__MAIN_TEXT__

Page 1

ᰟ✢

UNITED TIMES

಑ 369 ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıĴ Т ijķ Р

www.shunhe.nl

ή෈ 2015 ԑ 04 Т 09 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋġ 24e Jaargang 26 maart 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

ጱ ᐢ ⁝ ᰟ ✢ ᕏ Ά ᮷ ↾ ፂ ᑧ ᙬ ᫶ ᾦ ᎁ ᙮ ᑊ ᯆ Ĵ㚰IJĹ㖍炻匟嗕⢾⓮㈽屯⯨ᷕ⚳ḳ⊁椾 ⷕẋ堐䲨䵕⽟⎹⚳ℏ⨺橼ṳ䳡ḮijıIJĵ⸜ᷕ ⚳ẩ㤕崜匟嗕㈽屯ね㱩炻᷎⯽㛃ijıIJĶ⸜㈽ 屯嵐⊊ˤṾ㊯↢炻ijıIJĵ⸜炻ᷕ⚳ẩ㤕⮵匟 ㈽屯䷥柵∝㬟⎚㕘檀炻℞ᷕ䵈⛘㈽屯柵⽆ ijıIJĴ⸜䘬ıįķĹ€㫸⃫帵⋯军IJįĺĸ€㫸⃫ˤ ijıIJĶ⸜炻匟嗕㓧⹄⮯两临䧵㤝㍐≽Ⱦ⛐匟 ㈽屯ȿ炻枸妰㚜⣂ᷕ⚳ẩ㤕⮯㈽屯匟嗕ⶪ ⟜炻℞ᷕ㇧⛘䓊ⶪ⟜ㆾ⮯彶Ἦ㚜⣂ẩ㤕娎 㯜ˤ 暣⫸ˣⶍ㤕ⶍ䦳ˣ彚㤕梇⑩ˣᾉ〗␴ 忂ᾉ㈨埻冯⊾ⶍ䫱䓊㤕㗗役⸜ᷕ⚳ẩ㤕⛐ 匟㈽屯䘬䃎溆ˤijıIJIJ⸜⇅炻匟嗕㓧⹄⛐℞ 埴㤕䘤⯽夷∫ᷕ㍸↢Ⱦĺ為IJȿ㤪⾝炻䳸⎰ 匟嗕冒幓⃒⊊炻慵溆䘤⯽彚㤕梇⑩ˣ檀䥹 ㈨㛸㕁冯䲣䴙ˣ∝シ䓊㤕ˣ⊾ⶍˣ䓇␥䥹 ⬠冯‍⹟ˣ㯜䭉䎮ˣ傥㸸ˣ⚺喅冯䈑㳩䫱 ĺᾳ慵溆埴㤕⍲溻⊝嶐⚳℔⎠⛐匟嗕⺢䩳䷥ 悐ˤijıIJĵ⸜炻ᾉ〗␴忂ᾉ㈨埻ˣ䓇␥䥹⬠ 冯‍⹟ˣ⊾ⶍㆸ䁢⢾⚳ẩ㤕⮵匟㈽屯䘬䅙 攨柀➇ˤ 㒂ṳ䳡炻㇒军ijıIJĵ⸜⸽炻句㇞匟嗕䘬ᷕ ⚳ẩ㤕⶚㚱Ķıı检⭞ˤijıIJĵ⸜炻Ĵĸ⭞ᷕ⚳ẩ 㤕⛐匟嗕忚埴䵈⛘㈽屯炻Ẳ⇑ˣ㽛⃒ˣ㫸

಻ើѦ୘‫׫‬ၗֽύ୯٣୍२ৢж߄इᆢቺ!ȐΓ҇ᆛ૶‫!ܴܴ׹!ޣ‬ឪȑ 㘖䄏㖶ˣ䵈叱ˣ䧨䤆ˣ⣼⚾ˣ暟徒⤏ˣ∝ 檀ˣ嗕ṕ普⊊䫱ẩ㤕䳃䳃⛐匟嗕㕘姕ㆾ⡆

姕忳䆇㨇㥳ˤ ⎎ᶨ㕡朊炻䥹䞼∝㕘ㆸ䁢ᷕẩ崜匟㈽屯

㕘Ṗ溆ˤijıIJĵ⸜ĭᷕ⚳ẩ㤕⛐匟嗕姕䩳ḮIJķ ᾳ㫸㳚扟ⓖᷕ⽫ˣĸᾳ䞼䘤ᷕ⽫ˣķᾳ㫸㳚 惵復ᷕ⽫␴Ķᾳ㫸㳚䷥悐ˤ⛐匟嗕㓧⹄⣏≃ ㈞㊩䞍嬀䴻㾇䘤⯽䘬⣏側㘗ᶳĭᷕ⚳ẩ㤕ḇ ⮯䚖⃱㈽⎹Ḯ匟嗕檀䥹㈨ẩ㤕冯昊㟉ĭ⎰≃ ㇻ忈㴟⢾Ⱦ㘢≃⺽㑶ȿˤ 䲸䲬媖娊℔⎠㥖溶媖娊䘤Ự䘬㚨㕘⟙⏲ 栗䣢炻ijıIJĵ⸜炻匟嗕㗗ᷕ⚳⮵㫸㳚㈽屯䫔 ᶱ⣏䚖䘬⚳炻㫉㕤劙⚳␴シ⣏⇑ˤᷕ⚳ ⶚忋临⚃⸜ㆸ䁢匟嗕䫔Ḵ⣏⢾⓮㈽屯Ἦ㸸 ⚳ˤ 匟嗕䴻㾇ḳ⊁悐⣏冋㻊⃳⛶㘖Ṳ⸜IJ㚰 姒厗㗪㚦堐䣢烉Ⱦẩ㤕怠㑯匟嗕忚埴㈽屯 㗗㖶㘢䘬ˤ匟嗕檀䳈岒Ṣㇵ⃚⁁屯㸸ˣᶾ 䓴ᶨ㳩㯜㸾䘬㔠⫿➢䢶姕㕥ẍ⍲徸㻠⽑喯 䘬䴻㾇⮵㕤㈽屯侭悥㚱叿ᶵ⎗㈿㉺䘬⏠⺽ ≃ˤ匟嗕㓧⹄㚫两临≒≃炻䡢ᾅ匟嗕䘬㈽ 屯䑘⠫⼿⇘㚜⣂⢾⓮✪曺ˤȿ ⮵ijıIJĶ⸜䘬㈽屯枸㛇炻䲨䵕⽟㊯↢ĭ ᷕ⚳ẩ㤕⮵匟㈽屯㬋⛐⼊ㆸ㕘䘬嵐⊊烉椾 ⃰炻ᷕẩ⛐匟嗕姕䩳䘬↮㓗㨇㎮⮯塓岎Ḱ 㚜⣂䘬借傥炷⤪㫸㳚惵復ᷕ⽫ˣ㫸㳚䷥悐 ␴䞼䘤ᷕ⽫炸炻侴ᶵℵ╖䲼⽆ḳ⮵㫸扟ⓖ 㤕⊁ˤ炷ᶳ廱䫔ij䇰炸

ጱᦫ᥷ΐ ∻ᬧġ᫵Ổġᡴ፬ġᾬᝂ

᱓᯿දġ010-4366058 ႜᅕදġWest Kruiskade 6a, 3014 AP Rotterdam

᷂ჿ᎔ᖨġ࿀႒දġ &1/,QWHUQDWLRQDO%9 1/,1*% ,1* ᷂ჿ᝜ᯜƝ $EQDPUR ᷂ჿ᝜ᯜƝ1/$%1$ 1/5$%2 5DER ᷂ჿ᝜ᯜƝ

ȞবΡທ๼ࠒ՗юο೎ΰΙዂȟ

ᕦ፞ᶘᮻᑺᦰ᪳ᅗᙰᑺ↡ᦕ᎔᲌᯺៻ᾰᲸ↡ᠥỻ

᱓᩷දġinfo@flying86.com ŒŒදġ800007035ġ ᵏᐐ℺⊖᱓᯿දġ0645574019

ጉᑋᔾፊᎽ┠ḋ⍶ᯟᛵហ፮ᅗᎵᗊᗽᑑ⃣⍶ᲵᓑḈ᚞᪱ᅟġIJįġᗴᓛ␈ᮿᶊᩚ፯✟ġijįġᗴᓛ␈ᮿᩳᶘ᚞᪱ġĴįġᗴᓛ┠ḋᎂᖯᯟġĵįġᗴᓛᬻᩰ⍶ ⃿ጆᢥᯟᖗᯱᐨᣃᕗỉᅗġŸŸŸįŧŭźŪůŨĹķįŤŰŮᅗỉ↾᝟ឹ Ĵ ፞᲌ᓉ↡ᦕ៻ᾰᅗ∟᠎⁀ፇẝ↡⍶ᯟ ᘷᅗ⃿ጆ᎕ᴷᎨᨬᅙ⃿ጆ ᢥᅗᕗᑑ⑐᳥ᅟᅟ፾፾ᡒᅟ

₫ᰒᨴᜀ Ꭻᗋ €560 ଔ ጆᦫ €590 ଔ ᣍᵁ €630 ଔ έ㤮Тಉ෈Ȃ3 Ӈ՗‫؃‬

ᝨᗋ €735 ଔ ᜽᥂ €767 ଔ

Ԥ 2 Ӈ՗‫؃‬

ẏᑊᓗᨴᜀ

Ꭻ∟ᨴᜀ

Ꭻᗋ €585 ଔ

Ꭻᗋ €590 ଔ

ࠒ૞੫᪚Ȉȁȁቋਿ֤โ

᜷ᘩᴒᧁጳ İ ᣍᵁ €496 ଔ ̂᪑Ꮡᙲ €531 ଔ ᪻ᖧ €549 ଔ

ṅᎧῖ €550 ଔ

ᐷṀᘙ İġ╷ឈ €566 ଔ Ꭻᗋ İ ጆᦫ İ ⇚ᑤ İ ỹᑤ

€690

!ଔ

έ㤮Тಉ෈

ᣍᵁ €855 ଔ

ᰟ✢ᨴᜀ

ᝨ፵ᨴᜀ

▃Ḿ €665 ଔ

ỉᎧᘙ €571 ଔ

ᣌ⃃ €635 ଔ

Ꭻᗋ İ ᚠᑤ İ ẞ᜴ İ ⇚ᑤġ€635 ଔ

ጆᦫ €735 ଔ!!İ!!ᑯᱣġ€590 ଔ!!İ!!ᣍᵁ €865 ଔ

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝଔॴȂ‫!!!!ॴޢ‬3 Ӈ՗‫!؃‬

Ꭻᗋ €450 ଔ

ጆᦫġ€585 ଔ

ᣍᵁ €580 ଔ

ỹᑤ €655 ଔ

ᚠᑤ İ ẞ᜴ İ ⇚ᑤ €525 ଔ

᡾ᔷᚘᏕ €637 ଔ

ᑯᱣġ€595 ଔ

ᭃዯᭃᅗᐉᓟ⚆ ᚽጱᦫ᥷ΐẢ ᝂፊᐩᏗᏄᅗ⒫ ᗻ᲌ỉᧁ↡⍶ ᯟᝂᥖᅗᗄᎵᛸ Ảᝂᾊᅝ ᬻẢᝂ⏰ᾰᅟ c3168816

Schiphol ⍶Ჵ╹╾  ᾭᅝ020-7950050

೉૞ҀᏇ༬ᅭ਌ЬٙಉȂߡ‫ॴޢۓ‬

ᛂፇ €674 ଔ ᜲ♴ €710 ଔ

ᚣᗋ €813 ଔ

ᦫᝨᨴᜀ

Ἓ጗ᨴᜀ

Ꭻᗋ €620 ଔ

Ꭻᗋ €555 ଔ

ỹᑤ €755 ଔ

᎛୵෈ ;!27!NBS!3126!!u0n!42!NBS!3126 ਡ՗ਢ໢ ;!17!NBS!3126!u0n!41!KVO!3126

!!3 Ӈ՗‫ ؃‬- јԑ‫ߕ܁‬

Ꮐ⋱᫋ጱ᫓Ꭴᶋ⍶ᯟ!⋢ᑁᗔᰟ✢ᬺ⏧ዷ጗ᅟ!∟᠎⁀ፇᙗᜫẤጙᓗᅗᒯᧈᎇ⍶ᯟ

ጆᦫ €595 ଔ Ιԑ෈ಉ /! 3 Ӈ՗‫ ؃‬- џо‫෈׽‬

ᙹὨ⍶ᯟ⋱᫋ዷᤍᅗġ ᢢᕧᅗġጚᙨᅗጱᢒ፲ ᠐ᓗᅗġ ὴᏞᑛ∹≱ᅙ ᑺ⍶ᯟ⋱᫋὚➱ᜇ⑐ ᐧᒙ⇢ᅙ ᑙᑺ⏏⋎᱑⊲ᶋ▥⍹ᗭᅝġ cnltravel@gmail.com

⍶ᯟᗻᦧᝉ␤ᅗ᫓ፇ⏧ዷᗔᰟẤᏊ◘⒱ᝉ␤ᅗᾥᬧ⊲ᗔ ⏰ᾰ


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᚖ᜞

Editie 369 26-03-2015

ጱ᫓ፊᎽ ijĶ ↝∟ᑳ┠ᣊᓗᦩἇᚘ 嶗德䣦 Ĵ 㚰 IJĶ 㖍⟙⮶炻ᷕ⚳ ōņŅ ⃱暣 䄏㖶䓊⑩墥忈⓮㘞傥⃱暣炷ōŢŵŵŪŤŦġőŰŸŦų炸⛐ 䪞₡䘬㚨⼴㗪⇣炻㍸↢Ḯ ijĶ €㫸⃫㓞岤梃⇑ 㴎䄏㖶䘬⟙₡ˤ匟嗕⣂⭞⨺橼㎜⺽Ḯ嶗德䣦 䘬忁ᶨ㴰〗ˤ ⍣ ⸜ ĺ 㚰 ijĴ 㖍炻 梃 ⇑ 㴎 㚦 䘤 堐 倚 㖶炻 䧙㰢⭂ㆸ䩳ℑ⭞䌐䩳℔⎠炻↮⇍⮰㲐Ḷ‍⹟ 䥹㈨␴䄏㖶妋㰢㕡㟰ˤ梃⇑㴎⶚䴻攳⥳┇≽ 䚠斄㳩䦳炻㸾⁁⮯䄏㖶㤕⊁ㇻ忈ㆸᶨᾳ䌐䩳 䘬㱽⼳⮎橼炻᷎㚫⮵℞㇨㚱㪲䳸㥳侫ㄖ⣂䧖 怠㑯炻⃩姙℞䚜㍍⎹屯㛔ⶪ⟜圵屯炻忂忶䪞 岤嬻娚屯䓊䌚⼿㚨Ἓ₡㟤ˤ晐⼴炻⣂⭞㈽屯 㨇㥳⮵㬌堐䎦↢㽫⍂冰嵋炻䴎↢ⶪῤỘ₡⛐ ijĶĮĴı €伶⃫ⶎ⎛ˤ 㴰〗䧙炻ᷕ⚳ ōņŅ ẩ㤕㘞傥⃱暣冯㈽屯 ℔⎠ ňŔœġŗŦůŵŶųŦŴ ẍ⍲㕘≈✉⚳⭞➢慹㶉楔 拓⎰ἄ炻ℙ⎴堐忼Ḯ⮵㓞岤梃⇑㴎䄏㖶䘬冰

嵋炻ṾᾹ⛐㚨⼴㗪⇣㍸ṌḮ⟙₡炻℞ᷕᶨ⎵ 㴰〗Ṣ⢓堐䣢ˤṾ怬墄⃭忻炻㘞傥⃱暣䘬⟙ ₡ㅱ娚㗗℟㚱䪞䇕≃䘬炻ᶵ䃞⛐㬌㉵岋昶㭝 ⊅↢䘬⎗傥⿏㚫⼰Ỷˤ Ⱦ䚳㧋⫸ᷕ⚳Ṣ⶚䴻≈ℍḮ䪞䇕炻Ữ℟ 橼ね㱩怬ᶵ㶭㤂炻ḇᶵ䞍忻ṾᾹ䘬⊅⇠㚱⣂ ⣏炻ȿ⎎ᶨỵ⃫㴰〗Ṣ⢓䧙ˤ 㘞傥⃱暣䚠斄屈屔Ṣ⮵㬌堐䣢Ḯ⏎娵ˤ 㘞傥⃱暣ỵ㕤ᷕ⚳㰇大⋿㖴炻ㆸ䩳㕤 ijııı ⸜炻⮰㲐㕤 ōņŅ ⃱暣䄏㖶䓊⑩䘬攳䘤⍲ 䓇䓊墥忈炻⼿⇘⊭㊔㯠⦩㈽屯ˣ㶉楔拓䫱⛐ ℏ䘬ℐ䎫⣂⭞叿⎵桐晒㈽屯➢慹ˤ⍣⸜ ĸ 㚰 䌚⼿䓙Ṇ⣒屯㸸攳䘤㈽屯℔⎠炷łŴŪŢġőŢŤŪŧŪŤġ œŦŴŰŶųŤŦŴġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵ炸柀㈽䘬 Ĺııı 叔伶⃫ Ņ 廒圵屯ˤ梃⇑㴎⇵檀Ⰼ ŋŢŮŦŴġʼnŢŸŰųŵũ 䎦䁢娚 ℔⎠伶⚳ḳ㤕䘬屈屔Ṣˤ

02

᷒ᠥⓨ፯ᥕᴙᦩᎮ⍈➳ Ĵ 㚰 IJĺ 㖍炻厗䁢㈨埻℔⎠冯匟嗕】㘢㴎 炷ŏřő炸⋲⮶橼⛐⽟⚳㻊媦⦩冱埴䘬 ijıIJĶ 㻊 媦⦩㴰屣暣⫸ˣᾉ〗⍲忂ᾉ⌂奥㚫炷ńŦŃŊŕ炸 㚫⟜⎔攳䘬ⶍ㤕 ĵįı ⚻㟴㚫嬘ᶲ炻暁㕡㰢⭂㓄 ㇳℙ⎴攳㉻ⶍ㤕 ĵįı ᷕ⚳冯ℐ䎫ⶪ⟜炻㶙ℍ攳 ⯽㈨埻⎰ἄ冯倗⎰∝㕘炻ㇻ忈攳㓦ˣ‍⢗冯 ⬱ℐ䘬ⶍ㤕 ĵįıġŊńŕĩ ᾉ〗␴忂ᾉ㈨埻 Ī ⸛冢ˤ 娚枭ℙ⎴㰢⭂㧁娴叿厗䁢㈨埻℔⎠冯】㘢㴎 ⋲⮶橼⎰ἄ䘬ᶨᾳ⴬㕘慴䦳䠹ˤ ⶍ㤕 ĵįı 塓娵䁢㗗两呠㯋ˣ暣㯋␴ᾉ〗 ⊾㗪ẋ⼴炻ẍȾ㘢傥墥忈ȿ䁢ᷣ⮶䘬䫔⚃㫉 ⶍ㤕朑␥炻㖐⛐忂忶⃭↮⇑䓐ᾉ〗忂妲㈨埻 ␴䵚嶗䨢攻嘃㒔䲣䴙ȹᾉ〗䈑䎮䲣䴙䚠䳸⎰ 䘬ㇳ㭝炻⮯墥忈㤕⎹㘢傥⊾廱✳ˤⶍ㤕 ĵįı シ ␛叿⮯Ṣˣᾉ〗ˣ䈑橼䚠忋㍍炻㨇☐忚ℍ⇘ 䴙ᶨ䘬㘢傥⊾䵚嶗ᷕ炻枸妰娚㈨埻⎗ẍ冒≽ 婧娎䓇䓊㳩䦳ˣ䭨⣷炻冒≽ᾖ⽑㓭晄炻ẍ㚜 㘢傥ˣ㚜ᾳ⿏⊾䘬㕡⺷墥忈䓊⑩ˤ

枸㷔⇘ ijıijĶ ⸜炻ⶍ㤕 ĵįı 䘬冰崟⮯⮶农 崭忶 Ĺıı €㫸⃫姕⁁㍍ℍḺ倗䵚ˤᷕ⚳ḇ妰 䔓⛐㛒Ἦ Ĵ ⸜㈽屯 IJįij 叔€㫸⃫忚埴ⶍ㤕䘬䎦 ẋ⊾␴廱✳炻⮯ᷕ⚳⽆墥忈⣏⚳廱嬲䁢墥忈 ⻟⚳ˤ 厗䁢␴】㘢㴎↮⇍ἄ䁢ℐ䎫柀⃰䘬ᾉ〗 冯忂ᾉ妋㰢㕡㟰ὃㅱ⓮␴檀⿏傥㶟⎰ᾉ嘇⋲ ⮶橼妋㰢㕡㟰ὃㅱ⓮炻娚㇘䔍⎰ἄ⮯忚ᶨ㬍 ㉻⯽暁㕡⛐ᷕ⚳冯ℐ䎫ⶍ㤕 ĵįı 柀➇䘬㤕⊁ˤ

ᰟ✢ᡈᤲ◘⍆ᗴỒ᎚ᜨ‼᰺᫆ᴊᑤ Ĵ 㚰 ijĴ 㖍ᶲ⋰炻匟嗕䘯⭞慓⬠⋼㚫ẋ堐 ⛀ᶨ埴 ijķ Ṣ⇵Ἦ㰇喯䚩㎂ⶆⶪ姒⓷炻Ṍ㳩梲 侩㚵⊁䴻槿ˤ ẋ堐⛀ᶨ埴⍫奨Ḯⶪ柌␴⹟⽑慓昊ˣ⃺ 䪍䤷⇑昊␴柌␴梲侩⭞⚺ˤ㎂ⶆ梲侩嬟䎮␴ 堃䓇ᾅ‍⛀昲冯匟嗕䘯⭞慓⬠⋼㚫ẋ堐⛀⛐ ⶪ䣦㚫䤷⇑ᷕ⽫⎔攳⹏婯㚫炻⯙暁㕡堃䓇ᾅ ‍␴梲侩嬟䎮䘬䚠斄ね㱩忚埴䞼妶ˤ

炷ᶲ㍍柕䇰炸 㬌⢾炻⛐彚㤕梇⑩ˣ㰥干暞悐ẞˣ慹圵 㚵⊁䫱柀➇枸妰㚫↢䎦㚜⣂᷎岤Ṍ㖻烊⛐㇧ ⛘䓊ⶪ⟜炻㚜⣂ᷕ⚳ẩ㤕⮯娎㯜匟嗕ˤ 䲨䵕⽟怬ṳ䳡炻匟嗕椾䚠楔⃳ɀ⏪䈡 Ĵ 㚰 ijĵ 军 ijĺ 㖍姒厗㛇攻炻昌Ḯ⍫≈⌂溯Ṇ㳚

婾⡯炻怬⮯⛐ᶲ㴟冯㶙⛛⍫≈ ńņŐ 婾⡯᷎⍫ 奨ᷕ⚳ẩ㤕ˤȾ⏪䈡椾䚠㬌㫉姒厗㖐⛐≈⻟ 匟ᷕℑ⚳攻䘬䴻㾇⼨Ἦ␴Ὣ忚⢾Ṍ斄Ὢ炻䚠 ᾉ匟ᷕ⛐屧㖻冯㈽屯㕡朊䘬⎰ἄ⍰⮯彶Ἦ㕘 ᶨ廒檀㼖ȿˤ 炷Ṣ㮹䵚⊿Ṕ Ĵ 㚰 IJĺ 㖍㴰〗炻姀侭㣲䈏ˣ 㜄㖶㖶炸

匟嗕吪䇦⟉ⶪⶪ⋨慓䗪ᷕ⽫ᷣả劫ɀ䧮 䵕⃳⃰䓇ṳ䳡Ḯ匟嗕侩漉⊾䘬ね㱩␴ㅱ⮵㓧 䫾⍲䚠斄梲侩㚵⊁炻叿慵ṳ䳡Ḯᷣ天䓙⭞⹕ 慓䓇␴⮰㤕嬟⢓㓄ㇳ忳ἄ䘬炻⊭㊔➢䢶慓䗪 ᷕ⽫ˣ⭞⹕慓䓇ˣ侩⸜⮰㤕嬟⢓ˣ喍∹ⷓˣ 䎮䗪ⷓˣ䆇梲⮰⭞␴䣦㚫ⶍἄ侭⛐ℏ䘬匟嗕 ⯭⭞梲侩‍⹟嬟䎮橼䲣ˤġ ㎂ⶆⶪ侩漉彎␴䣦㚫䤷⇑ᷕ⽫屈屔Ṣṳ 䳡Ḯ㎂ⶆⶪ梲侩㚵⊁ね㱩炻↮ṓḮ娚ⶪ⛐⯭ ⭞梲侩ˣ䣦⋨㚵⊁䫱㕡朊㇨ 䘬媠⣂㚱䙲▿ 娎ˤ 役⸜Ἦ炻㎂ⶆⶪ䧵㤝攳⯽⮵⢾Ṍ㳩冯⎰ ἄ炻⛐梲侩嬟䎮ˣ堃䓇ᾅ‍䫱㕡朊≒≃㍊䳊炻 ⏠㓞⚳ℏ⢾⃰忚䴻槿炻᷎⛐慓梲圵⎰ˣȾ慹 ㉸㛾ȿ梲侩㚵⊁橼䲣ˣ侩⸜⹟⽑枭䚖䫱㕡朊  ↢Ḯ媠⣂∝㕘▿娎ˤ 炷Ἦ㸸烉㎂ⶆⶪ㮹㓧⯨䵚䪁炸


೉៌

03 ฐᘈΡ‫ސ‬

ṟ 26ᇻᰟ✢ዷ⚏ᠥ᫓ᒚ⍓ Ĵ 㚰 IJĹ 㖍炻䷥悐ỵ㕤䐆⢓喯湶ᶾ䘬味㳃 㘖⚳晃婧㞍倗䚇℔ỰḮᶨ枭㚱斄Ⱦ㗗⏎栀シ 䁢⚳侴㇘ȿ䘬婧㞍䳸㝄炻⍫冯婧㞍䘬 ķĵ ᾳ⚳ ⭞␴⛘⋨ᷕ炻㚱 IJĶ炴䘬匟嗕Ṣ䴎↢Ḯ偗⭂ 䫼㟰炻㌺⎵Ὰ㔠䫔Ḵ炻㖍㛔ẍ IJIJ炴㌺⎵㛓ỵ炻 㐑㳃⒍␴㔸㾇ẍ ĺĵ炴䘬㭼ἳ檀⯭㥄椾炻ᷕ⚳ 䁢 ĸIJ炴炻㭼庫月⇵ˤ 娚婧㞍㕤⍣⸜ ĺ 㚰军 IJij 㚰忚埴炻ℙ䲬 ķįij 叔Ṣ⍫≈ˤ㫸伶⚳⭞㘖念㌺⎵月⼴炻冯㖍㛔

UNITED TIMES Editie 369 26-03-2015

⎴䁢Ḵ㇘㇘㓿⚳䘬⽟⚳䁢 IJĹ炴炻㭼⇑㗪␴シ ⣏⇑↮⇍䁢 IJĺ炴␴ ijı炴烊⶜➢㕗✎䫱⯨⊊ᶵ 䨑⭂⚳⭞ỵ⯭⇵↿炻娚⚳␴崲⋿⎴䁢 Ĺĺ炴ˤ ℞Ṿᷣ天⚳⭞䘬ね㱩䁢烉Ὤ伭㕗 Ķĺ炴ˣ 伶 ⚳ ĵĵ 炴ˣ 杻 ⚳ ĵij 炴ˣ 㱽 ⚳ ijĺ 炴ˣ 劙 ⚳ ijĸ炴ˤ 婧㞍栗䣢炻⮵㕤Ⱦ⤪㝄Ἀ䘬⚳⭞塓㌚ℍ ㇘䇕炻㗗⏎㚫ᷣ≽⍫㇘ȿ䘬㍸⓷炻ℐᶾ䓴㚱 ķĸ炴䘬䓟⿏␴ Ķij炴䘬⤛⿏⚆䫼Ⱦ栀シȿˤ

ᗣᑀᣊᒭᤍ⇀⍶Ὶ⚈

ᯡᏫᎧᥢጙᑳዹᭌᑀᅝ ᰟ✢ዷᘾᣌᅗጱ᫓ዷ⁂ᙑ ≈㊧⣏˪䦣㮹⼁䶐˫Ĵ 㚰↲㉓曚䘬ᶨấ 倗恎䦣㮹悐ℏ悐㔯ẞ炻⮯ Ķij ᾳ䦣㮹Ἦ㸸⚳ ĩ ⌈ Ḯℐ悐Ἦ㸸⚳䘬 ĹķĦĪ 䘬䦣㮹⛐ ijıIJı ⸜䘬㓞 ℍἄ↢㌺⎵炻䳸㝄㗗匟嗕Ṣ⎵↿㥄椾炻ᷕ⚳ Ṣ㌺⛐㚨⼴ˤ 䦣㮹冯朆䦣㮹䚠㭼炻Ỷ㓞ℍ㭼ἳ庫檀ˤ 堐䎦Ἓ䘬䦣㮹炻⣂㗗 IJĺĺIJ ⸜⇵Ἦ炻攟侭庫⣂炻 婆妨晄䣁⮹炻⭡㖻圵ℍ≈㊧⣏䣦㚫炻㓞ℍ檀炻 ⼰⮹㚱暋㮹ˤ堐䎦㚨Ἓ䘬䦣㮹⇵Ḽỵ↮⇍㗗烉 匟嗕ˣ劙⚳ˣ⋿朆ˣッ䇦嗕␴シ⣏⇑ˤ 堐䎦ⶖ䘬䦣㮹炻䈡溆㗗䦣㮹㬟⎚庫䞕炻

⼰⮹Ṣ⛐ IJĺĺIJ ⸜⇵Ἦ炻攟侭㭼ἳ⼰Ỷ炻暋㮹 㭼ἳ庫檀炻⬀⛐婆妨晄䣁炻㓞ℍỶ炻䓇㳣⮩ 攱炻ᶵ⭡㖻圵ℍ≈㊧⣏䣦㚫ˤ堐䎦㚨ⶖ䘬䦣 㮹㌺⎵Ὰ㔠Ḽỵ↮⇍㗗烉ᷕ⚳ˣ㴟⛘ˣ⶜➢ 㕗✎ˣ❫⠆Ὤ㭼Ṇ␴⛇俛℞ˤ 䞼䨞䘤䎦炻堐䎦㚨ⶖ䘬䦣㮹ᷣ天普ᷕ⯭ ỷ⛐Ṣ⎋㚨䧈⭮䘬⣏悥ⶪ烊ṾᾹ嗽㕤ⶍἄ⸜ 漉ˣỮᶵㅪ劙婆ㆾ㱽婆䘬Ṣ㔠㭼ἳ㚨檀炻℞ ᷕᷕ⚳⣏映 IJĺĦˣ冢䀋 ĺĦˣ杻⚳ ĹĦˣ旧⭴ 㯿 ĹĦˣẲ㚿 ķĦ炻侴㔜橼⸛⛯㭼ἳ㗗 ĵĦ烊忁 ᾳ佌橼庫⮹Ṣ冯≈㊧⣏↢䓇䘬Ṣᶨ崟䓇㳣ˤ

◧ዹ OPT ጙ∘ẒᏱ 6 ፸᥉⇍

Ĵ 㚰 IJĸ 㖍炻㬋⛐楔慴⊿悐匟嗕䆇⛘ Ķı ℔慴⢾䘬ᶲ䨢➟埴幵ḳ㺼佺ả⊁䘬ᶨ㝞旧ⶽ ⣯炷łűŢŤũŦ炸䚜⋯㨇⡄㭨炻㨇ᶲℑ⎵匟嗕梃 埴⒉ᶵ⸠忯暋ˤĴ 㚰 IJĹ 㖍炻匟嗕幵昲㊯㎖⭀ ŕŰŮġŎŪťťŦůťŰųű ⛐㴟䈁䘬㕘倆䘤Ự㚫ᶲ嫱⮎ Ḯ忁ᶨ㴰〗ˤ 忯暋䘬㗗 Ĵı 㬚䘬㨇攟 œŦůǪġśŦŦŵŴŦů ␴ ijķ 㬚䘬ᷕ⮱ ņųůŴŵġŎŰŭŭŪůŨŦųˤ梃㨇⡄㭨⼴炻⎎ᶨ 㝞䚜⋯㨇䩳⌛崽⇘炻⮯⯂㚱䓇␥䘬 ŎŰŭŭŪůŨŦų ᷕ⮱復⼨㱽⚳㇘⛘慓昊炻㚨䳪ᶵ㱣幓ṉˤℑ ⎵梃埴⒉悥Ἦ冒 ňŪŭŻŦĮœŪūŦů 䨢幵➢⛘ˤ 匟嗕⚳旚⣏冋 ŋŦŢůŪůŦġʼnŦůůŪŴˣ⏪䈡椾䚠ˣ

⦩⹱炼Ṇ㬟Ⱉ⣏⚳䌳炻ẍ⍲倗⎰⚳䦀㚠攟㼀 ➢㔯悥⮵忯暋梃埴⒉堐䣢Ḯ⑨つˤ Ĵ 㚰 IJĺ 㖍炻⚳旚悐㳦↢Ḯᶨᾳ婧㞍⮷䳬 ⇵⼨楔慴炻婧㞍ḳ㓭⍇⚈炻Ộ妰䳸㝄⼰⾓⮯ 㚫↢冢ˤ Ĵ 㚰 ijı 㖍炻墅㚱ℑ⎵忯暋梃埴⒉怢橠䘬 㢢㛐忂忶幵䓐梃㨇忳㉝❫⚈暵㹓幵ḳ➢⛘炻 䎦⟜冱埴Ḯ⎴ḳ␴⭞Ṣ⍫≈䘬つ⾝₨⺷ˤ 匟嗕ℙ㳦↢Ḯ ĵĶı ⎵⭀ℝ⛐楔慴➟埴倗 ⎰⚳䘬䵕␴ả⊁炻⎎㚱 ĵ 㝞旧ⶽ⣯䚜⋯㨇␴ Ĵ 㝞 ńũŪůŰŰŬ 忳廠㨇ˤṲ⸜⸜ᷕℏ敋⮯㚫㰢⭂㗗 ⏎⺞攟䵕␴ả⊁ˤ

Ṳ⸜ IJ 㚰ấ敾ℍ匟嗕℔ℙ⺋㑕暣夾冢 ŏŐŔ ⣏㦻炻㊩㥵⦩傭ᾅ⬱Ṣ⒉炻天㯪ᶲ暣夾 㺼婒䘬䉗伒⩴䔹Ṣ ŕŢųŪŬġśį ⮯㕤 Ķ 㚰 IJij 㖍䎦 幓㱽⹕炻忚埴⇅㬍倥嫱炻斄㕤㟰ẞ䘬㬋⺷⮑ 妲⮯⛐ ķ 㚰 IJĺ 㖍⯽攳ˤĴ 㚰 IJĹ 㖍炻匟嗕℔ℙ 㩊⮇㨇斄䘤妨Ṣ嫱⮎Ḯ忁ᶨ㴰〗ˤ ŕŢųŪŬġśį 䎦⸜ IJĺ 㬚炻Ἦ冒 őŪūůŢŤŬŦųˤIJ 㚰 IJĺ 㖍㘂炻娚䓟⫸㊩㥵敾ℍ ŏŐŔ ⣏㦻炻天㯪⼿ ⇘⸦↮揀ᶲ暣夾㺼婒䘬㨇㚫炻᷎⦩傭⛐ℐ⚳ 㓦伖Ḯ Ĺ ᾳ⏓㚱㓦⮬⿏䈑岒䘬慵䡭䆮䁠䈑炻 䧙℞埴≽᷎朆ᾳṢ埴䁢炻怬㚱 ĺĹ ⎵榕⭊⶚䴻 䁢䘤≽ᶨ⟜䵚嶗㓣㑲 Ḯ㸾⁁ˤŕŢųŪŬġśį ⼰⾓ 塓嬎㕡⇞㚵炻㔜ᾳḳẞ⮶农匟嗕℔ℙ⺋㑕暣 夾冢ℓ溆㨼㘂攻㕘倆 㑕炻㇨⸠㰺㚱Ṣ⒉  ṉˤ 䚖⇵⩴䉗⚈㴱⩴䴩㝞ˣ⦩傭ˣ∅⤒ṾṢ 冒䓙ˣ朆㱽㊩㚱㬎☐䫱⣂枭㊯㍏塓嬎㕡估㉤ˤ 㩊㕡⮵℞⿏㟤忚埴Ḯ㷔娎ˤŕŢųŪŬġśį ⶚䴻堐䣢 Ḯㆢ〼炻䧙⎒㗗℞ᾳṢ埴䁢炻᷎ᶵẋ堐ảỽ ⿸⾾䳬䷼ㆾ侭℞⬫㨇㥳ˤ

ỉὨᣍᵁᑀ⇗᎐⇗ᅗ⇚ᑨጟᣋፕ␷

ᎂ☬ ᢥ∻≹ᅝ 121.848.1238 ᲂ⅞ᑊᔃᅝ Xftufstjohfm!5-! 4125HN-!Spuufsebn ⒠Ổ᥸Ḹᅝ! ḠዯᒣḠᏈ! 23;11!!33;41 ḠጺᒣḠ፶! 22;41!!34;41

ፕ␷⃛␴ṑ! ዮ 6 ᩪ

ᅟ ᲂ⅞ᣍ┽ ᅟ ዯ┽ᗣᑂ

⃿ᨄḥ≧ᅝ xxx/tqjdzufnqubujpo/dpn mjmj99777Ahnbjm/dpn

ᙹ⊲រᏞᅟ

ᑺẤ⊲  121.848.1238

ᎂ┽ᐞᣋᅟ


೉៌

UNITED TIMES

೉៌ਢଉ 04

Editie 369 26-03-2015

᪑ᨴᜀ⚈⊷៻ ķ ፸ᙑᔝᑯ

᫓ᎊὓ᨟ΆᒑὈ∟ፅ

楔凒 NI28 凒䎕⬱ℐ婧㞍⥼⒉㚫⮯⛐䨢 暋ḳẞᶨ␐⸜ᷳ⇵䘬 7 㚰⸽⬴ㆸ婧㞍ⶍἄ炻 Ⱦ⇅㬍⟙⏲⮯㚫䘤䴎㴱⍲䘬㇨㚱⚳⭞炻ṾᾹ 㚱ℑᾳ㚰䘬㗪攻䴎↢⍵棳シ夳ˤ⬴ℐ䓙匟嗕 屈屔䘬㚨䳪⟙⏲⮯⛐ 21 㚰ấ⮵⢾℔Ựˤȿ4 㚰 32 㖍炻婧㞍⥼⒉㚫䘤妨Ṣ⎹暣妲⟙嫱⮎Ḯ 忁ᶨ㴰〗ˤ 㬌⇵ᶨ⣑炻ᶨ㓗䓙⚳旚悐幵Ṣ␴嬎⮇䳬 ㆸ䘬 23 Ṣ⮷䳬ℵ㫉Ἦ⇘䁷⃳嗕䨢暋䎦⟜炻两 临㏄⮳怢橠␴怢䈑ˤ㏄⮳ả⊁⮯⛐ 5 㚰⇵䳸 㜇炻忁㗗匟嗕㳦↢䘬㚨⼴ᶨ㈡㏄䳊⮷䳬ˤ 4 㚰 2: 㖍炻 匟 嗕 ⨺ 橼 ⟙ ⮶炻 㚱 嫱 㒂 栗 䣢炻NI28 凒䎕㗗塓ȾⰙ㮃㪠ȿ⮶⻰炷CVL炻

⌛⮯⇘Ἦ䘬 5 㚰 38 㖍炻䫔Ḵᾳ⚳䌳䭨炻 ⚳䌳忈姒䘬❶ⶪ㗗 EpsesfdiuˤṲ⸜⚳䌳䭨 䘬枸䬿㗗 211 叔㫸⃫炻℞ᷕ Epsesfdiu ⶪ↢ 屯 86 叔炻℞检 36 叔䓙⋿匟嗕䚩屈㑼ˤ ⚳䌳䭨䔞⣑炻⍫≈ㄞ䤅㳣≽䘬⊭㊔Ṇ㬟 Ⱉ⣏⚳䌳␴楔⃳大䐒䌳⎶ˣᶱᾳ⮷℔ᷣˣᶱ 䌳⫸⹟㕗✎ᶩ炷Dpotuboujko炸␴ Mbvsfoujfo 䌳⤫䫱炻䌳⣒⎶居⨕䈡渿⃳䴚ˣ䌳⣒⎶䘬⥡ ⥡䐒㟤渿䈡℔ᷣ炷Nbshsjfu炸␴⣓⨧ Qjfufs! wbo! Wpmmfoipwfo炻ẍ⍲Ḵ䌳⫸䘬怢⫨伶⮞⃺ 炷Nbcfm炸䌳⤫ᶵ㚫↢ⷕˤ

⊿䲬ẋ嘇 TB.28Ⱦ䀘䄲ȿ炻娚⮶⻰ 2::6 ⸜攳 ⥳墅⁁Ὤ伭㕗幵昲炸㑲句ˤ嫱㒂㸸㕤ᶨ䚜⛐ 䨢暋䎦⟜婧㞍⟙⮶䘬 OPT 暣夾冢姀侭 Kfspfo! Bllfsnbot 䘤䎦䘬Ⱉ㮃㪠⮶⻰䠶䇯炻⼴侭⮯ ℞Ṍ䴎䌐䩳䘬婧㞍㨇㥳炻↮㜸䞼䨞⼴⼿↢忁 ᶨ䳸婾ˤ ⍣⸜ : 㚰炻匟嗕℔ℙ㩊⮇㨇斄㚦堐䣢炻 梃㨇⎗傥㗗塓⮶⻰㑲ᷕ炻Ữ⬫⛐ 2: 㖍⻟婧炻 婧㞍ṵ⛐忚埴䔞ᷕ炻Ⱦ䎦⛐ᶳ䳸婾怬䁢㗪忶 㖑ˤȿ!⬱ℐ婧㞍⥼⒉㚫⇯堐䣢炻Ⱦ婧㞍䘬Ἦ 㸸㚱姙⣂炻侴ᶵ⎒㗗ᶨṃ䠶䇯ˤㆹᾹ㬉彶㇨ 㚱䘬㛸㕁炻Ữ⽭枰傥嫱㖶忁ṃ㛸㕁␴梃㨇⡄ 㭨䘬斄Ὢˤȿ

ᰟ✢ዷ᲌⚆፬὚⒒᫆◶ 4 㚰 27 㖍炻䚩䳂嬘㚫怠冱ᷳ⇵䘬ℑ⣑炻 匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷DCT炸℔ỰḮᶨấ˪3117. 3123 ⸜ℐ⚳怠㮹婧㞍⟙⏲˫炻↿冱Ḯ匟嗕Ṣ 役⸜Ἦ斄⽫䘬ᶨṃᷣ天⓷柴炻℞ᷕ䴻㾇⓷柴 ⯭椾炻㚨ᶵ斄⽫䘬㗗Ṍ忂䉨㱩ˤ 3117 ⸜炻匟嗕Ṣ㚨斄⽫䘬㗗⮹㔠㕷塼䘬 圵ℍ⓷柴炻⇘Ḯ 3121 ⸜炻䴻㾇␴屉㓧ㆸ䁢斄 ⽫䘬椾天娙柴炻3123 ⸜ṵ䃞⤪㬌炻᷎ᶼ㭼ἳ

⽆ 61& ⡆≈⇘Ḯ 76&炻! ⮵㕤ᾳṢ屉⊁䉨㱩ら ⊾䘬㑼⽫⽆ 59& ᶲ⋯⇘Ḯ 6:&ˤ㬌⢾炻⮯役 ᶨ⋲匟嗕Ṣ㑼⽫匟嗕㔯⊾㚫⍿⇘⦩傭ˤ 匟嗕Ṣ斄⽫䘬℞⬫ᶨṃ⓷柴㊱枮⸷⊭ ㊔烉㓞ℍ␴䈑₡ˣ⣙㤕ˣ‍⹟慓䗪ˣ䣦㚫ᾅ晒ˣ 㛒ㆸ⸜Ṣˣ㓧㱣ˣ䉗伒ˣ₡ῤ奨ˣ㔁做ˣỷ㇧ˣ 䑘⠫ˣṢ⎋␴Ṍ忂ˤ

ᕦᣥᤲ᥉ᑑᐐᏕ៝⟞ IJij ∟ፅ Ṳ⸜匟嗕㭷ᾳ⭞⹕Ṍ䴎ⶪ㓧⺛䘬⎬䧖䦭 屣⸛⛯㭼⍣⸜⣂↢ 23 㫸⃫ˤ忁㗗匟嗕⛘㕡䴻 㾇䞼䨞ᷕ⽫ )DPFMP*4 㚰 35 㖍䘤ⶫ䘬⟙⏲栗 䣢㔠⫿ˤ 匟嗕⭞⹕Ṍ䴎ⶪ㓧⺛䘬屣䓐⊭㊔㇧⯳ᶵ ≽䓊䦭炷p{c炸ˣ✫⛦嗽䎮屣␴㰉㯜嗽䎮屣ˤ Ṳ ⸜ ℑ Ṣ ⭞ ⹕ ⸛ ⛯ Ṍ Ẁ ⶪ 㓧 ⺛ 827 㫸 ⃫炻 㭼⍣⸜⡆攟 2/8&ˤ⃀䭉忁ᶨ㭼ἳ檀↢Ḯ 2& 䘬忂屐児僡䌯炻DPFMP 娵䁢忁㗗Ⱦ㚱旸䘬⡆ ≈ȿˤ 㚨ὧ⭄䘬ⶪ㓧⺛ Bbmufo ⎒天Ṍ 631 㫸 ⃫炻 㚨 屜 䘬 㗗 Cmbsjdvn炻22:9 㫸 ⃫炻 ℞

㫉 㗗 ⚳ 䌳 ㇨ ⛐ 䘬 Xbttfobbs炻2289 㫸 ⃫炻 Cmpfnfoebbm 䫔ᶱ炻2226 㫸⃫ˤ 㭷 ᾳ ⭞ ⹕ 䘬 ᶵ ≽ 䓊 䦭 ⸛ ⛯ 㗗 374 㫸 ⃫炻 㭼 ⍣ ⸜ ⣂ Ḯ 8 㫸 ⃫炻 㚨 ὧ ⭄ 䘬 㗗 ỵ 㕤 Ufyfm 䘬 ⯳ ᷣ炻229 㫸 ⃫炻 㚨 屜 䘬 㗗 ⛐ Cmbsjdvn炻799 㫸 ⃫ˤ ✫ ⛦ 嗽 䎮 屣 䁢 374 㫸 ⃫炻⣂↢ 2/58 㫸⃫炻ᶲ㻚Ḯ 1/7&ˤ㚨屜䘬 㗗 ⛐ Xbttfobbs炻544 㫸 ⃫炻 㚨 ὧ ⭄ 䘬 㗗 ⛐ Ffntnpoe炻⎒㚱 93 㫸⃫ˤ㰉㯜嗽䎮屣䁢 29: 㫸⃫炻ᶲ㻚Ḯ 4/65 㫸⃫炻㻚ⷭ䁢 2/:&ˤ㬌⢾炻 䲬㚱ᶱ↮ᷳḴ䘬ⶪ㓧⺛⽝㓞梲䉿䦭炻慹柵㭼 ⍣⸜㍸檀Ḯ 1/:&ˤ

ỉᐞᎽᛈጙᒡ⇐ỉ ⚈ ⛐ 26 ⸜ ⇵ 嗽 䎮 㭺 㡇 㟰 㗪 冯 㭺 㡇 忼 ㆸṌ㖻炻᷎ᶼ晙䝆㚱斄ね㱩䘬⬱ℐ⎠㱽⣏ 冋 Jwp! Pqtufmufo ␴ ⎠ 㱽 悐 ⚳ ⊁ 䦀 㚠 Gsfe! Uffwfo 暁暁⍣借炻㖍⇵㚱Ḯ两ảṢ怠ˤ4 㚰 31 㖍ᶳ⋰炻㕘ả⬱ℐ⎠㱽⣏冋 Bse! wbo! efs! Tufvs ␴⚳⊁䦀㚠 Lmbbt! Ejklipgg ⛐⦩⹱ . Ṇ㬟Ⱉ⣏⚳䌳ỵ㕤 Xbttfobbs 䘬⇍⠭冱埴⭋ 娻␴⯙借℠䥖炻䃞⼴Ⰽ㕘ˤ ℑṢ⛐㍍⍿⨺橼㍉姒㗪堐䣢炻ṾᾹ䘬 借屔䳽⣏悐↮⮯␴⇵ảᾅ㊩⍇㧋炻忁シ␛叿 Bse! wbo! efs! Tufvs ἄ䁢⎠㱽⣏冋炻ᷣ天屈 屔⚳⭞嬎⮇ˣ℔ℙ㩊⮇㨇斄ˣ⍵⿸炻ẍ⍲䚖 ⇵ 䘬 NI28 凒 䎕 婧 㞍 嗽 䎮炻 ⚳ ⊁ 䦀 㚠 Lmbbt! Ejklipgg 屈屔暋㮹ˣ䚋䋬ˣ优㫦␴⻟⇞⿏䱦 䤆㱣䗪䫱㤕⊁ˤℑṢ⎹⨺橼堐䣢Ḯ⮵㕤⇵ả 䘬デ嫅ˤ 䔞⣑ᶲ⋰炻㬋⛐ⶫ欗⠆䇦⍫≈㫸䚇Ⲙ㚫 䘬⏪䈡椾䚠冯ℑṢ忚埴ḮṌ婯炻㘂ᶲ炻⏪䈡 ⮵⨺橼堐䣢炻ȾℑṢ⛐⬱ℐ␴⎠㱽柀➇㚱叿 寸⭴䘬䴻槿ˤㆹ䚠ᾉ炻ṾᾹ⮯㚫␴⇵ảᶨ㧋炻 农≃㕤⺢姕ᶨᾳ⬱ℐ䘬匟嗕ˤㆹ㛇⼭叿冯Ṿ Ᾱ⎰ἄˤȿ⏪䈡婒ˤȾㆹ⼰檀冰炻ℏ敋ℵ㫉 ⬴㔜ḮˤȿṾ堐䣢ˤ Bse! wbo! efs! Tufvs 䓇 㕤 2:7: ⸜炻 Lmbbt! Ejklipgg 䓇㕤 2:92 ⸜炻ℑṢ悥㗗冒 䓙㮹ᷣ源炷WWE炸ㆸ⒉ˤ

ᏌỔᮻẢᣂ 㟡㒂匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷DCT炸䘤ⶫ䘬㔠 㒂炻匟嗕⣙㤕䌯䓙 2 㚰ấ䘬 8/3& ⽖旵军 3 㚰 ấ䘬 8/2&炻䑘㭼⣙㤕Ṣ㔠㷃⮹ 2/3 叔炻℞ᷕ 曺⸜⯙㤕Ṣ㔠⡆≈ 8111 Ṣˤ⣙㤕䌯ᶳ旵䘬ᷣ 天⍇⚈㗗ⶪ⟜ᶲ⎗㍸ὃ䘬⊆≽≃Ṣ⎋㷃⮹炻 ⯙㤕䷥Ṣ㔠㷃⮹Ḯ⣏䲬 2/4 叔ˤ冒⍣⸜䫔ᶱ ⬋⹎ẍἮ炻⣙㤕Ṣ㔠➢㛔ᾅ㊩䨑⭂ˤ㇒军 3 㚰ấ炻匟嗕䷥⣙㤕Ṣ㔠䁢 74/4 叔ˤ

⎎㒂⯙㤕䭉䎮㨇㥳 VXW 䘬䴙妰炻3 㚰ấ 柀⍾⣙㤕㓹㾇慹Ṣ㔠䁢 56/6 叔炻䑘㭼㷃⮹ 3611 Ṣˤ℞ᷕ 61 㬚ẍᶲ柀⍾⣙㤕慹䘬Ṣ佌 㚱㇨⡆≈炻℞检⸜漉㭝⇯㚱㷃⮹ˤ 冒Ṳ⸜ 2 㚰崟炻匟嗕攳⥳䴙ᶨ㍉䓐⚳晃 ⊆ⶍ䳬䷼炷JMP炸㧁㸾妰䬿⣙㤕䌯ˤ忁ᶨ㧁 㸾妰䬿↢䘬⣙㤕䌯㭼匟嗕⍇⃰㍉䓐䘬㧁㸾䦵 Ỷˤ

䔞⣑ 22烉11炻⚳䌳ᶨ⭞␴䌳⭌ㆸ⒉⮯Ἦ ⇘ Epsesfdiu炻䃞⼴Ḁ凡ⶉ忲炻⣏䲬 61 刀⁛ 䴙␴䎦ẋ䘬凡晣⍫≈忲埴ˤᶳ凡ᷳ⼴㗗忲奥 ❶ⶪ炻⊭㊔㬍埴␴Ḁ⛸暣≽㰥干炻⚳䌳ᶨ埴 ⮯⛐ Hspuf! Lfsl 㔁➪⍫≈⶜崓枛㦪䭨炻⛐ Tdifggfstqmfjo ⺋⟜⑩▿䔞⛘伶梇炻㍍ᶳἮ 㗗䁢ᶨ⭞⎌侩䘬㬟⎚⌂䈑棐冱埴㎕ⷽ₨⺷炻 㚨⼴ᶨ䪁㗗⛐ ifu! Ipg ⍫≈攱ⷽ₨⺷ˤ㔜ᾳ 㳣≽㬟㗪ℑᾳ⮷㗪ˤ Epsesfdiu ⶪ攟 Bsop! Cspl ⛐ 4 㚰 34 㖍 䘬㕘倆䘤Ự㚫ᶲ堐䣢炻Ṿ䘬❶ⶪ㬋ẍ㤝⣏䘬 䅙ね彶㍍忁ᶨ⣑䘬⇘Ἦ炻ȾㆹᾹ ⛐⁛䴙⃫䳈䘬➢䢶ᶲ圵⎰Ḯ䎦ẋ 㕡⺷炻ㆹᾹ䘬䭨䚖冒䓙⣂㧋炻ᶵ ⍿ảỽ旸⇞ˤȿṾ婒ˤ ⍣ ⸜ 䘬 ⚳ 䌳 䭨 ᶲ炻 Ṇ 㬟 Ⱉ ⣏⚳䌳㚦䴻堐䣢炻Ṳ⸜⮯㚫⇵⼨ ᶨᾳ侴ᶵ㗗ℑᾳ❶ⶪˤ屈屔䳬䷼ 䫾∫⚳䌳䭨㳣≽䘬⤏嗕㱣䘯⭞ ⋼ 㚫炷Lpojolmjklf! Cpoe! wbo! Psbokfwfsfojhjohfo炸 屈 屔 Ṣ Tzmwjb!I÷snboo ⏲姜 OPT 暣夾冢烉 ȾㆹᾹ⇲㷃Ḯ枸䬿炻⚈㬌⽿栀侭 䘬㔠慷䚠ㅱ㷃⮹ˤȿ

⃿┠↾ᜳᅗጱ᫓⃿ᨄᗽ❣ᜪ 3125 ⸜炻 ⣏ 䲬 31& 䘬 26 㬚 ẍ ᶲ 匟 嗕 Ṣ 军 ⮹ 䵚 岤 ᶨ 㫉炻 䵚 ᶲ 岤 䈑 扟 慷 ⎴ 㭼 ⡆ 攟 9/5&炻 忼 24:/7 € 㫸 ⃫炻 ∝ Ḽ ⸜ Ἦ 㚨 ⣏ ⡆ ⷭˤ忁㗗 4 㚰 27 㖍炻匟嗕䵚ᶲ扟ⓖ倗⎰㨇㥳 Uivjtxjolfm/psh 䘤ⶫ䘬⸜⹎ⶪ⟜䚋㷔⟙⏲ 栗䣢䘬䳸㝄ˤ 扟ⓖ䷥柵ᷕ炻䵚ᶲ岤䈑␴㚵⊁㴰屣⎬Ỽ ᶨ⋲炻⇵侭䁢 81/3 €㫸⃫炻ᷣ天㗗㚵墅ˣ暣 ⫸䓊⑩␴䍑℟烊⼴侭䁢 7:/5 €㫸⃫炻ᷣ天㗗 ㍸ὃ䘬⎬䧖㚵⊁炻⊭㊔㕭忲␴ᾅ晒䫱ˤ

⟙⏲栗䣢炻㔜ᾳ㚵⊁㴰屣ᷕ炻䵚䴉㷈忻 㭼ἳ⼰⣏炻㍍役ᶱ↮ᷳḴ炻侴屐䈑㴰屣ᷕ䵚 䴉㷈忻Ỽ 21/3&炻ṵ怈Ỷ㕤⮎橼⸿抒㴰屣ˤ 䳽⣏悐↮䵚ᶲ㴰屣悥㗗忂忶匟嗕䵚溆忚 埴炻⚳⢾䵚䪁Ỽ 4&炻嶐⠫扟ⓖ䷥柵䲬䁢 4/: €㫸⃫炻℞ᷕᷣ天㗗㨇䤐␴惺⸿ỷ⭧炷2/43 €㫸⃫炸ˣ暣⫸䓊⑩炷5311 叔㫸⃫炸␴㚵墅 炷4211 叔㫸⃫炸䫱ˤᷕ⚳␴⽟⚳䘬䵚⸿㚨⍿ 匟嗕㴰屣侭㬉彶炻↮⇍ỼḮ嶐⠫㴰屣䷥柵䘬 34&炷㍍役 :111 叔㫸⃫炸␴ 29&ˤ

ᯀ᙮᫋↡ጆፖ 3 㚰ấ匟嗕䎦㇧₡㟤⎴㭼⡆攟Ḯ 3/5&炻 ⶖᶵ⣂⶚䴻忋临ᶨ⸜₡㟤㭷㚰⎴㭼⡆攟ˤ忁 㗗 4 㚰 31 㖍炻匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷DCT炸℔Ự 䘬㔠㒂栗䣢䳸㝄ˤ Ṳ⸜ 3 㚰ấ䘬₡㟤⸦᷶⶚䴻冯 3124 ⸜ 8 㚰㊩⸛ˤ3124 ⸜ 7 㚰炻䎦㇧₡㟤嵴⇘Ỷ察炻 㬌⼴↢䎦Ḯ⮷ⷭᶲ⋯䘬嵐⊊ˤ冯 3124 ⸜ 7 㚰 䚠㭼炻3 㚰ấ䘬₡㟤ᶲ⋯Ḯ 4/:&烊ᶵ忶炻冯 3119 ⸜ 9 㚰 ㇧ ₡ 㚨 檀 Ⲙ 㗪 䚠 㭼炻 ṵ 䃞 Ỷ Ḯ

29/5&ˤ ⎎㒂匟嗕⛇⛘姣Ⅎ会 28 㖍䘤ⶫ䘬㔠㒂 栗䣢炻3 㚰ấ匟嗕ℙⓖ↢ 227:8 ⣿ỷ㇧炻䑘 㭼⡆攟 34&炻⎴㭼⡆攟 28&炻堐㖶㇧⛘䓊ⶪ⟜ 忚ᶨ㬍⽑喯ˤ℞ᷕ忋㌺⇍⠭㚨⍿㬉彶炻扟慷 ⡆ⷭ檀忼 47&炻℔⭻⡆攟 6&ˤ㬌⢾炻⚈䃉 ≃⃇屠侴↢ⓖ䘬ỷ㇧ 266 ⣿炻庫⍣⸜⎴㛇䘬 243 ⣿㚱㇨⡆≈ˤṲ⸜⇵ℑᾳ㚰炻匟嗕ℙⓖ ↢ 32/245 ⣿ỷ㇧炻⎴㭼⡆攟 23&ˤ

Ꭴጕ ĵ ᑧᗔᬒᝦ↾ᜳ 匟嗕↢⎋屧㖻㊩临⡆攟炻2 㚰ấ⡆ⷭ⎴ 㭼崭忶 21/3&炻忼⇘ 5 ⸜Ἦ䘬㚨檀⡆ⷭ㯜㸾ˤ 䞛㱡ˣ㨇㡘姕⁁䘬↢⎋⡆ⷭ⯌℞㖶栗ˤ忁㗗 4 㚰 27 㖍炻匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷DCT炸℔Ự䘬 㔠㒂ˤ DCT 䴙妰栗䣢炻昌Ḯ匟嗕㛔⚳↢⎋⡆≈炻 2 㚰 ấ 䴻   匟 嗕 䘬 廱 ⎋ 屧 㖻 ḇ 㚱 ⡆ 攟ˤ 㬌 ⢾炻忚⎋屧㖻⎴㧋㚱㇨⡆攟炻⎴㭼⡆ⷭ忼⇘

5/3&炻3125 ⸜ 23 㚰ấ㗪忁ᶨ㔠⫿怬㗗 3/:&ˤ 忚⎋屧㖻䘬⡆≈炻忂ⷠシ␛叿⚳ℏ暨㯪␴㴰 屣㚱㇨⡆≈ˤ DCT 枸㷔匟嗕䘬↢⎋⡆攟嵐⊊⮯⛐ 4 㚰 ấ忚ᶨ㬍⤥廱ˤ䓙㕤㫸⃫⮵伶⃫⋗䌯ᶳ㹹䘬 ⇑⤥⼊⊊炻≈ᷳ匟嗕ẩ㤕⭞⛐㍍⍿⚳⢾妪╖ 㗪ᶵℵ恋湤㴰㤝炻忁悥㚱⇑㕤↢⎋屧㖻䘬㍸ 檀ˤ

ᡎ⛠Ồ␋⓴ᴃ⍤ 4 㚰 34 㖍炻䚩嬘㚫怠冱⥼⒉㚫℔ỰḮ 29 㖍怠冱䘬㚨䳪䳸㝄炻冯怠冱㫉㖍䘬⇅㬍 䳸㝄ᶨ农ˤ➟㓧倗䚇冒䓙㮹ᷣ源炷WWE炸␴ ⶍ源炷QweB炸⛐嬘㚫ᶨ昊↮⇍䌚⼿ 24 ᾳ␴ 9 ᾳ炻 ℙ 妰 32 ᾳ ⷕ ỵ炻 怈 怈 忼 ᶵ ⇘ ᶨ 昊 ䷥ 㔠 86 ⷕ䘬ᶨ⋲ 49 ⷕ䘬䚖㧁ˤ⌛ἧ䌚⼿忂ⷠ ℟㚱⺢姕⿏炻㓗㎜➟㓧倗䚇䘬ᶱᾳ⍵⮵源炻 ⌛ 㮹 ᷣ 77 源炷E77炻21 ⷕ 炸ˣ ➢ 䜋 㔁 倗 䚇 炷DisjtufoVojf炻4 ⷕ炸␴䣦㚫朑㕘源炷THQ炻 3 ⷕ炸䘬㓗㊩炻ḇṵ䃞㰺㚱忼⇘嬘㚫⋲㔠ˤ ⏪䈡椾䚠堐䣢炻⮯⮳㯪㚜⣂㓧源㓗㊩ˤ 㬌㫉怠冱炻WWE ⛐嬘㚫ᶨ昊㑩㚱䘬ⷕỵ

䓙 27 㷃 军 24炻QweB ㎵ ⣙ 㚨 ⣏炻 䓙 25 㷃 军 烇ⷕˤE77 ⡆≈ 6 ⷕ炻ㆸ䁢㬌㫉怠冱㚨⣏岷 ⭞ˤ㬌⢾炻➢䜋㔁㮹ᷣ倗䚇炷DEB炸䌚⼿ 23 ⷕ炻 冒 䓙 源炷QWW炸 ␴ 䣦 㚫 源炷TQ炸 ⎬ 㚱 : ⷕ炻 䵈 刚 ⶎ 侤 倗 䚇炷HspfoMjolt炸5 ⷕ炻 侩 Ṣ源炷61Qmvt炸␴≽䈑源炷Qbsujk! wpps! ef! Ejfsfo炸⎬ 3 ⷕˤ 㬌㫉䚩䳂嬘㚫怠冱㈽䤐䌯⎒㚱 57/8&炻 Ỷ㕤 3122 ⸜ᶲ㫉怠冱 67& 䘬㈽䤐䌯ˤ怠冱↢ 䘬䚩䳂嬘⒉⮯⍫≈ 6 㚰 37 㖍嬘㚫ᶨ昊 86 ⎵ 嬘⒉䘬怠冱ˤ


ᑊᔃᅝAchter Raamstraat 75 2512 BW Den Haag  ᾭᅝ070-356 2013 ⃿ᨄᅝwww.fullmooncity.nl ᕦ፞⒠Ổ᥸Ḹᅝ11.30-01.00

ῆ⒩ Ꭴᒳᖭ᥵ᒹ ᅳ ᢥᅴ

᜼ᖅሿᬤ!Იᴾᣱᛒ!₼࿊ၻឬ!ፍ᲎ᖅᬤ!࿦᯾ᑷ့!࿦Ᏺᑷᤝ!! ᩅᏕ╞፬ዯិጃ∟ፅ ᭥ṑ⃶␋ġ€ 12,50ġᩪ ᮒ℧⟽ᱽ ᗰᴱ℧⟽ᱽ ᢽ⇠Ⅼᷠᱽ ᗬ᪺

᫓◮㚻

ᑺ⍶ጟᒓ⒦

᣾᪏⑅ᱽᛈ

ĩ ᘐ᲼ᒣᘐጺ 11:30-17:00ĭ ᧁ╞ᅘὭᨇ᪌ᏊᅗᘐᏧ᪛ᴞ᪌Ꮚᅴ

ᨁℽ⟚ᣍ◮

Van ma. t/m vr. 11.30-17.00 uur dimsum voor slechts € 3,-

ᦥ₴ỹ⛶᫪ᤳᛵ᲌ᗏ␋⍛ ၺᬛᯮᔻġሸ᪗ᨤ⋳ġᗱᑪྂཛġᴾ᪈ ijĴ ᖘ ⇬ኛᢑᓶ቟ᄣᩚቁᄘ!ᄣᩚᥒሤ₉Ꮁ࿓ዶ!ῧၛᬛᕴྥᅟዀ ᬙ⊺ᲅᶥ≈႒₠ᷫᵔᮭᤎᝣ!ᛥᙣᔙ⎒ဂዄ PL ᢑᣘ

(m.u.v. speciale dimsum en op weekend en feestdagen)

⑎↙ᓫᯞᤳ

ᒑᑧᑗᑁᤳ

⅐᷒ᎌᡫᤳ

ᜲ⋀ጙᡪᰶ ᒑ᜜⟌♙Ῠ ᶋᩨ⃈៮ᰆ ᬕ↙ᦫ╖Ჟᬇ ᡪ⎌᜜⊈◮ᶱ᏷ᨙ ᣾፱ᝨ᜾ẜ⑅ᒸ⟏᜖㓲 ᮒ℧ጙᏔጕᱽ ថ⊗ㆫ⑎⊞ ἡᡪᠪጛ◮ ␜▫Ᏻ✢ᛞṑ ᐷᯞᑙẤᐖᣃ ᒑᑧᑗᑁ Ꮽᶬᐹ፬ ╖ᎁᚤ៏≐

ᜲ⋀ጙᡪᰶ ᒑ᜜⟌♙Ῠ╖ᚤᕩិ ℌℋᏳ⒭⃈៮ᰆ ᤝᚤᦫ╖Ჟ⚝ᬇ ᡪ⎌♙ᒞጙ᏷ᨙ ᣾፱ᝨ᜾ẜ⑅ᒸ⟏᜖㓲 ᮒ℧ጙᏔጕᱽ ថ⊗ㆫ⑎⊞ ᗋ◙ᵸᵹ⑉ ፠ộ⑋⑈ᛞṑ ᠸᷙ⑅ᏮⰯᐖᣃ ᒑᑧᑗᑁ Ꮽᶬᐹ፬ ╖ᎁᚤ៏≐

ᜲ⋀ጙᡪᰶ ᚘ⊞ᕩិ៏ᒑ᜜♙Ῠ ᶋᩨᠸ᧋⃈៮ᰆ ጣᴱᛞᬉጛ ᒒᯩ♙ᒞጙ᏷ᨙ ᣾፱ᝨ᜾ጙẜ⑅ᑰ☌᳷ ᮒ℧ጙᏔጕᱽ ጆᵓᠸᷙㆫ⑎⊞ ᡪ⎌ጃᲟ╛ ⃡ឰ⃈៮ᛞṑ ᠸᷙ⑅ᏮⰯᐖᣃ ᡱ€╞⑋⑈ Ὀ⁆ᚤ⎊ᱷᒜ ᑁ᥸╖ᚤ

All-You-Can-Eat Restaurant %JN4VNt)P1PUt8PL

ᦫᎇ፸€∘

ᲐẤᐞᣋġᴷᴷỉ╖

ALL YOU CAN EAT ᢽ⇠ᲂ⅞◮㚻 Dim Sum & Hotpot

0OCFQFSLUCFTUFMMFOVJUmeer dan 100 verschillende %JN4VN XBSNFHFSFDIUFO CFSFJEPQBVUIFOUIJFLF XJK[F)PUQPUOBBSLFV[FIeder een eigen hotpot!* * met uitzondering bij grote gezelschappen

ᐞ ᣋ ᎂ ┽ ᑑ ᴷ ᵓ ᙑ

᏷ ⛛ ᦫ ⊞ ᜉ ᎈ ᒖ ᒞ

ᐞ ╞ ᐞ ᣋ

ᓟ ℧ ᓟ ᛞ ᵁ ᑨ ╞ ፬

⎌ ♎ ጟ ᷠ ⃶ ᡱ ᯅ ᝸

Gedempte Burgwal 24 - 26, 2512 BV Den Haag

Իӻ෡छॵȃӒР‫ټ‬ᔖฒ३ " ӈॵЬᗧȂӻ෡ફ‫ڙ‬ᚃҘȃՀՈаȃ޳вȃᘀҡចȃᘀᏆȃՌ‫ڙ‬вβȃധೖȃᏎ ധβȃ໴֍ȃЫሷȃॷᘡϛፈȃвࢧဨȃ࣢຃ȃᚘೖȃْᆻȃ઱๛ȃਢጹȃ੩ь७ȃ ҡ७Ȅ ӨԒ෽‫ۻ‬џᒵȈьഛ!ؓ૯!఼෽!Ҫೖᴐ₩!ബለ!໴ࠒ࣢຃෽Ȅ ፈሷ!ധૃሷ!ՙຊвՈ!ؓ૯ЊυᏆ ᘀፈྫྷ॰ຊሷ!Ի߆ᆻҪ‫!ڢ‬ᘀፈဗ઱ ཱིᘀᇑច!ෛᢄፈ!Ϥࢩധа!มࣣвࢩ!!݂ᝥᐶᓳ ༃ෛྫྷвр଼!ෛᢄӻࢌധ!༃ෛՀрҊ!ξᐶ้้ Ͽᓡӈॵ €

ཱིቨȈΡ໢छ‫ڨ‬໴ࠒ࣢຃෽Ȃ Ӓ೉ॶഺߛҢުၼӪິ໴ࠒ৑૧຃Ȃ ૯ᐙ▕Ȃв‫م‬຃Ȃઍ؅ᄂਟȄࣼߣყ

ᅟዯ┽ᗣᣋ ᪗┽➦ᎂ┽

16.50 ଔ!!!ఏᓡӈॵ , Ьᗧ € 24.50 ଔ! ỉᅟ

Tel.: 070-365 38 89

E-mail: info@restaurantfullmoon.nl

www.restaurantfullmoon.nl


೉៌

UNITED TIMES

Ɇ୽੎ɇட‫ ގ‬06

Editie 369 26-03-2015

ἡơߡᘣƢ㌟⸉㈭Ὶጆጱ᫓᧊ʘ ijıIJĵ ᑧ Ĵ ፸ ijĴ ፶ᅗጱ᫓᫓ᤲ᎐᥆ᰂᜬᏗᘍ፟ዷ᳝ ⚡᳃ᑋᰟ✢᫓ᎊរẝᅛᗉ⍹ጢጙᘍᎊᑃ᪑ᓐᒯ⃊ᱭᐹጄᅗ ᑋ᥈ᜑ␩፟ፊẀ᪺⟤ድ⠄ᜲᣍ᜜᤺ᅙ᳝⚡᳃⑬┲᫶ᰟ✢ ỉ᫟ᖟᛵዯ⃣⠄ᜲᣍ᝸⃣ᘒᑀᠥᆛ᫓ᦤᆜᅳńŢŵũŢźᅴᅗ ᗄ៎ἡᑊṞᯱ∪ጆᣍ╷ᅙᯀᑋᅗᆛ᫓ᦤᆜ⠄ᜲᣍጦጰᏁ ៦ዯ⃣᜜Ꭿᅗᑺᗥ᪼Ổ↡ᣚᅗ┯ᙱ῍ድᬧẦᅘፚ⊭ᅘ፲ ፓᶟ⊳ᑑፇᮠᅙ ijıIJĶ ᑧᅗጂᗭድᨿᜳ❍ᣊᅗ◫᜜᏷⍯ᅗ⠄ᜲᣍᯔḶ ᛵጃ፸ᅙዯᑧ᝟ᡪ῝ጱᰟᛵᆛ᫓ᦤᆜ⠄ᜲᣍ∻ᓋỹᵯᑋᅗ ᏐᏩᑋጱ᫓ᑑᣥឈᏕᖶ᩵᤺ᎤᅗᒚᑋᏐᛵ៞Ḧᰟ✢᥈ᜑ

␩፟ፊẀᅗጰᓄᕗᎧ⒢✗ᑊ⃷ᚏᅗᗄᎎᑺድỉᛵ⁇ᒸᡐ ᱭᅗᗔᒢὈᖾጴⅣᅘᨌᑺᆛ᜜ጱጴᎊᆜጴ⃤ᛵጱ᫓ᖇጳᅙ ᵨ⊹៦᫶ᆛ᫓ᦤᆜ⠄ᜲᣍ፫ዹጱ᫓ᅗ┯៦᯸▧ጱ᫓ ᖇጳ᝟ᗔᰟ✢᤺Ꭴᅗᱣ៦ ńŃŕń ᫓ↂẀ♐ᑺᢿፊᎽ᡽ឹ ⍝≐ᛵᶬᚤᅙᠥᒀᅗᆛ᫓ᦤᆜ⠄ᜲᣍᘒᑀᘐᑧጴↂᅗᏥ Ჸᩚᜇᭊ᰺ድ ńŃŕń ᫓ↂẀ♐ᑺᢿፊᎽⓘ὚ᮿថᚾጚ጗ᅗ ❯ᑘ┕᢮ᆛ᫓ᦤᆜ⠄ᜲᣍ᡽ឹᛵ៞ᗇᅗⒹᾢᆛ᫓ᒩ፞ᣍᆜ ᖇጳ᝟ᗔᰟ✢᤺Ꭴᛵ≸ᏻᅗፍᗊ⁝ᚑᗣ⃣᜜Ꭿᅘጱᰟᗣ ⃣፲ፓᡐῚᘍᐐ᠐ᛵᴞ឵ጴᬧᅙ

᎔᜜ᠥ᳂ᅗᝊḢጱᰟ፲ፓᐐ᠐ ࠉࡣӓԤߖΠΪড়ϴѧߒႀΟᗊີཎ өȂശࡣᚇۡέড়ϴѧ୤ᇄᝯംȂငႆІඈྜ ೽Ȃ྆Ȇњᛳӣཎ஠Ɇ୽੎ɇ᢮ߜॷ‫ޟ‬Ӓ౨᎛ ୵᠌ᙽᡱ๝ DCUDȂϚծӰ࣏тঈ࢐ߝ෈ӫհ ჱբȂᗙӰ࣏тঈӓӣ᏿Ԥ‫߆ޟ‬љ‫ཾٱ‬Ȅ ਌‫ڗ‬Ɇ୽੎ɇ੫೨᠌ϞࡣȂԤএ௃‫ܘٱ‬ Ӵ౰‫ޟ‬πᇺϴѧ‫ݨ࠺ڗײ‬Ȃ‫ה‬ఖԂ૖ᙽᡱȄᄇ Пᇳџо໠஻ުҩЛಉȂኵԅҥձ‫پ‬༲ቸȄณ Մ࠺‫ݨ‬ӱ๘ΟȄɆӔӻ‫ޟ‬ᓀ‫ר‬ζϚ፲ȂɇԂᇳȄ ୦Ρಁ၇ȂɆ୽੎ɇ‫ޟ‬Ӫԅཎ‫ڨ‬๿ᅌᅌ଒ྛȂ ծӵ࠺‫ݨ‬ಁ၇Ȃ٥࢐Ԃ‫ޟ‬Ι໶‫ཾٱ‬Ȅ

受到熱捧 ࠬ‫ݚ‬ᕴ࿶౛‫ک‬ഋԓε٬

Ѵࣨᄇܻ DCUDȞDijob!Cfjkjoh!Uvmjq! Dpnqbozȟ୽ሬ༪᛺Ԥ३ϴѧ‫ޣܚ‬ϚӻȂծѺ ࠓӵཾࣨ‫ٴ‬Ԥ౾ӪȄ೻࢐Ιড়೉៌டཾ௃‫ٱ‬౨ ਲ਼߆љюοϛ୽‫ޟ‬ϴѧȂ೿៉ӻԑ࣏ϛ୽ѿൟ ඪ‫ټ‬౨ਲ਼߆љᆍ౨Ȅϴѧᖂင౩࠺‫ݨ‬հ࣏ၻᏰ டড়Ȃ᏿Ԥ 31 ӻԑ‫ཾ߆ޟ‬ငᡛȂԞӵߖ 31 ԑ ࠉȂԂ൷໠ۖΟᇄ᢮ߜॷ‫ޟ‬ᒑ஝௥ញȂ஠‫ڏ‬Е Σϛ୽Ȅ

獨家授權 DCUD ӵ೉៌‫ޟ‬ӫհჱբϞΙ࢐೉៌ߡٔ ؇ϴѧȞBqfmeppso/C/WȟȂᖂင౩྆Ȇњᛳ ȞKbo!Lbsfmȟғ࢐Ɇ୽੎ɇ᢮ߜॷ‫ىޟ‬ᆍΡȄ ඇᝋ൭࣏Ɇ୽੎ɇ᢮ߜॷ‫ڼ‬Ӫ‫ޟ‬ห७ငႆ൬ ᡝኄ‫ݿ‬༈ኬࡣȂල೽ϛ୽Ρᄇଽິ‫ڐ‬໯‫ޟ‬Ɇ୽ ੎ɇ᢮ߜॷΙَ༊ЖȂᆠ݂‫ޟ‬୦ড়ࠌ௃ϛࣼ‫ڗ‬ Οฒ३୦ᐠȂિિ‫྆ڗײ‬ȆњᛳȂ‫ࣺތ‬ᗊີ੫ ೨᠌Ȅ

ᐿড়᏿ԤΟɆ୽੎ɇ੫೨᠌ࡣȂDCUD Ϛ ࢐஠‫ڏ‬Ꮄӵ౏ሥȂՄ࢐ᑖྃ௰өѿൟȂٖ໌൶ லԻۗϞড়Ȅܻ࢐ȂᒵᐅΟ୽ϱӻԑӫհჱբ ѕ‫ٵ‬ᆆྩ߆љԤ३ϴѧȂϛ୽ᐿড়᎛୵ф౩ Ɇ୽੎ɇ᢮ߜॷЅ‫ࣺڏ‬ᜰ౰ࠢȄ ଶΟಢᙑ٠ଟ৤юȂDCUD ᗙᖞᒲΟɆ୽ ੎ɇ᢮ߜॷཏ๡‫ܯ‬፲้ࣀଢ଼Ȃ‫ޣ‬Ӫ࡙Рઉඪ ଽȄҥܻ᢮ߜॷ౰໔Ԥ३Ȃϫ࢐Ι‫ؑᜲݒ‬Ȅ 3126 ԑ 2 Т‫ۻ‬Ȃॶ‫ ׳‬911 ‫ݒ‬Ɇ୽੎ɇ᢮ߜॷ ၼܰѕ‫ٵ‬Ȃ࠺‫ߒݨ‬Ұ஠ฒᓻඪ‫ټ‬๝ࢇ‫ۺ‬ҢܻѴ ‫ࣀٱ‬ଢ଼ȄΙ‫ۺࢇٲ‬ഋߞ‫ݨ࠺ڗײ‬Ȃ‫ה‬ఖ૖ஊඪ ‫ټ‬Ɇ୽੎ɇ᢮ߜॷȄܻ࢐ȂɆ୽੎ɇ᢮ߜॷೝ ᘛܹ‫ڗ‬Οߡਲ਼‫ט‬ᖂಛպೇ๛အ্೤๼ਢᇄϛ ୽୽ড়ሴᏲΡོፙ‫ޟ‬ਹΰȂೝᘛܹ‫ڗ‬Οѓࢂ೉ ៌ॶࣺ֖੫୤ё‫ࢸٳޟ‬ിᢅ፣Ꮻ‫ོޟ‬ൟȄ Ɇ೻࢐‫ۖר‬ਟҐЅ‫ޟ‬ȄΙ໠ۖ‫ؠר‬Ԥ‫װ‬ Ѻ࿋ԙҡཎȂՄ࢐࿋ԙΙ໶‫پཾٱ‬ୈȂ౪ӵࣼ ‫پ‬ȂѺᗙϚѫ࢐‫ר‬এΡ‫ཾٱޟ‬Ȅɇ࠺‫ݨ‬ᇳȄጂ ᄂȂ೻‫࢐؁‬оɆ୽੎ɇ᢮ߜॷ࣏൬Ȃᜰ߽‫ڗ‬ϛ

೉‫୽ڍ‬Һ‫܁‬ȃ༈ኬϛ೉Єፗ‫ཾٱޟ‬Ȅ

荷蘭參展 ࢋ࢐Һ‫܁‬ȂՌณ࢐ࣺϣ‫ޟ‬ȄɆ୽੎ɇ᢮ ߜॷЕΣϛ୽Ȃ‫ڗڧ‬ϛ୽Ρ‫ޟ‬ଡ௧Ȃ٥ቄȂϛ ୽Ԥϧቄџоᒯю೉៌Ȃ‫ڗڧ‬೉៌Ρҕ‫ޟ‬൉དྷ ‫ڹ‬ȉ࠺‫ݨ‬ད‫ڗ‬ΟશԤɆ୽ՓЈॷɇϞᆎ‫ޟ‬ϛ୽ ‫ر‬ϝȄ ғԃ᢮ߜॷ࢐೉៌୽߆ΙኺȂ‫ر‬ϝӵ఼ фґԑ൷ෆೝ࿋հϛ୽୽߆Ȃ࿋фᗶณ‫ؠ‬Ԥ‫ݲ‬ ࡡ݂ጂѺ‫߆୽ޟ‬Ӵ՝Ȃծҕ໢೽லԃ࢐ᇯ࣏Ȅ ‫ر‬ϝ൲ᝋஆࣲȂଽິ‫ڐ‬໯ȂងᙠΟᙴ൲‫ޟ‬ᐣѬ МϽȄϛ୽౾౰‫ر‬ϝ‫ޟ‬ӴПȂΙ࢐ඇᝋ൭‫࢈ޟ‬ ໐ό‫╱ݍ‬ᐩȂΙ࢐‫ࣄࠒݬ‬໨Ȅ Ѭਟ଄ၷȂԞӵ 2767 ԑȂ೉៌‫ݍ‬ӟ࡙ϴ ѧ൷ϐ஠ϛ୽‫ر‬ϝЕΣ၎୽Ȅ3123 ԑ೉៌ж ࣨ༪᛺ി។ོ෈໢Ȃᖞ՗Οϛ୽ࣄ໨‫ر‬ϝМ Ͻ‫ں‬Ȃ৤юΟ‫ر‬ϝоЅоѺ࣏кᚠ‫ޟ‬᛺೚հ ࠢȄϬԑ 3 ТȂDCUD ௃ό‫╱ݍ‬ᐩЕ໌Ο 211 ӻෑ‫ر‬ϝ߆ᆍυ‫ڗ‬೉៌உේȂശࡣᆠЖࢅᒵ Ο 21 ࣵᓺ፴‫ر‬ϝȂ୤ё৲޻ᓓЉϴ༪‫ޟ‬᢮ߜ ॷ߆৤ȄɆ୽੎ɇ᢮ߜॷ‫ڼ‬ӪΙ‫ں‬ԑϞሬȂ

DCUD άᗜ፜‫ࣄࠒݬ‬໨‫ر‬ϝઍ߆ഺۖΡӈഡ࣡ τρடแࠉ‫پ‬೉៌Ȃӵ৲޻ᓓЉϴ༪৤។Ԃഺ հ‫رޟ‬ϝઍ߆᛺೚ࠢȄɆ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖ೽ႆ‫ر‬ϝȂ ᡱ೉៌ΡоЅ୽ሬၽࡊᇯᜋϛ୽Ȃᇯᜋϛ୽М ϽȄɇ࠺‫ݨ‬ᇳȄ

未來展望 ငႆ DCUD ‫ޟ‬ᓗЖ๊გȂϛ୽‫ر‬ϝѬฒࠉ ‫ٽ‬Ӵᇄ೉៌᢮ߜॷӵ৲޻ᓓЉϴ༪ӣਢ৤юȂ ੵᖒᘹӫȂᝯࣺ‫ᢩތ‬Ȅ೻ᗙѫ࢐໠ۖȄ Ɇ‫ר‬ঈ‫ה‬ఖоɄ୽੎Ʌ᢮ߜॷ‫ڷ‬ϛ୽‫ر‬ ϝ࣏൬ȂᒊΣ‫؁‬ӻϛ୽ϯશȂ‫װ‬ѺୈԙΙ㤮ࠢ ถȄɇ࠺‫ߒݨ‬ҰȄШԃȂؐԑࢌ࿽෈໢Ȃᖞᒲ ७ө೉៌Ρ‫ޟ‬ᜰܻɆ୽੎ɇ᢮ߜॷ‫ڷ‬ϛ୽‫ر‬ϝ ‫ޟ‬৤។ȂϚծϭಝ߆љȂӣਢϭಝᇄϞࣺᜰ ‫ޟ‬ᐣѬМϽȂ‫ٮ‬иёΣ࿋фϛ୽‫ޟ‬ϱৠȂɆᡱ ೉៌Ρӵ‫ݠ‬፬߆љϞछ‫ޟ‬ӣਢȂࣼ‫ڗ‬Ιএઍᄂ ‫ีޟ‬৤ϛ‫ޟ‬ϛ୽Ȅ೻ζ࢐ϛ୽೺ᄂΨ‫ޟ‬ᡝ౪ ֑ȄɇԂᇳȄᄇܻɆ୽੎ɇ᢮ߜॷ‫ڷ‬ϛ୽‫ر‬ϝ Ґ‫پ‬ӵ‫୽ڍ‬Һ‫܁‬ϛีථ‫ޟ‬հҢȂ࠺‫ݨ‬шᅖ߬ ЖȄ

ȸ୯ੀȹᢠߎ३ҬௗሺԄǴѰѤࣁࠬ‫ݚ‬ᕴ࿶౛

⟇᠚Ḿᖇጳᖬᐿᎌᠾ

Һഓ࣓‫ک‬Ӵ‫ୖޑ‬৖բࠔӧ৤ޭᓅϻϦ༜

4 Т 31 РȂ಑ 77 ۩৲޻ᓓЉ᢮ߜॷϴ༪ ୽ሬ߆৤ᖞ՗ȂϬԑ‫ޟ‬৤។ӻΟΙ‫ٲ‬੫տ‫ޟ‬৤ ࠢȂ‫پ‬Ռϛ୽ࣄ໨ӈഡ࣡τρഺհ‫رޟ‬ϝઍ߆ ᛺೚ࠢȄ2: РήϿȂҏൢ଄‫ڷޱ‬ᓍӣ୤৤‫ޟ‬ ࣄ໨Рൢ଄‫ޱ‬ȃࣄ໨ѿីኇড়‫ོڞ‬кৰଽ֯੕ ᖒӫ௴೤ΟততҀ৤ӱ‫ޟپ‬ӈഡ࣡ଽ઻ώแ ৱȄ

緣起 Ϭԑ 3 ТȂDCUD ୽ሬ༪᛺Ԥ३ϴѧӵѕ ‫ٵ‬ᖞ՗ΟɆ୽੎ɇ᢮ߜॷ‫ڼ‬Ӫ‫ں‬ԑक‫ࣀ܈‬ଢ଼Ȃ ϴѧᖂင౩࠺‫ߒݨ‬ҰȂհ࣏ᄇЕ໌Ɇ୽੎ɇ᢮ ߜॷ‫ޟ‬ӱᔖȂ‫ה‬ఖ஠ϛ୽‫ر‬ϝϭಝ‫ڗ‬೉៌Ȅϛ ୽߆љ‫ོڞ‬ө‫ڏ‬௰ᙨΟ୽ϱᐿΙฒΠ‫رޟ‬ϝ

ઍ߆ഺۖΡӈഡ࣡τρȄӈഡ࣡ӰԪள๿Ԃ‫ޟ‬ հࠢࠉ‫پ‬᢮ߜॷд୽೉៌Ȃ໠ۖΟԂ‫߆ޟ‬љϞ ਡȃМϽҺࢺϞਡȂӣਢζ࢐Ιԩ൶‫ײ‬୦ᐠϞ ਡȄ ೉៌๝ߑԩࠉ‫ޟپ‬ӈഡ࣡੼ήΟ‫ي‬ԁӟ ຫȂު੉఼ཱིȂήΟॴᐠ൷჋໌ΣЈณ੊֑Ȃ ᕗცᐌዓԤ‫ו‬Ȃ೉៌Ρᐌᡝશ፴ၶଽȄ࿋ณȂ ӟຫശ౏‫ޟ‬Ȃᗙ࢐೉៌Ρᄇܻ߆‫ޟ‬ዥདྷȂᓍ೎ џَ౾໠‫ޟ‬ᘀ߆Ȃড়ড়ИИᘛܹ๿߆ႺȄ೻ᡱ ӣኺዥདྷ߆љȃ௃‫߆ٱ‬љ᛺೚‫ޟ‬ӈഡ࣡Ԥᆍӱ ড়‫ޟ‬ཐឈȄ

牡丹真花 ‫ر‬ϝશԤɆ߆ϛϞдɇȃɆ୽ՓЈॷɇ ้छៗȂຫ኉ӡಈԃཎȃᖅᄸ൲ິȂࣄ໨‫ر‬ϝ ‫࢐؁‬ϛ୽‫ر‬ϝ‫ޟ‬фߒȂᏗᆹΟᙴ൲‫ޟ‬МϽϱ ొȄѪΙП७ȂӰ࣏ଽິȂ‫ܚ‬оታິȂ‫ر‬ϝ‫ޟ‬ ߆෈ѫԤѲТӋΙএТȂԪࡣΡঈ൷ฒጢҬ࿝ Ԃ‫޿ޟ‬ৠȄ ԃդᡱ‫ر‬ϝҗေᢩᝋȂ૖ஊѲ۟‫ݠ‬፬ ‫ڹ‬ȉငႆඁΪԑዖЖं‫ـ‬Ȃӈഡ࣡‫ڥ‬ுΟ‫׬‬೚ एકȂ୽ϱॶഺΟ᛺೚ࣨɆઍ߆‫ف‬ӖɇȄɆઍɇ ѓ֤‫ڍ‬ቹ֤ཎȈΙ࢐ɆЈήઍ߆ᐿ‫ر‬ϝɇȂΠ ࢐ȂհࠢᒵҢ‫ر‬ϝ໨ࢌ߆ȃ౾েဨȃߜऍ‫ݎ‬ȃ ൱ь‫ݒ‬Ȃငႆӻ໶டց‫׬‬೚೎౩ȂӔ೽ႆ᛺೚

σৱᑬ஝ᄺყ೩ॎȂᆠЖഺհՄԙȂઍғᄂ౪ Ο‫ر‬ϝ‫ޟ‬җϚঠᗂȄ

中國元素 ӈഡ࣡Ҭࠉ໠ี‫رޟ‬ϝઍ߆‫ف‬Ӗѓࢂ Ɇઍ୽Փɇҁ७‫ر‬ϝ‫ڷ‬Ɇࣄડɇҳᡝ‫ر‬ϝȂϷ ࣏ࡎॳȃᘛӇȃᏩ௮ȃ௮໅ȃ৞ਉ้Ϛӣ‫ל‬ԒȂ ؐӇғ७࢐‫ر‬ϝȂध७࢐ਪ‫ݲ‬ȃ୽ห้Ȃᒊӫ Ο߆᛺ȃਪห‫رڷ‬ϝМϽ้ӻᆍϯશȂܹည‫ޟ‬ ห਱ᆠᓏಠ‫ړ‬Ȃ‫ל‬ᄘӨ౴Ȃቨ఺Οհࠢ‫ޟ‬ԝᙠ ቋ঄Ȅ ҥܻ৤។ൟӴ้నӇ‫ܚ‬३ȂϚ૖஠‫ܚ‬Ԥ ‫ف‬Ӗ‫ޟ‬հࠢள‫پ‬Ȃ೻ᡱӈഡ࣡Ԥ‫ٲ‬Ео࣏ᏺȄ ԪԩԂ৤юΟ 6 ӇᘛӇհࠢȂ֜ЕΟ࡞ӻ೉៌ ΡȄԂήᄽ‫ޟ‬৲޻ᓓЉϴ༪ߣߖ‫ޟ‬ନ۹င౩Ȃ Ιএَӻᜋኄ‫ޟ‬೉៌ΡȂᄇ‫پ‬Ռልሉϛ୽‫ޟ‬೻ ‫ٲ‬᛺೚հࠢߒҰΟᐨࠔᑹ፸ȄɆ‫ר‬Ϛѫࣼ‫ڗ‬Ο ϛ୽‫ر‬ϝȂᗙࣼ‫ڗ‬Οϛ୽МϽȄɇтᇳȄ

Ԓ঄ு‫ר‬ঈᏰಬȄɇԂᇳȄՌѠо‫پ‬Ԥ๿Ɇࣄ ໨‫ر‬ϝҦЈήɇ‫ޟ‬छៗ - ᄂ౪Ɇࣄ໨‫ر‬ϝႇЈ ήɇࠌ࢐ӈഡ࣡ӻԑ‫ޟ‬ჲདȄ ᡱࣄ໨‫ر‬ϝٖө೉៌Ȃᡱ೉៌ΡоЅ୤ ᢎ᢮ߜॷϴ༪‫୽ޟ‬ሬၽࡊᇯᜋࣄ໨‫ر‬ϝȂᇯᜋ ϛ୽МϽȂѫ࢐ӈഡ࣡Ԫԩ୤৤‫ޟ‬Ҭ‫ޟ‬ϞΙȂ Ԃᗙ‫ה‬ఖ೽ႆԪԩ೉៌Ϟ՗Ȃ൶‫ײ‬ዖӵ‫ޟ‬୦ ᐠȄҬࠉϛ୽‫ر‬ϝӵ೉៌‫ޣ‬Ӫ࡙ϚσȂ‫ڏ‬ᄂ೉ ៌Ρζདᕣ၌‫ر‬ϝȂད஠‫ڏ‬Е໌ႆ‫پ‬ȄѪѴȂ Ɇԃ‫رݎ‬ϝઍ߆᛺೚‫׬ޟ‬೚૖ஊҢܻ೉៌᢮ ߜॷȂжࣨӨӴ‫ޟ‬ၽࡊ૖ӵড়၇ΙԑѲ۟‫ݠ‬፬ ‫ཱིڗ‬ᘀ‫ޟ‬᢮ߜॷȂ೻ฒ፣࢐ᄇඪଽ᢮ߜॷ‫ޣޟ‬ Ӫ࡙Ȃᗙ࢐ᄇ೉៌‫ޟ‬ਡၽѿൟȂ഍࢐এѼσ୦ ᐠɇȄӈഡ࣡ߒҰȄ

文化之外的商機 ࣄ໨‫ر‬ϝ‫ڷ‬ӈഡ࣡‫رޟ‬ϝઍ߆᛺೚հࠢ ϐငӑࡣࠉ‫܁‬Рᗺȃछ୽‫้୽ݲڷ‬жࣨӨӴ৤ юȂඪଽΟࣄ໨‫ر‬ϝ‫୽ޟ‬ሬ‫ޣ‬Ӫ࡙ȄԪԩ୤ё ೉៌᢮ߜॷϴ༪߆৤Ȃӈഡ࣡ӣኺ‫ה‬ఖႀ‫ڗ‬೻ ΙҬ‫ޟ‬ȄɆ೉៌᢮ߜॷжࣨᆸӪȂѺ‫ޟ‬௰ኄП

Һഓ࣓‫ک‬Ӵ‫ୖޑ‬৖բࠔӧᢠߎ३Ϧ༜౜൑


೉៌

07 ೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 369 26-03-2015

⟇ᨿ᣾፲ፓᖬᐿ∟᠎

ፇ™Ꮆỉℎ᎚ᜨ‼᰺᫆ᰟ✢

ҏൢଉ! ! 4 Т 33 РȂоϱᇌѠՌ‫ݽ‬ୢΡ ҕࢇ‫ཱིۺ‬ᆸᒲϴࡉങ᝘ࢶкӈ࣏ღߝȂѓࢂՌ ‫ݽ‬ୢཱིᆸᒲᄇѴᖒ๜೎ӈᝋ๼೎ߝȃٕ৫ѿཱི ᆸᒲкӈᬊ୽఼ȃ໎ᅭӻ඼ཱིᆸᒲкӈឃ࡚ ᄸȃϱᇌѠኄኬႫຜᇃпѮߝ෉ᏇБ੫ᅭ้Ι ՗ϤΡཱིᆸфߒღ೤୰೉៌Ȃ୤ᢎΟ೉៌Ȯᖒ ӫਢൢȯȄϛϿȂ೉៌ߧҤӣ໐ོങᓸོߝ‫ڷ‬ ೉៌Ȯᖒӫਢൢȯങӎҁ‫ߝޥ‬ӵ੕бТᅖ࠲ᖒ ӫঢ়፜фߒღԙষȂϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢᖝਢф ᒲቓࢌȃሴ‫ٱ‬ഋફਪ֔ᡴᔖᗜюৰȄ೉៌ߧҤ ӣ໐ོӪៗོߝ‫ں‬όύȃ၅ղҁ୤ёȄ ങᓸོߝфߒ೉៌ߧҤӣ໐ོ᠍ߔфߒ ღ೤೉ȄтϭಝȂ211 ӻԑࠉߧҤΡध๿үᓏ ശԞิച೉៌Ȃтঈ‫ޟ‬ҡԆ‫ีڷ‬৤ᐣแ࢐೉៌ ๼Ρ‫ޟ‬ᕻኇȄ೉៌σघԤ 26 ࿲๼Ρ๼჌Ȃߧ ҤΡघћΪϷϞΙȂߧҤӣ໐ོ࢐ߧҤΡӵ೉ ៌ӓӣ‫ޟ‬ড়ȄՌ 2:94 ԑԙҳо‫پ‬Ȃӣ໐ོΙ ‫ܛިޢ‬དྷ୽དྷ໐༈ಛȂღ๖ѓࢂߧҤΡӵϱ‫ޟ‬ ೉៌๼Ρ๼჌ȂᑖྃᒊΣ࿋Ӵ‫ོޥ‬Ȅങᓸཐᗂ ϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢΙ‫ޢ‬о‫پ‬ᄇӣ໐ོώհ‫ޟ‬

ЛධȄ ങӎҁ‫ߝޥ‬ϭಝΟ೉៌Ȯᖒӫਢൢȯ‫ޟ‬ Ԥᜰ௑‫ݷ‬ȂߒҰശߖඁԑ‫پ‬Ȃӵϛ୽Ꮉ೉៌‫ٺ‬ ᓢ‫ޟ‬ᜰЖ‫ڷ‬ЛධήȂཾ୛Ϛᘞี৤ȂҬࠉϐင

ᇄཱི๼‫ޥ‬ȃϛཱི‫ڷޥ‬ЈࢻȮϬఏൢȯ้࡚ҳΟ ᆧ஝ӫհȂኇ៪РઉᘗσȄўԑಬߖҁкৰ೤ ೉෈໢ȂȮᖒӫਢൢȯடߞюΟ੫ѐȂөфߒ ღԙষϭಝ೉៌ȂІࢎ೉៌๼ΡЖᖐȄങӎҁ

‫ה‬ఖё஼‫ڷ‬ϱᇌѠՌ‫ݽ‬ୢཱིᆸ‫ڷ‬МϽ൐՝‫ޟ‬ ӫհȂӵϛ೉‫ڷ‬ϛዉϞ໢࢜ଔΙ৴൬ᡝᐝወȄ ങ᝘ࢶкӈཐᗂ೉៌‫ٺ‬ᓢ‫ߧڷ‬Ҥӣ໐ོ ‫ޟ‬ዥ௑௥࡟ȂтϭಝȂфߒღΙ՗࢐ӵ๖‫؂‬ 28 РՍ 32 Р‫ޟ‬БᏍȆϛ୽ϱᇌѠМϽ‫ࣀں‬ଢ଼ ϞࡣȂࠉ‫پ‬೉៌Ȃ‫ה‬ఖ೽ႆԪ՗ё஼ᇄ೉៌‫ޟ‬ МϽҺࢺȄങ᝘ࢶϭಝΟϱᇌѠՌ‫ݽ‬ୢ‫ޥޟ‬ ོȃငᔼ‫ڷ‬МϽ௑‫ݷ‬ȂߒҰϱᇌѠ‫ޟ‬૩নМϽ ਯЖ౩‫࢐܈‬த‫ۦ‬Ռณȃᓣ՗໠ܹȃࡳԈ߬ဎȂ ೻ᇄዉࢸМϽԤ๿ࣺխϞ೎Ȃ‫ה‬ఖ஠‫ڏ‬௰өዉ ࢸȂᡱ‫؁‬ӻ‫ޟ‬Ρᇯᜋᕣ၌ϱᇌѠМϽ‫ޟ‬ᙴ൲ϱ ొȄ ቓࢌфᒲфߒ‫ٺ‬ᓢ᠍ߔ೤୰ღΙ՗‫ڗپ‬ ೉៌ȂтߒҰȂ‫ٺ‬ᓢ᜹ཎඪ‫ټ‬Өᆍ߯ցనӇȂ ‫ڞ‬օϱᇌѠՌ‫ݽ‬ୢӵ೉៌ಢᙑ৤។ȃҺࢺȃᅋ ю้Өᆍࣀଢ଼ȂтЎ‫ߒڏ‬ҰΟᄇܻԊ௶ϐငҧ ፜ᖒӫ୽жࣨМϽᒸ౰ȃІࢎ 6111 Ս 7111 ԑ ࠉϛ୽ѕПӴୢ१ौ‫ཱིޟ‬үᏢМϽșऔόМ Ͻࠉ‫پ‬೉៌৤ю‫ޟ‬ᑹ፸Ȃ‫ה‬ఖ૖ஊᏑԞߴԙȄ

ᆃጱ᫓ዷᑋᰟ✢ᆄጙងᡫ␙ᎆᑋᗋ᭘᪳ ҥϛ୽୽ሬငᔼ‫׬‬೚ӫհߴ໌ོȃжࣨ ๼Ρഺཾྀ዁‫ོڞ‬ȃϛ୽ϛѵႫຜѮ๼Ρᓜၾ ᖒӫีଔ‫ޟ‬Ȯ๼Ρྀ዁Ϟϛ୽Ρӵ೉៌ȯσ࠮ ଄ᓃаРࠉӵѕ‫ٵ‬Ӓ୽ΡσོដϛЖ໪१ᖞ ՗Οంଢ଼ቈԒȂжࣨ๼Ρഺཾྀ዁‫ߝོོڞ‬д ౡȃ୙ོߝဨ‫ݡ‬ȃફਪߝ྆๼ȃல୛୙ફਪߝ դߏ‫ݓ‬ȃϛ୽୽ሬငᔼ‫׬‬೚ӫհߴ໌ོફਪߝ ዟၾ໨ȃ! ๼ΡᓜၾȮ๼Ρྀ዁ȯួҬᇧаΡ ‫؃‬ԡȃᏲᅋдಈߜӓӣంଢ଼ΟЫව౨ȄӒ୽Ρ σ୙‫ۏ‬ষߝѧ଻ဎȆ១ΨҟᅭӴȃ୽ড়՗ࢇᏰ ଱নឩ‫ۏ‬ਪ଄ȃல୛୙଱ߝᚭᙄတȃ୽୛଱ี ৤ं‫ـ‬ϛЖন୙кӈ߮໴ࢌȃ୽୛଱ཱིᆸᒲϴ ࡉন୙кӈ྆ғࢶȃӒ୽ώ୦ᖒন୙кৰঙફ ਪߝȃন‫ސ‬ၥഋ୙ഋߝਲҝࣟȃনᄇѴငᔼື ܾഋ୙ഋߝ‫ں‬џϦȃ୽୛଱ন୤‫ٱ‬ȃϛ୽๿Ӫ ငᔼᏰড়ӈҝᔐЅ੕ϱѴ 311 Ꮇ՝ӌཾড়юৰ ΟቈԒȄ ᐃொȂȮ๼Ρྀ዁Ϟϛ୽Ρӵ೉៌ȯ࿽ Ҭۡ՝ܻଽᆒȂ։੕Ѵ๼Ρ‫ޟ‬ሴॖΡ‫ސ‬ȂԤኇ ៪ΨȂԤဴѢΨȂ՗ཾᆠ़ЅሴॖΡ‫ސ‬Ȅ‫ߖܜ‬

ᆠ़ᇄԻۗ໢‫ޟ‬ຽᚔȄમӵଽᆒȂሴ౱Ρ‫ॳސ‬ ߛȂٖ໌ଽᆒȂಯ᠙ਢф஼ॱȂ७ᄇଽᆒȂ௤ ષਢфᡐ඲Ȅ࿽Ҭ௃ΡМ‫ڷ‬ᐣѬ‫ُ࡙ޟ‬Ȃବᄇ ࢇ‫ݽ‬ȃငᔼȃ‫ོޥ‬ȃМϽ้ϚӣП७‫ޟ‬ዥߞၗ ᚠȂᇄ੕Ѵ๼ΡфߒΡ‫໌ސ‬՗౏ΣҺࢺȂ‫ٮ‬ᄱ ፙ‫ڏ‬এΡԙߝငᐣȂ଄ᓃΡ‫ސ‬੫Ԥ‫ޟ‬ᐣѬᕡ໢ ‫ٱڷ‬Ӈ‫ོޥޟ‬धශȄϱৠϚ༉ᆧᆧ൜ᙓਢ‫ܖٱ‬ டཾȂ‫؁‬оএΡ‫ޟ‬ငᐣȃසኋ‫ڷ‬ཐ‫࣏ڧ‬ϛЖȂ ആႆԙఁுѶȃΡҡԻ‫ڨ‬ᡝ౪Ρ‫ޟ‬සኋ‫ڷ‬ཐ ਂȂ௤ଆ౪ຫधࡣᗴ֤‫ޟ‬ቋ঄ᢎ‫܈‬ȂࡦՃ‫ོޥ‬ ‫ڷ‬ਢфีҡ‫ޟ‬ᡐϽȇоᐿ੫‫ޟ‬ຜُȂӒП՝ȃ ઍᄂȃҳᡝӴ৤౪੕Ѵ๼Ρ‫ޟ‬ᏄΨॳߛȄ ࿽Ҭ஠ᒵ‫ڥ‬Ι‫׳‬ՂΙᎆ‫ޟ‬๼჌Ȃ։ሴॖ Ρ‫ސ‬ȂԤኇ៪ΨȃԤဴѢΨȃ՗ཾᆠ़Ѕሴॖ Ρ‫ސ‬ȄѪᒵ‫ڥ‬Ι‫ߧ׳‬ԑ๼Ρ๼჌Ȃ։ 91 ࡣș ੕Ѵഺཾ‫ޟ‬ԑሆ๼ΡȂ֕౪ю 61ȃ71 ᇄ 81ȃ 91 ‫ޟ‬ᄇШȄ࿽Ҭ஠௴Ңकᄂ‫ڷីܯ‬೤ፙ‫ޟ‬П Ԓ໌՗ᡝ౪ȂϷ‫ٴ‬тঈ‫ޟ‬༈‫ٱ࢈ۉ‬Ȃ৤Ұ੕Ѵ ๼Ρ‫ޟ‬ᏭାᐣแȂଡᏹ็ԑ‫ٱ܁‬Ȃӱॶனᔒྑ ТȂөжΡ৤Ұσछ๼Ρ‫ޟ‬ᏄΨ࠼ᄘȄ

ᯧጀᏈᘿ፾ᓗ᥸ᑠ᷒ᒗ፿ᮾፊḶ┟ᓟ᫶⓴ᒭ ШցਢԊ๼ՁЩ౨ོᙱܻۡ 3126 ԑ 5 Т 26 РȞ࢑෈έȟᖞ՗಑ΪѲ۩Ԋ๼ ՁЩ౨ϴ໠ᗉȄ ՁЩ౨ӵжࣨӨӴ๼Ρ‫ޥ‬ୢσ‫᠍ڧ‬ ߔȂӵШցਢ჌ࣨζϚм௧ൟࡊȄ՝ܻШ ցਢԊ੫ፏල‫ޟ‬Ԋ๼ՁЩ౨ོᖞᒲ‫ޟ‬Ձ Щ౨ϴ໠ᗉȂؐԑ֜Еघ 71 ՝ҏӴЅ‫ں‬ ᜞୽ড়‫ޟ‬ՁЩ౨ԁЙ୤ёȂ᠍ߔӨӴԁЙ ൢӪ୤ᗉȂ‫ߔ᠍؁‬σড়ࠉ‫پ‬ᢎᗉȂ࣏൉དྷ ‫ޟ‬ᒵЙ҈੉Ȋ Ԋ๼ՁЩ౨ϴ໠ᗉȂᗉ‫ڥ௴ڙ‬൐్‫؜‬

‫ڙ‬ȂШᗉ໶Ҭଶ‫ظ‬υᚖ҈ B ಢ ) ଽ઻ಢ *ȃ ‫ظ‬υᚖ҈ C ಢ ) ϛ઻ಢ * ѴȂᗙ੫೩‫ظ‬υ ᚖ҈ D ಢ ) ලЅಢ *Ȃ࿋ณᗙԤ‫ظ‬τ౅ӫ ᚖ҈ಢȂӨಢտ֯೩ࠅȃ‫ٳ‬ȃ۟ॖȂᓺഽ ‫ࢋޱ‬ᕕᆠछዩࣶΙ৴‫ٮ‬ԤዩߜΙ๋Ȃᐠོ ᜲ⃹Ȃ࿲ϼᒿႆȊ ཱ፜ӨՁЩ౨དྷԁ‫ޱ‬ȃཱི‫ޣ‬ᙟߦᒩ៚ ൢӪ୤ᗉȂӣਢȂᆑၖ᠍ߔዉࢸ‫ڏ‬тӨ୽ ‫ޟ‬๼ΡՁЩ౨དྷԁ‫ޱ‬ሉ‫܂‬୤ᗉȊభջө ໩Ȃ௃ഀൢӪȄ

主辦單位:ШցਢԊ๼ՁЩ౨ོ!!!!!!!!! 截止報名:5 Т 23 Р 比賽時間:5 Т 26 Рఏΰ!34Ȉ41 相關事宜請向以下聯絡人諮詢: 比賽地點: Tqpsuibm!Ef![boecfshfo!! Poutqboojohtmbbo!3-3:71! ! Tjou!Kpc!!jo(u!Hpps 報名費用:ؐ՝ 26 ዉϯ ! Ȟѓࢂ໽ࠢЅѓᘈȟ

ങ߸Ȉ ! ЙᐠȈ1588.313/:36! ! ႫၗȈ126.357!299 ! ཌ߬Ȉkvodifo2:7:


೉៌

UNITED TIMES

೉ᇭᏰಬ

Editie 369 26-03-2015

ᰟ ⅃

⍆ ᰂ Ẁ ᑊ

第二章、词法 (HOOFDSTUK 2. MORFORLOGIE OF VORMLEER) §4 名词的性 (de geslachten van zelfstandige naamwoorden) 4. 词性的鉴别 (de identiteit van de geslachten) ⎵孵䘬⿏⇓昌Ḯ᷒⇓ἳ⢾ẍ⢾炻ᶨ凔ᶶ⬫㇨ẋ堐䘬Ṣ䈑 䘬䓇䈑⬎⿏⇓䚠⎴ˤἳ⤪ ŮŢůġĩ 䓟Ṣ Īġ ᷢ旛⿏炻ŷųŰŶŸġĩ ⤛Ṣ Īġ ᷢ旜⿏炻ũŶŪŴġĩ ㇧⫸ Īġ䫱㖈䓇␥䘬䈑ỻᷢᷕ⿏ˤἳ⢾䍘尉⤪ᶳ㇨ 䣢ˤἳ⤪烉 ũŦŵġŮŦůŴġĩ ⧮⧀ Īġᶵᷢ旜⿏⌜ᷢᷕ⿏ ũŦŵġŬŪůťġĩ ⬑⫸ Īġᶵᷢ旛⿏⌜ᷢᷕ⿏ ũŦŵġŸŪūŧġĩ ⧮⧀ Īġᶵᷢ旜⿏⌜ᷢᷕ⿏ ũŦŵġŮŢůůŦŵūŦġĩ ⮷Ṣ䈑 Īġᶵᷢ旛⿏⌜ᷢᷕ⿏ ũŦŵġŮŦŪŴūŦġĩ ⥹⧀ Īġᶵᷢ旜⿏⌜ᷢᷕ⿏ ťŦġũŰůťġĩ 䉿 Īġᶵ䭉℔㭵悥ᷢ旛⿏ ťŦġŵŢţŢŬġĩ 䂇⎞ Īġ㛔㖈䓇␥⌜ḇᷢ旛⿏ ⛐ᶳ徘ね⅝ᶳ炻昌ᶲ朊㇨↿ἳ⢾ẍ⢾炻⎵孵䘬孵⿏忂ⷠ ⽭ⰆḶ旜⿏ㆾ旛⿏炻ḇ⌛ⰆḶġȸťŦ 孵ˤἳ⤪烉 ɀġ Űġ Űġ Űġ Űġ Űġ Űġ Űġ Űġ Űġ

㇨㚱堐䣢Ṣ䘬⎵䦘炻䦘␤炻ġ俴᷂ㆾ俴ỵ䘬孵ˤἳ⤪烉 ťŦġŮŢůġĩ 䓟⫸ Ī ťŦġũŦŦųġĩ ⃰䓇 Ī ťŦġũŦŦųġŅŶġĩ 㜄⃰䓇 Ī ťŦġŷųŰŶŸġĩ ⤛⢓ Ī ťŦġŻŢůŨŦųġĩ 䓟㫴ㇳ Ī ťŦġŢųŵŴġĩ ⋣䓇 Ī ťŦġŭŦųŢŢųġĩ 䓟㔁ⶰ Ī ťŦġūŰůŨŦťŢŮŦġĩ ⮹⤯ Ī ťŦġŢŮţŵŦůŢŢųġĩ ⭀␀ Ī

ɀġ ㇨㚱堐䣢䒄㝄哔厄炻剙勱㞹㛐␴⎬䥵㢵䈑䘬⎵䦘䘬 孵ˤ⤪烉 Űġ ťŦġŢűűŦŭġĩ 务㝄 Ī Űġ ťŦġţŭŰŦŮŬŰŰŭġĩ 厄剙 Ī Űġ ťŦġŵŶŭűġĩ 恩慹楁 Ī Űġ ťŦġŢŤŢŤŪŢġĩ ⎰㫊㞹 Ī

08

Űġ

Űġ

ťŦġţŦŶŬġĩ 㤱㞹 Ī

ɀġ Űġ Űġ Űġ

㇨㚱堐䣢㱛ⶅ␴Ⱉ傱䘬⎵䦘䘬孵ˤἳ⤪烉 ťŦġŎŢŢŴġĩ 樔㕗㱛 Ī ťŦġňŦŭŦġųŪŷŪŦųġĩ 湬㱛 Ī ťŦġŐŭźŮűŶŴġĩ ⤍㜿✉㕗Ⱉ Ī

ɀġ Űġ Űġ Űġ Űġ

㇨㚱堐䣢㔘⫿␴⫿㭵䘬⎵䦘䘬孵ˤἳ⤪烉 ťŦġŢġĩ ⫿㭵 ŢĪ ťŦġţġĩ ⫿㭵 ţĪ ťŦġĴġĩ 㔘⫿ ĴĪ ťŦġIJIJġĩ 㔘⫿ IJIJĪ

ɀġ Űġ Űġ Űġ Űġ

㇨㚱⢵㔘⎵孵ˤἳ⤪烉 ťŦġŬŪůťŦųŦůġĩ ⬑⫸Ẕ Ī ťŦġţŭŰŦŮŦůġĩ 剙 Ī ťŦġŮŦŪŴūŦŴġĩ ⥹⧀Ẕ Ī ťŦġţŰŦŬŦůġĩ Ḏ䯵 Ī

ɀġ 匟宕⢾㜍孵宕ᷕ℟㚱ᶳ徘孵⯦䘬⎵孵烉 Űġ ȸŦĻġŢůŢŭźŴŦġĩ ↮㜸 ĪĭġŤŰůŵųŰŭŦġĩ ㍏⇞ ĪĭġŮŦŵũŰťŦġĩ 㕡㱽 Ī Űġ ȸŦŢĻġŢŭŪůŦŢġĩ 㭝句 Īġ Űġ ȸŦŦĻġŤũŪŮűŢůŴŦŦġĩ 䋧 ĪĭġŤŰųŷŦŦġĩ 㳣孉 ĪĭġŦůŵųŦŦġĩ ℍ⎋ Ī Űġ ȸŪŤŢĭġĮŪŦŬĻġŭŰŨŪŤŢġĩ 忣弹 ĪĭġŮŶŻŪŦŬġĩ 枛᷸ ĪĭġŵŦŤũůŪŦŬġĩ ㈨㛗 Ī Űġ ȸŪŦĻġťŪŴŤŶŴŴŪŦġĩ 子孢 ĪĭġůŢŵŪŦġĩ ⚥⭞ ĪĭġŴŵŶťŪŦġĩ ⬎Ḉ Ī Űġ ȸŴŪŴĭġĮŵŪŴĭġĮŹŪŴĻġŤųŪŴŪŴġĩ ⌙ 㛢 ĪĭġţųŰůŤũŪŵŪŴġĩ 㓗 㮼 䭉 䀶 Īĭġ ŴźůŵŢŹŪŴġĩ ⎍㱽 Ī Űġ ȸŵŦŪŵĻġţųŶŵŢŭŪŵŦŪŵġĩ 慶嚖⿏ ĪĭġŴŰŭŪťŢųŪŵŦŪŵġĩ ⚊乻 ĪĭġŶůŪŷŦųŴŪŵŦŪŵġ ĩ ⣏⬎ Ī Űġ ȸŵũŦŦŬĻġŢűŰŵũŦŦŬġĩ 北 ㇧ ĪĭġţŪţŭŪŰŵũŦŦŬġĩ ⚦ Ḏ 椮 Īĭġ ťŪŴŤŰŵũŦŦŬġĩ 准⌭ Ī Űġ ȸŵŶŶųĭġŴŶŶųĻġŢŤŤŶűŶůŤŵŶŶųġĩ 搰 䀠 ĪĭġŭŪŵŦųŢŵŶŶųġĩ 㔯 ⬎ Īĭġ ŤŦůŴŶŶųġĩ Ḏ㡨 Ī

ᶨ凔宜㜍炻ťŦĮ 孵ᷕ䘬⣏⣂㔘悥㗗旛⿏⎵孵ˤ征ṃ旛⿏⎵ 孵忂ⷠ⸞㖈亇ᶨ䘬孵⯦䈡⼩炻⚈㬌ᶵ⎗忂彯⬫Ẕ䘬孵⯦㜍彐 孌ˤỮ㗗⛐ ťŦĮ 孵ᷕ㔘慷⌈≋≧䘬旜⿏⎵孵忂ⷠ⇁℟㚱ᶨṃ㗦 叿䘬孵⯦䈡⼩ į ἳ⤪烉 ɀġ 匟宕㛔⛇孵ᷕ℟㚱ᶳ徘孵⯦䘬⎵孵烉 Űġ ȸťŦĻġŢŢųťŦġĩ ⛘䎫 ĪĭġŭŪŦŧťŦġĩ 䇙ね ĪĭġŷųŦŶŨťŦġĩ ⾓᷸ Ī Űġ ȸũŦŪťĻġŮŰŦũŦŪťġĩ 䕚≛ ĪĭġŴŤũŰŰůũŦŪťġĩ 伶ᷥ ĪĭġŸŢŢųũŦŪťġĩ 䛇 䎮Ī Űġ

ȸŪūĻġťųŶŬŬŦųŪūġĩ ⌘⇟〉 ĪĭġŴŭŢŨŦųŪūġĩ 倱⸿ ĪĭġŴŭŢŷŦųůŪūġĩ ⤜⼡ Īˤ

㲐シ烉ᶳ徘孵ἳ⢾烉 ɀġ ũŦŵġŴŤũŪŭťŦųŪūġĩ ⚦䓣 Ī ɀġ ũŦŵġŨŦųŪūġĩ 弎樔 Ī ɀġ ũŦŵġŨŦŷŭŪūġĩ 子⤥ Ī Űġ Űġ Űġ ĩ 䥹⬎ Ī Űġ

ȸŵŦĻġťŪŦűŵŦġĩ 㶙⹎ ĪĭġţųŦŦťŵŦġĩ ⭥⹎ ĪĭġũŰŰŨŵŦġĩ 檀⹎ Ī

简介: 杜乃正博士出生於 1945 年,曾在中国科技大学攻读 硕士学位,毕业后在中国科学院从事生物学研究工作,又先 后在印度和德国完成博士及博士后学习。来到荷兰后,杜博 士先后在莱顿大学和乌特勒支大学从事植物学和古生物学研 究。 杜博士的太太是荷兰人,二人花费了十余年时间编写了 《汉荷词典》,希望为中荷文化交流和华人融入荷兰社会作 出贡献。 《荷语语法》和《汉荷大词典》在荷兰各大书店均有出 售。通过联合时报或者向杜博士本人订购,可获优惠。 优惠价格:《荷语语法》25 欧元,《汉荷大词典》50 欧元

ᓷⅲ࿇Ⴚද

ȸŪůŨĻġŢŧťŦŭŪůŨġĩ 悐斐 ĪĭġųŦŨŦųŪůŨġĩ 㓧⹄ ĪĭġųŦŬŦůŪůŨġĩ ⶸ㇟ Ī ȸůŪŴĻġţŦŨųŢŧŦůŪŴġĩ 吔Ẓ ĪĭġŬŦůůŪŴġĩ 䞍孮 ĪĭġŷŰůůŪŴġĩ ⇌⅛ Īġ ȸŴŤũŢűĻġţŭŪūťŴŤũŢűġĩ 檀ℜ ĪĭġŨŦŻŦŭŴŤũŢűġĩ 昒Ờ ĪĭġŸŦŵŦůŴŤũŢűġ ȸŴŵĻġťŪŦůŴŵġĩ 㚵≉ ĪĭġŬŶůŴŵġĩ 刢㛗 ĪĭġŸŪůŴŵġĩ 䙰⇑ Ī

俼⎰㖞㉍ 䓝宅烉ıIJıĮĸĹĶĴĹĺIJ ņĮŮŢŪŭĻġŴũŶůũŦŮŦťŪŢŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ 㜄⌂⢓ 䓝宅烉ıķijĹĺĺĵĺĵı ņĮŮŢŪŭĻġŨŤůŸţIJŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

䉗䛾̯≰⮳ᬔᱛ

ᴂऀ‫ݱ‬ クࢄᭂ⩗ · ้⻼⩗䕃 · Ԍ䃰␐ᘾ喁 㒽⎿ऀ䛶ͩᗗ᣿ӊጱ䲑̹ᰯ␱ϝȠᰯ֔Ꮶ⮳ᴂऀ‫ݱ‬

㢦‫ڟ‬喉 Amazing Oriental Wah Nam Hong ℃‫ݘ‬ᬥ喉 Kam Yuen Sun Wah Foek Wing

⣞Ԍᬏ⅗12⻼䷋㞡 ⩗㜙ᲔⅣ⌦षㆸᱚ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

౗Д̺ 5 ܵ䧎㻰᩷ – 3 ⻼䷋㞡 ᡓ2バ㜢ᷢၿ喌⊱៨‫ݟ‬Ꭱऀ̹

䨯੝◨ឭ‫ݟ‬ᗗ ᰯો❠⮳䷋㞡:

ັ᰸ᘾឨऀ喌䄦㖃㈪喚 Hoyu Cosmetics (Nederland) B.V. www.bigen.eu


೉៌

09 ೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 369 26-03-2015

∟᠎᷒ዷ᷒•᫥ጚⓨᑁⓘỒᑯᎨ⓴␈ ᯧጺᘿᮿᗇ᳍▱ᗦ▚₈ᑯᐉ 21 ᘐᑧ⇠ᗦጙỒ

一、慶典盛會 3126 ԑ 4 Т 21 РȂዉࢸ๼Ρ๼჌ஏτᖒ ӫᖂོ ) ዉ๼ஏᖒ * ӵՙੲб໠‫܁‬ཎσցȃ‫ݲ‬ ୽‫ޟ‬ᇺ๼ၽᎈᅈၑႀ )Dbtub* ဴνΡଽ໯ቑ଱ ϱȂ༫ᅖԙђӴᖞᒲΟҏᖂོ಑Ϥ۩౩‫ٱ‬൷ᙛ ‫ڐ‬ᙄᄲԙҳ 21 ‫ں‬ԑኊ‫ڐ‬σོȄ ‫پ‬Ռདྷᅭ៌ȃ़୽ȃӕ৬ȃਘࡄȃ࿅‫ڐ‬ȃ ϝഫȃ೉៌ȃШցਢȃ‫୽ݲ‬ȃኈ୽ȃ༹Ӵցȃ ௦պȃ඼ࣄӃպȃӜбցȃՙੲбȃိຉбȃ ཎσցȃ‫ה‬ᛸȃ߳ёց‫ٳ‬ȃ༬ᅭᆰ‫ٳ‬ȃ‫ݲ‬឴Ӷ ‫ٳ‬٥้ 32 এ୽ড়‫ ޟ‬38 এஏτღᡝߖ 311 ՝ф ߒȂᛄ๿൉ਇ‫ޟ‬Ж௑Ȃள๿ၖኟ‫ޟ‬ઢᆋȂசଊ ๿ᄇዉ๼ஏᖒᖂོ‫ޟ‬छԁ᜹ఖȂ୤ёΟ೻Ιኊ ‫ڐ‬౾ོȄ ዉ๼ஏᖒՌ 3116 ԑԙҳо‫پ‬Ȃؐԑᖞ՗ ΙԩོষᖒፗԑོȄϬԑ 4 Т :.27 Р‫ޟ‬ᖒፗ ԑོȂዉ๼ஏᖒߔ‫پ‬Οҏᖂོԙҳ 21 ‫ں‬ԑЅ

಑Ϥ۩౩‫ٱ‬൷ᙛ‫ڐ‬ᙄኊ‫ޟڐ‬σ൉РυȄ ‫؁‬џ൉‫࢐ޟ‬Ȃዉ๼ஏᖒு‫ڗ‬Ο୽୛଱჌ ᒲ‫ڷ‬ϛ୽Ӓ୽ஏᖒ‫ۡ޻ޟ‬Ȃтঈિિี‫پ‬ຳ ႫȂઢຳዉ๼ஏᖒᖂོԙҳΪ‫ں‬ԑኊ‫ڐ‬σོ༫ ᅖԙђȄี‫پ‬ຳႫ‫ޟ‬൐՝ᗙԤ୽ϱѕՍό‫ݍ‬ᔼ ࠒ჌ᒲȂࠒՍ੕ࠒࣸஏᖒȃྣԎ჌ᒲȃߧҤ჌ ᒲȂоЅՙੲбσ‫ٺ‬ᓢ้୽ϱѴ 91 ӻএ൐՝Ȅ ዉ๼ஏᖒᖂོᒵᐅӵᇺ๼‫ޟ‬ၽᎈΰᖞ՗ ኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼Ȃ೻ຫ኉๿ዉ๼ஏᖒ೻७фߒ๿ዉࢸ ๼Ρ๼჌ஏτ‫ޟ‬ᄯቾȂ஠࣏᝷៉ި‫ܛ‬ღ๖‫ڷ‬ ᒙȃࡸണᒲ჌‫ޟޥ‬ПବୈюϚᏼ‫ޟ‬ֆΨȄॸॳ ક੏Ȃࠍ‫ࠉޢ܁‬Ȋ 4 Т 21 РΰϿΞਢȂᖂོல୛୙кৰঙ ફਪߝᅪ୽‫ؾ‬Ȟ೉៌ȟ‫ڷ‬ல୛୙кৰঙ୙ફਪ ߝ༁ᐎ௦ȞՙੲбȟкࡻΟσོȂᅪ୽‫ࡇؾ‬շ Οኊ‫ڐ‬σོ໠ۖȂ౾ོӵ೅ᝒ‫ޟ‬ዉ࿗୽୽ᅈ‫ڷ‬ ϛ๼Ρҕӓ‫୽୽ڷ‬ᅈ‫ޟ‬໰ֵॱዅᖐϛ‫ܜ‬໠Ο

‫ו‬ᄍȄ հ࣏‫ݍ‬ၾк‫ܛ‬ᒲҏԩኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼‫ޟ‬൐՝Ȃ ՙੲб๼Ρ๼჌ஏτᖒӫོ౪ӈོߝ஻ᝋ๷ ॶӑम᠍ߔຠȄ ࡇᏲ‫ڷ‬ӵ 3116 ԑഺᒲዉ๼ஏᖒᖂོ‫ॶޟ‬ ۩кৰেᓸ॑Ȟိຉбȟӱ៫Οᖂོഺོ‫ޟ‬ᖟ ٚᐣแ < ಑Ѳ۩кৰങఃพȞདྷᅭ៌ȟୈΟώ հൢ֙Ȃ‫ٮ‬ӱ៫Ο 3123 ԑ੕ࠒོដ୽჌ᒲᜍ Ј࢑୙кӈ‫ོڗ‬ઢຳ‫ޟ‬१ौᖿၗ < ಑Ϥ۩кৰ ‫ޟ‬ဨҝ៌ȞՙੲбȟୈΟ൷ᙛᅋᖿȂԂ஼፡ ; ‫ר‬ঈौо 3125 ԑ‫࣏׷ݰޟ‬ᠧȂ౏‫ړ‬౩၌ღ๖ ‫ڷ‬ᒙ‫ޟ‬१ौ‫ܒ‬Ȃ஀‫ؚ‬ೱᄕಬкৰԤᜰɆ‫ר‬ঈ஠ ᅾӒΨўᄂ౪୉σ‫ޟ‬ϛ୽ჲȂ࣏࡚೩Ιএ‫ڷ‬ᒙ ‫ڷڷ‬ҁ‫ޟ‬жࣨՄֆΨᏭାɇ‫ޟ‬ᖿၗᆠડȂ஀‫ؚ‬ ᏿៖୽჌ᒲ၅ධҁкӈɆКᄂ௰໌‫ڷ‬ᒙ჌‫࡚ޥ‬ ೩ɇ‫ޟ‬ᖿၗᆠડ‫ؚ஀ڷ‬ஈ՗ = ‫ڷ‬ᒙ჌‫ޥ‬Τ໶঎ ដਪ ?Ȃ஀‫ࡸؚ‬ണแᒲ‫ٱ‬Ȅ ಑Ѳ۩кৰങఃพ஠ዉ๼ஏᖒ‫ޟ‬σӟ᎒ १‫ޟ‬ӵ౾ོΰҺ‫ڗ‬ϐӵ 3125 ԑ 22 Т 2 Рΰӈ ‫ཱིޟ‬Ι۩ ) ಑Ϥ۩ * кৰဨҝ៌τρЙ၇Ȃσ ོ៪ଔΟႪቁૡ‫ޟ‬ඡᖐȄ ᆧ௥๿Ȃဨҝ៌кৰө‫ޟོڗ‬ᐣӈкৰȃ ல୛୙кৰღ‫ڷ‬୙кৰღ౩‫ٱ‬ঈႵีΟᄸៗ ᜌਪȄ ᖂོફਪߝᅪ୽‫ࡇؾ‬᠞Οዉ๼ஏᖒᖂོ = ണแ ?Ȃல୛୙кৰঙ଒୛ߝᠻ‫࣡ؾ‬Ȟਘࡄȟ ୈΟᖂོ଒୛ൢ֙Ȅல୛୙кৰღфߒ಑Π۩ кৰߙདྷ๼Ȟ‫୽ݲ‬ȟࡇ᠞Ο୽୛଱჌ᒲຳႫȂ ல୛୙кৰღфߒങߜ‫ࡇې‬᠞ΟӒ୽ஏᖒ‫ޟ‬ ຳႫȂ୙ફਪߝᓀछᇈЅல୛୙кৰღфߒԧ

୉ԃࡇ᠞Οᖂོಢᙑ๖ᄺȄ ᆠி‫ޟ‬ኊ‫ڐ‬М᛺࿽Ҭӵல୛୙кৰঙМ ᛺ഋഋߝд࡚߇‫ޟ‬кࡻήȃӵӨ୽‫ޟې۔‬ᆠி ߒᅋϛȂ࣏ዉ๼ஏᖒᖂོ‫ޟ‬ኊ‫ڐ‬౾ོหΰΟ༫ ᅖ‫ޟ‬ѯၗȄ ዉ๼ஏᖒΪ‫ں‬ԑ‫ڷ‬಑Ϥ۩౩‫ٱ‬൷ᙛ‫ڐ‬ ᙄȂ࢐‫ר‬ᖂོี৤Ѭΰ‫ޟ‬Ιএ٨แ࿬ȂԪԩ౾ ོȂ࣏ዉ๼ஏτٖөღ๖‫ڷ‬ᒙȃᒳണᒲ‫ٱ‬ȃІ ᄇϷນࡾ݂ΟПөȄ

二、座談研討會 4 Т 22 РΰϿ 21Ȉ41Ȃዉ๼ஏᖒӵဨҝ ៌кৰ‫ޟ‬кࡻήȂѢ໠Οक‫܈‬жࣨІ‫ݲ‬ՙ඼ᏽ ‫ތ‬ᄲϛ୽‫ת‬Рᏽ‫ތ‬ഽց 81 ‫ں‬ԑंଆོȂ੫տ ᗜ፜Οՙੲб‫ݍ‬ПᏰ଱஻‫܆‬ҕ଱ߝ๝‫ོڗ‬ф ߒᖿ၌Ο‫ת‬Рᏽ‫ޟތ‬ᐣѬȂ‫ڧޱོڗ‬ઉদ఻Ȅ ᖂོફਪߝᅪ୽‫ࡇؾ‬᠞Οዉࢸ๼Ρ๼჌ஏτ ᖒӫᖂོ‫ޟ‬঎ដਪȄ ࿋ЈήϿȂ‫ר‬ᖂོѢ໠Οक‫܈‬Ȯϛ๼Ρ ҕӓ‫୽ڷ‬ႵշІϷນ୽ড়‫ݲ‬ȯ21 ‫ں‬ԑ৴ፙོȂ ᖂོફਪߝᅪ୽‫ؾ‬кࡻོដȂဨҝ៌кৰୈΟ १ौᖿၗȂᖂོ୙ફਪߝᓀछᇈࡇ᠞ΟȮІ୽ ড়Ϸນ‫ݲ‬ȯȂ஻‫܆‬ҕ଱ߝୈΟ१ौีِȂӨ‫۔‬ ‫ِีې‬ᒩ៚Ȅσড়Ιमᇯ࣏ ; ᏰಬІϷນ‫ݲ‬Ȃ ौဣᄂӵ՗ଢ଼ΰȂዉ๼ஏᖒ஀‫ؚ‬ІᄇϷນ୽ড় ЅϷນ჌ღ‫ޟ‬՗࣏Ȃࡸണᒲ჌‫ޥ‬Ȃღ๖‫ڷ‬ᒙȂ ஠ዉ๼ஏᖒᖂູོᒲູԁȂ࣏ߴ໌ϛዉМϽҺ ࢺ‫ڷ‬ငືҺࢺୈю‫؁‬σ‫ޟ‬ଓᝦȄ) ዉࢸ๼Ρ๼ ჌ஏτᖒӫᖂོ‫ټ‬ገ *

ᣌᕜጱ፲⍆ᦄ 3126 ᒖᑧⓨ❣ ά࢐Ιԑࢌ࿽‫ڗ‬Ȃؐএϛ୽Ρ഍‫ؖ‬੔ӵ ൉ኊ‫ݥ੉ޟ‬ϛȂΡঈٖᒑ೤ЄȂࣺϣ୰ঐȄ։ ‫٘ٺ‬ӵ੕ѴζϚᘞ೽ႆ฻߬ȃཌ߬ȃຜᓜᇄᒑ Ρঈ༈ሎ๿ઍϸ‫ޟ‬ઢᆋȄᄇܻॶ؆ϛМᏰਮ‫ޟ‬ Ղৱ‫ڷ‬ӣᏰঈ‫پ‬ᇳȂᗙԤΙএϚџ‫ܖ‬ી‫ޟ‬१ौ РυȂ٥൷࢐ΙԑΙ࡙ࢌ࿽ᖒ᠍Ȅᐨᐨ‫ޟ‬ԑ ‫ڨ‬Ȃ౏౏‫ޟ‬ઢᆋȂ᠍ዅಈ‫ڷ‬ᅾӵܻԪȄ σԑߑέΙσԞȂࡆυঈள๿ᕌេ‫ޟ‬ર ᖛച៉‫ڗپ‬ᏰਮȄΙ᜞өՂৱঈࡶԑȂΙ᜞ᝦ ΰຫ‫܂‬ӡಈԃཎ‫ࢢޟ‬ᐘȄ21 ᘈមᖒ᠍໠ۖȂ ਮߝम໠ᄍຠȄω݉Єঈ௥೿ᝦΰΟᆠி‫ڋޟ‬ ᅈਭᇫ‫ڷ‬ωၗቑȄԪԩᖒ᠍ᇄ‫܁‬ԑϚӣ‫࢐ޟ‬Ȃ ᅋюਢ໢ࣺᄇᕻ฻Ȃ१ᓞᔛ࢐Ιএএ፸‫ڨ‬ᐗҡ ‫ޟ‬ϣଢ଼ࣀଢ଼ȂоԪ๝σড়ඪ‫؁ټ‬ӻӓӣ୤ᇄ‫ڷ‬ Һࢺ‫ޟ‬ᐠོȄ‫็ڋ‬Њྃȃਪ‫ݲ‬ȃ୘ાȃϛ๼М ϽᝯౠȌȌᖒ᠍ོ‫ޟ‬ᇆᇃЀ઻ԙ࣏ҡଢ଼Ԥ፸ ‫ޟ‬ϛ୽МϽσ፞ஆȄฒ፣࢐ࡆυঈᗙ࢐ԙΡੲ

‫ޟ‬ӣᏰঈ഍ዅԪϚ઀Ȃ‫ؖ‬੔‫ڏ‬ϛȄ ೻᜞ᡝᐇ‫ܘ‬㠰࿅़Ղৱғӵఀ௲‫็ڋ‬Њ ྃȄ࿅़Ղৱෆငζӵ೻㠰ᏰಬϛМȂ࢐এӴ ၾ‫ޟ‬ϛ୽ଜȄ೻ԩԂள‫็ڋޟپ‬ЊྃਿѴ‫᠍ڧ‬ ߔȄҁਢΙ‫ړ‬ζୄϚή‫پ‬ω్੉ঈȂԪ‫ړ‬഍ၭ ᓍՂৱȂӵோප๲ጥ‫ݥޟ‬൜ϛȂԤ዁Ԥኺ‫ޟ‬Ш გଔ‫پ‬Ȅ༈ಛМϽᖂԤ๿ฒ३‫֜ޟ‬ЕΨȂѪѴ Ι໢ఀࡉ㠰ቓՂৱғӵᖿ௲ਪ‫ݲ‬Ȅؐএࡆυ഍ ᑹमઋณȂώώᐌᐌӴਪቸ๿ȄԤ‫ޟ‬ӣᏰᗙ๝ ՌϏ‫ޟ‬հࠢ଩ΰყหȂ‫ڙ‬ԙՀԑຳњȂઍ࢐஻ ஻ᆠிȂഺഅΨฒ३Ȋശࡣ࿋ณЍϚΟᅔ߫‫ޟ‬ ཱིԑ୘ાȄӣᏰঈ‫؃ڷ‬ՂৱΙଔȂ‫װ‬༈ಛ‫ޟ‬ๅ ߆‫ڷ‬ωՀ୘ાࣺ๖ӫȂ‫ڙ‬հюΟΙѫѫ൉੉ࢷ ࢷ‫ޟ‬ๅ߆ωՀȄ ӵᖒ᠍௥ߖ‫׎‬ᖐਢȂՂৱөӣᏰঈϷี ཱིԑᙄ‫ސ‬ȄઢᆋӣᏰঈՀԑΙၯ൉ࢷࢷȊ!Ȟገ Ӈ‫ྛپ‬Ȉॶ؆ϛМᏰਮ!‫ߔ؃‬ȟ


೉៌

UNITED TIMES

ᛈិΆ᩟

Editie 369 26-03-2015

10

⚆ᚑṈṛᑁᐹᛵᛈិ᫆◶ ⏧Ẩᛵ❴ᜇᣞᅗ 匟嗕䴻㾇㬋⛐⤥廱ˤ屐䈑↢⎋⏰⡆攟嵐 ⊊炻㇧⛘䓊ⶪ⟜↢䎦Ḯ⽑喯嶉尉炻ᶨṃ℔⎠ 攳⥳ℵ㫉㈽屯ˤ晾䃞䚖⇵匟嗕䘬⯙㤕⼊⊊ṵ 䃞ᶵ㗗⼰⤥炻Ữ㗗ḇ㚱℔⎠㝸ṃ㗪῁㚫㚱䓐 Ṣ䘬暨㯪炻忁⯙暨天䯥妪景⁕⎰⎴ˤ

♁ᢥṈṛᑁᐹ 䔞景ᷣ↢䎦借ỵ䨢仢䘬㗪῁炻Ṿ忂ⷠ忂 忶䘤Ự⺋⏲ㆾ侭借㤕ᷕṳ⮳㈦⎰怑Ṣ怠ˤ῁ 怠Ṣ⎗ẍ⮵㬌 ↢⍵ㅱ炻䓛婳䨢仢借ỵˤ景 ᷣ㚫㟡㒂ㅱ倀Ṣ䘬㡅ẞ炻䮑怠ᶨṃṢ怠忚埴 朊娎炻⎹ṾᾹ㍸↢ᶨṃ⓷柴炻ẍὧ㚜≈㶙ℍ ⛘䝕妋ˤ忁⯙㗗䓛婳借ỵ䘬㳩䦳ˤ 景ᷣᶵ⃩姙㬏夾῁怠Ṣ炻⊭㊔䧖㕷ˣ⬿ 㔁␴⿏⇍䫱㕡朊䘬㬏夾ˤ㚱ṃ⓷柴景ᷣᶵ⎗ ẍ㍸⓷ˤ䓛婳Ṣ㰺㚱佑⊁⚆䫼景ᷣ䘬㇨㚱⓷ 柴炻Ữ⎴㗪ᶵ⎗ẍ婌⮶景ᷣˤ景ᷣ⽭枰㬋䡢 ⛘⏲䞍䓛婳Ṣ㚱斄℞ⶍἄ⍲㚵⊁㡅ẞˤ ⤪㝄景ᷣᶵ思⬰夷⇯炻⎗傥⮶农䓛婳Ṣ 塓Ὕ㪲炻ㆾ侭⇑䙲⍿⇘㎵⭛炻䓛婳Ṣ⎗ẍ⮵

㬌天㯪岈⃇ˤ⤪㝄䓛婳Ṣ䓙㕤婌⮶景ᷣ炻⮶ 农䯥妪Ḯ景⁕⎰⎴炻⎗傥⮶农塓䩳⌛妋景炻 ㆾ侭䳪㬊景⁕⎰⎴ˤ 景ᷣ⤪㝄娵䁢㝸ᾳ䓛婳Ṣ䫎⎰㡅ẞ炻栀 シ景⁕炻恋湤Ṿ㚫忂䞍䓛婳Ṣ炻⤪㝄⼴侭ḇ 栀シ炻忂ⷠ暁㕡攳⥳䯥妪景⁕⎰⎴ˤ暁㕡⽭ 枰ᶨ农娵⎴景⁕⎰⎴䘬ℏ⭡炻⏎⇯⋼⭂⮯ᶵ 㚫忼ㆸˤ ⋼⭂䘬斄挝悐↮⊭㊔攳⥳ⶍἄ䘬㗪攻ˣ ⬴ㆸ㧁㸾炻ẍ⍲ⶍ屯㯜㸾炻⽭枰朆ⷠ㖶䡢ˤ 景⁕⎰⎴⎗傥㗗⎋柕ㆾ侭㚠朊⼊⺷炻ᶵ䭉⒒ 䧖㕡⺷炻⽭枰ᾅ嫱⬫䘬㬋䡢䃉婌ˤ⺢嬘䯥妪 㚠朊景⁕⎰⎴ˤ普橼⯙㤕⎰⎴炷ńŰŭŭŦŤŵŪŦŷŦġ łųţŦŪťŴŰŷŦųŦŦůŬŰŮŴŵ炻ńłŐĪ ᷕ炻䓂军夷⭂景 ⁕⎰⎴⽭枰㍉䓐㚠朊⼊⺷ˤ 景⁕⎰⎴ᷕ⊭㊔䪞䇕ˣ娎䓐㛇␴优㫦䫱 㡅㫦ˤ⤪㝄景ᷣ冒⶙ᶵ思⬰ ńłŐ炻恋湤⎗傥 ⚈㬌㈧㑼岈⃇䘬⼴㝄ˤ

Ṉṛᑁᐹᛵ⃣⚎ 景⁕⎰⎴㗗⎰⎴䘬䔞ḳṢᶨ㕡景⒉炻␴ 冒⶙㈧媦㚵⊁䘬⎎ᶨ㕡景ᷣ炻⯙㇨Ẁ↢䘬ⶍ

ἄẍ⍲䴎Ḱ䘬⟙愔㇨䯥妪䘬⎰⎴ˤ景⁕⎰⎴ ↮䁢⸦䧖炻⊭㊔⭂㛇⎰⎴炻ᶵ⭂㛇⎰⎴ˣ婧 䓐⎰⎴炷⤪暣娙婧䓐⼊⺷炻ŰűųŰŦűŤŰůŵųŢŤŵ炸ˣ 暞⮷㗪⎰⎴ˣ㚨⮷ Į 㚨⣏⎰⎴䫱䫱ˤ㍉䓐ᶵ ⎴栆✳䘬⯙㤕⎰⎴㗪炻⽭枰嫡ヶ侫ㄖ䚖⇵䘬 㱽⼳夷⭂ˤ

ṈṛᑁᐹᎩᓺᛵፇᤶ 景⁕⎰⎴军⮹⊭㊔ẍᶳ⸦溆烉 借傥烊 ⋼嬘䘬崟⥳㖍㛇␴㛇旸烊 䲬⭂䘬ⶍἄ㗪攻烊 娎䓐㛇␴忂䞍㛇烊 㚰啒ˣ`㛇ⶍ屯ˣ`㛇␴䋶慹烊  䕭ね㱩ᶳ䘬ⶍ屯烊 枸姕⋼嬘烊

⟙扟ⶖ㕭屣ˣ≈䎕炻ẍ⍲℞Ṿ攳㓗屣䓐 䘬㪲⇑烊 ⺽䓐怑䓐䘬 ńłŐ ㆾ侭普橼⯙㤕妰䔓㡅 㫦ˤ 景⒉␴景ᷣ暁㕡ㅱ娚ヶ慵⛘ἧ䓐㧋㜧ㆾ 侭㧁㸾⋼嬘炻姙⣂㗪῁悥㚱㧁㸾䘬⋼⭂䭬㛔ˤ

⤪㝄ぐ㚱℞⬫⓷柴炻㬉彶倗专ㆹᾹ忚ᶨ 㬍媖娊ˤ ㆹᾹ䘬⼳ⷓḳ⊁㇨⛘⛨烉 ŃŢŭŦůġŷŢůġłůťŦŭűŭŦŪůġijġņĭġijijĸĴġŌʼnĭ 暣娙烉ıĸıġĮġĵijĸġĴijIJĶĭ ⁛䛇烉ġıĸıġĮġĵijĸġĴIJĶķĭ 䵚䪁 ĻġũŵŵűĻİİŸŸŸįŴŬŷĮŢťŷŰŤŢŵŦůŬŢůŵŰŰųįůŭİġ 暣⫸悝ẞ ĻġŮŢŪŭŁŴŬŷĮŢťŷŰŤŢŵŦůŬŢůŵŰŰųįůŭį

ijıIJĶ ➯Ჟᡱᗾ ᶟᬢᗔ   ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

ᮿ

ỹᑤᑀ⇗᎐ ᕊཾਢ໢ȈϛϿΪΠਢՍঞ఑Πਢġġఏΰয়‫ۇ‬ԁў೎

ĩ ఏΰϲᘈࡣջາୄٙ Ī

⑎↙ጙ▚᫜ġ⃬Ḷጺጀጺ᥆ ᧁᒩỹᑤᑨ᩾᥆὚➱◊᳈! ᩾᥆↡ᦕᅝዮ 891ᅘዮ 2191ᅘዮ 2391 ଚᐿҳཱིৌϽַ‫ܘ‬

ӻ෡੫Փω‫ވ‬ȃ ғ۠ྣԎ‫ٹ‬ᓦġ

ᨎᏩᤲḦᣉᗾ Ⅼᷠᱽᅘᎁᵪᱽᅘ ᎁᵪᜉᎈᅘ⛉ᒓᗸᅘ ᡪ⎌ᱽ᐀ᅘᠪᵓẁᅘ ᣍ⅞ᛞ┉ᶱᅘᜲ` ᶱᏴᅘⅬᷠ⋀ᖞᅘ ᣆᷠ☌Ὥᅘ♎ᒞᡋ ᷠᅘᜉ♙ᛞᑧ⎺ᅘ ᤲ℧ᜉ♙ᅘᦫ᪺Ꮰ ᷠ⓰ᅘ␘ᨔᖢ␴ᅘ ᏷ᛞ⛾≹ᅘ᜗℞⑎ ⊞ᅘỹᑨḖ⏽ᅘ᷎ ➤ᑧ⎺ᅘ⑎⊞ᕩᙲᅘ ᡪᴤ፹Ᏼᱷᷪᶟ ᶟ /////

ĵı ӻ෡ྣԎ ড়໐੫Փվዺġ

ᛦᡱ↡ẝ

ᡪℓᒆ♙᏷ᅘṗᱽ 䏗ᅘỹᑤᱽ↎ᅘᣍ ḩᭌ᪒ᅘ᱿ᎈᒞᅘ ◙ᛌᱷᷪᅘỹᑤ⑉ ᒥ᪗ᅘ∵⍳▉◮ᅘ ᜖ᲂᦅᦖᅘ⊗ᛌᦫ ᾎ␴ᅘ↙ᔤᱽᅘᣍ ḩᠪᣍᷓᅘᦫᬉ ᶬᅘ➋➈ᶟᶟ ////

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

ҡౡ੕ᘀġġ

ỉ╖ᡱᗾ ┉ᶱᅘᬉ ጛᅘὧጛᅘ ᛈ᫓♙ᅘ ⑎⊞ᅘ⃡ ⁆ᱽᅘᏔ ጕᅘ⟽ᱽᶟ ᶟ ////

ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ Ꮹᘶ᣾Ꮾᧁጙ᪗⑅ᱽġ ᐨᰟ⎕ዯᵨዶ⚆ᚣ␍᪺

Tel.: 010-4360256 / 4361702

Fax: 010-4366952


೉៌

11 ೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 369 26-03-2015

ᰟ✢᷒ዷ᷒•᫥ጚ᛻‼ⓨᑁⓘỒ ⓴␈⇠᧸᫓ↂጃዺ᫥ጚὓ₈ᑯᐉጀጺᘐᑧ⇠ᗦ᠖᪳ 本報記者 ೉៌๼Ρ๼჌ஏτ‫ޥ‬ღᖒӫᖂོܻ 4 Т 27 РӵфᅭЉ੫ΰ੕߆༪໻۹ᖞᒲΟኊઢ୽ ሬέΤஏτ࿽ᄲԙҳΪϤ‫ں‬ԑኊ‫ࣀڐ‬ଢ଼Ȅюৰ ࿋Рኊઢࣀଢ଼‫ޟ‬Ԥϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢሴ‫ٱ‬ഋ ફਪ᎒ืȃӒ೉ஏᖒкৰ Epsfoeb! HfsutȃӒ ೉๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོкৰдቔӎȃӒ೉๼Ρဎώ ᆩкৰ‫ؙ‬җӒȃᖒӫਢൢี՗Ρങӎҁȃ੕б ཱིবΡທஅߜོкৰ஻ਕ‫׉‬ȃኄ‫ݍ‬ᖂོོߝМ ঍‫ݡ‬ȃӒ೉๼Ρᖒӫᡝ‫ى‬ᖂོོߝ৸ᇬᎃȃ೉ ៌‫ࢧݘ‬ᖒӫᖂོོߝ஻Ј፳้੫ᗜოᇽȂоЅ ӨӴୢஏτོ‫ޟ‬ஏτфߒ้ 311 ᎷΡȂӓኊ࿽ РȂ᠍ᆹӣዅȂ‫࣏ٮ‬೉៌๼Ρ๼჌ஏτ‫ޥ‬ღᖒ ӫᖂོଚΰҡРઢᆋȄ ੕бՌҳσ‫ٺ‬గ᝘ܑ‫ڷ‬ᛳኊ݂ᐊӈ࿋Р ኊ‫ޟڐ‬кࡻȄॶӑȂ೉៌๼Ρ๼჌ஏτ‫ޥ‬ღᖒ ӫᖂོкৰ஻ඏ޿фߒкᒲПम᠍ߔຠȄԂߒ ҰȂ! ΪϤԑ‫پ‬Ȃӵᐣ۩౩‫ོٱ‬ԙষоЅӨӴ ୢஏτོ‫ې۔‬ঈ‫ޟ‬ӓӣֆΨήȂஏᖒ‫ོޟ‬୛ᇑ

ᇑРΰȂϐ‫ڥ‬ுΟ‫ޟູڟ‬ԙᕼȄஏᖒჂᓾ๼ Ρஏτٖюড়৳ȂᒊΣ‫ོޥ‬Ȅᑖྃ୤ᇄ‫ޥ‬ღȂ ᏰಬӨП७‫ޣ‬ᜋ‫׬‬૖ȂӣਢϣᔓϣօȂᏗᆹΨ ໔Ȃ࣏‫ڥތ‬τ‫ܒ‬ᔖԤ‫᠌ོޥޟ‬ઉଓᝦՌϏ‫ޟ‬Ι ӋΨ໔Ȅ ᓍࡣȂϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢሴ‫ٱ‬ഋફਪ᎒ ืфߒ‫ٺ‬ᓢ࣏೉៌๼Ρ๼჌ஏτ‫ޥ‬ღᖒӫᖂ ོԙҳΪϤ‫ں‬ԑଚΰઢᆋȄтӵम᜝ϛॶӑ޻ ۡΟΪϤԑ‫پ‬ஏᖒᑖྃღ๖೉៌๼჌๼Ρஏ τӣफȂՌҳՌ஼Ȃ࣏ᖅᄸ೉៌๼Ρ๼჌‫ޥ‬ ོȂዥЖ୤ᇄϛ୽‫ޟ‬ငᔼ‫ีོޥ‬৤Ȃߝԑ໠৤ ϴઉཏ๡໶ҬȂ‫׽‬๡৵༖တᡝҡࣀȂ‫׽‬ᡐড়໐ ७ᇼ้П७‫ܚ‬հю‫ޟ‬ϚᏼֆΨ‫ڷ‬ฒ‫ؽ‬ଓᝦȂш Ϸ৤౪Οϛ๼τ‫ܒ‬ዅ๡ԁࢊ‫يޟ‬ԁ‫ל‬ຫȄ Ӓ೉ஏᖒкৰ Epsfoeb! Hfsut! ᓍࡣӣσ ড়Ϸ‫ٴ‬ΟɆஏτՌҥɇȈӵඁএжकࠉ‫ޟ‬೉៌Ȃ Ϛӣ‫۔۔‬Ӵ՝‫ޟ‬တᡝ࣏ྃϚҁ้Ȃ੫տ࢐τ‫ܒ‬ ฒ‫ݲ‬ᕕுᔖԤ‫ޟ‬Ռҥ‫᠌ڷ‬ઉȇ౪ф‫ོޥ‬ϛȂᗶ ณӵ‫ࡡݲ‬ቹ७ΰȂؐএΡ഍ϐငᕕுΟҁ้‫ޟ‬

‫᠌ۡݲ‬ઉȂծ࢐ӵ౪ᄂҡࣀϛȂϫณԤএտတ ᡝԃԤՓΡᆍȃӣ‫ܒ‬ᠾ‫ޱ‬оЅஏτϫณ‫ڗڧ‬ᗴ ‫ݢל‬ຜȇ೉៌๼Ρ๼჌ஏτ‫ޥ‬ღᖒӫᖂོᇄ೉ ៌ஏᖒ‫޸ٮ‬ֆΨȂ࣏‫ڥތ‬ஏτᔖԤ᠌ઉՄӓӣ ֆΨȄ ࿋РȂଶΟኊઢࣀଢ଼Ȃ೉៌๼Ρ๼჌ஏ τ‫ޥ‬ღᖒӫᖂོᗙᄇߝԑо‫پ‬հюएюଓᝦ ‫ޟ‬౩‫ٱ‬๝ϠოዩȄϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢሴ‫ٱ‬ഋફ ਪ᎒ื࣏೉៌๼Ρ๼჌ஏτ‫ޥ‬ღᖒӫᖂོк ৰ஻ඏ޿ႵีΟዩ‫ݔ‬Ȃ੫տოዩ‫ڏ‬ӵΪԑ‫׭‬೴ ໶Ҭϛ‫ܚ‬հю‫ޟ‬ଓᝦȄӒ೉๼Ρဎώᆩкৰ‫ؙ‬ җӒө࣏ஏᖒӒЖ݈୛Οӻԑ‫ޟ‬Ϥ՝ல୛౩ ‫ٱ‬ႵีΟዩ໶ȂԂঈϷտ࢐Ȉ஻ඏ޿ȃങிᗸȃ ֖ඏ޿ȃ᎒ᝋᗸȃ༁਴ॷȄ ശࡣȂӨӴୢஏτོ‫ۈ‬ᝦΟΙᇃᆠிિ ֕‫ޟ‬М᛺ߒᅋȂшϷ৤ҰΟ๼Ρஏτӻϗӻ᛺ ‫ߛॳޟ‬Ȅ

ᠥᝉᓇ፛ᤲዷ᪠ᬌ!⊲᝟ᗔᬻᗽᓑḈᖛᛝ⒄➱ ᄚ‫ܒ‬Κ࠮‫ޟއم‬Ӡᓎӵܻ‫ڏ‬༈ࢗ‫ีڷ‬৤ ֯యฒ੿‫ޑ‬Ȃ೨ӻΚ࠮‫އم‬ள຃‫ޱ‬ཐ‫ڗ‬ՌϏ‫ׇ‬ Ӓ୊ஶȂ‫ڏ‬ᡛՖᔮࢥ๖‫ݎ‬ζџ૖ᡗҰ‫م‬ሕશғ லȂഋӋ௉‫ޱ‬ҥܻ੾኉ሆཌȂՌϏԙ࣏ள຃‫ޱ‬ ζϚՌ‫ޣ‬ȂӰԪζོӵϚՌឈήȂ‫ࢳ੾װ‬༈ኬ ๝բߵЅήΙфȄഋϷ! ள຃‫ޱ‬ᗶณ٘ᡝߒ७ ΰӒฒ੾኉!Ȃ!ծ੾ࢳϐณዖ੼ᡝϱȂ‫ٮ‬ആႆ Ֆశ‫ڷ‬ᡝశȂ஠੾ࢳ༈ኬ๝тΡȄ ԃ‫ڗݎ‬Ο੿‫ޑ‬ԃလฮ‫ڷ‬༁ᖚю౪‫ޟ‬ਢ ঐȂ౪Ԥ‫ݽޟ‬ᕛПԒџ૖൷ϚЊԤਝΟȄӰ ԪȂձ‫ڷ‬ձ‫ޟ‬ড়Ρ഍ᔖ၎௥‫ڧ‬Κ‫م‬ᔮࢥȄ ᗶณΚ࠮‫࢐އم‬Ιᆍᝒ१‫੾੽ޟ‬Ȃծ۷ ԁ౪ӵϐငԤԊӒάԤਝ‫پऻ࣫ޟ‬Ⴑ٩ȂѪѴ ᗙԤ‫ڏ‬т‫ݽ‬ᕛП‫ݲ‬џоҢ‫پ‬௡‫ڙ‬ᄚ‫ܒ‬Κ‫م‬о ЅᗗջඌϽԙ࣏‫م‬ᕜȄ

《對抗肝炎小組 -China aan de Schelde》 ‫ڼ‬Ӫ࣏Ȯᄇ‫އمת‬ωಢ .Dijob! bbo! ef! Tdifmefȯ࢐ҥԊ੫ፏලσᏰᚂ଱‫مޟ‬᠚டऋ ఀ௲ Uipnbt! Wboxpmmfhifn ‫ڷ‬ཌҡ‫ސ‬Ᏸடऋᚂ ҡ Fsxjo! Ip ีଔ‫އمܒࢳ੾ޟ‬ᔮࢥ໶ҬȂϐ Ϸտܻ 3125 ԑ 21 Т 36 РӵԊ࠲ઍၾఀོȇ 22 Т 2: РӵШցਢգӎόȇ3126 ԑ 2 Т 25 РӵԊ੫ፏලবΡທ‫ ޟ׎‬Qfsnflf ѿҳყਪᓢ ้࣏๼ΡᔮᡛΚ࠮‫އم‬Ѕе࠮‫އم‬Ȃӓ 354 ՝ ๼Ρϐ௥‫ڧ‬ᔮᡛȄ 再度免費為華人檢驗乙型及丙型肝炎 Ȯ ᄇ ‫ އ م ת‬ω ಢ .Dijob! bbo! ef! TdifmefȯӔ௥Ӕ቗Ȃ஠ܻ 3126 ԑ!5 Т 26!Р ) ࢑෈έ *! Ԟΰ : ਢՍήϿ 6 ਢӵԊ੫ፏල বΡທ‫׎‬ωኄൟ୏ )Ef! Dpojodlqmfjo! 36.37-!

3171! Bouxfsqfo* ‫ ޟ‬Qfsnflf ყਪᓢ‫ ޟ‬Dpotvm! Ѕ Tjfssb ᢈ! ) Σοӵ Nvj{fotusbbu! 4* ඪ‫ټ‬ ջາ࣏๼ΡᔮᡛΚ࠮‫އم‬Ѕе࠮‫އم‬Ȅ ࿋ЈԤල೽ၗ‫ڷ‬ဃᇭᙚឍӵൟȂ‫ڞ‬օሧ ή༲ቸᖝ‫ח‬ၥਟ‫ڷ‬଄ᓃȂЅᇄᚂҡ‫ڷ‬៖ρྜ ೽Ȅ 免費為華人檢驗乙型和丙型肝炎 Р෈Ȉ3126 ԑ 5 Т 26 Р!) ࢑෈έ!* ਢ໢ȈԞΰ : ਢՍήϿ 6 ਢ Ӵ ᘈȈ Ԋ ੫ ፏ ල ব Ρ ທ ‫ ׎‬ω ኄ ൟ ୏ )Ef! Dpojodlqmfjo! 36.37-! 3171! Bouxfsqfo* Qfsnflf ყਪᓢ‫ ޟ‬Dpotvm! Ѕ Tjfssb ᢈ! ) Σ οӵ Nvj{fotusbbu*

即日到場報名或預先報名均可 ࢥ ၚ ၏ ௑Ȉ Й ᐠȈ1584.3::! 899!! Ⴋ໏Ȉzbo/fmbjofzboAhnbjm/dpn ཌଉ JEȈFmbjof.Zbo.Fmbjof രຝួ ; ල೽٘ᡝᔮࢥ࢐ϚོᡛюΚ‫ڷم‬е‫ޟم‬ ໸೽ႆՖ఼ᔮกϗ‫֏࢐ޣ‬Κ‫ܖم‬е‫م‬ள ຃‫ޱ‬Ȅ ࣏ጂ߳୊ஶȂήԩᡝᔮ፜ѩᚂҡёΰՖ ఼ᔮก ) ़ᇭ ;Tfspmphz ೉ᇭ Tfspmphjf ‫ݲ‬ᇭ tspmphjf* ϗོઍғ‫ޣ‬ၾ࢐֏ԤΚ‫ܖم‬е‫م‬ ੾ࢳӵᡝϱȄ ᠍ ߔ 5 Т 26 Р ‫ پ‬Qfsnflf ყ ਪ ᓢ ‫ޟ‬ Dpotvm!Ѕ Tjfssb ୤ᇄջາ੾ࢳ‫އمܒ‬ᔮࢥ / σড়߳१Ȋ


Editie 369 26-03-2015

೉៌

UNITED TIMES

‫ོڍ‬ட‫ގ‬

12


೉៌

13 ‫ོڍ‬ட‫ގ‬

UNITED TIMES

ጱ᫓᫓᪱᪇•␈᎐ᐞᾛᴆᏗᅝ

ᦫᏊ᷒ዷᆛ⃼Ꮀᆜỉ␈ᛈᜧ≞ጦᔝᑯ 4 Т 7 РȂϛ୽୽୛଱჌୛ᒲϴࡉкӈ၅ ධҁӵ௥‫ڧ‬Ȯዉࢸਢൢȯ௴೤ਢߒҰΪϷ౩၌ ੕Ѵ჌फᄇ६ճɆᆦњɇߞᘤ෈࡟‫ޟ‬Ж௑ȄԂ ᇳȈɆ୽჌ᒲϐငᕣ၌‫ڗ‬Ȃ๼჌๼Ρȃ੫տ࢐ Ѵᝲ๼Ρ‫ה‬ఖ‫؁‬ё߯ցӴΣюϛ୽᜞ცȄհ࣏ ჌फ‫ ( ޟ‬ৌড়Ρ (Ȃ६ճ ( ᆦњ ( ߞᘤ࢐୽჌ ᒲҐ‫ޟپ‬१ᘈ௰ଢ଼ሴ୿Ȃ஠ࡻ៉Ϛᘞ௰໌೻Ι ໌แȄɇ ၅ධҁߒҰȂɆ೻Ι໌แϛȂ୽჌ᒲ஠ ᇄѴҺഋȃϴԊഋȃ᜞ცᆓ౩ഋߞ้ӻഋᖒ ଢ଼Ȃӓӣ௰ଢ଼६ճ ( ᆦњ ( ߞᘤȄɇ!Ԃആ៩Ȃ ɆԤᜰഋߞҬࠉғӵं‫ـ‬ও‫ׇ׽‬๡ ( ᆦњ ( Ⴕ ี‫ڷ‬ᆓ౩ᒲ‫ݲ‬Ȃ‫ٮ‬ϐင‫ׇ‬ԙߑገȂғӵও‫׽‬ȃ ቷដоൢ፜୽୛଱‫׳‬টȄɇ Ɇ६ճᆦњȃ᛫ᜌߞᘤ࢐σ༖‫ܚ‬ᗍȄѴ Һഋߞ‫ڷ‬ᎹѴᐠᄺζӵ෉ԪПөֆΨȂ୽჌ᒲ

հ࣏჌फ‫ ( ޟ‬ৌড়Ρ ( ζོࡻ៉Ϛᘞ௰໌೻Ι ໌แȂᑖྃ‫ܹڥތ‬ቶѴᝲ๼Ρҧ፜ ( ᆦњ ( ‫ޟ‬ నӇȄɇ! Ԃ࡚ដȂ੕Ѵ๼ΡӵҬࠉ௑‫ݷ‬ήџ ошϷցҢ 3124 ԑࢊ՗‫ޟ‬Ȯϛ๼Ρҕӓ‫୽ڷ‬ Ѵ୽ΡΣცюცᆓ౩న‫ٽ‬ȯϛବᄇ੕Ѵ๼Ρட ߞ೩ҳ‫ ޟ‬R ԅ᛫Ȅᕕு೻Ι᛫ᜌ‫ޟ‬Ѵᝲ๼Ρӵ ๼ۨ੼෈ശߝџႀ 6 ԑȄ ၅ධҁᗙ੫տඪ‫ڗ‬ȂɆ‫ר‬ঈᕣ၌‫ڗ‬ഋϷ ჌फІࢎ R ԅ᛫‫ޟ‬แԒ‫؁‬ፒᚕΟȂ‫ה‬ఖኄσ჌ फ૖ஊ౩၌Ȅ᛫ᜌแԒ‫ޟ‬Ҭ‫ٮޟ‬Ϛ࢐࣏Ο ( ᆓ ( ՞ѴᝲΡρȂՄ࢐࣏Ο߳ራσড়‫ޟ‬ԊӒȃ߳ ៖੕Ѵ๼Ρ‫ޟ‬ցઉȄɇ ȞገӇ‫ྛپ‬ȈȮዉࢸਢൢȯ੫ࣂ଄‫ޱ‬஻ ཱིѕ‫ٵ‬ൢᏲȟ

ᗣỒ᲌᧷ᨁ᎚ᜨ‼ᅗ ∟᠎•ᢁ᎚ᜨᎱᎮ∋

Editie 369 26-03-2015

4Т6Р ‫ڷ‬4Т4 РȂϛ୽಑ΪΠ۩Ӓ୽ Ρҕфߒσོ಑έԩོ ដ‫ڞࢇڷ‬಑ΪΠ۩Ӓ୽ ‫ۏ‬ষོ಑έԩོដϷտ ӵѕ‫ٵ‬໠ᄍȄ࡞ӻΡӵ ོൟี౪Ιএડફ‫ޟ‬ф ߒღȈӖৰ੕Ѵ჌फȄ ௃ 3112 ԑ Ս 3125 ԑȂӒ୽ࢇ‫ڞ‬ӓᗜ፜Ϥ σࢸ 73 এ୽ড়‫ ޟ‬4:: ՝ ੕Ѵ჌फӖৰࢇ‫ڞ‬σོȂ ೉៌ζԤфߒෆငᔖᗜ ୤ёȄϬԑ‫ޟ‬Ӓ୽ࢇ‫ڞ‬ ོដΰȂӓԤ 49 ՝‫پ‬Ռ 38 এ୽ড়‫ޟ‬੕Ѵ჌फӖ ৰȂ‫ڏ‬ϛዉࢸфߒ 26 ΡȂ Ρኵ௥ߖ੕Ѵ჌फфߒ ‫ޟ‬ΙјȄήყᡗҰΟ೻ 49 ՝੕Ѵ჌फϷտ‫پ‬Ռ ঺এ୽ড়ȂоЅԃդ౰ ҡ‫ޟ‬Ȅ Ȟყа‫ྛپ‬Ȉዉࢸ ਢൢᆩȟ

ᾛᴆᏗỒᖤᦫᏊ•ᢁ᎚ᜨ! ᴀᆛፈ╞ᆜᝊᶋ᤺ ‫ڷ‬჌‫ޥ‬ȇёσᄇ჌ሴ‫׬ޟ‬૖‫ڷ‬ഺཱི૖Ψ‫ޟ‬உଋȇ ӵ჌फࣺᄇᆹ໱‫ޟ‬Ӵୢ‫࠲ڷ‬ѿȂ࡚ҳ᜸խ๼օ ϛЖ೻ኺ‫ޟ‬ᐠᄺȂᜰདྷ‫ڷ‬௿օ჌फȂζܻ߯໠ ৤МϽࣀଢ଼ȄᄇϐငԤ᜸խᐠᄺ‫୽ޟ‬ড়‫࠲ڷ‬ ѿȂ୽୛଱჌ᒲौ໌Ι؏Лࡻтঈȇ໠৤ӻᆍ ࣀଢ଼ȂඏЅ჌फȄ೽ႆ೻‫ٲ‬௩ࢊߴ໌჌ღ‫ޟ‬ϱ ഋღ๖ȃ჌ღϞ໢‫ޟ‬ϣօӫհȂᡱ੕Ѵ჌फཐ ‫ڗڧ‬ઠȞᝲȟ୽‫ޟ‬ᜰདྷȄ Π࢐Лࡻ‫׽‬८ี৤Ȅ၅ධҁߒҰȂ୽ড় Іඈ஼፡჌फӵ੕Ѵ‫ޟ‬ҡԆี৤࢐಑Ι՝‫ޟ‬Ȃ ԃ‫ݎ‬՗ԤᎷΨȂ‫ה‬ఖ୤ᇄ୽ড়‫࡚ޟ‬೩Ȃ୽୛଱ ჌ᒲ᜹ཎӒΨས࡚ҁᇃȂඪ‫߯ټ‬ցȂୈԁ݈ ୛Ȃᡱσড়སΰϛ୽‫פ‬ഀี৤‫פޟ‬ٙȂζ૖ӵ Лධ୽ড়࡚೩‫ޟ‬ӣਢȂᄂ౪Ռ٘‫؁ޟཾٱ‬σ‫ޟ‬ ี৤Ȅ έ࢐ଓᝦᖑ݂ϗසȄ၅ධҁࡾюȂҬࠉ ୽ϱࡨሯӨ᜸Ρϗё஼Ռкഺཱི‫ޟ‬૖ΨȄϛ୽ ϐင࢐жࣨΰ಑Ισືܾ୽Ȃծ࢐ӵѴືюο ϛ᏿ԤՌк౰᠌‫ޟ‬౰ࠢ‫ٮ‬ϚӻȄ୽ѴԤ‫ר‬ঈ࡞ ӻࡨሯ‫ޟ‬ΡϗȂζԤൢ୽ϞЖȂ჌ᒲ஠‫ܥ‬ቶᆓ ၾȂ࣏੕ѴΡϗ‫ޟ‬Е໌ඪ‫߯ټ‬ցȄ Ѳ࢐҄පϛ๼МϽȄ၅ධҁߒҰȂМϽ ࢐߳ࡻҕఊ‫ޟ‬੫‫ܒ‬ȃМ݂༈‫ޟܛ‬१ौЙࢲȂ࢐ ੕Ѵ჌फ‫ڷ‬ઠȞᝲȟ୽߳ࡻ௑ཐᖒᛮ‫ޟ‬१ौહ ளȂӣਢζ࢐жࣨӨ୽ᕣ၌ϛ୽ȃᇄϛ୽Һ‫܁‬ १ौ‫ޟ‬ЙࢲȂтঈζԤᏰಬᕣ၌ϛ୽МϽ‫ޟ‬ሯ

ؑȂϛ๼МϽԤ‫؁‬ёኄᗯ‫ีޟ‬৤ު໢Ȅߝ෈о ‫پ‬Ȃ჌फӵ೻П७ีථΟߨல१ौ‫ޟ‬հҢȄ୽ ୛଱჌ᒲᗙ஠᝷៉௰ଢ଼ȃЛࡻհ࣏჌‫ีޥ‬৤அ ᙃ‫ޟ‬๼Мఀ‫ى‬Ȅ Ϥ࢐ᆰ៖‫໌ߴڷ‬ϛ୽‫ׇޟ‬ӒಛΙȄ၅ධ ҁᇳȂಛΙ஼σ‫ޟ‬ϛ୽࢐੕ϱѴϛ๼‫ڋ‬τӓӣ ‫ޟ‬᜹ఖȄ੕Ѵ჌फ࢐௰ଢ଼ϛ୽‫ڷ‬ҁ໌แ‫ޟ‬१ौ Ψ໔Ȃ‫ה‬ఖσড়᝷៉࣏ઠȞᝲȟ୽‫ޟ‬ಛΙհю ଓᝦȄ ϲ࢐ߴ໌ϛѴЄԁȄ၅ධҁ‫ܛۄ‬Ȃ࿋ࠉ ୽ሬ‫ོޥ‬ϛΙ‫୽ٲ‬ড়ᄇϛ୽‫ڷޟ‬ҁี৤Ϛ౩ ၌ȂࣥՍԢ၌ȃᇲ၌ȄԤ‫ޟ‬ौႅ‫ڙ‬ϛ୽‫ีޟ‬৤Ȃ Ԥ‫ޟ‬ᄇϛ୽‫ีޟ‬৤ԤᅸኌȂࣥՍᅸាȂӵᏽ౱ ΰୈюႆϷ‫ޟ‬ІᔖȄ੕Ѵ჌फᒊ೽ϛѴᇭِМ ϽȂዣொ࿋Ӵ୽௑ȃ‫ޥ‬௑Ȃӵቨ໌՞ӵ୽ࢇ‫ۺ‬ ‫ڷ‬Өࣨᄇϛ୽‫ޟ‬ᕣ၌‫ڷ‬౩၌П७ีථ๿Ϛџ ෇ф‫ޟ‬ᐿ੫հҢȄ‫ה‬ఖσড়᝷៉ᖿԁϛ୽஀ࡻ ‫ڷ‬ҁี৤ȃ࿚᎑Єԁȃӫհӓថ‫ٱ࢈ޟ‬Ȅ ၅ධҁ‫ה‬ఖӖৰфߒшϷցҢ೻এ᝘ິ ‫ޟ‬ᐠོȂ‫؁‬ӻ౏Σᕣ၌࿋фϛ୽‫ีޟ‬৤Ȃӱў ࡣө໐ᒑঈϭಝΙএઍᄂ‫ޟ‬ϛ୽ȂӣЖ‫ڞ‬ΨȂ ࣏༫჌फี৤ϞჲȃҕఊਏᑹϞჲՄᏭାȄ ȞገӇ‫ྛپ‬ȈȮዉࢸਢൢȯ੫ࣂ଄‫ޱ‬༁ ࠅറѕ‫ٵ‬ൢᏲȟ

᥷ᒯ•ᢁ᲌⚆፬᷒ዷ᭖ᖟ᫆◶

4 Т 7 РήϿȂϛ୽୽୛଱჌ᒲкӈ၅ධ ҁَོΟࠉ‫پ‬ӖৰӒ୽ࢇ‫ ڞ‬23 ۩Πԩོដ‫ޟ‬ ੕Ѵ჌फфߒȂ‫ٮ‬ᇄфߒঈ໌՗Ο৴ፙȄ၅ධ ҁଽ࡙ຟቋ੕Ѵ჌फӵ೿๖ϛѴЄፗ‫ڷ‬ҺࢺȂ ߴ໌՞ӵ୽ᄇϛ୽‫ޟ‬ᕣ၌‫ܚ‬ଔ‫ޟ‬Ϛџ෇ф‫ޟ‬ հҢȂ‫ה‬ఖ੕Ѵ჌फღ๖Ꮧᆹ჌Ж჌ΨȂӣ༫ ӓҢϛ୽ჲȄ ၅ධҁᇳȂ೽ႆ‫ོڍ‬Ȃ‫ר‬ঈΙП७ཐ‫ڧ‬ ღ๖ȃҕкȃ‫׽‬८ȃᏭ໌‫ݥޟ‬൜ȂӣਢȂϛ๼ ҕఊΙۡौԤшϷ‫ޟ‬Ռ߬Ȃࣺ߬‫ר‬ঈ 6 νԑМ ݂ȃМϽ‫ޟ‬ᑖᐦȂԤසኋ‫ڷ‬૖Ψպ݈νᜲ࿲ ᓎȂᄂ౪ϛ๼ҕఊ‫ޟ‬୉σඈᑹȄ୽ᑹࠌ჌ᑹȂ ୽஼ࠌ჌஼Ȅ൜ᙓ๿ᄂ౪ҕఊ୉σඈᑹȂᏗᆹ ଔ჌ࣨ‫ޟ‬සኋ‫ڷ‬Ψ໔Ȃӣ༫ӓҢϛ୽ჲȂ࢐ኄ σ჌फ‫ޟ‬ӓӣЖ᜹Ȅ ၅ධҁߒҰȂཱིี৤ौԤཱི౩‫܈‬Ȃ჌ᒲ ‫ཱིޟ‬౩‫܈‬൷࢐ღ๖Ꮧᆹ჌Ж჌ΨȂӣ༫ӓҢϛ ୽ჲȄᄇԪौԤӒ౨‫ޟ‬ຜഏȂߝሉ‫ޟ‬ಁӎȂ೽ ႆσড়‫ޟ‬ӓӣֆΨȂϚծौߴ໌୽ড়‫ีޟ‬৤ȃ ҕఊ‫ޟ‬ਏᑹȂᗙौᡱ჌फԙߝଔ‫پ‬ȄԂөσড় ϭಝΟ୽୛଱჌ᒲ௰໌౏Ͻ‫׽‬८Ȃߴ໌჌फี ৤‫ޟ‬Ϭԑ‫ޟ‬ୈ‫ݲ‬Ȅ Ι࢐ਏᑹ੕Ѵ჌‫ޥ‬Ȅ჌ᒲ‫װ‬Ϭԑ࣏ۡɆ‫ڷ‬ ᒙ჌‫࡚ޥ‬೩ԑɇȂѓࢂȈё஼჌ღಢᙑ‫ޟ‬ϱഋ ࡚೩ȇЛࡻ௃‫࣏ٱ‬჌फ݈୛‫ޟ‬ᆋցᐠᄺ‫ڷ‬ღ ᡝȂ‫װ‬Ԥ३‫ޟ‬჌୛ၥྛ‫؁‬ӻ‫׹ޟ‬өஅቹ‫ޟ‬჌फ

3126 ԑɆ‫ོڍ‬ɇՌ໠ᄍϞਢȂ ߯ཊᆹΟӒ౨๼჌๼Ρ‫ޟ‬ҬӎȄ ՙੲбߧҤӣ໐ོல୛୙ོߝঙ ѕഋོߝȃՙੲбᙴ౾໱ღီ‫ٱ‬ ߝ٪࡚ࠍӑҡӵɆ‫ོڍ‬ɇ෈໢௥ ‫ڧ‬Οϛ୽჌ᆩ଄‫௴ޟޱ‬೤Ȅ ٪࡚ࠍᆎȂհ࣏ΙӪ੕Ѵ๼ ΡȂॶӑᜰ‫ר࢐ޟݧ‬ঈ๼Ρ‫ޟ‬ఀ ‫ى‬୰ᚠȄՙੲб๼ΡಋҕᐣѬᇄ ‫ڏ‬Ѻีႀ୽ড়ࣺШਢ໢ၶఏȂσ ໔ಋҕ‫ޟ‬ਢ໢ζѫԤΠȃέΪԑȂ ๼Ρఀ‫ܻۖى‬ΠΪжकΤΪԑфȂ ᑹܻΠΪΙжकߑȂਢ໢ၶ฻Ȃ Մี৤ၶ‫פ‬Ȅᓍ๿๼Ρ‫ޟ‬Ϛᘞቨ ёȂ๼ΠфȃࣥՍ๼έф‫ޟ‬፛ҡȂ ๼Ρఀ‫ى‬ϐင७ᖝ๿ࢅᏽȄ ٪࡚ࠍ‫ِۄ‬Ȃᔖ၎‫ܛ‬ᇯȂਡ ՙ჌फලႇМϽϚଽȂғೣՂৱ ‫࢐؁‬ቃЩᡣُȄ‫ר‬ঈ഍౏౏Ӵ‫ޣ‬ ၾȈМϽ࢐Ιএҕఊ‫ޟ‬኿ᜋȂѶ ўՌ٘МϽ‫ޟ‬ಋҕತ஠Ⴄᚔܻк ࢺ‫ོޥ‬Ȅ‫ר‬ঈϛ๼ҕఊԤ๿ിσ ‫ޟ‬МϽᆠᡜȂϚ૖Ӱ࣏ಋۨ੕Ѵ ᡱࡣᎆѶўΟѺȂ೻ζ࢐‫ר‬ঈ‫ܚ‬ ԤՂ๼჌‫ޟ‬ӓᜋȄ ٪࡚ࠍඪដȈ‫ה‬ఖ੕Ѵ๼Ρ ఀ‫ى‬૖ு‫୽ڗ‬ড়१ຜȂџо‫ࣂۏ‬ டᙛՂৱ‫پ‬ՙ໠৤ғೣ๼Мఀ‫ى‬Ȃ ζџоᡱՙੲб౪ӈՂৱӱ୽௥ ‫ڧ‬உଋȂ‫ڍ‬నᇀٖၯȂቆ؏ӓ໌Ȃ ‫ڥތ‬ԞР‫װ‬੕Ѵ๼Ρఀ‫ى‬୰ᚠׂ ๡၌‫ؚ‬Ȅ


೉៌

UNITED TIMES

Ϸ᜸ኄ֙

Editie 369 26-03-2015

Ϸ᜸ቋҬ

ॾᇴ

ቋਿϐ֤โ

ഇᇴ

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

25 46 86 98

46 63 70 75 75 76 102 128 150 150 148 198 248 280 280 172 258 328 400 400 ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ

ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

ߜ᚞ Bedrag

Ӵ֭ Adres ࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon Р෈ Datum

᛫Ӫ Handtekening

Ꭴ!⟇

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ

௲᠌ߒ፜சȈ

Tel.: 06 - 23399747

Shunhe Media

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ Ι Ӫ! Ⴋ 1735774264

UFSOFV[FO ѿ ϛ Ж Ιࢺ՝ညᐿѿϛᓡ ৴ ՝ 91 ҡ ཎ ᛧ Ԥ ՞ড়નҁԤཎႫ 172:741:93) ϛϿ 23 ᘈࡣ *

!!

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬

՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ 1759289819

Xpl!Ꭴ⟇ ӰཾкѪԤี৤՝ܻ Xbbmsf ‫ ޟ‬xpl ᓡᓢࡨᡱ၆ওᆠጝ ‫ހ‬ٙП߯Ԥཎ፜Ⴋ 151.3328129

ᙹ!⊲

՝ ܻ Ipfoefsmp ᓡ ᓢ ю ᡱ ᎌ ӫ bmm! zpv! dbo! fbu ‫ ל‬Ԓ 941 ҁ Խ 6 ໢ ՞ ‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17! 62818299

Dbgfubsjb ◓⟇

␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

՝ܻപ੫ϝӴୢୄٙ՝ ٗஊТᕊཾ᚞ 6 ࿲Тન 6411 ዉቋਿџ୦Ԥཎ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ߖߡ‫ۓ‬඼੫ϝϛᓡ ᓢюᡱȂ76 ՝ᐿѿ ҡ ཎȂ ՝ ည ྃ ‫ࡊ ٹ‬ ྛ ᛧ ۡȂ Ԥ ཎ ‫ ޱ‬Ⴋ ᖒ 172951946:

172548:993

ᙹ⊲

ᙹ!!⊲

՝ܻപ੫ϝ‫ܣ‬፜ Ղߏᓞ้ኁৱӻ Ӫ ࡄ ҈ cvggfu ‫ڷ‬ qbsuujnf ࡄ҈ӨΙ Ӫ! Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 121. 52951:9 дЊᖒᛮ

‫ܣ‬፜ዣЙ‫ވ‬໻७ Ѕ‫ݶ‬㚩ӨΙӪџ ൢ โ Ԥ ஜ ޾ ፜ Ⴋ 175746567: ᯱ

ᙹ!!⊲

ᙹ!!⊲

ᙹ⊲៎⇴᥇

Ԥۨ੼‫ވ‬ᓡ໻ឨ‫ݶ‬ 㚩Ղߏᓞᇄ‫ ވ‬Wok ࡄ҈Ѕ Buffet Ⴋ 06 53312890 Renesse

‫ ވ‬XPL ৱ യ Ԥ ஜ ޾ ՝ܻ Spfsnpoe Ԥཎ ፜ Ⴋ 1757147759 ‫ܖ‬ 172:9599:: ༁ӑҡ

Bsoifn ཱི໠ࡸኞ۹ ‫ܣ‬ဒࡸኞৱӻӪ! ཱི Й џ உ ଋ! ѓ ՞ ஜ! Ⴋၗ 1796957412

Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

2015 ԑ 04 Т 09 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 04 Т 02 Рᄠገ

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ

Spfsnpoe! Xpl ᓡ ᓢ ፜ ‫ ވ‬Xpl ኁ ৱ ‫ ڷ‬ኁ ‫ܘ‬ৱയԤஜ޾Ԥཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ 1757147759 ‫ ܖ‬172:9599:: ༁ҡ

Wppscvsh) ߖ੕б * Рҏᓡᓢ፜Ԥۨ੼ ኁৱȃԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ! ,42742:14468

International Media B.V.

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

ቋ ਿ ճ ՝ ည ԁ ߖ ՝ܻ Fotdifef ѿҡཎ ߖ Bttfo ஃ р ᐿ ѿ ҡ പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ ᛧۡԤ՞ড়નߜؐТ ཎ ԁ Ԥ xpl Т ન 3311 ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ 2111 ዉϯѓ՞ড়Ӱ‫ ݍ‬ዉ ϯ ৴ ՝ 211 Ӱ ી 1756914892 кѪԤี৤Ԥཎ፜Ⴋ Ρ Й ࡨ ᡱ Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 17357::3:9 1795333672

Shunhe

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

␷␸Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ጱ⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ Ꮚ⋈Ꭴ⟇ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝ 3110361Csfeb ѿϛЖٗ ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

t.n.v.

Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend H&K Advertising Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

␷␸Ꭴ⟇ ፶␷Ꭴ⟇ ϛ␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ᓡ ᓢ ՝ ܻ

ߖ Efwfoufs ‫ޟ‬σ XPL ю ᡱȂዂΰԤ՞ড়Ȃ຺σ ୄٙൟȄԤཎ፜Ⴋၗᒚ ၚȈ172728:39:

ሚ՗ႆИп෡Ȉ

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

ϴѧ 0 ۗӪ Naam ໏ࢇୢဴ Postcode

ҏൢኄ֙ф౩

2෈ 3෈ 4෈ 5෈ 6෈ 7෈

14

ѕഋᐿѿҡཎᛧ ۡȂ Ԥ ՞ ড়Ȅ Ԥ ཎ ፜Ⴋ!172:::6956

ጙង xpl Ꭴ⟇ Ш ց ਢ! ೉ ៌ ᇭ ୢ! ୄ ٙ ൟ ԁ! ‫ ܘ‬ન ҁ! 3911 ዉ ϯ! ৴ ՝ 511!Ԥཎ፜Ⴋ!11435868:5168

ᙹ!⊲

ᙹ!!⊲

Ԥ ۨ ੼ ዣ Й σ ኁ Ifmnpoe ϛ ᓡ ᓢ ‫ܣ‬ Ղߏᓞࡄ҈Ы֑ Ѕኁ‫ڷܘ‬ዂ७໊ґ ፜σኁȂ‫ݶ‬ᗧ ᔓ Й ߖ Csfeb Ԥ 17.2262:492 ஜ޾Ԥཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 17274981:80 1741526997

ᙹ!!⊲

ᙹ!!⊲

ዣЙԤۨ੼Ղߏᓞ‫ݶڷ‬ᗧ‫ވ‬໻७ Ifohfmp! xpl! ᓡᓢ‫ܣ‬፜១‫ ݖ‬xpl Ө Ι Ӫ ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ৱയ -!Ѫ‫ܣ‬ᔓᓡ xfflfoe!ӻӪ ஃ р Ԥ ஜ ޾ Ԥ ཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ 0617239787:: 31288888

⓼ᙏᙹ⊲

ᙹ!⊲

ᙹ!!⊲ Bnfstgppsu

ᙹ!!⊲

ߖ Fjoeipwfo ዣЙ τߝώΙӪฒ՞ড় Ѫ፜ϛᓡ‫ݶ‬ᗧΙӪ ፜Ⴋ 1792221679 ങ

੕Јନዂ‫ܣ‬ဒԤငᡛኁৱȃᐶЅ അሸώΡӨΙӪȂሯԤۨ੼џൢ โȂႫ 131.7367562 ෬Њᯱ

жࣨᓡዣЙ១‫ݖ‬ჰѧ‫ ވ‬xpl ‫ݶ‬ᗧ ‫ވ‬໻७ xbjufs Ⴋၗ 1737441:4:

Xpl ᓡᓢ՝ܻ Lbnqfo ፜Ԥۨ੼ ១‫ݶݖ‬ᗧσኁ҈ᚕჰѧନ֑ࡄ ҈ӨΙӪԤஜ޾ 1742899999

ᗥ!᎘


೉៌

15 ϛ୽ཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 369 26-03-2015


೉៌

UNITED TIMES

೉៌࿲ຫ

Editie 369 26-03-2015

ἡ᎘Ẩጆድ᎘ ೿ၷϞΠΪѲ 炷㍍ᶲ㛇炸 倥嫱㚫ᶲ炻⍫嬘昊幵ḳ⥼⒉㚫ᷣⷕ↿㔯 炷ńŢųŭġōŦŷŪů炸⓷嫅㻊烉Ⱦ匟嗕幵昲柀⮶Ṣ㗗 ⏎⏲姜忶Ἀ炻恋㗗⚈䁢幵Ṣᷕ㚱⎴⿏ㆨ侭烎ȿ 嫅㻊⚆䫼婒烉Ⱦ㗗炻ṾᾹ婒忶ˤṾᾹ娵䁢恋 㗗⓷柴䘤䓇䘬悐↮⍇⚈ȿˤ↿㔯㍍叿徥⓷烉 Ⱦ㗗⚈䁢㚱幵Ṣ㗗⎴⿏ㆨ侭烎ȿ嫅㻊⚆䫼婒烉 Ⱦ㗗⚈䁢幵昲墉攳⯽䣦㚫ⶍ䦳炻幵昲冒䓙⊾ ␴䣦㚫⊾炻⮶农ᶨ㓗墅⁁ᶵ嵛䘬幵昲㈽ℍ㇘ 䇕ȿˤṾᶨ憅夳埨⛘㊯↢ˤ⍇Ἦ炻㟡㒂嫅⎠ Ẍ䘬奨溆炻匟嗕幵ᷕ⎴⿏ㆨ⣒⣂炻檮檮㔋㔋炻 ⌧⌧ㆹㆹ炻丷丷䵧䵧炻ᶵℵ㗗ᶨ㓗⦩㬎ᷳⷓ炻 㔯㖶ᷳⷓ炻␴⸛ᷳⷓ炻⽆侴⎫Ḯ㓿ṿˤẍ㬌 䁢揺炻伶⚳䳽⮵ᶵ傥⺊昌Ⱦᶵ⓷ᶵ婒ȿ㓧䫾ˤ 伶⚳幵ᷕ⎴⿏ㆨ㓧䫾Ⱦᶵ⓷ᶵ婒ȿḇ⤥炻 Ⱦ⍰⓷⍰婒ȿḇ伟炻恋㗗伶⚳䘬ḳね炻嶇匟 嗕㰺㚱ảỽ斄Ὢˤ㖑⛐ IJĺĸĴ ⸜炻匟嗕⯙㍍⍿ ⎴⿏ㆨ⃱㥖⍫幵ˤ䁢Ḯἧ⎴⽿Ᾱ⃀⾓怑ㅱ幵 䆇䓇㳣炻᷎ᶼ塓䔘⿏ㆨ⢓ℝ㍍⍿炻悐昲柀⮶

荷蘭國防部發言人羅傑(Roger van de Wetering)

美國大西洋司令部總司令謝漢(John Sheehan)

⮰攨䳬䷼⎬䧖➡妻ˤ⣂⸜ẍἮ炻⎴⽿Ᾱ劙≯ 㭢㔝炻㇘≇⋻叿炻岷⼿Ḯ㥖嬥炻㧡䩳Ḯ⼊尉ˤ ⎎⢾炻劙⚳ˣ≈㊧⣏ˣ㽛⣏⇑Ṇ␴ẍ刚↿䫱 ⚳炻悥⃩姙℔攳䘬⎴⿏ㆨ侭⛐幵ᷕ㚵⼡ˤ䎦 ⛐炻匟嗕䃉䶋䃉㓭塓伶⚳Ṣ㊧Ἦἄ䁢⍵朊㔁 㛸炻ᶵ⎒㗗䴎Ṣ㎕Ḯ 䕌炻侴ᶼ䊈䊈㇯Ḯᶨ ⶜㌴炻ℏ⽫䃉㭼䖃劎炻冒䃞天⻟䁰⍵ㅱˤ 䓙㕤ḳ斄幵Ṣ⎴⽿䘬倚嬥␴⼊尉炻⚳ 旚悐椾⃰䪁Ḯ↢ἮˤĴ 㚰 IJĺ 㖍炻匟嗕⚳旚悐 䘤妨Ṣ伭‹炷œŰŨŦųġŷŢůġťŦġŘŦŵŦųŪůŨ炸䘤堐倚 㖶炻娵䁢嫅㻊䘬㚱斄婒㱽Ⱦ㤝℞勺Ⓒȿ炻嗽 ⛐Ṿ忁ᶨỵ伖䘬Ṣ婒↢忁㧋䘬妨婾嬻ṢȾ暋 ẍ伖ᾉȿ炻堐䣢Ⱦ㶙デ暯樂ȿˤ倚㖶娵䁢炻 ⊭㊔⎴⿏ㆨ⛐ℏ䘬匟嗕幵Ṣ炻䚖⇵⛐旧⭴㯿 䫱㇘⟜㗪ⷠ冯伶幵㓄ㇳℙ忚炻᷎偑ἄ㇘炻⺢ 䩳Ḯ㶙⍂䘬⎴⽿⍳婤烊斄㕤㕗暟Ự暟⯤⮇Ⰸ 㭢ḳẞ䘬婧㞍炻⶚䴻⛐匟嗕ˣ⚳晃䳬䷼␴倗 ⎰⚳䘬⍫冯ᶳ忚埴炻㰺㚱ảỽ嫱㒂栗䣢忁ᶨ

Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy t Europe t Asia

൲‫ོݳ‬ॎ៫୰݈୛ ᩨ᪱⃩ᮿ! !

ᑧឯᕰ⃭

ᩨ៝᚞᪱! !

⓶ΰ⃩ᮿ

Ổ᪱⏰ᾰ!

᫓ↂ

โ୛៫୰ᇯᜌ‫ོڞ‬

़ਿ៌Ѕࡄᅭ඼ࡡৱོ

೉៌‫ݲ‬Ᏸড়‫ོڞ‬

‫ࡡࢸٳ‬ৱ‫ོڞ‬

଒ࢇ፡೎‫ོڞ‬

ዉࢸོॎᏰོ

Register Belastingadviseurs

Nederlandse Juristen Vereniging Vereniging voor Fiscale Mediation

The Law Society

Society of Asian Lawyers European Accounting Association

೉៌โ୛௃ཾΡষᆓ౩‫ ོڞ‬ᆓ౩ོॎৱ‫ོڞ‬ Nederlandse Orde van Administratie en Belastingdeskundigen

駐防在斯雷佈雷尼察的荷蘭軍營

娵䁢炻嫅㻊⎠Ẍ妨婾忈ㆸ䘬㎵⭛䃉㱽ᾖ墄炻 ⽭枰㚱㇨堐䣢ˤ䁢㬌炻Ṿẍ匟嗕⎴⿏ㆨ⢓ℝ 䘬⎵佑炻ㆸ䩳Ḯᶨᾳ⎵䁢Ⱦ䰱刚⢓ℝȿ䘬➢ 慹㚫炻⎴㗪攳忂䵚䪁炻㸾⁁ẍ婡媿␴忈嫈ᷕ  䘬伒⎵炻㈲嫅⎠Ẍ復ᶲ≈⇑䤷⯤Ṇ倗恎㱽 昊ˤ天㯪⼰䯉╖烉嫅⎠Ẍ⛐伶⚳␴匟嗕䘬ᷣ 天⨺橼㔜䇰↲䘣炻㓞⚆妨婾炻㶙⇣忻㫱烊冱 埴䚠⎴ℏ⭡䘬㕘倆䘤Ự㚫烊㈧㑼㇨㚱姜姇屣 䓐ˤ䁢Ḯ䘤≽崟姜炻军⮹暨天 ĸ ᾳ匟嗕⎴⿏ ㆨ⢓ℝ炻㔜ᾳ姜姇屣䓐䲬䁢 IJĺ 叔㫸⃫ˤ䚖⇵炻 ➢慹㚫ᶨ㕡朊⮳㈦冒栀崟姜侭炻⎎ᶨ㕡朊䧵 㤝䯴㫦ˤ㬉彶巜帵㋸㫦炻ᶵ䭉㗗⏎⎴⿏ㆨˤ 㔜ᾳ Ĵ 㚰ᶳ㖔炻匟嗕䘬⣏⮷⟙↲炻ẍ⍲ ⽆˪⋲Ⲟ㖍⟙˫⇘˪䲸䲬㗪⟙˫炻ℵ⇘˪ᷕ ⚳㕘倆䵚˫䘬⚳晃⨺橼炻⃭㕍䘬悥㗗斄㕤伶 匟ᷳ攻⎴⿏ㆨ桐㲊䘬⟙⮶炻桐柕味忶Ḯ匟嗕 ℏ敋Ὰ冢䘬㴰〗ˤ嫅㻊⎠Ẍ䳪㕤➭㊩ᶵỷḮ炻 ĵ 㚰 IJ 㖍炻Ṿ农ᾉỰ暟攨⮯幵炻堐䣢忻㫱ˤ Ṿ婒炻匟嗕悐昲㰺㚱攳㥵㗗ᶲ䳂㊯㎖⓷柴炻 冯⎴⿏ㆨ䃉斄ˤ忁㗪炻⶚䴻㰺㚱⣂⮹Ṣ斄㲐 Ṿℵ婒Ṩ湤Ḯ炻㚜ỽ㱩Ṿ忻㫱䘬㖍⫸炻恋㗗 ᾳヂṢ䭨ˤ 炷⼭临炸

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!!

‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

୽ሬᇯᜌ଒୛៫୰ৱ‫ོڞ‬

⃿ᨄ www.fortune-fa.com

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

Institute of Management Accountants International Association of Registered Financial Consultants

 ḥ info@fortune-fa.com

МȈҠ෌!!!

ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ

൲‫ོݳ‬ॎ៫୰࢐оήᐠᄺ‫ޟ‬ԙষ ᰟ✢

ḳẞ䘤䓇䘬⍇⚈冯幵Ṣᷕ㚱⎴⿏ㆨ侭㚱斄ˤ 㟡㒂倗⎰⚳⭀⒉Ộ妰炻䔞㗪军⮹暨天 Ĵ 炼 ĵ 叔䘬幵≃炻ㇵ傥ᾅ嫱忁ᾳ⛘⋨ ķ ᾳ❶捖䘬⬱ ℐ炻侴匟嗕楸旚悐昲⎒㚱⸦䘦ᾳṢ炻⌛ἧẍ ᶨ䔞⋩炻ḇ怈怈ᶵ⣈炻忁ㇵ㗗ᷣ天⍇⚈ˤ⎴ 㧋㗗徨ẹ⮯幵炻匟嗕䘬Ự暟攨炷ʼnŦůŬġŷŢůġťŦůġ ŃųŦŦŮŦů炸㚜㊯嫅㻊䘬婒㱽㗗Ⱦᶨ㳦傉妨ȿˤ 匟嗕楸伶⚳⣏ἧỗ㕗炷œŦůŦġŋŰůŦŴġŃŰŴ炸 ⇯⛐⤡䘬䵚䪁ᶲ楩㕍Ḯ忁ᶨ婒㱽ˤ⤡⻟婧Ḯ ␴⚳旚悐䚠⎴䘬奨溆炻倗⎰⚳匟嗕䵕␴悐昲 䘬ả⊁炻⶚䴻塓⚳ℏ⢾婧㞍␴姽Ộ炻忁ṃ⟙ ⏲ᷕ悥㰺㚱㍸⇘⎴⿏ㆨ䘬⍇⚈⮶农䘬䧮㕗㜿 Ⰸ㭢ˤ⤡⎴㗪堐䣢炻Ⱦㆹ⮵⸦⋩⸜Ἦ䓟⤛⎴ ⿏ㆨ侭℔攳䁢匟嗕幵昲㓰≃デ⇘槽⁚ˤȿ 匟嗕㓧⹄⶚䴻Ὰ冢Ḯ炻䚳⬰ℏ敋⢾Ṍ⣏ 冋屣䇦⑰Ṑ炷ŎŢŹŪŮŦġŗŦųŨŢũŦů炸忂忶 ŕŸŪŵŵŦų 堐䣢炻Ṿ⮵伶⚳⇵䷥⎠Ẍ䘬娙デ⇘樂姅烊⎴ 㗪㊯↢炻忁ṃ妨录㚜⣂⛘⍵㗈Ḯ伶⚳䚖⇵⯙ 幵昲⎴⿏ㆨ⓷柴㇨⯽攳䘬妶婾ˤ䚠⮵⚳旚悐炻 ⢾Ṍ⣏冋䘬⍵ㅱ䶑␴⣂Ḯˤ ⚳旚␴⢾Ṍ䲣䴙↮⇍堐㖶Ḯン⹎炻㓧⹄ 柀⮶Ṣ怬天奒冒↢朊炻ㇵ傥堐㖶⚳⭞䩳⟜ˤ 䔞⣑㴟䈁冱埴䘬㭷忙姀侭㊃⼭㚫ᶲ炻匟嗕䚳 ⬰椾䚠欹偗⽟堐䣢Ḯ⻟䁰㈿嬘炻♜⍚嬜屔Ḯ 嫅⎠Ẍ䘬㚱斄婒录炻娵䁢忁㗗⎗」䘬ˣ㚱⣙ 橼䴙䘬炻㗗⮵⎴⿏ㆨ侭䘬ὖ彙ˤ椾䚠⸛㗪㹓 㔯䇦晭炻忁㫉䛇䘬䘤⾺Ḯˤ 㓧 ⹄ ン ⹎ 歖 㖶炻 䩳 ⟜ 㖶 䡢炻 ẋ 堐 Ḯ ⺋ ⣏⎴⽿䘬⇑䙲炻䵕嬟ḮṾᾹ䘬⼊尉炻岷⼿Ḯ ℐ⚳Ṣ㮹炻⯌℞㗗⎴⿏ㆨ⛀橼䘬Ṍ⎋䧙孂ˤ ńŐń 楩㕍Ḯ嫅⎠Ẍ䘬勺嫔妨婾炻偗⭂Ḯ㓧⹄ 䘬⍵ㅱ炻᷎ᶼ⽆䥹⬠䘬奺⹎↢䘤炻娵䁢⎴⿏ ㆨ侭⤪㝄℔攳⿏⇍⍾⎹炻⮯㚫㚜≈㚱⇑ⶍἄˤ 屯㶙℔ℙ斄Ὢ䫾∫Ṣ㕗㴑様炷őŦŵŦųġŔŤũŰŶŵŦů炸 ᶵ⎒㗗 䔁⛐⎋柕炻怬㍉⍾Ḯ⮎晃埴≽ˤṾ

16

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ 0049 176 21947194


೉៌

17 ዉࢸਢ‫ٱ‬

UNITED TIMES Editie 369 26-03-2015


೉៌

UNITED TIMES

МϽߝං 18

Editie 369 26-03-2015

ᠶ≃᪑ᖯᘍṗᜲ᪑ᖯ Ĵ 㚰 IJķ 㖍炻匟嗕⚳䌳⦩⹱ġĮġṆ㬟Ⱉ⣏⛐㴟 䈁 ōŰŶŸŮŢů 㰥干⌂䈑棐䁢ᾖ⽑⬴ㆸ䘬䍣䐫楔干 冱埴㎕ⷽ₨⺷ˤ⽆ Ĵ 㚰 IJĸ 㖍军 ķ 㚰 ijIJ 㖍炻䍣 䐫楔干⮯⛐㴟䈁䘬 ōŰŶŸŮŢů ⌂䈑棐⎹℔䛦⯽ 奥ˤIJĹIJĶ ⸜ Ĵ 㚰 IJķ 㖍炻⦩⹱ᶨᶾ⭋ⶫㆸ䁢⯤⽟ 嗕⚳䌳炻攳∝Ḯ⯤⽟嗕䌳⚳䘬㬟⎚炻㬌㫉⯽奥 㗗ㄞ䤅匟⯤⽟嗕䌳⚳⺢⚳ ijıı ␐⸜䲣↿㳣≽ᷳ ᶨˤ

玻璃馬車 IJĹijIJ ⸜炻⦩⹱ᶨᶾ⚳䌳ẍ IJķııı 匟嗕䚦䘬 ₡㟤炻⎹欗⠆䇦楔干墥忈⓮ őŪŦųųŦġŔŪŮŰůŴ ⭂⇞Ḯ ᶨ廃䍣䐫楔干炻IJĹijķ ⸜ṌẀ炻忁㗗匟嗕䌳⭌㚨 ⎌侩ˣ᷎ᶼṵ⛐ἧ䓐䘬楔干ˤ 㚨 ⇅ 䍣 䐫 楔 干 ᷣ 天 䓐 㕤Ⱦ ⮷ 䌳 ⫸ 㖍 ȿ 炷őųŪůŴūŦŴťŢŨ炸ᶲ炻⚳䌳ㆾ⦩⹱㓷⧄⤛䌳Ḁ⛸⬫ ⽆⊿⸽炷ŏŰŰųťŦŪůťŦ炸䌳⭖⇵Ἦℏ⺟炷ŃŪůůŦůũŰŧ炸

忚埴㺼嫃炻⭋ⶫ⚳㚫㕘䘬ᶨ⸜攳⥳ˤ⦩⹱㓷⧄ ⤛䌳㭼庫╄㬉ἧ䓐䍣䐫楔干ˤIJĺıĸ ⸜炻䍣䐫楔 干㚨⼴ᶨ㫉䓐㕤Ⱦ⮷䌳⫸㖍ȿᶲ炻㬌⼴⬫⎒䓐 㕤䈡㬲䘬⟜⎰炻⊭㊔ IJĺĴĸ ⸜㛙渿⬱⧄℔ᷣ␴ỗ 䲵⽟奒䌳䘬⨂䥖ˣIJĺķķ ⸜居⨕䈡渿⃳䴚℔ᷣ␴ ⃳⊆㕗奒䌳䘬⨂䥖炻忁ḇ㗗㚨⼴ᶨ㫉ἧ䓐䍣䐫 楔干ˤ 䓙㕤⸜ᷭ⣙ᾖ炻䍣䐫楔干ℏ悐䟜㎵♜慵ˤ ijııĸ ⸜炻㗪ả⤛䌳居⨕䈡渿⃳䴚⎴シᾖ⽑ˤ㬌 㫉ᾖ⽑椾⃰忚埴Ḯℑ⸜䘬㬟⎚䞼䨞炻䃞⼴㬟㗪 Ķ ⸜⬴ㆸˤ 䍣䐫楔干⸛㗪 㓦⛐䘯⭞楔⍑炻㬌㫉⮰攨 忳⇘ ōŰŶŸŮŢů ⌂䈑棐䓐㕤⯽奥ˤ⌂䈑棐⭋䧙㬌 㫉⮯⯽↢ȾIJĺ ᶾ䲨ᶾ䓴ᶲ㚨伶䘬楔干ᷳᶨˤȿ 昌Ḯ䍣䐫楔干炻怬㚱湫慹楔干炻⇵侭ἄ䁢 ⼴侭䘬⁁ấ炻⤪㝄Ⱦ⮷䌳⫸㖍ȿᶲ湫慹楔干⚈ 㓭ᶵ傥ἧ䓐炻䍣䐫楔干⮯㚫㚧ẋˤ

IJĹĺĹ ⸜ ĺ 㚰 ķ 㖍炻 ⤏嗕㱣⭞㕷椾ỵ⤛䌳⦩ ⹱ 㓷 ⧄炷ŘŪŭũŦŭŮŪůŢ炸 䘣➢ˤ䁢Ḯ堐忼⮵⤛䌳 䘬ッ㇜炻旧⥮㕗䈡ᷡⶪ 㮹普屯岰復Ḯᶨ廃湫慹 楔 干炻 䓙 ŔűŪūŬŦų ⃬ ⻇ ℔⎠姕妰墥忈ˤ䓙㕤⤛ 䌳ᶵ゛⛐䘣➢䔞⣑㓞⍿ 䥖䈑炻㕤㗗㓡⛐㫉㖍㍍ 㓞ˤ 楔干⮎晃䓙䇒⑯ 㞂㛐墥ㆸ炻ᶲ朊悐↮丒 䔓炻悐↮拵Ḯ慹叱炻忁㗗楔干⼿⎵䘬 ⍇⚈ˤ楔干㊱䄏匟嗕㔯喅⽑冰䘬桐㟤⺢ 忈炻⚳⭞晽⟹喅埻⬠昊䘬 łŢůġŗŢůġťŦġŘŢŢź 㔁㌰ 屈屔楔干ℏ悐䘬丒䔓炻䔓朊⊭㊔㢵䈑ˣ≽䈑␴ ⎬䧖倾⁷炻㵝味⎌ẋ㬟⎚␴䤆娙⁛婒炻㔜ᾳ䔓 朊␴媏伶奨炻堐忼Ḯ匟嗕Ṣ㮹⮵⤛䌳䘬㔔ッ␴ 䤅䤷ˤ ⚳䌳ㆾ侭⤛䌳Ḁ⛸䘬湫慹楔干炻䓙 Ĺ ⋡楔 ㉱叿炻䌳⭌℞Ṿㆸ⒉Ḁ⛸䘬炻⇯䓙 ķ ⋡楔䈥⺽ˤ ⦩⹱㓷⧄⤛䌳゛⛐楔干墉傥⣈䪁䩳炻⚈㬌⡆≈ Ḯ枪悐檀⹎炻忁ἧ楽榃㚜≈⚘暋ˤ⎎ᶨ㕡朊炻 楔干ᶵ傥⣒檀炻⏎⇯䃉㱽忂忶ℏ⺟䘬❶攨ˤ

使用 湫慹楔干椾㫉ἧ䓐㗗⛐ IJĺıIJ ⸜ ij 㚰 ĸ 㖍炻 ⦩⹱㓷⧄⤛䌳␴Ṑ⽟慴⃳炷ʼnŦůťųŪŬ炸奒䌳䘬⨂ 䥖ᶲˤḴ㇘ᷳ⼴䘬㚨⇅⸦⸜炻⦩⹱㓷⧄⤛䌳㰺 㚱ἧ䓐湫慹楔干⇵⼨榶⢓⺛炻侴㗗怠㑯䯉㧠䘬 㰥干ˤIJĺĵĹ ⸜炻㛙渿⬱⧄炷ŋŶŭŪŢůŢ炸⤛䌳䘣➢ᷳ ⼴炻《⽑ḮḀ⛸楔干⇵⼨榶⢓⺛䘬⁛䴙ˤ

ᰟ✢᥷ᒭ᛻

ᥢ፯ᷠᓕ⍯ዯᦕ ᒩᣍᗾᕦᑿ⚈ᔵ

Holaan Travel Service

ᗔᑇᣍᵁᧁ↡ ᝨᨴ ᰟ✢ Į ᣍ ᵁ ᙗ ᜫ

ġ

ᒭ ᕙ ᅨ ġ ij ř ij Ĵ ġ Ŭ Ũ ġ ġ ġġġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ ġ

⇞ᨴ ᲀ ᧁ ጳ Į ᣍᵁ ᙗ ᜫ

ᒭ ᕙ ᅝij řij Ĵ ġ ŬŨġ ġ

ġ

€630ġ

ġ

€649ġ

ዯ ᑧ ᑺᥳᴞ ᒭ ᕙ ᅨġ ij ᐝġ ᓑḈᕗ ᕓ

ᝨᨴ ᰟ ✢ Į ⇚ᑤᙗ ᜫ

€515ġ

⑐᳥ⓛᑑġġᏦᨬ⃔␙ġġ᲌ỉᯟ↡ġġᗔ ៻ᾰ

ᰟ✢ ᜷ ᘩ ᴒ ᧁጳᅨ!

ᰟ✢ᲀᧁጳᅨ !

T: 020-6222820 F: 020-6235380

T: 010-4364681 010-4364683

E: holaants@hotmail.com Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

IJĺıĴ ⸜ẍἮ炻湫慹楔干➢㛔ᶲ㭷⸜⎒䓐ᶨ 㫉炻Ⱦ⮷䌳⫸㖍ȿ⼨彼㕤⊿⸽炷ŏŰŰųťŦŪůťŦ炸␴ 榶⢓⺛ᷳ攻炻ἳ⢾䘬ᶨ㫉㗗⛐ IJĺĸĵ ⸜炻ℏ⺟旬 役䘬㱽⚳⣏ἧ棐䘤䓇≓㊩Ṣ岒ḳẞ炻䁢Ḯ⬱ℐ 崟夳炻㛙渿⬱⧄⤛䌳㰺㚱Ḁ⛸楔干炻侴㗗㓡Ḁ 㰥干ˤ ℞⬫ἧ䓐楔干䘬⟜⎰⊭㊔烉 IJĺıĺ ␴ IJĺĴĹ ⸜炻㛙渿⬱⧄℔ᷣ␴居⨕䈡 渿⃳䴚炷ŃŦŢŵųŪŹ炸℔ᷣ⎬冒䘬⍿㲿₨⺷ᶲ烊 IJĺĴĸ ⸜炻 㛙 渿 ⬱ ⧄ ℔ ᷣ ␴ ỗ 䲵 ⽟ 炷ŃŦųůũŢųť炸奒䌳⛐㴟䈁䘬⨂䥖ᶲ烊 IJĺķķ ⸜炻 居 ⨕ 䈡 渿 ⃳ 䴚 ℔ ᷣ ␴ ⃳ ⊆ 㕗 炷ńŭŢŶŴ炸奒䌳⛐旧⥮㕗䈡ᷡ䘬⨂䥖ᶲ烊 ijııij ⸜炻Ṇ㬟Ⱉ⣏炷ŘŪŭŭŦŮġłŭŦŹŢůťŦų炸䌳 ⃚␴楔⃳大䐒炷ŎǢŹŪŮŢ炸䌳⤫⛐旧⥮㕗䈡ᷡ䘬 ⨂䥖ᶲˤ 湫慹楔干⸦᷶ℐ⸜㓦⛐㴟䈁⊿⸽䌳⭖⼴朊 䘬䘯⭞楔⹬炻昌Ḯ㭷⸜ᶨ⣑ᷕ䘬䞕䞕⸦ᾳ⮷㗪炻 ṢᾹ歖㚱㨇㚫䚳⇘ˤijııIJ ⸜ IJIJ 㚰 IJĸ 㖍⇘ ijııij ⸜ IJ 㚰 ijı 㖍炻旧⥮㕗䈡ᷡ㕘㔁➪冱埴Ḯᶨ㫉湫 慹楔干⯽奥炻ṢᾹ⼿ẍ役嶅暊ᶨ䜡⬫䘬剛⭡ˤ

୸ ૶

⃶ᡱᷠᑨ ; ᅛᜅ⊗ㆫ⑎⊞ ᅛ℧᏷⛛ Mercatorplein 28 ᅛᤲḦ⑉ 1057 CC Amsterdam 020 - 618 32 24 ᅛጃᚪ⑉ ጦᑋጃ፸ጀዺ፶Ḷᬑ ᅛṙᴱᎈ៿ ᅛጱᑨᎈ៿ ᅛᡋᷖ ᅛ᏷ᛞ᪒ ᗉ ᠎ ᡱ ᣋ

⃽ើ ᾭᅝ0624-760060 ᜹ᜬᑺ ᪚ᖯᲵ

parking garage Mercatorplein Mercatorplein 2 Mon-Sun 8:00-23:00


೉៌

19 ‫ູڟ‬டួ

UNITED TIMES Editie 369 26-03-2015

᩷ᕧᗵḏᛵᰟ✢ᲇᎤ᷒ዷᐢỔᤲᑽ᪟❢ ،‫ۓ‬аȨ‫ڑ‬ຫȩ೭‫ঁٿ‬ӷٰ଺ࣁ஑ឯ‫ޑ‬ЬᚒǴ२ӃளుΕᕕှȨ‫ڑ‬ຫȩ‫ۓޑ‬ကǴѬόࢂा‫ֹ؃‬ऍǴԶࢂ΋ԛाК΋ԛᡂள‫׳‬ӳ‫ޑ‬ғ‫ڮ‬ᄊࡋǶ!! )Lbuiz!Difo*

卓越專欄介紹

 凑  ⹛ᷰ㛯嵞Ə㜓⠘㮶㛯㎏⇡ᷧ㜆˥⌺嵱⯯㫫˦Ə䔘⯯㫫姿俬 .DWK\&KHQ Ḣ䬭Ə⯯娑⏫堳⏫㥔䙫⁸⇡ạ⣒Ə⥩Ứ㥔⮝˚嗄堺⮝˚⻡䮰⸒˚㔦㲢⮝˚ὃ⮝˚柚㧩⮝䬰䬰ü˛ 㜓㜆䍮ℯ㎏⇡˥⁸⇡Ứ㥔⮝㜘‰㫱˦⯯娑˛

(Kathy Chen 專訪傑出的華人企業家朱偉權 )

ଓ‫ڑ؃‬ຫ‫ޑ‬Ҟ‫ޑ‬όࢂࣁΑԋ൩ԾρǴଓ‫؃‬ ‫ڑ‬ຫ‫୏ޑ‬ᐒࢂᔅշдΓǴࢂ΋ᅿ኷‫ܭ‬όᘐӛ΢ ගܹǵӛᜤೀࡷᏯǵӛወૈ໒ว‫ޑ‬ᆒઓᆶᄊ ࡋǶ྽գ،‫ۓ‬ाଓ‫ڑ؃‬ຫਔǴգ཮வϣӧౢғ ‫׳‬ӭ‫ޑ‬዗௃Ǵ‫׳‬ӭլ֚ܺᜤ‫ޑ‬ऐЈᆶኾΚǴ຾ Զ೷൩όΥ‫ޑ‬ғ‫ڮ‬Ƕ  ✏卞嘔䜥⤁⁸⇡取ạỨ㥔⮝ḔƏ庒⅞⤁憴庒⇭䙫㜘 ‰㫱ℯ䔆⏖媑㘖⁸⇡ạ⣒Ḕ䙫ὣὣ俬˛ẽ㘖䏥Ợ⮳湾取 㖬怱暭⛿䙫Ḣ⸔˚㬷㴙卞㮻䛎ⳮ㭊两㛪㛪敞 ⾜暬吓总 佬⛲暂怱刮㛰昷⅓⏟桎┶ ∴⭰〭ⷩ取ạ⌻㛪≜㛪㛪敞  ∴湦䉠Ḡ㬷取➵柬䛕两䛊 ∴湦䉠Ḡ⌧取┭㛪楽⸔檿䴁 桎┶˚恫㛰⅝ẽ娘⤁娘⤁ᷴ⎱₀廰䙫⏴抃˛ẽ⌨Ṅ㭙Ὥ ∗卞嘔Ə⑳娘⤁⹛廼䙫㖗䧢㯸ᷧ㨊Əℯ⾅⻁㈦ὃ嵞˛ẽ ὃ怵⏫堳⏫㥔Ə✏㮶ῲ偞ἴᷱẽ惤䵺䇆⽾㛰偙㛰剙˛ ✏⮳湾取㖬怱暭⛿䙫Ḣ⸔偞ἴᷱƏẽ✏ᷴ∗⌨⹛䙫 䟔䟔㜆敺ⅎ㉱⮳湾取㖬怱暭⛿⾅ᷧ⮝⎆ℯ⏑㘖䵺䇆㩆䥏 㥔⋀䙫㖬怱㛰昷⅓⏟Ə㓛⤎∗䏥✏怀ῲ⤁K䵺䇆䙫㖬怱 暭⛿Ứ㥔Ə暭⛿壈⋬㋓岇岓㖬怱⛿㥔⋀䙫⮳湾取‫‮‬㜆  )RUWXQDWH+ROLGD\19 ˚⯯岓㩆䥏㥔⋀䙫⮳湾取㖬怱 㛰昷⅓⏟ )RUWXQDWH7UDYHO%9 ˚䶙ᷱ姩㩆䥏⎱㖬怱 ⛿䙫ヶょ䶙⅓⏟+DSS\H7RXU%9 ⎱⮳取㖬怱 榀㸖  㛰昷⅓⏟)RUWXQDWH7UDYHO +RQJ.RQJ *URXS ⑳ 㬷㴙⤎ⷛ怱 (XUR%XV7RXU䬰⅓⏟˛ ✏㬷㴙卞㮻䛎ⳮ㭊两㛪㛪敞䙫偞ἴᷱƏẽ⯮卞嘔䙫 ⮉⮝俨惰⸝⛅Ḕ⛲䙫⮉⮝䤽✗⎪⊇˥᷽䔳⮉ⱓ䬓ṳ⌨ṻ Ⱝ⢥妑⤎㛪˦Əẽ㘖⾜暬吓总佬⛲暂怱刮㛰昷⅓⏟⑳∴ 湦䉠Ḡ⌧取┭㛪䙫楽⸔檿䴁桎┶ƞ俳✏ẽ㒻Ợ∴⭰〭ⷩ 取ạ⌻㛪≜㛪㛪敞㜆敺  ẽṆ䯚巖奋够✗敲≜ṭᷧ⹛ᷧ ⺍䙫⭰〭⣶㗌◰⹛取㛪䙫㙁㛪Əẽ㛛㘖∴湦䉠Ḡ㬷取➵ 柬䛕两䛊˛  ẽ㘖ᷧῲ▃㭈⹒⊐ạ䙫Ứ㥔⮝˛

˥⌻⊐˦怀⅐ῲ⬾䛲ἣ⹚⇈Ə⍢㛰吾杅⇈䙫⽘柦 ⊂˛ Ṇ⛇䂡㛰怀䨕⌻⊐䙫⾪ㄲƏ㜘‰㫱✏≜㥔⎱䵺䇆Ứ 㥔䙫怵䧲ḔƏ⸟㛪嵞⾪⊼⿜ペ奨⌻⊐ẽạỌ⎱䂡−ạ敲 巖˛ ẽ㛥⌱ⷌ⌱孧䟻侹㲼⽲Ə孧态ṭḲ⽳Əᾦ㉱⭟∗䙫 㲼⽲⸟嬿䔏Ὥ⹒⊐ᷧẂὭ∗卞嘔䙫Ḕ⛲㖗䧢㯸Əḍ᷻⌻ ⊐ẽῸ嘼䏭㲼⽲ᷱ䙫┶栳ƏẽṆ⌻⊐怵ᷧẂ✏卞嘔⇡䔆 ⎱敞⤎䙫Ḕ⛲朹⹛Ə⭰㍹ẽῸ柭∐✏Ḕ⛲⛲ⅎ㉥∗ⷌ ὃ˛⾅ẽ㧩㖣⊐ạ䙫⾪ㄲḔƏ暘䳫⏖Ọ䛲⇡㜘‰㫱忤㰩 ⌺嵱䙫⾪ㄲ˛ 忤㰩⌺嵱㘖ᷧ䨕ㄲ⺍Ɲ✏㕀⯵ẽạ㘩㛪㠣⣽䛈⾪䛈 ⊂˚✏恔怉ạ䔆⛗⡪㘩㛪⊮㖣杉⯴˚䨴㥜⏸∴˚✏杉减 Ṳ㥔䓝栟㘩㛪Ọ捌俳ᷴ㍏Ə忤㠠䩝⹼䙫ㄲ⺍Ὥ⛅ㆰ˛㛰 吾忤㰩⌺嵱䙫ạ䔆⃠‣妧䙫ạƏ㛪孺ạ敲⦲ㆩ⽾⯴凑ⷘ 岇岓ƏỌ⎱⯴ẽạ岇岓˛ 㜘‰㫱忤㰩⌺嵱䙫⾪ㄲṆ✏ẽ䙫≜㥔㭞䧲壈嘼嘼⏖ 奲˛ᷧ㨊㘖≜㥔Əẽ䙫䜣ℰ两㮻⏳㥔䛲⽾㛛恇ᷧ滅˛ẽ 㛥䵺䵺䇆怵ᷧῲ拫⽘⸝䙫Ṳ㥔Ə䕝⅝ẽ⏳㥔⿀吾䔏⁞拫 拫⽘⸝峡Ẃ埬栔⯶∐䙫㖠⻶Ὥ⁁䟔䷁䵺䇆㘩Əẽ⍢∗⏗ 䁊⎱榀㸖䠟按岞拫⽘⸝⯯∐㫱Ə⛇䂡ẽ婴䂡⏑㛰Ọ⏯㲼 ⋽⎱Ứ㥔⋽䙫䜣ℰ⎱㖠㲼Ə㈴僤⯮怀ῲṲ㥔ὃ恇⎱ὃ ⤎˛ẽ䙫⏯㲼拫⽘⸝Ṳ㥔䵺䇆杅⸟ㇷ⊆Ə∄㜆䫸ẽ劘按 岞⯯∐䙫拫⽘⸝⏳堳Ə㛧⽳⅏墒὜峣∗ẽ拫⽘⸝Ứ㥔壈 ṭ˛ ⏳㨊䙫Ứ㥔⮝䉠峑⎱Ứ㥔䜣ℰṆ䙣䔆✏ẽ⽳Ὥ䵺䇆 䙫Ṳ㥔ᷱƏ⋬㋓ẽ⑳㗌㜓⅓⏟懄⯴孺Ḕ棷椏曢免⋽㈧⅘ ⏳䟻䙣䙫曢免廆檻Əẽ⊮㖣≜㖗⎱ᷴ⿼⛗曊䙫Ứ㥔⮝䉠 峑✏怀ῲṲ㥔ᷱ桖䏥䄈䕸˛僤⤇檿䞢恇䟁䙫Ứ㥔⮝ᾦ㛪 㛰䕗㖣⸟ạ䙫㔶ㄆ⺍˛㈧Ọẽ栿ヶ劘㘩敺⎱劘憸按Ὥ㋦ ⏯㲼⯯∐㫱Ọ⎱⏯㲼⟞䅎Ə䕝∌䙫≜㥔⮝䔏 %9 䙫㠣Ⱗ ≜㥔㘩Əẽ䙫Ứ㥔㠣Ⱗ⍢㘖 19Ə⛇䂡ẽ䙫䜣ℰⷙ䵺䛲 ∗ẽ䙫Ứ㥔㜑Ὥ㘖⏖Ọ嵗⅌⛲暂ⷩ⠛ƏỌ⎱⏖Ọὃ傈䥏 ᷱⷩ岞峊䙫˛ 㜘‰㫱✏  ⹛䬓ᷧ㬈∗Ḕ⛲ὃ䔆ヶ㘩怮∗娘⤁

岎勍䙫ℹ䫌Ə⛇䔆㴢㷬勍俳䄈㲼㎌⎾㕀備Ə䕝㘩ẽ⑳ᷧ 例⮳墼䙫奦㖠┭ạ䴷Ἓ∗Ḕ⛲┭娑Ə怀Ẃ⭐⬷䙫岎䪕凮 奦㖠ⷕ巄⽯⤎Ə孺ẽㄆ∗⌨⇭曮㒣Əẽ媑  ˥ㇸペ㉱㘩敺劘✏凑ⷘペὃ䙫Ṳガᷱ˛怀⏑㘖ㇸペ 䂡䤥㛪ὃ䙫ᷧ滅⯶⯶⛅椲Əㇸ⯶㘩 ⽯勍ƏἭ㎌⎾怵娘 ⤁ạ䙫⹒⊐Ə䏥✏㛰僤⊂ㆰ婙ὃ滅⛅椲˛˦ ⛅椲䤥㛪⬿⽾ᾦ㘖ᷧ䨕ㄆぐḲ⾪␎Ƅ ✏凮㜘‰㫱䙫㷘⺍娑媮ḔƏㇸ✏怀ἴ⁸⇡䙫取ạỨ 㥔⮝庒ᷱ䛲∗ṭ怀䨕忤㰩⌺嵱䙫杅⇈䉠峑˛

⃜ᰟ᫛ᜲỒẁ€⓴␈! ᆛ២ጴ❃ᤳ!ᅬ!ᒖᑧᜪ២ᆜ፲ፓ᠖᪳ 䂡徵㎌佱⹛㘌䮧Ə䢎卞⟡憸㛪ⷙ㖣ṳ㛯ṳ⌨ᷧ㗌✏卞嘔 湦䉠Ḡ⛺㻦凰徍ą㘌Ḳ椾⮛  佱⹛徵㘌ą㘌䮧㕮⋽㴢⊼˛㭋 㴢⊼ᾩ凮湦䉠ḠḠ取㕮⋽㕀備Ḕ⾪⏯ὃ凰堳Ə✏㜵ὐ䆼㠈敞 ⎱婙㠈ᷰ⌨⤁ἴ俨⸒⎱⊐㕀䙫ℬ⇭⌻⊐ᷲƏ✏⤎⹛∄ᷰ䕝㗌 ⯮䂡婙㠈凑ἵ⹛䴁∗ㇷạ䏔⅘ṻ䙥⤁ἴ⏳⭟凰徍ᷧ⠛尷䛂䙫 Ḕ取㕮⋽䛂⮛ƝḔ取嗄堺ⷌὃ✱˛㭋ⷌὃ✱⅘⇭⛂ῲᷴ⏳柬䛕  ≑㘌⬾嗄堺ⷌὃ✱Ə≑⚴⬾ⷌὃ✱Ə⽐乑䆯䱇ⷌὃ✱⎱⽐乑 佱⛽ⷌὃ✱˛⎪凮Ḕ取嗄堺ⷌὃ✱䙫⏳⭟惤凯檿憮䂯✗䙣㏕ ≜ヶƏḍ⯮≑䴀ㇷ⒨孞岄⽳壤ㇷ㕟䙥⼜㷘⅞㘌䮧䉠剙䙫ą㘌 ⬾⎱⚴⬾䛟㠭ąƏ⸝⛅⮝ὃ䳧⿜˛㭋⣽䢎卞⟡憸㛪Ṇ䉠壤ṭ 㕟⌨⼜䥶⬾≑䴀䩾劘Ə壄棥✏⭟㠈䙫䎢䑪ᷱƏ孺㘌䮧㰊ざ㳲 㺉✏㕛ῲ⭟㠈˛ḍ✏㴢⊼䴷㝆⽳⯮䩾劘峯忨䵍侐ⷌ⎱俨⸒Ὸ ⸝⛅⮝⁁㘌䮧壄棥˛ 晋ṭ✏湦䉠Ḡ凰徍Ḕ取嗄堺ⷌὃ✱Ə䢎卞⟡憸㛪ẍ⎪凮 ṭ昦⦭㖖䉠Ḡ㰛⣐⻊⠛✏ṳ㛯ṳ⌨㗌凰堳䙫㘌䮧ㅝ䥄㴢⊼Ə ḍ峯忨⎪凮䕝㗌㴢⊼䙫卞嘔䤥㛪⤎䜥ᷰ䙥⤁Ụ㘌䮧⯶䦕⒨Ə ⋬㋓ᷧ䙥ṻ⌨Ụℬ㻦▃ㅝ䙫⏰䥌䥶塲⎱⅐䙥⼜ℬ㻦㛟榀㰊ざ 䙫≑䴀㛟䱋Ə孺佱⹛㘌䮧ℬ㻦㾪㾪䙫Ḕ取㕮⋽⎱㛟榀㰊ざ˛ 䢎卞⟡憸㛪凑  ⹛ㇷ䪲ỌὭ㮶⹛㘌䮧✮凮ᷴ⏳䙫卞 嘔Ḕ⯶⭟⎱ⷩ䪲⛽㛟椏⏯ὃƏ䂡卞嘔Ḕ⯶⭟䔆⎱⮝敞凰徍䍏 ⅞Ḕ取㕮⋽䉠剙䙫Ḕ取嗄堺ⷌὃ✱Ɲ⥩䆯䱇壤ὃ˚䴀溶✆˚ ≑䴀嗄堺⎱⽐乑嗄堺䬰䬰ƏṆ㛥ⰼ⇡㛟㲼⎱⏗䁊梏㙖䕒Ə⌨ ⇭⎾∗卞嘔⏫䔳㭈徵˛


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

UNITED TIMES

á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019;

Editie 369 26-03-2015

ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; 

FINANCIAL & IT SERVICES

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ 

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

20

ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y Ď&#x2030;Ó&#x152;ཞŘ?Т IJĹĹ á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D; yÄĄĎ&#x203A;Ď&#x2030;ŕ Žá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ř?Т ijĹĹ á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D; yÄĄĎ&#x192;ŕ ŽÓ&#x152;ཞ༭á&#x17E;&#x160; yÄĄŃŞŕŚ?ÎĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;ҧྡྷ Ä´Äś á&#x2039;&#x2030;ĎŻ

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;ᢤá˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄâ&#x192;śáą&#x201C;á&#x152;ąá˘&#x2019;á°&#x;á?˛ ፾áť&#x201D;á?&#x201A;តá&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A;ÄĄá˛?áť&#x201D;á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

á&#x2014;&#x2030; á?¨ â&#x201E;&#x2020;ᣊáž&#x153;ᣊá?&#x160;á&#x17D;˝ Ĺ&#x152;šŏůųįĝijľľĴľġĺĹ (Zuidholland á Ľá&#x2014;? *

áł&#x2020;â&#x2026;§âş&#x201D;ᰲ㟡κ ŕ &#x2C6; á?Ż ŕś ŕŞ&#x161;á&#x2018;­ß¤Í&#x201E; <LWRQJ Ń&#x153;á&#x2026;&#x2122;Ö&#x20AC;ŕŻ&#x161;ŕŤ&#x17E;ŕ¤&#x203A;

â&#x20AC;&#x153;Hof van Hoornwijckâ&#x20AC;? Laan van Zuid Hoorn 63 2289 DC Rijswijk ZH

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17D; â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C; á&#x152;&#x2122;ŕąźá&#x201D;&#x2021;ଥŕ§&#x192;Ç&#x2C6;á&#x201C;&#x153;á&#x152;&#x201C;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá&#x2030;˛á&#x152;&#x2122;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕŹĽ á&#x2021;&#x201E;â&#x20AC;ŤŕĄźÝśÚ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2030;&#x192;á&#x20AC;&#x;ŕŹ?ŕĽ&#x2026;Ç&#x2C6;á&#x160;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá &#x192;ŕĽ&#x2026; Tel:06-20136407 Fax:0416 344958

Tel: 070-3659503 Fax: 070-3457013 kantoorlam@xs4all.nl

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό

Đ Ň? Ä­ á&#x160;&#x2C6;㌹Č&#x201A;á&#x2014;şăŚą Ä­ ŕ˝&#x17D;Ď&#x192;Ö Đ&#x2026;â&#x20AC;Ťŕ­˝Ý˛â&#x20AC;ŹŮ&#x2122;

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6;

Ledeboerstr.70, 5048AD Tilburg

www.jdm-parts.net

info@jdm-parts.net

United Times

ŕŤ&#x17E;ŕş˝

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

áś&#x2039;á&#x2019;­á¸Ş ÄĄ ĥĴĚĹĹĹÓ&#x2039;

Ĺ&#x2020;ŎŢŪŭĝĥůŢŎŰůżŌųŊŰŜżŴţŌżųŪōŧŠŊŰžŎŢŪŭįŤŰŎ

ŕ¤?໡

á&#x152;&#x2122;á&#x152;&#x;á&#x17D;Šâ&#x20AC;ź!á?&#x17E;á?&#x17E;á&#x17D;¤áś&#x2039; FRIENDSHIP TRAVEL

â&#x20AC; ឭĥĝĥĹĜĹĎĜĸĺĚĸĹĚĥ á?Żá´&#x20AC;á&#x2026;?ĹġĎĚľĚĚĚIJĸĚĥ

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? www.diyi.nl y á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

᯸â&#x20AC;źá&#x2026;&#x2014;â?śáŻ&#x;á&#x2026;&#x2014;ኞá&#x2122;?á&#x2026;&#x2014;â&#x2122; â&#x2122;˘ ĺ&#x153;°ĺ?&#x20AC; :Nw.Ebbingestraat 63,9712 NE Groningen.NL www.friendshipnl.com e-mail: info@friendshipnl.com

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

áž&#x153; ᣊ â&#x20AC; á˝´ á˛&#x152; áť&#x2030; 中ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2030;&#x2039;ĺ&#x2020;&#x2122;ć?ż

፪â&#x2021; á&#x161;&#x17E;᪹

á?&#x153;ඪŕ &#x2030;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;Č&#x201A;á&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;á&#x201A;Ťá &#x2014;ĥĹġĎľIJIJIJĚĜĹĴ

ĺŽ&#x2030;čŁ?俎ç?&#x2020; ĺ&#x201D;Ž QQ ĺ¸ / 游ć&#x2C6;?ĺ?Ą ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žć&#x2030;&#x2039;ć??ă&#x20AC; ĺ?°ĺź?é&#x203A;ťč&#x2026;Ś

ĹġĎľĺĥijĺġIJĺĚ ŸŸŸįōŤŢųżįŤů Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;ĝIJĴľĚĜľġĜIJĸ

!

Î&#x201D; ཱིࡥŕŽ&#x201D;ળŃ&#x17D;નİŃ&#x17D;ŕ­ľ Î&#x201D; ŕźžŕźžŕ°?á &#x2020;Ń&#x17D;નİŃ&#x17D;ŕ­ľ Î&#x201D; Ű&#x2DC;â&#x20AC;Ťŕ˝łŰ?â&#x20AC;ŹŕˇĄŕ°?á &#x2020;İਢá &#x2020; Î&#x201D; ŕź&#x2C6;ŕ˛&#x203A;á &#x192;á&#x2021;ŁŃ&#x17D;નİĥâ&#x20AC;ŤŘ¸â&#x20AC;Źá &#x2020;á&#x2122;&#x201E;Ý&#x2C6; Î&#x201D; ŕŽ&#x201D;á&#x160;&#x160;Ň˘ŕ ˘Ä°á&#x2020; á&#x152;?á&#x201C;&#x17E;á&#x201A;şÄ°ŕĽśá&#x201A;ş Î&#x201D; ŕŽ&#x;ཞá&#x17E;¸á&#x160;&#x2021;Ä°á&#x201C;&#x192;á&#x160;&#x2021; Î&#x201D; ŕŽ&#x;ཞཱིŕ§&#x152;Ͻ֡

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x; Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

Ř&#x152;ĺ¨&#x2122;äžłŇ&#x2019;ä&#x2018;&#x2014;㽟ćž?ŕ Ťćž?ć&#x153;&#x2026; ஠ć¤&#x2039;ćž?Ńşâ&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;Źĺ¨&#x2122;Ň&#x2019;

ĺŠ&#x161;ç´&#x2014;ć&#x2122;&#x161;猎ć&#x153;? 30% ĺ&#x201E;Şć&#x192; ďź&#x152;ĺ&#x201D;ŽĺŽ&#x152;ĺ?łć­˘ Locatie: Maassluis. Alleen op afspraak 06-41118503 Vakantie: 26 maart t/m 8 april 2015 E-mail: info@lolamoda.nl

www.lolamoda.nl

á&#x2C6;¸áŞ&#x2014;áˇ?ÄĄÄŽ ឝᎼáť&#x2030;ᤢ᥹á&#x201D;?

Diamond Beauty

ŕťąĎ&#x203A;Č&#x201A;Đ Č&#x201A;á&#x2014;şŕ´śŕ˝łŕ¤&#x203A;֡ਢâ&#x20AC;ŤŰŚâ&#x20AC;Ź ඪâ&#x20AC;ŤŮźâ&#x20AC;ŹÎ&#x2122;á&#x201E;&#x2021;Î&#x2122;â&#x20AC;ŤŢ&#x;â&#x20AC;ŹÓ&#x2019;Đ&#x2C6;á ­ÖˇÝ&#x2C6;ŕ­&#x203A;

á ?Öˇá&#x201A;ąŕ¤&#x2DC;Č&#x2C6;ĹġĚĜĥIJľijĥĚijĺ

ཱིࡥŕŽ&#x201D;ળŃ&#x17D;ŕ­ľŃ&#x17D;ન ŕźžŕźžá &#x2020;â&#x20AC;ŤŰ?Ű&#x201D;â&#x20AC;Źá &#x2020;ŕĽ?ŕ­&#x2C6; ŕ°?á&#x2122;&#x201E;á&#x20AC;?ŰĄŕ­&#x2C6;Ń&#x17D;ન Beifashion á&#x2021;&#x201C;á&#x2013;˘

0653612543 Đ´á&#x2021;&#x201C; www.beifashion.com info@beifashion.com Korte Hoogstraat 7B-1e verdieping, 3011 GJ Rotterdam

! ! ᳼ â&#x2018;? áŚ&#x2022; â&#x2020;Ą ! 5 201 â&#x2122;¨áŠ°á&#x2018;&#x2018;á&#x2018;&#x2018; á?&#x20AC;!ኰ2á´&#x17E;!!! á&#x2026;&#x2014; 9 6 ! 1 â&#x201A;Ź á´&#x17E; !!13 á&#x2039;ŻáŚ&#x2022; á´&#x17E; ! ! !!!!26á´&#x17E;!â&#x201A;Ź339á&#x2026;&#x2014;á?&#x20AC; ኰ4

á&#x17D;śâ&#x192;°á&#x2122;šá?ˇ áŞ&#x2018;â?¤á&#x153; á&#x2026;&#x2014;á&#x2018;&#x2039;á°&#x;፾áť&#x201D;á&#x17D;śâ&#x192;°â&#x201A;Ąá&#x17E;?ᤲá&#x2026;&#x2014;áˇ&#x2022;á&#x2018;&#x20AC; á&#x17D;śâ&#x192;°â&#x2122;?ᰰᤲáš&#x152;á´&#x2019;áˇ&#x2019;á&#x152;´á?Şáš&#x17E;á&#x201D;°á&#x152;&#x203A;á&#x2026;&#x2014;áŤ&#x2C6;á&#x2039;Ż á&#x2014;˝â&#x201D;˛á&#x2018;&#x2039;á°&#x;â?&#x2122;â&#x201E;˝áŁĽá&#x2039;ˇá&#x17D;śâ&#x192;°áŤľâ?&#x201E;á&#x203A;ľâ&#x2122;?ᰰᤲá&#x2026;&#x2122; á&#x2018;&#x2122;á?&#x201A;á Ľá?&#x161;á´&#x160;á&#x152;ąáŤ&#x201C;áŁ&#x2021;â&#x2C6;&#x203A;á?˛á?&#x201C;á&#x2026;&#x2014;᧠á&#x2019;&#x20AC;á&#x2122;šá?ˇá&#x2026;&#x2122; ࿪ŕž&#x2013;á?&#x2122;ŕž&#x2122;Ä&#x2C6;ĹġĎĜĺIJĎIJijĚĜĸ Ảá?&#x201A;á&#x2026;?ijĴijIJijĚġĚĜĹĥ

Wudao

Media & Entertainment

፾áť&#x201D;á&#x153;¨â&#x201A;Ąâ&#x20AC;źá¸ťá&#x2026;? á&#x153;łá´&#x17E; á&#x152;ąáŤ&#x201C;á&#x17D;¨á?&#x;!â&#x201E;&#x153;â&#x2018;&#x17D;â&#x201E;&#x153;áź&#x201D;! ፾áť&#x201D;â&#x153;&#x17D;â&#x2021;?â?&#x2122;â&#x20AC;Ąâ&#x201E;˝á&#x201C;&#x2020; á&#x17D;¨á?&#x; áŚ&#x20AC;á&#x203A;&#x2C6;â&#x2122;&#x2C6;áś !áŠ&#x2026;áż&#x201D;â&#x2C6;&#x203A;â&#x152;¸! ኿á¤&#x17E;â&#x192;żá¨&#x201E;᰿ᢤá?ľá&#x2014;Ť á&#x2122;šá?ˇ â&#x201E;&#x153;â&#x201D;ŚáŤ&#x201E;â&#x201A;&#x17E;!á&#x17D;¨á?&#x;â&#x192;&#x20AC;â?ť!

á?¨á¤&#x17E;á˝&#x201C;á?śáŤŞâ&#x2013;&#x161;á&#x161;&#x17E;᪹

â?&#x2030;á°°áś&#x;!

XXXXVEBPOM

JOGP!XVEBPOM

5FM


೉៌

21 ᡝ‫ཱིى‬ᆸ

UNITED TIMES Editie 369 26-03-2015


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ 22

Editie 369 26-03-2015

Spfsnpoe!ጱᚩᲹ᷒ዷᗴỒ 3126 ደᏦᒖᑧ២ὓⓨ❣᭥Ồ

ࣕԼᖐᖐ᜝ᙟྑȂऔऔЬЬႆσԑȂ᠍ ᠍൉൉ߔཱིࢌȄϛ୽༈ಛ‫ٹ‬࿽ഗբ๿੕Ѵ๼Ρ Ж೿ЖΙଔԙߝᇄ໌؏Ȅཱིԑ‫ޟ‬មᖐᄭ៪ΟȂ ᐌএσӴ഍ࢷྖ๿൉ኊ‫ݥ੉ޟ‬Ȃբᓍ๿ьЈྣ ླྀ‫ޟ‬໨ӎȂᅖᛄ๿൉ਇ‫ޟ‬Ж௑Ȃٖ໌ 3126 ‫ר‬ ঈࣼ‫ڗ‬Ο᝺ಁ‫הޟ‬ఖ‫ڷ‬छԁ‫ޟ‬Ґ‫پ‬Ȃ஀ۡ߬ ‫܈‬Ȃ݁ॶᗯ؏Ȃٖөᎃྵ‫݂ޟ‬ЈȄ ӵ೻᜝ᙟߔཱི‫ޟ‬छԁਢ࿽Ȃϛ‫ݓ‬ൣ๼Ρ ‫ོڞ‬θσԑߑϤӵ!Cbfyfn!‫!ޟ‬Cbfyifjnfsipg ᖞᒲΟՀԑࢌ࿽ᖒ᠍ఏོȄ‫ڧ‬ᗜ፜‫ޟ‬ოᇽԤ Spfsnpoe ѿߝ Nfwspvx!Epoefst.Ef!Mfftu ᣐ Mfvebm ୙ѿߝ!Wbo!efo!Cfvlfo ‫ڷ‬ӻ՝ѿࢇ‫ۺ‬ ۢষȂЅ๼Ρ‫ޥ‬ღԤਡ೉‫ݓ‬ൣ๼჌ᖂོᣐ଻࠲ ჌ዅོᣐ଻࠲໯፱ஏτོᣐ Wfomp ஏτོᣐ੕ ᅭগஏτོᣐ੕ᅭগ๼Ρ‫ོڞ‬ᣐࠒୢ‫ོࢧݘ‬ ᣐਡШ๼჌ᖒӫོᣐШցਢԊ࠲ஏτོЅӨ ࣨ჌ሴ้ЄԁΡρቆᆹΙஆȇོൟ၇৴ฒຎ ৰȂ᠍ᖐરᇭȂϣࣺࡶԑȂᒑԃΙড়Ȅ஻ᐷ๖ ᆮᣐຮᄇᖒᣐ௮߆ᐷȂོൟшᅖ๿ዥᏃ‫੉ޟ‬ ‫ݥ‬Ȅఏঢ়Μᘈ໠ۖȂӵѧቈᛳኊ݂ӑҡ‫ޟ‬ϭಝ ή‫ܜ‬໠Ο‫ו‬ᄍȄ ϛ‫ݓ‬ൣ๼Ρ‫ߝོོڞ‬ඇ‫ס‬໴ӑҡम໠ᄍ ຠȂтӵཱིࢌຳຠϛᇳȈཱིࢌߑۖȂ࿲ຫ‫ཱི؁‬Ȃ ๼Ρ‫ོڞ‬Ѕ‫ר‬ঈ‫ޟ‬ϛМᏰਮȂϐငᐣΟΜԑȄ ӱ៫ႆўϛ‫ݓ‬ൣᄚᄚӴԙߝȂζ౱Ԥԙ൷ȂԤ ۷ᕕுࠉӈོߝᣐΙੲ჌ሴᣐӨ‫ޥ‬ღ݉ЄЅ ౩‫ڷٱ‬ဎώঈ‫ޟ‬ഥΨЛࡻȂቆЖ‫ڞ‬Ψ࣏๼Ρᒗ ᆋआȂӓӣഺഅछᅖ‫ڷ‬ᒙ‫ོޥ‬ȂϬࡣҏΡһ‫ה‬ ఖσড়᝷៉ֆΨ - ༊Ψᄂ౪ӣਲ਼ϣօ - ӓӣี ৤‫ֵٮ‬σ‫ר‬ঈ๼Ρ‫ޟ‬౩‫܈‬Ȅߔ๿ᄉཱི‫ޟ‬ΙԑȂ ϛ‫ݓ‬ൣζ‫ڷ‬о‫܁‬Ιኺᖞᒲࢌ࿽ᖒ᠍ఏོᇄσ ড়Ϸ‫ٴ‬࿽Р‫פޟ‬ዅȇԤ࣏ߝ‫ᜒࣂޱ‬ᆋԽᣐԤ࣏ ҂‫ีࣂޱ‬ց࢐ᣐһԤᙴ൲‫ܪޟ‬ዩօᑹȂ೻၇‫ޟ‬ Ιϸ഍࢐ӉᒦΙੲዥ௑୦ড়‫݉ڷ‬Єঈᄙ඗၌ ᠄ᜓօȂҏΡ૿Жཐᗂσড় - ઢཱིࢌ‫פ‬ዅ - ᓸ ଻ᆠડ - ୦ড়এএ଒ၼ՜೽ ""!ඇӑҡᆠྰၖ ᔘ‫ِีޟ‬ȂӒൟൢоዥ੨‫ޟ‬ඡᖐȄ ณࡣӵ Mfvebm ୙ѿߝ‫ ڷ‬Spfsnpoe ѿߝ ‫ޟ‬ዥ௑ࢷྖ‫ޟ‬ᖿၗϞࡣȂ௥๿ϛ‫ݓ‬ൣ๼Ρ‫ོڞ‬ ‫ޟ‬౩‫ٱ‬ঈᣐӪៗོߝ‫ڷ‬ӻ՝ѿࢇ‫ۢۺ‬ষЅ‫ޥ‬

ღфߒΙଔӫኇ੼‫܈‬Ȅӵ೻এ൉ኊ‫ٹޟ‬࿽၇Ȃ ЍϚΟᇆᗐᅈᖐօᑹȄ೉៌݉Єߒᅋ‫ޟ‬Ѝ‫ݡݓ‬ ೚‫ܣ‬ԒዣጛȂ҄පΟϛ୽ђЉȄዥᏃ൉ኊ‫ޟ‬ᒺ ྾໥ิൟΟȂ᠍ኊᢥჂ൉೿ЈȂᓸអ྾ᇆߔӡ ಈȇᎪЈ‫ޟ‬ᢥჂᖐȂᡱ‫ר‬ঈཐ‫ڗڧ‬Οཱིԑ‫ޟ‬ዥ ዘȄఏོϤி᝶િȂϛМᏰਮࢹ‫़ؾ‬ᇆᗐՂৱ ጡᏲ‫ޟ‬έԑ઻ᏰҡਉυᇆȮ೉༮ТՓȯᇆ࠼ᓺ छሆࣴȂ፬ЖਇҬȄΠԑ઻ᏰҡҥߗӕԃՂৱ ጡᏲ‫ޟ‬Ȯ۷ᆋ‫็ڋ‬ທᇆȯȂਢ‫ۦ‬ᇄଢ଼ཐ‫ޟ‬ທᇆ ๝ߧЍԑ‫ݧ‬ΣΟΙ޶ཱིᘀ‫ࣀޟ‬Ψȇࢹࢌ़Ղৱ ጡᏲ‫ޟ‬Ȯ‫็ڋ‬ђЉȯȂ‫ר‬ঈ࢐ᓸ‫ޟ‬༈ΡȂӨএ ഍ོϛ୽ђЉȂΠΪ՝ϯЈઍџདྷ‫ޟ‬҂‫ڋ‬Ȃऎ ๿ᙢՓ߫ᝋ‫ޟ‬ђЉ၆ȂԤ዁ԤኺӴ҈๿Њྃ‫ܣ‬ ԒȂ౪ൟᢎࣼ‫ޟ‬ড়ߝ‫پڷ‬ᇽঈΙԩԩӴѩԁെ ிȄПདྷதՂৱ‫ڷ‬ဨ‫ؾ‬໴ளሴѲԑ઻ੲᏰҡՌ ጡՌᅋ‫෉఼ޟ‬৞‫ט‬ᔛȮᕗੵਿਿΰᏰஆȯȂࡆ υঈшϷӴีථΟᅋᔛ‫ޟ‬Ј፭Ȅ௥ή‫پ‬೻এᕗ ࿽࡞ᡱӣᏰঈᑹᏭȂϬԑߑҏਮԤ 29 ՝ӣᏰ ୤ёΟ຀ႳσᏰ‫̝̒̕ޟ‬ᅕᇭЫྥՃၐȂӒഋ ଽϷ೽ႆกᡛȇӵᖒ᠍ఏོΰҥӪៗོߝ஻உ ਲ਼ӑҡ‫ڷ‬ᛳ୉࢑ӑҡႵีϛ୽ᅕᒲี๝‫ޟ‬ᅕ ᇭЫྥᜌਪȂ೻࢐ӻቄӎᄸ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ȊՂৱঈԤ ԙ൷ཐᣐড়ߝঈζཐ‫ݠ࡞ڗ‬ኑȄӣਢζ‫ה‬ఖ೻ ‫ٲ‬ӣᏰีථளᓞ዁ጒհҢȂӵཱི‫ޟ‬Ιԑ၇‫ڥ‬ு ‫؁‬ᓺ‫ޟؾ‬ԙᕼȊ ҏԩఏོ૖༫ᅖԙђȂӵ೻၇ौཐᗂ‫ܚ‬ Ԥ‫ޥޟ‬ღфߒ‫ڷ‬୤ᇄ࿽Ҭߒᅋ‫ޟ‬ოᇽȂ࢐тঈ ᡱᇆᇃӎًѲৢ୲छ๘গȇ‫؁‬ཐᗂ‫ܚ‬Ԥ౪ൟ‫ޟ‬ ݉ЄȂᡱఏོшᅖྣហ‫ڷ‬ዥ੨‫ݥ੉ޟ‬Ȅཐᗂϛ ‫ݓ‬ൣᒺ྾໥ᆠி‫ޟ‬ᅋюȃཐᗂ Spfsnpoe Ιတ ዥЖ‫ې۔ޟ‬ঈӵ࿋ఏ࣏ؐএΡᝦΰΙӋᆠЖ ѓ၆‫ޟ‬ຳԑछᘈȂএএᜓԁȂᗙԤ‫؁‬ཐᗂᓃȃ ីኇৱቓࠒ࢑ӑҡ‫ڷ‬ቆ੝ณӑҡ࣏ఏོ‫ܯ‬ή छᝋ‫ྱޟ‬аȂីήछԁ‫ޟ‬ӱᏹȄཐᗂ‫ܚ‬ԤѮࠉ ᄍࡣώհΡষ࣏Οᝰര೻ԩఏོϚᒸᎷΨ‫ޟ‬ ዥЖ݉Є‫ڷ‬ϛ‫ݓ‬ൣ๼Ρ‫ޟོڞ‬౩‫ٱ‬ঈȂ‫؁‬ཐᗂ ೨ӻ‫ޥ‬ღȃ୦ড়‫ڷ‬ዥЖΡρ‫ޟ‬σΨᜓօȂ‫ٺ‬ு ೻ԩ‫ޟ‬ఏོσܹ౴ிȄശࡣ৾ઢσড়ӵཱི‫ޟ‬Ι ԑ၇ȂҁԊӡಈᣐҡࣀ൲၉ᣐᚐড়۷ᆋ "


೉៌

23 ೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 369 26-03-2015

♩ᓛ Spfsnpoe!ጱᚩᲹ᷒ዷᗴỒᑀᲦ 贊助中林堡華人協會 2015 乙未羊年春節聯歡晚會名單 ଒ડྻȈनਏϛ Spfsnpoe! ! € 311 ց࢐ Lsjkdp!Dbtjop!!Spfsnpoe!!! € 2191 ౪ߜσዩ ೉៌ߧԑਡ՗‫!ޥ‬Nbbtusjdiu! € 611 ᐠಉᙄ‫ڔ‬ Upnbttfo!Wmfft!CW!! ! € 611 ᐠಉᙄ‫ڔ‬ ԤЖΡ! ! ! ! € 611 ᐠಉᙄ‫ڔ‬ ᎒݂ഷȃဨ࡚‫ݍ‬ȃ‫⑓؃‬ȃन࡚‫ !!ݡ‬€ 611 ᐠಉᙄ‫ڔ‬ Мߜҁȃ‫؃‬୉݂ȃඇড়ᎃȃඇ୽໰!!!€ 611 ᐠಉᙄ‫ڔ‬ !Btjbujdp!CW!!Ojklfslfswffo!! 4y € 211 ౪ߜዩ Xpl!Sftu!Psjfoubm!Efmjhiu!Sfvwfs! 2y € 211 ౪ߜዩ Mjftipvu.Xjkfo!CW! ! 5y € 61 ౪ߜዩ П‫ ךס‬Xfttfn!!!!!!!!! ! 3y € 61 ౪ߜዩ Tobdlqpjou!Qbnfmb!!Spfsnpoe!!! 3y € 61 ౪ߜዩ Sftu!Gvmm!Nppo) Тᅖዂ *Efo!Ibbh!!!21y € 26 ᓡ‫ڔ‬ Npnpzb!!Spfsnpoe!! ! 21y € 31 ᓡ‫ڔ‬ Xpl!Sftu!ef!Tqpsu!!!Ifslfocptdi! 4y € 61 ᓡ‫ڔ‬ Xpl!Sftu!xfj!yjo!hbsefo!!Ifsufo! 5y € 41 ᓡ‫ڔ‬ ྣԎନዂ Nbbtusjdiu! !!! 3y € 61 ᓡ‫ڔ‬ 㐬଄ॵড়!Nbbtusjdiu! !!! 7y € 36 ᓡ‫ڔ‬ J{vnj!Spfsnpoe! !! ! 5y € 36 ᓡ‫ڔ‬ Sbtb!Tfoboh!Spfsnpoe! !! 2y € 61 ᓡ‫ڔ‬ Vnf!Spfsnpoe! !!! ! 2y € 36 ᓡ‫ڔ‬ ࿲ড়ዅ຺ѿ!!Spfsnpoe!! ! 26y € 31 ᙄ‫ڔ‬ Djsb!tdipfofo!!Spfsnpoe! !!! 7y € 41 ᙄ‫!ڔ‬ [fo!Ifbmui!!!Spfsnpoe!!! !!! 3y € 76!ᙄ‫ڔ‬ Mv!Ibjs!Gbtijpo!Spfsnpoe!!! 6y ౩Ꮑ‫ڔ‬Ѕ 6y ֚ॳํ Sfefsjk!ef!Dpsqpsbbm!!!!!!!! 5y5 Ρၽᎈᙄ‫ڔ‬ Fcp!Wbo!Efo!Cps! ! ! 26y ഀॵឨ Ibotfo!Esbolfo!Mjoof!!! ! 22y!ӨԒࢷନ Tmjhsp!!Spfsnpoe!! ! 21y ᙄࠢ ్σ! ! ! ! 21y ᙄࠢ Dijob!Tupsf!Gfoh.Yjf!Spfsnpoe!! 21y τρਢ‫ۦ‬Йೡ३໔‫ގ‬ Ꮝ਴़ Spfsnpoe! !!! ! 4y Ⴋ໻❞ ཱི๼՗ Nbbtusjdiu! ! 3y ᙄࠢ ቓࠒ࢑!Spfsnpoe!!!!! ! 3y ᙄࠢ ᎓‫ס‬஼ Fjoeipwfo!! ! 3y ᙄࠢ

ࢹࢌ़!Spfsnpoe!!!! ቓ୉஼ Spfsnpoe!! ᛳኊ݂!Spfsnpoe! नҝద Spfsnpoe!! ֔ᐳᎃ!Fjoeipwfo! ቆ੝ณ Iffm! ᎓݂‫ ݍ‬Bdiu! Gfj!Ufo!!!Spfsnpoe! नශఴ! ֔‫!!ࡄއ‬Fjoeipwfo!!!! ϛ‫ݓ‬ൣ๼Ρ‫ ོڞ‬Spfsnpoe!! ‫ݍ‬П՗!Nbbtusjdiu!! ‫ݍ‬П՗!Evjwfo ଚೲഋ! Wfstup!CW!!(t.Iffsfocfsh! ཱི๼ Fjoeipwfo!! ඇ‫ס‬໴ Spfsnpoe!!! ᛳ୉࢑ Spfsnpoe!! Npmjo!ᚕೲ୦! Xpl!Spzbm!Qbmbdf!Txbmnfo! Wjubnjfoukf!C/w/Hspotwfme! ᒦᓆྛ Ifjotcfsh!!!! ஻உਲ਼ Spfsnpoe! ᗂሚ㤶 Iffm!! ࿲ཱིନዂ!Fdiu!! ߮ඏܿ Spfsnpoe! ༁ᆰි Nbbtusjdiu!! ᛳኊ݂!Spfsnpoe! ஻߸᝺ Spfsnpoe! ࢹ‫ؾ‬ద Spfsnpoe! ‫؃‬᝘଒ Spfsnpoe!! ጸ৞ନዂ!Nbbtcsbdiu!! ‫ݓ‬ω৫!!Npougppsu! ߗ໴‫ ۉ‬Spfsnpoe!!!!!!!!! Mf!Dibufmbjo!cw!!Fdiu!!!!! П‫ ךס‬Xfttfn! ങ޿ Spfsnpoe!! ᎓‫ס‬஼ Juufswppsu!!! ‫؃‬஼ Nbbtcsbdiu!! Kpt!Npmjo!!!

3y ႫᏢ 3y ࢷନ 3y!Sfnz!Nbsujo 3ySfe!Mbcfm!Xijtlz 2y ᙄࠢ 2y ႫᏢ 2y!Qijmjqt!Tbfdp!Ftqsfttp 2y ਡ՗ೡ 2y!Sfnz!Nbsujo 7y ԑᑤ 46y ႫᏢȃᙄࠢ 31!ೡᆋԽ )5-6lh* 91!ೡᆋԽ )5-6lh*! 21!጑ਵυ ຳԑᑥ‫ݎ‬ȞӒൟȟ € 611 € 411 € 411 € 411 € 361 € 311 € 311 € 311 € 311 € 311 € 211 € 211 € 211 € 211 € 211 € 211 € 211 € 211 € 211 € 211 € 211 € 211 € 61 € 61

ၝᡗᓸ Fjoeipwfo!! € 61 ༁୽๼! € 61 ዞড়໷!! € 61 ؓ୉ၑ! € 61 Nfoffs!U!xfzfo! € 61 ଀ᄸઠ! € 61 ᎓དྷຆ! € 61 ഌెኈ! € 31 ߜ࠲ନዂ Mjoof! € 31 ਡ೉‫ݓ‬ൣ๼჌ᖂོ Nbbtusjdiu!!! € 311 ଻࠲჌ዅོ๼ΡϛЖ Nbbtusjdiu! € 211 ШցਢԊ࠲ஏτོ! € 211 Ѕ 3 Ӌᙄࠢ ਡШ๼჌ᖒӫོ! € 211 ଻࠲໯፱ஏτོ Nbbtusjdiu!! € 61 ߇ᛂஏτོ Wfomp!!!!!!!!!!!!!! € 61 Ԋӻ߇ࠒୢ‫ ོࢧݘ‬Fjoeipwfo! € 61 Ԋӻ߇Ԋ๼ՂΡ՞ԉ‫ ོڞ‬Fjoeipwfo!! € 41 ೉៌๼Ρ๼჌ஏτ‫ޥ‬ღᖒӫᖂོ Bntufsebn!€ 31 ੕ᅭগ๼Ρ‫ ོڞ‬Iffsmfo!!! 3y!Sfnz!Nbsujo ੕ᅭগஏτོ Iffsmfo!!! 2y ᙄࠢ ! 贊助中文學校基金! ቓ‫ݍ‬ᗸ!Spfsnpoe!!!! Sfnp!Sptnbmfo! ᛳ୉࢑ Spfsnpoe!!! ߝ࠲ନዂ Cffl!!! ࿲ড়ዅ຺ѿ Spfsnpoe!! Hsboeubsjb!Cspflijo!Spfsnpoe! ஻‫ס‬ః Lfttfm!! Xpl!Qpn.Mbj!Ipso! ቆ੝ณ Iffm!!! յЍ๼ Txbmnfo! Xpl!Sftu!Psjfoubm!Efmjhiu!Sfvwfs!! Мߜҁ Nbbtusjdiu!! Gsjuvsf!!QBO!!!Txbmnfo! အᅭൣᇭِМϽᏰਮ Ujmcvsh!! ྆ິຳ Nbbtusjdiu! ㍹⏴ᷴ⇭ℯ⽳Ə⥩㛰挖㻶㕓媲⎆媹˛

€ 411 € 361 € 311 € 311! € 311 € 311 € 261 € 211 € 211 € 211 € 211 € 211 € 211 € 61 € 41

ġ

ġ

ġ ġ

ᎊ⚡ᠸ

ᰲ㼷κࠈᝯ Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

ġ ġ ġ ġ ġ

5

ġ ġ ġ ġ ġġġġġġ

712928 712938


ᖜ䇯 റ㽇䚁ὂ Asian Cuisine Jade Garden Mercatorplein 28, 1057 CC, Amsterdam Tel.: 020 6183224 ⒠Ổ᥸Ḹᅝġጱፕ IJij ᥸ᒣ᭥ጆ IJIJ ᥸

伮ẜႾ䪺剪౅๖ᆄ •∟፲ᎀᘶ⏧Ồ ) ∟ᱰ * ፲ᣣᚷ!!!!፲ᝂᏗ!!!!!፲᫓⇠!!!!!፲ᎌᤲ!!!!!፲ᒳ᧶!!!!!፲ᠦ᏷ ፲᪟ᚨ!!!!፲ᐨᦤ!!!!!፲€᥉!!!!!፲៕ᖱ!!!!!፲ῒᗔ!!!!!፲!!㺧 ፲ᜲᏗ!!!!፲♷ጭ!!!!!፲⑬ᐨ!!!!!፲₎ᙜ!!!!!፲ᗔ⇠!!!!!፲ᢒ❢ ፲ᝪⓨ!!!!፲᳈☽!!!!!፲ᲇ䞏!!!!!፲Ḋ᏷!!!!!፲⎎ᚩ!!!!!፲ᢖᬈ ⚆ᔷᬒ!!!!⌣Ᏻᴖ!!!!!᰾ᔷᚩ!!!!!⋩ᑷᮐ!!!!!ᴜጟ⎎!!!!!⊔ᔷ└ ṕ⁆ᑙ! ⧐!!ḉ (排名不分先後)

ᧁᓕᭆፃ ᣾᪏ἂ᏷⛛! ᝨᗆ⋀፯! ᒯᑨᎈ៿!

ᡋ!!!!ᷠ! ᖢ␴ᑰᒞ! ‑ᑀᘀᲭ!

ᤲ!ᣍ!⑉ ጱᑨᎈ៿ ᝨᗆⰯ⑉


೉៌

25 ೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 369 26-03-2015

ᰟ✢፲ᑯᐹḦỒ⇠᧸ 4/9 ᫥ጚὓ ⇞᫓ỹ᠌ᾃᷟ᩾ᎶᲹጴ᥷ 報導者:胡中群(Simon)

ξഗ΢ឧឧᖅҥ‫ޑ‬๲‫׆‬ථൕȐSfjditcvshȑࢂࣽᇲ‫ޑۅ‬኱ᇞǶ೭০ 211 ӭԯଯ‫ޑ‬ ঢ੝Ԅఁය॥਱‫ࡌޑ‬ᑐа‫ځ‬໢෶‫਻ޑ‬༈ଯଯᖅҥӧነᐛᅟ‫ݞ‬΢Бँά‫ޑ‬ξঢ়ϐ΢Ƕ᏾ ০ξঢ়ଯᖅΕ໦Ǵ࣮ଆٰ‫ँ׳‬рΑࠤൕհ৚‫ې‬໹‫܄ঁޑ‬Ƕ๲‫׆‬ථൕ࠻९ᕒࣽᇲ‫ۅ‬λࠤ ‫ک‬ವᐛᅟ‫كݞ‬ऍ᜽॥Ӏ‫ޑ‬ന٫ᢀඳᗺǶ‫ڹ‬ჿύ‫ޑ‬ѬᆶᐩО፵ྦྷ‫ޑ‬λᙼҬ࣬፵ࢀǴᄬԋ Α΋൯ֹऍ‫ޑ‬ฝय़Ƕ

Ѱკࢂࣽᇲ‫ ۅ‬Dpdifn ථ ξഗ΢ឧឧᖅҥ‫ޑ‬๲‫׆‬ Κ ໗Ꮯ Ӄ᎔ hǴ cvs ൕ Sfjdit ၲξ ‫ݽ‬ΑъঁӭλਔཟӃ‫ډ‬ ഗǴӳᑫᏟ֔Ǽ

໚ࡾΟДǴ૛ߏ៩०Ǵࡾ॥‫਻ک‬Ǵ໚ӀᔾឳǶӧ೭ঁऍӳ‫ޑ‬ਔ࿯Ǵ಻ើЎԋӕໂ ཮ሦᏤ੝ཀӼ௨Ǵᡣӕໂ཮ѳਔࣁ٣཰ৎ৥ٌമᏹമ‫ޑ‬ζγॺᅰ௃٦‫ڙ‬ឦ‫ܭ‬Ծρ‫ޑ‬࿯ ВǴᡣӴॺᜤள‫ܫޑ‬Π΋ϪǴคኁคቾள٦‫ڙ‬ឦ‫ܭ‬ԾρԾҗ۩ᅽਔӀǶ

ಃ΋Ϻ΢ϱε ৎୖᢀΑ٥ธѱࡹ ᡺‫ک‬٥ธε௲୸Ǵ Πკࣁѱࡹ᡺߻‫ޑ‬ ӝቹǴѬࢂӧ 2464 ԃவࢗ౛εࡆࣤ৐ ‫ޑ‬ቲ቙ύࡌଆٰ‫ޑ‬Ƕ

εৎࠔΑऍଚǴӞၸऍ १ǴෞֹऍඳǴఁ΢Ξ ᅰᑫӧଚ۫ᆸΑଆٰ

ಃΟϺǴεৎٰ‫ډ‬ Nptfm ‫ޑݞ‬Πෞ҃ᆄၟ๲ ૜‫ݞ‬Ҭ༊ೀ‫ࣽޑ‬Ѳউ૥ ȐLpcmfo{ȑǶ΢ϱ‫ॺך‬ ӃၯំΑў੝Խ۟ࠤൕ Tdimptt!Tupm{fogfmtǶ ў੝Խ۟ࠤൕಷᝄӦᖅҥ ӧࣽѲউ૥ߕ߈๲૜‫ݞ‬ϐ ΢Ǵό໻ࢂ๲Ӣ‫ੁݞ‬ᅐЬ က‫ޑ‬ж߄ϐբǴԶЪԿϞ ٩ฅࢂቺ୯ੁᅐЬက࠻ϣ းႬ‫ࡌک‬ᑐനࣔ຦‫ـޑ‬᛾ ‫ނ‬ϐ΋Ƕ

Πϱεৎٰ‫ډ‬๲૜‫کݞ‬ነᐛᅟ‫ޑݞ‬Ҭ ༊ೀǴႳႳεӜ‫ޑ‬ቺཀ‫ד‬ϐ‫)!ف‬Efvutdift! Fdl*ǶѤ০Ыഊǵဟ๻ξ‫ک‬හ݅‫׎‬ԋΑᕉ ᙅࣽѲউ૥‫ޑ‬ᐱ੝॥ඳǴऍόയԏ‫ޑ‬Ծฅ ॥Ӏշ‫ځ‬຾ΕΑШࣚԾฅᒪౢՉӈǶ

Πϱεৎᅰ௃٦‫ڙ‬Α٥ธ๱Ӝ ‫ࢨྕޑ‬Ǵ೭္வՋϡ 2 Шइଆ൩ࢂ ኻࢪ‫ࢨྕޑ‬੎൑‫ک‬ᕍᎦയӦǶ

ԜԛൔӜрၯ‫ ޑ‬51 ӭՏζγॺԖߙԃ‫ޑ‬ΨԖύԴԃ‫ޑ‬Ƕখ໒‫ॺךۈ‬ᗋԖ΋ํํ ‫ޑ‬ᏼЈǴӢࣁεৎԃសόӕǴགྷ‫ݤ‬ԾฅΨ཮Ԗ‫܌‬όӕǴ‫ډ‬ਔεৎӵՖྎ೯ǻՠؒၸ΋ ཮Ǵᡣ‫ॺך‬೿ᡋ‫ډ࣮ޑڻ‬Ǵεৎ೿ࢂٗሶ൤ԖࢲΚǴࡉᓨඍ‫ז‬Ƕനᜤள‫ࢂޑ‬΋٤Դԃ Γᗋёа‫ޑߏࡐݽ‬ၡ΢ξǴӴॺ᝺ள೭൩ࢂ΋ᅿၮ୏ᗝྡྷ‫ک‬٦‫ڙ‬Ǵ೭ᅿ኷ᢀ‫ޑ‬ғࢲᄊ ࡋ‫ک‬ᆒઓᐟᓰ๱‫܌ॺך‬ԖΓǶ ௗΠٰ‫ٿޑ‬Ϻ‫ॺך‬໩๱ၯំቺ୯ऍ᜽ᇊ⤝‫ޑ‬ነᐛᅟ‫ݞ‬ȐNptfmȑǴ‫ݮ‬ၡ‫ݒ‬፞‫ٿكݞ‬ ۞ऍ᜽‫ޑ‬Ծฅ॥Ӏ‫ک‬നж߄ቺཀ‫ד‬॥‫ޑښ‬ђൕ‫ک‬ΓЎࡌᑐǶΦॄ౰Ӝ‫ ޑ‬Nptfm ‫كݞ‬Ψ ࢂቺ୯ႜљзқဟ๻ଚ‫ک‬ႳႳεӜ‫ޑ‬Ӈଚ‫ޑ‬ന٫рౢ୔Ǵ‫ޑكݞ‬Ӧ౛Տ࿼‫਻ک‬ং೿ന ፾ӝᅿ෌ႜљзဟ๻Ǵ໚Ӏк‫ى‬ǴߘНᙦ؊Ǵհ዗֡ᑽǴ‫۞ٿ‬ଥ৘‫ޑ‬ξ۟ᙦ൤᝶఼๱ ൳ሹԃ߻Ӧෘၮ୏ੇۭ‫ޑ‬ϯҡǴࣁ೭္рౢ‫ޑ‬ဟ๻ଚబуΑࣔ຦ᐱԖ‫ޑ‬᝜‫ނ‬፦॥‫ښ‬Ǵ സଆٰ੝ձ౏α஽ߏǶ‫ॺך‬΋ՉΓӃӧහੇ‫ ۅ‬tfoifjn ဟ๻ଚറ‫ނ‬ᓔဟ๻ଚറ‫ނ‬ᓔሦ ౣΑ Nptfm ‫ޑ‬ᅿ෌ᐕўǴӧ஑཰‫ޑ‬ᡨଚৣࡰᏤΠࠔ჋Α 6 ᅿന‫ڀ‬ж߄‫ޑ܄‬ႜљзऍଚǶ ύϱӧ‫ݞ‬ᜐࠔ჋ቺ୯྽Ӧ‫ޑ‬੝ՅλӞࡕ‫ॺך‬΋ၡ៿኷๱ ijhi ‫ډ‬Α Dpdifn ‫ޑ‬๲‫׆‬ථൕǶ

Ѱკࣁಃ 3 Ϻ΢ϱ ӧ tfoifjn ဟ๻ଚറ‫ނ‬ ᓔࠔ჋ऍଚǴѬࢂ΋ঁ аဟ๻ଚࣁЬᚒ‫ޑ‬നε ‫دޑ‬Γԏᙒᓔϐ΋Ǵऊ Ԗ΋࿤ҹഋӈࠔǴхࡴ ᡨଚ೛ഢǵ࣒ዟᏔҝа Ϸ‫ޕ‬᛽‫ࡐ܄‬ம‫ޑ‬৖ࠔǶ

ਓำ่‫״‬Ǵεৎ‫ډڙ‬Ў ԋӕໂ཮ሦᏤ዗௃߆ௗ‫ීک‬ ࡑǴ཮ߏ੝Ӧࣁεৎ‫؂‬Γଌ ΢आ‫ދ‬ᅧբࣁ࿯В‫ޑ‬ઔᅽǴ ᡣεৎჹ‫ޑ཮ڐ‬ຠЈӼ௨ϩ Ѧག୏ǴΨࣁԜԛࢲ୏ฝΑ ঁֹᅈ‫ޑ‬ѡဦǶ

Ꮓᆅζγॺ೿ςѳӼӣ‫಻ډ‬ើǴՠЈᗋ؈ᎈӧቺ୯ΟВ‫ז‬኷ၯ‫ޑ‬ᑫᏟύǴεৎΨ ೿ԋࣁΑค၉όፋளӳܻ϶Ǵ઱઱ӧཥࡌ‫ޑ‬༾ߞဂ္ӣ‫ښ‬ਓ೼ύεৎ΋ଆ‫៿ޑ‬኷ਔӀ ‫۩ک‬ᅽ‫ޑ‬ᡏᡍǶᡣεৎᜤ‫ޑב‬ό໻ࢂ΋ၡ‫ࡾޑ‬ВऍඳǴ‫׳‬ᜤ‫ ࢂޑב‬51 ӭՏкᅈߙࡾ ࢲΚ‫ک‬ғࢲ௃፪‫ޑ‬ζγॺǴεৎ΋ၡ៿ᄺઢᇟǴࡉᓨ॥፪Ƕεৎ࣮‫کډ‬Ꮲ‫ࡐډ‬ӭܿՋǴ Ԗጔᇡ᛽Α‫׳‬ӭ‫ॺۂۆޑ‬Ǵਓ೼ύεৎ೿ߚதი่϶ངǴ࣬ϕᔅշǴࡌҥΑుࠆ‫϶ޑ‬ ௃Ǵᙦ൤ΑԾρ‫཰ޑ‬ᎩғࢲǶ‫׆‬ఈεৎૈϺϺ೿೭ኬ໒Ј‫ז‬኷!.. ЈऩԃᇸǴ߾ྃД όԴǴΨයࡑΠԛ‫׳‬ᆒறǶ നࡕǴ‫ߕך‬΢Ԝԛӕෞ‫ޑ‬ᒲε‫ۆ‬җ૱Զว‫ޑ‬ჹЎԋӕໂ཮‫ޑ‬གᖴठᜏǺ ȸ!ᜄΓ‫ދ‬ᅧǴЋ੮Ꭹ३!ȹ!!!! གᖴЎԋ஁ζ཮‫ޑ‬ಔᙃॺǺࢂգॺ஥๏‫ך‬΋ঁඍ৹ǵ໒Јǵ‫ک‬ᒋ‫ޑ‬ΟϺቺ୯ϐਓǶ ᡣ‫ך‬Јᚻઓ‫܃‬ǵ໒ቨຎഁΞ࣬᛽Α೚ӭӜⱘǴག‫ڙ‬գॺ‫ޑ‬዗௃ǵ໚Ӏǵ଼நǶࡐӭག ᝻ǵࡐӭག୏Ƕ‫ך‬೿‫ܫ‬ӧΑ‫ޑך‬Ј္ᄌᄌ‫ޑ‬ӣ‫ښ‬ǴٰкჴԾρδ໚आǼШࣚϐεǴΓ ੇ૕૕Ǵૈ‫و‬ӧ΋ଆǴ੿‫ࢂޑ‬΋ᅿጔҽǶઔǺ‫ۆۆ‬ǵ‫ॺۂۂ‬໒Ј‫؂‬΋ϺǼ


Editie 369 26-03-2015

೉៌

UNITED TIMES

৏ዅཱིᆸ

26


೉៌

27 ҩ೉༾༾

UNITED TIMES Editie 369 26-03-2015

Ὀ᱓᥷ᒭ᛻ Ὀ᱓᥷ΐ!!!!!!ᝂ✭∕⅂!!!!!!ᝂ፬ᝉ♢!!!!!!᥷ ΐ ᣌ ␋ ࣔ ⠅ 㷬 ॕ 偃 ⧋ ͫ ӹ ‫ ڪ‬Иⴚ‫ם‬暔  ௚࢔  Ֆ䍪ͫ㭆ԧ☓ͫ‫ͫޤ‬榆ͫࡪͫ২ͫԆͫ㻓暔ঈ֪ Ԙчȧ  ૜Їࢁȧ  ૜㐋ٖȧ  ૜௚࢔ȧ  ૜୍㙇ȧ  ૜क़ٖȧ  ૜䇃ٖȧ  ૜ԧਡࣔ⠅௚࢔ȧ  ਾਡ  ԧਡ૝Ѻ⠅⚵֛௚࢔  㐋ٖ͠͠ ҿѕ߄昘ਾ垊ͫࡁӯ㩌ͫ‫ⴚڴ‬㬹‫׉‬䔧‫ࡣͫנך‬垊ұक़ӟ䤚՟‫ם‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫ㻤ଌ⚵朅߲宎嬮ѹ͠

Ѓ‫ם‬欓Ԃ㾲Ԧ

‫࠿ ޮמ‬悸и澝м‫ܙ‬惕Їࢁ

嶲ऀԕխ͹Ҷ३ѻ‫أ‬м‫ޤ‬େ‫ͫڃ‬於ॕͫИ‫ކ‬㆏惍ͫ‫ޓ‬惍ٞ‫ͫב‬І௑չґ暿ⴧ垹͹)04

ȵ 

KDL8 七彩雲南昆大麗 + 石林 8 天週三 ȵ JZH8 8 天成都九寨峨眉熊貓基地 週二、五ȵ KDLX8 香格里拉昆大麗 + 石林 8 天週四 ȵ HLG7 海螺溝康定成都精品 7 日遊 週四 ȵ CH9 9 天魅力江南秀麗黃山 週五 ȵ KDLX9 香格里拉昆大麗 + 石林 9 天週四 ȵ GL6 6 天桂林陽朔灕江龍脊梯田 週三、五 ȵ CHQ9 9 天魅力江南黃山千島湖 週五 ȵ CZG6 6 天珠江水故鄉情 周日 ȵ CXH5 西安華山 5 天遊週一(三月起)ȵ CBJ9 9 天北京江南超值遊 週三 ȵ XGYN8 超值雲南 香格里拉 昆明 / 大理 / 麗江 + 石 CXA4 西安 4 天遊 週一(三月起)ȵ CJNXA10 10 天魅力江南 + 西安 週二 ȵ 林 8/9 天遊逢每週一,三,四,五 € 99/199 CF7 7 天潮汕客家尋根之旅 週四 ȵ CBJH1 1 天北京江南黃山 週三 ȵ SX55 天長江三峽超 5 星遊輪 (武漢進/重慶出)週六ȵ XDYN8 超值雲南 东川紅土地 昆明 / 大理 / 麗江 + CJNHS1 1 天魅力江南 + 西安華山 週二 ȵ 石林 8/9 天遊週一€ 99/199 CBZ8 8 天北京承德天津經典遊週一、三、四ȵ CZ10 10 天長江三峽 + 張家界(重慶進,長沙出)週四ȵ XYN7 超值雲南 昆明 / 大理 / 麗江 + 石林 7/8 天 CZ1212 天張家界 / 武漢 / 長江三峽遊輪(長沙進,重慶出) CB5 5 天京城超值遊週一、三、四ȵ 遊逢每週五€ 99/199 周日 ȵ CBN4 4 天北京順道遊週三ȵ HXS6 6 天浪漫海南 周日 ȵ 柑ⴚ௙䔧ͫԭ‫  ⫽ࣈؿ‬ٞԻ㉙ͫ‫ޏ‬榆ࡪͫՖ䍪ͫҐ兓 CBXA8 8 天京韻北京 + 西安兵馬俑 週四 ȵ CXW7 7 天廈門武夷山精彩之旅 週四 ȵ CBXA9 9 天京韻北京 + 西安華山 週四ȵ ‫ގ‬惍ਥঈҿѕ੧३ЉҎ䥭ӧͫ㦞寶䌗嫳 ]]]SGTJUT KDL7 七彩雲南昆大麗 + 石林 7 天週三 ȵ CZ7 7 天長沙鳳凰常德張家界 周日 ȵ TRͫ嬮ѹ寶刦偰喗ପ۪՟‫ޓם‬੧॑

2015 年新行程

๼࡚ ᓑḈᒻ↡ ᒻ↡ ↡ !!!!!ጙጟጤᶗ ᶗ !!!!!!!!ዯិᎩ␈

၆ও

Ր߄ҿѕ㻓ࡳ惍ͫ▲‫ޙ‬惍ͫ悸ߍ惍ͫ☓ࡳͫՖ䍪ͫ‫ޤ‬榆ࡪͫਸ਼ⴚչ২ⴚ‫ޓ‬੧ⴧঈ੧३ͫЉҎ䥭ӧͫ㻤ଌ߲宎

फ‫ݎ‬їࣲⴚࡪ  斴㴿  ਾਡ  啠ਡ  ࡪਡ  ‫ڴ‬ਡ  ࣶਡ  ࡣਡ  ⼮ਡ  ⴚਡ  ԧਡ  Ԙ㻓ਡॱ  Ґ兓‫ގ‬ਡॱ  ஋刦୅ਡॱ  ࡦ垊ਡॱ  ‫ޤ‬ਡ  榆ਡঈ‫؟ך‬ਡॱҸ՛ࣔ⠅㷬ॕͫߌਈ䥭捦ͫ㦞寶⚵朅߲宎澞

ㆋ㴂‫܈‬恗㻓ࡳⴧͫࣔ⠅ї嬮େ‫ͫڃ‬ї恗Иⴚ乗屴 ]]]\OY[SINOTGGGT\XGMKTTR

ߓ宎朅宝 ୚‫ࢤݯ׵‬М偃ҷ՚ Kloveniersburgwal 22-24 1012 CV Amsterdam Tel.: 020-6200004 / 6233487 020-4282814 / 6257757

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

ҏϴѧ᏿Ԥӻԑ၆ওငᡛ

᚞᪱ᐨᰟᅘ፾ᅘ⇞

‫!ܛ‬௥!Ө!᜸

❣ ᜪ ᗔ ៻ᾰ

狨 ‫מ‬嫶Ұⴧ࠿悸Іӟȵ 燩燥燭 ͓㻓ࡳ‫ם‬惍੧͹ԝиⴚІԝ١ 狤狢 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燦燨燫燥 ͓㻓ࡳ㌿䰊͹Єⴚդୃ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燭燭燩 ͓‫ם‬伐‫ם‬ভ͹㻓ਸ਼ 狣狥 ‫מ‬惍࠿悸Іӟȵ 燭燭燩 ͓щ斿㭆੼㻓͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ⼮ࣶ݈Ԗ 狣狥 ‫࠿מ‬悸Іӟȵ 燭燭燩 ͓஋‫ࣔގ׶‬Н ਾ垊▲‫ͫ࢕ޙ‬И‫ކ‬屆આͫ‫ממ‬ӟ䤚ͫ狣狧 㻓ҫ૜澞

ϴѧ

拍㮎ҳⴱⷀҳ㶯ҳ桶ҳ ⢚ҳ㢣ҳ㸴䂁⽠䮆宨它 婘Ⅹ薩㕋№枭䡗曻䰒宨 它ⴄ婘Ҵ ŕŦųġŪůŧŰųŮŢŵŪŦġţŦŭġ

͓㻓ࡳӬ嫳͹ࡣ‫ڴ‬䥳ࡁ

0615 - 876 105 / 010 - 795 5168 / 010-845 0201 ᬑ ᐧ ᏷

Mr A.G. Kleijweg ᫵ỔᯡᏫិ᥇ ᕦḠዯᑺ᷒ዷ▱ᤍ▰⛣

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl

⽖ᾉ烉0655368978 QQ: 2492908081 Fax: 020-4282812 Email: amsterdam@mandon.nl Web: www.mandon.nl facebook.com/mandontravel

‫ى‬挙垰͵喗ૹ‫ݴ‬ਸ਼ड ޯޫબ伥ࢤ⟕ȵ  㺨巳㑱ૻֈ؎Ԯࠓ

䐘߃ॣङИ‫ކ‬朅嫌޴ਈ㷬査ढ Օर௚࢔䐘俠ͫՖࢗͫ沽⣈չⴚ⡦И‫ס‬Ֆঈ䷠ऩ


Editie 369 26-03-2015

೉៌

UNITED TIMES

୽ሬཱིᆸ

28


Ρ‫߳ڷ‬୊

ॏ ᗊ Ⴋ ၗȈ

010-785-3891

‫؁‬ӻ౰ࠢġġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ

Renhe Health

ᾒ!!⊈

⊈!᣾!ᰬ!᏿

Ꮤ!᭡!Ꮇ!⟙

ᣂ⑜ᅘᣂ⎻ᅘᕀᦠፓᅟ

ᙓ≻ᩔᒘᏜṎ᝸ᅟ

᲌᪠ᬌ᪓ᥳᛵᵋᜉᯆ᝸ᅟ

Ꮄ៖ ฅ၄

ಖኵȈؐ౭ ķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖȂުလ݈ҢȂ ࡚ដߝ෈݈Ң

Ꮄ៖ ฅ၄

ಖኵȈؐ౭ ķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР IJ ԩȂؐԩ ij ಖȂķ ౭࣏Ι এᕛแ

஼٘ ୊ᡝ

ಖኵȈؐ౭ IJĶı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР Ĵ ԩȂؐԩ IJ ಖȂ໻ࠉј ωਢ݈Ң

€ 45.00-

€ 49.00-

᝟!ᐬ!ᬌ

፞!ᵩ!┉!᭡!⛓

⃊Ꮀ ,!F

ᾢ᪌ᖎᙨ⚈ᖦᛵἄᳮᅟ

ᐨᨬ⒠⌊᝸ᅟ

ᬒᖛ᭗ᎂᅗᴀ᪓᷁Ꭸᨬᅟ

஼٘ ୊ᡝ

ಖኵȈؐ౭ ķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР ij ԩȂؐԩ IJ ಖȂĴ ౭࣏Ι এᕛแ

€ 39.00-

஼٘ ୊ᡝ

஼٘ ୊ᡝ

ಖኵȈؐ౭ Ĵķı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР Ĵ ԩȂؐԩ ij ಖȂ࡚ដߝ ġġġġġġġġġġġġ෈݈Ң

ಖኵȈؐ౭ IJĹı ಖ ݈‫ݲ‬ȈؐР Ĵ ԩȂؐԩ IJ ಖȂ࡚ដߝ ġġġġġġġġġġġġ෈݈Ң

€ 28.00-

€69.00-

€ 25.00-

ԃդᗊີ ۹ϱᗊີ

໏சᗊີ

ௌџо‫ޢ‬௥ࠉ‫܁‬Ρ‫߳ڷ‬୊ ՝ܻപ੫ϝ‫ޟ‬Ⴍ୵۹ᗊີ

ௌџоौؑҏϴѧ஠ௌᗊ ີ‫ޟ‬౰ࠢ໏சՍࡾۡӴᘈ

ᕊཾਢ໢Ȉ ໊ΙՍ໊Ϥ ΰϿ ĺȈĴı ՍήϿ IJĸȈĴı

γΙԩ‫ܒ‬ᗊີ € 50 оΰ ؐԩ༉ԝ € 7,50ġ໏சາ

Ӵ֭Ȉ Westersingel 21 3014 GP, Rotterdam

‫ר‬ঈԝ‫ڗ‬ௌЛп‫߳ޟ‬୊ࠢЅ໏ᗊ າҢࡣ஠Ѕਢசюௌॏᗊ‫ޟ‬౰ࠢ

Ρ‫߳ڷ‬୊Ȉኈ୽຀ШᓂЈณ߳୊ࠢҡ౰ӌཾ೉Шᑋᐿড়௲᠌୲Ιኅড়ф౩‫ޢ‬᎛୦


ᰟ✢ᚮ៽ⓨᑁⓘỒ Landelijke Federatie van Chinese Ouderenverenigingen "Chun Pah" in Nederland

ȪΠɒΙϤԑέТΠΪϲРȫ

Ӵ֭ĻGouvernestraat 53, 3014 PJ Rotterdam www.chunpah.nl

ᰟ✢ᚮ៽ⓘỒ

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ ᩚᲀᧁጳᚮ៽Ồ២ὓⓨ❣Ồ 何佩蓮報導

Rotterdam ᲀᧁጳᚮ៽Ồ ᲀᧁጳᚮ៽Ồጃ፸ᐡ᏷፶Ồ

鄭勵珍

Ḵ㚰Ḵ⋩⚃㖍炷⣏⸜⇅ℕ炸ᷕ⋰炻䲬Ḵ䘦ỵ㜦㝷㚫䘬㚫⒉冯佑ⶍᾹ炻㾇㾇ᶨ ➪䘬Ἦ⇘渧䈡ᷡⶪᷕ⽫䘬Ⱦ渧䈡ᷡ厗Ṣ➢䜋㔁㚫ȿġ墉ℙ屨㕘㗍ˤ㜦㝷㚫䘬䎮ḳ⍲ 佑ⶍᾹ㖑ᶲ⶚䴻㈲⟜⛘Ự伖⼿⃭㺧忶⸜䘬㬉㦪㯋㯃炻䅰䰈ˣ⮵倗ˣ屨⸜⦫⦫䘬㗍 層䫱䫱炻嬻Ṣ䓓忚攨⯙傥デ⍿⇘䅙櫏侴檀冰䘬㗍䭨㯃⚵ˤ椾⃰䘣⟜䘬㗗准巰䳬ㆸ ⒉炻⋩⣂ỵ䓟⤛准侭㈲堐㺼⎘㒈⼿㺧㺧䘬炻䁢⣏⭞䌣ᶲȾᷕ⚳伶ȿ䘬普橼准ˤ㍍ 叿⣏㚫⎠₨昞惕⊝䍵⤛⢓ẍ桐嵋⸥満䘬ㆸ婆炻⽆ᶨ⇘叔䘬䤅䤷⣏⭞烉ᶨⶮ桐枮ˣ Ḵ漵様梃ˣᶱ伲攳㲘ˣ⚃⬋⸛⬱ˣḼ䤷冐攨ˣℕℕ⣏枮ˣᶫ㗇檀䄏ˣℓ㕡Ἦ屉ˣ ḅḅ⎴⽫ˣ⋩ℐ⋩伶ˣ䘦ḳṐ忂ˣ⋫ḳ⎱䤍ˣ叔ḳ⤪シ烊ġẌ⛐⟜䘬Ἦ屻ṢṢ䪹ᶵ 㒷◜ˣ㦪⛐℞ᷕˤ㜦㝷㚫㚫攟昛㛶攟咽⤛⢓农㕘㗍屨娆⼴炻䎮ḳᾹḇᶨᶨ⛐⎘ᶲ 〕屨㚫⒉炻⚈䁢㗗伲⸜炻⼰⣂䎮ḳ⯙䓐冯Ⱦ伲ȿ⫿嬨枛䚠⎴䘬㕘⸜䤅䤷婆␴⣏⭞ ㊄⸜炻⤪烉╄㯋㲳㲳ˣ⎸㯋㎂䚱ˣ㲳㲳⼿シ䫱䫱炻ㆹᾹ晐叿㬉㦪䘬䪹倚ᶨ崟ṓ䓐 庽ὧ䘬⋰梸⃭梊ˤ ㍍ᶳἮ䘬䭨䚖㚜夳䱦⼑炻ⓙ㫴䳬䘬㺼ⓙ椾椾≽倥炻䱝㚚冯⮷婧嬻⼰⣂ッ⤥侭 倥⼿䃉㭼昞愱烊侴准巰䳬ㆸ⒉ḇ䳃䳃䨧ᶲ严䳃⣂⼑䘬准堋炻⃰⼴堐㺼⎌℠冯䎦ẋ 䘬准巰ℙᶫ椾ᷳ⣂ˤ惕ề䓇侩⃰䓇ẍ≩⹎⋩嵛䘬㫴婧Ἦ惵⎰Ṏ∃Ṏ㝼䘬⣒㤝∵炻 岷Ἦ㌴倚ᶵ䳽ˤ怬㚱⏡唕ˣ⣒㤝㇯ˣ娙∯ˣ䋄媶婆ˣ⣒㤝㯋≇ˣ㗪墅䥨䫱䫱炻ℑ ᾳ⣂⮷㗪䘬䭨䚖廱䛤⌛忶ˣ㮓䃉⅟⟜ˤ℞ᷕ⻝⽿␴⃰䓇䨧崟屉䤆䇢䘬㚵墅⎹䎦⟜ 㚳⍳㳦⇑㗗炻⺽Ἦℐ⟜弇≽炻䪹倚㌴倚㬌崟⼤句ˤ㚨⼴䘬㉥䋶䑘䭨㚜㈲㇨㚱Ṣ䘬 ね䵺㍐⇘檀㼖炰復↢䘬楁䰛ˣ大梭䥖⇠ˣ惺⭞䎦慹ẋ䓐䥖⇠ˣ䎦慹⇑㗗ˣ䙺墅⌛ 梇湝ˣ㠞墅䘬湝㡅怬㚱℞Ṿ䘬䥖⑩ℙᶨ䘦⣂ấˤ㰺㚱塓㉥ᷕ䘬㚳⍳ḇ⎴㧋䌚⼿⣏ 㚫復岰䘬ᶨấ⮷䥖䈑炻䛇㗗ṢṢ㚱ấˣ䚉冰侴㬠ˤ

渧䈡ᷡ㜦㝷㚫㛔⸜⹎ᶱ㚰ấ䓇㖍㚫⶚㕤 Ĵ 㚰 Ĵ 㖍冱埴 ĭ 㗗㖍⣑㯋晾䃞⣏桐㚱暐 ĭ Ữ䃉㎵㜦㝷㚫㚫⍳↢ⷕ䘬晭冰 ĭ ⇘㚫侭ḇ䚠䔞巜帵ˤ 䓇㖍㚫攳⥳䓐Ḯ⋲⮷㗪Ἦㄞ䤅 ĭ ㍍叿⬱㌺䘬㗗ᶨ⟜⮰柴嫃⹏ ĭ 䓙㰒㯠ℐ䎮ḳᷣ ㊩ ĭġṾẍ匟嗕㜦㝷倗⎰䷥㚫䷥⸡ḳ䘬幓ấ炻⮯廒㳩⎹⎬⋨↮㚫嫃妋Ⱦ㜦㝷⭞姒埴 ≽ȿ炻渧䈡ᷡ㗗椾䪁炻Ṿἧ䓐暣儎㈽⮬☐嫃妋 ĭ ℏ⭡昌Ḯ⎹ᷣ㳩䣦㚫␴⺋⣏㜦㝷㚫 ⍳ṳ䳡㜦㝷㚫䘬㬟⎚ˣ⬿㖐␴㳣≽ᷳ⢾炻㚜ⶴ㛃德忶⭞姒炻嬻⎬䓴斄㲐㚫⒉Ᾱ⛐ 㖍ⷠ䓇㳣ᷕ㇨忯⇘䘬⎬䧖⚘暋 ĭ ⋼≑ṾᾹ⮳㯪妋㰢㕡㱽 ĭ 㚱ṃ⓷柴晾䃞ᶨ㗪䃉㱽妋 㰢 ĭ Ữ军⮹⎗ẍ⮯⓷柴⏰䎦 ĭ ᷎⃀⾓廱ṳ军㚱斄㨇㥳 ĭ 娚埴≽㗗䓙㜦㝷㚫⎬↮㚫䳬 ䷼㍊姒佑ⶍ昲 ĭ ᶱ军⚃Ṣᶨᾳ⮷䳬忚埴ˤ ġģ ⭞姒埴≽ ģ ⚈㓧⹄屉⊁䵲䷖㓧䫾⶚ 枻㍍役Ḽ⸜ ĭ 忁㛇攻⎬䧖⓷柴ὅ䃞⬀⛐ ĭ 䎦㜦㝷䷥㚫⚈㚱ᶨ䫮⊇㋸㫦枭 ĭ 㕤㗗ⶴ㛃⇑䓐⬫慵㕘┇≽㬌埴≽ ĭ 两临⮯ッ⽫⁛復 ĭ 忁埴≽㗗⏎傥⺞临ᶳ⍣ ĭ 㚨慵天㗗⣏⭞䘬㓗㊩␴岲≑ˤ嫃⹏䘬ℏ⭡悥㗗㰒䎮ḳ䓐⽫ 㸾⁁䘬屯㕁 ĭ ⛐㬌䈡⎹Ṿ农嫅 Ģ 嫃⹏ᷳ⼴两临㚱检冰䭨䚖堐㺼 Ļ 㚱䱝㚚ˣ嶛准ˣ㫴ⓙˣ⏡䯓 ĭ 怬㚱䓐救⋿娙䘬 䌣ⓙ į 㑼ả㭷ᾳ䭨䚖䘬㺼↢侭悥㕥⯽㷦幓妋㔠 ĭ 奨䛦ḇ⯷〗朄倥Ἦ㫋岆᷎⌂Ḯᶵ⮹ ㌴倚 ĭ 怬㚱㜦㝷㚫ˣ惏⯙㖶䎮ḳ⍲恝侈䍚⤛⢓岲≑䥖䈑㉥䋶 ĭ ἧ㚫⟜㯋㯃㍐军檀㻚 ĭ ䷥侴妨ᷳ ĭ 䔞㖍↢ⷕ侭⛯䚉冰侴㬠ˤ

↗┘Ꮵ፸♩ᓛ᜕ᑀ ; ⻝⽿␴ˣ湫冰⥡⣓⨎ġġġɖ Ķıġ ġ ⶓ忳⧋ġġġɖ ijĶġ ġ ġ ␐沛㖶ġġġɖ ijıġ ġ ġ 昞䓚ᾅġġġɖ ijıġ ġ ġ 昞⃮䤍ġġġɖ ijıġ ġ ġ

悕劙⃱ġġġɖ Ĵı 湫拎沛ġġġɖ ijı 惏⯙㖶ġġġɖ ijı ⏛做漵ġġġɖ ijı ⻝⹂㚱ġġġɖ IJı

 ᓯ ; Ḽ㚰ấ䓇㖍㚫⮯冱彎⎎⢾ᶨᾳ嫃⹏ ĭ ℏ⭡㗗匟嗕梲侩慹 ĩłŐŘĪ 䯉ṳ ĭ 㔔婳⎬ỵ 㚫⍳䔁シ Ģ

ᲀᧁጳᚮ៽ỒẦ┘ጄᐬዷ጗ ᠥ៦ᑿ᠖᳭᪳♩ᓛᅝ 楖⢥⤪吋ḳ Ĵıı 㫸⃫ġ 㰒㯠ℐ⃰䓇⇑㗗 IJı ⮩ġ 惏㟪⧍⤛⢓ IJıı 㫸⃫ġ 䍵⮞惺㦻䥖⇠ IJĵ ⻝ġ ġ 㛶⃰䓇楁䰛 ķı ⊭ġ ġ

ġ ġ ġ ġ ġ

嫅暯㢈吋ḳ Ĵıı 㫸⃫ ␐⚳㥖⃰䓇 IJıı 㫸⃫ 㜦㝷倗⎰䷥㚫 IJıı 㫸⃫⇑㗗 俾⬱⥖ẋ䓐⇠ Ķ ⻝ 㠩䥨⧇⤛⢓⇑㗗 IJ ⮩␴ὗ⯙䓇吋ḳ䫱


Amersfoort ጱ᪸ᚮ៽Ồ

Arnhem ᚣ᪸ᚮ៽Ồ

3126!ῑ⍣ᒖᑧ២ὓⓨ❣

Bsoifn ᚣ᪸ᚮ៽Ồ⇠᧸ᒖᑧỉ២ⓨ❣ 〕╄䘤屉炰〕䤅匟嗕⎬⋨㜦㝷㚫㚫⒉⍲厗Ṣ㕘⸜⾓㦪炰伲⸜埴⤥忳炰 ᶱ伲┇㲘 ĭġ叔尉㚜㕘炻㛔㚫㕤 ij 㚰 ijĵ 㖍 ĩ 彚㙮⸜⇅ℕ Īġ⛐ łųůũŦŮġ伶梇㕘⣑⛘ġ ŘŰŬġłŵŭŢůŵŪŴ ㄞ䤅伲⸜㕘㗍倗㬉炻䔞⣑⎬䎮ḳ冯佑ⶍᾹ⼰㖑ὧ⇵⼨㚫⟜Ự伖⍲㸾⁁ ᶨ↯炻ᷕ⋰䓙㚫攟叔䡏列⃰䓇␴䷥㚫ẋ堐⎬冒农㕘⸜屨娆⼴ˣ㗍䭨倗㬉㬋⺷攳⥳炻 嶇叿冯⎬䎮ḳᾹᶨ滲䅫溆䑘ᾅ䁖ṿ炻ㄞ䤅伲⸜䘬Ἦ冐炻〕屨⎬Ṣ㕘㗍埴忳炻幓⢗ ≃‍炻漵楔䱦䤆炻㛔㚫枛㦪䳬怬檀ⓙ屨⸜㫴㚚冯⎬Ṣ㊄⸜ˤ 䔞⣑㚱䋄媶婆忲㇚炻䋄ᷕ侭㚱⇑㗗ᶨ⮩炻ᷕ⋰㚱⃵屣⮷溆䴎⟜ℏ㚫⒉ṓ䓐炻 㚜㚱屉䤆䇢⇵Ἦ冯⎬Ṣ㊄⸜炻屉䤆䇢怬⛐⟜ℏ⣏㳦㕘⸜⇑㗗炻䤅屨⎬Ṣ屉忳Ṑ忂炻 伲⸜枮㘗炻㘂ᶲ⇯ṓ䓐冒≑㘂梸炻㇨㚱⸜⯮ Ĺı 㬚㚫⒉⃵屣炻⍫≈倂梸侭㭷Ṣ㚱㕘 ⸜䥖䈑ᶨấ ĩ ╄䰛ᶨ⊭炻⭻シ⎬Ṣ悥寸堋嵛梇 Īġ炻㚜⎗⍫≈㉥䋶忲㇚炻忲㇚䥖⑩寸 ⭴炻㭷Ṣ悥⎗㉥⼿䥖䈑ᶨấ炰⣏⭞悥攳⽫⾓㦪炻⠚朊⋩↮䅙櫏ˤ ġ⣂嫅 łųůũŦŮ ⭴渿厗㕭忲普⛀ġ㛙῱㪲⃰䓇㉥䨢⇵Ἦ㚫⟜㉥䋶炻Ṏ⣂嫅ġ㜦㝷䷥ 㚫炻łŮŦųŴŧŰŰųŵ 㜦㝷㚫ġ⍲ġŖŵųŦŤũŵ 㜦㝷㚫㳦ẋ堐⇵Ἦ⍫≈炻㚜天⣂嫅㇨㚱岲≑㛔㚫 䘬䅙⽫Ṣ⢓炻伶梇㕘⣑⛘侩㜧⍲⒉ⶍᾹ炻⣂嫅悺䁛劙㚫⒉佑⊁㉵䄏炻䄏䇯⶙忈ㆸ 䈡廗炻㓦⛐㛔㚫ġŇŢŤŦţŰŰŬ炻ŤũŶůűŢũŢųůũŦŮġᷕˤ ġ㚨⼴天⣂嫅㛔㚫⎬䎮ḳ␴佑ⶍᾹ炻デ嫅ἈᾹ䔞⣑彃⊆䘬ⶍἄ炻Ẍ⣏⭞⎗ẍ㬉 㷉ᶨᾳ攳⽫䘬㗍䭨倗㬉㚫ˤġ䤅⎬Ṣ伲⸜⤥忳ġˣ⚃⬋⸛⬱炰

ġġij 㚰 ijĴ 㖍彚㙮⸜⇅Ḽˣ䩳㗍㖍ˤ䔞㖍春⃱㘖䄏ˣ Ẍᷕ⋨㜦㝷㚫冱彎彚㙮⸜㖎倗㬉㚫㚜≈⬴伶ˣ伲伲 ⼿シˣ㬉㦪⸜⸜ Ģ Ṳ⸜䘬倐㬉㚫婈怨⇘䁷䈡朕㓗春⃱厗Ṣ⋼忚㚫 堐㺼㫴准ˤ䔞㖍朆ⷠ䅙櫏ˣ佑ⶍᾹ Ḯ伶␛屨⸜梇 ⑩ˣ恋⣑ḇ㗗䓇㖍㚫ˣ⣏⭞⑩▿忶伶梇⼴ˣ㫴准䭨 䚖攳⥳䘣⟜ˤ椾⃰春⃱㚫䁢⣏⭞㺼ⓙ屨⸜㫴㚚ˣ伶 ⥁≽倥ˤ两侴准巰⍲⣒㤝堐㺼ˣ崊⼿䅙䁰㌴倚ˤ ġ廱凄攻ˣ䭨䚖⶚役⯦倚ˣ㚨⼴婳⇘屜屻叔䡏列 ⃰䓇㚜䁢ㆹᾹ檀㫴ᶨ㚚ˤ屉䤆䇢㳦⇑㗗䲭⊭⍲䓙㕘 㰇梇⑩℔⎠岲≑湝ˣ⭴渿厗㕭埴䣦岲≑怬ᾅ堳復䴎 ⇘⟜㚫⒉ˤ⛐㬌朆ⷠデ嫅ṾᾹᶨ䚜㓗㊩㜦㝷㚫ˤ 㘂ᶲℕ㗪㜦㝷㚫⬱㌺Ḯ䙮厄⭜ˣ⣏⭞⑩▿⬴伶 ␛䘬䙮厄⼴ˣ∑ᶳ⮷悐ấ㚫⒉怬㗗㦪㤝⾀彼ˣ檀㫴 ⌉㉱ ıŌˣ倆㫴崟准ˣ㦪ḇ圵圵ˤ ġ㕘ᶨ⸜攳⥳Ḯˣⶴ㛃伲⸜ⷞ䴎⣏⭞㬉㦪ˣ㚱‍ ⹟䘬橼㝷ˣ幓⢗≃‍ˣ天⑑㚱⑑ˤ

២ὓⓨ❣Ṻ┘ 㕘䤷㖶梇⑩℔⎠⇑㗗ᶨ⮩ġġ ᶱỵ⤛佑ⶍ屨⸜梇⑩ġ 春⃱厗Ṣ⋼忚㚫⇑㗗ᶨ⮩ġĶı 㫸⃫ġ ⭴渿厗㕭埴䣦怬ᾅ堳ġ 㛙῱㪲⃰䓇⇑㗗ᶨ⮩ Ķı 㫸⃫ġġ 姙⃰䓇ℑ䭙乊惺ġ

Den Haag

㕘㰇梇⑩℔⎠湝ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ 㛙⃰䓇ġ┌惺 佑ⶍġ噳䱽

ᦫᎇᚮ៽Ồ

ᦫᎇᚮ៽Ồᆝᒖᑧᆞ ỉ២ⓨ❣Ồ₈២ᩆ᠖᪳ṮᲸ

易國強

㛔㚫⶚㕤㕘㙮 ijıIJĶ ⸜ ij 㚰 ijĶ 㖍 ĩ 彚㙮㬋㚰⇅ᶫ Īġ炻ㆸ≇冱彎ˬ㕘㗍倗㬉㚫˭炻 㗗㖍⣑刚㓦㘜炻䳗㖍昘曦⚃Ự炻曏曬徟㾃炻⼿ẍᶨ㌫侴䨢炻㯋㹓⽀⼲⛐ IJı ⹎ᷳ攻炻 㗍シ䵧䵧炻ẌṢ⽫シ䙶䃞炻䱦䤆䇥⇑炻䁢ˬ㕘㗍倗㬉㚫˭⡆㶣圵㦪ˣ㹓楐㯃⚵ˤ 䔞⣑⣏㚫㇨䦇屫⟜⛘炻⎗⭡䲵䘦⣂Ṣ⎴㗪忚⟜炻Ữ烉ˬ⭌晭ỽ枰⣏˭烎⎒ㄹ 䯉╖Ự伖炻⶚⤥㭼ᶨ㢝⪝⩂㟫剙ᶨ㧋炻ˬᶵ叿傪䰱幓冒䲭炻␴沜侈沍㦪℞ᷕ˭炰 彶Ἦℓ㕡屜屻炻䴉両㕤徼炻攨旸䁢䨧ˤ 䭨䚖Ẳ⥳炻㴟䈁㜦㝷㚫㫴娈䳬柀ⓙᶨ㚚ˬ㬉㦪⸜⸜˭ġ㌨崟Ḯ㬉㦪⸷ⷽ炻两⼴ 䓙Ἦ屻䅙ねḺ≽˶⌉㉱ ŐŌ˷冒怠㫴ⓙ䑘䭨炻䝔攻⻴㻓叿ˬ⽫㚚㫦㫦ね䃉旸炻倚倚 ℍ俛シ枫ね˭炻冯㚫侭䘮⽫䤆⎰ᶨ炻ℐṢ㈽ℍ炻㗪侴滲倚㉵␴炻㗪侴⽫シℙ沜炻 䚉䘮㰱愱㬌㗪ね炻悥婒烉ˬᶵ枰叿シ㯪Ἓ㘗炻冒㚱⣯忊ㅱ㗍˭ˤ ⮷〗ᷳᷕ炻⑩▿䱦怠梥溆ˣ㽫㽫㝞┉⼴炻˶䱝懜㚚喅䞼佺䣦˷炻昮慵䘣⟜炻 㑼䵙㺼↢˶䱝懜崲ⓙ䱝⤥㇚˷炻幓嗽丂丆枛枣ᷕ炻ええ䃞炻㦪圵圵炻䓗ᶵ⓷Ṣ攻 ỽᶾ炰晾军㚚䳪⌣Ṣ㛒㔋炻徐军㚫攟䌯䛦䎮ḳ⎘⇵䤅嫅᷎⣏⎰ⓙ⼴炻ㇵ冐⇍ὅὅ炻 欂屓侴徨ˤ劍天㈲㔜ᾳˬ㕘㗍倗㬉㚫˭忶䦳 ᶨᾳ䳸婆炻⎗ẍ䓐⚃ᾳ⫿㤪㊔烉⯙ 㗗ˬ㺧➪⎱ㄞ˭ˤ 䔞㖍ᶳ⋰ℕ㗪炻㛔㚫`ˬ㚰㺧❶⣏惺⭞˭㒢姕ˬ㗍势˭炻䬝攳⋩ℓⷕ炻䅁䅁 㓀㓀炻㈲㔜ᾳ⭜㚫⺛㒈⼿㯜㳑ᶵ忂炻䅙櫏侴ㅱ㘗炻ⷕ攻屻ᷣ妨䪹㗷㗷炻㯜ḛṌ圵炻 妍䯴Ṍ拗炻⤥ᶨᾳˬ⼿シ⭊Ἦ勞䔞惺炻䪡䆸㸗㱠䀓⇅䲭˭䘬シ⠫炻ⷕ攻晾䃞Ⱉ䍵 㴟拗ˣ䍵棰䘦␛悥㫈⣱炻⎒⼿ℓ厄ᶨ㸗炻䘥梗ả墅炻Ữ⣏⭞ṛᶵṳ㆟炻⎒栏≒≃ ᶵㅰ炻⊾ˬ冰⤖˭䁢ˬ梇慷˭ˤ㬟䴻ᶨ廒⤖櫍ˣ堅⇢炻⼭⼿⋫ⶮ忶䚉炻⣏䛦悥デ ⽫㺧シ嵛ˤ 㚨䳪ἳ䇴≽ἄ炻僓暊ᶵḮ屻ᷣ忋⮑⭺╏炻Ḻ忻䍵慵炻ㇵ㉓㗇㇜㚰炻↮忻㎂搋炻 ⎬冒嶷ᶲ㬠徼ˤ军㬌炻㧁娴叿忁㫉ˬ㴟䈁㜦㝷㚫伲⸜㕘㗍倗㬉㚫㙐㗍势˭㳣≽炻 ∫ᶲᶨᾳ⬴伶⎍嘇炻⣏⭞悥⺽柠ẍ⼭炻㛇㛃Ἦ⸜㕘㗍倗㬉㚫㙐㗍势㳣≽炻ℵ㠭攳 Ḵ⹎ˤ

ᏥỒ᠖᪳ᦧᥖ ᓯᅝ ġġ ġ

ġ

ĩIJĪġġ 䓙 Ĵ 㚰 ấ 攳 ⥳炻 忊 㭷 㚰 䫔 Ḵ 㫉 ἳ 㚫ġġĩ ⌛ 㭷 㚰 䫔 ᶱ ᾳ 㗇 Ḵ Īġġ ⋩ᶨ㗪⋩Ḽ↮炻冱彎⌉㉱ġŐġŌġ㫴ⓙ䑘䭨炻䚖䘬冯䛦⎴㦪炻⎒天Ἀ㗗╄ッġ ⓙ㫴ㆾ㗗栏㚚␐恶䘬˶㛔㚫㚫⍳˷炻悥㬉彶⍫≈ˤġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ ĩijĪġġ㕤 ĸ 㚰ấ⮯冱彐ˬᶨ㖍忲˭㇞⢾㳣≽炻䎦㬋⛐䯴∫ᷕ炻娛ġね⭡⼴ℵ⏲ˤġġġġġ ĩĴĪġġ㛔㚫ᷣ彎 ijıIJĶ ⸜ˬℐ匟厗Ṣ㔔侩㖍˭炻㬋⛐⭮搤䵲溻忚埴ᷕ炻㔔婳㊕ġ 䚖ẍ⼭ˤ

海牙松柏會再祝各界僑胞:洋洋得意!

᎔ጄ↗┘ፂᑿ២ὓⓨ❣♩ᓛዷ጗!ᅝ ġġ㜿ġġġġ⭡⃰䓇ġġĶıı 㫸⃫ġ ġġ姙ⶴ㶭⃰䓇ġġIJıı 㫸⃫ ġġ昛Ṇ厗⃰䓇ġġIJıı 㫸⃫ġ ġġ䚏ġġġġ⻟⃰䓇ġġIJıı 㫸⃫ ġġ悕劙⃱⃰䓇ġġġĶı 㫸⃫ġ ġġ㚱⽫ṢġġġġġġġġġġġĶı 㫸⃫ ġġ㹓䌱厵⤛⢓ġġġĶı 㫸⃫ġ ġġ㜄ġġġġ䨑⃰䓇ġġġijı 㫸⃫ ġġłųůũŦŮ ⭴渿厗㕭忲普⛀ġIJıı 㫸⃫䎦慹ẋ䓐䥖⇠ġġij ⻝ġ ġġŅŶŪŷŦů 㜙㕡埴 ĵĭĶŌŨ 楁䰛 IJĶ ⊭ˣIJı 㫸⃫岤䈑䥖⇠ġIJı ⻝ġġġ ġġłųůũŦŮ 厗⚺惺㦻叔㺧⟗⃰䓇ġ䱦伶䥖⑩ġIJı ấ ġġłųůũŦŮ ⺋㳚惺㦻 IJı 㫸⃫梚勞䥖⇠ IJı ⻝ġ 悕劙⃱⃰䓇僲␛䥖⑩ ķ ấ ġġłŮŦųŴŧŰŰųŵġ惏⃰䓇檀乏䲭惺ġij 㝅ġ ġ ġġ沜嫅㛔㚫㚫⒉岲≑奒ㇳ墥 䱦伶⮷梇烉ġ ġġ ġġ⻝䤷⥡ġ˳⻝⫠˴ġ⤞䘯梥ġˣ䲗䰛⌟ġ ġ ġġ⹾␴⧋侩⧮梭ġˣ䲗䰛䱵ġġ ġġġġġġġġġ昛慹㝅ˣ⻝渿⧍㱡奺ġ ġ ġ ġġ哉㛐嗕ġ䃶ġ➮ ġ㜙⋨㜦㝷㚫㔯㚠悐


Amsterdam ᜷ᘩᴒᧁጳᚮ៽Ồ ↗┘∛ᥬ᜕ᑀ 昛ⷞ╄⭞Ⱄ ĮĮĮĮĮ ɖ ķĹĸįĮġ 㚱⽫Ṣ ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ ĵııįĮġ 䃉⎵⢓ ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ IJııįĮġ 昛䘤冰 ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ ĶıįĮġ ⏛╄䩳 ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ ĶıįĮġ 㛶䣾⮏ ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ ĶıįĮġ 惏ġġġġ㧁 ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ ĶıįĮġ 䃉⎵⢓ ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ ĴıĭĮġ 哉慹厗 ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ ĴıįĮġ 䌳⮹嗕 ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ ijıįĮġ 䃉⎵⢓ ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ IJĶįĮġ 湫戨攳 ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ IJıįĮġ

Eindhoven

㛶忊ḅ ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ IJııįĮġ ⏛⬠㱱 ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ ĶıĭĮ ἁ㝷㝅 ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ ĶıįĮġ ⻝㱃䥳 ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ ĴıĭĮ 榙ġġġġ⤛ ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ IJĶįĮġ 䃉⎵⢓ ĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮĮ ɖ IJıįĮ

ᝨ᪸ᚮ៽Ồ ỉ២ⓨ❣ឹᩚ

ŎŢŨŨŪŦ

㈸⮰⊖⊖ဗㄺ⭗Ŋ⇺౺Ⱨᳵ఩͗ӷ 嶷ℍ ijıIJĶ 彚㙮㕘⸜ ĭġ⎬䣦⛀䳃䳃冱彎㕘㗍倗㬉 ĭġ⇘嗽㲳㹊叿㕘⸜㯋㯃 įġ⣏䲭 䅰䰈㍃⼿檀炻⣏䲭⮵倗㺧⟜層ˤ准⎘姕妰⇍℟ᶨ㟤 ĭġ⃒晭ᷕ䨩栗㕘㗍㽫␛ ĭġ娡⍼ 䘬‹ἄ ĭġ㭷㭷ẌṢ樂▮ ĢġṾ䘬恋ấ娵䛇␴⽫⿅ ĭġ㚜ẌṢ岲▮ᶵ䳽 Ģġ㓅⼙ⷓ∱⋿㗇 ⃰䓇䘬㓅⼙㈨埻崲Ἦ崲檀㶙 ĭġ掉柕㋽㋱⼿㳣曰㳣䎦 įġ慹䇴⎠₨伭ㄞ㖶ˣ惏⮞㟡ℑ ỵ㳣⮞居㚜㗗⥁婆倗䎈 įġ ᶱ䳬䘬准巰 ĭġ ⎬冒䘤㎖⼿㵳㺻䚉农 ĭ ⣓⥣㨼ˣ≇⣓ˣ⎰ ⓙˣ䌐ⓙˣ䱝∯㉀⫸㇚ į ⎬℟䈡刚 ĭġ ⎬⯽㇨攟 ĭġ 䓙㕤䭯ⷭ㇨旸 ĭġ 䱦⼑䭨䚖婳⿽ᶵ 傥ᶨᶨ䚉抬 įġ ῤ⼿岲枴䘬堩檀䐆暚⤛⢓ ĭġ㔠⸜Ἦ㕘㗍ᶵ⾀㳦䲭⊭䴎攟侭 ĭġṲ⸜Ẍ℔⫸⍿䇞 㭵⼙枧 ĭġㄟㄐ妋♲ ĭġ⮲㔔ッ侩䱦䤆ῤ⼿岲枴 į 㕘㗍ὧ䔞⣈䩑⽫ ĭġᶱ䘦⣂晣䃶➮ ĭġᶱ⮵⣓⨎倗ㇳ墥忈⍲岲≑ ĭġ屨⸜⮷溆Ḽỵ 佑ⶍ墥忈⍲岲≑ į ℐ橼䎮ḳ佑ⶍ䚉⽫䚉≃惵⎰ ĭ 吋ḳᾹ䘬ㄟㄐ妋♲ ĭġ 㚫⒉Ᾱ䘬巜 帵⍫冯 ĭ 㔜ᾳ倗㬉㳣≽㙐㹓楐ᶼ䅙櫏 Ģġ寸⭴䘬⸠忳⣏㉥䋶䳸㜇Ḯḁ㛒伲⸜䘬ㄞ䤅 㳣≽ įġ⛐㬌䤅䤷⣏⭞伲⸜忚㬍 Ģġ叔ḳ⤪シ Ģ

岲≑ ijıIJĶ ⸜㗍䭨䴻屣䘬䅙⽫Ṣ⢓ 岲≑ Ĺı 㬚ẍᶲ䲭⊭ ĩ 堩⽟䓇⃰䓇䎦慹 IJıı 㫸⃫ˣ堩檀䐆暚⤛⢓䎦慹 ijıı 㫸⃫ Ī 㔯伶䤷ġ⃰䓇⇑㗗 ijġ⮩ġĩijġřġĶı 㫸⃫ Īġ 匟嗕㜦㝷倗⎰䷥㚫䎦慹 IJıı 㫸⃫ġ ġ 㔯慹⸛⃰䓇䎦慹 IJıı 㫸⃫ġ ġ 湫䵕㢖ġ⃰䓇ġ䎦慹 IJıı 㫸⃫ġ ġ 㜿㠭⤥⤛⢓䎦慹ġġġĶı 㫸⃫ġ ġ 岜⣑よġ⃰䓇ġ䎦慹ġġġĶı 㫸⃫ġ ġ 楔❶晭岊⨎⤛㚫䎦慹ġġġĶı 㫸⃫ġ ġ 䌳慹䌱⤛⢓ġ䎦慹ġġġĶı 㫸⃫ġ ġ ⬱⣂剔⨎⤛㚫䎦慹ġġġĶı 㫸⃫ġ ġ ᷕ㜿⟉厗Ṣ⋼㚫䎦慹ġġġĶı 㫸⃫ġ ġ ⬱厗侩Ṣỷ⬭ġ⋼㚫䎦慹ġġġĴı 㫸⃫ġġ ⨎⤛倗⎰䷥㚫䎦慹ġġġĴı 㫸⃫ġ ġ ␐⬰㬎⃰䓇䎦慹ġġġijĶ 㫸⃫ġ ġ 剔䚏⨎⤛㚫䎦慹ġġġijı 㫸⃫ġ ġ 䁷䈡≺㓗⊝⤵⨎⤛㚫䥖⇠ġġġijı 㫸⃫ġ 吪䇦⟉⨎⤛㚫䎦慹ġġġijı 㫸⃫ġġġ ġ 昛㼌暚⤛⢓䎦慹ġġġijı 㫸⃫ġ ġ 㴟䇦ΐ厗Ṣ⋼㚫䎦慹ġġġijı 㫸⃫ġ ġ ⻝㕘䤢⃰䓇岲≑倂梸ℐ⟜䲭惺 Ĵ 䭙 ĩIJĹ 㓗 Īġ 㹽栗厵⤛⢓ġ岲≑倂梸㉥䋶䥖䈑 IJĴ ấ 恙慹⮯⃰䓇剙䓇寮ᶨ⣏㠞ġ ġ ⬱厗侩Ṣỷ⬭⋼㚫岲≑ℐ⟜㟼⫸ġ ġ 伭ㄞ㖶⃰䓇ˣ∱⋿㗇⃰䓇岲≑ℐ⟜䱾㝄 Ĵıı ⊭ġ 湫⚳渿⤛⢓岲≑ℐ⟜⭞悱䰛忂 ẍᶳ剛⎵岲≑⍲墥忈ℐ⟜屨⸜⮷溆 䌳䵢厵 ĭġẵ䥨䑲 ĭ 嫅戨楁 ĭġ⻝䳈嗕 ĭġ⼸⬱朄䫱⤛⢓Ᾱġġġ ẍᶳ剛⎵岲≑⍲墥忈ℐ⟜屨⸜䃶➮ Ĵıı ⣂晣 㜿⭡䨑ˣ湫咖劙⃰䓇⣓Ṣ 㛶┬㪲ˣ㠩㕳佌⃰䓇⣓Ṣ ỽṆ劙ˣ湫渿劙⃰䓇⣓Ṣġġ

↗┘᭘ᗇ 堟⽫沜嫅ẍᶳ岲≑剛⎵ ĭġ㌺⎵ᶵ↮⃰⼴ ĭġ⤪㚱拗㺷 ĭġ䣰婳岄㔁 Ģ 岲≑ ijıIJĶĮijĮijĵ 㕘㗍倗㬉㉥䋶䎦慹ˣ䥖䈑䘬䅙⽫Ṣ⢓ ⻝➡㟡ġġˣ⼕⽿暚ˣ伭῱㗇ˣ㛙㭻㗍ˣ嫅戨⧋ˣ∱⋿㗇 ẍᶲℕỵ岲≑烉柕䋶烉Ķıı 㫸⃫ġġġġġġġġḴ䋶烉ijĹĹ 㫸⃫ġġġġġġġᶱ䋶烉IJĹĹ 㫸⃫ ⣏䛦伶梇梸⇠ ĵı ⻝ġĩĵıġŹġĶ 㫸⃫ Īġġ 㴟䈁㚰㺧㦻梸⇠ġIJı ⻝ ĩIJıġŹIJĶ 㫸⃫ Ī 㴟䈁⤪シ梭⑕ġIJı ⻝ ĩIJıřIJı 㫸⃫ Īġġ ⬱⣂剔㜙㕡埴ġIJı ấġřŐ 慔⎵屜䥖⑩墅 ⬱⣂剔㫸㳚⚺㕭埴䣦⎵屜㱁拳 Ķ ᾳġ ⚳ℏ㕭忲䥖⇠㔠⋩ấ 㴟䇦ΐ⨎⤛㚫⇑㗗 IJ ⮩ ĩIJĶĪġġˣ䥖䈑ġIJ ấġ 惏ᾅ㟡ġ⃰䓇⇑㗗 ij ⮩ ĩijġřġijı 㫸⃫ Ī 㛶忳⧋ġ⤛⢓⇑㗗 ij ⮩ ĩijġřġIJĶ 㫸⃫ Īġ 嬂⚳➢⃰䓇⇑㗗ġĶ ⮩ ĩĶġřġIJı 㫸⃫ Ī 挦䌱䍵⤛⢓⇑㗗 ijġ⮩ ĩijġřġIJı 㫸⃫ Īġ 㔯伶䤷⃰䓇⎵屜䥖䈑ġĴġấ 傉伶䑲⤛⢓⎵屜䥖䈑ġijġấġ ġ 傉㠭㥖⃰䓇⎵屜䥖䈑ġijġấ 娡栗漵⃰䓇⎵屜䥖䈑ġijġấġ ġ 㹽栗厵⤛⢓⎵屜䥖䈑ġijġấ ⏛䅦䃯⃰䓇⎵屜䥖䈑ġijġấġ ġ ⻝㕘䤢⃰䓇⎵屜䥖䈑ġijġấġĩ 暣☐ Ī ⻝῱剛⤛⢓⎵屜䥖䈑ġĶġấġ ġ ⎠⼺⃮ᾉ⃰䓇⎵屜䥖䈑ġĶġấ 伭ㄞ㖶⃰䓇⎵屜䥖䈑ġijġấġĩœŦŮźġŎŢųŵŪůĪġ 姙㵹伶⤛⢓⎵屜䥖䈑ġijġấġĩ 䱦伶梦䈑 Ī 惏⽿⻟⃰䓇⎵屜ㇳ梦ġĴġấġ ġ 劫㟪楁⤛⢓⎵屜䒟☐ Ĵġấ 惕⣑枮⃰䓇䱾㝄ˣ梭⸡ġ ġ ġ ⏛䀶⦩⃰䓇屨⸜⸜䱽ġķ ᾳ ੩੫୚Л‫ོࢧݘ‬

ߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈Ȉഇ࢑෈Π

പ੫ϝ‫ོࢧݘ‬

Р෈ȈؐТ಑ΙЅ಑έএ࢑෈Π

Р෈ȈؐТ࢑෈ΙЅ࢑෈Ϥ

Р෈0ਢ໢Ȉ࢑෈ΙՍ࢑෈Р໠ߞ

ਢ໢ȈήϿΙਢՍѲਢ

ਢ໢Ȉ11:00 - 14:00

ਢ໢Ȉ12:00-18:00

ഇ࢑෈Ѳ22!ᘈՍ3!ᘈᆹོ

ᆹོӴᘈȈGouvernestraat 53

ᆹོӴᘈȈ๼၂ՂΡ՞ԉȶҗᆋዂȷ

ᆹོӴᘈȈCartesiusweg 11

Ԥሸ‫࡟ܣ‬

বΡທထԊ‫ۑ‬ሸ۹ᐗທ ོߝȈ‫ Ⳑߝ؃‬010-4585690 ؐТ‫ޟ‬಑Ιএ࢑෈ΠኊઢҡРོ

੕б‫ོࢧݘ‬

ȁȁȁȁȁPaletplein 53 ོߝȈങЈ‫ ׈‬06-14315585

3534 BA Utrech ོߝȈ᎓‫آ‬Ԥ!0346551643

ᆹོӴᘈȈRecht Boomssloot 89 )বΡທ*1011 CX Amsterdam ོ!!!!ߝȈ԰ᆆ໴ 06-41859318

೉៌ࠒୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑Πএ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈ‫ޥ‬ୢϛЖ Stichting Gemeenschape centrum Lievendaal Lievendaalseweg 3, 5652 SB, Eindhoven ོߝȈनछ㢣!06-45092342

೉៌‫ݍ‬ୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈ȈؐТ಑2Ѕ಑4এ࢑෈Π ਢ໢Ȉ12:00 - 17:00 ᆹོӴᘈȈWijk Centrum "De Symfonie" Valkenierstraat 1 6828 RM Arnhem ོߝȈ࿲ᆆ‫ ي‬0316-333435

೉៌ϛୢ‫ོࢧݘ‬ Р෈Ȉഇ࢑෈Ι ਢ໢Ȉ12:30 - 18:00 ᆹོӴᘈȈ Van Galenstraat 30 3814 RC Amersfoort ོߝȈങ๼஼ 035-6028225


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 崇拜地址:Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址:Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

樂華城基督教生命堂! 地址:Vrijheidsplein 1, 8924 JL Leeuwarden 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話: 06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:每月第二及第四個星期二早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!(www.emsionline.org)!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


೉៌

UNITED TIMES

੕Јၽᙹ

Editie 369 26-03-2015

34

ᬉᷕᒘፊᎴ᥷ᒭᅳķᅴ Ꮦῖᙲᤴᴟὧጴ᥷

ၑᖆᩴඩᒼᖆ࿶ ⬷῱䘬ⶫ忼㉱⭖炻㮓䃉䔹⓷⛘⎗ẍ䬿㗗 ㉱啑䘬⛘㧁ˤ忁⹏ὅⰙ侴⺢䘬⬷῱⭖㭧ẍ℞ 㯋⹎ᶵ↉ᷳ⦧炻ᾗ䝘叿㉱啑炻ⶫ忼㉱⭖ᶵ 㗗啷㮹㚨檀䘬䱦䤆㊯㧁炻ḇ㗗䛦⣂忲⭊⽭冐 䘬奨⃱⮞⛘ˤḇ⚈㬌炻⮵Ṳ⣑忁ᶨ嵇ⶫ忼㉱ ⭖㛅俾ᷳ㕭炻ㆹ䘬⽫ね⍫暄叿䃉旸樂╄冯㛇 ⼭炻䳪㕤天崜⮞㭧⍫奨Ḯˤ ⶫ忼㉱⛐㡝婆䘬シ䁢ἃ㔁俾⛘ˬ㘖旨˭ 䘬枛嬗炻堐䣢奨枛㊩凒ẍ㘖⹎䛦䓇ˤ 埴忶ⶫ忼㉱⭖⭖⇵⺋⟜炻姙⣂啷㮹㬋嗼 婈⛘⛐⭖⇵䡽攟柕炻ㆹᾹ㱧叿ᷳ⫿✳䘬䞛昶 ㄊㄊ⼨ᶲ崘炻⛐䞛昶ℑ㕩炻暞㗇㔋句叿⸦ỵ Ḇ⃺炻✪椾Ỷ䚱⛘䫱⼭忲⭊㕥㌐ˤ ⶫ忼㉱⭖朆ⷠ⢗奨炻↮䁢䘥⭖␴䲭⭖炻 䘥⭖ỵ㕤㜙“炻ℙ㚱ᶫⰌ炻㗗忼岜┯◃䓇㳣 崟⯭␴㓧㱣㳣≽䘬⟜㇨ˤ䲭⭖ỵ⯭ᷕ⣖炻ᷣ 橼㗗忼岜┯◃䘬曰⟼㭧␴ἃ㭧炻ᷣ天䓐㕤⬿ 㔁ḳ⊁ˤ崘忚ⶫ忼㉱⭖忁⹏慹⃱攫侨䘬⭖㭧炻 ⼟Ụ崘忚Ḯ㬟⎚徟⭖炻忁⹏啷㕷⛘⋨㚨⬷⣏ 䘬⺢䭱佌墉ℙ㚱⚃⋫⚃䘦ᾳ㇧攻炻ᶵẍ⺢ 䭱䘬ㆸ⯙侴叿䧙炻怬ẍ廅䃴䘬喅埻ἄ⑩␴䍵 屜㔯䈑侴倆⎵ˤ ⍫奨ⶫ忼㉱⭖ᷳ⇵炻ㆹ⃰䞼䨞ⶫ忼㉱⭖ 㚱斄䯉ṳ炻ᶨᾳ層⽫䘬⺢嬘㗗烉㚨⤥嶇晐㚱 䴻槿䘬⮶忲ℍ⭖⍫奨炻ㇵᶵ㚫忚ℍ⮞Ⱉ炻䨢 ㇳ侴彼ˤ⍇Ἦⶫ忼㉱⭖⮎⛐⣒⣏Ḯ炻⎒㚱嶇 叿䅇䞍⭖ᷕ⛘䎮ỵ伖䘬⮶忲炻ㇵ傥⛐䞕䞕䘬 ⸦⮷㗪⍫奨㗪攻ℏ念姒⭖ᷕ慵溆ˤ 㝄䃞⛐䴻槿寸⭴䘬⮶忲ⷞ柀ᶳ炻⽆䘥⭖ 崘ℍ炻冒䲭⭖↢Ἦ炻䞕䞕ᶱᾳ⮷㗪ℏ炻⍫奨 Ḯ㬟ẋ忼岜⮊⭖␴普㚫⣏㭧ˤ㜙⣏㭧䘬⚃⡩ 刚⼑㔹㔽炻㺧㗗⃭㺧㬟⎚℠㓭䘬⡩䔓ˤ 䘥⭖䘬大朊⇯㗗䲭⭖炻↮Ự叿㬟ẋ忼岜 ┯◃䘬曰⟼㭧␴ἃ➪ˤ㚨⺽Ṣ㲐䚖䘬㗗Ḽᶾ 忼岜䘬曰⟼㭧炻ˬℐ⟼ℙ䓐湫慹⋩ᶨ叔ℑ炻 ⟼ᶲ搚⳴叿⎬䧖䎈⮞炻㤝℞廅䃴⢗渿ˤ啷㕷 Ṣ㮹䧙忁⹏曰⟼䁢岲㛐俞⢷ġ炻シ⿅㗗忁⟼䘬 ₡ῤ㉝⼿ᶲ⋲ᾳᶾ䓴ˤ˭ ⋩ᶱᶾ忼岜┯◃䘬曰⟼㭧ᷕᶨᾳ䓐Ḵ⋩ 叔柮䍵䎈ᷚㆸ䘬䍵䎈⟼炻⍰䧙㚤旨伭炻ḇ 嬻Ṣ⌘尉⋩↮㶙⇣ˤⶫ忼㉱⭖ᷳ㕭炻嬻 Ṣ䛤䓴⣏攳䘬ᶵ㗗曰⟼㭧␴ἃ➪炻ẍ⍲䐨 䆎⡩䔓␴䃉₡䍵⮞炻㚜嬻Ṣ樂导䘬㗗啷㕷⎌ ⺢䭱喅埻䘬䱦厗ˤⶫ忼㉱⭖䲭⭖ˣ䘥⭖⺢䭱 ᷳ⬷῱冒ᶵ⛐娙ᶳˤ忁ḇ㗗ᶾ䓴ᶲ㴟㉼㚨檀 夷㧉㚨⣏䘬⭖㭧⺷⺢䭱佌ˤġ

჻ዄႳ⎅ᮬཫᬤġġġ 䫔ᶨ㫉䚳┯◃彗䴻㗗⛐刚㉱⮢ˤ 刚㉱⮢⛐㉱啑ᶱ⣏⮢ᷕ㗗㚨⼴ᾖ⺢䘬ᶨ ⹏⣏⮢炻冯䓀ᷡ⮢ˣ⒚嘴⮢ᶵ⎴嗽炻⮢⺇ᶵ 㗗冰⺢⛐Ⱉᶲ炻侴㗗⺢⛐㉱啑⊿恲䘬刚㉱䁷 ⬄Ⱉᶳ炻⁛婒Ⱉᶳ⍇攟㺧Ḯ刚㉱ ĩ 慶䍓䐘 Ī炻 ⚈㬌⼿⎵ˤℐ⎵䁢刚㉱⣏Ḁ⮢炻娚⮢⺢䭱晬 ῱⢗奨炻㱽⭂₏ṢḼ⋫Ḽ䘦Ṣ炻㚨⣂⎗忼叔 Ṣˤ 刚㉱⮢⺢㕤 IJĵIJĺ ⸜炻㗗⬿┨⶜䘬⻇⫸慳 徎䙲⋼⽆⋿Ṕ⚆㉱啑⼴ᶵᷭ炻⍿⬿┨⶜⥼㳦炻 ᷣ㊩冰⺢䘬ˤṾ㗗⬿┨⶜䘬ℓ⣏⻇⫸ᷳᶨ炻 冒⸤⇣劎搥䞼⎬䧖ἃ㱽炻⼴Ἦℵ⬿┨⶜ᶳ䔞 ⎠兛炻᷎㊄⬿┨⶜䁢ⷓ炻⛐⬿┨⶜䘬㊯⮶ᶳ炻 䱦忂ἃ㱽炻䞍嬀㶝⌂炻㶙⍿☐慵ˤ ㉝忼刚㉱⮢∃⤥忶⋰⼴ᶱ溆炻㬋㗗奨岆 叿⎵䘬┯◃彗䴻₨⺷㚨⤥䘬㗪攻ˤ㱧叿䔍昉 䘬Ⱉ✉嶗炻䴻忶⸦ᾳ㭧➪炻℞ᷕᶨ嗽㭧➪怬 㛒忚ℍ炻ὧ⶚倥⇘ᶵ䳽㕤俛䘬┯◃彗䴻倚ˤ 墉柕⚃嗽㔋⛸叿䃉㔠┯◃炻↮⚵ㆸ䃉㔠⮷佌 䅙䁰⛘彗叿䴻ˤ ˬ彗䴻㗗ἃ⬠䓐婆炻㗗⮵ἃ㔁䎮婾䘬彗 婾ˤ↢⭞Ṣ⬠佺ἃ䴻⼴炻䁢Ḯ≈⻟⮵ἃ䴻䘬 䛇㬋䎮妋炻㍉䓐ᶨ⓷ᶨ䫼䘬Ṍ㳩㕡⺷ἮṌ㳩 ⬠䴻⽫⼿␴㇨ぇ䘬ἃ㱽ˤ˭ ⛐刚㉱⮢䚳┯◃彗䴻炻⎗ẍ䓐ˬℏ埴䚳 攨忻炻⢾埴䘬䚳䅙櫏˭Ἦ⼊⭡ˤỮ夳⚵⛸ㆸ ᶨ⮷⚰䘬┯◃ᷕ㍸⓷柴侭ㆾ䪁ㆾ⛸炻⮯⎛ㇳ ⎹⼴檀檀冱崟炻娯⻝⛘㉵⎹ⶎㇳ炻㉵↢㶭傮 䘬枧倚炻䃞⼴⮯⎛ㇳỠ⎹塓⓷䘬⮵㕡⼴㉱崟ˤ

忁ᾳ≽ἄ側⼴ḇ⏓㚱㶙⇣䘬ἃ㔁⒚䎮烉 ˬ檀㎂䘬⎛ㇳ婒㖶㔯㬲㘢ㄏ⯙⛐幓⼴炻 ℑㇳ䚠㑲㚱ᶱⰌシ⿅烉ᶨ㗗ᶨᾳ⶜㌴㉵ᶵ枧炻 枸䣢ᶾ攻ᶨ↯悥㗗䛦䶋⎰␴䘬䓊䈑炻Ḵ㗗㌴ 倚ẋ堐䃉ⷠ炻ᶨ↯悥䦵⌛必炻ᶱ㗗㶭傮䘬倚 枛⎗㑲愺Ἀ⽫ᷕ䘬ヰず␴㘢ㄏ炻槭崘Ἀ䘬ら ⾝ˤ ⎛ ㇳ ⎹ ᶳ ⼴ ⍰ ㉱ ⚆炻 㗗 ⶴ 㛃 忂 忶 冒 ⶙ ℏ⽫䘬┬⾝␴㘢ㄏ炻㈲⛐劎暋ᷕ䘬䛦䓇㓹↢ Ἦˤ˭ 㚡沛劙⛐㇨叿ˬ大啷䞍埴㚠˭墉⮵┯◃ 彗䴻斉徘⼿⋩↮娛䚉烉 ˬ┯◃彗䴻㗪炻㭷ᶨ倚㍸⓷悥㚫⃰┲ᾳ ˬ⸽˭⫿炻恋ᶨ倚ˬ⸽˭ḇ⣏㚱⬠⓷ˤ⛐ἃ 㔁ᷕ㔯㬲厑啑㗗㘢ㄏ䘬尉⽝炻Ṿ䘬⽫␺㗗烉 佩旧䅙⶜暄㉱⸽炻⸽忁ᾳ⫿㕤㗗⎗䣰婳⽫ᷕ 䘬㔯㬲厑啑炻攳┇Ṣ䘬㘢ㄏˤ˭ ⛐刚㉱⮢䚳┯◃彗䴻㗗䧖⣯䈡䘬䴻槿炻 ῴ⣏䘬⹕⚺ᷕ炻┯◃ㆾ⛸ㆾ䩳炻䅙䁰⛘彗婾 叿ἃ㔁䴻佑ˤ␐怕⚵叿ᶨ佌⤥⣯䘬忲⭊炻㊧ 叿䚠㨇⛐┯◃佌ᷕ䨧㡕冒⤪ˤㆹ䪁⛐役嗽俛 墉倥⼿㗗┯◃彗䴻炻䛤墉䚳䘬⌣㗗┯◃⎬冒 ᶵ⎴䘬䤆ねˤ⌣ᶵ䞍⛐┯◃䘬䛤ᷕ炻忁佌⾁ 叿䄏䚠䘬忲⭊⏰䎦䘬⍰㗗⤪ỽ䘬䛦䓇䚠␊烎

࿞མ᪱჌ፇᛥᕐᦂጸ᫒ද ⊛ဨዻဂ 伭ⶫ㜿⌉㚨伶䘬⛘㕡㗗㷾⽫⭖炻ᶨ㰈䡏 㯜炻⚃㕡剙㧡炻剙攳㗪䭨炻佌剙䇕䚠⎸刟炻 ẌṢ⽫㚈䤆⿉ˤˤ⛐ℓᶾ忼岜㒜⺢㗪㛇炻伭 ⶫ㜿⌉䧖㢵⣏㈡剙勱㧡㛐炻᷎攳⥳妰∫⿏㟥 㢵剙㛐炻ᶵ䧖㢵姙⣂⛐㉱啑⛘⋨ⷠ夳䘬剙 㛐炻㚜㚱Ἦ冒╄楔㉱晭Ⱉ⋿⊿Ⱉ渻䘬⣯剙䔘 勱炻ḇ㚱ᶵ⮹䦣㢵冒ℏ⛘ㆾ⽆⚳⢾⺽忚䘬⎵ 屜剙⋱炻㗗ᶾᶲ㚱䘬ᶨ⹏檀⍇㢵䈑⚺ˤ

Փ‫ܜ‬ԋωᔬਰ ⏨ཚૹ᮫࿶ᓯञᕆȮ‫׷‬༈ΣȮ 㓤༈ΣȮいఫ༈╳ُɿ֓Τನቩ⃅ ໞȯ♀ሷᤀᄲ᫂⪽᱿ᄽ᧎ُడ♊ ‫ٴ‬ŊҢʑ┮‫׻‬᱿ሷશۣఫɿోള̲ ЭȮᄽᔢⓢ☤̲Эُతञ᱿๔଀̲ Эȯ⏨ཚૹሷʀ┋Τ⣫♀቏ ሷ⥓घഺ֬ಙ౏͗᱿㓳ㅨ⺁̲ ЭŊᕓΤ༈Σⵣሷञ⸇᱿ࣦᯉȮ̲ ᄞ⃻ҤȮ‫ُ֦ڥ‬ᘍ‫ݽ‬ȯ

ႝယ࿊ᣉྃᜌ␶⊛ဨዻဂ ᶨ㖑崟⸲炻㉱攳䨿䯦炻⏮ỷḮˤ䨿⢾⯭ 䃞桬叿⣏暒炻㗐⣑怬⚈导春檀䄏炻䈡⛘屟Ḯ ᶨ枪怖春ⷥ炻Ṳ⣑ὧ⼿䨧ᶲ暒堋暒朳炻㇜ᶲ 㮃䶂ⷥ炻ℐ∗⅔墅ㇻ㈖ˤ ㆹ⓷㕭棐墉㚵⊁䘬䔞⛘Ṣ烉 ˬ㉱啑䘬⣑㯋䴻ⷠ忁㧋嬲⊾⣂䪗╶烎˭

㔯 Ļġ昛ⅴ

ˬᶵⷠ炻忁㗗Ṳ⸜㚨⣏䘬ᶨ⟜暒ˤ˭ 埿ᶲ㘗䈑ℐ㒷休⛐⣏暒墉ˤ㧡䦵ᶲ㍃叿 怬⛐䴖䴖桬句䘬䘥暒炻㝻䘥Ḯ⯳枪␴埿忻炻 ㌫埿ṢṲ⣑⍰⣂Ḯᶨ枭ⶍἄ炻⼿⮯暒掇㌱⤥ 㕡ὧ埴Ṣ崘嶗ˤ ⋩溆⣂⮶忲Ἦ㍍ㆹᾹ⍣⍫奨伭ⶫ㜿⌉炻 忼岜┯◃䘬⢷⭖ˤ 忁⹏Ỽ⛘ Ĵķ ℔枫䘬⚺㜿⺢䭱炻⥳⺢㕤 ⋩ℓᶾ䲨ᷕ叱炻㒂⎚㚠姀庱烉ˬ伭ⶫ㜿⌉ᶨ ⷞ⍇䁢㿴㛐㜿炻㗗㉱啑㱛㓭忻㳩䴻䘬⛘㕡炻 忁墉㱛忻㚚㉀炻㯜㳩⸛䶑炻ᶨ⇘⢷⬋炻Ⱡ㞛 Ὰ㗈㱛ᷕ炻桐㘗⋩↮䥨渿炻ᶫᶾ忼岜⛐⒚嘴 ⮢⬠䴻㛇攻炻㗪ⷠ⇘㬌㏕ⷛ性㘹炻䗪梲幓橼ˤ ᶫᶾ忼岜⍫㓧ᷳ⼴炻䔞㗪䘬楸啷⣏冋䧇㈧㶭 ⺟㖐シ炻䁢Ṿᾖ⺢Ḯ䁷⟗枿䪈炻忁㗗伭ⶫ㜿 ⌉䘬䫔ᶨ⹏⺢䭱炻ᶫᶾ忼岜㘂⸜⍰⛐䁷⟗枿 䪈旬役ᾖ⺢䘬㟤㟹枿䪈炻᷎㈲忁ᾳ⛘㕡␥⎵ 䁢 ģ 伭ⶫ㜿⌉ ģ炻᷎䴻㶭ⷅ㈡Ⅾ炻ᶫᶾ忼岜⢷ ⬋ὧ⛐㟤㟹枿䪈嗽䎮㓧⊁ˤ˭ ⮶忲ṳ䳡忻烉ˮ伭ⶫ㜿⌉䘬⺢忈忶䦳炻 ẍᶫᶾ忼岜冰⺢䁷⟗枿䪈䁢⥳炻⋩⚃ᶾ忼岜 ᾖ⺢忼㖎䰛ᷭ枿䪈䁢㬊炻㬟㗪Ḵ䘦⣂⸜炻⛐ 㬌㛇攻炻⣏夷㧉䘬冰⺢㳣≽ᶨℙℑ㫉炻ᶨ㫉 ⛐ℓᶾ忼岜㗪㛇炻ᶨ㫉⛐⋩ᶱᶾ忼岜㗪㛇炻 ℓᶾ忼岜㗪㛇㒜⺢Ḯ彐䴻⎘ˣ奨㇚㦻ˣ㷾⽫ ⭖ˣ漵䌳⭖炻ẍ⍲教䴻⭌䫱ˤ⋩ᶱᶾ忼岜ᾖ ⺢Ḯ慹刚枿䪈␴㟤㟹⽟⎱䫱⺢䭱ˤ˯ 伭ⶫ㜿⌉⢷⭖⺢㕤ᶨḅḼ⚃⸜炻⮰䁢忼 岜⋩⚃ᶾ㇨⺢炻㭧檀ℑⰌ炻䓙ἃ➪ˣᾖ埴⭌ˣ 嬨䴻⭌ˣ㚫⭊⭌ˣ⮊⭌⍲㴜⭌ℙ⚃⋩⣂攻㇧ 攻䳬ㆸˤ 忼岜┯◃䘬⢷⭖圵⎰Ḯ⭖㭧䘬夷㧉冯⇍ ⠭䘬喅埻桐㟤ẍ⍲⺇⬯䘬⺢䭱䈡溆炻㭼℞Ṿ ⭖㭧㚜栗⭴渿➪䘯␴⸥晭⇍农ˤ 㕘⭖⋿㭧䘬䇮ᶲ炻⽆ 大 㱧 ⊿ 军 㜙 丒 㚱 ᶱ䘦暞ᶨⷭ䱦伶䳽ΐ䘬⡩䔓炻㍷丒啷㕷Ṣ栆 崟㸸ẍ⍲㬟ẋ⎚帇炻᷎㍷徘ḮᶨḅḼℕ⸜忼 岜┯◃⽆⊿Ṕ彼⚆㉱啑䘬忶䦳ˤℏ⭡寸⭴炻 刚⼑导渿炻ẌṢ䚖ᶵ㘯䴎ˤ ⚵丆叿⢷⭖䘬伭ⶫ㜿⌉℔⚺㶭晭⸥朄炻 ⮷㧳㳩㯜炻㜿㛐响櫙炻㗍㠭桬楁炻⼺㬍℞攻 デ奢䤆㶭㯋䇥ˤ忁⹏℔⚺⶚ㆸ䁢㉱啑ⶪ㮹ẹ 攺䘬⤥⍣嗽ˤ

ጄᴞ ᓯᅝ ᬉᷕᒘፊᎴ᥷ᒭᅳ8ᅴ ᒬ៏ᙲ▷ዺᖥᷭ


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

!

EF

9:8$& ;.8< -$ !/8$7- =#>' 81'8, -? +"0'

V*2,6+* "- ()%+ J,#1 J%&(*#3 +J,&+ ,##%5*G ,( .6,&;" M,?* "5*# (*& G,A+ *,#4%*# (),& 6+6,49 ^"# G,A+3 1"#* (),& =<< +J,&+ %&),;%(*G ,&G -4*J )*#*3 ;#*,?%&' ()* +%4*&2* "- ()* M,?* ,&G 1,?%&' %( -644 "- 5%(,4%(A9 AL1&0 "& .%1&)" ?1M( P)"(" ;A B,&' f%,&

()*+(* (,,-., /0. 12)* 34 "*5.6.*5.*/ "**37)/(3* 8.93*,/:)/(3* #:.)

S

6#%&' ()* E,+( -*J G,A+3 .%,&/%& '"5*#& 1*&( "--%2%,44A %++6*G ()* P4,&&%&' +2)*1* "- .%,&/%& Q,(%"&,4 R&G*E*&G*&( R&&"5,(%"& S*1"&+(#,(%"& L#*, "- T&* L#*, ,&$ .J*&(A @"&* P,#?+9 .)* NT&* L#*,N #*-*#+ (" N.%,&/%& Q,(%"&,4 R&$*E*&$*&( R&&"5,(%"& S*1"&+(#,(%"& L#*,N ,&$ N.J*&(A @"&* P,#?+N ,#* ()* ;#,&2) E,#?+ *+(,;4%+)*$ %& *5*#A $%+(#%2(3 2"6&(A ,&$ #*4,(*$ -6&2(%"&,4 U"&* %& V%&),% Q*J L#*,9 .%,&/%& J%44 6&%-A ()* %&$6+(#A 4,A"6( ,&$ ()* 1,&,'*1*&( %&&"5,(%"&9 L''#*',(* ()* %&&"5, (%"& #*+"6#2* ;"() -#"1 )"1* ,&$ ,;#",$ ,&$ )%') @*&$ +2% @(*2) *4*1*&(+9 W(#%5* (" 264(%5,(* +(#,(*'%2 *1*#'%&' %&G6+(#A (" ,22*4*#,(* ()* -"# 1,(%"& "- ,G5,&(,'* %&G6+(#A 246+(*#9 H&2"6#,'* ,&G E#"1"(* ()* +),#* "- +2% @(*2) #*+"6#2* ,&G ()* #,(%"&,4 -4"J "- *4*1*&(+ %& *,2) ;#,&2) E,#? (" -"#1 2"1E4*1*&(,#A ,G5,&(,'*+ "- %&G6+(#A9 B),(+ 1"#*3 E#"1"(* ()* '#**&3 4"J@2,#;"& ,&G 2A24* G*5*4"E1*&( E,((*#& ,&G ,4+" *&),&2* ()* ,22*++ 2#%(*#%"& "- )%')@*&G3 '#**& ,&G "()*# %& G6+(#%*+ ,&G E#"'#,1+9 .)* %&G6+(#A G*5*4"E1*&( ,&G *2"4"'%2,4 2"&+(#62(%"& +)"64G ;* 16(6,4 E#" 1"(*G9 VA 8<8<3 .%,&/%& Q,(%"&,4 R&G*E*&G*&(

R&&"5,(%"& S*1"&+(#,(%"& L#*, J%44 ;* ()* %&&"5, (%5* +6;/*2( ,226164,(%"& ,#*,3 %&G6+(#%,4 G*5*4 "E1*&( '6%G%&' ,#*,3 (#,&+-"#1,(%"& ,&G 6E'#,G %&' 4*,G%&' ,#*, ,&G "E*& ,&G %&&"5,(%"& G*1"& +(#,(%"& ,#*,9 L22"#G%&' (" ()* +E,(%,4 4,A"6( E4,&&%&'3 NT&* L#*, ,&G .J*&(A @"&* P,#?+N J%44 2"5*# 8>>9XY +Z6,#* ?%4"1*(*#+ ,#*,9 0"#* L#*, [%&246G%&' \6,A6,& W2%@(*2) P,#?3 V*%2)*& W2%@(*2) P,#?3 B6Z%&' W2% @(*2) P,#? ,&G .,&''6 O,#%&* W2% @ (*2) P,#?] %+ J%() 2"5*#,'* "- KK98> +Z6,#* ?%4" 1*(*#+ ,&G ()* ^6(6#* W2%@(*2) 0%(A J%44 ;* ()* *I (*&+%"& U"&* "- ()* 2"#* ,#*,9 8= ;#,&2) E,#?+ [,4 ("'*()*# := G%+(#%2(+] 2"5*# =C_9>: +Z6,#* ?%4"1* (*#+ 4,&G9 L1"&' ()*13 ,44 ;#,&!) E,#?+ %& +%I 6# ;,& G%+(#%!(+ !"5*# _9=K +Z6,#* 1*(*#9 V#,&!) E,#?+ %& V%&),% Q*J L#*, [%&!46G%&' S*5*4"E1*&( L#*,3 L%#E"#( H!"&"1%! L#*,3 S"&'/%&' V"&G*G P"#( L#*,3 W%&"@W%&',E"#* .%,&/%& H!"@0%(A3 0*& (#,4 V6+%&*++ L#*,3 \,#;"# H!"&"1%! L#*,] !"5*# >X9<: +Z6,#* ?%4"1*(*#+9 .)* #*+( E,#?+ %& "()*# G%+(#%!(+ ,&G !"6&(%*+ ,#* J%() !"5*#,'* "- =:>98K +Z6,#* ?%4"1*(*#+9 L!!"#G%&' (" ()* ,--%#1,(%"& #*'64,(%"& "- .%,&/%& \%') ,&G Q*J .*!) S*5*4"E 1*&( `"&*3 := G%+(#%!(+ ,#* !"&-%#1*G ,+ )%')@(*!)

U"&* "- !%(A 4*5*49 L!!"#G%&' (" ()* %&G6+(#%,4 4,A"6( E4,&&%&'3 N T&* M%&*3 .J" V*4(+3 T&* 0%(AN ()* %&G6+(#A !46+ (*# G%+(#%!( +)"64G ;* +(#%5*G (" G*5*4"E9 NT&* M%&*N #*-*#+ (" V*%/%&' @.%,&/%& W!% @(*!) W)%&?,&+*& J)%!) %+ ()* ,I%+ "- .%,&/%&+ )%')@(*!) %&G6+(#%,4 G*5*4"E1*&( #*4%*G "& ()* %&&"5,(%5* #* +"6#!* "- ()* !,E%(,4 -#"1 `)"&''6,&!6&3 V*%/%&' (" V%&),% Q*J L#*,3 .%,&/%&9 L4"&' ()* 4%&*3 ;#,&!) E,#?+ %& B6Z%&'3 V,"G%3 V*%!)*&3 S"&'4% S%+(#%!( J%() ,%#E"#( +!%@(*!) E,#? ,&G .HSL +!%@ (*!) E,#? J%44 ;* G%+(#%;6(*G9 H1E),+%U* ()* !"& +(#6!(%"& ()* V*%/%&'@.%,&/%& +A&*#'*(%! %&&"5,(%"& !,##%*# J)%!) 6&G*#(,?*+ +!% @(*!) ,!)%*5*1*&(+ ,&G ()* "5*#-4"J #*+"6#!* "- !,E%(,49 V,+*G "& +E* !%,4 E,#?+3 ;%' %&+(%(6(* ,&G 4*,G%&' *&(*#E#%+*+3 G*5*4"E *4*!(#"&%! %&-"#1,(%"&3 ,G5,&!*G 1,&6 -,!(6#*3 ;%"4"'%!,4 1*G%!%&*3 1"G*#& +*#5%!* ,&G "()*# #*'%"&,4 4*,G%&' %&G6+(#%*+9 O,?* )%')@*&G *Z6%E1*&(3 &*J *&*#'A ,&G &*J 1,(*#%,43 *&*#'A !"&+*#5,(%"& ,&G *&5%#"&1*&(,4 E#"(*!(%"& ,&G "()*# +E*!%,4 %&G6+(#%*+ ;%''*#9 N.J" V*4(+N #*-*#+ (" (J" )%')@(*!) %&G6+(#%,4 #*+*,#!) ,&G (#,&+%(%"& ;*4(+ +6##"6&G%&' V*%/&' @ .%,&/%& W!%@(*!) W)%&?,&+*&+ ,I%+9 \6,A6,& W!%@

(*!) P,#? ,&G ;#,&!) E,#?+ %& Q,&?,%3 a%Z%&' S%+ (#%2( ,&$ b%&'),% 0"6&(A J%44 ;* $%+(#%;6(*9 S*5*4"E , ;,(2) "- 4*,$%&' %&$6+(#%*+ +62) ,+ &*J *&*#'A ,&$ &*J 1,(*#%,43 &*J '*&*#,(%"& "- %&-"#1,(%"& (*2)&"4"'A3 +2%@(*2) +*#5%2* %&$6+(#A ,&$ )%')@*&$ *Z6%E1*&( 1,&6-,2(6#* %&$6+(#A9 L+ J*443 ;%' )*,4() %&$6+(#A J%44 ;* 264(%5,(*$9 HI(*&$%&' (" *,+(J,#$3 ;#,&2) E,#?+ %& b%&&,&3 S"&'4% S%+(#%2( ,&$ b% 0"6&(A ,#* $%+(#%;6(*$9 ^"#1 164(%E4* %& $6+(#%,4 246+(*#+ 4*,$%&' ;A )%') @*&$ *Z6%E1*&( 1,&6-,2(6#*3 ,6(" E,#(+3 +2%@(*2) +*#5%2* %&$6+(#A ,&$ 1"$*#& ,'#%264(6#* (" E#"1"(* ()* 2"11*# 2%,4%U,(%"& "- +2%@(*2) ,2)%*5*1*&( %& 6&%5*#+%(%*+ ,&$ %&+(%(6(%"& ,#"6&$9 NT&* 0%(AN #*-*#+ (" ()* 2*&(#,4 6#;,& ,#*, %&246$%&' ;#,&2) E,#?+ %& \*E%&'3 \*I%3 Q,&?,%3 \*$"&'3 \*;*% ,&$ \"&'Z%," S%+(#%2(9 c*4A%&' "& ()* )%')@*&G %&G6+(#%,4 4,A"6(3 6#;,& %&G6+(#A E,#?3 +2%*&2* ,&G *G62,(%"& ,''#*',(%"& ,#*, ,&G "()*# +E,(%,4 2,##%*#+ ,&G 4*,G%&' ;A +2% @(*2) +*#5%2* %&G6+(#A ,&G 1"G*#& +*#5%2* %&G6+(#A +62) ,+ #*+*,#2) ,&G G*+%'&3 +2% @(*2) 2"&+64( %&'3 264(6#* 2#*,(%5%(A3 +2% @(*2) -%&,&2*3 *& (#*E#*&*6#+)%E %&26;,(%"&3 -"#1 G%+(%&2(%5* +E,2* ,&G %&G6+(#%,4 4,A"6(9

;<=<<< 4:.. '(>?(

E,#(1*&( W("#*3 B6G,G," ."6#%+( L#*, J%44 ;* *Z6%EE*G J%() N% @.%,&/%&N +6;+*Z6*&(4A -#"1 ()* *&G "- O,#2)9 M,(*#3 ()#**@+(,# ,&G ,;"5* )"(*4+3 ("6#%+( ,((#,2(%"&+3 +)"EE%&' 1,44+3 +*2"&G @4*5*4 ,&G ,;"5* )"+E%(,4+3 (#,&+E"#(,(%"& /6&2(%"&+ ,+ J*44 ,+ +"1* E#% 1,#A ,&G 1%GG4* +2)""4+ J%44 ,4+" ),5* ,2 2*++ (" N%@.%,&/%&9 L22"#G%&' (" ()* 2%(A+ E4,&3 ;A ()* *&G "8<=Y3 .%,&/%& J%44 *+(,;4%+) 8<<3<<< J%#*4*++ &*(J"#? ,22*++ E"%&(+ (" 2"5*# ()* 1,/"# E6;4%2 ,#*,+3 8<3<<< "J)%2) J%44 ;* %&+(,44*G %& Y3<<< )"+E%(,4+3 =3<<< ("6#%+( ,((#,2(%"&+3 83<<< )"(*4+3 >3<<< ;6+%&*++ 2"1E4*I*+3 :3 <<< (#,&+E"#(,(%"& /6&2(%"&+ ,&G :3<<< '"5*#&1*&( , '*&2%*+ ;A ()* *&G "- 8<=K9

*-$$'*+"-$& +- 7' "$&+8..', "$ !"8$%"$

L

22"#G%&' (" ()* 2%(A  + 0"11%++%"& "- R& G6+(#A ,&G R&-"#1,(%"& .*2)&"4"'A 3 .%,& /%& %+ J"#?%&' "& N % @ .%,&/%& N @ , -#** B% @ ^% 2"&+(#62(%"& E#"/*2( 3 ,&G J%44 +*( 6E 8< 3 <<< -#** B% @ ^% 2"&&*2(%"&+ %& ()* E6;4%2 ,#*,+ %& 8<=K 9 L+ , ?*A 1*,+6#* "- '%5%&' E*"E4* 1"#* ,22*++ ("

!"#$%&'(&#$)"#*&+#,),-.#) ",,/"*,0),-'/&0,0

 e,&'4%6Z%&' ,&2%*&( ("J& )*4G , -"4? 26+("1 +)"J NV*,6(%-64 0"6&(#A+%G*N #*2*&(4A3 ,((#,2(%&' , 4,#'* &61 ;*# "- 5%+%("#+ -#"1 V*%/%&'3 .%,&/%& ,&G \*;*% (" 2"1* ,&G -**4 ()* 2),#1 "- ()%+ ,&2%*&( ("J& %& .%,&/%&9 P)"("+ ;A 0," ."&'3 b%& B,& V,"

%&-"#1,(%"&3 N%@.%,&/%&N ,%1+ (" ;6%4G , J%#*4*++ 2%(A *Z6%EE*G J%() J%#*4*++ &*(J"#? ,22*++ E"%&(+ E#"5%G%&' -#** +*#5%2*+3 +" (),( E*"E4* 2,& ;*&*-%( -#"1 ()* E#" 2*++ "- %&-"#1,(%"& 2"&+(#62(%"&9 W" -,#3 N%@.%,&/%&N ),+ 1,G* %(+ G*;6( %& , )"(*43 ,&G %+ 6+*G ;A K<< E*" E4* *5*#A G,A9 P4,2*+ 4%?* .%,&/%& d*&*#,4 \"+E%(,43 .%,&/%& S*

!"#$%"$& &'()"*' +(#,' )-./0' 1"+& ('*-(, 1"21 "$ 3456

L

!!"#$%&' (" ()* +(,(%+(%!+ "- .%,&/%& 0"11%++%"& "- 0"11*#2*3 ()* ("(,4 5"461* "- .%,&/%&+ +*#5%2* (#,$* #*,2)*$ 7889:: ;%44%"& %& 8<=>3 ;#*,?%&' ()* 78< ;%44%"&@;,##%*# -"# ()* -%#+( (%1* %& )%+("#A9 B%() ,& %&2#*,+* "- =CD -#"1 ()* E#*5%"6+ A*,#3 %( (""? 6E =>F "- ()* !%(A+ 8<=> ("(,4 -"#*%'& (#,G* 5"461*9 HIE"#( (""? 6E 7==988 ;%44%"& "- ()* ("(,4 8<=> +*#5%!* (#,G* 5"461*3 8:F )%')*# (),& ()* E#*5%"6+ A*,#3 J)%4* %1E"#( ,22"6&(*G -"# 7==9= ;%44%"&3 ,& %&2#*,+* "- =KF -#"1 ()* E#*5%"6+ A*,#9 L1"&' ()* =8 +*#5%!* (#,G* -%*4G+3 ()#** (#,G%(%"&,4 -%*4G+3 %&!46G%&' (#,&+ E"#(,(%"&3 (#,5*4%&' ,&G "()*# ;6+%&*++ +*#

5%!*+3 (""? "5*# ()* 4*,G%&' E,#( J)%4* &*J E4,A*#+ 4%?* %&+6#,&!*3 -%&,&!%,4 +*#5%!* ,&G *&(*#(,%&1*&( J%(&*++*G , #*1,#?,;4* +6#'*9 M,+( A*,#3 .%,&/%& -"26+*$ "& N#*-"#1,(%"& ,&$ %&&"5,(%"& "- ;*((*# -,2%4%(,(%"& "- %&5*+(1*&( ,&$ +*#5%2* (#,$*N ;A -6#()*# "E*&%&' 6E +*# 5%2* +*2("#+ ,&$ )%') @*&$ 1,&6-,2(6#%&' %& $6+(#%*+ (" ;* , &*J ;#*,?()#"6') -"# ()* 2%(A+ +*#5%2* (#,$* $*5*4"E1*&(9 O*,&J)%4*3 ()* 2%(A *+(,;4%+)*G %(+ "J& +*#5%2* ;#,&G+ %& +(#"&' -%*4G+3 E#"1"(*G %&(*#,2(%5* G*5*4"E 1*&( ;*(J**& E#"G62*# +*#5%2*+ ,&G ,G 5,&2*G 1,&6-,2(6#%&' %&G6+(#%*+ ,&G J"#?*G (" ;6%4G , 1"G*#& +*#5%2* *2"&"1%2 +A+(*1 %& ,& *--"#( (" ;*2"1* , &"G* 2%(A %& +*#5%2* (#,G* "- &"#()*,+( L+%,9


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 34567839:;

!" #$%&'

$% (%)*%+,'$% -'.&, /.$0+& '% 1'$%2'% IH JE?0B K20 L JE20B M*N*0B

'20<* =>*))<?@ *0 A1<,0BC DE2-*+2F<? 2D+*G*+H

B

!" #$ %&'()* &' +',!'-.)&' /)"( * 0!1)'/ 2&03 4! 56)'& &7 4-" 48! 9-&". ). &2.!($4-(9 & :!$"'-9 7$(( !7 -;0)4-1-'4< =6- 6&. .! 1&'9 2-&$4)7$( 1-1!")-. )' >)&':)' 56)'&? 46). ). 46- @(&0- 86-"- 46- ,"-&1 2-/)'.A

!"#$ %#&' ()*+# ,'*% -)./ %0 1#2*3#* -4.25$4 65+0*7 8905: ,0* %"4 ;<5=+#. >4+?294 @0++4.%#A4 B,C9D; #* ;1"4 E"#*4$4 <5=+#.$ FCG H4$%#A2+;I J"4 ;0 A49$4)$ %#&4+G )#D; 0? 65+0*7 8905: -4 .)&4 ) &5." K%0+D $%09G #* :5=+#. $49 A#.4 2% 0*4 %#&4 D54 %0 %"4 ."#A2+905$ D44D #* LMNO PCC* D#$C$%49 94+#4?I B? %49 %"#*/#*7 ?09 &C*G %#&4$Q ,4 D4.#D4D %0 94.0&&4*D (C*+# 0* =4"C+? 0? 65+0*7 8905:I R"4 $"C94D %"4 +0A4 0? :5=+#. =4*4?#% #* %"4 *C&4 0? S*D0*4$#C$ .0+ +4C754$I >4 C+,CG$ %"#*/ %"C% (C*+# C*D "49 :C9%*49$ #* ;TA497944* !944; 790, #* %"4 +0A4 0? .90$$K=09D49U )*V %"'#9 $%09#'$ 29' 2+$0 %"' 05%+#*' ?09 65 +0*7 8905:$ ;80#*7 W5%;I X0,4A49U %"4 )Y%#A#%G 0? Z5-+#Y$ F)G H4$%#A)+ ")$ *0% G4% -475*U %"4 $%09#4$ 0? %"4 S*D0*4 $#) 7#9+ )%%9)Y%4D &)*G +0Y)+ &4D#) 0? J#)*3#* #* 35$% 0*4 ,44/I [#%" +0A4 2*D 94$:0*$#-#+#%G \2*+# "2$ -4.0&4 %"4 0 A49$42$ 4*A0GI

!"# $%&$''()*+), +(*%- .$/" 0$1%2$%

S* LMNNU H#9+#%2 792D52%4D ?90& %"4 ]*#A49$#%G 0? S*D0*4$#2 2*D =472* %0 ?#*D 2 30= 2$ %"4 $2&4 ,#%" 0%"49 ?94$" 792D52%4$I ^"4 &4% ,#%" %"4 .2&:5$ %2+/ 0? 65+0*7 8905: 0? S*D0*4$#2 #* "49 "0&4%0,* _0709 =G ."C*.4I B?%49 $"4 /*4, %"C% $"4 .C* +4C9* E"#*4$4 #* E"#*CU $"4 ,C$ D44:+G C%%9C.%4D =G %"4 9C94 0::09%5*#%GI B% +C$% $"4 ,C$ $#*74D 05% =G 65+0*7 X` %"9057" +CG49$ 0? $.944*#*7I ^#*.4 %"4* H#9+#C% "CD "49  a5 \C*+#I ^"4 4b:4 E"#*4$4 *C&4 9#4*.4D %"4 :9C.%#.4U %9C#*#*7 C*D 4bC& #*C%#0* #* :C+& 7C9D4* ,#%" 0%"49 OM 4b .4++4*% ?9#4*D$U C*D ?09%5*C%4+G ,0* %"4 ."C*.4 0? .0&#*7 %0 E"#*C #* %"4 4*DI

cTA497944*;U #% #$ %"4 *C&4 %"C% 65 +0*7 8905: 7#A4$ %0 %"4 &C*C74&4*% %9C#*44 :9034.%U C*D #% #$ C+$0 ,0*D49?5+ S* %"4 :90.4$$ 0? ;70#*7 4b:4.%C%#0* 05%; 0? %9C*$*C%#0*C+ 4*%49:9#$4$U %"4 .5+%#AC%#0* 0? .90$$ K.5+%59C+ &C*C74 &4*% :49$0**4+ =4.0&4$ %"4 &0$% #& :09%C*% %C$/I 1"C% G4C9U ;TA497944*; :9034.% 0? 65+0*7 =4.C&4 %"4 ;70#*7 05%; 4*%49:9#$4$ #**0AC%#0* +4CD#*7 0? E"# *4$4U C*D %"4 .0**4.%#0* =4%,44* E"# *4$4 E5+%594 E0++474 0? dC*/C# e*#A49 $#%G 4A4* =4.C&4 %"4 *4, 0949KD4C+ :C%" %"C% .5+%#AC%4 0A49$4C$ $%5D4*%$ =4%,44* E"#*4$4 4*%49:9#$4$ C*D .0++474$I 1"4 DCG$ #* dC*/C# C94 %"4 &0$% 5* ?0974%%C=+4 C*D :94.#05$ %0 \C*+# C*D "49 ?9#4*D$U %"#$ #$ %"4 %59* #* %"4#9 +#A4$I 1"4G C::94.#C%4D %"4 =90CD C*D :90 ?05*D E"#*4$4 .5+%594U +4C9*4D E"#*4$4U .C++#79C:"G C*D &C9%#C+ C9%$U C*D %"4G C+ $0 ?4+% %"4 &0D49*#fC%#0* 0? E"#*C C*D "0$:#%C=+4 "5&C*#$%#. .C94I J"4 %C#+09K &CD4 .059$4$ &CD4 %"4& 79CD5C++G ."C*74I J"4G ,494 *0% C=+4 %0 5*D49 $%C*D C*D +4C9* #* 4C9+G DCG$I B*D %"4* %"4G %9#4D %0 :C9%#.#:C%4 #* C*D 9C:#D+G :90794$$4DI \C*+# 79CD5C++G =4.C&4 C =#+#*75C+ .CD94 0? =C./+07 .0*%90+ ?90& %"4 *C%#A4 S*D0*4$#C* $%5D4*%$I \C*+# ,4*% %0 _C*3C9&C$#* S*D0*4$#C C?%49 94%59*#*7 %0 "49 .05*%9GI ^"4 ,09/4D 0* CD&#*#$%9C%#0* #* %"4 ?5*. %#0*C+ C94C ,"494 "C=#%5C++G .C++4D ; _C*3C9&C$#* C94C; =G E"#*4$4I B+ %"057" $"4 C*D %"4 E"#*4$4U S*D0*4 $#C*U E"#*4$4 :40:+4 C*D \C+CGC* 74% C +0*7 #* %"4 $C&4 900& %074%"49U %"4 &094 C*D &094 4b.4++4*% +C*75C74 $/#++ .+4C9 C,CG &C*G 0=$%C.+4$ ?09 "49 ,09/I Z59 ."C$#*7 C99C*74&4*%U A4"#.+4 &C*C74 &4*%U A#$#%#*7 C*D 94.4:%#0*U .0&#*7 C*D 70#*7U $"4 .C* D4C+ ,#%" %"4& ,4++ 947C9D+4$$ 0? ,"#." %"4 +C*75C74 #$I J"4 90+4 0? ;.0&&5*#.C%#0* "5=; #$ 79CD5 C++G =4.0&#*7 \C*+#$ +C=4+ #* _C*3C9

&C$#* C94CI ^"4 .C&4 %0 E"#*C C7C#* #* 6C*5C9G LMNgI S* $:#%4 0? 1#C*3#* ,C$ #* .0+D ,C%49U #% $%#++ .C*% $%0: \C*+# +0A#*7 1#C*3#*I ^"4 #$ A49G ?C&#+#C9 ,#%" 1#C* 3#*$ $.4*#. $:0%$ C*D D4+#.#05$ ?00DI B*D %"4 %Cb# D9#A49 CD&#94$ \C*+# ?09 "49 1#C*3#* D#C+4.% ;>"Gh; C +0%I B*D \C*+#$ &00D "C$ =44* 794C%+G D#??49 4*%i E"#*4$4 #$ *0 +0*749 D#??#.5+% %0 "49I S* "49 0,* ,09D$U $"4 .C*% #&C7 #*4 %"C% "49 E"#*4$4 C=#+#%G #$ 9C:#D+G #&:90A4D D54 %0 %"4 ,09/ #* _C*3C9 &C$#* C94CI !"#$ #$ *0% C $#&:+4 DC#+G .0&&5*#.C%#0*U #% .C* 94C++G :C9%#.#:C%4 #* E"#*4$4 ,09/#*7 C*D +#A#*7 4*A#90* &4*%U 4C%#*7 E"#*4$4 ?00D C*D %4++#*7 30/4$I >"4* $"4 #$ =5$GU $"4 ,09/$ 0A49%#&4 ,#%" E"#*4$4 %074%"49 C*D .0&:+4%4+G 4*%49$ #*%0 %"4 ?C$% K:C.4D 65+0*7 R!PjTI X49 %"#*/#*7 &0D4+ #$ =4.0&#*7 &094 C*D &094 $#*#.#fC%#0*U C*D #% &C/4$ "49 "CA4 C D44:49 5*D49 $%C*D#*7 0? E"#*C C*D !#C*3#*I

V#??'9'*% Y05*%9#'$Q 2*V %"'G *''V $0&' ,29&%" ?90& 0%"'9$m 1"' :0,'9 0? c :5-+#Y -'*'?#%c #$ #*%2*7#-+'m 1"' Y29' 2*V 79''%#*7 0?%'* Y2* -9#*7 $%9'*7%" %0 :'0:+' #* Y0+V ,#*%'9m B$ %"' #*%'9*2 %#0*2+ '*%'9:9#$' 0? +0Y2+ 1#2*3#*Q 65+0*7 /'':$ #%$ ?''% 0* %"' 7905*V #* %"' 2$ :'Y% 0? :90792&$ ?09 :5-+#Y 700V 2++ %"' %#&' ,"'%"'9 #* E"#*2 09 2-902Vm cR#* Y'9#%GQ Z'9$#$%'*Y'cQ %"'$' 29' 2+$0 \2* +#$ ?''+#*7$ 2-05% 65+0*7$ :90792&$ ?09 :5-+#Y 700Vm 1"' Y"29#%G %'2& Y2&' %0 %,0 -0VG V#$2-+'V '+V'9+G :'0:+'$ "0&' 2*V 72A' %"'& $0+2%#5& 2*V 'V#-+' 0#+ #* H'*7 6#2*7G2 Y0&&5*#%GQ 1#2*3#*m \2* +# $2#VQ cX'++0k 892*V&2 2*V 792*V :2k c B*V %"#$ #&&'V#2%'+G Y+0$'V %"' V#$%2*Y' 2&0*7 %"'&m 1"' '+V'9+G :'0 :+' %00/ "'9 "2*V 2*V %2+/ ,#%" "'9 2-05% %"' V2#+G +#?' 0? 2 ?2&#+GQ %"'G :90 ?'$$'V %"' S*V0*'$#2* 7#9+$ ?0*V*'$$ $0 '??5$#A'+Gm \2*+# $2#V %"2% $"' 'b:'Y%'V %"' '+V'9+G :'0:+' %0 "2A' 2 ,29& R:9#*7 H'$%#A2+m 1"' 0+V &'* ,'9' $0  ,' &0A'V %0 Y2++ c5*#&27#*2-+'c *'A'9 %"057"% %"2% %"' ?09'#7* $%2??$ 0? '*%'9:9#$' Y2&' %0 059 "0&' %0 A#$#% 5$m o4 *4A49 %"057"% %"2% ,4 Y05+V 74% $0 &5Y" +0A4m 1"4 $#&:+4 7944%#*7 2*V Y294 294 ?5++ 0? $#*Y49#%Gm 1"4 "2*V$ Y+0$4+G 30#*4V %074%"49 %2/4 %"4 :+2Y4 0? 7097405$ +2*75274m 1"4 ,29& :2$$4V -G :2+&$ 2+$0 94$#$%$ %"4 Y0+V #* %"4 *09%" 0? E"#*2m c1"4 ?92792*Y4 2+,2G$ $%2G$ #* %"4 "2*V %"2% 7#A4$ %"4 90$4m S ,#++ %2/4 %"4 +0A4 -2Y/ %0 S*V0*4$#2 2*V V0 &094 :5-+#Y -4*4?#% 2Y%#A#%#4$ ?09 &G Y05*%9Gmc

8( +(3-,3' -*, /( )(9, p* 62*529G LL*VQ %"4 q%" E"#*4$4 <5-+#Y$ F2G H4$%#A2+ ,2$ "4+D #* _4# 3#*7m gMM :5-+#Y ,4+?294 +0A#*7 :40:+4 2*D 0A49 NMM D0&4$%#Y &4D#2$ 72%"494D #* %"4 $:0% %0 $2A4 $%94*7%" ?09 E"#*4$4 :90792&$ ?09 :5-+#Y 700D %074%"49m S* %"4 ?4$%#A2+ *2&4D 2?%49 c:5-+#Y ,4+?294c -G &2$$ &4D#2 ?09 %"4 ?#9$% %#&4Q 4A49G G429 ,#++ -4Y0&4 0*4 0? %"4 &0$% 25 %"09#%2%#A4 Y"4Y/ #* %"4 ?#4+D 0? :5-+#Y -4*4?#% 2*D +42D %"4 D4A4+0:&4*% D#94Y %#0* 0? E"#*4$4 :5-+#Y ,4+?294 2*D Y"29#%Gm 1"#$ #$ 2 D2%4 ,#%" 2 700D &2*Q 2*D 700D*4$$m c_4Y25$4 0? +0A4cQ &094 2*D &094 4*%49:9#$4$ 294 2Y%#A4+G %2/#*7 $0Y#2+ 94$:0*$#-#+#%G 2*D :2G#*7 -2Y/

$0Y#4%GQ 2*D &094 2*D &094 :40:+4 294 :2G#*7 Y+0$4 2%%4*%#0* %0 :5-+#Y ,4+?294 2*D :"#+2*%"90:G D54 %0 %"4 :5-+#Y$ D2Gm 65+0*7 8905: ,0* cLMNq E"#*4$4 <5-+#Y o4+?294 E0++4Y%#A4 B,29Dc ,#%" %"4 05%$%2*D#*7 Y0*%9#-5%#0* %0 :90 792&$ ?09 :5-+#Y 700DQ 4$:4Y#2++G %"4 2Y%#A4 2$$#$%2*Y4 0? j5$"2* E05*%GQ n22*Q R#Y"52* 429%"r52/4m \2*+# ,2$ *49A05$ 2*V 4bY#%4V 0* %"2% V2GQ 2*V $"4 -4Y2&4 %"4 &0$% V#$%#*Y%#A4 754$% 0? $"29#*7 :5-+#Ym p* %"4 Y0+09?5+ $%274Q %"4 4%"*#Y Y0$%5&4$Q $/#++4V E"#*4$4 2*V Y90$$ s-09D49 +0A#*7 "429% -4Y2&4 %"4 ?0Y5$ 0? %"4 ,"0+4 "2++I B*D 4A4* %"4 $:0% "0$% 2*D 0%"49 4*%49:9#$4 754$%$ ,"0 2YY4:%4D %"4 :9#f4 0* %"4 $2&4 $%274 ,494 2%%92Y%4D -G %"4 $%09G 0? %"4 S*D0*4$#2* 7#9+I cS Y2&4 %0 E"#*2 #* LMNL ?09 %"4 ?#9$% %#&4Q 2% %"2% %#&4 OM Y0++474 792D52%4$ 2*D S +429*% E"#*4$4 ?09 0*4 G429 #* d2*/2# e*#A49$#%G 0? 1#2*3#* %"9057" 65+0*7 8905:$ c 4A497944*c &2*274&4*% %92#*44 :90 34Y%I 65+0*7 8905: 72A4 &4 %"4 0: :09%5*#%G %0 +429* #* E"#*2I E"#*4$4 *2%#0*2+#%G 4&:+0G44$ 2*D S ,09/ 2*D +#A4 %074%"49Q 2*D ,4 "4+: 42Y" 0%" 49I S "2A4 7942% 2??4Y%#0* ?09 E"#*2I p59 S*D0*4$#2 #$ 2* 429%"r52/4 s :90*4 Y05*%9GQ 2*D S /*0, %"4 Y0* D#%#0* ,"4* %"4 429%"r52/4 "2::4*$I R0 ,"4* S "429D %"2% %"4 429%"r52/4 "2::4*4D #* n22*Q E"#*2Q S ,2$ A49G ,099#4D 2-05% %"4&I \G S*D0*4 $#2* ?9#4*D$ 2*D S :92G4D 2*D -+4$$4D ?09 D#$2$%49 2942Q 2*D ,4 2+$0 $:0*%2*405$+G D0*2%4D ?09 %"4&I _4 Y25$4 ,4 %"#*/ %"2% %"4 :5-+#Y -4*4 ?#% #$ 94729D+4$$ 0? Y05*%9G 2*D *2 %#0*I S "0:4 %"2% &094 2*D &094 :40 :+4 Y2* "4+: 42Y" 0%"49 2*D :29%#Y# :2%4 #* :5-+#Y ,4+?294 5*D49%2/#*7$Ic 1"4 $#*Y494 ,09D$ %4++ 2-05% \2*+#$ #**49 A0#Y4 2*D +#7"% %"4 4*%"5$#2$& 0? %"4 :5-+#Y$ D2GI S% +4%$ &094 :40:+4 5*D49$%2*D 65+0*7 8905:$ c+0A4 ,#%" 05% -09D49$c $:#9#% 2% %"4 $2&4 %#&4Q #% 2+$0 Y2*% "4+: :92#$#*7 %"4 /#*Ds"429% 4D S*D0*4$#2* 7#9+ 2 +0%I B% +2$%Q \2*+# +#?%4D %"4 %90:"G ,"#Y" #$ %"4 $G&-0+ 0? :5-+#Y $:#9#% 0* -4"2+? 0? 65+0*7 8905:I c_4Y25$4 0? +0A4cQ E"#*2 #$ 2??4Y%4D -G :5-+#Y -4*4?#%Q c_4Y25$4 0? +0A4cQ ,4 Y2* 2+$0 70 2Y90$$ -09D49$ -G #%I

0", .134/" (5 67)4

;>"C% C =4C5%#?5+ 7#9+k 1"' G05*7 Y2V9'$ Y5+%#A2%'V -G 65+0*7 8905: 29' A'9G 'bY'++'*%k c E20 a#590*7Q ?09&'9 1#2*3#* E<<EE l#Y' E"2#9&2* 2*V :9'$#V'*% 0? 1#2*3#* E"29#%G B$$0Y#2%#0*Q ,2$ A'9G 7+2V %0 $'' \2*+#m <9'$#V'*% E20 $%#++ %"057"% %"2% 65+0*7 8905:$ :5-+#Y $:#9#% ,#%"05% -09V'9 ,2$ ,09%"G 0? :92#$' ,"'* "' 9'Y2++'V %"' V0*2%#0* ?90& 65+0*7 S*V0*'$#2 $%2??$ %0 n22* :'0:+' #* LMNO n22* V#$2$%'9 9'+#'?m 1"' $G&:2%"G 2Y%#A#%G 0? 1#2*3#* E"29#%G B$$0Y#2%#0* ,2$ "'+V 0* E"# *'$' d', n'29$ 'A' 272#*m 1"#$ /#*V 0? :5-+#Y -'*'?#% 2Y%#A#%G ,#%" Y"29#%G 2$ $0Y#2%#0* "2$ -''* 5$52+ ?09 65+0*7 8905:m 1"#$ %#&' \2*+# 30#*'V #* %"' %'2& 0? +0A'Q $0 #% ,2$ V#??'9'*% ?90& %"' 9'$% 0? 0%"'9$m S* %"' Y09*'9$ 0? %"' ,09+VQ %"'9' 29' :'0:+' #* %905-+' #*

'20<* 20) E?- O-*?0)C *0 $*20P*0Q


8

Q

!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 34567839:;

',-.'- (/0&,1(+ 2&'3,4( 1,2'4,5 '-3(+4/(-4 '- 67+2'4,5+

"3/&%"&$ 4"(&) <&/; %," &"4 "B()% 8"3(&%;")% %,(% 9'()D') '$ ")6/:&(+')+ ;/&" 3&'B(%" 6(3'%(4 ')B"$% ;")% ') ,/$3'%(4$ (6&/$$ %," 6'%1> ?'%, %," 3&/D"6%'/) /< (88')+ i>ddd )"? 3&'B(%"41 <:)8"8 ,/$3'%(4 L"8$ %,'$ 1"(&> ( ;/B" %,(% ?'44 ") ,()6" %," 6'%1 $ ;"8'6(4 &"$/:&6"$ $:3341> ';3&/B" %,"'& 8'$%&'L:%'/)> ()8 %,"&"</&" 3&/B'8" L"%%"& ;"8'6(4 $"&B'6"$ %/ %," 3:L4'6> (66/&8')+ %/ %," V'()D') Z"(4%, T:&"(:I U) &"6")% 1"(&$> %/ &"(8D:$% %," 4()8$6(3" /< %," ;"8'6(4 ')8:$%&1> V'()D') ,($ (6%'B"41 ")6/:&(+"8 ()8 +:'8"8 3(&%'6'3(%'/) /< 3&'B(%" 6(3'%(4 ') ,/$3'%(4$ &:))')+I V/ 8(%"> %," ):;L"& /< "C'$%')+ 3&'B(%" ;"8'6(4 ( +")6'"$ ,($ &"(6,"8 /B"& e>cbdI A ;/)+ %,";> ca (&" ,'+,F4"B"4 ,/$3' %(4$> :3 <&/; ;"&"41 e ') cdec> ()8 ej /< %,"; (&" (4&"(81 ') /3"&(%'/)I U) %"&;$ /< %," ):;L"& /< ,/$3'%(4 L"8$> ') cded> '% (66/:)%"8 </& ;"&"41 iIkl /< %," %/%(4 L"8$ /< (44 ;"8'6(4 (+")6'"$W 6/;3(&"8 %/ ek@cl L1 %," ")8 /< 4($% 1"(&@ V,'$ 1"(&W %,(% 3"& 6")%(+" '$ "C3"6%"8 %/ L" :3 %/ c^l@ V/ (6,'"B" %,'$ %(&+"%W V'()D') ?'44 ')6/&3/&(%" %," ')%&/8:6%'/) /< 3&'B(%" 6(3'%(4 ')%/ '%$ ;"8'6(4 (+")61 8"B"4 /3;")% 34())')+W "C34/'% %," 3/4'61 (8B()%(+"$ /< '%$ )(%'/)(4 <&"" %&(8" M/)"W ()8 <(6'4'%(%" B(&'/:$ </&;$ /< 3(&%'6'3(%'/) /< 3&'B(%" 6(3'%(4 ') %," &"/&+()'M(%'/) /< 3:L4'6 ,/$3'%(4$@ ]"()%';"W $%"3$ ?'44 (4$/ L" %(O") L1 8'$%&'6%$ ()8 6/:)%'"$ :)8"& %," D:&'$8'6%'/) /< V'()D')@ U) V'()D') T'),(' *"? A&"( RVT*ASW </& "C(; 34"W /)" %/ %?/ 3&";':; 3&'B(%" ,/$

3'%(4$ ?'44 L" L:'4% %,'$ 1"(&@ A)8 %/ &('$" %,"'& 6&"8'L'4'%1W ( 6/;3&",") $'B" "B(4:(%'/) </& 3&'B(%" ;"8'6(4 ( +")6'"$ ?'44 L" ')'%'(%"8 L"</&" "$%(L 4'$,')+ ( J&"?(&8 P 3:)'$,;")%J 6&"8'L'4'%1 ;/)'%/&')+ ;"6,()'$;@

U) %," 6'%1$ *()O(' 8'$%&'6%W 3&' B(%" 6(3'%(4 ?'44 L" 8'&"6%"8 %/?(&8 %," 3&/D"6% /< "C3()8')+ %," *()O(' V&(8'%'/)(4 H,')"$" ]"8'6')" Z/$3' %(4@ V," 3&/D"6% ?'44 %&()$</&; %," ,/$3'%(4 ')%/ () (8B()6"8 %&(8'%'/)(4

H,')"$" ;"8'6(4 %&"(%;")% 6")%"&W ?'%, ( <4//& $3(6" /< ekWddd $N:(&" ;"%"&$ ()8 cdd ,/$3'%(4 L"8$@ A$ ( &"$:4%W 3&'B(%" ()8 3:L4'6 ,/$3'%(4$ ') %," 8'$%&'6% ?'44 6/g"C'$% ()8 $:334" ;")% "(6, /%,"&@

%&'() !(*+ !"#$%"$ &'$( #$) *#$+, -.,#/0, 1,02'034 "$ &"$(51'0,

!"#"$%&'() *'+,%- ./,/$%"# 01 %," 2"/34"$ 5$$/6'7%'/) 7)8 9/:&'$; 58;')'$%&7%'/) /< =') +73/&"> '$ ') <:44 $?')+@ A% %," ')B'%7%'/) /< %," "C".:%'B" ./;;'%%"" /< %," 2"#"$%&'7) *'+,%%," 9'7)D') =/)+ ()8 E7)." 9,"7%&" '$ .//3"& 7%')+ ?'%, %," =')/F=')+73/&" 9'7)D') G./FH'%1 </& %,"'& 3"&</&;7)6" 8:&')+ %," 2"8"$%&'7) *'+,% ') =')+73/&"> 8";/)$%&7%')+ <&:'%$ /< 9'7)D')$ 8"B"4/3;")% 7)8 "),7)6')+ %," 6'%1$ <2, =*  ')<4:")6"$I

670,,$ -8$$,96 2'0 :'0,#$ 4."11"$( "$ -"#$%"$ ;'0/ 9," <'&$% J+&"") %:))"4J $3"6'74 </& K/&"() $,'33')+ ';3/&% ()8 "C3/&% ') 9'()D') ?($ /3")"8 &"6")%41I 9,'$ %:))"4 ,($ $3"6'(4 L"&%,$ 7)8 <&"'+,% 17&8$ ?'%, 6/)%&76%"8 $%"B" 8/&')+ </& %," ?,/4" 3&/6"$$- &"74'M')+ %," 37%%"&) /< N:'6O ")%&7)6"> <7$% 6/44"6%'/)> 7)8 <4:")% /3"&7%'/)> ')6&"7$')+ 9'7)D') 2/&% $ $%&")+%, ') </&"'+) $"&B'6" 7)8 6/;3"%'%'/)I >?20@ A*0@B

<*&= 4,//9,) "$ !><?

!"#$%&%'($#)%*&#+,'-+./%$+'012%$+'-"34'/*14&'+3'1$'%$/'

9," i%, H,')"$" \)'B"&$'%1 =%:8")% 9(4")% =,/? %,";"8 ($ J]1 H,')"$" E&"(;J &"6")%41 8&(?$ %/ () ")8 ') 9'()D') H:4%:&(4 H")%"&@ =%:8")%$ <&/; 8'<<"&")% :)'B"&$'%'"$ (6&/$$ H,')( +(%,"&"8 ') 9'()D') %/ 3&"$")% B/6(4 ()8 ')$%&:;")%(4 3"&</&;()6"$W 8&(;( 34(1$ /& 3(')%')+ ()8 6(44'+&(3,1 "C,'L'%'/)$W $,/?')+ %,"'& (&%'$%'6 (6 6/;34'$,;")%$@ 9," (6%'B'%1 ')B/4B"$ ($ ;()1 ($ aW___ <(6:4%'"$ ()8 $%:8")%$ <&/; iu^ :)'B"&$'%'"$@ V,WX )20PE K-,Y CDE0@)1 !0*NE-F*+I. (2P-E) =2YZ 2,/%/ L1 t()+ o'(/;')+W v') t() T(/

!"#$%&'()*$)+,$-)./(0&)0/1)2"/3)4&/35,0$ 055"6*781$/0*&$/)9%$#):%"/5,)9%&"/17) Q"6")%41W %," ]";/&'(4 %/ m,/: G)4(' ()8 E")+ n')+6,(/ &"6"'B"8 %," 8/)(%'/) /< 6:4%:&(4 &"4'6$ <&/; H,")+ o'(/4')> () ')%"&)(%'/)(4 $%(<< /< %," \)'%"8 *(%'/)$ G8:6(%'/)(4> =6'")%'<'6 ()8 H:4%:&(4 Y&+()'M(%'/) R\* G=HYS> ()8 ,'$ ?'<" =,' o'(/<()> ?,/ ?"&" ")%&:$%"8 L1 %,"'& p&")6, <&'")8$ nB/))" E";'44" ()8 ,"& 8(:+,%"& ](&1 q()8&"$ r(44"I A<%"& ,(B')+ L"')+ 3&"$"&B"8 L1 %," p&")6, <&'")8$ </& ,(4< ( 6")%:&1> %," &"4'6$ <')(441 6(;" L(6O %/ %," ;/%,"&4()8I 9,/$" 6:4%:&(4 &"4'6$ ')64:8" %?/ +&"") D(8" L"4% L:6O4"$ ()8 /)" f/8 /< q/)+"B'%1 ?//8 6(&B')+> ?,'6,> (33&('$"8 L1 9'()D') "C3"&%$> L"4/)+ %/ %," s')+ 81)($%1I A6 6/&8')+ %/ H,")+> nB/))" '$ /B"& kd 1"(&$ /48 %,'$ 1"(&I Z"& <(%,"& ?($ $")% %/ %," "($%"&) L(%%4"<'"48 8:&')+ t/&48 t(& UUI U) %," ;'884" ebud$> %/ &('$" ;'4'%(&1 "C3") 8'%:&"> %," &"8 (&;1 ;/&%+(+"8 B(4:(L4" %,')+$ 4'O" ?//8 6(&B')+$ ()8 D(8" L"4% L:6O4"$ ') %," )(;" /< m,/: G)4(' ()8 )"B"& ,(B" %,"; &"8"";"8 $')6" %,")I nB/))" $ <(%,"& 6/44"6%"8 $/;" '%";$ ') 64:8')+ %," ?//8 6(&B')+ ()8 D(8" L"4% L:6O4"$I A<%"& t/&48 t(& UU> nB/))" $ <(%,"& %//O %,"$" '%";$ L(6O %/ p&()6" %/ 3&"

$"&B"I U) %," eb^d$> (<%"& O)/?')+ %,(% m,/: G)4(' ,(8 L"6/;" 3&" ;'"& /< %," )"? H,')(> ," %/48 nB/))" $%/&'"$ (L/:% %,/$" '%";$ ;/&" %,() /)6"I Z" &"3"(%"8> J9,"$" %,')+$ L"4/)+ %/ m,/: G)4('I U< 3/$$' L4"> 1/: ;:$% &"%:&) %,"; L(6O %/ H,')(IJ t,(%$ ;/&"> nB/))" ,($ () ')8'$$/4:L4" L/)8 ?'%, H,')(I t,") $," ?($ 1/:)+> $," $,:%%4"8 L"%?"") n:))() 3&/B')6" /< $/:%,"($% H,')( ()8 Z()/'> %," 6(3'%(4 /< r'"%)(;> (4/)+ ?'%, ,"& <(;'41> ()8 %//O 3&"6'/:$ ,'$%/&'6(4 3'6%:&"$I A% 3&"$")%> L1 8/)(%')+ %,"$" 6:4%:&(4 &"4'6$ %/ %," ]";/&'(4> nB/))" )/% /)41 <:4<'44"8 ,"& <(%,"& $ ?'$, ()8 L:% (4$/ "C3&"$$"8 ,"& <(;'41$ +&"(% &"$3"6% %/ m,/: G)4('I K()+ v')<")+W 6:&(%/& /< %," ]";/&'(4W $(1$W Jt'%, ,'+, ,"&'%(+" B(4:"W %,"$" 6:4%:&(4 &"4'6$ 8/)(%"8 L1 /:& p&")6, <&'")8$ ')8'&"6%41 &"<4"6% m,/: G)(4' $ &"B/4:%'/)(&1 (6%'B'%'"$ ') %," ebu_$ ()8 ")&'6, %," ;";/&'(4 6/44"6%'/)$@ =,/:4 8"&')+ %," &"$3/)$'L'4'%1 %/ 6(&&1 </&?(&8 %,"'& 6:4%:&(4 6/))/%(%'/)$W ?"44 )/% /)41 $(<"O""3 ()8 "C,'L'% %,'$ L(%6, /< 6:4%:&(4 &"4'6$ (% %," 3&/3"& %';"W L:% (4$/ +"% ( %,/&/:+, :)8"&$%()8')+ /< %,";@J <,) ,K =,0@EN*+I O,,) P2-N*0@ ,K Q*0@ )I02F+IR SD,+, TI /*0@ /1E

H,')7 $ *7%'/)74 E'+'%74 =?'%6,')+ =1$%"; G)+')""&')+ P 9"6,)/4/+'674 QPE H")%"& R*E=HS ?($ &"6")%41 $"%%4"8 ') 9'()D') T'),(' *"? A&"( R9T*ASI *E=H ?'44 L:'48 %," J*E=H 9'()D') P 9T*A UV U))/B(%'/) H")%"&J ') VT *5@ U) %," <'&$% 3,($"W *EXH ?'44 O'6O /<< $/;" &"$"(&6, ()8 ')8:$%&'(4'M(%'/) 3&/D"6%$ $:6, ($ Q(3'8 UY $?'%6, 6,'3> ;'4'%(&1 ()8 6'B'4'() ;';'6&1 6/;3:%')+ Z[!\ 6,'3 ()8 B'$'L4" 4'+,% ,'+, $3""8 6/;;:)'6(%'/) 6,'3 ?'%, () "$%';(%"8 8'&"6% ')B"$%;")% /< []T^__ ;'44'/) R`abIb^ ;'44'/)S ') %/%74I 9,"$" 3&/D".%$ ?'44 B'+/&/:$41 :3,/48 9'7)D') %/ 7.,'"B" 4"73<&/+ 8"B"4/3;")% ') .10"& $".:&'%1 7)8 %," U9 F 07$"8 ')8:$%&1I =*1 CD20@D2* 

-"#$%"$4 ,$/,010"4, 1#0/"+"1#/,4 "$ @A1' B"95$ CDEF 9," $'+)')+ ."&";/)1 /< KU2 27B'4'/) $ =%&7%"+'. 27&%)"&$ </& %," GC3/ ]'47) cde^ ?7$ ,"48 ') 9'7)D')I 9," 97$41 Z/48')+ f&/:3 R9ZfS ,7$ L"6/;" 9'7)D') $ /)41 $%&7%"+'6 37&%)"& /< %," KU2 27B'4'/)@ A$ %," &"3&"$")%7%'B" /< 9H] R9&78'%'/)74 H,')"$" ]"8'6')"S ")%"&3&'$"$W 9Zf $ 3&"$")6" ?'44 8";/)$%&7%" 6/;3&",") $'B"41 &'6, 76,'"B";")%$ '% ,7$ ;78" ') 3&/;/% ')+ ,"74%, 67&" L1 6/;L')')+ %&78'%'/)74 /&'")%74 ?'$8/;$ 7)8 ;/8"&) %"6,)/4/+1@ 9,/$" 76,'"B" ;")%$ ')64:8" ;/8"&)'M7%'/) /< 9H] $ 8'7+)/ $'$W ')</&;7%'M7%'/) /< 9H] 8'7+)/$%'6 8"B'6"$ 7)8 ;/8"&) ;"8'6')"W ?,'6, ?'44 3&/;/%" ') 8:$%&'74'M7%'/) 7)8 ')%"&)7%'/)74'M7%'/) /< ;/8 "&) 9H] 8'7+)/$%'6 8"B'6"$ 7)8 ,"43 %," ?/&48 L"%%"& :)8"&$%7)8 H,')7 7)8 9'7)D')@ '2 <E0@FDE0

-"5$%"$ -'80"43 -.,3, ;5G"9"'$ /' (' '$/' H9"/0"1 U) c_e^W %7O')+ $;7&% %&7B"4 7$ 7) ")%&1 3/')%W 9'7)D') '$ 7L/:% %/ 766"4"&7%" %/:&'$; ') </&;7%'M7%'/) 7)8 6/)8:6% 3/')% %/ 3/')% %/:&'$; ;7&O"%')+ ?'%, %," ,"43 /< ;/L'4" 8"B'6"$@ A<%"& 67&&1')+ /:% ')B"$%'+7%'/)$ ')%/ %/:&'$; YcYR/) 4')" %/ /<<4')"S L:$')"$$ 7)8 "g6/;;"&6"> 9'() D')> ') $%&(%"+'6 6/44(L/&(%'/) ?'%, A4'L(L( f&/:3> '$ "C3"6%"8 %/ "$%(L4'$, ( %/:&'$; YcY 34(%</&; $%"3 L1 $%"3h ()8 )/? %," 6'%1 '$ </6:$ ')+ /) ;(O')+ %," 9'()D') 9/:&'$; 9,";" 2(B'4'/) +/ /)%/ A4'%&'3> () /)4')" %&(B"4 $'%" :)8"& A4'L(L(I U) (88'%'/)> 9'()D') ?'44 (4$/ ;(O" "<</&%$ %/ 3&/;/%" %," 6/)$%&:6%'/) /< $;(&% %/:&'$% (%%&(6%'/)$ ()8 ';3&/B" ')</&;( %'/) $1$%";$ 4'O" %," %/:&'$% <4/? $%(%'$%'6$ $1$ %";> %," B'8"/ $:&B"'44()6" $1$%";> %," %'6O"% L//O')+ $1$%"; ($ ?"44 ($ %," $;//%, ")%"&')+ $1$%"; I >'2 <E0G


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 34567839:;

!"#$%"$& '() *+,+-#.(+ /012+-& <= >20? @AB*0?C D*0 >20 <2,

!"#$%&'()" *)+,-. ./- 0)+$-1. 23"0-1)0- 4)+,-.

&,0?E1F*2, '2-GA+ H0,IJ &,0?E1F*2, '2-GA+

!"# $%&'(%' )&* +,%-. /01. 2.3.-&4". 2.'*05/6 7)0 30- ,8 %' -). 7.. )0,5/6 40,3)- 2.3.-&4"./ 9501 7)0"./&". 1&5:.-/ &'* -).' 8.**".* -).1 0' -). /-5..- &/ -). *&; 4.3&' -0 *&7'< =&5* &/ -).; 705:.*6 -).; .2.'-,&""; 9."" 0,- 09 9&205 -0 -). 2.3.-&4". 1&5:.-/6 /,>) ?/ @0'39,+%&0 A&5:.-< B051.* %' -). .&5"; 5.%3' 09 C18.505 D,?'3E, FGHIJ K GLMHN6 @0'39,+%?0 A?5:.- 7?/ '?1.* ?9-.5 ? 9"0?-%'3 45%*3. 1?*. 09 700*.' 40?-/ ?'* 8"?':/ 0' -). =?%). O%2.5< P,- *,. -0 %-/ 4.%'3 ?*(?>.'- -0 QP.%/%;&1.'Q F302.5'1.'- 099%>.R6 -). 1&5:.- 7&/ 9%5/- >&"".* QP.%/%;&1.' A&5:.-Q< C2.5; 1%*'%3)-6 9&51.5/ 9501 -). .&/-.5'6 7./-.5' &'* /0,-).5' /,4,54/ 70,"* ,/. & >&5-6 & 40&- 05 /%18"; -).%5 /)0,"*.5/ -0 >&55; -).%5 2.3.-&4"./ ).5.S 350>.5/ &'* 35..'350 >.5/ 9501 -). *07'-07' &5.& 70,"* >01. -0 /)08 7%-) 4&/:.-/ &'* />&"./< B&51.5/ 70,"* 30 )01. &/ /00' &/ -).; /0"* 0,-S &'* -). 1&5:.- 70,"* +,%.- *07' &/ -). /,' 50/. )%3).5< T&-.56 8.51&'.'- /)08/ 4.3&' -0 /)07 ,8 %' -). 1&5:.-6 -). 9%5/- 09 7)%>) 7&/ >&"".* QU),&'3>),' V.3.-&4". U)08Q6 &> >05*%'3 -0 )%/-05%>&" 5.>05*/< $).'6 -). 1&5:.- .E8&'*.* -0 -). /0,-) &"0'3 -). 5%2.5 &'* .20"2.* %'-0 $%&'(%'/ "&53./- 7)0". /&". 1&5:.-Q@0'39,+%&0 V.3.-&4". A&5:.-Q6 099.5%'3 /.5 2%>./ /,>) &/ 95,%- &'* 2.3.-&4". 850>.//%'3 &'* /.""%'3 0' >5.*%-< W' GLGX6 -). 302.5'1.'- -00: 02.5 -). 1&5:.- &'* /.- ,8 & 5.'- >0"".>-%0' /;/-.1 &9-.5 >0'/,"-%'3 7%-) -). 2.'*05/< Y9-.5 -). 90,'#%'3 09 -). Z.08"./ O.8,["%> 09 \)%'? %' GL]L6 -). '.7 302.5'1.'- 5.4,%"- -). 1?5:.- %'-0 -). "?53./- 2.3.-?4". 8,5>)?/. ?'* 7)0"./?". /-?-%0' 09 ^%?'(%'6 "?-.5 :'07' ?/ Q _%'3&'3+%&0 A&5:.-Q<

K120=*0L2, '2-GA+ H0,IM K120=*0L2, '2-GA+ 

5&)67(63)" *)+,-. .3- .)1.- "% 8&6)+ 9-2 :-)+

W' GLM`6 a,&' U)%:&%6 D02.5'05K3.'.5&" 09 b)%"% Z502%'>. 90,'*.* ?' 099%>%?" 4?': >?"".* QD,?';%')?0Q %' ^%?'(%'/ @0'34.%(%?0 Y5.?6 4.)%'* 7)%>) 8.08". 4.3?' -0 /."" 2.3.-? 4"./ ?'* ?+,?-%> 850*,>-/S ?'* ?50,'* GLGM -).5. 9051.* ? 1?5:.- >?"".* D,?';%')?0 A?5:.-< W' GLGc6 400-)/ &'* /-05./ 4.3&' -0 9%"" ,8 -). /-5..-6 :'07' &/ -). QV.3.-&4". A&5:.U-5..-Q6 7)%>) 7&/ 099%>%&""; >)&'3.* %'-0 QD,&';%')&0 V.3 .-&4". A&5:.- U-5..-Q %' GLHc< C&>) U85%'3 B./-%2&"6 8.08". 9501 -). '.%3)405)00* >011,'%-%./ 70,"* >01. -0 -). 1&5:.-0 +,.,. 905 -). 5&-%0'.* 8.&',-/6 /,'9"07.5 /..*/6 7&"',-/ &'* >&'*%./6 7)%>) 4.>&1. -). -&/-. 09 -). T,'&5 d.7 a.&5 905 & 7)0". 3.'.5&-%0'<

;"6<6)6=()" *)+,-.

./- >&1(-1. 4)+,-.

^%&'(%'/ @0'3'&'(%&0 Y5.& %/ 9,"" 09 "%9. &'* 4,/-".S 4,- *0 ;0, :'07 -)&- -).5. 7&/ & 1&5:.- -).5.6 &/ /)07' %' -). 8)0 -0e _,*3%'3 9501 -). 8.08". %' -). 8)0-06 %- 7&/ 8504&4"; -&:.' &9-.5 GLGG 7).' -). f%'3 @;'&/-; 9."" &'* 1.' )&* -).%5 +,.,./ >,- 099 &'* 3&%'.* &>>.// -0 8,4"%> 8"&>./< ^). 1&5:.%' -). 8)0-06 /.""%'3 1&%'"; 2.3.-&4"./ 4,- &"/0 /01. *&%"; '. >.//%-%./6 7&/ 4,gg%'3 7%-) & )%2. 09 &>-%2%-%./h i).."4&5507/6 *0':.; >&5-/ &'* >&55%&3./ 7.5. >&55;%'3 2.3.-&4"./6 5%>: /)&7/ -5&'/805-%'3 9,5'%-,5.6 2.'*05/ 8.**"%'3 &'* >,/-01.5/ 4&53&%'%'3<

&,0?020N*2, '2-GA+  &,0?020N*2, '2-GA+ O0,IM

PL,+,Q R= >20? D*0

?(>-(=()" *)+,-. ) @-6.&+7A"0B 4)+,C.

^).5. 7&/ &"/0 & 1&5:.- %' ^%&'(%'/ j%4.%(%&0 Y5.&6 7)%>) 7&/ "0>&-.* &- -). 900- 09 -). 7&-.5 -07.5 09 ^%&'(%' _%&' i&-.5 i05:/ \0<6 T-* &'* '.E- -0 -). \%-; D0* ^.18".< P&/.* 0' -). 9&>- -)&- -). 7&-.5 -07.5 7&/ 4,%"- %' GLMGKGLMc6 .E8.5-/ /8.> ,"&-. -)&- -). 1&5:.- 7&/ 4,%"- &9-.5 GLMc< ^)%/ /1&"" 1&5:.- )&* &' %50'K5&%".* &'* 45%>:K7&"".* ;&5*6 %' 7)%>) 45%>: >&'08%./ 7.5. "0>&-.*S &'* 9%2. >)&5&>-.5/ Q Q k1.&'%'3 Ql%4.%(%&0 A&5:.-QR 7.5. 1&5:.* 0' %-/ 3&-. &'* -70 '.%3)405%'3 )0,/./ 5./8.>-%2.";< Y/ 7. >&' /.. %' -). 8)0-06 &"" 09 -). 8.08". >01%'3 &'* 30%'3 %' -). 1&5:.705. +,.,./6 /0 %- /..1/ -)&- -). 1&5:.- 7&/ 4,%"- 4.905. GLGG< i)&-/ 105.6 -). 8)0-0 /)07/ 5%>:/)&7/ >&55;%'3 8&//.'3.5/6 >&44&3./ 3507%'3 &- -). 900- 09 -). 7&"" &'* 8.08". )&33"%'3 02.5 85%>./6 3%2%'3 ,/ & 2%/,&" "%': -0 -). 8&/-< P./%*./6 -).5. 7.5. /01. 0-).5 2.3.-&4". 1&5:.-/ %' 0"* ^%&'(%'6 /,>) &/ P.%*&3,&' A&5:.-6 d&'1.'7&% A&5:.- &'* l%&0"%,g),&'3 A&5:.-<

/*RA*N*2, '2-GA+ H0,IM /*RA*N*2, '2-GA+ 


39 ୽ሬཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 369 26-03-2015


Profile for 荷蘭聯合時報 United Times

荷蘭聯合時報 UnitedTimes 369  

荷蘭聯合時報 UnitedTimes 369  

Advertisement