Page 1

A ` n a p J w

k z ¿ Æ Ø n f ° a p ≈ a \ p j y ≥


Managing Editor Ajit Ravi

FUn-täm-dn-bÂ

Editor Jebitha Ajit Associate Editor Bejoy George

Assistant Editor Denisha Sahadevan Legal Advisor Adv. Sreelatha Parameswaran Correspondents Dr. Thomas Nechupadam Tressa Varghese Sheela Abraham Sreerekha R. Nair Creative Design David Joseph Thuruthumal Kothad Gilsha Bindosh Marketing Vice President, Marketing Neeti Sharma, Ph: +91 88009 22566 Tamquest entertainment LLC PO box 232886 Dubai UAE RIJU RAJAN PH : 97555776966 Bharath Kantham, Andrapradesh Ph-no: 95500 54943 Anupama Suvarna Karnataka Ph: 0966 362 8748

Pramod Mithun Mithraa - Trivandrum Jenson Antony Photographer Jinish, Photogenic

b p W o ° vs s S w k vC w • o j va m K -k n ≥ h n P -b -I -c -a m b n c ≠ vh ¿ j w ] q ¿ Ø n -b m -° n b C u t h f -b n ¬ , h f s c \ m f p -I -f m -b p ≈ R ß -f p s S b p w R ß -f p s S A ` y p -Z -b -I m w -£ n -I -f p -s S b p w B { K -l -{ ] -I m c w C u a m k w a p X ¬ b p W o ° vs s S w k va e -b m f w ] X n ∏ v] p d -Ø n -d ° p -I -b m -W v.

C u ] X n -∏ n ¬ a W -∏ p d w F w . -U n b p w k n . -C . H b p a m b { i o . h n . ] n . \ µ -I p -a m -d n s ‚ A ` n -a p -J h p w s s h Z y -h -N -k v] X n F ≥ . -s I . ] fl -\ m -` ≥ s s h Z y c p s S , a ™ -∏ n Ø w B b p ¿ t h -Z -Ø n ¬ F ∂ t e J -\ h p w D ƒ s ∏ -S p -Ø n -b n -´ p -≠ v.

H c p I p ™ n s ‚ P \ \ w \ ¬ I p -∂ -X p -t ] m -s e -b p ≈ A \ n ¿ ∆ -N -\ o -b a m b k t ¥ m -j h p w N m c n -X m ¿ ∞ y h p w D ƒ s ° m -≠ p -s I m ≠ v R ß f p s S h f ¿ ® -b n ¬ \ n ¿ t Z -i -ß f p w k l m -b -ß f p w \ ¬ I n -b -h -t c b p w C u a m K -k n ≥ b m Y m ¿ ∞ y -a m -° p -∂ -X n s ‚ ] n ∂ n ¬ { ] h ¿ Ø n -® -h s c b p w k va c n -® p -s I m ≠ p w X p S ¿ ∂ p w \ n ß -f p s S t { ] m ’ m -l \ w { ] X o -£ n -® p -s I m ≠ p w ‘b p W o ° v s s S w k v a e -b m f w ’ { ] n b h m b -\ ° m ¿ ° m b n k m Z c w k a ¿ ∏ n -® p -s I m -≈ p -∂ p .

A P n X vc h n

Our Patron: Mr. V.P. Nandakumar Printed and Published by Ajit Ravi Pegasus L5-106 Changampuzha Nagar Kalamasserry, Kochi-33 Printed at Sterling Print House Pvt. Ltd. Ernakulam Ph: 9847925220 Contact Ph: 0484 3242220, 3292223, 3046432 Mob: +91 98460 50283, 94470 50283 editor@uniquetimes.org

Our Patron Mr. V.P. Nandakumar RNI Reg. No: KERMAL15359/11/1/2013-TC * All rights reserved worldwide. Reproduction in any manner without permission of proprietors is prohibited.


DÅ-S¡w

k z ¿ Æ Ø n f ° a p ≈ a \ p j y ≥ h n . ] n . \ µ I p a m ¿

MD & CEO, a W ∏ p d w ^ n \ m ≥ k ve n a n ‰ U v

13

a ™ -∏ n Ø w B b p ¿ t h Z Ø n ¬ s s h Z y -h m -N -k v] X n F ≥ . -s I . ] fl -\ m -` ≥ s s h Z y ¿ 17

14

A S p -° -f -b n ¬ \ n -∂ p -≈

27

k u µ -c y h ¿ -[ I

s ] m S n -s s ° -I ƒ 03


s N -d p -s X -¶ n -e p w

h -e p -X m -W v

t ^ m ¿ U v C -t ° m k v-t ] m ¿ -´ v 20 w • o j p w 28 C

B -i -b h n -\ n -a -b h p w

P o -h n -X -Ø n e p w h y m -h -k m b n I t e m -I -Ø p w .

39

\n-§-fpsS Hm-^o-kv Ø-ew hÀ-²n-¸n-¡m-\p-Å

{]m-tbm-Kn-Iam-b Ip-dp-¡p-h-gn-IÄ

\ r -Ø w s N -ø q . . .

h p ! 37 ^ n -‰ vB

04


_ n k n \ v U b d n

\ m ¬ -t I m -b p -s S \ n -t £ -] w I ® -a p -d p ° n \ m ¬ t I m 3 3 , 0 0 0 t I m S n -b p s S \ n t £ -] -Ø n \ vX ø m ¿

h n -] p -e o -I -c -W -Ø n -e q -s S b p w h y -X y -ÿ -X -b n -e q -s S b p w D -e v-] m -Z -\ £ -a -X -b p w , e m -` -h p w -h ¿ -≤ n -∏ n ° p -∂ -X n -\ vt h -≠ n D u ¿ -P t a -J -e -b n e -S -° w -\ n -c h -[ n c w K -ß -f n ¬ 3 3 0 0 0 t I m -S n -b n ¬ ∏ -c w c q -] \ n -t £ -] n ° m -\ m W v ‘\ m ¬ t I m ' X ø m -s d -S p -° p -∂ -X v. k -a -I m -e n I -s h √ p h n -f n I -s f t \ -c n -S m -≥ H -c p C -X n l m -k N -c n { X w c -N n -° m \ m W v\ m ¬ t I m a p -∂ n -´ n -d -ß n -b n -c n -° p ∂ X v. \ m ¬ t I m I º -\ n t a -[ m -h n A ≥ -j p -a m ≥ Z m -k n -s ‚ A -` n -{ ] m -b { ] -I m c w C u I m ¬ -s h ∏ vI -º -\ n -b p -s S e m -` h n -l n -X h p w D -e v-] m -Z -\ £ -a -X b p w ] X n ≥ a -S ß v ] c n -t ] m -j n -∏ n -° p w . h ¿ -j -Ø n ¬ H -c p a n -e y ≥ S ¨ \ n ¿ a m -W -Ø n \ vI g n -b p ∂ A -e q -a n -\ n -b w i p -≤ o -I -c -W -i m -e 5 5 0 0 t I m -S n a p -X -¬ a p S -° n ¬ ‘{ K o ≥ -^ o ¬ -U vs { ] m P -I vS v' A -\ p -k -c n -® vK p -P -d m -Ø n ¬ \ n ¿ -Ω n -° p -h m ≥ ] -≤ -X n -b n -S p -∂ -X m -b n \ m ¬ -t I m -b p -s S I º -\ n X -e -h ≥ A -` n -{ ] m -b -s ∏ ´ p . \ m ¬ -t I m -b p s S D u ¿ -P -c w -K -t Ø -° p -≈ N p -h -S p -h -b v-∏ n -s ‚ X p -S ¿ -® -s b -t ∂ m -W w C -¥ y ≥ B -W -t h m ¿ P t I m ¿ -∏ -t d -j -\ p -a m b n ( \ y q -¢ n -b ¿ ] -h ¿ t I m ¿ -∏ -t d -j ≥ H m -^ vC ¥ y , F ≥ . ] n . k n . F ≥ ) t N ¿ -∂ vB -W -h \ n e -b w \ n ¿ -Ω n ° p h m \ p w ] ≤ -X n -I -f p -≠ v.

] h ¿ ^ p ƒ ] n P n k n knän {Kq¸pw bp_n-F-kvPn-bpw DÄs¸sS 6 {]apJ Øm]-\-§sf ]n.-Pn.kn hmS-I-bvs¡-Sp-¯p.

t \ -X r -X z ] m S -h w H -c p h y -‡ n -b p -s S I m -g v-N -∏ m -S p I s f D -b ¿ -Ø p ∂ p . H -c p I -º -\ n -b p -s S { ] -I S -\ w D ∂ -X \ n -e -h m -c -Ø n -t e ° v D -b -c p ∂ p . k z m -` m h n -I ] -c n -[ n -° vD -] -c n -b m -b n h y -‡ n X z w c q -] -s ∏ -S p -∂ p .

k n -‰ n { K q ∏ v, b p _ n F k vF P n a -‰ va q ∂ vC -¥ y ≥ _ m -¶ p -I ƒ F ∂ n h C -¥ y ≥ K -h ¨ -s a ‚ vÿ m -] -\ a m -b ] -h ¿ { K n -∏ vt I m ¿ -∏ v ˛ ] o -‰ ¿ { U -° ¿ H m ^ vC ¥ y 1 . 2 _ n -e y ≥ t U m -f ¿ N n -e -h n ¬ h m -S -I -b v-s ° -S p -Ø p . A -S p -Ø h ¿ -j -t Ø -° vX n -c -s ™ -S p -° -s ∏ -´ _ m -¶ p -I -f m -W vF k v. _ n . s F I y m -∏ n -‰ ¬ , s F -k n . s F k n . s F s k -I y q -c n -‰ o k v, s I m -S m I va -l o -{ µ _ m -¶ vF ∂ n -h . I -º -\ n 6 0 1 . 9 a n -e y ≥ ] p X n b H m -l -c n I ƒ \ -¬ -I p -I -t b m A -s √ -¶ n ¬ -I -º -\ n -b p -s S 1 3 % H m l -c n a q e -[ -\ w -\ ¬ -I p -I t b m s N -ø p w . C X n -\ v\ n -e -h n -e p -≈ a m ¿ ° -‰ vh n -e b -\ p -k -c n -® vG -I -t Z i w 1 . 2 _ n -e y ≥ t U m -f -d n -s ‚ a q -e y -a p -≠ m -I p w . I -º -\ n -b p -s S D -S -a -ÿ -X -b n ¬ \ n -∂ p -≈ 4 % H m -l -c n -b p -s S ] n ≥ -h m ß ¬ t I -{ µ K -h ¨ -s a ‚ n -s ‚ ] -≤ -X n -{ ] -I m -c -a m -W v. ] -≤ -X n -b -\ p -k -c n ® vk vt ‰ -‰ vI -º -\ n -I -f n s e H m l -c n h n ¬ ° p -I h -g n 4 0 , 0 0 0 t I m -S n c q ] 2 0 1 4 a m ¿ -® vA -h -k m -\ -t Ø m s S t \ -S m \ m W vk ¿ ° m -¿ e £ y -a n S p -∂ -X v.

05


hm¨pw B`-c-Whpw Ign-ªv Ct¸mÄ PohnXssien Dev]¶ \nÀ½m-W-¯n-te¡v IS-¡p-I-bmWv ssSä³

s s S -‰ ≥ C ≥ -U -k v-{ S o -k v s s S -‰ ≥ I º -\ n F -∂ p ] p -X p X m -b n \ m -a -I c -W w s N -b vX -X v h -g n h y m -h -k m b n I t e m -I -Ø v ] p X n -s b m -c p A -ÿ n -X z -a m -W v s s S -‰ ≥ C u h ¿ -j w s l ¬ -a ‰ v, k p -K -‘ h -k v-X p -° ƒ F -∂ n -h -b p t \ -S n -b n -c n -° p -∂ X v. I º -\ n s S D -e v-] m -Z -\ -Ø n ¬ I q -S p -X ¬ { i -≤ \ ¬ -I p w . 1 2 0 a n -e y ≥ D -] -t ` m A -X n -s ‚ ] p X n b t e m t K m ‡ m -° -f p -a m -b n X -ß -f p -s S D -X v-∏ -∂ -ß ƒ h g n D u -j v-a -f a m -b _ " s s S -‰ ≥ k v-‰ m ¿ ´ v" A -h -X -c n -∏ n ‘ w ÿ m -] n -° m ≥ I -g n -s ™ -∂ vI º -\ n A -h -I m -i -s ∏ -S p -∂ p . h m -® v\ n ¿ -a m -W -Ø n ¬ \ n -∂ vB -` -c -W -Ø n -t e -° v, C -t ∏ m ƒ P o -h n ° p -I b p w s N -b vX p .

] p X p -t a m -S n -b n ¬ s s S ‰ ≥

X s s i -e n D ¬ -∏ -∂ \ n ¿ a m -W t a J e -b n -t e ° v, I -º -\ n ° vC u c m P y -Ø v h -e n -b ,{ ] -t X y -I -a m -b N n √ -d h y m -] m -c w D ≠ v.s s S -‰ ≥ h m ® -k vs s S -‰ ≥ C ≥ -U -k v-{ S n -b m b n , C -t ∏ m -ƒ s s S -‰ ≥ I º -\ n e n a n -‰ -U n -t e -° v" I º -\ n F w U n ` m -k v-I ¿ ` -´ v] -d -b p ∂ p . I -º -\ n ° v H m l -c n D -S -a -I -f p -a m -b n ^ -e -{ ] -Z -a m -b n B -i -b h n -\ n a -b w s N -ø p -∂ X n -\ vt h -≠ n i -‡ a m -b A -S n -Ø -d B -h -i y -a m -W v. C u e -£ y { ] m ] v-X n -° m -W v- I º -\ n , s s S -‰ ≥ I º -\ n e n -a n ‰ -U vF -∂ m -b n ] p -X p -X m b n \ m -a -I c -W w s N -b v-X X v.

Smäbpw

knwK-¸qÀ FbÀsse³kpw ssItImÀ¡p-t¼mÄ

S m ‰ b p w k n w K -∏ q ¿ F b ¿ s s e ≥ k p w X Ω n -e p ≈ k J y s Ø B i -¶ -t b m s S I m W n -s √ ∂ v F b ¿ G j y { K q ∏ v

S m -‰ b p w k n w -K -∏ q ¿ F b ¿ -s s e ≥ k p w X -Ω n -e p -≈ ] -c -k v-] -c [ m c -W m D -S -º S n b n ¬ ( s a t Ω m -d m ≠ w H m -^ vA -≠ ¿ Ã m ‚ n ß v) X -\ n ° v b m -s X m -c p \ o c -k h p -a n -s √ -∂ vF -b ¿ G -j y { K q -∏ vt a -[ m -h n t S m -W n s ^ ¿ -W m ≠ -k vA -` n -{ ] m -b -s ∏ ´ p . X -\ n -° vC -t ∏ m g p w X p -S ¿ ∂ p w b m s X m -c p h n -[ A -` n -{ ] m -b h y -X y m -k -ß f p w C u k w -J y -h p -a m -b p w P n -© d p w X m -P vt l m -´ e p a m b p w C -s √ -∂ vA -t ± -l w S z n -‰ -d n ¬ I p -d n ® p . ] p X n -b k w -t b m -P -I k w -c -` a m -b S m -‰ F -k vs F F F b ¿ -s s e ≥ -k ve n -a n -‰ -U n ¬ { ] [ m -\ ] -¶ m -f n b m -b -S m -‰ { K q -∏ n -\ v5 0 % i -X -a m \ w H m l -c n b p w k n w -K -∏ q ¿ F b ¿ -s s e ≥ -k n -\ v4 9 a n -e y ¨ t U m -f ¿ h n -e -a -X n -° p -∂ h n t Z -i \ n -t £ -] w h -g n 4 9 % H m -l -c n -b p w D -≠ m -I p w .

06


_ n k n \ v U b d n

K y m -k vh n -e \ -b w

F √ m -h ¿ ° p w _ m [ -I w ho-c-¸-sam-bv-en

Kymkv hne hÀ[\kw_-Ôn¨v Ahyà-X- Csöpw ]pXnb \bw FÃm-hÀ¡pw Hcp t]mse _m[-I-am-sW¶pw tI{µ-s]-t{Sm-fnbw a{´n. A w _ m -\ n -b p -s S d n -e - b ≥ -k vC ¥ y m e n -a n ‰ -U vK y m -k n -\ vA a n -X h n -e N p -a -Ø p -∂ -X vt I -{ µ s ] -t { S m -f n -b w a -{ ¥ m e -b w h n -e ° n . A -t X k a -b w X -s ∂ K y m -k vh n -e F √ m -h ¿ ° q w _ m -[ -I -a m -s W -∂ vt I -{ µ s ] -t { S m -f n -b w a { ¥ n h o -c -∏ -s a m -b v-e n A -` n -{ ] m -b -s ∏ ´ p . C X n ¬ b m s X m c p A h y -‡ X C -s √ -∂ p w C u ] p X n -b K y m -k v\ -b w c w -K -c m -P ≥ I Ω -‰ n \ n ¿ -t Z -i -{ ] -I m -c -a m -W vc q -] w \ ¬ -I n -b n -´ p ≈ -s X ∂ p w ,C -X vF √ m -h ¿ ° p w _ m -[ -I -a m -s W ∂ p w A -t ± -l w I q -´ n -t ® ¿ Ø p . I m -b -d n ≥ C -¥ y k w -L -S n -∏ n -® F -® vF -k vk n k -t Ω -f -\ -Ø n ¬ a m -[ y a { ] -h ¿ Ø -I -t c m -S vk w -k m -c n -° p -I -b m -b n -c p -∂ p A -t ± l w . F ¥ p -s I m -≠ m -W vA [ n -I \ n -I p -X n N p -a -Ø p -∂ X n ¬ \ n ∂ p w h n -e -° n b -X vF ∂ t N m -Z y -Ø n -\ vA -t ± -l w D Ø -c w \ ¬ -I n -b n √ . A -t X k a -b w X -s ∂ d n -e - b ≥ -k vC -¥ y -b p -s S I n g -° ≥ X o c -t a -J -e -b n s e KG-D6 t ª m -° n ¬ \ n -∂ p -≈ D -e v-] m Z -\ w D -t ± -i y -{ ] m -] v-X n -b p -a m -b n s ] m -c p -Ø -s ∏ -S p -∂ n √ . A -¥ m -c m -{ „ t a -J -e -b n -s e i -c m i -c n h n -e A -\ p -k -c n -® m -t W m K y m -k vh n -e \ n -› -b n -® -X v? d n -° h -d n s N -t ø ≠ ≠ LNG K y m -k v F √ m B -` y -¥ -c D -] -t ` m -‡ m -° ƒ -° p w s F -I y I t fi -\ _ m -[ -I -a m -° p -I b m -t W m ? F -∂ o t N m -Z y -ß ƒ -° vA -t ± -l w A -\ p -I q -e a m -b { ] -X n -I -c -W -a m -W v\ ¬ -I n -b X v.

t \ -X r -X z ] m -S -h -s Ø -° p -d n -® p -≈ H c p h n -i z m -k -a m W vt \ X m -° ƒ P \ n -° p -∂ -X m -s W ∂ p w A X n \ v \mj-W kvt]m«v FIvkvtN-©n ]Ww \nt£-]n¨ NneÀ¡v ] m c -º c y w H c p { ] [ m \ t { k m X XpS¡-¯ - n em`w In«n-sb-¦nepw Ct¸mÄ \jvSw t\cnSp¶p. m -s W -∂ -X p w . C X vi p ≤ k w -_ ‘ a m W v. t \ -X m ° ƒ t I -{ µ [ -\ -I m -c y a -{ ¥ n ] n N n -Z w -_ -c -Ø n -s ‚ A -` n -{ ] m -b { ] -I m -c w \ m -j -W ¬A k v-t ] m -´ vF -I v-k v-t N -© n -t e -° v\ n -t £ -] w \ -S -Ø p -∂ -h ¿ -° vh y -‡ -a m -b n A -d n P \ n -° p -∂ -X √ a d n ® vk a p l w b p -∂ H -c p I m -c y -a m -W v\ n -b -{ ¥ -W -ß -f n -√ m -Ø t a -J -e -b n -t e -° m -W vX -ß ƒ ] h m ¿ s Ø -S p -° p -∂ -X m W v

Xcn-InS FIvkvtN©v

W w \ n -t £ -] n -° p -∂ -s X -∂ v. ‘F -s ‚ A -` n -{ ] m -b -Ø n ¬ NSEL _ n -k v-\ - vB ˛ h m -c ≥ s _ -∂ o -k v c w -` n -® -X vB ¿ -° p w h y -‡ -a m -° m ≥ I -g n -b m -Ø vh n -[ -Ø n -e m -W ' vA -t ± -l w I q ´ n -t ® ¿ -Ø p . Z n -\ w -{ ] -X n \ n -_ -‘ -\ -I ƒ s X -‰ n -° p -∂ -X p w \ n -b -{ ¥ -W -ß -f n -√ m Ø -X p -a m -b I -º -\ n -b m -W v NSEL F -∂ X n -I -™ [ m -c -W -t b m s S -b m -W v\ n t £ -] -I ¿ ] -W w \ n -t £ -] n -° p -∂ -X v. N n e ¿ ° vX p S ° -Ø n ¬ e m ` w I n ´ n -s b ¶ n e p w C t ∏ m ƒ \ j vS w t \ c n S p ∂ p. K -h ¨ -s a ‚ v\ n ¿ -t Z -i -{ ] -I m -c w , P n -K n -t \ j vj m k v-t ] m ¨ -k ¿ s N -ø p -∂ ^ n -\ m ≥ -j y ¬ s S -I v-t \ m -f -P o -k n -s ‚ ` m -K -a m b NSEL s ‚ { ] -h ¿ -Ø -\ I m -e m -h -[ n P q -s s e 3 1 \ vA -h -k m -\ n -® p . h y m -] m -c Ø n -e p -≈ h n -e -° p w X p -S ¿ -∂ p -≠ m -b I m -e -X m -a -k -h p w G -I -t Z -i w 5 5 0 0 t I m -S n ° va p -I -f n ¬ h -c p -∂ I -S w h y -X y -ÿ A -h -I m -i n -I ƒ -° vs I m -S p -t ° -≠ _ m [ y -X b p w - NSEL s \ ] -c m -P -b -Ø n -e m -° p -I -b m -W v. 07


K q -K n -f n -s ‚ X -e -h n -[ n

{ ^ m ≥ k n s e \ n b -a -{ ] -I m c w H -c p a n -I -® F -I v-k n -I y q -´ o H ∂ c e £ w b q t d m K q K n ƒ ] n g -b m b n A S -t ° ≠ n h c p w . h vX -\ n -° vB -h -i y -a p -≈ -

I m -c y -ß ƒ \ n -d -t h -‰ m ≥ { ^ m ≥ -k n -s e U m -‰ s { ] m -´ -£ ≥ \ n -c o -£ -W h n -` m -K w D -] -t ` m -I -vX m -° -f p -s S h n -h -c ] m -] v-X n -b p ≈ t P m -e n -° m ß ƒ t i -J -c n -° p -∂ -X n -s \ X p -S ¿ -∂ v K q K n -f n \ v] n -g N p -a -Ø n . K q -K n -f n -s ‚ \ n -c o -£ -W { h n -` m K w { ] -i v-\ w ] -c n -l -c n -° m ≥ a q -∂ va m k -s Ø k a -b w \ ¬ -I n -b n -c p -s ∂ -¶ n e p w K q s c s X -c -s ™ -S p -° p -∂ K n -f n -\ v\ n b -a w ] m -e n -° m ≥ I -g n -b m -Ø -X n -s \ -Ø p -S ¿ -∂ m -W v\ -S -] S n . k z -I m -c y -X m k w c h \ p w A -h ¿ s N -ø p ∂ £ -W k -a n -X n -b m b CNIL K q -K n -f n -s \ -X n -s c \ n -b -a -] -c a m -b i n -£ m -\ -S ] -S n k z o -I -c n -° p t P m -e n -b n ¬ A -\ m -h -i y -a m s a -∂ vA -d n -b n ® p . { ^ m ≥ -k n -s e \ n b a -{ ] -I m -c w K q -K n ƒ G -I -t Z -i w 1 5 0 0 0 0 b q t d m ] n -g b n C S s ] S m Ø h \ p a m I p b n -\ -Ø n ¬ A -S -t ° -≠ n h -c p w . { ^ m ≥ -k n -s \ I q -S m -s X k v-s ] -b n ≥ , { _ n ´ ≥ , P ¿ -Ω \ n , ∂ p . C -‰ e n , s \ -X ¿ -e m ‚ vk vX p -S ß n -b c m -P y -ß -f p w -K q -K n -f n -s \ -X n -s c i n -£ m \ -S -] -S n -I ƒ -° v H -c p -ß n -b n -c p ∂ p . A -t a -c n -° ≥ k w -L -S -\ b m -b K q -K n ƒ , A -X n -s ‚ 2 0 1 2 s e k z -I m -c y ˛ \ n -t b m ¨ d q -k vs h ¬ -‰ v X m \ -b -ß -f n ¬ F -ß -s \ -b m -W vD -] -t ` m -‡ m -° -f p -s S k z -I m -c y h n -h -c -ß f p w a ‰ p w t i J -c n -° p -∂ -X n -s \ b p w k q -£ n -° p -∂ -X n -s \ b p w I p -d n -® p -≈ h n -h -c -ß ƒ -h y -‡ -a m -° n -b n c p -∂ n √ . F -∂ n -c p -∂ m e p w K q -K n -ƒ b p -t d m -∏ n ¬ t \ -c n -S m ≥ t ] m -I p ∂ -X vk z -I m -c y -X m \ b ß -s f k w -_ -‘ n -® n -´ p -≈ { ] -i v-\ w a m -{ X -a m -b n -c n -° n √ , I -º -\ n -b p -s S F -X n -c m -f n I -s f K q -K n -f n -s ‚ s k ¿ -® vd n -k ¬ -´ n ¬ \ n ∂ p w ] n -g p -s X -S p -Ø vI -f -™ -X n -s \ k w -_ -‘ n ® va q ∂ vh ¿ -j -ß -f m -b n \ n -e -\ n ¬ -° p -∂ A -t \ z -j -W h p w K q -K n ƒ t \ -c n -S p -∂ h -e n -s b m -c p X e -t h -Z -\ -b m -W v.

d m h p -h n s ‚ c ≠ m a q g w A © vh ¿ j -° m -e -t Ø -° m W vh o ≠ p w c m a -N -{ µ -d m h p F k v. -s I . -F -k n s ‚ X e -h -\ m b n N p a -X -e -t b -‰ -X v.

F w c m -a -N -{ µ d m -h p -h n -s \ F -k vs I F -k vs s a -t { I m -^ n -\ m ≥ -k n -s ‚ F w -U n b p w N o -^ vF -I v-k n -I y q -´ o -h vH m -^ o -k -d p -a m -b n h o ≠ p w X n -c s ™ -S p Ø p . A -S p -Ø A -© vh ¿ -j -t Ø -° m -W vA -t ± l -s Ø h o ≠ p w X n -c -s ™ -S p -Ø n -c n -° p -∂ -X v. A -t X k a -b w ÿ -m -] -\ -Ø n -s e U -b -d -Œ ¿ -a m c n -s e m -c m f m -b c -P -\ - I p -a m ¿ h y -‡ n -] -c a m -b I m -c -W -ß ƒ a q -e w c m -P n k ∂ -≤ -X A -d n -b n -® -X m -b n t _ m ¿ -U v{ ] -t X y -I k ¿ -° p -e -d n ¬ A -d n -b n ® p . c m -P n k z o -I -c n -® -X m b p w I º -\ n h r -Ø -ß ƒ t _ m w -s _ k v-t ‰ m -° v- F -I v-k v-t N -© n s \ ( BSE) A -d n -b n ® p . \ _ m ¿ -U n -s ‚ a p ≥ s N -b ¿ t ] -g v-k -W m -b n -c p -∂ c -P \ I -g n -™ a m ¿ -® v8 \ m -W vU -b -d -Œ -d m -b n N p -a -X -e -t b -‰ X v. c m -P n -° v{ ] -t X y -I n -® vI m c W -ß -s f m -∂ p -a n -s √ ∂ p w c -P -\ I -º -\ n -s b A -d n -b n -® -X m -b n A -S p -Ø h r -Ø -ß ƒ ] d -™ p .

08


_ n k n \ v U b d n

t ^ m -I v-k vh m K -s ‚

a -\ w -a m ‰ w e ≠ ≥ t à m ° vF I vk vt N -© p -a m b n 1 9 8 8 a p X ¬ X p S -c p ∂ _ ‘ w t ^ m I vk vh m K ≥ A h -k m -\ n -∏ n -° p -∂ p .

{ ] a p -J h m -l -\ \ n ¿ -a m -X m -° f m b t ^ m -I v-k vh m -K ¨ H -t Œ m -_ ¿ a p -X ¬ e -≠ ≥ k v-t ‰ m -° vF -I v-k v-t N © n ¬ \ n ∂ p w H m l -c n ] n ≥ -h -e n -° p -∂ -X n -s \ -° p -d n -® vB -t e m -N n -® -X m -b n I º -\ n h r -Ø -ß ƒ k q -N n -∏ n ® p . 1 9 8 8 a p -X ¬ e -≠ ¨ t à m -° vF -I v-k v-t N -© n -s e \ n -d k m -∂ n -[ y a m b t ^ m -I v-k vh m -K ¨ h y m -] m -c Ø n -e p -≈ H m -l -c n -I ƒ H -t Œ m -_ ¿ 2 8 a p -X ¬ ] n ≥ -h -e n -° p -∂ -X n -\ m -b n s s ^ -\ m ≥ -j y ¬ I ≠ ‚ vA -t X m d n -‰ n -s b k -a o -] n ® p . C u ] n ≥ -a m -‰ w a p S -° va p -X ¬ k w -_ -‘ n -® I m c y w s I m -≠ va m -{ X -a m -s W -∂ v- I º -\ n h -‡ m -h vA -d n -b n -® p .C -t X I m -c -W -ß ƒ s I m -≠ vX -s ∂ t ^ m -I v-k vh m -K ¨ I p d -® vh -¿ -j -ß ƒ -° v a p -t ∂ t S m ° n t b m k v-t ‰ m -° vF -I v-k v-t N -© n ¬ \ n ∂ p w ] n ≥ -a m -d n -b n -c p ∂ p .

B -w -^ n -° v

] p X n -b s N -b ¿ -a m ≥ t \ -X r -X z -a n √ m -Ø k -a q -l w \ n -› -e -a m b n -c n -° p w . a -\ p -j y -\ vN -c n { X w k r -„ n m ≥ I -g n -b p w , [ o -c -∑ m c m -b I -g n -h p a m ¿ ° -‰ vs d K p -t e -‰ d m -b s k -_ n -b p -a m -b n C -S -s ] -S -e p -I -ƒ \ -S -Ø p -∂ ° ≈ t \ X m ° ƒ a m ‰ ß ƒ k r „ n ° m B -w ^ n s N b ¿ a m -\ m b n ( A -t k m -k n -t b j ≥ H m -^ v a y q -® ¬ ^ ≠ vk v) d n -b -e ≥ -k va y q -® ¬ ^ -≠ v-k n -s ‚ { ] -k n -U ‚ p w N o -^ vF -I v\ m -b n -A -h -k -c -ß ƒ ] n -S n -s ® -S p -° p k n -I y q -´ o -h p -a m -b k -µ o -] vk n ° -s b X n -c -s ™ -S p Ø p . s s h -k vs N t º m -g m -W v] p -t c m K -X n { ] m -] n -° p b ¿ -a m -\ m -b n s I m -S m -I vA -k v-{ S a m -t \ -P v-s a ‚ vI -º -\ n -b p -s S N o -^ v ∂ X v.

F -I v-k n -I y q -´ o -h m -b k -t µ -j vI n ¿ -I n -s c -s b X n -c -s ™ -S p -° p -I b p w s N -b vX p . B -w ^ n b p -s S h m ¿ j n I s ] m X p -t b m -K -Ø n -e m W vC u X o ˛ l m -c n F -k vS p -a m ≥ c p -a m -\ w . C u ] p X n -b \ o -° w F √ m ] -¶ m -f n -I -s f b p w A -d n -b n -® -X m b n B -w ^ n b p -s S N o -^ vF -I v-k n -I y q -´ o -h vF -® vF ≥ k n -t \ m ¿ A -d n b n ® p .] p X n -b ` m -c -h m -l n -I -f p -s S I m -e m -h -[ n 2 0 1 4 s e A -S p Ø s ] m X p -t b m -K w h -s c -b m W v. F -® vU n F -^ vk n a y q -® ¬ ^ -≠ n -s ‚ F w U n b m -b a n -e n ≥ -U v_ ¿ -s h -b m -b n -c p -∂ p I -g n -™ h ¿ j -s Ø s N -b ¿ -a m ≥ . k n -° B -w ^ n b p -s S s s h -k vs N -b ¿ -a m -\ m b p w { ] -h ¿ Ø n -® n -´ p ≠ v.

09


^ -e -{ ] -Z a m -b t \ X r X z w F D c p -f -° n -g ß p t X S n s ] ] vk n ∂ m ¬ { ] -` m -j -W -ß ƒ \ -S -Ø p C ¥ y -b n s e B ` y -¥ c D e v] m -Z -\ -Ø n s ‚ 6 5 i X -a m -\ -t Ø m f w I b p w A -h -b v-° vB -c m -[ I D c p f ° n f ß v k w ` c n ° m \ m W v s ] ] v k n t I m ] ≤ X n b n S p ∂ X v. s c k r -„ n -° p -I -b p -a √ , t \ -X r X z -s Ø \ n ¿ -h -N n -° m ≥ I -g -n e -L p ` -£ -W ] m \ o -b t a J -e -b n s e h º ≥ a m -c m b s ] -] vk n t I m I r -j n -° m -c p b p ∂ -X v^ e -s Ø A -S n -ÿ m -\ s S k l m b t Ø m s S C ¥ y b n s e 2 0 % a p X ¬ 6 5 i X a m \ t Ø m f w D c p f ° n g a m -° n -b m -W vh n -t i j -W w h -g n ß vk w -` -c n -° m ≥ ] -≤ -X n -b n -S p ∂ p . A -S p -Ø A -© vh ¿ -j -t Ø -° p -≈ -X m -W v b √ . ˛ ] o -‰ ¿ { U -° ¿

] p X n -b ] -≤ X n . I º -\ n ] p X n -b h y m ] m -c t I -{ µ -ß ƒ e -£ y -a n -S p -∂ -t X m -s S m -∏ w X -s ∂ \ n -e -h n ¬ I ¿ -j -I -c p -s S k -l m -b -t Ø m -s S { ] -h ¿ -Ø n -° p -∂ t a -J -e -I -f n ¬ I q -S p X ¬ D u -∂ ¬ \ ¬ -I p -I b p w s N -ø p w . I º -\ n k w -t b m P n -X I r -j n ] -≤ -X n b p -s S ` m -K -a m -b n 2 4 0 0 0 H m -f w I r -j n -° m -c p -a m -b n t N ¿ -∂ v9 k w -ÿ m -\ -ß -f n -e m -b n k w -` c -W w \ -S -Ø p -∂ p ≠ v. I -º -\ n ° vB -h -i y -a m -b 2 . 4 0 e -£ w S ¨ D -c p -f -° n -g ß n ¬ 4 5 % C u k w -t b m P n -X I r -j n h -g n b p w t i -j n -° p -∂ 5 5 % s ] m -X p -a m ¿ -° ‰ n ¬ \ n ∂ p w k w -` -c n -° p w . ] -© m _ v, a -l m -c m { „ , ] › n -a _ w -K m ƒ X p -S ß n -b ÿ -e -ß -f n -e m -W vI º -\ n I r -j n -° m -c p -a m -b n t N ¿ -∂ vI m ¿ j n -I D -¬ ] -∂ -ß ƒ k w -` -c n -° p -∂ X v. s e -b vk v, A -¶ n ƒ N n ] v-k vF ∂ n h t ] m -s e -b p -≈ D -¬ -] -∂ -ß ƒ \ n ¿ -Ω n -° m -\ m -W vI º -\ n k w -` c -W w \ -S -Ø p -∂ X v.

h -t ≠ -‰ d n -t k m -g v-k vl n -µ p -ÿ m ≥ ,

_ m ¬ t I m I -º -\ n -I -f p s S

H m -l -c n -I ƒ

h m -ß m ≥ X -ø m -s d -S p -° p ∂ p . l n µ p -ÿ m ≥ k n -¶ v, _ m ¬ t I m F ∂ o I º -\ n -I -f p s S t i j n -° p ∂ F √ m H m l -c n -I f p w h m ß m ≥ X ø m -d m -s W ∂ v h -t ≠ -‰ d n -t k m -g v-k v] d -b p -∂ p . l n -µ p -ÿ m ≥ k n -¶ v, _ m ¬ t I m F -∂ n -h -b p -s S t i -j n -° p -∂ H m -l -c n -I ƒ h m -ß m ≥ G -X p a m ¿ -§ h p w k z o -I -c n -° m ≥ X -ø m -d m -s W -∂ vh t ≠ -‰ d n -t k m -g v-k vh r -Ø -ß ƒ k q -N n -∏ n ® p . K -h ¨ -s a ‚ v\ n -b -{ ¥ n -X ÿ m -] -\ -ß -f n ¬ ] -g -° -t a -d n -b -h b m -W vl n -µ p -ÿ m ≥ k n -¶ p w , _ m ¬ -t I m -b p w . C -h -b p s S H m -l -c n -I ƒ K -h ¨ -s a ‚ vt e -e -Ø n ¬ -I q -S n h n ¬ -° m ≥ X -ø m -d m -s W -¶ n ¬ ] -s ¶ -S p -° p -s a -∂ vh -t ≠ -‰ d n -t k m -g vk vA -d n -b n ® p . K -h ¨ -s a ‚ vk v-t ‰ m -° vF -I v-k v-t N -© n -s \ k -a o -] n -° p -I -b m -s W -¶ n ¬ t ] m e p w C u c -≠ vI -º -\ n -I -f p -s S H m -l -c n -I ƒ h m ß m ≥ X m ¬ -] -c y -s ∏ -S p -∂ p -s h ∂ p w h -t ≠ -‰ s N -b ¿ -a m ≥ A -\ n ¬ A -K ¿ -h m ƒ { ] - v{ S -Ã vH m -^ vC -¥ y -s b A -d n -b n -® p . “e -` n -° p -∂ H m -l -c n 1 5 i -X a m -\ -t a m , 5 i -X -a m -\ t a m A -s √ -¶ n ¬ 2 i -X -a m -\ t a m B -s W -¶ n ¬ t ] m e p w R m ≥ k -¥ p -„ -\ m W v. I º -\ n ` m -c -

h m -l n -I ƒ C -X p k w -_ -‘ n -® N ¿ -® -I ƒ \ -S -Ø n -h -c p -∂ p -≠ v. ”I -g n -™ a m -k -ß -f n ¬ G -I -t Z i w a q -t ∂ m -f w a o -‰ n -ß p I ƒ C -X p -a m -b n _ ‘ -s ∏ -´ vk w -L -S n -∏ n ® p I g n -™ -X m b p w A -t ± -l w ] d ™ p .

10


_ n k n \ v U b d n

D -b ¿ -∂ v] e n -i \ n -c ° p w

d n -b ¬ F -t à -‰ v t a -J -e b p w

C -¥ y -b n -s e d n -b ¬ F -t à -‰ vc w K -s Ø { ] a p -J I -º -\ n -I -s f √ m w X s ∂ d n -k ¿ ∆ v_ m ¶ vH m -^ vC -¥ y -b p -s S ] e n -i \ n c -° vD -b ¿ Ø n -s ° m ≠ p -≈ X o -c p -a m -\ -Ø n ¬ A -X r -] v-X n { ] -I -S n -∏ n ® p . ] -W -s ∏ -c p -∏ w \ n -b -{ ¥ n -° p -∂ -X n -s ‚ ` m -K -a m -b n d n -k ¿ -∆ v_ m -¶ vH m -^ vC -¥ y { l k z -I m e -b -f -h n -t e -° p -≈ ] e n -i \ n -c ° v0 . 2 5 i -X -a m -\ -a m -b n D -b ¿ -Ø n -b n -c p -∂ p . C u X o -c p -a m -\ w k m -º -Ø n -I -a p -X ¬ a p S -° vh ¿ -≤ n -∏ n -° m ≥ C S -b m -° p -I b p w D -’ -h I m -e k o -k -W p -I -f n ¬ K m ¿ l n -I B -h -i y -I X -s b _ m -[ n -° p -I b p w s N -ø p -s a -∂ m -W vd n -b ¬ F -t à -‰ vI -º -\ n I ƒ h n -e -b n -c p -Ø p -∂ -X v." C u -s b m -c p k m -l -N -c y -Ø n ¬ ] e n -i \ n -c -° vD -b ¿ -t Ø -≠ B -h -i y -I -X C √ , C -X vh -f ¿ ® s s I -h -c n -° m -\ p ≈ X o -{ h a m -b B -{ K l -s Ø { ] -X n -I q -e -a m -b n _ m -[ n -° p w " U n F ¬ F -^ n -s ‚ N o -^ v^ n -\ m ≥ -j y ¬ H m -^ o -k ¿ ] n S n s F -t b m -S v] -d ™ p . B ¿ _ n s F X o -c p -a m -\ -s Ø -° p -d n -® v] ¿ -k -h v\ m Y vs U -h -e -t ∏ -g v-k n -s e { ] -Z o -] vP -b n -s ‚ A -` n -{ ] m -b -Ø n ¬ C Ø -c -s a m -c p X o -c p -a m -\ w h -f s c -t b -s d \ n -c m -i m -P -\ -I -a m W v.

] q P y w i -X -a m -\ w ] e n -i C -\ n -b n √ ˛ RBI ] q P y w i X -a m \ w ] e n i \ n t c m -[ n ® p s I m ≠ v d n k ¿ h v_ m ¶ v] p X n b D Ø -c -h n -d -° n .

D -] -t ` m -‡ r h -k v-X p -° t f m s { I -U n -‰ vI m ¿ -U p -I t f m a -‰ va m ¿ -K -ß t f m D -] -t b m K n -® vh m -ß p -t º m ƒ G ¿ -s ∏ -S p -Ø n -b n -c p -∂ ] q -P y w i -X -a m -\ w ] e n -i ] ≤ -X n \ n -ß ƒ -° vb m -s X m -c p h n -[ ÿ m \ n -t c m -[ n ® p -s I m -≠ p -≈ D -Ø -c -h vd n -k ¿ -∆ v_ m ¶ vH m -^ vC -¥ y ] p d Ø n d ° n . d n k ¿ h v _ m -¶ v A -[ n -I r X -c p -s S A -` n -{ ] m -b -Ø n ¬ C Ø -c w { ] -t e m -` -\ -ß ƒ \ -a m -\ -ß t f m ] -Z h n -t b m C -s √ k m [ m -c -W ° m c m -b D -] -t ` m -‡ m ° -s f B -I r -„ -c m -° p -I b p w A -X p h -g n N q -j ¶ n ¬ t ] m e p w a -‰ p -≈ -h ¿ k z W h n -t [ -b -c m -° p -I b p w s N -ø p w ." _ m -¶ p -I ƒ ] -e n -i -\ n c -° vN -´ ß -s f h -f t a [ -b m \ n ß -s f _ -l p -a m -\ n s ® m -S n -° p -∂ h n -[ -Ø n -e p -≈ b m -s X m -c p h n -[ \ -S -] -S n b p w k z o -I -c n -° -c p X v. C Ø ° p -∂ t \ -X m -h m -I p -I . î c w s X ‰ m -b \ -S -] -S n -I ƒ h n -e \ n -b { ¥ -W k -{ º -Z m b -s Ø X -I ¿ -° p -I b p w X o -c p a m -\ -ß ƒ s s I -s I m -≈ p -∂ -h -c n ¬ \ n -∂ v D -] -t ` m -‡ m ° -s f X -S - -s ∏ -S p -Ø p ˛ { _ -b m ≥ { S m -k n I b p w s N -ø p w " d n -k ¿ -h v_ m -¶ v\ n ¿ -t Z -i n ® p . d n -k ¿ h v_ m -¶ n -s ‚ a -s ‰ m -c p \ S ] S n s U -_ n -‰ vI m ¿ -U vh -g n k m -[ -\ -ß ƒ h m -ß p -t º m ƒ N p -a -Ø p -∂ A a n -X ^ o k n -t ∑ e m W v. C Ø -c w ^ o -k p -I ƒ \ y m -b o -I -c n -° m ≥ I -g n -b m -Ø X p w A -\ p -h -Z \ o -b -h p a √ . C Ø -c w \ -S -] -S n -I ƒ _ m -¶ p -I f p w h y m -] m -c n -I f p w X -Ω n -e p -≈ D ` b I -£ n X o -c p -a m -\ -ß ƒ -s ° -X n -c m -W v. _ m -¶ p -I -t f m -S vA Ø -c w h y m ] m -c ÿ m ] -\ -ß -f p -a m -b n _ -‘ w C √ m -X m -° -W -s a -∂ vB ¿ . -_ n . s F B -l z m -\ w s N -b v-X p .

11


X m -s g X -´ n -e p -≈ -h -c p -s S { ] i v-\ -ß ƒ t I ƒ -° m ≥ X -ø m d m -I p -∂ t \ -X m -° -s f -b m W v H m t c m c m -P y h p w D -‰ p t \ m ° p -∂ X v ˛ h v≥ -k v-‰ ¨ N ¿ -® n ¬

a p -J y -a -{ ¥ n -a m ¿ C -\ n -a p -X ¬ B -g v-N b n -s e m -c n -° ¬ _ - n ¬

` c -W m -[ n -I m -c n -I -f p s S C ‘ \ _ n ¬ \ n b -{ ¥ n -° p I F ∂ -k ¿ ° m ¿ X o c p -a m -\ -Ø n s ‚ ` m K -a m -b m -W n -X v.

C -‘ -\ _ n ¬ \ n -b -{ ¥ n ° p -I F -∂ K -h ¨ -s a ‚ vX o -c p -a m -\ -Ø n s ‚ ` m -K -a m -b n s ] -t { S m -f n -b w a { ¥ n F w h o -c -∏ -s a m -b v-e n F √ m k w -ÿ m -\ a p -J y -a -{ ¥ n a m -t c m S p w B -g v-N b n -s e m -c n -° ¬ _ - p -I f n ¬ k -© -c n -° -W -s a -∂ v\ n ¿ -t Z -i n ® p . B -g v-N b n -s e m -c n -° -e p -≈ _ -  vb m -{ X B -k z -Z n -° -W -s a ∂ p w a { ¥ n I q -´ n -t ® -¿ Ø p . h n -e t b d n b t ^ m -k n ¬ C -‘ -\ -ß -f p -s S D -] -t b m -K w I p -d -° p -∂ -X n s ‚ ` m -K -a m -b n C Ø -c w X o -c p -a m \ w . ] p X n -b h m -l -\ -ß f p w P -\ t d -‰ -d p -I -f p w D -] -t b m -K n -° p -I , h m -l -\ ß -s f i -c n -b m -b n ] -c n -] m e n -° p -I , H t c ÿ e -Ø vk -© -c n -° p -∂ -h ¿ H -c p I m -d n ¬ X -s ∂ k -© -c n -° -W -s a -∂ -X p w ( I m ¿ ] q -f n ß v) a -{ ¥ n -b p -s S \ n ¿ -t Z -i -ß f n ¬ -s ∏ -S p ∂ p . A -t X k a -b w U o -k ¬ h n -e a m -k w t X m -d p w 5 0 s s ] -k h o -X w h ¿ -≤ n -° p ∂ -X vX p -S -c p w .

t \ -c n -´ p -≈

h n -t Z -i \ n -t £ -] -Ø n -\ v

t I -{ µ [ -\ -I m -c y a -{ ¥ m -e -b -Ø n -s ‚

A -\ p -h m -Z w

t I -{ µ [ -\ -I m -c y a -{ ¥ m -e -b w 2 0 0 0 . -5 t I m -S n -t b m -f w h n -e -h -c p -∂ t \ -c n -´ p -≈ 1 5 h n -t Z -i \ n -t £ -] -Ø n -\ p -≈ A -t ] -£ -I -ƒ -° vA -\ p -a -X n \ ¬ -I n . A -t X k -a -b w X -s ∂ b p F -k va -c p -∂ v\ n ¿ -a m -W I -º -\ n -b m -b s s a -e -t ‚ -X -S -° w c -≠ vI -º -\ n -I -f p -s S A -t ] -£ -I ƒ I y m -_ n -\ -‰ n -s ‚ A -\ p -h m -Z -Ø n -\ m -b n h n -´ p -\ ¬ -I n . t ^ m -d n ≥ C -≥ -h -k v-‰ v-s a ‚ v{ ] -t a m -j ≥ t _ m ¿ -U n -s ‚ \ n ¿ -t Z -i -s Ø -Ø p -S ¿ -∂ m -W vt I -{ µ [ -\ -I m -c y a -{ ¥ m -e b w -] -≤ -X n -I ƒ -° vk -Ω -X w a q -f n -b -X v. C -X p -I q -S m -s X \ n ¿ -t Z -i -a m b n s F -U n F -^ vk n { S -Ã n I º -\ n e n -a n -‰ U n -s \ C -¥ y ≥ C ≥ -{ ^ m -k v-{ S -I v-N ¿ ^ -≠ v2 s ‚ { S -Ã n b p w a p t ∂ m -´ vh -® p . G -I -t Z -i w 1 0 . 6 3 8 t I m -S n c q ] b p s S ] ≤ X n I m _ n -\ ‰ vI Ω -‰ n b p s S ] -c n -K -W \ b n -e m W v.

12


A ` n a p J w

h f ¿ ® b p s S N n d -I n -t e d n a W -∏ p d w

k z ¿ Æ Ø n f ° a p ≈

a \ p j y ≥

h n . ] n . \ µ I p a m ¿

MD & CEO, a W ∏ p d w ^ n \ m ≥ k ve n a n ‰ vU v


ÿ n t c m ’ m l n b p w _ n k n -\ va ¿ Ω w A d n b m -h p ∂ b m f p -a m b h n . -] n . \ µ -I p -a m -d n s ‚ ÿ m \ m -t c m -l -W -t Ø m -s S -b m W va W -∏ p d w ^ n \ m ≥ k vA k q -b m -h -l -a m b h f ¿ ® -b n -t e ° p I p X n -® -X v. C ∂ v1 1 , 6 0 0 t I m S n c q ] -b p s S B k vX n -b p ≈ I º -\ n ° v 3 0 0 0 i m J -I -f n -e m b n 2 2 , 0 0 0 t Ø m f w P o h -\ -° m -c p -a p -≠ v.

F f n -b X p -S -° -Ø n ¬ \ n -∂ va -W -∏ p -d w ^ n -\ m ≥ -k vC -∂ vF -Ø n \ n ¬ -° p ∂ -X va n -I -® _ m ¶ n X c [ -\ -I m -c y ÿ m -] -\ -ß -f p -s S ] -´ n -I -b n ¬ H -∂ m -b m W v. C -∂ va -W -∏ p -d w ^ n \ m ≥ -k n -\ vc m -P y -Ø p -S -\ o -f w 2 2 k w ÿ m \ ß -f n e p w t I -{ µ ` -c -W { ] -t Z -i -ß -f n -e p -a m b n 3 0 0 0 i m -J -I -f p ≠ v. G -I -t Z -i w 1 1 , 6 0 0 H m -f w t I m -S n B -k v-X n -b p -≈ I -º -\ n -\ n -c -¥ c w 1 6 e -£ -t Ø m -f w D -] -t ` m -‡ m -° -f p -a m b nA -S p -Ø _ -‘ w ] p -e ¿ -Ø p -∂ p . I -º \ n -b p -s S P o -h m -b p - m -b n 2 2 0 0 0 P o -h -\ -° m -c p a p ≠ v.

I -º -\ n -b p -s S A -k q -b m -h -l a m -b h -f ¿ -® -b p -s S B -c w -` w ÿ n -t c m -’ m -l n b p w a n -I -® _ n -k n -\ - p -I m -c -\ p a m -b h n . ] n . \ -µ -I p -a m -d n -s ‚ -ÿ m \ m -t c m -l -W -t Ø m -s S -b m W v. A -t ± -l w a -W -∏ p -d w ^ n -\ m ≥ -k p -a m -b p -≈ X -s ‚ { ] -b m -W w B -c w -` n -° p -∂ -X v1 9 8 6 e m W v. A -t ± -l -Ø n -s ‚ t a ¬ t \ m -´ -Ø n ¬ h -e -∏ m -S vB -ÿ m -\ -a m -b I -º -\ n -b p -s S h f ¿ -® B -t c b p w A -¤ p -X -s ∏ -S p -Ø p -∂ -X m -b n -c p ∂ p . b q -W o -° vs s S w -k n -s ‚ A -t k m k n -t b -‰ vF -U n -‰ d m -b _ n -t P m -b vt P m ¿ -÷ vh n ] n \ -µ -I p -a m -d p -a m -b n \ -S Ø n -b A -` n a p J k w -` m -j -W -Ø n ¬ \ n ∂ v.

C ¥ y b n s e F √ m _ m ¶ n X c [ \ I m c y ÿ m ] \ ß f p w t \ c n S p ∂ X p t ] m s e b p ≈ I m c y \ n ¿ h l W Ø n e p ≈ A \ n › n X Ø z a m b n c p ∂ p R ß ƒ t \ c n ´ h e n b s h √ p h n f n .

S p I b p w , k z ¿ Æ ] W b _ n k n \ v 1 9 9 2 s e -I -º -\ n -b p -s S k w -t b m P -\ w \ -S D ] t ` m -‡ m -° ƒ -° vk m -º Ø n -I t k -h I º \ n b p s S { ] [ m \ _ n k n \   m b n ° p -t º m -s g m ∂ p w I º -\ n k z ¿ -W ] -W -b \ -ß ƒ \ ¬ -I p -∂ X n ¬ a p -∂ n -´ v\ n ¬ -° p m d p I b p w s N b vX p . N p c p ß n b a -J -e -b n ¬ { i -≤ s N -e p -Ø n -b n -c p -∂ n √ , a ∂ I -º -\ n -b m -W va -W -∏ p -d w ^ n -\ m ≥ k v. t I m e b f h n ¬ X s ∂ I º \ n I -º -\ n -° vI m -X e m -b ] -c n -W m -a w k w -` -h n I -º -\ n -b p -s S I m -X e m -b a q -e y -ß ƒ F k m º Ø n I { ] X n k ‘ n I f n ¬ \ n ∂ v p -∂ -X v1 9 9 7 ˛ 9 8 I m -e -b -f -h n -e m W v. A -X n ¥ m W v? C u a q -e y -ß ƒ I -º -\ n -b p -s S° p ‡ a m b n . k z ¿ Æ ] W b w e f n X h p w , \ va p -º p h -s c I º -\ n { ] -[ m -\ -a m b p w G ¿ - a \ -b ß -s f c q -] -s ∏ -S p -Ø m ≥ F ß -s \ { ] i v\ c l n X h p w { l k z I m e b f h n t e s ∏ -´ n -c p ∂ -X vs ] m -X p h m -b k m -º Ø n -I k -l m -b -I -c -a m b n ? p ≈ X p a m W v. t k -h -\ -ß -f n e p w h m -l -\ h m -b v-] -I -f n -e p w , ° a -s ‰ √ m _ n -k n -\ -  p -I -s f b p w t ] m -s e X ] m -´ -Ø n -\ vs I m -S p -° -e p -I -f n e p w B -b n s ∂ \ -Ω p -s S I -º -\ n -b p -s S a q -e y -ß -f p w c p ∂ p . I -º -\ n -b p s S C u ] -c n -W m -a -Ø n -\ v a W ∏ p d w ^ n \ m ≥ k n s ‚ h f ¿ ® b p s S h f -s c e -f n -X -a m -W v. D -] -t ` m -‡ m -h m -W v I m -c -W -a m b -X vd n -k ¿ -∆ vH m -^ vC -¥ y _ m ] m X b n ¬ t \ c n ´ h e n b s h √ p h n f n ] -c -a -{ ] -[ m \ w . k a -b w h -f s c -t b -s d h n -e ¶ n w -t K -X -c [ -\ -I m -c y ÿ m -] -\ -ß -f p -s SF ¥ m b n c p ∂ p . ? s ∏ -´ -X m -W v. \ -Ω p -s S e -£ y w D -] -t ` m -‡ m a p -I -f n ¬ I q -S p -X ¬ \ n -b -{ ¥ -W w G ¿ -s ∏ C ¥ y b n s e F √ m _ m ¶ n X c h n -s ‚ k m -º Ø n -I ÿ n -X n -s b ] -c n -K -W n - S p -Ø p -∂ -X p -a m -b n _ -‘ -s ∏ -´ vF -S p -Ø [ \ I m c y ÿ m ] \ ß f p w t \ c n S p ∂ X p ° m -s X F √ m -h ¿ ° p w X p -e y -a m -b n k m X o -c p -a m -\ -ß -f p -a m -b n -c p ∂ p . t ] m s e b p ≈ I m c y \ n ¿ h l W Ø n e p ≈ º Ø n -I t k -h -\ -ß ƒ \ ¬ I p -I F -∂ CRB A g n a X n s b X p S ¿ ∂ m W vd n k ¿ ∆ v A \ n › n X Ø z a m b n c p ∂ p R ß ƒ ° v X m W v. G -h c p w a -c y m -Z b p w t k -h -\ h p w_ m ¶ vC u X o c p a m \ w s s I s ° m ≠ X v. t \ c n ´ h e n b s h √ p h n f n . I º \ n b p s S X p -e y c o -X n -b n ¬ A ¿ -l n -° p ∂ p . C -s X m \ n t £ ] ß ƒ h ¿ ≤ n ∏ n ° m \ p ≈ h f ¿ ® b v ° m h i y a m b [ \ k a m l c W w s ° s I m -≠ m -W v\ -Ω ƒ k z ¿ -W ] I º \ n b p s S \ o ° s Ø C X v H c p s h √ p h n f n b m b n c p ∂ p . X p S ° Ø n W b w { ] b m -k c -l n -X -h p w , F -f p -∏ h p w{ ] X n I q e a m b n _ m [ n ® p . C u ¬ _ m ¶ n ß vÿ m ] \ ß ƒ R ß ƒ ° v s N d n -b k w -J y -b v-° vt ] m e p w \ ¬ -I p -∂ I m e L ´ w I º \ n s b h m b v ] \ ¬ I m ≥ h n a p J X I m W n ® p . X p a m -b t k -h -\ -ß f n -s e m -∂ m -b n a m -‰ n k w _ ‘ n ® n S t Ø m f w K p c p X c a m b \ Ω p s S h f ¿ ® b v° vB ° w I q ´ n b X v b X v. k m -[ m -c -W -° m c -s \ e £ y w h -® n -´ p - k m º Ø n I { ] X n k ‘ n b m W v s F k n s F k n s F _ m ¶ v , t S a t k I v ≈ -X m -W vI -º -\ n -b p s S H m t c m N p -h -S p -h D ≠ m ° n b X v. X p S ¿ ∂ vI º \ n b p s S F ∂ n h b p s S k l m b t Ø m s S b m W v. b v-∏ p w { ] h ¿ Ø \ ß f n ¬ A S n a p S n a m ‰ w 2 0 0 7 s e k z I m c y ˛ h n t Z i C I z n ‰ n [ \ h c p Ø m ≥ X o c p a m \ n ® p . k z ¿ W ] W b \ n t £ ] w I º \ n b p s S ] n ∂ o S t ß m a -W -∏ p -d w ^ n -\ m ≥ -k vN -c n -{ X ] Y Ø n _ n k n \   n ¬ { i ≤ n ° m s X t ] m b X v ´ p ≈ { ] b m W Ø n \ v K X n t h K w I q ´ n . s e { ] [ m -\ h -g n Ø -n c n -h p -I ƒ F -s ¥ m a ≠ Ø c a m s W ∂ vt _ m [ y s ∏ s ° -b m W v? 14


s ] s ´ ∂ p ≈ B h i y ß ƒ ° v k z ¿ Æ h m b v] h f s c t b s d { ] t b m P \ I c a m s W ∂ v B f p I ƒ ° va \ n e m h m ≥ X p S ß n . Z o ¿ L I m e t Ø ° p ≈ B h i y ß ƒ ° p t ] m e p w k z ¿ Æ h m b v] { ] t b m P \ I c a m W v.

{ ] h W X b m b n c p ∂ p c m P y Ø p S \ o f a p ≈ A \ p Z n \ w h f c p ∂ h n ] W n s b I º \ n ] c k y { ] N c W Ø n \ vt h ≠ n H c p { _ m ≥ U v F ß s \ b m W vs h √ p -h n -f n -I s f A w _ m k n U s d \ n b a n ° p I F ∂ X v. A ` n a p J o I c n ° p ∂ X v? H m t c m { ] t Z i t Ø b p w D ] t ` m ‡ m ° s f F s ‚ h n i z m k Ø n ¬ \ n ß ƒ H c p k w c w ` B I ¿ j n ° m ≥ B { ] t Z i s Ø { _ m ≥ U v I \ m s W ¶ n ¬ s h √ p h n f n I ƒ \ n ß f p s SA _ m k n U s d X s ∂ \ n b a n ° p I F ∂ X v P o h n X Ø n s ‚ ` m K a m b n I c p X W w . a W ∏ p d Ø n s ‚ a m { X w I s ≠ Ø e m W v. C u k a N n Ø X t b m s S D b ¿ ® X m g vN I s f t \ { ] m t Z i n I { _ m ≥ U vA w _ m k n U ¿ a m ¿ B c n S m ≥ X ø m d m h W w . I q ´ m b ] ¶ m f n Ø { ] m t Z i n I ` m j b n ¬ k w k m c n ° p I b p w h p w k l m b h p a p s ≠ ¶ n ¬ G s X m c p P \ ß ƒ ° n S b n ¬ h n i z m k y X h ¿ ≤ n ∏ n s h √ p h n f n t b b p w A \ m b m k w t \ c n S m w . ° p I b p w s N ø p ∂ p . C X n s ‚ ` m K a m b m W v t I c f Ø n ¬ t a m l ≥ e m e n t \ b p w , X a n g v\ m { ] i k vX n b m ¿ P n ® H c p ÿ m ] \ a m W v ´ n ¬ h n { I a n t \ b p w , B { ‘ m { ] t Z i n ¬ a W ∏ p d w ^ n \ m ≥ k v. \ n ß f p s S h n ] W \ m K m ¿ ÷ p \ t b b p w I ¿ W m S I b n ¬ \ X { ¥ ß ƒ R ß f p a m b n ] ¶ p s h b v ] p \ o X vc m P vI p a m d n t \ b p w \ n b a n ® X v. ° m t a m ? ÿ m ] \ Ø n s ‚ h n ] W \ c o X n h S t ° ¥ y b n s e { _ m ≥ U vA _ m k n U F { X t Ø m f w h n j a I c a m W v? d m b n A £ b vI p a m d n t \ b p w \ n b a n ® p .

1 9 4 9 ¬ h e ∏ m S vX p S ß n b C u I º \ n W ∏ p d w ^ n \ m ≥ k n s ‚ \ n e b h n s e A X n s ‚ s s i i h Z i b n ¬ X n I ® p w H c p a B k v X n F { X b m W v ? A S p Ø { ] m t Z i n I ÿ m ] \ a m b n c p ∂ p . 2 0 0 7 ˛ 0 8 ¬ © p h ¿ j t Ø ° p ≈ a W ∏ p d Ø n s ‚ R ß f p s S I º \ n b p s S h f ¿ ® b n ¬A ] ≤ X n I ƒ F s ¥ m s ° b m W v ? t \ c n ´ X vc ≠ p s h √ p h n f n I f m b n c p ∂ p . A X n ¬ H ∂ va W ∏ p d w F ∂ h m ° n s ‚ R ß f p s S k z ¿ Æ ] W b h m b v] G I t Z h n ] W \ w B b n c p ∂ p . a s ‰ m ∂ v i w 1 1 , 0 0 0 t I m S n c q ] t b m f w B k vX n h c p w . k z ¿ W h m b v] G s X m c p h y ‡ n b p t S b p wa n I ® h f ¿ ® { ] X o £ n ° p ∂ p . C ∂ s Ø A h k m \ a m ¿ § w F ∂ X n e p ] c n a t ‰ X v I m c y \ n ¿ ∆ l W Ø n s e A \ n › n X X z w h m b v] t b b p w t ] m s e s ] m X p h m b H c p _ m ¶ n w t K X c [ \ I m c y ÿ m ] \ ß f p s S a m ¿ § a m b n D ] t ` m ‡ m ° s f { ] h ¿ Ø \ ß f n ¬ D ≠ m h p w . F ∂ n c p ∂ m t _ m [ h X v° c n ° p I b m b n c p ∂ p . R ß ƒ e p w R m ≥ i p ` m ] vX n h n i z m k n b m W v. C u c ≠ vs h √ p h n f n I t f b p w a n X a m b \ n c ° n e p ≈ k m º Ø n I t k h \ h n P b I c a m b n a d n I S ∂ p . ß f p s S ` m K s a t ∂ m W w k z ¿ Æ ] W b h m b v] ° p ≈ k z o I m c y X h ¿ ≤ n ° p w . t a m l ¬ e m ¬ , A £ b vI p a m ¿ X p S ß n b k n \ n a m X m c ß s f D ] t b m K s ∏ S p Ø n b p k z ¿ Æ h m b v] t b m S p ≈ \ Ω p s S k a q l ≈ ] c k y ß ƒ I º \ n ° vh f s c t b s dØ n s ‚ a t \ m ` m h w a m d n b n t √ ? ] p X p X e K p W w s N b vX n ´ n t √ ? C u s b m c p ] c k y a p d k z ¿ Æ s Ø { ] t b m P \ { ] Z a m b H ∂ m { ] N c W w X p S ß p t º m ƒ I º \ n b p s S b n ´ m t W m I m W p ∂ X v? D t Z i y s a ¥ m b n c p ∂ p . ? \ Ω p s S k a q l Ø n s ‚ k z ¿ Æ h m b v] t b m a W ∏ p d Ø n s ‚ C u H c p ] c k y { ] N m c W w S p ≈ a t \ m ` m h w a m d n X p S ß n b n ´ p ≠ v D Z m l c W Ø n \ va p t ∂ h s c I ≠ p h ∂ 15


F ∂ X v\ n k w i b w ] d b m w . I p d ® p a p t ∂ t j m d q a p I ƒ D ≠ v. k z ¿ W Ø n s ‚ N n √ d h s c k z ¿ Æ h m b v] s b h n j a w ] n S n ® h y m ] m c Ø n t e ° p ≈ R ß f p s S H ∂ m b n ´ m W vk a q l w I ≠ n c p ∂ X v. A X pI m ¬ s h ∏ vC S Ø c w D ] t ` m ‡ m ° s f s I m ≠ p X s ∂ A X n t \ m S vh n a p J X e £ y w h ® n ´ p ≈ X m b n c p ∂ p . A X p s I m ≠ v I m ´ n b n c p ∂ p . C u s b m c p N n ¥ m K X n ° v X s ∂ i p ≤ a m b k z ¿ W w G ‰ h p w I p d ™ a m ‰ w h ∂ n c n ° p ∂ p . s ] s ´ ∂ p ≈ B h i y] W n ° p d h n ¬ \ ¬ I p I F ∂ X v ß ƒ ° vk z ¿ Æ h m b v] h f s c t b s d R ß f p s S { ] [ m \ X o c p a m \ a m b n . X p S ° w { ] t b m P \ I c a m s W ∂ vB f p I ƒ ° v a p X t e R ß ƒ BIS t l m ƒ a m ¿ ° vs N b vX a \ n e m h m ≥ X p S ß n . Z o ¿ L I m e t Ø ° pk z ¿ Æ a m W vh n ] W \ w s N ø p ∂ X v. ≈ B h i y ß ƒ ° p t ] m e p w k z ¿ Æ h m b v] { ] t b m P \ I c a m W v. k a o ] I m e s Ø 9 1 6 + 1 { ] N m c W w D ] t ` m ‡ m ° f n ¬ h f s c t b s d k z m [ o \ w s N e p Ø n b n ´ p ≠ v. A X n s \ ° p d n ® p ≈ h n i Z o I c W w ? C u s b m c p 9 1 6 + 1 { ] N m c W Ø n s ‚ { ] [ m \ e £ y w k z ¿ W Ø n s ‚ i p ≤ X P \ ß s f I q S p X ¬ t _ m [ h m ∑ m c m ° p I F ∂ X m b n c p ∂ p . k z ¿ W Ø n s ‚ t l m ƒ a m ¿ ° n s \ ° p d n ® p ≈ { ] N m c W w k z ¿ Æ h m b v] b v° va ‰ p ≈ h m b v] I f m b , h n ] W n b n s e k z ¿ W Ø n s ‚ i p ≤ X h y ‡ n K X h m b v] , { I U n ‰ vI m ¿ U v h ¿ ≤ n ∏ n ® p . A X p t ] m s e X s ∂ i p ≤ X s b F ∂ n h t b ° m f p w \ n c h [ n t a ∑ I f p ≠ v. \ n ¿ W b n ° p ∂ a ‰ p I m c y ß f n ¬ I q S n ] p X p X e a p d C u K p W h n t i j W ß I p d ® p I q S n t _ m [ h ¬ ° c W w s f ° p d n ® vt _ m [ h m ∑ m c m t W m ? B h i y a p ≠ v. C u A S p Ø I m e w h s c k z ¿ Æ h m b v] s b m s I b ¿ B X p c t k h \ t a J e b n s e X ß f p s S B h i y ß ƒ ° v^ e { ] a a W ∏ p d Ø n s ‚ a s ‰ m c p k w c w ` a m W v. Z a m b n F ß s \ { ] t b m P \ s ∏ S p Ø m w a m s I b d n s ‚ ` m h n F ∂ X n s \ ° p d n ® vb p h P \ ß ƒ X o ¿ Ø p w ] ≤ X n I s f s ¥ √ m a m W v? A ⁄ c m b n c p ∂ p . I m c y ß ƒ a m d m ≥ t ] m h p I b m W v, h m W n P y _ m ¶ p I ƒa n X a m b \ n c ° n ¬ B X p c i p { i q j t ] m e p w k z ¿ Æ h m b v] b v° vh f s c t b s d{ ] Z m \ w s N ø p I F ∂ e £ y w { ] m [ m \ y w \ ¬ I m ≥ X p S ß n . { ] N m c W s s I h c n ° m \ m b n c p ∂ p a m s I b ¿ F ∂ ß f n e q s S k z ¿ Æ h m b v] { ] b m k c ] ≤ X n I º \ n a p t ∂ m ´ p s h ® X v. l n X a m b h m b v] b m s W ∂ vs ] m X p P \ s Ø t c m K \ n ¿ W b k w h n [ m \ ß ƒ t _ m [ y s ∏ S p Ø m ≥ I g n ™ p . k m [ m c W ° m c \ p h s c X m ß m ≥ ] ‰ p ∂

h n [ Ø n ¬ e ` y a m ° m ≥ a m s I b ¿ a W ∏ p d w ^ n \ m ≥ k vk z ¿ W h m b v] h f s c t b s d { i ≤ n ° p ∂ p ≠ v. h c p w _ n k n \ k p I f p s S a m ‰ Ø n \ vX p S ° w h ¿ j ß f n ¬ Z ¥ k w c £ W Ø n \ p w I p d n ® t ] m s e , d n X n P z √ d n i r w J e I f p s S t c m K \ n ¿ W b Ø n \ p a m b n ] p X n b a m ‰ ß ƒ ° p w H c p I m c W a m h p t a m ? ¢ n \ n ° p I ƒ X p S ß m ≥ ] ≤ X n b n ´ n ´ p ≠ v. ] p X n b k w c w ` a m b d n X n P z √ d n s ba m s I b ¿ A ¥ m c m j v{ S t c m K \ n ¿ W b I p d n ® p ≈ h n h c -ß ƒ R ß f p a m b n t I { µ h p w Z ¥ m i p ] { X n b p w 1 7 t I m S n c q ] ] ¶ p s h ° m t a m ? N n e h n ¬ R ß ƒ I e q c n ¬ B c w ` n ® p .

a W ∏ p d w P z √ d n e n a n ‰ U n s ‚ { _ m ≥ U v a n I ® I m c y \ n ¿ h l W Ø n e q s S b p w \ m a a m W vd n X n P z √ d n F ∂ X v. a m ¿ ® v2 0 1 0k p X m c y X b n e q s S b p w a W ∏ p d w ^ n \ m ≥ k v ¬ h e ∏ m S n ¬ \ Ω p s S B Z y t j m d q w k z ¿ Æ h m b v] b n ¬ h c p Ø n b a m ‰ w B c w ` n ® p . X p S ¿ ∂ n t ß m ´ vR ß f p s S t ] m s e B X p c i p { i q j t a J e b n e p w P z √ d n i r w J e h y m ] n ∏ n ® p . Z £ n t W I m c y a m b a m ‰ s Ø { ] X o -£ n -° p ∂ p . ¥ y b n ¬ R ß ƒ ° v1 8 t j m d q a p I ƒ D ≠ v. _ m w • q ¿ k n ‰ n b n ¬ X s ∂ F ´ v 16


a ™ -∏ n Ø w B b p ¿ t h -Z -Ø n ¬

t e m I m -t c y m K y k w L -S \ 2 0 0 0 -˛ -a m -≠ n ¬ F √ m -h ¿ ° p w B t c m K y w F ∂ a p { Z m -h m I y -h p -a m b n { ] h ¿ Ø n ® p h c p ∂ C u k µ ¿ ` -Ø n ¬ { ] X n -h ¿ j w t e m I -s Ø º m -b p -a m b n 5 1 e £ w a \ p -j y -P o -h n -X C ≥ U y ≥ C ≥ Ã n -‰ y q ´ vH m ^ vs l ¬ Ø va m t \ -P vs a ‚ n s ‚ d n k ¿ ® n s e ß ƒ A ] -l -c n -° p ∂ a ™ -∏ n Ø w F ∂ t U m I v S ¿ F k v . P n . I m _ v d \ S Ø n b ] T \ Ø n ¬ C ≥ U y b n ¬ £ b t c m K -Ø n s ‚ \ n ¿ Ω m ¿ ÷ \ w t c m K ß ƒ I g n ™ m ¬ F ‰ h p w I q S p X ¬ t c m K n I ƒ a c n ° p ∂ X v B b p ¿ t h Z i m k v{ X w F ß n s \ C t ∏ m ƒ I c -f n s \ _ m [ n -° p ∂ A k p -J -ß ƒ a q e -a m -s W -∂ m -W v. s s I I m c y w s N ø p -∂ p F ∂ h n j -b -Ø n s s h d ¬ s l ∏ n -‰ n -‰ o k vF ∂ I c ƒ h o ° -a m W vC X n ¬ { ] [ m -\ n . t e ° vs h f n ® w h o g vØ p -I -b m W vC u C X n \ p N n I n ¬ k t X S n h ¿ j w t X m d p w H ∂ -c -e £ w t c m K n -I -f m W v { ] ` m -j -W -Ø n s ‚ D t ± -i w . k ¿ ° m ¿ B i p -] -{ X n -I -f n ¬ F Ø p -∂ -X v. C h -c n ¬ c ≠ m -b n -c -t Ø m f w B b p ¿ t ∆ -Z -Ø n ¬ a ™ -∏ n -Ø -Ø n \ v t ] ¿ a c n -° p -I b p w s N ø p ∂ p F ∂ m W vI W -° v. a l m -c m -j v{ S , a [ y -{ ] ' I m a n e ' F ∂ t ] c n -e m W v{ ] X n -] m -Z n -® n -c n t Z -i v, H d o k F ∂ o k w ÿ m -\ -ß -f n -e m W vs s h d ¬ s l ∏ -‰ n -‰ o k v ° p -∂ -X v. { ] [ m -\ -a m b p w t I m j vT m -{ i b w I m ´ p X o t ] m s e ] S ¿ ∂ p ] n S n -° p -∂ -X v. { ] X n -h ¿ j w 2 0 , 0 0 0 t ] ¿ h o X w C u k w ÿ m -\ -ß -f n ¬ t c m K -_ m -[ n -X -c m -I p -∂ p . U ¬ l n -b n ¬ { ] X n F ∂ p w i m J m -{ i b w F ∂ p w c ≠ m b n h ¿ j w G I t Z i w 7 0 0 0 t I k p -I -f m W p d n t ∏ m ¿ ´ p s N ø p -∂ -X v. B k m w , X c w X n c n -® n -c n -° p -∂ p . A X n ¬ i m J m I m i va o ¿ F ∂ o k w ÿ m -\ -ß -f n e p w t c m K -_ m -[ m -\ n -c ° vI q S p -X -e m -W v. { i b w H _ vk v{ S -I vS o h vP m ≠ o -t \ m S vX m c P b v∏ q -c n s e F k v. -U n . -F w . B i p -] -{ X n -b n ¬ s a U n -° ¬ H m U n -‰ p -s k ¬ X -a y -s ∏ -S p -Ø m -h p -∂ -X m -W v. ] n Ø -t I m -i m \ S Ø n b ] c n t i m [ \ b n ¬ c m P ÿ m \ n e p w C u t c m K _ m [ b p s S i va -c n b p w A \ p -_ -‘ -a m -I m w . N c -I m -N m \ n c ° p h ¿ ≤ n ® p h c p -∂ -X m b n I s ≠ -Ø n -b n -´ p -≠ v. t I c -f -Ø n s ‚ c y ≥ I p w ` -I m -a n -e , A e -k w , e m L -c -I w , I m c y -Ø n e p w \ n e h y X y -k vX -a -√ . ] m \ I n a p X -e m b n I c -f n s ‚ t I m i -ß s f A i p -N n -b m b k m l -N -c y -ß -f n ¬ X m a -k n -° p -∂ -h ¿ ° n -S -b n ¬ ] S ¿ ∂ p I m ¿ ∂ p \ i n -∏ n -° p ∂ I m a n ] n S n -° p ∂ a ™ -∏ n -Ø -a m -b n -c p ∂ p C u t c m K -t { i -W n -b n ¬ H c p I m e Ø v e s b ° p d n ® p { ] X n -] m -Z n -® n -´ p -≠ v. C h a p ≥ ] -¥ n -b n ¬ \ n ∂ n -c p -∂ -X v. s l ∏ -‰ n -‰ o k v˛ F F ∂ k m t ¶ -X n I \ m a s b √ m w s s h d ¬ B { I -a W w a q e w Ø n ¬ A n d -b -s ∏ -S p ∂ C u t c m K w C ∂ p a m c -I -a m b n I c p -X -s ∏ -S p -∂ n -√ . D ≠ m -I p -∂ -X m b n ] d -b -s ∏ -S p ∂ s l ∏ n -‰ n ] I c w I q S p -X ¬ B ] ¬ I m -c n -I -f m b c ≠ p ] p X n b s s h d -k p -I ƒ { ] X y ‰ o k v HAV-HBV Non A and Non B C h £ -s ∏ -´ p . s l ∏ -‰ n -‰ o k v_ n , C F ∂ n h a m c -I -a m b ] I ¿ ® -h y m [ n b m b n t b m S p w X m c -X a y w s N ø m -h p -∂ -X m -W v. c q ] m -¥ -c -s ∏ -S p ∂ c o X n -b n ¬ s l ∏ -‰ n -‰ o k vs s h d -k p -I ƒ a m d p -I -b m -

s W ∂ p t U m I vS ¿ I m { _ a p ∂ -d n ∏ p \ ¬ I p -∂ p . a m e n \ y w I e ¿ ∂ P e Ø n -e q -s S -b p w , ` £ y -h -k vX p -° -f n -e q -s S b p w ] I -c p ∂ s l ∏ -‰ n -‰ o k v˛ F F ∂ t c m K w C ∂ p A [ n I w I m W -s ∏ -S p -∂ n -√ . C u s s h d -k n -s \ -X n s c { ] X n -t c m -[ -t i j n B f p -I -f n ¬ D ≠ m -b -X m W vC X n \ p I m c -W w . ] I c w c ‡ -Ø n -e q -s S b p w t h ≠ -h n [ w h r Ø n -b m b n k q £ n -° m Ø k n d n -© p 17


c -t h m s S \ a p ° p \ j vS w h ∂ n -c n -° p -I X n -h n -[ n -b m b n ] c -º -c m -K -X -a m b n D ] -t b m - h b m W v . t c m K ß ƒ ° p i m ¥ n e ` n K n -® n -c p ∂ Phyllanthus Amarus F ∂ m \ p w B t c m -K y -a p ≈ P o h n -X -Ø n \ p w i m k v{ X -\ m a w D ≈ H c p i m k v{ X -\ m a w° { ] I r X n b n ¬ \ n ∂ p w k p e ` a m b n e ` n D ≈ H c p H u j [ -k k y w ] c o -£ -W p ∂ A ] -I S ` o X n C √ m -Ø , I e ¿ ∏ n Ø n \ p h n t [ -b -a m -° n -b -t ∏ m ƒ _ l p -` q -c n - ° √ m Ø ] ® -a -c p -∂ p -I ƒ D ] -t b m -K n -® n -c p ∂ ] £ w t c m K n -I -f n e p w a m c -I -I m -c n -b m b \ a p ° p \ j vS -s ∏ -´ p -t ] m b i o e w a ™ -∏ n Ø s s h d -k p -I ƒ A { ] -X y -£ \ n b p w \ Ω p s S h o S p -I -f n ¬ h f ¿ Ø n a m -b -X m b n A h ¿ I s ≠ Ø n . F ¶ n e p wC F S p -° -W w . H c p { ] X y u -j [ w C \ n b p w A h ¿ ° p ≠ m -° m -\ m -b n -√ . C ≥ U y -s b -t ∏ m -e p ≈ N n I n ’ m k u I -c y -Ø n -\ m b n a ™ -∏ n c m P y -ß -f n ¬ \ n e -h n -e p ≈ ] ® -a -c p ∂ p Ø s Ø a q ∂ m b n X c w X n c n -° m w : 1 . N n I n ¬ k , k m [ m -c W P \ -ß ƒ ° v c ‡ -P \ y w 2 . A h -b -h -P \ y w 3 . t c m [ -P h f s c D ] -I -c n -° p -s a -∂ p w , C u ] ® -a \ y w . c p ∂ p N n I n ¬ k I m S ≥ c ‡ -Ø n s ‚ s s h Ø n -I -a m b ] c n -W m -a n I n ¬ k b s √ ∂ p w t U m I vS ¿ ª w _ ¿ ´ v { I -f n -e q -s S b p w A \ m -t c m -K y -I -c -a m bN ] -I m c w D ≠ m -I p -∂ X vc ‡ -P -\ y w . c ‡ A ` n -{ ] m -b -s ∏ -S p -I -b p -≠ m -b n . s s e w K n -I -_ -‘ -ß -f n -e q -s S b p w ] I -c p ∂ Ø n ¬ N p h ∂ A W p -° -f p s S F Æ w s l ∏ -‰ n -‰ o k v˛ _ n c w K -{ ] -t h i w F √ m a ™ -∏ n -Ø h p w a c -W -I m -c n -b -√ . K W y -a m b n I p d -b p -I -b m -W n -h n s S k w ` s N b vX p . P \ -k w J y b p s S 2 a p X ¬ 3 8 0 i X -a m -\ h p w X \ n t b t ` Z -a m -I p -∂ -h h n -° p -∂ -X v. X ∑ q e w s s _ ¬ ] n K vs a ‚ v i X -a m \ w h s c B f p -I -f n ¬ C u b m -W v. H c p N n I n ¬ k b p w C √ m s X[ m c m -f -a m b n c ‡ -Ø n ¬ D b -c m -\ n -S -h -c n s s h d k vD ≠ -t { X . C u b n s S _ \ m -d o k v X s ∂ B l m c \ n b -{ ¥ -W h p w h n { i I b p w k z m ` m -h n -I -a m b n a q { X -Ø n ¬ l n µ p -k ¿ ∆ -I -e m -i m -e -b p s S s a U n -° ¬ a h p w a m { X w a X n -b m -I p w . 2 0 -i -X -a m -\ { ] X y -£ -s ∏ -S p -I -b p -a m W vs N ø p -∂ -X v. t I m t f -P n s e t U m I vS ¿ a m ¿ ° n -S -b n ¬ Ø n \ vi c n -b m b N n I n ¬ k b p w ] c n -N -c A h -b -h -P -\ y w , t c m [ -P \ y w C h c ≠ p w s l ∏ -‰ n -‰ o k vt c m K w s ] m ´ n -] p -d -s ∏ -´ n -c p W h p w B h -i y -a m -W v. I m a n e ( a -™ -∏ n ] n Ø -\ m -f n -b n e p w ] n Ø -t I m -i -Ø n e p w ∂ p . A l -Ω -Z m -_ m -Z n e p w C X p ] S ¿ ∂ p Ø w ) ] n Ø w h ¿ ± n -® n ´ p w h n f ¿ ® ] n S n -® p . h n k ¿ P y h k vX p -° ƒ a q e w ] n Ø w £ b n -® n ´ p D ≠ m -I p ∂ a e n -\ -a m b P e -Ø n -e q -s S b p w ` £ y -h s s ] Ø n I t c m K -ß -f m -W v. ] m W vU p k vX p -° -f n -e q -s S b p w ] I -c p ∂ s l ∏ -‰ n t c m K N n I n ¬ k m { ] I -c -W -Ø n ¬ ‰ o k v˛ C B W vI c ƒ t c m -K -ß -f p s S C S - C ß n s \ ] d ™ p I m W p -∂ p . b n ¬ ] p X n b h n √ ≥ . U ¬ l n -b n e p w ] m W vU p -t c m -K o X p t b m X y ¿ ∞ w ] n Ø D Ø -t c -¥ y ≥ h n h n [ \ K -c -ß -f n e p w C u f m -\ n -X n -t j -] -] t X t c m K -_ m [ I m W p -I -b p -≠ m -b n . s l ∏ -‰ n X k y -] n -Ø -a -k r ° va m w k w Z K vZ v[ z m t c m ‰ n k v˛ C _ m [ n -® -h -c n ¬ a c -W -\ n -c ° v K m -b -I -e v] t X î I q S p -X -e m -W v. H c p X c -Ø n -e p ≈ h n f ¿ ® _ m [ n -® -b m -f p -I ƒ ] n Ø -h ¿ ≤ -I s s h d ¬ s l ∏ -‰ n -‰ o k p w N n I n ’ C s √ ß f m b ` £ W ] Z m ¿ ∞ ß ƒ I q S p X ∂ m W vB [ p -\ n -I -a -X w . t c m K n -b p s S m b n i o e n -° -b m ¬ ] n Ø w h ¿ ± n ® p { ] X n -t c m -[ -t i -j n -b m W vA k p J w t ` Z -a m - e a ™ ] n Ø w D ≠ m I p ∂ p F ∂ v . h n f ¿ ® I p -h m -\ p ≈ G I D ] m -[ n . A X p -s I m -≠ p _ m [ n ® n ´ n √ m Ø B f p I ƒ ° p w ] n Ø X s ∂ a Z y -] m -\ w , a b -° p -a -c p -∂ p -I -f p s S h r ≤ n s I m ≠ v a ™ ∏ n Ø a p ≠ m I m X S w k w ` -h n -° p -∂ X p a q e -a p -≠ m D ] -t b m K w X p S -ß n b I m c -W -ß ƒ s a ∂ p w B N m c y ∑ m ¿ A \ p i m k n ° p I p ∂ a ™ ∏ n Ø t ` Z ß f m W v . C X n s I m ≠ p -≠ m -I p ∂ I c ƒ h o ° w ] e ∂ p . \ p ≈ I m c W w , ] n Ø \ o c n ¬ h ¿ ≤ a m -\ t ∏ m g p w a m c -I -a m b n Ø o c p -∂ p . I c -f n s \ a m b p ≠ m I p ∂ I ^ h p w , s I m g p ∏ p w , a Æ n ¬ \ n ∂ p w a \ p j y s \ k r j v S n ® t Z m j -I -c -a m b n _ m [ n -° p ∂ N n e H u j ] n Ø m w -i -ß f p w X Ω n ¬ t b m P n ® ve m X s s Z h w a \ p -j y s ‚ B t c m -K y -k w -c -£ [ -ß ƒ h o ≠ p -h n -N m -c -a n -√ m s X D ] -t b m t { ] c W b m ¬ c q ] w s I m ≈ p ∂ I √ p W Ø n \ p ≈ D ] m [ n I f p w C u ` q a n b n ¬ K n -° p -∂ X p w a ™ -∏ n -Ø -Ø n \ p I m c -W ƒ ( ] -c -e p -I ƒ ) ] n Ø -\ m -f n -b n ¬ X S X s ∂ \ n t £ -] n -® n -´ p -≠ v. \ n c -h [ n H u j - I a m -b n -Ø o -c p -∂ p -≠ v. t I c -f -Ø n e p w C h ™ p w , k © c n ® p w , ] n Ø t I m i Ø n ¬ [ s ® S n I f p w h r £ ß f p w \ a p ° p s b √ m w h ¿ ± -a m -\ -a m b c o X n -b n ¬ S -™ n -c p ∂ p w s N d p -I p -S -e n -t e -° p ≈ N p ‰ p w h f ¿ ∂ p \ n ¬ ∏ p -≠ v. C h -b p s SX C t ∏ m ƒ X e -s ] m -° n -b n -c n -° p -∂ p . ] n Ø -\ o -c n s ‚ H g p -° n \ p X S   w D ≠ m D ] t b m K w B [ p \ n I s s h Z y Ø n s ‚ A t a -c n -° ≥ i m k v{ X -⁄ -\ m b I p -∂ p . A X n -\ m ¬ ] n Ø w X n c n ® p I c -f n t U m I vS ¿ ª w _ ¿ ´ n s ‚ t \ X r -X z -Ø n ¬ t e -° p -X s ∂ s N ∂ p t N c p -I b p w X ¬ ^ G X m ≠ v2 0 s I m √ -° m e w A t ± -l h p w e -a m b n _ n e n -d q -_ n ≥ c ‡ -Ø n ¬ [ m c m k w L h p w \ S -Ø n b ] c o -£ -W -\ n -c o -£ f -a m b n { ] X y -£ -s ∏ -S p -I b p w s N ø p -∂ p . W -ß -f p s S ^ e -a m b n a m c -I -a m b a ™ X p S ¿ ∂ vh n i -∏ n -√ m -b va , I Æ n \ p a ™ ∏ n -Ø -Ø n s ‚ s s h d -k n s \ I s ≠ -Ø p \ n d w , O ¿ ± n , ] \ n , a q { X -Ø n \ p a ™ -\ n I b p w 1 9 7 6 -˛ ¬ t U m I vS ¿ ª w _ ¿ ´ v d w , s s I b p w I m e p w X f ¿ ® a p X -e m -b h t \ m _ ¬ k Ω m -\ -Ø n -\ ¿ l -\ m -h p -I b p w A \ p -_ -‘ -a m -b p -≠ m -I p -∂ p . Z l -\ s N b vX p . A X n -\ p -t i j w A t ± -l h p w Ø n \ p k l m -b n -t ° ≠ ] n Ø -Ø n s ‚ k w L h p w C ≥ U y -b n s e ] m c A X n -t b m K w \ n a n Ø w A h -b -h -P -\ y -a m º c y s s h Z y ≥ a m ¿ a ™ -∏ n -Ø -Ø n -\ p -{ ] b p -≠ m b a ™ -∏ n Ø t c m K n -b p s S a e w 18


s f √ m w F √ m -h ¿ ° p w ^ e I d p -Ø p w , I t √ m a ‰ p X S -k -ß t f m { ] -Z -a m -s b ∂ p h c n -√ . H ‰ a q e w ] n Ø w H ´ p w X s ∂ Z l -\ -Ø n \ p a q e n H u j -[ -ß ƒ D ] -t b m I n ´ m s X h c p -∂ X p a q e -a p -≠ m b a ™ K n -° p -t º m ƒ H c p ∏ n Ø t c m K n -b p s S a e w \ t ∂ s s h Z y s ‚ k l m b w I q S n s h f p Ø p w I m W m w . C ß s \ A h s b D ≠ m -b m ¬ A h I q S p -X ¬ \ a p ° vt h ¿ X n -c n -® -d n -b m ≥ I g n -b p w . ^ e -{ ] -Z -a m -° m ≥ I g n b p w . a ™ -∏ n Ø w N p c p -° -Ø n ¬ ] n Ø -\ o t I c -f -Ø n -e -º m S p w { ] N -c n c n s ‚ h g n -s X -‰ n -b p ≈ k © m c w ® n -´ p ≈ H ‰ -a q -e n -I ƒ ; H u j s I m ≠ p -≠ m -I p -∂ -X m -s W ∂ p a \ - n -e m [ -k -k y -ß ƒ \ m a m -h -t i -j b t √ m ? ] n Ø -\ o -c n s \ t \ c m b h g n ° p a m b n s I m ≠ n -c n -° p ∂ C u s I m ≠ p -h -c p -∂ -X n \ p w { ] h ¿ Ø -\ -£ -a k µ ¿ ` -Ø n ¬ A h [ m c m -f a m -° p -∂ -X n -\ p -a m W vN n I n ¬ k m -h n -[ n -I ƒ a m b n { ] t b m -K -Ø n ¬ D ≠ m -b n -´ p -≈ -X p w . F s ‚ A \ p -` -h s I m ≠ p -h -t c -≠ X vh f s c Ø n e p w A ` n -{ ] m -b -Ø n e p w t a ¬ ] -d ™ { ] m [ m -\ y -a ¿ l n -° p ∂ H ∂ m -W v. H u j -[ n -I ƒ I n ´ m -\ n -√ . D ≈ -X n \ p X o ] n S n ® F √ m a ™ -∏ n -Ø -Ø n e p w I ^ -l -c h p wh n e b p w . a ™ -∏ n Ø w a m { X -a √ a ‰ -t \ I w a m d m -h y m -[ n -I ƒ ° p w H ‰ -a q e n { ] t b m -K -Ø n ] n Ø -i -a -\ -h p -a m b n { ] h ¿ Ø n -° p ∂ X p we q -s S b p w a ‰ p w i m i z X ] c n -l m c w t \ S m -h p -∂ -X m -W v. C u c w K Ø vK t h -j -W -ß -f n I ^ -s Ø b p w , s I m g p -∏ n -s \ b p w h n t « e q -s S b p w a ‰ p w F √ m -h n [ a ™ -∏ n -Ø -Ø n \ p w ^ e -{ ] -Z -a m b H u j -[ -ß ƒ C t ∏ m ƒ j n -∏ n ® vA e n -b n ® p I f -b m ≥ ] c y m -] vX I s ≠ -Ø n -b n -´ p -≠ v. A \ -X n -h n -Z q -c -` m -h n -b n ¬ ì I c ƒ t c m -K -ß ƒ C √ m Ø t e m I w î a m -b X p w i c o -c -Ø n s ‚ N b m -] -N -b b m Y m ¿ ∞ y -a m -I p -s a -∂ m -i n -° m w . s N d n b A f -h n ¬ D ] -t b m -K n -® m ¬ { ] X y u j -[ I ¿ Ω s Ø X z c n -X -a m -° m ≥ D ] -t b m -K n a m b p w D ] -t b m -K n -° p ∂ N n e H ‰ -a q -e n -I ƒ C \ n ] d -b m w . a ™ ∏ n Ø _ m [ n -X ¿ ° m -h p -∂ -X p -a m b H u j -[ n -I ƒ t c m K w ] q ¿ Æ -a m b n t ` Z -a m -° p -∂ -X p -h s c D ∏ p w , F Æ b p w t N ¿ ∂ ` £ W ] Z m ¿ ∞ B b p ¿ t h -Z -Ø n -e -\ -h [ n D ≠ v. ß ƒ D ] -t b m -K n -° -c p -X v. t c m K m W p k w { I -a W w a q e -a p -≠ m -I p ∂ a ™ -∏ n -Ø -Ø n e p w C h i a -\ u -j -[ a m b p w { ] X n -t c m [ H u j -[ -a m b p w 1 . -4 { K m w I S p -t c m -l n W n s ] m S n ® vi ¿ ° -c -b n ¬ I p g ® v7 Z n h k w t k h n { ] t b m -K n -° m -h p -∂ -X m -W v. F ¥ n -t \ -s d , ® m ¬ a ™ -∏ n Ø w a m d p w . { K Ÿ n -I -f p s S k a m -l m -c -a m b a \ p -j y -i c o -c -Ø n s e G ‰ h p w h e n b { K \ vY n b p 2 .I o g m ¿ s \ √ n 1 2 { K m w A c ® v6 0 a n √ n ] i p -h n ≥ ] m ¬ 7 Z n h k w c m h n s e a m b I c -f n s ‚ B I r -X n b p w { ] I r t k h n -® m ¬ a ™ -∏ n Ø w a m d p w . X n b p w A h -b -h -[ ¿ Ω -s Ø b p w X I -c m -d n e m -° p -∂ -X p -a q e w k w P m -X -a m -I p -∂ -X m -W v. 3 .1 5 a n √ n I r j vW -X p -f k n C e -\ o -c n ¬ 7 I p µ -a p -f I p w s ] m S n ® p t N ¿ Ø v7 a t l m -Z c w ( I p w -` -I m -a n -e ) F ∂ -d n -b -s ∏ Z n h k w c m h n s e t k h n -® m ¬ a ™ -∏ n Ø w a m d p w . S p ∂ t c m K w . I c -f n s ‚ _ l n ¿ ` m K w 4 .\ o e -A -a c n C e ] n g n ™ \ o c v1 5 a n √ n h o X w ] i p -h n ≥ ] m e n ¬ t N ¿ Ø v ` m K n -I -a m b n I ´ n -b m -h p -I -b p w N p c p ß n 7 Z n h k w c m h n s e t k h n ® m ¬ a ™ ∏ n Ø w a m d p w . { ] h ¿ Ø -\ -c -l n -X h p w s s N X -\ y -i q \ y h p w B ° n -X o ¿ ° p -∂ -X n -\ m ¬ , I c 5 .h c n ° a m h n ≥ X f n ¿ 1 5 { K m w A c ® v6 0 a n √ n ] i p -h n ≥ ] m -e n ¬ t N ¿ Ø v f n s ‚ s s \ k ¿ K n -I -a m b n h n j -{ ] -X n 7 Z n h k w c m h n s e t k h n -® m ¬ a ™ -∏ n Ø w a m d p w . t c m [ k m a ¿ ∞ y w C √ m -X m -I p ∂ A h .X p º -∏ q h v5 { K m w h o X w A c ® v7 Z n h k w ] i p -h n ≥ ] m e n ¬ t k h n ÿ -b n -e p w , I c -f n s \ I m ¿ ∂ p X n ∂ p ∂6 ® m ¬ a ™ -∏ n Ø w a m d p w . I m ≥ k -d n -\ p -t ] m e p w C u H u j [ k k y ß ƒ ^ e -{ ] -Z -a m -s W ∂ vs X f n 7 .N p ° vs ] m S n ® v4 { K m w N q ¿ Æ w ] i p -h n ≥ ] m e n ¬ I e ¿ Ø n 7 Z n h k w b n ® p I g n -™ p . A X m -W vI m a n -e -b p s S c m h n s e t k h n -® m ¬ a ™ -∏ n Ø w a m d p w . i { X p -h m b I m a n -e m -c n . I m c y -ß -f n ß s \ H s ° -b m -s W -¶ n e p w , ] { X -Ø n ¬ 8 .X g p -X m a t h c v4 { K m w h o X w A c ® v3 t \ c w h o X w I c n -° n ≥ s h ≈ F ∂ p w H c p h m ¿ Ø -b p -≠ m -I p w . t I m X Ø n ¬ t k h n -® m e p w 7 Z n h k w s I m ≠ va ™ -∏ n Ø w a m d p w . a w -K -e Ø p a ™ -∏ n Ø w a q e w H c p 9 .t I m h ¬ I n g ß v5 { K m w h o X w A c ® p t a m c n ¬ I e ¿ Ø n 7 Z n h k w h n Z y m ¿ ∞ n a c n -® p , s I m S p -ß -√ q -c n ¬ H c p t k h n ® m e p w a ™ ∏ n Ø w a m d p w . h o ´ Ω a c n -® p . { i ≤ m -] q ¿ ∆ w t h ≠ N n I n ’ s N ø p -∂ n -s √ -∂ p -≈ -X m W v 1 0 .s h f p Ø m h W -° n ≥ I p d p ∂ v5 { K m w , P o c I w 1 { K m w t N ¿ Ø -c ® v] i p C X n \ p I m c -W w . a ™ ∏ n Ø -Ø n \ v h n ≥ ] m e n ¬ I e ¿ Ø n 7 Z n h k w t k h n -® m ¬ a ™ -∏ n Ø w a m d p w . B b p ¿ t h -Z -Ø n ¬ H ‰ -a q -e n -I ƒ A \ -h -[ n h n k vX m -c -` -b -Ø m ¬ N p c p -° p -∂ p . C u k t µ i w 2 0 0 0 -˛ -a m -≠ n ¬ F √ m -h ¿ ° p w b m -W v. C u t e J -I ≥ X s ∂ 1 0 7 H ‰ -a q -e n B t c m K y w b m Y m ¿ ∞ y -a m -° m ≥ k l m -b n -° p -s a -¶ n ¬ R m ≥ I r X m ¿ ∞ -\ m -b n . I ƒ a ™ -∏ n -Ø -Ø n \ p ^ e -{ ] -Z -a m b n s s h Z y -h m -N -k v] X n F ≥ . -s I . ] fl -\ m -` ≥ s s h Z y ¿ D ] -t b m -K n ® p t _ m ≤ y w h ∂ n -´ p -≈ -X m W v. F ∂ m ¬ t Z m j -Z q -j y -ß ƒ F √ m -h -c n e p w H c p -t ] m s e A √ m -Ø -X n -\ m ¬ H ‰ -a q -e n -I 19


s N -d p -s X -¶ n -e p w

h -e p -X m -W v

t ^ m ¿ U v C -t ° m k v-t ] m ¿ -´ v


H

-∂ m w X -e -a p -d -b n ¬ -s ∏ -´ C t ° m k v-t ] m ¿ -´ v{ _ k o ¬ \ n ¿ -a n -® -X v{ _ -k o e p -I m ¿ -° vt h -≠ n -b m -W v. t ^ m ¿ U n -s ‚ G -‰ -h p w ] p -X n -b A -h -X -c W w t e m -I -s Ø F -√ m h n -] -W n -I f n -e p w e -` y -a m -s W -¶ n -e p w C -¥ y ≥ h n -] -W n -b n -e m -b n -c n -° p w C u I m ¿ B -Z y -a m -b n { ] -X y -£ -s ∏ -S p -I . 1 . -5 e n -‰ ¿ U o -k ¬ , 1 . -5 e n -‰ ¿ s ] t { S m ƒ , 1 2 3 bhp 1 . 0 e n -‰ ¿ C t ° m _ q k vs ] -t { S m ƒ F -∂ n -ß -s \ a q ∂ vF ≥ -© n ≥ t { i -W n -I -f n -e m -b n -c n ° p w I m -d p -I ƒ e -` n -° p -I . A -{ X t b -s d B -I ¿ -j -W o -b -h p w k p -µ -c h p -a m -W vC -t ° m k v-t ] m ¿ -´ v. t ^ m ¿ U vA -X n -s ‚ a p -J -a p -{ Z -b m -b n I m -´ p ∂ -X vC -t ° m _ q -k v-‰ vs ] -t { S m ƒ F -© n ≥ I m -d m -W v. 1 2 3 bhp t i -j n b p -≈ C -X n -s ‚ s N -d n -b F -© n ≥ B -s c -b p w A -X n -i -b n -∏ n -° p w . H -c p s ] -t { S m ƒ F -© n ≥ I m -d n -s \ k w -_ ‘ n -® n -S -t Ø m -f w 1 8 I . -a o . -s s a -t e P v e -` n -° p -∂ p F -∂ -X vC u I m -d n -s \ a -‰ vs ] -t { S m ƒ F -© n ≥ I m -d p -I f n ¬ \ n -∂ p w t h -d n -´ v\ n ¿ -Ø p -∂ p . I p -d -™ k -a -b w s I m -≠ vX -s ∂ G -I -t Z -i w 3 0 0 0 0 H m -f w t ] -c m -W v I m ¿ _ p -° vs N -b v-X vI m -Ø n -c n -° p ∂ -X v. -

21


22


_ y q ´ n a o ‰ vk vI z m f n ‰ n t ^ m ¿ U vC t ° m k vt ] m ¿ ´ v D ] -t ` m -‡ m -° -f p s S k ¶ -e v] -Ø n \ p t N ¿ ∂ s s I \ -‰ n I v^ n t e m -k ^ n D ] -t b m -K n -® p ≈ U n s s k ≥ t ^ m ¿ U v C t ° m k vt ] m ¿ ´ n s \ I q S p -X ¬ B I ¿ j -W o -b -a m -° p -∂ p . t ^ m ¿ -U vI m -d p -I -f p -s S \ n ¿ -a m -W -Ø n ¬ s s I -\ -‰ n -° vU n -s s k ≥ ^ n -t e m -k -^ nD -] -t b m -K n -® -X vI m -d n -s \ H -∂ p -I q -S nB -I ¿ -j -I -a m -° p -∂ p . t e m -l -h ¿ -Æ w ] q -i n -b B -d p -h -i -ß -f p -≈ { K n ¬ I m -d n -\ vk -h n -t i -j -a m -b A -g -I v\ ¬ -I p -∂ p . -

I m g v-N -b n ¬ b n -´ p ≠ v. a p ≥ -h i -s Ø k v-{ I o ≥ \ n ¿ -a n ° n -b n -c n -° p -∂ X v. a p ≥ -h i -s Ø N n √ p -I s l U v-s s e -‰ vB -[ p -\ n I s s i -e n -b n -e p -≈ ® n -c n -° p ∂ -X vI S p -∏ -t a d n -b e m -a n -t \ -‰ vs N t f m -S vt N ¿ -∂ vk q -c y -{ ] -I m -i w t \ -c n -´ v X m -s W -¶ n e p w { K n √ n s \ k w -_ -‘ n -® v b vX • m -k vD -] -t b m -K n -® m W v, I q -S m -s X s s { U -h -d p -s S b p w b m -{ X -° m -c p -s S b p w a p t \ m -° p -t º m ƒ X m -c -X -t a y -\ h -e p -∏ w I p -d I p -‰ w ] -d -b m ≥ I -g n -b m -Ø s s h -∏ d p w J -t Ø -° v] -X n -° p ∂ -X vX -S -b p -∂ -X n -\ p h m b -X vs I m -≠ v{ i -≤ n -° m -s X t ] m -I p w . ≈ D ƒ -s ∏ -S p -Ø n -b n -c n -° p -∂ p . I m -d n -s ‚ h o { ] -t X y -I k w -h n -[ -m -\ -a p ≠ v. I q -S m -s X a p ≥ -h i -s Ø c q -] -I -e v-∏ \ -s b a p -g p -h ¬ B ¿ ® p -I ƒ D -d -∏ p -≈ -X m -W v. ` m -c w h e n -b • m -k vt _ m -I v-k p w D ≠ v. k m -[ -\ \ m b p w F -S p -Ø vI m -´ p -∂ -X m -W vk v-s ] I p -d -™ t d -U n -b ¬ N -{ I -ß ƒ b m -{ X G ß ƒ h -b v-° p -∂ -X n -\ p -≈ C -S w F -∂ a m b ¿ h o ¬ . s S -b n ¬ s s e ‰ p w ` w -K n -b m -b n X v] ¿ -∆ -X t a -J -e -I -f n ¬ t ] e p w k p -K -a \ -Z -fi -Ø n ¬ C u I m -d vh n -e -b n -c p -Ø p -I ´ m -W v\ n ¿ -a n -® n -c n -° p -∂ X v. C -S -X p -h i a m -° p ∂ p . A -X y -¥ w B -I ¿ -j -W o -b -a m -b b m -s W -¶ n ¬ C -X vX o ¿ Ø p w A -h n -i z -k s Ø s S -b n ¬ s s e -‰ n -s ‚ ` m -K -s a -∂ \ n -e { ] I m -t i m -÷ z -e a m -b s S -b n ¬ e m º p -I -f p \ o -b -a m -W v.I m -d n -s e i -‡ n -t b d n -b F b n -e m -W vs S -b n ¬ t K ‰ p w \ n ¿ -a n -® n -c n -° p s S I q -´ -a m W vk -÷ o -I -c n -® n -c n -° p -∂ -X v. b ¿ -I -≠ o -j -\ n -ß vA I w -a p -g p -h ≥ \ n a n j t \ -c w s I m -≠ vi o -X o -I -c n -° p ∂ p . I q ∂ X v. A -t X k a -b w X -s ∂ C S -X vh i C -X vI º -\ n F √ m I m -d p -I -f n e p w D d -∏ p S m -s X N q -S v\ n -b -{ ¥ n -° m -\ p -≈ { ] -t X y -I Ø vs s S ¬ -t K -‰ n -s ‚ s s I -∏ n -S n b p w H -c p \ ¬ -I p -∂ -X p -a m W v, I q -S m -s X d n -b ¿ k vk w -h n -[ m -\ ß ƒ C u F -b ¿ -I -≠ o -j -\ n ° n -b n -´ p ≠ v. H -c p -h i -Ø v\ n -∂ vt \ m -° p t ] m -b n -e d p w h e n -b k v-t ‰ m -] ve m º p p ≠ v. s e X ¿ -s I m -≠ vB -h c -W w s N -b vt º m ƒ C -t ° m k v-t ] m ¿ -´ o -\ vA -{ X ` w -K n e I f p w I m -d n -s ‚ k -h n -t i -j -X -b m W v. X à n -b -d n -ß n ¬ ª q -S q -Ø vh -g n t ^ m ¨ t X m -∂ p -I -b n √ . h -i -ß -f n ¬ \ n -∂ p t \ m k -h n -t i -j -X -I ƒ k w -` m -j -W h p w H m U n t b m k n -k v-‰ h p wt ° p -t º m ƒ X -s ∂ I m -d n -s ‚ s N d n -b c q ^ m ¿ -U n -s ‚ t h m -b v-k vF t \ -_ n ƒ -U v \ n -b -{ ¥ n -° p -∂ -X n -\ p -≈ k w -h n -[ m -\ -a p ≠ v. C ] w h y -‡ -a m -I p w . ≥ I m ¿ I -W -Œ n -h n -‰ n k w -h n -[ m -\ w D ƒ -` m -K w t ^ m ¨ k w -` m -j -W -ß ƒ \ n -b -{ ¥ n s s { U h -s d s ] -m S p -∂ -s \ -b p -≈ h n -h -c I m -d n -s ‚ D ƒ -` m K -s Ø a n -° k -÷ o -I -c m \ p w k -t µ -i -ß ƒ h m -b n -° m \ p w ß ƒ A -d n -b n -° m -\ p -≈ k w -h n -[ m -\ h p w° W -ß f p w t ^ m ¿ -U v^ n -b -‰ n -s ‚ c q -] -I -e vt ^ m ¨ s N -ø m \ p w C -„ -s ∏ -´ ] m -´ p -I ƒ k z -b w \ n -b -{ ¥ n -° m -h p -∂ h -i -ß -f n -s e ] -\ -b n ¬ \ n -∂ vI -S w s I m -≠ p -≈ c q -] X n c -s ™ -S p -° p -∂ -X n \ p w \ n ß -s f k -l m I -Æ m -S n -I -f p w , 4 h m -X n -e p -I f p w C u F a m W v. k o -‰ p -I ƒ h -f -s c -t b -s d k u -I -c y b n -° p ∂ p . I q -S m -s X i -– w s I m -≠ v\ n -b k vb p h n -s \ t h -d n -´ v\ n ¿ -Ø p -∂ p . I -Æ { ] -Z -w . a n -I -® A -] -vt l m ƒ -k v-‰ -d n . U m -j v { ¥ n -° m -h p ∂ s s S -‰ m -\ n -b -Ø n -s ‚ a y q -k n © n -∏ n -° m -Ø H -c p I -Æ m -S n b p w D ƒ -h i t _ m ¿ -U p -I ƒ ^ n -b -‰ n -t ‚ -X vt ] m -s eØ I vk n -à h p w C u I m -d n -e p ≠ v. A -¥ c o vH -c p -° n -b n -c n -° p ∂ p . I m -d n -s ‚ I y m t X m -∂ n -∏ n -° p w . \ n ¿ -a m -W -Ø n -\ p -] -t b m -K n - _ £ \ n -b { ¥ -W k w -h n -[ m -\ h p w X m n ≥ X o ¿ Ø p w i m -¥ -a m -W v. A X p -s I m ® n -c n -° p -∂ π m -à n -° vK p -W -t a -∑ -t b -d n -b t ° m ¬ c l n -X F -© n ≥ k v-‰ m ¿ ´ p w ≠ vX -s ∂ U o -k ¬ F -© n -s ‚ i -– X m W v. A -\ -t e m -K vU -b -e n ¬ L -S n -∏ n -® n H m ^ p w I q ƒ t _ m -I vk p w s s { U -h -d p -s S s a m ∂ p w A -I -Ø n -c n -° p -∂ b m -{ X -° m -s c c n -° p -∂ \ o -e _ o -° vs s e -‰ n -s ‚ { ] -I m h -i -Ø p -≈ F -f p -∏ w D -b ¿ -Ø m \ p w X m -g vA -t e m -k -c -s ∏ -S p -Ø n √ . p -d w I m -g v-N -I ƒ i w I m -d n -s \ H -∂ p -I q -S n a n -I -® -X m -° p ∂ p] Ø m \ p w I -g n -b p -∂ P m -e -I h p w F w ] n I m -d n -s ‚ ] p -d w h -i w I -a -\ o -b a m -b c q -] a n -I -® F -k vb p h n -I f n -s e m -∂ m -b C u { X o s π -b d p w i -– w \ n -b -¥ n -° p ∂ -e v-] -\ -b n -e m -W v\ n ¿ -a n -® n -c n -° p -∂ X v. C I m -d n -s ‚ s s { U -h n -M vk o -‰ vF -f p -∏ w { I -a o - I SYNC k w -h n -[ m -\ -a -S -° -a p -≈ 3 . 5 C -© v X n -s ‚ a p ≥ h -i w B -c n e p w A k q -b D -f I -c n -° m ≥ I -g n -b p -∂ X p w a n -g n -h p ‰ -X p U n -k v-t π h n -t \ m -Z -Ø n \ p w H -c p a p -X ¬ h m -° p -∂ c o -X n -b n -e m W v. a p ≥ -h i -Ø v a m W v. t _ m -´ n -e p -I f p w I -∏ p -I f p w h -b v° q -´ m W v. ^ y q -h ¿ I -º y q -´ d p w a p ≥ -h i t e m -l \ n -d -Ø n -e p -≈ h ¿ -Æ -ß ƒ ] q -i n ° m ≥ h e n -b ÿ -e w X -s ∂ -b m -W vH -c p s Ø t ^ m -K vs s e ‰ p w s s S -‰ m -\ n -b w 23


C t ° m k v-t ] m ¿ -´ n -s ‚ k -h n -t i -j -X -I ‰ n -I vt a m -U -e n ¬ e -` y -a m -W v f n ¬ { ] -[ m -\ -s ∏ -´ -X m W v. s h -≈ -] q -i n -b F -© n ≥ t e m -l -` m -K w s I m -≠ p -≈ a p -I -ƒ -h -i -h p w ,1 . -0 e n -‰ ¿ C -t ° m -_ q -k v-‰ v 1 6 C -© vA -t e m -b vh o -e p w a -s ‰ m -c p k -h n - A -X n -\ q -X -\ -a m -b 1 e n -‰ ¿ C -t ° m _ q -k v-‰ v t i -j -X -b m -W v. s s I -s I m -≠ v{ ] -h ¿ -Ø n s ] -t { S m ƒ F -© n ≥ C u I m -d n -s ‚ { ] -[ m ∏ n -° m -h p -∂ K n -b -d n -s ‚ s s I -] n -S n -b p w \ k -h n -t i -j -X -b m -W v. H -c p s N -d n -b F s e -X ¿ s I m -≠ va q -S n -b à n -b -d n -ß vN -{ I © n -\ n ¬ \ n -∂ v{ ] -X o -£ n -° m ≥ I -g n -b m h p w , s s { U -h -d p -s S s s I -I ƒ -° vh n -{ i -a n Ø 1 2 3 bhp t i -j n -b m -W vC -X n -\ p -≈ -X v. ° m ≥ t h -≠ ≠ n -H -c p -° n -b n -c n -° p -∂ { ] ] -t £ C -{ X -b p w t i -j n e -` n -° -W -s a t X y -I k -÷ o -I -c -W -h p w , \ -S p -h n -\ vt Z m ¶ n ¬ \ n -ß ƒ \ -∂ m -b n ] -c n -{ i -a n -t ° j w X -´ m -Ø h n -[ -Ø n -e p -≈ C -c n -∏ n -S -ß ≠ ≠ n -h -c p w . F -∂ n -c p -∂ m -e p w \ -K -c f p w , a p ≥ -h -i -s Ø k ¨ -• m -k n -s ‚ ] n -S n Ø n ¬ I p -d -™ t h -K -X -b n ¬ t ] m -I m b p w C u I m -d n -s \ k -h n -t i -j -a m -° p -∂ p . \ p w , { S m -^ n -I vX -S - -ß -f n -e -q -s S -b p -≈ k a p ≥ -h -i -s Ø F -b ¿ _ m -K p -I -f p w ] m ¿ © m -c -Ø n -\ p w C u F -© n ≥ A -\ p -t b m ° n -ß vs k ≥ -k -d p w A -S n -b -¥ n -c -a m -b B - P y -a m -W v. h -i y -ß -s f a p ≥ -° q -´ n I -≠ v\ n ¿ -a n -® k ÷ o -I -c -W -ß -f p w a p ≥ -h -i -Ø p -≈ S z o -‰ 1 . -5 e n -‰ ¿ U o -k ¬ d p -I -f p w , s s h -Z y q -X n -s I m -≠ vt { _ -° n -s \ C -X n -s ‚ 1 . -5 e n -‰ ¿ F -© n ≥ A -¥ m -c m -{ „ ^ n b à I f n ¬ D ] t b m K n ® n c n ° p ∂ A k -l m -b n -° p -∂ k -÷ o -I -c -W -ß -f p w -I ¿ t X F -© n -\ m -W v. C -‘ -\ -£ -a -X -b p -s S s s ´ ≥ F -b ¿ _ m -K p -I -f p w , t d m -U n ¬ N I m c y Ø n ¬ C u F © n ≥ G s d a p ∂ n -´ p { I -ß -f p -s S { K n -∏ v\ n -b -{ ¥ n -° m -\ p -≈ k w \ n ¬ ° p ∂ p . C X n s ‚ t a m t ´ m ¿ a n I ® h n -[ m -\ -ß -f p w Z r -V -X \ n -b -{ ¥ -W k w -h n o -X n -b n ¬ { ] -X n -I -c n -° p -∂ -X p w h -g -ß p -∂ [ m -\ -h p w C -t ° m k v-t ] ¿ -´ n -s ‚ H m -t ´ m -a m - c X p -a m -W v. ] -s £ 2 0 0 0 rpm \ vX m -s g h -f 24


s c e -L p -h m -b S ¿ -t _ m e m -K p -≠ v. D u ¿ ÷ -Ø n -s ‚ { ] m -[ m -\ y w h -f -s c -t b -s d t c J o -b -a m -b c o -X n -b n -e m -W v. F -¶ n ¬ X -s ∂ S ¿ -t _ m I n ° vD ≠ m -h p -I -b m -s W -¶ n ¬ X s ∂ F -© n -s ‚ s ] -s ´ -∂ p -≈ I p -X n -® vN m ´ w D -≠ m -I p -∂ n -√ , C -X vC -t ° m k v-t ] m ¿ -´ n -\ v { S m -^ n -I vX -S - -ß ƒ -° n -S -b n ¬ k p -K -a -a m b n k -© -c n -° p -∂ -X n -\ vk -l m -b -I -a m -I p ∂ p . 1 3 . -7 s k -° ‚ n ¬ 1 0 0 kph U o -k -e m W vD -] -t b m -K n -° p -∂ -X v, C -X va -X n -∏ p -f -h m ° p -∂ p . C -s X m -s ° -s I m -≠ vX -s ∂ Z o ¿ L -Z q -c b m -{ X -I ƒ -° vC -t ° m -k v-t ] m ¿ -´ vH c p D -‰ N -ß m -X n -X -s ∂ -b m -s W -∂ v\ n -k w i -b w ] -d -b m w . -

k -h n -t i -j -X -I ƒ

3 F ≥ -P n ≥ H m -] v-j ≥ 1 4 9 8 CC U o -k ¬ , 8 9 bhp @ 3 7 5 0 RPM ] -h ¿ 1 4 9 9 CC s ] -t { S m ƒ , 1 0 9 bhp @ 6 3 0 0 RPM ] -h ¿ 9 9 9 CC s ] -t { S m ƒ , 1 2 3 bhp @ 6 0 0 0 RPM ] -h ¿

K n -b ¿ t _ m -I v-k p -I ƒ H m -t ´ m -a m -‰ n -° v, IND S- k v-] o -U v, a m -\ z ¬ , FWD C -c n -∏ n -S k -h n -t i -j -X : 5 k o -‰ p -I ƒ Ã n -b -d n -ß v: ] -h ¿ Ã n -b -d n -ß v

1 . -5 e n -‰ ¿ s ] -t { S m ƒ 1 . -5 e n -‰ ¿ Ti-VCT ( twin independent c q -] -` -t ` -Z -ß -f p w h n -e -b p w variable camshaft timing) s ] -t { S m ƒ F © n -t \ m -S p -I q -S n -b C -t ° m -k v-t ] m ¿ -´ n -\ v 1 4 9 9 CC s ] -t { S m ƒ , a m \ z ¬ , 5 . 5 9 e -£ w 1 4 9 9 CC ÿ m -\ m -¥ -c -W -a m -W p -≈ -X v. t ^ m ¿ -U vC t ° m k v-t ] m ¿ -´ vs S ≥ k v1 . 5 Ti-VCT 6 3 0 0 rpm \ v 108bhp F -∂ I -W -° n -e m -W v 1 4 9 9 CC s ] -t { S m ƒ , a m \ z ¬ ˛ 6 . 5 0 e £ w D u ¿ -P w D ¬ -∏ m -Z n -∏ n -° p -∂ -X v. A -X p -t ] m t ^ m ¿ -U vC t ° m k v-t ] m ¿ -´ v ambiente 1 . 5 TDCi s e X -s ∂ ] -c -a m -h -[ n 4 4 0 0 rpm ¬ 1 4 0 NM 1 4 9 8 CC U o k ¬ , a m \ z ¬ 6 . 6 9 e £ w t S m ¿ ° vD -e v-] m -Z n -∏ n -° p -∂ p . F -© n -\ v6 t ^ m ¿ -U vC t ° m k v-t ] m ¿ -´ vs s S -‰ m -\ n b w 1 . 5 Ti-VCT t h -K -X -b n ¬ H m -t ´ m -a m -‰ -n -° vk w -t { ] -£ 1 4 9 9 CC s ] -t { S m ƒ , a m \ z ¬ 7 . 5 1 e -£ w t ^ m ¿ -U vC t ° m k v-t ] m ¿ -´ vs s S -‰ m -\ n b w 1 . 0 C -t ° m -_ q -k v-‰ v W w s N -ø m -\ p -≈ I -g n -h p -I q -S n -b p ≠ -≠ v. 9 9 9 CC s ] t { S m ƒ a m \ z ¬ 7 . 9 0 e £ w C u F -© n ≥ s s l -t h -I -f n ¬ a -W n -° q t ^ m ¿ -U vC t ° m k v-t ] m ¿ -´ vs s S -‰ m -\ n b w 1 . 0 C -t ° m -_ q -k v-‰ v (Opt) d n ¬ 15.-6 kmph s s a -t e -P p w \ ¬ -I p -∂ p . 9 9 9 CC s ] -t { S m ƒ a m \ z ¬ 8 . 2 9 e £ w t ^ m ¿ -U vC t ° m k v-t ] m ¿ -´ vs s S -‰ m -\ n b w 1 . 5 Ti-VCT AT 1 . -5 e n -‰ ¿ s ] -t { S m ƒ H m -t ´ m -a m -‰ n -I v 1 4 9 9 CC s ] -t { S m ƒ H m -t ´ m -a m -‰ n -° v, 1 6 . 5 kpl 8 . 4 5 e -£ w 6 t h -K -X -b n -e p -≈ D u ¿ -÷ -a m -‰ w s N -ø p t ^ m ¿ -U vC t ° m k v-t ] m ¿ -´ vs s S -‰ m -\ n b w 1 . 5 TDCi ∂ K n -b ¿ t _ m -I v-k vC -c -´ ¢ ® vk w -h n -[ m 1 4 9 8 CC U o -k ¬ , a m \ z ¬ 8 . 6 2 e £ w \ -a m -W vD -] -t b m -K n -° p -∂ -X v. C -X vt h -K t ^ m ¿ -U vC t ° m k v-t ] m ¿ -´ vs s S -‰ m -\ n b w 1 . 5 TDCi (Opt) 1 4 9 8 CC U o -k ¬ a -\ y ¬ 9 . 0 0 e -£ w Ø n ¬ D u ¿ -÷ -a m -‰ w \ -S -Ø p -I -b p w s ] t { S m ƒ t a m -t ´ m ¿ h -g n h m -l -\ -Ø n -\ va n -I ® { ] -h ¿ -Ø -\ £ -a -X \ ¬ -I p -I -b p w s N ø p -∂ p . k m -[ m -c -W -K -X n -b n ¬ P, R, N, D 1 . 0 LC -t ° m -_ q -k v-‰ vF -© n ≥ H -c p e n -‰ -d n ¬ 1 8 . 9 km s s a -t e -P vh m K vZ m \ w s N -ø p -∂ p . A t a m -U -e p -I ƒ I q -S m -s X S t a m -U vD u ¿ t X k a b w 1 . 5 e n ‰ ¿ U o k ¬ F © n ≥ H c p e n ‰ d n \ v 2 2 . 7 km s a t e P p w 1 . 5 s ] t { S m ƒ H m ÷ -Ø n -s ‚ k w -t { ] -£ -W w F -f p -∏ -Ø n e p w t h -K -Ø n -e p -a m -° p -I -b p w h m -l -\ t ´ m -a m -‰ n -I v F -© n ≥ 1 5 . 8 km C -‘ -\ £ -a -X b p w \ ¬ -I p -∂ p .C u - k -h n -t i -j -X a -‰ v Ø n -s ‚ a n -I -® k -© m -c -Ø n -\ va p -X ¬ -° q \ n ¿ -Ω m -X m -° -f p -a m -b n a -’ -c -Ø n ¬ -t -^ m ¿ -U n -s \ H -∂ m -a -X m -° p -∂ p . ´ m -h p -I -b p w s N -ø p -∂ p -. C t ° m k v-t ] m ¿ -´ va -l o -{ µ B ≥ -U va -l o -{ µ -b p -s S I z m -t ≠ m , a m -c p -X n k p -k q -° n -b p -s S

F ¿ -´ n -K , d n -\ m ƒ -´ n -s ‚ U -k v‰ ¿ , l y q -≠ m -b n i2 0 , t l m -≠ A -s s a -k vF -∂ n -h -b v-° vI -\ -Ø s h √ p -h n -f n -b m W v.

25


H m t ´ m U -b d n

h m K ¨ -˛ -B ¿ -˛ -à n ≥ s { K h m K ¨ -˛ -B ¿ s ‚ a n -I -h p -‰ A -X n -\ q -X -\ h m -l -\ -a m W v h m K ¨ -˛ -B ¿ -˛ -à n ≥ s { K a m -c p -X nk p -k q -° nD -] -t ` m ‡ m -° ƒ ° v\ ¬ I n -s I m -≠ ≠ n -c n -° p -∂ h m -K v-Z m -\ -ß f p -s S H -c p ] -S n a p -∂ n -e m -W vC u ] p X n b h m K ¨ -˛ -B ¿ -˛ à n ≥ s { K \ ¬ -I p -∂ D -d -∏ p I ƒ . k p -k q ° n C u I m ¿ P ∏ m ≥ h n -] W n -b n ¬ A -h - -X -c n -∏ n -® vI -g n ™ p . G -I -t Z -i w 1 4 h ¿ -j -t Ø m -f w ] -g -° -a p -≈ C -¥ y -b n -s e I -º -\ n -b p s S ] m -c -º -c y w H -∂ p -I q -S n D -d -∏ n -° m -\ m W vC u ] p -X n -b t { i W n -s I m ≠ -≠ v a m -c p -X n e -£ y -a n -S p -∂ X v.\ n -c ∏ m b t _ m -W -‰ p w , a n -\ p - a m -b a p -I ƒ ` m -K h p w h m -l -\ -Ø n -\ v I q -S p -X ¬ ` w -K n \ ¬ -I p ∂ p . e -` y -a m -b N n -{ X -ß -ƒ I m -d n \ vs { ] m -P -Œ ¿ s l U v-s s z e -‰ vD -s ≠ -≠ ∂ vD -d -∏ n -° p ∂ p . A -t e m -b v j o -‰ p -I ƒ h m -l -\ -Ø - n -s ‚ I q -s S e -` y -a m I p w . \ n -e -h n -e p -≈ h m -K W -d n ¬ I m -W p -∂ a q -∂ vk n -e n ≠ ¿ 6 7 bhp e n ‰ ¿ IC 10 t { i -W n -b n -e p ≈ t a m -t ´ m -¿ C u h m -l -\ -Ø n -\ v{ ] -X o -£ n -° m w . C u h ¿ -j m -h -k m -\ w D -’ -h -I m e -Ø vI m ¿ C -¥ y -b n -s e -Ø p -s a -∂ m -W v] -d -b -s ∏ -S p -∂ X v.

_ nF w U ª y q

s F { X o i3

G j y , b q -t d m ∏ v, A -t a -c n -° F -∂ o a q -∂ v h ≥ -I -c -I -f n e p w P ¿ -a ≥ B -V w -` -c -° m ¿ \ n ¿ -a m -X m -° f m b _ n F w U -ª y q A -X n s ‚ G -‰ h p w ] p X n -b k w -c w -` a m -b C -e { Œ n I vs F { X o k n -‰ n I m ¿ A -h -X -c n -∏ n ® p . C -¥ y ≥ h n -] -W n -b n ¬ C u I m -d p -I ƒ A \ p -t b m -P y -a m -s W ∂ p w C -¥ y ≥ K -h ¨ s a ‚ p -a m -b n k p -ÿ n -c a m -b K -X m -K -X k w -h n [ m -\ -s Ø ∏ -‰ n N ¿ -® s N -b v-X -X m b p w I º \ n h r -Ø -ß -ƒ A -d n -b n -® p . 2 0 1 4 s ‚ B -c w -` Ø n ¬ s _ -b v-P n ß v, \ y q -t b m ¿ -° vh n -] -W n I -f n e p w C u h ¿ -j m -h -k m -\ -t Ø m -s S e ≠ ≥ h n -] -W n -b n e p w C u I m ¿ e -` y -a m -I p w . C u t { i -W n -I -f p -s S h n -e b q -t d m -∏ n ¬ 3 5 0 0 0 b q -t d m b p w A -t a -c n -° -b n ¬ 4 1 3 5 0 t U m -f -d p -a m W v. s s N -\ h n -] -W n -b n -s e h n -e C -\ n b p w I º -\ n { ] -J y m -] n -® n -´ n √ . C -¥ y ≥ h n -] -W n -b n ¬ C u I m -d p -I ƒ F -t ∏ m ƒ A -h -X -c n ° p w F ∂ t N m -Z y -Ø n -\ vI º -\ n A w -K a m -b s l -d m ƒ -U v{ I q -U ¿ D Ø -c w \ ¬ -I n b -X vC -X p -a m -b n _ -‘ -s ∏ -´ I m -c y ß ƒ a -{ ¥ n -b p -a m -b n N ¿ -® s N -b v-X n -´ p -s ≠ -∂ m W v. C -¥ y -b n ¬ X o ¿ -® -b m -b p w C u I m -d p -I ƒ e -` y -a m I p w F ∂ p w ] -t £ F -∂ m s W -∂ v] -d -b m ≥ I -g n -b n -s √ ∂ p w A -t ± -l w k q -N n -∏ n ® p . C Ø -c w C e -I v{ S n ° vh m l -\ ß -f p -s S h -c -h n -\ va p -t ∂ m -S n -b m -b n C -¥ y b n -s e A -S n ÿ m -\ k u -I -c y -ß ƒ A -X n -\ -\ p -k -c n -® vh n -I -k n -∏ n -° -W -s a ∂ p w A -t ± -l w I q -´ n -t ® ¿ Ø p .

26


k u µ -c y w

A S p -° -f -b n ¬ \ n -∂ p -≈

k u µ -c y h ¿ -[ I

s ] m S n -s s ° -I ƒ

s I m -≠ va p -J w X p -S -b v-° p -I . \ n -ß ƒ -° v I m -W m ≥ I -g n -b m -Ø A -g p ° p -t ] m e p w 2 t S -_ n ƒ k v-] q ¨ ] m ¬ ] m -S b p w C u { ] -{ I n b s I m -≠ vC √ m -X m -I p w . H -c p t S -_ n ƒ k v-] q ¨ t X \ p w X -Ω n ¬ I -e ¿ -Ø p I . C u a n -{ i n -X w N p -f n -h p -I -ƒ F ß -n s \ X -S b m w a p J -Ø v] p -c -´ p I , A -X vD -W -ß n -b -X n A -¬ ] w B -h -W -s ° -Æ N ¿ -Ω -Ø n ¬ \ vt i -j w X -W p -Ø -s h -≈ w s I m t X ® v ] n S n ∏ n ° p I , C X v N p f n h p I s f ≠ va p -J w I -g p -I p -I . \ n -ß -f p -s S a p -J X S b p I b p w \ n ß f p s S N ¿ Ω s Ø a r -Z p Ø n -s ‚ a m -‰ w \ n ß -s f A -¤ p -X -s ∏ e a m ° p I b p w s N ø p w . C X v h g n { ] m b m S p -Ø p w . [ -I y w X -S -b m w . N ¿ -Ω w F ß -n s \ X n -f -° -a p -≈ -X m ° m w a p J -s Ø I -c p -h m -f n -∏ p w I -d p -Ø ] m -S p -I f p w \ o N p -c -≠ n -s b -S p -Ø t X -ß -b n ¬ ° w s N -ø m w \ n ∂ p w t X -ß m -] m ¬ ] n g n -s ™ -S p h r -Ø n -b m ° n -b D -c p -f -° n -g -ß vs N -d p -X m ° p -I . t X -ß -m -∏ m ¬ \ n -ß -f p -s S I -g p b n A c n b p I , D c p f ° n g ß v I j Ø n -e p w , N ¿ -Ω -Ø n e p w s s I -I -f n e p w W ß ƒ -s I m -≠ va p -J -Ø vX -S -h p -I . C -X v t X -° p -I , \ n -ß -f p -s S N ¿ -Ω w X n -f -° \ n ß f p s S a p J s Ø I d p Ø ] m S p I ƒ a m ¿ -∂ -X m -I p w . \ o -° w s N -ø p w . N ¿ -Ω i p -N o -I c -W w a p -J k w -c £ -W w

i p -≤ a m -b ] m -e n ¬ t I m -´ ≥ -X p -W n a p ° n -s b -S p -Ø t i -j w B X p W n

27


C w • o j p w B -i -b h n -\ n -a -b h p w

P o -h n -X -Ø n e p w h y m -h -k m b n I t e m -I -Ø p w . h ¿ § o k v t P m ¨

k m -{ a m -P y X z i -‡ n -I -f p -s S ` m -j -b m -b n C w -• o -j n -s \ I -≠ n -c p -∂ I m -e w A -k v-X a n -° m -d m b n . F -∂ n -c p -∂ m e p w C -t ∏ m g p w N n -e ¿ C w -• o -j n -s \ s s h -t Z -i n -I h p w { ] -h -N \ m -X o -X -h p a m -b ` m -j -b m -b n I -c p X p ∂ p .D -Z m -l -c -W -Ø n \ v,C w -• o -j n ¬ s s ] -\ m -∏ n ƒ F -∂ h m ° v D -] -t b m -K n ° p -∂ p -s ≠ -¶ n e p w s s ] -\ m -∏ n -f n -\ v s s ] ≥ a -c a m t b m B -∏ n ƒ B t b m b m s X m -c p k m -a y -h p -a n √ .A X p -t ] m -s e X s ∂ C w -• o -j n ¬ a q -s ° m -e n -∏ n -\ vt \ m -k v d -Æ n -ß vF -∂ m -W p ] -d b p -I ] -s £ a q ° vH m -S m -d n √ ; Z p ¿ K -‘ w h -a n -° p -∂ I m e n -s \ s k a √ n^ o -‰ v F -∂ m -W v C w -• o j n ¬ ] -d -b m -d v] -s £ I m -e n -\ va -W -° m \ p -≈ I -g n -h vC √ -t √ m ; A — -s \ t ] m -∏ v F -∂ v ] -d -b m -d p -s ≠ -¶ n e p w A Ω -s b t a m -∏ vF -∂ v] -d -b m -d n √ . C w -• o -j n ¬ k k y -` p -° v] -® -° -d n -I ƒ I -g n ° p w F -∂ p ] -d -b p ∂ X v" s h -P n -t ‰ -d n b ≥ C u -‰ v-k vs h P n -‰ -_ n ƒ "F -∂ m -W v.C -X v B -s c b p w B -i -¶ -m I p -e -\ m -° p -I b p w F -¶ n ¬ a -\ p j y ¿ F -¥ m -W vI -g n ° p -I F -∂ vN n -¥ n ∏ n -® vA -X v-` p -X -s ∏ -S p -Ø p -I b p w s N -ø p w . C -s X m -s ° -b m -s W -¶ n e p w h y -X y -k v-X ` m j -I ƒ k w -k m -c n -° p -∂ B -f p -I -f p -a m -b p ≈ B -i -b h n -\ n a -b w C w -• o -j v` m -j -b n e q -s S k m -[ y -a m -I p ∂ p . C -X vk m -[ y -a m -I p ∂ -X v C w -• o -j n -s \ s ] m -X p -` m -j -b m -b n A -s √ -¶ n ¬ _ -‘ n -∏ n -° p -∂ ` m -j -b m -b n ] -c n -K -W n -° p ∂ -X vs I m -≠ m -W v. I -Ω y q -W n -t ° j ≥ ( B -i -b h n -\ n -a b w ) F -∂ h m -° ve m -‰ n ≥ ` m -j -b n -s e " I -Ω y q W n k v" F -∂ h m -° n ¬ \ n -∂ m -W vD -¤ -h n ® X v. 'I -Ω y q -W n k v' F -∂ h m -° n -s ‚ A ¿ ∞ w ' ] -¶ p -h -b v-° p -I ' F -∂ m W v.


B i b k a -\ z -b -Ø n s ‚ ` m j m -t e m I w

h y X y -k vX -ß -f m b B i -b -ß f p w A ` n -{ ] m b h y X y m -k ß f p a p ≈ C u t e m I s Ø H c p -a n ® p s I m ≠ p -t ] m -I m ≥ I g n -b p -∂ X vI r X y -a m b B i -b -h n -\ n -a b w k m [ y -a m -b -X p -s I m -≠ m -W v.

A -t a -c n -° ≥ s F -I y -\ m -S p -I -f n -t e b p w j -b n -s e " I -Ω y q -W n k v’ F -∂ h m -° n ¬ \ n { _ n -´ o -j vZ z o -] p -I -f n -s e -b p w , A -b ¿ -e ‚ v, B ∂ m -W vD ¬ -` -h n -® X v. A -X n -s ‚ A ¿ -∞ w ‘] ¶ v k v-t { X -e n -b , I m -\ -U , \ y q -k n -e m ‚ v, Z -£ n -W m h -b v° p -I ' F -∂ -X m W v. A -X vD -t ± -i n -° p ∂ { ^ n ° , s s k -_ o c n -b F -∂ o c m -P y -ß -f n -s e X vN n -¥ b p w k -t µ -i -ß -f p w , h n -h -c -ß -f p w , ` q -c n -` m -K w P -\ -ß f p w C w -• o -j v` m j -s b s s Z i – w , N n -” ß ƒ s ] -c p -a m -‰ w F ∂ n -h h -g n \ w Z n -\ B -i -b -h n -\ n -a -b -Ø n -\ vD -] -t b m -K n a -‰ p -≈ -h ¿ -° vs s I -a m -d p -∂ { ] -{ I n -b -b m -W v. ° p ∂ p . ` q -c n -` m -K w P -\ -ß ƒ C -X n -s \ h n t Z -i ` m -j -b m -b p w a -‰ p -≈ -h ¿ C w -• o -j n -s \ c ≠ m wa -\ p -j y ¿ X -Ω n -e p ≈ B -i -b h n -\ n -a b -s Ø ` m -j -b m b p w D -] -t b m -K n -° p ∂ p . ] › n -a \ n ¿ -∆ -N n -° m ≥ I -g n -b p ∂ -X vA -h -c p -s S C -S b q -t d -m -∏ n -s e ` q -c n -` m -K w k v-I q -f p -I -f n -e p w b n ¬ h n -h -c -ß -f p w , N n -¥ -I -f p w a -t \ m -` m -h C w -• o -j v` m -j ] T n -° p -∂ X v{ ] -[ m -\ -s ∏ -´ ß f p w t { ] j -W w s N -ø p -∂ { ] -{ I n -b F h n -t Z -i -` m -j -b m -b m W v. P -∏ m -\ n -s e b p w ∂ m W v. C -X va -\ p -j y P o -h n -I ƒ -° n -S -b n -e p -≈ Z £ n W s I m -d n -b -b n -s e -b p w , s s N -\ -b n -t e A ¿ -∞ -h Ø m -b C -S -s ] -S -e p -I -f p -s S { ] -{ I n -b b p w , d -j y -b n -s e t ] m e p w h n -Z y m -` y m -k ] m T y b m W v. C w -• o -j v` m j t e m -I -s a -º m -S p -a p -≈ ] -≤ -X n -b n ¬ C w -• o -j n -\ v{ ] -[ m -\ ] -c n -K -W -\ P -\ -ß ƒ -° n -S -b n -s e G -‰ h p w ^ -e -{ ] -Z a m -b b m -W v\ ¬ -I p -∂ X v. C w -• o -j n -\ v{ ] -[ m -\ -s ∏ -´ , C -S -s ] -S -e p -I ƒ -° p -≈ a m -[ y -a -a m -b n a m -d p ∂ p . P -\ -{ ] n -b -a m -b c -≠ m w ` m -j F -∂ A -S n -Ø -dC -s X m -s ° C w -• o -j n -\ vB -i -b -h n -\ n -a -b e -` n ® p -s I m -≠ n -c n -° p ∂ p . Ø n \ p w h y m -h -b m b n I t e m I -s Ø C -S -s ] -S e p -I ƒ -° p -a p -≈ { ] m -[ m -\ y -s Ø N q -≠ n -° m a -s ‰ √ m t I m -a ¨ -s h ¬ Ø vc m -P y -ß -f n -s e ∂ W n ° p ∂ p . t ] m -s e C -¥ y -b n ¬ D -] -t b m -K n -° p -∂ C w • o j p w { _ n -´ n -j vC w -• o -j n -s \ a m -X r -I -b m -b n \ -a p -° vF ß n -s \ \ √ B -i -b h n -\ n -a -b -Ø n I -≠ m W vc q -] w s I m -≠ n -c n -° p -∂ X v. C u c m \ p -≈ I -g n -h n -s \ a -\ - n -e m -° m ≥ ] -‰ p w ? G P y -ß -s f m -s ° H -c n -° ¬ { _ n -´ o -j vt I m f -\ n X n -s ‚ A -S n -ÿ m -\ -Ø n -e m -W vH -c m -f p -s S B -i h m -g v-N -b p -s S I o -g n -e m -b n c p ∂ X p -s I m ≠ p w C w b -h n -\ n -a -b -Ø n -\ p -≈ I -g n -h n -s \ \ y m -b o -I -c n • o -j v{ _ n -´ o -j vk m -{ a m -P y X z -Ø n -s ‚ k z -¥ w° m ≥ I -g n b p I ? e -£ y w ^ -e -{ ] -Z -a m -I p ∂ ` m -j -b m -b X p -s I m -≠ p a m W vC u c m -P y -ß -f n X vs I m t ≠ m A t X m h y -‡ n -I -f n ¬ a -X n -∏ p -f s e -s b m -s ° C w -• o -j n -s ‚ A -S n -ÿ m -\ w { _ n h m -° p ∂ -X vs I m -t ≠ m ? H -c p ] -t £ a n -I -® ´ o -j vC w -• o -j vB -b X v. F -∂ n -c p -∂ m e p w A B -i -b h n -\ n -a -b -Ø n -\ p -≈ I -g n -h vF ∂ -X vC t a -c n -° ≥ k -º -Z v-L -S -\ -b p -s S h -f ¿ -® b p w X vc -≠ p -a m -I m w . B -i -b h n -\ n -a -b -Ø n -s ‚ ^ s s a -t { I m t k m -^ v‰ v, C ‚ ¿ -s \ -‰ vF -∂ n -h -b p e -{ ] m -] v-X n A -f -° m ≥ I -g n -b p ∂ -X vs s I -a m -‰ w s S h ¿ -≤ n -® vh -c p -∂ k z m -[ o -\ h p w C -¥ y -b n s N -ø -s ∏ -´ k -t µ -i -Ø n -s ‚ k z m -[ o -\ w s I m s e C w -• o -j v` m j -s b { _ n -´ o -j vC w -• o -j n -s \ ≠ p w , h y ‡ -X -s I m ≠ p w K p -W -t a -∑ -s I m -≠ p ° m -f p w A -t a -c n -° ≥ C w -• o -j vk z m -[ o -\ n a m W v. ° p -∂ -X n -\ vC -S - -b m ° n . t e m -I -Ø n -e p -S -\ o -f -a p k -t ¥ m -j -I -c a m -b I p -S p w -_ -P o -h n -X -Ø n ≈ \ -s √ m -c p h n -` m -K w P -\ ß ƒ , A -h ¿ D -] s ‚ b p w I p -S p w -_ m w -K -ß ƒ X -Ω n -e p -≈ ] -c t b m -K n -° p -∂ ` m -j G -X p ] -X n -∏ m -b m e p w C w k v-] -c [ m -c -W -b p -s S b p w A -S n -ÿ m -\ w ^ -e • o -j n -s \ a n -I -® ` m -j -b n -t e -° p -≈ -X p w , F -f p ] -Z a m -b c o -X n -b n -e p -≈ B -i -b h n -\ n -a -b -Ø n ∏ -Ø n -e p -≈ B -i -b -h n -\ n -a -b -Ø n -\ p -≈ X p w { \ m -h -i y a m -b I -g n -h p -I -f p -s S D -] -t b m -K -a m W v. A -d n -h vt \ -S m -\ p -≈ { ] -Y -a B -b p -[ -a m -b n I m k w -k m -c -Ø n -e q -s S -b p -≈ B -i -b -h n -\ n a -b w W p ∂ p . h m -° p -I -f p -s S k m -l n -X y -] -c -a m -b A ¿ -∞ -ß B -i -b h n -\ n -a -b -Ø n -s ‚ k z -` m -h -s Ø -° p -d n s f -b p w , A -X n -s ‚ k q -N -\ -I -s f -b p w , i -– m -\ p ® va -\ -  n -e m -° p ∂ -X va m -[ y -a -Ø n -s ‚ { ] m -[ m ` -h s Ø -t ] m -s e X -s ∂ ` u -X n -I -] -c a m -b K p \ y -s Ø -° p -d n -® va -\ -  n -e m -° p -∂ X p -t ] m -s e W -ß -s f b p w D -] -t b m -K -s ∏ -S p -Ø p ∂ p . A X p X -s ∂ { ] -[ m -\ -s ∏ -´ -X m -W . vI -Ω y q -W n -t ° j ≥ t ] m -s e X -s ∂ k w -k m -c -Ø n -e q -s S -b p -≈ B ( B -i -b -h n -\ n -a b w ) F -∂ h m -° ve m -‰ n ≥ ` m i -b h n -\ n a -b w \ -Ω p -s S i -– -s Ø b p w i c o 29


I p -S p w -_ -Ø n -\ -I -Ø p -≈ ^ -e -{ ] -Z a m -b B -i -b -h n \ n a -b w H -c p h y -‡ n -° vh y m -h -k m -b n -I -t e m -I -Ø p -≈ B -i -b -h n -\ n -a -b -Ø n \ p -≈ ] m T -a m W v.

n c ` m -j -b p -s S h y -X y k v-X X -e -ß -s f b p wH -c p h y -‡ n -b p -s S B -i -b -h n -\ n -a -b -Ø n -\ v ß -t f m -S vF ß - -s \ { ] -X n -I -c n -° p -∂ p D -] -t b m -K -s ∏ -S p -Ø p ∂ p . s ] m -X p -h m -b n h y -X y k v-X X -e -ß -f p ≠ v. H -c p h y -‡ n b p ws ≠ ∂ p w h n -e -b n -c p -Ø m ≥ I -g n -b p w . ` m j -s b \ m w D -] -t b m -K n -° p ∂ -X vH -c p a m - a -s ‰ m -c p h y -‡ n b p w X -Ω n -e p -≈ B -i -b y m -h -k m b n I t e m I -Ø vI m -W m -d n -s √ [ y -a -a m -b m -W v. \ -Ω ƒ h n -\ n a -b w s N -ø p h n -\ n -a -b -s Ø Z z n a p -J B -i -b h n -\ n -a b wh ¶ n ¬ t ] m e p w H c p h y ‡ n b p s S B i ∂ B i -b w F t ¥ m A -X m -W vk -t µ i w . ( C ‚ ¿ t ] ¿ -k -W ¬ I -Ω y q -W n -t ° -j ≥ ) h n -\ n -a -b -Ø n -s e { ] -[ m -\ -s ∏ -´ ` m -K -ß \ -Ω ƒ h n -\ n -a -b w s N -ø p -∂ -X m -W vk -t µ F -∂ p ] -d -b p -∂ p . B -i -b h n -\ n a -b w H -c p b f m W v h o ´ n ¬ ` m c y b p w ` ¿ Ø m h p w , c i -s a -¶ n ¬ ] -Z -k -© -b -ß -s f b p w A -X n k -a q -l -Ø n -s ‚ C -S -b n -e m -I p -t º m ƒ A -X n £ n -X m -° f p w I p -´ n -I -f p w , k -t l m -Z -c \ p w s ‚ i -– m -\ p -` -h -ß -s f -b p w , k w -k m -c -Ø n - s \ k a q -l B -i -b -h n -\ n -a b w ( { K q -∏ v k -t l m -Z -c n b p w X -Ω n -e p -≈ B -i -b -h n -\ n e p -≈ D -b ¿ -® X m -g v-N -I -t f b p w k z -c -ß s s k -\ m -a n -I vF -∂ p w k w -L -S -\ -b p -s S C a b w . k -t ¥ m -j -I -c a m -b I p -S p w -_ -P o -h n f n s e D u -∂ -e p -I -s f b p w A -X vD ƒ -s ° m S -b n -e p -≈ B -i -b -h n -\ n -a -b -a m -h p -t º m ƒ -Ø n -s ‚ b p w ] -c -k v-] -c [ m -c -W -b p ≈ p ∂ p . A -X n -s \ k w -L S -\ m B -i -b h n -\ n -a b wX s S b p w A S n ÿ m \ w ^ e { ] Z a m b c o -X n ( H m ¿ -K -s s \ -t k -j -W ¬ -I -Ω y q -W n \ -Ω ƒ F -s ¥ -¶ n e p w H -c p I m c y w H -c p ` m b n e p ≈ B i b h n \ n a b Ø n \ m h i y a m t ° j ≥ ) F ∂ p w ] -d -b p ∂ p . B -i -b h n j -b n -e q -s S B -i -b -h n -\ n a -b w s N -ø p b I g n h p I f p s S D ] t b m K a m W v . \ n a -b w h y -X y -ÿ k w -k v-I m -c -ß -f p -s S C t º m ƒ 1 ) B a m -[ y -a w k p -X m -c y -a m -b n -c n I p -S p w -_ -Ø n -\ -I -Ø p -≈ ^ -e -{ ] -Z a m -b S -b n ¬ \ -S -° p -t º m ƒ \ -Ω -f -X n -s \ k -¶ ° p w 2 ) k t µ -i w A -k v-] -„ -a m -b n -c n -° p w , c B -i -b -h n \ n a -b w H -c p h y -‡ n -° vh y m -h ˛ k w -k vI m -c B -i -b h n -\ n -a b w ( t { I m A -s √ -¶ n ¬ A -X vk -t µ i -s Ø D -b ¿ -Ø n m -b n -I -t e m -I -Ø p -≈ B -i -b -h n -\ n -a -b k v˛ I ƒ -® -d ¬ I -Ω y q -W n -t ° j ≥ ) F -∂ pk ° m -´ p -∂ -X m -b n -c n -° p w . B -i -b -ß ƒ k Ø n -\ p -≈ ] m T -a m W v, C -X va -d n ® p w k w -` h n -f n -° p ∂ p . a p -I -f n ¬ ] -d -™ h y -X y t µ -i -ß ƒ h -g n h n -\ n a -b w s N -ø p -t º m ƒ h n ° m w . h y X y ÿ ß f m b B i b ß ÿ -ß f m -b B -i -b h n -\ n -a -b -ß ƒ a m -[ y -a w k p -X m -c y -a m -b n -c n -° p w , A -X m b -X v s f p w A ¿ -∞ -h y -X y m -k -ß -f p -a p -≈ C u ° √ m w C -\ n ] -d -b p -∂ I -g n -h p -I ƒ B B -i -b h n -\ n -a -b a m ¿ -§ -Ø n e √ a m -[ y -a wh t e m I Ø n \ v k t ¥ m j I c a m b n a p -t ∂ m -i y -a m W v. a -‰ p -≈ -h -c n ¬ \ n ∂ p w e -` n \ n ¬ -° p -∂ X v. a m -[ y -a w k -t µ i -s Ø k v´ p t ] m h m ≥ I g n b p ∂ X v k v t \ l w s I m ° p -∂ k -t µ -i -t Ø m -S v{ ] -X n -I -c n -° m -\ p ] -„ -a m -° m Ø -X vA -h y -‡ a m -b B -i -b ≠ m s W ∂ v s ] m X p s h ] d b m d p ≠ v . A ≈ I -g n h v, k -t µ -i -ß -s f a -\ -k n -e m h n -\ n a -b w s N -ø p ∂ -X vs I m -≠ m W v. A t X B -t h -i -t Ø m -s S X -s ∂ ] -d -b m ≥ I ° m \ p w h n -i -I e -\ w s N -ø m -\ p -a p -≈ I X m b -X v\ -Ω -f p -] -t b m -K n -° p -∂ a m -[ y a wg n -b p -∂ H -∂ m -W vt e m I -s Ø a p -t ∂ m -´ v\ n h v, k p -£ va -X -t b m -s S b p w ` w -K n -b m b p wg ( ` m -j ) i -c n b m -b B -i -b -h n -\ n -a b -s Ø b n -° p -∂ -X vB i -b -h n -\ n -a -b -a m W vF ∂ ` m -j { ] -t b m -K n -° m -\ p -≈ I -g n -h vF -∂ n X -S -b p -∂ p . a m -[ y -a -Ø n -\ vB -i -b h n -\ n h m Z w . C u H -c p B -i b -s Ø \ -Ω p -s S P o h . C -s X m -s ° s I m -≠ m -W vD -t Z y m -K m ¿ a b -s Ø i -‡ n -s ∏ -S p -Ø m \ p w I -g n -b p w . ∞ h n X Ø n e p w h y m h k m b n I t e m I Ø p w n I -s f k a q -l k w -` m j -W w h -g n { i -≤ -t b m -S p -I q -S n -b p -≈ ] -Z k -© -b -ß -f p - h ] m -h ¿ -Ø n -I a m -° m w . ≥ I n -S h y -h k m -b I -º -\ n -I -f n -t e ° p w{ s S D -] -t b m -K w h -g n -b p w , A -h -b p -s S i -c n { ] -t X y -I n ® p w I m -c y \ n ¿ -h -l -W -Ø n -\ p b m -b D -® m -c -W h y -X n -b m \ w h -g n -b p w , D ≈ D -t Z y m -K -ÿ -c m -b n \ n -b -a n -° p -∂ -X v. ® m -c -W -Ø n -e p -≈ D u -∂ ¬ h -g n b p w k k a q -l k w -` m -j -W w ( { K q -∏ vU n -k v-I t µ i -s Ø ^ -e -{ ] -Z -a m -b p w , i -‡ -a m b p wj ≥ ) h g n H m t c m D -t Z y m -K m ¿ -∞ n b p w h n -\ n a -b w s N -ø m ≥ I -g n -b p w . C w -• o -j n F -ß -s \ -b m -W va -‰ p ≈ -h -t c m -S vs ] -c p -a m -d p e p -≈ B -i -b h n -\ n -a -b -Ø n -s ‚ a m d n ∂ -s X -∂ p w , k -t µ -i -ß ƒ h n -\ n a -b w s ° m -≠ n -c n -° p -∂ ^ -e -{ ] m -] v-X n a -\ -k n -e m - s N ø p -I a m -{ X -a √ a -‰ p -≈ -h -c p -s S k -t µ i ° p -∂ -X p h -g n B -i -b h n -\ n -a -b -Ø n -\ p -≈ ß ƒ F -{ X -t Ø m f w { K -l n -° p -∂ p -s ≠ a n -I -® a m X r -I G -X m -s W -∂ va -\ -k n -e m ∂ p w A -h F ß n -s \ h n -i -I -e -\ w s N -ø p ° m ≥ I -g n -b p w . ∂ p -s ≠ -∂ p w , a -‰ p -≈ -h -c p -s S k w -` m -j -W -

30


Gadgets

KARBONN

SMART A26 Android v4.1.2 (Jelly Bean) OS 5-inch Capacitive Touchscreen Wi-Fi Enabled Dual SIM (GSM + GSM) 5 MP Primary Camera Secondary Camera Support 1 GHz Dual Core Processor Expandable Storage Capacity of 32 GB

KARBONN

SMART A7 STAR Secondary Camera Support Expandable Storage Capacity of 32 GB Dual SIM (GSM + GSM) Android v4.0 (Ice Cream Sandwich) OS 4.5-inch Capacitive Touchscreen FM Radio Wi-Fi Enabled 5 MP Primary Camera 1 GHz Dual Core Processor

KARBONN

SMART A12 (BLACK & GUN) Secondary Camera Support Dual SIM (GSM + GSM) 4.5-inch Capacitive Touchscreen 1 GHz Processor Expandable Storage Capacity of 32 GB 5 MP Primary Camera FM Radio with Recording Android v4.0 (Ice Cream Sandwich) OS Wi-Fi Enabled

31


Micromax

Canvas 4 A210

19,790

LG OPTIMUS G PRO E988 Qualcomm Snapdragon 600 1.7 GHz Quad Core Processor 3140 mAh Battery Capacity 5.5-inch 1080p Full HD IPS Screen (400 ppi Resolution) Latest Android Jellybean (v4.1.2) 13 MP Primary and 2.1 MP Secondary Full HD Camera VR Panorama QRemote Dual Camera / Dual Recording

38,970

*For information purpose only. All brands belong to their respective owners

32

Full HD Recording Dual SIM (GSM + GSM) 1.2 GHz Quad Core Cortex-A7 Processor 5 MP Secondary Camera 5-inch LCD HD Capacitive Touchscreen Android v4.2.1 (Jelly Bean) OS Wi-Fi Enabled 13 MP Primary Camera Expandable Storage Capacity of 32 GB


Gadgets

HTC Desire 600 1.6 MP Secondary Camera Expandable Storage Capacity of 64 GB Android (Jelly Bean) OS Dual SIM (GSM + GSM) 8 MP Primary Camera 4.5-inch Super LCD 2 Capacitive Touchscreen 1.2 GHz Qualcomm Snapdragon 200 Quad Core Processor Wi-Fi Enabled

25,581

HTC

Desire XC 4-inch LCD Capacitive Touchscreen 1 GHz Dual Core Processor Android OS 5 MP Primary Camera Wi-Fi Enabled Dual SIM (GSM + CDMA) Expandable Storage Capacity

16,730

33


SAMSUNG

Galaxy Tab 3 T311 Tablet

24,799

8-inch Capacitive Touchscreen 1.3 MP Secondary Camera Wi-Fi Enabled 1.5 GHz Dual Core Processor Android v4.2.2 (Jelly Bean) OS HD Recording 5 MP Primary Camera Expandable Storage Capacity of 64 GB

*For information purpose only. All brands belong to their respective owners

34


_ p ° vk v

tIm¬-I-dn-§v Z Nmthmkv hn³ C³ C-´y, hn³ F-h-cn-thÀ

c-N-bn-Xmhv: c-hn sh-¦-tSi³ {]-km-[-IÀ: lmÀ-hmÀ-Uv _nkn\-Êv kv-¡qÄ {]-kv (2013)hn-e: 895 cq]

t e m -I -s a -º m -S p -a p -≈ h y -h k m -b { ] -a p -J ¿ A -\ p -Z n -\ w h -f ¿ ∂ p -s I m -≠ n -c n -° p -∂ C -¥ y ≥ h n -] -W n s b D -‰ p t \ m -° p ∂ p . C -¥ y ≥ h n -] -W n -s b t \ ¿ -Ø a -ß -t e -¬ -∏ n -° p -∂ I m -c y -a m -W vD -t Z y m -K -ÿ c w -K -ß -f n -s e N p h -∏ v\ m -S \ b w . F -∂ n -c p -∂ m e p w C -¥ y h f -s c t h -K w h -f ¿ ∂ p -s I m -≠ n -c n -° p -∂ { ] [ -m \ -s ∏ -´ H -c p h n -] -W n -b -m s W -∂ h -k vX p -X X ¿ -° -a n √ m -Ø I m -c y -a m W v. h n -] -W n -s b I p -d n -® p -≈ b m -Y m ¿ -∞ y -ß f p w s h √ p -h n -f n I -s f F ß -s \ t \ -c n -S m -s a -∂ k q -{ X -ß -f p -a m -W vc -h n s h -¶ -t S -i ≥ A t ± -l -Ø n s ‚ ] p -k v-X -I -Ø n -e q -s S h n -h -c n -° p -∂ X v. C u ] p -k vX -I w h -f ¿ ∂ p -s I m -≠ n -c n -° p -∂ h n -] W n -I -f p -s S k z -` m -h -s Ø -° p -d n -® va -\ - n -e m -° p -∂ -X n -\ vG -s X m -c p _ -l p -c m -{ „ I -® -h -S -° m -c \ p w h -f s c -t b -s d k -l m -b -I -c -a m -W v. ` q -c n -` m -K w _ -l p -c m -{ „ I -® -h -S -° m c p w C -¥ y ≥ h n ] -W n -b n ¬ { ] -t b m -K n -° p -∂ { ] -h ¿ -Ø -\ c o -X n ] p -k vX -I w F -S p -Ø p I m -´ p ∂ p . A -h ¿ a -‰ p h n -] -W n -I -f n -e p -≈ k m -[ -\ -ß -f p -s S b p w t k -h -\ -ß -f p s S b p w X -\ n -∏ -I ¿ -∏ m -W vC -¥ y ≥ h n -] -W n -I -f n e p w { ] -t b m -K n -° p -∂ X v. C u a m ¿ -§ w A -h -s \ h n -] W n -b n ¬ \ n -∂ v] n -t ∂ m -´ vX -≈ p -I b p w \ n -c p -] -t b m -K a m -b h n ] -W -\ c o X n I -® -h S -s Ø { ] -X n -I q -e -a m b n _ m -[ n -° -s ∏ -S p -I b p w s N ø p w . c -h n s h -¶ n -t S -i ≥ X m -° o -X v\ ¬ -I p -∂ p .

c-N-bn-Xmhv: A\n-X cmLh³ {]-km-[IÀ: lm-¨-äv (2013) hn-e: 499 cq]

Z _nÃys\tbgvkv A-{]âokv

Z -s s d k vH m -^ vZ nC -¥ y ≥ A -t a -c n -° ≥ F -s s e -‰ v B ‚ vZ ^ m ƒ H m -^ vZ K m -s e ≥ s l -U v-P v^ ≠ v

A -X y -¥ w D -t Z y K -P -\ -I a m -b k n -e n -° ¨ h m e n -b p -s S b p w h m ƒ -k v-{ S o -‰ n -s ‚ b p w ] -› m -Ø -e -Ø n ¬ t ] m -e o -k n -s ‚ b p w s I m -≈ -° m -c p -s S b p w I -Y ] -d -b p -∂ B U w -e j n ≥ -k vI n , A -t ± -l -Ø n -s ‚ C ≥ -s s k -U vB -∏ n ƒ F -∂ ] p -k v-X -I -Ø n -e q -s S A -t a -c n -° -b n -s e h -f -s c -t b -s d B -Z -c -W o -b h p w c l -k y k z -` m -h -a p -≈ -X p a m -b I º -\ n F -ß -s \ -b m -W vb -Y m ¿ -∞ -Ø n ¬ { ] -h ¿ -Ø n -° p ∂ -X vF ∂ v h -c -® p -I m -´ p ∂ p . ] -S -° -∏ -e p -I -f p -s S X -I ¿ -® b m -t W m ? _ n -e y ¨ t U m -f -d n ¬ ∏ -c w h -c p -∂ B -k vX n b m t W m ? G -X m -W vI -º -\ n -s b \ n -b -a e w -L -\ t I -k p -I -f n ¬ s ] -S p -Ø n -b -X v, F √ m -Ø n -s ‚ b p w t I -{ µ _ n -µ p { i o -e -¶ -b n ¬ P -\ n -® vc m -P m -° -∑ m -c p -s S c m -P m -h vF ∂ vk z -b w h n -t i -j n -∏ n -° p -∂ , ] S -° ∏ -e p -I -f p -s S D -S -a -ÿ -\ m -b , h n -Z y m -k -º -∂ \ m -b c m -P vc m -P -c -X v-\ -a m W v. ] -t £ { ] [ m -\ B t c m ] -W w C -¥ y -b n -s e _ n -k n -\ - n -s ‚ h -f ¿ -® -b m W v. c P -X vI p -a m ¿ K p -] v-X -b m -W vc m -P c -X v-\ -Ø n s ‚ I q -´ m f n . a ° n ≥ -k n B ‚ vI -º -\ n -b n -s e X m -t ° m ¬ ÿ m -] -\ -ß -f n -t e -° p -≈ K p -] v-X -b p -s S I T n -\ { ] -b -X v-\ -Ø n -s ‚ ^ -e -a m -b n D ≠ m -b h -f ¿ -® , C -¥ y -° m ¿ ° v A -t a -c n -° -b n ¬ ] p X n -b A -h k -c -ß ƒ k r -„ n ® p . ] -X n -\ © m w h -b -k n ¬ A -\ m -Y -\ m -b , I ¬ -° -Ø -b n ¬ P -\ n -® c P -X vK p -] v-X b p -s S h n -P -b -Ø n ¬ { ] [ m -\ ] -¶ vh -l n -® ÿ m -] -\ -a m -W vC -¥ y ≥ C ≥ -à n -‰ y q -´ vH m -^ vs S I v-t \ m -f P n -b p w , l m ¿ -h m ¿ -U v_ n -k n \ -  vk v-° q -f p w . I T n -\ { ] -b -X v-\ -ß ƒ A -t a -c n -° -b n -s e h y m ] m -c k a p -® -b -Ø n ¬ A -t ± -l -Ø n -\ v{ ] -[ m -\ ÿ m -\ w t \ -S n -s ° m -S p Ø p . t K m ƒ -U v-a m ≥ k m -® n s ‚ t _ m ¿ U vs a -w _ d -m b p w , A -t a -c n -° ≥ F b ¿ -s s e ≥ k v, t { ] m Œ ¿ B ‚ vK y m º n ƒ F -∂ n -h -b n e p w A -t ± l w { ] -h ¿ -Ø n ® p . A -t a -c n -° ≥ { ] -k n -U ‚ m -b n -c p -∂ _ n ¬ -¢ n ‚ -s ‚ k p -l r -Ø m -b n -c p -∂ p A -t ± l w . c-N-bn-Xmhv: em-dn C kzo-tUmÀ X n -¶ v, B -Œ vB ≥ ‚ vC ≥ -s h -à vs s e -° v {]-km-[IÀ: Sm-ä am-Iv-t{Km- ln F-UvPyp-t¡j³ hn-e: 325 cq] h m -s c ≥ _ ^ -‰ v^ -à vF -U n j ≥

` q -c n -` m -K w P -\ -ß f p w k p -c -£ n -X a m -b ` m -h n -° m -b p w , k z -Ø vh ¿ -≤ n -∏ n -° p -∂ -X n \ p w t h -≠ n h -c p -a m -\ Ø n -\ -\ p -k r -X a m -b \ n -t £ -] -Ø n -t e ° v{ i -≤ X n -c n ® p -s I m -≠ n -c n -° p -I -b m W v. F -∂ n -c p -∂ m e p w a n -I -® c o -X n -b n ¬ F ß n -s - \ \ n -t £ -] w \ -S Ø m w F -∂ -X n -s \ -° p -d n -® v[ m -c -W -b n √ m -Ø -h -c m W vI q S p -X ¬ t ] c p w . A h ¿ -° vF ß -n -s \ \ n -t £ -] n ° -W w F -∂ -X n -s \ -° p -d n ® p w \ n t £ -] ] -≤ -X n -I -s f -° p -d n ® p w F -∂ n ß -s \ \ n -t £ -] -h p -a m -b n _ -‘ -s ∏ -´ B -i -¶ -I -s f -° p -d n -® p -a p -≈ D -] -t Z -i -ß f p w a m ¿ -§ \ n ¿ -t Z i -ß f p w B -h -i y -a m W v. C u ] p -k vX -I w \ n -t £ -] -c w K -Ø v] n -® h -® vX p -S -ß n -b -h ¿ -° p -t h -≠ n -b p -≈ -X m -W v. C -X v\ n t £ -] t a J -e -b n ¬ I p d -® vA -\ p -` h a p -≈ -h ¿ -° p w , \ n -t £ -] -ß -s f -° p -d n -® vI q -S p -X ¬ A -d n -b m ≥ B -{ K -l n -° p ∂ -h ¿ ° p w H c p -t ] m -s e K p -W w s N -ø p w . C u ] p -k vX -I w F ß -n -s \ h m -s c ≥ _ ^ -‰ vB I m w F -∂ -X √ ] T n -∏ n -° p -∂ X v, a -d n -® v_ -^ -‰ n -s ‚ \ n t £ -] -ß -s f -° p -d n -® p -≈ \ n ¿ -t Z -i -ß f p w X -X z -ß -f p -a m -W vh m -b -\ -° m ¿ -° v\ ¬ -I p -∂ X v. c -N -b n -X m -h v _ -^ -‰ n -s ‚ \ n -t £ -] -s Ø -° p -d n -® p -≈ a q -e y -X -X z -ß f p w A -h -b p -s S h n -i -Z o -I -c -W -ß f p w h m -b -\ ° m ¿ -° m -b n { ] -Z m -\ w s N -ø p -∂ p . 35


c-N-bn-Xmhv: tdm¬ am-Iv-anó, tPmk-^v s{K¶n,

Z \ y q k -b ≥ k vH m -^ ve o U n -w ß v A kzn-äv-keÀ, tU-hn-Uv am-Iv-kv^oÂUv, sI-dn ]mtäÀk¬ {]-km-[IÀ: a-Iv-t{Km ln F-UvPyp-t¡-j³ (2013) C ≥ -^ v-f p -s h ≥ k ¿ :s N -b n -© vs k ° ‚ vF -U n j ≥ hn-e: 675 cq]

h m -b -\ -° m -¿ ° v{ ] n -b -¶ c c m -b c -N -b n -X m -° -f p -s S X q -e n I -b n ¬ \ n ∂ p w a -s ‰ m -c p ] p -k vX -I w I q -S n P -∑ s a -S p -Ø n -c n -° p -I -b m W v. N n ¥ -s b D -± o -] n -∏ n -° p -∂ C u ] p -k vX -I w a -\ -: i m -k v-{ X -⁄ -c p -s S b p w h n -Z -K v[ -c p -s S b p w _ n -k n \ - vt \ -X m -° -f p -s S b p w D ƒ -° m -g v-N b p w A X p -t ] m -s e X -s ∂ a -‰ p -≈ -h -c p -s S a -\   n -s \ k z m -[ o -\ n -° m ≥ I -g n -h p -≈ -h -c p -s S b p w A -\ p -` -h I -Y -I f p w t N ¿ -∂ -X m W v. C u ] p -k vX -I w \ n ß -f p -s S P o -h n X -Ø n -s e A -\ n -h m -c y a m -b I m ¬ -s h -∏ p I ƒ , A -X vk z -¥ w P o -h n -X -Ø n -e m -b m e p w _ n k n \ -  vt e m -I -Ø m -b m e p w F ß -n s \ F -S p -° -W -s a -∂ v] T n -∏ n -° p w . C u ] p -k vX -I w \ n -ß ƒ -° vk m ≥ -{ ^ m ≥ -k n k vt I m a p -X ¬ Z -£ n -W m -{ ^ n -° -h -s c -b p -≈ D -Z m -l -c -W ß ƒ ] -d -™ p -X -c p w . A -{ ] -[ m -\ a m -b h y -‡ n -I ƒ B c p w A -k m -[ y -s a -∂ p -] d -™ vX -≈ p -∂ I m -c y -ß f n ¬ F -ß n -s \ -b m -W vh n P -b w s s I -h -c n -® -s X ∂ p w C u ] p -k v-X -I w h n -h -c n -° p ∂ p . k m h n -b n -s e \ m t S m -S n -° q -´ -Ø n -\ vF -ß -s \ -b m -W va -‰ p -≈ -h ¿ ° vA -{ ] m -] y -s a ∂ p w A k m -[ y -s a ∂ p w I -c p -X p -∂ I m -c y ß ƒ -I -g n -b p -∂ -s X ∂ p w k p ÿ -n -c a m -b P o -h n -X -Ø n ¬ H -g n -h m -° m ≥ I -g n -b m -Ø -a m -‰ -ß ƒ h -c p -Ø p ∂ -s X -∂ p w C u ] p -k vX -I w \ n -ß ƒ ° va -\ -  n -e m -° n -Ø -c p w . I q -S p -X ¬ D -e v-] m -Z -\ -£ -a -X -b n -t e -° p w K p -W -t a -∑ -b n -t e -° p w , D -] t ` m -‡ r t k -h -\ -ß -f n -t e ° p w h -g n s X -f n -° - p -∂ X o -c p -a m -\ -ß ƒ s s I -s ° m -≈ m ≥ h y -‡ n -X z -Ø n -s e a m -‰ ß ƒ -° vF ß n -s \ k m -[ n ° p w F -∂ p a -\ -  n -e m -° n -Ø -c p -∂ h -g n -I q -S n -b m W vC u ] p -k v-X I w .

c-N-bn-Xm-hv: a-t\m-Pv A-tdm-d {]-km-[IÀ: ssPtIm ]-»n-jn-§v lu-kv (2013) hn-e: 299 cq]

{ ^ w Z d m -‰ vt d -k vS p ^ n -\ m ≥ -j y ¬ { ^ o -U w

F √ m -h -c p w , h g n -t b m -c I -® -h -S -° m ¿ a p -X ¬ _ n -k n \ - vt a [ m -h n h -s c G -h c p w \ √ k m -º -Ø n -I h p w k m -º Ø n -I k p -c -£ b p w k -a r -≤ n b p w B -{ K -l n -° p -∂ p . F -∂ m ¬ ` q -c n -` m -K w P -\ -ß f p w P o -h n X -s Ø i c n b m -b c o -X n -b n ¬ k -a o -] n -° m Ø -X vs I m -≠ ve -£ y { ] m -] v-X n -b n ¬ F -Ø m -s X ] -c m P -b s ∏ S p -∂ p . C ß s \ k z -¥ w I p -S p w -_ -Ø n -\ vt h -≠ n -b p w , X -\ n -° vt h -≠ n b p w [ -\ -k -º m -Z -\ -Ø n -\ p w , k m -º Ø n -I k p -c £ -b v-° p -a m -b n I -S p -Ø a -’ -c -Ø n -t e -° vC -d -ß n -∏ p -d -s ∏ -´ v] -c m -P -b -s ∏ -´ c -N -b n -X m -h n -s ‚ k z -¥ w P o -h n X -a m W vC u -] p -k vX -I w h n -h -c n -° p -∂ -X v. [ -\ -k -º m -Z -\ -Ø n ¬ H -∂ m -a -X m -b n F -Ø m -\ p -≈ { ] b X v\ Ø n -S -b n ¬ C -Ø -c -° m ¿ -° v{ ] -[ m -\ -s ∏ -´ I m -c y ß ƒ \ -„ -a m -I p ∂ p . I p -S p w -_ m w -K -ß ƒ X -Ω n -e p -≈ k u -l m ¿ -Z -] -c a m -b A -¥ -c o -£ w \ -„ -a m -h p -I -b p w , H ∂ p h n -{ i -a n -° m ≥ t ] m e p w I -g n -b m -Ø a m -\ k n -I ] n -c n -a p -d p -° -Ø n -e m -h p -I -b p w -s N -ø p ∂ p . C -t X h -g n b n ¬ H -c p _ n -k n -\ -  vD -t Z y m -K -ÿ -\ m -b n k -© -c n -® vk -º m -Z y -s Ø -° p -d n -t ® m ¿ -Ø vt h -h -e m -X n -s ∏ -´ vH -S p h n ¬ t \ -S n -b -s X √ m w h -e n -s ® -d n -t b -≠ n -h -∂ c -N -b n -X m -h n -s ‚ P o -h n -X w h m -b -\ -° m ¿ -° p -≈ H -c p ] m T ] p k vX -I w I q -S n -b m W v. k z -¥ w k -º m -Z y -Ø n ¬ \ n -b -{ ¥ -W w G ¿ -s ∏ -S p -Ø m ≥ c -N -b n -X m -h vX o -c p -a m -\ n -° p ∂ p . H -c p h y -‡ n F -{ X a m { X w k -º m -Z n -® p F -∂ -X √ B h y -‡ n -b p -s S k m -º Ø n -I k p -c -£ -s b b p w k -a r -≤ n -s b b p w \ n ¿ -W -b n ° p -∂ X v.

c-N-bn-Xmhv: hn sI am[-hv ta-ml³ {]-km-[IÀ: eo-UvÌmÀ-«v ]-»n-jn-§v (2013) hn-e: 495 cq]

t e m ¨ -e n A -‰ vZ t S m ∏ v

h y -m h -k m b n I t e m I -Ø vX -\ n -® vk -© -c n -° p -t º m ƒ t \ -X m -° ƒ t \ -c n -S p -∂ s h √ p -h n -f n -I -s f -° p -d n ® m -W vt e m ¨ -e n A -‰ vZ t S m -∏ vF -∂ ] p -k vX -I w h n -h n -c n ° -p -∂ X v. { ] -£ p -œ h p w { ] -h -N -\ m -X o -X h p a m b t e m -I -Ø n ¬ H -c p I º -\ n t a -[ m -h n -b p -s S [ ¿ -Ω k -¶ -S -ß ƒ A -\ p -` -h k -º -Ø p -≈ a m ¿ -§ Z ¿ -i n F -∂ \ n -e -b n ¬ C u k -a m -l m -c w { ] -X n -\ n -[ m -\ w s N -ø p ∂ p . A -] -I -S -I -c a m -b t h -f -I -f n ¬ X s ‚ ÿ m -] -\ -s Ø k q -£ va -X -t b m -s S b p w \ n ¿ -_ -‘ n -X -a m b p w F -ß -n s \ -b m -W vH -c p t \ -X m -h v\ -b n ° p ∂ -X vF -∂ vD -Z m -l -c W -ß -t f m -s S b p w A -\ p -` -h -ß -f n -e q -s S b p w I q -S n c -N -b n -X m -h vk v-] -„ -a m -b n h n -h -c n -° p -∂ p . a n -° C -¥ y ≥ I º -\ n t a -[ m -h n -I f p w B -[ p \ n -I ] m -› m -X y _ n -k n \ - vk w -k v-I m -c -Ø n -s ‚ -b p w { ] u -V a m -b ] m -c -º -c y -Ø n -s ‚ b p w C -S -b n ¬ -s ∏ -´ vk m w -k v-I m -c n -I a m -b a -t \ m -t c m -K -Ø n -s ‚ A -S n -a -I f m -I m -d p -≠ v. C -∂ v{ ] -[ m -\ s ∏ -´ X o -c p -a m -\ -ß ƒ s s I -s I m -t ≈ -≠ t h -f -b n ¬ _ n -k n \ -  vt \ -X m ° ƒ t \ -c n -S p -∂ B -¥ c n -I k w -L ¿ -j -ß ƒ ` m -c X o -b C -X n -l m -k -Ø n -s e I r -j v-W m ¿ P p -\ I -Y -s b D -≤ -c n ® p -s I m -≠ vF ß n -s \ ] -c n -l -c n -° -W -s a -∂ vc -N -b n -X m -h v\ n ¿ -t Z -i n -° p ∂ p . 36


^n-äv-\-kv

sU\n-j k-l-tZ-h³

\ -Ω p -s S i -c o -c -Ø n ¬ i m -¥ -X b p w k -a m -[ m -\ h p w { ] -Z m -\ w s N -ø p -∂ A a q -e y a m -b H -c p I m -c y -a m -W vk w -K o X w . k w -K o -X w \ n -ß -f p -s S a -\ - n -\ vI p f n ¿ -a -t b -I p -I b p w \ n -ß -f -d n -b m -s X X s ∂ N -e n -∏ n -° p -I b p w s N -ø p ∂ p . k w -K o -X w A -X vG -X vh n -` m -K -Ø n ¬ s ] -´ -X m -b m e p w t _ m -f n -h p U v, ] m -› m X y k w -K n -X w , \ m -S -I k w -K o X w , B U v¬ , _ ¿ t \ m a m ¿ U v, F -∂ n ß -s \ F -¥ m -b m e p w A -X v\ n -ß -f p -s S a -\   n -\ vk p -J -I -c a m -b H -c -\ p -` q -X n \ ¬ I p ∂ p . F -¥ n -\ m -W vR m ≥ \ n -ß -t f m S vk w -K o -X -s Ø -° p -d n -® v] -d -b p ∂ -X v F -∂ vB -t e m -N n -° p -∂ p -≠ m I p w A t √ ? R m -\ n -\ n \ r -Ø -s Ø -° p -d n -® m W v] -d -b m ≥ t ] m -I p -∂ X v. \ n -ß -f p -s S F √ m D u ¿ -P h p w t N m ¿ ∂ p -t ] m -I p ∂ p F -∂ v\ n -ß ƒ -° vt X m -∂ p -∂ -X p -h s c \ r -Ø w s N -ø p -I . C -X v\ n -ß ƒ I -c p -X p ∂ -X vt ] m -s e X -S n -I p -d -° m -\ p -≈ t X m \ n -b -{ ¥ n -° m t \ m D -≈ I p -d p -° p -h -g n -I ƒ ] -d -™ p X -c p -∂ ] -X n -h v^ n -‰ v\ -k vt e -J -\ a √ . k w -K o -X w B -k z -Z n -° p -t º m ƒ \ m w A -d n -b m -s X \ -Ω p -s S i -c o -c w A -X n s ‚ X m -f -Ø n -\ -\ p -k -c n -® vN -e n -∏ n ° p ∂ p . A X p -t ] m -s e \ r -Ø w s N -ø p I -b m -s W -¶ n ¬ \ n -ß ƒ \ n -ß -f p -s S i -c o -c -Ø n -\ vD u ¿ -÷ I -c a m -b X m -f -a m W v\ ¬ -I p -∂ X v. A -X v\ n -ß -f p -s S X S n I p -d -b v° p -I a m -{ X a √ , i m -c o c n -I ] -c -a m b p w a m -\ k n -I ] -c -a m b p w k ¥ p -e n -X a m -b A -h -ÿ -b n ¬ D u ¿ ÷ w \ n -e -\ n ¿ -Ø p -∂ -X n -\ vk -l m -b n ° p ∂ p .

\ r -Ø w s N -ø q . . .

^ n -‰ v B h p !


i -c o c -s Ø I r -X z a m -b c o -X n -b n ¬ c q -] -s ∏ -S p -Ø m ≥ C -t ∏ m ƒ \ n -ß -ƒ F -¥ m -W vN n -¥ n -° p -∂ -s X -∂ v F -\ n -° -d n -b m w \ n -ß ƒ C u t e m I -s Ø a n -I -®C u ] -d -b p -∂ F √ m \ r -Ø c q -] -ß ƒ ° p w I -g n \ ¿ Ø -I t \ m \ ¿ Ø -I n t b m B -b n -c n -° n √ . N n b p ∂ p . \ n -ß ƒ F -t ∏ m -s g -¶ n e p w s _ √ n U m ≥ -k v e ¿ B -t b ° m w \ n -ß ƒ ° vU m ≥ -k vs N -ø m -d p ( A c -s ° ´ vN S p -e -a m b n N -e n -∏ n -® p s I m -≠ vk v-{ X o ≈ { ] m -b w A -X n -{ I -a n -® n -c n -° m w , H -c p I m c y w I ƒ s N -ø p -∂ \ r Ø w ) s N ø m ≥ { i -a n -® n -´ p -t ≠ m . . ? A -d n b p -I \ n -ß -f p -s S h b - vG X v] T \ Ø n F -{ X -b m -b m e p w A -h -c p -s S i -c o -c -Ø n -\ vh y -X y -ÿ a m \ p w G -X vh n -t \ m -Z -Ø n ¬ G ¿ -s ∏ -S p -∂ -X n \ p w X -S -  a √ , \ n -ß ƒ -° v6 0 h -b -  m -s W -¶ n ¬ b H -c p X m -f -a p -≠ m I p w s _ √ n U m ≥ -k vh -b -d n t ] m e p w \ n -ß ƒ -° vk m ¬ -k \ r Ø w ] T n -® v s \ \ n -b -{ ¥ n -® vA -X n -\ vI r -X y a m -b c q -] w k m -[ y -a m X p -S -ß m w . F -¥ vi m -c o c n -I { ] -i v-\ -a p -s ≠ ° p -∂ -X n -\ m -e m -W vC u i -c o -c -X m f w A -h ¿ -° v\ n -e ¶ n e p w t b m -K -b n -e q -s S b p w a ‰ p w A -X v] -c n -l -c n \ n ¿ Ø m \ m h p ∂ X v . ® vU m ≥ -k vs N -ø m ≥ X p -S -ß n -b m ¬ A -X v\ n k -a -I m -e n -I a m -b \ r -Ø -c q -] -ß ƒ \ -Ω p -s S i -c o c ß -f p -s S i -c o -c -Ø n -\ vK p -W -I -c -a m -b n X o -c p w . \ n s Ø ] p c m X \ X m f Ø n ¬ c q ] s ∏ S p Ø m ≥ k l m ß ƒ F -{ X -a m { X w A -X n -s \ { K -l n -® n -´ p -≠ vF ∂ -X n -s \ A -S n -ÿ m -\ -a m -° n -b m -W vA -X v\ n -e b n -° p ∂ p . s _ √ n U m ≥ k vs N -ø p -∂ -h -c p -s S i -c o -c w \ n ¬ -° p -I . { ] m -b m -[ n -I y -Ø m ¬ s N -ø m ≥ I -g n h f -s c h -S n -h -s h m -Ø -X m -b -X n -\ m ¬ A -h ¿ -° vG -X v b m -Ø H -c p I m -c y -h p w C √ . c q -] -Ø n -e p -≈ \ r -Ø w s N -ø m \ p w k m -[ n -° p w . i \ n -ß ƒ F -´ vh -b -  p -≈ I p -´ n -b m -s W -¶ n e p w c o c s Ø G X v X c Ø n e p w N e n ∏ n ° m ≥ k m [ n ° p \ m e -© vt ] -c -° p ´ n -I -f p -≈ 6 0 h -b -  p -I -g n -™ ∂ X n \ m ¬ s _ √ n \ r Ø w s N ø p ∂ h ¿ h f s c h r -≤ -b m -s W -¶ n e p w h o -´ n ¬ t _ m -d -S n -® vs h -d p s X C -c n -° p -∂ -h -c m -s W -¶ n e p w F -g p -t ∂ -‰ v s a b vh g ° a p ≈ h c m -s W -∂ v] -d -b p -∂ p ≠ v. i -c o c \ r -Ø w s N -b v-X vX p -S -ß p . . . s Ø C ß -s \ h -f -b v-° p -∂ -X n \ p w \ n -b -{ ¥ n -® v\ n ¿ \ r -Ø w H -c p I -e -b m -W vi -c o -c w ^ n -‰ vB -° m ≥ Ø p -∂ X p w ] -c n -i o -e -\ -Ø n -\ -∏ p -d -a p -≈ I m -c y -a m W v. t h -≠ n -b m -W v\ r -Ø w s N -ø p ∂ -X vF -¶ n e p w \ r Ø -c q ] w G X m -b m -e p w ,A h -\ a p ° vh e n -b B -\ r -Ø c q ] -s Ø _ -l p -a m -\ n -° p -I . A -X v h n t \ m -Z -a m -W v] -I ¿ -∂ v\ ¬ -I p -∂ X v. ] c -k v] c w I p -‰ c m -P -ÿ m -\ n \ r -Ø w ` -c -X -\ m -S y w , I -Y I v, I p -® n s ∏ -S p -Ø p -∂ -X n \ p w h -g -° n -S p -∂ -X n \ p w ] I -c w ` m -c y m ∏ p S n , t a m -l n -\ n -b m ´ w , a -W n -∏ q -c n \ r -Ø w , ] ` ¿ -Ø m -° -∑ m ¿ \ r -Ø w s N -b v-X va -\ k p w i -c o -c h p w K v] m -h \ r Ø w , k ¬ -k \ r -Ø w , t { _ -° v B -t c m -K y -t Ø m -s S I m -Ø p k q -£ n -° p -I . U m ≥ -k vF -¥ vX -s ∂ -b m -b e p w I r -X y a m -b c o C Ø -c w \ r -Ø ] T -\ -ß -f n ¬ X m ¬ -∏ -c y -a n √ m -Ø X n -b n ¬ k z m -b -Ø m -a m -° m ≥ { i -a n -° p -I . h ¿ -° v` -c -X -\ m -S y w , I -Y I v, a -W n -∏ q -c n U m ≥ k v, c m -P ÿ -m ≥ \ m -S ≥ \ r -Ø w X p -S -ß n -b -h X n -c -s ™ -S p ° m w . . . a n I -® i m -c o c n -I £ -a -X B h i y -a p ≈ C u \ r -Ø -c q -] -ß ƒ \ n -ß -f p -s S B -t c m K y w s a ® -s ∏ S p Ø p w . h f -s c F -f p -∏ -a m -s W -∂ vt X m -∂ n -t b -° m -h p ∂ \ r Ø -c q -] -ß -f m -s W -¶ n e p w C -X n -\ v\ √ i m -c o c n I £ -a -X b p w ] -c n -i o -e -\ h p w -B h -i y -a m W v. \ r Ø -I -e \ n ß -s f a -s ‰ m -c p t e m -I -s Ø -Ø n -° p w . F √ m N -e -\ -ß f p w k q -N -I -ß -f m -h p -∂ A -s √ -¶ n ¬ N n -e I -Y -I ƒ ] d -™ vs I m -S p -° p -∂ \ r -Ø -c q -] -ß f n -e q -s S \ -Ω ƒ a -s ‰ m -c p N n -¥ m -[ m -c -b n -s e -Ø p w . i -c o -c w \ -t √ m -W w I m -° m -\ p w A -¤ p -X -s ∏ -S p -Ø p ∂ i m -c o c n -I c q -] w k m -[ y -a m -° m \ p w \ r -Ø w ] T n ® vX p -S -ß p -I . \ n -ß -f p -s S { K m -a -Ø n ¬ X -s ∂ ] T n -® v X p -S -ß p -I .


\n-§-fpsS Hm-^o-kv Ø-ew hÀ-²n-¸n-¡m-\p-Å

{]m-tbm-Kn-Iam-b Ip-dp-¡p-h-gn-IÄ 39


H m -^ o -k vk u I -c y { ] -Z h p w A \ p -t b m -P y -I -c h p w B -° p -∂ -X n -\ vt h -≠ n I r -X y -a m -b n \ n ¿ -Æ -b n -® n -´ p -≈ N n -e I m -c y -ß -f p -≠ v.

Hm-^o-kv cq-]-I-ev-¸\

\n-§-fp-sS B-h-iy-§Ä A-dnbpI

Po-h-t\-Ip-¶ L-S-I-§Ä

\ n -ß -f p -s S B -h -i y -ß -s f -° p -d n -® p -≈ s N -S n -I ƒ , A -e ¶ m -c a -’ y w , s h -≈ -® m -´ w X p H m -^ o -k n -s \ k w -_ -‘ n -® n -S -t Ø m -f w h f w -£ n ] v-X c q -] w G -s X m -c p t { ] m -P -Œ n - S ß n -b L -S -I -ß ƒ \ n -ß -f p s S H m -^ o -k n -\ v s c { ] -[ m -\ -s ∏ -´ H -∂ m -W vc q -] -I -¬ ∏ -\ . a n - k s ‚ b p w h n -P -b -Ø n -\ -\ n -h m -c y -a m W v. ] p -X p P o -h ≥ \ ¬ -I p w . { ] -I r -X n -Z -Ø a m -b s N I -® c q -] -I -¬ -∏ -\ \ n -ß -f p s S H m -^ o -k v \ n -ß -f p -s S B -h -i y -ß ƒ a -\ - n -e m S n I ƒ H m -^ o -k v A -¥ -c o -£ -Ø n ¬ h -f ¿ d q w s N -d p -X m -s W -¶ n ¬ t ] m e p w h -e p -X m ° p -∂ -t X m -s S m -∏ w X -s ∂ t \ -c n -S m ≥ Ø p ∂ -X v{ ] -b m -k -I -c -a m -s W -¶ n -e p w , h -f -c p -∂ b n I m -W n -° p w . H m -^ o -k vP o -h -\ -° m -c p -s S t ] m -I p ∂ s s h -j -a y -ß -s f -° p -d n ® p wi m -J -I ƒ I r -X y -a m -b n a p -d n -® p -I -f -™ p w , F -Æ -Ø n -\ -\ p -k -c n -® vA -\ m -b m -k w h n -l [ m -c -W D -≠ m -b n -c n -° W w . { ] t X y I ÿ -e -ß -f n ¬ ÿ m -] n ® p w C u c n -° m -\ p -≈ ÿ e w H m -^ o -k n -\ p -≠ m { ] -b m -k ß -s f a -d n -I -S -° m ≥ I -g n -b p w . h W w . s I ´ n -S -Ø n -s ‚ I m -c y -Ø n ¬ D b -c w I q S n -b a -≤ y ` m -K -Ø p -≈ X -d \ -s √ m -c p X o -c p -a m -\ \n-§-fp-sS _P-äv a-\-Ên-em¡pI kpc-£m L-S-I-§Ä a m -b n -c n -° p w . H m t c m t P m -e n ° p w { ] m -] v-X B -U w -_ -c -Ø n -s ‚ b p w s s h -h n -[ y c m -b -h ¿ B -s c m -s ° -b m -s W ∂ p w \ n H m -^ o -k n -s ‚ k p -c -£ -b v-° m -h -i y a m -b A Ø n -s ‚ -b p w I m -c y -Ø n ¬ b m -s X m ß ƒ ° vC u { ] -{ I n -b -a -\ -  n -e m -h p -∂ p n i -a -\ D -] -I -c -W -ß f p w ] p -I X n -c n -® -d n -b p -∂ c p h n -[ ] -c n -[ n b p w D -≠ m -b n -c n -° n √ . · s ≠ ∂ p w D d -∏ vh -c p -Ø p -I . ] -c -k v-] -c _ w h n -[ m -\ -ß f p w ] p -d -t Ø -° p -≈ N n -” \ n -ß ƒ D -] -I -c -W -ß f p w a -‰ vk m -[ -\ - k ‘ -a p -≈ \ n -c h -[ n t P m -e n -I -f p ≠ v, A -h ß f p w k -÷ o -I -c n -° p -I . A -X p -I q -S m -s X f p w h m -ß p -t º m ƒ \ n -ß -f p -s S _ B -h ¿ -Ø n -° -s ∏ -S p -∂ n -s √ ∂ p w a p ≥ -° q -´ n ß h ¿ ° v G c n b b n ¬ h g p ° n √ m Ø { ] X -e U v P ‰ n ¬ H c p I Æ p ≠ m I p ∂ X v \ √ X o -c p -a m -\ n -® { ] -h r -Ø n -I ƒ ] q ¿ -Ø n -b m ß ƒ , { ] -Y -a i p -{ i q -j m h k vX p -° ƒ , F -s ¥ X m W v. ° p -I b p w s N -ø p I . H m t c m { ] -h r -Ø n b p w ¶ n e p w • m -k v{ ] -X -e -ß ƒ C h -{ ] t X y I -a m b n ] q ¿ -Ø n -b m -° m ≥ B -h -i y a m -b k -a -b { i ≤ n -° p -I . s Ø -° p -d n -® vI r -X y a m -b [ m -c -W D -≠ m -b n hm-bp k-©m-cw c n -° -W w

H m -^ o -k vÿ -e w k z m -` m -h n -I -a m -b n \n-§-fp-sS {_mâ v a-\-Ên-em¡pI [ m -c m -f w h m -b p k -© m -c -a p -≈ C -S -a m b n -c n -° W w . F -b ¿ I -≠ o -j ≥ N n -e \ n -ß -f p -s S I -º -\ n -b p -s S C ‚ ¿ -s \ -‰ n -e p -≈ N n h -d n -b X p w A X p -t ] m -s e B -t c m -K y { X -ß -f n ¬ X n f -° -a m ¿ ∂ X p w B I ¿ j n -° p -∂ H m -^ o -k vd q w k u -I -c y -{ ] -Z h p w A \ p -t b m - t ] -i v-\ -ß ƒ D -≠ m -° p -∂ -X p -a m W v. X p -a m b H c p H m -^ o -k n -s ‚ c q -] -h p w , F ∂ m ¬ P y -h p -a m -° p -∂ -X n -\ vt h -≠ n I r -X y -a m -b n { m t c m t P m -e n -b p -s S -b p -s S -b p w H m t c m b -Y m ¿ -∞ -Ø n ¬ \ n -ß -f p s S H m -^ o -k v] -g -© \ n ¿ -W -b n -® n -´ p -≈ N n -e ] -c n -a m -W -ß -f p ≠ v. H h I p ∏ n s ‚ b p w k p J a a m b { ] h ¿ \ p a m s W ¶ n ¬ \ n ß f p s S D ] t ` m ‡ m ° D -b -c w , t a -i -I -s f -b p w a -‰ v^ ¿ -W o -® -d p -I Ø -\ -ß ƒ -° vA \ p -t b m -P y -a m -I p -∂ f n ¬ s X ‰ m -b H -c p [ m -c -W -b m -b n -c n ° p w k r s f b p w I p -d n -® p -≈ A -f -h p I ƒ , C -h n -[ -Ø n ¬ H m -^ o -k vd q -a n -s ‚„ n -° p -I . \ n -ß -f p -s S { _ m ‚ n \ vA \ p -t b m -P y s b m s ° C u ] -c n -a m -W -ß -f n ¬ s ] -S p ∂ p .h c q ] t c J X ø m d m ° W w . a p d n b n s e a m b \ n d ß ƒ H m ^ o k n \ v \ ¬ I m ≥ { i a n # v F √ m ^ ¿ -W o -® -d p -I f p w s X m -g n ¬ -ÿ e A a n -X i – w H m -^ o -k v{ ] -{ I n -b -b v-° v I p -I . N p -a -c p -I f p w ^ ¿ -W o -® -d p -I f p w h m -X n -e p s Ø t P m -e n -° m -c p -s S £ -a -X A -\ p -k -c n -S - -a m -I p w ( A a n -X i -– w \ n -b -{ ¥ n - I f p w a ‰ p w I -e m -] -c -a m -b n -´ m -W vk -÷ o -I -c n -® n t ® h m -ß n -° m -h p F -∂ n √ . C u -s b m -c p X ° -W w ) . C -X v] -e -h n -[ -Ø n e p w \ n -b ´ p -≈ -s X -∂ p -I q -S n D -d -∏ p -h -c p -Ø p -I . £ -a -X -s b -° p -d n -® p -≈ [ m -c -W h -f -s c -t b ¥ n -° m ≥ I -g n b p w • m -k p -I ƒ ÿ m s d K p -W w s N -ø p w . C u -s b m -c p [ m -c -W -b p - { ] n -° p ∂ -X vh -g n -b p w Z r -V -a m -b X p w s S A -d n -b -s ∏ -S m -Ø K p -W -ß ƒ c q -] -I -e vh ¿ -X n -c n -® -X p a m -b N p -a -c p -I ƒ h -g n ] -\ -b n ¬ \ n ¿ -W m -b -I a m -b k -l m -b w t b p w C -h k m -[ n -° p w . k z m -` m -h n -I a m s N -ø p w . C -X vc q -] -I -e v-] -\ -b p -s S b { ] I m i w X s ∂ k r „ n ° p I . \ -s ´ √ m -W vF -∂ p X -s ∂ h n -t i -j n -∏ n -° m w . sXm-gn Øe-s¯ tPm-en-¡m-cp-sS £-a-X a-\-Ên-em-¡p-I

40


I Ω y q -W n -t ° -j ≥

sU\oj kl-tZ-h³

I Ω y q -W n -t ° -j ≥

\ ∂ m -h -W w .


≈ h -g n b m -b n a m -d p w . \ n -ß ƒ a -‰ p -≈ -h I ƒ t \ -c n -S p -∂ { ] [ m -\ { ] -i v-\ w k w -k m c p -a m -b n k w -k m -c -Ø n -t e ¿ -s ∏ -S p -t º m ƒ c n -° m -\ p -≈ I -g n -h m W v. C w -• o -j vk w -k m C -S -b v-° p -I b -d n k w -k m -c n -° m -s X C -c n c n -° m -\ p -≈ { ] [ m -\ { ] -i v-\ w B -fl h n -i z m p -I , A -X v\ n -ß ƒ -a -‰ p -≈ h -s c { i -≤ n k -a n √ m -b v-a -b m W v. a -‰ p N n -e ¿ -° vA -h ¿° p -I t b m k -l -I -c n -° p -I t b m C -s √ -∂ k w -k m -c n -° p -∂ C w -• o -j vt a m -i a m t W m° a n -Y y m [ m -c -W D -≠ m -° p w . s X ‰ m t W m F -∂ [ m -c -W -b m -W v. k w -k m C -\ n A -S p -Ø B -i -b -Ø n -t e -° v c n -° m -X n -c n -° m -\ p -≈ I m c -W w F -¥ m t ] m -h m w . \ n -ß ƒ a -‰ p ≈ -h -t c m -S vk w -k m b m e p w A -h ¿ s N -ø p ∂ t P m -e n -s b h n -c c n -° p -∂ c o -X n b p w h f -s c { ] -[ m -\ -s ∏ -´ k -a m -° p ∂ p . F -¶ n ¬ \ n -ß ƒ -° vF -ß X m W v. k w -k m -c n -° p -t º m ƒ H -c n -° e p w a s \ -b m -W v^ -e -{ ] -Z -a m -b n B -i -b -h n -\ n -a ‰ p -≈ -h -c p -s S k w -k m c -s Ø A -S n -® -a ¿ b w s N ø m ≥ I -g n -b p I ? B Z y w X -s ∂ Ø m ≥ { i -a n -° -c p X v. a -‰ p -≈ -h ¿ -° vk z o \ n -ß ƒ h n -\ n a -b w s N -ø m ≥ t ] m -I p -∂ I m -c y a m -b c o -X n -b n ¬ k w -k m -c n -° p -I . ` m -j -s b -° p -d n -® vh y -‡ -X h -c p -Ø W w . \ n -ß ƒ D -] -t b m -K n -° p -∂ h m -° p -I ƒ R m -\ n -h n -s S h n -i -Z -a m -b n C -h h n -h -c n -t ∏ m g p w I -S p -∏ -t a -d n -b -X m -h -W -s a -∂ n √ , ° m ≥ t ] m -I p -I -b m W v. A -X n -\ n -s S H -c p F A -h e -f n -X -a m -b X p w a -‰ p -≈ -h ¿ -° va -\ \ n -a n -j w H -c p I º -\ n t a -[ m -h n -b m -s W n -e m -° m ≥ I -g n -b p -∂ -X m -b m -e p w \ n -ß ¶ n t e m H -c p P o -h -\ -° m -c -\ m -s W -¶ n t e m f p -s S k w -` m j -W w H -c n -° e p w a -‰ p -≈ h \ n ß ƒ F -ß -s \ b m t W m \ -S -° p -∂ X v, s c I p -g -∏ n -° p -∂ -t X m , k w i -b w P -\ n -∏ n F -ß -s \ b m t W m C -c n -° p -∂ X v, t I m -´ n ¬ ° p -∂ t X m B -h -c p X v. A Y -h m s s S [ -c n -° p -∂ X v, a -s ‰ m -c p h y I vX n -t b m -S v \ n -ß -f p -s S k w -k m -c -Ø n -\ vt i -j w t N m F -ß -s \ -b m -W vk w -k m -c n -° p -∂ X v, F -ß Z y -ß -f p -b ¿ -∂ m ¬ X -s ∂ A -X vt N m -Z y s \ -b m -W va -‰ p -≈ h -s c t \ m -° n -° m -W p ∂ I ¿ -Ø m -h v\ n -ß -f p -s S I º -\ n t a -[ m X vF -∂ -s X m -s ° h f -s c { ] -[ m -\ -a m W v. n t b m k -l -{ ] -h ¿ Ø -I t c m B -b m e p w A X v-s I m -≠ vX -s ∂ B -i -b -h n -\ n a -b w h A -h ¿ -° v{ K -l n -° m ≥ k m -[ y a m -b c o -X n k w -` -h n -° p ∂ -X ve -f n -X a m -b k w -k m -c b n ¬ a -d p ] -S n \ ¬ -I p -I . t { i m -X m -° ƒ ° v Ø n -e q -s S a m -{ X -a √ F -∂ p w \ m w H m ¿ -\ -  n -e m -I m ≥ t h -≠ n -b m -W -t √ m \ m w ° W w . ^ -e -{ ] -Z a m -b B -i -b -h n -\ n a -b wa k w -k m -c n -° p -∂ X v. k m -[ y -a m -I p -∂ -X va -‰ vh -g n -I -f n ¬ I q -S n -b p a m W v. C -\ n \ -a p -° v\ n -ß -f n -s S k -l -{ ] \ n -ß ƒ F -X vh -k v-{ X a m t W m [ -c n -° p ∂ h ¿ -Ø -I -c p -a m t b m I º -\ n t a -[ m -h n -b p X vA -X m -W v\ n -ß -s f ∂ vR m ≥ ] d b p w . a m t b m ^ -e -{ ] -Z -a m -b n F ß -n s \ B -i -b a p -j n -™ H -c p h -k v{ X w [ -c n -® v\ n -ß -ƒ h n -\ n a -b w s N ø m w F -∂ p ] c n -t i m -[ n H m ^ o k n t e m ] p d t Ø m t ] m h p I b m \ -Ω -s f -h n -s S t ] m -b m -e p w t \ -c n -S p -∂ ° m w . s W -¶ n ¬ \ n -ß -s f B c p w { i -≤ n -° p { ] [ m -\ { ] -i v-\ -a m -W v\ -a p -° v] -d -b m I t b m t h ≠ -{ X ] -c n K -W -\ \ ¬ -I p \ p ≈ -X va -‰ p ≈ -h -t c m -S vF ß n -s \ \ n -ß ƒ k w -k m -c n -° p -∂ -X n -\ va p -t ∂ I t b m s N -ø n √ . A -t X k a -b w \ n -ß ƒ h n -\ n a -b w s N ø p w F -∂ p -≈ X v. F -¥ m k w -k m -c n -° m ≥ t ] m -I p -∂ h n j -b w F h r -Ø n -b p -≈ h -k v{ X w [ -c n ® v, a p -S n b m e p w s X -‰ p -I q -S m -s X H c m -t f m -S v ¥ p -X -s ∂ -b m -b m e p w A -X n -s \ -° p -d n -® v\ n N o I n , s s S [ -c n ® v, t ] m -f n -j vs N -b v-X j q B i b h n -\ n a -b w s N ø p -I F ∂ -X v ß -f p -s S a -\ -  n -e p -≈ I m -c y -ß ƒ A ß h p -a m b n H m -^ o -k n ¬ t ] m -h p -I -b m -s W h e n b I m c y -a m -W v. \ n -ß -f p -s S k -l -{ ] s \ X -s ∂ k w -k m -c n -° m ≥ ] T n -° p -I , \ n ¶ n ¬ \ n -ß ƒ -° ve -` n -° p -∂ { ] m -[ m -\ y h ¿ -Ø -I -t c m -S m -b m e p w k p -l r -Ø p -° ß -f p s S H m -^ o -k n -s e I q ´ m -b { ] -h ¿ -Ø h p w k z o -I m -c y -X b p w D u -j v-a -f -a m -b n -c n t f m -S m -b m e p w a n -I -® B -i -b -h n -\ n -a -b \ -Ø n ¬ -] -¶ m -f n -b m -h m ≥ { i -a n -° W w . ° p w . ] p -c p -j -∑ m ¿ { ] -[ m -\ -a m b p w { i -≤ Ø n -\ p ≈ I -g n -h v\ n -ß -f p -s S k -t µ -i w\ n -ß -f p -s S C w -• o -j vZ p ¿ -_ -e -a m -s W -¶ n ¬ \ ¬ -t I -≠ I m c y w C -X m -W v. C u A -S p ^ -e -{ ] -Z -a m -b n h n -\ n a -b w s N -ø m ≥ k m B Z y w X -s ∂ B -fl h n -i z m -k w D -≠ m -° n Ø I m -e -Ø m -b n I m -W p -∂ { ] -h -W -X -b m [ n ° p w . s b -S p -° m ≥ { i -a n -° p -I b p w t h W w . \ n W vA -e -k -a m -b n a p -S n N o -I n , s s à -e m -b n ß ƒ -° vA -d n -b p -∂ C w -• o -j vA -s X -{ X R m ≥ F -¥ n -s \ -∏ -‰ n -b m -W v] -d -b p ∂ -X v b p -h m -° ƒ _ n -k n \ -  vt e m -I -t Ø -° v I p -d -™ -X m -s W -¶ n e p w A -X vD -] -t b m -K n -® v F ∂ m -t e m -N n -® v\ n -ß ƒ A -¤ p -X -s ∏ -S p { ] -t h -i n -° p -∂ X v. k w -k m -c n -° p -I b p w s N -ø p -I . F -∂ n -c p ∂ n -≠ m h p w A -t √ !] -g -b I m -e -s Ø ∂ m -e p w , F √ m ÿ -e -ß -f n e p w X o ¿ -® C -X v\ n -ß -ƒ -° vt P m -e n e -` n -° p -∂ -X n \ p w ° m f p w P -\ -ß ƒ C -t ∏ m ƒ A -h -c -h -c p b m b p w C w -• o -j n ¬ X -s ∂ k w -k m -c n -° ^ e { ] Z a m b B i b h n \ n a b w s N ø p ∂ s S t P m -e n -s b I q -S p -X ¬ a -’ -c -_ p ≤ n W -s a -∂ v\ n ¿ -_ -‘ -a n √ . ] -s £ C w • o X n \ v K p W w s N ø p s a ∂ v I c p X p ∂ p s ≠ t b m -s S -b m -W vI m -W p -∂ X v. H -c p h y t j m , a -e -b m -f -t a m , X a n -t g m G -X p -` m -j n ¬ \ n -ß -ƒ -° vs X -‰ n . \ n -ß -f p -s S B ‡ n b p w H -c p t P m -e n -b n ¬ { ] -t h -i n -® v b m -b -e p w , \ n -ß ƒ -° vI p d -® p a m -{ X -t a ¶ [ p \ n I t h j h p w h k v { X [ m c W h p w \ n -j v-{ I n -b -c m -b n C -c n -° m ≥ X m ¬ -] -c y B ` m -j A -d n -b p -s a -¶ n ¬ -° q -S n A -d n \ n -ß ƒ I T n -\ m -[ z m -\ n b m -b D -t Z y m -K m ¿ s ∏ -S p -∂ n √ . ] -t £ N p -c p -° w N n -e ¿ h p ≈ -{ X B ` m -j D -] -t b m -K n -® vk w -k m ∞ n -b -s √ -∂ s X ‰ m -b [ m -c -W I º -\ n t a c n -° m ≥ { i -a n -° W w . ] -c n -i o e -\ w C Ø -c w a -S n -b -∑ m -c m -W vt I t ´ m …. !A m -h n -I f n t e m s X m -g n ¬ Z m -X m h n t e m D H -c m -s f ] q ¿ -Æ -\ m -° p -∂ p F -∂ I m c y w [ h ¿ -A -h -c p -s S t P m -e n -b n ¬ X r -] v-X -c m ≠ m -° p w . H m ¿ -° p -I . \ n -ß ƒ F -{ X -a m { X w \ n -ß ƒ b n H ∂ p w s N -ø m -s X C -c n -° p ∂ p . F ∂ n -c p -∂ m e p w a n I -® ` m -h n k z -] v-\ w I ° vA -d n -h n √ m -Ø ` m -j k w -k m -c n ----\ n -ß ƒ \ n -ß -f p -s S N p -‰ n e p w { i -≤ n -° p ≠ vA -X n -\ m -b n D -d -° -a n -f -® p { ] -b -X v-\ n ° p ∂ p t h m A -{ X -a m { X w \ n -ß -ƒ a -‰ p -≈ I , h n -P -b n -I f m -b a -\ p -j y -s c h o -£ n -° p ° p -∂ -h -c p -a p ≠ v. h -c p -s S k -l m -b -t Ø m -s S ] q -¿ -Æ -\ m -I p I A -h -c n ¬ \ n ∂ p w ] m T -ß ƒ D ƒ -s ° m I b p w H -g p -t ° m -s S k w -k m -c n -° m -\ p -≈ ≈ p I . H c p h y ‡ n ° v F ß n s \ h r Ø n N n -e I m -c y -ß ƒ C -Ø -c -° m -c p -s S e I -g n -h vk z m -b -Ø -a m -° p -I b p w s N -ø p -∂ p . b m -b n h -k v{ X w [ -c n -° m -s a -∂ vA -d n -b m £ y -{ ] m -] v-X n -° vX S -  w \ n ¬ -° p -∂ p . F -{ X -a m { X w ] -c n -i o -e n -° p ∂ p t h m B s a -¶ n ¬ B h y -‡ n D -∂ -X -\ m W v. a p -S n _ n -k n \ -  vt e m -I -Ø m -b m e p w a -t ‰ -X v ] -c n -{ i -a w \ n -ß -f p -s S h n -P -b -Ø n -t e -° p ] p -d -t I m -t ´ -° vh r -Ø n -b m -b n N o -I p -∂ -X n t a -J e -b n -e m -b m e p w C Ø -c w h y -‡ n 42


c p X v. l -k v-X -Z m -\ w F ∂ -X vH -c m -f n -s e B Z y -s Ø a -X n -∏ m -W vA -X n -\ vt i j -s a B I m -c -Ø n -\ p { ] m -[ m -\ y -a p ≈ p . \ n -ß ƒ H c p I m c y w A -h -X -c n -∏ n -° p -t º m ƒ H -c n ° e p w A -k z -k v-Y -\ m -h -c p -X v, I q -S m -s X i c n -b m -b c o -X n -b n ¬ \ n ¬ -° p -I b p w D -b ¿ ∂ i -– -Ø n ¬ i -c n b m -b c o -X n -b n ¬ ] -d b p -I b p w t h W w . \ n -ß ƒ A -k z -k v-Y -\ m s W -¶ n ¬ t I ƒ -h n -° m ¿ \ n -ß -f p -s S A -h X -c -W -Ø n -\ vI q -S p -X ¬ { i ≤ s I m -S p ° m ≥ k m -[ y -X -b n -√ .

s X m -g n -e m -f n -I ƒ F -¥ m -W vs N -ø p ∂ -X v F -∂ vR m ≥ t \ c -s Ø h n -i -Z o -I -c n -® vI F ß -n s \ \ n ¬ -° -W -s a ∂ p w C -c n -° -W -s a ∂ p w g n ™ p , C -h -c p -s S t a -[ m -h n N n -e -s X √ m w F -∂ -X m -W vB Z y w ] T n -t ° -≠ X v. I p -d n -® vh -b v-° p -∂ -X m -b n -´ p ≠ v. I m c -W w \ n -ß ƒ -° vC -t ∏ m ƒ e -` n -® n -c n -° p -∂ C u a n -° -h c p w A -e -k -a m -b n -´ m -W vC -c n -° p -I . ÿ m -\ w \ n -ß ƒ I T n -\ -{ ] -b -X v-\ -Ø n -e q ] -t £ A -X va -S n -b p -s S e -£ -W -a m W v\ ¬ -I p -∂ -X v. s S b p w A -[ z m -\ -Ø n -e q -s S -b p w t \ S n -s b S p Ø -X m -W v. b -Y m ¿ -Ø -Ø n ¬ \ n -ß -s f m -c p S o -a n -s e A w -K -a m -W v, A X p -s I m -≠ vX -s ∂ \ √ c o X n b ¬ a ‰ p ≈ h c p a m b n t P m e n v-X p -X -I -f n -t e -° m -W vR m ≥ h n -c ¬ \ v] I -c w a p -t ∂ m -´ vA -e -k -a m -b n N o -I n k s N -t ø -≠ -X m -W v. \ n -ß -f p -s S s X m -g n -e m -f n N q -≠ p -∂ -X v. K m -b -I k w -L -Ø n ¬ R m ≥ ‘k v-s s ] -° v’ B -° p -∂ b p -h m -° -t f m -S v I ƒ s X -‰ vs N -ø p -t º m ƒ A h -s c X n -c p ] T n ∏ n ® n c p ∂ p . { ] t X y I n ® v ] m ´ v ] m S p C -X v\ n -ß -f p -s S h y -‡ n -X z -s Ø -° p -d n -® v Ø p -∂ -X m W v, A h -s c t P m -e n c m -P n h -b vt º m ƒ F ß n -s \ C -c n ° -W w F ß n s \ X -s ∂ s X ‰ m -b [ m -c -W a -‰ p -≈ -h -c n ¬ D ∏ n -® vt ] m -I p -∂ -X n -t e t ° m A -h -c n ¬ \ n ¬ ° W w F ∂ X v . ≠ m -° p w . j ¿ -´ n -s ‚ H -c p _ -´ ¨ A -k u A -k z -ÿ -X D -≠ m -° p -∂ X n t e t ° m B I -c y -a m -s W -∂ vI -c p -X n A -X vC -S m -s X C -c n h -c p X v. \ n -ß -f p -s S H m -^ o -k vA v-¥ -c o -£ w F ß n s \ \ n ¬ ° W s a ∂ p w C c n ° W ° p -∂ -h -c p -s S { i -≤ -b v-° v. . . R m ≥ B -h ¿ H -c n -° e p w A -k z -ÿ -X D -≠ m -° p ∂ -X v s a ∂ p w F ∂ X m W v B Z y w ] T n t ° Ø n -° p -∂ p C -X v\ n ß -s f { ] -X y -£ B -h -c p X v. ] I -c w A -® -S -° -a p -≈ -X p w ≠ X v. a n -° -h c p w A -e -k -a m -b n -´ m -W vC -c n Ø n ¬ X -s ∂ A -h -K -W n -° p -∂ h y -‡ n k u l r -Z ] -c h p w B -b n -c n -° W w . \ n -ß ° p I . ] t £ A X v a S n b p s S e £ W b m -° p w . A X p -s I m -≠ vX -s ∂ \ n ß ƒ f p -s S s X m -g n -e m -f n -I ƒ -° vF -s ¥ -¶ n e p w a m W v \ ¬ I p ∂ X v . I q S m s X a s ‰ t ¥ m a H m -^ o -k n -e m -b n -c n -° p -t º m ƒ j ¿ -´ n -s ‚ s X -‰ v] -‰ n -b m ¬ A -h -t c m -S vs ] -s ´ -∂ v{ ] d -° m ≥ t h -≠ n -b m -W vC c n -° p -∂ -s X ∂ p w _ -´ -W p -I -s f √ m w X s ∂ i -c n -b m -b n C -S p X n -I -c n -° p -∂ -X n -\ v] I -c w i m -¥ -a m -b n A t X m ∂ n ∏ n ° m w . A X p s I m ≠ v A Ø c w I b p w \ n -ß ƒ a m -\ y \ m -b h y -‡ n -b m h -c p -s S s X -‰ p -I ƒ a -\ - n -e m -° n s I m k t µ i ß ƒ \ ¬ I m s X C c n ° p I . \ Ω s W ∂ v\ n -ß -f p -s S I º -\ n t a -[ m -h n -s b S p ° -W w , A -h ¿ s X -‰ p -I ƒ B -h ¿ -Ø n ƒ F -h n -s S C -c n -° p -I -b m -s W -¶ n e p w C t _ m -[ y -s ∏ -S p -Ø p -I b p w s N -ø p -I . a -‰ p N n ° m X n c n ° m ≥ A X v h n i Z o I c n ° p t ∏ m ƒ t P m -e n -° n -s S F -s ¥ -¶ n e p w A -h e s N -d p -∏ -° m ¿ H m -^ o -k n ¬ t ] m -I p -∂ b p w X n -c p -Ø p -I b p w s N -ø W w . H -c p X -c n -∏ n -° p I . , H -c p N ¿ -® -b n ¬ ] -s ¶ -S p -° p - I X n -\ vt h -≠ n I n -S -° a -S -° n X -d -b n ¬ A t a -[ m -h n F -∂ \ n -e -b n ¬ ÿ m -] -\ -Ø n I , X p S ß n b k m l N c y ß f n ¬ \ s ´ √ p e -£ y -a m -b n h -e n -s ® -d n -b p -I b p w s N s e \ √ s ] c p a m ‰ Ø n \ v D Z m l c W a m I \ -s c -b m -° n i -c o -c w h -f -b m -s X C -c n -° p ø p ∂ p . k v-{ X o -I -f p -s S I m c y w ] -d -b p -I -b m - t W w \ n -ß ƒ . I . H c n ° e p w s s I I ƒ s I m t ≠ m , h n c s W -¶ n ¬ A -e -k -a m -b n ] m -d n -∏ -d -° p -∂ e p -I ƒ s I m -t ≠ m H -∂ p w s N -ø c p -X v] I a p S n -t b m -s S H m -^ o -k n ¬ h -c p -∂ -X n -s \ C -X n ¬ \ n ∂ p w \ n -ß -f m -W vÿ m -] -\ -Ø n c w A h s b \ n › e a m b v h b v ° p I . ° m ƒ a p -S n h r -Ø n -b m -b n s a -S -™ n -´ vh s ‚ t a -[ m -h n F -∂ va -\ -  n -e m -° W w . c n I . X m -g n -e m -f n -I ƒ -° vt a -[ m -h n \ -s √ m -c p a m s N d n -b I p -´ n -I -f m -W vC Ø -c w k m -l -N -c y - s X r -I -b m -h W w . i m -¥ -a m -b n { ] i v-\ ] -c n Ø n ¬ s ] m X p s h \ J ß ƒ s I m ≠ v I X n ° p w X n -c -t ° m -s S -b p -a m -W v\ -Ω p -s S l m -c -ß ƒ \ -S -° p -I b p w I m -c y -£ -a -a m -b n f n -° p -∂ -X p w , \ -J w I -S n -° p -∂ X p w I q -S m F √ m { ] -` m -X -ß -f p -s a -∂ vI -c p -X p -I . H m ^ o k v { ] h ¿ Ø \ ß ƒ ° v t \ X r X z w s X s \ -b n ¬ t ] m -f n -j v\ o -° w s N -ø p -∂ \ n ß -s f H -c p s s h -I n -h -c p -∂ , { I -a -a n √ m ¬ -I p -I b p w s N -ø p -∂ \ n -ß -f n -e q -s S X p -s a √ m w , A X p -s I m ≠ vX -s ∂ C Ø -c w\ Ø h r -Ø n -b n √ m -Ø H -c m -f m -b n -´ m -W vN n s X m -g n -e m -f n -I ƒ -° va n -I -® B -fl h n -i z m i o e ß ƒ t P m e n ÿ e ß f n ¬ D ] t b m { X o -I -c n -° p -I , A -X -ß -s \ -b -s √ -¶ n ¬ k w e -` n -° p ∂ p . A -h ¿ -s ° -¥ vk w i -b w K n ° m X n c n ° p I . C t ∏ m ƒ \ n ß f p s S a p ° q S n . A -ß s \ -s b m -c p { I -a t ° -s S m -g n -h m h -∂ m e p w A -X vZ q -c o -I -c n -° m ≥ \ n -ß ƒ X n ¿ ∂ ÿ m \ Ø p ≈ h ¿ A ß n s \ ° m ≥ H m -^ o -k n -t e -° v{ ] -t h -i n -° p -∂ -X n ° vA -c n -I n -t e -° vh c p w . A -Ø -c -Ø n ¬ s N ø p ∂ p s h ¶ n ¬ I q S n b p w H c n ° e p w \ va p ≥ -t ] \ -Ω ƒ { ] -k ‚ -_ n f m -t W m -s b H -c -¥ -c o -£ w D -≠ m ° n -s b m -S p -° m ≥ t a A X p -t ] m -s e s N -ø -c p X v. ∂ vD -d -∏ p -h -c p -t Ø -≠ -X p ≠ -≠ v. A -X n -\ m [ m -h n X -s ∂ { i -a n -° W w . \ n -ß ƒ h f b n s N -d p -X m -s b m -c p H -c p -° -s a -¶ n e p w \ -S c { ] n -b -\ m I -W w F -∂ vC -X vs I m ≠ v F -t ∏ m g p w H -c p k v-{ X o t b m ] p -c p -j t \ ms Ø p -I . \ n -ß -s f ß -s \ H -c p t P m -e n A ¿ -∞ -a m -° p -∂ n √ . I m -c y ß ƒ I r -X y -a m B -b n -c n -° m ≥ { i -a n -° W w . k v-{ X o -b p s N ø p w F -∂ -X n ¬ s N d n -s b m -c p { i -≤ n \ -S -∏ n -e m -° m ≥ \ n -b -{ ¥ -W ß ƒ h -c p s S b p w ] p -c p -j -s ‚ b p w h -k v-{ X [ m c W wb s N -e p -Ø p -I -b m -s W -¶ n ¬ A X vH m -^ o -b n W w F ∂ m W v] d -b p -∂ -X v. H m -t c m -c p -Ø -c p -s S b p w B -fl h n -i z m -k wØ t e ° vh -c p -∂ -X n -\ m -b n \ n -ß ƒ X -ø m -s d s X -f n -b n -° p -∂ -X m W v. l k v-X Z m -\ w s N S p -∏ p -I ƒ \ -S -Ø p -∂ p -s ≠ -≠ ∂ va -‰ p -≈ -h ø p -t º m ƒ s s I H -c n -° e p w A -a n -X a m -b c n ¬ a -X n -∏ p -f -h m -° m ≥ k m -[ n -° p w . i -‡ n -b n ¬ A -a ¿ -Ø -c p X v, ] I -c w B -fl h n -i z m -k -t Ø m -s S l k v-X Z m -\ w s N -ø p s N -d p -∏ -I m -e w a p -X ¬ t ° , k v-° q ƒ I p -´ n I . H c n ° ¬ ° q S n ] d b m w { ] m I r X a m b I -f m -b n -c n -t ° \ Ω -s f ] T n -∏ n -® N n -e h c o -X n -b n ¬ H -c n -° e p w l -k v-X -Z m -\ w s N -ø 43


November 2013 unique times malayalam  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you