Page 1


!"#$

4

GGDMHP\Z:DV]HUฤŠFHSLORWDฤชRZ\ QXPHUQRZHJRNZDUWDOQLND&!"#$& ยฑ0DJD]\Q,QQRZDFML6SRรกHF]Q\FK0& 1DV]\PFHOHPMHVW]DSURV]HQLH:DV& GRUR]PRZ\RLQQRZDF\MQ\FKVSRVREDFK UR]ZLฤ…]\ZDQLDGRW\NDMฤ…F\FKQDVQDFRG]LHฤ” SUREOHPyZVSRรกHF]Q\FKLฤžZLDGRPHJRSRGQR3 V]HQLDMDNRฤžFLฤช\FLDZQDV]\PVSRรกHF]Hฤ”VWZLH 3XEOLNXMฤ…F!"#$SUDJQLHP\WZRU]\รผPLHMVFH ZNWyU\P]QDMG]LHFLHLQIRUPDFMHQDWHPDW GL]DMQXNXOWXU\LWHFKQRORJLLSRND]DQ\FK& ]SHUVSHNW\Z\VSRรกHF]QHM&KFHP\WUDยฟรผ& GRW\FKVSRฤžUyG:DVNWyU]\PRฤชH]E\WF]ฤŠVWR QLHDQJDฤชXMฤ…VLฤŠEH]SRฤžUHGQLRZG]LDรกDQLD VSRรกHF]QHDOHVฤ…RWZDUFLQDZVSyรกG]LDรกDQLH G]LHOQLHVLฤŠVZRMฤ…ZLHG]ฤ…L]GRE\W\P GRฤžZLDGF]HQLHP 5R]XPLHP\ฤชHV]NROHQLDZDUV]WDW\VWDฤชH& LNRQIHUHQFMHFKRรผVฤ…SRZV]HFKQLHXฤช\ZDQ\PL QDU]ฤŠG]LDPLVรกXฤชฤ…F\PLGRSRGQRV]HQLDQDV]HM ZLHG]\LSRV]XNLZDQLDUR]ZLฤ…]Dฤ”WRQLH ]DZV]H]GDMฤ…HJ]DPLQ]HIHNW\ZQRฤžFL& :LG]LP\ฤชHZ\NRU]\VWDQLHQRZ\FKWHFKQROR3 JLLLPHGLyZVSRรกHF]QRฤžFLRZ\FKSR]QDZDQLH QLHV]DEORQRZ\FKVSRVREyZP\ฤžOHQLDLVW\OyZ ฤช\FLDRWZLHUDSU]HGNDฤชG\P]QDVQRZH PRฤชOLZRฤžFLLSR]ZDODฤžZLDGRPLHZSรก\ZDรผ& QDNV]WDรกWQDV]HJRRWRF]HQLD:LHOX]QDVE\รกR SRGZUDฤชHQLHP]DรกRฤชRQHMZ86$SODWIRUP\ FURZGIXQGLQJRZHM.LFNVWDUWHUF]\8VKDKLGL ยฑQDU]ฤŠG]LDNWyUHG]LฤžSR]ZDODQDPRQLWRUR3 ZDQLHZ\ERUyZF]\V\JQDOL]RZDQLHZ\EXFKyZ HSLGHPLLJU\S\G]LฤŠNLZVSyOQHMVLOHSRMHG\Q3 F]\FKRVyE)DVF\QXMHQDVMDNPRฤชQDWZRU]\รผ QLHVDPRZLWHLQQRZDF\MQHUR]ZLฤ…]DQLD& ZSURVW\VSRVyEรกฤ…F]ฤ…FQRZRF]HVQHWHFKQRORJLH& ]SUREOHPDW\Nฤ…VSRรกHF]Qฤ… :รกDฤžQLHRW\PEฤŠG]LHQDV]PDJD]\Q 3LHUZV]\QXPHUZFDรกRฤžFLSRฤžZLฤŠFRQ\MHVW GL]DMQRZL3U]HGHZV]\VWNLPGL]DMQRZL VSRรกHF]QHPXยฑQRZHPX]MDZLVNXNWyUH SRND]XMHMDNยฑV]XNDMฤ…FQLHVWDQGDUGRZ\FK UR]ZLฤ…]Dฤ”ยฑPRฤชQD]DDQJDฤชRZDรผVLฤŠZSRPRF LQQ\P =DSUDV]DP\GRF]\WDQLDLG]LHOHQLDVLฤŠ& :DV]\PLRSLQLDPLLSRP\VรกDPL

%&'('!"#!$%

!

+,-&,-&,%.&/"$)&)"$/")-0&!+"&#1#"'%&2+"'&2"& KDQGRYHUWKHSLORWHGLWLRQRIDQHZTXDUWHUO\ !"#$%&'(#&)!*+,-&+$$!.,'+!$& /,0,1+$#WR\RX:KDWZHDUHDLPLQJIRULV DGLDORJXHZLWK\RXDOO$GLDORJXHDERXWLQQRYDWLYH ZD\VRIVROYLQJWKHVRFLDOSUREOHPVWKDWWRXFKXSRQ RXUGDLO\OLYHVDQGFRQVFLRXVO\HQKDQFLQJWKHTXDOLW\ RIOLIHLQRXUFRPPXQLWLHV,QODXQFKLQJ!"#$.& ZHZDQWWRFUHDWHDSODFHZKHUHZKDW\RXยฟQGZLOO QRWEHSODLQDQGVLPSOHLQIRUPDWLRQDERXWGHVLJQ FXOWXUHDQGWHFKQRORJ\SHUVHEXWLQIRUPDWLRQDERXW DOOWKRVHWRSLFVSUHVHQWHGIURPWKHVRFLDOSHUVSHF3 WLYH:HKRSHWRUHDFKWKRVHRI\RXZKRPLJKWQRW EHGLUHFWO\HQJDJHGLQVRFLDOO\RULHQWHGDFWLYLWLHV DOOWKDWRIWHQEXWDUHRSHQWRFROODERUDWLYHHIIRUW DQGWRVKDULQJ\RXUNQRZOHGJHDQGWKHH[SHULHQFH \RXKDYHJDLQHG +HUHDW23(1ZHXQGHUVWDQGWKDWDOWKRXJKWUDLQLQJ FRXUVHVZRUNVKRSVLQWHUQVKLSVDQGFRQIHUHQFHVDUH ZLGHO\XVHGWRROVVHUYLQJWRLQFUHDVHRXUNQRZO3 HGJHDQGRXUTXHVWIRUVROXWLRQVWKH\GRQRWDOZD\V SDVVPXVWHUZKHQLWFRPHVWRHIยฟFDF\LQSUDFWLFH :HFDQVHHWKDWPDNLQJXVHRIQHZWHFKQRORJLHV DQGVRFLDOPHGLDDQGH[SORULQJRULJLQDOZD\VRI WKLQNLQJDQGXQFRQYHQWLRQDOOLIHVW\OHVRSHQVXS QHZSRVVLELOLWLHVIRUDOORIXVDQGHQDEOHVXVWRKDYH DFRQVFLRXVLPSDFWRQWKHVKDSHDQGIRUPRIRXU VXUURXQGLQJV0DQ\RIXVKDYHEHHQLPSUHVVHGE\ WZRFURZGVRXUFLQJSODWIRUPVVHWXSLQWKH86$ .LFNVWDUWHUDQG8VKDKLGLWKHODWWHULVDWRROZKLFK DOORZVHOHFWLRQVWREHPRQLWRUHGRUZDUQLQJVDERXW WKHRXWEUHDNRIDร€XHSLGHPLFWREHVSUHDGWKDQNV WRWKHSRZHURILQGLYLGXDOV:HDUHIDVFLQDWHGE\ WKHVLPSOLFLW\ZLWKZKLFKUHPDUNDEOHLQQRYDWLYH VROXWLRQVXQLWHFXWWLQJHGJHWHFKQRORJ\DQGVRFLDO SUREOHPV $QGWKDWยถVH[DFWO\ZKDW23(1LVJRLQJWREHDERXW 7KLVWKHยฟUVWQXPEHULVHQWLUHO\GHYRWHGWRGHVLJQ )LUVWDQGIRUHPRVWWRVRFLDOGHVLJQDQHZSKH3 QRPHQRQZKLFKGHPRQVWUDWHVKRZZKHQVHHNLQJ VROXWLRQVWKDWJRRXWVLGHWKHER[LWLVSRVVLEOHWRJHW LQYROYHGLQKHOSLQJRWKHUV 6RZHELG\RXZHOFRPH:HKRSH\RXZLOOQRWRQO\ HQMR\ZKDW\RXUHDGKHUHEXWZLOODOVRVKDUH\RXU RSLQLRQVDQGLGHDVZLWKXV23(1UHDOO\LVMXVWZKDW LWVD\VยซRSHQ

Piotr Kroล›niak


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

!"#$&2&/,0,13$&+$2 12:$&-,632à (&=1<&+& QUSDĨGLHUQLN

?1=463/?'24F>152:8 /HNSQ*QNÄ&#x2013;MH@J

!"

Y@RSÃ&#x201D;OB@QDC@JSNQ@ HE73:24'I?J5 6//?=:24FK4'0?/K163E' <'6/2F10FK4'0<7A48 I434?>:24'L/2< NOQ@V@FQ@Æ¥BYM@ MG2<17>64'N?:G?:7'N<136/'

!"

!"

VRO®ýOQ@BNVMHBX *K@Q@"YDQMHDVRJ@ *@RH@' #NL@F@KRJ@ ,@FC@KDM@' )@C@BG ,HQNRý@V6KDJýX  $V@6NýJ@MNVRJ@ *NýNCYHDI D L@HK /012O?1=46FK4PGA4<5OF/A

:,Ä&#x2030;&(-

Y@HMROHQTIRHÃ&#x201D;#HY@IMHCDH 2$.'3")#*'"1'"3

%) ' *)

Y@@MF@Ä·TIRHÃ&#x201D;*.*.&'()*"!!C JCJC):$.'3"

&%

NODMRO@BD#YHDBH OQNIDJS OQYDCRYJNKD ?*'<:%$"8)0)2$.'3")0":)0)J'":$%30%#$"

&+

NODMBTKSTQD5KDOH@I L@ķHR@Cĵ /#'41$%)5,678)/+%09)0":);<0"#

,)

NODMENNC,HRJ@M@Y@JÃ&#x20AC;RJÃ&#x201D; =)5,(<>)-,%)/#0%#$%.

)&

NODMSQ@UDK*NODMG@F@ 2YSTJ@Ä·XBH@  ?,+$"*03$"@)A*$)=%#),-)B'&'"3@

)-

/012'<=1478'D/=2:'E0F:F5<2G''C C"D#%$":)E;?FB?!GH

.-

NODMETSTQD,ýNCYHONKRBXCHY@IMDQYX F,I"3)+,<'.*):$.'3"$%.

+%

64512=4?<EA''C 40<$":0%

+-'

/012'345678'9:;<4='>'0/?@17/?1A'B31@42/;76<A''C !"#$%&'$()('#*)+%,-$.,%)/#$-0",(.1'

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''%,


!"#$

!Zaprojektować można wszystko !"#$%&'%( *@S@QYXM@!NMH

0LFKDā6WHIDQRZVNL'Q'6<1?/;2<6' I431=?:'"?/K163/;42<4'24'9:=><451' 9>/?2<F3;4'MB"';'94?7>4;<1O'9<F1

0?1>17'B3/;4?>:7>12<4'"?/K16

S@MS®V%NQL/QYDLXRýNVXBG "YýNMDJ 9@QYÀCTLHÔCYXM@QNCNVDINQF@MH

Y@BIH!$# !TQD@TNE$TQNOD@M#DRHFM M77/F<43</27RO 6RO®ýY@ýNķXBHDKRSTCH@OQNIDJ

SNVDFN(--. -/# /NLXRýN

C@VB@L@QJH6DKK#NMD @S@JķDIDI Fý®VMXOQNIDJS@MS

5

ODF]HJRGREU\GL]DMQMHVWZDĪQ\" 3RFRRWDF]DüVLĊGREU]H]DSURMHNWR3 ZDQ\PLU]HF]DPL"&]HPXZDUWRLQZH3 VWRZDüZGL]DMQ",MDNGL]DMQ ZSá\ZDQDJRVSRGDUNĊ"

EH]]DSODQRZDQHJR]JyU\G]LDáDQLDWRQLHMHVW GL]DMQ$MHĞOLQDWDOHU]XNWRĞVSHFMDOQLH URELPD]LDMHjOD3ROORFNWRWRMXĪPRĪHE\ü GL]DMQ3LFDVVR]VRVX &]\OL]DSURMHNWRZDüPRĪQDZV]\VWNR"

.%&]\WDOHU]QDNWyU\U]XFRQRPDNDURQ LVNURSLRQRMHJREU]HJLVRVHPWRMXĪMHVW GL]DMQ" 0%-HĞOLW\ONR]URELRQRWRĞZLDGRPLH± WRWDN7RFRZ\UyĪQLDGL]DMQWRZáDĞQLH ĞZLDGRPHG]LDáDQLH1DWXUDMHVWSLĊNQD ZV]\VWNRIDQWDVW\F]QLHVLĊNRPSRQXMHQLHNLH3 G\QDV]DG]LZLDQLHNLHG\LQVSLUXMHDOH

%)'('!"#!$%

2F]\ZLĞFLHĪHWDN7RPHGLDNUHXMąZUDĪHQLH ĪHGL]DMQMHVWF]\PĞQLHGRVWĊSQ\POXNVXVR3 Z\PLGURJLPZ\VWĊSXMąF\PW\ONRQDWDUJDFK Z0HGLRODQLH$GL]DMQMHVWREHFQ\ZV]ĊG]LH ±ZSXGHáNDFKRGNUHPyZRSDNRZDQLDFK QDV]DPSRQ\WDEOLFDFK]QD]ZDPLXOLFPLDVW ,GąFGDOHMWURSHPĞZLDGRPHMLQJHUHQFML JHQHW\NWHĪPRĪHE\üGL]DMQHUHP7DN]DSUR3


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$-3@KJR

MHNWRZDรผPRฤชQDZV]\VWNR7\ONRSRZLHG]P\ VRELHV]F]HU]HWRQLHMHVWU]HF]QLH]EฤŠGQD ฤZLDWEH]GL]DMQXGDVRELHUDGฤŠ 7RSRFRQDPGL]DMQ" %RG]LฤŠNLGREUHPXGL]DMQRZLฤช\MHVLฤŠรกDWZLHM QDZHWMHฤžOLQLH]GDMHP\VRELH]WHJRVSUDZ\ 3U]HGPLRW\PRJฤ…E\รผIXQNFMRQDOQHDOHWHฤช SRSURVWXSLฤŠNQH=HV]WXNฤ…REFXMฤ…QLHOLF]QL ]SU]HGPLRWDPLZV]\VF\LZWDNLVSRVyE PRฤชQDSU]HP\FDรผGREU\JXVW-HฤžOLOXG]LHQLH PDMฤ…SLHQLฤŠG]\QDWHDWUWRQLHFKSU]\QDMPQLHM MHG]ฤ…รกDGQ\PLV]WXรผFDPL 1RGREU]HDOHF]\QDSUDZGฤŠSRWU]HEXMHP\ รกDGQLH]DSURMHNWRZDQHJRWHUPRVWDWX" &KRG]LSDQLRXU]ฤ…G]HQLHNRQWUROXMฤ…FH WHPSHUDWXUฤŠSU]\NDORU\IHU]H"3URV]ฤŠVSRMU]Hรผ 3U]HFLHฤชOLF]\VLฤŠNV]WDรกWยฑF]\WHQSU]HGPLRW EฤŠG]LHGREU]HOHฤชDรกZGรกRQLOLF]\VLฤŠPDWHULDรก ยฑF]\EฤŠG]LHSU]\MHPQ\ZGRW\NX" 'RWHJROLF]\VLฤŠLQIRUPDFMDยฑF\IU\& RGGRQLFQLHPyZLฤ…SR]DW\PฤชH WRZLฤŠFHMQLฤช$WXSRZLQQ\E\รผV\PEROHยฑ V\VWHP]QDNyZSRND]XMฤ…F\FKฤชHWDNDWHPSHUD3 WXUDMHVWGREUDGRรกD]LHQNL DWDNDGRSU]HGSRNRMX 7RMDNZ\JOฤ…GDWRWDMHPQLF]REU]PLฤ…FH SURMHNWRZDQLH":VWDMHSDQUDQRLFR" 3UDFXMฤŠ]DZV]HQD]OHFHQLHQLHPDPZLฤŠF WDNLFKPRPHQWyZNLHG\VRELHVLHG]ฤŠLUR]P\3 ฤžODPFRE\WX]DSURMHNWRZDรผGODZV]HFKฤžZLD3 WD3URMHNWRZDQLHWRMHVWฤชPXGQDSUDFD 3RZLHG]LDรกE\PQDZHWฤชHFLฤŠฤชNDRUND 7RZ\P\ฤžODQLHSU]HGPLRWXRGSRGVWDZ 1DMSLHUZSDWU]\VLฤŠQDMHJRIXQNFMฤŠQDHUJR3 QRPLฤŠ0\ฤžOLVLฤŠRWHFKQRORJLL3RMDZLDVLฤŠ VWUXNWXUD'RSLHURSRWHPPRฤชQD]DMฤ…รผVLฤŠ IRUPฤ…ยฑSURSRUFMDPLPLฤŠNNRฤžFLฤ…NRORUDPL 3RGF]DVSUDF\QLHPDUHJXรก\ยฑF]DVHPWRMHVW NUyWNLEรก\VNDOH]D]Z\F]DMWRSRSURVWXP\ฤžOH3 QLHLSUyE\SUyE\SUyE\

ZODWDFK-DFRE-HQVHQJรกyZQ\SURMHNWDQWWHM ยฟUP\]DSURMHNWRZDรกQRZฤ…URG]LQฤŠSURGXNWyZ ZW\PUDGLRร„%HRPDVWHUยดWR]DSรกDFR3 QRPXฤชHE\SU]H]QDMEOLฤชV]\URNQLFQLH SURMHNWRZDรก0RGHOHE\รก\WDNQRZDWRUVNLH& ฤชHQDSRF]ฤ…WNXQLHFKFLDรก\VLฤŠVSU]HGDZDรผ 'RSLHURSRZLHONLPVXNFHVLHNDPSDQLLZ-DSR3 QLLZUyFRQRGR'DQLLSRGSLHUDMฤ…FVLฤŠMDSRฤ”3 VNLPDXWRU\WHWHP7RMHVWLQQRZDF\MQ\GL]DMQ 3URV]ฤŠRSRZLHG]LHรผFRฤžZLฤŠFHMRV]NRรกDFK /,6$7'(0 'L]DMQPDGRฤžรผNUyWNฤ…KLVWRULฤŠ2SURMHNWRZD3 QLX]DF]ฤŠWRPyZLรผSRGNRQLHF;,;ZLHNX 1DSRF]ฤ…WNX;;ZLHNX]DF]ฤŠรก\SRZVWDZDรผ JรกyZQHQXUW\7XRGUD]X]D]QDF]\รกRVLฤŠ RGPLHQQHSRGHMฤžFLH6WDQyZL(XURS\'L]DMQ Z6WDQDFKSRV]HGรกZVWURQฤŠEL]QHVXVWDรกVLฤŠ MHJRSRGSRUฤ…3URMHNWRZDQRWDNฤชHE\OXG]LH SU]HGPLRWXSRฤชฤ…GDOL=NROHLZ(XURSLH QDSLHUZV]\PPLHMVFXE\รกDXฤช\WHF]QRฤžรผ 8)6"/#,1%(0& 3RZRMQLH]DF]ฤ…รกVLฤŠF]DVWZRU]HQLDNOLV]']Lฤž QDWRQLHPDMXฤชPLHMVFD:6WDQDFK=MHGQR3 F]RQ\FKMXฤชSU]HG,,ZRMQฤ…SRMDZLรกVLฤŠVWUHDPOL3 QLQJยฑRSรก\ZRZHNV]WDรกW\::LHONLHM%U\WD3 QLLยฑFKDUDNWHU\VW\F]QHPLฤŠNNLHOLQLH:H :รกRV]HFKยฑNODV\F]QDHOHJDQFMDLZ\VW\OL]RZD3 QHNV]WDรกW\SRรกฤ…F]RQH]PRGHUQLVW\F]Q\3 PLSRP\VรกDPLDSyฤจQLHMSRVWPRGHUQL]P =NROHLZQLHPLHFNLP8OPVWDZLDQRQDIXQN3 FMRQDOQRฤžรผQDXNRZHSRGHMฤžFLHLXฤช\WHF]QRฤžรผ :6NDQG\QDZLLFHQLRQRPLQLPDOL]PSURVWRWฤŠ QDWXUDOQHPDWHULDรก\DOHSLOQRZDQRฤชHE\ SURMHNWRZDQHSU]HGPLRW\E\รก\GRVWฤŠSQH GODNDฤชGHJRยฑF]\OLSRSURVWXWDQLH &]\ZW\PNRQWHNฤžFLHPRฤชQDPyZLรผRSROVNLP GL]DMQLH"

0DSDQMDNLHฤžLQVSLUDFMH" 'Xฤช\ZSรก\ZZ\ZDUรกDQDPQLHQLHPLHF3 NDV]NRรกDZ8OP7DPSRGNUHฤžODรกRVLฤŠIXQN3 FMRQDOQRฤžรผLSURVWRWฤŠ3RVWXGLDFKWHUPLQRZD3 รกHPZ)LQODQGLLยฑZLฤŠFZQDWXUDOQ\VSRVyE MHVWHP]ZLฤ…]DQ\]GL]DMQHPVNDQG\QDZVNLP -HGQฤ…]PRLFKXOXELRQ\FKPDUHNMHVW%DQJ  2OXIVHQยฑGXฤ”VNLSURGXFHQWZ\VRNLHMMDNR3 ฤžFLVSU]ฤŠWXGฤจZLฤŠNRZHJR3RGREQRNLHG\

!

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''%.


!"#$

1LHGDZQRXND]DáRVLĊRSUDFRZDQLHRZSá\ZLH GL]DMQXQDJRVSRGDUNĊ-DNWHQáDGQLH]DSURMHN3 WRZDQ\WHUPRVWDWPRĪH]ZLĊNV]\ü3.%"

)

ş:]RUQLFWZR SU]HP\VāRZHŘ G]LDāDQLHWZ²UF]HXZ]JOØGQLDMÄFH F]\QQLNL WHFKQRORJLF]QHPDUNHWLQ! JRZHVSRāHF]QHNXOWXURZHHUJR! QRPLF]QHL HNRORJLF]QHSROHJDMÄFH QD SURMHNWRZDQLX IRUP\SRZ! LHODQ\FKZ SURGXNFML SU]HGPLRW²ZŞ 0LFKDá6WHIDQRZVNL ]D:]RUQLFWZRSU]HP\VáRZH±HOHPHQW Z]URVWXNRQNXUHQF\MQRĞFLJRVSRGDUNL :DUV]DZD

:]RUQLFWZRWREDUG]RLVWRWQ\HOHPHQWLQQRZD3 FML'REU\GL]DMQXáDWZLDSURGXNFMĊ±PRĪH REQLĪ\üMHMNRV]W\'ODPQLHZ]RUQLFWZRWRMHVW FRĞFRVFDODNXOWXUĊLJRVSRGDUNĊ5DQJĊ GL]DMQXSRND]XMHWRĪH.RPLVMD(XURSHM3 VNDSRZRáDáDRVWDWQLR6HNUHWDULDW GR6SUDZ:]RUQLFWZDNWyU\SU]\JRWRZXMH UHNRPHQGDFMHGODQRZHMÄSHUVSHNW\Z\¿QDQVR3 ZHM´8(7HUD]SRWU]HEDZLĊNV]HJR]LQWHJUR3 ZDQLDG]LDáDĔLQĪ\QLHUyZGL]DMQHUyZLVSHFMD3 OLVWyZRGPDUNHWLQJX7RQLH]DZV]HMHVWSURVWH ERLQĪ\QLHURZLHP\ĞOąRW\PMDN]URELüFRĞ V]\ENRLEH]SLHF]QLHPDUNHWLQJRZF\±MDN WRVNXWHF]QLHVSU]HGDüDGL]DMQHU]\±MDN

)

3ROVNDVWUDFLáDVZRMąV]DQVĊQDZL]HUXQHN ZLHOHODWWHPX:GZXG]LHVWROHFLXPLĊG]\ZR3 MHQQ\PPLHOLĞP\Vá\QQH:DUV]WDW\.UDNRZ3 VNLHWZRU]RQHSU]H]WDNLFKOXG]LMDN-y]HI &]DMNRZVNLF]\=R¿DL.DURO6WU\MHĔVF\ PLHOLĞP\VSyáG]LHOQLĊà$'&LWZyUF\ V]OLZSRGREQąVWURQĊFR6NDQG\QDZRZLH& $OHF]ĊĞüSURMHNWDQWyZ]JLQĊáDSRGF]DVZRMQ\ DSRWHP±ZF]DVDFKNRPXQL]PX±GL]DMQHP LQWHUHVRZDQRVLĊJáyZQLHZG]LHG]LQLH SU]HP\VáXFLĊĪNLHJR &RQLH]QDF]\ĪHSURMHNW\WHE\á\]áH-HVW WURFKĊWDNLFKNWyUHSU]HáDPXMąSU]DĞQRĞü 35/X±FKRFLDĪE\Vá\QQD2VD&]\35/ RGFLVQąáMDNLĞĞODGQDZVSyáF]HVQ\PSROVNLP GL]DMQLH" 35/WRSURMHNWRZDQLH]DUDGQHMDNRNUH3 ĞODUyZQLHĪG]LVLDMQDV]HSURMHNWRZDQLH7RPHN 5\JDOLN7RXSUDV]F]DQLHSUyEDGRWDU3 FLDGRVHGQD1DPLĊG]\QDURGRZ\FKZDUV]WD3 WDFKSURMHNWRZDQLDNLHG\SDGDáRKDVáR DWHUD]]DSURMHNWXMFLHODPSĊWRZLĊNV]RĞü ]DF]\QDáDRGSRV]XNLZDQLDIRUP\$3RODF\ VLDGDOLLJáyZNRZDOLQDFR"SRFR"GODF]HJR" ,WDN]RVWDáRGRG]LĞ .RĔF]\VLĊ35/3ROVND]DFKá\VWXMHVLĊ ZROQRĞFLąQDJOHPRĪQDZV]\VWNR&RVLĊ G]LHMH]SROVNLPGL]DMQHP" 3URMHNWDQFLP\ĞOHOLĪHVąĞZLHWQLHSU]\JRWRZD3 QLGRG]LDáDQLDQDZROQ\PU\QNX:F]DVDFK

%+'('!"#!$%

"

 /K@RSHB&NKC *@CHI@H2TJJDH¤M@$ NAQ@AH@IÀOK@RSHJNVDATSDKJHONCBY@RV@QRYS@S®V

 /K@RSHB&NKC -@RYXIMHJRNKSHRR  2XRSDL(MENQL@BIHCK@9@LJT*Q®KDVR# JHDFNV6@QRY@VHD  QBGHVTL(--. -/#  +@S@QMH@1NR@  QBGHVTL(--. -/#^


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$-3@KJR

35/XE\FLHGL]DMQHUHPGDZDรกRXSU]\ZLOHMR3 ZDQฤ…SR]\FMฤŠ0LHOLฤžP\IUHHODQVHUVNLH GRฤžZLDGF]HQLH$OHFRฤžRGSRF]ฤ…WNXQLHV]รกR 3DWU]\OLฤžP\QD&]HFK\6รกRZDFMฤŠ6รกRZHQLฤŠยฑ WDPGL]DMQNZLWรกDXQDVQLF5yฤชQL3 FDE\รกDWDNDฤชHWDPZ]RUQLFWZRZVSLHUD3 รกRSDฤ”VWZRยฑDXQDVSROLW\F\QLHP\ฤžOH3 OLRGL]DMQLHQDSRZDฤชQLH1DSRF]ฤ…W3 NX;;,ZLHNX]DF]ฤŠรก\VLฤŠSLHUZV]HSUyE\ ZSรก\QLฤŠFLDQDU]ฤ…G3U]H]LVWQLHMฤ…FHRG URNX6WRZDU]\V]HQLH3URMHNWDQWyZ)RUP 3U]HP\VรกRZ\FK3U]H]Z\NรกDGRZFyZXF]HOQL SU]H]NZDUWDOQLN'NWyU\SRND]\ZDรก GRF]HJRGL]DMQPRฤชHVรกXฤช\รผ3RMDZLรกRVLฤŠ GXฤชRRGGROQ\FKQLHVNRRUG\QRZDQ\FKG]LDรกDฤ” 7RPQLHGHQHUZRZDรกRDOHG]LฤžZLG]ฤŠฤชHWDNLH QLHVNRRUG\QRZDQHG]LDรกDQLDWRMHVW QDV]DSROVNDVSHF\ยฟNDLWHJRVLฤŠQLH]PLHQL 7RMDNDMHVWG]LVLDMV\WXDFMDSROVNLHJRGL]DMQX" % %DUG]RG\QDPLF]QD=MHGQHMVWURQ\Z3URJUD3 PLH2SHUDF\MQ\P,QQRZDF\MQD*RVSRGDU3 ND ยฑ 0LQLVWHUVWZR5R]ZRMX5HJLR3 QDOQHJRZSLVDรกRGL]DMQMDNRMHGQR]NOXF]R3 Z\FKG]LDรกDฤ”ZVSLHUDMฤ…F\FKLQQRZDF\MQRฤžรผ =GUXJLHMVWURQ\FDรก\F]DVSDQXMHPDUNHWLQJ VWUDFKXยฟUP\S\WDMฤ…F]HJRF]รกRZLHNFKFH LGRNรกDGQLHWRPXGDMฤ…%RMฤ…VLฤŠVWZRU]\รผFRฤž RF]\POXG]LHQLHZLHG]ฤ…ฤชHPRJฤ…WRFKFLHรผ -DNLฤžF]DVWHPX'Xฤ”F]\F\VWZRU]\OLGUDELQฤŠ /,6$7'(*&& 1LHPDGL]DMQX-HVWVW\OL]DFMD& 3RMDZLDVLฤŠSURMHNWLSURFHVNWyU\LQWHJUXMH SUDFฤŠGL]DMQHUyZLQDXNRZFyZ'L]DMQMHVW NOXF]RZ\PVSRVREHPG]LDรกDQLD1DW\P RVWDWQLPV]F]HEOXMHVW$SSOHNWyU\LQQRZDFMH SRSU]H]GL]DMQZSLVDรกZVWUDWHJLฤŠVZRMHMยฟUP\

$MDNG]LDรกDMฤ…ยฟUP\Z3ROVFH" 8QDVFLฤ…JOHMHVWQDMZLฤŠFHMVW\OL]DFMLF]\OLยฑ RJyOQLHPyZLฤ…FยฑSURMHNWDQWMHVW]DSUDV]DQ\ ZPRPHQFLHZNWyU\PSURGXNWMXฤชMHVW Z\P\ฤžORQ\LRF]HNXMHVLฤŠRGQLHJRฤชHE\ ]PLHQLรกFRฤžEU]\GNLHJRZFRฤžรกDGQHJR1LHNLH3 G\SRMDZLDVLฤŠ]LQWHJURZDQ\SURMHNWDOHMHV]F]H QLHP\ฤžOVWUDWHJLF]QD'Xฤชฤ…ZDJฤŠGRGL]DM3 QXSU]\NรกDGDMฤ…ยฟUP\WDNLHMDN=HOPHU 1RWLF]\%DOPD$OHVSRWNDรกHPWHฤชNLHG\ฤž F]รกRZLHNDNWyU\SURGXNRZDรกPDV]\Q\GRSDNR3 ZDQLDยฑDZLฤŠFVSU]ฤŠWGODIDEU\N:\ELHUDรกVLฤŠ GR:รกRFKV]XNDรผGREU\FKGL]DMQHUyZ ER]DXZDฤช\รกฤชHWRPD]QDF]HQLHMDNGZLH PDV]\Q\VWRMฤ…RERNVLHELHLWHFKQRORJLF]QLH& Vฤ…LGHQW\F]QHWRZLฤŠNV]RฤžรผOXG]LZ\ELHU]H& WฤŠร„GRWNQLฤŠWฤ…UฤŠNฤ…SURMHNWDQWDยด3RZLHG]LDรกHP

% !

PXฤชHZ3ROVFHWHฤชVฤ…GREU]\GL]DMQHU]\ =G]LZLรกVLฤŠDOH]DF]ฤ…รกZVSyรกSUDFฤŠ]3RODNDPL -HJRPDV]\Q\GRSDNRZDQLD]GRE\รก\QDJURG\ QDPLฤŠG]\QDURGRZ\FKWDUJDFK 0\ฤžOHQLHRGL]DMQLHZEL]QHVLHSRZROLVLฤŠ ]PLHQLD$MDNGRV]รกRGRWHJRฤชHGL]DMQ]RVWDรก ZSLVDQ\MDNRSRGSRUDMHGQHJR]G]LHZLฤŠ3 FLXVWUDWHJLF]Q\FKFHOyZUR]ZRMRZ\FK" &RฤžUXV]\รกRZURNX'R3ROVNLSU]\MHFKD3 รกDZ\VWDZDร„,WDOLDQ'HVLJQRQ7RXUยด=DSURSR3 QRZDOLฤžP\ฤชHE\RERNZรกRVNLFKSURGXNWyZSU]\ RND]MLSRND]DรผWHฤชSROVNLH/XG]LHQLH E\OLZVWDQLHUR]UyฤชQLรผFRMHVWSROVNLH DFRZรกRVNLHE\รกURNLHPSROVNLP& ZH)UDQFMLWDPWHฤชSRND]\ZDOLฤžP\QDV]H SURMHNW\LSURGXNW\3RMDZLรก\VLฤŠIXQGXV]H HXURSHMVNLH:URNXRGE\รกDVLฤŠNRQIHUHQ3 FMDร„:]RUQLFWZRยฑNXOWXUDLJRVSRGDUNDยด =DF]ฤŠOLฤžP\GRFLHUDรผGRV]F]HEODXU]ฤŠGRZH3 JRLยฑFRZDฤชQLHMV]Hยฑ]DF]ฤŠOLฤžP\E\รผQDW\P V]F]HEOXUR]XPLDQL :W\PVDP\PURNXRGE\รกDVLฤŠZ:DUV]DZLH RJyOQRฤžZLDWRZDNRQIHUHQFMD&XPXOXVDยฑ PLฤŠG]\QDURGRZHJRVWRZDU]\V]HQLDVNXSLDMฤ…FH3 JRXQLZHUV\WHW\LV]NRรก\]ZLฤ…]DQH]HV]WXNฤ… GL]DMQHPLPHGLDPL,ZNUyWFHQDVWฤ…SLรกSU]H3 รกRP']LฤŠNLVXPLHZ\PLHQLRQ\FKZF]HฤžQLHM G]LDรกDฤ”LDNW\ZQRฤžFLQRZHMG\UHNFML,QVW\WX3 WX:]RUQLFWZD3U]HP\VรกRZHJRZEXGฤชHW ZSLVDQRRJURPQHNZRW\]ZLฤ…]DQH]GL]DMQHP =DF]ฤŠรก\SRZVWDZDรผZDฤชQHRฤžURGNLยฑ QDMSLHUZ=DPHN&LHV]\Q MXฤชZURNX  SRWHP.LHOFH3R]QDฤ”L*G\QLD.ROHMQH SRMDZLฤ…VLฤŠZH:URFรกDZLXL.UDNRZLH

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''%S


!"#$

'REU\SURMHNWVWDMHVLฤŠZDฤชQ\$OHMXฤช WHUD]]DOHZDQDVIDODSU]HGPLRWyZNWyUHWDN QDSUDZGฤŠVฤ…SRZLHODQLHPZNyรกNRWHJRVDPH3 JR1LHPDQLFRGNU\ZF]HJRZNROHMQ\P SXGHรกNXNUHPX

&

]URELรผFRฤžFLHNDZLHLQRZDWRUVNR=ZรกDฤžFLZHM ZVSyรกSUDF\WHJRWUyMNฤ…WDZ\FKRG]LFRฤž WDNLHJRMDN$SSOH 7DNDLQWHJUDFMDSRZLQQDSRMDZLDรผVLฤŠMXฤช QDSR]LRPLHVWXGLyZLQDF]HMG]LDรกDP\ZSUyฤช3 QL:3ROVFHSRMDZLDVLฤŠFRMDNLฤžF]DV WDNDZVSyรกSUDFDยฑFKRFLDฤชE\],NHฤ…ยฑDOHWRQLH MHVWG]LDรกDQLHV\VWHPRZH:)LQODQGLLXF]ฤ…F GL]DMQXXF]\VLฤŠSU]\RND]MLHNRQRPLL PDUNHWLQJXLLQฤช\QLHULL1DฤžZLHFLHSRMDZLDVLฤŠ WHฤชQDXNDGL]DMQPHQHGฤชPHQWXยฑGODOXG]L NWyU]\QLHVฤ…GL]DMQHUDPLQLHSURMHNWXMฤ… QDNDUWFHSDSLHUXDOHGL]DMQHP]DU]ฤ…G]DMฤ…ยฑ ZรกDฤžQLH]SXQNWXZLG]HQLDWHMLQWHJUDFML :3ROVFHWHJRW\SXVWXGLDSRG\SORPRZH SURZDG]RQHVฤ…Z:DUV]DZLHL3R]QDQLX 'L]DMQ]RVWDรกGRFHQLRQ\SU]H]ร„JyUฤŠยด$OHMDN WRZ\JOฤ…GDZFRG]LHQQ\PG]LDรกDQLX" 7RMHVWFLฤ…Jรก\SURFHV$OHZLGDรผMDN]PLH3 QLDVLฤŠQDVWDZLHQLHGRGL]DMQX-DNLฤžF]DV WHPXSUDFRZDรกHPQDGV\VWHPHPLQIRUPDF\M3 Q\PGODPLDVWD:DUV]DZ\'ODQLHNWyU\FK WRVฤ…SRSURVWXWDEOLF]NL]QD]Zฤ…XOLF\& $OHSU]HFLHฤชQDWHMWDEOLF]FHWU]HED]DPLHฤžFLรผ MHV]F]HLQIRUPDFMHRG]LHOQLF\SRND]DรผMDN URVQฤ…QXPHU\ยฑWRPXVLE\รผF]\WHOQHZLGRF]QH SU]\MHGQ\PU]XFLHRND7U]HED]LQWHJURZDรผ WDEOLFHXOLFRZHDGUHVRZHNLHUXQNXMฤ…FH GODSLHV]\FKLVDPRFKRGyZPDS\LV]HUHJ LQQ\FKHOHPHQWyZ,QDV]F]ฤŠฤžFLHVฤ…WDF\ NWyU]\WRUR]XPLHMฤ…G]LฤŠNLWHPXPyJรกSRZVWDรผ V\VWHPR]QDF]DQLD:DUV]DZ\NWyU\]\VNDรก X]QDQLHUyZQLHฤช]DJUDQLFฤ…,PZLฤŠFHMEฤŠG]LH GREU\FKSU]\NรกDGyZW\POHSLHMGL]DMQEฤŠG]LH RGELHUDQ\,SU]HVWDQLHE\รผUR]XPLDQ\ W\ONRMDNRPRGDLZ\VWUyMZQฤŠWU]D

%-'('!"#!$%

7RSUDZGD$OHF]DVHPXGDMHVLฤŠ]DSURMHNWRZDรผ SU]HGPLRW]XSHรกQLHQRZ\Z\NRU]\VWXMฤ…F\QRZH PDWHULDรก\VSHรกQLDMฤ…F\QRZHIXQNFMH $OERU]HF]\ZLฤžFLHXOHSV]\รผLVWQLHMฤ…F\-HGQDN ]D]Z\F]DMQRZ\SU]HGPLRWMHVWW\ONRWURFKฤŠ LQQ\ยฑZREV]DU]HVW\OLVW\NL']LฤŠNLWHPX& ฤชHVLฤŠVSU]HGDOXG]LH]DWUXGQLHQLSU]\ MHJRSURGXNFMLPDMฤ…SUDFฤŠL]\VNL$OHZREHF QDGSURGXNFMLSU]HGPLRWyZZLHOXSURMHNWDQ3 WyZ]DGDMHVRELHS\WDQLDRVHQVSURMHNWRZD3 QLDNROHMQHJRSU]HGPLRWXNWyU\LVWQLHMHMXฤช ZZLHOXZHUVMDFK ," %DUG]RUyฤชQLH&]ฤŠฤžรผSURMHNWXMHERLFKWRQLH REFKRG]LF]ฤŠฤžรผSURMHNWXMHERPXVL]F]HJRฤž ฤช\รผF]ฤŠฤžรผSURMHNWXMHLUyZQRZDฤช\WRSURMHNWD3 PLVSRรกHF]Q\PLDF]ฤŠฤžรผZRJyOHVLฤŠ GRWHJRQLH]DELHUD 7RWURFKฤŠNZHVWLDHW\NL]DZRGRZHM1DMDNLH PRUDOQHSXรกDSNLSRZLQLHQ]ZUDFDรผXZDJฤŠ SURMHNWDQW" 7U]HEDXZDฤชDรผQDZLHOHU]HF]\]DF]\QDMฤ…FRG WHJRฤชHSURGXNWPRฤชHE\รผV]NRGOLZ\GODฤžURGR3 ZLVND$OERฤชHSURGXFHQWFKFHRV]XNDรผNOLHQWD Xฤช\ZDMฤ…FWDQGHWQ\FKPDWHULDรกyZ=DFKRZD3 QLDHW\F]QHGRW\F]ฤ…NOLHQWDSURGXFHQWDLQQ\FK SURMHNWDQWyZDOHWHฤชFDรกHJRVSRรกHF]Hฤ”VWZD -DNZSLVXMฤ…VLฤŠZWRQDMQRZV]HWUHQG\]ZLฤ…]DQH ]HNRORJLฤ…" (NRORJLDWRVLOQ\LPRGQ\WUHQG:RF]\ZLVW\ VSRVyEGL]DMQPDZSรก\ZQDฤžURGRZLVNRยฑGXฤชH ]QDF]HQLHPDQLHW\ONRPDWHULDรกXฤช\W\ GRSURGXNFMLSU]HGPLRWXDOHWHฤชMHJRฤช\FLH SRฤช\FLX3U]HGPLRWSRZLQLHQE\รผWDN]DSURMHN3 WRZDQ\ฤชHE\NLHG\MXฤชVLฤŠ]Xฤช\MH PRฤชQDJRE\รกRรกDWZRUR]รกRฤช\ QDF]ฤŠฤžFLLQLHNWyUH]QLFKQDQRZRZ\NRU]\3 VWDรผ1DXQLZHUV\WHFLHZ0DQFKHVWHU]H ZLG]LDรกHPEDGDQLDSURZDG]RQHQD]OHFHQLH (OHFWUROX[DGZLHWDฤžP\ยฑQDMHGQHMRGNXU]DF]H VLฤŠVNรกDGDDQDGUXJLHMยฑWDNVDPRQDF]DVยฑ UR]NรกDGD:\P\ฤžODVLฤŠMHZรกDฤžQLHSRGNฤ…WHP UR]ELHUDQLDRG]\VNXWDNLHSURMHNWRZDQLHRG W\รกX $OHZGL]DMQLHHNRORJLDPRฤชHE\รผZ\NRU]\VW\3


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$-3@KJR

ZDQDUyZQLHĪMDNRSURPRFMD¿UP\±Vą¿UP\ NWyUHUHNODPXMąVLĊW\PĪHG]LDáDMąHNRORJLF]3 QLH3yMĞFLHPRNURNGDOHMMHVW]DDQJDĪRZDQLH VLĊZ)DLU7UDGH/RNDOQLU]HPLHĞOQLF\± ]NUDMyZWU]HFLHJRĞZLDWD±Z\NRQXMąU]HF]\ ]DSURMHNWRZDQHSU]H]¿UP\]NUDMyZ]DFKRG3 QLFK-HGQą]EDUG]LHM]QDQ\FKPDUHNSUDFXMą3 F\FKZWHQVSRVyEMHVWQDQLPDUTXLQDSURGXNX3 MąFDG\ZDQ\±SURMHNWXMąMHGL]DMQHU]\]+LV]3 SDQLL,]UDHOD)UDQFML6WDQyZ=MHGQRF]RQ\FK L$UJHQW\Q\DZ\NRQXMąPLHV]NDĔF\,QGLL 0DURND3DNLVWDQXL+LV]SDQLL,QQ\PSURMHN3 WDQWHPNWyU\]DVáXJXMHQDXZDJĊMHVW)ORULH 6DOQRW'ODMHGQHJR]DIU\NDĔVNLFKSOHPLRQ ]=DFKRGQLHM6DKDU\±ELHJáHPXZNXQV]FLH URELHQLDELĪXWHULL±Z\P\ĞOLáDPHWRGĊWZRU]H3 QLDZáyNLHQ]SODVWLNRZ\FKEXWHOHNNWyUHVą ZLHONLPSUREOHPHPGODG]LVLHMV]HM$IU\NL 3RZVWDMą]QLFKPLVWHUQHSU]HSLĊNQHNRQVWUXN3 FMHQD]ZDQHSODVWLNRZ\P]áRWHP &]\VąMHV]F]HMDNLHĞLQQHWUHQG\" 3U]HGHZV]\VWNLPSRMDZLDVLĊSURMHNWRZDQLH VSRáHF]QHVNXSLDMąFHVLĊQDOXG]LDFK]DJURĪR3 Q\FKZ\NOXF]HQLHPV]XNDMąFHUR]ZLą]DĔ GODSUREOHPyZVSRáHF]Q\FK7XUyZQLHĪPDP\ NLONDSR]LRPyZ2GSURMHNWyZQDSDSLHU]H SURWRW\SyZNWyUHEDUG]LHMQLĪSRPDJDüPDMą ]ZUDFDüXZDJĊ7DNE\áR]SRMHPQLND3 PLGODEH]GRPQ\FK

]DSURMHNWRZDQ\PLSU]H].U]\V]WRID:RGLF]NR 6ąWHĪSURMHNWDQFLNWyU]\GDMąSUDFĊZ\NOXF]R3 Q\P1LHVWHW\]D]Z\F]DMZ\JOąGDWRWDN& ĪHEUDNXMHSURIHVMRQDOLVWyZZVSLHUDMąF\FKWDNLH DNFMH:)LQODQGLLVą¿UP\NWyUH]DWUXGQLDMą ELHGQ\FKDOERQLHSHáQRVSUDZQ\FKDOHSRZVWD3 MąFHSURGXNW\VąNLHSVNLHMMDNRĞFLLVSU]HGDMH VLĊMH]DPDUQHSLHQLąG]H7RWURFKĊ]DPNQLĊWH NRáR ,WXSRMDZLDVLĊV]DQVDQDQRZąWZDU]SROVNLH3 JRGL]DMQX']LĊNLZVSyáSUDF\$63Z:DUV]D3 ZLH=DPNX&LHV]\Q81'3L)XQGDFML5R]ZR3 MX3U]HGVLĊELRUF]RĞFL6SRáHF]QHMÄ%\ü5D]HP´ DQDZF]HĞQLHMV]\PHWDSLH,]UDHOVNLHM3ROLWHFK3 QLNLZ+RORQL,QVW\WXWX$GDPD0LFNLHZLF]D  SRZVWDáDPDUND:HOO'RQH3UDFXMąF\GODQLHM OXG]LH±]DJURĪHQLZ\NOXF]HQLHPVSRáHF]Q\P ±VąZáąF]HQLZF\NOSURGXNF\MQ\8F]HVWQLF]ą ZHZGUDĪDQLXSURMHNWyZVWZRU]RQ\FK SU]H]VWXGHQWyZZ]RUQLFWZDSRGRNLHP ! GRĞZLDGF]RQ\FKZ\NáDGRZFyZ3U]HGPLRW\& VąáDGQHLXĪ\WHF]QH±NDĪG\]QDVPyJáE\& MHSRVWDZLüXVLHELHZGRPXDOERNXSLü QDSUH]HQW7RMHVWSR]LRPSURIHVMRQDOQ\±QLH SURGXNXMąĞPLHFLRZ\FKU]HF]\GODĞPLHFLR3 Z\FKOXG]L2LOHPLZLDGRPRWRMHG\QHWDNLH UR]ZLą]DQLHQDĞZLHFLH0RĪHP\WHJRXF]\ü LQQ\FK

Krótki przewodnik po stylach dizajnu } $UWV DQG &UDIWV *NMHDB 7(7 VHDJTV MFKHH  1TBG Y@ýNķNMX ONSN  ķDAX TOHÔJRYXÂ L@RNVÀ OQNCTJBIÔ  &ý®VMX ONRSTK@S 3VNQYXÂRYSTJÔTķXSDBYMÀHETMJBINM@KMÀ MHDSQ@BÀBMHBM@DRSD

SXBD  &ý®VMX QDOQDYDMS@MS 6HKKH@L ,NQQHR  )DFNJVH@SNVD VYNQXCNCYHRH@IRÀONķÀC@MÀNYCNAÀS@ODSHNAHÂENSDKNVXBG } $UW 1RXYHDX *NMHDB 7(7 VHDJTVD %Q@MBIH  *QYXVD  VXCýT

ķNMDKHMHD Y@NJQÀFKNMDJRYS@ýSX QNĖKHMMDLNSXVXONI@VH@ýXRHÔ M@OK@J@S@BG  JK@SJ@BG RBGNCNVXBG HAQ@L@BG OQNV@CYÀBXBG =/'A13?4O } 6W\O PLV\MQ\' I/2<1F' TUT' ;<16E';'B3424FV' WK1=2/F>/

MXBG  #QDVMN  CQDVMN  CQDVMN  ( CNSDFNRJ®QY@MD RHD

CYHRJ@ENSDKH  "HÔķJNHCNRýNVMHD  BGNÂ MHD ADYTQNJT  )@JHĖ BY@R SDLTJQYDRýNYS@LSDFNNJQDRTYNRS@ýNROQYDC@MD M@@TJBIHY@RSNSXRHÔBXCNK@Q®V }$UWG¨FR9@LH@M@FHÔSJHDIKHMHHM@KHMHÔFDNLDSQXBYMÀ /QNRSD JRYS@ýSX HLNBMD JNKNQX  %TMJBINM@KMNĖÂ HVXQ@ƥMNV@MHD ;'K1=2:AO

}%DXKDXV/HDQVRY@ONýNV@77VHDJT /HDQVRYXRSXKM@OQ@VCÔ ONCONQYÀCJNV@MX VXLNFNL ETMJBINM@KHYLT  VHÔB ONVS@

QY@KMNĖÂ HLNCTK@QXY@BI@DKDLDMS®V  YCQTFHDI RSQNMX RJT

OHDMHDRHÔM@JNMJQDSMXBGONSQYDA@BGBYýNVHDJ@I@JNTķXSJNV

MHJ@CHY@IMT  !@TG@TR RSVNQYXý LDSNCX M@TBY@MH@VYNQMHBSV@  CNJS®QXBGM@VHÀYXV@ý@VHÔJRYNĖÂRYJ®ýCHY@IMT } 6WUHDPOLQH LDQXJ@ÿRJHRY@ý M@NAýX JRYS@ýS  /NVRS@ID ATSDKJ@BNB@BNKH  KNFN2GDKK@  KNC®VJ@  JS®QDI NAýNĖÂ ONVHDK@CYHĖ2,$& } 'L]DMQ VNDQG\QDZVNL &Q@MHBD CHY@IMT  /QNĖBHDI  TķXSDBYMHDI HETMJBINM@KMHDIITķRHÔMHDC@ "' 3RSDUW  Ķ@QS VCHY@IMHD  /NSQYDAMX NCCDBG  .CĖVHDķDMHD  I<F>O'I/27EA0FK/2<>AO'U'A431?<45<>AO "' 3RVWPRGHUQL]P  6RYXRSJHD BGVXSX CNYVNKNMD  #HY@IM LHDRY@RHÔ YD RYSTJÀ  RYSTJ@YCHY@IMDL HMHD VH@CNLNITķ  BYX VXBHRJ@QJ@CNBXSQXM 2S@QBJ@ONVHMM@RS@Â VJTBGMHBYX M@O®ýBDVR@KNMHD

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''%X


!"#$

$Q\WKLQJ&DQ%H'HVLJQHG :K\ LV JRRG GHVLJQ LPSRUWDQW" :K\ VXUURXQG RQH3 VHOIZLWKZHOOGHVLJQHGREMHFWV":KDW¶V WKHYDOXHRI LQYHVWLQJLQGHVLJQ"$QGKRZGRHVGHVLJQDIIHFWWKH HFRQRP\" 0LFKDá 6WHIDQRZVNL WDONV WR .DWDU]\QD 91', .%6RDSODWHWKDW¶VKDGDVHUYLQJRISDVWDSOXQNHG RQLWDQGLWVHGJHVGUL]]OHGZLWKVDXFHLVGHVLJQ" 06$VORQJDVLW¶VEHHQGRQHFRQVFLRXVO\WKHQ\HV :KDW GLVWLQJXLVKHV GHVLJQ LV H[DFWO\ WKDW DFWLQJ LQ DZDUHQHVV 1DWXUH LV EHDXWLIXO DOO KHU FRPSRVLWLRQV DUHIDEXORXVVKHVRPHWLPHVDVWRQLVKHVDQGVRPHWLPHV LQVSLUHV EXW LI DQ DFWLRQ LVQ¶W SODQQHG LQ DGYDQFH WKHQLW¶VQRWGHVLJQ%XWLIVRPHRQHH[SUHVVO\FUHDWHV GULSVDQGVPHDUVjOD3ROORFNWKHQWKDWMXVWPLJKWEH GHVLJQ3LFDVVRLQVDXFH ,QRWKHUZRUGVDQ\WKLQJFDQEHGHVLJQHG" 2I FRXUVH LW FDQ ,W¶V WKH PHGLDWKDW¶V FUHDWHG WKLV LPSUHVVLRQ WKDW GHVLJQ LV VRPHWKLQJ LQDFFHVVLEOH OX[XULRXVDQGH[SHQVLYHVRPHWKLQJWKDWRQO\RFFXUV DWDWUDGHIDLULQ0LODQ%XWGHVLJQLVSUHVHQWHYHU\3 ZKHUH LQ IDFH FUHDP SRWV LQ VKDPSRRERWWOHV LQ VWUHHWQDPHVLJQVHYHU\ZKHUH7RSXUVXHWKHWKRXJKW DERXWFRQVFLRXVLQWHUYHQWLRQIXUWKHUDJHQHWLFLVWFDQ DOVREH DGHVLJQHU <HV DQ\WKLQJ FDQ EH GHVLJQHG 2QO\ OHW¶V EH IUDQN 'HVLJQ¶V QRW LQGLVSHQVDEOH 7KH ZRUOGZRXOGJRRQWXUQLQJZLWKRXWLW :K\GRZHQHHGLWWKHQ" %HFDXVH GHVLJQ PDNHV OLIH HDVLHU IRU XV HYHQ LI ZH GRQ¶WUHDOL]HLW2EMHFWVFDQEHIXQFWLRQDOEXWWKH\FDQ DOVRTXLWHVLPSO\EHEHDXWLIXO1RWVRPDQ\SHRSOH FRPPXQH ZLWK WKH DUWV EXW HYHU\RQH HQJDJHV ZLWK REMHFWVDQGLQWKDWZD\JRRGWDVWHFDQEHGLVFUHHWO\ VOLSSHG LQWRSOD\ ,I SHRSOH GRQ¶W KDYH WKH PRQH\ WRJRWRWKHWKHDWHUWKHQDWDQ\UDWHOHWWKHPHDWZLWK DWWUDFWLYHFXWOHU\ 2. EXW GRZH UHDOO\ QHHG DEHDXWLIXOO\ GHVLJQHG WKHUPRVWDW" <RXPHDQWKHGHYLFHWKDWUHJXODWHVWKHWHPSHUDWXUHRI UDGLDWRUV" 3OHDVH MXVW KDYH DORRN 7KH VKDSH UHDOO\ GRHVPDWWHUZLOOWKLVREMHFW¿WWKHKDQGZHOORUQRW" 7KHPDWHULDOPDWWHUVZLOOLWEHSOHDVDQWWRWKHWRXFK" 7KHLQIRUPDWLRQFRXQWVDVZHOOWKHQXPEHUVWR GRQ¶WVD\DQ\WKLQJH[FHSWWKDW¿YHLVPRUHWKDQRQH 7KHUHVKRXOGEHV\PEROVKHUHDV\VWHPRIVLJQVLQGL3 FDWLQJ WKDW VXFKDQGVXFK DWHPSHUDWXUH LV VXLWHG WRWKH EDWKURRP DQG VXFKDQGVXFK LV JRRG IRU WKH +$::0 6RZKDW¶V LW DFWXDOO\ OLNH WKLV P\VWHULRXVVRXQGLQJ GHVLJQLQJ"<RXJHWXSLQWKHPRUQLQJDQGWKHQZKDW" ,DOZD\V ZRUN WRFRPPLVVLRQ VR,GRQ¶W KDYH WKRVH NLQGV RI PRPHQWV ZKHQ ,VLW DQG FRJLWDWH RQ ZKDW

*%'('!"#!$%

,PLJKW GHVLJQ KHUH IRU WKH XQLYHUVH 'HVLJQLQJ LV ODERULRXV ZRUN ,¶G HYHQ JRVRIDU DV WRVD\ WKDW LW¶V VKHHUGUXGJHU\,W¶V GHYLVLQJDQREMHFWIURPVFUDWFK )LUVWRIDOO\RXORRNDWLWVIXQFWLRQDWWKHHUJRQRPLFV <RXWKLQNDERXWWKHWHFKQRORJ\$VWUXFWXUHHPHUJHV ,W¶VRQO\WKHQWKDW\RXFDQJHWLQYROYHGLQWKHIRUPLQ WKHSURSRUWLRQVWKHVRIWQHVVDQGWKHFRORUV7KHUHDUH QRUXOHVZKHQ\RX¶UHZRUNLQJ6RPHWLPHVLWFRPHVLQ DÀDVKDQGVRPHWLPHVLW¶VVLPSO\WKLQNLQJDQGWU\LQJ WKLQJVRXWWU\LQJWU\LQJWU\LQJ 'R\RXKDYHVRPHNLQGRILQVSLUDWLRQ" 7KH8OP6FKRROLQÀXHQFHGPHJUHDWO\7KHHPSKDVLV WKHUHLVRQIXQFWLRQDOLW\DQGVLPSOLFLW\$IWHU,JUDGX3 DWHG ,WUDLQHG LQ )LQODQG VR,KDYH QDWXUDO ERQGV ZLWK 6FDQGLQDYLDQ GHVLJQ 2QH RI P\ IDYRULWH EUDQGV LV %DQJ  2OXIVHQ D'DQLVK PDQXIDFWXUHU RI KLJKTXDOLW\ VRXQG HTXLSPHQW 7KH VWRU\ KDV LW WKDWLQWKHVZKHQ-DFRE-HQVHQWKHFRPSDQ\¶V KHDG GHVLJQHU GHVLJQHG DQHZIDPLO\ RI SURGXFWV LQFOXGLQJWKH%HRPDVWHUUDGLRWKH\SDLGKLPQRW WRGHVLJQDQ\WKLQJDWDOOIRUWKHQH[WIHZ\HDUV7KH PRGHOVZHUHVRLQQRYDWLYHWKDWLQLWLDOO\WKH\VLPSO\ GLGQ¶WVHOO,WZDVRQO\DIWHUDKXJHO\VXFFHVVIXOFDP3 SDLJQ LQ -DSDQ WKDW WKH\ ZHUH EURXJKW EDFN WR'HQ3 PDUNEDFNHGE\WKHLU-DSDQHVHVWDQGLQJ1RZWKDW¶V ZKDW,FDOOSLRQHHULQJGHVLJQ 7HOOXVVRPHPRUHDERXWVFKRROVRIGHVLJQ 'HVLJQ KDV DIDLUO\ VKRUW KLVWRU\ ,W ZDV ¿UVW VSRNHQ RILQWKHODWHWKFHQWXU\,QWKHHDUO\WKFHQWXU\ WKH PDLQ VWUHDPV EHJDQ WRHPHUJH 7KH GLIIHUHQW DSSURDFKHV RI WKH 8QLWHG 6WDWHV DQG (XURSH ZHUH QRWLFHDEOHDWRQFH,QWKH6WDWHVGHVLJQZDVRULHQWHG WRZDUGEXVLQHVVLWEHFDPHLWVPDLQVWD\2EMHFWVZHUH GHVLJQHG VRWKDW SHRSOH ZRXOG GHVLUH WKHP ,Q WXUQ ZKDWFDPH¿UVWLQ(XURSHZDVWKHREMHFW¶VXWLOLW\ $IWHUWKHZDUDQHUDRIFOLFKpFUHDWLRQEHJDQ1RZ3 DGD\V WKHUH¶V QRSODFH IRU WKDW 6WUHDPOLQLQJ KDG DOUHDG\ DSSHDUHG LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV EHIRUH :RUOG :DU,,,Q*UHDW%ULWDLQLWZDVDFKDUDFWHULVWLFVRIW3 QHVV RI OLQH ,Q ,WDO\ FODVVLFDO HOHJDQFH DQG VW\OL]HG IRUP FRPELQHG ZLWK 0RGHUQLVW FRQFHSWV DQG WKHQ ODWHU ZLWK 3RVW0RGHUQLVW RQHV ,Q WXUQ LQ *HUPD3 Q\¶V8OPWKHIRFXVZDVRQIXQFWLRQDOLW\DVFLHQWL¿F DSSURDFK DQG XWLOLW\ ,Q 6FDQGLQDYLD PLQLPDOLVP VLPSOLFLW\ DQG QDWXUDO PDWHULDOV ZHUH SUL]HG EXW FDUH ZDV WDNHQ WRPDNH WKH REMHFWV EHLQJ GHVLJQHG DFFHVVLEOHWRHYHU\RQHLQRWKHUZRUGVTXLWHVLPSO\ LQH[SHQVLYH ,V LW SRVVLEOH WRWDON DERXW 3ROLVK GHVLJQ LQ WKLV FRQWH[W" 3RODQGORVWKHUFKDQFHRIEXLOGLQJDQLPDJHPDQ\\HDUV DJR,QWKHLQWHUZDUHUDZHKDGWKHUHQRZQHG:DUV]3 WDW\ .UDNRZVNLH .UDNRZ:RUNVKRSV  IRXQGHG E\ SHRSOHOLNH-y]HI&]DMNRZVNLRU=R¿D6WU\MHĔVNDDQG .DURO6WU\MHĔVNL:HKDG6SyáG]LHOQLDà$' WKHà$' $UWLVWV¶&RRSHUDWLYH 7KH\WRRNDVLPLODUSDWKWRWKH 6FDQGLQDYLDQV%XWDQXPEHURIWKRVHGHVLJQHUVZHUH


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$-3@KJR

NLOOHGLQWKHZDUDQGWKHQGXULQJWKHFRPPXQLVWHUD GHVLJQZDVFKLHÃ&#x20AC;\FRQFHUQHGZLWKKHDY\LQGXVWU\ :KLFK GRHVQ¶W PHDQ WKDW WKRVH GHVLJQV ZHUH EDG 7KHUHDUHDIHZZKLFKEURNHWKURXJKWKHW\SLFDO35/ URXJKQHVV7KHIDPRXV2VDVFRRWHUIRULQVWDQFH+DV WKH35/OHIWLWVPDUNRQFRQWHPSRUDU\3ROLVKGHVLJQ" 35/ ZDV UHVRXUFHIXO GHVLJQLQJ DV 7RPHN 5\JDOLN DOVRGH¿QHV RXU GHVLJQ WRGD\ ,W ZDV VLPSOL¿FD3 WLRQWKHDWWHPSWWRUHDFKWKHHVVHQFH,QGHVLJQVWX3 GLRV DURXQG WKH ZRUOG ZKHQ WKH\ UHFHLYHG WKH ZRUG ³1RZGHVLJQ DODPS´ WKHQ WKH PDMRULW\ ZRXOG VWDUW IURPWKHVHDUFKIRUIRUP%XWWKH3ROHVVDWGRZQDQG ZUDFNHGWKHLUEUDLQVRYHUWKHµZK\"¶DQGWKHµZKHUH3 IRUH"¶$QGWKDW¶VWKHZD\LW¶VEHHQHYHUVLQFH 6RWKHFRPPXQLVWHUDFRPHVWRDQHQGDQG3RODQG¶V UHOLVKLQJ KHU IUHHGRP 6XGGHQO\ HYHU\WKLQJ¶V SRV3 VLEOH:KDWKDSSHQVLQ3ROLVKGHVLJQ" 'HVLJQHUVKDGWKHLGHDWKDWWKH\ZHUHSHUIHFWO\UHDG\ WRRSHUDWH RQ DIUHH PDUNHW 'XULQJ WKH 35/ HUD EHLQJDGHVLJQHUHQGRZHGXVZLWKDSULYLOHJHGSRVL3 WLRQ:HKDGH[SHULHQFHDVIUHHODQFHUV%XWIURPWKH RXWVHW VRPHWKLQJ ZDVQ¶W ZRUNLQJ RXW :H ORRNHG DW WKH&]HFK5HSXEOLFDW6ORYDNLDDQG6ORYHQLD'HVLJQ ZDV Ã&#x20AC;RXULVKLQJ WKHUH $QG KHUH LW ZDV DELJ ]HUR 7KH GLIIHUHQFH ZDV WKDW WKH VWDWH ZDV VXSSRUWLQJ GHVLJQ WKHUH DQG KHUH WKH SROLWLFLDQV GLGQ¶W WKLQN RI LWDVLPSRUWDQW7KH¿UVWDWWHPSWVWRJHWWKHPHVVDJH WKURXJK WRWKH JRYHUQPHQW ZHUH PDGH DW WKH EHJLQ3 QLQJ RI WKH VW FHQWXU\ %\ 6WRZDU]\V]HQLH 3URMHN3 WDQWyZ)RUP 3U]HP\VáRZ\FK WKH $VVRFLDWLRQ RI ,QGXVWULDO 'HVLJQHUV  ZKLFK KDV EHHQ LQ H[LVWHQFH VLQFH%\WKHDFDGHPLFVWDIIDWWKH+(,V$QGE\ WKHTXDUWHUO\'ZKLFKVKRZHGSHRSOHZKDWGHVLJQ FDQ EH XVHG WRGR $Q\ QXPEHU RI XQFRRUGLQDWHG JUDVV URRWV DFWLRQV VSUDQJ XS 7KDW LUULWDWHG PH EXW WRGD\,FDQVHHWKDWXQFRRUGLQDWHGDFWLRQLVD3ROLVK FKDUDFWHULVWLFDQGLWLVQ¶WJRLQJWRFKDQJH 6RZKDW¶VWKHVLWXDWLRQZLWK3ROLVKGHVLJQWRGD\" 9HU\ G\QDPLF 2Q WKH RQH KDQG WKH 0LQLVWU\ RI 5HJLRQDO'HYHORSPHQWZURWHGHVLJQLQWRWKH,QQRYD3 WLYH(FRQRP\2SHUDWLRQDO3URJUDPPHDV RQHRIWKHNH\DFWLYLWLHVXQGHUSLQQLQJLQQRYDWLRQ2Q WKHRWKHUKDQGIHDUVWLOOUXOHVPDUNHWLQJDOOWKHWLPH FRPSDQLHVDVNZKDWSHRSOHZDQWDQGWKHQJLYHWKHP H[DFWO\ WKDW 7KH\¶UH DIUDLG WRFUHDWH VRPHWKLQJ WKDW SHRSOHGRQ¶WNQRZWKH\ZDQW$ZKLOHDJRWKH'DQHV GUHZXS DGHVLJQ ODGGHU  1LO GHVLJQ  'HVLJQ DV VW\OLQJ  'HVLJQ DV DSURFHVV LQWHJUDWLQJ WKH ZRUN RIGHVLJQHUVDQGVFLHQWLVWV'HVLJQDVDNH\PHDQV RI RSHUDWLQJ $SSOH ZKLFK KDV LQQRYDWLRQ WKURXJK GHVLJQLQVFULEHGLQWRLWVFRPSDQ\VWUDWHJ\VWDQGVRQ WKHIRXUWKUXQJ $QGKRZGR3ROLVKFRPSDQLHVRSHUDWH" :KDWZHKDYHLVVWLOOPDLQO\VW\OLQJLQRWKHUZRUGV JHQHUDOO\ VSHDNLQJ GHVLJQHUV DUH LQYLWHG LQ ZKHQ WKH SURGXFW KDV DOUHDG\ EHHQ WKRXJKW XS DQG ZKDW¶V

H[SHFWHGRIWKHPLVWKDWWKH\¶OOWXUQVRPHWKLQJXJO\ LQWRVRPHWKLQJ DWWUDFWLYH )URP WLPH WRWLPH DQ LQWHJUDWHG GHVLJQ GRHV DSSHDU EXW WKLV LV VWLOO QRW VWUDWHJLF WKLQNLQJ &RPSDQLHV OLNH =HOPHU 1RWLRU %DOPDVHWJUHDWVWRUHE\GHVLJQ%XW,DOVRRQFHPHW DPDQ ZKRPDQXIDFWXUHG SDFNDJLQJ PDFKLQHV LQ RWKHUZRUGVIDFWRU\HTXLSPHQW+HZDVWDNLQJKLP3 VHOI RII WR,WDO\ LQ VHDUFK RI JRRG GHVLJQHUV EHFDXVH KH WKRXJKW LW ZDV LPSRUWDQW WKDW ZKHQ WZR WHFKQR3 ORJLFDOO\LGHQWLFDOPDFKLQHVDUHVWDQGLQJVLGHE\VLGH WKHQPRVWSHRSOHZLOOFKRRVHWKHRQHZLWKµWKHGHVLJQ3 HU¶VWRXFK¶,WROGKLPWKDWWKHUHDUHJRRGGHVLJQHUVLQ 3RODQG WRR +H ZDV DPD]HG EXW KH EHJDQ FROODER3 UDWLQJZLWK3ROHV+LVSDFNDJLQJPDFKLQHVKDYHZRQ $2$)/-&$%&,'%")'$%,1'$:&%)$/"&;$,)-0 7KLQNLQJ RQ GHVLJQ LQ EXVLQHVV LV VORZO\ FKDQJLQJ %XWKRZGLGLWFRPHDERXWWKDWGHVLJQZDVGHVLJQDWHG DVWKHPDLQVWD\RIRQHRIQLQHVWUDWHJLFGHYHORSPHQW JRDOV" 6RPHWKLQJEHJDQVWLUULQJLQ7KH,WDOLDQ'HVLJQ RQ7RXUH[KLELWLRQFDPHWR3RODQG:HVXJJHVWHGWKDW 3ROLVK GHVLJQV EH VKRZQ DORQJVLGH WKH ,WDOLDQ RQHV 3HRSOHFRXOGQ¶WWHOOWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQZKDWZDV 3ROLVKDQGZKDWZDV,WDOLDQZDV3ROLVK<HDULQ )UDQFHDQGZHVKRZHGRXUGHVLJQVDQGSURGXFWVWKHUH DV ZHOO (XURSHDQ IXQGLQJ DSSHDUHG ,Q  WKHUH ZDVDFRQIHUHQFH'HVLJQ&XOWXUHDQGWKH(FRQRP\ :H VWDUWHG JHWWLQJ WKURXJK WRWKH HFKHORQV RI RI¿3 FLDOGRP DQG PRUH FUXFLDOO\ ZH EHJDQ WREH XQGHU3 -%11/&%+")"0& 7KDWVDPH\HDU&XPXOXVWKH,QWHUQDWLRQDO$VVRFLD3 WLRQRI8QLYHUVLWLHVDQG&ROOHJHVRI$UW'HVLJQDQG 0HGLD KHOG LWV JOREDO FRQIHUHQFH LQ :DUVDZ $QG EHIRUH ORQJ WKH EUHDNWKURXJK FDPH 7KDQNV WRDOO WKHDFWLYLWLHV,¶YHDOUHDG\PHQWLRQHGDQGWRWKHLQLWLD3 WLYHRIWKHWKHQQHZGLUHFWRURIWKH,QVWLWXWHRI,QGXV3 WULDO'HVLJQDKXJHGHVLJQUHODWHGVXPZDVZULWWHQ LQWRWKH EXGJHW 9LWDO QHZFHQWHUV EHJDQ WRHPHUJH )LUVW RI DOO DV HDUO\ DV  WKHUH ZDV =DPHN &LHV]\Q &LHV]\Q &DVWOH  7KHQ .LHOFH 3R]QDÄ&#x201D; DQG *G\QLDEHJDQ WRÃ&#x20AC;RXULVK DQG :URFáDZDQG .UDNRZKDYHEHHQVSUHDGLQJWKHLUZLQJV 1RW ORQJ DJR DVWXG\ RQ WKH LPSDFW RI GHVLJQ RQ WKH HFRQRP\ DSSHDUHG +RZFDQ WKDW EHDXWLIXOO\ GHVLJQHGWKHUPRVWDWLQFUHDVHWKH*'3" 'HVLJQ LV DKLJKO\ FUXFLDO HOHPHQW RI LQQRYDWLRQ *RRG GHVLJQ IDFLOLWDWHV SURGXFWLRQ ,W FDQ UHGXFH WKH FRVWV 7RPH GHVLJQ LV VRPHWKLQJ ZKLFK XQLWHV FXOWXUH DQG WKH HFRQRP\ ,WV VWDWXV LV GHPRQVWUDWHG LQWKHIDFWWKDWQRWVRORQJDJRWKH(XURSHDQ&RP3 PLVVLRQ DSSRLQWHG WKH (XURSHDQ 'HVLJQ ,QQRYDWLRQ ,QLWLDWLYH6HFUHWDULDWZKLFKLVWDVNHGZLWKSUHSDULQJ UHFRPPHQGDWLRQV RQ DQHZµ¿QDQFLDO SHUVSHFWLYH¶ IRU WKH (8 :KDW¶V QHHGHG QRZLV JUHDWHU LQWHJUD3 WLRQRIWKHDFWLYLWLHVRIHQJLQHHUVGHVLJQHUVDQGPDU3 NHWLQJVSHFLDOLVWV7KLVLVQ¶WDOZD\VDVWUDLJKWIRUZDUG WKLQJ EHFDXVH HQJLQHHUV WKLQN DERXW KRZWRPDNH VRPHWKLQJ TXLFNO\ DQG VDIHO\ PDUNHWLQJ SHRSOH DUH FRQFHUQHG ZLWK KRZHIIHFWLYHO\ VRPHWKLQJ ZLOO VHOO

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''**


!"#$

DQGGHVLJQHUVIRFXVRQKRZWRPDNHVRPHWKLQJLQWHU3 HVWLQJDQGLQQRYDWLYH$QGZKHQWKHUH¶VDSURSHUFRO3 ODERUDWLYH Ã&#x20AC;RZZLWKLQ WKLV WULDQJOH ZKDW \RXJHW LV VRPHWKLQJOLNH$SSOH 7KLVNLQGRILQWHJUDWLRQVKRXOGDOUHDG\EHKDSSHQLQJ DWWKHVWXGHQWOHYHORWKHUZLVHZH¶UHZRUNLQJLQYDLQ )URPWLPHWRWLPHFROODERUDWLRQOLNHWKLVGRHVDSSHDU LQ 3RODQG ,NHD¶V DQ H[DPSOH %XW LW LVQ¶W DV\VWHPLF DFWLYLW\:KHQ\RXVWXG\GHVLJQLQ)LQODQG\RXVWXG\ HFRQRPLFVPDUNHWLQJDQGHQJLQHHULQJDORQJWKHZD\ 'HVLJQPDQDJHPHQWLVEHJLQQLQJWREHWDXJKWDURXQG WKHZRUOGIRUSHRSOHZKRDUHQ¶WGHVLJQHUVZKRGRQ¶W FUHDWH GHVLJQV RQ SDSHU EXW PDQDJH WKH SURFHVV IURP SUHFLVHO\ WKH SRLQW RI YLHZRI WKDW LQWHJUDWLRQ ,Q 3RODQG LW¶V WDXJKW DV DSRVWJUDGXDWH VXEMHFW LQ :DUVDZDQG3R]QDÄ&#x201D; 6RGHVLJQ¶V EHHQ DSSUHFLDWHG DW µWKH WRS¶ %XW ZKDW DERXWDWWKHOHYHORIHYHU\GD\RSHUDWLRQV" ,W¶V DQ RQJRLQJ SURFHVV %XW DFKDQJLQJ DWWLWXGH WRGHVLJQ FDQ EH VHHQ $ZKLOH DJR ,ZRUNHG RQ DQ LQIRUPDWLRQ V\VWHP IRU WKH FLW\ RI :DUVDZ 7RVRPH SHRSOH WKLV LV DSODLQ DQG VLPSOH PDWWHU RI VLJQV ZLWK VWUHHW QDPHV RQ WKHP %XW ZKDW \RXDFWXDOO\ KDYH WRLQFOXGH RQ WKHVH VLJQV DV ZHOO LV LQIRUPD3 WLRQ DERXW WKH GLVWULFW \RXKDYH WRVKRZWKH QXP3 EHULQJVHTXHQFHVDQGLWKDVWREHFOHDUDQGYLVLEOHDW DJODQFH <RXKDYH WRLQWHJUDWH VWUHHW VLJQV DGGUHVV VLJQVSHGHVWULDQDQGYHKLFOHVLJQVPDSVDQGDZKROH UDQJHRIRWKHUHOHPHQWV$QGOXFNLO\WKHUHDUHSHRSOH ZKRXQGHUVWDQG WKLV WKDQNV WRZKLFK LW ZDV SRV3 VLEOH WRFUHDWH DVLJQ V\VWHP IRU :DUVDZZKLFK KDV DOVRJDLQHGUHFRJQLWLRQDEURDG7KHPRUHJRRGH[DP3 SOHVWKHUHDUHWKHEHWWHUGHVLJQZLOOEHUHFHLYHG$QG ZLOO FHDVH WREH XQGHUVWRRG DV VLPSO\ IDVKLRQ DQG LQWHULRUGpFRU *RRG GHVLJQ KDV EHFRPH LPSRUWDQW <HW ZH¶UH QRZLQXQGDWHG ZLWK DZDYH RI REMHFWV ZKLFK WUXWK WRWHOODUHGXSOLFDWHVRIWKHVDPHWKLQJRYHUDQGRYHU DJDLQ7KHUH¶VQRWKLQJUHYHODWRU\DERXWDQRWKHUSRWRI IDFHFUHDP 7KDW¶VWUXH%XWVRPHWLPHVLWSURYHVSRVVLEOHWRGHVLJQ DFRPSOHWHO\ QHZREMHFW XVLQJ QHZPDWHULDOV DQG IXO¿OOLQJ DQHZIXQFWLRQ 2U WRUHDOO\ LPSURYH DQ H[LVWLQJRQH,QJHQHUDOWKRXJKDQHZREMHFW¶VXVX3 DOO\ RQO\ VOLJKWO\ GLIIHUHQW DW WKH VW\OLQJ OHYHO 7KH IDFW WKDW LW VHOOV PHDQV WKDW WKH SHRSOH HPSOR\HG LQ LWVPDQXIDFWXUHKDYHMREVDQGSUR¿WV%XWLQWHUPVRI WKHRYHUSURGXFWLRQRIREMHFWVGR]HQVRIGHVLJQHUVDVN WKHPVHOYHVZKDW¶VWKHVHQVHRIGHVLJQLQJ\HWDQRWKHU WKLQJZKHQFRXQWOHVVYHUVLRQVRILWDOUHDG\H[LVW $QG" ,W¶V YHU\ YDULHG 6RPH FUHDWH WKH GHVLJQ EHFDXVH WKH\¶UH LQGLIIHUHQW WRWKH PDWWHU VRPH GRLW EHFDXVH WKH\ KDYH WRHDUQ DOLYLQJ VRPH GRLW DQ\ZD\ DQG WKHQHYHQWKLQJVRXWE\ZRUNLQJRQVRFLDOSURMHFWVDQG VRPHZRQ¶WWRXFKLWDWDOO 6RLW¶VSDUWO\DPDWWHURISURIHVVLRQDOHWKLFV :KDW PRUDO WUDSV VKRXOG WKH GHVLJQHU EH RQ WKH

*&'('!"#!$%

ORRNRXWIRU" 7KHUH DUH DQXPEHU RI WKLQJV WRZDWFK IRU VWDUWLQJ ZLWK ZKHWKHU RU QRW WKH SURGXFW PLJKW EH KDUPIXO WRWKH HQYLURQPHQW 2U ZKHWKHU WKH PDQXIDFWXUHU ZDQWV WRFKHDW WKH FXVWRPHU E\ XVLQJ VKRGG\ PDWH3 ULDOV(WKLFDOEHKDYLRUDIIHFWVWKHFOLHQWWKHPDQXIDF3 WXUHU DQG RWKHU GHVLJQHUV %XW LW DOVRDIIHFWV VRFLHW\ $-&$&2+1:"0 +RZKDYH WKH ODWHVW HFRUHODWHG WUHQGV PDGH WKHLU PDUN" (FRORJ\LVDSRZHUIXODQGIDVKLRQDEOHWUHQG7KHZD\ GHVLJQKDVDQLPSDFWRQWKHHQYLURQPHQWLVREYLRXV LW¶V QRW RQO\ WKH PDWHULDOV XVHG WRPDQXIDFWXUH DQ REMHFWWKDWDUHKLJKO\LPSRUWDQWEXWDOVRLWVH[LVWHQFH RQFHLW¶VUHDFKHGWKHHQGRILWVXVHIXOOLIH$QREMHFW VKRXOGEHGHVLJQHGVRWKDWRQFHLWUHDFKHVWKDWVWDJH LWFDQHDVLO\EHVWULSSHGGRZQWRLWVFRQVWLWXHQWSDUWV DQG VRPH RI WKHP FDQ EH UHXVHG $W WKH 8QLYHUVLW\ RI 0DQFKHVWHU ,VDZVRPH UHVHDUFK FRPPLVVLRQHG E\ (OHFWUROX[ 7KHUH ZHUH WZRSURGXFWLRQ OLQHV RQ RQH YDFXXP FOHDQHUV ZHUH EHLQJ DVVHPEOHG DQG DW WKHVDPHWLPHRQWKHRWKHUWKH\ZHUHEHLQJVWULSSHG GRZQ7KH\¶UHEHLQJFRQFHLYHGSUHFLVHO\LQWHUPVRI WKHLU HYHQWXDO GLVDVVHPEO\ DNLQG RI GHVLJQLQJ LQ )"<")-"0 %XW HFRORJ\ LQ GHVLJQ FDQ DOVREH XVHG WRSURPRWH DFRPSDQ\WKHUHDUHFRPSDQLHVZKLFKDGYHUWLVHWKH IDFWWKDWWKH\RSHUDWHHFRORJLFDOO\&RPPLWWLQJWRWKH )DLU7UDGHFRQFHSWLVWDNLQJWKLVDVWHSIXUWKHU/RFDO FUDIWVSHRSOHLQWKHFRXQWULHVRIWKH*OREDO6RXWKPDNH WKLQJV GHVLJQHG E\ :HVWHUQ FRPSDQLHV 2QH RI WKH EHWWHUNQRZQ EUDQGV ZKLFK ZRUNV OLNH WKLV LV QDQL3 PDUTXLQD DUXJ PDQXIDFWXUHU 7KH GHVLJQV IRU WKH UXJVDUHFUHDWHGE\GHVLJQHUVLQ6SDLQ,VUDHO)UDQFH WKH8QLWHG6WDWHVDQG$UJHQWLQDDQGPDGHE\SHRSOH OLYLQJLQ,QGLD0RURFFR3DNLVWDQDQG6SDLQ$QRWKHU GHVLJQHUZKRZDUUDQWVDWWHQWLRQLV)ORULH6DOQRW6KH FRQFHLYHGDPHWKRGRIFUHDWLQJ¿ODPHQWVIURPSODVWLF ERWWOHV ZKLFK DUH DKXJH SUREOHP LQ $IULFDWRGD\ IRU WKH SHRSOH RI DQ $IULFDQ WULEH RI WKH :HVWHUQ 6DKDUDZKRDUHH[SHUWVLQWKHDUWRIMHZHOU\PDNLQJ :KDWHPHUJHVDUHP\VWLFDODQGVWXQQLQJO\EHDXWLIXO FRQVWUXFWLRQVZKLFKKDYHEHHQGXEEHGµSODVWLFJROG¶ $UHWKHUHDQ\RWKHUWUHQGV" )LUVWDQGIRUHPRVWVRFLDOSURMHFWVZKLFKDUHIRFXVHG RQ SHRSOH LQ GDQJHU RI H[FOXVLRQ RU VHHN VROXWLRQV WRVRFLDOSUREOHPVDUHVSULQJLQJXS:HKDYHVHYHUDO OHYHOVKHUHDVZHOO6WDUWLQJIURPSURMHFWVRQSDSHU SURWRW\SHV ZKLFK DUH LQWHQGHG PRUH WRGUDZDWWHQ3 WLRQWKDQWRKHOS7KDWZDVWKHFDVHZLWKWKHYHKLFOH IRUWKHKRPHOHVVGHVLJQHGE\.U]\V]WRI:RGLF]NR 7KHUH DUH DOVRGHVLJQHUV ZKRJLYH ZRUN WRWKH VRFLDOO\H[FOXGHG6DGO\WKHUH¶VDJHQHUDOODFNRISUR3 IHVVLRQDOV VXSSRUWLQJ WKRVH NLQGV RI DFWLRQV ,Q )LQ3 ODQGWKHUHDUHFRPSDQLHVZKLFKHPSOR\KRPHOHVVRU GLVDEOHGSHRSOHEXWWKHTXDOLW\RIWKHUHVXOWDQWSURG3 XFWVLVVKRGG\DQGWKH\VHOOIRUSDOWU\VXPV,W¶VDELW RIDYLFLRXVFLUFOH $QGWKLVLVZKHUHWKHFKDQFHIRUDQHZIDFHRI3ROLVK


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$-3@KJR

GHVLJQ DSSHDUV 7KDQNV WRDFROODERUDWLRQ EHWZHHQ WKH :DUVDZ$FDGHP\ RI )LQH $UWV WKH 8QLWHG 1DWLRQV'HYHORSPHQW3URJUDPPHDQGWKH%\รผ5D]HP )XQGDFMD 5R]ZRMX 3U]HGVLฤŠELRUF]RฤžFL 6SRรกHF]QHM %HLQJ 7RJHWKHU )RXQGDWLRQ IRU WKH 'HYHORSPHQW RI 6RFLDO %XVLQHVV (QWHUSULVHV  DV ZHOO DV ,VUDHOยถV +RORQ,QVWLWXWHRI7HFKQRORJ\DQGWKH$GDP0LFNLH3 ZLF],QVWLWXWHDWDQHDUOLHUVWDJHWKH:HOO'RQHEUDQG ZDVERUQ7KHSHRSOHZKRZRUNIRULWDUHXQGHUWKUHDW RIVRFLDOH[FOXVLRQDQGDUHLQYROYHGLQWKHSURGXFWLRQ F\FOH7KH\WDNHSDUWLQLPSOHPHQWLQJWKHGHVLJQVFUH3 DWHGE\GHVLJQVWXGHQWVXQGHUWKHH\HRIH[SHULHQFHG OHFWXUHUV 7KH REMHFWV DUH DSSHDOLQJ DQG XVHIXO DQ\ RI XV FRXOG KDYH WKHP LQ RXU KRPHV RU EX\ WKHP DV SUHVHQWV7KLVLVWKHSURIHVVLRQDOOHYHOQRWSURGXFLQJ MXQNWKLQJVIRUMXQNSHRSOH$VIDUDV,NQRZLWยถVWKH RQO\VROXWLRQRILWVNLQGLQWKHZRUOG,WยถVVRPHWKLQJ

ZHFRXOGWHDFKRWKHUV ยต,QGXVWULDO GHVLJQ DFUHDWLYH DFWLYLW\ LQFRUSRUDWLQJ WHFKQRORJLFDOPDUNHWLQJVRFLDOFXOWXUDOHUJRQRPLF DQG HFRORJLFDO IDFWRUV DQG LQYROYLQJ WKH GHVLJQ RI IRUPVGXSOLFDWHGLQWKHSURGXFWLRQRIREMHFWVยถ 0LFKDรก6WHIDQRZVNL IRU,QGXVWULDOGHVLJQ$QHOHPHQWRIFRPSHWLWLYHHFR3 QRPLFJURZWK:DUV]DZD

0LFKDรก6WHIDQRZVNLLVWKHKHDGRIWKH'HSDUWPHQWRI 'HVLJQ DW WKH :DUVDZ$FDGHP\ RI )LQH $UWVยถ )DF3 XOW\ RI ,QGXVWULDO 'HVLJQ 9LFH3UHVLGHQW RI 6WRZDU3 ]\V]HQLH 3URMHNWDQWyZ)RUP 3U]HP\VรกRZ\FK WKH $VVRFLDWLRQRI,QGXVWULDO'HVLJQHUV D%RDUG0HPEHU RI WKH %XUHDXRI (XURSHDQ 'HVLJQ $VVRFLDWLRQV DQG DFRIRXQGHURIWKH,11213'GHVLJQVWXGLR7KH LQLWLDWRU RI WKH :HOO'RQH EUDQG KH LV DOVRLWV FKLHI GHVLJQHU

A (Remarkably) Short History of Design OPEN magazineโ€™s brief guide to design movements and styles. }$UWV DQG &UDIWV' Y431' *X3V' F123E?:' #2G542=O' ZV1' A/[1A123' FQDVNTS NE @CDRHQD SNAD@TSHEX L@RR OQNCTBDC NAIDBSR  3GD OQHL@QX QDPTHQDLDMS 3NBQD@SD @M @QS ENQL VGHBG VNTKC AD TRDETK @MC ETMBSHNM@K VHSGNTS R@BQHฦฅBHMF @DRSGDSHBR  3GD OQH

L@QX QDOQDRDMS@SHUD 6HKKH@L ,NQQHR  3NSGHR C@X  GHR ฦฆNQ@K =17<G27' 4?1' V<GV5:' =17<?1=' 47' =1F/?43<[1' 151A1237' <2' ;45504

01?7'42='E0V/5731?:'45<61O }$UW 1RXYHDX +@SD SG BDMSTQX %Q@MBD  .AKHPTD  DKNMF@SDC KHMDR QNTMCDCRG@ODR@MCฦฆNQ@KLNSHER@OOD@QHMFNMONRSDQR HM 734<?;1557'42='/2'3V1'G431;4:7'514=<2G'3/'3V1'A13?/O }0LVVLRQ6W\OH+@SDSGBDMSTQX LDQHB@M 6NNC VNNC@MC VNNC  /KTR KD@SGDQ @QLBG@HQ RD@SR  'D@UX @MC KHSDQ@K  SGNTFG MNSVHSGNTSBG@QL  VGHKD@FN @BG@HQEQNLSG@SODQHNCRNKC@S 4EF3</2'@/?'/21'VE2=?1='3V/E742='=/554?7O }$UW'ยจFR'\E?[1='5<217'4?1'/E3O'N1/A13?<F'5<217'4?1'<2O'B<A051' 7V4017' 42=' 73?/2G' F/5/?7O' ]E2F3</245<3:' 42=' 7/0V<73<F43</2' <2' /21O }%DXKDXV3GDฦฅQRSG@KENESGDSGBDMSTQX %NQSGDฦฅQRSSHLD 

RSXKDHRSQTKXRTANQCHM@SDSNSGDCDL@MCRNEETMBSHNM@KHRL  MC SGTR  SNSGD QDODSHSHNM @MC LNCTK@QHY@SHNM NE HSR BNLONMDMS O@QSR .MSGDNSGDQG@MC SGNTFG SGDQDHR@ENBTRNMSGDBNM

BQDSDMDDCRNEGTL@MADHMFR@RSGDDMCTRDQRNECDRHFM !@T

V4E7' F?1431=' 4'A13V/=' @/?' 314FV<2G' <2=E73?<45' =17<G2' 42=' 3V1' A4K/?<3:'/@'=17<G2'7FV//57'477/F<431='3V1A715[17';<3V'<3O }6WUHDPOLQH ZV1' MA1?<F42' F?4>1' @/?' /[45' 42=' F:5<2=?<F45' RG@ODR  3GD "NB@ "NK@ANSSKD HR ANQM  @R HR SGD 2GDKK KNFN@MC @MN RG@QO DCFDR QDEQHFDQ@SNQ VGHBG 2,$& HR BTQQDMSKX ?10?/=EF<2GO }6FDQGLQDYLDQ 'HVLJQ' ZV1' FE33<2G' 1=G1O' U3' =/172^3' G13' 42:' LNQDRDQUHBD@AKD@MCETMBSHNM@KSG@MSGHR }3RS$UW3GDINJDล—RNMCDRHFM  RDQHNTRKXQDEQDRGHMFAQD@SGNE @?17V'4<?O'I<37FVO'\/27EA1?<7AO'M2='A431?<45<7AO }3RVW0RGHUQLVP8NTM@LDHS HSล—RTOENQFQ@AR #DRHFMLHWDC VHSG@QS  QSLHWDCVHSGCDRHFM 3GDDMCQDRTKS2GNTKCVDJDDO SG@S/GHKKHOOD2S@QBJKDLNMOQDRRHMSGDJHSBGDM.QNM@ RGDKE HMSGDKHUHMFQNNL

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''*,


!"#$

!"#$%& '($&)$&%

*+,-.( )TRSXM@*QยฎK

ล›&CXCYHฤ–LยฎVHLXNCHY@IMHD @VRYBYD

FยฎKMNฤ–BHFCXBYXS@LXNMHLVJNKNQNVDI OQ@RHD BYร”RSNL@LXM@LXฤ–KHOQNCTJSX  JSยฎQDRร€Y@A@VMD3@J &NCMDONฤทร€C@MH@ ,NฤทD 6@ฤทMD-HDY@A@QCYN ลš /LSLHF2[IRUG:LHOND%U\WDQLD7LP %URZQUR]ZLMDVZRMฤ…P\ฤžOSRGF]DVMHGQHM ]NRQIHUHQFML7('7DONVร„-DNLPฤžVSRVREHP SU]HV]OLฤžP\RGV\VWHPRZ\FKP\ฤžOLFLHOLNWyU]\ QDQRZRRGNU\ZDOLฤžZLDWGRGXV]SDVWHU3 VWZDOXG]LZF]DUQ\FKJROIDFKLGL]DMQHUVNLFK

*)'('!"#!$%

RNXODUDFKSUDFXMฤ…F\FKQDGPDรก\PLU]HF]DPL :PLDUฤŠGRMU]HZDQLDQDV]HJRSU]HP\VรกRZH3 JRVSRรกHF]Hฤ”VWZDGL]DMQVWDรกVLฤŠ]DZRGHP L]DF]ฤ…รกVNXSLDรผVLฤŠQDFRUD]PQLHMV]\FK REV]DUDFKDฤชGRWDUรกGRSXQNWXZNWyU\P R]QDF]DHVWHW\NฤŠZL]HUXQHNLPRGฤŠ1LH SUyEXMฤŠWXU]XFDรผNDPLHQLDPLยฑMHVWHPSHรกQR3 SรกDWQ\PF]รกRQNLHPWHJRGXV]SDVWHUVWZD DJG]LHฤžWXPDPVZRMHGL]DMQHUVNLHRNXODU\ 7LP%URZQ]Z\NV]WDรกFHQLDLQฤช\QLHUZ]RUQLF3 WZDSU]HP\VรกRZHJRMHVWREHFQLHSUH]\GHQWHP


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . รผ $ " 9 - 8" '

9@HMROHQTIRHร”

L&(2MHGQHM]QDMEDUG]LHM]QDQ\FKQDฤžZLHFLH ยฟUPGRUDGF]\FK]DMPXMฤ…F\FKVLฤŠSURMHNWRZD3 QLHPLQQRZDF\MQ\FKV\VWHPyZSURFHVyZ XVรกXJLSURGXNWyZยฑ,'(2)LOR]RยฟD,'(2MHVW SURVWDRSW\PDOQHUR]ZLฤ…]DQLDSRZVWDMฤ… QDVW\NXWU]HFKREV]DUyZOXG]NLFKSRWU]HE GHVLUDELOLW\ PRฤชOLZRฤžFLWHFKQRORJLF]Q\FK IHDVLELOLW\ LRSรกDFDOQRฤžFL YLDELOLW\ 1DW\FK ]DVDGDFKG]LDรกD"#$%&'&()%'*%'&-DNSRND]XMH SRQDGGZXG]LHVWROHWQLHGRฤžZLDGF]HQLH,'(2 รกฤ…F]HQLHฤžZLDWDHNRQRPLLSV\FKRORJLLLWHFKQR3 ORJLLSR]ZDODZ\MฤžรผSR]DVFKHPDWGRNRQ\ZD3 QLDZ\ERUXZ\รกฤ…F]QLHVSRฤžUyGLVWQLHMฤ…F\FK UR]ZLฤ…]Dฤ”7XยฑWDNMDNZF]DVDFKZLHONLFK P\ฤžOLLZLHONLFKZ\QDOD]NyZยฑSRV]XNLZD3 QLDUR]SRF]\QDVLฤŠRGPQRฤชHQLDGRVWฤŠSQ\FK RSFML:\GDZDรผE\VLฤŠPRJรกRฤชHQLHMHVW WRฤชDGQDUHZROXFMD$MHGQDN-DNF]ฤŠVWRRUJD3 QL]DFMHXU]ฤŠG\ ฤชHE\QLHZVSRPQLHรผRQDV VDP\FK SRV]XNXMฤ…UR]ZLฤ…]Dฤ”Z\รกฤ…F]QLH ZUDPDFKGREU]HQDPMXฤช]QDQHJRSDNLH3 WXQDU]ฤŠG]L]DPLDVWZF]HฤžQLHMUR]HMU]HรผVLฤŠ ]DQLH]QDQ\PLLPGRWฤ…GDOWHUQDW\ZDPL" -HGQ\P]SU]\NรกDGyZQDWRZMDNLVSRVyE "#$%&'&()%'*%'&SU]\QRVLUH]XOWDW\MHVWSURMHNW ร„5LSSOH(IIHFWยดUHDOL]RZDQ\ZVSyOQLH SU]H]$FXPHQ)XQGL%LOO 0HOLQGD*DWHV )RXQGDWLRQZHZVSyรกSUDF\],'(2ร„5LSSOH (IIHFWยดPLDรกVWZRU]\รผQRZHUR]ZLฤ…]D3 QLDGODWUDQVSRUWXLSU]HFKRZ\ZDQLDF]\VWHM ZRG\ZUHJLRQDFKZNWyU\FKMHVWRQDU]DGNLP GREUHP'RGDWNRZ\PFHOHPE\รกRLQVSLURZDQLH LQQRZDF\MQRฤžFLZฤžUyGORNDOQ\FKGRVWDZ3 FyZZRG\3LHUZV]\HWDSSURMHNWXRGE\รกVLฤŠ Z,QGLDFKZURNXGUXJLยฑZ$IU\FH :VFKRGQLHMNLONDPLHVLฤŠF\SyฤจQLHM6SHFMDOL3 ฤžFLLVSHFMDOLVWNL]$FXPHQ)XQG RUD],'(2UR]SRF]ฤŠOLSUDFฤŠRGVHULLVSRWNDฤ” LZDUV]WDWyZ]ORNDOQ\PLGRVWDZFDPLZRG\ SLWQHMSRGF]DVNWyU\FKSR]QDZDOLORNDOQ\ NRQWHNVWV\VWHP\LQDU]ฤŠG]LDMXฤชVWRVRZDQH DQDOL]RZDOL]DSRWU]HERZDQLHLGRVWฤŠSQH PRฤชOLZRฤžFLWHFKQLF]QH'UXJฤ…ID]ฤ…SURMHN3 WXE\รกDW]Z5LSSOH(IIHFW$ZDUGZUDPDFK NWyUHMORNDOQLSU]HGVLฤŠELRUF\LDNW\ZLฤžFL]DDQ3 JDฤชRZDQLZSU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLHSURMHNWRZDOLSU]\ ZVSDUFLXHNVSHUWyZ],'(2SURWRW\S\QRZ\FK UR]ZLฤ…]Dฤ”5H]XOWDWHPE\รก\QRZHSU]HGVLฤŠELRU3 VWZDVSRรกHF]QHV\VWHP\G\VWU\EXFMLPRQLWRUR3 ZDQLDSRS\WXSRGQRV]HQLDฤžZLDGRPR3 ฤžFLQDWHPDWHIHNWyZ]GURZRWQ\FKSLFLDF]\VWHM ZRG\-HGQ\P]SU]\NรกDGyZMHVWV\VWHP G\VWU\EXFMLZRG\VWZRU]RQ\SU]H])XQGDFMฤŠ-DO %KDJLUDWKL=ELRUQLNDPL]ZRGฤ…XVWDZLRQ\3 PLSU]\Z\EUDQ\FKGRPRVWZDFK]DU]ฤ…G]DMฤ… ORNDOQHJUXS\VDPRSRPRFRZHZV]F]HJyOQR3

ฤžFLNRELHFHZ]DPLDQ]DGRFKyG]HVSU]HGDฤช\ ZRG\=NROHL8PDQGH7UXVW]EXGRZDรก QDG]LHPQ\V\VWHPG\VWU\EXFMLZRG\ ZJฤŠVWR]DOXGQLRQHMF]ฤŠฤžFLVODPVyZZ.LEH3 U]HG]LHOQLF\1DLUREL:RGDUR]SURZDG]D3 QDMHVWQDW\PREV]DU]HQDG]LHPQ\PLUXUD3 PLZ\SURZDG]RQ\PL]FHQWUDOQH3 JRNLRVNX]ZRGฤ…3RSURZDG]HQLHUXUQDG ]LHPLฤ…PLDรกRQDFHOX]ZLฤŠNV]HQLHLFKEH]SLH3 F]Hฤ”VWZDLZ]EXG]DQLHSRF]XFLDZVSyรกRGSR3 ZLHG]LDOQRฤžFL]DVWZRU]RQ\V\VWHPG\VWU\EX3 FMLZRG\:V]\VWNLHWHUH]XOWDW\รกฤ…F]\รก\WU]\ NU\WHULDGHVLUDELOLW\IHVLELOLW\LYLDELOLW\ =&"#$%&'&()%'*%'&ZFDรกHMVZHMRND]DรกRฤžFL !*+,-./01,.2,.-Z &LHV]\QLH :3ROVFHMHGQR]ZDฤชQLHMV]\FKFHQWUyZGL]DM3 QX]QDMGXMHVLฤŠZ&LHV]\QLH0DORZQL3 F]RXV\WXRZDQ\]DPHN]UyฤชRZ\PMHORQNLHP QDWUDZQLNXSU]HGNDZLDUQLฤ…]DSUDV]DGRฤžZLD3 WDZNWyU\PWUDFฤ…UDFMฤŠE\WXVWDUHUR]ZLฤ…]D3 QLDSU]\รผPLRQHฤžPLDรก\PLSRP\VรกDPLรกDPLฤ…F\3 PLXWDUWHVSRMU]HQLHQDSURMHNWRZDQLHSURGXN3 WyZSURFHVyZF]\XVรกXJ:VDODFKZ\VWDZR3 Z\FKLZSUDFRZQLDFKRWU]\PXMHP\SU]HVWU]Hฤ” JRWRZฤ…GRWZRU]HQLDLWHVWRZDQLDGRHNVSHU\3 PHQWRZDQLD]IRUPฤ…LSURFHVHP 7RWXPLHฤžFLVLฤŠ,QVW\WXW3URMHNWRZD3 QLDGOD:V]\VWNLFKLP0LFKDรกD2ฤจPLQD ]DรกR3 ฤชRQ\ZUDPDFKF]รกRQNRVWZD=DPNX&LHV]\Q Z(XURSHMVNLP,QVW\WXFLH3URMHNWRZD3 QLDL1LHSHรกQRVSUDZQRฤžFLยฑ(,'' NWyUH3 JRFHOHPMHVWSURPRZDQLHUR]ZLฤ…]Dฤ”Zรกฤ…F]DMฤ…3 F\FKGRฤช\FLDVSRรกHF]QHJRZV]\VWNLFK EH]Z]JOฤŠGXQDVWDQLFK]GURZLDSRFKRG]HQLH F]\V\WXDFMฤŠPDWHULDOQฤ…(,''Z\EUDรกRUyZQLHฤช =DPHN&LHV]\QQDVLHG]LEฤŠMHG\QHJRZ(XUR3 SLHDUFKLZXP,QVW\WXWX =DPHNUR]ZLMDVLฤŠG\QDPLF]QLHLฤžPLDรกRSRGHM3 PXMHZVSyรกSUDFฤŠ]OLGHUDPLGL]DMQXL"#$%&'& ()%'*%'&Z(XURSLHLQDฤžZLHFLH5yZQLHฤช ],'(20DQDVZRLPNRQFLHWDNLHZ\GDU]H3 QLDMDNNRQIHUHQFMDร„'L]DMQZ3U]HVWU]H3 QL3XEOLF]QHM3DUW\F\SDFMDยดVNLHURZD3 QDGRXUEDQLVWyZSU]HGVWDZLFLHOLDGPLQLVWUD3 FMLLSURMHNWDQWyZ=RUJDQL]RZDรกZ\VWDZฤŠ ร„*UDP\Z]LHORQH2GSRZLHG]LDOQHSURMHNWR3 ZDQLHยดSRGF]DVNWyUHM]REDF]\รผPRฤชQDE\รกR& PLQPLHMVNLRGNXU]DF]FHQWUDOQ\ RUD]EH]SU]HZRGRZHXU]ฤ…G]HQLHGRPDJD]\QR3 ZDQLDHQHUJLL<LOO1DOLF]QHVSRWNDQLD]DSUD3 V]DQLVฤ…JRฤžFLHยฑRVWDWQLR3DXO7KXUVWRQ NRQVXOWDQW'HVLJQ:DOHVNWyU\Z\JรกRVLรก NRQIHUHQFMฤŠร„.RQNXUHQF\MQRฤž G]LฤŠNLSURMHNWRZDQLXXVรกXJยด:&LHV]\QLH GHยฟQLFMDGL]DMQXMHVWV]HURNDLEDUG]RVLOQLH RVDG]RQDZNRQWHNฤžFLHVSRรกHF]Q\P

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''*.


!"#$

"

%

:V]\VWNR]DF]ฤŠรกRVLฤŠZURNX:W\P VDP\PF]DVLHNLHG\7LP%URZQRSRZLDGDรก Z2[IRUG]LHRLGHL"#$%&'&()%'*%'&Z&LHV]\3 QLHURG]LรกDVLฤŠLQLFMDW\ZDZSURZDG]DMฤ…FD& WฤŠยฟOR]RยฟฤŠZฤช\FLH1DZDUV]WDWDFK]Z]RUQLF3 WZDVSRWNDOLVLฤŠSURMHNWDQFLLSURMHNWDQW3 NL]ZDUV]DZVNLHM$63RUD]+RORQ,QVWLWXWH& RI7HFKQRORJ\],]UDHOD,FK]DGDQLHP E\รกR]DSURMHNWRZDQLHSURGXNWyZNWyUH PRJรก\E\E\รผ]รกDWZRฤžFLฤ…ZGUDฤชDQHSU]H]RVRE\ Z\FKRG]ฤ…FH]ฤช\FLRZ\FKNU\]\VyZEH]GRP3 QRฤžFLF]\X]DOHฤชQLHQLD']LฤŠNLWHPXSURMHNW\ WHVWDQRZLรก\E\V]DQVฤŠGODNROHMQ\FKRVyE QDVWDQLฤŠFLHQDZรกDVQ\FKQRJDFKDMHGQRF]H3 ฤžQLHE\รก\E\SLHUZV]ฤ…OLQLฤ…SURGXNWyZSRZVWD3 Mฤ…FHMZรกDฤžQLHPDUNLVSRรกHF]QHM:HOO'RQH :HOO'RQHVWDรกRVLฤŠSU]HGVLฤŠZ]LฤŠFLHPIXQNFMR3 QXMฤ…F\PQDVW\NXWU]HFKVIHURNWyU\FK PyZL7LP%URZQGHVLUDELOLW\ยฑWZRU]RQH SURGXNW\RGSRZLDGDMฤ…QDOXG]NLHSRWU]HE\ IHDVLELOLW\ยฑSURGXNW\Vฤ…SURVWHZVZHM NRQVWUXNFMLZSDVRZXMฤ…VLฤŠZPRฤชOLZRฤžFLWHFK3 QRORJLF]QHSRZVWDMฤ…FHJRSU]HGVLฤŠELRU3 VWZDVSRรกHF]QHJRLXPLHMฤŠWQRฤžFLSUDFXMฤ…F\FK

*+'('!"#!$%

ZQLPRVyE RVRE\Z\FKRG]ฤ…FH]NU\]\3 VyZฤช\FLRZ\FKEH]GRPQRฤžFLF]\X]DOHฤชQLHฤ”  YLDELOLW\F]\OLHNRQRPLF]Q\VHQVSU]HGVLฤŠZ]LฤŠ3 FLDยฑSU]HGVLฤŠELRUVWZDVSRรกHF]QHFKRรผUyฤชQLฤ… VLฤŠRGNODV\F]Q\FKNRPHUF\MQ\FKSU]HGVLฤŠ3 ELRUVWZQDGDOG]LDรกDMฤ…QDSRGVWDZLHUDFKXQ3 NXHNRQRPLF]QHJRDWHQMHVWQLHXEรกDJDQ\ 1DHWDSLHEXGRZDQLDPDUNLGR)XQGDFMLร„%\รผ 5D]HPยด=DPNX&LHV]\QL$63Z:DUV]DZLH GRรกฤ…F]\รกR%LXUR3URMHNWRZH3URJUDPX1DUR3 GyZ=MHGQRF]RQ\FKGV5R]ZRMX 81'3  Z3ROVFHร„&KFLHOLฤžP\XGRZRGQLรผฤชHSU]HGVLฤŠ3 ELRUVWZDVSRรกHF]QHPRJฤ…URELรผU]HF]\PRGQH IXQNFMRQDOQHLZ\VRNLHMMDNRฤžFL1LHFKFHP\ SRZLHODรผVFKHPDWXฤชHRVRE\Z\NOXF]RQHOXE ]DJURฤชRQHZ\NOXF]HQLHPPRJฤ…SURGXNRZDรผ W\ONRQLVNLHMMDNRฤžFLUฤŠNRG]LHรกR6]XNDOLฤžP\ LQQRZDF\MQHJRSRรกฤ…F]HQLDNWyUHSRNDฤชHฤชH VWZRU]HQLHWDNLHJRSU]HGVLฤŠELRUVWZDVSRรกHF]QH3 JRMHVWPRฤชOLZHยดยฑSRZLHPLSyฤจQLHM$JQLHV]3 ND2U]HFKRZVND]81'3NWyUDRGSRF]ฤ…W3 NXNRRUG\QXMHZVSyOQฤ…SUDFฤŠF]WHUHFK RUJDQL]DFML ,WDNWHฤชVLฤŠVWDรกR3RGZyFKODWDFKRGUR]SRF]ฤŠ3 FLDZVSyรกSUDF\:HOO'RQHGRURELรกRVLฤŠQLH W\ONRFDรกHMJDP\SURGXNWyZRGRUJDQL]H3 UyZQDELXUNRSRVWRMDNLQDZLQRDOHWHฤช JURQDV\PSDW\NyZRUD]SDUWQHUDEL]QHVRZH3 JRยฑยฟUP\3DJHG0HEOH1DSRF]ฤ…W3 NXOLSFDVSRWNDรกDPVLฤŠ]:HOO'RQHQD6NZHU]H .RฤžFLXV]NLZ*G\QLSRGF]DV*G\QLD'HVLJQ 'D\V:JUDQDWRZ\PNRQWHQHU]HZ\VWDZLRQH E\รก\SURGXNW\:HOO'RQHL3DJHG0HEOH (ZD*RรกฤŠELRZVNDG\UHNWRU=DPNX&LHV]\Q RSRZLDGDรกDRSURFHVLHWZRU]HQLDSURMHN3 WyZLRVDP\FKSURMHNWDQWDFK:OLF]Q\FK UR]PRZDFK]HRGZLHG]DMฤ…F\PLNRQWHQHU SU]HELMDรกVLฤŠZฤ…WHNGL]DMQX]DDQJDฤชRZDQH3 JRVSRรกHF]QLHยฑWXKLVWRULDSURGXNWXMHVW GรกXฤชV]DF]ฤŠVWRWHฤชJรกฤŠEV]DLWRMHVWZDUWRฤžFLฤ… GRGDQฤ…:HOO'RQHGODZLHOXR]QD3 F]DSRSURVWXPฤ…GUHZVSDUFLHยฑSR]ZDODRVLฤ…3 JQฤ…รผQLH]DOHฤชQRฤžรผHNRQRPLF]Qฤ…LRG]\VNDรผ SHZQRฤžรผVLHELHRVRERPNWyUHZ\FKRG]ฤ… ]NU\]\VyZฤช\FLRZ\FK 8ZDJฤŠZLHOXRVyE]ZUDFDรกDVWRMฤ…FDZW\OH NRQWHQHUDร„3RGNรกDGRZFDF]\OL2ZFDQD:\SD3 VLHยดยฑ]Z\FLฤŠVNLSURMHNWZNRQNXUVLHร„=DSUR3 MHNWXM'REUฤ…5]HF]ยดRUJDQL]RZDQ\P SRUD]SLHUZV]\SU]H])XQGDFMฤŠร„%\รผ5D]HPยด $XWRUNฤ…SURMHNWXMHVW$OHNVDQGUD0LFKDรกRZVND ร„3RGNรกDGRZFDยดGRรกฤ…F]\MHVLHQLฤ… GROLQLLSURGXNWyZ:HOO'RQH3URMHNWDQ3 FLLSURMHNWDQWNLWRNROHMQDZ\UyฤชQLN:HOO'RQH ยฑRGSLHUZV]\FKZDUV]WDWyZZGRG]Lฤž )XQGDFMDร„%\รผ5D]HPยดRWU]\P\ZDรกDSURMHNW\ NROHMQ\FKSURGXNWyZ]DGDUPRRGLFKDXWRUyZ


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

9@HMROHQTIRHÔ

2QLUyZQLHĪFKFLHOLPLHüVZyMXG]LDáZWZRU]H3 QLXWHMZ\MąWNRZHMPDUNL &HQWUXP'L]DMQX 6SRāHF]QHJR 3U]HGVLĊELRUVWZRVSRáHF]QHWRMHGQDNQLH NRQLHFFLHV]\ĔVNRZDUV]DZVNLFKSRP\3 VáyZQDGL]DMQ]DDQJDĪRZDQ\VSRáHF]QLH )XQGDFMDÄ%\ü5D]HP´=DPHN&LHV]\Q$63 Z:DUV]DZLHL81'3PDMąNROHMQ\SODQ±]DáR3 ĪHQLHZ&LHV]\QLH&HQWUXP'L]DMQX6SRáHF]QH3 JR &'6 3ROVNLHJRRGSRZLHGQLND,'(2&'6 PDE\üWKLQNWDQNLHPPLHMVFHPWZRU]H3 QLDQRZ\FKUR]ZLą]DĔVSRáHF]Q\FKLV]HU]H3 QLDPHWRG\"#$%&'&()%'*%'&ZĞUyGRVyE]DMPX3 MąF\FKVLĊG]LDáDOQRĞFLąVSRáHF]QąGL]DMQHP WHFKQRORJLąLZV]HONLPLSRZLą]DQ\PLG]LHG]L3

QDPL7RWXZHZVSyáSUDF\]HNVSHUWD3 PL]QDMUyĪQLHMV]\FKREV]DUyZWHPDW\F]Q\FK SURMHNWRZDQHPDMąE\üQRZHSURGXNW\ZGUDĪD3 QHQRZHXVáXJLLSURFHV\NWyU\FKFHOHPEĊG]LH SRGQRV]HQLHMDNRĞFLQDV]HJRĪ\FLD7RWXGL]DMQ ZHMG]LHZGLDORJ]G]LHG]LQDPL]NWyU\3 PLZ3ROVFHGRWąGU]DGNRVLĊVW\NDáDWUDG\3 F\MQDHNRQRPLDVSRW\NDüVLĊEĊG]LH]HNRQR3 PLąVSRáHF]Qą*áyZQąVLHG]LEąPDE\ü &LHV]\QDOH&'6VZ\PLG]LDáDQLDPLREHMPR3 ZDüEĊG]LHFDá\NUDM3URMHNWMHVWQDHWDSLH 8:$'12$',$0& 7RV]DQVDQDXFLHF]NĊRGGXV]SDVWHUVWZDF]DU3 Q\FKJROIyZLRGNU\ZDQLHĞZLD3 WDQDQRZRG]LĊNLV\VWHPRZ\PP\ĞOLFLHORP

 /NCJý@CNVB@ KDJR@MCQX,HBG@ýNVRJHDI

 6DKK#NMD

 #QYDVNFDMD@KNFHBYMD OQNIDJS,@QSX,NQ@VRJHDI H,@QBHM@$ADQS@ &

 9@LDJ"HDRYXMENS !D@S@,NÿJ@

1.96(¿986 -($/1.!+$,Ž6' W'.12345'06357354 ,@RYOQNAKDL  @ķ@CMD YCNRSÔOMXBG QNYVHÀY@ÿ MHD IDRS R@SXRE@JBINMTIÀBD !XÂ LNķD VXAHDQ@RYRONĖQ®Cş CNRSÔO

MXBGQNYVHÀY@ÿ )DCMXL YONCRS@VNVXBG Y@ýNķDÿ &'()*"' +,)"-)"*' K173' SN  ķD M@IKDORYD QNYVHÀY@MHD L@CNOHDQNONVRS@Â  /QYDYK@S@M@TJHVRYJNKD OQYXIÔKHĖLX I@JNNBYXVHRSD  ķD KHRS@NCONVHDCYHIDRS YAHNQDL Y@LJMHÔSXL  I@RMNCNOQDBX

YNV@MXL  /QNBDR QNYVHÀYXV@MH@OQNAKDL®VY@BYXM@LX Y@SDL NC VXOHR@MH@CNRSÔOMXBG QNYVHÀY@ÿ  @JNÿBYXLX M@VXAQ@MHTRONĖQ®C MHBG SDFN  JS®QD TV@ķ@LX Y@ M@IA@Q

=><1K'1@163:;21O'.'()*"'+,)"-)"*'0?/0/2EK1'24A'<221'0/=1K

ĖBHD Ŕ M@IOHDQVRSV®QYKHRSÔ VRYXRSJHBG LNķKHVXBG  V SXL

Q®VMHDķ MHDHRSMHDIÀBXBG IDRYBYD KTA BYÔĖBHNVXBG QNYVHÀY@ÿ  @CNOHDQNONSDL OQYDICĵ CNVXAHDQ@MH@IDCMDFNKTA JNLAH

M@BIHJHKJTQNYVHÀY@ÿ /NBYÀSJHLNFÀAXÂSQTCMD ś3VNQYDMHD MNVXBGQNYVHÀY@ÿLTRHAXÂNOSXLHRSXBYMD NCJQXVBYDHDJR

ODQXLDMS@KMD BGNÂBYÔRSN VXC@IDRHÔLFKHRSDCK@NR®A JS®QD OQYXVXJýXCNCYH@ý@MH@YFNCMHDYOK@MDLŚŔOHRYDM@RVNHL AKNFT3HL!QNVM )DĖKHBGBDRYONYM@Â AKHķDI LDSNCX HM@QYÔCYH@&'()*"' +,)"/ -)"*  ONKDB@L M@ONBYÀSDJ JRHÀķJÔ 3HL@!QNVM@ "G@MFD AX .'()*" 'NV.'()*"' 0,)"-)"*' Z?427@/?A7' !?G42<>43</27' 42=' (MROHQDR(MMNU@SHNMNQ@YAKNF(#$. V3308CC=17<G23V<26<2GO<=1/OF/ACO'

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''*S


!"#$

'HVLJQ7KLQNLQJ-XVW\QD.U²O ř6GDM VD S@KJ @ANTS CDRHFM SNC@X @MC  O@Q

SHBTK@QKX VGDMVDQD@C@ANTSHSHMSGDONOTK@Q OQDRR  VDŗQD NESDM S@KJHMF @ANTS OQNCTBSR KHJD SGDRD  LTRHMF8DR #DRHQ@AKD,@XAD (LONQ

S@MS-NSRNUDQX Ś -XO\2[IRUG(QJODQG7LP%URZQLVDPSOLI\LQJ XSRQKLVWKRXJKWVGXULQJD7('7DONVFRQIHUHQFH 6RVRPHKRZ ZH ZHQW IURP WKLV WRWKLV 6\VWHPV WKLQNHUVZKRZHUHUHLQYHQWLQJWKHZRUOGWRDSULHVW3 KRRG RI IRONV LQ EODFN WXUWOHQHFNV DQG GHVLJQHU JODVVHV ZRUNLQJ RQ VPDOO WKLQJV $V RXU LQGXVWULDO VRFLHW\PDWXUHGVRGHVLJQEHFDPHDSURIHVVLRQDQG LW IRFXVHG RQ DQ HYHU VPDOOHU FDQYDV XQWLO LW FDPH WRVWDQGIRUDHVWKHWLFVLPDJHDQGIDVKLRQ1RZ,¶P QRW WU\LQJ WRWKURZVWRQHV KHUH ,¶P DIXOO\ SDLGXS PHPEHU RI WKDW SULHVWKRRG DQG VRPHZKHUH LQ KHUH ,KDYHP\GHVLJQHUJODVVHV´ 7LP%URZQDQLQGXVWULDOGHVLJQHQJLQHHUE\SURIHV3 VLRQLVWKHSUHVLGHQWDQG&(2RIRQHRIWKHZRUOG¶V EHVWNQRZQ FRQVXOWDQFLHV LQ WKH ¿HOG RI GHVLJQLQJ LQQRYDWLYH V\VWHPV SURFHVVHV VHUYLFHV DQG SURG3 XFWV«,'(27KHFRPSDQ\¶VSKLORVRSK\LVVWUDLJKW3 IRUZDUGRSWLPDOVROXWLRQVDUHERUQDWWKHSRLQWZKHUH WKUHH VSKHUHV PHHW QDPHO\ WKH KXPDQ DV LQ GHVLU3 DELOLW\ WKH WHFKQLFDO DV LQ IHDVLELOLW\ DQG WKH EXVL3 QHVV DV LQ YLDELOLW\ $QG GHVLJQ WKLQNLQJ RSHUDWHV RQ WKH EDVLV RI WKRVH WKUHH SULQFLSOHV $V ,'(2¶V WZHQW\SOXV\HDUVRIH[SHULHQFHKDYHGHPRQVWUDWHG FRPELQLQJWKHZRUOGVRIHFRQRPLFVSV\FKRORJ\DQG WHFKQRORJ\PDNHVLWSRVVLEOHWRPRYHEH\RQGWKHSDW3 WHUQRIPDNLQJFKRLFHVIURPDPRQJVWH[LVWLQJVROX3 WLRQV DORQH $V LW ZDV GXULQJ WKH WLPHV RI WKH JUHDW WKLQNHUVDQGLQYHQWRUVVRLWLVKHUHWKHVHDUFKEHJLQV IURPLQFUHDVLQJWKHDYDLODEOHRSWLRQV7KDWPD\QRW VHHP PXFK RI DUHYROXWLRQ $QG \HW« +RZRIWHQ GRRUJDQL]DWLRQV DQG RI¿FLDO LQVWLWXWLRQV WRVD\ QRWKLQJRIXVRXUVHOYHVVHHNVROXWLRQVSXUHO\ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI DVHW RI WRROV ZLWK ZKLFK WKH\ RU ZH DUH DOUHDG\ KLJKO\ IDPLOLDU UDWKHU WKDQ ORRNLQJ DURXQGDWKLWKHUWRXQNQRZQDOWHUQDWLYHV¿UVW" 2QH H[DPSOH RI KRZGHVLJQ WKLQNLQJ EULQJV UHVXOWV LVWKH5LSSOH(IIHFWSURMHFWODXQFKHGDVDMRLQWYHQ3 WXUH E\ ,'(2DQG WKH $FXPHQ )XQG DQG EDFNHG E\ WKH %LOO  0HOLQGD*DWHV )RXQGDWLRQ 7KH DLP LV WRJHQHUDWH QHZVROXWLRQV IRU WKH WUDQVSRUW DQG VWRUDJH RI VDIH ZDWHU LQ UHJLRQV ZKHUH LW LV DUDUH FRPPRGLW\DVZHOODVLQVSLULQJLQQRYDWLRQDPRQJVW ORFDO ZDWHU SURYLGHUV 7KH ¿UVW SKDVH RI WKH SURMHFW WRRN SODFH LQ ,QGLDLQ  DQG WKH VHFRQG LQ (DVW $IULFDDIHZPRQWKV ODWHU 6SHFLDOLVWV IURP WKH $FXPHQ )XQG DQG ,'(2EHJDQ ZRUN E\ KROGLQJ DVHULHV RI PHHWLQJV DQG ZRUNVKRSV ZLWK ORFDO GULQNLQJ ZDWHU VXSSOLHUV GXULQJ ZKLFK WKH\ IDPLO3 LDUL]HG WKHPVHOYHV ZLWK WKH ORFDO FRQWH[W DQG WKH V\VWHPVDQGHTXLSPHQWDOUHDG\EHLQJXVHGFDUU\LQJ RXW DQ DQDO\VLV RI WKH QHHGV DQG DYDLODEOH WHFKQR3 ORJLFDO SRWHQWLDO 7KH VHFRQG SKDVH WRRN WKH IRUP RI WKH 5LSSOH (IIHFW $ZDUG XQGHU WKH DXVSLFHV RI ZKLFK ORFDO HQWUHSUHQHXUV DQG DFWLYLVWV LQYROYHG LQ WKH YHQWXUH GHVLJQHG SURWRW\SHV IRU QHZVROXWLRQV

*-'('!"#!$%

VXSSRUWHG LQ WKHLU HIIRUWV E\ ,'(2 V H[SHUWV 7KH RXWFRPHZDVDQXPEHURIQHZVRFLDOHQWHUSULVHVDQG V\VWHPVIRUERWKGLVWULEXWLRQDQGPRQLWRULQJGHPDQG WRJHWKHU ZLWK DUDLVHG DZDUHQHVV RI KRZGULQNLQJ VDIH ZDWHU DIIHFWV RXU KHDOWK 2QH H[DPSOH RI WKH UHVXOWV LV WKH GLVWULEXWLRQ V\VWHP FUHDWHG E\ WKH -DO %KDJLUDWKL)RXQGDWLRQ /DUJH ZDWHUVWRUDJH WDQNV VHWXSDORQJVLGHVHOHFWHGGZHOOLQJVDUHPDQDJHGE\ ORFDO QHLJKERUKRRG JURXSV SDUWLFXODUO\ ZRPHQ LQ UHWXUQIRUDQLQFRPHIURPWKHVDOHRIZDWHU,QWXUQ WKH8PDQGH7UXVWKDVFRQVWUXFWHGDQRYHUKHDGZDWHU GLVWULEXWLRQ V\VWHP LQ WKH GHQVHO\ SRSXODWHG VOXPV RI.LEHUDDGLVWULFWRI1DLUREL7KHVXSSO\LVFDUULHG IURPDFHQWUDOZDWHUNLRVNYLDWKHSLSHVWRGLVWULEX3 %,1'&/)18&81,'%-&$)1('/&%+"&$)"$0&!+"&8()81-"&1;&)('3 QLQJWKHSLSHVRYHUKHDGZDVWRLQFUHDVHWKHLUVHFXULW\ DQGDURXVHDVHQVHRIMRLQWUHVSRQVLELOLW\IRUFUHDWLQJ WKH V\VWHP ,Q HYHU\ FDVH WKH UHVXOWV FRPELQH WKUHH FULWHULDGHVLUDELOLW\IHDVLELOLW\DQGYLDELOLW\«GHVLJQ WKLQNLQJLQDOOLWVJORU\ 'HVLJQWKLQNLQJLQ&LHV]\Q 2QH RI 3RODQG V PRUH LPSRUWDQW FHQWHUV RI GHVLJQ LV ORFDWHG LQ &LHV]\Q ,Q LWV SLFWXUHVTXH VHWWLQJ ZLWK DURV\VWDWXHRIDIDZQJUDFLQJWKHODZQVE\WKHFDIp WKH FDVWOH WKHUH EHFNRQV WKH YLVLWRU LQ ,Q WRDZRUOG ZKHUH ROG VROXWLRQV DUH ORVLQJ WKH ULJKW WRH[LVW GLPPHGE\EROGFRQFHSWVVKDWWHULQJKDFNQH\HGYLHZV RQWKHGHVLJQRISURGXFWVSURFHVVHVDQGVHUYLFHV,Q WKH H[KLELWLRQ URRPV DQG VWXGLRV ZKDW ZH UHFHLYH ORXGDQGFOHDULVWKDWWKHVHDUHVSDFHVUHDG\IRUFUH3 DWLQJDQGWHVWLQJIRUH[SHULPHQWDWLRQZLWKIRUPDQG SURFHVV7KH0LFKDá2ĨPLQD'HVLJQ)RU$OO,QVWLWXWH LVKRXVHGKHUH)RXQGHGXQGHUWKHDXVSLFHVRI=DPHN &LHV]\Q¶V &LHV]\Q&DVWOH¶V PHPEHUVKLSRIWKH(XUR3 SHDQ,QVWLWXWHIRU'HVLJQDQG'LVDELOLW\ (,'' WKH IRXQGDWLRQ V DLP LV WKH SURPRWLRQ RI LQFOXVLYH VROX3 WLRQVZKLFKEULQJHYHU\RQHLQWRWKHFRPSDVVRIVRFLDO OLIH UHJDUGOHVV RI WKHLU VWDWH RI KHDOWK WKHLU RULJLQV RU WKHLU PDWHULDO FLUFXPVWDQFHV (,'' DOVRFKRVH =DPHN &LHV]\Q DV WKH ORFDWLRQ IRU LWV RQH DQG RQO\ DUFKLYHLQ(XURSH =DPHN &LHV]\Q LV GHYHORSLQJ G\QDPLFDOO\ DQG XQKHVLWDWLQJO\XQGHUWDNHVFROODERUDWLRQVZLWKOHDGLQJ OLJKWVLQGHVLJQDQGGHVLJQWKLQNLQJERWKLQ(XURSH DQGDFURVVWKHZRUOG,'(2EHLQJRQHRIWKHP,WKDV DOVRFKDONHG XS VXFK HYHQWV DV WKH 'HVLJQ DQG WKH 3XEOLF 6SDFH 3DUWLFLSDWLRQ FRQIHUHQFH DGGUHVVHG WRXUEDQ SODQQHUV UHSUHVHQWDWLYHV RI DGPLQLVWUDWLYH ERGLHVDQGGHVLJQHUVDVZHOODVWKHRUJDQLVDWLRQRIWKH 3OD\LQJ*UHHQ5HVSRQVLEOH'HVLJQH[KLELWLRQZKHUH WKH H[KLELWV RQ VKRZLQFOXGHG DFHQWUDO PXQLFLSDO YDFXXPFOHDQHUDQGWKH<LOOFRUGOHVVHQHUJ\VWRUDJH XQLW$PRQJVWWKHUHFHQWJXHVWVLQYLWHGWRRQHRIWKH PDQ\JDWKHULQJVKHOGLQWKHFDVWOHZDV3DXO7KXUVWRQ DFRQVXOWDQW ZLWK 'HVLJQ :DOHV ZKRJDYH DWDON DW WKH &RPSHWLWLYHQHVV 7KDQNV WR6HUYLFH 'HVLJQ FRQIHUHQFH ,Q &LHV]\Q WKH GH¿QLWLRQ RI GHVLJQ LV VZHHSLQJDQGYHU\¿UPO\URRWHGLQWKHVRFLDOFRQWH[W ,WDOOEHJDQLQ$WWKHVDPHWLPHDV7LP%URZQ ZDVH[SRXQGLQJWKHLGHDRIGHVLJQWKLQNLQJLQ2[IRUG DQLQLWLDWLYHZDVEHLQJERUQLQ&LHV]\QZKLFKZRXOG EUHDWKHOLIHLQWRWKDWSKLORVRSK\$JURXSRIGHVLJQHUV IURP:DUVDZ¶V$FDGHP\RI)LQH$UWVDQGWKH+RORQ ,QVWLWXWH RI 7HFKQRORJ\ LQ ,VUDHO FDPH WRJHWKHU DW DZRUNVKRS 7KH\ ZHUH WDVNHG ZLWK GHVLJQLQJ SURG3


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

&DSHMROHQDC

XFWVZKLFKFRXOGHDVLO\EHPDGHE\SHRSOHHPHUJLQJ IURP OLIH FULVHV KRPHOHVVQHVV RU DGGLFWLRQ $V DUHVXOW WKH SURMHFW ZRXOG FRQVWLWXWH DQ RQJRLQJ FKDQFHIRUSHRSOHWRJHWEDFNRQWKHLUIHHWDJDLQDQG ZRXOGVLPXOWDQHRXVO\IRUPWKH¿UVWOLQHRISURGXFWV WRDSSHDUXQGHUDQHZVRFLDOEUDQG:HOO'RQH :HOO'RQH ZDV HVWDEOLVKHG DV DEUDQG IXQFWLRQLQJ DW WKH PHHWLQJ SRLQW RI WKH WKUHH VSKHUHV GLVFXVVHG E\7LP%URZQGHVLUDELOLW\LQWKDWWKHSURGXFWVFUH3 DWHGUHVSRQGWRKXPDQQHHGVIHDVLELOLW\LQWKDWWKH\ DUHVLPSOHLQWKHLUFRQVWUXFWLRQDQGWKXVVXLWHGERWK WRWKHWHFKQRORJLFDOFDSDELOLWLHVRIDQHPHUJHQWVRFLDO HQWHUSULVH DQG WRWKH VNLOOV RI WKH SHRSOH ZKRZRUN WKHUHDVRXWOLQHGDERYHDQGYLDELOLW\LQRWKHUZRUGV WKH HFRQRPLF UDLVRQ G rWUH RI WKH YHQWXUH ZKLFK DOEHLW DVRFLDO HQWHUSULVH DQG WKXV GLIIHUHQW IURP DEXVLQHVV LQ WKH FODVVLF FRPPHUFLDO VHQVH VWLOO RSHUDWHVRQWKHEDVLVRIUHOHQWOHVVDQGLQH[RUDEOHHFR3 QRPLFFDOFXODWLRQ :HOO'RQH SURGXFWV DUH SURGXFHG XQGHU WKH DXV3 SLFHV RI WKH %HLQJ 7RJHWKHU )RXQGDWLRQ 'XULQJ WKH SURFHVV RI EXLOGLQJ WKH IRXQGDWLRQ¶V EUDQG =DPHN &LHV]\Q DQG WKH :DUVDZ$FDGHP\ RI )LQH $UWV ZHUH MRLQHG E\ WKH 3ROLVK RI¿FH RI WKH 8QLWHG 1DWLRQV 'HYHORSPHQW 3URJUDPP 81'3  $V WKH 81'3¶V $JQLHV]ND2U]HFKRZVND ZKRKDV EHHQ FRRUGLQDWLQJ FROODERUDWLRQ ZLWK IRXU RUJDQL]DWLRQV IURPWKHRXWVHWWROGPH³:HZDQWHGWRGHPRQVWUDWH WKDWVRFLDOHQWHUSULVHVFDQPDNHRQWUHQGLWHPVWKDW DUH IXQFWLRQDO DQG KLJK TXDOLW\ :H KDYH QRGHVLUH WRUHSURGXFH WKH PRGHO ZKHUHE\ SHRSOH ZKRDUH HLWKHU VRFLDOO\ H[FOXGHG RU LQ GDQJHU RI EHFRPLQJ VRDUH RQO\ DIIRUGHG WKH RSSRUWXQLW\ RI PDNLQJ VKRGG\KDQGLFUDIWV6RZHZHUHORRNLQJIRUDQLQQR3 YDWLYH FRPELQDWLRQ ZKLFK ZRXOG LOOXVWUDWH WKH IDFW WKDWVHWWLQJXSVXFKDEXVLQHVVLVGRDEOH´ $QGWKDWLVH[DFWO\ZKDWKDSSHQHG:LWKLQWZR\HDUV RI WKH FROODERUDWLRQ¶V EHJLQQLQJ :HOO'RQH KDG QRW RQO\ EXLOW XS DQ HQWLUH SURGXFW UDQJH UXQQLQJ WKH JDPXW IURP GHVN RUJDQL]HUV WRZLQH UDFNV EXW KDG DOVRDFTXLUHGDJURXSRIZHOOZLVKHUVDQGDEXVLQHVV SDUWQHU3DJHG0HEOHDIXUQLWXUHFRPSDQ\(DUO\LQ -XO\,FDPHDFURVV:HOO'RQHRQ.RĞFLXV]NL6TXDUH LQ *G\QLDGXULQJ WKH *G\QLD'HVLJQ 'D\V 7KHUH LQ DQDY\EOXH PRELOH RI¿FH XQLW :HOO'RQH DQG 3DJHG 0HEOH KDG WKHLU SURGXFWV RQ GLVSOD\ (ZD*RáĊELRZVND WKH GLUHFWRU RI =DPHN &LHV]\Q VSRNHRIWKHGHVLJQSURFHVVDQGRIWKHGHVLJQHUVWKHP3

VHOYHV$WKUHDGZKLFKFXWWKURXJKPDQ\DFRQYHUVD3 WLRQZLWKWKHYLVLWRUVWRWKHXQLWZDVWKDWRIVRFLDOO\ HQJDJHGGHVLJQZKHUHWKHSURGXFW¶VKLVWRU\LVORQJHU DQGRIWHQUXQVGHHSHUDVZHOO$QGWKDWLVDGGHGYDOXH 7RPDQ\ SHRSOH :HOO'RQH TXLWH VLPSO\ VWDQGV IRU LQWHOOLJHQW VXSSRUW LW HQDEOHV SHRSOH HPHUJLQJ IURP OLIHFULVHVWRDWWDLQERWKHFRQRPLFLQGHSHQGHQFHDQG VHOIFRQ¿GHQFH 7KH H\HV RI PDQ\ ZHUH GUDZQ WRDQ REMHFW VWDQGLQJ DW WKH UHDU RI WKH XQLW 7KLV ZDV WKH 6KHHS,Q7KH )ROG 3DG +ROG WKH ZLQQLQJ HQWU\ WRWKH LQDXJXUDO 'HVLJQ D*RRG 7KLQJ FRPSHWLWLRQ RUJDQL]HG E\ WKH %HLQJ 7RJHWKHU )RXQGDWLRQ 'HVLJQHG E\ $OHN3 VDQGUD0LFKDáRZVND WKH 6KHHS,Q7KH)ROG ZLOO EH DGGHG WRWKH :HOO'RQH SURGXFW OLQH LQ WKH DXWXPQ 7KH GHVLJQHUV DUH DQRWKHU RI :HOO'RQH¶V GLVWLQFWLYH IHDWXUHVIURPWKDW¿UVWZRUNVKRSLQXQWLOQRZ WKH IRXQGDWLRQ KDV UHFHLYHG WKH GHVLJQ IRU HDFK DQG HYHU\VXEVHTXHQWSURMHFWIUHHRIFKDUJHIURPLWVFUH3 DWRU7KH\WRRZDQWWRSOD\WKHLUSDUWLQFUHDWLQJWKLV XQLTXHEUDQG 7KH6RFLDO'HVLJQ&HQWHU 6RFLDO HQWHUSULVH LV QRW KRZHYHU WKH EHDOO DQG HQGDOO RI WKH &LHV]\Q:DUVDZFRQFHSW IRU VRFLDOO\ HQJDJHG GHVLJQ 7KH %HLQJ 7RJHWKHU )RXQGDWLRQ =DPHN &LHV]\Q WKH :DUVDZ$FDGHP\ RI )LQH $UWV DQG WKH 81'3 KDYH DQRWKHU LURQ LQ WKH ¿UH« WKH IRXQGLQJRIWKH&LHV]\Q6RFLDO'HVLJQ&HQWUH &'6  3RODQG¶V DQVZHU WR,'(2 7KH &'6 LV WREH DWKLQN WDQNDSODFHIRUJHQHUDWLQJQHZVRFLDOVROXWLRQVDQG VSUHDGLQJ GHVLJQ WKLQNLQJ PHWKRGV DPRQJVW SHRSOH LQYROYHG LQ VRFLDO DFWLYLWLHV GHVLJQ WHFKQRORJ\ DQG HYHU\SRVVLEOHUHODWHG¿HOG,WLVKHUHWKDWLQFROODER3 UDWLRQ ZLWK H[SHUWV IURP WKH PRVW GLYHUVH RI WRSLFDO ¿HOGVQHZSURGXFWVZLOOEHGHVLJQHGDQGQHZVHUYLFHV DQGSURFHVVHVODXQFKHGDOOZLWKDYLHZWRHQKDQFLQJ WKHTXDOLW\RIRXUOLYHV,WLVKHUHWKDWGHVLJQZLOOHQWHU LQWRDGLDORJXHZLWK¿HOGVZKLFKKDYHEXWUDUHO\FRQ3 QHFWHG LQ 3RODQG WKXV IDU KHUH WKDW WKH WUDGLWLRQDO DQG VRFLDO HFRQRPLHV ZLOO PHHW ,W PD\ EH EDVHG LQ &LHV]\QEXWWKH&'6¶RSHUDWLRQVZLOOHQFRPSDVVWKH HQWLUHFRXQWU\7KHLQLWLDWLYHLVFXUUHQWO\LQWKHSODQ3 QLQJVWDJHV +HUH LQGHHG LV DFKDQFH WRHVFDSH IURP WKH SULHVW3 KRRG RI EODFN WXUWOHQHFNV DQG GLVFRYHU WKH ZRUOG DQHZ$QGDOOWKDQNVWRV\VWHPVWKLQNHUV

Solving Problems with Design Thinking 2N XNTG@UD@OQNAKDL@MCMNMDNESGD@U@HK@AKDRNKTSHNMR@QD R@SHRE@BSNQX MC ODQG@OR VG@S XNTFNENQ HR RNLDSGHMF EQNL @LNMF SGD@U@HK@AKDRNKTSHNMRş !21'/@'3V1'@E2=4A12345'477EA03</27'/@'=17<G2'3V<26<2G'<7'3V43' SGD ADRS RNKTSHNM G@R XDS SNDLDQFD  3GQNTFGNTS NTQ XD@QR @S RBGNNKVD@ARNQADC@RHEHSVDQDNAUHNTRSGDMNSHNMSG@SSGDQD HR@RDSNERNKTSHNMRVGHBGG@RADDMTMDPTHUNB@KKXOHMMDCCNVM @MCKHRSDC  MCSG@SSGDKHRSG@RADDMBKNRDC 2NVDADFHMSGD OQNBDRR NE RNKUHMF OQNAKDLR AX HSDLHYHMF SGD @U@HK@AKD RNKT

SHNMR @MC DMC HS AX BGNNRHMF SGD NMD VD SGHMJ VHKK AD LNRS DƤDBSHUD EQNL @LNMFRS SGDL  #DRHFM SGHMJHMF NƤDQR TR @CHE

EDQDMS @OOQN@BG  %HQRS L@JD @KHRS NE DUDQX ONRRHAKD RNKTSHNM 

HMBKTCHMF SGNRD SG@S DHSGDQ CNMNS  @R XDS  DWHRS @S @KK NQ NMKX DWHRS HM O@QS  MC NMKX SGDM OQNBDDC SNRDKDBS NMD NE SGDL NQ @BNLAHM@SHNM NE RDUDQ@K  (S LHFGS AD SNTFG @S SGD NTSRDS  R 3HL!QNVMVQHSDRHMGHRAKNF SGDBQD@SHNMNEMDVRNKTSHNMRG@R SNADNOSHLHRSHB HMUDMSHUD@MCDWODQHLDMS@K @KSGNTFGHSLHFGS 711A'[4GE1'3/'01/051';V/'4?1'4FFE73/A1='3/'4F3<2G'<2'4FF/?

=42F1';<3V'4'0542O (EXNTVNTKCKHJDSNƥMCNTSLNQD@ANTSSGDLDSGNCR@MCSNNKR NECDRHFMSGHMJHMF SGDM(QDBNLLDMCSVNRS@QSHMFONHMSR3HL !QNVMŗRANNJ "G@MFDAX#DRHFM'NV #DRHFM3GHMJHMF3Q@MR

ENQLR.QF@MHY@SHNMR@MC(MROHQDR(MMNU@SHNM@MCSGD(#$.AKNF  43'V3308CC=17<G23V<26<2GO<=1/OF/ACO

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''*X


!"#$

.2.2 /////!"#$%& *+/.(!! 0DJGDOHQD-DGDFK

&%'('!"#!$%

=GMĊFLD $JDWD.XUHN


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . รผ $ " 9 - 8" '

9@@MF@ฤทTIRHร”

"

,@Iร€BOHร”ร‚K@S RS@MNVBYNY@JNLTMHJN

V@รฝ@ล›-HDBGBร”@MHOR@ @MHJNS@ "GBร” ONIDBG@ร‚CN/DQTลš 3TOMร”รฝ@MNFร€HMHJSIDI MHDLยฎFรฝOQYDJNM@ร‚ $JDWDWXSLHSRUD]SLHUZV]\ .UDNyZXO6WDURZLฤžOQD:RNyรกVWUDV]ฤ…VWDUH EUXGQHLREGUDSDQHNDPLHQLFH6]DURฤžรผXOLF\ SU]HรกDPXMฤ…PDQHNLQ\XVWDZLRQHQDFKRGQLNX 3ODVWLNRZHIRUP\SRSU]HELHUDQHVฤ…ZNRORURZH XEUDQLDZLMฤ…VLฤŠQDQLFKPLฤŠNNLHV]DOH]ZLVDMฤ… ]QLFKFXGDF]QHQDV]\MQLNL:ฤžURGNXMHVW MHV]F]HFLHNDZLHMZWOHOHFLHWQLF]QDPX]\ND QDUHJDรกDFKPLHV]DMฤ…VLฤŠ]HVREฤ…NRORU\IDVRQ\ DNURSNLSU]HFKRG]ฤ…ZSDVNL&LฤŠฤชNRVNXSLรผ XZDJฤŠQDMHGQHMSLฤŠNQHMU]HF]\ERRERNMXฤช SRMDZLDVLฤŠQDVWฤŠSQD.2.2'HVLJQZSHรกQHM NUDVLH :รกDฤžFLFLHONฤ….2.2MHVW$JDWD.XUHNOHWQLD NUDNRZLDQNDเฏ…3RP\VรกQDWDNLHPLHMVFHPLDรกDP RG]DZV]H:LHG]LDรกDPฤชHSRGUyฤชRZDQLH PRฤชQDSRรกฤ…F]\รผ]SUDFฤ…,FKRFLDฤชLGHD& WDGRMU]HZDรกDSU]H]ZLHOHODWWR]DF]ฤŠรกRVLฤŠ& RGLPSXOVXเฏ…WรกXPDF]\$JDWD =URF]QHJRVW\SHQGLXPZ%XรกJDULLZUDFD& GR3ROVNL6SUDZ\RVRELVWHNU]\ฤชXMฤ…MHMSODQ\ 5H]\JQXMH]HVWDฤชXZ.HQLL=F]WHURPD G\SORPDPLZW\PMHGQ\P]DJUDQLF]Q\P& ]ELHJรก\PDQJLHOVNLPIUDQFXVNLPLKLV]SDฤ”3 VNLPV]\ENR]QDMGXMHSUDFฤŠZEDQNX1RZH PLHMVFHSUDF\MDZLVLฤŠMDNPDU]HQLH& PDUHDOL]RZDรผFLHNDZHSURMHNW\LZ\MHฤชGฤชDรผ&

Z]DJUDQLF]QHGHOHJDFMH6]\ENRRND]XMHVLฤŠ& ฤชH]DNUHVMHMRERZLฤ…]NyZWRNRSLRZDQLH& LZNOHMDQLHOLQLMHNWHNVWyZรกDGQHZ\JOฤ…GDQLH SU]HGNRPSXWHUHPLXฤžPLHFKSU]\NOHMRQ\& GRWZDU]\1LHQDZLG]LVZRMHMSUDF\ 2G]ZDULRZDQLDUDWXMฤ…Mฤ…VDOH]MDQLHNWyU]\ SURZDG]ฤ…:RORQWDULDW0LV\MQ\.VLฤŠฤชDZ\V\รกD3 Mฤ…ZRORQWDULXV]\GRNUDMyZ*OREDOQHJR3RรกX3 GQLDฤชHE\SRPDJDOLG]LHFLRPQDXOLF\& ZVLHURFLฤ”FDFKEXGRZDOLV]NRรก\=JรกDV]DVLฤŠ& GRSURMHNWXร„0HGLDGOD0LOHQLMQ\FK&HOyZ 5R]ZRMXยดNWyU\MHVWUHDOL]RZDQ\ZZ\PDU]R3 Q\P3HUX-DNRZRORQWDULXV]NDXVDOH]MDQyZ G]LDรกDMXฤชRGNLONXPLHVLฤŠF\:W\PF]DVLH URG]LFyUHF]NฤŠ0DUW\QฤŠ:\V\รกDZQLRVHN& LGRVWDMHVLฤŠ-HVWWDPMHG\Qฤ…PรกRGฤ…PDPฤ… 0DUW\QDMHVWMHGQDN]DPDรกDฤชHE\PRJรกD& Mฤ…]HVREฤ…]DEUDรผ& เฏ…,OHฤชMDVLฤŠQDVรกXFKDรกDPRSRZLQQRฤžFLDFK 0DWNL3RONL$OHWXSQฤŠรกDPQRJฤ…XSDUรกDPVLฤŠเฏ… ZVSRPLQD3DNXMHSOHFDNLOHFLQDWU]\W\JR3 GQLH:UD]]G]LHQQLNDU]DPLLยฟOPRZFDPL& ]SROVNLHMWHOHZL]MLNUฤŠFฤ…WDPยฟOP\GRNXPHQ3 WDOQHRSUREOHPDFKVSRรกHF]Q\FK3R]QDMH PLHV]NDฤ”FyZWRZDU]\V]\LPZSUDF\LFRUD] ZLฤŠFHMGRZLDGXMHVLฤŠRLFKFRG]LHQQRฤžFL-HฤจG]L& ]ZRORQWDULXV]DPLQDRUDWRULDยฑVRERWQLH VSRWNDQLDRUJDQL]RZDQHGODG]LHFLPLHV]NDMฤ…3 F\FKZVOXPVDFK:รกDฤžQLHWDPRGNU\ZD NRELHW\NWyUH]DUDELDMฤ…URELHQLHPODOHN& ]JDรกJDQNyZLV]PDWHN-XฤชZLHฤชHPXVLNLHG\ฤž SRQLHZUyFLรผ$OHQDUD]LHZUDFDGRSUDF\& ZEDQNX

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''&*


!"#$

WRQDMV]\EFLHMRWZDUWDยฟUPDZ(XURSLH &RUD]F]ฤŠฤžFLHMMHฤจG]LGR$PHU\NL3RรกXGQLRZHM F]\$IU\NL6SRW\NDVLฤŠ]SU]\SDGNDPLVNUDMQHM ELHG\]EH]UDGQRฤžFLฤ…:LHOXOXG]Lฤช\MH ZWUXGQ\FKZDUXQNDFKLWRZรกDฤžQLHRQLQDMEDU3 G]LHMLQWHUHVXMฤ…$JDWฤŠ&LNWyU]\PLHV]NDMฤ…& ZVOXPVDFKEH]WRDOHW\ELHฤชฤ…FHMZRG\LQDG]LHL QD]PLDQฤŠVZRMHJRฤช\FLDเฏ…1LHNWyUHRUJDQL]D3 FMHGDMฤ…OXG]LRPU\EฤŠ]DPLDVWZฤŠGNLDMDFKFฤŠ WR]PLHQLรผZVZRMHMG]LDรกDOQRฤžFLLZVSLHUDรผLFK Pฤ…GU]H&KFฤŠฤชHE\XZLHU]\OLZVZRMHV]DQVH เฏ…WรกXPDF]\$JDWD)DVF\QXMHMฤ…LGHDVSUDZLHGOL3 ZHJRKDQGOXยฑDQLHPDOHSV]HJRVSRVREXQDMHM ZGURฤชHQLHQLฤชNRQWDNWWZDU]ฤ…ZWZDU]] PLHMVFRZ\PLU]HPLHฤžOQLNDPLLNXSRZDQLH EH]SRฤžUHGQLRRGQLFK 3RGF]DVSRGUyฤช\VSRW\NDFLHNDZ\FKOXG]L (GXDUGDSR]QDรกDSU]\SDGNLHPQDWDUJX& Z.ROXPELL:UD]]HVZRMฤ…ฤชRQฤ…LG]LHรผPL& RGODWZ\SDODELฤชXWHULฤŠ]FHUDPLNL5DG]ฤ…VRELH SRPLPRWUXGQ\FKZDUXQNyZHNRQRPLF]Q\FK& LVSRรกHF]Q\FK3U]\GRPXPDMฤ…PDรก\]DNรกDG URELฤ…WDPSUDZG]LZHFXGDNRORURZHNROF]\NL EURV]NLRIDQWD]\MQ\FKNV]WDรกWDFKLQLHSRZWD3 U]DOQHQDV]\MQLNL(GXDUGRMHฤจG]L& SRUyฤชQ\FKPLDVWHF]NDFKZ.ROXPELLLVSU]HGD3 MHVZRMHZ\URE\ยฑWDNXWU]\PXMHURG]LQฤŠ5DQMD ]0DURNDSR]QDQDZF]DVLHSRE\WXZ)H]LH V]\MHWRUHENL]ZรกyNQDNDNWXVRZHJRZH ZV]\VWNLFKNRORUDFKWฤŠF]\$KPHG]0DURND SURZDG]LDWHOLHU]EXWDPL3UDFRZQLฤŠSU]HMฤ…รก& SRVZRLFKG]LDGDFKLSUDG]LDGDFK5RELฤ… ZV]\VWNRZHGรกXJWUDG\F\MQ\FKPHWRGVNyU\ Z\SUDZLDMฤ…UฤŠF]QLHLSU]HNV]WDรกFDMฤ…MHZEXW\ SURZL]RU\F]Q\PLQDU]ฤŠG]LDPL $JDWDWXSLHSRUD]GUXJL เฏ…=DVWDQDZLDรกDPVLฤŠNLPMDZRJyOHMHVWHP SU]HFLHฤชMHV]F]HQLHGDZQRURELรกDPฤžZLHWQH SURMHNW\Z3HUXเฏ…ZVSRPLQD0LMDMฤ…WU]\ PLHVLฤ…FHEDQNRZHMVWDJQDFMLDฤช$JDWDGHF\GXMH VLฤŠNXSLรผELOHWGR0DOL/HFLQDIHVWLZDO& $X'HVHUW:\GDMHZV]\VWNLHVZRMHRV]F]ฤŠGQR3 ฤžFL3R]QDMHOXG]LNWyU]\ฤช\Mฤ…VZRMฤ…SDVMฤ…-DQH ]86$G]LHQQLNDUNฤŠLIRWRJUDINฤŠNWyUDMHฤจG]L& SRIHVWLZDODFKZ$IU\FHLMHGRNXPHQWXMH1LFD& ]:รกRFKNWyU\U]XFLรกVZyMฤžZLDWGODVWDฤชX& Z$IU\FHG]LHQQLNDU]D%%&NWyU\VSURZDG]Lรก QDWRXUQpHGR86$JUXSฤŠPX]\F]Qฤ…1LJUX %RPELQRเฏ…JUDOLMXฤช]6DQWDQฤ…L5ROOLQJ 6WRQHVDPL6SฤŠG]DWDP]DOHGZLHNLONDGQL& LWRZรกDฤžQLHMHVWWHQLPSXOV:UDFD]IHVWLZDOX& LPyZLร„GRฤžรผยด:JรกRZLHPDZFLฤ…ฤชNRELHW\& RGODOHNZ3HUX:V]HฤžรผW\JRGQLU]XFDSUDFฤŠ& ZEDQNX]QDMGXMHPLHMVFHGOD.2.2'HVLJQ& LVWDUWXMHSHรกQฤ…SDUฤ…$JDWDWZLHUG]LฤชHMHVW&

&&'('!"#!$%

.RQWDNW]U]HPLHฤžOQLNDPLE\ZDWUXGQ\& 7RฤชHQDMF]ฤŠฤžFLHMQLHPDMฤ…DGUHVXHPDLOF]\ WHOHIRQXMHVWRF]\ZLVWHMHGQDN]GDU]DVLฤŠ& ฤชHQLHPDMฤ…QDZHWDGUHVX]DPLHV]NDQLD$JDWD MXฤชZLHฤชHQLHXGDVLฤŠMHMGRWU]HรผGRZV]\VWNLFK 1DZLฤ…]XMHNRQWDNW]IXQGDFMDPLNWyUHVNXSLDMฤ… ORNDOQ\FKZ\WZyUFyZ$OHQDZHWGRWDUFLH& GRNRQNUHWQHJRU]HPLHฤžOQLNDQLHGDMHSHZQRฤžFL ZVSyรกSUDF\เฏ…1DMWUXGQLHMMHVWZ$IU\FHF]\ $PHU\FH3RรกXGQLRZHMJG]LHOXG]LHQLHFKFฤ… XZLHU]\รผZWRฤชHURELฤ…QDSUDZGฤŠZ\Mฤ…WNRZH U]HF]\7UDNWXMฤ…MHMDNRQLFV]F]HJyOQHJR& DSU]HFLHฤชWRVฤ…VNDUE\$OHQDV]F]ฤŠฤžFLH ZLฤŠNV]RฤžรผORNDOQ\FKU]HPLHฤžOQLNyZ]GDMHVRELH VSUDZฤŠฤชHWRFRURELฤ…MHVWQLHVSRW\NDQHเฏ… Z\MDฤžQLD$JDWD 5]HF]\NWyUHSRMDZLฤ…VLฤŠZ.2.2Z\ELHUD VDPD0XVLVLฤŠZW\P]DNRFKDรผ]REDF]\รผFRฤž Z\Mฤ…WNRZHJR'RSLHURZWHG\PDSHZQRฤžรผ&


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

9@@MF@ķTIRHÔ

ĪHNOLHQWNLWHĪEĊGą]DFKZ\FRQH:MHMVNOHSLH VąNRORURZHNROF]\NL]SHVWHNPHORQD& ].ROXPELLV]DUDZDU\LVXNLHQNL],QGLLF]\ WRUE\Z\SODWDQH]ZRUNyZSRU\ĪX])LOLSLQ .DĪG\SU]HGPLRWMHVWSU]H]QLąGRWNQLĊW\SU]HG ]DNXSHP$JDFLH]DOHĪ\QDW\PĪHE\G]LDáDü ZHGáXJ]DVDG\Ä5´F]\OLUHGXFHUHXVHUHF\FOH DZVSROV]F]RQHMZHUVMLÄ8´±XQLNDMNXSRZD3 QLD]EĊGQ\FKU]HF]\XĪ\MSRZWyUQLHXW\OL]XM  :WUDNFLHSRORZDĔQDWDUJDFKUĊNRG]LHáD$JDWD ]DZV]HUR]PDZLD]Z\WZyUFDPL3\WDVNąG& VąLFKSURGXNW\NWRMHURELLMDNLPLPHWRGDPL &]ĊVWRQDJU\ZDWHUR]PRZ\FKFLDáDE\& MHSRND]DüVZRLPNOLHQWRPĪHE\ZLG]LHOLMDN SRZVWDáGDQ\SU]HGPLRW

$JDWDWXSLHSRUD]WU]HFL 3U]H]FDáHĪ\FLHZ\GDMHMHMVLĊĪHSRGUyĪRZDQLH LFLHNDZRĞüĞZLDWDVąQDWXUDOQH-DNLĞF]DVWHPX ]DVNRF]\áDMąNROHĪDQNDWZLHUG]ąFĪHRJOąGD3 QLHZV]\VWNLFKNRQW\QHQWyZZRJyOHMHMQLH LQWHUHVXMH௅7RVąOXG]LHNWyU]\QLHPDMą SRWU]HE\SRGUyĪRZDQLD"-DNWRPRĪOLZH"-HVW W\OHFLHNDZ\FKPLHMVFOXG]LLU]HF]\௅G]LZLVLĊ $JDWD3ODQXMHRWZDUFLHVNOHSXLQWHUQHWRZHJR ERMHMSRP\VáFLHV]\VLĊFRUD]ZLĊNV]ąSRSXODU3 QRĞFLąQLHW\ONRZ.UDNRZLHDOHWDNĪHSR]D JUDQLFDPL3ROVNL,MXĪ]DVWDQDZLDVLĊQDG Z\MD]GHPGR$]ML $OH]DQLPZ\MHG]LHV]XNDRVyEGRZVSyáSUDF\ NWyUHSRGUyĪXMąLFKFLDá\E\E\üDPEDVDGRUDPL .2.2QDZLą]\ZDüNRQWDNW\LSRPDJDü& ZVSURZDG]DQLXVNDUEyZ]FDáHJRĞZLDWD& %RFKRFLDĪE\FKFLDáDWRZV]\VWNLHJRQDUD]QLH ]REDF]\$JDWDWXSLHZLĊFQRJąLQDSHZQR ]QDMG]LHLVNDUE\LOXG]L%R]DZV]HVWDZLD& '$&-21,#0

 ,@KH -H@ETMJD 2OQYDC@VB@L@SDQH@ý®V  ,@KH -@AQYDFT-HFQT  !@KDQHMJHY,@QNJN  *NKTLAH@ OK@MS@BI@J@VX OH@

Milenijne Cele Rozwoju:  ^^+HJVHC@BI@RJQ@IMDFNTA®RSV@  ^^/NVRYDBGMDM@TBY@MHDM@ONYHNLHDONCRS@VNVXL  ^^/QNLNBI@Q®VMNTOQ@VMHDMH@JNAHDSHLÔķBYXYM  ^^9LMHDIRYDMHDVRJ@ĵMHJ@TLHDQ@KMNĖBHCYHDBH  ^^/NOQ@V@RS@MTYCQNVH@JNAHDSBHÔķ@QMXBG  ^^9V@KBY@MHD (#2 L@K@QHHHHMMXBGBGNQ®A SO'W401;2<12<1'7342E'?J;2/;4G<'16/5/G<F>21K' ĖQNCNVHRJ@

 ^^&KNA@KMDO@QSMDQRSVN CK@QNYVNIT ,HKDMHIMD"DKD1NYVNITSNNRHDLJKTBYNVXBGCK@ĖVH@S@BDK®V  JS®QXBG RODýMHDMHD ONOQ@VHI@JNĖÂ ķXBH@M@M@RYDI OK@MDBHD  #NVXYM@BYNMDFNV QNJTSDQLHMTYNRS@ýX SQYX K@S@  (KD IDRS IDRYBYD CNYQNAHDMH@ *S®QD BDKD TC@RHÔ NRHÀFMÀÂ CN QNJT 6JS®QXBG QDFHNM@BG ITķ TC@ýNRHÔ ONOQ@VHÂ V@QTMJHķXBH@ 6RYXRSJNSNLNķM@ROQ@VCYHÂ VQ@ONQBHD .-9 ^GSSOAHS KX2/CRYJ

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''&,


!"#$

.2.2 GHVLJQ0DJGDOHQD -DGDFK SSGD@FDNEƥUD RGDDLOG@SHB@KKX@MMNTMBDC ř(CNMŗSV@MS@CNFNQ@B@S (V@MSSNFNSN/DQT Ś 2GD OTS GDQ ENNS CNVM @MC MNANCX BNTKC S@KJ V1?'?/E2=O $JDWD SXWVKHUIRRWGRZQIRUWKHƩUVWWLPH  6WDURZLĞOQD6WUHHW .UDNRZ 7KHUH DUH FUHHS\ ¿OWK\ GLODSLGDWHG ROG EXLOGLQJV DOO DURXQG 7KH GUDEQHVV RI WKH VWUHHW LV ODQFHG E\ WKH PDQQHTXLQV VHW RQ WKH VLGHZDON 7KHLU SODVWLF IRUPV DUH FODG LQ FRORUIXO FORWKHV ZLWK VRIW VFDUYHV GUDSHG DURXQG WKHPDQGZKLPVLFDOQHFNODFHVGDQJOLQJIURPWKHP ,QVLGH LV HYHQ PRUH IDVFLQDWLQJ HWKQLF PXVLF SOD\V LQWKHEDFNJURXQGZKLOHWKHVKHOYHVDUHDMDXPEOHRI FRORUVIDVKLRQVDQGSRONDGRWVPHOWLQJLQWRVWULSHV ,WLVTXLWHDFKDOOHQJHWRIRFXVRQRQHJRUJHRXVWKLQJ EHFDXVHWKHQH[WRQHLVPDNLQJLWVSUHVHQFHIHOWULJKW DORQJVLGH.2.2'HVLJQDWLWVORYHOLHVW 7KHRZQHURI.2.2LV$JDWD.XUHNDWZHQW\HLJKW \HDUROG&UDYRYLDQ³,¶GKDGWKHLGHDIRUDSODFHOLNH WKLVIRUHYHU,NQHZWKDWWUDYHOLQJFRXOGEHFRPELQHG ZLWK ZRUN $QG HYHQ WKRXJK WKH FRQFHSW KDV ULS3 HQHGRYHUWKH\HDUVLWEHJDQIURPDQLPSXOVH´VKH H[SODLQV 6KH UHWXUQV WR3RODQG DIWHU VSHQGLQJ D\HDU RQ DVFKRODUVKLS LQ %XOJDULD 3HUVRQDO PDWWHUV WKZDUW KHUSODQV6KHJLYHVXSDQLQWHUQVKLSLQ.HQ\D:LWK IRXUGHJUHHVRQHIURPDEURDGÀXHQW(QJOLVK)UHQFK DQG 6SDQLVK VKH YHU\ VRRQ ¿QGV ZRUN LQ DEDQN +HUQHZZRUNSODFHVHHPVOLNHDGUHDPVKHLVJRLQJ WRFDUU\ RXW LQWHUHVWLQJ SURMHFWV DQG JRRQ EXVLQHVV WULSVDEURDG,WUDSLGO\WXUQVRXWWKDWWKHVFRSHRIKHU GXWLHVLVFRS\LQJDQGSDVWLQJOLQHVRIWH[WDQGORRNLQJ SUHWW\DWWKHFRPSXWHUZLWKDVPLOHJOXHGWRKHUOLSV 6KHORDWKHVKHUMRE 6KH LV VDYHG IURP JRLQJ FRPSOHWHO\ ORRS\ E\ WKH 6DOHVLDQVZKRUXQD9ROXQWHHU0LVVLRQ7KHSULHVWV VHQG OD\ YROXQWHHUV WRWKH FRXQWULHV RI WKH *OREDO 6RXWK WRKHOS VWUHHW FKLOGUHQ DQG WKRVH LQ RUSKDQ3 DJHVDVZHOODVDVVLVWLQWKHEXLOGLQJRIVFKRROV6KH DSSOLHVIRUWKH0HGLDIRU'HYHORSPHQW*RDOVSURMHFW ZKLFKLVEHLQJFDUULHGRXWLQWKH3HUXRIKHUGUHDPV 6KHZRUNVZLWKWKH6DOHVLDQVDVDYROXQWHHUIRUVHY3 HUDOPRQWKV,QWKHPHDQWLPHVKHJLYHVELUWKWRKHU GDXJKWHU 0DUW\QD 6KH VHQGV RII KHU DSSOLFDWLRQ DQGLVDFFHSWHG6KHZLOOEHWKHRQO\\RXQJPRWKHU RXW WKHUH +RZHYHU 0DUW\QDLV WRR\RXQJ WRWDNH ZLWKKHU³:DVWKHUHDQ\WKLQJ,GLGQ WKHDUDERXWWKH GXWLHV RI DJRRG 3ROLVK PRWKHU" %XW ,SXW P\ IRRW GRZQDQGVWXFNWRP\JXQV´VKHUHFDOOV6KHSDFNV KHUEDFNSDFNDQGÀLHVRXWIRUWKUHHZHHNV7RJHWKHU ZLWK VRPH MRXUQDOLVWV DQG ¿OPPDNHUV IURP 3ROLVK QDWLRQDO WHOHYLVLRQ VKH PDNHV DGRFXPHQWDU\ DERXW VRFLDOSUREOHPV6KHPHHWVWKHSHRSOHDFFRPSDQLHV WKHPWRZRUNDQGOHDUQVPRUHDQGPRUHDERXWWKHLU GDLO\ OLYHV 6KH WUDYHOV ZLWK VRPH YROXQWHHUV WRDQ RUDWRU\ D6DWXUGD\ PHHWLQJ DUUDQJHG IRU FKLOGUHQ OLYLQJLQWKHVOXPV$QGLWLVWKHUHWKDWVKHGLVFRYHUV

&)'('!"#!$%

VRPHZRPHQZKRHDUQPRQH\E\PDNLQJGROOVIURP FORXWVDQGUDJV$QGVKHNQRZVDWRQFHWKDWVKHZLOO KDYHWRFRPHEDFNIRUWKHP%XWIRUQRZVKHUHWXUQV WRKHUMREDWWKHEDQN $JDWD SXWVKHUIRRWGRZQIRUWKHVHFRQGWLPH ³,VWDUWHGZRQGHULQJZKR,DFWXDOO\DP,PHDQQRW ORQJEHIRUH,¶GEHHQZRUNLQJRQWKLVIDQWDVWLFSURMHFW LQ3HUX´VKHUHFDOOV7KUHHPRQWKVJRE\LQVWDJQD3 WLRQDWWKHEDQNEHIRUH$JDWDGHFLGHVWREX\DWLFNHW WR0DOL6KHÀLHVRIIWRWKH)HVWLYDODX'pVHUW6SHQGV DOOKHUVDYLQJV0HHWVSHRSOHZKROLYHRXWWKHLUSDV3 VLRQ-DQHIURPWKH86$DMRXUQDOLVWDQGSKRWRJUD3 SKHU ZKRWUDYHOV DURXQG WKH IHVWLYDOV RI $IULFDDQG UHFRUGV WKHP 1LFDIURP ,WDO\ ZKRGLVFDUGHG KLV ZRUOGIRUDQLQWHUQVKLSRQWKDWFRQWLQHQWDQGD%%& MRXUQDOLVW ZKRWRRN DPXVLF HQVHPEOH 1LJUX%RP3 ELQR WRWKH 8QLWHG 6WDWHV ZKHUH WKH\ KDYH DOUHDG\ SOD\HG ZLWK 6DQWDQDDQG WKH 5ROOLQJ 6WRQHV 6KH VSHQGV EDUHO\ DIHZGD\V WKHUH EXW WKDW DFWXDOO\ LV WKHLPSXOVH6KHUHWXUQVIURPWKHIHVWLYDODQGVD\V µ7KDW¶VLW(QRXJK¶7KHGROOPDNHUVLQ3HUXDUHFRQ3 WLQXDOO\ LQ KHU WKRXJKWV :LWKLQ VL[ ZHHNV VKH KDV WKURZQLQKHUMREDWWKHEDQNIRXQGDSUHPLVHVIRU .2.2'HVLJQDQGODXQFKHGLWIXOOVWHDPDKHDG6KH PDLQWDLQVWKDWLWLVWKHIDVWHVWRSHQLQJRIDFRPSDQ\ ,'&>()18"0 6KH WUDYHOV WR6RXWK $PHULFDDQG $IULFDZLWK DQ HYHU JURZLQJ IUHTXHQF\ 6KH HQFRXQWHUV FDVHV RI H[WUHPH SRYHUW\ DQG KHOSOHVVQHVV 6RPDQ\ SHRSOH OLYHLQFKDOOHQJLQJFRQGLWLRQVDQGLWLVLQGHHGWKH\ ZKRLQWHUHVW $JDWDWKH PRVW 7KRVH ZKROLYH LQ VOXPV ZLWKRXW WRLOHWV ZLWKRXW UXQQLQJ ZDWHU DQG ZLWKRXWKRSHRIWKHLUOLYHVFKDQJLQJ³6RPHRUJDQL]D3 WLRQVJLYHSHRSOH¿VKLQVWHDGRIJLYLQJWKHPD¿VKLQJ URGDQG,ZDQWWRFKDQJHWKDWZLWKP\ZRUNDQGSUR3 YLGHWKHPZLWKLQWHOOLJHQWDLG,ZDQWWKHPWREHOLHYH LQWKHFKDQFH´VKHH[SODLQV6KHLVIDVFLQDWHGE\WKH FRQFHSW RI IDLU WUDGH $QG WKHUH LV QREHWWHU PHDQV RILPSOHPHQWLQJLWWKDQPDNLQJIDFHWRIDFHFRQWDFW ZLWKWKHORFDOFUDIWVSHRSOHDQGEX\LQJGLUHFWO\IURP %+"#0 6KHHQFRXQWHUVVRPHLQWHUHVWLQJSHRSOHRQKHUWUDYHOV 6KH PHW (GXDUGRE\ FKDQFH DW DIDLU LQ &ROXPELD +HKLVZLIHDQGKLVFKLOGUHQKDYHEHHQ¿ULQJFHUDPLF MHZHOU\ IRU \HDUV 7KH\ JHW E\ GHVSLWH WKH WRXJK HFRQRPLF DQG VRFLDO FRQGLWLRQV 7KH\ KDYH DOLWWOH ZRUNVKRS E\ WKHLU KRPH DQG WKHUH WKH\ ZRUN JHQ3 XLQHPLUDFOHVFRORUIXOHDUULQJVIDQWDVWLFDOO\VKDSHG EURRFKHV DQG XQLTXH QHFNODFHV (GXDUGRWUDYHOV WRYDULRXVWRZQVDQGFLWLHVLQ&ROXPELDDQGVHOOVKLV SURGXFWV DQG WKLV LV KRZKH NHHSV KLV IDPLO\ 7KHQ WKHUH LV 5DQMD IURP 0RURFFR HQFRXQWHUHG GXULQJ DVWD\ LQ )HV ZKRVWLWFKHV EDJV LQ HYHU\ FRORU RI WKH UDLQERZRXW RI FDFWXV ¿EHUV $QG $KPHG IURP 0RURFFR ZKRUXQV DVKRHPDNHU¶V ZRUNVKRS +H WRRN RYHU IURP KLV JUDQGIDWKHUV DQG JUHDWJUDQGID3 WKHUV 7KH\ GRHYHU\WKLQJ LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH WUDGLWLRQDOPHWKRGVWDQQLQJWKHOHDWKHUE\KDQGDQG IRUPLQJLWLQWRVKRHVXVLQJLPSURYLVHGWRROV


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

&DSDMF@FDC

&RQWDFWZLWKWKHFUDIWVSHRSOHLVRIWHQWULFN\7KHIDFW WKDW WKH\ PRVW RIWHQ GRQ¶W KDYH HPDLO DGGUHVVHV RU WHOHSKRQHV LV REYLRXV KRZHYHU LW GRHV DOVRKDSSHQ WKDW WKH\ GRQRW HYHQ KDYH DKRPH DGGUHVV $JDWDNQRZV QRZWKDW VKH FDQQRW UHDFK WKHP DOO 6KH VHWV XS FRQWDFWV ZLWK WKH IRXQGDWLRQV ZKLFK IRFXV RQ ORFDO SURGXFHUV %XW HYHQ UHDFKLQJ DVSH3 FL¿F FUDIWVSHUVRQ JLYHV QRDVVXUDQFH RI FROODERUD3 WLRQ ³,W¶V WRXJKHVW LQ $IULFDDQG 6RXWK $PHULFD ZKHUHSHRSOHGRQ WZDQWWREHOLHYHWKDWWKH\UHDOO\DUH PDNLQJH[FHSWLRQDOLWHPV7KH\WUHDWWKHVHWKLQJVDVLI WKH\¶UHQRWKLQJVSHFLDODQG\HWWKH\DUHWUHDVXUHV%XW OXFNLO\PRVWORFDOFUDIWVSHRSOHUHDOL]HWKDWZKDWWKH\ GRLVXQSDUDOOHOHG´VKHH[SODLQV 6KHFKRRVHVWKHLWHPVZKLFKWXUQXSLQ.2.2KHU3 VHOI6KHKDVWRIDOOLQORYHZLWKWKHPVHHVRPHWKLQJ H[FHSWLRQDO 2QO\ WKHQ LV VKH FHUWDLQ WKDW KHU FXV3 WRPHUV ZLOO EH GHOLJKWHG +HU VWRUH KROGV FRORUIXO PHORQVHHG HDUULQJV PDGH LQ &ROXPELD VKDOZDU NDPHH]HV DQG GUHVVHV IURP ,QGLDDQG EDJV ZRYHQ IURPULFHVDFNVLQWKH3KLOLSSLQHV(YHU\SURGXFWLV WRXFKHGE\KHUEHIRUHVKHEX\VLW6KHLVLQWHQWXSRQ RSHUDWLQJ LQ OLQH ZLWK WKH SULQFLSOH RI WKH 5V LQ RWKHUZRUGVUHGXFHUHXVHDQGUHF\FOH:KHQVKHLV KXQWLQJ DURXQG FUDIW IDLUV VKH DOZD\V WDONV WRWKH SURGXFHUV6KHDVNVZKHUHWKHLUSURGXFWVKDYHFRPH

IURP ZKRPDGH WKHP DQG WRZKDW PHWKRGV 6KH RIWHQ UHFRUGV WKH FRQYHUVDWLRQV EHFDXVH VKH ZRXOG OLNH KHU FXVWRPHUV WRNQRZKRZDJLYHQ REMHFW ZDV FUHDWHG $JDWD SXWVKHUIRRWGRZQIRUWKHWKLUGWLPH 7KURXJKRXW KHU OLIH LW KDV VHHPHG WRKHU WKDW WUDY3 HOLQJDQGDQLQWHUHVWLQWKHZRUOGDUHQDWXUDO$ZKLOH DJR DIULHQG DVWRQLVKHG KHU E\ DYHUULQJ WKDW VHHLQJ DOO WKH FRQWLQHQWV MXVW KROGV QRLQWHUHVW IRU KHU DW DOO ³7KDW WKHUH DUH SHRSOH ZKRGRQ W KDYH WKH XUJH WRWUDYHO" +RZLV WKDW SRVVLEOH" 7KHUH DUH VRPDQ\ IDVFLQDWLQJ SODFHV SHRSOH DQG WKLQJV´ VKH PDUYHOV 6KHLVSODQQLQJWRRSHQDQ,QWHUQHWVWRUHEHFDXVHKHU FRQFHSW LV HQMR\LQJ JURZLQJ SRSXODULW\ QRW RQO\ LQ .UDNRZ EXW DOVRDEURDG $QG VKH LV QRZWKLQNLQJ KDUGDERXWDWULSWR$VLD %XW EHIRUH VKH OHDYHV VKH LV VHHNLQJ SHRSOH WRFRO3 ODERUDWHZLWKKHUSHRSOHZKRWUDYHODQGZRXOGOLNH WREH.2.2DPEDVVDGRUVHVWDEOLVKLQJFRQWDFWVDQG KHOSLQJWREULQJLQWUHDVXUHVIURPDOORYHUWKHZRUOG %HFDXVHPXFKDVVKHZRXOGORYHWRVKHFDQQRWVHH HYHU\WKLQJDWRQFH6R$JDWDKDVSXWKHUIRRWGRZQ $QGVKHLVERXQGWR¿QGERWKWKHWUHDVXUHVDQGWKH SHRSOH%HFDXVHVKHDOZD\VJHWVKHURZQZD\

Millennium Development Goals  $Q@CHB@SDDWSQDLDONUDQSX@MCGTMFDQ   BGHDUD4MHUDQR@KOQHL@QXDCTB@SHNM  /QNLNSDFDMCDQDPT@KHSX@MCDLONVDQVNLDM  1DCTBDBGHKCLNQS@KHSX  (LOQNUDL@SDQM@KGD@KSG  "NLA@S'(5 (#2 L@K@QH@@MCNSGDQCHRD@RDR  $MRTQDDMUHQNMLDMS@KRTRS@HM@AHKHSX  #DUDKNO@FKNA@KO@QSMDQRGHOENQCDUDKNOLDMS

3GD ,HKKDMMHTL #DUDKNOLDMS &N@KR @QD DHFGS FKNA@KKX BQT

BH@KFN@KRVGHBG HELDS VHKKHLOQNUDSGDPT@KHSXNEKHEDNMNTQ 054213O' ZV1' =14=5<21' @/?' 3V1<?' 4FV<1[1A123' ;47' 713' <2' &%%%' @MC SGDQD @QD MNVNMKX SGQDD XD@QR SNFN  'NVLTBG RSHKK MDDCR SNAD CNMD 6GHBG FN@KR VHKK G@UD ADDM @SS@HMDC AX (MVGHBGQDFHNMRG@RHSOQNUDCONRRHAKDSNHLOQNUDSGD BNMCHSHNMRTMCDQVGHBGODNOKDKHUDNTSSGDHQKHUDR KKSGHR@MC LNQDB@MADBGDBJDCHMSGD4-QDONQS@S GSSOAHS KX2/CRYJ

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''&.


!"#$

DZIECI, PROJEKT, PRZEDSZKOLE *+,-.(!! *@RH@#NL@F@KRJ@

"

&+'('!"#!$%

=GMĊFLD %TMC@BI@,NCDI*TKSTQX'NORHTO/QNIDBS


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$-2O@BD

"NSNIDRS@QBGHSDJSTQ@ś3NOQYDCD VRYXRSJHLCTBGLHDIRB@ M@RYDBNCYHDMMD NCBYTV@MHDOQYDRSQYDMH HMCXVHCT

@KMDVRONLMHDMH@ YM@BYDMH@HGHRSNQHDŚ Q'/=0/;<4=4'042'4?FV<3163O'\/'3/'K173' @QBGHSDJSTQ@ś3NS@JHDVXLXĖK@MHD HATCNV@MHD $SDQSURMHNWDQWWRMHVWMDNSDQ%yJERVWZD3 U]DQRZHPLDVWDL]DZV]HFKRG]LZF]DUQ\P

JRO¿H´±RGSRZLDGDàXNDV]]JUXS\SLĊFLRODW3 NyZZSU]HGV]NROX']LHFLDNLLDUFKLWHN3 FLVSRWNDOLVLĊWDPDE\VWZRU]\üEXG\QHN LGHDOQ\ 3URMHNW3U]HGV]NROH .WRZLHQDMOHSLHMMDNSRZLQQRZ\JOąGDü LGHDOQHSU]HGV]NROH"&LNWyU]\VLHG]ąZQLP SRSLĊüGQLZW\JRGQLXSU]H]NLONDODW±G]LHFL 'ODWHJRDUFKLWHNFLSRZLQQLVLĊ]QLPLNRQVXOWR3

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''&S


!"#$

!

ZDรผยฑฤชHE\ZLHG]LHรผFRMHVWLVWRWQH GODQDMPรกRGV]\FKXฤช\WNRZQLNyZ )XQGDFMD0รกRGHM.XOWXU\+RSVLXS3URMHFW& RGNLONXODW]DMPXMHVLฤŠHGXNDFMฤ…SU]HVWU]HQQฤ… G]LHFL2VWDWQLR]UHDOL]RZDรกDSURMHNWZNWyU\ SU]HGV]NRODNLDQJDฤชXMฤ…VLฤŠRGVDPHJRSRF]ฤ…W3 NXยฑMDNRJรกyZQLGRUDGF\DUFKLWHNWyZ3U]\ ZVSDUFLXG]LHOQLF\ฤฉROLERU])XQGDFMD]DLQLFMR3 ZDรกDZDUV]WDW\3URMHNW3U]HGV]NROHZNWyU\FK Z]LฤŠOLXG]LDรกG]LHFLVWXGHQFLLDUFKLWHNFL -DNXE/HZNRZLF] GDQVNDUNLWHNW0$$  RUD]-ฤŠGU]HM/HZDQGRZVNLL/LOLDQQD3UXV& /H:RUNVKRS ยฑ:RF]\ZLVW\VSRVyE NRQVXOWRZDOLฤžP\VLฤŠ]JรกyZQ\PLXฤช\WNRZQLND3 PLG]LHรผPLLZ\FKRZDZFDPL:DUV]WDW\ ZSU]HGV]NROXLQWHJUDF\MQ\PQU QDZDUV]DZVNLPฤฉROLERU]XSRND]Dรก\QDP ZMDNLVSRVyEG]LHFLRGELHUDMฤ…SU]HVWU]Hฤ” EXG\QNXFRMHVWZQLPGODQLFKDWUDNF\MQH FRSU]HV]NDG]DLF]HJREUDNยฑPyZLฤ…RUJDQL3 ]DWRU]\ZDUV]WDWyZ 3U]HGV]NRODNLIDQWD]MRZDรก\REXG\QNX]OL]D3 NyZFXNLHUNyZORGyZDOHWHฤชMDVQRZ\UDฤชDรก\ VZRMฤ…SRWU]HEฤŠGXฤชHMSU]HVWU]HQLGRELHJDQLD VNDNDQLDZVSLQDQLDVLฤŠL]MHฤชGฤชDQLD'ODG]LH3 FLZDฤชQHMHVWMHG]HQLHLRGSRF]\QHNDOHWHฤช PLHU]HQLHVLฤŠ]HVWUDFKHPFKRFLDฤชE\ SRSU]H]]DEDZฤŠZFLHPQ\FKNRU\WDU]DFK SLZQLF\8OXELRQHPLHMVFDSU]HGV]NROD3 NyZ]DVNRF]\รก\GRURVรก\FK1LHE\รกWRSRNyM GR]DEDZDOHNODVDร„]HUyZNRZDยด]ZLHOR3 PDSRPRFDPLQDXNRZ\PLJG]LHG]LHFLZLฤŠFHM VLฤŠXF]ฤ…QLฤชEDZLฤ… :\QLNLNRQVXOWDFML]G]LHรผPLSRVรกXฤช\รก\

&-'('!"#!$%

VWXGHQWRPLDUFKLWHNWRPGR]DSURMHNWRZD3 QLDGZyFKEXG\QNyZ2SUyF]FLHNDZ\FK LQRZRF]HVQ\FKUR]ZLฤ…]Dฤ”OLF]\รกRVLฤŠ& WRF]HJRฤช\F]\รก\VRELHG]LHFL2E\GZDSURMHN3 W\VNXSLDMฤ…VLฤŠUyZQLHฤชQDHNRORJLL']LฤŠ3 NLGREUHML]RODFMLZ\NRU]\VWDQLXHQHU3 JLLVรกRQHF]QHMGRRJU]HZDQLDDZRG\RSDGRZHM QDFHOHJRVSRGDUF]HQDWXUDOQHMZHQW\OD3 FMLLRฤžZLHWOHQLXZQฤŠWU]G]LHQQ\PฤžZLDWรกHP EXG\QNL]Xฤช\ZDMฤ… QLHGXฤชRHQHUJLLHOHNWU\F]QHM :DฤชQ\PDVSHNWHPSUDF\QDGSURMHNWDPLE\รก IDNWฤชHE\รก\RQHRVDG]RQHZNRQNUHWQ\P NRQWHNฤžFLHยฑQDG]LDรกFHNWyUDZSODQLH]DJR3 VSRGDURZDQLDSU]HVWU]HQQHJRG]LHOQLF\ ฤฉROLERU]IDNW\F]QLHSU]H]QDF]RQDMHVWSRG EXGRZฤŠSU]HGV]NRODGODQRZREXGRZDQHM F]ฤŠฤžFLฤฉROLERU]D3U]HP\VรกRZHJR /DELU\QW 3XQNWHPZ\MฤžFLDGODร„3URMHNWX]ODELU\QWHPยด E\รกDLGHDRGL]RORZDQLDEXG\QNXSU]HGV]NR3 ODRGRWRF]HQLD2EQLฤชRQRZLฤŠFWHUHQWZRU]ฤ…F ]DJรกฤŠELHQLHQD]LHORQฤ…SU]HVWU]Hฤ”]DWUDNFMD3 PLGODG]LHFL3U]HGV]NRODNLSRZLHG]LDรก\& ฤชHFKFฤ…VLฤŠEDZLรผZPLHMVFDFKNWyUH& Vฤ…GODQLFKZ\]ZDQLHP'ODWHJRZSURMHNFLH ]DSURSRQRZDQRJyUNฤŠVDQHF]NRZฤ…WRUSU]H3 V]NyGDPยฟWHDWULRJUyGHNZDU]\ZQ\7DNLH PLHMVFDUR]ZLMDMฤ…ZZLฤŠNV]\PVWRSQLXQLฤช NODV\F]QHSODFH]JRWRZ\PL]DEDZNDPL SRQLHZDฤชZ\PDJDMฤ…RGG]LHFLNUHDW\ZQRฤžFL QLHSRGVXZDMฤ…JRWRZ\FKUR]ZLฤ…]Dฤ” 1D]HZQฤ…WU]EU\รกDEXG\QNXQDZLฤ…]XMHNV]WDรก3


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$-2O@BD

$

# #  /QYDCRYJNKD9LXRรฝยฎV /@VDรฝ QSXฦฅJHDVHBY  .KF@!@QSTRYDJ  MM@)@BJHDVHBY ,@FC@*NฤตKTJ  KDJR@MCQ@*QYXV@รฟRJ@ ,@I@,@STRYDVRJ@ %HKHO 2TQNVHDBJH *@S@QYXM@2YOHBL@BGDQ  /QYDCRYJNKD+@AHQXMS ,HBG@รฝ MSNRYDVRJH /@T# KHM@)NK@MS@#ร”ARJ@ $V@*TQK@MB *@LHK@,@YTQ  %HKHO-NV@J /@TKHM@ฤ•VHร”SNBGNVRJ@  *NMRTKS@BIDYCYHDร‚LH  2ODBI@KHฤ–BHOQYXOQ@BX

WHPGRRNROLF]QHM]DEXGRZ\ZQฤŠWU]H]Dฤž ]DVNDNXMHNRQWUDVWXMฤ…F\PL]MHMSURVWฤ…IRUPฤ… RUJDQLF]Q\PLIRUPDPLNWyUHQDGDMฤ…LQG\ZLGX3 DOQ\FKDUDNWHULWZRU]ฤ…SU]\MD]Qฤ…DWPRVIHUฤŠ =QDMGXMฤ…F\VLฤŠZฤžURGNXGZXNRQG\JQDF\MQ\ KROMHVWMHGQRF]HฤžQLHSRNRMHP]DEDZVDOฤ…]DMฤŠรผ VWRรกyZNฤ…NODVฤ…GRU\WPLNLL]DMฤŠรผSODVW\F]Q\FK RUD]V\SLDOQLฤ…']LHFLX]QDรก\ฤชHQDMLVWRWQLHM3 V]\PD]DUD]HPQDMEDUG]LHMLQWHUHVXMฤ…F\P GODQLFKSRPLHV]F]HQLHPZSU]HGV]NROXMHVW SRNyMGR]RUF\ยฑWRWXSLOQXMHVLฤŠฤชHE\SU]HG3 V]NRODNLE\รก\EH]SLHF]QHยฑGODWHJRDUFKLWHN3 FLXORNRZDOLJRZQDMZDฤชQLHMV]\PPLHMVFX QDNRU\WDU]XWXฤชSU]\ZHMฤžFLX& &DรกHPXZQฤŠWU]X]DฤžQDGDOLFKDUDNWHU WDMHPQLF]HJRODELU\QWX =P\Vฤ\ $XWRU]\GUXJLHJRSURMHNWX]DNOXF]RZฤ…NZHVWLฤŠ X]QDOLVSHF\ยฟF]Q\FKDUDNWHUG]LHFLฤ”VWZD RNUHVXZNWyU\PMHVWHฤžP\QDMEDUG]LHMFLHND3 ZLฤžZLDWDUXFKOLZLLSHรกQLHQHUJLL3U]HVWU]H3 QLฤ…NWyUDQDMOHSLHMRGSRZLDGDSRWU]HERP G]LHFLMHVWPLHMVFH]DEDZ7RWXQDZLฤ…]XMฤ… NRQWDNW\]UyZLHฤžQLNDPLZFKRG]ฤ…ZUHODFMH VSRรกHF]QHLSR]QDMฤ…LFK]DVDG\3U]HE\ZDQLH ZฤžUyGUyZQRODWNyZSR]\W\ZQLHZSรก\ZDQDLFK UR]ZyMHPRFMRQDOQ\UXFKRZ\LZHUEDOQ\ 0LHMVFHPRGJU\ZDMฤ…F\PZSURMHNFLHV]F]HJyO3 Qฤ…UROฤŠMHVWRJUyGZNWyU\PZ\NRU]\VWD3 QRFLHNDZHXNV]WDรกWRZDQLHWHUHQX.RQWDNW ]QDWXUฤ…XPRฤชOLZLDG]LHFLRPSR]QDQLHRWDF]D3 Mฤ…FHMMHSU]\URG\DUyฤชQRURGQRฤžรผIDNWXU NRORUyZ]DSDFKyZLGฤจZLฤŠNyZVW\PXOXMH SUDZLGรกRZ\UR]ZyMLFKSHUFHSFML]P\VรกRZHM GRW\NXZ]URNXSRZRQLHQLDLVรกXFKX *รกyZQ\P]DรกRฤชHQLHPSURMHNWXMHVWPRฤชOLZRฤžรผ VZRERGQHMNRPXQLNDFMLZHZQฤ…WU]RELHNWXLMDN QDMSHรกQLHMV]HRWZDUFLHQDWU]\URG]DMHSU]H3 VWU]HQL]LHORQ\FKRJUyGZHZQฤŠWU]Q\]HZQฤŠWU]3 Q\RUD]]LHORQ\GDFK6HUFHPEXG\QNXMHVW RZDOQHSDWLRZRNyรกNWyUHJRXNรกDGDMฤ…VLฤŠ ZV]\VWNLHSRPLHV]F]HQLDยฑZ]GรกXฤช]DSHZQLDMฤ…3 FHMNRPXQLNDFMฤŠVSLUDOQHMUDPS\ $UFKLWHNWXUD RGSU]HGV]NROD 3URMHNW3U]HGV]NROHSRND]XMHMDN EDUG]RSRWU]HEQDMHVWGREUDDUFKLWHNWX3 UDGODG]LHFL1DSDOFDFKMHGQHM UฤŠNLPRฤชQDSROLF]\รผSROVNLHฤชรกRENLSU]HGV]NR3 ODLV]NRรก\NWyUHZ\UyฤชQLDรก\E\VLฤŠMDNRฤžFLฤ… UR]ZLฤ…]Dฤ”DUFKLWHNWRQLF]Q\FK=D]Z\F]DMVWDUH VLHG]LE\SRGGDZDQHVฤ…MHG\QLHNRVPHW\F]Q\P ]DELHJRPUHQRZDF\MQ\P1DMF]ฤŠฤžFLHMGRFLH3 SODVLฤŠEXG\QHNL]PLHQLDNRORU\VW\NฤŠQDUDGR3 VQฤ…WRQDFMฤŠ'REUDZVSyรกF]HVQDDUFKLWHNWX3 UDLGL]DMQGRFLHUDMฤ…GRQDVSRZROL&]DVD3

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''&X


!"#$

PLSRMDZLDMฤ…VLฤŠQRZHUHDOL]DFMHF]ฤŠVWR& Vฤ…WRMHGQDNSU]\NรกDG\]G]LHFLQQLDรกHMQDLZQHM DUFKLWHNWXU\EH]Z\REUDฤจQL ,QQ\PS\WDQLHPMHVWSRFRG]LHFLZRJyOH XF]\รผDUFKLWHNWXU\"-DNSLVDรกMXฤชZ URNXMHGHQ]QDMEDUG]LHM]QDF]ฤ…F\FKZVSyรกF]H3 VQ\FKSROVNLFKDUFKLWHNWyZ0DFLHM1RZLFNL ร„ฤฉ\FLHยฑSUDFDยฑRGSRF]\QHNZXNรกDG]LH ZVSyรกF]HVQ\PRGFKZLOLSLHUZV]HJRRWZDU3 FLDRF]XGRRVWDWQLHJRQDฤžZLDWVSRMU]HQLD UR]ZLMDVLฤŠQDWOHDUFKLWHNWXU\ยด (GXNDFMDDUFKLWHNWRQLF]QDWRSU]HGHZV]\VW3 NLPRWRF]HQLHZNWyU\PGRUDVWDP\*G\E\3 ฤžP\]DMU]HOLQDOHNFMHGRQDV]\FKSyรกQRFQ\FK F]\]DFKRGQLFKVฤ…VLDGyZSU]HNRQDOLE\ฤžP\VLฤŠ ฤชHDUFKLWHNWXUDLSURMHNWRZDQLHQLHVฤ…G]LHG]L3 QDPL]DUH]HUZRZDQ\PLGODIDFKRZFyZ XF]HQLHG]LHFLLPรกRG]LHฤช\SRWU]HE\ GEDQLDRMDNRฤžรผRWRF]HQLDMHVWZNUDMDFK HXURSHMVNLFKZDฤชQ\PHOHPHQWHPHGXND3 FMLRE\ZDWHOVNLHM1DMPรกRGVLXF]HVWQLF]ฤ… ZSURMHNWDFKNWyUHSRSU]H]]DEDZฤŠLZVSyOQH

G]LDรกDQLHZSURZDG]DMฤ…MHZฤžZLDWEU\รกIDNWXU NRORUyZVNDOLSR]ZDODMฤ…UR]ZLMDรผฤžZLDGRPRฤžรผ ZVSyรกXF]HVWQLFWZDLZSรก\ZXQDSU]HVWU]Hฤ” ZRNyรกQLFKEXGXMฤ…ZLHG]ฤŠ]]DNUHVXDUFKLWHN3 WXU\LV]WXNL 'HF\GXMร„G]LHFL 3RZVWDรกHSURMHNW\SU]HGV]NROD]RVWDรก\SU]HGVWD3 ZLRQHG]LHFLRPELRUฤ…F\PXG]LDรกZZDUV]WDWDFK 6WXGHQFLZ\VรกXFKDOLXZDJLZ\WรกXPDF]\3 OLVNRPSOLNRZDQHSODQ\']LHFLDNLEDUG]LHM SU]HNRQDรกSURMHNWร„3U]HGV]NROH=P\VรกyZยดFKRรผ SHZQLHGXฤชH]QDF]HQLHPLDรกDWXPDNLH3 WD]URELRQD]FXNLHUNyZLOL]DNyZ 7HUD]3URMHNW3U]HGV]NROHVWDZLDZ\]ZDQLH SU]HGXU]ฤŠGQLNDPLGHF\GXMฤ…F\PLRNV]WDรกFLH QRZHMF]ฤŠฤžFLฤฉROLERU]D7UXGQRRGPyZLรผ]DOHW WHPXSURMHNWRZLยฑSU]HFLHฤช]RVWDรกVWZRU]RQ\ SU]H]SURIHVMRQDOLVWyZ%RG]LHFLZLHG]ฤ…OHSLHM 3URMHNW3U]HGV]NROH=RVWDรกX]QDQ\SU]H]YRUWDO 6]WXND$UFKLWHNWXU\]DQDMEDUG]LHM]QDF]ฤ…FH Z\GDU]HQLHZU

Dzieciฤ™ce projekty -HDLTRHBHDNCQ@YTONQXV@ร‚RHร”M@RSVNQYDMHDOQNIDJSTOQYDC

RYJNK@  6XRS@QBYX ONLXRรฝ M@Y@A@VJร” VB@รฝNฤ–BHOQYXFNSN

;42:'0?>1>'Z;/K1'=><1F6/O "NQ@YONOTK@QMHDIRYDRS@Iร€RHร”LHDIRB@ VJSยฎQXBGLNฤทM@TRYXร‚ Y@A@VJHM@ONCRS@VHD QXRTMJยฎVCYHDBH  *Nรฟ VRTJHDMBD YBDJHM@LH QยฎฤทNVXK@S@Iร€BXRSVNQDJYSH@Qร€ BGรฝNOBYXJYRYD

ฤ–BHNL@O@KB@LHล”MHDL@MHBMHDLNฤทKHVDFN  ;;;OFV<5=7/;2OF/A I?/6'=451K'<=><1'\/55<2'>'"54:@E5']4F3/?:O'W40?47>4'=><1F<'=/'24=

RXรฝ@MH@RVNHBGOQNIDJSยฎVY@A@VDJ /NSDLRONSXJ@RHร”YMHLH  QNYL@VH@ QXRTIDHATCTIDOQNSNSXO @ฤทCYHDBJNAร”CYHDY@CNVN

KNMDYDEDJST 6SDMRONRยฎARSVNQYNMDY@A@VJHLNฤทM@JTOHร‚

,%'('!"#!$%

VIDFNRJKDOHD NM KHMD  .RS@SMHN"NKKHM YATCNV@รฝ CQDV

MH@Mร€ Y@A@VJร” CNBHร€FMHร”BH@  6XLXฤ–KHรฝ Iร€ BYSDQNKDSMHBGรฝN

OHDB TฤทXV@Iร€BX MHBJ@%HQD !NX  #HMNY@TQ SQYXL@VO@RYBYX IDCYDMHD  3X OQยฎATIDRYSNIDCYDMHD RS@LSร€C VXBHร€FMร€ร‚ ล” CK@

SDFNLNฤทDRYCHMNY@TQ@BHร€FMร€ร‚ ONB@รฝXL ONJNIT  %HQD !NX  Y@LH@RS ONOQNRSTY@VHร€Y@ร‚ RYMTQDJ M@RYXHF@C@  VXLXฤ–KHรฝ ONVยฎC CK@JSยฎQDFNF@CAร”CYHDBGNCYHรฝY@SNAร€  ;;;O054:@E5@4F3/?:OF/A ,NฤทD MHD J@ฤทCX YM@RHร” M@RSNK@QBD  VHร”B MHD ROร”CYHVDDJ

DMCT  QYDฤตAHร€B CHMNY@TQ@ลŸ KD BYDLTMHD NCฤ–VHDฤทXร‚ YM@IN

LNฤ–BHYHFรฝร€ HMHSJร€ HMHD OQYDMHDฤ–ร‚ YO@OHDQTVฤ–VH@S QYDBYX

VHRSXBYDFNฤ–M@QXRNV@MDFNOQYDYM@RYDCYHDBH


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$-2O@BD

&KLOGUHQD 'HVLJQDQGD .LQGHUJDUWHQ .DVLD 'RPDJDOVND 6G@S HR @QBGHSDBSTQD ř%HQRS @MC ENQDLNRS HS HR SGD ROHQHS NE @OK@BD  NTQ C@HKX RDMRD NE RO@BD  HMCHUHCT@KLDLNQHDR LD@MHMFR@MCGHRSNQHDRŚ  3V1'G12351A42'4?FV<31F3'?105<17O'9V43'<7'4?FV<

SDBSTQDř(SŗRRNQSNESGHMJHMFRNLDSGHMFTO@MC ATHKCHMF $QGWKHJHQWOHPDQZKRGRHVWKHGHVLJQLQJLVOLNHWKH /RUG*RGEHFDXVHKHFUHDWHVDQHZSODFHDQGDOZD\V ZHDUVDEODFNSRORQHFN´DQVZHUVàXNDV]RQHRIWKH ER\V LQ WKH JURXS RI ¿YH\HDUROG NLQGHUJDUWHQHUV 7KHFKLOGUHQDQGWKHDUFKLWHFWVKDGPHWWRFUHDWHWKH SHUIHFWEXLOGLQJ 3URMHFW.LQGHUJDUWHQ :KRNQRZV EHVW ZKDW WKH SHUIHFW NLQGHUJDUWHQ VKRXOGEHOLNH"7KHRQHVZKRZLOOEHVSHQGLQJ¿YH GD\V DZHHN WKHUH IRU VHYHUDO \HDUV WKH FKLOGUHQ :KLFKLVZK\DUFKLWHFWVVKRXOGFRQVXOWWKHPLQRUGHU WREHDZDUHRIZKDWLVHVVHQWLDOWRWKHLU\RXQJHVWHQG (-")-0 )RUVHYHUDO\HDUVQRZWKH)XQGDFMD0áRGHM.XOWXU\ +RSVLXS3URMHFW WKH<RXQJ&XOWXUH+RSVLXS3URMHFW  KDVEHHQHQJDJHGLQVSDWLDOHGXFDWLRQIRUFKLOGUHQ,WV PRVWUHFHQWLQLWLDWLYHLQYROYHGNLQGHUJDUWHQHUVIURP WKH YHU\ RXWVHW« DV WKH FKLHI DUFKLWHFWXUDO FRQVXO3 WDQWV 6XSSRUWHG E\ :DUVDZ¶V ĩROLERU]GLVWULFW WKH )RXQGDWLRQODXQFKHG3URMHFW.LQGHUJDUWHQZLWKWKH SDUWLFLSDWLRQ RI FKLOGUHQ VWXGHQWV DQG WKUHH DUFKL3 WHFWV -DNXE /HZNRZLF] 0$$ 0HPEHU RI WKH 'DQLVK $UFKLWHFW¶V $VVRFLDWLRQ  DORQJ ZLWK -ĊGU]HM /HZDQGRZVNLDQG /LOLDQQD3UXV IRXQGHUV RI /H  :RUNVKRS³2EYLRXVO\ZHFRQVXOWHGWKHSULPDU\HQG XVHUVLQRWKHUZRUGVWKHFKLOGUHQDQGWKHWHDFKHUV 7KHZRUNVKRSVDWLQFOXVLYHNLQGHUJDUWHQ1RLQ :DUVDZ¶V ĩROLERU]GLVWULFW VKRZHG XV KRZFKLOGUHQ SHUFHLYHWKHEXLOGLQJ¶VVSDFHZKDWWKH\¿QGDWWUDF3 WLYH DERXW LW ZKDW¶V DQ LQFRQYHQLHQFH DQG ZKDW¶V PLVVLQJ´VDLGWKHZRUNVKRSRUJDQL]HUV 7KH NLQGHUJDUWHQHUV IDQWDVL]HG DERXW DEXLOGLQJ PDGH RI OROOLSRSV VZHHWV DQG LFH FUHDPV EXW WKH\ DOVRFOHDUO\H[SUHVVHGWKHLUQHHGIRUDODUJHVSDFHIRU UXQQLQJDQGMXPSLQJFOLPELQJDQGVOLGLQJ)RRGDQG UHVWLVLPSRUWDQWWRWKHPEXWVRLVWDFNOLQJIHDUIRU LQVWDQFHE\SOD\LQJLQWKHGDUNFRUULGRUVRIDFHOODU 7KHLU IDYRULWH VSRW VXUSULVHG WKH DGXOWV ,W ZDV QRW WKH SOD\URRP EXW WKH µ]HURIRUP¶ FODVVURRP ZLWK LWVPXOWLWXGHRIWHDFKLQJDLGVLWLVDSODFHZKHUHWKH FKLOGUHQGRPRUHOHDUQLQJWKDQSOD\LQJ 7KH UHVXOWV RI WKH FRQVXOWDWLRQV ZLWK WKH FKLOGUHQ SURYHG XVHIXO WRWKH VWXGHQWV DQG DUFKLWHFWV LQ GHVLJQLQJ WZRGLIIHUHQW EXLOGLQJV %HVLGHV LQWHU3 HVWLQJDQGVWDWHRIWKHDUWVROXWLRQVLPSRUWDQFHZDV DWWDFKHG WRZKDW WKH NLQGHUJDUWHQHUV KDG ZLVKHG IRU %RWK GHVLJQV DOVRIRFXVHG RQ HFRORJ\ 7KDQNV WRJRRGLQVXODWLRQWKHXVHRIVRODUHQHUJ\IRUKHDWLQJ SUHFLSLWDWLRQIRUKRXVHNHHSLQJSXUSRVHVQDWXUDOYHQ3 WLODWLRQ DQG QDWXUDO OLJKW WRLOOXPLQDWH WKH LQWHULRUV WKHEXLOGLQJVGRQRWFRQVXPHPXFKHQHUJ\

2QH FUXFLDO DVSHFW RI WKH ZRUN RQ WKH SURMHFW ZDV WKH IDFW WKDW LW ZDV VHW LQ WKH VSHFL¿F FRQWH[W RI DSORW RI ODQG ZKLFK WKH VSDWLDO PDQDJHPHQW SODQV IRU WKH GLVWULFW KDYH DFWXDOO\ HDUPDUNHG IRU WKH EXLOGLQJRIDNLQGHUJDUWHQIRUWKHQHZO\FRQVWUXFWHG ĩROLERU]3U]HP\VáRZ\QHLJKERUKRRG /DE\ULQWK 7KH VWDUWLQJ SRLQW IRU 'HVLJQ ZLWK D/DE\ULQWK ZDV WKH FRQFHSW RI LVRODWLQJ WKH NLQGHUJDUWHQ EXLOGLQJ IURP LWV VXUURXQGLQJV 7KH ODQG ZDV WKXV ORZHUHG FUHDWLQJDKROORZHGRXWDUHDLQWKHJUHHQVSDFHZLWK DWWUDFWLRQVIRUWKHFKLOGUHQ7KHNLQGHUJDUWHQHUVKDG VDLGWKDWWKH\ZDQWHGWRSOD\LQSODFHVWKDWSUHVHQWHG WKHP ZLWK DFKDOOHQJH +HQFH WKH GHVLJQ SURSRVHG KLOORFNVIRUVOHGJLQJDQREVWDFOHFRXUVHDQDPSKL3 WKHDWHUDQGDYHJHWDEOHJDUGHQ3ODFHVOLNHWKLVSUR3 YLGH JUHDWHU GHYHORSPHQW WKDQ FODVVLF SOD\JURXQGV ZLWK WKHLU JDPHV DOUHDG\ LQ SODFH EHFDXVH WKH\ GHPDQG FUHDWLYLW\ IURP WKH FKLOGUHQ UDWKHU WKDQ LPSRVLQJUHDG\PDGHVROXWLRQV 7KHVKDSHRIWKHEXLOGLQJ¶VH[WHULRUHFKRHVWKDWRIWKH RWKHUVLQWKHYLFLQLW\ZKLOHWKHLQWHULRUSURYHVDVWRQ3 LVKLQJLQWKHFRQWUDVWEHWZHHQLWVVLPSOLFLW\RIVKDSH DQGRUJDQLFIRUPVZKLFKHQGRZLWZLWKDQLQGLYLGX3 DOLW\DQGFUHDWHDIULHQGO\DWPRVSKHUH7KHWZRVWRU\ KDOOLVDWRQHDQGWKHVDPHWLPHDSOD\URRPFODVV3 URRPDQGUHIHFWRU\DURRPIRUHXUK\WKPLFVDQGDUW VHVVLRQVDQGDGRUPLWRU\7KHFKLOGUHQKDGDGPLWWHG WKDW WKH URRP WKH\ WKRXJKW WKH PRVW LPSRUWDQW DQG DWWKHVDPHWLPHWKHRQHWKH\IRXQGWKHPRVWLQWHU3 HVWLQJZDVWKHURRPXVHGE\WKHFDUHWDNHUWKHSHUVRQ ZKRHQVXUHV WKDW WKH\ DUH VDIH 7KXV WKH DUFKLWHFWV KDYH ORFDWHG LW LQ WKH PRVW LPSRUWDQW SODFH LQ WKH FRUULGRUULJKWE\WKHHQWUDQFH$QGKDYHHQGRZHGWKH HQWLUHLQWHULRUZLWKWKHDLURIDP\VWHULRXVODE\ULQWK 7KHVHQVHV 7KHFUHDWRUVRIWKHVHFRQGGHVLJQUHFRJQL]HGWKHNH\ TXHVWLRQ DV EHLQJ WKH VSHFL¿F QDWXUH RI FKLOGKRRG WKHSHULRGZKHQZHDUHDWRXUPRVWFXULRXVDERXWWKH ZRUOG DW RXU PRVW DFWLYH DQG EXUVWLQJ ZLWK HQHUJ\ 7KHVSDFHZKLFKEHVWVXLWVFKLOGUHQLVWKHSODFHZKHUH WKH\SOD\,WLVWKHUHWKDWWKH\HVWDEOLVKFRQWDFWZLWK WKHLUSHHUVHQWHULQWRVRFLDOUHODWLRQVKLSVDQGEHFRPH DFTXDLQWHGZLWKWKHLUUXOHV6SHQGLQJWLPHZLWKWKHLU RZQ DJH JURXS KDV DSRVLWLYH LPSDFW RQ WKHLU HPR3 WLRQDOPRWRULDODQGYHUEDOGHYHORSPHQW2QHRIWKH VSRWVLQWKHGHVLJQZKLFKKDVDSDUWLFXODUUROHWRSOD\ LVWKHJDUGHQZKHUHLQWHUHVWLQJODQGVFDSLQJKDVEHHQ XVHG &RQWDFW ZLWK QDWXUH HQDEOHV FKLOGUHQ WRGLV3 FRYHUWKHQDWXUDOZRUOGVXUURXQGLQJWKHPZKLOHWKH GLYHUVLW\RIWH[WXUHVFRORUVVFHQWVDQGVRXQGVVWLPX3 ODWHVWKHSURSHUGHYHORSPHQWRIWKHLUVHQVHVRIWRXFK YLVLRQVPHOODQGKHDULQJ 7KH GHVLJQ¶V SULPDU\ DVVXPSWLRQ LV WKH SRVVLELOLW\ RI XQUHVWULFWHG FRPPXQLFDWLRQ ZLWKLQ WKH EXLOGLQJ DQGWKHIXOOHVWDFKLHYDEOHRSHQQHVVWRWKUHHW\SHVRI JUHHQVSDFHWKHLQGRRUDQGRXWGRRUJDUGHQVDQGWKH JUHHQ URRI 7KH KHDUW RI WKH EXLOGLQJ FRQVLVWV RI DQ RYDOSDWLRDURXQGZKLFKDOOWKHURRPVDUHDUUDQJHG ZLWKDVSLUDOUDPSSURYLGLQJFRPPXQLFDWLRQVDORQJ LWVOHQJWK

!!!!!!!!!!"#!$%!!('',*


!"#$

$UFKLWHFWXUHIURPNLQGHUJDUWHQ 3URMHFW .LQGHUJDUWHQ 'HPRQVWUDWHV KRZYHU\ QHF3 HVVDU\ JRRG DUFKLWHFWXUH IRU FKLOGUHQ LV 7KH 3ROLVK FUqFKHVNLQGHUJDUWHQVDQGVFKRROVZKLFKZRXOGVWDQG RXW RQ DFFRXQW RI WKH TXDOLW\ RI WKHLU DUFKLWHFWXUDO VROXWLRQVFDQEHFRXQWHGRQWKH¿QJHUVRIRQHKDQG $V DUXOH WKH ROG EXLOGLQJV VLPSO\ XQGHUJRDFRV3 PHWLF UHQRYDWLRQ SURFHGXUH 7KLV PRVW IUHTXHQWO\ LQYROYHV LQVXODWLQJ WKH EXLOGLQJ DQG FKDQJLQJ WKH FRORU VFKHPH WRFKHHUIXO KXHV *RRG FRQWHPSR3 UDU\ DUFKLWHFWXUH DQG GHVLJQ LV VORZO\ UHDFKLQJ XV 6RPHWLPHV QHZEXLOGLQJV GRDSSHDU EXW WKH\ DUH RIWHQ LQIDQWLOH GHVLJQV QDwYH DUFKLWHFWXUH GHYRLG RI LPDJLQDWLRQ $QRWKHU TXHVWLRQ LV ZK\ FKLOGUHQ VKRXOG OHDUQ DERXWDUFKLWHFWXUHDWDOO$V0DFLHM1RZLFNLRQHRI 3RODQG¶VPRVWLPSRUWDQWDUFKLWHFWVZURWHDVIDUEDFN DV³8QGHURXUSUHVHQWV\VWHPIURPWKHPRPHQW ZH ¿UVW RSHQ RXU H\HV WRRXU ¿QDO JOLPSVH RI WKH ZRUOG OLIH ZRUN DQG OHLVXUH XQIROG DJDLQVW DEDFN3 GURSRIDUFKLWHFWXUH´ 2XU DUFKLWHFWXUDO HGXFDWLRQ ¿UVW DQG IRUHPRVW FRP3 SULVHV WKH VXUURXQGLQJV ZLWKLQ ZKLFK ZH JURZXS :HUHZHWRORRNLQRQWKHOHVVRQVRIRXUQRUWKHUQRU ZHVWHUQQHLJKERUVZHZRXOGEHSHUVXDGHGWKDWDUFKL3 WHFWXUHDQGGHVLJQDUHQRW¿HOGVUHVHUYHGIRUSURIHV3 VLRQDOVWHDFKLQJFKLOGUHQDQG\RXQJSHRSOHDERXWWKH QHHGWRFDUHDERXWWKHTXDOLW\RIWKHLUVXUURXQGLQJV LV DFUXFLDO SDUW RI FLYLF HGXFDWLRQ LQ WKH FRXQWULHV RI(XURSH7KH\RXQJHVWRIWKHVHSXSLOVWDNHSDUWLQ SURMHFWVZKLFKE\PHDQVRISOD\DQGVKDUHGDFWLYL3 WLHV WDNH WKHP LQWRWKH ZRUOG RI PDVV WH[WXUH DQG

VFDOHDOORZLQJWKHPWRGHYHORSDQDZDUHQHVVRISDU3 WLFLSDWLQJLQDQGLQÀXHQFLQJWKHVSDFHDURXQGWKHP DQGEXLOGLQJWKHLUNQRZOHGJHRIDUFKLWHFWXUHDQGDUW 7KHFKLOGUHQGHFLGH 7KHWZRNLQGHUJDUWHQGHVLJQVFUHDWHGZHUHSUHVHQWHG WRWKHFKLOGUHQWDNLQJSDUWLQWKHZRUNVKRSV7KHVWX3 GHQWV OLVWHQHG WRWKHLU FRPPHQWV DQG H[SODLQHG WKH FRPSOH[SODQV7KHFKLOGUHQZHUHPRUHSHUVXDGHGE\ WKH .LQGHUJDUWHQ RI WKH 6HQVHV GHVLJQ WKRXJK FHU3 WDLQO\WKHPRGHOFRQVWUXFWHGIURPVZHHWVDQGOROOLSRSV ¿JXUHG ODUJHO\ LQ WKLV 1RZ3URMHFW .LQGHUJDUWHQ FRQVWLWXWHVDFKDOOHQJHWRWKHRI¿FLDOVGHFLGLQJZKDW IRUP WKH QHZQHLJKERUKRRG LQ ĩROLERU]ZLOO WDNH ,W ZRXOG EH KDUG WRUHIXWH WKH VWUHQJWKV RI WKH GHVLJQ $IWHU DOO LW ZDV FUHDWHG E\ SURIHVVLRQDOV %HFDXVH FKLOGUHQNQRZEHVW 3URMHFW .LQGHUJDUWHQ KDV EHHQ UHFRJQL]HG DV WKH PRVWLPSRUWDQWHYHQWRIE\WKH6]WXND$UFKLWHN3 WXU\ $UWRI$UFKLWHFWXUH YRUWDO 'HVLJQ ZLWK D/DE\ULQWK 0LFKDá $QWRV]HZVNL 3DX3 OLQD-RODQWD'ĊEVND (ZD.XUODQF .DPLOD0D]XU )LOLS1RZDNDQG3DXOLQDĝZLĊWRFKRZVND .LQGHUJDUWHQ RI WKH 6HQVHV 3DZHá $UW\¿NLHZLF] 2OJD%DUWXV]HN $QQD-DFNLHZLF] 0DJGD.RĨOXN $OHNVDQGUD.U]\ZDĔVND 0DMD0DWXV]HZVND )LOLS 6XURZLHFNLDQG.DWDU]\QD6]SLFPDFKHU

Children’s Designs ZV1?1' <7' 2/'211=' 3/'54E2FV' <23/'=17<G2<2G' 4'6<2=1?G4?312' QHFGS@V@X 3GDHCD@NE@SNXDMSHQDKXBNMBDHUDCAXXNTQBGHKC /?'FV<5=?12';<55'=/'KE73'47'2<F15:O /K@BDRVGDQDRNESSNXRB@MADL@CDTRHMFBGHKCQDMŗRCQ@VHMFR 47' 3V1' =17<G2' 4?1' 12K/:<2G' 4'G?/;<2G' 0/0E54?<3:O' M'V/?71' <2' @RDPTHMDC CQDRR  @ƦXHMF OHMJ LNMRSDQ VHSG @SH@Q@  @KHSSKD ANXVHSGRHWƥMFDQRşSGDQDHRMNRTBGSGHMF@RHLONRRHAKD  ;;;OFV<5=7/;2OF/A' "NKKHMNE/K@XETK%@BSNQXS@JDRHS@RSDOETQSGDQ 'DHMUHSDRBGHK

=?12'3/'712='<2'3V1<?'=17<G27'@/?'3/:7O'ZV12'V1'A1137'E0';<3V' SGDL S@KJRVHSGSGDL @MCVNQJRNMCQ@VHMF@MCATHKCHMFSGD 0?/3/3:01' E23<5' 3V1' FV<5=' <7' V400:' ;<3V' 3V1' ?17E53O' Z/:7' F?1

@SDC HM SGHR V@X B@M AD ANTFGS EQNL GHR NMKHMD RGNO  "NKKHM

,&'('!"#!$%

QDBDMSKX ATHKS @VNNCDM OTKK @KNMF CHMNR@TQ CQD@LDC TO AX @ENTQ XD@Q NKC ANX VGNFNDR AX SGD MHBJ NE Ŗ%HQD !NXŗ  3GD CHMNR@TQFQHORENNCHMHSRI@VR 8NTSQXSNFDSHSNTSşVGHBGHR VGXXNTLHFGSDMCTOG@TKHMFSGDAD@RS@KK@QNTMCSGDQNNL  (MRSD@CNERHLOKXSXHMFSGDBNQCQNTMCSGDQDOSHKDŗRMDBJ VG@S %HQD!NXB@LDTOVHSGHR@QD@RNM@RSNVGXHSHRFNHMFSNAD ENKKNVHMF@KNMFADGHMCXNT  ;;;O054:@E5@4F3/?:OF/A ,@XADMNSDUDQXNMDG@RB@QODMSQXJMNV GNV @SSGDHQƥMFDQ

3<07'42='7/'3V1:'312='2/3'3/'7012='3V1<?';11612=7'F4?[<2G'/E3' CHMNR@TQRş !TS HR SGDQD @MX QD@RNM MNS SNQDEQDRG NTQ RJHKKR VHSGSGDMDDCKD@MCSGQD@C@MCAQHMFRNLDSGHMFCQ@VMAXNTQ BGHKCQDMNƤSGDO@ODQ@MCHMSNSGDQD@KVNQKC


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . 端 $ " 9 - 8" '

./$-2O@BD

!!!!!!!!!!"#!$%!!('',,


!"#$

VLEPIAJ, MAลผ I SADลน *+,-.( $V@6NรฝJ@MNVRJ@ *NรฝNCYHDI =GMฤŠFLD _X

3RGF]DVEXGRZ\PRVWX3yรกQRFQHJRZ:DUV]D3 ZLH]QDOH]LRQRGHVNฤŠ:\PLDU\[ FHQW\PHWUyZ.RORUV]DU\%\รกDE\WR]Z\F]DM3 QDGHVNDJG\E\QLHWRฤชHNWRฤžZ\ELรกQDQLHM JZRฤจG]LDPLVรกRZRร„+8-ยด 7UDยฟรกDGRJDOHULLJG]LHRSLVDQRMฤ…WDN ร„(NVSRQDWV]F]HJyOQ\Z\Mฤ…WNRZRGRELWQLH ZVND]XMฤ…F\QDSRVWYDQGDOLVW\F]Q\LUHZROXF\M3 Q\FKDUDNWHUQDV]HMNROHNFML3UDFDDQRQLPRZH3 JRDXWRUD]FDรกฤ…SHZQRฤžFLฤ…F]รกRQNDURERWQL3 F]HJRSUROHWDULDWXฤPLDรกDVXURZDLGRVDG3 QDZ\SRZLHGฤจPRฤชHE\รผLQWHUSUHWRZD3 QDMDNRZ\UD]SRF]XFLDNODVRZHMDPRฤชH QDZHWHJ]\VWHQFMDOQHMDOLHQDFMLยด

,)'('!"#!$%

.ROHNFMDV]WXNLXOLF]QHM]QDMGXMHVLฤŠZDXWRU3 VNLPGRPXNXOWXU\97ZRU]ฤ…Mฤ…F]รกRQNRZLH IXQGDFMLYOHS Y QHW=DQLPMHGQDN]DF]ฤŠOL]ELH3 UDรผSUDFHDUW\VWyZ]QXUWXVWUHHWDUWWDNLHMDN WDGHVNDVDG]LรผQLH]DSRPLQDMNLLXF]\รผ G]LHFLV]WXNLJUDIยฟWLZLHOHJRG]LQVSฤŠG]L3 OLZPLHMVNLFKDXWREXVDFK .LPVร„FL 0<" 3RF]ฤ…WHN;;,ZLHNX:QLHG]LHOฤŠ QDSODFX%DQNRZ\PZ:DUV]DZLHVSRW\NDVLฤŠ NLONDQDฤžFLHRVyEยฑSRV]HVQDฤžFLHJyUDGZDG]LH3 ฤžFLDODW7RWZyUF\YOHSHNยฑYOHSNDU]H9OHS3 NDWRNDUWHF]ND]ZDUVWZฤ…NOHMXQDRGZURFLH =GUXJLHMVWURQ\PRฤชHE\รผU\VXQHN


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . 端 $ " 9 - 8" '

./$-"TKSTQD

!!!!!!!!!!"#!$%!!('',.


!"#$

DOERW\ONRQDSLV1DSU]\NáDGÄ3ROLW\F\ ]URELOLNXSĊGODQDURGX7HĪFRĞ]UyE´$OER Ä.XSGZDEXW\±WU]HFLJUDWLV´0RĪQDWHĪ GáXĪHMÄ7R21,Z\EUDOLW\FK]DNáDPDQ\FK SROLW\NyZ7R21,NUDGQąJZDáFąLPRUGXMą 7R21,URELą]WHJRNUDMXEDJQR7RNLPVą FL0<"´0RĪQDSURĞFLHMÄ( PFð$P\ĞOD3 áHĞĪHYOHSNLVąJáXSLH´:NDĪGąQLHG]LHOĊ YOHSNDU]HZVLDGDMąGRDXWREXVXURELąV]WXF]Q\ WáRNSRWDMHPQLHQDNOHMDMąYOHSNLLZ\FKRG]ą ,WDNSU]H]NLONDJRG]LQ $UWXU7XURZVNLÄ=UD]LN´±3RFR"ĩHE\ E\áREDUG]LHMNRORURZRLSU]\MHPQLHĩHE\ Z\UD]LüVLHELHZSU]HVWU]HQLPLHMVNLHMSRF]Xü VLĊZW\PPLHĞFLHMDNXVLHELH:NRĔFXĪHE\ ZDXWREXVLHQLHSDWU]HüW\ONRQDV]DUHWZDU]H SDVDĪHUyZMDGąF\FKGRSUDF\ Ä=UD]LN´ VWXGLXMHSHGDJRJLNĊVSHFMDOQą%OLĪHM PXGRWU]\G]LHVWNLQLĪGZXG]LHVWNL  -XVW\QD*yUVND±9OHSNLWRE\áIHQRPHQ QDVNDOĊĞZLDWRZą7HSROVNLHE\á\ZGXĪHM PLHU]H]DDQJDĪRZDQHZSUREOHP\VSRáHF]3 QRSROLW\F]QH%\á\JáRVHPPáRG\FK OXG]LQDWHPDWRWDF]DMąFHMLFKU]HF]\ZLVWRĞFL .WRĞPRĪHG\VNXWRZDüSRREHMU]HQLXZLHF]RU3 Q\FKZLDGRPRĞFLDNWRĞLQQ\±WZRU]ąFYOHSNL -XVW\QDVNRĔF]\áD]DU]ąG]DQLHWU]HFLP VHNWRUHP:IXQGDFMLRGSRZLDGD]DSLVDQLH SURMHNWyZLDGPLQLVWUDFMĊ 

,+'('!"#!$%

7\MHVWHĚRGSRZLHG]LDOQ\ 9OHSNDU]HURELąWHĪJUDI¿WLV]DEORQ\LYODNDW\ ±GXĪHREUD]NLQDNOHMDQHQDPXU\ F]ĊVWR]DSRPRFąNOHMX]ZRG\LPąNL  7ZRU]ąSLHUZV]ąZ3ROVFHLQWHUQHWRZąJDOHULĊ GRNXPHQWXMąFąV]WXNĊXOLF\:UHV]FLHZ URNX]DNáDGDMąIXQGDFMĊYOHS Y QHW3URZDG]ą ZDUV]WDW\RUJDQL]XMąSDUW\]DQWNĊRJURGQL3 F]ą3RVWDQDZLDMąZDUV]DZLDNRPXĞZLD3 GRPLüĪHPLDVWRQDOHĪ\GRNDĪGH3 JRPLHV]NDĔFD1LH W\ONRGRDUFKLWHNWDLXU]ĊGQLND -XVW\QD±3RNRPXQL]PLHSRWU]HEX3 MHP\RGGROQHMSU]HPLDQ\ -$.2 )81'$&-$ 35 -DNRIXQGDFMDSUyEXMHP\XĞZLDGD3 '$0,$Åĺ(.$ĺ'< PLDüĪHNDĪG\MHVWRGSRZLHG]LDOQ\ '=,$/1<=$ 0,$672 ]DPLDVWRZNWyU\PĪ\MHĪH ĺ<-( PRĪHP\WĊSU]HVWU]HĔZVSyáWZR3 U]\ü-HĞOLZ1LHPF]HFKQLHSRVSU]ą3 WDV]VZRMHMF]ĊĞFLXOLF\±VąVLDG ]ZUyFLFLXZDJĊ:3ROVFHQLNW WHJRQDZHWQLH]DXZDĪ\-HVWHĞP\ SU]\]Z\F]DMHQLĪHWRZáDG]DELHU]H ]DQDVRGSRZLHG]LDOQRĞüDQLHP\VDPL :SURMHNFLHÄĩROLEXK±:DUV]DZDZNZLD3 WDFK´UR]GDZDOLĞP\V]SDGOHUĊNDZLF]3 NLLVDG]RQNLQLH]DSRPLQDMHN :Ī\FLXPLDVWDPRĪQDXF]HVWQLF]\üQDZLHOH VSRVREyZMHGQLURELąJUDI¿WLLQQLVDG]ą NZLDW\

)


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$-"TKSTQD

3\WDP ยฑ$QDSLV\QDPXUDFKWRQLHฤžPLHFHQLH" %ORNLQDPRLPRVLHGOXVฤ…SHรกQHZXOJDU\]PyZ =DFKฤŠFDFLHPรกRG\FKOXG]LGRZDQGDOL]PX" $UWXUยฑ1LHFKELRUฤ…VSUD\HLPDฤชฤ…SRW\FK GRPDFKLOHZOH]LH3RWHPVLฤŠRNDฤชHฤชHZLHOH ]W\FKSUDFEฤŠG]LHVLฤŠQDGDZDรกRGRZ\VWDZLH3 QLDZJDOHULL1LHFKSRPDฤชฤ…WฤŠRGUHVWDXUR3 ZDQฤ…NDPLHQLFฤŠยฑWRMHVWG]LDรกDQLH ZDUWRฤžFLRZHERF]รกRZLHNNWyUHPXFKFH VLฤŠPD]DรผQLHWUZDZPDUD]PLH 0LDVWRVWHU\OQHMHVWPDUWZH ยฑ$FR]ZรกDVQRฤžFLฤ…SU\ZDWQฤ…"1LH FKFฤŠE\NWRฤžSRPDORZDรกPyMGRP 5ย’%8-(0<8ฤ™:,$! F]\URZHU -(672'32:,(! $UWXUยฑ1LHGDZQRURELOLฤžP\SURMHNW 2: .7ย’5<0 ร„7KLVZD\ยดGRNWyUHJR]DSURVLOLฤžP\ G]LHFL]WUXGQ\FKฤžURGRZLVNLDUW\3 VWyZ]8NUDLQ\1DXGRVWฤŠSQLRQHM SU]H]PLDVWRฤžFLDQLH ERMDNRIXQGD3 FMDG]LDรกDP\W\ONROHJDOQLH WZRU]\OL3 ฤžP\JUDIยฟWL8NUDLฤ”VF\FKรกRSDF\ Z\V]OLMHGQDNZLHF]RUHP QDPLDVWRLSRPDORZDOLMDNLฤžJDUDฤช=RVWD3 OL]DXZDฤชHQLZLฤŠFE\รกDFKU\MD7U]H3 EDE\รกRWRRGNUฤŠFLรผ.RRUG\QDWRUNDSURMHN3 WXSRV]รกDGRZรกDฤžFLFLHODJDUDฤชXL]DS\WDรกD ร„&RURELP\"=DPDORZXMHP\F]\F]\ฤžFLP\"ยด $RQWDN]HUNQฤ…รกMHV]F]HUD]QDWRJUDIยฟ3 WLLSRZLHG]LDรกร„:LHSDQLFR]RVWDZP\WR

3U]\MGฤ…QDVWฤŠSQLLFRฤžQDED]JUDMฤ…QLHFKMXฤช OHSLHMEฤŠG]LHWRยด,RWRFKRG]L2GLDORJ VSRรกHF]Q\NWyUHJRZ3ROVFHQLHPD0RฤชH NLHG\ฤžWDNLDUW\VWDZF]HฤžQLHM]DS\WDWDNLH3 JRZรกDฤžFLFLHODJDUDฤชXF]\PRฤชHWDPPDORZDรผ" 6DPSยฒMGฤนGR G\UHNWRUD 6LHG]LEDYOHS Y QHWXWRPรฐQD+RฤชHM NDZDรกHNZFHQWUXP:DUV]DZ\SR]\VNDQ\RG PLDVWD-HVWWXJDOHULDPDJD]\QSUDFELEOLRWH3 ND]NWyUHMPRฤชQDZ]Lฤ…รผGRZROQฤ…LORฤžรผNVLฤ…ฤชHN LGRZROQฤ…SU]\QLHฤžรผ]HVZRMHJRGRPX1DGROH MHVWSUDFRZQLD3RฤžURGNXVWyรกQDVWROHSXGรกR 3HรกQHNRORURZ\FKQDNOHMHNRUyฤชQ\FKNV]WDรก3 WDFK%RRND]XMHVLฤŠฤชHQDNOHMDรผFKFHNDฤชG\ 1DW\PED]XMHSURMHNW0DVVPL[:\VWDUF]\ ELDรกDฤžFLDQDDOERELDรกDNRV]XOND -XVW\QDยฑ=JรกRVLรกVLฤŠGRQDVRVWDWQLR$GLGDV =URELOLฤžP\F]ฤŠฤžรผQDNOHMHN]IUDJPHQWD3 PLMHJRORJRGDOLฤžP\WHฤชXF]HVWQLNRPLPSUH]\ NLONDG]LHVLฤ…WLQQ\FKZ]RUyZ.DฤชG\XNรกDGDรก NLONDHOHPHQWyZQDNRV]XOFHDP\WRSU]HSUD3 VRZ\ZDOLฤžP\.RV]XONLWHURELฤ…WDNLHZUDฤชHQLH ฤชHOXG]LHQDXOLF\FLฤŠ]DF]HSLDMฤ…LS\WDMฤ…ร„6Nฤ…G WRPDV]"ยด2GSRZLDGDV]ร„6DPVWZRU]\รกHPยด .DฤชG\XU]ฤ…GPLDVWDSRZLQLHQVLฤŠGRQDV SRWR]JรกRVLรผ7RE\รกDE\QDMOHSV]DSURPRFMD 7DNSRZLQQRVLฤŠUHNODPRZDรผ $UWXUยฑ$WHPDWUHNODPZSU]HVWU]H3 QLPLDVWDZROฤŠSRPLQฤ…รผ7RMHGHQZLHONLฤžPLHW3

!!!!!!!!!!"#!$%!!('',S

)


!"#$

vlepkowe diy "GBHDKHAXĖBHD YQNAHÂ Vý@RMNQÔBYMHD  R@LNCYHDKMHD  L@RÔ IDCXMÀ VRVNHL QNCY@ITUKDOJÔ  @KD VRSXCYHBHD RHÔ   *HDCX VNC@VF@QYD SQNBGÔ NRSXFMHD   LHMTSX  Y@OXS@Â I@JRHÔCNSDFNY@AQ@Â-HBOQNRSRYDFNʖ VKDV@LX CNĖQNCJ@Y@V@QSNĖÂ JTAJ@  B@ýX BY@R LHD

RY@IÀB "GBDLXNRHÀFMÀÂJNMRXRSDMBIÔJHRHDKT  -@J@V@ýJTO@OHDQTQXRTIDLXBNĖ BNOQYXICYHDM@L  6SDMRONR®AJKDI M@YXV@MXOQYDYUKDOJ@QYXFKTSDL  CNFýNVX HBYXL BGBDLX ONCYHDKHÂ RHÔ YD ĖVH@SDL IDRSITķFNSNVX @KANBGNBH@ķYDYM@INLXLHHYQNCYHMÀ   "GVXS@LXRýNHJFKTS@O®JHBHDOýXHJ@V@ýDJO@OHDQT   ,NķM@SDķTLHDĖBHÂM@UKDOBDSDJRS M@JS®QXLBNĖM@OHR@KHĖLX@KANM@QXRNV@KHĖLX 1NAHLX   &NSTIDLX VF@QYD VNCÔ CNLNLDMST  @ķ Y@BYMHD RYSTBYMX SýNJ OQYDC KNC®VJÀ @KANĖBH@MÀ Vý@YHDMBD VQYDÂ HNAVHDRYBY@LXVRYDLHVNADBM@RYDONFKÀCX   6JTAJTLHDRY@LX YHLMÀ VNCÔ YJHKJNL@ýXķ &KTS L@SNCNRHDAHD  ķD ONI@JHLĖ BY@RHD RHÔ QNYJý@C@  J@LHLÀJHYHDLMH@BY@MDI  @ķ NRHÀFMHD JNMRXRSDMBIÔ 4'[51064'74A4'/=04=4O BH@RS@M@K@MD JKTRJHŔ FÔRSÀ  @KD KDIÀBÀ RHÔ RVNANCMHD

QLNLQIRUPDF\MQ\6WUHHWDUWRZF\]LQQ\FK NUDMyZSU]\MHĪGĪDMąGR3ROVNLLS\WDMą Ä3RFRZDPWR"´7RGXĪHSLHQLąG]HLQDWRVą R¿FMDOQHSR]ZROHQLDXU]ĊGXPLDVWD$OHJG\E\ NWRĞFKFLDáWHUD]SyMĞüQD.UXF]ąLFRĞQDU\VR3 ZDüQDĞFLDQLHPXVLDáE\PLHüPRFQHQRJL %RWRMHVWQLHOHJDOQH $UWXUZIXQGDFMLSURZDG]LZDUV]WDW\GODG]LH3 FL1D]\ZDMHWDN]DMĊFLDXZUDĪOLZLDMąFH0DMą XZUDĪOLZLüQDSU]HVWU]HĔSXEOLF]QąLSRND]Dü ĪHQDZHWG]LHFNRPDQDQLąZSá\Z']LHFL]H ĞURGRZLVNZ\NOXF]RQ\FK]HĞZLHWOLFĞURGRZL3 VNRZ\FKG]LHFLQLHVá\V]ąFHLQLHPyZLąFH 7ZRU]ąPXUDOHXF]ąVLĊZ\FLQDüV]DEORQ\ LSRVáXJLZDüVLĊSXV]Ną]HVSUD\HP $UWXU±0yZLĊLPĪHPRJąQDU\VRZDü SURMHNWSyMĞü]QLPGRG\UHNWRUDV]NRá\ LSRJDGDüRW\P1DSHZQR]QDMGąVLĊGODQLFK NDÀHQDPDWHULDá\1LHPXV]ąVLHG]LHü QDSRGZyUNXSLüSDOLüPRJąG]LDáDü']LHFLD3 NLV]DOHMąQDW\FK]DMĊFLDFK1LHGDZQRG\UHN3 WRU,QVW\WXWXGOD*áXFKRQLHP\FKZ:DUV]DZLH ]DSURVLáQDVGRZVSyáSUDF\SU]\WZRU]H3 QLXEDQHUXLQIRUPDF\MQHJRQDG]LHĔRWZDUW\ ']LHFLDNL],QVW\WXWXVWZRU]\á\WHQEDQHU UD]HP]QDPLZQDV]HMSUDFRZQL -DNĻ\ÆPLVMÄ" 9OHS Y QHWWRV]HĞüRVyEZW\PSLĊFLXF]RáR3 Z\FKSROVNLFKDUW\VWyZ]QXUWXVWUHHWDUW1LH PDMąG\SORPyZXF]HOQLDUW\VW\F]Q\FK V]HIDLF]DVXQDFRNROZLHNLQQHJRQLĪIXQGD3 FMD:QLHG]LHOĊQLHURELąMXĪV]WXF]QH3 JRWáRNXZDXWREXVDFKQLHPDMąSRGZDG]LH3 ĞFLDODW.DĪG\MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DVZRMą G]LDáNĊWZRU]HQLHNROHNFMLSUDFRUJDQL]RZDQLH

,-'('!"#!$%

Z\VWDZZDUV]WDWyZSLVDQLHPQLHMOXEEDUG]LHM NRPHUF\MQ\FKRIHUWVNáDGDQLHZQLR3 VNyZRGR¿QDQVRZDQLHF]\NRQWDNW ]G]LHQQLNDU]DPL -XVW\QD±ĩ\MHP\PLVMąDOHRVWDWQLRSU]HĪ\OL3 ĞP\]DáDPDQLHQHUZRZH8ĞZLDGRPLOLĞP\ VRELHĪHĪHE\UHDOL]RZDüPLVMĊPXVLP\ ]DUDELDüSLHQLąG]HLSU]HVWDüVLĊWHJRZVW\G]Lü %\áRNUHVNLHG\P\VDPLG]LDáDOLĞP\ W\ONRZRORQWDULDFNRSRĞZLĊFDMąFGODIXQGD3 FMLFDá\QDV]F]DV$QLHNWyU]\]QDVPDMą URG]LQ\LG]LHFL1DSURMHNW\QLH]DZV]H GRVWDMHVLĊGR¿QDQVRZDQLHD]OHFHQLDNRPHU3 F\MQHWHĪQLHVąUHJXODUQH1LJG\QLHPDP\ SHZQRĞFLĪH]DPLHVLąFEĊG]LHP\PLHOLSLHQLą3 G]HQDRSáDFHQLHF]\QV]X$OHJG\E\&RFD &ROD]OHFLáDQDPZ\NRQDQLHUHNODP\WRQLH Z]LĊOLE\ĞP\WHJR]OHFHQLDFKRüE\QDZHW ]DSHZQLáRQDPWRNLONDODWXWU]\PDQLDIXQGD3 FML3U]HFLHĪWU]HEDPLHü]DVDG\

 4QNCYHMX5  4OC@SDR 6@QRY@V@  )@JONVRS@IDJNRYTKJ@  /NJ®IVJTBGMH 6QNBý@V


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$-"TKSTQD 6WLFNHU%RPE6SUD\DQG3ODQW (ZD :RāNDQRZVND.RāRG]LHM #TQHMFSGDBNMRSQTBSHNMNESGD/®ýMNBMX-NQSG !QHCFDHM6@QR@V @OK@MJNEVNNCV@RENTMC ,D@RTQDLDMSR  W  BDMSHLDSDQR  NQ  W  HMBGDR  "NKNQ FQ@X  (S VNTKC G@UD ADDM @M NQCHM@QX OK@MJ  G@C HS MNS ADDM ENQ SGD E@BS SG@S RNLDNMD G@C G@LLDQDC SGD VNQC Ŗ'4)ŗ Ŗ%4"*$1ŗ LHRRODKS /E3'/2'<3'<2'24<57O  ,W HQGHG XS LQ DJDOOHU\ ZKHUH LW ZDV GHVFULEHG DV ³$QH[KLELWZKLFKGHQRWHVZLWK SDUWLFXODU XQLTXHQHVV WKH 3RVW9DQGDOLVWLF DQG UHYROXWLRQDU\ QDWXUH RI RXU FROOHFWLRQ $ZRUN E\ DQ DQRQ\PRXV DXWKRU ZLWKRXW DVKDGRZRI DGRXEW DPHPEHU RI WKH ZRUNLQJFODVV SUROHWDULDW ,W PD\ EROGO\ ULJRURXVO\ DQG EOXQWO\ EH LQWHUSUHWHG DV DQ DUWLFXODWLRQRIFODVVIHHOLQJDQGHYHQSHUKDSVRIDQ H[LVWHQWLDODOLHQDWLRQ´ 7KLV FROOHFWLRQ RI VWUHHW DUW LV ORFDWHG LQ WKH ZKROO\ RULJLQDO9FXOWXUHFHQWHU,WZDVIRXQGHGE\PHP3 EHUVRIWKHYOHS>Y@QHWIRXQGDWLRQ%HIRUHWKH\EHJDQ FROOHFWLQJVWUHHWDUWOLNHWKHSODQNRIZRRGSODQWLQJ IRUJHWPHQRWVDQGWHDFKLQJFKLOGUHQWKHDUWRIJUDI3 ¿WLWKH\VSHQWPDQ\KRXUVLQWKHFLW\¶VEXVHV :KRśVWKHŚ86ś" 7KHGDZQRIWKHVWFHQWXU\$JURXSRIVRPHWKLQJ RYHU DGR]HQ SHRSOH PHHWV RQ %DQNRZ\ 6TXDUH LQ :DUVDZ 7KH\ DUH DURXQG VL[WHHQ \HDUV ROG WZHQW\ DW WKH YHU\ PRVW 6WLFNHU DUWLVWV 6WLFNHU ERPEHUV &UHDWRUV RI DIRUP NQRZQ DV YOHSNDLQ 3ROLVK $Q DUW IRUP ZKLFK XVHV VWLFNHUV WRGLVSOD\ DQ LPDJH RU PHVVDJH SXEOLFO\ )RU LQVWDQFH ³3ROLWLFLDQV KDYH VKDW IRU WKH QDWLRQ 1RZ\RXGRVRPHWKLQJ´ 2U ³%X\WZRVKRHVDQGJHWWKHWKLUGRQHIUHH´7KH\FDQ DOVREHORQJHU³,W¶V7+(0ZKRYRWHGIRUWKHVHO\LQJ SROLWLFLDQV ,W V 7+(0 ZKRVWHDO UDSH DQG PXUGHU ,W V 7+(0 ZKRKDYH PDGH DVHZHU RI WKLV FRXQWU\ 6RZKRµVWKH86"´7KH\FDQEHVLPSOHU³( PF $QG \RXWKRXJKW VWLFNHUV ZHUH VWXSLG"´ (YHU\ 6XQGD\ WKH VWLFNHU ERPEHUV JHW RQ DEXV FUHDWH DQ DUWL¿FLDOFUXVKVWHDOWKLO\DSSO\WKHLUVWLFNHUVDQGJHW RIIDJDLQ$QGFDUU\RQGRLQJVRIRUVHYHUDOKRXUV $UWXUµ=UD]LN¶7XURZVNL³:K\"6RWKDWWKLQJV¶OOEH PRUH FRORUIXO DQG HQMR\DEOH 6RDV WRH[SUHVV RQH3 VHOILQWKHXUEDQVSDFHIHHODWKRPHLQWKLVFLW\$QG ¿QDOO\ VRDV QRW WRKDYH WRORRN DW QRWKLQJ EXW WKH GXOO IDFHV RI WKH SDVVHQJHUV RQ WKHLU ZD\ WRZRUN´ µ=UD]LN¶ LV VWXG\LQJ VSHFLDO QHHGV HGXFDWLRQ +H LV FORVHUWRWKLUW\WKDQWZHQW\  -XVW\QD*yUVND ³6WLFNHU DUW ZDV DZRUOGZLGH SKH3 QRPHQRQ,Q3RODQGLWHQJDJHGWRDODUJHH[WHQWZLWK VRFLRSROLWLFDO SUREOHPV ,W ZDV WKH YRLFH RI \RXQJ SHRSOH RQ WKH VXEMHFW RI WKH UHDOLWLHV VXUURXQGLQJ WKHP 2QH SHUVRQ PLJKW KDYH DGLVFXVVLRQ DIWHU ZDWFKLQJWKHHYHQLQJQHZV$QGVRPHRQHHOVHZRXOG FUHDWH VWLFNHUV´ -XVW\QDJUDGXDWHG LQ WKLUG VHFWRU PDQDJHPHQW$WWKHIRXQGDWLRQVKHLVUHVSRQVLEOHIRU ZULWLQJJUDQWDSSOLFDWLRQVDQGDGPLQLVWUDWLRQ 

<RX DUHUHVSRQVLEOH 7KHVWLFNHUERPEHUVDOVRFUHDWHJUDI¿WLVWHQFLOVDQG ZKHDWSDVWHSRVWHUVODUJHLPDJHVVWXFNWRZDOOVRIWHQ XVLQJ DÀRXU DQG ZDWHU JOXH 7KH\ VHW XS 3RODQG¶V ¿UVW,QWHUQHWJDOOHU\GHGLFDWHGWRGRFXPHQWLQJVWUHHW DUW $QG ¿QDOO\ LQ  WKH\ HVWDEOLVK WKH YOHS>Y@ QHW IRXQGDWLRQ 7KH\ UXQ ZRUNVKRSV DQG RUJDQL]H JXHUULOODJDUGHQLQJ7KH\GHFLGHWRWU\DQGJHW9DU3 VRYLDQVWRUHDOL]HWKDWWKHFLW\EHORQJVWRHYHU\UHVL3 GHQW1RWMXVWWRWKHDUFKLWHFWDQGWKHSXEOLFRI¿FLDO -XVW\QD ³3RVWFRPPXQLVP ZH QHHG JUDVVURRWV FKDQJHV$VDIRXQGDWLRQZHWU\WRUDLVHDZDUHQHVV RIWKHIDFWWKDWHYHU\RQHLVUHVSRQVLEOHIRUWKHFLW\WKH\ OLYHLQDQGWKDWZHFDQFUHDWHWKDWVSDFHWRJHWKHU,Q *HUPDQ\LI\RXGRQ¶WFOHDQXS\RXUELWRIWKHVWUHHW \RXUQHLJKERUZLOOKDYHDZRUGZLWK\RX1RRQHLQ 3RODQG HYHQ QRWLFHV :H¶UH XVHG WRWKH DXWKRULWLHV WDNLQJ RYHU RXU UHVSRQVLELOLW\ UDWKHU WKDQ WDNLQJ LW RQIRURXUVHOYHV)RURXUĩROLEXK:DUVDZLQ%ORRP SURMHFWZHKDQGHGRXWVSDGHVJORYHVDQGIRUJHWPH QRWVHHGOLQJV<RXFDQWDNHSDUWLQWKHOLIHRIDWRZQ RU FLW\ LQ DQ\ QXPEHU RI ZD\V VRPH SHRSOH FUHDWH JUDI¿WLRWKHUVSODQWÀRZHUV´ , DVN ³%XWDUHQ¶WVORJDQVRQZDOOVDNLQGRIOLWWHULQJ"7KH EORFNVRIÀDWVURXQGP\ZD\DUHFRYHUHGLQYXOJDU3 LVPV$UH\RXHQFRXUDJLQJ\RXQJSHRSOHWRWDNHXS YDQGDOLVP"´ $UWXU³/HWWKHPWDNHWKHLUDHURVROVDQGVSUD\WKRVH EXLOGLQJVIRUDOOWKH\ UHZRUWK$IWHUZDUGVLW¶OOWXUQ RXWWKDWSOHQW\RIWKRVHZRUNVZLOOEHKDQGHGRYHUIRU H[KLELWLRQ LQ JDOOHULHV /HW WKHP VSUD\ WKDW UHVWRUHG WHQHPHQW KRXVH ,W¶V DYDOXDEOH DFWLYLW\ EHFDXVH DSHUVRQZKRZDQWVWRVSUD\ZRQ¶WJHWVWXFNLQVWDJ3 QDWLRQ$VWHULOHFLW\¶VDGHDGFLW\´ ³$QG ZKDW DERXW SULYDWH SURSHUW\" ,GRQ¶W ZDQW VRPHRQHSDLQWLQJP\KRPHRUP\ELNH´ $UWXU³1RWORQJDJRZHUDQDQLQLWLDWLYHFDOOHG7KLV :D\ZKHUHZHLQYLWHG8NUDLQLDQDUWLVWVDQGFKLOGUHQ IURP GLI¿FXOW HQYLURQPHQWV WRWDNH SDUW 7KH FLW\ PDGH DZDOO DYDLODEOH WRXV EHFDXVH DV DIRXQGD3 WLRQ ZH RQO\ RSHUDWH OHJDOO\ $QG RQ WKDW ZDOO ZH FUHDWHG VRPH JUDI¿WL %XW WKH 8NUDLQLDQ ER\V ZHQW RXW RQH QLJKW DQG VSUD\HG VWXII RQ DJDUDJH 7KH\ ZHUH VSRWWHG VRWKHUH ZDV DURZ 7KLQJV QHHGHG FOHDULQJXS7KHSURMHFWFRRUGLQDWRUZHQWWRVHHWKH JDUDJHRZQHUDQGDVNHG³:KDWVKRXOGZHGR"3DLQW WKHJDUDJHRUFOHDQLW"´$QGKHWRRNDQRWKHUORRNDW WKDWJUDI¿WLDQGVDLGµ<RXNQRZZKDWPD DP"/HW V OHDYH LW 7KH QH[W EXQFK ZLOO RQO\ FRPH DORQJ DQG VFUDZO VRPHWKLQJ HOVH ,W G EH EHWWHU WRNHHS WKLV¶ $QGWKDW VWKHSRLQW6RFLDOGLDORJXHVRPHWKLQJZH GRQ W KDYH LQ 3RODQG 0D\EH WKHUH¶OO FRPH DWLPH ZKHQDQDUWLVWOLNHWKDWDVNVWKHRZQHURIWKHJDUDJH LIWKH\FDQSDLQWWKHUH"´ *R DQGVHH\RXUKHDGWHDFKHU\RXUVHOI YOHS>Y@QHWLVEDVHGRQ+RĪD6WUHHWDVKRUWZD\IURP WKH FHQWHU RI :DUVDZ LQ DWZRKXQGUHGDQG¿IW\ VTXDUHPHWHUVSDFHZRQIURPWKHFLW\,WKRXVHVWKH JDOOHU\ DVWRUDJH VSDFH IRU WKH DUWZRUNV DOLEUDU\

!!!!!!!!!!"#!$%!!('',X


IURPZKLFK\RXFDQWDNHDVPDQ\ERRNVDV\RXZDQW DQGWRZKLFK\RXFDQEULQJDVPDQ\DV\RXOLNHIURP KRPH7KHZRUNVKRSLVGRZQVWDLUV7KHUHLVDWDEOH LQWKHPLGGOHDQGRQLWWKHUH VDER[&RYHUHGZLWK YDULRXV FRORUIXO VWXFNRQ VKDSHV %HFDXVH LW VHHPV WKDW HYHU\RQH ZDQWV WRGRVRPH VWLFNLQJ $QG WKDW LVZKDWWKH0DVVPL[SURMHFWLVEDVHGRQ$OOWKDWLV '""/"/&,-&$&2+,%"&2$::&1)&$&2+,%"&!3-+,)%0& -XVW\QD $GLGDV FRQWDFWHG XV UHFHQWO\ :H PDGH VRPH VWLFNRQV ZLWK IUDJPHQWV RI WKH FRPSDQ\¶V ORJRDQG JDYH WKH SDUWLFLSDQWV LQ WKH HYHQW VHYHUDO GR]HQ RWKHU SDWWHUQV (YHU\RQH DUUDQJHG VRPH HOH3 #"'%-& 1'& $&!3-+,)%& $'/& %+"'& 2"& ,)1'"/& %+"#& 1'0& 7KRVH7VKLUWVPDNHVXFKDQLPSUHVVLRQWKDWSHRSOH VWRS \RXRQ WKH VWUHHW DQG DVN ³:KHUH GLG \RXJHW WKDW"´$QG\RXUHSO\³,PDGHLWP\VHOI´(YHU\WRZQ DQGFLW\RI¿FHVKRXOGEHFRQWDFWLQJXVDERXWWKLV,W¶V WKH EHVW IRUP RI SURPRWLRQ 7KDW V KRZDGYHUWLVLQJ VKRXOGEHGRQH´ $UWXU ³%XW ,¶G UDWKHU DYRLG WKH WRSLF RI DGYHUWLVLQJ LQ WKH FLW\ V VSDFH ,W¶V RQH KXJH JDUEDJH VNLS RI LQIRUPDWLRQ 6WUHHW DUWLVWV IURP RWKHU FRXQWULHV FRPH WR3RODQG DQG DVN ³:KDW GR\RXQHHG WKDW IRU"´ ,W¶V ELJ PRQH\ DQG WKH FLW\ RI¿FH LVVXHV VSH3 FLDOSHUPLWVIRULW%XWLIVRPHRQHZDQWHGWRKHDGIRU .UXF]D6WUHHW QRZDQG GUDZVRPHWKLQJ RQ DZDOO WKH\¶GQHHGQHUYHVRIVWHHO%HFDXVHWKDW¶VLOOHJDO´ $UWKXU UXQV FKLOGUHQ¶V ZRUNVKRSV DW WKH IRXQGD3 WLRQ+HUHIHUVWRWKHPDVVHQVLWL]LQJVHVVLRQV7KH\ DUH LQWHQGHG WRVHQVLWL]H WKH SDUWLFLSDQWV WRSXEOLF VSDFH DQG WRVKRZWKHP KRZHYHQ DFKLOG FDQ KDYH DQHIIHFWRQLW&KLOGUHQIURPH[FOXGHGHQYLURQPHQWV DQG FRPPXQLW\ FHQWHUV FKLOGUHQ ZKRDUH GHDI DQG KDUGRIKHDULQJ7KH\FUHDWHPXUDOVOHDUQKRZWRFXW VWHQFLOVDQGKRZWRXVHFDQVRIVSUD\SDLQW $UWXU ³,VD\ WRWKHP WKDW WKH\ FDQ GUDZDGHVLJQ WKHQ JRWRWKHLU KHDG WHDFKHU DW VFKRRO DQG WDON

WRWKHP7KHKHDGVDUHVXUHWR¿QGVRPHGRXJKWRJHW WKHPDWHULDOVIRUWKHP7KH\GRQ¶WKDYHWRVLWRXWVLGH GULQNLQJDQGVPRNLQJWKH\FDQEHDFWLYH7KHNLGV JRZLOGLQWKHVHVVLRQV1RWORQJDJRWKHGLUHFWRURI WKH,QVWLWXWHIRUWKH'HDILQ:DUVDZLQYLWHGXVWRFRO3 ODERUDWHRQFUHDWLQJDQLQIRUPDWLRQEDQQHUIRUWKHLU RSHQGD\7KHFKLOGUHQIURPWKH,QVWLWXWHFUHDWHGWKDW EDQQHUKHUHZLWKXVLQRXUZRUNVKRS´ +RZ GR \RX OLYHWKHPLVVLRQ" YOHS>Y@QHWLVVL[SHRSOHRIZKRP¿YHDUHDUWLVWVDQG OHDGLQJOLJKWVRIWKHVWUHHWDUWVWUHDPLQ3RODQG7KH\ KDYHQRGLSORPDVIURPDUWVDFDGHPLHVQRERVVDQG QRWLPHIRUDQ\WKLQJDWDOODSDUWIURPWKHIRXQGDWLRQ 7KH\QRORQJHUFUHDWHDQDUWL¿FLDOFUXVKRQWKHEXVHV RQ 6XQGD\V DQG DUH QRORQJHU DURXQG WZHQW\ \HDUV ROG(DFKRIWKHPLVUHVSRQVLEOHIRUWKHLURZQVHFWLRQ HVWDEOLVKLQJFROOHFWLRQVRIZRUNVRUJDQL]LQJH[KLEL3 WLRQVZRUNVKRSVFUHDWLQJRIIHUVRIJUHDWHURUOHVVHU FRPPHUFLDOLW\ VXEPLWWLQJ JUDQW DSSOLFDWLRQV DQG FRQWDFWZLWKMRXUQDOLVWV -XVW\QD³:HOLYHWKHPLVVLRQEXWUHFHQWO\ZHZHQW WKURXJK DQHUYRXV EUHDNGRZQ :H UHDOL]HG WKDW LI ZH¶UHJRLQJWRPDNHWKHPLVVLRQZRUNWKHQZHKDYH WRHDUQ PRQH\ DQG VWRS EHLQJ HPEDUUDVVHG DERXW GRLQJ VR 7KHUH ZDV DSHULRG ZKHQ ZH ZHUH DOO ZRUNLQJOLNHYROXQWHHUVDQGGHYRWLQJRXUHQWLUHWLPH %1&%+"&;1('/$%,1'0&9(%&-1#"&1;&(-&+$<"&;$#,:,"-&$'/& NLGV :H GRQ¶W DOZD\V UHFHLYH IXQGLQJ IRU RXU SURM3 HFWV DQG FRPPHUFLDO FRPPLVVLRQV DUHQ¶W UHJXODUO\ IRUWKFRPLQJ HLWKHU :H UH QHYHU FHUWDLQ WKDW ZH OO KDYH WKH PRQH\ IRU WKH UHQW LQ DPRQWK V WLPH %XW LI &RFD&RODZDQWHG WRFRPPLVVLRQ XV WRFUHDWH DQ DGYHUWIRUWKHPZHZRXOGQ¶WWDNHWKHPXSRQLWHYHQ LILWZRXOGHQVXUHWKDWZHFRXOGNHHSWKHIRXQGDWLRQ JRLQJ IRU VHYHUDO \HDUV $IWHU DOO \RXKDYH WRKDYH SULQFLSOHV

Sticker Bombing... the DIY Way '@UD XNTDUDQ V@MSDC SNL@JD XNTQ NVM RSHBJDQR  @TMHPTD BNMSQHATSHNM SNSGD @QS NE RSHBJDQ ANLAHMF  ATS ADDM SNNDLA@QQ@RRDCSN@RJGNVSNFN@ANTSHS -NSGHMFBNTKCADRHLOKDQÊ&#x2013; *O'Z461'4'7V113'/@'0401?'42='=?4;';V431[1?'<3'<7'3V43`7'F/A1' HMSNXNTQGD@C@MCXNTÅ&#x2014;CKHJDSNRG@QDVHSGSGDVNQKC NQDUDM KE73';<3V':/E?'@4A<5:'42='@?<12=7O'  #NMÅ&#x2014;SENQFDS XNTQRSHBJDQB@M@KRNBNMS@HM@UDQA@KLDRR@FD  'D@SRNLDV@SDQSNANHKHMFONHMSHM@R@TBDO@M   /TS @EDVSD@RONNMR NE ƦNTQ HMSN@LTF @MC RKNVKX @CC BNKCV@SDQ RSHQQHMFSGDƦNTQHMSN HSTMSHKSGDLHWSTQDHRRLNNSG @MCSGHBJ ATSONTQ@AKD

)%'('!"#!$%

  +DS SGD ANHKHMF V@SDQ BNNK ENQ SVN SNSGQDD LHMTSDR  3GDM ONTQ SGD BNMSDMSR NE SGD LTF HMSNHS  RSHQQHMF @KK SGD SHLD  3GDBNMRHRSDMBXSG@SXNTÅ&#x2014;QDKNNJHMFENQHRKHJD@SGHBJ BQD@LX 7/E0O   MC VHSG SG@S  XNTQ FKTD  @KRNJMNVM @R VGD@SO@RSD  HR ?14=:O   &Q@A @I@Q NE VGD@SO@RSD  VGHKD HSÅ&#x2014;R RSHKK V@QL  3@JD SGD RGDDSNEO@ODQVHSGXNTQHL@FDNQSDWSNMHS "QD@SD@M@QSH

Æ¥BH@K BQTRG AX SGD EQHCFD NQ HM SGD A@SGQNNL  RK@O TO XNTQ 73<F61?'42='0?/F54<A':/E?'0/<23'/@'[<1;'3/'455'42='7E2=?:O 6GD@SO@RSDG@R@RODBHÆ¥BOQNODQSX@ESDQ@VGHKD HSCHRHMSD

G?4317'42='3V1'73<F61?';<55'F/A1'E273EF6'/@'<37'/;2'4FF/?=O


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . 端 $ " 9 - 8" '

./$-"TKSTQD

!!!!!!!!!!"#!$%!!('')*


!"#$

Miska na zakąskę *+,-.(!! 0LURVáDZ:OHNá\

)&'('!"#!$%


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$-%NNC

)@JNCS@KDQY@Y@QSXRSXBYMHDTรฝNฤทNMXL IDCYDMHDLOQYDIฤ–ร‚CNQ@SNV@MH@ฤ–VH@S@ 899&!&'()*"YJTBG@QRJHDIE@M@ADQHHYLHD

MH@RHร”VM@QYร”CYHDCNOQNLNV@MH@YCQN

VDFNSQXATฤทXBH@HNBGQNMXฤ–QNCNVHRJ@  @S@JฤทDCNYV@KBY@MH@FรฝNCT & 0HEOHGR MHG]HQLD 1DELDรกHMSRZLHU]FKQLVWRMฤ…MDVQREUฤ…]RZH NU]HVรกDODPS\QLHZLHONLHVWROLNLLVSRUH ZD]RQ\:V]\VWNRSRV\SDQHNRORURZ\PLZLyU3 NDPLREOHSLRQHELDรก\PS\รกHP0QLHMZLฤŠFHM ZVNDOL6LฤŠJDSRQLHฤชDUรกRF]3 QDUฤŠNDLNU]HVรกRZFXNU]HSXGU]HOฤ…GXMH ZEU]XFKXMHMZรกDฤžFLFLHODเฏ…&LHV]FLHVLฤŠ VZRLPLPHEODPLเฏ…]DFKฤŠFDMฤ…-DSRฤ”F]\N 5\RVXNH)XNXVDGDL3RUWXJDOF]\N5XL3HUHLUD 3RGF]DVWHJRURF]QHJR6DORQH,QWHUQD]LRQDOH GHO0RELOHZ0HGLRODQLH]DGUZLOL]]DOHZDMฤ…3 F\FKU\QHNFRUD]WRQRZV]\FKPRGH3 OLPHEOLLHOHPHQWyZZ\SRVDฤชHQLDZQฤŠWU] ,QVSLUXMฤ…FVLฤŠSRUWXJDOVNLPLFLDVWHF]NDPLRYRV PROHV ]ฤชyรกWHNMDMLFXNUX LSU]HGZLHND3 PLSU]\ZLH]LRQ\PLSU]H]3RUWXJDOF]\3 NyZGR-DSRQLLEDE\FDVWHOOD ELV]NRSWD3 PL]NRORURZ\PNUHPHP XSLHNOLVHULฤŠ PLQLDWXURZ\FKPHEOLNWyUฤ…ยฑSRREHMU]HQLXยฑ PRฤชQDSRGDรผQDSRGZLHF]RUHN7ZyUF\ NRPHQWXMฤ…ZWHQVSRVyENRQVXPSF\MQ\VW\O ฤช\FLDZNWyU\PFRPLHVLฤ…FSRMDZLDMฤ…VLฤŠ MHV]F]HQRZV]HMHV]F]HEDUG]LHMWUHQG\MHV]F]H EDUG]LHMQLH]EฤŠGQHU]HF]\,FKJRIURZQL3 FDRIHUXMHFRG]LHQQLHQRZHPHEOHNWyUH ZGRGDWNX]QLNDMฤ…EH]ฤžODGX -DNGRV]รกRGRWHJRฤชHฤช\ZQRฤžรผVWDรกDVLฤŠ WZRU]\ZHPGODDUW\VWyZ"ฤฉHG]LVLDMFKRG]LVLฤŠ QDZ\VWDZ\G]LHรก]URELRQ\FK ]FLDVWDDOERJDODUHWNL"ฤฉHZ0HGLRODQLH SRZVWDMHVWRZDU]\V]HQLHSURPXMฤ…FHLGHฤŠ)RRG 'HVLJQ! $UW0XVHXP"ฤฉHNXFKQLDVWDMHVLฤŠ V]WXNฤ…" :\NUHVNRฤRZ\FLDVWD :V]\VWNR]DF]\QDVLฤŠZURNX:WHG\ WR+LV]SDQ0DUWt*XL[pSRUD]SLHUZV]\ Xฤช\ZDZ\UDฤชHQLDร„-,,"!"#$%&'ยด:JDOH3 ULL+2Z%DUFHORQLHRWZLHUDIXWXU\VW\F]Q\ EDUWDSDV0yZLฤชHSU]HNฤ…VNLSRZLQQ\ VPDNRZDรผDOHPXV]ฤ…WHฤชE\รผVWDUDQQLH]DSUR3 MHNWRZDQHSU]HVWU]HJDรผ]DVDGHUJRQRPLF]QR3 ฤžFLLIXQNFMRQDOQRฤžFL3RZWDU]DฤชHFKRรผ SUDFXMH]ฤช\ZQRฤžFLฤ…WRQLHPDSRMฤŠFLDRJRWR3 ZDQLX,VWRWQHGODQLHJRMHVWWRฤชHG]LฤŠ3 NLGRฤžZLDGF]HQLRP]GREQLF]\PSRWUDยฟVSRM3 U]HรผQDEUDQฤชฤŠNXOLQDUQฤ…MDNQDV]WXNฤŠ 3UH]HQWXMHร„,&DNHVยด]Z\NรกHWRUW\NWyUH ]DSRPRFฤ…NRORURZ\FKOXNUyZ]DPLH3

!

QLDZZ\NUHV\NRรกRZHREMDฤžQLDMฤ…FHLORฤžรผ Xฤช\W\FKZZ\SLHNXVNรกDGQLNyZ:LHP\ GRNรกDGQLHLOHZฤžURGNXMHVWF]HNRODG\Pฤ…NL MDMHNF]\RZRFyZ3RWUDZ\FLHNDZLHZ\JOฤ…GDMฤ… DOHUyZQRF]HฤžQLHSURPXMฤ…ฤžZLDGRPฤ… NRQVXPSFMฤŠ =DF]\QDVLฤŠMHG]HQLRZHV]DOHฤ”VWZR3RSXODU3 QRฤžรผ]GRE\ZDNXFKQLDPROHNXODUQD NWyUD]Z\NรกHSRWUDZ\]DPLHQLDZHNVFHQWU\F]3 QHGR]QDQLDMHP\SLDQNL]PDUFKHZNL ZG\FKDP\SRZLHWU]HRVPDNXEHIV]W\ND UR]JU\]DP\VIHU\F]QHUDYLROL]URELRQH EH]FLDVWD:NDฤชGHMV]DQXMฤ…FHMVLฤŠUHVWDXUD3 FML]DF]\QDRERZLฤ…]\ZDรผGL]DMQMHG]HQLD NRPSR]\FMDQDWDOHU]XPXVL]DPLHQLรผVLฤŠ ZPDรกHG]LHรกRV]WXNLยฑQLH]DZV]HXGDQH ฤฉ\ZQRฤžรผ]RVWDMHRGNU\WDMDNRWZRU]\ZR 0RฤชQD]QLHMURELรผREUD]\PRฤชQD]DMHM SRPRFฤ…NRPHQWRZDรผU]HF]\ZLVWRฤžรผPRฤชQDVLฤŠ QLฤ…EDZLรผPRฤชQDVLฤŠZQLฤ…XELHUDรผ PRฤชQDQDQLHM]DUDELDรผ!+,,"!"#$%&'!61-%$7"& GRSURZDG]RQ\GRDEVXUGXLGRSLHURZWHG\ PRฤชHSyMฤžรผRNURNGDOHMยฑZVWURQฤŠU]HF]\ZLVWHM SRPRF\LUR]ZLฤ…]\ZDQLDUHDOQ\FKVSRรกHF]Q\FK SUREOHPyZ -HG]HQLHPDZSรก\ZQD]PLHQLDMฤ…F\VLฤŠฤžZLDW +,,"!"#$%&'VWDUDVLฤŠWHUD]QDV\FLรผQLH W\ONR]P\Vรก\DOHWHฤชฤชRรกฤ…GNL%RQDGUXJLP NRฤ”FXNXFKDUVNLFKIDQDEHULLMHVWPLOLR3 QyZJรกRGXMฤ…F\FKOXG]L )XV\GOD $IU\NL 3URIHVRU'DYLG(GZDUGVDXWRU\WHWZG]LHG]LQLH LQฤช\QLHULLELRPHG\F]QHM8QLZHUV\WHWX+DUYDU3 GDSRGDMHVZRLPJRฤžFLRPORG\ZDQLOLRZH .LHG\MH]MDGDMฤ…NDฤชHLPVFKUXSDรผRSDNRZDQLH 1DELHUDMฤ…ฤžPLDรกRฤžFLGRSLHURJG\VDP]H VPDNLHPSDรกDV]XMHF]HNRODGRZHSXGHรกNR 7DNPRJรกDE\Z\JOฤ…GDรผSUH]HQWDFMDRSDNRZDฤ”

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''),


!"#$

$

))'('!"#!$%

:LNL&HOOVQDMQRZV]HJRZ\QDOD]NXSURIHVRUD 5RELMH]SU]HWZRU]RQ\FKZDU]\Z RZRFyZF]\ZรกDฤžQLHF]HNRODG\:\NRU]\VWXMฤ…F ELRFKHPLฤŠ]DPLHQLDWRZV]\VWNRZV]W\ZQฤ… VNyUNฤŠRฤชHORZHMNRQV\VWHQFML:SRMHPQLNDFK NWyUHMDNZDU]\ZDP\MHVLฤŠSRGZRGฤ…LZNรกD3 GDGR]DPUDฤชDOQLNDPRฤชQDSU]HFKRZ\ZDรผ Sรก\Q\PXV\LHPXOVMH=DVDGDMHVWMHGQDVPDN RSDNRZDQLDSRZLQLHQNRPSRQRZDรผVLฤŠ]H VPDNLHPSURGXNWXZHZQฤ…WU]$ZLฤŠF MHฤžOLOLNLHUFRLQWUHDXWRZRSDNRZD3 QLXRSRPDUDฤ”F]RZ\PDURPDFLH$MHฤžOLORG\ NWyUHVฤ…SLHUZV]\PNRPHUF\MQ\PSURGXNWHP ]VHULLWRZVNRUXSFH]WU]FLQ\FXNURZHM 7RNURNSLHUZV]\(GZDUGVPDU]\RGRVWDUF]D3 QLXฤช\ZQRฤžFLZ:LNL&HOOVGRXERJLFK]DNฤ…W3 NyZ$IU\NL=DPLHU]DZ\WRF]\รผZRMQฤŠ ]DOHZDMฤ…FHPX$IU\NฤŠSODVW\NRZL)ROLR3 ZDWRUHENDSU]HFLฤŠWQLHVรกXฤช\OXG]LRPSU]H]& PLQXW W\OHWUZDฤžUHGQLRGURJD]HVNOH3 SXGRGRPX 2SDNRZDQLD(GZDUGVDEH]SRZ3 URWQLH]QLNDรก\E\ZฤชRรกฤ…GNDFKNRQVXPHQWyZ

(GZDUGVL9RJHOV]URELOLSURWRW\S\NWyUHPRJฤ… ]PLHQLDรผNRV]W\HNVSRUWXฤช\ZQRฤžFLLZSรก\ZDรผ QDฤžURGRZLVNR$OHSUDZG]LZDUHZROXFMDG]LHMH VLฤŠXQDV)LUPD%LRWUHP]=DPEURZDSURGXNX3 MHQDF]\QLD]RWUฤŠEyZรกฤ…F]\SURGXNFMฤŠ]RGSD3 GyZ]MDGDOQ\PRSDNRZDQLHP เฏ…-HVWHPF]ZDUW\PSRNROHQLHPPรก\QDU]\ ZURG]LQLH'HQHUZRZDรกRPQLHฤชHRWUฤŠE\ WRSURGXNWXERF]Q\LSR]\VNLZDQ\EH]FHOX =GUXJLHMVWURQ\NDฤชG\F]รกRZLHNRGURELQฤŠ XF\ZLOL]RZDQ\ฤจOHVLฤŠF]XMHNLHG\Z\U]X3 FDSODVW\NRZHQDF]\QLDGRฤžPLHWQLNDยฑ RSRZLDGD-HU]\:\VRFNLSRP\VรกRGDZFDWDOH3 U]\]RWUฤŠEyZ,SU]\SRPLQDฤชHZRGSDGDFK NRPXQDOQ\FKZQDV]\PNUDMX]Xฤช\WHMHGQRUD3 ]RZHRSDNRZDQLDVWDQRZLฤ…DฤชSRรกRZฤŠZV]\VW3 NLFKฤžPLHFL 1DGVZRLPSRP\VรกHPSUDFRZDรกSU]H]SLฤŠรผODW :LHOXSURSRQRZDรกZVSyรกSUDFฤŠ1DZHW]DJUDQL3 Fฤ…:V]\VF\SXNDOLVLฤŠZF]RรกR0yZLOL ร„1LHPRฤชOLZH*G\E\E\รกRPRฤชOLZH1LHPF\MXฤช GDZQRE\WRZ\P\ฤžOLOLยด

&]\3445/5*+,-.*678XUDWXMร„SODQHWร˜" +ROHQGHU0DWWKLMV9RJHOVZLHU]\ฤชHWDN1LH PyJรกSDWU]HรผQDUHV]WNLMHG]HQLDOฤ…GXMฤ…FH ZฤžPLHWQLNDFK-DNRSUDFฤŠG\SORPRZฤ… Z$NDGHPLL'L]DMQXZ(LQGKRYHQSU]\JRWR3 ZDรกNRQFHSFMฤŠร„UHVWDXUDFMLEH]UHV]WHNยด (IHNWHPE\รกDPLQVHULD:DVWH:DUHELRGH3 JUDGDF\MQ\FKPLVHNLWDOHU]\]SR]RVWDรกR3 ฤžFLZDU]\ZRZRFyZ]LDUHQHNNDZ\F]\ OLฤžFLKHUEDW\

$ MHGQDNGRSLร„ฤVZHJR 2WUฤŠE\]DSRPRFฤ…Z\VRNLHJRFLฤžQLHQLD]DPLH3 QLDQHVฤ…ZWDOHU]HWDOHU]\NLPLVNLLPLVHF]3 NLZNRORU]HEHฤชRZREUฤ…]RZ\P3DFKQฤ…ฤžZLHฤชฤ… VNyUNฤ…FKOHEDLVฤ…WรกRF]RQHZ\รกฤ…F]QLH ]SROVNLFK]Eyฤช -DGDOQHRSDNRZDQLDQLHGRฤžรผฤชHQLH]DฤžPLHFDMฤ… ฤžURGRZLVNDQLHWรกXNฤ…VLฤŠLQLHQDJU]HZDMฤ…RG JRUฤ…FHJRMHG]HQLDWRZGRGDWNX& Vฤ…EDUG]R]GURZH7DOHU]\N]MHG]RQ\


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$-%NNC ZUD]]SRGDQ\PQDQLPSRVLáNLHPG]LĊ3 NL]DZDUWHPXZRWUĊEDFKEáRQQLNRZLRF]\3 ĞFLSU]HZyGSRNDUPRZ\LSR]\W\ZQLHZSá\QLH QDWUDZLHQLH7RSURGXNWVXSHUHNRORJLF]Q\ =ERĪHURĞQLH]DOHGZLHNLONDPLHVLĊF\QLH Z\PDJDGDOHNLHJRWUDQVSRUWXDQDF]\3 QLD]RWUĊEyZMXĪSRRNRáRWU]HFKPLHVLąFDFK ZUDFDMąGR]LHPLMDNRLGHDOQ\QDZy]±1LHSR3 WU]HEQHQLNRPXRWUĊE\ZUHV]FLH]QDOD]á\ ]DVWRVRZDQLH±FLHV]\VLĊ:\VRFNL 0DUWt*XL[pF]ĊVWRSRZWDU]DÄ-HG]HQLH ]DFKZ\FDPQLHMDNRSURGXNWPDVRZHM NRQVXPSFML/XELĊJG\SRVSRĪ\FLX]QLND SU]HNV]WDáFDMąFVLĊZHQHUJLĊ´ 7HUD]ZHQHUJLĊ]DPLHQLDMąVLĊUyZQLHĪ RSDNRZDQLD$ZGREU\PWRQLHMHVWSRGDZDQLH MHG]HQLDZWDNLVSRVyEE\RV]F]ĊG]DáRQDV]ą SODQHWĊ

%

 .SQÔANVDS@KDQYD !HNSQDL ENS  MM@*NMCQ@BHTJ  "H@RSDBYJNVDLDAKD 1XNRTJD%TJTR@C@H1TH/DQDHQ@   MFHDKRJHCTDS!NLO@R@MC/@QQRODBI@KHYTIDRHÔVQYDĵ# A@BGYF@K@QDSJH 6F@K@QDSBDVNCTIÀFHF@MSXBYMXķ@FKNVHDB KTASVNQYÀYMHDIM@IRýXMMHDIRYDATCNVKDĖVH@S@ @SDFNK@S@Y@# OQ@RY@KHM@FQÔVLHMHFNKE@M@NAHDJS@BGYBH@RS@ $JRONYX# BI@AXý@NSV@QS@CNVQYDĖMH@  QSXĖBHOQNRHKH AXCNJNÿB@LHDRHÀ# B@IDIMHDJNMRTLNV@Â  ʗ( B@JDRʗ %NS (L@FDJNMS@HMDQ*M±KJD #

 )@C@KMDJTAJHNC+NKHV@QD

Zamiast talerza -HD ONSQYDATIDLX Y@@V@MRNV@MXBG SDBGMNKNFHH  ķDAX OQYX

FNSNV@ÂVý@RMDDJNKNFHBYMDY@RS@VX /QYDBHDķYTOÔLNķDLX ONC@Â VBGKDAHD  R@ý@SJÔ M@KHĖBHTKNCNVDI R@ý@SX  @RNJ VJTAJTYF@K@QDSJH  3QNBGÔ VHÔBDI Y@@MF@ķNV@MH@VXL@

F@IÀ LHRDBYJHRDQNVD Ŕ @KD DEDJS YQNAHVQ@ķDMHD M@VRYXRS

JHBG  /QYDOHRDL ONCYHDKHý@RHÔ YM@LH-@S@KH@*QDSNVHBY  @TSNQJ@AKNFT#DKH#HY@IMVVV CDKHCHY@IM AKNFRONS BNL /NSQYDAMX AÔCYHD SV@QCX RDQ O@QLDY@M  CYHTF@R  O@OHDQ CNOHDBYDMH@ RYJK@MJ@ LHRJ@HOHDJ@QMHJQNYFQY@MXCNn" 

2DQ ĖBHDQ@LX M@S@QBD HM@O@OHDQYD ENQLTIDLX BHDMJHD OK@

BTRYJHVHDKJNĖÂY@KDķXNCVHDKJNĖBHM@BYXMH@ JS®QDBGBDLX RSVNQYXÂ M@LHRJÔ ĖQDCMHB@OK@BTRYJ®VONVHMM@LHDÂ JNýNBDMSXLDSQ®V /HDBYDLXOHÔÂLHMTSŔ@ķRDQRHÔQNY

OTĖBH  /®JHOK@BJHRÀ BHDOýD  TJý@C@LX ID M@NCVQ®BNMDI CNF®QX CMDL RYJK@MBD @KANM@LHRBD  2DQ M@SXBGLH@RS Y@RSXF@  SVNQYÀB MNVX JRYS@ýS NJNQNMJNVDI JNMRSQTJBIH  ,@J@QNMONC@MXVS@JHDILHRDBYBDM@AHDQYDMNVDFNRL@JT

!!!!!!!!!!"#!$%!!('')S !!!!!!!!!!"#!$%!!('').


!"#$

$ %RZOţIRU6WDUWHUV0LURVāDZ :OHNā\ 'NVCNXNTFDS EQNL @CHRG NE @QSHRSHB@KKX @QQ@MFDC ENNC SNR@UHMF SGD VNQKC %NNC =17<G2'<7'7V<@3<2G'4;4:'@?/A'FE5<24?:';V<A7'42=' F40?<F17' 42=' 3E?2<2G' <23/'4'3//5' @/?' 0?/A/3<2G' @GD@KSGXKHEDRSXKD OQNSDBSHMFSGDDMUHQNMLDMS @MCƥFGSHMF@F@HMRSGTMFDQ )XUQLWXUHIRUIRRG *ROGHQEURZQ FKDLUV ODPSV PRGHVWO\VL]HG WDEOHV DQGDJRRGPDQ\YDVHVVWDQGRQDZKLWHEDFNJURXQG $OO VFDWWHUHG ZLWK FRORUIXO KXQGUHGV DQG WKRXVDQGV DQG GXVWHG ZLWK DQ DGKHULQJ ZKLWH SRZGHU 7KH VFDOHLVPRUHRUOHVV$YRUDFLRXVKDQGUHDFKHV RXW DQG WKH FKDLU LQ LWV FRDW RI LFLQJ VXJDU HQGV XS LQWKHVWRPDFKRILWVRZQHU³5HOLVK\RXUIXUQLWXUH´ XUJH 5\RVXNH )XNXVDG DQG 5XL3HUHLUD ZKRKDLO IURP -DSDQ DQG 3RUWXJDO UHVSHFWLYHO\ 'XULQJ WKLV \HDU¶V 6DORQH ,QWHUQD]LRQDOH GHO 0RELOH LQ 0LODQ WKH\ SRNHG IXQ DW WKH HYHU QHZHU IXUQLWXUH PRGHOV DQG LQWHULRU GHVLJQ HOHPHQWV ÀRRGLQJ WKH PDUNHW ,QVSLUHGE\RYRVPROHVD3RUWXJXHVHGHOLFDF\PDGH IURPHJJ\RONVDQGVXJDUDQGE\EDE\FDVWHOODDELWH VL]HG YHUVLRQ RI WKH FUHDP\FRORUHG VSRQJH FDNH EURXJKW WR-DSDQ IURP 3RUWXJDO FHQWXULHV DJR WKH\ EDNHGDVHULHVRIPLQLDWXUHIXUQLWXUHZKLFKRQFHLW KDVEHHQDGPLUHGFDQEHVHUYHGXSDVDQDIWHUQRRQ VQDFN7KLVLVWKHDUWLVWV¶ZD\RIFRPPHQWLQJRQWKH FRQVXPHUOLIHVW\OHZKHUHHYHU\PRQWKVHHVWKHHPHU3 JHQFHRIQHZHUHYHQWUHQGLHUDQGHYHQPRUHGLVSHQV3 DEOHLWHPV7KHLUZDIÀHLURQRIIHUVQHZIXUQLWXUHRQ DGDLO\EDVLVDQGZKDWLVPRUHWKLVLVIXUQLWXUHWKDW YDQLVKHVZLWKRXWWUDFH +RZKDVLWFRPHDERXWWKDWIRRGKDVEHFRPHDPDWH3 ULDO IRU DUWLVWV" 7KDW QRZDGD\V ZRUNV FUHDWHG IURP FDNH EDWWHU RU MHOORDUH PDNLQJ WKHLU ZD\ LQWRWKH KDOOVRIWUDGHIDLUVDQGH[KLELWLRQV"7KDWDQDVVRFLD3 WLRQ GHYRWHG WRSURPRWLQJ WKH FRQFHSW RI WKH )RRG 'HVLJQ $UW0XVHXPKDVEHHQERUQLQ0LODQ"7KDW FXLVLQHLVWXUQLQJLQWRDUW" 7KHSLHFKDUWRIFDNH ,W DOO EHJDQ LQ  WKH \HDU WKDW 6SDQLVK GHVLJQHU 0DUWt *XL[p ¿UVW XVHV WKH WHUP µIRRG GHVLJQ¶ +H RSHQVDIXWXULVWLFWDSDVEDULQ%DUFHORQD¶V+2JDO3 OHU\VD\LQJWKDWVQDFNVVKRXOGEHWDVW\EXWWKH\PXVW DOVREHFDUHIXOO\GHVLJQHGDQGFRPSO\ZLWKWKHSULQ3 FLSOHVRIHUJRQRPLFVDQGIXQFWLRQDOLW\+HUHLWHUDWHV WKDW DOWKRXJK KH ZRUNV ZLWK IRRG KH KDV QRW WKH IDLQWHVWFOXHDERXWFRRNLQJ:KDWLVHVVHQWLDOWRKLP LVWKDWWKDQNVWRWKHH[SHULHQFHKHKDVREWDLQHGKH LVDEOHWRYLHZWKHJDVWURQRPLFVHFWRUDVDUW+HSUHV3 HQWV,&DNHVSHUIHFWO\RUGLQDU\VSRQJHFDNHVZKLFK E\GLQWRIFRORUHGIURVWLQJKDYHEHHQWXUQHGLQWRSLH FKDUWVVKRZLQJWKHTXDQWLW\RIHDFKLQJUHGLHQWXVHG LQ WKHLU PDNLQJ :H NQRZH[DFWO\ KRZPXFK FKRF3 RODWH ÀRXU DQG IUXLW WKH\ FRQWDLQ ZH DUH DZDUH RI KRZPDQ\HJJVZHUHXVHG7KHIRRGORRNVLQWULJXLQJ EXWDWRQHDQGWKHVDPHWLPHLWSURPRWHVFRQVFLRXV FRQVXPSWLRQ $IRRGRULHQWHG IUHQ]\ EUHDNV RXW 0ROHFXODU FXL3

)+'('!"#!$%

VLQH JDLQV SRSXODULW\ VHHLQJ VLPSOH GLVKHV WUDQV3 IRUPHG LQWRDQ DHVWKHWLF H[SHULHQFH ZH HDW FDUURW IRDPEUHDWKHDLUZKLFKWDVWHVRIEHHIVWHDNDQGELWH LQWRVSKHULFDO UDYLROLPDGH ZLWKRXW SDVWDGRXJK )RRG GHVLJQ EHFRPHV REOLJDWRU\ LQ HYHU\ VHOI UHVSHFWLQJ UHVWDXUDQW WKH FRPSRVLWLRQ RI WKH IRRG RQ WKH SODWH PXVW EH WXUQHG LQWRDPLQLDWXUH ZRUN RI DUW« PLQG \RX WKH DWWHPSW PLJKW QRW DOZD\V EH DVXFFHVVIXORQH)RRGDVDQDUWLVWLFPDWHULDOKDVEHHQ GLVFRYHUHG ,PDJHV FDQ EH FUHDWHG ZLWK LW LW FDQ EH XVHGWRFRPPHQWRQUHDOLW\LWFDQEHSOD\HGZLWKLW FDQ EH ZRUQ DQG PRQH\ FDQ EH PDGH IURP LW )RRG GHVLJQLVWDNHQWRDEVXUGH[WUHPHV$QGRQO\WKHQFDQ DVWHS IXUWKHU EH WDNHQ WRZDUG JHQXLQHO\ KHOSLQJ ZLWKDQGVROYLQJUHDOVRFLDOSUREOHPV )RRG KDV DQ LQÀXHQFH RQ WKH FKDQJLQJ ZRUOG )RRG GHVLJQ QRZVWULYHV WR¿OO QRW RQO\ WKH VHQVHV EXW VWRPDFKV DV ZHOO %HFDXVH DW WKH RWKHU HQG RI WKH VSHFWUXPIURPFXOLQDU\IDGVWKHUHDUHQLQHKXQGUHG PLOOLRQSHRSOHOLYLQJLQVWDUYDWLRQ &RƨHHJURXQGVDQGWHD OHDYHVIRU$IULFD 3URIHVVRU 'DYLG (GZDUGV D+DUYDUG 8QLYHUVLW\ DXWKRULW\LQWKH¿HOGRIELRPHGLFLQHVHUYHVYDQLOODLFH FUHDPWRKLVJXHVWV:KHQWKH\KDYHHDWHQLWKHWHOOV WKHP WRPXQFK RQ WKH SDFNDJLQJ 7KH\ RQO\ ZRUN WKHPVHOYHV XS WRGRVRZKHQ WKH\ VHH KLP WXFNLQJ LQWRWKHFKRFRODWHWXEZLWKHYLGHQWUHOLVK 7KXV PLJKW DSUHVHQWDWLRQ RI WKH SURIHVVRU¶V ODWHVW LQYHQWLRQ :LNLFHOOV SOD\ RXW :LNLFHOOV DUH PDGH XVLQJ YHJHWDEOHV IUXLW DQG LQGHHG FKRFRODWH 6XE3 MHFWHGWRDELRFKHPLFDOSURFHVVWKH\WXUQLQWRDVWLII VNLQ ZLWK DJHODWLQRXV FRQVLVWHQF\ 7KH FRQWDLQHUV ZKLFK MXVW OLNH YHJHWDEOHV FDQ EH ZDVKHG LQ ZDWHU DQGVWRUHGLQDIUHH]HUFDQKROGOLTXLGVPRXVVHVDQG HPXOVLRQV 7KHUH LV RQH UXOH WKH WDVWH RI WKH SDFN3 DJLQJPXVWJRZLWKWKHWDVWHRIWKHSURGXFWLWKROGV 6RIRU&RLQWUHDXWKHFRQWDLQHUZLOOKDYHDQDURPDRI RUDQJHV $QG ZKHQ LW FRPHV WRLFH FUHDP WKH ¿UVW FRPPHUFLDO :LNLFHOOV SURGXFW WREH ODXQFKHG WKH ZUDSSLQJLVPDGHIURPVXJDUFDQH 7KLV LV WKH ¿UVW VWHS (GZDUGV GUHDPV RI SURYLGLQJ IRRG SDFNDJHG LQ :LNLFHOOV WRWKH SRYHUW\VWULFNHQ DUHDVRI$IULFD+HDLPVWRJRWRZDUZLWKWKHSODVWLF ZKLFKLVÀRRGLQJWKDWFRQWLQHQW2QDYHUDJHDSODVWLF EDJVHUYHVSHRSOHIRUWZHOYHPLQXWHVWKHPHDQRIWKH WLPHLWWDNHVWKHPWRJHWIURPWKHVKRSWRWKHLUKRPH (GZDUG¶V SDFNDJLQJ ZRXOG YDQLVK LQWRFRQVXPHUV  VWRPDFKVQHYHUWRUHWXUQ &DQIRRGGHVLJQVDYHWKHSODQHW" 'XWFK GHVLJQHU 0DWWKLMV 9RJHOV EHOLHYHV WKDW LW FDQ +HKLPVHOIFRXOGQRWFRSHZLWKOHIWRYHUIRRGHQGLQJ XS LQ JDUEDJH ELQV 6R IRU KLV JUDGXDWLRQ SURMHFW DW WKH $FDGHP\ RI 'HVLJQ LQ (LQGKRYHQ KH GUHZXS DFRQFHSWIRUDµQROHIWRYHUVUHVWDXUDQW¶7KHRXWFRPH LQFOXGHGKLV:DVWH:DUHVHULHVFRQVLVWLQJRIELRGH3 JUDGDEOH ERZOV DQG SODWHV PDGH IURP OHIWRYHU YHJ3 HWDEOHVIUXLWFRIIHHEHDQVDQGWHDOHDYHV


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$-%NNC (GZDUGV DQG 9RJHOV KDYH FUHDWHG SURWRW\SHV ZKLFK FDQ UHGXFH IRRG H[SRUW FRVWV DQG KDYH DSRVLWLYH LPSDFW RQ WKH HQYLURQPHQW %XW WKH WUXH UHYROXWLRQ LV KDSSHQLQJ KHUH LQ 3RODQG %LRWUHP DFRPSDQ\ EDVHG LQ =DPEUyZ PDQXIDFWXUHV WDEOHZDUH IURP EUDQ FRPELQLQJ E\SURGXFWEDVHG SURGXFWLRQ ZLWK HGLEOHFRQWDLQHUV ³,¶PWKHIRXUWKJHQHUDWLRQRIDIDPLO\RIPLOOHUV7KH IDFWWKDWEUDQLVDE\SURGXFWREWDLQHGIRUQRSXUSRVH LUULWDWHGPH2QWKHRWKHUKDQGHYHU\RQHLQWKHOHDVW ELW FLYLOL]HG IHHOV EDG DERXW WKURZLQJ DZD\ SODVWLF WDEOHZDUH´VD\V-HU]\:\VRFNLWKHPDQEHKLQGWKH FRQFHSWRIWKHEUDQSODWHV+HJRHVRQWRPDNHPHQ3 WLRQRIWKHIDFWWKDWLQ3RODQGGLVSRVDEOHSDFNDJLQJ FRQVWLWXWHV DV PXFK DV KDOI RI RXU HQWLUH PXQLFLSDO 2$-%"0 +HZRUNHGRQKLVLGHDIRU¿YH\HDUVSURSRVLQJFRO3 ODERUDWLRQ WRDQ\ QXPEHU RI SHRSOH (YHQ DEURDG 7KH\ DOO WDSSHG WKHLU IRUHKHDGV $QG VDLG ³,PSRV3 VLEOH ,I LW ZHUH SRVVLEOH WKH *HUPDQV ZRXOG KDYH FRPHXSZLWKLWORQJDJR´ <HWKHDFKLHYHGKLVHQG +LJK SUHVVXUH LV XVHG WRWXUQ EUDQ LQWRODUJH DQG VPDOOEHLJHEURZQSODWHVDQGERZOV7KH\FDUU\WKH DURPDRIIUHVKO\EDNHGEUHDGFUXVWVDQGDUHSUHVVHG VROHO\IURP3ROLVKJUDLQ

$VLILWZHUHQRWHQRXJKWKDWWKHVHHGLEOHFRQWDLQHUV QHLWKHUOLWWHUWKHHQYLURQPHQWQRUVKDWWHURUEHFRPH UHGKRW IURP WKH IRRG WKH\ KROG WKH\ DUH DOVRYHU\ KHDOWK\7KDQNVWRWKH¿EHUFRQWHQWRIWKHEUDQHDWLQJ WKHSODWHDORQJZLWKWKHIRRGLWKROGVKHOSVWRFOHDQVH WKH GLJHVWLYH WUDFW DQG KDV DSRVLWLYH LPSDFW RQ WKH GLJHVWLYHSURFHVV7KLVLVDVXSHUHFRORJLFDOSURGXFW 7KHFHUHDOJURZVLQEDUHO\DIHZPRQWKVLWUHTXLUHV QRORQJGLVWDQFHWUDQVSRUWDQGWKHEUDQGLVKHVUHWXUQ WRWKHVRLOLQDURXQGWKUHHPRQWKVDVDSHUIHFWIHUWLO3 L]HU³2QFHQHFHVVDU\WRQRRQHDWODVWEUDQKDVIRXQG DXVH´:\VRFNLGHFODUHVZLWKGHOLJKW 0DUWt*XL[pRIWHQUHLWHUDWHVWKDW³)RRGIDVFLQDWHGPH DVSURGXFWIRUPDVVFRQVXPSWLRQ,OLNHWKHZD\WKDW DIWHULW VEHHQHDWHQLWWUDQVIRUPVLWVHOILQWRHQHUJ\´ 1RZIRRG FRQWDLQHUV DUH DOVRWUDQVIRUPLQJ LQWRHQHUJ\ $QG IRRG VHUYHG LQ VXFK DZD\ DV WRVSDUHRXUSODQHWLVIRRGVHUYHGLQKLJKWRQH %ULWLVK GXR%RPSDV DQG 3DUU FUHDWH VWXQQLQJ VFXOS3 WXUHV LQ MHOOR 7KH\ KDYH VHW DJLJDQWLF VWHDPVKLS LQ DVHDRI LW DQG XVHG LW WRUHFUHDWH WKH ZRUOG¶V PRVW IDPRXV EXLOGLQJV 7KLV \HDU WKH\ KDYH LQYLWHG WKH SXEOLF WRSOD\ PLQLJROI RQ DFRXUVH ODLG RXW ZLWK VWUXFWXUHV DQG REVWDFOHV PDGH IURP FDNH 7KH H[KL3 ELWLRQLVRSHQXQWLO6HSWHPEHUDQGWKHDUWLVWVNLQGO\ UHTXHVWSOD\HUVQRWWRFRQVXPHWKHFRXUVHEHIRUHWKHQ

Instead of a Plate 91' ?1455:' =/2^3' 211=' 4=[42F1=' 31FV2/5/G:' <2' /?=1?' 3/'0?1

O@QD NTQ NVM  DBNKNFHB@K S@AKDV@QD  ESDQ @KK  VD B@M RDQUD RNTOHM@GNKKNVDC NTSKN@ENEAQD@C R@K@CRNMHBDADQFKDS

3EF1' 514[17' 42=' KE<F1' <2' 4'FE0' A4=1' /E3' /@' K155/O' \?143<2G' @ANVK EQNL BGDDRD QDPTHQDR @KHSSKD LNQD DƤNQSş ATS SGD QDRTKSL@JDR@MHLOQDRRHNMNMDUDQXNMD -@S@KH@ *QDSNVHBY  @TSGNQNESGD#DKH#HY@IMAKNF RG@QDRSGDJMNV GNV VHSGTR @SVVV CDKHCHY@IM AKNFRONS BNL 8NTVHKK MDDC RNLD G@QC BGDDRD  RTBG @R /@QLDR@M NQ #YH

TF@R  RNLD A@JHMF O@QBGLDMS @MC @FK@RR NQ ANVK  /QDGD@S SGDNUDMSNn"n"F@RL@QJ

&Q@SD SGD BGDDRD @MC ENQL HS HMSNSGHM RSQHOR NM SGD A@JHMF 04?FVA123O' ZV1' 512G3V' =1012=7' /2' ;V43' 7<>1' :/E';423' SN@BGHDUD ENQ @ANVK VHSG @CH@LDSDQ @ANTS SGD RHYD NE @M $MFKHRG LTƧM  XNTŗKK MDDC RSQHOR @QNTMC ƥESDDM BDMSHLD

SDQR  NQ RHW HMBGDR  KNMF  !@JD SGD RSQHOR ENQ ƥUD LHMTSDR NQ TMSHKSGDBGDDRDG@RLDKSDC 6GHKDSGDX@QDRSHKKV@QL TODMC XNTQ FK@RR NQ ANVK @MC @QQ@MFD SGD RSQHOR NUDQ SGD ANSSNL 7/'3V43' 3V1' 12=7' 5<1' 4G4<273' 3V1' 7<=17O' ZV1' FV1171' ;<55' F//5' @SNMBD G@QCDMHMFHMSN@K@BD KHJDQDOKHB@NESGDTMCDQKXHMF RG@OD /@RS@RDQUDCTOHMANVKRKHJDSGDRDS@JDRNM@VGNKD 21;'34731O

!!!!!!!!!!"#!$%!!('')S


!"#$

)DCM@YVHDKTONOTK@QMXBGOQ@KMHOTAKHBYMXBG  ENS *K@Q@"YDQMHDVRJ@

' '

)-'('!"#!$%


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

.ODM3Q@UDK

Kopenhaga.

7HNVW *K@Q@"YDQMHDVRJ@

2YSTJ@ķXBH@

3N ķD*NODMG@F@ SN Q@ICK@ LHýNĖMHJ®V VYNQMHB S V@ Ŕ Y@Q®VMN VRO® ýB YDRMDFN I@JH JK@RXJH RJ@MCXM@VRJHDFN LNCDQMHYLT Ŕ IDRSNB Y X V HRSD /QNRSNS@ H OQ@FL@S XYLQNY V HÀY@ÿNQ@Y V HDB YM@ BGÔÂ CNRJNM@KDMH@ NSNB YDMH@ S@J ķDAXOQY X IDLMHDRHÔķ X ýN ŔS@JHDLXĖKDMHD V HC@ÂM@ J@ķCXLJQNJTM@ TKHB@BG VDVMÔSQY@BGOQ X V@SMXBGH OTAKHB

YMXBG V CQNF HBGR@KNM@BGH JNLHR@BGNQ@Y V RDBNMCG@MC@BGH M@ OBGKHBG 34?G4FVO

!!!!!!!!!!"#!$%!!('')%


!"#$

ลžn1@V

:PLHฤžFLHVรกDZQ\FKSURMHNWDQWyZ$UQH-DFREVH3 QDL3RXOD+HQQLQJVHQD-ยกUQD8W]RQDL%MDUNH ,QJHOVDSUฤŠฤชQLHG]LDรกDMฤ…'Xฤ”VNLH&HQWUXP:]RUQLF3 WZDL'DQLVK&UDIWVDWDNฤชH'Xฤ”VNLH&HQWUXP $UFKLWHNWXU\7RRVWDWQLHXORNRZDQHZGDZQ\FK VSLFKOHU]DFKSU]\XOLF\6WUDQGJDGH PDQDFHOXSRSXODU\]DFMฤŠHNRORJLF]Q\FKL]UyZQR3 ZDฤชRQ\FKUR]ZLฤ…]Dฤ”ZDUFKLWHNWXU]HLXUEDQLVW\FH ยฑVNXSLDMฤ…FMDNZVRF]HZFHWRFRNDฤชG\ PDWXQDZ\FLฤ…JQLฤŠFLHUฤŠNL6DPRZQฤŠWU]HEXG\Q3 NXMHVWZL]\WyZNฤ…GXฤ”VNLHJRVW\OX]HVWDZLHQLH ELHOLLVXURZHJRGUHZQDPDNV\PDOQDLORฤžรผ G]LHQQHJRฤžZLDWรกDQDMZ\ฤชV]HMMDNRฤžFLGHWDOHยฑWXWDM ODPS\LNRQ\ SU]\SRPLQDMฤ…FHNDUF]RFK\ DXWRU3 VWZDVรก\QQHJR3+F]\OL3RXOD+HQQLQJVHQD ]DSURMHNWRZDQHGODGXฤ”VNLHMPDUNL/RXLV3RXOVHQ 'RGDMP\GRWHJRZ\ฤžPLHQLW\EUXQFK VDรกDW3 ND]NXUF]DNLHPLWUXVNDZNDPLSUDฤชRQ\PLPLJGD3 รกDPLLPDNLHPDOERNDZDรกNLNR]LHJRVHUD]VH]RQR3 Z\PLMDJRGDPL =NDIHMNLQDGUXJLPSLฤŠWU]H UR]WDF]DVLฤŠZLGRNQDNRSHQKDVNLHQDEU]HฤชH 0LDVWRLGHDOQH&]DVMHOHSLHMSR]QDรผ :V]ร˜G]LHURZHUHP *G\SU]\MHFKDรกDPGR.RSHQKDJLQDSLฤŠรผPLHVLฤŠF\ VWXGLyZZLHG]LDรกDPฤชHPXV]ฤŠPLHรผURZHUยฑWXWDM QLHPDEH]QLHJRฤช\FLD0LDVWRMHVWPLHMVFHP LGHDOQ\PGODF\NOLVWyZLF\NOLVWHNQLHZLHONLH RGOHJรกRฤžFLLSรกDVNLWHUHQ3LHUZV]DฤžFLHฤชNDURZHUR3 ZDSRZVWDรกDZSyรกQRFQHMF]ฤŠฤžFLVWDUH3 JRPLDVWDZ]GรกXฤช(VSODQDGHQMXฤชZURNX& 2GWDPWHMSRU\NRSHQKDฤชDQLHURELOLZV]\VWNR& E\SRUXV]DQLHVLฤŠSRPLHฤžFLHURZHUHPE\รกRVSUDZQH LEH]SLHF]QHยฑMXฤชZURNXZSURZDG]R3 QRRERZLฤ…]HNSRVLDGDQLDF]HUZRQHMW\OQHMODPSNL 3UDJPDW\F]QL'Xฤ”F]\F\NDONXOXMฤ…ฤชHMD]GDVDPR3 FKRGHPSRSURVWXVLฤŠQLHRSรกDFDยฑNRV]WXMHQLH W\ONRSLHQLฤ…G]H SDOLZRVHUZLVSRGDWNLSDUNLQJL PDQGDW\XWUDWDZDUWRฤžFLSRMD]GX DOHWHฤช]GURZLH

ลž1@CHRRNM!KT1NX@K'NSDK

LF]DVQDVWDQLHZNRUNDFKLV]XNDQLHPLHMVF SDUNLQJRZ\FK$LOHURZHUyZPRฤชQDE\]PLHฤžFLรผ QDSDUNLQJXZPLHMVFHMHGQHJRVDPRFKRGX" 3ROLF]FLHVDPL 1LHG]LZLZLฤŠFฤชHQLHPDOZV]\VF\SRUXV]DMฤ…VLฤŠ WXURZHUHPQLH]DOHฤชQLHRGZLHNXEDJDฤชXSRU\ URNXF]\SRJRG\.RSHQKDฤชDQLHXZDฤชDQLVฤ…WHฤช ]DQDMEDUG]LHMVW\ORZ\FKF\NOLVWyZยฑPRWWHP SLHUZV]HJRSLRQLHUVNLHJRVSRฤžUyGOLF]Q\FKG]Lฤž EORJyZURZHURZ\FK&RSHQKDJHQ&\FOH&KLFMHVW ร„6W\OHRYHU6SHHGยด3RG]LZLDPUR]ZLDQHZMHฤจG]LH GรกXJLHEORQGZรกRV\HOHJDQFNLFK'XQHNSHGDรกXMฤ…3 F\FKF]ฤŠVWRQDZ\VRNLFKREFDVDFKLZF]DUQ\FK VNyU]DQ\FKNXUWNDFK0RMฤ…XZDJฤŠSU]\FLฤ…JDMฤ… HOHJDQFF\SDQRZLHZJDUQLWXUDFK]SU]\F]HSLRQ\3 PLGRURZHUXZy]NDPLZRGEODVNRZ\FKNRORUDFK LG]LHFLDNDPLZฤžURGNX/XELฤŠSDWU]HรผWDNฤชH QDVDPHURZHU\]ZLNOLQRZ\PLNRV]\NDPLGHNR3 URZDQ\PLV]WXF]Q\PLNZLDWDPLLOLฤžรผ3 PLDOERZZHUVMLFDUJRยฑ]SU]\F]HSDPLSU]HZR3 ฤชฤ…FHLQVWUXPHQW\PX]\F]QHDOERQLHZ\PLDURZH SDNXQNL/LF]\VLฤŠVW\OLZG]LฤŠNDQLHSUฤŠGNRฤžรผ ยฑ]ZรกDV]F]DฤชHฤžZLDWรกDVฤ…WDN]DSURJUDPRZDQH& ฤชHMHฤžOLXWU]\PXMHVLฤŠSUฤŠGNRฤžรผNPKPDVLฤŠ ]DZV]H]LHORQฤ…IDOฤŠ :V]ร˜G]LHV]WXND 0RLPXOXELRQ\PFHOHPE\รก\PX]HDLJDOHULH V]WXNLLZ]RUQLFWZD=DNRFKDรกDPVLฤŠ]ZรกDV]3 F]DZSRรกRฤชRQ\PNPRG.RSHQKDJLPX]HXP /RXLVLDQD0DMฤ…WDPQLHW\ONRIDQWDVW\F]QH]ELRU\ V]WXNLQRZRF]HVQHM PLQ)UDQFLVD%DFRQD +HQU\ยถHJR0RRUHยถD$OEHUWR*LDFRPHWWLHJR $OH[DQGUD&DOGHUDLF]รกRQNyZJUXS\&R%U$ & DOHLUHZHODF\MQฤ…DUFKLWHNWXUฤŠ=DFKZ\FDSU]H3 V]NORQ\PRGHUQLVW\F]Q\SDZLORQ ZGXFKX0LHVDYDQGHU5RKH]DWRSLRQ\Z]LHOHQL NWyUDROฤžQLHZDRNDฤชGHMSRU]HURNXยฑZLRVQฤ…


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . รผ $ " 9 - 8" '

ลž,TYTDL2YSTJH6ROยฎรฝBYDRMDI+NTHRH@M@ ENS )DMR%QDCDQHJRDMH)DMR,@QJTR+HMCGD $ #YHร”JHTOQYDILNฤ–BH,TYTDL

]DSDFKHPPDJQROLLDMHVLHQLฤ…V]HOHVWHP EXNRZ\FKOLฤžFL=RNLHQPX]HXPUR]SRฤžFLH3 UDVLฤŠZLGRNQDFLHฤžQLQฤŠย‘UHVXQGยฑรกDJRGQH ]ERF]H]DWDSLDVLฤŠZPRU]X1LHELHVNLL]LHORQ\ Z\SHรกQLDMฤ…SU]HVWU]Hฤ”SRKRU\]RQW7DNMDN ZV]WXFHWDNLWXZV]\VWNR]DOHฤช\& RGฤžZLDWรกDย‘UHVXQGUD]MHVWUR]SURPLHQLR3 QDLVSRNRMQDNLHG\LQG]LHM]QyZJURฤจQLH 81'()$0 'XฤชHZUDฤชHQLHURELฤ…WHฤชG]LHรกD]NROHN3 FML'Xฤ”VNLHM*DOHULL1DURGRZHM3RNDฤจQ\]ELyU SUDFIRZLVWyZSU]HND]DรกZURNXLQฤช\QLHU -RKDQQHV5XPS1DMVรก\QQLHMV]\MHVW FK\ED3RUWUHWSDQL0]]LHORQฤ…SUฤŠJฤ… +HQUL0DWLVVHยถD]URNXRSUDZLRQ\ Z]รกRFRQฤ…QHREDURNRZฤ…UDPฤŠDEVXUGDOQLH NRQWUDVWXMฤ…Fฤ…]MDGRZLW\PLEDUZDPLSรกyWQD $OHVฤ…WXWHฤชGODUyZQRZDJLSUDFHPLQLPDOL3 VWyZLWZyUFyZODQGDUWXยฑ'RQDOGD-XGGDF]\ 5REHUWD6PLWKVRQD -HฤžOL]DฤžSRGF]DVVSDFHUXSRVWDUyZFHWUDยฟFLH QDVWDU\NRฤžFLyรกQDNWyU\PZLVLEDQHU]QDSL3 VHP,ยถPQRWDFKXUFKยฑNRQLHF]QLH]DMU]\MFLH GRฤžURGND7RDZDQJDUGRZHFHQWUXPV]WX3 NLZVSyรกF]HVQHM1LNRODM.XQVWKDOZNWyU\P V]WXNDZ\SHรกQLDGRVรกRZQLHFDรกฤ…SU]HVWU]Hฤ”ยฑ SRVWDU\FKWU]HV]F]ฤ…F\FKVFKRGDFK PRฤชQDGRWU]HรผDฤชSRGVNOHSLHQLH :V]ร˜G]LHZRGD 'ODURZHU]\VWyZZLDWUE\ZDF]DVHPQLH GR]QLHVLHQLD'RWHJRE\ZDSU]HQLNOLZLH ]LPQR7DNLHZDUXQNLQLH]UDฤชDMฤ…MHGQDN NLWHVXUIHUyZQDSODฤช\$PDJHUNWyU]\Z\NRQXMฤ… VZHZRGQRSRZLHWU]QHDNUREDFMHSU]\SOXV F]WHUHFKVWRSQLDFK&HOVMXV]D:OLVWRSDG]LH RSUyF]QLFKQLHPDWXMXฤชฤช\ZHMGXV]\ $PDJHUWRQLHZLHONDZ\VSDNWyUDZ\JOฤ…GDMDN

.ODM3Q@UDK

NURSODSU]\NOHMRQDGRZVFKRGQLHMF]ฤŠฤžFL=HODQ3 GLL7RZWฤŠVWURQฤŠUR]EXGRZXMHVLฤŠNRSHQKD3 VNDPHWURSROLD:]GรกXฤชNDQD3 รกX(PLOD+ROPDUR]FLฤ…JDMฤ…VLฤŠQRZHNDPSXV\ GZyFKXQLZHUV\WHWyZRND]DรกDVLHG]L3 ED'Xฤ”VNLHJR5DGLDL7HOHZL]MLDGDOHM QDSRรกXGQLHG]LHOQLFDย‘UHVWDGยฑEXG]ฤ…FDVSRU\ ZฤžUyG'Xฤ”F]\NyZGODMHGQ\FKMHVWWR]Z\NรกH EORNRZLVNRGODLQQ\FKยฑV\PEROQRZRF]HVQR3 ฤžFLVWROLF\SROHGRฤžZLDGF]DOQHGODQDMZLฤŠN3 V]\FKVรกDZFHOSLHOJU]\PHNPLรกRฤžQLNyZDUFKL3 WHNWXU\1DZVFKyGRGQRZRF]HVQ\FKDSDUWD3 PHQWRZFyZ QSGRPXJyU\SURMHNWXQDMVรก\Q3 QLHMV]HJRGXฤ”VNLHJRELXUD%MDUNH,QJHOV*URXS  UR]SRฤžFLHUDMฤ…VLฤŠLG\OOLF]QHRVLHGODPDOXWNLFK GRPNyZMHGQRURG]LQQ\FKยฑQLHNWyUHZ\JOฤ…GDMฤ… QLF]\PZ\MฤŠWHSURVWR]'ROLQ\0XPLQNyZ 6]WXF]QDSODฤชD$PDJHUMHVWMXฤชW\ONRNZDGUDQV GURJLVWฤ…G$OHRWZDUWHNฤ…SLHOLVND]QDMGXMฤ…VLฤŠ QDZHWZฤžFLVรก\PFHQWUXPPLDVWDยฑG]LHOQLFDFK ,VODQGV%U\JJHL)LVNHWRUYHWNWRQLHPDRFKRW\ QDNฤ…SLHOPRฤชHZ\SRฤช\F]\รผNDMDNDOERSRG]L3 ZLDรผPHGX]\LU\E\ 'L]DMQSRSUDZLDMร„F\ฤป\FLH 6]WXNDURZHU\ZRGDGREUDDUFKLWHNWXUDV]\N LOX]1LHG]LZLฤชH.RSHQKDJฤŠRGODWX]QDMHVLฤŠ ]DMHGQR]QDMSU]\MHPQLHMV]\FKPLDVW GR]Z\NรกHJRฤช\FLD0RฤชHGODWH3 JRFRGZDODWDRGE\ZDVLฤŠWXNRQNXUV,1'(; 'HVLJQWR,PSURYH/LIHQDJUDG]DMฤ…F\QDMOHSV]H SURMHNW\SRSUDZLDMฤ…FHMDNRฤžรผฤช\FLDOXG]L]FDรกH3 JRฤžZLDWD:URNXZ\UyฤชQLRQRPLQ LQLFMDW\ZฤŠVSRรกHF]Qฤ…'HVLJQ6HRXORUD]LQG\M3 VNRDPHU\NDฤ”VNLSDWHQW(PEUDFH,QIDQW :DUPHUยฑฤžSLZRUHNGODZF]HฤžQLDNyZNWyU\E\รผ PRฤชHQLHEDZHPVSUDZLฤชHQLHSU]\MD]QH SRฤชHUDMฤ…FHSUฤ…GLRGFLQDMฤ…FHRGRWRF]HQLDLQNX3 EDWRU\RGHMGฤ…GRODPXVD

ลž# " #TรฟRJHD"DMSQTL

.ODM3Q@UDK


!"#$

DIY Kopenhaga #** /+-

-DNGRMHFKDÆ" -@IKDOHDI R@LNKNSDL Ŕ KNS SQV@SXKJN LHMTS  @MHDCQNFHD Y@YVXBY@I NJ   /+- ONýÀ

BYDMH@Y6@QRY@VX  *Q@JNV@  1YDRYNV@  6QN

Bý@VH@BYX *@SNVHB Y@ODVMH@IÀ +.3 H-NQVDFH@M  ,NķM@SDķKDBHDÂCNRYVDCYJHDFN,@KL±HRS@LSÀC CNIDBG@Â CN*NODMG@FHONBHÀFHDL KTA @TSNATRDL NJNýNLHMTS *G]LHVSDÆ" $JNMNLHBYMHD 2KDDO HM 'D@UDM SNGNRSDK VRDQBTLNCMDI CYHDKMHBX -³QQDAQNŔ VR@L Q@YCK@LýNCXBG HLOQDYNVHBY®V  .C  #**NR CNA@ ;;;O75110<2V14[12OF/A #6/5/G<F>2<18' \?/;21' "54>4'\/012V4G12' Z/;1?7' Q'  OHÔSQNVD VHDķD ONýNķNMD VCYHDKMHBX “QDRS@C YXRJ@ýX SXSTý M@IA@QCYHDI OQYXI@YMDFNĖQNCN

VHRJTGNSDKTQNJT .CNJ #**NR CNA@ ' ;;;OF0F/012V4G12O=6 $KDF@MBJN 1@CHRRNM !KT1NX@K 'NSDK C@VMX GNSDK 2 2 Ŕ MHDVÀSOKHVHD M@IRýXMMHDIRYX GNSDK V LHD

ĖBHD  6B@ýNĖBHY@OQNIDJSNV@MX OQYDYKDFDMC@Q

MDFN QMD )@BNARDM@  NC JNMRSQTJBIHONJK@LJH  /NM@CBY@RNVD HJNMX CHY@IMT  I@J M@ OQYXJý@C ENSDK ü@AÔCĵH)@IN YNRS@ýXRSVNQYNMDRODBI@KMHDCK@ SXBG VMÔSQYŔLNķM@IDONCYHVH@ÂVONJNITMQ JS®

QDFNNQXFHM@KMX VXRSQ®I YNRS@ý Y@BGNV@MX HIDRS TCNRSÔOMH@MXYVHDCY@IÀBXL .CNJ #**NR  CNA@  VVV Q@CHRRNMAKT BNL &R L JG]LHMHĚÆ" ,NCMHD *NODMG@ķ@MHD L@IÀ AYHJ@M@OTMJBHD YCQNVDI NQF@MHBYMDIķXVMNĖBHHM@STQ@KMXBGRJý@C

MHJ®V -@IKDORYXLOQYXJý@CDLIDRSKDFDMC@QM@ITķ -NL@  JS®QDI RYDE 1DM¤ 1DCYDOHNCJQXV@GHRSN

QXBYMHD HKNJ@KMHD Y@JNQYDMHNMD RL@JH  OQYX NJ@YIHOQYDý@LTIÀB NAXBY@INVD A@QHDQX HOQYXYVX

BY@IDMH@CNSXBYÀBD IDCYDMH@  -@CQTFÀ JTKHM@QMÀ ONSÔFÔVXQ@RS@&DQ@MHTL OQNV@CYNMDOQYDYTAHD

FýNQNBYMDFNK@TQD@S@!NBTRD Cŗ.Q JNMJTQRTM@YX

V@MDFN JTKHM@QMXLH HFQYXRJ@LH NKHLOHIRJHLH  1@RLTR@*NENDC@  ,NQRYBYTJH  K@MFTRSX  R@QMHM@  BY@QMX ADY  RH@MN  LQNķNMD JVH@SX HRNRMNVD HFýX SNSXKJNMHDJS®QDRJý@CMHJH JS®QXBGKTAHTķXV@Â  VVV MNL@ CJ VVV FDQ@MHTL CJ *K@RXBYMHD #TÿBYXBX S@J I@J VVXONR@

ķDMHTVMÔSQY  S@J HVJTBGMHJý@CÀ M@BHRJ M@VXQ@

ƥMNV@MÀ OQNRSNSÔ  #NVNCDL MHDBG AÔCYHD E@JS 

.&'('!"#!$%

ķD HBG M@QNCNVÀ ONSQ@VÀ RÀ  J@M@OJHʖ /NLHÔCYX CVHDL@ JQNLJ@LH Q@YNVDFN OHDBYXV@ YLHDRYBYÀ RHÔ VRYXRSJHD ONOTK@QMD RJý@CMHJH O@RYSDSX  LHÔR@  L@QXMNV@MD ýNRNRHD  FQDMK@MCYJHD JQD

VDSJH  ĖKDCYHD ONC J@ķCÀ LNķKHVÀ ONRS@BHÀ  LTRY

S@QCX  QDLTK@CX  ĖVHDķD YHNý@HV@QYXV@  @M@VDS J@QSNƦD Ŕ SQ@CXBXIMD RL³QQDAQ³C RS@QBY@ Y@B@ýX NAH@Cʖ 6XRS@QBYX OQYDIĖÂ RHÔ VYCýTķ RS@QDI ONQ

SNVDI TKHBYJH-XG@UM KTA ONSÔSMHÀBDI RSTCDMBJHL ķXBHDL #YHDKMHBX ü@BHÿRJHDI  AX YM@KDĵÂ OQYXSTKMD LHDIRBD M@KTMBG  M@OQYXJý@C VRSXKNVXL @MSX

JV@QH@BHD/@KTC@M!NF"@E¤OQYXTKHBX%HNKRSQ¡CD ' VVV O@KTC@M B@ED CJ 9CQNVN &NCMD ONKDBDMH@RÀ SDķ YODVMNĖBHÀ n 1@VŔ SNBNĖ VHÔBDI MHķ VDF@ÿRJ@JM@IO@  SNOQ@VCYHVX Q@I CK@CA@IÀBXBG NYCQNVHD @S@JķD &Q³C CTÿ  śNVRH@MJ@Ś  RDQVTIÀB@VRYXRSJHD NVRH@MJHĖVH@S@  MHD SXKJNYNVR@  OQYX LNCMDI )¡FDQRANQFF@CD VVV Q@V CJ VVV E@BDANNJ BNLFQNDC 2YXAJN -@TKHB@BG JTRYÀ VRYDBGNADBMD ATCJHYGNS CNF@LHO³KRDQ  @S@JķD MHDVHDKJHD KNCYH@QMHD HDKDF@MBJHD OHDJ@QMHD  *@ķCX YM@ICYHD STBNĖ CK@RHDAHD Ŕ I@VCQNCYD M@OK@ķÔ L@FDQ Y@VRYD Y@SQYXLXV@ý@L^ RHÔ OQYX (RL@FDQHDS Ŕ E3?>:A42:A' ;'047315/;:FV' 6/5/?4FV' E?/F>:A' KNJ@KTRDQVTIÀBXL KNCX HBH@RSJ@CNLNVDI QNANSX ' ;;;O<7A4G1?<13O=6 -DNVLØSRUXV]DÆ" .BYXVHĖBHD M@QNVDQYDʖ .OQ®BYKHBYMXBG Oý@S

MXBG VXONķXBY@KMHMO  DJNKNFHBYMDFN!@HRH

JDKHOQYX 3TQDRDMRF@CD @KANHRSMHDIÀBDI NC  QNJT*³ADMG@UMR "XJKDA³QR OQYX &NSGDQRF@CD  HRSMHDID RXRSDL ADYOý@SMXBG IDĖKH MHD KHBYXÂ J@TBIHVVXRNJNĖBH JNQNM QNVDQ®VLHDI

RJHBG JS®QXLHLNķM@RHÔONQTRY@ÂONĖQ®CLHDĖBHT ' VVV AXBXJKDM CJ 3Q@MRONQS YAHNQNVX V*NODMG@CYD ONRH@C@YTMHƥ

JNV@MXRXRSDLAHKDSNV@MH@ŔM@IA@QCYHDINOý@B@RHÔ Y@HMVDRSNV@ÂV*KHOODJNQSŔJ@QSÔCYHDRHÔBHNOQYD

I@YCNVÀIDCDMOQYDI@YCFNCYHM@ YLNķKHVNĖBHÀ OQYDRH@CDJ  *@QS@M@SQYX RSQDEX NADILTIÀBD KNS

MHRJNJNRYSTIDJNQNMNJ /+- .XOWXUD L UR]U\ZND 6*NODMG@CYD ý@SVNSQ@ƥÂ M@C@QLNVD JNMBDQSX NCAXV@IÀBD RHÔ VBHDJ@VXBG @QBGHSDJSNMHBYMHD LHDIRB@BG  6J@ķCÀ ĖQNCÔ VMÔSQY@OQNSDRS@MBJHBG JNĖBHNý®VNķXVH@IÀ JNMBDQSX LTYXJHJK@RXBYMDI OK@M M@IDRHDÿ  VVV NMRC@FRJNMBDQSDQ CJ 


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

.ODM3Q@UDK

6@QSNY@FKÀC@ÂM@RSQNMÔ*Q®KDVRJHDFN*NMRDQV@

SNQHTLVVV CJCL CJŔQNBYMHDNQF@MHYTIDRHÔS@L ONM@C CVHDĖBHD OTAKHBYMHD CNRSÔOMXBG JNMBDQS®V  VHÔJRYNĖÂFQ@SHR /NRYTJHV@BYD ONKRJHBG RL@BYJ®VLTRYÀ Y@IQYDÂ CN,TYDTL 3GNQU@KCRDM@  YATCNV@MDFNIDRYBYD Y@ķXBH@VXAHSMDFNQYDĵAH@QY@  9M@ICÀ S@L L HM  LNCDKD HRYJHBD CNONLMHJ@JRHÔBH@)®YDE@/NMH@

3/;76<1G/O =DNXS\ U55EA7'L/5<GVE7'Q'73:5/;:'=/A'3/;4?/;:'>';:0/74

ķDMHDLVMÔSQY ,NķM@VMHLJTOHÂRJ@MCXM@VRJHD <6/2:'=<>4K2EO' VVV HKKTLRANKHFGTR CJ 4AQ@MH@ 'DMQHJ 5HARJNU Ŕ M@IA@QCYHDI YM@MX CTÿRJH OQNIDJ

S@MSLNCX VVV GDMQHJUHARJNU BNL ,NMJHŔ CTÿRJHNCONVHDCMHJ RYVDCYJHDFN',  ;;;OA/26<OF/A 6HDKD ATSHJ®VYVXRDKDJBINMNV@MÀ NCYHDķÀ UHM

S@FDŔONKDB@LSDM@!K@@F@@QCRF@CDHV#YHDKMHBX ü@BHÿRJHDI ,QWHUQHW ;;;O[<7<3F/012V4G12OF/A

*NODMG@F@ AKHAAKDAKNAAKD L@O@TķXS@M@Y@R@CYHD"QD@SUHD"NLLNMR

Etykieta rowerowa )DĖKHMHD BGBDLX RHÔ M@Q@ķ@Â M@ONF@QCKHVX VYQNJ #Tÿ

BYXJ®V  RSNRTILX RHÔ CNHBG JTKSTQX I@YCX  .ANVHÀYTIÀ 3E';7>156<1' >474=:' ?EFVE'=?/G/;1G/'Q' 7:G245<>4FK4'6<1

QTMJTIDRSM@OQ@VCÔJNMHDBYM@   1ÔJ@YýNķNM@I@J CNOQYXRHÔFHNYM@BY@ śTV@F@  Y@SQYX

LTIÔRHÔʖŚ    *HDCX RJQÔB@LX V KDVN  Y@LH@RS OýXMMHD RJQÔBHÂ  QNAHLX SNONCJÀSDLn CNIDķCķ@IÀBCNOQNRSNO@CýDIĖBHDķJHQNVD

QNVDI Y@RJQYXķNV@MHDL  62S@M@BG S@JHL@MDVQ M@YXV@' RHÔM@VDSSGD"NODMG@FDMKDES   ,H@RSNYNRS@ýNQNYOK@MNV@MD M@Y@R@CYHD QNYBY@OHD

QYNMDI CýNMHŔ Fý®VMD @QSDQHD MHD AHDFMÀ Q®VMNKDFKD  CK@

SDFNIDĖKHQ@YMHD SQ@ƥLX M@NCONVHDCMHY@JQÔS  SNOQYX M@RSÔOMXLAÔCYHDLXLTRHDKHM@CQNAHÂRONQNCQNFH  (Y@VRYD2SXKDNUDQ2ODDCʖ

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''.,


!"#$

&RSHQKDJHQ7KH$UWRI/LYLQJ .ODUD &]HUQLHZVND ZV1' @4F3' 3V43' \/012V4G12' <7' 4'04?4=<71' @/?' KNUDQRNEHMCTRSQH@KCDRHFM ADHSBNMSDLONQ@QX NQADHSSGDBK@RRHBRNE2B@MCHM@UH@M,NCDQMHRL  <7'4'G<[12O'B/5E3</27'/@'7<A05<F<3:'42='0?4GA4

SHRL @KNMFVHSGSGDDSDQM@KCDRHQDSNHLOQNUD 01/051^7' 7E??/E2=<2G7' 7/'3V43' 5<[<2G' 4A<=73' SGDLVHKKADOKD@R@MSSGHRJHMCNESGHMJHMFB@M ADRDDM@SDUDQXRSDO NMSGDRSQDDSR HMOQHU@SD @MC OTAKHB HMSDQHNQR  HM DWODMRHUD R@KNMR  HM RDBNMC G@MCRSNQDR@MCHMƦD@L@QJDSR 7KH FLW\ ERDVWV VRPH IDPRXV GHVLJQHUV $UQH -DFREVHQ DQG 3RXO +HQQLQJVHQ -¡UQ 8W]RQ DQG %MDUNH,QJHOV7KH'DQLVK'HVLJQ&HQWUHDQG'DQLVK &UDIWV DUH G\QDPLFDOO\ DFWLYH DV LV WKH 'DQLVK &HQWUHRI$UFKLWHFWXUH7KLVODVWZKLFKLVORFDWHGLQ DIRUPHUJUDQDU\RQ6WUDQGJDGH6WUHHWDLPVWRSRS3 XODUL]H HFRORJLFDO DQG VXVWDLQDEOH DUFKLWHFWXUDO DQG XUEDQ GHVLJQ VROXWLRQV ]RRPLQJ LQ OLNH DOHQV RQ ZKDWHYHU\RQHKDVDWWKHLU¿QJHUWLSVWKHUH7KHYHU\ LQWHULRURIWKHEXLOGLQJLWVHOILVDÃ&#x20AC;DJVKLSRI'DQLVK VW\OHFRPSRVLWLRQVRIZKLWHDQGXQWUHDWHGWLPEHUWKH PD[LPXP SRVVLEOH DPRXQW RI GD\OLJKW WKH KLJKHVW TXDOLW\ RI GHWDLO 7KH LFRQLF ODPSV WKHUH UHPLQLV3 FHQW RI DUWLFKRNHV ZHUH GHVLJQHG E\ WKH UHQRZQHG 3+LQRWKHUZRUGV3RXO+HQQLQJVHQIRUWKH'DQLVK EUDQG /RXLV 3RXOVHQ $GG DGHOHFWDEOH EUXQFK RI FKLFNHQVWUDZEHUU\WRDVWHGDOPRQGDQGSRSS\VHHG VDODG RU FKXQNV RI JRDW¶V FKHHVH ZLWK VHDVRQDO EHU3 ULHV $VWXQQLQJ YLHZRI WKH &RSHQKDJHQ FRDVWOLQH VWUHWFKHV IRUWK IURP WKH FDIp RQ WKH VHFRQG Ã&#x20AC;RRU $SHUIHFWWRZQ$QGQRZ¶VWKHWLPHWRJHWWRNQRZLW EHWWHU %LNLQJHYHU\ZKHUH :KHQ ,DUULYHG LQ &RSHQKDJHQ WRVWXG\ IRU ¿YH PRQWKV ,NQHZ,KDG WRKDYH DELNH 7KHUH LV QROLYLQJ ZLWKRXW RQH LQ WKLV FLW\ ,W LV SHUIHFW IRU F\FOLVWV WKH GLVWDQFHV DUH QRW WRRIDUÃ&#x20AC;XQJ DQG WKH JRLQJ LV Ã&#x20AC;DW 7KH ¿UVW F\FOH ODQH ZDV FUHDWHG DORQJ (VSODQDGHQLQWKHQRUWKHUQVHFWLRQRIWKH2OG7RZQ DV IDU EDFN DV  )URP WKHQ RQ LQ WKH SHRSOH RI &RSHQKDJHQKDYHGRQHHYHU\WKLQJSRVVLEOHWRHQVXUH WKDWPRYLQJDURXQGWKHFLW\E\ELNHLVERWKHI¿FLHQW DQGVDIHDVHDUO\DVWKHSRVVHVVLRQRIDUHGUHDU OLJKW ZDV PDGH FRPSXOVRU\ 7KH SUDJPDWLF 'DQHV UHFNRQWKDWWUDYHOLQJDURXQGE\FDUVLPSO\GRHVQRW SD\ WKH FRVWV FDQ EH FRXQWHG QRW RQO\ ¿QDQFLDOO\ LQWHUPVRIIXHOVHUYLFLQJWD[HVSDUNLQJ¿QHVDQG GHSUHFLDWLRQEXWDOVRWDNHWKHLUWROORQKHDOWKDQGLQ WKH WLPH VSHQW VWXFN LQ WUDI¿F MDPV DQG ORRNLQJ IRU VRPHZKHUHWRSDUN$QGKRZPDQ\ELNHVFDQ\RX¿W LQWRWKHSDUNLQJVSDFHIRURQHFDU"7KDW¶VVRPHWKLQJ \RXFDQZRUNRXWIRU\RXUVHOYHV 6RLW LV QRVXUSULVH WKDW MXVW DERXW HYHU\RQH JHWV DURXQG E\ ELNH LUUHVSHFWLYH RI DJH EDJJDJH VHDVRQ RU ZHDWKHU &RSHQKDJHQHUV DUH DOVRFRQVLG3 HUHG WREH WKH PRVW VW\OLVK RI F\FOLVWV WKH PRWWRRI WKH SLRQHHULQJ &RSHQKDJHQ &\FOH &KLF WKH ¿UVW RI ZKDWDUHQRZFRXQWOHVVF\FOLQJEORJVLVµ6W\OHRYHU

.)'('!"#!$%

6SHHG¶,DGPLUHWKHÃ&#x20AC;RZLQJORQJEORQGHKDLURIWKH HOHJDQW 'DQLVK ZRPHQ DV WKH\ SHGDO E\ RIWHQ FODG LQ KLJK KHHOV DQG EODFN OHDWKHU MDFNHWV 6RSKLVWL3 FDWHG PHQ LQ VXLWV FDWFK P\ H\H WUDLOHUV LQ Ã&#x20AC;XRUHV3 FHQW FRORUV DWWDFKHG WRWKHLU ELNHV ZLWK NLGV VLWWLQJ LQVLGH WKHP ,ORYH ORRNLQJ DW WKH ELNHV WKHPVHOYHV ZLWK WKHLU ZLFNHU EDVNHWV DGRUQHG ZLWK DUWL¿FLDO Ã&#x20AC;RZHUV DQG OHDYHV 2U DW FDUJRELNHV WKHLU WUDLOHUV FDUU\LQJPXVLFDOLQVWUXPHQWVRURGGO\VKDSHGSDFN3 DJHV6W\OHFKDUPDQGJUDFHDUHZKDWFRXQWDQGQRW VSHHG HVSHFLDOO\ VLQFH WKH OLJKWV DUH SURJUDPPHG VRWKDWLI\RXVWLFNWRDVSHHGRIVL[WHHQNLORPHWHUV RU MXVW XQGHU WHQ PLOHV DQ KRXU WKHQ \RX¶OO EHQH¿W IURPDJUHHQZDYH $UWHYHU\ZKHUH 0\ IDYRULWH GHVWLQDWLRQV ZHUH DUW DQG GHVLJQ PXVHXPVDQGJDOOHULHV,SDUWLFXODUO\IHOOLQORYHZLWK WKH /RXLVLDQD0XVHXP RI 0RGHUQ $UW ZKLFK OLHV WKLUW\¿YH NLORPHWHUV RU DOPRVW WZHQW\WZRPLOHV IURP&RSHQKDJHQ7KH\QRWRQO\KDYHVRPHIDEXORXV FROOHFWLRQV RI PRGHUQ DUW WKHUH LQFOXGLQJ ZRUNV E\ )UDQFLV %DFRQ +HQU\ 0RRUH $OEHUWR*LDFRPHWWL $OH[DQGHU&DOGHUDQGPHPEHUVRIWKH&R%U$JURXS EXWDOVRVRPHVHQVDWLRQDODUFKLWHFWXUH&UHDWHGLQWKH VSLULWRI0LHVYDQGHU5RFKHWKHJOD]HG0RGHUQLVW SDYLOLRQ LV DGHOLJKW LQXQGDWHG LQ JUHHQHU\ ZKLFK '1&#$%%")& 2+$%& %+"& -"$-1'.& )$<,-+"-& %+"& -"'-"-.& EH LW ZLWK WKH VSULQJWLPH VFHQW RI PDJQROLDV RU WKH DXWXPQDOUXVWOHRIEHHFKOHDYHV$YLHZRIWKHÂ&#x2018;UH3 VXQG WKH 6RXQG  VSUHDGV IRUWK EH\RQG WKH PXVHXP ZLQGRZV LWV JHQWOH VORSHV UXQQLQJ GRZQ LQWRWKH VHD )URP ZLQGRZWRKRUL]RQ LV DVSDFH ¿OOHG ZLWK EOXHVDQGJUHHQV-XVWOLNHDUWKHUHWRRHYHU\WKLQJ GHSHQGV RQ WKH OLJKW WKH Â&#x2018;UHVXQG FDQ VRPHWLPHV EHUDGLDQWDQGFDOPDQGDWRWKHUWLPHVPHQDFLQJO\ ORXULQJ 7KHZRUNVIURPWKHFROOHFWLRQVRIWKH1DWLRQDO*DO3 OHU\ RI 'HQPDUN DUH DOVRKLJKO\ LPSUHVVLYH 7KH FROOHFWLRQ RI )DXYLVW SDLQWLQJV ZDV EHTXHDWKHG E\ -RKDQQHV 5XPS DQ HQJLQHHU LQ  7KH PRVW IDPRXV RI WKHP LV SUREDEO\ 0DWLVVH¶V *UHHQ 6WULSH DOVRNQRZQDV0PH0DWLVVH  WKHJLOGHG1HR %DURTXHIUDPHLQZKLFKLWLVVHWSURYLGLQJDQDEVXUG FRQWUDVWWRWKHYLUXOHQWFRORUVRIWKHFDQYDV%XWIRU EDODQFHWKHUHDUHDOVRZRUNVE\WKHPLQLPDOLVWVDQG FUHDWRUVRIODQGDUWVXFKDV'RQDOG-XGGDQG5REHUW 6PLWKVRQ $V \RXVWUROO WKURXJK WKH 2OG 7RZQ LI \RXFKDQFH XSRQ DQ DQFLHQW FKXUFK DGRUQHG E\ DEDQQHU DQQRXQFLQJ,¶0127$&+85&+WKHQJRLQJLQVLGH LVDPXVW)RUWKLVLVWKHDYDQWJDUGH1LNRODM&RSHQ3 KDJHQ&RQWHPSRUDU\$UW&HQWUHZKHUHDUWTXLWHOLW3 HUDOO\¿OOVWKHHQWLUHVSDFHDQGDVFHQGLQJWKHYHQHU3 DEOHFUHDNLQJVWDLUFDVHZLOOWDNH\RXDERYHWKHYHU\ YDXOWLQJ :DWHUHYHU\ZKHUH )RUF\FOLVWVWKHZLQGFDQVRPHWLPHVEHXQEHDUDEOH 7KH FROG FDQ DOVREH SLHUFLQJ %XW WKHVH FRQGLWLRQV GRQRWKLQJWRGLVKHDUWHQWKHNLWHVXUIHUVRQWKHEHDFK RI $PDJHU ,VODQG ZKHUH WKH\ ZLOO KDSSLO\ SHUIRUP WKHLUZDWHUDQGDLUERUQHDFUREDWLFVDWWHPSHUDWXUHV


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

.ODM3Q@UDK

RI DPHUH SOXV IRXU &HQWLJUDGH ,Q 1RYHPEHU DSDUW IURP WKHVH KDUG\ HQWKXVLDVWV WKHUH LV QRORQJHU DOLYLQJVRXOWREHVHHQWKHUH $PDJHU LV DVPDOOLVK LVODQG ZKLFK ORRNV OLNH DGRW VWXFN RQWRWKH HDVWHUQ SDUW RI =HDODQG ,VODQG 7KLV LVWKHGLUHFWLRQLQZKLFKWKH&RSHQKDJHQPHWURSROLV LVH[SDQGLQJ7KHQHZFDPSXVHVRIWZRXQLYHUVLWLHV OLQHWKHEDQNVRIWKH(PLO+ROPV&DQDODVGRHVWKH PDJQL¿FHQW EXLOGLQJ ZKLFK LV KRPH WRWKH 'DQLVK 5DGLRDQG 7HOHYLVLRQ %URDGFDVWLQJ &RUSRUDWLRQ )XUWKHU WRWKH VRXWK LV WKH Â&#x2018;UHVWDG GLVWULFW ZKLFK KDVDURXVHGGLVSXWHVDPRQJWKH'DQHVIRUVRPHLWLV QRWKLQJPRUHWKDQDFRQJORPHUDWLRQRIKLJKULVHVDQG IRURWKHUVLWLVDV\PERORIWKHFDSLWDO¶VPRGHUQLW\DQ H[SHULPHQWDOJURXQGIRUDUFKLWHFWXUH¶VJUHDWHVWVWDUV DQGDSLOJULPDJHGHVWLQDWLRQIRUORYHUVRIWKHLUZRUN 7RWKHHDVWVSUHDGLQJIRUWKIURPWKHVWDWHRIWKHDUW DSDUWPHQWEXLOGLQJVVXFKDVIRULQVWDQFHWKH0RXQ3 WDLQ'ZHOOLQJVGHVLJQHGE\WKH%MDUNH,QJHOV*URXS DUHLG\OOLFHVWDWHVRIFRPSDFWIDPLO\KRXVHVVRPHRI WKHPORRNLQJDVLIWKH\KDYHEHHQOLIWHGVWUDLJKWIURP 0RRPLQYDOOH\ 7KH DUWL¿FLDO EHDFK RQ $PDJHU LV RQO\¿IWHHQPLQXWHVDZD\%XWRSHQDLUEDWKLQJVSRWV FDQHYHQEHIRXQGLQWKHYHU\FHQWHURIWKHFLW\LQWKH ,VODQGV%U\JJHDQG)LVNHWRUYHWGLVWULFWVZKHUHWKRVH ZKRDUHQRWLQWKHPRRGIRUDVZLPFDQKLUHFDQRHV RUDGPLUHWKHPHGXVDHDQG¿VK /LIHLPSURYLQJGHVLJQ $UW ELF\FOHV ZDWHU DUFKLWHFWXUDO H[FHOOHQFH FKLF IUHHDQGHDV\1RZRQGHU&RSHQKDJHQKDVEHHQUHF3 RJQL]HGDVRQHRIWKHPRVWSOHDVDQWFLWLHVIRUHYHU\GD\ OLYLQJIRU\HDUVQRZ0D\EHWKLVLVZK\WKHELHQQLDO ,1'(;'HVLJQWR,PSURYH/LIHFRPSHWLWLRQZKLFK JLYHVDZDUGVIRUWKHEHVWOLIHLPSURYLQJGHVLJQVIURP DOORYHUWKHZRUOGLVKHOGWKHUH$PRQJWKHSURMHFWV VLQJOHG RXW LQ  ZHUH WKH 'HVLJQ 6HRXO VRFLDO LQLWLDWLYH DQG WKH ,QGLDQ$PHULFDQ SDWHQW (PEUDFH ,QIDQW :DUPHU 'HVLJQHG IRU SUHPDWXUH EDELHV WKH ZDUPHUORRNVOLNHDPLQLDWXUHVOHHSLQJEDJDQGFRXOG ZHOOPHDQWKDWHQHUJ\FRQVXPLQJDQGLVRODWLQJLQFX3 EDWRUVEHFRPHDWKLQJRIWKHSDVW

A Copenhagen DIy $41 #** +RZ WR JHWWKHUH" /K@MD HR ADRS SGD ƦHFGS NMKX S@JDR ENQSX ƥUD LHMTSDR@MCANSG+.3/NKHRG HQKHMDR@MC-NQ

VDFH@M NƤDQ QNTSDR EQNL 6@QR@V  *Q@JNV  1YDRY®V  6QNBý@V@MC *@SNVHBD ENQ UDQX QD@

RNM@AKD OQHBDR NE @QNTMC /+-   8NTB@M @KRNƦX SN,@KL± HM 2VDCDM @MC SGDM S@JD @SQ@HM NQ ATR SN"NODMG@FDM  @SQHO VGHBG 34617'4?/E2='@/?3:'A<2E317O :KHUHWR VOHHS" $BNMNLHB2KDDOHM'D@UDMHR@GNRSDKRHST@SDC @S SGD GD@QS NE SGD NM SQDMC -³QQDAQNCHRSQHBS  ODQEDBS ENQ XNTMF O@QSX KNUDQR  %QNL #**  ODQODQRNM ODQMHFGS ;;;O75110<2V14[12OF/A $BNKNFHB@K "QNVMD /K@Y@"NODMG@FDM 3NVDQR SGHR SVDMSX Æ¥UD RSNQX SNVDQ  KNB@SDC HM SGD Â&#x201C;QDRS@C CHRSQHBS  VNM SGD SHSKD NE ,NRS $MUH

QNMLDMS@KKX%QHDMCKX'NSDK %QNL@QNTMC #** ODQODQRNM ODQMHFGS ;;;OF0F/012V4G12O=6 $KDF@MS3GD1@CHRRNM!KT1NX@K'NSDK ENQLDQKX SGD 2 2 'NSDK TMCNTASDCKX SGD LNRS E@LNTR GNSDK HM SGD BHSX  HS V@R DMSHQDKX CDRHFMDC AX SGD KDFDMC@QX QMD )@BNARDM  EQNL SGD RSQTB

3E?1'3/'3V1'=//?'V42=517O'BEFV'131?2455:'<F/2<F' =17<G27' 47' V<7' B;42' 42=' #GG' 4?AFV4<?7' ;1?1' BQD@SDCDRODBH@KKXENQSGDHMSDQHNQR@MCB@MAD @CLHQDCHM1NNL VGDQDSGDNQHFHM@KC¤BNQ G@R ADDM OQDRDQUDC @MC HR NODM SNUHRHSNQR  %QNL@QNTMC#** ODQODQRNM ODQMHFGS VVV Q@CHRRNMAKT BNL :KDWWR HDWDQGZKHUHWR HDWLW" .M SQDMC "NODMG@FDMDQR @QD BQ@YX @ANTS GD@KSGX  NQF@MHB ENNC @MC M@STQ@K HMFQDCHDMSR  3GDADRSDW@LOKDHRSGDMNV KDFDMC@QX-NL@  VGDQDBN NVMDQ1DM¤1DCYDOHDWOKNQDRGHRSNQ

HB@K@MCKNB@KƦ@UNQRVGHKDAQD@JHMFSGDA@QQHDQR NE BTRSNL @MC G@AHS @R QDF@QCR ENNC  MNSGDQ QDRS@TQ@MS VGHBG HR ADBNLHMF @BTKHM@QX ENQBD HR SGD &DQ@MHTL  QTM AX 1@RLTR *NENDC  K@RS XD@QÅ&#x2014;R FNKC LDC@K VHMMDQ HM SGD !NBTRD CÅ&#x2014;.Q  4';/?5=;<=1' F/A013<3</2' /@312' ?1@1??1=' 3/'47' 3V1'FE5<24?:'1aE<[45123'/@'3V1'!5:A0<F'N4A17O' $TQNOD@M G@JD  $TQNOD@M BQ@XÆ¥RG  UDMHRNM  DKCDQADQQHDR G@X EQNYDMƦNVDQR@MCOHMDMDD

=517' 4?1' KE73' 7/A1' /@' 3V1' <2G?1=<1237' 3V43' V1' KHJDR SNTRD  %NQ LNQD HMENQL@SHNM  RDD VVV MNL@ CJ VVV FDQ@MHTL CJ

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''..


!"#$

"K@RRHB 3GD #@MDR OK@BD SGD R@LD DLOG@RHR NM @QDƥMDC RHLOKHBHSX HM SGDHQ BTHRHMD @R SGDX CNHM SGDHQ HMSDQHNQ C¤BNQ  +DS SGD ENKKNVHMF E@BS RS@MC @R OQNNE NE SGHR SGDHQ M@SHNM@K CHRG BNMRHRSRNE R@MCVHBGDRʖ3GDXOTS@KKSGDLNRS ONOTK@QHMFQDCHDMSRADSVDDMSVN RKHBDRNEQXD AQD@C OS¤  LD@S  L@QHM@SDC R@KLNM  &QDDM

K@MC OQ@VMR  GDQQHMF HM DUDQX ONRRHAKD RG@OD @MC ENQL  LTRS@QCR  QDLNTK@CDR  EQDRG UDF

DS@AKDR @MC GDQAR @MC DUDM ONS@SNDR  SQ@CH

SHNM@KRL³QQDAQ³CHR@MDMSHQDKTMBGHMHSRDKEʖ(S <7' 12/EGV' 3/'73?/55' 45/2G' 3V1' 42F<123' $:V4[12' G@QANQEQNMSNQSGQNTFGSGD+@SHM0T@QSDQ OTK

R@SHMFVHSGRSTCDMSKHED HMNQCDQSNƥMC@BNYX RONS ENQ KTMBG KHJD  ENQ HMRS@MBD  SGD RSXKHRG RDBNMC G@MCANNJRSNQD@MCD@SDQX SGD/@KTC@M !NF"@E¤NM%HNKRSQ¡CD2SQDDS  VVV O@KTC@M B@ED CJ 'D@KSGX n1@V  VGHBG HR MNLDQD UDF@M QDR

S@TQ@MS  ATS OTQD GD@UDM ENQ ODNOKD VGNB@QD @ANTS SGDHQ GD@KSG  BDQS@HMKX CDRDQUDR QDBNL

LDMC@SHNM  @R CNDR &Q³C  3GD M@LD LD@MR ŖONQQHCFDŗ HM #@MHRG @MC SGD OK@BD  VGHBG HR KNB@SDC NM GHO )¡FDQRANQFF@CD 2SQDDS  RDQUDR MNSITRSN@SLD@K ATSDUDQXJHMCNEONQQHCFDHM 3V1';/?5=O VVV Q@V CJ VVV E@BDANNJ BNLFQNDC ]4738' ZV1' /A2<0?17123' 73?113' 734557' ;<3V' 3V1<?' GNSCNFRO³KRDQ SGD@L@YHMFHBDBQD@LB@E¤R @MCSGDDKDF@MSA@JDQHDR@QD@KKDUDQ SDLOSHMF  ZV1?1' <7' 7/A13V<2G' @/?' 1[1?:/21O' !2' 3V1' V@X SN L@FDQ AD@BG (@KV@XR TRDC SNRSNO AX (RL@FDQHDS  @BG@QLHMF O@RSDK GTDC B@E¤ RDQUHMFHBDBQD@LR@MCGNLD L@CDB@JD *HWWLQJDURXQG MC GNVDKRD ATS AX AHJDʖ !DRHCDR SGD MTLDQNTR GHQD NTSKDSR  RTBG @R  ENQ HMRS@MBD  3V1'1F/5/G<F45'L4<7<615<'/2'ZE?17127G4=1'B3?113' NQ *³ADMG@UMR "XJKDA³QR @S  &NSGDQRF@CD 2SQDDS  @BNLO@MX SG@S G@R ADDM HM NODQ@

SHNM RHMBD   SGDQD HR @KRN@EQDD NE BG@QFD RXRSDL VGHBG  ENQ @SVDMSX JQNMD CDONRHS  KDMCR NTS BHSX AHJDR  @KKNVHMF UHRHSNQR SNEQDD

;V115'4?/E2='3V1'F<3:'F1231?O' VVV AXBXJKDM CJ

/TAKHBSQ@MRONQSHM"NODMG@FDMNODQ@SDR@ TMH

ƥDCSHBJDSHMFRXRSDL 3GDADRSU@KTDENQLNMDX HR SGD *KHOODQJNQS BKHO B@QC  VGHBG FHUDR SDM INTQMDXR NMD INTQMDX DPT@KR NMD GNTQ @MC HMBKTCDR BG@MFDR  SGQDD YNMD B@QC  VGHBG DMBNLO@RRDRSGD@HQONQS BNRSR#** VGHBG <7'4?/E2='"Y$'X%O &XOWXUHDQGHQWHUWDLQPHQW (M "NODMG@FDM  HS HR D@RX SNBG@MBD TONM EQDD F/2F1?37' 346<2G' 054F1' <2' 4?FV<31F3E?455:' @47F<

M@SHMF OK@BDR  $UDQX 6DCMDRC@X  SGD HMSDQHNQR /@'3V1'"?/3173423'FVE?FV17'F/A1'45<[1';<3V'F547

RHB@KLTRHBENQSGD TSTLMOQNFQ@L RDD VVV NMRC@FRJNMBDQSDQ CJ  3GD 1NX@K #@MHRG B@CDLX NE ,TRHB VDARHSD  @S VVV CJCL CJ  HR @KRNVNQSG @KNNJ DUDQX XD@Q  LNQD SG@M SVNGTMCQDC OTAKHB BNMBDQSR @QD GDKC SGDQD  3V1'A4K/?<3:'/@'3V1A'@?11O %NQSGNRDHMRD@QBGNE@S@RSDNE/NK@MC CQNO

OHMF HM SN3GNQU@KCRDMR ,TRDTL  ATHKS CTQHMF SGD DLHMDMS RBTKOSNQŗR KHEDSHLD  HR @LTRS  MA/2G' 3V1' ;/?67' /2' =<7054:' 3V1?1' 4?1' 3V1' A/=157' 42=' 7613FV17' @/?' V<7' 7343E1' /@' "?<2F1' HJ>1@'"/2<43/;76<O 6KRSSLQJ (KKTLR !NKHFGTR HR @RSXKHRG HMSDQHNQ C¤BNQ CDO@QSLDMS RSNQD VGDQD XNTB@M ATX HBNMHB BF42=<24[<42'=17<G2O' VVV HKKTLRANKHFGTR CJ &ORWKHV 'DMQHJ 5HARJNU  SGD LNRS VDKK JMNVM NE #DM

L@QJŗR E@RGHNM CDRHFMDQR  VVV GDMQHJUHARJNU F/A ,NMJH  #DML@QJŗR @MRVDQ SN2VDCDMŗR ',  ;;;OA/26<OF/A 3GDQD @QD @MX MTLADQ NE ANTSHPTDR VHSG RDKDBSDC UHMS@FD BKNSGDR (VNTKC QDBNLLDMC 3V1' /217' /2' L544G44?=7G4=1' B3?113' 42=' <2' 3V1' +@SHM0T@QSDQ U231?213 ;;;O[<7<3F/012V4G12OF/A

Bicycle etiquette (E XNTG@UD MNVHRG SNDWONRD XNTQRDKE SNSGD RBNQMETK F@YD NESGD#@MDR SGDMHSHRADRSSNƥSHMVHSGSGDHQBXBKHMFBTKSTQD  3GDBNTMSQXŗR'HFGV@X"NCDHR@OOKHDCHMETKKENQBDGDQD@MC 7<G245<2G':/E?'<23123</27'<7'?1455:'177123<45O   G@MC Q@HRDC @R HE S@JHMF @M N@SG LD@MR Ŗ6@SBG NTSʖ (ŗL RSNOOHMFʖŚ  6GDMSTQMHMFKDES Q@SGDQSG@ML@JHMF@RLNNSGSTQMHMSG@S CHQDBSHNM XNTƥQRSL@JD@NSTQMSNSGDQHFGS@MCSGDMSTQM

.+'('!"#!$%

KDESHMSNSGDBXBKDK@MDRDS@S@QHFGS @MFKDADXNMCSGDBQNRR

QN@CR (MSGD4MHSDC2S@SDR SGHRL@MDTUDQHRDUDMJMNVM@R 3V1'\/012V4G12'Y1@3O ,O'ZV1'F<3:';47'054221='/2'3V1'0?<2F<051'/@'42'/E373?13FV1=' G@MCSGDL@HM@QSDQHDRCNMNSQTMO@Q@KKDK RNHEXNTLHRRSGD QHFGSSTQMHMF SGDMXNTVHKKG@UDPTHSD@V@XSNFN@SSGDMDWS /21O   MCSGDLNSSNHR@KV@XRş2SXKDNUDQ2ODDCʖ


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . 端 $ " 9 - 8" '

.ODM3Q@UDK

!!!!!!!!!!"#!$%!!('.S


!"#$

!

? royal With Cheese

)@JYVNQJ@MHD@SQ@JBXIMDFNYQNAHÂ VNQDJ@SQ@JBXIMX6YHÀÂVNQDJ ONQXķTŔYBG@Q@JSDQXRSXBYMDFNL@SD

QH@ýTQNAHNMDFNYONKHOQNOXKDMTŔITķ R@L@M@YV@MHDAQYLHOQYXI@ĵMHDHOQYD

QNAHÂFNM@VXFNCMÀSNQAÔM@OKDBX NYCNAHNMÀVHDKJHLSXFQXRDLHRýN

V@LHśQXķI@ĖLHMNVXŚ ,NķM@SDķYQNAHÂ L@ýDHVHÔJRYDJNODQS®VJHYQXRTM

JHDLQXAXM@RYBYÔĖBHD BDQ@SNVXL VYNQDL@KANONOQNRSTBGHÿRJHLHYM@BY

J@LH 6XķRYÀRYJNýÀI@YCXIDRSYQNAHDMHD YVNQJ@QXķTJTQSJHŔS@J@YSXFQXRDL OQYXONLHM@ý@AXSQNBGÔSÔYƥKLT#QHUD Ŕ@JSNMHDBGBH@ýAXLHDÂJTQSJHI@J1X@M &NRKHMF ;;;O?/:45;<3VFV1171O05' +RZFDQDQXQDWWUDFWLYHVDFNEHPDGHLQWRDQ DWWUDFWLYHRQH"7DNHDULFHVDFNZLWKLWVFKDUDFWHU3 LVWLFPDWHULDOLWLVPDGHIURPSRO\SURS\OHQHWKH YHU\QDPHKDVDQXQIULHQGO\ULQJWRLW$QGWKHQ WUDQVIRUPLWLQWRDKDQG\EDJWREHZRUQRQWKH EDFNDGRUQHGZLWKDKXJHWLJHUDQGEHDULQJWKH OHJHQGµ-DVPLQH5LFH¶2UPDNHVPDOOHUDQGODUJHU

 ENS

.-'('!"#!$%

FOXWFKHVHPEHOOLVKHGZLWKDGUDZLQJRIDOXFN\ ¿VKRUDQRLOVNLQSDWWHUQRUTXLWHVLPSO\&KLQHVH FKDUDFWHUV%RPEHUMDFNHWVDUHDZKROHGLIIHUHQWEDOO JDPHWKHKDXWHFRXWXUHRIULFHVDFNWUDQVIRUPD3 WLRQ7KHRQHZLWKWKHWLJHULVDELWUHPLQLVFHQW RIWKHPRYLH'ULYH$QGZKRZRXOGQ¶WZDQW DERPEHUMDFNHWOLNH5\DQ*RVOLQJ¶V" ZZZUR\DOZLWKFKHHVHSO

 M.A.M. Airbag

6XATBGNVXONLXRý JS®QX NCMH®RýM@SXBGLH@RSNVX 7E6F17'24';4?7>4;76<FV'"?>1

3;/?4FV'Q'F/?/F>2:A'70/

3642<E'4?3:73J;'<'0?/K16

S@MS®V JS®QYXśĖLHDBHDŚY@LHD

MH@IÀVRYSTJÔ #YHDVBYXMX Y, ,  HQA@FONRS@MNVHýXQNAHÂ SNQAXYONCTRYDJONVHDSQYMXBG  ,@SDQH@ýIDRSSQV@ýX LNBMXHVNCN

NCONQMX #YHDVBYXMXIDķCķÀM@RYQNS HśVXATBG@IÀŚR@LNBGNCXMHDM@C@IÀBDRHÔ CNJTOHDMH@ *@ķC@ONCTRYJ@IDRSMHDRON

CYH@MJÀŔMHDVH@CNLN I@JHJNKNQAÔCYHD LH@ý@YYDVMÀSQYY@YVXBY@IRÀAH@ýD @KD

mod UPCYC

On-t UPCY

 ENS 6NISDJ3NL@RYDVRJH


dny CLING

rend YLCING

, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . ü $ " 9 - 8" '

./$-(CD@R

!

!

Ä&#x2013;QNCDJLNÄ·DAXÃ&#x201A;I@RJQ@VNķ®ýSX ONL@Q@ÿ

BYNVX YHDKNMX@KANI@JHDVYNQXFý@CJHD CQNAM@JQ@SJ@O@RJH "Y@RDLYC@

QY@IÃ&#x20AC;RHÃ&#x201D;M@CQTJH 6Ä&#x2013;QNCJTLHDÄ&#x2013;BHRHÃ&#x201D; VRYXRSJN BYDFNJ@Ä·C@JNAHDS@LNÄ·D ONSQYDANV@Ã&#x201A;VM@FýXLVXO@CJT VVV E@BDANNJ BNLL@L @HQA@F $QH[SORVLYHLGHDZKLFKEHFDPHDQ LQVWDQWKLWDW:DUVDZ¶V3U]HWZRU\DQ DQQXDOJDWKHULQJRIDUWLVWVDQGGHVLJQHUV ZKRWUDQVIRUPµJDUEDJH¶LQWRDUW 7KHJLUOVEHKLQGWKH0$0$LUEDJ GHFLGHGWRPDNHEDJVIURPFDUDLUEDJV 7KHPDWHULDOLVGXUDEOHWRXJKDQG ZDWHUSURRI7KH\JRWRVFUDS\DUGVDQG µEORZXS¶XQVDOHDEOHFDUV(YHU\DLUEDJLV DVXUSULVHLWVFRORULVDOZD\VDQXQNQRZQ TXDQWLW\EHFDXVHDOWKRXJKWKH\DUHJHQHU3 DOO\ZKLWHRQWKHRXWVLGHWKHLQVLGHFDQEH DYLYLG\HOORZRURUDQJHRUJUHHQ7KHSDWWHUQ LVDQRWKHUP\VWHU\ZLOOLWEHVPRRWK"2UKDYH DVPDOOFKHFN"2UVWULSHV"6RPHWLPHVSULQWVKDSSHQ DORQJ$QGWKHEDJVZLOOKROGHYHU\WKLQJDZRPDQ FRXOGSRVVLEO\QHHGLQDQHPHUJHQF\ ZZZIDFHERRNFRPPDPDLUEDJ

 Sag + Sal

"?/731';>/?:'>'/73?:A<'5<2<4A<O'9:?4><731' 6/5/?:8'/='K476?4;1K'><1512<'0?>1>'AE7>

S@QCNVXONFýÃ&#x201D;ANJHNCBHDÿLNQY@  .CONQMDM@YMHRYBYDMH@ NCONQMDM@VNCÃ&#x201D;  ý@SVDCNBYXRYBYDMH@ 3NQAXQNAHNMD YFTLXCQTJ@QRJHDI &TL@TÄ·XV@M@IDRS VCQTJTNƤRDSNVXLÅ&#x201D;SNYMHDIJNOHTIDRHÃ&#x201D; NAQ@YM@O@OHDQ #K@SDFNSNQAX2@F 2@K L@IÃ&#x20AC;NCBHÄ&#x2013;MHÃ&#x201D;SDM@YVXL@F@YXM®VBYX EQ@FLDMSXSDJRS®V Q®ķMNQNCMDVYNQX  J@V@ýJHYCIÃ&#x201D;Ã&#x201A; *@Ä·C@SNQA@QNAHNM@IDRS YIDCMDFNJ@V@ýJ@HNYC@AH@M@S@Ä&#x2013;LÃ&#x20AC; LDAK@QRJÃ&#x20AC; JS®Q@RýTÄ·XI@JNO@RDJ ' ;;;O74G745OF/A 6LPSOHVW\OHVZLWKVWURQJOLQHV'LVWLQFWFRORUV UDQJLQJIURPDEULOOLDQWJUHHQWKURXJKPXVWDUG WRWKHGHHSKXHRIWKHVHD'DPDJHUHVLVWDQWZDWHU UHVLVWDQWDQGHDV\WRFOHDQ7KHVHEDJVDUHPDGH IURPSULQWLQJUXEEHUZKLFKLVXVHGLQRIIVHWSULQWLQJ WRFRS\WKHLPDJHRQWRWKHSDSHU:KLFKLVZK\6DJ 6DOEDJVIHDWXUHLPSUHVVLRQVRIZDUHKRXVHQDPHV RUIUDJPHQWVRIWH[WVRUYDULRXVSDWWHUQVRUVFUDSV RISKRWRV(YHU\EDJLVPDGHIURPRQHSLHFHRIWKH UXEEHUDQGHPEHOOLVKHGZLWKXSKROVWHU\WDSHZKLFK VHUYHVDVDVWUDSZZZVDJVDOFRP

 ENS

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''.X


!"#$

MลODZI PROJEKTANCI

5REHUW3OXGUD L -DNXE6RELHSDQHN )27(/= %(&=., ,GHฤ…SURMHNWXE\รกRVWZRU]HQLHZ\JRGQH3 JRPHEOD]GRVWฤŠSQHJR]DGDUPRRGSD3 GXSURGXNF\MQHJR)RWHOZ\NRQDOLฤžP\ SRSU]H]Z\FLฤŠFLHLZ\JLฤŠFLHVWUXNWXU\EHF]NL EH]]DVWRVRZDQLDGRGDWNRZ\FKHOHPHQWyZ NWyUHPRJรก\E\SU]HV]NRG]LรผZSURFHVLH UHF\FOLQJX3URMHNWX]\VNDรกW\WXรก3U]HWZR3 UX5RNXSRGF]DV3U]HWZRUyZ& ZURNXRUD]]GRE\รกSLHUZV]ฤ…QDJURGฤŠ ZNRQNXUVLH6FUDS/DE'HVLJQ&RQWHVWZ0RQD3 FKLXPZURNX

+%'('!"#!$%

5REHUW3OXGUD DQG-DNXE6RELHSDQHN %$55(/$50&+$,5 7KHFRQFHSWZDVWRFUHDWHFRPIRUWDEOHIXUQLWXUHIURP IUHHO\DYDLODEOHPDQXIDFWXULQJZDVWH:HFUHDWHGWKH DUPFKDLUE\FXWWLQJDQGEHQGLQJWKHVWUXFWXUHRIWKH ZDWHUFRROHUFRQWDLQHUVZLWKRXWXVLQJDQ\DGGLWLRQDO HOHPHQWVZKLFKPLJKWKDPSHUWKHUHF\FOLQJSURFHVV 7KHGHVLJQZRQWKH7UDQVIRUPDWLRQRIWKH<HDU$ZDUG DW3U]HWZRU\ 5HF\FOLQJ LQDQGWKHยฟUVWSUL]H DWWKH6FUDS/DE'HVLJQ&RQWHVWLQ0XQLFKLQ


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . 端 $ " 9 - 8" '

./$-%TSTQD

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''+*


!"#$

-DNXE6RELHSDQHNb 8ฤป\ZDMร„FZVSยฒฤF]HVQ\FKWHFKQRORJLL SU]\ZUDFD GR ฤป\FLD SURMHNW\VWZR! U]RQHODWWHPX&]ฤRQHNJUXSSURMHN! WRZ\FK3*RUD] 3ROFHUDPLNV:VSยฒฤ! RUJDQL]DWRUZDUV]WDWยฒZ SURMHNWRZ\FK GOD PฤRG]LHฤป\,QVSLUDFMH]QDMGXMHZV]ร˜! G]LHZ SROVNLHMV]WXFHOXGRZHM NRURQ! NRZ\VWROLN L Z QLHELHVNLFK]ELRUQLNDFK QD ZRGร˜ IRWHO] EHF]NL  9=ย’5 3URMHNWSRZVWDรกZUDPDFKSUDF\G\SORPRZHM =DLQWHUHVRZDรกHPVLฤŠWHPDWHP]DSRPQLDQ\FK SURMHNWyZQLHFKFLDรกHPฤชHE\GRUREHNZ\ELW3 Q\FKSROVNLFKSURMHNWDQWyZ]RVWDรก]PDUQRZD3 Q\'REU\GL]DMQMHVWSRQDGF]DVRZ\IRWHOH 5RPDQD0RG]HOHZVNLHJRNWyUHRWZLHUDMฤ… NROHNFMฤŠPDUNLVฤ…WHJRQLHZฤ…WSOLZ\PฤžZLDGHF3 WZHP-HGHQ]IRWHOLWUDยฟรกQDZHWGR]ELR3 UyZ9LFWRULD $OEHUW0XVHXPZ/RQG\QLH :3ROVFHF]ฤŠVWRSRND]XMHVLฤŠMHNLHG\ PyZLVLฤŠRSROVNLPGL]DMQLH7HG]LVLHMV]H IRWHOHVฤ…Z\NRQDQHZHGรกXJRU\JLQDOQH3 JRSURMHNWX]RVWDรก\MHG\QLHXZVSyรกF]HฤžQLRQH RXฤช\WHPDWHULDรก\LWHFKQRORJLH&KDUDNWHU\3 VW\F]QDร„VNRUXSNDยดMHVWGRVWฤŠS3 QDZZHUVMLEรก\V]F]ฤ…FHMLPDWRZHM

+&'('!"#!$%

-DNXE6RELHSDQHNb 8VLQJ FRQWHPSRUDU\ WHFKQRORJ\ KH EULQJV GHVLJQV FUHDWHG ฦฉIW\ \HDUV DJR EDFN WR OLIH $ PHPEHURIWKH3*DQG3ROFHUDPLNVGHVLJQ JURXSVKHLVWKHFRRUJDQL]HURIGHVLJQZRUN! VKRSV IRU \RXQJ SHRSOH +H ฦฉQGV LQVSLUDWLRQ HYHU\ZKHUH LQ 3ROLVK IRON DUW DV VHHQ LQ KLV /DFH7DEOHDQGLQEOXHZDWHUFRROHUERWWOHVDV SHU%DUUHO$UPFKDLUV 7+(9=ย’5 02'(/ %5$1' 7KHSURMHFWFDPHDERXWDVSDUWRIP\GLSORPDZRUN ,ZDV LQWHUHVWHG LQ WKH VXEMHFW RI IRUJRWWHQ GHVLJQV DQG ,GLGQยถW ZDQW WKH ZRUNV RI RXWVWDQGLQJ 3ROLVK GHVLJQHUV WRJRWRZDVWH *RRG GHVLJQ LV WLPHOHVV 5RPDQ 0RG]HOHZVNL V DUPFKDLUV ZKLFK RSHQ WKH EUDQGยถV FROOHFWLRQ EHDU XQTXHVWLRQDEOH ZLWQHVV WRWKLV 2QH RI WKHP HYHQ ZRXQG XS LQ WKH FROOHF3 WLRQRIWKH9LFWRULDDQG$OEHUW0XVHXPLQ/RQGRQ 7KH\DUHRIWHQVKRZQLQ3RODQGZKHQ3ROLVKGHVLJQ LVEHLQJVSRNHQRI7KHVHFXUUHQWDUPFKDLUVDUHFUH3 DWHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHRULJLQDOGHVLJQDQGKDYH RQO\ EHHQ FRQWHPSRUL]HG LQ WHUPV RI WKH PDWHULDOV DQGWHFKQRORJLHVXVHG7KHFKDUDFWHULVWLFยตFDUDSDFHยถ LVDYDLODEOHLQVKLQ\DQGPDWWYHUVLRQV


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . รผ $ " 9 - 8" '

ENS $QMDRS6HรฟBYXJ

./$-%TSTQD

5REHUW3OXGUD $V\VWHQWSURI:RMFLHFKD0DฤROHSV]HJR Z3UDFRZQL3RGVWDZ3URMHNWRZDQLD QD:\G]LDOH:]RUQLFWZD$63Z:DU! V]DZLH=DMPXMHVLร˜SURMHNWRZDQLHPSUR! GXNWXGL]DMQHPVSRฤHF]Q\PVFHQR! JUDฦฉร„Z\VWDZLHQQLFWZHPLSURZDG]H! QLHPZDUV]WDWยฒZRWHPDW\FHSURMHN! WRZHM/DXUHDWQDJURG\0LQLVWUD.XOWXU\ L']LHG]LFWZD1DURGRZHJRZNRQNXUVLH 1DMOHSV]H'\SORP\3URMHNWRZH$NDGHPLL 6]WXN3Lร˜NQ\FK*UDQDSHUNXVML '20.8/785<ล˜ลŸ=UยฒEWRVDPลž 3RGF]DVZDUV]WDWyZ]RUJDQL]RZDQ\FKSU]H] 7RZDU]\VWZRร„ฤŠยดUD]HP]SURMHNWDQWNฤ…*RVLฤ… 5\JDOLNVRFMRORJDPLDQLPDWRUDPLNXOWXU\L ZDUV]DZLDNDPL]DVWDQDZLDOLฤžP\VLฤŠQDGLGHฤ… LQQRZDF\MQHJRGRPXNXOWXU\3RZVWDรกDOLVWD RELHNWyZNWyUHQDV]\P]GDQLHPVฤ…QLH]EฤŠGQH GR]EXGRZDQLDGRPXNXOWXU\VWRรก\VLHG]LVND VRIDVWROLNLGRJLHUWDEOLFDGRSLVDQLDNUHGฤ… VรกXSRJรกRV]HQLRZ\LHNUDQSURMHNF\MQ\:V]\VW3 NLHRELHNW\]RVWDรก\Z\NRQDQH]รกDWZRGRVWฤŠSQHM LWDQLHMSรก\W\26%รกฤ…F]RQHMEH]Xฤช\FLDGRGDW3 NRZ\FKPDWHULDรกyZ3U]\NรกDG\SURMHNWyZ ]RVWDรก\RSXEOLNRZDQHZ,QWHUQHFLHWDNDE\ PRฤชQDE\รกRQDLFKSRGVWDZLHZ\NRQDรผSRGREQH OXEWHฤชUR]V]HU]\รผOLVWฤŠRZรกDVQHSRP\Vรก\7HUD] NDฤชG\PRฤชHPLHรผZรกDVQ\GRPNXOWXU\

5REHUW3OXGUD $VVLVWDQW WR 3URIHVVRU :RMFLHFK 0DฤROHSV]\ DW WKH 'HVLJQ )XQGDPHQWDOV 6WXGLR RI WKH :DUVDZ $FDGHP\ RI )LQH $UWVล› )DFXOW\ RI ,QGXVWULDO 'HVLJQ KH LV LQYROYHG LQ SURGXFW VRFLDO DQG VHW GHVLJQ H[KLELWLRQ DUUDQJH! PHQWDQGUXQQLQJZRUNVKRSVRQWKHVXEMHFWRI GHVLJQ +H LV D ZLQQHU RI WKH 0LQLVWHU RI &XO! WXUHDQG1DWLRQDO+HULWDJH VDZDUGIRUWKH%HVW 7KH',<&8/785(&(17(5 'XULQJ VRPH ZRUNVKRSV RUJDQL]HG E\ 7RZDU3 ]\VWZRยตฤŠยถ WKH ยตฤŠยถ &UHDWLYH ,QLWLDWLYHV 6RFLHW\  DQRWKHU GHVLJQHU *RVLD5\JDOLN VRPH VRFLROR3 JLVWV DQLPDWHXUV 9DUVRYLDQV DQG ,ZHUH SRQGHULQJ DFRQFHSW IRU DQ LQQRYDWLYH FXOWXUH FHQWHU $OLVW RI WKH LWHPV ZKLFK LQ RXU RSLQLRQ DUH LQGLVSHQV3 DEOH WREXLOGLQJ DFXOWXUH FHQWHU HPHUJHG WDEOHV VHDWVDVRIDWDEOHVIRUJDPHVDFKDONERDUGDSLOODU IRU GLVSOD\LQJ DGYHUWLVLQJ PDWHULDOV DQG DSURMHF3 WLRQ VFUHHQ $OO WKH REMHFWV ZHUH EXLOW XVLQJ UHDGLO\ DFFHVVLEOHDQGFKHDS26%MRLQHGZLWKRXWXVLQJDQ\ DGGLWLRQDO PDWHULDOV 6DPSOHV RI WKH GHVLJQV ZHUH SXEOLVKHG RQ WKH ,QWHUQHW VRWKDW SHRSOH FDQ FUHDWH VRPHWKLQJVLPLODURQWKDWEDVLVRUH[SDQGWKHOLVWZLWK WKHLU RZQ LGHDV 1RZHYHU\RQH FDQ KDYH WKHLU RZQ FXOWXUHFHQWHU

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''+,


!"#$

-DNXE0DU]RK : SURMHNWRZDQLX FHQL VRELHPRฤปOL! ZRฤšร†UR]ZLร„]\ZDQLD LQWU\JXMร„F\FKSUR! EOHPยฒZ(NVSHU\PHQWXMH] PDWHULDฤHP 3RGร„ฤปD ]D XQLZHUVDOQร„L SRQDGF]D! VRZร„HVWHW\Nร„]DZV]HZ\ELHUD SURVWRWร˜ L IXQNFMRQDOQRฤšร†8F]HVWQLNOLF]Q\FK Z\VWDZฦฉQDOLVWD NRQNXUVX <RXQJ'HVLJQ  6+(/7(5 =LQVSLUDFMLQLH]DZRGQ\PVF\]RU\NLHP 0DF*\YHUยถDLฤžZLDWHPSRGUyฤชQLNyZVWZRU]\3 รกHPXQLZHUVDOQฤ…SรกDFKWฤŠ6+(/7(5:Dฤช\ RNRรกRNLORJUDPDPLHฤžFLVLฤŠ ZZRUNXRUR]PLDUDFK[FHQW\PHWUyZ 0DWHULDรก]RVWDรกWDN]DSURMHNWRZDQ\DE\ ]รกDWZRฤžFLฤ…GRVWRVRZ\ZDรกVLฤŠGRSRWU]HE RGELRUF\LZDUXQNyZNOLPDW\F]Q\FK3URMHNW SRPDJD]RUJDQL]RZDรผVRELHEH]SLHF]Qฤ… SU]HVWU]Hฤ”RVRELVWฤ…ZQRZHMQLH]QDQHM V\WXDFML:]DOHฤชQRฤžFLRGV\WXDFML6+(/7(5 PRฤชHSU]\Mฤ…รผSRVWDรผSรกDFKW\ELZDNRZHM NRFDSLNQLNRZHJR PDWHUDFDSรกDV]F]D SU]H3 FLZGHV]F]RZHJRFKURQLฤ…FHJRRG ]LPQDLZLDWUXQDPLRWX MHGQRRVRERZHJR  KDPDND

+)'('!"#!$%

-DNXE0DU]RFK ,Q GHVLJQLQJ KH YDOXHV WKH RSSRUWXQLW\ RI VROYLQJ LQWULJXLQJ SUREOHPV +H H[SHULPHQWV ZLWKPDWHULDOVDQGVWULYHVIRUD XQLYHUVDODQG WLPHOHVVDHVWKHWLFDOZD\VJRLQJIRUVLPSOLFLW\ DQG IXQFWLRQDOLW\ +H LV D IUHTXHQW H[KLELWRU DQG ZDV D ฦฉQDOLVW LQ WKH <RXQJ 'HVLJQ  FRPSHWLWLRQ 6+(/7(5 7KHXQLYHUVDO6+(/7(5VKHHWVSUDQJIURPWKHLQVSL3 UDWLRQSURYLGHGE\0DF*\YHUยถVLQIDOOLEOH6ZLVV$UP\ NQLIHDQGWKHZRUOGRIWUDYHOHUV,WZHLJKVDURXQGRQH NLORDQGSDFNVDZD\LQWRD[FHQWLPHWHURU [LQFKEDJ7KHPDWHULDOZDVGHVLJQHGWREHHDVLO\ DGDSWHGWRWKHHQGXVHU VUHTXLUHPHQWVDQGSUHYDLOLQJ ZHDWKHU FRQGLWLRQV 7KH GHVLJQ KHOSV WKH XVHU RUJD3 QL]H DVDIH SHUVRQDO VSDFH LQ DQHZDQG XQNQRZQ VLWXDWLRQ 'HSHQGLQJ XSRQ WKH VLWXDWLRQ 6+(/7(5 FDQEHXVHGDV D*5281'6+((7RUSLFQLFEODQNHW D0$775(66  287(5:($5 UDLQUHVLVWDQW DQG SURYLGLQJ SURWHFWLRQDJDLQVWFROGDQGZLQG D7(17VOHHSLQJRQHSHUVRQ D+$002&.


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$-%TSTQD

3DZHฤ.RZDOVNL 7ZRU]\LQQRZDF\MQHF]ร˜VWR QLV]RZHSUR! GXNW\GOD UยฒฤปQ\FKRGELRUFยฒZ6NXSLD VLร˜ QD ]DVNDNXMร„F\FKUR]ZLร„]DQLDFKWHFKQLF]! Q\FKSDPLร˜WDMร„FR IXQNFMRQDOQ\PSRGHM! ฤšFLX:VSยฒฤSUDFXMH]H6WXGLHP5\JDOLN UHDOL]XMร„FSURMHNW\GOD SROVNLFKL ]DJUD! QLF]Q\FKฦฉUP3R JRG]LQDFKJUD QD EDVLH

3DZHฤ.RZDOVNL &UHDWLQJLQQRYDWLYHDQGRIWHQQLFKHSURGXFWV IRU D UDQJH RI HQG XVHUV KH IRFXVHV RQ VXU! SULVLQJ WHFKQRORJLFDO VROXWLRQV ZLWKRXW IRU! JHWWLQJ WKH IXQFWLRQDO DSSURDFK +H FROODER! UDWHVZLWK6WXGLR 5\JDOLN WKH5\JDOLN6WXGLR  ZRUNLQJ RQ GHVLJQV IRU 3ROLVK DQG IRUHLJQ FRPSDQLHV,QKLVIUHHWLPHKHSOD\VWKHEDVV JXLWDU

$3/,.$&-$ %$1.20$72:$ '/$ 1,(:,! '20<&+ ,QVSLUDFMฤ…GRVWZRU]HQLDSURMHNWXE\รก\F]ฤŠVWH SRP\รกNLNWyUHSRSHรกQLDรกHPSU]\NRU]\VWD3 QLX]UyฤชQ\FKEDQNRPDWyZ=DF]ฤ…รกHPVLฤŠ ]DVWDQDZLDรผMDNVDPRG]LHOQLHUDG]ฤ…VRELH]H ]Z\Nรก\PLEDQNRPDWDPLQLHZLGRPL"3URMHNW SU]HGVWDZLรกHPMDNRVZyMG\SORPQD$63 Z:DUV]DZLHD]UHDOL]RZDรกHPJRZHZVSyรกSUD3 F\]3ROVNLP=ZLฤ…]NLHP1LHZLGRP\FK6\VWHP MHVWWDQLLSURVW\VNรกDGDMฤ…VLฤŠQDQLHJRWU]\ SRGVWDZRZHHOHPHQW\RSURJUDPRZDQLH IROLRZDQDNรกDGNDQDHNUDQ]Z\WรกRF]RQ\3 PLSRGSLVDPLZDOIDEHFLH%UDLOOHยถDLฤžFLHฤชNDPL NWyUHVWDMฤ…VLฤŠGRW\NRZฤ…LQVWUXNFMฤ…REVรกXJL DWDNฤชHV\VWHPR]QDF]DQLDGRMฤžFLDGREDQNRPD3 WXQDXOLF\$SOLNDFMDMHVWPRQWRZDQDQDMXฤช IXQNFMRQXMฤ…FHEDQNRPDW\R]QDF]DMHZSU]H3 VWU]HQLLXPRฤชOLZLDVDPRG]LHOQHNRU]\VWDQLH ]W\FKXU]ฤ…G]Hฤ”QLHZLGRP\P

&$6+32,17$33/,&$7,21)257+(%/,1' 7KH GHVLJQ ZDV LQVSLUHG E\ P\ IUHTXHQW HUURUV ZKHQ XVLQJ YDULRXV FDVKSRLQWV ,EHJDQ WRZRQGHU KRZEOLQGSHRSOHPDQDJHZLWKVWDQGDUGFDVKGLVSHQV3 HUV ,SUHVHQWHG WKH GHVLJQ DV P\ GLSORPDSURMHFW DW WKH $FDGHP\ RI )LQH $UWV LQ :DUVDZDQG ,FUHDWHG LWLQFROODERUDWLRQZLWKWKH3ROLVK$VVRFLDWLRQRIWKH %OLQG 7KH V\VWHP LV FKHDS DQG VLPSOH DQG FRQVLVWV RIWKUHHEDVLFHOHPHQWVWKHVRIWZDUHWKHSODVWLFIRLO VFUHHQ RYHUOD\ ZLWK WKH OHJHQGV VWDPSHG LQWRLW LQ %UDLOOH DQG WUDFNV ZKLFK FRQVWLWXWH DGGLWLRQDO XVHU LQVWUXFWLRQV 7KHUH LV DOVRDV\VWHP RI VWUHHW VLJQV LQGLFDWLQJ KRZWRUHDFK WKH FDVKSRLQW 7KH DSSOLFD3 WLRQLVPRXQWHGRQFDVKGLVSHQVHUVZKLFKDUHDOUHDG\ LQRSHUDWLRQLWLVGHQRWHGLQWKHVSDFHDQGLWPDNHVLW SRVVLEOHIRUWKHEOLQGWRXVHWKHGHYLFHLQGHSHQGHQWO\

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''+.


!"#$

++('!"#!$%

.DER 3\GR .DWDU]\QD %RUNRZVND L 7RPDV] 3\GR

,QVSLUDFMHF]HUSLร„] REVHUZDFML RWRF]H! QLDOXG]L L LFK]DFKRZDฤƒ$ SRWHPSUR! MHNWXMร„WDNฤปHE\E\ฤR Z\JRGQLHF]\ WR ODPSDF]\WDOHU]F]\V]NODQ\ZD]RQ =GRE\ZF\QDJUยฒGL Z\UยฒฤปQLHฤƒZ ZLH! OX NRQNXUVDFKGOD PฤRG\FKSURMHNWDQWยฒZ

.DER 3\GR .DWDU]\QD %RUNRZVND DQG7RPDV] 3\GR

7KH\ GUDZ WKHLU LQVSLUDWLRQ IURP WKHLU REVHU! YDWLRQV RI WKHLU VXUURXQGLQJV RI SHRSOH DQG RI WKHLU EHKDYLRU DQG WKHQ WKH\ GHVLJQ WKLQJV WR PDNH WKHP FRQYHQLHQW EH LW ODPSV SODWHV RUJODVVYDVHV7KH\KDYHZRQDZDUGVDQGGLV! WLQFWLRQVDWQXPHURXVFRPSHWLWLRQVIRU\RXQJ GHVLJQHUV

2:,-.$ .LHG\SURMHNWXMHP\SU]HGPLRWMHGQ\P ]FHOyZMDNLHVRELHVWDZLDP\MHVWWRDE\ SURGXNWMDNQDMOHSLHMVรกXฤช\รกRGELRUF\1DV]\P ]GDQLHPZLฤ…ฤชHVLฤŠWRฤžFLฤžOH]SHUVRQDOL]DFMฤ… SU]HGPLRWX.LHG\P\ฤžOHOLฤžP\RODPSLH ]DGDOLฤžP\VRELHS\WDQLHF]HJRMHV]F]HPRฤชH Xฤช\WNRZQLNRF]HNLZDรผRGODPS\MDNPRฤชHVWDรผ VLฤŠMHV]F]HEDUG]LHMIXQNFMRQDOQD&KFLHOLฤžP\ DE\SDVRZDรกDGRUyฤชQ\FKSU]HVWU]HQLSU\ZDW3 QHMLSXEOLF]QHMRUD]DE\PRฤชQDE\รกR]PLHQLDรผ Z\VRNRฤžรผQDNWyUHMZLVLZ]DOHฤชQRฤžFLRG SRWU]HE\FKZLOL3Rรกฤ…F]\OLฤžP\VXURZ\NDEHO]H V]ODFKHWQ\PPDWHULDรกHPยฑFHUDPLNฤ…0RฤชH ZLVLHรผZGRPXQDGVWRรกHPZNXFKQLZMDGDO3 QLZรกD]LHQFHQDGV]DINฤ…QRFQฤ…DWDNฤชH ZNDZLDUQLQDZLWU\QLHVNOHSRZHM LZZLHOXLQQ\FKPLHMVFDFK

7+(:5$33,(/$03 :KHQZHGHVLJQREMHFWVRQHRIWKHJRDOVZHVHWRXU3 VHOYHV LV WKDW WKH SURGXFW VKRXOG VHUYH WKH HQG XVHU DV ZHOO DV LV SRVVLEOH ,Q RXU RSLQLRQ WKLV LV WLJKWO\ ERXQGXSZLWKSHUVRQDOL]LQJWKHLWHP:KHQZHZHUH WKLQNLQJ DERXW ODPSV ZH DVNHG RXUVHOYHV ZKDW WKH HQG XVHU PLJKW H[SHFW RI WKHP DQG KRZWKH\ FRXOG EHFRPH HYHQ PRUH IXQFWLRQDO :H ZDQWHG RXU ODPS WREHDGDSWDEOHWRYDULRXVSODFHVSULYDWHDQGSXEOLF DQGIRUWKHKHLJKWDWZKLFKLWKDQJVWREHDGMXVWDEOH WRWKH UHTXLUHPHQWV RI WKH PRPHQW :H FRPELQHG XQDGXOWHUDWHGFDEOHZLWKDQREOHPDWHULDOFHUDPLF,W FDQEHKXQJLQWKHKRPHRYHUWKHNLWFKHQWDEOHLQWKH GLQLQJURRPLQWKHEDWKURRPRYHUDEHGVLGHFDELQHW LQVKRSGLVSOD\FDVHVDQGDQ\QXPEHURIRWKHUSODFHV


, & 9 8 -( - - . 6 " ) (2 / . รผ $ " 9 - 8" '

./$-%TSTQD

0DฤJRU]DWD 0R]ROHZVND $EVROZHQWND :\G]LDฤX :]RUQLFWZD $ND! GHPLL 6]WXN3Lร˜NQ\FKZ :DUV]DZLH 8F]HVWQLF]ND ZLHOX SROVNLFKL ]DJUDQLF]! Q\FKZ\VWDZ2EHFQLHSUDFXMHZ 0DUFHO :DQGHUV6WXGLR Z $PVWHUGDPLH

0DฤJRU]DWD 0R]ROHZVND $ JUDGXDWHRIWKH,QVWLWXWHRI,QGXVWULDO'HVLJQ DW WKH :DUVDZ $FDGHP\ RI )LQH $UWVล› )DFXOW\ RI,QGXVWULDO'HVLJQKHUZRUNKDVEHHQVKRZQ DW QXPHURXV H[KLELWLRQV ERWK LQ 3RODQG DQG DEURDG 6KH FXUUHQWO\ ZRUNV IRU WKH 0DUFHO :DQGHUV6WXGLR LQ$PVWHUGDP

251$0(176758.785$/1< 3RV]XNLZDรกDPZVSyรกF]HVQHJRRUQDPHQWX NWyU\E\รกE\MHGQRF]HฤžQLHPDWHULDรกHPNRQVWUXN3 F\MQ\PSU]HGPLRWXLMHJRVWUXNWXUฤ…2UQDPHQW SRZVWDรกQDJUDQLF\SRU]ฤ…GNXLFKDRVX REOLF]Hฤ”PDWHPDW\F]Q\FKLSU]\SDGNX 0RฤชQD]QLHJRXNV]WDรกWRZDรผNDฤชG\Z\PDU]R3 Q\RELHNW2UQDPHQWVWUXNWXUDOQ\JHQHURZDQ\ MHVWSU]H]VSHFMDOQLHZW\PFHOXQDSLVDQ\ SURJUDPNWyU\XZ]JOฤŠGQLDNV]WDรกW]DGDQHM EU\รก\G]LDรกDMฤ…FHZQLHMREFLฤ…ฤชHQLDLVLรก\ LGRGDMHHOHPHQWSU]\SDGNX=DNDฤชG\PUD]HP SRZVWDMHLQQDVWUXNWXUDDOH]DZV]HMHVW RQDIXQNFMRQDOQD,QVSLUDFMLV]XNDรกDPZKLVWR3 ULLRUQDPHQWXSURFHVDFKQDWXU\DOHWHฤช ZQRZRF]HVQ\FKWHFKQRORJLDFK

6758&785$/251$0(17 ,ZDVVHDUFKLQJIRUDFRQWHPSRUDU\RUQDPHQWZKLFK ZRXOGDWRQHDQGWKHVDPHWLPHEHERWKWKHREMHFW V VWUXFWXUDOPDWHULDODQGLWVVWUXFWXUH,WHPHUJHGRQWKH ERUGHU EHWZHHQ RUGHU DQG FKDRV PDWKHPDWLFDO FDO3 FXODWLRQ DQG FKDQFH ,W FDQ EH VKDSHG LQWRZKDWHYHU REMHFWLVZDQWHG7KHVWUXFWXUDORUQDPHQWLVJHQHUDWHG E\VRIWZDUHZULWWHQH[SUHVVO\IRUWKDWSXUSRVHZKLFK WDNHV LQWRDFFRXQW WKH VKDSH RI WKH GHVLUHG PDVV DQG WKH ORDGV DQG IRUFHV DW ZRUN ZLWKLQ LW DQG DGGV DUDQGRP HOHPHQW $GLIIHUHQW VWUXFWXUH HPHUJHV HDFKWLPHEXWLWLVDOZD\VIXQFWLRQDO,VRXJKWLQVSL3 UDWLRQLQWKHKLVWRU\RIWKHRUQDPHQWDQGWKHSURFHVV RIQDWXUHEXWDOVRLQVWDWHRIWKHDUWWHFKQRORJ\

!!!!!!!!!!"#!$%!!(''+S

Open  

Broszura Reginalnego Centrum Ekonomii Społecznej UNDP, która powstała w ramach projektu ZWES współfinansowana ze środków Unii Europejskiej,...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you