Page 1

2012-2013

RUSSE – 4A

I. – Compréhension

10 points

A. Прочитайте следующий текст:

Майя Туровская Мир, расколотый1 надвое <<<Фильм молодого режиссера А. Тарковского "Иваново детство" поставлен по рассказу В. Богомолова "Иван". Рассказ написан от лица молодого лейтенанта -- героя, занявшего столь существенное место в литературе о войне,-- и содержит несколько случайных встреч с Иваном -- двенадцатилетним разведчиком, все близкие которого погибли. Рассказ написан по отношению к герою "извне", с той хорошей документальностью, которая стала отличительной чертой молодой военной прозы. Нетрудно представить картину, поставленную по рассказу Богомолова как он есть. Это могла бы быть отличная "прозаическая" картина. Это была бы другая картина -- вот и все. Фильм Тарковского по отношению к рассказу снят с обратной точки: не Иван на войне увиден глазами лейтенанта, а лейтенант и война -- все увидено как бы глазами Ивана. Было бы точнее сказать -- режиссера, но Иван для него примерно то же, что лирический герой для поэта. Поколение, к которому принадлежит режиссер, как и герой картины, встретило войну иначе, чем их отцы и старшие братья. То, что для старших уложилось в формулы разума и стало источником сознательного выполнения долга, в душе Ивана отразилось обостренным эмоциональным сдвигом2. Вот почему есть грань, неуловимо отделяющая Ивана от взрослых на этой войне,-- не только от молоденького лейтенанта Гальцева, но и от лихого разведчика капитана Холина, от его рассудительного друга Катасоныча и поотцовски привязанного к нему подполковника Грязнова. Для взрослых война не только долг, но и работа. Каждый из них выполняет ее честно, не жалея себя. Каждый, если нужно, рискнет своей жизнью. Но для Ивана на войне нет отдыха и срока, нет быта и тыла, субординации и наград -- нет ничего, кроме самой войны. Потребность быть на войне абсолютна, она выше любых чинов. Сны -- даже не воспоминания в точном смысле слова. Это образы свободы и игры воображения, смутно пантеистические образы естественной жизни, радости, покоя. Яблоки под дождем. Черненькая девочка в кузове грузовика, которой белоголовый мальчик протягивает круглое яблоко. Странно белые, как будто "негативные" деревья, мчащиеся по сторонам дороги, и задумчивые лошади, неторопливо жующие яблоки, рассыпанные по нетронутому, влажному от дождя песку... 1 2

Расколоть – fendre, casser ; diviser, scinder Décalage, glissement

Page 1 sur 4


Мир расколот надвое, и перехода между половинками нет. Быт, будни могли бы быть таким приспособлением3 организма к беспощадному климату войны. Для Гальцева -- в рассказе -- они есть. Но в фильме -- для Ивана -- их нет. Несовместимость4 двух половинок мира, в одной из которых он существует как свободный, цельный человек, причастный красоте природы и человеческих чувств, а в другой -- только как мститель, как орудие, отказывающееся от самого себя ради своей миссии. Задание к тексту: LV1 – ответьте на все вопросы, LV2 – на три вопроса (на ваш выбор) 1) Является ли фильм «Иваново детство» экранизацией? 2) Есть ли разница между рассказом В.Богомолова и фильмом А.Тарковского? Какая? 3) В чем М.Туровская видит разницу в восприятии войны у взрослых и у Ивана? 4) Какую роль играют сны в «Ивановом детстве»? 5) Как вы понимаете слова М.Туровской «Мир, расколотый надвое»?

B. Version Переведите отрывок текста – <<<>>> (LV1 – traduire tout le passage encadré, LV2 – 4 phrases successives, à votre choix)

II. – Expression écrite

10 points

LV1 – l’essai + la rédaction ; LV2 – vous choisissez entre la rédaction et l’essai. A. Essai На выбор (au choix) : 1/ Ниже следует конец повести В.Богомолова «Иван». Насколько верен тексту повести

Тарковский в фильме «Иваново детство»? Прокомментируйте. Бланк с фотографией был не заполнен. С замирающим сердцем я перевернул его - снизу был подколот листок с машинописным текстом: копией спецсообщения начальника тайной полевой полиции 2-й немецкой армии. <…> « <…>Допрашиваемый тщательно и со всей строгостью в течение четырех суток майором фон Биссинг, обер-лейтенантом Кляммт и фельдфебелем Штамер «Иван» никаких показаний, способствовавших бы установлению его личности, а также выяснению мотивов его пребывания в запретной зоне и в расположении 23-го армейского корпуса, не дал.

3 4

adaptation incompatibilité

Page 2 sur 4


На допросах держался вызывающе: не скрывал своего враждебного отношения к немецкой армии и Германской империи. В соответствии с директивой Верховного командования вооруженными силами от 11 ноября 1942 года расстрелян 25.12.43 г. в 6.55. ...Титкову... выдано вознаграждение... 100 (сто) марок. Расписка прилагается...»

или 2/ Следующее высказывание :

Любой портрет, имеем в виду мы живописца, писателя или кинорежиссера — это всегда автопортрет. Рублев Тарковского — это сам Тарковский. (профессор славистики кельнского университета Вольфганг КАЗАК )

B. Rédaction Опишите и прокомментируйте один из следующих кадров фильма: (Décrire et commenter une des images des films ci-dessous) :

1/

Page 3 sur 4


2/

3/

Page 4 sur 4

Russe 4a 2012 2013  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you