Page 1

ᰟ✢

U NI T E D T IM E S

www.shunhe.nl

಑ 366 ෈ġġġġijıIJĶ ԑ ıij Т IJij Р

ή෈ 2015 ԑ 02 Т 26 Рю‫ގ‬

೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬༈൬Ԥ३ϴѧю‫ีގ‬՗!!Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam, Nederland Tel. 010-7853891 Fax 084-2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com ี՗೉Шᑋኈέ࿲ΤνӋġ 24e Jaargang 12 feb. 2015 Oplage: 38000 Distributie: Benelux & Duitsland Uitgever & Vormgeving: Shunhe International Media B.V.

Ɇϛ୽ϐငમӵᐣѬี৤‫ཱིޟ‬ଔᘈɇ

⌏ᰟᗐ␸⓴␈ ijıIJĶ ᑧ២ὓᙹ឵Ồ 本報訊 ġġij㚰IJı㖍ᶳ⋰炻伲⸜㕘㗍Ἦ冐 ᷳ晃炻ᷕ⚳楸匟嗕⣏ἧ棐⛐ἧ棐⣏⺛冱彎 ijıIJĶ⸜㗍䭨㊃⼭㚫炻⛐匟厗⁹厗Ṣˣ⚳晃 借⒉ˣᷕ屯㨇㥳炻ẍ⍲䔁⬠䓇ẋ堐䫱ℙ䲬 ĵıı检Ṣ↢ⷕḮ㳣≽ˤᷕ⚳楸匟ἧ棐㓧⊁⍫ 岲∱㗍ᷣ㊩炻昛㖕⣏ἧ䘤堐嫃娙ˤ 昛㖕⣏ἧ椾⃰ẋ堐楸匟ἧ棐␴ἧ棐ℐ橼 ⶍἄṢ⒉炻⎹⣏⭞农ẍ㕘㗍䘬䤅䤷␴䭨㖍 䘬⓷῁ˤ昛⣏ἧ⚆栏ḮijıIJĵ⸜ᷕ⚳ℏ㓧⢾ Ṍ䘬ᷣ天ㆸ䷦炻㊯↢ijıIJĵ⸜㗗ᷕ⚳䘤⯽⼰ ᶵ⸛↉䘬⸜柕炻⁁⍿⎬㕡䞂䚖ˤ役⸜Ἦ炻 ᷕ⚳ℐ朊㶙⊾⎬枭㓡朑炻ᾅ㊩⚳㮹䴻㾇 䨑‍⡆攟炻Ṣ㮹䓇㳣㯜㸾㚱Ḯ㕘䘬㓡┬ˤ Ⱦᷕ⚳⶚䴻䪁⛐㬟⎚䘤⯽䘬㕘崟溆炻㱧叿 ᷕ⚳䈡刚䣦㚫ᷣ佑忻嶗炻䁢⮎䎦ᷕ厗㮹㕷 ῱⣏⽑冰侴⤖≯⇵忚ˤȿṾ婒ˤ ijıIJĵ⸜ḇ㗗ᷕ⚳⢾ṌṖ溆䳃⏰䘬ᶨ⸜炻 昛⣏ἧ堐䣢ˤᷕ⚳两临⣱埴䌐䩳冒ᷣ䘬␴ ⸛⢾Ṍ㓧䫾炻㶙ℍ㍐≽冯ᶾ䓴⎬⚳䘬ℙ⎴ ䷩㥖冯䘤⯽炻䧵㤝Έ⮶␴⸛妋㰢⛘⋨䅙溆 ⓷柴炻㍸↢᷎㍐忚Ⱦᶨⷞᶨ嶗ȿ⎰ἄ㥳 ゛炻Ⱦᷕ⚳䘬䘤⯽⮯⮵ᶾ䓴␴⸛冯䨑⭂  ↢慵天届䌣ˤᶨᾳ㚜≈冒ᾉ炻㚜≈冒⻟炻

ഋԓε٬ 屈屔ảˣ㑼忻佑䘬ᷕ⚳㬋㖍䙲㳣帵㕤⚳晃 准冢ˤȿ 冯㬌⎴㗪炻ijıIJĵ⸜ḇ㗗ᷕ匟ℑ⚳斄Ὢ攟 嵛䘤⯽炻⎰ἄㆸ㝄寸䡑䘬ᶨ⸜ˤ佺役⸛ᷣ ⷕ⮵匟嗕忚埴⚳ḳ姒⓷⍾⼿⚻㺧ㆸ≇炻ℑ

⚳⺢䩳Ḯ攳㓦⊁⮎䘬ℐ朊⎰ἄ⣍Ờ斄Ὢ炻 ⎬柀➇䘬Ṍ㳩冯⎰ἄᶵ㕟㒜⯽ˤijıIJĵ⸜ᷕ 匟ℑ⚳屧㖻柵䨩䟜ĸĵı€伶⃫炻暁㕡⛐⦩⹱ 㕗⟼⽟␴慵ㄞḺ姕䷥柀ḳ棐炻ᷕ⚳⛐匟嗕 䘬䔁⬠䓇Ṣ㔠␴ᷕ屯ẩ㤕㔠慷徸㻠⡆≈炻

ᷕ⚳㴟幵嬟凒刎昲ㆸ≇姒⓷匟嗕炻㎕攳Ḯ ᷕ匟幵ḳṌ㳩䘬㕘䭯䪈ˤ 昛⣏ἧ⛐嫃娙ᷕ堐䣢炻ijıIJĵ⸜ḇ㗗㕭 匟⁹䓴ῤ⼿䧙孂䘬ᶨ⸜ˤṾ檀⹎孂岆Ḯ⺋ ⣏㕭匟⁹傆䘬堐䎦炻偗⭂ṾᾹᶨ㕡朊斄⽫ ␴㓗㊩䣾䯵⚳⺢姕炻䧵㤝⍫冯ᷕ⚳屏⚘⛘ ⋨䘬㔁做␴ヰ┬℔䙲ḳ㤕炻⎎ᶨ㕡朊䧵㤝 圵ℍ䔞⛘䣦㚫炻≒≃䵕嬟冒幓㪲䙲炻⻀㎂ ␴㍐⺋ᷕ厗㔯⊾炻Ὣ忚ᷕ匟ℑᾳṢ㮹䘬⍳ 婤ˤ ⯽㛃ijıIJĶ⸜炻昛㖕⣏ἧ堐䣢炻ijıIJĶ⸜ 㗗ᷕ⚳ℐ朊㶙⊾㓡朑䘬斄挝ᷳ⸜炻ᷕ⚳䘬 忚ᶨ㬍㓡朑␴攳㓦ᶵ㚱≑㕤⡆⻟ᷕ⚳䘤 ⯽䘬≽≃␴⼴≩炻ḇ⽭⮯䁢ᷕ匟ℑ⚳䘬⊁ ⮎⎰ἄ攳斊⺋敲䘬䨢攻ˤṾ⭬㛃⺋⣏㕭匟 ⁹傆两临≒≃炻⃭↮䘤㎖㧳㦹␴䲸ⷞ䘬ἄ 䓐炻ㆸ䁢㍐忚ᷕ匟斄Ὢ䘤⯽䘬慵天≃慷ˤ 昛㖕⣏ἧẋ堐ἧ棐⮵忶⍣ᶨ⸜⣏⭞⍾⼿ 䘬ㆸ䷦堐䣢䓙堟䤅屨炻⮵⣏⭞䴎Ḱἧ棐ⶍ ἄ䘬㓗㊩堐䣢堟⽫デ嫅炻Ṿ䤅ョ⣏⭞㕘䘬 ᶨ⸜╄㯋㲳㲳炻⸠䤷⬱⹟ˤ 炷ᶳ廱䫔IJIJ䇰炸


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᚖ᜞

Editie 366 12-02-2015

02

ᰟ✢ᣌᡐᓬᧁጃ፸᰺᷒

ᆛ᫓ᦤᆜ⠄ᜲᣍᐐᬻ↞ᑨᑋᗋ⓴ᒭ

匟嗕椾䚠楔⃳ɀ⏪䈡⮯㕤 Ĵ 㚰 ijĵ 㖍军 ijĺ 㖍䌯柀ᶨᾳ屧㖻ẋ堐⛀姒⓷ᷕ⚳炻㖐⛐ ≈⻟ᷕ匟ℑ⚳ᷳ攻䘬㓧㱣␴䴻屧斄Ὢ炻晐 埴䘬⊭㊔➢䢶姕㕥␴䑘⠫悐⚳⊁䦀㚠 ŘŪŭŮŢġ ŎŢůŴŷŦŭťˤ姒厗㛇攻炻⏪䈡椾䚠⮯⍫≈⛐㴟⋿ 冱彎䘬⸜⹎Ṇ㳚⌂溯婾⡯ˤ忁㗗匟嗕㓧⹄䵚 䪁 ij 㚰 ĵ 㖍℔Ự䘬㴰〗ˤ 匟嗕㗗ᷕ⚳⛐㫸䚇⠫ℏ䘬䫔Ḵ⣏屧㖻⣍ Ờ炷忁㗗匟嗕㓧⹄䘬婒㱽炻ḳ⮎ᶲ炻ijıIJĵ ⸜炻 ᷕ劙暁怲屧㖻柵䲬忼 Ĺıı €伶⃫炻劙⚳崭崲 匟嗕炻慵㕘ㆸ䁢ᷕ⚳⛐㫸䚇⠫ℏ䫔Ḵ⣏屧㖻 ⣍Ờˤ匟嗕ỵ⯭䫔ᶱ炸炻忁㗗⏪䈡椾䚠ả㛇 ℏ䘬䫔Ḵ㫉姒厗ˤ

ij 㚰 ij 㖍炻Ⱦ⚳㲘ȿ櫙慹楁␥⎵␐⸜䲨 ⾝㳣≽⮰䓐Ⱦ⚳㲘ȿ櫙慹楁Ṍ㍍₨⺷㙐ᷕ㫸 櫙慹楁剙喅㔯⊾Ṍ㳩㚫⛐⊿Ṕ㢵䈑⚺冱埴ˤ 匟嗕楸厗ἧ棐⍿匟嗕Ⱦ⚳㲘ȿ櫙慹楁⋼㚫⥼ 妿 ĭġ⮯Ⱦ⚳㲘ȿ櫙慹楁␥⎵␐⸜䲨⾝㳣≽⮰䓐 䘬Ⱦ⚳㲘ȿ櫙慹楁↯剙炻廱Ṍᷕ⚳剙⋱⋼㚫炻 ᷕ⚳剙⋱⋼㚫䦀㚠攟∱䲭冯匟嗕楸厗ἧ棐彚 㤕⍫岲悅楔ᶩ⛐Ṍ㍍㔯ẞᶲ䯥⫿炻悅楔ᶩ⎹ ∱䲭怆ṌḮȾ⚳㲘ȿ櫙慹楁ˤ 㛔㫉㳣≽⼿⇘Ḯᷕ⚳剙⋱⋼㚫␴匟嗕楸 厗ἧ棐䘬㓗㊩炻䓙匟嗕Ⱦ⚳㲘ȿ櫙慹楁⋼㚫ˣ ⊿Ṕ㍺剙⋼㚫ˣ⊿Ṕ㍺剙喅埻䞼䨞㚫ℙ⎴ᷣ

彎炻⊿Ṕ㢵䈑⚺ˣ匟嗕 ńŃŕń ⚳晃⚺喅㚱旸 ℔⎠ˣ⊿Ṕ䡏㹒剙⋱㚱旸℔⎠㈧彎ˤ 㬌⇵䘬 IJ 㚰 ijĺ 㖍炻椾㈡ Ĺıı 㝅Ⱦ⚳㲘ȿ 櫙慹楁⽆匟嗕忳㉝⊿Ṕˤ匟嗕Ⱦ⚳㲘ȿ櫙慹 楁⋼㚫屈屔Ṣ⦄㲛堐䣢炻忁ṃ櫙慹楁⮯䃉⃇ ㍸ὃ䴎㓧⹄䓐㕤⢾ḳ㳣≽ˤ ᷕ⚳剙⋱⋼㚫䦀㚠攟∱䲭⛐农录ᷕ婒炻 忂忶Ⱦ⚳㲘ȿ櫙慹楁␥⎵␐⸜䲣↿㳣≽䘬攳 ⯽炻⮯㚫忚ᶨ㬍Ὣ忚ᷕ匟ℑ⚳剙⋱㔯⊾Ṍ㳩 ␴屧㖻⎰ἄ炻⡆忚⍳⤥⼨Ἦ炻㍐≽ᷕ匟ᷫ军 ᷕ㫸斄Ὢ䘤⯽ˤ

ֈ੝२࣬

ᰟ✢⅞ᴱᑺ᭬ፂᑧḢዹጱ᫓ᏕᲵ ij 㚰 ij 㖍炻匟嗕䴻㾇ḳ⊁悐⚳⊁䦀㚠匶ΐɀ ㇜⃳㕗䐒炷ŔũŢųŰůġŅŪūŬŴŮŢ炸⛐⮓䴎嬘㚫Ḵ昊 䘬ᾉᷕ堐䣢炻匟嗕㬋冯ᷕ⚳⯙匟嗕彋㢺忚ℍ ᷕ⚳ⶪ⟜忚埴㚨⼴婯⇌炻㚱㛃㕤Ṳ⸜妋㰢ˤ 㬌⢾炻匟嗕喳㝄␴䔒劬忚ℍᷕ⚳ⶪ⟜䘬婯⇌ ḇ攳⥳┇≽ˤ ⍣⸜⸽炻ᷕ⚳␴⶜大⎹匟嗕攳㓦Ḯ㡐䘬 ⶪ⟜炻㭷⸜⎗䁢匟嗕ⷞἮ IJĶıı 叔㫸⃫䘬㓞ℍˤ ijıIJĵ ⸜炻⃀䭉怕忯Ὤ伭㕗㉝⇞忚⎋彚䓊

⑩炻≈ᶲ匟嗕䆮䘤䥥㳩デ炻匟嗕䘬彚䓊⑩↢ ⎋䷥ῤ怬㗗∝ᶳ㬟⎚姀抬炻檀忼 Ĺıı €㫸⃫ˤ ㇜⃳㕗䐒⛐䴎嬘㚫䘬ᾉᷕ⎴㗪⮓忻炻⃀ 䭉匟嗕彚䓊⑩䘬㓞ℍ⶚䴻檀忼 Ĺıı €㫸⃫炻 Ữṵ㚱⼰⣂㼃⛐䨢攻炻匟嗕㓧⹄㬋⛐䇕⍾彚 䓊⑩⎗ẍ忚ℍ㚜⣂⚳⭞炻䈡⇍㗗伶⚳␴ᷕ⚳炻 忁⮯䴎匟嗕彚㤕ⷞἮⶐ⣏⓮㨇ˤ䴻㾇ḳ⊁悐 䚖⇵㬋⛐≒≃攳㉻⚳晃ⶪ⟜ˤ

ȸ୯ੀȹᢠߎ३ҬௗሺԄ!ȐკТٰྍǺύ୯޸ыᚇᇞ‫ޗ‬ȑ

ᰟ✢὚⒒ጙᒡᛵጱ᫓ጴᒭ IJ 㚰 ijķ 㖍军 IJ 㚰 Ĵı 㖍炻匟嗕䴻㾇ḳ⊁⣏冋Ṑ⃳ɀ⛶㘖炷ʼnŦůŬġ ŌŢŮű炸䌯⛀⇵⼨ᷕ⚳炻姒⓷Ḯ⊿Ṕˣ慵ㄞ␴ㆸ悥䫱䚩ⶪˤ㬌 埴㖐⛐⡆⻟匟嗕冯ᶲ徘䚩ⶪᷳ攻䘬䎦㚱䴻㾇倗专炻᷎㍊䳊ᷕ 匟⛐檀䥹㈨∝㕘ˣ⎗㊩临傥㸸ˣ凒⣑凒䨢ˣ㕭忲䫱ᶨṃ斄挝 柀➇ℏ䘬⎰ἄ㨇㚫ˤ

1 月 26 日 -27 日,北京

儎柀➇忚埴⎰ἄ䘬⎗傥⿏ˤ⛶㘖⣏冋怨婳㼀㔁㌰役㛇姒匟ˤ ijĸ 㖍ᶲ⋰炻⛶㘖⣏冋⛐匟嗕楸厗ἧ棐⍫≈Ⱦᷕ匟凒䨢凒 ⣑䞼妶㚫ȿ᷎ἄᷣ㖐䘤妨ˤἮ冒ᷕ⚳␴匟嗕䘬䲬 Ĵı ⭞ẩ㤕ẍ ⍲㓧⹄㨇㥳ℙ⎴㍊妶凒䨢凒⣑柀➇䘬⎰ἄḳ⭄ˤ⣏冋夳嫱Ḯ ᷕ匟ℑ⚳凒䨢⎰ἄ⋼⭂䘬䯥会₨⺷ˤ㬌⢾炻⣏冋怬⍫≈Ḯᷕ 匟㴟ᶲ桐傥⚻㟴㚫嬘ˤᷕ匟傥㸸⋰梸㚫㛇攻炻ᷕ⚳␴匟嗕傥 㸸℔⎠䯥会Ḯ⣂᷒⎰⎴␴婺妋⁁⾀抬ˤ 孧斖⊿Ṕ㛇攻炻⣏冋怬⍫奨Ḯᷕ⚳㚨⣏䘬㮹䆇傥㸸℔⎠ ᷳᶨ䘬㕘⤏普⛀炻ẍ⍲匟嗕慵天檀䥹㈨℔⎠ȹ⮰㲐㕤凒䨢㤕 䘬䤷⃳ į ❫䇦卓℔⎠ᷕ⚳↮℔⎠ˤ

୯ৎว৖‫ׯ‬ॠ‫ہ‬ୋЬҺǵ୯ৎૈྍֽֽߏոᅟǸқլΚ ཮‫֢ـ‬ද ijķ 㖍炻⛶㘖⣏冋⇵⼨憋欂冢⚳屻棐㊄㚫Ḯᷕ⚳⚳⭞䘤⯽ 㓡朑⥼∗ᷣảˣ⚳⭞傥㸸⯨⯨攟≒䇦ɀ䘥⃳≃炻暁㕡⯙忚ᶨ 㬍句⮎佺役⸛ᷣⷕ姒⓷匟嗕ㆸ㝄ˣℑ⚳傥㸸㓧䫾ˣᷕ匟㶭㻼 傥㸸⎰ἄẍ⍲ℐ䎫傥㸸㱣䎮䫱⓷柴㶙ℍṌ㎃Ḯシ夳ˤ ⎴㖍炻⛶㘖⣏冋㊄㚫Ḯᷕ⚳䥹㈨悐㚡‍㜿∗悐攟 ĭ 暁㕡忚 埴Ḯ妶婾冯Ṍ㳩 ĭġ堐䣢栀シ两临㓗㊩ᷕ匟ℑ⚳㓧⹄ˣ䥹䞼㨇㥳 ẍ⍲ẩ㤕䘬⎰ἄ ĭġℙ⎴⮎䎦ẍ䥹㈨忚㬍␴∝㕘炻䁢䣦㚫冯䴻㾇 䘬⎗㊩临䘤⯽届䌣≃慷ˤ 㬌⢾炻⛶㘖⣏冋ᷣ㊩Ḯᶨ⟜朆㬋⺷㚫婯炻匟ᷕℑ⚳慷 ⫸≃⬠␴ᾉ〗⬠柀➇䘬䞍⎵䥹⬠⭞ œŰůŢŭťġʼnŢůŴŰů ␴㼀⺢῱ 椾㫉㚫㘌ˤʼnŢůŴŰů 㔁㌰⎹ᷕ⚳䥹⬠⭞ṳ䳡Ḯỵ㕤ẋ䇦⣓䈡䘬 ŒŶŵŦŤũ 䞼䨞㇨ˤ㼀㔁㌰ṳ䳡Ḯ冒⶙䘬ℑᾳ慵天校䚖炻⊭㊔忂忶 ⃱举㈨埻忚埴崭⬱ℐᾉ〗Ṍ㎃䫱ˤ暁㕡㍊妶Ḯℑ⚳⛐慷⫸暣

֢දεԽࡨ཮ࣽ‫מ‬೽ఆ଼݅ୋ೽ߏ

1 月 28 日,重慶 “我選擇從重慶推開中國大門”。坎普在接受《中國經 濟網》採訪時如是表示。 慵ㄞ㗗⛶㘖⣏冋ᷕ⚳大悐ᷳ埴䘬椾䪁ˤ䞕䞕ᶨ⣑㗪攻炻 Ṿ姒⓷Ḯᷕ⚳㰥干ⶍ䦳䞼䨞昊炻忁㗗匟嗕䘬暁䅫㕁廱㎃℔⎠ ŕŦŦŴŪůŨ 䘬ᶨᾳᷣ天⎰ἄ䞼䨞㨇㥳ˣ匟嗕㰥干⣑䨿䓇䓊⓮劙㉱ 㱽炻ẍ⍲㴟墅桐暣姕⁁㚱旸℔⎠ȹᶨ⭞䓇䓊映ᶲ␴㴟ᶲ桐≃ 㷎廒㨇䘬⣏✳ᷕ⚳⚳㚱ẩ㤕ˤ ᷳ⼴炻⣏冋⍫奨Ḯ慵ㄞⶪℑ㰇㕘⋨攳䘤⋨炻倥⍾Ḯ斄㕤 匟嗕ẩ㤕⛐ᷕ⚳大悐⮳㈦䘤⯽䘬⓮㨇ṳ䳡ˤ㍍叿炻慵ㄞⶪ㓧 ⹄⭀⒉㚫夳Ḯ⛶㘖⣏冋炻⣏冋慵䓛慵ㄞ␴匟嗕ᷳ攻⛐㬟⎚ᶲ ẍ⍲䔞⇵䘬⭮↯斄Ὢˤ 䔞㘂炻䓙匟嗕楸慵ㄞ䷥柀ḳ棐ˣ匟嗕⢾⓮㈽屯⯨ˣ慵ㄞ ⶪ⮵⢾屧㖻䴻㾇⥼⒉㚫ᷣ彎䘬Ⱦ䩳嵛匟嗕ˣ㉻⯽㫸㳚ȿ慵ㄞ ẩ㤕⭞⚻㟴㘂⭜⛐慵ㄞ⭴≃↙〭惺⸿冱彎ˤ⣏冋↢ⷕ㘂⭜᷎ 农录炻␴慵ㄞ䘬ẩ㤕⭞Ᾱ㍊妶Ḯᷕ⚳ẩ㤕⛐匟嗕䘬㈽屯㨇㚫ˤ

1 月 29 日 -30 日,成都 ֢දεԽᆶ Spobme!Ibotpo ‫ک‬ዐࡌ଻௲௤

㖶䣢䭬⚺ˤ晐⼴炻⣏冋⛐䓙匟嗕⚳⭞㕭忲㚫嬘Ὣ忚⯨冱彎䘬 㕭忲䞼妶㚫ᶲ Ḯᷣ㖐㺼嫃炻⎹大悐⛘⋨䘬ᷕ⚳忲⭊㍐啎匟 嗕ˤ 䞼妶㚫㛇攻炻匟嗕⚳⭞㕭忲㚫嬘Ὣ忚⯨冯ᷕ⚳ⶪ⟜⃒怠 ⣍Ờ⛐ㆸ悥䯥妪⎰ἄ⋷⋼嬘炻䲬⭂⛐㛒Ἦ⯽攳ℐ朊⎰ἄ炻㍐ ⺋匟嗕寸⭴䘬㬟⎚㔯⊾⎵❶㕭忲屯㸸ˤ⛶㘖⣏冋↢ⷕḮ䯥䲬 ₨⺷ˤ ⎴㖍炻⣏冋㚫夳Ḯ⚃ⶅ䚩␴ㆸ悥ⶪ䘬㓧⹄⭀⒉炻妶婾⢾ ⚳℔⎠⛐ㆸ悥ⶪ␴⚃ⶅ䚩䘬㈽屯䑘⠫炻⯌℞㗗匟嗕℔⎠䘬䘤 ⯽ね㱩ˤ⛶㘖⣏冋䈡⇍㍸⇘Ḯ⛐媠⤪彚㤕梇⑩ˣ檀䥹㈨ˣ㰥 干ˣ凒䨢㈨埻␴∝シ䓊㤕䫱柀➇冯⚃ⶅ䚩␴ㆸ悥ⶪ≈⻟⎰ἄ 䘬⎗傥⿏ˤ Ĵı 㖍炻⛶㘖⣏冋↢ⷕᶨ⭞䓙匟嗕䘯⭞㭤䇴℔⎠冯昅大⺞ 攟䞛㱡 ĩ 普⛀ Ī 㚱旸屔ả℔⎠⎰屯䴻䆇䘬≈㱡䪁䘬⋩␐⸜ㄞ℠ 㳣≽ˤ⣏冋幓䨧⍵⃱側⽫炻㊧崟≈㱡㥵炻䁢干ᷣ≈㺧㱡炻᷎ 䁢干ᷣ㒎㊕㑳桐䍣䐫ˤṾ婒炻Ⱦㆹ IJķ 㬚⯙⛐≈㱡䪁ㇻⶍ炻忁 ṃᶨ溆ḇ暋ᶵᾺㆹˤȿ 晐⼴炻⣏冋⇵⼨䚱Ⱉⶪ⍫≈倗⎰⇑厗㕘㈽屯䘬㲿㹴∹ⶍ ⺈䘬攳㤕ㄞ℠炻忁㗗倗⎰⇑厗⛐ᷕ⚳姕䩳䘬䫔ᶱᾳⶍ⺈ˤ 昌Ḯ⭀㕡⬱㌺⼿㺧㺧䘬㳣≽炻⛶㘖⣏冋⛐ㆸ悥㛇攻怬㉥ ↢㗪攻炻心⓮⟜炻㉵䄏䇯炻⎫䀓拳炻倥ⶅ∯炻⎗媪㗗Ⱦ䍑ȿ ⼿ᶵṎ㦪᷶ˤȾㆹ⇘姒忶 IJķı ⣂ᾳ⚳⭞炻ㆸ悥䘬⓮⟜㚨⣏ˤ忁 婒㖶ㆸ悥喲啷叿ⶐ⣏䘬㴰屣㼃≃ˤȿṾ婒ˤ

ijĺ 㖍炻⛶㘖⣏冋㚫夳Ḯ⶚䴻⛐ㆸ悥ㆾ⚃ⶅ℞Ṿ❶ⶪ⺢䩳 㤕⊁䘬匟嗕℔⎠ẋ堐炻᷎⍫奨Ḯᶾ䓴㚨⃰忚䘬梃⇑㴎 ōņŅ 䄏

֢දεԽࣁ࠼Њу‫ًࢱݨ‬ 匟嗕㗗ᷕ⚳⛐㫸䚇⠫ℏ㫉㕤⽟⚳␴劙⚳䘬䫔ᶱ⣏屧㖻 ⎰ἄ⣍Ờ炻ᷕ⚳⇯㗗匟嗕䘬䫔ᶱ⣏屧㖻㈽屯⚳ˤ㬌㫉⛶㘖⣏ 冋姒厗炻㗗两忶⍣ᶨ⸜⋲ℏ匟嗕⢾屧␴䘤⯽⣏冋㘖䐸㚤ᶱ㫉 姒厗ˣijıIJĴ ⸜ IJIJ 㚰⏪䈡椾䚠姒厗ˣijıIJĵ ⸜ Ĵ 㚰ᷕ⚳⚳⭞ᷣⷕ 佺役⸛姒匟ᷳ⼴炻ġ 匟嗕⍰ᶨ慵天悐攨䘬ℏ敋⣏冋姒厗炻℞シ 佑ᶵ妨冒㖶ˤ


೉៌

UNITED TIMES

೉៌ਢଉ 04

Editie 366 12-02-2015

ጂዯᕉῚ⚈ᜇ␎⑀ῒᑇ

Გ᪳ዾᏕᲵ᳞⛙

3 㚰 8 㖍ᶳ⋰炻ᶨ㝞Ἦ冒䁷⃳嗕 Dibslpw 䘬幵䓐忳廠㨇旵句⛐❫⚈暵㹓䨢幵➢⛘炻㨇 ᶲ墅㚱楔凒 NI28 凒䎕忯暋侭怢橠䘬㢢㛐ˤ忁 㗗匟嗕䫔ℓ㫉⽆䁷⃳嗕忳⚆忯暋侭怢橠ˤ 梃㨇㉝忼⼴炻冱埴Ḯ冯㬌⇵⎴㧋匲♜ 䘬₨⺷ˤ㬌㫉忳⚆䘬⎒㚱ᶨ℟㢢㛐ˤ⚳旚⣏ 冋 Kfbojof! Ifoojt.Qmbttdibfsuˣℏ⊁⣏冋 Spobme! Qmbtufslˣ ᶨ ṃ 嬘 ⒉ˣ 㚱斄 ⚳ ⭞ ẋ 堐炻ẍ⍲⣏䲬 261 ⎵忯暋侭⭞Ⱄ↢ⷕˤ㬌⼴炻 墅㚱怢橠䘬㢢㛐塓忳⼨ Ijmwfstvn 幵ḳ➢⛘ 忚埴幓ấ揺⇍ˤ 㬌㫉忳⚆䘬⮹慷忯暋侭怢橠㗗㕤 3 㚰 3 㖍⛐䁷⃳嗕⡄㨇⛘溆䘤䎦炻㏄⮳Ṣ⒉㬌⢾怬

䓙㕤䴻㾇徸㻠⤥廱炻Ṳ⸜⊆≽≃ⶪ⟜⮯ 㚫⽑喯炻㍸ὃ䘬⯙㤕ⲿỵ㚱㛃⮎䎦役⸜Ἦ䘬 椾㫉⡆攟ˤ忁㗗 3 㚰 4 㖍炻屈屔⯙㤕␴䤷⇑ 㨇㥳䘬匟嗕䣦㚫ᾅ晄䭉䎮⯨ VXW 䘤Ự䘬⊆≽ ≃ⶪ⟜枸㷔ᾉ〗ˤ ⍿䴻㾇⌙㨇⼙枧炻匟嗕⯙㤕ⲿỵ忶⍣ᶱ ⸜Ἦ㊩临ᶳ旵炻⶚㷃⮹ 36 叔ᾳˤVXW 娵䁢炻 䴻忶㖶栗厶䷖ᷳ⼴炻Ṳ⸜⊆≽≃ⶪ⟜⮯㚫㕘 ⡆ 4/2 叔 ᾳ ⯙ 㤕 ⲿ ỵ炻 ⡆ ≈ 㚨 ⣂ 䘬 㗗 ⛐ ⊆ ≽≃㳦怋悐攨␴⓮㤕㚵⊁柀➇炻⺢䭱埴㤕ḇ ⮯⛐ 3119 ⸜ᷳ⼴椾㫉⮎䎦⡆攟炻枸妰⡆≈ 3111 ᾳ⯙㤕ⲿỵˤ ᶵ忶炻䓙㕤㓧⹄⇲㷃攳㓗炻慓䗪␴䤷⇑ 悐攨ṵ䃞㺗⼴炻娚埴㤕⍣⸜⇲㷃Ḯ 4/7 叔ᾳ

䘤䎦ḮᶨṃᾳṢ䈑⑩␴梃㨇䠶䇯ˤ ⍣⸜ 8 㚰 28 㖍⡄㭨䘬楔凒 NI28 凒䎕ᶲ炻 ℙ㚱 3:9 ⎵㕭⭊␴㨇䳬ㆸ⒉炻℞ᷕ 2:7 Ṣ㑩 㚱匟嗕䯵炻ṾᾹᷕ䘬 4 Ṣ䚖⇵幓ấ⯂㛒揺⇍ˤ

὚⒒᫶៑✟↾ᜳ Ṳ 㖶 ℑ ⸜炻 匟 嗕 䴻 㾇 ⮯ ㊩ 临 ⡆ 攟炻 枸 妰 3126 ⸜䘬䴻㾇⡆攟䌯䁢 2/5炴炻㖶⸜⇯䁢 2/8炴ˤ忁㗗 3 㚰 6 㖍炻㫸䚇⥼⒉㚫枸㷔䘬㔠 ⫿ˤ Ⱦ㇒军䚖⇵炻匟嗕䴻㾇㬋⛐䶑ㄊ⽑喯ˤ 枸妰 3126 ␴ 3127 ⸜⽑喯㬍Ẹ⮯㚫≈⾓ˤȿ 忁㗗㫸䚇⥼⒉㚫⮵㫸䚇⚳⭞䴻㾇㚨㕘枸㷔⟙ ⏲ᷕ斄㕤匟嗕悐↮䘬㍷徘炻娚⟙⏲塓䧙䁢Ⱦ⅔ ⬋枸㷔ȿˤ ⟙⏲娵䁢炻䓙㕤ⶍ屯忚ᶨ㬍⡆≈␴嗽㕤

Ỷ㯜㸾䘬忂屐児僡䌯炻⮶农匟嗕⭞⹕㓗↢⡆ 攟炻忁㗗Ὣἧ匟嗕䴻㾇⡆攟䘬ᷣ天⍇⚈ˤ㬌 ⢾炻匟嗕↢⎋䴻㾇⮯㚫㚱㇨⡆≈炻Ữ⬫㇨⌈ 䘬㭼ἳ⮯㚫㚱㇨旵Ỷˤ 㬌 ⇵ 䘬 2 㚰 39 㖍炻 匟 嗕 椾 䚠 ⏪ 䈡 ⛐ Bbmtnffs ↢ⷕᶨᾳẩ㤕⭞⹏婯㚫㗪㊯↢炻䚖 ⇵匟嗕䘬䴻㾇⡆攟㭼ἳṵ䃞⣒Ỷ炻⽭枰忚ᶨ 㬍㍸檀ˤ⏪䈡堐䣢炻ℏ敋⶚䴻忚ᶨ㬍⬴┬Ḯ 䦭㓞橼䲣炻䚖䘬㗗䡢ᾅ匟嗕ℵ㫉ㆸ䁢㫸㳚䴻 㾇⡆攟㚨⾓䘬⚳⭞ˤ

ᒴ᪇ᬟᜇᒁጏᮻጄᣂ 㟡㒂⮵匟嗕 72 ⭞慓昊ỷ昊か侭䘬婧㞍炻 3118.3123 ⸜㛇攻炻ỷ昊か侭䘬㬣ṉ䌯㚱㇨ ᶳ旵ˤ忁㗗 3 㚰 : 㖍炻匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷DCT炸 䘤ⶫ䘬婧㞍⟙⏲ˤ3124 ⸜炻DCT 㚦⛐˪匟嗕 慓⬠暄娴˫㑘㔯炻斉㖶⎴㧋䘬奨溆炻䔞㗪䘬 婧㞍㛇攻㗗⽆ 3116 ⇘ 3121 ⸜ˤ DCT 娵䁢炻か侭⛐慓昊䘬㬣ṉ䌯㊩临ᶳ 旵炻⎗傥冯慓䗪嬟䎮岒慷㓡┬㚱斄炻Ữḇ⎗

傥㗗℞⬫⚈䳈炻㭼⤪崲Ἦ崲⣂䘬か侭⍣ᶾ⇵ ᷎ᶵ怠㑯ỷ昊㱣䗪炻侴㗗怠㑯冐䳪斄㆟㬣ṉˤ 㬌⢾炻⽆ 3121 ⸜攳⥳炻慓昊⮵か侭䘬嬟䎮㚜 ≈ℐ朊炻忁ḇ㚱⎗傥⮶农㬣ṉ䌯㚱㇨ᶳ旵ˤ DCT ⟙⏲㊯↢炻䨞䪇⒒ṃ⍇⚈⮶农ỷ昊 か侭㬣ṉ䌯忚ᶨ㬍ᶳ旵炻ẍ⍲ᶳ旵⇘ỽ䧖䦳 ⹎炻怬暨忚ᶨ㬍䞼䨞ˤ

ⲿỵ炻枸妰Ṳ⸜怬⮯㷃⮹ 2/5 叔ᾳˤ ⽆ 3119 ⸜军 3125 ⸜炻柀⍾⎬䧖㓹㾇慹 䘬Ṣ㔠⽆ 28/2 叔䋃⡆⇘ 55/2 叔炻枸妰㖶⸜ 䓛婳Ṣ㔠⮯㚫↢䎦ᶱ⸜Ἦ䘬椾㫉ᶳ旵炻㷃⮹ 3& 军 54 叔Ṣˤ⣙㤕␴㭀䕦㓹㾇慹攳㓗ḇ⮯ 庫㬌⇵枸妰㯜㸾ᶳ旵炻⽆侴䭨䚩 5/8: €㫸 ⃫ˤ㬌⢾炻⎬埴㤕䘬䨢仢ⲿỵ㔠⮯⡆攟 9/9 叔炷24&炸军 91 叔炻⊭㊔㕘⡆ⲿỵ␴䓙㕤徨 ẹ㇨䨢仢䘬ⲿỵˤ VXW ⯙ 㤕 ⶪ ⟜ 屯 㕁 悐 攨 屈 屔 Ṣ Spc! Xjukft 堐䣢炻匟嗕⯙㤕ⶪ⟜䘬⽑喯ṵ䃞庫䁢 傮⻙ˤȾ℔⎠㊃Ṣ嫡ヶ炻ᶵ㗗㇨㚱䘬㯪借侭 悥傥⽆䴻㾇⽑喯ᷕ⍿よˤȿṾ婒ˤ

᜷ᘩ‘⑔☡ᶛጚᢸᒢᐉ᜴፮ 旧⥮㕗䈡ᷡ溻⊝䲭䅰⋨䘬⿏ⶍἄ侭攳姕 冒⶙䘬刚ね℔⎠ˤ䁢㬌炻ⶪ嬘㚫㬋⛐忚埴⎗ 埴⿏䞼䨞炻᷎⮳㈦⎗月䘬⎰ἄ㕡炻㍍䭉娚ⶪ 䲭䅰⋨ℏ䘬Ḽ⹏㇧䓊炻⿏ⶍἄ侭⎗ẍ⛐㬌䴻 䆇冒⶙䘬䓇シˤ 㬌冱⮯㗗⿏ⶍἄ侭Ⱦ崘⎹冒ᷣ␴䌐䩳䘬 朆ⷠ慵天䘬ᶨ㬍ȿ炻ⶪ㓧⹄堐䣢ˤ䚖⇵炻姙 ⣂⿏ⶍἄ侭悥⛐䁢䙖㡅⭊ⶍἄ炻⍿⇞㕤⼴侭炻 ᷎䓙㬌䓊䓇屑岋Ṣ⎋ˣ∅⇲䫱⎬䧖䉗伒䎦尉ˤ Ⱦ⣂⸜ẍἮ炻旧⥮㕗䈡ᷡ㓧⹄ᶨ䚜农≃㕤ㇻ 㑲䉗伒炻㓡┬⿏ⶍἄ侭ⶍἄ㡅ẞˤ忁ᶨ妰䔓 㬋㗗忁ṃ≒≃䘬橼䎦ˤȿⶪ㓧⹄䘤妨Ṣ婒ˤ ḳ⮎ᶲ炻姙⣂⿏ⶍἄ侭攟㛇ẍἮᶨ䚜ⶴ 㛃傥⣈ㆸ䩳冒⶙䘬℔⎠炻ㆸ䁢冒⶙䘬侩敮ˤ 旧⥮㕗䈡ᷡ䤷⇑➢慹㚫 IWP.Rvfsjep 栀シ⸓ ≑⿏ⶍἄ侭ㆸ䩳㪍䨿刚ね℔⎠ˤ 䚖⇵䘬Ḽ嗽㇧䓊ỵ㕤䲭䅰⋨ℏ炻ℙ㚱 2: ᾳⶍἄ攻炻⎗䁢⣏䲬 61 ᾳ⿏ⶍἄ侭㍸ὃⶍ ἄ⟜㇨ˤ⬫Ᾱ㕤 3118 ⸜䓙䔞㗪䘬刚ね⣏Ṑ Dibsmft! Hffsut 岤屟ˤ⤪㝄ⶪ㓧⹄䃉㱽㈦⇘ ⎰怑䘬⎰ἄ⣍Ờ㍍䭉炻忁ṃ㇧䓊㚨䳪⮯䓙ⶪ

㓧⹄㍍ㇳˤᶵ忶炻ⶪ㓧⹄᷎ᶵⶴ㛃⤪㬌炻⚈ 䁢ᷕ攻⬀⛐⇑䙲堅䨩炻ⶪ㓧⹄㛔幓怬屈屔刚 ね㤕䘤㓦➟䄏ˣ䚋䜋␴➟㱽ˤ ⤪㝄ᶨ↯枮⇑炻㚨㖑⽆Ṳ⸜ 8 㚰ấ崟炻 旧⥮㕗䈡ᷡ䲭䅰⋨䘬椾㈡⤛恶⮯㚫㑩㚱冒⶙ 䘬刚ね℔⎠ˤ


೉៌

05 ೉៌ਢଉ

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015

ᒴ᙮ጙᒡᅝᏜṎᴀᗒᕗᑑ᛻Ồፊ᧾᙮

Ꮘፍጴዯᰟ✢ዷ⚏Ấᥬ♨⌸ᘸ

㇧⯳⋼㚫⽭枰䡢ᾅ嵛⣈⣂䘬䣦㚫℔䦇 ㇧炻ẍἧ恋ṃ㚱㪲ṓ⍿ỷ㇧㳍層䘬Ṣ䦇⇘⎰ 怑䘬㇧⯳炻忁⮯ㆸ䁢ᶨ枭㱽⼳夷⭂ˤ3 㚰 7 㖍炻ỷ㇧⣏冋 Tufg!Cmpl ⭋ỰḮ忁ᶨ㴰〗ˤ 䚖⇵ね㱩㗗炻姙⣂ṓ㚱ỷ㇧㳍層䘬Ṣ䦇 ⇘䘬䣦㚫℔䦇㇧⣒屜ˤCmpl ⣏冋堐䣢炻忁ᶨ 䉨㱩⽭枰㈕廱炻忽夷䘬ỷ㇧⋼㚫⮯㚫⍿⇘嗽 优ˤ 㟡㒂㕘䘬㧁㸾炻㇧⯳⋼㚫⽭枰㍸ὃ军 ⮹ :6炴䘬䣦㚫℔䦇㇧炻朊⎹柀⍾ỷ㇧㳍層䘬 䦇㇞炻ᾅ嫱ṾᾹ⛐㇧䦇䘬䦇慹ᶲ旸ᷳℏ炻䦇 ⇘⎰怑䘬㇧⯳ˤṲ⸜ℑṢẍℏ㇧䦇䘬ᶲ旸㗗

㟡 㒂 3125 ⸜ 2 㚰 2 㖍 䘬 姀 抬炻51& 䘬 23 㬚ẍᶲ匟嗕Ṣ忚埴Ḯ☐⭀㋸䌣䘣姀炻⮯役 ⚃↮ᷳᶨ䘬Ṣ⎴シ㬣⼴㋸䌣☐⭀炻℞ᷕ 6& 䘬 Ṣ㖶䡢堐㖶㬣⼴㋸䌣幓橼䘬㝸ᾳ☐⭀ˤ忁㗗 3 㚰 6 㖍炻匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷DCT炸㟡㒂☐⭀ 䘣姀䳬䷼䘬䴙妰䘤ⶫ䘬㔠㒂ˤ 匟嗕 23 㬚ẍᶲ䘬Ṣ悥⎗ẍ䘣姀㋸䌣☐ ⭀炻ὃṾṢἧ䓐ㆾ侭慓⬠䞼䨞ˤ朆大㕡塼Ṣ ⢓䘣姀䘬庫⮹炻䛇㬋㋸䌣䘬㚜⮹ˤᶵ⇘ 2& 䘬 㐑㳃⒍Ṣˣ3& 䘬⛇俛℞Ṣˣ7& 䘬喯墉⋿Ṣ␴ :& 䘬⬱吪↿㕗Ṣ栀シ㋸䌣☐⭀ˤ大㕡塼䘣姀 ㋸䌣䘬㭼ἳ㗗 29&炻匟嗕㛔⛇Ṣ䁢 38&ˤ㇨⍿ 㔁做㯜㸾崲檀炻䘣姀㋸䌣䘬㭼ἳ崲⣏ˤ 㰺㚱䘣姀㋸䌣䘬Ṣ⊭㊔⎬䧖⍇⚈炻㭼 ⤪炻怬㰺㚱㰢⭂炻ṾᾹᶵ栀シ㋸䌣炻ㆾ侭䘤 䎦冒⶙ᶵ怑⎰ἄ䁢ὃ橼ˤ㬌⢾炻怬㚱ᾉẘ㕡 朊䘬⍇⚈炻⚈㬌暨天㬣⼴䓙ṾᾹ䘬奒⍳㰢⭂ˤ ᶨ䚜ẍἮ炻匟嗕≃㯪㍐↢ᶨ枭㕘䘬☐⭀

686/98 㫸⃫炻ℑṢẍᶲ㗗 729/35 㫸⃫炻崭 忶忁ᶨ䦇慹⇯䃉㱽ṓ⍿ỷ㇧㳍層ˤ䚖⇵炻ᶨ ṃ㇧⯳⋼㚫㰺㚱㍸ὃ䫎⎰䦇慹ᶲ旸㧁㸾䘬㇧ ⯳炻ㆾ侭㍸ὃ䘬㇧⯳⣒⮹炻ℏ敋ⶴ㛃忂忶㱽 ⼳ㇳ㭝炻ᾅ嫱Ỷ㓞ℍ⭞⹕䦇⇘⎰怑䘬㇧⯳ˤ

ឝᓍ᧫ᯆᐢỔᵋ፣ 2 㚰ấℙ㚱 575 ⭞℔⎠␴㨇㥳炷ᶵ⊭㊔ ᶨṢ℔⎠炸⭋Ự䟜䓊炻㭼ᶲ㚰㷃⮹Ḯ 67 ⭞ˤ 㷃⮹䘬⍇⚈⛐㕤炻2 㚰ấ㱽⹕冱埴倥嫱炻⭋ Ự℔⎠␴㨇㥳䟜䓊䘬⣑㔠䁢 5 ⣑炻⍣⸜ 23 㚰 ⇯䁢 6 ⣑ˤ忁㗗 3 㚰 7 㖍炻匟嗕ᷕ⣖䴙妰⯨ 炷DCT炸䘤Ự䘬㴰〗ˤ 冯⍣⸜⎴㛇䚠㭼炻Ṳ⸜ 2 㚰ấ䟜䓊㔠慷 㷃⮹Ḯ 245 ᾳ炻旵ⷭ䁢 33炴ˤ ⸦᷶⎬ᾳ埴㤕䟜䓊ẩ㤕䘬㔠慷悥㚱㷃 ⮹炻⺢䭱㤕⽆ᶲ㚰䘬 65 ⭞㷃䁢 53 ⭞炻慹圵 㚵⊁㤕⇯⽆ 8: ⭞㷃䁢 81 ⭞ˤ䟜䓊ẩ㤕㚨⣂

䘬㗗⛐屧㖻␴慹圵㚵⊁埴㤕炻屧㖻㗗㚱䘬 䟜䓊ẩ㤕㔠慷⡆≈䘬埴㤕ᷳᶨ炻⽆ 23 㚰ấ䘬 243 ⭞⡆≈⇘ 248 ⭞ˤ℞⬫䟜䓊ẩ㤕庫⣂䘬 埴㤕↮⇍䁢烉⮰㤕⓮㤕㚵⊁ˣ⺢䭱ˣⶍ㤕ˣ ↢䦇ˣ梸梚䫱ˤ 䓙㕤⭋Ự䟜䓊ẩ㤕䘬㔠慷冯㱽⹕冱埴倥 嫱䘬⣑㔠㚱斄炻㭷㚰⣑㔠ᶵᶨ炻⚈㬌忂ⷠẍ ᶱᾳ㚰⸛⛯㔠慷䁢堉慷㧁㸾ˤ2 㚰ấ䘬⸛⛯ 㔠慷㗗 5:2 ⭞炻23 㚰⇯㗗 626 ⭞ˤ䟜䓊ẩ㤕 㔠慷㚨檀Ⲙ㗗⛐ 3124 ⸜⸜ᷕ炻䚖⇵⶚䴻旵⇘ 3122 ⸜ : 㚰ẍἮ䘬㯜㸾ˤ

ᰟ✢ Ņŋ ⒫ᦕᷖᡱ∿ 3 㚰 9 㖍 㘂炻 䫔 68 ⯮ 㟤 厲 伶 枛 㦪 䋶 炷Hsbnnz! Bxbset炸枺䋶₨⺷⛐伶⚳㳃㛱䢗

Ōőŏ ᘍᕸῖ◊Ῐ᰹ᗽℊ 匟 嗕 ᷣ ⮶ 忳 䆇 ⓮ LQO ␴ 㰫 忼 寸 炷Wpebgpof炸匟嗕↮℔⎠役㖍⚈忽⍵匟嗕䘬 Ⱦ䵚䴉ᷕ䩳ȿ㱽夷塓匟嗕㴰屣侭␴ⶪ⟜䭉䎮 ⯨ )BDN* ↮⇍嗽ẍ 36 叔㫸⃫␴ 31 叔㫸⃫䘬 优㫦ˤ BDN 堐䣢炻LQO 塓优㗗䓙㕤娚℔⎠旣㬊 䓐㇞忂忶℞⃵屣䘬 XjGj 䅙溆姒⓷⊭㊔ WpJQ ⛐ℏ䘬⣂䧖㚵⊁ˤ娚䭉䎮⯨⛐ᶨấ倚㖶ᷕ婒烉 Ⱦ䤩㬊Ḻ倗䵚㍸ὃ侭㰢⭂ṾᾹ䘬䓐㇞⎗ẍㆾ ᶵ⎗ẍ⛐Ḻ倗䵚ᶲ ṃṨ湤ˤȿ 㰫忼寸匟嗕℔⎠⽆㚱䶂䵚䴉忳䆇⓮ ICP

䘣姀㋸䌣橼䲣炻⌛䃉䔘嬘⇞⹎ˤ㭷ᾳ℔㮹ㆸ ⸜⼴悥⽭枰冒≽⎴シ㋸䌣☐⭀炻昌朆Ṿ㖶䡢 ㍸↢⍵⮵シ夳ˤᶵ忶炻DCT! 3125 ⸜䘬ᶨ枭婧 㞍栗䣢炻岲ㆸ忁ᶨ 㱽䘬⎒㗗⮹㔠炻䳽⣏悐 ↮Ṣ堐䣢⍵⮵ˤ

嗽⺽ℍḮᶨ㫦 Bqq炻Ữἧ䓐忁㫦 Bqq 䓊䓇䘬 㳩慷ᶵ塓妰ℍἧ䓐侭䘬屯㕁⣿梸ᷕ炻⚈侴塓 优ˤ䭉䎮⯨䧙炻㊱䄏匟嗕㱽夷炻ᶵ⃩姙Ḻ倗 䵚㚵⊁㍸ὃ侭⮵䈡⭂䘬⛐䶂㚵⊁㓞⍾ᶵ⎴䘬 ㍍ℍ屣䓐ˤ Ⱦ㇨㚱屯㕁悥⽭枰⛐䚠⎴㡅ẞᶳ⁛ 廠ˤȿBDN 吋ḳ㚫ㆸ⒉ Ifol! Epo 婒炻Ⱦ忁⯙ 㗗䵚䴉ᷕ䩳側⼴䘬奨溆炻ḇ㗗ㆹᾹ䎦⛐天䵕 嬟䘬ˤȿ匟嗕㗗䚖⇵ℐ䎫㤝⮹㔠枺Ự䵚䴉ᷕ 䩳㱽⼳䘬⚳⭞ᷳᶨˤ

冱 埴炻 ℙ 枺 䘤 Ḯ 94 ᾳ 䋶 枭ˤ 匟 嗕 叿 ⎵ EK! Ujìtup ㄹ啱⮰廗˪Kpio! Mfhfoe˫ᷕ䘬ᶨ椾 㶟枛˪Bmm!Pg!Nf˫䌚⼿Ⱦ㚨Ἓ㶟枛ˣ朆⎌℠ȿ 栆⣏䋶ˤ㚨⣏岷⭞㗗劙⚳㫴ㇳ Tbn! Tnjui炻 Ṿ䌚⼿ 5 枭⣏䋶炻䡏㖪䴚炷Cfzpodê炸䌚⼿ 4 枭ˤ Ⱦ忁䛇㗗拎ᶲ㶣剙ˤㆹ㊧⇘Ḯ昌㟤厲伶 ᷳ⢾䘬⸦᷶㇨㚱䋶枭炻䎦⛐䳪㕤⬴伶Ḯˤȿ 忁ỵ EK!婒炻Ṿ⎎⢾⛐ Uxjuufs ᶲ⮓忻炻Ⱦㆹ ⼰檀冰␴㥖⸠䌚⼿㟤厲伶ˤ嫅嫅ἈᾹ忁湤⣂ ⸜Ἦ䘬㓗㊩ˤȿ Ujìtup 㗗 Ujkt! Wfsxftu 䘬喅⎵ˤṾ⣂ ⸜Ἦᶨ䚜塓℔娵䁢ᶾ䓴ᶲ㚨⤥䘬 EK炻忁㗗Ṿ 椾㫉䌚⼿㟤厲伶䋶ˤ 㟤厲伶枛㦪䋶䓙伶⚳⚳⭞抬枛喅埻␴䥹 ⬠⬠昊枺䘤炻㗗伶⚳枛㦪䓴䘬㪲⦩䋶枭ᷳᶨ炻 䚠䔞㕤暣⼙䓴䘬⤏㕗⌉䋶ˤ

⏐䲕৤࿦㋷

82

ᚯ‫ה‬䝳஼ᯗ 瘝ዕ✢㬐ň ৤࿦㋷⦉໐ ⾙毹ὁ

ሕࣶ䰽‫܂‬ 柹㫹ş㪬 आᅦ瘮ඈ25䰽‫܂‬

ⅸȼ⥤ᶣʼnὁ䇂❋弱璱Č㏛噃븍 ৤࿦㋷⦉໐ʼnὁ␓̧ɸᆪ븹ሕࣶ븺 ૿㫅븽቎㪗紁ȟ븽箵ᇥ‫׀‬븽߱ߓᅦ븽 氱ሙ븽᫕ᙽ坰븽Ǿᇋ紁䦓䦓븍 昧រὯ汲柹븽䘴ὁ柹㫹ῐḻ븲

⤟ᆪ昖Ὧ昧懻: Schiphol.nl/Cn.htm

Ǿᇋ紁ʃ∥䰽‫܂‬Č㌑⧌ᮓ涥

氨៮Ě‫ܟ‬瑆䏹科侵rGassan121®r‫ۯ‬ᫀ


೉៌

UNITED TIMES

ฐᘈΡ‫ސ‬

Editie 366 12-02-2015

06

ᣭᝥᦃ᭥ᑧᓆ᝸᤺

ᦫᎇ BEP ᣣ∛ᱡỉᚣᤲᎊ⋙ᗔᰟ

ij 㚰 IJij 㖍 崟炻 ⋲ ᾳ ᶾ 䲨 ẍ Ἦ 㚨 ⣏ 夷 㧉 䘬ΐ≫㚿炷IJķıķ 炼 IJķķĺ ⸜炸㘂⸜ἄ⑩⯽⮯ ⛐旧⥮㕗䈡ᷡ⚳䩳⌂䈑棐㕘攳䘬梃⇑㴎㕘侤 炷őũŪŭŪűŴŷŭŦŶŨŦŭ炸⯽⺛忚埴炻奨䛦⮯㚱㨇㚫ᶨ 䜡塓嬥䁢Ⱦ匟嗕⣏ⷓȿ䘬ΐ≫㚿㘂⸜⣏䲬 ĵı ⷭ丒䔓␴ ķı ⷭ䳈㍷ἄ⑩ˤ ᶲ㫉冱彎⣏夷㧉ΐ≫㚿ἄ⑩⯽㗗⛐䔓⭞ ⍣ᶾ Ĵıı ␐⸜䘬 IJĺķĺ ⸜ˤ忁㗗椾㫉普ᷕ⯽䣢 ΐ≫㚿㘂⸜㗪㛇炷IJķĶij 炼 IJķķĺ ⸜炸䘬⎬栆 ἄ⑩炻忁ḇ㗗Ṿ喅埻ㆸ⯙䘬⵼Ⲙ㗪㛇ˤȾ忁 ᶨ昶㭝Ṿ䘬丒䔓㈨ⶏ㚜℟⮎槿⿏炻᷎ᶼἄ⑩ 㚜≈デṢˤȿ⚳䩳⌂䈑棐椾ⷕ喅埻⭞ ňųŦŨŰųġ ŘŦţŦų 堐䣢ˤ 忁ṃἄ⑩ᶲ㚰㚦⛐ΐ㔎⚳⭞喅埻棐⯽ ↢炻⏠⺽Ḯ ijĶ 叔Ṣ⍫奨ˤ旧⥮㕗䈡ᷡ⚳䩳⌂ 䈑棐␴ΐ㔎⚳⭞喅埻棐⯙忁ᶨ⯽↢校䚖忚埴 Ḯ IJı ⸜䘬⎰ἄ炻⎹ ĴĶ ⭞⌂䈑棐␴䥩Ṣ㓞啷 侭冐㗪ῇ䓐Ḯ忁ṃἄ⑩ˤ 䁢Ḯ⏠⺽㚜⣂奨䛦炻⌂䈑棐怬⮯⽆ ij 㚰

⊿Ṕ⎰≃叔䚃⚳晃橼做䘤⯽㚱旸℔⎠ 炷ŖůŪŵŦťġŗŢůŴŦů炸㬋⺷㓞岤㴟䈁 łŅŐ 嵛䎫ᾙ 㦪悐炻⎰≃叔䚃侩䷥䌳廅ㆸ䁢ᾙ㦪悐㕘㜙⭞ˤ 㖍⇵炻䌳廅Ἦ⇘匟嗕炻⺽䘤⎬㕡斄㲐ˤ IJ 㚰 ijĺ 㖍 㖑 㘐炻 䌳 廅 ␴ ᾙ 㦪 悐 ䷥ 塩 ŎŢŢųŵŦůġŇŰůŵŦŪůˣ 㔁 䶜 ŅŪŤŬġłťŷŰŤŢŢŵ炻 ẍ ⍲ 㚱 斄Ṣ⒉⛐㕗㴟⺿⮏䘬 ŌŶųũŢŶŴ 惺⸿忚埴Ḯ㚫 婯炻慵溆妶婾ᾙ㦪悐㕘䘬吋ḳ㚫Ṣ怠␴䘤⯽ 㕡⎹⓷柴ˤ䔞⣑ᶳ⋰炻䌳廅椾㫉ẍᾙ㦪悐㕘 㜙⭞䘬幓ấ↢䎦⛐娚ᾙ㦪悐䘬 ŌźŰŤŦųŢġŔŵŢťŪŰů 橼做⟜ˤ Ĵı 㖍ᷕ⋰炻䌳廅␴ ŎŢŢųŵŦůġŇŰůŵŦŪů ䷥塩 ᶨ崟冱埴Ḯ㕘倆⋰梸㚫ˤĴIJ 㖍炻〘忊㴟䈁ᾙ 㦪悐ㆸ䩳 IJIJı ␐⸜䲨⾝炻䌳廅↢ⷕḮ䎫昲䘬 ㄞ䤅₨⺷ˤ ij 㚰 ij 㖍炻䌳廅䨧叿䘥刚䎫朳炻共ᶲⷞ 叿⽖䪹炻忚ℍ ŌźŰŤŦųŢġŔŵŢťŪŰů 橼做⟜炻␴昲⒉ ᶨ崟忚埴Ḯᶨ⟜妻䶜ˤ 㬌⇵䌳廅㍍⍿⚳ℏ⨺橼㍉姒㗪炻堐䣢㓞 岤㴟䈁ᾙ㦪悐䘬慵天⍇⚈㗗ⶴ㛃⺢䩳ᷕ⚳曺 ⮹⸜嵛䎫㴟⢾➡妻➢⛘炻䘤⯽ᷕ⚳嵛䎫ḳ㤕ˤ 匟嗕⨺橼斄㲐䘬㗗䌳廅⮵㕤㴟䈁ᾙ㦪悐晬⽫ ≫≫䘬䘤⯽妰䔓炻ȾĶ ⸜ℏㆸ䁢㫸㳚ⅈ幵ȿ炻

ijĸ 㖍崟军 Ķ 㚰 Ĺ 㖍炻㭷忙Ḽ㘂ᶲ攳㓦军 IJı 溆ˤ ⌂䈑棐棐攟 ŘŪŮġőŪūţŦŴ 枸妰㬌㫉⯽奥⮯㚫⏠ ⺽⼰⣂奨䛦ˤȾ忁ḇ姙㗗Ἀᶨ䓇䚳⇘忶䘬㚨 ⤥䘬⯽奥ˤȿṾ婒ˤ ⦩⹱炼Ṇ㬟Ⱉ⣏⚳䌳⮯㚫↢ⷕ IJij 㖍䘬 ⯽奥攳ⷽ₨⺷ˤ

Ꮄᑧ 29 ὈዷᯡᏫᰟ✢ ⍣⸜䦣㮹匟嗕䘬Ṣ㔠ℵ㫉⡆≈炻忼⇘ IJĹįIJ 叔炻∝ᶳ㬟⎚姀抬ˤ䦣↢匟嗕䘬Ṣ㔠䲬 䁢 IJĵįĵ 叔炻冯 ijıIJĴ ⸜➢㛔㊩⸛ˤℑ䚠㭼庫炻 匟嗕⣂↢ Ĵįĸ 叔Ṣ炻㭼ᶲ⸜⡆≈Ḯ⮯役ᶨ᾵ˤ 㬌⢾炻冒 ijııĺ ⸜ẍἮ炻匟嗕⫘⃺↢䓇䌯椾㫉 ㍸檀炻忼⇘ᶲᶾ䲨 Ĺı ⸜ẋ⇅㯜㸾ˤ䷥橼侴妨炻 ⍣⸜匟嗕⡆≈Ḯ ĸįĴ 叔Ṣˤ忁㗗 ij 㚰 ĵ 㖍炻匟 嗕ᷕ⣖䴙妰⯨炷ńŃŔ炸䘤ⶫ䘬㔠㒂ˤ ⍣⸜㲊嗕Ṣ䦣ℍ匟嗕䘬㚨⣂炻䲬㚱 ijįĵ 叔Ṣ炻⎴㗪䲬㚱ᶨ⋲䘬㲊嗕Ṣ䦣↢匟嗕ˤ䓙 㕤 ijıIJĵ ⸜ IJ 㚰 IJ 㖍攳⥳炻伭楔⯤Ṇ␴ᾅ≈⇑ ṆṢ⛐匟嗕ᶵ暨天ⶍἄ姙⎗炻⚈㬌炻䦣㮹匟 嗕䘬伭楔⯤ṆṢ⣏ⷭ⡆≈炻ᶵ忶炻ᾅ≈⇑Ṇ

䦣㮹⡆≈ᶵ⣂ˤ⇵Ḽỵ䦣ℍ匟嗕䘬↮⇍Ἦ冒 㲊嗕ˣ⛇俛℞ˣ㐑㳃⒍ˣ喯墉⋿␴⌘⯤ˤ ⽆ ijıIJĴ ⸜ᶳ⋲⸜崟炻崲Ἦ崲⣂䘬㔀⇑ ṆṢ⇵Ἦ匟嗕䓛婳ⸯ嬟炻⍣⸜䓛婳Ṣ㔠忼⇘ ĹĶıı Ṣˤ㬌⢾炻ijıIJĵ ⸜Ἦ冒⌬䩳䈡慴Ṇ䘬䓛 婳ⸯ嬟侭忼⇘ ijııı Ṣ炻ijıIJĴ ⸜忁ᶨ㔠⫿怬㗗 ⮯役 Ķııˤ 䦣↢匟嗕䘬ᷣ天㗗大㕡塼Ṣ⢓炻㲊嗕⯭ 椾炻℞㫉㗗⽟塼ˤ䦣↢匟嗕䘬Ṣ冒ᶲᶾ䲨㛓 ẍἮᶨ䚜⏰⡆攟嵐⊊炻䚜⇘ ijııĺ ⸜ˤ䚖⇵炻 㭷⸜䲬㚱 Ĵ 叔Ṣ䦣↢匟嗕ˤ 㟡㒂 ńŃŔ 䴙妰炻䚖⇵匟嗕㛔⛇ℙ㚱 IJķĹı 叔Ṣˤ

Ⱦᶾ䓴ᶲ⍾ẋ旧屰⃳㕗炷łūŢŹ炸ȿˤ⨺橼偗⭂ Ḯ䌳廅Ⱦ⮵㕤ᾙ㦪悐㚱叿⼰⣏䘬䅙ねȿ炻军 㕤Ṿ䘬䚖㧁炻Ⱦ䎦⛐ṵ㚱⼭奨㛃炻゛㱽傥⏎ ⮎䎦ȿˤ䎫徟娵䁢ṾȾ◜ᶲ塓㯜㶡Ḯȿ炻㔁 䶜 ŅŪŤŬġłťŷŰŤŢŢŵ ⇯✎婈炻Ⱦ嬻㴟䈁ᾙ㦪悐ᶾ 䓴倆⎵炻⎒㗗ᾳ伶⤥䘬栀㛃ȿˤ ⎰≃叔䚃ẍ Ĺıı ⣂叔㫸⃫䘬₡㟤㓞岤Ḯ 㴟䈁ᾙ㦪悐 ĺĹ炴䘬䎫昲偉ấ炻∑检䘬 IJ炴䁢 㴟䈁ⶪ㓧⹄㊩㚱炻IJ炴䁢㴟䈁䎫徟⛀昲㊩㚱炻 䘮ᶵ⎗廱嬻ˤ

῜Ꭾ‣ᤍ 76 ủឹᩳᐚ ijıIJĵ ⸜炻匟嗕⸛⛯徨ẹ⸜漉㍸檀⇘ ķĵįIJ 㬚炻㭼 ijıIJij ␴ ijıIJĴ ⸜↮⇍⡆≈Ḯ ıįĶ ␴ ıįij ⸜ˤ ⍣⸜匟嗕ℙ㚱 ĴIJı 叔Ṣ柀⍾徨ẹ慹炻℞ᷕ崭 忶ᶨ⋲㗗⛐ ķĶ 㬚ẍ⼴ˤ忁㗗 ij 㚰 Ķ 㖍炻匟嗕 ᷕ⣖䴙妰⯨炷ńŃŔ炸䘤ⶫ䘬㴰〗ˤ ijııĸ ⸜ẍ⇵炻匟嗕䘬⸛⛯徨ẹ⸜漉䁢 ķIJ 㬚ˤķı 㬚ẍᶳ徨ẹṢ⢓䘬㭼ἳ徸⸜ᶳ旵炻⽆ ijııķ ⸜䘬 ijĹĦ 旵⇘ ijıIJIJ ⸜䘬 ķĦ炻㬌⼴ᾅ㊩ ⛐忁ᶨ㯜㸾ˤķıĮķĶ 㬚ᷳ攻徨ẹ䘬㭼ἳ⽆ ijııĹ ⸜ 䘬 ĸıĦ ᶳ 旵 ⇘ ijıIJĵ ⸜ 䘬 ĵijĦˤķĶ 㬚 ẍ ⼴ 徨ẹṢ⢓䘬㭼ἳ⽆ ijıĦ ⡆≈⇘⍣⸜䘬椾㫉崭

忶 ĶıĦˤġ ńŃŔ 䴙妰Ḯᶵ⎴埴㤕䘬徨ẹ⸜漉ˤ℔ℙ 䭉䎮悐攨炻㭼⤪㓧⹄℔⊁⒉徨ẹ㚨㖑炻⸛⛯ ⸜漉䁢 ķĴįij 㬚炻⚳旚悐䎦⼡幵Ṣ徨ẹ㚜㖑炻 䁢 Ķĺ 㬚ˤ彚㮹ˣ㺩㮹ˣ㔯⊾ⶍἄ侭␴䑘⠫柀 ➇Ṣ⢓徨ẹ㚨㘂炻⸛⛯⸜漉崭忶 ķķ 㬚ˤ 䓙㕤Ṣ⎋侩漉⊾≈∯炻匟嗕Ṣⶍἄ䘬㗪 攻崲Ἦ崲攟ˤijıIJĴ ⸜ IJ 㚰 IJ 㖍崟炻柀⍾徨ẹ 慹⸜漉徸㬍㍸檀炻㭷⸜㍐怚ᶨᾳ㚰炻ijıijIJ ⸜ 徨ẹ⸜漉忼⇘ ķĸ 㬚ˤ

Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

Tel.: 010-4360256 / 4361702 Fax: 010-4366952  ϱ೩Ѳ࢑ନ۹

ᕊཾਢ໢ȈϛϿΪΠਢՍঞ఑Πਢġġఏΰয়‫ۇ‬ԁў೎ ĩ ఏΰϲᘈࡣջາୄٙ Ī

⑎↙ጙ▚᫜ġ⃬Ḷጺጀጺ᥆ ᧁᒩỹᑤᑨ᩾᥆὚➱◊᳈! ᩾᥆↡ᦕᅝዮ 7::ᅘዮ :::ᅘዮ 22:: ᩰ⎕ᐉỉᤢፓᔍ᙮

ộ᝸╚ῒᒹῆ⒩⎊ᡍġġ

⏚ግ़ᐉͪ⤵ ijıIJĵ ᡙ൉छ‫้ڨ‬ௌ‫پ‬კ ҡౡ੕ᘀġġ᫟僝㒽ঢ ┉ᶱᅘᬉጛᅘὧጛᅘᛈ᫓♙ᅘ⑎⊞ᅘ ⃡⁆ᱽᅘᏔጕᅘ ⟽ᱽᶟᶟ ////

ӻ෡੫Փω‫ވ‬ȃғ۠ྣԎ‫ٹ‬ᓦġ㉃ₒქ䘸䷗ঢ Ⅼᷠᱽᅘᎁᵪᱽᅘᎁᵪᜉᎈᅘ⛉ᒓᗸᅘᡪ⎌ᱽ᐀ᅘᠪᵓẁᅘᣍ⅞ ᛞ┉ᶱᅘᜲ`ᶱᏴᅘⅬᷠ⋀ᖞᅘᣆᷠ☌Ὥᅘ♎ᒞᡋᷠᅘᜉ♙ᛞᑧ ⎺ᅘᤲ℧ᜉ♙ᅘᦫ᪺Ꮰᷠ⓰ᅘ␘ᨔᖢ␴ᅘ᏷ᛞ⛾≹ᅘ᜗℞⑎⊞ᅘ ỹᑨḖ⏽ᅘ᷎➤ᑧ⎺ᅘ⑎⊞ᕩᙲᅘᡪᴤ፹Ᏼᱷᷪᶟᶟ /////

ᐨᰟ⎕ዯᵨዶ⚆ᚣ␍᪺ Ꮹᘶ᣾Ꮾᧁጙ᪗⑅ᱽġġ

ĵı ӻ෡ྣԎড়໐੫Փվዺġ➘㒽‫ب‬ᏸ ᡪℓᒆ♙᏷ᅘṗᱽ䏗ᅘỹᑤᱽ↎ᅘᣍḩᭌ᪒ᅘ᱿ᎈᒞᅘ ◙ᛌᱷᷪᅘỹᑤ⑉ᒥ᪗ᅘ∵⍳▉◮ᅘ᜖ᲂᦅᦖᅘ⊗ᛌ ᦫᾎ␴ᅘ↙ᔤᱽᅘᣍḩᠪᣍᷓᅘᦫᬉᶬᅘ➋➈ᶟᶟ ////


೉៌

07 ᢝၽЈή

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015

ह႕!ጙᒇቲᔓᏴവ࿟


೉៌

UNITED TIMES

‫ູࠢڟ‬ถ

Editie 366 12-02-2015

08

New Year’s Celebration at Rolex Boutique in Amsterdam ᢯ጢ⟹ᐅፊᎽᑋ᜷ᘩᴒᧁጳᏕጱ፬Ḷ᰿ᛵᣌᤲᲒዾ጗ᑀ␒⃶᝸ᙏ ⓴␈ỉᑧ⇠᧸᩾Ồ 2\VWHU3UHSHWXDO 儼挝Ṇ㘖㭋䳢⇾䲥⒨ 䙫Ị塏˛怀Ẃ䴷⏯ṭₚ䵘Ə偙孤⑳㉧堺䲥⺍ 䙫ₚ⤮儼挝Ọ⅝ℑ剖䙫⏖Ὲ⺍⎱䍏䉠梏㠣Ə 䄈媽✏ỢἼ⠛⏯愴㈛Ə惤⌨⇭⯱岛⽾檻˛ ⋅⊂⣒䲥⒨⹾䙫梏㠣暬凛Ə⅝术ㄆὭ㹷 㘖Ą㰛ą⑳Ą⤎㵞ąƏḢ奨㘖✏檻䏥⋅⊂⣒ ✏  ⹛㈧娔姯㎏⇡䙫䬓ᷧ⏑昙㰛㈲挝Ə ṆⰘ㘖Ẓ孤⅏䏪䙫埻⻶儼挝˛ 嵗怙怀⮝㖗敲⸼䙫⋅⊂⣒䲥⒨⹾Ə⏖䛲 ∗敧杉⑳䈭⢨ᷱ惤棥Ọ吾⏴䙫⋅⊂⣒㨀婳  ᷧ柩憸ℰ敪敪䙫⋅⊂⣒ↇⅼƏ俳⹾ⅎ䙫檿Ⰱ ⒨⑚⑳壄㽉ⷪ何Ə⥩䱚溪剙⤎䏭䟚✗㝦Ə僈 㠪㜏晚⇾㪪Ə⎱檿䴁廆䚕⮝⅞䬰檿⒨⑚䙫㓡 娔Ə㛛孺⮉㈝✏⯱岛䙫㰂⛴Ḕℬ⇭檻樾∗怀 ῲℑ暬䙫⌺嵱⒨䈳˛ 忍ⱘ摤䟚⅓⏟两墨䏔嫥曞䑆塏䤡  Ą⯴忍ⱘ摤䟚⅓⏟俳姧Ə怀⮝ℑ暬䙫⋅ ⊂⣒䲥⒨⹾䙫敲⸼孺ㇸῸ䙫⤉ペㇷ䜆Ə㛛檻 䏥ㇸῸ曀㖠✏⏯ὃḔ䙫ῈỢ⑳Ὲ⾪˛⥩⋅⊂ ⣒怀刓䟌⏴䙫⒨䈳㱡⮁✏㜓⅓⏟怀壈敲娔䲥 ⒨⹾Ə㛛㘖⯴ㇸῸ㛧὚䙫䦕宁˛ 昦⦭㖖䉠ḠⷩḔ⾪楽⮝⋅⊂⣒⏴挝䲥⒨ ⹾㖣  Ƙ⹛  㛯ƔƘ㗌✏㭞⏙ょḬ䙫忍ⱘ 摤䟚⅓⏟凰堳㖗⹛ㅝ䥄愹㛪˛愹㛪䔘忍ⱘ摤 䟚⅓⏟两墨䏔嫥曞䑆凛㭈徵婅Ə㭈徵咅减䙫 ◰岺⅘⏳徵㎌㖗䙫ᷧ⹛˛ 忍ⱘ摤䟚⅓⏟ᾩ卞嘔檿䴁䏇⯝⑳檿䴁揿 挝ⷩ⠛䙫柿⯵俬Ə⤁⹛Ὥⷙ凮⋅⊂⣒⻡䪲ṭ 䩐⛡䙫⏯ὃ旃ᾩ˛✏  ⹛Ị∄Ə忍ⱘ摤 䟚⅓⏟ⷙ敲⦲✏⏙⟡㵍㩆⠛択┕䟌⏴䙫䑅⣒ 揿挝⒨䈳Əḍ㖣  ⹛敲娔⋅⊂⣒✏䑅⣒ Ọ⣽䙫楽⮝㩆⠛⯯峊⹾˛ 怀⮝㖗敲⸼䙫⋅⊂⣒䲥⒨⹾⺎吤㖣忍 ⱘ摤䟚⅓⏟ᷧ㧺˛⭪䙫敲⼜⏖孺㛛⤁ạ婴嬿 ⑳ṭ姊怀⮝Ẓ孤⅏䏪䙫䑅⣒揿挝⒨䈳˛⋅⊂

⣒䲥⒨⹾娔䪲✏㭞⏙ょḬ䙫忍ⱘ摤䟚⅓⏟两 惏Ə⏫䔳⒟婴㭋ᷧ⏯ὃᷴἭ⼞⋽ṭ⅐ῲ檿䴁 ⒨䈳䙫偖䛆凮ṹ⊼Ə俳᷻✏䲥䢡⺍Ə⏖杇『Ə ⌺嵱『僤⑳㛧὚⒨峑ᷱ㎷ᾂ䵍⮉㈝㛛ℑ峑䙫 㛴⋀˛

迦山獨步全球的勞力士精品店 㖗敲⸼䙫⋅⊂⣒䲥⒨⹾ᷴἭ⒨⑚⎱梏㠣 䍏䉠Ə㛛ⰼ⇡⤁㬥⋅⊂⣒⏴挝䳢⇾䲥⒨Ə⋬ ㋓埻⻶儼挝 2\VWHU 䳢⇾ ⯯㥔⑳䵺⅟㬥⻶  ƏỌ⎱  ⹛✏䑅⣒ⷛ⡅䈥᷽䔳㎏⇡䙫㖗 㬥儼挝 1HZ&HOOLQL7LPH 䳢⇾˛

ṞᙱℚᲐỉᅗ⟹ᐅጙᒲᧈ⏱ Ἒ ጰᐹጉ❀ᛵ⟹ᐅዷ᏷ 記者 Kathy Chen 獨家專訪 ἴ㖣昦⦭㖖䉠ḠⷩḔ⾪䙫忍ⱘ摤䟚 ⊇ⷌ⻇㘖ᷧ⮝䙥⹛俨⹾ƏṆ㘖⮝㖶ₚ㉦ 䙫Ṳ㥔˛ 摤䟚⤎ẏ䏔嫥曞䑆✏ẽ䙫屑取徍⅓ ⮋壈㎌⎾ㇸ䙫⯯娑Ə怀ἴ䵺䇆㛰ㇷ䙫摤 䟚⤎ẏ㎌䮈ṭ⣽䤽䈝敲≜䙫摤䟚俨⹾䔆 ヶỌ⽳Ə⭃⭃ᷴ‍✗ⷌὃ⤁⹛ƏᷴἭ⯮ 䙥⹛⮝㖶Ứ㥔䵺䇆⽾㛰偙㛰剙Ə䔁凚✏  ⹛恫㎏晚⇡㖗Ə≜怇⇡凰᷽䄈曀䙫 忍ⱘ  摤䟚⇮≙㉧堺Ə孺䑧䇍䙫摤䟚 㛛⅞䄈⏖㉾㊹䙫ℰ取˛ 䕝ㇸ┶⎱ẽ⥩Ἴ䵺䇆怀ῲ⮝㖶Ứ㥔 㘩Ə曞䑆两墨媑Ɲ ˥怀㘖ㇸ⣽䤽䈝㈧≜⻡ḍₚ㉦ᷲὭ 䙫⮝㖶Ứ㥔Ə䏥䔘ㇸ⑳ㇸ⼆⼆乣㉦偖⏯ Ὥ䵺䇆Əㇸ岇岓卞嘔两惏Əㇸ⼆⼆岇岓 䳷䳫⇭惏ƏㇸῸ䛕∴✏⅏䏪㛰ṻ䙥⤁ἴ ⓈⷌƏ堳択䶙䵈怴⎱⅏䏪˛˦

推陳出新 全年無休的 迦山鑽石公司 忍ⱘ摤䟚⊇ⷌ⻇㘖卞嘔㛧⤎䙫摤䟚 ⊇ⷌ⻇Ə⅝ㇷ⊆䦿娊✏㖣㎏晚⇡㖗Ə⎱ ⅏⹛䄈Ỹ䙫㛴⋀䲥䥅˛ 曞䑆两墨媑Ɲ ˥ ㇸ Ὸ ⅓ ⏟ ⅏ ⹛ 䄈 ỸƏ ᷧ ⹛ ᷰ䙥⅔⌨ṻ⤐Ə⤐⤐敲㔥䵍怱⮉凑䔘⎪ 妧˛˦ Ὥ忍ⱘ摤䟚⊇ⷌ⻇⎪妧怵䙫ạ惤㛪 ⯴⅝⯯㥔䙫摤䟚⊇ⷌ㉧堺⎱婚䴗䙫姊媑 䕀ᷲ㷘∢⍗屈˛ 两墨曞䑆塏䤡Ɲ ˥ㇸῸỌ㕮⋽⎱㕀備䂡憴滅ƏㇸῸ 㘖Ọ䟌『䙫摤䟚Ḳ㖬Ὥ䂡怱⮉㛴⋀Ə孺 ẽῸ✏㬊峅摤䟚Ḳ併Ḳ棿ƏṆ僤䟌怺㛛 ⤁㛰旃摤䟚䙫⇮≙㉧堺ƏỌ⎱⥩Ἴ∋∌ 摤䟚䙫⥤⣅˛˦ 忍ⱘ摤䟚⊇ⷌ⻇Ọ䟌『㕀備䂡憴Ə 俳ᷴ⏸怱⮉⼞忒㎏択Ə怀㘖婙摤䟚⻇㛧

凮䜥ᷴ⏳䙫✗㖠˛ 曞䑆两墨奨㰩Ⓢⷌ⅏⹛䄈ỸƏẽ凑 ⷘṆỌ庒ὃ∮Ə䵺⸟怘㜒Ὥ⅓⏟⊇䏔˛ 怀⮝凰᷽偅⏴䙫摤䟚⊇ⷌ⻇ᷴ€␟⻼ṭ 㮶⹛⯮徸⛂⌨吓⏴䙫怱⮉ƏṆ✏⅏䏪Ἧ ᷲ⤁嘼䇆㥔滅Ə✏昦⦭㖖䉠Ḡ⏙⟡廻㩆 ⠛⎱㖗⊇❈㨆⮃㩆⠛惤㛰忍ⱘ摤䟚⹾Ə ⭪⏳㘩Ṇ✏卞嘔刑䩡⅓⏟㩆ᷱὃ堳択˛ 忍ⱘ摤䟚⊇ⷌ⻇堳択⛿晱⋬␒ṭ⛂ ῲ惏敧Ə恇㝘惏敧˚㗌㜓惏˚卞嘔惏敧 ⎱⅝ẽ✗⌧Ə⅝Ḕ恇㝘惏敧⋬␒ṭḔ⛲ 惏⎱⏗䁊惏敧ƏḢ奨Ọ取ạ怱⮉䂡Ḣ檻˛ ⎾Ḕ⛲䵺㿆⾐䔍Ḳ峃ƏḔ⛲怱⮉䙫 摤䟚峣岞⊂㛛㘖ịạ⏍䜣䛟䛲˛ ˥ㇸῸ⯴㜑Ὥ䙫ⷩ⠛∴㙖Ə䉠∌㘖 Ḕ⛲ⷩ⠛䛟䕝㧩妧˛˦

迦山 121 鑽石切割技術 魅力無法擋 ˥ᷧ刓Ὥ媑Ə⥚ạ惤䄈㲼㉾㊹摤䟚 䙫␟⻼⊂Ə㘖␍塏䤡摤䟚㥔䙫Ḣ奨択┕ ⯴屈㘖懄⯴⥚『Ə俳ᷴ㘖䔞⣒⑉Ƣ˦ 曞䑆两墨⾕䫸✗媑Ɲ ˥㮶ῲạ惤㉾㊹ᷴṭ摤䟚䙫␟⻼ ⊂Ə⤎⮝惤▃㭈摤䟚Ə䔞ạṆᷴὲ⣽˛ ㇸῸ㛰懄⯴䔞⣒㈧娔姯䙫摤䟚楽棥Ə䛟 䕝⎾∗㭈徵˛˦ ˥僤␍媲わ媑媑吾⏴䙫忍ⱘ  ⇮ ≙㉧堺Ə⭪ㇷ⊆䙫䦿娊✏ⓑ壈Ƣ˦ ˥忍ⱘ  㘖䔘忍ⱘ摤䟚⊇ⷌ⻇䙫 岮㷘摤䟚⇮≙⸒⏙㎷劓 6WHYHQ ✏  ⹛㈧≜Ə⯮⎆㜓⏑㛰ṻ⌨ᷪῲ⇮≙杉䙫 摤䟚ⅴ⊇Ọ䐉㑐Ə⇮≙ㇷ  ῲ杉ƏἭ ⍢⏖Ọ孺摤䟚㛛䂡䑧䒏˛˦ 忍 ⱘ  ⇮ ≙ ㉧ 堺 ⷙ 䍙 ⽾ ⛲ 暂 ⯯ ∐Ə怀Ṇ㘖忍ⱘ䍏㭌⅏䏪摤䟚㥔䙫⎆⛇˛ ˥忍ⱘ摤䟚⊇ⷌ⻇㛰㈺䭾✏᷽䔳ῲ ✗敲娔㛛⤁⇭⹾▵Ƣ˦ ˥ㇸῸ䛕∴✏⋾ẓ䙫⇭⹾ⷙ䵺敲⌨ ⤁⹛ṭƏㇸῸ⯴Ḕ⛲ⷩ⠛䙫∴㙖⌨⇭㧩

妧Ə凚㖣⅝ẽ᷽䔳⏫✗䙫堳択ƏṆᾄ㓁 䕝✗ガ㲨俳䕗˛˦ 曞䑆媑Ɲ ˥ㇸῲạ⌨⇭▃㭈摤䟚怀ῲ堳㥔Ə ㇸṆ⽯檿凯ⅎạ˚ㇸ䙫ℹ⬷⑳⪚⩍惤⊇ ⅌䵺䇆⛿晱˛ㇸ䙫⥚ℹṆⷙ䵺≜䪲凑ⷘ 䙫⤐䄝⯝䟚⒨䈳 &KRLFHE\'/˛˦ 䛲Ὥ忍ⱘ摤䟚⊇ⷌ⻇㈧ₚ㉦䙫⮝㖶 Ứ㥔䲥䥅ƏᷴἭ䔘⻝乳ᷴ㖞Ə俳᷻㘖䔆 䔆ᷴざ䙫˛ 忍ⱘ摤䟚⊇ⷌ⻇⏍ᷧῲ孺Ⓢⷌ㴌㴌 㧩怺䙫✗㖠Ə✏㖣㕛ῲỨ㥔䙫≜㖗凮㺒 榏Ə婙⅓⏟ᷧἴ恇㝘惏敧䙫Ⓢⷌ␱娛ㇸƝ ˥✏忍ⱘ摤䟚⻇ⷌὃ䙫Ⓢⷌ惤⽯▃ 㭈⅓⏟⥩⮝⺔䙫㺒榏㰊㰂ƏㇸῸ⅓⏟䙫 Ⓢⷌ惤⽯▃㭈⅓⏟䙫Ứ㥔㕮⋽ƏⓈⷌ⽯ ⯸曉偞Ə✏㭋✗ᷧὃ⌨⹥ṳ⌨⹛䙫⤎㛰 ạ✏˛˦ ⁁䂡柿⯵᷽䔳摤䟚⇮≙㉧堺䙫摤䟚 ⤎ẏ曞䑆Ə䵍ạ䙫∄㭌⍗屈㘖⚛偬᷻䲥 㗵Əẽ䙫䬻媅䰈㼻㛰⊂Ə㱡ᷴ㊽㳌⸝㰛Ə 怀Ṇ桖䤡ṭẽ䙫㞃㖞凮㱡⾪˛

᢯ጢ⟹ᐅፊᎽ᫶⓴␈ ጱ᫓២ὓ⇠᧸᩾Ồ ✏⏗㸖⎱ ⅎ✗䙫㘌䮧⹛ ⑚ワὭワ㾪䙫 䕝 ℹƏ 卞 嘔 䙫 㘌䮧㰊㰂Ṇに に弰䂡㾪䂯˛ 㛧㗐▬∗ 怀傈㘌䮧⹛⑚ 䙫晋ṭ㘖曢惜 ⑳冰㛟ᷱ䗲弰 䙫 岧 ⹛ ⍈Ə ⑳ ᷧ⤎⟭佱⛽⎱ 枔 䂕 徵 㘌Ə 䄝 ⽳ᾦ㘖取ạ䤥 㛪䙫ᷧ怊ḙㅝ 䥄㴢⊼˛ ⎆Ọ䂡卞嘔䤥㛪⎱卞嘔Ứ㥔⯴Ḕ⛲㖗⹛ᷴㄆ凯嶊Ə ⍢ヶ⣽✗✏佱⹛㖗㘌㜆敺㎌怊㎌∗⹥ῲ䉠∌䂡Ḕ⛲㖗⹛ 憶庒㈺怇䙫㴢⊼˛⅝Ḕ㛧䛂⤎Ṇ㛧晭憴䙫㘖卞嘔忍ⱘ摤 䟚⅓⏟⯮㖣ṳ㛯ṳ⌨㗌✏卞嘔昦⦭㖖䉠ḠⷩḔ⾪㈧凰徍 䙫㘌䮧ㅝ䥄㴢⊼˛ᷴἭ恧媲ṭ㕟䙥ἴ卞嘔┭䔳ạ⣒⎪凮Ə Ṇ恧媲ṭᷴ⯸取ạỨ㥔䔳ạ⣒ᷧ嵞㭈⺍㘌䮧Ə昦⦭㖖䉠 Ḡⷩ敞㛛⯮㒌ⅾ⇡⸔˛ 忍ⱘ摤䟚⅓⏟✏榓⹛㘌䮧Ṇ凰徍怵ᷧ⠛ㇷ⊆᷻䆘欎 䙫㘌䮧ㅝ䥄㴢⊼Ə恧媲⇤ᷱ㘖ᷧ⌠⤻樗䙫槦榓Əⅎ柨∮ 㘖ᷧ⸬⽐剙㕸㕼䙫榓⛽˛ ằ⹛䙫佱⹛㘌䮧㙁㛪恧媲⇤∮㘖Ọᷰ佱敲㳗䂡Ḣ 栳Əᷧ⼜▃㰊䙫佱⛽㘖⯸ᷴṭṭ˛ ᷧ⏸⯴㖗⹛㴢⊼䙫⍗屈两㘖ạ偙◯曃䙫Ḕ棷椏ƏḔ ⛲ạ怵㘌䮧ᷴ⣽ḵ㘖⏪⹛⤃棖Ə䙣䳬⋬Ə㈺溢⯮Ə㔥枔 䂕˛ 卞嘔ạ怵Ḕ⛲㘌䮧⎯㛪㘖⿵㨊ᷧ⸬ℰ㙖⑉ " 忍ⱘ摤䟚⅓⏟ㅝ䥄取ạ㘌䮧㴢⊼㎈⎽䙫㘖⅏⤾䉠⅞ ₚ䵘Ḕ⛲䉠剙䙫㘌䮧ㅝ䥄⃧⻶Ɲ晋ṭỌ榀㪚Ị㛦㘌愹Ḳ ⣽ƏṆ⋬㋓Ḕ⻶枔䂕⑳刅潴刅䌬˛ 悊䌬晊恫刅怙ṭ忍ⱘ摤䟚⅓⏟ἴ㖣昦⦭㖖䉠Ḡ㰛⣐ ⻊⠛䙫⹾壈Ə刅䌬ạ⑳剙⽐㕸㕼䙫䌬⬷⯮⹾壈⎆㜓Ⱈ䆘 欎杅⇈䙫㰊㰂ᷧᷲ㋸∗㛧檿滅˛ 忍ⱘ摤䟚⅓⏟ᷧ⏸杅⸟憴好取ạⷩ⠛˛㉱取ạ㘌䮧 㴢⊼䕝ㇷ憴滅㴢⊼Ὥ凰徍Ə䂡䙫㘖塏䤡⯴取ạ䤥㛪䙫⯱ 憴Ọ⎱㛛㷘⺍䙫䛟ṹẋ㴨␎˛


೉៌

UNITED TIMES

೉ᇭᏰಬ

Editie 366 12-02-2015

ᰟ ⅃ 第二章、词法 (HOOFDSTUK 2. MORFORLOGIE OF VORMLEER) 第三节 名词 (het substantief of zelfstandig naamwoord) §2 专有名词 (het bijzonder zelfstandig naamwoord) ᶻ㚱⎵孵㗗㊯堐䣢䈡⭂シᷱㆾ㤪⾝䘬⎵孵ˤġ征ṃ㤪⾝␴ シᷱ忂ⷠ悥㗗䊔ᶨ㖈Ḵ䘬 į ἳ⤪ ŎŢŹġĩ 樔⃳⿅ ĪĭġňŰťġĩ ᶲⷅ Īĭġ ŋŦŻŶŴġĩ 俞䧋 Ī炻ŅŦġŕŸŦŦťŦġŌŢŮŦųġĩ 䫔Ḵ孖昊 Īġ䫱ˤ

§3 名词的构成 (woordvorming van zelfstandige naamwoorden) 䬨⋽䘬ㆾ侭宜䞕⮷䘬⎵孵⎒䓙孵⸚㜬ㆸ炻侴弫⢵㛪䘬ㆾ 弫攧䘬⎵孵⇁ⷠ䓙孵⸚≈⇵亨ㆾ⎶亨炻ℵㆾ侭⸚傮䓙᷌᷒ㆾ⣂ ᷒⎵孵ℙ⎴乬ㆸ炽䓙⎵孵孵⸚≈⇵亨ㆾ⎶亨乬ㆸ䘬⎵孵塓䦘ᷢ 㳦䓇⎵孵炽匟宕ᷕ⎵孵ᷣ天㚱ᶳ徘ↈ䥵㳦䓇㕡⺷烉 ɀġ ≈⇵亨炻忂ⷠ≈⛐≐孵ㆾ⎵孵孵⸚䘬⇵朊 ĭġġἳ⤪烉 Űġ ≈ ŢůŵŪĮĻġ堐䣢⍵⮡䘬シ⿅ ĭ ἳ⤪ ĻġŢůŵŪŴŦŮŪŦŵġĩ ⍵䉡⣒侭 Īĭġ ŢůŵŪŤũųŪŴŵġĩ ⍵➢䜋侭 Ī Űġ ≈ ŦŹĮĻġ堐䣢⇵ả䘬シ⿅ ĭ ἳ⤪ ĻġŦŹĮŮŪůŪŴŵŦųġĩ ⇵ả悐攧 Īĭġ ŦŹĮŷųŰŶŸġĩ ⇵⥣ Ī Űġ ≈ ŨŦĮĻ 㜬ㆸᶶ≐孵⎴ᷱ䘬⎵孵 įġ ἳ⤪烉ŨŦũŶŪŭġĩ ⒕ Īĭġ ŨŦūŢůŬġĩ ⒕ ĪĭġŨŦŭŰŰűġĩ 崘 Ī Űġ ≈ ŮŪŴĮĻġ 堐 䣢 擁 宗 䘬 シ ⿅ ĭġ ἳ ⤪ ĻġŮŪŴŨųŦŦűġĩ 擁 宗 Īĭġ ŮŪŴŷŦųŴŵŢůťġĩ 宗Ể Ī Űġ ≈ ŰŦųĮĻġ 堐䣢⎌侩䘬シ⿅ ĭġ ἳ⤪ ĻġŰŦųŮŦůŴġĩ ⍇⥳Ṣ Īĭġ ŰŦųŵŪūťġĩ ⎚⇵㛇 Ī Űġ ≈ ŰůĮĻġ堐䣢ᶵㆾᶵ列䘬シ⿅ ĭġἳ⤪ ĻġŰůŦŦųŭŪūŬũŦŪťġĩ ᶵ宂 ⭆⿏ ĪĭġŰůŻŪůġĩ ⹇宅 Ī Űġ ≈ űŴŦŶťŰĮĻġ堐䣢`䘬シ⿅ ĭġἳ⤪ ĻġűŴŦŶťŰĮťŰŬŵŦųġĩ 㰇㷾樿 ⫸ ĪĭġűŴŦŶťŰůŪŦŮġĩ `⎵ ĪĭġűŴŦŶťŰĮŸŦŵŦůŴŤũŢűġĩ Ồ䥹⬎ Ī Űġ ≈ ŸŢůĮĻ 堐䣢㖈ㆾᶵ列䘬シ⿅ ĭ ἳ⤪ ĻŸŢůţŦũŦŦųġĩ ᶵ列 䭉䎮 Ī炻ŸŢůũŰŰűġĩ 亅㛃 Ī

10

⍆ ᰂ Ẁ ᑊ ɀġ ≈⎶亨炻忂ⷠ≈⛐≐孵孵⸚䘬⎶朊 ĭġġἳ⤪烉 Űġ ≈ġĮŢŢůĻġ䓐Ḷ堐䣢Ṣ䘬⚥䯵ㆾ㜍㸸 įġ⤪ ĻġłŮŦųŪŬŢŢůġĩ 伶 ⚥Ṣ Ī Űġ ≈ġĮŢŢųĻġ䓐Ḷ堐䣢䓟Ṣ䘬幓ấㆾ俴᷂炽⤪烉ŭŦųŢŢųġĩ 㔁ⶰ Īĭġ ŢŮţŵŦůŢŢųġĩ ⭀␀ Ī Űġ ≈ġȸŢŨŦĻġ 䓐Ḷ㜬ㆸ⎴ᷱ≐⎵孵 ĭ ⤪ ĻġŭŦŬŬŢŨŦġĩ 㶿㺷 Īĭġ ŴŭŪūŵŢŨŦġĩ 䢐㌇ Ī Űġ ≈ġĮťŰŮĻġ䓐Ḷ堐䣢峊⭴ㆾ栮⛘炽⤪烉ŤũųŪŴŵŦůťŰŮġĩ ➢䜋 㔁 ĪĭġųŪūŬťŰŮġĩ 峊⭴ Ī Űġ ≈ġȸŦųĻġ䓐Ḷ堐䣢≐ἄ䘬㈏埴侭 ĭ ⤪ ĻġŧŪŦŵŴŦųĩ 樹弎侭 Īĭġ ŧŪŭŮŮŢŬŦųĩ 䓝⼙⇞䇯侭 Ī Űġ ≈ġȸŦųŪūĻġ䓐Ḷ堐䣢≐ἄ䘬㈏埴⛘ ĭ ⤪ ĻġťųŶŬŬŦųŪūġĩ ⌘⇟ 〉 ĪĭġţŢŬŬŦųŪūġĩ 朊⊭⛲ Ī Űġ ≈ġĮŦŴĻġ䓐Ḷ堐䣢⤛⿏䘬幓ấㆾ俴᷂炽⤪烉ŭŦųŢųŦŴġĩ ⤛㔁 ⶰ ĪĭġťŢůŴŦųŦŴġĩ 准⤛ Ī Űġ ≈ġȸũŦŪťĻġ 䓐 Ḷ 㜬 ㆸ ㉥ 尉 ⎵ 孵 ĭ ⤪ ĻġťŶŪťŦŭŪūŬũŦŪťġĩ 㶭 㘘 ⿏ ĪĭġŮŰŦũŦŪťġĩ 䕚 ≛ ĪĭġŴŤũŰŰůũŦŪťġĩ 伶 ᷥ ĪĭġŸŢŢųũŦŪťġĩ 䛇 䎮 Īĭġ ŻŶŪŷŦųũŦŪťġĩ 乗㲩⿏ Ī Űġ ≈ġĮŪŦųĻġ䓐Ḷ堐䣢Ṣ䘬幓ấㆾ俴᷂ įġġ⤪烉ţŢůŬŪŦųġĩ 撞埴 ⭞ ĪĭġŸŪůŬŦŭŪŦųġĩ ⸿ᷣ Ī Űġ ≈ġĮŪůĻġ䓐Ḷ堐䣢⤛⿏䘬幓ấㆾ俴᷂炽⤪烉ŨŰťŪůġĩ ⤛䤆 Īĭġ ŭŦŦŶŸŪůġĩ 㭵䊖 Ī Űġ ≈ġȸŪůŨĻġ䓐Ḷ㜬ㆸ⎴ᷱ≐⎵孵 ĭ ⤪ ĻġŴŤũŦŪťŪůŨġĩ ↮昼 Īĭġ ŶŪŵůŰťŪŨŪůŨġĩ 怨実 Ī Űġ ≈ġȸŪŴŮŦļġ 䓐Ḷ堐䣢㝸䥵ᷣᷱ炽⤪烉ŬŢűŪŵŢŭŪŴŮŦĩ 峬㛔 ᷣᷱ ĪĭġŤŰŮŮŶůŪŴŮŦġĩ ℙṏᷣᷱ ĪĭġŪťŦŢŭŪŴŮŦġĩ 䎮゛ᷣᷱ ĪĭġŴŰŤŪŢŭŪŴŮŦġ ĩ 䣦Ểᷣᷱ Ī Űġ ≈ġȸŪŴŵļġ 䓐Ḷ堐䣢ᾉẘ㝸䥵ᷣᷱ侭炽⤪烉ŬŢűŪŵŢŭŪŴŵĩ 峬 㛔⭞ ĪĭġŤŰŮŮŶůŪŴŵġĩ ℙṏᷣᷱ侭 ĪĭġŪťŦŢŭŪŴŵġĩ 䎮゛ᷣᷱ侭 ĪĭġŴŰŤŪŢŭŪŴŵġĩ 䣦 Ểᷣᷱ侭 Ī Űġ ≈ġȸĩŦĪŭŪůŨĻġ 䓐Ḷ堐䣢Ṣ䘬幓ấ ĭġġ ⤪烉ŭŦŦųŭŪůŨĩ ⬎␀ Īĭġ ůŢŬŰŮŦŭŪůŨġĩ ⎶ẋ ĪĭġŷŰŭŨŦŭŪůŨġĩ 徥昷侭 Ī Űġ ≈ġȸĩŦĪůŪŴĻġ 䓐 Ḷ 㜬 ㆸ ᶶ ≐ 孵 䚠 ℛ 䘬 ⎵ 孵 ĭ ⤪ Ļġ ţŦŨųŢŧŦůŪŴĩ ᷏吔 ĪĭġŬŦůůŪŴĩ 䞍孮 ĪĭġţŦŮŰŦŪŦůŪŴĩ ⸚㴱 ĪĭġŵųŦŶųůŪŴĩ ⑨Ọ Ī Űġ ≈ġȸŴŤũŢűĻġ 䓐 Ḷ 㜬 ㆸ ㉥ 尉 ⎵ 孵 ĭ ⤪ ĻġţŭŪūťŴŤũŢűġĩ 檀 ℜ ĪĭġŦŪŨŦůŴŤũŢűġĩ ᷒ ⿏ ĪĭġŨŦŻŦŭŴŤũŢűġĩ 昒 Ờ ĪĭġŷųŪŦůťŴŤũŢűġĩ ⍳ 宲 Īĭġ ŸŦŵŦůŴŤũŢűġĩ 䥹⬎ Ī Űġ ≈ġĮŴŦĻġ䓐Ḷ堐䣢⤛⿏䘬幓ấ ĭġ⤪ ĻġŏŦťŦųŭŢůťŴŦġĩ ⤛匟Ṣ Īĭġ

宏君采購服務公司是荷蘭首 家專門為華人餐飲業提供專 業諮詢服務的公司。自公司 成立以來我們本著誠實 & 誠 信的原則為廣大餐飲業企業 節省開支費用與成本。

őŰŰŭŴŦġĩ 㲊℘⤛Ṣ Ī Űġ ≈ġȸŴŦŭļġ䓐Ḷ㜬ㆸᶶ≐孵䚠ℛ䘬⎵孵 ĭ ⤪ ĻġţŢŬŴŦŭġĩ 䱽 䁡 ĪĭġŴŮŦŦųŴŦŭġĩ 㱡儷 ĪĭġŶŪŵŵųŦŬŴŦŭġĩ ㍸⍾䈑 ĪĭġŷŦųŴŤũŪūůŴŦŭġĩ 䍘尉 Ī Űġ ≈ġȸŴŵŦųĻġ䓐Ḷ堐䣢Ṣ䘬幓ấㆾ俴᷂炽⤪烉ŴŤũųŪūŧŴŵŦųġĩ ⤛ ἄ⭞ ĪĭġŷŦųűŭŦŦŨŴŵŦųġĩ ⤛㉌⢓ ĪĭġŸŦųŬŴŵŦųġĩ ⤛ⶍ ĪĭġŮŦťŦŸŦųŬŴŵŦųġĩ ⤛⎴ ḳĪ Űġ ≈ġȸŵũŦŦŬĻ 䓐Ḷ㜬ㆸ⢬㇨䘬⎵孵 ĭ ⤪ ĻġŢűŰŵũŦŦŬġĩ 北㇧ Īĭġ ţŪţŭŪŰŵũŦŦŬġĩ ⚦Ḏ椮 ĪĭġťŪŴŤŰŵũŦŦŬġĩ 准⌭ Ī Űġ ≈ġȸŵŦŪŵĻġ䓐Ḷ㜬ㆸ㉥尉⎵孵 ĭ ⤪ ĻġţųŶŵŢŭŪŵŦŪŵġĩ 慶嚖⿏ Īĭġ ŴŰŭŪťŢųŪŵŦŪŵġĩ ⚊乻 ĪĭġŶůŪŷŦųŴŪŵŦŪŵġĩ ⣏⬎ Ī ⎴㖞≈⇵亨␴⎶亨烉⇵亨␴⎶亨ḇ⎗⎴㖞旬≈Ḷ孵⸚ᷳ ᶲṶ侴㜬ㆸ㕘䘬⎵孵炻⤪ ŨŦĮġĬġŷŰŨŦŭġĬġĮŵŦġľġŨŦŷŰŨŦŭŵŦġĩ 淇 ĪĭġŨŦĮġĬġ ţŭŢťŦųġĬġĮŵŦġľġŨŦţŭŢťŦųŵŦġĩ 㞹⎞ Ī 乬ㆸ⎰ㆸ孵炻⎗䓙᷌᷒ㆾ᷌᷒ẍᶲ䘬⎵孵ㆾ⼊⭡孵≈⎵ 孵㜬ㆸ įġġῤ⼿㲐シ䘬㗗⛐㜬ㆸ⎰ㆸ孵㖞炻㚱㖞⛐᷌孵ᷳ斜栣≈ ⅁⫿㭵 ŦůĭġŦġㆾ Ŵ

简介: 杜乃正博士出生於 1945 年,曾在中国科技大学攻读 硕士学位,毕业后在中国科学院从事生物学研究工作,又先 后在印度和德国完成博士及博士后学习。来到荷兰后,杜博 士先后在莱顿大学和乌特勒支大学从事植物学和古生物学研 究。 杜博士的太太是荷兰人,二人花费了十余年时间编写了 《汉荷词典》,希望为中荷文化交流和华人融入荷兰社会作 出贡献。 《荷语语法》和《汉荷大词典》在荷兰各大书店均有出 售。通过联合时报或者向杜博士本人订购,可获优惠。 优惠价格:《荷语语法》25 欧元,《汉荷大词典》50 欧元

ᓷⅲ࿇Ⴚද 俼⎰㖞㉍ 䓝宅烉ıIJıĮĸĹĶĴĹĺIJ ņĮŮŢŪŭĻġŴũŶůũŦŮŦťŪŢŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ 㜄⌂⢓ 䓝宅烉ıķijĹĺĺĵĺĵı ņĮŮŢŪŭĻġŨŤůŸţIJŁŨŮŢŪŭįŤŰŮ

ᐲᎇᓗᲒጤፃ᯳ᙰ 3122 ᑧ 6 ፸ 2 ፶Ḷᘬᅗᰟ✢፛ᗥ᎘ᒯ∟᫓ᤲᏩᑨᐿᚣ∟ỉᛵ∟ Ἥᑯᤍ᫓ᐨᣃḶᚏᲒ᪳ዾᏕᲵᅙᐲᎇᓗᶟᚣ∟᫓ᤲᛵᏞጤ᭠ᬗ᎔ጰ ᗽᢿᗯᑊጙḪᵆዹ⇞᫓ᅗᰟ✢ᅗẏᑊᓗᶟ∟ἭᲒጤᏕᲵᅗᠥᒯ∟ዷ ᤍ⃽ᨖᛵᲒ᪳ዾᏕᲵᚽዹድዯᜌỉ᏷ዾḪᅙ ! Ꮄᑧ᎔ᗔᅗᑋᰟ✢ᛵ᰾ᑑ᷒ዷᐢỔᘍጱ␷␸ᾝᅗᎤᯀድḏᗔḏ ᑑᐲᎇᓗᲒጤᛵᖮ⇝ᅗ᎘ᣞᠸᬪጤᓆ⍶Ồᅗ⍪⁘ᜑẜᅗᑂᢋᡴᲒᅗ ᬗᗭድᯖᑑ᷒ዷṈ᎐ᛵ᜽ἱᅙ ! ᑋᒀᅗᔾᣞ᧣⇵ᑊẦ┘⇚ጙᰟ✢ጱ␷Ổᐹᢁᗣᑧᗔ⁝ᚑᔾᣞፊ Ꮍᛵ᎞ፍᝂᐞᅘ፱៑፛ፚᑗᑁᓆᅟ

ደᜃẺᤄද 保險業務 免稅音樂 賬房業務 查電業務 房屋貸款

垃圾處理業務 能源業務 申請厨師居留 餐飲業轉讓信息 法律顧問諮詢

歡迎來電諮詢,我們的熱綫 電話是:0633-911-368 ! ẍ྾᯾᎔ᑷᨤཉደᜃ!₻᝴ፇ₉᪥ၴᬦᮥᒠ᪈࿃!! 地址:Den Binnen 22 5674 TW Nuenen 郵箱:info@hongtjuun.nl

電話:040-845 3161 手機:0633-911-368 網址:www.hongtjuun.nl

Ꮚ⛈Გጤ␷␸⋢ᏸᬆᒳᅝ!!!!!!!!!!!! ኁ‫ވܘ‬໻७ώΡȂ҈ᚕϸຊࢿ࿧ώȂᓡᓢЫ Ѯନ֑Ȃᓡᓢᔓເ݈୛Ȃᓡᓢ఼ዓώ ‫ڏ‬тȈ ືܾϴѧঘ৲҈ᚕཨၼ <! ၼೲଚೲѧᐠȞωٙЅσ࠮ೲٙถ ྱȟ<! ၻൟȂၻ೅оЅӨᆍ၆ওώӴȂ࡚ᑞώӴᔓώ <! Өᆍ ՗ཾ‫׬‬೚ώΡ

2ȟ!ઍᄂྥጂඪ‫ټ‬Ѵᝲ഼ώ‫ޟ‬এΡၥਟ 3ȟ!߳ᜌ‫ܚ‬ඪ‫ޟټ‬഼ώ‫ڎ‬രዉ࿗୽ᝲЅώհ೨џ 4ȟ!഼ώࠢ՗ᆒғȂ٘ᡝ୊ஶȂ૖Ӭवञ഼Ȃ !!!!ฒϚ‫ي‬༞ԁȂᎌӫߝ෈ᛧۡώհ 5ȟ!ࡸྱᓡᓢ‫ޟ‬ौؑඪ‫ټ‬ᎌӫ‫ޟ‬ώΡȄ

ᏥፊᎽ

ᙱ⏱

ԃ‫ݎ‬໲кᄇ഼ώߒ౪ϚᅖཎȂҏϴѧӈդਢঐ഍॒೰ջາ፡඲Ȋ ઢσড়ҡཎᑹ໪Ȃ଒ྛኄ໌Ȋ

ᐲᎇᓗᏖῖᗙᴒ∟ᗉፊᎽ UKIFUNK KERESKEDELMI KFT Csomori ut 277 1162 Budapest Hungary tagaaxin@gmail.com ኈ୽೿๜Ρ!᎒ӑҡ 0049 176 21947194


೉៌

11 ೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015

⌏ᰟᗐ␸⓴␈ ijıIJĶ ᑧ២ὓᙹ឵Ồ 㗗ᶵ䇕䘬ḳ⮎ˤ忁㗗ㆹᾹ㱧叿ᷕ⚳䈡刚䘬䣦 㚫ᷣ佑忻嶗炻Ẁ↢䘬则彃≒≃侴⍾⼿䘬ㆸ⯙炻 嵛ẍ嬻Ṣ冒尒ˤṾ婯⇘Ḯᶵᷭ⇵䘣ᶲ椾㫉姒 ⓷匟嗕䘬ᷕ⚳㴟幵嬟堃刎⍫奨䘬デ⍿炻᷎倗 专 IJijı ⸜⇵䘬䓚⋰⸜炻Ṳ朆㖼㭼ˤℑᾳ䓚⫸ ⸜ᷳ⼴炻ṢṢ悥傥⣈デ⍿⇘ᷕ⚳䘬䘤⯽␴ⳃ 崟ˤ佺役⸛ᷣⷕ⍣⸜ㆸ≇姒匟炻⇯ἧᷕ匟斄 Ὢ怩ᶲḮᶨᾳ㕘䘬⎘昶ˤ

李敏燕:做中荷經貿交往的使者

㛶㓷䅽㊯↢炻佺役⸛ᷣⷕㆸ≇姒匟炻㧁 娴ℑ⚳斄Ὢ⛐⎬柀➇㚱Ḯℐ朊䘤⯽炻ᷕ屯ẩ 㤕⋼㚫ᶨ䚜䁢㍐≽ℑ⚳䴻屧Ṍ㳩 ↢䧵㤝≒ ≃ˤ⍣⸜⸽炻ᷕ⚳戨埴渧䈡ᷡ↮埴䷥䴻䎮嵁 ⼑⼍⤛⢓䌚枺匟嗕㓧⹄䘬Ⱦ䴻屧ἧ侭䋶ȿ炻 ὧ㗗忁ᶨ≒≃ㆸ㝄䘬橼䎦ˤ 㛶㓷䅽堐䣢炻晐叿ᷕ⚳⮎≃ᶵ㕟䘤⯽炻 崲Ἦ崲⣂䘬ᷕ屯ẩ㤕忚ℍ匟嗕炻ᷕ屯ẩ㤕⋼ 㚫⮯两临䘤㎖㧳㦹ἄ䓐炻≒≃ㇻ忈ᷕ⚳⑩䇴炻 Ὣ忚ᷕ匟斄Ὢ䘤⯽炻⡆⻟ᷕ匟䴻屧⼨Ἦˤ

鞏佳琨:胸懷祖國,掌握新知 炷ᶲ㍍柕䇰炸 ℐ匟厗Ṣ厗⁹ ijıIJĶ 伲⸜㕘㗍ㄞ䤅㳣≽䯴 ⥼㚫ᷣⷕ⻝⃱㛐ˣ⚳晃䤩㬊⊾⬠㬎☐䳬䷼⢾ 倗⎠⎠攟䌳懆ˣℐ匟嗕ᷕ屯ẩ㤕⋼㚫ᷣⷕ㛶 㓷䅽ˣℐ匟⬠倗䷥㚫ᷣⷕ朷Ἓ䏐↮⇍ẋ堐䔞 ⛘厗Ṣˣ⚳晃䳬䷼ˣᷕ屯ẩ㤕␴䔁⬠䓇䘤妨炻 ṳ䳡Ḯ⎬冒柀➇䘬ね㱩炻堐忼Ḯ䤅ョ䣾⚳䷩ 㥖⻟⣏䘬ℙ⎴⽫倚ˤ

Ⱦ㛒Ἦ⃭㺧ⶴ㛃ˤ㕭匟厗Ṣ厗⁹⮯ᶨ ⤪㖊⼨炻ᶵ㕟攳∝厗䣦㕘⯨朊炻䁢⮎䎦῱⣏ 䘬ᷕ⚳⣊炻䁢䣾䯵⚳䘬䷩㥖⻟䚃 ↢㕘䘬届 䌣ˤȿ⻝⃱㛐婒ˤ

王鈞:中國強大已是不爭的事實

張光木:發揮民間大使作用 ⻝⃱㛐㟡㒂冒⶙䘬↯幓橼㚫炻娵䁢⍣⸜ 佺役⸛ᷣⷕἮ姒炻䴎Ḯ㇨㚱厗Ṣ厗⁹卓⣏䘬 溻准ˤȾᶨᾳ⻟⣏䘬䣾䯵⚳㗗ℐ橼㴟⢾厗Ṣ 厗⁹䘬➭⻟⼴䚦炻ḇ䁢ㆹᾹ䘬䘤⯽㍸ὃḮ㨇 忯ˤȿṾ婒ˤ⻝⃱㛐堐䣢炻㕭匟厗Ṣ厗⁹⛐ 思䲨⬰㱽炻㔊㕤∝㕘炻⻀㎂ᷕ厗㔯⊾炻㍐忚 厗㔯㔁做炻圵ℍ䔞⛘䣦㚫炻䧵㤝⍫㓧嬘㓧䫱 㕡朊 ↢Ḯᶵㅰ≒≃炻ṾᾹ⛐⯭ỷ⚳⯽䣢␴ ⁛㑕䣾䯵⚳䘬ㆸ⯙炻⃭↮䘤㎖Ḯ㮹攻⣏ἧ䘬 ἄ䓐ˤ

䌳懆堐䣢炻䴻忶⣂⸜䘤⯽炻ᷕ⚳⻟⣏⶚

Fortune Financial Assessment B.V. Cross Border Consultancy t Europe t Asia

൲‫ོݳ‬ॎ៫୰݈୛ ᩨ᪱⃩ᮿ! ! ᩨ៝᚞᪱! ! Ổ᪱⏰ᾰ!

ᑧឯᕰ⃭ ⓶ΰ⃩ᮿ

᫓ↂ

โ୛៫୰ᇯᜌ‫ོڞ‬

़ਿ៌Ѕࡄᅭ඼ࡡৱོ

೉៌‫ݲ‬Ᏸড়‫ོڞ‬

‫ࡡࢸٳ‬ৱ‫ོڞ‬

Register Belastingadviseurs

Nederlandse Juristen Vereniging

଒ࢇ፡೎‫ོڞ‬

Vereniging voor Fiscale Mediation

The Law Society

ᗔᑇᣍᵁᧁ↡ ⇞ ᨴ ᏻᲀᧁጳᎤᶋ

€630ġ

ġ

€640ġ

ġ

€790ġ

ġ

ዯᑧᑺᥳᴞ ᒭᕙᅨġijřijĴġŬ ŨġᓑḈᕗᕓġġġġ ġġġġġġġġ

ዯᑧᑺᥳᴞ ᒭᕙᅨġijřijĴġŬŨġᓑḈᕗᕓ

᫓ ᦤ ᏻ᜷ᘩᴒᧁጳᎤᶋ

Ꭾᑧᑺᥳᴞ ᒭᕙᅝĴıġŬ Ũġᕗᕓↅ᎕ዮ ķı

ᰟ✢᜷ᘩᴒᧁጳᅨ!

ᰟ✢ᲀᧁጳ ᅨ !

ዉࢸོॎᏰོ

T: 020-6222820 F: 020-6235380

T: 010-4364681 010-4364683

European Accounting Association Institute of Management Accountants

୽ሬᇯᜌ଒୛៫୰ৱ‫ོڞ‬ International Association of Registered Financial Consultants

 ḥ info@fortune-fa.com

Holaan Travel Service

Society of Asian Lawyers

೉៌โ୛௃ཾΡষᆓ౩‫ ོڞ‬ᆓ౩ོॎৱ‫ོڞ‬ Nederlandse Orde van Administratie en Belastingdeskundigen

朷Ἓ䏐⚆栏Ḯ佺役⸛ᷣⷕ姒匟㗪⮵⺋⣏ 䔁匟⬠䓇䘬⭬婆炻堐䣢⮯ᶵ屈⚳⭞柀⮶Ṣ慵 ㈀炻傠㆟䣾⚳炻㌴㎉㕘䞍炻㓦䛤ᶾ䓴䘤⯽炻 Ὣ忚ᷕ⢾Ṍ㳩炻㈽幓⮎䎦Ⱦᷕ⚳⣊ȿ䘬⬷῱ ⣏㤕ˤ

ᰟ✢᥷ᒭ᛻

⇞ ᨴ ᏻ᜷ᘩᴒᧁጳᎤᶋ

൲‫ོݳ‬ॎ៫୰࢐оήᐠᄺ‫ޟ‬ԙষ ᰟ✢

ℐ匟嗕ᷕ屯ẩ㤕⋼㚫ᷣⷕˣᷕ㩊普⛀㫸 㳚℔⎠䷥䴻䎮㛶㓷䅽ṳ䳡Ḯᷕ匟暁怲屧㖻䘬 㚱斄ね㱩ˤ㚨役⸦⸜炻⸛⛯㭷⸜句㇞匟嗕䘬 ᷕ屯ẩ㤕⣂忼 ĵı ⣂⭞炻㭷⸜⛐匟㈽屯䲬䁢 ĸijıı 叔㫸⃫炻ℙ䁢匟嗕∝忈Ḯ Ĺııı ⣂ᾳⶍἄ ⲿỵˤᷕ匟ℑ⚳暁怲䴻屧‍⹟䘤⯽炻匟嗕㊩ 临ㆸ䁢ᷕ⚳⛐㫸䚇䘬慵天屧㖻⚳炻ᷕ屯ẩ㤕 㗗㍐≽ᷕ匟䴻屧䘤⯽䘬ᷣ天≽≃ˤ

⃿ᨄ www.fortune-fa.com

E: holaants@hotmail.com Geldersekade 116 1012 BN Amsterdam

Mauritsweg 31 3012 JT Rotterdam

⃽ើ ᾭᅝ0624-760060


೉៌

UNITED TIMES

೉๼ᆣଉ 12

Editie 366 12-02-2015

ጱ᫓ᦫ᢬ẁ€ᔝᑯ᰺ᰟᐞ᪱ Ɇ෈࡟೉៌੕ॖᅾ‫פ‬೤୰ϛ୽ɇ Ɇ‫࡟෈ר‬๿೉៌੕ॖᅾ‫פ‬೤୰ϛ୽ȄɇтᇳȄ ‫ོ࡟ܣ‬ӵϛ೉‫୽ڍ‬೅ᝒ‫୽ޟ‬ᅈᖐϛ໠ ۖȂ੉‫ݥ‬ዥ੨Ȅጡ໥ۢռ໌՗ΟᏢዅȃᇆᗐߒ ᅋȂ౪ൟ৤ҰΟਪ‫ڷݲ‬ਓ‫ݫ‬Ρ้ϛ୽༈ಛМ ϽȄ ‫پ‬ᇽિિઢຳ៖૞ጡ໥༫ᅖ‫ׇ‬ԙ‫ٳ‬Λ ᢊȃષ଻٨ߣߖ੕୿៖૞ӈ୛Ȃ౾ᢚϛП៖૞ ՗ଢ଼ᄇࣺᜰ੕୿੕ูࣀଢ଼‫ל‬ԙԤਝႅ‫ڙ‬Ȃ࣏ᆰ ៖୽ሬ੕ΰԊӒୈюΟ१ौଓᝦȂᑖྃຟቋ៖ ૞ጡ໥ॶԩ೤೉ᄇ໌Ι؏ߴ໌ϛ೉‫ڍ‬ॖЄፗ Ѕ‫୽ڍ‬ᜰ߽‫ޟ‬१σཎဎȄσড়ᗙᢚපϛ୽੕ॖ ҏ๿ଽ࡙໠ܹ‫ޟ‬ᄘ࡙Ȃӵஈ՗៖૞ӈ୛ϛᇄѓ ࢂ೉៌ӵϱ‫ޟ‬Ө୽੕ॖ໠৤୛ᄂӫհȂ‫ٮ‬ӵ‫ׇ‬ ΰ‫ॶޟ‬ԩ೤೉‫ڥ‬ுΟ༫ᅖԙђȄ

2 Т 37 РՍ 2 Т 41 РȂϛ୽੕ॖ಑ 29 ‫׳‬៖૞ጡ໥಻༶ิച᝼ɆߝҩόɇဴȃᏲኆ៖

答謝

ፏ᝼Ɇၼ࠲ဴɇ‫ڷ‬ᆣӫ၄๝᝼Ɇற෹ဴɇॶԩ ܰႀ೉៌໌՗Єԁ೤୰Ȅϛ୽៖૞ጡ໥ୄ੼೉

2 Т 39 РȂ៖૞ጡ໥ࡾථষ஻༈ਪЍ஠ ӵᄯ᝼Ɇߝҩόɇ᝼ΰᖞᒲ೤೉๎ᗂ‫ོ࡟ܣ‬Ȅ ೉៌ࢇ‫ۺ‬ȃॖ໥้‫ོޥ‬ӨࣨΡρȃΙ‫୽ٲ‬ড়Ꮉ

៌෈໢Ȃᇄ೉៌ࣲড়੕ॖ໠৤Οॖ‫ٱ‬ȃМϽ้ ӻሴ୿ȃӻቹԩ‫ޟ‬Һࢺࣀଢ଼Ȃ‫ٮ‬ӵ 2 Т 39 Р ‫ڍ‬ԩᄇѴ໠ܹȂ‫ټ‬ϴಀิ᝼୤ᢎȄϛ୽੕ॖѬ

೉‫ۢݡ‬ȃ೉๼Ρ๼჌ȃϛၥᐠᄺЅ੼Ᏸҡфߒ ୤ёȄϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ങԡȃࢇ୛୤ᜓቓࢌȃ ‫ۢݡ‬д‫้୽ٵ‬юৰȄ ஻༈ਪЍ஠ᄇ೉៌ࣲড়੕ॖ‫ޟ‬ᆠЖԊ௶ ‫ڷ‬പ੫ϝѿ‫ޟ‬ዥ௑ԁࡊߒҰཐᗂȂ‫ٮ‬фߒ៖૞

ԙӈ୛ࡣᄇࣺᜰ୽ড়໌՗Єԁ೤୰Ȃ༈ኬЄፗ ᇄ‫ڷ‬ҁȄ

送行 2 Т 41 РȂϛ୽੕ॖ಑ΪΤ‫׳‬៖૞ጡ໥

ങԡσ‫ߒٺ‬ҰȂ៖૞ጡ໥೤೉෈໢ᇄ೉ ៌ࣲড়੕ॖ໠৤Ο‫ڟ‬Ԥԙਝ‫ޟ‬ҺࢺȂԤօܻ‫ڍ‬

๖‫؂‬ᄇ೉៌‫ޟ‬Єԁ೤୰ȂӔ࡙ం૞Ȅϛ୽Ꮉ೉ ៌σ‫ٺ‬ങԡȃࢇ୛୤ᜓቓࢌȃ‫ۢݡ‬д‫୽ٵ‬Ѕϛ ୽Ꮉ೉‫ٺ‬ᓢᓢষȃӵ೉๼Ρ๼჌‫੼ڷ‬Ᏸҡфߒ

ॖΝՍ‫୽ڍ‬ё౏ᕣ၌ȃቨ໌ЄፗȂ࣏௰ଢ଼‫ڍ‬ ॖȃ‫୽ڍ‬ᜰ߽౏Σࡻ៉ี৤հюΟᑖྃଓᝦȂ ζө೉៌ҕಀ৤ҰΟϛ୽੕ॖࡄ‫ݡ‬Ϟৱȃ‫ڷ‬ҁ

ࠉ‫܁‬ଚ՗Ȅ

ϞৱȃЄፗϞৱ‫ॳޟ‬ጒȄങԡσ‫ٮٺ‬фߒϛ୽ Ꮉ೉‫ٺ‬ᓢӒᡝΡষȂӵၻᐍՀԑ։஠‫پڗ‬Ϟሬ ઢ៖૞ጡ໥ɆՀɇԏ៉૞Ȃᄸᘪઠ୽Ȅ! ጡ໥ࡾථষ஻༈ਪЍ஠ȃ୙ࡾථষ‫ں‬Ӫ ິࢇ‫ۏ‬ȃकࢹᔿσਮӣଚ՗ΡষΙΙණЙ֙

ጡ໥ӒᡝۢռȂө౪ൟ‫پ‬ᇽႱमཱིࢌ୰ঐȂᗜ ፜σড়ӓӣᖞ‫ݔ‬Ȃઢຳ៖૞ጡ໥೤೉‫ڥ‬ு༫ᅖ ԙђȂઢ᜹ϛ೉‫ڍ‬ॖȃ‫୽ڍ‬ᜰ߽‫؁‬ΰཱིᇃ໦Ȅ ೉៌ࣲড়੕ॖ୙ѧхҏȆղպхȞCfo! CfllfsjohȟЍ஠ӵम᜝ϛӱ៫Ο‫ڍ‬ԑӻࠉт

տȂᄇσড়ӵጡ໥೤೉෈໢‫ޟ‬ЛࡻߒҰཐᗂȄ 21 ਢ೨Ȃ៖૞ጡ໥Ꮋюപ੫ϝ෫Ȃࠉ‫܁‬ ‫୽ݲ‬᝷៉೤୰Ȅ Ȟᆣӫϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢᆩમੑ਀ȟ

ӵ‫ٳ‬Λᢊஈ՗៖૞ӈ୛ਢȂᇄϛ୽੕ॖ‫ޟ‬Һ‫܁‬ ငᐣȂ౾ᢚΟϛ೉‫୽ڍ‬੕ॖ‫ޟ‬Єԁ୛ᄂӫհȄ

ഋԓε٬ᆶ Cfo!Cfllfsjoh Ͽஒ

಻ើᖄӝਔൔ‫ߏޗ‬ഋӀѳᆶ஭໺ਜ Ͽஒӝቹ

ড়Ρ!!ড়ঢ়!!໐௑!!ᒑ௑

ᰟ✢᜽ᏺᐹḦỒ⓴ᒭỉ២ⓨ❣ 3 Т 3 РఏȂ೉៌ߧҤӣ໐ོӵപ੫ϝ੕ ࢷዅ༪ᖞ՗ 3126 Հԑཱིࢌᖒ᠍ఏོȂϛ୽Ꮉ ೉៌σ‫ٺ‬ᓢቓࢌ୤ᜓȃሴ‫ٱ‬ഋጽ๼кӈȃ᎒ื ‫ڷ‬૮࡚ࢌફਪюৰȄоങᓸོߝ࣏ॶ‫ߧޟ‬Ҥӣ ໐ོོߝღԙষ‫ڷ‬ড়឴้ 61 ᎷΡӓӣ࡙ႆΟ Ιএᙏ൐໪१ȃ൉ኊዥ੨‫ۇޟ‬ఏȄ

家庭聚會 ᇄ‫ڏ‬т‫ޥ‬ღಢᙑ‫ࢌཱིޟ‬ᖒ᠍ࣀଢ଼ϚӣȂ ೉៌ߧҤӣ໐ོࣀଢ଼‫ޟ‬୤ё‫ޱ‬Ӓ࢐ߧҤ໐ᒑȂ Ңങᓸོߝ‫ޟ‬ၗᇳȂ೻࢐ΙԩɆড়৳ᆹོɇȂ ɆӒড়ΡΙଔӬএԑ‫ۇ‬໻ɇȄᓡਹΰଶΟල೽ ຊᓦȂᗙԤᐿ੫‫ߧޟ‬Ҥড়໐ӪຊȂѓࢂᑥᑤȃ

ឪቹǺ‫ڬ‬ξο ό઱ሷȃರᒧՈ้ȂฒϚᡱΡӱ‫ڨ‬ଔՏԌΰ‫ޟ‬ ড়໐‫ڨ‬ၾȄৰ໢‫ڗ‬೎џᆸ‫ߧޟ‬Ҥၗ‫ߖܜ؁‬Ο‫܄‬ Ԫ໢‫ޟ‬ຽᚔȂቨ఺Οᐨᐨ‫ޟ‬໐௑Ȅ ೻Ιྃ‫ڎ‬ড়৳੉‫ޟݥ‬ᆹོӣኺཐࢗΟ ቓࢌ୤ᜓȄтЕҢবфၑΡҩܾۨ‫ޟ‬Ȯ୰ቓ ΪΞȯΙၑȈɆᆦᜀཱི⵨ନȂऔ‫ݫ‬ωЬᝥȄఏ ‫پ‬ЈభഡȂ૖໽Ι‫ݔ‬ฒȉɇߒҰ࿋ਢൟශᇄၑ ϛཎცߨலϸӫȄɆູ࢐൱վ‫ۇޟ‬ఏȂູ࢐ᎌ ӫ݉ЄᆹོȂູ૖ᡝ౪᠍ዅ‫ݥ੉ޟ‬Ȅ೉៌ߧҤ ӣ໐ོϬఏಢᙑ‫݉ޟ‬Є‫ڷ‬ᒑΡ໢‫ޟ‬ᆹོȂߨல ྣླྀཐΡȄɇтᇳȄ

回顧與展望

σघΙԑࠉȂӣኺ࢐ӵ೻၇Ȃങᓸ࿋ᒵ ࣏ߧҤӣ໐ོ಑ 25 ۩౩‫ߝོོٱ‬Ȃ౥ሴӒᡝ ౩‫ٱ‬൷ᙛȂ໠ഺΟӣ໐ོོ୛ώհཱི‫׋ޟ‬७Ȅ ങᓸོߝӱ៫ΟΙԑ‫ܚپ‬ୈ‫ޟ‬кौώ հȂѓࢂȈ໽ЫࡦྛȂϚ‫ן‬ਲ਼ҏȄ१໨࿽෈໢ ಢᙑདྷՂཱՂࣀଢ଼Ȃ‫ڞ‬օড়໐๼჌Ѭं‫ـ‬டড় ‫پ‬೉௴೤Ȃᔓօ೉៌юҡ‫ޟ‬๼၂ߧҤΡӱ໐൶ ਲ਼ȇಢᙑσ࠮ϛऍఏོȂᖒ๜໐௑ȂϚ‫ן‬ᐣѬȇ ೩ҳཏ๡ఀ‫ى‬ዩ໶ȂᐭᓾԑሆᏰυ༕ᏭᏰಬȂ ҄පϛ๼МϽȇ࣏ড়໐௉੾‫ࡆޟ‬υᑖྃ‫ۈ‬ᝦ དྷЖȇಢᙑࡇ༈ࣀଢ଼Ȃࡇ༈ࠒ‫ٵ‬ȂϷ‫༹ߧٴ‬Ȃ ༈ႀ੕Ѵ๼ΡЖᖐȇ௥࡟୽ϱӻএ‫پ‬೉೤୰ღ ้Ȅ ങᓸߒҰȂϬԑϛऍ࿽஠ོಢᙑ಑Π۩ Ɇཏ๡ఀ‫ى‬ዩᏰߜɇႵዩࣀଢ଼ȇѪѴȂӣ໐ོ ᗙ஠ಢᙑΙ‫ف‬Ӗࣀଢ଼Ȃक‫܈‬жࣨІ‫ݲ‬ՙ඼ᏽ‫ތ‬ ഽց 81 ໊ԑȄ ങᓸཐᗂӣ໐ོӒᡝ౩‫ߧڷٱ‬Ҥ໐ᒑ‫ޟ‬ Лࡻ‫ڷ‬଩ӫȂт੫տཐᗂϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢᄇ ೉៌ߧҤӣ໐ོོ୛ώհ‫ޟ‬Лࡻ‫ࡾڷ‬ᏲȄ

ԑ‫پ‬Ȃӵങᓸོߝ‫ޟ‬ሴᏲήȂӣ໐ོོ୛ώհ ‫ڥ‬ு‫ޟ‬ԙᕼȄтᇯ࣏ȂߧҤӣ໐ོོ୛‫ל‬Ԓӻ ኺȂ੫ᘈᘀ݂Ȃਝ‫يݎ‬ԁȂኇ៪࡞σȄт੫տ ޻ۡΟ‫ڏ‬ϛ‫ڍ‬ᘈȂΙ࢐ಢᙑཱՂࣀଢ଼ȂϚծᡝ ౪Οϛ୽Ρ‫ߝཱ׃‬ᎆ‫ޟ‬༈ಛȂՄи҄පΟϛ๼ ༈ಛМϽȇΠ࢐ಢᙑԑሆ๼၂ӱ୽୤೤൶ਲ਼Ȃ ༈‫៉۽ڷܛ‬ϛ๼МϽȄ ቓࢌ୤ᜓཐᗂߧҤӣ໐ོᄇ‫ٺ‬ᓢώհ‫ޟ‬ ЛࡻȂ‫ה‬ఖཱི‫ޟ‬ΙԑȂӣ໐ོོ୛ώհ‫؁‬ΰቹ ዂȄ ఏོҥ೉៌ߧҤӣ໐ོફਪߝ๲ᝒҁк ࡻȄ୤ё‫ߧޟ‬Ҥ໐ᒑᅋ࠷Ο༈ಛΠनӪԢȂ‫ܖ‬ ‫ޱ‬Е֌ଽᅈȂӵᐨॣ‫ޟ‬Є௑ȃ໐௑‫ڷ‬ᒑ௑࿋ ϛȂ࡙ႆΟΙএඛ‫ۇޟפ‬ఏȄ

高度肯定 ቓࢌ୤ᜓӵम᜝ϛߒҰȂ೉៌ߧҤӣ໐ ོ࢐೉៌๼Ρ‫ޥ‬ღϛΙএ࡞Ԥኇ៪‫ޟ‬ಢᙑȂ࢐ ‫ٺ‬ᓢ‫ܚ‬আ१‫ޥޟ‬ღϞΙȄтଽ࡙޻ۡΟႆўΙ

᷒ዷ὚⒒ᕂᰰጱ፬Ꭷᬒℚ᫓ፇᐐ᠐ ߖРȂ೉៌๼Ρငᔼ‫׬‬೚ี৤ϛЖкৰ ᎒ี኿ցҢӱ୽୤ёོដϞሬȂࡶ೤Οӻএࣸ ѿ‫ޟ‬჌୛ᒲϴࡉȂё஼Һࢺᇄྜ೽Ȃ൶ؑӫհ ᇄี৤ᐠོȄ 2 Т 36 ‫ ڷ‬37 Р‫ڍ‬ЈȂᆋ࡚жࣨሦᝲ๼჌ ๼Ρ‫ޥ‬ღᖒፗσོ‫ڷ‬ᆋ࡚჌୦ོӵᆋԎѢ໠Ȃ ᎒ี኿кৰհ࣏ሦᝲ჌ሴ୤ёΟོដȂ‫ٮ‬࿋ᒵ ࣏ᆋ࡚჌୦ོ୙ོߝȄོដ෈໢Ȃ᎒ี኿َོ Ο୽୛଱჌ᒲкӈ၅ධҁȃᆋ࡚ࣸ୙ࣸߝ᎒ᐎ

‫ݘ‬ȃᆋ࡚ࣸ჌ᒲкӈ྆ᎃ้Ȃᇄтঈ໌՗Οᒑ ϸЄԁ‫ޟ‬ҺፙȄ 2 Т 39 РȂ᎒ี኿ࡶོΟ԰ឃࣸ჌ᒲд ๼кӈȄ 2 Т 41 РΰϿȂငᔼ‫׬‬೚ี৤ϛЖ᎒ี ኿кৰ‫ڷ‬Ԣհᝉ୙кৰடแࡶ೤Οΰ੕ѿ჌ ᒲȂ൷၎ϛЖ‫࡚ޟ‬೩ี৤௑‫ࣺڷݷ‬ᜰҺࢺӫհ ‫ۣٱ‬ᇄΰ੕ѿ჌ᒲ୽Ѵ೎໌՗шϷ‫ྜޟ‬೽Ȅ ҺࢺϛȂ᎒ี኿өΰ੕ѿ჌ᒲϭಝΟϛ

ᚂӵ೉៌‫ޟ‬ѿൟี৤‫ࡡݲڷ‬ೣጒ้Ȃ᠙‫ڥ‬Οᄇ ПӵɆϛᚂᜰᛄɇඏ჌ॎหП७‫ޟ‬೩དоЅϬ ԑ‫ڎޟ‬ᡝώհॎหȂ๝ϠΟᑖྃӱᔖȄΰ੕ϛ ᚂ᛾σᏰ୽ሬఀ‫ى‬Ᏸ଱଱ߝ⎂ᐎЈ୤ᇄଆ፣Ȃ ߒҰ੕Ѵ჌ࣨ஠ོԙ࣏໠৤ϛᚂ୽ሬఀ‫ى‬உ ଋ‫ڷ‬Ө᜸Һࢺࣀଢ଼‫ޟ‬१ौෲၾȂΰ੕ϛᚂ᛾σ Ᏸ᜹ཎӵϛᚂடཾ‫׬‬೚‫ڷ‬ᚂᕛၥྛ้П७࣏ ϛᚂМϽɆٖюўɇඪ‫ټ‬Ӓ७‫ޟ‬ЛධȄ

ឪቹǺ‫ڬ‬ξο


೉៌

13 ೉๼ᆣଉ

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015

ዯ∐ᛵ᠖᪳ᅗጰዯ∐ᛵẦᗽ ᰟ✢፲ᑯᐹḦỒỉ២ⓨ❣␣ầ

ឪቹǺ‫ڬ‬ξο

ឪቹǺ‫ڬ‬ξο 3 Т : РఏȂϛ୽Հԑࢌ࿽‫پ‬ᖝϞࠉ 21 ЈȂ೉៌Мԙӣ໐ོӵфᅭЉ੫ΰ੕߆༪໻۹

ឪቹǺ‫ڬ‬ξο

ӵΙଔȄԤΟ೻ኺ‫ޟ‬ᏗᆹΨ‫ڷ‬ӫհᆠડȂ‫ר‬ঈ ‫ݠ‬൉Ӵࣼ‫ڗ‬Ȃ‫ר‬ঈ‫ོޟ‬ষுоӵӨএሴ୿ᕕு

不一樣的致辭 ๋‫ޱ‬ᡅо࣏Ȃശσ‫ޟ‬ϚӣϞ೎ӵܻन଻ ୢོߝ‫ޟ‬म᜝ȄᇄΙ‫ٲ‬჌ღሴᏲᖿၗਢᄛҢ‫ޟ‬

ี৤‫؏໌ڷ‬Ȅɇन଻ୢߒႀΟᄇཱིܻԑ‫ޟ‬छԁ ᜹ఖȂɆՀԑ‫پ‬ᖝϞሬȂ‫ה‬ఖԤ‫؁‬ӻ‫ޟ‬ᐠོᡱ

Ɇ᠍ߔȃཐᗂȃӱ៫ȃઢ᜹ɇ้ৈၯࣺШȂन

‫ר‬ঈўଡؑԙђ‫ཾٱޟ‬Ȅ‫ר‬ঈ஠‫ڷ‬ௌΙଔȂღ ๖‫ܚ‬ԤΡ‫ޟ‬Ψ໔Ȃᡱ೻এжࣨᡐு‫؁‬ёछԁ‫ڷ‬ ԊӒȄɇ

଻ୢߒႀΟӣኺ‫ޟ‬ཎࡦȂࠓ‫ؠ‬Ԥ٥ቄӻۢၗ‫ڷ‬ ৈၗȄт‫ޟ‬ᖿၗࢋԤଽࡐ࡚‫׉ޟ‫‬ᢎಁӎȂά шϷӴɆ௥Ӵ੉ɇȂᡗณȂ೻࢐Ιᆍ೉៌Ԓ‫ޟ‬

न଻ୢඪюΟཱི‫ޟ‬Ιԑ‫ޟ‬ώհ೩དȂɆ֜ Е‫؁‬ӻ‫ཱོིޟ‬ষ୤ᇄ໌‫پ‬ȂցҢтঈ‫ޟ‬ዥ௑‫ڷ‬ ᑹ፸Ȃ࡚ҳΙ৴ྜ೽‫ีڷ‬৤‫ޟ‬ᐝወȄɇтඪю

ࡦᆰȂ೉៌Ԓ‫ޟ‬ᖿၗȂԑሆȂ‫ڎ‬Ԥ౪фཐȄ Ɇ‫ר‬ঈғ೎ܻΙএӒ౨Ͻ‫ޟ‬ਢфȂҥܻ

஠ᖞᒲΙ‫ٲ‬१σࣀଢ଼Ȅ न଻ୢ࢐Ң೉៌Мีِ‫ޟ‬ȂശࡣтҢϛ

೽ଉ‫ڏڷ‬Ѻሴ୿‫؏໌ޟ‬Ȃжࣨϐငԙ࣏ΙএӴ ౨؆Ȃϛ୽Еሴ๿жࣨМϽ‫ޟོޥڷ‬ዘࢺȂՄ ‫ר‬ঈМԙΡ൷࢐‫ڏ‬ϛ‫ޟ‬фߒȂфߒΙᆍᑖྃ໌

МߒႀΟઢᆋȂɆཱིԑ‫פ‬ዅȂ٘ᡝ୊ஶȂ‫ཾٱ‬ ีႀȄɇ ቓࢌ୤ᜓ޻ۡΟन଻ୢᐊӈོߝΙԑо

‫ޟڥ‬ЖᄘȄɇन଻ୢᇳȂжࣨȃϛ୽‫ڷ‬Мԙᐨ ᕻӵΙѯၗ၇Ȅ

‫پ‬ȂӵՂོߝ‫ڷࡻ׭ޟ‬Ө՝໐ᒑ‫ޟ‬ᔓօήȂ‫ܚ‬ ୈ‫ޟ‬ώհЅ‫ڥ‬ு‫ޟ‬ԙᕼȄтߒҰȂМԙΡ௰ᖞ

ԪѴȂৰ໢ᗙԤ೨ӻ೉៌Ρ‫ڏޱܖ‬тఊ ၂‫ޟ‬७ЌȂтঈ࢐ӣ໐ོ‫ޟ‬ᒑЄ‫ཾޱܖ‬୛ჱ բȂᔖᗜӓኊϛ୽ཱིԑȂཐ‫ڧ‬ϛ୽МϽȄࣺᔖ

न଻ୢߒႀΟт‫ޟ‬ཐ৿ȄɆМԙΡӵ೉ ៌ϐԤέф༈ಛȂԑሆོষঈғ௤ષ๿тঈএ Ρ‫ཾٱޟ‬Ȃ೻ғ࢐ҥ‫ר‬ঈߝᎆ‫ܚ‬ኬή‫ޟ‬ᆍυȂ

ԑሆ‫ޟ‬न଻ୢհོ࣏ߝȂᄂ፺ᜌ݂Ȃ೻Ιୈ‫ݲ‬ ࢐ԙђ‫ޟ‬ȂᡗҰΟМԙΡ‫ޟ‬ሉَ‫ڟ‬ᜋȄтࣺ ߬Ȃᓍ๿ູ‫ູپ‬ӻԑሆོষ‫ޟ‬ёΣȂ๼၂Πέ

ӴȂఏོ‫ޟ‬кࡻ࢐ϛМ‫ڷ‬೉៌МᚖᇭȄ࿋ఏؐ এΡ഍џоཐ‫ڧ‬౪ൟ‫ݥ੉ޟ‬Ȃ‫ڍ‬ᆍᇭცήȂࠌ

тঈ෾ఖ೽ႆֆΨள๝‫ר‬ঈԑሆΡ‫؁‬ё‫ھذ‬ ᛧۡ‫ڷ‬шᅖ‫ה‬ఖ‫ޟ‬Ґ‫پ‬Ȅɇт஼፡Οᒑ௑‫ޟ‬հ ҢȄɆড়৳‫ڷ‬ড়໐‫ޟ‬೰ӈཐᡱ‫ר‬ঈ‫؁‬ԁӴᏗᆹ

фཐ‫ޟڗڧ‬஠Ϛѫ࢐ӣ໐ོ೻এ‫ޥ‬ୢಢᙑȂ‫؁‬ ࢐тঈЕо࣏ᇺ‫ޟ‬ϛ୽Ȅ

ᖞ՗ᖒ᠍Ȃ൉ߔՀԑȄᇄ‫ڏ‬т჌ღಢᙑ‫ࢌޟ‬࿽ ᖒ᠍ࣺШȂМԙӣ໐ོ‫ࣀޟ‬ଢ଼տ‫ڎ‬੫ՓȂᆠி િ֕Ȃࢋᡝ౪Οኊઢϛ୽ࢌ࿽‫ޟ‬༈ಛȂάᡱΡ ཐ‫ڗڧ‬ᒊΣ೉៌‫ޟོޥ‬ਢф੉਀ȂϚ࿱Еี๋ ‫ٲޟޱ‬೨ཐདȄ

不一樣的嘉賓 ϛ୽Ꮉ೉៌σ‫ٺ‬ᓢቓࢌ୤ᜓȃሴ‫ٱ‬ഋጽ ๼кӈȃ᎒ื‫ڷ‬૮࡚ࢌફਪфߒ‫ٺ‬ᓢюৰȂМ ԙӣ໐ོ಑έ۩౩‫ߝོོٱ‬न଻ୢឹོߝღ ԙষȃӪៗོߝ‫ڷ‬ӣ໐ོԙষфߒȃ‫ޣ‬Ӫ჌ ሴȃ๼Ρ‫ޥ‬ღሴᏲȂоЅԤᜰΡρӓघ 411 Ꮇ ΡюৰΟࣀଢ଼Ȅ

ᡱؐএΡ഍џо݂ҩߒႀ‫ޟ‬ϱৠȄ

不一樣的節目 ᇄ‫ڏ‬тࣀଢ଼ϛσΡঈՌ৏ՌዅϚӣȂԪ ԩМԙӣ໐ོ஠ᇆᇃ‫؁‬ӻᡱ๝ΟԑሆΡȂࣥՍ Ϊඁྑ‫ࡆޟ‬υȂтঈᅋ୮‫ޟ‬ᅈԢࢋਢ‫ࢺۦ‬՗Ȃ ά‫ڎ‬Ԥϛ୽༈ಛȂШԃȮ‫ࣺ߬ר‬ȯȃȮਢ໢഍ ў঺‫ڋ‬Οȯ้Ȅ೻‫ٲ‬ӵ೉៌ߝσ‫ࡆޟ‬υȂтঈ ೽ႆᅋ୮‫ޟ‬ᅈԢ‫៉۽‬Οтঈ‫ޟ‬Ɇϛ୽ਲ਼ɇȄМ ԙӣ໐ོϚѫ࢐஠ఏོߒᅋ‫ޟ‬ᇆᇃᡱ๝ԑሆ ΡȂᗙ஠ӣ໐ོོ୛ώհȂоЅҐ‫؁پ‬ӻ‫؁‬σ ี৤‫ޟ‬ᇆᇃᡱ๝ԑሆΡȄ

不一樣的欣喜 ఏོᖞ՗Ο‫ܪ‬ዩࣀଢ଼ȂӨ᜸ዩ໶ቹюϚ ጏȂ௃ቋ঄ኵԻዉϯ‫ޟ‬ᐠಉ‫ڗ‬ҁ‫ݖ‬ႫຜȂ௃ຫ ኉ӡಈԁၼ‫ޟ‬ᐘυ‫ڗ‬छ‫ိڨ‬ຉନȂଽዘढ़ଔȂ ᡙ൉೿೿Ȅ ೉៌Мԙӣ໐ོಢᙑ‫ࢌޟ‬࿽ᖒ᠍ࣀଢ଼Ȃ ࢋᡝ౪Οҏོ‫ޟ‬੫ՓȂά༈ႀΟӣኺ‫ޟ‬௑ᛄȂ ᡱؐএᇄོოᇽ࡙ႆΙএ൉ኊϞ‫ޟۇ‬ӣਢȂӵ ϛ୽ཱིԑ‫پ‬ᖝϞሬȂё౏ᄇܻɆϛ୽ɇ೻Ι྅ ‫ޟ܈‬ཐ‫ڧ‬Ȅ

ጆᦫ•ⓨ᎚ᜨ‼᰺ᰟ 2 Т 27 РȂоΰ੕ѿ჌ᖒ୙ફਪߝഝࠍ ࣏ღߝ‫ޟ‬Ι՗ 5 Ρ೤୰ዉࢸфߒღܰႀ೉៌Ȃ ӵߡ‫ۓ‬඼੫ϝ‫ڗڧ‬Ӓ೉๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོ‫ޟ‬ዥ ௑௥࡟Ȅ Ӓ೉๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོ୙кৰȃ‫ݍ‬Пछॵ ໱ღီ‫ߝٱ‬ഌМॴфߒᖒӫོ‫ڷ‬Ρӵϛ୽‫ޟ‬ дቔӎкৰөΰ੕჌ᖒഝࠍღߝΙ՗मоዥ ੨‫ߔ᠍ޟ‬Ȅഝࠍღߝө୤ᇄ௥࡟‫ޟ‬Ө՝ཱིՂ݉ ЄߒҰΟཱཎ‫ڷ‬ཐᗂȂтϭಝΟΰ੕‫ีޟ‬৤௑ ‫ݷ‬Ȃ‫ۏٮ‬ଊӒ೉๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོᙽႀΰ੕ѿΡ

ҕᄇ೉៌๼Ρ๼჌‫ޟ‬ᒑϸ୰ঐȂ᠍ߔӨ՝჌फ ‫ڗ‬ΰ੕‫׹‬ၥȃ೤୰Ȅ ! юৰ࿋Ј௥࡟‫ޟ‬ᗙԤᖒӫོഌМཱིȃ۟ ቨ⑓ȃᅪ୽‫ڏ้ؾ‬тфߒȂ೉៌࿅Ԋఀ‫ى‬அߜ ོོߝ஻ӎУȃ೉៌ΰ੕‫׹‬ၥ໱ღီ‫ߗߝٱ‬ቔ ‫้ݰ‬჌ሴȄΰ੕჌ᖒфߒღԙষѓࢂ୙ફਪ ߝȃᐠᜰឩಢ୙ਪ଄ഝࠍȃΰ੕჌ᖒᒲϴࡉд ఃȃΰ੕჌ᖒᖒ๜ഋΛ‫ཱི׉‬ȃΰ੕੕Ѵᖒፗོ ཆ‫؃ٱ‬ா้Ȅ ȞገӇ‫ྛپ‬ȈӒ೉๼Ρ‫ޥ‬ღᖒӫོȟ

ᲀᧁጳ᷒ዷ᫥ጚỒᾬ⇵┲⊲ ൵ཱ‫ޟ‬Ө՝ོষȃӨ՝ოᇽȃӨ՝݉ЄȂௌԁ "! ‫ר‬ঈ࡙ႆΟ‫פ‬ዅȃᜲ‫ ޟן‬3125 ԑ଻ԑȂߔ‫پ‬Ο᠍‫ޟפ‬ 3126 ԑՀԑȄ പ੫ϝ๼Ρஏτོԙҳܻ 2:98 ԑȂ౪ϬϐငٖႆΟ 39! এԑᓞȄ ӵႆў‫ ޟ‬3125 ԑȂ‫ר‬ঈപ੫ϝ๼Ρஏτོӵௌ‫ޟ‬σΨЛ ࡻήȂಢᙑΟӻᆍࣀଢ଼ȈᏰಬϛ୽ᇆᗐȃᅈ୮ȃᏰಬЊྃ! ȃ ᖿ৴ȃ୤ᢎȃИѴࣀଢ଼ȃᒊΣ೉៌‫ِོޥ‬፞แȃ୤ᇄϚӣ೉ ៌ಢᙑ‫ޟ‬МϽߒᅋȃࡇ༈ࣀଢ଼้Ȃ‫ؐٮ‬ԑಢᙑᇆᗐ໥୤ё੕б

‫ڷ‬പ੫ϝኊઢϛ୽ཱིࢌ‫ޟ‬σ࠮ߒᅋࣀଢ଼Ȅ‫ר‬ঈ‫ޟ‬୊ஶࣀଢ଼Ȃᙴ ൲Οོষঈ‫ޟ‬৏ዅҡࣀ! Ȅӣਢ୤ᇄ௰ଢ଼๼Ρ୤ࢇដࢇȃᝯᒵ ੕бѿដষ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȅ ӵཱི‫ޟ‬Ιԑ㠰Ȃஏτོ౩‫ོٱ‬஠Ιԃࢋ‫܁‬Ȃ᝷៉࣏Ө՝ ོষಢᙑϚӣ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȉཱིࢌኊ‫ڐ‬ȃኊઢ୽ሬέΤஏτ࿽ࣀଢ଼ȃ Ҕᒑ࿽ࣀଢ଼ȃ8 Тᚐড়᠍ਡၽȃ21 Тऍ୅ࣀଢ଼ȃ23 Тထ፛ཱིԑ ࣀଢ଼Ȃ‫ר‬ঈ‫ٮ‬Ϛۡ෈໠৤Өᆍٖө‫ོޥ‬ȃᒊΣ‫ࡇڷོޥ‬༈ϛ୽ МϽȃߒᅋϛ୽ᇆᗐȃᅈ୮้ࣀଢ଼ȇؐ࢑෈Ѳ᝷៉ོ࣏ষಢᙑ Өᆍᖿ৴‫ڷ‬৏ዅȃᏰಬϛ୽ᇆᗐȃᅈ୮้ࣀଢ଼Ȅ ᠍ߔௌ᝷៉Лࡻ‫ר‬ঈ‫ࣀޟ‬ଢ଼Ȃ᠍ߔӨ՗Өཾ‫ې۔‬ёΣ‫ר‬ ঈ‫ޟ‬ஏτོȄؐԑོາ 21 ዉϯȄ ᠍ߔௌ‫ڷ‬ௌ‫ޟ‬ড়Ρȃᒑ݉ԁЄࠉ‫پ‬୤ё‫ר‬ঈ‫ࢌཱིޟ‬ኊ‫ڐ‬ ࣀଢ଼Ȅ 2015 年慶祝羊年新春活動安排: Р෈Ȉ3 Т!37 Р࢑෈Ѳ ਢ໢Ȉ24Ȉ11 ௥࡟ȇ24Ȉ41 ໠ۖȂ27Ȉ41 ๖‫؂‬ ӴᘈȈപ੫ϝ๼Ρஏτོ࢑෈Ѳࣀଢ଼ൟӴ ) ‫ޥ‬ୢࣀଢ଼ϛЖȂPmfboefsqmfjo!54!-![vje!-!Spuufsebnȟ!

ϱৠȈຳཱིԑȃᇆᗐȃᅈ୮ȃౠᖼᇭȃཱིࢌᙄ‫ܪސ‬ዩ ȞҢོষњ‫ܪ‬ዩȂᙄ‫ސ‬ҥஏτོȃஏτོ౩‫ٱ‬ЅዥЖΡρᜓօȟ ൢӪᖒ߽Ȉ ᛳ‫ݘ‬ԁ 1215641678ȇೃᝋৎȈ12159582920174582:47: ઢӨ՝‫ࢌߧې۔‬லᎹȂᚐড়۷ᆋȂ٘ᡝ୊ஶȂՀԑ࿲‫ٱ‬ ԃཎȊ!! പ੫ϝ๼ΡஏτོӒᡝ౩‫ٱ‬ᛳ‫ݘ‬ԁȃᅪ୽‫ؾ‬ȃೃᝋৎȃ ഫ‫ٷ‬൩ȃ֖ԙҝȃ྆റఃȃஎተཱᗜȊ!!!!!!!!!3126 ԑ 3 Т


೉៌

UNITED TIMES

Ϸ᜸ኄ֙

Editie 366 12-02-2015

Ϸ᜸ቋҬ

ॾᇴ

ഇᇴ

2ਿ 3ਿ 5ਿ 7ਿ

ቋਿϐ֤โ

25 46 86 98

46 63 70 75 75 76 102 128 150 150 148 198 248 280 280 172 258 328 400 400 ኄ֙າҢሚ՗௲᠌ߒ

ҏΡ௲᠌оήሚ՗፯И஠Ιԩ‫ޟܒ‬ኄ֙າҢႆИՍ೉៌Ј໷Ρ‫ڷ‬МϽ༈൬ϴѧȄ Ik verleen hierbij eenmalige machtiging aan Shunhe International Media B.V.om van mijn hieronder genoemde bankrekening bedragen af te schrijven wegens de advertentie kosten in United Times. (Weigeringsperiode: 5 dagen)

ሚġ՗ġ፯ġဴ Bankrekeningnr.

ਿኵ aantal units

ѐิԩኵ aantal plaatsingen

ߜ᚞ Bedrag

Ӵ֭ Adres ໏ࢇୢဴ Postcode

࠲ѿ Woonplaats

Ⴋၗ Telefoon Р෈ Datum

᛫Ӫ Handtekening

၆ ও ᆠ ጝ ৴ ՝ 231 ᓡ ᢈ ,Mvodisppn,Ufssbt! ։ ີ ։ ୈ ջ າ ‫ ހ‬ٙ 411 ҁ Խ ન ߜ ࣺ ۣՂߏᐠ‫ڍ‬ഋҡཎᛧۡ՝ܻ EPSESFDIU Ԥ ཎ ፜ Ⴋ 1764223596

Ꮚ⋈Ꭴ⟇ ӻԤዖ፴ฒ՞ড়፜Ⴋ

ᙹ!⊲

1756914892

ᙹ!⊲

ᙹ!!⊲

ߡ ‫ ۓ‬ჰ ѧ Ѵ ፲ ۹ ฒ Ifmnpoe ϛ ᓡ ᓢ ‫ܣ‬ ஜ ޾ ‫ ܣ‬፜ ԑ ሆ Ԥ င ፜σኁȂ‫ݶ‬ᗧ ᡛ ჰ ѧ ৱ യȂ Ϛ ൢ 17.2262:492 โฒۨ੼‫ޱ‬ϼᘙ፜ Ⴋ 172565::72

ᙹ!!⊲ Ifohfmp! xpl! ᓡᓢ‫ܣ‬፜១‫ ݖ‬xpl ৱയ -!Ѫ‫ܣ‬ᔓᓡ xfflfoe!ӻӪ 17239787::

ᙹ!⊲ Wppscvsh) ߖ੕б * Рҏᓡᓢ፜Ԥۨ੼ ኁৱȃԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ! ,42742:14468

੫घф౩Ȉ৸‫ݕ‬ӑҡġłŬŪġřŶ

௲᠌ߒ፜சȈ

Tel.: 06 - 23399747

Shunhe Media

! ‫ٹ‬ցӟ‫ڕ‬ાࠢኅ

Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

International Century Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 Fax 020 - 6247884 E-mail: info@intercentury.nl

ߖ Bsoifn ཱི၆ও 311 ӻ՝ѿϛЖջາୄٙ ዂΰᚖ՞ড়ߝ෈ીΡ ճቋюᡱ‫ވܣ‬ᓡৱയ Ι Ӫ! Ⴋ 1735774264

UFSOFV[FO ѿ ϛ Ж Ιࢺ՝ညᐿѿϛᓡ ৴ ՝ 91 ҡ ཎ ᛧ Ԥ ՞ড়નҁԤཎႫ 172:741:93) ϛϿ 23 ᘈࡣ *

ሚ՗ႆИп෡Ȉ ING Bank IBAN: NL41INGB0004345367

t.n.v.

๼Мኄ֙ӟ‫ ڕ‬ĩ নࢠႀ Ī Gangeslaan 62, 1448 BW Purmerend H&K Advertising Mob. 0650-618457 Fax 0299 - 413987 E-mail: shirleyke@126.com hk-advertising@planet.nl

!!

Њҁࢷ!!!ਡ՗‫ޥ‬

Shunhe International Media B.V. Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗௲᠌ߒ џमႫҏϴѧࢥၚ Tel. : 010 - 7853891 Fax: 084 - 2103117 E-mail: shunhemedia@gmail.com

ή෈Ϸ᜸ኄ֙

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ

2015 ԑ 02 Т 26 Рю‫ގ‬ 2015 ԑ 02 Т 19 Рᄠገ

ᆠछ೩ॎຮЖቋਿѴ፲ાࡇ༈൐ᓡᛩ ᓡњᓡწાϴѧӪа፯൐߬ࡌ߬ાᓺ ඏњӟണ᠍ߔࢥၚ Tel.: 010-7853891 Email: shunhemedia@gmail.com

␷␸Ꭴ⟇ ፶␷Ꭴ⟇ ϛ␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ᓡ ᓢ ՝ ܻ

Csfeb ৴ ՝ 61 ջ າ ୄٙዂΰฒ՞ড়ϐ ငᕊӻԑ՝ညԁԤ ཎႫ 1745823393

ጱ␷␸Ꭴ⟇

പ੫ϝѕഋનҁΡࢺ

Ϸ᜸ߒਿ‫ڷ‬ሚ՗

Gedempte Burgwal 16,2512 BT Den Haag Tel. 070 - 3650677

ϴѧ 0 ۗӪ Naam

Ꭴ!⟇

ҏൢኄ֙ф౩

2෈ 3෈ 4෈ 5෈ 6෈ 7෈

14

՝ ܻ Ipfoefsmp ᓡ ᓢ ю ᡱ ᎌ ӫ bmm! zpv! dbo! fbu ‫ ל‬Ԓ 941 ҁ Խ 6 ໢ ՞ ‫ܘ‬ Ԥٙ՝Ԥཎ፜Ⴋ 17! 62818299

Dbgfubsjb ◓⟇

␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇

՝ܻപ੫ϝӴୢୄٙ՝ ٗஊТᕊཾ᚞ 6 ࿲Тન 6411 ዉቋਿџ୦Ԥཎ፜ ࣁ Dipx ӑҡ 1762818299 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

ߖߡ‫ۓ‬඼੫ϝϛᓡ ᓢюᡱȂ76 ՝ᐿѿ ҡ ཎȂ ՝ ည ྃ ‫ࡊ ٹ‬ ྛ ᛧ ۡȂ Ԥ ཎ ‫ ޱ‬Ⴋ ᖒ 172951946:

⓼ᙏᎤ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ ጱ␷␸Ꭴ⟇ ␷␸Ꭴ⟇ Hspojohfo ѿ ୢ ߖ Xpl џ հ Р ҏ ᓡ ՝ ՝ܻപ੫ϝ᜞࠲ѿન ቋ ਿ ճ ՝ ည ԁ ߖ Ᏸ ਮ ҡ ཎ ᛧ ۡ ջ 3110361Csfeb ѿϛЖٗ ߜ 2311 ዉϯҡཎҁ Hfmffo ৴՝ 211 ዂ າ ୄ ٙ Ԥ ཎ ፜ Ⴋ! ஊ ୄ ٙ ՝ ୵ ቋ 26 ࿲ Т ֯ 36111 ዉϯؐТฒ ΰ՞ড়ฒཎջ୰Ⴋ ન 4911 ዉ џ ՞ ড় ፜ ࣁ 17568843490 ՞‫ܚ‬՝ည 61 ԤཎႫ Dipx ӑҡ 1762818299 17357::3:9 1758563199 1759289819 Ⴋ໏!kpioAdipxcw/om

Hpveb!ѿϛЖРҏ ᓡ )Bmbdbsuf* Т ҡཎ 5 ࿲ዉϯ۹ન 3311 ዉϯؐТቋ ਿ७ቈԤཎ‫ޱ‬፜Ⴋ 1742:65472

ጙង xpl Ꭴ⟇ Ш ց ਢ! ೉ ៌ ᇭ ୢ! ୄ ٙ ൟ ԁ! ‫ ܘ‬ન ҁ! 3911 ዉ ϯ! ৴ ՝ 511!Ԥཎ፜Ⴋ!11435868:5168

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲

ᙹ!⊲

ᙹ!!⊲

ᙹ⊲

ߖ BTTFO ஃ р ϛ ᓡᓢ‫ײ‬ዣЙ‫ވ‬໻ ७ৱയѪԤᓡᓢ ી Ρ Й ࡨ ᡱ! Ⴋ ၗ 172548:993

Spfsnpoe! Xpl ᓡᓢ ፜‫ ވ‬Xpl ኁৱ‫ڷ‬ኁ ‫ܘ‬ৱയԤஜ޾Ԥཎ ‫ޱ‬፜Ⴋ 1757147759 ‫ ܖ‬172:9599:: ༁ ҡ

ᙹ!!⊲

Ԥۨ੼ዥЙ‫ވ‬໻७ ЅዥЙჰѧ១‫ݖ‬ኁ ‫ܘ‬ӨΙӪԤཎ‫ޱ‬፜ Ⴋ Ufm;1764925811! Efwfoufs

Ԥۨ੼‫ވ‬ᓡ໻ឨ‫ݶ‬ 㚩Ղߏᓞᇄ‫ ވ‬Wok ࡄ҈Ѕ Buffet Ⴋ 06 53312890 Renesse

‫ ވ‬XPL ৱ യ Ԥ ஜ ޾ ՝ܻ Spfsnpoe Ԥཎ ፜ Ⴋ 1757147759 ‫ܖ‬ 172:9599:: ༁ӑҡ

՝ܻപ੫ϝ‫ܣ‬፜ cvggfu ዣ Й ࡄ ҈ ‫ ໊ ڷ‬ґ ‫ ڍ‬Ј ࡄ ҈! UFJȈ121.52951:9 дЊ

ᙹ!!⊲

ᙹ!⊲

Xpl ᓡ ᓢ ߖ mfjefo! FUUFO.MFVS Ѵ ፲ ۹ ɆOppsexjklfsipvu# ࡨဒເஆЫ֑ӨΙӪ ߖ Csfeb ፜ Ԥ ۨ ੼ Ԥஜ޾ौԤۨ੼Ԥཎ ‫ݶ‬㚩 1725225533 ፜Ⴋ 17642:86440 1363455766 ‫ݓ‬ᯱ

ᙹ!!⊲

ᙹ⊲៎⇴᥇

‫ܣ‬፜Ղߏᓞ҈ᚕ‫ڷ‬ ‫ވ‬໻७ӨΙӪџϤ Јώհߖ Mfjefo ୢ ώհԤཎ‫ޱ‬Ⴋ 1764. 323168 ᯱ

Bsoifn ཱི໠ࡸኞ۹ ‫ܣ‬ဒࡸኞৱӻӪ! ཱི Й џ உ ଋ! ѓ ՞ ஜ! Ⴋၗ 1796957412

ᙹ!!⊲

ᙹ!!⊲

ᙹ!!⊲

‫ܣ‬፜ዣЙ‫ވ‬໻७ Ѕ‫ݶ‬㚩ӨΙӪџ ൢ โ Ԥ ஜ ޾ ፜ Ⴋ 175746567: ᯱ

Ԥۨ੼ዣЙኁ‫ܘ‬ Ȟ‫ݶ‬ᗧ‫ވܖ‬໻७ȟ ώհӴᘈ EPSESFDIU ፜ Ⴋ 189.7297975

ዣЙԤۨ੼Ղߏᓞ‫ݶڷ‬ᗧ‫ވ‬໻७ Ө Ι Ӫ ߖ Roosendaal ‫ ڷ‬Breda ஃ р Ԥ ஜ ޾ Ԥ ཎ ‫ ޱ‬፜ Ⴋ 0631288888

፶␷ᙹ⊲

ᙹ!!⊲ Bnfstgppsu

ߖ Tdijqipm Рᓡ౪‫ܣ‬፜ࡄ҈ჰѧ жࣨᓡዣЙ១‫ݖ‬ჰѧ‫ ވ‬xpl ‫ݶ‬ᗧ ១‫ݖ‬ኁ‫ ܘ‬cvggfu ЅᏰ৶ qbsuujnf ‫ވ‬໻७ xbjufs Ѕ gvmmujnf!Ԥཎ፜Ⴋ 1727476651 Ⴋၗ 1737441:4:

Ꮞᨇᑳ┠

ᑳ!┠

Ӓ೉៌σ໔ଽቋԝ ೉ ៌ в ួ Ѹ ઱ 2.6 ࢲоЅኈ୽དྷтछ Ѹ઱Ϛ३ኵ໔ߝ෈ ӫհԤཎ፜ᖒᛮ 174:9:14970 1753687739

␎Ꮜ ᗥ!᎘

഼ώഋ ŖŘŗ ᇯџ ҧ፜഼ώኄ֙

1 ෈ € 50ġġġ ij ෈ € 80


೉៌

15 ϛ୽ཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015


೉៌

UNITED TIMES

೉៌࿲ຫ

Editie 366 12-02-2015

ἡ᎘Ẩጆድ᎘ ೿ၷϞΠΪΙ 炷㍍ᶲ㛇炸 匟嗕䧮㕗㜿ᷣ天Ἦ冒㐑㳃⒍ˣ⛇俛℞ẍ ⍲匟Ⱄ⬱䘬↿㕗炻Ṣ㔠䲬㚱䘦叔ᷳ䛦炻⋩᾵ Ḷ厗Ṣ䦣㮹ˤ忁湤⣂䧮㕗㜿炻冒䃞天㚱冒⶙ 䘬䳬䷼炻⸡ṃ⺢源῱㤕ᷳ栆䘬⣏ḳ炻忁⯙㗗 匟嗕䧮㕗㜿源ˤ⬫䘬源䪈夷⭂烉⎴⿏ㆨ⛐匟 嗕㗗⃩姙᷎ᶼㅱ娚塓㍍⍿ˤ娚源ᶵ⍵⮵⎴⿏ ㆨ炻Ữ㗗⍵⮵⎴⿏⨂⦣炻ẍ⍲⎴⿏ㆨ㙜≃ˤ 忁㧋䘬⬿㖐炻⾶傥⏠⺽⃒䥨䧮㕗㜿⍫≈␊烎 ⚈㬌炻⣏怠㗪῁炻㟡㛔䃉㱽䌚⼿怠䤐炻䓂军 ⎵ᶵ夳䴻⁛炻昌Ḯ⁷ㆹ忁㧋炻䁢Ḯ⮓ἄ㛔㔯 ⤪㬌㶙ℍ䝕妋䘬Ṣˤ

㦪╄ㄞ㯋㯃炻ijııĹ ⸜ḇᶵἳ⢾炻᷎ᶼ㚜㚱䈡 刚ˤ旧⥮㕗䈡ᷡ冱彎Ḯ椾ᾳ⎴⿏ㆨ俞娽䭨炻 Ⱦ䰱刚俞娽䭨ȿˤ䭨㖍㛇攻炻⎴⿏ㆨ㈖ㆸḮ 俾㭵䐒渿Ṇ炻㆟墉㉙叿䍑„烊俞䧴ㆸḮỵ⎴ ⿏ㆨ侭烊Ķ ⎵䓟⎴⽿䨧叿⤛墅炻㊃㎾忶ⶪ炻 ㍍⍿嶗Ṣ怨婳炻⎰⼙䔁⾝ˤ ⎗゛侴䞍炻忁ᶨ⣏入⇵堃䘬 㱽怕⇘Ḯ ➢䜋㔁⛀橼䘬⍵⮵炻ṾᾹ娵䁢ᶵỮ㗗⮵俾䴻 㬟⎚䘬㇚婒炻㚜㗗壣㾮炻◚⺬Ḯ䤷枛⁛忻炻 忽⍵Ḯ⁛䴙ˤ䯉䚜㗗儎⫸忚㯜炻䍑⼿忶䀓Ḯ炻 婳㯪ⶪ㓧⹄↢朊⸚枸炻⍾㴰㳣≽ˤ⎗や炻ⶪ 㓧⹄㰺㚱㍉䲵シ夳ˤ 䳬 ䷼ 㬌 㫉 㳣 ≽ 䘬Ⱦ 㓗 ㎜ ⎴ ⿏ㆨȿ⋼㚫 炷űųŰŨŢź炸ᷣⷕ劫⣏Ṣ炷ŇųŢůŬġŷŢůġŅŢŭŦů炸⬱ 㑓忻炻ᶵ⽭樂ヴ炻⣏⭞忶ㄖḮ炻ㆹᾹ㰢㰺㚱 ℺䉗屜㔁ᷳシ炻忁⎒㗗ᶨᾳ∝シ炻ᶨ䧖`゛ˤ 俞娽䭨ᶵ⎒㗗斄㕤⬿㔁炻怬㚱ッ␴⭞⹕炻㚜 ᶵ䓐婒䖳䉪㍉岤Ḯˤ俾娽㛇攻炻ℑᾳ䓟Ṣ炻 ㆾ侭ℑᾳ⤛Ṣ炻⎴㧋⎗ẍ䳬ㆸ⭞⹕炻䓂军怬 㚱⬑⫸ˤㆹᾹ冱埴忁ᶨ㳣≽炻㬋㗗䁢Ḯ䴎⎴

基督教與同性戀 ➢䜋㔁㗗㜙㬋㔁ˣ⣑ᷣ㔁␴➢䜋㕘㔁䘬 䴙䧙炻㭷ᾳ㔁㳦⍰埵䓇姙⣂↮㓗㨇㎮炻⎬㚱 㶝㸸炻拗䵄墯暄ˤ➢䜋㔁䷥橼娵䁢炻⭞⹕㗗 ᶨᾳ䓟Ṣ␴ᶨᾳ⤛Ṣ䘬䳸⎰炻⎬ᾳ㔁㳦⮵㕤 ⎴⿏ㆨ䘬䚳㱽ᶵ䚉䚠⎴炻䓂军⣏䚠⼹⹕ˤㆹ 䘬䚖䘬ᶵ㗗斉慳㔁佑炻侴㗗㓞普䔞⛘⨺橼⟙ ⮶炻≃㯪䭉ᷕ䩢尡ˤ 㭷⸜俞娽䭨㛇攻炻匟嗕悥㚫㲳㹊ᶨ㳦㬉

Frank van Dalen

⿏ㆨ侭俾娽㛇攻⡆≈怠㑯䘬㨇㚫炻⎴㗪溻⊝ ṢᾹ⿅侫斄㕤⎴⿏ㆨ␴⬿㔁䘬⓷柴ˤ⎎⢾炻 Ⱦ䰱刚俞娽䭨ȿ㗗䁢Ḯ㍸檀旧⥮㕗䈡ᷡ倚嬥 㖍旵䘬Ⱦ⎴⿏ㆨᷳ悥ȿ䘬⛘ỵ炻Ὣ忚㴰屣炻 ䷩㥖䴻㾇炻シ佑慵⣏叿␊ˤ ㍍ᶳἮ䘬ℑ⇯㴰〗炻⎗ᶵ恋湤庽檮炻䚠 ⍵ḳン朆ⷠ♜慵炻⼙枧朆ⷠ⺋㲃炻ℵ㫉⺽䘤 ṢᾹ斄㲐⎴⿏ㆨ㪲䙲炻⿅侫⎴⿏ㆨ冯➢䜋㔁 䘬⓷柴ˤ ijııĺ ⸜ Ķ 㚰炻 匟 嗕 㜙 悐 ņŮŴŵ ⮷ 捖 ᶲ ᶨ ㇨➢䜋㕘㔁⮷⬠䘬ᶨỵ侩ⷓ炻⎹⬠㟉吋ḳ㚫 ℔ỰḮ冒⶙䘬⿏⍾⎹炻᷎ᶼ堐䣢⮯冯䓟⍳㬋 ⺷⎴⯭ˤ䚳⇘忁⃺炻ㆹ朆ⷠᶵ妋ˤ忁ỵ⎴⽿炻 䛇䘬ẍ䁢㭷⣑悥㗗Ⱦ⎴⿏ㆨ冒尒㖍ȿ炻䛇䘬 娵䁢忁㗗ẞ⺽ẍ䁢尒䓂军ῤ⼿䁓侨䘬ḳ烎怬 㗗゛ẍ幓娎㱽炻㊹㇘⬠㟉ᷫ军⬿㔁䘬㪲⦩烎 ㆾ侭炻Ṿ⎒㗗⣒⁣⣒⣑䛇⣒婈⮎Ḯ烎䳸㝄Ṿ 㰺㚱゛⇘炻忋ㆹ⛐ℏ䘬姙⣂Ṣ℞⮎悥㕁⇘Ḯ炻 塓䀺欟欂ˤ吋ḳ㚫㕡朊䘬妋慳㗗炻ἄ䁢㔁⒉炻 㬌Ṣ䘬⿏⍾⎹冯⬠㟉䘬㛔岒䱦䤆䓊䓇堅䨩炻 シ␛叿Ṿ␴⬠㟉ᷳ攻䘬景⁕斄Ὢ䃉㱽两临ˤ 婳ᶵ天椾⃰屔⿒➢䜋㕘㔁仢⮹⮔⭡炻㕘 㔁⬠㟉⋼㚫䘬䙖䈡炷őŪŦŵŦųġŎŰŦůŴ炸㚦䴻堐䣢炻 Ⱦ㕘㔁⬠㟉㍍䲵㚱⎴⿏⁦⎹䘬侩ⷓ炻Ữ㗗Ṿ Ᾱ㰺㚱⮳㈦Ờ὞炻⚈䁢ṾᾹ怠㑯Ḯᶨᾳ➢䜋 ⼺䘬䓇㳣㕡⺷ˤȿ㬌⢾朆ⷠ慵天䘬ᶨ溆炻⎴ ⽿Ᾱ㰺㚱℔攳↢㩫炻ㆾ侭⣏⭞⽫䞍偂㖶炻⽫ 䄏ᶵ⭋ˤ㜙㬋㔁⬠㟉ḇ㗗⤪㬌ˤ䎦⛐炻忁ỵ 侩ⷓ℔攳⭋Ự炻䳸㝄塓䀺炻ḳẞ䴻忶⨺橼⟙ ⮶炻⺽崟幺䃞⣏㲊炻䓂军樂≽Ḯ㴟䈁ᷕ⣖㓧 ⹄ˤ ķ 㚰ấ炻㓧⹄塩㰢炻⃀䭉⬠㟉ᶵ⃩姙㬏 夾炻Ữ㗗ṾᾹ⎗ẍ⮵㔁ⷓ㍸↢℟橼天㯪炻忁 シ␛叿⃩姙⬠㟉㉺䳽⎴⿏ㆨ侩ⷓˤĺ 㚰 ijĺ 㖍炻 ℏ⊁悐⣏冋暵㕗䈡炷ňŶŶŴūŦġŵŦųġʼnŰųŴŵ炸⮰攨农

МȈҠ෌!!!

Guusje ter Horst

↥嬘㚫炻㍸↢⬠㟉㚱㪲天㯪思⬰夷⭂炻⤪㝄 㔁ⷓ栗䣢⎴⿏ㆨ幓ấ炻⮶农冯⬠㟉䘬⬿㔁㔁 佑堅䨩炻⎗ẍ塓⬠㟉攳昌ˤᶵ忶炻⣏冋⎴㗪 ⻟婧炻䷥橼侴妨炻⎴⿏ㆨ侭ᶵ傥⚈䁢⿏ ⍾⎹塓㉺䳽䓛婳炻ㆾ侭怕忯妋景ˤ ḳ ね 䔞 䃞 怈 㰺 㚱 忁 湤 䯉 ╖炻 椾 ⃰炻 忁ᶨ 㱽忽⍵ḮȾ⍵㬏夾 ⸛ 䫱 ⮵ ⼭ 㱽 㟰 ȿ 炷łŘňŃ炸炻㟡㒂㱽㟰炻⬿㔁⬠㟉ᶵ傥 ⚈䁢⎴⿏ㆨㆾ侭⎴⿏ㆨ斄Ὢ䘬╖ᶨ⍇⚈炻妋 景 借 ⒉烊 ℞ 㫉炻 忁 ḳ ᶵ 㗗 ℏ 㓧 ⣏ 冋 ᶨ ᾳ Ṣ 婒 Ḯ 䬿 䘬炻 㔁 做 ⣏ 冋ˣ ⶍ 源 源 ⒉ 伭 ⣰ 䇦 ⼿ 炷œŰůŢŭťġőŭŢŴŵŦųŬ炸㟡㒂冒⶙䘬↮䭉借屔炻堐 䣢Ḯ➭㰢⍵⮵炻⾶湤傥晐ὧ䀺㌱⎴⽿侩ⷓ␊炻 ⬿㔁⬠㟉䘬䴻屣炻ḇ㗗ᷕ⣖㓧⹄䴙ᶨ㑍㫦䘬 ⓲ˤ 炷⼭临炸

ᵏᐐ∼∃ྜᅁ ჴ ijıIJĶ Ⴙ IJ ࿊ ĴIJ ࿈ᚼඩ့ྜဏᵬ⁨Ᾰ ŒŊłŏġŚņළᓤ࿄႒ද ņŷŦෆඪ↢ᇃᚾ ʼnłŏġŎŖřŖłŏළᓤ࿄႒දœŦůŢŵŢෆሟጚᡌ ࿍ ŌŎ ྲྀᄘ႓ႋඩྔᐋስᄅፇཁྠჿᑷᬭᵬ့ྜဏᦺၰᄌ⋘Ꭵණ ᘓგℸዪණ ᡱ⍴ṱᣂᜥᷔᗉჿፍ ġņŖœŐőņġōŐŐŌġŕœłŗņōġŃįŗį ijıIJĶ Ⴙ IJ ࿊ ijĺ ࿈

Lalji Advocaat en Fiscaal-Jurist

ិ᥇ᅘᩨ᪱ 0 ᶘ᪱ិ᥇

ᎊ⚡ᠸ

ᰲ㼷κࠈᝯ Administratiekantoor L.C.Wang Administraties & Loonzaken

ட࣏এΡ‫ ڷ‬0 ‫ܖ‬ϴѧ! ඪ‫ࣺټ‬ᜰ‫ࡡݲ‬ᒚၚ‫݈ڷ‬୛

ώհӴᘈȈ! ೉៌ҏӴȃ୽Ѵ

᚞᪱Ṍᐂᅝ! ᶘ᪱⇍ᢤᅘ! ᐭᗇᅳᩨ᪱ᅴ᫆◶ᅘ GJPEᅘᦫ⚆♊ᶘᅘ! ␎ᯆ⛍ᙱᘍᨓᶘ ᅳᎵᴀᗒጱ፲᚞᪱ᅴ

5

Ꮵិ᥇Ḑ῜ 31 ᑧ⁘⋐὚➱ Johan Huizingalaan 124B, 1065 JE Amsterdam

E: Laljiadvocaat@gmail.com

T: 020-6380323

M: 06-28741670

F: 020-3415396

16

712928 712938


೉៌

17 ዉࢸਢ‫ٱ‬

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015


೉៌

UNITED TIMES

МϽߝං 18

Editie 366 12-02-2015

ᇄᜍࣽ‫ ޟ‬ȈѼ ᒑ஝௥ញ 㔯烉䌳㫋㫋 IJ 㚰 Ĵı 㖍炻嬂䚦⛐旧⥮㕗䈡ᷡ枛㦪⣏⺛冱 埴枛㦪㚫ˤ⚈䁢⎴ḳ妪Ḯ准冢ᶲ䘬䤐炻ㆹ㚱⸠ ⛸⛐准冢⎛“䫔ᶨ㌺月役ᷕ攻䘬ỵ伖ˤㆹ冯嬂 䚦ᷳ攻ᶵ忶⋩䰛䘬嶅暊炻⑓⯢ᷳ态炻嬻ㆹ䚳⇘ Ḯᷕ⚳㔯⊾⋫⸜䘬⁛㈧ˤ 嬂䚦婒烉Ⱦㆹ㚦䴻䖳䉪⛘徥㯪冯䛦ᶵ⎴䘬 枛㦪炻䎦⛐ㆹ橼㚫⇘炻ㆹ天∝忈䘬枛㦪㗗⎗ẍ ␴倥䛦䓊䓇ℙ沜䘬ˤȿ 䨧叿ᷕⰙ墅䘣⟜䘬嬂䚦₺晭⛘崘⇘准冢ᷕ ⽫䘬㊯㎖冢ᶲˤṾ⯙⛐ㆹ⮵朊炻ㆹ⮵叿Ṿ⣏⣏ 䘬⽖䪹炻Ṿḇ㰾叿ㆹ䘬㕡⎹⽖⽖溆Ḯᶨᶳ柕ˤ 晾䃞ㆹ䞍忻恋ᶵ㗗⚈䁢Ṿ䚳⇘Ḯㆹ炻侴⎒㗗⮵ 叿㦪昲䘬㺼⣷⭞䘬䥖尴䣢シ炻Ữ ṵ䃞嬻ㆹ⛐恋ᶨ䝔攻⤪⎴⋩ ⸦㬚䘬徥㗇⮹⤛凔䘬 ⽫㼖㼶㷫ˤṾ 䘬㊯㎖ 㗗ㆹ夳 忶 㚨 ℟ 䔓

朊デ䘬Ḯ炻㭷ᶨ㟡ㇳ㊯悥ⷞ叿曰㯋䘬枛㦪䫎炻 ㇨㊯ᷳ嗽ὧ㚱伶⥁䘬㦪枛㳩↢ˤṾ⛐㊯㎖冒⶙ 䘬ἄ⑩˪䊤˫䘬㗪῁炻ㇳ㊯ⷞ≽叿㭷ᶨᾳ⣏㍸ 䏜Ỷ枛㍸䏜⣷↢䘬楔巬忼忼␴䊤⣼嵹䘬桐倚ˤ ⚈䁢忁㫉䘬ỵ伖炻ㆹ⎗ẍ䚳⇘Ṿ⛐㊯㎖㗪 䘬㭷ᶨᾳ堐ね炻㭷ᶨᾳ⼳≽ẍ⍲㭷ᶨ㺜㯿㯜ˤ ㆹ䘬䛤䜃嶇晐叿Ṿ侴䦣≽炻ㆹ䘬⽫ねḇ䵲䵲⛘ 塓Ṿ䘬枛㦪侴㸏≽叿ˤᶨ㚚˪䊤˫炻ㆹ䚠ᾉ䴎 㭷ᶨᾳ倥䛦ⷞἮḮᶨấデ≽冯♖⼨炻Ṿ嬻Ỷ枛 ⣏㍸䏜⣷↢Ḯ楔柕䏜䘬え㎂唑㯋炻嬻ㆹḇ嶇叿 橼㚫䊤⛐⣼嵹㗪䘬㙊䇥ẍ⍲ ᶳᷳ⼴㈦⇘ᶨ䇯 㶐⛇䘬⬱⮏ˤ嬂䚦婒Ṿ䘬䊤㗗⛐⮓Ṣˤㆹ゛䡢 ⮎㗗忁㧋炻䃉婾㚦䴻⣂湤䖳䉪⛘徥㯪➟叿炻悥 ᶵ忶㗗Ṣ⮵恋ấ⸛朄⬱⮏䘬♖⼨ˤ 晐⼴炻嬂䚦䓐 IJĴ 椾㚚⫸䓙寶䏜柀 ⣷惵⎰叿˪⤛㚠˫⁛ⓙˤṾ䓐 IJĴ ᾳ 䞕䇯惵ẍ IJĴ 椾⮷㚚炻嬻大㕡䘬 䭉⻎㦪⛀⣷↢ᷕ⚳枛㦪䘬丷 丆⃒伶ˤ㚨⥁䘬ṵ䃞㗗嬂 䚦⮵冒䃞枛㦪䘬农㔔炻 䚳⇘⢾⚳㺼⣷⭞䓐 䞛柕炻㛐㜧炻戭 以炻㛐欂炻㯜㺜 㺼⣷↢䘬␴媏 枛⼳炻ㆹᶵ䤩孂 㫶朊⇵䪁叿䘬忁ỵ ᷕ⚳ἄ㚚⭞炻㊯㎖⭞ 䘬樂⣑ㇵ厗ˤṾ䓐枛㦪 姜婒Ḯ⮵㕤⭞⹕ˣ冒䃞ˣ Ṣ⽫䘬䚳㱽炻ḇ⎴㗪デ≽叿 㭷ᶨỵ㚱叿ᷕ⚳ね䭨䘬奨䛦ˤ ⛐ᶨ㭝㭵⁛⤛䘬˪⤛㚠˫䞕 䇯ᷕ炻嬂䚦䓐寶䏜惵⎰叿⁛ⓙ炻恋 㭷ᶨ䴚䴚䘬枛⼳廱怆叿㔯⊾䘬㳩⁛ẍ

㦪⼙枧叿ᶨᾳ⚳⭞ᶨᾳ㮹㕷ẍ⍲ᶨẋṢ炻⯌℞ 㗗⛐Ṿ怬㳣叿䘬㗪῁ˤ 晐⼴炻嬂䚦婒ḮṾ⮵㕤ἄ㚚䘬䚳㱽ˤᶵ䞍 ⾶湤⛘炻忁ỵ⣏㊯㎖⭞嶇⣏⭞攳Ḯᶨᾳ䍑䪹ȾŊġ ŦŹűŦųŪŦůŤŦťġŮŢůźġŸŰŮŦůɃȿġ䚜嬗忶Ἦ⯙㗗ㆹ䴻㬟 忶⼰⣂⤛Ṣˤ恋ᶨ䥺炻ㆹ奢⼿㔜ᾳ㍉姒嬲⼿⋩ ↮䘬Ⱦ㍍⛘㯋ȿḮ炻匟嗕Ṣ╄㬉忁㧋䘬⸥満炻 ㆹᾹ䘬忁ỵ⣏ⷓᶵ䞍㗗⏎䈡シ炻Ữ䡢⮎㉱役Ḯ 冯匟嗕倥䛦䘬嶅暊炻侴ᶼㆹ㔊婒⚆⍣䘬嶗ᶲ⼰ ⣂Ṣ悥㚫ℵ婒崟忁ᶨ㭝ˤ䔞䃞炻Ṿ゛婒䘬ㅱ娚 㗗Ṿ䘬䓇㳣ᷕ忯⇘䘬㈖㺼叿ᶵ⎴奺刚䘬⤛Ṣ炻 Ṿ⮵⤡Ᾱ㚱叿⮲㔔炻ḇ゛忂忶˪⤛㚠˫⯽䣢⤡ Ᾱ䘬➭杴冯伶渿ˤ ㆹ㛇⼭叿␴嬂䚦䘬ℵᶨ㫉⋩䰛㍍妠炻ㆹ㛇 ⼭叿㭷ᶨ⣑ㆹᾹ⛐㴟⢾䘬忲⫸Ᾱḇ傥䓐ㆹᾹ䘬 ≃慷⁛怆ᷕ⚳㔯⊾ˤ

⍲㭵奒⮵⤛⃺ッ䘬䴎Ḱˤㆹ䘬䛤㶂⛐恋ᶨ䝔攻 ⳑ㼘炻⮵㕤⭞炻⮵㕤㭵奒炻⮵㕤䣾⚳炻ㆹ㶙㶙 䘬デ⍿叿㰚⍾叿恋ấッ䘬デ≽ˤᶨ忋⸦椾⮷㚚 ㎒叿ㆹ䘬⽫炻寶䏜ええ⌣Ụ姜婒叿⮵忲⫸䘬␤ ╂ˤ㚦䴻⎒⛐㚠㛔ᶲ䚳忶㈿㖍㗪㛇喅埻⭞䓐喅 埻╂愺⸜庽Ṣ㈿㇘䘬⽫炻Ṳ㖍⌣㶙㶙デ⍿⇘Ḯ 忁ấ枛㦪䘬≃慷炻晾ᶵ㗗㈿㇘㗪㛇炻Ữ⯙㗗䁢 忁㧋ᶨỵ喅埻⭞侴槽⁚炻䁢Ṿ䘬ᷕ⚳䘬㚜㗗ᶾ 䓴䘬枛㦪侴槽⁚ˤ 嬂 䚦 婒ȾŊġŦŹűŦųŪŦůŤŦťġŮŢůźġŸŰŮŦůġŵũŢŵġŪŴġ ŸũźɃȿ 䔞枛㦪㚫䳸㜇⼴䘬㍉姒䑘䭨炻ᷣ㊩Ṣ婳 嬂䚦ẍ⍲℞Ṿ㺼⣷⭞Ṣ婯婯∝ἄ冯⎰ἄ䘬䴻㬟 㗪炻寶䏜㺼⣷⭞婒⤡奢⼿冒⶙⼰⸠忳炻⚈䁢⤡ ⎗ẍ␴ᶨỵ怬㳣叿䘬ἄ㚚⭞ᶨ崟㺼⣷ˤ忁⺽Ἦ 奨䛦ⷕ䘬ᶨ昋䪹倚ˤỮ䡢⮎炻忁ḇ嬻ㆹ㚜≈䘬 槽⁚炻嬂䚦忁ỵȿ怬㳣叿ȿ䘬ἄ㚚⭞䓐Ṿ䘬枛

Ρ‫߳ڷ‬୊

ॏ ᗊ Ⴋ ၗȈ

010-785-3891

‫؁‬ӻ౰ࠢġġ᠍ߔ‫پ‬Ⴋᒚၚ

Renhe Health

⊈!᣾!⾱!ᴐ!ᡱ!⊉

R21!ᕀ!ᒘ!ᡱ!◵

ᱽ!ᛌ!⌊!✬!፬!ὴ

ᙓ≻ᩔᒘᏜṎ᝸ᅟ

⟇ጚᙨἌᶋ᜽២ᛵᡱᤶὧ᝸ᅟ

✬፬ᵋ⑜ᅘ᪠ὴ⌊᏷ᅟ

ಢӫ ৈ၆

၎ಢӫѓࢂȈ ጲনೖҩ Ĵ ౭Ȃؐ౭ ķı ಖ ိຉऒᆠ Ĵ ౭Ȃؐ౭ ķı ಖ

၎ಢӫѓࢂȈ ŒIJı Հपશ IJ ౭Ȃؐ౭ IJĶı ಖ τ‫ܒ‬छ᝘ࣀΨશ IJ ౭Ȃؐ౭ IJĶı ಖ

€ 228.00-

ಢӫ ৈ၆

ಢӫ ৈ၆

€ 99.00-

၎ಢӫѓࢂȈ ѕዉ౏੕ധ‫ ݶ‬IJ ౭Ȃؐ౭ IJĹı ಖ ຺ᐨ֊ᕥ્ ij ౭Ȃؐ౭ IJĶı ಖ

€ 89.00-

℥!⃶!⃹!ᑁ!ᬒ!ᖮ

ᾒ!⊈!ᣂ!⑜!ᣂ!⎻

⃊!Ꮀ!ᬒ!᷁!✬!ᖛ

ᐨᨬ⒠⌊᝸ᅗ፞ᵩᕀᷙᨌᅟ

ᑺᥳᣂᓉᒬ⑜ᅗ⑩ᓛᒬ⎻᎚┘ᅟ

ᬒᖛ᭗ᎂᅗᴀ᪓᷁Ꭸᨬᅟ

ಢӫ ৈ၆

၎ಢӫѓࢂȈ Јณᖳఋ᝽ Ĵ ౭Ȃؐ౭ Ĵķı ಖ ᇏᆠጲ᠄ IJ ౭Ȃؐ౭ Ĵĸı ಖ

€ 110.00-

ಢӫ ৈ၆

၎ಢӫѓࢂȈ ြጲ Ĵ ౭Ȃؐ౭ ķı ಖ ᑥ‫׍‬ஶ Ĵ ౭Ȃؐ౭ ķı ಖ

€ 208.00-

ಢӫ ৈ၆

၎ಢӫѓࢂȈ ௶ࢳ‫م‬๫д ij ౭Ȃؐ౭ ĺı ಖ ᅴ‫ ڪ‬ņġIJ ౭Ȃؐ౭ IJĹı ಖ

€ 132.00-


೉៌

19 МϽߝං

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015

3126 ೉៌പ੫ϝႫኇ࿽੫տൢᏲ ŌŢŵũźġńũŦůġħġʼnŶŨŰġłţųŢũŢŮŴŦġ倗⎰⟙⮶ ╄㬉暣⼙䘬Ṣᶨ⭂ᶵ㚫㺷㌱㭷⸜⃫㚰⸽ 冱 埴 䘬 渧 䈡 ᷡ ⼙ ⯽ ĩœŰŵŵŦųťŢŮġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġŇŪŭŮġ ŇŦŴŵŪŷŢŭĪġ炻忁㗗匟嗕⍿⇘㤝檀⹎姽₡䘬ᶨᾳ⼙ ⯽炻⯽↢⊭㊔慹嗶䋶䪞岥䇯 ĩŕŪŨŦųġłŸŢųťŴĪ ⍲ᷣ 天枭䚖⼙䇯ℙℑ䘦⣂悐ˤġ慹嗶䋶䪞岥Ὢ䁢䋶⊝ 㕘忚⮶㺼侴姕炻䓙姽⥼㚫冒⋩Ḽ悐䪞岥䇯ᷕ怠 ↢ᶱ悐㚨Ἓ⼙䇯炻枺䴎慹嗶䋶炻⼿䋶⼙䇯⎗⼿ 䋶慹ᶨ叔㫸⃫ˤġ昌Ḯ⋩Ḽ悐䪞岥䇯⢾炻Ṏ⯽↢ 㫸伶㚨㕘⼙䇯ℑ䘦悐⍲䞕䇯ᶨ䘦悐炻㇨㚱⍫⯽ ⼙䇯䓙奨䛦怠↢ᶨ悐㚨Ἓ⼙䇯炻枺䴎ˬ㚨Ἓ奨 䛦⼙䇯䋶˭炻㬌⢾匟嗕⼙姽Ṣ⋼㚫ḇ怠↢⼙姽 Ṣ㚨Ἓ⼙䇯䋶 ijıIJĶ ⸜渧䈡ᷡ⼙⯽昌⺽忚㫸伶慵慷䳂⼙䇯 ⍫⯽⢾炻㚜⛐⼙⯽ᷕ㍐↢⎘䀋⼙䇯⚆栏䈡⯽炻 ᶨḅḅᶫ⸜䫔Ḵ⋩ℕ⯮⼙⯽ㆸ≇⛘㍐↢ˬ楁㷗 ▱䥦⼙䇯奨㐑⯽˭炻怨婳⚳晃ⶐ㗇ㆸ漵⇵Ἦ䁢 ⼙⯽攳ⷽ炻ἧ⼙⯽䓇刚ᶵ⮹炻ḇ⏠⺽Ḯᶵ⮹Ṇ 塼奨䛦ˤġᶨḅḅḅ⸜⎘䀋⮶㺼ὗ⬅岊䘬ˬ㴟ᶲ 剙˭⍲哉㖶Ṗ䘬ˬ㳆˭Ṏ↿䁢⼙⯽䘬ᷣ天㓦㗈 䇯ˤˬ㴟ᶲ剙˭⛐渧䈡ᷡ暣⼙䭨椾㗈㗪炻ὗ⬅ 岊晐䇯䘣⎘炻⼙⯽╖ỵ⮵ὗ⮶㺼䘬呆冐⍫≈⋩ ↮慵夾炻怬䈡⛘⬱㌺⮰Ṣ㍍⼭ˤġḴ暞暞ᶨ⸜䘬 渧䈡ᷡ暣⼙䭨㚜ㆸ䁢⎘㷗⤥䇯䘬⣑ᶳ炻㛶⬱䘬 ˬ再嗶啷漵˭㓦㗈ᶱ⟜⟜⟜䆮㺧炻ᶨ䤐暋㯪炻 㣲⽟㖴䘬ˬᶨġᶨ˭Ṏ㶙⍿⤥姽炻⛶❶⼙⯽⼿䋶 䇯ˬ剙㧋⸜厗˭⻝㚤䌱␴㠩㛅῱忋堪↢ⷕ炻⛐ 渧䈡ᷡṎ⇖崟ᶨ昋㕳桐ˤġ渧䈡ᷡ⴬㕘䘬䎦ẋ暣 ⼙⣏㦻䘦ẋ暣⼙❶塓嬥䁢Ḵ⋩ᶨᶾ䲨㕘⺢䭱炻 ℏ姕㚱ᶫ攻⮔戨ⷽ暣⼙㓦㗈⭌炻ℙ㚱ℑ⋫ᶫ䘦 ᾳ⹏ỵ炻渧䈡ᷡ⚳晃⼙⯽ὧẍ㬌䁢⼙⯽ᷕ⽫ˤġ 䫔⚃⋩⚃⯮渧䈡ᷡ⼙⯽㕤⃫㚰Ḵ⋩Ḽ㖍军 Ḵ㚰Ḽ㖍ᶨ忋冱埴⋩ᶨ⣑炻ġ㛔⯮㚨⍿奨䛦╄ッ 䘬⼙䇯㗗 ŕũŦġŅŢųŬġʼnŰųŴŦ炻忁悐⼙䇯⛐㍷⮓ᶨỵ 㚱䱦䤆䕭⇵䥹䘬䓇㳣櫍⢓炻ẍ䅙ね冯㭭≃䓐ᶳ 大㲳㡳Ἦ⸓≑ᶨ佌塓䣦㚫怢㡬䘬ỶⰌ⬑⫸冯䓇 ␥⍲䓇㳣㊹㇘炻ね䭨㹓楐デṢ炻冒⼙⯽ᶨ攳ⷽ ὧ䌐Ỽ毚柕炻⼿⇘奨䛦䚠䔞⣂䘬㌴倚ˤ

鹿特丹國際影展舉辦 台灣新浪潮電影回顧展 Ṳ⸜渧䈡ᷡ⚳晃⼙⯽䁢Ḯ䲨⾝ Ĺı ⸜ẋ⎘ 䀋㕘㴒㼖暣⼙ Ĵı 忙⸜炻䈡⇍⛐ ŔŪŨůŢŭŴ ╖⃫ᷕ炻 ẍ⎘䀋䁢ᷣ柴怠㗈 Ĺ 悐⼙䇯⍲䲨抬䇯炻⊭㊔˪桐 㩫Ἦ䘬Ṣ˫ˣ˪ㆨㆨ桐⠝˫ˣ˪⮷䔊䘬㓭ḳ˫ˣ ˪ㆹ忁㧋忶Ḯᶨ䓇˫ˣ˪⃺⫸䘬⣏䍑„˫ˣ˪䫾 楔ℍ㜿˫ˣ˪⿸⾾ấ⫸˫⍲˪⃱昘䘬㓭ḳ˫ˤ ⮵渧䈡ᷡ⼙⯽䘬⼙徟Ἦ婒炻ὗ⬅岊㗗⎎ᶨ ỵ⣏ⷓ䳂䘬⎘䀋暣⼙⮶㺼炻Ṿ䘬姙⣂悐暣⼙⤪ ˪㇚⣊Ṣ䓇˫ˣ ˪⤥䓟⤥⤛˫ˣ ˪䪍⸜⼨ḳ˫ˣ ˪ㆨ ㆨ桐⠝˫ˣ˪㴟ᶲ剙˫⛐渧䈡ᷡ⼙⯽悥㓦㗈忶炻

℞ᷕ˪ずね❶ⶪ˫䌚⼿ IJĺĹĺ ⸜⦩⯤㕗⼙⯽慹䋭 䋶炻㚜㗗㈲⎘䀋暣⼙ⷞᶲ⚳晃⼙⯽䘬ẋ堐ἄˤ 㛔⯮渧䈡ᷡ⼙⯽ᷕὗ⮶㺼䘬⸦悐ἄ⑩⊭㊔˪ㆨ ㆨ桐⠝˫␴˪桐㩫Ἦ䘬Ṣ˫塓⼙⯽㬠栆㕤⎘䀋 㕘暣⼙⚆栏⯽䘬⣏ⷓ䳂ἄ⑩炻㚜㗗⮵ὗ⬅岊⮶ 㺼ㇵ厗䘬ᶨ䧖偗⭂ˤġ 昌Ḯẍᶲ⼙䇯⢾炻娚⼙⯽ḇ⮯⛐ ŔűŦŤŵųŶŮ ╖⃫ᷕ㓦㗈嵁⽟傌⮶㺼➟⮶䘬˪㍉䌱䞛䘬Ṣ˫炻 ᷎⮯⛐ᷕˣ䞕䇯╖⃫ᷕ㓦㗈⎘䀋⍫⯽䘬 ij 悐䞕 䇯˪ᶫ溆⋲䘬⣒䨢Ṣ˫⍲˪旧䇠䘬⣑㯋枸⟙˫ˤ 渧䈡ᷡ⚳晃⼙⯽㗗ᶾ䓴ᶲ慵天䘬⼙⯽ᷳ ᶨ炻姙⣂厗婆⚳⮶㺼炻⊭㊔㛶⬱ˣὗ⬅岊ˣ㣲 ⽟㖴ˣ哉㖶Ṗ䫱⛯⛐㬌⯽曚柕奺ˤ娚⼙⯽⍇↮ ĵ ᾳ╖⃫炻↮⇍䁢 ŃųŪŨũŵġŇŶŵŶųŦˣŔűŦŤŵųŶŮˣʼnŪŷŰŴġ ŕŪŨŦųġłŸŢųťŴġńŰŮűŦŵŪŵŪŰůĩ 慹嗶䋶 Ī ⍲ ŔŪŨůŢŭŴĩ ᷣ柴 ⚳䲣↿㗈㺼 Īˤ冒⍣⸜崟⇯⎎⡆≈䫔 Ķ ᾳ╖⃫ ōŪŮŦŭŪŨũŵˤ

《戀戀風塵》

《風櫃來的人》

荷蘭電影揚名國際 匟嗕暣⼙ⶍ㤕役⸜Ἦ⛐⚳晃攻㎂⎵䩳叔炻 ᶵ㕟⛘㛅⚳晃⊾㕡⎹䘤⯽ˤᶨḅḅℓ⸜匟嗕 ⮶㺼劫徒⥮ ĩŗŢůġŅŪŦŮĪ ㇨⮶䘬䇯⫸˪ᾳ⿏˫ ĩńũŢųŢŤŵŦųĪ 㥖䌚⤏㕗⌉㚨Ἓ⢾婆䇯炻ㆸ䁢役ᶱ⋩ ⸜Ἦ⛐⤥厲悼⣏㓦䔘⼑䘬䫔ᶱỵ匟䯵⮶㺼ˤ⛐ Ṿᷳ⇵炻暵渿䴚 ĩňŰųųŪŴĪ Ṏ⚈➟⮶˪⬱㜙⥖Ṇ˫ ĩłůŵŰůŪŢĪ ᶨ䇯炻⛐ᶨḅḅℕ⸜岷⼿⎴㧋䘬⣏䋶炻 ⎎ᶨỵ匟嗕⮶㺼䐆⽟㠭⃳䇦 ĩœŦťŦŮŢŬŦųŴĪ Ṏ⚈ ˪䨩㑲˫ĩŕũŢġłŴŴŢŶŭŵĪ ᶨ䇯䌚䋶ˤ⛐⎴ᶨ㗪㛇ℏ ᷎䃉℞Ṿ朆劙婆䲣⚳⭞䘬⮶㺼傥㭼ᶲ忁㧋䘬ㆸ ⯙ˤ 匟嗕ᶵ᷷⸜庽侴慶⽫≫≫䘬⮶㺼ˤ⤪⦩㕗 䈡ẋ⃳ ĩŘŦŴŵťŪūŬĪ 䘬ἄ⑩˪⮷⥡⥡˫ĩōŪŵŵŭŦġŔŪŴŵŦųĪ ␴˪大㭼⇑Ṇ˫ĩŔŪţŦųŪŢĪġˤ䈡䇦㕗㈀䇦 ĩŕŦųŴŵŢŭŭĪ

䘬 ἄ ⑩˪ ⶜ 㭼 昮 ˫ĩŃŢţźŭŰůĪ ẍ ⍲ ⃳ 厲 ⚈ 㕗 ĩńųŪūůŴĪ 䘬ἄ⑩˪俞䧴㗗⶜≺㕗✎Ṣ˫ĩŋŦŴŶŴġŊŴġŢġ őŢŭŦŴŵŪůŪŢůĪ 䫱ˤ忁ṃ悥㗗匟嗕暣⼙䓴㕘ᶨẋ䓇≃ 幵䘬ẋ堐ˤ 䃞侴匟嗕暣⼙⤪㝄゛忚幵⚳晃冯℞Ṿ⢾⚳ ⼙䇯䪞䇕䘬娙炻⯙⽭枰㈽ℍ㚜⣂屯慹ˤ匟嗕暣 ⼙䘬㰢䫾侭⶚䴻䚳⇘Ḯ忁ᶨ溆炻ṾᾹ㶙ᾉ匟嗕 暣⼙ⶍ㤕䘬㼃≃ˤ军Ṳ匟嗕暣⼙ⶍἄ侭㈲䱦≃ ␴慵溆㓦⛐⏠⺽⺋⣏䘬奨䛦佌ᶲ炻䈡⇍㗗⸜庽 Ṣ炻㕤㗗⻟婧暣⼙⓮⑩⊾⍲⭋⁛⹎㗗⃵ᶵḮ䘬ˤ 匟嗕䥩Ṣ㈽屯侭ḇ⮵㈽屯暣⼙ⶍ㤕䓊䓇冰嵋ˤ 匟嗕暣⼙➢慹㚫㚜⋼≑暣⼙墥ἄ侭忚ᶨ㬍⭋⁛ ℞ἄ⑩ˤ匟嗕⺋㑕暣夾䵚Ṏℐ≃㓗㊩暣夾暣⼙ 妰䔓炻⼊ㆸ暣⼙␐䘬橼䲣ˤ 匟嗕⺋㑕暣夾䵚 ĩŗőœŐĪ ⮵㬌妰䔓ᶵ怢检 ≃炻ᶨḅḅᶫ⸜娚⺋㑕䵚怨普⸜庽䘬暣⼙墥ἄ Ṣ⮶㺼Ḯ⚃悐Ỷ枸䬿䘬ἄ⑩炻℞ᷕᶨỵ㗗䈡㉱ Ẳ徒晭 ĩŕųŢŪťŪŢĪġ炻Ṿ䘬ἄ⑩˪㲊嗕㕘⧀˫ĩŕũŦġ őŰŭŪŴũġŃųŪťŦĪ ⛐渧䈡ᷡ⼙⯽ᷕ㚫䌚怠䁢㚨⍿奨䛦 㬉彶䘬暣⼙炻᷎䌚怨⍫≈⛶❶⼙⯽⍲℞Ṿ⚳晃 ⼙⯽炻䓂军岷⼿慹䎫䋶䘬㍸⎵炻⮯⼙䇯ㆸ≇扟 ⓖ⇘姙⣂⚳⭞ˤ⎎ᶨỵ匟嗕⮶㺼㰫㠭䇦ᷡ➟⮶ 䘬˪⮷㸗⯤˫ĩōŪŵŵŭŦġŕŰůźĪ ḇ塓怠ℍ⛶❶⼙⯽ˤ ⛐㛔⯮渧䈡ᷡ⚳晃⼙⯽ᷕḇ㚱ᶨ悐匟嗕暣 ⼙˪ŊŬġţŦůġłŭŪŤŦ˫⣏㓦䔘⼑ˤ⛐㔠䘦悐⼙䇯ᷕ塓 奨䛦姽怠ℍ㚨䚃㬉彶䘬⼙䇯⇵Ḽ⎵ˤ ŕʼnņġŅłœŌġʼnŐœŔņġŦůġōŐŔġʼnŐŏňŐŔ ġŸŪůůŦůġűŶţŭŪŦŬŴűųŪūŻŦůġŊŇŇœġijıIJĶ ŅŦġĵĵŴŵŦġŦťŪŵŪŦġŷŢůġŊůŵŦųůŢŵŪŰůŢŭġŇŪŭŮġŇŦŴŵŪŷŢŭġ œŰŵŵŦųťŢŮġĩŊŇŇœĪġŪŴġġŢŧŨŦŴŭŰŵŦůġŮŦŵġťŦġŶŪŵųŦŪŬŪůŨġŷŢůġ ťŦġŊŇŇœġőŶţŭŪŦŬŴűųŪūŴġŷŰŰųġťŦġũŰŰŨŴŵġŨŦŸŢŢųťŦŦųťŦġ ŧŦŴŵŪŷŢŭŧŪŭŮġ Ŧůġ ťŦġ ŅŪŰųŢűũŵŦġ łŸŢųťġ ŷŰŰųġ ťŦġ ţŦŴŵġ ŨŦŸŢŢųťŦŦųťŦġŧŪŭŮĭġŰůťŦųŴŵŦŶůťġťŰŰųġũŦŵġʼnŶţŦųŵġŃŢŭŴġ ŇŰůťŴįġŕʼnņġŅłœŌġʼnŐœŔņġŷŢůġŋŢŮŦŴġŏŢűŪŦųġœŰţŦųŵŴŰůġ ŸŰůġťŦġŊŇŇœġőŶţŭŪŦŬŴűųŪūŴįġŅŦġʼnŶţŦųŵġŃŢŭŴġŇŰůťŴġ ŅŪŰųŢűũŵŦġłŸŢųťġŨŪůŨġůŢŢųġōŐŔġʼnŐŏňŐŔġŷŢůġŐŴŤŢųġ œŶŪŻġŏŢŷŪŢįġłŢůġţŦŪťŦġűųŪūŻŦůġŪŴġŦŦůġţŦťųŢŨġŷŢůġɖIJıįıııġ ŷŦųţŰůťŦůįġ

ŪůťųŶŬŸŦŬŬŦůťŦġŭŦŷŦůŴŷŦųũŢŢŭġŷŢůġňŦůŦŴŪŴġőŰŵŪůŪĭġ ťŪŦġŵŰŵġŻŪūůġťŰŰťġŪůġijıIJIJġŷŰŤũŵġŷŰŰųġťŦġŵŰŦŬŰŮŴŵġŷŢůġ ŢŤũŵŦųŨŦŴŵŦŭťŦġŬŪůťŦųŦůįġŐůťŢůŬŴġŻŪūůġŦŪŨŦůġţŪűŰŭŢŪųŦġ ŴŵŰŰųůŪŴġŭŦŦųťŦġũŪūġŻŦġŴŤũŢŬŦůġŦůġŷŰŰųġũŶůġŦŪŨŦůġŬŢůŴŦůġŵŦġ ŷŦŤũŵŦůį ġłŭŴġŨŢŴŵġţŪūġťŦġŦŦųŴŵŦġŃŪŨġŕŢŭŬġŷŢůġũŦŵġŧŦŴŵŪŷŢŭġŰűġ ijĶġūŢůŶŢųŪġŵųŢŬŵŦŦųťŦġųŦŨŪŴŴŦŶųġŋŢŮŦŴġŏŢűŪŦųġœŰţŦųŵŴŰůġũŦŵġ űŶţŭŪŦŬġŰűġũŦŵġŷŦųũŢŢŭġŢŤũŵŦųġŕʼnņġŅłœŌġʼnŐœŔņįġŊůġũŦŵġ ŬŢťŦųġŷŢůġťŦġŧŪŭŮġŸŦųťġŪůġŧŦŴŵŪŷŢŭũŢųŵġťŦġŅŰŦŭŦůġŵŪūťŦůŴġũŦŵġ ŧŦŴŵŪŷŢŭġŰŰŬġŦŦůġŴŤũŢŢŬŵŰŦųůŰŰŪġŨŦŰųŨŢůŪŴŦŦųťįġŗųŪūťŢŨġĴıġ ūŢůŶŢųŪġŰůŵŷŪůŨġŋŢŮŦŴġŏŢűŪŦųġœŰţŦųŵŴŰůġŢŭġťŦġŎŰŷŪŦśŰůŦġ ŊŇŇœġłŸŢųťįġŊŮŢŨŪůŦġŇŪŭŮťŪŴŵųŪţŶŵŪŦġŏŦťŦųŭŢůťġţųŦůŨŵġťŦġ ŧŪŭŮġŭŢŵŦųġťŪŵġūŢŢųġŶŪŵġŪůġťŦġŏŦťŦųŭŢůťŴŦġţŪŰŴŤŰűŦůį ġġ ŅŪŰųŢűũŵŦġłŸŢųťġŷŰŰųġţŦŴŵŦġʼnŃŇĮŧŪŭŮ ġ Ŋůġ ũŦŵġ űųŰŨųŢŮŮŢġ ŷŢůġ ŊŇŇœġ ijıIJĶġ ŸŦųťŦůġ ůŦŨŦůŵŪŦůġŧŦŴŵŪŷŢŭŧŪŭŮŴġŷŦųŵŰŰůťġťŪŦġŵŰŵġŴŵŢůťġŬŸŢŮŦůġ ŮŦťŦġťŢůŬŻŪūġŦŦůġţŪūťųŢŨŦġŷŢůġũŦŵġʼnŶţŦųŵġŃŢŭŴġŇŰůťŴĭġ ťŢŵġŨŦŵŢŭŦůŵŦŦųťŦġŧŪŭŮŮŢŬŦųŴġŶŪŵġłŧųŪŬŢĭġłŻŪǬĭġōŢŵŪūůŴĮ łŮŦųŪŬŢĭġũŦŵġŎŪťťŦůĮŐŰŴŵŦůġŦůġťŦŭŦůġŷŢůġŐŰŴŵĮ ņŶųŰűŢġŴŵŦŶůŵġţŪūġũŦŵġųŦŢŭŪŴŦųŦůġŷŢůġũŶůġŧŪŭŮŴįġŅŦġ ũŰŰŨŴŵŦġŸŢŢųťŦųŪůŨġŷŢůġũŦŵġűŶţŭŪŦŬġŨŪůŨġůŢŢųġŐŴŤŢųġ œŶŪŻġŏŢŷŪŢȽŴġōŐŔġʼnŐŏňŐŔĭġŦŦůġűŦųŴŰŰůŭŪūŬġŦůġ ŢŶŵŰţŪŰŨųŢŧŪŴŤũġŨŦǰůŴűŪųŦŦųťġťųŢŮŢġŰŷŦųġŵŸŦŦġţŦŷųŪŦůťŦġ ŴŬŢŵŦųŴġťŪŦġŮŪťťŦůġŪůġťŦġŬŭŦŶųųŪūŬŦĭġŭŶŪťųŶŤũŵŪŨŦġŴŵųŢŢŵĮġŦůġ ūŰůŨŦųŦůŤŶŭŵŶŶųġŷŢůġńŢŭŪĭġńŰŭŰŮţŪŢġŴŵŢŢůįġŅŦġŧŪŭŮġŸŦųťġ ŰŰŬġŷŦųŵŰŰůťġŪůġũŦŵġŦťŶŤŢŵŪŦűųŰŨųŢŮŮŢġŷŢůġŊŇŇœįġŅŦġ łŸŢųťġŪŴġŨŦŴűŰůŴŰųťġťŰŰųġŔŵŪŤũŵŪůŨġŅŪŰųŢűũŵŦį ġġ ŕŰűġĶġŊŇŇœġőŶţŭŪŦŬŴűųŪūŴġijıIJĶ IJįŕʼnņġŅłœŌġʼnŐœŔņ ijįŕʼnņġŇłœņŘņōōġőłœŕŚ ĴįōŐŊŏġŅņŔġʼnŐŎŎņŔ ĵįōłġŗŊņġŅņġŋņłŏĮŎłœŊņ ĶįŊŌġŃņŏġłōŊńņ ġġ ŕŰűġĶġʼnŃŇġŅŪŰųŢűũŵŦġłŸŢųťġijıIJĶġ IJįōŐŔġʼnŐŏňŐŔ ijįōłġŎŖŋņœġŅņġōŐŔġőņœœŐŔ Ĵįŏŏ ĵįńŐŖœŕ ĶįŕʼnņġŕœŊŃņ

The Dark Horse

ŊŇŇœġőŶţŭŪŦŬŴűųŪūŴ ġ ʼnŦŵġ ţŦūŶţŦŭťŦġ ŏŪŦŶŸĮśŦŦŭŢůťŴŦġ ťųŢŮŢġ ŕʼnņġŅłœŌġʼnŐœŔņġŷŦųŵŦŭŵġũŦŵġŸŢŢųŨŦţŦŶųťŦġŦůġ

Ik ben Alice

˪㰱䜉䘬ⶐ䌠˫㗗˪准巰䨢攻˫冯匟嗕䥹 䳊∯⟜ˣ䐆℠ ŔŬǦůŦŴŅŢůŴŵŦŢŵŦų 准⛀⎰墥䘬㕘准 ἄ炻䓙大䎕䈁䶐准⭞䐒剖⧄ Ʉ 湍㕗⌉匱 ĩŎŢųŪůŢġ ŎŢŴŤŢųŦŭŭĪ ㇨∝ἄˤ ˪㰱䜉䘬ⶐ䌠˫ḇ㗗䥹䳊∯⟜䫔 IJĸ ⯮ ńŢŅŢůŤŦ 暁⸜准巰䭨䭨䚖ᷳᶨˤ⛐⎘䀋Ⱦ嶐➇⎰ ∝妰䔓ȿ䘬㓗㊩ᶳ炻Ⱦ准巰䨢攻ȿ喅埻䷥䚋⸛

䎑䌯⛀⍫≈ ńŢŅŢůŤŦ 准巰䭨炻⛀⒉⊭㊔冢䀋⣏ ⬠㇚∯䲣≑䎮㔁㌰∱忼ΐˣ䞍⎵㚵墅姕妰ⷓ㜿 䥱尒ˣ屯㶙准⎘䚋䜋䯉⤪恩䫱Ṣˤ 冒 ijııĹ ⸜崟炻˪准巰䨢攻˫攳⥳冯⚳晃䶐 准⭞⎰ἄ炻᷎映临⛐⎬⚳䘤堐⎰墥䘬准ἄˤ娚 ⛀㚦㕤 ijıIJĴ ⸜冯䥹䳊∯⟜⎰墥˪㗪⠫˫炻᷎䌚 匟嗕喅姽⚃柮㗇䘬檀姽₡ˤ

ᆆ೉அߜོ஠ᖞᒲ! !ɆࢌϞ៭ঢ়!ȗ!Հԑߔࢌɇ МϽࣀଢ଼ 䁢彶㍍伲⸜㗍䭨炻䡏匟➢慹㚫⮯㕤Ḵ㚰 Ḵ⋩ᶨ㖍⛐匟嗕渧䈡ᷡ冱彎ȿ㗍ᷳ棿⭜ Į 伲⸜ 彶㗍ȿ㗍䭨㔯⊾㳣≽ˤ㬌㳣≽⚈䌚ᷡ厗ᷕ⬠㛶 㟉攟溶≃㓗㊩炻⍲娚㟉Ḵ⋩⣂ỵ侩ⷓ⍲≑㔁䘬 ⃭↮⋼≑炻⛐⣏⸜⇅ᶱ䔞㖍⮯䁢娚㟉冒Ỷ⸜䳂 ⇘ㆸṢ䎕ℙḼ䘦⣂ỵ⎴⬠冱彎ᶨ⟜寸䚃䘬ᷕ厗 㔯⊾䚃⭜烉ᷕ厗喅埻ⶍἄ⛲ˤ㬌ⶍἄ⛲ℙ↮ℑ ᾳᶵ⎴枭䚖 Ļ −㗍⫿喅埻ⶍἄ⛲⍲⼑丒伲⚾ⶍ ἄ⛲ˤ 昌Ḯ冱彎ᷕ厗喅埻ⶍἄ⛲炻䡏匟➢慹㚫Ṏ ⮯⍫冯旧⥮㕗䈡ᷡ⛐Ḵ㚰Ḵ⋩㖍冱埴䘬㗍䭨ㄞ 䤅㳣≽炻᷎岰復⍫冯䔞㖍㳣≽䘬匟嗕䣦㚫⣏䛦 ᶱ䘦ấ㗍䭨⮷䥖⑩炻⤪⃭㺧╄ㄞ䘬⎱䤍䤷堳⍲ ⃭㺧㚠楁㯋〗䘬䲭⊭㚠䰌炻嬻伲⸜㗍䭨⃭㺧㽫

㽫䘬ᷕ厗㔯⊾⍲㚠楁㯋〗ˤ 䡏匟➢慹㚫ᷣⷕ昛⤛⢓堐䣢烉 Ⱦ䡏匟➢慹㚫冒 ijııĸ ⸜ㆸ䩳ẍἮ炻㭷⸜㗍 䭨⛯冯ᶵ⎴䘬匟嗕ᷕ⮷⬠⍲ⶪ䩳⚾㚠棐⎰ἄ炻 䁢匟嗕ᷕ⮷⬠䓇⍲⭞攟冱彎䌐℟ᷕ厗㔯⊾䈡刚 䘬ᷕ厗喅埻ⶍἄ⛲烉⤪䅰䰈墥ἄˣ䳁湷⛇ˣ− 䳁喅埻⍲⼑丒喅埻䫱䫱炻ḇ㚦⯽↢㚠㱽⍲⎘䀋 桐㘗䔓炻⋩↮⍿⇘⎬䓴㬉彶ˤṲ⸜ℵ⹎冯ᷡ厗 ᷕ⬠⎰彎㗍䭨㳣≽炻ᷣ天䚖䘬⛐㕤㍐⺋⎘匟暁 ⎹㔯⊾Ṍ㳩ˤᷡ厗ᷕ⬠㛶㟉攟彎⬠♜嫡炻㗗ỵ ⋩↮ㆸ≇䘬厗㔯㔁做⭞炻㬌㫉≽⒉ℐ㟉役Ḽ䘦 ỵⷓ䓇ℙ⎴⍫冯㛔㚫伲⸜彶㗍㳣≽炻ㆹᾹデ⇘ ⋩↮㥖⸠ˤⶴ㛃䇦⼴傥㚱㚜⣂暁⎹Ṍ㳩⍲⎰ἄ 䘬㨇㚫ˤȿ

Ȯᇆᗐު໢ȯӫᇧཱིᇆհ! ੕б୽ሬᇆᗐ࿽໪१ิൟ ⎘䀋䎦ẋ准⛀˪准巰䨢攻˫冯⚳晃叿⎵ ∯⟜⎰墥䘬ἄ⑩˪㰱䜉䘬ⶐ䌠˫ĩŪŵġŪŴġŭŪŬŦġŢġŭŢųŨŦġ

ŢůŪŮŢŭġťŦŦűġŪůġŴŭŦŦűĪ炻㕤 ij 㚰 ĵ 㖍㘂ᶲ⛐㴟䈁䘬䥹 䳊∯⟜ ĩŌŰųŻŰġŕũŦŢŵŦųĪ ℔攳椾㺼ˤ


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

UNITED TIMES

á&#x20AC;&#x201E;ୌफ़ŕ &#x2019;

Editie 366 12-02-2015

ᥠÔ&#x153;á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; á¨&#x20AC;â&#x20AC;Ť×&#x2039;â&#x20AC;ŹÔ&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; Ô&#x2022;НⲴᴽŕŁ&#x2018; 

FINANCIAL & IT SERVICES

Ő&#x160; ä&#x2021;&#x2018; Ňť ŕŁ&#x2018; ᥰ â­Ľ ă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ä&#x2021;Ž ä&#x2021;&#x2018; á´˝ ŕŁ&#x2018;

intergroepnederlandbv



â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC; ă&#x2022;&#x2020;ौá&#x2019;¤á&#x201C;&#x2013;áĄ&#x2020;á´°ă&#x201C;¸â˛´ä?&#x2019;ŕŁ&#x2018;áŁ&#x2022;ăş&#x2DC;

Intergroep â&#x201E;&#x161; Allianz á&#x2018; á&#x201C;&#x2020; á ĽáŹ˘á´&#x20AC;á&#x2014;&#x2019;â&#x2018;?á&#x2013;&#x201D;á&#x203A;ľâ&#x152;&#x160;á&#x2019;&#x2DC;á&#x153;˛áś â&#x20AC;¨!!!!





â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤ â­ŁáŁ&#x2022;â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´ Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž ᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž  â&#x2021;żá&#x2019;¤â˛´Ń&#x161;Ӫᥰá&#x2014;&#x2021;ă&#x20AC;ž 

â&#x20AC;Ťâ­ĽÚ°â&#x20AC;Źă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018; â­Ľă? ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;ä&#x2021;Žä&#x2021;&#x2018;á´˝ŕŁ&#x2018;   á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; á&#x2021;&#x201C;Ő?ŕśťă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030; ă&#x2013; ă&#x201E;&#x2030;áĄ&#x2020;ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;

ă&#x2013; Đşŕ­śá&#x201C;&#x2021;  

:LOOHP+HVHODDUVVWUDDW .$$PVWHUGDP ² LQIR#ILQLWVQOZZZILQLWVQO

Sincerity Administraties

ߏá &#x2013;ཟŕĽ&#x17D;â&#x20AC;ŤŮąâ&#x20AC;Źŕ­&#x203A;â&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;Ź

â&#x20AC;ŤÚ°â&#x20AC;Źá&#x2018;&#x20AC;ᥧટ á&#x2018;&#x20AC;ᥧટá?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜ á?&#x2022;ä?´ă&#x2021;&#x2018;⨜

â&#x20AC;Ťâ­ŁÚ°â&#x20AC;ŹáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž â­ŁáŁ&#x2022;ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;ž ăŠ&#x2022;Ń&#x160;ă&#x20AC;žá?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;ž á?&#x2022;ä?´ă&#x20AC;žâ&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž â&#x20AC;ŤŢ&#x153;â&#x20AC;Źŕ¨¨ă&#x20AC;ž

á&#x2026;&#x203A;ÄĄáŻ&#x20AC;á&#x17D;&#x161;á?&#x201C;á&#x203A;ľâ&#x152;&#x160;á&#x2019;&#x2DC;áŻ&#x2020;á?¸á°šâ&#x20AC;¨á&#x2026;&#x153; ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄá&#x2026;&#x203A;ÄĄá&#x2013; á&#x2018;&#x2014;á&#x203A;ľáŤ&#x203A;á&#x153;˛á&#x153;¨áŻ&#x20AC;áŠ&#x161;â?&#x2122;á&#x2026;&#x153; ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄá&#x2026;&#x203A;ÄĄáą&#x153;á&#x161;&#x2DC;á&#x203A;ľâ&#x2020;ĄáŚ&#x2022;á&#x2026;&#x153; ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄá&#x2026;&#x203A;ÄĄá&#x203A;¸áŹťá´&#x20AC;á&#x2014;&#x2019;á&#x17E; á?Žá&#x2122;°â&#x2020;&#x2026;ឝἾá&#x2DC;?á&#x203A;&#x2C6;á&#x17E;ˇá?˛á??á&#x2026;&#x153; ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄá&#x2026;&#x203A;ÄĄáŞ&#x201A;â ?â&#x152;&#x160;á&#x2019;&#x2DC;á&#x153;˛á´&#x20AC;á&#x17D;¤á&#x203A;ľá&#x2022;&#x201C;᪳á&#x2026;&#x2014; ÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄÄĄAllianz áť&#x2019;â&#x192;§á&#x2039;žá&#x2018;&#x2039;៥á?&#x17E;Ḣá&#x2019;­á°¤áŽżá&#x2026;&#x153; Intergroep á&#x203A;ľáŤľáť&#x201D;â&#x152;&#x160;á&#x2019;&#x2DC;á&#x153;˛â? áŤ&#x2020;â?Łá&#x153;ŞáŹ˘â?ŁáĽ¸á&#x161;&#x2018;á&#x201D;žáŁ&#x17E;á&#x2014;ťáŹ&#x2014; â&#x201C;¨â&#x2122;&#x201E;á&#x2122;Źâ&#x2013;&#x2C6;â&#x153;Şá&#x201D;žáŁ&#x17E;á&#x203A;ľâ&#x192;żáŁ&#x2C6; ; www.intergroep.com Tel: 0135136052! á&#x2026;łáŹ˘á? â&#x2020;&#x2026;á?¸á°&#x;â&#x153;˘â&#x2026;&#x192; - á˘&#x2019;â&#x2026;&#x192;á&#x2122;Źá&#x;Śá&#x152;ąá?˛â&#x2026;&#x2030;á&#x161;&#x2DC;â&#x2020;&#x2026;ᢢá&#x161;&#x2018;á&#x201D;žáŁ&#x17E;á&#x203A;ľáˇ&#x2019; â&#x2026;&#x192;á¤?á&#x152;¤áą&#x201C;áž­ - á&#x201D;žáŁ&#x17E;á&#x203A;ľáŹťâ&#x2030;šá¤?፜á&#x153;žáŹ&#x2C6;â&#x2C6;&#x203A;ẤᠼᏢḢá&#x2019;­â&#x2014;&#x201C;Ꮭá&#x2026;´ Email : info@intergroep.com

ϴѧÓ&#x2019;ŕ§&#x2C6;ཟŕŹ&#x201E;ཞŕ­&#x203A;Č&#x2C6; y Ď&#x2030;Ó&#x152;ཞŘ?Т IJĹĹ á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D; yÄĄĎ&#x203A;Ď&#x2030;ŕ Žá&#x201C;Ąá&#x201C;˘Ř?Т ijĹĹ á&#x2039;&#x2030;ĎŻŕŹ&#x201D; yÄĄĎ&#x192;ŕ ŽÓ&#x152;ཞ༭á&#x17E;&#x160; yÄĄŃŞŕŚ?ÎĄâ&#x20AC;ŤÜ&#x161;â&#x20AC;ŹŕŻ ŕš&#x201A;ҧྡྷ Ä´Äś á&#x2039;&#x2030;ĎŻ

á&#x152;&#x20AC;á&#x2018;§áť&#x2019;ᢤá˝&#x161;â&#x17E;ąÄĄâ&#x192;śáą&#x201C;á&#x152;ąá˘&#x2019;á°&#x;á?˛ ፾áť&#x201D;á?&#x201A;តá&#x17D;ľâ&#x152;&#x201A;ÄĄá˛?áť&#x201D;á&#x203A;ľá&#x2018;&#x2014;á&#x161;&#x;á?&#x161; Aurikelstraat 178, 1032 AZ Amsterdam Tel. 020-7895259 Mob. 06-14980338 Email: info@sincerityadministraties.nl www.sincerityadministraties.nl

á&#x2014;&#x2030; á?¨ â&#x201E;&#x2020;ᣊáž&#x153;ᣊá?&#x160;á&#x17D;˝

áž&#x153; ᣊ â&#x20AC; á˝´ ĺŽ&#x2030;čŁ?俎ç?&#x2020; ĺ&#x201D;Ž QQ ĺ¸ / 游ć&#x2C6;?ĺ?Ą ĺ&#x2021;şĺ&#x201D;Žć&#x2030;&#x2039;ć??ă&#x20AC; ĺ?°ĺź?é&#x203A;ťč&#x2026;Ś

Ĺ&#x152;šŏůųįĝijľľĴľġĺĹ (Zuidholland á Ľá&#x2014;? *

Ř&#x152;ĺ¨&#x2122;äžłŇ&#x2019;ä&#x2018;&#x2014;㽟ćž?ŕ Ťćž?ć&#x153;&#x2026; ஠ć¤&#x2039;ćž?Ńşâ&#x20AC;ŤŘ&#x17E;â&#x20AC;Źĺ¨&#x2122;Ň&#x2019;

á˛&#x152; áť&#x2030; 中ć&#x2013;&#x2021;ć&#x2030;&#x2039;ĺ&#x2020;&#x2122;ć?ż

ĹġĎľĺĥijĺġIJĺĚ ŸŸŸįōŤŢųżįŤů Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;ĝIJĴľĚĜľġĜIJĸ

Ĺ&#x2020;ŎŢŪŭĝĥůŢŎŰůżŌųŊŰŜżŴţŌżųŪōŧŠŊŰžŎŢŪŭįŤŰŎ

Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2026;Ĺ&#x17D; â&#x20AC;ŤŘĄâ&#x20AC;ŹŮ&#x2122;á&#x2020;°ŕŚ&#x201C;

ŕŻ?Ë&#x2DC;ŕť?á&#x2013;Ş â&#x20AC;ŤÚ&#x2021;â&#x20AC;ŹŕŞ&#x161;̳Ό

Đ Ň? Ä­ á&#x160;&#x2C6;㌹Č&#x201A;á&#x2014;şăŚą Ä­ ŕ˝&#x17D;Ď&#x192;Ö Đ&#x2026;â&#x20AC;Ťŕ­˝Ý˛â&#x20AC;ŹŮ&#x2122;

á&#x152;&#x2122;ŕąźá&#x201D;&#x2021;ଥŕ§&#x192;Ç&#x2C6;á&#x201C;&#x153;á&#x152;&#x201C;â&#x20AC;ŤŢąâ&#x20AC;Źá&#x2030;˛á&#x152;&#x2122;â&#x20AC;ŤŰ?â&#x20AC;ŹŕŹĽ á&#x2021;&#x201E;â&#x20AC;ŤŕĄźÝśÚ&#x2014;â&#x20AC;Źá&#x2030;&#x192;á&#x20AC;&#x;ŕŹ?ŕĽ&#x2026;Ç&#x2C6;á&#x160;&#x20AC;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;ŹŕŠ&#x2018;â&#x20AC;ŤÝ&#x2122;â&#x20AC;Źá &#x192;ŕĽ&#x2026; Tel:06-20136407 Fax:0416 344958

ἡâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?ˇâ?¸á&#x2026;&#x2014;â?&#x2C6;á?&#x160;â&#x2C6;&#x2DC;

Ň á&#x20AC;&#x201A;Ä&#x192; á&#x201C;Ź á&#x160;&#x192;Ä&#x192; á&#x201E;&#x201D; á&#x2122;&#x20AC;Ä&#x192; ᤹ â&#x2014; á&#x2013;ż á&#x203A;&#x201C; á&#x2DC;? â&#x192;Š Ꮏ

ጧ᝴ á&#x2022;&#x201E;Ě&#x201E;Ä&#x192;á?&#x2021;á&#x2DC;żÄ&#x192;ྯਸŕś&#x2C6;

Ledeboerstr.70, 5048AD Tilburg

www.jdm-parts.net

info@jdm-parts.net

United Times

ŕŤ&#x17E;ŕş˝

á&#x201D;şá&#x2026;&#x;

ŕť?á&#x2013;ŞĎĄâ&#x20AC;ŤÝĄâ&#x20AC;Ź

㳸á&#x2026;&#x;

áś&#x2039;á&#x2019;­á¸Ş

Westersingel 21 3014 GP Rotterdam Tel. / Fax 010-7853891 E-mail: shunhemedia@gmail.com

ÄĄ ĥĴĚĹĹĹÓ&#x2039;

20

á?Šá&#x2026;&#x;

ŕť? 172159412:!ૺĐ? www.diyi.nl y á&#x2013;Ş ÄŞŕ°&#x2C6;á&#x153;&#x2039;ŕŤ&#x17E;ŕş˝á&#x2013;Şŕ¤&#x161;ଠâ&#x20AC;Ť×&#x2DC;â&#x20AC;Źá&#x192;&#x2019;நÍ&#x203A;á&#x152;´ÄŤ

IBDDQ! ß&#x2020;â&#x20AC;ŤŘšâ&#x20AC;Źá&#x201E;ŽÎ&#x17E;!

坣ć?ąčŠą / ć&#x2122;Žé&#x20AC;&#x161;芹 / 厢厜芹 / č?ˇčŞ&#x17E; / č&#x2039;ąčŞ&#x17E;

Allard Piersonlaan 76, 2522 MR Den Haag

Schuurman Kleijweg de Vries Advocaten

Mr A.G. Kleijweg ፾áť&#x201D;ᯥá?Ťá&#x17E;ˇáĽ&#x2021; á&#x2022;Śá¸ á&#x2039;Żá&#x2018;şáˇ&#x2019;á&#x2039;ˇâ&#x2013;ąá¤?â&#x2013;°â&#x203A;Ł

Openingstijden: Maandag t/m vrijdag 09.00 - 12.30 13.30 - 17.00

Balen van Andelplein 2 E 2273 KH Voorburg Tel. 070 427 32 15 Fax 070 427 31 56 Kleijweg@skv-advocatenkantoor.nl


೉៌

21 င୦ࡾࠒ

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015

ሸ᪗᷏ġĮ Άᮥỉᤢᡱᔍ

Diamond Beauty

໱ϛȂРȂᗺശཱིछַਢ‫ۦ‬ ඪ‫ټ‬ΙᄇΙ‫ޟ‬ӒЈၭַ݈୛

ၐַႱघȈıķĹĶġIJĵijġĹijĺ

ඁચᑭߤ̈́ <LWRQJ ќᅙր௚૞छ

Ꮆ⃰ᙹ᏷ ᪑⍤ᜠᅗᑋᰟ᫵ỔᎶ⃰₡ឍᤲᅗᷕᑀ Ꮆ⃰♐ᰰᤲṌᴒ᷒ጴᐪṞᔰጛᅗ᫈ዯ ᗽ┲ᑋᰟ␙ℽᣥዷᎶ⃰᫵␄ᛵ♐ᰰᤲᅙ ᑙፂᠥᏚᴊጱ᫓ᣇ∛፲ፓᅗᧁᒀᙹ᏷ᅙ ࿪ྖᏙྙĈıķĮĶĺIJĮIJijĹĶĸ ẢᝂᅝijĴijIJijĹķĹĶıġ

⇾゜

᫪⇠᚞᪱

Δ ཱི෡ஔળюનİю୵ Δ ༾༾ఏ၆юનİю୵ Δ ۘ‫ཱིې‬෡ఏ၆İਢ၆ Δ ༈ಛ၃ᇣюનİġ‫ظ‬၆ᙄ݈ Δ ஔኊҢࠢİᆠጝᓞႺİॶႺ Δ டཾីኇİᓃኇ Δ டཾཱིৌϽַ ፜ඪࠉႱघȂႱघႫၗġıķĮĵIJIJIJĹĶıĴ

৤₡ᇄẌሺ 30% ѭฒŊ‫ڰ‬ર֯ᔋ ŕŦŭĻġġıķĮĵIJIJIJĹĶıĴ ņĮŮŢŪŭĻġŪůŧŰŁŭŰŭŢŮŰťŢįůŭġġġġġġġġġġŸŸŸįŭŰŭŢŮŰťŢįůŭ ŌŢųŦŭġŅŰŰųŮŢůŴŵųŢŢŵġĵķĴġłĭġĴıIJijňʼnġœŰŵŵŦųťŢŮ ĩŔũŰűĢůŃŰŹĪ

Wudao

Media & Entertainment

᫵Ổᜨ₡‼ḻᅝ ཱི෡ஔળю୵юન ༾༾၆‫ې۔‬၆ॏୈ ఏᙄတۡୈюન Beifashion ᇓᖢ 0653612543 дᇓ www.beifashion.com info@beifashion.com Korte Hoogstraat 7B-1e verdieping, 3011 GJ Rotterdam

ᜳᴞ ጱ᫓Ꭸ፟!ℜ⑎ℜἔ! Ꭸ፟ ᦀᛈ♈ᶁ!ᩅ῔∛⌸! ᙹ᏷ ℜ┦᫄₞!Ꭸ፟⃀⏻! ❉ᰰᶟ! www.wudao.nl

info@wudao.nl

᫵Ổ✎⇝␙‡ℽᓆ ᩿ᤞ⃿ᨄ᰿ᢤᐵᗫ ᐨᤞὓ፶᫪▚᚞᪱ Tel: 0611808788

Ȟоήቋਿ֯Ґ֤21%โȟ

᳥ 2015 !!ỉ ᑧ ỉ ⑐ ᴞ!€339ᅗᏀ!ᩰ4ᴞ !!26 ᴞ ! Ꮐ ᅗ ᩰ2 ዯᦕ!!13ᴞ!€169

!!26ᴞ!€669ᅗᏀ!ᩰ4ᴞ ᴞ ! Ꮐ ᅗ ᩰ2 9 3 ! 3 ᗣᦕ!!13ᴞ € 99ᅗᏀ!ᩰ4ᴞ ! 9 € ᴞ !!26 ᴞ ! Ꮐ ᅗ ᩰ2 ጃᦕ!!13ᴞ!€499


Editie 366 12-02-2015

೉៌

UNITED TIMES

ਢ‫ۦ‬ዘࢺ

22


೉៌

23 ৏ዅཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015


̯❶⮬䰡㒹䂹Ꭺ喔ࡲ᷌㔏ᴢ✄㔪上 㥛䆐ጡ䯗᫟ᒺ䑸喔σ㒹❜䎼ຬ᭔ҵ ⇞጗ᥢᐨ➳ᤍጤ ᥔ᧸ᐨᰟ᷒ዷ᷒•

ᔺ ∛

⍺㔧АṘ㉴ ᆨㆺⲶ‫⇺׷‬


ŕł&#x2030;á&#x;&#x152;

25 ৞ຳཱིŕ˘&#x152;

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015

á&#x201C;&#x2021;á&#x2018;&#x2014;áš&#x2021;â&#x20AC;ź!áĽ&#x201D;á¸&#x2030;á&#x152;&#x2122;ᤲ ă&#x2019;šá&#x17D;Łă&#x2C6;źâşž  ăĽ&#x203A; Îş ŕš&#x2013; स â?&#x2022;á&#x2018;şáŤľáť&#x201D;á&#x203A;ľáž&#x153;ᣊḝá?&#x2DC;á&#x2026;&#x2014;â&#x192;§ážŹá Ľâ?ˇâ?¸á&#x2DC;?ኞâ&#x2C6;&#x2DC;á´&#x20AC;á&#x2014;&#x2019;áŹ&#x2122;á?&#x17E;â&#x2C6;?᰿ᢤá&#x2014;­á&#x2022;&#x203A;Ἶá&#x2014;&#x2019;â&#x2018;Źá?&#x203A;á&#x; á&#x152;¤á&#x2018; áž&#x153;á&#x2039;Żá­žâ&#x2018;&#x17D;á&#x161;&#x17E;᪹á&#x2026;&#x2122; á&#x2014;&#x2019;â&#x2018;Źá&#x2018;Żá¤&#x17E;â&#x2021;&#x2014;á&#x2122;Žá°żá˛&#x2020;á&#x2026;&#x2DC;á&#x152;&#x2122;Ꮏá?&#x2026;á&#x2019;˘á&#x201C;&#x203A;â?ˇâ&#x201E;&#x2122;áŁ&#x192;á&#x2026;&#x2DC;ኞá&#x201C;§á&#x2026;&#x2DC;â&#x17D;?á&#x2014;¤á&#x2026;&#x2DC;â?ˇáŚ?á&#x2026;&#x2DC;â?ˇá´Ľá&#x2026;&#x2DC;á&#x2022;Šáś&#x2039;á&#x2026;&#x2DC;â&#x2021;&#x2014;á&#x2122;Žá?¸á?¸áś&#x;

ŕž&#x2026;ŕŁ&#x2019;Ä&#x201A;ֽࣧÎ&#x17E;Í˝Ń&#x201A;ŃŠá&#x2026;&#x2026;á&#x2014;Ť á&#x2021;ĄŕŚ&#x2018;ȸգӳȚǴ â&#x20AC;ŤŕŁŞ×łâ&#x20AC;Źá&#x2019;˛Ç´â&#x20AC;ŤŕŁŞ×łâ&#x20AC;Źŕ¨&#x201D;Ç´â&#x20AC;ŤŕŁŞ×łâ&#x20AC;ŹĐ&#x2C6;Çź ȸգӳȹ໣á&#x192;&#x2DC;ǴշாÓ&#x2020;ŕ´Źá?ľŕž§Çź ㍸â&#x192;ŤâŁ?⡭âš&#x17D;ĺą&#x17E;ῤç&#x201A;ťä&#x201C;&#x2021;ă&#x201A;ˇĺ´˛áźŽĺ´˛ć&#x161;&#x2039;â&#x20AC;&#x201A;ˤ ă&#x201C;Ąć&#x153;&#x2018;â&#x2C6;?ă&#x2022;&#x2DC;ă&#x2014;&#x2014;ă ?â&#x201C;&#x2014;ᜨä&#x2DC;Źâ&#x2020;˘ĺś&#x2014;ç&#x201A;ťă&#x2C6;˛ć&#x201D;¨â¸żć&#x2026;ľă&#x2022;&#x2DC;ĺ˘&#x2026;áž&#x2013;ç&#x201A;ť ä&#x201C;?â&#x201E;?ă&#x2022;&#x2DC;ä&#x2DC;ŹăŻ&#x2039;ĺ°&#x2030;៎â? âş˝ă ?ä&#x2DC;Źć ?â­&#x160;ç&#x201A;ť 叝ă ?ä&#x2DC;Źć ?â­&#x160;㸸㸸᜾ă&#x2022;&#x;ç&#x201A;ťä&#x201C;&#x2021;ă&#x201A;ˇâ&#x201E;ľâ&#x2C6;?ĺť&#x2026;ä&#x192;´ç&#x201A;° á&#x20AC;¸ŕŚ&#x2026;Ç´ÔžĎ á&#x2019;§ŕŹ&#x203A;঺ǻ޸á&#x2019;˛Î&#x17E;â&#x20AC;ŤÚ&#x2122;â&#x20AC;Źŕ˛&#x2022;Çź ă ?ă&#x201A;&#x203A;ă&#x2022;&#x2DC;ĺż&#x2C6;ËŁĺ˘&#x2026;áž&#x2013;ć&#x192;şâ¸żâ?´ć˘¸ćŁ?â&#x2022;śç&#x192;&#x17D; ĺ&#x2020;&#x2019;âś&#x2122;楏㲳応ă´&#x;â&#x2021;ľâź¨áˇ&#x2022;â&#x161;łĺż&#x161;ĺą?ç&#x201A;ť ᜨ៎ᚢä&#x201C;&#x2021;â&#x203A;&#x2DC;áśľä&#x2026;&#x2021;ç&#x201A;ťâ­Ąă&#x2013;ťáś˛ä&#x201D;&#x17E;â?żć§ ç&#x201A;ť Ḵ៎㰺ă&#x161;ąâ&#x2018;Šĺ˛&#x2019;áž&#x2026;ć&#x2122;&#x201E;ç&#x201A;ťćĄ?ć&#x2122;&#x2019;ć&#x153;&#x2020;⡠ćŞ&#x20AC;ˤ â&#x2021;&#x2DC;ć&#x;&#x2022;៎ᜨä&#x201D;&#x2019;ĺ˝&#x192;ĺ&#x160;&#x17D;â&#x160;&#x2020;äł&#x2014;ç&#x201A;ťäžżĺąŁâŁ?ć&#x2026;ˇć&#x2039;&#x160;ĺą&#x2030;â?´ă&#x2014;Şć&#x201D;ťç&#x201A;ť â&#x152;Łĺ?Ľâźżâ&#x2C6;&#x2018;âŁ&#x201A;䝢⎚ç&#x201A;ťâ&#x201A;Ąă&#x;¤â&#x152;Łć&#x20AC;Źâź¨âź¨ĺą&#x153;応Ȟáź&#x2C6;⤼ȿç&#x201A;ť ĺż ă§&#x2039;ä&#x2DC;Źá¸łáźłă&#x201D; áśľâ&#x160;&#x2026;ă&#x201D; ç&#x201A;ťâŽ&#x17D;â&#x203A;?叝ᚢ⽍ä&#x2013;&#x192;ˤ Î&#x2039;ઠÔ&#x201E;Üşŕ­?ȷඹாֹŕ¤?ŕŹ&#x203A;঺Ǵá&#x2021;¸á&#x161;&#x17E;á&#x20AC;¸ŕŚ&#x2026;Çź Čžáź&#x2C6;⤼ȿă&#x2018;Šă&#x161;ąă&#x161;¨â&#x192;&#x2019;ĺ´˛ä&#x2DC;ŹĺąŻă¸¸ç&#x201A;ť á&#x2026;ŚÄĄÄĄă&#x161;¨â&#x2020;˘ĺ&#x2C6;&#x161;ä&#x2DC;Źĺ§&#x2022;匰â&#x203A;&#x20AC;ć&#x2DC;˛ç&#x201A;ť á&#x2026;Ś!ă&#x161;¨ćŞ&#x20AC;â&#x2018;Šĺ˛&#x2019;ä&#x2DC;Źâ­&#x17E;â&#x201E;&#x;á˝&#x192;ă&#x2026;ąâ&#x201C;Žç&#x201A;ť á&#x2026;Ś!ă&#x161;¨ćŞ&#x20AC;ăŻ&#x153;㸞ä&#x2DC;Źĺ˘&#x2026;áž&#x2013;ă&#x2022;Ľâś?ć&#x2DC;˛áşľË¤ áş?ă&#x161;¨â&#x192;&#x2019;ă&#x201A;&#x2C6;ä&#x2DC;Źâ&#x201A;Ąă&#x;¤ç&#x201A;ťâ&#x2030;&#x2018;ă ?ḳă¤&#x2022;ć§&#x2DC;ć˘&#x192;ˤ 叝ă ?Ȟ᜾幣â?Ąä&#x20AC;&#x2DC;ᡳâ&#x2030;&#x192;ȿ庽庽檎ă&#x153;Śä&#x201D;&#x17E;䞊ć&#x2022;ŽË¤

Minder omzet en meer concurrentie door de financiĂŤle crisis? Bezorgd over de tockomst? Dan moet u juist nu investeren! Beter vandaag dan morgen. U weet niet waar u moet beginnen? En u wilt niet teveel geld uitgeven? Neem dan contact op met de NI HAO GROUP in Tynaarlo. NI HAO Interiors, een onderdeel van de NI HAO Group is gespecialiseerd in het leveren van complete inrichtingen van uw restaurant of hotel. NI HAO werkt nauw samen met interieurarchitecten en leveranciers van NHXNHQDSSDUDWXXUHQNRIÂżHPDFKLQHV0HWGLWWHDPYDQVSHFLDOLVWHQ]RUJHQZLMYRRUHHQ YHUEOXIIHQGUHVXOWDDWWHJHQHHQVKHUSHSULMV 5HFHQWRSJHOHYHUGHSURMHFWHQ]LMQ Hotel Best Western Amsterdam 5HVWDXUDQW7ULDYLXP1LMPHJHQ Restaurant China Garden Vledder

0570-620544 ć&#x153;Źĺ&#x2026;Źĺ?¸ć??äž&#x203A;é&#x20AC; č´§ä¸&#x160;é&#x2014;¨ć&#x2C6;&#x2013;ĺ&#x152;&#x2026;裚 é&#x201A;ŽĺŻ&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x160;Ąă&#x20AC;&#x201A;

貨 ĺ&#x2C6;° ĺ&#x2019;&#x152;G réŁ&#x17D;i j é&#x2122;śs mç&#x201C;ˇeç °t éť&#x2018;" F u " č&#x2030;˛

ăŠ&#x203A;Ń?á°Źä°ŞĎ&#x2020; áą&#x2022;áľ&#x2022;Đśă Šáą&#x2022;áľ&#x2022;Ó&#x160;  ŕŞ&#x17E;ᾥŐ&#x2021;á&#x161;Ľ

äş&#x201D;çŚ?č&#x2021;¨é&#x2013;&#x20AC; Hap ppy Ch hinesse New Ye ear Th he Year of Goat

Hanzeweg 29 (42029) 7418 AV Deventer (NL) Tel: +31(0)570-620544 Fax: +31(0)570-620570 www.almadeventer.nl E-mail: info@almadeventer.nl Vertegenwoordiger: Leo Tang á&#x2039;&#x2019;Đ?Ď

+31(0)6 543 75 032

Ď&#x201A; Ô&#x2013; ĺ&#x160;Ľ ॾ Ó­ Ô&#x192; äś&#x2C6; ĺ&#x17D;&#x161; Ôś Î&#x17E; ŕ´¨ ༜ ள ß&#x17E; ĺ Ť â&#x20AC;ŤŢ&#x2018;â&#x20AC;Ź ĎŚ Ń&#x2122;

Î&#x2039; ĺ&#x2030;ˇ ä&#x203A;ą äť&#x20AC; ä&#x153;Ś ࢪ á&#x201C;&#x201C; ĺ?&#x17E; á&#x201C;&#x201C; 㚪 ϡ 㲲 â&#x20AC;ŤÜ&#x160;â&#x20AC;Ź Ň&#x201D; â&#x20AC;ŤÚ&#x20AC;â&#x20AC;Ź


೉៌

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015

৾ຳཱིࢌ

ᰟ✢᜽ᏺᐹḦỒ 䮢咼ᰲ䪦 ᩋ‫ڗ‬倃⤵κ ෇ṗҚ⒎ⓧːⓧЮ

ᒖᑧṍ⁀ ὈᗇᑙẤ

ᰟ✢᷒ዷ὚⒒ᕂᰰᶋ᤺ጱ፬

ⶎᱹᐻʙౌ ჵҚ㋤᫧ʶ ᥔ᧸ᐨᰟ᷒ዷ᷒•

㥛κ䴵‫ݘ‬ 㒹Ꭳ๖स

26


೉៌

27 ৾ຳཱིࢌ

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015

ġ჌ዉМЪ۠ᒑོ ĩ ዉച Ī ġŔŵŪŤũŵŪůŨġŇŢŮŪŭŪŦġŎŢůġŪůġņŶųŰűŢ ɺఴㆺㅯ‫׷‬ᆣӷ ┋ʶॖาṵ⎈⿧

৾ઢ Ӓ೉๼Ρ๼჌

ᅘ౺൬ᐪ ⯿㋤Ϩನ ┋ʶॖา ⪮᜺ញញ Parkhaven 21, 3016 GM Rotterdam

Tel.: 010-4360256 / 4361702 Fax: 010-4366952

ỉ᫓ᦤ᥷ᒭ᛻ CATHAY TRAVEL SERVICE Oude Doelenstraat 2, 1012 ED Amsterdam Tel.: 020 - 6270037 Fax: 020 - 6269295

੕࠲σନዂ REST. ORIENTAL CITY O.Z. VOORBURGWAL 177-179 1012 EV AMSTERDAM Tel.: 020 - 6268352

⃡⓳᜴ᣋᤲ GOLDEN CHOPSTICKS OUDE DOELENSTRAAT 1 1012 ED Amsterdam Tel.: 020 - 6207040

౺౺ሷㇷ ᔓᔓ౹મ

ⳇ‫ب‬

羊年新春敬老晚宴(免費) ❣ᜪᐾᘶ⏧⏿✰᪺Ꭷ ᅳᜳᏘᡇᤶᒘ፣ጰᚉᅗᏁᢿ፲ᎀᘶ⏧ᅴ 日期:ΠႭΙϤԑέТΠРȞ࢑෈Ιȟ 時間:ήϿϲਢғ 地點:ࠒЈσନዂ!Nbsjf!Ifjoflfo!Qmfjo!5-! ! ! ! ! 2183!NI!Bntufsebn ൢӪ௃ഀȂ᚞ᅖ։ХȞᄠХР෈ΠТΠΪϤРȟ 請與下列宗親會報名: М୽ኊȈ1764319311!! Мᅖ৳Ȉ1755294271 Мжড়Ȉ1754369449!! М՝ઠȈ17245537:2

჌ዉМЪ۠ᒑོȞዉചȟ ৾ઢ Ӓ೉๼ΡЅ჌ዉМЪ۠ᒑ

⇺౺ㅯࣀ ൔบʶໞ ┋ʶॖา ჌ዉМЪ۠ᒑོ ĩ ዉച Ī ஈ՗‫ۏ‬ষཱོం Binnen Bantammerstraat 21, 1011 CJ Amsterdam Netherlands. Tel :020-5286473 Fax : 020-5286474 E-mail: amilieman@planet.nl

ᰟ✢Ꭻᱡᬌ⁕Ồ ᄲ Ӓᬅ౩‫ٱ‬ᩳΡ ৾ઢ Ӓ೉๼Ρ๼჌

᫟ Ꭳ ㈼ ⺾喔 ჻ 䇣 स ⺔喉


೉៌

UNITED TIMES

৾ຳཱིࢌ

Editie 366 12-02-2015

๼ ࡚

Ὀᨬ℧ᦼ⚻

၆ ও ϴ ѧ

݈୛Ӓ೉ȃШȃኈ

ᩨự₢₢ ᏷Ấ⏏Ṁ

ջາեॎġσωώแġΙࡡѓᒲ ‫ܛ‬௥Ө᜸ନዂȃড়ۨȃЫȃႫȃπȃУȃ ‫ݶ‬ᅘώแ೩ॎ၆ওȂඪ‫ټ‬٩ูߞๅ೩ॎ Ԋ၆Ȅ

⇺౺॑⳥ ┋ʶॖา 0615 - 876 105 / 010 - 7519 507 ஻ӑҡ

Klaas Klein 0646 - 412 364 ଻ഡదġġıķĵĸġĮġĴĴķġĸıķġġ Email: Kleinklaas@hotmail.com

ሡᄩႇሽ KELLY PRINTING & COPY

ᖦġġᙊ

₻ᄭᏲ࿀ỉḠᛐ⤀ ሤ₾ᖅᬤ႐⋠ᑟᛐඪᔟ⇉ඪᒼၑᛐ᧱

⇺౺‫׷‬Ṟ ┋ʶ՘า

ᐨᰟ᷒ዷ᷒•

ᬛᐴ᥃ ᆌ შႹཫ ႉ "

Couhornerhoek 35 1035 KP Amsterdam The Netherlands

Zeedijk 93, 1012 AT Amsterdam Tel. 020 - 6273354 - Fax. 020 - 6247884

Mobile: +31 06 41174870 Email: info@monpassion.nl Web: www.monpassion.nl

ᰟ✢ᆃⓨᑁ᥸Ჸᆄ ᐨ➳⧐ዷ

ᩕ፬᧸ ᐨᰟ᷒ዷ᷒•

ᒖᑧᐷᯞ ᖮ ➳ ᑠ ᬌ ᩨự₢₢ ᑁ ᤲ ᙍ ⃡

28


29 ዉࢸਢ‫ٱ‬

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015


ᬫ ᕫᶄᬫᙞġᚩ╚ᐤᐧ᏷ġ ݅ᗶӀӃғᒪྣ

‫ؙ‬җӒġıijġŇŦţġijıIJĶ ϬЈ‫ר‬ঈᛄ๿ࢋؕฮՄά‫ݠ‬ኑ‫ޟ‬Ж௑Ȃ‫ڗپ‬೻၇୤ё‫ݓ‬ ᘄӎӑҡ‫ޟ‬ଡ௕ོȄॶӑ‫ר‬ᙱфߒ‫ݓ‬ᘄӎӑҡ‫ޟ‬ᒸ឴ȂᄇӨ ՝ᒑ݉ԁЄ‫ޟ‬ᔘϸᜰᛄ‫ڷ‬ኦϵюৰȂमоശၖኟ‫ޟ‬ཐᗂȄ ‫ ݓ‬ᘄ ӎȂ ‫ ר‬ঈ ᆎ ‫ ڳ‬т ࣏ ‫ ݓ‬ŔŪųȃ ‫ ݓ‬Ղ ৱȃ ‫ ݓ‬ҡȃ łůťųŦŸȃႫသ‫ݓ‬Ȅઠᙤኄ‫ݍ‬ฬऊȂIJĺĶĵ ԑӵॷ෫юҡЅԙ ߝȂଽϛ౳ཾࡣ൷᠞ܻ౩ώᏰ଱ȂIJĺĸķ ԑಋۨ೉៌Ȃтင ᐣΟ‫ࢲڍ‬ஔࡅȂ‫ى‬ԤΠυΙτȂߝτ‫ؘ‬ณᇄΠϴυᐩҕԞϐ ԙড়ҳࡉȂԤΙএ‫ޟྑڍ‬৘τȂ҂υ ŋŢŤŬź ততԑᅖ IJĹȄ ӵ೉៌௥ߖ ĵı ԑ‫ޟ‬ᅞߝྑТϛȂłůťųŦŸġ ໠৤ΟՌϏ‫ٱޟ‬ ཾȂငᕊጒ൜ѓࢂȈືܾȃᓃኇளનၩȃњ‫ ܜ‬ıŬȃਡၽЅ ‫ڏ‬т՗ཾȂՄശኄ࣏Ρ‫࢐ޟޣ‬Ⴋသཾ୛ȂӰ࣏тԊ၆‫ڷ‬ᆰও Ⴋသ‫ޟ‬ᐣѬோδȂငᡛᇄ‫׬‬೚ΙࢺȂថு ģ Ⴋသᚂҡ ģ ‫ޟ‬ᆎ ဴȄ

Р౏‫רۇ‬௃ՙੲбߕӱ೉៌Ȃ಑ΠЈ఼఑ łůťųŦŸ मႫߴ‫ר‬ Ꮡ‫܁ࠉפ‬т‫ۺ‬ΰȂ࿋т஠೻໶‫ؚ֙ۡ‬ວ‫ޟר‬٥Ι‫ړ‬Ȃ‫ר‬එ՞ ΟȂਢ໢‫܃ם‬ӵު੉ϛୄႳȂᗶณ‫ר‬Ԟ‫ޣ‬ၾт‫ ޟ‬ģ Ԋዅԫ ģ ҧ፜ᕕ‫׳‬Ȃծᖂ࢐‫ה‬ఖ೻ΙЈҗϚོ‫پ‬ᖝȄňŦŰųŨŦȈԤ೻ ቄӻՂЄӵ٘᜞ЛࡻձȂࡩϚӔӻࣀέඁԑȉ łůťųŦŸȈ‫ר‬ ‫ڏ‬ᄂ഍ԁད֢Ȋӵࡣ៉‫ޟ‬ፙၗϛȂт఼඾‫ؚ஀ڷ‬Ӵӱ๎Ο‫ר‬ ඪю‫ܚޟ‬Ԥ୰ᚠȄ‫ר‬ᗶᜲо௥‫ڧ‬Ȃծ൵१т‫ؚۡޟ‬ȃ‫݈ڃ‬т ‫੉ࠍޟ‬Ȃ༌ཐ࿋ณӵ‫ᜲܚ‬ջȂ‫ڍ‬՝σࣺ߰᏿᠎ήΟඁᅎ‫ڋظ‬ ోϞࡣȂᚖП഍၆հषฒ‫ٱڏ‬ȂᎷή‫ޟ‬ਢ໢഍ӵፙЈᇳӴȃ ϣࣺቛ‫י‬ȂӨՌ֚቟௃ࠉ‫ॳࡄޟ‬ᅳ‫ٱ‬Ȅശࡣ łůťųŦŸ ौؑ‫ר‬ ࣏тእቸ௕ຠȂ‫ٮ‬ӵൊᙄ࿋Рࡇ᠞Ȃтᄇ‫ר‬๘ᄇ߬ӈȂ‫ޣ‬ၾ ‫ר‬ΙོۡԃᄂӴө‫ܚ‬ԤΡϭಝт‫ޟ‬ҡҁȃт‫ޟ‬ငᐣȃт‫ޟ‬ҡ ࣀᄘ࡙ȃт‫ޟ‬Ρҡ঱౩Ȅ೻‫ޟ‬ጂ࢐Ι୙ߨலؕ१‫ޟ‬ᐊυȂ‫ݓ‬ ŔŪų ೻এΡᐠසཆጛȃཐ௑ᙴ൲Ȃҏ‫پ‬൷Ϛৠܾජक़ȂЎ‫ڏ‬ ࢐೻ࢲРυ‫ܚ‬७ᄇ‫ޟ‬ҡԫ‫׮‬ᐅȂт‫ڧܛ‬ΟӻЍௐཛȃӻЍ‫ۏ‬ ۧȂӻЍᜲِϞᗴȉ‫ר‬ᔖ၎ԃդўඩኞт‫ޟ‬ϱЖжࣨ‫ڹ‬ȉ‫ר‬ ‫ۄ‬ณ௥‫ ڧ‬łůťųŦŸ ‫ۏޟ‬ଊȂծϚම௬оሆЖȂ‫؁‬ёрಠᢎᄆ т‫ِޟ‬ፙᖞХȃ੉ՓડᄘȄ

‫ݓ‬ᘄӎӑҡҺၽኄᗯȂୈΡ೎‫ٱ‬Ȃቶࠔᅾ೰Ȃு‫݉ڗ‬Є ঈ‫ޟ‬ලႇཱ१‫ڷ‬དྷᔜȂϬРӵ೻၇ଚтശࡣΙแ‫ޟ‬഍࢐‫ޣ‬Һ ԁЄȄ‫ ݓ‬ŔŪų ዥЖϴઉȂෆငԤΙࢲࣺ࿋ߝ‫ޟ‬ਢ໢Ȃᇄപ੫ ϝ๼Ρᆋցߴ໌ོӫհȂ໠ᒲႫသලЅ፞แȂ‫ٮ‬иঙӈᏲৱȇ ᐣӈപ੫ϝϛМᏰਮਮီȇ౪ӈዉࢸ೉Шᑋதғᖂོ୙ོ IJ Т ijĶ Р࢑෈РήϿȂłůťųŦŸ Ѣ໱έӪυτȃཀஏτ ߝȃപ੫ϝ๼୦ོ୙кৰȂॷ෫ཱིࣨਡ೉๼Ρᖂོ౩‫้ٱ‬Ȅ ൫ȃŗŪŷŪŢů Љஏ‫רڷ‬໠ོȂ࣏ՌϏԊ௶٘ࡣ‫ٱ‬ȂтԔ๿ࢅ ᒵюᘫਢ‫ޟ‬՘Ⴚ଩སȂᒸྱ‫ޟ‬෡Ԓ೩ॎȂ࣏Οᅾ໔෵ճᄇσ łůťųŦŸġ࢐ IJ Т ijĹ РғϿӵড়ϛԊಈ᜝жȂՌ௃ܻўԑ ড়Рலҡࣀ‫ޟ‬ኇ៪Ȃ࡚ដӵ໊Ι‫໊ܖ‬Π‫ޟ‬ήϿᖞ՗ൊᙄȄ೻ ΜТΣ଱ୈЖ᠚Ֆᆓᘗ஻Й೚ϞࡣȂѡ૓೿ளЙᖗΙ‫ޢ‬ཐ‫ ڗ‬јԑ‫ پ‬łůťųŦŸ ᗶณРᅚੑድȂծ‫ٷ‬ณ࢐఼ࣻҬ‫ؾ‬ȃቈߒю ю‫ޟۉ‬ઃฮȂ࿋ߑо࣏࢐࢚‫ٲ‬Й೚ࡣᒸ੿Ȃඁင‫׷ں‬Ȃ‫ ڗޢ‬ಀȂт‫ڥ‬ੑᙁӉᒸৠ‫ޟ‬ᕗ࿽Ȃ‫ה‬ఖσড়஠‫ ݓ‬ŔŪų ۢр଼଼Ȃ ထ፛࿽ࠉςȂശತጂᇯᑯ௉ґ෈޲ᕜȂᚂҡᓍ։ంଢ଼Ͻᕛแ ࡗᓶॳ፸‫לޟ‬ຫߝ੼଄ᏹȄт๝‫ר‬ঈΙӋӪ൐Ȃ፜ ŗŪŷŪŢů ‫ו‬Ȃ‫ה‬ఖߢХ੾௑໌Ι؏ඌϽȄծџ௔ᕜಠफϐငᘗඹՍӒ ӵтᚔжࡣีଚॐ֙Ȃѫ࢐ᒑЄᄂӵಀӻȂฒ‫ݲ‬ംΙӖюȂ ٘ȄłůťųŦŸ ত፽Σ߆ҦϞԑȂғ࢐ॳ๼ϫसȂଏ૖ҠЖ൷ ‫ߒߨٮ‬ҰӪ൐оѴ‫ޟ‬ΡϚ‫ڧ‬१ຜȂ౏߬σড়ོ஠ੑ਀ϣࣺ༈ ԪܹణȊт‫ڧע‬๿Ѽσ‫ޟ‬ฮवȂᇄ੾៳ᏭΨཀྵାȂਢਢ‫ ړړ‬ႀȄłůťųŦŸ ੫տཐᐭ٥‫ٲ‬ᆸଉࠉ‫پ‬Дভ‫ޟ‬ᙟߦཱི‫ޣ‬Ȅтඣ ࣾఖ‫ޟᙺۉ‬ю౪Ȅԃ࢐‫࢚ڗޢޱ‬ΙЈȂт҆໸ौհюΙ໶Ρ ᒵ೨ࠅറ‫ޟ‬ᅈӵൊᙄ౪ൟኬܹȂᇯ࣏‫ ٳ‬ŔŢŮ ‫ॱޟ‬ዅ‫ڷ‬ᅈຠ ҡശ१ौ‫׮ޟ‬ᐅȂ൷࢐ӵฮवȃຎ৵ᇄ๘ఖϞϛਁณႥྞȇ ࢋሆᚬάԤΡ௑‫ڨ‬Ȃߔӫт‫ޟ‬ୈΡॳਿȂ‫ٮ‬ᓍοয୮Ȉ‫ר‬㡿 ‫࢐ܖ׻‬ӵዅᢎȃՌк‫ڷ‬൵ᝒϞήථЙၾտȄᇯᜋ łůťųŦŸ ‫ڹ ޟ‬ੲ҈ώрȂ೽ທٖ籴‫ޢ‬ᓞ߽ᚽဗथȂ⛛㢺‫ٲ‬Ѝ‫ڗ‬Т‫ۻ‬ᘈஊ Ρ഍ᔖ၎ౠད‫ڗ‬ȂтᒵᐅΟࡣ‫ޱ‬Ȅ ࢿ įįįįįįįį ӵ࡙ྃฮཿ‫ڷ‬᛾‫ޟސ‬Өᆍ୙հҢྫྷዤήȂт໠࣏ۖՌϏ ‫ޟ‬Ιҡୈᖂ๖Ȃтጟᛄഁжӻԑ‫ޟ‬ᚖᒑȂ‫ذ‬଄тঈ‫ޟ‬Ꮄ‫ى‬Ϟ ৿ȂϬԩՌϏඪԞ౳ཾȂԙᕼ൐ᗶณᇳϚΰ߫ᝋȂծክକՌ ୰ȂᖂᆗԤ७ҬᇄЈΰ‫ޟ‬ЮҔَࣺȄтσјҡӵ೉៌ҡࣀ‫ڷ‬ ώհȂԊԈҏӋȂཱཾዅတȂӵ๼Ρ୼υϱ൞ᆎӪᄂࣺಒȄ ‫ ݓ‬ŔŪų Ιҡ‫ޟ‬Ρ‫ٱڷ‬Ȃฒ፣ԤӻЍԙఁுѶȃ࢐ߨ৿ࡪȂ։ ஠ԙ࣏ႆўȂϬРтоΙᗻቶৠ‫ޟ‬Жၭσড়᜝տȂ፜݉Єঈ һӣኺӴ࡟тоቶৠȄ IJ Т ijij РȂłůťųŦŸ ዌณ࣏ՌϏႱॏΟҡ‫ޟڼ‬ತ๖ȂijĴ

łůťųŦŸ Ԋ௶〶р ŋŢŤŬź Σ՞ ŗŪŷŪŢů Љஏ‫ޟ‬ড়‫ٮ‬ᔘ፜ф ࣏ྱ៫ȂŋŢŤŬź ϐင࢐এҝᐙᖝॳ‫ޟ‬ωҿυȂծ࣏٘ཏЮȂ ۖತ࢐ᜲоܹЖȂŗŪŷŪŢů ࢐ ŋŢŤŬź ‫࠶ޟ‬༾ȂဎฒІ៫‫ޟ‬௥‫ڧ‬ ೻໶ᖟ႞ӈ୛ȇσ৿ϚِᗂȊ łůťųŦŸ ሆජషቸӴᇳΟΙѯȈ ģ ‫ ٳ‬ŗȂٚवձ ģȄծт‫ޟ‬ಁડϐင֙ວΟ‫ר‬ȂҏΡӵԪᙱф ߒ‫ݓ‬ᘄӎӑҡ᎒१ӔᇳΙႇȈģ ‫ ٳ‬ŗȂӻᗂௌ ģȄŗŪŷŪŢů గω ‫۔‬Ԥ௑ԤဎȃՄи౏ு‫ ݓ‬ŔŪų ߬ᒦȂһ࢐݉ЄϞϛശ௥ߖ‫ڷ‬ Ο၌ łůťųŦŸġ‫ޟ‬ΡȄ Ȟήᙽ಑ ĴIJġ‫ގ‬ȟ


ᬫ ᕫ ᶄ ᬫ ᙞ ġ ᚩ ╚ ᐤ ᐧ ᏷ ġġġġ ‫ؙ‬җӒġıijġŇŦţġijıIJĶ Ȟΰ௥಑ Ĵı ‫ގ‬ȟ т࿋ਢ௑ᆱΪϷଽᅛȂխн‫ן‬଄Οᙼᡝΰ‫ޟ‬ฮཿȂࣼ๿ тዂΰዂήϚୄӴ‫پ‬ӱٖଢ଼ȂΙᚖᎠց‫ޟ‬ಁ࿘Ȃխн૖ஊࣼ ആձ‫ޟ‬ЖȇłůťųŦŸ ၭҁலΙኺ໰៝ྨྨȂᇭॱЎ‫߫៪ڏ‬Ȃ σড়ᝐ๿ौؑт‫׽‬ᡐߑ૿Ȃ٥‫࢐ܐ‬௰ᒶΙȃ‫ڍ‬এ࢑෈ζԁȂ тӱ๎ᇳȈࢋณϐհ‫ؚۡ‬Ȃ൷ฒᒝέЖ‫ڍ‬ཎȂӻࣀΪЈј ТάԤϧቄཎဎȉ‫ר‬ঈ፩ଔ‫ࡾܮ‬ȂΙमᆎᢚт‫ࠍޟ‬ම‫஀ڷ‬ ۡȂŗŪŷŪŢů ߒҰ‫݈ڃ‬т‫᠎ޟ‬ಳȂծၭ๿άᇳȈģ ᠎ಳ ģ ϫณ ሉϚٗо‫ל‬ৠȂ࿋σড়ғӵᆑΨ൶‫࣏؁ײ‬ຮϸԅಁ‫ޟ‬ਢঐȂ łůťųŦŸġएณоҁష‫ޟ‬ᇭ੉ᇳȈ‫ר‬ϚೳЖ Ģġઍџᒝߔᓞ෕െȂ ‫ݓ‬ᘄӎӑҡ೻ΙѯȈȶ‫ר‬ϚೳЖȊȷȂ஠Ρж໢Ιϸྮ඘ᇄ ஈ๿Ȃ഍п఼፝ॳࢺЫȄ IJ Т ijĹ Р ĩ ࢑෈έ Ī ΰϿ ĺ ਢ IJĶ ϷȂłůťųŦŸ ӵኁ‫ࢿܘ‬ ϸᛸဗᛸՈȂᐩҕήԽด໻Ȃ‫ר‬ՙ၆๋ਕܻ IJı ਢѾѡܰႀȂ ϐငᆸ‫ڗ‬ଲଲᛸ‫ڨ‬ឝॷȂŗŪŷŪŢů ‫ވ‬ຊȃŋŢŤŬź ྫྷೖȂσড়൜ ਹՄॵȂ‫ר‬਎Ο‫༵ڍ‬ᛸဗ๝ łůťųŦŸȂၭ๿‫پ‬Ιএ೉ѓೖȂ тᇳјହஊ୨Ȋ‫๎ר‬ȈϚҢ‫ܐ‬ᖚ‫ھ‬᎕⎸Ȋт஠ᐌହྫྷೖܹΣ οϛȄ‫ר‬ঈ഍‫ޣ‬ၾ೻࢐ łůťųŦŸ ‫ޟ‬ശࡣΙႳ໻Ȃߑਢσড়ᓶ ณฒᇭȂᗙ࢐ łůťųŦŸ ҈કቊ‫׋‬Ȃᇳ࢐ኊઢтΡҡ౳ཾȂһ ࢐၄ઢт‫ޟ‬ϲΪσჰȄৰ໢тଋᏲέӪυτРࡣौ‫੉ڷ‬ღ ๖Ȃࣺᒑࣺདྷȇ‫ה‬ఖσড়Ϛौࠗ༌Ȃᔖ၎࣏тᕕு၌ಳՄኊ ংȄт௥‫ڼڧ‬ၼ‫ޟ‬Ԋ௶Ȃᇯ࣏ՌϏ࢐এ۷ᆋ‫ޟ‬ΡȂҡ‫ڼ‬฿࣏ ฻኷ծӻߛӻ࠼Ȃฮฮ‫ٖפפ‬ΟΙӱȄЮཏυ‫׃‬Ȃ‫࢐؁‬Ԫҡ ശσ‫ޟ‬ᆋӋ‫ڷ‬ு๿Ȅтཐᗂ೉៌೻এҡࣀΟσјᎆυ‫ޟ‬छԁ ড়༪Ȃӵ೻༵πӴΰтџок৚ՌϏ‫ޟ‬ҡ‫ڼ‬Ȃ൵ᝒӴࣀ‫ڗ‬ശ ࡣ‫ޟ‬Ι‫ړ‬Ȅ

ϧቄ঄ுߒප‫ޟ‬ᙴђ୉ཾȂծ࢐‫ר‬ঈ఼ཿ‫ޣ‬ၾȂΡж໢‫ޟ‬ђ Ӫց࿰ȃ೴፮൲ິȂᅾࣱႆಁ໴ྭȂѫԤᒑ௑‫ڷ‬ЄፗߝԆȄ ൷࢐Ӱ࣏т‫ٗޣ‬ཐ৿ȂϱЖΟฒ౞௮Ȃઍғୈ‫ڗ‬Ϭҡฒࡪฒ ਅȄт‫ؠ‬Ԥ۠ఀ߬ӉȂծ࢐஀߬ᖞᓞέЏԤડ݂ȂୈΡ೎‫ٱ‬ ौӫнϴဎ‫ڷ‬Ј౩ȄłůťųŦŸ ΡጢԁȂ݉ЄႇЈήȂӵт੾ १ਢȂԤΡ࣏тᓶᓶइᛥȂӵтᚔжΙ‫ړ‬ȂԤΡ࣏тฏॷ ຺෮ȂϬРӵт‫ޟ‬ଡࡦོΰȂѲПᒑЄቆ໱ȂԤ‫࢐؁ٲ‬૊ᔤ ғ୛‫ܖ‬ሉၾࠉ‫پ‬ȂłůťųŦŸ ϐငӱᘪშπȂծॱৠ‫ۥ‬ӵȄ‫ݓ‬ ŔŪųȂ‫ޣ‬ၾձ࡞઀ॾȂ፜Ԋ਀֑Ȋ‫ר‬ঈᛄ‫܈‬ձȂ‫ڗޢ‬җሉȄ ӵॵԞ໻ϞࠉȂłůťųŦŸ ୰џ֏࣏ࣼࣼтՄቸ‫ޟ‬௕ຠȂ ‫ר‬ᇳ࢒ЈҥԞԔ‫ڗ‬ఏȂਲ਼ҏ‫ؠ‬Ԥਢ໢ဣ๋Ȃծ࢐ϐԤလገȂ тಯ᠙Ο‫ޟר‬ᙏ൐ങक़ȂൢоᘈᓞཌરȄࡣ‫רپ‬൷೻‫ڍ‬Ј‫پ‬ ‫ޟ‬ᡝོȂ஠тႭඹ‫ޟ‬ၗᇭ‫ڷ‬Өᆍߒ௑ᇄІᔖ้೿ೱଔ‫پ‬Ȃቨ ఺ΟϚЍ‫ݒ‬ဨ‫ڷ‬ಠ࿽Ȃһ஠ϱৠ๿ཎጡ௶Ȃ‫ה‬ఖ૖ᅾ໔ߒႀ łůťųŦŸ ᖝತࠉ‫ޟ‬Жၯᐣแȃт‫ڷ੉ࠍޟ‬ᗅႀȄ೿Р‫پ‬Ԥ࡞ ӻΡᄇт‫ޟ‬᡽ณᚔўដ፣િિȂ‫ר‬၏क़এϛಠ࿽Ȃ൷࢐ौջ ଶσড়‫ޟ‬ᅸඋȂᡱΙϸӱඈҁᓗȄ‫ ݓ‬ŔŪų ࣀுᆠிȃўுᛐ ᠎Ȃᗶณ٘௉๘੿ȂծҥۖՍತ௃ৠ७ᄇȂϚଠᗗȃϚᔙ‫܌‬ȇ тӵડසϫณ఼ᒺ‫ޟ‬ਢঐȂႱӑԊ௶ՌϏ‫ٱࡣ٘ޟ‬Ȃ‫ٮ‬ик Ᏺσ‫׋‬ȇҡࣀଔۨȂ௃‫پ‬Ϛ໸ौ݈‫ٸ‬Ȃ஠‫ܚ‬Ԥንኖ‫ޟ‬Ҭӎᡐ ԙ෣‫ڃ‬ȄłůťųŦŸ ᗜ፜‫࣏ר‬тእቸҡҁȂ࢐ҏΡ‫ޟ‬ೃσᄸ۷Ȃ ϬР‫ר‬оՂЄ‫٘ޟ‬Ӌࡇ᠞೻ጕ௕ຠȂ૿Ж‫ה‬ఖሉӵЈΰ‫ޟ‬ łůťųŦŸ ᅖཎȄ ‫ ݓ‬ŔŪųġ֘‫ڴ‬ौᒲΙএඛ‫ྣפ‬ហ‫ ޟ‬ģ Ρҡ౳ཾ‫ڐ‬ᙄ ģȂ‫ܧ‬໠ ‫ܚ‬Ԥඍ༌‫ࠗڷ‬ฮȄтઢ᜹Ө՝୊୊ஶஶȃ۷ᆋ‫פ‬ዅӴႆԁؐ ΙЈȇࣀӵ࿋ήȃ࣢௔ಁࠉȄтശ‫ה‬ఖϬР૖ஊ֕౪໠Ж᠍ ዅ‫ޟ‬௑ශȄоή‫ޟ‬ΙࠌωඨԢȂ๘ᄇ࢐ઍΡઍ‫ٱ‬Ȃषณឈு Ԥ፸ȂӨ՝Ϛֹ໠ᛄ఻રȃོЖཌર‫ో֤ޱܖ‬ளરȄԃ‫࢐ݎ‬ ࢝ᕍм‫ڨ‬Ȃһฒ໸ࠎ஼ȂቈԒႆࡣԤ૯ᘈ‫࡟ܣ‬Ȃ፜σড়੼؏Ȃ ‫ڗ‬ਢ஠џоᅾ௑ፙરȃᄱ‫ܚ‬భِȄ ȶ࿋ᚂҡғྥര‫ৢݧ‬᛾‫ޟސ‬ਢঐȂłůťųŦŸ ‫ޟ‬Ⴋၗएณ៪ ଔȂтབྷԔ௃՘ೡ၇௷ю‫پ‬ȂөᚂҡᇳȈᄇϚଔȂ‫ןר‬଄Ο ᅫႫၗȄᚂҡ๎ȈȶϚҢᆧ஻Ȃ‫ר‬ঈԤ‫࢐ޟ‬ਢ໢ȄȷӈդΡ ഍‫ޣ‬ၾႫသ‫ݓ‬᏿ԤϚѫΙഋЙᐠȂłůťųŦŸ ࢐‫َר‬ႆ‫୲ޟ‬Ι ӵᖝٖࠉ‫ޟ‬ඁऌមȂᒑՌᜰ௬ӒഋЙᐠ‫ޟ‬ΡȄȷ

IJIJ ਢ Ĵı ϷȂࡸߞႛ‫࢐ޟ‬Ι՝રৠџ௵‫ޟ‬τড়৳ᚂҡȂ ԂԊኑ‫ר‬ঈȂߒҰԤш၉‫ޟ‬ਢ໢๝ᒑЄၾտȄłůťųŦŸ ՌϏ ֲӵ‫ח‬᜞Ȃ֘‫ڴ‬υτ‫ڷ‬ཀஏτ൫้ΰࠉȂσড়Й౞๿ЙȂо ЮᒑࡄᝒȂ๝Ϡтঈശࡣ‫֙܆ޟ‬ȈЉ‫ێ‬џо‫ތ‬ஈ֞࢜Ȃծӈ դΙП֯ϚџоॶӑඪюᚔஔȂौؑтঈᒑο‫ܛ‬ᒛҗሉϚᇳ ģ ᚔஔ ģ ೻ΠএԅȂӨΡ֤ోᔖϰȄŗŪŷŪŢů Ԟϐᄕ‫ۻ‬஫ዛȂ ‫׭‬๿ łůťųŦŸ ‫޸ޟ‬ᆼᓿୱσশȄ‫ڗٖר‬㣾᜞฿࣏ᐌ౩‫݌‬ᓞȂ ᒑ֛т‫ޟ‬७ᓚȄ‫ר‬ᇳȈłůťųŦŸȂᄇϚଔȂ‫ר‬஠ձࣼճΟȄ тӱᔖ‫ר‬ȈňŦŰųŨŦȂϚԁཎࡦȂ‫ר‬һෆငࣼճΟձȄЈή ฒϚඹᆖৰȂശࡣ‫ڍޟ‬ѯᄇၗȂԙ࣏೻ࢲ࣢ິЄፗ‫ޟ‬ശ‫ݧٹ‬ ယȄłůťųŦŸ ԊಈӴᎂӵ‫ח‬ΰȂၭᆃ๿‫ޟ‬ਢঐ‫ؠ‬ԤϷտȂӵ ಋଚᒸᡝࠉ‫ר‬൐ᐿ੼ӵ‫ܘ‬໢ഗբȂၭтᖿᇳၗȂѣᡥ࿲‫ׂٱ‬ ຮȂฒ໸ӱᓞ౞௮ȂΙၯԁٖȄࠆ٥໢‫ޟ‬ഛ໨җႤȂхΡЖ ડᎪᐂȂՌឈΡҡԃჲȂҡᇄԫ‫ࣨޟ‬ጣন‫࢐پ‬೻ૡ዁ጙȄ łůťųŦŸ ‫ל‬ৠՌϏ࢐ġģŔŮŢŭŭġűŰŵŢŵŰģȂΡཌِሆȂһ‫ؠ‬Ԥ

޸۫བᒱΑВයǴBoesfx ගԐԏ‫ډ‬Ծρ‫ޑ‬഼ᘶ޸୮Ǵ ߄௃ࡉᓨǴ΋ୋ‫ވ‬Шόৰ‫ޑ‬ઓᄊǶ


೉៌

UNITED TIMES

ϛ୽ཱིᆸ

Editie 366 12-02-2015

‫ר‬ঈߨலཐᗂ‫ؙ‬җӒӑҡ࣏‫ݓ‬ᘄӎ ӑ ҡ ‫ ܚ‬ቸ ௕ ຠ Ȅ ௕ ຠ ઍ ᄂ ቸ ю Ο ‫ ݓ‬ҡ ‫ ޟ‬Ж ᖐ Ѕ ‫ڏ‬ӵҡ‫ڼ‬ശࡣ‫ޟ‬ਢঐ‫ܚ‬ငᐣ‫ޟ‬ΙϸȂ ௑ ઍ ཎ ϸ Ȃ ཐ Ρ ޲ ๪ Ȅ ӵԪӔΙԩཐᗂ‫ؙ‬җӒӑҡ࣏‫ݓ‬ҡ Ј Ј ଚ ໻ ࡻ ៉ ኵ Т Ȃ ቟ ൱ ୰ ླྀ ȃ ю ᓀ ю Ψ Ȃ ζ ӵ‫ݓ‬ҡҡ‫ڼ‬ശࡣ‫ޟ‬ਢ‫ړ‬ഗբӵ୏Ȅ‫ ݓ‬ҡ ၗ Ȉ ‫ ؙ‬җ Ӓ ӑ ҡ ࢐ т ҡ ‫ ڼ‬ശ ࡣ ᇯ ᜋ ‫ ޟ‬ശ ԁ‫ޟ‬Ι এΡȊ ᙱमၖኟᗂཎȊ

ġᚩ╚ᐤᐧ᏷ᤲዷ፛᚟ፚ ġġŗŪŷŪŢů గġġġ‫ؘݓ‬ณġġġ‫ݓ‬ᐅМġġġ‫߸ݓ‬റ

Ḅ፬↡ᦕ

⃶ᡱ᰿ᢤ ᐗൽġ

፞ṍዷᘍᐵᗫ᰿ᢤ

Ѵ፲൐ġ ࡇ༈൐ġ ϴѧӪаġ ௶‫҈ގ‬ԅġ ਪыൢાġ ႆጲኇӟġ ོដधශġ ೩ॎ

᰿ᢤᭌᛤḈᏸᐨᓑ ᕗᑑỔ᪱⊲ᗔ ⏰ᾰ

ShunHe International Media bv Westersingel 21, 3014 GP Rotterdam

E: shunhemedia@gmail.com T: 010 - 785 3891 F: 084 - 210 3117

32


᫓ↂ⃡ᣇᓍ῔Ồ ᰟ✢ፍỒ᫛ἲ᭖᏷ᘒ᫜ ⓘỒ⃕ἲᅝỜ⇴ᒯᛥ᥇

ፍỒᲐ␈ዷᅝᱯ᭘ἓᛥ᥇

ፍỒỒᛥᅝ᭼ጛḶᛥ᥇

डᑙᇳȈȶ‫پר‬ΟȂ࢐ौѩΡுҡ‫ڼ‬Ȃ‫ٮ‬иு‫؁ޟ‬ᙴ౾Ȅȷĩ घᑱᆋॱġIJıĻIJıĪġ 鹿特丹基督教生命堂

海牙基督教生命堂

地址:Donarpad 9, 3072 EB Rotterdam 電郵:emsirotterdam@gmail.com 電話:010-411 49 90 / 06-40 094 225 ( 普通話 ) 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢: 鄧偉康牧師 ( 廣東話 ) 陳李湘萍師母 ( 普通話 )

地址:Isingstraat 165A, 2522 JS Den Haag 電話:070-388 17 85 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 普通話主日崇拜 / 荷語主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:梅子開牧師

烏特勒基督教生命堂

荷京基督教生命堂

地址:Marokkodreef 3, 3564 EV Utrecht 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:030-261 61 67 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話 / 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

地址:Anton Waldorpstraat 90 1062 AZ Amsterdam 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:020-673 03 50 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

思活路基督教生命堂 地址:Esdoornstraat 25, 8021 WB Zwolle 電郵:emsiutrecht@gmail.com 電話:06-50 652 284 崇拜聚會:普通話崇拜 時間:星期一中午 12 時 查詢:鍾志勳牧師

百合山基督教生命堂 地址:Rozenstraat 2, 4613 AJ Bergen op Zoom 電話:0164-78 58 22 / 06-29 551 772 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:林國安牧師

恩慈地基督教生命堂 崇拜地址:Deurningerstraat 212, 7522 CL Enschede 教會活動中心:Deurningerstraat 39A 7514 BD Enschede 電郵:emsienschede@gmail.com 電話:053-2310789 / 06-50 652 284 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:鍾志勳牧師

福臨道基督教生命堂 地址:Zandstraat 103, 3905 EB Veenendaal 電郵:emsiveenendaal@gmail.com 電話:0318-76 91 44 / 06-27 221 338 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:朱洪順傳道

百利達基督教生命堂 地址:Teteringsedijk 89C, 4817 MB Breda 電郵:emsibreda@gmail.com 電話:076-532 33 51 / 06-24 542 277 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 普通話傳譯 ) 時間:星期日早上 10 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 查詢:趙麗娟傳道

高寧根基督教生命堂 地址:Korreweg 37,9714 AB Groningen 電郵:emsigroningen@gmail.com 電話:050-571 80 40/06 - 81 556 777 崇拜聚會:主日崇拜雙語 ( 粵語 / 普通話 ) 時間:星期日早上 11 時 ( 每主日均設有兒童主日學 ) 留學生團契:逢星期三晚上 6 時 查詢:張堯傳道

安恆基督教生命堂 地址:Geograaf 13, 6921 EW Duiven 電郵:emsiamsterdam@gmail.com 電話:06 1296 5512 崇拜聚會:廣東話主日崇拜 ( 荷語傳譯 ) 時間:每月第二及第四個星期日早上 11 時 ( 設有兒童主日學 ) 查詢:黃良明牧師

樂華城基督教生命堂! 地址:Vrijheidsplein 1, 8924 JL Leeuwarden 電郵:emsileeuwarden@gmail.com 電話: 06-81 556 777 崇拜聚會:普通話 / 廣東話崇拜 時間:每月第二及第四個星期二早上 10 時 查詢:張 堯傳道

❣ᜪᗔ ᙬᬙ⃿ᣈ!(www.emsionline.org)!៻ᾰᑺ⚆ᘷᴞᙬᗥ᎘ᧁᓕℏỒ፛᠖᪳


೉៌

UNITED TIMES

੕Јၽᙹ

Editie 366 12-02-2015

34

ᬉᷕᒘፊᎴ᥷ᒭᅳĴᅴ ᒯ▶ᒢᏻᒭ 㔯 Ļġ昛ⅴ

ᒯ▶ጴ᥷ġᒭ᝟፶ᩚ ࿹ᖴཫცᘒፇᎅᢲ᱓᯿ Ṳ⣑㍍⇘≈㊧⣏䘬䲬侘侩䇡Ἦ暣炻 ᶨ倥Ṿᷕ㯋⋩嵛䘬倚枛炻⯙䞍忻侩Ṣ⭞䘬 幓橼怬⼰䠔㚿⒑炰 ㆹᾹ⭺╏Ḯ⸦⎍炻䚜㍍忚ℍ大啷埴 䦳⤪ỽ⬱㌺䘬ᷣ柴ˤṾ㗗䌐埴ᾈ炻⇵⸜ᶨ ᾳṢ冒≑㕭忲㜙⋿Ṇᶱᾳ㚰炻䌐敾忶大 啷炻㇨ẍㆹ䈡⇍⮓Ẳ⩂⃺婳㔁Ṿ⤪ỽ彎ℍ 啷嫱ˤ Ṿ婒烉ˬㆹ㗗⽆⊿Ṕ䚜㍍梃⇘㉱啑炻 ⊿Ṕ䘬㕭埴䣦㚧ㆹ⬱㌺⍫≈ᶨ䧖㚨ὧ⭄䘬 㕭埴⛀炻⛀⒉⼤㬌悥ᶵ娵嬀炻䲼䱡⎒㗗䁢 Ḯ⍾⼿ℍ啷嫱侴⶚ˤ˭ 侩䇡嫃䘬忁䧖⚃⣑ᶱ⣄䘬⛀⎒⊭ᶱ ⣄㉱啑㕭棐炻ᶵ⏓㨇䤐␴ᶱ梸炻㭷Ṣ天Ẁ IJĴı 伶⃫炻Ữ⚈忁⭞㕭埴䣦⛐⊿Ṕ炻⎒傥 攳⊿Ṕ⇘㉱啑ㆾㆸ悥⇘㉱啑䘬㨇䤐炻⇘Ḯ ㉱啑⯙㗗⬴ℐ䘬冒䓙埴Ḯˤ 倥崟Ἦ怬ᶵ拗炻侩䇡⍰婒烉 ˬ⛐大啷㕭埴炻ㆹ⎒㚱⇵⚃⣑㚱ℍ 啷嫱炻⼴朊⸦⣑悥㰺㚱炻⎒塓Ṣ⓷忶ᶨ㫉 㚱㰺㚱ℍ啷嫱炻ㆹ婒㚱炻℞⮎⶚䴻忶㛇 Ḯ炻ṾᾹḇ㰺㞍嫱ˤ⛐恋墉冒≑㕭埴怬㺧 ᶵ拗䘬炻ㆹᶨ嶗㏕ὧ干炻嶇Ṣ⎰䦇干⫸炻 㚨怈嵹⇘䎈ⲘḼ⋫⣂℔⯢檀䘬⛘㕡䄏Ḯ⼰ ⣂䚠ˤ˭ 倥侩䇡忁湤ᶨ婒炻ㆹ⮵大啷冒≑埴 㚜㚱ᾉ⽫Ḯˤ Ṿ悥檀漉ᶫ⋩⸦炻怬ᶨᾳṢ䓇漵㳣 嗶⇘嗽嵹炻 ㆹᾹ悥怬⛐⢗⸜㛇炻侴ᶼ怬㗗ℑṢ 䳸Ờ⒑炰 暊↢䘤㖍⎒∑ᶱᾳ⣂䥖㊄炻忁忙䃉 婾⤪ỽ⼿㰢⭂ℍ啷埴䦳ˤ

Ṳ⣑䓐䵚嶗暣娙嶇⎘⊿䘬㕭埴䣦妶 婾埴䦳炻⓷ᷕ徼Ἕ⛀䘬屣䓐天⣂⮹烎 ㍍叿↮⇍䴎ᶲ㴟⍲⊿Ṕ䘬㕭埴䣦⍣ 暣娊⓷ᶨṃ⓷柴ˤ 䎦䫱ᶱ㕡朊䘬⟙₡忶Ἦℵἄ㚨⼴㰢 ⭂炻㚨⎗傥䘬㕡㟰⎗傥怬㗗ᶲ㴟㕭埴䣦䘬 埴䦳炻⚈䁢㵝味ḮㆹᾹ㚨㖑䘬夷䔓䓙渿㰇 ⇘ᷕ䓠炻䃞⼴䓙ᷕ䓠梃⇘㉱啑炻⎗ẍ⛐㉱ 啑⍲㖍┨⇯䍑⸦⣑炻⎒天䡢⭂ᶲ㴟㕭埴䣦 䘬⟙₡㗗ℑṢ⛀炻ㆹᾹ⸦᷶⯙⎗ẍ㰢⭂⍫ ≈忁ᾳ埴䦳Ḯˤ

ႼᮑፇᎱ᮲ᄘᬦ Ṳ⣑彎Ḯ⼰⣂ḳね炻⃰⍣㴟䈁彎Ḯ 䯥嫱炻⚆⭞⍰䓐䵚嶗暣娙␴ᶲ㴟⍲⎘⊿䘬 㕭埴䣦妶婾大啷埴䦳炻㛶努㥖㗐㘂⁛Ἦℑ ᾳℑṢ冒䓙埴䘬埴䦳炻ᶨᾳ㗗⛐ᷕ䓠␴Ṿ 㚫⎰炻ℵℑṢ≈ᶨ⎠㨇␴⮶忲崘㹯啷℔嶗 ⇘㉱啑炻Ữ⚈ㆹᾹ䘬㗪攻⎒㚱⋩Ḵ⣑炻 ㇨ẍ㚫嬲ㆸ⋫彃㘂劎㉝忼㉱啑ᷳ⼴炻 ⎒⛐㉱啑⏮ᶨ⣑炻忁ᾳ埴䦳怬㭼庫屜炻⼿ 剙ᶲᶨ叔⚃⋫Ḽ䘦⃫Ṣ㮹⸋ˤ ⎎ᶨᾳ埴䦳㗗⽆ㆸ悥嶇大啷⋩Ḵ⣑ ⛀炻⛀屣ḇ天ᶨ⋫⣂㫸⃫ˤ 怬⛐侫慷ᷕˤ ᶵ忶⎗ẍ侫ㄖ䘬㗪攻⮎⛐ᶵ⣂Ḯˤ 大啷䘬埴䦳怬㛒ἄ㚨⼴㰢⭂炻嶇㶙 ⛛䘬⤥⍳忂䵚嶗暣娙㗪枮ὧ⓷⤡シ夳烉 ˬㆹᾹ㗗嶇⛀⤥炻怬㗗ℑṢ冒䓙埴 ⤥烎 ⤡婒烉ˬἈᾹ怬㗗冒䓙埴⏏炰埴䦳 㭼庫㚱⻰⿏炻嶇⛀䘬娙炻⼰⍿旸⇞炻侴ᶼ 暐㝄怬㗗侩⢾炻嶇叿ᷕ⚳⛀䷥㗗㟤㟤ᶵ ℍˤ˭

婒⼿ḇ㗗炻忁㬋㗗ㆹ侫ㄖ䘬⛘㕡ˤ 䎦怬⛐䫱⊿Ṕ㕭埴䣦䘬㔋⭊⟙₡炻 ␴ᶲ㴟㕭埴䣦䘬冒䓙埴⋩Ḵ㖍⟙₡炻⯙⎗ ẍἄ㚨⼴㰢⭂Ḯˤ

࿽ምᗉჿፍፇᥡᏲᤊᷳ 㖑ᶲ䳪㕤䫱⇘⊿Ṕ㕭埴䣦䘬㔋⭊⟙ ₡炻⎗ẍ⛐⊿Ṕ妪⚃⣑ᶱ⣄䘬㉱啑⛀⇘㉱ 啑炻⏓㨇⟜㍍復⍲㉱啑ᶱ⣄䘬㕭棐ẍ⍲ℍ 啷嫱炻㭷Ṣ IJĴı 伶⃫ˤ 䃞⼴㗗⎬㭝㨇䤐䤐₡烉 ᶲ㴟⇘ㆸ悥 IJĴı 伶⃫ ㆸ悥⇘㉱啑ġijıı 伶⃫ġġĩ 忁⤥⁷㗗℔ ⭂₡炻⎎ᶨ⭞㕭埴䣦ḇ㗗⟙忁ᾳ₡拊 Ī ㉱啑⇘ㆸ悥ġġijıı 伶⃫ ㆸ悥⇘㶙⛛ġġIJĵı 伶⃫ ㇨ẍ㔋⭊⃱⎒㗗Ẁ忁ṃ㨇䤐屣䓐⯙ ⶚䴻天剙㌱ Ĺıı 伶⃫炻ℵ≈ᶲ⛐䔞⛘㈦㕭 棐䘬㕭棐屣␴Ṍ忂屣炻⍲⮶忲屣㚱䘬㰺㚱 䘬炻枸䬿嬲ㆸ暋ẍ㍏⇞ˤ 忁㧋䚳崟Ἦ炻嬻㕭埴䣦㌺ᾳ冒䓙埴 䘬⛀⤥⁷㭼庫↺䬿⒑ˤ

ᇂ኉ჴ၍ჿဆᄁ∈ཇ Ṳ⣑⍣ᷕ⚳柀ḳ棐㊧䯥嫱炻枮ὧ彎 ⎘傆嫱≈䯥炻暊↢䘤㖍㛇⎒∑ᶳᶵ⇘ᶱ㗇 㛇炻⤥⁷怬㚱⼰⣂ḳね㰺㸾⁁⤥ˤ 忁嵇㕭埴ᶵ㭼⼨ⷠ䘬㴟䀀`㛇ㆾ㗗 㹹暒`㛇炻天㸾⁁䘬ḳ枭㭼゛⁷ᷕἮ⼿ ⣂ˤ 㗐⣑␴ᶲ㴟㕭埴䣦䘬⻝㠭䚜㍍䓐䵚 嶗暣娙倗䴉炻⍇Ἦ⤡䘬⟙₡㗗⽆ᶲ㴟↢䘤 䘬大啷⛀炻⛀⒉Ṣ㔠⣂忼Ḵˣᶱ⋩Ṣˤ

ㆹᶲ䵚㞍忁䧖⹱₡䘬⣏映⛀炻昌Ḯ 埴≽⍿旸⇞炻怬㚫ⷞ叿⛀⒉⇘嗽岤䈑ˤ ᶨ⎹妶⍕嶇⛀炻ᶨ倥天嶇Ḵᶱ⋩ᾳ ⣏映Ṣ䘬⛀炻⽫㚜㵤Ḯᶨ⋲炻⽫墉℞⮎⶚ 䴻ἄ⤥ℑṢ冒䓙埴䘬ㇻ䬿Ḯˤ ᶵỮ㗗冒䓙埴炻侴ᶼ怬ㇻ䬿䔞㔋⭊ 冒埴⍣㉱啑ˤ

ჿᎱፇ⏸ṝ Ṳ㘂⯙天↢䘤Ḯˤ ⃰梃楁㷗廱凡䎕⇘㶙⛛炻⽆㶙⛛梃 ᶲ㴟炻ℵ⽆ᶲ㴟梃渿㰇ˤ 㖑ᶲ㍍⇘㕭埴䣦䘬暣⫸悝ẞ炻大啷 埴䦳怬㛒㚨⼴⭂㟰炻⚈䁢ㆹ䘬ℍ啷嫱怬㰺 彎ᶳἮˤ ⣑⒒炰⾶湤㚫忁㧋烎 㕭埴䣦婒⚈䁢㚱⎘傆ℍ啷⼴ᶵ偗↢ Ἦ炻㇨ẍ䎦⮵⎘傆ℍ啷⮑㟠䈡♜ˤ 忁ᾳ冐㗪䉨㱩⎗㈲ㆹ䘬埴䦳ℐ㔠ㇻ ḪḮˤ ㆹᶨ㕡朊⿍暣⊿Ṕ㕭埴䣦⃀慷䇕⍾ ⤪㛇彎⇘ㆹ䘬ℍ啷嫱炻ᶨ㕡朊ḇ⼿⛐儎墉 䚌䬿炻⤪㝄䛇䘬彎ᶵᶳἮ炻恋湤⎗傥⼿㓡 嬲埴䦳炻大啷ᷳ㕭㓡ㆸ暚⋿ᷳ㕭Ḯˤ 侩℔⓷烉ˬ⼴朊䘬埴䦳悥⬱㌺⥍䔞 Ḯ╶烎˭ ㆹ⏓䱲⛘婒烉 ˬⶖᶵ⣂Ḯˤ˭ Ữ⽫墉℞⮎㰺⣒⣏㈲㎉炻⚈ㆹ䘬ℍ 啷嫱怬㰺彎ᶳἮ炻怬ᶵ䞍忻傥ᶵ傥⤪㛇崜 啷炻⍰ᶵ゛嬻Ṿ㑼⽫炻⯙两临䫱㕭埴䣦䘬 㴰〗炻䛇䘬彎ᶵᶳἮℵ婒Ḯˤ

ᦧᏌᛵᑊᏗ≹ᅝ⚡ᒆ፛ᣍᦕᖾᙲጴ᥷ ှᔃ۞ූ྽Ă‫ܦ‬Ϯ‫⻅˯ࢬྮڕ‬ ⻅፾Җ۞ˠĂछछ͗͗ପ඾̂ࡓ ‫ܝ͢ڕ‬ĂΟ‫ݱ‬дှᔃ۞͇Ѝ˭ѣ ˘۵΄ˠ͕Զ۞࡚Ą

ཁṢྰፒስṢ᝹ 暊攳ᶲ㴟㗪炻ㆹ嶇暐㝄婒烉 ˬ姀ỷἈ䎦⛐䚳⇘䘬ᶲ㴟⣑䨢炻䫱 ᶨ㚫⃺⇘Ḯ渿㰇炻ᶳ㨇䫔ᶨẞḳὧ㗗䚳䚳 渿㰇䘬⣑䨢炻Ἀ⼿⏲姜ㆹ⤡␴ᶲ㴟䘬⣑䨢 㚱Ṩ湤ᶵ⎴ˤ˭ ㉝忼渿㰇⚳晃㨇⟜㗗ᶳ⋰ᶨ溆⋲ 㬍↢㨇⟜⣏⹰㗪炻㛃Ḯ㛃⣑䨢ˤ啵 ⼿䘤Ṗ䘬⣑䨢桬㴖叿䘥⼿⁷䵧剙䱾䘬暚 㛝炻 渿㰇䘬⣑䨢㗗啵刚䘬炻␴楁㷗䀘㧠 㧠䘬⣑䨢⬴ℐℑᾳ㧋ˤ ㍍㨇䘬␴⃰䓇㗗䲵大㕷炻攳叿䘥刚 ⎱㘖干Ἦ㍍ㆹᾹ炻ㆹ⃰ㇻ倥⤪㝄㰺㚱ℍ啷 嫱天䠔敾⇘大啷䘬⎗埴⿏ˤ Ṿ婒烉ˬ㚫㞍䘬炻㞍⇘⼰湣䄑ˤ˭ ㆹ⓷烉ˬ⾶湤湣䄑㱽烎㚫㈲Ṣ斄崟 Ἦ╶烎˭ ˬᾺ㗗ᶵ㚫斄炻⎗㗗⯙㗗湣䄑ˤ⒱炰 ㆹḇ㰺䡘忶炻⣏⭞悥㚱彎◃炰˭ ˬ渿㰇⎗ẍ彎ℍ啷嫱╶烎˭ ˬ⎗ẍ炻Ữ㗗⼿䫱ᶲ⤥⸦⣑ˤ˭ ᶨ倥㰺ℍ啷嫱炻䠔敾㚫ァ湣䄑炻ㆹ 䘬䚱柕ὧ䙢崟ἮḮˤ 暋忻䛇䘬⍣ᶵㆸ╶烎

Ăġ

ཋ∈⊴⁚བሦཇ

ᶨ㉝忼渿㰇⮞悼両䪁炻埴㛶怬㰺⌠ ᶳἮ炻ㆹ䘬ㇳ㨇⯙枧Ḯ炻㗗㶙⛛䘬㚳⍳ ŏŪŬŦ ㇻἮ䘬ˤ ˬ⤥㴰〗炻∃∃⊿Ṕ㕭埴䣦䘬∱⮷ ⥸ㇻ暣娙Ἦ炻婒⥛䘬ℍ啷嫱⶚䴻彎ᶳἮ Ḯ炻 ⥛崽⾓嶇⤡倗䴉ˤ˭ ᶨ倥ᷳᶳ⣏╄炻栏ᶵ⼿㓦埴㛶Ḯ炻 ㈦⇘㕭棐䘬䵚嶗暣儎炻⃰ᶲ㨇䓐暣⫸悝ẞ 嶇⊿Ṕ倗䴉ˤ ⋲⮷㗪⼴炻ㆹ䘬ℍ啷嫱䳪㕤䓐⁛䛇 㨇⁛忶ἮḮˤ ㆹ檮Ḯᶨ⎋㯋炻䷥䬿⎗ẍ㊱䄏埴䦳 崘Ḯˤ Ṳ⣑怬㈲渿㰇⇘楁㟤慴㉱ ĩ ᷕ䓠 Ī 䘬 Ṍ忂䉨㱩⺬㶭㤂Ḯˤ ⊭䦇干⫸Ἦ⚆楁㟤慴㉱暨天ℑ⣑ᶨ ⣄炻䦇干屣㗗㭷廃干⚃䘦⃫Ṣ㮹⸋ˤ ỮㆹᾹ⎒天╖䦳干炻㇨ẍ㚨⤥㗗㏕ ⶜⢓⇵⼨ˤ ㆹᾹ昌Ḯ心心渿㰇ⶪ⋨炻ḇ㈲㖶⣑ 䦇╖干䘬⛘㕡炻㈦⇘Ḯ炻䦇ᶨ⣑冒埴干⎒ 天Ḵ⋩⃫Ṣ㮹⸋炻⮎⛐ὧ⭄㤝Ḯˤ ᶳ⋰⎫暚⋿忶㧳䰛䶂炻㘂ᶲ⎫䲵大 䂌欂␴䞛䢐䀺梗炻╅曺Ⲟ┌惺炻⼰暚⋿䘬 ⎋␛炻ᶨ梸ℑᾳṢㇵ剙ḮṢ㮹⸋ḅ⋩ᶫ⃫ ⒑炰

Ăġ

⋳იፇᙓᝅ

㕭忲㚠㗗忁湤ṳ䳡渿㰇䘬烉 ˬ渿㰇⎌❶䓙曺䞛㜧抒⯙炻⃱㹹⸛ 㔜炻㗪⮔㗪䨬炻ⰼ忻䃉㔠炻㚚劍曰噯ˤ㘞 䐑㶭㼰䘬㱛㯜䨧埿丆⶟炻㳩念ℐ❶ˤ㡅㡅 埿忻夳㶭㳩炻㇞㇞攨⇵㚱㳩㯜ˤ攨⇵㝞 㧳炻⯳⎶㚱㹒炻ᶱ䘦检⹏⣏⮷䞛㧳㨓嶐㹒 㯜ᶲˤ˭ 渿㰇⎌❶⛐暚⋿㕭忲䅙攳⥳䘤䅺ẍ Ἦ炻ᶨ䚜㗗䅙攨䘬㕭忲㘗溆ˤㆸ佌䘬忲⭊ Ⲙ㑩ℍ渿㰇炻ⷞἮ䃉旸⓮㨇炻⌣ḇ㷃㎵ᶵ ⮹⎌シˤ ⛐渿㰇炻㚨゛䚳䘬㗗⎌❶⎌␛炻忚 Ḯ渿㰇炻夳⼿⌣㗗㐑偑㒎川䘬忲Ṣˤ ㆹ⏲姜暐㝄烉 ˬ゛䚳䛇㬋䘬渿㰇╶烎渿㰇㚨伶䘬 ᶨ⇣㗗⛐㶭㘐忲⭊怬㛒㸏ℍẍ⇵炻⮏媸䘬 埿忻炻曺䞛㜧嶗朊ᶲ工工䌐埴䘬Ṣ炻⭞⭞ ㇞㇞㍑叿⣏䲭㜧㛐攨炻⎌❶⛐⮏媸䘬⣑⃱ ᶳ㚱ᶨ偉ẌṢ⽫㉀䘬伶ˤ˭ ㆹᾹ⛐⣑⃱⃱Ṗ㗪ὧ↢攨炻ᶨ嶗巑 叿曺䞛㜧嶗炻㊦叿䞛昶⍣⮳姒叔⎌㦻炻怈 嗽䘬䌱漵暒ⰙⰙ枪休叿ᶨⰌ慹刚春⃱ˤ ⛐叔⎌㦻䚳䌱漵暒Ⱉ㖍↢炻デ㫶⣏ 冒䃞䘬䤆⣯ˤ ᶨ嶗ᶲ忯夳ᶵ⮹㖑崟䘬忲⭊炻⣏⭞ 悥⽫䄏ᶵ⭋⛘⏇叿ᶨ㉡䪹シ炻⚈䁢ㆹᾹ㗗 ⮹㔠ᶨṃ䞍忻心忲渿㰇㚨Ἓ㗪⇣䘬Ṣˤ

ጄᴞ ᓯᅝ ᬉᷕᒘፊᎴ᥷ᒭᅳ5ᅴ ᕘᛂጴ᥷


!"#$%"$ $&'

!"#$"%&'(' )* +&,-(' .,/(0 1&' 2,& 31& 41"

56(7%-,8( 5',-"90: ;(& .,1&<=, 1&' >,& >%1& ?1&@%1@( A%BB"9-: .,1&C,& D"9(,@& A-%',(0 +&,8(90,-*

EF

!"#$%&'()*%#%+$%"&,&-%".*+/()*%#%+-"*01"0% L"A"$%&'( < /-b"$ -7 A-&&"2" =%D/"$%= 75-B EM0 SE<==<A1D="%%= M$=%,%D%" -7 0"A1$-&-2'U A<B" %- 0,<$?,$ d$,J"5=,%' -7 l,$<$A" <$/ hA-$-B,A= S0dlhU %- "WF"5,"$A" 61,$"=" %"< <5%( %1" D$,\D" AD&%D5<& A1<5B /""F&' <%%5<A%"/ 7-5",2$ =%D/"$%= -$ =,%"@ G="-" )* 31&@ >,1"/,&@ K 2,& 31& R1"

()*+,-. /0 123./4-5 6/78( B) 6&" 5$" 3/*&$"/% 8$C 0./7 !9*5:95 D0&4"04 /"E 8401"$%$:; F5/7E R* S%" I,K 2,& 31& R1" !"#"$%&'( )*+%,-$+& .#,"$#" +$/ 0"#1$-&-2' 34+5/) 6-$7"5"$#" 7-5 89:; 4<= 1"&/ ,$ >",?,$2@ 3A</"B,A,+$ CD E,$( 41- 4<= %1" F5-B,$"$% $DA&"+5 F1'=,A,=%( +$/ 1-$-5"/ += %4- G-BH= +$/ -$" =+%"&&,%" +4+5/ +$/ )7+%1"5 -7 1'/5-2"$ H-BH)( 4-$ $+%,-$+& %-FI&"J"& =A,"$A" +$/ %"A1 $-&-2' +4+5/@ >D% B+'H" '-D /-$% K$-4 %1+% + A+/"B,A,+$ CD E,$ 4+= H-5$ ,$ 0,+$?,$ *,$21"( 1" =F"$% H-%1 1,= A1,&/1--/ +$/ '-D%1 ,$ 0,+$?,$@ L"A"$%&'( %1" 5"F-5%"5 A+B" ,$%- A-$%+A% 4,%1 1,= B-%1"5 +$/ 5"&+%,J"= H' =-B" 4+'= %- &"+5$ +H-D% %1" -5,2,$ H"%4""$ CD E,$ +$/ 0,+$?,$@ M$ :N8O( <A</"B,A,<$ PD E,$ 4<= H-5$ ,$ QD%<, %-4$ -7 *,$21" A-D$%' -7 R,<$?,$( <$/ 1" <%%"$/"/ P<-1D< .A1--& S5"$<B"/ <= :O E,/ /&" TA1--& 7-5 < %,B"U@ VD,%" < $DBH"5 -7 %"<A1"5= <$/ =%D/"$%= K$"4 %1<% PD E,$ 4<= 25</D<%"/ 4,%1 "WA"&&"$% 25</"= ,$ <&& =DH?"A%=@ X$" <&DB$, %-&/ %1" 5"F-5%"5 %1<% PD E,$ 4<= -7%"$ ,$ &,H5<5' %- B""% 1,= =%5-$2 %1,5=% 7-5 K$-4&"/2"@ Y" =%D/,"/ "J"5'%1,$2( =D#1 += &,% "5+%D5"( 1,=%-5'( F1'=,#= +$/ #1"B,=%5'( +$/ 1+/ + 4,/" 5+$2" -7 K$-4&"/2"@ M$ 8998( CD E,$ 4"$% G+#K 1,= +&B+ B+%"5 %- J,=,%( +$/ =,2$"/Z )M +B F5-D/ -7 &"+5$,$2 ,$ C+-1D+( +$/ M 4,=1 C+-1D+ 4,&& G" B-5" G5,&&,+$% ,$ %1" 7D %D5"@) M$ >",?,$2( ."F%"BG"5 89:[( CD E,$ +& =- 45-%" +$ ,$=A5,F%,-$ -7 )/""F I5--%"/( &-$2 =%+$/,$2( %5+$\D,&,%')7-5 1,= +&B+ B+%"5 = %"+#1"5= +$/ =%D/"$%= 41- J,=,%"/ 1,B +$/ "$ #-D5+2"/ %1" '-D$2 %- =%D/' 1+5/ 01" 5"F-5%"5 J,=,%"/ QD%+, 0-4$ *-@: F5,B+ 5' =#1--& ,$ *,$21" 6-D$%'( 0,+$?,$ +$/ 1" 7-D$/ %1+% %1"5" 4+= + =#,"$#" +$/ %"#1$-&-2' F+5K $+B"/ G' CD E,$ 1"5"@ 01" F+5K ,= + #&+==5--B =,B,&+5 %- + =B+&& BD="DB@ 01"5" +5" + &-% -7 #1,&/5"$ = #5"+%,J" 4-5K= -7 =#, "$#" +$/ %"#1$-&-2' +$/ +&& K,$/= -7 ,$%"5"=% ,$2 "WF"5,B"$% F5-F= =D#1 += =-D$/( &,21%( "&"#%5,#,%' -$ %1" G--K=1"&7@ 01" #D5,-=,%' -$ =#,"$#" K$-4&"/2" -7 %1" FDF,&= ,= ,$=F,5"/ G' =#,"$%,7,# "WF"5,B"$%=@ 01" 5"F-5%"5 2-% ,$ %-D#1 4,%1 CD E,$= #-D=,$ CD VD"( 1" =+,/( B' G5-%1"5 ="$% B-$"' 1-B"

$-;< =95>?

.,1&C,& H"& OT ."B A7,(&-,$,7 1&' .(7=&"Q"@,71Q LH19'0 !"#$%#&"' ()%*&+,&-%. /)01 /2 345 6/*47&/% 8491"$%$:; /". <&$914=&9/% >":&"447&":

 G9(0,'(&- >, 2,&B,&@ 1H19'0 -=( B9,<( $"9 I% J,&K -=( 171'(/,7,1& "$ !=,&(0( L 71'(/* "$ A7,(&7(0 H=" H"& MNOF P1-,"&1Q ."B A7,(&7( 1&' .(7=&"Q"@* LH19' "J"5' B-$%1 +7%"5 %+K,$2 %1" ?-G 7-5 8] '"+5=@ CD VD" F+,/ %D,%,-$ +$/ 7""= 4,%1 1,= G5-%1"5= B-$ "' +$/ 7,$,=1"/ =A1--&@ )M B"% B' G5-%1"5 ?D=% 7-5 ="J"5+& %,B"=( GD% B' 41-&" &,7" 4+= +77"A%"/ G' 1,= 1DBG&" +$/ A+D%,-D= A1+5+A%"5@) CD VD" =+,/@ X$ %1" "J" -7 %1" ^9 +$$,J"5=+5' -7 %1" 7-D$/,$2 -7 %1" 5"FDG&,A( CD VD" =+4 1,= A-D=,$ -$ 0_@ Y,= A-D=,$ B+/" +$ -D%=%+$/,$2 A-$%5,HD%,-$ %- %1" /"J"&-FB"$% -7 )%4- H-BH=( -$" =+%"&&,%") +$/ 4+= 1-$-5"/ H' $+%,-$@ )3% %1+% %,B" M 4+= J"5' "WA,%"/ +$/ F5-D/ -7 B' H5-%1"5@) Y" 4+= D$+H&" %- 1-&/ H+AK 1,= "WA,%"B"$% +$/ /,+&"/ 1,= H5-%1 "5 +% 1-B"( HD% 1" A+$% =F"+K +$' 4-5/=@ M$=%"+/( CD E,$ %-&/ 1,= H5-%1"5 $-% %- "WA,%" +% F"+A"@ ) Y" =+,/( 1" =1-D&/ /- =-B"%1,$2 7-5 %1" A-D$%5'@)

!"#$%&'( ')*$%&+$)& ", -'.)/') 0.% 12"3$) &0$ 2$("24 8&/"?&" @ A1&"/ S >' e-$2 Q,$2H,$ ( f,$ g<$ ><- U Z 89:; 0,<$?,$  = <%%5<A%,$2 /-B"=%,A ,$ J"=%B"$% =%<%D= 4<= ,==D"/ H' %1" 0,<$?,$ 6- -F"5<%,-$ <$/ hWA1<$2" X77,A" 5"A"$%&' @ 01" /<%< =1-4= %1<% 0,<$?,$ <AA"&"5<%"= %1" ="%%&,$2 -7 < H<%A1 -7 25"<% <$/ 2--/ F5-25<B= ,$ 89:; @ 01" <%%5<A%"/ /-B"=%,A ,$J"=%B"$% 1<=

L"A"$%&'( +% %1" A-$7"5$"A" -7 )*+%,-$+& .A,"$A" +$/ 0"A1$-&-2' 34+5/)( 0,+$?,$ 4-$ :] *+%,-$+& .A,"$%,7,A +$/ 0"A1$-&-2 ,A+& 34+5/= -7 89:;@ 01"5" +5" *+%,-$+& *+%D5+& .A,"$A" 34+5/( [ *+%,-$+& 0"A1$- &-2,A+& M$J"$%,-$ 34+5/=( :[ *+%,-$+& .A, "$A" +$/ 0"A1$-&-2' `5-25"== 34+5/=( 41,A1 ,$J-&J,$2 7,"&/= -7 $"4 B+%"5,+& %"A1$-&-2'( H,-IB"/,A,$"( A1"B,A+& "$2, $""5,$2( "%A@ M% B+5K= %1+% 0,+$?,$ 1+= =%"F -$ + $"4 =%+2" -$ A1+$2,$2 %1" "A-$-B,A /"J"&-FB"$% B-/"( +/?D=%,$2 ,$/D=%5' =%5DA%D5" +$/ %1" F+%1 -7 ,$$-J+%,-$ /5,J,$2 /"J"&-FB"$%@ 3B-$2 %1"B( )L"="+5A1 +$/ a"J"&-FB"$% -7 61,$"=" `<%"$% E"/,A,$" ."A-$/<5' a"J"&-FB"$% 6-5" 0"A1$-&-2' .'=%"B <$/ M$/D=%5,<&,b+%,-$) 41,A1 ,= &"/ H' +A+/"B,A,+$ c1<$2 >-&, -7 0,<$?,$ 05< /,%,-$<& 61,$"=" E"/,A,$" d$,J"5=,%' 4-$ %1" 7,5=% F5,b" -7 *<%,-$<& .A,"$%,7,A <$/ 0"A1$-&-2,A<& `5-25"== 34<5/@ M$ %1" B"<$41,&"( ,% 4<= %1" -$&' F5-25<B 41,A1 4-$ %1" 7,5=% F5,b" -7 %1" %5</,%,-$<& 61,$"=" B"/,A,$" 7,"&/@

=%"FF"/ %- < $"4 &"J"& 4,%1 F<,/ I ,$ ,$J"=% B"$% -7 -J"5 [O9 H,&&,-$ 'D<$ S 6*P ( H"&-4 %1" =<B" U 41,A1 ,$A5"<="= H' :^ @ [O i A-B F<5,$2 4,%1 %1" =<B" %,B" &<=% '"<5 @ 3B-$2 %1"B ( 5"&',$2 -$ %1" A<F,%<& 5"=-D5A" 1</ <$ -D%=%<$/,$2 "77"A% 41,A1 <AA-D$%"/ 7-5 [; j -7 %1" 41-&" 7D$/ ,$%5-/DA%,-$ =A<&" @

U/1@(V 2%&( OT-=K OWXTK -=( $,90=*'9"@(& )"/) "$ !=,&1 0%77(00$%QQ* (6BQ"'('Y

M$ 89:;( 0,<$?,$ >,$1<, *"4 35"<= <%%5<A%"/ /-B"=%,A ,$J"=%B"$% %--K < \D<5%"5 -7 %-%<& 4,%1 F<,/ I,$ ,$J"=%B"$% -7 -J"5 kN H,&&,-$ 'D<$ 41,A1 ,$A5"<="/ H' 89@kNj A-BF<5,$2 4,%1 %1<% ,$ %1" =<B" F"5,-/ &<=% '"<5@ 6"$%5<& A,%' /,=%5,A% ,$%5-/DA"/ 8]O F5-25<B= 4,%1 F<,/ I,$ ,$J"=%B"$% O[@OO H,&&,-$ 'D<$ <$/ %1" '"<5 I -$ I'"<5 25-4%1 4<= :8@:[j @ X%1"5 /,=%5,A%= <$/ A-D$%,"= ,$%5-/DA"/ <&B-=% O9j -7 41-&" 0,<$?,$ = /-B"=%,A A<F,%<& 4,%1 F<,/ I,$ ,$J"=% B"$% -7 <H-J" 89]@: H,&&,-$ 'D<$ 41,A1 ,$

A5"<="/ H' :;@:[j A-BF<5,$2 4,%1 &<=% '"<5@ 3 ="5,"= -7 B"<=D5"= 41,A1 5"&' -$ %1" A<F, %<& 5"=-D5A" D$/"5%<K"$ H' 0,<$?,$ 1<J" 2<,$"/ F-=,%,J" <A1,"J"B"$%=@ 3B-$2 %1"B( <&B-=% <5" 25"<% <$/ 2--/ F5-25<B=@ 01"5" <5":]9 -J"5 I :99 B,&&,-$ F5-25<B= %1<% >",?,$2 "$%"5F5,="= ,$ J"=%"/ ,$ 0,<$?,$ 4,%1 F<,/ I,$ ,$J"=%B"$% ::;@[[] H,&&,-$ 'D<$@ 01,= <AA-D$%= 7-5 N8@Nj -7 %1" %-%<& F<,/I,$ ,$J"=%B"$% -7 A<F,%<& "$%"5 F5,="=@ XJ"5 1<&7 -7 %1" F5-25<B= 4"5" %1" ="5 J,A" ,$/D=%5'@


!"#$%& $#'%(

!"#$

%)*+,-./*0 /120 3456474839

%&''()(* +,- .,/0(1*/ 2/(* /, 3/+,4/, 5(0('&6 !(7 #+8 &9 3(*2 !"# $%&'()%$ (*+,%('-. $/.0 1&2 3,-- )4 -4)5#6 3466. 784&% 2. %($%

T

!"# $%&&' ()*(+ ,-&*". $%&&' "/01+ 234(456 0 (7"*8*999:-- &; (<)*) 03) (<) 1&*( ,&11&5 ;&31* &; (<) ;850- )/01 85 (<) =58>)3*8(?9 @&1) ()0,<)3* 03) (3?856 (& =*) 5&>)- ()*( 20?* (& -)( *(= .)5(* %) 28--856 (& ()*( 05. *(=.?9 A<=*+ (<) ()0,<85B )C;),( ,05 %) 81!3&>). 05. (<) B=?* ,05 )/,8().-? *0?+ DE=1 .&"*5( <0>" (& 2&33? 0%&=( 1? ("*( 05?1&3"9D : .3010 &; (<" ?"03 8* !-0?85B 85 0 ,-0**3&&1 &; FG(7 ()0,74#6 %=4H.4#6 4# A40#I45 J54>)3*4(?9 A7) K05(456 @5&2A7) L),=-403 M4)2  05. A7) K4&5* N&03999E05? *)-C .43),(). 05. 0,(). -4>456 (7)0(3)* %? (7) *(=.)5(* 03) %)456 !)3C&31). 45 (7) ,-0** 3&&1 &5) 0C()3 05&(7)39 A74* 4* 5&( O=*( 0 *7&29 P( 4* (7) C450- )/01 (70( (7) *(=.)5(* &C Q785)*) K856=8*(8, K8()30(=3) &C FRSF 03) (0'8569 T5) &C (<) )/01 ,&5()5( &C Q<8 5)*) :5,8)5( U8*(&3? 8* (& -)( (<) *(=.)5(* .83),( 05. 0,( 0 -8>85B (<)0(3) 2<8,< 8* 85 0 *)((85B &C @&5B 05. V=05 .?50*(8)* -8()30(=3) <8*(&3?9 W056 V4+ (7) 0**&,40() !3&C)**&3 05. (7) ,&=3*) ()0,7)3+ 64>)*

*(=.)5(* 103'* 0,,&3.456 (& (7) (7)1)+ ,&5()5(+ !-&(+ .)!(7+ !345,4!-) )33&3*+ .4,(4&5+ 0,(456 *'4--+ 1).40+ ,&*(=1)* 05. &(7)3*9 :5. (7) 103' 0, ,&=5(* C&3 XRY &C (7) (&(0- !&45(*9 K&56 K4056+ (7) *,34!(234()3 05. (7) !3&(06& 54*( &C A7) K05(456 L0>4-4&5 @5&2  *!)5( 0 -&( &C (41) &5 !3)!03456 (7) *,34!(Z DA7)3) 03) 5&( 105? &C [7056 V=54056* 45C&310(4&5+ 05. (7)3) 4* (7) *?5&!*4* &5 (7) P5()35)(9 P *&=67( (73&=67 (7) -4%303? 05. C450--? C&=5. 0 %&&'9 :( (7) *01) (41) P 0-*& *)03,7). *&1) (7)*)* &5 2229,5'49 5)( 0* 3)C)3)5,) 10()340- &C (7) *,34!(D P5 0..4 (4&5 (& (7) -4()30(=3) '5&2-).6)+ (7) *(=.)5(* 0-*& (&&' 63)0( !045* (& !3)!03) @&56 05. V=05 ,&* (=1)*+ !3&!* 05. &(7)3 (7456*9 A7) *(=.)5(* 27& -4'). U05 \= ,&*(=1) *!),4C4,0--? %&=67( (7) !&!=-03 ,-&(7456 &C @&56 ]?50*(?+ 05. *&1) *(= .)5(* %&33&2). ,&*(=1)* C3&1 *&,4)(? 0( (7) )/ 01450(4&5 *,)5)9 \=3(7)31&3)+ &(7)3 *(=.)5(* 10.) !3&!* %? (7)1*)->)*9 A7)? 10.) 10654C4 ,)5( 05,4)5( ,&*(=1) C3&1 %). *7))(*+ ,=3(045*+ *,03>)*+ &-. 5)2*!0!)3 05. &(7)3 03(4,-)* &C .04-?

#:2;<. (+1)<0+= 2-< ><-?,-:*0; @*A*0; +B<2+-< C$B< D*,0= E,2-CF L7&(& %? V&= @47056+ !"#$% &"'(%() *"+, =*) 24(7 !45*9 W056 V4 7&!)* (70( (7) *(=.)5(* ,05 =5.)3*(05. 0 ,=-(=3) ,7030,()3 &3 0 ,=-(=30- !7)5&1)5&5 *& (70( (& 0**&,40() (7) -4()30(=3)+ ,=*(&1*+ ,&*(=1)*+ -056=06)+ )(4^=)(() 05. &(7)3 (30.4(4&50- ,=-(=30'5&2-).6) 24(7 (7)1+ 05. ,=-(4>0() (7) 455&>0(4>) (745'456 &C *(=.)5(* %? (74* '45. &C ()*(9 DP5 &3.)3 (& 234() 0 7467 ^=0-4(? &C (7) *,34!(+ )>)3?&5) 3)C)3* (& 0 -&( &C .0(0 &C 74*(&3? 05. -4( )30(=3) (& ,&5*4.)3 (7) .4,(4&5_ P5 &3.)3 (& &%

9%&:#)%$ 4; <,/)=,) >),?(6$,%. 54 %4 (-,%( $+"44- ,) @2(6,+/ ;46 56/'&/%,4) '($,5) a? K)4 \)56?=+ -%( .$( /$"

]

=3456 (7) !0*( C)2 .0?*+ FR )/,)--)5( *)54&3 *(=.)5(* C3&1 .4CC)3)5( 10O&3* &C A405O45 J54>)3*4(?+ 0C()3 )53&-1)5( 05. ()*(+ *=,,)**4>)-? .)!03(9 A7)? 2&=-. 6& (& U03>03. J54>)3*4(? 05. EPA (7)*) (2& (&!$5&(,7 =54>)3*4(4)* 45 (7) 2&3-. 05. C454*7 (7)43 630.=0(4&5 .)*465 =5.)3 (7) 6=4.05,) &C (=(&3* C3&1 &>)3*)0* =54>)3*4(4)*9 DA405O45 J54>)3*4(?U03>03. J54>)3*4(? 05. EPA b30.=0(4&5 ])*465 L3&O),(D 20* -0=5,7). 45

@)!()1%)3 FRSc9 \83*(-?+ 7867 $-)>)- ()0,7)3* 27& 70>) *(=.?856 0%3&0. )/!)38)5,) 85 A805O85 J58>)3 *8(? 0,( 0* O=.6)*+ 68>856 `56-8*7 85()3>8)2 (& *)58&3 *(=.)5(* 27& 2)3) ^=0-8C8). (& 85>)*(860() (7) 0,0 .)18, 05. -056=06) ,&1!)()5,) &C (7) *(=.)5(*9 A7)5+ (7) *)-),(). )/,)--)5( *(=.)5(* 03) 3),&1 1)5.). (& U03>03. 05. EPA %? A805O85 J58>)3*8(? 05. (7)? 70>) 0 3)1&() 85()3>8)2 28(7 (=(&3* 0%3&0.9 :( -0*(+ FR *(=.)5(* 03) *)-),(). (& !03(8,8 !0() 85 (78* !3&63019 V= d805 27& 8* C3&1 .)05* &CC8,) &C A805O85 J 58>)3*8(? 05. 20* 85 ,7036) &C (78* !3&6301 *0?*

(70( (78* 8* (7) C83*( (81) (70( A805O85 J58>)3*8(? 0( ()1!(). (& ,&&!)30() 28(7 85()350(8&50- (&! $5&(,7 =58>)3*8(8)* &5 (7) 630.=0(8&5 .)*865 &C *(=.)5(*9 P5 (7) C83*( %0(,7 (7)3) 03) FR *(=.)5(* 05. Se &C (7)1 6& (& U03>03. J58>)3*8(? 05. (7) 3)*( 6& (& EPA9 A7)83 (7)1)* &C 630.=0(8&5 .)*865 03) *)-),(). %? (7)1*)->)* 05. (=(&3* 0%3&0. 05. (7)? 03) 6=8.). 05. )/0185). %? (7) (=(&3* 0-- (7) 20?9 :( (7) *01) (81)+ (7)? .& 5&( 5)). (& .& 05&(7)3 630.=0(8&5 .) *865 85 A805O85 J58>)3*8(?9 A7)? 238() (7)83 (7)*)* %0*). &5 (7) 630.=0(8&5 .)*865 0%3&0. 05. 0(()5. (7) 630.=0(8&5 (7)*8* .)C)5*) 0( A805O85 J58>)3*8(?9

!"#$ %&'()*+, ' ."/0("0 1"0 !"#$% &'()* a? K)8 \)56?=+ 0%( 1$( /$"

),)5(-?+ FRSc $FRSe (7) U867)*( L38f) &C Q745)*) :3,74(),(=3) Q&5*(3=,(4&5 d=0-4 (?Q7450 Q&5*(3=, (4&5 L3&O),( K=%05 L34f) 4* 3)>)0-).9 A405O45 K4%303?+ g&9c V03. &5 A0805 N&0. + 3) 1&>0- 05. 5)2 !3&O),( &C A805O85 Q7)*( U&*!8(0-+ U?0(( N)6)5,? A805O85 `0*( L3&O),( 05. T=()3 N856 g&3(7 N&0. 5&3(7 )/()5*8&5

*)3>) 05. *(=.? (7) !3&!*+ )>)3?&5) ,&--)(* (7) '5&2-).6) &C ()1!&30- ,-&(7456+ =()5*4- 05. &(7)3 (7456*_ P5 &3.)3 (& 64>) 0 (3=) !)3C&3105,)+ )> )3?&5) 0,(4>)-? U05 N4() 05. &(7)3 (30.4(4&50,=-(=3)9 W70(* 1&3)+ 0-- &C =* )5O&? &=3*)->)* 05. .43),(-? )/!)34)5,) (7) ()01 2&3' 45 (7) !3& ,)** &C (7) !03(4,4!0(4&59D @(=.)5( @=5 W)56) *465* 24(7 )1&(4&59 `>)5 (7&=67 (74* '45. &C ()*( *))1* *41!-)+ 2) 5)). 6& 0-- &=( C&3 4( 4C 2) 205( (& 10') 4( *=,,)).9 A7) FRSe A805O85 \&3=1+ O&85(-? 7)-. %? A805 O85$%0*). g05'08 J58>)3*8(? 05. (7) i&3)0 \&=5 .0(8&5 C&3 :.>05,). @(=.8)*+ &!)5* 3),)5(-? 85 A805O859 A7) C&3=1 8* (7) (783. 7867$)5. 0,0.)1 8, )/,7056) !-0(C&31 501). 0C()3 0 ,8(? C&--&2856 (7) a)8O856 \&3=1 05. (7) @7056708 \&3=1+ 278,7 0((30,(* 5)03-? FRR 6=)*(* 05. *,7&-03* C3&1 Q7850+ i&3)0+ (7) J@+ j0!05+ a38(085 05. &(7)3 ,&=5(38)* 05. 3)68&5* (& &CC)3 0.>8,) C&3 (7) .)>)-&!1)5( &C 85()630(8&5 05. &(7)3 0*!),(* 85 g&3(7)0*( :*809 LMK N*20; (B20O

<,/)=,) A46&2 B,+B$ 4;; /% C/)B/, >),?(6$,%.

3&0. ,3&**856 V&56.856 h857) a38.6) L3&O),( 2&5 (7) 0203.9 A805O85 K8%303? !3&O),( 0.&!(). *())- C301) *=!!&3( 05. *!0,) (3=** *?*()1 (&6)(7)3 858(80--? 85 (7) 1085-05. &C Q78509 P( ,3) 0(8>)-? 0,78)>). (70( D=*856 683. )3 0* 20--D (70( (7)3) 20* 5& =! 3867( 85 (7) -8%303?_ (7) %=8-.856 3)-8). &5 -&C(? 683.)3* (& *=!!&3( 05. =*). 683.)3 0* 20--9 A78* '85. &C .)*865 10.) (7) =!!)3 05. -&2

)3 *!0,) 1&3) &!)5 05. -)C( (7) %866)*( 05. 1&*( %)0=(8C=- *!0,) C&3 3)0.)3*9 g&9 c V03. &5 A0805 N&0. L3&O),( =(8-8f)* ()5 5)2 (),75&-&68)* 278,7 03) !3&1&(). %? E858*(3? &C Q&5*(3=,(8&59 P( C83*( =*). &=()3 )0>)* @7818f= *70-) %38,' &=()3 20-- 10*&53? *'8-- 85 A805O85 278,7 *&->). (7) )CC),( &C &=()3 )0>)* C0,856 (& 0,78)>) (7) a38(8*7 03,78(),(=3) *(?-) &C !381 8(8>) *81!-8,8(?9

G1+<- =H<0< ,? $*20I*0 D*J-2-KF L7&(& %? b0& @705+ 0%(1$(/$"


!"#$

%&'() !(*+ !"#$%&'()&( *(+,&,-,. /0 *(,.11&2.(, 3.4/2(&,&/( *(5-+,6&'1 %.47(/1/28 ,/ +.,,1. 5/9( &( %:;" !" #$%$&'$( )*+, -.)/0 1234 5$678$ 9 :6;$("&$"+ 9<="$> ? %667$(?+<6" ?=($$&$"+ @<+, +,$ A"9+<+B+$ 6C 4B+6&?+<6" 6C +,$ D,<"$9$ 4%?>$&E 6C F%<$"%$9 GD4FH +6 I6<"+8E $9+?'8<9, +,$ D4FJ1<?"I<" A"9+<+B+$ 6C A"+$88<=$"+ K$%6= "<+<6" A">B9+(<?8 1$%,"686=EL DB(($"+8E0 M. $" +$(7(<9$9 C(6& 2$<I<"=0 1<?"I<" ?"> N$'$< <"+$"> +6 9$++8$ >6@" <" +,$ A"9+<+B+$L O<+, 9B%, ?> ;?"%$> <"+$88<=$"+ ($%6="<+<6" +$%,"686=E0 &?( P$+ %6&7$+<+<;$"$99 6C 1234 9 &?"BC?%+B(<"= <">B9+(E @<88 '$ CB(+,$( <&7(6;$>L 2E :*1 ;<20=<2*

"&6<-+ %&'()&( =&('1 "++.><18 ?&(. 5.1&@.6+ AB '&646'0,+ &( CDEF A" -.MQ0 4<('B9 ?%,<$;$> ? "$@ ($%6(> 6C R-S ?<(%(?C+ >$8<;$(<$9 ?&6"= @,<%, QT 4U-. V?&<8E ?<(%(?C+ @$($ ?99$&'8$> 'E +,$ 4<('B9 1<?"I<" V<"?8 499$&'8E W<"$ ?"> @$($ >$8<; $($> ?+ +,$ 4<('B9 1<?"I<" #$8<;$(E D$"+$(0 %6&7(<9<"= MX 4UMS9 ?"> U- 4U-.9L A" #$ %$&'$( -.MQ0 4<('B9 >$8<;$($> +,$ -..+, 4U-. V?&<8E ?<(%(?C+ ?99$&'8$> 'E +,$ 4<('B9 1<?"I<" V<"?8 499$&'8E W<"$ +6 D,<"? Y?9+$(" 4<(8<"$9 <" 1<?"I<" 2<",?< 3$@ 4($? Z1234[L 1,<9 <& 76(+?"+ &<8$9+6"$ ,<=,8<=,+9 9B%%$99CB8 7?(+"$( 9,<7 '$+@$$" 4<('B9 ?"> D,<"? 9 ?;<?+<6" <" >B9+(E %6&7?"<$9L

!"#$%& $#'%(

%

%)*+,-./*0 /120 3456474839

(','-. /01&'+/+2 3('-. )&(( /0 /&45(6 /0 7'4-,'-

%/ .()/8 9',47&(2 '(5 K.60/6> 9/(5.60-118 RK26'5&(2 ,7. &(,.6'4,&/( <.,9..( %&'()&( '(5 :.&)&(2 '2'&(

@A B<2* DE*F1G C*0 D20 @2, K$%$"+8E0 1<?"I<" 16B(<9& 2B($?B ,$8> ? 8?(=$ 9?8$9 7(6&6+<6" ?%+<;<+E <" 2$<I<"= @<+, &6($ +,?" h. 9%$"<% 976+90 +(?;$8 ?=$"%<$9 ?"> 6;$( ). %6B"+<$9 16B(<9& 2B($?BL f?"E $"+,B9<?9+<% 2$<I<"= ($9<>$"+9 @$($ ?++(?%+$> 'E %B8+B(?8 >$769<+9 ?"> C?9,<6"?'8$ %,?(& 6C 1<?"I<" +6B(<9& ($96B(%$9L A" +,$ @6(>9 6C 2$<I<"= ($9<>$"+90 <+ <9 ($?88E C($$ +6 =6 +6 1<?"I<"i

:.&)&(2 3.+&5.(,+ N()/8 O',47&(2 jA ,?;$ =6"$ +6 1<?"I<" '$C6($0 'B+ A >6"+ P"6@ +,$($ ?($ 96 &?"E <"+$($9+<"= 78?%$9 ?"> >$8<%<6B9 C66>i ] f(L `,?"=0 +,$ 2$<I<"= ($9<>$"+ +68> +,$ ($ 76(+$( ?+ +,$ 9%$"$ 6C +,$ ?%+<;<+E0 ] A IB9+ P"$@ +,$ 4"%<$"+ DB8+B(?8 F+($$+ ?"> OB>?>?6 '$C6($0 ?"> +6>?E <+ =($?+8E @<>$" &E ,6(<\6"i ] f(L `,?"= 9?E9 +,?+ ,<9 C?&<8E @<88 =6 +6 1<?"I<" 568?( !%$?" O6(8>0

1<?"I<" 2<",?< 4<(%(?C+ D?((<$( 1,$&$ 5?(P '$C6($ +,$ F7(<"= V$9+<;?80 k?"=8<Bg<"=0 OB8<"EB?" :?( >$" ?C+$( <+ ?"> >$$78E C$$8 1<?"I<" %B8+B($L A+ <9 P"6@" +,?+ ? 86+ 6C 2$<I<"= ($9<>$"+9 ,?;$ ? "$@ C$$8<"= 6C 1<?"I<" +6B(<9& 'E +,$ ?%+<;<+EL 1,$ W<?"= C?&<8E @,6 8<;$ <" NB<86"==B?" @$"+ +6 +,$ 9%$"$ $?(8E +,?+ >?E ?"> %688$%+$> ?88 +,$ >?+? 6C 9%$"<% 976+9L ]A @<88 9+B>E +,$9$ @$88 ?C+$( =$+ '?%PL A =B$99 <+ @<88 +?P$ 9$;$(?8 +<&$9 +6 ;<9<+ ?88 +,$ 976+9L] f(L W<?"= 9?E90 ]A ?& ;$(E <"+$($9+$> <" 1<?"I<" 9"?%P9 ?"> +?9+$ &6($ >$8<%<6B9 %B<9<"$9 <" +,$ CB+B($i ]

%&'()&( #K/,+ P#7/9H Q-,+,'(5&(218 1,$ 9+?CC9 6C $;$(E 9%$"<% 976+ ?($ ;$(E 'B9E ?+ +,$ 9%$"$L 4"> +,$ 9+?CC 6C 1<?"I<" 568?( !%$?" O6(8> =?;$ 96B;$"<(9 +6 +,$ ($9<>$"+9 @,6 7?(+<%<7?+$> <" +,$ <"+$(?%+<6" 'E 9%?""<"= +@6 J><&$"9<6"?8 %6>$ ?"> +68> +,$ ($76(+$(0 ]f?"E 7$678$ +,6B=,+ +,?+ <+ <9

%:;" /9(+ '</-, GDD H#I% ?&,,1. J&'(,H .(,.6K6&+.+ 1<?"I<" 2<",?< 3$@ 4($? G1234[ 6@"9 ?'6B+ MT0... 9&?88 J?"> &$><B& J9<\$> +$%,"686=E J '?9$> $"+$(7(<9$90 %6&7(<9<"= S.. ]F^1 W<++8$ :<?"+] $"+$(7(<9$9 @<+, ?""B?8 ($;$"B$ 6C &6($ +,?" ).. &<88<6" EB?" Z)RL) &<88<6" _F >688?(9HL 1,$ 9&?88 J?"> &$><B& J9<\$> +$%,"686=E J '?9$> $"+$(7(<9$9 @<88 <"I$%+ "$@ <&7$+B9 <"+6 +,$ <""6;?+<6" ?"> >$;$867&$"+ 6C 1234L 12 34 %6;$(9 9$;$" &?I6( <">B9+(E CB"%+<6"?8 \6"$90 <"%8B><"= 1<?"I<" 2<",?< N<J+$%, A">B9 +(<?8 #$;$867&$"+ `6"$ Z7(<6(<+<\<"= $8$%+(6"<% <"C6(&?+<6" ?"> "$@ $"$(=E <">B9+(EH0 1<?"I<" Y%6"6&<% J1$%,"686=<%?8 #$;$867&$"+ 4($? Z1Y#40 7(<6(<+<\<"= "$a+ =$"$(?+<6" <"C6(&?+<6" +$%,"686=E ?"> '<6J&$><%?8 <">B9+(EH0 1<?"I<" 56(+ 26">$> `6"$Z7(<6(<+<\<"= ?;<?+<6" <">B9+(EH0 F<"6 JF<"=?76($ 1<?"I<" Y%6 JD<+E Z7(<6(<+<\<"= 9$(;<%$ 9$%+6(H ?"> #6"=I<?"= 56(+ 26">$> `6"$ Z7(<6(<+<\<"= &6>$(" 9$(;<%$ <">B9+(EHL 2E >1, ?*

%:;" K-<1&+7.+ 6.K/6, /( :-52., CDEL 4%%6(><"= +6 +,$ 2B>=$+ b.MX0 +,$ C<"?"%$ $a7$"><+B($ 6C 1<?"I<" 2<",?< 3$@ 4($? Z12 34H <9 7(6I$%+$> +6 '$ cRLcM '<88<6" EB?"0 B7 'E MRLbd 6;$( +,$ 7($;<6B9 E$?(L !C +,<9 +6+?80 +,$ $a7$"><+B($ <" <&7(6;<"= 7$678$ 9 @$88'$<"= @<88 ?%%6B"+ C6( 6;$( c.eL @A :*1 ;<20=<2*

%&'()&( 9&11 4'668 /-, /(. >&11&/( +M&11.5 K.6+/((.1 K1'( 4%%6(><"= +6 +,$ "$@8E <99B$> !7<"<6" 6" +,$ A&78$&$"+?+<6" 6C !"$ f<88<6" FP<88$> 5$(96" "$8 1(?<"<"= O$8C?($ 58?" 'E +,$ 1<?"I<" &B "<%<7?8 =6;$("&$"+0 )Lb &<88<6" 7$678$ @<88 6' +?<" 7(6C$99<6"?8 %($>$"+<?89 +,(6B=, 6(=?"<\$> +(?<"<"= ?"> 9$8CJ9+B>E C(6& b.)X +6 b.)TL F6 +,$ "B&'$( 6C 7$678$ ,?;<"= "?+<6"?8 6%%B7? +<6"?8 gB?8<C<%?+<6" %$(+<C<%?+$9 @<88 ($?%, bLTR &<88<6"0 ?%%6B"+<"= C6( 6;$( T.e 6C 9P<88$> @6(P$(9L @A B<20= C*0=

@A (<2, C10 @,<2* ',-0*0= H,I+

><CC<%B8+ +6 =6 +6 1<?"I<" 568?( !%$?" O6(8> '$%?B9$ 6C +,$ +(?"976(+?+<6" 9<+B?+<6" '$C6($0 "6@ <+ <9 ;$(E %6";$"<$"+ +6 =6 +,$($ 'E ,<=, J97$$> (?<8 6( 9$8C J >(<;<"=L F6 %6&&B"<%?+<"= @<+, $?%, 6+,$( <9 ;$(E <&76(+?"+i ] 1,$ 9+?CC 6C l<?6\,?" 1(?<"<"= 5?(P F%$"<% 4($? ?896 '(6B=,+ 7688B+<6"JC($$ ;$=$+?'8$ 6C m<""?" #<9+(<%+ +6 2$<I<"= %6"9B&$(9 ?9 =<C+9L F+?CC 6C 1<?"I<" N?77E n?88$E 9?E90 o2$<I<"= <9 +,$ 9<="<C<%?"+ +6B(<9+ 96B(%$ ($=<6" +6 B9L 1,<9 +<&$ @$ ,?;$ +,$ %,?"%$ +6 C?%$ +6 C?%$ @<+, +,$ %B9+6&$(9L O$ "6+ 6" 8E 968> ? 86+ 6C +<%P$+9 'B+ ?896 =6+ 67<"<6"9 ?"> 9B= =$9+<6"9 +,?+ 2$<I<"= ($9<>$"+9 ?>;<9$> +6 B90 ?"> @$ 8$?("$> ? 86+L]

%7. *(,.6'4,&/( <.,9..( %&'()&( '(5 :.&)&(2 !/(+,'(,18 RK26'5.+ A" +,$ ?%+<;<+E0 ? %(699+?8P 9,6@ ]2$?B+<CB8 1<?" I<"] 7$(C6(&$> 'E +,$ ?%+6(9 6C f<"=8<B 1$?,6B9$ <"+(6>B%$> 1<?"I<" C$?+B($9 ?"> '(6B=,+ +,$ ,6B9$ >6@"L ]1<?"I<" %(699+?8P <9 CB88 6C %,?(?%+$(<9+<%L A @<88 +(E +6 =6 +6 1<?"I<" 1$?,6B9$ +6 C$$8 <+ <" +,<9 F7(<"= V$9+<;?8L] f(L W<B0 ? 2$<I<"= ($9<>$"+ 9?<>0 ] 1,$ C?%<8<+<$9 6C >$7?(+&$"+ 9+6($9 ?"> 9B7$(&?(P$+9 '$+@$$" 1<?"I<" ?"> 2$<I<"= &?E (?($8E ><CC$($"+ C(6& $?%, 6+,$(0 'B+ +,$E ,?;$ +,$<( 6@" %,?(?%+$(<9 +<%9 <" +,$ ?97$%+ 6C %B8+B($ ?"> ?(+L A @<88 =6 +6 1<?" I<" ?"> $a7$(<$"%$ +,$ ><CC$($"+ %B9+6&9 <" +,$ CB +B($L] 4"6+,$( 2$<I<"= ($9<>$"+ f(9L `,?6 ?896 $a 7($99$> +,?+ 9,$ @<88 9+?E <" 1<?"I<" C6( &6($ +,?" ? C$@ >?E9 ?"> CB88E $a7$(<$"%$ 1<?"I<" 7$678$9 8<;$9L 1,$ ($8$;?"+ 7$(96" @,6 <9 <" %,?(=$ 6C 2$<I<"= 16B(<9& D6&&<++$$ 9?E9 +,?+ +,$ +6B(<9& ($96B(%$9 '$+@$$" 2$<I<"= ?"> 1<?"I<" 6';<6B98E ?($ ><9+<" =B<9,$> C(6& $?%, 6+,$(L 1,$E %?" ($?8<\$ +,$ ($ 96B(%$ %6&78$&$"+?(<+EL 1,$ ($8$;?"+ >$7?(+&$"+9 ?($ 7(6&6+<"= +,$ +6B(<9& %667$(?+<6" ?&6"= %<+<$9 ?9 @$88L A" +,$ CB+B($0 +,$ '66P90 &?79 ?"> +(?<"9 %6""$%+$> ><($%+8E +6 2$<I<"=J1<?"I<"JN$'$< K$=<6" +6B(<9& ($96B(%$9 @<88 &$$+ @<+, +,$ %6"9B&$(9L  A+ <9 =($?+ CB" 6C <"+$(?%+<6"L 5,6+6 'E B<2* DE*F1G C*0 D20 @2,

%7. 0&6+, 7.>/K/&.,&4 +,.> 4.11 5/(/6 /0 %&'()&( &( ,7. ;.9 S.'6

4+ p 6%86%P ?L&L 6C M- m?"B?(E0 <" +,$ %688$% +<6" %,?&'$( 6C 9$%6"> C866( <" 2 \6"$ 6C 1<?"I<" 36LM D$"+$( N697<+?80 N?6 l<?6=B?"=0 ? =<(8 C(6& 1<?"I<" 568E+$%,"<% _"<;$(9<+E @?9 B">$(=6<"= +,$ %688$%+<6" 6C ,$&676<$+<% 9+$& %$88 @,<%, @6B8> &?+%,$> @<+, +,$ '6E <" !%+6'$(L 1,6B=, 9,$ ,?> 8?9+ C6( 6;$( Q ,6B(9L N?6 l<?6=B?"= 9?<> @<+, >$+$(&<"$> +6 ,$87 +,$ '6E @,6 @?9 9BCC$(<"= ><9 9&<8$0 ]A >6 "6+ C$$8 "$(;6B9 ?"> A @<88 %6&78$+$8E $?9$90 9,$ P"$@ 8<++8$ ?'6B+ +,$ %<(%B&9+?"%$ 6C >6 %667$(?+$ @<+, >6%+6(9L 4%+B?88E0 A ?& ?C(?<> 6C "?+<"= ,$&676<$+<% 9+$& %$88L l<?6=B?"= @?9 gB<+$ ?"a<6B9 ?'6B+ +,<9L 4C+$( ,$( <";$9+<=?+<6" +,?+ >6 7?<" ? 8<++8$ '<+]L N?6 l<?6=B?"= <9 9+B>E<"= <" +,$ Ya%$88$"+ "?+<"= ,$&676<$+<% 9+$& %$88 @6B8> >6 "6 ,?(& +6 D8?99 MU.M 6C 96C+@?($ &?I6( <" D6&7B+$( A"9+< ,$?8+,0 ,$( '<==$9+ 9%(B78$ @?9 ,$( 7?($"+9L ]O,$" +,$ C<"?8 &?+%, @?9 %6"C<(&$> ?"> +,$ +B+<6" 6C 1<?"I<" 568E+$%,"<% _"<;$(9<+EL F,$ <9 67+<&<9+<% ?"> 769<+<;$8E ?++$"><"= <" ;68B"+$$( 7?($"+9 ?77(6;?8 @?9 "$$>$>0 A 7($7?($> 86+9 6C <"= 9$(;<%$L V(6& ,$( 76<"+ 6C ;<$@0 >6<"= =66> ($?96"9 +6 7$(9B?>$ &E 7?($"+9L _"$a7$%+$>8E0 +,<"=9 "6+ 6"8E ,$87 6+,$(9 'B+ ?896 ($8<$C ,$( +,$E ,?> ?8($?>E %688$%+$> ($8?+$> <"C6(&?+<6" +6 $"9B($ +,?+ >6"?+<6" ><> "6 ,?(& +6 ,$?8+,L 1,$" 6@" ,$?(+L A" -.MU0 N?6 l<?6=B?"= I6<"$> D,<"? N$&676< +,$E ?=($$> @<+, &E >$%<9<6"L] O<+, +,$ 9B776(+ $+<% F+$& D$88 #6"6( #?+?'?9$ @,<8$ 9,$ IB9+ $" +$($> %688$=$L A" F$7+$&'$( -.MQ0 9,$ 9B>>$"8E ($%$<;$> <"C6(&?+<6" C(6& 1<?"I<" 36L M D$"+$( N697<+?8 +,?+ 9,$ ,?> 9B%%$99CB88E &?+%,$> @<+, ? MUJE$?( 68> '6E 7($ 8<&<"?(<8EL ]A9 <+ &$ @<+, 9B%, (?($ 6>>9q] 1,<9 @?9 +,$ C<(9+ ($?%+<6" @,$" 9,$ @?9 <"C6(&$> @<+,6B+ ?"E B"$?9E C$$8<"=9 'B+ 9,$ @?9 ;$(E $a%<+$>0 ]A C$$8 ? 8<++8$ '<+ $a<+$>L A C$$8 +,?+ &E $a <9+$"%$ ;?8B$ <9 <&7(6;$>L] 4C+$( +,?+0 9,$ @?9 <"C6(&$> N?6 l<?6=B?"= <9 B">$(=6<"= +,$ %688$%+<6" 6C N?6 l<?6=B?"=9 &6+,$( ,$&676<$+<% 9+$& %$88L +,?+ 9,$ @?9 %6&78$+$8E ,$&676<$+<% 9+$& %$88L

?"> $"%6B(?=$&$"+ 6C 7?($"+90 l<?6=B?"= @?9 &6($ >$+$(&<"$> +6 9?;$ +,$ '6EL ]O,$" +,<9 P<"> 6C +,<"= ,?77$"$> 6" ?"E6"$0 A '$8<$;$ +,?+ ,$ 6( 9,$ @6B8> &?P$ +,$ 9?&$ %,6<%$ ?9 &$]0 N?6 l< ?6=B?"= 9?<>L 16 %66(><"?+$ @<+, +,$ >6"?+<6" +<&$0 N?6 l< ?6=B?"= ><> "6+ 'BE +,$ +<%P$+ +6 ,6&$ B"+<8 "6@L F,$ 9+?E$> <" 9%,668 +6 @?<+ C6( +,$ <"C6(&?+<6" C(6& ,697<+?8L ]O,$" >(?@ &E '866>0 A @<9, +,<9 %6B8> '$ ($%6(>$> 'E 7,6+6L A @<88 +$88 &E SJE$?( 68> '(6+,$( +,?+ ,$( 9<9+$( <9 9+(6"=i ] l<?6=B?"= "6+ 6"8E <"9<9+9 +,$ C?<+, +6 ,$87 6+,$(9 'B+ ?896 @<9,$9 +6 7?99 >6@" ,$( 97<(<+L

G8$C+[ P<99$> ,$( >?B=,+$( ?C+$( +,$ %688$%+<6" 6C


!"#$%& $#'%(



%)*+,-./*0 /120 3456474839

!"#$% &'( )' )#*+ # ,-+#* #.)+- &/01+ !" #$% &%$'()*+ !"# $%# &%'

M

: +;< =<>?<-,- @*+; 9 A*BB*,0 C120 A,D ,EE*F< +2G*0H:= *0 +;< E*B> *0)1:+-CI J120H K,L 20 M7B*:+ N;*0<:< 2F+,-L *: 0,+ ,E+<0 :?,++<) *0 2 $O ?B2CP Q<+ *0 L 2 :?C )-2>2 :F-<<0<) 2+ +;< A< H*00*0H ,E 48R9 AC +;< NN$O5RL J120H :1-?-*:<: +;< 02+*,0 AC ?,-+-2C*0H 2 :1?<-52H<0+ @*+; +;-<< F,>?B<+<BC )*EE<-<0+ *)<0+*+*<:L B<++*0H +;< 21)*<0F<:*>2H*02+*,0 -10 2@2C @*+; +;<>P #0 2 -<F<0+ *0+<-S*<@L J120H :;2-<) @*+; +;< -<?,-+<- +;< :+,-*<: *0 20) ,1+ ,E P

!"#$%&'(&) #"*+ ,&- ."/0*123'4- 1-4&'1'145 640"#'4#7 &(%)* ,-../ ( /,01" 2(3 3-)$)* $) 4$()5$) 6%1$)* ,2- 7),$ 8 9(3()-/- :(1 3-1$06; ()6 10.-/ $) ,24< 3.(" 2(=- ( >0?3.$>(,-6 1-.(,$0)/2$3 @$,2 0)- ()0,2-1A B) $,+ "0% (>, (/ ,2?()(*-1 0' ( '01-$*) '$1?+ @2$>2 $/ =-1" 6$''-1-), '10? "0%1 31-=$0%/ 10.-/ (/ ( C3$3/D%-(ECA :2" 6$6 "0% 6->$6- ,0 301,1(" ,2- 10.-F 893&:7 B @(/ (,,1(>,-6 G" ,2- 10.()6 2$/ /,01$-/A 42- 10.- $/ /0?-0)- @20 )--6/ ,0 2(=- ( *006 1-.(,$0)/2$3 @$,2 6$''-1-), 30.$,$>(. '01>-/; (, ,2- /(?,$?-+ 2- 2(/ ,0 (>>0?3.$/2 2$/ ,(/E/+ 6%1$)* @2$>2 2- -H3-1$-)>-/ ( .0,; (./0+ ,2- 10.- $/ D%$,- 6$''-1-), '10? ?" 31-=$ 0%/ 0)-/A 640"#'4#7 I0% 301,1("-6 J2-) K$.$)+ ( /%3-1 8(*-), @$,2 ,21-- $6-),$,$-/ (, ,2- /(?- ,$?-A L$6 "0% '--. 2(16 ,0 (>, 0%, ,2- 10.-/ $))-1 '--.$)*/F B, @(/ /($6 ,2(,+ ,0 G-,,-1 3.(" ,2- 10.-+ "0% @(,>2-6 ?()" /3" '$.?/ ()6 4< 3.("/+ ()6 "0% -=-) ?(6- >0)>.%/$0)/ @2-) @(,>2$)* ,2-?A 893&:7 J2-) $/ () %)6-1>0=-1 (*-),A M- 2(/ ,0 (>>0?3.$/2 ,(/E/ @2$.- >003 -1(,$)* @$,2 ,2- 9(3()-/- (/ @-.. (/ ,29(3()-/- 8/%3301,-6 N()5$)* N(,$0)(.

,@--) "0% ()6 ,2- '(?0%/ (>,1-// I%() W%()A 7)6 ,2$/ $/ ,2- ,2$16 ,$?- "0% >0 03-1(,-6 @$,2 I%()A X0@ 6$6 "0% '--. (G0%, 2-1F 893&:7 B) V.(6-+ I%()/ 2%/G()6 $/ ?" >0?1(6- @20 /(>1$'$>-/ 2$?/-.' ,0 310,->, ?- $) ( ?$//$0); $) ,2$/ @("+ ,2-)-?$-/ >() /,03 G-$)* /%/3$>$0%/ 0' ?-A V%, '01 Y0 I()3$)*+ 301,1("-6 G" I%()+ B? ,2- 0)- @20 E$../ 2-1 2%/ G()6; (./0+ B? ,2- 0)- @20 '01>-/ 2-1 0%, 0' />200. ()6 >0?-/ 60@) ,0 ,26()>$)* >.%GA B E--3 *0$)* >.0/-1 ()6 >.0/-1 ,0 2-1+ @2$>2 $/ 5%/, '01 6-.$=-1$)* $),-..$*-)>-A T%1 .0=- $) V.(6- /,(1,/ '10? 6$/*%/, ()6 ?$/%)6-1/,()6$)*A B 2(=- >003-1(,-6 @$,2 2-1 ,21-- ,$?-/+ -(>2 0' @2$>2 *(=- ?- ( '1-/2 '--.$)*A B) ?" ?$)6+ /2-/ (?0)* ,2- G-/, (> ,1-//-/A 640"#'4#7 7.,20%*2 "0%=- >003-1 (,-6 @$,2 ,2- *1(>-'%. ()6 G-(%,$'%. I%() ,21-- ,$?-/+ ,2$/ $/ "0%1 '$1/, ,$?3.("$)* ( 1$>2 ()6 (,,1(>,$=- *%"A B/ $, ,1%- ,2(, "0%1 10.- >(), (>, $) ( '%))" @("F 7',-1 (..+ "0%1 31-=$0%/ 10.-/ (1(.. 2%?010%/ 0)-/A L$6 "0% '$)6 $, >2(. ;93& <93& =41&: .-)*$)* ,0 3.(" ,2- >2(1?$)* J2-)F ,/"&: '>4 =45' 3.'#45545 893&:7 7>,%(.."+ 301,1("$)* J2-) $/ 640"#'4#7 V-/$6-/ ,2- *1-(, /3" /,0 5%/, G-$)* ?"/-.'A 42- 10.-+ @$,2 2$/ 1$-/+ V.(6- (./0 (,,1(>,/ ,2- (%6$-)>-/ >0?3.$>(,-6 $6-),$,$-/+ >() $) )0 @(" G(,,-),$0) @$,2 ,2- 10?()>- /,01$-/ G- '%))"A 7/ () (>,01+ B 2(=- ,0 3.(" 10.- ,0

&0=-1)?-), '01?-6 G" :()* 9$)*@-$+ 0)- 0' ,2- ?0/, $)'(?0%/ C,1($,01/C $) O2$)(A 42-1-'01-+ P$) )--6/ ,0 ,(.E (/ ( 6$''-1-), 3-1/0) 0) 6$''-1-), 0>>(/$0)/; (./0+ 2- )--6/ ,0 2$6- 2$/ ,1%- $6-),$,"A P$) $/ ( ,01?-),$)* 10.- ,0 301,1(" 6%- ,0 2$/ >0?3.$>(,-6 $6-),$,$-/Q 2- -=-1 @$, )-//-/ 2$/ >0?1(6-/ E$..-6 $) '10), 0' 2$? G%, $/ %)(G.- ,0 60 ()",2$)*; @2-) .0/$)* >0),(>, @$,2 2$/ /%G016$)(,01+ ,2?$66.-?()+ 2- '$*2,/ (.0)- ()6 ,1$-/ ,0 6-.$=-1 $),-..$*-)>- $) 0,2-1 @("/A R1()E." /3-(E$)*+ () %)6-1>0=-1 (*-), $/ )0, -(/" ,0 G-A S,/ TU '01 ?- ,0 3.(" 0)-; $' S @-1- () %)6-1>0=-1 (*-),+ S @0%.6), *0 ,210%*2 0)- @--EA :2-) (>,$)* $) ,2- 4< 3.("+ S 2(6 ,0 .-(1) '10? ,2- /$?$.(1 10.-/ @2$>2 2(=- G--) /%>>-//'%.." 301,1("-6A :2(,/ ?01-+ 6$''-1-), '10? ,2- 0,2-1 /3" 61(?(/+ V.(6- $)=0.=-/ ?01- >0?3.$>(,-6 '$*2,/ 1(,2-1 ,2() ,2- '$*2, '01 $),-..$*-)>-; ,23.0,/ $),-1.0>E @$,2 0)- ()0,2-1+ @2$>2 $/ /0 %)>0??0)A S 1-*(16-6 ,2- />1$3, (/ () -H>-3,$0)(. )0=-. @2-) S 1-(6 ,210%*2 $, '01 ,2- '$1/, ,$?-A

,

2- G-/,A B6 G--) .00E$)* '01@(16 ,0 3.("$)* ( 10.- .$E- J2-)A 40 G-,,-1 31- /-), ,2- '-(,%1-/ 0' ,2(, 3(1,$>%.(1 ,$?()6 ?(E- ,2- />-)-/ '$,,$)* ,2- 2$/,01$ >(. G(>E*10%)6+ B 3(1,$>%.(1." G0%*2, /0?- (),$D%-/ '10? (G10(6A B) ,2- 4< 3.("+ J2-) $/ 0',-) $) '($1." -HD%$/$,- 01 6-.$>(,-." 6->01(,-6 3.(>-/+ /0 ,2- /,(*3103-1,$-/+ >.0,2-/ ()6 /$,-/ (1- /032$/ ,$>(,-6." 6-/$*)-6A B @(/ 0) ( ,0%1 '01 40 P$=- $) &-1?()" 5%/, G-'01- ,2/200,$)* 0' V.(6-+ /0 B G0%*2, /0?*.0=-/+ *.(//-/ ()6 /0?-,2$)* .$E- ,20/'01 ,2- >1-@ $) ,2- (),$D%- /,1--,/A 640"#'4#7 :2$>2 />-)- $?31-//-/ "0% ?0/,F 893&:7 42- .(/, 0)- $) @2$>2 B >0) '-// ,0 I%() (, ?" .(/, *(/3A I%() ()6 B 30.$/2-6 ,2- />-)- ?()" ,$?-/ ()6 6$/ >%//-6 20@ $, >0%.6 G- )(,%1(.A 42-1- '01-+ ,2- />-)- @(/ (./0 ,2- 0)- @2-1- B

*0, ,2- ?0/, CN&/CA

?,@1&: 3 =#43@ 3&504&-1&: '1/4 A1'> B3/1*C 640"#'4#7 V-'01- ,2- /200,$)*+ $, @(/ /($6 ,2(, V.(6- @0%.6 G- "0%1 .(/, 4< 3.(" ,2- (%6$-)>-/ >0%.6 @(,>2 $) ,2'0..0@$)* ,@0 "-(1/A 893&:7 7>,%(.."+ B 5%/, @(), ,0 ,(E( G1-(E '01 ( @2$.- ()6 ,2-) *0 (, () 0,2-1 3(>-A 7',-1 ,2(,+ B.. >(11" 0%, /0?3.()/ 0) ?%/$> ()6 0) ,2- 31-3(1(,$0) '01 ?" @01E/203A 640"#'4#7 :2(,/ "0%1 3.() 6%1$)* ,2- G1-(EF 893&:7 B.. ?($)." /3-)6 ,$?- @$,2 ?" E$6/ ()6 @$'-A B=- (.@("/ G--) @01E$)* (@(" '10? 20?- ()6 ?" '(?$." 2(=- G--) >0?3.($)$)* (G0%, ,2(,Q $,/ ( 6$.-??( '01 ?-A 7, 31-/-),+ B 0)." @(), ,0 '$)6 ( D%$-, 3.(>- ()6 /3-)6 (/ ?%>2 ,$?- (/ 30//$G.- @$,2 ?" '(?$."A

#>2H<. :+2H<: ?;,+,: ,E KB2)<P


39 ୽ሬཱིᆸ

UNITED TIMES Editie 366 12-02-2015


荷蘭聯合時報 366  
荷蘭聯合時報 366  

United Times in Netherlands

Advertisement