Paulo César Oliveira como malformação, desvio em relação à normalidade, equivalente a uma certa monstruosidade. Em O filho da mãe, a expressão kunak refere-se a um estrangeiro ou a membro de outro clã ou de outra tribo com quem se estabelece um pacto de proteção e fraternidade, de acordo com as tradições inguches (CARVALHO, 2009, p. 39). Kunak era também a forma como o pai da personagem Ruslan o tratava. Kunak expressa um sentido ético que o romance procura conferir a personagens de um mundo fechado, em que a realidade da guerra e da opressão só permite o amor entre ruínas. Expressão desse estado de clausura é a descoberta da sexualidade por Ruslan, em sua primeira relação amorosa, com Akif, colega de faculdade morto na guerra, o que denota os sentimentos de perda, abandono e não pertencimento que em um contexto de guerra, serão percebidos por Ruslan, pelo estatuto de paria que ele carrega, ou como se ele próprio fosse uma representação da quimera: seja por ser homossexual, em uma sociedade onde “qualquer tchetcheno a quem se fizer a pergunta dirá que não há homossexuais na Tchetchênia” (CARVALHO, 2009, p. 35); ou por ser tchetcheno, em meio a uma guerra contra o domínio russo; ou ainda, por ser filho de uma russa e de um tchetcheno, o que o torna um híbrido monstruoso, aquilo que para os camponeses supersticiosos de seu lugar de origem seria uma espécie de maldição ou mau presságio, a figura a ser eliminada para que se restaure a “normalidade” e o “bem”. A figura da quimera3 como representação da monstruosidade – o termo pode significar tanto a “malformação de uma planta ou animal”, como também “o que se desvia do normal”, ou ainda “objeto de grande tamanho e frequentemente assustador”, “mau exemplo” etc. – é parte de um
3
Figura mística caracterizada por uma aparência híbrida de dois ou mais animais, sendo portanto, uma fera ou besta mitológica. Abaixo, podemos visualizar duas representações da quimera:
Fonte: https://www.google.com/search?q=imagens+da+quimera&hl=en&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa= X&ei=OeUBVO_gOYz5yQS_2ILoAQ&ved=0CB4QsAQ&biw=1280&bih=531.
32