GABRIEL CHIFU
VALERIU VALEGVI
MI CIUDAD
HACER MALETAS
Ésta es mi ciudad,
Espero a alguien para
EN LA PIEL DE UN CARACOL
y es sólo mía. no hay puertas en sus casas transparentes y en cada una de ellas me adivino. recorro calles y las calles están vivas, cambian de configuración y me conducen siempre hacia otro sitio. alcanzo un puente: el otro lado no existe y más allá no hay nada. estoy buscando la iglesia, y no está —la iglesia es líquida, fluye. algunos perros van al corazón ensangrentado —que aún palpita— de un ángel. No es de día ni de noche —sólo el rayo deslumbrante de la muerte. desde los cielos se desploma una palabra inmensa que nos reduce a polvo a mí y a mi ciudad.
que me ayude a hacer maletas (pocos sobreviven a la felicidad, me dices) dirigirme a otro lugar y reiniciar la lucha sobre la piel de un caracol.
Oh, qué bien sabes cómo tentarme —como un águila— imperturbable ante la magnanimidad del cerezo. Sabes bien cómo darme vuelta hacia un camino empedrado de buenas intenciones.
Rumania, 1954. También novelista. Es autor de Salas in inimá, 1976; Realul eruptiv, 1979; O interpretare a purgatoriului, 1982; Lamura, 1983; Omul netármurit, 1987; Unde se odihnesc vulturii, 1987; Valul si stánca, 1989, y Bastonul de orb, 2003, entre otros.
Galati, Rumania, 1952. Abogado de profesión, es editor en jefe de Boema. Es autor de Too late, too much uncertany, 1995; Quiet frenzies, 1999; A capricorns afternoon, 2004; Score under siege, 2007; High time for time, 2009. Ganó el Poetry Award of The Anteres International Poetry Festival. Es miembro de la Unión de Escritores de Rumania.
62