Page 1


Philippe Boré

GUIDE

G UYAN E To u ris m e , C u ltu res N atu re et Ra ndo nn é es

Nouvelle Edition 2013/14 1


Ne prenez que des photos

Ne laissez que les empreintes de vos pas

Ne tuez que le temps !

Rédaction, photos et mise en page Philippe Boré

édité par les Editions des Curieux de Nature d’Amérique du sud M e l : lescurieuxdenature973@gmail.com

Illustrations : Bruno Bellaton avec l’aide de Romain Guigues, Christian Garnotel, Frédérique Warin & Marc Delorme.

L’auteur décline toute responsabilité pour tout accident qui résulterait d’une interprétation erronée des indications qu’il fournit, du balisage insuffisant ou obsolète mis en place par les organismes chargés de l’entretien des sentiers ou de tout autre désagrément lié au milieu forestier tropical. ©Philippe Boré, 2013

Imprimé en France par Corlet Imprimeur en décembre 2012 Dépôt légal : janv. 2013 - ISBN13 : 978-2-9511548-7-2

Photo 1ere de couverture : Singe hurleur ©Tanguy Deville - Dendrobates tintorius ©P. Boré 4eme de couverture : de haut en bas : Salines de Montjoly ©Farid Zahiri - Sentier R.N.R. Trésor ©P.Boré - Rue Mme Payé ©P.Boré - Canoë sur crique Gabriel ©Nicolas Quendez - Hôtel de la Préfecture ©P.Boré

2


1 2 3 4

p 86

Le sentier de Montabo Le sentier du Mont Bourda L’Histoire de la Guyane par son cimetière Balade au coeur de Cayenne

p p p p

Montjoly Pratique 5 6 7 8 9

p 145

Les Salines de Montjoly Le sentier du Rorota Le sentier de Loyola Le sentier de l’îlet la mère Le sentier du Fort Diamant

p 100 p 110 p 120 p 128 p 140

Matoury Pratique 10 11

p 155

Le sentier de la Mirande Le chemin de la crique Mortium

p 148 p 152

Roura Pratique 12 13 14

24 34 44 54

p 174

La crique Gabriel Les chutes de Fourgassié Roura et le sentier de montagne Trésor

p 158 p 166 p 168

Montsinery & Macouria Pratique

p 182 - 186

15

Montsinery - Tonnegrande et Macouria

p 180

16

Les marais de Kaw

p 188

Kourou Pratique

p 227

Kaw Pratique 17 18 19 20

p 193

Les Iles du Salut Le sentier du golf Le parcours du lac bois Chaudat La montagne des Singes

p 202 p 216 p 220 p 222

Cacao Pratique 21

p 238

un petit village Hmong

p 236

Régina Pratique 22

p 246

Régina et l’écomusée

p 242

St-Georges et Oiapoque Pratique 23 24

p 278

Les sentiers de Saül

p 268

Sinnamary Pratique 26 27 28

p 289

Sinnamary et environs Les marais de Yiyi Le sentier de St-Elie

p 284 p 294 p 302

Mana & Javouhey Pratique 29

Mana ville d’histoire

p 328

Awala-Yalimapo Le Sentier Kanawa

p 320 p 324

Saint-Laurent Pratique 32 33

p 316 p 312

Awala-Yalimapo Pratique 30 31

p 257 - 260

St-Georges / Sentier Anaoua / Oiapoke p 250 Oiapoque p 259

Saül Pratique 25

S O M MAI R E

Cayenne Pratique

p 346

Balade à St-Laurent-du-Maroni Apatou et communes du fleuve

p 340 p 358 3

RECOMMANDATIONS p 13 LEGENDES P 20 A EMPORTER EN RANDO P 21 FAUNE PROTÉGÉE p 370 ADRESSES UTILES p 374 PREPARER SON VOYAGE p 384 LES TRACES D’ANIMAUX p 391 OBSERVER LA FAUNE p 394 LES SPORTS NATURE p 400 INDEX p 405 LE GPS P 412 CARTE ROUTIÈRE & PLAN VILLE : Guyane : 5 - Cayenne : 7 + 55 Montsinery 181 - Kourou : 233 Sinnamary : 285 - St- Georges : 251 Mana Awala : 313 + 321 - SLM : P 341


«P

ar 5 degrés environ de latitude nord de l’équateur, la Guyane ignore le crépuscule. A chaque tombée du soir, la nuit se jette sur le jour et le dévore d’un coup » Les amants de Tonnegrande de Paul Doumenc (Ed. Seuil)

9


© Marc Delorme 2009

il

était une fois l'espèce humaine qui aime avoir de l'eau devant les yeux. Il était une fois l'espèce humaine qui aime s'accaparer ce qu'elle voit. Bref, il était une fois de l'eau sauvage que plus personne ne pourrait regarder, hormis celles et ceux qui auraient eu les moyens de se payer un point de vue. C'est alors, il y a trente ans, que naît la belle et simple idée : achetons sur fonds publics, c'est à dire avec de l'argent qui appartient à tous, achetons des territoires pour y installer des fenêtres. Toutes sortes de fenêtres, la plupart du temps invisibles, mais qui ont cette particularité de, toutes, ouvrir sur de l'eau. Tel est notre bien aimé Conservatoire du Littoral ; un palais du peuple qui ne serait constitué que de fenêtres. Erik Orsenna - extrait Le Tiers sauvage ©2005 10


La forêt guyanaise est un trésor bien plus précieux que l'or que l'on veut lui arracher (…) Les vraies valeurs ne peuvent être dans un minéral, si brillant soit-il. C'est le vivant dont il faut promouvoir le respect». Hubert Reeves (Humanité & Biodiversité) & Nicolas Hulot (FNH) Extrait - Le Monde du 15/02/ 2007

, c e g u id e L auteur de uyane r e s id e e n g orme des e t v o u s in f ur sur : m is e s a j o om oguyane.c www.rand

11


Légendes Durée aller et retour pour effectuer le circuit proposé + lecture des panneaux. Longueur totale de la randonnée. Accès VTT / Chien tenu en laisse / Chien interdit Carbet sur le sentier avec possibilité : de dormir en hamac / d’observer la nature Degrés de difficulté / Site incrit ou Classé Randonnée en canoë / Jumelles utiles Sentier à théme Archéo / Sentier du C.E.L. Parcours Santé / Visite guidée possible / Panneaux d’infos-nature

Avant toute expédition en forêt profonde, prendre contact avec la Compagnie des Guides de Guyane pour connaître les consignes élémentaires de sécurité. CGG : Tél : 0694 43 41 61 - Mel : guides.guyane@gmail.com - www.guides-guyane.com 20


Abattis cottica ........................................369 Acacia mangium......................................221 Aéroclub..................................................389 Agave.........................................................38 Agence de voyage ..................................378 Agouti ........................................................42 Aïmara......................................................162 Aiewco ....................................................319 Alimentation ............................................380 Amandiers (place des) .............................60 Amarylis .....................................................27 Anasonia campestris ...............................327 Amérindiens (les) .............................334,335 Anablep...................................................105 Anacardier ...............................................103 Anaconda ................................................165 Anaphyllopsis..........................................173 Ananas .....................................................108 Anaoua (sentier) ......................................253 Anhinga....................................................160 Animal bléssé ..........................................390 Animaux protégés de Guyane ................370 Annamites................................................184 Apatou.....................................................358 Apatou (capitaine) ..................................361 Ara ....................................................272,373 Araçari .............................................309, 371 Aracée .....................................................106 Archives dép. ............................................65 Arbre à boulet de canon ..........................27 Arouman ..................................................332 Association Protection Nature.................374 Association Sport Nature ........................400 Atélope....................................................301 Avion.................................................388,389 Awala Yalimapo................................320,328 Awara................................................107,326

Bache ......................................................386 Bagne ................................................202,212 Balata........................................................283 Balbuzard ..................................................28 Bec en ciseaux...........................................29 Bibliothèque ............................................376 Bihoreau ..............................................79,205

405

Biodiversité ..............................................117 Bois Canon ............................................41,43 Bois Diable...............................................124 Bois encen ...............................................326 Bois de rose.............................................163 Boniville ...................................................363 Bourda .......................................................34 Buffle........................................................303 Busard de Buffon .....................................199 Buse à gros bec .......................................150 Buse à tête blanche .................................296 Buse des crabes ......................................357

Cabezon tacheté.....................................300 Cabiaï ......................................................201 Cacao ................................................143,163 Cacao (village) .........................................236 Cafesoca ..................................................258 Cachiri ......................................................356 Cactus ......................................................100 Caïmans ..................................................198 Caïque maïpouri ......................................319 Calebasse.................................................311 Calliste diable enrhumé...........................301 Canal Laussat..............................................75 Canard musqué ......................................198 Canari macaque .......................................304 Canne Congo ...........................................169 Canopée ..................................................234 Caracara à gorge rouge............................248 Cariacou ...................................................270 Carnaval......................................................98 Carte Guyane ...............................................5 Carte île de Cayenne ...................................7 Carte Maroni ............................................363 Catayée Justin ............................................44 Cathédrale de Cayenne .............................58 Cayenne ....................................................54 Centrale de biomasse..............................218 Centre de soins (pour animaux)..............390 Centre spatial (CSG) ................................219 Chablis .....................................................273 Chasse...............................................276,370 Chaussures ...............................................384 Chutes de Fourgassié...............................166 Chouette effraie .........................................84 Chouette à lunettes.................................117 Chouette des terriers ...............................307

Caïman à lunettes © Maxime Dechelle

Index


Damas (Léon Gontran) ..............................51

Cimetière de Cayenne ...............................44 Cimetière des Pères .................................292 Clusia........................................................235 Coati.........................................................306 Cocoloba .................................................135 Cocotier ...................................................116 Coendou....................................................43 Condamine (Charles-Marie de la) .............80 Connétable (Île du grand).......................138 Coracine chauve ...............................123,281 Comité du tourisme de la Guyane ..............4 Conservatoire de l’Espace Littoral ...........372 Consulat ...................................................376 Coq de Roche .........................................197 Corossol ...................................................118 Costus ......................................................173 Couabio ...................................................356 Couac.......................................................335 Couleuvre.................................................332 Courbaril ..................................................326 Crabe .......................................................105 Cramentine...............................................112 Crapaud buffle ........................................302 Crapaud cornu.........................................175 Crique Canceler .........................287,291,299 Crique Gabriel .........................................158 Crique Malmanoury ..........................287,288 Crique Minette (baignade)......................256 Crique Minette (sentier)...........................258 Crique Morpio .........................................288 Crique Morthium......................................152 Crique Organabo.....................................288 Crique Paracou ........................................288 Crique Ponta ............................................360 Crique Soumourou ..................................288 Crique Toussaint ...............................287,288 Crique Yiyi................................................287 Cybercafé ..................................................94

Damme-Jeanne........................................249 Déchetterie ..............................................147 Dégrad Bellevue ......................................287 Dendrobate .............................................201 Dendrocygne ...........................................320 Dimorphandra polyandra ........................319 Dioclea virgata ...........................................37 Distance entre ville ..................................389 Donacobe à miroir...................................161 Dracène....................................................264 Dryades à queue fourchue......................371

Eboué (Félix) .............................................72 Ecureuil ...............................................29,373 Eglise d’Iracoubo ....................................292 Eglise de Mana ........................................312 Emak ........................................................242 Emérillons (chemin des) .........................353 Engoulevement........................................357 Elaschistocleis ovalis ...............................113 Epiphyte ..................................................309 Equipement forêt ....................................384 Ermite.......................................................223 Erosion .....................................................109 Espèces ...................................................117 Europe .......................................................22 Extractivisme............................................266

Félins de Guyane.....................................282 Forestière (bagne de la) ..........................360 Fort Cépérou..............................................68 Fort Diamant......................................140,144 Fortifications ..............................................69 Fourmis ....................................................196 Fourrière ...................................................390 Franc-maçon .........................................46,83

407


Frégate .......................................................38 Fromager ....................................................39 Fusée-Aublet .............................................81

Jardin botanique .......................................85 Javouhey..................................................316 Jésuites ....................................................122

Galmot ......................................................49

Kalawachi................................................317

Gecko ......................................................308 GPS ..........................................................412 Grèbe minime..........................................110 Grenouille arlequin ..................................275 Grenouille paradoxale .............................154 Graines ....................................................114 Grand fourmilier ...............................300,305 Grand Santi ..............................................361 Grisin de Cayenne ...................................141 Guarana....................................................263 Guèpe pepsi ...........................................352

Kanawa (sentier de).................................324 Kaw .........................................................193 Kentropix .................................................151 Kikiwi..........................................................34 Kourou .....................................................227 Kwata .......................................................108

Lamantin ...........................................131,135 Lamirande ................................................148 Lantana .......................................................31 Laverie automatique ................................378 Leishmaniose ...........................................410 Leptodactylus pentactylus ......................113 Lézard ......................................................308 Liane.........................................................310 Location de canoës & bateaux ...............379 Location de voiture ...................................95 Longicornes .............................................171 Loyola ......................................................122 Loutre ......................................................179 Luciole .....................................................116

Hamac .....................................................385 Harpie ...............................................273,373 Héder (place Léopold) ........................46,62 Herbier de Guyane....................................30 Héliconia..................................................307 Héron agami ............................................199 Hoazin ..............................................191,201 Hugues (Victor) .........................................47

Ibijau........................................................357 Maison créole ...........................................54

Ibis rouge.................................................331 Iguane ......................................................119 Iles de Guyane.........................................134 Ilet la mère ...............................................128 Iles du Salut .............................................202 Insectes ...................................................355 Inselberg ....................................248,264,265 Iracoubo ..................................................286 IRD..............................................................30

Mama Bobi ..............................................351 Mana ........................................................312 Manakin auréole.......................................113 Manakin tijé..............................................142 Mangroves ...............................................104 Manioc .....................................................356 Mapa..........................................................47 Marais de Kaw .........................................188 Marais yiyi ................................................294 Marché de Guyane ..................................380 Marée .......................................................379 Mares à caïmans ......................................199 Maripa (coque) ................................266,325 Maripasoula .............................................363 Maroni (remontée) ..................................366

Jabiru.......................................................322 Jaboty ......................................................170 Jacana ......................................................301 Jacamar....................................................297 Jadfard (René) ...........................................53 Jaguar.......................................................282

408


Païpayo ...................................................148

Martin pêcheur d’amazonie ....................161 Martin pêcheur nain.................................373 Massigrondé ..............................................76 Matériel à emporter ...................................21 Matoury....................................................154 Maufrais (Raymond).................................353 Mère Javouey ..........................................314 Mérou ......................................................139 Météo ......................................................379 Molokoi (sentier) .....................................241 Mombin .....................................................24 Monnerville ................................................85 Montabo ...............................................24,31 Montagne d’argent ..................................252 Montagne des singes ..............................222 Montagne Pelée .......................................126 Montjoly...................................................145 Montsinéry ...............................................180 Morpho....................................................274 Mot mot ...................................................224 Moucherolle à longs brins.......................352 Moucou-moucou ....................................195 Moulin à vent ...........................................125 Moustiquaire............................................385 Moustique................................................387 Musée du bagne .....................................208 Musée cultures guyanaises ........................58 Musée Franconie........................................71 Musée Félix Eboué ....................................59 Musée Oiapoque ....................................263 Musée de Régina .....................................242

Pagaret .....................................................127 Passiflore ..................................................371 Palétuviers ................................................105 Palika ........................................................299 Palmiers ...................................................267 Palmier bâche ..........................................160 Palmier mourou mourou .........................352 Palmier toulouri........................................266 Palmistes (place des) ................................72 Paludisme ................................................387 Panato (digue de)....................................322 Papaichton ...............................................302 Papayer ....................................................119 Papillonite ................................................390 Parc amazonien .........................................18 Paresseux .........................................115, 371 Pêche .......................................................379 Peigne macaque .......................................25 Passiflores ................................................118 Pécari à collier ..................................225,353 Peigne macaque ........................................25 Pélican brun ...............................................33 Pic de Malhebe .......................................300 Pic Ondé..................................................301 Piliwa........................................................326 Piste de L’anse..........................................286 Phare ..........................................135,136,211 Philodendron ...........................................106 Phyllomeduse de cope ...........................300 Plan de Cayenne ........................................55 Plan de Kourou ........................................233 Plan de Saint-Laurent ...............................341 Plica............................................................27 Pointe Buzaré .............................................84 Pois sucrés .................................................26 Poissons ............................................162,382 Polissoirs amérindiens ........................32,281 Poterie......................................................311 Poudrière (la) .............................................66 Préfecture...................................................62 Pseudis paradoxa ....................................154 Psychotria peoppigiana...........................223

Néphile dorée ........................................235 Noirs marrons (les) ..................................368 Norantea ..................................................173

Observation : Mode d’emploi ...............394 Office du tourisme .............................95,378 Oiapoque ................................................259 Oiseaux (du vieux-port)..............................7 Opossum laineux ....................................301 Orpaillage .......................................176 à178 Ouanary ...................................................252

« Bigi fu sama na a sikin, ma membe anga yu du » La grandeur de l'individu n’est pas dans ce qu’il paraît, mais réside dans l'accord de ses actes avec sa pensée. Antoine Lamoraille 411


Raton crabier...........................................330

Tamarin.......................................................35 Tamok.......................................................330 Tangara lévèque.......................................142 Tangara vermillon .......................................32 Tapir .........................................................283 Tapouille ..................................................263 Tatou ..........................................................41 Tayra .........................................................217 Taxi-co .....................................................389 Téju ..........................................................264 Téléphone.........................................384,386 Tembé........................................358,362,368 Ticanot macaque .......................................26 Tirailleurs sénégalais...................................82 Tonat ..........................................................48 Tonnégrande............................................180 Tortue de terre .........................................295 Tortue marine ...........................................336 Tortue Matamata ......................................196 Toucan .....................................................309 Tukusipan .................................................355 Traces.......................................................391 Trésor (réserve naturelle) .........................168 Trogon...............................................171,218 Trou poisson ............................................290

Régina ......................................................246 Réserves Naturelles ..................................402 Réservoirs d’eau ...................................28,64 Richer .........................................................81 Roches gravées .................................143,200 Rorota.................................................108, 56 Roucou.....................................................356 Roura .................................................172,174 Roussenq .................................................212 Route de l’art ...........................................318

Sable blanc (sentier)...............................319 Saïmiri ......................................................131 Saki à face pâle........................................224 Saint-Elie (sentier)....................................302 Saint-Jean-du-Maroni ..............................354 Saint-Laurent ............................................340 Saint-Georges ..........................................250 Salade coumarou ....................................365 Salines de Montjoly .................................100 Santé ........................................................376 Saül ..........................................................268 Saut Maripa..............................................253 Savane......................................................225 Savane roche .............................248,264,265 Schoelcher (Victor) ...................................74 Secours ....................................................378 Sepanguy .................................................294 Serpents de Guyane................................164 Singe hurleur............................................222 Sinnamary .........................................284,293 Site inscrit ................................................403 Site web ..................................................382 Spatule rosée......................................33,373 Sturnelle militaire .....................................305 Suriname ..................................................404

Urubu ......................................................298 Uracentron ...............................................308

Vannerie ...........................................258,332 Vautour pape...........................................298 Vieux-port..........................................77 à 79 Vitalo..........................................................48

Wassaï .....................................................267 Zic .............................................................40 Zoo ..........................................................186 Zoochorie .............................................29,42

Talève ......................................................298 Tamandoua ..............................................371

413


Randonnée en Guyane 2013-2014  

Le guide Guyane de Philippe Boré

Advertisement