉඩᎡ᯿ᶛ෭ġᓴᕢሳ჌ᕢሳ෮ණġ ᦝ፛ྂᙾဓ⎓ᨧẝඩᓴሜ቏ჴཷ⏸ᓃ ፇᰮ᧩ඩᓴẝᝩᛲ᝞჌ჾ჻ණፉၔፇᮥ ᔝඪ႔ᦝ፛⊦ඩᖈዦ᢭Ⴡሀ␅Ὲᙾᙝ᪬ඩ ᱽᔝඩᆣ⑖ඩ჌ሚ⊦ጸཞሢ྾᠍࿹ᆌඩᒍ ჵᲯሀ␅᢭ჁᡌሀᲯḯ⎒ණ ᐂ⌲ἄᝇᬦཉཀྵྟጁ፛ᓊፇᗛᭃඩᲯ ᘧἉ᠑ඩᛲ᝞᪥ᔝඩ᭳ᦻཁ↣ᝤᘐᅼើᆥ ⏸ፇ྾ཞᐸီྂဇྵፇ᣻න

ᙹὨ᭘ᐆᅝ ỉḶỔጱ◘᷾ᙰᙹὨዯ ᑀ ᐨ ▱ Ꮹ ᑨ ŧŦŮŢŭŦ ៎ ⇴ ᥇ᅗ Ꮅ ᫟ ᩡᅙ ዯ ᑀ ◘ᓛᢢᕧ⑭ጱ፲ᘍᰟ✢ ፲ᅗ឵Ὶ⑐ᝪᅙⓨ♄ዷ ⅗ᐧ᏷ ıķĵĺĶĺķıĸı

Ḅ፬↡ᦕ

⃶ᡱ᰿ᢤ ᐗൽġ

᯾ዋ࿹᭿ ᘓᗅḐၑ z!! ᆌᢨᛞạ z!! ᔕᢳዄᵏᥒྨ z!!

⊓ᓀᦝ፛ඩᦺᗅᛅᦉන ᱘႑ᦝ፛ඩ᫹ẝᕢሳẝᕢሳන ᛥᒳᆔᢥᮬᨄᆌᢨẝሀන ᦝሿṧ᭍␅ᔏᨀྂྮḮන ᓑḈᗭᙏ➳➱ᅗ ᅟ ᐉᓟᑧ⅜ ĶĮIJı ủ

ᛓ⒱ḈᏸᎵ ᎔᱓῜ᝉ␤ ፊᎽᩳᑇᅙ

!!!!!⎵፼ཫཱྃ ∪ᩐዂඩᇿ℃₊ඩ ᐠṆ₊ඩᓃᖈᛙඩ ᓃ၎ኡඩ᠑Ὡኡ႓ ᄘᵬ࿹᭿ඩᛔᲯ᫹ ᓴḐ᪞ፇኡὄኾᣢ ᬦཉᕟඩᘤᾘ၉ᕁ ∃᧱ඩ့ኡᓺᢘᄣ ᩚཉᕟᜱᚳඩᎋ⊺ ཁᇩၾᰤ⃲ᇩᡃṩ Ⴚඩᄭ᝴ᙥᏲඩ∯ ᏲඩውᏲණ !!!!᯾᫶ↄἄ႐ᄅ ᫹࿹᭿ፇዱྫྷሿᗽ ࿙ᕔཉᨿႋྎᜮᲪ ␅ኡძᲮ␅␃ණ !!!!!᱙ᓀ᱓᯿ද !!181!456!9811

聯絡方式 地址:

Wagenstraat 104, 2512 AZ Den Haag ( 海牙唐人街 ) 預約電話: 070 - 345 87 00 手機號碼 : 0645 - 535 770 預約郵件: tongrentangnl@gmail.com

ᏀᔾፊᎽᯀᑺጱ♔⍾ⓑᨇᅗᐾ⃣ጱ ᑯ♔ᅗ ᪳៎⇴ᴥᅗ᪂ᖅ᪂ᅗ፛ᗥ᎘ ᷾ᙰᏸᯆ᝸ጴᓉ↡ᕉᶋᅙ ጙጟᢥᲦᔅᎵᅗ❣ᜪᗔ ⏰ᾰᅙ  ᾭᾊ≜ᅝ ıĴĵķĸĶIJĸĶĸᅗıķĵĺĶĺķıĸı

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ

Ѵ፲൐ġ ࡇ༈൐ġ ϴѧӪаġ ௶‫҈ގ‬ԅġ ਪыൢાġ ႆጲኇӟġ ོដधශġ ೩ॎ

᰿ᢤᭌᛤḈᏸᐨᓑ ᕗᑑỔ᪱⊲ᗔ ⏰ᾰ

ShunHe International Media bv E: shunhemedia@gmail.com T: 010 - 785 3891 F: 084 - 210 3117

Stationsplein 45 Groothandelsgebouw Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam


೉៌

13 ౏࡙೉៌

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015

ዶ⍓ጱᛵᰟ✢ᅳጄᅴ 炷㍍ᶲ㛇炸

ᆱᏕᲵ᜜Ẁᒭ᪳

ᆱᢽጙ⊁ጤ ⍵㈿䘬㚨䚜㍍⼊⺷炻ὧ㗗⎬䧖伟ⶍ伟 婚ˤ匟嗕塓⌈㛇攻炻䳬䷼Ḯ⣂㫉伟ⶍ伟婚炻 㗗塓Ỽ柀⚳⭞ᷕ⍵㈿㚨䁢⻟䁰䘬ˤ昌Ḯ IJĺĵı ⸜ IJIJ 㚰ẋ䇦⣓䈡␴厲枻⣏⬠⬠䓇伟婚ˣIJĺĵij ⸜慓䓇伟ⶍˣIJĺĵĴ ⸜ ĵ 炼 Ķ 㚰伟ⶍ炻⎎⢾怬 㚱ℑ㫉夷㧉庫⣏炻䓊䓇慵⣏⼙枧䘬伟ⶍ炻ᶨ 㗗 IJĺĵĵ ⸜䘬 ij 㚰伟ⶍ炻ᶨ㗗 IJĺĵĵ ⸜䘬揝嶗 ⣏伟ⶍˤ 䲵䱡Ỽ柀匟嗕⼴炻攳⥳Ḯ従⭛䋞⣒Ṣ䘬 埴≽ˤ⛐ IJĺĵIJ ⸜ ij 㚰 ijij 㖍␴ ijĴ 㖍ℑ⣑炻 ⯙㚱 ĵijĶ ⎵䋞⣒Ṣ塓㋽炻復⼨普ᷕ䆇ˤ忁ᶨ 㙜埴暯樂Ḯ㮹䛦ˤijĶ 㖍炻匟嗕ℙ䓊源嘇⎔䳬 ䷼Ḯ旧⥮㕗䈡ᷡℐⶪ䷥伟ⶍ炻㈿嬘䲵䱡従⭛ 䋞⣒Ṣˤ䔞⣑炻ⶍṢ伟ⶍ炻⬠㟉伟婚炻暣干 䀓干 忳炻❶ⶪ星ℍ䘙䖻ˤṢᾹ崘ᶲ埿柕炻 嬜屔䲵䱡炻倚㎜䋞⣒Ṣˤ⽟幵⎹ㇳ䃉⮠揝䘬 㮹䛦攳㥵炻䔞⟜忈ㆸ ĺ 㬣 ijĵ  䘬㄀∯炻姙⣂ Ṣ塓㋽ℍ䋬炻㚱ṃḳ⼴塓㭢⭛ˤ ijķ 㖍炻昌Ḯᶨṃ⮹慷䘬㈿嬘㳣≽炻旧⥮ 㕗䈡ᷡⶪ➢㛔《⽑Ḯ㬋ⷠ炻Ữ㗗伟ⶍ䘬㴒㼖 ⌣廱⎹Ḯ冐役䘬⑰≺⥮␴䁷䈡≺㓗䫱❶ⶪ炻 㚨⼴怕⇘Ḯ♜⍚捖⡻ˤḳ⼴炻昌Ḯ忖㋽⍫冯 伟ⶍ䘬Ṣ炻伟ⶍ䘬❶ⶪḇ塓优㫦炻旧⥮㕗䈡 ᷡ⯙塓优Ḯ IJĶıı 叔匟嗕䚦炻❶ⶪⶪ攟塓㑌 借炻㎃ㆸḮ奒⽟䘬匟嗕Ṣˤ ij 㚰伟ⶍᶵỮ㗗匟嗕炻侴ᶼ㗗㫸㳚椾ᾳ ㈿嬘䲵䱡従⭛䋞⣒Ṣ䘬⣏夷㧉埴≽炻╂愺Ḯ ṢᾹ䘬㉝㈿シ嬀ˤ䁢Ḯ䲨⾝忁㫉埴≽炻旧⥮ 㕗䈡ᷡ⮰攨⺢䩳Ḯᶨ⹏䲨⾝䠹ˤ Ḵ㇘䆮䘤⼴炻匟嗕揝嶗ἄ䁢Ṍ忂忳廠䘬 ␥傰炻⮵㕤⽟幵崟Ḯ⼰⣏⸓≑ἄ䓐炻⊭㊔忳 廠⽟⚳幵昲␴㬎☐⇵Ἦ匟嗕炻⮯匟嗕䋞⣒Ṣ 忳⼨⽟⚳普ᷕ䆇炻忳復匟嗕Ṣ⇵⼨⽟⚳ 劎 ≃炻䫱䫱ˤ㖑⛐ IJĺĵĴ ⸜⇅⯙㚱␤䰚炻ĵ 㚰␴ Ķ 㚰冱埴揝嶗⣏伟ⶍ炻Ữ㗗㰺㚱⼿⇘⚆ㅱˤ 晐叿㇘䇕㶙ℍ炻姕⛐ΐ㔎䘬匟嗕㳩ṉ㓧 ⹄娵䁢炻ᾅ㊩揝嶗㙊忂㗗㓗㊩㇘䇕䘬埴䁢ˤ 䁢Ḯ䟜⢆揝嶗姕㕥炻⎴㗪惵⎰ⶪ⟜剙⚺埴≽炻 IJĺĵĵ ⸜ ĺ 㚰 IJĸ 㖍炻ΐ㔎䘬Ⱦ⤏嗕㱣暣冢ȿ䓐 Ḯ㘿婆ȾŗŦųŴŵŦŦŨ 䘬⬑⫸⽭枰⍣䜉奢ȿ炻嘇 ⎔匟嗕揝嶗ⶍṢ伟ⶍˤĴ 叔⣂揝嶗ⶍṢ佌崟 ⚆ㅱ炻伟ⶍ埴≽㗪攻崭↢枸㛇炻ᶨ䚜㊩临⇘ IJĺĵĶ ⸜ Ķ 㚰ℐ⚳妋㓦ˤ 揝嶗⣏伟ⶍ旣㬊Ḯ⽟幵㶙ℍ㍐忚炻㽨⊝ Ḯ匟嗕Ṣ䘬櫍⽿ˤ䃞侴炻⬫ḇ⮶农⊿悐␴㜙 悐炻ẍ⍲⶚䴻妋㓦Ḯ䘬⋿悐䘬梇⑩␴䅫㕁䃉 㱽忳⇘大悐炻䚜㍍忈ㆸ大悐⛘⋨ず㄀䘬Ⱦ棹 梻ᷳ⅔ȿˤ

1944 年 9 月市場花園行動開始時在荷蘭的傘兵部隊 饑惡之冬中領取食品的人

ⶪ⟜剙⚺埴≽㗗㊯ IJĺĵĵ ⸜ ĺ 㚰 IJĸ 㖍军 ĺ 㚰 ijĶ 㖍炻䚇幵䘤≽䘬ᶨ㫉⣏夷㧉㇘⼡炻⊭ ㊔ⶪ⟜埴≽␴剙⚺埴≽ℑ悐↮炻⇵侭㗗㊯䨢 旵悐昲䘬ἄ㇘炻⼴侭㗗㊯ẍ劙⚳幵⛀䁢ᷣ䘬 ⛘朊悐昲㍐忚ˤ忁ᶨ㥳゛䓙劙⚳䘬呁⒍楔⇑ ⃫ⷍ㍸↢炻ᷣ㖐㗗ῇ䓙⎚ᶲ夷㧉㚨⣏䘬䨢旵 悐昲⣯多炻惵⎰⛘朊墅䓚悐昲⾓忇䦣≽䘬⋼ ⎴ἄ㇘炻⤒⍾匟嗕⠫ℏᷣ天㱛ⶅᶲṵ䓙⽟幵 ㍏⇞䘬ᶨ䲣↿㧳㦹炻嬻䚇幵⼿ẍ嶐崲厲勝㱛 忁ᾳ⽟⚳怲⠫ᶲ㚨⼴䘬⣑䃞⯷晄炻崩⽟幵⯂ 㛒䪁䨑ᷳ晃炻䞕㗪攻ℏ䳸㜇Ḵ㇘炻⎗やẍ⣙ 㓿⏲䳪ˤ ㇘⼡䘬ᷣ天ℏ⭡㗗䓙劙⚳䫔 Ĵı 幵⎹⬱䈡 堃㘖䘤崟⛘朊忚㓣炻⎴㗪䓙劙伶䨢旵ⷓ⍲㲊 嗕⁀ℝ㕭ℙ ĴįĶ 叔Ṣ䳬ㆸ䘬䨢旵悐昲炻㍉䓐 嚁嶛㇘埻ὅ㫉⛐ ķĴ 劙慴㇘⼡䷙㶙ᶲ䘬匟嗕⠫ ℏ❫⚈暵㹓ˣ⣰㠭Ṑ␴旧䲵⥮ᶱ⛘䨢旵炻⤒ ⍾厲勝㱛ᶲ䘬㧳㦹ˤ埴≽ᷳ⇅⯂䧙ㆸ≇炻䚇 幵⛐ ĺ 㚰 ijı 㖍㓣ᶳỵḶ⣰㠭Ṑ䘬䒎䇦㧳炻Ữ 㗗㚨䳪⚈䁢ỵ㕤旧䲵⥮䘬㚨⼴ᶨ⹏㧳㦹炻㬍 ℝ㎜幵䃉㱽㉝忼⬴ℐỼ柀侴⭋⏲⣙㓿ˤ㬋⤪ 䚇幵ᶨỵ㇘⛘㊯㎖⭀朊⮵恋⹏ṾᾹ㯠怈ḇ㛒 傥⇘忼䘬旧䲵⥮⣏㧳デ㫶䘬烉Ⱦ恋⹏㧳⮵ㆹ ᾹἮ婒⣒态怈Ḯ炰ȿ ⶪ⟜剙⚺埴≽㬟㗪 ĺ ⣑炻㭷⣑悥朊冐墯 暄䘬ね㱩炻䓂军⊭㊔䚇幵⮯柀䘬㖶䇕㘿櫍炻 ㇘埻䘬㬋䡢冯⏎䫱䫱炻ḳ⼴悥㚱ᶵ⎴䘬↮㜸 ␴妋嬨炻㛔㔯ᶵ 娛䳘ṳ䳡ˤ䚇幵㕡朊⍫≈ 䘬⊭㊔劙伶ˣ≈㊧⣏␴㲊嗕幵昲炻⍲匟嗕㉝ ㈿忳≽䳬䷼␴匟嗕䘯⭞㨇㡘⊾㬍ℝ㕭炻Ẁ↢ Ḯ㄀慵䘬ẋ₡炻⍫㇘䘬 ĴįĶ 叔Ṣᷕ ṉ䘬崭 忶ᶨ⋲烊⍫㇘䘬⽟幵䲬㚱 ij 叔Ṣ炻ijııı Ṣ昋 ṉ炻ķııı Ṣ⍿ ˤ䚇幵⛐ ijıı ℔慴䘬㇘䶂ᶲ ⎹䷙㶙⎒㍐忚Ḯ ĵĶ 炼 ĺı ℔慴炻㚨䳪旧䲵⥮ 䘬㍏⇞㪲塓⽟幵慵㕘⤒⚆炻⚈㬌㬌㫉㇘⼡㰺 㚱忼⇘㚨䳪䚖䘬ˤ军斄慵天䘬旧䲵⥮⣏㧳塓 䧙䁢Ⱦ怈㕡䘬⣏㧳ȿ炻嬻Ṣ㛃㧳冰㫶ˤ䚜⇘ IJĺĵĶ ⸜ Ĵ 㚰炻厲勝㱛ṵ䃞㗗䚇幵冯⽟⚳㛔⛇ ᷳ攻ᶨ䚜䃉㱽嶐崲䘬⯷晄ˤ ⮵㕤匟嗕Ἦ婒炻ⶪ⟜剙⚺埴≽䘬⣙㓿炻 シ␛叿ℐ⚳妋㓦㍐怚Ḯ⸦ᾳ㚰ˤ侴晐⼴䘬棹 梻ᷳ⅔炻⇯嬻Ḵ㇘㛇攻㬣ṉ䘬䃉彄䘦⥻⎵╖ ᶲ炻⍰⡆≈Ḯ攟攟䘬ᶨᷚˤ

⊭␴ᶨ℔㕌⛇寮ˤ䓄厄ẋ㚧Ḯ⛇寮炻櫙慹楁 䎫匾 ㆸ䘬㇨媪Ⱦ䵈刚湝⊭ȿ㒢ᶲḮ梸㟴炻 䁢Ḯ㝄儡炻⎒⤥㊤␥╅㯜炻ᶨẋ⤛䤆⤏溃渿ɀ 崓㛔䘬剿㡅幓㛸⯙㗗忁㧋䃱ㆸ䘬ˤ IJĺĵĵ 炼 IJĺĵĶ ⸜䘬⅔⣑㖑㖑⇘Ἦ炻᷎ᶼ 暐暒ᶵ㕟炻䔘ⷠ⭺⅟ˤ㰺㚱暣㯋ὃㅱ炻⎒⤥ 冒⶙䓇䆸⫸炻㞜䀓㗗塓㉮⌠䘬⁊ᾙˣ䞵Ẹ䘬 㧡㛐炻䓂军揝年㜽㛐ˤ⬠㟉映临斄攱炻慓昊 ⎒㓞㱣慵䕭か侭炻⢾䥹慓䓇天⛐䆕⃱ᶳㇳ埻ˤ 仢堋⮹梇⮯❶ⶪ䘬ṢᾹ崽⎹彚㛹炻攳⥳ ḮȾ棹梻ᷳ㕭ȿˤ棹梻䘬侩Ṣ␴⨎⤛⃺䪍㍐ 叿㎾㎾㗫㗫䘬㛐廒⮷干炻℺叿暐暒炻⇵⼨悱 ᶳ⮳㈦梇䈑炻姙⣂Ṣᶨ⍣ᶵ㬠ˤㆸ⸜䓟⫸ᶵ 㔊⢾↢炻ᶨ㖎塓⽟幵䘤䎦炻⮯㚫朊冐塓復ᶲ ㇘⟜ㆾ侭⽟⚳幵ⶍ⺈䘬⌙晒ˤ IJĺĵĶ ⸜ ĵ 㚰 ijĺ 㖍炻䚇幵攳⯽ḮȾ䓀曚 埴≽ȿˤijıı 㝞㫉梃㨇崭Ỷ䨢梃埴炻䨢㈽Ḯ ĶĴĶ ☠梇䈑ˤ䔞棹梻䘬ṢᾹ㉮攳湣堳炻䚳⇘墉 朊䘬⎬䧖梇䈑㗪炻䃉ᶵ㫋╄劍䉪炻ầἃ⣑旵 䓀曚ˤ䨢㈽埴≽㊩临Ḯ IJı ⣑炻䚇幵䷥ℙ↢≽ Ḯ Ķııı 检㝞㫉䘬梃㨇炻䨢㈽㔠⋩叔☠梇⑩ˤ 㬌⇵炻䐆℠䲭⋩⫿㚫䳬䷼Ḯᶱ刀屐凡炻忳復 役 Ĺııı ☠湝䰱⇵Ἦ匟嗕炻匟嗕Ṣ䧙ᷳ ㆸ䘬 䁢Ⱦ䐆℠䘥湝⊭ȿˤ Ⱦ棹梻ᷳ⅔ȿ⥳㕤 IJĺĵĵ ⸜ ĺ 㚰炻䳪㕤 IJĺĵĶ ⸜ ĵ 㚰ˤṢ⎋⭮普䘬大悐❶ⶪ⛘⋨䲬㚱 ĵĶı 叔Ṣ⍿⇘ᶵ⎴䦳⹎䘬⼙枧炻㚨䁢♜慵䘬 㗗旧⥮㕗䈡ᷡˣ渧䈡ᷡ␴㴟䈁䫱⣏❶ⶪˤ䓙 㕤棹梻ˣ⭺⅟ˣ䕦䕭ˣ䆇梲ᶵ列䫱⎬䧖⍇⚈ ⮶农䘬㬣ṉṢ㔠崭忶 ijijııı Ṣ炻⌈忁ᶨ⛘⋨ Ṣ⎋䘬 IJ炴ˤ晐叿⅔⍣㗍Ἦ炻䈡⇍㗗⚳晃㎜ ≑梇⑩䘬⇘Ἦẍ⍲匟嗕妋㓦炻匟嗕Ṣ䘬偫䳪 㕤彶ἮḮⶴ㛃ˤ

攳⥳Ḯ䫔Ḵ㫉忚㓣ˤ䓙㕤⽟幵䘬㉝㈿炻忚⯽ ᷎ᶵ枮⇑ˤ㚨䳪炻䚇幵⛐ Ĵ 㚰 IJı 㖍崲忶厲勝 㱛炻⽆㜙悐忚ℍ匟嗕炻妋㓦Ḯ㜙悐␴⊿悐䚩 ấˤ℞⼴炻䚇幵⊊⤪䟜䪡炻ᶨṃ⛘㕡䚠两妋 㓦ˤ 妋㓦匟嗕䘬埴≽ᷕ炻䳽⣏悐↮㗗䓙≈㊧ ⣏幵昲⬴ㆸ炻忁ḇἧ匟嗕␴≈㊧⣏䶈䳸Ḯ㇘ 䀓ᷕ䘬⍳婤ˤ㜙⋿悐⛘⋨ᷣ天䓙劙⚳幵昲妋 㓦炻㬌⢾炻伶⚳ˣ㲊嗕ˣ㭼⇑㗪␴㌟⃳㕗㳃 Ẹ⃳䘬幵昲炻ḇ悥䩳ᶳḮ㯿楔≇⊆ˤ Ķ 㚰 Ķ 㖍炻≈㊧⣏⮯幵 ńũŢųŭŦŴġŇŰŶŭŬŦŴ ␴ ⽟⚳⮯幵 ŋŰũŢůůŦŴġŃŭŢŴŬŰŸŪŵŻ ẋ堐暁㕡炻⛐䒎 崓⮏㟡䘬ᶾ䓴惺⸿攳㚫炻妶婾⼴侭㈽旵ḳ⭄炻 ỗ䲵⽟奒䌳⛐⟜ˤŃŭŢŴŬŰŸŪŵŻ ⮯幵㖶䘥⶚㗗⣏ ⊊㇨嵐炻ỮṾṵ婒炻ℵ䴎ㆹ ijĵ ⮷㗪侫ㄖᶨᶳ ⏏ˤĶ 㚰 ķ 㖍炻㈽旵䯥⫿₨⺷⛐䒎崓⮏㟡⣏ ⬠䘬䥖➪冱埴炻ŃŭŢŴŬŰŸŪŵŻ ⮯幵⛐㈽旵㚠ᶲ䯥 ⫿炻シ␛叿匟嗕㬋⺷妋㓦ˤᶵ忶炻⼴Ἦ⮯攳 㚫妶婾㈽旵䘬 Ķ 㚰 Ķ 㖍炻侴ᶵ㗗㬋⺷䯥⫿㈽ 旵䘬 Ķ 㚰 ķ 㖍ἄ䁢ℐ⚳妋㓦㖍ˤ

慶祝解放

⽟幵䯥⫿㈽旵䘬㴰〗⁛↢⼴炻ṢᾹ㬉⣑ ╄⛘炻⣼䚠崘⏲炻ℐ⚳㰱㴠⛐㬉㦪䘬㴟㲳墉ˤ 劙≯䘬䚇幵㇨⇘ᷳ嗽炻㚜㗗⍿⇘ṢᾹ䘬ッ㇜ ␴徥㌏ˤ䃞侴炻⯙⛐ṢᾹㄞ䤅妋㓦䘬⎴㗪炻 Ķ 㚰 ĸ 㖍炻ṵ㚱ᶨ㈡㰺㚱㈽旵䘬⽟幵⛐旧⥮ 㕗䈡ᷡ墥忈Ḯ⣂崟㭢㇖㄀㟰炻⮶农 IJĺ Ṣ㬣 ṉ炻IJIJĸ Ṣ⍿ 炻忁㗗⽟⚳Ỽ柀ᶳ䘬匟嗕㚨 ⼴ᶨ㈡⍿⭛侭ˤ⎴㖍炻匟嗕⚳⭞䣦㚫ᷣ佑忳 ≽源炷ŏŔŃ炸⍲Ḵ㇘㛇攻匟嗕㓧⹄⮎晃柀⮶ Ṣ łůŵŰůġŎŶŴŴŦųŵ 塓㋽炻IJij 㚰塓㴟䈁Ḵ㇘䈡⇍ 㱽⹕⭋Ự䉗㚱Ⱦ⸓≑㔝Ṣ炻㍐侣ㅚ㓧炻᷎ẩ ⚾⮯匟嗕伖㕤⢾⚳Ṣ䴙㱣ᷳᶳȿ䘬伒埴炻塓 ㋽ᶨ⸜ᷳ⼴䘬 IJĺĵķ ⸜ Ķ 㚰 ĸ 㖍塓➟埴㬣↹ˤ

ᆱᾢᚏ IJĺĵĵ ⸜ ķ 㚰 ķ 㖍炻䚇幵䘣映媦㚤䫔炻攳 斊䫔Ḵ㇘⟜炻≈忇Ḯ妋㓦大㫸䘬忚䦳ˤĺ 㚰 IJĸ 㖍炻劙伶幵昲䌯⃰妋㓦Ḯ匟嗕⋿悐䘬㜿⟉ 䚩ˤ䓙㕤ⶪ⟜剙⚺埴≽⣙㓿炻㓣Ỽ旧䲵⥮⍿ 旣炻俞娽䭨⇵妋㓦匟嗕ℐ⠫炻䚜ℍ⽟⚳炻䳸 㜇Ḵ㇘䘬妰䔓句䨢ˤIJĺĵĶ ⸜ ij 㚰 Ĺ 㖍炻䚇幵 1945 年 5 月 7 日,Anton Mussert(中)被捕

ᆱ⛵⌋ጴᎢ 䁢Ḯ⟙⽑䚇幵䘬ⶪ⟜剙⚺埴≽␴匟嗕揝 嶗⣏伟ⶍ炻IJĺĵĵ ⸜ ĺ 㚰 IJĹ 㖍炻⽟幵ᶳẌ炻䤩 㬊梇⑩␴䈑屯忂忶凡晣忳廠炻䤩Ẍ㊩临⇘ IJIJ 㚰 Ĺ 㖍ˤ 䔞㗪㔜ᾳ匟嗕䘬梇⑩℞⮎᷎ᶵ䞕仢炻⋿ 㕡⣏悐↮⛘⋨⶚䴻妋㓦炻⊿悐␴㜙悐㚱嵛⣈ 䘬䲏梇ὃㅱℐ⚳炻Ữ㗗䃉㱽忳⇘大悐ˤ揝嶗 忳廠⶚䴻 㺗炻㯜ᶲ忳廠⍰怕䤩㬊ˤ䤩Ẍ妋 昌⼴炻㯜朊⶚䴻攳⥳䳸⅘ˤ䓙㕤㰺㚱㱡㕁炻 䃉㱽ἧ䓐屐干忳廠ˤ⋿悐㜿⟉䚩⣏慷䘬䄌䁕 䃉㱽忳↢炻⮶农大悐䅫㕁ὃㅱ⚘暋ˤ 㚱旸䘬䲏梇⃚⁁⼰⾓⻰䚉䲏䳽炻梇⑩䞕 仢⌙㨇↢䎦炻暨天ㄹ嫱旸慷ὃㅱˤ⇘Ḯ IJĺĵĶ ⸜ ĵ 㚰炻旧⥮㕗䈡ᷡ㭷Ṣ㭷忙⎒㚱 ĵıı ⃳湝 參與鐵路罷工人員的證書

МȈҠ෌!!!

1945 年 4 月,加拿大軍隊進入荷蘭

⃀䭉匟嗕冒ᶨ㇘ẍἮ⯙➭㊩ᷕ䩳㓧䫾炻 䃞侴䎦⮎䰱䠶ḮṾᾹ┬列䘬栀㛃ˤ⽆ IJĺĵı ⸜ Ķ 㚰 IJı 㖍⽟⚳ℍὝ炻⇘ IJĺĵĶ ⸜ Ķ 㚰 ķ 㖍䯥⫿ ㈽旵炻ℐ⚳妋㓦炻㔜㔜 Ķ ⸜㗪攻炻匟嗕塓䲵 䱡Ỽ柀炻怕⍿Ḯ㇘䇕䘬ⶐ⣏∝ 炻䚜㍍䴻㾇 ㎵⣙崭忶 IJĶı €匟嗕䚦炻㬣ṉ ĴĶ 叔Ṣ炷ᶨ婒 ijıįĶĺ 叔炸炻⊭㊔ IJı 叔⣂䋞⣒Ṣ炻匟嗕Ṣ␴ 匟嗕䋞⣒Ṣ䘬㬣ṉ䌯㗗大㫸㇨㚱塓䲵䱡Ỽ柀 忶䘬⚳⭞ᷕ㚨檀䘬ˤ Ṳ⸜㗗匟嗕妋㓦 ĸı ␐⸜炻䄏ἳ冱埴Ḯ⎬ 䧖つ⾝␴ㄞ䤅㳣≽ˤḳ⮎ᶲ炻匟嗕Ṣ⽆Ἦ㰺 㚱 㬊忶⮵㇘䇕䘬⿅侫炻⯌℞㗗忂忶Ḵ㇘㛇 攻䋞⣒Ṣ䘬怕忯炻㚜嬻ṾᾹシ嬀⇘炻ᶨᾳ冒 䓙ˣ⸛䫱ˣ⮔⭡ˣ⬱ℐ炻㰺㚱㬏夾炻㰺㚱従 ⭛䘬䣦㚫㗗⣂湤慵天炻忁㗗匟嗕Ṣ徥㯪䘬䚖 㧁炻Ṳ⣑炻ㆹᾹ㚱⸠⼿ẍ↯幓デ⍿ˤ 炷⬴炸


೉៌

UNITED TIMES

ߧҤΡӵ೉៌

Editie 373 21-05-2015

14

⚆ᚑᑳṇᑴᑧ᥷ᘾᰟ✢ ᜽ᏺᐧ⋇Ά᥵ᛵ᱓ᓯ 尊敬的各位青田鄉親: ⽆ ĵ 㚰 ĺ 㖍攳⥳炻匟嗕曺䓘⎴悱㚫⛐匟嗕˪倗⎰㗪⟙˫攳姕⮰䇰 ĮĮĮ 曺䓘Ṣ⛐匟 嗕炻ἄ䁢㇨㚱⛐匟嗕䘬曺䓘Ṣℙ⎴䘬䱦䤆⭞⚺炻⎴㗪ḇ㗗倗专匟嗕冯⭞悱曺䓘䘬ᶨ⹏ 㧳㦹ˤ Ṳ⸜㗗ᶾ䓴⍵㱽大㕗㇘䇕⊅⇑ ĸı ␐⸜炻Ḵ㇘㛇攻炻⛐匟嗕䘬曺䓘Ṣḇ⍫冯℞ᷕ炻 ᷎䁢㬌 ↢Ḯ⼰⣂ᶵ⎗䢐㹭䘬届䌣ˤㆹᾹ䘬⮰䇰椾⃰⮯慵溆㊾㍀忁㕡朊䘬Ṣ冯ḳ炻ㅯ 婳㚱㬌栆䴻㬟䘬曺䓘Ṣẍ⍲ἈᾹ䘬⼴塼炻冯ㆹᾹ倗专炻㍸ὃ㚱斄屯㕁炻嬻ㆹᾹᶨ崟姀 抬忁㭝䍵屜䘬㬟⎚ˤ ℞㫉炻ㆹᾹ曺䓘Ṣ䓇㳣⛐匟嗕⶚䴻崭忶䘦⸜炻㗗厗Ṣ䘣映匟嗕䘦⸜䘬䷖⼙炻ㆹᾹ

ḇ㬉彶曺䓘Ṣ䘬⼴ẋ傥㈲䇞廑䔁ᶳἮ䘬恋ṃ䍵屜䘬怢䈑ˣ屯㕁䫱䘬䄏䇯㍸ὃ䴎⮰↲䘤 堐炻ἈᾹ␴ἈᾹ䘬䇞廑ᶵㅱ塓怢⾀炰 䫔ᶱ炻⭞悱曺䓘䎦㬋⛐䯴⺢厗⁹⌂䈑棐炻㬉彶⎬ỵ㈲曺䓘⃰廑㖑⸜䓇㳣匟嗕䘬溆 溆㺜㺜怢嶉䦣军曺䓘厗⁹⌂䈑棐ἄ㯠ᷭᾅ⬀ˤ ˪曺䓘Ṣ⛐匟嗕˫⮰䇰㗗ᶨ㇯䨿⎋炻ḇ㗗ᶨᾳ䲸ⷞ炻⬫⮯ἧ㇨㚱曺䓘Ṣ㚜≈䵲⭮炻 ⬫暨天㭷ᶨᾳ曺䓘Ṣ䘬⍫冯ˤ 䈡㬌忂⏲ˤ 匟嗕曺䓘⎴悱㚫 ijıIJĶ ⸜ Ķ 㚰 ĵ 㖍

ᚩ២✢ᅝ᜽ᏺ᳌ᦉ ⮳㟡䘬匟嗕曺䓘Ṣ⼴ẋ㜿㗍嗕⤛⢓⍲℞ᶰ⣓ 㜄㥖⃰䓇ˤ 㜿㗍嗕⣓⨎Ἦ冒匟嗕椾悥旧⥮㕗䈡ᷡ炻 㜿㗍嗕⤛⢓⛐旧⥮㕗䈡ᷡ⣏⬠ⶍἄ炻⤡䘬䇞 奒㜿怈倘㗗曺䓘Ṣ炻㭵奒匟嗕Ṣ炻䇞奒 IJĺĴĹ ⸜⍣⇘匟嗕⼴ℵḇ㰺㚱⚆忶曺䓘炻⽆㛒⇘忶 ᷕ⚳䘬㜿㗍嗕ᶨ䚜㚱⇘䇞奒㓭悱㍊奒䘬⾝柕ˤ ⛐⼿䞍⍣⸜⚆曺䓘⮳奒䘬昛伶劙炷℞䇞曺䓘 Ṣ炻㭵奒匟嗕Ṣ炻⍣⸜⛐曺䓘䷋⁹倗䘬⸓≑ ᶳㆸ≇㈦⇘䣾⯭⛘炸䘬ḳね⼴炻㜿㗍嗕⤛⢓ ⯙␴ᶰ⣓㏕ḀḮ⽆匟嗕↢䘤⇘⊿Ṕ䘬㜙㕡⾓ 干炻⛸Ḯᶨᾳ㗇㛇䘬䀓干⇘Ḯᷕ⚳ˤ幓檀 ij 䰛炻ἄ䁢喍∹ⷓ䘬㜄㥖⃰䓇⮵ᷕ⚳䘬ᶨ↯⃭ 㺧⤥⣯炻ḇ⮵⥣⫸䘬⮳㟡ᷳ㕭⃭㺧㛇⼭ˤ ䷋⁹倗⸡悐㟡㒂㜿㗍嗕⤛⢓㍸ὃ䘬䁢㔠

ᶵ⣂䘬㛸㕁炻娊⓷Ḯ㇨㚱⎗傥䞍ね䘬㜿㮷⬿ 奒炻᷎ⷞṾᾹ⣓⨎⍣Ⱉ⎋捖㞍㜿㮷㕷嬄炻娊 ⓷㜿⥻侩Ṣ炻⇘㕡Ⱉ悱㈦㜿㮷⬿䤈炻㞍㳦↢ ㇨䘬㇞⎋䘣姀炻Ữ㗗䓙㕤⸜ẋᷭ怈炷䇞奒㕤 IJĺĴĹ ⸜↢⚳炻IJĺĶĸ ⸜⍣ᶾ炸炻㜿㗍嗕㍸ὃ䘬 ⍰㗗匟嗕㔯侣ㆸᷕ㔯䘬䇞奒⥻⎵炻䴻ᶨ⣑⋲ 䘬⮳奒忶䦳ṵ䃉䳸㝄炻⁹倗⸡悐⎒傥天㯪㜿 㗍嗕⤛⢓䔁ᶳ暣娙␴暣⫸ᾉ䭙炻ℵ⣂㕡⮳㈦ˤ Ữ㗗㜿㗍嗕⤛⢓⛐暊攳曺䓘⇵㍍⍿曺䓘暣夾 冢䘬姀侭㍉姒㗪堐䣢炻晾䃞㰺傥枮⇑㈦⇘䇞 奒䘬⯭ỷ⛘炻Ữ㗗⊭㊔⁹倗⸡悐⛐ℏ䘬曺䓘 Ṣ䘬䅙ね␴⍳⤥嬻⤡デ≽炻曺䓘䘬伶渿嬻⤡ 暋⾀炻㬌埴⶚䴻⣂⮹嬻⤡Ḯ䳸Ḯ⣂⸜䘬⽫栀炻 ᶳ㫉⎗傥怬天ⷞ⤡⒍⒍ᶨ崟Ἦˤ Ἦ㸸烉ᷕ⚳曺䓘䵚

9 ྃਔ‫ࡾ݅ޑ‬ើ‫ک‬Рᒃǵঢঢ

2:69 ԃ‫ࡾޑ‬࿯Ǵ21 ྃ‫ࡾ݅ޑ‬ើȐ߻௨Ѱ΋ȑୖ у಻ើ྽ӦႾი‫ࡾޑ‬࿯ఁ཮ᄽрǴύѧ‫ޑ‬ЛЬৢ ௠Ⴝёа࣮р྽ԃ‫ޑ‬ਔж੝ቻǶ

6 Д 23 ВӧᑜႾᖄᒤϦ࠻ǴႾᖄЬৢ቉Цѳᒃ Ծᔅշ݅ࡾើϩ‫ࢗ݋‬൨Ǵύ໔‫ٗޑ‬ՏࢂႾᖄፎٰ ྽ᙌ᝿‫ޑ‬ǴٰԾ಻ើ‫ߙޑ‬Җ๮Ⴞֆλঢ়

ӧξαᙼ݅М‫ے‬ઐǴԴ݅ৎΓࢗ௼᛼

ӧξαᙼ݅Мઐ୸Ǵ྽฽‫ޣ‬Ҕमᇟ֋ນ݅ࡾើϻ ஁ᕅ΢Γ‫ޑ‬ёૈ൩ࢂдॺ‫ޑ‬઒Р‫ޑ‬઒РਔǴ݅ࡾ ើϻ஁໒ЈӦઢΑǴүՕ‫ډפ‬ΑРᒃ‫ޑ‬ৎǶ

ٰԾ಻ើߓ‫ۅ‬ථ੝Ϗ‫ߙޑ‬ҖΓࡕဴ݅ࡾើζγ Ȑ69 ྃȑ‫ک‬Ρϻ‫׹‬ᄪӃғȐ71 ྃȑ

ijııķ ⸜ Ķ 㚰 IJij 㖍炻曺䓘䷋⁹倗㟡㒂匟嗕 曺䓘⎴悱㚫䘬暣娙炻⇘䀓干䪁㍍ἮḮἮ曺䓘

ٰǴӧԴৎ‫ྣঁܡ‬

ӧБξҖങ‫׸‬ӞҖങ࣮॥ඳ

2:53 ԃ݅ࡾើР҆ᒃ‫่ޑ‬ஆྣǴ྽ਔ಻ើΓৎ ‫่ޑ‬ஆ๮຦‫ܫ‬ӧϞϺΨឦਔۘ

ӧБξໂ‫݅ޑ‬Мઐ୸൨ೖ

݅ࡾើϻ஁ᆶႾᖄ༸೽ǵ݅МৎΓ


೉៌

15 Ϥࢸ፣Ꮻ

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015

ᆃጺ᠎⊹⍁ᆄᧁᓕὓᐂᅝ

ᆛᬙጱ᫓⁈ⓨ᱓ᎌᠾ⁈ᛵጙᷲᱥᅗ ⁝ᦫᏊ•ᢁᛵᐪⅅ♡ᆜ ġĮĮ ጱ᫓•ⓨ᪯᎐᥆Წ⊥ ⇑溆烊㶙㊾⎰ἄ㼃≃ˣ∝㕘⎰ἄ㧉⺷ˣ㶙⊾⇑䙲圵⎰炻㍐≽ 㚱斄㕡朊㈲㎉⎰ἄℙ岷䘬㨇忯ˤ㴟⢾⁹傆ḇ傥䁢暁㕡䘬攟㛇 ⎰ἄ䘤⯽䆇忈㚱⇑䘬㯃⚵炻⡆⻟⭮↯冯䔞⛘斄Ὢ䘬傥≃炻⽆ 侴㚜⤥⛘倗忂ᷕ⚳⣊冯ỷ⛐⚳Ṣ㮹䘬伶⤥⣊゛ˤ

3、海外僑胞在聯通中國夢與世界夢的過程中,不 僅能發揮獨特的作用,還能尋求自身的發展機會。 ḇ⯙㗗婒炻䔞⁹傆㈲ᾳṢ⣊゛㚜⤥⛘圵ℍȾᷕ⚳⣊ȿ␴ ỷ⛐⚳Ṣ㮹⣊゛㗪炻ḇ⯙㈲冒幓ḳ㤕䘬䘤⯽冯ᷕ⚳␴ỷ⛐⚳ 䘬䘤⯽㚜≈䵲⭮⛘倗专⛐Ḯᶨ崟炻ḇ⯙㚜㚱⎗傥㈦⇘冒幓䘤 ⯽䘬列㨇␴⇑䙲Ṍ⋗溆炻忁㗗暁岷䘬⯨朊ˤ 冯㬌⎴㗪炻ἄ䁢⁹倗䳬䷼炻ㆹᾹḇ天忚ᶨ㬍憅⮵⁹ね䘬 嬲⊾炻䈡⇍㗗㴟⢾⁹傆ㆸ攟䴻㬟ˣ䞍嬀Ⰼ㫉ˣ⿅䵕佺ㄋ㇨⏰ 䎦䘬㕘䈡溆炻䁢⁹傆∝忈㚜⣂⮎䎦Ṣ䓇䎮゛䘬㨇㚫炻⸓≑Ṿ Ᾱ㈲冒⶙䘬⣊゛圵ℍ⇘倗忂ᷕ⚳⣊冯ỷ⛐⚳Ṣ㮹⣊゛䘬忶䦳 ᷕ炻溻⊝ṾᾹ䓐冒⶙䘬倘㖶ㇵ㘢㖊䁢ỷ⛐⚳⍰䁢䣾䯵⚳䘬䘤 ⯽ ↢㕘䘬届䌣炻᷎⮎䎦冒ㆹ₡ῤ炻䌚⼿冒幓ḳ㤕䘬㚜⣏䘤 ⯽ˤ

炷㍍ᶲ㛇炸 ḳ⮎ᶲ炻㴟⢾厗⁹厗Ṣ⛐圵ℍ␴⚆棳䔞⛘䣦㚫㕡朊⶚䴻 ⍾⼿Ḯ朆ⷠ䧵㤝䘬䣦㚫⍵枧ˤ㭼⤪炻忁⸦⸜ㆹ崘姒Ḯ⼰⣂⚳ ⭞⼴䘤䎦炻忂忶厗⁹厗Ṣ䘬≒≃炻ᷕ慓㱣䗪⶚䴻䲵ℍ伶⚳ˣ ≈㊧⣏ˣ䐆℠ˣ㽛⣏⇑Ṇ䫱䘤忼⚳⭞䘬慓䗪ᾅ晒ˤ 㚱ᶨỵ Ĺı ⸜ẋ⇘䐆℠句⛘䘬⁹傆炻ㄹ啱冒⶙䘬≒≃炻⛐ 䐆℠⍾⼿ᷕ慓埴慓屯㟤ˤṾ䘬⮰攟㗗ᷕ慓憅䀠␴㊱㐑炻⶚䁢 㔠䘦⎵か侭妋昌大慓⼰暋㱣䗺䘬䤆䴻⿏柕䖃䫱䕭か炻᷎䓐ᷕ 慓䎮婾䁢か侭妋慳䕭⚈␴㱣䗪⍇䎮ˤ ⛐役 ijı ⸜ᷕ炻Ṿ⛐㴟⽟⟉ⶪ怬䓐ᷕ慓㱣䗪ἧ⼿ ĵı ⣂⮵ ᶵ⫽⣓⨎㚱Ḯ⼴ẋˤṾ列⤥䘬慓⽟␴慓埻⛐䔞⛘⎋⎋䚠⁛炻 ᶵ岷⼿Ḯ䔞⛘Ṣ䘬⮲㔔␴ッ㇜炻侴ᶼἧ⼿崲Ἦ崲⣂䘬䔞⛘ Ṣ䝕妋␴㍍⍿Ḯ℟㚱えᷭ㬟⎚䘬⁛䴙ᷕ厗慓喍ˤ 怬㚱ᶨỵ⁹傆 IJĺĺı ⸜⛐䲸䲬攳Ḯᶨ⭞ᷕ慓干䤵⹟⽑姢 ㇨ˤ⣂⸜Ἦ ĭ 䁢䛦⣂干䤵农㭀か侭ⷞἮ䤷枛炻䁢ṾᾹ㷃庽䕭䖃炻 㚱䘬⍿ 偊橼⼿⇘⹟⽑ˤ⚈䁢䗪㓰⤥炻ᷕ慓⹟⽑㱣䗪⶚䲵ℍ 䔞⛘慓ᾅˤ ḳ⮎⊅㕤晬彗炻㴟⢾⁹傆⮵䔞⛘䣦㚫 ↢䘬届䌣ˣ⚆棳 䔞⛘䣦㚫䘬┬冱炻⶚䴻⼿⇘崲Ἦ崲⣂䘬䔞⛘Ṣ䘬娵⎗␴孂嬥ˤ ⁹傆䘬⣱䌣ᶵ⡆忚Ḯỷ⛐⚳㮹䛦⮵ᷕ⚳䘬䝕妋炻㍸⋯Ḯ⮵ ᷕ⚳Ṣ䘬奒役デ炻ḇ㚜㚱⇑㕤冒幓⛐䔞⛘䘬⸛⬱ˣ‍⹟䘤⯽炻 㚱⇑㕤䁢ᷕ⚳䆇忈列⤥䘬⚳晃㯃⚵䘤㎖䌐䈡ἄ䓐ˤ

1、 講好中國故事,傳播好中國聲音,為中國的快 速穩定發展營造良好的國際環境。 ㆹᾹ⻟婧ᷕ⚳⣊冯㴟⢾⁹傆ỷ⛐⚳Ṣ㮹⣊゛䘬倗忂炻忁 㗗ᷕ厗㔯⊾䘬㶙⍂ℏ㵝㇨⛐ˤㆹᾹⶴ㛃㇨㚱゛冯ᷕ⚳ℙ⎴䘤 ⯽䘬⚳⭞䳸列䶋炻⮎䎦ㆹᾹℙ⎴䘤⯽䘬伶⤥⣊゛ˤ 䃉䔹炻⛐ᷕ⚳冯⎬⚳Ⱦ䳸䶋ȿ倗忂䘬忶䦳ᷕ炻暁㕡㚫⍾ 攟墄䞕ˣḺ忂㚱䃉ˣℙ岷䘤⯽ˤ忁⯙暨天ㆹᾹ娵䛇⿅侫⛐㕘 ⼊⊊ᶳ嫃⤥ᷕ⚳㓭ḳˣ⁛㑕ᷕ⚳倚枛ˣ㴰昌䔹ㄖ䘬徼⼹␴㕡 㱽炻ẍ䛇⽫婈シ␴Ⱦ㼌䈑䳘䃉倚ȿ䘬㕡⺷嫃⤥ᷕ⚳㓭ḳ炻㚜 ⺋㲃⛘⍾⼿䔞⛘㓧⹄␴㮹䛦⮵ᷕ⚳䘬忚ᶨ㬍䝕妋␴䎮妋炻ẍ ⼊ㆸ㚜≈⺋㲃䘬㮹シ➢䢶ˤ ㆹᾹㅱ斄㲐侩ᶨ廑⁹傆冯℞⼴ẋᷳ攻䘬㹅忂␴ẋ晃⁛ 㑕炻溻⊝㴟⢾⁹傆嫃⤥冒幓䘬⤖櫍㓭ḳ炻㓗㊩㕘侩⁹傆㚜⣂ ⛘忂忶⚳ℏ⢾㕘⨺橼⸛冢䘤倚炻ẍ㍸⋯⁹傆⛐䔞⛘䘬娙婆㪲ˤ 㛇⼭⁹傆䓐㚜⣂庽檮ⶏ⥁䘬㮹攻㕡⺷⁛怆ᷕ⚳倚枛炻䓐㚜⣂

㚜⤥䘬㓭ḳ妋嬨ᷕ⚳䎮⾝␴ᷕ⚳㔯⊾炻䚉⎗傥嬻㚜⺋㲃䘬䔞 ⛘㮹䛦⣂⣂䝕妋ᷕ⚳徥㯪ℙ⎴䘤⯽ˣ⎰ἄℙ岷䘬ᾉ⾝冯埴≽ˤ

2、促結緣,做住在國與中國之間的天然使者和橋 樑。 ᷕ⚳Ṣ嫃䨞ᶨᾳȾ䶋ȿ⫿ˤ℟橼嫃炻Ṣ冯Ṣᷫ军⚳冯⚳ 攻傥⺢䩳崟␴䜎斄Ὢ炻ὧ㗗䶋↮䘬橼䎦炻ḇ㗗ᷕ⚳侩䘦⥻ⷠ 婒䘬Ⱦ┬䶋ȿˤ ㆹᾹᶵ⥐⽆ᶱᾳⰌ朊Ἦ䎮妋Ⱦ䶋ȿˤᶨ㗗⥳㕤Ṍ㳩ˤȾ惘 ⚳䚠㛃炻暆䉔ᷳ倚䚠倆㮹军侩㬣炻ᶵ䚠⼨Ἦȿὧᶵ傥Ṍ⼨炻 㚜婯ᶵᶲṌ圵炻⒒傥䓊䓇⇑䙲ℙ⎴橼ˣ␥忳ℙ⎴橼ˣ屔ảℙ ⎴橼忁䧖䶋↮烎 Ḵ㗗屜⛐㨇忯ˤᷕ⚳㚱㨇䶋ⶏ⎰ˣ㨇ᶵ⎗⣙ᷳ婒ˤ䷥䘬 Ἦ婒炻ᷕ⚳䘬䘤⯽ˣ䈡⇍㗗Ⱦᶨⷞᶨ嶗ȿ䘬䘤⯽㇘䔍⮵ᶾ䓴 ⎬⚳Ἦ婒㗗ᶨᾳ暋⼿䘬䘤⯽㨇忯ˤ傥ᶵ傥㏕ᶲᷕ⚳䘤⯽䘬Ⱦ㜙 㕡⾓干ȿ炻㗗ᷕ⚳Ⱦᶨ⹪ね栀ȿ㗗ᶵ⣈䘬炻怬暨天䚠斄⚳ ⭞␴㮹䛦㑯㨇晐䶋ˤ ᶱ㗗朊⎹㛒Ἦˤ䚠斄⚳⭞天゛⼿⇘␴⸛冯䘤⯽忁ᾳȾ┬ 㝄ȿ炻⯙⽭枰⬀㚱䚠Ḻ⮲慵ˣḺ⇑ℙ岷䘬Ⱦ┬⾝ȿ炻⺋䳸Ḻ 忂㚱䃉ˣ⎴凇ℙ㾇䘬Ⱦ┬䶋ȿˤ ㆹ娵䁢炻㴟⢾⁹傆㚱㨇㚫ˣ㚱㡅ẞ⋼≑ỷ⛐⚳冯ᷕ⚳⺋ 䳸┬Ⱦ䶋ȿ炻⮳㈦ℙ⎴斄㲐䘬柀➇ˣ⎰ἄ䘬㕡⎹␴倗忂䘬ὧ

ġ╔堃烉Ṣ冯Ṣ䚠忯䚠䞍月䘬㗗䶋↮ˤĶıı Ṣ傥䚠倂⛐Ⱦ⁹ 倗ᷳ⍳ȿ䘬⣏⭞⹕墉⯙㗗䶋↮ˤ⣏⭞傥␴媏䚠嗽ˣℙ壬䚃冱 暋傥⎗屜炰⁹倗㗗⁹傆ᷳ⭞炻ㆹἄ䁢⁹⊁ⶍἄ侭傥䁢⣏⭞㚵 ⊁㗗ㆹ䘬㥖⸠炻㬉彶㴟⢾⁹傆ⷠ⚆⭞䚳䚳炻ḇ㬉彶⮵ㆹᾹ⁹ 倗䘬ⶍἄ㍸↢⮞屜䘬シ夳␴⺢嬘炰嬻ㆹᾹ㓄崟ㇳἮ炻ℙ⎴㈲ Ⱦ⁹傆ᷳ⭞ȿ⺢姕⼿㚜≈㹓㘾㚜≈冰㖢炰 ġġġġġġġġġġġġġġġġ 漸䅽烉∃ㇵ╔ᷣⷕ⯙Ⱦ⮵㴟⢾⁹傆䘬ℵ娵嬀ȿ Ḯᶨᾳ 夾慶攳敲ˣ奨溆㕘䧶ˣ冯㗪ᾙ忚ˣᶼ℟㚱⇵䝣⿏䘬䱦⼑䘤妨炰 ㆹ䦣⯭㴟⢾ ijı ⣂⸜Ḯ炻倥Ḯ╔ᷣⷕ䘬䘤妨㶙㚱デ妠炻⎍⎍悥 婒⇘ㆹ䘬⽫⛶⃺墉Ḯ炻デ⇘朆ⷠ奒↯炻朆ⷠ⍿䓐ˤ ㆹ奢⼿炻⮎䎦ᷕ厗㮹㕷䘬῱⣏⽑冰㗗ㆹᾹ㴟⢾⁹傆䘬⎹ ⽫≃炰㚱⚳ㇵ㚱⭞炻ㆹᾹ⛐䁢ỷ⛐⚳ 届䌣䘬⎴㗪炻ᶨ⭂天 䁢䣾䯵⚳䘬䎦ẋ⊾⺢姕㶣㞜≈啒ˣ䚉⽫䚉≃炻ẍ媨㯪ỷ⛐⚳ˣ 䣾䯵⚳␴冒幓䘤⯽䘬ℙ岷炰 Ṳ⣑炻╔堃∗ᷣⷕ⛐䘦⾁ᷕ㉥↢㗪攻⇘˪Ḽ㳚婾⡯˫䈡 ⇍䭨䚖ᷕ嶇ㆹᾹ⛐ᶨ崟㍊妶ḮȾ⽆ᷕ⚳⣊倗忂ᶾ䓴⣊䘬⣏夾 慶炻⮵㴟⢾⁹傆ℵ娵嬀ȿ炻ἧㆹᾹ⮵⁹傆⛐㕘䘬㬟⎚㗪㛇䘬 㕘㕡⎹ˣ㕘ἧ␥␴䘤⯽㕘㨇忯㚱Ḯ㚜㶙䘬⿅侫␴娵嬀ˤ 嬻ㆹᾹℵ㫉⮵Ṿ䘬䱦⼑䘤妨␴⮵ㆹᾹ⽖ᾉ佌䘬⣏≃㓗㊩ 堐䣢婈㐗䘬嫅シ炰⮵佌⍳Ᾱ䧵㤝⍫冯婾⡯䘬妶婾堐䣢堟⽫䘬 デ嫅炰嬻ㆹᾹᶳ忙ᶨ⛐˪㬉倂ᶨ➪˫䭨䚖ᷕℵ夳炰 堟⽫デ嫅䶂ᶲ⎬⚳⁹柀␴佌⍳⛐䘦⾁ᷕ⍫冯˪Ḽ㳚婾⡯˫ 䈡⇍䭨䚖䘬妶婾炰 炷⬴炸


೉៌

19

೉៌࿲ຫ

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2014

ἡ᎘Ẩጆድ᎘ ೿ၷϞΠΪΤ 炷㍍ᶲ㛇炸 㱽昊堐䣢炻⃀䭉塓⏲㖶䞍デ㝻 ʼnŊŗ 䕭㭺 䘬♜慵⼴㝄炻᷎ᶼᾳṢ㶙㚱橼㚫炻Ữ㗗ṾᾹ 㖶䞍㓭䉗ˤᶵ忶炻㱽昊㰺㚱䡢搧嫱㒂⎗ẍ㓗 ㊩塓⏲䡢⮎㗗⮯ ʼnŊŗ 䕭㭺⁛㝻䴎⍿⭛侭䘬㊯ ㍏炻⚈䁢ṾᾹ⎗傥⛐⍫≈⿏ッ㳦⮵⇵⯙⶚デ 㝻Ḯ䕭㭺炻⚈㬌炻塓⏲军⣂㥳ㆸẩ⚾ ⭛Ṿ Ṣ幓橼伒ˤ䃞侴炻㱽昊怬㗗娵⭂塓⏲䉗㚱⻟ ⦎⍿⭛侭᷎⮵ṾᾹ㲐⮬デ㝻 ʼnŊŗ 䕭㭺埨㵚䘬 伒埴ˤ⎎⢾炻㱽昊⇌㰢炻䓙㕤⍫≈㳦⮵䘬Ṣ 㚦䴻㓅ℍ惺䱦␴㚵䓐㎾柕ᷠ炻⚈㬌炻㰺㚱嫱 㒂嫱㖶⍿⭛侭㗗⛐忽側℞シ栀䘬ね㱩ᶳ塓塓 ⏲徟㖷ˤἄ䁢⋩⸦ᾳ⣏䓟Ṣ炻⍿⭛侭⎒傥冒 ⶙㈧㑼忁悐↮⼴㝄Ḯˤ 忁ᶨ㟰ẞℵ㫉⺽崟ṢᾹ⮵㕤⎴⿏ㆨ⓷柴 䘬斄㲐ˤ⎴⿏ㆨ炻ẍ⍲䅙⽫⎴⿏ㆨḳ㤕䘬Ṣ ⢓炻䷥㗗␤䰚䣦㚫⮔⭡炻㍍䲵⎴⿏ㆨ炻䴎Ṿ Ᾱ㍸ὃ⬱ℐ䘬䑘⠫炻䃞侴炻⎴⽿Ᾱ⍰㗗⤪ỽ 䓐冒⶙䘬⮎晃埴≽炻岷⼿ṢᾹ䘬ᾉả␊烎 㟡 㒂 ijııĵ ⸜ ķ 㚰 ấ 伶 ⚳ 䘬 ᶨ ấ 婧 㞍炻 ⎴⿏ㆨ㚫⺽䘤姙⣂䣦㚫⓷柴炻㭼⤪ッ㹳䕭ˤ

Ķı炴䘬ッ㹳䕭㗗⽆⎴⿏⿏埴䁢侴Ἦ炻᷎ᶼᷣ 天䓙⎴⿏ㆨ侭⁛㑕ˤ⎎⢾炻䔘⿏⨂⦣⭞⹕㙜 ≃⸛⛯⮹㕤 Ķ炴炻⎴⿏Ờ὞⇯檀忼 ijıĮijĶ炴ˤ 伶⚳䘬⃺䪍⿏Ὕ䉗㟰ẞᷕ炻崭忶 ĴĴ炴䘬伒䉗 㗗⎴⿏ㆨ侭ˤ`姕䷥Ṣ⎋ᷕ ij炴㗗⎴⿏ㆨ侭炻 恋湤 ijı ⎵⎴⿏ㆨ侭ᷕ炻⯙㚱ᶨᾳ㗗⃺䪍⿏Ὕ 䉗侭烊䚠⮵⛐䔘⿏ㆨ侭ᷕ炻⸛⛯㭷 ĵĺı ⎵ㇵ 㚱ᶨỵˤ婧㞍䈡⇍㍸⇘Ḯ椾ᾳ⎴⿏⨂⦣⎰㱽 ⊾䘬匟嗕炻⎴⿏ㆨ斄Ὢ⸛⛯⎒傥䵕㊩⣏䲬ᶨ ⸜⋲烊䓟⿏䘬⎴⿏ㆨ侭炻昌Ḯ⍇Ἦ⚢⭂䘬Ờ ὞⢾炻⸛⛯㭷⸜怬㚱 Ĺ ỵ⿏Ờ὞ˤ䛇㗗⣒㶟 Ḫ⣒㓦唑Ḯˤ䔞䃞炻㍸↢忁ᶨ婾㒂炻㗗伶⚳ ➭㰢⍵⮵⎴⿏ㆨ䘬Ṣ⢓ˤ恋湤炻䚳䚳匟嗕Ṣ 冒⶙䘬䞼䨞䳸㝄ˤ 匟嗕℔ℙ‍⹟␴䑘⠫䞼䨞㇨䘬ᶨấ⟙⏲ 栗䣢炻ijııĸ ⸜炻崭忶 Ĵıı ᾳ匟嗕Ṣ㩊㷔↢㓄 ⷞ春⿏ ʼnŊŗ炻㭼 ijııķ ⸜ᶲ⋯Ḯ ijı炴炻忁ṃṢ ᷕ䳽⣏悐↮㗗⏠㭺␴⎴⿏ㆨ侭ˤ⎎⢾炻匟嗕 ⨺橼 ijıIJı ⸜ IJ 㚰⟙⮶炻楔㕗䈡慴崓䈡⣏⬠䘬 ⽫䎮⬠⭞⽟慴⃳炷ŅŪųŬġŇųŢůŴŴŦůŴ炸␴枸旚ッ 㹳䕭➢慹㚫⎰ἄ炻剙Ḯᶱ⸜㗪攻炻忚埴Ḯᶨ 枭憅⮵⸜庽ṢȾ↢㩫ȿ⼴䫔ᶨ⸜⿏埴䁢䘬婧

㞍炻䳸㝄栗䣢炻ĵı炴䘬 IJķ 㬚军 ijĶ 㬚䘬⎴⿏ ㆨ侭忂ⷠ㚱⼰⣂⿏Ờ὞炻⌣⛐ᶵἧ䓐⬱ℐ⣿ 䘬ね㱩ᶳ䘤䓇⿏埴䁢炻䓙㬌⮶农ッ㹳䕭㭺䘬 デ㝻␴⁛㑕炻⚈㬌㚱斄ッ㹳䕭䘬⭋⁛㳣≽ㅱ 娚ᷣ天朊⎹忁ṃ檀⌙Ṣ佌ˤ 埴㔯军㬌炻匟嗕ッ㹳䕭䚋⮇ᷕ⽫炷ŔʼnŎ炸 䴎ㆹ㍸ὃḮ㚨㕘屯㕁ˤijıIJı ⸜ IJIJ 㚰 ijij 㖍⟙ ⮶炻忶⍣ᶨ⸜炻⮯役 ĹĶı ỵ䓟⎴⿏ㆨ侭塓㞍 ↢デ㝻ッ㹳䕭炻忁㭼ᶲᶾ䲨 Ĺı ⸜ẋッ㹳䕭⁛ 㝻檀Ⲙ㗪㛇䘬㔠⫿怬檀ˤ⽆ ijııĺ ⸜ ķ 㚰 IJ 㖍 ⇘ ijıIJı ⸜ ķ 㚰 IJ 㖍 㛇 攻炻 匟 嗕 ℙ 䘣 姀 IJijıı

МȈҠ෌!!! ⎵ッ㹳䕭㕘デ㝻侭炻⛐Ⅎデ㝻䷥㔠䁢 IJ 叔 Ĵ ⋫ἳˤ忁ᶨ㔠⫿忶⍣⸦⸜ℏᶨ䚜⏰ᶲ⋯嵐⊊炻 悐↮⍇⚈㗗デ㝻侭䘬⬀㳣㛇⺞攟炻⎎⢾㗗㕘 䘬䕭ἳ⡆≈ˤᷕ⽫屈屔Ṣ堐䣢⮵忁ᶨ㔠⫿デ ⇘暯樂ˤ⎴⽿暨天两临䇕⍾㪲䙲炻ッ㹳䕭枸 旚㚜㗗攟嶗㻓㻓ˤ 匟嗕⎴⿏⨂⦣⎰㱽⊾ẍἮ炻⎴⿏ㆨ侭⸦ ᷶ṓ⍿㇨㚱䘬㪲⇑炻冯䔘⿏ㆨ侭ⓗᶨ䘬⋨⇍ ⛐㕤炻塓㉺䳽㍍⍿䌣埨ˤijııĸ ⸜炻匟嗕Ⱦ⸛ 䫱 ⮵ ⼭ ⥼ ⒉ 㚫 ȿ ℵ 㫉 䡢 ⭂ Ḯ 㓧 䫾ˤ 䃞 侴炻 ijıIJı ⸜ ĸ 㚰炻ⶫ欗⠆䇦⎔攳䘬朆㬋⺷㫸䚇⚳ ⭞㚫嬘ᶲ炻⣂⚳堃䓇悐攟⎹㫸㳚⥼⒉㚫㍸嬘炻 ⍾㴰⮵⎴⿏ㆨ䌣埨侭䘬㬏夾ˤ⮵㕤⎴⿏ㆨ炻 ㆹ冒娵䁢怬㗗㭼庫⮔⭡䘬炻䃞侴炻埴㔯军㬌炻 䈡⇍㗗ṳ䳡Ḯ⎴⿏ㆨ㟰ẞᷳ⼴炻斄㕤⍾㴰旸 ⇞⎴⿏ㆨ䌣埨䘬⺢嬘炻ㆹℵḇ⽵ᶵỷḮ炻ᶵ 䓙⣏倚䕦␤炻➭㰢⍵⮵炻䓂军ᶵや側屈Ⱦ㬏 夾ȿ䘬伒⎵炻⚈䁢婒ᶵ⭂⒒⣑炻ㆹ天㍍⍿廠 埨ˤ 㻼幓冒⤥炻䍵ッ䓇␥ˤ䔘⿏⤪㬌炻⎴⿏ ⯌䓂ˤ 炷⼭临炸

ዉࢸ೉Шᑋதғᖂོ ϲТΪϲР ĩ ࢑෈Π Ī ོষσོ ᒵᖞ಑Ϊ۩ོߝЅᆹᓡ೽֙ ᒵᖞ‫ۏ‬ষཱོ֙Ө՝ᒑདྷ‫ོޟ‬ষȈ ӵέТ೽ ‫ޣ‬ϱ‫ܚ‬ඪЅϞོষσོȂҏ‫࢐پ‬ӵϲТΪϤР ĩ ࢑෈Ι Ī ᖞ՗Ȃ౪‫׽ؚۡ‬ӵϲТΪϲР ĩ ࢑෈Π ĪȂӵӣΙ Ӵᘈᖞ՗ᒵᖞЅᆹᓡ ĩ ։ ŅŦŭŧŵġ ϛ୽σନ۹ ŌŭŦŷŦųŪůŨŸŦŨġIJIJĭġ ijķIJķġōśĪȄ Ԫԩҥᒵᖞ‫ۏ‬ষོоོണ಑έണ࣏ਲ਼ᐃȂѢ໠ശଽ᠌ΨϞ ོষσོ‫پ‬оΙΡΙಉўᒵюήΙ۩ོߝȂӪៗོষଶѴȂ ‫ܚ‬Ԥོষᔖᛴ఼ ijıIJĴȃijıIJĵ Ѕ ijıIJĶ ԑϞོາϗџԤ‫׹‬ಉ᠌ ցġȂծོষ҆໸ᒑՌюৰПџ‫׹‬ಉȂϚு௲᠌հ‫׹‬ಉȂ۩ਢ ಑Ϊ۩‫ߝོޟ‬։஠ᒵюȄ

ོষσོР෈ȈijıIJĶ ԑ ķ Т IJķ Р ĩ ࢑෈Π Īġ ོষЅড়឴ ᓡ‫ڔ‬Ȅ ؐ՝ IJĶ ዉϯȄਢ໢ȈήϿ IJķȈıı ߔᇽȃIJĸȈııġ୤ᒵ‫ِีޱ‬ȃ IJĸȈĴı ‫׹‬ಉȃIJĹȈıı ਯಉȃIJĹȈĴı ϴշᒵᖞ๖‫ݎ‬Ȅ ġIJĺȈıı ᆹᓡȃijIJȈıı ඹོȄ ӴᘈȈϛ୽σନ۹ ŌŭŦŷŦųŪůŨŸŦŨġIJIJĭġijķIJķōśĭġŅŦŭŧŵ ࢥၚЅൢӪȈ᎒ЈଚġıķijıĴķķijĵijġİġមᡣਪġıķĵĸĹĹĹıĵĴ ġ դ᝘ᛝ ıķIJĵĴĹĸĹĴĺġİ ᙢ߻छ ıķijĵķķijĶijķ ໏சӴ֭ȈŔŵŦŦůŴŵųŢŢŵġĵĹĭķĹijĹġńōĭġłųůũŦŮġ Ⴋ໏ȈŕŴŶůŨŵŴŪůIJĺĺıŁŨŮŢŪŭįŤŰŮġ मႫȈıķIJĵĴĹĸĹĴĺ ફਪդ᝘ᛝτρġ ༈ઍဴጆȈġıijķĮĵĵķĵĴIJĺ


೉៌

UNITED TIMES

МϽߝං 20

Editie 373 21-05-2015

⒫∿✎⇝᥇⊯ᰟ┟ᅝ

ጱ᫓ↅᢢᝣᚑ⍠ἡᛵ✎⇝᥇

ကεճឪቹৣ Hjvmjp!Ej!Tuvsdp բࠔ Ƞύ୯ӳ๲༨ȡ!ٰྍǺXQQ ᆛઠ ⚾ İ 㔯ġ昛⣏⛘ ijıIJĶ ⸜䘬ᶾ䓴㕘倆㓅⼙⣏岥炷⍰䧙Ⱦ匟 岥ȿ炸ᶲᷕ⚳㓅⼙ⷓ╄䌚寸㓞炻⛐ℐ悐 ĵĶ ᾳ䋶 枭ᷕ㕔䌚 ķ 枭ˤᷕ⚳㓅⼙ⷓ两 ijııĺ ⸜䌚 ķ 枭⣏ 䋶ᷳ⼴⍰彶Ἦᶨᾳ檀Ⲙ⸜ˤ役㖍炻∃∃⍫≈⬴ 枺䋶℠䥖䘬ℑỵᶨ䫱䋶䌚⼿侭⃚㯠⽿␴哉俾䚠 ㍍⍿Ḯ匟嗕⛐䶂䘬⮰姒炻冯嬨侭↮ṓ忁㫉Ἦ匟 嗕⍫≈枺䋶₨⺷䘬デ⍿ˤ

一場華麗而純粹的攝影盛事 忁㫉ㅱ怨⇘旧⥮㕗䈡ᷡ⍫≈枺䋶℠䥖炻嬻 哉俾䚠⌘尉㚨䁢㶙⇣䘬㗗匟岥䘬⼙枧≃ˤ晾䃞 㗗䫔ᶨ㫉㈽䧧炻ᷳ⇵Ṿ⮵匟岥ḇᶵ㗗ᶨ䃉㇨䞍ˤ Ἦ匟嗕ᷳ⇵炻Ṿ゛⁷ᷕ䘬匟岥ḇ⯙㗗㝸⚳㈧彎 䘬⚳晃㓅⼙㭼岥侴⶚ˤ⛸⛐枺䋶冢ᶲ炻䚳⇘匟 嗕⚳䌳ˣ䌳⎶奒冐䎦⟜烊䁢⸜⹎㓅⼙ⷓ枺䋶䘬 䪇䃞㗗匟嗕⹟㕗✎ᶩ䌳⫸ˤᶨᾳ㓅⼙㭼岥傥⣈

಻ᖻᕇዛ‫ޣ‬ᆶႧዛ჏ᇯᆵ΢ӝቹ Ȑ߻௨ѰΒࣁጰဃ࣬ǴѰΟࣁᓯ҉‫ד‬ǹΒ௨ѰΒࣁᓡੀ‫ؼ‬ȑ!ጰဃ࣬!‫ٮ‬კ 忶䦳㰺㚱ảỽᾳṢㆾ㨇㥳䘬⸚枸ˤ䓐⃚㯠⽿䘬 娙婒烉Ⱦ⯙䬿姽⮑仢Ḯℑỵ炻㚨⼴䳸㝄ḇ㰺Ṩ 湤ᶵ⎴ˤȿ ⎴㗪炻䌚䋶ἄ⑩℔Ựᷳ⼴ḇ㍍⍿叿℔䛦䘬 䚋䜋ˤ哉俾䚠冱ἳ婒烉Ṳ⸜䌚䔞ẋ䅙溆栆䳬䄏 ᶨ䫱䋶˪㫸㳚湹㘿ᷳ⽫˫⯙⚈䁢塓冱⟙ἄ⑩㉵ 㓅⛘溆婒㖶冯ḳ⮎ᶵ䫎侴塓⍾㴰Ḯ䌚䋶屯㟤ˤ ♜㟤䘬夷䦳ᾅ嫱Ḯ匟岥姽⮑䘬⮰㤕⿏ˣ䌐䩳⿏ ␴冒䓙⹎炻ᶵ⎴䘬㓧夳ˣ⬿㔁ᾉẘˣ₡ῤ奨悥 傥⣈⽆夷䦳ᶲ⼿⇘⸛䫱⮵⼭ˤ憅⮵⚳ℏᶨṃ姽 婾岒䔹ᷕ⚳㓅⼙ⷓ月Ⱦ屈朊㕘倆ȿ⌂⍾姽⥼䛤 䎫炻ℑỵ㓅⼙ⷓ䃉⣰⛘堐䣢烉忁ṃ岒䔹ㆾ姙㗗 䓙㕤姽婾侭⮵㕤ᶾ䓴㕘倆㓅⼙⣏岥忁㧋䘬⮰㤕 岥ḳ怬仢᷷䝕妋炻⎴㗪⮵㕤㕘倆㓅⼙ἄ⑩∝ἄ

ᓯ҉‫ד‬ӧႧዛ‫ڂ‬ᘶ΢ᆶຑ‫ہ‬ӝቹ!ᓯ҉‫ٮ!ד‬კ ⼿⇘ᷣ彎⚳䘬⤪㬌慵夾炻⎗夳℞⚳晃⼙枧ᷳ⣏ˣ ⛘ỵᷳ檀ˤ䌚Ḯ䋶ㇵ䞍忻⏓慹慷忁湤嵛炻哉俾 䚠攳⥳㚱溆䚠ᾉ㚳⍳Ᾱ婧Ἣ冒⶙䌚䋶㗗Ⱦᶲ廑 ⫸ᾖἮ䘬䤷㯋ȿḮˤ ⃚㯠⽿㚦⛐ ijıIJĴ ⸜䌚⼿匟岥橼做栆Ḵ䫱 䋶炻Ữ⚈㓭㛒傥⍫≈䔞⸜䘬枺䋶℠䥖ˤ忁㫉傥 ⣈奒冐䎦⟜炻Ṿ娵䁢Ⱦᶵ嘃㬌埴ȿˤṾデ⇘㓞 䨓㚨⣏䘬㗗傥⣈冯忁湤⣂⃒䥨䘬㓅⼙⎴埴Ṍ 㳩ˤ匟岥䘬ᷣ彎㕡ȹȹᶾ䓴㕘倆㓅⼙➢慹㚫䁢 䌚䋶㓅⼙ⷓ䱦⽫⬱㌺Ḯᶨ䲣↿Ṍ㳩㳣≽ˤ⛐枺 䋶℠䥖ᷳ⇵炻ᷣ彎㕡⬱㌺㓅⼙ⷓᾹ⍫奨ἄ⑩⯽炻 ᷎䳬䷼Ḯᶨ⟜Ṍ㳩䞼妶㚫ˤ䞼妶㚫ᶲ炻㭷ᶨỵ 㓅⼙ⷓ悥㚱 IJı ↮揀䘬㗪攻⯽䣢␴ṳ䳡冒⶙㺧シ 䘬ἄ⑩ˤ枺䋶℠䥖ᷳ⼴㚱ㄞ䤅惺㚫炻㓅⼙ⷓ␴ 姽⥼Ᾱ⎗ẍ㶙ℍṌ婯ˤⓗᶨ嬻ℑỵ㓅⼙ⷓデ⇘ 怢ㅦ䘬㗗炻⚈䁢婆妨晄䣁炻ᶵ⮹婯娙⎒傥溆⇘ 䁢㬊炻ᶵ傥䚉冰炻⣙⍣Ḯ⼰⣂Ṍ㳩䘬㨇㚫ˤ ℑỵ㓅⼙ⷓ⛐⚳ℏḇ⍫≈忶姙⣂㓅⼙㭼 岥᷎䌚䋶炻ṾᾹ娵䁢烉冯⚳ℏ⼰⣂㓅⼙岥ḳ䚠 㭼炻匟岥㚜≈⮰㤕ˣ♜嫡ˣ⭊奨ˣ℔㬋炻㚜層 役㕘倆㓅⼙䘬㛔岒ȹȹ姀抬ḳ⮎ˤἄ䁢⚳晃⮰ 㤕㕘倆㓅⼙㭼岥ᷕ㚨℟㪲⦩⿏䘬岥ḳ炻匟岥䘬 姽⥼Ἦ冒ᶾ䓴⎬⣏㕘倆⨺橼␴⚾䇯䣦炻⍫䄏♜ 㟤䘬姽⮑夷⇯⮵ℐ䎫役⋩叔ⷭἄ⑩忚埴⋧⎵⇅ 怠␴䳪怠ˤ㭷ỵ⃫姽⥼悥㚱㪲⇑⮵怠↢䘬ἄ⑩ ㍸↢岒䔹炻䚜军㇨㚱姽⥼忼ㆸℙ嬀ˤ㔜ᾳ姽⮑

ḇ⬀⛐ῷ夳ˤ Ⱦ㓅⼙⯙㗗⍵㗈䎦⮎ˤȿἄ䁢冒䓙㓅⼙ⷓ 䘬哉俾䚠䪁⛐Ⱦ⯨⢾Ṣȿ䘬奺⹎姽₡Ṿ㇨䚳⇘ 䘬匟岥㕘倆㓅⼙䌚䋶ἄ⑩ˤȾ㓅⼙姀侭䘬屔ả ⯙㗗㶙ℍ䎦⟜炻⤪⮎姀抬ḳ⮎炻⺽崟䣦㚫斄㲐ˤ ⍵㗈䣦㚫⓷柴ˣ䞃䚦ˣ堅䨩䘬ἄ⑩䔞䃞㚜⭡㖻 ⺽崟奨䛦䘬㲐シˤ匟岥姽↢䘬ἄ⑩ᷕ䳽⣏⣂㔠 悥㗗䀥暋ˣ㙜≃堅䨩ˣ䑘⠫㰉㝻䫱䫱㇨媪䘬屈 朊㕘倆烊ᶵ㚱䘤䓇⛐Ṇ朆䫱⛘䘤⯽ᷕ⚳⭞␴ ᶵ䘤忼⚳⭞䘬炻ḇ㚱䘤䓇⛐㫸伶䘤忼⚳⭞䘬炻 ⍵㗈䘬悥㗗ㆹᾹ䛇⮎䘬䓇⬀䎦䉨ˤ婒ᷕ⚳㓅⼙ ⷓ月屈朊㕘倆Ἦ⍾〭大㕡姽⥼㗗㰺㚱忻䎮䘬ˤȿ

⬫囟䷖⛐䇮㟡䓐⑨㯪䘬䛤䤆䚳叿ᷣṢ炻侴⬫䘬 ᷣṢ㬋ㇳ㊩杕⫸月役⬫ˤ䋜⫸䤆ンᷕ䘬⿸ㆤ冯 楜䌠ⷓㇳᷕ䘬䙖杕⼊ㆸ⻟䁰䘬⍵ⶖ炻Ẍ奨䛦枻 䓇ィ晙ᷳ⽫ˤἄ⑩㇨堐䎦䘬ℏ⭡㰺㚱䴚㮓䘬㬒 㚚冯娯⻝烉䋜⫸⣙⍣冒䓙㶒䁢岢拊ⶍ℟炻侴楜 䌠ⷓ㛔Ṣḇ朊冐旸Ẍᷳᶳ䘬䓇⬀⚘⠫烊Ṣ冯≽ 䈑ᷳ攻㓗惵冯塓㓗惵䘬⁛䴙⛘ỵ㬋⛐⍿⇘䎦ẋ 奨⾝䘬㊹㇘ˤ忁䧖䞃䚦⯙㗗ㆹᾹ䘬䎦⮎䓇㳣炻 㟡㛔䃉暨性媙ˤ 哉俾䚠ẍ⍵㗈⼅㕷䓇㳣䘬ἄ⑩˪䈃ⶪ˫䌚 ⼿㛔⯮匟岥㖍ⷠ䓇㳣栆╖ⷭᶨ䫱䋶ˤ哉俾䚠䅙 ッ⮹㔠㮹㕷䘬⁛䴙㔯⊾ˤ䁢Ḯᾅ䔁᷎⁛㑕㚨⁛ 䴙䘬㮹㕷桐὿炻Ṿ⣂㫉⇵⼨暚屜檀⍇怲怈Ⱉ⋨炻 㶙ℍ⇘剿ˣ⼅䫱⮹㔠㮹㕷倂⯭⛘㉵㓅ˤ忁ⷭἄ ⑩⯙㗗⛐匟岥㈽䧧㇒㬊㖍ᶱ⣑ᷳ⇵哉俾䚠∃∃ ⍣⣏㵤Ⱉ⼅㕷悱㛹㉵㓅⬴ㆸ䘬ˤ昌Ḯ䦵≈−塩 ᷳ⢾⬴ℐ㰺㚱㔠䡤⼴㛇嗽䎮炻䛇⮎⛘ℵ䎦Ḯ䎦 ẋ䣦㚫墉⼅㕷Ṣ䘬㖍ⷠ䓇㳣烉⛐ᶨ䇯㿹㺧春⃱ 䘬㜿攻ⶪ⟜ᶲ炻ṢᾹ㬋⼨Ἦ䨧㡕Ḷ䈚⎋␴⓮屑 ᷳ攻ˤⓗ伶䘬㥳⚾␴䎦⮎䓇㳣䘬⟜朊䳸⎰⛐ᶨ 崟炻嬻Ṣ幓冐℞⠫ˤ䓇㳣⛐❶ⶪ⎊㜿墉䘬ṢᾹ ⇘Ḯ忁墉炻ㆾ姙㚫䓐Ⱦ屏䩖ȿˣȾ句⼴ȿˣȾヂ 㗏ȿ䫱娆⼁Ἦ䁢忁㧋䘬ね㘗層ᶲ㧁䰌炻⌣ⷠⷠ ⾀姀℞⮎⣏⭞悥䓇⬀⛐⎴ᶨᾳ㗪䨢ˤ㓅⼙ⷓ㈲ 奨䛦ⷞℍ暋⼿ᶨ夳䘬Ⱦ⸛埴ȿᶾ䓴炻␤╂⮵㕤 ᶵ⎴㮹㕷ˣ㔯⊾䘬⮲慵ˤ 䃞侴炻⛐冯℞Ṿ⚳⭞䌚䋶㓅⼙ⷓ䘬Ṍ㳩 ᷕ炻Ἦ冒ᷕ⚳䘬㓅⼙ⷓᾹ䚳⇘Ḯ冯⚳晃⎴埴ᷳ 攻䘬ⶖ嶅ˤ 晾䃞役⸜Ἦ⛐匟岥ᶲ䌚䋶䘬ᷕ⚳㓅⼙ⷓ崲 Ἦ崲⣂炻Ữ㗗冯漸⣏䘬㓅⼙ⷓ␴㓅⼙ッ⤥侭佌 橼䚠㭼炻傥⣈䌚䋶䘬㓅⼙ⷓ怬⎒㗗沛㮃湇奺侴 ⶚ˤ⃚㯠⽿婒烉Ⱦᷕ⚳㗗ᶨᾳ䄏䚠☐㛸㊩㚱慷 态态柀⃰䘬㓅⼙⣏⚳炻Ữ⌣ᶵ㗗ᶨᾳ⭴㚱∝ἄ 䱦䤆䘬㓅⼙⻟⚳ˤ䨞℞⍇⚈炻㚨ᷣ天㗗⚳ℏ㓅 ⼙䓴冯⚳⢾䚠㭼ᶵ⣈㰱䨑ㇶ⮎炻忶↮⻟婧㈨ⶏ 侴⾥夾ℏ⭡炻⣏⣂㔠ἄ⑩奺⹎╖ᶨˣ⿅゛兂㶢ˤ 䚠⍵炻⚳⢾㓅⼙ⷓ⮵冒⶙╄㬉䘬ᷣ柴ⷠⷠ傥⣈ 朄ᶳ⽫Ἦ奨⮇ˣ⿅侫␴∝ἄ炻ᶵや剙屣⣏慷䘬 㗪攻␴䱦≃ˣ䓂军℺叿䓇␥⌙晒⍣㉵㓅ˤ忁䧖 ⮰㲐␴➟叿ῤ⼿ㆹᾹᷕ⚳㓅⼙ⷓ⬠佺ˤȿ

⛐Ṳ⸜䌚䋶䘬ἄ⑩ᷕ ĭ 哉俾䚠朆ⷠ㫋岆伶 ⚳㓅⼙ⷓ忼勄ɀⶽ吪㉱炷ŅŢųŤźġőŢťŪŭŭŢ炸䓐 ijIJ ⸜ 㗪攻㉵㓅䘬ἄ⑩˪奒ね IJĺĺĴĮijıIJĵ˫炷䌚㛔⯮攟 㛇枭䚖栆ᶨ䫱䋶炸ˤ㓅⼙ⷓ➭㊩Ḯ恋湤攟㗪攻 Ἦ㉵㓅ᶨᾳ㘖忂⤛⿏䓇␥ᷕ䘬溆溆㺜㺜炻⛐㚱 旸䘬䔓朊墉䓐㓅⼙婆妨嫃徘⎚娑凔䘬Ṣ䓇␴䛇 ⮎䘬ねデ㓭ḳ炻嬻Ṣᶵ䤩デ≽句㶂ˤ晾䃞栆Ụ 䘬ἄ⑩⛐⚳ℏḇ㚱炻Ữ⽆ℏ⭡䘬㶙⹎␴㥳⿅䘬 䱦䳘䦳⹎ᶲ婒怬㫈仢⼰⣂ˤ ⃚㯠⽿⇯⮵佑⣏⇑㓅⼙ⷓ⯭墉⤏ɀ徒ɀ㕗 䈡䇦䥹炷ňŪŶŭŪŰġŅŪġŔŵŶųŤŰ炸㉵㓅䘬ᷕ⚳暣⼙㤕䳬 䄏炷䌚㛔⯮䔞ẋ䅙溆栆䳬䄏Ḵ䫱䋶炸孂ᶵ䳽⎋ˤ ᶨᾳ⢾⚳㓅⼙ⷓ⽆ᶵ⎴䘬㔯⊾夾奺㋽㋱㚨傥ẋ 堐ᷕ⚳䔞ẋ㔯⊾䘬䔓朊᷎䶐廗ㆸ㓭ḳ炻昌Ḯ忶 䠔䘬㓅⼙≇⸽ ĭ 㚜暨天朆ⷠ⭊奨䘬ン⹎␴攟㛇 䳘䶣䘬奨⮇ˤ䚠㭼ᷳᶳ炻ᷕ⚳㓅⼙ⷓ従↯暨天 崘↢Ⱦ幓⛐㬌Ⱉᷕȿ䘬夾奢⚘⠫炻㒢僓徥⎵徸 ⇑䘬㴖帩⽫ン冯冒⼿℞㦪䘬性ᶾね䭨炻䓐攳㓦 䘬奨⾝ˣ彗嫱䘬奺⹎Ἦ⍵⿅冒⶙䘬㔯⊾ˤ⃚㯠 ⽿デㄐ冒⶙⚆⚳⼴天㈲ẍ⇵䘬䴻槿␴䞍嬀Ⱦ㶭 暞ȿ炻⚆㬠㓅⼙䘬㛔岒炻㰱ᶳ⽫⍣奨⮇␴∝ἄˤ 嬻ℑỵ㓅⼙ⷓ朆ⷠ㫥ἑ䘬怬㚱⚳⢾㓅⼙ⷓ ≯㕤㑼䔞䘬䱦䤆ˤ⚳⢾䌚䋶侭⛐䞼妶㚫ᶲ嫃徘 冒⶙䘬∝ἄ䴻㬟␴≽㨇㗪炻ⷠⷠ㍸⇘冒⶙㗗⤪ ỽ忂忶㓅⼙Ἦ姀抬䛇⮎䘬ḳẞ␴Ṣ栆䘬䓇⬀䉨

ऍ୯ឪቹৣ Ebsdz!Qbejmmb բࠔ Ƞᒃ௃ 2::4.3125ȡ!ٰྍǺXQQ!ᆛઠ ン炻⽆侴┇䘤ᶾṢℙ⎴≒≃嬻䓇㳣␴⭞⚺㚜≈ 伶⤥䘬ˤ忁ṃȾ㓅⼙㓡嬲ᶾ䓴ȿ䘬デ妨᷎朆䨢 婯ˤ匟岥姽⥼㚫ᷣⷕ囄暒⃺ɀ湍⃳⧄匱炷ŎŪŤũŦŭŦġ ŎŤŏŢŭŭź炸⛐˪ijıIJĶ 匟岥⸜⹎䌚䋶ἄ⑩普˫⇵妨 ᷕ⮓忻烉Ⱦℐ䎫⎬⛘䘬㓅⼙ⷓ≯㔊⛘䨧㡕⛐㤝 ℞⃯晒䘬䑘⠫ᷕ㉵㓅炻䴎ㆹᾹⷞἮ恋ṃ⣏⣂㔠 Ṣ悥ᶵ栀ℵ䚳⇘䘬䔓朊ˤ忁ṃ䌚䋶ἄ⑩䛇⮎⛘ 姀抬Ḯ㬟⎚ˤȿ㓅⼙ⷓᶵ⛐姀抬㬟⎚炻ḇ⛐ ∝忈㬟⎚ˤ㬋㗗忁ṃ傠㆟⣏佑䘬㓅⼙ⷓ㶙ℍḳ ẞ䘤䓇䘬䫔ᶨ䎦⟜炻⮯䛇䚠℔Ự⛐⃱⣑⊾㖍ᶳ炻 㽨崟㮹䛦⮵冒䓙ˣ⸛䫱冯℔㬋䘬㷜㛃冯埴≽炻 㚨䳪嬻䎮゛嬲ㆸḮ䎦⮎ˤⳃ崟䘬ᷕ⚳晾䃞ᶵℵ 㚱䠅䄁␴䁖䀓炻Ữ㗗䣦㚫䘤⯽ᷕ䘬䞃䚦␴⓷柴 ὅ䃞⬀⛐ˤ天妋㰢忁ṃ䞃䚦␴⓷柴 ĭ 暨天嵛⣈ 䘬≯㯋␴✎婈䚜朊䎦⮎炻暨天㚜⣂≯㕤㑼䔞䣦 㚫屔ảˣ姀抬䛇䚠䘬㓅⼙ⷓˤ 炷⍇㔯庱㕤匟嗕⛐䶂烉ũŵŵűĻİİũŦŭŢůŰůŭŪůŦįŤůİ ŢųŵŪŤŭŦİIJijĶĶIJ炸

差距:中國是攝影大國,卻不 是攝影強國 冒⽆ IJĺĹĹ ⸜㣲䳡㖶㉵㓅䘬˪徨ᶳἮẍ⼴䘬 惏⮷⸛˫䌚⼿匟岥ᶱ䫱䋶ᷳ⼴炻ᷕ⚳㓅⼙ⷓᶵ 㕟㐀⍾匟岥㟪ⅈˤ⯌℞㗗 ijııij ⸜ẍἮ炻㭷⸜悥 㚱ᷕ⚳㓅⼙ⷓ䌚䋶炻侴䚏⺋ˣ‭㑩幵ˣ恙䃘ˣ ⃚㯠⽿䫱㓅⼙ⷓ䓂军ℑ㫉ㆾᶱ㫉⓷溶匟岥炻ㆸ Ḯ枺䋶℠䥖怨婳⎵╖ᶲ䘬ⷠ⭊ˤ 㛔⯮㭼岥⃚㯠⽿䘬ἄ⑩˪楜䋜˫䌚⼿冒䃞 栆╖ⷭᶨ䫱䋶ˤἄ⑩⯽䣢䘬㗗ᷕ⚳旸㬊≽䈑堐 㺼⼴⬱⽥⭧ⶆȾ楔㇚ᷳ悱ȿ楜䌠ⷓ␴楜梲≽䈑 䘬䓇⬀䉨ンˤ䔓朊ᷕ炻䋜⫸妻䶜㗪榶䘬干ᾺḮ炻

ጰဃ࣬வຑ‫ہ‬ЬৢЋύௗၸᕇዛ᛾ਜ!ጰဃ࣬!‫ٮ‬კ


೉៌

21 ᛈិΆ᩟

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015

ℚᗴỒᑺ⚆ᛵᛈិ᫆◶ ⟙炻⯙㓞䙲␴㓗↢䘬屯䓊屈⁝堐␴⇑㼌堐⮑ ㈡婒㖶ˤ忁ṃ㔯ẞ⽭枰䌚⼿㇨㚱䘬➟埴吋ḳ ␴⥼⒉Ᾱ忂忶炻᷎ᶼ暨天㇨㚱䘬Ṣ⒉䯥⫿ˤ 忁⽭枰⛐㛔屉㓧⸜⹎ᷳ⼴䘬 ķ ᾳ㚰ᷳℏ⬴ㆸ炻 Ữ㗗忁ᾳ㛇旸⎗傥塓⺞攟ˤ⤪㝄㰺㚱忁湤 炻 恋湤倗⎰➟埴吋ḳᾹ䘬㭷ᶨᾳㆸ⒉⎗ẍ⎹㱽 ⹕㍸↢ṾᾹⰍ埴佑⊁ˤ ⤪㝄㰺㚱䚋ḳ㚫␴仢᷷㚫妰䘬昛徘炻恋 湤偉㜙⣏㚫㭷⸜ả␥军⮹ℑ⎵ㆸ⒉䳬ㆸᶨᾳ ⥼⒉㚫 屉⊁⟙堐炻㓞䙲␴㓗↢䘬屯䓊屈⁝ 堐␴⇑㼌堐䞼䨞婒㖶ˤ娚⥼⒉㚫⎹偉㜙⣏㚫 ⟙⏲℞䞼䨞䘬䳸㝄ˤ➟埴吋ḳ㚱佑⊁⎹⥼⒉ 㚫㍸ὃ㇨㚱䘬屯㕁ˤ ⎗傥娚⋼㚫怬⽆ḳᶨᾳㆾ侭⣂ᾳ㤕⊁ˤ 忁䫎⎰ᶨṃ柵⢾䘬ㆾ侭ᶵ⎴䘬夷⇯ˤ⛐㮹㱽 ℠ᷕ䫔 ijĻĵĹ ␴䫔 ijĻĵĺ 㡅ᷕぐ傥教嬨⇘ᶨṃ夷 ⇯ˤ

⏧Ẩᛵ❴ᜇᣞᅗ 匟嗕㚱崭忶 IJĵ 叔ᾳ⋼㚫ˤ⋼㚫⾁㕤⎬䧖 ⎬㧋䘬㳣≽炻媠⤪橼做炻㔯⊾炻㓧㱣炻借㤕炻 冒䃞炻ẹ攺炻‍⹟␴䤷⇑䫱䫱ˤ匟嗕ㅚ㱽䫔 Ĺ 㡅ᷕ㈧娵⋼㚫䘬㪲⇑ˤ⋼㚫⮵㕤匟嗕䣦㚫 㚱叿慵天䘬⼙枧シ佑炻ㆹᾹ䴻ⷠ㚫忯⇘冯⋼ 㚫斄倗䘬⓷柴ˤ

ጽ↚៦ᗴỒᅞ ⸦᷶㭷ᾳṢ悥㚫㍸↢Ṩ湤㗗⋼㚫䘬⓷ 柴ˤ䔞㭷忙Ḽ㘂ᶲᶨ䳬Ṣ⛐ᶨ崟䍑䇴炻恋ᶵ 㗗⋼㚫╶烎⤪㝄忁䳬Ṣ忚ᶨ㬍䳬䷼崟Ἦ炻ね 㱩⎗傥㚫㚱ᶵ⎴ˤ⚈㬌娚䳬䷼⎗ẍ怠㑯ᶨᾳ ⎵䧙炻ᶨṃṢ㍐冱ᶨᾳ柀⮶侭炻ẍ䲬⭂⍫冯 䇴岥⬱㌺㓗Ẁ屣䓐炻恋⯙㗗ᶨᾳ⋼㚫ˤ 㱽⼳夷⭂ḮṨ湤㗗⋼㚫ˤᶨᾳ⋼㚫㗗 ᶨᾳ㱽Ṣ⍲℞㚫⒉⮰㲐㕤㝸ᶨ䚖㧁炻忁ᾳ䚖 㧁ᶵ⎗ẍ㗗ἄ䁢ᶨᾳ⎰ἄ橼ㆾ侭ᶨᾳᾅ晒℔ ⎠ˤ⋼㚫ḇᶵ⎗ẍ⛐ㆸ⒉ᷳ攻↮惵⇑㼌ˤ䁢 Ḯ∝⺢ᶨᾳ⋼㚫㰺㚱⽭天⍣忚埴℔嫱炻Ữ㗗 ⤪㝄℔嫱䘬娙⮯㗗ᶨᾳ㖶㘢ᷳ冱ˤ

ᗣ⃣⚎ងᛵᗴỒ ⋼㚫䘬䪈䦳塓姀抬⛐ᶨᾳ℔嫱㚠墉炻㭼 ⤪婒ᶨᾳ㬋⺷䘬⋼㚫炷ŧŰųŮŦŭŦġŷŦųŦůŪŨŪůŨ炸ˤ ⋼㚫䘬䪈䦳㰺㚱塓姀抬⛐℔嫱㚠墉炻㭼⤪婒 ᶨᾳ朆㬋⺷䘬⋼㚫 ĩŪůŧŰųŮŦŭŦġŷŦųŦůŪŨŪůŨĪˤᶨ ᾳ朆㬋⺷䘬⋼㚫ᶵ傥姣Ⅎ䈑㤕炷ᶵ≽䓊炸炻 ᶵ傥䌚⼿ẍ⍲䓊䓇两㈧Ṣˤ ⋨⇍ᶨᾳ➟埴吋ḳ䘬屔ả⛐㬋⺷ㆾ侭朆 㬋⺷䘬⋼㚫墉朆ⷠ慵天ˤ朆㬋⺷⋼㚫䘬➟埴 吋ḳᾹ昌Ḯ㈧㑼⁝⊁炻怬⮵ṾᾹ䭉䎮㈧㑼忋 ⷞ屔ảˤ㬋⺷⋼㚫䘬➟埴吋ḳẍ⍲㨼㟰␴䪈 䦳⽭枰⛐⓮㚫ᷕ姣Ⅎ炻Ṿ䘬埴䁢⽭枰⍿⇘䲬 㜇炻⚈䁢Ṿ暨天⮵娚⋼㚫㈧㑼忋ⷞ屔ảˤ

ⓘᶬ 㛔㔯⮵㕤⋼㚫㍸ὃḮᶨ凔䘬㍷徘炻ぐ ⎗ẍ䌚⼿斄㕤⋼㚫䘬➟埴吋ḳ␴ㆸ⒉䘬➢㛔 䞍嬀ˤ⤪㝄ぐ㚱ảỽ⓷柴炻婳倗专ㆹᾹˤ

ᗴỒᛵ᯸▧ ᶨᾳ⋼㚫⊭㊔ㆸ⒉␴ᶨᾳ➟埴吋ḳ㚫ˤ ➟埴吋ḳ䓙ㆸ⒉Ἦả␥ˤ⋼㚫䘬䪈䦳夷⭂➟ 埴吋ḳḇ⎗ẍ䓙⢾悐䘬ㆸ⒉Ἦả␥ˤả␥➟ 埴吋ḳ䓙偉㜙⣏㚫Ἦ䓊䓇ˤ䪈䦳ᷕ⎗傥夷⭂ ᶨᾳㆾ侭⣂ᾳ➟埴吋ḳ炻Ữ㗗⥼ảṢ㔠ᶵ傥 崭忶℞Ṿㆸ⒉Ṣ㔠䘬ᶨ⋲ˤ吋ḳ㚫ㆸ⒉⎗傥 ⛐ảỽ㗪῁忂忶㨇㥳Ἦ⥼ả炻塓妋景ㆾ侭塓 㙓 ˤ ⍇⇯ᶲ㇨㚱ㆸ⒉ᶵ傥塓∅⤒忚ℍ偉㜙⣏ 㚫ẍ⍲ảỽᶨᾳ怠冱ˤ⛐䪈䦳ᷕ⎗傥ᶵ㬊ᶨ ᾳ怠䤐䴎Ḱ㝸ᶨㆸ⒉ˤ㬌⢾炻㝸ṃ䪈䦳夷⭂ Ἦ冒℞Ṿ⋼㚫㨇㥳䘬Ṣ⒉ẍ⍲朆ㆸ⒉炻⛐偉

ġ჌ዉМЪ۠ᒑོ ĩ ዉച Ī ġŔŵŪŤũŵŪůŨġŇŢŮŪŭŪŦġŎŢůġŪůġņŶųŰűŢ

Roermond Outlet ‫דࡆ᧎⫵ᦽ׻‬ ఱʑൔɺᅺⳤ

㜙⣏㚫ᷕḇ⎗ẍ埴ἧ堐㰢㪲ˤ 吋ḳ㚫屈屔⋼㚫䘬䭉䎮ⶍἄˤ昌朆㱽⼳ ⎎㚱夷⭂炻᷎ᶼ⎒㚱䔞℔⎠䪈䦳⃩姙䘬㗪῁炻 吋ḳ㚫ẋ堐⋼㚫嗽䎮⋼嬘䘬䌚⼿ˣ廱嬻␴姣 Ⅎ䈑㤕䘬㉝㉤㪲䫱ḳ⊁ˤ䪈䦳⎗ẍ㌰Ḱᶨỵ ㆾ侭⣂ỵ➟埴吋ḳẋ堐借㪲ˤ䪈䦳ḇ⎗傥夷 ⭂➟埴吋ḳ冯ᶨᾳㆾ侭⣂ᾳ℞Ṿ⋼㚫䘬ẋ 堐⎰ἄˤ 䔞⋼㚫⬀⛐⇑䙲堅䨩䘬㗪῁炻ᶨỵㆾ侭 ⣂ỵ➟埴吋ḳㆾ侭⥼⒉Ᾱ⎗ẍ⛐偉㜙⣏㚫⥼ ảᶨỵㆾ侭⣂ỵẋ堐⋼㚫ˤ

ᑧឯᲸᓯ

ᑙᚤᬢ┯ᑺᗥᏐᐞᒺ᫆◶ 婳晐㗪倗专ㆹᾹˤ ㆹᾹ䘬⼳ⷓḳ⊁㇨⛘⛨烉ŃŢŭŦůġŷŢůġ łůťŦŭűŭŦŪůġijġņĭ ijijĸĴŌʼnĭġŗŰŰųţŶųŨ 暣娙烉ıĸıĮĵijĸġĴijIJĶ ⁛䛇烉ıĸıĮĵijĸġĴIJĶķ 䵚䪁烉ũŵŵűĻİİŸŸŸįŴŬŷĮŢťŷŰŤŢŵŦůŬŢůŵŰŰųįůŭİ 暣⫸悝ẞ烉ŮŢŪŭŁŴŬŷĮŢťŷŰŤŢŵŦůŬŢůŵŰŰųįůŭġ

➟埴吋ḳ⽭枰⛐偉㜙⣏㚫ᶲ䴎↢ᶨᾳ⸜

‫ب‬

፶ᴞᅝ! ዶ ዯጺᑧዲ፸ዶጀ፶ᅳ៧ᴞዯᅴ ᥷ΐᑊ╞ᅝ!Spfsnpoe!Pvumfu ᑀᵬ┠ᛦឈ፛Ꮥጱ፬! Ꭴᶋᑊ╞ᅝ!BntufsebnᅘSpuufsebnᅘVusfdiu Ꭴᶋ᥸Ḹᅝ!ጆፕዴ᥸ᅳBntufsebn!Wjdupsjb!Ipufmᅴ ! ጆፕዴ᥸ᏈጀጺፍᅳVusfdiu ጙṍ᩾∘∘ጄᅴ ! ጆፕዴ᥸ጃጀፍᅳSpuufsebn!፠ᵏᘾ᜴ጕᅴ!!! Ḉᏸᅝ! ፲ᎀᛸ✊ᘶ⏧ᕦᒳ 46 ∟ፅᅗ!፲ᎀ᥶✊ᘶ⏧ᕦᒳ 51 ∟ፅ ḈᏸᎩ៘ᅝ!ᐨᶗ⅐᷒᥷ΐ፧጗ᬻᩰ፛ Xpl ᒢᓛ᭥␷!Ipvufo !! )!ፕ␷ᒢḈᅗᑺ␷⟞!* Ჸᑀᅝ! Ꮅℚጄᐬᑊ᪸ᯱ⛆ⓨᶲᅝ ! Bntufsebn ᪸! ፲᫓⇠ 1764.319311! ፲ᒳ᧶ 1724.5537:2 ! Spuufsebn!᪸! ፲€᥉ 1755.294271! ፲᫓⇠ 1764.319311 ! Vusfdiu ᪸! ፲₎ᙜ 1766.8:827 ᑺẤ᪺Ꭷᜇ⊲ᚑዲ፸ጀ፶᝟ᐿጆ᢮ᑊ᪸ᯱ⛆ᲸᑀᅙᲸᑀឹᑙጰᑯᒭᜇᅗ ᝢፁṎ᎕᥷ḈᅙᅳᲸᑀᬙ᱖ᅗ◴€ᓟ፻ᅴ

Binnen Bantammerstraat 21 1011 CJ Amsterdam Netherlands. Tel : 020-5286473 E-mail: familieman@planet.nl

ʑẠᄪ≘⊓ᔊ⊌㇯ᇄሳ ፂᑧጱᡣệᒘⓨ❣᭥Ồ᫶ᘷᚑዶ ዯጺᑧ! ዴ፸ዶጀዶ፶ᅳ៧ᴞዶᅴ ᥸Ḹᅝጄፕፈ᥸Ꮹ ᑊ╞ᅝጆᦫ᜜Ẁṑᙏ ! Lmfwfsjohxfh!22!!3727!M[!Efmgu Ḉᏸᅝ፲ᎀᛸ✊ᘶ⏧ᕦᒳ 41 ∟ፅ ! ፲ᎀ᥶✊ᘶ⏧ᕦᒳ 46 ∟ፅ ! 71 ủᜳᜇᓑḈ

჌ዉМЪ۠ᒑོ ĩ ዉച Ī ஈ՗‫ۏ‬ষཱོం

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg ᫵ỔᯡᏫិ᥇ ᕦḠዯᑺ᷒ዷ▱ᤍ▰⛣

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

UNITED TIMES

á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019;

Editie 373 21-05-2015

22

á˝&#x161;᪟á&#x;&#x201D;á?¨.Ꮲá?ˇá &#x2013;á&#x203A;ľá&#x;&#x201D;á?¨áŞ&#x201A; ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; 

FINANCIAL & IT SERVICES

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź



â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y Ď&#x2030;Ó&#x152;ཞŘ?Т IJĹĹ á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D; yÄĄĎ&#x203A;Ď&#x2030;ŕ Žá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ř?Т ijĹĹ á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D; yÄĄĎ&#x192;ŕ ŽÓ&#x152;ཞ༭á&#x17E;&#x160; yÄĄŃŞŕŚ?ÎĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;ҧྡྷ Ä´Äś á&#x2039;&#x2030;ĎŻ

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;ᢤá˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄâ&#x192;śáą&#x201C;á&#x152;ąá˘&#x2019;á°&#x;á?˛ ፾áť&#x201D;á?&#x201A;តá&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A;ÄĄá˛?áť&#x201D;á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κŕ &#x2C6;á?Ż ŕś ŕŞ&#x161;á&#x2018;­ß¤Í&#x201E; <LWRQJ Ń&#x153;á&#x2026;&#x2122;Ö&#x20AC;ŕŻ&#x161;ŕŤ&#x17E;ŕ¤&#x203A;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17D; â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;

â&#x20AC;&#x153;Hof van Hoornwijckâ&#x20AC;? Laan van Zuid Hoorn 63 2289 DC Rijswijk ZH

Tel:06-20136407 Fax:0416 344958 Ledeboerstr.70, 5048AD Tilburg

www.jdm-parts.net

info@jdm-parts.net

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;?

Diamond Beauty

ŕťąĎ&#x203A;Č&#x201A;Đ Č&#x201A;á&#x2014;şŕ´śŕ˝łŕ¤&#x203A;֡ਢâ&#x20AC;ŤŰŚâ&#x20AC;Ź ඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹÎ&#x2122;á&#x201E;&#x2021;Î&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Đ&#x2C6;á ­ÖˇÝ&#x2C6;ŕ­&#x203A;

á ?Öˇá&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;Č&#x2C6;ĹġĚĜĥIJľijĥĚijĺ

ŕŤ&#x17E;ŕş˝

United Times

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039;

áś&#x2039;á&#x2019;­á¸Ş

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

ÄĄ ĥĴĚĹĹĹÓ&#x2039;

ŕ¤?໡

â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; :Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE Groningen.NL www.friendshipnl.com e-mail: info@friendshipnl.com

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

FRIENDSHIP TRAVEL

Đ Ň? Ä­ á&#x160;&#x2C6;㌹Č&#x201A;á&#x2014;şăŚą Ä­ ŕ˝&#x17D;Ď&#x192;Ö Đ&#x2026;â&#x20AC;Ťŕ­˝Ý˛â&#x20AC;ŹŮ&#x2122;

á&#x152;&#x2122;ŕąźá&#x201D;&#x2021;ଥŕ§&#x192;Ç&#x2C6;á&#x201C;&#x153;á&#x152;&#x201C;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá&#x2030;˛á&#x152;&#x2122;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕŹĽ á&#x2021;&#x201E;â&#x20AC;ŤŕĄźÝśÚ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2030;&#x192;á&#x20AC;&#x;ŕŹ?ŕĽ&#x2026;Ç&#x2C6;á&#x160;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá &#x192;ŕĽ&#x2026;

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6;

Tel: 070-3659503 Fax: 070-3457013 kantoorlam@xs4all.nl

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? www.diyi.nl y á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

!

፪â&#x2021; á&#x161;&#x17E;᪹

Î&#x201D; ཱིࡥŕŽ&#x201D;ળŃ&#x17D;નİŃ&#x17D;ŕ­ľ Î&#x201D; ŕźžŕźžŕ°?á &#x2020;Ń&#x17D;નİŃ&#x17D;ŕ­ľ Î&#x201D; Ű&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ˝łŰ?â&#x20AC;ŹŕˇĄŕ°?á &#x2020;İਢá &#x2020; Î&#x201D; ŕź&#x2C6;ŕ˛&#x203A;á &#x192;á&#x2021;ŁŃ&#x17D;નİĥâ&#x20AC;ŤŘ¸â&#x20AC;Źá &#x2020;á&#x2122;&#x201E;Ý&#x2C6; Î&#x201D; ŕŽ&#x201D;á&#x160;&#x160;Ň˘ŕ ˘Ä°á&#x2020; á&#x152;?á&#x201C;&#x17E;á&#x201A;şÄ°ŕĽśá&#x201A;ş Î&#x201D; ŕŽ&#x;ཞá&#x17E;¸á&#x160;&#x2021;Ä°á&#x201C;&#x192;á&#x160;&#x2021; Î&#x201D; ŕŽ&#x;ཞཱིŕ§&#x152;Ͻ֡ á?&#x153;ඪŕ &#x2030;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;Č&#x201A;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;á&#x201A;Ťá &#x2014;ĥĹġĎľIJIJIJĚĜĹĴ

ĺŠ&#x161;ç´&#x2014;ć&#x2122;&#x161;猎ć&#x153;? 30% ĺ&#x201E;Şć&#x192; ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ Locatie: Maassluis. Alleen op afspraak 06-41118503 Vakantie: 26 maart t/m 8 april 2015 E-mail: info@lolamoda.nl

www.lolamoda.nl

ཱིࡥŕŽ&#x201D;ળŃ&#x17D;ŕ­ľŃ&#x17D;ન ŕźžŕźžá &#x2020;â&#x20AC;ŤŰ?Ű&#x201D;â&#x20AC;Źá &#x2020;ŕĽ?ŕ­&#x2C6; ŕ°?á&#x2122;&#x201E;á&#x20AC;?ŰĄŕ­&#x2C6;Ń&#x17D;ન Beifashion á&#x2021;&#x201C;á&#x2013;˘ 0653612543 Đ´á&#x2021;&#x201C; www.beifashion.com info@beifashion.com Korte Hoogstraat 7B-1e verdieping, 3011 GJ Rotterdam

á&#x17D;śâ&#x192;°á&#x2122;šá?ˇ áŞ&#x2018;â?¤á&#x153; á&#x2026;&#x2014;á&#x2018;&#x2039;á°&#x;፾áť&#x201D;á&#x17D;śâ&#x192;°â&#x201A;Ąá&#x17E;?ᤲá&#x2026;&#x2014;áˇ&#x2022;á&#x2018;&#x20AC; á&#x17D;śâ&#x192;°â&#x2122;?ᰰᤲáš&#x152;á´&#x2019;áˇ&#x2019;á&#x152;´á?Şáš&#x17E;á&#x201D;°á&#x152;&#x203A;á&#x2026;&#x2014;áŤ&#x2C6;á&#x2039;Ż á&#x2014;˝â&#x201D;˛á&#x2018;&#x2039;á°&#x;â?&#x2122;â&#x201E;˝áŁĽá&#x2039;ˇá&#x17D;śâ&#x192;°áŤľâ?&#x201E;á&#x203A;ľâ&#x2122;?ᰰᤲá&#x2026;&#x2122; á&#x2018;&#x2122;á?&#x201A;á Ľá?&#x161;á´&#x160;á&#x152;ąáŤ&#x201C;áŁ&#x2021;â&#x2C6;&#x203A;á?˛á?&#x201C;á&#x2026;&#x2014;᧠á&#x2019;&#x20AC;á&#x2122;šá?ˇá&#x2026;&#x2122; ࿪ŕž&#x2013;á?&#x2122;ŕž&#x2122;Ä&#x2C6;ĹġĎĜĺIJĎIJijĚĜĸ Ảá?&#x201A;á&#x2026;?ijĴijIJijĚġĚĜĹĥ

! ! ᳼ â&#x2018;? áŚ&#x2022; â&#x2020;Ą ! 5 1 20 â&#x2122;¨ ኰ á&#x2018;&#x2018; á&#x2018;&#x2018; ! á&#x153;łá´&#x17E;

á&#x2026;&#x2014;á?&#x20AC;!ኰ2á´&#x17E;!! 9 6 ! 1 â&#x201A;Ź á´&#x17E; !!13 áŚ&#x2022; á&#x2039;Ż á´&#x17E; ! ! !!!!26á´&#x17E;!â&#x201A;Ź339á&#x2026;&#x2014;á?&#x20AC; ኰ4

Wudao

Media & Entertainment

፾áť&#x201D;á&#x153;¨â&#x201A;Ąâ&#x20AC;źá¸ťá&#x2026;?

á&#x152;ąáŤ&#x201C;á&#x17D;¨á?&#x;!â&#x201E;&#x153;â&#x2018;&#x17D;â&#x201E;&#x153;áź&#x201D;! á&#x17D;¨á?&#x; áŚ&#x20AC;á&#x203A;&#x2C6;â&#x2122;&#x2C6;áś !áŠ&#x2026;áż&#x201D;â&#x2C6;&#x203A;â&#x152;¸! á&#x2122;šá?ˇ â&#x201E;&#x153;â&#x201D;ŚáŤ&#x201E;â&#x201A;&#x17E;!á&#x17D;¨á?&#x;â&#x192;&#x20AC;â?ť! â?&#x2030;á°°áś&#x;! XXXXVEBPOM

JOGP!XVEBPOM

፾áť&#x201D;â&#x153;&#x17D;â&#x2021;?â?&#x2122;â&#x20AC;Ąâ&#x201E;˝á&#x201C;&#x2020; ኿á¤&#x17E;â&#x192;żá¨&#x201E;᰿ᢤá?ľá&#x2014;Ť á?¨á¤&#x17E;á˝&#x201C;á?śáŤŞâ&#x2013;&#x161;á&#x161;&#x17E;᪹ 5FM


೉៌

23 Ϸ᜸ኄ֙

Ϸ᜸ቋҬ

ॾᇴ

ቋਿϐ֤โ

ഇᇴ

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

Editie 373 21-05-2014

25 46 86 98

46 63 70 75 75 76 102 128 150 150 148 198 248 280 280 172 258 328 400 400

ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ

௲᠌ߒ፜சȈ

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

Ӵ֭ Adres ໏ࢇୢဴ Postcode

࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon Р෈ Datum

Tel.: 06 - 23399747

Shunhe Media

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend H&K Advertising Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

!!

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

ϴѧ 0 ۗӪ Naam

᛫Ӫ Handtekening

Ꭴ!⟇

ҏൢኄ֙ф౩

2෈ 3෈ 4෈ 5෈ 6෈ 7෈

ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ

ߜ᚞ Bedrag

UNITED TIMES

ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ Ι Ӫ! Ⴋ 1735774264

ߖ Cpynffs ၽࡊୢ )dbnqjoh* ᐿѿӴП σԤ՞ড়џёϛᓡԑ ՂଝӄҁᡱԤཎ፜Ⴋ 1737776389

՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 1759289819

Xpl!Ꭴ⟇ ӰཾкѪԤี৤՝ܻ Xbbmsf ‫ ޟ‬xpl ᓡᓢࡨᡱ၆ওᆠጝ ‫ހ‬ٙП߯Ԥཎ፜Ⴋ 151.3328129

ጱ⓼Ꭴ⟇ ՝ܻ੕бቋᓀ७ ដࡨᡱԤཎ፜Ⴋ 1753116::7

ቋ ਿ ճ ՝ ည ԁ ߖ ՝ܻ Fotdifef ѿҡཎ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ᛧۡԤ՞ড়નߜؐТ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ 2111 ዉϯѓ՞ড়Ӱ‫ݍ‬ кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ 17357::3:9 1795333672

ᔺ␷ᙏᎤ⟇ Epfujodifn ѿϛЖߖ Nfejb! Nbslu ߣߖӻᏰਮฒ՞ড়Ӱএ ΡনӰюᡱႫၗ 17.2:422:86 Ȟ2:/11.34/11ȟ

ᙹ⊲

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲

Spfsnpoe! Xpl ᓡ ᓢ ፜ ‫ ވ‬Xpl ኁ ৱ ‫ ڷ‬ኁ ‫ܘ‬ৱയԤஜ޾Ԥཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ 1757147759 ‫ ܖ‬172:9599:: ༁ҡ

Ԥۨ੼ዣЙσኁ Ղߏᓞࡄ҈Ы֑ Ѕኁ‫ڷܘ‬ዂ७໊ґ ᔓ Й ߖ Csfeb Ԥ ஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 17274981:80 1741526997

ᙹ!!⊲

՝ܻപ੫ϝ‫ܣ‬፜ Ղߏᓞ้ኁৱӻ Ӫ ࡄ ҈ cvggfu ‫ڷ‬ qbsuujnf ࡄ҈ӨΙ Ӫ! Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 121. 52951:9 дЊᖒᛮ

ᙹ!!⊲ Ԥ ۨ ੼ ዣ Й ‫ވ‬ ໻ ७ Ԥ ஜ ޾ ߖ Ojknfhfo ஃ р Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 1598.6:3157

ᙹ!⊲ Ԥۨ੼ዣЙσኁ‫ݶ‬ 㚩໻७ӨΙӪौൢ โᜋኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ߖٹ‬ Hpveb ஃрԤཎ፜Ⴋ 172874:541

ᙹ!!⊲ ߖ Fjoeipwfo ϛᓡ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 172262:492

ᙹ!!⊲

፜Ԥۨ੼ዣЙσኁՂߏᓞࡄ҈ Xpl ᓡᓢ՝ܻ Lbnqfo ፜Ԥۨ੼ Ы֑Ѕኁ‫ڷܘ‬ዂ७໊ґᔓЙߖ ១‫ݶݖ‬ᗧσኁ҈ᚕჰѧନ֑ࡄ Csfeb Ԥஜ޾ 17274981:80 ҈ӨΙӪԤஜ޾ 1742899999 1741526997

t.n.v.

Shunhe International Media B.V. Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ

2015 ԑ 06 Т 04 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 05 Т 28 Рᄠገ

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

՝ ܻ Ipfoefsmp ᓡ ᓢ ю ᡱ ᎌ ӫ bmm! zpv! dbo! fbu ‫ ל‬Ԓ 941 ҁ Խ 6 ໢ ՞ ‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17! 62818299

Dbgfubsjb ◓⟇

⓼᭾ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

՝ܻപ੫ϝӴୢୄٙ՝ ٗஊТᕊཾ᚞ 6 ࿲Тન 6411 ዉቋਿџ୦Ԥཎ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ШցਢԊ੫ፏලߣߖ ѕ ഋ ᐿ ѿ ҡ ཎ ᛧ ࠲ ѿ ᚔ Fjoeipwfo Ι ۡȂ Ԥ ՞ ড়Ȅ Ԥ ཎ এωਢѾѡҡཎԁᛧ ፜Ⴋ!172:::6956 ۡ՝ညԁዂΰԤ՞ড় Ϛሯौ၆༃ֈυ 1143 58:942425

␷␸Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ጱ⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝ 3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

␷␸Ꭴ⟇ ፶␷Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ߖ Efwfoufs ‫ޟ‬σ XPL ю ᡱȂዂΰԤ՞ড়Ȃ຺σ ୄٙൟȄԤཎ፜Ⴋၗᒚ ၚȈ172728:39:

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

ߖ Fotdifef ᐿ ѿ ҡ ཎ ԁ ՝ 211 ‫ ؽ‬Ρ ୄ ٙ പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ ൟ џ ё Ufssbt ᖦ న ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ ՞ ড় σ ન 3911 Ӱ ‫ݍ‬ 1756914892 кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ 176:611812

ጙង xpl Ꭴ⟇ Ш ց ਢ! ೉ ៌ ᇭ ୢ! ୄ ٙ ൟ ԁ! ‫ ܘ‬ન ҁ! 3911 ዉ ϯ! ৴ ՝ 511!Ԥཎ፜Ⴋ!11435868:5168

ጱ␷ Mvodisppn Ꭴ⟇ ᣮ᥈Ꭴ᧾ ␷␸Ꭴ⟇ નߜҁۣҡཎᛧۡջາ‫ހ‬ٙ೩രቆ Ӓฒሯ၆ও৴՝ 231 ᓡዂѴ፲៩Ј૯ ৴Ղߏ‫ڍ‬ഋଝӄസᡱቋਿࣺۣԤཎ ፜Ⴋ 1764223596!Epsesfdiu

ߖപ੫ϝᐠൟ Jootcsvdlxfh!93-! 4158!BI-!S(ebn ७ᑖ 426 ҁԽ 1798:55951

ߖ Csfeb ৴ ՝ 61 ዂΰ՞ড়ӻ‫ܘ‬Ӱ ીΡЙюᡱႫၗ 1727966636

ᙹ!⊲

⓼ᙏᙹ⊲

ᙹ!!⊲

Ԥۨ੼ዥЙኁ‫ܘ‬Ι Ӫ‫ؠ‬՞‫ܚ‬Ԥཎ፜Ⴋ 189.7297975! Epsesfdiu ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬

ߖ Fjoeipwfo ዣЙ τߝώΙӪฒ՞ড় Ѫ፜ϛᓡ‫ݶ‬ᗧΙӪ ፜Ⴋ 1792221679 ങ

ዣЙԤۨ੼១‫ݖ‬ჰѧ‫ވڷ‬໻७ Ө Ι Ӫ ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ஃ р Ԥ ஜ ޾ Ԥ ཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ 0631288888

ᙹ!⊲

፶␷ᙹ⊲

ᙹὨ᭘ᐆ

ߡිжࣨᓡӵߖ෈ ϱ໠ཾ౪‫ܣ‬፜ჰ ѧ១‫ݖ‬Ѕϛᓡኁ ‫ܘ‬ӨΙӪԤཎ፜ Ⴋ 1741679829! 0! 1763717616

ዣ ጛ ჰ ѧ ৱ യȃ Ղ ߏᓞନ֑ӨΙӪ 1753136329! Ujmcvsh

ཱི໠ཾϛᚂຨ‫ܣܚ‬ဒΙӪӒᙛғԒ gfnbmf ࡸ ኞ ৱ џ உ ଋ Ι Ӫ ᚂ օ ौ ؑ ᔗϛМ೉៌М࡟ႄᓺࠔᖒᛮΡሁӑҡ 175:6:7181! Ӵ ֭ Cjttfotqpps! 3172-! 4716!MH-!Nbbsttfo

ᙹ!⊲ Wppscvsh) ߖ੕б * Рҏᓡᓢ፜Ԥۨ੼ ኁৱȃԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ! ,42742:14468

ᙹ!!⊲

⁁ᑊᎤ᫋

Ԥۨ੼‫ވ‬ᓡ໻ឨ‫ݶ‬ 㚩Ղߏᓞᇄ‫ ވ‬Wok ࡄ҈Ѕ Buffet Ⴋ 06 53312890 Renesse

ড়Ҕӵσച୽ϱႆഁ‫ܚ‬ ᗊ Spuufsebn ძ Ӵ ሯ ю ୵ሯौ‫ޟ‬ӣफ፜Ⴋনτ ρȞ ୽ ᇭ ‫ ݲ‬ᇭ ȟ1152. 43:792932

Ꭴ!᫋


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϤԑϤТΠΪΙРȫ

Ӵ֭ĻGouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl

Amersfoort ጱ᪸ᚮ៽Ồ

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ

ጱ᪸ᚮ៽Ồ⇠᧸⃨ፕὓ 0 ┕᥊

⇠᧸⃨ፕὓ᱓ᓯ 㛔㚫妪㕤 ķ 㚰 IJķ 㖍ġĩ 彚㙮Ḽ㚰⇅ᶨ Īġ㗇㛇Ḵㄞ䤅䪗⋰䭨ˤ 時間:ᷕ⋰ IJij 㗪 Ĵı ↮军 Ķ 㗪 地點:㛔㚫攳ἳ㚫㚫⛨ ġġġġġġŘŪūŬŤŦůŵųŶŮġŅŦġŔźŮŧŰůŪŦ ġġġġġġŗŢŭŤŬŦůŪŦųŴŵųŢŢŵġIJġġķĹijĹġœŎġłųůũŦŮ ㄞ䤅䪗⋰䭨䔞⣑ᷕ⋰㚱⮷溆㊃⼭⇘⟜㚫⒉炻᷎復岰䱥⫸ᶨ晣炻⚈天妰䬿Ṣ㔠 㸾⁁䱥⫸炻㔔婳㚫⒉枸㖑⟙⎵ġĩ 㚫⒉⎗⛐ἳ㚫㗪ㆾ㜍暣⟙⎵ Ī炻⣂嫅⎰ἄ 報名联絡人:鍾建和 0317 421340 萬碧良 0316 333435 㜦㝷䷥㚫䷥⸡ḳġ㰒㯠ℐ⃰䓇⮯㚫⛐ ķ 㚰 ij 㖍䘬ἳ㚫ᷕ⇘Ἦ䁢ㆹᾹ嫃妋斄㕤侩 Ṣ慹␴⭞姒㕡朊䘬㚱斄ḳね ĭġⶴ㛃⎬㚫⒉䔞㖍⇘⠚⍫冯ˤ 㷑楐㍸䣢烉䁢㕡ὧ䴙妰崟夳炻㛔⸜⹎⯂㛒仜Ṍ㚫峡䘬㚫⒉婳㈲㚫峡Ṍ冯彎ḳ Ṣㆾ㈀㚳⍳ⷞ⇘㚫⟜仜Ṍ炻嫅嫅炰 ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ㜙⋨㜦㝷㚫

Eindhoven

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ ᱓!ᓯ

日期 : ijıIJĶĮķĮĺ 㗇㛇Ḵ 時間 : ᶳ⋰ IJĴĻıı 㗪军 IJķĻĴı 㗪 地點 : ⋿⋨㜦㝷㚫倂㚫嗽 活動內容 : ㄞ䤅䪗⋰䭨㙐䫔Ḵ⬋䓇㖍㚫ˣġ㕘侩Ṣ慹嫃⹏ˣ㍊姒㳣≽ ĭ 䔞⣑㳣≽䵲㷲 ĭġ㚜㚱渡倱䱥 ĭġ䓇㖍噳䱽 ĭġ㯜㝄䫱㊃⼭ ĭġ㔔婳⎬㚫⒉巜帵⍫≈ įġℙ ⎴↮ṓἛ䭨䘬䅙櫏㯋㯃 Ģ

᧫፞ᨺጴᬸ጖ᢽᗔ

Maggie

ijıIJĶ ⸜ Ķ 㚰 IJIJ 㖍㗇㛇ᶨ ĭġ匟嗕⋿⋨㜦㝷㚫䯴⁁⶚ᷭ䘬ᶨ⣑忲㳣≽⛐ 㖶⩂䘬春⃱ᶳ⎹䚖䘬⛘忚䘤Ḯ įġ⍣⸜䘬ᶱ廃㕭㷠⶜⢓⍫≈Ṣ㔠⍵㗈䅙䁰 ĭġ⚈㬌 ĭġ Ṳ⸜䟜⣑勺㌚⛇慵Ἦ ĭġ⚃廃⶜⢓䝔攻䆮㺧 ĭġ䁢㺧嵛暨㯪≈⣏⶜⢓晐⌛䆮㺧 Ģ ⚃廃⶜⢓⎬冒䱦⼑ įġᶨ⎟ ĭ Ḵ⎟⶜⢓䓙娡⍼奒ㇳ 䘬ッ⽫䆇梲㖑梸㭷Ṣᶨấ ĩ Ḵ 晣暆噳≈䈃㱡梭 Īġ㛶忳⧋奒ㇳ 䘬㜦庇噳䱽 įġ⚃⎟⶜⢓䘬湫⚳渿奒ㇳ 䘬䲗䰛䱵 ĭġ ⭞悱䰛忂 ĭġ冯⣏⭞ᶨ崟↮ṓ į 䫔ᶨ䪁 ŅųŪŦŭŢůťŦůűŶůŵ シ㊯匟㭼⽟ᶱ⚳䘬Ṍ䓴溆炻ỵ㕤 ōŪŮţŶųŨ 䚩䘬 ŗŢŢŭŴ炻⎒ 㚱㴟㉼ ĴijijįĶŮˤ匟嗕⛘⊊⸛✎炻⎒㚱⋿悐䘬 ōŪŮţŶųŨ 䚩㚱庫⣂䘬᷀昝⛘ˤ㚱ṃ㚫 ⒉⛸ᶲ㚨檀⟼ ĭ ⎗ẍ䑘夾ᶱ⚳䘬ỵ伖 ĭ ⎗や䫮侭㚱䓷檀 ĭ ᶵ傥䚳⇘Ṣ攻伶㘗 į 晾䃞 㗪攻䵲従 ĭġỮ⣏⭞ᶨ溆ḇ㰺㚱㴒屣㗪攻 ĭ 䳃䳃㉵䄏䔁⾝ į 㚨⼴ ĭ ⛐⬱厗ᷣⷕ恙慹⮯ ⃰䓇䘬䱦⽫㋽㋱伶㘗ᶳḴ䘦⣂Ṣ䘬⣏⎰䄏䳪㕤⬴ㆸ ĭġ侴ᶼ朆ⷠ⢗奨 Ģ 䫔Ḵ䪁⽟⚳ łŌņŏ ➈埴埿 ŔʼnŐőŊŏň 岤䈑 ĭġ冒䓙㳣≽ įġ㗪攻忶⼿䛇⾓ ĭġ䚳夳⣏ ⭞㺧嵛䘬㧋⫸ ĭ ⣏⊭⮷⊭䘬㺧庱侴㬠 į 䫔ᶱ䪁⽟⚳ ʼnŦŪůŴţŦųŨ ➈䘬ᷕ厗⚺惺㦻ṓ䓐ᷕ⺷冒≑梸 įġḴ䘦⣂Ṣ䓐┬↮Ḵ㈡ 忚梇 ĭġ℞攻䘬䨢晁⬱㌺⍣⽟⚳崭ⶪ œŦŢŭ ℵ⹎䁢⽟⚳䴻㾇䷩㥖ἄ届䌣 įġ 㚨䱦⼑層⽫䘬䄏栏天㔠忁䑘䭨 ĭġ⽟⚳楛⎵䘬 Į ①䋒ㇳ ĭġ㕘歖䅙彋 ĭġ屐䛇₡⮎ įġᶵ ⼿ᶵ㍸䘬ⷽ⼴劙晬 ĮĮ ⋿⋨㜦㝷㚫吋ḳℤ㓅⼙ⷓ∱⋿㗇⃰䓇 ĭġ⽆㍍⇘ᶨ⣑忲䘬ᾉ〗 攳⥳ ĭġ∱⃰ᶵ㕟䘬冯⽟⚳ⓖ岋 ĩ ①䋒ㇳ Ī 䘬㜙ᷣ㍍妠 ĭ 䓂军冒㌷儘⊭屟⚆娎␛ ĭġ䚉 慷ⶴ㛃ᶵ天⣒①怑⎰ᷕ⚳Ṣ⎋␛ įġ䔞㖍䁢⸓㜙ᷣㇻ溆 ĭġ㘂梸ḇ㰺㚱忚梇 įġ䱦䤆⎗≈ Ģġ 䚠ᾉ㚱妪岤䘬㚫⒉ㅱ娚䞍忻␛忻 ĭ 㗗⏎㬌ᶨ①䋒ㇳᶵ⎴⼤ᶨ①䋒ㇳ ŀ 嫃⿽ⷽ⼴劙晬ᶵ傥ᶨᶨ㝂冱 ĭġỮṵ天㔔ἑ慹䇴⎠₨伭ㄞ㖶⃰䓇䘬䃉䥩⣱䌣 ĭġ㔜 ᾳ䯴∫忶䦳Ṿᶵ怢ἁ≃ ĭġ娡⍼ẍ⍲楔❶⨎⤛㚫攟惕渿曆⤛⢓䫱⋼≑㍊䳊⟜⛘ įġ⎬䎮 ḳ佑ⶍ䘬⎰ἄ ĭġ㔜ᾳ㕭㷠㳣≽⚻㺧∫ᶲ⎍嘇 Ģ 㬌㫉䘬㕭㷠㬋⤪㧁柴 ĮĮ 䟜⣑勺ᷳ㌚⛇慵Ἦ ĭġㆹᾹᶵ㔊婒䚉┬䚉伶 ĭġỮ㗗 ĭġㆹ⎗ ẍ婒ㆹᾹ䘬⛀昲䱦䤆ẍ⍲㚫⒉䘬惵⎰⯙㗗䟜⣑勺 Ģ

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ !6 ፸ᐡ᏷፶Ồℚ BPX ᒘዷᜲ┕᥊ Ķ 㚰 Ķ 㖍ᷕ⋰炻⇅⢷䘬⣑㯋ṵ ᶵ䓂䨑⭂炻㗪侴春⃱䆎䇃炻㗪侴桐 暐Ṍ≈炻Ữ䃉䣁㚫⒉巜帵⇵Ἦ⍫≈ 㭷㚰ᶨ㫉䘬䓇㖍㚫炻IJ 溆⋲揀㛒⇘ ⶚⹏䃉嘃ⷕˤ椾⃰⣏⭞䁢㛔㚰ấ䘬 䓇㖍⢥㗇滲ⓙ䓇㖍㫴␴䌣ᶲ㚨䛇㐗 䘬䤅䤷炻䃞⼴↮ṓ噳䱽炻䎦⟜ᶨ䇯 ╄㦪炻婯䪹㬉␤ᷳ倚炻ᶵ䳽㕤俛ˤ ㍍叿冱彎媖娊嫃⹏炻⚈ㅱ侩Ṣ 慹炷łŐŘ炸役⸜䘬⣏ⷭ嬲㚜炻Ṳ㫉 嫃⹏⯙㗗ẍȾ侩Ṣ慹冯徨ẹ慹ȿἄ 䁢ᷣ柴炻嫃侭㗗䷥㚫䷥⸡ḳ㰒㯠ℐ ⃰䓇炻䚖䘬㗗⮯ łŐŘ 䘬㚨㕘屯妲␴䘤⯽⁛怆䴎⎬㚫⒉炻⸓≑ᷕ侩⸜厗Ṣ㚜⺋㲃㶙 ℍ⛘䝕妋匟嗕侩Ṣ慹䘬⇞⹎ˣ柀⍾侩Ṣ慹䘬䡢⮎㬚㔠ˣ⎗ẍṓ㚱䘬䤷⇑炻ẍ⍲⎬ 䧖䘬旸⇞␴夷䭬ˤ侩Ṣ慹ġĩłŐŘĪġ㗗㍸ὃ ķĶ 㬚ẍᶲ侩⸜Ṣ䘬➢㛔㓞ℍ␴䓇㳣ᾅ晄炻 Ữ᷎ᶵ㗗㭷ᾳ ķĶ 㬚ẍᶲ䘬匟嗕侩Ṣ悥㚱㡅ẞ柀⇘ℐ柵梲侩慹炻⚈䁢⮎晃柀⍾䘬慹 柵㗗嶇Ἀ⛐匟嗕⯭ỷ䘬㖍⫸攟䞕㚱斄ˤ㊱夷⭂ IJĶ 㬚⇘ ķĶ 㬚忋临⯭ỷ⛐匟嗕ㇵ⎗ ẍ⼿⇘ IJııĦ 䘬ℐ柵梲侩慹ˤḇ⯙㗗婒㊱ Ķı ⸜妰䬿炻㭷⸜⌈ ijĦ 䘬柵⹎ˤ῀劍㝸 Ṣ⛐ IJĶ 㬚⇘ ķĶ 㬚㛇攻㚱 IJı ⸜䦣⯭⢾⚳炻恋Ἀ⛐徨ẹ⼴䘬梲侩慹⮯㭼ℐ柵㷃⮹Ḯ ijıĦˤ ⚈䁢嫃⹏柴䚖冯侩Ṣ⭞䘬↯幓⇑䙲〗〗䚠斄炻䚜㍍⼙枧徨ẹ⼴䘬䓇㳣䳈岒炻 侴⌛⮯朊冐徨ẹ⸜漉䘬㸾攟侭Ᾱ㚜⎗崩㬌㨇㚫娵嬀㶭㤂炻枸⃰ ⤥㸾⁁炻ẍ⃵⯮ 㗪㚱⣙枸䬿ˤ⇘㚫侭⮵嫃⹏䘬ℏ⭡⮰⽫修倥 ĭġ⯌℞㗗㚱斄Ờ὞㳍層䘬⍾㴰ˣ柀⍾侩 Ṣ慹⸜漉䘬㍸檀ˣ䓛柀墄≑慹侭㭷⸜㸾姙暊⠫㖍㔠䘬䷖䞕炻嶇⫸⤛⎴ỷ侴枰天ἄ 屣䓐↮㑼䫱炻㍸↢Ḯ姙⣂⓷柴炻㰒⃰䓇侸⽫⛘徸ᶨ妋䫼炻⚈䁢ℐ䦳ἧ䓐ᷕ㔯嫃徘炻 ⃵昌Ḯ侣嬗䘬䳗岭炻⟜朊㳣帵炻㯋㯃朆ⷠ䅙䁰ˤ忂忶嫃⹏⣏⭞⮵侩Ṣ慹䘬忳ἄ㚱 Ḯ➢㛔䘬㤪⾝ˣ㚜≈㶭㤂冒⶙䘬㪲⇑␴ㅱ㲐シ䘬ḳ枭ˤ Ⱦ侩Ṣ慹冯徨ẹ慹ȿ㗗匟嗕㜦㝷倗⎰䷥㚫 ijıIJĶ ⸜ⶉ徜嫃⹏䘬℞ᷕᶨᾳ枭䚖炻 冯Ⱦ⭞姒埴≽ȿ⎰Ἕ忚埴炻䓙㛔㚫䷥⸡ḳ㰒㯠ℐ⃰䓇屈屔炻两 ĵ 㚰 ijIJ 㖍㴟䈁␴Ṳ 㫉渧䈡ᷡᷳ⼴炻℞Ṿ⎬↮㚫⮯映临冱彎 嫃⹏䳸㜇⼴炻⣏⭞ὅ䃞奢⼿シ䋞㛒䚉ˤⶴ㛃㖍⼴㛔㚫傥⬱㌺㚜⣂屯妲嫃⹏炻 嬻㜦㝷攟侭Ᾱ傥䌚⼿㚜⣂斄㕤徨ẹ⍲䣦㚫䤷⇑䘬屯妲ˤ嫃⹏䲬ᶨ⮷㗪䳸㜇ˤ ⍰㗗䓇㖍㚫䘬㬉㦪㗪⃱炻㫴倚昋昋炻准巰侑侑炻唕枛≽倥炻㬉㦪䇯䇯炻䈡⇍ 㗗䓟准侭㜿漵䘬䱦⼑䌐准炻䌚⼿㌴倚忋忋炻䁢䓇㖍㚫ⷞἮḮ檀㼖炻㚨⼴⛐≽デ㬉 ⾓䘬普橼准⼴䳸㜇Ḯ䓇㖍㚫ˤ

Ꮵ፸♩ᓛ᜕ᑀᅝ 悕㟡嗕 IJı 㫸⃫炻湫䳈剛 ijı 㫸⃫炻惏吝⊅ ijı 㫸⃫炻悕劙⃱ ijı 㫸⃫炻䈡⇍䅙⽫Ṣ Ķı 㫸⃫

੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

੕б‫ོࢧݘ‬

日期 : ijıIJĶ 㚰 ijij 㖍 ĩ 㗇㛇ᶨ Ī 地點 : 㜦㝷㚫㚫⛨ ġ ŗŢůġňŢŭŦůŴŵųŢŢŵġĴıġġĴĹIJĵġġœńġġłŮŦųŴŧŰŰųŵ 時間 : ᷕ⋰⋩Ḵ溆军㘂ᶲℓ㗪 ĩ ⮷溆 İ 䱥⫸ὃㅱ Ī 節目 : ġ嫃⹏ ĩ ㍊姒埴≽␴ łŐŘ 侩Ṣ慹 Īˣ湣⮯⧃㦪ġˣġⓙ㫴 聚餐 : ġ㘂ᶲ IJĹĻıı 䙮厄⭜ ĩ 㚫⛨ Ī 費用 : 㭷ỵ IJı 㫸⃫ 㬉彶⣏⭞⃱冐倂梸䚉⾓⟙⎵ 聯絡人 : 陳華強 0634436613 香月嫦 0646590636

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrech ོߝȈ᎓‫آ‬Ԥ!0346551643

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 崇拜地址:Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址:Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

樂華城基督教生命堂! 地址:De Hooidollen 8 8918 HV, Leeuwarden ( 鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard ) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期二早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!(www.emsionline.org)!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


೉៌

UNITED TIMES

੕Јၽᙹ

Editie 373 21-05-2015

26

ᬉᷕᒘፊᎴ᥷ᒭᅳIJıᅴ ᒭᖬᑋ᧋᥁ᛵጢὰጄ ᶨ⣏㖑崟⸲炻⣑䨢ᶨ䴚暚⼑ḇ㰺㚱炻䔞 ⛘Ṣ婒忁㗗㫋岆䎈Ⲙ㚨Ἓ䘬⣑῁ˤ 䎈 Ⲙ䘬 ℐ ⎵ 㗗 䎈 䧮 䐒 㚿 Ⲙ炻啷婆シ䁢 ˬ䫔ᶱ䤆⤛˭ˤḇὧ㗗ᶾṢ㇨䛦䞍䘬ˬ❫ἃ ≺㕗Ⲙ˭ˤ ⇍ẍ䁢⇘⼿Ḯ㉱啑⯙⍣⼿ㆸ䎈Ⲙ炻天忚 䎈Ⲙ⚳⭞冒䃞ᾅ嬟⋨⎗⼿忂忶ⰌⰌ斄⌉炻㚜 ⼿ᶨ㭝ᶨ㭝屟䤐ˤ 椾 ⃰⼿ 彎 ⤥ ℍ 䎈 Ⲙ 䘬 忂 埴 嫱炻⇘Ḯ⭂ 㖍炻ℵ⎹䎈Ⲙ㕭忲㚵⊁ᷕ⽫屟䑘⠫屣␴干廃 梲嶗屣ˤ⤪㝄ㇻ䬿䔁⭧䎈Ⲙ⣏㛔䆇ㆾỷ⛐䴐 ⶫ⮢㊃⼭㇨炻䑘⠫屣ὧ⡆≈ℑ᾵⣂ˤ 忁ṃ屣䓐悥怬⎒傥㍍役⇘䎈Ⲙ䘬⣏攨 ⢾炻天忚⇘墉柕⼿ℵ屟䑘ᾅ干干䤐炻㏕ᶨᾳ ⣂⮷㗪䑘ᾅ干⇘䴐ⶫ⮢炻⽆䴐ⶫ⮢ℵ屟楔干 䤐炻ℵ㏕ᶨ⮷㗪楔干ㇵ傥㉝忼䎈Ⲙ⣏㛔䆇ˤ 忁ᶨ⣏ᷚ䄑䐋䘬彎嫱屟䤐ㇳ临᷎㰺㚱㈲ ㆹ☯Ὰ炻䎈Ⲙ恋䤆䦀ᶼ䤆俾䘬䘥刚慹⫿⟼幓 ⼙炻⁷䡩䞛凔㶙㶙⏠⺽叿ㆹ炻⍣䎈Ⲙ㛅俾㗗 姙⣂ṢἮ大啷ᶨ忲䘬㚨⣏⽫栀ˤ 㖑ᶲℓ溆⽆䎈Ⲙ㚵⊁ᷕ⽫↢䘤炻⼨╄䐒 ㉱晭Ⱉ傰⇵忚ˤ⣑䨢啵⼿⁷㯜㲿忶ᶨ凔㶭Ṗ炻 ᶨ䴚暚⼑ḇ㰺㚱ˤ倥婒⇵⣑ᶲ䎈Ⲙ䘬Ṣ忯⇘ ⣏暒炻㗐⣑⍣䎈Ⲙ㛅俾䘬Ṣḇ⚈暚曏怖枪侴 䃉䶋ᶨ䜡䎈Ⲙ⭡柷ˤ侴ㆹᾹ䘬⎱㘖干⎠㨇㖎 ⡆ⷓ‭⌣婒烉 ˬἈᾹ䛇⸠忳炻䫔ᶨ㫉⍣䎈Ⲙ⯙忯⇘忁 䧖䃉暚䘬⣏㘜⣑ˤ⇍叿⿍炻侣忶忁⹏Ⱉ柕炻 ᾅ嫱嬻Ἀ夳⇘䎈Ⲙ䘬䛇柷ˤ˭ 干埴⋲⮷㗪⃰㉝忼怲⠫㩊㞍䪁炻㞍槿ℍ 啷忂埴嫱␴怲旚㕭埴嫱炻䨧叿妋㓦幵⇞㚵䘬 ⭀⒉㞍嫱䄏朆ⷠṼ䳘炻㞍⮵嫱ẞᶲ䘬䄏䇯䡢 㗗㏕干䘬Ṣㇵ㓦埴ˤ ḅ溆揀㉝忼ℍ䎈Ⲙ㩊㞍䪁炻丛Ḯ干廃梲 嶗屣␴ℍⰙ䑘⠫ᾅ嬟屣炻㬋⺷䨧埴ℍ╄䐒㉱ 晭Ⱉ⋨ˤᶵᷭ㉝忼㴟㉼Ḽ⋫Ḵ䘦Ḵ⋩℔⯢檀 䘬Ⱉ⎋炻崲慶干 ᶳἮ炻ㆹ嶛ᶳ干⫸炻䛤⇵ 䝿䩳叿ᶨ㌺ℓ⋫⣂℔⯢䘬暒Ⱉ炻ẍ㌺ⰙᾺ㴟 䘬⦧ン炻⛐怈怈䘬⣑怲䜍䜐叿⣏⛘ˤ ˬ⒒ᶨ⹏㗗䎈Ⲙ烎˭ ˬ 㚨 檀ˣ 㚨 ㋢ˣ 㚨 ⁷ 慹 ⫿ ⟼ 䘬 ὧ 㗗 䎈 Ⲙˤ˭ 㓦䛤㛃⍣炻⛐䎈䧮䐒㚿Ⲙ␐⚵㚱ℓ⋫℔ ⯢䘬檀Ⲙ⚃⹏炻ẍ⍲ᶫ⋫℔⯢䘬檀Ⲙᶱ⋩ℓ ⹏炻忁䧖檀Ⲙ⋗普䎦尉䁢ᶾ㇨㚱炻⍰塓䧙 䁢ˬᶾ䓴⯳傲˭ˤ ⇅㉝Ⱉ⎋炻夳⇘ᶨ⫿㌺攳䘬暒Ⲙ䘬ᶵ↉ 㯋⊊炻ᶵ䤩冒⽫⸽䘤↢ᶨ倚樂㫶ˤㆹ㊧↢㎡ Ḯ⋩⸦⣑炻Ṳ⣑ㇵ䫔ᶨ㫉ἧ䓐䘬㛃怈掉炻㛃 ⎹╄䐒㉱晭Ⱉ傰炻叿⎵䘬䎈Ⲙ⯙⛐䛤⇵㶭㘘 䃉㭼⛘栗䎦叿ˤ ᶨᾳ屑ⓖ䴻丁㕿䘬啷㕷⮷ₖ炻⤥⣯⛘⎹ ㆹᾹ䳊ῇ㛃怈掉炻Ṿ⣏㤪㗗䫔ᶨ㫉⽆㛃怈掉 䚳⇘䎈Ⲙ炻⣏デ樂⣯ˤ 䎈 Ⲙ⁷ ᶨ ⹏ 戨 䘥 刚 䘬 慹 ⫿ ⟼炻⳴搚⛐ 啵刚䘬⬮呤ᶳ炻ẍⶐṢᷳ⦧ᾗ夾叿⣏⛘ˤ⶚ 䴻忲忶⣏⋲ᾳ⛘䎫䘬劙⚳㚳⍳⽟䐆⃳␴⟼䐒 ㉱炻ḇ㍑ᶵỷ共ᶲ䘬冰⤖炻┫┫婒忻烉 ˬ䛇㰺゛⇘㚫夳⇘䎈Ⲙ炻㬌埴㗗ㆹᾹ㕭 埴⇘䎦⛐䘬㚨檀㼖Ḯˤ˭ ⽆忁ᾳⰙ⎋ℵ⼨ᶳ埴炻ᾙ㗗囧嚺Ⲷ⴯䘬 䊡䨬Ⱉ忻炻ᶨ嶗後怸⇵埴炻ℑ㕩㘗奨⋫嬲叔

⊾炻ᶨᾳ⻶㚱ᶨᾳ⻶䘬伶㘗炻ᶨ⹏Ⱉ㚱ᶨ⹏ Ⱉ䘬䤆⥁炻ℑ㕩䘬ⰙⲾ冐㼿炻嗽嗽㗗⣑晒炻 嗽嗽伶⼿ẌṢ⯷〗ˤ 干ℵ䇔忶ᶨᾳⰙ⎋炻ㇵ㉝忼䎈Ⲙ➢⛘䆇 䛇㬋䘬ℍ⎋ˤ ġ

࿞ᒐᠹཁᛥፇႳḪ᧿ဨႳ ỵ㕤䎈ⲘⰙ儛ᶳ䘬䴐ⶫ⮢炻㗗䎈Ⲙ⼺㬍 ‍埴侭䘬ᶨᾳ㫯儛溆ˤ ᶵ⎴㕤ⶫ忼㉱⭖㯋⊊ㆦṢ䘬ⶐ⣏ẍ⍲⣏ 㗕⮢㯌㯓䨢曰䘬ἃ㔁㯋〗炻䴐ⶫ⮢ẌṢ⌘尉 㶙⇣䘬⛘㕡ᶵ⛐⬫䘬㑶⣑䩳⛘䁢ᶾ䓴䫔ᶨ 檀䘬⺇⬯炻⬫䘬ᶵ↉㯋⊊㗗䚜㍍䓙䎈Ⲙↅ倂 ㆸ䘬ˤ ㏕Ḯᶨᾳ⮷㗪䑘ᾅ干Ἦ⇘䴐ⶫ⮢炻䎈Ⲙ ẍ侨Ṣᷳ⦧㋢䩳⛐䴐ⶫ⮢⇵㕡ˤㆹᾹ⶚䴻ỵ 㕤㴟㉼Ḽ⋫⣂℔⯢檀䘬⛘堐Ḯ炻⎗㗗䛤⇵怬 㚱ᶨ⹏ℓ⋫⣂℔⯢檀䘬ⶐṢᾗ夾叿Ἀ炻恋䧖 ㆦṢ㯋⊊怬ᶵ⣈嬻Ṣ䩳⌛ᾗ⛘兄㊄╶ˤ ⚈䁢䎈Ⲙ⮎⛐⣒⏠⺽ṢḮ炻⋫慴㛅俾 䘬忲⭊ᶨ㉝忼䴐ⶫ⮢炻⣂⋲従ᶵ⍲⼭⛘㏕ᶲ 楔干⇵⼨䎈Ⲙ➢⛘䆇ᶨ㍊䨞䪇炻⎒㚱ẍ儛㬍 ᶰ慷䎈Ⲙ䘬‍埴侭ㆾ㗗㘂ᶲ⛐䴐ⶫ⮢䔁⭧䘬 Ṣ炻ㇵ㚫䶑ᶳ儛㬍炻ㄊㄊἮ䳘䳘⍫奨⑩▿䴐 ⶫ⮢䘬ᶵ⸛↉ᷳ嗽ˤ 䴐ⶫ⮢⼴朊䘬ⰙⲘὧ㗗⣑吔㇨⛐⛘ˤ 斄㕤大啷䘬⣑吔炻ㆹᾹ⛐⇵⼨䎈Ⲙ徼ᷕ 䘬干ᶲ教嬨⍲妶婾䓂⣂烉 ˬ啷㕷䘬吔₨↮䁢⟼吔ˣ䀓吔ˣ⣑吔ˣ ⛇吔ˣ㯜吔ˣ墯⎰吔䫱炻℞ᷕ⟼吔␴䀓吔⮰ Ⱄ㕤㳣ἃ␴⣏┯◃炻℞ṾṢᶨ凔ẍ⣑吔庫㘖 念ˤ啷婆䧙⣑吔䁢ˬ⹎✪‹⑯˭炻シ⿅㗗ˬ斄 ˨⯵橼˩⇘吔⟜˭炻ḇ䧙〘⣂炻Ṏ⌛ˬ棝䥧

涡˭ˤ˭ 䴐ⶫ⮢昌ḮⰙ⼴䘬⣑吔⟜炻⮢墉ḇ㚱ᶵ ⮹䍵⣯⎗ὃ奨岆忈姒ˤ ⎗やㆹᾹ⚈䁢㗪攻㚱旸炻⼿崽⛐⣑湹ẍ ⇵Ἦ⚆ᶨ嵇䎈Ⲙ➢⛘䆇炻᷎ᶼ⬱䃞崲忶ᶱ⹏ Ⱉ⎋⚆⇘⋼㟤䇦炻⎒⤥⃰⊮⊮㏕ᶲ楔干炻⇵ ⼨䎈Ⲙ➢⛘䆇ˤ ġ

ẝᛣᵬཱᱭ ġㆹᾹᶨ㉝忼䴐ⶫ⮢炻⮢⇵㚨⼴ℑ廃楔干 ∃⤥塓䦇崘Ḯˤ 㚫婒㻊婆䘬啷㕷䓟⫸婒烉 ˬℵ䫱ᶨ㚫炻⯙㚫㚱楔干⚆Ἦˤ˭ 忶ᶨ㚫炻㝄䃞⃰⚆Ἦᶨ廃⢗䡑䘬楔㉱䘬 楔干炻ㆹ㈲⬫嬻䴎⽟䐆⃳␴⟼䐒㉱炻⍰䫱῁ 䇯⇣炻⍰⚆Ἦᶨ廃楔干炻㗗⋡䗎⮷䘬楔ˤㆹ Ṽ䳘䚳䚳楔ẽ炻⽫墉㘿㫶ᶵ⥁炻楔ẽ㗗ᾳ㛒 㺧⋩㬚䘬⮷ₖ炻傥ᶵ傥⮯ㆹᾹ枮⇑庱㉝䎈Ⲙ ⣏㛔䆇悥㗗ᾳ⓷柴␊烎 ⽆䴐ⶫ⮢⇘䎈Ⲙ⣏㛔䆇㚱ᶫ℔慴嶗䦳炻 ㏕Ḁ楔干╖嵇⼿剙ᶨ⮷㗪炻Ἦ⚆⋩⚃℔慴嶗炻 ℑᾳ⮷㗪䘬嶗䦳炻忁⋡䗎ᶵ㉱⸦䘬楔␴㛒ㆸ ⸜䘬楔ₖ炻傥枮⇑忼ㆸả⊁╶烎 ⎗㗗䛤⇵⶚䃉⽆怠㑯炻ㆹᾹ⽭枰㏕ᶲ忁 廃楔干炻ㇵ崽⼿⍲⚆Ἦ㏕Ḁ⚃溆⣂ᶳⰙ䘬䑘 ᾅ干ˤ ㏕ᶲ楔干䘬ᶨ⇣炻⽫墉䨩䃞℺↢ᶨ椾ㇻ 㱡娑烉

ୀⳬŊଅὄŊ᱇㈸Ŋ ᫏உŊ⳵߱Ŋट᚜ȯ ㆹ䘬枸デ㝄䃞ㆸ䛇炻⮷楔ₖ㍏⇞ᶵḮ䗎 楔炻忁㭝嶗䦳ㆸ䁢㻓忲䎈ⲘⰙ儛ᶳᶨ㭝㚨暋 ⾀䘬㍺㚚ˤ 娙婒炻ㆹᾹᶨ㏕ᶲ楔干炻䗎楔⃰⼨⼴徨 Ḯ⤥⸦㬍炻塓⮷ₖ䊈䊈㉥Ḯ⸦ᶳ⯩偉ㇵ䶑㬍 ⼨⇵崘ˤ婒忁㗗㻓㬍ᶨ溆⃺ḇᶵ䁢忶炻⽟䐆 ⃳㏕䘬恋廃楔干ᶨ嶗⣼楛炻⸦ᾳ廱⻶⯙ᶵ夳 希⼙Ḯ炻ㆹᾹ䘬楔怬⛐ㄊ㎾ㄊ㗫炻崘ᶨ㬍  ℑ㬍炻⤪㝄Ⱉ忻ᶲ㚱暄勱䘬娙炻Ṿ⎗傥怬㚫 Ỷᶳ柕Ἦ⎫勱⒑ˤ 楔干䘬忇⹎⮎⛐ㄊ⼿ẌṢ⽫⿍炻ㆹ䘬匟 嗕⃰䓇暐㝄攳⥳㺜㺜㱥㱥婒娙Ḯ烉 ˬ忁䧖ㄊ⏆⏆䘬忇⹎炻ℓ䘦⸜ḇ⇘ᶵḮ 䎈Ⲙ⣏㛔䆇ˤ˭ Ṿ⮵ㆹ㔠句楔干埴忚忇⹎䶑ㄊ炻ㆹḇ⼰ 䃉⣰炻⸓ᶵᶲ⾁⏨炻⮷楔ₖ倥ᶵㅪ㘖忂娙炻 ḇᶵ忂劙婆炻暆⎴泐嫃炻⮎⛐㹅忂ᶵḮ炻ㆹ 婧Ἣ暐㝄烉 ˬℓㆸ㗗Ἀ⣒慵Ḯ炻楔㉱ḮἈ⯙ᶵ偗 嵹ˤ˭ 暐㝄ᶨ倥炻Ḧ傮ᶳἮ䓐崘䘬炻Ṿᶨᶳ干炻 楔干㝄䃞庽Ḯ炻楔ὧ⾓嵹ℑ㬍炻䃞⼴⍰攳⥳ 㻓㬍ˤ 暐㝄⿍㬣Ḯ烉

㔯 Ļġ昛ⅴ

ˬ嵹⏨炰Ἀ天嵹⏨炰˭ 楔⃺⒒墉㚫䎮Ṿ炻暐㝄⍰婒烉 ˬ⥛䚳忁楔干ẽ炻⸜䲨忁湤⮷炻㟡㛔ᶵ 㚫楽䥎楔干炻楔㟡㛔⯙ᶵ倥Ṿ䘬ˤ˭ ˬ㗗⏨炰忁楔干ẽ⸜䲨䘬䡢⣒庽Ḯ炻⎗ 㗗忁㗗Ṿ䘬楔干⏨炻Ἀ䦵⬱⊧☒炻嬻ṾἮ㌴ ㍏ℐ➇⏏炰˭ 暐㝄Ṣ檀儧攟炻崘⛐楔干㕩怲炻䪇䃞怬 㭼楔干崘⼿⾓炻Ṿ怲崘怲㉙⿐烉 ˬẀḮ楔干拊炻怬⼿冒⶙崘嶗烎˭ ㆹ⽫゛烉 ˬ忁⋡楔⤪㝄䛇䘬ᶵ偗嵹炻ẍ崘嶗䘬忇 ⹎Ἦ䬿炻ㆹᾹ⼿剙ᶱᾳ⮷㗪ㇵ⇘⼿䎈Ⲙ⣏㛔 䆇ˤ˭ 楔⃺埴埴⽑  炻楔ₖ 䓐 ᶨ 㟡 㛐 㜧 ㉥ 䈈炻ᶨᶳ⍰ᶨᶳ炻嬻Ṣ䚳Ḯ⤥ᶵ⽵⽫炻ᶵ㗗 楔⃺䘬⓷柴炻㗗䥎楔Ṣ㈨埻㫈Ἓ⏏炰 暐㝄ḇ䚳ᶵ忶⍣Ḯ炻Ṿ⮵恋楔ₖ婒烉 ˬἈ⇍ἧ≩ㇻ䈈炻天㈻ỷ䔮丑炻⁷忁㧋炻 ⑰┎⑰┎ˤ˭ 婒叿Ṿ䳊⿏⛸ᶲ楔ₖ䘬ỵ伖炻⑰┎⑰┎ ⛘楽崟楔干Ἦ炻楔ₖ⛸⛐⼴⹏⃀䝏叿Ṿ⁣䪹ˤ 㱧徼桐㘗⣯伶炻䎈Ⲙℐ幓㴜㺧䘥暒炻ẍ 䌱㧡冐桐ᷳ⦧䝿䩳⛐䛤⇵ˤ 楔⃺崘崘  炻㚨⼴⯭䃞䪁⭂ᶵ崘Ḯˤ ⶚䴻忶ḮḴ⋩↮揀炻ㆹᾹㇵ崘Ḯℑ℔慴ᶵ⇘炻 ㍍ᶳἮ怬㚱ᶲ✉嶗炻暋ᶵㆸㆹᾹ怬⼿㉔叿楔 干⼨ᶲ䇔烎 暐㝄⎗ㄳᶵỷḮ炻 ⮵㭷ᶨ廃⚆䦳䘬楔干┲忻烉 ˬ㎃干炻㎃干炻ㆹ天㎃干ˤ˭ Ṿᶨ⿍忋㱽婆悥帎↢ἮḮˤ⎗㗗婘㚫䎮 ㆹᾹ␊烎 ⤥⭡㖻忯⇘⸦廃⚆䦳䘬䨢楔干炻㨇ᶵ⎗ ⣙炻䩳⇣ᶳἮ㒼干ˤ䷥䬿㎃⇘ᶨ⋡⢗䡑䘬楔 ⃺炻㉱叿ㆹᾹ梃⾓⛘⼨䎈Ⲙ⣏㛔䆇䕦楛ˤ ⛐䑘Ⱉ忻ᶲ㏕Ḁ楔干忚䎈Ⲙ⣏㛔䆇炻⼟ 劍⚆⇘⎌侩䘬楔干㗪ẋ炻忼忼䘬楔巬倚枧⛐ Ⱉ忻ᶲ炻㬌ね㬌㘗炻⋩↮↯⎰ᶨ椾⎌娑烉

Ԋʃ⣲‫מ‬ːŊരʃ⣲͗≛Ŋ൳ट߸ ʠ෥෥Ŋ่᩸ᤋ≟ᛀʁ ⛐䘤⿅⎌ᷳ⸥ねᷕ炻Ⱉ忻䘬䚉柕嗽炻↢ 䎦Ḯ⸦⹏⣏ⷛ咔炻⛐⸦䴻㲊㉀ᶳ炻ㆹᾹ䳪㕤 ㉝忼䎈Ⲙ⣏㛔䆇Ḯˤ

ጄᴞ ᓯᅝ ᬉᷕᒘፊᎴ᥷ᒭᅳ22ᅴ ᶊ᧋᥁⚈!⚈ᚑጆ᜽፞


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

!"#$%"$ &"$'#" ($)*+$#)",$#- ."+/,+) 0*)0 1/ "$2,+34)",$ 5,1$)*+ 4) 6*"%"$7 8"+/,+)

G* H=1&@ I,1"/,1"J !"# $%# &%'

!

1A1'/;4H 9' *'J1-;-'$ <1%1?)'4 7)% /"1 51-:-'$ K9%B1/-'$ C1'/1% )7 8-9':-' 5-' "9- L'/1%'9/-)'9; M-%+)%/ N!5LMO B-<B#( )77 9/ 5#-:-'$ C9+-/9; L'/#%'9/-)'9; M-% +)%/ N5CLMO= M' -'7)%?9/-)' <)*'/#% )7 85LM ,96 +*/ -'/) )+#%9/-)' -' /"# (#+9%/*%# "9;; 9/ 8#%?-'9; P )7 5CLM -' /9'(#?= M <)?+;#/# )'#Q 6/)+ 61%J-A1 -6 &J&-;&R;1 7)% +9661'$1%6 /) /9B1 7;-$"/ -' 8-9':-'= 85LM 1'219J)%6 /) R1A)?1 9' 9; /1%'9/-J1 9-%+)%/ /) 5CLMH /"*6 +%)+1;;-'$ /"1 A))% 2-'9/12 21J1;)+?1'/ )7 /"1 /,) 9-%+)%/6= 8"1 51-:-'$ K9%B1/-'$ C1'/1% )7 85LM -6 ?9-';4 %16+)'6-R;1 7)% "9'2;-'$ /"1 )J1%7;), )7 7;-$"/6 7%)? /"1 A9+-/9; A-/4= L/ ,-;; 9;6) A))%2-'9/1 85LM 9'2 /"1 $%)*'2 /%9'6+)%/9/-)' -' 51-:-'$H +%)?)/1 85LM R)/" 9/ 5CLM 9'2 -' /"1 A9+-/9; A-/4 9'2 6/%1'$/"1' /"1 1S-6/-'$ A)'/9A/ ,-/" /"1 A-J-; 9J-9/-)'= M/ /"1 -'7)%?9/-)' A)*'/1%H +9661'$1%6 A9' R1 *+29/12 )' /"1 2946 9-%;-'1 ?9%B1/ -'7)%?9/-)' /"%)*$" /"1 85LM +9661'$1% 61%J-A1 646/1?H ,"-A" -6 ;-'B12 ,-/" /"1 7;-$"/ 619%A"-'$ 646/1? 9'2 /"1 9-%+)%/ 21+9%/*%1 646/1?= 516-216H 9' 9%%94 )7 61% J-A1 A)'A1%'-'$ 85LM -6 +%)J-212H -'A;*2-'$ %19;Q /-?1 7;-$"/ 619%A"H 7;-$"/ /-AB1/ R))B-'$H 7;-$"/ /%9'671% 61%J-A1H )' Q6-/1 /-AB1/ +*%A"961H 7;-$"/ /-AB1/ %1QR))B-'$H 9J-9/-)' -'6*%9'A1 9'2 +%1Q9% %-J9; A"1AB Q-'= E9661'$1%6 A9' R))B 7)% 6"*//;1 R*6H "-$"Q6+112 /%9-'H ")/1; 9AA)??)29/-)' 9'2 +9AB9$1 /)*%6 96 ,1;; 96 -'D*-%1 9R)*/ 7;-$"/ )% 216/-'9/-)' -'7)%?9/-)'=

!"# %&''(") *+ ,&--. /01

EF

!"# $%&'( $%)*+ ,#((-'$ .#/ 0&%%-12 )' 3&++4 5*6 )7 8-9':-' 5*6 .%)*+ ,96 "1;( -' 8-9':-' %1<1'/;4= 8"# > <)*+;#6 7%)? (-77#%#'/ +)6-/-)'6 )7 /"# @*6 $%)*+ "92 ,122-'$ +-A/*%16 /9B#' /)$#/"#% 9/ 8-9':-' C*;/*%1 C1'/1%6 6D*9%# @#7)%# /"# ,#((-'$ <#%#?)'4= E")/) 54 F&'$ G-'H I"* F1'D-'$H   

()*+, -!*,+.*+/ 0*123 4566 !5,76 82+6 299*:*,11; 1,<+:)67 ! 4* R1" S%J I1 I,&@ 1&' R%" S,J )"# *%# +%'

1A1'/;4H /"1 *'J1-;-'$ A1%1?)'4 )7 /"1 C"-'9 N8-9':-'O E-;)/ \%11 8%921 I)'1 N\8IO ,96 "1;2 -' 8-9':-'H ?9%B-'$ /"1 7)%?9; 16/9@;-6"?1'/ )7 /"1 7-%6/ \8I -' ')%/"1%' C"-'9=

#$%&'()*+$, -+.& /)01' ()2*2 3*9'$ ]-'$$*)H ?94)% )7 8-9':-'H -'9*$*%9/12 /"1 C"-'9 N8-9':-'O E-;)/ \%11 8%921 I)'1 )' M+%-; UTH U^T_= 8"1 8-`':-' \8I ,-;; 7)A*6 )' /"1 7);;), -'$ 7-J1 ?9:)% /96B6= \-%6/;4H -' 9AA1;1%9/-'$ /"1 /%9'67)%?9/-)' )7 $)J 1%'?1'/ 7*'A/-)'6H -/ ,-;; 1S+;)%1 -'')J9/-J1 ?9' 9$1?1'/ ?)21;6H %9-61 /"1 92?-'-6/%9/-J1 ;1J1;H 9'2 A%19/1 9 61%J-A1 646/1? /"9/ 7*;7-;;6 /"1 %1D*-%1 ?1'/6 )7 -'/1%'9/-)'9;-a9/-)'H ?9%B1/-a9/-)' 9'2 ;1 $9;-a9/-)' 9'2 ?11/6 /"1 '1126 )7 /%921 9'2 -'J16/ ?1'/ 79A-;-/9/-)'b X1A)'2;4H -/ ,-;; 6/192-;4 )+1' *+ '1, -'J16/ ?1'/ 7-1;26H %17)%? /"1 -'J16/?1'/ ?9'9$1?1'/ +9//1%'6 9'2 1S+;)%1 /"1 A)'6/%*A/-)' )7 9 c96-A -' 6/-/*/-)'9; 7%9?1,)%B -' ;-'1 ,-/" /"1 -'/1%'9/-)'9; ;4 9AA1+/12 +%9A/-A1b 8"-%2;4H -/ ,-;; 21J1;)+ '1, /%921 ?1/")26H A%1 9/1 '1, A)?+1/-/-J1 92J9'/9$16 -' 7)%1-$' /%921H 9'2 1S+;)%1 9 79J)%9c;1 1'J-%)'?1'/ 719/*%-'$ "-$" -'/1%'9/-)'9; A)?+1/-/-J1'166 7)% /"1 6"-++-'$ -' 2*6/%4b \)*%/";4H -/ ,-;; 211+1' 7-'9'A-9; 646/1? %17)%?6H ,)%B )' c*6-'166 ?)21; -'')J9/-)'H A%19/1 9 '1, 7-'9'A-9; ?9%B1/H 6/%1'$/"1' %-6B A)'/%);H +%)?)/1 -'J16/?1'/ 9'2 7-'9'A-'$ 79A-;-/9/-)'H -'/1%16/ %9/1 ;-c1%9;-a9/-)' 9'2 A%)66 Qc)%21% *61 )7 %1'?-'c-H 9'2 1S+9'2 /"1 7-'9'A-9; ;1961 -'2*6/%4 /) c))6/ /"1 %19; 1A)')?4b \-7/";4H -' +%)?)/-'$ /"1 A))%2-'9/12 21J1;)+

?1'/ )7 /"1 51-:-'$Q8-9':-'Qd1c1- %1$-)'H -/ ,-;; $-J1 7*;; +;94 /) -/6 )J1%9;; 6/%1'$/" 96 9 "-$";9'2 7)% )+1'-'$ *+H +%)?)/1 /"1 1S+)%/Q)%-1'/12 1A) ')?-A 21J1;)+?1'/ )7 /"1 %1$-)' 9'2 7)%? 9' 9;;Q 2-%1A/-)'9;H ?*;/-Q;941%12 9'2 ,-21Q%9'$-'$ )+1' -'$Q*+ +9//1%'=

"'&)(+$, 3415&'6172& 1+$2(+(7(+1$)8 +$$1.)(+1$3

\8IH 8-`':-' ,-;; ?`B1 7*;; *61 )7 -/6 *'-D*1 $1) $%`+"-A`; `2J`'/`$16 `'2 /"1 ;1`2-'$ %);1 )7 /"1 8-`':-' E)%/ /) +*6" 1'/1%+%-61 1D*-+?1'/H 6+`%1 A`+`A-/4 `'2 -'7%`6/%*A/*%1 A)'6/%*A/-)' /) $) `c%)`2 ,"-;1 c%-'$-'$ -' 1'1%$4 `'2 %16)*%A16=

9(('):(+$, &$(&'4'+2&2

8"1 8-`':-' \8I "`6 `//%`A/12 UHgg^ %1$-6/1%12 1'/1%+%-616 6-'A1 -/ ,`6 `++%)J12 c4 /"1 X/`/1 d*9'$ 69-2 /"9/ /"1 7*'29?1'/9; 9-? -6 /) c*-;2 C)*'A-; `/ /"1 1'2 )7 U^Th= V), UhHij> ?9%B#/ /"1 8-9':-' \8I -'/) Z9 +),1%")*61 )7 -'6/-/*/-)'9; #'/-/-#6 "9J# 6#//;#( "#%# ,-/" %#$-6/#%#( <9+-/9; )7 -'')J9/-)'Z -'6/192 )7 Z9 +;9A1 7)% 79J)%9c;1 +);- _>>=P @-;;-)' 4*9'= A-16Z= Y/ -6 9 Z+%166*%1 /16/Z 9'2 9 Z%-6B /16/Z -' 8"# )J#%9;; $)9; -6 /) @*-;( /"# 8-9':-' \8I -'/) 9AA)%29'A1 ,-/" /"1 -'J16/?1'/ 9'2 /%921 %*;16 c4 9 ,)%;(Q<;966 7%## /%9(# a)'# /"9/ #':)46 <;*6/#%6 )7 -'/1%'9/-)'9; 6/9'29%26H 9'2 /"*6 -6 J-/9; /) c*-;2 "-$"Q#'( -'(*6/%-#6H #S<#;;#'/ 7-'9'<-9; 6#%J-<#6H -'$ 9' )+1' '1, 1A)')?-A 646/1?= /%9(# ;-@#%9;-a9/-)'H -'J#6/?#'/ 79<-;-/9/-)'H 6)*'( 8-9':-' ;-16 9/ /"1 -'/1%61A/-)' )7 /"1 X-;B W)92 ;#$9; #'J-%)'?#'/ 9'( #77-<-#'/ 9'( <)'J#'-#'/ %#$ eA)')?-A 51;/ `'2 /"1 UT6/ C1'/*%4 K`%-/-?1 X-;B *;9/-)' -' /"%## /) 7-J# 4#9%6H 96 ,#;; 96 +;946 9 ;#9( W)`2 `'2 -6 ` B14 :*'A/-)' `;)'$ /"1 C"-'`QK)' %);# -' /"# <))%(-'9/#( (#J#;)+?#'/ )7 /"# 5#-:-'$Q $);-` QW*66-` 1A)')?-A A)%%-2)% `'2 ` 6/%`/1$-A 8-9':-'Qd#@#- %#$-)'H 9'( /"# <)*'/%4k6 1A)')? 6/%)'$");2 )7 ?`%-/-?1 A))+1%`/-)'= f%`,-'$ )' /"1 -A /%9'67)%?9/-)' 9'2 21J1;)+?1'/=

!"# $%&'(%' )*+,- .&%"/&0 1,&,%*' 2+33,4 5&443'23+4 &2&%'

%16/)%9/-)'= Z8"1 )%-$-'9; ,9-/-'$ "9;; 9'2 /-<B1/ )77-<1 ,1%1 9;; <"9'$12 -' )'J14-'$ ?9'4 +1)+;16 /) )77-<16 9'2 ,1%1 ?)J12 )J1% 9 2-6 ?1?)%4 9'2 ,-/'166-'$ /9'<1 /) /"1 %19%HZ 9 %9-;,94 ,)%B1% 8-9':-'6 21J1;)+?1'/H /);2 G-' F9' 59)H Z6) /"1 +9661'$1%6 /"1 TTU Q41&% Q);2 8-&':-' <9' @1 <;)61% /) /"1 +;9/7)%? 9'2 $1/ V)%/" W9-;,94 X/9/-)' -6 '), %1 )' /"1 /%9-' ?)%1 <)'J1'-1'/;4=Z )+1'1( /) /"1 +*@;-< 97/1% )'1 419% )7 8"1 );2 +;9/7)%? @%-2$1 )7 /"1 <;)6*%1= V)%/" W9-;,94 X/9/-)' -6 6/-;; /"1%1= 8"1 8-9':-' V)%/" W9-;,94 X/9/-)' ZM;/")*$" /"1 +;9/7)%? @%-2$1 -6 );2H 6/-;; B11+6 -/6 6-?+;1 6/4;1 719/*%-'$ -/6 ,))21' 21<B -6 6/-;; 6/%)'$H 6) -6 %1( @%-<B ,9;;6 9'( $%14 ,-'(), /"1 6/11; 6/%*</*%1= 8"-6 /-?1 ,"9/ ,1 7%9?16= Y' )%21% /) %1?9-' -/6 )%-$-'9; ?9-';4 2) 7)% %1')J9/-)' -6 %*6/ %1 9++19%9'<1H /"1 <)'6/%*</-)' ,)%B1%6 ?)J9; 9'2 ?)++-'$HZ )'1 <)'6/%*< 2-2 ')/"-'$ @*/ %1+9-'/12 -/H ;19J-'$ /-)' ,)%B1% 69-2H ZF"9/6 ?)%1H 7)% A,&7( I1* -=,0 *(19J -=,0 "K' -91,& 0-1-,"& =10 )((& @9((-,&@ B100(&@(90 L,-= 1 /"1 ?9-' 6/%*</*%1 *'<"9'$12 97/1% /"1 <)'J1'-1'<1 )7 +9661'$1%6H ,1 )91&'#&(L 1BB(191&7(M E")/) @4 [9) X"9'H    G* H=1&@ I,1"/,1"J ("# $%# &%'

"

<)J1%12 /"1 @%-2$1 7;))% ,-/" 9'/- Q 6B-2H 9'/-Q7-%1 +;96/-< +926H %17*% @-6"12 /"1 <)'<%1/1 6/1+6H %1+9-'/12 /"1 <9')+4 %))7 9'2 <9')+4 7%9?1H 9'2 92212 '1, ;-$"/-'$ 79<-;-/-16 )' /"1 +;9/7)%?= Z

NK' B,7-%9( "$ .,1&C,& O"9-= ;1,K L1* A-1-,"&M PA"%97( /1BQ


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456783947

!"#$%"$ &'(("$)* +#,-"-# :; <=20> ?@*A !"#$% &"'(%() *"+,

!"#$ %&' ("#$ &%)*#+, -.''/&0 12")"3

!"#$%& '() *)+,$%-. '/0 123' 1)124567) '/$%- $3 *)+ +$%- +4)33 8/2'23 */$9/ 95% 6) 84)3)4:)+ 8)415%)%'7;< =$%9) *)++$%- 8$9'"4)3 *>3 -)''$%- 828"7>4 ?421 @AAB3. '/0 32":0%$4 C24 '/0 %0*7;*0,3 $3 %2' 2%0 92724 8/2'2 *$'/ 40, 6>9D-42"%+ 2C E 9"%3 >%;1240F G/0; /H:0 *0,,$%- ,4033 8/2'23 *$'/ ,$CC040%' 3';703F I421 '/0 J0-$%%$%- 8/2'23K 0HL/ L2"870 *0H4$%- J"3$%033 3"$'3. *0,,$%- ,4033 8408H40, J; 8/2'2-4H8/$L 3'",$2 *$'/ /0H:; 1HD0"8. 3'H%,$%- $% C42%' 2C H 3$1870 30' J2H4,. 1H,0 82303 HLL24,$%- '2 '/0 8/2'2- 4H8/04F M2*H,H;3. '/$3 D$%, 2C *0,,$%- 8$L'"403 $3 4$-$, H%, %2' 7$:07;F N/0% '/0 8/2'2-4H8/$L 3'",$23 /H, '/400O,$10% 3$2%H7 12,077$%- *H773F P'H%,$%- $% C42%' 2C '/$3 D$%, 30'. C$- "403 3'H4'0, '2 J0 3'04023L28$LF QH'04. %0*7;*0,3 *040 *H7D $%- 2"' 2C '/0 8/2'2-4H8/$L 3'",$23 '2 3210 72LH7 8H4D3 C24 3/22'$%- H%, -0''$%- L7230 L2%'HL' *$'/ %H'"40F R02870 *040 %2 72%-04 3$187; 3'H%,$%- C24 'HD$%- 8/2'23 */$L/ 30010, 1240 %H'"4H7F S8 '2 %2*. '/010 *0,,$%- ,4033 8/2'23 /H3 -H$%0, $'3 2*% 828"7H4$'; C421 %0*7;*0,3. 0:0% 1H%; 2C '/01 -2$%- 2:0430H3F N4H:07 *$'/ *0,,$%- ,4033 /H3 J0L210 '/0 '40%, $% '/030 ;0H43F T/$70 1H%; %0* L2"8703 -2 '2 U"3'4H7$H. V240HK W"4280 H%, 2'/04 87HL03 C24 /2%0;122%K '/0 8/2'2-4H8/043 H40 C2772*$%- '/01 '2 L21870'0 '/0 *0, ,$%- ,4033 8/2'23F N/0 8/2'2-4H8/043 'HD0 3%H83/2'3 */0% 802870 H40 *H7D$%- 24 'H7D$%- 32 '/H' '/0 8$L'"403 H40 1240 %H'"4H7 H%, 1240 '2"L/$%-F X421 '/0 H3301J7;O7$%0 3';70 823$%- *$'/ /0H:; 1HD0"8 '2 '/0 80432%H7$Y0, '/010 C2772*$%- 3/22'$%-K *0,,$%- ,4033 8/2'23 H40 J0L21$%- 1240 H%, 1240 J0H"'$C"7 */$70 H40 *$' %033$%- '/0 /H88; 2C %0*7;*0,3 *$'/ '/0$4 -42*$%- 8HL0F Z%0 '/$%- $3 *24'/ '2 %2'$L0 $3 '/H' %2*H,H;3K 802870 018/H3$Y0 1240 2% C$7$H7 8$0'; H%, -4H'$'",0F UC'04 8H40%'3 J400, "8 '/0$4 L/$7,40%K '/0; /H:0 1$[0, C007$%-3 */0% '/0; 300 '/0$4 L/$7,40% -0' 1H44$0,F I24 H8840L$H'$%- '/0 8H40%'3K L/$7,40% *$77 J4$%- 2% '/01 '2-0'/04 */$70 3/22'$%- '/0 *0,,$%- ,4033 8/2'23F N/0 '*2 -0%04H'$2%3 *$'%033$%- '/0 /H88; 1210%'3 2C 72:043 $3 1240 10H%$%-C"7F

42.(. -.55/&0 6.#.("&7 8.6"(.3 )2. )#.&5

I421 \AAB3K 802870 8H$, 1240 H''0%'$2% 2% '/0 C2413 2C *0,,$%- L04012%;F N/$3 J0LH10 H /$-/7$-/' 2C %0*7;*0,3 ,"4$%- '/0 1H44$H-0F T0,,$%- L04012%; $3 %2' 2%7; 8408H40, J; '/0 72:043 J"' H732 '/0 1H]24 0:0%' '2 J2'/ 2C '/0 CH1$7$03F ^% \AAB3K *0,,$%- L218H%$03 *040 384$%- "8 $% N$H%]$%< T$'/ '/0 /078 2C '/$3 D$%, 2C L218H%$03K /27,$%- H *0,,$%- L040 12%; J0LH10 0H3$04< U' '/0 J0-$%%$%-K '/0 *0,,$%- L04012%; 018/H3$Y0, 1240 2% '/0 1H-%$C$L0%L0 H%, 30%3H'$2%< N/040 C240K H' '/H' '$10K 1H%; *0,,$%- L218H%$03 ]"3' 8$70, "8 H77 '/0 /H88; 07010%'3 C24 0H4%$%- 12%0; H%, '/$3 *H3 0['4H:H -H%' H%, *H3'0C"7< P2 CH4K *$'/ '/0 $1842:010%' 2C 802870 H03'/0'$L 30%30K *0,,$%- L04012%; $3 1240 C2L"3$%- 2% '/0 '/010 H%, ,203 1$%"3 '2 L23'< P2 '/0 *0,,$%- 87H%%$%- $%,"3 '4; $3 J24%< N/0 %0*7;*0,3 J0L210 /H:$%- 1240 $,0H3< T$'/ '/0 ^%'04%0' H%, 2'/04 $%C241H'$2%K '/0; H40 1240 "%,043'H%, $%- '2 /2* '2 ,0L24H'0 '/0 "%$_"0 *0,,$%- L04012%;< `H%; 802870 3/2* '/0 ,$3'$%L'$:0 H%, "%C24-0''HJ70 *0,,$%- L040 12%; J; ,03$-%$%- '/0 '/010 H%, L/223$%- '/0 1240 H8842 84$H'0 *H;< I24 0[H1870K C2403' *0,,$%- L04012%;K 0%:$42% 10%' 842'0L'$2% '/010 *0,,$%- L04012%;K 0'L< /H:0 J0L210 '/0 828"7H4 2%0 H12%- ;2"%- 8028703< R028703 372-H% L/H%-03 C421 `H-%$C$L0%L0 '2 R0432%H7$'; H%, M2 a28; L2$%L$,0%'7;< U7'/2"-/ %2* 1H%; *0,,$%-3 '4H,$'$2% H40 3"J:04'0,K 3210 L"3'213 2C N$H%]$% H40 3'$77 $%/04$'0, C"4'/04< W380L$H77; '/0 *H; 2C 304:$%- '0H '2 '/0 8H40%'3 /H3 H %0* 8H''04%< b240 H%, 1240 802870 L/2230 cad '2 40L24, '/0$4 -42*'/ H%, 8H40%'3 0CC24' H%, J0 -4H'0C"7 '2 '/01 *$'/ '/0 :$:$, *H; L21J$%0, *$'/ H",$2 H%, :$,02< N/0 802870 J0-H% '2 /H:0 H /0H,HL/0 H3 322% H3 /0H4, 1H44$H-0 840:$2"37;< N/0 40H32% $3 '/H' 1H44$H-0 $3 %2'/$%J"' -$:$%- 40, 8HLD0'3 H%, ,4$%D$%- *$%0 $% 8028703 1$%,< e"' %2* 1H%; ;2"%- 802870 *$77 H732 'HD0 '/0 -"03'3 H3 H% $1824'H%' 07010%' $% '/0 *0,,$%- 87H%%$%- '2 L2%3$,04 '/0$4 C007$%-3 H 72' H' '/0 '$10 2C *0,,$%-< P2 */0% '/0 -"03'3 H' '0%, '/0 *0,,$%- '/0; LH% C007 '/H' '/0; H40 HL'"H77; '/040K $% H,,$'$2%K '/040 $3 H7*H;3 '/0 3L0%0 '/H' '/0; 0%]2; H 7$:0 L2% L04' *$'/ '/0 123' '4"0 H%, "%C24-0''HJ70 C007$%-<

`H44$H-0 $3 H -40H' 0:0%' $% 0:04;2%03 7$C0< W:04; ;2"%- 80432% ,40H13 2C /H:$%- H ,0L0%' H%, 10124HJ70 *0,,$%-K 0380L$H77; N$H%]$% L$'$Y0%3 H''HL/ 1240 -40H' $1824'H%L0 '2 $'< N/0 *0,,$%-3 C241 H732 ,0:07283 H%, L/H%-03 H 72' 3$%L0 $' /H3 J0L210 CH3/$2%HJ70< I421 3'4033 2% 23'0%'H'$2% H%, 0['4H:H-H%L0 7$D0 3'H4O4H'0, /2'073 $% \AAB3 '2 '/0 C0H'"40, *0,,$%- 3/2*$%- 80432%H7$'; $% '/0 %0* L0% '"4;K *0,,$%- 8/2'23K %0* L2"8703 3';70 ,0 3$-% H%, *0,,$%- 87H%%$%- /H:0 0[804$0%L0, H 72%- 842L033 2C L/H%-0<

9.- (:##/.5 6"*1,.3 3)7,. 5.3/0& &" ,"&0.# ;",,"- )2. ;:32/"&

f2*H,H;3K '/0 %0* 1H44$0, L2"8703 ,4033O"8 H732 8H; 1240 H''0%'$2% '2 ,0'H$7 H%, J0H"';< Z%L0 "82% H '$10K ,"0 '2 '/0 7$1$' 2C 0L2%21$LK 1H%; 802870 L/230 '2 *0H4 /H$4 $% H J"% $% '/0 JH4J043/28 H%, 40%' H% $77OC$' '$%- *0,,$%- ,4033< N/0 *0,,$%- *2"7, J0 280%0, HC'04 3$187; ,40330,< U77 '/0 3H10 *0,,$%- 3';70 ,03$-% /H, %2 %0* $,0H3< U' 84030%'K *$'/ '/0 84212'$2% 2C 0L2%21$L 70:07K '/0 '4H,$'$2%H7 H%, C03'$:0 ,4H-2% H%, 8/20%$[ 3';70 /H3 J00% '/0 8H3'< N/0 ;2"%- 802870 J0-$% '2 8H; H''0% '$2% '2 '/0$4 3';70 ,03$-% H%, /280 '2 70H:0 '/0 123' 101 24HJ70 H%, J0H"'$C"7 H880H4H%L0< N2 J0L210 H 1HD0O"8 H4'$3' /H3 J0L210 828"7H4< `H%; %0* 1H44$0, L2"8703 *$77 $%_"$40 H%, 1HD0 H% H882$%'10%' *$'/ '/0 1HD0 O"8 H4'$3' */2 '/0; *H%' $% H,:H%L0< UC'04 30:04H7 '$103 2C L211"%$LH'$2%K '/0 1HD0 O"8 H4'$3' *$77 1HD0 '/0 123' H884284$H'0 1HD0"8 722D C24 '/0 %0* 1H44$0, L2"8703 HLL24,$%- '2 '/0$4 CHL03K '01804H10%'3 H%, 40_"$4010%'3< U%, '/0 *0,,$%- ,4033 LH% J0 L"3'21O1H,0 84$:H'07; H%, %2 72%-04 C2772*3 '/0 CH3/$2%< N/0 ,4033O"8 2C 1H44$H-0 H732 $3 %2' 7$1$'0, '2 '/0 3$1870 1HD0"8 C24 %0* L2"8703< `H%; 802870 $%:$'0 '/0 1HD0 O"8 H4'$3' '2 1HD0 "8 C24 '/0 '*2 12'/043 H%, 3$3'043 '2 3/H40 J0H"'; H%, /H88$%033<


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456783947

,-(&+(.+ &(/0&1((+ '1 2113-./'31 4356(/'/'31

E> ?1, @*F !"# $%# &%'

!

)$ 2&'"0# 1; ,&"'-&' R&3<13( W'% C''1 ="(&1' "'% d'(3$<3$'$A3#)&< V1Q<$(& (&1' @"# )$0% &' ,&"'-&' 3$6$'(0?B EO 1; ()$ WW &''1="(&1' <3173"Q# &' ()$ ;& '"0&#( "3$ 3$(A3'$$# ($"Q#: #A6) "# '1'D%$73"% ">0$ #10&% @"#($ 6)"'7&'7 (1 60$"' $'$37?: '"'1Q$($3 Q1>&0$ )$"0() 6"3$ $[A&<Q$'(#: #Q"3(D )1Q$ #?#($Q "'% #1 1'B R00 1; ()$ <31-$6(# )"=$ <"($'( 613$ ($6)'1017?B Z1 ?1A 9'1@ ()"( ()$ '1' D%$73"%">0$ #10&% @"#($# 6"' >$ 3$6?60$% '1@e U&() ()$ "%="'6$% ()$3Q"0 63"69&'7 ($6)'1017?: @"#($ <0"#(&6# "'% 1()$3 A'3$6?60">0$ 7"3>"7$ 6"' >$ 6)"'7$% &'(1 60$"' %&$#$0 1&0: <$(310: '"(A3"0 7"#: )$"=? 1&0 "'% 1()$3 3$'$@">0$ $'$37?B ,)$ 61'=$3#&1' 3"(&1 3$"6)$# ccf "'% <316$##&'7 6"<"6&(? 6"' >$ W (1'# <$3 %"?B ,)$ <31-$6( 1; H"1 2$'7 @)1 &# ()$ Z16(13 1; \$@ 4$"0"'% *"'($3>A3? K'&=$3#&(? "( (3"6($% "00 -A%7$# "(($'(&1'B G$ (10% ()$ 3$<13($3 ()"( ()&# <31-$6( @"# )&# Z16(13 #A>-$6( @)&6) )"% @1' ()$ ;&3#( <3&S$ 1; \$@ 4$"0"'% d'(3$<3$'$A3 #)&< *1Q<$(&(&1'B ,)$ 3$"#1' @)? )$ @"# @&00&'7 (1 >3&'7 &( >"69 (1 )1Q$(1@' @"# ()"( )$ (119 " ;"'6? (1 ()$ >31"% <31#<$6( 1; ,&"'-&' 23$$ ,3"%$ /&01( R3$"B C ;$$0 ()"( &; @$ %1 <&1'$$3 @139 )$3$: @$ 6"' ;"6$ ()$ &'($3'"(&1'"0 Q"39$( %&3$6(0?B ,)$ @&%$ %$=$01<Q$'( #<"6$ "((3"6(# Q$ " 01(: )$ #"&%B g"'7 4)$'7 @)1 )"# >$$' @139&'7 &' L&0&61' h"00$? ;13 EW ?$"3# >31A7)( )&# <31-$6( \"'1Q$($3 I1>&0$ I$%&6"0 *"3$ L$3=&6$B `$ <13($3 #"@ ()"( )&# %$=&6$ @"# " #$Q&6&360$ #<)$3$ @&() ">1A( " ;&#( #&S$B ,)&# 9&( @"# Q"%$ >? '"'1#6"0$ Q"($3&"0B C( 6"' ($#( )13Q1'$ 1; <3$7

'"'( @1Q$' "'% ;$(A# #&7'# "'?(&Q$ "'?@)$3$ @)&6) 3$%A6$% ()$ #A;;$3"'6$ ;31Q 71&'7 (1 )1#<& ("0 ;13 "'($'"("0 6"3$B ,)$ ($#( 3$#A0( &# 0&'9$% @&() 601A% ()"( 6"' %&3$6(0? #$$ ()$ 3$#A0( ;31Q 6$00 <)1'$ ";($3 "'"0?#&#B g"'7 4)$'7 (10% ()$ 3$<13($3 ()"( F 1; )&# ($"Q Q$Q>$3# )"% 1=$3#$" >"69731A'% 1; #("3(&'7 >A#&'$##B \1@"%"?#: 1A3 61A'(3? $'61A3"7$# $'(3$<3$'$A3#)&< "'% ,&"'-&' )"# ()$ $'=&31'Q$'( @$ '$$%B _= Z1'7: ,&"'-&' 016"0 $'(3$<3$'$A3: #"&%: ,)$ G1Q$ RA(1Q"(&1' L?#($Q &'=$'($% >? 1A3 ($"Q 6"' 7&=$ 0&;$ (1 )1A#$B C( 6"' "A(1Q"(&6"00? "%

-A#( ($Q<$3"(A3$: )AQ&%&(?: 0&7)( &'($'#&(? "'% 1()$3# "6613%&'7 (1 ()$ 1A(#&%$ $'=&31'Q$'( $=$' ;$$% ()$ <$(# 3$Q1($0?B U$ )"=$ "03$"%? "6)&$=$% F <"($'(#B R6(A"00?: _= Z1'7# ($"Q )"% "03$"%? $#(">0&#)$% " 61Q<"'? &' ;3$$ (3"%$ <&01( "3$"B C( &# A'%$3#(11% ()"( ()$ ;&3#( D<3&S$ @&''$3 1; ()&# &''1="(&1' 61Q<$(&(&1' 6"' 7$( E Q&00&1' ?A"'B ,)$ 1A(#("'%&'7 <31-$6(# 6"' %&3$6(0? #$((0$ %1@' &' /$9&'7 K'&=$3#&(? d'(3$<3$'$A3#)&< ,3"&'&'7 *"Q< ,&"'-&' 4)1'76)A"'7 L<"6$ (1 >$ &'6A>"($% "'% "((3"6( "(($'(&1' ;31Q %1Q$#(&6 "'% ;13$&7' &'=$#(13#B

A

"'7 H"&)A": @)1 &# 1=$3 iP ?$"3# 10%: )"# %$%&6"($% )$3#$0; (1 d'7 0&#) D V)&'$#$ (3"'#0"(&1' ;13 %$6"%$#B R0()1A7) #)$ )"# 3$(&3$%: )$3 <"##&1' ;13 (3"'#0"(&1' #(&00 71$# 1'B

6("=B"$B D?"$,&, 1$= E,&),($ 2/4)/(,& ,3"'#0"(&1' )"# >$61Q$ $=$3?()&'7 &' U"'7# 0&;$ #&'6$ #)$ 3$(&3$%B L)$ A#A"00? #&(# &' ;31'( 1; ()$ 61Q<A($3 ;13 " @)10$ %"?: &QQ$3#&'7 )$3#$0; &' (3"'#0"(&1' "'% $=$' ;137$((&'7 (&Q$B Y'6$ &' )1#<&("0: #)$ #(&00 &'#&#($% 1' (3"'#0"(&'7B R6613%&'7 (1 U"'7: #)$ )"# >$$' ;1'% 1; 0&($3 "(A3$ #&'6$ 6)&0%)11%B R;($3 73"%A"(&'7 ;31Q #$ '&13 )&7) #6)110: #)$ @"# "##&7'$% (1 ^&"' +6"< &("0 6&(? 1; '13()@$#($3' V)&'"# L)""'b& <31=&'6$. C'%A#(3? RA(1Q"(&1' C'#(3AQ$'(# 2"6(1 3?: ()$ 0"37$#( 1; &(# 9&'% &' V)&'"B L&'6$ EcOP#: ()$ ;"6(13? )"# >$7A' (1 (3"%$ @&() 1()$3 61A'(3&$# >? &'(31%A6&'7 ;13$&7' "%="'6$% ($6)'1017&$# "'% 611<$3"(&'7 @&() RQ$3&6": 5"<"' "'% /"9&#("'B ZA3&'7 ()$ <$3&1%: U"'7 "(($'%$% 60"##$# 1; V)& '"# $"30&$#( 1<$' A'&=$3#&(&$#: 7"&'&'7 ()$ $b<$3 (&#$ &' d'70&#)B 8$#&%$# <31=&%&'7 (3"'#0"(&1' "'% &'($3<3$(" (&1' #$3=&6$# ;13 ($6)'&6"0 $b6)"'7$# &' )$3 ;"6(13?: U"'7 <A>0&#)$% [A&($ #1Q$ @139# 1' #6&$'(&;&6 "'% ($6)'&6"0 0&($3"(A3$B C' ()$ EccP# @)$' #)$ Q1=$% (1 ,"'77A Z&#(3&6( &' ,&"'-&'

!"#$% &' ()$ *)&'" +,&"'-&'. /&01( 23$$ ,3"%$ 41'$ +2,4.,&"'-&' 5&'6)$'7 8"'9: ()$ ;&3#( <3&="($ >"'9 1; ()$ 6&(?: @"# <A( &'(1 1<$3"(&1' 3$6$'(0?B C( &# ()$ 1'0? >"'9 3$7&#($3$% "# " 0$7"0 $'(&(? &' ()$ ,&"'-&' 2,4 61D ;1A'%$% >? EF <3&="($ $'($3<3&#$# &'60A%&'7 ,&"'-&' GA">$& H31A< "'% I"&71A H31A< @&() " 3$7&#($3$% 6"<&("0 1; J >&00&1' ?A"' +KL MNOP Q&00&1'.B R;($3 L)$'S)$' T&"')"& U$&S)1'7 !"'9: L)"'7)"& GA"3A& !"'9 "'% U$'S)1A I&'#)"'7 !"'9: &( )"# >$61Q$ ()$ ;1A3() <3&="($ >"'9 "<<31=$% (1 #("3( 1<$3"(&1' &' V)&'": ;'2 '*0<=

!"1$%"$ !,$2,$) 3#.,(&*#2, &,))4,& "$ 5678

9/:#0 8/)0 ;41&& <(0=/2)"0$ 61&, &,))4,& =0>$ "$ !"1$%"$

%0+-GH-G0G1- +G2I JK,L M& N-*0+G) !OP +, G0+-GH-G0G1-J 20) *0QGJ+,-J: /)1(1 >? _&A \"&@$': -%( .$( /$"

!"##$%&'(%)'*)+&#,"*-%&'&./0)'1-. D20< ?2*K12

!"#$%"$& '"(&) *("+#), -#$. */) "$)0 0*,(1)"0$

,)$ WPEX ,$'6$'( Y<$' L(3"($7? R''A"0 *1';$3$'6$ @"# )$0% &' 8$&-&'7 3$6$'(0?B Z&3$6(13 1; ()$ ,$'6$'( Y<$' /0"(;13Q "'% ()$ 71=$3'Q$'( 3$<3$#$'("(&=$# 1; !$&-&'7: L)"'7)"& "'% ,&"'-&' "(($'%$% ()$ 0"A'6)&'7 6$3$Q1'? 1; ,$'6$'( I"9$3#<"6$ @)&6) 61=$3# 1=$3 EXP:PPP #[A"3$ Q$($3# &' ()$ ()3$$ 6&(&$#B L$((0&'7 &' ()$ 6$'(3"0 >A#&'$## "3$" 1; ()$ ,&"'-&' !&')"& \$@ R3$" +,8\R.: ,&"'-&' ,$'6$'( I"9$3#<"6$ @&00 &'($ 73"($ 3$0$="'( $'($3<3&#$# 1; ()$ 8$&-&'7D,&"'-&' 3$7&1' (1 63$"($ "' ]C'($3'$( /0A#] "(Q1#<)$3$B ;$20 /*0>2,=

A1$B ;#"?/#C

E> $20 /*0>2, 20) DG0 E*0<JKG &'(%" )'*#"#+ ,'-.

%&'() !(*+

@&() )$3 )A#>"'%: #)$ (3"'#0"($% ()$ ,"'77A C'=$#(Q$'( HA&%$ "'% ()$ C'($3'"(&1'"0 L("' %"3%# 0&9$ CLYcPPP: CLYEPPP "'% CLYEEPP ;13 ()$ ,&"'-&' L6&$'6$ "'% ,$6)'1017? V1QQ&# #&1'B R;($3 3$(&3&'7: U"'7 61'(&'A$% (1 (3"'#0"($ "6"%$Q&6 @139# 1' #6&$'6$ "'% ($6)'1017? "'% >$7"' (1 $'7"7$ &' ()$ (3"'#0"(&1' 1; 0&($3"3? @139#B L&'6$ ()$ EccP#: U"'7 )"# (3"'#0"($% " #$ 3&$# 1; 73$"( @139# 1; @$#($3' 0&($3"(A3$: &'60A% &'7 0$,,1" 2%33%: 4"( "5 ,61 7"'(%(8 4,$': 9(% :$; <'1$:+ "'% ="(1+":1 <">1B &$,,1" 2%33%: (3"'#0"($% &' EccE: @1' @&%$ "660"&Q "631## V)&'" "'% ()$ @130%B C' WPEE: ()$ (3"'#0"($% =$3#&1' @"# 3$<A>0&#)$% "'% '1@ &( )"# >$$' 6100$6($% >? ()$ _&>3"3? 1; K'&=$3#&(? 1; L"' 23"'6&#61B 4"( "5 ,61 &"'(%(8 4,$': (3"'#0"($% &' EccX: @"# "%"<($% &'(1 ()$ Q1=&$ <$(31+ ?%,6 @";>1+B 9(%:$; <'1$:+: (3"'#0"($% &' Ecci: @1' ;1A3 RQ$3&6"' V1'($Q<13"3? _&($3" (A3$ "@"3%# "'% 71( 73$"( "(($'(&1' &' ()$ 0&($3" (A3$ @130%B

>A( $%&( ()$ $'(&3$ >119B L)$ A#A"00? >$7"' )$3 @139 "( ">1A( F &' ()$ Q13'&'7 &' ;31'( 1; ()$ 61Q<A($3 (&00 ()$ $"30? $=$'&'7 1; ()$ %"?B L)$ "0 #1 #"&% ()"( #1Q$(&Q$# @)$' #)$ 3$#($% 1' ()$ >$%: #)$ 61A0% #$$ ()"( ()$ 6$&0&'7 @"# &'#63&>$% @&() d'70&#)B C( &# U"'7# )"3% @139 ()"( Q"9$# )$3 (3"'#0"(&1' $b6$00$'(B U"'7 ;$$0# [A&($ %$0&7)($% "'% 73"(&;&$% ;13 ()$ 3$<A>0&#)&'7 1; L1' 1; ()$ I13'&'7 L("3B ,)&# =$3 #&1' )"# >$$' 6"("017A$% "'% <$3Q"'$'(0? 610 0$6($% >? ()$ \"(&1'"0 _&>3"3? 1; V)&'"B R( <3$ #$'(: U"'7 )"# ;&'&#)$% (3"'#0"(&'7 "'()$3 '1'D ;&6(&1' @139 "'% " 6100$6(&1' 1; <1$Q#B L)$ )1<$# )$3 @139# @&() 73$"( $;;13(# 6"' >$ <3$#$'($% (1 3$"%$3# #11': #<3$"%&'7 ()$ 73$"( @$#($3' 6A0(A3$ "631## V)&'"B

F,+0)"$B @0(, ,''0()& )0 (,)(1$&41)"0$ 4"( "5 ,61 &"'(%(8 4,$' &# [A&($ <1<A0"3 &' V)& '": >A( ()$ &'&(&"0 (3"'#0"(&1' @"# 3"3$0? #10%B _"( $3: ()$ L)""'b& /$1<0$# /A>0&#)&'7 G1A#$ <0"''$% (1 3$<A>0&#) " (3"'#0"($% =$3#&1'B U"'7 71( =$3? $b6&($% @)$' #)$ 0$"3'$% ()$ >119 @1A0% >$ 3$<A>0&#)$% 1'0? (1 ;&'% ()"( &( '$$%$% "# QA6) $;;13( "# ()$ &'&(&"0 =$3#&1'B ,)$ 3$"#1' @"# ()"( #)$ )"% (1 #A>Q&( "' $ D=$3#&1' ()&# (&Q$ 3"()$3 ()"' ()$ )"'%@3&(($' 1'$ "# ()$ &'&(&"0 =$3#&1'B ,)$ 3$(3"'#0"(&1' <316$## Q"%$ U"'7 )"=$ " Q13$ <31;1A'% A'%$3#("'%&'7 1; ()$ 13&7&'"0 >119B ]C(# " '1'D;&6(&1' @139B C ;1001@ ()$ (3"'#0"(&1' <3&'6&<0$ 1; ;"&();A0'$##: $b<3$##&=$'$## "'% $0 $7"'6$ @)$' (3"'#0"(&'7B] #"&% U"'7B L)$ "0#1 #"&% ()"( ()&# (&Q$ #)$ )"% (1 '1( 1'0? (3"'#0"($

,)$ #&7'&'7 6$3$Q1'? ;13 ()$ <31%A6(&1' >"#$ <31-$6( 1; 2A?"1 "A(1 70"## @"# )$0% &' ,&"'-&' HA$#( G1A#$B GA"'7 ^&'77A1: R6(&'7 L$63$("3? 1; ,&"'-&' IA'&6&<"0 /"3(? V1QQ&(($$ "'% I"?13 1; ,&"'-&': Q$( @&() V"1 Z$@"'7: /3$#&%$'( 1; 2A?"1 H0"## C'%A#(3? H31A< V1B: _(%B 8"#$% 1' ()$ "73$$Q$'( 3$"6)$% >? ()$ (@1 #&%$#: 2A?"1 H31A< <0"'# (1 #$( A< " ;A00 #$( 1; "A(1Q1(&=$ 70"## `aZ "'% <31%A6(&1' >"#$ &' ^&[&'7 Z&#(3&6(: ,&"'-&': @)&6): @)$' 61Q<0$($%: @&00 ;A3()$3 &Q<31=$ ()$ "A(1Q1>&0$ &'%A#(3? 6)"&' "'% ;&00 ()$ 7"< 1; 9$? "A(1 <"3(# <31%A6(&1' &' ,&"'-&'B ;?2, @1 20) '2 '*0<=

!"1$%"$ 900= ;(0/* ,&)1-4"&?,= ,&"'-&' 211% H31A< V1B: _(%B @"# $#(">0&#)$% 3$6$'( 0?B C( @&00 7"()$3 #A<$3&13 3$#1A36$# &' ,&"'-&'# ;11% &' %A#(3?: ;16A# 1' Q1%$3' "73&6A0(A3$ "'% "'&Q"0 )A# >"'%3?: ;11% <316$##&'7 "'% #$3=&6$ &'%A#(3?: "'% ;13Q " ];"3QD(1D(">0$] ;11% #A<<0? 6)"&' @)&6) 61=$3# <3& Q"3?: #$61'%"3? "'% ($3(&"3? &'%A#(3&$#: "'% 63$"($ " '$@ %$=$01<Q$'( Q1%$0 &'($73"(&'7 "73&6A0(A3$: &'%A# (3?: 61QQ$36$ "'% ($6)'1017?B ,)$ "''A"0 3$=$'A$ "'% (1("0 <31;&(# 1; ()$ H31A< "3$ $#(&Q"($% (1 $b6$$% FP >&00&1' ?A"' +McBFO >&00&1'. "'% EBX >&00&1' ?A"' +M WNEBcJ Q&00&1'. 3$#<$6(&=$0?: (1<<&'7 ()$ 0&#( "Q1'7 V)&'"# ;11% 731A<#B ;A,0< B*0<C*0=

!?, '"(&) 20@@/$"): -,$,+0 4,$2, &/*,(@1(.,) */) "$)0 0* ,(1)"0$ "$ !"1$%"$

D20< ?2*K12J +-20JR2+*,0 L,-S:

`$6$'(0?: ()$ >$'$=10$'6$ #A<$3Q"39$( &' GA"&b &'7?A"' V1QQA'&(? 1' /A%1'7 L(3$$(: !$&6)$' Z&#(3&6( 1; ,&"'-&' @"# 1;;&6&"00? <A( &'(1 1<$3"(&1'B ,)&# &# ()$ ;&3#( 61QQA'&(? >$'$=10$'6$ #A<$3Q"39$( &' ,&"'-&' &'%$Q'&;&6"(13? "<"3(Q$'( %&#(3&6(B ,)&# #A<$3Q"39$( 3$6$&=$# %1'"(&1' ;31Q 3$0"($% $'($3<3&#$ "'% <A>0&6 &'#(&(A(&1'#: #16&"0 137"'&S"(&1'# "'% 3$#&%$'(#B V1QQA '&(? 3$#&%$'(# 6"' 7$( 711%# &' #A<$3Q"39$( >? <1&'(# @)&6) 6"' >$ $"3'$% >? =&#&(&'7 $"6) 9&'% 1; 61QQA'& (? =10A'("3? #$3=&6$ "6(&=&(&$# #1 "# (1 0$"% <$1<0$ <"3 (&6&<"($ &' 61QQA'&(? 61'#(3A6(&1'B ;D20< @*0<= /)1(1 >? V)"'7 /A: !"#$% &"'(%() *"+,


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456783947

!"# $%& '( % )*%"+*" ,-./' 0/*1-/ !"#$%&' ()* +,-./ 01 2345 6/7 !"#$% &"'(%() *"+,

8

!"#$ %&'()& *+ , -,.*/*,& 01" +"&,23) 4$5 "$ 1+6 7(!&8 9:8; <1=)&$1+ >?"?@)<+ ":A) =)"&$ 51" "B)8 A2$C D?""D) :5$1" "B) 9&?()&+ ?2 "B) 9&?(?23 >:56 E:23 EF25$ ?+ :2 $&9?2:&8 9&?(F& $- G?:2H?2 I)"&$ J?2) K6 L" C$&A; MF ?+ &F+N$2+?5DF O$& >,&&8?2P N,++F2PF&+ O&$. +","?$2+ "$ +","?$2+ +,OFD86 Q2 B?+ D?OF; BF "&?F+ B?+ 0F+" "$ >$2"&$D B?+ D?OF "&:?2 :29 F2+1&F ?" &12+ ?2 "BF &?3B" 9?&F>"?$26 IF"&$ 9&?(F& .1+" >$.F "$ C$&A :BF:9 $O +>BF91DF F(F&8 9:86 QO 8$1 :&F $2 .$&2?23 +B?O"; 8$1 2FF9 "$ 3F" 1N :" R :6.6 SF>:1+F F(F&8 9:8+ +>BF91/F ?+ 9?--F&F2"; E:23 EF25$ 2FF9+ "$ 2$"F "BF 9FN:&"1&F :29 :&&?(:/ "?.F "$ F2+1&F 2$ .?+":AF C?// B:NNF2 91&?23 "BF 9&?(?23 N&$>F++6 7(F&8 "?.F BF +"$N+ :29 +":&"+; BF C?// .:AF -?23F& >$2-?&.:"?$2 CB?>B BF 3F+"?>1/:"F+ "$C:&9+ $NF&:"?23 >$2+$/F :29 +?32:/ /?3B" CB?/F CB?+NF&+ "$ B?.+F/-; TU/$+) "B) 9$$& :29 3$ CB)2 "B) /?3B"+ "1&2 3&))2T6 V) C?// &)N):" "B?+ A?29 $:>"?$2+ B129&)9+ "?.)+ -$& :// "B) N:++)23)&+ +:-)"8 ?2 B?+ "&:?26 WN)2?23 :2% >/$+?23 "B) %$$& ?+ "B) .$+" ?.N$&":2" /?2X CB)2 B) :&&?()+ :" $2) +":"?$26 V) .1+" C:/X+ $1" $- "B) 9&?(?23 >:5 :29 +":&)+ :" N:++)23)&+ 3)""?23 $2 :29 $-- "B) "&:?26 Y?23X$1%:$ Z":"?$2 ?+ :2 :&> +":"?$2 +$ "B:" E:23 E)25$ >:22$" +)) "B) >$2%?"?$2 $- "B) )2% $- "B) "&:?26 GB) $2/8 C:8 "$ H1%3) ?+ 58 "B) -/:+B/?3B" +?32:/ -&$. "B) +":"?$2 +":--6 Q2 .)"&$ -?)/%; "&:--?> /?3B" ?+ "B) "B?23 "B:" .1+" 5) $5)8)%6 L2$"B)& &1/) ?+ 5)?23 $2 +>B)%1/)6 W2>) 8$1 :&) [ .'21"F 5FM'29 +>MF91/F; "MF $NF&,"'$2 $O "MF F2"'&F /'2F C'// 5F '2O/1F2>F96 E,2P EF25$ C'// >$.N,&F "'.F C'"M "MF "'.F ",5/F CM'>M MF &F>$&9F9 ," F(F&8 +"$N6 IF"&$ 9&'(F& '+ , /$2F/8 4$5 +'2>F 9&'(F& '+ "MF $2/8 NF&+$2 '2 "MF 9&'('2P >,5 ,29 .$+" "'.F MF >,2 +FF 2$"M'2P 51" >,5/F+ '2 "MF 9,&X "122F/6 Q2 ,99'"'$2; "$ N&F(F2" O&$. 5F'2P ,5+F2" .'29F9; .F"&$ 9&'(F&+ >F// NM$2F .1+" XFFN N$CF& $OO ,29 N1" $2 "MF +NF>'O'> /$>,"'$2 $O "MF $NF&,"'2P >$2+$/F6 EMF2 "C$ "&,'2+ .FF" F,>M $"MF&; "MF 9&'(F&+ +$.F"'.F+ C'// M$2X M$&2+ '2 , >$1&"F+8 C,8 CM'>M >,2 5F "MF &,&F "'.F "M," >$..12'>,"F+ C'"M $"MF&+6 Q2 , &$129 "&'N O&$. Z$1"M Z","'$2 "$ \',$9',2; E,2P EF25$ C'// P$ "$ .'9C,8 /$12PF O$& , []^.?21"F &F+" :29 .F"&$ C?// 0F 9&?(F2 08 : &F+"F9 >$//F:P1F6 _1&*2P "BF [] .*21"F+; E:2P EF25$ C*// 9&*2X +$.F C:"F& :29 P$ "$ &F+" &$$. :29 "BF2 C:*" O$& "BF 2F`" >$//F:P1F :29 9&?(F M?+ .F"&$6 E:2P EF25$ C?// 9&?(F "M&FF &$129 "&?N+ ?2 : +?2P/F 9:86 S:+?>://8; "MF 9&?(?2P N&$>F++ $O .F"&$ ?+ :1"$.:"?> 51" :" 2?PM" ?" C?// 5F .:21://8 9&?(F2 58 "MF 9&?(F&+ ?2 >:+F 9&?(?2P +X?//+ P$ 5:>XC:&9+6 a?PB" +B?O" 9&?(F& +B$1/9 >$(F& "BF O?&+" .$&2?2P .F"&$ ?2 "BF 2F`" 9:8 +$ "B:" E:2P EF25$ C?// /?(F ?2 >$.N:28+ 9$&.?"$&8 CBF2 BF ?+ $2 : 2?PB" +B?O"6

LH :20; M1*C<0;N   

@

? bF; : BF.$NB?/?: N:"?F2"; C:+ :9.?""F9 "$ G?:24?2 c2*(F&+*"8 $O d*2,2>F ,29 7 >$2$.*>+ C*"B F`>F//F2" .,&X+ "C$ 8F,&+ ,3$6 eF>F2"/8; 0F+*9F+ 0F*2P : +$NB$.$&F +"19F2"; BF B:+ : 2FC *9F2"*O*>:"*$2^^^ _*&F>"$& :29 L9:N"$& $O "BF .*>&$ O*/.  6 GBF+F 9:8+ BF; :/$2P C*"B B*+ "F:.; C:+ 01+8 .:X*2P : &F O*2F9 (F&+*$2 $O "B*+ .$(*F O$& 2F"C$&X 0&$:9>:+" *2P6 f* C*"2F++F9 "BF :>>$.N/*+B.F2" $O "BF O*/. *2 "BF CBFF/>B:*& O&$. "BF 0FP*22*2P "$ "BF F296 TQ(F :/C:8+ 9&F:.F9 $O "1&2*2P F9*":0/F "F`"+ *2"$ *. :PF+; CB*>B +B$C+ .8 /$(F O$& /*OF;T BF +:*96

9/)/"-#7). %"/-#7:7#1 #3"45.3 ;3-##7). f* *+ $O P&F:" +":"1&F :29 B:+ :&"+8 B:*&+"8/F;

:20; :<0=,> =2?@ A*<B

:20; :<0=,> C*0;<- ?,0C*- D2+*,0 D,A< D<0+>E

:20; :<0=, *> B2*+*0; C,- +F< 0<J+ D<+-, 2C+<-<>+K

:20; :<0=, *> 0,+*0; ),B0 +F< +*D< +2=G< ,C +F2+ )2HI :20; :<0=, *0 G*C<K

!"#$%& '& ()*+ ,-. /0"1 0& 23'"'. "B1+ 2$0$98 C$1/9 >$22F>" B*. C*"B : BF.$NB*/*: N:"*F2" C*"B$1" $"BF&+ &F.*29*2P6 GBF .$(*F  ; C&*""F2 :29 9*&F>"F9 08 f*; *+ +F" *2 "BF N$+" ^gh+ 12*(!&+*"8 +"19!2"+ /$(! +"$&*!+; "!//*2i "jF*& /$2P^9*+":2>F &F/:"*$2 +j*N :29 /$(F (*FC6 L" "jF /:12>j*2P >F&F.$28 jF/9 *2 G*:24*2 k15/*> L&" UF2"F&; .:28 NFF&+ +j:&F9 F.N:"j8 C*"j f* :O"F& C:">j*2i "jF .$(*F6 EjF2 &FOF&&*2i "$ j$C "j*+ .$(*F +":&"F9; f* +:*9; TQ /*XF C:">j*2i NF$N/F :&$129 .F6T VF *2"F&(*FCF9 .$&F "j:2 ]h NFF&+ Cj$ j:(F +"$&*F+ "$ "F//6 Q2 W>"6 lh[R; CjF2 "jF .$(*F 9&:O" C:+ >$.N/F"F9; jF "1&2F9 "$ J*2 Y1:2i; j*+ j*ij +>j$$/ >/:++.:"F Cj$ C:+ +"198*2i *2 mF&.:28;

:29 :NN$*2"F9 j*. :+ +1NF&(*+$& $O "j*+ .*>&$ O*/.6 TEF ":/XF9 "j&$1ij $2/*2F (*9F$ >j:" O$& O$1& j$1&+ "j:" 2*ij";T J*2 &F>://F96

<45%37). =5>/"0 #/-, ?7#3 =7);/"7#1 _1&*2i "jF N&$>F++ $O O*/. .:X*2i; :+ "jF >$&F $O "jF "F:.; f* :""&:>"F9 .:28 F`>F//F2" NFF&+ "$ 4$*2 j*+ "F:. :29 j:9 : SF*4*2i d*/. L>:9F.8 kj$"$i&:Nj8 .:4$& i&:91:"F :+ L&" L9(*+F&; : Uj*2F+F +"19F2" *2 L.F&*>: :+ L&" _*&F>"$& :29 : 8$12i i18 Cj$ +":&"F9 01+*2F++ :" "jF :iF $O [g :+ I:&XF"*2i _*&F>"$&6 GjF jF&$ :29 jF&$*2F >$.F &F+NF>"*(F/8 O&$. "jF G*:24*2^0:+F9 VF0F*

c2*(F&+*"8 $O GF>j2$/$i8 :29 a:2X:* c2*(F&+* "8; 0$"j X2$C2 :+ \1F0: n>1&(F C&F>XF&+o6 TQ "&!:" $"j!&+ Cj$/!j!:&"!9/8; +$ "j!8 :// 9$ Cj:" "j!8 >:2 "$ j!/N .!;T j! +:*96 _1&*2i "j! +j$$"*2i $p "jF p*/.; f* +":8F9 1N /:"F /*XF :28 $2F F/+F "$ q1*>XF2 "jF N:>F; Cj*>j .:9F j*. i$ "$ j$+N*":/ O$& .:28 "*.F+6 TZ"19F2"+ :&F /*. *"F9 08 "*.F :29 .$2F8; +$ CF j:9 2$ >j$*>F 01" "$ O:+"F2 "jF N:>F;T f* "$/9 $1& &FN$&"F&; TQ j:9 "$ O*2*+j *" $2>F Q +":&"F96T Tf* bF+ jF.$Nj*/*: *+ (F&8 "8N*>:/ :29 j*+ +"$&8 .$"*(:"F+ .:28 jF.$Nj*/*: N:"*F2"+ "$ N1& +1F j$NF :29 0&*ij"2F++;T +:*9 E:2i J*`*2; "jF _*&F>"$& $O G*:24*2 e:&F _*+F:+F U:&F ZF&(*>F UF2"F& Cj$ j:+ jF.$Nj*/*: j*.+F/O :29 XFFN+ $OOF&*2i jF/N "$ f*6 TI8 N:&F2"+ j:(F :/C:8+ 0:>XF9 .F 1N6 GjF :>>$.N/*+j.F2" $O "j*+ O*/. $CF+ : i&F:" 9F:/ "$ "jF*& /$(F6T f* +:*96


31 ୽ሬཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 373 21-05-2015


荷蘭聯合時報 United Times 373  
荷蘭聯合時報 United Times 373  
Advertisement