Issuu on Google+

KARBON PİYASALARINDA ULUSAL DENEYİM ve GELECEĞE BAKIŞ Ocak 2011


,6%1QXPDUDV× %X\D\×QúNOLP'HùLüLNOLùLLOH0FDGHOHLoLQ.DSDVLWHOHULQ$UW×U×OPDV× &%&&0 SURMHVLNDSVDP×QGD KD]×UODQP×üROXSLOJLOLE|OPOHUGHJHoHQELOJLOHUYHJ|UüOHULOJLOLX]PDQ×QüDKV×QDDLWROXSdHYUHYH2UPDQ %DNDQO×ù× d2% LOJLOLNXUXPYHNXUXOXüODUEXUDGD\HUDODQLIDGHOHUGHQGROD\×KLoELUüHNLOGHVRUXPOXNDEXO HGLOHPH]

<D\×QD+D]×UOD\DQODU &%&&03URMH(NLEL d2%úNOLP'HùLüLNOLùL'DLUHVL%DüNDQO×ù×6HUD*D]ODU×Q×Qú]OHQPHVLYH(PLV\RQ7LFDUHWLûXEH0GUOù

%X\D\×QDD\U×FDLQWHUQHWWHQ´ZZZLNOLPFHYUHRUPDQJRYWUµDGUHVLQGHQGHXODü×ODELOLU

7&dHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×$QNDUD2FDN %X\D\×Q×QLoHULùLGRNPDQ×QEDV×PWDULKLQLWDNLEHQdHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×·QDDW×IWDEXOXQPDNüDUW×\OD WLFDULDPDoODUG×ü×QGDYHN×VPHQoRùDOW×ODELOLU%HOJHQLQWPQoRùDOWPDLVWHNOHULdHYUHYH2UPDQ %DNDQO×ù×úNOLP'HùLüLNOLùL'DLUHVL%DüNDQO×ù×·QDXODüW×U×OPDO×G×U

*UDILN²7DVDU×P )DWPD&DQNDUD úULVúOHWLüLPd|]POHUL 7HOƒ(SRVWDLQIR#LULVWUFRP ZZZLULVLOHWLVLPFRP


údú1'(.ú/(5



ÖNSÖZ

5

 ú./ú0'(øúûú./úøúLOH0h&$'(/('(.$5%213ú<$6$/$5,



 .$5%21)ú1$160$1,1('ú5YH1$6,/úû/(5"



 .$5%213ú<$6$6,0(.$1ú=0$/$5,  =RUXQOX 8\XP .DUERQ3L\DVDV×YH0HNDQL]PDODU×  *|QOO.DUERQ3L\DVDV×YH0HNDQL]PDODU×

  

 8/86/$5$6,.$5%213ú<$6$/$5,1'$'8580  =RUXQOX3L\DVDODUGD'XUXP  *|QOO3L\DVDODUGD'XUXP

  

 .85806$/<$3,/$5YH352-(.$<,76ú67(0/(5ú



 =2581/83ú<$6$/$5'$.85806$/<$3,9(8/86$/21$<6h5(&ú   '1$·ODU×Q5ROOHUL.XUXPVDO<DS×ODU×   '1$·ODU×Q)LQDQVPDQ×

  

 *g1h//h.$5%213ú<$6$/$5,1'$.$<,76ú67(0/(5ú



 7h5.ú<(·GH.$5%213ú<$6$/$5,1$ú/úû.ú10(9&87'8580



 .h5(6(/ú./ú0'(øúûú./úøúú/(0h&$'(/('(7h5.ú<(   .XUXPVDO<DS×   8OXVDO(QYDQWHUYH5DSRUODPDdDO×üPDODU×   úNOLP'HùLüLNOLùL8OXVDO6WUDWHMLVL

   

*g1h//h.$5%213ú<$6$/$5,1'$7h5.ú<(·'(0(9&87'8580



 8/86$/.$5%21<g1(7ú00(5&úg1(5ú6úYH8/86$/d$%$/$5



 8/86$/.$5%21<g1(7ú00(5&ú<$3,6, 8.<0 ·QDú/úû.ú1g1(5ú  8.<0$üDPDODU×  8.<0·QLQ.XUXPVDO<DS×V×2OXüWXUXOPDV×*|UHYYHúüOHYOHUL

  

 8/86$/6(5$*$=,(0ú6<21$=$/7,0352-(/(5ú1(ú/úû.ú16ú&ú/0(.$1ú=0$6,  YHúû/(0/(5ú



 7h5.ú<(·GH*(/úû7ú5ú/(1352-(/(5('$ú5%$û/,&$+8686/$5



 7h5.ú<(·1ú1*g1h//h.$5%213ú<$6$/$5,1'$.$=$1,0/$5,



 <$û$1$1'$5%2ø$=/$5YHú/(5/(0(/(5   %DüO×FD'DUERùD]ODUYH.D\GHGLOHQúOHUOHPHOHU   6HNW|U%D]×QGD%DüO×FD'DUERùD]ODUYHúOHUOHPHOHU

  

    

    

(53$6h5(&úYHú'($/%ú5(53$LoLQg1(5ú/(5  (PLV\RQ$]DOW×P×$O×P6DW×P6|]OHüPHVL (53$ QHGLU"  (53$·ODU×Q$PDF×YH$QD8QVXUODU×  (53$·ODU×Q7HPHO+NPOHUL  (53$·ODUGD2OXüDELOHFHN<DVDO'LQDPLNOHUYH6RQXoODU


      

.$5%21*(/ú5/(5ú1ú18/86$/YH8/86/$5$5$6,9(5*ú0(9=8$7,+h.h0/(5ú <g1h1'(1'(ø(5/(1'ú5ú/0(6ú  *D\ULPDGGL+DN1HGLU"  *D\ULPDGGL+DN%HGHOOHULQLQ9HUJLOHQGLULOPHVLLOHLOJLOL8OXVODUDUDV×.XUDOODU  7UN9HUJL0HY]XDW×QGD*D\ULPDGGL+DN%HGHOOHULQLQ9HUJLOHQGLULOPHVLLOHúOJLOL.XUDOODU  .DUERQ7LFDUHWLQGHQ(OGH(GLOHQ*HOLUOHUHYH%X7LFDUHWOHúOJLOLúüOHPOHUH9HUJL$YDQWDMODU× 6DùODQPDV×Q×QgQHPL

    

 .$5%213ú<$6$/$5,1'$7h5.ú<(·QLQ*(/(&(øú



7h5.ú<(·1ú1.$5%213ú<$6$/$5,1'$6215$6,6(d(1(./(5ú   7UNL\H·QLQ.DUERQ3L\DVDODU×QD.DW×O×P6HoHQHNOHUL  7UNL\HLoLQ6RQUDV×6HQDU\RODU

  

.$5%213ú<$6$6,*(/ú5/(5ú1ú17h5.ú<(·'(.ú<(1ú/(1(%ú/ú5(1(5-úh5(7ú0ú1( 327$16ú<(/(7.ú/(5ú   7UNL\H·QLQ(OHNWULNhUHWLPg]HOOLNOHUL  (OHNWULN$U]YH7DOHS3URMHNVL\RQX   <HQLOHQHELOLU.D\QDNODU$UDF×O×ù×\OD(OHNWULNhUHWLP6WUDWHMLVL   3L\DVD0HNDQL]PDODU×YH)L\DW*HOLüLPL  .DUERQ3L\DVDODU×Q×Q*HOHFHùLYH7UNL\H·GHNL<HQLOHQHELOLU(QHUML3URMHOHULLoLQ$OWHUQDWLIOHU   <HQLOHQHELOLU(OHNWULNhUHWLPLQLQ$UWW×U×OPDV×QGDELU<|QWHPRODUDN.DUERQ)LQDQVPDQ×   6HQDU\R6RQXoODU×  6RQXoYHg]HW

        

.$5%213ú<$6$/$5,1'$g51(.%ú5$1$/ú=250$1&,/,.6(.7g5h 

   

.$<1$./$5



  

 2UPDQF×O×N6HNW|U.DUERQ3L\DVDV×Q×Q'RùXüXYHúüOH\LüL  8OXVDO2UPDQF×O×N6HNW|UYH.DUERQ3L\DVDV×  7UNL\H·GH2UPDQF×O×N6HNW|UQGH.DUERQ<|QHWLPL




ÖNSÖZ

´úNOLP 'HùLüLNOLùLµ NRQXVXQGDNL ELOLPVHO EHOLUVL]OLNOHULQ D]DOPDV× LOH ELUOLNWH EX NRQX VRQ ]DPDQODUGDNUHVHOLOJLYHHQGLüHOHULQRGDù×KDOLQH JHOPLü YH X\XPOX ELU üHNLOGH KDUHNHW HGLOPHVLQL JHUHNWLUHQ|QFHOLNOLELUoHYUHVHOVRUXQRODUDNWHVSLW HGLOPLüWLU hONHPL]NUHVHO×V×QPD\DVHEHSRODQVHUDJD]ODU×Q×Q D]DOW×OPDV× NRQXVXQGD VRUXPOXOXNODU×Q ONHOHUH DGLOYHKDNNDQL\HWLONHOHULoHUoHYHVLQGHGDù×W×OPDV× YH EX NUHVHO SUREOHPOH PFDGHOHGH ONHOHULQ NHQGL LPNkQODU× |OoVQGH ]HULQH GüHQ J|UHYOHUL \HULQH JHWLUPHVL JHUHNWLùLQH LQDQPDNWDG×U 7UNL\H  0D\×V  WDULKLQGH %LUOHüPLü 0LOOHWOHU úNOLP 'HùLüLNOLùL dHUoHYH 6|]OHüPHVL·QH %0ú'd6   $ùXVWRVWDULKLQGHLVH.\RWR3URWRNROQHWDUDI RODUDN LNOLP GHùLüLNOLùLQH \|QHOLN \UWOHQ NUHVHO PFDGHOHGH\HULQLDOP×üW×U úNOLP GHùLüLNOLùL LOH PFDGHOH HNRQRPLOHU ]HULQGH Hü]DPDQO×RODUDNI×UVDWYHWHKGLWOHULGHEHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU *HOLüPLü ONHOHU VD\×VDOODüW×U×OP×ü VHUD JD]× D]DOW×P YH V×Q×UODPD KHGHIOHULQH XODüPDODU×Q× NROD\ODüW×UPDN YH HPLV\RQODU×Q× D]DOW×F× X\JXODPDODU×Q GDKD GüN PDOL\HW LOH JHUoHNOHüWLUPHOHUL LoLQ .\RWR 3URWRNRO·QGH SURMH YH SL\DVD WHPHOOL HVQHNOLN PHNDQL]PDODU× WDQ×PODQP×üW×U +HU QH NDGDU ONHPL] XOXVODUDUDV× LNOLP GHùLüLNOLùL UHMLPLQGHNL NRQXPX JHUHùL 3URWRNRO oHUoHYHVLQGH ROXüWXUXODQ EX ]RUXQOX SL\DVDODUGD KHQ] \HU HGLQHPHPLü ROVD GD EX PHNDQL]PDODUGDQ EDù×PV×] RODUDN LüOH\HQ oHYUHVHO YH VRV\DO VRUXPOXOXN LONHVL oHUoHYHVLQGH NXUXOPXü *|QOO .DUERQ 3L\DVDV×QD \|QHOLN SURMHOHUL 7UNL\H·GH JHOLüWLULOPHNWHYHX\JXODQPDNWDG×U7UNL\HJ|QOO NDUERQ SL\DVDODU×QGD LüOHP J|UHQ LON SURMHVLQL  \×O×QGD X\JXODPD\D EDüODP×ü YH R JQGHQ EX \DQD · DüN×Q J|QOO NDUERQ SURMHVL LOH EX PFDGHOH\H NDWN× YHUPH\H GHYDP HWPHNWHGLU 7P EX SURMHOHULQ JHOLüWLULOPHVL YH X\JXODQPDV× LOH HGLQLOHQ WHFUEHOHU J|VWHUPHNWHGLU NL  E\\HQ

QIXVXYHJHOLüHQHNRQRPLVLQHSDUDOHORODUDNDUWDQ VHUDJD]×HPLV\RQODU×LOHPDOL\HWHWNLQPFDGHOHGH LoLQ7UNL\H·QLQHPLV\RQWLFDUHWLPHNDQL]PDODU×QGDQ D]DPL|OoGH\DUDUODQPDV×|QHPDU]HWPHNWHGLU .D]DQ×ODQXOXVDOGHQH\LPOHU×ü×ù×QGDVRQUDV× G|QHPH KD]×UO×NWD NDPXQXQ EX DODQGDNL UROQQ EHOLUOHQPHVL YH \LQH NDPXGD JHUHNOL NXUXPVDO \DS× YH NDSDVLWHOHULQ JHOLüWLULOPHVL DPDF×\OD dHYUH YH 2UPDQ %DNDQO×ù× 'HYOHW 3ODQODPD 7HüNLODW× %LUOHüPLü 0LOOHWOHU .DON×QPD 3URJUDP× YH 7h6ú$' RUWDNO×ù×QGD  \×O×QGD KD\DWD JHoLULOHQ ´úNOLP 'HùLüLNOLùL LOH 0FDGHOH LoLQ .DSDVLWHOHULQ $UW×U×OPDV×µ SURMHVL LOH oDO×üPDODU \UWOPü YH  \×O×QGD WDPDPODQP×üW×U %X SURMH LOH |]HO VHNW|U NDPX YH XOXVODUDUDV× X]PDQODU DUDV×QGD XOXVDO LKWL\DoODU YH LOHUL\H G|QN DW×OPDV× JHUHNHQ DG×PODU×Q WHVSLWLQH LOLüNLQ P]DNHUH oDO×üPDV× \DS×OP×üW×U dDO×üPDODUOD DUWDQ IDUN×QGDO×N YH XOXVDO NDSDVLWHOHULQ DUW×U×OPDV×Q×Q \DQ× V×UD NRQXQXQ KXNXNL YHUJLVHO \DS×VDO YH WHNQLN Do×ODUGDQ oHüLWOL \|QOHULLUGHOHQHUHNNDPXYH|]HOVHNW|UHEX\|QGH N×ODYX]RODELOHFHNX]PDQJ|UüOHULROXüWXUXOPXüWXU %X oDO×üPD  WHPHO YH JQFHO ELOJLOHUOH GHVWHNOHQHUHNNDUERQSL\DVDV×YHSURMHOHULQH|]J LONXOXVDO\D\×QRODUDNEXDODQD\HQLEDüOD\DQODUGDQ GHQH\LP ND]DQDQODU GDKLO KHU NHVLPH ]HQJLQ YH oRN \|QO LoHULùL\OH KL]PHW YHUPHN ]HUH KD]×UODQP×üW×U %X \D\×Q×Q XOXVDO IDUN×QGDO×ù×Q YH NDSDVLWHOHULQ JHOLüWLULOPHVL Do×V×QGDQ ID\GDO× ELU ND\QDN RODFDù×QD LQDQ×\RU %DNDQO×ù×P×] DG×QD EX SURMHQLQ JHOLüWLULOPHVLQGH HPHùL JHoHQ '37 7h6ú$' YH 81'3 7UNL\H \HWNLOLOHULQH YH \LQH EX SURMH YH \D\×QGD HPHùL JHoHQ SURMH HNLEL YH %DNDQO×N SHUVRQHOL EDüWD ROPDN ]HUH KHUNHVH WHüHNNUOHULPL]LVXQDU×]





7&dHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù× úNOLP'HùLüLNOLùL'DLUHVL%DüNDQO×ù×

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û

5


İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ ile MÜCADELEDE KARBON PİYASALARI

 .$5%21)ú1$160$1,1('ú5YH1$6,/úû/(5"

1



 .$5%213ú<$6$6,0(.$1ú=0$/$5,  =RUXQOX 8\XP .DUERQ3L\DVDV×YH0HNDQL]PDODU×  *|QOO.DUERQ3L\DVDV×YH0HNDQL]PDODU×

  

 8/86/$5$6,.$5%213ú<$6$/$5,1'$'8580  =RUXQOX3L\DVDODUGD'XUXP  *|QOO3L\DVDODUGD'XUXP

  





1.1 .DUERQ)LQDQVPDQ×1HGLUYH 1DV×OúüOHU"

.DUERQ ILQDQVPDQ× HQ \DO×Q LIDGH LOH VHUD JD]× HPLV\RQD]DOW×PODU×Q×VDW×QDOPDN]HUHELUSURMH\H VDùODQDQND\QDNüHNOLQGHWDQ×PODQPDNWDG×U :RUOG %DQN  .DUERQILQDQVPDQ×Q×GHQLOLQFHNDUERQGHQNOHüWLUPH FDUERQ RIIVHWWLQJ  NDYUDP×QD GD Do×NO×N JHWLUPHN JHUHNPHNWHGLU.DUERQGHQNOHüWLUPHELUND\QDNWDQ ROXüDQ VHUD JD]× HPLV\RQODU×QD NDUü×O×N RODUDN GQ\DQ×Q KHUKDQJL ELU \HULQGH EDüND ELU ND\QDN ]HULQGHQ D]DOW×ODQ \D GD |QOHQHQ VHUD JD]× HPLV\RQODU× VRQXFXQGD HGLQLOHQ NUHGLOHULQ \D GD GLùHU ELU GH\LüOH VHUWLILNDODU×Q VDW×Q DO×QPDV× IDDOL\HWL LOH JHUoHNOHüWLULOHQ HPLV\RQ GHQNOHüWLUPH LüOHPLGLU .UHVHO ELU VRUXQ RODQ LNOLP GHùLüLNOLùL LOH PFDGHOHGH NUHVHO VHUD JD]× HPLV\RQODU×Q×Q D]DOW×OPDV× HVDV DO×QP×ü ROGXùXQGDQ GQ\DQ×Q KHUKDQJL ELU \HULQGH JHUoHNOHüWLULOHQ HPLV\RQ D]DOW×P× IDDOL\HWL EX KHGHILQ JHUoHNOHüWLULOPHVLQH GHVWHN ROPDNWDG×U %DüND ELU ND\QDNWD ROXüDFDN RODQ HPLV\RQODU×  PDOL HWNLQ \|QWHPOHUOH |QOHPH \DGDD]DOW×PDG|QN\UWOHQSURMHOHUVRQXFXQGD NDUERQGHQNOHüWLUPHVHUWLILNDODU×ND]DQ×OP×üROXQXU (PLV\RQODU×Q× ND\QDù×QGD D]DOWDPD\DQ \D GD GDKD GüN PDOL\HWWH D]DOWPD \ROXQX WHUFLK HGHQ üLUNHWOHULOJLOLJ|QOOYH\D]RUXQOXHPLV\RQD]DOW×P KHGHIOHULQL JHUoHNOHüWLUPHN DPDF×\OD NDUERQ GHQNOHüWLUPH VHUWLILNDODU×Q× VDW×Q DODUDN NDUERQ GHQNOHüWLUPHIDDOL\HWLQLJHUoHNOHüWLUPLüROXUODU 'HQNOHüWLUPH IDDOL\HWOHULQH JHUHNVLQLPH EDüWD (PLV\RQ 7LFDUHWL 6LVWHPOHUL (76  NDSVDP×QGD NDUü×ODü×OPDNWDG×U (76 EHOLUOHQHQ ND\QDNODUGDQ ROXüDQ WRSODP HPLV\RQODU×Q PXWODN ELU VHYL\HGH V×Q×UODQG×U×OPDV× DPDF×\OD NXUXODQ VLVWHPL LIDGH HWPHNWHGLU.UHVHOHPLV\RQODU×QDUW×ü×Q×Q|QOHQPHVL DPDF×\ODROXüWXUXODQVWV×Q×UWLFDUHWLYHEXDPDFD KL]PHW HGHQ NDUERQ GHQNOHüWLUPH PHNDQL]PDV×Q×Q X\JXODQPDV× VRQXFXQGD UHIHUDQV VHQDU\RGD |QJ|UOHQHPLV\RQODUGDQD]DOW×P×QJHUoHNOHüWLULOPLü ROPDV× JHUHNLU (76 NDSVDP×QGD GHùHUOHQGLULOHQ

GHQNOHüWLUPH VHUWLILNDODU× DUDF×O×ù×\OD VW OLPLW NRQXOPXü ND\QDNODUD EDùO× HPLV\RQ DUW×ü×Q×Q QHW HPLV\RQODU× GHùLüWLUPHNVL]LQ VW OLPLWH VDKLS ROPD\DQ ELU HPLV\RQ ND\QDù×QGD \DS×ODQ HPLV\RQ D]DOW×P×LOHGHQNOHüWLULOPHVLVDùODQP×üROXU=RUXQOX VUHoOHUGH NDUERQ GHQNOHüWLUPH\H RODQ LKWL\DF×Q LODYH ROPD DGGLWLRQDOLW\  GLùHU ELU LIDGH\OH |]JQ NDWN× SUHQVLEL oHUoHYHVLQGH RUWD\D NRQPDV× JHUHNPHNWHGLU :RUOG %DQN   %X SUHQVLS GRùUXOWXVXQGD VW V×Q×U NRQXOPDP×ü KHUKDQJL ELU HPLV\RQND\QDù×QGD\DS×ODQD]DOW×P×QGHQNOHüWLUPH NUHGL PHNDQL]PDV×QD NDUü×O×N RODFDN üHNLOGH KD\DWD JHoLULOPHVL JHUHNLU 7UH[OHU %URHNKRII  .RVORII    (ùHU KHUKDQJL ELU GHQNOHüWLUPH NUHGLVLQGHQEDù×PV×]RODUDNGDHPLV\RQD]DOW×PODU× JHUoHNOHüHFHN ROVD\G× NRQX RODQ D]DOW×PODUD EDùO× NUHGLOHULQSL\DVD\DVUOPHVLVRQXFXQGDKHGHIOHQHQ V×Q×U Dü×ODUDN NUHVHO HPLV\RQODU×Q DUW×ü×QD VHEHS ROPDNWDQ LOHUL JLGLOPHPLü ROXQXUGX %X QHGHQOH VHUWLILNDODQG×U×OP×ü D]DOW×PODUD \|QHOLN HPLV\RQ WLFDUHW VLVWHPLQLQ \RNOXùXQGD JHUoHNOHüWLULOHQ D]DOW×PODUD|]JQNDWN×NRüXOXJHWLULOPLüWLU



2WRULWHOHUWDUDI×QGDQ7UNoHNDUü×O×ù×QGD\D\J×QNXOODQ×P×´|]JQNDWN×µüHNOLQGHGLU(VQHNOLN PHNDQL]PDODU×HVDVDO×QG×ù×QGD|]JQNDWN×EXPHNDQL]PDODU×QHPLV\RQD]DOW×PEDüDU×V×QD NDWN× VDùOD\DQ HQ |QHPOL WHPHO \DS×WDü×G×U g]JQ NDWN× \DNODü×P× NDUERQ ILQDQVPDQ×QD LKWL\Do GX\XODQ SURMHQLQ LOJLOL NDWN× ROPDNV×]×Q KD\DWD JHoLULOHPH\HFHùL WHPHOLQH GD\DQ×U %XQXQ \DQ× V×UD |]JQ NDWN× LOH SURMHQLQ VHUD JD]× D]DOW×P×QD NDWN× VDùODG×ù×Q× GD NDQ×WODQPDV×JHUHNPHNWHGLU

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û







1.2 .DUERQ3L\DVDV× 0HNDQL]PDODU×

.DUERQ SL\DVDV× VHUD JD]× D]DOW×P× NDUü×O×ù×QGD HOGH HGLOHQ NDUERQ NUHGLOHULQLQ GLùHU ELU GH\LüOH NDUERQ VHUWLILNDODU×Q×Q DO×Q×S VDW×OG×ù× SL\DVD\× LIDGH HWPHNWHGLU úNOLP GHùLüLNOLùL LOH PFDGHOHGH SL\DVDWHPHOOLLNWLVDGLo|]PDUDF×RODQYHNDUERQ ILQDQVPDQ×Q×Q NXOODQ×OPDV×QD ]HPLQ \DUDWDQ NDUERQ SL\DVDODU× |]HOOLNOH  \×O×QGD .\RWR 3URWRNRO·QQ \UUOùH JLUPHVLQGHQ EX \DQD NDWODQDUDN E\PH\H GHYDP HWPLü YH  \×O× VRQXQGD EX SL\DVDODU ]HULQGHQ JHUoHNOHüWLULOHQ HPLV\RQD]DOW×P×PLO\DUNDUERQGLRNVLWHüGHùHU WRQDXODüP×üW×U

1.2.1 =RUXQOX 8\XP  .DUERQ 3L\DVDV× YH 0HNDQL]PDODU×  \×O×QGD \UUOùH JLUHQ .\RWR 3URWRNRO 7DUDIODU×Q HPLV\RQ V×Q×UODPD YH\D D]DOW×P \NPOONOHULQL\HULQHJHWLUPHOHULQLNROD\ODüW×UPDN ]HUH XOXVDO |QOHPOHULQL GHVWHNOH\LFL QLWHOLNWH HVQHNOLN PHNDQL]PDODU×Q× ROXüWXUPXüWXU %X PHNDQL]PDODU (PLV\RQ 7LFDUHWL (7 ² (PLVVLRQ 7UDGH 7HPL].DON×QPD0HNDQL]PDV× 7.0&OHDQ 'HYHORSPHQW0HFKDQLVP YH2UWDN<UWPH 2<² -RLQW,PSOHPHQWDWLRQ ·GHQPH\GDQDJHOPHNWHROXS WHPHOKHGHIOHULüXQODU×LoHULU ƒ7HNQRORML WUDQVIHUL YH \DW×U×P DUDF×O×ù×\OD VUGUOHELOLUNDON×QPD\×|]HQGLUPHN ƒhONHOHULQ.\RWRKHGHIOHULQLJHUoHNOHüWLUPHOHULQGH PDOL HWNLQ \ROOD HPLV\RQODU×Q× D]DOWPDODU×QD YH\D DWPRVIHUGHQ NDUERQX X]DNODüW×UPDODU×QD \DUG×PF×ROPDN ƒg]HOVHNW|UYHJHOLüPHNWHRODQONHOHULHPLV\RQ D]DOW×P oDEDODU×QD NDWN× YHUPHOHUL LoLQ WHüYLN HWPHN %0ú'd6 

2UWDN <UWPH YH 7HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDODU× EX HVQHNOLN PHNDQL]PDODU×Q×Q SURMH WHPHOOL PHNDQL]PDODU× ROXS DUDODU×QGDNL WHPHO IDUN SURMHOHULQKDQJLWDUDIODUDUDV×QGD\DS×OG×ù×QDGDLUGLU .DUDND\D   7.0 %0ú'd6·QLQ (N, '×ü× 7DUDIODU×QFD HULüLOHELOLU LNHQ 28 LVH 3URWRNRO·Q \NPOONOHULX\DU×QFDHPLV\RQD]DOW×PKHGHIOHULQH WDELRODQ(N%7DUDIODU×LoLQJHoHUOLGLU %X PHNDQL]PDODU×Q X\JXODPD EXOGXùX YH LOJLOL HPLV\RQ D]DOW×P SURMHVLQH HY VDKLSOLùL \DSDQ ONH ´HY VDKLEL ONHµ EX SURMHOHUH WHNQLN YH ILQDQVDO Do×GDQ \DW×U×PF× RODQ ONH LVH ´\DW×U×PF× ONHµ RODUDN WDQ×PODQPDNWDG×U .DUDND\D   úOJLOL KNPHWOHULQ \HWNLVL YH VRUXPOXOXùX NDSVDP×QGD ROPDN]HUHKHUoHVQHNOLNPHNDQL]PDV×QDNDPX |]HO VHNW|U VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× YH GLùHU W]HO NLüLOLNOHUNDW×O×PJ|VWHUHELOLUOHU 7HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDV×  .\RWR 3URWRNRO·QQ  PDGGHVL LOH G]HQOHQHQ 7HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDV× 7.0 &OHDQ 'HYHORSPHQW 0HFKDQLVP  3URWRNRO oHUoHYHVLQGH HPLV\RQ V×Q×UODPD YH\D D]DOW×P \NPOOù EXOXQDQ (.% 7DUDI×ELUONHQLQEXKHGHIOHULQLJHUoHNOHüWLUPHVLQGH VHUDJD]×D]DOW×PKHGHILROPD\DQ(.,'×ü×ELU7DUDI ONH LOH LüELUOLùL GDKLOLQGH SURMHOHU X\JXODPDV×Q× VDùODU dHYUH YH 2UPDQ %DNDQO×ù×   %X SURMHOHU VRQXFXQGD (.% 7DUDI× KHU ELUL ELU WRQ &2·H HüGHùHU RODQ VHUD JD]× HPLV\RQ D]DOW×P× NDGDU 6HUWLILNDODQG×U×OP×ü (PLV\RQ $]DOW×P .UHGLOHUL &(5 &HUWLILHG (PLVLRQ 5HGXFWLRQ  HOGH HGHU 0DOL HWNLQ \|QWHPOHUOH JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUGH VHUD JD]× HPLV\RQODU×Q×Q D]DOW×OPDV×Q× VDùOD\DQ EX SURMHOHU \ROX\OD SURMH VDKLEL ONHOHUH

 

(VQHNOLN 0HNDQL]PDODU×QD GDLU GHWD\O× ELOJL LoLQ EDN×Q×] KWWSXQIFFFLQWN\RWRBSURWRFRO PHFKDQLVPVLWHPVSKS &OHDQ'HYHORSPHQW0HFKDQLVP &'0

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û

11


WHPL] WHNQRORMLOHULQ WUDQVIHUL GH VDùODQP×ü ROXU +D\DWD JHoLULOHQ 7.0 SURMHOHUL LOH HOGH HGLOHQ &(5 NUHGLOHULQH GHQN HPLV\RQ PLNWDU× (.% ONHVLQLQ LOJLOL \NPOONOHUL NDSVDP×QGD  HPLV\RQ D]DOW×P× RODUDNGHùHUOHQGLULOLU 2UWDN <UWPH 2<  3URWRNRO·Q  0DGGHVL LOH WDQ×PODQDQ 2UWDN <UWPH (., 7DUDIODU× DUDV×QGD X\JXODQDQ ELU PHNDQL]PDG×U 7DEOR   %X PHNDQL]PD LOH  3URWRNRO JHUHùLQFH HPLV\RQ V×Q×UODPD YH\D D]DOW×P \NPOOùQH VDKLS RODQ (., 7DUDIODU× GLùHU (., 7DUDI× ONHOHUGH HPLV\RQ D]DOW×P YH\D JLGHULP  SURMHOHUL X\JXOD\DELOLU dHYUH YH 2UPDQ %DNDQO×ù×    2< SURMHOHUL \ROX\OD HPLV\RQ D]DOW×P× VDùOD\DQ SURMHQLQ HY VDKLEL (.², WDUDI× ONH (PLV\RQ $]DOW×P %LULPL (PLVVLRQV 5HGXFWLRQ 8QLWV(58  NUHGLVL ND]DQ×U YH EX NUHGLOHUL GLùHU (.², ONHVLQH VDWDELOLU 2< SURMHVLQLQKHULNLNDW×O×PF×7DUDIODU×EHOOLELUHPLV\RQ D]DOW×P \NPOOùQH VDKLS (.% ONHVL ROGXNODU× LoLQ (58·ODU×Q GLùHU ONH\H VDW×ü×Q× JHUoHNOHüWLUHQ ONHQLQ LOJLOL D]DOW×P PLNWDU×Q×Q  NHQGLVLQH 7DKVLV (GLOPLü %LULP $$8  PLNWDU×QGDQ GüOPHVL JHUHNPHNWHGLU 7UDQVIHU HGLOHQ HPLV\RQ D]DOW×P PLNWDU×  NDGDU  HY VDKLEL ONHQLQ WRSODP HPLV\RQ VDOPDKDNN×D]DO×UNHQNUHGLOHULVDW×QDODQ\DW×U×PF× (.²,ONHVLQLQWRSODPHPLV\RQVDOPDKDNN×DUWP×ü ROXU .DUDND\D 

ûHNLO7HPL].DON×QPDYH2UWDN8\JXODPD3URMHOHULQLQ $üDPDODU× 7HPL].DON×QPD0HNDQL]PDV× 3URMHOHULQLQ$üDPDODU×

2UWDN<UWPH0HNDQL]PDV× 3URMHOHULQLQ$üDPDODU×

3URMHúoLQgQ+D]×UO×N 3,1%HOJHVL 33

3URMH 8\JXODPD\D *HoLOPHGHQ gQFH +D]×UO×N $üDPDV×

3URMHQLQ7DVDUODQPDV× 3''%HOJHVL 33

3URMHQLQ8OXVDO2QD\× '1$

3URMHQLQ2QD\ODQPDV× '2(

3URMHúoLQ)L]LELOLWH dDO×üPDODU× 33

3URMHQLQ7DVDUODQPDV× 3''+D]×UODQPDV×

3URMHQLQ8OXVDO2QD\× 6(5ú')3 8OXVDO  6(5ú$,(

3URMHQLQ7HVFLOL &'0(% 

3URMH 8\JXODPD\D *HoLOGLNWHQ 6RQUD 8\JXODPD $üDPDV×

3URMHQLQúüOH\LüLQLQú]OHQPHVL 33

3URMHQLQúüOH\LüLQLQú]OHQPHVL 6(5ú')3

(OGH(GLOHQ6RQXoODU×Q .DQ×WODQPDV×YH 6HUWLILNDODQG×U×PDV× '2(

6RQXoODU×Q.DQ×WODQPDV× 'RùUXODQPDV×

6(5ú')36(5ú$,(

&(56HUWLILNDV×Q×Q %DV×P× &'0(% 

(PLV\RQ$]DOW×P.UHGLVLQLQ (58

%DV×PYH7UDQVIHUL <HWNLOL8OXVDO0DNDP

333URMHQLQ.DW×O×PF×ODU×'1$$WDQP×ü8OXVDO0HUFL'2(<HWNLOHQGLULOPLü %Dù×PV×]'HQHWLP.XUXOXüX&'0(%7HPL].DON×QPD0HNDQL]PDV× 7.0  <|QHWLP.XUXOX')3$WDQP×ü8OXVDO2GDN0HUFL$,($NUHGLWH%Dù×PV×] 'HQHWLP.XUXOXüX .D\QDN.DUDND\D

7DEOR.\RWR3URWRNRO(VQHNOLN0HNDQL]PDODU×Q×QWHPHOWDQ×PODU×

0HNDQL]PD7U

úOJLOL .\RWR 3URWRNRO PDGGHVL

7HPL].DON×QPD 0HNDQL]PDV×7.0 &OHDQ'HYHORSPHQW 0HFKDQLVP&'0

0DGGH

2UWDN<UWPH ²2< -RLQW ,PSOHPHQWDWLRQ-,

0DGGH

(N%hONHOHUL

(PLV\RQ$]DOW×P %LULPL (58

(PLV\RQ7LFDUHWL (7 (PLVVLRQ 7UDGH(7

0DGGH

(N%hONHOHUL

7DKVLVOHQGLULOPLü 0LNWDU%LULPL $$8

.D\QDNdHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×

12

.DW×O×PF×hONHOHU <DW×U×PF× $O×F× 

(YVDKLEL 6DW×F×

(N% hONHOHUL

(N,'×ü× hONHOHU

*HoHUOL.DUERQ Birimi

6HUWLILNDODQG×U×OP×ü (PLV\RQ$]DOW×P× &(5


(PLV\RQ 7LFDUHW 6LVWHPL (76  3L\DVD WHPHOOL HVQHNOLNPHNDQL]PDV×RODQ(PLV\RQ7LFDUHW6LVWHPL (76  .\RWR 3URWRNRO DOW×QGD VD\×VDOODüW×U×OP×ü HPLV\RQ D]DOW×P \NPOOù DODQ ONHOHUH HPLV\RQ KHGHIOHULQL JHUoHNOHüWLUPHOHULQGH NROD\O×N VXQPDNWDG×U 3URWRNRO·H WDUDI ONHOHU DUDV×QGD JHUoHNOHüWLULOHQ HPLV\RQ WLFDUHW VLVWHPL HPLV\RQ D]DOW×P \NPOOùQH J|UH GDKD ID]OD D]DOW×P VDùOD\DQWDUDIONHQLQLODYHD]DOW×PODU×Q×EDüNDONH\H VDWPDKDNN×Q×VDùODU%XQXQ\DQ×V×UDE|OJHVHOYH ONH oDSO× JHOLüWLULOHQ (76·OHU GH EXOXQPDNWDG×U \×O×QGD\UUOùHJLUHQ$YUXSD%LUOLùL(PLV\RQ 7LFDUHW 6LVWHPL GQ\DGDNL HQ JHOLüPLü YH HQ E\N VHUD JD]× HPLV\RQ WLFDUHW VLVWHPL RODUDN \HULQL DOP×ü EXOXQPDNWDG×U %X WU (76·OHU EDüWD HQHUML UHWLFLOHUL YH LPDODWo× ILUPDODU JLEL VHUD JD]× HPLV\RQODU× \NVHN LüOHWPHOHUL KHGHI DOPDNWDG×U 6LVWHP oHUoHYHVLQGH LüOHWPH ED]×QGD VHUD JD]× VW OLPLWL EHOLUOHQHUHN KHGHIOHULQH XODüPDODU× LoLQ LüOHWPHOHULQ NHQGL DUDODU×QGD VHUD JD]× D]DOW×P NUHGLOHULQL DO×S VDWPDODU×QD LPNkQ WDQ×QPDNWDG×U .DUDND\D   (76·LQ oDO×üPD SUHQVLEL ELU |UQHN ]HULQGHQ Do×NODQDFDN ROXUVD HPLV\RQ D]DOW×P WDDKKGQQ |WHVLQGH D]DOW×P VDùOD\DQ $ )LUPDV× WDDKKGQ JHUoHNOHüWLUHPH\HQ YH VW OLPLWLQLQ ]HULQGH VHUD JD]× VDODQ % ILUPDV×QD EX HPLV\RQ NUHGLOHULQL VDWDELOLU ûHNLO   'ROD\×V×\OD (76 ]HULQGHQ HOGH HGLOHQ ILQDQVPDQ DUDF×O×ù×\OD PDUMLQDOD]DOW×PPDOL\HWLELULPHPLV\RQWRQXEDü×QD GDKD GüN RODQ $ ILUPDV×Q×Q HPLV\RQ D]DOW×P IDDOL\HWOHUL GHVWHNOHQPLü ROXU 'LùHU ELU LIDGH\OH (76NDSVDP×QGDPDOL\HWHWNLQRODQHPLV\RQD]DOW×P IDDOL\HWOHULQHND\QDNVDùODQP×üROXU ûHNLO(PLV\RQ7LFDUHWL %)LUPDV× hVWOLPLWLDüDQ HPLV\RQODU

$)LUPDV× hVWOLPLWDOW×QGD NDODQHPLV\RQODU





$ILUPDV× DUWDQHPLV\RQ NUHGLOHULQL %ILUPDV×QD VDWDELOLU

%X E|OPGH (76 LOH .\RWR 3URWRNRO NDSVDP×QGD ROXüWXUXODQ (76 OHU HOH DO×QPDNWDG×U (PLV\RQ WLFDUHWLQLQ JHOLüLPL YH LON X\JXODPDODU× YH (76 OHU KDNN×QGD GDKD GHWD\O× ELOJL LoLQEDN×Q×]úNOLP'HùLüLNOLùLQLQ%LOLPVHO(NRQRPLNYH3ROLWLN$QDOL]L(PLV\RQ7LFDUHWLYH .DUERQ3L\DVDV× 6DUDoYH.DUDPD\D  (76·GHLüOHPJ|UHQVHUDJD]×D]DOW×PELULPOHUL7DKVLV(GLOPLü%LULP $VVLJQHG$PRXW8QLW $$8 RODUDNLIDGHHGLOPHNWHGLU

.\RWR 3URWRNRO·QGHQ ND\QDNODQDQ XOXVODU DUDV× \NPOONOHU YH G]HQOHPHOHUH EDùO× ]RUXQOX VLVWHPOHU G×ü×QGD ONH LüOHWPH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×YH\HUHO\|QHWLPOHUGHQüDK×VODUDNDGDUKHU NHVLPLQ NDW×O×P J|VWHUHELOGLùL J|QOOON HVDV×QGD LüOH\HQHPLV\RQWLFDUHWVLVWHPOHULGHPHYFXWWXU%X VLVWHPOHUGHQ J|QOO NDUERQ SL\DVDV× DG× DOW×QGD LOHULNLE|OPOHUGHEDKVHGLOPHNWHGLU 

ûHNLO.\RWR3URWRNRO<NPOONOHUL.DSVDP×QGD(VQHNOLN  0HNDQL]PDODU×Q×Q.XOODQ×P× 

8OXVDO3ROLWLNDYH |QOHPOHUYH/8/8&8)

.\RWR3URWRNRO +HGHIL $$8

7.03URMHOHUL &(5 -,3URMHOHUL (58 (PLV\RQ7LFDUHWL $$8



6HUD*D]×(PLV\RQ GHùHUL HüGHùHU&2 

6HUD*D]×(PLV\RQGHùHUL HüGHùHU&2  .D\QDNdHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×

1.2.2 *|QOO .DUERQ 0HNDQL]PDODU×

3L\DVDV×

YH

*|QOO NDUERQ SL\DVDV× ELUH\OHULQ NXUXP YH NXUXOXüODU×Q ILUPDODU×Q VLYLO WRSOXP |UJWOHULQLQ IDDOL\HWOHUL VRQXFX ROXüDQ VHUD JD]× HPLV\RQODU×Q× J|QOO RODUDN D]DOW×PODU×Q× YH GHQNOHüWLUPHOHULQL NROD\ODüW×UPDNDPDF×\ODROXüWXUXODQELUSD]DUG×U%X SL\DVDODUGDNL VUHo .\RWR 3URWRNRO NDSVDP×QGD ]RUXQOXRODUDNX\JXODQDQ(VQHNOLN0HNDQL]PDODU×QD EHQ]HU ELU VUHFH VDKLSWLU %X SL\DVDODU× .\RWR 3URWRNRONDSVDP×QGDNL]RUXQOXVUHoOHUGHQD\×UDQ HQ |QHPOL IDUNODU×Q EDü×QGD LVH EX SL\DVDODUGD LüOHP J|UHQ HPLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q XOXVDO \NPOON NDSVDP× G×ü×QGD N×VDFDV× GHYOHWOHULQ EHOLUOHGLùL SROLWLNDODU YH KHGHIOHUGHQ EDù×PV×] RODUDN J|QOOON HVDV×QGD JHUoHNOHüWLULOPHOHULGLU .DW×O×P LoLQ KHUKDQJL ELU V×Q×UODPD \RNWXU .DUERQ Q|WU ROPDN LVWH\HQ RUJDQL]DV\RQODU IDDOL\HWOHULQH GD\DO× VHUD JD]× HPLV\RQODU×Q× GLùHU ELU LIDGH\OH NDUERQD\DNL]OHULQLKHVDSOD\DUDNEXHPLV\RQODU×Q× D]DOWPDNYHGHQJHOHPHN]HUHJ|QOOELUVWDQGDUW .$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




oHUoHYHVLQGHVDùODQP×üHPLV\RQD]DOW×PODU×VRQXFX ROXüWXUXODQNDUERQVHUWLILNDODU×Q×VDW×QDO×UODU %X J|QOO VLVWHPOHU DUDV×QGD VW V×Q×U WLFDUHW HVDV×QD GD\DO× &KLFDJR úNOLP %RUVDV× &KLFDJR &OLPDWH([FKDQJH ·Q×Q\DQ×V×UD7H]JkKhVW 27& 2YHU 7KH &RXQWHU  J|QOO NDUERQ SL\DVDODU GD PHYFXWWXU 6WDQGDUWODUD X\JXQ JHOLüWLULOHQ D]DOW×P SURMHOHULQGHQ HGLQLOHQ VHUWLILNDODU×Q NUHGLOHULQ  VDW×üODU×27&·OHU]HULQGHQVDùODQDELOLU *|QOO SL\DVDODUD G|QN JHOLüWLULOHQ ELU SURMHQLQ G|QJV]RUXQOXSL\DVDODUGDLüOHPJ|UHQSURMHOHULQ G|QJOHULQH ROGXNoD EHQ]HUOLN J|VWHUPHNWHGLU *|QOO VWDQGDUW SURMHOHULQGHNL VUHo SURMH IDDOL\HWLQL WDQ×POD\DQ YH UHIHUDQV VHQDU\RQXQ |WHVLQGH QLFHOLNVHO oHYUHVHO YH VRV\DO ID\GDODU \DUDWDQ YH VHUJLOH\HQ 3URMH 7DVDU×P '|NPDQ× 3URMHFW 'HVLJQ 'RFXPHQW3'' ·Q×Q KD]×UODQPDV× LOH EDüODU %Dù×PV×] 7DUDIODUFD RQD\ODQDQ SURMH UHVPLND\×WLoLQLOJLOLVWDQGDUWNXUXOXüXQ\HWNLOLVLQH VXQXOXU =RUXQOXSL\DVDODUGDNLVUHFHEHQ]HURODUDN LüOH\HQSURMHG|QJN×\DVODPDV×LoLQEN]üHNLO  6WDQGDUW NXUXOXüX WDUDI×QGDQ GHùHUOHQGLULOHQ YH X\JXQ EXOXQDQ SURMHOHU LoLQ VHUWLILND ROXüWXUXOXU YH 27& ]HULQGHQ VDW×üD VXQXOPDODU× KDOLQGH  R G|QHPLQGHNL SL\DVD IL\DWODU× ]HULQGHQ VDW×ü LüOHPOHULJHUoHNOHüWLULOPLüROXU

 

14

.UHGLWHULPLEX\D\×QLoHULVLQGHJ|QOONDUERQSL\DVDODUGDNLNDYUDPVDONDUü×O×ù×LWLEDUL\OH VHUWLILNDDG×DOW×QGDNXOODQ×OP×üW×U dHYUHVHOYHVRV\DOID\GDN×VWDV×KHUoHüLWJ|QOOVWDQGDUWED]×QGDDUDQPDPDNWDG×U


1.3 8OXVODUDUDV×.DUERQ3L\DVDODU×QGD 'XUXP

 =RUXQOX3L\DVDODUGD0HYFXW'XUXP

 *|QOO3L\DVDODUGD'XUXP

 \×O× VRQX LWLEDUL\OH NUHVHO *D\ULVDIL <XUWLoL +DV×OD *6<ú+ ·Q×QGüPüROPDV×QDUDùPHQ XOXVODUDUDV×NDUERQSL\DVDODU×QGDELU|QFHNL\×ODJ|UH ·O×NELUE\PH\DüDQP×üROPDV×EXSL\DVDODU×Q LVWLNUDUO×O×ù×Q×Q |QHPOL ELU J|VWHUJHVL RODUDN QLWHOHQGLULOHELOLU $\Q× \×O VRQXQGD EX SL\DVDODU×Q WRSODP GHùHUL  PLO\DU $%' 'RODU×QD HULüPLüWLU 7DEOR  :RUOG%DQN 

(FRV\VWHP 0DUNHWSODFH YH %ORRPEHUJ LQ VRQ DUDüW×UPDV×QD J|UH  \×O×QGD NUHVHO NDUERQ SL\DVDODU×QGDNL LüOHPOHULQ WRSODP KDFPL  0W&2·HXODüP×üEXOXQPDNWDG×U\×O×QGDLüOHP J|UHQ0W&2HLOHN×\DVODQG×ù×QGDLVHLüOHP KDFPLQGH  Güü \DüDQP×ü ROPDV×QD UDùPHQ EXGHùHUKDOHQ\×O×VHYL\HVLQLQ]HULQGH NDODELOPLüWLU $\Q× DUDüW×UPD\D J|UH EX Güü LNL WHPHOQHGHQLOHDo×NODQPDNWDG×UNUHVHOILQDQVDONUL]H PGDKDOHRODUDNüLUNHWOHULQRUWDNVRV\DOVRUXPOXOXN JLULüLPOHULQH EDùO× YH NDUERQ GHQNOHüWLUPH\L GH LoHUHQ EX LKWL\DUL IRQODU×QGD NHVLQWL\H JLWPHOHUL YH |]HOOLNOH EX SL\DVDODUGDNL WDOHEL |QHPOL RUDQGD DUW×UPDV×EHNOHQHQ$%'·GHNLLOJLOLWDVODNNDQXQODU×Q GXUXPODU×QD GDLU EHOLUVL]OLNOHUGLU $\Q× ]DPDQGD %0ú'd6 VUHFLQGHNL 5('' PHNDQL]PDODU× YH NDUERQ SL\DVDODU×QGDNL EHQ]HU EHOLUVL]OLNOHU GH SRWDQVL\HO WDOHELQ ROXüPDV×QD HQJHO ROXüWXUPXüWXU (FRV\VWHP0DUNHWSODFH%ORRPEHUJ ûHNLO  YH ·WH EX SL\DVDODU×Q  \×O×QGDQ EX \DQD JHOLüLPLJ|UOPHNWHGLU

7DEORúüOHP+DFLPOHULYH'HùHUOHUL.UHVHO.DUERQ3L\DVDV×  YH 3L\DVDODU

+DFLP 0W&22H

'HùHU PLO\RQ$%'

  





*|QOO27&









&&;









'LùHU%RUVDODU









*|QOO3L\DVDODU 7RSODP×

















%LULQFLO7.0









úNLQFLO7.0









2UWDN8\JXODPD









.\RWR $$8









1HZ6RXWK:DOHV









5**,









$OEHUW6*(5









']HQOHQHQ3L\DVDODU 7RSODP×









7RSODP.UHVHO 3L\DVDODU









(8(76

.D\QDN%ORRPEHUJ1HZ(QHUJ\)LQDQFH



5HGXFLQJ(PLVVLRQVIURP'HIRUHVWDWLRQDQG)RUHVW'HJUDGDWLRQLQ'HYHORSLQJ&RXQWULHV *HOLüPHNWHRODQhONHOHUGH2UPDQV×]ODüPDGDQYH%R]XQXPGDQ.D\QDNODQDQ(PLV\RQODU×Q $]DOW×OPDV×

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û

15




ûHNLO *|QOO.DUERQ3L\DVDODU×Q×QúüOHP+DFLPOHULQGHNL *HOLüLP



ûHNLO 3URMH7UOHULQH*|UH7H]JkKhVW3L\DVDODUGDúüOHP +DFLPOHUL

0LO\RQ$%''RODU×





 

0W 



 





0W 

 0W 







0W





0W  







0W

 gQFHVL

0W





0W  











0W







 

 







  







 'LùHU%RUVDODU

&&;



7H]JDKhVW

%HOLUWLOPH\HQ

.D\QDN(FRV\VWHP0DUNHWSODFH%ORRPEHUJ

*HUL\H.DODQODUWDPDP× 7DU×PVDO2UPDQF×O×N $W×NVX <HQ(QHUML'LùHU 7DU×P7RSUDù× 7DKVLV

ûHNLO *|QOO.DUERQ3L\DVD'HùHUOHULQGH7DULKVHO*HOLüLP

2UPDQ<|QHWLPL -HRORMLN'HSRODPD .|PU0DGHQL (Q9HUYH<DN×W'HùLüLNOLùL

0LO\RQ$%''RODU×

+D\YDQF×O×N 



 

5]JDU 





 

 





1HKLU7LSL+LGUR







2UPDQV×]ODüPDVQ×QgQOHQPHVL



  

 gQFHVL











 

  

 











'LùHU%RUVDODU

&&;

d|S*D]×

.D\QDN(FRV\VWHP0DUNHWSODFH%ORRPEHUJ













7H]JDKhVW

.D\QDN(FRV\VWHP0DUNHWSODFH%ORRPEHUJ

'Q\D%DQNDV×·Q×Q\×O×UDSRUXQGDNLDo×NODPDODUD J|UHLVH\×OODU×DUDV×QGDJ|QOONDUERQ SL\DVDODUGDJHUoHNOHüWLULOHQLüOHPOHULQWRSODPNDUERQ SL\DVDODU×QGDNL RIIVHWGHQNOHüWLUPH PHNDQL]PDODU×QD GD\DO×LüOHPOHULoHULVLQGHNL\HULPLO\RQ$%'YH RUDQ×LOHV×Q×UO×NDO×UNHQEXRIIVHWPHNDQL]PDODU×QD GD\DO× HPLV\RQ D]DOW×P× LVH  PLO\RQ NDUERQGLRNVLW HüGHùHU WRQ LOH WRSODP LoHULVLQGH  ·OLN G]H\H \NVHOPLüWLU 'Q\D%DQNDV× 



<HQLGHQ7HNUDU2UPDQODüW×UPD

$%' .\RWR 3URWRNRO NDSVDP×QGD KHUKDQJL ELU VD\×VDOODüW×U×OP×ü KHGHIL EXOXQPD\DQ $%'·QLQ GLùHU E|OJHOHUHN×\DVODEXSL\DVDODUGDHQ\NVHNSD\DVDKLS ROPDV×ROGXNoDGLNNDWoHNLFLGLU%XDVODQSD\×QDVDKLS ROPDV×Q×QWHPHOQHGHQOHULDUDV×QGDLVHRODV×\DSW×U×P YH \DVDO G]HQOHPHOHUH KD]×UO×NO× ROPDN DPDF×\OD EX SL\DVDODUD NDW×O×P J|VWHUHQ LüOHWPHOHULQ \NVHOHQ WDOHSOHUL\HUDOPDNWDG×U ûHNLO 


ûHNLO 3URMH%|OJHOHULQH*|UH7H]JDKhVW3L\DVDODUGDúüOHP  +DFLPOHUL

ûHNLO %|OJHdDS×QGD2UWDODPD6HUWLILND)L\DWODU×7H]JkKhVW 3L\DVDODU $%W&2H



   











   



 













 

 





 



 





   

$%

     

7UNL\H

$95/<=

  

  

$IULND

.DQDGD

        

$V\D

$%'

/DWLQ $PHULND

  

%HOLUWLO PH\HQ

%HOLUWLOPH\HQ DE $95/<=





.D\QDN(FRV\VWHP0DUNHWSODFH%ORRPEHUJ

.DQDGD $IULND 7UNL\H $V\D /DWLQ$PHULND $%'

.D\QDN(FRV\VWHP0DUNHWSODFH%ORRPEHUJ

*|QOO NDUERQ SL\DVDODU× VHUWLILND WHGDULNoLOHULQH GD\DO×VDW×üELOJLOHULQHHULüLP]RUOXùXYHEXSL\DVDODU×Q E\NOùQH GDLU oRN oHüLWOL ELOJLOHULQ \HU DOPDV× QHGHQL\OHEXSL\DVDODU×QIL\DWYHKDFLPOHULKXVXVXQGD oRNoHüLWOLELOJLOHU\HUDOPDNWDG×U 6(, $QFDN (FRV\VWHP 0DUNHWSODFH YH %ORRPEHUJ RUWDNO× DQNHW oDO×üPDVRQXoODU×VHUWLILNDIL\DWODU×Q×QSURMHWLSLQHEDùO× ROGXùXNDGDUSURMHE|OJHVLQHGHGD\DO×RODUDNROGXNoD IDUNO×O×NODU J|VWHUGLùLQL RUWD\D NR\PDNWDG×U  ·D DLWRUWDODPDHQ\NVHNIL\DWODU×QND\QDù×LVH$YUXSD %LUOLùL WDPDPHQ 7UNL\H WDUDI×QGDQ WHPVLO HGLOPLü RODQ %DW× $V\D $YXVWUDO\D YH <HQL =HODQGD·\× LoHUHQ 2N\DQXV\D YH $IULND E|OJHOHULQH GD\DO× VHUWLILNDODU ROPXüWXU ûHNLO   'LùHU WDUDIWDQ RUWDODPDGD HQ GüNPDOL\HWOLVHUWLILNDODULVH/DWLQ$PHULNDYH|]HOOLNOH $%'·QLQ WHPVLO HWWLùL .X]H\ $PHULND E|OJHOHULQH DLW ROPXüWXU  HNRQRPLN NUL] G|QHPLQGH LVH VDGHFH $%    7UNL\H    YH $IULND    E|OJHOHULQH DLW IL\DWODUGD DUW×ü J|UOUNHQ HQ \NVHN IL\DWGüüOHULLVH/DWLQ$PHULND  2N\DQXV\D     YH $PHULND    PHQüHOL VHUWLILNDODUGD \DüDQP×üW×U %ORRPEHUJ(QHUJ\)LQDQFH 

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û







KURUMSAL YAPILAR ve PROJE KAYIT SÄ°STEMLERÄ°

2

=2581/83ú<$6$/$5'$.85806$/<$3,9(8/86$/21$<6h5(&ú  '1$·ODUÃ&#x2014;Q5ROOHUL.XUXPVDO<DSÃ&#x2014;ODUÃ&#x2014;  '1$·ODUÃ&#x2014;Q)LQDQVPDQÃ&#x2014;

  

*g1h//h.$5%213ú<$6$/$5,1'$.$<,76ú67(0/(5ú







2.1 =RUXQOX3L\DVDODUGD.XUXPVDO <DS×YH 8OXVDO2QD\6UHFL

%LU|QFHNLE|OPGHGHEHOLUWLOPLüROGXùXJLEL.\RWR 3URWRNRODOW×QGD7DUDIODU×QD]DOW×PKHGHIOHULQL\HULQH JHWLUPHOHULQLNROD\ODüW×UDQGHVWHNOH\LFLDUDoODURODQ SL\DVD YH SURMH  WHPHOOL HVQHNOLN  PHNDQL]PDODU× ROXüWXUXOPXüWXU7UNL\H·QLQVDGHFHJ|QOONDUERQ SL\DVDODU×DUDF×O×ù×\ODSURMHWHPHOOLPHNDQL]PDODUGD HGLQGLùL WHFUEH J|] |QQGH EXOXQGXUXODUDN EX E|OPGH YHULOHQ ELOJLOHU HVQHNOLN PHNDQL]PDODU×Q×Q VDGHFH ´SURMH WHPHOOL PHNDQL]PDODU×µ LOH V×Q×UO× WXWXOPXüWXU %X oHUoHYHGH LOHUOH\HQ E|OPOHUGH XOXVDO NDUERQ ND\×W VLVWHPOHUL YH G]HQOHPHOHU |]HOOLNOH 7HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDV× 7.0 ·QD |]HO \DS×ODU LOH LOLüNLOHQGLULOHUHN J|QOO NDUERQ SL\DVDODU× Do×V×QGDQ LUGHOHQPHNWHGLU %LU GLùHU HVQHNOLNPHNDQL]PDV×RODQ(PLV\RQ7LFDUHWL (7 ·QH DLWND\×WVLVWHPOHULLVHD\U×FDHOHDO×QPDV×JHUHNOLELU KXVXVYH7UNL\H·QLQSURMHOHULQHHYVDKLSOLùL\DSW×ù× SURMH WHPHOOL J|QOO NDUERQ SL\DVDODU×QGDQ IDUNO× LüOH\LüH VDKLS ROGXùXQGDQ EX \D\×Q LoHULVLQGH EX NRQX\D\HUYHULOPHPLüWLU 3URWRNRO·Q 2UWDN <UWPH 2<  YH 7.0 PHNDQL]PDODU×QGDQ \DUDUODQPDN LVWH\HQ 7DUDI ONHOHULQ 3URWRNRO EQ\HVLQGH EHOLUOHQHQ LOJLOL üDUWODU×\HULQHJHWLUPHOHULJHUHNPHNWHGLU%XüDUWODU DUDV×QGD KHU LNL PHNDQL]PD LoLQ GH JHUHNOL RODQ XOXVDO RQD\ PHUFLQLQ ELU GLùHU GH\LüOH XOXVDO ND\×W VLVWHPLQLQ NXUXOPDV× \HU DOPDNWDG×U .DUDND\D    3URMH EDüYXUXODU×QGD JHUHNOL RODQ XOXVDO RQD\ DüDPDV× EX PHNDQL]PDODUD DLW SURMH G|QJ VUHFLQGH SURMH WDVDU×P DüDPDV×QGDQ VRQUD JHOPHNWHGLU  gQFHNL E|OPGH ûHNLO ¶GH üHPDWL]H HGLOPLü RODQ 7.0 YH 2< SURMH KD]×UO×N VUHFLQGH SURMHQLQ X\JXODQPDV×Q×Q HY VDKLEL ONH WDUDI×QGDQ NDEXOHGLOPLüYHSURMHRQD\PHNWXEXQXQLOJLOLXOXVDO PHUFL WDUDI×QGDQ YHULOPLü ROPDV× JHUHNPHNWHGLU %X PHUFLOHU KHU LNL PHNDQL]PD LoLQ DüDù×GD Do×NODQPDNWDG×U

2UWDN<UWPH 2< NDSVDP×QGD$WDQP×ü8OXVDO 2GDN 1RNWDV× (N% DOW×QGD HPLV\RQ D]DOW×P KHGHILQHVDKLS(N,·GH\HUDODQELU7DUDIONHLOJLOL KNPOHU JHUHùLQFH (58·ODU×Q DO×P \D GD VDW×P×Q× \DSDELOLU2UWDN<UWPHN×ODYX]ODU×Q×QSDUDJUDI× JHUHùLQFHELU2<SURMHVLQHGDKLORODQ7DUDI·×Q D  0DGGHSDUDJUDK D ·\DX\JXQRODQSURMHOHULQ RQD\ODQPDV× LoLQ DWDQP×ü 8OXVDO 2GDN 1RNWDV× 'HVLJQDWHG)RFDO3RLQW')3 ·\L E  0DGGH  SURMHOHULQLQ RQD\ODQPDV× LoLQ SD\GDü J|UüOHULQLQ GLNNDWH DO×QG×ù× L]OHPH YH GRùUXODPDQ×QGDGkKLOHGLOGLùLXOXVDON×ODYX]YH XVXOOHULQL 6HNUHWDU\D·\DELOGLUPHVLJHUHNOLGLU 7HPL].DON×QPD0HNDQL]PDV× 7.0 NDSVDP×QGD $WDQP×ü8OXVDO0HUFL\×O×QGDJHUoHNOHüWLULOHQ .\RWR 3URWRNRO 7DUDIODU .RQIHUDQV×QGD DO×QDQ NDUDUJHUHùLQFH7.0·\HNDW×ODQ7DUDIODU×Q$WDQP×ü 8OXVDO 0HUFL 'HVLJQDWHG 1DWLRQDO $XWKRULW\'1$  DWDPDODU× JHUHNPHNWHGLU '1$·ODU×Q NXUXPVDO \DS× YHUROOHULLOHLOJLOLGHWD\O×ELOJLOHUHLOHUOH\HQE|OPGH \HUYHULOHFHNWLU 7.0·GHNLRQD\VUHFLQHEHQ]HURODUDNED]×J|QOO NDUERQSL\DVDV×VWDQGDUWODU×QGDJHOLüWLULOHQSURMHOHULQ RQD\ODQPDV×VUHFLQGH\LQHXOXVDOPHUFLWDUDI×QGDQ RQD\ PHNWXEXQXQ YHULOPLü ROPDV× EHNOHQPHNWHGLU *|QOO SL\DVDODUGDNL EHQ]HU VUHFH LOHULNL E|OPOHUGH GHùLQLOL\RU ROXS EX VUHoOHUH GH ×ü×N WXWDQ7.0SURMHOHULQGHNLRQD\PHNWXEXVUHFLNXWX ·GHDo×NODQPDNWDG×U

 

7.0YH2<PHNDQL]PDODU×QDGDLUSURMHG|QJVUHoOHULLoLQ,,%|OPHEDN×Q×] KWWSMLXQIFFFLQW-,B3DUWLHVLQGH[KWPO



 KWWSFGPXQIFFFLQWDERXWLQGH[KWPO

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û

21


2QD\PHNWXEXQHGLU" úOJLOL7DUDI·×Q\D]×O×L]QLELUGLùHUGH\LüOHRQD\ PHNWXEX |QHULOHQ SURMH DNWLYLWHVLQH NDW×O×P VDùOD\DQ ONH WDUDI×QGDQ SURMH NDW×O×PF×V×QD G]HQOHQHQL]LQGLU <D]×O× L]LQ LOJLOL W]HO NLüLOHULQ SURMH EDüYXUX VDKLSOHUL RODUDN NRQX RODQ 7.0 SURMH DNWLYLWHVLQH NDW×O×PODU×Q×Q $WDQP×ü 8OXVDO 0HUFL '1$  WDUDI×QGDQ PVDDGHVLQH LOLüNLQGLU <|QHWLP.XUXOX (% 7RSODQW×V× NDUDU×(NI×NUD F

 .\RWR3URWRNRONDSVDP×QGDDO×QDQLOJLOLNDUDU JHUHùLQFH 7.0 DOW×QGD ELU SURMHQLQ ND\×W HGLOHELOPHVL LoLQ $WDQP×ü 8OXVDO 0HUFLGHQ RQD\PHNWXEXDOP×üROPDV×JHUHNPHNWHGLU 7.0XVXOYHNXUDOODU×QDDLWLOJLOL D YH D I×NUDODU×QGDEHOLUWLOHQKNPOHUJHUHùLQFH |QHULOHQ 7.0 SURMH DNWLYLWHVLQLQ ND\G× .\RWR 3URWRNRO·QH 7DUDI ROPXü 6|]OHüPH 7DUDIODU×·QFD G]HQOHQHQ RQD\ PHNWXSODU× WHPLQHGLOGLùLQGHJHUoHNOHüHELOLU (%(N I×NUD D



2.1.1 '1$·ODU×Q5ROOHUL.XUXPVDO<DS×ODU× %0ú'd6 WDUDI×QGDQ ELU '1$·\D \DQL $WDQP×ü 8OXVDO 0HUFLL\H 'HVLJQDWHG 1DWLRQDO $XWKRULW\  YHULOHQ EDüO×FD VRUXPOXOXN ELU VHUD JD]× D]DOW×P× SURMHVL IDDOL\HWLQLQ ONHQLQ VUGUOHELOLU NDON×QPD KHGHIOHULQH XODüPDV×QD NDWN×GD EXOXQXS EXOXQPDG×ù×QD YH ONHQLQ SURMH\H NDW×OPD\× NDEXO HGLS HWPHGLùLQH NDUDU YHULOPHVLGLU $ùXVWRV  LWLEDUL\OH %0ú'd6 EQ\HVLQGH ND\×WO×  '1$ EXOXQPDNWDG×U g]HOOLNOH GH 7.0 7HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDV×  Do×V×QGDQ NDUERQ \DW×U×PODU×Q× ONH\H oHNPHNWH HWNLOL NLOLW XQVXUODUGDQ ELUL HY VDKLEL ONHQLQ '1$ DUDF×O×ù×\OD SURMHOHULQ GHùHUOHQGLULOPHVL YH RQD\ODQPDV×QD \|QHOLN K×]O× YH üHIIDI SURVHGUOHU X\JXODPDV×G×U $QFDN XOXVODUDUDV× 7.0 .XUDOODU× '1$·ODU×Q NXUXOPDV× YH LüOHYOHUL LoLQ VDGHFH JHQHO DQODPGDELU\|QOHQGLUPHVDùODPDNWDROXSNXUXPVDO \DS×ODQG×UPD\D LOLüNLQ |]HO KXVXVODU× (Y 6DKLEL hONHOHULQWDNGLULQHE×UDNPDNWDG×U

'1$·ODU×QúüOHYOHUL

2QD\ PHNWXEX <HWNLOHQGLULOPLü %Dù×PV×] 'HQHWLP .XUXOXüX '2( ·QXQ ND\×W WDOHEL V×UDV×QGD LVWHQHQ G|NPDQODU DUDV×QGD \HU DOPDNWDG×U

'1$·ODUoHüLWOLNXUXPVDO\DS×ODUDVDKLSWLUOHU$QFDN \DS×ODQPDODU× QDV×O ROXUVD ROVXQ NUHVHO DQODPGD '1$·ODU LNL WHPHO LüOHYL \HULQH JHWLUHFHN üHNLOGH JHOLüLPJ|VWHUPLüWLU

3URMH DNWLYLWHVLQLQ VUGUOHELOLU NDON×QPD\D XODü×OPDV×QGDVDùODG×ù×NDWN×Q×QHYVDKLELONH WDUDI×QGDQ WH\LW HGLOGLùLQL GH LoHUHQ NDW×O×P VDùOD\DQ LOJLOL KHU ELU 7DUDI·×Q '1$·V×QGDQ HGLQLOHQ J|QOO NDW×O×PD GDLU \D]×O× RQD\ )&'05(* 

y %LULQFL LüOHYL .\RWR 3URWRNROQH J|UH 7.0 (Y 6DKLEL hONH RQD\× \HWNLVL DOW×QGD \HU DODQ YH VUGUOHELOLU NDON×QPD NULWHUOHUL LOH XOXVDO 7.0 NXUDOODU×Q×Q ROXüWXUXOPDV×Q× NDSVD\DQ ´G]HQOH\LFLµ LüOHYGLU 'DKD Do×N LIDGH HWPHN JHUHNLUVH '1$·Q×Q EX URO SURMH WHNOLIOHULQLQ J|]GHQJHoLULOPHVLQLYH.\RWR3URWRNROQQ 0DGGHVL X\DU×QFD ´J|QOOµ ROGXùX YH XOXVDO VUGUOHELOLU NDON×QPD N×VWDVODU×Q× NDUü×ODG×ù× LoLQSURMHQLQRQD\ODQG×ù×QDGDLUELURQD\PHNWXEX YHULOPHVLQLGHLoHULU

3URMH NDW×O×PF×ODU×QGDQ RQD\D LOLüNLQ G|NPDQODU '2(·\H XODüW×U×OPDO× YH SURMH DNWLYLWHVLQL RQD\ODPDV× GXUXPXQGD \D]×O× RQD\ EHOJHVL SURMH ND\×W WDOHEL LOH ELUOLNWH <|QHWLP .XUXOX ([HFXWLYH %RDUG ·QD VXQXOPDO×G×U%XLOJLOLNRüXO&03(NI×NUD  D YH I ·GHEHOLUWLOPHNWHGLU

.D\QDN &'0 5XOHERRN KWWSZZZFGPUXOHERRN RUJ$ùXVWRV

y '1$·ODUD YHULOHQ GLùHU LOJLOL LüOHYL LVH 7.0 SURMHOHULLoLQELU´WDQ×W×PYHSD]DUODPDµNXUXPX ROPDV×G×U %X LüOHY J|QOO RODUDN YH WHUFLK HGLOGLùLQGH \HULQH JHWLULOHFHN ELU LüOHY ROXS XOXVDO I×UVDWODU×Q DUDüW×U×OPDV× EX I×UVDWODU×Q  

22

KWWSFGPXQIFFFLQW'1$LQGH[KWPO %XYHWDNLSHGHQLNLDOWE|OP GDKLO &%&&0SURMHVLNDSVDP×QGDKL]PHWYHUHQSURMH GDQ×üPDQ×$PLQ$VODP.KDQ·×QUDSRUXQGDQDO×QW×G×U5DSRUXQWDPDP×QDHULüLPLoLQENQ] ZZZLNOLPFREJRYWU


SRWDQVL\HO \DW×U×PF×ODUD YH NUHVHO NDUERQ IRQODU×QD SD]DUODQPDV× YH XOXVDO G]H\GH 7.0 SURMHOHULQLQWDNLELYHND\×WODU×Q×QWXWXOPDV×\ROX\OD \DW×U×PF×ODUD NROD\O×N YH UHKEHUOLN VDùODQPDV×Q× LoHULU 2QD\ VUHFLQGH o×NDU oDW×üPDV×QGDQ NDo×QPDNDPDF×\ODEXVRUXPOXOXNED]HQGLùHU ELU NXUXPD YHULOPHNWHGLU gUQHùLQ 3HUX·GD dHYUH%DNDQO×ù×'1$RODUDNIDDOL\HWJ|VWHULUNHQ GLùHU ELU NXUXP RODQ 8OXVDO dHYUH )RQX 7.0 SURMHOHULQLQJHOLüWLULOPHVLQLVDùODPDNWDQVRUXPOX NXUXPRODUDNEHOLUOHQPLüWLU '1$·ODU WDUDI×QGDQ \HULQH JHWLULOHFHN LüOHYOHUL V×UDODUNHQ GDKD Do×N DQODü×OPDV× Do×V×QGDQ LOJLOL NXUXPXQ \UWPHPHVL YH\D \HWNLVLQL DüPDPDV× JHUHNHQ LüOHYOHULQ GH YXUJXODQPDV× |QHPOLGLU %X DQODPGD WHPHO RODUDN '1$ SURMHOHULQ ILLOHQ JHOLüWLULOPHVLQGHQ WHPHO PHWRGRORMLOHULQ RQD\ODQPDV×QGDQVRUXPOXGHùLOGLUYHD\Q×]DPDQGD SURMH VSRQVRUODU×Q×Q KHUKDQJL ELU IDDOL\HWLQGHQ GROD\× VRUXPOXOXN DOW×QD JLUPHPHNWHGLU $VODP .KDQ 

.XUXPVDO'1$0RGHOOHUL

(Y6DKLELhONHOHUWDUDI×QGDQELUGL]LIDUNO×NXUXPVDO \DS× EHQLPVHQPLüWLU YH EXQXQ VRQXFX RODUDN ELU '1$ LoLQ KHU ONH\H X\JXQ WHN ELU PRGHO EXOXQPDPDNWDG×U '1$·ODU×Q E\NONOHUL YH J|UHY NDSVDPODU×7DUDIODUDUDV×QGDE\N|OoGHoHüLWOLOLN J|VWHUPHNWHGLU DQFDN XOXVDO '1$·ODU×Q NXUXPVDO \DS×ODU× WDNULEv DüDù×GDNL G|UW PRGHO NDSVDP×QGD JHOLüPLüWLU ƒ 0RGHO 0HYFXWELUNDPXNXUXPXYH\D%DNDQOÜN '1$ RODUDN DWDQ×U %X PRGHO PDOL\HWHWNLQ ROGXùXQX LVSDWODP×üW×U YH JHOLüWLUPH LoLQ D\U×ODELOHFHN IRQODU×Q V×Q×UO× ROGXùX GXUXPODUGD X\XODQDQ ELU \DS×G×U 'ROD\×V×\OD '1$·ODU×Q oRùXQOXùXQXQ KDOLKD]×UGD PHYFXW ELU GHYOHW ELULPL EQ\HVLQGH JHQHOOLNOH oHYUH HQHUML \DW×U×P YH\D G×ü WLFDUHW YH \DW×U×P ELULPOHUL EQ\HVLQGH ROXüWXUXOPDV× üDü×UW×F× GHùLOGLU %LU GL]L (Y 6DKLEL hONH oHYUHGHQ VRUXPOX XOXVDO NXUXPX YH\D EDNDQO×ù× '1$ J|UHYLQL \HULQH JHWLUPHN ]HUH DWDP×üW×U gUQHùLQ 9LHWQDP '1$·V× 8OXVDO úNOLP 'HùLüLNOLùL YH 2]RQ 7DEDNDV×Q× .RUXPD 2ILVL  'RùDO .D\QDNODU YH dHYUH %DNDQO×ù×Q×Q 8OXVODUDUDV× úüELUOLùL %LULPL EQ\HVLQGH ROXüWXUXOPXüWXU YH 0DOH]\D 'RùDO 

81(3,PSOHPHQWLQJ&'0SURMHFWV*XLGHERRNWR+RVW&RXQWU\/HJDO,VVXHV81(35LVRH &HQWUH$ùXVWRV

.D\QDNODU YH dHYUH %DNDQO×ù×Q× '1$ RODUDN DWDP×üW×U gUQHùLQ *QH\ $IULND·GD '1$ LON RODUDN dHYUH úüOHUL YH 7XUL]P %DNDQO×ù× '($7  EQ\HVLQGHNXUXOPXüDQFDNGDKDVRQUD0DGHQ YH(QHUML%DNDQO×ù×'($7LOHDQODüPD\DYDUDUDN '1$J|UHYLQLGHYUDOP×üW×U<HQL'1$UHVPLRODUDN $UDO×N ·WH NXUXOPXü YH LOJLOL \|QHWPHOLNOHU 7HPPX]WDULKLQGH\D\×QODQP×üW×U ƒ0RGHO  %LU Ulusal Komite '1$ RODUDN J|UHYOHQGLULOLU%XNRPLWH+NPHW%DNDQODU×QD \HOHULQH LODYH RODUDN |]HO VHNW|U VLYLO WRSOXP YH 67. WHPVLOFLOHULQGHQ ROXüDELOLU %X PRGHO NXUXPODU DUDV× JHUHNOLOLNOHULQ YH RQD\ODU×Q DO×QPDV× Do×V×QGDQ |]HOOLNOH ID\GDO× RODQ KNPHW LOH LüELUOLùL YH NRRUGLQDV\RQX |QHPOL |OoGH NROD\ODüW×UPDNWD YH DUWW×UPDNWDG×U %D]× ONHOHUGH '1$·Q×Q NHQGLVL ELU NDPX NXUXPX LoHULVLQGH PQIHULW ELU ELULPGLU DQFDN NXUXOPDV×Q×QWHNDPDF×EDüYXUXODUDGDLULüOHPOHUL \DSDUDN EX EDüYXUXODU× WDP GHùHUOHQGLUPH\L JHUoHNOHüWLUHFHN EDNDQO×NODU DUDV× NRPLWH\H LOHWPHNWLU %X NRPLWHOHUGH WLSLN RODUDN WHPVLO HGLOHQ GHYOHW NXUXPODU× LoHULVLQGH HQHUML oHYUH XODüW×UPD WDU×P PDGHQ YH ND\QDNODU PHWHRURORMLG×üWLFDUHWPDOL\HYH\DW×U×PKD]LQH YHDGDOHWEDNDQO×NODU×EXOXQPDNWDG×U 

gUQHùLQ %UH]LO\D ONHQLQ '1$·V× RODUDN J|UHY \DSPDN ]HUH %DNDQO×NODUDUDV× .UHVHO úNOLP 'HùLüLNOLùL.RPLWHVLNXUPXüWXU\×O×QGDELU &XPKXUEDüNDQO×ù× .DUDUQDPHVL\OH NXUXODQ EX NRPLWH%UH]LO\D·\×ELU'1$NXUDQLONJHOLüPHNWH RODQ ONHOHUGHQ ELUL \DSP×üW×U .DUDUQDPHGH .RPLWHQLQ 7.0 SURMHOHULQL RQD\OD\DFDù× YH D\Q× ]DPDQGD .\RWR 3URWRNROQGH EHOLUOHQHQ NXUDOODU×Q |WHVLQGH LODYH X\JXQOXN NULWHUOHULQLQ WDQ×PODQPDV×QGDQ GD VRUXPOX RODFDù× EHOLUWLOPHNWHGLU



%XPRGHOLQGLùHUELU|UQHùLdLQ·LQ'1$·V×RODQ 8OXVDO .DON×QPD YH 5HIRUP .RPLV\RQXGXU 1'5&  %X .RPLV\RQ %LOLP YH 7HNQRORML %DNDQO×ù× 0267 YH'×üLüOHUL%DNDQO×ù× 02)$  LOH LVWLüDUH HGHUHN 8OXVDO úNOLP 'HùLüLNOLùL .RRUGLQDV\RQ .RPLWHVL WDUDI×QGDQ ROXüWXUXODQ 8OXVDO 7.0 3URMH úQFHOHPH .XUXOXQXQ GHùHUOHQGLUPH VRQXoODU× WHPHOLQGH dLQ 7.0 SURMHOHULQL RQD\ODPDNWDG×U 1'5& YH 0267 Hü EDüNDQO×ù× DOW×QGDNL .XUXO \HGL LOJLOL GHYOHW %DNDQO×ù×NXUXOXüXWHPVLOFLVLQGHQROXüPDNWDG×U

ƒ0RGHO7.0SURMHOHULQLQRQD\VUHFLJHQHOOLNOH .$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




|]HO VHNW|UGHQ oQF ELU WDUDID \DSW×U×O×U úOJLOL WDUDI YH\D NXUXP SURMHOHUL GHùHUOHQGLUHUHN ELU GHYOHW NXUXPXQD UDSRUODPDGD EXOXQDELOLU YH LOJLOL GHYOHW NXUXPX GD SURMH RQD\ \D]×V×Q× '2(·\HLOHWLU%XPRGHOROGXNoDHWNLQELUPRGHO RODELOPHNWHGLU DQFDN ROJXQODüP×ü YH RWXUPXü ELU \|QHWLüLP VLVWHPL LOH GHVWHNOHQPHVLQL YH NDPXVHNW|ULOH|]HOVHNW|UDUDV×QGDNLJYHQLQ \NVHNG]H\GHROPDV×Q×JHUHNPHNWHGLU ƒ0RGHO3URMHRQD\×LoLQLOJLOLWHNQLNX]PDQO×ùD VDKLS SHUVRQHO LOH GRQDW×ODFDN tamamen yeni ve EDðÜPVÜ]ELUELULPNXUXODELOLU(QGRQH]\D'1$·V× (QGRQH]\DdHYUH%DNDQO×ù×WDUDI×QGDQ7HPPX] WDULKLQGHo×NDU×ODQ1ROX.DUDUQDPHLOH NXUXODQYH7.0SURMHOHULQH\DS×ODFDN\DW×U×PODU LoLQ´WPKL]PHWOHULoLQWHNDGUHVµRODUDNIDDOL\HW J|VWHUHQ 7HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDV× 8OXVDO .RPLV\RQX 1&7.0  EX PRGHOH ELU |UQHNWLU 1&7.0LOJLOLNDPXNXUXPODU×QGDQJHOHQ\HOHU YH ELU EDüNDQGDQ ROXüPDNWD YH D\Q× ]DPDQGD EQ\HVLQGHELUVHNUHWDU\DELUX]PDQODUJUXEX ELU WHNQLN HNLS LOH \HUHO \|QHWLPOHU |]HO VHNW|U WHPVLOFLOHUL YH 67.·ODU× NDSVD\DQ ELU SD\GDü IRUXPXQX EDU×QG×UPDNWDG×U %X PRGHO NRQX\D RGDNODQP×üYHHWNLOLELUPRGHOGLUDQFDNDo×NoD J|UOGù ]HUH EX PRGHOL ILQDQVH HWPHN ]HUH |QHPOL PLNWDUGD LODYH IRQ VDùODQPDV×Q× JHUHNWLUPHNWHGLU ƒ0RGHO  6RQ RODUDN ED]× ONHOHUGH '1$ \DS×V× \XNDU×GD EHOLUWLOHQ WHPHO PRGHOOHULQ NRPELQDV\RQODUÜNXOODQ×ODUDNGDROXüWXUXOPXüWXU

2.1.2 '1$·ODU×Q)LQDQVPDQ× '1$·ODU×Q IDDOL\HWOHUL YH LGDUHVLQH LOLüNLQ EWoH WDOHSOHULQLQ NDUü×ODQPDV×QD LOLüNLQ RODUDN ONHOHU oHüLWOL PRGHOOHU NXOODQPDNWDG×U %X PRGHOOHU DUDV×QGDDüDù×GDNLOHU\HUDO×U 1. .HQGL EÖWÁHVLQGHQ YH\D GRQ|U \DUG×PO× ILQDQVPDQ NXOODQ×OPDV× %X HQ NROD\ YH HQ NXOODQ×üO×VHoHQHNWLUYH'1$ILQDQVPDQ×Q×QXOXVDO EWoHLOHYHYH\DELUGRQ|UNXUXPODUGDQ\DUG×P LVWH\HUHN JHUoHNOHüWLULOPHVL üHNOLQGHGLU %D]× ONHOHU EX PRGHOL '1$·Q×Q NXUXOXü DüDPDV×QGD ILQDQVH HGLOPHVLQGH NXOODQ×UNHQ X]XQ YDGHOL PDOL\HWOHULQNDUü×ODQPDV×LoLQDüDù×GDNL\HUDODQ VHoHQHNOHUGHQELULQLWHUFLKHWPLüOHUGLU

24

 '1$·Q×Q RQD\×QD VXQXODQ KHU ELU SURMH EDüYXUXVX LoLQ ELU VDELW FUHW YH\D KDUo X\JXODQPDV× %X PRGHO SURMH EDüYXUXODU×QD IDUNO× VHYL\HOHUGH FUHWOHQGLUPH X\JXOD\DQ $OPDQ\D *DQD YH )DV JLEL oHüLWOL ONHOHUGH NXOODQ×OP×üW×U  2QD\ODQDQ KHU ELU SURMH LOH RUWD\D o×NDU×ODQ NDUERQNUHGLOHULQLQEHOLUOLELU\]GHVLRUDQ×QGD oNDUERQ NUHGL YHUJLVLp X\JXODQPDV× Bu PRGHOLQ HQ |QGH JHOHQ |UQHùL X\JXODQDQ YHUJL RUDQ×Q×Q SURMH WUQH YH SURMHQLQ NDUERQ NDUO×O×ù×QD GDLU \DS×ODQ ELU Lo GHùHUOHQGLUPH\H EDùO×ROGXùXdLQ·GHX\JXODQDQPRGHOGLU <XNDU×GDNL PRGHOOHUGHQ DQODü×ODFDù× ]HUH '1$·ODU×Q KHP NXUXPVDO \DS×ODQPDV× Do×V×QGDQ KHPGHILQDQVDOGHVWHNPRGHOOHULDo×V×QGDQE\N ELU oHüLWOLOLN V|] NRQXVXGXU YH EX NRQXGDNL NDUDU XOXVDO üDUWODUGD YH VHoLOHQ SROLWLNDODUD EDùO× RODUDN DO×QPDO×G×U


2.2 *|QOO.DUERQ3L\DVDODU×QGD .D\×W6LVWHPOHUL

<DVDO G]HQOHPH YH GHQHWLPH WDELL RODQ ]RUXQOX SL\DVDODU×QDNVLQHJ|QOOSL\DVDODUGDWDOHSWDUDI×Q× ROXüWXUPD\D G|QN HPLV\RQ D]DOW×P KHGHIOHULQLQ \|QHWLPL V|] NRQXVX GHùLOGLU %X GXUXPXQ ELU QHWLFHVL RODUDN EX SL\DVDODUGD E|OQPHOHU YH \D\J×Q RODUDN PHYFXW YH WDUDIV×] ELOJL\H HULüLPGH \HWHUVL]OLNOHU \DüDQPDNWDG×U %D\RQ $PDQGD YH .DWKHULQH   $\Q× ]DPDQGD EX SL\DVDODUGD RUWDN ELU VWDQGDUG×Q ROPD\×ü× YH üHIIDIO×ù×Q YH ND\×W VLVWHPOHULQLQ HNVLNOLùL ED]× oHYUHFL JUXSODU WDUDI×QGDQ HOHüWULOPHNWHGLU %D\RQ $PDQGD YH .DWKHULQH   $QFDN VRQ \×OODUGD VHUWLILND VDKLSOLNOHULQLQL]OHQPHVLYHJHOLüWLULOHQVHUWLILNDODU×Q EDù×PV×] GHQHWoLOHU GHQHWLPLQGH G]HQOHQPHVL JLEL X\JXODPDODU NDUERQ YDUO×NODU×Q×Q OLNLGLWHVL YH üHIIDIO×ù× Do×V×QGDQ |QHP ND]DQP×ü ROXS  \×O× VRQX LWLEDUL\OH EDüO×FD VWDQGDUWODU×Q ELU ND\×W VLVWHPLQH EDùODQW×ODQG×U×OP×ü ROPDODU× GLNNDW oHNLFLGLU (FRV\VWHP 0DUNHWSODFH %ORRPEHUJ   .D\×WVLVWHPOHULQLQEDüO×FDUROOHULDUDV×QGD y 6HUWLILNDODU×QVDW×ü×Q×QYHVDKLSOLNOHULQLQ L]OHQPHVL y %LOJLSD\ODü×P×LOHSL\DVDODU×QHWNLQOLùLQLQ DUW×U×OPDV× y 0NHUUHUVD\×P×Q GRXEOHFRXQWLQJ |QQH JHoLOPHVL

y hVW6×Q×U7LFDUHW &DSDQG7UDGH VLVWHPOHULLoLQ |QHPOLELUDUDoW×U LL  .DUERQVHUWLILNDPXKDVHEHVLND\×WVLVWHPOHUL y 6HUWLILNDODUWDKVLVOHUYHGHQNOHüWLUPHOHUH RIIVHW  GDLULüOHPOHULUDSRUODU y 'HùHUOL\HQLHPWLDODUGHùLüWLULOHELOLUYDUO×NV×Q×IODU× \DUDW×U  \×O× LoHULVLQGH J|QOO SL\DVDODUGDNL ND\×W LüOHPOHULQLQSL\DVDGDNLSD\ODU×Q×JHQLüOHWPH\HG|QN RUWDNO×NODU NXUDQ YH GHYLU DOPDODU JHUoHNOHüWLUHQ EDüO×FDELUNDoND\×WVLVWHPL]HULQGH\RùXQODüW×ù×YH EXQXQELU\DQV×PDV×RODUDNGDVDW×QDO×F×ODU×QNDUERQ GHQNOHüWLUPHOHULQLQ NDOLWHVLQH GDLU JYHQOHULQLQ DUWW×ù× J|]OHQPLüWLU (FRV\VWHP 0DUNHWSODFH %ORRPEHUJ   (FRV\VWHP 0DUNHWSODFH YH %ORRPEHUJ LQ VRQ WHVSLWOHULQH J|UH J|QOO NDUERQ SL\DVDODU×QGDEDù×PV×]WDUDIODUDDLWND\×WVLVWHPL IDDOL\HW J|VWHUPHNWHGLU %X ND\×W VLVWHPOHULQGHQ LOJLOL VWDQGDUGD |]HO RODUDN QLWHOHQGLULOHQOHU YH EXQODU×QEDüO×FD|]HOOLNOHUL7DEOR·GHYHULOPHNWHGLU <LQH\×O×LoHULVLQGHEXSL\DVDODUGDLüOHPJ|UHQ VHUWLILNDODU×Q·OLNELURUDQ×Q×QL]OHQPHVLELUND\×W VLVWHPL ]HULQGHQ JHUoHNOHüWLULOPLü EXOXQPDNWDG×U %XGHùHUELU|QFHNL\×OEDù×PV×]WDUDIODUFDLüOHWLOHQ ND\×W LüOHPOHULQLQ LNL NDW×QD HüLWWLU (FRV\VWHP 0DUNHWSODFH%ORRPEHUJ 

\HUDOPDNWDG×U .D\×W VLVWHPOHUL LNL NDWHJRULGH V×Q×I ODQG×U×ODELOLQLU L  (PLV\RQL]OHPHND\×WVLVWHPOHUL y 6DW×QDODQVDK×VYH\DLüOHWPHOHULQHPLV\RQODU×Q× YHD]DOW×PODU×Q×L]OHU y 5HIHUDQV GHùHUOHU EHOLUOHU YH HPLV\RQ D]DO W×PODU×Q×QKHVDE×Q×WXWDU

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û

25


 .UHVHO.D\×WYH*|]HWLP+L]PHWOHUL \DUDUODQ×F×ODU×DUDV×QGDHPLV\RQODU×.\RWR 3URWRNRO·QQLONDüDPDV×QGDG]HQOHPHDOW×QD DO×QPDP×üNXUXPODUEXOXQPDNWDG×U

%OXH5HJLVWU\EHOJHOHQGLUPHYHULWDEDQ× .\RWR3URWRNROG×ü×QGDNDODQVDGHOHüWLULOPLü NXUDOODUNDSVDP×QGD\UWOHQLNOLPGHùLüLNOLùL SURMHOHULQLQ\|QHWLPLQHLPNDQVDùODU3URMH VDKLSOHULYHHPLV\RQNUHGLOHULVDW×QDODQYH\D WLFDUHWL\DSDQWDUDIODULoLQELULUWLEDWQRNWDV× J|UHYLJ|UU

3L\DVDGDEDù×PV×]YHJ|]HWLP KL]PHWVDùOD\×F×V×*|QOOSL\DVD NDW×O×PF×ODU×QD*|QOO.DUERQ %LULPOHUL 9&8V ]HULQGHQHO GHùLüWLULOHELOLUELUSL\DVDQ×Q JHOLüWLULOPHVLQH\DUG×PF×RODFDNELU DUDoVDùODPDNWDG×UODU

3L\DVDGD\DU×EDù×PV×]G×U .\RWR3URWRNROG×ü×QGDNDODQ VDGHOHüWLULOPLüNXUDOODUNDSVDP×QGDNL SURMHOHULKHGHIDOPDNWDG×UODU

·×Q]HULQGHoHYUHYHNDON×QPD NRQXOX67.WDUDI×QGDQRQD\ODQP×üW×U .DUDPDF×JWPH\HQELUNXUXOXüWXU

9&6WDPJHOLüLPLQLVDùODP×üELU NDUERQEHGHOLVWDQGDUG×G×UD\Q× ]DPDQGDXOXVODUDUDV×ELUJ|QOO VHUDJD]×GHQJHOHPHSURJUDP×G×U

%DQNRI1HZ <RUN0HOORQ·V *OREDO5HJLVWU\ DQG&XVWRG\ 6HUYLFH

%OXH5HJLVWU\

*ROG6WDQGDUG 5HJLVWU\IRU 9(5V

9&65HJLVWU\ 6\VWHP









6HUDJD]×HPLV\RQODU×Q×Q D]DOW×OPDV×YHJLGHULOPHVL SURMHOHUL+)&SURMHOHULQNOHHU HQHUMLYHKLGURMHQHQHUML SURMHOHULG×ü×QGDNLWPSURMH WUOHUL

ƒ 6UGUOHELOLUNDON×QPD \DUDUODU×

ƒ (QHUMLYHULPOLOLùL

ƒ <HQLOHQHELOLUHQHUML

ƒ <HQLOHQHELOLUHQHUML XODüW×UPD

ƒ .DUERQ\DNDODPD HQGVWUL\HOJD]

6HUDJD]×HPLV\RQODU×Q×QD]DOW×OPDV×QDGDLU |]HOOLNOHUHRGDNODQ×UYHSURMHOHULQLODYHoHYUHVHO YH\DVRV\DOID\GDODUVDùODPDV×Q×JHUHNWLUPH] 9&6NDUERQGHQNOHüWLUPHVHNW|UQFH SURMH JHOLüWLULFLOHUE\NNDUERQEHGHOLDO×F×ODU× GRùUXOD\×F×ODUYHSURMHGDQ×üPDQODU× JHQLü NDSVDPGDGHVWHNOHQLU

%DüO×FDDPDoODU×LODYHVUGUOHELOLUHQHUML SURMHOHULQH\DS×ODQ\DW×U×PODU×QoRùDOW×OPDV× NDPXGHVWHùLQLQDUWW×U×OPDV×YHVUGUOHELOLU NDON×QPD\DNDWN×\DS×OPDV×Q×QVDùODQPDV×G×U

6DGHFHUHHO|]JQNDWN×VDùOD\DQNDO×F×YH $&5VWDQGDUWODU×LOHGRùUXODQDELOHQSURMHWHPHOOL NDUERQEHGHOOHULQLND\×WHGHU7P\|QWHPYH VWDQGDUWODUGD,62WHPHODO×QPDNWDG×U

$PHULFDQ &DUERQ 5HJLVWU\

ƒ 2UPDQODüW×UPD\HQLGHQ RUPDQODüW×UPD



6WDQGDUWODU

'Q\DGDHQ\D\J×QRODUDNNXOODQ×ODQ 9&5SL\DVDV×úON|]HOJ|QOO6HUD *D]×ND\×WVLVWHPLGLU$&5WP GQ\DGDQSURMHWHPHOOLNDUERQ EHGHOOHULQLND\×WHWPHNWHGLU

3URMH7UOHUL

.DSVDP

6WDQGDUW 6SHVLILN

7DEOR*|QOO.DUERQ3L\DVDODU×Q×Q6WDQGDUW6SHVLILN.D\×W6LVWHPOHUL

d×NDU×ODQKHUELU9&8 LoLQND\×WFUHWL (85WXWDU×QGDG×U +HVDSFUHWOHULKHU ELU9&6RQD\O×ND\×W EDü×QDEHOLUOHQLU

3URMHND\G× 

+HVDSDoW×UPDN

%LOLQPL\RU

úüOHPKHVDE× LONLüOHPGHYH\×OO×N  HPHNOLOLNKHVDE× LONLüOHPGH \×OO×N

hFUHW

7HPPX] LWLEDUL\OH9&6DOW×QGD ND\×WO×WRSODP SURMHEXOXQX\RUGXYH o×NDU×OP×üWRSODP9&8 VD\×V×LGL

<HQLOHQHELOLUHQHUML YHHQHUMLYHULPOLOLùL SURMHOHULQLNDEXOHGHU 3URMHE\NONOHUL\×OO×N ²WRQ&2 DUDV×QGDROPDO×G×U

.DPX\DELOJL YHULOPHPHNWHGLU

3URMHOHULNDPX\OD SD\ODü×U\×O×QGDQ EX\DQDPLO\RQXQ ]HULQGHSURMH WHPHOOLNDUERQEHGHOL o×NDUP×üODUG×U

0HYFXW6WDW

$3;7= &DLVVH GHV 'HSRWV

$3;

7=

.D\×W 6DùOD\DQ


.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û



6UGUOHELOLUNDON×QPDQ×QYH N×UVDOJHoLPGXUXPODU×Q×QYH HNRVLVWHPOHULQLQJHOLüWLULOPHVLQH RGDNODQ×UODU.×UVDOWRSOXOXNODUOD oDO×üPDODU×Q×VUGUPHNWHGLUOHU

&&;ELUHPLV\RQVWV×Q×UWLFDUHWL VLVWHPLQLQROXüWXUXOPDV×QGD|QF ROPXüWXUûLUNHWOHUHHPLV\RQ D]DOW×PWDDKKWOHULQGHQYHNDUERQ WLFDUHWLQGHQGHUVDOPDYHGHQH\LP ND]DQPDI×UVDW×VDùODP×üW×U

&OLPDWH$FWLRQ 5HVHUYH

6RFLDO&DUERQ 5HJLVWU\

3ODQ9LYR 5HJLVWU\

&KLFDJR &OLPDWH ([FKDQJH







 ƒ 2]RQWDEDNDV×QD]DUDU YHUHQPDGGHOHULQLPKDV×

ƒ <HQLOHQHELOLUHQHUML

ƒ <DN×WWUQQGHùLüWLULOPHVL

ƒ (QHUMLYHULPOLOLùL

ƒ 2UPDQUHVWRUDV\RQX 2UPDQNRUXPDYH\|QHWLPL

ƒ <HQLGHQRUPDQODüW×UPD

&&;NDUERQEHGHOLSURMHOHULQLQ´\DN×Q JHoPLüWHX\JXODQP×üµ´G]HQOHPHOHU|WHVLQGH NDODQµROPDV×Q×YH´QDGLUV×Q×I×Q×QHQL\LVLµ X\JXODPDODU×LoHUPHVLQLJHUHNWLUPHNWHGLU

6HUDJD]×HPLV\RQODU×Q×QD]DOW×OPDV×SURMHOHULQLQ QLFHOKDOHJHWLULOPHVLYHGRùUXODQPDV×QD LOLüNLQVWDQGDUWODUEHOLUOHUOHU$%'NDUERQ SL\DVDV×QGDGUVWONüHIIDIO×NYHILQDQVDO GHùHUROXüWXUPDNLoLQoDO×ü×UODU

6WDQGDUWODU



.DUERQEHGHOLND\×W FUHWL

h\HOLN\×OO×N 

.D\×W ']HQOHPHFUHWLWRQ EDü×QDND\×WODU×Q PXKDID]DV×LoLQ FUHWLGHLoHUPHNWHGLU

<×OO×NFUHW.XOODQ×F× EDü×QD

h\HOLNFUHWL+HVDS EDü×QD

+HVDSDoPDNLoLQ KHVDSLüOHWLP FUHWL

hFUHW

7=

7=

$3;

7HPPX] LWLEDUL\OH5HVHUYH·GH LoHULVLQGHND\×WO× YHOLVWHOHQGLULOPLü WRSODPVHUDJD]× HPLV\RQEHGHOLSURMHVL EXOXQPDNWD\G×

SURMH 6DGHFH

.D\×W 6DùOD\DQ

0HYFXW6WDW

.DUDND\D(  3URMH7HPHOOL(VQHNOLN0HNDQL]PDODU×7HPL].DON×QPD0HNDQL]PDV×YH2UWDN<UWPH(.DUDND\DLoLQGH.ÖUHVHO,VÜQPDYH.\RWR3URWRNROÖñNOLP'HðLíLNOLðLQLQ%LOLPVHO (NRQRPLNYH3ROLWLN$QDOL]L V úVWDQEXO%DùODP

(FRV\VWHP 0DUNHWSODFH  %ORRPEHUJ    %XLOGLQJ %ULGJHV 6WDWH RI WKH 9ROXQWDU\ &DUERQ 0DUNHWV  +DPLOWRQ . 3HWHUV6WDQOH\ 0 DQG 0DUFHOOH 7 HG  1HZ <RUN DQG :DVKLQJWRQ(FRV\VWHP0DUNHWSODFH %ORRPEHUJ(QHUJ\)LQDQFHKWWSZZZFDUERQILQDQFHRUJ

%D\RQ5$PDQGD+.DWKHULQH+  9ROXQWDU\&DUERQ0DUNHWV/RQGRQ(DUWKVFDQLQWKH8.DQG86$

$VODP.KDQ$0  3URSRVDOIRU&DUERQ0DUNHW6WUDWHJ\)UDPHZRUNDQG1DWLRQDO&DUERQ5HJLVWU\6\VWHPIRU7XUNH\ 7ÖUNL\HLÁLQ.DUERQ3L\DVD6WUDWHML¡HUÁHYHVLYH8OXVDO.DUERQ.D\ÜW Sistemi). $QNDUDúNOLP'HùLüLNOLùLLOH0FDGHOHLoLQ.DSDVLWHOHULQ$UW×U×OPDV×3URMHVLd2%81'3'377h6ú$'

.D\QDNODU

ƒ6HUDJD]×HPLV\RQODU×Q×Q D]DOW×P×SURMHOHUL

$%'NDUERQSL\DVDV×QDRGDNODQDQ XOXVDOELUNDUERQEHGHOLSURJUDP×G×U $%'YH0HNVLND·GDNLüLUNHWOHUH YHSURMHJHOLüWLULFLOHULQHKL]PHW VXQPDNWDG×UODU

ƒ 2UPDQODüW×UPD

3URMH7UOHUL

.DSVDP



6WDQGDUW 6SHVLILN

7DEOR*|QOO.DUERQ3L\DVDODU×Q×Q6WDQGDUW6SHVLILN.D\×W6LVWHPOHUL GHYDP× 


TÜRKİYE’de KARBON PİYASALARINA İLİŞKİN MEVCUT DURUM

   

.h5(6(/ú./ú0'(øúûú./úøúú/(0h&$'(/('(7h5.ú<(  .XUXPVDO<DS×  8OXVDO(QYDQWHUYH5DSRUODPDdDO×üPDODU×  úNOLP'HùLüLNOLùL8OXVDO6WUDWHMLVL

*g1h//h.$5%213ú<$6$/$5,1'$7h5.ú<(·'(0(9&87'8580

3

    





3.1 .UHVHOúNOLP'HùLüLNOLùLLOH 0FDGHOHGH7UNL\H

7UNL\H LNOLP GHùLüLNOLùLQLQ oRN FLGGL oHYUHVHO YH VRV\RHNRQRPLN VRQXoODUD \RO DoDELOHFHN KDWWD ONHOHULQJYHQOLùLQLWHKGLWHGHELOHFHNER\XWWDoRN \|QO YH NDUPDü×N ELU VRUXQ ROGXùX YH EXQODU×Q VHEHS RODFDù× HWNLOHULQ JHOHFHN QHVLOOHULQ \DüDP×Q× WHKGLW HGHQ HQ |QHPL V×QDPDODUGDQ ELUL KDOLQH JHOGLùLELOLQFL\OHLNOLPGHùLüLNOLùLQHQHGHQRODQVHUD JD]× HPLV\RQODU×Q×Q D]DOW×OPDV× YH LNOLP GHùLüLNOLùL LOH PFDGHOH NDSVDP×QGD XOXVODUDUDV× LüELUOLùLQLQ |QHPLQLQIDUN×QGDG×U

7UNL\H·QLQ úNOLP 'HùLüLNOLùL $ODQ×QGD 7HPHO*|VWHUJHOHUL ƒ 2(&'$%YH%0ú'd6(.,ONHOHULDUDV×QGD HQ\NVHNQIXVDUW×üK×]×QDVDKLSWLU ƒ 2(&'YH%0ú'd6(.,ONHOHULDUDV×QGDNLüL EDü×VHUDJD]×HPLV\RQXYHNLüLEDü×ELULQFLO HQHUML WNHWLPL PLNWDU×QGD HQ GüN GHùHUH VDKLSWLU ƒ 6DQD\LOHüPH VHYL\HVL RODUDN KHQ] GLùHU 2(&' ONHOHUL ELUoRN %0ú'd6 (., hONHVL YHED]×(.,'×ü×hONHOHULOHNDUü×ODüW×U×ODELOLU VHYL\HGHGHùLOGLU ƒ úNOLP 'HùLüLNOLQLQ ROXPVX] HWNLOHULQGHQ HQ oRN HWNLOHQHFHN E|OJHOHU DUDV×QGD \HU DODQ $NGHQL] +DY]DV×QGD \HU DOPDNWDG×U ,3&& 'HùHUOHQGLUPH5DSRUX 

%LUOHüPLü 0LOOHWOHU úNOLP 'HùLüLNOLùL dHUoHYH 6|]OHüPHVL·QLQ %0ú'd6 \×O×QGD0DUDNHü·GH JHUoHNOHüHQ  7DUDIODU .RQIHUDQV×·QGD &23  DO×QDQ&3VD\×O×´7UNL\H·QLQ|]HONRüXOODU×Q×Q (., hONHOHUL GDKLOLQGH  WDQ×QDUDN (.,,·GHQ o×NDUW×OPDV× YH GLùHU (., ONHOHULQGHQ IDUNO× ELU NRQXPGD ROGXùXQXQ NDEXOµ NDUDU×Q×Q DUG×QGDQ 7UNL\H %0ú'd6·\H  0D\×V  WDULKLQGH WDUDI

ROPXüWXU 7UNL\H %0ú'd6·QLQ DUG×QGDQ .\RWR 3URWRNROQH GH  $ùXVWRV  WDULKLQGH WDUDI RODUDNLNOLPGHùLüLNOLùLLOHNUHVHOPFDGHOHGH\HULQL DOP×üW×U 6RV\RHNRQRPLN J|VWHUJHOHUL VHUD JD]× HPLV\RQ SURILOL WDULKVHO VRUXPOXOXùX NLüL EDü× HPLV\RQ PLNWDU× NLüL EDü× *6<+ YH NLüL EDü× HQHUML WNHWLP J|VWHUJHOHUL úQVDQL .DON×QPD (QGHNVL·QGHNL \HUL GLNNDWH DO×QG×ù×QGD 7UNL\H  ´RUWD JHOLUOL JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUµ NDWHJRULVLQGH ROXS GLùHU (N²,ONHOHULQGHQIDUNO×ELUNDWHJRULGHROGXùXQXQGD J|VWHUJHVLGLU

 .XUXPVDO<DS× úNOLP GHùLüLNOLùL LOH PFDGHOH NDSVDP×QGD  \×O×QGD ROXüWXUXODQ ´úNOLP 'HùLüLNOLùL .RRUGLQDV\RQ .XUXOXµ  \×O×QGD \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OP×üW×U  VD\×O× %DüEDNDQO×N *HQHOJHVL  úNOLP 'HùLüLNOLùL .RRUGLQDV\RQ .XUXOX ú'..  LNOLP GHùLüLNOLùLQLQ]DUDUO×HWNLOHULQLQ|QOHQPHVLLoLQJHUHNOL WHGELUOHULQ DO×QPDV×Q× \DS×ODFDN oDO×üPDODU×Q GDKD YHULPOL RODELOPHVLQL NDPX YH |]HO VHNW|U NXUXP YH NXUXOXüODU× DUDV×QGD NRRUGLQDV\RQ YH J|UHY GDù×O×P×Q×Q VDùODQPDV×Q× EX NRQXGD 7UNL\H·QLQ üDUWODU×GLNNDWHDO×QDUDNX\JXQLoYHG×üSROLWLNDODU×Q EHOLUOHQPHVLQL DPDoODPDNWDG×U .XUXOXQ \DS×V× DüDù×GDNLJLELGLU .XUXO%DüNDQ×dHYUHYH2UPDQ%DNDQ× .RRUGLQDW|U.XUXPdHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù× .XUXO h\HVL .XUXPODU '×üLüOHUL %DNDQO×ù× (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQO×ù× 6DQD\L YH 7LFDUHW %DNDQO×ù×7DU×PYH.|\úüOHUL%DNDQO×ù×%D\×QG×UO×N YHúVNkQ%DNDQO×ù×6DùO×N%DNDQO×ù×'HYOHW3ODQODPD 7HüNLODW× '37  0VWHüDUO×ù× +D]LQH 0VWHüDUO×ù× 7UNL\H 2GDODU YH %RUVDODU %LUOLùL 72%%  YH 7UN 6DQD\LFLOHULYHúüDGDPODU×'HUQHùL 7h6ú$'  .$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û






ûHNLOú'...XUXPVDO<DS×V× dHYUHYH2UPDQ %DNDQO×ù×

ú'.. .RRUGLQDW|U.XUXP

dHYUH<|QHWLPL*HQHO 0GUOù úNOLP'HùLüLNOLùL 'DLUHVL%DüNDQO×ù×

3ROLWLNDYH6WUDWHML*HOLüWLUPH ûXEH0GUOù

%0ú'd62GDN 1RNWDV×

2]RQ7DEDNDV×Q×Q .RUXQPDV×ûXEH 0GUOù

6HUD*D]ODU×Q×Qú]OHQPHVL YH(PLV\RQ7LFDUHWLûXEH 0GUOù 6HUD*D]×(PLV\RQ $]DOW×P×3URMH6LFLOL

ú'.. EQ\HVLQGH RQ ELU 7HNQLN dDO×üPD *UXEX IDDOL\HWJ|VWHUPHNWHGLU ûHNLO (QVRQROXüWXUXODQ .DUERQ3L\DVDODU×7HNQLNdDO×üPD*UXEXLOHPHYFXW YH JHOHFHN NUHVHO YH E|OJHVHO NDUERQ SD]DUODU×QD 7UNL\H·QLQ NDW×O×P×Q×Q VDùODQPDV× XOXVDO NDUERQ SL\DVDV×Q×QNXUXOPDV×YH\|QHWLOPHVLEXNRQXGDNL SROLWLNDYHVWUDWHMLOHULQJHOLüWLULOPHVLQH\|QHOLNWHNQLN oDO×üPDODU×Q\DS×OPDV×DPDoODQPDNWDG×U

ûHNLOú'..7HNQLNdDO×üPD*UXSODU×

7HNQLNdDO×üPD*UXSODU× úNOLP'HùLüLNOLùLQLQ(WNLOHULQLQ $UDüW×U×OPDV× 'HYOHW0HWHRURORMLúüOHUL*Q0G

3ROLWLNDYH6WUDWHML*HOLüWLUPH dHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×

6HUD*D]ODU×(PLV\RQ(QYDQWHUL 7UNL\HúVWDWLVWLN.XUXPX

(ùLWLPYH.DPXR\XQX%LOLQoOHQGLUPH dHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×

6DQD\L.RQXW$W×N<|QHWLPLYH+L]PHW 6HNW|UOHULQGH6HUD*D]×$]DOW×P× (QHUMLYH7DEL.D\QDNODU

úNOLP'HùLüLNOLùLQH8\XP 'HYOHW6XúüOHUL*HQHO0GUOù

(QHUML6HNW|UQGH6HUD*D]×$]DOW×P× (QHUMLYH7DEL.D\QDNODU%DNDQO×ù×

)LQDQVPDQYH7HNQRORML7UDQVIHUL 'HYOHW3ODQODPD7HüNLODW× 0VWHüDUO×ù×

 8OXVDO(QYDQWHUYH5DSRUODPD dDO×üPDODU× 7UNL\H %0ú'd6·QLQ  YH  PDGGHOHUL YH LOJLOL 7DUDIODU.RQIHUDQV× &23 NDUDUODU×JHUHùLQFHKHU\×O VHUDJD]×HPLV\RQHQYDQWHULYHUDSRUXQX\DNODü×N KHU G|UW \×O VUHVLQFH GH LNOLP GHùLüLNOLùL XOXVDO ELOGLULPLQL KD]×UODPDN YH %0ú'd6 6HNUHWDU\D·V×QD VXQPDNOD \NPO EXOXQPDNWDG×U 8OXVDO HQYDQWHUOHU &3 VD\×O× &23 NDUDU× X\DU×QFD %0ú'd6WDUDI×QGDQG]HQOLJ|]GHQJHoLUPH\HWDELL WXWXOPDNWDG×U 7UNL\H·QLQ 6HUD *D]× HQYDQWHU ELOGLULPOHUL  ,3&& 8OXVDO 6HUD *D]× (QYDQWHUOHUL .×ODYX]X YH ú\L 8\JXODPD 5HKEHULQH J|UH KD]×UODQPDNWD ROXS VRQ RODUDN  ²  DUDV× G|QHPL NDSVD\DQ 8OXVDO6HUD*D]×(PLV\RQ(QYDQWHUL1LVDQ WDULKLQGH%0ú'd6VHNUHWDU\DV×QDVXQXOPXüWXU 7UNL\H·QLQ  \×O× WRSODP VHUD JD]× HPLV\RQX PLNWDU×  0LO\RQ WRQ &2 HüGHùHUL LNHQ  \×O×QGD EX GHùHU  0LO\RQ WRQ &2 HüGHùHUL RODUDN JHUoHNOHüPLüWLU EN] ûHNLO   6HUD JD]× \XWDN DODQODU×QD EDN×OG×ù×QGD  \×O×QGD  0LO\RQWRQ&2HüGHùHULVHUDJD]×HPLV\RQX\XWDN DODQODU× WDUDI×QGDQ \XWXOPXü ROXS  \×O×QGD EX GHùHU \DNODü×N  0LO\RQ WRQ &2 HüGHùHUL RODUDN JHUoHNOHüPLüWLU 7UNL\H·QLQ  \×OODU× DUDV×QGD VHUD JD]× HPLV\RQ DUW×ü RUDQ×   RODUDN JHUoHNOHüPLüWLU EN]ûHNLO %XRUDQ7UNL\H·QLQGHGDKLOROGXùX %0ú'd6 (N, ONHOHUL DUDV×QGD VHUD JD]× HPLV\RQ DUW×üRUDQ×QGDHQ\NVHNGHùHUROXSWHPHOLQGH\HU DODQ QHGHQOHU DUDV×QGD EDüWD 7UNL\H·QLQ DUWDQ QIXVX HNRQRPLN NDON×QPDV×QD  EDùO× RODUDN DUWDQ HQHUML WDOHEL YH VDQD\L UHWLPL JHOPHNWHGLU 7UNL\H·QLQ HNRQRPLN NDON×QPDV×QD EDùO× RODUDN VHUD JD]× HPLV\RQODU×Q×Q |QP]GHNL G|QHPGH DUWDFDù×|QJ|UOPHNWHGLU ûHNLO7UNL\H QLQ7RSODP6HUD*D]×(PLV\RQODU× 

$UD]L.XOODQ×P×$UD]L.XOODQ×P 'HùLüLNOLùLYH2UPDQF×O×N 2UPDQ*HQHO0GUOù



.DUERQ3L\DVDODU× dHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×

7RSODP(PLV\RQODU 0LO\RQ&2Hü7RQ

8ODüW×UPD6HNW|UQGH6HUD*D]× $]DOW×P× 8ODüW×UPD%DNDQO×ù×

   

     



   



 

 





 

   





                                   

<×OODU


7UNL\H·QLQ\×O×6HUD*D]×(PLV\RQODU×VHNW|UHO GDù×O×P×QDJ|UHELULQFLV×UDGD·O×NRUDQLOHHQHUML VHNW|U\HUDOPDNWDG×U(QHUMLVHNW|UQDW×NWDU×P YH VDQD\L VHNW|UOHUL WDNLS HWPHNWHGLU EN] ûHNLO   ûHNLO<×O×6HNW|UHO6HUD*D]×(PLV\RQ'Dù×O×P× $W×N 0WRQ 

7DU×P 0WRQ  Sanayi 0WRQ 

(QHUML 0WRQ 

 8OXVDOúNOLP'HùLüLNOLùL6WUDWHMLVL 7UNL\HLNOLPGHùLüLNOLùLQLQHWNLOHULQLQD]DOW×OPDV×QD \|QHOLN NUHVHO oDEDODUD NHQGL |]HO üDUWODU× YH LPNkQODU× oHUoHYHVLQGH NDWN×GD EXOXQPDN PDNVDG×\OD ´8OXVDO úNOLP 'HùLüLNOLùL 6WUDWHMLVLµQL KD]×UODP×üW×U %X 6WUDWHML LOH 7UNL\H %LUOHüPLü 0LOOHWOHU úNOLP 'HùLüLNOLùLdHUoHYH6|]OHüPHVL·QLQWHPHOLONHOHULQGHQ ELULRODQ´RUWDNIDNDWIDUNO×ODüW×U×üP×üVRUXPOXOXNODUµ oHUoHYHVLQGHNUHVHOLNOLPGHùLüLNOLùLLOHPFDGHOH oDEDODU×QD LPNDQODU× |OoVQGH NDWN×GD EXOXQPD\× ELU KHGHI RODUDN EHOLUOHPHNWH XOXVDO D]DOW×P X\XP WHNQRORML ILQDQVPDQ YH NDSDVLWH ROXüWXUPD SROLWLNDODU×Q×RUWD\DNR\PDNWDG×U 7UNL\H·QLQ ¶úNOLP 'HùLüLNOLùL· NDSVDP×QGDNL XOXVDO YL]\RQX LNOLP GHùLüLNOLùL SROLWLNDODU×Q× NDON×QPD SROLWLNDODU×\OD HQWHJUH HWPLü HQHUML YHULPOLOLùLQL \D\J×QODüW×UP×ü WHPL] YH \HQLOHQHELOLU HQHUML ND\QDNODU×Q×Q NXOODQ×P×Q× DUW×UP×ü LNOLP GHùLüLNOLùL\OHPFDGHOH\H|]HOüDUWODU×oHUoHYHVLQGH DNWLI NDW×O×P VDùOD\DQ YH \NVHN \DüDP NDOLWHVL\OH UHIDK×WPYDWDQGDüODU×QDGüNNDUERQ\RùXQOXùX LOHVXQDELOHQELUONHROPDNW×U 7UNL\H·QLQ LNOLP GHùLüLNOLùL\OH NUHVHO PFDGHOH NDSVDP×QGD WHPHO DPDF× LQVDQO×ù×Q RUWDN ND\J×V× RODQLNOLPGHùLüLNOLùLQL|QOHPH\H\|QHOLNXOXVODUDUDV×

WDUDIODUOD LüELUOLùL LoHULVLQGH WDUDIV×] YH ELOLPVHO EXOJXODU ×ü×ù×QGD RUWDN DN×OOD EHOLUOHQPLü NUHVHO oDEDODUDVUGUOHELOLUNDON×QPDSROLWLNDODU×QDX\JXQ RODUDN RUWDN IDNDW IDUNO×ODüW×U×OP×ü VRUXPOXOXNODU SUHQVLEL YH 7UNL\H·QLQ |]HO üDUWODU× oHUoHYHVLQGH NDW×OPDNW×U 7UNL\H·QLQ LNOLP GHùLüLNOLùL LOH PFDGHOH NDSVDP×QGD LOHUL\H G|QN ED]× VHNW|UHO KHGHIOHUL DüDù×GDYHULOPLüWLU

(QHUML6HNW|U

.LüL EDü×QD HQHUML NXOODQ×P× \NVHN D\Q× ]DPDQGD GD ELULP \XUW LoL KkV×OD EDü×QD D] HQHUML NXOODQDQ ONHOHUDUDV×QGD\HUDOPDNWHPHODPDoW×U%XDPDo GRùUXOWXVXQGD\×O×QGD<×O×$%''RODU× GHùHUL\OH YH  *6<+ VHULVL\OH  'RODUO×N *6<+ EDü×QD ELULQFLO HQHUML NXOODQ×P×Q×Q  \×O× GHùHUL RODQ  OLWUHGHQ HQ D]  OLWUH\H  'RODUO×N*6<+EDü×QDHOHNWULNNXOODQ×P×Q×QLVH \×O× GHùHUL RODQ  N:K·GHQ HQ D]  N:K·H LQGLULOPHVLWHPHOKHGHIOHURODUDNNDEXOHGLOPLüWLU \×O×QDNDGDUWRSODPHOHNWULNHQHUMLVLUHWLPLQGH \HQLOHQHELOLU HQHUML SD\×  ·D o×NDU×ODFDNW×U %X oHUoHYHGH WHNQLN YH HNRQRPLN KLGUROLN SRWDQVL\HOLPL]LQWDPDP×GHùHUOHQGLULOHFHNU]JDUGD 0:YHMHRWHUPDOGH0:HOHNWULNUHWLP NDSDVLWHVLQH XODü×ODFDNW×U *QHü HQHUMLVLQGHQ HOHNWULN HQHUMLVL HOGH HGLOPHVL |]HQGLULOHFHNWLU hUHWLPGHQWNHWLPHWPDüDPDODUGDHQHUMLYHULPOLOLùL YHWDVDUUXIXDUW×U×ODFDNW×U

$W×N6HNW|U

$W×N VHNW|U LOH LOJLOL RODUDN 7UNL\H  RUWD YDGHGH $W×N(\OHP3ODQ×  NDSVDP×QGD\HQLGHQ NXOODQ×P YH DW×N JHUL ND]DQ×P PLNWDU×Q× DUWW×UPD\× \×O×VRQXQDNDGDUG]HQOLGHSRODPDWHVLVL NXUPD\× YH UHWLOHQ EHOHGL\H DW×NODU×Q×Q   ·V×Q× G]HQOLGHSRODPDWHVLVOHULQGHEHUWDUDIHWPH\LX]XQ YDGHGH LVH GHSRODPD WHVLVOHULQGHQ ND\QDNODQDQ JD]ODU×Q WRSODQ×S GRùUXGDQ YH\D LüOHQHUHN HQHUML UHWLPLQGH NXOODQ×OPDV×Q× HùHU NXOODQ×ODP×\RUVD \DN×ODUDNEHUWDUDIHWPH\LKHGHIOHPHNWHGLU



7&8OXVDOúNOLP'HùLüLNOLùL6WUDWHML%HOJHVL  0D\×V$QNDUD  KWWSZZZLNOLPFREJRYWULNOLP)LOHV6WUDWHMLOHUVWUDWHMLNLWDSFLNBWXUNFHBSGISGI  7&(QHUML9HULPOLOLùL8OXVDO6WUDWHML%HOJHVL7DVODù×$ùXVWRV  7&(OHNWULN(QHUMLVL3L\DVDV×YH$U]*YHQOLùL6WUDWHML%HOJHVL  0D\×V

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




2UPDQF×O×N6HNW|U

0LOOL $ùDoODQG×UPD 6HIHUEHUOLùL NDSVDP×QGD ²\×OODU×DUDV×QGDPLO\RQKHNWDUDODQ DùDoODQG×U×ODFDNYHUHKDELOLWHHGLOHFHNWLU%XVD\HGH PHYFXW\XWDNDODQODU×P×]WDUDI×QGDQWXWXODQNDUERQD LODYHRODUDN\×O×QDNDGDU\×OGDWRSODP PLO\RQ WRQ NDUERQXQ RUPDQ DODQODU×P×] WDUDI×QGDQ WXWXOPDV×VDùODQDFDNW×U




3.2 *|QOO.DUERQ3L\DVDODU×QGD 7UNL\H·GH0HYFXW'XUXP

%0ú'd6NDSVDP×QGD(N,YH3URWRNRONDSVDP×QGD LVH (N% '×ü× ONH VWDWVQGH EXOXQDQ 7UNL\H KHUKDQJLELUVD\×VDOODüW×U×OP×üVHUDJD]×V×Q×UODPDYH\D D]DOW×P \NPOOùQH VDKLS ROPDPDV× QHGHQL\OH 3URWRNRO·Q LON WDDKKW G|QHPL   VUHVLQFH 3URWRNRO·Q HVQHNOLN PHNDQL]PDODU×QGDQ ID\GDODQDPDPDNWDG×U$QFDNEXPHNDQL]PDODUGDQ EDù×PV×] RODUDN LüOH\HQ oHYUHVHO YH VRV\DO VRUXPOXOXN LONHVL oHUoHYHVLQGH NXUXOPXü *|QOO .DUERQ 3L\DVDV×QD \|QHOLN SURMHOHU 7UNL\H·GH JHOLüWLULOPHNWHYHX\JXODQPDNWDG×U *|QOO .DUERQ 3L\DVDV× 'Q\D .DUERQ 3L\DVDV× LoHULVLQGH oRN NoN ELU \]GH\L WHPVLO HWPHNOH ELUOLNWH EX SL\DVD\× KDOL KD]×UGD HWNLOL ELoLPGH NXOODQPDNWDRODQ7UNL\H·QLQWDPNDW×O×P×Do×V×QGDQ GDELUI×UVDWVXQPDNWDG×U'Q\D.DUERQ3L\DVDV×·QGD  ·GHQ D] ELU SD\D VDKLS RODQ *|QOO .DUERQ 3L\DVDV×NDUERQILQDQVPDQ×LoLQ\LQHGHX\JXQELU DOWHUQDWLIND\QDNW×U$\U×FDKHUJHoHQJQ\HQLOLNoL YH NDUERQ SL\DVDV×Q×Q ROXüXPX LoLQ X\JXQ üDUWODU× VDùOD\DQHWNLOLELURUWDPRODUDNJ|UOPHNWHGLU(N, IDNDW (N% G×ü× |]HO NRQXPX LOH SD]DU LoLQGHNL HQ E\N R\XQFX RODQ 7UNL\H VUDWOL ELU üHNLOGH EX RUWDPGD NHQGLVLQH KDV ELU ¶QLü· NRQXP HOGH HWPLü EXOXQPDNWDG×U 0HYFXW GXUXP LWLEDUL\OH *|QOO .DUERQ 3L\DVDV× 7UNL\H SD]DU×Q×Q WDPDP×Q× WHüNLO HWPHNWHGLU (N,NDSVDP×QGD\HUDODQELUONHRODUDNGXUXPXQXQ QH RODFDù× NRQXODU×QGDNL EHOLUVL]OLNOHUH HN RODUDN XOXVODUDUDV× LNOLP UHMLPLQGHNL EHOLUVL]OLNOHU YH VUGUOHELOLUELUNDUERQSL\DVDV×Q×QROXüWXUXOPDV×QD |Q D\DN RODFDN XOXVDO PHY]XDW×Q GD HNVLNOLùLQH UDùPHQ 7UNL\H·QLQ NDUERQ SL\DVDV×Q×Q ND\GHWWLùL JHOLüLPLFHVDUHWYHULFLGLU%XNDU×ü×NGXUXPDUDùPHQ 7UN |]HO VHNW|U SURMH KD]×UODPDGD ¶\DSDUDN |ùUHQPH· \ROXQX VHoPLü YH JQP]GH EX NRQXPXQX XOXVODUDUDV× DUHQDGD GD VUGUHELOHFHN ELUDüDPD\DJHOPLüWLU7UNL\H·GHNLPHYFXWGXUXPXQ

GDKD QHW DQODü×ODELOPHVLQH \DUG×PF× RODFDN ED]× WHPHOKXVXVODUDüDù×GDEHOLUWLOPLüWLU  3L\DVDQ×QE\NOùQHGDLUWDKPLQOHU*|QOO SL\DVDGDNL SURMHOHULQ NHVLQ VD\×V× YH EXQD EDùO× RODUDN UHWLOHQ NDUERQ YDUO×ù×Q×Q GHùHUL NRQXVXQGD ELU EHOLUVL]OLN ROPDV×QD UDùPHQ J|VWHUJHOHUSURMHOHUYHUHWLOHQNDUERQNUHGLOHUL DQODP×QGD JoO ELU SD]DU SRWDQVL\HOLQH LüDUHW HWPHNWHGLU 7UNL\H·GH PHYFXW GXUXP LWLEDU×\OD *|QOO .DUERQ 3L\DVDV×·QD ND\×WO× EXOXQDQ YH \×OO×N\DNODü×N0W&2HRUDQ×QGDNDUERQD]DOWPD NDSDVLWHOL  SURMH EXOXQPDNWDG×U 7UNL\H·GH SL\DVDQ×QWDKPLQLKDFPL\DNODü×N0RODUDN WDKPLQ HGLOPHNWHGLU %X UDNDPODU NDUERQ SD]DU× \HQL JHOLüPHNWH RODQ GLùHU ONHOHULQLQ DNVLQH 7UNL\H·GHNL NXUXPODU×Q HOGH HGHFHNOHUL ID\GDODU×Q ]DWHQ IDUN×QGD ROGXNODU×Q× YH NDUERQ SL\DVDV×QD JLUPHN NRQXVXQGDNL LVWHNOLOLNOHULQL J|VWHUPHNWHGLU  $\U×FD EHOLUWPHN JHUHNLU NL J|QOO SL\DVDGD RUWDODPD SURMH NDSDVLWHVL  W&2H \×ODUDO×ù×QGD\NHQEXGXUXP7UNL\H·GHIDUNO×G×U 7UNL\H·GHNLSURMHOHULQRUWDODPDNDSDVLWHVL2UWD W&2H\×O LOD%\N  W&2H\×O DUDV×QGDG×U%XGXUXPGDKD E\N SURMHOHUH NDW×OPD ULVNLQL J|]H DODQ ROJXQ ELUSL\DVD\DLüDUHWHWPHNOHELUOLNWHD\Q×]DPDQGD  LüOHP KDFPLQLQ QHUHGH\VH \DU×V×Q×Q    E\N SURMHOHUFH  W&2H\×O YH VW  UHWLOPHNWH ROGXùX XOXVODUDUDV× J|QOO SL\DVDODUDGRùUXELUKDUHNHWLGHJ|VWHUPHNWHGLU



6HUDJD]×VDO×Q×PODU×Q×D]DOWPDN]HUH7HPL].DON×QPD0HNDQL]PDODU× &'0 \DGD2UWDN 8\JXODPDODU -,  JHOLüWLULOPHVL (NRORML (QHUML 6UGUOHELOLU .DON×QPD YH ûHKLUhONH 3ODQODPD%DNDQO×ù×)UDQV×]+NPHWL 

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




7DEOR7UNL\H·QLQ*|QOO.DUERQ3L\DVDV×3URILOL 7UNL\H·QLQ*|QOO.DUERQ3L\DVDV× *.3 3URILOL %XJQH.DGDU.D\×W2OPXü*.33URMHVL .DPX\DDo×NND\×WODUGDNLELOJLOHUOHV×Q×UO× 7DKPLQL<×OO×N(PLV\RQ$]DOW×P× %DüYXUXGDEXOXQPXüWPSURMHOHU 7DKPLQL3L\DVD+DFPL \×O×7UNL\H9(5IL\DWODU×QDJ|UH WDKPLQHGLOHQYDUO×NGHùHUL

 aPLO\RQWRQ HüGHùHU&2 PLO\RQ$%' GRODU×

2. 3URMHOHULQ |]HOOLNOHUL 3URMHOHULQ oRùXQOXùX KLGURHOHNWULN U]JDU JLEL \HQLOHQHELOLU HQHUML DODQ×QGD ROXS -HRWHUPDO DW×NWDQ HQHUML UHWLPL YH EL\RNWOH DODQ×QGD SURMHOHU GH PHYFXWWXU 7UNL\H·GH WRSODP  SURMH JHUoHNOHüWLULOPLü ROXS EXQODU×Q ·VL KLGURHOHNWULN ·X U]JDU · MHRWHUPDO ·V× DW×NWDQ HQHUML UHWLPL YH  WDQHVL GH EL\RNWOH HQHUMLVL SURMHOHULGLU EN] ûHNLO  ûHNLO7UNL\H·GH*HUoHNOHüWLULOHQ3URMHOHULQ'Dù×O×P×

 

   

+LGUR



5]JDU



$W×NWDQ(QHUMLhUHWLPL  -HRWHUPDO



%LR*D]



 

 

*.33URMH7UOHULYH6D\×ODU×

 6WDQGDUW WHUFLKL 7UNL\H·GHNL oRùX SURMH *ROG 6WDQGDUW $OW×Q6WDQGDUG NXOODQPDNWDG×USURMH EX VWDQGDUG× NXOODQG×ù×Q× ELOGLUPLüWLU %XQODUD HN RODUDN  SURMH GH 9(5  SURMH LVH 9&6 VWDQGDUWODU×Q×NXOODQPDNWDG×U.×VDFDV×7UNL\H·GHNL *|QOO .DUERQ 3L\DVDV×·QGD $OW×Q 6WDQGDUW·×Q \D\J×Q RODUDN WHUFLK J|UGù YH NXOODQ×OG×ù× J|]OHPOHQPLüWLU &'0 VWDQGDUWODU×QD \DN×QO×ù× YH ROGXNoD \NVHN SD]DU JYHQLOLUOLùL J|] |QQH DO×QG×ù×QGDEXGXUXP7UNL\H·QLQ*|QOO.DUERQ 3L\DVDV× Do×V×QGDQ ROXPOX ELU |]HOOLùL RODUDN |QH o×NPDNWDG×U  <DSDUDN gùUHQPHN 7UNL\H·GH \HQL ROXüPDNWD RODQEXSD]DUEDüWD|]HOVHNW|UROPDN]HUH|QHPOL



ELU NDSDVLWH JHOLüWLUPH LPNkQ× VDùODP×üW×U g]HO VHNW|U |QHPOL ELU SD\GDü ROPDV×Q×Q \DQ× V×UD NDUERQ SL\DVDV×QGD HWNLQ ELU IDDOL\HW LoHULVLQGH EXOXQPDNLoLQJHUHNHQWHPHO|]HOOLNOHULoRNN×VD VUHGHNDYUD\DUDNGQ\DQ×QGLùHUE|OJHOHULQGHNL X\JXODPDODUGDQ |QHPOL ELOJLOHU HOGH HWPLüWLU  YH |]HOOLNOH GH  \×OODU×QGDQ EX \DQD |]HO VHNW|U \HQLOHQHELOLU HQHUML YH HWNLQ HQHUML NXOODQ×P×\OD LOJLOL VDKDODUGD GüNNDUERQOX SURMHOHU EHOLUOHPH GHùHUOHQGLUPH YH KD]×UODPD oDO×üPDODU×QD KLo ]DPDQ ND\EHWPHGHQ E\N ELUVUDWOHEDüODP×üW×U  .XUXPVDOoHUoHYHYHNXUDOODU%XSL\DVDGDGD LüOHPJ|UHQSURMHOHUHLOLüNLQLON\DVDOG]HQOHPH dHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×WDUDI×QGDQ\D\×PODQDQ ND\×WVLVWHPLQLQROXüWXUXOPDV×QDGDLU7HEOLù·GLU  .DUERQ YDUO×ù× GHùHUL *|QOO SL\DVDGDNL SURMHOHU WDUDI×QGDQ UHWLOHQ NDUERQ YDUO×N GHùHUL SRWDQVL\HOLQ GHùHUOHQGLULOPHVL YH EHOJHOHQGLULOPHVLQGH KDQJL VWDQGDUG×Q NXOODQ×OG×ù×QD J|UH GHùLüLNOLN J|VWHUPHNWHGLU 7UNL\H·QLQ J|QOO SL\DVD NUHGLOHUL LoLQ EHOLUWLOPLü RODQ  W&2H YH  LoLQ W&2H  RUWDODPD GHùHUL .\RWR =RUXQOX 3L\DVDV× ]HULQGHQ JHUoHNOHüWLULOHELOHFHN UHWLP SRWDQVL\HOLQLQ õ LOD ô·VLQH GHQNWLU %X GXUXP |]HOOLNOH KDFPL DUWW×UPDN LoLQ NDUERQ D]DOW×PODU×Q×VWUDWHMLNRODUDNJHFLNWLUPLüSURMHOHUL VHQH\H\D\×ODQHWNLQOLNDUWW×UPDSURMHOHUL YH GDKD E\N SURMHOHU  NDSVDPDNWDG×U  \×O×QLVSHWHQRUWDODPDSL\DVDIL\DWODU×QGDGüüH VDKQH ROPXüWXU 0R]DPELN W&2H  7UNL\H W&2H  YH $OPDQ\D W&2H  JLEL RUWDODPD IL\DWODU×Q ]HULQGH UDNDPODU×Q KNPVUGùED]×J|]OHJ|UOULVWLVQDODUGD V|]NRQXVXGXU6DGHFHoE|OJHGH\×O×QGD ·H J|UH IL\DW DUW×ü× \DüDQP×üW×U $%  \×O×QDJRUHDUW×ü 7UNL\H ·HJRUH DUW×ü YH$IULND ·HJRUHDUW×ü 


ûHNLO7UNL\H·QLQ.DUERQ3L\DVDODU×QDúOLüNLQ.URQRORMLVL

 

7UNL\H·QLQLONJ|QOONDUERQSURMHVLJHOLüWLULOGL 8OXVODUDUDV×7.0dDO×üWD\×%RùD]LoLhQLYHUVLWHVL·QGH JHUoHNOHüWLULOGL



7UN6WDQGDUWODU×(QVWLWV,62VWDQGDUG×Q× 7UNVWDQGDUG×RODUDNNDEXOHWWL



dHYUH YH 2UPDQ %DNDQO×ù× EQ\HVLQGH ´.\RWR 3URWRNRO (VQHNOLN 0HNDQL]PDODU× YH 'LùHU 8OXVODUDUDV× (PLV\RQ 7LFDUHWL 6LVWHPOHULµ EDüO×NO× *HoLFLg]HOúKWLVDV.RPLV\RQXROXüWXUXOGX



<XUWLoLQGH .DUERQ 3L\DVDODU×QD |]HO E|OJHVHO YH XOXVDO NRQIHUDQV YH HWNLQOLNOHU G]HQOHQPH\H EDüODQG× .DUERQ 3L\DVDV× 3URMHOHULQH G|QN G]HQOHPHOHUL GH KHGHIOH\HQ ´úNOLP 'HùLüLNOLùL LOH 0FDGHOHGH .DSDVLWHOHULQ $UW×U×OPDV×µ 3URMHVL d2% '37 7h6ú$'YH81'3RUWDNO×ù×QGDEDüODW×OG× 7UNL\H  $ùXVWRV .\RWR 3URWRNRO·QH WDUDI ROGX



   



d2%EQ\HVLQGHúNOLP'HùLüLNOLùL'DLUHVL%DüNDQO×ù× NXUXOGX ú'..EQ\HVLQGH.DUERQ3L\DVDODU×8OXVDO7HNQLN dDO×üPD*UXEXROXüWXUXOGX *|QOO .DUERQ 3L\DVDV× 3URMHOHULQLQ XOXVDO GHùHUOHQGLUPH VUHFL YH ND\G×QD \|QHOLN G]HQOH\LFL 7HEOLù <D\×QODQG× YH LOJLOL 8OXVDO .D\×W 6LVWHPLROXüWXUXOGX ú'.. \HQLGHQ \DS×ODQG×U×OG×  VD\×O× %DüEDNDQO×N*HQHOJHVL 

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




ULUSAL KARBON YÃ&#x2013;NETÄ°M MERCÄ° Ã&#x2013;NERÄ°SÄ° ve ULUSAL Ã&#x2021;ABALAR

4

8/86$/.$5%21<g1(7ú00(5&ú<$3,6, 8.<0 ·QDú/úû.ú1g1(5ú  8.<0$üDPDODUÃ&#x2014;  8.<0·QLQ.XUXPVDO<DSÃ&#x2014;VÃ&#x2014;2OXüWXUXOPDVÃ&#x2014;*|UHYYHúüOHYOHUL

  

8/86$/6(5$*$=,(0ú6<21$=$/7,0352-(/(5ú1(ú/úû.ú16ú&ú/0(.$1ú=0$6,  YHúû/(0/(5ú







4.1 8OXVDO.DUERQ<|QHWLP 0HUFL<DS×V× 8.<0 ·QD úOLüNLQgQHUL

$PLQ0DOLN$VODP.KDQ1 7UNL\H LoLQ |QHULOHQ 8OXVDO .DUERQ <|QHWLP 0HUFL 8.<0 ·QLQ X\JXODPD\D JHoLULOPHVLQGH DW×OPDV×JHUHNHQDG×PODULNLDüDPDO×RODUDNDüDù×GD Do×NODQP×üW×U

a. úODYH NDSDVLWHQLQ ROXüWXUXOPDV× \ROX\OD 8.<0·QLQ JHQLüOHWLOPHVL YH\D D\U× RODUDN NXUXOPXü ELU .DUERQ <|QHWLP %LULPL .<%  LOH EDùODQW×ODQG×U×OPDV×|QHULOPHNWHGLU ENQ]ûHNLO 

ûHNLO7UNL\HLoLQgQHULOHQ8.<0<DS×V× gQHULOHQ8OXVDO.DUERQ<|QHWLP0HUFL 8.<0

4.1.1 8.<0$üDPDODU×

ú'.. 3ROLWLND 2OXüWXUPD YHú]OHPH

%LULQFL $íDPD  .DUERQ 3URMHOHULQLQ 2QD\ODQPDVÜQD <ÐQHOLN.XUXPVDO<DSÜQÜQ2OXíWXUXOPDVÜ 8\JXODPDQ×Q EX DüDPDV× DüDù×GDNL DG×PODUOD NDUERQSURMHOHULQLQRQD\ODQPDV×QD\|QHOLNNXUXPVDO ELU\DS×Q×QROXüWXUXOPDV×Q×LoHUPHNWHGLU i. $WDQP×ü8OXVDO0HUFL '1$ \DS×ODQPDV×Q×HVDV DODQ X\JXQ ELU \DS× YH NXUXPXQ VHoLOPHVL YH EXQXQELU+NPHWNDUDUQDPHVLLOHDo×NODQPDV× YHEXELOJLOHULQ%LUOHüPLü0LOOHWOHUúNOLP'HùLüLNOLùL dHUoHYH6|]OHüPHVL %0ú'd6 ·QHJ|QOORODUDN VXQXOPDV×\ROX\ODONHGHELU'1$ 8OXVDO.DUERQ <|QHWLP0HUFL8.<0 ·Q×QROXüWXUXOPDV× ii. ´(Y 6DKLEL hONH 2QD\×µ VUHFLQLQ LOJLOL XOXVDO PHUFL \ROX\OD X\XPODüW×U×OPDV× LoLQ Ulusal .DUERQ 3L\DVDVÜ NÜODYX]ODUÜQÜQ JHOLüWLULOPHVL %X N×ODYX]XOXVDOVUGUOHELOLUNDON×QPDNULWHUOHULQL YH SURMHOHULQ RQD\ODQPDV× LoLQ WDNLS HGLOHFHN VUHFL WDQ×PODPDO×G×U %X N×ODYX] D\U×FD NDUERQ \DW×U×PODU×Q×Q 7UNL\H Do×V×QGDQ DUW×U×OPDV× LoLQ KHGHIOHQHQ |QFHOLNOL VHNW|UOHULQ WHVSLWLQL GH LoHUHELOLU iii. )LQDQVPDQ DN×üODU× DUWW×NWDQ YH \HQL SURMHOHU ROXüWXUXOGXNWDQVRQUD$WDQP×ü8OXVDO0HUFL·LQ DüDù×GDNL G]H\OHUGH PHYFXW NXUXPODU EQ\HVLQGHJHQLüOHWLOPHVL|QHULOPHNWHGLU

7HN <|QO úüOHP

.ROD\ODüW×UPD YH 7DQ×W×P

7d*.DUERQ3L\DVDODU× <|QOHQGLUPH.RPLWHVL

3URMHgQHULOHUL

.<%

.DUERQ<|QHWLP %LULPL

8.<0

'LùHU3D\GDüODU

úNOLP'HùLüLNOLùL7d*·ODU×

8OXVDO .DUERQ 6LFLOL

8OXVDO8OXVODUDUDV×

(QHUJ\ <HQLOHQHELOLU8ODüW×UPD.RUXPD

7DU×P2UPDQF×O×N$W×N<|QHWLPL

.<%·QLQWHPHOJ|UHYLSRWDQVL\HONDUERQIRQODU×LoLQ NDPX\DW×U×PSURMHOHULQLWDUDPDNW×U.<%EXSURMHOHUL ONH LoLQGH NDUERQ SURMHOHULQLQ JHOLüWLULOPHVL LOH ILQDQVH HWPHOL YH GDKD VRQUD RUWD\D o×NDQ NDUERQ D]DOW×PODU×Q× \|QHWPHOLGLU $QFDN GDKD VRQUD 7UNL\H·GHNDUERQSL\DVDV×ROJXQODüW×NoDGDKDIDNO× LOJLOL UROOHU GH YHULOPHOLGLU %X UROOHU DQD KDWODU× LOH DüDù×GDEHOLUWLOPLüWLU 



%X%|OP&%&&0SURMHVLNDSVDP×QGDKL]PHWYHUHQSURMHGDQ×üPDQ×$PLQ$VODP.KDQ·×Q UDSRUXQGDQ DO×QW×G×U %XUDGD |QHULOHQ \DS× WDPDPHQ \D]DU×Q J|UüOHULQL \DQV×WPDNWD ROXS SURMHRUWDNODU×YHLOJLOLNXUXOXüODUEXUDGD\HUDODQELOJLOHUGHQGROD\×KLoELUüHNLOGHVRUXPOX WXWXODPD]5DSRUXQWDPDP×QDHULüLPLoLQENQ]ZZZLNOLPFREJRYWU '1$.\RWR3URWRNRO·QFHROXüWXUXODQHVQHNOLNPHNDQL]PDODU×QGDQELULRODQ7.0SURMHOHULQLQ RQD\ODQPDV×QGDQ VRUXPOX PHUFLGLU 7UNL\H·QLQ 3URWRNRO·Q HVQHNOLN PHNDQL]PDODU×QD LPWL\D]O× ROPD\×ü× QHGHQL\OH '1$ \DS×V×Q× ROXüWXUPDV× 3URWRNRO·H EDùO× \NPOONOHUL DUDV×QGD \HU DOPDG×ù×QGDQ WHULPVHO NDU×ü×NO×ùD HQJHO ROPDN DPDF×\OD LOJLOL WHULP 8.<0 8OXVDO.DUERQ<|QHWLP0HUFL üHNOLQGHGHùLüWLULOPLüWLU

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û

41


ƒ 8OXVDO ELU NDUERQ YDUO×N GHùHUOHQGLUPHVLQLQ JHUoHNOHüWLULOPHVLYHRODV×|QFHOLNOLSURMH\DW×U×P VHNW|UOHULQLQWHVSLWL ƒ 6DNO× NDUERQ ID\GDODU×Q× EHOLUOHPHN LoLQ NDPX SURMHOHULQLQJ|]GHQJHoLULOPHVL ƒ <DW×U×PF×ODUDSD]DUODQPDN]HUHVHoLOHQVHNW|U OHUGHNLSURMHOHULQ3,1 3URMHFW,GHD1RWH3URMH )LNLU1RWX 3)1

EHOJHVLQLQJHOLüWLULOPHVL ƒ .DUERQ VWRNX WDKPLQOHULQH GD\DO× RODUDN 7UNL\H LoLQ 8OXVDO 3URJUDPODUD 8\JXQ $]DOW×P (\OHPOHULQLQ 1$0$ JHOLüWLULOPHVL ƒ 2UPDQF×O×N VHNW|U LoLQ ELU 5('' NDUERQ VWRNX WDKPLQLQLQ\DS×OPDV× ƒ 7UNL\H LoLQ NDUERQ SL\DVDV× LOH LOJLOL P]DNHUH NDSDVLWHVLQLQROXüWXUXOPDV× ƒ (PLV\RQ $]DOW×P 6DW×Q $OPD 6|]OHüPHOHULQLQ (53$(PLVVLRQ 5HGXFWLRQ 3XUFKDVLQJ $JJUHH PHQW WDVDU×P×YH|]HOVHNW|ULOHNUHGLSD\ODü×P G]HQOHPHOHULQLQ\DS×OPDV× ƒ hONHQLQ X\XP LKWL\DoODU×Q×Q WHVSLW HGLOHUHN *() WDUDI×QGDQ LüOHWLOHQ ´8\XP )RQXµQD HULüLPLQ VDùODQPDV× 8OXVDO 8\XP (\OHP 3ODQ×QD J|UH  YH7UNL\H·QLQJHOHFHNWHX\XPIRQXQDLPWL\D]O× ROPDV×GXUXPXQGDNDEXOHGLOHELOLUX\JXQ SURMHOHULQWDVDUODQPDV× E 3URMHOHUL YH SURMHOHU \ROX\OD UHWLOHQ NDUERQ NUHGLOHULQL WDNLS HWPHN DPDF×\OD $WDQP×ü 8OXVDO 0HUFLQLQ XOXVDO ELU .DUERQ 6LFLOL LOH LOLüNLOHQGLULOPHVL ñNLQFL$íDPD .DUERQ3L\DVDODUÜQD(ULíLP 8\JXODPDQ×QEXDüDPDV×NDUERQSL\DVDVׁ]HULQGHQ ILQDQVPDQ DN×üODU×Q×Q NROD\ODüW×U×OPDV× DPDF×\OD X\JXQ ELU ]HPLQ YH RUWDP×Q ROXüWXUXOPDV×Q× LoHUPHNWHGLU%XWHUFLKHEDùO×ELUX\JXODPDG×U$QFDN ONH LoHULVLQGH NDUERQ SURMHOHULQLQ JHOLüWLULOPHVLQL GHVWHNOHPHNDo×V×QGDQE\N|QHPDU]HWPHNWHGLU %XDüDPDGDDüDù×GDNLDG×PODU|QHULOPHNWHGLU i. 2ODV×\DW×U×PFׁONHOHUH7UNL\H·GHNDUERQSURMH GHùHUOHQGLUPH PHNDQL]PDV× YH XOXVDO VLFLOLQ ROXüWXUXOGXùXQXQ GX\XUXOPDV× \DW×U×PF×ODU LoLQ NROD\ODüW×U×F× ELU XQVXU RODELOHFHN NDUERQ SL\DVDV× LüELUOLùLQH \|QHOLN RODV× LNL YH\D oRN WDUDIO× SURWRNROOHULQ LP]DODQPDV× LoLQ J|UüPHOHUGHEXOXQDUDNSL\DVDGDDNWLINRQXPGD NDO×F×O×ù×QVDùODQPDV×DUG×QGDQEXDüDPDGDNL GLùHU DG×PODU×Q JHUoHNOHüWLULOHELOPHVLQH \|QHOLN ILQDQVDO GHVWHN DODELOPHN DPDF×\OD |QF GDYUDQDUDN LNL YH oRN WDUDIO× GRQ|UOHU LOH LUWLEDWDJHoLOPHVL

42

ii. .DUERQ SL\DVDV× \DW×U×PODU× LoLQ |QFHOLNOL VHNW|UOHUL WHVSLW HWPH\L DPDoOD\DQ  XOXVDO NDUERQVWRNXGHùHUOHQGLUPHVLLOH\DW×U×PF×ODUD NROD\ODüW×U×F×O×N VDùODQPDV× EX NDSVDPGD HQHUML \HQLOHQHELOLU HQHUML HQHUML NRUXPD HQHUML WDVDUUXIX ELQD YH VDQD\L VHNW|UOHUL  XODüW×UPD HOHNWULN UHWLP VHNW|U  RUPDQF×O×N RUPDQODüW×UPD\HQLGHQRUPDQODüW×UPD5('' LoLQ NDO×F× RUPDQODUD \|QHOLN XOXVDO NDUERQ VWRNODU×Q×Q WDKPLQ HGLOPHVL  YH DW×N \|QHWLPL DW×NWDQ HQHUML UHWLPL DW×N JHUL ND]DQ×P×  JLEL VHNW|UOHUGH NDUERQ \DW×U×PODU×Q×Q RODV× \|QWHPOHULQLQ ELU |Q GHùHUOHQGLUPHQVLQLQ \DS×OPDV×NDSVDPEHOLUOHPHoDO×üPDV×Q×QSURMH \DW×U×PODU×Q×Q 7UNL\H Do×V×QGDQ DUWW×U×OPDV×QD \|QHOLN |QFHOLNOL SURMH I×UVDWODU×QGDQ ED]×ODU×Q× NROD\O×NOD WHVSLW HGHELOHFHN ELU 3,1 3URMH )LNLU 1RWX  SRUWI|\ ROXüWXUPD oDO×üPDV× JHUHNPHNWHGLU %X DG×P \DW×U×PF×ODU×Q LüOHP PDOL\HWOHULQL |QHPOL GHUHFHGH GüUHUHN 7UNL\H·GHNL \DW×U×PODU×Q EDüDU×O× ELU üHNLOGH DUWW×U×OPDV×QDLPNkQWDQ×QPDV×Q×Q\DQ×V×UDGDKD |QFHGHEHOLUWLOGLùLJLELJ|QOOSL\DVDGHQH\LPL EX X\JXODPD LoLQ ROGXNoD ID\GDO× ELU EDüODQJ×o RODELOHFHNWLU %X J|UHY JHQLüOHWLOPLü 8.<0 YH YH\D&08ELULPLQHYHULOHELOLU iii. .DUERQ SL\DVDV× I×UVDWODU×Q×Q NUHVHO RODUDN GX\XUXOPDV× YH SD]DUODQPDV× DUG×QGDQ |QFHOLNOL \DW×U×P VHNW|UOHULQLQ YH |]HOOLNOL SURMH I×UVDWODU×Q×Q |QF UROGH YH DNWLI ELU SD]DUODPD NDPSDQ\DV×\OD SRWDQVL\HO \DW×U×PF×ODUD ONH IRQODU×oRNWDUDIO×NDUERQIRQODU×EDQNDODUNDPX HQHUML üLUNHWOHUL  NUHVHO RODUDN SD]DUODQPDV× JHUHNHFHNWLU .UHVHO SD]DUODPD NDPSDQ\DV× NDUERQ SL\DVDV× \DW×U×PF×ODU×QD \|QHOLN ELU oDO×üWD\NRQIHUDQVWDQ×W×P JH]LVL LOH EDüODW×OPDO×G×UYHHü]DPDQGD7UNL\HLoLQXOXVDO ELUNDUERQSL\DVDV×NROD\ODüW×UPDZHEVLWHVLQLQ NXUXOPDV× XOXVDO EURüUOHULQ KD]×UODQPDV× YH \DEDQF× \DW×U×PF×ODU× NDUERQ SURMHOHULQH \|QHOWPHNLoLQNUHVHONDUERQIXDUODU×QDNDW×O×P JLELGLùHUDG×PODUGDJHUoHNOHüWLULOPHOLGLU %X DüDPD ELULQFL DüDPDQ×Q X\JXODQPDV×QGDQ KHPHQ VRQUD EDüODW×OPDO×G×U YH ED]× GXUXPODUGD SDUDOHO RODUDN \UWOPHOLGLU ,, DüDPDQ×Q |QHULOHQ WHPHOXQVXUODU×\XNDU×GDEHOLUWLOPLüROXS7UNL\H·GH NDUERQ SL\DVDV× RWXUGXNoD Do×NO×N YH HWNLOLOLN EDN×P×QGDQ GDKD GD JHQLüOHWLOPHVL JHUHNHFHNWLU

 

8OXVDO3URJUDPODUD8\JXQ$]DOW×P)DDOL\HWOHUL *HOLüPHNWHRODQ2UPDQV×]ODüPDYH2UPDQ7DKULELQGHQ.D\QDNODQDQ(PLV\RQODU×Q$]DOW×P×


4.1.2 8.<0·QLQ.XUXPVDO<DS×V× 2OXüWXUXOPDV×*|UHYYHúüOHYOHUL %X E|OPGH |QFHNL E|OPGH \HU YHULOHQ ELULQFL DüDPDNDSVDP×QGD|QHULOHQDG×PODULUGHOHQPLüWLU

.XUXPVDO<DS× 7UNL\H·GHNL8OXVDO.DUERQ<|QHWLP0HUFL 8.<0 ·LQ NXUXPVDO \DS×V× WDVDUODQPD\D oDO×ü×O×UNHQ GLùHU ONHOHUGHX\JXODQPDNWDRODQoHüLWOL$WDQP×ü8OXVDO 0HUFL '1$  PRGHOOHUL YH \DS×ODU× LQFHOHQPLü DUDüW×U×OP×ü YH EX |]HW UDSRU |QFHVLQGH KD]×UODQDQ NDSVDPO×UDSRUGDVXQXOPXüWXU7UNL\HLoLQ|QHULOHQ oHüLWOL8.<0PRGHOOHULQLQDüDù×GDNL|]HOOLNOHUHVDKLS ROPDV×|QHULOPHNWHGLU i. 7UNL\H·GH WHPHO '1$ PRGHOOHULQLQ YHULPOLOLN üHIIDIO×N YH PDOL\HW HWNLQOLOLN EDN×P×QGDQ XOXVDO LKWL\DoODUD X\DUODQP×ü ELU NRPELQDV\RQ NXOODQ×OPDO×G×U ii. 7UNL\H·GHKDOLKD]×UGDPHYFXWRODQNXUXPODUYH \DS×ODUGDQPPNQROGXùXQFD\DUDUODQ×OPDO×G×U (Q D]×QGDQ EDüODQJ×oWD YH\D , DüDPDGD \HQL NXUXPODU×Q ROXüWXUXOPDV×QGDQ NDo×Q×OPDO×G×U %X VDGHFH 8.<0·QLQ IRUPODV\RQX LoLQ HQ PDOL\HWHWNLQ\ROXQWHVSLWLQHRODQDNVDùODPDNOD NDOPD\DFDN D\Q× ]DPDQGD LüOHWPH DüDPDV×Q×Q YH NDUERQ SURMHOHUL RQD\ VUHVLQLQ YHULPOLOLùLQL DUWW×UDFDNW×U iii. 8.<0·QLQ NXUXPVDO PRGHOL JHOHFHNWHNL JHQLüOHWPHOHULoLQHVQHNROPDO×G×UYHJHUHNWLùLQGH LOJLOL NXUXPODUOD EDùODQW×ODU×Q ROXüWXUXOPDV×QD RODQDNWDQ×PDO×G×U <XNDU×GD EHOLUWLOHQ DPDoODU× GXUXP WHVSLWOHUL YH oHüLWOL SD\GDüODUOD \DS×ODQ J|UüPHOHU V×UDV×QGD HOGHHGLOHQJHULELOGLULPOHUGRùUXOWXVXQGD8.<0·QLQ NXUXPVDO \DS×V× LoLQ DüDù×GD EHOLUWLOHQ LNL PHYFXW NXUXOGDQ\DUDUODQ×ODELOHFHùLWHVSLWHGLOPLüWLU L úNOLP'HùLüLNOLùL.RRUGLQDV\RQ.XUXOX ú'..  úOJLOLEDNDQO×NODU×QVWG]H\WHPVLOFLOHULYHLOJLOL NXUXP \HWNLOLOHULQGHQ ROXüDQ úNOLP 'HùLüLNOLùL .RRUGLQDV\RQ .XUXOX ú'..  XOXVDO G]H\GH LNOLPGHùLüLNOLùLD]DOW×PYHX\XPSROLWLNDODU×Q×QYH VWUDWHMLOHULQLQWDVDU×P×QGDQYHX\JXODQPDV×QGDQ VRUXPOXGXU ú'..  \×O×QGD NXUXOPXüWXU YH 7UNL\H·QLQ %0ú'd6·\H NDW×O×P×Q×Q DUG×QGDQ %DüEDNDQO×N WDUDI×QGDQ \D\×QODQDQ ELU JHQHOJH X\DU×QFD  YH  \×OODU×QGD \HQLGHQ

\DS×ODQG×U×OP×üW×U ú'..·Q×Q EDüNDQ× dHYUH YH 2UPDQ %DNDQ× JHQHO NRRUGLQDV\RQXQGDQ VRUXPOXNXUXPLVHdHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×G×U .XUXO '×ü úüOHUL %DNDQO×ù× %D\×QG×UO×N YH úVNDQ %DNDQO×ù× 8ODüW×UPD %DNDQO×ù× 7DU×P YH .|\ úüOHUL %DNDQO×ù× 6DQD\L YH 7LFDUHW %DNDQO×ù× (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQO×ù× 'HYOHW 3ODQODPD7HüNLODW×0VWHüDUO×ù×YH7UNL\H2GDODU YH%RUVDODU%LUOLùL·QLQVWG]H\WHPVLOFLOHULQGHQ 0VWHüDU YH %DüNDQ   YH 7h6ú$' *HQHO 6HNUHWHULQGHQ ROXüPDNWDG×U ú'.. NDUDU× LOH EX NXUXOD 0DOL\H %DNDQO×ù× 6DùO×N %DNDQO×ù× WHPVLOFLOHULGHGkKLOHGLOPLüWLU LL ú'.. 7HNQLN dDO×üPD *UXSODU× $ODQ×QGD X]PDQODU×QGDQROXüDQEXJUXSú'..EQ\HVLQGH oDO×üPDODU\DSPDN]HUHROXüWXUXOPXüWXUYHLNOLP GHùLüLNOLùLQLQIDUNO×\|QOHUL]HULQGHoDO×üDQoHüLWOL EDNDQO×NODU×QWHNQLNX]PDQODU×QGDQROXüPDNWDG×U dHüLWOL\HNXUXOXüODULOHELUOLNWHJHUoHNOHüWLULOHQ EX oDO×üPDODU×Q JHQHO NRRUGLQDV\RQ J|UHYLQL dHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ùׁVWOHQPLüWLU LLL.DUERQ 3L\DVDODU× 7HPDWLN dDO×üPD *UXEX ÐQHULOHQ  %X oDO×üPD JUXEXQXQ ú'.. EQ\HVLQGH ROXüWXUXOPDV× YH JUXS LoHULVLQGH KHPNDPXVHNW|UQGHQKHPGH|]HOVHNW|UGHQ WHPVLOFLOHULQ \HU DOPDV× |QHULOPHNWHGLU 7HPHO RODUDNú'..·Q×QLOJLOLWHPVLOFLOHULQLQEXOXQPDV× DQFDN RSHUDV\RQHO G]H\GH GH 6HUPD\H 3L\DVDODU× .XUXOX·QGDQ 2QD\ODQP×ü (PLV\RQ $]DOW×P× 9(5  SURMHOHULQL JHOLüWLUHQ RQD\OD\DQ YH GRùUXOD\DQ <HWNLOHQGLULOPLü %Dù×PV×] 'HQHWoLOHUGHQ '2(  YH GLùHU |]HO VHNW|U NXUXOXüODU×QGDQ WHPVLOFLOHULQ GkKLO HGLOPHVL JHUHNPHNWHGLU

8.<0·QLQ2OXüWXUXOPDV×QD<|QHOLN $G×PODU 8OXVDO .DUERQ <|QHWLP 0HUFL 7UNL\H·GHNL NDUERQ SURMHOHULQLQ HWNLQ YH üHIIDI ELU üHNLOGH YH XOXVDO NDON×QPDKHGHIOHULLOHX\XPOXRODUDN\|QHWLOHELOPHVL LoLQ dHYUH YH 2UPDQ %DNDQO×ù×·Q×Q 8OXVDO .DUERQ <|QHWLP 0HUFL 8.<0  RODUDN EHOLUOHQPHVL |QHULOPHNWHGLU7UNL\H·GH$WDQP×ü8OXVDO0HUFLQLQ NXUXODELOPHVL LoLQ DüDù×GDNL DG×PODU×Q DW×OPDV× JHUHNHFHNWLU i. %XUHVPL\HWNLOHQGLUPHLNOLPGHùLüLNOLùLLOHLOJLOL XOXVDOSROLWLNDODU×RQD\ODPD\HWNLVLQHVDKLSú'.. WDUDI×QGDQRQD\ODQPDOÜGÜU

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




ii. 2QD\GDQ VRQUD \DVDO ELU NDUDU LOHbilgilendirme \DS×OPDO×G×U iii. %XELOJLGDKDVRQUD8.<0·QLQNXUXOXüXQXWH\LW HGHFHNRODQ%0ú'd6VHNUHWDU\DV×QDiletilmelidir. dHYUH YH 2UPDQ %DNDQO×ù× JHUHNOL NDSDVLWH YH X]PDQO×NELOJLVLQHVDKLSROGXùXQGDQ2FDN·GD NXUXODQ úNOLP 'HùLüLNOLùL 'DLUHVL %DüNDQO×ù×Q× \HWNLOHQGLUHUHN8OXVDO.DUERQ<|QHWLP0HUFLRODUDN WD\LQ HGHELOLU úNOLP 'HùLüLNOLùL 'DLUHVL %DüNDQO×ù× PHYFXW %0ú'd6 RGDN QRNWDV× EDüNDQO×ù×QGD o NLüLGHQ ROXüDQ ELU HNLS DWDU úKWL\Do GX\XOPDV× KDOLQGH 8.<0·\H G×üDU×GDQ LNL J|UHYOLQLQ ELUL HQHUML VHNW|UQGHQ GLùHUL RUPDQF×O×N XODüW×UPD VDQD\L YH GLùHU VHNW|UOHUQGHQ  DWDQPDV× LOH EX ELULPGHVWHNOHQHELOLU.DUERQSURMHOHULNROD\ODüW×UPD ELULPLQLQ oDO×üPDODU× EX \DS×GD IDDOL\HWH EDüOD\×S ,, DüDPD V×UDV×QGD LVH XOXVDO VHUD JD]× HPLV\RQ D]DOW×P× VDùOD\DQ SURMHOHUH LOLüNLQ VLFLO YH RODV× ELU &08LOHLOLüNLOHQGLUPHNDPDF×\ODJHQLüOHWLOHELOLQLU

.XUXPVDO<DS×Q×QúüOHYVHO']H\OHUL 3URMHRQD\VUHFLLoLQ|QHULOHQNXUXPVDO\DS×GDKD |QFH ûHNLO·GH J|VWHULOGLùL JLEL o RSHUDV\RQHO G]H\GHQROXüDFDNW×U L 3ROLWLNDJHOLüWLUPHYHL]OHPHG]H\L%XG]H\ DüDù×GDNLIRQNVL\RQODU×X\JXOD\DFDNRODQú'..·\× LoHUPHNWHGLU D ñNOLP 'HðLíLNOLðL .RRUGLQDV\RQ .XUXOX ú'.. LNOLP GHùLüLNOLùL LOH LOJLOL ]RUOXNODU ]HULQH RGDNODQDQ VW G]H\ SROLWLND YH LQFHOHPH IRUXPX RODFDNW×U ú'..·Q×Q NDUERQ SL\DVDV× NRQXVXQGDNL URO SROLWLND YH SURMH RQD\N×ODYX]ODU×Q×RQD\ODPDNYHGDKDVRQUD X\JXODPDGDNL LOHUOHPHOHUL G]HQOL RODUDN LQFHOHPHNYHL]OHPHNRODFDNW×U E .DUERQ 3L\DVDODUÜ 7HNQLN ¡DOÜíPD *UXEX .DUERQ SL\DVDODU× LoLQ |QHULOHQ EX 7HNQLN dDO×üPD*UXEX 7d* \|QOHQGLUPHNRPLWHVL RODUDN J|UHY \DSDFDNW×U $\GD HQ D] LNL NH] WRSODQDFDN YH ú'..·Q×Q RQD\× LOH J|UHYOHUL DüDù×GDNLüHNLOGHJHQLüOHWLOHFHNWLU

44

 7UNL\H·GHNDUERQSURMHOHULQLQHWNLOLELUüHNLOGH \|QHWLPLLoLQEDNDQO×NODUDUDV×NRRUGLQDV\RQX VDùODPDN 4. .DUERQ SL\DVDV× LOH LOJLOL NRQXODU KDNN×QGD ú'..·\D UDSRU VXQPDN YH ú''.·GDQ JHUHNWLùLQGH SROLWLND N×ODYX]OXùX WDOHS HWPHN LL )RQNVL\RQHO ´7HN <|QOµ LüOHP G]H\L Bu G]H\LOJLOL&08.DUERQ6LFLOLLOHELUOLNWH'1$·\× LoHUHFHN EDðODQWÜODQGÜUPDJHQLíOHWPHGDKDVRQUDNL DíDPDODUGD ,, $íDPDGD JHUÁHNOHíWLULOHFHNWLU  YH NDUERQ SL\DVDV× SURMHOHULQLQ RQD\ODQPDV×QD \|QHOLN NXUXPVDO \DS×Q×Q WHPHO GD\DQDN QRNWDV×Q× YH\D ´PHUNH]LQLµ ROXüWXUDFDNW×U %X G]H\LQ DQD |]HOOLNOHUL UROOHUL YH LüOHYOHUL ELU VRQUDNLE|OPGHDo×NODQPDNWDG×U LLL7HNQLN\DUG×PNROD\ODüW×UPDYHGHVWHNG]H\L %X G]H\ KkOLKD]×UGD NXUXOPXü RODQ LNOLP GHùLüLNOLùL 7d*·OHULQL LoHUHFHNWLU YH 7d*·/HU NDUERQ SURMHOHUL LOH LOJLOL WDQ×W×P YH GDQ×üPDQO×N URO LOH SURMH VSRQVRUODU×QD LOJLOL VHNW|UOHUGH NDUERQ SURMHOHULQLQ JHOLüWLULOPHVLQH \DUG×PF× ROPD J|UHYLQL VWOHQHFHNWLU %X GDLPL ELU \DS× ROPDNWDQ ]L\DGH EX JHoLFL X]PDQ HNLSOHUL SURMHOHUH GDLU WDYVL\HOHUL VXQPDN ]HUH LOJLOL LüOHPOHULJHUoHNOHüWLUPHNDPDF×\ODJHUHNWLùLQGH WRSODQDFDNW×U

8.<0·QLQ5ROYH*|UHYOHUL 8.<0·QLQURONDUERQSURMHVL\DW×U×PF×ODU×WDUDI×QGDQ |QHULOHQ SURMHOHULQ WDUDQPDV× YH RQD\ODQPDV× LoLQ ´WHN \|QO LüOHP \DSPDµ RODQDù× VDùODPDNW×U %X DPDoODú'..YH.DUERQ3L\DVDODU×7HNQLNdDO×üPD *UXEXQXQ UHKEHUOLùL DOW×QGD oDO×üDFDN YH LKWL\Do GX\GXùXQGD úNOLP 'HùLüLNOLùL 7HNQLN dDO×üPD *UXEXQGDQ WHNQLN GHVWHN DODFDNW×U 8.<0NDUERQ SURMHOHUL ELULPLQLQ D\U×QW×O× URO YH J|UHYOHUL üXQODU RODFDNW×U i. .DUERQ SURMHOHUL LoLQ XOXVDO LUWLEDW QRNWDV× ROPDN ii. .DUERQ SURMHOHUL LoLQ ´6HUD *D]× $]DOW×P 6LFLO .D\×W2QD\µEHOJHVLYHUPHN

1. 8.<0·\HYHGLùHU7HNQLNdDO×üPD*UXSODU×QD LNOLP GHùLüLNOLùL LOH LOJLOL JHUHNOL SROLWLND WDYVL\HOHULYHN×ODYX]OXNVDùODPDN

iii. 3D\GDüODU LOH LVWLüDUH LoHULVLQGH NDUERQ SURMHOHULQH LOLüNLQ SROLWLND YH RSHUDV\RQHO VWUDWHMLOHULKD]×UODPDN

2. .DUERQ SL\DVDV× SURMHOHULQGH X\JXODPDGD ND\GHGLOHQ LOHUOHPHOHUL LQFHOHPHN YH KHU o D\GDELUú'..·\DUDSRUVXQPDN

LY 3URMHOHUL 8OXVDO 6UGUOHELOLU .DON×QPD .ULWHUOHULQH J|UH GHùHUOHQGLUPHN YH SURMHOHULQ XOXVDOVLFLOHND\G×LoLQRQD\YHUPHN


Y .DUERQ 3L\DVDODU× 7HNQLN dDO×üPD *UXEXQXQ VHNUHWDU\D J|UHYOHULQL \HULQH JHWLUPHN <|QOHQGLUPH.RPLWHVL  YL 7UNL\H·GH NDUERQ SL\DVDODU× LOH LOJLOL ELOLQo G]H\LQLDUWW×UPDN YLL7UNL\H·GHNLNDUERQSL\DVDV×LOHLOJLOL\×OO×NUDSRUX KD]×UODPDNYHVXQPDN &08 YH XOXVDO NDUERQ VLFLOL LOH LOLüNLOHQGLUGLNWHQ YH\D JHQLüOHWLOGLNWHQ VRQUD D\U×FD DüDù×GDNL LODYH J|UHYOHULVWOHQHELOLU YLLL.DUERQ SURMHOHULQLQ WDQ×PODQPDV×QGD JHOLü WLULOPHVLQGH SD]DUODQPDV×QGD YH \|QHWLPLQGH SD\GDüODUD JHUHNOL GHVWHùL YHUPHN &08 IRQNVL\RQX  ix. .DUERQSURMHOHULQLQNDUERQD]DOW×PODU×Q×QWDNLEL LoLQ NXUXODFDN NDUERQ VLFLOL LOH X\XPODüPDN 6LFLOIRQNVL\RQX 

YH VDQD\L VHNW|UOHUL  |QOHPOHUL GkKLO ROPDN ]HUHHQHUML ƒ $UD]L NXOODQ×P× $UD]L .XOODQ×P× 'HùLüLNOLùL YH 2UPDQF×O×N |UQHùLQ VXODN DODQ \|QHWLPL RUPDQODüW×UPD \HQLGHQ RUPDQODüW×UPD 5('' YH\D RUPDQV×]ODüPD YH 2UPDQ %R]XOXPXQGDQ .D\QDNODQDQ (PLV\RQODU×Q $]DOW×P× EL\RORMLN oHüLWOLOLùLQNRUXQPDV×YHWRSUDNNRUXPD

ƒ 7DU×PYHKD\YDQF×O×NX\JXODPDODU× ƒ $W×N <|QHWLPL |UQHùLQ o|S JD]×Q×Q WRSODQPDV× EL\RJD]HQHUMLVL  ƒ 8ODüW×UPD |UQHùLQ DOWHUQDWLI \DN×WO× DUDoODU WRSOX WDü×PD VLVWHPOHUL GDKD WHPL] PRWRUODU 6×N×üW×U×OP×ü 'RùDO *D]  YH HQGVWUL\HO SURVHVOHU

x. 3URMHJHOLüWLULFLOHUHYHGLùHUXOXVDOYHXOXVODUDUDV× SD\GDüODUD NDUERQ SURMHOHUL LOH LOJLOL ELOJLOHU VDùODPDN 6LFLOIRQNVL\RQX 

%XQXQOD ELUOLNWH 7UNL\H·QLQ DPDoODU×QD X\JXQ ROPDV×ND\G×\ODú'..\HUHO\DEDQF×\DW×U×PF×ODU×Q WDOHEL ]HULQH EDüND VHNW|UOHUL GH GkKLO HGHELOLU 8OXVDO VLFLO RQD\ PHNWXEX DODELOPHN LoLQ \XNDU×GD EHOLUWLOHQDODQODUGDNLSURMHOHULQ8OXVDO6UGUOHELOLU .DON×QPD.ULWHUOHULQLNDUü×ODPDV×JHUHNLU

xi. %0ú'd6PHWRGRORMLOHULQHYHLOJLOLSURMHNVL\RQODUD GD\DO×RODUDNXOXVDOHPLV\RQED]GHùHUOHULQLKHU \×OUHVPLRODUDNDo×NODPDN

E7UNL\H LoLQ 8OXVDO 6UGUOHELOLU .DON×QPD .ULWHUOHUL

xii. <HUHO SD\GDü NXUXOXüODU×Q NDUERQ SL\DVDV× SURMHOHULQL HWNLOL ELU üHNLOGH WDVDUODPD YH X\JXODPD NDSDVLWHVLQL DUWW×UPD\D \|QHOLN IDDOL\HWOHUGHEXOXQPDN &08IRQNVL\RQX 

.DUERQ 3L\DVDV× 3URMHOHUL LoLQ gQHULOHQ úüOHWLP .×ODYX]ODU× 2QD\ .ULWHUOHUL YH 6UHFL 7UNL\H·GHNL NDUERQ SURMHOHULQLQ XOXVDO VHUDJD]× D]DOW×P SURMH VLFLOL DOW×QD DO×QPDV× YH ND\×W RQD\ EHOJHVL YHULOPHVLQH G|QN X\JXODPDODU×Q KD\DWD JHoLULOPHVLQH \|QHOLN LüOHWLP PHWRWODU× DüDù×GD YHULOPLüWLU D .DUERQ SL\DVDV× SURMHOHUL LoLQ |QFHOLNOL VHNW|UOHUNULWHUOHU 7UNL\H·QLQDüDù×GDNL|QFHOLNOLVHNW|UOHUGHWHNWDUDIO× LNL WDUDIO× YH oRN WDUDIO× NDUERQ SL\DVDV× SURMHOHULQH L]LQYHUPHVL|QHULOPHNWHGLU ƒ <HQLOHQHELOLU HQHUML KLGUR U]JDU YH JQHü  HQHUML YHULPOLOLùL DUW×ü× YH HQHUML WDVDUUXIX ELQD

7UNL\H LoLQ üX DQGD Do×N ELU JHUHNOLOLN ROPDPDNOD EHUDEHU EX DG×P NDUERQ SURMHOHULQL &'0 7HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDV×  JHUHNOLOLNOHUL LOH X\XPODüW×UDUDN EX SURMHOHULQ JYHQLOLUOLùLQL NDEXO HGLOHELOLUOLOLùLQL YH HWNLOLOLùLQL VDùOD\DFDNW×U 7UNL\H·QLQ.DUERQ3L\DVDODU×VWUDWHMLVLNDSVDP×QGD NDEXO HGLOHELOLU RODELOPHN LoLQ \XNDU×GD OLVWHOHQHQ DODQODUGDNLELUSURMHQLQDüDù×GDWDQ×PODQDQYH6HUD *D]×(PLV\RQ$]DOW×P3URMHOHULQHúOLüNLQ6LFLO7HEOLù WDVODù×Q×Q HNLQGH \HU DODQ XOXVDO VUGUOHELOLU NDON×QPDN×VWDVODU×QDJ|UHQLWHOELUGHùHUOHQGLUPHVL \DS×ODFDNW×U $WDQP×ü 8OXVDO 0HUFL VHUD JD]× HPLV\RQ D]DOW×P SURMHOHULQLDG×JHoHQ7HEOLù·GH\HUDODQVUGUOHELOLU NDON×QPDNULWHUOHULQHJ|UHGHùHUOHQGLUHFHNWLUYHKHU ELU NULWHU LÁLQ EDVLW ELU HYHWKD\ÜU VHÁHQHðLQLQ NXOODQÜOGÜðÜ QLWHO ELU GHðHUOHQGLUPH\H GD\DO× RODUDN JHUHNOL ND\×W RQD\EHOJHVLYHULOHFHNWLU F 9HUJLYH.UHGL3D\ODü×P3ROLWLNDODU× úODYHELUWHüYLNRODUDN7UNL\H·GHNLNDUERQSL\DVDV× \DW×U×PODU× LoLQ DüDù×GDNL KNPOHULQ RQD\ODQPDV× |QHULOPHNWHGLU .$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û

45


i. 8OXVDO NDUERQ SL\DVDODU×QGD DU] WDOHS GHQJHOHUL LVWLNUDUO×O×N ND]DQ×QFD\D GHN NDUERQ SL\DVDV× HPLV\RQ D]DOW×P VHUWLILNDODU×Q×Q GHYULVDW×ü× LoLQ JHOLU YHUJLVL YH\D GLùHU YHUJLOHULQ JHoLFL VUHOLùLQHDO×QPDPDV× ii. .DUERQ VHUWLILNDODU×Q×Q VSRQVRUODU×QDYHULOPHVL

WDPDP×Q×Q

SURMH

iii. %DQNDODU×Q YH GLùHU ILQDQVDO NXUXOXüODU×Q \DW×U×PF×ODUD|]HOWHüYLNOHUVDùODPDODU×\|QQGH |]HQGLULOPHVL

G .D\×W2QD\%HOJHVL9HULOPHVL6UHFL %X VUHo 7UNL\H·GHNL NDUERQ SL\DVDV× SURMHOHULQH ´6HUD *D]× $]DOW×P 6LFLO .D\×W 2QD\ %HOJHVLµQLQ YHULOPHVL DPDF×\OD dHYUH YH 2UPDQ %DNDQO×ù×·QFD KD]×UODQDQ ´6HUD *D]× (PLV\RQ $]DOW×P× 6DùOD\DQ 3URMHOHUH úOLüNLQ 6LFLO úüOHPOHU 7HEOLùL·QGH EHOLUWLOHQ HVDV YH XVXOOHU NDSVDP×QGD ELU VRQUDNL E|OPGH Do×NODQPDNWDG×U




4.2 8OXVDO6HUD*D]×(PLV\RQ$]DOW×P 3URMHOHULQHúOLüNLQ 6LFLO0HNDQL]PDV×YHúüOHPOHUL

dHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×WDUDI×QGDQKD]×UODQDQ6HUD *D]× (PLV\RQ $]DOW×P× 6DùOD\DQ 3URMHOHUH úOLüNLQ 6LFLO úüOHPOHUL 7HEOLùL  WDULK YH  VD\×O× 5HVPL *D]HWH·GH \D\×PODQDUDN \UUOùH JLUPLüWLU 6|] NRQXVX 7HEOLù LOH LNOLP GHùLüLNOLùL LOH PFDGHOH NDSVDP×QGD VHUD JD]× HPLV\RQODU×Q×Q D]DOW×OPDV× V×Q×UODQG×U×OPDV× YH \XWDN DODQODU×Q DUW×U×OPDV×PDNVDG×\OD*|QOO.DUERQ3L\DVDODU×QD \|QHOLNJHOLüWLULOHQYH\UWOHQSURMHOHULQND\×WDOW×QD DO×QPDV×KHGHIOHQPHNWHGLU 7HEOLùEQ\HVLQGHROXüWXUXODQ6LFLO7UNL\HV×Q×UODU× LoHULVLQGH 6HUD JD]× HPLV\RQODU×Q×Q ELU YH\D ELU NDo×Q×QD]DOW×OPDV×Q×YH\XWDNDODQODU×QDUW×U×OPDV×Q× DPDoOD\DQGRùUXODQP×üHPLV\RQD]DOW×PVHUWLILNDV× HOGHHWPLüYH\DHOGHHWPHNDPDF×\OD*|QOO.DUERQ 3L\DVDV×QGD JHOLüWLULOPHNWH RODQ YH\D JHOLüWLULOPLü SURMHOHULNDSVDU6LFLOVDGHFHNDUERQSL\DVDODU×QGD VHUWLILND HOGHVL DPDoOD\DQ HPLV\RQ D]DOW×P× IDDOL\HWOHULQLNDSVDPDNWDROXSEXQXQG×ü×QGDNDODQ HPLV\RQD]DOW×PoDO×üPDODU×ND\×WODU×Q×QWXWXOPDV×QD G|QN G]HQOHPHOHULQ LOHULNL G|QHPOHUGH KD\DWD JHoLULOPHVLSODQODQPDNWDG×U 6LFLO NDSVDP×QGDNL SURMHOHU 7& dHYUH YH 2UPDQ %DNDQO×ù×QD UHVPL RODUDN LOHWLOHFHN YH D\Q× ]DPDQGD %DNDQO×ù×Q ZZZNDUERQND\LWFREJRYWU DGUHVLQGHQXODü×ODELOHFHNHOHNWURQLNND\×WVLVWHPLQH ND\×W HGLOHFHNOHUGLU(OHNWURQLN ND\×W V×UDV×QGD \DüDQDELOHFHN VRUXQODU× HQ D]D LQGLUHELOPHN DPDF×\OD´.XOODQ×F×.×ODYX]XµROXüWXUXOPXüYHD\Q× VLWH]HULQGHQHULüLOHELOPHNWHGLU 6LFLO LüOHPOHUL WHPHO RODUDN LNL DüDPDGD JHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU %LULQFL DüDPDGD ´3URMH 6DKLEL .D\G× (N  µ LNLQFL DüDPDGD ´3URMH .D\G× (N(N µ\DS×OPDNWDG×U%LULQFLDüDPDGD3URMH 6DKLSOHUL 7HEOLùLQ (N ·L HOHNWURQLN RODUDN GROGXUXS o×NW×V×Q× DODUDN LP]DO× RODUDN LOJLOL EHOJHOHUOH %DNDQO×ùD J|QGHULU 3URMH VDKLSOHULQLQ KHVDSODU×

%DNDQO×NoD \DS×ODFDN LQFHOHPH VRQUDV×QGD DNWLI KDOH JHOLU úNLQFL DüDPDGD SURMH EDüYXUX EHOJHOHUL HNVLNVL]RODQSURMHOHU%DNDQO×NoDX\JXQEXOXQPDV× GXUXPXQGD VLFLOH ND\×W HGLOLU YH EX SURMHOHUH VLFLO QXPDUDV×YHULOLU8\JXQEXOXQPD\DQEDüYXUXODULoLQ RQEHüLüJQLODYHVUHWDQ×Q×U%XVUHLoHULVLQGH %DNDQO×NoD EHOLUOHQHQ WP üDUWODU×Q HNVLNVL] \HULQH JHWLULOPHVLGXUXPXQGDSURMHOHUVLFLOHND\×WHGLOLU 3URMHOHU VLVWHPGH G|UW DüDPDGD GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU 2QD\ODPD °QFHVL 2QD\ODPD 'RðUXODPD YH 6HUWLILND DíDPDVÜ 6LVWHP SURMH VDKLELQH SURMHVLQLQ VWDWVQ LOHUOH\HQ VUHoOHUH J|UH JQFHOOHPH KDNN×Q× WDQ×PDNWDG×U%X DPDoOD HOGH HGLOPHOHULQL WDNLEHQ \LUPL Lü JQ LoLQGH SURMHOHULQRQD\ODPDGRùUXODPDVWDWVQHGDLULOJLOL UDSRUODU×EDüNDELUGLOGHLVHSURMHVDKLELWDUDI×QGDQ RQD\ODQP×ü 7UNoH |]HWOHUL LOH ELUOLNWH %DNDQO×ùD J|QGHULOPHVL JHUHNPHNWHGLU 6LFLO·H ND\×WO× SURMH VHUWLILNDODU×Q×Q JHoHUOLOLùLQL \LWLUPHVL GXUXPXQGD EXQDGDLUGRùUXODPDUDSRUXLOHELUOLNWHLOJLOLGXUXP %DNDQO×ùD ELOGLULOLU 3URMHQLQ DüDPDODU× ZZZ NDUERQND\LWFREJRYWU LQWHUQHW VD\IDV× DUDF×O×ù× LOH NDPXR\XLOHSD\ODü×O×U 2QD\ODQP×ü SURMHOHULQ EDüYXUXODU× HQ JHo N×UN Lü JQLoHULVLQGHGHùHUOHQGLULOLUYH7HEOLùLQ(N·QGH \HUDODQ´8OXVDO6UGUOHELOLU.DON×QPD.×VWDVODU×µ oHUoHYHVLQGH X\JXQ EXOXQPDV× GXUXPXQGD 7HEOLùLQ(N·QGHWDQ×PODQDQ´.D\×W2QD\%HOJHVLµ G]HQOHQLU´.D\×W 2QD\ %HOJHVLµ G]HQOHQHQ SURMHOHULQ ELOJL YH EHOJHOHUL ZZZNDUERQND\LWFRE JRYWU LQWHUQHW VD\IDV× DUDF×O×ù× LOH NDPXR\X LOH SD\ODü×O×U .D\×W6LVWHPL 6LFLO JHOHFHùLQNDUERQSL\DVDODU×QD \|QHOLNLONDG×PRODUDNJ|UOPHNWHGLU6LFLOLOH ƒ 3URMHOHUVRQXFXD]DOW×ODQVHUDJD]×HPLV\RQODU×Q×Q ND\×WDOW×QDDO×QPDV×YHL]OHQPHVL

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




ƒ 7PWDUDIODULoLQVRQUDV×QDYHRODV×]RUXQOX SL\DVD LoLQ KD]×UO×N \DSDUDN |ùUHQPHOHDUQLQJ E\GRLQJ  ƒ .DUERQ 3L\DVD 0HNDQL]PDODU×QD IDUN×QGDO×ù×QDUWPDV×

LOLüNLQ

ƒ .DUERQ D]DOW×P VHUWLILNDODU×Q×Q QHUHGH YH KDQJL SURMH LOH ROXüWXUXOGXùX WHVSLW HGLOHUHN PNHUUHUVD\×PVDW×ü×Q GRXEOHFRXQWLQJ |QQH JHoLOPHVL ƒ 3L\DVDGDüHIIDIO×ù×QYHEWQOùQVDùODQPDV× ƒ 7UNL\H·GH UHWLOHQ NDUERQ VHUWLILNDODU×Q×Q JYHQLUOLùLQLQDUW×U×OPDV× ƒ 7UNL\H·QLQNDUERQYDUO×NGHùHULQLQDUWPDV× ƒ 8OXVDO SURMHOHU LoLQ WHN DGUHV YH NDPX\D Do×N YHULWDEDQ×ROXüWXUXOPDV× ƒ 3URMHOHUH GDLU ELOJL SD\ODü×P×Q×Q DUWPDV× LOH L\L X\JXODPDODU×QWHüYLNHGLOPHVLLOH]RUXQOXSL\DVD VWDQGDUWODU×QD\DN×QODüPDV× ƒ úNLOL DQODüPDODU LOH 7UN NDUERQ VHUWLILNDODU×Q×Q \NVHNIL\DWODULOHVDW×ü×Q×Q|QQQDo×OPDV× DPDoODQPDNWDG×U




TÜRKİYE’de GELİŞTİRİLEN PROJELERE DAİR BAŞLICA HUSUSLAR

5

 7h5.ú<(·1ú1*g1h//h.$5%213ú<$6$/$5,1'$.$=$1,0/$5,



 <$û$1$1'$5%2ø$=/$5YHú/(5/(0(/(5  %DüO×FD'DUERùD]ODUYH.D\GHGLOHQúOHUOHPHOHU  6HNW|U%D]×QGD%DüO×FD'DUERùD]ODUYHúOHUOHPHOHU

  

    

(53$6h5(&úYHú'($/%ú5(53$LoLQg1(5ú/(5 (PLV\RQ$]DOW×P×$O×P6DW×P6|]OHüPHVL (53$ QHGLU"  (53$·ODU×Q$PDF×YH$QD8QVXUODU×  (53$·ODU×Q7HPHO+NPOHUL  (53$·ODUGD2OXüDELOHFHN<DVDO'LQDPLNOHUYH6RQXoODU

    

      

.$5%21*(/ú5/(5ú1ú18/86$/YH8/86/$5$5$6,9(5*ú0(9=8$7,+h.h0/(5ú  <g1h1'(1'(ø(5/(1'ú5ú/0(6ú  *D\ULPDGGL+DN1HGLU"   *D\ULPDGGL+DN%HGHOOHULQLQ9HUJLOHQGLULOPHVLLOHLOJLOL8OXVODUDUDV×.XUDOODU   7UN9HUJL0HY]XDW×QGD*D\ULPDGGL+DN%HGHOOHULQLQ9HUJLOHQGLULOPHVLLOHúOJLOL.XUDOODU   .DUERQ7LFDUHWLQGHQ(OGH(GLOHQ*HOLUOHUHYH%X7LFDUHWOHúOJLOLúüOHPOHUH9HUJL$YDQWDMODU×   6DùODQPDV×Q×QgQHPL





5.1 7UNL\H·QLQ*|QOO .DUERQ3L\DVDODU×QGD .D]DQ×PODU×

*|QOO .DUERQ 3L\DVDODU×Q×Q   VRQUDV× LNOLP UHMLPLQH G|QN 7UNL\H·QLQ WHNQLN DOW \DS×Q×Q JoOHQPHVLQH NDWN× VDùODPDV×Q×Q \DQ× V×UD \DW×U×PF×ODU LoLQ WHPL] WHNQRORMLOHUH \DW×U×P× GDKD FD]LS KDOH JHWLUGLùL |QH VUOPHNWHGLU 8]XQ G|QHPGH LVH LüOHWPHOHUGH HQHUML YH KDPPDGGH WDVDUUXIXQX VDùOD\DUDN  UHNDEHW YH YHULPOLOLùL JoOHQGLUHELOHFHùL|]HOOLNOH\HQLOHQHELOLUHQHUMLHQHUML YHULPOLOLùL DW×N \|QHWLPL JLEL NRQXODUGD NXUXPVDO oHYUHVHOYHVRV\DOVRUXPOXOXNSURMHOHULQLQGDKDGD DUWDFDù×GüQOPHNWHGLU

ND\QDNODU×EDN×P×QGDQG×üDEDù×PO×O×ù×Q×D]DOWPDYH HQHUMLDU]×Q×oHüLWOHQGLULOHUHNHQHUMLDU]JYHQOLùLQLQ VDùODQPDV×QDNDWN×VDùODPDNWDG×U úNL \×O JLEL N×VD ELU VUHGH \NVHN VWDQGDUWO× YH \NVHN KDFLPOL ELU SRWDQVL\HOL KDUHNHWH JHoLUHQ J|QOO HPLV\RQ WLFDUHWL VLVWHPL VHUD JD]ODU×Q×Q D]DOW×P×EDN×P×QGDQJHOHFHNYDGHGHQELUSRWDQVL\HOL GHRUWD\DNR\PDNWDG×U

7UNL\H·GH *|QOO .DUERQ 3L\DVDV×QGD SURMHOHULQ JHUoHNOHüWLULOPHVLYH\HQLOHQHELOLUHQHUMLWHNQRORMLOHUL LoLQ DUDüW×UPDJHOLüWLUPH YH VDQD\L DODQODU×Q×Q DUWPDV×\OD \HQL LVWLKGDP DODQODU×  ROXüPD\D EDüODPDNWDG×U *|QOO .DUERQ 3L\VDVDV× LOH JHOLüHQ \HQL HPWLD ERUVDODU×QD KD]×UO×N \DS×OPDNWD 7UNL\H·QLQ |]HOOLNOH úVWDQEXO·XQ XOXVODUDUDV× ILQDQV PHUNH]L ROPD \ROXQGDNL KHGHIOHULQH GHVWHN ROPD \ROXQGD ELOJL ELULNLPL LQVDQ ND\QDNODU×Q×Q YH EX DODQGD \HUHO WHFUEHOHULQ ROXüPDV×QD NDWN× YHUPHNWHGLU 3URMHOHULQ JHUoHNOHüPH RUDQODU× DUWDUDN .\RWR 3URWRNRO·QQ LOJLOL HVQHNOLN PHNDQL]PDODU×QD NDW×ODPD\DQ 7UNL\H·QLQ LNOLP GHùLüLNOLùL LOH PFDGHOHGH SURMH WHPHOOL HPLV\RQ D]DOW×P× IDDOL\HWOHULQL KD\DWD JHoLUPHVL V|] NRQXVX ROPDNWDG×U7UNL\H·GHEXSL\DVDQ×QJHUHNOLNXUDOODUOD YH DOW\DS×ODUOD GHVWHNOHQPHVL .\RWR 3URWRNRO NDSVDP×QGD HPLV\RQ WLFDUHWL VLVWHPLQH HQWHJUH ROPD\×NROD\ODüW×UDFDNW×U 7P EX IDDOL\HWOHU 7UNL\H·QLQ ELULQFLO HQHUML



%N] úVWDQEXO 8OXVODUDUDV× )LQDQV 0HUNH]L 6WUDWHMLVL YH (\OHP 3ODQ× (NLP  KWWS PHY]XDWGSWJRYWU\SNKWP

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û

51


52


5.2 <DüDQDQ'DUERùD]ODUYH úOHUOHPHOHU

'DKD |QFHNL E|OPOHUGH EHOLUWLOGLùL JLEL J|QOO NDUERQ SL\DVDV× 7UNL\H·QLQ PHYFXW NRQXPX LWLEDUL\OH GHùHUOHQGLUHELOGLùL WHN NDUERQ SL\DVDV× RODUDNNDUü×P×]Do×NPDNWDG×U  \×O×QGD RQD\ODQDQ %DUHV ,, 5]JDU (QHUML 6DQWUDO× LOH NDUERQ WLFDUHWLQH \|QHOLN JHOLüWLULOHQ LON NDUERQD]DOW×PSURMHVLQLKD\DWDJHoLUHQ7UNL\H·GH \×O×RUWDV×LWLEDUL\OHEDüYXUXGDEXOXQDQ· DüN×Q SURMHQLQ YH RQD\ODPD DüDPDV×Q× JHoHQ ·L DüN×QSURMHQLQEXOXQGXùXELOLQPHNWHGLU .\RWR 3URWRNRO·QQ HVQHNOLN PHNDQL]PDODU×Q× WHFUEH HWPH üDQV×Q× \DNDOD\DPD\DQ 7UNL\H·QLQ NDUERQ SL\DVDV× YH SURMHOHULQGHNL ELOJL ELULNLPL YH WHFUEHVLEXDODQGD|QHPOLDüDPDODUND\GHGHQdLQ +LQGLVWDQ0HNVLNDJLELONHOHUOHKHQ]N×\DVODQDELOLU YH X]XQ ELU JHoPLüH VDKLS GHùLOGLU *HOLüWLUGLùL J|QOO NDUERQ SURMHOHUL LOH |ùUHQPH WHFUEHVLQL HOGHHGHQ7UNL\H·GHWPEXGHQH\LPOHULQ×ü×ù×QGD |QHPOL GDUERùD]ODU WHVSLW HGLOPLü EXOXQPDNWDG×U %X GDUERùD]ODU× JLGHUPH\H G|QN LOJLOL LKWL\DoODU× NDUü×ODPDN]HUHGHXOXVDOoDSWDELUWDN×PoDO×üPDODU KD\DWDJHoLULOPLüEXOXQPDNWDG×U

5.2.1 %DüO×FD'DUERùD]ODUYH.D\GHGLOHQ úOHUOHPHOHU %DüO×FD JHUHNVLQLPOHUL NDUü×ODPDN DPDF×\OD  \×O×QGD DQD IRQXQXQ 'HYOHW 3ODQODPD 7HüNLODW× 0VWHüDUO×ù× WDUDI×QGDQ VDùODQG×ù× dHYUH YH 2UPDQ %DNDQO×ù×·Q×Q \UWFOùQGH %LUOHüPLü 0LOOHWOHU .DON×QPD 3URJUDP× 81'3  7UNL\H RILVLQLQ X\JXOD\×F×O×ù× LOH 7h6ú$' RUWDNO×ù×QGD ´úNOLP 'HùLüLNOLùL LOH 0FDGHOH LoLQ .DSDVLWHOHULQ $UW×U×OPDV×µ SURMHVL KD\DWD JHoLULOPLüWLU .DSDVLWH

JHOLüWLUPH YH SROLWLND ROXüWXUPD\D G|QN ELU VHUL HWNLQOLNOHU YH X]PDQ oDO×üPDODU×Q×Q \UWOGù SURMHQLQ GH NDWN×ODU× VRQXFXQGD NDUERQ SL\DVDODU× DODQ×QGD  \×O× LoHULVLQGH XOXVDO oDSWD |QHPOL LOHUOHPHOHU ND\GHGLOPLüWLU %X VUHo LoHULVLQGH \DS×ODQ WHVSLWOHUGHQ ED]×ODU× DüDù×GD YHULOPHNWHGLU d2%YH81'3 

5.2.2 6HNW|U%D]×QGD%DüO×FD'DUERùD]ODU YHúOHUOHPHOHU $UWDQ)DUN×QGDO×N6HYL\HVL 7UNL\H·GH  \×O×QGDQ EHUL IDDOL\HW J|VWHUHQ )XWXUH&DPS\HWNLOLOHULVRQ\×OODUGDüLUNHWOHULQJ|QOO NDUERQSL\DVDV×QDRODQLOJLVLQGHYHIDUN×QGDO×ù×QGD RODùDQVW DUW×ü ROGXùXQX J|]OHPOHGLNOHULQL EHOLUWPHNWHOHU o%XIDUNÜQGDOÜNDUWÜíÜQÜVRQ\ÜOGÜUVWDQWLOHNDWÜOGÜðÜPÜ] ,&&,IXDUÜVÜUDVÜQGDÁRNGDKDVRPXWíHNLOGHJÐUHELOL\RUX] ñONLNL\ÜOVWDQGÜPÜ]DJHOHQOHULQÁRðXNDUERQSL\DVDVÜQÜQ QH ROGXðX KDQJL LíOHPOHULQ \ÖUÖWÖOPHVL JHUHNWLðL JLEL JHQHO VRUXODUOD GDKD ÁRN ELOJL DOPDN LÁLQ JHOLUOHUNHQ 0D\ÜV nGDNL IXDUGD VWDQGÜPÜ]D JHOHQOHULQ ÐQHPOL ELU NÜVPÜ IDUNOÜ DODQODUGDNL NDUERQ D]DOWÜP SURMHOHULQL \DOÜWÜPHQHUMLYHULPOLOLðLDWÜNVXDUÜWPDYE WDUWÜíPDN LÁLQ JHOGLOHU ìXQX GD UDKDWOÜNOD VÐ\OH\HELOLUL] NL JHOHFHNWHNL GXUXPXQD \ÐQHOLN ELU ÁRN EHOLUVL]OLN YH ULVNOHUL EDUÜQGÜUPDVÜQD UDðPHQ NDUERQ JLGHULJHOLUL DUWÜN KHU WÖUOÖ HQHUML \DWÜUÜPÜQGD GLNNDWH DOÜQDQ ÐQHPOL ELU SDUDPHWUHGLU 'LðHU VHUD JD]Ü D]DOWÜP SURMHOHULQLQ ILQDQVDODQDOL]LQGHGH HQHUMLYHULPOLOLðLPHWDQD]DOWÜP SURMHOHUL YV  \HU DOPD\D EDíODGÜðÜQÜ JÐUHELOL\RUX] %X DíDPD\D JHOPLí ROPDVÜQGD Ð]HOLNOH UÖ]JDU VDQWUDOOHUL LÁLQ EDíDUÜOÜ ÐUQHNOHULQ ROXíWXUGXðX PRWLYDV\RQ NDGDU

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




 

54

6HoLOPLü%DüO×FD'DUERùD]ODU

.D\GHGLOHQúOHUOHPHOHU

VRQUDV×UHMLPGH7UNL\H·QLQEHOLUVL]NRQXPX

7UNL\HVRQUDV×P]DNHUHOHUHDNWLIELUüHNLOGH NDW×O×PVDùOD\DUDNHQDYDQWDMO×NRQXPGD\HUDOPD\× KHGHIOHPHNWHGLU

8OXVDONXUXPYHNXUXOXüODUDUDV×QGDJ|UHYSD\ODü×P×Q×Q ROPD\×ü×

úNOLP'HùLüLNOLùL.RRUGLQDV\RQ.XUXOXEQ\HVLQGH.DUERQ 3L\DVDODU×7HNQLNoDO×üPDJUXEXNXUXOPXüYHLOJLOL %DNDQO×NODU×QJ|UHYDOG×ù×oDO×üPDODUEDüODW×OP×üW×U

%LOJLOHQGLULFLJQFHOELUZHEVD\IDV×Q×QHNVLNOLùL

\×O×QGDROXüWXUXODQZZZLNOLPFHYUHRUPDQJRYWU VD\IDV×EXDPDFDKL]PHWHWPHNWHGLU

$WDQP×üXOXVDORQD\PHUFLYHSURMHND\×WVLVWHPLQLQ EXOXQPD\×ü×YHXOXVDOYHULHNVLNOLùL

dHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×·Q×QRQD\PHUFLROGXùX EDNDQO×NEQ\HVLQGH*|QOO.DUERQ3L\DVDODU×QD\|QHOLN JHOLüWLULOHQSURMHOHULoLQELUND\×WVLVWHPLROXüWXUPXüWXU ZZZNDUERQND\LWFREJRYWU

.DPX|]HOVHNW|URUWDNO×SURMHOHULQHNVLNOLùL



3URMHWDVDU×PGRNPDQODU×QGD\DS×ODQKHVDSODPDODUGD NXOODQ×ODQSDUDPHWUHOHUGHX\XP HPLV\RQIDNW|UYE 

(OHNWULNUHWLPLHPLV\RQIDNW|UKHVDSODPDoDO×üPDV× \UWOPüYH\DN×QJHOHFHNWHdHYUHYH2UPDQ %DNDQO×ù×YH(QHUML7DELL.D\QDNODU%DNDQO×ù×WDUDI×QGDQ VRQXoODQG×U×OPDV×KHGHIOHQPHNWHGLU

)L\DWODUGDGüü*|QOOSL\DVDGDIL\DWODU×Q]RUXQOXSL\DVD IL\DWODU×QDJ|UH\DNODü×NNDWPLVOLGDKDGüNROPDV×Q×Q \DQ×V×UDWDOHSWDUDI×Q×QHNRQRPLNNUL]QHGHQL\OHGDUDOPDV×QD LODYHRODUDNDU]WDUDI×QGDNLDUW×üQHGHQL\OHVHUWLILNDVDW×ü IL\DWODU×QGD|QHPOLGüüOHULQ\DüDQPDV×



.DUERQSL\DVDODU×QD|]HOWHUPLQRORMLGLOELUOLùLQLQHNVLNOLùL

%XDODQGDNLX]PDQODU×QNDWN×ODU×\ODNDSVDPO×NDUERQ SURMHYHSL\DVDV×WHULPOHUV|]OùKD]×UODQP×üW×UZZZ NDUERQND\LWFREJRYWU.DUERQ)LOHVWHULPOHUV|]OJSGI

0HYFXWWHüYLNPHNDQL]PDODU×Q×Q\HWHUVL]OLùLYHED]×SURMHWUOHUL LoLQWHüYLNOHULQEXOXQPD\×ü×



3URMHOHUVRQXFXQGDHGLQLOHQVHUWLILNDODU×QDO×PVDW×P×Q×Q JHUoHNOHüWLULOGLùL\HUHOELUERUVDQ×QEXOXQPD\×ü×YHDUDF× NXUXPODU×QHNVLNOLùL

0HYFXWLüOHPKDFLPYHPLNWDUODU×ELUERUVDNXUXOPDV×LoLQ \HWHUOLGHùLOGLU

*|QOOSL\DVDODU×QSRWDQVL\HOLQHLOLüNLQYHULYHELOJLHNVLNOLùL

úOJLOLVHQDU\RYHSRWDQVL\HOoDO×üPDV×WDPDPODQP×üW×U EN] %|OP 

(PLV\RQD]DOW×P×\DS×ODFDNVHNW|UOHULQYHDODQODU×QEHOLUOHQPHVL

%DüO×FDVHNW|UOHUWHVSLWHGLOPLüDQFDNNDSVDPO×DQDOL] oDO×üPDODU×KHQ]PHYFXWGHùLO

)DUNO×WUGHQ\HQLOLNoLSURMHJHOLüWLUPH\HG|QN\HUHONDSD VLWHOHULQHNVLNOLùL gU2UPDQODüW×UPD$IIRUHVWDWLRQUHIRUHVWDtionX\JXODPDODU×HQHUMLYHULPOLOLùLEL\RJD]GDQHQHUMLHOGHVLQH G|QNPHWDQD]DOW×PSURMHOHUL



<NVHNLüOHPPDOL\HWOHULYHJHFLNPHOHU+HQ]\HWHUOLVD\×GD \HUHOGHQHWoLOHULQEXOXQPD\×ü×QHGHQL\OH\DEDQF×GHQHWoL NXUXOXüODUD\RùXQWDOHELQROXüXYH7UNL\HSL\DVDV×QDJHUHNOL |QFHOLùLQYHULOPHPHVLQGHQND\QDNO×SURMHOHULQRQD\ODQPDV× JHoHUOHQPHVLVUHoOHULQGHJHFLNPHOHUYH\NVHNPDOL\HWOHU



3URMHOHULQJHOLüWLULOPHVLV×UDV×QGDVWDQGDUG×QVDùODQPDV×Do×V×QGDQHPLV\RQIDNW|UQQKHVDSODQPDV×YH\×OED]×QGDJQFHOOHQPLüRODUDNXOXVDOELUPHUFLWDUDI×QGDQEH\DQ×|QHPDU]HWPHNWHGLU *|QOOSL\DVDODUGDROXüWXUXODQVHUWLILNDODU×QGHùHULQLQDUW×U×OPDV×\|QQGHoDO×üPDODUDLKWL\DoGX\XOPDNWDG×U


Ð]HOOLNOH Ð]HO VHNWÐU YH NDPX NXUXP WHPVLOFLOHUL LOH NDSDVLWHOHULQ DUWÜUÜOPDVÜ SURMHVL NDSVDPÜQGD \ÖUÖWÖOHQ \RðXQ ÁDOÜíPDODUÜQ HWNLVLQLQ ROGXðXQX GÖíÖQÖ\RUX] <LQH(3'.JLELGLðHUNDPXÐ]HUNNXUXPODUÜLOH\DSÜODQ ÁDOÜíPDODUÜQ NÜVD ]DPDQGD SL\DVDGD ÐQHPOL HWNLOHU GRðXUGXðXQX NDUERQ PHNDQL]PDODUÜQGDQ HWNLOHQHQ JUXSWD RODQODUÜQ LOJLVLQLQ DUWWÜðÜQÜ JÐ]OHPOHPLí EXOXQPDNWD\Ü]p  )DU×] 7DüGDQ YH 5DPD]DQ $VODQ )XWXUHFDPS7UNL\H

+DON×QYH6LYLO7RSOXP.XUXOXüODU×Q×Q=D\×I .DW×O×PF×O×ù× 6HNW|UGH IDDOL\HW J|VWHUHQ (1d(9 \HWNLOLOHUL SURMHOHULQ JHOLüWLULOPH VUHoOHULQGH KDON×Q YH 6LYLO 7RSOXP.XUXüODU×Q×Q 67. ]D\×INDW×PF×O×ù×Q×QDOW×Q× oL]PHNWHOHU o°]HOOLNOH NÜUVDO NHVLPOHUGH SD\GDí WRSODQWÜODUÜQGD NDWÜOÜPÜQ ÁRðXQOXNOD HUNHNOHU WDUDIÜQGDQ VDðODQGÜðÜ DQFDNED\DQODUÜQQHUHGH\VHKLÁNDWÜOPDGÜðÜWRSODQWÜODUD íDKLW ROGXN *ROG 6WDQGDUW JLEL NXUXOXíODUÜQ NÜVWDVODUÜ DUDVÜQGD NDGÜQÜQ NDWÜOÜPFÜOÜðÜ ÐQHPOL ELU \HUH VDKLS %XQXQ \DQÜ VÜUD NDGÜQODUÜQ NDWÜOÜPÜQÜ Ð]HOOLNOH NÜUVDO NHVLPOHUGH WHíYLN HWPHN ROGXNÁD ]RU YH ÐQHPOL ELU GDUERðD]RODUDNNDUíÜPÜ]DÁÜNÜ\RU

$\UÜFD EX VÖUHÁWH \D]ÜOÜ NDQÜWODUÜQ VXQXOPDVÜ ÐQHPOL HQJHOWHíNLOHWPHNWHGLU%XGXUXPÐ]HOOLNOHLÁSL\DVDGD IDDOL\HWJÐVWHUPH\HEDíOD\DQGDQÜíPDQOÜNíLUNHWOHULQGH GLNNDWL ÁHNPHNWHGLU <DWÜUÜPFÜQÜQ GD EX PHNDQL]PDODU NRQXVXQGD GRðUX \ÐQOHQGLULOPHGLðL GXUXPODU WHVSLW HGLOPLíWLU %LU GLðHU ÐQHPOL NRQX LVH ED]Ü VWDQGDUWODUGD LVWHQHQ \HUHOKDONÜQSD\GDíODUÜQNDWÜOÜPÜWRSODQWÜODUÜQÜQSURMHOHULQ WDVDUÜPÜQD HWNLVL YH YHULPOLOLðL KXVXVXGXU 3D\GDí WRSODQWÜODUÜQÜQHWNLOLRODELOPHVLLÁLQSURMHQLQOLVDQVÐQFHVL DíDPDVÜQGD \DSÜOPDVÜ YH JHUL GÐQÖíÖQ OLVDQV ÐQFHVL YHULOPHVLJHUHNPHNWHGLU3UDWLNWHEXWRSODQWÜODUOLVDQVYH LQíDDWL]QLVRQUDVÜ\DSÜOPDNWDYHHWNLVLQLEÖ\ÖNÐOÁÖGH \LWLUPHNWHGLU 6RQXÁWD \DWÜUÜPFÜODUSURMH GDQÜíPDQODUÜ *ROG VWDQGDUW JLEL NXUXOXíODUÜQ WDOHSOHULQL NDUíÜODPDNWD JÖÁOÖNÁHNPHNWHYHLOJLOLVÖUHÁOHUX]DPDNWDGÜU ñNOLP 'HðLíLNOLðL 'DLUHVLnQLQ NXUXODUDN 6LFLO .D\ÜW VLVWHPLQLQ GHYUH\H JLUPLí ROPDVÜ 7ÖUNL\H DÁÜVÜQGDQ ÐQHPOLELUDGÜPGÜU'U1XUL0RO%Dù×PV×]'HQHWoL

$\UÜFD \ÐUH KDONÜQÜQ VHNWÐUÖQ YH NRQXQXQ ELOLQFLQGH ROPDPDODUÜ ÐU\HQLOHQHELOLUHQHUMLQHGHPHNELOPL\RUODU  QHGHQL\OH SURMH LÁLQ ROXPVX] JÐUÖí ELOGLUHELOL\RUODU 'ROD\ÜVÜ\OD EX GD SURMHQLQ GRðUXODQPDVÜ DíDPDVÜQGD VÜNÜQWÜODU ÁÜNDUÜ\RU )LUPD RODUDN KDONÜQ NDWÜOÜPÜ WRSODQWÜODUÜQGDQ ÐQFH KHU QH NDGDU ÐQ ELOJLOHQGLUPH \DSÜ\RUROVDNGDKL\ÐUHKDONÜELOJLVDKLELROPDGÜðÜLÁLQ \D WRSODQWÜODUD NDWÜOPÜ\RU \D GD WHSNL JÐVWHUPHN LÁLQ NDWÜOÜPGDEXOXQX\RU%XQRNWDGD*UHHQSHDFHJLELVLYLO WRSOXP NXUXOXíODUÜPÜ]D GÖíHQ ÐQHPOL JÐUHYOHU YDU YH EX SURMHOHUH NDUíÜ GX\DUOÜ ROPDODUÜQÜ EHNOL\RUX] 'DYHW HWWLðLPL] WRSODQWÜODUD NDWÜOPDODUÜQÜ NDWÜOPDVDODU GDKL \D]ÜOÜ JÐUÖíOHULQL ELOGLUPHOHUL VÖUHFH ÐQHPOL NDWNÜODU VDðOD\DFDNWÜUp3HOLQ<HWLüHQ(1d(9(QHUMLdHYUH <DW×U×PODU×YH'DQ×üPDQO×ù×/WGûWL

3URMH*HOLüWLUPH6UHoOHULQGH 8\XPVX]OXNODU .\RWR 3URWRNROÖ 7.0 &'0  YH 28 -,  VÖUHÁOHULQLQ LUGHOHQHUHNSURMHOHULQ%0ñ'¡6ÁHUÁHYHVLQGHWDQÜPODQDQ VWDQGDUW PHWRW YH LOJLOL NÜODYX]ODU GLNNDWH DOÜQDUDN KD]ÜUODQPDVÜQGDÐQHPOLHNVLNOLNOHUJÐUÖOPHNWHGLU3URMH ILQDQVPDQÜQGD NDUERQ WLFDUHWLQLQ UROÖQÖ Ð]JÖQ NDWNÜ DGGLWLRQDOLW\  DÁÜVÜQGDQ L]DK HWPHNWH EÖ\ÖN ]RUOXNODU ÁÜNPDNWD YH SURMHOHULQ RQD\ODQPD YH GRðUXODPD VÖUHÁOHULX]DPDNWDGÜU .$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û

55





5.3 (53$6UHFLYH úGHDO%LU(53$ LoLQgQHULOHU

1XUVHO$WDU4 (PLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q WHPHOL KHU QH NDGDU \DVDO \DGDDNGvROVDGDHPLV\RQD]DOW×PODU×QLKD\HWLQGH HPWLDG×UGROD\×V×\ODWDUDIODU×Q´NDUERQV|]OHüPHVLµ DNGHWPHOHULQGH DO×P VDW×P NRQXODU×QGD WLFDUL üDUWODU]HULQGHDQODüDELOPHOHULYHEXüDUWODU×LIDGH HGHELOPHOHUL LoLQ PHYFXW ELU oRN DNGv \DS× YH ULVN D]DOW×PWHNQLNOHULQGHQID\GDODQPDODU×JHUHNPHNWHGLU %X DPDoOD HPLV\RQ WLFDUHWL JLEL LNWLVDGL DUDoODU \ROX\ODLNOLPGHùLüLNOLùLQLQL]OHQPHVLYHD]DOW×OPDV×Q× NRQXDODQYHHPLV\RQD]DOW×P×DO×PVDW×PV|]OHüPH (53$ ·OHULQLG]HQOH\HQKXNXNL\DS×\HQLYH|]JQ ELUKXNXNGDO×RODUDNNDUü×P×]Do×NPDNWDG×U%X\HQL KXNXN GDO× |]JQ YH oRNGLVLSOLQOLGLU 'HYOHWOHU XPXPL KXNXNX WLFDUHW KXNXNX ILQDQV KXNXNX HQHUMLYHoHYUHKXNXNXSURMHKXNXNXYHUJLKXNXNX üLUNHWOHU KXNXNX YH N×\PHWOL HYUDN KXNXNXQGDNL NXUDOODU×EQ\HVLQGHWRSODU 8OXVDO YH XOXVODUDUDV× KXNXNXQ VHUD JD]× D]DOW×P IDDOL\HWLRODUDNKNPHEDùODG×ù×oHüLWOLIDDOL\HWOHULGH NDSVD\DQHPLV\RQD]DOW×PODU×\HQLELUWUHPWLDG×U %X HPWLD YH RQD RODQ WDOHS NDQXQ NR\XFXODU×Q VHUD JD]× HPLV\RQX D]DOW×PODU×Q×Q HQ D] PDOL\HWOH \DS×ODELOPHVL LoLQ SL\DVD JoOHULQGHQ \DUDUODQPD oDEDODU×Q×QVRQXFXRODUDN\UUOùHNR\GXNODU×\DVDO G]HQOHPHOHULQ HVHUOHULGLU (PLV\RQ WLFDUHWL JLEL HNRQRPLPHNDQL]PDODU×\ROX\ODLNOLPGHùLüLNOLùLQLQ L]OHQPHVLYHD]DOW×OPDV×Q×NRQXDO×U /LVDQVWLFDUHWLYHUJLOHQGLUPHNXUXPVDOJYHQOLNOHU Lo KXNXND LOLüNLQ RODQ YH HPLV\RQ WLFDUHWL LOH \DN×Q LOLüNLGH ROXS JHOHFHNWH oRN WDUW×ü×ODFDN NRQXODU DUDV×QGD \HU DOPDNWDG×U %\N ELU RODV×O×NOD EX \HQL KXNXN GDO× JHOLüLUNHQ 7UN HQHUML YH oHYUH PHY]XDW×QGD V×NoD GHùLüLNOLNOHU \DS×OPDV× V|] NRQXVXRODFDNW×U

 (PLV\RQ$]DOW×P×$O×P6DW×P 6|]OHüPHVL (53$ QHGLU" .DUERQ(PLV\RQ$]DOW×P×6DW×P6|]OHüPHVL (53$  NDUERQ HPLV\RQX KDNODU×Q×Q DO×F×V× LOH VDW×F×V× DUDV×QGD \DS×ODQ ELU V|]OHüPHGLU (53$ NDUERQ HPLV\RQX KDNODU×Q×Q DO×QPDV× VDW×OPDV× LNWLVDE× YH GHYUL KXVXVODU×Q× G]HQOH\HQ \D]×O× ELU KXNXNL oHUoHYHVDùODU (PLV\RQD]DOWÜPODUÜQÜQPÖONL\HWL ‡ (PLV\RQ D]DOW×PODU×Q× WDQ×\DQ YH\D \DVDO PONL\HWLQ LNWLVDS XVXOOHULQL G]HQOH\HQ D] VD\×GDLoKXNXNVLVWHPLYDUG×U ‡ 'ROD\×V×\OD ELU (53$·\D WDUDI RODQ DO×F×Q×Q DQD ND\J×ODU×QGDQ ELUL GH \DVDO PDOLN V×IDW×Q× ND]DQDELOPHNWLU %X ND\J×Q×Q JLGHULOPHVL LoLQ V|]OHüPH\HKNPHNOHQHUHNVDW×F×Q×QPONL\HWL \NPOONOHUGHQ DUv RODUDN GHYUHGHPHPHVL KDOLQGHPDNXOELU\ROG]HQOHQPHOLGLU

 (53$·ODU×Q$PDF×YH$QD8QVXUODU× (53$·ODU×QDPDF×G|UWXQVXUGDQROXüPDNWDG×U   7DUDIODUDUDV×QGDNLDQODüPDQ×Q\D]×\DG|NOHUHN ELUV|]OHüPH\DUDW×OPDV× 

%XE|OP&%&&0SURMHVLNDSVDP×QGDKL]PHWYHUHQSURMHGDQ×üPDQ×DYXNDW1XUVHO$WDU·×Q LOJLOLUDSRUYHVXQXPODU×QGDQGHUOHQPLüWLU%XE|OP&%&&0SURMHVLNDSVDP×QGDKL]PHW YHUHQ SURMH GDQ×üPDQ× $YXNDW 1XUVHO $WDU·×Q LOJLOL UDSRU YH VXQXPODU×QGDQ GHUOHQPLüWLU .HQGLVLQHQXUVHODWDU#OHJLVWHUUDFRPDGUHVLQGHQXODü×ODELOLU

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




  6RUXPOXOXNODU×QEHOLUOHQPHVL   +DNODU×QWHVSLWHGLOPHVL   5LVN\|QHWLPL 7DUDIODU WDQ×PODU VDW×P YH DO×PD LOLüNLQ PDGGHOHU WHVOLP V|]OHüPH NRQXVX HPLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q JHoHUOLOLùLQL NDQ×WOD\DQ EHOJHOHU YH\D GLùHU NDQ×WODU WHPHO GHùHUOHQGLUPH\H LOLüNLQ PDGGHOHU  ULVN \|QHWLPLQH LOLüNLQ PDGGHOHU V|]OHüPH EHGHOL YH |GHPH üDUWODU× EH\DQ YH WDDKKWOHU VRUXPOXOXN YH WD]PLQDWODU WHPHUUW IHVLK YH \DVDO o|]P \ROODU× LOHUOHPH UDSRUODU× YH GHQHWoL KDNODU× JL]OLOLN KNPWDKNLPYHX\XüPD]O×NODU×Qo|]PQHLOLüNLQ KNP YHUJL UHVLP YH FUHWOHU PFELU VHEHS YH oQF NLüLOHUH LOLüNLQ PDGGHOHU YH GLùHU NRQXODUD LOLüNLQ PDGGHOHU (53$·ODUGD EXOXQPDV× JHUHNHQ PDGGHOHUGLU

 (53$·ODU×Q7HPHO+NPOHUL (53$·ODU×QWHPHOKNPOHULEDùODP×QGDHOHDO×QPDV× YH GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ KXVXVODU DüDù×GD PDGGHOHUKDOLQGHDo×NODQPDNWDG×U L

7DUDIODU(PLV\RQD]DOW×PODU×QDLOLüNLQPHYFXW PXKWHPHOLGGLDKDNN×RODQODUYHSURMH\HLOLüNLQ WHPHO \NPOON YH VRUXPOXOXNODUD VDKLS RODQODUGDQ |UQSURMHQLQJHUoHNOHüWLULOGLùLONH  ROXüXUûD\HWV|]OHüPHQLQELUWDUDI×GHYOHWLVH V|]OHüPHQLQ X\JXODQDELOLUOLùL Do×V×QGDQ |]HO KNPOHUX\JXODQDELOLU

LL

7DQÜPODU 0DGGHVL 6|]OHüPH NDSVDP×QGD QH\LQ DO×Q×S VDW×OG×ù×Q×Q Do×N YH NHVLQ ELU WDQ×P×Q×Q\DS×OPDV×oRN|QHPOLGLU6|]OHüPHQLQ NDQXQL ELU KDN P× \RNVD V|]OHüPHVHO ELU KDN P× GRùXUGXùX QHWOHüWLULOPHOLGLU 6|]OHüPH NDSVDP×QGD WDUDIODUFD PXWDEDNDWD YDU×OG×ù× üHNOL LOH V|]OHüPH NRQXVX KDNODU×Q QLWHOLùL YH NDSVDP×Do×NYHNHVLQRODUDNEHOLUWLOPHOLGLU

.XWXú\L%LU(53$ ú\L ELU (53$ DüDù×GD EHOLUWLOHQ |]HOOLNOHUL WDü×PDO×G×U L  8OXVDO KXNXN LOH XOXVODUDUDV× KXNXN YH |]HO KXNXN LOH NDPX KXNXNX DUDV×QGDNL NRSXNOXNODU×JLGHUPHOL LL  7DUDIODUDUDV×QGDEDùOD\×F×ROPDO× LLL  úoKXNXNWDNLüDUWODULOHX\XPOXOXNJ|VWHUPHOL LY  <HWHUOLG]H\GHHVQHNKNPOHULoHUPHOLYH VUHNOL GHùLüHQ XOXVODUDUDV× KXNXNL DOW\DS× LOHX\XPOXROPDO×

(53$·ODUG|UWWLSV|]OHüPHüHNOLQGHG]HQOHQHELOLU 9DGHOLV|]OHüPH$Q×QGDWHVOLPV|]OHüPHVL2SVL\RQ V|]OHüPHVLYH\D.DUPDV|]OHüPH (53$·Q×Q WDUDIODU× DO×F× YH VDW×F×G×U $O×F× 3URMH EQ\HVLQGHQ HPLV\RQ D]DOW×P KDNODU×Q× DO×U YH D]DOW×P× VDùODPDV× NDUü×O×ù×QGD |GHPH \DSDU %XQGDQVRQUDEDüODQJ×oWDYHSHUL\RGLNRQD\ODPD GRùUXODPD YH EHOJHOHQGLUPH LüOHPOHULQLQ G]HQOHQPHVL JHUoHNOHüWLULOLU 6RQ RODUDN HPLV\RQ D]DOW×PODU×GHYUHGLOLU





´7DUDIODUGDQELULQLQHPLV\RQD]DOW×PKDNODU×Q×GLùHUWDUDIDGHYULDPDF×Q×JGHQV|]OHüPHOHULQ G]JQYHLWLQDO×ELUüHNLOGHKD]×UODQPDV×IHYNDODGH|QHPOLGLUµ8OXVODUDUDV×(PLV\RQ7LFDUHWL 'HUQHùL ,(7$ 7DUW×üPD1RWODU×

LLL $OÜP YH 6DWÜP (PLV\RQ D]DOW×P× SURMHVL NDSVDP×QGD \HU DODQ YH DO×F×\D VDW×P× |QJ|UOHQ D]DOW×PODU×Q PLNWDU× YH HPLV\RQ D]DOW×PODU×QDHVDVWHüNLOHGHQVHUDJD]× *+*  HPLV\RQODU×Q×Q SURMH YH\D GLùHU H\OHPOHU DUDF×O×ù×\ODGüUOPHVL|QJ|UOHQ\×O|]HOOLNOH EHOLUWLOPHOL YH WDQ×PODQPDO×G×U 7DUDIODU×Q JHOHFHNWHNLHPLV\RQD]DOW×PODU×QDYH\DSURMHQLQ \UWOPHVL LOH GRùDFDN RODQ GLùHU oHYUHVHO \DUDUYH\DGHùHUOHUHLOLüNLQRODUDNVDKLSROGXùX KDNODUDo×NoDEHOLUWLOPHOLGLU LY 7HVOLP 6|]OHüPH NDSVDP×QGD WDQ×PODQP×ü KDNODU×Q DO×F×\D LQWLNDO HGHFHùL ]DPDQ×Q EHOLUWLOPHVL JHUHNPHNWHGLU (PLV\RQ D]DOW×P KDNODU×Q×Q PXKWHPHO SRWDQVL\HO  GHùHUL YH $O×F×·Q×Q\DDQDUQ\DGD\DQUQVDWPD NDSDVLWHVL Do×V×QGDQ WHVOLP YH WDKDNNXN WDULKLQLQ EHOLUOHQPHVL ROGXNoD |QHPOLGLU %X NDSVDPGD \D ELU WHVOLP WDULKL |QJ|UOPHOLGLU \D GD KDNODU×Q LQWLNDOLQL VDùOD\DFDN VRPXW ELU ROD\EHOLUOHQPHOLGLU Y

7HVOLP 0HNDQL]PDVÜ YH 0ÖONL\HWLQ 'HYUL (PLV\RQ D]DOW×P KDNODU×Q×Q GHYULQLQ KXNXNL \ROX GHYUHGLOHQ KDNODU×Q QLWHOLùLQH J|UH WHVSLW HGLOHFHNWLU 6|]OHüPH ´PONL\HWLQ GHYLU ]DPDQ×µ KXVXVXQX |]HOOLNOH KNP DOW×QD DOPDO×G×U6|]OHüPHQLQ´ILLOHQX\JXODQPDPDV×µ ´EHGHOLQLQ |GHQPHPHVLµ YH\D ´ND\×WO×


PONL\HWLQ GHùLüPHVLµ JLEL RODV× LKWLPDOOHU GH PXWODNDJ|]|QQGHWXWXOPDO×G×U6|]OHüPHQLQ HPLV\RQ D]DOW×P KDNODU×Q×Q ´JHOHFHN WDULKOL ELU WHVOLPµLKWLPDOLQLGHLoHUPHVLKDOLQGHE|\OHELU WHVOLPLQ\DS×O×üüHNOLLOHWHVOLPDQ×QGDPHY]XDWWD \DS×ODQ\DS×ODELOHFHN GHùLüLNOLNOHUL GH J|] |QQGHEXOXQGXUPDNVXUHWL\OHEHOLUWLOPHOLGLU YL (NVLN 7HVOLP YH\D <DSÜODPD\DQ 7HVOLP 7DUDIODUFDEHOLUWLOHQQLWHOLNYHQLFHOLNWHNLHPLV\RQ D]DOW×P KDNODU×Q×Q WHVOLPLQLQ JHUoHNOHüPHVLQL VDùOD\DFDN X\JXQ \DVDO G]HQOHPHOHU EHOLUOHQPHOLGLU 9(5 *|QOO (PLV\RQ $]DOW×P×  YH\D &(5 6HUWLILNDODQG×U×OP×ü (PLV\RQ$]DOW×P ·OHULQGHYULQLQ\DS×ODPDPDV× V|]OHüPHGHQGRùDQ\NPOONOHULQWDPRODUDN \HULQH JHWLULOHPHPHVL YH |]HOOLNOH GH HPLV\RQ D]DOW×PKDNODU×Q×QKLoELUüHNLOGHYXNXEXOPDG×ù× GXUXPODUGD X\JXODQDFDNEDüYXUXODFDN KXNXNL \ROODU EHOLUOHQPHOLGLU (NVLN WHVOLP KDOLQGH PH\GDQD JHOHQ HNVLNOLùLQ JLGHULOPHVL LoLQ EDüYXUXODELOHFHN IDUNO× ELUoRN VHoHQHN |QJ|UOPHOLGLU |UQ WHVOLPL HNVLN \DS×ODQ HPLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q HNVLN RODQ N×VP×Q×Q JHOHFHNWHNLGLùHUSURMHOHUGHQNDUü×ODQPDV×JHUL |GHPHOHUJLEL (NVLNWHVOLPYH\DWDS×ODPD\DQ WHVOLPGXUXPODU×QGDJHUHNOLWD]PLQDWKNPOHUL GHNDSVDPDGDKLOHGLOPHOLGLU YLL 6Ð]OHíPH .RQXVX (PLV\RQ $]DOWÜPODUÜQÜQ *HUÁHNOHíWLðLQLQ .DQÜWODQPDVÜ 6|]OHüPH NRQXVX RODQ HPLV\RQ D]DOW×P×Q×Q ILLOHQ YDU ROGXùXQXJHUoHNOHüWLùLQL GLùHU ELU GH\LüOH GRùUXODQG×ù×Q× YHULILNDV\RQ J|VWHUHQEHOJHOHUL NDSVDPDNWDG×U(PLV\RQD]DOW×P×SURMHVLQLQLON YHWDNLEHQGHYDPHGHQGRùUXODPDLüOHPOHULQGHQ YHEXQXQODLOLüNLOLPDVUDIODUGDQNLPLQVRUXPOX ROGXùXDo×NYHNHVLQELUüHNLOGHEHOLUWLOPHOLGLU ûD\HW EDù×PV×] ELU WDUDI×Q GLùHU ELU GH\LüOH oQFGHUHFHGHQüDK×VODU×QRQD\×JHUHNOLLVH EXRQD\GDüDUWYHNULWHUOHULQLLoHULUELUWDVODNLOH ELUOLNWH EHOLUWLOPHOLGLU 6|]OHüPH PDGGHOHULQGH NDQ×W\NP´X\JXQUHIHUDQVVHYL\HVL V×Q×U  HVDV DO×QDUDN KHVDSODQG×ù× ]DPDQ SURMH DNWLYLWHOHULQLQ6HUD*D]× *+* HPLV\RQODU×QGD JHUoHN YH |OoOHELOLU ELU D]DOPD VDùODG×ù×QD GHODOHWJ|VWHUJHOHUµLOHEHOLUWLOPHOLGLU YLLL 7HPHO'HðHUOHQGLUPH'HQHWOHPH'RðUXODPD YH2QD\ODPD6|]OHüPH+NPOHULX\JXQELU WHPHOGHùHUOHQGLUPHROGXùXQXYHILLOLHPLV\RQ LQGLULP VUHFL LOH SUDWLNWHNL JHUoHNOHüHQ HPLV\RQ LQGLULPLQLQ EDù×PV×] GRùUXODQPDV× LoLQ JHUHNOL XVXOOHUL EHOLUOHPHOLGLU 'HQHWOHPH

UDSRUXLoLQüDUWODULoHUPHOLGLU*HUoHNLQGLULP |OoOHELOLULQGLULPLQGLULPID]ODV×NDWN×|]HOOLùL JLELWHULPOHULoLQV|]OHüPHQLQWDQ×PODULoHUPHVL JHUHNLU hoQF WDUDI×Q GRùUXODPDV×QD LOLüNLQ RODUDNV|]OHüPH\HHNOHUNR\XOPDV×|QHULOHELOLU L[ .DUERQ (PLV\RQ $]DOWÜPODUÜQÜ 6D\ÜVDOODíWÜUPDNYH'RðUXODPDNLÁLQ%LOLPVHO 6ÖUHÁWH 'HðLíLNOLNOHU <DSÜOPDVÜ 6|]OHüPH ELOLPVHO EHOLUVL]OLNOHUL J|] |QQH DODUDN IDUNO× VD\×ODU×Q LOJLOL PDNDPODU WDUDI×QGDQ DO×QPDV× KDOLQGH WRQODU×Q \HQLGHQ KHVDSODPDV×QD L]LQ YHUHQ ´\HQLGHQ EDüODPDµ UHRSHQHU  KNP LoHUHELOLU 6|]OHüPH NXOODQ×ODFDN |OoPH YH JYHQOL|OoPVWDQGDUWODU×Q×GDEHOLUOHPHOLGLU [

0XKWHPHO 5LVNOHU .DUERQ DQODüPDODU×QGDNL ULVN XQVXUODU× DUDV×QGD ILQDQVDO RQD\ODPD\D LOLíNLQNXUXOXíYHÖUHWLPGHNLDNVDNOÜNODUHPLV\RQ D]DOWÜPODUÜQÜQ YDUOÜðÜ YH ÖUHWLPL NRQXVXQGDNL DNVDPDODU 3URMHQLQ YDUOÜðÜ Ö]HULQGH ROXíWXUGXðX ULVN7HPL].DONÜQPD0HNDQL]PDVÜ<ÐQHWLP.XUXOX &'0([HFXWLYH%RDUG nQXQSURMH\LUHGGHWPHULVNL 3URWRNRO5LVNOHUL(YVDKLEL¶ONHQLQRQD\ODPDPDVÜ PHY]XDWD X\XPVX]OXN X\JXQVX]OXN WUDQVIHU LPNDQVÜ]OÜðÜ HPLV\RQ D]DOWÜPODUÜQÜQ SUDWLNWHNL YDUOÜðÜ YH X\JXQOXðXQGD SUREOHP ROPDVÜ ULVNL .DUERQ GHðHUOHULQLQ NDPXODíWÜUÜOPD ULVNL \HU DOPDNWDG×U

[L 5LVN <ÐQHWLPL 2OXüDELOHFHN ELU ULVNLQ NDEXO HGLOPHVL WDUDIODU DUDV×QGD NDUDU verilmesi JHUHNHQ WLFDUL ELU NRQXGXU EX QHGHQOH EÖWÖQ ULVNOHUL WDQÜPODPDN YH EX ULVNOHUL GLNNDWOL YH DÁÜN ELU íHNLOGH G¼KLO RODQ WDUDIODU DUDVÜQGD EDíOÜNODU KDOLQGHSD\ODíWÜUPDNÐQHPOLGLU gUQHùLQ´$O×F×µQ×Q ULVNOHUL ´6DW×F×µQ×Q ULVNOHUL  5LVN RQD HQ L\L NDWODQDELOHQ WDUDID WDKVLV HGLOPHOLGLU 6LJRUWD JLEL ULVN D]DOW×P \|QWHPOHULQLQ VDùODQPDV× JHUHNLU [LL ¶FUHWYH°GHPHìDUWODUÜ(PLV\RQD]DOW×PODU× LoLQ |GHQHFHN FUHWLQ EHOLUWLOPHVL YH FUHWLQ GHùLüLNOLN J|VWHUHELOHFHùLQLQ GH KHVDED NDW×OPDV× JHUHNLU %D]× HPLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q ELU RSVL\RQOD NDUü×ODQPDV× KDOLQGH X\JXQ ROGXùX NDGDU×\OD IL\DW EHOLUOHQPHOLGLU gGHPH \|QWHPOHULYHNRüXOODU×Do×NoDWHVSLWHGLOPHOLGLU %XQODUELUoRNüHNLODODELOLU |UQHùLQWDPSHüLQ KHVDS |GHPH SDUoDO× KHVDS |GHPH ELU ROD\×Q QHGHQ ROGXùX |GHPH  .UHGL ULVNL JHo |GHPHGHNL FH]DODU JLEL NRQXODU HQIODV\RQ \NVHOPHVLYHGLùHUFUHWOHUOHLOJLOLKXVXVODUGD HOHDO×QPDO×G×U

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




[LLL %H\DQ YH 7DDKKÖWOHU 7DDKKWOHU üXQODU× LoHUPHOLGLU 7]HO NLüLOLùL WHPVLO JFQ J|VWHUHQ PXWDW WLFDUL JDUDQWLOHU HPLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q ROXüWXUXOPDV× YH HPLV\RQ D]DOW×PODU×QD PONL\HW KDNN× YHULOPHVL úSRWHN JLEL PNHOOHIL\HWOHUGHQ DUL ROPD KDNODU× +DNODU×Q JHoHUOLOLN VUHVL HPLV\RQ D]DOW×P IDDOL\HWLQLQVWOHQLOPHVL%XIDDOL\HWLQHPLV\RQ D]DOW×PODU×Q×QEDüNDELUüHNOLQLHOGHHWPHNLoLQ NXOODQ×OPD\DFDù× JYHQFHVL HPLV\RQ D]DOW×P LQGLULPLQLQVUHNOLROPDV× [LY 6RUXPOXOXN YH 7D]PLQDWODU 7DUDIODU ELU \D GD KHU LNL WDUDI×Q VRUXPOXOXùXQXQ QH |OoGH V×Q×UODQPDV× JHUHNWLùL NRQXVXQGD NDUDU YHUHELOLUOHU =DUDUODU üX VHEHSOHUGHQ ND\QDNODQDELOLU <NPOON LKODOL WHPHUUW KDOL WDNVLUOL H\OHP YH\D LKPDO WDDKKWOHU YH EH\DQODUGDNL JHUoHùH D\N×U×O×NODU´g]HOµ ]DUDUODUGDQ IHUDJDW LoHUHELOLU .DUERQ ERUoODQG×UPDV× FDUERQ GHELWV  LOH LOJLOL WD]PLQDWODU× YH V×]×QW×ODUGDQ ND\QDNODQDQ RODV× ]DUDUODU× GD LoHUHQ WD]PLQDWODU×Q JHUHNLS JHUHNPHGLùLQH NDUDU YHULOPHOLGLU 7DUDIODU ELU \D GD KHU LNL WDUDI×Q VRUXPOXOXùXQXQ QH |OoGHV×Q×UODQPDV×JHUHNWLùLNRQXVXQGDNDUDU YHUHELOLUOHU =DUDUODU \ÖNÖPOÖOÖN LKODOL WHPHUUÖW KDOL WDNVLUOL H\OHP YH\D LKPDO WDDKKÖWOHU YH EH\DQODUGDNLJHUÁHðHD\NÜUÜOÜNODUJLELVHEHSOHUGHQ ND\QDNODQDELOLU 6|]OHüPH ´g]HOµ ]DUDUODUGDQ IHUDJDW LoHUHELOLU .DUERQ ERUoODQG×UPDV× FDUERQ GHELWV  LOH LOJLOL WD]PLQDWODU× YH V×]×QW×ODUGDQ ND\QDNODQDQ RODV× ]DUDUODU× GD LoHUHQ WD]PLQDWODU×Q JHUHNLS JHUHNPHGLùLQH NDUDUYHULOPHOLGLU [Y 7HPHUUÖW )HVLK YH <DVDO ¡Ð]ÖP <ROODUÜ <DVDO o|]P \ROODU× EDN×P×QGDQ L\L QL\HW GD\DQ×üPDV×YH\DP]DNHUHVLHUNHQIHVLKWDULKL WHVSLWLV|]OHüPH\HEDùO×NDODQWDUDI×Q|GHPH\L GXUGXUPDV×Q× LoHUHQ oRN VD\×GD VHoHQHN EXOXQPDO×G×U 6|]OHüPHVHO o|]P \ROODU×Q×Q WHPHUUWKDOOHULQLKDULoWXWXSWXWPDG×ù×YHYH\D EDüNDHNELUo|]P\ROXQXQNDQXQWDUDI×QGDQ |QJ|UOS|QJ|UOPHGLùLGHGLNNDWHDO×QDELOLU [YL ñOHUOHPH 5DSRUODUÜ YH 'HQHWÁL +DNODUÜ (53$·Q×Q X]XQ VUHOL ROPD QLWHOLùL J|] |QQH DO×QG×ù×QGD EX UDSRUODU E\N |QHP DU] HGHU $O×F× LoLQ WHN PDNXO \RO 6DW×F×·Q×Q \NPOOùQ \HULQH JHWLULS JHWLUPH\HFHùLQL EX UDSRUODU LOH GHùHUOHQGLUPHNWLU 5DSRUODU×Q EDüDU×V×]O×N J|VWHUPHVL KDOLQGH $O×F×·Q×Q V|]OHüPH\L IHVLK KDNN× YDUG×U $UD UDSRUODU



EHNOHQHQGHQGDKDID]ODELUVHYL\HGHGüüWHQ ND\QDNODQDQ6DW×F×ND]DQF×Q×GDJ|VWHUHELOLU [YLL *L]OLOLN7DUDIODUDQODüPDEDN×P×QGDQQH\LQJL]OL ELOJL ROXüWXUDFDù×QD NDUDU YHUPHOL YH WDQ×P×Q× \DSPDO×G×U %X NDUDU KDQJL \NPOONOHULQ NRQXODFDù×Q× YH JL]OLOLN \NPOONOHULQLQ LNL WDUDIO× YH\D WHN WDUDIO× P× JHWLULOHFHùLQL GH LoHUPHOLGLU*L]OLOLNWDQ×P×\DS×OPDO×G×U [YLLL7DKNLP YH 8\XíPD]OÜNODUÜQ ¡Ð]ÖPOHQPHVL .DUERQLüOHPOHULQGHQND\QDNODQDQEHOLUVL]OLNOHU QHGHQL\OH X\XüPD]O×NODU×Q o|]POHQPHVLQH LOLüNLQ KNPOHU NRQXOPDV× |QHPOLGLU 7DUDIODU NHQGL X\XüPD]O×N o|]POHULQL YH\D NDUDU \ROODU×Q× JHOLüWLUHELOLUOHU 7DUDIODU WDKNLP \HULQL YHNXOODQ×ODFDNWDKNLPXVXOQEHOLUWPHOLGLUOHU 'RùDO.D\QDNODUYHYH\DdHYUHGHQ.D\QDNODQDQ 8\XüPD]O×NODU LoLQ úKWL\DUL 7DKNLP .XUDOODU× 'DLPL8OXVODUDV×$GDOHW'LYDQ×  [L[ 9HUJL 5HVLP YH ¶FUHWOHU *HQHOOLNOH WHVFLO YH KDNODU×Q WHPOLNLQGHQ ND\QDNODQ×U (PLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q ROXüWXUXOPDV× YH WHVFLOL LoLQ KDQJL FUHWOHULQ DO×QDFDù×QD YH WUDQVIHU FUHWL YH\D X\XP PDVUDIODU×Q×Q NLPLQ WDUDI×QGDQ NDUü×ODQDFDù×QD NDUDU YHULOPHOLGLU hFUHWOHQGLUPH\H LOLüNLQ YHUJLOHQGLUPH NRQXVX FUHWLQ PDOODU× KL]PHW YHUJLVLQL YH GLùHU FUHWOHUL NDSVDPDV× \DGD KDULo WXWPDV×  (PLV\RQ D]DOW×P× LüOHPOHUL ]HULQGH \HUHO YHUJLOHU o×NPDV× PXKWHPHO PHY]XDWD LOLüNLQ YHUJLOHU YH\D FUHWOHUH LOLüNLQ NRQXODU EHOLUWLOPHOLGLU [[ 9HUJL 5HVLP YH ¶FUHWOHU (PLV\RQ D]DOW×P LüOHPOHUL NRQXVXQGD  o×NPDV× PXKWHPHO PHY]XDWD LOLüNLQ PXKWHOLI YHUJLOHU YH\D FUHWOHUH LOLüNLQ LKWLPDOOHU YH EX LKWLPDOOHULQ QDV×O G]HQOHQHFHùL EHOLUWLOPHOLGLU gQHPOL QRW .\RWR 3URWRNRO·QH J|UH 7HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDV×3URMHOHULQGHQHOGHHGLOHQJHOLUOHULQ ELU N×VP× ´JHOLU SD\×µ RODUDN LGDUL KDUFDPDODU LOH X\DUODPD PDVUDIODU×Q× NDUü×ODPDN YH LNOLP GHùLüLNOLùLQLQROXPVX]HWNLOHULQH|]HOOLNOHPDUX] NDODQ JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUL GHVWHNOHPHN ]HUHNXUXODQIRQDDNWDU×OPDN]RUXQGDG×U .3 0DGGH3DUD  [[L 0ÖFELU 6HEHS 1HOHULQ ´PFELU VHEHSµ ROXüWXUGXùXQX YH EXQODU×Q VRQXoODU× J|VWHULOPHOLGLU 7DUDIODU EXQD NDUü×Q ´PFELU VHEHSµ LGGLDV×Q× YH\D V|]OHüPHGH EHOLUWLOHQ J|UHYYHVRUXPOXOXNODU×Q×\HULQHJHWLUHPHPH\L


JHUHNoHJ|VWHUHQEXQDEHQ]HUELULGGLDQ×QLOHUL VUOPHPHVLQLNDUDUODüW×UDELOLUOHU [[LL ¶ÁÖQFÖ .LíLOHU hoQF NLüLOHULQ (53$ HVDVODU×Q× X\JXODPD YH \DUDUODQPD KDNN×Q×Q ROXSROPDG×ù×QDGDLUDo×NKNPROPDO×G×U7HVLV VDKLEL VDùOD\×F× UHGNW|U ILQDQV|U KNPHW PDNDPODU× VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU× JLEL UROOHUL LoHUHQ HPLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q VDW×P×QD LOLüNLQ V|]OHüPHOHUGHhoQF7DUDIODU×QNDW×O×P× [[LLL0XKWHOLI +ÖNÖPOHU o%RLOHU 3ODWHp KÖNÖPOHUL  %X KNPOHU DUDV×QGD V|]OHüPH EWQ X\JXODQDQ NDQXQ YH X\JXODQDELOLUOLùL GHùLüLPGHùLüLNOLNOHU E|OQHELOLUOLN IHUDJDW KNPOHULQ D\DNWD NDOPDV× ELOGLULP GHYLU YH WHPOLN \DUJ×ODPD KDOHIOHU YH GHYUDODQODU JHFLNPH YH\D LKPDOOHU KDONOD úOLüNLOHU JLEL XQVXUODU\HUDODELOLU

6RQXoRODUDN (PLV\RQ D]DOW×P SURMHOHUL XOXVDO \DUJ×ODPD\D X\JXQ RODUDN oDO×ü×U %X QHGHQOH XOXVDO UHMLPLQ EWQ GLQDPLNOHUL HPLV\RQ D]DOW×PODU×Q× HWNLOH\HFHNWLU 8OXVDO \DVDO UHMLPOHULQ HPLV\RQ D]DOW×PODU×KXNXNLRODUDNWDQ×\DFDNDo×NNDQXQODU NXUDOODUNXUXOXüODUPHUFLOHU NXUPDV× JHUHNOLGLU 8OXVODUDUDV× UHMLP LoLQ KXNXN VLVWHPOHULQLQ oHüLWOLOLùLQLQGLNNDWHDO×QPDV×JHUHNLU8OXVODUDUDV× YHXOXVDOKXNXNUHMLPOHULQLQX\XPODüW×U×OPDV×QGDQ EDüND HPLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q \DN×Q VUHGHNL HWNLQOLùLQL VDùODPD\D G|QN HPLV\RQ D]DOW×P LüOHPOHUL V|]OHüPH YH WDKNLP VUHFL NXOODQ×ODUDN LOJLOL VRUXQODU×Q JLGHULOPHVL üHNOLQGH JHUoHNOHüWLULOHELOHFHNWLU

[[LYñÁ +XNXN 7LFDUHW L]QL 9HUJLOHQGLUPH .XUXPVDOJYHQOLNOHU7UN(QHUML<DVDODU×7UN dHYUH0HY]XDW×JLELLOJLOLEDùOD\×F×LoKXNXNGD J|]|QQGHEXOXQGXUXOPDO×G×U

 (53$·ODUGD2OXüDELOHFHN<DVDO 'LQDPLNOHUYH6RQXoODU 2OXüDQ \HQLOLNoL \DS×ODU× |UQHùLQ YDGHOL VDW×üODU YH RSVL\RQ G]HQOHPHVL NDUERQ KDYX]ODU×Q×Q ROXüWXUXOPDV× 9(5 WHPLQDWODU× YH JDUDQWLOHUL YHUJL NRQXVXQGDDQODüPD\DS×ODU× G]HQOH\LFL\|QHWLPL DQOD\DELOPHN ELUOHüWLUHELOPHN YH LGDUH HGHELOPHN oRN|QHPOLGLU <DVDOUHMLPOHUGHQND\QDNODQDQVRUXPOXOXNYH\DUDU WDOHS WHGDULN YH FUHW SURMH EDüDU×V× YH SD]DU OLNLGLWHVLWDUDI×QGDQEHOLUOHQHFHNWLU *HOLüHQ YH HPLV\RQ WLFDUHWLQH JHoLü VUHFLQGH HPLV\RQ D]DOW×PODU×QGD WUDQVIHU YH WLFDUHW LoLQ G]HQOH\LFL ELU oHUoHYH KD]×UODQPD\D EDüODQPDO×G×U (PLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q WDQ×PODU× HPLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q DV×O PONL\HWLQLQ \DS×ODQG×U×OPDV× HPLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q WUDQVIHUOHUL ]HULQH G]HQOHPHOHU ND\×WODU×Q×Q G]HQOHQPHVL YHUJLOHQGLUPH YH GLùHU KXVXVODU×Q HOH DO×QPDV× JHUHNPHNWHGLU  

ENQ]ZZZSFDFSDRUJ %XNRQXLOHLOJLOLDo×NODPD\DELUVRQUDNLE|OPGH\HUYHULOPHNWHGLU

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û







5.4 .DUERQ*HOLUOHULQLQ8OXVDOYH 8OXVODUDUDV×9HUJL0HY]XDW× +NPOHUL <|QQGHQ'HùHUOHQGLULOPHVL

0HKPHW.RUNXVX] .DUERQHPLV\RQODU×Q×QD]DOW×OPDV×DPDF×QD\|QHOLN RODUDNRUWD\Do×NDQNDUERQWLFDUHWLQLQEXJQHNDGDU 7UNL\H·QLQ JQGHPLQGH ID]ODFD \HU DOPDPDV×Q×Q GD GRùDO ELU VRQXFX RODUDN PQKDV×UDQ NDUERQ WLFDUHWLLOHLOJLOLLüOHPOHULQYHEXWLFDUHWWHQHOGHHGLOHQ JHOLUOHULQYHUJLOHQGLULOPHVLLOHLOJLOLKNPOHUKHQ] YHUJL NDQXQODU×P×]GD YH GLùHU LOJLOL PHY]XDWWD \HU DOPDPDNWDG×U %XQGDüSKHVL]NL7UNL\H·QLQ.\RWR3URWRNRO·QQ LON WDDKKW G|QHPL   VUHVLQFH VHUD JD]× HPLV\RQODU×Q× D]DOWPD \NPOOùQQ EXOXQPDPDV×Q×QGD|QHPOLELUSD\×YDUG×U$üDù×GDNL E|OPOHUGH GH LIDGH HGLOHFHùL ]HUH  \×O×QD NDGDU RODQ EX G|QHPGH ONHPL]GH NDUERQ WLFDUHWL NDSVDP×QGD \DS×ODFDN LüOHPOHU \XUW LoLQGHNL LüOHWPHOHULQ \XUW G×ü× J|QOO NDUERQ SL\DVDODU×QGD \DSDFDNODU× VDW×üODUOD V×Q×UO× NDODFDù× YDUVD\×P×QD GD\DQPDNWDG×U 8OXVDO YHUJL PHY]XDW×QGD NDUERQ WLFDUHWL LOH LOJLOL G]HQOHPHOHULQ\DS×OPDV×QDNDWN×YHUPHN]HUHEX GHYUHNRQXHGLOHQNDUERQJHOLUOHULQLQYHUJL\HWDELELU KL]PHWPL\RNVDJD\ULPDGGLKDNP×ROGXùXQDLOLüNLQ EHOLUOHPHOHUH JHUHN GX\XOPDNWDG×U  %X JHUHNOLOLN NDUERQ WLFDUHWL LOH LOJLOL YHUJLOHPH UHMLPLQLQ DQD KDWODU×Q×QEXEHOLUOHPHQLQDUG×QGDQRUWD\Do×NDFDN ROPDV× VRQXFX RUWD\D o×NPDNWDG×U dQN XOXVDO YHUJLOHQGLUPHVLVWHPLQGHKL]PHWOHULQYHJD\ULPDGGL KDNEHGHOOHULQLQYHUJLOHQGLULOPHVLQGH|QHPOLIDUNODU EXOXQPDNWDG×U 'LùHU ONHOHUGHNL G]HQOHPHOHUH EDN×OG×ù×QGD EX JQH NDGDU oHüLWOL ONHOHULQ YHUJL PHY]XDWODU×QGD NDUERQ WLFDUHWLQH NRQX HGLOHQ KDNODU× ¶·JD\ULPDGGL KDN¶· RODUDN NDEXO HWWLNOHUL J|UOPHNWHGLU %X NRQXGDNDQDDWOHUSRWDQVL\HORODUDNEHOLUOLHPLV\RQ NRWDODU× ]HULQH \DS×ODQG×U×OP×ü NDUERQ WLFDUHWLQGH GHùHUOHQGLULOHELOHFHNRODQNDUERQVHUWLILNDODU×Q×QELU JD\ULPDGGL KDN·N× WHPVLO HWWLùL EXQXQ ELU VRQXFX

RODUDNNDUERQWLFDUHWLQGH|GHQHQEHGHOOHULQGHQLWHOLN RODUDN¶·JD\ULPDGGLKDNEHGHOL¶·ROGXùXüHNOLQGHGLU $QFDN\XNDU×GDGDEHOLUWLOGLùLJLELNDUERQWLFDUHWLQH NRQXHGLOHFHNNDUERQJHOLUOHULQLQQLWHOLùLQLEHOLUOHPH \HWNLVL SDUODPHQWRGD YH YHUJLOHPH LOH LOJLOL NDPX RWRULWHVLQGHRODFDNW×UYHDQ×ODQWLFDUHWOHLOJLOLJHOLUOHULQ YHLüOHPOHULQYHUJLOHQGLULOPHVLQLQDQDKDWODU×DQFDN REHOLUOHPHGHQVRQUDRUWD\Do×NDFDNW×U $üDù×GD NDUERQ WLFDUHWLQH NRQX HGLOHQ KDNODU× JD\ULPDGGL KDN RODUDN NDEXO HGHUHN XOXVDO YH XOXVODUDUDV×PHY]XDWWD\HUDODQYHUJLOHPHNXUDOODU×Q× EX NDEXOH J|UH Do×NODPDNOD ELUOLNWH o7ÖUN 9HUJL 0HY]XDWÜQÜQ+ÖNÖPOHUL.DSVDPÜQGD.DUERQ*HOLUOHULQLQ 9HUJLOHQGLULOPHVLmnE|OPQGHNDUERQWLFDUHWLQHNRQX HGLOHQKDNODU×QYHUJLOHPHRWRULWHVLQFHKL]PHWRODUDN NDEXO HGLOPHVL GXUXPXQGD X\JXODQDFDN NXUDOODUD GD\HUYHULOPHNWHGLU

5.4.1 *D\ULPDGGL+DN1HGLU" .DUERQ JHOLULQL ELU JD\ULPDGGL KDN RODUDN NDEXO HWPHPL]LQ ELU JHUHùL RODUDN ¶·JD\ULPDGGL KDN¶· LIDGHVLQL WDQ×POD\DUDN EDüODPDNWD \DUDU EXOXQPDNWDG×U *D\ULPDGGL KDN LIDGHVL N×VDFD NLíLOHULQ\DUDWÜFÜXðUDíODUÜVRQXFXQGDPH\GDQDJHWLUGLðL PDGGLELUYDUOÜðÜROPD\DQ]HNDYHGÖíÖQFH ILNLU ÖUÖQOHUL Ö]HULQGHNLKDNODURODUDNWDQ×PODQPDNWDG×U%D]×KXNXN G]HQOHULQLQDNVLQH7UNKXNXNVLVWHPLQGHKDNODU JD\ULPDGGL Hü\D RODUDN NDEXO HGLOPHPHNWHGLU %X QHGHQOH JD\ULPDGGL Hü\D NDYUDP× KDNODU LoLQ NXOODQ×OPDPDNWDKDNODULoLQJHQHOOLNOH´JD\ULPDGGL KDNµGH\LPLNXOODQ×OPDNWDG×U



%XE|OP&%&&0SURMHVLNDSVDP×QGDKL]PHWYHUHQSURMHGDQ×üPDQ×<HPLQOL0DOL0üDYLU 0HKPHW.RUNXVX]·XQLOJLOLUDSRUXQGDQDO×QW×G×U

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




7UN YHUJL PHY]XDW×QGD GD ´JD\ULPDGGL KDNµ LIDGHVLQH9HUJL8VXO.DQXQX 98. ·QXQ·XQFX YH .XUXPODU 9HUJLVL .DQXQX .9. ·QXQ ·XQFX PDGGH PHWLQOHULQGH UDVWODQPDNOD ELUOLNWH LIDGHQLQ JHQHOELUWDQ×P×QDQH98.·GDQH.9.·GDYHQHGH GLùHUYHUJLNDQXQODU×QGD\HUYHULOPLüWLU7UN0HGHQL .DQXQX·QGD 70. ·QGDLVHJD\ULPDGGLKDNNDYUDP× NXOODQ×OPDPDNWDG×U 98.·XQ·XQFXPDGGHVLQGHG]HQOHQHQGHùHUOHPH NRQXVXQGD JD\ULPHQNXO JLEL GHùHUOHQHFHN N×\PHWOHU VD\×O×UNHQJD\ULPDGGLKDNWDELULQHGH\HUYHULOPLüWLU 0DGGHGH JHoHQ ´JD\ULPDGGL KDNµ NDYUDP×Q×Q JHQLüüHNLOGH\RUXPODQDUDNPDGGLROPD\DQPDOODU ]HULQGHNL KDNODU×Q \DQ× V×UD JD\ULPHQNXO RODUDN WHVFLO HGLOHQ KDNODU YH UXKVDWODU× GD LoLQH DOG×ù×Q×Q NDEXOHGLOPHVLJHUHNWLùLGüQOPHNWHGLU ¶·*D\ULPDGGL KDN¶· LIDGHVLQLQ JHoWLùL ELU EDüND \DVDO G]HQOHPH GH .9.·Q×Q ·XQFX PDGGHVLGLU %X PDGGHGH GDU PNHOOHI NXUXPODU×Q WHOLI LPWL\D] LKWLUD LüOHWPH WLFDUHW QYDQ× PDUND YH EHQ]HUL JD\ULPDGGv KDNODU×Q VDW×ü× GHYLU YH WHPOLNL NDUü×O×ù×QGD QDNGHQ YH\D KHVDEHQ |GHQHQ YH\D WDKDNNXN HWWLULOHQ EHGHOOHU ]HULQGHQ NXUXPODU YHUJLVL WHYNLIDW× \DS×ODFDù×QD LOLüNLQ KNPOHUH \HU YHULOPLüWLU

5.4.2 *D\ULPDGGL +DN %HGHOOHULQLQ 9HUJLOHQGLULOPHVLLOHLOJLOL8OXVODUDUDV× .XUDOODU 2(&'0RGHO$QODüPDV× 2(&' (NRQRPLN úüELUOLùL YH .DON×QPD gUJW  0RGHO$QODüPDV×·Q×Q·QFLPDGGHVLQGHJD\ULPDGGL KDNODU×Q NLUDODQPDV× YH NXOODQ×OPDV×  NDUü×O×ù×QGD \DS×ODQ |GHPHOHU ]HULQGHNL oLIWH YHUJLOHPHQLQ |QOHQPHVLG]HQOHQPLüWLU%XPDGGHGH  'HYOHWOHUGHQ ELULQGH GRðDQ YH GLðHU 'HYOHWLQ ELU PXNLPLQH ÐGHQHQ JD\ULPDGGL KDN EHGHOOHUL EX GLðHU'HYOHWWHYHUJLOHQGLULOHELOLU  %XPDGGHGHNXOODQÜODQoJD\ULPDGGLKDNEHGHOOHULp WHULPL VLQHPD ILOPOHUL GDKLO ROPDN Ö]HUH HGHEL DUWLVWLN ELOLPVHO KHU QHYL WHOLI KDNNÜQÜQ KHU QHYL SDWHQWLQ DODPHWL IDULNDQÜQ PDUND  GHVHQ YH\D PRGHOLQSODQÜQJL]OLIRUPÖOYH\DÖUHWLP\ÐQWHPLQLQ YH\D VÜQDL WLFDUL ELOLPVHO WHFUÖEH\H GD\DOÜ ELOJL ELULNLPLQLQ NXOODQPD NXOODQPD KDNNÜ NDUíÜOÜðÜQGD ÐGHQHQKHUWÖUOÖEHGHOOHULNDSVDU



 'HYOHWOHUGHQ ELULQLQ PXNLPL RODQ ELU JD\ULPDGGL KDN EHGHOL OHKGDUÜ EX EHGHOLQ HOGH HGLOGLðL GLðHU GHYOHWWH\HUDODQELULí\HULYDVÜWDVÜ\ODWLFDULIDDOL\HWWH EXOXQXUVDYHVÐ]NRQXVXEHGHOLQÐGHQGLðLKDNYH\D YDUOÜNLOHEXLí\HULYH\DVDELW\HUDUDVÜQGDHWNLQELU EDðEXOXQPDNWD\VDIÜNUDKÖNÖPOHULX\JXODPD GÜíÜNDODFDNWÜU%XGXUXPGDROD\ÜQDJÐUHPDGGH KÖNÖPOHULX\JXODQDFDNWÜU  .XOODQÜP KDN YH\D ELOJL NDUíÜOÜðÜQGD ÐGHQHQ JD\ULPDGGLKDNEHGHOLQLQPLNWDUÜÐGH\LFLLOHOHKGDU DUDVÜQGD YH\D KHU LNLVL LOH ELU EDíND NLíL DUDVÜQGD YDU RODQ Ð]HO LOLíNL QHGHQL\OH EÐ\OH ELU LOLíNLQLQ ROPDGÜðÜ GXUXPODUGD ÐGH\LFL YH OHKGDU DUDVÜQGD NDUDUODíWÜUÜODFDN PLNWDUÜ DíWÜðÜQGD EX PDGGH KÖNÖPOHULHQVRQEDKVHGLOHQPLNWDUDX\JXODQDFDNWÜU %X GXUXPGD LODYH ÐGHPH EX $QODíPDnQÜQ GLðHU KÖNÖPOHUL GH GLNNDWH DOÜQDUDN KHU ELU 'HYOHWLQ PHY]XDWÜX\DUÜQFDYHUJLOHQGLULOHELOHFHNWLUp GHQLOPLüWLU 2(&' 0RGHO $QODüPDV×·Q×Q ·QFL PDGGHVLQGH \HU DODQ YH ´UR\DOW\µ RODUDN DGODQG×U×ODQ JHOLU XQVXUODU×QD JHQHO RODUDN EL]LP PHY]XDW×P×]GD JD\ULPDGGL KDN RODUDN \HU YHULOPHNWHGLU 5R\DOW\ NDYUDP×WDPDP×\ODXOXVODUDUDV×YHUJLOLWHUDWUQGHQ DO×QP×ü LWKDO ELU NDYUDPG×U YH KLoELU üHNLOGH XOXVDO YHUJL PHY]XDW×P×]GD ´UR\DOW\µ WHULPLQH UDVWODQPDPDNWDG×U 2(&' 0RGHO $QODüPDV×·Q×Q ´5R\DOW\OHUµ EDüO×ù×Q× WDü×\DQ·QFLPDGGHVLQLQLNLQFLI×NUDV×QGDWHULPLQ WDQ×P× üX üHNLOGH \DS×OP×üW×U o5R\DOW\ WHULPL LOLP HGHEL\DW YH JÖ]HO VDQDW HVHUOHUL Ö]HULQGHNL KHU WÖUOÖ WHOLIKDNODUÜLOHVLQHPDILOPOHULKHUQHYLSDWHQWPDUND WDVDUÜP YH PRGHO SODQ JL]OL IRUPÖO YH\D VÖUHÁ \DKXW VÜQDL WLFDUL YH ELOLPVHO WHFUÖEH YH ELOJLOHULQ NXOODQÜPÜ \D GD NXOODQÜP KDNNÜ NDUíÜOÜðÜQGD \DSÜODQ KHU WÖUOÖ ÐGHPHOHULLIDGHHGHUp

dLIWH9HUJLOHQGLUPHQLQgQOHQPHVL$QODüPDV× +NPOHUL 2(&' 0RGHO $QODüPDV×Q×Q ·QFL PDGGHVLQGH \HU DODQ \XNDU×GDNL KNPOHUH ED]× IDUNODUOD dLIWH 9HUJLOHQGLUPHQLQ gQOHQPHVL $QODüPDODU×QGD d9g$ GD\HUYHULOPLüWLU 2(&' 0RGHO $QODüPDV×·QGD ´UR\DOW\µ KDNODU×Q×Q JD\ULPDGGL KDNODU  VDW×ü GHYLU YH WHPOLNL NDUü×O×ù× HOGHHGLOHQJHOLUOHULQKLoELUüHNLOGH´UR\DOW\µRODUDN GHùHUOHQGLULOHPH\HFHùL YH $QODüPDQ×Q ·QFL PDGGHVL NDSVDP×QD JLUPH\HFHùL Do×N ELU üHNLOGH EHOLUWLOPHVLQHUDùPHQ7UNL\H·QLQWDUDIROGXùXoLIWH YHUJLOHQGLUPH\L |QOHPH DQODüPDODU×Q×Q ED]×ODU×QGD


´UR\DOW\µKDNODU×Q×QVDW×üGHYLUYHWHPOLNLNDUü×O×ù×QGD DO×QDQEHGHOOHUGHoJD\ULPDGGLKDNEHGHOLpRODUDN WDQ×PODQP×üW×U 7UNL\H·QLQ WDUDI ROGXùX  d9g$·QGD EX NRQX ·QFL PDGGHQLQ ¶QF I×NUDV×QGD HOH DO×QPDNWD YH ED]× DQODüPDODUD LOLüNLQ RODUDN G]HQOHQHQ HN SURWRNROOHUGH GH NRQX\D LOLüNLQ G]HQOHPHOHUH \HU YHULOPHNWHGLU 7UNL\H·QLQ $OPDQ\D $%' )UDQVD *QH\ .RUH úQJLOWHUH úVUDLO úWDO\D 0RùROLVWDQ g]EHNLVWDQ 5RPDQ\D 5XV\D YH 6LQJDSXU LOH LP]DODG×ù× d9g$·QGD JD\ULPDGGL KDNODU×Q  NXOODQ×P× YH\D NXOODQ×PKDNN×Q×Q\DQ×V×UDVDW×ü×NDUü×O×ù×QGD\DS×ODQ KHUWUO|GHPHOHULQGH¶QFLPDGGHNDSVDP×QGD JD\ULPDGGL KDN EHGHOL RODUDN GHùHUOHQGLULOHFHùL YH ND\QDN ONHGH  YHUJLOHQGLULOHELOHFHùL hUGQ KDULo ·XJHoPHPHN]HUH KNPHEDùODQP×üW×U gWH \DQGDQ ONHPL]LQ $UQDYXWOXN $YXVWXU\D $]HUED\FDQ %DQJODGHü %H\D] 5XV\D %LUOHüLN $UDS (PLUOLNOHUL %XOJDULVWDQ &H]D\LU dHN &XPKXUL\HWL dLQ +DON &XPKXUL\HWL (QGRQH]\D )LQODQGL\D +×UYDWLVWDQ +LQGLVWDQ úUDQ úVYHo -DSRQ\D .D]DNLVWDQ .×UJ×]LVWDQ .XYH\W 'HYOHWL .X]H\ .×EU×V 7UN &XPKXUL\HWL /HWRQ\D /LWYDQ\D 0DFDULVWDQ 0DNHGRQ\D 0DOH]\D 0×V×U 0ROGRYD 1RUYHo 3DNLVWDQ 3RORQ\D 6ORYDN &XPKXUL\HWL 6XGDQ 7DFLNLVWDQ 7XQXV 7UNPHQLVWDQ 8NUD\QD hUGQ YH <XQDQLVWDQ LOH \DS×ODQ DQODüPDODUGD GD JD\ULPDGGLKDNODU×QVDGHFHNXOODQ×P×YH\DNXOODQ×P KDNN× NDUü×O×ù×QGD \DS×ODQ |GHPHOHULQ ¶JD\ULPDGGL KDN EHGHOL· RODUDN GHùHUOHQGLULOHFHùL YH ND\QDN ONHGH N×VPHQ YHUJLOHQGLULOHELOHFHùL KNP DOW×QD DO×QP×üW×U <XNDU×GDNLDo×NODPDODUGDQo×NDQVRQXoJD\ULPDGGL KDNODU×Q ELU |QFHNL SDUDJUDIWD VD\×ODQ ONHOHULQ PXNLPLQGHQ7UNL\H·GHPXNLPELULQHVDW×üGHYLUYH WHPOLNL PXNDELOLQGH \DS×ODQ |GHPHOHU JD\ULPDGGL KDNEHGHOLRODUDNGHùHUOHQGLULOPH\LSVHUPD\HGHùHU DUW×üND]DQF×RODUDNGLNNDWHDO×QDFDNROPDV×YHV|] NRQXVX|GHPHOHU]HULQGHQWHYNLIDW\DS×ODPD\DFDN ROPDV×G×U 6RQXo  RODUDN 7UNL\H LOH GLùHU ONHOHU DUDV×QGD LP]DODQDQoLIWHYHUJLOHPH\L|QOHPHDQODüPDODU×Q×Q JD\ULPDGGL KDN EHGHOOHULQH LOLüNLQ RODQ ·QFL PDGGHVL VWDQGDUW KNPOHU LoHUHQ ELU PDGGH GHùLOGLU 0DGGH DQODüPDQ×Q LP]DODQG×ù× ONH\H J|UH IDUNO× KNPOHU LoHUHELOPHNWHGLU g]HOOLNOH \XUW G×ü×QGDNL ILUPDODU LOH LOLüNLOL RODUDN oDO×üDQ ILUPDODU Do×V×QGDQ \DS×ODQ |GHPHOHULQ PDKL\HWLQLQ NDYUDQPDV× YH YHUJLVHO \NPOONOHULQ G]JQ ELU üHNLOGH \HULQH JHWLULOPHVL LoLQ 2(&' 0RGHO

$QODüPDV×·Q×Q <RUXP 1RWODU×Q×Q GHWD\O× RODUDN LQFHOHQPHVLJHUHNWLùLQLEHOLUWPHNLVWHUL]

 7UN 9HUJL 0HY]XDW×QGD *D\ULPDGGL +DN%HGHOOHULQLQ9HUJLOHQGLULOPHVLLOH úOJLOL.XUDOODU *HOLU 9HUJLVL .DQXQX·QXQ *D\ULPDGGL +DN %HGHOOHULQLQ 9HUJLOHQGLULOPHVL úOJLOL +NPOHUL d9g$·Q×Q·QFLPDGGHVLQGHNRQXHGLOHQJD\ULPDGGL KDNEHGHOOHUL*9.·Q×Q·QFLPDGGHVLQGHVD\×ODQJHOLU XQVXUODU×QGDQEHüLQL\DN×QGDQLOJLOHQGLUPHNWHGLU %X JHOLU XQVXUODU×Q LONL RODQ JD\ULPHQNXO VHUPD\H LUDG×*9.·Q×Q·LQFLPDGGHVLQGHG]HQOHQPLüROXS PDGGHGHVD\×ODQKDNODU×Q2(&'0RGHO$QODüPDV×·Q×Q ·QFL PDGGHVLQGH EHOLUWLOHQ ´UR\DOW\µ NDYUDP×QD EHQ]HUROGXùXEXNDYUDP×QX\JXODPDV×QGDV×NO×NOD EDüYXUXOGXùX J|UOPHNWHGLU $Q×ODQ PDGGHGH VD\×ODQ PDO YH KDNODU×Q VDKLSOHUL PXWDVDUU×IODU× ]LO\HGOHUL LUWLIDN YH LQWLID KDNN× VDKLSOHUL YH\D NLUDF×ODU×WDUDI×QGDQNLUD\DYHULOPHVLQGHQHOGHHGLOHQ LUDWODU×Q JD\ULPHQNXO VHUPD\H LUDG× ROGXùX KNPH EDùODQP×üW×U *D\ULPDGGLKDNEHGHOOHULQLQ\DN×QGDQLOJLOHQGLUGLùL *9.·QGD VD\×ODQ JHOLU XQVXUODU×QGDQ LNLQFLVL WLFDUL ND]DQoODUG×U *9.·Q×Q ·QFL PDGGHVLQLQ ELULQFL I×NUDV×Q×Q    YH  QXPDUDO× EHQWOHULQGH \D]×O× PDO YH KDNODU×Q NLUDODQPDV× YH VDW×ü×Q×Q WLFDUL LüOHWPH EQ\HVLQGH JHUoHNOHüPHVL GXUXPXQGD EX WU ND]DQoODU QLWHOLùLQH EDN×OPDNV×]×Q WLFDUL ND]DQo RODUDN YHUJLOHQGLULOPHNWHGLU %|\OH ELU GXUXPGD JHOLULQ ND\QDù× |QHPLQL \LWLUPHNWHGLU (OGH HGLOHQ ND]DQF×QQLWHOLùLWLFDULND]DQoROPDNWDG×U .RQX\ODLOJLOLoQFJHOLUXQVXUX]LUDLND]DQoODUG×U *9.·QXQ ·LQFL PDGGHVLQLQ  I×NUDV×Q×Q    YH  QXPDUDO× EHQWOHULQGH \D]×O× PDO YH KDNODU×Q NLUDODQPDV× YH VDW×ü×Q×Q ]LUDL LüOHWPH EQ\HVLQGH JHUoHNOHüPHVL GXUXPXPGD GD HOGH HGLOHQ JHOLULQ ND\QDù×Q×Q ELU |QHPL NDOPDPDNWD YH EX ND]DQoODU ]LUDLND]DQoQLWHOLùLND]DQPDNWDG×U '|UGQFJHOLUXQVXUXVHUEHVWPHVOHNND]DQoODU×G×U 'DKD Do×N LIDGH LOH *9.·QXQ ·LQFL PDGGHVLQGH \HU DODQ LKWLUD EHUDW× YH WHOLI KDNODU×Q×Q PXFLWOHUL PHOOLIOHULYH\DEXQODU×QNDQXQLPLUDVo×ODU×WDUDI×QGDQ NLUDODQPDV×QGDQGRùDQND]DQoODU×QVHUEHVWPHVOHN ND]DQF×ROGXùX*9.·QGDKNPDOW×QDDO×QP×üW×U

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




*D\ULPDGGLKDNEHGHOOHULQLQLOJLOLROGXùXEHüLQFLYH VRQ JHOLU XQVXUX GD ´'LùHU .D]DQo  YH úUDWODUµG×U *9.·QXQ 0NHUUHU ·LQFL PDGGHVL KNPOHULQH J|UH*9.·Q×Q·LQFLPDGGHVLQLQELULQFLI×NUDV×Q×Q  QXPDUDO×EHQGLQGH\D]×O×KDNODU×Q LKWLUDEHUDWODU× KDULo  HOGHQ o×NDU×OPDV×QGDQ GRùDQ ND]DQoODU LOH WHNOLI KDNODU×Q×Q YH LKWLUD EHUDWODU×Q×Q PHOOLIOHUL PXFLWOHULYHEXQODU×QNDQXQLPLUDVo×ODU×G×ü×QGDNDODQ NLPVHOHU WDUDI×QGDQ HOGHQ o×NDU×OPDV×QGDQ GRùDQ ND]DQoODUGHùHUDUW×üND]DQF×RODUDNWDQ×PODQP×üW×U 'ROD\×V× LOH EX KDNODU×Q HOGHQ o×NDU×OPDV×QGDQ GRùDQND]DQoODU'LùHU.D]DQoYHúUDWODURODUDNJHOLU YHUJLVLQHWDELEXOXQPDNWDG×U

.XUXPODU 9HUJLVL .DQXQX·QXQ *D\ULPDGGL +DN%HGHOOHULQLQ9HUJLOHQGLULOPHVLúOHúOJLOL +NPOHUL .9.·Q×Q·QFPDGGHVLQGHNDQXQLPHUNH]LYH\DLü PHUNH]L7UNL\H·GHROPD\DQNXUXPODUGDUPNHOOHI RODUDNWDQ×PODQP×üEXNXUXPODU×QVDGHFH7UNL\H·GH HOGHHWWLNOHULND]DQoODU]HULQGHQYHUJLOHQGLULOHFHNOHUL KNP DOW×QD DO×QP×üW×U <LQH D\QL PDGGHGH GDU PNHOOHIL\HWWHNXUXPND]DQF×Q×QQHOHUGHQROXüWXùX WHNWHNVD\×ODUDNWDü×Q×UYHWDü×QPD]ODULOHKDNODU×Q 7UNL\H·GH NLUDODQPDV×QGDQ HOGH HGLOHQ LUDWODU×Q EX ND]DQoXQVXUODU×QGDQELULVLROGXùXDo×NüHNLOGHLIDGH HGLOPLüWLU .9.·Q×Q ·QF PDGGHVLQLQ GHYDP×QGD GD PDGGHGH EHOLUWLOHQ ND]DQo YH\D LUDWODU LOH JHOLU XQVXUODU×Q×Q7UNL\H·GHHOGHHGLOPHVLYH7UNL\H·GH GDLPv  WHPVLOFL EXOXQGXUXOPDV× NRQXODU×QGD *HOLU 9HUJLVL .DQXQX·QXQ LOJLOL KNPOHULQL X\JXODQDFDù× KNPHEDùODQP×üW×U <XNDU×GD\DS×ODQDo×NODPDODUGDQGDDQODü×OG×ùׁ]HUH 2(&' 0RGHO $QODüPDV×·Q×Q ·QFL PDGGHVLQGH EHOLUWLOHQPDOYHKDNODU*9.·Q×Q·QFLPDGGHVLQGH G]HQOHQPLüWLU .9.·Q×Q ·XQFX PDGGHVLQGH GH WDP PNHOOHI NXUXPODU WDUDI×QGDQ GDU PNHOOHI NXUXPODUD \DS×ODQ|GHPHOHU]HULQGHNLYHUJLNHVLQWLVLNRQXVX G]HQOHQPLüWLU %XQD J|UH GDU PNHOOHIL\HWH WkEL NXUXPODU×Q ·XQFX PDGGHGH EHOLUWLOHQ ND]DQo YH LUDWODUׁ]HULQGHQEXND]DQoYHLUDWODU×DYDQVODUGD GDKLO ROPDN ]HUH QDNGHQ YH\D KHVDEHQ |GH\HQ YH\D WDKDNNXN HWWLUHQOHU WDUDI×QGDQ   RUDQ×QGD NXUXPODUYHUJLVLNHVLQWLVL\DS×OPDV×JHUHNPHNWHGLU .9.·Q×Q ·XQFX PDGGHVLQGH ]HULQGHQ YHUJL NHVLQWLVL \DS×OPDV× JHUHNHQ |GHPHOHU DUDV×QGD GD JD\ULPHQNXO VHUPD\H LUDWODU× WLFDUv YH\D ]LUDv ND]DQFD GDKLO ROXS ROPDG×ù×QD EDN×OPDNV×]×Q WHOLI LPWL\D] LKWLUD LüOHWPH WLFDUHW XQYDQ× PDUND YH



EHQ]HUL JD\ULPDGGv KDNODU×Q VDW×ü× GHYLU YH WHPOLNL NDUü×O×ù×QGD QDNGHQ YH\D KHVDEHQ |GHQHQ YH\D WDKDNNXNHWWLULOHQEHGHOOHUVD\×OP×üW×U <XNDU×GDNLSDUDJUDIWDVD\×ODQYH]HULQGHQNXUXPODU YHUJLVL WHYNLIDW× \DS×OPDV× JHUHNHQ |GHPHOHULQ 7UNL\H LOH GLùHU ONHOHU DUDV×QGD LP]DODQDQ d9g$·QD X\JXQ ROGXùX J|UOPHNWHGLU *D\ULPDGGL KDN EHGHOOHUL ]HULQGHQ YHUJLOHPH KDNN× SUHQVLS RODUDN EX EHGHOLQ |GHQGLùL NLüLQLQ PXNLPL ROGXùX ONH\H DLW ROVD GD 7UNL\H $YXVWUDO\D -DSRQ\D .RUH 0HNVLND <HQL =HODQGD 3RORQ\D 6ORYDN\D YH úVSDQ\D LOH ELUOLNWH EX NRQXGD oHNLQFH NR\DUDN JD\ULPDGGL KDN EHGHOOHULQL ND\QDNWD YHUJLOHPH KDNN×Q×VDNO×WXWPXüWXU%XVHEHSOHONHPL]LQWDUDI ROGXùXd9g$·Q×QWPQGHND\QDNONH\HJHQHOOLNOH   RUDQ×QGD YHUJLOHPH KDNN× WDQ×QP×üW×U gWH \DQGDQEXDQODüPDODUGD7UNL\HNXOODQPDKDNN×QD HNRODUDNEXKDNODU×QVDW×ü×QGDGDYHUJLOHPHKDNN×Q× VDNO×WXWPXüWXU%XGXUXPXQELUVRQXFXRODUDNGDU PNHOOHINXUXPODUD\DS×ODQJD\ULPDGGLKDNEHGHOOHUL ]HULQGHQ \DS×ODFDN WHYNLIDW RUDQ×Q× GD $QODüPD PHWQLQHNR\PXüWXU

7UN  9HUJL 0HY]XDW×Q×Q +NPOHUL .DSVDP×QGD .DUERQ *HOLUOHULQLQ 9HUJLOHQGLULOPHVL hONHPL]GHNDUERQWLFDUHWLQGHQVDùODQDFDNJHOLUOHULQ EH\DQ× YH YHUJLOHQGLULOPHVL LOH LOJLOL NXUDOODU× ONHPL]LQ.\RWR3URWRNROoHUoHYHVLQGH\×O×QD NDGDU NDUERQ HPLV\RQX D]DOWPD \NPOOùQQ EXOXQPDPDV×Q× GD GLNNDWH DO×QDUDN  \×O×QD NDGDURODQG|QHPYH\×O×QGDQVRQUDNLG|QHP RODUDN LNL DOW EDüO×N DOW×QGD Do×NODPDN \HULQGH RODFDNW×U  \×O×QD NDGDU RODQ G|QHPGH ONH LoLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ LüOHWPHOHULQ NDUERQ WLFDUHWLQGH DO×F×RODUDN\HUDOPDODU×V|]NRQXVXROPD\DFDNW×U 'ROD\×V×\OD EX G|QHPGH VDGHFH ONH LoLQGH EXOXQDQ LüOHWPHOHULQ \XUW G×ü× J|QOO NDUERQ SL\DVDODU×QGD\DSW×NODU×VDW×üODUODLOJLOLLüOHPOHUYHEX VDW×üODUGDQHOGHHGLOHFHNJHOLUOHULQYHUJLOHQGLULOPHVL V|]NRQXVXRODFDNW×U$QFDN\×O×QGDQLWLEDUHQ ONHLoLQGHNLLüOHWPHOHULQNDUERQSL\DVDODU×QGDKHP DO×F× YH KHP GH VDW×F× RODUDN \HU DOPDODU× GXUXPX RUWD\D o×NDELOHFHNWLU  %X GD DQ×ODQ LüOHWPHOHULQ NDUERQ WLFDUHWL VHEHEL\OH RUWD\D o×NDFDN YHUJLVHO \NPOONOHULQGH|QHPOLGHùLüLNOLNOHU\DUDWDFDNW×U 5DSRUXQ ELU VRQUDNL E|OPQGH \XUW LoLQGHNL ELUH\VHO YH NXUXPVDO LüOHWPHOHULQ \XUW LoL YH G×ü× SL\DVDODUGD \DSW×NODU× NDUERQ WLFDUHWLQGHQ HOGH


HWWLNOHULJHOLUOHULOHEXWLFDUHWNDSVDP×QGD\DSW×NODU× LüOHPOHU YH G]HQOHGLNOHUL NDù×WODUOD LOJLOL YHUJLVHO \NPOONOHULDo×NODQPDNWDG×U

5. )DDOL\HWL GXUGXUXODQ ELU LüOHWPHQLQ N×VPHQ YH\D WDPDPHQ HOGHQ o×NDU×OPDV×QGDQ GRùDQ ND]DQoODU

.DUERQ 7LFDUHWLQH .RQX (GLOHQ ûH\LQ *D\ULPDGGL +DN 2ODUDN 'HùHUOHQGLULOPHVL +DOLQGH9HUJLOHPH

 úNWLVDS üHNOL QH ROXUVD ROVXQ LYD]V×] RODUDN LNWLVDSHGLOHQOHUKDULo ·LQFLPDGGHQLQELULQFL I×NUDV×Q×Q      YH  QXPDUDO×EHQWOHULQGH \D]×O×PDO JHUoHNXVXOGHYHUJL\HWkELoLIWoLOHULQ ]LUDvLVWLKVDOGHNXOODQG×NODU×JD\ULPHQNXOOHUGDKLO  YHKDNODU×QLNWLVDSWDULKLQGHQEDüOD\DUDNEHü\×O LoLQGHHOGHQo×NDU×OPDV×QGDQGRùDQND]DQoODU

\×O×QDNDGDURODQG|QHP D  %LUH\VHO LüOHWPHOHU \|QQGHQ 7UNL\H·QLQ .\RWR 3URWRNRO NDSVDP×QGD  \×O×QD NDGDU NDUERQ HPLV\RQX D]DOW×P× LOH LOJLOL ELU \NPOOùQQ EXOXQPDPDV× VHEHEL\OH DQ×ODQ \×OD NDGDU 7UNL\H·GHNL ELUH\VHO YH NXUXPVDO LüOHWPHOHUKHUKDQJLELUNDUERQHPLV\RQXV×Q×UODPDV× X\JXODPDV×QDWDELEXOXQPDPDNWDG×UODU%XGXUXPXQ GRùDOELUVRQXFXRODUDN\XUWLoLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQ LüOHWPHOHULQ UHWLPOHUL LOH LOJLOL RODUDN NDUERQ JHOLUL WDOHSOHUL ROPDPDV× |QJ|UOPHNWHGLU <DQL \XUW LoLQGHNL LüOHWPHOHULQ HQ D]×QGDQ  \×O×QD NDGDU RODQ G|QHPGH \XUW LoL YH \XUW G×ü× NDUERQ SL\DVDODU×QGDDO×F×RODUDNGHùLODù×UO×NO×RODUDN\DGD VDGHFH J|QOO NDUERQ SL\DVDODU×QGD VDW×F× RODUDN \HUDODFDNODU×|QJ|UOPHNWHGLU <XUW LoLQGHNL ELUH\VHO LüOHWPHOHULQ \XUW G×ü×QGDNL J|QOO NDUERQ SL\DVDODU×QGD \DSDFDNODU× NDUERQ VHUWLILNDV× VDW×üODU×QGDQ HOGH HGHFHNOHUL JHOLUOHULQ VDIL WXWDU× *9.·QXQ  LQFL PDGGHVL KNPOHUL NDSVDP×QGD ELU JD\ULPDGGL KDN VDW×ü×QGDQ VDùODQDQ GHùHU DUW×ü ND]DQF× RODUDN *HOLU 9HUJLVL WDULIHVLQHJ|UHDUDV×QGDGHùLüHQRUDQODUGD *HOLU9HUJLVLQHWDELRODFDNW×U *9.·QXQ0NHUUHULQFLPDGGHVLQGH 1. úYD]V×] RODUDN LNWLVDS HGLOHQOHU LOH WDP PNHOOHI NXUXPODUDDLWRODQYHLNL\×OGDQID]ODVUH\OHHOGH WXWXODQKLVVHVHQHWOHULKDULoPHQNXON×\PHWOHULQ YH\D GLùHU VHUPD\H SL\DVDV× DUDoODU×Q×Q HOGHQ o×NDU×OPDV×QGDQVDùODQDQND]DQoODU 2. ·LQFLPDGGHQLQELULQFLI×NUDV×Q×Q  QXPDUDO× EHQGLQGH \D]×O× KDNODU×Q LKWLUD EHUDWODU× KDULo  HOGHQo×NDU×OPDV×QGDQGRùDQND]DQoODU

´'HùHU $UW×ü .D]DQF×µ RODUDN WDQ×PODQ×S *9.·GD EHOLUWLOHQ XVXO YH HVDVODU oHUoHYHVLQGH EH\DQD YH YHUJL\HWDELN×O×QP×üW×U <XNDU×GD ·LQFL I×NUDGD DW×IWD EXOXQXODQ *9.·Q×Q ·LQFL PDGGHVLQLQ %LULQFL )×NUDV×Q×Q   QXPDUDO× EHQGLQGH DUDPD LüOHWPH YH LPWL\D] KDNODU× YH UXKVDWODU× LKWLUD EHUDW× DODPHWL IDULND PDUND WLFDUHWXQYDQ×KHUWUOWHNQLNUHVLPGHVHQPRGHO SODQLOHVLQHPDYHWHOHYL]\RQILOPOHULVHVYHJ|UQW EDQWODU×VDQD\LYHWLFDUHWYHELOLPDODQODU×QGDHOGH HGLOPLü ELU WHFUEH\H DLW ELOJLOHUOH JL]OL ELU IRUPO YH\D ELU LPDODW XVXO ]HULQGHNL NXOODQPD KDNN× YH\D NXOODQPD LPWL\D]× JLEL KDNODU  VD\×OPDNWDG×U YH NDUERQ WLFDUHWLQGH NXOODQ×ODFDN VHUWLILNDODUOD GHYUHGLOHFHNNDUERQHPLV\RQKDNODU×GDEXNDSVDPD JLUPHNWHGLU <LQH *9.·Q×Q ¶·6DIL 'HùHU $UW×ü׶· EDüO×ù×Q× WDü×\DQ 0NHUUHU ·LQFL  PDGGHVLQGH GH GHùHU DUW×ü ND]DQF×Q×Q EH\DQ HGLOPHVL JHUHNHQ VDIL WXWDU×Q×Q KHVDSODQPDV× V×UDV×QGD X\XOPDV× JHUHNHQ NXUDOODU DüDù×GDNLüHNLOGHKNPHEDùODQP×üW×U mn'HðHUDUWÜíÜQGDVDILND]DQÁHOGHQÁÜNDUPDNDUíÜOÜðÜQGD DOÜQDQ SDUD YH D\ÜQODUOD VDðODQDQ YH SDUD LOH WHPVLO HGLOHELOHQ KHU WÖUOÖ PHQIDDWOHULQ WXWDUÜQGDQ HOGHQ ÁÜNDUÜODQ PDO YH KDNODUÜQ PDOL\HW EHGHOOHUL LOH HOGHQ ÁÜNDUPD GROD\ÜVÜ\OD \DSÜODQ YH VDWÜFÜQÜQ XKGHVLQGH NDODQ JLGHUOHULQ YH ÐGHQHQ YHUJL YH KDUÁODUÜQ LQGLULOPHVLVXUHWL\OHEXOXQXU+¼VÜODWÜQD\ÜQYHPHQIDDW RODUDN VDðODQDQ NÜVPÜQÜQ WXWDUÜ 9HUJL 8VXO .DQXQXQXQ GHðHUOHPH LOH LOJLOL KÖNÖPOHULQH JÐUH WD\LQ YH WHVSLW olunur.

 7HOLI KDNODU×Q×Q YH LKWLUD EHUDWODU×Q×Q PHOOLIOHUL PXFLWOHUL YH EXQODU×Q NDQXQv PLUDVo×ODU× G×ü×QGD NDODQNLPVHOHUWDUDI×QGDQHOGHQo×NDU×OPDV×QGDQ GRùDQND]DQoODU

0DOL\HW EHGHOLQLQ PÖNHOOHIOHUFH WHVSLW HGLOHPHPHVL KDOLQGH PDOL\HW EHGHOL \HULQH 9HUJL 8VXO .DQXQX KÖNÖPOHULQHJÐUHWDNGLUNRPLV\RQODUÜQFDWHVSLWHGLOHFHN EHGHO ND]DQFÜ ELODQÁR YH\D LíOHWPH KHVDEÜ HVDVÜQD JÐUHWHVSLWHGLOHQLíOHWPHOHUGHLVHVRQELODQÁRGDYH\D HQYDQWHUND\ÜWODUÜQGDJÐVWHULOHQGHðHUHVDVDOÜQÜU

4. 2UWDNO×N KDNODU×Q×Q YH\D KLVVHOHULQLQ HOGHQ o×NDU×OPDV×QGDQGRùDQND]DQoODU



úKWLUD EHUDW×Q×Q PXFLWOHUL YH\D NDQXQv PLUDVo×ODU× WDUDI×QGDQ NLUDODQPDV×QGDQ GRùDQ ND]DQoODUVHUEHVWPHVOHNND]DQF×G×U

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




ñíOHWPH\H GDKLO DPRUWLVPDQD W¼EL LNWLVDGÈ NÜ\PHWOHULQ HOGHQ ÁÜNDUÜOPDVÜ KDOLQGH LNWLVDGÈ NÜ\PHWOHULQ PDOL\HW EHGHOL \HULQH DPRUWLVPDQODU GÖíÖOGÖNWHQ VRQUD NDODQ QHWGHðHULHVDVDOÜQÜUenn %LUH\VHOLüOHWPHOHULQ\×O×QGDHOGHHWWLNOHULGHùHU DUW×ü ND]DQoODU×Q×Q  7/·VL JHOLU YHUJLVLQGHQ LVWLVQDHGLOPLüWLU E.XUXPVDOLüOHWPHOHU\|QQGHQ.9.·Q×QLQFL PDGGHVLQGH ND]DQoODU× NXUXPODU YHUJLVLQH WDEL EXOXQDQNXUXPODU×Q VHUPD\HüLUNHWOHULNRRSHUDWLIOHU GHUQHN YH YDN×IODUD DLW LNWLVDGL LüOHWPHOHU Lü RUWDNO×NODU×LNWLVDGLNDPXNXUXOXüODU× \XUWG×ü×QGDNL J|QOO NDUERQ SL\DVDODU×QGD \DSDFDNODU× NDUERQ VHUWLILNDV× VDW×üODU×QGDQ HOGH HGHFHNOHUL JHOLUOHU WLFDUL IDDOL\HW NDSVDP×QGD HOGH HGLOPLü NXUXP ND]DQF× RODUDN   RUDQ×QGD NXUXPODU YHUJLVLQH WDELRODFDNW×U .9.·Q×Qmn6DIL.XUXP.D]DQFÜmnEDüO×ù×Q×WDü×\DQ·QF× PDGGHVLQGH NXUXPODU YHUJLVLQLQ PNHOOHIOHULQ ELU KHVDS G|QHPL LoLQGH HOGH HWWLNOHUL VDIv NXUXP ND]DQF× ]HULQGHQ KHVDSODQDFDù× VDIv NXUXP ND]DQF×Q×Q WHVSLWLQGH GH *HOLU 9HUJLVL .DQXQXQXQ WLFDUv ND]DQo KDNN×QGDNL KNPOHUL X\JXODQDFDù× KNPH EDùODQP×üW×U  úüWH EX KNPOHU VHEHEL\OH NXUXPODU×Q*9.·Q×Q·QFLPDGGHVLQGHVD\×ODQJHOLU XQVXUODU×Q×QKDQJLVLQGHQHOGHHGLOPLüROXUVDROVXQ WP ND]DQoODU× mnNXUXP ND]DQFÜmn RODUDN YH *9.·Q×Q WLFDUL ND]DQo KDNN×QGDNL KNPOHULQH J|UH WHVSLW HGLOHFHNWLU 7UNL\H·QLQ ]RUXQOX SL\DVDODU×Q SDUoDV× ROPDNV×]×Q HQ D]×QGDQ  VRQXQD NDGDU J|QOO NDUERQ SL\DVDODU×QD\|QHOLNVHUWLILNDJHOLüWLUGLùLGüQOHUHN YHKHUKDQJLELUHPLV\RQV×Q×UODPDV×QDJLGLOPH\HFHùL J|]|QQGH EXOXQGXUXODUDN EX WDULKH NDGDU \XUW LoLQGHNL NXUXPVDO LüOHWPHOHULQ WDP PNHOOHI NXUXPODU×Q \XUWG×ü×J|QOONDUERQSL\DVDODU×QGD \DSDFDNODU× VDW×üODUGDQ HOGH HGHFHNOHUL JHOLUOHU \XUW G×ü×QGD HOGH HGLOPLü JHOLU RODUDN NXUXPODU×Q \DVDO GHIWHU ND\×WODU×QGD \HU DODFDN YH RUDGDQ GD PDOL WDEORODUD YH NXUXPODU YHUJLVL EH\DQQDPHVLQH \DQV×W×ODFDNW×U .XUXPODU YHUJLVL PNHOOHILQ YH\D YHUJL VRUXPOXVXQXQ EH\DQ× ]HULQH WDUK HGLOPHNWH \×OO×N EH\DQQDPH GH LOJLOL EXOXQGXùX KHVDS G|QHPLQLQ VRQXoODU×Q×LoHUPHNWHGLU <×OO×N EH\DQ HVDV×QGD YHUJLOHQGLULOHQ NXUXPODU×Q YHUJLOHQGLUPHG|QHPLWDNYLP\×O×NHQGLOHULQH|]HO KHVDSG|QHPLWD\LQHGLOHQNXUXPODU×QYHUJLOHQGLUPH G|QHPL LVH |]HO KHVDS G|QHPL ROPDNWDG×U



%H\DQQDPHKHVDSG|QHPLQLQNDSDQG×ù×D\×L]OH\HQ G|UGQFD\×QELULQFLJQQGHQ\LUPLEHüLQFLJQ DNüDP×QD NDGDU WDUKL\DW×Q PXKDWDE×Q×Q 7UNL\H \L WHUNHWPHVLKDOLQGHLVHONH\LWHUNHWPHVLQGHQ|QFHNL RQEHüJQLoLQGHYHULOPHNWHGLU%H\DQQDPH]HULQGH KHVDSODQDQ NXUXPODU YHUJLVL EH\DQQDPHQLQ YHULOGLùLD\×QVRQJQQHNDGDU|GHQPHNWHGLU <XUW LoLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ LüOHWPHOHUGHQ NDUERQ VHUWLILNDV× VDW×Q DODQ \XUW G×ü×QGDNL LüOHWPHOHULQ PXNLPLEXOXQGXùXONHOHULQYHUJLLGDUHOHULWDUDI×QGDQ \DS×ODFDNYHUJLNHVLQWLOHULJHUoHNYHUJLPDWUDKODU×Q×Q YHUJLOHQGLULOPHVL LONHVLQLQ GH ELU JHUHùL RODUDN .9.·Q×Q ·QF PDGGHVLQGH EHOLUWLOHQ NRüXOODUOD \XUW LoLQGH YHULOHFHN EH\DQQDPHOHU ]HULQGHQ KHVDSODQDFDN YHUJLGHQ PDKVXS HGLOHELOHFHNWLU .9.·Q×QNRQX\ODLOJLOLQFPDGGHVLQGH   <DEDQFׁONHOHUGHHOGHHGLOHUHN7UNL\H GHJHQHO VRQXo KHVDSODU×QD LQWLNDO HWWLULOHQ ND]DQoODUGDQ PDKDOOLQGH |GHQHQ NXUXPODU YHUJLVL YH EHQ]HUL YHUJLOHU7UNL\H GHEXND]DQoODU]HULQGHQWDUK ROXQDQNXUXPODUYHUJLVLQGHQLQGLULOHELOLU   .DQXQXQ·QFLPDGGHVLQLQX\JXODQG×ù×KDOOHUGH \XUW G×ü×QGDNL LüWLUDNLQ |GHPLü ROGXùX JHOLU YH NXUXPODU YHUJLVL EHQ]HUL YHUJLOHU NRQWURO HGLOHQ \DEDQF× üLUNHWLQ 7UNL\H GH YHUJLOHQGLULOHFHN ND]DQF×  ]HULQGHQ KHVDSODQDQ NXUXPODU YHUJLVLQGHQPDKVXSHGLOHELOLU   7DPPNHOOHINXUXPODU×QGRùUXGDQYH\DGROD\O× RODUDNVHUPD\HVLYH\DR\KDNN×Q×Q LQHVDKLS ROGXùX\XUWG×ü×LüWLUDNOHULQGHQHOGHHWWLNOHULNkU SD\ODUׁ]HULQGHQ7UNL\H GH|GHQHFHNNXUXPODU YHUJLVLQGHQ LüWLUDNOHULQ EXOXQGXùX ONHOHUGHNL NkUSD\×GDù×W×P×QDND\QDNROXüWXUDQND]DQoODU ]HULQGHQ |GHQHQ JHOLU YH NXUXPODU YHUJLVL EHQ]HUL YHUJLOHULQ NkU SD\× WXWDU×QD LVDEHW HGHQ N×VP× PDKVXS HGLOHELOLU .D]DQFD LODYH HGLOHQ NkU SD\× EX ND]DQoODU ]HULQGHQ \XUW G×ü×QGD |GHQHQJHOLUYHNXUXPODUYHUJLVLEHQ]HULYHUJLOHU GDKLOHGLOPHNVXUHWL\OHGLNNDWHDO×Q×U   <XUW G×ü×  ND]DQoODU ]HULQGHQ 7UNL\H GH WDUK ROXQDFDNYHUJLOHUHPDKVXSHGLOHELOHFHNWXWDUKLo ELU VXUHWWH \XUW G×ü×QGD HOGH HGLOHQ ND]DQoODUD .DQXQXQ·QFLPDGGHVLQGHEHOLUWLOHQNXUXPODU YHUJLVL RUDQ×Q×Q X\JXODQPDV×\OD EXOXQDFDN WXWDUGDQ ID]OD RODPD] %X V×Q×U GDKLOLQGH LOJLOL EXOXQGXùX ND]DQF×Q 7UNL\H GH JHQHO VRQXo KHVDSODU×QD LQWLNDO HWWLULOGLùL KHVDS G|QHPLQGH WDPDPHQYH\DN×VPHQLQGLULOHPH\HQYHUJLOHUEX G|QHPL L]OH\HQ oQF KHVDS G|QHPL VRQXQD NDGDULQGLULPNRQXVX\DS×ODELOLU   *HoLFLYHUJLOHQGLUPHG|QHPLLoLQGH\XUWG×ü×QGDQ


HOGH HGLOHQ JHOLUOHULQ EXOXQPDV×  KDOLQGH EX JHOLUOHU]HULQGHQHOGHHGLOGLùLONHOHUGHNHVLQWL YH\D GLùHU üHNLOOHUGH |GHQHQ YHUJLOHU R G|QHP LoLQKHVDSODQDQJHoLFLYHUJLWXWDU×QGDQGDPDKVXS HGLOHELOLU úQGLULOHFHN WXWDU \XUW G×ü×QGD HOGH HGLOHQ ND]DQoODUD .DQXQXQ ·QFL PDGGHVLQGH EHOLUWLOHQ JHoLFL YHUJL RUDQ×Q×Q X\JXODQPDV×\OD EXOXQDFDNWXWDUGDQID]ODRODPD]   <DEDQF×  ONHOHUGH YHUJL |GHQGLùL \HWNLOL PDNDPODUGDQ DO×QDUDN PDKDOOLQGHNL 7UN HOoLOLN YH\D NRQVRORVOXNODU× \RNVD PDKDOOLQGH 7UN PHQIDDWOHULQL NRUX\DQ ONHQLQ D\Q× QLWHOLNWHNL WHPVLOFLOHUL WDUDI×QGDQ WDVGLN ROXQDQ EHOJHOHUOH WHYVLN ROXQPDG×NoD \DEDQF× ONHGH |GHQHQ YHUJLOHU 7UNL\H GH WDUK ROXQDQ YHUJLGHQ LQGLULOHPH]   .XUXPODU YHUJLVLQGHQ LQGLULP NRQXVX \DS×ODQ YHUJLOHULQ\DEDQFׁONHOHUGH|GHQGLùLQLJ|VWHULU EHOJHOHULQWDUKL\DWV×UDV×QGDPNHOOHIWDUDI×QGDQ LEUD] HGLOHPHPHVL KDOLQGH \DEDQF× ONHGH |GHQHQ YH\D |GHQHFHN RODQ YHUJL .DQXQXQ ·QFL PDGGHVLQGHNL NXUXPODU YHUJLVL RUDQ×Q× DüPDPDN üDUW×\OD R ONHGH JHoHUOL RODQ RUDQ ]HULQGHQ KHVDSODQ×U YH WDUKL\DW×Q EX VXUHWOH KHVDSODQDQ WXWDUD LVDEHW HGHQ N×VP× HUWHOHQLU úEUD] HGLOPHVL JHUHNHQ EHOJHOHU WDUK WDULKLQGHQ LWLEDUHQHQJHoELU\×OLoLQGHLOJLOLYHUJLGDLUHVLQH LEUD]HGLOGLùLWDNGLUGHEXEHOJHOHUGH\D]×O×NHVLQ WXWDUDJ|UHWDUKL\DWG]HOWLOLU   0FELU VHEHSOHU ROPDNV×]×Q EHOJHOHULQ EX VUH ]DUI×QGD LEUD] HGLOPHPHVL YH\D EX EHOJHOHULQ LEUD]×QGDQVRQUDHUWHOHQHQYHUJLWXWDU×QGDQGDKD GüNELUPDKVXSKDNN×ROGXùXQXQDQODü×OPDV× KDOLQGH HUWHOHQHQ YHUJLOHU LoLQ $PPH $ODFDNODU×Q×Q 7DKVLO 8VXO +DNN×QGD .DQXQ KNPOHULQHJ|UHJHFLNPH]DPP×KHVDSODQ×U   %X PDGGH KNPQQ X\JXODQPDV×QGD \DEDQF×SDUDLOH|GHQHQYHUJLOHUHEXQODU×QLOJLOL EXOXQGXùXND]DQoODU×QJHQHOVRQXoKHVDSODU×QD LQWLNDOLHVQDV×QGDNLNXUX\JXODQ×Uµ KNPQH\HUYHULOPLüWLU

\×O×QGDQVRQUDNLG|QHP +DOHQ GQ\DGDNL WRSODP NDUERQ HPLV\RQXQXQ  ·QQ $%'   $% ONHOHUL     ND\QDù× RODQ ONHPL]LQ  \×O×QGDQ LWLEDUHQ .\RWR 3URWRNROoHUoHYHVLQGHNDUERQHPLV\RQXQXD]DOWPD \NPOOùLOHNDUü×NDUü×\DNDOPDV×GXUXPXQGD ONHPL]GH IDDOL\HW J|VWHUHQ YH NDUERQ HPLV\RQODU× EHOLUOHQHQ V×Q×U× DüDQ LüOHWPHOHU GH NDUERQ

SL\DVDV×QGD DO×F× RODUDN J|UOPH\H EDüOD\DFDNODU× YH KHP \XUW LoL YH KHP GH \XUW G×ü×QGD IDDOL\HW J|VWHUHQ LüOHWPHOHUGHQ NDUERQ VHUWLILNDV× VDW×Q DOPDN]RUXQGDNDODFDNODU×|QJ|UOPHNWHGLU  \×O×QGDQ VRQUDNL G|QHPGH \XUW LoLQGHNL LüOHWPHOHULQ \XUW LoLQGHNL YH G×ü×QGDNL  NDUERQ VHUWLILNDV× VDW×üODU×QGDQ HOGH HWWLNOHUL JHOLUOHU UDSRUXQ ELU |QFHNL E|OPQGH  \×O×QD NDGDU RODQ G|QHP  \DS×ODQ Do×NODPDODU GRùUXOWXVXQGD EH\DQDYHYHUJL\HWDELRODFDNW×U 7DP PNHOOHI NXUXPODU×Q \XUW G×ü×QGDQ VDW×Q DODFDNODU× NDUERQ VHUWLILNDV× LüOHPLQ NRQXVXQX ELU JD\ULPDGGL KDN·N×Q ROXüWXUX\RU ROPDV× VHEHEL\OH .9.·Q×Q ·XQFX PDGGHVL KNPOHUL oHUoHYHVLQGH   RUDQ×QGD NXUXPODU YHUJLVL VWRSDM×QD WDEL RODFDNW×U $QFDN EX RUDQ ONHPL] LOH dLIWH 9HUJLOHQGLUPHQLQ gQOHQPHVL $QODüPDV× d9g$  LP]DODP×ü ONHOHUGHQ \DS×ODFDN VDW×Q DOPDODUGD  RODUDNX\JXODQDFDNW×Ud9g$·V×Q×QNRQX\ODLOJLOL ·QFL PDGGHVLQGH ´JD\ULPDGGL KDN EHGHOOHULµ EDüO×ù× DOW×QGD p%LU $NLW 'HYOHWWH GRðDQ YH GLðHU $NLW 'HYOHWLQ ELU PXNLPLQH ÐGHQHQ JD\ULPDGGL KDN EHGHOOHULEXGLðHU'HYOHWWHYHUJLOHQGLULOHELOLU%XQXQOD EHUDEHU VÐ]NRQXVX JD\ULPDGGL KDN EHGHOOHUL HOGH HGLOGLNOHUL$NLW'HYOHWWHYHR'HYOHWLQPHY]XDWÜQDJÐUH GH YHUJLOHQGLULOHELOLU DQFDN JD\ULPDGGL KDN EHGHOLQLQ JHUÁHN OHKGDUÜ GLðHU $NLW 'HYOHWLQ PXNLPL LVH EX íHNLOGHDOÜQDFDNYHUJLJD\ULPDGGLKDNEHGHOLQLQJD\ULVDIL WXWDUÜQÜQ\Ö]GH XQXDíPD\DFDNWÜUmnKNPOHULQH\HU YHULOPLüWLU $\Q×  PDGGHQLQ ·QF I×NUDV×QGD GD JD\ULPDGGL KDN EHGHOOHULQLQ YHUJLOHQGLULOPHVL LOH LOJLOL |]HO ELU G]HQOHPH\H\HUYHULOPLüWLU)×NUDGDd9g$·QDWDUDI ELUDNLW'HYOHWPXNLPLRODQJD\ULPDGGLKDNEHGHOLQLQ JHUoHN OHKGDU×Q×Q EX EHGHOLQ HOGH HGLOGLùL GLùHU $NLW 'HYOHWWH \HU DODQ ELU Lü\HUL YDV×WDV×\OD WLFDUL IDDOL\HWWH EXOXQPDV× YH\D ELU 7UNL\H PXNLPLQLQ GLùHUDQODüPD\DWDUDIONHGHEXOXQDQELUVDELW\HUL NXOODQDUDN R ONHGH VHUEHVW PHVOHN IDDOL\HWLQGH EXOXQXUVD YH V|]NRQXVX JD\ULPDGGL KDN EHGHOLQLQ |GHQGLùLKDNYH\DYDUO×NLOHEXLü\HULYH\DVDELW\HU DUDV×QGD HWNLQ ELU EDù EXOXQPDNWD\VD JD\ULPDGGL KDN EHGHOL RODUDN \DS×ODQ |GHPHQLQ \XNDU×GDNL KNPOHUH J|UH GHùLO d9g$·Q×Q  YH\D ·QF PDGGHOHULQH J|UH YHUJLOHQGLULOHFHùL KNP DOW×QD DO×QP×üW×U $QODüPDQ×Q ·QFL PDGGHVLQGH WLFDUL ND]DQoODU·QFPDGGHVLQGHLVHVHUEHVWPHVOHN ND]DQoODU× KL]PHWOHU NRQXHGLOPHNWHGLU 8\JXODPDGD|QHPOLELUQRNWDGDNDUERQVHUWLILNDV× DO×P× GROD\×V×\OD \XUW G×ü×QD |GHQHFHN JD\ULPDGGL KDN EHGHOOHULQLQ IDWXUDQ×Q G]HQOHQGLùL WDULKWHQ

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




VRQUD |GHQPHVL GXUXPXQGD RUWD\D o×NDELOHFHN NXU IDUNODU× ]HULQGHQ GH NXUXPODU YHUJLVL WHYNLIDW× \DS×OPDV× JHUHùLGLU %X WHYNLIDW×Q RUDQ× GD NDUERQ VHUWLILNDV×Q×QVDW×QDO×QG×ù×üLUNHWLQ7UNL\HLOHd9g$ LP]DODP×ü ELU ONHQLQ PXNLPL ROPDV× GXUXPXQGD DNVLWDNGLUGHRODFDNW×U<XUWG×ü×QGDNL LüOHWPH WDUDI×QGDQ G]HQOHQHFHN IDWXUDQ×Q 7UNL\H &XPKXUL\HWL 0HUNH] %DQNDV× 7&0%  WDUDI×QGDQ WHVSLW YH LODQ HGLOHQ G|YL] DO×ü NXUX NXOODQ×ODUDN KHVDSODQDFDN 7/ NDUü×O×ù× EX RUDQODU NXOODQ×ODUDN EUWOHüWLULOHFHNWLU +HP NXUXPODU YHUJLVL WHYNLIDW× YH KHP GH DüDù×GDNL SDUDKJUDIODUGD NRQX HGLOHQ NDWPDGHùHUYHUJLVLWHYNLIDW×EXEUWWXWDU]HULQGHQ \DS×ODFDNW×U <XUWG×ü×QGDQNDUERQVHUWLILNDV×VDW×QDODQüLUNHWOHULQ YHUJLVHO \NPOONOHUL NXUXPODU YHUJLVL WHYNLIDW× LOH V×Q×UO× ROPD\DFDNW×U %LOLQGLùL JLEL 7UNL\H·GH \DS×ODQ WLFDUL ]LUDL V×QDL YH PHVOHNL WHVOLP YH KL]PHWOHU NDWPD GHùHU YHUJLVLQLQ NRQXVXQD JLUPHNWHGLU .RQX\OD LOJLOL 7HEOLùOHUGH KL]PHWWHQ 7UNL\H·GH\DUDUODQ×OPDV×YH\DKL]PHWLQ7UNL\H·GH GHùHUOHQGLULOPHVLQLQ GH YHUJLQLQ NRQXVXQD JLUGLùL Do×NODQP×üW×U gWH \DQGDQ D\Q× .DQXQXQ ·LQFL PDGGHVLQGH .DWPD 'HùHU 9HUJLVLQLQ PNHOOHILQLQ PDO WHVOLPL YHKL]PHWLIDV×KDOOHULQGHEXLüOHUL\DSDQODULWKDODWWD LVH PDO YH KL]PHWOHUL LWKDO HGHQOHU ROGXùX KNPH EDùODQP×üW×U  .DQXQNR\XFX YHUJLQLQ PNHOOHILQL EX üHNLOGH WDQ×PODUNHQ KHPHQ L]OH\HQ PDGGHGH GH 0DGGH   YHUJLQLQ WDKVLOLQLQ JYHQOLùLQL VDùODPD\D \|QHOLN RODUDN PNHOOHILQ 7UNL\H LoLQGH LNDPHWJkK×Q×Q Lü\HULQLQ NDQXQv PHUNH]L YH Lü PHUNH]LQLQ EXOXQPDG×ù× KDOOHUGH YH JHUHNOL J|UOHQ GLùHU KDOOHUGH 0DOL\H %DNDQO×ù×·Q×Q YHUJL DODFDù×Q× HPQL\HW DOW×QD DOPDN DPDF×\OD YHUJL\H WDELLüOHPOHUHWDUDIRODQODU×YHUJLQLQ|GHQPHVLQGHQ VRUXPOX WXWDELOHFHùLQL KNPH EDùODQP×üW×U <XUW G×ü×QGDNLNXUXPVDOLüOHWPHOHUGHQNDUERQVHUWLILNDV× VDW×QDODQ\XUWLoLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQNXUXPODUGD .DWPD 'HùHU 9HUJLVL .DQXQX .'9. ·QXQ ·XQFX PDGGHVLQLQLüWHEXKNPOHULoHUoHYHVLQGH|GHGLùL NDUERQ VHUWLILNDV× EHGHOOHUL ]HULQGHQ VRUXPOX V×IDW×\OD NDWPD GHùHU YHUJLVL WHYNLIDW× \DSPDNOD VRUXPOXWXWXOPXüODUG×U

gUQHN hONHPL] LOH d9g$ LP]DODP×ü ELU ONHGHQ  86'WXWDU×QGDNDUERQVHUWLILNDV×VDW×QDODQELUWDP PNHOOHI üLUNHW DG×QD G]HQOHQHQ IDWXUD ]HULQGHQ DüDù×GDNL üHNLOGH NXUXPODU YHUJLVL WHYNLIDW× YH NDWPD GHùHU YHUJLVL WHYNLIDW× KHVDSOD\×S .DQXQOD



EHOLUOHQHQVUHLoLQGHYHUJLLGDUHVLQHEH\DQHGHFHN YHEHOLUOHQHQVUHLoLQGHGH|GH\HFHNWLU

)DWXUDWDULKLQGHNL 86' 7/ 7&0%.XUX )DWXUDQ×Q7/ NDUü×O×ù×

 [ 7/

%UWWXWDU

 [ 7/

.XUXPVWRSDM×

 [ 7/

.'9VWRSDM×

 [ 7/

.DUERQ VHUWLILNDV×Q×Q VDW×Q DO×QG×ù× \XNDU×GDNL |UQHNWHNLONHQLQONHPL]LOHd9g$LP]DODPDP×üELU ONHROPDV×GXUXPXQGD|GHQHFHNNXUXPODUYHUJLVL WHYNLIDW× YH NDWPD GHùHU YHUJLVL WHYNLIDW×Q×Q WXWDU× DüDù×GDNLJLELRODFDNW×U )DWXUDWDULKLQGHNL 86' 7/ 7&0%.XUX )DWXUDQ×Q7/ NDUü×O×ù×

 [ 7/

%UWWXWDU

 [ 7/

.XUXPVWRSDM×

 [ 7/

.'9VWRSDM×

 [ 7/

.DUERQ7LFDUHWLQH.RQX(GLOHQûH\LQ.DPX 2WRULWHVLQFH+L]PHW2ODUDN'HùHUOHQGLULOPHVL +DOLQGH9HUJLOHPH .DUERQWLFDUHWLQGHQHOGHHGLOHQJHOLUOHULQ YHUJLOHQGLULOPHVL 9HUJL +XNXNXPX]GD KL]PHW WHVOLP YH WHVOLP VD\×ODQ KDOOHU LOH PDO LWKDODW× G×ü×QGD NDODQ LüOHPOHU RODUDN WDQ×PODQP×üW×U %X LüOHPOHU ELU üH\L \DSPDN LüOHPHN PH\GDQD JHWLUPHN LPDO HWPHN RQDUPDN WHPL]OHPHN PXKDID]D HWPHN KD]×UODPDN GHùHUOHQGLUPHN NLUDODPDN ELU üH\L \DSPDPD\× WDDKKW HWPHN JLEL üHNLOOHUGH JHUoHNOHüHELOPHNWHGLU .DUERQ WLFDUHWLQH NRQX HGLOHQ üH\LQ NDPX RWRULWHVLQFH ¶·KL]PHW¶· RODUDN NDEXO HGLOPHVL


KDOLQGH \XUW LoLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ LüOHWPHOHULQ EXWLFDUHWWHQ\XUW LoLQGH YH\D G×ü×QGD HOGH HWWLNOHUL JHOLUOHU ELUH\VHO LüOHWPHOHU LoLQ JHOLU YHUJLVLQH NXUXPVDOLüOHWPHOHULoLQGHNXUXPODUYHUJLVLQHWDEL RODFDNW×U <XUWLoLQGHIDDOL\HWJ|VWHUHQNXUXPODU×Q\XUWG×ü×QGD IDDOL\HW J|VWHUHQ GDU PNHOOHI NXUXPODUGDQ VDW×Q DOG×NODU× NDUERQ VHUWLILNDODU× .9.·Q×Q ·XQFX PDGGHVL KNPOHUL X\DU×QFD EHOLUOL NRüXOODUOD NXUXPODUYHUJLVLWHYNLIDW×QDWDELGLU .9.·Q×Q·XQFXPDGGHVLQGHNDQXQLYHLüPHUNH]L 7UNL\H·GH EXOXQPD\DQ GDU PNHOOHIL\HWH WkEL NXUXPODU×Q*9.·QGDEHOLUWLOHQHVDVODUDJ|UHELUGHQ ID]ODWDNYLP\×O×QD\D\J×QLQüDDWYHRQDU×PLüOHULLOH XùUDüDQ NXUXPODUD EX LüOHUL LOH LOJLOL RODUDN \DS×ODQ KDNHGLü |GHPHOHUL VHUEHVW PHVOHN ND]DQoODU× JD\ULPHQNXO VHUPD\H LUDWODU× *9.·QXQ ·LQFL PDGGHVLQLQ LNLQFL I×NUDV×Q×Q       YH   QXPDUDO× EHQWOHULQGH VD\×ODQODU KDULo ROPDN ]HUH PHQNXO VHUPD\H LUDWODU× ]HULQGHQ EX ND]DQo YH LUDWODU×DYDQVODUGDGDKLOROPDN]HUHQDNGHQYH\D KHVDEHQ|GH\HQYH\DWDKDNNXNHWWLUHQOHUWDUDI×QGDQ RUDQ×QGDNXUXPODUYHUJLVLNHVLQWLVL\DS×OPDV× KNPHEDùODQP×üW×U 0DGGHQLQ LNLQFL I×NUDV×QGD GD WLFDUv YH\D ]LUDv ND]DQFD GDKLO ROXS ROPDG×ù×QD EDN×OPDNV×]×Q WHOLI LPWL\D] LKWLUD LüOHWPH WLFDUHW XQYDQ× PDUND YH EHQ]HUL JD\ULPDGGv KDNODU×Q VDW×ü× GHYLU YH WHPOLNL NDUü×O×ù×QGD QDNGHQ YH\D KHVDEHQ |GHQHQ YH\D WDKDNNXN HWWLULOHQ EHGHOOHU ]HULQGHQ EX PDGGHQLQ ELULQFLI×NUDV×QGDEHOLUWLOHQNLüLOHUFHRUDQ×QGD NXUXPODU YHUJLVL NHVLQWLVL \DS×ODFDù× EHOLUWLOPLüWLU %X RUDQ PDGGH PHWQLQGH %DNDQODU .XUXOX·QD YHULOHQ \HWNLQLQ NXOODQ×OPDV× VXUHWL\OH   RODUDN EHOLUOHQPLüWLU $QFDN JHQHO NXUDO .9.·Q×Q  XQFX PDGGHVLQGH EHOLUOHQPLü ROPDNOD ELUOLNWH 7UNL\H LOH oHüLWOL ONHOHU WDUDI×QGDQ LP]DODQP×ü d9g$·ODU×QGD \HU DODQ KNPOHU EX JHQHO NXUDO×Q LVWLVQDODU×Q× ROXüWXUPDNWDG×U'DKDDo×NELULIDGHLOHGDUPNHOOHI NXUXPODUD \DS×ODQ |GHPHOHU ]HULQGHQ NXUXPODU YHUJLVLWHYNLIDW×DQFDNYH\DOQ×]d9g$·GDDNVLQHELU KNP\RNVD\DS×ODELOPHNWHGLU d9g$·QGD GD DQODüPD\D WDUDI  ONHOHUGHQ ELULQLQ PXNLPLQLQ NHQGL ONHVLQGH GLùHU ONH PXNLPLQH YHUGLùL KL]PHWOHUGHQ HOGH HWWLùL ND]DQF×Q VDGHFH KL]PHWLYHUHQNLüLQLQONHVLQGHYHUJLOHQGLULOHELOHFHùL \DQL GLùHU ONHGH YHUJLOHQGLULOHPH\HFHùL KL]PHWLQ GLùHU ONHGH YHULOPHVL YH KL]PHW VUHVLQLQ   D\O×N G|QHPGH   JQ DüPDV× YH\D KL]PHWLQ

R ONHGHNL üXEH YH\D GDLPL WHPVLOFLOLN YDV×WDV×\OD YHULOPHVL KDOOHULQGH GH KL]PHWL YHUHQLQ ONHVLQLQ \DQ×V×UDGLùHUONHQLQGHYHUJLOHPHKDNN×QDVDKLS RODFDù×KNPHEDùODQP×üEXOXQPDNWDG×U

úüOHPOHULQYHUJLOHQGLULOPHVL .'9.·QXQ  LQFL PDGGHVL KNPOHULQH J|UH 7UNL\H GH \DS×ODQ WLFDUv V×QDv ]LUDv IDDOL\HW YH VHUEHVWPHVOHNIDDOL\HWLoHUoHYHVLQGH\DS×ODQWHVOLP YHKL]PHWOHUNDWPDGHùHUYHUJLVLQLQNRQXVXQXWHüNLO HWPHNWHGLU .DQXQNR\XFX.DQXQXQLQFLPDGGHVLQGHYHUJLQLQ NRQXVXQX \XNDU×GDNL üHNLOGH EHOLUOHGLNWHQ VRQUD  QF PDGGHVLQGH YHUJLQLQ NRQXVXQX WHüNLO HGHQ KL]PHWOHUL WHVOLP YH WHVOLP VD\×ODQ KDOOHU LOH PDO LWKDODW× G×ü×QGD NDODQ LüOHPOHU RODUDN WDQ×PODP×üW×U .DQXQXQ  LQFL PDGGHVLQGH GH YHUJL\H WDEL ELU KL]PHWWHQ LüOHWPH VDKLELQLQ LüOHWPH SHUVRQHOLQLQ YH\D GLùHU üDK×VODU×Q NDUü×O×NV×] \DUDUODQG×U×OPDV× KDOLQL GH NDWPD GHùHU YHUJLVLQH WDEL ELU KL]PHW RODUDNKNPHEDùODP×üW×U .'9.·QXQ EX KNPOHUL oHUoHYHVLQGH \XUW LoLQGH IDDOL\HWJ|VWHUHQELULüOHWPHQLQVDKLELROGXùXNDUERQ VHUWLILNDV×Q× \LQH \XUW LoLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ELU EDüND LüOHWPH\H GHYUHWPHVL GH ELU KL]PHW RODUDN NDWPD GHùHU YHUJLVLQH WDEL RODFDNW×U 9HUJLQLQ RUDQ×Q×Q QH RODFDù× NRQXVXQGD %DNDQODU .XUXOX \HWNLOL EXOXQPDNWDG×U .DUERQ VHUWLILNDV× VDW×ü× LOH LOJLOL|]HOELURUDQEHOLUOHQPHGLùLWDNGLUGHEXVDW×ü JHQHO RUDQGD \DQL   RUDQ×QGD NDWPD GHùHU YHUJLVLQHWDELRODFDNW×U <XUW LoLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ELU NXUXPXQ VDKLEL ROGXùX NDUERQ VHUWLILNDV×Q× \XUW G×ü×QGD IDDOL\HW J|VWHUHQ ELU EDüND GDU PNHOOHI NXUXPD VDWPDV× KDOLQGH EX VDW×ü .'9.·QXQ  LQFL PDGGHVL KNPOHULX\DU×QFDNDWPDGHùHUYHUJLVLQGHQLVWLVQD HGLOHFHNWLU .DQXQXQ DQ×ODQ PDGGHVLQGH LKUDFDW WHVOLPOHUL YH EX WHVOLPOHUH LOLüNLQ KL]PHWOHU \XUW G×ü×QGDNL PüWHULOHU LoLQ \DS×ODQ KL]PHWOHU VHUEHVW E|OJHGHNL PüWHULOHU LoLQ \DS×ODQ IDVRQ KL]PHWOHU YH NDUü×O×NO× ROPDN üDUW×\OD XOXVODUDUDV× URDPLQJ DQODüPDODU× oHUoHYHVLQGH \XUW G×ü×QGDNL PüWHULOHU LoLQ 7UNL\H GH YHULOHQ URDPLQJ KL]PHWOHULQLQ YHUJLGHQLVWLVQDHGLOGLùLKNPHEDùODQP×üW×U <XUW LoLQGH IDDOL\HW J|VWHUHQ ELU LüOHWPHQLQ \XUW G×ü×QGDIDDOL\HWJ|VWHUHQGDUPNHOOHIELUNXUXPGDQ NDUERQVHUWLILNDV×Q×VDW×QDOPDV×KDOLQGHEXLüOHP NDUERQ JHOLULQGHQ\XUW LoLQGH ID\GDODQ×ODFDN ROPDV× VHEHEL\OHNDWPDGHùHUYHUJLVLQHWDELRODFDNDQFDN

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




EX YHUJLQLQ |GHQPHVL \NPOOù \XUW LoLQGHNL LüOHPOHUGHQ IDUNO× RODUDN DüDù×GDNL KNPOHU oHUoHYHVLQGHNDUERQVHUWLILNDV×LoLQ\XUWG×ü×QGDNL LüOHWPH\H |GHPH \DSDQ \XUW LoLQGHNL LüOHWPH\H DLW RODFDNW×U 'DKD Do×N LIDGH LOH .'9.·QXQ  XQFX PDGGHVLQGH PNHOOHILQ 7UNL\H LoLQGH LNDPHWJkK×Q×Q Lü\HULQLQ NDQXQL PHUNH]L YH Lü PHUNH]LQLQ EXOXQPDPDV× KDOOHULQGH YH JHUHNOL J|UOHQ GLùHU KDOOHUGH 0DOL\H %DNDQO×ù×·Q×Q YHUJL DODFDù×Q×Q HPQL\HW DOW×QD DO×QPDV× DPDF×\OD YHUJL\H WDEL LüOHPOHUH WDUDI RODQODU× YH\D GLùHU LOJLOL ELU üDKV× YHUJLQLQ |GHQPHVLQGHQ VRUXPOX WXWDELOHFHùL KNP DOW×QD DO×QP×üW×U %X KNPOHU X\DU×QFD\DEDQF×NLüLNXUXOXüYHILUPDODUFD\DS×ODQ KL]PHWOHU 7UNL\H·GH \DS×OP×ü \DUDUODQ×OP×ü YH\D GHùHUOHQGLULOPLü LVH EX LüOHPOHUOH LOJLOL YHUJLOHPH KL]PHWWHQ\DUDUODQDQ\XUWLoLQGHNL.'9VRUXPOXVX HOL\OH \DS×ODFDNW×U <XUW G×ü×QGD VDW×Q DO×QDQ ELU KL]PHWLQ NDWPD GHùHU YHUJLVLQH WDEL ROPDV×Q×Q |Q NRüXOX GD KL]PHWLQ 7UNL\H·GH \DS×OPDV× YH\D KL]PHWWHQ7UNL\H·GH\DUDUODQ×OPDV×\DGDKL]PHWLQ 7UNL\H·GH GHùHUOHQGLULOPHVLGLU %XQODUGDQ ELULQLQ YDUO×ù× KDOLQGH \XUW G×ü×QGDQ VDW×Q DO×QDQ KL]PHWLQ IDWXUD EHGHOLQLQ EUWOHüWLULOPLü WXWDU×  ]HULQGHQ VRUXPOX V×IDW×\OD .'9 KHVDSODPD YH   QXPDUDO× .'9 %H\DQQDPHVL LOH YHUJL LGDUHVLQH EH\DQ HWPH ]RUXQOXOXùXEXOXQPDNWDG×U .'9.·QXQ  XQFX PDGGHVLQGH \HU DODQ \XNDU×GD EHOLUWWLùLPL]KNPOHULQ\DQ×V×UD0DOL\H%DNDQO×ù× GD   VHUL QXPDUDO× .'9. *HQHO 7HEOLùLQGH NRQX\ODLOJLOLRODUDN<XUWG×ü×QGDNLILUPDODUD\DSW×U×ODQ KL]PHWOHUGHQ EX NDSVDPD JLUHQOHULQ YHUJL\H WDEL RODFDù× Do×NW×U %X JLEL KL]PHW LIDODU×QGD PNHOOHI HVDV RODUDN \XUW GÜíÜQGDNL ILUPD ROPDNOD ELUOLNWH ILUPDQÜQ 7ÖUNL\HnGH LNDPHWJDKÜ Lí\HUL NDQXQL PHUNH]L YHLíPHUNH]LEXOXQPDPDVÜKDOLQGHYHUJLVÐ]ÖHGLOHQ .DQXQnXQ  PDGGHVL JHUHðLQFH KL]PHWWHQ ID\GDODQDQ \XUWLÁLQGHNLPXKDWDSWDUDIÜQGDQEDðOÜEXOXQXODQYHUJL GDLUHVLQH VRUXPOX VÜIDWÜ\OD EH\DQ HGLOLS ÐGHQHFHNWLUp Do×NODPDODU×QD\HUYHUPLüWLU g]HWOH 7UNL\H LOH d9g$ LP]DODPDP×ü ELU ONHGHQ VDW×QDO×QDQNDUERQVHUWLILNDV×LOHLOJLOLIDWXUDWXWDU× |QFHd9g$·GDEHOLUWLOHQYHUJLRUDQ×GLNNDWHDO×QDUDN EUWOHüWLULOHFHN  GDKD VRQUD GD KHVDSODQDQ EUW WXWDU]HULQGHQd9g$·GDEHOLUWLOHQRUDQGDNXUXPODU YHUJLVLWHYNLIDW×YHEUWWXWDU]HULQGHQRUDQ×QGD .'9WHYNLIDW×\DS×ODFDNW×U 7UNL\HLOHd9g$LP]DODP×üELUONHGHQVDW×QDO×QDQ KL]PHWOHUOH LOJLOL IDWXUD WXWDU×Q×Q NXUXPODU YHUJLVL WHYNLIDW×QD WDEL ROXS ROPDG×ù×Q× DQODPDN LoLQ GH d9g$KNPOHULQHEDN×OPDO×G×U'DKDDo×NELULIDGH



LOH $QODüPD KNPOHULQH J|UH KL]PHWLQ QLWHOLùL GLNNDWHDO×QDUDNKL]PHWDODQONH\HYHUJLOHPHKDNN× YHULOLS YHULOPHGLùLQH EDN×OPDO× YHULOPLüVH WHYNLIDW \DS×OPDO×G×U)DWXUDEHGHOL]HULQGHQ.XUXPODU9HUJLVL WHYNLIDW× \DS×OPDG×ù× GXUXPODUGD   RUDQ×QGDNL .'9 EUWOHüWLULOPLü WXWDU ]HULQGHQ GHùLO IDWXUD WXWDU×Q×Q7/NDUü×O×ùׁ]HULQGHQKHVDSODQDFDNW×U

gUQHN <XUW G×ü×QGDQ ONHPL] LOH d9g$ LP]DODPDP×ü ELU ONHGHQ  86' WXWDU×QGD NDUERQ VHUWLILNDV× VDW×QDODQELUWDPPNHOOHIüLUNHWDG×QDG]HQOHQHQ IDWXUD]HULQGHQDüDù×GDNLüHNLOGHNXUXPODUYHUJLVL WHYNLIDW×YHNDWPDGHùHUYHUJLVLWHYNLIDW×KHVDSOD\×S YHUJL LGDUHVLQH EH\DQ HGHFHN YH LOJLOL .DQXQODUGD EHOLUOHQHQVUHOHULoLQGH|GH\HFHNWLU )DWXUDWDULKLQGHNL 86' 7/ 7&0%.XUX )DWXUDQ×Q7/ NDUü×O×ù×

 [ 7/

%UWWXWDU

 [ 7/

.XUXPVWRSDM×

 [ 7/

.'9VWRSDM×

 [ 7/

.DUERQVHUWLILNDV×Q×QVDW×QDO×QG×ùׁONHQLQONHPL] LOH d9g$ LP]DODP×ü ELU ONH ROPDV× GXUXPXQGD KL]PHW EHGHOL ]HULQGHQ WHYNLIDW \DS×OPDV× NRüXOODU×Q×Q ROXüXS ROXüPDG×ù×QD EDN×ODFDN NRüXOODU×Q ROXüPDV× KDOLQGH \XNDU×GDNL |UQHNWH EHOLUWLOHQ WXWDUODU NXUXPODU YHUJLVL YH NDWPD GHùHU YHUJLVL WHYNLIDW× RODUDN KHVDSODQ×S 9HUJL úGDUHVLQH EH\DQHGLOHFHNWLU

.DUERQ 7LFDUHWL .DSVDP×QGD ']HQOHQHQ .Dù×WODUODúOJLOL'DPJD9HUJLVL<NPOOù 'DPJD 9HUJLVL .DQXQX·QXQ '9.   LQFL PDGGHVLQGH.DQXQDHNOL  VD\×O×OLVWHGHJ|VWHULOHQ NDù×WODU×Q 'DPJD 9HUJLVLQH WDEL ROGXùX KNPH EDùODQP×ü D\Q× .DQXQXQ  QF PDGGHVLQGH GH YHUJLQLQ PNHOOHILQLQ NDù×WODU× LP]D HGHQOHU ROGXùX EHOLUWLOPLüWLU %XEDùODPGD\D]×O×SLP]DODQPDNYH\DLP]D\HULQH JHoHQ ELU LüDUHW NRQPDN VXUHWL\OH G]HQOHQHQ YH KHUKDQJL ELU KXVXVX LVSDW YH\D EHOOL HWPHN LoLQ LEUD] HGLOHELOHFHN RODQ EHOJHOHU LOH HOHNWURQLN


LP]D NXOODQ×OPDN VXUHWL\OH PDQ\HWLN RUWDPGD YH HOHNWURQLN YHUL üHNOLQGH ROXüWXUXODQ EHOJHOHUGHQ .DQXQD HNOL ,,  VD\×O× OLVWHGH \D]×O× RODQODU G×ü×QGD NDODQODU 'DPJD 9HUJLVLQH WDEL EXOXQPDNWDG×U %X EHOJHOHUGHQ\DEDQFׁONHOHUOH7UNL\HCGHNL\DEDQF× HOoLOLN YH NRQVRORVOXNODUGD G]HQOHQHQOHU LVH 7UNL\HCGH UHVPL GDLUHOHUH LEUD] HGLOGLùL ]HULQH GHYLUYH\DFLURLüOHPOHUL\UWOGù\DGDKHUKDQJL ELU VXUHWOH KNPOHULQGHQ 7UNL\H·GH ID\GDODQ×OG×ù× WDNGLUGH 'DPJD 9HUJLVLQH WDEL WXWXOPDNWDG×U %X LIDGHOHUGHQ GH NROD\FD DQODü×ODELOHFHùL JLEL \XUW G×ü×QGD G]HQOHQHQ KNPOHULQGHQ \XUW G×ü×QGD ID\GDODQ×ODQ YH 7UNL\H·GH KHUKDQJL ELU \HWNLOL PHUFL\HLEUD]HGLOPH\HQNDù×WODU'DPJD9HUJLVLQH WDELGHùLOGLU <DEDQF× ONHOHUGHQ 7UNL\H ]HULQH G]HQOHQHQ NDù×WODU D\Q× PLNWDUGD \DEDQF× PHPOHNHWOHULQ ELULQGHQ GLùHUL ]HULQH G]HQOHQLS 7UNL\HCGH ID\GDODQ×ODQODU LVH \DU× RUDQGD  'DPJD 9HUJLVLQH WDELRODFDNW×U '9.·QXQ EX KNPOHUL oHUoHYHVLQGH NDUERQ WLFDUHWL NDSVDP×QGD \XUW LoLQGH G]HQOHQHFHN YH EHOLUOL ELU SDUD\× LKWLYD HGHFHN V|]OHüPHOHU %LQGH RUDQ×QGD'DPJD9HUJLVLQHWDELRODFDNW×U<XUW G×ü×QGD G]HQOHQHFHN V|]OHüPHOHULQ YHUJL\H WDEL ROXSROPD\DFDNODU×WDPDPHQ7UNL\H·GHKHUKDQJL ELU PHUFL\H PDKNHPH NDPX NXUXPX YE  LEUD] HGLOLSHGLOPH\HFHùLQHJ|UHEHOLUOHQHFHNWLU .DUERQWLFDUHWLLOHLOJLOLRODUDN\DEDQF×SDUDFLQVLQGHQ G]HQOHQHQ V|]OHüPHOHULQ 'DPJD 9HUJLVLQLQ PDWUDK×V|]OHüPHGH\D]×O×\DEDQF×SDUDQ×Q0DOL\H %DNDQO×ù×·QFD WHVSLW YH LODQ HGLOHQ NXU ]HULQGHQ 7UN/LUDV×QDoHYULOPHVLVXUHWL\OHEXOXQDFDNW×U %X V|]OHüPHOHULQ VUHVLQLQ X]DW×OPDV× KDOLQGH GH D\Q× PLNWDU YH RUDQGD 'DPJD 9HUJLVL |GHQPHVL JHUHNHFHNWLU 'DPJD 9HUJLVL X\JXODPDV×QGD QVKD YH VXUHW D\U×P×Q×Q E\N |QHPL YDUG×U 'DKD Do×N LIDGH\OH X\JXODPDGD D\Q× KNP YH NXYYHWL KDL] ROPDN ]HUHELUGHQID]ODG]HQOHQPLüYHWDUDIWDUDIODU×QFD D\U×FD LP]DODQP×ü RODQ Nkù×WODU×Q KHU ELULQH QVKD  DVO×QGD EXOXQDQ LEDUHOHULQ D\Q×V×Q× WDü×\DQ IDNDW DVO×QGD EXOXQDQ LP]DODU× WDü×PD\×S DVO×QD X\JXQ ROGXùXQDLOLüNLQRQD\OD\DQ×QLP]DV×Q×YH\DNDüHVLQL LKWLYD HGHQ Nkù×WODUD GD VXUHW GHQLOPHNWHGLU 6XUHW ELU EDüND LIDGH LOH WDUDIODUFD G]HQOHQHUHN LP]DODQP×ü GLùHU ELU LIDGH\OH KXNXNHQ WHNHPPO HWPLü ELU Nkù×G×Q XVXOQH X\JXQ RODUDN o×NDU×OP×ü DQFDNWDUDIODU×QFDD\U×FDLP]DODQPDP×ü|UQHNOHULQH GHQLOPHNWHGLU

%X NDSVDPGD Nkù×WODU×Q IRWRNRSL LOH oRùDOW×OP×ü |UQHNOHULQLQGH$VO×QDX\JXQGXU\DGD$VO×JLELGLU üHUKL LOH RQD\OD\DQ×Q LP]DV× YH\D NDüHVLQL LKWLYD HWPHVL KDOLQGH PDKL\HWL LWLEDU×\OD VXUHW Nkù×G×Q WDUDIODU×QFD D\U×FD LP]DODQPDV× KDOLQGH LVH QVKD RODUDNGHùHUOHQGLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU 'DPJD YHUJLVLQH WDEL NDù×WODU EDN×P×QGDQ G]HQOHQHFHN QVKD YHYH\D o×NDU×ODFDN VXUHW VD\×V×QD LOLüNLQ RODUDN 'DPJD 9HUJLVL .DQXQXQGD KHUKDQJL ELU EHOLUOHPH EXOXQPDPDNWDG×U 'LùHU WDUDIWDQ X\JXODPDGD |UQHN RODUDN G]HQOHQGLùL EHOLUWLOHQ NDù×WODU EDN×P×QGDQ \XNDU×GD \DS×ODQ Do×NODPDODU GLNNDWH DO×QDUDN EX NDù×WODU×Q QVKD \D GD VXUHW ROPD GXUXPODU×Q×Q EHOLUOHQPHVL YH EXQD J|UH 'DPJD YHUJLVLQLQ KHVDSODQ×S |GHQPHVL JHUHNPHNWHGLU 0NHOOHIOHUFHG]HQOHQHQNDù×WQVKDODU×Q×QELUGHQ ID]ODROPDV×GXUXPXQGDKHUELUQVKDD\U×D\U×D\Q× PLNWDUYH\DQLVSHWWH.DQXQDHNOL  VD\×O×WDEORGD \D]×O× üDUWODU× KDL] Nkù×WODU×Q UHVPL GDLUHOHUH LEUD] HGLOHFHN VXUHWOHUL GH PDNWX 'DPJD 9HUJLVLQH WDEL EXOXQPDNWDG×U '9.·QD HNOL   VD\×O× WDEORQXQ ,9 0DNEX]ODU YH GLùHU NDù×WODU EDüO×NO× E|OPQQ  QXPDUDO× I×NUDV×QGD WDEORGD \D]×O× NDù×WODUGDQ DVO× 7UN/LUDV×QGDQID]ODPDNWXYHQLVSLYHUJL\HWDEL RODQODU×QUHVPLGDLUHOHUHLEUD]HGLOHFHN|]HWVXUHWYH WHUFPHOHULQLQPDNWX'DPJDYHUJLVLQHWDELROGXùX \×O×LoLQ7/ KNPHEDùODQP×üW×U 9HUJL\H WDEL NDù×WODU×Q 'DPJD 9HUJLVLQLQ |GHQPHPHVLQGHQ YH\D QRNVDQ |GHQPHVLQGHQ GROD\× DO×QPDV× OD]×P JHOHQ YHUJL YH FH]DGDQ PNHOOHIOHUH UFX KDNN× ROPDN ]HUH NDù×WODU× LEUD] HGHQOHU VRUXPOX EXOXQPDNWDG×U %LUGHQ ID]OD NLüL WDUDI×QGDQ LP]D HGLOHQ NDù×WODUD DLW YHUJL YH FH]DQ×Q WDPDP×QGDQ LP]D HGHQOHU PWHVHOVLOHQ VRUXPOXGXUODU%XQODUDUDV×QGDYHUJLGHQPVWHVQD RODQODU×Q EXOXQPDV× 'DPJD 9HUJLVLQLQ QRNVDQ |GHQPHVLQLJHUHNWLUPHPHNWHGLU 6UHNOL 'DPJD 9HUJLVL PNHOOHIL\HWL EXOXQDQ PNHOOHIOHUWDUDIROGXNODU×LüOHPOHUHLOLüNLQNkù×WODUD DLWYHUJLQLQEH\DQYH|GHQPHVLQGHQVRUXPOXGXUODU 9HUJLQLQ |GHQPHPHVL YH\D QRNVDQ |GHQPHVL GXUXPXQGD YHUJL FH]D YH IHU LOHUL YHUJL LoLQ GLùHU LüOHPWDUDIODU×QDUFXKDNN×ROPDN]HUHEXI×NUDGD EHOLUWLOHQNLüLOHUGHQDO×QPDNWDG×U '9. YH GLùHU LOJLOL PHY]XDWWD \HU DODQ \XNDU×GDNL KNPOHU X\DU×QFD NDUERQ WLFDUHWL NDSVDP×QGD \XUW LoLQGH G]HQOHQHFHN YH\D \XUW G×ü×QGD G]HQOHQPHNOH ELUOLNWH KNPOHULQGHQ \XUW LoLQGH ID\GDODQ×ODFDN YH\D \XUW LoLQGH \HWNLOL PHUFLOHUH

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




LEUD]HGLOHFHNV|]OHüPHOHULQKHUQVKDV×LKWLYDHWWLùL SDUDVDO E\NOùQ %LQGH ·L RUDQ×QGD 'DPJD 9HUJLVLQH WDEL RODFDNW×U %X V|]OHüPHOHULQ VXUHWOHUL LVH LKWLYD HWWLùL SDUDVDO E\NON QH ROXUVD ROVXQ 7/'DPJD9HUJLVLQHWDELRODFDNW×U +HVDSODQDQ'DPJD9HUJLVLWXWDUODU×Q×Q|GHQPHVLQGHQ V|]OHüPHGH DNVL NDUDUODüW×U×OPDG×NoD V|]OHüPH\L LP]DOD\DQODU VRUXPOX RODFDNODUG×U gUQHùLQ  7/ WXWDU×QGD ELU NDUERQ VHUWLILNDV×Q×Q VDW×ü× LOH LOJLOL RODUDN \XUW LoLQGH LNL QVKD RODUDN G]HQOHQHFHN YH\D \XUW G×ü×QGD G]HQOHQPHNOH ELUOLNWH KNPOHULQGHQ \XUW LoLQGH ID\GDODQ×ODFDN YH\D \XUW LoLQGH \HWNLOL PHUFLOHUH LEUD] HGLOHFHN ELUV|]OHüPHQLQ'DPJD9HUJLVL\N7/ RODFDNW×U6|]OHüPHQLQELUQVKDYHELUVXUHWRODUDN G]HQOHQPHVL KDOLQGH LVH EX \N  7/·\H GüHFHNWLU

5.4.4 .DUERQ 7LFDUHWLQGHQ (OGH (GLOHQ *HOLUOHUHYH%X7LFDUHWOHúOJLOLúüOHPOHUH 9HUJL $YDQWDMODU× 6DùODQPDV×Q×Q gQHPL úVWHU JHOLU YH ND]DQoODU ]HULQGHQ LVWHUVH LüOHPOHU ]HULQGHQDO×QV×QKHUYHUJLNDQXQXQLONPDGGHOHULQGH R YHUJL\H WDEL LüOHPOHU \DQL YHUJLQLQ NRQXVX YH PNHOOHIL KNPH EDùODQ×UNHQ  GDKD VRQUDNL PDGGHOHULQGHGHYHUJLQLQPNHOOHILROPDNODELUOLNWH oHüLWOLVRV\DOVL\DVDOPDOLYHHNRQRPLNVHEHSOHUOH YHUJLGHQ PXDI WXWXODQODU LOH YHUJLQLQ NRQXVXQD JLUPHNOHELUOLNWH\LQHVD\×ODQJHUHNoHOHUOHYHUJLGHQ LVWLVQD HGLOHQ LüOHPOHU Do×NODQP×üW×UgUQHùLQJHOLU YH ND]DQoODU ]HULQGHQ DO×QDQ ELU GLùHU YHUJL RODQ .9.·Q×Q  LQFL PDGGHVLQGH VHUPD\H üLUNHWOHUL NRRSHUDWLIOHUúNWLVDGvNDPXNXUXOXüODU×GHUQHNYH\D YDN×IODUD DLW LNWLVDGv LüOHWPHOHU LOH Lü RUWDNO×NODU×Q×Q JHOLU YHUJLVLQLQ NRQXVXQD JLUHQ JHOLU XQVXUODU×QGDQ ROXüDQNXUXPND]DQoODU×Q×QNXUXPODUYHUJLVLQHWDEL ROGXùX KNP DOW×QD DO×QP×üNHQ D\Q× .DQXQXQ  QF PDGGHVLQGH YHUJLQLQ PNHOOHIOHUL DUDV×QGD VD\×OPDNOD ELUOLNWH YHUJLGHQ PXDI WXWXODQODU |UQ .DQXQOD NXUXODQ HPHNOL YH \DUG×P VDQG×NODU× LOH VRV\DOJYHQOLNNXUXPODU× LQFLPDGGHVLQGHGH YHUJLQLQNRQXVXQDJLUPHNOHELUOLNWHYHUJLGHQLVWLVQD HGLOHQ NXUXP ND]DQoODU× |UQ WDP PNHOOHIL\HWH WkEL EDüND ELU NXUXPXQ VHUPD\HVLQH NDW×OPDODU× QHGHQL\OH HOGH HWWLNOHUL LüWLUDN ND]DQoODU×  KNPH EDùODQP×üW×U



<XNDU×GD |UQHùLQL YHUGLùLPL] KNPOHUH KHU YHUJL NDQXQXQGDUDVWODPDNPPNQGU $QFDN \XNDU×GDNL Do×NODPDODU×P×]GDQ YHUJLOHPHQLQ VDGHFH WHNQLN YH PDOL ELU NRQX ROGXùX DQODü×OPDPDO×G×U $QD\DVD KNPOHULQLQ GH ELU JHUHùL RODUDN YHUJL NDQXQODU× SDUODPHQWRGD VL\DVL QLWHOLNOL NDUDUODUOD NDEXO HGLOPHNWHGLU %X GXUXPXQ ELU VRQXFX RODUDN üXQX V|\OH\HELOLUL] NL VL\DVL LNWLGDUODU ONHGH NLPGHQ YH QHUHGHQQH NDGDU YH QDV×O YHUJL DO×QDFDù×QD YH\D KDQJL JHOLU YH ND]DQoODU×Q \D GD LüOHPOHULQ YHUJLGHQ LVWLVQD HGLOHFHùLQH NDUDU YHUHQ RGDNODUG×U 'ROD\×V×\OD WRSOXPVDO Do×GDQ QH NDGDU |QHPOL ROXUVD ROVXQ NDUERQ WLFDUHWLQLQ YHUJLOHQGLULOPHVL LOH LOJLOL RODUDN \DW×U×PF×ODUDVDùODQDFDNYHUJLDYDQWDMODU× LVWLVQDYH PXDIL\HWOHUYE GDLüWHEXVL\DVLQLWHOLNOLNDUDUODUOD EHOLUOHQHFHNWLU úVWLVQD YH PXDIL\HW X\JXODPDODU×Q×Q DOW×QGD \DWDQ LNL WHPHO JHUHNoHGHQ LONL YHUJLOHULQ KHU WUO PDO YH KL]PHW UHWLPLQLQ |QHPOL ELU PDOL\HW XQVXUX ROPDODU×LNLQFLVLLVHED]×JHOLUND]DQoYHLüOHPOHULQ YHUJLOHQGLULOPHVL LOH HOGH HGLOHFHN WRSOXPVDO ID\GDQ×Q YHUJLOHQGLULOPHPHVL VXUHWL\OH VDùODQDFDN WRSOXPVDOID\GDGDQGDKDGüNROGXùXDQOD\×ü×G×U +DWWD .DQXQNR\XFX ED]× LüOHPOHUL EHOLUWWLùLPL] JHUHNoHOHUOH YHUJLGHQ LVWLVQD HWPHNOH NDOPDP×ü .'9.·QGD EX LüOHPOHUH NRQX PDO YH KL]PHWOHULQ EQ\HVLQGH EXOXQDQ NDWPD GHùHU YHUJLOHULQLQ LDGHVLQHELOHL]LQYHUPLüWLU .UHVHO×V×QPDQ×QWPGQ\DLOHELUOLNWHONHPL]GH GH \RO DoDFDù× ROXPVX] VRQXoODU×Q Dù×UO×ù× EX VRQXoODU×Q RUWD\D o×NDUDFDù× ]DUDUODU×Q D]DOW×OPDV× LoLQ DW×ODFDN DG×PODUGD GHYOHW GHVWHùLQL JHUHNOL N×OPDNWDG×U 6RUXQXQ o|]PQGH oHYUHFL \DW×U×PODU×Q WHüYLN HGLOPHVLQLQ YH .\RWR 3URWRNRO·QQ KHGHIOHULQH X\JXQ GLùHU DG×PODU×Q DW×OPDV×Q×Q \DQ× V×UD PFDGHOHQLQ|QHPOLELUSDUoDV×Q×ROXüWXUDFDNRODQ NDUERQVHUWLILNDV×WLFDUHWLQLQYHUJLVHOER\XWXQGDGD JHUHNOLGHVWHNYHWHüYLNOHULQVDùODQPDV×JHUHNHFHNWLU <DS×ODQGHùHUOHQGLUPHOHUHGD\DQG×U×ODUDNEXGHVWHN YH WHüYLNOHULQ EDü×QGD NDUERQ WLFDUHWLQGHQ HOGH HGLOHQ JHOLUOHULQ JHOLU YH NXUXPODU YHUJLVLQGHQ LüOHPOHULQ NDWPD GHùHU YHUJLVLQGHQ YH DQ×ODQ WLFDUHWOHLOJLOLRODUDNG]HQOHQHQNDù×WODU×QGD'DPJD 9HUJLVLQGHQLVWLVQDHGLOPHVLJHOPHVL|QHULOPHNWHGLU %XEDùODPGD*HOLUYH.XUXPODU9HUJLVL.DQXQODU×LOH .DWPD'HùHU9HUJLVL.DQXQXQGDYH'DPJD9HUJLVL .DQXQX·QGDJHUHNOLG]HQOHPHOHU\DS×OPDO×G×U %XG]HQOHPHOHUELUWDUDIWDQONHPL]GHNLLüOHWPHOHULQ


SRWDQVL\HORODUDNLOHULGH|]HOOLNOH\XUWG×ü×QGDQVDW×Q DOPDODU×V|]NRQXVXRODELOHFHNNDUERQVHUWLILNDODU×Q×Q PDOL\HWLQL |QHPOL |OoGH GüUHUHN NRQX\OD LOJLOL WDDKKWOHULQL GDKD NROD\ \HULQH JHWLUPHOHULQL VDùODUNHQ GLùHU WDUDIWDQ GD ONHPL]GH \DS×ODFDN \HQLoHYUHFL\DW×U×PODU×SRWDQVL\HO\DW×U×PF×ODULoLQ oRNGDKDFD]LSKDOHJHWLUHFHNWLU6|]HGLOHQLVWLVQD X\JXODPDODU×LOHNDWODQ×ODFDNWRSOXPVDOPDOL\HWGH EL]H J|UH EX GHVWHN YH WHüYLNOHUOH \DS×ODFDN \HQL oHYUHFL \DW×U×PODUGDQ VDùODQDFDN YHUJL JHOLUOHUL LOH NDUü×ODQDELOHFHNWLU

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




KARBON PİYASALARINDA TÜRKİYE’nin GELECEĞİ

7h5.ú<(·1ú1.$5%213ú<$6$/$5,1'$6215$6,6(d(1(./(5ú  7UNL\H·QLQ.DUERQ3L\DVDODU×QD.DW×O×P6HoHQHNOHUL  7UNL\HLoLQ6RQUDV×6HQDU\RODU

6

  

.$5%213ú<$6$6,*(/ú5/(5ú1ú17h5.ú<(·'(.ú<(1ú/(1(%ú/ú5(1(5-úh5(7ú0ú1( 327$16ú<(/(7.ú/(5ú  7UNL\H·QLQ(OHNWULNhUHWLPg]HOOLNOHUL   (OHNWULN$U]YH7DOHS3URMHNVL\RQX   <HQLOHQHELOLU.D\QDNODU$UDF×O×ù×\OD(OHNWULNhUHWLP6WUDWHMLVL   3L\DVD0HNDQL]PDODU×YH)L\DW*HOLüLPL   .DUERQ3L\DVDODU×Q×Q*HOHFHùLYH7UNL\H·GHNL<HQLOHQHELOLU(QHUML3URMHOHULLoLQ     $OWHUQDWLIOHU  <HQLOHQHELOLU(OHNWULNhUHWLPLQLQ$UWW×U×OPDV×QGDELU<|QWHPRODUDN.DUERQ)LQDQVPDQ×  6HQDU\R6RQXoODU×   6RQXoYHg]HW  .$5%213ú<$6$/$5,1'$g51(.%ú5$1$/ú=250$1&,/,.6(.7g5h  2UPDQF×O×N6HNW|U.DUERQ3L\DVDV×Q×Q'RùXüXYHúüOH\LüL  8OXVDO2UPDQF×O×N6HNW|UYH.DUERQ3L\DVDV×  7UNL\H·GH2UPDQF×O×N6HNW|UQGH.DUERQ<|QHWLPL

   





6.1 7UNL\H·QLQ.DUERQ 3L\DVDODU×QGD 6RQUDV×6HoHQHNOHUL

  7UNL\H·QLQ.DUERQ3L\DVDODU×QD .DW×O×P6HoHQHNOHUL 'DKD |QFHNL E|OPOHUGH GH EHOLUWLOGLùL JLEL  \×O×QGD \UUOùH JLUHQ .\RWR 3URWRNRO·QQ HQ |QGH JHOHQ ND]DQ×P× SL\DVD YH SURMH WHPHOOL o PHNDQL]PD\D (PLV\RQ7LFDUHWL2UWDN8\JXODPDYH 7HPL].DON×QPD0HNDQL]PDV× LüOHUOLNND]DQG×U×OPDV× VRQXFXQGD 8OXVODUDUDV× .DUERQ 3L\DVDV×·Q×Q KD\DWD JHoPHVL ROPXüWXU %X \HQL SD]DU  NDUERQ WLFDUHWL LoLQ JoO ELU EDùODQW× QRNWDV× ROPDV×Q×Q \DQ× V×UD JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUGH VUGUOHELOLU NDON×QPD\DNDWN×YHJHOLüPLüONHOHULQLVHHPLV\RQ D]DOW×P \NPOONOHULQL ¶PDOL\HW HWNLQ· ELoLPGH JHUoHNOHüWLUPHOHUL Do×V×QGDQ GD |QHPOL ELU I×UVDWW×U 3D]DU KD\DWD JHoLULOGLùL LON JQGHQ EX \DQD \HQLOHQHELOLUHQHUMLDW×NHQHUMLG|QüPYHXODü×P JLEL DODQODUGD WHPL] HQHUML JHOLüWLUPH\H RGDNODQDQ SURMHOHUOH ELUOLNWH VUGUOHELOLU RUPDQF×O×N VHNW|UQQGHGHVWHNOHQPHVLQGHHWNLOLELUILQDQVPDQ YH EX VD\HGH ONHOHULQ GüN NDUERQOX HNRQRPL\H \|QHOPHOHULQGH\DUDUO×ELUDUDoROPXüWXU %X EDùODPGD 7UNL\H·QLQ GH EX KH\HFDQ YHULFL SL\DVDGDNHQGLVLQHELU\HUHGLQPHoDEDV×GDDQODP ND]DQPDNWDG×U 7UNL\H·QLQ NHQGLQH |]J GXUXPX .DUERQ 3L\DVDV×·QD JLUPHVL |QQGH ED]× HQJHOOHU o×NDUWPDNODELUOLNWHD\Q×]DPDQGDoRN|]HOI×UVDWODU× GD EHUDEHULQGH JHWLUPHNWHGLU 7UNL\H·QLQ .DUERQ 3L\DVDV×·QD NDW×O×P× *|QOO .DUERQ 3L\DVDV× YH .\RWR 3URWRNRO·QH GD\DO× =RUXQOX 3L\DVD \ROX\OD ROPDN]HUHLNLVHoHQHN]HULQGHQPPNQRODELOLU %X VHoHQHNOHU DüDù×GD YHULOHQ LNL EDüO×N DOW×QGD GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU *

%X%|OP&%&&0SURMHVLNDSVDP×QGDKL]PHWYHUHQSURMHGDQ×üPDQ×$PLQ $VODP .KDQ·×Q UDSRUXQGDQ X\DUODQP×üW×U %XUDGD |QHULOHQ \DS× WDPDPHQ \D]DU×QJ|UüOHULQL\DQV×WPDNWDROXSSURMHRUWDNODU×YHLOJLOLNXUXOXüODUEXUDGD \HUDODQELOJLOHUGHQGROD\×KLoELUüHNLOGHVRUXPOXWXWXODPD]5DSRUXQWDPDP×QD HULüLPLoLQENQ]ZZZLNOLPFREJRYWU

%LULQFL 6HoHQHN  *|QOO .DUERQ 3L\DVDV×·QD .DW×O×P %|OP ·GH J|QOO NDUERQ SL\DVDODU×QGD 7UNL\H·QLQGHQH\LPL]HULQHNDSVDPO×Do×NODPDODUD \HU YHULOPLüWL úOJLOL E|OPGH \DS×ODQ WHVSLWOHUH GD\DQG×U×ODUDN J|QOO SL\DVDQ×Q 7UNL\H·GHNL NDUERQSL\DVDV×Q×QJHQLüOHPHVLQHRODQDN\DUDWPD\× VUGUHFHùL \|QQGH ELU o×NDU×P \DS×ODELOLU NL EX SL\DVD 7UNL\H·QLQ ]RUXQOX SL\DVD\D JHoPHVL\OH ELUOLNWHoRN|QHPOLELUYDUO×NKDOLQLDODUDN|]HOVHNW|U LoLQoRN|QHPOLELUELOJL]HPLQLVDùOD\DFDNW×U *HOHFHùH G|QN GüQOGùQGH 7UNL\H·QLQ J|QOONDUERQSL\DVDV×QGD]DWHQND]DQP×üROGXùX WHFUEHQLQ VWUDWHMLN ELU DYDQWDMD G|QüWUOPHVLQH LKWL\Do YDUG×U .\RWR X\JXODPDODU×Q×Q VRQ EXOPDV× RODV×O×ù×QD &23 .RSHQKDJ   NDSVDP×QGD GLNNDW oHNLOPLüWLU %X QRNWDGD LNOLP GHùLüLNOLùL YH NDUERQ SL\DVDODU×\OD LOJLOL JLULüLPOHULQ LNLOL WHPHOGH VUGUOPHVL FLGGL\HWOH GHùHUOHQGLULOPHVL JHUHNHQ ELU RODV×O×N RODUDN RUWD\D o×NP×üW×U 8OXVODUDUDV× G]H\GHNL EX VWUDWHMLN JHoLü 7UNL\H LoLQ ELU I×UVDW NDS×V×G×U %X EDùODPGD 7UNL\H NHQGLVLQL XOXVODUDUDV×EHOLUVL]OLùLQKkNLPRODFDù×ELURUWDPGD KHUWUOLNLOLDQODüPDGDQ\DUDUVDùOD\DFDNüHNLOGH NRQXPODQG×UDELOLU 7UNL\H LNOLP LoLQ LüELUOLùL NRQXVXQGD HQ D]×QGDQ LNLOL ELU NDYüDN QRNWDV×QGD WHVDGIv ELU üHNLOGH HQ E\N LNL NDUERQ SL\DVDV×\OD $PHULND %LUOHüLN 'HYOHWOHUL $%'  YH $YUXSD %LUOLùL $%  LOH \DQ \DQDG×U %XQODU DUDV×QGD $% ]DWHQ HQ E\N WHN SD]DUR\XQFXVXGXU$\U×FDELUWDUDIWDQ7UNL\H·QLQ GHYDPHWPHNWHRODQ$%\HOLNVUHFLGLùHUWDUDIWDQ dHYUH )DVO×·Q×Q Do×OP×ü ROPDV× QHGHQL\OH $%·\L 7UNL\HLOHJHOHFHN]DPDQGLOLPLQGHLNLOLoDO×üPDODU \UWHFHN ELU NDUERQ SL\DVDV× RUWDù× RODUDN GHùHUOHQGLUPHN PDQW×NO×G×U 'LùHU WDUDIWDQ $%'·GH ¶KD\DWD JHoLULOPH\L EHNOH\HQ· ELU GLùHU SD]DUG×U NL 6HQDWR·GDQ RQD\ EHNOH\HQ :D[PDQ%LOO WDVDU×V×\OD .$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




ELUOLNWH $%' GH N×VD VUHGH ELU HPLV\RQ VW V×Q×U YHWLFDUHWSODQ×X\JXODPD\DEDüOD\DUDNEXQXQODHü ]DPDQO× RODUDN DQ×ODQ SD]DU×Q LKWL\DF×Q× NDUü×ODPDN LoLQSURMHED]O×NDUERQNUHGLOHULQH\|QHOLNE\NELU WDOHS\DUDWDFDNW×U

 7UNL\HLoLQ6RQUDV× 6HQDU\RODU

2OJXQODüP×üELUJ|QOOSL\DVDELOJLOLYHEXDODQGD IDDOELU|]HOVHNW|UYHJHUoHNDQODPGDE\NNDUERQ D]DOW×PI×UVDWODU×QDVDKLSRODQ7UNL\HLVWHU$%LOHLVWHU $%'LOH\DGDKHULNLVL\OHELUGHQKHUNHVLQND]DQF×QD RODFDN ZLQZLQ  LNLOL G]HQOHPHOHU \DSDELOHFHN GXUXPGDG×U %X HOEHWWH 7UNL\H·QLQ NHQGL SROLWLND |QFHOLNOHULQHYHNRQX\ODLOJLOLP]DNHUHVWUDWHMLVLQH EDùO× RODUDN JHOLüHFHN ELU GXUXPGXU %X DQODPGD 7UNL\H·QLQ HQ PXKWHPHO \|QHOLPH X\JXQ RODUDN $% LOH X\XPODQPD\× WHUFLK HWPHVL KDOLQGH ELOH EX WHUFLK.\RWRVRQUDV×QGDNL$%$%'EDùODQW×ODU×QGDQ \DUDUODQPDV×Q×HQJHOOHPH\HFHNWLU

7UNL\H·QLQ LOHUL\H G|QN DWPDV× |QHULOHQ VWUDWHMLN DG×PODU |QFHNL E|OPGH GHùLQLOPLü RODQ NDW×O×P× ]RUODüW×UDQüDUWODUGDGLNNDWHDO×QDUDNLNLRODV×VHQDU\R ]HULQGH üHNLOOHQGLULOPLüWLU .\RWR 3URWRNROÖnQÖ HVDV DODQ \DNODíÜPOD \DSÜODQ XOXVODUDVÜ GÖ]HQOHPHOHU YH .RSHQKDJ 6Ð]OHíPHVL NDSVDPÜQGD \HU DODQ LNL WDUDIOÜ DQODíPDODU

úNLQFL6HoHQHN=RUXQOX3L\DVD\D.DW×O×P .\RWR 3URWRNRO·QH GD\DO× =RUXQOX 3L\DVD EXJQ LWLEDU×\OD 7UNL\H LoLQ ROGXNoD V×Q×UO× ELU NDW×O×P I×UVDW× VXQPDNWD\VD GD EX SL\DVDQ×Q |QHPL J|] DUG×HGLOHPH]%XDQODPGDJHOHFHùH\|QHOLNED]× VHoHQHNOHULQ EHOLUOHQHELOPHVL Do×V×QGDQ .\RWR 3L\DVDV×·Q×Q o PHNDQL]PDV×Q× GHùHUOHQGLUPHN \DUDUO×RODFDNW×U 7UNL\H·QLQ .\RWR oHUoHYHVLQGH NDW×O×P×\OD LOJLOL N×V×WODU× 7DEOR ·WH EHOLUWLOPLüWLU 7UNL\H·QLQ 3URWRNRO·QHVQHNOLNPHNDQL]PDODU×Q×LOHULGHWHFUEH HWPHRODV×O×NODU×GLNNDWHDO×QDFDNROGXùXQGDWHPHO QLWHOLNWH ELU NDUERQ SURMH RQD\ VUHFL YH EXQD EDùO×ELUXOXVDOND\×WWDNLSVLVWHPLQLQROXüWXUXOPXü ROPDV×VRQUDV×QDKD]×UO×NDo×V×QGDQ|QHPOLELU JHOLüPHGLU %X ND\×W VLVWHPL LOHUOH\HQ G|QHPOHUGH LKWL\Do ROPDV× KDOLQGH 28(7 NDSVDP×QGDNL NDUPDü×NoDO×üPDYHLüOHPOHULGHNDSVD\DFDNüHNLOGH JQFHOOHQHUHNJHOLüWLULOHELOLU0HYFXWGXUXPGD7.0 JHUHNOHULQHX\XPOXNXUXPVDO\DVDOG]HQOHPHOHULQ ROXüWXUXOPDV× \|QQGH LON DG×PODU×Q DW×OP×ü ROPDV× 7UNL\H·QLQ EX VUHoWH NDUERQ SL\DVDV×Q×Q JHOLüLPLQL NROD\ODüW×UDFDN HQ X\JXQ ]HPLQ RODUDN J|UOPHNWHGLU 7DEOR7UNL\H·QLQ0HYFXW.DW×O×P6HoHQHNOHUL .\RWR$UDoODU×



7UNL\H·QLQ0HYFXW.DW×O×P 6HoHQHNOHUL (Y6DKLELhONH <DW×U×PF×hONH

7.0 &'0

+$<,5

(9(7

28 -, 6HoHQHN

+$<,5

+$<,5

28 -, 6HoHQHN

+$<,5

+$<,5

(PLV\RQ7LFDUHWL

+$<,5

+$<,5

%LULQFL 6HQDU\R .\RWR 3URWRNRO·QQ ¶+D\DWWD .DOPDV×· .RSHQKDJ·GDJHUoHNOHüWLULOHQ&23WRSODQW×V×.\RWR 3URWRNRO·QQ VRQXQD LüDUHW HWPLü ROXS EXJQH NDGDU GD EX oRNWDUDIO× LNOLP DQODüPD PRGHOLQL FDQODQG×UPD\D \|QHOLN ELU DG×P KHQ] DW×OP×ü EXOXQPDPDNWD2\VDEXDQODüPDXOXVODUDUDV×LNOLP SODQ×Q×Q JHOLüLPLQL GHYDP HWWLUHELOPHN Do×V×QGDQ KDOD RODV× ELU VHQDU\RGXU úNOLP G]HQOHPHOHUL\OH LOJLOL JHOHFHNWHNL P]DNHUHOHULQ .\RWR 3URWRNRO oHUoHYHVLQGH\UWOPHVLKDOLQGH7UNL\HWDUDI×QGDQ \DS×OPDV× JHUHNHQ VWUDWHMLN KDPOHOHU üX üHNLOGH |]HWOHQHELOLU 1. hONHGH NDUERQ SURMHOHULQLQ RQD\ VUHoOHULQL X\XPODQG×UPD\D \|QHOLN RODUDN  7.0 NDSVDP×QGD \HU DODQ '1$ EHQ]HUL ELU NDUERQ \|QHWLPPHUFLQLQROXüWXUXOPDV× 2. *|QOO .DUERQ 3L\DVDV× 9&0  SURMHOHUL YH EX SURMHOHUFH UHWLOHQ *|QOO .DUERQ $]DOW×P× 9(59HULILHG(PLVVLRQ5HGXFWLRQ ·Q× ND\×W DOW×QD DODFDN XOXVDO .DUERQ .D\×W 6LVWHPL·QLQ NXUXOPDV× EX üHNLOGH VHoLOHQ SURMHOHU NHQGLOHULQH \DUDUO× RODFDN ELoLPGH GHVWHNOHQHELOHFHN PNHUUHU VD\×P |QOHQHFHN YHKHPSURMHOHUKHPGHLOJLOLNDUERQNUHGLOHUL\OH LOJLOLJYHQLOLUELUYHULWDEDQ×ROXüWXUXODELOHFHNWLU %XoHUoHYHGHE|OP·GHGHEHOLUWLOGLùLJLEL \UUOùHJLUHQLOJLOL7HEOLùYHROXüWXUXODQSURMH RQD\YHND\×WVLVWHPLLOH7UNL\HEXDG×P×DWP×ü EXOXQPDNWDG×U   *|QOO SL\DVDGD \UWOHQ SURMHOHULQ WLS YH E\NONOHULQLQSL\DVDQ×QFDQO×O×ù×YHHQHUMLVLQL ROXPVX]HWNLOHPH\HFHNüHNLOGH\|QHWLOPHVL EX \DNODü×P oRN GHùHUOL XOXVDO NDUERQ YDUO×ù×Q×Q KDFPL DUWW×U×O×UNHQ GHùHULQGHQ GDKD DüDù×GD HOGHQo×NPDPDV×Q×WHPLQHGHFHNWL 


5. úODQ HGLOPLü RODQ XOXVDO SROLWLNDODU YH NDUERQ D]DOW×P×QGD |QFHOLNOL VHNW|UOHULQ Do×NoD J|UOPHVLQL VDùOD\DQ XOXVDO NDUERQ D]DOW×P SRWDQVL\HOL GHùHUOHQGLUPHVL WHPHOLQGH 1$0$·ODU×QKD]×UODQPDV×

ND]DQPDP×ü YH üX DQ LoLQ P]DNHUH KDOLQGHGLU %X ü×NOD LOJLOL EHOLUVL]OLNOHULQ Do×NO×N ND]DQDUDN VHQDU\RQXQ WDP RODUDN üHNLOOHQPHVL LoLQ ]DPDQD LKWL\Do ROGXùX RUWDGDG×U $QFDN EX VHQDU\R 7UNL\H·QLQ .\RWR 3URWRNRO·QH GD\DO× NDUERQ SL\DVDV×Q×Q ¶GDU DODQODU×QGDQ· ND\QDNODQDQ V×N×QW×ODU×Q× JHoLFL RODUDN UDKDWODWDELOPHN DG×QD ]DPDQ×QGD YH ID\GDO× ELU I×UVDW NDS×V×Q× GD DUDODPDNWDG×U %X I×UVDW× GHùHUOHQGLUHELOPHN Do×V×QGDQ ONHQLQ DWPDV× JHUHNHQ DG×PODU üX üHNLOGHGLU

 *ROG $OW×Q 6WDQGDUWJLEL7.0·\H\DN×QSL\DVD VWDQGDUWODU×QD X\JXQ RODUDN EHOJHOHQGLULOPLü RODQ SURMHOHULQ XOXVDO NDEXOOHULQLQ GDKD NROD\ODüW×U×OPDV×

 hONHGH NDUERQ SURMHOHULQLQ RQD\ VUHoOHULQL X\XPODQG×UPD\D \|QHOLN RODUDN  7.0 NDSVDP×QGD \HU DODQ '1$ EHQ]HUL ELU NDUERQ \|QHWLPPHUFLQLQROXüWXUXOPDV×

 7UNL\H·QLQHYVDKLELONHRODUDN7.0·\HNDW×O×P RODV×O×ù×Q×QJ|UüOPHVL

 *|QOO.DUERQ3L\DVDV× *.3 SURMHOHULYHEX SURMHOHUFH UHWLOHQ 9(5·OHUL ND\×W DOW×QD DODFDN XOXVDO .DUERQ .D\×W 6LVWHPL·QLQ NXUXOPDV× EX üHNLOGH VHoLOHQ SURMHOHU NHQGLOHULQH \DUDUO× RODFDN ELoLPGH GHVWHNOHQHELOHFHN PNHUUHU VD\×P|QOHQHFHNYHKHPSURMHOHUKHPGHLOJLOL NDUERQ NUHGLOHUL\OH LOJLOL JYHQLOLU ELU YHULWDEDQ× ROXüWXUXODELOHFHNWLU 

4. 7P ONH\L NDSVD\DQ ELU NDUERQ YDUO×N GHùHUOHQGLUPHVL \DS×ODUDN HNRQRPL LoHULVLQGH DW×O GXUDQ NDUERQ PLNWDU×Q×Q KNPHW HOL\OH \UWOHQSURMHOHULQYHRUPDQF×O×NVHNW|UQGHNL NDUERQVWRNODU×Q×QWHVSLWHGLOPHVL

 *|QOOSL\DVDGDNL9(5·OHULQ7.0SL\DVDV×QGDNL &(5 &(5 &HUWLILHG (PLVVLRQ 5HGXFWLRQ 6HUWLILNDODQG×U×OP×ü (PLV\RQ $]DOW×P× ·OHUOH LNDPH HGLOPHVLQLQ J|UüOPHVL EX üHNLOGH NDUERQ NUHGL GHùHUOHUL GH ND\GD GHùHU RUDQGD DUWDFDNW×U  7DEOR.\RWR3URWRNRO·QH'D\DO×=RUXQOX3L\DVDdHUoHYHVLQGH  7UNL\H·QLQ6HoHQHNOHUL

.\RWR$UDoODU×

7UNL\H·QLQ0HYFXW 'XUXPX

6RQUDV×úoLQ gQHULOHQ6HoHQHN

(Y6DKLEL hONH

<DW×U×PF× hONH

(Y6DKLEL hONH

<DW×U×PF× hONH

&'0

+$<,5

(9(7

(9(7



28<RO

+$<,5

+$<,5





28<RO

+$<,5

+$<,5





(PLV\RQ7LFDUHWL

+$<,5

+$<,5





(9(7

9&6·OHULQ &(5 RODUDN WDQ×QPDV×



*|QOO.DUERQ 3L\DVDV×

(9(7

úNLQFL6HQDU\R.RSHQKDJ0XWDEDNDW×'HYDP×QGD úNLOL6HoHQHNOHU 'Q\DGDNL LNOLP GHùLüLNOLùL\OH PFDGHOHQLQ .RSHQKDJ 0XWDEDNDW× oHUoHYHVLQGH LNLOL G]HQOHPHOHU \ROX\OD \UWOPHVL  VRQUDV× G|QHP LoLQ ELU VHoHQHN RODUDN J|UOPHNOH ELUOLNWH EX VHQDU\RQXQ EHOLUOH\LFL XQVXUODU× KHQ] Do×NO×N

 *|QOO SL\DVDGD \UWOHQ SURMHOHULQ WLS YH E\NONOHULQLQSL\DVDQ×QFDQO×O×ù×YHHQHUMLVLQL ROXPVX]HWNLOHPH\HFHNüHNLOGH\|QHWLOPHVL EX \DNODü×P oRN GHùHUOL XOXVDO NDUERQ YDUO×ù×Q×Q KDFPL DUWW×U×O×UNHQ GHùHULQGHQ GDKD DüDù×GD HOGHQo×NPDPDV×Q×WHPLQHGHFHNWLU   7P ONH\L NDSVD\DQ ELU NDUERQ YDUO×N GHùHUOHQGLUPHVL \DS×ODUDN HNRQRPL LoHULVLQGH DW×O GXUDQ NDUERQ PLNWDU×Q×Q KNPHW HOL\OH \UWOHQSURMHOHULQYHRUPDQF×O×NVHNW|UQGHNL NDUERQVWRNODU×Q×QWHVSLWHGLOPHVL  úODQ HGLOPLü RODQ XOXVDO SROLWLNDODU YH NDUERQ D]DOW×P×QGD |QFHOLNOL VHNW|UOHULQ Do×NoD J|UOPHVLQL VDùOD\DQ XOXVDO NDUERQ D]DOW×P SRWDQVL\HOL GHùHUOHQGLUPHVL WHPHOLQGH 1$0$ 1DWLRQDOO\$SSURSULDWH0LWLJDWLRQ$FWLRQ8OXVDO 3URJUDPODUD 8\JXQ $]DOW×P )DDOL\HWOHUL ·ODU×Q KD]×UODQPDV×

 

8OXVDO3URJUDPODUD8\JXQ$]DOW×P)DDOL\HWOHUL 7UNL\H·QLQ\DW×U×PFׁONHRODUDNEXDODQGDNLWHFUEHVLQH|UQHNRODUDN´úNOLP 'HùLüLNOLùLQH2OXPVX](WNLVL2OPD\DQ.DUERQ%DVN×V×6×I×U8ODüW×UPDûXUDV× 3URMHVLµoHUoHYHVLQGH\×O×QGDJHUoHNOHüWLULOHQLOJLOLüXUDHWNLQOLùLQHEDùO× ROXüDQVHUDJD]ODU×Q×QGHQNOHüWLUPHVLoDO×üPDV×J|VWHUHELOLQLUúOJLOLHWNLQOLNLoLQ 6XGDQ·GD GHYDP HGHQ ´(QHUML 9HULPOL 2FDN .XOODQ×P× 3URMHVLµ NDSVDP×QGD D]DOW×ODQ HPLV\RQODUD DLW  &2H WRQ GHùHULQGH VHUWLILND VDW×Q DO×QP×üW×U .D\QDN&DUERQ&OHDU7UNL\H2ILVL 

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




 7UNL\H·QLQ VDKLS ROGXùX *.3 GHQH\LPLQGHQ \DUDUODQDUDN YH $% $%' YE JLEL GDKD E\N NDUERQ SL\DVDODU×\OD LNLOL DQODüPDODUPXWDEDNDWODUD GD\DQDQ LOLüNLOHU ]HULQGHQ ONH\H ROXPOX ELU NRQXP ND]DQG×UPDN  7UNL\H·QLQ LOLüNLGH ROGXùX .\RWR VRQUDV× YH LNLOL SL\DVDODU DUDV×QGD NDUERQ NUHGLOHULQLQ LNDPH RODV×O×NODU×Q×QJ|UüOPHVL  %LU |QFHNL PDGGHGH LIDGH HGLOHQ LNDPH XVXOOHULQLQ J|UüOPHVL YDUVD\×P×QGDQ KDUHNHWOH NDUERQ VHUPD\H ND]DQo YHUJLVL YDV×WDV×\OD PHYFXW SURMHOHULQ NDUERQ YDUO×N GHùHULQLQ DUWW×U×OPDV×QGDQ HOGH HGLOHFHN ND]DQ×PODU×QSD\ODü×P×Q×QLQFHOHQPHVL



7DEOR.RSHQKDJ0XWDEDNDW×Q×Q'HYDP×QGD6RQUDV×LoLQ gQHULOHQ6HoHQHN

.\RWR$UDoODU×

7UNL\H·QLQ0HYFXW 'XUXPX

6RQUDV×úoLQ gQHULOHQ6HoHQHN

(Y6DKLEL hONH

<DW×U×PF× hONH

(Y6DKLEL hONH

<DW×U×PF× hONH

7.0

+$<,5

(9(7

+$<,5"



28<RO

+$<,5

+$<,5





28<RO

+$<,5

+$<,5





(PLV\RQ7LFDUHWL

+$<,5

+$<,5

(9(7



*|QOO.DUERQ 3L\DVDV×

(9(7

(9(7








6.2 .DUERQ3L\DVDV×*HOLUOHULQLQ 7UNL\H·GHNL <HQLOHQHELOLU(QHUMLhUHWLPLQH 3RWDQVL\HO(WNLOHUL

5DPD]DQ$VODQ)XWXUHFDPS 7UNL\H·GH HOHNWULN UHWLPLQGH IRVLO \DN×W ND\QDNODU×Q×Q KkNLP ROGXùX J|UOPHNWHGLU ûHNLO·GHJ|VWHULOGLùL]HUHWRSODPUHWLPGHIRVLO \DN×WODU×Q SD\× VRQ \LUPL \×O LoHULVLQGH LVWLNUDUO× ELU DUW×üJ|VWHUPLüYH\×O×QGDHQ\NVHNRUDQRODQ  ·H XODüP×üW×U  \×O× LoHULVLQGH WRSODP HOHNWULNUHWLPLQLQ·LWKDO\DN×WODUGDQ GRùDO JD] LWKDO N|PU YH V×Y× \DN×WODU  HOGH HGLOPLüWLU (OHNWULN UHWLPLQGHNL \NVHN IRVLO \DN×W EDù×PO×O×ù× XOXVDO VHUD JD]× HPLV\RQODU×QGDNL DUW×ü×Q EDüO×FD VHEHELGLU  \×O×QGDQ EX \DQD 7UNL\H·QLQ WRSODP VHUD JD]× HPLV\RQ PLNWDU× LNL NDWWDQ ID]OD RUDQGDDUW×üJ|VWHUHUHN\×O×QGD0W&2H PLNWDU×QDXODüP×üW×U$\Q×G|QHPLoHULVLQGHHOHNWULN UHWLPL QHGHQL\OH UHWLOHQ VHUD JD]× HPLV\RQODU×  \×O×QGDNL  PLO\RQ WRQ PLNWDU×QGDQ  \×O×QGD  PLO\RQ WRQD o×NDUDN o NDWWDQ ID]OD DUW×üJ|VWHUPLüWLU ûHNLO<×OODULWLEDUL\OH7UNL\H·GH(OHNWULNhUHWLPLQGH)RVLO<DN×W2UDQ×            







                                   





)RVLO\DN×WRUDQ×

.D\QDN7(ú$ûZZZWHLDVJRYWULVWDWLVWLN[OV

%LU QHW HQHUML LWKDODWo×V× ROPDV× YH HQHUML UHWLPL Do×V×QGDQ IRVLO \DN×WODUD \NVHN G]H\GH EDù×PO× ROPDV×QGDQ GROD\× 7UNL\H HQHUML WHGDULNLQL JYHQFH DOW×QD DOPDN YH D\Q× ]DPDQGD G×ü WLFDUHW Do×ù×Q×GüUPHNYHNDUERQHPLV\RQODU×Q×D]DOWPDN DPDF×\ODIRVLO\DN×WODUDEDù×PO×O×ù×Q×D]DOWPDLKWL\DF×

LoHULVLQGHGLU 0HYFXW HWNLOL WHGELUOHU DUDF×O×ù×\OD \HQLOHQHELOLU HQHUML NDSDVLWHVL YH VRQ NXOODQ×F× Do×V×QGDQHQHUMLYHULPOLOLùLDUWW×U×OPDNWDG×U 7UNL\H |QHPOL PLNWDUGD KLGUROLN HQHUML U]JkU HQHUMLVLJQHüHQHUMLVLEL\RNWOHYHMHRWHUPDOHQHUML SRWDQVL\HOLQHVDKLSWLU%XQODUDUDV×QGDVDGHFHKLGUR SRWDQVL\HOL EDUDM WU +(6·OHU DUDF×O×ù×\OD |QHPOL |OoGH GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU $\U×FD JLGHUHN DUWDQ VD\×GD NoN |OoHNOL KLGUR U]JkU YH MHRWHUPDO HQHUML WHVLV \DW×U×PODU× EXOXQPDNWDG×U $QFDN EX \DW×U×PODU×Q SD\× EX ND\QDNODU×Q SRWDQVL\HOOHUL LOH NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGDROGXNoDV×Q×UO×G×U'LùHUWDUDIWDQ JQHü YH EL\RNWOH HQHUMLVL X\JXODPDODU× \RN GHQHFHNG]H\GHGLU (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQO×ù×·Q×Q HQHUML JYHQOLùLVWUDWHMLEHOJHVLQHJ|UH7UNL\H·QLQWRSODP HQHUMLUHWLPLLoHULVLQGHNLKLGURHQHUMLGHGkKLOROPDN ]HUH\HQLOHQHELOLUHQHUMLSD\×Q×Q\×O×LWLEDUL\OH  ·D o×NDU×OPDV× DPDoODQPDNWDG×U %X KHGHIH XODüPDN DPDF×\OD KLGUROLN HQHUMLQLQ WP WHNQLN YH HNRQRPLN SRWDQVL\HOL LOH MHRWHUPDO HQHUMLQLQ HNRQRPLNSRWDQVL\HOLQLQNXOODQ×OPDV×JHUHNPHNWHGLU NXUXOX U]JkU HQHUMLVL NDSDVLWHVL  0:·D o×NDU×ODFDNYHGLùHUND\QDNODUDLOLüNLQ EL\RNWOHYH JQHü HQHUMLVL RODUDN  RODV× SRWDQVL\HOLQ GH  \×O×QDNDGDUNXOODQ×OPDV×SODQODQPDNWDG×U %X E|OPGH \HU YHULOHQ oDO×üPDGD NDUERQ ILQDQVPDQ×Q×Q 7UNL\H·QLQ  \×O× KHGHILQH XODüPDV×QGDELU\|QWHPRODUDNUROGHùHUOHQGLULOPHNWH YH EX LODYH JHOLULQ SURMHOHULQ ILQDQVDO JHWLULOHUL ]HULQGHNLHWNLVLDQDOL]HGLOPHNWHGLU



 

%X %|OP &%&&0 SURMHVL NDSVDP×QGD KL]PHW YHUHQ SURMH GDQ×üPDQ× )XWXUH &DPS 7UNL\HRILVLQGHQ5DPD]DQ$VODQ·×QUDSRUXQGDQDO×QW×G×U%XE|OPGH\HUYHULOHQVHQDU\R oDO×üPDODU× YH VRQXoODU×QGDQ SURMH RUWDNODU× YH LOJLOL NXUXOXüODU KLoELU üHNLOGH VRUXPOX WXWXODPD]5DSRUXQWDPDP×QDHULüLPLoLQZZZLNOLPFHYUHRUPDQJRYWU .D\QDN7(ú$ûZZZWHLDVJRYWULVWDWLVWLN[OV  0D\×V  WDULKLQGH <NVHN 3ODQODPD .XUXOX WDUDI×QGDQ RQD\ODQP×üW×U <D\×Q 1R 

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




 7UNL\H·QLQ(OHNWULNhUHWLP g]HOOLNOHUL



ûHNLO.D\QDNODULWLEDUL\OH.XUXOX*oYH3D\ODUײ +D]LUDQ .D\QDN 'RùDO*D] +LGUR %DUDMWLSL

+LGUR 1HKLUWLSL

/LQ\LW 3HWURO úWKDOYH<HUOL.|PU 5]JkU -HRWHUPDO <HQLOHQHELOLU$W×N $VIDOWLW 7RSODP

7UNL\H·QLQHOHNWULNWDOHELK×]ODE\PHNWHGLU YH  \×OODU× DUDV×QGD EX WDOHSWHNL RUWDODPD E\PH K×]×  ·GXU %XQXQ \DQ×V×UD  HOHNWULN WDOHEL 7UNL\H·QLQ üLGGHWOL PDOL NUL]OHUGHQ JHoWLùL \×OODUGD Güü J|VWHUPLüWLU  \×O×QGD   YH  \×O×QGD   WDKPLQL

 *HQHO LWLEDUL\OH WDOHSWHNLDUW×ü×QGHYDPHWWLùL\×OODUGDWDOHSWHNLDUW×ü LOHDUDV×QGDVH\UHWPLüWLU\×O×Q×Q LOND\O×NRUWDODPDV×GD\×O×QGDNLD\Q×G|QHP LOHN×\DVODQG×ù×QGD·OLNDUW×üLOH\×O×QGDNL GüüQ DUG×QGDQ HOHNWULN WDOHELQGH ELU L\LOHüPH ROGXùXQDLüDUHWHWPHNWHGLU

úWKDOYH<HUOL.|PU 















 





 





 

 

 









(QHUML7DOHEL









5]JkU 

$VIDOWLW 

<HQLOHQHELOLU $W×N 

      

+LGUR %DUDMWLSL



'RùDO*D] 



.D\QDN7(ú$ûZZZWHLDVJRYWU\XNGDJLWLPNXUXOXJXF[OV

$UW×ü+×]×

.D\QDN7(ú$ûZZZWHLDVJRYWULVWDWLVWLN[OV

ûHNLO.D\QDNODULWLEDUL\OH(OHNWULNhUHWLPLYH3D\ODUײ .D\QDN 'RùDO*D] +LGUR /LQ\LW /LNLW3HWURO úWKDOYH<HUOL.|PU 5]JkU-HRWHUPDO <HQLOHQHELOLU$W×N 7RSODP

(OHNWULN UHWLPGH IRVLO \DN×WODUD EDù×PO× RODQ 7UNL\H·GH +D]LUDQ  LWLEDUL\OH WRSODP NXUXOX JFQ  ·L IRVLO \DN×WODUD GD\DO× EXOXQPDNWDG×U 7RSODP NXUXOX Jo LoHULVLQGH  ·ON RUDQ LOH GRùDOJD]HQE\NSD\DVDKLSWLU7UNL\H·QLQGüN NDORULILN GHùHUH VDKLS OLQ\LW UH]HUYL EXOXQPDNWDG×U YH NXUXOX JoWH OLQ\LWLQ SD\×  ·GLU  ·OLN SD\ODU×\OD \HQLOHQHELOLU ND\QDNODUGDQ HOGH HGLOHQ EDüO×FD NDSDVLWH\L VDùOD\DQ GDKD oRN NDPX\D DLW KLGURHQHUML UHWLP WHVLVOHULGLU 5]JkU MHRWHUPDO NoN KLGURHQHUML YH GLùHU \HQLOHQHELOLU HQHUML WUOHULQLQ WRSODP HQHUML UHWLPLQGHNL SD\×  ·GLU ûHNLO ·GH +D]LUDQ  WDULKLQGH ND\QDNODU LWLEDUL\OH YH KHU ELU ND\QDù×Q WRSODP NDSDVLWH LoHULVLQGHNL SD\× LWLEDUL\OH WRSODP NXUXOX Jo J|VWHULOPHNWHGLU (OHNWULN UHWLPLQH EDN×OG×ù×QGD IRVLO \DN×WODU×Q KDNLPL\HWLGDKDDo×NoDJ|UOPHNWHGLU\×O×VRQX  LWLEDUL\OH  IRVLO \DN×W ND\QDNO× HOHNWULN UHWLPLQLQ SD\×  ·GLU <LQH GRùDO JD] ND\QDNO× HOHNWULN UHWLPLWRSODPUHWLPLQQHUHGH\VH\DU×V×QDXODüDQ RUDQ×\OD    DVODQ SD\×QD VDKLS ROPXüWXU 'RùDO JD] YH GLùHU IRVLO \DN×W WDEDQO× HOHNWULN UHWLPLQLQ \NVHN RUDQODU×\OD NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD KLGUROLN YH GLùHU \HQLOHQHELOLU ND\QDNODU×Q HOHNWULN UHWLPLQGHNL  ·ON GüN SD\× Dü×U× GüN



3HWURO 

-HRWHUPDO 



(OHNWULN7DOHELYH$UW×ü+×]×*HOLüLPL



+LGUR 1HKLUWLSL



/LQ\LW 

ûHNLO<×OODULWLEDUL\OH(OHNWULN7DOHELQGHNL*HOLüPH 7:K

0:           

0:         3HWURO 

úWKDOYH<HUOL.|PU 

5]JkU-HRWHUPDO  <HQLOHQHELOLU $W×N 

+LGUR 

/LQ\LW 

'RùDO*D] 

.D\QDN7(ú$ûZZZWHLDVJRYWULVWDWLVWLN  [OV 



%X EDùODQW×GD YHULOHQ 6×Y×'RùDO *D] WHVLVOHUL EX WHVLVOHUGHNL V×Y× \DN×W NXOODQ×P× YH 7(ú$û·×Q |QHULVL GLNNDWH DO×QDUDN GRùDO JD] NXUXOX Jo PLNWDU×QD HNOHQPLüWLU ZZZWHLDV JRYWULVWDWLVWLN[OV KFUH % %HQ]HU üHNLOGH NDW×V×Y× WHVLVOHU GH LWKDO YH WDü N|PUHQHUMLVLNXUXOXJFLoHULVLQGHGHùHUOHQGLULOPLüWLU \×O×QDLOLüNLQUHVPLHOHNWULNUHWLPLVWDWLVWLNOHULEXUDSRUXQ\D]×OPDV×V×UDV×QGDKHQ] 7(ú$ûWDUDI×QGDQGX\XUXOPDP×üW×U


 (OHNWULN$U]YH7DOHS3URMHNVL\RQX

RODUDNGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU$QFDNEXQODU×QNXUXOX JFWRSODPNXUXOXJoWH|QHPOLELUSD\DVDKLSWLU %XGXUXPEX\HQLOHQHELOLUHQHUMLUHWLPWHVLVOHULQLQ GüNNDSDVLWHIDNW|ULOHDo×NODQDELOLU

8]XQ YDGHOL HOHNWULN DU] YH WDOHS SURMHNVL\RQXQXQ KD]×UODQPDV×QGDQ VRUXPOX \HWNLOL NXUXP RODQ 7(ú$û·×Q HQ VRQ \D\×QODQP×ü RODQ SURMHNVL\RQX  G|QHPL LoLQ JHoHUOLGLU 7(ú$û·×Q SURMHNVL\RQXDU]YHWDOHEHLOLüNLQIDUNO×VHQDU\RODU× WHPHO DOPDNWDG×U $U] DQDOL]LQGH PHYFXW NDSDVLWH \DS×P DüDPDV×QGD RODQ HQHUML UHWLP WHVLVOHUL YH HQHUML OLVDQV×QD VDKLS SURMHOHU GLNNDWH DO×QPDNWDG×UûHNLOIDUNO×VHQDU\RODULoLQDU]YH WDOHS SURMHNVL\RQXQX J|VWHUPHNWHGLU %X WDKPLQH J|UH HQHUML UHWLP WHVLVOHULQGHQ HOGH HGLOHELOHFHN JYHQLOLU UHWLP PLNWDU×  \×O× LWLEDUL\OH HOHNWULN WDOHELQLQ NDUü×ODQPDV×QGD \HWHUVL] NDODFDNW×U 'LùHU ELU GH\LüOH HùHU |QP]GHNL \×OODUGD \HQL NDSDVLWH NXUXOXPX \DS×ODUDN EX NDSDVLWH LüOHU KDOH JHWLULOPH]VH7UNL\H·QLQ\×O×LWLEDUL\OH|QHPOL PLNWDUGDHOHNWULNHNVLNOLùLLOHNDUü×NDUü×\DNDODFDù× EHNOHQPHNWHGLU

7UNL\H·QLQ IRVLO \DN×WODUD GDKD oRN LWKDO  \NVHN EDù×PO×O×ù× VUGUOHELOLU GHùLOGLU 6DQD\LOHüHQ ELU ONH RODUDN HQHUML WHGDULNL 7UNL\H·QLQ HNRQRPLN E\PHVL Do×V×QGDQ KD\DWL |QHPH VDKLSWLU 3HWURO YH\D GRùDO JD]GD KHUKDQJL ELU IL\DW DUW×ü× YH\D WHGDULN VRUXQXQXQ ONHQLQ HNRQRPLVL YH HOHNWULN UHWLPL ]HULQGH DQL ELU ROXPVX] HWNLVL RODFDNW×U (OHNWULNUHWLPLQGHIRVLO\DN×WODU×Q\NVHNRUDQ×VRQ \LUPL\×OGDVHUDJD]×HPLV\RQODU×QGDNLDUW×ü×QEDüO×FD QHGHQOHULQGHQ ELULGLU 6HUD JD]× HPLV\RQODU×Q×Q D]DOW×OPDV× LoLQ \HQLOHQHELOLU HQHUML ND\QDNODU×Q×Q HOHNWULNUHWLPLQGHNLSD\×Q×QDUWW×U×OPDV×JHUHNOLGLU 

ûHNLO<×OODULWLEDUL\OH7UNL\H·QLQ.PODWLI6HUD*D]×(PLV\RQODU×Q×Q *HOLüLPL PLO\RQWRQ

<×OODULWLEDUL\OH6HUD*D]×(PLV\RQODU×



ûHNLO²'|QHPLLoLQ7(ú$û(OHNWULN$U]YH7DOHS 3URMHNVL\RQX \ÜOÜLWLEDUL\OHWDOHSJÖYHQLOHQÖUHWLPOHNDUíÜODQDPD]

&22

&+4

N22

)*D]ODU×

.D\QDN7hú.\×O×QGD%0ú'd6·\HVXQXODQ7UNL\H·QLQ8OXVDO6HUD*D]×(QYDQWHUL   

7UNL\H·QLQ VHUD JD]× HPLV\RQODU×  \×O× VHYL\HVL\OH NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD  \×O×QGD LNL NDW×QD o×NDUDN  0W&2H PLNWDU×QD XODüP×üW×U ûHNLO     \×O×QGD 7UNL\H·QLQ WRSODP HPLV\RQODU×Q×Q \DNODü×N  ·L &2 ND\QDNO× ROXS &2 HPLV\RQODU×Q×Q oWH ELUL LVH HOHNWULN UHWLPL QHGHQL\OH PH\GDQD JHOPLüWLU ûHNLO   'LùHU ELU GH\LüOH WRSODP HPLV\RQODU×Q G|UWWH ELULQGHQ GDKD ID]ODV×    IRVLO \DN×WODU LOH HOHNWULN UHWLPL ND\QDNO×G×U 'LùHU |QHPOL &2 ND\QDNODU× VDQD\L NDUD\ROXWDü×PDF×O×ù×NRQXWYHoLPHQWRUHWLPLGLU 

ûHNLO<×OODULWLEDUL\OH7RSODPYH(OHNWULNhUHWLPL.D\QDNO×&2 (PLV\RQODU×Q×Q*HOLüLPL PLO\RQWRQ

<×OODUúWLEDUL\OH&22(PLV\RQODU×

7RSODP

7DOHS7DEDQO×6HQDU\RRUW *YHQLOHQhUHWLP<NVHN

7DOHS'üN6HQDU\R2UW *YHQLOHQhUHWLP'üN

.D\QDN7(ú$û.DSDVLWH3URMHNVL\RQX   ZZZWHLDVJRYWUHQJ$SN3URMHFWLRQ&$3$&,7<352-(&7,21SGI

.D\QDNODU YH \×OODU LWLEDUL\OH NXUXOX JFQ GDù×O×P× 7DEOR·GHYHULOPLüWLU3URMHNVL\RQDJ|UHGRùDOJD] LWKDO N|PU YH KLGUROLN YH U]JkU HQHUMLVL NXUXOX JF DUW×ü J|VWHULUNHQ GLùHUOHULQGH ELU GHùLüLNOLN |QJ|UOPHPLüWLU0HYFXWJoLOHNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD SURMHNVL\RQXQ PXKDID]DNkU ELU \DNODü×PD VDKLS ROGXùXQXQ GD DOW×Q×Q oL]LOPHVL JHUHNPHNWHGLU gUQHùLQU]JkUHQHUMLVLNDSDVLWHVLUDNDPODU×QD +D]LUDQ  LWLEDUL\OH XODüP×ü GXUXPGDG×U ûHNLO   %X GXUXP D\Q× ]DPDQGD MHRWHUPDO EL\RJD] YH o|S JD]× LoLQ GH JHoHUOLGLU 3URMHNVL\RQD J|UH KLGUROLNNDSDVLWHVLSD\×Q×QLOHHQE\NSD\D VDKLS ROPDV× YH GRùDO JD] SD\×Q×Q   ROPDV× EHNOHQL\RU

(OHNWULNhUHWLPL

.D\QDN7hú.\×O×QGD%0ú'd6·\HVXQXODQ7UNL\H·QLQ8OXVDO6HUD*D]×(QYDQWHUL   

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




7DEOR\×O×QGD.XUXOX*FQ.D\QDNODULWLEDUL\OH'Dù×O×P× 0:

<,//$5



/ú1<ú7

 



































































'2ø$/*$=























-(27(50$/























)8(/2ú/























02725ú1























'úø(5





































































































































ú7+$/.g0h5

723/$07(50$/ %ú<2*$=dg3*$=, +ú'52/ú. 5h=*Ç5 723/$0 0:

 \×O× LoLQ HOHNWULN UHWLPLQGH ND\QDN GDù×O×P× GD ûHNLO ·WH YHULOPLüWLU 5DNDPODUGDQ GD J|UOHFHùL ]HUHHQ\NVHNSD\LOHGRùDOJD]ROXUNHQIRVLO \DN×WODU×QWRSODPSD\×RODFDNW×U ûHNLO\×O×QGD(OHNWULNhUHWLPLQGH.D\QDN'Dù×O×P×

)XHO2LO 

5]JkU 

'LùHU 

'L]HO 

-HRWHUPDO  %L\RJD]d|S*D]× 

úWKDO.|PU 

'RùDO*D] 

/LQ\LW 

+LGUR 

3URMHNVL\RQ7UNL\H·QLQIRVLO\DN×WODUDEDù×PO×O×ù×Q×QHQ D]×QGDQRUWDYDGHGHGHYDPHGHFHùLQLJ|VWHUPHNWHGLU +LGUROLN NDSDVLWHQLQ DUWPDV×QD UDùPHQ KLGUROLN G×ü× \HQLOHQHELOLU HQHUML ND\QDNODU×Q×Q WRSODP UHWLPGH  ·OLN ELU SD\OD ROGXNoD GüN G]H\GH NDOPDV× EHNOHQPHNWHGLU













 \×O×QGDNL 3$<, 



7.g0h5$6)$/7ú7



 <HQLOHQHELOLU.D\QDNODU$UDF×O×ù×\OD (OHNWULNhUHWLP6WUDWHMLVL 7UNL\H·QLQHOHNWULNUHWLPVWUDWHMLVLQLRUWD\DNR\DQ YH EX EDùODPGD HQ |QHPOL XOXVDO EHOJH QLWHOLùLQL WDü×\DQ 7UNL\H (OHNWULN (QHUMLVL 3L\DVDV× YH $U] *YHQOLùL6WUDWHML%HOJHVLEXDODQGDNLXOXVDOLONHYH KHGHIOHULRUWD\DNR\PDNWDG×U 6WUDWHML%HOJHVL7UNL\H·QLQWRSODPHOHNWULNUHWLPLQGH \HQLOHQHELOLUHQHUMLND\QDNODU×Q×QSD\×Q×QDUWW×U×OPDV× LoLQ  \×O× KHGHILQLQ XOXVDO HQHUML SROLWLNDODU×Q×Q PHUNH]LQGH \HU DOG×ù× EHOLUWLOPHNWHGLU %XQD LOLüNLQ JHQHOKHGHI\HQLOHQHELOLUND\QDNODU×QHOHNWULNHQHUMLVL UHWLPLLoHULVLQGHNLSD\×Q×Q\×O×QGDHQD] G]H\LQGHROPDV×Q×QVDùODQPDV×G×U +D]LUDQ  LWLEDUL\OH \HQLOHQHELOLU ND\QDNODU×Q PHYFXWNXUXOXJFGLNNDWHDO×QG×ù×QGD ûHNLO  (QHUMLVL3L\DVDV×YH$U]*YHQOLùL6WUDWHML%HOJHVLQH J|UH DPDoODQDQ KHGHI UDNDPODU×Q ROGXNoD LGGLDO× ROGXùX GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU 7DKPLQL \HQLOHQHELOLU ND\QDN SRWDQVL\HOL PHYFXW NDSDVLWHOHU YH  KHGHIOHUL 7DEOR ·GH VXQXOPDNWDG×U %X KHGHIOHUH XODü×ODELOPHVL LoLQ  \×O×QD NDGDU LODYH  0: KLGUROLN  0: U]JkU YH  0: MHRWHUPDOJFQLüOHWPH\HDO×QPDV×JHUHNPHNWHGLU 'LùHUND\QDNODUD JQHüYHEL\RNWOH LOLüNLQVD\×VDO KHGHIOHU 6WUDWHML %HOJHVLQGH EHOLUWLOPHGLùLQGHQ GROD\×EXUDNDPODU\×O×LoLQ´2ODV×5DNDPODUµ LEDUHVL\OHYHULOPLüWLU


7DEOR<HQLOHQHELOLU.D\QDN3RWDQVL\HOL\×O×LWLEDUL\OH   .XOODQ×PODU×YH+HGHIOHUL .D\QDNODU

3RWDQVL\HO 7:K\×O

.XOODQ×ODQ *:

+HGHIL

*:

*:

+LGUROLN







7P SRWDQVL\HO

5]JkU









-HRWHUPDO







*QHü



"

a

%L\RNWOH







7P SRWDQVL\HO 2ODV× 5DNDPODU 2ODV× 5DNDPODU

.D\QDN(7.%0DYL.LWDSZZZHQHUMLJRYWU\D\LQODUBUDSRUODU0DYLB.LWDSBSGI  V YH'Q\D%DQNDV×UDSRUX

(QHUML 3L\DVDV× ']HQOHPH .XUXPX (3'.  HQHUML SL\DVDV×QGD G]HQOH\LFL IDDOL\HWOHUGH EXOXQDQ EDüO×FD NXUXPGXU (3'.  \×O×QGDQ EX \DQD |]HO VHNW|UH UHWLP OLVDQVODU× YHUPHNWH YH |]HO VHNW|UH YHULOHQ \HQLOHQHELOLU HQHUML OLVDQVODU×Q×Q WRSODPNXUXOXJF(NLPLWLEDUL\OHQHUHGH\VH 0:·DXODüP×üW×U.D\QDNODULWLEDUL\OHYHULOHQ \HQLOHQHELOLUHQHUMLUHWLPOLVDQVODU×Q×QGDù×O×P×7DEOR ·GD\HUDOPDNWDG×U

\DW×U×PODUD \|QHOLN EDüO×FD WHüYLN  \×O LoLQ    €FN:K üHEHNH\H VDW×ü WDULIHVL DUDO×ù×QD VDKLSWLU NL EX GD KLGUROLNOHU G×ü×QGD \HQLOHQHELOLU \DW×U×PODU×Q DUWW×U×OPDV×Q×VDùODPDNWD\HWHUVL]GLU <HQLOHQHELOLUND\QDNODULOHLOJLOLWHüYLNOHULQEXOXQPDPDV× QHGHQL\OH \DW×U×PF×ODU \DW×U×PODU×Q× ROXüWXUPDN LoLQ EDüND GHVWHN PHNDQL]PDODU× DUDPDNWDG×U 7UNL\H·GH EX WU \DW×U×PODU LoLQ WDPDPOD\×F× QLWHOLNWHNL GHVWHN PHNDQL]PDODU×QGDQ ELU WDQHVL J|QOO NDUERQ SL\DVDV×G×U <HQLOHQHELOLU HOHNWULN SURMHOHULQLQ \DW×U×PF×ODU× HPLV\RQ EHGHOOHULQL J|QOO RODUDN |GHPHNLVWH\HQDO×F×ODUDVHUWLILNDODU×Q×VDWPDNDPDF×\OD D\Q× ]DPDQGD J|QOO NDUERQ VWDQGDUWODU×QD *ROG 6WDQGDUG *6 9&69(5 JLEL EDüYXUPDNWDG×U 5]JkU HQHUMLVL SURMHOHULQH ELU |UQHN RODUDN 7DEOR ·GDJ|UOHFHùL]HUHNoN|OoHNOLSURMHOHUG×ü×QGD WP U]JkU HQHUMLVL SURMHOHUL NDUERQ NUHGLOHUL VDWDUDN LODYH JHOLU HOGH HWPHN Do×V×QGDQ D\Q× ]DPDQGD 9(5 VWDQGDUWODU×QDGDEDüYXUPDNWDG×U 

7DEOR+D]LUDQLWLEDUL\OHúüOHWPHGHRODQ5]JkU(QHUMLVL 3URMHOHULYH%DüYXUXODQ9(5VWDQGDUWODU×

7DEOR.D\QDNODULWLEDUL\OHg]HO6HNW|U(QHUMLhUHWLP   /LVDQVODU×Q×Q'Dù×O×P× .D\QDN +LGUROLN 5]JkU -HRWHUPDO %L\RNWOH 'LùHU 7RSODP

*o0:      

.D\QDN(3'.ZZZHQHUMLNRQJUHVLFRPGRFVXQXPODU$KPHW2&$. SSW VD\ID

+HU QH NDGDU WRSODP OLVDQVO× NXUXOX Jo LüOHWPH\H DO×QP×ü GDKL ROVD WRSODP \HQLOHQHELOLU NXUXOX JFQ |]HOOLNOH GH U]JkU LoLQ  \×O× KHGHILQLQ ROGXNoD JHULVLQGH NDODFDù× GüQOPHNWHGLU 'LùHU WDUDIWDQ OLVDQO× RODQODU GD GkKLO ROPDN ]HUH \HQLOHQHELOLU ND\QDNODU×QHOHNWULNUHWLPLLoLQNXOODQ×P×Q×HQJHOOH\HQ ELUoRN XOXVDO JoON EXOXQPDNWDG×U %DüO×FD HQJHO WHüYLNOHULQ EXOXQPDPDV×G×U  dQN NDUERQ HPLV\RQODU×Q×Q D]DOW×OPDV×Q×Q ELU IL\DW×Q×Q ROPDG×ù× ONHOHUGH IRVLO \DN×W WHPHOOL HQHUML UHWLP WHVLVOHUL\OH N×\DVODQG×ù×QGD \HQLOHQHELOLU HQHUML \DW×U×PODU× \HWHUOL GHUHFHGH UHNDEHWoL GHùLOGLU 7UNL\H·GH \HQLOHQHELOLU

<HU

ûLUNHW

.XUXOX *o 0:

9(5 6WDQGDUG×



ú]PLUdHüPH

$OL]H(QHUML(OHNWULN hUHWLP$û







dDQDNNDOHúQWHSH

$QHPRQ(QHUML (OHNWULNhUHWLP$û



*6



0DQLVD$NKLVDU

'HQL](OHNWULN hUHWLP/WGûWL



9(5



dDQDNNDOH*HOLEROX

'RùDO(QHUML(OHNWULN hUHWLP$û



*6



0DQLVD6D\DODU

'RùDO(QHUML(OHNWULN hUHWLP$û



*6



úVWDQEXOdDWDOFD

(UWUN(OHNWULN hUHWLP$û



*6



ú]PLU$OLDùD

úQQRUHV(OHNWULN hUHWLP$û



*6

/RGRV(OHNWULN hUHWLP$û



*6

12



úVWDQEXO *D]LRVPDQSDüD

.D\QDN(3'.*ROG6WDQGDUGYH9(5.D\×WODU 





%HOJHQLQ WDPDP×QD HULüLP LoLQ ENQ] (QHUML YH 7DELL .D\QDNODU %DNDQO×ù× (7.%  ZZZHQHUMLJRYWU\D\LQODUBUDSRUODU$U]B*XYHQOLJLB6WUDWHMLB%HOJHVL SGI 'Q\D %DQNDV× ² ,%5' .UHGL YH 7UNL\H *DUDQW|UOùQGH 7HPL] 7HNQRORML )RQXQGDQ76.%YH7.%·\HYHULOPHVLgQHULOHQ.UHGLLoLQ3URMH'HùHUOHQGLUPH 'RNPDQ× 0D\×V  ZZZZGVZRUOGEDQNRUJH[WHUQDOGHIDXOW :'6&RQWHQW6HUYHU:'63,%B 5HQGHUHG3')3$'32IILFLDO8VH2QO\SGI *6 6WDQGDUG× KDNN×QGD GDKD ID]OD ELOJL LoLQ LOJLOL ZHE VLWHVL ZZZ FGPJROGVWDQGDUGRUJ+RPHKWPO



*66WDQGDUG×KDNN×QGDGDKDID]ODELOJLLoLQLOJLOLZHEVLWHVLZZZYFVRUJ



*66WDQGDUG×KDNN×QGDGDKDID]ODELOJLLoLQLOJLOLZHEVLWHVLZZZQHWLQIRUP QHW.(%HUDWXQJ6HUYLFHB9HUDVS[

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




7DEOR+D]LUDQLWLEDUL\OHรบรผOHWPHGHRODQ5ย]JkU(QHUMLVL 3URMHOHULYH%DรผYXUXODQ9(5VWDQGDUWODUร— GHYDPร—

<HU

รปLUNHW

.XUXOX *ยo 0:



รบ]PLUdHรผPH

0DUH0DQDVWร—U5ย]JkU(QHUMLVL 6DQWUDOร—6DQYH7LF$รป



*6



รบVWDQEXO +DGร—PN|\

6XQMยW6XQยทL-ยW6DQYH 7LF$รป







รบVWDQEXO6LOLYUL

7HSHUHV(OHNWULNhUHWLP$รป







%DOร—NHVLU %DQGร—UPD

<DSร—VDQ(OHNWULNhUHWLP$รป



9(5



%DOร—NHVLUรปDPOร—

%DNL(OHNWULNhUHWLP/WGรปWL



*6



0XรนOD'DWoD

'DUHV'DWoD5ย]JkU(QHUML 6DQWUDOร—6DQD\LYH7LFDUHW $รป



*6

12

9(5 6WDQGDUGร—



+DWD\6DPDQGDรน

'HQL](OHNWULNhUHWLP/WGรปWL



9(5



$\Gร—Q'LGLP

$\HQ(QHUML$รป



*6



dDQDNNDOH(]LQH

$OL]H(QHUML(OHNWULNhUHWLP $รป



*6



%DOร—NHVLU 6XVXUOXN

$OL]H(QHUML(OHNWULNhUHWLP $รป



*6



2VPDQL\H%DKoH

5RWRU(OHNWULNhUHWLP$รป



*6



รบ]PLU%HUJDPD

hWRS\D(OHNWULNhUHWLP6DQD\L YH7LFDUHW$รป



*6



รบ]PLUdHรผPH

0D]ร—5ย]JkU(QHUMLVL 6DQWUDOL(OHNWULNhUHWLP$รป



*6



%DOร—NHVLU %DQGร—UPD

$NHQHUML(OHNWULNhUHWLP$รป



*6



%DOร—NHVLU %DQGร—UPD

%RUDVFR(QHUMLYH.LP\D 6DQD\LYH7LFDUHW$รป



*6



0DQLVD6RPD

6RPD(QHUML(OHNWULNhUHWLP $รป



*6



+DWD\%HOHQ

%HOHQ(OHNWULNhUHWLP$รป



*6



7HNLUGDรนรปDUN|\

$OL]H(QHUML(OHNWULNhUHWLP $รป



*6



รบ]PLU8UOD

.RUHV.RFDGDรน5ย]JkU(QHUML 6DQWUDOร—hUHWLP$รป



*6



%DOร—NHVLU %DQGร—UPD

$V0DNLQVDQ7HPL](QHUML (OHNWULNhUHWLP6DQYH7LF $รป



*6



0HUVLQ0XW

$NGHQL](OHNWULNhUHWLP$รป



*6



(GLUQH(QH]



*6



รบ]PLU%HUJDPD $OLDรนD



+DWD\%HOHQ

 

รบ]PLUdHรผPH dDQDNNDOH %R]FDDGD

%RUHDV(QHUMLhUHWLP 6LVWHPOHUL$รป %HUJDPD5(6(QHUMLhUHWLP $รป %DNUDV(QHUML(OHNWULNhUHWLP YH7LF$รป



*6



*6

$UHV$ODoDWร—5ย]JkU(QHUMLVL 6DQW6DQYH7LF$รป





%RUHV%R]FDDGD5ย]JkU(QM 6DQW6DQYH7LF$รป



.D\QDN(3'.*ROG6WDQGDUGYH9(5.D\ร—WODU

 3L\DVD 0HNDQL]PDODUร— YH )L\DW *HOLรผLPL gQFHNLE|OยPOHUGHEHOLUWLOGLรนLJLEL.\RWR3URWRNROย DUDODUร—QGD HPLV\RQ WLFDUHWL YH 7HPL] .DONร—QPD 0HNDQL]PDVร— 7.0 ยทQร—Q GD \HU DOGร—รนร— HVQHNOLN PHNDQL]PDODUร—Qร—PH\GDQDJHWLUPLรผWLU7.0NยUHVHO NDUERQ SL\DVDVร—Qร—Q SURMH WHPHOOL PHNDQL]PDODUร— DUDVร—QGD EDรผOร—FD PHNDQL]PD RODUDN \HULQL DOPD\D GHYDPHWPHNWHGLU\ร—Oร—LWLEDUL\OHWRSODPSURMH WHPHOOL LรผOHP KDFPLQLQ \DNODรผร—N  ยทL YH WRSODP LรผOHPEHGHOLQLQยทL7.0ยท\LWHPHODOPDNWDGร—U +HUQHNDGDU7ยUNL\HX\XPUHMLPLQLQYHGROD\ร—Vร—\OD ]RUXQOX SL\DVDODUร—Q ELU SDUoDVร— ROPDVD GDKL  ยONH LoHULVLQGH JHOLรผWLULOHQ Uย]JkU MHRWHUPDO KLGUROLN YH NDWร— DWร—N GHSRODPD DODQODUร—QGDQ HOHNWULN ยUHWLP WHVLVOHUL  JLEL |QHPOL VD\ร—GD \HQLOHQHELOLU HQHUML SURMHVLQHHNJHOLUVDรนOD\DQYH]RUXQOXSL\DVDODUGDQ EDรนร—PVร—] RODUDN IDDOL\HW J|VWHUHQ J|QยOOย NDUERQ SL\DVDODUร—QDHULรผLPLEXOXQPDNWDGร—U7.0YH\D2UWDN 8\JXODPD 28  SURMHOHULQLQ WHUVLQH EX SURMHOHULQ HPLV\RQ D]DOWร—P NUHGLOHUL 9(5  .\RWR 3URWRNROย NDSVDPร—QGD NXUXODQ X\JXQOXN SL\DVDODUร—QGD NXOODQร—ODPDPDNWDGร—U%XQXQ\HULQH9(5OHUHPLV\RQ EHGHOOHULQL|GHPHDPDoODUร—QD\|QHOLNRODUDNรผLUNHWOHU YH\DรผDKร—VODUWDUDIร—QGDQVDWร—QDOร—QPDNWDGร—U 'DKD |QFHNL E|OยPOHUGH GH EHOLUWLOGLรนL ย]HUH 7ยUNL\HยทQLQ \HQLOHQHELOLU HQHUML SURMHOHULQLQ HQHUML SL\DVDVร—QD SHQHWUDV\RQXQXQ GยรผยN ROGXรนX Doร—NoD RUWDGDGร—UYHEXQLVSHWHQSDKDOร—WHNQRORMLOHUH\DSร—ODFDN \DWร—Uร—PODULoLQ\HWHUOLGHUHFHGHWHรผYLNEXOXQPDPDVร— EX GXUXPX HQJHOOHPHNWHGLU 'ROD\ร—Vร—\OD J|QยOOย NDUERQSL\DVDVร—7ยUNL\HLoLQGยรผยNNDUERQWHNQRORMLVL X\JXOD\ร—Fร—ODUร—Qร—Q HPLV\RQ D]DOWร—P VHUWLILNDODUร—Qร— VDWDUDN YH HOHNWULN ยUHWLP JHOLUOHULQH HN ELU JHOLU ND\QDรนร—\DUDWDUDNID\GDODQDELOHFHรนLGHVWHNSL\DVDVร— J|UHYLQLJ|UPHNWHGLU รปHNLO  รปHNLO7LSLNELU.DUERQ$]DOWร—P3URMHVLQLQgUQHN1DNLW$Nร—รผ7DEORVX \ร—OOร—NNDUERQ|GHPHOHUL 1DNLW *LULรผL

KL]PHWYH\DยUยQOHUGHQGLรนHUJHOLUND\QDNODUร— ERUo

ERUoVHYL\HVL .DUERQ*HOLUOHUL รบรผOHWPH*HOLUOHUL

g]6HUPD\H LQรผDDW





1DNLW dร—Nร—รผร—

.DUERQ6|]OHรผPHVL 3,1JHOLรผWLULOPHVL

.D\QDN'ยQ\D%DQNDVร—




.DUERQIL\DWODU×PDOLNUL]QHGHQL\OH\×O×Q×QVRQ oH\UHùLQGH DQL ELU Güü \DüDP×üW×U &(5 IL\DWODU×  \×O×Q×Q E\N VUHVLQFH  € FLYDU×QGD VH\UHWPLüWLU 0DUW ·GDQ LWLEDUHQ NDUERQ IL\DWODU×QGDELUDUW×üHùLOLPLJ|UOPüWU  YH  \×OODU×QGD E\N |OoGH LNLOL DQODüPDODUOD \|QHWLOHQ  27& 2YHU 7KH &RXQWHU 7H]JkK hVW 3L\DVD  SL\DVDV×QGD 9(5 IL\DWODU×QGD |QHPOL GHùLüLPOHU \DüDQP×üW×U =RUXQOX SL\DVDODU×Q DNVLQHJ|QOOSL\DVDODU9(5SURMHWUOHULQHYHHY VDKLELONHQLQVHoLPLQHNDUü×GDKDKDVVDVW×U%XQXQ EDüO×FD QHGHQL 9(5·OHULQ VDGHFH HPLV\RQ D]DOW×P× GHùLO D\Q× ]DPDQGD GLùHU VRV\DO YH oHYUHVHO SHUVSHNWLIOHULQLGHGLNNDWHDODQDO×F×PRWLYDV\RQXGXU 9(5 IL\DWODU×QGDNL Güü JQHü HQHUMLVL G×ü×QGD  GDKD oRN PDOL NUL]H EDùO×G×U .UHVHO PDOL NUL]H ELU \DQ×WRODUDNüLUNHWOHUHPLV\RQEHGHOOHULQLQ|GHQPHVL GH GDKLO ROPDN ]HUH NXUXPVDO VRV\DO VRUXPOXOXN JLULüLPOHULLoLQVDùODQDQEXLOJLOLIRQODU×QGDNHVLQWL\H JLWPLüOHUGLU

 .DUERQ 3L\DVDODU×Q×Q *HOHFHùL YH 7UNL\H·GHNL <HQLOHQHELOLU (QHUML 3URMHOHULLoLQ$OWHUQDWLIOHU .\RWR 3URWRNRO  YH  \×OODU× DUDV×QGD NDODQLONWDDKKWG|QHPLQLG]HQOHPHDOW×QDDODUDN JHOLüPLüONHOHULQHPLV\RQODU×Q×VHYL\HOHULQLQ DOW×QDGüUPH\LDPDoODPDNWDG×U%XG|QHPLQ VRQXQD \DNODü×O×UNHQ  VRQUDV× KXNXNL Do×GDQ EDùOD\×F× ELU DQODüPD\D YDU×OPDV× LoLQ \RùXQ WDUW×üPDODUYHP]DNHUHOHUVUHUNHQEX\HQLUHMLPH GDLUKDOHQE\N|OoGHEHOLUVL]OLNOHUV|]NRQXVXGXU 'ROD\×V×\ODNDUERQSL\DVDODU×Q×QJHOHFHùLLOHLOJLOLGH E\NEHOLUVL]OLNOHUPHYFXWWXU 'LùHU WDUDIWDQ NDUERQ SL\DVDODU×Q×Q JHOHFHùL KDNN×QGD NHVLQ RODQ KXVXVODUGDQ ELU WDQHVL $% ONHOHULQLQHPLV\RQODU×Q×NRQWURODOW×QDDOPDN]HUH WDVDUODQP×ü$YUXSD%LUOLùL(PLV\RQ7LFDUHW6LVWHPL $%(76 RODQYHVRQUDV×G|QHPGHGHGHYDP HGHFHNRODQHPLV\RQWLFDUHWLVLVWHPLGLU ûX DQ LWLEDUL\OH 7UNL\H KHUKDQJL ELU ]RUXQOX SL\DVDQ×QNDW×O×PF×V×GHùLOGLUYH\HQLOHQHELOLUSURMHOHU VDGHFH J|QOO NDUERQ SL\DVDV×QGDQ LVWLIDGH HGHELOPHNWHGLU  VRQUDV× G|QHPLQ JHWLUHFHùL NRüXOODU×Q IDUN×QGD RODUDN \HQL NDUERQ UHMLPL YH SL\DVDODU× LOH LOJLOL RODUDN 7UNL\H LoLQ DüDù×GDNL DOWHUQDWLIVHQDU\RODUGHùHUOHQGLULOPHNWHGLU

6HQDU\R ´=RUXQOXOXN \RN J|QOOON \RNµ 7UNL\HPHYFXWSR]LV\RQXQXNRUXPD\DGHYDPHGHU YHKHUKDQJLELU]RUXQOXSL\DVD\DNDW×O×PVDùODPD] *|QOO .DUERQ 3L\DVD *.3 ·ODU×Q×Q o|NPHVL LOH 9(5 SURMHOHUL DUDF×O×ù×\OD LüOHWPH JHOLUOHULQH LODYH RODUDN NDUERQ JHOLUL UHWHUHN J|QOO NDUERQ SL\DVDNDU×QGDQLODYHJHOLUHOGHHGLOHQSURMHI×UVDWODU× VRQDHUHU 6HQDU\R ´8\XP\RNDQFDNJ|QOOµ7UNL\H PHYFXW SR]LV\RQXQX NRUXPD\D GHYDP HGHUHN ]RUXQOX SL\DVDODUD GDKLO ROPD] $QFDN *.3·ODU× LüOHUOLùLQLNRUXPD\×VUGUUYH7UN9(5SURMHOHUL 9(5VHUWLILNDODU×Q×VDWDUDNNDUERQJHOLULHOGHHWPH\H GHYDPHGHU 6HQDU\R ´=RUXQOX UHMLPLQ NDW×O×PF×V×µ 8OXVODUDUDV× P]DNHUHOHU PHYFXW HVQHN PHNDQL]PDODU×Q×Q YH\D EX PHNDQL]PDODU×Q EHQ]HUOHULQLQ GHYDPHWWLULOPHVL\|QQGHVRQXoODQ×U YH7UNL\HEXQODUGDQELULQHNDW×ODUDN7.0YH\D28 SURMHOHULQH HY VDKLSOLùL \DSDQ ONH NRQXPXQX HOGH HGHU%XVHQDU\R\DJ|UH7UNL\H·GHNL\HQLOHQHELOLU HQHUML SURMHOHUL ]RUXQOX SL\DVDGD 7.0 YH\D 28 NUHGLOHULQL &(5·OHU YH\D (58·ODU  JHOLüWLUPH YH VDWDELOPHI×UVDW×Q×HOGHHGHUOHU 6HQDU\R ´1$0$·ODUGDQ )D\GDODQ×Uµ  7UNL\H KDOHQ P]DNHUHOHUL VUHQ YH JHOHFHN 7DUDIODU 7RSODQW×V× &23 YH\DWDNLSHGHQNRQIHUDQVODUGD WDUDIODU×QRQD\×QDWDELRODQ8OXVDO3URJUDPODUD8\JXQ $]DOW×P (\OHPOHUL 1$0$·ODU ·QGHQ ID\GDODQPD\D LPWL\D]O×ROXU +HU QH NDGDU 7UNL\H $YUXSD %LUOLùL·QLQ ELU DGD\ ONHVL ROVD GD YH HQ QLKD\HWLQGH $% \H ONHVL ROPDV×V|]NRQXVXLVHGH\HQLOHQHELOLUHQHUMLSURMHOHUL $% (76 VLVWHPLQLQ NDSVDP×QGD JLUPHGLùLQGH GROD\× 7UNL\H·GH JHOLüWLULOHQ \HQLOHQHELOLU HQHUML SURMHOHUL NDUERQ D]DOW×P VHUWLILNDODU×Q×Q VDW×ü× Do×V×QGDQ $% (76 VLVWHPLQGHQ ID\GDODQPDN LoLQ X\JXQ EXOXQPD\DFDNW×U 'LùHU WDUDIWDQ GQ\D ]HULQGHNL HQ E\N oRN XOXVOX NDUERQ HPLV\RQ WLFDUHWLVLVWHPLROPDV×YH·GHQID]ODWHVLVL NDSVDP DOW×QD DOPDV× QHGHQL\OH $% (76 oQF ID]×QD  VRQUDV×  DLW $YUXSD %LUOLùL (PLV\RQ 7DKVLVOHUL (8$  LoLQ EHOLUOHQHQ IL\DW WDKPLQOHUL 

.DUERQ 3L\DVDV×Q×Q 'XUXPX YH (ùLOLPOHUL²  'Q\D %DQNDV× .DUERQ )LQDQVPDQ×0D\×VVD\ID



ZZZIRUHVWWUHQGVRUJGRFXPHQWVILOHVGRFBSGI VLL 





%N]$%'LUHNWLILHXUOH[HXURSDHX/H[8UL6HUY/H[8UL6HUYGR"XUL 2-/ (13')

 %N] HXURSDHXUDSLGSUHVV5HOHDVHV$FWLRQGR"UHIHUHQFH 0(02 IRU PDW +70/ DJHG  ODQJXDJH (1 JXL/DQJXDJH HQ

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




GLùHUWDKPLQOHUHN×\DVODJYHQLOLUEXOXQPDNWDG×U%X WDKPLQOHU\HQLUHMLPDOW×QGDLüOH\HFHNRODQKHUKDQJL ELUPHNDQL]PDGDGHùHUOHQGLULOPHN]HUH7UNL\H·GH JHOLüWLULOHQ \HQLOHQHELOLU HQHUML SURMHOHULQGHQ HOGH HGLOHFHN NDUERQ VHUWLILND  IL\DWODU×Q×Q HWNLVLQLQ DQDOL] HGLOPHVLQGH ELU VW OLPLW RODUDN HOH DO×QPDN ]HUH X\JXQ EXOXQPXüWXU %X E|OPGH VXQXODQ DQDOL]oHUoHYHVLQGH(8$·ODULoLQNXOODQ×ODQEXIL\DW WDKPLQOHUL 1$0$·ODU×Q X\JXODQPDV× NDSVDP×QGD NDUERQILQDQVPDQ×Q×HOGHHWPH\HDGD\\HQLOHQHELOLU HQHUML SURMHOHUL LoLQ J|VWHUJH QLWHOLùLQGH IL\DWODU RODUDNNXOODQ×OP×üW×U

 <HQLOHQHELOLU (OHNWULN hUHWLPLQLQ $UWW×U×OPDV×QGDELU<|QWHPRODUDN .DUERQ)LQDQVPDQ× %X E|OPGH 7UNL\H·QLQ  \×O× LWLEDUL\OH \HQLOHQHELOLU SD\×Q×Q DUWW×U×OPDV×QD LOLüNLQ LGGLDO× KHGHILQLQ HOGH HGLOPHVLQH VDùOD\DFDù× NDWN× Do×V×QGDQ NDUERQ ILQDQVPDQ×Q×Q HWNLVL ]HULQH ELU |QJ|UDQDOL]L\HUDOPDNWDG×U  VRQUDV× LoLQ KXNXNL Do×GDQ EDùOD\×F× ELU DQODüPDQ×Q VDùODQPDV×QD \|QHOLN XOXVODUDUDV× P]DNHUHOHU VUHUNHQ  \×O× |QFHVLQGH 7UNL\H·QLQNDUERQSL\DVDODU×QGDNLNRQXPXDo×V×QGDQ KHUKDQJL ELU GHùLüLNOLN RODV× J|UOPHPHNWHGLU %XQXQ EDüO×FD QHGHQL \UUOùH JLUPHOHULQGHQ |QFH XOXVODUDUDV× DQODüPDODU×Q WDEL ROGXùX X]XQ VROXNOX VUHoOHUGLU dQN EX DQWODüPDODU \HQL DQWODüPDQ×Q +NPHWOHULQ PHFOLVOHULQGH NDEXO HGLOPH\L WDNLEHQ WDUDIODU×Q NDEXOQH WDELLGLU 'ROD\×V×\ODEX VHQDU\R oDO×üPDV×QGD EX WHVLVOHULQ DQFDN  \×O× LWLEDUL\OH LüOHWPH\H DO×QDELOHFHùL YDUVD\×P×WHPHODO×QDUDN\HQLOHQHELOLUHQHUMLUHWLP WHVLVOHULLoLQ\DW×U×PDQDOL]LYHNDUERQILQDQVPDQ×Q×Q ILQDQVDO JHWLULOHU ]HULQGHNL HWNLVL LQFHOHQPLüWLU dDO×üPD\DGD GDLU PHWHGRORML YH YDUVD\×PODUD LOJLOL UDSRUXQWDPDP×QGDQHULüLOHELOLQLU

\DW×U×PF×ODUFDEHNOHQHQ|]VHUPD\H,55 úo.kUO×O×N 2UDQ×  GHùHUL RODUDN DO×QP×üW×U 2IIVKRUH U]JkU o|S JD]× YH EL\RNWOH JD]ODüW×U×F×  WHNQRORMLOHUL LoLQ HüLN ,55 GHùHUOHUL EX oDO×üPDGD EHOLUWLOPHPLüWLU 7UNL\H·GH LüOHWLPGH RODQ KHUKDQJL ELU RIIVKRUH U]JkU HQHUMLVL UHWLP WHVLVL EXOXQPDG×ù×QGDQ GROD\× EX WU \DW×U×PODU LoLQ EHNOHQHQ |] VHUPD\H ,55GHùHULQLQROGXùXYDUVD\×OP×üW×U%L\RNWOH JD]ODüW×U×F×YHo|SJD]×WHNQRORMLOHULQGHEL\RJD]LoLQ NXOODQ×ODQD\Q×,55EHNOHQWLVLNXOODQ×OP×üW×U-HRWHUPDO WHVLVOHULQHNELUJHOLUHOGHHWPHNVL]LQWX]OXVXGDQ &2 WRSOD\DUDN VDQD\L NXOODQ×P×QD DNWDUDFDNODU× YDUVD\×OP×üW×U %X \]GHQ KHUKDQJL ELU SURMH HPLV\RQXROXüPD\DFDNW×U%L\RNWOHWHNQRORMLOHULQLQ \DQ UQOHULQLQ \DQL JEUH  VDW×OPDV×QGDQ HOGH HGLOHFHNRODV×HNJHOLUGHGLNNDWHDO×QPDP×üW×U )LQDQVDO DQDOL] VRQXFXQD J|UH V×UDODQDQ HOHNWULN UHWLP WHNQRORMLOHULQGHQ KLoELUL  \×O×QGD LODYH NDUERQILQDQVPDQ×ROPDNV×]×QILQDQVDODo×GDQoHNLFL ROPD\DFDNW×U <NVHN U]JkU K×]×Q×Q E|OJHOHUGH RQVKRUHU]JkUWHVLVOHULo|SJD]×YHEL\RJD]HQHUML UHWLPWHVLVOHULHùHUHPLV\RQD]DOW×PVHUWLILNDODU×Q× DODELOLUOHUVHYHEXVHUWLILNDODU×GDIL\DWYDUVD\×PODU× WHPHOLQGHJ|QOOSL\DVDODUDVDWDELOLUOHUVH\DW×U×PODU× oHNLFL RODFDNW×U $QFDN GDKD NoN NDSDVLWH IDNW|UQH VDKLS U]JkU SURMHOHUL RUWD GHUHFHGH U]JkU  YH MHRWHUPDO SURMHOHUL (8$ IL\DWODU×\OD HN NDUERQ ILQDQVPDQ× DODELOLUOHUVH ILQDQVDO Do×GDQ oHNLFL RODFDNW×U  0LQL KLGUROLN HQHUML WHVLVOHULQLQ GH (8$ IL\DWODU×\OD NDUERQ JHOLULQL JYHQFH DOG×NWDQ VRQUD HüLN ,55 GHùHUOHULQH \DN×QODüDFDù× EHNOHQPHNWHGLU$QFDN39VRODUWHUPDOYHRIIVKRUH U]JkU SURMHOHUL HOHNWULN üHEHNH\H VDW×ü WDULIOHULQLQ 86'0:K·Do×NDU×OPDV×GXUXPXQGDKLoELU NDUERQ ILQDQV SODQ× NDSVDP×QGD ILQDQVDO Do×GDQ oHNLFL ROPD\DFDNW×U %X ILQDQVDO Do×GDQ oHNLFL RODQ WHNQRORMLOHUL GHVWHNOH\HQ NDUERQ IL\DWODU× 7DEOR·LQVRQVWXQXQGDYHULOPLüWLU0LQLKLGUROLN G×ü×QGD HQ D]×QGDQ  \×O×QD NDGDU EX IL\DWODU×Q KLoELULQLQ JHUoHNoL ROPDG×ù× Do×NW×U EX \]GHQ EX WHNQRORMLOHULQ |]HO \DW×U×PF×ODU Do×V×QGDQ GDKD oHNLFL RODELOPHVL LoLQ GDKD \NVHN üHEHNH\H VDW×ü WDULIHOHULQLQROPDV×JHUHNPHNWHGLU

 6HQDU\R6RQXoODU× )DUNO× WHNQRORMLOHUH YH NDUERQ IL\DWODU×QD J|UH JHUoHNOHüWLULOHQILQDQVDODQDOL]VRQXoODU× 7DEOR ·GH VXQXOPXüWXU (üLN ,55 GHùHUL 'Q\D %DQNDV× oDO×üPDV×QGD \HU YHULOHQ 7UNL\H·GHNL



 

'Q\D%DQNDV×úNUD]'HùHUOHQGLUPH'RNPDQ×0DUW 7h)(GHIODW|UNXOODQ×ODUDNIL\DWODU×QDG|QüWUOPüWU


7DEOR+HU%LU(OHNWULNhUHWLP7HNQRORMLVLYH.DUERQ)LQDQVPDQ6HQDU\RVXLWLEDUL\OH)LQDQVDO$QDOL] g]VHUPD\H,55 6RQXFX (OHNWULNhUHWLP7HNQRORMLVL

,55 (üLN 'HùHUL

9(5 GDKLO KDULo ,55

9(5LOH ,55

&(5LOH ,55

(8$LOH ,55

)DUN 0DNV 0LQ,55

(üLN'HùHUH XODüPDNLoLQ (5)L\DW× 86'W&22H

39



1HJ

1HJ

1HJ

1HJ

1$



5]JkU2QVKRUH ú\L'HUHFHGH5]JkU















5]JkU2QVKRUH 2UWD'HUHFHGH5]JkU















5]JkU2IIVKRUH















6RODUWHUPDO WHUPDOGHSRODPDLOH



1HJ

1HJ

1HJ



1$



-HRWHUPDO















%L\RNWOH*D]ODüW×U×F×















%HOHGL\H.DW×$W×NODU×d|S*D]×















%L\RJD]















0LQL+LGUROLN















 6RQXoYHg]HW %X oDO×üPDGD NDUERQ ILQDQVPDQ×Q×Q \HQLOHQHELOLU HOHNWULN UHWLPLQGH HN ELU JHOLU RODUDN HWNLVL DQDOL] HGLOPLüWLU$QDOL]HGLOHQ\HQLOHQHELOLUHOHNWULNHQHUMLVL UHWLPWHNQRORMLOHULDüDù×GDV×UDODQP×üW×U ƒ 39 ƒ 5]JkU ƒ 6RODUWHUPDO WHUPDOGHSRODPDLOH

ƒ -HRWHUPDO ƒ %L\RNWOH*D]ODüW×UPD ƒ %HOHGL\H.DW×$W×NODU×d|S*D]× ƒ %L\RJD] ƒ 0LQL+LGUROLN 0HYFXW J|QOO NDUERQ SL\DVDV× 9&0  NRüXOODU× WHPHOLQGHJHUoHNOHüWLULOHQILQDQVDODQDOL]VRQXoODU×QD J|UH J|QOO SL\DVD NDSVDP×QGD 7UNL\H·GH \HQLOHQHELOLU SURMHOHU LoLQ NDUERQ ILQDQVPDQ× I×UVDWODU× \NVHN U]JkU K×]× SRWDQVL\HOLQH VDKLS U]JkU HQHUMLVL SURMHOHUL YH GH ILQDQVDO Do×GDQ D\DNWD NDODELOHFHN o|S JD]× YH EL\RJD] SURMHOHUL LOH V×Q×UO× NDODFDNW×U 39 VRODUWHUPDO RUWD YH\D GDKD GüN U]JkU K×]× SRWDQVL\HOLQH VDKLS U]JkU SURMHOHUL MHRWHUPDO EL\RNWOH JD]ODüW×UPD YH PLQL KLGUROLN SURMHOHULQ  9(5 IL\DWODU×Q× WHPHO DODQ HN9(5JHOLUOHULLOHELOHILQDQVDODo×GDQoHNLFLROPDV× WDKPLQOHUDUDV×QGD\HUDOPDPDNWDG×U(ùHUKHUKDQJL ELU \HQL NDUERQ VLVWHPL YH\D 1$0$·ODU NDUERQ

IL\DWODU×Q×WDKPLQL)D],,,(8$IL\DWODU×QD\DN×QODüDFDN üHNLOGH\|QOHQGLULUVHRUWDU]JkUK×]×SRWDQVL\HOLQH VDKLS U]JkU SURMHOHUL GH ILQDQVDO Do×GDQ oHNLFL RODELOLU %X SURMHOHU DUDF×O×ù×\OD SRWDQVL\HO HOHNWULN UHWLPLQLQ \DNODü×N  0: FLYDU×QGD ROPDV× EHNOHQPHNWHGLU  \×O× LWLEDUL\OH U]JkU SURMHOHUL LoLQXOXVDONXUXOXJoKHGHIL0:·G×U$QFDN HùHU PHYFXW üHEHNH\H VDW×ü WDULIHOHUL DUWW×U×OPD]VD J|QOO SL\DVDGDNL HQ \NVHN X\JXODQDELOLU NDUERQ IL\DWODU× GüN K×] SRWDQVL\HOLQH VDKLS U]JkU SURMHOHULQH \DW×U×P \DS×OPDV×Q× VDùOD\DFDN G]H\GH\HWHUOLROPD\DFDNW×U'ROD\×V×\OD\DW×U×PODU \NVHN U]JkU K×]× SRWDQVL\HOOHULQH EDùO× RODUDN ILQDQVDO Do×GDQ oHNLFL RODQ  0:·O×N U]JkU HQHUMLVLSURMHOHULLOHV×Q×UO×NDODFDNW×U7.028YH\D $% (76 EHQ]HUL NDUERQ VLVWHPOHULQLQ  \×O× LWLEDUL\OH X\JXODQDELOLU KDOH JHOPHVL GXUXPXQGD NXOODQ×ODFDù× WDKPLQ HGLOHQ LODYH  0:·O×N U]JkUNXUXOXJFWHPHOHPLV\RQGHùHUOHULGLNNDWH DO×QG×ù×QGD LODYH  0W&2H HPLV\RQ D]DOW×P× VDùOD\DFDNW×U 5]JkUD HN RODUDN HOHNWULN UHWLPL LoLQ WP MHRWHUPDOHQHUMLSRWDQVL\HOL 0: YHEL\RNWOH *DVLILHU LOH PLQL KLGUROLN SURMHOHULQ oRùXQXQ   0: SRWDQVL\HOOHUL\×O×LWLEDUL\OH(8$IL\DW WDKPLQOHULQH \DN×Q HPLV\RQ D]DOW×P IL\DWODU×QD \RO DoDQWPNDUERQVLVWHPOHULLOHNXOODQ×ODELOLU 

úODYH U]JkU HQHUMLVL UHWLP WHVLVOHUL LOH \×OO×N HOHNWULN UHWLPL   0: [VDDW[NDSDVLWHIDNW|U 0:K(PLV\RQ)DNW|U LOHoDUS×OG×ù×QGD W&2HHPLV\RQD]DOW×PPLNWDU×0W&2H\×O GHùHULQHXODüPDNWDG×U

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û







6.3 .DUERQ3L\DVDODU×QGD gUQHNELU$QDOL] 2UPDQF×O×N6HNW|U  2UPDQF×O×N6HNW|U.DUERQ 3L\DVDV×Q×Q'RùXüXYHúüOH\LüL $PLQ0DOLN$VODP.KDQ .UHVHOLNOLPUHMLPLoRN\RUXFXELUP]DNHUHVUHFL \ROX\OD\DYDü\DYDüGHùLüPH\HGHYDPHWPHNWHYH KHGHI RGDNO× YH EDùOD\×F× .\RWR VUHFLQL Do×N XoOX YH EDùOD\×F× ROPD\DQ ´.RSHQKDJ .DUDU×µ LOH JHoLFL RODUDN \ROXQGDQ o×NDUDQ .RSHQKDJ·GDNL &23 WRSODQW×V×Q×Q DUG×QGDQ üX DQGD NDUDUV×] ELU DN×ü GXUXPXQGDG×U $QFDN NDUDUV×]O×NODU×Q |QH o×NW×ù× LNOLP ]LUYHVLQGH GDKL Do×N ELU üHNLOGH RUWD\D o×NDQ ELU KXVXV GQ\DQ×Q LNL |QHPOL JHOLüPH\H JLGHUHN GDKDID]ODGLNNDWHWWLùLROPXüWXU úONRODUDNRUPDQODU×QKHPHQE\NNDUDVDONDUERQ GHSRVX RODUDN KHP GH N|PU YH SHWUROGHQ VRQUD oQF HQ E\N NDUERQ HPLV\RQ ND\QDù× RODUDN LNOLPGHùLüLNOLùLLOHPFDGHOHGHoRNGHùHUOLYHNULWLN ELUUROR\QDG×ù×KXVXVXXOXVODUDUDV×G]H\GHJLGHUHN GDKD ID]OD NDEXO J|UPHNWHGLU $ùDoODU×Q \HUNUH ]HULQGHNL HQ JoO NDUERQ \RùXQODüW×U×F× ROGXNODU× GüQOPHNWHGLU YH JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUGH oRùXQOXNOD WURSLN E|OJHOHUGH  RUPDQV×]ODüPD YH RUPDQ ER]XQXPXQGDQ ND\QDNODQDQ HPLV\RQODU×Q \×OO×NWRSODPNUHVHOVHUDJD]×HPLV\RQODU×Q×Q\DNODü×N ·VLQLROXüWXUGXùXWDKPLQHGLOPHNWHGLU%XD\Q× ]DPDQGD RUPDQV×]ODüPD VUHFLQLQ NRQWURO DOW×QD DO×QDELOPHVL YH\D |QOHQPHVL KDOLQGH |QOHQHELOHFHN HPLV\RQPLNWDU×RODUDNJ|UOHELOLU%XQXQODELUOLNWH EX WU E\N |OoHNWH HPLV\RQ KDYX]X %0ú'd6 NDSVDP×QGDDW×ODQKHUKDQJLELU|QHPOLSROLWLNDDG×P× LoLQEXJQHNDGDUKHGHIOHQPHPLüWLU 2UPDQF×O×N FHSKHVLQGHNL EX SROLWLND HNVLNOLùL E\N ELU D\N×U×O×N ROXüWXUPDNWDG×U YH EXQXQ RUWDGDQ NDOG×U×OPDV×QD \|QHOLN DFLO DG×PODU DW×OPDNWDG×U .UHVHO V×FDNO×NODUGDNL RUWDODPD DUW×üODU× NDEXO HGLOHELOLU V×Q×UODUGD WXWPDQ×Q |]HOOLNOH RUPDQV×]ODüPD YH RUPDQ ER]XQXPXQGDQ ND\QDNODQDQODU ROPDN ]HUH RODV× WP VHUD JD]× HPLV\RQ ND\QDNODU× LoLQ KHGHI EHOLUOHQPLü D]DOW×PODU VDùODQPDGDQ PPNQ ROPD\DFDù× JLGHUHN GDKD Do×N ELU üHNLOGH RUWD\D o×NPDNWDG×U

$\U×FD RUPDQV×]ODüPDQ×Q D]DOW×OPDV× HPLV\RQODU× GüUPHQLQ HQ PDOL\HW HWNLQ \ROODU×QGDQ ELULVLGLU YH+NPHWOHUDUDV×úNOLP'HùLüLNOLùL3DQHOL ,3&&  RUPDQV×]ODüPD HPLV\RQODU×Q×Q \DNODü×N  ·LQLQ KHU ELU PHWULN WRQ NDUERQGLRNVLW W&2  EDü×QD  ·×Q DOW×QGD ELU PDOL\HWOH D]DOW×ODELOHFHùLQL WDKPLQ HWPHNWHGLU úNLQFL RODUDN \XNDU×GD EHOLUWLOHQ KXVXVOD EDùODQW×O× RODUDN LNOLP GHùLüLNOLùL LOH PFDGHOHQLQ ELU DUDF× RODUDN NUHVHO NDUERQ SL\DVDV×Q×Q ID\GDV× NUHVHO ELU JYHQLOLUOLN ND]DQPDNWD YH NDEXO J|UPHNWHGLU úNOLP GHùLüLNOLùL WHKGLGL LOH PFDGHOH HWPH LKWL\DF× JLGHUHN GDKD ID]OD |QHP ND]DQDQ ELU XOXVODUDUDV× SROLWLND HQGLüHVL KDOLQH JHOGLNoH EX NDUERQ SL\DVDODU×Q×Q E\NOù |]HOOLNOH .\RWR 3URWRNRO·QQ  \×O×QGD RQD\ODQPDV×QGDQ EX \DQD NDWODQDUDN DUWP×üW×U )LQDQV GQ\DV×QGDNL oDONDQW×ODUD YH  VRQUDV× NDUERQ SL\DVDV×QGDNL SROLWLND EHOLUVL]OLNOHULQH UDùPHQ NUHVHO NDUERQ SL\DVDV×Q×Q E\NOù  \×O×QGD LNL NDW DUWP×ü YH 7HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDV× 7.0  \ROX\OD KHP (8 (76·GH KHP GH &(5 SL\DVDV×QGD K×]O× ELU E\PHPH\GDQDJHOPLüWLU



%X%|OP&%&&0SURMHVLNDSVDP×QGDKL]PHWYHUHQSURMHGDQ×üPDQ×$PLQ $VODP .KDQ·×Q UDSRUXQGDQ DO×QW×G×U %X E|OPGH \HU DODQ DQDOL] YH |QHULOHU \D]DUD DLW ROXS SURMH RUWDNODU× YH LOJLOL NXUXOXüODU YHULOHQ ELOJLOHUGHQ GROD\× KLoELUüHNLOGHVRUXPOXWXWXODPD]5DSRUXQWDPDP×QDHULüLPLoLQZZZLNOLP FHYUHRUPDQJRYWU

 



,3&& 8OXVODUDUDV× NDEXO J|UHQ IHODNHWVHO LNOLP GHùLüLNOLùLQLQ |QOHQHELOPHVL LoLQ V×FDNO×NDUW×üG]H\LR&GHUHFHQLQoRNDOW×QGDROPDO×G×U ·LQ LON oH\UHùLQGH $YUXSD %LUOLùL (PLV\RQ 7LFDUHW 3URJUDP× (8 (76  NDSVDP×QGDW&2RODQNDUERQSL\DVDIL\DW×LOHNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGDROGXNoD L\LELUUDNDPG×U



%X WRSODP GHùHULQ \DNODü×N  PLO\DU $%'·O×N N×VP× X\XP ULVN \|QHWLPL DUELWUDM QDNLW ROXüWXUPD YH NDU HOGH HWPH DPDoODU×\OD $% (PLV\RQ 7LFDUHW 3URJUDP× (8(76 NDSVDP×QGDNLWDKVLVYHWUHYLüOHPOHULQGHQROXüPDNWDG×U .DUERQ SL\DVDV×Q×Q LNLQFL HQ E\N VHJPHQWL VSRW YDGHOL LüOHP YH RSVL\RQ LüOHPOHULQLQ\DS×ODELOGLùLELUILQDQVDOSL\DVDRODQ6HUWLILNDODQG×U×OP×ü(PLV\RQ $]DOW×PODU× &(5 LNLQFLOSL\DVDV×G×U%XSL\DVDVHJPHQWLQLQPLO\DU$%'·Q×Q ]HULQGHRODQLüOHPGHùHULYHKDFPL·\HJ|UHEHüNDWDUW×üJ|VWHUPLüWLU

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




%\PHGHNL SDWODPDQ×Q J|VWHUGLùL JLEL EX SL\DVD EDüNDKHUKDQJLELUNRQXGD]RUOXNODX]ODü×\DYDU×ODQ &23·WH HYUHQVHO RODUDN GHVWHNOHQHQ ELU IDNW|U RODUDNDUW×NLNOLPGHùLüLNOLùLLOHPFDGHOHQLQJHUHNOL ELU D\Dù× RODUDN J|UOPHNWHGLU %XQXQ ]HULQH EX LNLNDEXOELUDUD\DJHWLUHELOHFHNoHüLWOLVHoHQHNOHU RUWD\D DW×OPDNWD YH GHùHUOHQGLULOPHNWHGLU NDUERQ SL\DVDODU×Q×QID\GDV×YHRUPDQNDUERQWXWPD]HULQGH ELUSROLWLNDRGDNODQPDV×QDGX\XODQLKWL\Do

7.0 RUPDQF×O×N NUHGLOHUL 7HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDV× JHOLüPLü ONHOHULQ VD\×VDO KHGHIOHULQL VDùODPDODU× \|QQGH NXOODQ×ODELOHFHN NDUERQ NUHGLOHULQLQ ROXüWXUXODELOPHVL DPDF×\OD JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUGH RUPDQF×O×N SURMHOHULQLQ JHUoHNOHüWLULOPHVLQH \|QHOLN I×UVDWODU VXQPDNWDG×U $QFDN RUPDQF×O×N VHNW|U LoLQ 7.0 NUHGLOHULQLQ ROXüWXUXOPDV× |QQGH ED]× HQJHOOHU YH N×V×WODU EXOXQPDNWDG×U %XQODU DUDV×QGD DüDù×GDNLOHU \HU DOPDNWDG×U

2UPDQ \XWDNODU×QGD WXWPD \ROX\OD ROXüWXUXODQ NDUERQNUHGLOHULQH\|QHOLNSL\DVD ´2UPDQ.DUERQXµ SL\DVDV×  JHQLü DQODPGD LNL IDUNO× WUH D\U×ODELOLU ]RUXQOXYHJ|QOOSL\DVDODU 'DKD |QFH GH GHùLQLOHQ EX SL\DVDODU×Q KHU LNLVL GH  ´2UPDQ .DUERQXµ NUHGLOHUL ROXüWXUPD I×UVDW× VXQPDNOD ELUOLNWH EXQODU oRN IDUNO× PRWLYDV\RQHO |]HOOLNOHUH YH JHUHNOLOLNOHUH VDKLS ROXS SL\DVD ROJXQOXùXQXQIDUNO×DüDPDODU×QGDEXOXQPDNWDG×UODU

i. ûX DQGD 7.0 oHUoHYHVLQGHNL HPLV\RQ D]DOW×PODU×LoLQVDGHFHDùDoODQG×UPDYH\HQLGHQ RUPDQODüW×UPDSURMHOHULX\JXQJ|UOPHNWHGLU

D =RUXQOX´2UPDQµ.DUERQ3L\DVDV× 8\XP RGDNO× ]RUXQOX SL\DVD DO×F×ODU×Q NUHVHO YH\D \HUHO G]H\OHUGHNL NDUERQ N×V×WODU×QGDQ KDOLKD]×UGD X\JXODQDQ YH\D WDKPLQ HGLOHQ  GROD\× NDW×OG×NODU×ELUSL\DVDG×U.\RWR3URWRNROYHLOLüNLOL (8(76SURJUDP×KHPWDKVLVKHPGHNUHGLWLFDUHW RODQDNODU×VXQDUDNEXVHNW|UGHNLHQE\NSL\DVD\× ROXüWXUPDNWDG×U $\U×FD X\XP HVDVO× SL\DVDODUGD RUPDQ NDUERQ NUHGLOHULQLQ ROXüWXUXOPDV×QD \|QHOLN LNL|QHPOLI×UVDW7.0YHGHùLüHQ5(''PHNDQL]PDV× \ROX\ODVXQXOPDNWDG×U 

%XSL\DVDGDNLEDüO×FDDO×F×ODUDUDV×QGDDüDù×GDNLOHU\HUDOPDNWDG×U

à (8(76LOHLOJLOHQHQ$YUXSDO×|]HODO×F×ODU à .\RWR·\DX\XPLOHLOJLOHQHQKNPHWDO×F×ODU× Ã .HLGDQUHQ*|QOO(\OHP3ODQ×NDSVDP×QGDJ|QOOWDDKKWOHULEXOXQDQ-DSRQ üLUNHWOHUL J|QOO ELU JLULüLP ROPDV×QD UDùPHQ -DSRQ\D +NPHWL .\RWR +HGHILQH8ODüPD3ODQ×QDWDPRODUDNHQWHJUHHGLOPLüELUH\OHPSODQ×G×U  à 7HGDULNoLOHU WLFDUL NXUXOXüODU X\XP IRQODU× YH EDQNDODU JLEL ED]× DUDF×ODU EDQNDODUNDUERQSL\DVDV×QD\×O×QGD\RùXQELUüHNLOGHJLUPLüWLU  à <HQLELUHPWLDSL\DVDV×QDJLUHQYHD\U×FDNDUERQSL\DVDV×QDQLVSHWHQ\DN×QELU ]DPDQGDJLUHQYDUO×N\|QHWLFLOHUL \DW×U×PF×ODUNDUERQIRQODU×KHGJHIRQODU×  à $YUXSDYH\D-DSRQ\D·GDIDDOL\HWJ|VWHUHQYH\D.X]H\GRùX$%'H\DOHWOHULQGHNL %|OJHVHO6HUD*D]×*LULüLPL 5**, LoLQKD]×UODQDQYH\DHPLV\RQODULoLQH\DOHW oDS×QGDELUWDYDQJHWLUHFHNRODQ.DOLIRUQL\D0HFOLVLVD\×O×NDQXQWDVDU×V×Q× EHNOH\HQ$%'·OLoRNXOXVOXüLUNHWOHU à $YXVWUDO\D·GD1HZ6RXWK:DOHV 16: SL\DVDV×WDUDI×QGDQG]HQOHPH\HWDEL WXWXODQHOHNWULNSHUDNHQGHVDW×üüLUNHWOHULYHE\NWNHWLFLOHU à &KLFDJR úNOLP %RUVDV× &&;  NDSVDP×QGD J|QOO DQFDN EDùOD\×F× X\XP KHGHIOHULRODQ.X]H\$PHULNDüLUNHWOHUL 





.\RWR 3URWRNRO o HPLV\RQ WLFDUHW UHMLPLQGHQ ROXüPDNWDG×U EXQODUGDQ LNLVL SURMH ED]O× NUHGL WLFDUHW UHMLPL  &'07HPL] .DON×QPD 0HNDQL]PDV× YH -, ² 2UWDN8\JXODPD YHELULWDKVLVED]O×ELUUHMLPGLU (7YH\D(PLV\RQ7LFDUHWL  (8 (76 .\RWR 3URWRNRO·QQ WDOL ELU WDKVLV WLFDUHW SL\DVDV×G×U E|OJHVHO RODUDN $% ONHOHULQGH X\JXODQPDNWDG×U $% \|QHWPHOLNOHUL LOH NDUDUODüW×U×ODQ KHGHIOHU \ROX\OD .\RWR 3URWRNRO NDSVDP×QGDNL o WLFDUHW üHNOLQLQ KHSVL LOH EDùODQW×ODQG×U×OP×üW×U 287.0YH(7 

ii. .\RWR 3URWRNRO NDSVDP×QGD (N , ONHOHUL RUPDQF×O×N &(5 &HUWLILHG (PLVVLRQ 5HGXFWLRQ 6HUWLILNDODQG×U×OP×ü (PLV\RQ $]DOW×P× ·OHULQL  \×O×QGDNL WRSODP HPLV\RQODU×Q×Q VDGHFH  ·LQH NDGDU NXOODQDELOPHNWHGLU  \NPOONG|QHPLQLQKHUELU\×O×LoLQ  iii. (Q |QHPOLVL (8 (76 üX DQGD EX RUPDQF×O×N NUHGLOHULQLQNXOODQ×P×QDL]LQYHUPHPHNWHGLU .DUPDü×NO×N JHQHOOLNOH \XNDU×GD EHOLUWLOHQ V×Q×UODPDODU× WHWLNOH\HQ WHPHO VHEHS RODUDN LIDGH HGLOPHNWHGLU %X NDUPDü×NO×N RUPDQF×O×N NUHGLOHULQLQ |OoOPHVLQH GRùUXODQPDV×QD YH UDSRUODQPDV×QD \|QHOLN NUHVHO RODUDN NDEXO J|UHQ NXUDOODU×Q JHOLüWLULOPHVL oDO×üPDODU×QGDNL XVXOOHUH LOLüNLQ NDUPDü×NO×NODU× YH EX VHNW|UGH üX DQD NDGDU ROXüWXUXODQ ELUNDo NXUDO×Q ILLOL RODUDN X\JXODQPDV×QGDNL NDUPDü×NO×NODU× LoHUPHNWHGLU 'ROD\×V×\OD EHOLUOHQHQ WDQ×PODU× UHIHUDQV GHùHUOHUL YH \DSW×U×P PHNDQL]PDODU×Q× LoHUHQ YH SL\DVDQ×Q RSWLPDO HWNLOLOLN LOH oDO×üPDV× LoLQ LKWL\Do GX\GXùX RSHUDV\RQHO oHUoHYH QLVSHWHQ \HQL ELU X\JXODPD RODQ WLFDUL NDUERQ WXWPD X\JXODPDV×QGD ´GHYDP HGHQELUoDO×üPDµGXUXPXQGDG×U %XQXQVRQXFXQGDRUPDQF×O×N7.0NUHGLOHULQHRODQ WDOHSROGXNoDN×V×WODQP×üW×U\×O×QGDRUPDQF×O×N NUHGLOHUL7.0DU]×Q×QVDGHFH·LQLROXüWXUPXüWXU YHEXQXQVRQXFXQGDRUWD\Do×NDQNUHGLOHU\DNODü×N €W&2G]H\LQGHELUIL\DWWDQLüOHPJ|UPüWU EX IL\DW G]H\L \HQLOHQHELOLU HQHUML JLEL GLùHU VHNW|UOHUGHNL 7.0 NUHGLOHUL LOH NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD   GDKD GüNWU  G|QHPL LoLQ \DS×ODQ SURMHNVL\RQODU EXQODU×Q 7.0 DU]×Q×Q  ·LQH\NVHOHFHùLQL|QJ|UPHNWHGLU ûHNLO  2UPDQF×O×N NUHGLOHULQLQ JHoLFL |]HOOLùL YH\D GLùHU SURMH WUOHUL LOH NDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD %0ú'd6 NXUDOODU×Q×Q  \×O JHFLNPHOL \D\×QODQPDV× JLEL IDNW|UOHU 7.0 SL\DVDV×QGDNL EX ]D\×I J|UQP


N×VPHQDo×NOD\DELOHFHNROPDNODELUOLNWHRUPDQF×O×N NUHGLOHULQLQ $YUXSD %LUOLùL (PLV\RQ 7LFDUHW 3URJUDP×Q×Q (8 (76  G×ü×QGD WXWXOPDV× EHONL GH NLOLW Do×NODPD\× RUWD\D NR\PDNWDG×U EX |QHPOL WDOHS ND\QDù×QD HULüLP ROPDGDQ RUPDQF×O×N NUHGLOHULQLQ GLùHU NUHGL WUOHUL LOH D\Q× KDFPH YH IL\DWDXODüPDV×EHNOHQHPH]%XQXQODELUOLNWHoRùX ONHGH WHNQLN NDSDVLWHQLQ YH LQVDQ NDSDVLWHVLQLQ JHOLüPHVLNXUDOODU×QYHXVXOOHULQIRUPODV\RQXQGDNL LOHUOHPH\H\DUG×PHWPLüWLUYHDUW×NEXQGDQVRQUDEX SL\DVDGDJHOHFHNWHNLWDOHELQDUWW×U×OPDV×QD\DUG×PF× ROPDO×G×U



ûHNLO\×O×QDNDGDUKHUELUVHNW|UGHNL7.0SURMHOHULQGHQEHNOHQHQ &(5·OHU 7DOHS7DUDI×(19(5  <DN×W'HùLüLPL  $U]7DUDI×(19(5 

2UPDQODüW×UPDYH<HQLGHQ 2UPDQODüW×UPD 8ODüW×UPD  +)&3)&YH 12$]DOW×P× 

&+$]DOW×P× dLPHQWR.|PU PDGHQL\DWDù×  <HQLOHQHELOLU 

.D\QDN81(35,62(FGPSLSHOLQHRUJ

$QFDN 7.0 GHQH\LPL EX PHNDQL]PD\D SDUDOHO RODUDN RUWD\D o×NDQ ELU GL]L SL\DVDQ×Q KDUHNHWH JHoLULOPHVLQH|QHPOL|OoGHNDWN×GDEXOXQPXüWXUYH D\Q×]DPDQGD%0ú'd6\ROX\ODK×]O×ELUüHNLOGHDUWDQ ´RUPDQV×]ODüPDQ×Q|QOHQPHVLµLOHLOJLOLXOXVODUDUDV× GL\DORJXQ DOW×QGD \DWDQ PRWLYDV\RQ ND\QDù× ROPXüWXU 6×Q×UO× YH N×V×WO× ROVD GD 7.0·GHQ HOGH HGLOHQGHQH\LPOHUEXSURMHOHUHNDW×ODFDNRODQRUPDQ VDKLSOHULQLQ NDPX NXUXPODU×Q×Q YH VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×QSHUIRUPDQVODU×Q×NROD\ODüW×UPDO×G×U

5(''² XPXW YDDW HGHQ ELU DODQ <XNDU×GD Do×NODQDQ oHüLWOL IDNW|UOHU VHEHEL\OH 7.0 NDSVDP×QGDRUPDQF×O×NNDUERQSL\DVDV×Q×QJHOLüLPL ROGXNoD N×V×WO× ROPDV×QD UDùPHQ ´RUPDQF×O×N NDUERQµ SL\DVDV×QGD JoO ELU E\PH\H \|QHOLN XPXW YH EHNOHQWLOHU L\LPVHU ELU üHNLOGH PHYFXWWXU %XQXQ VHEHEL LVH RUPDQF×O×N VHNW|UQQ VHUD JD]×HPLV\RQODU×Q×QE\N|OoHNOLPDOL\HWHWNLQYH VUGUOHELOLU ELU üHNLOGH D]DOW×OPDV× LoLQ VXQGXùX VRUJXODQDPD]SRWDQVL\HOGLU %X XPXGXQ LoLQGH 5('' JLULüLPLQLQ WRKXPODU×

\DWPDNWDG×U %X JLULüLP LON RODUDN 0RQWUHDO·GH JHUoHNOHüWLULOHQ&23·GH<DùPXU2UPDQ×hONHOHUL .RDOLV\RQX &RDOLWLRQ IRU 5DLQIRUHVW 1DWLRQV  DG×QD .RVWD 5LND YH 3DSXD <HQL *LQH WDUDI×QGDQ |QHULOPLüWLU%LUNDo\×OLoHULVLQGHEXNDYUDPK×]O×ELU üHNLOGH NHQDUGD NDOP×ü ELU NDYUDPGDQ o×N×S  VRQUDV× oHUoHYH LoLQ DQD P]DNHUH NRQXODU×QGDQ ELUL KDOLQH JHOPLüWLU YH RUPDQF×O×N VHNW|UQGHNL DUDüW×UPDYHWDUW×üPDODU×QRGDù×QGD\HUDOPDNWDG×U *LULüLPLQ PHUNH]LQGH LQNkU HGLOHPH] o JHUoHN \DWPDNWDG×U úON RODUDN NUHVHO WURSLN RUPDQODU VDGHFH GQ\DP×]×Q DNFLùHUOHUL GHùLO D\Q× ]DPDQGD DWPRVIHUH \D\G×ù×P×] NDUERQXQ |QHPOL ELU GHSROD\×F×V× YH EX üHNLOGH LNOLP GHùLüLNOLùL LOH PFDGHOHGHNL YD]JHoLOPH] ELU PWWHILNLPL]GLU úNLQFLRODUDNEXGHùHUOLGRùDOND\QDND]DOW×ODPD\DQ RUPDQV×]ODüPD \ROX\OD oRN FLGGL ELU K×]O× D]DOPD WHKGLGL DOW×QGDG×U %X GXUXP EX \DüDPVDO \HU\] GHVWHN VLVWHPLQL o|NHUWPH WHKGLGLQH VHEHS RODQ QIXV YH NDON×QPD EDVN×ODU× LOH GDKD GD N|WOHüPHNWHGLU hoQF RODUDN VDKLS ROGXùX HNRORMLN|QHPHUDùPHQEXND\QDNILQDQVDORODUDN GüN GHùHUOHQPHNWH YH NDUDU YHUPH VUHoOHULQH HWNLOLELUüHNLOGHGDKLOHGLOPHPHNWHGLU 'ROD\×V×\OD EX DQRPDOL\H YHULOHFHN HNRQRPLN FHYDE×QX\JXQELUüHNLOGHWHVSLWHGLOPHVLILQDQVDO Do×GDQHWNLOLELUüHNLOGHVHUPD\HOHüWLULOPHVLYHGDKD VRQUD EX ´NUHVHO RUWDN ND\QDù×Qµ HPDQHWoLOHULQH GHYUHGLOPHVL JHUHNHQ EX N×W YH WNHQPHNWH RODQ ND\QDùD X\JXQ ELU ´GHùHUµ YHULOPHVLQGH \DWW×ù× NRQXVXQGD XOXVODUDUDV× WRSOXPD oDùU×GD EXOXQXOPDNWDG×U  5('' JLULüLPL EX DPDoODUD XODüPDNYHVDGHFHEXND\QDNWDNLD]DOPD\×NRQWURO DOW×QDDOPD\×GHùLOEXJLGLüDW×QWHUVLQHoHYULOPHVLQH \|QHOLNELUPRWLYDV\RQVDùODPD\×KHGHIOHPHNWHGLU ´2UPDQV×]ODüPD\× |QOHPHµ oDEDODU×Q× ILQDQVDO RODUDN |GOOHQGLUPH NDYUDP× oRN JoO ELU PRWLYDV\RQHOFD]LEH\HVDKLSWLUYHDOW×QGD\DWDQILNLU oRNEDVLWROPDV×QDUDùPHQ´üH\WDQD\U×QW×GD\DWDUµ YH EX ILNUL JHUoHùH G|QüWUPHQLQ |QQGH KDOD o|]OPHPLüED]×NDUPDü×NVRUXQODUEXOXQPDNWDG×U 8OXVODUDUDV× WRSOXPXQ %0ú'd6 üHPVL\HVL DOW×QGD HOHDO×So|]PH\HoDO×üW×ù×KXVXVEXD\U×QW×ODUG×U úüOH\HELOHFHN ELU 5('' oHUoHYHVL KDOD WDUW×ü×O×\RU ROPDNOD ELUOLNWH ED]× ONHOHU NDSDVLWH JoOHQGLUPH |QOHPOHUL DODUDN XOXVDO YH DOW XOXVDO NDUERQ VWRNX GHùHUOHQGLUPHOHUL \DSDUDN YH SLORW 5('' 

5HGXFLQJ(PLVVLRQVIURP'HIRUHVWDWLRQDQG)RUHVW'HJUDGDWLRQLQ'HYHORSLQJ &RXQWULHV *HOLüPHNWH RODQ hONHOHUGH 2UPDQV×]ODüPDGDQ YH %R]XQXPGDQ .D\QDNODQDQ(PLV\RQODU×Q$]DOW×OPDV×

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




SURJUDPODU×QD NDW×ODUDN EX DODQGD |QF YH \RO J|VWHULFL ROPDN LoLQ FHVDUHWOHQPHNWHGLU 5(''·LQ SRWDQVL\HOLQL LQFHOHPHN LoLQ %0ú'd6 WDUDI×QGDQ EDüODW×ODQLNL\×OO×NELUSLORWSURJUDP%DOL·GHNL&23 ·WH QHWLFHOHQPLüWLU YH 5(''·LQ SRWDQVL\HO ELU D]DOW×P DUDF× RODUDN %DOL (\OHP 3ODQ×QD JLUPHVLQL VDùODP×üW×U %DOL·GH JHUoHNOHüWLULOHQ &23·WH 'Q\D %DQNDV× VDGHFH 5('' ]HULQGH RGDNODQDQ  PLO\RQ GRODUO×N ELU IRQ RODQ 2UPDQ .DUERQ 2UWDNO×N )RQX )&3) )RUHVW &DUERQ 3DUWQHUVKLS )DFLOLW\ ·QX EDüODWP×üW×U úON DüDPDV×QGD )&3) \DNODü×N  JHOLüPHNWH RODQ ONH\H 5('' IDDOL\HWOHULQLJHUoHNOHüWLUPHNLoLQJHUHNOLNDSDVLWHQLQ ROXüWXUXOPDV× LoLQ \DUG×P HGHFHNWLU %X NDSDVLWH JHOLüWLUPH IDDOL\HWOHUL XOXVDO NDUERQ VWRNODU×Q×Q YH RUPDQ HPLV\RQ ND\QDNODU×Q×Q GHùHUOHQGLULOPHVL JHoPLüWHNL YH JHOHFHNWHNL HPLV\RQ RUDQODU×Q×Q EHOLUOHQPHVL5(''IDDOL\HWOHULQLQI×UVDWPDOL\HWOHULQLQ KHVDSODQPDV× YH 5('' VWUDWHMLOHULQLQ WDVDUODQPDV× LoLQ \DUG×P VDùODQPDV×Q× LoHUHELOLU $YXVWUDO\D *QH\GRùX $V\D YH 3DVLILN ]HULQGH RGDNODQDFDN RODQ 2UPDQ YH úNOLP .UHVHO *LULüLPOHUL *,)& *OREDO ,QLWLDWLYHV RQ )RUHVWV DQG &OLPDWH  DG×QGD EHQ]HUELUIRQROXüWXUPXüWXU *HOLüPHNWH RODQ ONHOHUGH LOJLOL LKWL\DoODUD FHYDS RODUDNRUPDQNDUERQVWRNODU×Q×QWDKPLQHGLOPHVLQH \|QHOLN GRùUXOXN G]H\OHUL VUHNOL L\LOHüWLULOHQ ELU GL]L VHoHQHN PHYFXWWXU g]HOOLNOH LOJLOL ONHOHUGHNL ILQDQVDO N×V×WODUD ]DPDQ YH NDSDVLWH N×V×WODU×QD GD\DO×RODUDNL\LOHüWLULOHELOHFHNRODQ,33&DüDPD G]H\LQGHNLYDUVD\×ODQ\|QWHPOHU\ROX\ODoRùXONH LoLQ WHPHO WDKPLQOHU PHYFXWWXU 5('' SURJUDP×Q×Q \RNVXO ONHOHU LoLQ PLO\DUODUFD GRODUO×N ND\QDù× KDUHNHWHJHoLUHELOHFHùLYHGDUERùD]ODUJLGHULOGLNWHQ YH LüOH\HQ oHUoHYH EHOLUOHQGLNWHQ VRQUD 5('' NUHGLOHULQGHQ HOGH HGLOHFHN \×OO×N JHOLULQ  LOH  PLO\DU $%' DUDV×QGD ELU G]H\H XODüDELOHFHùL WDKPLQHGLOPHNWHGLU $\U×FD DU] WDUDI×QGDNL EX IDDOL\HW oRN \DN×QGD RUWD\D o×NDFDN oRN E\N ELU SL\DVD DOJ×ODPDODU× LOHWHWLNOHQPHNWHGLUYHWDOHSWDUDI×QGDGDEHQ]HUELU KDUHNHWOLOLNJ|]OHQPHNWHGLU2UPDQF×O×NVHNW|UQGH üX DQGD J|QOO SL\DVD ]HULQGH RGDNODQDQ YH EXQX JHOHFHNWHNL 5('' SL\DVDV× LoLQ NHQGLOHULQL NRQXPODQG×UPD\D \|QHOLN ELU \RO RODUDN NXOODQDQ ED]× NDUERQ IRQODU× RUWD\D o×NP×üW×U 'ROD\×V×\OD SL\DVDEHOLUOLOLùLQLQYHNUHVHORODUDNNDUDUODüW×U×ODQ NXUDOODU×Q ROPD\×ü× LOH LOLüNLOL ULVNOHU VHEHEL\OH EX JLELRUPDQF×O×NNUHGLOHULGüNIL\DWO×G×UDQFDN\LQH GH KHQ] ROJXQODüPDP×ü ELU SL\DVDGD oRN GHùHUOL |ùUHQPHGHQH\LPLVXQPDNWDG×U



E *|QOO.DUERQ3L\DVDV× .\RWR 3URWRNRO NUHVHO NDUERQ SL\DVDV×Q× ROXüWXUPXü ROPDV×QD UDùPHQ EX ILQDQVPDQ ND\QDNODU×Q× RUPDQV×]ODüPDGDQ ND\QDNODQDQ HPLV\RQODU×Q D]DOW×OPDV×Q× DPDoOD\DQ SURMHOHU YH SURJUDPODU LOH LOLüNLOHQGLUHFHN ELU PHNDQL]PD\× KHQ]ROXüWXUPDP×üW×U<XNDU×GDGDEHOLUWLOGLùLJLEL JHOHFHNWHNL 5('' UHMLPLQH \|QHOLN KD]×UODQPDNWD RODQ LNOLP YDUO×NODU× LoLQ üX DQGDNL WHN ILQDQVPDQ o×N×ü×NDUERQGHQNOHüWLUPHNUHGLOHULQH\|QHOLNJ|QOO SL\DVDG×U EX JLULüLPOHU LOH D]DOW×ODQ HPLV\RQODU NDUERQD\DNL]OHULQLJ|QOORODUDND]DOWPDNYHVHUD JD]× HPLV\RQODU×Q× GHQNOHüWLUPHN LVWH\HQ ELUH\OHU YH\D üLUNHWOHU WDUDI×QGDQ ILQDQVH HGLOPHNWHGLU %XQXQ XODü×ODELOLU ELU NDUERQ ILQDQVPDQ ND\QDù× YH 5('' JLEL JLULüLPOHUH \|QHOLN NDUERQ SL\DVDV× \HQLOLNOHULLoLQELULQNEDW|UROPDV×QGDQD\U×RODUDN EXJ|QOONDW×O×P×QGLùHUPRWLYDV\RQHOLWLFLJoOHUL oRN \|QOGU %XQODU DUDV×QGD NXUXPVDO VRV\DO VRUXPOXOXN J|VWHUPH LVWHùL LOH \DN×Q ]DPDQGD VHUD JD]× HPLV\RQODU× LOH LOJLOL PHY]XDW×Q \UUOùH NRQXOPDV×Q×Q EHNOHQGLùL ONHOHUGH üLUNHWOHULQ LOJLOL G]HQOHPHOHUL |QOHPH LVWHùL \HU DOPDNWDG×U $\U×FD´\HüLOµüLUNHWLPDM×Q×QJHOLüWLULOPHVLELUEDüND PRWLYDV\RQ ND\QDù×G×U YH oRùX RUPDQF×O×N SURMHVL DQODWDFDNL\LELU´KLND\HVLµRODQ´NDUL]PDWLNµER\XWOX J|UOGNOHUL LoLQ EXQD L\L ELU üHNLOGH X\PDNWDG×U <DQL KHSVL GH L\L LPDM \DUDWDQ YH SURMH\H GHùHU NDWDQ JoO WRSOXP GHVWHùL EL\RORMLN oHüLWOLOLN YH VUGUOHELOLU ELOHüHQOHUL JLEL |QHPOL RUWDN ID\GDODU VHUJLOH\HQSURMHOHUGHQGRùPDNWDG×UODU 'ROD\×V×\ODNDUERQGHQNOHüWLUPHNUHGLOHULQH\|QHOLN J|QOOSL\DVD]RUXQOXSL\DVDLOHNDUü×ODüW×U×OG×ù×QGD KHP KDFLP KHP GH GHùHU EDN×P×QGDQ NoN ROPDNOD ELUOLNWH K×]O× ELU üHNLOGH E\PHNWHGLU  LOH  DUDV×QGD E\NOù QHUHGH\VH LNL NDW×QD o×NP×üW×U  \×O×QGD  PLO\RQ $%' GHùHULQGHNL  PLO\RQ WRQ NUHGLGHQ  \×O×QGD  PLO\RQ $%' GHùHULQGHNL  PLO\RQ WRQ NUHGL\HXODüP×üW×U*|QOOSL\DVDQ×Q\×O×QGDNL GXUXPX LOH LOJLOL RODUDN \DN×Q ]DPDQGD \D\×QODQDQ UDSRUGDV|]NRQXVXG|QHPGHSL\DVDGDNLRUWDODPD NUHGLIL\DW×Q×QDUWDUDNWRQEDü×QD$%' ROGXùXQXEHOLUWPHNWHGLU $\U×FDJ|QOONDUERQSL\DVDODU×QGDRUPDQNDUERQ SURMHOHUL|QHPOLELULOJLJ|UPHNWHGLUDùDoODQG×UPD \HQLGHQ RUPDQODüW×UPD RUPDQV×]ODüPDQ×Q |QOHQPHVLYHVUGUOHELOLURUPDQ\|QHWLPLSURMHOHUL 7H]JDK VW ERUVD G×ü×  SL\DVDGDNL RUPDQF×O×N YH GLùHU DUD]L NXOODQ×P× HPLV\RQ D]DOW×PODU×Q×Q KDFPL DUWDUDN0W&2H·\HXODüP×üW×U%XKDFPLQ


 0W&2·OLN N×VP× RUPDQF×O×N SURMHOHULQGHQ JHOPLüWLU 2UPDQF×O×N NUHGLOHUL EHü \×O |QFH QHUHGH\VH WDPDPHQ\HQLGHQRUPDQODüW×UPDIDDOL\HWLQGHQHOGH HGLOLUNHQ |]HOOLNOH 5('' YH D\Q× ]DPDQGD RUPDQ \|QHWLPX\JXODPDODU×Q×QL\LOHüWLULOPHVLROPDN]HUH VHNW|UGHDUW×NoHüLWOHQPHJ|UOPHNWHGLU%XüHNLOGH WHPHO RODUDN NRUXPD DPDoO× RODQ DùDoODQG×UPD \HQLGHQRUPDQODüW×UPD $5 DùDoODQG×UPDODU×KDOD RUPDQF×O×NKDFPLQLQ·LQL 0W ROXüWXUXUNHQ RUPDQV×]ODüPDQ×Q |QOHQPHVL |U5(''  SURMHOHUL EX SL\DVD KDFPLQLQ  ·Q RUPDQ \|QHWLPL SURMHOHULLVH·LQLROXüWXUPDNWDG×U$QFDNLOJLQoELU üHNLOGH\×O×QGDROXüWXUXODQ5(''NUHGLOHULQLQ KDFPLELU|QFHNL\×ODJ|UH\DU×\DU×\DD]DODUDN 0W·GDQ0W·DLQPLüWLU6RQLNL\×OLoHULVLQGH RUPDQV×]ODüPDQ×Q |QOHQPHVL HWUDI×QGD NDUERQ GHQNOHüWLUPH\H RODQ LOJLGH DUW×ü ROPDV×QD UDùPHQ SURMHOHULQ RQD\ODQPDV×QGDNL ]RUOXNODU×Q E\PH K×]×Q× \DYDüODWW×ù× J|UOPHNWHGLU %X GXUXPXQ XOXVODUDUDV×5(''NXUDOODU×NDUDUODüW×U×OG×NWDQVRQUD GHùLüPHVLEHNOHQPHNWHGLU 5(''HQJHOOHULQHYHGQ\DGDGHYDPHWPHNWHRODQ UHVHV\RQD HNRQRPLN GXUJXQOXùD  UDùPHQ RUPDQ NDUERQ VHNW|UQQ E\PH\H GHYDP HGHFHùL |QJ|UOPHNWHGLUYHEXE\PH\LGHVWHNOH\HQWHPHO IDNW|U$%'·GHoRNE\NELU]RUXQOXNDUERQVWV×Q×U WLFDUHWSL\DVDV×Q×QRUWD\Do×NPDV×Q×QEHNOHQPHVLGLU .DUERQSL\DVDV×QGDNL$%'WDEDQO×EXLYPH&KLFDJR úNOLP %RUVDV×QGD UHWLOHQ J|QOO RUPDQF×O×N GHQNOHüWLUPH NUHGLOHULQGHNL oRN E\N ELU DUW×ü LOH NHQGLQL J|VWHUPLü  \×O×QGD  WRQGDQ \×O×QGD0W&2H·\HXODüP×üW×U *|QOO SL\DVD  \×O×QGDQ EX \DQD GHùLüLP JHoLUPLüWLUYHPüWHULOHUDUW×NGHQNOHüWLUPHSURMHOHUL LoLQGDKDWHNWLSNDOLWHVWDQGDUWODU×WDOHSHWPHNWHGLU %XGXUXPEXJ|QOOSL\DVDGDDo×NoDJ|UOPHNWHGLU hoQFWDUDIODUFDGRùUXODQDQNUHGLOHULQRUDQ× \×O×QGD  \×O×QD J|UH  SXDQ DUWDUDN HQ D]   ROPXüWXU  \×O×QGD LVH SL\DVDGDNL ELUoRN VWDQGDUWDUDV×QGDGDKDID]OD\RùXQODüPDROPXüWXU 7HVSLW HGLOHQ  VWDQGDUWWDQ LüOHP KDFPLQH J|UH HQ ID]OD \DUDUODQ×ODQ VWDQGDUW 9ROXQWDU\ &DUERQ 6WDQGDUG *|QOO.DUERQ6WDQGDUG× ROXUNHQ EXQX*ROG6WDQGDUG $OW×Q6WDQGDUW &OLPDWH $FWLRQ 5HVHUYH 3URWRFROV úNOLP (\OHPL 5H]HUY 3URWRNROOHUL    YH $PHULFDQ &DUERQ 5HJLVWU\ 6WDQGDUG $PHULNDQ .DUERQ 6LFLO 6WDQGDUG×    WDNLS HWPLüWLU 7P EXQODU J|QOO SL\DVDGD NUHGL NDOLWHVLQH YH üHIIDIO×ù×QD GRùUX DUWDQ ELU HùLOLP ROGXùXQXJ|VWHUPHNWHGLU

 8OXVDO2UPDQF×O×N6HNW|UYH.DUERQ 3L\DVDV× %X E|OP 7UNL\H·QLQ NUHVHO NDUERQ SL\DVDV×QD HULüLPL LOH EDùODQW×O× NHQGLQH |]J GXUXPXQX Do×NODPDNWDYHGDKDVRQUDONHQLQNDUERQSL\DVDV× I×UVDWODU×Q×QJHOLüWLULOPHVLLOHLOJLOL|QHPOL|]HOOLNOHULQL Do×NODPDNWDG×U D7UNL\H·QLQNHQGLQH|]JGXUXPX7UNL\HúNOLP 'HùLüLNOLùLUHMLPLNDSVDP×QGDEHQ]HUVL]ELUNRQXPD VDKLSWLU YH EX VHEHSOH .DUERQ 3L\DVDV×QD HULüLP LoLQ ELU VWUDWHML ROXüWXUPD\D oDO×ü×UNHQ ]RUOX ELU GXUXPODNDUü×NDUü×\DG×U'DKD|QFHNLE|OPOHUGHGH EHOLUWLOGLùLJLELJ|QOONDUERQSL\DVDV×7UNL\H·QLQ HULüHELOGLùL WHN NDUERQ SL\DVDV×G×U YH EX SL\DVDGD HQDNWLISL\DVDR\XQFXODU×QGDQELULVLGLU 7UNL\H·QLQK×]ODE\\HQNUHVHONDUERQSL\DVDV×QD EDüDU×O× ELU üHNLOGH NDW×O×P× LOH LOJLOL \DN×Q YDGHOL EHNOHQWLOHULQ JHOHFHùL EHOLUVL] JLEL J|UQPHNWHGLU &23·WH .RSHQKDJ   EHOLUWLOHUL J|UOHQ .\RWR UHMLPLQGHNL RODV× ELU o|Nü LNOLP GHùLüLNOLùL YH NDUERQ SL\DVDV× JLULüLPOHULQLQ LNLOL ELU WDEDQGD \UWOPHVL \|QQGH FLGGL ELU RODV×O×N RUWD\D o×NDUP×üW×U 7UNL\H LNOLP LüELUOLùL LoLQ HQ D] LNL D\U× LNLOL WLFDUHW J]HUJkK×Q×Q NHVLüPH QRNWDV×QGD GXUPDNWDG×U %XQODU DUDV×QGD HQ E\N NDUERQ SL\DVDODU×QDVDKLSRODQODU\HUDOPDNWDG×U$%YH$%' 7UNL\H HQ RODV× VHoHQHN RODQ $% LOH X\XPODüPD \ROXQXWDNLSHWVHELOH.\RWRVRQUDV×UHMLPGHNL$% $%'EDùODQW×ODU×QGDQ\LQHGH\DUDUODQDFDNW×U E .DUERQ SL\DVDV× I×UVDWODU× EDN×P×QGDQ 7UNL\H·GHNL RUPDQODU×Q GXUXPX 7UNL\H oRN GHùLüLN LNOLP E|OJHOHULQH VDKLS ELU ONHGLU $QFDN ONHQLQ E\N ELU N×VP× G]HQVL] YH \RùXQ \Dù×ü G]H\OHULQH VDKLS ´\DU× NXUDNµ RODUDN V×Q×IODQG×U×ODELOLU 2UPDQODU WRSODP \]|OoPQQ \DNODü×N  ·VLQL NDSODPDNWDG×U \DNODü×N PLO\RQKHNWDU YHEXRUDQRODQ$YUXSD RUWDODPDV×Q×Q HSH\ DOW×QGDG×U  2UPDQODU×Q WHPHO |]HOOLNOHULDüDù×GDVXQXOPXüWXU 

$O×F×ODU×Q X\XP |QFHVL YH HUNHQ H\OHP GHQNOHüWLUPH NUHGLOHUL HOGH HWPHN LVWHGLNOHUL YH EX üHNLOGH WDOHELQ |QHPOL ELU RUDQ×Q× ROXüWXUGXNODU× $%' YH $YXVWUDO\D·GD|]HOOLNOHJHoHUOL

 

+DPLOWRQ .DWH   ´7HPHOL *oOHQGLUPHNµ *|QOO .DUERQ 3L\DVDV×Q×Q 'XUXPX

%LUWRQOXNHPLV\RQD]DOW×P×'RùUXODQP×ü(PLV\RQ$]DOW×P×YH\D9(5RODUDN GDELOLQHQELUGHQNOHüWLUPHNUHGLVLROXüWXUXU



´$ùDoODQG×UPD YH (UR]\RQ .RQWURO 6HIHUEHUOLùL (\OHP 3ODQ× µ 7UNL\H&XPKXUL\HWLdHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù×

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




üX DQGD ´ER]XNµ RODUDN QLWHOHQGLULOPHNWHGLU 7DEOR   %X RUDQ×Q \NVHNOLùL RUPDQODU×Q ONH\H \DüDPVDO YH GHùHUOL HNRORMLN HNRQRPLN YH VRV\DO ID\GDODU VDùODPD \HWHQHùLQL FLGGL RODUDNN×V×WODPDNWDG×U H 8OXVDO ELU DUDüW×UPD\D J|UH QHUHGH\VH  PLO\RQ KHNWDUO×N ER]XN RUPDQ DùDoODQG×UPD ×VODK YH HUR]\RQ NRQWURO oDO×üPDODU× \ROX\OD YHULPOLRUPDQDODQODU×QDG|QüWUOHELOLU

ûHNLO7UNL\H·GH$UD]L.XOODQ×P'XUXPX 7UNL\H·QLQ<]|OoPKHNWDU *|OOHU  7DU×P$ODQODU× 

<HUOHüLPOHU<ROODUYH $OW\DS×7HVLVOHUL 

2UPDQODU 

7DEOR7UNL\H·GH2UPDQ7UOHUL 250$1$/$1/$5, 

7h5h 2WODNODU 

ûHNLO7UNL\H·QLQ2UPDQ+DULWDV× 2UPDQ$ODQODU×Q×Q'Dù×O×P×

<NVHN2UPDQ NRUXRUPDQ

.RUXOXN EDOWDO×N RUPDQ

723/$0

1250$/ +HNWDU %

%2=8. +HNWDU %

723/$0 +HNWDU %





































.D\QDNd2%7UNL\H2UPDQODU×Q×Q'XUXPX

<XNDU×GDNL KXVXVODU×Q VHEHS ROGXùX V×Q×UODPDODU GüQOGùQGH7UNL\HVRQELUNDoRQ\×OGDROGXNoD FHVDUHW YHULFL ELU SHUIRUPDQV J|VWHUPLüWLU 8OXVDO HQYDQWHUOHU VRQ  \×OO×N G|QHPGH XOXVDO RUPDQ DODQODU×QGD  PLO\RQ KHNWDUO×N DUW×ü LOH ELUOLNWH ROXPOXELUE\PHHùLOLPLRUWD\DNR\PDNWDG×U 7DEOR7UNL\H·QLQ2UPDQ$ODQODU×QGDNL'HùLüLP 250$1$/$1/$5,1,1%h<h./høh1'(.ú'(øúûú0/(5

a. 2UPDQODU×Q QHUHGH\VH  ·X GHYOHWH DLWWLU GROD\×V×\OD RUPDQODUGD dHYUH YH 2UPDQ %DNDQO×ù×·QD EDùO× 2UPDQ *HQHO 0GUOù WDUDI×QGDQ SODQO× YH RUJDQL]H RUPDQF×O×N IDDOL\HWOHULX\JXODQPDNWDG×U E g]HO PONL\HWOL RUPDQODU VDGHFH  KHNWDUG×U F 2UPDQODU \|QHWLP UHMLPOHUL EDN×P×QGDQ LNL DQD WUHD\U×OPDNWDG×U´.RUXµYH´%DOWDO×Nµ.RUX RUPDQODU WRSODP ONH RUPDQODU×Q×Q  ·Q ROXüWXUPDNWDG×U G <XNDU×GDNL RUPDQ WUOHUL J|OJH \RùXQOXNODU×QD DùDoODU×QWHSHWDF×Q×QWRSUDù×|UWPHGHUHFHVLQH NDSDO×O×N GXUXPXQD  J|UH GD\DO× RODUDN ´YHULPOLµ YH ´ER]XNµ RUPDQ DODQODU× RODUDN DOW V×Q×IODUD D\U×O×U RUPDQODU×Q QHUHGH\VH \DU×V×



<,//$5

+HNWDU

<]|OoPQQ·VL



















.D\QDNd2%7UNL\H2UPDQODU×Q×Q'XUXPX

<XNDU×GDNL HùLOLP VUGUOHELOLU RUPDQ \|QHWLPL NRQXVXQGDJoOELUNDUDUO×O×NROGXùXQXJ|VWHUPHNWHGLU YH EX DüDù×GDNL JLULüLPOHUGHQ DQODü×ODELOHFHùL JLEL X\XPOXELUXOXVDOoDEDQ×QVRQXFXGXU 





%XQODU WHPHO RODUDN N|N ILOL]OHULQGHQ UHWLOHQ PHüH WUOHULQGHQ ROXüPDNWDG×U $QFDN|]HOOLNOH\DNDFDNUHWLPLDPDF×\ODN×VDELUURWDV\RQG|QHPLQLQVRQXQGD EXGDQDQoHüLWOLJHQLü\DSUDNO×WUOHULGHLoHUPHNWHGLU %XQODU JHQHOOLNOH WRKXP ND\QDNODU×QGDQ UHWLOPHNWHGLU YH LKWL\DoODU×Q NDUü×ODQPDV× YH oHYUHVHO KL]PHWOHULQ VXQXOPDV× DPDF×\OD X]XQ URWDV\RQ G|QHPOHULLOH\|QHWLOPHNWHGLU ´7UNL\H2UPDQ9DUO×ù×µd2%2UPDQ*HQHOPGUOù$QNDUD



*|OJH\RùXQOXùX WHSHWDF×NDSDO×O×ù× DUDV×QGD



*|OJH\RùXQOXùX WHSHWDF×NDSDO×O×ù× DUDV×QGD



%DN×Q×]1RW


YL 3ODQ×QWRSODPX\JXODPDPDOL\HWL 7/ PLO\DU$%' RODUDNEWoHOHQGLULOPLüWLU YHWHPHOILQDQVPDQND\QDNODU×XOXVDOEWoHLOH EDù×üo×|]HOVHNW|UND\QDNODU×RODFDNW×U

a. 6RQ  \×O LoHULVLQGH ONH RUWDODPD  ELQ KHNWDU\×O·O×NRUPDQ×VODK×YH\HQLGHQRUPDQODüW×UPD oDO×üPDV×JHUoHNOHüWLUPLüWLU E 8OXVDO VUGUOHELOLU RUPDQ \|QHWLPL KHGHIL GRùUXOWXVXQGD7UNL\H·QLQRUPDQODU×QGDNL\HWLüHQ DùDo VWRNXQGDNL DUW×ü VHUYHWLQGHNL DUW×ü  \×OO×N L]LQ YHULOHQ NHVLP PLNWDU×  PLO\RQ P  \×OO×N DUW×P×Q  PLO\RQ P  ROGXNoD DOW×QGD WXWXODUDN GHYDP HWWLULOPLüWLU <×OO×N \HWLüHQ DùDo VWRNXQGDNL EX VDùO×NO× \×OO×N DUW×ü \×OO×N KDFLP DUW×P×  $YUXSD RUWDODPDGHùHULQLQELUD]DOW×QGDG×U

G 2UPDQF×O×N LOH LOJLOL GLùHU KHGHIOHU DUDODU×QGD DüDù×GDNLOHULQ GH \HU DOG×ù× LOLüNLOL EHOJHOHUGH WDQ×PODQP×üW×U i. 2UPDQ *HQHO 0GUOù 6WUDWHMLN 3ODQ×  DüDù×GDNLKHGHIOHULLoHUPHNWHGLU y +HGHI  KHU \×O  KHNWDU ER]XN RUPDQ DODQ×QGD ×VODK oDO×üPDV× \DS×ODFDù×Q× YHULPOL RUPDQ DODQ×Q×Q  KHNWDUD o×NDU×ODFDù×Q×EHOLUWPHNWHGLU y +HGHI  \×O×VRQXQDNDGDU KHNWDU DODQGD |QFHOLNOH K×]O× JHOLüHQ \HUOL WUOHUOH ROPDN ]HUH HQGVWUL\HO SODQWDV\RQODU NXUXODFDù×Q×EHOLUWPHNWHGLU y +HGHI  XOXVDO RUPDQ YDUO×ù×P×]×Q ONH WRSODP DODQ×Q×Q  ·XQD o×NDU×ODFDù×Q× Do×NODPDNWDG×U y +HGHI  úNOLP GHùLüLNOLùL LOH PFDGHOH NDSVDP×QGDRUPDQODU×QDUWDQHNRORMLNLüOHYOHUL \DQ×V×UDNRUX\XFXYHoHYUHVHOKL]PHWOHULQGHQ GDKD ID]OD ID\GDODQ×OPDV× \|QQGH oDO×üPDODU \DS×ODFDù×Q×EHOLUWPHNWHGLU

ûHNLO7UNL\H2UPDQ$ODQODU×Q×Q<×OO×N$UW×ü×YHú]LQ9HULOHQ.HVLP P    

    

<×OO×N$UW×ü PLO\RQP

<×OO×Nú]LQ9HULOHQ .HVLP PLO\RQP

ii. ´8OXVDO úNOLP 'HùLüLNOLùL 6WUDWHML %HOJHVLµQGH RUPDQODUOD LOJLOL ED]× KHGHIOHU RUWD\D NR\PDNWDG×U

.D\QDNd2%7UNL\H2UPDQODU×Q×Q'XUXPX

F <XNDU×GD EHOLUWLOHQ HùLOLPL WDPDPODPDN YH GHVWHNOHPHN LoLQ  \×O×QGD DüDù×GD Do×N ELU üHNLOGH WDQ×PODQDQ DPDoODU LoLQ ´8OXVDO $ùDoODQG×UPD YH (UR]\RQ .RQWURO 6HIHUEHUOLN 3ODQ×µ 1$$3 Do×NODQP×üW×U i. 3ODQ o D\U× NDWHJRULGHNL PGDKDOHOHUL KHGHIOHPHNWHGLUXOXVDODùDoODQG×UPDHUR]\RQ NRQWUROYHER]XNRUPDQDODQODU×Q×Q×VODK× ii.  LOH  DUDV×QGDNL  \×OO×N G|QHPGH RODV× o PGDKDOH \ROX\OD WRSODP  PLO\RQ KHNWDUO×N ELU DODQ DùDoODQG×U×ODFDN YH ×VODK HGLOHFHNWLU iii. 6RUXPOXOXNODU KHP ]DPDQVDO KHP GH LGDUL RODUDNDo×NELUüHNLOGHGDù×W×OP×üW×UYHdHYUHYH 2UPDQ%DNDQO×ù×HQE\NSD\GDQVRUXPOXGXU PLO\RQKHNWDU  LY .DODQ  PLO\RQ KHNWDU \LQH 3ODQGD Do×N ELUüHNLOGHEHOLUWLOHQGLùHUNXUXOXüODU NDPXYH |]HO WDUDI×QGDQDùDoODQG×U×ODFDNW×U Y (Q |QHPOL oDO×üPD  PLO\RQ KHNWDU LOH ×VODK RODFDNW×U EXQX  PLO\RQ KHNWDU LOH HUR]\RQ NRQWURO YH   PLO\RQ KHNWDU LOH DùDoODQG×UPDWDNLSHWPHNWHGLU

y 0LOOL $ùDoODQG×UPD 6HIHUEHUOLùL NDSVDP×QGD  DUDV×QGD  PLO\RQ KHNWDUO×N DODQ×QDùDoODQG×U×OPDV×YH×VODK×\ROX\OD PLO\RQWRQOXNNDUERQXQHPLOLPLQLVDùODPDN y 6HUD *D]× (QYDQWHUL LOH 8OXVDO (QYDQWHU 5DSRUXQXQGDKDGRùUXYHJYHQLOLUELUüHNLOGH KD]×UODQPDV× DPDF×\OD ONHPL]H DLW WP DUD]L NXOODQ×P×V×Q×IODU×QDDLW ,3&&UHKEHULQHX\JXQ RODUDN   PHUNH]L ELU FRùUDIL ELOJL VLVWHPL NXUPDNYHDUD]LV×Q×IODU×DUDV×QGDNLGHùLüLPOHULQ KHVDSODQPDV×LoLQPHüFHUHKDULWDODU×YHX\GX YHULOHULQHGD\DO×ELUL]OHPHPRGHOLJHOLüWLUPHN y úNOLP GHùLüLNOLùLQL D]DOW×P IDDOL\HWOHULQGH |QHP DU] HGHQ JHOLüPHNWH RODQ ONHOHUGH RUPDQV×]ODüPD YH RUPDQ ER]XOPDV×QGDQ ND\QDNODQDQHPLV\RQODU×QD]DOW×OPDV× 5(''  VUHFL NDSVDP×QGD ONHPL] RUPDQF×O×ù×Q×Q PHYFXWGXUXPXQXRUWD\DNR\PDNYHELUVWUDWHML EHOLUOHPHN 

2UPDQ*HQHO0GUOù<×O×)DDOL\HW5DSRUX$QNDUD 7UNL\H

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




 7UNL\H·GH2UPDQF×O×N6HNW|UQGH .DUERQ<|QHWLPL 7UNL\H·GH NDUERQ SL\DVDV×Q×Q JHOLüWLULOPHVL YH NDUERQ \|QHWLPL LOH LOJLOL JHQHO XOXVDO oHUoHYH ELU NDUERQ 6LFLO VLVWHPL LOH EDùODQW×O× 8OXVDO .DUERQ <|QHWLP .XUXPXQXQ 8.<.  NXUXOPDV× |QHULVL LOH GHVWHNOHQPHNWHGLU %X 7UNL\H·QLQ \DüD\DQ J|QOO NDUERQ SL\DVDV×QGDNL NDUERQ NUHGLOHULQLQ JYHQLOLUOLùLQL YH üHIIDIO×ù×Q× DUWW×U×UNHQ D\Q× ]DPDQGD ONH\L JHOHFHNWH ]RUXQOX SL\DVD\D JHoLü LoLQKD]×UOD\DFDNW×U%XoHUoHYHRUPDQF×O×NGDGkKLO ROPDN ]HUH NDUERQ NUHGLVL UHWHQ WP |QHPOL VHNW|UOHUL NDSVD\DFDN ROPDNOD ELUOLNWH GDKD |QFH Do×NODQDQEHQ]HUVL]NRüXOODU×YHI×UVDWODU×VHEHEL\OH RUPDQF×O×N VHNW|U ]HULQGH RGDNODQPDN ROGXNoD \DUDUO×RODFDNW×U

i. 1HJDWLI ELU RUPDQV×]ODüPD J|VWHUHQ 7UNL\H·GHNL \×OO×N\HWLüHQVWRN GLNLOLVHUYHW

ii. hONHGH ER]XN RUPDQ DODQODU×Q×Q RUDQ×Q×Q oRN \NVHNROPDV×   iii. %R]XQXP WUHQGLQL WHUVLQH oHYLUPH\H YH  G|QHPLQGH\RùXQDùDoODQG×UPD oDO×üPDODU×\DSPD\D\|QHOLNRODUDN|]ND\QDNODUGDQ ILQDQVHHGLOHQGHY|OoHNWHNLXOXVDOJLULüLP 1$$3

<XNDU×GDNL HùLOLP J|] |QQH DO×QDUDN XOXVDO NDUERQ VWRNXQX YH NDUERQ WXWXOXP SRWDQVL\HOLQL EHOLUOHPH\H \|QHOLN ED]× EDüODQJ×o WDKPLQOHUL \DS×OP×üW×U %XQODU DUDV×QGD  8OXVDO (QYDQWHUL 7DEOR   LOH EX JHoPLü YHULOHUL WUHQG DQDOL]L WHNQLùL \ROX\OD 7DEOR  JHOHFHùH\DQV×WDQYHD\U×FD1$$3\ROX\ODLODYH NDUERQGHSRODPDV×Q×KHVDSOD\DQ ûHNLOYHûHNLO  \DN×Q ]DPDQGD JHUoHNOHüWLULOPLü ELU EDüND oDO×üPD \HUDOPDNWDG×U+HVDSODPDODUYHRUWD\Do×NDQUDNDPODU \XNDU×GDEHOLUWLOHQHùLOLPOHULGHVWHNOHPHNWHYHEXQODU× QLFHORODUDNUDNDPODUDG|NPHNWHGLU

ûHNLO1$$3·D%DùO×úODYH.DUERQ7XWPD7UHQGL

[7RQ.DUERQ [7RQ.DUERQ

'ROD\×V×\OD 81)&&& DPDoODU× YH 7UNL\H·QLQ EX oHUoHYHGHNL SR]LV\RQX EDùODP×QGD ONHQLQ NDUERQ WXWXOXPXQGD RUPDQODU×Q UROQ DUWW×UPDN DPDF×\OD |QHPOL JLULüLPOHUGH EXOXQGXùXQX JYHQOH EHOLUWPHN PPNQGU $QFDN XOXVDO oDEDODU×Q×Q oRN E\N RODQ |UWO GHùHULQLQ NDUERQ SL\DVDV× \ROX\OD VHUPD\HOHüWLULOPHVL NRQXVXQGD 7UNL\H·QLQ üX DQGD JHULGH NDOP×ü ROGXùX GD oRN Do×N ELU üHNLOGH J|UOPHNWHGLU <XNDU×GD EHOLUWLOHQ XOXVDO oDEDODU×Q WDPDP×Q×Q WHVSLW GHùHUOHQGLUPHVL YH GDKD VRQUD X\JXQELUNDUERQPXKDVHEHVLYHGHVWHNOH\LFLELUXOXVDO NDUERQ \|QHWLP DOW\DS×V× \ROX\OD VHUPD\HOHüWLULOPHVL JHUHNHQ |UWO YH KHQ] WDQ×QPDP×ü ELU NDUERQ ID\GDV×QDVDKLSWLU

*HUoHNOHüHQ

7DKPLQL

$ùDoODQG×UPDYH,VODK

2UPDQF×O×N NDUERQ \|QHWLPL LoLQ RGDNO× ELU oHUoHYH ROXüWXUPD\DoDO×ü×UNHQLONRODUDNONHQLQXOXVDONDUERQ VWRNXQX YH JHOHFHNWHNL NDUERQ WXWXOXP SRWDQVL\HOLQL WDKPLQHWPHNYHLNLQFLRODUDNXOXVDOoHUoHYH\LX\JXQ ELU üHNLOGH XODü×ODELOHFHN PHNDQL]PDODU \ROX\OD YH HWNLQ YH WHN SDUoD ELU XOXVDO NDUERQ \|QHWLP PRGHOL ROXüWXUDUDN NUHVHO NDUERQ SL\DVDV×QD EDùODPDN ]RUXQOXGXU $G×P,8OXVDO.DUERQ7XWPD3RWDQVL\HOLQLQ7DKPLQ (GLOPHVL 7UNL\HRUPDQODU×Q×QPHYFXWGXUXPXYHXOXVDONDUERQ VWRNXQXQ JHOLüWLULOPHVLQH \|QHOLN PHYFXW JLULüLPOHU ELU|QFHNLE|OPGHDo×NODQP×üW×hONHGHRUPDQF×O×ù×Q GXUXPX LOH LOJLOL RODUDN |QH o×NDQ EDüO×FD XQVXUODU üXQODUG×U









7UNL\H·GH úNOLP 'HùLüLNOLùL <|QHWLPL LoLQ .DSDVLWH 2OXüWXUPD 3URMHVL NDSVDP×QGD81'3WDUDI×QGDQKD]×UODQPDNWDRODQ´7UNL\HLoLQ8OXVDO.DUERQ 6LFLOL6LVWHPLgQHULVLµEDüO×NO×UDSRU  DUDV×QGDNL  \×OD DLW JHUoHNOHüHQ QHW NDUERQ WXWXOXPX YHULOHUL &      <×O  GHQNOHP YHULOHULQLQ KHVDSODQPDV×QGD GHùHUOHQGLULOPLüWLUG|QHPLLoLQWDKPLQHGLOHQ\×OO×NQHWNDUERQVWRNX GHùLüLPOHULGDKDVRQUDWUHQGDQDOL]L\ROX\ODG×üGHùHUOHPH\HWDELWXWXOPXüWXU

hQDO$VDQ .DV×P ´7UNL\H·QLQ2UPDQF×O×NNRQXVXQGDNL6RQUDV× 0]DNHUHOHULLOHLOJLOLgQHULOHUµ81'3<D\×Q×$QNDUD7UNL\H


7DEOR\×OODU×DUDV×QGDNLQHWNDUERQWXWXOXPODU×YH&2X]DNODüW×UPDODU× .DUERQ$UW×üODU×

.DUERQ.D\×SODU×

<,//$5

&DQO× %L\RNWOH

gO2UJDQLN 0DGGH



7RQ\×O  



7RQ\×O  













7LFDUL.HVLP 7RQ\×O  

<DNDFDN2GXQ 7RSODPD

1HWNDUERQ WXWXOXPX

'LùHU)DNW|UOHU  2UPDQ <DQJ×QODU×

&22(üGHùHUL *J\×O

7RQ\×O  



7RQ\×O  



7RQ\×O  













































































































































































































































.D\QDN7hú.8OXVDO6HUDJD]×(PLV\RQ(QYDQWHUL5DSRUX

7DEORG|QHPLWDKPLQLNDUERQVWRNX GHùLüLPLYHEXQODU×Q&2HüGHùHUOHUL 7DKPLQL1HW .DUERQ7XWXOXPX *J PLO\RQWRQ

&22(üGHùHUL *J PLO\RQWRQ















































































<×OODU

.D\QDNd2%7UNL\H2UPDQODU×Q×Q'XUXPX

ûHNLO1$$3·D%DùO×úODYH.DUERQ7XWPD3RWDQVL\HOL 



[7RQ&2



  























 











                

 

   











\×OODU 

          

1RUPDO7UHQG

1RUPDO7UHQG1$$3

<XNDU×GDNL JUDILNWH 1$$3 SURJUDP× NDSVDP×QGD  PLO\RQ KHNWDUO×N DùDoODQG×UPD YH ×VODK oDO×üPDV×QD NDUü×O×NJHOHQ0W&2HNDUERQWXWXPSRWDQVL\HOLQL J|VWHUPHNWHGLU %X NDUERQ VWRNX GHùHUOHQGLUPHVLQLQ JYHQLOLUOLùLQLQ VDùODP ELU üHNLOGH WHVSLW HGLOHELOPHVL LoLQ EDù×PV×] ELU oQF WDUDIoD NHVLQOHüWLULOPHVL JHUHNPHVLQH UDùPHQ RUPDQF×O×N VHNW|UQGH NDUERQ SL\DVDV×Q×Q JHOLüWLULOPHVL LoLQ ROGXNoD ROXPOX ELU SRWDQVL\HOJ|VWHUPHNWHGLU%XSRWDQVL\HOLQNXOODQ×OPDV× LNLWHPHOIDDOL\HWHEDùO×G×URUPDQER]XQXPXQXQNRQWURO DOWÜQD DOÜQPDVÜ YH WHUVLQH ÁHYULOPHVL \ROX\OD NDUERQ \XWDNODU×Q×Q JHOLüWLULOPHVL YH DùDoODQG×UPD \ROX\OD RUPDQODU×QDUWW×U×OPDV× .$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




%X I×UVDWODU× JHUoHùH oHYLUPH SRWDQVL\HOL |]HOOLNOH 1,5   NRQXVXQGD \DS×ODQ oDO×üPDGDQ EX \DQD ONHGHJHOLüWLULOPHNWHRODQ059LoLQHü]DPDQO×RODUDN NDSDVLWH ROXüWXUXOPDV× LOH GHVWHNOHQPHNWHGLU $QFDN 7UNL\H·QLQKDOLKD]×UGDNDUERQSL\DVDODU×QDHULüLPLQLQ N×V×WODQP×üROPDV×RUPDQF×O×NVHNW|UQGHNLEXROXPOX HùLOLPLQ JHOHFHNWHNL PDOL VUGUOHELOLUOLùL LoLQ ELU ]D\×IO×NRODUDNJ|UOPHNWHGLU

$G×P,, D .DUERQSL\DVDV×LOHLOLüNLOHQGLULOPHVL 'DKD|QFHGHEHOLUWLOGLùLJLEL\XNDU×GDNLNDUERQVWRNXYH WXWXOXPSRWDQVL\HOLQLQNUHVHONDUERQSL\DVDV×\ROX\OD VHUPD\HOHüWLULOPHVLJHUHNPHNWHGLU%XDPDoOD7UNL\H LoLQEXSL\DVDGDPHYFXWRODQILQDQVDOPHNDQL]PDODU×Q DUDüW×U×O×S WHVSLW HGLOPHVL YH GDKD VRQUD ID\GDODU×Q RUWD\D o×NDU×OPDV× LoLQ XOXVDO ELU NDUERQ \|QHWLP PRGHOLQLQROXüWXUXOPDV×JHUHNPHNWHGLU%XEDN×PGDQ 7UNL\H·QLQEHQ]HUVL]GXUXPXQDX\JXQOXNEDN×P×QGDQ N×VDFDDUDüW×U×OP×üRODQNDUERQSL\DVDV×QGDNLPHYFXW VHoHQHNOHUDüDù×GDVXQXOPXüWXU a. =RUXQOX 3L\DVD 0HNDQL]PDODU× 7UNL\H·QLQ ]RUXQOX SL\DVDGDNL NRQXPX N×V×WO× ROPDNOD ELUOLNWH 7.0 VUHFLQH RODV× ELU NDW×O×P LoLQ P]DNHUHOHUH GHYDPHWPHNWHGLU%XEDN×PGDQONHGHNLSURMHRQD\ oHUoHYHVL EX RODV×O×ùD X\XPOX KDOH JHWLULOPHNWHGLU $ùDoODQG×UPD YH \HQLGHQ RUPDQODüW×UPD\D \|QHOLN RODUDN KDOLKD]×UGD GHYDP HWPHNWH RODQ E\N oDSO× JLULüLP J|] |QQH DO×QG×ù×QGD ONH NDUERQ WXWPD SRWDQVL\HOLQL WDKPLQ HGHUHN YH J|QOO NDUERQ UHMLPL \ROX\OD EXQX VHUPD\HOHüWLUPH\H oDO×üDUDN YH GDKD VRQUD ROXüWXUXODQ NUHGLOHULQ JHOHFHNWH ]RUXQOX SL\DVD NUHGLOHULQH G|QüWUOHELOLUOLùLQL P]DNHUH HGHUHNEXQGDQ\DUDUODQPD\DKD]×UODQPDNWDG×U1$$3 SURJUDP×LGHDORODUDNEXDPDFDX\JXQGXU E =RUXQOX5HMLP$OW×QGD*HOHFHNWH5(''2ODV×O×ù× 5('' UHMLPL GH üX DQGD ELU DN×ü GXUXPXQGDG×U YH üX DQD NDGDU Do×N ELU XOXVODUDUDV× UHMLP RUWD\D o×NPDP×üW×U (N VWDWV VHEHEL\OH 7UNL\H·QLQ NDW×O×P RODV×O×ù× V×Q×UO× ROPDV×QD UDùPHQ \LQH GH EX GHYDP HWPHNWH RODQ 1$$3 SURJUDP×Q×Q XOXVDO NDUERQ VWRNXQXQ EHOLUOHQPHVL YH GDKD VRQUD GD PHYFXW 5('' NXUDOODU×QD J|UH ´RUPDQV×]ODüPDQ×Q |QOHQPHVLµ WDKPLQOHUL LoLQ HVDV DO×QDELOHFHùL ELU DODQG×U 7UNL\H·GH NDUERQ VWRNX YH RUPDQODUOD NDSO× DODQODU VRQ  \×OG×U DUWPDNWDG×U YH EX GXUXP 5('' NDSVDP×QGDNL ´RUPDQV×]ODüPDQ×Q |QOHQPHVLµ SRWDQVL\HOLQLD]DOWPDNWDG×U$QFDNONHGHNLER]XQPXü 



ú]OHPH5DSRUODPDYH'RùUXODPD

DODQODUGD J|UOHQ E\N JHQLüOHPHQLQ YH EX HùLOLPL NRQWURO DOW×QD DOPD\D YH WHUVLQH oHYLUPH\H \|QHOLN oDEDODU×Q ELU 5('' oHUoHYHVL \ROX\OD NDEXO HGLOPHVL YHVHUPD\HOHüWLULOPHVLSRWDQVL\HOLEXOXQPDNWDG×U.×VD YDGHGHEXQXQLoLQONHQLQDüDù×GDNLDG×PODU×DWPDV× WDYVL\HHGLOPHNWHGLU y 8\JXQ NDSDVLWH JHOLüWLUPH LoLQ ERüOXNODU×Q WHVSLWL GH GDKLO ROPDN ]HUH ELU ´KD]×UO×NO×O×Nµ X\JXODPDV× y 0HYFXW NDUERQ VWRNX oDO×üPDV×Q×Q EDù×PV×] ELU oQF WDUDIoD XOXVODUDUDV× NDEXO J|UHQ NDUERQ PXKDVHEHVL SURVHGUOHULQH X\JXQ RODUDNJQFHOOHQPHVLYHEHOJHOHQPHVL y 5('' LOH LOLüNLOL V×]×QW× YH 059 JLEL WDUW×üPDO× NRQXODU×Q HOH DO×QPDV× LoLQ LOJLOL NXUXPVDO oHUoHYHQLQROXüWXUXOPDV× %X X\JXODPD LVWHU .\RWR 3URWRNRO JLEL ]RUXQOX\D GD\DO×ELUUHMLP\ROX\ODoRNXOXVOXG]H\GHROVXQLVWHUVH GH $% YH\D $%' JLEL E\N E|OJHVHO SL\DVDODUGDQ ELULVLLOHLNLWDUDIO×ELUDQODüPD\ROX\ODROVXQ7UNL\H·\L JHOHFHNWHNL ELU 5('' oHUoHYHVLQH GDKLO HWPH\H oDO×üDFDN ELU P]DNHUH VWUDWHMLVL LOH WDPDPODPDV× |QHULOPHNWHGLU 6RQRODUDN7UNL\HD\Q×]DPDQGDHNYDWRU$IULND·V×QGDNL ONHOHUGH 5('' SURMHOHULQL ILQDQVH HWPH VHoHQHùLQL DUDüW×UDELOLUEXROGXNoD\DUDUO×ELU|ùUHQPHGHQH\LPL VDùOD\DFDNW×U F *HOHFHNWH .UHGLOHQGLUPHOL 1$0$ RODV×O×ù× 1$0$·ODUNRQXVX&23VRQUDV×QGDGDKDID]ODGLNNDW oHNPH\HEDüODP×üYHED]ׁONHOHU´.RSHQKDJ.DUDU×µ NDSVDP×QGDEDùOD\×F×ROPD\DQ1$0$·ODU×Q×VXQPD\D EDüODP×üODUG×U %X 1$0$·ODU ONHOHU WDUDI×QGDQ KHP HQHUML KHP GH RUPDQF×O×N VHNW|U LoLQ VXQXOPXüWXU 7UNL\H.RSHQKDJ.DUDU×QDKHQ]NDW×OPDP×üROPDV×QD UDùPHQ1$0$·ODU×Q×QEHOLUOHQPHVLYHDo×NODQPDV×LoLQ DNWLI RODUDN DUDüW×UPDODU \DSPDNWDG×U g]HOOLNOH 1$$3 NDSVDP×QGDROPDN]HUH|QFHNLE|OPGHDo×NODQDQ PNHPPHO JLULüLPOHULQ 7UNL\H·QLQ RUPDQF×O×N 1$0$·ODU× RODUDN VWUDWHMLN ELU üHNLOGH SDNHWOHQPHVL JHUHNPHNWHGLU$\U×FD1$0$NUHGLOHQGLUPHVLNRQXVX KDODP]DNHUHHGLOPHNWHGLUYH7UNL\H·QLQRUPDQF×O×N VHNW|UJLULüLPOHULQLQVHNW|UHOG]H\GHNDUERQSL\DVDV× \ROX\OD VHUPD\HOHüWLULOPHVLQH RODQDN WDQ×\DFDN RODQ ´NUHGLOHQGLULOPLü YH\D GHVWHNOHQPLü 1$0$·ODUµ NDYUDP×Q× GHVWHNOHPHVL JoO ELU üHNLOGH WDYVL\H HGLOPHNWHGLU G *|QOO .DUERQ 3L\DVDV× %X SL\DVDGD ]DWHQ JoOELUJL]OLR\XQFXRODQDQFDNRUPDQF×O×NVHNW|UQGH YDUO×ù×Q× WHVLV HWPHVL JHUHNHQ 7UNL\H LoLQ EX KHPHQ


XODü×ODELOHFHN ELU VHoHQHNWLU .DUERQ \|QHWLPLQH \|QHOLNRODUDN8.<0NDUERQVLFLOLYHRODV×ELU&08·\X GD LoHUHQ GHVWHNOH\LFL oHUoHYH NDUERQ SL\DVDV×Q×Q JHOLüWLULOPHVL LoLQ KDOLKD]×UGD |QHULOPHNWHGLU $QFDN J|QOO NDUERQ SL\DVDV×QGDNL IDDOL\HW RUPDQF×O×N VHNW|UQGHNL X\XPOX ELU XOXVODUDUDV× oDEDGDQ \DUDU J|UHFHNWLU%XNRQXELUVRQUDNLE|OPGHGDKDD\U×QW×O× RODUDNHOHDO×QDFDNW×U

$G×P,, E 2UPDQF×O×N6HNW|ULoLQ.DUERQ<|QHWLP 0RGHOL <XNDU×GD EHOLUWLOHQ VHQDU\R ×ü×ù×QGD RUPDQF×O×N VHNW|UQGHNLNDUERQ\|QHWLPLQLQGRùUXGDQEXDPDoOD NXUXOPXü ELU NXUXP DUDF×O×ù×\OD \D GD ELU NDPX|]HO VHNW|URUWDNO×NPRGHOLQHGD\DO×RODUDNG×üDU×GDQDO×QDQ ELU NDUERQ \|QHWLP PRGHOL \ROX\OD ROXüWXUXODELOHFHùL WDYVL\HHGLOPHNWHGLU D 7DPDPHQ ´úoVHOOHüWLULOPLüµ .DUERQ <|QHWLP 0RGHOL %X VHoHQHNWH 2UPDQ *HQHO 0GUOù 2*0 EQ\HVLQGHEXDPDFD\|QHOLNELU´2UPDQF×O×N .DUERQ %LULPL 2.% µ ROXüWXUXOPDV× JHUHNLU 0HYFXW LGDUL \DS×GD EX ELULP \D ´2UPDQ <|QHWLPL 3ODQODPD %LULPLµ2UPDQúGDUHVLYH3ODQODPD'DLUHVL%DüNDQO×ù× \D GD ´6WUDWHML *HOLüWLUPH 'DLUHVLµ 6WUDWHML *HOLüWLUPH 'DLUHVL%DüNDQO×ù×EQ\HVLQGHROXüWXUXODELOLU+HULNL VHoHQHNGHEXDPDoLoLQX\JXQJ|UOPHNWHGLU 2.%RUPDQNDUERQXLOHLOJLOLWPIRQNVL\RQODULoLQELU RGDNQRNWDV×RODUDNKDUHNHWHGHFHNWLUYHNROD\ODüW×UPD ² WDQ×W×P G]H\LQGH |QHULOHQ 8OXVDO .DUERQ <|QHWLP 0HUFL ûHNLO LOHEDùODQW×V×NXUXODFDNW×U ûHNLOgQHULOHQ8.<0<DS×V×QGD2.%·QLQ.RQXPX 3ROLWLND 2OXüWXUPDYH ú]OHPH

7HN 3HQFHUHGHQ dDO×üPD

.ROD\ODüW×UPD YH 7DQ×W×P

CBCC &%&& TWG –Carbon Markets .DUERQ3L\DVDODU×7d* (Steering Committee) <|QOHQGLUPH.RPLWHVL

3URMH gQHUHQOHU

.<% .DUERQ <|QHWLP %LULPL

'LùHU3D\GDüODU

8.<0

úNOLP 'HùLüLNOLùL 7d*

8OXVDO8OXVODUDUDV×

8OXVDO .DUERQ 6LFLOL

2.% 2UPDQ .DUERQ %LULPL

gQHULOHQ 2.%·QLQ J|UHYOHUL DUDV×QGD DüDù×GDNLOHU \HU DOPDNWDG×U

a. 7UNL\H·GH RUPDQF×O×N VHNW|U SURMHOHULQLQ NDUERQ\|QHWLPLLoLQPHUNH]LELUNRRUGLQDV\RQ ELULPL E 7UNL\H LoLQ RUPDQF×O×N VHNW|U 1$0$·ODU×Q×Q EDüODW×OPDV×YHJHOLüWLULOPHVL F *HOHFHNWHNL 5('' UHMLPL GH GDKLO ROPDN ]HUHGHùLüHQXOXVODUDUDV×UHMLPLQJHUHNOHULQH X\JXQ RODUDN ONHGH X\JXQ 059 gOoOHELOLU 5DSRUODQDELOLUYH'RùUXODQDELOLU NDSDVLWHVLQLQ JHOLüWLULOPHVLQLJ|]HWPHN G 2UPDQF×O×N NDUERQ SURMHOHULQLQ 8.<0 ´HY VDKLELONHµRQD\×Q×QDO×QPDV×YHXOXVDONDUERQ VLFLOLQH ND\×W ROPD JLEL SURMH RQD\×QD LOLüNLQ XOXVDONRüXOODU×\HULQHJHWLUPHVLQLVDùODPDN H *L]OL NDUERQ SRWDQVL\HOL LoLQ WP WHN WDUDIO×  NDPXILQDQVPDQO×SURMHOHULQWDUDQPDV× f. 8OXVDO.DUERQ6WRNXYDUO×ù×Q×QGHùHUOHQGLULOPHVL YHWDKPLQHGLOPHVL J 2UPDQF×O×N VHNW|UQGH NDUERQ \|QHWLPL LoLQ |]HOVHNW|ULOHLOHWLüLPLQVDùODQPDV× K 3L\DVDGD NDUERQ NUHGLVL VDW×üODU×Q×Q J|]HWLPL VRUXPOXOXùX GD GDKLO ROPDN ]HUH JHOHFHNWH |QHULOHFHN ELU ´RUPDQF×O×N NDUERQ IRQXQXµ NXUPDN\|QHWPHNYHLüOHWPHN i. 0DNVLPXPYDUO×NGHùHULQHXODüPDNDPDF×\OD ONHGH WHVSLW HGLOHQ XOXVDO NDUERQ WXWXOXP I×UVDWODU×Q×QNUHVHORODUDNSD]DUODQPDV× M 2UPDQF×O×N NDUERQ NUHGLOHUL LoLQ SROLWLND N×ODYX]ODU× JHOLüWLUPHN YH |]HO VHNW|U LOH NUHGL SD\ODü×P×G]HQOHPHOHULQHJLULüPHN k. 2UPDQF×O×NNDUERQXQXQJHOLüWLULOPHVLQH\|QHOLN WHüYLNOHU|QHUPHN O .UHVHOG]H\GHNLNDUERQSL\DVDV×JHOLüPHOHULQL WDNLSHWPHN m. .DPXR\XQGD YH |]HO VHNW|UGH RUPDQ NDUERQ NRQXODU×LOHELOLQoG]H\LQL\NVHOWPHN n. 7UNL\H·GH RUPDQF×O×N NDUERQXQXQ WHVSLW HGLOPHVLQL JHOLüWLULOPHVLQL YH VHUPD\HOHüWLULOPHVLQL NROD\ODüW×UPD\D \|QHOLN EDüNDJ|UHYOHUL\HULQHJHWLUPHN <XNDU×GDEHOLUWLOHQ´LoVHOOHüWLULOPLüµPRGHOGH\XNDU×GD EHOLUWLOHQ WP J|UHYOHULQ 2.% WDUDI×QGDQ \HULQH JHWLULOPHVLJHUHNHFHNWLU'ROD\×V×\ODEXELULPLQNDUERQ SL\DVDV× LOH LOJLOL NRQXODU× HOH DODELOPHVL LoLQ JHUHNOL WHNQLN X]PDQO×N ELULNLPLQH VDKLS LQVDQ ND\QDNODU× YH ILQDQVDOND\QDNODULOHGHVWHNOHQPHVLJHUHNHFHNWLU E ´'×ü ND\QDNO×µ .DUERQ <|QHWLP 0RGHOL Bu VHoHQHN 7UNL\H·GH RUPDQF×O×N NDUERQXQXQ HWNLQ

.$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




ELU üHNLOGH VHUPD\HOHüWLULOPHVLQH YH \|QHWLPLQH \|QHOLN RODUDN NDUü×O×NO× RODUDN ID\GDO× ELU NDPX |]HO VHNW|U RUWDNO×ù×QGDQ \DUDUODQDFDNW×U *|QOO NDUERQ SL\DVDV×QD \RùXQ YH DNWLI ELU üHNLOGH JLUPHVL VRQXFXQGD 7UNL\H·GHNL |]HO VHNW|UQ KkOLKD]×UGD NDUERQ SL\DVDV× LOH LOJLOL |QHPOL NDSDVLWH\H VDKLS ROGXùX YH LoVHOOHüWLULOPLü NDPX PRGHOL LoLQ EX NDSDVLWHQLQ |]HOOLNOH ROXüWXUXOPDV× JHUHNHFHùL J|] |QQH DO×QG×ù×QGD ´G×ü ND\QDNO×µ NDUERQ \|QHWLP PRGHOLQLQ ONHQLQ RUPDQF×O×N VHNW|UQGHNL |UWO NDUERQX GHùHUOHPHQLQ YH VHUPD\HOHüWLUPHQLQ HQ PDOL\HWHWNLQ\ROROGXùXJ|UOPHNWHGLU

a. %X RUWDNO×ù×Q GHQHQPHVL YH JHOLüWLULOPHVL LoLQ ELU´SLORWµVDKDQ×QEHOLUOHQPHVLLOHEDüODQPDO× E 8\JXQ ´SLORWµ VDKDQ×Q VHoLPLQGH EORùXQ RSWLPXP E\NOù LNOLP NRüXOODU×QD J|UH ´K×]O×µ RUPDQ E\PH SRWDQVL\HOL EL\RORMLN oHüLWOLOLùLQ \NVHN G]H\GH NRUXQPDV× JLEL Hü ID\GDODU×Q VDùODQPDV× LOH LOJLOL EHNOHQWLOHU YH HQ |QHPOLVL DOWWD \DWDQ NDUERQ YDUO×ù×Q×Q RODV× RUPDQ \DQJ×QODU×QGDQ NRUXQPDV×QD LOLüNLQNRüXOODUJLELKXVXVODU×QGLNNDWHDO×QPDV× JHUHNHFHNWLU %X EDN×PGDQ Do×NODQDQ NRUXPD DODQODU×QGDQ ELULQLQ ´SLORWµ VDKD RODUDN NXOODQ×OPDV×HQX\JXQVHoHQHNRODELOLU F 3LORW VDKD NRüXOODU×QD EDùO× RODUDN SURMH \D ´DùDoODQG×UPDµ \D GD ´RUPDQ ER]XQXPXQXQ D]DOW×OPDV×µ VHoHQHNOHULQGHQ ELULVLQLQ WDNLS HGLOPHVLLOHGHYDPHGHFHNWLUYHEXQDJ|UH\D J|QOO NDUERQ SL\DVDV× \D GD 5('' \ROX\OD NDUERQSL\DVDV×QDNDW×O×PVDùODQDFDNW×U G .DPX YH |]HO VHNW|U DUDV×QGDNL VRUXPOXOXN SD\ODü×P×Q×Q NDUü×O×NO× RODUDN ID\GDO× P]DNHUHOHU VRQUDV×QGD GDKD |QFH GHùLQLOHQ UHNDEHWDYDQWDMODU×Q×\DQV×WDFDNüHNLOGHDo×NELU üHNLOGHEHOLUOHQPHVLJHUHNHFHNWLU H 'HYDPHWPHNWHRODQ1$$3SURJUDP×X\DU×QFD RUPDQODüW×UPDYHYH\D´RUPDQER]XQXPXQXQ D]DOW×OPDV× oDO×üPDODU×Q×Q 2UPDQF×O×N 'DLUHVL 2UPDQúGDUHVLYH3ODQODPD'DLUHVL%DüNDQO×ù×  WDUDI×QGDQ ILQDQVH HGLOPHVL JHUHFHNWLU YH EHOLUOHQHQDODQGDNLRUPDQPONL\HWL2UPDQF×O×N 'DLUHVLQGH 2UPDQ úGDUHVLQGH  RODFDNW×U $\U×FDUHWLOHQNDUERQYDUO×NODU×G×ü×QGDNLRUPDQ UQOHUL 2UPDQ 'DLUHVLQLQ 2UPDQ úGDUHVLQLQ  PONL\HWLQGHROPD\DGHYDPHGHFHNWLU f. g]HOVHNW|UWDUDIODU×RUPDQNDUERQNUHGLOHULQLQ SD\ODü×P× HVDV×QD GD\DO× RODUDN ELU RUWDNO×N WHNOLILVXQPD\DGDYHWHGLOHFHNWLU

%|\OH ELU PRGHOLQ DPDF× ELU WDUDIWDQ NHQGL NHQGLQL VUGUHELOHQ NDUü×O×NO× RODUDN ID\GDO× YH\D ´ND]DQ ND]DQµ HVDV×QD GD\DO× ELU RUWDNO×ù× JHOLüWLULUNHQ GLùHU WDUDIWDQ7UNL\H·GHNLKHPNDPXKHPGH|]HOVHNW|UQ EX DODQGDNL UHNDEHW DYDQWDM×QGDQ \DUDUODQPDN RODFDNW×U <XNDU×GD GD Do×NODQG×ù× JLEL |]HO VHNW|UQ UHNDEHW DYDQWDM× NDUERQ SL\DVDV×QGD oDO×üPD LOH LOJLOL X\JXODPD\D G|QN ELOJL YH GHQH\LPL LOH HVQHNOLN YH \HQLOLNoLOLN |]HOOLNOHULQGH \DWPDNWDG×U .DPX VHNW|U LoLQ EX DYDQWDM RQODUFD \×OO×N LGDUL GHQH\LPL LOH HOGH HGLOHQ YH JHOLüWLULOHQ RUPDQ \|QHWLPL ELOJLVLQGH \DWPDNWDG×U %X GRùUXOWXGD \XNDU×GD 2.%·QLQ LWDOLN RODUDN EHOLUWLOHQ J|UHYOHULQ \DQL H I J K YH L EHQWOHULQGHEHOLUWLOHQJ|UHYOHU NDUDUODüW×U×ODQELUXVXOH X\JXQ RODUDN ´G×ü ND\QDNO×µ RODUDN \HULQH JHWLULOPHVL YH\D|]HOVHNW|ULOHSD\ODü×OPDV×JHUHNHFHNWLU %X EDN×PGDQ NDUü×O×NO× ID\GDODU× HQ VW G]H\H o×NDUPDN YH RUWDNO×ù× HWNLOL ELU ´G×ü ND\QDNO×µ PRGHOH G|QüWUPHN LoLQ DüDù×GDNL XVXOH LOLüNLQ DG×PODU×Q DW×OPDV×WDYVL\HHGLOPHNWHGLU ûHNLO 

ûHNLO2UPDQF×O×N.DUERQXLoLQ´'×ü.D\QDNO×µ0RGHO

i. g]HOVHNW|UWDUDI×LoLQUHWLOHELOHFHNSRWDQVL\HO NDUERQ NUHGLOHULQL WDKPLQ HWPHN LoLQ LOJLOL WP YHULOHUH WDP HULüLP VDùODQDFDNW×U %X YHULOHUH VHoLOHQ VDKD\D LOLüNLQ DùDoODQG×UPD YHYH\D RUPDQ ER]XQXPX NRQWURO SODQODU× JLEL WHPHO EDüODQJ×o GXUXPX YHULOHUL GH GDKLO RODFDN DQFDNEXQODUODV×Q×UO×ROPD\DFDNW×U

2UPDQ.DUERQXLoLQ´'×ü.D\QDNµ.XOODQ×P× 2UPDQ3URMHVL $5YH\D5(''

g]HO6HNW|U 7DUDI×

'RùUXGDQ2UPDQ *HOLUOHUL

2UWDN <|QHWLP

2UPDQF×O×N'DLUHVL

2.%2UPDQF×O×N .DUERQ)RQX

.DUERQ <|QHWLPL

gUWO.DUERQ *HOLUOHUL

ii. 3LORW SURMHQLQ VUHVL ER\XQFD RUPDQ ND\QDNODU×Q×QE\PHVLJHOLüLPLYHNRUXQPDV× RUWDN ELU NDPX|]HO VHNW|U \|QHWLP HNLEL WDUDI×QGDQ J|]HWLOHFHNWLU YH EX HNLS SURMH V×Q×UODU×Q×Q EHOLUOHQPHVL V×]×QW× VRUXQODU×Q×Q 



7UNL\HPLOOLSDUNDWDELDW×NRUXPDDODQ×QDWDELDWSDUN×QDYH WDELDWDQ×W×QDVDKLSWLUYHEXQODU×KHSVLNRUXPDDOW×QGDG×U


HOH DO×QPDV× YH RUPDQ E\PH\×OO×N NHVLP G|QJOHULQLQNRQWUROJLELNRQXODUODLOJLOHQHFHNWLU %XHNLELQ\DS×V×SLORWSURMHV×UDV×QGDEDüODW×ODFDN YHSLORWDüDPDGDQHOGHHGLOHQJHULELOGLULPOHUH GD\DO×RODUDNROXüWXUXODFDNRODQ´GHùLüNHQµELU \DS×RODFDNW×U iii. 7HNOLI GHùHUL |]HO VHNW|U WDUDI×Q×Q RUPDQ NDUERQELULPLLOHPDNXOELUüHNLOGHSD\ODüDFDù× ´UHWLOHQNDUERQNUHGLOHULQLQ\]GHVLµüHNOLQGH YHULOHFHNWLU|UQHùLQ2.%LoLQNUHGL|]HO VHNW|UWDUDI×LoLQNUHGL LY g]HO VHNW|U WDUDI× NDUERQ YDUO×ù×Q×Q WDQ×PODQPDV×NDSVDP×Q×QEHOLUOHQPHVLWDKPLQL YH VHUPD\HOHüWLULOPHVL LOH LOJLOL WP PDOL\HWOHUL VWOHQHFHNWLU ²JHUHNPHVL KDOLQGH EXQD SURMH JHOLüWLUPH WHVFLO YH VHUWLILNDODQG×UPD JLGHUOHUL GHGDKLORODFDNW×U Y 3URMH NUHVHO RUPDQF×O×N NDUERQ UHMLPLQLQ JHUHùL RODUDN oQF WDUDI GRùUXODPDV×QD YH VHUWLILNDODQG×UPDV×QDWDELRODFDNW×U J 3LORW VDKD X\JXODPDV× XOXVDO G]H\GH EDüND EHQ]HU VDKDODU×Q LKDOH HGLOPHVL \ROX\OD GDKD GD \D\J×QODüW×U×ODFDNW×U %X VUHo NDGHPHOL ELU üHNLOGH WP 1$$3 SURJUDP×Q× YH QHWLFHGH ELU NDUERQ ROXüWXUPD SRWDQVL\HOLQH VDKLS WP XOXVDO RUPDQF×O×N JLULüLPOHULQL NDSVD\DFDN üHNLOGHGHYDPHWWLULOHFHNWLU ENQ]ûHNLO 



ûHNLO7UNL\H·QLQ2UPDQ.DUERQ9DUO×NODU×Q×Q6HUPD\HOHüWLULOPHVLQH <|QHOLN2SHUDV\RQHO$üDPDODU $üDPDO×úOHUOHPH<DS×V× $5SURMHVL

3LORW6DKD

'LùHU6DKDODU 1$333URMHVL

5(''SURMHVL

.DUERQ .UHGLOHUL

8OXVDO2UPDQF×O×N 6HNW|U

<XNDU×GD Do×NODQDQ NDUERQ \|QHWLP PRGHOL LOH ELU \DQGDQNDUERQID\GDODU×Q×QHQVWG]H\Ho×NDU×OPDV×QD \|QHOLNHWNLQELU\ROVDùODUNHQGLùHU\DQGDQ7UNL\H·QLQ |UWODQFDNüXDQGDWDQ×QPD\DQNDUERQSRWDQVL\HOLQL RUWD\Do×NDUPD\DYHVHUPD\HOHüWLUPH\H\|QHOLNRODUDN NDPXYH|]HOVHNW|UQNHQGLQHKDVJoO\|QOHULQGHQ \DUDUODQ×OPDV×|QHULOPHNWHGLU

K 3LORWVDKD\×JHOLüWLUHFHNRODQ|]HOVHNW|UWDUDI× GDKD VRQUDNL VDKDODU LoLQ ´UoKDQ KDNN×QDµ VDKLSRODFDNW×U i. g]HO VHNW|U NDUERQ JHOLUOHULQGHNL YH\D NDUERQ NUHGLOHULQGHNL SD\×Q× NHQGLVL NXOODQ×UNHQ NDPX VHNW|UQQ SD\ODU× 2.% WDUDI×QGDQ \|QHWLOHFHNWLU M 3URMHOHULQ VD\×V× YH EXQODU×Q GRùXUGXùX NDUERQ JHOLUOHUL |QHPOL ELU G]H\H XODüW×ù×QGD ELU ´2UPDQF×O×N .DUERQ )RQXµ ROXüWXUDELOLU %X IRQ VDGHFH NDUERQ JHOLUOHULQL \|QHWPHNOH NDOPD\×S EXQODU× WHNUDU RUPDQF×O×N SURMHOHULQH \DW×UDELOHFHN ELU G|QHU VHUPD\H üHNOLQGH WDVDUODQDELOLU ENQ]ûHNLO  k. 1$0$NUHGLOHQGLUPHVLYH\D5(''LoLQGHD\Q× SD\ODü×PNDYUDP×X\JXODQDFDNW×UYHEXGHùLüHQ XOXVODUDUDV× UHMLPOHULQ VSHVLILN JHUHNOLOLNOHULQH J|UHLKWL\DoGX\XODQWDGLODWODU\DS×ODELOLU O 0]DNHUHHGLOHQG]HQOHPH\HEDùO×RODUDN|]HO VHNW|U WDUDI× D\Q× ]DPDQGD ONH LoLQGH WHVSLW HGLOHQ RUPDQF×O×N NDUERQ I×UVDWODU×Q×Q NUHVHO RODUDNSD]DUODQPDV×LüOHYLQHGHGkKLOHGLOHELOLU .$5%213ú<$6$/$5,1'$ 8/86$/'(1(<ú0YH*(/(&(ø(%$.,û




.D\QDNoD :RUOG%DQN&DUERQ)LQDQFHDWWKH:RUOG%DQN )UHTXHQWO\ $VNHG4XHVWLRQV :KDW ,V &DUERQ )LQDQFH" KWWSZZZFDUERQILQDQFHRUJ dHYUH YHU 2UPDQ %DNDQO×ù×   o.\RWR 3URWRNROÖ (VQHNOLN 0HNDQL]PDODUBYH 'LðHU 8OXVODUDUDVÜ (PLV\RQ 7LFDUHWL 6LVWHPOHULp  WDULK YH % d<* VD\×O× dHYUH YH 2UPDQ %DNDQO×ù×g]HOúKWLVDV.RPLV\RQX5DSRUX$QNDUD dHYUH YH 2UPDQ %DNDQO×ù×   ñNOLP 'HðLíLNOLðL 0Ö]DNHUHOHUL .ÜODYX]X  7ÖUNL\H 6 &HULW 0D]OXP 6 &HYKHULYH%8ED\ HG $QNDUDúNOLP'HùLüLNOLùLLOH 0FDGHOHLoLQ.DSDVLWHOHULQ$UW×U×OPDV×3URMHVL d2% '377h6ú$'YH81'3  (FRV\VWHP0DUNHWSODFH%ORRPEHUJ  %XLOGLQJ %ULGJHV 6WDWH RI WKH 9ROXQWDU\ &DUERQ 0DUNHWV  +DPLOWRQ.3HWHUV6WDQOH\0DQG0DUFHOOH7 HG  1HZ<RUNDQG:DVKLQJWRQ(FRV\VWHP0DUNHWSODFH  %ORRPEHUJ(QHUJ\)LQDQFHKWWSZZZFDUERQILQDQFH RUJ .DUDND\D (   3URMH 7HPHOOL (VQHNOLN 0HNDQL]PDODU×7HPL].DON×QPD0HNDQL]PDV×YH2UWDN <UWPH ( .DUDND\D LoLQGH .ÖUHVHO,VÜQPDYH.\RWR 3URWRNROÖñNOLP'HðLíLNOLðLQLQ%LOLPVHO(NRQRPLNYH3ROLWLN $QDOL]L V úVWDQEXO%DùODP 6(,   $ 5HYLHZ RI 2IIVHW 3URJUDPV 7UDGLQJ 6\VWHPV )XQGV 3URWRFROV 6WDQGDUG DQG 5HWDLOHUV .ROOPXVV $ /D]DUXV 0 /HH & YH 3RO\FDUS & HG  9HUVLRQ  6WRFNKROP 6ZHGHQ 6WRFNKROP (QYLURQPHQW,QVWLWXWH 7UH[OHU & %URHNKRII -  .RVORII +   $ 6WDWLVWLFDOO\ 'ULYHQ $SSURDFK WR 2IIVHWEDVHG *+* $GGLWLRQDOLW\ 'HWHUPLQDWLRQV :KDW &DQ :H /HDUQ" Sustainable Development Law & Policy,9, :RUOG %DQN    &DUERQ )LQDQFH *XLGH IRU /RFDO *RYHUQPHQWV:DVKLQJWRQ'&7KH:RUOG%DQNKWWS ZZZFDUERQILQDQFHRUJ :RUOG %DQN     6WDWH DQG WKH 7UHQGV RI WKH &DUERQ 0DUNHW  .RVVR\ $ YH $PEURVL 3 HG  :DVKLQJWRQ'&86$KWWSZZZFDUERQILQDQFHRUJ

d2%YH81'3  úNOLP'HùLüLNOLùLLOH0FDGHOH LoLQ .DSDVLWHOHULQ $UW×U×OPDV× 3URMHVL NDSVDP×QGD .DUERQ 3L\DVDODU×QD \|QHOLN  +D]LUDQ   2FDNYH0DUWWDULKOHULQGHJHUoHNOHüLWLULOHQ dDO×üWD\6RQXoODU×$QNDUD .RUNXVX] 0   7¶5. 9(5*ñ .$181/$5, 9( 'ñï(5 ñ/*ñ/ñ 0(9=8$7 +¶.¶0/(5ñ .$36$0,1'$ .$5%217ñ&$5(7ñ1ñ19(5*ñ/(1'ñ5ñ/0(6ú$QNDUD úNOLP 'HùLüLNOLùL LOH 0FDGHOH LoLQ .DSDVLWHOHULQ $UW×U×OPDV×3URMHVL d2%YH81'3  1XUVHO $WDU $Y   .$5%21 6$/,0, $/,0 6$7,0 6°=/(ì0(/(5ñ1ñ1 +8.8.ñ %2<878 35(=(17$6<218úNOLP'HùLüLNOLùLLOH0FDGHOHLoLQ .DSDVLWHOHULQ $UW×U×OPDV× 3URMHVL d2% YH 81'3  6HUDJD]× $]DOW×P 3URMH '|QJV (ùLWLPL  +D]LUDQ$QNDUD


7&dHYUHYH2UPDQ%DNDQO×ù× dHYUH<|QHWLPL*HQHO0GUOù úNOLP'HùLüLNOLùL'DLUHVL%DüNDQO×ù× 6|ùW|]&DG1R(%HüWHSH$1.$5$ 7HO  ƒ)DNV   KWWSLNOLPFREJRYWUƒKWWSNDUERQND\LWFREJRYWU HSRVWDLNOLP#FREJRYWU


Karbon Piyasalarında Ulusal Deneyim ve Geleceğe Bakış