__MAIN_TEXT__

Page 1

ᰟ✢ www.shunhe.nl

UNITED TIMES

಑ 372 ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĶ Т ıĸ Р

ή෈ 2015 ԑ 05 Т 21 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋ ġ 24e Jaargang 07 mei 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V. E-mail: shunhemedia@gmail.com

ᰟ✢᜜ᖯΐᒭጱᛵጱ᫓ፅᨌ ⸜⸜㬚㬚剙䚠Ụ炻㬚㬚⸜⸜Ṣᶵ⎴ˤ 㚨役⸦⸜⽆ŏŰŰųťŸŪūŬ┇䦳䘬⸜⹎剙干忲埴 ᷕ炻㭷⸜悥⏰䎦Ḯᷕ⚳⃫䳈炻侴Ṳ⸜䘬ᷕ ⚳⃫䳈㚜⣂炻㚜≈侨䛤ˤ ᷕ⚳楸匟嗕⣏ἧ昛㖕↢ⷕ攳ⷽ⺷᷎农 录ˤ忁⶚ᶵ㗗昛⣏ἧ䫔ᶨ㫉↢ⷕ忁ᶨ㳣≽ ḮˤṾ堐䣢炻Ṳ⸜㗗匟嗕䌳⚳ㆸ䩳ijıı␐ ⸜炻ḇ㗗ᷕ⚳彚㙮伲⸜炻伲⛐ᷕ厗㔯⊾ᷕ 尉⽝叿⬱㲘␴䜎ˣ␴⸛⍳婤ˤᷕ⚳㕡朊䳬 ䷼ḮȾ剙䓘攟❶╄㲳㲳ȿ䘬剙干⍫冯忲埴ĭ ⭻シ⛐␴⸛⍳⤥冯╄㯋㲳㲳䘬㯃⚵ᷕ炻ᷕ 匟ℑ⚳Ṣ㮹⼤㬌⮲慵炻㫋岆⮵㕡㔯⊾炻䎮 妋㔯⊾ⶖ䔘炻䚠Ḻ㓗㊩炻㓄ㇳ⎰ἄ炻崘↢ ᶨ㡅ℙ岷䘬⹟匲⣏忻ˤ昛⣏ἧ冯ŏŰŰųťŸŪūŬ ⶪ攟ˣ剙干䳬⥼㚫ᷣⷕ䫱ℙ⎴䁢忲埴㳣≽ ㎕ⷽˤ㳣≽䎦⟜桬㎂叿歖导䘬Ḽ㗇䲭㕿ˤ ⤪㝄婒昛⣏ἧ䘬↢ⷕẋ堐Ḯᷕ⚳⭀㕡炻 堐忼Ḯ㹓枮⎗ッ䘬伲╄㯋㲳㲳⛘ㄞ䤅匟嗕 䌳⚳ㆸ䩳␐⸜䘬伶⤥䤅栀炻恋湤炻㳣≽ᷕ 怬㚱姙⣂Ἦ冒㮹攻䘬ᷕ⚳⃫䳈炻ᶨ㧋䱦⼑ 䳃⏰ˤ ⛐忲埴㳣≽崟溆㏕⺢䘬㇞⢾准冢ᶲ炻堐 㺼Ḯᷕ⚳㬎埻ˣŅŋᷚ䅺䘬ᷕ⚳䎦ẋ枛㦪炻 ẍ⍲ᷣ柴䁢Ⱦ⎵伲⚃㴟ġ 匟㦪圵圵ȿ䘬䱦⼑ 准巰炻⎬䧖㳣㻹⎗ッˣㅐン⎗㍔䘬伲„忈 ✳⺽⼿嶗Ṣ䳃䳃⚵奨炻䇕䚠⎰⼙䔁⾝ˤ㺼 ↢Ⱦ╄伲伲ȿṢ„准冢∯䘬炻㬋㗗ᷕ⚳⤏

梃≽㻓普⛀䘬⛀昲ˤ⯙⛐㬌⇵ᶨ⣑炻Ⱦ╄ 伲伲ȿᷳ䇞湫῱㖶⍫≈Ḯᷕ匟㔯⊾⁛⨺婾 ⡯炻Ṿ堐䣢炻Ⱦ╄伲伲ȿ⮯⮎㕥⚳晃⊾㇘ 䔍炻≒≃⽆Ⱦ伲㛹ȿ崘⎹ᶾ䓴ˤȾⶴ㛃㚱 ᶨ⣑炻傥⛐㫸㳚䘬暣夾ᶲ夳⇘╄伲伲炻ȿ

湫῱㖶堐忼Ḯ忁ᶨ栀㛃ˤȾ╄伲伲ȿ剙干 ␴Ⱦ╄伲伲ȿ准冢∯炻嬻匟嗕ṢḮ䚳⇘Ḯ ᷕ⚳伲䘬㧉㧋炻忁ḇ㗗ἄ䁢ᷕ⚳⍇∝≽㻓 ẋ堐䘬Ⱦ╄伲伲ȿ䘬⼊尉炻⽆剙干忲埴攳 ⥳炻崘⎹匟嗕炻崘⎹㫸㳚䘬崟溆ˤ

⤪㝄婒ᷕ⚳䫔ᶨ≽㻓⑩䇴Ⱦ╄伲伲ȿ ∃∃崟㬍⚳晃⊾忻嶗炻恋湤炻ἄ䁢Ṇ㳚㚨 ⣏凒䨢℔⎠䘬ᷕ⚳⋿㕡凒䨢℔⎠炻㖑⶚崘 ⛐⚳晃⊾䘬⮔⺋⣏忻ᶲḮˤ⋿凒ᶵ⎒㗗⮯ 剙干忲埴㳣≽ἄ䁢⭋⁛℔⎠⼊尉䘬㨇㚫炻 ⎴㗪ḇ㗗ῇ㨇⭋⁛℔⎠䓊⑩ˤķ㚰ijı㖍崟炻 ⋿凒łĴĹı梃㨇⮯➟梃旧⥮㕗䈡ᷡ炼⊿Ṕ凒 䶂炻䁢㬌⋿凒Ự伖Ḯᶨ廃⊆㕗厲㕗侩䇢干 ⍫≈剙干忲埴炻䨧叿㨇攟⇞㚵䘬⎠㨇␴彎 ḳ嗽⒉ⶍ㑼ả䘬冐㗪∗楽榃炻䪗匲䨑慵炻 奒↯⎗月炻匟䯵␴ᷕ⚳Ḁ⊁⒉䘬䅙ね㲳 㹊炻⏠⺽忲⭊䇕䚠⎰⼙炻㇨䴻嶗㭝炻ȾἈ ⤥ȿˣȾᷕ⚳ȿ䘬倚枛ᶵ䳽㕤俛ˤ Ⱦ忂忶⍫≈剙干忲埴炻ᶵ⎒㗗⭋⁛⋿凒 łĴĹı梃㨇⌛⮯➟梃旧⥮㕗䈡ᷡ凒䶂炻㚜㗗 忂忶忁ᶨ㨇㚫炻嬻㚜⣂䘬匟嗕Ṣẍ⍲ᶾ䓴 忲⭊炻娵嬀⋿凒炻娵嬀ᷕ⚳ˤȿ⋿凒旧⥮ 㕗䈡ᷡ彎ḳ嗽䷥䴻䎮漸㤕㜙婒ˤ ĵ㚰ijĶ㖍忁⣑炻IJıı⣂叔㓗ᶵ⎴剙⋱墅 梦䘬ijı廃ⶐ⣏䘬⼑干␴Ĵı廃⎬⺷⎌吋␴䎦 ẋ㰥干䳬ㆸ䘬剙干忲埴昲ẵ炻䵧⺞ĵı检℔ 慴ˤ⃀䭉⣑℔ᶵἄ伶炻Ữ暷暷䳘暐㑳ᶵỷ ṢᾹ䘬䅙ね炻⣏䲬IJıı叔忲⭊䚖䜡Ḯ忁ᶨ䚃 㱩炻侴㳣≽ᷕ䱦⼑Ṗ渿䘬ᷕ⚳⃫䳈炻㚜㗗 ↮⢾栗叿⤒䚖炻嬻Ṣ孂ᶵ䳽⎋ˤ


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᚖ᜞

Editie 372 07-05-2015

02

ᔪ᭬ጱᰟ♐ᰰᤲ፛፲ፓ⍶ₐᑯᠥᑁᓆ⁇ᒸ ᅮᅮ᰺ᰟ✢ᣌᡐ᪑ᓐᅛᓬᧁ 旅遊,您對此有何期待?

಻ើ२࣬ଭլǸֈ੝ ) ၗ਑კТ *

ĵ 㚰 ijĵ 㖍炻 匟 嗕 椾 䚠 楔 ⃳ɀ ⏪ 䈡 ⛐ 匟 嗕㴟䈁㍍⍿Ḯ⛐匟嗕⍫≈䓙ᷕ⚳㔯⊾⁛⨺普 ⛀␴匟嗕㔯⊾⚳晃⎰ἄᷕ⽫ᷣ彎䘬Ⱦ㹓楐ᷳ 䲬ȹȹᷕ⚳匟嗕㔯⊾⁛⨺婾⡯ȿ㳣≽䘬˪ᷕ ⚳㔯⊾⟙˫姀侭䘬㚠朊㍉姒炻⯙⛐匟嗕⺢䩳 ᷕ⚳㔯⊾ᷕ⽫ˣᷕ匟ℐ朊⎰ἄ斄Ὢ䘬䘤⯽冯 㔯⊾Ṍ㳩䫱⓷柴⚆䫼Ḯ姀侭㍸⓷ˤ

記者:從政府視角來看,您對“荷 蘭公司”(BV The Netherlands)的理解 是什麼?這對我們來說是個全新概念。 楔⃳ɀ⏪䈡烉Ⱦ匟嗕℔⎠ȿ校䚖㗗㊯㓧⹄ˣ ẩ㤕␴⬠埻㨇㥳ᷳ攻䘬䚠Ḻ⎰ἄ炻匟嗕Ṣ╄ 㬉䧙℞䁢Ⱦ慹ᶱ奺ȿˤ匟嗕㓧⹄㶙䞍⎰ἄ䘬 慵天⿏炻⚈㬌ᶨ䚜㓗㊩ảỽὫ忚㬌栆⎰ἄ䘬 埴≽ˤ⮵㕤䔞⇵⬀⛐䘬⓷柴炻⎬㕡⎗忂忶⎰ ἄ㈦⇘妋㰢㕡㱽ˤ⎬㕡怬⎗ẍ⽆ᷕ⺢䩳倗专ˣ Ṍ㳩⿅゛ˣ⮳㈦⓮㨇ˤ匟嗕㲐慵冯⎬㕡忚埴

⎰ἄˤ㝸ṃ䓊㤕柀➇⮯㚫⽆㬌栆⎰ἄᷕ⣏⣏ 䌚䙲炻䔞䃞忁ṃ悥㗗匟嗕䘬䞍⎵䓊㤕炻⤪彚 䓊⑩ˣ㯜屯㸸䭉䎮ˣ檀䥹㈨ˣ⚺喅ˣ∝シ䓊㤕ˤ ἄ䁢匟嗕㓧⹄䘬柀⮶Ṣ炻傥⣈⮯忁ṃ䓊㤕㍐ ⺋⇘⚳⢾炻ㆹ㶙デ冒尒ˤ

記者:您希望中國文化中心什麼時 候在貴國開放?我們很高興得知,您對 這一舉措給予了支持。 楔⃳ɀ⏪䈡烉⍣⸜炻ᷕ匟ℑ⚳㓧⹄⯙⛐ 匟嗕姕䩳ᷕ⚳㔯⊾ᷕ⽫ᶨḳ忚埴Ḯ㍊妶ˤᷕ ⚳␴匟嗕⶚⛐⼰⣂Ⰼ朊⯽攳⎰ἄ炻ᷕ⚳㔯⊾ ᷕ⽫⮯㚫忚ᶨ㬍≈⻟ℑ⚳ᷳ攻䘬斄Ὢˤᶵ忶炻 ᷕ⚳㔯⊾ᷕ⽫⮯㕤ỽ㗪ˣỽ⛘⛐匟嗕攳㓦⍾ 㰢㕤ᷕ⚳㓧⹄ˤ⯙ᾳṢ侴妨炻ㆹ⼰㬉彶⛐匟 嗕姕䩳ᷕ⚳㔯⊾ᷕ⽫ˤ

記者:有越來越多的中國遊客出境

楔⃳ɀ⏪䈡烉匟嗕Ṣ㮹䅙⾙㬉彶ᷕ⚳忲 ⭊䘬⇘Ἦˤ忶⍣⸦⸜炻Ἦ匟嗕㕭忲䘬ᷕ⚳忲 ⭊㔠慷㭷⸜⡆≈䲬 IJķĦ炻怈怈崭忶㫸㳚℞Ṿ ⚳⭞ˤᷕ⚳␴匟嗕ᶨ䚜ᾅ㊩叿㳣帵䘬㔯⊾Ṍ 㳩炻匟嗕㬋≒≃䁢ᷕ⚳忲⭊㍸ὃὧ⇑ˤἳ⤪ ⛐伲奺㛹炻嶗㧁␴℔Ṍ䪁䘬㗪⇣堐悥䓐ᷕ匟 暁婆⮓ㆸ炻ẍ㕡ὧᷕ⚳忲⭊ˤ匟嗕㚱⼰⣂㜙 大ῤ⼿ᷕ⚳忲⭊奨岆炻⤪㔯⊾喅埻⟜棐烊旧 ⥮㕗䈡ᷡˣ楔㕗䈡慴崓䈡ˣ㟤伭⮏㟡䫱㬟⎚ ⎵❶烊䌐℟䈡刚䘬⺢䭱姕妰喅埻ẍ⍲叿⎵䘬 ⹓偗暵⣓櫙慹楁℔⚺歖剙ˤ䚳⇘崲Ἦ崲⣂䘬 ᷕ⚳忲⭊㍊姒旧⥮㕗䈡ᷡˣ䁷⽟≺㓗ˣ欗䇦 呁⽟␴㴟䈁炻橼槿匟嗕䘬⃒岒㚵⊁炻匟嗕Ṣ 㮹ḇ朆ⷠ攳⽫ˤ

記者:荷蘭對中國有著非常特殊的 意義。去年,習近平主席在荷蘭進行國 事訪問時強調,荷蘭是中國與歐洲國家 合作的門戶。這一定位非常準確,荷蘭 打算如何起到門戶作用?中荷兩國如何 在水資源管理、文化創意經濟發展、農 業科學發展、乳業發展,以及中國需要 的其他領域展開類似合作?這方面是否 有合作案例? 楔⃳ɀ⏪䈡烉匟嗕㍐埴攳㓦䘬ⶪ⟜䴻㾇炻 ➭⭂㓗㊩冒䓙屧㖻炻⚈㬌炻⛐㫸䚇␴ᶾ䓴屧 㖻䳬䷼忁㧋䘬⚳晃婾⡯炻匟嗕ᶨ䚜㍐ⲯ冒䓙 屧㖻ˤ揺㕤忁ᶨ䩳⟜炻匟嗕㈡⇌旣䣁冒䓙屧 㖻䘬╖怲屧㖻ᾅ嬟ᷣ佑埴䁢炻ᷣ⻝㶭昌冒䓙 屧㖻ᷕ䘬晄䣁ˤ匟嗕娵䁢⮵娙㗗妋㰢ᷕ㫸屧 㖻䲦䳃㚨℟⺢姕⿏䘬徼⼹ˤ䓙㬌䚳Ἦ炻匟嗕 傥⣈ㆸ䁢ᷕ⚳⛐㫸㳚䘬㧳柕⟉ˤ匟嗕ᶨ䚜䁢 ᷕ㫸忚埴⺢姕⿏⮵娙侴≒≃炻㛇⼭⎬㕡傥⣈

ᷕ⚳㔯⊾⟙姀侭ġ⻝⮷嗕ġ ᷕ⚳楸匟嗕⣏ἧ棐ġ㣲㙱漵

忼ㆸ℔㬋䘬㈽屯㡅䲬炻ἧᷕ㫸暁㕡悥傥⚈㬌 䌚䙲ˤ昌Ḯ㫸䚇⎗冯ᷕ⚳⎰ἄ炻ᷕ⚳␴匟嗕 䘬ẩ㤕攻⶚攳⯽Ḯ䛦⣂⎰ἄˤ䛦㇨␐䞍炻匟 嗕㓧⹄㓗㊩᷎Ὣ忚ᷕ匟ℑ⚳ⶍ⓮䓴⎰ἄˤ匟 嗕ⶍ⓮屉⛀㍸↢冯ᷕ⚳䅁⎗普⛀⎰ἄ攳彎Ⱦ匟 嗕ᷕ⽫ȿ䘬゛㱽⼰⤥⛘斉㖶Ḯ忁ᶨ溆炻娚ᷕ ⽫⎹ᷕ⚳⎬⛘ⶍ⓮䓴⯽䣢匟嗕彚䓊⑩炻ㆹ娵 䁢忁㗗ᷕ匟ℑ⚳⎗㊩临⎰ἄ䘬⃒䥨㟰ἳˤ

記者:荷蘭是歐洲的漢學重鎮之一, 在漢學領域有無數德高望重的人士,例 如老一輩漢學家高羅佩(羅伯特•漢斯• 古利克),以及現在的伊維德和包樂史 等。作為 2014 年中國文化部東方文化研 究計畫唯一的受邀學者,伊維德在中國 完成了大量學術研究的資料搜集工作。 荷蘭人民尊重中國文化,中國人民對荷 蘭文化也極為尊重。中荷兩國應如何建 立機制,通過更多管道和途徑,使兩國 當代文化更好地相互啟發,吸收彼此國 家的文化精華? 楔⃳ɀ⏪䈡烉ᷕ匟ℑ⚳⛐⼰⣂柀➇悥⛐ 攳⯽⎰ἄ炻⊭㊔䥹⬠␴㔯⊾ˤḳ⮎ᶲ炻≈⻟ 冯ᷕ⚳䘬斄Ὢ㗗䚖⇵匟嗕㔯⊾㓧䫾䘬慵ᷕᷳ 慵ˤㆹⶴ㛃ℑ⚳䘬㔯⊾斄Ὢ傥⣈㚜忚ᶨ㬍⼿ ⇘㶙⊾ˤ⯙⛐⍣⸜炻ᷕ匟ℑ⚳䯥会Ḯ㕘䘬㔯 ⊾⎰ἄ⁁⾀抬炻ᷣ天倂䃎㕤ᶱ⣏柀➇ȹȹ∝ シ䓊㤕ˣ⌂䈑棐䭉䎮␴暣⼙炻⮵㬌ᷕ匟ℑ⚳ 㚱⼰⣂屯㸸⎗ὃ䚠Ḻῇ揺ˤ昌㬌ᷳ⢾炻ㆹᾹ 怬㚱シ㉻⯽㚜⣂㔯⊾柀➇炻㶙⊾⎰ἄˤ匟嗕 朆ⷠⶴ㛃ᷕ匟喅埻⭞ẍ⍲㔯⊾㨇㥳傥⣈⺢䩳 ⎰ἄ⣍Ờ斄Ὢˤᷕ匟⎰ἄ䘬⎎ᶨᾳ慵天⚈䳈 ⯙㗗⯽䣢ℑ⚳寸⭴䘬㔯⊾屯㸸炻ㆹⶴ㛃ℑ⚳ 两临≈⻟ㆹᾹ䚖⇵䘬㔯⊾斄Ὢˤ


೉៌

03 ೉๼ᚖ᜞

UNITED TIMES Editie 372 07-05-2015

ᰟ✢ᑑᣥ⌏᷒⍶ₐ⇠᧸᫓ᎊ፶ ῤ ģ 匟嗕⚳䌳㖍 ģ ᷳ晃炻匟嗕⣂ᾳ楸厗 㨇㥳冱埴惺㚫炻ㄞ䤅⚳䌳䓇㖍炻᷎ῇ㬌㨇㚫 ≈⻟冯ᷕ⚳䘬䴻屧Ṍ㳩ˤ ijĸ 㖍炻匟嗕楸⺋ⶆ䷥柀ḳ棐⛐⺋ⶆ冱埴 ⚳ㄞ㊃⼭惺㚫ˤ䷥柀ḳ伭⬱⿉堐䣢炻ᷕ匟ℑ ⚳䴻㾇Ḻ⇑Ḻ墄炻暁㕡⮵⼤㬌䓊⑩␴㈨埻䘬 ⶪ⟜暨㯪ḇ䨢⇵⻟≩ˤ匟嗕䚖⇵㗗ᷕ⚳⛐㫸 㳚⣏映䘬䫔Ḵ⣏峠㖻⣍Ờ炻ᷕ⚳⶚䴻忋临⚃ ⸜ㆸ䁢匟嗕䘬䫔Ḵ⣏㈽屯Ἦ㸸⚳ˤ䚖⇵䲬㚱 IJijıı ⭞匟嗕ẩ㤕⛐ᷕ⚳㈽屯炻㚱 Ķıı ⣂⭞ᷕ ⚳ẩ㤕⛐匟嗕㈽屯炻ℙ㚱ᶱ⋩ℕ⮵ᷕ匟❶ⶪ 䳸䁢⥸⥡❶ⶪˤ ⤡忚ᶨ㬍㊯↢炻⍣⸜炻ℙ㚱 Ĵĸ ⭞ᷕ⚳ẩ 㤕⛐匟嗕忚埴㕘✳䵈⛘㈽屯炻䷥柵䲬䁢ℑ€ 㫸⃫炻∝忈Ḯ Ķıı ᾳⶍἄ㨇㚫ˤ⎴㗪炻匟嗕 䘬⣏⬠␴䞼䨞㨇㥳ḇ␴ᷕ㕡䘬⎰ἄ⣍Ờᶨ忻炻 ⛐彚㤕ˣ䓇␥䥹⬠␴凒䨢凒⣒䫱柀➇䵲⭮⎰ ἄ炻ℙ⎴ㇻ忈㚜≈⃰忚䘬妋㰢㕡㟰ˤ⎎⢾炻 㖍嵐⡆攟䘬崜匟嗕㕭忲䘬ᷕ⚳忲⭊ḇ嬻暁怲

䘬倗专㚜≈⭮↯ˤ ijĹ 㖍炻匟嗕屧㖻Ὣ忚⥼⒉㚫㾇⋿ẋ堐嗽 ⛐㾇⋿冱彎Ḯ匟嗕䈡刚⓮⊁惺㚫炻䁢匟嗕␴ Ⱉ㜙ℑ⛘㓧⹄ˣẩ㤕㍸ὃḮ屧㖻⎰ἄṌ㳩䘬 㨇㚫ˤⰙ㜙䚩ℏ悐↮⛘ⶪ㓧⹄⍲ẩ㤕ẋ堐ˣ 匟嗕ẩ㤕屈屔Ṣˣ匟嗕㟉⍳䫱䘦ἁỵ▱屻⍫ ≈Ḯ㳣≽ˤ 匟嗕屧㖻Ὣ忚⥼⒉㚫㾇⋿ẋ堐嗽椾ⷕẋ 堐揀捏ảṳ䳡Ḯ匟嗕䈡刚伶梇炻ẋ堐嗽∗ẋ 堐∱洔ṳ䳡Ḯ匟嗕冯Ⱉ㜙䘬䴻屧⼨Ἦね㱩ˤ 㳣≽ᷣ彎㕡ᶵⷞἮḮ⛘忻䘬匟嗕伶梇炻怬 ⷞἮᶨ悐↮櫙慹楁剙䧖⫸岰復䴎⇘⟜▱屻炻 ᶵ䁢ℑ⛘䘬㓧⹄ˣẩ㤕㏕⺢崟㹅忂Ṍ㳩䘬 ⸛冢炻怬⮯⁛䴙匟嗕㔯⊾ⷞ⇘Ḯ㱱❶㾇⋿ˤ 㬌 ⢾炻 䓙 匟 嗕 㫸 ᷕ ➢ 慹 㚫炷ņŶŴŪůŰġ ŇŰŶůťŢŵŪŰů炸ᷣ彎䘬匟嗕⚳䌳䭨㊃⼭惺㚫㙐匟 嗕姕妰⛐㚦⍅❝ㆸ㝄↮ṓ㚫㕤 ijĸ 㖍⛐⹰攨冱 埴炻IJıı ⣂ỵἮ冒⹰攨ⶪ㓧⹄ˣ⓮⊁ˣ㔯⊾ 䫱悐攨▱屻↢ⷕḮ㳣≽ˤ㬌⇵ℑ⣑炻ijıIJı 㫸

䞏ጙᖭᦄ↾Ḷᰟ✢ፍᦄ ijıIJĵ ⸜ IJı 㚰炻⿺⣏嵛䎫⬠㟉大䎕䈁↮㟉 句㇞楔⽟慴炻Ṳ⸜炻娚㟉⛐ᷳ⇵䘬➢䢶ᶲㇻ ↢㺪Ṗ䘬Ⱦ㴟⢾䳬⎰㊛ȿ炻匟嗕↮㟉␴大䎕 䈁䫔Ḵ↮㟉⌛⮯ㆸ䩳ˤ 役㖍姀侭⽆⿺⣏嵛㟉䌚〱炻㴟⢾↮㟉䘬 ℐ⚳怠㉼ⶍἄ⮯㕤 Ķ 㚰ᶲ㖔冱埴炻⯮㗪ℑ⭞ 㴟⢾↮㟉䘬ᷣ㔁䶜⮯⮵Ἦ冒ℐ⚳⎬⛘䘬怑漉 䎫⒉忚埴℔攳怠㉼炻堐䎦⃒䥨侭⮯䌚⼿崜匟 嗕ㆾ大䎕䈁䔁⬠䘬㨇㚫ˤ⿺⣏嵛㟉➟埴㟉攟 ∱㰇⋿堐䣢炻㬌㫉怠㉼⮯憅⮵ IJĴ 㬚␴ IJĶ 㬚 ℑᾳ⸜漉㭝炻≈ᶲ⍣⸜崜大䎕䈁䔁⬠䘬 IJĵ 㬚 ⸜漉㭝炻⼊ㆸ IJĴ 㬚焍 IJĶ 㬚⸜漉㭝炻忁㈡⬑ ⫸㚱ⶴ㛃䪞䇕 ijıijĵ ⸜⤏忳㚫䘬ᷕ⚳⚳⤏昲⎵ 柵炻㛒Ἦ⛐大䓚␴ᷕ崭㚱㨇㚫䚳⇘ṾᾹ䘬幓 ⼙ˤ

㳚⸜⹎㚨Ἓ姕妰㨇㥳 ōŢŷŢġŅŦŴŪŨů 䘬ᶱỵ姕妰 ⷓ ŋŰũŢůġŏŪūũŰŧŧˣłŭŦŹŢůťųŢġŇŰŮŪůŴŬŢźŢˣŋŰŦŋŰ 冯Ḽỵ⚳ℏ姕妰ⷓ倗ㇳ炻䁢㚦⍅❝⌛冰姕妰

ōŐňŐ炻ṾᾹ䘬姕妰ㆸ㝄⼿⇘Ḯ㘖念孂嬥ˤ䚖 ⇵炻㫸ᷕ➢慹㚫㬋䧵㤝䯴⁁⹰攨匟嗕ᷕ⽫炻 ⎗㛃㕤Ṳ⸜⺢ㆸˤ

ἄ䘬椾天ả⊁⯙㗗䚉⎗傥⛘⛐⬠㟉㛔悐␴ℐ ⚳䭬⚵ℏ㊹怠怑漉䘬䱦劙䎫⒉炻⇘㴟⢾㍍⍿ 㚜㬋⬿ˣ㚜⃰忚ˣ㚜䲣䴙䘬⮰㤕嵛䎫➡梲炻

䁢ᷕ⚳嵛䎫䘬㛒Ἦ⃚⁁␴廠復㚜⣂䘬⃒䥨⼴ ⁁Ṣㇵˤ炷Ἦ㸸烉⺋ⶆ㖍⟙炸

⿺⣏嵛㟉大䎕䈁↮㟉⶚䴻攳彎⋲⸜炻㒂 ṳ䳡炻⬠⒉⶚䴻枮⇑圵ℍ䔞⛘䘬䓇㳣冯⬠佺炻 ⛐嵛䎫㕡朊忚㬍⾓忇炻忋临ℑ㫉⍫≈䔞⛘檀 㯜㸾㜗岥⛯⍾⼿ᶵ὿㇘䷦炻℞ᷕ⍣⸜俾娽㜗 䌚⼿Ṇ幵炻Ṳ⸜曺⸜㜗岥䌚⼿⬋幵炻↮㟉⬠ ⒉㬋⛐ᶨ㬍㬍䷖⮷冯大䎕䈁䔞⛘⎴漉⻟昲䘬 嶅暊ˤ Ṳ⸜ IJ 㚰炻⿺⣏嵛㟉匟嗕↮㟉䯴⺢ⶍἄ ┇≽ˤ䚖⇵炻匟嗕↮㟉㬋⛐䵲⻝侴㚱⸷⛘⺢ 姕ᷕ炻枸妰Ṳ⸜ ĺ 㚰攳⬠ˤ 㟡㒂妰䔓炻Ṳ⸜⿺⣏嵛㟉⮯⎹大䎕䈁↮ 㟉㳦怋䫔 ij 㓗䎫昲忚埴䁢㛇 Ĵ ⸜䘬㴟⢾⬠佺炻 ⎴㗪ḇ⮯⎹匟嗕↮㟉㳦↢椾㓗昲ẵ炻ℑ㓗昲 ẵ㬋⺷䎫⒉ Ķı Ṣ炻㚧墄 IJı Ṣ炻昲ẵℙ ķı Ṣˤ ∱㰇⋿堐䣢炻㛔㫉㴟⢾↮㟉ℐ⚳怠㉼ⶍ

‫ߛ֗׉‬ᗊ݈୛ϴѧ࢐೉៌ॶড়டߞ為華人餐飲業ඪ‫ټ‬ டཾᒚၚ݈୛‫ޟ‬ϴѧȄՌϴѧԙҳо‫רپ‬ঈҏ๿ၖᄂ ' ၖ߬‫ޟ‬নࠌ࣏ኄσᓡ໽ཾӌཾ節省開支費用與成本Ȅ HongTjuun Inkoopdienstverlening, ook voor uw warme drankvoorziening uw juiste partner

ደᜃẺᤄද 保險業務 免稅音樂 賬房業務 查電業務 房屋貸款

垃圾處理業務 能源業務 申請厨師居留 餐飲業轉讓信息 法律顧問諮詢

CV Kronos Espresso

IB-7 2 groeps espressomachine

tot 100 koppen per dag

240 koppen per uur

Verkoopprijs: HongTjuun prijs:

Leaseprijs/dag:

€ 2.260,00* € 1.695,00* € 1,37

* inclusief waterfilter en plaatsing

Verkoopprijs: HongTjuun prijs:

Leaseprijs/dag:

€ 4.135,00* € 2.875,00* Excl. BTW

€ 2,24

* inclusief bonenmaler, waterfilter en plaatsing

ẍ྾᯾᎔ᑷᨤཉደᜃ!!₻᝴ፇ₉᪥ၴᬦᮥᒠ᪈࿃!! 歡迎來電諮詢,我們的熱綫電話是:0633-911-368 ! 地址:Den Binnen 22 5674 TW Nuenen

電話:040-845 3161 手機:0633-911-368

郵箱:info@hongtjuun.nl 網址:www.hongtjuun.nl


೉៌

UNITED TIMES

೉៌ਢଉ 04

Editie 372 07-05-2015

ᬫᙞᒁ⚈ᜇᅗ⇠᧸ᾢᚏ፶

᲌ឹዯᕉᜀ⚈␎⑀ῒᑇ

6 㚰 5 㖍㗗㬣暋侭䲨⾝㖍ˤ䔞㘂炻⦩⹱ . Ṇ㬟Ⱉ⣏⚳䌳␴楔⃳大䐒䌳⎶椾⃰Ἦ⇘旧⥮ 㕗䈡ᷡ㕘㔁➪炻⍫≈ᶨᾳつ⾝㬣暋侭㳣≽炻 䃞⼴⇵⼨㯜⢑⺋⟜⍫≈普橼䲨⾝㳣≽炻ṾᾹ ⛐⚳⭞䲨⾝䠹⇵㔔䌣Ḯ䫔ᶨᾳ剙⚰ˤ 㘂 9 溆 㔜炻 ℐ 橼 朄 満 ℑ ↮ 揀ˤ ℞ ⼴ 25 㬚䘬⤛ᷕ⬠䓇 Jtb!Ibnfsmjodl 㚿婎Ḯ娑㫴炻 ㍍叿⏪䈡椾䚠农录ˤṾ⽆冒⶙䘬奒幓䴻㬟婒 崟炻2:51 ⸜ 6 㚰炻Ṿ⛐㜙⌘⹎䘬䇞奒㓞⇘Ḯ Ἦ冒渧䈡ᷡ䘬䣾䇞㭵䘬⌉䇯炻ᶲ朊⮓叿Ⱦㆹ Ᾱ⶚䴻䚳⇘Ḯ⛘䋬ȿ炻Ṿṵ䃞ᾅ⬀叿忁⻝⌉ 䇯ˤ⏪䈡㍸⇘Ḯ⮵㕤㇘䇕䘬⚆ㅞ炻ẍ⍲⬫䴎 ḰṢ䘬≃慷炻军Ṳṵ䃞䃉㇨ᶵ⛐ˤ81 ⎵Ἦ 冒旧⥮㕗䈡ᷡ䘬ᷕ⬠䓇⛐䲨⾝䠹⇵㔔䌣Ḯ歖 剙ˤ ↢ⷕ䔞㘂㳣≽᷎㔔䌣剙⚰䘬怬㚱⚳旚⣏

5 㚰 41 㖍炻 楔 凒 NI28 凒 䎕 ⛐ 䁷 ⃳ 嗕 㜙悐⡄㨇⛘溆䘬䎦⟜㏄⮳怢橼怢䈑ⶍἄ䳸 㜇ˤ㚨⼴ᶨ㈡㏄⮳⮷䳬屈屔Ṣ Qjfufs.Kbbq! Bbmcfstcfsh 堐䣢炻⶚䴻䚉Ḯ㚨⣏⎗傥炻忚 埴⎬䧖㏄⮳ˤ㬌㫉㏄䳊忶䦳ᷕ炻㈦⇘Ḯ㚜⣂ 忯暋侭䘬怢橠炻ẍ⍲姙⣂嬟䄏␴ᾳṢ䈑⑩ˤ ㇒军䚖⇵炻⯂㚱ℑ⎵匟嗕忯暋侭䘬幓ấ 㛒塓䡢娵炻Bbmcfstcfsh ⶴ㛃㬌㫉㈦⇘䘬怢 橠傥⣈㚱≑揹⭂幓ấ炻Ữ䎦⛐怬䃉㱽偗⭂㚨 ⼴㈦⇘䘬怢橠ᷕ⊭㊔ℑ⎵匟嗕Ṣˤ 6 㚰 3 㖍炻ᶨ㝞墅㚱 8 ℟忯暋侭怢橠㢢 㛐䘬幵䓐梃㨇㉝忼❫⚈暵㹓㨇⟜炻忁㗗㚨⼴

冋 Kfbojof! Ifoojt.Qmbttdibfsuˣ‍⹟ˣ䤷 ⇑␴橼做悐⚳⊁䦀㚠 Nbsujo! wbo! Sjko炻ẍ ⍲Ἦ冒旧欗⶜ˣ⹓㉱䳊␴俾楔ᶩ䘬䈡⇍ẋ堐ˤ 㬌⢾怨婳Ḯ 2811 ⣂⎵▱屻炻ṾᾹᷕ䘬姙⣂Ṣ 䴻㬟ḮḴ㇘ˤ⺋⟜ᶲ⍫≈㳣≽䘬ℙ䲬 31111 Ṣ炻 䌳 ⣒ ⎶ 居 ⨕ 䈡 渿 ⃳ 䴚 㰺 㚱 ↢ ⷕˤ ⮯ 役 411 叔Ṣ忂忶暣夾奨䚳Ḯ㯜⢑⺋⟜䘬つ⾝㳣 ≽ˤ 6 㚰 6 㖍 㗗 ℐ ⚳ 妋 㓦 㖍炻 Ṳ ⸜ 㗗 匟 嗕 妋 㓦 81 忙 ⸜炻 ⏪ 䈡 椾 䚠 ⍫ ≈ Ḯ ⛐ 大 嗕 䚩 炷[ffmboe炸Wmjttjohfo 冱 埴 䘬 ᷣ 柴 䁢Ⱦ ⁛ 怆冒䓙ȿ䘬ㄞ䤅ℐ⚳妋㓦㳣≽炻᷎溆䅫Ḯ尉 ⽝冒䓙䘬䀓䁔ˤℐ⚳ℙ㚱 25 ⟜ㄞ䤅妋㓦䘬㳣 ≽ˤ 炷斄㕤Ḵ㇘ᷕ䘬匟嗕䘬㚜⣂ℏ⭡炻婳夳 䫔 34!䇰炸

ᶨ㫉忳⚆怢橠ˤ䎦⟜冱埴Ḯ␴㬌⇵⎴㧋匲♜ 䘬彶㍍₨⺷炻411 ⣂ỵ忯暋侭⭞Ⱄẋ堐⍫≈炻 ↢ ⷕ 䘬 㓧 ⹄ ⭀ ⒉ ⊭ ㊔ ⬱ ℐ ␴ ⎠ 㱽 ⣏ 冋 Bse! wbo! efs! Tufvsˣ ⢾ 屧 ␴ 䘤 ⯽ ⣏ 冋 Mjmjbof! Qmpvnfo 䫱ˤ ⽆⍣⸜ 8 㚰 34 㖍椾㈡忳復 51 ℟㢢㛐ẍ Ἦ炻⶚䴻忳復Ḯ⋩㫉ˣℙ妰 361 ℟㢢㛐炻℞ ᷕℑ㝞梃㨇㭷㫉悥⎒忳復ᶨ℟ˤ㭷㫉梃㨇㉝ 忼❫⚈暵㹓㨇⟜⼴炻悥冱埴Ḯ㓧⹄⭀⒉␴⭞ Ⱄẋ堐↢ⷕ䘬彶㍍₨⺷ˤ Ṳ⸜ 8 㚰 28 㖍炻䨢暋䘤䓇ᶨ忙⸜ᷳ晃炻 怬⮯冱埴⣏夷㧉䘬つ⾝㳣≽ˤ

Ꮄᑧΐហᰟ✢ᦧḈᒑ↝∟ፅ ᰟ✢ዷ⁺◪Ꮡᛖ⃃ 5 㚰 36 㖍炻⯤㱲䇦椾悥≈⽟㺧悥旬役 䘤䓇⻟䁰⛘暯⼴炻⺽崟⚳晃䣦㚫⺋㲃斄㲐ˤ 5 㚰 38 㖍炻匟嗕㳦↢Ḯᶨ㓗㓹㎜昲ẵ VTBS 炷Vscbo!Tfbsdi!boe!Sftdvf炸炻⇵⼨⍫冯㏄ 䳊␴㎜≑ˤ忁㗗⚳晃ᶲ㚨㖑㳦↢䘬㓹㎜昲ẵ ᷳᶨˤ ⛘暯䘤䓇⼴炻匟嗕⢾Ṍ悐㟡㒂㕭埴䣦ˣ 忲⭊㛔Ṣ⍲奒㚳⤥⍳㍸ὃ䘬ᾉ〗炻Ộ妰⛐⯤ 㱲䇦䘬匟嗕Ṣ䲬䁢 461 Ṣˤ⢾Ṍ悐攳忂䅙䶂 暣娙⼴炻㍍⇘Ḯ㔠䘦⬿⟙⏲炻㇒军 6 㚰 5 㖍炻 ⛐⯤㱲䇦䘬匟嗕Ṣ㚨䳪䲬䁢 :11 Ṣ炻㇨㚱Ṣ ⒉⛯⶚倗专ᶲˤ

5 㚰 38 㖍炻椾㈡ 35 ⎵⛐⯤㱲䇦䘬匟嗕 忲⭊彼⚆⚳ℏˤ㫉㖍炻ᶨ㝞ᷣ天忳庱侩Ṣ␴ ⮷⬑䘬幵䓐梃㨇旵句⛐❫⚈暵㹓㨇⟜ˤ6 㚰 6 㖍炻䫔Ḽ㈡忲⭊䘣ᶲ梃㨇炻㑌暊⯤㱲䇦ˤ䚖 ⇵ℙ㚱 361 Ṣ忂忶幵䓐ㆾ侭⮰㨇㑌暊炻⎎⢾ 361 Ṣ忂忶⚳晃㓹㎜ TPT 䘬⓮㤕梃㨇⚆⇘匟 嗕ˤ㛒Ἦ㔠⣑怬⮯㚱⣂㝞梃㨇㍍復㺗䔁㕭⭊ˤ 㟡㒂⢾Ṍ悐ᾉ〗栗䣢炻䚖⇵ℙ㚱 23 ⎵匟嗕Ṣ ⍿ 炻⯂㛒㍍䌚㬣ṉ䘬⟙⏲ˤ 匟嗕忲⭊傥⛐䞕㗪攻ℏ⍾⼿倗专炻᷎ᶼ 嗽㕤⬱ℐ䉨㱩炻⢾Ṍ⣏冋⫼⽟䇦㕗⮵㬌デ⇘ 檀冰ˤ

łŃŏġłŮųŰ ⅰᒭᅝ ፂᑧ὚⒒↾ᜳ ijᇻ BCO! Bnsp 戨埴⛐㖍⇵䘤ⶫ䘬⸜⹎䴻㾇枸 㷔⟙⏲ᷕ栗䣢炻匟嗕䴻㾇Ṳ⸜㚱㛃⡆攟 3&炻 ᶨṃ埴㤕䘬⡆攟⮯㚫忼⇘役⸜Ἦ䘬㚨檀㯜 㸾ˤ 昌Ḯ↢⎋ᷳ⢾炻3126 ⸜䘬㈽屯␴㴰屣ḇ 㚱⡆攟ˤ⟙⏲↮㜸㊯↢炻Ṳ⸜冯⍣⸜䘬㚨⣏ 嬲⊾⛐㕤㴰屣侭㓗↢䘬⡆≈ˤ 冯㬌⎴㗪炻㴰屣侭ᾉ⽫㊯㔠忼⇘Ḯ 9 ⸜ Ἦ䘬㚨檀㯜㸾ˤ⟙⏲䧙炻忁䧖㦪奨ね䵺炻≈ ᶲỶ忂屐児僡䌯␴㇧⛘䓊ⶪ⟜⽑䓎䫱⇑⤥⚈ 䳈炻⮯㚫㚱≑Ṳ⸜䘬㴰屣ˤ㬌⢾炻暞ⓖẩ㤕ˣ ⺢䭱␴ẹ攺埴㤕ḇ㚫⽆ᷕ䌚⇑ˤ ẩ㤕⭞Ᾱ⮯㚫㚜⣂㈽屯炻ṾᾹ䘬扟ⓖ柵

ḇ㚫䚠ㅱ⡆攟ˤ䓙㕤Ỷ⇑䌯炻㈽屯㨇㡘␴忳 廠姕⁁䘬℔⎠⮯㚫㚜⣂䌚⇑ˤ ↢⎋ᶨ䚜⏰䎦⡆攟ン⊊炻䓙㕤㫸⃫⃴伶 ⃫䘬Ỷ⋗䌯炻⡆攟嵐⊊㚜≈㖶栗ˤᶵ⎴埴㤕 悥⶚⽆ᷕ䌚䙲炻⯌℞㗗彚㤕ˣ梇⑩ˣⶍ㤕␴ 忳廠悐攨ˤ㬌⢾炻䓙㕤Ṣ⎋侩漉⊾䴎⺢䭱␴ 慓䗪埴㤕ⷞἮ䘬⼙枧炻BCO! Bnsp 戨埴枸㷔炻 ṢᾹ⮯㚜⣂⏮⛐⭞墉炻⚈㬌⮵㕤䈡㬲㇧⯳䘬 暨㯪⮯㚫⡆攟ˤ ⍣⸜ : 㚰䘬⚳⭞屉㓧枸䬿㖍ᶲ炻枸㷔Ṳ ⸜䘬䴻㾇⡆攟䁢 2/36&炻⼴Ἦᶵ⎴㨇㥳枸㷔 ⡆ⷭ䁢 2/6& ㆾ 2/9&ˤBCO! Bnsp 戨埴椾㫉枸 㷔䴻㾇⡆攟⮯㚫䨩䟜 2&ˤ

Ꮻᯖᝂᐞ᫓ᎊᅗᓄṎᵋ⓶ ⮯役 81& 䘬匟嗕㮹䛦⮵⦩⹱ . Ṇ㬟Ⱉ⣏ ⚳䌳䘬堐䎦デ⇘㺧シ炻娵䁢Ṿ⼰⤥⛘Ⰽ埴Ḯ 借屔炻ᶵ忶炻姙⣂Ṣ娵䁢Ṿ䘬啒㯜怬⎗ẍ㷃 ⮹ˤ忁㗗婧㞍℔⎠ Jqtpt!3126 ⸜⚳䌳䭨婧㞍 ⟙⏲栗䣢䘬䳸婾ˤ ᶱ⸜⇵Ṇ㬟Ⱉ⣏ἄ䁢䌳⃚㗪炻ṢᾹ⮵℞ ᾉả⹎㚦ᶨ⹎嵴⇘䧨⸽ˤ䘣➢ẍἮ炻ṢᾹ⮵ ℞㺧シ⹎徸㬍㍸⋯ˤ崭忶 71& 䘬Ṣ娵䁢炻⚳ 䌳ἄ䁢⚳⭞⃫椾炻⮵㕤匟嗕䘬䴻㾇屧㖻崟⇘ ḮὫ忚ἄ䓐ˤ⚃↮ᷳᶨ䘬⍿姒侭娵䁢⚳䌳⮵ ℞⬫柀➇炻㭼⤪圵⎰炷55&炸␴⍵⿸炷3:&炸 ㅱ㚱㚜⣂ἄ䁢ˤ

㓗㊩⏃ᷣ⇞䘬Ṣ忶⍣ℑ⸜ᾅ㊩⛐ 81& ⶎ ⎛炻3124 ⸜䌳ỵ㚜㚧㗪炻忁ᶨ㭼ἳ㚦ᶨ⹎檀 忼 91&ˤ崲Ἦ崲⣂䘬匟嗕Ṣ炷⮯役 36&炸娵䁢 ⚳䌳⎒暨㈧㑼䥖₨借屔炻⍣⸜⎒㚱 29& 䘬Ṣ ⤪㗗娵䁢ˤ65& 䘬Ṣ娵䁢䌳㪲ㅱ娚䎦ẋ⊾炻 ⯌℞㗗⛐㭷⸜ṓ㚱䘬㳍層␴䌳⭌䈡㪲㕡朊ˤ 崭忶⋲㔠䘬⍿姒侭娵䁢炻⚳䌳 93/4 叔 㫸⃫␴䌳⎶ 43/7 叔㫸⃫䘬⸜啒⣒檀炻48& 䘬 Ṣ娵䁢㰺㚱⓷柴ˤ Ṇ㬟Ⱉ⣏⚳䌳␴Ṿ䘬㭵奒居⨕䈡渿⃳䴚 䌳⣒⎶暁暁䌚⼿Ḯ 8/6 ↮䘬姽₡炻楔⃳大䐒 䌳⎶㚨⍿㬉彶炻␴⍣⸜ᶨ㧋䁢 8/9 ↮ˤ

3125 ⸜炻ℙ㚱 2511 叔⚳晃忲⭊⇵Ἦ匟 嗕奨⃱ㆾ⓮⊁㳣≽炻㭼ᶲ⸜⡆≈Ḯ 21炴炻Ṿ Ᾱ䷥ℙ㴰屣Ḯ 213 €㫸⃫ˤ昌Ḯ㕭埴␴ỷ⭧炻 ṾᾹ怬⛐梚梇ᶲ剙屣 32 €㫸⃫炻㚵墅␴䲨⾝ ⑩ᶲ剙屣 21 €㫸⃫ˤ忁㗗匟嗕㕭忲㚫嬘⯨ 炷OCUD炸㖍⇵䘤Ự䘬⟙⏲栗䣢㔠㒂ˤ 旧⥮㕗䈡ᷡ㗗㚨⍿㬉彶䘬❶ⶪ炻⏠⺽Ḯ 611 叔忲⭊炻⎒㚱 24炴䘬忲⭊⍫奨娚ⶪᷳ⼴炻 两临⇵⼨℞⬫❶ⶪˤ 81炴䘬忲⭊⇵Ἦ匟嗕⹎`炻崭忶 :71 叔 Ṣ炻ṾᾹ⯌℞挦ね❶ⶪ忲␴㴟怲⹎`忲炻⸛ ⛯㭷Ṣ⛐匟嗕䘬⹎`剙屣䲬䁢 711 㫸⃫ˤ㬌 ⢾炻⚃↮ᷳᶨ䘬忲⭊炻䲬䁢 471 叔Ṣ炻⇵Ἦ

匟嗕⓮⊁㕭埴炻⸛⛯㭷Ṣ剙屣 2111 㫸⃫ˤ 忲⭊⛐匟嗕䘬 䔁㗪攻䚠⮵庫䞕炻66炴 䘬忲⭊ᶵ崭忶ᶱ㘂ˤ䳽⣏⣂㔠忲⭊䴎ḰḮȾ⃒ 䥨ȿㆾ侭Ⱦ列⤥ȿ䘬姽₡炻娵䁢暨天㓡忚䘬 ⛘㕡⛐㕤ᾉ〗㚵⊁␴℔ℙṌ忂ˤ Ἦ冒⽟⚳䘬忲⭊㚨⣂炻崭忶 4:1 叔Ṣ炻 ⡆攟Ḯ 23炴炻℞㫉㗗劙⚳炻⡆攟Ḯ 22炴炻⮯ 役 2:1 叔Ṣˤ⡆ⷭ㚨⣏䘬㗗Ἦ冒ᷕ⚳䘬忲⭊炻 䲬䁢 36/6 叔炻⡆攟Ḯ 29炴炻枸妰Ṳ⸜ṵ⮯ ᾅ㊩忁ᶨ⡆ⷭˤ OCUD 䘬⟙⏲娵䁢炻冒 3111 ⸜ẍἮ炻⇵ Ἦ匟嗕䘬忲⭊⶚䴻⡆攟Ḯ 51炴炻枸妰⇘ 3131 ⸜炻忲⭊⮯㚫忼⇘ 2711 叔Ṣˤ

ጙᱣỒឰᰟ✢᲌ጙ᩾ᙏ 匟 嗕 叿 ⎵ 姕 妰 ⷓ ⹓ ⑰ 㕗炷Sfn! Lppmibbt炸㇨⛐䘬⣏悥㚫⺢䭱ḳ⊁㇨炷PNB炸 㖍⇵℔ỰḮᶨ枭⺢忈匟嗕㚨⣏惺⸿䘬姕妰 㕡 㟰炻 忁 ⭞ 惺 ⸿ ⮯ 㗗 】 尒 惺 ⸿ 普 ⛀炷Oipx! ipufmt炸䘬ᶨ⭞忋挾⸿ˤ⣏悥㚫䘬㕡㟰䓙㕤 ℞⣂⃫⊾䘬侫慷炻⽆ 22 ᾳ⁁怠㕡㟰ᷕ僓䧶侴 ↢ˤ 娚惺⸿ỵ㕤旧⥮㕗䈡ᷡ㚫⯽ᷕ⽫ SBJ 䘬 怲 ᶲ炻 檀 :2 䰛炻36 Ⰼ炻 㑩 㚱 761 攻 ⭊ ㇧炻 ㆾ⮯⍾⎵䁢Ⱦ】尒䨢ᷕ⣏惺⸿ȿ炷oipx! po! bjs炸ˤ

惺⸿䘬⢾⼊栆Ụᶱᾳ䔲⛐ᶨ崟䘬䩳㕡 橼炻Ⱑ䩳㕤旧⥮㕗䈡ᷡᶲ䨢ˤ⛐忁ᾳ枭䚖ᷕ炻 ⣏悥㚫⮯㚫䁢℞⺢忈ᶨᾳ暣夾㺼㑕⭌ˣᶨ⹏ 喅埻棐ˣᶨᾳ晽⟹棐ˣᶨᾳ QB ᷕ⽫ˣᶨᾳ 4E ℐ〗㈽⼙㚫嬘ᷕ⽫ˣᶨᾳ⣂⨺橼㺼䣢⺛ˣ ᶨᾳỵ㕤 36 Ⰼ㦻䘬ẹ攺惺⏏ˣẍ⍲ᶨ䲣↿䘬 ⚃㗇䳂屻棐⣿㇧ˤ 忁ᾳ妰䔓⶚䴻慆慨Ḯ 26 ⸜ᷳᷭˤ⸦⸜ ⇵炻旧⥮㕗䈡ᷡⶪ㓧⹄楩⚆Ḯᶨᾳ⺢忈㑩㚱 911 攻⭊㇧䘬惺⸿䘬妰䔓ˤ

Ᏹὢᮻጙ᳓ጄᣂ 3125 ⸜炻匟嗕嬎㕡䘣姀䘬䉗伒㟰ẞ㔠 慷⎴㭼ᶳ旵Ḯ 9&炻㗗忶⍣⋩⸜旵ⷭ㚨⣏䘬ᶨ 㫉ˤ忁㗗匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨㖍⇵䘤ⶫ䘬㔠㒂ˤ 役⸜Ἦ匟嗕䉗伒䌯㊩临䨑㬍ᶳ旵炻⋩ ⸜⇵䘣姀䘬䉗伒㟰ẞ忼 245/94 叔崟炻⍣⸜ 䁢 211/17 叔崟ˤ㇨㚱栆✳䘬䉗伒埴䁢悥㚱 㷃⮹炻䚄䩲ˣ㏞≓ˣ㊩㡘㏞≓␴Ṣ幓㓣㑲䫱 ↹ḳ䉗伒㟰ẞ䘣姀㔠慷䁢 28/5 叔崟炻旵ⷭ 忼 23&烊℞ᷕ㏞≓␴㊩㡘㏞≓䘤㟰䌯旵ⷭ㚨 ⣏炻䁢 34&烊ℍ⭌䚄䩲㟰ẞ䁢 8/2 叔崟炻㷃

⮹ 2:&烊㙜≃⿏䉗伒㷃⮹ 7&炻䁢 :/7 叔崟ˤ 䉗伒埴䁢䘬⣏ⷭᶳ旵炻冯⽆ 3123 ⸜崟炻⚳⭞ 嬎⮇悐会Ḯ㚜⣂嬎≃㚱斄ˤ 㬌⢾炻䲬㚱 36& 䘬㟰ẞ⛐⍣⸜ℏ䟜㟰炻 3124 ⸜䘬䟜㟰㭼ἳ⇯㗗 33&ˤ䟜㟰䌯冯䉗伒 栆✳㚱斄炻惺⼴楽干⭡㖻⼰⾓䘤䎦炻侴⮷‟ ␴䚄䩲⇯庫暋䟜䌚ˤ慵⣏䉗伒埴䁢䚠⮵⭡㖻 䟜㟰炻忂ⷠ㚫⽆⩴䔹Ṣᷕ㈦⇘䶂䳊ˤ3125 ⸜ 㬌栆㟰ẞ䘬䟜䌚㭼ἳ㗗 49&炻檀㕤 3124 ⸜䘬 43&ˤ

ᑳዹḏ᪓ᅗ⑬ᐐᕗᑑᝉḈ 㟡㒂匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨ᶨấ婧㞍栗䣢炻崭 忶⋲㔠䘬匟嗕Ṣ娵䁢炻㓞ℍ崲檀䘬Ṣ炻ㅱ娚 Ṍ䲵㚜⣂䘬慓䗪ᾅ屣ˤ 㬌⢾炻⎴㧋崭忶⋲㔠䘬Ṣ娵䁢炻䓇㳣㕡 ⺷ᶵ‍⹟䘬Ṣ炻㭼⤪㉥䄁╅惺侭炻ḇㅱṌ䲵 㚜⣂䘬慓ᾅ屣䓐ˤ恋ṃᶵ㉥䄁炻⼰⮹梚惺炻

橼慵怑䔞炻䧵㤝忳≽炻忶叿‍⹟䓇㳣㕡⺷䘬 Ṣ炻ㅱ娚⮹Ṍ屣䓐ˤ 68& 䘬Ṣ娵䁢炻侩Ṣ␴橼岒庫ⶖ䘬Ṣ炻 慓ᾅ屣䓐ㅱᾅ㊩ᶵ嬲ˤ45& 䘬Ṣ⇯娵䁢⎗ẍ 忚ᶨ㬍旵Ỷˤ


೉៌

05 ฐᘈΡ‫ސ‬

UNITED TIMES Editie 372 07-05-2015

᜷ᘩᙨጤᓆᜇᕀ⛠

# ጱ᫓ᯧዯጚᏒ᱉ # ᰟ✢ό⃿! ! ᫶ᰳ፫ᵄᑇ᫓ 㖍⇵炻ᷕ⚳䘤Ự䲭刚忂䶅Ẍ炻徥䶅 IJıı ⎵⢾徫Ṣ⒉炻℞ᷕ⎵↿㥄椾䘬㗗塓䧙䁢 ģ ᷕ ⚳䫔ᶨ⤛ⶐ屒 ģ 䘬㴁㰇䚩⺢姕⺛⍇∗⺛攟㣲 䥨䎈炻⤡塓㞍㶭䘬㴱㟰慹柵䁢 ijįĶĴij €⃫Ṣ 㮹⸋炻⶚⛐匟嗕句䵚ˤ ijııĴ ⸜ ĵ 㚰炻㣲䥨䎈ⷞ叿⭞Ṣ↢徫炻䴻 㕘≈✉⇵⼨伶⚳炻㚱Ṣ夳℞↢䎦⛐ᶱ喑ⶪ䘬 ⣏埿ᶲˤĶ 㚰炻㴁㰇䚩⮵㣲䥨䎈䩳㟰”㞍ˤ ijııĵ ⸜ ij 㚰炻㴁㰇䚩㩊⮇㨇斄忂忶⚳晃↹嬎 䳬䷼炻⮵㣲䥨䎈䘤↢Ḯ ģ 䲭刚忂䶅Ẍ ģˤ㣲㚨 ⼴Ἦ⇘匟嗕炻啷幓㕤渧䈡ᷡⶪᶨᾳ昘㘿㼖㽽 䘬⛘ᶳ⭌墉炻ゞゞᶵ⎗䳪㖍炻䚜⇘ ijııĶ ⸜ Ķ 㚰⛐匟嗕句䵚ˤ㒂䔞㗪⟙⮶炻㣲⮎⛐暋ẍ⽵ ⍿⛐䔘⚳Ṿ悱䘬⬌䌐⭪⮆炻⊾墅⇵⍣⍫≈ᶨ ᾳ厗Ṣ㳣≽炻塓Ṣ娵↢⟙嬎炻䳪塓㈻䌚ˤ 䚖⇵炻㣲䥨䎈䘬⺽㷉怋彼䦳⸷⶚┇≽炻 㬋忂忶⋼ἄ⚳ὅ㱽彎䎮䚠斄ㇳ临ˤ䓙㕤ᷕ⚳ 㛒冯匟嗕䯥妪⺽㷉⋼⭂炻⚈㬌炻⮰⭞娵䁢炻

⮵㣲䥨䎈䘬⺽㷉ⶍἄ᷎㰺㚱゛⁷ᷕ恋湤䯉 ╖炻㚜ᶵシ␛叿楔ᶲ⯙⎗ẍ塓怋彼⚆⚳ˤ

Ķ 㚰 IJ 㖍ᶲ⋰炻旧⥮㕗䈡ᷡ䲭䅰⋨䘬⿏ ⶍἄ侭Ᾱ䁢㈿嬘ⶪ㓧⹄斄攱 IJĹ ᾳ䲭䅰⋨㪍 䨿炻攳⯽ḮỼ柀䲭䅰⋨⺢䭱䘬㳣≽ˤ 㖑 㘐 ķ 㗪 姙炻 ⿏ ⶍ ἄ 侭 Ᾱ Ỽ 柀 Ḯ ŐŶťŦŻŪūťŴġłŤũŵŦųţŶųŨŸŢŭ ᶨ㢇㚱ᶱᾳ㪍䨿䘬⺢ 䭱炻嬎㕡⮵㬌㰺㚱⸚枸ˤ 㒂ẋ堐⿏ⶍἄ侭⇑䙲䘬䳬䷼ őœŐŖŅ ṳ 䳡炻䓙㕤 IJĹ ᾳ㪍䨿ᷕ䘬ᶨᾳ⎗傥⬀⛐⻟従岋 㶓䘬ね㱩炻ⶪ㓧⹄⍾㴰Ḯ䆇㤕姙⎗炻⮶农⽆ Ķ 㚰 IJ 㖍崟炻ijĵ ⎵⨎⤛⚈㬌⣙㤕ˤ⃀䭉⤻昊侩 敮⶚䴻䩳⌛慵㕘䓛婳Ḯ姙⎗炻Ữ⛐䌚⼿㈡Ⅾ ᷳ⇵炻怬ᶵ傥䆇㤕ˤ

⿏ⶍἄ侭㍸↢炻䓛婳䆇㤕姙⎗㛇攻炻ㅱ 娚⃩姙⤡Ᾱ䄏ⷠⶍἄ炻᷎⮵ᶵ傥ⶍἄ䘬㖍⫸ 忚埴岈⃇ˤőœŐŖŅ 堐䣢炻⃀䭉ⶪ㓧⹄㍸ὃḮ 嵛⣈䘬ⶍἄ⟜㇨炻Ữ忁ṃ⛘㕡⎒傥䘥⣑ἧ䓐炻 侴⿏ⶍἄ侭Ᾱ忂ⷠ㘂ᶲㇵ㚱䓇シˤ 㟡㒂旧⥮㕗䈡ᷡ㓧⹄攳⯽䘬ᶨ枭ȾIJıIJij 妰䔓ȿ炻䁢Ḯㇻ㑲䲭䅰⋨ᶨⷞ䘬䉗伒␴Ṣ⎋ ㉸岋䫱䎦尉炻㓧⹄⮵㬌忚埴㱣䎮㔜枻炻䚖⇵ ⶚䴻斄攱Ḯ Ķıı ⭞⤻昊ᷕ䘬 IJIJĶ ⭞ˤ 䴻嬎⮇冯⍫≈㈿嬘㳣≽䘬⿏ⶍἄ侭Ᾱ⓮ 慷炻㈿嬘㳣≽㕤䔞⣑ᶳ⋰䳸㜇ˤ

᲌ᜳ⁆ᒘዷ 221 ủ⇠᏷ 匟 嗕 㚨 攟 ⢥ 侩 Ṣ炻 Ἦ 冒 旧 ⥮ 㕗 䤷 䈡 炷łŮŦųŴŧŰŰųŵ炸 䘬 ŏŦŭŭźġťŦġŗųŪŦŴĮōŢŮŮŦųŵŴ ⤛ ⢓㕤 Ķ 㚰 Ķ 㖍⹎忶Ḯ⤡䘬 IJIJı 㬚䓇㖍炻ⶪ攟 ōŶŤŢŴġŃŰŭŴŪŶŴ ⇵⍣堐䣢Ḯ䤅屨ˤ 㒂ⶪ㓧⺛ṳ䳡炻ŅŦġŗųŪŦŴ 幓橼朆ⷠ‍⹟炻 ⸦᷶⽆ᶵ䓇䕭炻ḇᶵ䓐喍炻Ⱦ怢ㅦ䘬㗗炻⤡ 䛤䜃䚳ᶵ夳Ḯˤ⤡ṵ䃞㫋岆⎌℠护䏜枛㦪炻 ẍ⇵冒⶙ḇ㚦⻰⣷ˤȿⶪ㓧⺛䘬Ṣ婒ˤ ŅŦġŗųŪŦŴ 㕤 IJĺıĶ ⸜ Ķ 㚰 Ķ 㖍䓇㕤渧䈡ᷡ炻 IJĺĴĴ ⸜䳸⨂炻ℑ⸜⼴␴ᶰ⣓㏔⇘旧⥮㕗䤷䈡炻 ⼴侭㕤 IJĺķĺ ⸜⍣ᶾˤṾᾹ做㚱 ķ ᾳ⬑⫸ˤ ŅŦġŗųŪŦŴ ⤛⢓䅙ッ忳≽炻╄㬉㷠㲛炻㔋 㬍ㆾ榶干炻ķĶ 㬚㗪㊧⇘Ḯ楽䄏炻Ĺķ 㬚㗪ṵ䃞 冒⶙攳干ˤ䔞塓⓷⍲㚨゛⾝Ṩ湤㗪炻ŅŦġŗųŪŦŴ 侩Ṣ⚆䫼㗗崘嶗␴榶干炻䔞䃞怬㚱⤡⍣ᶾ䘬 ᶰ⣓ˤⶪ㓧⺛䘬Ṣ⺽䓐⤡䘬娙婒ˤŅŦġŗųŪŦŴ 䴻 㬟Ḯ姙⣂慵⣏㬟⎚ḳẞ炻⊭㊔Ḵ㇘炻ẍ⍲暣 夾ˣ梃㨇␴⣒䨢䫱䎦ẋ䥹㈨䘬↢䎦ˤ 匟 嗕 㚨 攟 䘬 䓟 ⫸ 䚖 ⇵ IJıĹ 㬚炻 ḇ ỷ ⛐ 旧⥮㕗䤷䈡ˤᶾ䓴㚨攟⢥侩Ṣ㚦㗗匟嗕Ṣ ʼnŦůťųŪŬūŦġŷŢůġłůťŦŭ炻⤡㕤 IJIJĶ 㬚㗪㬣㕤䗴䕯ˤ ⤡⍣ᶾ⼴炻䴻⫸⤛⎴シ炻旧⥮㕗䈡ᷡ冒䓙⣏

23& ᰟ✢ዷ὚⍹᫓ᤲᾢᚏ 䚖⇵匟嗕Ṣ⎋ᷕ炻䲬㚱 IJijĦ 䘬Ṣ䴻㬟Ḯ Ḵ㇘㗪䘬⚳⭞妋㓦炻⮯役ᶱ↮ᷳḴ䘬Ṣ䔞㗪 ⎒㚱Ḽ㬚ⶎ⎛ˤ忁㗗 Ķ 㚰 IJ 㖍炻匟嗕ᷕ⣖䴙 妰⯨炷ńŃŔ炸栗䣢䘬㔠㒂䴙妰䳸㝄ˤ IJĺĵĶ ⸜匟嗕妋㓦㗪炻ℐ⚳㚱役 ijıı 叔Ṣ ⎋炻䲬䁢䚖⇵䘬 IJijĦˤ㛒Ἦ⋩⸜炻Ḵ㇘ᷳ⇵ ㆾ侭㛇攻↢䓇䘬Ṣ⎋⮯忚ᶨ㬍㷃⮹ˤńŃŔ 枸 㷔炻IJı ⸜⼴炻ṵ㚱 ĶĦ 䘬Ṣ䴻㬟妋㓦炻ijı ⸜ ⼴炻忁ᶨ㭼ἳ⮯⎒㚱 IJĦˤ枸妰⇘ ijıĵĶ ⸜炻 ℐ⚳妋㓦 IJıı 忙⸜㗪炻⎒㚱 IJijııı Ṣ䴻㬟妋 㓦炻℞ᷕ⚃↮ᷳᶱ㗗⤛⿏炻忁㗗䓙㕤⤛⿏䘬

Ṣ⛯⢥␥檀㕤䓟⿏ˤ䚖⇵ ĸı 㬚ẍᶲ䘬⤛⿏Ỽ Ḯ ĶĸĦˤ ⚳⭞妋㓦㗪炻䲬㚱 IJĴı 叔䘬匟嗕Ṣ⎒㚱 Ḽ㬚ⶎ⎛炻ṾᾹ⮵㕤㇘䇕␴妋㓦⎗傥⶚䴻㚱 Ḯ姀ㅞ烊䔞㗪 ijı 㬚ⶎ⎛䘬Ṣ䚖⇵㚱役 IJIJįĸ 叔炻 IJı ⸜ᷳ⼴忁ᶨ㔠⫿⣏㤪⎒㚱 Ķııı Ṣⶎ⎛ˤ ᶵ⎴ⶪ㓧⺛ᷕ炻䴻㬟⚳⭞妋㓦䘬Ṣ⎋㭼 ἳⶖ⇍⼰⣏炻⽆ ķĦ 军 ijıĦ ᶵ䫱ˤ㚨⣂䘬㗗 ōŢųŦůˣŃŦųŨŦů ␴ œŰŻŦůťŢŢŭ炻ỼḮ ijıĦ烊㚨Ỷ 䘬㗗 łŭŮŦųŦġ␴ġŖųŬ炻ᶵ⇘ ķĦ炻⇵侭㗗䓙㕤⺢ ⶪ庫㘂炻⼴侭㗗䓙㕤↢䓇䌯庫檀ˤ

⬠⮵℞忚埴Ḯ䞼䨞炻䘤䎦⤡㚱䈡㬲➢⚈炻⎗ ẍ旚㬊侩⸜䘉⏮䕯ˤ

ᰟ✢ᆃⓨᑁ᥸ᲸᆄᲬ⋦ Groothandelsgebouw

Vanaf 28 april 2015 gaat United Times verhuizen naar een nieuw kantoor. In het prachtige Groothandelsgebouw naast het Centraal Station Rotterdam.

因業務發展,自 4 月 28 日起,本報已搬 遷至新址:

Stationsplein

Stationsplein 45 Groothandelsgebouw Unit A6.003 3013 AK Rotterdam

Weena

Cafe Engels

Weena Manhattan Hotel

Kruisplein

Nieuw adres

Centraal Station Rotterdam

Weena gebouw

Wah Kiu De Doelen

Bram Ladage

Stationsplein 45

ouw Groothandelsgeb

unit A6.003

Bagels & beans

Mauritsw eg

Wah Nam Hong

gel

am

3013 AK Rotterd

West-K

Weste rsin

gang A, (6e verdieping, in ion) zijde centraal stat

in

burgple

Schouw

ruiskade

出鹿特丹中央火車站後右轉,即可見 Groothandelsgebouw 大樓,A 入口, 6e 樓 003 房,出電梯後右轉第一間。

Calypso gebouw

荷蘭《聯合時報》 Tel: 010-7853891 Fax: 084-2103117 Email: shunhemedia@gmail.com

ᙰᑺⓨ♄ᝉ៑ጰ➦ġġġġġġᔾᣞፁᵩᑋᬢᖮ♴


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ 06

Editie 372 07-05-2015

⌏ᰟጙᗐᱯᑷ᎐៑ᎸḶ᷒፲᳂➳᥊⊯Ồ 5 Т 33 РȂϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ങԡкࡻѢ ໠ӵ೉๼М൬ᡝ৴ፙོȄཱི๼‫ޥ‬ȃϛѵႫຜ ᇃȃ೉៌୽ሬኄኬႫᇃϛМഋȃϛ೉୦ൢȃᖒ ӫਢൢȃ๼჌ཱིЈӴȃ೉ዅᆩ้൬ᡝфߒю ৰȄ ങσ‫ॶٺ‬ӑϭಝΟߖ෈ϛ೉ᜰ߽Ȅтߒ ҰȂߖԑ‫پ‬੫տ࢐ 3125 ԑо‫پ‬Ȃϛ೉ᜰ߽ᖂ ᡝี৤༖ᓞ஼ࠐȄ‫୽ڍ‬ଽቹҺ‫܁‬஝ϸȂಬߖҁ кৰ೤೉ȃ֖੫ॶࣺ॓๼юৰിᢅ‫ࢸٳ‬፣Ꮻ้ १ौ‫پ܁‬ԤΨӴቨ໌Οࣺϣᕣ၌ᇄ߬ӈȂ஠ᚖ ᜞ᜰ߽௰өཱི‫ޟ‬ଽ࡙ȄᚖП୛ᄂӫհϚᘞ‫ڥ‬ு ཱི໌৤Ȃ3125 ԑᚖ᜞ືܾ᚞एક 851 ቇछϯȂ ‫୽ڍ‬ӵᆰগ඼༱‫ڷ‬१ኊϣ೩ᖂሴᓢȂϛ୽ӵ೉ ៌МϽϛЖᝰ࡚ώհғԤనϚવ৤໠Ȃ༈ಛΡ

МҺࢺࠢถҬ᝷៉໷ց໌՗Ȅ3126 ԑ 2 Т‫ۻ‬Ȃ ϛ୽੕ॖጡ໥ᗙॶԩ೤೉Ȃ໠ంΟ‫ڍ‬ॖҺࢺཱི ጕണȄ‫୽ڍ‬໠ܹ୛ᄂ‫ޟ‬Ӓ७ӫհჱբᜰ߽ғ७ ᖝཱི‫ีޟ‬৤ᐠႄȄ ങσ‫ߒٺ‬ҰȂϛ୽ཱིΙ۩ሴᏲ໱ᡝඪю Ɇϛ୽ჲɇ‫ڷ‬ɆᚖԻɇҬ኿ȂᏗᆹΟϛ୽Ψ໔Ȃ ҄පΟҕఊᆠડȄ࿋ࠉϛ୽ี৤ϐင໌ΣɆཱི லᄘɇȂ‫ݧ‬१፡๖ᄺ‫҈پ‬അငᔼɆЀ઻‫ގ‬ɇȄ ೻‫ٲ‬ჲད‫ڷ‬Ҭ኿‫ޟ‬ᄂ౪ȂᚔϚ໠‫ڷ‬ҁᛧۡ‫ޟ‬Ѵ ഋᕗცȄўԑ‫ޟ‬ϛѵѴ‫ٱ‬ώհོដӒ७Ϸ‫ݙ‬Ο ࿋ࠉ୽ሬ‫ל‬༖‫ڷ‬ϛ୽ѴഋᕗცᡐϽȂᄇཱི‫ל‬༖ ήϛ୽ѴҺඪюΟ݂ጂՄ‫ڎ‬ᡝ‫ޟ‬ौؑȄོដӔ ΙԩөѴࣨࡇҰΟϛ୽ٖ‫ڷ‬ҁี৤Ϟၯ‫஀ޟ‬ ۡ‫ؚ‬Ж‫ۖڷ‬ತϚฃ‫ۈ‬՗ϣցӓថ໠ܹᏽ౱‫ޟ‬

೰ӈᐊ࿋Ȅ࿋ࠉȂ‫ר‬ঈӵӒ७౏Ͻ‫׽‬८‫ޟ‬ӣਢ ᑖྃ୤ᇄ୽ሬ‫ٱ‬୛ȂඪюΟɆΙளΙၯɇȃ‫ٳ‬ ‫׹‬՗‫ڷ‬๛ၯஅߜ้঎ដ‫ڷ‬ᖞ௩Ȃԟӵ೽ႆࢇ๊ ྜ೽ȃ೩ࢊᖒ೽ȃືܾᄱ೽ȃၥߜᒊ೽‫ڷ‬ҕЖ ࣺ೽஠Ռ٘ี৤ᇄжࣨี৤ȃҏ୽Ρҕցઉᇄ жࣨӨ୽Ρҕ‫ޟ‬ӓӣցઉᆧ஝ᖒᛮӵΙଔȄ‫ר‬ ঈ஠मΨܻ೽ႆɆΙளΙၯɇ้঎ដ‫ڷ‬ᖞ௩‫پ‬ ᆰ៖Ӓ౨Ռҥືܾᡝ‫ڷف‬໠ܹ࠮ငᔼᡝ‫ف‬Ȃߴ ໌‫ݼ‬ጣ୽ড়ё஼ӫհȂӓպਢᖟȂӓᒗี৤Ȃ ҈അࢇ‫ݽ‬ϣ߬ȃငᔼᒊӫȃМϽѓৠ‫ޟ‬ցઉӓ ӣᡝȃ೰ӈӓӣᡝ‫ڼڷ‬ၼӓӣᡝȄ ങσ‫ࡾٺ‬юȂɆΙளΙၯɇ้঎ដ‫ڷ‬ᖞ ௩஠๝೉៌ᇄϛ೉ᜰ߽ள‫پ‬ኄᗯ‫ࠉޟ‬ශ‫ڷ‬ᐠ ႄȄϛ೉ӵଽऋ‫׬‬ȃᆦՓ૖ྛȃᕗ߳ȃၻཾȃ

ߜᒊ้ሴ୿‫ޟ‬ӫհዖΨѼσȂ‫୽ڍ‬ᔖӵҁ้ϣ ցஅᙃΰȂցҢԁɆΙளΙၯɇ้ᏽ౱਱࢜Ȃ ӓӣ௤ષ‫؁‬ӻϣցӓថ‫ޟ‬ӫհཱི዁ԒȄ ᇄོ൬ᡝфߒિિߒҰȂ୤ёҏԩ৴ፙ Ԥօܻᕣ၌ߖ‫پ‬ϛ୽ѴҺ‫ޟ‬૕๜ᇄٖөȂ੫տ ࢐ё౏ΟᄇɆϛ୽ჲɇȃɆΙளΙၯɇ‫׹ٳڷ‬ ՗้१ौ౩‫܈‬ȃ঎ដ‫ڷ‬ᖞ௩‫ޟ‬ᇯᜋȂԝᛦሳ ᙴȄσড়ᗙ๖ӫӵཱིᆸ༈൬ሴ୿௃ཾ‫ޟ‬Жுཐ ‫໌ڧ‬՗ΟҺࢺȂ‫ٮ‬൷ԃդ‫؁‬ԤਝӴӵ೉៌ᖿԁ ϛ୽࢈‫ٱ‬ᄇ‫ٺ‬ᓢ‫ޟ‬Ѵࡇ‫ڷ‬ϴӓѴҺώհඪю ᝘ິཎَ‫࡚ڷ‬ដȄ Ȟ‫ྛپ‬Ȉϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢᆩમȟ

ᣍᵁ៝᪱ᎽᎽᜳ᰺᫆∟᠎ ॷ෫੫տ՗ࢇୢࢇ୛ѧѧߝ‫ݓ‬᎒Т ৕τρܻϤТέРЅѲРȂ೤୰೉៌ߡ‫ۓ‬ ඼੫ϝ‫ڷ‬ШցਢҀᏇ༬ᅭȂ৤໠࣏෈ΜР ‫ޟ‬ዉࢸ೤୰Ȅ ‫ݓ‬᎒Т৕ѧߝӵߡ‫ۓ‬඼੫ϝЅҀᏇ ༬ᅭȂӑࡣᇄ࿋Ӵ෫Ρོ७Ȃϭಝॷ෫ശ ཱིࢇ‫ݽ‬ငᔼ௑‫ݷ‬ȂჂᓾॷ෫ӨࣨΡρ᝷៉ ᑖྃ௰ଢ଼ॷ෫ᇄ೉៌ЅШցਢ‫ޟ‬ᚖ᜞င ືᜰ߽Ȅ‫ݓ‬᎒Т৕ѧߝѪѴϭಝΟ։Рଔ ௰՗‫ޟ‬ȶᒯΣϛ୽ᝲॷ෫җδ‫ۨܒ‬ҕ಑Π фॎგȷȂჂᓾтঈՃኌӱࢺॷ෫൶‫ײ‬ᐠ ႄȄ ‫ݓ‬᎒Т৕ѧߝӵߡ‫ۓ‬඼੫ϝᇄ೉៌ ॷ෫‫ۏོڞ‬ষЅԤᜰ჌ࣨфߒོ७‫ٮ‬Һ ඲ཎَȂ᠙‫ڥ‬Ο಑Πфߧԑ‫ޟ‬ວؑȄ೉៌ П७୤ё‫ޟ‬фߒѓࢂȈМ঍‫ݡ‬ȃ౳༈ሜȃ ങӎҁȃ໿ჰԃȃྣ୽ଭȃగωᖨȃ‫఼ݓ‬ Աȃ‫ں‬ం‫ي‬ȃԧ୉᠌ȃ‫؃‬Ӑ๼ȃᬌኋ݂ȃ ஻ਕ‫׉‬ȃ྆๼ਲ਼ȃඇ୽੎‫ݓڷ‬ᓆඇ้Ȅ ‫ݓ‬᎒Т৕ѧߝ‫ࡣڏ‬άᇄϛ୽Ꮉዉ࿗

‫ٺ‬ღღߝ྆ᐸܑོ७Ȃ፣क़ॷ෫ᇄዉ࿗ᚖ ᜞ᜰ߽‫ޟ‬ശཱི໌৤Ȃ‫ٮ‬ᇄШցਢ୙ॶࣺঙ ൷ཾȃငᔼ‫ڷ‬ੑາ‫ٱޱ‬୛σՋོ७Ȃё஼ ᚖ᜞ᜰ߽Ȅ

‫ݓ‬᎒Т৕ѧߝѪѴ୤ёΟΙএନ ོȂᇄዉࢸដོដষོ७Ȃณࡣᙽ‫܁‬དྷᅭ ៌഍ࢧ‫ݓ‬᝷៉೤୰Ȅ ȞገӇඪ‫ټ‬ȈМ঍‫ݡ‬ȃ஻ਕ‫׉‬ȟ

∟᠎ጱ᫓♐ᰰ᪇᫓ↂ♐ᰰὓጙ᤺ᣉᬕ

ኻࢪύ୯᛬ೌଣଣߏ஭ጸӧᄽୠ РࠉȂԊӻ߇୽ሬ᛺೚࿽໠ᄍȂ‫پ‬ՌϚ ӣ୽ড়‫ڷ‬ҕఊ‫ޟ‬ᓺ‫ؾ‬࿽ҬિિิѮࣺ߫Ȃዉࢸ ϛ୽᛺೚଱‫ޟ‬ৱҡঈ୤ёΟҏԩ᛺೚࿽Ȃтঈ ᆠி‫ߒޟ‬ᅋថுΟ೉៌ᢎಀ‫ޟ‬ଲଲඡᖐȄ ஻ፆ็࢑உଋੲ‫ޟ‬ωᏰষেЈȃШ‫ٳ‬ȃ ၯњȃԊ্ȃ୥ज़ȃᝋೇȃԊӡ‫ܜ‬ȃᝋ্ӵҕ ఊዅ໥஻ፆȃে᜷ধȃ஻ԇဤ‫ޟ‬բ࠷ήȂоԂ ঈᠮΡ‫ޟ‬ᇆ࠼‫ڷ‬Ј‫ٺ‬ૡ‫ޟ‬ᅈᖐ -! ߒᅋΟȮह ೇ߆ȯȃȮωᖳဴȯ้ᅈᇆ࿽Ҭȇ୥ज़ȃԊ্ȃ েЈέ՝ωᏰষᅋ୮ΟॱዅቑȮᒥȯ‫ޟ‬င‫ڐ‬ᅈ ԢȮ଄ᏹȯȂଽᜲ࡙‫ޟ‬୮๨‫ڷ‬൲Ԥၑཎ‫़ޟ‬М

ᅈຠȂᡝ౪ΟωᏰষ‫ޟ‬ᄂΨȄ ஻ፆยรੲ‫ޟ‬Ᏸষ৸ฟฟᝦΰΟѠԢ Ȯॴ߆ᘈᆵȯȂ೽ႆ೻ॶѠ‫ڐ‬৞‫ט‬ԢȂ‫װ‬ᢎಀ ளӱΟσব౾жȄߧԑᅈЙ஻ࡄ٘ऎ఼෉ࣲࡔ ݈၆Ȃଽϥᐭ݁Ӵᅋ୮ΟΙॶȮөЈӔঅ 611! ԑȯȄ೻ॶᅈҥ೉៌հԢড়१ཱི଩ᏢȂ‫ٮ‬ҥ 71!Ρ‫ޟ‬σዅ໥բ࠷Ȃհ࣏ॱዅ࿽‫ޟ‬ᔆ໅࿽ҬȂ ֕౪๝೉៌ᢎಀȄ ੫տΙඪ‫࢐ޟ‬஻ፆσৱੲ‫ޟ‬Ᏸষඇවȃ ༁ωཌȃनᝋӆȃᐍഡ้࣡Ѳ՝ᓺ‫ؾ‬ᏰষȂԂ ঈ٘ऎ߫ᝋ‫ޟ‬ᄯೠȂЙ਌Ϥி‫ݶ‬ҀഴȂբᓍሆ ࣴ‫ޟ‬ᇆ࠼Ȃᅋ୮ΟᛄᙟᅈԢȮࠒࡎఏមȯȄԂ

হϺǵӼিǵୗ्ǵ᜽ಹǵӼ ӓ܎ǵ᜽ি߄ᄽȠफಹ޸ȡ

஭࠶ӧᄽୠȠӛϺӆॷ 611 ԃȡ ঈҁਢငᕊϛᓡᓢҡཎȂюܻᄇॱዅ‫ޟ‬ዥདྷȂ ցҢཾᎷਢ໢‫ړ‬वᏰಬȂϚᘞඪଽՌϏ‫ޟ‬શ ᎴȄ ዉࢸϛ୽᛺೚଱஻ፆ଱ߝҏ٘࢐՝ᅈ୮ ᛺೚ড়ȂԂᗙӵఀᏰΰᝒਿौؑȂΙ๛ϚृȂ ௃ᅋ୮அᙃఀଔȂጛᖐȂӥԅȂีॱȂ඲੉้Ȅ ଶΟఀ௲ᅋ୮‫ߒڷ‬ᅋ‫׬‬ѽȂԂᗙఀ௲ॱዅ౩፣ ‫ޣ‬ᜋȂᏰষӒ७ඡණ౩፣‫ڷ‬ᄂ፺‫ޣ‬ᜋȂ໌؏݂ ᡗȄ Ȟ‫ྛپ‬Ȉዉࢸϛ୽᛺೚଱ȟ

໳᐀༾ǵ൹඲ǵच᜽Ҹǵ᏿ഓ ࣓ӧᄽୠȠࠄࡀఁដȡ

হϺǵၡьǵК٥ӧ߄ᄽȠλᖥဦȡ


೉៌

07 ೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 372 07-05-2015

῍✭▀ᗔ!!⓴ᚪᐹ⇠ ᰟ✢᎚ᜨḻ⇠᧸ᎌᠾ⇗ᎊᛢ✽┟⒫ᗏⓒ

5 Т 39 РఏȂ೉៌ཱི‫ݍ‬Пᓡ໽‫ڷོڞ‬ϛ ኁ‫ོڞ‬ᖒӫӵфᅭЉ੫ΰ੕߆༪໻۹ᖞᒲኊ ђঢ়Ȃኊઢ‫ࣂོڍ‬ю‫ޟ‬ϛᓡᒵЙӵϚδࠉΰ੕ ᖞ՗‫ ޟ‬3126 ԑжࣨኁд‫ތ‬៧ᗉϛ‫ڥ‬ுᓺ౴ԙ ᕼȄϛ೉Ӫኁȃᓡ໽ࣨ‫ޣ‬ӪΡρȂЅԤᜰ๼Ρ

‫ޥ‬ღሴᏲ୤ёȂϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢቓࢌ୤ᜓȃ ሴ‫ٱ‬ഋጽ๼кӈᔖᗜюৰȄ Ԫԩσᗉ೉៌ϛᓡࣨП७Ȃҥཱི‫ݍ‬Пᓡ ໽‫ڷོڞ‬ϛኁ‫ོڞ‬Ϸտಢᙑέ໥ᒵЙ୤ᗉȂ֯ ‫ڥ‬ுΟᓺ౴‫ޟ‬ԙᕼȄཱི‫ݍ‬П‫ޟ‬नࢹዬȃߜᛄԇ ᕕு୲Ι‫ޟ‬ᚖΡᗉࠅॖȂϛኁ‫؃ޟོڞ‬ଽռȃ ֔հറȃቓ‫ڷ࠸؃‬ബ෉໙ᕕღᡝᗉ୽Ѵಢ‫ٳ‬ ॖȄ ϛኁσৱဨᎪԇϭಝΟԪԩШᗉ‫ޟ‬ᐌএ ႆแȂ‫ٮ‬ୈΟடཾᘈຟȂ޻ۡΟᒵЙ‫ޟ‬Ϛ߹ߒ ౪оЅ‫ڥ‬ு‫ޟ‬ԙᕼȂӣਢࡾюΟԆӵ‫ޟ‬୰ᚠȄ ሴ໥ϛኁ‫ߝོོڞ‬नಝᢈፙΟಢᙑ୤ёШᗉ ‫ޟ‬ᡝོȂᇯ࣏୤ᗉᒵЙϣࣺ଩ӫȂღ๖ΙमȂ ತܻ‫ڥ‬ு‫ٹ‬ᕼȂᡝ౪Ο೉៌ϛᓡཾࣨ‫ޟ‬Ыྥ‫ڷ‬ ᄂΨȄ ቓࢌ୤ᜓфߒ‫ٺ‬ᓢȂ‫ٮ‬отҏΡ‫ޟ‬ӪဎȂ ө೉៌ϛᓡфߒ໥ߒҰઢຳȂт੫տ޻ۡΟဨ Ꭺԇᄇܻี৤ϛᓡཾȂ҄පϛ๼໽ॵМϽୈю ‫ޟ‬ଓᝦȄтߒҰȂϛᓡཾࢋ࢐੕Ѵ๼Ρᒦоҡ Ԇ‫ޟ‬ငᔼПԒȂζ࢐༈ኬϛ๼МϽ‫ޟ‬Ԥਝഊ

৷ȄтჂᓾ೉៌ϛᓡ௃ཾ‫ޱ‬ᅖٗ೉៌‫ོޥ‬໽ॵ ಬᄛ‫ޟ‬ӣਢȂᇄਢ঍໌ȂᎠཎഺཱིȂϚᘞ஠ϛ ᓡཾ௰‫؁ڗ‬ଽ‫ޟཱི؁‬ЫҁȄ ! Ɇжࣨኁд‫ތ‬៧ᗉɇྛܻᇃᢊȂ࢐ᓡ໽ ཾࣨ઻տശଽ‫ޟ‬σᗉϞΙȂϬԑॶԩӵΰ੕ ᖞ՗ȂҥжࣨϛᓡӪኁҺࢺ‫ོڞ‬кᒲȄ୤ᗉᒵ Й‫پ‬Ռϛ୽σച‫ڷ‬෫ᐬѮӴୢȂоЅछ୽ȃ़

᫓ᎊὓጆᛵ᷒ዷ◬ᢁᢀ ততႆў‫୽ޟ‬д࿽Ȃ࢐এӒҕ‫᠍ش‬ ‫ޟ‬࿽РȂ٘ӵ೉៌‫ޟ‬๼ΡζϚ‫ٽ‬ѴȂё Σኊઢ‫ޟ‬՗ӖȂᒊܻᐖՓ‫ޟ‬੕ࢷ࿋ϛȄ ೻ϚȂ‫پ‬Ռ੕б‫ޟ‬ᚖफप‫ڷ᠍᠍ך۔‬ዅ ዅӵ୽д࿽ΰᅋ࠷ΟωඪฤȂΙ৤٘ЙȄ ωωԑकȂϚծᗫྰΟՌϏȂՄиζ࢐ ๼ΡࡣфᒊΣ‫ޢޟོޥ‬௥ᜌ݂ȄѪѴȂ тঈᗙσԤఉᕕ‫ڹ‬Ȅ ᠍᠍‫ڷ‬ዅዅјԑࠉӵ੕б Tv{vlj ॱ ዅᏰਮᏰಬωඪฤȂᗶณᗙѫ࢐ߑ઻Ы

୽ȃ‫୽ݲ‬ȃᐬσց‫ٳ‬ȃཱིՙ៌ȃРҏȃᗺ୽ȃ ଻‫پ‬ՙ‫ٳ‬ȃཱིё‫ۃ‬ȃູࠒ‫ڷ‬೉៌้୽ড়ӓ 49 Л໥ӂȂ311 ӻӪᒵЙȂӓ೩ 29 এዩ໶Ȅ ყа‫ྛپ‬Ȉ೉៌ΙᆩȞxxx/ipmmboepof/ dpnȟ

ҁȂծϐ૖‫ܜ‬юଢ଼᠙‫ޟ‬ԢυȄ‫ך۔‬ঃඁ нؐএ໊ϲ഍ོӵՂৱ‫ޟ‬ளሴήȂࠉў ՂΡ଱Ȃ๝ՂΡঈߒᅋ࿽ҬȄ ୽д࿽ϞࠉȂՂৱჂᓾࡆυঈ୤ᇄ ‫ڗ‬࿽Р࿋ϛȄ೻࢐‫ך۔‬ঃ಑Ιԩӵσທ ΰ࿋ಀߒᅋȂ໠ۖϚջԤ‫ٲ‬ᆧ஻ȂณՄ тঈ࡞‫פ‬ᎌᔖΟᕗცȂ‫ׇ‬Ӓ‫׹‬Σ‫ܚ‬ᅋ‫ޟ‬ ԢҬ࿋ϛȄтঈட‫ޟݧ‬ડ௑Ȃଢ଼Ρ‫ߒޟ‬ ᅋȂЕுၯΡિિᎹٗ൜ᢎȂ฻฻јএ ωਢ൷ԝᛦΟ 62 ዉϯȄ ‫ך۔‬ঃᇳȂ಑Ιԩӵ୽д࿽ΰߒ ᅋȂԁ໠Ж୭Ȅтঈ෈࡟㢤݂ԑ‫୽ޟ‬д ࿽Ȃџоߒ౪ு‫؁‬ԁȂԝᛦ‫؁‬ӻȄ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ 0049 176 21947194


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

UNITED TIMES

ŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;ŕŽ&#x;á&#x17E;˝ 08

Editie 372 07-05-2015

á&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;á&#x17D;&#x203A;ŕ­ľĐŠÖ â&#x20AC;Ť Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹMargin Scheme

ŕ´Źŕş&#x17E;ŕś? Ĺ&#x2039;ĹŚĹ´Ĺ´ĹŞĹŚÄĄĹ&#x17D;Ĺ°ÄĄÄĄ Č&#x17E;ÓŤá&#x192;ąÎĄČ&#x;

ŕ°&#x201D;Ď&#x2030;Ý&#x201A; Ĺ&#x2122;ŪŢŰŎŪůŨĥĹ&#x201E;ŢŰ Č&#x17E;Ö&#x2026;๊Č&#x;

á&#x201A;Şá&#x2021;&#x152;á&#x160;&#x2C6; Ĺ&#x201C;ŢźŎŰůżĥšŢůĥżŌųĥĹ&#x2018;ŜžžŌů Č&#x17E;ÓŤá&#x192;ąÎĄČ&#x;

Ĺ&#x17D;Ĺ&#x2018;Ĺ&#x201C;ÄĄĹ&#x201A;ŤŤŰŜůžŢůžŴĥĹ&#x192;ÄŻĹ&#x2014;ÄŻ ŕ˘?Î&#x2122;ŕ§&#x153; ೊҳӾŕł&#x2030;á&#x;&#x152;പ੫Ď?Ńżâ&#x20AC;Ťŕ˝źŢ&#x;â&#x20AC;ŹŕĽ&#x17D;৹â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Ź ŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹČ&#x201E;ϴѧढ़Ԥ Ĺ&#x2DC;Ĺ&#x2022;Ĺ&#x201A;ÄŽĹ?ŪŤŌůŴŌ á&#x2030;ˇŕĽ&#x17D;ŕ¸&#x2013;ŕžąČ&#x201A;ŕŽ&#x;ß&#x17E;ŕŁ?Ď&#x203A;Ď&#x2030;Ó&#x152;ཾඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;Ź á&#x2030;ˇŕĽ&#x17D;Č&#x192;ཟŕĽ&#x17D;Č&#x192;ŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;Źá&#x2019;&#x161;á &#x161;Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;Č&#x201E;

Óľŕł&#x2030;á&#x;&#x152;Č&#x201A;ŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;Źá&#x201E;&#x2021;Î Đ&#x2122;ŕ­Śŕ ˘Č&#x192;á&#x203A;şŕł&#x161; ࠢОĐ&#x2026;Ô?á&#x2122; ŕ ˘â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹŇşÜžá&#x201E;&#x201A;Ő&#x2014;á&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;á&#x17D;&#x203A;୾Њ Ö â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201E;á?&#x2018;á&#x2020;&#x201C;ŕłťÎ&#x2122;Ô¤á&#x153;°á&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;â&#x20AC;ŤŕĄĄÝ˛Ţ&#x;â&#x20AC;ŹĎ?ŕ˘&#x160; Ő&#x2014;ÓťÔ&#x2018;Č&#x201A;೨ӝມܞϴѧâ&#x20AC;ŤŮŽâ&#x20AC;ŹĎ&#x161;ŕŤ&#x2013;ŕŽ&#x160;â&#x20AC;Ť×&#x2021;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;๊ á &#x152;á &#x17D;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x2122;Ú&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201E;â&#x20AC;ŤŢ˘â&#x20AC;ŹŕŻĽŕĄŁâ&#x20AC;Ťŕ˘?Ý&#x17D;â&#x20AC;Źá&#x201A;&#x2020;ÓťÔ?â&#x20AC;ŤÚĽâ&#x20AC;Źá&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A; â&#x20AC;ŤŮşÜ&#x2013;â&#x20AC;ŹŇ˘á&#x2019;żá&#x2021;˛â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;๼Č&#x201A;ೝཟá?˛ŕ¤Žŕš&#x201A;ŕ­&#x203A; â&#x20AC;ŤŢ&#x;×&#x2039;â&#x20AC;ŹŕŹ˝á&#x161;&#x17E;á&#x2020;´ŕˇĄČ&#x201E;Ó°ÔŞČ&#x201A;â&#x20AC;Ť×¨â&#x20AC;ŹŕŚ&#x2C6;â&#x20AC;Ť×&#x201D;â&#x20AC;Źŕ°&#x2013;ŕł˝á&#x201A;&#x2020;ŕłť á&#x152;&#x2022;Đ&#x153;ŕ´Łá&#x201D;&#x201C;Ö&#x2026;ŕŻ&#x152;â&#x20AC;ŤŘ â&#x20AC;ŹÔ Ó´á&#x2022;Łá &#x152;á&#x2030;¨ŕŚ&#x201E;ŕš&#x201A;á&#x17D;&#x203A;୾Њ Ö â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹČ&#x201E;ŇĽÜťá&#x152;&#x2022;྽Ԥ༊Č&#x201A;ÓľÔŞŕź&#x2030;ŕŁ?ŕŻ&#x152;Ď­ŕ˛? á &#x17D;ŕ˘&#x2021;ŕš&#x160;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹÎ&#x2122;â&#x20AC;ŤŮ˛â&#x20AC;ŹŕĽ&#x152;á&#x2DC;&#x2C6;Č&#x201E; ŕ¤§ŕˇ á ĽŕŹ&#x2030; ᜨĺ&#x2021;&#x201D;៎ĺŤ&#x192;ç&#x201A;ťâĄ&#x2020;ῤ䌭â&#x203A;?ć&#x2030;&#x;â&#x201C;&#x2013;â&#x201A;Ąä&#x2DC;Źâ&#x17E;˘ 䢜ᜲ匰䏿ˤᝎ⤪ă?&#x201E;â&#x201E;&#x201D;â&#x17D; â˝&#x2020;伊ᚢĺ&#x2014;˝ĺ˛¤ĺą&#x;ĺą? â&#x2018;Šç&#x201A;ťĺż ⎯ă&#x161;ŤâŽśĺ&#x2020;&#x153;ć&#x161; ć&#x2026;ľâ˝?äŚ­Ë¤ä ˘á¸ŽĺŚ&#x2039;ă°˘ĺż ážłâ&#x201C;ˇć&#x;´ç&#x201A;ťĺ&#x152;&#x;ĺ&#x2014;&#x2022;䌭â&#x160; ⯨⎾Ḵă&#x2021;łâ&#x201C;Žâ&#x2018;ŠËŁĺ&#x2013;&#x2026;ĺ&#x;ť â&#x2018;Šáş?â?˛ă&#x201C;&#x17E;ĺ&#x2022;ˇâ&#x2018;Šä&#x2DC;Źáš&#x152;ă&#x2013;ťâŽ&#x17D;ĺ&#x;´ä&#x2C6;ĄăŹ˛ä˛ľäŚ­â&#x2021;&#x17E; âš&#x17D;ˤă&#x;Ąă&#x2019;&#x201A;âĄ&#x2020;ῤ䌭ć&#x2030;&#x;â&#x201C;&#x2013;ăŽ&#x192;â&#x2021;&#x2018;â&#x2021;&#x17E;ç&#x201A;ťáşŠă¤&#x2022;â&#x17D;&#x2019;ć&#x161;¨ ⎾â&#x201C;&#x2013;â&#x201A;Ąĺ&#x2020;Żĺż&#x161;ĺą?â&#x201A;Ąáˇłć&#x201D;ťä&#x2DC;Źâś&#x2013;ć&#x;ľĺŚ°äŹżâĄ&#x2020;ῤ 䌭ˤĺ¨&#x161;ă&#x201C;§äŤžâ ­ć&#x2014;¸ă&#x2022;¤á¸´ă&#x2021;łâ&#x201C;Žâ&#x2018;Šç&#x201A;ˇáźłâ¤Şá¸´ă&#x2021;ł 嚲ˣć&#x161;Łĺ&#x201E;&#x17D;ËŁă&#x2021;łă¨&#x2021;䍹ç&#x201A;¸ËŁĺ&#x2013;&#x2026;ĺ&#x;ťâ&#x2018;Šáş?â?˛ă&#x201C;&#x17E;ĺ&#x2022;ˇ â&#x2018;Šä&#x2DC;Źáš&#x152;ă&#x2013;ťË¤

á&#x2020;ŁÓŤâ&#x20AC;ŤÝ&#x2C6;Ü&#x2019;â&#x20AC;Źŕ­&#x203A;Č&#x2C6; Č&#x2020;ϴѧŕŹ&#x2019;ŕ­&#x203A;ྡྷß&#x2019;á&#x2030;ˇŕĽ&#x17D; Č&#x2020;ŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤŕĄ&#x161;Úˇâ&#x20AC;Źá&#x17E;&#x160; Č&#x2020;â&#x20AC;ŤÚ&#x17E;â&#x20AC;ŹÖ&#x2026;ß&#x2018;ŕ´şÓ&#x152;ཞഺҳĐ&#x2026;ŕš&#x201A;ŕ­&#x203A;ŕş?Ń&#x2039; Č&#x2020;á&#x2020;&#x201C;౩Рலá?ŻŇŹâ&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹĎ´Ń§ŕ˝źŕĽ&#x17D;ྡྷß&#x2019; Č&#x2020;â&#x20AC;ŤŰĄÚ&#x2122;â&#x20AC;ŹĎ´Ń§Ô&#x2018;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹŕŹ&#x2019;ŕ­&#x203A;ྡྷÖ&#x2122;â&#x20AC;ŤÚˇâ&#x20AC;ŹÔ&#x2018;ŕš&#x2013; Č&#x2020;á&#x2013; á Ľŕľ?Ý&#x2C6;ŕ­&#x203A;

䚡ĺ??ᜲĺž&#x2DC;ä&#x2C6;&#x2018;â&#x2018;Šáš&#x152;ă&#x2013;ťä&#x2DC;Źâ&#x201E;&#x201D;â&#x17D; ă&#x161;ąáˇ&#x152;伾ĺ­&#x2DC; ĺł&#x17D;ă&#x2022;Ąăą˝ç&#x192;&#x2030;Ȟ垸áˇ&#x2019;ĺ­&#x2DC;ĺł&#x17D;㹽ȿâ?´Čžć&#x2122;Žáťťĺ­&#x2DC;ĺł&#x17D; 㹽ȿˤ

April 1

៧ä&#x201C;?ĺŽ?ĺ­&#x2DC;ĺł&#x17D;ăą˝ä&#x2DC;Źâ&#x201E;&#x201D;â&#x17D; ć Łĺ­&#x2030;䏿â&#x2020;˘ă­ˇáş&#x17E; ä&#x2C6;&#x2018;â&#x2018;Šä&#x2DC;ŹăŽ&#x192;â&#x2021;&#x2018;ćĄ&#x2026;â¸&#x17E;â&#x203A;?ĺł&#x17D;ä&#x161;&#x2013;áˇ&#x2022;ă&#x2014;ŚäŁ˘ĺž áś¨ä ĄË¤ â&#x201E;&#x201D;â&#x17D; ć Łâ&#x203A;?⿣ăŽ&#x192;â&#x2021;&#x2018;ä&#x2DC;Źâ&#x17E;˘ä&#x;¨áś˛ĺ­&#x2030;䏿âĄ&#x2020;ῤ䌜ç&#x201A;ť â¸&#x17E;⎎䏿â&#x2020;˘ä&#x2DC;ŹâĄ&#x2020;ῤ䌜ĺž&#x192;ĺ&#x;´ä&#x201C;&#x203A;ă&#x2030;?ˤăŽ&#x192;â&#x2021;&#x2018;ᡢĺł&#x2021; ă&#x2013;&#x17E;ç&#x201A;ťá¸ˇă&#x152;&#x2021;⎎᜾ĺ­&#x2030;䏿â&#x203A;?â&#x201E;­Ë¤

s New Addres á&#x2DC;Ź

áŹ&#x2122; Äľ á?¸ IJ á?śá¸ś á&#x201D;žáŁ&#x17E;á&#x203A;ľáť&#x2030;á&#x2018;&#x160;á&#x201D;&#x192;

51 Kasteelweg 3077 BN Rotterdam

Tel.: + 31 (0) 85 877 07 10 E-mail: info@mpraccountants.nl www.mpraccountants.nl

č¨&#x2DC;帳ć&#x2013;šćł&#x2022;

៳⍸ç&#x192;&#x2030; ä¸&#x20AC;ĺ&#x20AC;&#x2039;ĺ&#x2026;Źĺ?¸ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žĺ&#x2026;Šäťśĺ˘&#x17E;ĺ&#x20AC;źç¨&#x2026;ç&#x17D;&#x2021;ç&#x201A;ş 21% ç&#x161;&#x201E;ç&#x2030;Šĺ&#x201C;  ĺ´&#x201D;â&#x2026;&#x152;áť&#x17E;  â&#x201D;&#x2022;áť&#x17E;  ăŻ&#x201A;â&#x2C6;? 

ä&#x2030;?â&#x2019;¨ $ (85 (85 (85

ä&#x2030;?â&#x2019;¨% (85 (85 (85

ă  ă&#x201C; 忡ῲ姿ĺł&#x201C;㲟Ć?ä&#x2030;?â&#x2019;¨ä&#x2122;ŤăŻ&#x201A;â&#x2C6;?ä&#x201A;Ą  ㏡ â&#x201E;ŞĆ?â&#x2026;&#x201C;â?&#x;ć&#x;Żâ?¸ä§Źâ&#x2039;&#x20AC;â°§äš&#x161;äł´ (85    ㏡â&#x201E;ŞË&#x203A; ă  ă&#x201C; ć&#x161;­ćŞťĺ§żĺł&#x201C;㲟Ć?ä&#x2030;?â&#x2019;¨ä&#x2122;ŤăŻ&#x201A;â&#x2C6;?ä&#x201A;Ą  ㏡â&#x201E;ŞĆ? â&#x2026;&#x201C;â?&#x;ć&#x;Żâ?¸ä§Źâ&#x2039;&#x20AC;â°§äš&#x161;äł´ (85    ㏡â&#x201E;ŞË&#x203A;

ཟŕĽ&#x17D;ŕĽ&#x152;Ř&#x2018; ⎥Ḝ垪ä&#x201C;?âĄ&#x2020;ῤ䌜ć&#x2019;¨â&#x201C;&#x2013;ăŽ&#x192;â&#x2021;&#x2018;â&#x2021;&#x17E;ä&#x2DC;ŹáşŠ áˇ&#x201A;ç&#x201A;ťĺ&#x152;&#x;â&#x201E;&#x2DC;䌜â&#x2030;&#x2030;⯨â&#x203A;?áť&#x201A;ĺ­&#x2030;ă&#x2022;Ąć&#x153;&#x160;ĺž&#x20AC;ă&#x161;ąáş?áśłâ&#x161;&#x192; ä ĄćĄ&#x2026;⢞ä&#x201C;&#x203A;ă&#x2030;?夊㯪ç&#x192;&#x2030; - Ẋáˇ&#x201A;⸟â&#x2039;˘â&#x2020;ŽăŽ&#x192;â&#x2021;&#x2018;äš&#x203A;䌜â&#x201C;Žâ&#x2018;Šâ?´áś¨ĺ&#x2021;&#x201D;ÄĄ

ÄĄ

äš&#x203A;䌜â&#x201C;Žâ&#x2018;Š

ÄĄ

ÄŽ Ẋáˇ&#x201A;⸟ă&#x160;ąâĄ&#x2020;ῤ䌜䌜ä&#x152;Żä&#x2DC;Źáśľâ&#x17D;´âŽĄâ&#x201C;ŽÄĄ â&#x2018;Šĺž&#x192;ĺ&#x;´â&#x2039;˘â&#x2020;Ž

ÄĄ ÄĄ ÄĄ

ÄŽ ć&#x2019;¨â&#x201C;&#x2013;â?šä¤?ć Łăş&#x2030;ĺľ&#x203A;ă&#x2021;¨ă&#x161;ąä&#x2DC;Źâ&#x17E;˘ă&#x203A;&#x201D;夊ĥ 㯪ç&#x201A;ťć&#x2DC;&#x152;ć&#x153;&#x2020;ĺŽ?â&#x201E;&#x201D;â&#x17D; ă&#x2013;&#x2C6;ă&#x203A;Ťâş¨â&#x201E;&#x;ă&#x161;ąâĄ&#x2020;ῤĥ 䌜ä&#x2DC;Źâ?šä¤?ç&#x201A;ťâ&#x203A;?ĺž äĽľă ­â&#x2026;?áśłç&#x201A;ťáşŠáˇ&#x201A;ÄĄ ć Łâ&#x203A;?â?šä¤?áˇ&#x2022;ă˛?ă&#x2013;śáş?áśłâ&#x201E;­â­Ąáˇłáś¨ç&#x192;&#x2030; Â&#x2021; ä&#x2C6;ĄăŹ˛ă&#x201C;§äŤžç&#x192;&#x2030;Ḵă&#x2021;łâ&#x201C;Žâ&#x2018;Š Â&#x2021;ÄĄä&#x2C6;ĄăŹ˛ă&#x201C;§äŤžç&#x192;&#x2030;ĺ&#x2C6;˘ă&#x203A;&#x2014;â&#x2018;Š

â&#x20AC;Ťŕ ˘Ţ?â&#x20AC;Źŕ´&#x201A;ŕŚ?ŕŹ&#x201E;ழâ&#x20AC;ŤÝ˛â&#x20AC;Ź

ŕťąáĄ?ŕŹ&#x201E;ழâ&#x20AC;ŤÝ˛â&#x20AC;Ź ĺŽ?ĺ­&#x2DC;ĺł&#x17D;㹽៧⟿â&#x2021;&#x2018;ăľ&#x17D;â?´á¸ˇă&#x152;&#x2021;ä&#x2DC;Źâ&#x17D;&#x2014;áş?ä&#x161; Ḻă&#x2030;?ă´°ç&#x201A;ťášśäž´ĺ˝Śâ&#x2021;&#x2DC;â&#x2026;ˇáťśâ¸źäŚśĺ??áˇ&#x201A;ćĄ&#x2026;ä&#x2DC;ŹâĄ&#x2020; ῤ䌜ćĄ&#x2026;ä&#x2DC;Źä&#x161;&#x2013;ä&#x2DC;ŹË¤â&#x203A;?ĺž äĽľă ­â&#x2026;?áśłç&#x201A;ťâĄ&#x2020;ῤ䌜 ä&#x2DC;Źĺ­&#x2030;䏿ă&#x2014;&#x2014;â&#x17E;˘á¸śáś¨áˇ&#x2019;äš&#x203A;䌜ă&#x203A;&#x2021;â&#x201E;­ăŹ&#x2039;ĺł&#x2021;ăŽ&#x192;â&#x2021;&#x2018;ä&#x2DC;Ź ⿣â?´Ë¤

Â&#x2021; ä&#x2C6;ĄăŹ˛ă&#x201C;§äŤžç&#x192;&#x2030;ă&#x201C;&#x17E;ĺ&#x2022;ˇâ&#x2018;Š

ÄĄ ÄĄ

ÄŽ ⎥Ḝĺł&#x2022;á¸&#x2DC;ć&#x2026;šćĄ&#x2026;崭彯 ĜĹĹ ăŤ?â&#x192;Ťáş?ᜲĥ ä&#x2DC;Źă ­â&#x2026;?ç&#x201A;ťáşŠáˇ&#x201A;ć Łâ&#x2020;˘â&#x201E;&#x;ᜨẼĺł&#x2022;á¸&#x2DC;â˘&#x2DC;ÄĄ ă&#x2013;śË¤

âĄ&#x2020;ῤ䌜ć&#x2019;¨â&#x201C;&#x2013;ăŽ&#x192;â&#x2021;&#x2018;â&#x2021;&#x17E;垪ä&#x201C;?Ḝ⟰âŁ&#x201A;Ḵă&#x2021;ł â&#x201C;Žâ&#x2018;ŠËŁĺ&#x2C6;˘ă&#x203A;&#x2014;áş?â?˛ă&#x201C;&#x17E;ĺ&#x2022;ˇâ&#x2018;Šĺ&#x;´áˇ&#x201A;ä&#x2DC;ŹáşŠáˇ&#x201A;ˤᝎ ĺŽ?ă&#x201C;§äŤžâ&#x203A;?áśľâ&#x17D;´ĺ&#x;´áˇ&#x201A;ä&#x2DC;Źâ¸źä&#x201C;?á¸&#x2021;ă&#x2014;&#x2014;áśľâ&#x17D;´ä&#x2DC;ŹË¤ â&#x17D;&#x17D;⢞ăŹ&#x152;ă&#x201C;§äŤžáśľĺžŞä&#x201C;?Ḝă&#x203A;&#x2019;â&#x2030;&#x2C6;âś?ä&#x2DC;Źĺł?ć&#x2026;ľä&#x2C6;&#x2018; â&#x2018;Šă&#x2022;Ąć&#x153;&#x160;ä&#x2DC;Źáš&#x152;ă&#x2013;ťă&#x2020;žăŤ?ăł&#x161;â&#x201E;­Čžć&#x153;&#x2020;⡠ă&#x2022;&#x2DC;ä&#x2DC;Źá¸´ă&#x2021;ł ĺź&#x17D;Čżä&#x2DC;Źáš&#x152;ă&#x2013;ťË¤ ⤪ă?&#x201E;ă ?ĺž&#x20AC;ă&#x201A;&#x203A;ḎĺŚ&#x2039;ĺś&#x2021;âŁ&#x201A;â&#x201E;&#x203A;ḜâĄ&#x2020;ῤ䌜ć&#x2019;¨ â&#x201C;&#x2013;ăŽ&#x192;â&#x2021;&#x2018;â&#x2021;&#x17E;ă&#x2022;Ąć&#x153;&#x160;ä&#x2DC;Źáž&#x2030;ă&#x20AC;&#x2014;ç&#x201A;ťĺŽ&#x;ć&#x2DC;ˇă&#x2013;&#x17E;áśśă&#x2020;šáş&#x201D;äżź 䲣ˤ

In the Netherlands, the Dutch tax authorities apply the margin scheme for the trade in second-hand goods, art pieces and collector items. Despite the fact that this VAT ruling has been around for years, the margin scheme might not always be clear to trading companies. Asa result, they either charge too much VAT or apply an LQFRUUHFW9$7KHUHE\ULVNLQJDÂżQHIURPWKH tax authority. In this article, we would like to assist you in gaining a better understanding of the margin scheme basics. Background In general, VAT is calculated on thesales price.However, this leads to double taxation for the companies purchasing from private individuals. In order to address this situation, the Dutch tax authorities introduced a special tax ruling for secondhand goods, art pieces and collector items. By means of the margin scheme,VAT is charged on the difference between the selling price and the purchase price. Margin VAT goods are second-hand goods (such as used cars, computers, phones etc.), art pieces and collector items. Administration methods There are two accounting methods applicable the companies trading in margin goods, the margin per item method â&#x20AC;&#x153;individuele methodeâ&#x20AC;? and the conjoin method â&#x20AC;&#x153;globalisatiemethodeâ&#x20AC;?. The margin per item method Companies applying margin per item method have to calculate the margin per good and recognize this in their accounting. The company calculates the margin related VAT over sum of all the positive margins and submits this in its VAT filing. The negative margins should not be included in the calculation. The conjoin method The conjoin method allows for profits to be offset with against losses hereby l o w e r i n g t h e VAT p a y a b l e o v e r t h e SURÂżWDEOHVDOHV7KH9$7ZLOOEHFDOFXODWHG

over the sum of the positive and negative margins in a tax period. Example: A company sells two products at VAT rate of 21% Purchase price: Sales price: Margin:

Good A EUR 500 EUR 800 EUR 300

Good B EUR 800 EUR 625 EUR 175 minus

7KHSURÂżWPDUJLQXVLQJWKHPDUJLQSHULWHP PHWKRG(85 The company has to pay (EUR 300 / 1,21 * 0,21) EUR 52,07 to the tax authorities. 7KHSURÂżWPDUJLQXVLQJWKHFRQMRLQPHWKRG (85 The company has to pay (EUR (300 â&#x20AC;&#x201C;EUR 175) / 1,21 * 0,21) EUR 21,70 to the tax authorities

Accounting requirement For the companies operating under the margin scheme, four additional reporting requirements exists: - The company has to separately record the margin VAT goods from the normal VAT goods. - The company has to separately record the goods with different VAT rates. - The sales invoices have to meet all the general requirements except the company is not allowed to mention VAT on the sales invoice. However, the company should mention one of the following on the sales invoice:   Â&#x2021;6SHFLDOVFKHPH6HFRQGKDQGJRRGV   Â&#x2021;6SHFLDOVFKHPH$UWSLHFHV   Â&#x2021;6SHFLDOVFKHPH&ROOHFWRULWHPV - The company has to create a purchase statement for purchases above EUR 500. The margin scheme is applicable for almost every company, if it's normal business activity is dealing in margin goods. However, for some industries the implementation of the margin scheme might be a little different. Furthermore, margin scheme is for example not applicable for trading unworked precious objects and intra-Community sales of close to new cars. If you need more detailed information about the margin scheme, please feel free to contact us.

ä&#x2030;&#x2014;ä&#x203A;žĚŻâ&#x2030;°âŽłáŹ&#x201D;áą&#x203A;

á´&#x201A;ŕ¤&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝąâ&#x20AC;Ź ă&#x201A;Żŕ˘&#x201E;á­&#x201A;âŠ&#x2014; ¡ ŕš&#x2030;âťźâŠ&#x2014;ä&#x2022;&#x192; ¡ Ô&#x152;ä&#x192;°â??á&#x2DC;žĺ&#x2013; ă&#x2019;˝â&#x17D;żŕ¤&#x20AC;ä&#x203A;śÍŠá&#x2014;&#x2014;᣿Ó&#x160;á&#x152;ąä˛&#x2018;Ěšá°Żâ?ąĎ?Č á°ŻÖ&#x201D;á?ŚâŽłá´&#x201A;ŕ¤&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝąâ&#x20AC;Ź

㢌â&#x20AC;ŤÚ&#x;â&#x20AC;Źĺ&#x2013;&#x2030; Amazing Oriental Wah Nam Hong â&#x201E;&#x192;â&#x20AC;ŤÝ&#x2DC;â&#x20AC;ŹáŹĽĺ&#x2013;&#x2030; Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

âŁ&#x17E;Ô&#x152;áŹ?â&#x2026;&#x2014;12âťźäˇ&#x2039;ă&#x17E;Ą âŠ&#x2014;ă&#x153;&#x2122;á˛&#x201D;â&#x2026;Łâ&#x152;Śŕ¤ˇă&#x2020;¸áą&#x161;ĺ&#x2013;&#x152;â&#x160;ąá&#x;¨â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąŕ¤&#x20AC;Ěš

ŕą&#x2014;Đ&#x201D;Ěş 5 Üľä§&#x17D;㝰ኡ â&#x20AC;&#x201C; 3 âťźäˇ&#x2039;ă&#x17E;Ą áĄ&#x201C;2ă&#x192;?ă&#x153;˘áˇ˘á żĺ&#x2013;&#x152;â&#x160;ąá&#x;¨â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źá&#x17D;Ąŕ¤&#x20AC;Ěš

䨯ŕŠ?â&#x2014;¨á&#x17E;­â&#x20AC;ŤÝ&#x;â&#x20AC;Źá&#x2014;&#x2014; á°ŻŕŤ&#x2039;â? ⎳äˇ&#x2039;ă&#x17E;Ą:

ŕşąá°¸á&#x2DC;žá&#x17E;¨ŕ¤&#x20AC;ĺ&#x2013;&#x152;ä&#x201E;Śă&#x2013;&#x192;ă&#x2C6;Şĺ&#x2013;&#x161; Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu


!

Ͽѿछᘈ!

ᆠछఏᓡ!

ஔঢ়ჰᆖ!

୦୛ོដ!

ਡၽღᓡ

⑎↙ጙ▚᫜ ᬛᯮᔻᶢᨤྃᄁႺ₠ᷫཫ ⇬ᜮඩᢑ჌ᵮဖඪᵮკඪ ᛥᙣᔙ⎒ᢑᣘྭဂዄŐŌඩ ⇬ᜮဇᴾ᪈ķijᖘණཫ␰ဇ ᴾ᪈ĴĹᖘඩཱ␰ဇᴾ᪈ ijĶᖘණሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඪ ᤇႜᙐ၊ණ ཛᓷ᜼ᖅඩ့᪣ኡↁᘓᄧ ᄣᩚᥒሤදယᐹᙣᬛᕴྥ ᅟᶁ࿊ᕰዀཁ᪊ළཁិෆ ඪ⇬ኛᢑᓶ቟ᄣᩚቁᄘණ ᪣ኡᨤ⋳ᛥ᪗ඩ࿺ᙾᷮ ၺඩᐸⅆ⁚᜼ᖅᲚᤜ࿦ᆹ ፇ᠑᫹ᤇዂණ

ዃឍ᜼ᖅඪġᲘᖅඪ᳾࿊ᛐྭ၉࿈ ᑪᲯ᧱႐ᴵᖅᖘණ ဒዃឍ႐⋠ཫᏖፍ᲎ᑨᜅᵡᬤඪሿ ᬤඩሖᥒሤᘓᄧᕰ₉ඩ⎵፼ᑍᰂන

੫Փ

WJQ ᥛᲤ⌯

3

ᘐ ᑧ

ጙΰ⅓

ཱིᓡ

ጣᗾ⑉ᒥġ ዮ 6,50 ᐡ ᴱ⟚⑉ᒥġ ዮ 6,50 ᐡ ᛌ◮ᵓᒓᨇġዮ 7,50 ᐡ

ᑑ⃣ᨇᣃ ᱃ᗾᝨᏴᭌ᪒ᛂᨇ ᱷᷠ⑉ᶱⰯ⑋⑈ᒓᨇ ᗾᷠᎈᒞᛞᣃ ᱃ᴱᎈᒑ὾ᛞᦿᎢ ዮ 9,50 ᐡ

ਡၽღᓡ ࣏๎ᗂኄσ៫ࡊᄇΰ੕߆༪ ໻۹‫ޟ෈ߝޟ‬ඏ៫‫ڷ‬൉དྷȂ ঄Ԫԙҳέ‫ں‬ԑϞሬȂ੫‫ۈ‬ ΰΞ‫׷‬ᓺඏȂၖཎႍᇽȊ ິᇽᢈџৠઽ 41 Ρ!ȄԤᐿҳॱ ៪೩രЅջາњ‫ ܜ‬PLȂႫຜᐠ‫ڷ‬ ࢿЙ໢Ȅᓡ‫ڎ‬ᄉཱིਢ‫ۦ‬Ȃ೩രӻ ๼ᝋȂ࢐೉៌୲Ιଽ໯ྣហ‫ິޟ‬ ᇽᓡᢈȄ࢐໠ོȃ୦୛ࣁፙȃᖞ ᒲନོ‫ڷ‬ఏঢ়Ιనᓸࣀଢ଼‫ޟ‬ϚΠ ᒵᐅȄ

ҏ໻۹՝θപ੫ϝᇄ੕бϛ໢Ȃ Ӵ౩՝ညᓺູȂඪ‫ټ‬ਡၽღᓡȂ ᙴ቎ҥΡȂσБջາୄٙȄ

Ξ‫׷‬ᓺඏȊ ȞϚѓࢂ੫ቋᓡȟ

ଚ಑Ιᎈ೺໽Ȋ ᠖᪳᥸Ḹᓟ፶ᩪᒣ 6 ፸ 41 ፶

‫ܛ‬௥ᗭ Ồ ᚞ ᪱ Ȃ೉ȂШȂ ᑋȂኈጒ൜ϱ֯џΰߞ݈ ୛Ȃᡱձ൵‫ٴ‬ҏ‫ޟۺ‬ନৰȄ

Ӵ֭ȈŌŭŦŷŦųŪůŨŴŸŦŨġIJIJĭġġŅŦŭŧŵȞֲဣθ೉៌ᓸߏߞσନ۹ϱȟ ΰ੕߆༪໻۹ϴӓҺ೽߯ցȂ௃ ŅŦŭŧŵ Ьٙમџॸֲ ķı ဴБρӵ ŅŦŧŦůŴŪŦ મή‫ޢ‬ႀҏ໻۹ į ᕊཾਢ໢ġϿѿ IJijĻııĮIJĸĻııġఏᓡ IJĸĻııĮijijĻııġσωঢ়ོȂનҢൟӴ፜ӑႱॏȄႫၗȈıIJĶĮijIJĶĹĹııİıķĶĴĸIJĸIJĺIJġ‫ܖ‬Ⴋ໏ȈŪůŧŰŁŴũŢůŨũŢŪŨŢųťŦůįůŭ


೉៌

UNITED TIMES

୊ஶடួ

Editie 372 07-05-2015

᷾ᙰ ᡮ ᾭᅝ

070-3-888-111 ᑊᔃᅝ Stationsweg 23, 2515 BG, Den Haag 海牙市中心

Email: info@mcbalans.nl

⒠Ổ᥸Ḹᅝ

ᒯ◘ᅝ

ጱ◘ᅝ

ᤲ᥉◘᏷᚞᪱ᅘ᫵ᡡ◓ፃᅘ➳⒄ᅘ ፓ➱ᅗᤴ␱⒲ᴓ៻! ᠐Ầᅘᖛᛝᅘ᧫Ṣᣉᶟ ᖿᚽᤸ Ꮚᡡጟ፯ᰰᅘጆ⒭ᅘᗻ⒭ᅘᤴ␱Ⓥ ✗ᅘᑢ⋶⒜ᡅᶟ

ፇᏊ᫥ᗡᅘጺᘸᅘ᐀⊉ᡡᅝጱ♔ᅘ ᪂ᖅᅘᭆᥢ ⃎⚈◫᧕ᅝጰᏏᅘ᫥ᯆᡡ᧓᧔ᅘ ᕑ⠄᧕ᅘ᜜ᨇ᧕ᅘᤏᲝᅘጱᣉᅘ ➿⃓ᅘ⟀㿲ᶟ

⏰ᾰᅝ

⒠⌊⍆ᅝ

◘᏷ᅝ

ጃ᪓᧕ᅘ⎻ᔣ᧔ᅘ፧ᜲᴨᎀᅘ᱊ᒬᅘ

ጱ ᒯ ◘ ᐨ ᡡᅘ ᰟ ✢ ᒯ ◘ ᫞ ἇᅘ OBBWᅘ[IPOH Ồᤍᅗᙰᑺᝉ␤ፊᎽ ᗽᮿ

ά≊ᅘ῜᭙ᙨ᧓᧔ᅘ፯ᰰឹᶟ

ma - vr 09:00 - 17:30

ᝉ᪠᝸ᛵᏩ≘ᗐᏸ

፯⓭ᛵᲂᶄ ፯⓭ᲂᶄℚ፯⓭ᛵẦ⛞᧷὚ᗽጩ╯ᘍᔡᱡᨖᒬ ᑺᛸᬻᛵ⚆ᝓᅙ! ᧔➦Ꮅ᎔៦ᬙ␱ᴲᗭ፯ᱡᛵᒬ⃩ᘍ ᧷὚ᗽ⑜ᅙ᱓ᬈ᱓῜➳⒄ᅗᶬᑁᑧ✃ᅘᶋ᧔ᛵᧁ⇟ ᘍ⅌ᑆᅗᱣᨬᓆᎤ᷾╴ᅙᓄ៦ᶋ᏷ᑋ፯ᶽᛵ᧔ᑆᅗ ᬈᬈᚔᰳᙝᷲᅗⅈ᎔ᠥᱣ៦ᏻ␱ᴲ᧔፫ᩪᛵᲂᶄᅙ

⟇ዷᘝጰᨬ᧤ᛵ፯⓭ᲂᶄ ᘐ⁕ጭ 41 ủᎤ␴ᅗᑺᗣᣥᑧᏘᛵវጛᅗᒢጥᘍ ጅ፟ዯᩪ὚⒠ዯᤲ␷␸ᅗṫᲒ៑ᤲᅗጌዯᛸᕶᑺጽ ↚᧔ᶄᅗ⁝᏷᠖ᯀᛧẦᗭ€ᖭᅙᎵ៦ᅗἡᯧዶᣥវ ጛᎤ᏷ጃᣥ፸ឹᅗᑇ␷␸ጤᓆጰᗭዯᘐᅗ◬፯Ḷᘬ ᲂ፹ᘍ᷂ᶄᅗᲂᶄ᎐ᢢᑋ፯។ᘍ፯᳷ᅗᗄᚏᤸᗭ᝟ ⓭ᘍᖜ⚆ὓᅗᠻᒣጆ⓭ᅙᬈᬈᘝḸᶄ␐ᅗጰᨬᐪዹ ⃙ᅗᢄ᏿፞ᓾᣔ᧖Გᅙ፯ᱡᲂᶄḏᶋ⚨ᢽᅗᠻᠥᶄ ᢋᅙᑘᡒ῜ᤲ᥉◘᏷ᅗ᫵ᡡ◘᏷ᘍᮿ⒱᥇ᅗᲂᘍᶄ ᝩᑺ↾ᵨᵋᅙᑆᠥᘐ⁕ᬟᛵ៦ᶽ⃩⃹ᑁᙘᅗᏻᚑᑘ ┯឴ᑧ⅜ᅗ┯ↅᢢᜳᴞᏸ፯ጤᓆᅙᒯ◘ᣌ␋ᝉᑞᛓ ⒱ᅗ∍ጰᭊᗻ፯ᰰᛓ⒱ᅗᏁ៦ᏸድᗈᦧᛝ፻ᶄ♔ᅗ ᓄ᱑⁝ᑘዯ╞ᱣጰᩪᓆᏸᅙ

ᶽ⃩⃹ᑁᙘ៦ጽ↚᧔ᅞ

10

ᾥ⃔ᾢ⛭ᅝ᧔ᬧᅘ⒄➱ᅳ᫓ፇᏊ➳⒄ᅴᲸᓯᅘ ᫵Ổឰ⛠ᅗ፬ᮿᛓ⒱

ᧁᒩᅝ ᷾╴◇Ậỻ≘ᅗ⃎⚈᧕ᑑᡡỒ᷾ᅗጱᒯ◘ᶬ ᑁᅗᰤ፵♔ᘍ➳⒄ ᰿ᑺ⎻ᔣ᧔ᅘ⒠⌊᥇ᅘᜈᎨᨬ᫵ᡡᛓ⒱᥇᚞ ᪱ᅗጱᒯ◘♔᙮ ᰟ⅃ᅘᢒ⅃ᅘᴓ᱓ᾭᅘ⇚ᚣᾭᅙ᚞᪱ἡᑊᏫᯖ ᎔፛∍ᒴዷ጗

ᾢᕰ␈ᛈ

ᶽ ⃩ ⃹ ᑁ ᧕ᅗ ᑋ ᰟ ⅃ ⃤ ᠥ Dbsqbbm! Uvoobm! Tzoesppnᅗ᳍៦᱓῜ᶽ⚆ὓ᳷᪥ᛵᏩጱ᧷὚ᗽ⑜ᙰ⍈ᢄ ᒯ◘⁝ᑴᴞᘍጰ፠⚨ᢽᛵ᧔ ᛵ⃹ᑁ᧕ᛧᅙ፯ᶽᱡᑺዯᣥᏻᶽ᪒ᘍᘽᒠ፱៑ᬉ᯸ᑯᛵ ᜇ᱓ᬈᕶᑺᧁᓕᛵᛓ⒱ᅗᎹ➻ᬟ ᪒➠℆⃩῔ᅗ⃤ᠥᶽ⃩ᅙᐞᒺ᣾ᑆ⍈ᢄᛵᶽ⃩ፇ⑜ዾ↾ ᜇᐚᥖᅗᮿ⒱ᘍᶳጶ፻ᶄ♔ᛦᅙ ᪓ᅗᱣᑺᎵᨬ⑜ᢴ᱓῜ᶽ⃩ᛵᏩጱ᧷὚ᅗᱛᑯ፯᳷ᘍ፯ ḁᘐ㑞᱑∐ᛵᑧ⅜ᬟᜇᅗῌ፣Ồ ។ᲂ፹ᙬ᧙ᶄᅙᶽ⃩ፇᜀḸ፾ῌᧃᨂ -! ᪌ድᏩጱ᧷὚ ᐧᒭ፯ᰰᛓ⒱ᅙᑆᠥ፯ᰰឹᛵ᳞ Ꮚ┯ᑺᘽ។ᒠὫ᱓῜ᅙἡᒠὫᘍᘐᲲ᯸▧ᎁά᥸ᅗ᳍Ồ ᶋᮻፁ᪓ᅗᐧᭊᗻᝉᑞᛓ⒱ᛵ፵ ⑜ᢴ᧷὚ᅗᱛᑯ፯᳷ᙬ፯។ᲂ፹ᙬ᧙ᶄᅙ⅜ᜇ὚ᐚᥖឹ ᑨᅗ⟇ᬟᜇᐚᥖዯ᠈᥸Ḹᅗᡒᡒ Ꮅ᎔ᒢᒭ≻ᾢᅙᠥጽ↚ᶽ⃩ᘐᲲ᯸▧Ồᎁάᘏᅞ! ᡘᖖ ᨬᓥᒢᒭ≻ᾢᅙᒚ⁘ↂጆ⁝᜽ጱ ⅅᠥ᱑ℚ⎃ᨌᎁᏗᛵᕓ➦ᅗ῜ឯᛵ፯ጤ⍝ᓆᢄᒠὫᲒ ᑧዷᗔⅉᅗᐚᥖ៦឴⚈᪞ᗭᛵᅗ Ểᅘᶋᛝά᷂ᙬ㈝╝ᅗ᧓᧔ᑙᣉ⒜ᙬᒬ⎻῜᪓ᶟᑺ⚆ᅙ ᢢᐚᑑᜳ᥸Ḹᅞᕓᒭᅞጃᣥ፸ឹ ᑆᒀᅗᶽ⃩⃹ᑁ᧕ᬈᶋ᏷ᑋᔗᤨឹᅗᕗᑧᴞጚᙨᅘ␷␸ ᧕ᛧᕶ≻ᾢᛵᘐ㑞Ꮑᑗ ᾦጱ◘ᛓ⒱ᅙ᪂ᖅ␴ᗣᑿឹ᧕ᛧᏁ៦ፍᓕ ጤᓆዷᤍᅘᜳᴞᗐᏸỺ’⍝ᓆᜇᅘᛌ₮ጤᘍᮒ∩ጤᶟᅙ ᵋ⅜ድᗣ፞ᅗᯧጃᑿ≻ᾢድጰᗭጀ፞ᅗᯧᏈᑿᅗ◘᏷Ꭷᏸድዯᗈᓗ ᘐ⁕ᛵᶋ᧔ᬧᛍᎵᨬℚᔗᤨឹ⎃ᨌᎁỻᕓ➦ᘍ፯ᱡ῜Გ ᎁᎴ⒜ᅗ᠖ᒬፓἣᛵጱ♔ឹᅗᒣፂዯᣥᑑ፸῜ᎴድᅗᏦᖤ᳞ᶋᅙᏻ ᗣᜇᶬᑁᑺ⚆ᅙἡ᏿፞ጤᓆ᥸ᅗ፯ᱡ᠖᪳᥸ᅗᒠᒞᛵῒ ᒀᎵᖤᅗᵨ⊹ᭊᏸጽ↚␈ᛈᅗᏁᢢᨬᗐᶽᱡᛵᎁάᜳ᥸Ḹᛵᦧ᪌ᅗ ᪳Ồᕆᎁፍᙗᒬ⃩ᘍᮔ፧⃩ᾝ⑶⑜ᅗᑆᒚᑋ᏿፞ῌᑪ᥸ ᳍ᨬᕓᶷᶽ⃩⃹ᑁ᧕ᛵ᧕ᛧᅙ᪂ᖅᎧጱ♔៦᜾፯ᰰᛓ⒱ᾤ᧔ᛵᖠᑗ ᧕ᛧጰᚘ➭ᅙᑠ␭᥸ᅗᧁᓕ៦ᘝᜒ᥸ᅗ፯ᱡᰤᚑ␭፻ᛧ ፵ᛈᅗᶄᢋ፣ᅗោ᳞ᔺᅗᵨ᪯ᓆᏸᘍឹ␎᧕ᅙᜳᴞᘍᢽ᧕ᬟᜇ὚ᝉ ᅗᘐᲲ᳟⒭ᵋ⁰ᅗ᯸▧ᎁά⏍᷂ᅗᲂᶄᶋᓆᅙᑺ὚➱ ᑞᛓ⒱ឹᵨᥳᜇᎵ␋⍛፯ᰰᛓ⒱ᅙ ᛵዷỒ᪞ዯᗈᶽᱡᛵῒ᪳ᙬ∻∊ᗔ≻ᾢ᧕ᛧᅙ

⛠ ◷ ⺌ 䇯 ͅ⩻ᐉ⢺❜䱧䈬 㢦㭜В㶗䮹䐸䂬㔻₧ नࢹዬȃߜᛄԇ ᄸᕕᚖΡᗉࠅॖ ‫؃‬ଽռȃ֔հറȃቓ‫࠸؃‬ȃബ෉໙ ᄸᕕღᡝᗉ୽Ѵಢ‫ٳ‬ॖ ⋨ᶋ∕! ᱯ!!⑎! ᜭឰᚷ! ᘵ↾㎰! ᬑᏓᙜ! ᬑᐤ፹! ᘐឰᛆ! ᝖!!㎰! ᱯᐤᏗ! ᷒Ꮻ᫓ↂ᩾Ổ

⧐ệḉ ( 排名不分先後 )


೉៌

11 ೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 372 07-05-2015

ᰟ┟ዯᶟ∿⒫ᬗᜇℚ᥷ᰟ᷒ዷ✎⇝᥇᥊⊯ ໢ᓗХમҳ‫ޟ‬в‫ڷ‬ಋଢ଼‫ޟ‬՗Ρ‫ל‬ԙІ৯Ȃᡱᢎ ಀԤ٘ᖝ‫ڏ‬ც‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬ȄӵЍኵҕఊᆹۨ‫ޟ‬Ӵ ПȂጾထࣺҬ࿝Ο೨ӻࢺ༈νԑ‫ޟ‬ᐿ੫ॳ߹Ȃ ШԃᓸՑ࿽ȃԙΡᙄȃஔ‫้้ڐ‬Ȅᓍ๿‫ีོޥ‬ ৤‫ڷ‬Ροࢺଢ଼Ȃ೻‫ٲ‬༈ಛॳ߹ғӵᄚᄚੑѶȄ հ࣏Ιএ‫އ‬༁υ৘ȂтឈுՌϏԤ೰ӈ೽ႆី ኇ࣏ϛ୽༈ಛМϽ੼ή᝘ິ‫ޟ‬ၥਟȄ ‫ڍ‬՝ីኇৱᗙፙЅ‫پ‬೉៌୤ёႵዩ‫ڐ‬ᙄ ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȃᇯ࣏୽ϱីኇৱᇄ୽Ѵӣ՗ࣺШӵഺ հࡦၯ‫ཾཱڷ‬ᆠડΰԤ࡞ӻ঄ுᏰಬ‫ޟ‬ӴПȄ Ӓ೉๼Ρីኇ‫ོڞ‬ө‫ڍ‬՝ីኇৱีюᗜ፜Ȃ᠍ ߔтঈ୤ёؐԑΙ࡙‫ޟ‬ϛ೉ីኇᖒ৤Ȃөዉࢸ ϭಝϛ୽‫ีོޥ‬৤‫ڷ‬ҕఊМϽȄᓽҗ‫ڷס‬ጾထ ࣺ‫ݠ‬ณ௥‫ڧ‬ᗜ፜Ȃ‫ٮ‬ཐᗂਡ೉‫ޥ‬ღ‫ޟ‬ዥ௑௥ ࡟Ȅ

МȈങσӴ ᔖ Ӓ ೉ ๼ Ρ ី ኇ ‫ོ ڞ‬ȃ ೉ ៌Ȯ ᖒ ӫ ਢ ൢȯȃ೉៌ߧҤӣ໐ོᗜ፜Ȃততӵߡ‫ۓ‬඼੫ ϝ୤ё‫ׇ‬಑ 69 ۩жཱིࣨᆸីኇσᗉȞᙏᆎɆ೉ ᗉɇȟႵዩ‫ڐ‬ᙄ‫ޟ‬ϛ୽๿Ӫីኇৱᓽҗ‫ڷס‬ጾ ထࣺРࠉ‫ڗپ‬പ੫ϝ੕ࢷዅ༪Ȃᇄ೉៌๼Ρី ኇৱҺࢺഺհ‫ڷ‬ᕕዩЖுȄ Ϭԑ‫ޟ‬೉ᗉӓԤ 7 ՝ϛ୽ីኇৱᕕዩȂ ‫ڏ‬ϛȮ੖԰Рൢȯ଄‫ޱ‬ᓽҗ‫ס‬᝷ 3124 ԑоհ ࠢȮዥ٘ȯᕕு೉ᗉᡝ‫ى‬ଢ଼հ᜸൐ൽΠ้ዩϞ ࡣȂӔԩоհࠢȮႽปȯᕕுՌณ᜸൐ൽΙ้ ዩȄтϭಝᇳȂϛ୽ࢇ‫ߖۺ‬ԑ‫ູپູپ‬१ຜଢ଼ ‫߳ސ‬៖Ȃ௃ўԑଔ໠ۖ࿱Хଋጛଢ଼‫໌ސ‬՗ߒ

ᅋȄྱа‫࢐ޟីܯ‬ԤɆϛ୽଻ᔛϞ໐ɇᆎဴ‫ޟ‬ ԊᔕࣸஜԎ὇ᐝୢȄ೻၇ଶΟႽปȂᗙଋጛ྾ υȃՂߏ้ଢ଼‫ސ‬Ȃ‫ټ‬ᔖ୽ϱѿൟ‫ ޟ‬81&Ȅтკ ၐ௃ଢ଼‫ُ࡙ޟސ‬ўᢎᄆႽᛚৱ‫ڷ‬ଢ଼‫ސ‬Ϟ໢‫ޟ‬ ᜰ߽ȂᡝོѶўՌҥȃ౎࣏ώ‫ޟڎ‬ปυᄇкΡ ٥ᆍৼាȃ๘ఖ‫ޟ‬ཐ‫ڧ‬Ȅ೻ൽհࠢ‫ܚ‬ᡝ౪ю‫ޟ‬ ઍᄂ௑ཐȂ࢐҈ଢ଼ຟ‫ڷۏ‬ᢎಀ‫ޟ‬ᜰᗤȄ Ռҥីኇৱጾထࣺ࢐಑Ιԩ୤ё೉ᗉȄ т௃‫ٱ‬Ⴋυ՗ཾȂ௃ 3123 ԑଔ໠ۖғԒᏰಬ ីኇȄጾထࣺ൉᠍‫ីܯ‬ҕఊॳ߹Ȃӻԩ‫ڗ‬໴ ࠒȃິԎЍኵҕఊᆹۨӴ‫ីܯ‬࿽Рȃஔኊ้ࣀ ଢ଼Ȅ೻ԩᕕዩ‫ޟ‬հࠢ൷࢐тӵσళόᘔఊ໐؆ ߛॳ෈໢‫ޟីܯ‬Ȅห७ϛ৤౪Ο؆ဣ၇‫ޟ‬፲в ໱ѿȂᘔఊ໐ᒑ‫װ‬вࢄӵᐙΰᓗ้ີкȂӎኇ

背景 жཱིࣨᆸីኇШᗉҥᖂഋ೩ӵ೉៌ߡ‫ۓ‬ ඼੫ϝ‫ޟ‬жཱིࣨᆸីኇஅߜོкᒲȂೝϴᇯ࢐ ୽ሬடཾཱིᆸីኇШᗉϛശ‫ޟܒࡄ᠌ڎ‬ᗉ‫ٱ‬Ȅ Ռ 2:68 ԑᖞᒲ಑Ι۩Шᗉо‫پ‬ϐᖞᒲΟ 69 ۩Ȅϛ୽ីኇৱ௃ 2:99 ԑଔ໠ۖӵ೻Ι୽ሬ ഥ઻ីኇᗉ‫ٱ‬ϛᄉ៩ᓞُȄϬԑ‫ޟ‬೉ᗉΰϛ୽ ីኇৱ൉ᕕᙴԝȂӵӒഋ 56 এዩ໶ϛఉᕕ 7 ໶Ȃ࢐᝷ 311: ԑϞࡣάΙএଽ৫ԑȄଶΟᓽ җ‫ڷס‬ጾထࣺϷտᕕுՌณ᜸‫ڷ‬Рலҡࣀ᜸ Ι้ዩѴȂᓯ੎‫ي‬ᕕுᡝ‫ى‬᜸൐஻Ι้ዩȇቓ གྷᕕு‫ك‬჋᜸൐஻Π้ዩȇങᄸᎃᕕு࿋фዥ ᘈ᜸൐஻Π้ዩȇᑋኄᕕுߝ෈໶Ҭ᜸ಢྱέ ้ዩȄ

಻ᖻᕇዛ‫ޣ‬ᆶႧዛ჏ᇯӝቹȐ߻௨ѰΒࣁጰဃ࣬ǴѰΟࣁᓯ҉‫ד‬ǹΒ௨ѰΒࣁᓡੀ‫ؼ‬ȑ !ጰဃ࣬!‫ٮ‬კ

ijıIJĶ ➯Ჟᡱᗾ ᶟᬢᗔ   ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

ᮿ

ỹᑤᑀ⇗᎐ ᕊཾਢ໢ȈϛϿΪΠਢՍঞ఑Πਢġġఏΰয়‫ۇ‬ԁў೎

ĩ ఏΰϲᘈࡣջາୄٙ Ī

⑎↙ጙ▚᫜ġ⃬Ḷጺጀጺ᥆ ᧁᒩỹᑤᑨ᩾᥆὚➱◊᳈! ᩾᥆↡ᦕᅝዮ 891ᅘዮ 2191ᅘዮ 2391 ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬

ӻ෡੫Փω‫ވ‬ȃ ғ۠ྣԎ‫ٹ‬ᓦġ

ᨎᏩᤲḦᣉᗾ Ⅼᷠᱽᅘᎁᵪᱽᅘ ᎁᵪᜉᎈᅘ⛉ᒓᗸᅘ ᡪ⎌ᱽ᐀ᅘᠪᵓẁᅘ ᣍ⅞ᛞ┉ᶱᅘᜲ` ᶱᏴᅘⅬᷠ⋀ᖞᅘ ᣆᷠ☌Ὥᅘ♎ᒞᡋ ᷠᅘᜉ♙ᛞᑧ⎺ᅘ ᤲ℧ᜉ♙ᅘᦫ᪺Ꮰ ᷠ⓰ᅘ␘ᨔᖢ␴ᅘ ᏷ᛞ⛾≹ᅘ᜗℞⑎ ⊞ᅘỹᑨḖ⏽ᅘ᷎ ➤ᑧ⎺ᅘ⑎⊞ᕩᙲᅘ ᡪᴤ፹Ᏼᱷᷪᶟ ᶟ /////

ĵı ӻ෡ྣԎ ড়໐੫Փվዺġ

ᛦᡱ↡ẝ

ᡪℓᒆ♙᏷ᅘṗᱽ 䏗ᅘỹᑤᱽ↎ᅘᣍ ḩᭌ᪒ᅘ᱿ᎈᒞᅘ ◙ᛌᱷᷪᅘỹᑤ⑉ ᒥ᪗ᅘ∵⍳▉◮ᅘ ᜖ᲂᦅᦖᅘ⊗ᛌᦫ ᾎ␴ᅘ↙ᔤᱽᅘᣍ ḩᠪᣍᷓᅘᦫᬉ ᶬᅘ➋➈ᶟᶟ ////

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

ҡౡ੕ᘀġġ

ỉ╖ᡱᗾ ┉ᶱᅘᬉ ጛᅘὧጛᅘ ᛈ᫓♙ᅘ ⑎⊞ᅘ⃡ ⁆ᱽᅘᏔ ጕᅘ⟽ᱽᶟ ᶟ ////

ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ Ꮹᘶ᣾Ꮾᧁጙ᪗⑅ᱽġ ᐨᰟ⎕ዯᵨዶ⚆ᚣ␍᪺

Tel.: 010-4360256 / 4361702

Fax: 010-4366952


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ 12

Editie 372 07-05-2015

ᰟ✢ጱ᷒ᦀᶁᗴỒ⓴ᒭ᳍▱ᗦ▚ ᤝᘳ⋇ᐞᣌᘿᮿᗇỒỒᜳ

5 Т 39 РఏȂ೉៌ϛ๼ਪห‫ོڞ‬ӵപ੫ ϝ੕ࢷዅ༪ᖞ՗ԙҳኊ‫ڐ‬Ȃে‫۝‬፱ӈ‫ོڞ‬౩‫ٱ‬ ོॶ۩ོߝȂन‫᠍ݡ‬ӈ୙ོߝȄ೉៌‫ޣ‬Ӫ჌ ሴȃ๼Ρ‫ޥ‬ღфߒȃਪหདྷԁ‫ޱ‬ЅԤᜰΡρӓ ӣ୤ёΟኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼Ȅ ᐃொȂ೉៌ϛ๼ਪห‫࢐ོڞ‬ҥӻ՝ਡ೉ ჌ሴ‫ڷ‬ਪหདྷԁ‫ܻޱ‬ўԑ 21 ТӓӣีଔȂо ҄පϛ๼ਪห᛺೚Ȃ᝷‫ܛ‬ϛ๼༈ಛМϽ࣏Ҭ‫ޟ‬ Ӵ‫ࣴߨޟ‬ց‫ོޥܒ‬МϽ᛺೚ღᡝȄҬࠉȂ‫ོڞ‬ ϐင֜ԝਪหၑຠᅈ፭དྷԁ‫ ޱ‬61 ӻΡȂ‫ٮ‬ဒ ፜୽ϱ๿Ӫ᛺೚‫ܖ‬ਪหӪড়࠺݀ȃनዅҁȃ‫ݓ‬ Ϟྛ้ᐊӈ੫ᗜ៫୰Ȅ ে‫۝‬፱ӵम᜝ϛߒҰȂ೉៌ϛ๼ਪห‫ڞ‬ ོ஠ღ๖ਡ೉ਪหড়Ѕਪหདྷԁ‫ޱ‬Ȃӓӣਏ

ᑹȃี৤ϛ๼ਪห᛺೚Ȃ࣏๼჌๼Ρਪหདྷԁ ‫ޱ‬ඪ‫ټ‬ӓӣҺࢺϸጀ‫ޟ‬ҁᇃȂΙП७ᡱ୽ѴЄ Ρ૖Ԥ‫؁‬ӻᐠོ‫ݠ‬፬ϛ๼МϽᅵ᝘Ȃё౏‫ڏ‬ᄇ ϛ๼МϽ‫ޟ‬ᇯᜋᕣ၌ȇѪΙП७ዖಋᓶϽኇ៪ ੕Ѵюҡ‫ޟ‬ήΙф๼ΡȂஉᎴтঈ‫ޟ‬ҕఊՌᇺ ཐ‫ڷ‬ᄇϛ๼МϽ‫ޟ‬ᇯӣཐȄে‫۝‬፱ཐᗂσড়ᄇ т‫ޟ‬Лࡻ‫߬ڷ‬ӈȂ‫ה‬ఖσড়ቆЖ‫ڞ‬ΨȂӓӣ஠ ϛ๼ਪห᛺೚ีපӎσȄ Ӓ೉๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོкৰдቔӎфߒ๼ Ρ‫ޥ‬ღөে‫۝‬፱ߒҰઢຳȂࣺ߬ӵт‫ޟ‬ሴᏲ ήȂ೉៌ϛ๼ਪห‫ོڞ‬Ιۡ૖ஊᆠࠢᎆюȂӵ ೉៌ΝՍዉചᖅᄸϛ๼МϽȄ ફਪߝ֔੕ॳࡇ᠞Ο౩‫ོٱ‬ԙষӪ൐Ȃ ౩‫ٱ‬৸‫ڷ׉‬नፏ‫ݍ‬Ϸտࡇ᠞Ο੫ᗜ៫୰‫៫ڷ‬ ୰Ӫ൐Ѕ୽ϱѴຳ߬ຳႫȄี‫پ‬ຳႫ‫ޟ‬ѓࢂ๿

Ӫหড়नዅҁȃ੖԰ࣸ჌ᖒȃྣԎѿ჌ᒲ‫ྣڷ‬ Ԏѿ჌ᖒȃཎσցϛ๼ၑਪห᛺೚ᖒӫོȃ‫ݲ‬ ୽ਪหড়‫ོڞ‬ȃछ୽ਪห᛺೚ं‫ـ‬଱ȂоЅ೉ ៌Ԥᜰ๼Ρ‫ޥ‬ღ้Ȅ հ࣏ϛ๼ਪห‫ོ֕ڞ‬౪๝೉៌๼Ρ๼჌ ‫ޟ‬಑ΙӋَ७ᙄȂ࿋ఏ‫ོڞ‬৤ҰΟ୽ϱѴਪห ᛺೚Ӫড়‫ޟ‬ഋϷӪհȂ‫ۈ‬ΰΟΙႳᙴ౾‫ޟ‬МϽ σᓡȄԤ‫ޟ‬ოᇽ౪ൟዑᏎථయȂ։ᑹഺհΟਪ ‫ݲ‬հࠢȄৰ໢ᗙᖞ՗Ο‫ܯ‬፲ࣀଢ଼Ȃီж݂о 3111ዉϯ‫ܯ‬ு๿Ӫหড়‫ݓ‬Ϟྛ‫ޟ‬ΙൽόЫหȄ ে‫۝‬፱ཐᗂਖᜒհࠢ‫ޟ‬᛺೚ড়ᄇ‫ޟོڞ‬Лࡻ ‫ۈڷ‬ᝦȂߒҰϬࡣ஠᝷៉ᖞᒲ᜸խࣀଢ଼ȂоЅ ੕ϱѴМϽ᛺೚Һࢺࣀଢ଼ȂӨ᜸ཏ๡ဎ፲ࣀଢ଼ ้้Ȃᙴ൲੕Ѵ๼Ρ‫ޟ‬ᆠડМϽҡࣀȂё஼ᇄ ୽ϱਪห᛺೚ࣨ‫ޟ‬Һࢺྜ೽Ȅ

ኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼ӵᆠி‫ޟ‬ᅈᇆ࿽Ҭϛဣήவ ᄍȂӒᡝოᇽ࡙ႆΟΙএшᅖ᛺೚੉਀‫ןᜲޟ‬ Ϟ‫ۇ‬Ȅ

ᰟ✢ጱ᷒ᦀᶁᗴỒ ↗ġġġ┘ ᜓօ߆᝱‫ޥ‬ღӪ൐ Ӓ೉๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོġ ೉៌Мԙӣ໐ོġġ ೉៌࿅Ԋఀ‫ى‬அߜོġ ೉៌๼Ρߧԑᖒӫོġ ೉៌୽ሬ୦ོġ ġ ೉៌ϛ୽୦ོġ ġ Ιᆩ೉៌

೉៌๼Ρᖂོġ ਡ೉๼჌ᖂོġ ዉࢸ჌དྷஅߜོġ ೉៌ϛኁ‫ོڞ‬ġ പ੫ϝ๼୦ོġ ೉៌ᖒӫਢൢġ

೉៌ϛ୽ᖂ୦ོġ ೉៌ငᔼືܾߴ໌ོġ ೉៌ྣԎӣ໐ོġ ೉៌җოӣ໐ོġ ೉៌ϛ໽ོġ ๼჌ཱིЈӴġ

೉៌ߧҤӣ໐ོ ਡ೉ᆋ࡚ӣ໐ᖒӫོ ೉៌ϛ୽‫ڷ‬ҁಛΙߴ໌ོġ Ӓዉ๼჌๼ΡМఀፏᡝ‫ོڞ‬ ೉៌๼Ρငᔼ‫׬‬೚ี৤ϛЖġ ϛ೉୦ൢ

এΡᜓօӪ൐ġ ԧ‫ي‬റġ ஻ьԡġ ഌᡣ੕ġ ԧ᝘৫ġ ԧඏఃġ ༁ཱཱིིġ ‫ں‬԰⑴ġ ‫ݓ‬ၼಉġ

༁‫ܿڏ‬ġ ‫ں‬ጷ۠ġ യ੕ᒊġ नಝᢈġ ԧ୉ӎġ ߙԈாġ ᎒ġġġᗸġ नТታġ

஻ӎУġ ᎒୽߫ġ ԧ߸Ιġ ണདྷߧġ ԧ୉Ꮪġ ዞж኿ġ नҗ࡚ġ नьੀġ

‫ݓ‬Њ‫ݘ‬ġ न໴ॴġ ီМႀġ ᔖԡᄸġ ᖧġġġ๢ġ न‫ཱིס‬ġ नछ៌ġ ૄᡗဎ

‫ݓ‬ઉ఼ġ ஻ങ‫ݓ‬ġ ‫ݓ‬ிᓒġ ৸᝺ဎġ ֔୉ᄸġ ‫ں‬සࠍġ ‫᠌ؾں‬ġ

ഌМॴġ ԧි‫ݓ‬ġ ҩࢹ៌ġ ᎒жీġ ֔୉ᐩġ ໶དྷฤġ ֔ωऍġ

۟ቨ␨ġ Ќ੕৫ġ ‫܆୽؃‬ġ ጾᝋ୽ġ ༁ġġġఃġ ྆‫஀ס‬ġ ஻җॶġ

ߗհࢹġ ങġġġᓸġ ༁ՌΨġ дω୉ġ ‫ݓ‬ኈ޿ġ नಝ܎ġ ࢠ‫ۦ‬㠇ġ

ᑋ߸റġ नಝࠒġ ‫୽࡚ݓ‬ġ ዞీదġ ቓ੕៚ġ ྆‫ؾ‬ৠġ ԧ᝘࿅ġ

Ầ┘᫓ፇᏊᐾᠾ↊⍈ᅗ᎟ᔰ᛻‼ᅗ ⏧ᬳ᚟ፚᶳጶᛵ⚆Ẩᅗ፱៑ᘍ♩ᓛ Ģ

າҝወġ д࿗ϛġ ଽოᑗġ ሁ੕‫܆‬ġ ങसಈġ แωᄸġ न୽ୁġ

༁Ι୉ ങড়ᎃ ᔜġġġᙴġ েωऍ แᐎೇ ዞҗ‫܆‬ न࡚‫ݘ‬


㢦㭜͜㤞ᰧ⪚ࢃᰲ⤵κᰲ़૝ ੫ᗜ៫୰Ȉġ ġ ៫ġġġ୰Ȉġ ġ ġ ོȁߝȈġ пོߝȈġ ફਪߝȈġ ོ୛៫୰Ȉġ ġ ౩ġġġ‫ٱ‬Ȉġ ġ ġ ġ ġ ġ ଒ȁࢇȈġ ફਪ೎Ȉġ ᖂȁ୛Ȉġ Мġġġ᛺Ȉġ ᄇѴᖒ๜Ȉġ Ѡ‫ޖ‬ᠦۡȈġ ਪหලЅȈġ ϴȁᜰȈġ ࡇġġġ༈Ȉġ

࠺ġġġ݀ġ ֔ဒઍġ ԧ‫ي‬റġ ‫ݓ‬Њᚬġ າҝగġ ে‫۝‬፱ न᠍‫ݡ‬ ֔੕ॳ ԧ୉Ꮪġ ߗ࡚‫ݡ‬ ဨᎪԇġ Λਏ޿ġ न១ᕗġ ֔ኋ๷ġ ৸ġġġ‫׉‬ġ नಝଽġ नፏ‫ݍ‬ġ ֔੕ॳġ ༁ᝊᡣġ ৘ωҁġ дȁቔġ ᗂ๼ᄂġ ങࠌ৿ġ ৸ȁ‫׉‬ġ ‫ں‬όύġ

न୽ወġ үҡ᝘ġ յղၖġ ۟ቨ␨ġ ༁Ι୉ġ

дഷॖġ յж᠌ġ ဨғሚġ യԡఃġ नਏ෡ġ

नዅҁġ ᚭġġġ឵ġ ༁‫ܿڏ‬ġ ஻ӎУġ ᎒୽߫ġ

‫ݓ‬Ϟྛġ શġġġଥ ‫ݓ‬ઉ఼ġ ᑋ߸റġ नϡॴġ

ങġġġᓸġ

ဨМઉġ

ԧි‫ݓ‬ġ

Ќ੕৫ġ

஻ങ‫ݓ‬

ങྔᡠġ ‫ں‬όύġ ങӎҁġ ֔੕ॳġ ഌᕗ‫ڃ‬ġ ဨഽ஼ġ नಝଽġ ৸ġġġ‫׉‬ġ न១ᕗġ ӈѽ࣢ġ ࡚྆ః дቔӎ न᠍‫ݡ‬ġ ങ੕တġ ‫׈‬γҁ

дቔӎġ ে‫۝‬፱ġ ӈѽ࣢ġ ࡚྆ఃġ дġġġဎġ ឃҝৎġ ‫޿ں‬ԑ дġġġဎġ ᔜထज़ ണᐎ๷ġ

༁ᝊᡣġ न᠍‫ݡ‬ġ नፏ‫ݍ‬ġ ണᐎ๷ġ ‫׈‬γҁġ ஻ġġġ๲ġ

ങࠌ৿ġ ᗂ๼ᄂġ ৘ωҁġ ᔜထज़ġ ‫؃‬ġġġϝġ դġġġᐸġ

‫޿ں‬ԑġ дġġġቔġ ങ࡚ᗸȁ ီж݂ ങ੕တ Աશዓ

֔ኋ๷ġ ߗ࡚‫ݡ‬

‫؃‬ġġġϝ

Աશዓ ஻ġġġ๲

䘗़ܵქ䵻ႆ

֔җᓸ ഌМॴ ߗհࢹġ


೉៌

UNITED TIMES

Ϸ᜸ኄ֙

Editie 372 07-05-2015

Ϸ᜸ቋҬ

ॾᇴ

ቋਿϐ֤โ

ഇᇴ

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

25 46 86 98

46 63 70 75 75 76 102 128 150 150 148 198 248 280 280 172 258 328 400 400 ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ

ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

ߜ᚞ Bedrag

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ

௲᠌ߒ፜சȈ

Ӵ֭ Adres ໏ࢇୢဴ Postcode

࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon Р෈ Datum

Tel.: 06 - 23399747

Shunhe Media

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam, NL

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend H&K Advertising Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

!!

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬ Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

ϴѧ 0 ۗӪ Naam

᛫Ӫ Handtekening

Ꭴ!⟇

ҏൢኄ֙ф౩

2෈ 3෈ 4෈ 5෈ 6෈ 7෈

ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ Ι Ӫ! Ⴋ 1735774264

ߖ Cpynffs ၽࡊୢ )dbnqjoh* ᐿѿӴП σԤ՞ড়џёϛᓡԑ ՂଝӄҁᡱԤཎ፜Ⴋ 1737776389

՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 1759289819

Xpl!Ꭴ⟇ ӰཾкѪԤี৤՝ܻ Xbbmsf ‫ ޟ‬xpl ᓡᓢࡨᡱ၆ওᆠጝ ‫ހ‬ٙП߯Ԥཎ፜Ⴋ 151.3328129

՝ ܻ Ipfoefsmp ᓡ ᓢ ю ᡱ ᎌ ӫ bmm! zpv! dbo! fbu ‫ ל‬Ԓ 941 ҁ Խ 6 ໢ ՞ ‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17! 62818299

ᙹ!!⊲

ᙹ⊲

Ԥۨ੼‫ވ‬ᓡ໻ឨ‫ݶ‬ 㚩Ղߏᓞᇄ‫ ވ‬Wok ࡄ҈Ѕ Buffet Ⴋ 06 53312890 Renesse

՝ܻപ੫ϝ‫ܣ‬፜ Ղߏᓞ้ኁৱӻ Ӫ ࡄ ҈ cvggfu ‫ڷ‬ qbsuujnf ࡄ҈ӨΙ Ӫ! Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 121. 52951:9 дЊᖒᛮ

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲

Spfsnpoe! Xpl ᓡ ᓢ ፜ ‫ ވ‬Xpl ኁ ৱ ‫ ڷ‬ኁ ‫ܘ‬ৱയԤஜ޾Ԥཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ 1757147759 ‫ ܖ‬172:9599:: ༁ҡ

Ԥۨ੼ዣЙσኁ Ղߏᓞࡄ҈Ы֑ Ѕኁ‫ڷܘ‬ዂ७໊ґ ᔓ Й ߖ Csfeb Ԥ ஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 17274981:80 1741526997

ᙹ!!⊲ Ԥ ۨ ੼ ዣ Й ‫ވ‬ ໻ ७ Ԥ ஜ ޾ ߖ Ojknfhfo ஃ р Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 1598.6:3157

ᙹ!!⊲ ፜Ԥۨ੼ዣЙσኁՂߏᓞࡄ҈ Ы֑Ѕኁ‫ڷܘ‬ዂ७໊ґᔓЙߖ Csfeb Ԥஜ޾ 17274981:80 1741526997

ᙹ!⊲ Ԥۨ੼ዣЙσኁ‫ݶ‬ 㚩໻७ӨΙӪौൢ โᜋኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ߖٹ‬ Hpveb ஃрԤཎ፜Ⴋ 172874:541

ᙹ!!⊲ ߖ Fjoeipwfo ϛᓡ ᓢ‫ܣ‬፜σኁ‫ݶ‬ᗧӨ ΙӪԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 172262:492

ᣮ᥈Ꭴ᧾

Ꭴ!᧾

ߖപ੫ϝᐠൟ Jootcsvdlxfh!93-! 4158!BI-!S(ebn ७ᑖ 426 ҁԽ 1798:55951

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

⓼᭾ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

՝ܻപ੫ϝӴୢୄٙ՝ ٗஊТᕊཾ᚞ 6 ࿲Тન 6411 ዉቋਿџ୦Ԥཎ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ШցਢԊ੫ፏලߣߖ ѕ ഋ ᐿ ѿ ҡ ཎ ᛧ ࠲ ѿ ᚔ Fjoeipwfo Ι ۡȂ Ԥ ՞ ড়Ȅ Ԥ ཎ এωਢѾѡҡཎԁᛧ ፜Ⴋ!172:::6956 ۡ՝ညԁዂΰԤ՞ড় Ϛሯौ၆༃ֈυ 1143 58:942425

ጱ␷ Mvodisppn Ꭴ⟇

ᙹ!⊲

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ

Dbgfubsjb ◓⟇

ᔺ␷ᙏᎤ⟇

Wppscvsh) ߖ੕б * Рҏᓡᓢ፜Ԥۨ੼ ኁৱȃԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ! ,42742:14468

International Media B.V.

2015 ԑ 05 Т 21 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 05 Т 14 Рᄠገ

ߖ Fotdifef ᐿ ѿ ҡ ཎ ԁ ՝ 211 ‫ ؽ‬Ρ ୄ ٙ പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ ൟ џ ё Ufssbt ᖦ న ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ ՞ ড় σ ન 3911 Ӱ ‫ݍ‬ 1756914892 кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ 176:611812

Epfujodifn ѿϛЖߖ Nfejb! Nbslu ߣߖӻᏰਮฒ՞ড়Ӱএ ΡনӰюᡱႫၗ 17.2:422:86 Ȟ2:/11.34/11ȟ

t.n.v.

Shunhe

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ

ቋ ਿ ճ ՝ ည ԁ ߖ ՝ܻ Fotdifef ѿҡཎ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ᛧۡԤ՞ড়નߜؐТ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ 2111 ዉϯѓ՞ড়Ӱ‫ݍ‬ кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ 17357::3:9 1795333672

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

␷␸Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ጱ⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝ 3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

␷␸Ꭴ⟇ ፶␷Ꭴ⟇ ⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ߖ Efwfoufs ‫ޟ‬σ XPL ю ᡱȂዂΰԤ՞ড়Ȃ຺σ ୄٙൟȄԤཎ፜Ⴋၗᒚ ၚȈ172728:39:

14

નߜҁۣҡཎᛧۡջາ‫ހ‬ٙ೩രቆ Ӓฒሯ၆ও৴՝ 231 ᓡዂѴ፲៩Ј૯ ৴Ղߏ‫ڍ‬ഋଝӄസᡱቋਿࣺۣԤཎ ፜Ⴋ 1764223596!Epsesfdiu

ጙង xpl Ꭴ⟇ Ш ց ਢ! ೉ ៌ ᇭ ୢ! ୄ ٙ ൟ ԁ! ‫ ܘ‬ન ҁ! 3911 ዉ ϯ! ৴ ՝ 511!Ԥཎ፜Ⴋ!11435868:5168

ᙹ!!⊲

ᙹ!⊲

‫ ވ‬XPL ৱ യ Ԥ ஜ ޾ ՝ܻ Spfsnpoe Ԥཎ ፜ Ⴋ 1757147759 ‫ܖ‬ 172:9599:: ༁ӑҡ

ᙹ!⊲

⓼ᙏᙹ⊲

ᙹ!!⊲

Ԥۨ੼ዥЙኁ‫ܘ‬Ι Ӫ‫ؠ‬՞‫ܚ‬Ԥཎ፜Ⴋ 189.7297975! Epsesfdiu ᔗኄ‫ݍ‬ၗ࣏‫ٹ‬

ߖ Fjoeipwfo ዣЙ τߝώΙӪฒ՞ড় Ѫ፜ϛᓡ‫ݶ‬ᗧΙӪ ፜Ⴋ 1792221679 ങ

ዣЙԤۨ੼១‫ݖ‬ჰѧ‫ވڷ‬໻७ Ө Ι Ӫ ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ஃ р Ԥ ஜ ޾ Ԥ ཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ 0631288888

ᙹ!!⊲ Xpl ᓡᓢ՝ܻ Lbnqfo ፜Ԥۨ੼ ១‫ݶݖ‬ᗧσኁ҈ᚕჰѧନ֑ࡄ ҈ӨΙӪԤஜ޾ 1742899999

ᙹὨ᭘ᐆ ཱི໠ཾϛᚂຨ‫ܣܚ‬ဒΙӪӒᙛғԒ gfnbmf ࡸ ኞ ৱ џ உ ଋ Ι Ӫ ᚂ օ ौ ؑ ᔗϛМ೉៌М࡟ႄᓺࠔᖒᛮΡሁӑҡ 175:6:7181! Ӵ ֭ Cjttfotqpps! 3172-! 4716!MH-!Nbbsttfo

⁁ᑊᎤ᫋

Ꭴ!᫋

ড়Ҕӵσച୽ϱႆഁ‫ܚ‬ ᗊ Spuufsebn ძ Ӵ ሯ ю ୵ሯौ‫ޟ‬ӣफ፜Ⴋনτ ρȞ ୽ ᇭ ‫ ݲ‬ᇭ ȟ1152. 43:792932

഼ώഋ ŖŘŗ ᇯџ ҧ፜഼ώኄ֙

1 ෈ € 50ġġ ġij ෈ € 80


೉៌

15 ϛ୽ཱིᆸ 0 ೉ᇭᏰಬ

ᰟ ⅃ 第二章、词法 (HOOFDSTUK 2. MORFORLOGIE OF VORMLEER) §5 名词的数 (getal/numerus van zelfstandige naamwoorden) 1). 名词复数的一般构成方式 (algemene vormen van het meervoud) ᶵ彯炻ᶳ徘征ṃ孵ᷢἳ⢾炻⎒傥≈ ĮŦů ᶵ傥≈ġĮŴ烉 ⎵孵孵⯦ġ ⋽㔘ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ⢵㔘 ĮŦŭġ ġ ťŦġŦůŨŦŭġĩ ⣑ἧ Īġ ťŦġŦůŨŦŭŦůġĩ ⣑ἧẔ Ī ġ ġ ũŦŵġŮŪťťŦŭġĩ 㕡⺷ Īġġ ťŦġŮŪťťŦŭŦůġĩ 征ṃ㕡⺷ Ī ɀġ 匟宕ᷕ䘬ᶨṃ⢾㜍宕⎵孵㜬ㆸ⢵㔘㖞㚱ṃ⛐⎵孵䘬⋽ 㔘⼊⺷ᷳ⎶㶣≈ Ŵ 㚱ṃ⇁栣㶣≈ Ŧůˤἳ⤪烉 ⋽㔘ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ⢵㔘ġĩ 㶣≈ ŴĪ ũŦŵġũŰŵŦŭġĩ 㕭椮 Īġ ġťŦġũŰŵŦŭŴġĩ 征ṃ㕭椮 Ī ťŦġŮŪŤųŰŧŰŰůġĩ 湎⃳桶 ĪġťŦġŮŪŤųŰŧŰŰůŴġĩ 征ṃ湎⃳桶 Ī ũŦŵġųŦŴŵŢŶųŢůŵġĩ 宍椕⸿ ĪġťŦġųŦŴŵŢŶųŢůŵŴġĩ 征ṃ椕⸿ Ī ũŦŵġŴŵŢŵŪŰůġĩ 宍弎䪁 Īġ ġťŦġŴŵŢŵŪŰůŴġĩ 征ṃ弎䪁 Ī ⋽㔘ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ⢵㔘ġĩ 㶣≈ ŦůĪ ũŦŵġţŪŭūŦŵġĩ ᾉ䫢 Īġġ ťŦġţŪŭūŦŵŵŦůġĩ 征ṃᾉ䫢 Ī ťŦġūŢűŰůġĩ ⚜墁 Īġ ťŦġūŢűŰůůŦůġĩ 征ṃ⚜墁 Ī ťŦġŬŪŰŴŬġĩ Ḏṕ Īġ ťŦġŬŪŰŴŬŦůġĩ 征ṃḎṕ Ī ťŦġŵŢţŦŭġĩ 堐㟤 Īġ ťŦġŵŢţŦŭŭŦůġĩ 征ṃ堐㟤 Ī

2). 名词复数的特殊构成方式 (onregelmatige vormen van het meervoud) ɀġ ᶳ↿⎵孵䓙⋽㔘⎀ㆸ⢵㔘㖞慵宣枛刪䘬⃫枛天䓙䞕枛 㓡ᷢ攧枛 Űġ ⃫枛 Ţ ġ ⋽㔘ġ ġ ġ ⢵㔘 Ăġġ ũŦŵġţŢťġĩ 㴜㰈 Īġġ ġ ġťŦġţŢťŦůġĩ 征ṃ㴜㰈 Ī Ăġ ũŦŵġţŦťųŢŨġĩ 㔘桅 Īġ ġ ġťŦġţŦťųŢŨŦůġĩ 征ṃ㔘桅 Ī Ăġ ũŦŵġţŭŢťġĩ ㉍习 Īġ ġ ġťŦġţŭŢťŦůġĩ 征ṃ㉍习 Ī

UNITED TIMES Editie 372 07-05-2015

⍆ ᰂ Ẁ ᑊ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ

ťŦġťŢŨġĩ 宍㖍 Īġ ġ ũŦŵġťŢŬġĩ ⯳栞 Īġ ġ ũŦŵġťŢŭġĩ 宍Ⱉ察 Īġ ġ ũŦŵġŨŢŵġĩ 征᷒㳆 Īġ ġ ũŦŵġŨŭŢŴġĩ 征᷒䍣䐫㜗 Īġ ũŦŵġŨųŢŧġĩ 征᷒✇ Īġ ġ ũŦŵġŰůŵŴŭŢŨġĩ 妋景 Īġ ġ ũŦŵġűŢťġĩ 征㜉⮷嶗 Īġġ ťŦġŴŭŢŨġĩ 征᷒ḳ㓭 Īġġ ťŦġŴŵŢŧġĩ 征᷒㛫㛾 Īġ ġ ũŦŵġŷŢŵġĩ 征᷒㠞 Īġ ġ ũŦŵġŷŦųťųŢŨġĩ 宍⋷孖 Īġ ũŦŵġŷŦųŴŭŢŨġĩ 宍㉍忻 Īġ

ġťŦġťŢŨŦůġĩ 征ṃ⣑ Ī ġťŦġťŢŬŦůġĩ 征ṃ⯳栞 Ī ġťŦġťŢŭŦůġĩ 征ṃⰙ察 Ī ġťŦġŨŢŵŦůġĩ 征ṃ㳆 Ī ġťŦġŨŭŢŻŦůġĩ 征ṃ䍣䐫㜗 Ī ġťŦġŨųŢŷŦůġĩ 征ṃ✇ Ī ġťŦġŰůŵŴŭŢŨŦůġĩ 征ṃ妋景 Ī ġťŦġűŢťŦůġĩ 征ṃ⮷嶗 Ī ġťŦġŴŭŢŨŦůġĩ 征ṃḳ㓭 Ī ġťŦġŴŵŢŷŦůġĩ 征ṃ㛫㛾 Ī ġťŦġŷŢŵŦůġĩ 征ṃ㠞 Ī ġťŦġŷŦųťųŢŨŦůġĩ 征ṃ⋷孖 Ī ġťŦġŷŦųŴŭŢŨŦůġĩ 征ṃ㉍忻 Ī

Űġ ġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ

⃫枛 Ŧ ⋽㔘ġ ġ ġ ũŦŵġţŦŷŦŭġĩ 宍␥Ẍ Īġġġ ũŦŵġŨŦţŦťġĩ 䤟⏲孵 Īġġ ũŦŵġŨŦţųŦŬġĩ 㫈仢 Īġ ġ ũŦŵġŴűŦŭġĩ 宍㷠ㆷ Īġ ġ ťŦġŸŦŨġĩ 征㜉嶗 Īġ ġ

ġ⢵㔘 ġťŦġţŦŷŦŭŦůġĩ 征ṃ␥Ẍ Ī ġťŦġŨŦţŦťŦůġĩ 征ṃ䤟⏲孵 Ī ġťŦġŨŦţųŦŬŦůġĩ 征ṃ㫈仢 Ī ġťŦġŴűŦŭŦůġĩ 征ṃ㷠ㆷ Ī ġťŦġŸŦŨŦůġĩ 征ṃ嶗 Ī

Űġ ġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ Ăġ

⃫枛 Ű ⋽㔘ġ ġ ġ ťŦġŦŭŦŤŵųŰůġĩ 宍䓝⫸ Īġ ũŦŵġŨŦţŰťġĩ 宍␥Ẍ Īġġ ťŦġŨŰťġĩ 宍䤆 Īġ ġ ťŦġũŦųŵŰŨġĩ 宍℔䇝 Īġ ġ ũŦŵġũŰŧġĩ 征᷒昊⫸ Īġġ ũŦŵġũŰŭġĩ 征᷒㳆䨜 Īġġ ũŦŵġŭŰŵġĩ 宍⼑䤐 Īġ ġ ťŦġůŦŶŵųŰůġĩ 征᷒ᷕ⫸ Īġ ťŦġŰŰųŭŰŨġĩ 征⛢㇀ḱ Īġ ťŦġűųŰŵŰůġĩ 征᷒峐⫸ Īġ ũŦŵġŴŤũŰŵġĩ 征㫉⮬↣ Īġ ũŦŵġŴŭŰŵġĩ 征㈲撩 Īġ ġ ũŦŵġŷŦųŭŰŧġĩ 征᷒` Īġġ

⢵㔘 ġťŦġŦŭŦŤŵųŰůŦůġĩ 征ṃ䓝⫸ Ī ġťŦġŨŦţŰťŦůġĩ 征ṃ␥Ẍ Ī ġťŦġŨŰťŦůġĩ 征ṃ䤆Ẕ Ī ġťŦġũŦųŵŰŨŦůġĩ 征ṃ℔䇝Ẕ Ī ġťŦġũŰŷŦůġĩ 征ṃ昊句 Ī ġťŦġũŰŭŦůġĩ 征ṃ㳆䨜 Ī ġťŦġŭŰŵŦůġĩ 征ṃ⼑䤐 Ī ġťŦġůŦŶŵųŰůŦůġĩ 征ṃᷕ⫸ Ī ġťŦġŰŰųŭŰŨŦůġĩ 征ṃ㇀ḱ Ī ġťŦġűųŰŵŰůŦůġĩ 征ṃ峐⫸ Ī ġťŦġŴŤũŰŵŦůġĩ 征ṃ⮬↣ Ī ġťŦġŴŭŰŵŦůġĩ 征ṃ撩 Ī ġťŦġŷŦųŭŰŷŦůġĩ 征ṃ` Ī

ɀġ 匟宕ᷕᶳ↿⚃᷒⎵孵䓙⋽㔘⎀ㆸ⢵㔘㖞暨≈ġȸŦů ᶼ ℞⃫枛 Ūġ天⎀㌊ᷢ Ŧˤ

⋽㔘ġ ġ ũŦŵġŭŪťġĩ Ể␀ Īġġ ũŦŵġŴŤũŪűġĩ 征㜉凡 Īġ ťŦġŴŮŪťġĩ 宍摩⋈ Īġ ťŦġŴŵŢťġĩ 征⹏❶ⶪ Īġ

ġ⢵㔘 ġťŦġŭŦťŦůġĩ Ể␀Ẕ Ī ġťŦġŴŤũŦűŦůġĩ 征ṃ凡 Ī ġťŦġŴŮŦťŦůġĩ 摩⋈Ẕ Ī ġťŦġŴŵŦťŦůġĩ 征ṃ❶ⶪ Ī

ɀġ ᶳ↿⎵孵䓙⋽㔘⎀ㆸ⢵㔘㖞ᶵṭ℞⃫枛 Ū 天⎀㌊ᷢ Ŧ 侴ᶼ暨≈ġȸŦųŦůˤ ⋽㔘ġ ġ ũŦŵġŨŦŭŪťġĩ 宍旇ẵ Īġ

ġ⢵㔘 ġťŦġŨŦŭŦťŦųŦůġĩ 征ṃ旇ẵ Ī

ɀġ ⎵孵⋽㔘孵⯦ᷢġȸũŦŪť 㖞炻⇁⢵㔘孵⯦ᷢġȸũŦťŦůˤ ἳ⤪烉 ⋽㔘ġ ġ ġ⢵㔘 ťŦġŮŰŨŦŭŪūŬũŦŪťġĩ ⎗傥⿏ ĪġťŦġŮŰŨŦŭŪūŬũŦťŦůġĩ 征ṃ⎗傥⿏ Ī ťŦġŸŢŢųũŦŪťġĩ 宍ḳ⭆ Īġ ġťŦġŸŢŢųũŦťŦůġĩ 征ṃḳ⭆ Ī 简介: 杜乃正博士出生於 1945 年,曾在中国科技大学攻读 硕士学位,毕业后在中国科学院从事生物学研究工作,又先 后在印度和德国完成博士及博士后学习。来到荷兰后,杜博 士先后在莱顿大学和乌特勒支大学从事植物学和古生物学研 究。 杜博士的太太是荷兰人,二人花费了十余年时间编写了 《汉荷词典》,希望为中荷文化交流和华人融入荷兰社会作 出贡献。 《荷语语法》和《汉荷大词典》在荷兰各大书店均有出 售。通过联合时报或者向杜博士本人订购,可获优惠。 优惠价格:《荷语语法》25 欧元,《汉荷大词典》50 欧元

ᓷⅲ࿇Ⴚද 俼⎰㖞㉍ 䓝宅烉ıIJıĮĸĹĶĴĹĺIJ ņĮŮŢŪŭĻġŴũŶůũŦŮŦťŪŢŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ 㜄⌂⢓ 䓝宅烉ıķijĹĺĺĵĺĵı ņĮŮŢŪŭĻġŨŤůŸţIJŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ


೉៌

UNITED TIMES

೉៌࿲ຫ

Editie 372 07-05-2015

ἡ᎘Ẩጆድ᎘ ೿ၷϞΠΪΜ 炷㍍ᶲ㛇炸 Ṿ塓␴℞Ṿ⸦ᾳ䧮㕗㜿性暋侭⬱㌺⛐⎴ ᶨᾳ㇧攻炻⼿䞍Ṿ㗗⎴⿏ㆨ㗪炻ṾᾹ攳⥳Ḯ ⮵Ṿ䘬㉀䢐烉⮵Ṿ婒ᶨṃᶵ⟒ℍ俛䘬娙烊䔞 叿Ṿ䘬朊婯婾⤛Ṣ烊ẩ⚾⻟従␴Ṿ忚埴⿏埴 䁢烊ᶨỵ䳊楔慴䓟⫸㈲Ṿㇻ⼿滣曺共儓烊⎎ ᶨᾳṢ㊧↨⦩傭ṾˤṾᾹ䓂军ᶵ⾽性暋ᷕ⽫ 䘬䚳⬰炻⌛ἧ䚳⬰ḇ㗗ỵ⎴⽿ˤ䚳⬰⮯㬌ḳ ⟙⏲Ḯᶲ䳂柀⮶炻ỮṾᾹ㰺㚱㍉⍾Ṩ湤㍒㕥ˤ 䧮份満⽟⎹㴟䈁㚱斄䭉䎮㨇㥳忚埴Ḯ㈽姜炻 妋㰢䘬彎㱽㗗⮯Ṿ廱䦣⇘℞⬫⛘㕡ˤ 䧮份 満⽟ デ ⇘ 朆 ⷠ ᶵ 妋炻 ᶵ㗗婒匟嗕 㗗⎴⿏ㆨ䘬⣑➪╶烎忁墉㚱䘤忼䘬⎴⿏ㆨ㔯 ⊾炻ṢṢ⮔⭡炻ᾳᾳ⸛䫱炻ㆹ忯⇘䘬⾶湤㗗 ⎎⢾䘬ね⼊␊烎⍇Ἦ炻匟嗕ḇᶵ㗗Ṩ湤⣑➪炻 ⬫⎒㗗㭼庫月役⣑➪烊䛇㬋䘬⣑➪⎒⛐⣑➪炻 ẍ⍲Ṣ䘬⽫墉ˤ 匟嗕㚱ᾳ⎵䁢Ⱦ䦀⭮剙⚺ȿ䘬䳬䷼炻忁 㗗ᶨ⭞⮰攨婔㖶Ἦ冒朆大㕡⚳⭞䘬⎴⿏ㆨ性 暋侭䘬㨇㥳ˤ㟡㒂娚䳬䷼䘬⟙⏲炻㇒军 ijıIJı ⸜ IJı 㚰䘬ᶨ⸜⋲㗪攻炻⬫㍍⇘ IJĶĹ 崟㈽姜炻 ⍵㗈䓛婳性暋䘬⎴⽿怕⇘嗸⼭ˤṾᾹ⛐⚳ℏ 䃉㱽䩳嵛炻ẍ䁢Ἦ⇘匟嗕⎗ẍ⽫゛ḳㆸ炻婘

䞍忁墉ᶨ㧋怕⍿㬏夾ˤ℞⮎炻⸛⽫侴婾炻㬏 夾ṾᾹ䘬᷎ᶵ㗗匟嗕Ṣ炻侴㗗␴ṾᾹ斄㉤⛐ ᶨ崟䘬䧮㕗㜿炻匟嗕Ṣ军⣂㈧㑼⬱㌺ᶵ䔞ˣ 䭉䎮ᶵ┬䘬屔ảˤ 㚨⼴ṳ䳡ᶨ⇯⎴⿏ㆨ㯪借忶䦳ᷕ怕忯㬏 夾䘬㟰ἳˤijıIJı ⸜ IJı 㚰 ij 㖍⟙⮶炻旧⣰⥮䘬 ᶨ⭞㱽昊⇌㰢ᶨᾳ ĴIJ 㬚䘬⺢䭱℔⎠侩敮优㫦 IJĶıı 㫸⃫炻⚈䁢Ṿ㉺䳽䴎Ḱ⎴⿏ㆨ䓟Ṣⶍἄ 㨇㚫ˤ 忁ỵ⎴⽿䴎侩敮䘤Ḯ⮩悝ẞ炻娊⓷㚱䃉 ⶍἄ㨇㚫炻᷎↿↢Ḯ冒⶙⎗ẍ㍍⍿䘬₡㟤ˤ 侩敮⚆ᾉ婒炻Ἀ䘬悝⭬⛘⛨䚳ᶲ⍣Ἀ㚱ᾳ䓟 Ờ炻㗗忁㧋䘬╶烎⤪㝄㗗忁㧋炻⮵ᶵ崟炻ㆹ Ᾱᶵ暨天炻ⶍἄᷕ⮯㚫↢䎦⼰⣂湣䄑炻忁ḇ 忽側ㆹ䘬⍇⇯ˤ 㕤㗗㬌Ṣẍ⿏⇍㬏夾䁢䓙⟙⏲Ḯ⒉嬎ˤ ⒉嬎⮑妲㗪炻侩敮妋慳婒炻Ṿ㰺㚱ⶍἄ⎗ẍ ㍸ὃ炻⎒㗗䪁⛐䓛婳Ṣ䘬奺⹎炻⺢嬘⮳㈦⎎ ⢾䘬㨇㚫ˤ䓙㕤Ṿ䘬⬿㔁ᾉẘ⍇⇯炻Ṿ䘬㤕 ⊁ᶵ暨天冯⎴⿏ㆨ倗专ˤ䔞䃞炻㱽昊㰺㚱倥 ⍾Ṿ䘬彗妋炻侴㗗➭㰢䵕嬟Ḯ⎴⽿䘬⇑䙲ˤ ⇵朊ṳ䳡Ḯ忁湤⣂㬏夾⎴⿏ㆨ䘬ね㱩炻 嬻Ṣ⎴ね炻嬻Ṣ㑼ㄪˤ䳸㜇㛔䭨ᷳ⇵炻ℵ⺽ 䓐ℑấ屯㕁ˤijııĶ ⸜炻匟嗕⍵㬏夾⥼⒉㚫㍍ ⇘ ĵĵĵĴ ⬿斄㕤㬏夾䘬㈽姜炻℞ᷕ⎒㚱 Ĵįķ炴炻 ⌛ IJĶĹ 崟 㴱 ⍲ ⿏ ⇍ 㕡 朊 䘬 㬏 夾炻ijııĵ ⸜ 㗗 IJĵĺ 崟烊匟嗕䣦㚫␴㔯⊾夷∫㇨ ijııķ ⸜䘬婧 㞍⟙⏲ᷕ炻姙⣂Ṣ娵䁢炻廧婾忶ấ⭋⁛⎴⿏ ㆨ炻忶ấ斄䄏⎴⿏ㆨ㪲䙲ˤ䚳⇘忁墉炻Ἀ㚱 ỽデ゛ˤ

同性戀案件 ijııķ ⸜㝸㚰㛓㖍炻⎴⽿⒍⃺伭Ẳ炷œŰź炻 ⊾⎵炸㆟叿⤥⣯炻䵚ᶲ⟙⎵炻⍫≈Ḯᶨᾳ䥩 Ṣ⿏ッ㳦⮵ˤ倂㚫䘬ね⼊ᶵ⽭忶⣂㍷徘炻䷥ ᷳ炻檀㼖徕崟炻冰␛䃉䩖ˤ伭Ẳデ⇘朆ⷠ冰

16

МȈҠ෌!!! ⮶炻堃䓇⣏冋⃳㜿⃳炷łţġŌŭŪůŬ炸堐䣢炻㟰ẞ 朆ⷠȾ⎗⾽ȿˤ嬎㕡檀⹎慵夾炻䴻忶ᶨ⸜⣂ 䘬䷅⭮”㞍炻ijııĸ ⸜ Ķ 㚰炻䳪㕤⮯ᶱ⎵⩴䔹 Ṣ㋱㊧㬠㟰ˤijııĹ ⸜ IJı 㚰炻㟤伭⮏㟡ᶨ⭞⛘ 㕡㱽昊⮑䎮Ḯ忁崟ℐ⚳䞂䚖䘬㟰ẞˤ 䴻忶ᶨᾳ⣂㚰䘬娵䛇⮑䎮炻㛔叿Ⱦẍḳ ⮎䁢ὅ㒂炻ẍ㱽⼳䁢㸾丑ȿ䘬䱦䤆炻㱽昊塩 㰢炻ᶱ⎵塓⏲⛐㟤伭⮏㟡ⶪ䳬䷼⎴⿏ㆨ⿏ッ 㳦⮵忶䦳ᷕ炻⃰㗗⮯⍫≈侭徟㖷炻䃞⼴⮎㕥 ⻟⦎炻᷎ᶼ⮯ッ㹳䕭㭺⁛㝻䴎忁ṃ⍿⭛侭ˤ ⚈㬌炻ᶨ⎵ᷣ天塓⏲塓⇌嗽 ĺ ⸜⼺↹炻⎎ᶨ ⎵ᷣ天塓⏲塓⇌嗽 Ķ ⸜⼺↹炻䫔ᶱ⎵塓⏲塓 ⇌嗽ᶨ⸜⋲⼺↹炻ᶵ忶䔞⹕慳㓦炻⚈䁢Ṿ⶚ 䴻⛐㟰ẞ⮑䎮㛇攻㚵⬴Ḯ↹㛇ˤ 炷⼭临炸

߻ፁғεԽլ݅լȐBc!Lmjolȑ ⤖炻冰⤖⼿⾀᷶㇨ẍˤṾὅ䦨姀⼿炻徟徟䱲 䱲䔞ᷕ炻塓Ṣ㲐⮬Ḯᶨṃ㜙大ˤ愺Ἦ䘬㗪῁炻 Ṿ䘤䎦冒⶙幢⛐干ᶲ炻伶⣊ㆸḮᶨ⟜☑⣊ˤ ⸦⣑ᷳ⼴炻伭Ẳ䕭Ḯ炻侴ᶼ朆ⷠ♜慵ˤ慓昊 㩊㞍䘤䎦炻Ṿ䘬埨㵚ᷕ⏓㚱℞⬫埨✳䘬埨炻 㚜⎗⾽䘬㗗炻Ṿデ㝻ᶲḮッ㹳䕭炷ʼnŊŗ炸䕭 㭺ˤ 伭Ẳ᷎ᶵ㗗ⓗᶨ䘬⍿⭛侭炻ijııķ 炼 ijııĸ ⸜忁㭝㗪攻炻军⮹㚱 IJĴ ᾳṢ炻ㆸḮ伭Ẳ䘬⎴ ⽿ˤṾᾹ悥㗗忂忶⎴ᶨᾳ⎴⿏ㆨ䲬㚫䵚䪁炻 倗专ᶲᶨᾳᶱᾳ䓟Ṣ䳬ㆸ䘬⛀⣍炻⇅堟㗗䁢 Ḯ⎴⿏⿏ッ炻冰⤖⇘㤝溆㗪炻ᶵ冒奢⛘塓徟 㘰炻䃞⼴塓㲐ℍⷞ㚱 ʼnŊŗ 䕭㭺䘬埨㵚ˤ 匟嗕⽆Ἦ㰺㚱䘤䓇忶⤪㬌⣂䘬䓟Ṣ炻塓 ⎴ᶨᾳ䉗伒⛀⣍炻ẍ⎴㧋䘬㕡⺷炻㲐⮬⎴㧋 䘬ッ㹳䕭䕭㭺炻忁ᶨ㟰ẞ⿏岒㤝℞ら≋ˣㇳ 㭝㤝䁢㭀⽵ˣ⼙枧㤝䁢♜慵炻樂≽Ḯᷕ⣖柀

ġ

Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy t Europe t Asia

൲‫ོݳ‬ॎ៫୰݈୛ ᩨ᪱⃩ᮿ! !

ᑧឯᕰ⃭

ᩨ៝᚞᪱! !

⓶ΰ⃩ᮿ

Ổ᪱⏰ᾰ! ൲‫ོݳ‬ॎ៫୰࢐оήᐠᄺ‫ޟ‬ԙষ ᰟ✢

᫓ↂ

โ୛៫୰ᇯᜌ‫ོڞ‬

़ਿ៌Ѕࡄᅭ඼ࡡৱོ

೉៌‫ݲ‬Ᏸড়‫ོڞ‬

‫ࡡࢸٳ‬ৱ‫ོڞ‬

଒ࢇ፡೎‫ོڞ‬

ዉࢸོॎᏰོ

Register Belastingadviseurs

Nederlandse Juristen Vereniging Vereniging voor Fiscale Mediation

The Law Society

Society of Asian Lawyers European Accounting Association

೉៌โ୛௃ཾΡষᆓ౩‫ ོڞ‬ᆓ౩ོॎৱ‫ོڞ‬ Nederlandse Orde van Administratie en Belastingdeskundigen

Institute of Management Accountants

୽ሬᇯᜌ଒୛៫୰ৱ‫ོڞ‬ International Association of Registered Financial Consultants

 ḥ info@fortune-fa.com

⃿ᨄ www.fortune-fa.com


೉៌

17 ߧҤΡӵ೉៌

UNITED TIMES Editie 372 07-05-2015

⚆ᚑᑳṇᑴᑧ᥷ᘾᰟ✢ ᜽ᏺᐧ⋇Ά᥵ᛵ᱓ᓯ 䫔ᶱ炻⭞悱曺䓘䎦㬋⛐䯴⺢厗⁹⌂䈑棐炻㬉彶⎬ỵ㈲曺䓘⃰廑㖑⸜䓇㳣匟嗕䘬溆

尊敬的各位青田鄉親:

溆㺜㺜怢嶉䦣军曺䓘厗⁹⌂䈑棐ἄ㯠ᷭᾅ⬀ˤ ⽆ ĵ 㚰 ĺ 㖍攳⥳炻匟嗕曺䓘⎴悱㚫⛐匟嗕˪倗⎰㗪⟙˫攳姕⮰䇰 ĮĮĮ 曺䓘Ṣ⛐匟 嗕炻ἄ䁢㇨㚱⛐匟嗕䘬曺䓘Ṣℙ⎴䘬䱦䤆⭞⚺炻⎴㗪ḇ㗗倗专匟嗕冯⭞悱曺䓘䘬ᶨ⹏

˪曺䓘Ṣ⛐匟嗕˫⮰䇰㗗ᶨ㇯䨿⎋炻ḇ㗗ᶨᾳ䲸ⷞ炻⬫⮯ἧ㇨㚱曺䓘Ṣ㚜≈䵲⭮炻 ⬫暨天㭷ᶨᾳ曺䓘Ṣ䘬⍫冯ˤ 䈡㬌忂⏲ˤ

㧳㦹ˤ Ṳ⸜㗗ᶾ䓴⍵㱽大㕗㇘䇕⊅⇑ ĸı ␐⸜炻Ḵ㇘㛇攻炻⛐匟嗕䘬曺䓘Ṣḇ⍫冯℞ᷕ炻 ᷎䁢㬌 ↢Ḯ⼰⣂ᶵ⎗䢐㹭䘬届䌣ˤㆹᾹ䘬⮰䇰椾⃰⮯慵溆㊾㍀忁㕡朊䘬Ṣ冯ḳ炻ㅯ

聯絡人:

婳㚱㬌栆䴻㬟䘬曺䓘Ṣẍ⍲ἈᾹ䘬⼴塼炻冯ㆹᾹ倗专炻㍸ὃ㚱斄屯㕁炻嬻ㆹᾹᶨ崟姀

匟嗕曺䓘⎴悱㚫㚫攟ġ昛漵炻暣娙烉ıķĵĸĺķĹĴIJĹ烊

抬忁㭝䍵屜䘬㬟⎚ˤ

匟嗕曺䓘⎴悱㚫⎵嬥㚫攟ġ昛⃱⸛炻暣娙烉ıķĴIJijĹĹĹĹĹ烊

℞㫉炻ㆹᾹ曺䓘Ṣ䓇㳣⛐匟嗕⶚䴻崭忶䘦⸜炻㗗厗Ṣ䘣映匟嗕䘦⸜䘬䷖⼙炻ㆹᾹ

匟嗕曺䓘⎴悱㚫䦀㚠攟ġ冺⺞⸛炻暣娙烉ıķĶĵķĶķĴĵĹˤ

ḇ㬉彶曺䓘Ṣ䘬⼴ẋ傥㈲䇞廑䔁ᶳἮ䘬恋ṃ䍵屜䘬怢䈑ˣ屯㕁䫱䘬䄏䇯㍸ὃ䴎⮰↲䘤 匟嗕曺䓘⎴悱㚫

堐炻ἈᾹ␴ἈᾹ䘬䇞廑ᶵㅱ塓怢⾀炰

ijıIJĶ ⸜ Ķ 㚰 ĵ 㖍

ijıIJĶ ᑧ᷒ᾘ᜽፣ᑧᆛጱ᫓᳌ᦉጴ᥷ᆜ ᤝ᎛⒠᦬ᒆ⒠⚡ᎁፍ⒠ᙹ᏷▥ᱹ 一、學習時間:

四、活動安排:

五、學習費用:

七、聯繫方式

ijıIJĶ ⸜ ĸ 㚰 ijı 㖍 Įĸ 㚰 ĴIJ 㖍炻ℙ IJij ⣑ˤ

⢷Ẍ䆇㍉⍾⮩攱⺷㔁⬠䭉䎮炻ẍ䓇ン㔯

䆇⒉暨丛䲵⍫䆇夾柣⃱䡇ˣ⼙Ⅎˣ⬠佺

渿㯜ⶪ⢾⁹彎暣娙 ĻġıĶĸĹĮijıĺıķĶķ

⊾䁢ᷣ柴炻ẍ≽㢵䈑ˣ⽖㘗奨ˣ㽽⛘ˣ㯋῁

㛸㕁屣䫱 ķıı ⃫Ṣ㮹⸋炻℞Ṿ⍫䆇屣䓐ℐ悐

二、學習地點:

䫱䓇ン㔯⊾ẍ⍲ᷕ厗⁛䴙㚠䔓ˣ⣒㤝ˣ厗婆

䓙ⶪ⢾⁹彎㈧㑼ˤ

渿㯜ⶪ咖悥⋨ᷕⰙ埿⊿㭝渿㯜借㤕㈨埻

㫴㚚⬠ⓙˣ䴻℠娑㔯㚿婎䫱䁢㔁⬠ℏ⭡炻忂

⬠昊ˤ

三、招生對象: ⮵尉䁢㕭⯭㴟⢾䘬渿㯜䯵厗Ṣ厗⁹⫸ ⤛炻ℙ㊃㓞䆇⒉ ķı Ṣ炻⸜漉䁢 IJijĮIJĹ ␐㬚炻 幓橼‍⹟炻㚫➢㛔㘖忂娙炻傥怑ㅱ⬠㟉普橼

䛇烉ıĶĸĹĮijıĺIJĹıĴġ ġ ġ ņĮŮŢŪŭ烉

ĴĹĶIJĹĹıijķŁŲŲįŤŰŮ 倗䴉Ṣ烉

忶忲奥渿㯜Ⱉ㯜炻⍫奨渿㯜Ⱦᶱ⮞ȿ棐ˣ㓅

六、報名方式:

ỽ䐆䤧ġ⽖ᾉ嘇烉ũŦųŶŪŭŶ

⼙⌂䈑棐ˣ❶ⶪ夷∫棐ˣ朑␥㟡㒂⛘䲨⾝棐炻

⟙⎵㗪攻䁢 ijıIJĶ ⸜ Ĵ 㚰 Ĵı 㖍ȹĶ 㚰 Ĵı 㖍炻

倗专嘇䡤烉ıĶĸĹĮijıĺıķĶķġġġIJĴĹĶĸıĸĹĴijķġ

橼槿漵㱱曺䒟墥ἄˣ剼嗂䙮㘗ˣ勞喅堐㺼炻

⎵柵⟙㺧䁢㬊ˤ⟙⎵暨旬ᶲ㛔Ṣ嬟䄏⼙㛔炻

检䲭ㄏġ⽖ᾉ嘇烉źŶũŰůŨũŶŪũŶŪ

⡆忚㴟⢾曺⮹⸜⮵ᷕ厗⁛䴙㔯⊾␴㓭⛇⃒䥨

⟙ ⎵ 堐 婳 溆 㑲烉ũŵŵűĻİİŲŵţįŭŪŴũŶŪįŨŰŷįŤůİ ⽆ 渿 㯜

倗专嘇䡤烉ıĶĸĹĮijıĺIJĹıĴġġġIJĴĹĶĸıĸĸĸĹķ

㔯⊾䘬娵䞍 ĭ ⡆忚㴟ℏ⢾⁹䓴曺⮹⸜ᷳ攻䘬ね

⢾⁹䵚℔⏲㪬ᶳ庱ˤ⟙⎵堐䴻⮑㟠忂忶⼴炻

ġġġġġġġġġġġġġġġġ

婤ˤ

⢷Ẍ䆇䯴⁁彎℔⭌㍸⇵ᶨᾳ㚰⮯抬⍾ね㱩忂

ġ

䞍䆇⒉⭞攟ˤ

渿㯜ⶪṢ㮹㓧⹄⢾ḳ冯⁹⊁彎℔⭌

䓇㳣ˤ

ijıIJĶ ⸜ ĵ 㚰 IJ 㖍

ijıIJĶ ᑧᆛ᜽ᏺጴᤲᆜ᷒•ỉ᏷᎚ ᷒፲᭖ᖟᤝ᎛⒠ġᅗḶᘬᙹ᏷ድ Ģ 䁢忚ᶨ㬍⡆忚㴟⢾厗⁹曺⮹⸜⮵⭞悱曺

炷Ḵ炸䆇⒉㊃㓞

三、報名

䓘䘬䝕妋炻Ὣ忚㴟ℏ⢾曺⮹⸜䘬㹅忂Ṍ㳩炻

⮵尉烉㕭⯭⚳⢾䘬曺䓘䯵厗Ṣ厗⁹⫸⤛ˤ

炷ᶨ炸⟙⎵㗪攻烉⢷Ẍ䆇⟙⎵㗪攻㇒㬊

⻀㎂ᷕ厗㔯⊾炻⛐Ⱦ㴁㰇曺䓘ᷳ⭞ȿ℔䙲➢

⎵柵烉ℙ妰 Ĵijı Ṣ炷↮⚃㛇㊃㓞炸ˤ

慹㚫岲≑ᶳ炻䓙曺䓘䷋⥼䴙㇘悐䈥柕炻倗⎰

⸜漉烉ĸĮIJĹ ␐㬚ˤ

䷋⁹彎ˣ⁹倗⮯㕤 ijıIJĶ ⸜ ĸˣĹ 㚰䳬䷼普㔯⊾

ijıIJĶ ⸜ ĸ 㚰 IJ 㖍ˤ 炷Ḵ炸⟙⎵天㯪烉 IJˣ⟙⎵昌暨⠓⮓˪⟙⎵堐˫⢾炻㕭⯭⚳

⿏ˣ䞍嬀⿏ˣ嵋␛⿏㕤ᶨ橼䘬⢷Ẍ䆇㳣≽炻

炷ᶱ炸㳣≽ℏ⭡

⢾䘬曺䓘䯵厗Ṣ厗⁹⫸⤛暨旬ᶲ㛔Ṣ嬟䄏ˣ

怨婳ᶾ䓴⎬⛘䘬曺䓘䯵厗⁹曺⮹⸜⮳㟡ᷕ⚳炻

⢷Ẍ䆇㍉⍾⮩攱⺷ㆾ⋲⮩攱⺷㔁⬠䭉

⯭䔁⼙㛔⍲䇞㭵嬟䄏ˣ⯭䔁⼙㛔ˤ

䚠䲬曺䓘ˤ

䎮炻ẍᷕ厗㮹㕷䘬㔯⊾ˣ㬟⎚ˣ⛘䎮ˣ婆妨 䁢ᷣ天㔁⬠ℏ⭡炻ẍ䞛晽ˣ−䳁ˣ㚠䔓ˣ⣒㤝ˣ

一、夏令營概況 炷ᶨ炸㳣≽㗪攻⍲⛘溆 䫔ᶨ㛇ġġġĸ 㚰 ıĺ 㖍ȹȹĸ 㚰 ijĴ 㖍 IJıĮIJĹ ␐㬚ẍᶳ炻䞛攨ᷕ⬠炻Ĺı Ṣ 䫔Ḵ㛇ġġġĸ 㚰 ijı 㖍ȹȹĹ 㚰 ıĴ 㖍 ĸĮIJĴ ␐㬚炻㰇⋿⮎槿⬠㟉炻IJijı Ṣ 䫔ᶱ㛇ġġġĸ 㚰 ijķ 㖍ȹȹĹ 㚰 ıĺ 㖍 IJıĮIJĹ ␐㬚ẍᶳ炻䞛攨ᷕ⬠炻Ĺı Ṣ 䫔⚃㛇ġġġĹ 㚰 ıij 㖍ȹȹĹ 㚰 IJķ 㖍 ĸĮIJĹ ␐㬚ẍᶳ炻䞛攨ᷕ⬠炻ĵı Ṣ

ijˣ⟙⎵侭⛐⟙⎵᷎塓㊃㓞䁢䆇⒉⼴炻䃉 㓭ᶵ⍫≈⢷Ẍ䆇䘬炻⍾㴰ᶳᶨ⸜⹎⟙⎵屯㟤ˤ

⛘溆 Ĵ烉 曺䓘䷋䞛攨ᷕ⬠ġ倗䴉Ṣ叱曚曚炻ġ暣 娙 ĻıĶĸĹĮķĶıĴķĸı炻ㇳ㨇烉IJĹĹıĶĹĹĴĴIJĵ炻嘃㒔䵚烉 ĶĴĴĴIJĵ炻⁛䛇烉ıĶĸĹĮķĶıĶĹıIJ 悝䭙烉ķIJķķIJijķĵķŁŲŲįŤŰŮˤ ⛘溆 ĵ烉ġ 曺䓘䷋㰇⋿⮎槿⬠㟉ġ倗䴉Ṣ㣲㙱⧍炻ġ ㇳ㨇烉IJĴĺıķĸĹijijĴĴ炻嘃㒔䵚烉ķķijijıĵ炻悝 䭙烉IJıĹĹĶķĺıŁŲŲįŤŰŮ烊⊭῱䲭炻ㇳ㨇烉

㫴ⓙ䫱䁢庼≑㔁⬠ℏ⭡烊忂忶忲奥曺䓘Ⱉ㯜炻

炷ᶱ炸⟙⎵㕡⺷⍲⛘溆烉

IJĶĺķĸijĶıĵĶĶġ炻嘃㒔䵚烉ĶķıĵĶĶ炻悝䭙烉

⍫奨曺䓘䞛晽⌂䈑棐炻橼槿⭞悱䌐䈡䘬⁹悱

⛘溆 IJ烉

IJĸIJIJĹĴIJĺıĴŁŲŲįŤŰŮ

㔯⊾␴䞛晽㔯⊾炻⡆忚㴟⢾曺⮹⸜⮵㓭⛇⃒

曺䓘䷋⁹彎ġ倗䴉Ṣ䔁῱剔炻暣娙烉ıĶĸĹĮ

䥨㔯⊾䘬娵䞍炻⡆忚㴟ℏ⢾⁹䓴曺⮹⸜ᷳ攻 䘬ね婤ˤ

ķĶıĴĸĺķ炻ㇳ㨇烉IJĴĹķĸıĸıĸĴıˤ ⛘溆 ij烉 曺䓘䷋⁹倗ġ倗䴉Ṣ⏛⃮⧇炻ㇳ㨇烉

ᷕℙ曺䓘䷋⥼䴙㇘悐ġȾ㴁㰇曺䓘ᷳ⭞ȿ ℔䙲➢慹㚫

二、費用

IJĴĹķĸıĺĹıijĹ炻嘃㒔䵚 ĶijııijĹ烊⬋῱䑲炻ㇳ㨇烉

䓙Ⱦ㴁㰇曺䓘ᷳ⭞ȿ℔䙲➢慹㚫岲≑炻

IJĴĹķĸıĺijĹĴĵ炻嘃㒔䵚 ķĸijĹĴĵ炻彎℔⭌暣娙烉

曺䓘䷋⁹彎ġ曺䓘䷋⁹倗ġᷕ⚳曺䓘䵚

ıĶĸĹĮķĹĴijĴIJĴ炻⁛䛇烉ıĶĸĹĮķĹijIJĵIJĺ

曺䓘䷋䞛攨ᷕ⬠ġ曺䓘䷋㰇⋿⮎槿⬠㟉

䫎⎰㡅ẞ䘬䆇⒉ᶨ⼳⃵㓞屣䓐ˤ

悝䭙烉ŻūŲŵŹŲŭŁIJķĴįŤŰŮˤ

ijıIJĶ ⸜ Ķ 㚰 ĵ 㖍


೉៌

UNITED TIMES

МϽߝං 18

Editie 372 07-05-2015

ỹ⛶ጴᡮᇄጱᰟ፲ፓṞ᳂⊹⍁ᎸḶ ⯽䘬ℏ⭡炻匟嗕⇯㈲∝シ䓊㤕↿䁢ḅ⣏⃒⃰䘤 ⯽埴㤕ᷳᶨ烊ᷕ⚳夾匟嗕䁢㔯⊾⣏⚳炻匟嗕㈲ ᷕ⚳↿䁢⚳晃㔯⊾Ṍ㳩䘬慵溆⃒⃰⚳⭞炻ℑ⚳ 悥⼰慵夾∝シ䓊㤕䘤⯽冯∝シ䓊㤕⎰ἄ炻Ⱦ匟 嗕姕妰ȿ␴Ⱦᷕ⚳墥忈ȿ⎗ẍḺ䁢墄⃭ˤṾẍ Ⱦ匟嗕⤥倚枛ȿㆸ䁢Ⱦᷕ⚳⤥倚枛ȿˣȾ⣏湫 泐ȿ␴Ⱦ䰛厚⃼ȿ⛐ᷕ⚳⺋⍿㬉彶ˣȾ㬉㦪㗍 䭨ȿ⶚ㆸ䁢匟嗕⎬⛘㕘㗍䭨ㄞ⑩䇴㳣≽䫱䁢ἳ炻 婒㖶Ḯℑ⚳∝シ䓊㤕⎰ἄṌ㳩⍾⼿䘬昛㝄ˤ ȾṲ⣑䘬⛸侴婾忻炻㗗䁢Ḯ㖶⣑䘬崟侴埴 ᷳ炻ȿ昛⣏ἧ婒ˤṾ䚠ᾉᷕ匟ℑ⚳䘬㔯⊾∝シ 䓊㤕⬀⛐⣂䧖⎰ἄ⎗傥炻㛒Ἦ℟㚱⺋敲䘬⎰ἄ 䨢攻ˤ

冯㚫▱屻⚵丆Ⱦ∝シ䓊㤕冯❶ⶪ䘤⯽ȿ䘬 ᷣ柴炻慵溆妶婾Ḯℕ⣏䃎溆娙柴烉∝シ䥹㈨ˣ ∝シ㕭忲ˣ∝シ䓊㤕捰ˣ❶ⶪ夷∫ˣ⨺橼䘤⯽ ␴夾奢嬀⇍ˤ 叿⎵㻊⬠⭞ˣ㬟⎚⬠⭞⊭㦪⎚䓐ᷕ劙㔯䘤 妨炻Ṿẍ⹰攨䁢ἳ炻忂忶⮎ἳ炻ṳ䳡Ḯᷕ匟㔯 ⊾Ṍ㳩⎚䘬㚱斄ね㱩ˤ⊭㦪⎚⽆ IJĺĹı ⸜攳⥳炻 ⸦᷶㭷⸜悥天姒⓷⹰攨炻Ṿ䚖䜡Ḯ⹰攨役⸜Ἦ 䘬⾓忇䘤⯽炻ẍ⍲冯匟嗕⍲㫸㳚㔯⊾柀➇䘬⍳ ⤥Ṍ⼨ˤ ᷕ⚳㔯⊾⁛⨺普⛀吋ḳ攟∱㈧叙忂忶奒幓 䴻㬟炻デ⍿Ḯ匟嗕⮵㔯⊾∝シ䓊㤕䘬慵夾ˤẋ

堐⛀⇘忼䘬䔞⣑炻匟嗕㔁做ˣ㔯⊾冯䥹⬠⣏冋 ⯙㍍⍿Ḯ⨺橼⛀㍉姒炻匟嗕椾䚠㍍⍿Ḯ㚠朊㍉ 姒ˤṾẍ⊿Ṕ␴ᶲ㴟䁢ἳ炻ṳ䳡Ḯᷕ⚳㔯⊾∝ シ䓊㤕䘬䘤⯽ね㱩炻㊯↢ᷕ⚳㗗㔯⊾∝シ䓊㤕 䘤⯽䘬㕘冰⚳⭞炻℟㚱ⶐ⣏䘬㼃⛐ⶪ⟜炻忁䴎 匟嗕䘬∝シ㔯⊾䓊㤕忚ℍᷕ⚳炻暁㕡㓄ㇳ⎰ἄ炻 ℙ⎴㍐≽ᷕ⚳㔯⊾䓊㤕䘤⯽炻㍸ὃḮ⣹㨇ˤṾ ⶴ㛃ᶵᷭ䘬⮯Ἦ炻傥⛐ᷕ⚳冱彎ᷕ匟㔯⊾⁛⨺ 婾⡯ˤ 匟嗕㔯⊾⚳晃⎰ἄᷕ⽫ᷣả⠆⿅ɀ⽟㟤㉱ ⣓炷ńŦŦŴġťŦġňųŢŢŧŧ炸ṳ䳡Ḯ匟嗕䘬㔯⊾䓊㤕㓧䫾炻 娚悐攨䘬借屔ẍ⍲ᶳⰔᷕ⚳悐冯ᷕ⚳䘬Ṍ㳩⎰ ἄね㱩烊匟嗕∝シ䎮ḳ㚫屈屔Ṣᷳᶨ䘬俞㥖ɀ 䭬❫䇦㘖炷ŋŦųŰŦůġŷŢůġņųű炸ṳ䳡Ḯ匟嗕䘬∝シⶪ

ύ୯Ўϯ໺൞໣იဠ٣ߏቅ‫܍‬ဖ

๱ӜᅇᏢৎǵᐕўᏢৎх኷ў

嘉賓主旨發言

ĵ 㚰 ijĵ 㖍炻䓙匟嗕㔯⊾⚳晃⎰ἄᷕ⽫␴ ᷕ⚳㔯⊾⁛⨺普⛀ℙ⎴ᷣ彎䘬Ⱦ㹓楐ᷳ䲬ȹᷕ ⚳匟嗕㔯⊾⁛⨺婾⡯ȿ⛐ ŏŰŰųťŸŪūŬ 䘬 ʼnŰŵŦŭġŷŢůġ ŐųŢůūŦ 惺⸿冱埴炻Ἦ冒ᷕ匟∝シ䓊㤕䓴Ṣ⢓ˣ㓧 ⹄⭀⒉␴ᷣ㳩⨺橼⚵丆Ⱦ∝シ䓊㤕冯❶ⶪ䘤⯽ȿ 䘬ᷣ柴炻忚埴Ḯ⺋㲃妶婾炻↮ṓḮ⎬冒䴻槿ˤ ᷕ⚳楸匟嗕⣏ἧ昛㖕↢ⷕ᷎农录炻匟嗕叿⎵姕 妰ⷓˣȾ⣏湫泐ȿᷳ䇞暵⣓㚤␴ᷕ⚳≽㻓Ⱦ╄ 伲伲ȿ␴Ⱦ⣏䀘䊤ȿ∝⥳Ṣ湫῱㖶↮⇍ἄḮᷣ 㖐㺼嫃炻᷎忚埴ḮṌ㳩冯⮵娙ˤ

中荷文化交流現狀 昛㖕⣏ἧ⽆⏪䈡椾䚠㚨役姒厗᷎⍫≈⌂溯 婾⡯⸜㚫攳⥳炻ṳ䳡Ḯᷕ匟Ṍ⼨䘬䎦䉨ˤ斄㕤 㔯⊾Ṍ㳩炻昛⣏ἧ㊯↢炻㒂ᶵ⬴ℐ䴙妰炻ijıIJĵ ⸜ᷕ匟Ṣ㔯Ṍ㳩枭䚖忼 IJĵĺ 枭炻㭼 ijıIJĴ ⸜⡆攟 役 ĵĺĦ烊匟嗕崜厗Ṣ㔠䵕㊩㬟⎚檀ỵ炻ᷕ⚳Ἦ 匟㕭忲Ṣ㔠崭忶 ijĶ 叔Ṣ㫉炻⎴㭼⡆攟 IJĹĦˤᷕ ⚳⮯⛐匟嗕姕䩳ᷕ⚳㔯⊾ᷕ⽫炻䚖⇵㬋⛐䧵㤝 䯴⁁ˤ 昛⣏ἧ娵䁢炻㬌㫉婾⡯䘬ᷣ柴䫎⎰ᷕ匟㔯 ⊾Ṍ㳩㕘䘬柀➇䘤⯽ˤᷕ⚳⛐⚳㮹䴻㾇䘤⯽␴ Ⱦᶨⷞᶨ嶗ȿ㇘䔍ᷕ悥夷∫Ḯ㚱斄㔯⊾䓊㤕䘤

⟜␴∝シ䓊㤕䘬忳ἄね㱩ˤ㬌⢾炻Ṣ㮹㖍⟙㔯 喅悐ᷣả∱䌱䏜ˣ旧⥮㕗䈡ᷡⶪ反扟䷥䚋ˣ匟 嗕❶ⶪ夷∫ ijıĶı 校䚖屈屔Ṣˣ䰛厚⃼⑩䇴䭉䎮 ␴攳䘤℔⎠䴻䎮䫱炻⛯⚵丆ᶲ徘ᷣ柴炻⽆⎬冒 ㇨Ⱄ奺⹎炻忚埴Ḯᷣ㖐㺼嫃ˤ

論壇舉辦背景 ijıIJĵ ⸜ Ĵ 㚰炻ᷕ⚳⚳⭞ᷣⷕ佺役⸛姒⓷匟 嗕㛇攻炻ℑ⚳䯥会Ḯ˪ᷕ厗Ṣ㮹ℙ␴⚳㔯⊾悐 冯匟嗕䌳⚳㔁做ˣ㔯⊾冯䥹⬠悐 ijıIJĵ 炼 ijıIJĸ ⸜ 㔯⊾⎰ἄ婺妋⁁⾀抬˫炻㊯↢ℑ⚳⮯≈⻟㔯⊾ 柀➇⎰ἄ烊ijıIJĵ ⸜ IJı 㚰炻䫔ℕ⯮Ṇ㫸㔯⊾悐攟 㚫嬘⛐渧䈡ᷡ⎔攳炻㚫嬘ᷣ天斄㲐㔯⊾柀➇䘬 ∝シ䓊㤕ˤᷕ⚳㔯⊾悐∗悐攟ᶩ῱↢ⷕ᷎ᷣ㊩ ḮȾ∝シ❶ⶪȿⶍἄ⛲ˤ 㬌㫉婾⡯㬋㗗⛐ᶲ徘側㘗ᶳ⎔攳炻㗗⮵ 婺妋⁁⾀抬䱦䤆䘬℟橼句⮎␴⮵Ṇ㫸㔯⊾悐攟 㚫嬘ㆸ㝄䘬䧵㤝⚆ㅱ炻㖐⛐忚ᶨ㬍≈⻟ᷕ匟㔯 ⊾Ṍ㳩冯⎰ἄ炻䈡⇍㗗≈⻟⿅゛Ṍ㳩␴⮵娙ˤ 忁㗗ᷕ⚳㔯⊾⁛⨺普⛀䳬䷼䘬两ᷕ⚳䐆℠ˣᷕ ⚳⎌⶜␴ᷕ⚳楔䇦Ṿᷳ⼴䘬⍰ᶨ㫉㔯⊾⁛⨺婾 ⡯ˤ 㬌㫉婾⡯䘬⛘溆㬋㗗佺役⸛ᷣⷕ⍣⸜姒匟 㗪ᶳ㥣䘬惺⸿炻㬋ῤ匟嗕⸜⹎䚃ḳ剙干ⶉ忲ᷳ 晃ˤ婾⡯冱彎㛇攻炻ᷣ彎㕡怨婳Ḯ↢ⷕ㳣≽䘬 Ṣ㮹㖍⟙ˣᷕ⚳㔯⊾⟙ˣ⊿Ṕ暣夾冢䫱⨺橼⍫ 奨侫⮇匟嗕炻忚埴㶙⹎⟙⮶ˤ

ᆛጙṗ⑉ᆜℚᆛᲟᒖᒖᆜᡐῚᰟ✢ ⺿ 㳃 ΐ 㲘 ⚈ɀ 暵 ⣓ 㚤炷ŇŭŰųŦůŵŪūůġ ʼnŰŧŮŢů炸炻匟嗕叿⎵⚳晃姕妰ⷓ炻Ⱦ⣏湫泐ȿ ᷳ䇞烊湫῱㖶炻匟嗕␴⚳晃䞍⎵⹎⎗傥ᶵ檀炻 Ữ⛐ᷕ⚳⌣㗗⭞╣㇞㙱炻Ⱦ╄伲伲ȿ␴Ⱦ⣏䀘 䊤ȿ䘬∝⥳Ṣˤ㬋㗗ᷕ匟㔯⊾⁛⨺婾⡯炻嬻Ṿ Ᾱ䚠忯炻Ṍ㳩ˤ

霍夫曼: 擁有自由,創意才能成功

䰛ˣ檀 IJı 䰛䘬⣏✳晽⟹Ⱦ⣏䲭梇垣䌠ȿ炻⬑ ⫸Ᾱ⎗ẍ⛐ᶲ朊㒨䇔ˤ㚦㚱Ṣ娵䁢忁⼰⌙晒炻 暵⣓㚤堐䣢炻Ṿ㚱 ĵ ᾳ⬑⫸炻Ⱦ⬑⫸暨天怑ㅱ ᶨ⭂䘬⌙晒炻⎒天ṾᾹ㲐シ⬱ℐˤȿ⽆攳⥳䘬 忈✳怠㑯炻⇘⼴Ἦ䘬㒢㓦⛘溆炻暵⣓㚤悥➭㊩ 冒⶙䘬奨溆炻ḳ⮎嫱㖶炻Ṿ䘬忁ẞἄ⑩⼰⍿╄ ッ炻⮎䎦Ḯ❶ⶪ␴喅埻⭞䘬⬴伶⎰ἄˤȾ⥼妿 Ṣ䴎Ḯ嵛⣈䘬冒䓙␴䨢攻炻喅埻⭞䘬∝シㇵ傥 ㆸ≇ˤȿṾ婒ˤ

黃偉明: 希望能在歐洲見到“喜羊羊”

ѷࢶউੀӢǸᓅϻୗ ȐGmpsfoujko!Ipgnboȑ ∃⽆㴟怲怃䉿⚆Ἦ䘬暵⣓㚤㺼嫃䘬ᷣ柴ᶵ 㗗斄㕤Ⱦ⣏湫泐ȿ炻⃀䭉⬫⶚⛐ ijı ⣂ᾳ⛘㕡⯽ ↢炻Ṿṳ䳡Ḯ䁢旧䲵⥮ⶪ匟嗕㚨⣏䘬≽䈑⚺ㆸ 䩳 IJıı ␐⸜姕妰墅伖喅埻䘬Ⱦ⮷㓭ḳȿ炻⌣㗗 ᶨ⹏Ⱦ⣏晽⟹ȿˤ ijIJıĴ ⸜炻Ṿ㍍⍿⥼妿炻姕妰ᶨ⹏晽⟹ˤ≽ 䈑⚺㕡朊崟⇅ⶴ㛃Ṿ姕妰⎬䧖≽䈑䘬忈✳炻ȾỮ Ἀ冒⶙⽭枰㰢⭂ Ṩ湤炻忁㗗㚨慵天䘬ˤȿ暵 ⣓㚤婒炻Ṿ㚨䳪怠㑯Ḯ㭷⣑暨天䜉䛈 ijĴ ᾳ⮷㗪 䘬梇垣䌠ˤȾ⬴ㆸ⇅䧧⼴炻ㆹ ᶳἮẹ〗ˤἈ 暨天ẹ〗炻ᶵ天⊮⾁ˤ㗪攻⮯㚫⏲姜Ἀ炻忁㗗 ⏎㗗ᾳ⃒䥨䘬姕妰ˤȿ暵⣓㚤婒↢ḮṾ IJĶ ⸜Ἦ 䘬橼㚫ˤ 㚨䳪䘬ἄ⑩㗗ᶨ⹏ IJĶı ☠㯜㲍⺢ㆸ䘬攟 Ĵı

湫῱㖶冯⣏⭞↮ṓḮȾ╄伲伲ȿ∝ἄᷕ䘬 㓭ḳˤijııı ⸜炻湫῱㖶⽆≈㊧⣏䔁⬠⚆Ἦ炻⯙ 借㕤ᶨ⭞⎒㚱 ĵ ᾳṢ䘬℔⎠炻冒⶙普∝ἄ䷥䚋ˣ 伶ⶍˣ≽䔓ⷓ䫱借ỵ㕤ᶨ橼ˤ㚱Ṣ㍸嬘墥ἄ尻 ␴侩滈炻ㆾ侭侩嗶␴䋭⫸䘬≽䔓䇯炻㚨䳪㰢⭂ 嫃徘䊤␴伲䘬㓭ḳ炻⬫䘬㓭ḳ㧉⺷䯉╖炻∯㛔 ⌣⼰墯暄炻ℏ⭡寸⭴ˤijııĵ ⸜攳⥳∝ἄ炻㫉⸜ 㑕↢ˤ 䓙㕤⚳⭞䘬䚠斄㓧䫾㈞㊩炻Ⱦ╄伲伲ȿ␴ Ⱦ䀘⣒䊤ȿ䘬㓭ḳ⶚㚱 IJĵıı ⣂普䘬暣夾≽䔓炻 ĸ 悐⣏暣⼙炻崭忶 ijıı ⟜䘬准冢∯炻䳗妰䤐㇧ Ĺ

໳଻ܴ

€⣂⃫Ṣ㮹⸋炻⎎⢾怬㚱㔠ẍ⋫叔妰䘬埵䓇䓊 ⑩炻ㆸ䁢ᷕ⚳䫔ᶨ≽㻓⑩䇴ˤȾ⚈䁢∝ἄḮ╄ 伲伲炻ṢᾹ⎓ㆹ╄伲伲ᷳ䇞烊⚈䁢ㆹ攟⼿⁷䀘 ⣒䊤炻Ḧ傮婒㗗╄伲伲䘬䇠䇠⎓䀘⣒䊤ˤȿ湫 ῱㖶婒ˤ 䚖⇵炻娚䇯⶚⛐㷗冢␴㜙⋿Ṇ㑕↢炻⊿伶 ⛘⋨忂忶⎰ἄ⣍Ờ徒⢓⯤柣忻炻ḇ⶚㑕↢ˤ㫸 㳚怬⎒傥忂忶䵚亄䫱㕘⨺橼䚳⇘炻Ⱦⶴ㛃㚱ᶨ ⣑炻傥⛐㫸㳚䘬暣夾ᶲ夳⇘╄伲伲ˤȿ湫῱㖶 堐忼Ḯ忁ᶨ栀㛃ˤ䁢㬌炻Ṿ㬋⛐⮳㯪㫸㳚⎰ἄ ⣍Ờ炻ⶴ㛃傥⛐ᶵ⎴⚳⭞䚳⇘Ⱦ╄伲伲ȿ䘬≽ 䔓ˤĵ 㚰 ijĶ 㖍䘬剙干忲埴昲ẵᷕ炻湫῱㖶䘬⛀ 昲⛐℞ᷕᶨ廃剙干ᶲ堐㺼Ḯᶨ⮷㭝Ⱦ╄伲伲ȿ 䘬准冢∯炻嬻匟嗕Ṣ⮵Ⱦ╄伲伲ȿ䘬⼊尉㚱Ḯ ⇅㬍娵嬀ˤ

霍夫曼和黃偉明: 相互欣賞

㺼嫃ᷳ⼴䘬䞕㙓Ṍ㳩ᷕ炻暵⣓㚤␴湫῱㖶 ⎴㗪堐忼Ḯ⮵⮵㕡䘬㫋岆ˤ暵⣓㚤㊧叿Ⱦ╄伲 伲ȿ䘬䍑„炻⏲姜湫῱㖶Ṿ䘬⤛⃺ᶨ⭂㚫╄㬉 忁ᾳἮ冒ᷕ⚳䘬⎗ッ䘬≽㻓炻䚠ᾉ⬫Ⱦ攳㓦⾓ 㦪ȿ䘬⼊尉炻ᶨ⭂傥⣈崘⎹ᶾ䓴烊湫῱㖶⇯堐 䣢炻Ⱦ⣏湫泐ȿ⛐ᷕ⚳塓䧙䁢Ⱦ㱣䗺䲣ȿ泐⫸炻 䴎ṢᾹⷞ⍣㹓㘾⾓㦪烊Ⱦ╄伲伲ȿ斄㲐䔁⬰⃺ 䪍炻忂忶准冢∯ˣṢ„ᶳ悱䫱㳣≽炻⍫冯℔䙲 ḳ㤕炻䧵㤝⁛怆㬋傥慷ˤ㬌⢾炻Ⱦ⣏湫泐ȿ䘬 䑘䎫ᷳ㕭䴻槿ῤ⼿⬠佺炻Ⱦ╄伲伲ȿ⮯ῇ揺忁 ᶨ㧉⺷炻⽆Ⱦ伲㛹ȿ崘⎹ℐ䎫ˤ 暵⣓㚤冯湫῱㖶炻ᶨᾳ檀⣏炻‍婯炻ᶨᾳ ᶵ檀ˣ朎僮烊ᶨᾳᶾ䓴倆⎵炻ᶨᾳᷕ⚳⭞╣㇞ 㙱炻㬋⛐≒≃崘⎹ᶾ䓴ˤṾᾹ䘬㚫朊炻ᶵ⎒㗗 Ⱦ⣏湫泐ȿᷳ䇞␴Ⱦ╄伲伲ȿᷳ䇞ℑᾳṢ䘬䚠 忯炻㚜㗗ἄ䁢ᷕ⚳㔯⊾ẋ堐ᷳᶨ䘬Ⱦ╄伲伲ȿ ⍇∝≽㻓崘⎹匟嗕炻崘⎹㫸㳚䘬崟溆ˤ


∻ ᦾ ᧸ ḉ

᡾ᘵᴓ

ӑġ ҡ

ᄸᕕġ೉៌дࡉᚩρᏚണ ೉៌Мԙӣ໐ོӒᡝ౩‫ٱ‬ ཱġġຳ

૪ ⎏ ‫ ׻‬ᔖ ˶ ⸅ ⳬ ⳵


೉៌

23 ౏࡙೉៌

UNITED TIMES Editie 372 07-05-2015

ዶ⍓ጱᛵᰟ✢ᅳጱᅴ 炷㍍ᶲ㛇炸

ᆱᎊស

悐ṵ塓⽟幵Ỽ柀ˤĵ 㚰炻㛙渿⬱⧄℔ᷣ⽆≈ ㊧⣏⚆⇘匟嗕炻冯㭵奒㚫⎰炻≈ℍ梊梻ᷳ⅔ ᷕ暋㮹䘬㓹≑ⶍἄˤ⤛䌳⛐ⶫ暟忼ỷḮᶨ㭝 㗪攻炻䚜⇘ Ķ 㚰炻ℐ⚳悥⶚妋㓦炻⤡ㇵ⚆⇘ 㴟䈁ˤķ 㚰炻㛙渿⬱⧄℔ᷣ⚆⇘≈㊧⣏炻⮯ ⬑⫸Ᾱ柀⚆匟嗕炻塓㇘䇕↮昼䘬ℐ⭞炻䳪㕤 ⼿ẍ⛀倂ˤ

ᆱᕏᣂℚᓂ↊ ĵ 㚰 IJĵ 㖍ᶳ⋰炻⽟幵⮵渧䈡ᷡ䉪弇㾓䁠 ᷳ⼴炻䘤↢⎎ᶨấ㚨⼴忂䇺ȹ⤪㝄匟嗕㉺ᶵ ㈽旵炻⮯㚫弇䁠䁷䈡≺㓗䫱℞⬫❶ⶪˤ㹓⃳ 䇦㚤⮯幵⎔攳䵲⿍㚫嬘炻娵䁢忚ᶨ㬍㉝㈿⶚ 䴻㰺㚱シ佑炻㕤㗗ᶳ↿Ṿ䘬悐昲 㬊⍵㈿ˤ IJĶ 㖍炻渧䈡ᷡ⭋Ự㈽旵ˤ䁢Ḯ性⃵℞⬫㚜⣂ ❶ⶪ塓㭨炻匟嗕㓧⹄㰢⭂ 㬊㇨㚱⍵㈿炻㬋 ⺷㈽旵ˤ大嗕䚩炷śŦŦŭŢůť炸䓙㕤悐会Ḯ㱽幵炻 IJĸ 嘇㈽旵ˤ⽟⚳ℐ朊Ỽ柀匟嗕ˤ

ᆱᢴᤱᵯ፠ዷ

威廉敏娜女王通過奧蘭治電臺發表講話

Ķ 㚰 ijĺ 㖍炻⽟⚳Ṣ⛐匟嗕⺢䩳Ḯ⚳⭞䭉 䎮⥼⒉㚫炻䓙⤏⛘⇑䲵䱡 łųŵũŶųġŔŦźŴŴĮŊůŲŶŢųŵ 柀⮶ˤ⽟⚳怨婳␴⦩⹱㓷⧄⤛䌳ᶨ崟⇵⼨劙 ⚳䘬 ŅŪųŬġŋŢůġťŦġňŦŦų 椾䚠⚆⇘匟嗕炻⺢䩳奒 ⽟䘬
⃉㓧㪲ˤ椾䚠㍍⍿Ḯ怨婳炻Ữ⦩⹱㓷 ⧄⤛䌳堐䣢Ḯ⍵⮵炻Ĺ 㚰炻⤡妋昌Ḯ椾䚠借 ⊁ˤIJĺĵij ⸜ IJij 㚰炻ⶴ䈡≺㈡Ⅾ匟嗕⚳⭞䣦㚫 ᷣ佑忳≽源炷ŏŔŃ炸柀⮶Ṣ łůŵŰůġŎŶŴŴŦųŵ ⺢ 䩳⼙⫸ℏ敋炻⼴侭ㆸ䁢⮎晃ᶲ䘬Ⱦ匟嗕柀⮶ Ṣȿˤ ⎎ᶨ㕡朊炻⦩⹱㓷⧄⤛䌳⛐劙⚳⺢䩳Ḯ 㳩ṉ㓧⹄炻柀⮶Ṣ㮹攳⯽㉝㈿忳≽ˤỮ㗗炻 ᶨṃ⣏冋ⶴ㛃冯⽟⚳⥍⋼炻⤛䌳冯ℏ敋䞃䚦 ⼰⣂ˤ伟⃵ ŅŦġňŦŦų 椾䚠ᷳ⼴炻㍍ả䘬 őŪŦŵŦųġ ňŦųţųŢůťź 椾䚠ḇ冯⤛䌳媠⣂堅䨩ˤḴ㇘ᷕ匟 嗕塓Ỽ柀䘬䞕䞕Ḽ⸜㛇攻炻䴻㬟Ḯ⚃ảℏ敋ˤ 䓙㕤㗗㇘㗪㳩ṉ㓧⹄炻㰺㚱嬘㚫䘬䲬㜇炻⤛ 䌳䘬㪲≃⼰⣏ˤ ⽟⚳䲵䱡娵䁢匟嗕Ṣ␴ṾᾹⰔ㕤⎴ᶨ䧖 㕷炻悥㗗㗗晭⇑⬱侩悱炻⚈㬌⇅㛇⛐匟嗕䘬 捖⡻⮹㕤℞Ṿ塓Ỽ柀䘬⚳⭞ˤṾᾹ䘬ᷣ天䚖 㧁㗗㮹䛦䘬䲵䱡⊾炻ẍ⍲⮯匟嗕伖㕤⽟⚳䴻 㾇䘬ᶨ橼⊾ᷕˤ Ỽ柀匟嗕⼴炻⽟幵攳⥳⛐㱧㴟⣏夷㧉⺢ 姕旚䥎ⶍḳ炻⎎⢾ᾖ⺢Ḯ⣏䲬 Ĵı ᾳ㨇⟜烊Ṿ Ᾱ天㯪⚳⭞戨埴天㭷㚰㓗Ẁ℞ᶨ€匟嗕䚦䘬 ㇨媪ȾỼ柀ㆸ㛔ȿ烊⻟従 IJĹ 炼 ĵĶ 㬚䘬䓟⫸ ⇘⽟⚳ⶍ⺈ⶍἄ炻⣏䲬 ĶĶ 叔匟嗕Ṣ塓従⍣⽟ ⚳ ⊆≃烊⮎㕥⭝䤩炻㘂ᶲ Ĺ 溆⼴䤩㬊ᶲ埿烊 ⇘Ḯ⼴㛇炻梇⑩䞕仢炻暨天ㄹ䤐旸慷ὃㅱˤ ⽟⚳Ỽ柀侭⛐匟嗕㚨ᷣ天䘬伒埴炻卓忶㕤⮵ 䋞⣒Ṣ䘬従⭛ˤ

Ķ 㚰 IJı 㖍炻⽟幵ℍὝ匟嗕䘬䔞⣑炻⦩⹱ 㓷⧄⤛䌳⎹ℐ⚳Ṣ㮹䘤堐嫃娙炻⤡嬜屔⽟幵 ᶵ⭋侴㇘炻䟜⢆Ḯ匟嗕䘬ᷕ䩳㓧䫾炻堐䣢⤡ ␴⤡䘬㓧⹄⮯䪕䚉ℐ借炻㉝㈿⽟幵䘬Ὕ䔍炻 ⎴㗪嘇⎔Ṣ㮹崟Ἦ⍵㈿ˤ 䁢Ḯ旚㬊䌳⭌塓㑺炻Ķ 㚰 IJij 㖍炻㛙渿 ⬱⧄℔ᷣ␴⣓⨧ỗ䲵⽟奒䌳ˣ居⨕䈡渿⃳ 䴚ˣッ䏛℔ᷣᶨ崟⽆匟嗕ᷳ奺炷ʼnŰŦŬġŷŢůġ ʼnŰŭŭŢůť炸⇵⼨劙⚳性暋ˤ⦩⹱㓷⧄⤛䌳塓天 㯪⎴㗪暊攳炻Ữ⤡㉺䳽Ḯ炻⤡㑼⽫匟嗕㮹䛦 㚫娵䁢⤡屒䓇⾽㬣炻䟜⢆⚳⭞⃫椾䘬⃱廅⼊ 尉ˤ䃞侴炻⼊⊊⇣ᶵ⭡䶑炻⤡㖎⢽悥㚱塓㋽ 䓂军䓇␥⌙晒ˤĶ 㚰 IJĴ 㖍炻⦩⹱㓷⧄⤛䌳␴ ⣏⣂㔠ℏ敋ㆸ⒉暊攳匟嗕炻⇵⼨劙⚳⺢䩳㳩 ṉ㓧⹄炻匟嗕䘬幵ḳ㊯㎖Ṍ䴎㹓⃳䇦㚤⮯幵ˤ ĸ 㚰 ijĹ 㖍攳⥳炻㳩ṉ㓧⹄⛐劙⚳⺢䩳Ḯ ⤏嗕㱣暣冢⺋㑕炻嘇⎔匟嗕Ṣ㮹劙≯㈿㔝炻 ᷎忂忶㘿婆炻忚埴℟橼䘬㊯㎖悐会ˤ⦩⹱㓷 ⧄⤛䌳䴻ⷠ奒冒忂忶暣⎘⺋㑕炻溻准Ṣ㮹櫍 ⽿炻㺼嫃ℏ⭡⇯℔Ự⛐㉝㈿忳≽⟙䳁ᶲˤ䲵 䱡䤩㬊℔攳㓞倥暣冢炻Ữ姙⣂匟嗕Ṣ䥩ᶳ‟ 倥烊ᶨ⸜ᷳ⼴炻䲵䱡㓞丛㓞枛㨇炻䲬㚱ᶨ⋲ 䘬㓞枛㨇塓㰺㓞炻℞检䘬⇯廱⇘⛘ᶳˤḴ㇘ 㛇攻炻䲬㚱 IJĶıı Ṣ忂忶映嶗炻ijıı ṢḀ凡Ἦ ⇘劙⚳炻徥晐⦩⹱㓷⧄⤛䌳炻忚埴⍵㱽大㕗 櫍䇕炻℞ᷕ㚨叿⎵䘬ὧ㗗⤏嗕㱣㇘⢓ˤ 晐叿䲵䱡弇䁠劙⚳炻劙⚳ᶵ㭼匟嗕⬱ℐ ⣂⮹炻䁢Ḯᾅ⬀⤏嗕㱣䌳㛅䘬朑␥䀓䧖炻⦩ ⹱㓷⧄㰢⭂復䌳ỵ两㈧Ṣ㛙渿⬱⧄℔ᷣ⍲℞ ℑᾳ⬑⫸⇵⼨≈㊧⣏ˤIJĺĵı ⸜⸽炻㛙渿⬱⧄ ℔ᷣⷞ叿⸜ℑ㬚䘬䔞Ṳ䌳⣒⎶居⨕䈡渿䴚 ␴⯂⛐䷰墻ᷕ䘬刦㜿℔ᷣ炻⃰㗗塓䦀⭮復⼨ ⦩䇦⢓炻䃞⼴䘣ᶲᶨ刀匟嗕凡晣炻⇵⼨≈㊧ ⣏ˤ㛙渿⬱⧄℔ᷣ⛐㷍⣒厗䓇ᶳḮ䐒㟤渿䈡 ℔ᷣˤ㛙渿⬱⧄ㆸḮ㇘⼴⽿栀侭炻᷎ᶼἄ䁢 ⤡㭵奒䘬䥩Ṣẋ堐炻⇵⼨ㄘ⓷≈㊧⣏ˣ伶⚳ ␴匟嗕⢓ℝˤ 㔜ᾳḴ㇘㛇攻炻⦩⹱㓷⧄ᶨ䚜䔁⛐劙 ⚳炻➭㊩㊯㎖ἄ㇘ˤỗ䲵⽟奒䌳昒⤡䔁⛐劙 ⚳炻Ṿ奒冒楽榃梃㨇炻⍫冯弇䁠⽟幵䘬㇘櫍炻 ᷎䳬⺢Ḯᶨ㓗梃埴悐昲炻ⷞ柀ṾᾹἄ㇘ˤ IJĺĵĶ ⸜ Ĵ 㚰 IJĴ 㖍炻⦩⹱㓷⧄⤛䌳䳸㜇 ⮯役 Ķ ⸜䘬㳩ṉ䓇㵗炻慵㕘嶷ᶲ匟嗕䘬⛇⛘ˤ 䔞㗪炻匟嗕⋿悐⶚䴻䓙䚇幵妋㓦炻大悐␴⊿

1942 年的伯納德親王

二戰中的王室

1940 年 5 月,德軍進入阿姆斯特丹

Ḵ㇘㛇攻炻䲵䱡従⭛䋞⣒Ṣ䘬埴≽炻⛐ 匟嗕忼⇘䘣Ⲙ忈㤝炻㚨叿⎵䘬ὧ㗗⬱⥖ɀ⺿ 嗕⃳䘬㓭ḳˤ ⽆㊧䟜ⳁ㗪ẋ攳⥳炻匟嗕⯙㚱叿⬴┬䘬 ㇞䯵䭉䎮⇞⹎炻㇨㚱Ṣ䘬ᾉ〗炻⊭㊔⬿㔁ᾉ ẘ炻ℐ悐䘣姀⛐Ⅎ炻ᶨ䚖Ḯ䃞ˤIJĺĵIJ ⸜ IJ 㚰 崟炻⽟⚳Ỽ柀侭天㯪㇨㚱䋞⣒Ṣ慵㕘普ᷕ䘣 姀炻䃞⼴㒂㬌攳⥳Ḯ㚱妰∫䘬従⭛埴≽ˤ 崟⇅炻䲵䱡⮵䋞⣒Ṣ㍉⍾䔷怈㓧䫾炻⮯ ℞冯㘖忂㮹䛦昼暊攳Ἦ炻䤩㬊ṾᾹ⍫≈⎬䧖 ℔攳㳣≽炻䤩㬊榶冒埴干炻䤩㬊忚ℍ㷠㲛㰈ˣ 暣⼙昊䫱℔䛦⟜⎰ˤ⼴Ἦ䲵䱡㚜㗗⮯䋞⣒Ṣ 崽↢匟嗕炻忳⼨普ᷕ䆇ˤ

1940 年 6 月 14 日,首批被運到奧斯維辛集中營的猶太人

IJĺĵij ⸜炻⽟⚳Ṣ⛐匟嗕㜙悐⽟ΐ䈡䚩 䘬 ŘŦŴŵŦųţŰųŬ ⺢䩳普ᷕ䆇ˤIJĺĵĴ ⸜崟炻䲵 䱡攳⥳Ḯ⣏夷㧉䘬槭徸䋞⣒Ṣ埴≽ˤ匟嗕⎬ ⛘䘬䋞⣒Ṣ塓 ŏŔ 䘬屐忳↿干⁷墅庱䈚⎋ᶨ 㧋炻忳⇘ ŘŦŴŵŦųţŰųŬ 普ᷕ䆇炻ℵ䓙忁墉忳⼨ ⽟⚳怲⠫炻墅ᶲ⽟⚳䘬↿干炻忳⇘⤏㕗䵕彃 ␴℞⬫普ᷕ䆇ˤḴ㇘㛇攻炻ŏŔ 揝嶗℔⎠忳 復Ḯ ĺĴ 嵇↿干䘬䋞⣒Ṣ⇵⼨ ŘŦŴŵŦųţŰųŬ 普ᷕ 䆇炻䲵䱡㓗Ẁ ŏŔ 㭷䘦ᾳ䋞⣒Ṣ ĵĹı 匟嗕䚦䘬 忳廠屣ˤ㬌⢾炻䲵䱡⛐ ŗŶŨũŵ ␴旧⥮㕗䤷䈡 炷łŮŦųŴŧŰŰųŵ炸ḇ⺢䩳Ḯ栆Ụ䘬ᷕ廱普ᷕ䆇ˤ 従⭛䋞⣒Ṣ䘬᷎朆悥㗗⽟⚳Ṣ炻匟嗕 Ṣ冒⶙ḇ⛐≑䲪䁢嗸ˤ㟡㒂ᶨ枭婧㞍炻槭徸 䋞⣒Ṣ䘬䳬䷼ㆸ⒉ᷕ炻ĺķ炴Ⱄ㕤Ⱦ⚳⭞䣦㚫 ᷣ佑忳≽源ȿ炷ŏŔŃ炸ㆸ⒉炻娚䳬䷼柀⮶Ṣ łůŵŰůġŎŶŴŴŦųŵ 㬋㗗塓⌈㛇攻炻匟嗕⮎晃ᶲ䘬 柀⮶Ṣˤ⇵朊㍸⇘䘬 ŏŔ 揝嶗℔⎠炻ḇ㗗従 ⭛䋞⣒Ṣ䘬⸓⃯炻⃀䭉⬫⼴Ἦ䁢㬌忻㫱炻Ữ ᷎㰺㚱⎹忯暋侭⭞Ⱄ㍸ὃ䴻㾇岈⃇ˤ㬌⢾炻 ⽟⚳Ṣḇ⼿⇘Ḯᶨṃ㇨媪ⶴ㛃匟嗕嬲⤥䘬匟 嗕Ṣ䘬⸓≑ˤ IJĺĵı ⸜塓⌈⇵炻匟嗕䲬㚱 IJĵ 叔䋞⣒Ṣ炻 ℞ᷕ IJıįĸ 叔Ṣ炻⊭㊔䓟⤛侩⸤塓忳⇘普ᷕ䆇炻 崭忶䷥㔠䘬 ĸĶ炴烊塓忳⇘普ᷕ䆇䘬Ṣᷕ炻⎒ 㚱 Ķııı Ṣι⬀炻ᶵ⇘ Ķ炴ˤẍ㴟䈁䁢ἳ炻娚 ⶪ䲬㚱 IJįĸ 叔䋞⣒Ṣ炻崭忶 IJįĵ 叔塓槭徸炻℞ ᷕ IJıĸıı Ṣ炻⊭㊔ IJĸıı ⎵⃺䪍炻㬣Ḷ普ᷕ䆇ˤ Ḵ㇘㛇攻炻匟嗕㗗㇨㚱塓⌈䘬大㫸⚳⭞ᷕ炻 䋞⣒Ṣ塓従⭛农㬣㭼ἳ㚨檀䘬⚳⭞ˤ

被迫害的荷蘭猶太人

МȈҠ෌!!!

ᆱᚆᕀῒ᪳ ⒒墉㚱⡻従炻⒒墉⯙㚱⍵㈿炻忁㗗㓦ᷳ ⚃㴟䘮Ⅾ䘬忻䎮ˤ⯙⛐匟嗕⭋Ự㈽旵䘬㫉㖍炻 匟嗕ℙ䓊源⎔攳㚫嬘炻⭋Ự䳬䷼⛘ᶳ㉝㈿忳 ≽炻忁㗗ℐ⚳椾ᾳ㉝㈿忳≽䳬䷼炻⍫≈䘬Ṣ 㔠⣂忼 ijįĶ 叔ˤIJĺĵIJ ⸜ ij 㚰炻匟嗕ℙ䓊源䳬 ䷼Ḯ㈿嬘従⭛䋞⣒Ṣ䘬⣏伟ⶍ炻怕⇘捖⡻ˤĴ 㚰 IJĴ 㖍炻IJĹ ⎵㉝㈿㇘⢓塓➟埴㬣↹ˤ 㟡㒂㗪攻⃰⼴炻⣏橼婒Ἦ炻匟嗕㚱ᶱ䧖

1944 年的荷蘭抵抗運動成員

⼊⺷䘬㉝㈿㳣≽ˤᶨ㗗㴰㤝㉝㈿炻ᶵ思⬰⽟ ⚳Ỽ柀侭䘬⎬䧖夷⭂烊Ḵ㗗䧵㤝䘬炻朆㙜≃ 䘬㉝㈿炻⤪⛐䇮ᶲ⟿沱炻ŐśŐ ẋ堐⤏嗕㱣⽭ ⊅炻ŗ ẋ堐⊅⇑炻Ř ẋ堐⦩⹱㓷⧄⤛䌳䫱䫱炻 ㆾ侭⸓≑ṢᾹ⚃嗽幚啷炻⽆ḳ⛘ᶳ↢䇰⭋⁛ ㆾ侭攻媄㳣≽烊ᶱ㗗㙜≃⍵㈿炻多㑲㓧⹄㨇 㥳ㆾ侭㚱斄Ṣ⒉ˤ 㖑㛇㉝㈿忳≽䘬夷㧉庫⮷炻Ṣ㔠庫⮹炻 ⼴Ἦ咔≫䘤⯽ˤ昌Ḯℙ䓊源Ṣ炻怬㚱䣦㚫㮹 ᷣ源ˣ⣑ᷣ㔁⼺䫱ˤ⽟⚳Ṣ冒䃞忚埴Ḯ♜⍚ 捖⡻炻ᶨ㖎塓䘤䎦⽆ḳ㉝㈿忳≽炻䩳⌛⮯℞ 忖㋽炻斄ℍ㕗㴟⺿⮏ᶨ⹏伶℞⎵㚘Ⱦ⤏嗕㱣 惺⸿ȿ䘬䚋䋬炻䔞㗪䲬㚱 ij ᶯṢ⚈䁢㉝㈿忳 ≽塓㈻炻姙⣂Ṣ⛸䈊炻ㆾ塓㭢⭛炻ㆾ侭復⼨ 普ᷕ䆇ˤIJĺĵĵ ⸜ᷕᷳ⼴炻㟡㒂ⶴ䈡≺䘬㊯Ẍ炻 攳⯽㉝㈿忳≽䘬Ṣᶨ㖎塓㈻炻䩳⌛➟埴㬣↹ˤ 匟嗕䘬㳩ṉ㓧⹄攳姕Ḯ⤏嗕㱣⺋㑕暣 冢炻ἧ䓐㘿婆䦀⭮⺋㑕炻Ữ塓䤩㬊㓞倥炻⼴ Ἦ㚜天㯪ᶲṌ暣冢ˤ㕤㗗㚱Ṣ攳⥳冒⶙彎 ⟙炻↢䎦Ḯ⛘ᶳ⟙䳁炻Ṳ⣑䘬 ʼnŦŵġőŢųŰŰŭ ⯙㗗 IJĺĵı ⸜ ĸ 㚰㚨㖑↢䎦䘬㉝㈿忳≽⟙䳁炻㬌⢾ 怬㚱 ŅŦġŘŢŢųũŦŪťˣŕųŰŶŸˣŗųŪūġŏŦťŦųŭŢůť 䫱炻 䔞㗪⎬䧖㇨媪䘬朆㱽↢䇰䈑䲬㚱 IJIJıı 䧖炻㚱 䘬⌘慷檀忼 IJı 叔ấ炻䔞㗪匟嗕Ṣ⎋ㇵ ĹĶı 叔ˤ 忁ṃ⟙↲暄娴ἄ䁢㉝㈿忳≽䘬ᶨ悐↮炻崟⇘ Ḯ㚱≃䘬Ὣ忚ἄ䓐ˤ IJĺĵIJ ⸜⇘ IJĺĵĵ ⸜ᷳ⇵炻㉝㈿忳≽䘬ᶨ ᾳ慵天ℏ⭡㗗⸓≑ṢᾹ炻⯌℞㗗䋞⣒Ṣ幚啷炻 忁⛐˪⬱⥖㖍姀˫ᷕ㚱叿䓇≽䘬㍷⮓ˤIJĺĵĵ ⸜ ĺ 㚰炻⛘ᶳ幚啷忼⇘檀Ⲙ炻䲬㚱 Ĵı 叔Ṣ晙 啷⛐ ķ 炼 ijı 叔ᾳᷣṢㆾ⭞⹕炻匟嗕㗗塓⌈⛘ ⋨幚啷Ṣ㔠㚨⣂䘬⚳⭞ˤ ⼴Ἦ炻㉝㈿忳≽崲Ἦ崲䳬䷼㚱≃炻忂 忶䟜⢆ㇳ㭝㓣㑲⽟⚳Ỽ柀侭炻ㆾ侭多㑲⽟ 幵Ỽ柀ᶳ䘬匟嗕ⶪ㓧⺛炻㚨慵天䘬ᶨ㫉埴 ≽㗗炻㉝㈿䳬䷼⇢㭢Ḯ奒⽟䘬匟嗕檀䳂⮯柀 ŔŦźŧŧŢųťŵ ⮯幵ˤ 匟嗕㉝㈿忳≽㚨叿⎵䘬Ṣ⢓炻⣏㤪天䬿 ᷼㱣ɀ楔⽟伭炷ňŦŰųŨŦġŎŢťŶųŰ炸炻ỵ㕤㴟䈁 䘬楔⽟伭ᷡ℔⚺炷὿䧙Ⱦ⮷Ṣ⚳ȿ炸ὧ㗗䁢 䲨⾝Ṿ侴⺢ˤ 楔⽟伭㗗䋞⣒Ṣ⼴塼炻厲枻⣏⬠㱽⼳䲣 ⬠䓇炻IJĺĵı ⸜䘬匟嗕㇘⼡ᷕ⶚㗗幵⭀ˤṾ⛐ ㈿㑲弇䁠㴟䈁䘬㇘櫍ᷕ堐䎦䨩↢炻塓㌰Ḱ㚨 檀䳂⇍䘬榶⢓⦩⹱幵ḳ⊛䪈ˤIJĺĵı ⸜ Ķ 㚰 IJĶ 㖍炻匟嗕㈽旵㗪塓㋽炻塓斄ℍ㕗㴟⺿⮏䘬Ⱦ⤏ 嗕㱣惺⸿ȿ䚋䋬炻⋲⸜⼴慳㓦炻≈ℍ㉝㈿忳 ≽䳬䷼炻䧵㤝䳬䷼梃埴⒉炻忂忶大䎕䈁⇵⼨ 劙⚳⍫≈ἄ㇘炻ℵ㫉塓㋽ℍ䋬炻塓復ℍ普ᷕ 䆇ˤIJĺĵĶ ⸜ ij 㚰炻妋㓦⇵䘬ᶱᾳ㚰炻楔⽟伭 ⛐普ᷕ䆇ᷕ㬣㕤 ⭺ˤḴ㇘⊅⇑⼴炻Ṿ䘬䇞 㭵㋸岰Ḯ䌚⼿䘬䋶慹炻⺢䩳楔⽟伭ᷡ℔⚺炻 䓐Ἦ䲨⾝⃺⫸炻㚜㗗䲨⾝䃉㔠䉏䈚䘬㉝㈿忳 ≽㇘⢓ˤ 炷⼭临炸


೉៌

UNITED TIMES

੫տൢᏲ 24

Editie 372 07-05-2015

ጱ᫓•ⓨ᪯᎐᥆⊯ᆃዷᏫ፶ᲸᦫᏊᛤᆄᅝ

ᠥ•᚞᪱ᛵᑗ⁇ᒸ ӵ୉σઠ୽‫ڷ‬ϛ๼ҕఊٖөඈᑹȃᑞჲ ༫ჲϞਡϛȂբᓍ๿ɆΙளΙၯɇ‫ޟ‬ਢф஼ॱȂ ȮΡҕРൢ੕Ѵ‫ގ‬ȯߔ‫پ‬Ο 41 ๼፛Ȅ଄ு 21 ԑࠉȂ‫ר‬фߒϛ୽჌ᖒԤ۷୤ё੕Ѵ‫ ގ‬31 ‫ں‬ ԑ৴ፙོȂ࿋ਢ‫ޟ‬ൟශϫณᐣᐣӵҬȄհ࣏Ι Ӫ჌୛ώհ‫ޱ‬Ȃ‫َר‬ᜌΟԂ‫ีޟ‬৤ᐣแȂζᒑ ‫ڧ‬Ԃ‫ࡾޟ‬Ᏺ‫ڷ‬ᔓօȂ‫؁‬ཐ‫ڗڧ‬Ԃ༈ኬϛ୽ᖐॱ ‫ޟ‬Ψ໔Ȅ Ԥ੕Ы‫ޟ‬ӴП൷Ԥ๼჌๼ΡȂԤ๼჌๼ Ρ‫ޟ‬ӴП൷Ԥ‫ר‬ঈ‫݉ޟ‬ЄȂ‫ר‬ঈ‫݉ޟ‬Єٖ‫঺ڗ‬ ၇Ȃ঺၇൷Ԥ‫پ‬Ռϛ୽‫ޟ‬ᖐॱբᓍѾѡȄ७ө ੕Ѵ‫ޟ‬ȮΡҕРൢ੕Ѵ‫ގ‬ȯ࢐ኄσ჌फ‫ޣ‬ᐎઠ Ȟᝲȟ୽‫ีޟ‬৤ȃᕣ၌ઠȞᝲȟ୽‫׽‬८໠ܹ‫ޟ‬ ԙ‫ݎ‬ȃᕣ၌жࣨᡐϽ‫ޟ‬१ौᆓၾϞΙȄ੕Ѵ‫ގ‬ ࣏Ꭿ‫ھ‬჌फӓӣࡦདஅᙃȃ࡚ԁӓԤᆠડড়༪ ีථΟᐿ੫Մᑖྃ‫ޟ‬հҢȄӵΪඁԑ‫ޟ‬჌୛ώ հငᐣϛȂ‫ר‬Ԥ๿ϸ٘‫ޟ‬ᡝོ‫ڷ‬ཐ‫ڧ‬Ȃฒ፣࢐ ౥ሴ჌ᖒ᛺೚ღ॓੕Ѵኑ჌ᅋюȂᗙ࢐ӵ୽ϱ ᖞᒲ჌ࣨ୽ኊ‫ོ࡟ܣ‬ȂоЅࢌ࿽ღࡶོȂᔖᗜ ୤ё‫ޟ‬჌फ഍ᄇ੕Ѵ‫ޟގ‬ൢᏲ๝Ϡଽ࡙‫ޟ‬ຟ ቋЅᢚපȄ ӵ࣏჌݈୛೻П७Ȃ჌ᖒᇄ੕Ѵ‫ގ‬Ԥ๿ ӓӣ‫ޟ‬Ҭ኿‫ڼٺڷ‬ȄҥԪȂ‫ר‬ঈѕ‫ٵ‬჌ᖒᇄ੕ Ѵ‫࡚ގ‬ҳΟ஝ϸᖒᛮȂώհϛംᅚ‫ל‬ԙΟࣺϣ ంีȃࣺϣᒊӫȃࣺϣ௰ଢ଼‫ޟ‬ᄘ༖Ȅ ҡࣀӵжࣨӨӴ‫ޟ‬ඁν࿲੕Ѵ჌फȂ࢐ ‫ޟ୽ר‬१ौᏽ౱ၥྛȂ࢐୽ড়࡚೩ี৤‫ޟ‬ΙЛ १ौΨ໔ȄԤ๼჌๼Ρ‫ޟ‬ӴП൷࢐‫ר‬ঈ჌ᖒ໠ ৤ώհ‫ޟ‬ҁᇃ‫ڷ‬ଲӴȄ‫ר‬ঈᇄኄσ੕Ѵ჌फࣺ բࣺ՗ȂӣЖӣΨȄӵӓӣ‫ཾٱޟ‬ϛȂ੕Ѵ‫ގ‬ ᄇѕ‫ٵ‬ѿ‫ޟ‬჌୛ώհ๝ϠΟ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᜰ‫ڷݧ‬Л ࡻȂᄇܻ१ᘈώհȃ१ौࣀଢ଼‫ࡇޟ‬༈ൢᏲߨல ЅਢшϷȄ ௃ 3113 ԑ໠ۖȂ‫ר‬ӻԩ౥ሴѕ‫ٵ‬ѿ჌ᖒ

᛺೚ღ॓੕Ѵኑ୰ᅋюȂ੕Ѵ‫ގ‬ԑԑ഍Ԥ१ᘈ ϭಝ‫ཱིڷ‬ᆸଡᙹൢᏲȄ ᓍ๿ѕ‫ٵ‬ѿԙཱི࣏჌໐Ȃԃդ‫ܥ‬ቶ࣏჌ ݈୛‫ޟ‬ၯυȂΙ‫ר࢐ޢ‬ঈ‫ܚ‬ᜰϸ‫ޟ‬୰ᚠȄ311: ԑȂӵѕ‫ٵ‬ѿ‫ۏ‬ȃѿࢇ‫ޟۺ‬ЛࡻήȂѕ‫ٵ‬ѿԙ ҳΟѕПӴୢ಑Ιড়Ɇ๼჌݈୛ϛЖɇȄ‫ר‬ӵ ᇄ੕Ѵ‫ގ‬Ɇ๼჌๼Ρɇ‫॒ގ‬೰Ρᙜ༈఼৴ፙ ϛȂᇳ‫הڗ‬ఖт࣏ԪቸΙጕடᚠൢᏲȂᡱ੕ϱ Ѵ჌ࣨᕣ၌ѕ‫ٵ‬ѿ๼჌݈୛ϛЖ‫ޟ‬ώհȂ༈఼ ‫ݠ‬ณ๎ᔖȄϞࡣΙጕȮनӣ၇‫ޟ‬჌‫ڨ‬ȯடᚠൢ ᏲᔖၼՄҡȂМണࢋԤ჌‫ڋڨ‬άԤ‫ڋڨٵ‬Ȃᡙ ᢩ჌ࣨȂೝӻড়൬ᡝᙽၷȂᄇ๼჌݈୛ϛЖЅ ჌ᖒώհ഍ଔ‫ڗ‬Οྃԁ‫ࡇޟ‬༈հҢȄ೻ጕൢᏲ Ϛ༉༉࢐Ιএ൐໶ࣀଢ଼‫ޟ‬ൢᏲȂ‫࢐؁‬ᄇѕ‫ٵ‬ѿ ჌ᖒώհ‫ޟ‬ჁΨЛࡻȂζ࢐ᄇ੕ϱѴ୤ᇄಢᙑ ࣀଢ଼‫ޟ‬჌ღ჌‫ޥ‬ȃ๼჌๼Ρ‫ڷ‬ᘪ჌჌౿‫ޟ‬Ιএ ፓዩ‫ڷ‬ჂᓾȄ ࣏ө੕Ѵ௰ኄ‫ࡇڷ‬༈੕Ѵ‫ގ‬೻Ι१ौк ࢺ൬ᡝȂ‫ڷר‬ӣ‫ٱ‬ঈӵю೤੕ѴਢȂѫौనӇ ϰ೨഍ौࡶ೤੕Ѵ‫ޟގ‬ცѴӫհᐠᄺȃ१ौ჌ ღ‫ڷ‬჌ሴȂᕣ၌௑‫ݷ‬Ȃྜ೽ҺࢺȂߴ໌ӫհȄ ‫ר‬ҏΡ൷ෆࡶ೤ႆӟѻȮ୽ሬРൢȯᖂഋ้ӻ এ੕Ѵ‫ގ‬ᖒᛮ‫ޟ‬ცѴӫհ൬ᡝ‫ڷ‬ᐠᄺȂζߴԙ ੕Ѵ‫ގ‬ӻএცѴӫհ൐՝ᇄ୽ϱਖ਼჌ഋߞ‫ޟ‬ ྜ೽ӫհᖒ๜ᐠ‫ڙ‬Ȅ ಬߖҁӣ‫ס‬ӵӒ୽ࡇ༈ࡦདώհོដΰ ࡾюȂौᖿԁϛ୽࢈‫ٱ‬Ȃ༈ኬԁϛ୽ᖐॱȄ‫ר‬ ஀߬੕Ѵ‫ގ‬ӵᐠႄᜲுȃӴ՝एюȃᓺ༖݂ᡗ ‫ޟ‬σԁ‫ל‬༖ήȂོ‫؁‬ёᄔᡗ‫ڏ‬੫੆ᓺ༖Ȃ໌Ι ؏ᜊቸюཱི‫ޟ‬ᆠிጕണȄ‫ר‬ζ૿ЖӴ‫ה‬ఖ੕Ѵ ‫ގ‬૖ஊᖿю‫؁‬ӻ‫ޟ‬ϛ୽ԁ࢈‫ٱ‬Ȃ༈ኬю‫؁‬ଢ଼᠙ ‫ޟ‬ϛ୽ԁᖐॱȂ‫ٺ‬੕ϱѴ჌फϚ༉ԙ࣏ϛ୽࢈ ‫܆ޟٱ‬ᄂ༊᠙‫ޱ‬ȃ१ौЛࡻ‫ޱ‬ȂՄиԙ࣏ϛ୽ ࢈‫ޟٱ‬ᑖྃ୤ᇄ‫ޱ‬ȃዥЖᖿक़‫ޱ‬Ȃ໌Մቨߖ੕

კࣁ‫࣓ࡿ׵‬Ьৢӧч٧ѱႾᖄࠔจࢲ୏ȋȋ ੇѦႾࣚଯቫԛΓωࣁ୯୍ܺიࢲ୏΢ठᜏǶ

Ѵ჌फ‫ܚ‬ӵ୽ࢇ‫ۺ‬ȃ൬ᡝ‫ڷ‬ҕಀᄇϛ୽‫ڷ‬ϛ୽ Ρҕ‫ޟ‬Єԁཐ௑Ȅ‫ה‬ఖ੕Ѵ‫ގ‬ӵᖿक़ϛ୽࢈‫ٱ‬ ਢȂ૖‫װ‬ϛ୽དᇳ‫ޟ‬ϱৠᇄ჌फ‫ܚ‬ᜰ‫ޟݧ‬ϱৠ Ԥᐠ๖ӫଔ‫پ‬Ȃຮߖ୽Ѵ‫ڧ‬ಀ‫ࡦޟ‬ᆰಬᄛ‫ڷ‬ᇭ ِಬᄛȂ‫୽ٺ‬Ѵ‫ڧ‬ಀᄇϛ୽࢈‫ܻܾٱ‬౩၌ȃዅ ܻ௥‫ڧ‬Ȃӣਢौ࣏੕Ѵ჌फӱ㕞࿋Ӵ‫ོޥ‬ȃߴ ໌ϛѴЄԁҺ‫ٽٱ࠮ڐޟ܁‬ᘈᜓȄ‫߬౏ר‬Ȃင ႆ‫ר‬ঈӓӣֆΨȂϛ୽࢈‫ٱ‬Ιۡ૖ஊ༈ு໠ȃ ༈ுᆠிȂϛ୽ᖐॱΙۡ૖ஊӵжࣨӨӴኄ࣏ ༈ኬȂ౏ΣΡЖȄ ‫࢐ר‬௃ଽਮٖю‫ޟپ‬ΙӪఀ‫ى‬ώհ‫ޱ‬Ȃ ૖ஊ࡞‫ᙽפ‬ᡐ࣏ΙӪ჌୛ώհ‫ޱ‬ȂՌۖՍತ഍ ு‫ڗ‬Ο੕Ѵ‫ޟގ‬፝ӻᔓօȄ‫ר‬௃੕Ѵ‫ڥأގ‬Ο ᙴ൲‫ޣޟ‬ᜋᇄᕊᎴȂ‫ڧ‬ઉ‫ي‬ӻȂ੕Ѵ‫ۖގ‬ತ࢐ ‫يޟר‬ৱઉЄȂζ࢐Лධ‫ר‬ώհ‫ޟ‬१ौჱբȄ ӱ៫ᇄȮΡҕРൢ੕Ѵ‫ގ‬ȯ‫ޟ‬Ϛ၌ϞጢȂ

‫౏౏ר‬ཐ‫רڗ‬ᇄ੕Ѵ‫ގ‬Ꮧ๖๿౏ࠔ‫ޟ‬ᒑ௑ȃЄ ௑ȂӵࣺϣЛࡻϛቨ໌Ο࣏ӓӣ‫ཾٱޟ‬ՄֆΨ ‫ޟ‬ӣ‫ס‬௑ȄശࡣȂ‫ר‬ҥ૿Ӵ‫ה‬ఖȮΡҕРൢ ੕Ѵ‫ގ‬ȯູᒲູԁȂӵ࣏჌݈୛ϛีථ‫؁‬σȃ ‫؁‬ԁ‫ޟ‬հҢȄ೻ࢋ࢐ΙএՂ᠞‫ޱ‬ȃՂ݉Є‫ޟ‬ઢ ᜹Ȃζ࢐ኄσ჌୛ώհ‫ޟޱ‬ЖᖐȂ‫࢐؁‬੕ϱѴ ჌फ‫ੈޟ‬ϸ෈ఖȊ

作者簡歷: ‫࣓ࡿ׵‬Ǵ௲௤ǴΜΒۛӄ୯Γεж ߄ǴΜΒۛӄ୯Γε๮Ⴞ‫ہ‬঩཮‫ہ‬঩Ǵ౜ Һύ୯ႾᖄୋЬৢǵठϦលύѧத‫ہ‬ǵч ٧ѱΓεத‫཮ہ‬ୋЬҺǵठϦលч٧ѱ‫ہ‬ Ь‫ہ‬ǶමҺч٧π཰εᏢល‫ہ‬ୋਜ૶Ǵч ٧ѱႾᖄЬৢǵលಔਜ૶Ƕ

∻ ᦾ ᧸ ḉ

ऑ ઔ ⫡҅ᮝ ᄸġġġġġġġġġӈ

ᰟ✢ጱ᷒ᦀᶁᗴỒ ᯧዯᘿᮿᗇỒỒᜳ ਡ೉๼჌ᖂོġ ೉៌ϛኁ‫ོڞ‬ġ ೉៌๼Ρᖂོġ ೉៌җოӣ໐ོġ

೉៌ߧҤӣ໐ོġ ೉៌ྣԎӣ໐ོġ ೉៌Мԙӣ໐ོġ ዉࢸ჌དྷஅߜོġ ĩ ௶ӪϚϷӑࡣ Ī

Ӓ೉๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོġ ೉៌࿅Ԋఀ‫ى‬அߜོ ೉៌ϛ୽МϽஅߜོġ ೉៌๼Ρငᔼ‫׬‬೚ี৤ϛЖ


೉៌

25 ੫տൢᏲ

UNITED TIMES Editie 372 07-05-2015

⌭ℏᗣᙂᴙ⇡ ᐩ⎴᪳₴ᆛṗᜲ᥸᎚ᆜ 5 Т 39 РȂ಑ΪΙ۩ϛ୽୽ሬଢ଼ᅞ࿽ɆӒ ࠲ଢ଼ᅞɇԃघՄՍȂӒ౨ 89 এ୽ড়‫ڷ‬Ӵୢ‫ޟ‬ 711 ӻড়ଢ଼ᅞӌཾ‫ڷ‬ᐠᄺቆᆹ୤৤ȃ୤ོȃ୤ ᗉȂഺᐣԑཱིଽȄ೻ൟ࣏෈ 7 Ј‫ޟ‬ଢ଼ᅞ౾ঢ় ֜ЕΟᇃᢊ๿Ӫᅞหড়ጾ‫܆ס‬ȃ௾҂ಈ‫ڷ‬Ɇᇃ ᢊњ೽ϞЮɇሁᐩওȂоЅУෝ߆ȃҪҪড়ఊ ้ᇃᢊଢ଼ᅞӪӌឹᆠࠢ୤ёȄᇃᢊϛЈႫຜȃ ȮܼൢȯȃȮᖒӫൢȯ‫ڷ‬੕১ፏຜ้൬ᡝடแ ‫໌݊پ‬՗௴೤ൢᏲȄ

十年動漫磨一劍 亮點紛呈新意足 ϬԑȂଢ଼ᅞ࿽оɆଢ଼ᅞ౾ོȆΡҕ࿽Рɇ ࣏۠ԟȂоɆ୽ሬଢ଼ᅞȃछᝋ݊Ԏɇ࣏кᚠȂ ஀ࡻɆ୛ᄂȆ࿽቎ȆМ݂Ȇଽਝɇ‫ޟ‬ᒲ࿽౩‫܈‬Ȃ ӓ೩Ԥ 68 ໶டᚠࣀଢ଼Ȃ‫֕ٮ‬౪юΪএ߫ᘈȈ ॶԩ҈അɆසኋ࿽৤ɇȃॶԩ೩ҳ੕Ѵடൟᗊ аོȃॶԩ௰юᅞหᇄᆩၯМᏰհࠢ‫᠌ގ‬௲᠌ ོȃॶԩ௰ю༈ಛӌཾଢ଼หۡ‫ڙ‬ሯؑีշོȃ ॶԩ௰юᆩΰଢ଼ᅞΡϗ‫ܣ‬ဒོȃॶԩ֜Еछ୽ ჲώኅଽᆓღ໥‫݊پ‬୤ོȃॶԩ௰юଢ଼ᅞ࿽໠ ᄍኇаȃॶԩᖞᒲ୽ሬЍ‫ڋ‬ᅞห৤ȃॶԩᖞᒲ ϛᗺᅞหড়ᄇ‫ת‬ᗉȃॶԩ௰юଢ଼ᅞ࿽୤ᢎю՗ ࡾኵ։ਢีշȄ ᐃ ᕣ ၌Ȃ3125 ԑȂ ݊ Ԏ ӓ Ԥ ଢ଼ ᅞ ӌ ཾ 3:: ড়Ȃ ন ഺ ଢ଼ ห а ::59 Ϸ មȂ ᅞ ห հ ࠢ ϗ࢐ԙђ‫ޟ‬ᜰᗤȄ

271: ഋȂၽᔛհࠢ 2:: ෡ȄҬࠉȂ݊ԎϐԤ

᚞ႀ‫ ڗ‬43/9 ቇϯȂӣШቨߝ 56&ȇΰᛴโߜ 4/7

‫ޟ‬ҕఊ഍Ԥ๿ശᡊѽ‫ޟ‬ЙȂ೻࢐‫ר‬ঈЈҡ‫ޟ‬ᓺ

୽ড়઻ଢ଼ᅞ౰ཾஅӴ 3 এȂ୽ড়઻ଢ଼ᅞఀंஅ

ቇϯȂӣШቨߝ 68&ȇюοȃॊҡ౰ࠢ‫᠌ގڷ‬

༖Ȅ౏ࠔ‫ޟ‬ᐣѬМϽ‫ۻ‬ង‫ڷ‬஼σ‫ޟ‬ငᔼᄂΨࠌ

ጾ‫ߒ܆ס‬ҰȂ‫ڏ‬ᄂ‫ר‬ঈϚሯौད๿຺ູ

Ӵ 4 এȂ22 ‫ܚ‬ӵ݊ଽਮ໠೩ଢ଼ᅞடཾȄ

έ໶१ौԝΣಢԙ 6/8 ቇϯȂӣШቨߝ 61&Ȅ

࢐‫ר‬ঈี৤‫ޟ‬஼σЛ࢘Ȃ࿋ࠉȂɄ‫׹ٳ‬՗Ʌȃ

Рҏ‫ޟ‬ଢ଼ᅞȂϛ୽‫ޟ‬ѿൟஊσȂϛ୽ᅞหড়ঈ

政策扶持精准 發展高效快速

௃ฒ‫ڗ‬Ԥȃ௃Ԥ‫ڗ‬ᓺȂԃϬଢ଼ᅞ࿽Ԟϐ

ɄΙளΙၯɅ‫ޟ‬୦ᐠ‫࢐؁‬ӒжࣨᢙҬ‫ޟ‬ฐᘈȂ

ѫሯԁԁୈՌϏ‫ޟ‬౰ࠢȂࣺ߬ငႆ 6 ‫ ڗ‬21 ԑȂ

Ϛ༉࢐ΙൟዥᏃൃឲ‫ޟ‬౾ོȂՄ࢐МϽഺཎ౰

‫ר‬ঈԤ౩ҥȂζᔖ၎ࣺ߬Ȃ‫ר‬ঈϛ୽‫ޟ‬ଢ଼ᅞ౰

Ιོۡഺഅюࣺ࿋ԁ‫ޟ‬౰ࠢԚ՞ᢎಀ‫ޟ‬ЖȄ๋

ཾ‫ޟ‬ቨߝྃȃഺཱིഺཎ‫ޟ‬ჽϽᏢȂ‫۬ڍ࢐؁‬ଢ଼

ཾ‫ีޟ‬৤ࠉഊູོ‫ູپ‬ኄᗯȄɇ

ેϚᎅ‫ޟ‬ጾ‫܆ס‬ᗙၾюՌϏ‫ޟ‬ഺհலᄘȂтᇯ

௾҂ಈӪӖ᝘৬ɈᅞหѲσϗυɉϞॶȂ

࣏Ȃϱৠϗ࢐дၾȂԁ‫ٱ࢈ޟ‬ϗ࢐ਯЖȄᐃᕣ

ӵज़ρѻώհӻԑ‫ޟ‬Ɇᇃᢊњ೽ϞЮɇ

т࢐ᇃᢊ಑Ιএ‫ڗ‬ϛ୽ϱӴี৤‫ޟ‬ᅞหড়Ȅ಑

၌Ȃጾ‫܆ס‬Ղৱᇄϛࠒњ೽ӫհȂ‫ٮ‬ᐊӈȮЈ

ငႆ 21 ԑี৤Ȃϛ୽୽ሬଢ଼ᅞ࿽ϐငԙ

ሁᐩও࢐ᇃᢊଢ଼ห‫ޟ‬ӑ៮Ȃ‫ٮ‬ෆӵРҏȃछ୽

έԩ୤ёϛ୽୽ሬଢ଼ᅞ࿽ȂтຟቋᇳȈɆཐឈ

ಁ༈‫ۉ‬ȯȃȮ੩ᓸ଱ȯȃȮђЉЍ‫ݓ‬ԋȯ้ӻ

࣏‫ޣ‬Ӫӌཾ໱ᆹȃ᠌ࡄၥଉีշ‫ޟ‬१ौҁᇃȄ

౏അȄ೻࢐т಑Πԩ‫݊پ‬୤ёଢ଼ᅞ࿽Ȅ෈໢Ȃ

৤ູོᒲູКᄂȂкौᡝ౪ӵϱৠΰȂϚᆓ࢐

ഋኇа‫ޟ‬ᖂᏲᅋȂ೻‫ٲ‬ኇа൷࢐оΙ‫ف‬Ӗшᅖ

݊Ԏଢ଼ᅞ౰ཾӨ໶кौࡾ኿֯֕౪୊ஶ‫פ‬ഀ

тᄇ݊Ԏѿࢇ‫ۺ‬௰ଢ଼ଢ଼ᅞ౰ཾ‫ޟ‬Ψ࡙‫ڷ‬ၖཎȂ

୤৤ኇа‫ࠢޟ‬፴Ȃᗙ࢐ԑሆΡഺհ‫ޑ‬ᄘȂ഍ູ

ϛ୽ᐣѬМϽՓி‫࣏ٱ࢈ޟ‬ᙢҏ‫ܚ‬ഺհ‫ޟ‬Ȅ

ቨߝ‫يޟ‬ԁᄘ༖Ȅ3125 ԑ݊Ԏଢ଼ᅞၽᔛӌཾ

оЅଽਝ‫ޟ‬ᒲ৤ЫྥΪϷᆎᢚȄтᗙჂᓾσড়

‫ູپ‬ԁȄ௃ѿൟُ࡙Ȃଢ଼ᅞॊҡࠢζ‫ܥ‬৤‫࡞ޟ‬

Ɇ‫็ڋ‬ᄇМԅ‫ޟ‬௥‫ڧ‬૖ΨࣺᄇϚଽȂᛲ

ᕊཾԝΣ 76/9 ቇϯȂӣШቨߝ 73&ȇցዜᖂ

ᇳȈɆଢ଼ᅞζ࢐ΙߞЙ᛺ȂՄ‫ר‬ঈհ࣏਌࿼υ

‫ڗ‬՝Ȅଢ଼หȃᅞหȃၽᔛȃњ೽้้‫ں‬᜞୦ࠢ

หୈΟ࡞σ‫ޟ‬ᔔ၄Ȅ‫ܚ‬оȂ‫۬ڍ‬ᔖ၎ӓӣࡷ௨

ζࡷ௨ΟϚЍȄӣਢȂкᒲП‫ޟ‬ᒲ৤Ыྥζߨ

༈ಛМϽ‫ޟ‬ᏄΨȂӵ೻༵ሴ୿ёσ‫׹‬ΣȂՄϚ

லԙዣȂ௃ಢᙑ‫ڗ‬Өএོൟ‫ޟ‬Ԋ௶Ȃ഍ᆧ஝Ԥ

࢐ଡؑѿൟȂ‫ܚ‬оȂ‫؁ר‬᜹ཎўୈΙএɆ็ၗ

‫ו‬Ȅɇ

ПՑɇ௾҂ಈ೻ኺᇯ࣏Ȅ

ᅞឹЙٖөжࣨ‫ޟ‬१ौຜๅȄ

ᇃᢊҪҪড়ఊᙄࠢԤ३ϴѧᖂင౩༁ၼ

ӵሁᐩওࣼ‫پ‬Ȃϛ୽МϽ։࢐ശԁ‫ޟ‬ഺ

ӒߒҰȂϴѧ௃Ι໠ۖୈଢ଼ᅞфώȂ‫ڗ‬౪ӵ᏿

հਲ਼ྛȄɆ‫ר‬ঈഺհ‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬Ϛ࢐ᙏ൐Ӵ࣏Οᡱ

ԤՌϏɆ᜼ᓞড়ఊɇ‫ࠢޟ‬ถȂғ࢐Ӱ࣏ԤΟσ

‫؁‬ӻՙП୽ড়‫ޟ‬ᢎಀ௥‫ڧ‬ȂՄ࢐ᔖ၎֜Етঈ

ചኄᗯ‫ޟ‬ѿൟȂࢇ‫ޟۺ‬σΨ௰ଢ଼‫؁‬ᡱ‫۬ڍ‬ଢ଼ᅞ

‫پ‬ϛ୽‫ڥ‬ငȂ‫ר‬ঈ‫ޟ‬঱ᏰȃМᏰിσᆠ౏Ȃᙴ

ӌཾ‫ڧٴ‬Οࢇ๊ᐠႄȄ‫۬ڍپ܁‬င୦ 2: ԑȂ

൲‫ޟ‬ᐣѬМϽ഍࢐‫ר‬ঈ௰ଢ଼ଢ଼ᅞ౰ཾี৤‫ޟ‬

ᒑ٘ငᐣ‫َڷ‬ᜌΟσചଢ଼ᅞ౰ཾ‫פޟ‬ഀี৤Ȅ

அү‫ڷ‬᝘ᙠȄɇ঄ுΙඪ‫࢐ޟ‬Ȃሁᐩওӑҡᗙ

тፙ‫ڗ‬ՌϏࠉΙЈ‫ڧ‬ᗜ୤ё‫ޟ‬ᜰܻኵԅ᛺೚

өϛ୽ଢ଼ᅞി‫ސ‬ᓢਖᜒ 31 ԑфज़ρѻ࣢ິ‫ޟ‬

ఀ‫ีى‬৤‫ޟ‬፣ᏫȂ෈໢ᢎኞ‫ޟ‬ఀᏰશ؅Ϟᙴ

ɆԽՂჃɇᗉょ੷аȂ೻࢐ി‫ސ‬ᓢᕕᜒ‫ޟ‬಑Ι

൲ȂѮήᏰҡ‫ޟ‬ඪ୰ϞடཾȂ഍ᡱтᡙዊϚ

ഋज़ρѻনገȂҬࠉӒ౨ጒ൜ϱ߳Ԇ‫ׇ‬ԁ‫ޟ‬Ԟ

ϐȄ

෈ज़ρѻհࠢᗉょ੷аζߨல‫َق‬Ȅ ᇃᢊ‫ޣ‬Ӫᅞหড়ጾ‫ߒࠌ܆ס‬ҰȂ݊Ԏѿ

݊Ԏҏπଢ଼ᅞӌཾҜᐠऋ‫׬‬ӰȮ઩ਢ݂

‫ีޟ‬৤ҁᇃ࡞ԁȂॶӑӰ࣏݊ԎᄇМϽΡߨல

Тȯೝៗ࣏ϛ୽ശ‫ڎ‬ኇ៪Ψ‫ޟ‬নഺଢ଼ᅞࠢถȄ

൵१‫࣢ڷ‬௔Ȃ೻ᄇܻ੼՞ΡϗȃஉᎴΡϗȃี

Ҝᐠऋ‫׬‬ᖂຘؕዅҁߒҰȂȮ઩ਢ݂Тȯ‫ޟ‬հ

৤Ρϗ഍࢐࣏ྃ१ौ‫ޟ‬Ȃ೻ζ࢐ՌϏᒵᐅ੼ӵ

ࠢшϷᒊΣΟϛ୽༈ಛᐣѬМϽϯશȂ‫ٮ‬ӵѠ

݊Ԏୈଢ଼ᅞ‫ޟ‬१ौনӰȄ

‫ڐ‬ϛёΣΟಒӫ౪фቷछПԒ‫ޟ‬ਢ‫ۦ‬ϯશȄ‫ڏ‬ ϛᄇܻ፝υԻড়МϽ‫ޟ‬ЕΣџᒝင‫ڐ‬ϛ‫ޟ‬င

用動漫說好中國 自己的“故事” ҈അ‫ڎ‬Ԥжࣨኇ៪Ψ‫ޟ‬ଢ଼ᅞᆠࠢ࢐‫۬ڍ‬ ଢ଼ᅞࣨӓӣᜰ‫ޟݧ‬ฐᘈȄ‫پ‬Ռ‫ޟ۬ڍ‬Ӫড়ӪΡ ঈᄇҐ‫پ‬ϛ୽ଢ଼ᅞ‫ޟ‬ਯЖᝯ‫ތ‬Ψ‫ޟ‬րᘞ੆ഊ ӣᘪȂѫԤယ፽ᄂӴȂᇳԁϛ୽ՌϏ‫ޟ‬Ɇ࢈‫ٱ‬ɇ

‫ڐ‬Ȅ೨ӻᗙ࢐Ᏸҡ‫ޟ‬ଢ଼ᅞ઱๛ߒҰӰ࣏Ȯ઩ਢ ݂Тȯтঈᄇ፝υԻড়଄ᏹ‫ھذ؁ޟ‬Ȃ‫؁‬ዅཎ ўᏰಬࣺᜰ‫ޟ‬ᐣѬМϽ‫ޣ‬ᜋȂ೻ζ஠ԙ࣏୽Ѵ ᢎಀᕣ၌ϛ୽ΙᆍཱིПԒȄ Ȟ݊ԎѿѮᒲ 3126/5/3:ȟ


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

UNITED TIMES

á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019;

Editie 372 07-05-2015

26

á˝&#x161;᪟á&#x;&#x201D;á?¨.Ꮲá?ˇá &#x2013;á&#x203A;ľá&#x;&#x201D;á?¨áŞ&#x201A; ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; 

FINANCIAL & IT SERVICES

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź



â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y Ď&#x2030;Ó&#x152;ཞŘ?Т IJĹĹ á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D; yÄĄĎ&#x203A;Ď&#x2030;ŕ Žá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ř?Т ijĹĹ á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D; yÄĄĎ&#x192;ŕ ŽÓ&#x152;ཞ༭á&#x17E;&#x160; yÄĄŃŞŕŚ?ÎĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;ҧྡྷ Ä´Äś á&#x2039;&#x2030;ĎŻ

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;ᢤá˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄâ&#x192;śáą&#x201C;á&#x152;ąá˘&#x2019;á°&#x;á?˛ ፾áť&#x201D;á?&#x201A;តá&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A;ÄĄá˛?áť&#x201D;á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κŕ &#x2C6;á?Ż ŕś ŕŞ&#x161;á&#x2018;­ß¤Í&#x201E; <LWRQJ Ń&#x153;á&#x2026;&#x2122;Ö&#x20AC;ŕŻ&#x161;ŕŤ&#x17E;ŕ¤&#x203A;

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17D; â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;

â&#x20AC;&#x153;Hof van Hoornwijckâ&#x20AC;? Laan van Zuid Hoorn 63 2289 DC Rijswijk ZH

Tel:06-20136407 Fax:0416 344958 Ledeboerstr.70, 5048AD Tilburg

www.jdm-parts.net

info@jdm-parts.net

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;?

Diamond Beauty

ŕťąĎ&#x203A;Č&#x201A;Đ Č&#x201A;á&#x2014;şŕ´śŕ˝łŕ¤&#x203A;֡ਢâ&#x20AC;ŤŰŚâ&#x20AC;Ź ඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹÎ&#x2122;á&#x201E;&#x2021;Î&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Đ&#x2C6;á ­ÖˇÝ&#x2C6;ŕ­&#x203A;

á ?Öˇá&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;Č&#x2C6;ĹġĚĜĥIJľijĥĚijĺ

ŕŤ&#x17E;ŕş˝

United Times

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039;

áś&#x2039;á&#x2019;­á¸Ş

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

ÄĄ ĥĴĚĹĹĹÓ&#x2039;

ŕ¤?໡

â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; :Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE Groningen.NL www.friendshipnl.com e-mail: info@friendshipnl.com

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

FRIENDSHIP TRAVEL

Đ Ň? Ä­ á&#x160;&#x2C6;㌹Č&#x201A;á&#x2014;şăŚą Ä­ ŕ˝&#x17D;Ď&#x192;Ö Đ&#x2026;â&#x20AC;Ťŕ­˝Ý˛â&#x20AC;ŹŮ&#x2122;

á&#x152;&#x2122;ŕąźá&#x201D;&#x2021;ଥŕ§&#x192;Ç&#x2C6;á&#x201C;&#x153;á&#x152;&#x201C;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá&#x2030;˛á&#x152;&#x2122;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕŹĽ á&#x2021;&#x201E;â&#x20AC;ŤŕĄźÝśÚ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2030;&#x192;á&#x20AC;&#x;ŕŹ?ŕĽ&#x2026;Ç&#x2C6;á&#x160;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá &#x192;ŕĽ&#x2026;

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6;

Tel: 070-3659503 Fax: 070-3457013 kantoorlam@xs4all.nl

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? www.diyi.nl y á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

!

፪â&#x2021; á&#x161;&#x17E;᪹

Î&#x201D; ཱིࡥŕŽ&#x201D;ળŃ&#x17D;નİŃ&#x17D;ŕ­ľ Î&#x201D; ŕźžŕźžŕ°?á &#x2020;Ń&#x17D;નİŃ&#x17D;ŕ­ľ Î&#x201D; Ű&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ˝łŰ?â&#x20AC;ŹŕˇĄŕ°?á &#x2020;İਢá &#x2020; Î&#x201D; ŕź&#x2C6;ŕ˛&#x203A;á &#x192;á&#x2021;ŁŃ&#x17D;નİĥâ&#x20AC;ŤŘ¸â&#x20AC;Źá &#x2020;á&#x2122;&#x201E;Ý&#x2C6; Î&#x201D; ŕŽ&#x201D;á&#x160;&#x160;Ň˘ŕ ˘Ä°á&#x2020; á&#x152;?á&#x201C;&#x17E;á&#x201A;şÄ°ŕĽśá&#x201A;ş Î&#x201D; ŕŽ&#x;ཞá&#x17E;¸á&#x160;&#x2021;Ä°á&#x201C;&#x192;á&#x160;&#x2021; Î&#x201D; ŕŽ&#x;ཞཱིŕ§&#x152;Ͻ֡ á?&#x153;ඪŕ &#x2030;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;Č&#x201A;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;á&#x201A;Ťá &#x2014;ĥĹġĎľIJIJIJĚĜĹĴ

ĺŠ&#x161;ç´&#x2014;ć&#x2122;&#x161;猎ć&#x153;? 30% ĺ&#x201E;Şć&#x192; ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ Locatie: Maassluis. Alleen op afspraak 06-41118503 Vakantie: 26 maart t/m 8 april 2015 E-mail: info@lolamoda.nl

www.lolamoda.nl

ཱིࡥŕŽ&#x201D;ળŃ&#x17D;ŕ­ľŃ&#x17D;ન ŕźžŕźžá &#x2020;â&#x20AC;ŤŰ?Ű&#x201D;â&#x20AC;Źá &#x2020;ŕĽ?ŕ­&#x2C6; ŕ°?á&#x2122;&#x201E;á&#x20AC;?ŰĄŕ­&#x2C6;Ń&#x17D;ન Beifashion á&#x2021;&#x201C;á&#x2013;˘ 0653612543 Đ´á&#x2021;&#x201C; www.beifashion.com info@beifashion.com Korte Hoogstraat 7B-1e verdieping, 3011 GJ Rotterdam

á&#x17D;śâ&#x192;°á&#x2122;šá?ˇ áŞ&#x2018;â?¤á&#x153; á&#x2026;&#x2014;á&#x2018;&#x2039;á°&#x;፾áť&#x201D;á&#x17D;śâ&#x192;°â&#x201A;Ąá&#x17E;?ᤲá&#x2026;&#x2014;áˇ&#x2022;á&#x2018;&#x20AC; á&#x17D;śâ&#x192;°â&#x2122;?ᰰᤲáš&#x152;á´&#x2019;áˇ&#x2019;á&#x152;´á?Şáš&#x17E;á&#x201D;°á&#x152;&#x203A;á&#x2026;&#x2014;áŤ&#x2C6;á&#x2039;Ż á&#x2014;˝â&#x201D;˛á&#x2018;&#x2039;á°&#x;â?&#x2122;â&#x201E;˝áŁĽá&#x2039;ˇá&#x17D;śâ&#x192;°áŤľâ?&#x201E;á&#x203A;ľâ&#x2122;?ᰰᤲá&#x2026;&#x2122; á&#x2018;&#x2122;á?&#x201A;á Ľá?&#x161;á´&#x160;á&#x152;ąáŤ&#x201C;áŁ&#x2021;â&#x2C6;&#x203A;á?˛á?&#x201C;á&#x2026;&#x2014;᧠á&#x2019;&#x20AC;á&#x2122;šá?ˇá&#x2026;&#x2122; ࿪ŕž&#x2013;á?&#x2122;ŕž&#x2122;Ä&#x2C6;ĹġĎĜĺIJĎIJijĚĜĸ Ảá?&#x201A;á&#x2026;?ijĴijIJijĚġĚĜĹĥ

! ! ᳼ â&#x2018;? áŚ&#x2022; â&#x2020;Ą ! 5 1 20 â&#x2122;¨ ኰ á&#x2018;&#x2018; á&#x2018;&#x2018; ! á&#x153;łá´&#x17E;

á&#x2026;&#x2014;á?&#x20AC;!ኰ2á´&#x17E;!! 9 6 ! 1 â&#x201A;Ź á´&#x17E; !!13 áŚ&#x2022; á&#x2039;Ż á´&#x17E; ! ! !!!!26á´&#x17E;!â&#x201A;Ź339á&#x2026;&#x2014;á?&#x20AC; ኰ4

Wudao

Media & Entertainment

፾áť&#x201D;á&#x153;¨â&#x201A;Ąâ&#x20AC;źá¸ťá&#x2026;?

á&#x152;ąáŤ&#x201C;á&#x17D;¨á?&#x;!â&#x201E;&#x153;â&#x2018;&#x17D;â&#x201E;&#x153;áź&#x201D;! á&#x17D;¨á?&#x; áŚ&#x20AC;á&#x203A;&#x2C6;â&#x2122;&#x2C6;áś !áŠ&#x2026;áż&#x201D;â&#x2C6;&#x203A;â&#x152;¸! á&#x2122;šá?ˇ â&#x201E;&#x153;â&#x201D;ŚáŤ&#x201E;â&#x201A;&#x17E;!á&#x17D;¨á?&#x;â&#x192;&#x20AC;â?ť! â?&#x2030;á°°áś&#x;! XXXXVEBPOM

JOGP!XVEBPOM

፾áť&#x201D;â&#x153;&#x17D;â&#x2021;?â?&#x2122;â&#x20AC;Ąâ&#x201E;˝á&#x201C;&#x2020; ኿á¤&#x17E;â&#x192;żá¨&#x201E;᰿ᢤá?ľá&#x2014;Ť á?¨á¤&#x17E;á˝&#x201C;á?śáŤŞâ&#x2013;&#x161;á&#x161;&#x17E;᪹ 5FM


೉៌

27 Ϥࢸ፣Ꮻ

UNITED TIMES Editie 372 07-05-2015

ᆃጺ᠎⊹⍁ᆄᧁᓕὓᐂᅝ

ᆛᬙጱ᫓⁈ⓨ᱓ᎌᠾ⁈ᛵጙᷲᱥᅗ ⁝ᦫᏊ•ᢁᛵᐪⅅ♡ᆜ ġĮĮ ጱ᫓•ⓨ᪯᎐᥆Წ⊥ 炷㍍ᶲ㛇炸

⁛㑕㕡⺷╶烎ġġġġ

住在國的平安、健康發展才是故鄉對僑胞的最大惦念。

2、我們應逐步消除外界對中國發展的疑慮,為實 現中國民族的偉大復興營造良好的氛圍。 Ờ晐ᷕ⚳㓡朑攳㓦ẍἮ䘬㖍䙲ⳃ崟炻ᶾ䓴䘬䚖⃱徸㻠⎹ ᷕ⚳倂㒷烊冯㬌⎴㗪炻ᶨṃ⚳⭞㑼⽫ᷕ⚳䘬⾓忇䘤⯽⮵⶚ᶵ ⇑炻䓊䓇Ḯ䔹ㄖˤ䪁⛐忁ṃ⚳⭞䘬奺⹎Ἦ䚳炻忁䧖㑼⽫␴䔹 ㄖ᷎朆ᶵ⎗䎮妋ˤ ⚈䁢⛐㬟⎚ᶲ炻⣏⚳冯⮷⚳ˣ⻟⚳冯⻙⚳ᷳ攻䘬⎰ἄ炻 ⛐屯㛔㒜⻝䘬䑘⠫ᶳ炻忂ⷠ⮷⚳␴⻙⚳㰺㚱䌚⼿枸㛇䘬䘤⯽ 㨇㚫ˤᶨṃ⚳⭞䓙㕤冒幓⮎≃ᶵ⻟炻⭛⾽⛐冯ᷕ⚳Ṍ⼨ᷕ⇑ 䙲⍿㎵炻㑼⽫⛐䴻㾇ᶲˣ㓧㱣ᶲ⍿⇞䲬ˤᶨṃ䘤忼⚳⭞㑼⽫ 慵䎦Ⱦᾖ㖼⸽⽟星旙ȿ炻⌛㕘冰⚳⭞䘬彭忇ⳃ崟⦩傭⇘⬰ㆸ ⣏⚳䘬曠ᷣ⛘ỵ炻⚈㬌炻㷚㝻㇨媪䘬ġȾᷕ⚳⦩傭婾ȿˤ ḳ⮎ᶲ炻⮵ᷕ⚳䘬忁ṃ㑼⽫␴䔹ㄖ㗗㰺⽭天䘬ˤ⛐ᷕ⚳ 䘬⁛䴙㔯⊾ᷕ炻嫃㯪Ⱦ奒㛃奒⤥炻惘㛃惘⤥ȿ炻Ⱦᶨ剙䌐㓦 ᶵ㗗㗍炻䘦剙滲㓦㗍㺧⚺ȿˣȾ叔䈑᷎做侴ᶵ䚠⭛炻忻᷎埴 侴ᶵ䚠〾ȿˤ ᷕ⚳⡻㟡⃺ᶵ娵⎴Ⱦ⚳⻟⽭曠ȿ䘬昛僸怷廗炻ᶵ徥㯪ᶨ ⭞䌐⣏炻侴㗗徥㯪ℙ⎴䘤⯽␴ℙ岷䘤⯽ˤỮḇ㚱ṃṢ婌娵䁢 忁㗗⭋⁛⎋嘇炻侴ᶵ㗗ᷕ⚳㓧⹄䛇㬋䘬䘤⯽䎮⾝ˤㆹᾹ㛇⼭ ⣏⭞⮵ᷕ⚳㚱忚ᶨ㬍䘬䝕妋⼴炻㚫㓡嬲忁㧋䘬゛㱽ˤ 佺役⸛ᷣⷕ⣂㫉⻟婧烉Ⱦᶾ䓴⤥炻ᷕ⚳ㇵ㚫⤥ȿ烊Ⱦᷕ ⚳⣊㗗ᷕ⚳Ṣ㮹徥㯪⸠䤷䘬⣊炻ḇ⎴⎬⚳Ṣ㮹徥㯪⸠䤷䘬⣊ ゛䚠忂ȿ烊Ⱦẍ␴䁢屜ȿ炻Ⱦ␴侴ᶵ⎴ȿˤ忁ṃ婾徘喲⏓叿 㶙⍂䘬ᷕ厗⃒䥨⁛䴙㔯⊾䘬ℏ㵝ˤ⽆⎬㕡朊䘬⚆棳Ἦ䚳炻佺 ᷣⷕ䘬婾徘岷⼿Ḯ⚳晃䣦㚫䘬檀⹎孂嬥ˤġ

⮵㕤䣾⚳㭵奒Ἦ嫃炻䛇䘬㗗Ⱦ⃺埴⋫慴㭵㑼ㄪȿˤⓗ㚱 ⁹傆⛐ỷ⛐⚳䘬⸛⬱ˣ‍⹟䘤⯽炻ㇵ傥㚱⇑㕤⛐䔞⛘攟㛇䘬 䓇⬀炻⎴㗪ḇ㚜≈㚱⇑㕤⯽䎦ᷕ⚳䘬列⤥⼊尉炻⯽䣢ᷕ⚳⁛ 䴙㔯⊾ᷕ㚨⃒䥨䘬䈡岒ˤġ ≈ᶲ⮵䣾䯵⚳埨㽫㕤㯜䘬⣑䃞ねデ炻⁹傆⶚䴻ㆸ䁢ᶨ㓗 ⺞Ỡ⛐㴟⢾≑㍐ᷕ⚳䘤⯽䘬䧵㤝≃慷␴䓇≃幵ˤ⽆ᶨ⭂シ佑 ᶲ嫃炻㴟⢾⁹傆⛐ỷ⛐⚳䘬⸛⬱ˣ‍⹟䘤⯽⯙㗗⛐䁢ᷕ⚳Ṣ 䇕⃱炻䁢ᷕ⚳䇕⃱ˤ

2、 海外僑胞要在住在國平安、健康發展,就必須 注重融入和回饋當地社會。 ㆹ奢⼿炻㴟⢾⁹傆⛐嫃徘⤥ᷕ⚳㓭ḳˣ⁛㑕⤥ᷕ⚳倚枛 㕡朊℟㚱⼿⣑䌐⍂䘬⃒⊊ˤ㗗⎹ᶾ䓴妋嬨ᷕ⚳ˣ⡆忚⎬⚳⮵ ᷕ⚳䝕妋䘬Ⱦ㮹攻⣏ἧȿˤ

3、海外僑胞是聯通中國夢與世界夢的天然使者和 可靠橋樑。

ġġġġġġ ⛐˪婯㱣⚳䎮㓧˫ᶨ㚠ᷕ炻佺役⸛ᷣⷕ㍸↢炻Ⱦ⺋⣏㴟 ⢾⁹傆天忳䓐冒幓⃒⊊␴㡅ẞ炻䧵㤝䁢ỷ⛐⚳⎴ᷕ⚳⎬柀➇ Ṍ㳩⎰ἄ䈥䶂㏕㧳炻㚜⤥圵ℍ␴⚆棳䔞⛘䣦㚫炻䁢Ὣ忚ᶾ䓴 ␴⸛冯䘤⯽ᶵ㕟 ↢㕘届䌣ȿˤ佺ᷣⷕ斄㕤⁹傆Ⱦ圵ℍ␴⚆ 棳䔞⛘䣦㚫ȿ䘬嘇⎔炻ẌṢ俛䚖ᶨ㕘炻ᶨ䴻㍸↢⯙⼿⇘㴟⢾ ⁹傆䘬ᶨ农㑩嬟␴䅙䁰⚆ㅱˤ

ḳ⮎ᶲ炻╖㕡朊䘬シ栀㗗䃉㱽⮎䎦⎬⚳ᷳ攻䘬倗忂䘬ˤ ἄ䁢倗忂ᷕ⚳⣊冯ᶾ䓴⣊䘬⣑䃞ἧ侭炻㴟⢾⁹傆⛐Ὣ忚ỷ⛐ ⚳冯ᷕ⚳Ⱦ䳸䶋ȿ㕡朊⣏㚱⎗䁢ˤ ṾᾹ㖊䅇〱ᷕ⚳␴ỷ⛐⚳䘬䣦㚫ˣ䴻㾇ˣ㓧㱣␴㔯⊾䫱 㕡朊䘬ね㱩炻⍰㚱⚳ℏㆸ攟䴻㬟ˣ㴟⢾䓇㳣橼槿ˣ⚳ℏ⢾Ṣ 傰屯㸸␴寸⭴䘬㔯⊾Ṍ㳩䴻槿烊㖊傥⛐㚜⣏䭬⚵ℏ⁛怆䣾䯵 ⚳䘬屯妲炻ḇ傥忳䓐冒幓䌐䈡⃒⊊⛐䔞⛘䣦㚫嫃徘ᷕ⚳㓭ḳˣ ⁛㑕ᷕ⚳倚枛ˤ ⎗ẍ婒炻⛐ᷕ⚳⣊倗忂ᶾ䓴⣊䘬⣏側㘗ᶳ炻⁹傆㗗倗忂 ᷕ⚳⣊冯ᶾ䓴⣊䘬⎗月ˣ㚱㓰䘬㧳㦹炻ᷕ⚳䘬䘤⯽暊ᶵ攳㔠 ⋫叔㴟⢾⁹傆䘬㓗㊩␴届䌣ˤ 冱ᾳἳ⫸炻伶⚳䘦Ṣ㚫 ĩńŰŮŮŪŵŵŦŦġŰŧġIJııĪ 㗗ᶨᾳ厗Ṣ䱦 劙䳬䷼炻ℐ悐㗗⛐伶⚳䣦㚫ᷕ㚱⼙枧≃冯䞍⎵⹎䘬厗塼䳬ㆸ炻 居倧所ˣ⏛‍晬ˣ㛶㖴懢ˣ㛙㢋㔯ˣ楔⍳⍳䫱悥㗗℞㚫⒉ˤ

晾䃞䘤⯽⚳⭞攻䘬斄Ὢ悥㗗↢㕤⮎䎦⚳⭞⇑䙲㚨⣏⊾䘬 䚖䘬炻Ữ⛐ᷕ⚳䘬⁛䴙㔯⊾ᷕ炻ȾἈȿ⤥Ḯ炻Ⱦㆹȿㇵ㚫㚜⤥炻 Ⱦ⣏⭞ȿ悥⤥Ḯ炻Ⱦㆹȿ䘬㖶⣑⯙㚫㚜⤥炻Ⱦㆹȿ䘬⣊゛⯙ 㚫㚜㖑㖍䘬⮎䎦ˤ ⮵㕤大㕡䘤忼⚳⭞炻ᷕ⚳䧵㤝⭋⮶䟜昌⁛䴙⣏⚳斄Ὢ㧉 ⺷䘬㜇䷃炻ẍ∝㕘⿏⿅䵕ㅱ⮵⣏⚳攻䘬↮㬏␴䞃䚦炻㍊䳊㥳 ⺢㕘✳⣏⚳斄Ὢ烊⮵㕤␐怲⚳⭞炻ᷕ⚳⻟婧天ㇻ忈␐怲␥忳 ℙ⎴橼 ĭ 䥱㊩奒ˣ婈ˣよˣ⭡䘬␐怲⢾Ṍ䎮⾝ ĭ ➭㊩冯惘䁢┬ˣ ẍ惘䁢Ờ ĭ ➭㊩䜎惘ˣ⬱惘ˣ⭴惘 ĭ 㶙⊾⎴␐怲⚳⭞䘬Ḻ⇑⎰ ἄ␴Ḻ倗Ḻ忂ˤ ㅱ娚䚳⇘炻ᷕ⚳㍸↢䘬忁䧖ℙ⎴䘤⯽ˣ⎰ἄℙ岷䘬䎮⾝炻 忂忶⭀㕡⨺ṳἮ⁛㑕炻ḇ姙ᶵ⣒⭡㖻䛇㬋嬻⎬⚳㓧⹄␴ 㮹䛦㍍⍿ㆾẌ℞ᾉ㚵烊Ữẍ㮹攻䘬⁛㑕䭉忻ˣ忂忶㔯⊾䘬夾 奺炻䓙㴟⢾⁹傆Ἦ⯽䣢␴妋嬨忁ᶨ䎮⾝炻ḇ姙㚜傥ㇻ≽Ṣ⽫ˣ 㚜㖻䁢Ṣ㍍⍿ˤ㮹攻㕡⺷⁛㑕䘬㚨⣏䈡溆㗗嫃㓭ḳ炻忂忶嫃 ẌṢᾉ㚵䘬㓭ḳ㉀⮬↢⣏忻䎮ˤ⣏⭞傥㍍⍿ㆹ婒䘬忁䧖㮹攻

ijĶ ⸜Ἦ炻䘦Ṣ㚫⇑䓐冒幓⮰攟炻䧵㤝攳⯽㚱斄ᷕ伶㮹攻 斄Ὢ䘬婧㞍䞼䨞炻忂忶㍐≽㔁㛸㓡朑≈㶙伶⚳Ṣ⮵ᷕ⚳␴Ṇ 㳚䘬䝕妋炻⋼≑抬墥䲨抬䇯娛䳘斉徘伶⚳厗塼㬟⎚炻䁢ᷕ⚳ 䞼䨞䓇㍸ὃ䋶⬠慹炻᷎䳬䷼伶⚳湹塼柀堾姒厗䫱㳣≽ˤ䘦Ṣ 㚫䁢㍐≽ᷕ伶斄Ὢ‍⹟䘤⯽㇨ ↢䘬≒≃⼿⇘㛶⃳⻟䷥䎮䘬 䧙孂ˤ

三、僑胞在聯通中國夢與住在國人民夢想中具有不 可替代的獨特作用

⣂⸜Ἦ炻ᷕ⚳㓧⹄⥳䳪⭋⮶␴溻⊝㴟⢾⁹傆㚜⤥⛘圵ℍ 䔞⛘䣦㚫ˤ忁ᶵ㗗䁢Ḯ㧡䩳ἄ䁢ᷕ厗㮹㕷䫎嘇䘬⁹傆䘬列 ⤥⼊尉ˣ䁢䣾䯵⚳⡆⃱炻㚜㗗䁢Ḯ⁹傆㚜⤥⛘⛐䔞⛘攟㛇䓇 ⬀␴⸛⬱ˣ‍⹟䘤⯽ˤỮ㗗炻䷥㚱ᶨṃṢ㈲⁹傆圵ℍ䔞⛘䣦 㚫㬒㚚䁢Ⱦᷕ⚳䘬⮵⢾㔯⊾Ὕ䔍ȿㆾ侭Ⱦシ⛐⼙枧䔞⛘㮹䛦 䘬㓧㱣⍾⎹ȿ炻忁㗗ᶵῤ⼿ᶨ楩䘬ˤ 炷⼭临炸

1、無論我們怎麼來看待僑胞的作用,海外僑胞在


೉៌

UNITED TIMES Editie 372 07-05-2015

ዉࢸਢ‫ٱ‬

28

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg ᫵ỔᯡᏫិ᥇ ᕦḠዯᑺ᷒ዷ▱ᤍ▰⛣

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl

Stationsplein 45, Groothandelsgebouw, Unit A6.003, 3013 AK Rotterdam


⛠ ◷ ⺌ 䇯

⋟ખᇒ҅ᮝ ᄸġġġġġġġġġᕕ ೉៌дࡉᚩρᏚണ

नӆලġ नղලġ नी़ġ न‫៌ؾ‬ġ नछߜġ नኊᓸġ न୽᝘ġ न୽සġ ‫ں‬དྷ޿ġ न୽๼ġ ᎒୉Ⴊġ नড়ᐸġ नড়‫ݠ‬ġ नМ‫ي‬ नড়‫ي‬ġ ဨᝋ๷ġ ဨᝋᚖġ ဨᝋฤġ ဨց‫ݰ‬ġ ဨᝋऍġ ဨᝋᐸ

⧐ệḉ

∻ᦾ ġ᧸ḉ

(排名不分先後)

᡾ ᘵ ᴓ ӑġҡ ᄸġġġᕕ

ᰟ✢ᎊស◿጗⌰ᱹ

૪⎏‫׻‬ᔖ ⓧːʠ҆ ങӎҁឹ೉៌ᖒӫਢൢӒᡝষώ ᩳġཱġຳ


Editie 372 07-05-2015

೉៌

UNITED TIMES

୽ሬཱིᆸ

30


UNITED TIMES

31 ҩ೉༾༾

Editie 372 07-05-2015

Ρ‫߳ڷ‬୊

ॏ ᗊ Ⴋ ၗȈ

010-785-3891

‫؁‬ӻ౰ࠢġġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ

Renhe Health

ᾒ!!⊈

⊈!᣾!ᰬ!᏿

Ꮤ!᭡!Ꮇ!⟙

ᣂ⑜ᅘᣂ⎻ᅘᕀᦠፓᅟ

ᙓ≻ᩔᒘᏜṎ᝸ᅟ

᲌᪠ᬌ᪓ᥳᛵᵋᜉᯆ᝸ᅟ

Ꮄ៖ ฅ၄

ಖኵȈؐ౭ ķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖȂުလ݈ҢȂ ࡚ដߝ෈݈Ң

€ 45.00-

Ꮄ៖ ฅ၄

ಖኵȈؐ౭ ķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖȂķ ౭࣏Ι এᕛแ

€ 49.00-

஼٘ ୊ᡝ

ಖኵȈؐ౭ IJĶı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР Ĵ ԩȂؐԩ IJ ಖȂ໻ࠉј ωਢ݈Ң

€ 39.00-


∻ ᦾ ᥔ ḉ

ᜭ ឰ ᚷ ᐧ ᏷

₎ᐞᰟ✢᷒ዷⓘỒ ᯧዲᘿᮿᗇỒỒᜳ ᱢᬌᬒ! ὾Ꮹⅰ! ዱᥥ᜕! ṗ⚠➹! ᑽ᪟⌰! ↩ᦫ✰! ᚩឰ᫓ ᥎⛐ὤ! ᡾⊥ᚣ! ᡾Ꮽᚮ!!።ᦫ᥁! ᘐܑᵍ! ᤝᘳ⋇! ᎊ!!ᔪ! ᱹ⍤᷍! ።ⓛᖔ! ᎊ!!ὤ!!ᎊጟ᪟!!᏿᠏✢!!ᐞᏓᠸ!!᥎ᦫ⎎!! ᚩ⇞᜕!!ᚩῒᯟ!!ᑽᝎዯ!!።ᦫ⎎!!ᒆᗍ᷒!!↩ፓᎦ!!ᓪ጗᜝!! ᱯᦫὦ!!᡾ᑨᡡ!!᡾✷⒭!!᡾ⅼ᏷!!᡾ᑧᨆ!!᡾᪟᫓!!ᘐᖔ❢!! ᘐጟᚷ!!ᘐܑᵍ!!ṗᒢዾ!!⋨ፚᚒ! ṗᙜ⸒!!ṗἌᴹ!!ṗ!!᭙!! ⛙ỜỜ!!⑬ᑷ₎!!᤮ឰ᫓!!ᬑ᷒⍳!!ᬑ᠏⃡!!᥎፣ᨹ!!᥎Ḑ᭙!! ᱹẨᮒ!!⅗ᕮᝋ!!Ờᴗ⑎!!᪓″⎭!!ⓓ!!ḉ!!⋨ᚕᶊ!!⋨ឰṆ!! ᾄ፲ῖ!!ᶗἛᵆ!!ᶗỉ᫓!!ᑽ⚮Ἓ!!ᑽ⚮᥁!!ᵦ፵ᵴ! ⊔ᖔ₎!! ◩፶ᬌ!!ᜭᣴṊ!!ᜭឰᛆ!!ᬑᡣ፸!!ᚩ⚮ᚖ! ᥎⸒₎

(排名不分先後)

ᐹᥔḉᤝᘳ⋇₎ᐞᰟ✢ጱ᷒ᦀᶁᗴỒᣌᘿᮿᗇỒỒᜳ


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 崇拜地址:Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址:Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

樂華城基督教生命堂! 地址:De Hooidollen 8 8918 HV, Leeuwarden ( 鄰近美華酒樓,WijkcentrumBilgaard ) 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話:06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話 時間:星期二早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!(www.emsionline.org)!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


೉៌

UNITED TIMES

੕Јၽᙹ

Editie 372 07-05-2015

34

ᬉᷕᒘፊᎴ᥷ᒭᅳĺᅴ ₴₴ṗ጖῅

࿈ᣪᎴሿ኉࿈ፇᴆᴆᗉ᧩ 䔞㘐⃱䚉徨炻⣑刚⣏Ṗ㗪炻ㆹᾹ⶚忲伟 㛕Ṩΐⶫ⮢炻嶛忚崲慶干炻攳⥳Ṳ⣑䘬㻓攟 㕭䦳ˤ㖍┨⇯⇘⭂㖍䘬嶗䦳ẍ℔慴㔠Ἦ䬿᷎ ᶵ攟炻Ữ嶗䦳⌣⼿剙ᶲℓ⮷㗪ˤ⚈䁢⼴⋲㭝 嶗ℐ㗗㲍嶗ˤ 崲慶干⼴⹏墅叿ㆹᾹℐ悐䘬⭞䔞炻⚃ᾳ 䘣Ⱉ㕭埴㎡⊭炻旚⭺⣏堋ˣḦ䲏ˣ䣎㱱㯜ˣ 㓅⼙☐㛸ˣ㯏㯋䫺ˣ⸦䙺㈿檀⍇喍⑩䲭㘗⣑炻 怬㚱⸦堳⛐㖍┨⇯㖑ⶪ屟䘬㯜㝄ˤ ㆹᾹ䘬崲慶干榃忚㻓㻓湫⛇嶗炻⇵朊㗗 ᶨ廃墅庱慵䈑䘬䈃干炻側㘗㗗ᶨ㛃䃉❈䘬䓘 慶␴暒Ⲙ炻⋩↮⿉Ṣ䘬檀⍇悱攻㘗尉ˤ グ⼨⇵埴炻㘗刚グ⿉Ṣˤ嶗㕩䘬曺䧆䓘炻 㚱䃉㔠啷彚⛐䈩䓘ˤ䃉旸攳敲䘬⣏㻈⣑⛘攻炻 䨩䃞↢䎦忁㧋ᶨⷭ彚㛹㘗尉炻䛦Ṣ䳃䳃㌷↢ 䚠㨇炻⣏┲烉 ˬ 干炻 干ˤ˭ ⎠㨇㖎⡆䵲⿍⛐嶗ᷕ⣖ ᶳ干炻䛦Ṣ⶚ 従ᶵ⍲⼭嶛ᶳ干⎹䓘慶攻⣼⍣炻天䓐役嶅暊 ⍣䌝⍾檀⍇啷彚侽䳄䘬㘗尉ˤ ㆹ䪁⛐Ⱉ✉ᶲ炻㛃ᶳ曺䧆䓘炻䁰㖍ᶳ䘬 湫⛇⛘⶚䃞⚈Ḧ㖙侴潄塪炻啷彚ṵ䃞彃⊌⛘ 侽俀叿ˤᶨ㛃䃉晃䘬䓘慶⼴㕡㗗忋䵧䘬檀Ⱉ炻 Ⱉ枪ᶲ䧵叿䘥暒炻忁ṃ䵧⭮䚠忋䘬暒Ⲙ军⮹ 㚱ℕᶫ⋫℔⯢檀炻Ữ⛐佌Ⲙ徕崟䘬╄䐒㉱晭 ⰙⰙ傰炻⎗傥怬㌺ᶵ忚檀Ⱉ䘦⎵㥄ˤ 暚⛐檀Ⱉ䘬⣑晃㶉㶉⛘㺪叿Ụ䴚䘬䘥 ⼑炻夗叿攳敲䃉㭼䘬⣑⛘炻␴晐嗽⎗夳晐桐 桬㎂䘬䴻㖃㕿炻⏰䎦䈡㚱䘬大啷檀⍇㘗农ˤ 㶙ℍ䓘慶䘬⍳Ờ㉵⬴䄏⚆Ἦ炻幓⼴⣂Ḯ ⸦ỵ啷彚␴啷⨎炻溏湹䘬朊⭡㗗檀⍇䁰㖍攟 㛇㖍㗺䘬䳸㝄炻啷彚䘬䪹⭡䲼䛇侴朎僮炻朊 ⭡䶂㡅⋩↮㶙⇣炻㗗㚨Ἓ䘬Ṣ䈑䈡⮓䳈㛸ˤ ㆹ⮯䚠㨇〬〬冱崟⇘儘攻炻䓐ẘ奺掉柕㉵䈡 ⮓炻怬㗗塓啷㮹䘤奢ḮˤṾᾹ嵹忶Ἦ天㯪䚳 䄏䇯炻冰檀慯䁰⛘䚳叿冒⶙䘬⼙⁷↢䎦⛐㔠 ỵ䚠㨇⮷⮷䘬夾䨿ᶲˤ ㆹ⚆⇘崲慶干ᶲ炻ᶨ⎵啷⨎徥Ḯ忶Ἦˤ

ㆹ⽫゛烉 ˬᶵ㚫⍰㗗天䳊⍾䄏䚠屣⏏炰˭ 啷⨎㊯叿ㆹ䘬䚠㨇炻◘◘␽␽⛘嫃叿啷 婆ˤ ㆹ⓷㖎⡆烉ˬ⤡天Ṩ湤烎˭ ˬ⤡嶇⥛天⤡䘬䄏䇯ˤ˭ ㆹ㫱䃞⛘㛃叿⤡炻忁⃺㗗勺恲慶⢾炻㟡 㛔㰺㚱㰾⌘⸿炻ㆹḇ㰺ⷞ㉵䩳⼿炻⮎⛐ッ卓 傥≑ˤ⎒傥嶇ṾᾹ㎖ㇳ忻⇍ˤ 干ℵ⼨⇵榃⍣炻勺Ⱉ⭪⛘䘬檀⍇⡦勺㘗 尉ṵ⛐儎㴟墉ᷭᷭ䚌㕳ˤ 㬌⼴ᶨ嶗埴⍣炻⍰㗗䃉㬊䃉䚉䘬㻓㻓湫 ⛇嶗ˤ 㖎⡆婒烉ˬ忁ṃ湫⛇嶗炻⣑㯋⤥㗪炻埴 干暋炻⣑㯋ⶖ㗪⍰㲍㾀ᶵ⟒炻⎗ẍ婒㗗⮠㬍 暋埴ˤ˭ ⛐临⎹⭂㖍䘬⸦ᾳ⮷㗪干䦳ᷕ炻ㆹᾹ梥 奥Ḯ大啷檀⍇⢗敲䘬Ⱉ㘗炻␴檀Ⱉ⣏㻈䘬䈡 㬲⛘尴烉曺䵈刚䘬㷾㯜炻崕䲭刚䘬Ⱉ␴㸃啵 刚䘬⣑䨢ˤ 崲慶干ẍ⸛䶑䘬干忇⇵忚叿炻㖎⡆㗗ᾳ ⮷⽫侤侤䘬楽榃炻ᶵ崘晒忻炻ᶵ攳⾓干炻⮵ 䄏叿℞⬫⿍⾁崽嶗炻ảシ崭干䘬崲慶干楽榃炻 Ṿ䘬楽榃㈨埻栗⼿⋩↮⪣䅇␴㰱䨑ˤ 㖎⡆婒烉ˬ⛐╄䐒㉱晭Ⱉ⋨攳干炻⯌℞ 㗗忚䎈Ⲙ䘬Ⱉ忻ᶲ炻ḅ⻶⋩ℓ㉸炻忻嶗⍰晒 ⍰⿍炻ᶨᶵ⮷⽫⯙㚫侣干ˤ攳⼿⾓ᶵ夳⼿㚫 ⃰㉝忼䚖䘬⛘ˤ˭

ᢣཁུཔཁ₸ ᷕ⋰⛐㉱⬄ᶨ⭞啷⺷勞棐⮷ㅑ忚梸ˤᶳ ⋰䘬春⃱㬋⤥炻ㆹᾹ⛸⛐⹕昊ᷕ⣖䘬㢭⫸ᶲ 㚔⣒春炻╅愍㱡勞ˤ勞棐䘬⛘ᶲ⛸叿⸦ᾳ啷 Ṣ㬋⛸⛐䁰导䘬春⃱ᶳ炻ᶨ怲䍑橘⫸炻ᶨ怲 ╅曺䧆惺ˤṾᾹ䘬岕⌂䯴䡤㗗ᶨ㈲⮷䞛柕␴ ⸦ᾳ⮷戭⸋炻䍑㱽䚳Ἦ⋩↮㚱嵋ˤ勞棐ᷕ⾁ 䠴䘬啷㕷⮷⥹⧀䪗Ἦ愍㱡勞炻ㆹᾹ⛐春⃱ᶳ ⎫叿啷⺷䀺梗␴兄兄炻⤥㔜ẍ㘯⛘䫱⼭㍍临 䘬㕭䦳ˤ 㖎⡆婒烉ˬ⼨⇵崘侣忶⸦ᾳⰙ⎋炻⯙⎗ ẍ䚳⇘䎈ⲘḮˤ˭ ㆹᾹ㋗⤖崟䱦䤆两临⼨⇵埴炻⺋塌䘬䨢 攻⛐䛤⇵䃉旸Ỡ⯽炻䃉怲䃉晃䘬䨢㚈炻⛐勺 㻈䘬⼤䪗㗗忋䵧ᶵ䳽䘬檀Ⲙ炻Ⲙ枪䧵叿⋫⸜ ⅘暒炻⛐春⃱ᶳ攫攫䘤⃱ˤ 廱忶ᶨᾳ⍰ᶨᾳⰙ⎋炻䛤⇵↢䎦ᶨ⹏ⶐ ⣏䘬䇴㦻炻䴩䳸叿䃉柷ℕ刚䘬䴻丁㕿ˤㆹᾹ ⶚㉝忼㴟㉼Ḽ⋫Ḵ䘦Ḵ⋩℔⯢檀䘬▱㍒㉱Ⱉ ⎋炻忚ℍ䎈Ⲙ⚳⭞ᾅ嬟⋨䘬柀⛘Ḯˤ 忁⹏刚㍉㔹㔽䘬䇴㦻䝿䩳⛐勺⣑⭪⛘䘬 䎈Ⲙ㘗⋨墉炻デ奢⋩↮䨩⃨炻䎦ẋ⊾䘬䇴㦻 ᶲ⮓叿㻊⫿ˬぐ⶚䴻忚ℍ䎈Ⲙ⚳⭞℔⚺ᾅ嬟 ⋨˭ˤ ˬ⾓ᶳ干炻⇵朊⯙⎗ẍ䚳⇘䎈Ⲙˤ˭ ㆹᾹℐ嶛ᶳ干炻堅⎹▱㍒㉱Ⱉ⎋炻㝄䃞

䚳⇘怈怈䘬⣑晃㚱ᶨ㔜㌺檀檀䨩崟䘬䘥柕Ⱉ 傰ˤ⚈䁢怬㚱㭝嶅暊炻恋冱ᶾ倆⎵䘬ᶾ䓴䫔 ᶨ檀Ⲙ䚳崟Ἦ⌣栗⼿⮷ˤ ⛐▱㍒㉱ⰙⰙ⎋忶⼴炻㱧徼䘬㘗尉ᶵ⢾ ᷶⤪㬌Ḯ烉 役嗽䘬⸛⍇␴怈嗽䘬Ⱉ慵䔲叿炻⊭⏓䎈 Ⲙ⛐ℏ䘬⸦⹏ℓ⋫℔⯢ẍᶲ䘬檀ᶲ䨩⃨㋢䩳 ⛐⛘⸛䶂䘬恋ᶨ䪗炻Ⱉ䔲叿Ⱉ炻暚䔲叿暒炻 Ṍ䚠廅㗈ㆸᶨⷭ䤆⣯䘬⣏冒䃞㘗奨ˤ ㆹᾹ⛐▱㍒㉱Ⱉ⎋怬ἄḮᶨ䫮␴䎈Ⲙ㚱 斄䘬Ṍ㖻炻屟Ḯᶨ㋮ᶱ⋩℔⯢攟䘬䴻㖃㕿炻 恋柷刚㗗䲭ˣ湫ˣ啵ˣ䘥ˣ䵈ʇġ ἃ㔁䘬⬯⭁ ᷳ刚炻䴻㖃㕿ᶲḇ⌘叿ἃ㔁␺婆ˤ ⛐㴟㉼Ḽ⋫ℑ䘦Ḵ⋩℔⯢檀䘬▱㍒㉱Ⱉ Ⱉ⎋ㇶ䆇ˣ岋䴻㖃㕿䵕䓇䘬啷㕷⮷屑⏲姜ㆹ烉 ˬ⛐䴻㖃㕿ᶲ⮓ᶲ⥛␴奒㚳⤥⍳䘬⎵ ⫿炻 檀 ㆠ ⛐ 䎈 Ⲙ 䇴 㦻 ᶲ炻 䎈 Ⲙ 㚫 ᾅ ỹ Ἀ Ᾱ 䘬ˤ˭ ㆹ㛃⎹䎈Ⲙ炻⼰⾓ὧἄḮ㰢⭂ˤ ⯙䓐Ḵ⋩⃫Ṣ㮹⸋嶇䎈ⲘἄᾳṌ㖻⏏炰 嬻ㆹ␴奒㚳⤥⍳䘬⎵⫿⛐▱㍒㉱Ⱉ⎋ᶲ晐叿 䴻㖃㕿彶桐桬㎂ˤ

Ὣᛨፇᘝᖓᶥ₊ධ ᶳ⋰ᶫ溆ᶨ⇣㉝忼⭂㖍炻㖎⡆庱ㆹᾹ⇘ ᶨ⭞姕⁁䯉旳䘬䔞⛘㕭棐炻婒烉 ˬ忁㗗忁⃺㚨⤥䘬㕭棐Ḯˤ˭ ⣏⣍ᶨ䚳㇧攻⣏ᶵ㺧シ炻㇧攻䊡䨬ᶼ䯉 旳炻㰺㚱㴜⭌炻⎒㚱ᶨᾳ⮷⮷䘬昛冲䚍㲿⎘ ␴ᶨᾳ帚⛘✳楔㠞ˤ 䚳⬴㇧攻炻㰺㚱Ṣ栀シℍỷ炻⽟䐆⃳婒烉 ˬ⬌㗇㊯⋿墉㚱ṳ䳡ᶨ⭞㕭棐炻䚳崟Ἦ 怬ᶵ拗炻天ᶵ天⍣䚳ᶨ䚳烎˭ ㆹㇻ暣娙⍣⓷炻ᶨ攻㧁㸾㇧天ᶨ䘦⚃⋩ ⃫Ṣ㮹⸋炻Ữ㗗㰺㚱䅙㯜ὃㅱ炻⚈䁢㯜䭉ⅵ 䳸Ḯˤ 忁㗪暐㝄ḇ嵹⇘⣏楔嶗ᶲ⍣㞍ㆹᾹ㇨⛐ ỵ伖䘬⸽䳘炻⚆Ἦ♟♟忻烉 ˬ忁墉㗗⋼㟤䇦炻ᶵ㗗⭂㖍炻ᶨ⭂㗗㖎 ⡆忁⮷⫸ἧ⢆⽫䛤炻Ṿ㆞⼿⼨⇵攳Ḯ炻⯙㈲ ㆹᾹ᷇⛐忁⭞䇃㕭棐墉ˤ˭ ⣏⣍⃺Ḫㆸᶨ⛀炻⏝ᾳᶵẹ炻㖎⡆⤥㔜 ẍ㘯⛘帚⛐怈怈䘬ᶨ奺炻䚳ㆹᾹ╛╛妶婾ᾳ 㰺⬴ˤ ˬ⇍櫏Ḯ炻嬻ㆹℵㇻᾳ暣娙⓷㶭㤂ˤ˭ ⍇Ἦ⬌㗇㊯⋿ṳ䳡䘬㕭棐⛐侩⭂㖍炻㖎 ⡆庱ㆹᾹἮ䘬㕭棐⛐㕘⭂㖍炻⍰䧙䁢⋼㟤䇦炻 䘬䡢㗗忚䎈Ⲙ䘬⽭䴻❶捖ˤ ˬ⤥┎炻㖎⡆㰺ἧ⢆⽫䛤炻䎦⛐⣏⭞㈽ 䤐炻䚳Ṳ㘂ỷᶵỷ忁⃺烎˭ ⚃Ṣ㈽䤐ᶱ㭼ᶨ炻⎒㚱ㆹ偗⯰⯙炻ỷ⛐ 忁⭞春㗍㕭棐墉炻℞Ṿ⣍Ờ䔘⎋⎴倚婒烉 ˬℵ⍣⇍⭞䚳䚳烎˭ 㖎⡆忁㗪ㄊㄊ㗫忶ἮḮ炻婒烉 ˬᶵ㺧シ忁⭞㕭棐炻㗗╶烎恋湤炻⤪㝄

㔯 Ļġ昛ⅴ ἈᾹᶵ⾽櫤䘬娙炻ㆹ庱ἈᾹ⍣ỷᶨ⭞櫏櫤䘬 㕭棐⏏炰˭ ㆹᶨ倥天ỷ櫏櫤䘬㕭棐炻㚜ᶵ⎴シḮ炻 ⎗㗗忁ᶱᾳᶵ⾽櫤䘬侩⢾⌣冰农≫≫⛘婒烉 ˬ⤥⏨炰崘⏨炰⍣䚳䚳ˤ˭ ㆹ㈲㖎⡆㈻⇘ᶨ怲炻〬倚⓷忻烉 ˬἈ婒㕭棐櫏櫤烎⾶湤ᾳ櫏㱽烎˭ ˬ⯙㗗恋⭞䎈Ⲙ㕭棐◃炰⤥⣂⎠㨇庱⭊ Ṣ㘂ᶲỷ⛐恋墉悥夳櫤炻婒㗗⛐㕭棐墉䚳夳 恋ṃ㬣⛐䎈Ⲙ䘬侩⢾ˤ˭ ㆹ䘬暆䙖䕁䫼悥崟ἮḮˤ 㖎⡆ῷ⛐忁㗪㓭シ♟♟忻烉 ˬᶲ干♱炰⍣ỷ櫏櫤䘬㕭棐♱炰˭ ⛐干ᶲㆹ娎叿⎹⣍ỜᾹ妋慳㕭棐⤪ỽ櫏 櫤炻ṾᾹ忁ᶨ佌侩⢾䪹◣◣⛘䔞俛怲桐倥叿炻 ⡻㟡⃺ᶵᾉ忁ᶨ⣿ˤ 干⫸ᶱ廱ℑ㉸↢Ḯⶪ⋨炻攳忚ᶨᾳῷ₣ 䘬㚈慶炻䛤⇵↢䎦ᶨ⹏䚳崟Ἦ㯋㳦㺪Ṗ䘬⺢ 䭱炻ὧ㗗恋⭞櫏櫤㕭棐Ḯˤ⃱㗗忁ᾳ⇵ᶵ叿 㛹⼴ᶵ叿⸿䘬ῷ₣⛘溆炻ὧ嬻ㆹ䚱柕ㇻḮᾳ 䳸ˤ ㆹᾹ㗗㕭棐ⓗᶨ䘬ᶨ廃干ˤ ᶨ忚攨炻ㆹ䘬ᶵ⬱デ㚜≈∯炻ℍ攨Ữ夳 ᶨ⹏ⶐ⣏䘬䎈Ⲙ`Ⱉ㧉✳炻ᶨ夳忁⹏㈽⮬叿 䵈刚䅰⃱䘬`䎈Ⲙ炻ㆹ儎墉㗈䎦䘬⌣㗗恋ṃ 㬣⛐䎈Ⲙ䘬ṉ櫪炻櫪櫬桬桬㷢㷢䘣ᶵḮ䎈Ⲙ 䘬枪炻ὧ桬⚆䎈Ⲙ㕭棐⮳㯪ㄘ啱ˤ 㕭棐㗗⚻枪忈✳炻ᶨ忻㕳廱㦻㡗柀叿ㆹ Ᾱᶲ⇘Ḵ㦻ˤ ㆹ⓷㚵⊁䓇烉 ˬṲ㘂㚱⣂⮹Ṣỷ烎˭ ˬ⤪㝄ἈᾹ天ỷ炻 ἈᾹ ⯙ 㗗 䫔 ᶨ ㈡ ⭊ Ṣˤ˭ ⣑⏨炰ㆹㇵᶵ天ỷ㰺Ṣỷ䘬㕭棐ˤ 㖎⡆⍰⛐㕩怲⣂◜⛘㍺娙Ḯ烉 ˬ忁⭞㕭棐攳Ḯ⤥⣂⸜Ḯ炻ᶵ䞍忻䁢Ṩ 湤炻䷥㗗㰺Ṣ天Ἦỷˤ˭ 㕭棐⣈㕘䧶ḇ⣈厗渿炻㇧攻㗗ᶨ刚䘬啷 ⺷ỷ㇧炻⸲ᶲ抒叿㕘ᶼ㺪Ṗ䘬啷⺷⛘㮗炻䨿 䯦ḇ⋩↮Ḧ㶐炻ḇ姙㗗⽫墉ἄ䓐䘬斄Ὢ⏏炰 ䷥奢⼿忁㕭棐⣒䨢㚈ḇ⣒⭪㶭炻⬱朄⛘ẌṢ ᶵ⬱ˤ 䚳Ḯ䫔ᶨ攻暁Ṣ㧁㸾㇧炻⣍ỜᾹ⶚䴻⼰ 㺧シḮ炻婘䞍㚵⊁⒉⍰攳Ḯ⎎ᶨ攻尒厗⣏⣿ ㇧炻䨢攻㗗ᶨ凔㇧䘬ℑ᾵⣏炻墉柕ᶵỮ㚱ᶨ 䳬⬴㔜䘬㱁䘤炻怬惵⁁㚱暣夾㨇␴⮓⫿㩗炻 䓂军怬㒢Ḯᶨ⻝湣⮯㟴ˤ ˬ忁攻⣏⣿㇧⎒天ᶨ䘦Ḵ⋩⃫Ṣ㮹 ⸋ˤ˭ 夳Ḯ尒厗⣿㇧␴崭Ỷ㇧₡炻ᶱᾳ⢾⚳㕭 Ờ䩳⇣⎴シℍỷ炻 ㆹ゛崟⅌㬣⛐䎈Ⲙ䘬櫤櫪炻㈿嬘忻烉 ˬ天ỷἈᾹ冒⶙ỷ炻ㆹ⎗ᶵ天ỷ㰺Ṣ㯋 䘬㕭棐ˤ˭ Ữ㗗㈽䤐䳸㝄ᶱ㭼ᶨ炻ㆹ⍰㗗ⓗᶨ䘬⍵ ⮵䤐ˤ ˬ ⤥ ⏏炰 ỷ ⯙ ỷ ⏏炰 嶇 Ἀ Ᾱ 婒 Ḯ 悥 ᶵ 倥炻忁湤⣏䘬㇧攻⎒㓞忁湤Ỷ䘬㇧₡炻ᶨ⭂ 㚱櫤ˤ˭ ᶲ㦻㗪炻暐㝄㓭シ婒烉 ˬ㚱㰺㚱嬨忶⎚吪剔慹䘬⿸⾾⮷婒 ŴũŪůŦ 烎嶇忁攻㕭棐ᶨ㧉ᶨ㧋ˤ˭ ㆹᾹ怠䘬忁攻⣏⣿㇧炻 㚱 ᶨ ⣏ ㇯ 德 㖶 䨿炻冐䨿㛃ᶳ⍣炻ᶳ柕㗗梸⭌炻㊹檀䘬䍣䐫 ⯳枪炻㬋⤥䚳⼿⇘╄䐒㉱晭Ⱉ傰䘬暒Ⲙ炻㘗 奨⎗婒ᶨ㳩炻Ữ㗗䩱休⛐櫏櫤䘬昘⼙ᷕ㗪炻 ὧ㚫奢⼿⇘嗽䚳崟Ἦ昘㢖㢖⛘ˤ⯌℞忁㇯冐 叿德㖶梸⭌䘬⣏䨿炻㚜嬻ㆹ奢⼿ᶵ⬱炻⼟⼧ ⸽ᶳ䘬梸⭌ὧ㗗櫤櫪䘬准㚫⟜⛘ˤ ㆹ⮯䨿䯦䵲䵲㉱ᶲ炻⮵⿸ㆤ䘬゛⁷≃攳 ⥳⛐⽫柕䘤愝ˤ゛⁷叿⇘Ḯ⋲⣄炻ṉ櫪嶛准 嶛䳗Ḯ炻㚫桬⇘ㆹ䘬再㇧㈲共層⛐德㖶䨿ᶲ 㛃叿墉柕⒑炰

ጄᴞ ᓯᅝ ᬉᷕᒘፊᎴ᥷ᒭᅳ21ᅴ ᒭᖬᑋ᧋᥁ᛵጢὰጄ


 

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%&'()*+,-*.&/.$0123&,"&4*5)5)$&621) !"#"$%&'( %)" *+,-% .&/0",1233,"#+2%+$4 ."-%+52& +$ 678282/ 9,"2 )2- 2%%,2#%"8 %)/7 -2$8- /* %/7,+-%- *,/: )/:" 2$8 2;/2,8< 6+$%", =2-:+$"> */,-'%)+2> '7&2$ :24$/&+2 2$8 ?)+ $"-" *&/0",+$4 @,AB233&" 0"," +$ B&/--/: +$ C7$A$> DA&+> ?)/$4E+$4> ?)A$48"A$8 CA@)A$4 ,/A8-> 0)+@) :A8" %/7,+-%- ,"*,"-)+$4< F)/%/ B' FA$4 G+2$

!"#$%"$ &'() *+'' ,+-. /+/0'(1 "$ 23"$#

f' I+7 d7+*A$4>   

:

"$402 2 *+#%+/$2& &+%%&" 4+,& +$ ,"8 #&/%)")/&8+$4 )", #)+$ +- 0+8"&' J$/0$ +$ ?)+$2 */, +% 233"2,- $/% /$&' /$ -%,""% 285",%+-+$4 ;/2,8- ;7% 2&-/ /$ %"&"5+-+/$ 2$8 M$%",$"%<

2.34)"$5 '$ ,1(..$

M$ ]/5":;", [L^K( :"8+2 3,/*"--+/$2&- *,/: %)" F7; &+@+%' D"32,%:"$% /* %)" ?F? ?"$%,2& ?/::+%%"" 2$8 ?)+$2 ]"%0/,J H"&"5+-+/$ _?]H`a 5+-+%"8 %)" ?&A' .+4 7,+$" b)2$4 6/,J-)/3 87,+$4 %)"+, *+"&8 %,+3 +$ H+2$=+$< M$ %)" 0/,J-)/3> %)"' 0"," 8""3&' +:3,"--"8 B' %)" B"27%+*7&&' 32+$%"8 @&2' *+47,+$"-> 0)+@) ,"3,"-"$% %)" %,28+%+/$2& ?)+$"-" @7&%7," 2$8 ,"*&"@% %)" &+*" /* /,8+$2,' 3"/3&"< H)" 8/0$O%/O"2,%) @)2,2@%",- +$ %)"-" 2,% 0/,J2," 0+8"&' 2@@"3%"8 B' %)" 37B&+@> 2$8 +$-3+,"8 B' %)2%> %)" 3,/*"--+/$2&- @2:" 73 0+%) 2$ +8"2 /* @,"2%+$4 37B &+@O-",5+@" 285",%+-":"$%- -%2,,+$4 %)"-" @&2' *+47,+$"-< I2%",> %)"' @)/-" 2 @&2' 8/&& 3/,%,2'+$4 2 @7%" @)7BB' &+% %&" 4+,& %/ -%2, +$ 2 -",+"- /* 37B&+@O-",5+@" 285",%+-":"$%%)":"8 cC' D,"A:> ?)+$"-" D,"A:c A$8 $A:"8 %)" 8/&& cC"$40Ac _&+%",A&&'> 8,"A:+$4 @)+&8a< C"$40A- @,"A%/, I+$ dA$4> A$ A,%+-% +$ %)" ?&A' .+4 7,+$" b)A$4 6/,J-)/3> %/&8 %)" ,"3/,%", %)A% )" 0A- +$ -3+,"8 0)"$ )" @/&&"@%"8 :A%",+A& */, -@7&3%7,+$4 +$ e"B"+

!"#$%"$ &'() #*'+), +-+.( /0(.. '+.(- )"'$ '$ 1'$)-"$.(,

G* 31&@ H,&@I !"#$% &"'(%() *"+, #/$%2+$", &/,,' 8,+5"- +$%/ %)" +$%"&&+4"$% 42%" /* H+2$ =+$ F/,% ?/$%2+$", H",:+$2& ?/<> IHD< H)" 8,+5", /$&' 4"$%&' %/7@)"- %)" %",:+$2& 0+%) 2 -:2&& @2,8> 2$8 %)"$ 2&& %)" B7-+$"-- 3,/@"87,"- /* @2,4/ -%/,24" 2," @/:3&"%"8< 6)+&" %)" 323", 32@J +$4 &+-%- 2$8 "E7+3:"$% +$%",@)2$4" ,"@"+3%- 2," @2$@"&&"8 ;' H+2$=+$ F/,% ,"@"$%&'> %)" @/$%2+$", %,7@J @2$ -://%)&' 32-- %)" 42%" 0+%) &"-- %)2$ KL -"@/$8- +$ *7%7,"< H)+- :2J"- 2$ +:3/,%2$% -%"3 */, H+2$=+$ F/,% @/$ %2+$", /3",2%+/$- %/ %)" 0)/&" 3,/@"-/* 323",1*,""< H+2$=+$ F/,% +- /$" /* %)" @/2-%2& 3/,%- %)2% 8"5"&/3 %)" B7-+$"-- /* +$%",$2%+/$2& @/$%2+$", %,2$-3/,% 2% %)" "2,&+"-% +$ ?)+$2< M$ /,8", %/ 2823% &2,4" @/$%2+$", -)+3-> H+2$=+$ F/,% @2,,+"- /7% 8""302%", %,2$-*/, :2%+/$ +$ 2852$@"< H)" :/-% 28 52$@"8 %)" *+*%) 2$8 -+N%) 4"$",2 %+/$- /* @/$%2+$", -)+3- /* %)" 0/,&8 B"4+$ %)"+, *+,-% 5/'24" *,/: )","< H+2$=+$ F/,% ,"-"2,@)"- 2$8 8"5"&/3-

9

2 5+-72& @/$%,/& -'-%": 2$8 B7+&8 2 0/,&8O@&2-- 0)2,* /3",2%+/$ :2$24" :"$% -'-%": -/ 2- %/ B" +$ &+$" 0+%) +$%",$2%+/$2& 3,2@%+@"< H)+- :2J"- +% B"@/:" %)" *+,-% @/$%2+$", 0)2,* 0+%) P2,8 ?/$%2+$", QD D'$A:+@ R"A& H+:" 9$A&/47" ?/$%,/& ?"$%", /* %)" 0/,&8 A$8 :AJ"- A$ +:3/,%A$% @/$ %,+B7%+/$ */, 3,/:/%+$4 %)" @/$-%,7@ %+/$ /* H+A$=+$ F/,% A$8 $A%+/$A& @/$%A+$", 8+4+%+SA%+/$< 6)+&" B7+&8+$4 %)" 0)A,*( H+A$=+$ F/,% ?/$%A+$", H",:+$A& ?/<( IHD< "N3A$8- %)" B7-+$"-- /* -"A O ,A+& %,A$-3/,%A %+/$( @/&8 B/N :A$A4":"$% A$8 *7&& &/4+-%+@-< M% A&-/ &A'- %)" -/& +8 */7$8A%+/$ */, H+A$=+$ F/,% %AJ +$4 %)" &"A8+$4 3/-+%+/$ /* "-%AB &+-)+$4 @/$%A+$", *,"+4)% @,/-- O B/,8", @/7,-" %/ F"/3&"- R"37B &+@ /* C/$4/&+A

A$8 R7--+A< 9- %)" +:3/,%A$% 7$8",%AJ+$4 3&A@" /* H+A$=+$ F/,% @/$%A+$", B7-+ H+A$=+$ F/,% ?/$%A+$", H", $"-- :+$A& ?/<( IHD< )A- @/:3&"%"8 %)" %/%A& @/$%A+$", %),/74)37% /* QQ<LTU :+&&+/$ VWX 0)+@) A@@/7$%- */, $"A, &' QLY /* %)" %/%A& %),/74)37% /* V+A$=+$ F/,% @/$%A+$", +$ %)"-" QZ '"A,-< V)" )+4)"-% -)+31)/7, ,A%" +K[\ 7$+%- 3", )/7, %)2% 2-#"$8- %/ %)" */,"*,/$% &"5"& /* %)" -2:" 8/:"-%+# +$87-%,'<

3,/5+$@"< cD7,+$4 %)A% %+:"> M &+5"8 +$ A &/@A& *A:+&' 0)/-" &+%%&" 4+,& W,$+ +:3,"--"8 :" 8""3&'< fA-"8 /$ )",> M @,"A%"8 %)+-@&A'8/&&>cI+$-A+8<

6","$5 -, -$"7-).* ,)-( H)+- '"A,> %)" QD C"$40A 0A- -""$ A- %)" )/-% /* %)" [L^Z M$%",$"% g3,+$4 ."-%+5A& dA&A< f"-+8"- %)" 3/37&A, A$+:A%"8 5+8"/- %)":"8 /$ cC"$40A B,+$4- &7@Jh C"$40A -3,"A8- 5+,%7"c> C"$40A )A- -%A,,"8 +$ "+4)% 37B&+@ 1-",5+@" A85",%+-":"$%- 3,/87@"8 B' %)" F7B &+@+%' D"3A,%:"$% /* %)" ?F? ?"$%,A& ?/::+%%"" A$8 ?]H`> 0)+@) 0+&& 0/,J /$ :/," A$+:A%"8 5+8"/- -%A, ,+$4 C"$40A %/ 37B&+@+S" %)" @/," 5A&7"- /* %)" c?)+ $"-" D,"A:c<

8.1'7"$5 +'+49#( 0'( 5''* (.#,'$ ./, %)" 3,/87@",- /* %)"-" A85",%+-":"$%-> +% +- $/% 7$"N3"@%"8 %)A% %)"+, 0/,J- )A5" B"@/:" 3/37&A, +$ %)" @/7$%,'> B"@A7-" +% +- ,//%"8 +$ %)" %,A8+%+/$A& ?)+$"-" @7&%7,"> %)"-" A85",%+-":"$%- "5/J" -%,/$4 ":/%+/$- A :/$4 ?)+$"-" 3"/3&"< 6)"$ %A&J+$4 AB/7% 0)' C"$40A +- )+4)&' A@@&A+:"8> %)"' -A+8> c?,"A%"8 B' -J+&&"8 -@7&3%/,-> "A@) 0/,J +$ %)" ?&A' .+47,+$" b)A$4 6/,J -)/3 +- 7$+E7"> A$8 %)+- +- %)" @)A,: /* /,+4+$A&+%'<c

 ?//3",A%+/$ +$ %)" 8"5"&/3:"$% /* &"+-7," A4,+@7&%7," A:/$4 f"+=+$4> H+A$ =+$ A$8 e"B"+ )A- :A8" $"0 B,"AJ %),/74)- 0+%) %)" */,:A%+/$ /* %)" ,7,A& %/7,+-: $"%0/,J %)A% B,+$4- B"$"*+%- %/ A&& %)" %),"" 3&A@"-> "$,+@)+$4 %)" +$%" 4,A%"8 8"5"&/3:"$% /* %)+- ,"4+/$> A@ @/,8+$4 %/ %)" H+A$=+$ C7$+@+3A& 94,+ @7&%7," ?/::+--+/$< M$ %)" 3A-% /$" '"A, /, -/> J"' &"+-7," A4,+@7&%7," A,"A- +$ H+A$=+$ +$@&78+$4 G+N+A$ ?/7$%'> i+E+$4 8+-%,+@%> A$8 %)" f+$)A+ ]"0 9,"A )A5" -""$ A$ /5", ZLj 4,/0%) +$ %)" $7:B", /* %/7,+-%@/:+$4 *,/: f"+=+$4 A$8 A @/$-+8",AB&" +$@,"A-" /* 5+-+%/,- *,/: %)" $"+4)B/,+$4 3,/5+$@"-> ,"5"A&"8 A ,"-"A,@) B' %)" A 4,+@7&%7,A& A7%)/,+%'< 9-+8" *,/: 4"/4,A3)+@A& 3,/N+:+%'> @7&%7,A& -+:+&A,+%' A$8 A$ +$%"4,A%"8 :A,J"%> f"+=+$4> H+A$=+$ A$8 e"B"+ A," A&-/ )+4)&' @/:3&":"$%A,' +$ 8"5"&/3 +$4 &"+-7," A4,+@7&%7," A$8 ,7,A& %/7,+-:< ?A3+%A&+S+$4 /$ %)"-" A85A$%A4"-> %)" %),"" -+8"- )A5" @A,,+"8 /7% "N%"$-+5" @//3",A%+/$ +$ A,"A- -7@) A- +$*/,:A%+/$ "N@)A$4"> :A,J"% 3&A$$+$4> 3,/="@%B7+&8+$4 %/ @,"A%" A ,7,A& %/7,+-: @+,@&"< H)" 3,":+7: cf"+=+$4 OH+A$=+$ O e"B"+ I"+-7," 94,+@7&%7," A$8 R7,A& H/7,+-:c -+4)%-""+$4 ,/7%"> A =/+$% "**/,% B' %)" %),"" -+8"-> */, "NA:3&"> )A4,"A%&' B//-%"8 %)" +$%"4,A%"8 8"5"&/3 :"$% /* ,7,A& %/7,+-: +$ %)" ,"4+/$ A$8 B,/74)% B"$"*+%- %/ A&&<

!"#$% &'"()*+ ,''-.($&)'/ ./(),0.* (.1)'/$% )/&.1($&)'/

k)+&" 0/,J+$4 @&/-"&' 0+%) f"+=+$4 A$8 e"B"+ /$ %)" +$%"4,A%"8 8"5"&/3:"$% /* &"+-7," A4,+@7&%7,"> H+A$=+$ )A- A&-/ *7& &' %A33"8 +%- /0$ 8+-%+$@%+5" ,"-/7,@"- %/ /**", %/7,+-%- 7$+E7" "N3",+"$@"-< ./, "NA:3&"> %/7,+-%- @A$ %,' -"A *+-) +$4 +$ %)" @+%'- @/A-%A& f+$)A+ ]"0 9,"A> @A%@) @,AB- +$ %)" l+&+)A+ 0"%&A$8> /, 4/ -+4)%-""+$4 +$ %)" :/7$%A+$- /* G+N+A$ ?/7$%'< H)"-" "N3",+"$@"- A," /$&' A5A+&AB&" +$ H+A$=+$< m$ %)" 3A,% /* ,7,A& %,+3-> H+A$=+$ )A+$+%+A%"8 $+$" -+4)%-""+$4 ,/7%"- A$8 8" 5"&/3"8 %0/ -%A%" O&"5"& 8":/$-%,A%+/$ @/7$%+"- A$8 %"$ $A%+/$A& 8":/$-%,A%+/$ -+%"- */, &"+-7," A4,+@7&%7," A$8 ,7,A& %/7,+-:< H)" 8"5"&/3:"$% /* ,7,A& %/7,+-: +$ H+A$=+$ )A- )"&3"8 %/ 3,/:/%" ,7,A& "@/$/:+@ 734,A8+$4> ":3/0", %)" ,7,A& A,"A-> A$8 +$@,"A-" *A,:",- +$@/:"< H/ 8A%"> %)"," A," [>Z^L )/7-")/&8A@,/-- %)" @+%' %)A% ,7$ &"+-7," A4,+@7& %7," A$8 ,7,A& %/7,+-: B7-+$"--"-> @," A%+$4 Z[>\LL 8+,"@% =/B-> 37%%+$4 A&& %/ 4"%)", [U^>LLL *A,:",- +$ ":3&/':"$%> A$8 4"$",A%+$4 A ,"5"$7" /* ^<LZ B+&&+/$ '7A$no^TL:+&&+/$a<


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 34567893:;

!"#$#% &#' ())#*#+($,#."/- ',+,-0 #- $"/ .12 <= '=*>*2

!" #$%& "'()* + ,-./* 0/-1 2)$34.5 6$,.7 8/-97$:); "- <7=$>7$ ?& ,7@, *8AAB /'7CD'&E F-/ G 8-*" HIJ* ?-& K,A$ L- "=(A* MM B=&* ?& ?7(AN O* G 8/#0)**P#QG% 8R-"-3/G8R)/S R) 3)" G::-11-TG"P-$ 8%G:) DP"R 8R-"-* R) "--U GC-$3 "R) DG&N VR) W H1P$."X 9PTX:-$:X$"/G"XT RP* 4P""X/*DXX" -0 RP* >-./$X& 3-" *-1X 1PCCP-$ RP"* -$CP$X G$T G""/G:"XT DPTX G""X$"P-$ -0 $X"PYX$*N

8CG$ "- @- "- ,7* ,-.*X 7$ qXG/ -q ^XCG&7$@ ,7* 8G^ 4/-(X "--h a qXCC 7$"- ^X*8G7/ ^.X "- ",X *".^&h L." ,X DG* *- (7$^h \X X9X$ G*(X^ 1X *,-/"G@X -q *8G/X 8G/"*h L." a (X8" "XCC7$@ 1& "- *,G/X ",X *G1X /--1 D7", ,71h_ f,X$ 4X *XCq ",X/X DG* $- :-17$@ 4G:(h g- a ,7":, 7$@ G*(X^ D,X",X/ *:G/X^ D,X$ *"G&7$@ 7$ ,7(X^h [ (7$^ *7*"X/ *"-88X^ G$^ "--( 1X G$^ -",X/*,-.*X*S K,X$ *17CX^r _a .*.GCC& :-$ 1& 47(X -$ ,7* "/7:&:CX "- G /X8G7/7$@ 8CG:Xh \-DX9X/S ",7* "/78 q.CC -q >-& G$^ "-.:,7$@ "G:" 8X-8CX -$C7$X 7$ G^9G$:XS DX *,G/X G C-" -q ,-447X* D,X$ DX :,G""7$@h LX*7^X*S &-. ,G* 8X/7C "--h K,X$ *,.^^X/X^ G" ",X ",-.@," :G$ ^X"X:" -$X* :,G/G:"X/ q/-1 ,7* q./$7*, -q $7@," /7^7$@ Xb8X/7X$:Xh a 8CG$ "- /7^X 7$@*h F-/ 7$*"G$:XS G* *--$ G* a @-" 7$ ",7* 1-/X ",G$ MJJ (7C-1X"X/* "- k7$G$ ",G" ^G&h 4-&* ,-.*X 7$ KG$@Y,-.S a q-.$^ ,7* 1-1 i.X "- ^XCG& -q /X8G7/7$@ 47(XS ",7$@* ^7^ $-" !"#$%& '$()*+,! -&#.#' :--(7$@h V,X *1-(7$@ *87/GC7$@ q/-1 @- G* 8CG$$X^S D,7:, 1XG$" ",G" a ,G^ ")#( /%%#0#1/.*#+ (7":,X$* 711X^7G"XC& 1G^X 1X ,-1Xh a" 7* :-$"7$.X /7^7$@ G" $7@,"h V,X qCG*,C7@," a "--( ^7^ $-" D-/( 7$ tG"7-$GC \7@,DG& D7",-." KRX$ L- DG* 4-/$ P$ MIIZ P$ [$R.7N \X DG/1h K-.8CX -q $X"7YX$* 7$ k7$G$ DG$"X^ "- -q *"/XX" CG18h VD- *7^X* -q ",X /-G^* G/X 3-" R7* ]-CCX3X X^.:G"7-$ 7$ V7G$>7$ G$^ :,--*X* "- D-/( ,X/X G0"X/ 3/G^.G"7-$N V,7* qX/ G::-11-^G"7-$ q-/ K,X$ L-h V,X q7/*" "/X$:,X*h V/.:(* /-G/X^ 8G*"h f7", ",X ,XG^ &XG/S ,X ^X:7^X^ "_"G(X G$ .$-/^7$G/& -$X :-$"G:"X^ ,71 7* G 8-*" H@/G^.G"X 4-&h C7@,"* -$ q.CC 4XG1 G$^ G:,X -q ($XX ^.X "8G",_ H /7^7$@ 47(X 4G]( ,-1X 7$ LX$@ L.N F7$GCC&S K,X$ 4X:-1X s_:-.:, *./qX/_ -q :&:C7$@S a DG* :-C^ G$^ ,.$@/&S 4." a ,G^ "`-/) :/)G"79)C&; ,) .*)* ,7* 8,-"-* "- @)" ,7* ",G" 4-&* ^-/1h V,G" 4-& GC*- 7* q-$^ -q :-$"7$.X D7", 8X/*7*"X$:Xh g- ,X/X 7* 1& G^ G::-11-TG"7-$ GC-$@ ",) DG& "- 4):-1) _ "/G9XCC7$@h fX ,G^ $7:X :-$9X/*G"7-$* D7", 97:X "- /7^X/*r :-1X .8 D7", *-C."7-$ -q :-$ :-.:, *./07$@_N ,7* ^-/1 1G"X*h V,X& X9X$ 8CG&X^ 4G*(X" "7$@X$:7X* G$^ /X^.:X $7@," /7^7$@ G* 1.:, V,7* .$.*.GC DG& -0 @-7$@ ,-1) 7* G :-1 4GCC "-@X",X/ ",X $Xb" ^G&h K,X$ "--( 8,-"-* G* 8-**74CXh 47$G"7-$ -0 C)7*./) G$T ,-44& 0-/ K,)$ L-N _a -q 8CG&7$@ q7$X "/71 ",X1 G$^ -qqX/X^ ",X1 C7(X "/G9XCC7$3 *7$:X 1& :-CCX3X C70X 4X3G$; a RGT "- 1G(X /X*XG/:R -$ T737"GC *7$3CX CX$* /X0CXb 7$ -/T)/ "- "G() 1-/) 4)G."70.C 87: "./)* -0 *:)$)/& GC-$@ ",) DG&N _ *G&* K,)$N K,)$ )9)$ ,GT ,7":,,7(7$@ )b8)/7)$:) 4) 0-/) ,) 4):G1) G 8,-"-@/G8,)/ &)G/* G@-N _a -$:) "--( ,7":,,7(7$@ 0-/ W "71)* "- @)" ,-1) 7$ C)** ",G$ Zc R-./*N a" T-X*$" 0XXC C7(7$3 "/G9XCC7$3 "RG" "71XN a C7(X /7T7$3 47(X; *- a DG$" "- 3- R-1X "R7* DG&; 8C.* a DG$" "- T*-1X"R7$3 $7:X D7"R 1& Xb8X/"7*X 0-/ -"RX/ 8X-8CXN d-$3 HT7*"G$:X /7T7$3 D-.CT 4X G :RGCCX$3X 0-/ 4-T& G$T _8R-"- 0-/ G::-11- TG"7-$_ D7$ "/.*" 0/-1 *"/G$3X/*N eX-8CX X9X$ *XC^-1 "GC( "- $X73R4-/* $-D; CX" GC-$X *"G& 7$ *"/G$3X/*R-1XN_ LX0-/X R7* ^X8G/"./X; KRX$ L- 8-*"X^ R7* 1X**G3X -0 _8R-"- 0-/ G::-11-^G"7-$_ Xb :RG$3X -$ fX:RG"; fX74- G$^ LLg D7", 8,-"-*h V,X /X8-/"X/ $-"7]X^ 8/-07CX -0 K,X$ L-; 8,-"-* ,X "--( G$^ 8./8-*X -0 "/78 -$ ]XCC8,-$X *]/XX$N V,X 1X**G3X* 3-" 0-/DG/^ BA=0 C, X^ *-1X ",-.*G$^ "71X*N _i-YX$ 8X-8CX ]-$"']" 1X; a ],-*X *X9X/'C -0 ",X1N_ *'&* G* @7q"h VG(7$@ ",X*X 8,-"-* 7* $-" ^7qq7:.C" 647)80/14 9*14# #) (*1*+, q-/ 1Xh L." -qqX/7$@ ",X1 G* @7q" 1XG$* G K,X$N C-"h V,X @.&* -qqX/X^ K,X$ G::-11-^G"7-$ K,X$ L- 1G^X G W H17$."X 97^X- G$^ 2($'. 0/34' '.(/+,4(' ^7^ $-" ",7$( G4-." "-- 1.:, -$ /XDG/^S /X:-/^X^ 47""X/*DXX" -q "/78 7$ MM ^G&*h a" ",X& >.*" -qqX/X^ ,XC8 G$^ *.88-/"h t-D $-D @-" G 17CC7-$ ,7"* -$C7$X G$^ G""/G:"X^ 54%#04 )(*4+1' F/-1 Zj", kG$.G/& "- l", F)4/.G/& ",7* ",X*X *"/G$@X/* 4X:-1X @--^ q/7X$^* D7", D7^X G""X$"7-$ q/-1 $X"7YX$*h V,X *(7CCq.C :-147$G"7-$ -q :C-*X *,-" G$^ ^7*"G$" 97XD &)G/; K,)$ L- 8G**7$@ ",/-.@, m :7"7X* 7$ MM K,X$h ,G/^C& C--(* C7(X 7" 7* G D-/( GCC 1G^X 4& TG&* 7$:C.T7$@ KG$@Y,-.; iXY,-.; k7$G$; VG7G$; n.0.S oG-Y,.G$@ G$^ p.Y,-.h gAA7$@ ",7* $G1A* -q 8CG:X*S K,X$ "-C^ .* 1G$& ,XG/"DG/17$@ *"-/7X*h V,X q7/*" *"-8 7* KG$@Y,-.h _V,X @.& D,-qqX/X^ G::-11-^G"7-$ q-/ 1X 7* G "DXCq", @/G^X/h \X 7* ",X &-.$@X*" -$X G1-$@ 8X-8CX D,- -qqX/X^ 1X G::-11-^G"7-$h a ^7^ $-"

6&$114(*+, *+ (4.(#'-4%. #) !+*,&. (*1*+,!

a >.*" "G(X "D- 47@ 4G@* 7$ -/^X/ "- "/G9XC D7", CX** 4./^X$h `-*" -q ",X1 7$ 4G@* G/X :C-",X*S q--^S :G1X/GS $-"X4--( :-18."X/S "/78-^ G$^ "--C* q-/ /X8G7/7$@ 47(X*h a ,G^ G qCG" "7/X >.*" -." -q iX o,-. G$^ ",X$ 4/G(X

'=??2@=? +A2+ BA=0 C, D,?+=) ,0 E=FA2+G K,X$h _IJu -q ",X 1G"X/7GC* G/X q/-1 1&*XCqN g-1X"71X* a ,G^ "- q7b 8,-$X* D7", "/78-^ G$^ *-1X -q ",X 8,-"-* DX/X ]-18CX"X^ D7", *"X$" q-/ *XCq7XN_ V,X 4G](@/-.$^ 1.*7] 7$ ",X 97^X- DG* q/-1  N \X ],-*X ",7* *-$@ X9X$ 4Xq-/X ,7* ^X8G/"./XN V,X/X 7* $- q7bX^ *]/78" D,X$ *,--"7$@N L." ,X GC/XG^& ^X"X/17$X^ ",X "717$@ -q *-$@ 7$ ",X 97^X-N V,X mH*X] -$^ *]X$X -q "/.]( *./8G**7$@ 1X "--( 1X Z ,-./*N V,X/X 7* *- 1.], 1G"X/7GC* 7$ 1& ]XCCN f,X$ ",X 1X1-/& /G$ -." a ,G^ "- ^XCX"X *-1X 1& fX],G" 1X**G@X* "- ]-$"7$.X 1& *,--"7$@N v7^7$@ 47(X ,-1X 7* ,G/^; 4." 7" ^-X* $-" GqqX]" ",X K,X$ L-* 1--^ -q *G9-/7$@ ",X ].*"-1* G$^ ].C"./X -q ]7"7X* GC-$@ ",X DG&h wG], ]7"& ,G* 7"* -D$ ],G/17$@*h V,A xAG."& -q k7$G$ C7A* 7$ *87/7"h f,A$ &-. ]-1A "- n. q. A9A$ q-/ ",A q7/*" "71A; &-. ]G$ *"7CC *A$*A 7"* .$7y.X ].C"./X ^X8-*7"* G* G$ G$]7X$" ]7"&h a" 7* .$C7(X ",X 8/-*8X/7"& -q p7G$ G$^ ",X 1G>X*"& -q F-/47^^X$ K7"&h V,X*X G/X *-8,7* "7]G"7-$ G$^ ].C"./X -q "/G^7"7-$GC ].C"./X; *G&* K,X$h \X GC*- .8^G"X* ,7* fX74- G$^ fX],G" GC-$@ ",X DG& "- /X]-/^ ,7* qXXC7$@h g-1X $X"7YX$* ]-11X$"X^ ",G" ]-.], *./q7$@ DG* >.*" q-/ *G97$@ 1-$X&h []".GCC& 7" 7* $-"h a 1G^X G ]-$"/G*" ],G/" -$ fX74-h v7^7$@ ",X*X ^G&* ]-*" 1X 1-/X ",G$ ZJJJ z.G$; D,7CX G ,7@, *8XX^ "/G7$ "7](X" -$C& ]-*" 1X WJJ &.G$h L." ",X Xb8X/7X$]X 7$ MM ^G&* 4X$Xq7"X^ 1X G C-"h `G$& (7$^ 8X-8CX -qqX/X^ 1X ,XC8 G$^ "/.*"h a D7CC 8G** -$ ",7* (7$^ -q C-9X CG"X/h


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 34567893:;

./<+0/+ )<53 +&+M%$&,/' &$6"<$5 $*20F*0 G2) B2, H*20AI 9JI *K 2 )>)*L2+>) M,G10+>>-N OM>- 2 )>L2)> 2A,I P> QG20+>) P*K R*-K+ +->> *0 0,-+PS>K+ TP*02U +P->> V>2-K G2+>-I P> W1*G+ 2 0,08Q-,R*+ ,-LP2-) 20) K>+ 1Q 2 M,G10+>>- +-2*0*0A W2K>N

A4&"$0 ?4)'+ 1-+ ).' 6-,46( d"/)( /+ "/N" 3;"&&)I l<& K(+' &+ < :&)2+'(($ '(<;"/+N '$/% '& < %&:($'> M3'$/;[(+ ;&2+'> /+ +&$'"K(3' _"/+<Q d&$[/+N /+ < 3;"&&) &+ '"( (SN( &, '"( S(3($' <+S %$/-(:<) ,&$(3'I "( ;&2)S K/'+(33 3<+S3'&$-3 <+S 3&/) ($&3/&+ <)-&3' (:($> S<>Q j](&%)( )/:/+N /+ ;&<3'<) <$(<3 -<> +&' 2+ S($3'<+S "&K <+ <$(< ;&:($(S D> < %$/-(:<) ,&$ (3' ;<+ D( "/' D> 3<+S3'&$-3Q R+ ,<;'I '"( S(3($' "<3 D((+ /+;"/+N /'3 K<> "($(Q k:($> :&)2+'(($ K&[( 2% K/'" < D)((S/+N +&3(I ,&$ '"( </$ K<3 ,2)) &, 3<+SIj 3</S l<&Q ."( ;&2+'> K<3 ,<;/+N < 3(:($( K<'($ 3"&$'<N(o ](&%)( K&2)5 +(:($ )&;[ '"(/$ 5&&$3 D2' <)K<>3 )&;[(5 '"(/$ ;/3'($+3p K<'($ ;&2)5 D( 3&)5 <' 7e '& Be >2<+ %($ '$2;[p ;"/)5$(+ "<5 '& K<)[ N$(<' 5/3'<+;(3 '& ,(';" K< '($ <+5 /, '"(> ,</)(5I '"(/$ ,<-/)> K&2)5 "<:( +& K< '($ '& 5$/+[ ,&$ < K"&)( 5<>Q .& ;&+3($:( K<'($I l<&I '& N('"($ K/'" &'"($ :&)2+'(($3I D&2N"' 3((5)/+N3 K&$'" TI eee >2<+Q jY,'($ ;&+32)'/+N '"( )& ;<)3I K( D&2N"' 3(<M D2;['"&$+ <+5 3<)/b -&+N&)/;< 3((5)/+N3Q d/))/+N '& "()% D2' )<;[/+N (b%($/(+;(I K( <3[(5 '"( )&;<)3 '& "()% ,/+5 %)<+'/+N )&;<'/&+3 K"($( '"( 3((5)/+N3 ;&2)5 32$:/:(Q R+ ,<;'I K( "<5 +& /5(< "&K -<+> &, '"(- K&2)5 32$:/:(I D2' <3 )&+N <3 &+( 3((5)/+N 5/5I /' K&2)5 '<[( $&&' /+ '"( 5(3($'/,/(5 )<+5 <+5 3<:( K<'($ ,&$ '"( )&;<)3Ij 3</5 l<&Q m/+;( '"(+I l<& "<3 ;&-( '& +&$'"K(3' a"/+< (:($> >(<$ '& 3(( '"( '$((3 "( %)<+'(5 <+5 %)<+'3 +(K '$((3Q R+ $(;(+' 'K& >(<$3I "( ;<-( 2% K/'" <+ (:(+ D&)5($ /5(<M'& '<[( '"&3( [/53 )/:/+N &+ '"( (5N( &, '"( 5(3($' '& :/3/' ./<+0/+Q jR- N&++< '<[( '"( ;"/)5$(+ )/:/+N /+ q/"</N2 $(N/&+ fK"/6" 6&+3/3'3 &, '"$(( %&:($'> M3'$/6[(+ 6&2+'/(3 /+ +&$'"(<3' a"/+<n '& ./<+0/+ '"/3 >(<$I K"/6" "<3 <)K<>3 D((+ K"<' R K<+' '& 5&Q Y+5 '"( $(<3&+ K"> R:( K</'(5 '/)) +&K /3 '"<' R K<+' '& D( D(''($ %$(%<$(5Ij 3</5 l<&Q \( "&%(3 ./<+0/+ K/)) /- %$(33 '"&3( 6"/)5$(+ K/'" /'3 D(<2'/,2) 36(+($> <+5 '"&3( %&:($'> M3'$/6[(+ '&K+3 6<+ 5(:()&% <+5 D(6&-( %$&3%($&23Q

B2, H*20A &*AA*0A 2 P,G>N

X,G10+>>- 2L+*M*+V

D+-?"$0 1+-* (''/6"$0( )- 1+3")( l<& /3 +&' < '<)[($ D2' < 5&($Q Y3 < 3(<3&+(5 :&)2+'(($I "( D()/(:(3 jN&&5 %(&%)(j 6<+ N(' '"(/$ jN&&5 5((53j 5&+( &+)> K"(+ '"( %2D)/6 3($:/6( %$&N$<-3 <$( /+523'$/<)/c(5 <+5 3(),M32, ,/6/(+'Q d"(+ "( K<3 < 6&))(N( 3'25(+'I "( '$/(5 '& 3(' 2% "/3 &K+ <N$/62)'2$<) D<3( /+ "/3 "&-('&K+ M ./<+0/+3 r/b/<+ a&2+'>Q d/'" +& 3'<$'2% 6<%/'<)I "( D2/)' "/3 D23/+(33 K/'" "/3 &K+ "<+53o d"(+ D2/)5/+N '"( ,<$- "&23(I "( ,&))&K(5 '"( /+3'$26 '/&+3 &, "/3 ,())&K :/))<N($3I D2' 3'/)) -<5( 3)&K %$&N$(33 <+5 N&' D)/3'($3 &+ "/3 "<+53p )<6[/+N (b%($/(+6( &, <N$/62)'2$(I "( '2$+(5 '& < '(6"+/

6/<+ '& )(<$+ (:($>'"/+N ,$&- ,&55($ D)(+5/+N '& 5/3(<3( <+5 (%/5(-/6 %$(:(+'/&+Q jR' 3((-3 (<3> '& N/:( <+ /+0(6'/&+ '& < 6"/6[(+I /3+' /'s 12' <, '($ R N<:( /' < N&I &:($ Oee 6"/6[(+3 K($( [/))(5Ij 3</5 l<&Q Y -/3'<[( /+ -(5/6/+( 5(3'$&>(5 "/3 ,<$- %)<+Q `/3'$(33(5 <3 "( K<3I "( K<3 2+K/))/+N '& N/:( 2% "/3 5$(<-Q ."&2N" '$(( %)<+'/+N <6'/:/'/(3 <$( "()5 /+ '"( 6/'> (:($> 3%$/+NI ./<+0/+ /3 3'/)) %)<N2(5 J> 3-&N <+5 3<+53'&$-3Q j.$(( %)<+'/+N <)&+( /3 32$()> +&' (+&2N"Q `2$/+N 3&-( <6'/:/'/(3I %(&%)( %)<+' '$((3 <' $<+5&- %)<6(3I 6"&&3( K$&+N %)<+'/+N '/-( &$ 5/N "&)(3 %($,2+6'&$/)>p <+ (b%($/(+6(5

,<$-($ 6<+ '()) <' < N)<+6( '"<' +&'"/+N '"(> %)<+' K&2)5 N$&KIj 3</5 l<&Q G&3' 2$J<+ $(3/5(+'3 <$( K/))/+N '& J2> < 3((5)/+N J2' <$( 2+K/))/+N '& '"/+[ K"<' /3 N&/+N '& "<%%(+ K/'" /'Q l<& 5/5 +&' K<+' '"( %)<+'/+N <6'/:/'/(3 '& J( 023' ,&$ 3"&KI 3& "( +((5(5 '& ,/+5 )<+5 ,&$ '$(( %)<+'/+N <+5 "/$( )&6<)3 ,&$ -</+'( +<+6(Q Y,'($ 6&--2'/+N J('K((+ '"( 2$J<+ <$(< <+5 r/b/<+ a&2+'> ,&$ -&+'"3I ,/+<))> "( 6&+'$<6' (5 ,&$ < %/(6( &, J<$$(+ )<+5Q l<&I '&N('"($ K/'" "/3 :&)2+'(($ '(<-I -<5( < %$&-/3(o R, >&2 3%(+5 Oe >2<+ %)<+'/+N < '$(( "($(I >&2 K/)) N(' 7ee N$<-3 &, ,$2/'3 /+ '"$(( >(<$3Q j."( ,/$3' J<'6" &, '$((3 K/)) J(<$ ,$2/'3 +(b' >(<$Ij 3</5 l<&I K/'" <+'/6/%<'/&+Q h:($ '"( %<3' '"$(( >(<$3I :&)2+'(($3 "<:( %)<+'(5 &:($ TIeee ,$2/' '$((3 (:($> >(<$ /+ r/b/<+ a&2+'> <+5 '"/3 >(<$ K/'" '"( %<$'/6/%<'/&+ &, 3&-( (+'($%$/3(3I /' /3 (3'/-<'(5 '"<' -&$( '"<+ XeIeee '$((3 K/)) J( %)<+'(5Q jg&K /'3 '"( J(3' %)<+'/+N '/-( /+ 3%$/+N <+5 /+ '"( 6&-/+N K(([3I (<6" 5<> '"($()) J( 3&-( 8ee '& Bee %(&%)( '& %)<+' '$((3Ij 3</5 l<&Q

A'))"$0 39 # &-63$)''+ )+#"$"$0 ;#(' ^<'($I '& (b%<+5 '"( '$(( %)<+'/+N %$&N$<-I l<& 3'<$'(5 '& K&$[ K/'" < :/))<N( /+ r/b/<+ a&2+'> <+5 3(' 2% < :&)2+'(($ '$</+/+N J<3( '"($( 6<))(5 R+'($+<'/&+<) l&2'" a<-%Q j."($($( =2/'( 3&-( +&+N0/<>2<+fN2(3'"&23(3 ,&$ 2$J<+ :/3/'&$3 '& (b%($/(+6( $2$<) )/,(n /+ r/b/ <+ a&2+'>I J2' '"(3( %$/:<'()> M&K+(5 N2(3' "&23(3 <$( /+6<%<J)( &, 2+5($'<[/+N )<$N(M36<)( 3&6/<) <6'/:/'/(3 &$ %$&:/5/+N $(<) /+M5(%'" 6&&% ($<'/&+Q ."( :/))<N( R ,&2+5 /3 $/N"' +(<$ '"( (b %$(33K<> (+'$<+6( <' '"( /+'($3(6'/&+ &, 1(/0/+NI ./<+0/+ <+5 \(J(/I K/'" ]<+)&+NN2 t<))(> &+ &+( 3/5( <+5 < 3[/ $(3&$' &+ '"( &'"($I 3& /'3 < N&&5 %)<6( ,&$ >&2+N :&)2+'(($3 ,$&- '"( '"$(( <$(<3 '& '<[( %<$' /+ <6'/:/'/(3Q ."( :/))<N( "(<5 <+5 '"( :/))<N( 6&--/''(( 5/$(6'&$ <$( J&'" >&2+N %(&%)( <+5 <$( /+ 32%%&$' &, %2J)/6 3($:/6( %$&N$<-3Q d"(+ R '<)[(5 '& '"(- <J&2' 3(''/+N 2% '"( '$</+ /+N J<3(I '"(> K($( :($> 32%%&$'/:(Q ."23 < :/$ '2&23 6/$6)( /3 6$(<'(5o t&)2+'(($3 6<+ 6&-( "($( '& %)<+' '$((3 <+5 $(6(/:( '$</+/+N <+5 )&6<) :/) )<N($3 6<+ %$&:/5( 5</)> -</+'(+<+6( '& '"( N$((+ (6&)&N/6<) %$&0(6'Q ^<3' >(<$ <)&+(I '"( J<3( (-J$<6(5 &:($ 7Ieee :&)2+'(($3 ,$&- <6$&33 '"( 6&2+'$>Ij 3</5 l<&Q H(3/5(3I '"( J<3( <)3& 3($:(3 <3 < %$&526'/&+ J<3( -</+)> ,&$ <N$/62)'2$<) %$&526'3Q Y+5 /' K/)) "()% 32%%&$' '"( ()5($)> J> 3(+5/+N ,$2/'3 <+5 :(N ('<J)(3 '& '"(/$ "&-(3Q ."/3 3&6/<) 3($:/6( -&5( 6&-J/+/+N >&2'" '$</+/+N K/'" <N$/62)'2$( K/)) J( %$&-&'(5 '& &'"($ 6/'/(3 <6$&33 '"( 6&2+'$>Q l<& 3 %2J)/6 3($:/6( %$&0(6' /3 -<[/+N < 3266(33Q \/3 )&:( ,&$ )<+5 +&2$/3"(3 '"( '$((3I K"/6" <$( J(<$/+N ,$2/'3Q R+ '"/3 /+'($+(' ($< K"(+ <+> "&' '&%/6 K&2)5 )<3' +& -&$( '"<+ Xe 5<>3I "( K<+'3 '& '()) '"&3( [/+5 <+5 6<$/+N %(& %)( )/:/+N /+ '"( 6/'> '"$&2N" "/3 &K+ (,,&$'3o d&$[/+N '& %$&'(6' &2$ (+:/$&+-(+' <+5 %<$'/6/ %<'/+N /+ %2J)/6 3($:/6( <6'/:/'/(3 &,,($ 23 +&' &+)> 3(+3( &, 3<'/3,<6'/&+I J2' <)3& "<%%/+(33 /+ "<+5Q

%&'() !(*+ !"#$%"$ "$&'()*'$) #))+#,)"-$ .")( +',-+/( ."0. "$ ).' 1"+() 234+)'+ !"# $#%&$'($ )(*$+' ,$&- ./*+0/+ 123/+(33 4(%*$' -(+' '"*' !/*+0/+ /+'$&526(5 789 5&-(3'/6 /+:#3'-#+' %$&0#;'3 /+ '&'<) /+ '"( ,/$3' =2<$'($ &, '"/3 >(<$? ."( @AB?7CC D/))/&+ >2<+ EFGHI 3*-( *3 J()&KL %*/5M/+ /+:(3'-(+' *$( K/'" >(*$M&+M>(*$ N$&K'" &, OC?99 PQ R' /3 2+S($3'&&S '"<' ./<+0/+ /+'$&S2;(S OB7 <D&:( &+( "2+S$(S -/))/&+ >2<+ %$&0(;'3 K/'" B8Q78B D/))/&+ >2<+ %</SM/+ /+:(3'-(+' '"<' <;;&2+'(S ,&$ BOPQ T99 3($:/;( /+S23'$> /'(-3 K/'" 98QAUO D/))/&+ >2<+ <$( D$&2N"' /+ <+5 '"/3 3"<$(5 9TPQ V2$'"($-&$(W TUO -<+2,<6'2$/+N /+523'$> /'(-3 <$( /+'$&526(5 <+5 '"( %</5M/+ /+:(3'-(+' /3 XUQTTB D/))/&+ >2<+ <66&2+'/+N ,&$ X9Q Y' )<3'W OU &'"($ /+523'$/(3 %$&0(6'3 K($( <' '$<6'(5 K/'" TQTT7 J/))/&+ >2<+ %</5M/+ /+:(3'-(+'Q Y66&$5/+N '& /+'$&526'/&+W /+ '"( ,/$3' =2<$'($W '"($( K($( 7XU /+:(3'-(+' %$&0(6'3 /+ ./<+0/+ J> +&+)&6<) %$/:<'( (+'($%$/3(3 K/'" %</5M/+ /+:(3'-(+' BTQ8AU J/))/&+ >2<+ K"/6" /+6$(<3(5 OCQBXP <+5 <6 6&2+'(5 ,&$ 89PQ G&$(&:($W '"($( <$( X8 /+:(3'-(+' %$&0(6'3 K/'" T7QBX7 J/))/&+ >2<+ &, %</5M/+ /+:(3' -(+' J> 3'<'( M&K+(5 (+'($%$/3(3 K"/6" /+6$(<3(5 OCQAUP <+5 3"<$(5 TCPQ <'2 =>0?

<"#$%"$( $'? C;-64 &4,,"$' +',-0 $"7'/ ;8   F(;(+')>I $(32)'3 ,$&- '"( ]"<3( R ;)/+/;<) '$/<) &, < +&:() kD&)< :<;;/+( ;<+S/S<'(I < $(;&-D/+<+' :<;;/+( S(:()&%(S D> '"( D/&(+N/+(($/+N /+3'/'2'( &, '"( _"/+(3( Y;<S(-> &, G/)/'<$> G(S/;<) m;/(+;(3 <+S ./<+0/+ _<+m/+& H/&'(;"+&)&N> _&QI ^'SQI K<3 %2D)/3"(S /+ '"( K&$)S3 )(<S/+N -(S/;<) 0&2$+<) ."( ^<+;('Q ."( $(;&N+/'/&+ ,$&- &+( &, '"( K&$)S3 -&3' %$(3'/N/&23 -(S/;<) 0&2$+<)3 32NN(3'3 '"( '$/<) /3 3<,( <+S (,,(;'/:(Q <(1 E*>C

:."$#( 6#+0'() *3))-$ (.''9 9+-/3,)"-$ ;#(' ;3"6) "$ <5=> d/'" *+ *$(* &, @W@ee -2 f*%%$&b/-*'()> 8XQX "(6'*$(3L *+5 '"( '&'*) /+:(3'-(+' 2% '& FGH BXQTB -/))/&+W * -2''&+ 3"((% %$&526'/&+ J*3( /3 2+5($ 6&+3'$26'/&+ /+ ./*+0/+ H/+"*/ g(K Y$(* E!HgYL *+5 /3 (b%(6'(5 '& J( 6&-%)('(5 J> G*> '"/3 >(*$Q h+6( 6&-%)('(5W /' K/)) J( a"/+*3 )*$N(3' J*3( &, /'3 [/+5 K/'" '"( +2-J($ &, -2''&+ 3"((% *++2*))> 3)*2N" '($(5 $(*6"/+N 7eWeeeQ i2<)/'> -2''&+ K/)) D# 32% %)/#S '& '"# H#/0/+NM./<+0/+M\#D#/ $#N/&+ <+S < %$& S2;'/&+ <+S %$&;#33/+N ;"</+ &, -2''&+W K&&) <+S 3"##%3[/+ K/)) D# ,&$-#SQ <D120A E*20A2,C

<4"?4$ @$)'+$4)"-$46 A)3/'$)( B'("0$ :-*9')")"-$ .'6/ "$ <"#$%"$  F#;#+')>W j.k`Y a2%j l&2+N `(3/N+($3 _&-%('/'/&+ &, '"( .</K<+ R+'($+<'/&+<) m'2S(+'3 `(3/N+ _&-%('/'/&+ [/;[(S &,, /+ '"( ./<+0/+ k;&+&-/; M.(;"+&)&N/;<) `(:()&%-(+' Y$(< f.k`YnQ H> "&)S/+N '"/3 ;&-%('/'/&+ /+ .k`YI ./<+0/+ ;<+ )(<$+ ,$&- .</K<+3 (b%($/(+;( /+ S(:()&%/+N /'3 ;2)'2$<) <+S ;$(<'/:( /+S23'$/(3I <''$<;' &2'3'<+S/+N >&2+N S(3/N+ '<)(+'3 ,$&- '"( ;/'> <+S /'3 32$$&2+S/+N <$(<3 <+S %$&-&'( (b;"<+N(3 <-&+N ;&$%&$<'/&+3I 2+/:($3/'/(3 <+S ;2)'2$<) <+S ;$(<'/:( &$N<+/c<'/&+3I K"/;" K/)) "()% <S:<+;( '"( '$<+3,&$-<'/&+ <+S 2%N$<S/+N &, .k`Y <+S (+"<+;( /'3 /+,)2(+;( /+ '"( K&$)SQ <(1 E*>C

!"4$%"$ 4$/ 5#-/"$0 +'#6"7' /+8 9-+)( "$)'0+4)"-$ ,6'4+4$,'  Z+5($ '"( J<6[N$&2+5 &, '"( <66()($<'/+N 5(:()&%-(+' &, H(/0/+N M./<+0/+ M\(J(/ $(N/&+3 /+'(N$<'/&+ %$&6(33W $(6(+')> '"( ,/$3' J23/+(33 &, ./<+0/+ ]&$' ^&N/3'/63 4(:()&%-(+' _&QW ^'5Q *+5 1*&5/+N 5$> %&$'3 /+'(N$*'/&+ 6)(*$*+6( K*3 3-&&'")> 6*$$/(5 &2'Q ."( )*2+6"/+N &, '"( J23/+(33 /+5/6*'(3 '"*' '"( /+'(N$*'/&+ 6)(*$*+6( 5(6)*$*'/&+ -&5( &%($*'(5 J> 623'&-3 J$&[($ &, ./*+0/+ ]&$' ^&N/3'/63 `(:()&%-(+' a&QW ^'5 /3 %($,(6'/+NQ !"( /-%&$'(5 *+5 (b%&$'(5 6*$N&(3 &, (*6" 5$> %&$' *+5 &,,/6( 3"&K K&$$/)(33 52$/+N '"( 5(6)*$*'/&+Q ."( K"&)( %$&6(33(3 &, 5(6)*$*'/&+ *+5 5&62-(+'3 (b*-/+*'/&+ *$( *66&-%)/3"(5 /+ 023' '(+ -/+2'(3 *+5 '"/3 $(*)/c(3 '"( %($,(6' 5&6[/+N &, %&$' 5(6)*$*'/&+ J('K((+ -2)'/M623'&- 5/3'$/6'3 5&62-(+'3 (b*-/+*'/&+*N*/+Q <@20AB*0AC


39 ୽ሬཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 372 07-05-2015


Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷蘭聯合時報 UnitedTimes 372  

荷蘭聯合時報 UnitedTimes 372  

Advertisement