Page 1

FR/NL

FOOD

CONVENIENCE FOOD

Emballer intelligemment les plats préparés. Convenience Food intelligent verpakken.


CHALLENGE Produits alimentaires préparés:

Kant-en-klare levensmiddelen:

Emballer et grouper efficacement

Efficiënt verpakken en bundelen

Lors de l’emballage de produits préparés, les besoins des fabricants et ceux du commerce convergent. Pour les aliments emballés en barquettes, les fabricants souhaitent que la barquette soit suffisamment solide et que le contenu soit correctement déclaré avec le moins d’opérations possibles. Pour le groupement des produits emballés individuellement dans des emballages collectifs promotionnels, le commerce et les fabricants réclament des solutions rationnelles et des manipulations faciles.

Bij het verpakken van kant-en-klaarproducten lopen de behoeften van de producenten en van de handel door elkaar. De fabrikanten willen de schaaltjes van de voorverpakte levensmiddelen in zo weinig mogelijk arbeidsstappen afsluiten en de inhoud correct aangeven. Voor het bundelen van afzonderlijk verpakte producten bij actie- / promotie en verzamelverpakkingen verlangen de winkels en de producenten rationele, behandelingsvriendelijke oplossingen.

Ce qu’on observe souvent: Des éléments et étapes d’emballage (trop) nombreux. Vaak zien we: (te) veel verpakkingsonderdelen en -stappen.

Au-delà de la seule efficacité, de telle solutions doivent par ailleurs r épondre aux règles d’hygiène, o  ffrir un produit d’aspect attrayant et efficace au point de vue publicitaire, g  arantir la flexibilité des délais également dans le cas des produits frais avec délai de péremption court, r éduire les stocks avec impression (de prix) individualisée, g  arantir le transport en toute sécurité, le rangement rapide et le placement attrayant des produits (Shelf Ready Packaging).

2

Behalve de loutere efficiëntie moeten dergelijke oplossingen ook de hygiëne garanderen, het product een aantrekkelijk, commercieel effectief uitzicht kunnen geven, de flexibiliteit op het vlak van timing ook bij verse producten met een korte houdbaarheidsdatum verzekeren, de magazijnvoorraden met een geïndividualiseerde (prijs-) opdruk minimaliseren, een veilig transport, een snelle overlading en een aantrekkelijke plaatsing van de producten garanderen (Shelf Ready Packaging).


SOLUTION Solution ATS efficace avec technologie ultrasons:

Efficiënte oplossing van ATS met ultrasoontechnologie:

Emballer avec des banderoles imprimées JIT

Met JIT-bedrukte banderollen verpakken

Pour les produits alimentaires emballés en barquettes tels que les sushis, les salades fraîches ou la viande séchée, le banderolage ATS effectue trois opérations en une seule fois: La banderole imprimable JIT avec fenêtre p  rotège la barquette (protection contre l’ouverture et pour garantir l’hygiène), r emplace l’étiquette de prix (date de péremption), r emplace l’étiquette d’information sur le produit (composition).

Voor in schalen verpakte voedingsproducten zoals bv. sushi, verse salades of gedroogd vlees doet het ATS-banderollen drie arbeidsstappen in één: De JIT-bedrukte banderol met kijkvenster sluit de schaal af (bescherming tegen openen en voor de hygiëne), vervangt de prijsetiketten (houdbaarheidsdatum), vervangt de productinformatie-etiketten (samenstelling).

3 en 1: trois opérations en une. 3 in 1: drie arbeidsstappen in één.

Mise en œuvre rationnelle de multi-emballages. Verzamelverpakkingen rationeel aangemaakt.

Le banderolage est la solution parfaite pour grouper et former des multi-emballages (p. ex. saucisses, jambon, pâtes fraîches): Bande écologique, nécessitant peu de matériau et avec impact publicitaire. Les prix et codes de tous types sont imprimés en ligne à l’aide d’une imprimante à transfert thermique. Les marchandises promotionnelles non vendues peuvent être réintégrées dans la gamme normale et le traitement logistique est simplifié.

Voor het bundelen tot verzamelverpakkingen (bv. voor worst, ham, verse deegwaren) biedt banderolleren de perfecte oplossing: Materiaalarme, milieuvriendelijke, commercieel aantrekkelijke banderol. Prijs en codes allerhande worden online via een thermische transferprinter op de banderol gedrukt. Niet-verkochte promotieartikelen kunnen gewoon in het normale assortiment terug worden ingebracht, de logistieke behandeling wordt vereenvoudigd.

G

IN

E C

B

4x

E

O

M I N O

R E S P A

n-un» , de «tout-e e in h c ription Ma , d’insc e g . ta n e itio d’étiqu t de fin ation e sécuris t voor he achine m , n » e e it n o , afslu «All in labelen , n e r e etikett len. verede 3


MACHINERY Machines ATS pour la branche des plats préparés:

ATS-machines voor de branche Convenience Food:

Du standard au high tech

Van standaard tot hightech

Notre immense expérience dans le domaine des produits alimentaires et un savoir-faire éprouvé dans le domaine de la construction mécanique nous permettent de toujours proposer des solutions concrètes et personnalisées.

Onze immense ervaring in de levensmiddelenbranche en onze gefundeerde knowhow op vlak van machinebouw leiden steeds tot individuele, solide oplossingen.

La machine standard construite de manière modulaire US-2000 LD1: compact, abouti, fiable, mobile. Performance de production élevée grâce à un arc ouvert et une grandeur de boucle de bande réglable.

De modulair gebouwde standaard

US-2000 LD1: Compact, gedegen, betrouwbaar, mobiel. Hoog productierendement dankzij een open boog en een instelbare lusmaat.

La machine inoxydable à fort impact publicitaire

US-2000 ADU-R: banderolage en milieu humide. Commande dans boîtier étanche. Banderolage avec film de 60 mm, qui offre beaucoup de place pour la publicité et les inscriptions. Adapté pour les multi-emballages promotionnels.

Het commercieel sterke roestvrij

US-2000 ADU-R: Voor het banderolleren in een vochtige omgeving. Sturing in een waterdichte behuizing. Gebanderolleerd met 60 mm folie, die veel plaats biedt voor reclame en etikettering. Zeer geschikt voor verzamelverpakkingen voor promotieacties.

4


La machine polyvalente pour les promotions alimentaires

US-2000 PIC-STA: empilage et banderolage en ligne de produits alimentaires. Au choix, piles de 2 à 12 ou 48 à 160 produits / min. Production sans interruption grâce à empileur intermédiaire. Gère des épaisseurs de bandes de 50 à 170 μ.

Allrounder voor food-promoties

US-2000 PIC-STA: Inline-automaat voor het stapelen en banderolleren. Optioneel 2-voudige tot 12-voudige stapels of 48 tot 160 producten / min. Ononderbroken productie dankzij de tussenstapelaar. Verwerkt banddiktes van 50 tot 170 µ.

Le spécialiste des impressions changeantes

US-2000 MDM-P: à l’aide d’une imprimante à transfert thermique, la machine imprime différents sujets (informations clients / produits) en alternance sur du matériau de base non imprimé ou sur des bandes pré-imprimées. Longueur maximale d’image: 150 mm.

Specialist voor wisselende printfiguren

US-2000 MDM-P: Via thermische transferprinter print de machine afwisselend verschillende onderwerpen (klant- / productie-informatie op onbedrukt basismateriaal of op voorbedrukte banden. Max. lengte van printfiguur: 150 mm.

Piles multiples à cadence rapide

US-2000 SIB-FD: lien direct avec la machine à haute performance disposée en amont. Comporte deux machines de banderolage. Préservation du produit et efficacité avec un minimum de personnel. Au choix, piles de 2 ou 3 ou 92 à 98 produits / min.

Meervoudig stapelen tegen topsnelheid

US-2000 SIB-FD: Rechtstreekse aansluiting op een heavyduty-machine ervoor. Bestaat uit twee banderolleermachines. Behandelt het product voorzichtig en is efficiënt bij een minimale personeelsbezetting. Optioneel 2-voudige tot 3-voudige stapels respectievelijk 92 tot 98 producten / min. 5


BANDING TECHNOLOGY Soudure à froid, bords préservés, convivial:

Met koude las, met randbescherming, operatorvriendelijk:

Technologie de banderolage ATS

ATS-banderolleer­ technologie

En utilisant le moins de matériau possible, doter les produits d’un emballage de qualité, cercler des marchandises en douceur et les grouper pour améliorer les ventes – c’est ainsi qu’on peut résumer la technologie de banderolage. Trois des nombreux avantages:

Met een minimaal gebruik aan materiaal producten volwaardig verpakken, artikelen voorzichtig van een band voorzien en verkoopsdegelijk bundelen – zo kan de banderolleertechnologie worden samengevat. Drie van de vele voordelen:

Soudure à froid par ultrasons

Unique chez ATS: Une soudure résistant à la déchirure sans dégagement de chaleur, même en milieu humide, poussiéreux et froid. Sans entretien, propre, sans danger.

Ultrasoon koud lassen

Uniek bij ATS: Zonder warmteontwikkeling scheurvast aan elkaar lassen, ook bij vochtigheid, stof en kou. Onderhoudsvrij, net, zonder gevaar.

Force de fermeture réglable

Cette résistance de fermeture de la soudure peut être réglée en continu, de «légèrement adhésive» à «solide».

Regelbare sluitkracht

De sluitsterkte van de las kan traploos ingesteld worden, van «licht hechtend» tot «sterk».

Commande numérique simple

La commande DCP 2000 en 13 langues permet l’accès direct à toutes les fonctions principales. Transparence des coûts grâce à l’outil de diagnostic et à l’outil statistique.

Eenvoudige digitale aansturing

In 13 talen verzekert de DCP 2000-sturing de directe toegang tot alle belangrijke functies. Kostentransparantie dankzij de ­diagnose- en statistiektool. 6


Diversité illimitée des matériaux Onbeperkt veelvoud van materiaal

Banderoles en papier enduit. Gecoat banderolleerpapier.

L‘impression des papiers et des films de toutes les qualités peut aller jusqu’à 8 couleurs. Alle papier-en foliekwaliteiten kunnen met maximaal 8 kleuren bedrukt worden.

Des machines dotées d’une technologie bien pensée

Les caractéristiques permettant en particulier un gain de temps sont l’insertion automatique de la bande  et la surveillance de l’extrémité de bande . Les coûts de production diminuent, l’efficacité augmente. 1

Machines met doordachte techniek

Speciale tijdbesparende eigenschappen zijn het automatisch intrekken van de band  en bandeindebewaking . De pro­ ductiekosten dalen, de efficiëntie stijgt.

2

7


OVERALL PERFORMANCE Switzerland – Headquarters ATS-Tanner Banding Systems AG Poststrasse 30 CH–6300 Zug Phone +41 41 710 06 03 Fax +41 41 710 81 38 ats-tanner.ch info@ats-tanner.ch

EUROPE

ASIA

NORTH AMERICA

AFRICA

SOUTH AMERICA

Vous trouverez les filiales et représentations nationales ATS sur les cinq continents sous ats-tanner.ch

De dochterondernemingen en vertegenwoordigingen van ATS op alle vijf continenten vindt u op ats-tanner.ch

Conseil, machine, matériau de bande et service:

Advies, machine, bandmateriaal en service:

Une prestation complète

De volledige uitvoering

Le conseil en projet qualifié, la construction mécanique et le matériau de banderolage haut de gamme (imprimé ou non imprimé) constituent chez ATS un ensemble harmonieux. Cette formule permet de proposer des solutions complètes personnalisées, complétées par un service de très haut niveau.

Gekwalificeerd projectadvies, machinebouw en hoogwaardig banderolleermateriaal (bedrukt of onbedrukt) vormen bij ATS een sluitende eenheid. Met deze formule ontstaan individuele totaaloplossingen, vervolledigd met een dienstverlening op het hoogste niveau.

CONSEIL ADVIES

MACHINE MACHINE

BANDE BANDMATERIAAL

SERVICE SERVICE

«ATS: Une qualité suisse de pointe, aux succès avérés dans le monde entier.» «ATS: Zwitserse topkwaliteit met wereldwijd bewezen succes.»

Switzerland

Tanner & Co. AG Verpackungstechnik | CH–5616 Meisterschwanden | tannerag.ch

Benelux Canada France Germany Spain

ATS-Tanner Banding Systems B.V. | NL–8321 WX Urk | ats-tanner.nl ATS-Tanner Banding Systems Inc. | Oakville ON L6L 6M8 (Canada) | ats-tanner.ca ATS-Tanner France S.a.r.l | FR–74166 Saint Julien en Genevois Cedex | ats-tanner.fr ATS-Tanner GmbH Banderoliersysteme | DE–69126 Heidelberg | ats-tanner.de ATS-Tanner Sistemas de Enfajado S.A.| ES–20140 Andoain (Guipúzcoa) | ats-tanner.es

04/14 M22

ats-tanner.com

Food fr nl  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you