N.2 ANNO 2025
Pantai LA VALLE STURA TRA SOGNO E REALTÀ
2
Pantai - L A VA L L E S T U R A T R A S O G N O E R EA LTÀ - N .2 A N N O 2025
Editoriale Pantai / pantais, n.m. dal verbo latino phantasior, a sua volta dal greco phaínomai, apparire, da cui l’italiano fantasia, visione, immaginazione. Il termine, presente in tutta la regione occitana transalpina, è impiegato in Valle Stura per sogno, in luogo di sònh o sumi, più diffusi nelle altre valli1. Pantai, il sogno continua Il primo numero di Pantai era arrivato in tempo per l’inizio dell’estate valligiana, ha accompagnato l’inaugurazione della mostra fotografica “Fremas” di Luca Giacosa all’Ecomuseo della Pastorizia a Pontebernardo, e poi ha continuato a viaggiare tra bar, biblioteche, librerie, centri di documentazione, rifugi… Mani, braccia e occhi ben spalancati: è stato bello vedere molti infilarsi la rivista sotto il braccio, proprio come si fa con i quotidiani (o con le baguette!), o aprirla e iniziare a sfogliarla in piedi. Ed eccoci con il secondo numero della rivista che ci auguriamo possa essere sosta nelle ore affaccendate, ravvivare le vostre giornate invernali e accompagnarvi nel passaggio ad un nuovo anno. Troverete una continuità di nomi e temi con il primo, perché Pantai appunto è un sogno che prosegue, si ripete, ma non senza trasformarsi e impreziosirsi di nuove sfumature: farete ritorno ai Burat, per sentire cosa ha da raccontarci un vecchio castagno, e a Petronilla, per conoscere la vera storia della città dei 2 soli. Potrete soffermarvi su alcune riflessioni intorno alle modalità di nominare, in particolare, cime e colli, e di come queste possano cambiare a seconda del punto di osservazione. Sentirete le voci che animano il viavai della biblioteca di Demonte e sentirete suonare le parole delle tante lingue, tra cui l’occitano, che parlano le bambine e i bambini in Valle. Potrete anche scoprire un altro piccolo film in lingua d’òc girato in Valle che parla di terra. E in un batter di ciglio: “Chalendas s’arramba”, Natale si avvicina, accompagnato da riti che parlano di pastori, canti e processioni. E chi già aveva letto il primo numero di Pantai, quasi certamente avrà riconosciuto nell’immagine di copertina, che ha per palcoscenico il Ponte del Revelin, un luogo simbolo della Valle, i personaggi concepiti da Marco Paschetta che tornano a dialogare con i temi percorsi dalle parole. Sì, sono sempre loro. A ricordarci che i sogni non ci abbandonano e anzi spesso si ripetono, ma forse non sempre allo stesso modo: ve ne accorgerete aguzzando la vista per scovare particolari e dettagli minuti e preziosi. E un’altra volta: buona visione, tra sogno e realtà!
1
3 4
6 5
5 2
9
7 8
1. Va sottolineato che nelle varietà d’oltralpe è più spesso sinonimo di incubo. Il vocabolo è già utilizzato, nell’accezione di affanno e tormento, dal trovatore dell’alta Garonna Aimeric de Peguilhan (fl. 1190-1225) nel componimento En greu pantais m’a tengut longamen.
Sommario BAMBINO CON VESSILLO /ANIMA DEL LUOGO (1)
DONNA CARDATRICE (2) EREMITA (9)
Paraulas entre un chastanhièr e un sabo pas
Lingua e terra
di LUCA FRANCO
di ANDREA CELAURO
di CHIARA BASSANELLI
La vila dai dui Solelhs PAG. 4
Segonda part
di MIRIAM RUBEIS
PAG. 6
PAG. 3
LIBRO-TENDA (7)
Come te lo spiego questo viavai?
GIGANTE MUSICANTE (4)
PAG. 3
CONTRABBANDIERE DI PAROLE (6)
CULLA E CICOGNA (3)
Punto di vista. La toponomastica dall’Italia o dalla Francia
Chalendas son arribaas!
di CATERINA RAMONDA
di ROSELLA PELLERINO
PAG. 7
PAG. 5 BAMBINI DUELLANTI (5)
La grafia utilizzata
PAG. 4
La mia lenga, las tias lengas
LEPRE CHE CORRE SULLA TERRA (8)
Filmare la valle. Secondo tempo di SARA RUBEIS
PAG. 6
di CATERINA RAMONDA
PAG. 7
Crucipantai
PAG. 8
3
Pantai - LA VA LLE S TURA TRA S OG NO E R E ALTÀ - N.2 ANNO 2025
Paraulas entre un chastanhièr e un sabo pas de LUCA FRANCO - Totun tu, per 100 ans, despí qu’ères mac un plantin, n’as vist de monde passar d’aicí eh? - En perfont! D’òmes, de fremas, de vachas! De grands anant e arièr n’i a agut ent’aquest bòsc, sabesses, Luca! - I crèiu, miu bèl chastanhièr. E di-me, coma es istat lo jorn qu’an talhat nel? Lo chastanhièr pus vièlh dau bòsc? - Eh, coma es istat. An tuat au mesme tèmp nòstre paire e nòstra maire, l’àrbol que nos a fach naisser. Arribem tuchi das sias branchas. Es istat en jorn terrible per nos. Mas èra tant malate, e rescava de nos passar la malatia, alora ton rèire a decidat qu’èra mièlh tuar-vo. Èra necessari, mas es istat dur acceptar-vo.
Mas cunte-me de tu Luca, tu qu’as des chambas au pòst des rèïtz, qu’as porgut viatjar! M’an cuntat que sies istat en França e en Finlàndia! Coma son aquelas tèrras? - De pòstes manhífics, sas? Ai vist de bòscs de pins e de bèç ilai en Escandinavia, que pòs rèn imaginar! En França ai vist las montanhas e li mèrzes, gròs e fòrt coma li nòstri d’aicí! M’agrada parlar de pòstes, de “luoghi” con tu. Saurè que me siu sèmpre gropat de mai ai pòstes qu’as personas, sas? M’n’en vènon a la mènt en perfont: lo refuge Campo Base a la Clapièra, en Val Maira, Estròp e lo Tòrch, lo Becet en Val Varacha, San Matè en Val Grana, Maljasset dins l’Ubaia. - Totun chal decò dire qu’ent’aquesti pòstes as conoissut un baron de monde qu’encùi fai part de la tia vita, Luca. - As pro rason. Que de morres
que me vènon en mènt: l’equipa dau Campo Base con Mauri, Dani e banda. Lo Tòrch, casa de Angy, Andre e Lia, la mia segonda familha. Lo Becet e la descubèrta de la Val Varacha con Andre e Lella, en tòc de passat, aquel, que tornarè pus. San Matè, la ruaa partijana qu’a vist l’amor dai vint ans entre mi e Sofia. E pi encara, l’Ubaia, con Stephane e Hippa a Maljasset, entre flòca e silenci. La dolor e la fòrça con Segolène! Eh sí, a la fin chal dire qu’ent’aquelhs pòstes, n’an pi decò passaas de personas! Pròpi coma aicí ai Burat. N’ai pro vista d’umanitat! N’ai pro vivut de polits moments! Oh ja, a la fin de la fièra, sènsa aquestas personas, benlèu qu’aquelhs pòstes aurion rèn la mesma emportança. - Benlèu que bèla en tòc dau tiu amor per Aison arriba d’aquela pichòta comunitat qu’encara viu aicí. Benlèu es ver que son li
pòstes qu’acuelhon las personas... - ...mas benlèu es decò ver çò qu’ai lesut l’autre jorn pintat s’un mur a Demont: “SONO LE PERSONE CHE FANNO I POSTI”. Sí, es pròpi parièr. Perqué nòstras valadas son un tòc de paradís, mas sènsa nos, sènsa las personas, lo paradís resta vuit e la sia estòria un papièr blanc. Viva la gènt que las Valadas las viu, viva las nòstras pichòtas comunitats, viva lo monde que fai li pòstes.
Luca Franco Guida escursionistica, innamorato della sua terra ma curioso di scoprire il mondo; ha viaggiato per tanti anni prima di tornare stabilmente. Vive due passioni molto diverse tra loro: quella per l’outdoor affiancata alla cultura e storia della propria valle.
Come te lo spiego questo viavai? di CHIARA BASSANELLI
Il giovedì mattina non posso arrivare in ritardo. Che sia estate o inverno, Demonte ha un suono diverso sotto i portici: c’è il mercato, la Biblioteca-Ufficio Turistico apre alle 9. Tutti passano di qui: per restituire un libro, per prenotare una cena con la proloco, per dire due parole. La Biblioteca racconta chi siamo, anche quando non ce ne accorgiamo. Nelle scelte di lettura, nei tempi di sosta, nei silenzi. Ogni giovedì, qualcuno varca la soglia per la prima volta. Altri ritornano. C’è la signora col cappello e gli occhiali, che mi restituisce i libri raccontandomi un aneddoto per ciascuno. Poi, immancabile: “E adesso cosa leggiamo?”. Legge saggi: la sfida è sempre trovare qualcosa che non abbia ancora letto. C. preferisce il martedì pomeriggio, quando c’è calma. Prende un libro per volta, spesso romanzi che parlano di luoghi lontani. È un uomo distinto e gentile.
Chi ha i nipoti o l’orto d’estate si vede poco, ma con le giornate corte tornano tutti. La signora J. consulta le previsioni meteo: ha un’agendina piena di appunti, deve decidere quando prendere il pullman. Chiede sempre “permesso” prima di accendere il computer. Poi ci sono i bambini: un passeggino, una sorellina che scalpita. Il tappetone mette tutti d’accordo. Si tolgono le scarpe, si apre un albo illustrato. Un giorno sono arrivati due ciclisti spagnoli, stravolti. Dovevano prendere un aereo il giorno dopo, ma erano in ritardo sulla tabella di marcia. Avevano sottovalutato la Torino–Nizza, illudendosi di farcela in una settimana. Cercavano un passaggio. Ho chiamato Roberto, della Porta di Valle – Valle Grana: ha detto sì, senza esitare. È grazie a questa rete di valli e persone che certe cose diventano possibili. Solo una volta saliti sul furgone si sono rivelati: abbandonando l’inglese di circostanza, hanno
iniziato a raccontarsi in catalano. E Roberto, con naturalezza, ha risposto in occitano. Da lì abbiamo capito che non volevano “solo” raggiungere l’aeroporto: volevano salire al Colle di Tenda, vedere le fortificazioni, chiudere in bellezza il loro viaggio. A volte basta poco: una lingua condivisa, una storia raccontata nel modo giusto, una persona che ti capisce. È questo che proviamo a fare ogni giorno. Ascoltare, accogliere, raccontare. Con libri, mappe, o semplicemente con uno sguardo. Ci sarebbe poi la storia dei Tex… Ma quella ve la racconto a voce, se passate da queste parti. Chiara Bassanelli Ha conosciuto la Valle Stura da turista, poi ha scelto di restare. Gestisce una casa vacanze in alta valle e lavora per il Consorzio Valle Stura Experience tra biblioteca, ufficio turistico, progettazione e promozione del territorio.
4
Pantai - L A VA L L E S T U R A T R A S O G N O E R EA LTÀ - N .2 A N N O 2025
La grafia utilizzata In questa rivista per rendere graficamente l’occitano della Valle Stura si è scelto di utilizzare la cosiddetta “Grafia Classica” o “Normalizzata” elaborata dall’I.E.O. (Institut d’Estudis Occitans). Tale scelta, rispetto alla grafia dell’Escolo dou Po, sicuramente più diffusa nelle valli occitane italiane, è dovuta al fatto che quest’ultima non sarebbe stata rappresentativa di tutte le varianti di occitano presenti in Valle Stura. Per questo motivo si è scelto di adottare una grafia di tipo etimologico, cioè che risale all’origine della parola, che contiene al suo interno la possibilità di pronunciare in maniera diversa una singola parola, a seconda della provenienza del lettore.
Se sei curioso di conoscere il dettaglio delle indicazioni sulla pronuncia inquadra il QR code.
Lingua e terra di ANDREA CELAURO
Andrea Celauro Ha studiato Antropologia Culturale ed Etnologia, studioso di etnolinguistica occitana dell’alta Valle Stura e da diversi anni collaboratore dello sportello linguistico-culturale dell’Unione Montana Valle Stura, si occupa di ricerca sul territorio, traduzioni e divulgazione. Vive ad Aisone.
Il significato di una parola è il suo uso nel linguaggio. L. Wittgenstein, Ricerche filosofiche Nello scorso numero di Pantai abbiamo parlato di territorio e continuiamo facendo un’incursione nella toponomastica, ovvero lo studio del nome dei luoghi. Un tempo ogni appezzamento di terra con un interesse produttivo aveva un nome dato dai locali mentre, generalmente, le punte e i picchi delle montagne o non erano nominate oppure avevano una denominazione molto ridotta spesso riferita al vallone di cui facevano parte. È solamente a partire dalla fine dell’800 che tali punte hanno conosciuto una valorizzazione grazie alla nascita dell’alpinismo e degli sport alpini. Tali operazioni tuttavia hanno spesso comportato la creazione o di nomi fittizi da parte dei cartografi o di fraintendimenti dei nomi locali. Tutto ciò aveva già conosciuto una grande fortuna durante la colonizzazione: un esempio è il Monte Everest, rinominato così in onore di un geografo britannico, soppiantando il nome nepalese Chomolungma, “Dea Madre dell’Universo”. La medesima situazione si può riscontrare anche in Italia: un caso emblematico è il Monte Rosa, in cui “Rosa” non indica la tinta che assume tale montagna bensì è un’italianizzazione della parola arpitana rouése cioè “ghiacciaio”. Tutto ciò lo si può rilevare anche in Valle Stura: il “Monte Bersaio”, localmente è sempre
stato chiamato Rouòcha Biancha ovvero Rocca Bianca; il “Monte Nebius”, localmente Li Founzét per la sua particolare forma ricca di avvallamenti e conche, è il risultato probabilmente di una interpolazione dei cartografi che scambiarono il locale “nébious”, cioè “nuvole”, con il nome della montagna, oppure il “Monte Oserot”, localmente Tèsta de Laouzeroùot, cioè “cima del lago”. Questa situazione non riguarda però solo le cime ma anche altri luoghi: il Valoun de Fournéous, cioè “vallone dei forni”, è stato italianizzato in “Vallone Forne-
ris” perdendo il suo significato, oppure il “Lago di San Bernolfo” chiamato il Lago del Laous, cioè il “Lago del Lago”, al pari del Lake of Loch Ness, cioè il “Lago del Lago di Ness”. Da tali esempi si può capire come la toponomastica sia stata spesso rimaneggiata causando così la perdita dei nomi tradizionali il che comporta da una parte la perdita di memoria storica e geografica locale e dall’altra nuovamente una forma di prevaricazione da parte delle lingue nazionali rispetto a quelle minoritarie e, purtroppo, spesso in via d’estinzione.
5
Pantai - LA VA LLE S TURA TRA S OG NO E R E ALTÀ - N.2 ANNO 2025
Punto di vista. La toponomastica dall’Italia o dalla Francia di CATERINA RAMONDA
Guardare a un territorio da due lati opposti della montagna porta talvolta a nominare i luoghi di conseguenza. Ne è esempio lampante il colle che permette il collegamento transfrontaliero tra la Valle Stura e l’Ubaye: i francesi lo chiamano Col de Larche, gli italiani Colle della Maddalena, come il lago che si incontra qualche centinaio di metri prima e che leggenda vuole essere legato alle vicende di una pastorella che portava proprio il nome di Maddalena. Sullo spartiacque alpino principale si trova anche il primo massiccio delle Alpi Cozie, il monte Oronaye. Se la valle che vi conduce è conosciuta sul lato francese come Vallon de l’Orrenaye, il suo profilo austero porta invece il nome di Tête de Moïse. La vicina Cima delle Manse è la Tête de Villadel e il Col de Villadel è ben più conosciuto come Col du Boeuf. Il Becco Alto d’Ischiator, la cui vetta è punto d’incontro dei territori dei comuni di Vinadio,
Pietraporzio e Saint-Étienne-deTinée, è noto oltralpe con il nome di Grand Cimon de Rabuons, con riferimento ai sottostanti lago e circo montuoso omonimi. Anche se esistono toponimi simili sui due versanti, a volte è la consuetudine a far prevalere un uso piuttosto che un altro: il Colle del Maurin, tra la Valle Maira e l’Ubaye, con la sua celebre cassetta postale in cima, la più alta d’Europa, è per i francofoni il Col de Maurin, ma è più conosciuto come Col de Mary. Sulla destra, già verso la Valle Varaita, la Punta del Vallone del Lupo porta oltralpe il nome di Tête de Gandin. Un’altra sfumatura ancora è quella che permette una corrispondenza tra il nome del luogo nelle due lingue, ma con una traduzione non sempre semplice da decifrare per chi non ha con-
suetudine con le varietà locali: le Col des Monges, il valico meno elevato tra Ubaye e Valle Maira, ricorda gli antichi diritti su questi pascoli alpini ottenuti nel 1486 dal monastero cistercense femminile di Monastero di Busca. La sua denominazione italiana è Colle delle Munie, dal termine piemontese e occitano corrispettivo. Può essere utile ricordarsi di questi scarti toponomastici quando si percorrono a piedi i sentieri, per non confondersi davanti a carte e paline. È la bellezza della lingua, che dice talvolta la medesima cosa in modi diversi: possiamo avere un freddo cane a Bersezio, ma un froid de canard à Jausiers;
avere in gola un rospo a Demonte e un chat à Larche. In Francia se si parla del lupo, se ne vede la coda, ma come si passa la frontiera parliamo piuttosto del diavolo e subito spuntano le corna!
Caterina Ramonda Si occupa di narrazione orale e di sensibilizzazione al plurilinguismo. Dal 2020, per l’Unione Montana Valle Stura, progetta e realizza i laboratori per le scuole primarie della valle intorno all’occitano, nell’ambito della legge 482/99, attività da cui è nato il libro Abbecedario Occitano, illustrato da Marco Paschetta. www.caterinaramonda.it
6
Pantai - L A VA L L E S T U R A T R A S O G N O E R EA LTÀ - N .2 A N N O 2025
Filmare la valle di SARA RUBEIS
Nel primo numero di Pantai ho raccontato della costruzione di un documentario in lingua d’òc, “La memòria de l’aiga” (La memoria dell’acqua), con protagonisti alcuni abitanti della Valle Stura, e di come il racconto audiovisivo offra la possibilità di ospitare diversi sguardi sulla valle. Curiosi di proseguire il nostro piccolo viaggio intorno ai “quattro elementi”, con il regista e antropologo Andrea Fantino, già autore del film sopracitato, abbiamo provato ad interrogarci sui significati della parola “terra” attraverso le storie di due persone, parlanti occitano, a vario titolo legate alla Valle: Agnese e Luca. Agnese, classe 1962, ha trascorso la sua infanzia a Sambuco, ha frequentato il liceo linguistico a Cuneo (è stata la prima donna della valle ad averlo fatto!), si è laureata in lingue e letterature straniere a Torino e da anni vive e insegna francese alle scuole medie a Savigliano. L’occitano ha accom-
pagnato la vita di Agnese sin dalla nascita e senza esitazioni è stata scelta come lingua da continuare a parlare con suo figlio Erich. Luca, classe 1992, da bambino ha trascorso molte estati ad Aisone, un po’ da una nonna e un po’ dall’altra, ha frequentato l’istituto alberghiero e poi ha vissuto all’estero. Ora è guida escursionistica e vive a San Marco, una frazione di Demonte. La sua vita da piccolo era per così dire avvolta da voci e figure occitane che però nel rivolgersi a lui parlavano italiano; da adolescente ha poi preso consapevolezza del voler parlare questa lingua e oggi con suo padre non riesce a parlare in altro modo. Terra, parola-elemento, termine che porta con sé molteplici significati e sfumature. La terra che abbiamo provato ad indagare attraverso questo film è sì quella “su cui si cammina, su cui poggiano i corpi”, ma è anche il proprio paese d’origine, è quel luogo da cui si viene e verso cui si torna, verso cui vanno i pensieri, le attenzioni, le cure, con il quale si costruisce una relazione nel tempo. È un termine
La vila dai dui Solelhs de MIRIAM RUBEIS Conte de
Miriam Rubeis Inspirat a “Le Città Invisibili” de Italo Calvino Revirat
d’Andrea Celauro Revision de
Rosella Pellerino “Un viatge, a la pè de la Poncha de l’Ubac li avia doas vilas: Petra e Nilla. La primièra, avia lo clar e la chalor dal solelh per tantas oras au jorn decò d’uvèrn. L’autra èra tota a l’escur per l’ombra de la montanha. Lo monde de Petra èron alègres, aqueli de Nilla pus nèc, mas entre eli l’i avia amistat: d’uvèrn se fasia la velhaa dins li estables chauts de Petra e d’estiu se cercava lo fresc dins las quintainas de Nilla. Dins un après-miègjorn tant frèit, èra lo 13 de decembre, lo primièr crid d’un nenet a esclapat lo silenci de Nilla: a naissua una pichòta, que la maire Marì
e lo paire Josèp li an dich Lucia perqué li uèlhs d’aquela mainaa lusions. An fach una gròssa festa, enté son venguts decò aqueli de Petra, e tanti, a vèire li sius uèlhs lusents e en auvent li sius pichòts crids tant musicants, an començat a dire qu’èra una pichòta prodigiosa. Despí qu’èra pichòta an entendut qu’èra especiala: avia emparat a chantar derant de parlar, li agradava la natura e passava las oras dins li bòscs emb las bèstias e las creaturas magicas. Quarqu’uns desion que foguessa una “maissa bona”, una “fada”, coma la maire e la nòna, que garion emb las èrbas. A Lucia agradavon li bòscs de la Poncha de l’Ubac, sacrats e desconeguts. Se desia que sus la cima se rechampesson las maissas marias, mas ela li creia pas. Un jorn a pantaisat una vièlha emb lo morre familhar que li parlava d’un segret aplatat ilamont. Paríer, quora a fach setze ans, a decidat de montar, acompanhaa da la sia bima emb lo choquin e
tres servanòts que li mostravon li passets pus segurs entre las ròchas e la neu. Man man que s’arrambava a la cima, lo vènt s’aussava, coma se la montanha vorguessa la possar enrèire. Alora Lucia a començat a chantar e son chant a desrevelhat un gigant endormit da sègles: un gigant musicaire! Ensems an tacat a sonar a e chantar, e son calats envèrs la valada, e un viatge lens lo gigant musicaire s’es reversat ai pè de la montanha, en continuant a sonar. Lo perfil de la Poncha de l’Ubac s’es bassat, e per lo primièr viatge, lo solelh a esclarzit decò Nilla dins lo còr de l’uvèrn. Aquel jorn lo solelh a esponchat dui viatges, e paríer continua a far dins lo còr de l’uvèrn. Aquela mendia èra verament prodigiosa. Petra e Nilla an decidat alora de se jónher e a naissut paríer Petronilla, la vila dai dui solelhs! Lo gigant s’es endormit ai pè de la montanha, e d’enlora se desrevelha un viatge a l’an, per sonar doas nòtas lo jorn de la
SECONDO TEMPO
che rimanda a qualcosa di materiale, di tangibile e di immaginario al tempo stesso. Una terra che è madre, come la lingua che parliamo, la lingua madre appunto. Così è anche la Valle Stura per Agnese e Luca: uno spazio concreto e insieme ideale che coincide con la lingua occitana. Ma tèrra, questo il titolo del nuovo documentario, è stato accolto con proiezioni molto partecipate in Valle e ha iniziato il suo “tour” anche in terre più lontane. Chi è interessato a conoscerlo può scriverci a cultura@vallestura.cn.it.
Sara Rubeis Classe 1983, laureata in antropologia culturale, ha vissuto l’infanzia e l’adolescenza a Vinadio e ora continua a muoversi tra montagna e pianura. Fa parte del team di noau - officina culturale e per l’Unione Montana Valle Stura si occupa del coordinamento delle attività culturali intorno alla lingua occitana.
SEGONDA PART
Festa dau Tarluc. Tuchi l’auvon, degun lo vè. Quarqu’uns di que s’auv decò la votz d’una mendia”. E se avètz escotat la vièlha sensa l’arrestar, benlèu a la fin vos aquintarè emb un mièg sorrís e vos diarè: “Qui lo sap qui èra aquela mendia!”. Après duerbarè la fenestra per aquintar la montanha e, derant que poguètz dire d’autre, espareissarè dins l’escur, legièra coma un sofle. Lo primièr tòc de l’estòria es istat publicat sus au primier numre de Pantai
Miriam Rubeis Classe 1989, laureata in “Sviluppo, Ambiente e Cooperazione” all’Università degli Studi di Torino. Vive nelle montagne del cuneese, in Valle Stura, dove si occupa di progettazione culturale. Da sempre affascinata dal senso profondo dei luoghi, dalle persone che li abitano e dalle storie, intime e collettive, che custodiscono. Ogni tanto ne inventa qualcuna.
Pantai - LA VA LLE S TURA TRA S OG NO E R E ALTÀ - N.2 ANNO 2025
Chalendas son arribaas! de ROSELLA PELLERINO Natal, Deineal o, coma dion en auta valada, Chalendas, s’arramba. Giovanni Bernard, autor d’en Blins, ental 1988 escrivia: «Nòstre Senhor en naissut dins un estable, s’‘na pinhaa d’palha, entre las bestias, coma naission las mainaas de l’Occitania. Qual autre pòpol auria polgut chantar lo Deineal mielh d’aquel occitan? Qual autre pòpol avia mai de pastres sus las montanhas blanchas de nèu, tant autas da truchar las estelas esberlusentas dins un cèl plen de vòutz misteriosas?». La Val d’Estura a ren de rivals quora s’parla d’pastres, qu’aicì son protagonistas d’esquasi totas las anticas tradicions del temp del Natal, partent dai Nové, chants s’la nativitat (lhi Nadaus de Nòstra Dòna dei Doms, 1570-1610, e aquelhi culhits da Nicolas Saboly, 1669-1674). Expression de la devocion popolara, lhi novè arribon o naisson decò en Val d’Estura, coma testimònia aquel
del secol XVIII retrobat a l’Argentièra e deventat un classic de la musica locala: Pastres de l’Argentièra calon da l’aut en bas, / pòrton formatge gras dedins la formatgèra, / per far la presentièra al bòn Jesus qu’es nat… Aquesta procession, dicha pastrage, era rapresentaa un viatge a Bersés a la mèssa d’la mèsanuech, quora un cortèu de 12 pastres e 12 pastressas intrava en glèisa per contar, a nòstra mòda, lo lòng viatge fach per adorar lo Bambin, portant a iolas un anhèl, d’uòus, fromatges e burre per lo Bambin. Una testimoniança escricha d’aquesta tradicion decò al Sambuc remonta al principi del ‘900 dins lhi diaris de don Pietro Rocchia: “Quinge jorns drant de Natal, la comunitat decid qui empersonarè lo pastor principal, e las coblas de grands e de joves que l’acompanharèn a la Mèssa per portar lhi presents al Bambin: anhèls, polastres, uòus, farina, adobrats puèi per preparar la sina de Sant Estève, ofèrta ai parroquians”. Al jorn d’encuei, l’antic rite celebrat dal Novè de l’Argentièra continua a viure a Vinai emè lhi
7
Pastors. Lhi personatges son una quarantena: la Maire de Diu, Sant Jusep, l’Arcàngel Gabriel, Angels, pastors e pastoras, Gelindo e lhi tres Reis. Al jorn d’encuei, quarque an ai pastors s’companha la reproposicion de lhi antics mestiers a la Charrièra Drecha. Fins a la metat del 1900 en valada eron decò recitaas las pastoralas, misters medievals que contavon l’istòria del Bambin e l’adoracion di pastres (una des mai famosas en Piemont era l’istòria d’Gelindo): a Peirapuerc e a Ferrièras un òme contava en occitan l’istòria d’una pastressa paurèta que plorava perqué avia pas ren da donar al Bambin, e que venia consolaa da un Angel. Rosella Pellerino
Di Borgo S. D., dopo la laurea sulla poesia in Piemonte nel Seicento ha conseguito il Master biennale in Lingua, cultura e società nella tutela delle minoranze linguistiche del Piemonte. Direttore Scientifico di Espaci Occitan, è docente di occitano e ha pubblicato saggi e dizionari con atenei ed editori in Italia e all’estero.
La mia lenga, las tias lengas di CATERINA RAMONDA Da cinque anni mi occupo dei laboratori didattici nelle scuole primarie della valle,
da Borgo San Dalmazzo in su, fino a Vinadio, passando per Piano Quinto e Demonte, organizzati dall’Unione Montana grazie ai finanziamenti della legge statale 482/99 in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche. Incontro le classi per sensibilizzare all’occitano e alle sue sonorità, fornendo curiosità tra storia, geografia e pronuncia. Nel tempo ho raccontato storie della tradizione punteggiate da parole a nosto modo; abbiamo provato a indovinare significati basandoci sulle assonanze con italiano, francese e piemontese; ci siamo divertiti ad ascoltare varietà differenti grazie a insegnanti che si prestavano al gioco. Alcuni gruppi hanno realizzato abbecedari tematici (las bèstias, ma anche le creature fantastiche, i mestieri di un tempo); una classe di Piano Quinto ha intervistato i nonni sul vocabolario della castani-
coltura; abbiamo giocato con le espressioni di saluto e condiviso i nostri stati d’animo: encuei sies argalàa, gachit o pasi? Ma la lingua è soprattutto occasione di incontro e di scoperta. Entro in classe portando la lingua occitana mia e del territorio su cui viviamo, che qualcuno parla, altri conoscono, la maggioranza no. Tra le informazioni e i tentativi di pronuncia però, ecco che ognuno si sente autorizzato a parlare della propria lingua, quella che usa in famiglia, che capisce, che sente intorno. Si svela allora la ricchezza del territorio e dei bambini che incontro; si opera la magia del sentire che una parte importante di ciascuno è tenuta in conto, messa in valore, che ognuno è esperto in quella lingua in cui si sente a casa e che spesso gli altri non capiscono. Cambiano le posture, brillano gli occhi, si allargano i sorrisi e si alzano le mani.
C’è chi si allunga sulla lavagna per scrivere ben grande. Chi sicuro mette accenti che i compagni ignorano. Chi “lo sto imparando da mamma, ma non so scriverlo”. Chi parla rumeno con un genitore e albanese con l’altro. Chi ci fa ripetere, ci corregge la pronuncia, ci allena a dire un Përshëndetje che non riesce a uscire giusto dalle nostre bocche. C’è la classe di diciotto alunni in cui contiamo quattordici lingue. Ascolto albanese, arabo, bambarà, francese, giapponese, greco, inglese, mandinko, moldavo, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, spagnolo, susu, tamil, tedesco, turco, ucraino. E, siccome tra le lingue non c’è gerarchia, ecco calabrese, friulano, girbois, marchigiano, napoletano, romanesco, sardo, siciliano, vernantino. Quanto sei ricca, Valle Stura!
8
Pantai - L A VA L L E S T U R A T R A S O G N O E R EA LTÀ - N .2 A N N O 2025
Crucipantai: trova le soluzioni tra le pagine della rivista! di FRANCESCA VEGLIO
1
2
3
4
5
6
8
7
Orizzontale 3. Castagno occitano 4. Da Bersezio con formaggi, burro e uova per Gesú 9. Sul Colle del Maurin 10. Il Giovanni autore di Bellino 11. Tutti lo sentono, nessuno lo vede, si sveglia una volta l’anno 12. Masca buona 14. Colle della Maddalena francese 15. Il Natale in alta Valle Stura
9
Verticale 10
11
12 13
1. La Valle Stura audiovisiva 2. Freddo cane a Jausiers 5. Significato originale di Monte Rosa 6. Il lago del lago inglese 7. In mezzo alla biblioteca di Demonte 8. Un classico della musica locale natalizia 13. L’inizio e la fine de l’Ubaye
14
15
PS. Le soluzioni le trovi sul prossimo numero di Pantai!
Le soluzioni del cruciverba dello scorso numero
1 ORSO – 2 SERVANOT – 3 ADRECH – 4 TARLUC – 5 ERC – 6 MIL – 7 DONDO SINELO – 8 COURENTA – 9 AIGA – 10 GARRULA – 11 DAHU – 12 AMONT 13 MASCA – 14 SPAZIO GIOVANI – 15 OLMI – 16 BURAT – 17 FLUTE A BEC
PANTAI è una rivista bilingue
È realizzata in collaborazione
Coordinamento
Traduzione testi in lingua occitana
Clicca qui per accedere ai contenuti
(occitano e italiano) realizzata
con: l’Ecomuseo della Pastorizia,
Sara Rubeis - collaboratrice sportello
Andrea Celauro
extra come le versioni in occitano
all’interno del progetto dell’Unione
l’associazione Espaci Occitan,
linguistico e culturale dell’Unione
Montana Valle Stura “Paraulas en
noau - officina culturale,
Montana Valle Stura
viatge per la cultura occitana” (Parole
il consorzio Valle Stura Experience.
e in italiano dei vari articoli Supervisione testi in lingua occitana
e per leggere (o rileggere!)
Rosella Pellerino
il primo numero di Pantai.
in viaggio attraverso la cultura
Redazione
occitana)”, con il contributo della
Chiara Bassanelli
Illustrazioni
“Presidenza del Consiglio dei ministri
Andrea Celauro
Marco Paschetta
- Dipartimento per gli affari regionali
Luca Franco
e le autonomie” grazie ai fondi della
Rosella Pellerino
Progettazione grafica
Legge 482/99 (“Norme in materia di
Caterina Ramonda
noau - officina culturale
tutela delle minoranze linguistiche
Miriam Rubeis
storiche”)
Sara Rubeis
UN PROGETTO DI
CON IL CONTRIBUTO DI
IN COLLABORAZIONE CON
Tiratura 500 copie
PROGETTAZIONE GRAFICA