Page 1

‫ﻋﻠﻴﻚ ﺍﻥ ﺗﺘﻨﻈﻢ ﻧﻔﺴﻚ‬ ‫ﻣﻊ ﺟﻴﺮﺍﻧﻚ‪ .‬ﺍﺑﺤﺚ ﻋﻦ‬ ‫ﻣﺴﺎﻋﺪﺓ ﻭﺗﺤﺮﻙ ﻋﻼﻧﻴﺔ‬ ‫ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺃﻧﻈﺎﺭ ﺍﻟﺮﺃﻱ ﺍﻟﻌﺎﻡ‬ ‫ﻟﺪﻓﺎﻋﻚ ﻋﻦ ﺣﻘﻮﻗﻚ!‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺖ ﺑﺤﺎﺟﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺏ‪:‬‬

‫�‪W�UF�« U�ON�«Ë√  UF�U'U� WO�u�UI�« …b�U�*« V�UJ�Ë√ w�b*« lL��*«  ULEM‬‬ ‫�‪¨p�IDM� w� W�U�� WKO�Ë W�√ Ë√ f�U�*« iF� Ë√ 5�U��LK� WO�u�UI�« …b�U�LK‬‬ ‫«'‪ U�UIM�«Ë sJ��« q�√ s� WO�UL��ô«  U�d(«Ë WOK�_«  UOFL‬‬ ‫‪ÆÈd�_«  UN'« Ë‬‬

‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻟﺪﻳﻚ ﺃﺳﺌﻠﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺗﺮﻏﺐ ﻓﻲ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺏ ‪:‬‬ ‫ﻣﻘﺮﺭﺍﻷﻣﻢ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺑﺎﻟﺤﻖ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺴﻜﻦ ﺍﻟﻤﻼﺋﻢ‪.‬‬ ‫‪www.alhakfialmaskan.org‬‬

‫‪APOIO:‬‬

‫‪PRÓ-REITORIA DE CULTURA E EXTENSÃO DA USP‬‬

‫‪FAU-USP‬‬

‫‪dB�M� Æ®COHRE© ¡ö�ù«Ë ÊUJ�ô« ‚uI� e�d� ·«d�«Ë ®SIDA© WOLM��«Ë ÊËUF�K� WO�Ëb�« W�b�u��« W�U�u�« s� q�uL�� [ËdO�U� Íœ œu�— w� f�U)« w*UF�« ÍdC(« Èb�M*« ‰ö� W�“u*« …dAM�« Ác� W�U�� X9‬‬ ‫«*��‪Æ…dAMK� 5O�«d�« ¡«—√ s� ‰UJ�_« s� qJ� ÍQ� d�F� ôË [ÊUJ�ô« w� o�K� ’U)« —dI*« [pOM�Ë— qO�«— Ø…bO��« w� …dAM�« w� œ—Ë U� s� WO�u‬‬

‫ﺇﻧﻬﻢ‬ ‫ﻳﺮﻳﺪﻭﻥ ﺗﺮﺣﻴﻠﻨﺎ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﻵﻥ؟‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﻜﻦ ﺍﻟﻤﻼﺋﻢ ﺣﻖ ﻣﻦ ﺣﻘﻮﻕ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ‬ ‫ﻭ ﻫﻮﻋﻠﻰ ﺃﻳﺔ ﺣﺎﻝ ﺣﻖ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ‪.‬‬

‫ﺣﺘﻰ ﻭ ﺇﻥ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﺃﻭ ﺍﻷﺭﺽ‬ ‫ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻴﺶ ﻟﻴﺴﻮﺍ ﻣﻠﻜﻚ‪.‬‬

‫ﺣﺘﻲ ﻭﻟﻮ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺘﺮﺣﻴﻞ ﻟﻤﺼﻠﺤﺘﻚ ‪ ،‬ﺃﻭﻟﺼﺎﻟﺢ‬ ‫ﻏﺎﻟﺒﻴﺔ ﺳﻜﺎﻥ ﻣﺪﻳﻨﺘﻚ ﺃﻭ ﻣﻨﻄﻘﺘﻚ ‪.‬‬

‫‪12.03.10 00:48:14‬‬

‫‪folheto arabe.indd 1‬‬


‫ﺍﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﻜﻦ ﺍﻟﻤﻼﺋﻢ ﻫﻮ ﺃﻛﺜﺮ‬ !‫ﻣﻦ ﻣﺠﺮﺩ ﺳﻘﻒ ﻭﺃﺭﺑﻌﺔ ﺟﺪﺭﺍﻥ‬

:‫ﻫﻮ ﺳﻮﺍﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺳﻂ ﺍﻟﺤﻀﺮﻱ ﺃﻭ ﺍﻟﺮﻳﻔﻲ‬

¨qO�d��U� b�bN� ÊËœ gOFK� ÊUJ� ÊUL{ ¨WO� W�O�Ë ¡«dC� o�UM�Ë W�ULI�« lL�Ë v�B�« ·dB�«Ë ÁUO*«Ë ¡U�dNJ�«Ë qIM�«Ë tO�d��«Ë W�B�«Ë rOKF��« w� o� —u�_« s� U�dO� Ë WO{—_« «—UON�ô« —UD�√ s� Ë ¨ U�UCOH�«Ë oz«d(«Ë ÕU�d�«Ë —UD�_« ‰uD�Ë …—«d(«Ë œd��« b{ W�UF� W�UL� ¨…UO(«Ë W�B�« œbN� b� w��« Èd�_« ¨qLF�«Ë ÷—_« w� o(« p�– w� U0 ¨gOF�« q�� dO�u� ¨ÊUJ��« W�UI�� UI�Ë w�UJ*« rOEM��«Ë ¡UM��« q�UO�Ë œ«u� «b���« q�� WHFC��*«  U�uL�LK� rzö*« sJ�*« w� W�œU� ‚uI� ÊULC� W�U{ùU� ¨¡U�M�« q�� WMOF�  U��  U�UO��ô W�u�Ë_« ¡UD�≈ ¨5�uF*«Ë 5M�*«Ë ‰UH�_« Æ—U��ù« l�œ vK� t�—b� Ë√ s�U��« q�œ ÊU� Í√ sJ�*« w� o(« ÊUL{

١

‫ﺍﻟﺘﺮﺣﻴﻞ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ‬ !‫ﻓﻘﻂ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺓ‬

‫ ﻻﺑﺪ ﻣﻦ ﺇﺣﺘﺮﺍﻡ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬،‫ﻭﻣﻊ ﺫﻟﻚ‬

w� W�—UALK� WO�UJ�« ◊ËdA�«Ë X�u�« vK� qB% Ê√ d�Q�� ·u� w��« UFL��*« vK� V�� d�R� qKI� b� w��« Ë t� WK�b��«  U�d�I*« ‰u�Ë t�—Ëd{ ‰u� ‘UIM�« w� Ë UN��d� qO�d��« WOKL� Æd�ú� WOAOF*«Ë WOA�UF��« ·ËdE�« wK� WO�K��« Á—U�¬ s�

١

s�√ v�≈Ë r�O� nO� Ë t�O�u� Ë qO�d��« »U��√ «u�dF� Ê√ w� o(« rN� lOL'« qO�d��« b�u� q�� W�uN�� W�U�� ÊuJ� Ê√ V�� U�uKF*« Ác� q� ÆÊu��cO� Æs�d�Q�*« WGK� `{«Ë qJA� UN��U�� r�� Ê√Ë ¨dO�J�

٢

Æ UFL��*« Ë√ ’U��_« b�dA� v�≈ qO�d��« ÍœR� Ê√ sJ1 ô

٣

Ë√ ÷—_« v�« lOL'« œuF� Ê√ u� qC�_« q�b��« ÊS� ¨ U�ËdA*« ‰UL�√ “U$≈ bF� vK� ‚UH�ù« s� b�ö� ¨«c� ‰U���« Ê≈Ë qO�d��« q�� tO� ÊuAOF� «u�U� Íc�« XO�K� Æ…b�b'« s�U�_« w� 5�u��« …œU�≈ WOHO�Ë ÊUJ�

٤

∫5�u��« …œU�≈ b�b'« ÊUJ*« ◊Ëd� ÊuJ� Ê√Ë qO�d��« Ë ¡ö�ù« ‰UL�√ ¡b� q�� Àb% Ê√ V�� ≠ Æq�� s� d�_« tMDI� X�U� Íc�« ÊUJ*« ◊Ëd� s� qC�√ Ë√ Ë√ W�ËU�� ¨ÊUJ��« b{ eOO9 Ë√ WM�� b�u� Ê√ sJ1 ô ≠ Ê√Ë w�UL��ô« Z�b�« …œU�ùË i�uF�K� W�U� U�UO� UN��B� Ê√ V�� ≠ o�b�d�O� Ê√Ë ¨ WO�B�« W�U�d�« w�Ë W�—b� w� ÊUJ� w� o(« W�—«dL��« sLC� WOMH�« …b�U�*« r�bI�Ë wMN*« qO�Q��« …œU�≈ w�≈ wF�� Ê√ Ë wK;« lL��*« ÃU��≈ Æb�b'« ÊUJ*« w� rNMO�u� r� s�c�« ’U��ú�

٥

WLzU�Ë WKI��� U�O� ‰ö� s� WO�u�UI�«Ë WO�UL��ô« …b�U�*« d�u� Ê√ W�Ëb�« vK� V�� s� ¡UCI�« ÂU�√ ·UM���ô«Ë ŸU�b�« WO�UJ�≈ dO�u� ÊËœ qO�d��« r�� Ê√ sJ1 ô ÆUN�«c� qO�d��U� s�d�Q�*« V�U�

٦

X�u�«Ë r�b�« vK� rN�uB� ÊUL{Ë w�U� X�u�Ë UÎ�bI� qO�d��U� s�d�Q�*« —UD�≈ s� b�ô —uC� w�Ë —UD�√ ÊËœË —UNM�U� qL� Âu� w� r�� Ê√ Í√ W��UM� ·Ëd� w� ‰UI��û� w�UJ�« s�d�Q�LK� ¨ p�– vK� …Ëö�Ë ÆÈd�√ UN� v��Ë WO�UL��ô« …b�U�LK� WKI���  UN� ÆÊU�Q�Ë Â«d��U� UNKI�Ë rN�UIKF�� vK� WE�U;« w� o(« qO�d��U�

٧

qLF�« Ë rOKF��«Ë W�B�« ◊Ëd� …œu� ÊUL{ r�� Ê√ wG�M� tzUM�√Ë qO�d��« q�� 5M�*«© WHFC��*« U�H�«Ë …√dLK� d�u�� Ê√ wG�M�Ë ÆlOL�K� Èd�_« —u�_« Ë ÆWU� W�U�— vK� «uKB�� Ê√ Ë WU� WO�u�U� W�UL� ®5�uF*«Ë v{d*«Ë ‰UH�_«Ë

٨

¨‰œUF�« i�uF��« wK� UNMO�u� r�� r� w��« d�_« Ë√ œ«d�_« qB�� Ê√ V�� WIKF�*« dzU�)« p�c�Ë XO��« Ë√ ÷—_U� WD��d*«dzU�)« —U���ô« w� c�_« l� i�uF��« `L�� Ê√ V�� ËÆlO��« s�U�√ Ë√ qOU;« Ê«bI� q�� gOF�« q��� ÊuJ� b� rNMO�u� …œU�≈ r� s� iF�� ¨p�– s� r�d�U�� Ærzö� b�b� sJ��dO�u�� Æi�uF� w� o� rN�

٩

Ê≈Ë ÆÁbF� Ë√ t�ö�Ë√ qO�d��« q�� n�u���« Ë√ nMF�« ‰UJ�√ s� qJ� Í√ dE�� °WF�«u�U� dC�� Ë ⁄ö� qLF�K� p�– l�Ë

١٠

l�—UA� V��� ¡ö�ùU� b�bN��« ôU( WONO�u��« ∆œU�*«Ë WO�U�_« ∆œU�*«ò s� v�u��� hM�« «c� ± r� b�Ë rzö*« sJ��« w� o(U� ’U)« …b��*« r�_U� o�U��« —dI*« Í—U�u� ÊuKO� U�b�« w��« åWOLM��« WOKL�  «Ëœ√Ë  U�—U2 n�dF� u��å ∫ŸËdA� —U�≈ w�  d� w��«  «—ËUA*« s� WK�K� bF� U�d�uD� (www.alhakfialmaskan.org) ∫w� W�U��© Æårzö*« sJ��« w� o(« Z�Ëd��

folheto arabe.indd 2

12.03.10 00:48:35

والآن؟ يريدون ترحيلنا. إنهم  

المسكن الملائم حق من حقوق الإنسان و هوعلى أية حال حق للجميع.