Issuu on Google+

TIROTEO EN AURORA MUERE EL CAMPEON Vo l. 8 No . 2

20 DE JUNIO DE 2014

pg.10

ERIKA BENAVIDEZ

TURNER

TREJO

MARTIN

Aurora Metal Recycling

619 Spruce Street, Aurora 630.262.3888

MEXICO GANA

pg.09

MAS DINERO AL INSTANTE POR SU CHATARRA Y HIERRO

Tenemos las básculas más precisas de la ciudad ¡Le pagamos por cada libra!

Acero inoxidable, aluminio, baterías, cobre, bronce, hierro, carros chatarra con o sin título Sujeto a búsqueda de título


2 • 20 DE JUNIO DE 2014 contáctenos: unavoznews@yahoo.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Doble tornado golpea Nebraska REDACCIÓN UNA VOZ

NEBRASKA -Los residentes del noreste de Nebraska del pueblo Pilger estaban a punto de empezar una operación de limpieza masiva el martes después de que un tornado mortal arrasó la zona, matando a un pequeño de 5 años de edad y a un automovilista e hiriendo a otros 19, demoliendo a su paso más de la mitad de las estructuras de la ciudad. El Servicio Meteorológico Nacional dijo que dos tornados tocaron tierra dentro de más o menos un kilómetro y de distancia. Los equipos de emergencia y residentes pasaron la noche buscando a través de hogares y negocios demolidas en el pueblo. “Fue como si Dios arrastrara dos uñas atraves de la tierra,” Gregg Moeller, que trabaja con el sistema escolar Wisner-Pilger dijo a The Omaha World-Herald. La muerte del niño fue confirmada por la Oficina del Sheriff del Condado de Stanton. El Sheriff del condado de Stanton Mike Unger dijo el martes que un conductor también murió en un accidente de un solo vehículo, al este de Pilger mientras la tormenta golpeaba la zona Las autoridades dijeron que el primer tornado tocó tierra alrededor de las 3:45 pm y se derribo varias líneas de alta tensión antes de que se dirigiera a una granja. A continuación, un segundo tornado fue descubierto al suroeste de Pilger. Poco después, la ciudad sufrió un “impacto directo” que destruyó varios edificios, incluyendo el edificio del Departamento de Bomberos. “Las casas están destruidas”, Dijo el Comisionado del Condado de Stanton Jerry Weatherholt a la Associated Press. “La cooperativa se ha ido, los silos de granos se han ido, y parece que casi todas las casas de la ciudad cuenta con algunos daños. Es un completo desastre.” El gobernador de Nebraska, Dave Heineman, declaró estado de emergencia, y la Guardia Nacional se prepara para ayudar a los servicios de emergencia locales y ayudar con la limpieza. Pilger fue evacuado por la noche, y la Patrulla Estatal de Nebraska cerró todos los caminos a la ciudad. La oficina del alguacil dijo que los residentes se reunían en un área de un estacionamiento a las 7:15 am del martes, en aplicación de la ley sería entonces escoltarlos de vuelta a la ciudad. Funcionarios del hospital describieron inicialmente a los pacientes como en estado crítico, pero más tarde dijeron que algunos habían sido dados de alta después del tratamiento. El hospital Providence Medical Center en la cercana Wayne trato tres victimas del tornado, entre ellos a dos que tenían laceraciones, dijo Bartling el portavoz del hospital. Dos de ellos fueron puestos dados de alta la noche del lunes, y el tercer paciente se encontraba en condición estable, dijo. El Director de emergencias del condado de Stanton arena Goshorn dijo a Fox News que el daño a la ciudad de Pilger es “extensa”. Dijo que en algunas zonas se ha ido todo, hasta los árboles. Goshorn también dijo que las autoridades están tratando con dos situaciones materiales peligrosos ocurridos en instalaciones de almacenamiento de combustible, granos y maíz. Dijo que el maíz de las instalaciones está cubriendo la ciudad. La tormenta era parte de un sistema más amplio que comenzó a realizar un seguimiento a

través de la zona intermedia del país la tarde del lunes. Más tiempo tormentoso se pronosticó el martes en una zona que se extiende desde el este de Montana a Nueva York. El Centro de Predicción de Tormentas en Norman, Oklahoma, dijo que los vientos fuertes, granizo grande y unos

pocos tornados son posiblemente, en particular en Iowa, Wisconsin y el norte de Illinois. Unger estima que del 50 al 75 por ciento de Pilger fue fuertemente dañado o destruido por la tormenta. La escuela local es probable que no tenga reparacion, dijo. Unger dijo que cinco personas tuvieron que ser rescatados de una casa rural al noroeste de Stanton. Esa casa fue alcanzada justo antes de la tormenta se movió a Pilger. Weatherholt dijo que la mitad sur de la ciudad fue completamente nivelada. La mayoría de los residentes hacen sus propios arreglos, pero algunos fueron llevados a un refugio en Wisner-Pilger Jr.-Sr. High School en las inmediaciones cerca de Wisner. Una docena de residentes habían llegado al refugio improvisado para las 9:30 pm, y los oficiales de la escuela estaban esperando más por venir más tarde, dijo Wisner-Pilger superintendente escolar de Chad Boyer. El albergue permanecerá abierto a los residentes durante todo el tiempo que sea necesario para ofrecer alimentos, agua, duchas y camas, dijo. “Sólo tengo que usar una palabra - la devastación”, dijo Boyer por teléfono desde el interior de la escuela. “Es una gran pérdida por toda la ciudad. Desde luego, nuestros pensamientos y oraciones están con la comunidad. Dijo que la escuela Wisner-Pilger Middle School, ubicada en Pilsner, fue fuertemente dañada por el tornado, pero él no la había visto de cerca. Los funcionarios no saben la intensidad de las tormentas, hasta después que se examine la zona, dijo Barbara Mayes, una meteorólogo del Servicio Meteorológico Nacional en Valley. Mayes dijo que los tornados duales eran inusuales porque ambos parecían tener más o menos la misma fuerza. En la mayoría de los casos, dijo, un tornado tiende a ser más grande y más poderoso que el otro, y el ciclón más grande se hace más fuerte como el más pequeño se debilita. “Es menos común que los dos tornados para seguir juntos durante tanto tiempo, sobre todo con la misma intensidad”, dijo. “De ninguna manera es un hecho sin precedentes. Pero no lo vemos a menudo.”

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

contáctenos: unavoznews@yahoo.com

Double tornado hits Nebraska UNA

VOZ

STAFF

NEBRASKA - Residents of the northeast Nebraska town of Pilger were set to begin a massive cleanup operation Tuesday after a deadly tornado swept through the area, killing a 5-year-old and a motorist and

injuring 19 others, while demolishing more than half the town’s structures. The National Weather Service said two twisters touched down within roughly a mile of each other. Emergency crews and residents spent the evening sorting through demolished homes and businesses in the town of about 350, roughly 100 miles northwest of Omaha. “It was like God dragged two fingernails across the land,” Gregg Moeller, who works with the Wisner-Pilger school system told The Omaha World-Herald. The child’s death was confirmed by the Stanton County Sheriff’s Office late Monday. Stanton County Sheriff Mike Unger said Tuesday that a motorist also died in a single-vehicle accident just east of Pilger as the storm pounded the area. State patrol confirmed that a male driver died in Cuming County. “It was like God dragged two fingernails across the land” - Gregg Moeller, witness Authorities said the first tornado touched down around 3:45 p.m. and downed several power lines before it leveled a farmhouse. Then a second tornado was spotted southwest of Pilger. Shortly afterward, the town suffered a “direct hit” that leveled several buildings, including the Fire Department building. “Houses are plumb gone,” Stanton County Commissioner Jerry Weatherholt told the Associated Press. “The co-op is gone, the grain bins are gone, and it looks like almost every house in town has some damage. It’s a complete mess.” Nebraska Gov. Dave Heineman declared a state of emergency, and the National Guard was preparing to deploy to assist local emergency responders and help with the cleanup. Pilger was evacuated for the night, and the Nebraska State Patrol closed all roads into town. The sheriff’s office said residents would gather at a staging area around 7:15 a.m. Tuesday, where law enforcement would then escort them back into town. Jodi Richey, a spokeswoman for Faith

Regional Health Services in nearby Norfolk, said one person died and 16 others were being treated at the hospital. Hospital officials initially described those patients as being in critical condition, but said later that some had been released after treatment. Providence Medical Center in nearby Wayne treated three tornado patients, including two who had lacerations, hospital spokeswoman Sandy Bartling told the Associated Press. Two were released Monday evening, and the third patient was in stable condition, she said. Stanton County emergency manager Sandy Goshorn told Fox News that the damage to the town of Pilger is “extensive.” He said in some areas everything is gone, even the trees. Goshorn also said officials are dealing with two hazardous material situations involving storage facilities for fuel, grains and corn. He said corn from the facilities is covering the town. The storm was part of a larger system that started to track across the nation’s midsection Monday afternoon. More stormy weather was forecast Tuesday in an area stretching from eastern Montana to New York. The Storm Prediction Center in Norman, Oklahoma, said powerful winds, large hail and a few tornadoes are possibly, particularly in Iowa, Wisconsin and northern Illinois. Unger estimated that 50 to 75 percent of Pilger was heavily damaged or destroyed in the storm. The local school is likely beyond repair, he said. Unger said five people had to be rescued from a rural home day care northwest of Stanton. That home was hit just before the storm moved into Pilger. Weatherholt said that the southern half of the town was completely leveled. Most residents made their own arrangements, but some were taken to a shelter at Wisner-Pilger Jr.-Sr. High School in nearby Wisner. About a dozen residents had arrived at the makeshift shelter by 9:30 p.m., and school officials were expecting more to come later, said Wisner-Pilger Schools Superintendent Chad Boyer. The shelter will remain open to residents for as long as needed to offer food, water, showers and cots, he said. “I just have to use one word -- devastation,” Boyer said by phone from inside the school. “It’s a tremendous loss all around the town. Certainly, our thoughts and prayers are with the community. He said Wisner-Pilger Middle School, located in Pilsner, was heavily damaged by the tornado, but he hadn’t seen it up close. Officials won’t know the intensity of the storms until late Tuesday at the earliest, after crews have examined the area, said Barbara Mayes, a meteorologist with the National Weather Service in Valley. Mayes said the dual tornadoes were unusual because both appeared to have roughly the same strength. In most cases, she said, one tornado tends to be larger and more powerful than the other, and the bigger cyclone grows stronger as the smaller one weakens. “It’s less common for two tornadoes to track together for so long, especially with that same intensity,” she said. “By no means is it unprecedented. But we don’t see it often.”

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043


contáctenos: unavoznews@yahoo.com

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

JUNE 20, 2014 • 3 contáctenos: unavoznews@yahoo.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOG ADO DAVID RICHMOND

¿Por qué tengo que contratar a un abogado para renovar mi aplicación “Dreamer “ ?

Por DAVID RICHMOND ¿Por qué tengo que contratar a un abogado para renovar mi aplicación “Dreamer”.

La razón por la que usted debe considerar el contratar a un abogado de Inmigración calificado para ayudarle con la renovacion de la Acción Diferida para los llegados en la Infancia (DACA), es porque si la aplicación no se hace correctamente, las consecuencias pueden tener enormes efectos en su libertad. Al igual que con muchas aplicaciones de inmigración la forma puede parecer simple, pero existe un punto fino o una delgada linea de complejidad en las formas que las hacen muy difíciles y si su aplicación para la Accion Diferida para los llegados en la Infancia (aplicación de DACA) no es llenada adecuadamente podría ser negada o retrasada. Si su aplicación de DACA se retrasa usted cae fuera del estatus de la Acción Diferida para los llegados en la niñez, por lo tanto usted no tendrá permiso para trabajar en los Estados Unidos y, posiblemente, podría ser objeto de deportación. Los servicios de inmigración recomendaron que todas las solicitudes para la renovación de la solicitud de los soñadores sea submitida dentro de los 120 a 150 días antes de que su aplicación actual expire. El servicio de inmigracion espera que haya el tiempo suficiente para aprobar la solicitud de renovación antes de que su estado actual se expire. Debe proporcionar al servicio de Inmigración cualquier información relativa a

si fue arrestado o condenado por algun delito desde que presentó la solicitud original; si usted abandono los Estado Unidos a partir del 15 de agosto 2012, sin pedir el permiso a Inmigración no se puede renovar su aplicación de Dreamer.

La cuota de gobierno para renovar la aplicación es $ 465.00 El servicio Latino de Inmigracion y Centro Legal le cobrará el bajo costo de $ 400.00 para ser su abogado en este proceso. Esto incluye llenar todas las aplicaciones, asegurandole que yo personalmente abogado Dave Richmond revisare toda las aplicaciones para asegurarme de que usted califica para la renovación de la solicitud DACA, esta tarifa también incluye cualquier solicitud de información adicional que el servicio de Inmigración pueda solicitar de usted, como en el pasado podemos enviar al Servicio de Inmigración lo que originalmente piden, pero en cualquier momento inmigración puede solicitar información adicional y tenemos que proporcionarle esa información; no hay ningún cargo adicional si el servicio de Inmigración solicita documentación adicional. Mi asistente legal Penny está disponible para sentarse con usted todas las tardes después de las 6:00 pm o los sábados por la mañana para iniciar el proceso y el papeleo para la renovación de su aplicación. Por favor llame a Penny al (630) 897-5992 y haga una cita con ella lo antes posible. La columna del abogado david Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito

Abogado de inmigración David Richmond. de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio. Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com

El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

Why do I need to hire an attorney to renew my “Dreamer” application? By DAVID RICHMOND

Why do I need to hire an attorney to renew my “Dreamer” application? The reason you should considering hiring a qualified immigration attorney to help you with Deferred Action for Childhood Arrival (DACA ) renewal is because if it is not done properly the consequences can have enormous effects on your liberty. As with many immigration applications the form can seem simple but it is the fine point or a fine thread and the intricacies of the forms which make them very tricky. If not filed properly, your Deferred Action For Childhood application (DACA application) could be denied or delay. If your DACA application is delayed, you

will fall out of status of the Deferred Action for Childhood Arrivals therefore you will no longer have employment authorization in the United States and could possibly be subject to deportation. Immigration services recommend that every one file for their renewal of the dreamer application 120 to 150 days before the current status expires. Immigration hopes that will allow enough time for them to approve the renewal application before your current status runs out. You must supply Immigration with any information concerning if you were arrested or convicted of any crime since the original application was submitted. If you left the United States on or after August 15, 2012 without asking for permission from Immigration you can not renew the Dreamer application. The government fee for renewing the application is $465.00. The Latino Immigra-

tion & Legal Center will charge you the low cost of $400.00 to be your lawyer throught this process. This includes filling out all the applications, having myself, attorney Dave Richmond, review all the applications and making sure you do qualify for the renewal of the DACA application. This fee also includes any request for additional information that Immigration may want from you as in the past. We send immigration what they originally ask for, but at any time immigration can ask for additional information and we have to supply that information to them; there is no additional charge if immigration requests that additional documentation. My legal assistant, Penny, is available to sit down with you Monday through Friday after 6:00 pm or Saturday mornings to start the process and paperwork to renewing your application. Please call Penny at (630) 897-

5992 and make an appointment with her as soon is possible. This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

abogado de inmigracion David richmond

EN

¿Tienes problemas de inmigración? ¿Te encuentras sin documentos en el país? Conoce tus derechos. Todo tipo de trámites relacionados con inmigración. Los mejores y más bajos precios. AURORA

LLAMA AL (630) 897-5992

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925


PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT Muere el Azul buscado narcotraficante 4 • 20 DE JUNIO DE 2014 contáctenos: unavoznews@yahoo.com

UNA VOZ STAFF CIUDAD DE MEXICO - Autoridades de México investigan la supuesta muerte de uno de los capos más buscados del país, Juan José Esparragoza ‘El Azul’, quien habría muerto el fin de semana por complicaciones relacionadas con lesiones que sufrió durante un accidente vial. Esparragoza, un aliado de Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán, líder del poderoso cartel de Sinaloa hasta su detención en febrero, habría muerto el sábado en un hospital del centro del país, donde se recuperaba de un accidente, según la página de internet especializada en narcotráfico ‘Río Doce’. El medio, con base en Sinaloa, donde nació el narcotraficante, dijo que Esparragoza habría muerto a los 65 años, a causa de un infarto relacionado con las lesiones provocadas por el accidente. Familiares y autoridades locales habrían dado a conocer la noticia, según dijo el diario de internet. Hasta el momento ninguna autoridad ha confirmado la muerte del capo, pero fuentes del Gobierno federal sí comentaron que lo están investigando. El Azul, originario de Huixiopa, Badiraguato, tenía 65 años cumplidos —pues nació el 3 de febrero de 1949— y se mantuvo durante más de 40 años en el mundo del narcotráfico, ocupando desde hace lustros un papel preponderante en los destinos del cártel de Sinaloa. El Azul estuvo bajo la tutela de Juan José Quintero Payán, fue contemporáneo de Ernesto Fonseca Carrillo, don Neto, preso en u penal de mediana seguridad de Jalisco, y ya conocía el negocio de las drogas cuando se incorporaron a esta actividad Miguel Félix Gallardo y Rafael Caro Quintero. También trabajó junto a Pedro Avilés, el León de la sierra, asesinado por la

extinta Dirección Federal de Seguridad el 15 de septiembre de 1979, cerca de Tepuche, Culiacán. Decano de los capos mexicanos, Juan José Esparragoza Moreno ha sido hasta ahora uno de los personajes más discretos en el mundo del narcotráfico en México. Durante un tiempo fue considerado por el Buró Federal de Investigaciones (FBI), como el segundo criminal internacional más buscado en 2005, aunque luego dejó de ser mencionado en los círculos policiacos estadounidenses. Fue hasta hace unos meses que el Azul volvió a ser blanco de las medidas financieras, policiacas y mediáticas de los Estados Unidos, pues boletinaron decenas de empresas y personas que supuestamente lavan dinero de su organización criminal. La Drug Enforcement Administration (DEA) también ofrece, desde hace años, 5 millones de dólares por su cabeza. Esparragoza es una pieza importante de la dinastía de narcotraficantes que se consolidó en México durante la década de 1980, conocida como la ‘vieja escuela’, y surgió al lado de Guzmán Loera e Ismael ‘El Mayo’ Zambada, ambos de Sinaloa. Autoridades de México y Estados Unidos lo han colocado como uno de sus principales objetivos, ofreciendo 30 millones de pesos y 5 millones de dólares, respectivamente, a quien proporcione información que conduzca a su captura. Como otros miembros del cártel de Sinaloa, se sospechaba que Esparragoza se habría sometido a una cirugía plástica para evitar ser reconocido y capturado, a lo que habría ayudado su bajo perfil público.

Spain has a new King

UNA VOZ STAFF Spain’s King Juan Carlos signs an act of abdication Wednesday to end his 39-year reign, as a flag-festooned Madrid spruces up its streets for the people to hail his 46-year-old son as their new king, Felipe VI. The 76-year-old Juan Carlos, who led Spain from dictatorship to democracy but was later hurt by scandals, puts his name to his last act of parliament in the late afternoon at Madrid’s old Royal Palace. Felipe’s coronation on Thursday, was a lowkey secular ceremony tailored to the mood of an austerity-hit Spain. But it marked a historical achievement: the first time that any king on the Spanish throne has passed the crown to one of his offspring since 1885.

Felipe played to the cameras, marking the handover in a one-hour ceremony at Spain’s lower house of parliament. Clad in the navyblue uniform of Spain’s army, he swornr to safeguard the country’s constitution and its laws in front of an audience of hundreds of Spanish politicians. A military parade caped off the occasion and Spain’s new senior royal family drove through central Madrid’s wide avenues in a covered Rolls-Royce. They ended up at Madrid’s old royal palace – now a historical ceremonial venue – where both generations of Spanish royalty waved to the crowds from the front balcony.

Drug Cartel El Azul dead

contáctenos: unavoznews@yahoo.com

UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY - Mexican authorities investigate the alleged death of one of the most wanted drug lords in the country, Juan José Esparragoza ‘Blue’, who reportedly died over the weekend from complications related to injuries he suffered during a car accident. Esparragoza, an ally of Joaquín “El Chapo” Guzman, leader of the powerful Sinaloa cartel until his arrest in February, reportedly died on Saturday at a hospital in the Midwest, where he was recovering from an accident, according to the website specialized in drugs ‘Rio Doce’. The average, based in Sinaloa, where the drug lord was born, said to have died Esparragoza 65, because of a related accident injuries caused by stroke. Family and local authorities have released the news, the newspaper said Internet. To date no authority has confirmed the death of the bonnet, but other sources of federal government said they are investigating. Blue, originally from Huixiopa, Badiraguato, was 65 years old, he was born on February 3, 1949 - and held for more than 40 years in the drug trafficking world, occupying the last decades a leading role in the cartel destinations Sinaloa. Blue was under the tutelage of Juan Jose Quintero Payan, was a contemporary of Ernesto Fonseca Carrillo, Net don prisoner in criminal or medium security of Jalisco, and already knew the drug business when they joined this activity Miguel Felix Gallardo and Rafael Caro Quintero. Also worked with Pedro Aviles, the Lion of the

sierra, killed by the defunct Federal Security Directorate on September 15, 1979, near Tepuche, Culiacán. Dean of Mexican drug lords, Juan José Moreno Esparragoza has so far been one of the most discreet in the world of drug trafficking in Mexico characters. For a time he was considered by the Federal Bureau of Investigation (FBI) as the second international most wanted criminal in 2005, but then stopped being mentioned in U.S. law enforcement circles. It was not until a few months ago that the Blue again be targeted financial, police and media in the United States measures because boletinaron dozens of companies and individuals who allegedly launder money from his criminal organization. The Drug Enforcement Administration (DEA) also provides, for years, $ 5 million on his head. Esparragoza is an important part of the dynasty of drug traffickers in Mexico was consolidated during the 1980s, known as the ‘old school’, and came next to Guzmán Loera and Ismael “El Mayo” Zambada, both of Sinaloa. Of Mexico and the U.S. authorities have placed him as one of its main objectives, offering 30 million pesos and $ 5 million, respectively, who provide information leading to his capture. Like other members of the Sinaloa cartel is suspected Esparragoza would have undergone plastic surgery to avoid being recognized and captured, what would have helped his low public profile.

España tiene nuevo rey

El Rey de España Juan Carlos firmo un acta de abdicación el miércoles para poner fin a su reinado de 39 años, dejando a su cargo a su hijo de 46 años de edad, como su nuevo rey, Felipe VI. Juan Carlos de 76 años de edad, quien llevó a España de la dictadura a la democracia, pero más tarde fue herido por los escándalos, pone su nombre a su último acto ante el parlamento en el antiguo Palacio Real de Madrid. La coronación del Rey Felipe VI el jueves, fue una ceremonia laica de bajo perfil adaptada al estado de ánimo de una España de austeridad. Pero marcó un logro histórico: es la primera vez que un rey en el trono español ha pasado la corona a uno de

sus descendientes desde 1885. Felipe VI compareciao a la entrega en una ceremonia de una hora en la cámara baja del parlamento de España. Vestido con el uniforme azul marino del ejército de España, él juro salvaguardar la Constitución del país y sus leyes frente a un público de cientos de políticos españoles. Un desfile militar se llevo a cabo fuera debido a la ocasión y la nueva familia real de España paseo por las calles del centro de Madrid en un Rolls-Royce cubierto. Terminaron en el antiguo palacio real de Madrid - ahora un lugar histórico ceremonial - donde ambas generaciones de la realeza española saludaron a la multitud desde el balcón.

NOTICE OF PUBLICATION REGARDING NAME CHANGE IN THE CIRCUIT COURT FOR THE SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT KANE COUNTY, ILLINOIS. Public notice is hereby given that on July 9 2014, in Courtroom No.110, of the Kane County Courthouse, 100 South Third Street, Geneva, Illinois, at the hour of 9:30 am or as soon thereafter as this matter may be heard, a Petition will be heard in said Courtroom for the change of name of Richard Muñoz-Bautista to Richard De la Torre - Bautista pursuant to 735 ILCS 5/21-101 et seq.Dated at Illinois. /s/ Richard Muñoz-Bautista Petitioner Published in Una Voz June 13, 20, 27, 2014 , posted 06/13/14

REY DE ESPAñA FELIPE VI

Anúnciese en Una Voz (630) 801-0043

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043


ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

contáctenos: news@unavoznews.com

JUNE 20, 2014 • 5 www.unavoznews.com

Buscado narcotraficante Wanted Mexican drug dealer arrested in Brazil mexicano arrestado en Brasil UNA VOZ STAFF Brazil arrested a suspected Mexican drug trafficker on his way to watch his national soccer team play in the World Cup. He bought a ticket under his name. They said Jose Diaz Barajas, who is wanted on suspicion of trafficking ethamphetamine to the United States, was arrested by Brazilian police on a warrant from Interpol and will remain detained until a judge decides on a U.S. extradition request. Jose Diaz-Barajas, 49, was arrested at Rio de Janeiro’s Tom Jobim airport as he boarded a plane to Fortaleza, where Mexico plays Brazil Tuesday june 17, Luiz Cravo Dorea, head of international cooperation at the Federal Police, said. The world soccer governing body, FIFA, had informed police that Diaz-Barajas, who was accompanied by his wife and two children, held tickets, Dorea said. FIFA spokeswoman Delia Fischer declined to comment when asked by e-mail about its cooperation with the police. “He was low-profile and used real documents to enter the country because he thought that nobody was looking for him,”

said Luiz Cravo Dorea, head of the federal police’s international coordination center. “But we knew he had bought tickets to watch the game.” “Barajas was one of the most sought traffickers in the United States,” Dorea told reporters in Brasilia. “He will remain imprisoned in Rio until his extradition to the U.S. is determined.”

Dorea said at a news conference on Tuesday that agents had followed Diaz Barajas since he crossed the border from Paraguay on June 11 but delayed his arrest because they wanted to know if he planned drug deals in Brazil. “After some days it was clear that he was here to watch the World Cup with his family,” Dorea added. “We could have arrested him at the stadium, but it was cheaper to do it in Rio.” Before his arrest Diaz Barajas had being staying at a hotel in Rio’s tourist district with his wife and two children, police said. The Drug Enforcement Agency assisted in the arrest of Diaz-Barajas, said agent Joseph Moses, an agency spokesman. His arrest warrant was issued by Supreme Court Justice Marco Aurelio Mello, the police said in a statement.

REDACCION UNA VOZ

Brasil arrestó a un narcotraficante mexicano sospechoso cuando se dirigía a ver jugar a su equipo nacional de fútbol en la Copa del Mundo. Compró un boleto con su nombre. Dijeron que José Díaz Barajas, quien es buscado por sospecha de tráfico de metanfetaminas en los Estados Unidos, fue detenido por la policía brasileña por una orden de la Interpol y que permanecerá detenido hasta que un juez decida sobre una solicitud de extradición de EE.UU.. José Díaz-Barajas, de 49 años, fue detenido en el aeropuerto de Río de Janeiro Tom Jobim cuando abordaba un avión a Fortaleza, donde México jugaria contra Brasil el Martes 17 de junio, dijo Luiz Cravo Dorea, responsable de la cooperación internacional en la Policía Federal. El órgano rector del fútbol mundial, la FIFA, había informado a la policía de que Díaz-Barajas, estuva acompañado por su esposa y sus dos hijos, dijo Dorea. La portavoz de la FIFA Delia Fischer se negó a comentar cuando se le preguntó por e-mail acerca de su cooperación con la policía. “Él manejaba un perfil bajo y utilizaba documentos reales para ingresar al país, porque pensaba que nadie lo estaba buscando”, dijo

Dorea, . “Pero sabíamos que había comprado entradas para ver el partido.”

“Barajas fue uno de los narcotraficantes más buscados en Estados Unidos”, dijo Dorea a periodistas en Brasilia. “Él permanecerá encarcelado en Río hasta su extradición a los EE.UU. sea determinada.” Dorea dijo en una conferencia de prensa el martes que los agentes habían seguido a Diaz Barajas desde que cruzó la frontera de Paraguay el 11 de junio, pero retrasó su arresto porque querían saber si tenía previsto el tráficar drogas en Brasil. “Después de algunos días, estaba claro que él estaba aquí para ver el Mundial con su familia”, agregó Dorea. “Podríamos haberle detenido en el estadio, pero fue más barato hacerlo en Río.” Antes de su arresto Díaz Barajas había estado hospedado en un hotel en el distrito turístico de Río con su mujer y dos hijos, dijo la policía. La Agencia de Control de Drogas colaboró​​ en la detención de Díaz-Barajas, dijo el agente José Moisés, un portavoz de la agencia. Su orden de arresto fue emitida por la Suprema Corte a cargo de Marco Aurelio Mello, dijo la policía en un comunicado.

50 people arrested in a gang crackdown in los angeles UNA VOZ STAFF LOS ANGELES - Fifty people were arrested Tuesday in a crackdown on a South Los Angeles gang whose members allegedly committed murders and robberies, and peddled drugs over two decades. More than 1,300 FBI agents and police officers took part in the action against people with ties to the Five Deuce Broadway Gangster Crips, federal prosecutors said. According to an indictment that names

72 people, gang members killed four people between 1987 and 2012, opened fire at California Highway Patrol officers, and trafficked drugs ranging from marijuana to methamphetamine and crack cocaine. The Broadway Crips used violence and fear to secure power and conspired to kill a gang member who cooperated with a murder investigation, prosecutors alleged. The indictment also charged gang members with selling drugs near schools, playgrounds and Los Angeles’ Skid Row, which has a

sizable homeless population. “What makes the conduct of this gang particularly insidious is not only the violent crimes alleged, but also the exploitation of Skid Row drug users who are already living in difficult circumstances,” U.S. Attorney Andre Birotte Jr. said in a statement. Of the 72 named in the indictment, 48 were arrested and 17 others were already in custody on unrelated charges. Two others were arrested Tuesday on separate charges. Authorities said they were investigating the

50 arrestados en una represion contra pandillas en los Angeles REDACCION UNA VOZ

LOS ANGELES Cincuenta personas fueron arrestadas el martes en una ofensiva contra las pandillas del sur de Los Angeles, cuyos miembros supuestamente han cometido asesinatos y robos, y han vendido drogas por más de dos décadas. Más de 1.300 agentes del FBI y oficiales de policía participaron en la acción contra las personas con vínculos con los Five Deuce Broadway Gangster Crips, dijeron fiscales federales. De acuerdo con la acusación de que los nombres de 72 personas, miembros de la pandilla mataron a cuatro personas, entre 1987 y 2012, abrieron fuego contra

los agentes de la Patrulla de Caminos de California, y han traficado con drogas que van desde marihuana a la metanfetamina y el crack de cocaína. Los Broadway Crips utilizan la violencia y el miedo para asegurar el poder y conspiraron para matar a un miembro de la pandilla que habia cooperado en una investigación de asesinato, alegaron los fiscales. La acusación formal también acusó a miembros de la pandilla con la venta de drogas cerca de las escuelas, parques infantiles y Los Angeles ‘Skid Row, que tiene una población de personas sin hogar de tamaño considerable. “Lo que hace el

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

comportamiento de esta pandilla sea particularmente insidioso es ya que no sólo los delitos violentos alegados, sino también la explotación de los usuarios de Skid Row de drogas que ya están viviendo en circunstancias difíciles,” dijo el Procurador EE.UU. Andre Birotte Jr. en un comunicado. De los 72 nombrados en la acusación, 48 fueron detenidos y otros 17 ya estaban bajo custodia por cargos no relacionados. Otras dos personas fueron arrestadas el martes por cargos separados. Las autoridades dijeron que estaban investigando el paradero de otras ocho

whereabouts of eight others named in the indictment. If convicted, all 72 indicted each face a minimum of 10 years in federal prison. The Los Angeles Police Department and the FBI partnered to investigate the Broadway Crips as part of the FBI’s Safe Streets Task Force program. The investigation, which also involved other state and local law enforcement agencies, was code-named Operation Gremlin Riderz after a sub-clique in the gang known as the Gremlin Riderz.

personas nombradas en la acusación. Si son declarados culpables, los 72 acusados​​ se enfrentan cada uno un mínimo de 10 años en una prisión federal. El Departamento de Policía de Los Ángeles y el FBI se asociaron para investigar los Crips de Broadway como parte del programa de seguridad Calles Task Force del FBI. En la investigación, también participaron otras agencias de la ley estatales y locales, fue nombrado en código Operación Gremlin Riderz después de un sub-clique en la pandilla conocida como el Gremlin Riderz.

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925


6 • 20 DE JUNIO DE 2014 contáctenos: unavoznews@yahoo.com

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

contáctenos: unavoznews@yahoo.com

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043


JUNE 20, 2014 • 7 contáctenos: unavoznews@yahoo.com

contáctenos: unavoznews@yahoo.com

TAQUERIA

NUEVO

ARANDAS 1669 Montgomery Rd Suite 4Aurora IL 60505 630.486.3464 Atras del Rush Copley

Burritos

Tortas

Gorditas ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

TACOS DE:

- Asada -Pastor -Cabeza -Lengua,

-Cesina - Pollo -Deshebrada -Tripa y mas.

Aguas Frescas Quezadillas Tampiqueña & Mas NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925


LOCALES / LOCAL NEWS

20 DE JUNIO DE 2014 contáctenos: unavoznews@yahoo.com 8 •

contáctenos: unavoznews@yahoo.com

General Labor

Pallet Company looking for full time employee for various duties. Apply in person 1300 W Roosevelt Rd, West Chicago IL 630.231.6597

Li m p i e z a d e n e g oc io s Basement 331-454-2184 Noe García Pulido a d edomicilio p i s os Reparaciones e t ile Mecánica enP o n e m o s p i s o s d Transmisión y má s general I nst a l a c i ó n d r y w a l l Afinaciones

To n y A u t o R e p a i r

Cambio de aceite Se abren carros Suspensiones

Detalles Frenos Motor

630-995-025 3

DELIVERY REPARACION Y SERVICIO

427 Hill Ave., Aurora, IL 60505

Of. (630) 851-9968 Cell (630) 546-9120 También estamos en el East Aurora Flea Market

Limpieza de negocios B asement P ulido de pisos Ponemos pisos de tile Instalación de drywall y más

331-454-2184 Noe García

TACO S

todos los días s o l i c i t o LA CEMITA

715 High St. y mesera Aurora

cocinero

(630) 801-8012 EMPLEOS

SE SOLICITA PERSONAL FEMENINO PARA TRABAJAR 40 HRS POR SEMANA. Bilingüe INTERESADA COMUNICARSE AL

(630) 849-5030

JESUS 331.222.0125 Hablamos Español

575 Melrose Ave. Aurora IL 60505

HACEMOS TRABAJOS DE MECANICA AUTOMOTRIZ

MJ AUTO TECH

MECANICA EN GENERAL

Custom Exhaust EN ESTA EPOCA DE CALOR Transmisiones LE REVISAMOS Y REPARAMOS Diagnóstico EL AIRE ACONDICIONADO Catalíticos DE SU AUTOMOVIL. Motores “ VISITENOS YA “ 10% Mofles RECIBA HORARIO DE DESCUENTO

MOTA JAVIER 59 Pierce Street, Aurora, IL 60505 1116 E. New York St. Aurora, IL 60505 630.585.1415

& More & More

VISÍTENOS: y pruebe la rica pizza y demás como:calzone, hot wings, salads.

Mangoneadas y Elotes

Lunes a viernes Sábado

8 am - 6 pm 8 am - 6 pm

(630) 229-0588

1219 E. New York St. Aurora, IL 60505 630.820.5689

WINTER SPECIAL Remote Starting

We guarantee the best prices. Call for an estimate.

Car Audio & Security System Window Tinting Full Car Detailing Car Accessories DELIVERY OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925 Aproveche el especial: EN EL CONSUMO DE $20 o + UNA SODA DE 2 LITROS FREE.

PAGO EL MEJOR PRECIO POR SU CHATARRA, CON O SIN TITULO. 630-262-3888 ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043


contáctenos: unavoznews@yahoo.com

LOCALES / LOCAL NEWS ACTUALIDAD/CURRENTS EVENTS

JUNE 20 2014 • 9 contáctenos: unavoznews@yahoo.com

Mexico VS Brazil Mexico contra Brasil marcador 0 - 0 score 0 - 0 REDACCIÓN UNA VOZ Mexico is crossed to Brazil and took out a goalless draw in an intense and close game against World Cup hosts second round of Group A. The goalkeeper Guillermo Ochoa was instrumental in the outcome, to save a shot from Neymar on the line in the first part, and another header from Thiago Silva five minutes remaining. (Relive here: interactive chronicle of the game between Mexico and Brazil.) At the other end, Julius Caesar also had work and time off pulled off a shot from Raul Jimenez could have given victory to Mexicans. Brazil was thick, more than in his World Cup debut, and ran into a very well positioned, Mexico and seasoned exerted constant pressure on the ball out five-time champion, who on Tuesday had great difficulty in generating game. Neymar, as usual, was the best of the Seleção, but beyond its’ defenders and pass to Thiago Silva, not too bothered marking the Mexican firm. Rafa Marquez, at 35, was relentless in the Mexican defense, while Hector Herrera, Andres Guardado and Juan José Vázquez widened in the center of the court. (Read here: Ochoa, first goalkeeper voted player of a World Cup match.) Brazil coach Luiz Felipe Scolari had warned that Brazil would not be “the king of the party” and the ninety minutes of the match confirmed their assumptions. The Hulk down by discomfort in his left thigh Scolari led to favor the more defensive option I had, which gave him a midfielder with more bone than art as Ramires. With Chelsea midfielder,

Brazil won balance in midfield and spent less defensive scares against Croatia, but also lost ball from the right side. Also contributed to this approach of Mexico, who exerted intense pressure in the wide area, Neymar was well guarded and minimized arrivals Brazilians. The danger from the host team depended largely on the Barcelona striker in a play wriggled between three defenders, but then was derailed, and also had the best chance of the first half on a header just before the half hour. Neymar won in the jump to Rafa Marquez and his header forced Guillermo Ochoa displayed, which took the ball over the line in a dive. Mexico responded to the counter and brushed with a powerful shot from outside the box zapatazo Hector Herrera, who patted well Julius Caesar. The first minutes of the second half were Mexican, with the exception of a good cross from Bernard to Neymar, intercepted just in time for Fernando Rodriguez when Brazilian fans and was preparing to sing the goal. Well cut and awake to get the balls raffled by Brazil in the midfield, the ‘Tri’ presence in the attacking half won and sometimes favored good shooting from outside the area of ​​Juan Jose Vazquez and Hector Herrera. Brazil woke again thanks to Neymar, who from the small area shot at close range, but again come up with Ochoa, well positioned in goal. n the last moments, Ochoa returned to save Mexico, with a header by Thiago Silva, Julio Cesar did the same with the last attack of the ‘Tri’. Mexico, with four points.

UNA VOZ STAFF

México se le atravesó a Brasil y sacó un empate sin goles en un intenso y muy igualado partido contra los anfitriones del Mundial en segunda jornada del Grupo A. El arquero Guillermo Ochoa fue clave en el resultado, al salvar un remate de Neymar sobre la línea en la primera parte, y otro testarazo de Thiago Silva a cinco minutos del final. (Reviva aquí: la crónica interactiva del juego entre México y Brasil.) En el otro área, Julio César también tuvo trabajo y en el tiempo de descuento se sacó de encima un remate de Raúl Jiménez que podría haber dado la victoria a los mexicanos. Brasil estuvo espeso, más que en su debut mundialista, y se topó con un México muy bien posicionado, aguerrido y que ejerció una presión constante en la salida de bola de la pentacampeona, que este martes tuvo mucha dificultad en generar juego. Neymar, como de costumbre, fue el mejor de la Canarinha, pero más allá de su ocasión de gol y del pase a Thiago Silva, no incomodó demasiado al firme marcaje mexicano. Rafa Márquez, a sus 35 años, estuvo implacable en la zaga mexicana, mientras que Héctor Herrera, Andrés Guardado y Juan José Vázquez se agrandaron en el centro de la cancha. (Lea aquí: Ochoa, primer arquero elegido mejor jugador de un partido del Mundial.) El seleccionador brasileño, Luiz Felipe Scolari, había advertido que Brasil no iba a ser “el rey de la fiesta” y los noventa minutos del partido confirmaron sus presunciones. La baja de Hulk por molestias en el muslo izquierdo llevó a Scolari a inclinarse por la opción más defensiva que tenía, la que le proporcionó un centrocampista con más hueso que arte como Ramires. Con el volante del Chelsea, Brasil ganó equilibrio en la medular y pasó menos sustos defensivos que ante Croacia, pero también perdió profundidad por la banda derecha. A ello también contribuía el planteamiento

de México, que ejerció una intensa presión en la zona ancha, tuvo a Neymar bien vigilado y minimizó las llegadas de los brasileños. El peligro por parte del equipo anfitrión dependía en gran medida del delantero del Barcelona, que en una jugada caracoleó entre tres defensas, aunque luego fue desbaratado, y también tuvo la mejor ocasión de la primera parte en un remate de cabeza poco antes de la media hora. Neymar le ganó en el salto a Rafa Márquez y con su testarazo obligó a exhibirse a Guillermo Ochoa, que sacó el balón sobre la línea en una gran estirada. México respondía al contraataque y rozó el gol con un zapatazo potente desde fuera del área de Héctor Herrera, que palmeó bien Julio César. Los primeros minutos de la segunda parte fueron mexicanos, con la excepción de un buen centro de Bernard hacia Neymar, interceptado justo a tiempo por Fernando Rodríguez cuando la afición brasileña ya se disponía a cantar el gol. Bien al corte y despierto para aprovechar los balones rifados por Brasil en el centro del campo, el ‘Tri’ ganó presencia en campo contrario y propició buenas ocasiones en tiros de fuera del área de Juan José Vázquez y Héctor Herrera. Brasil despertó de nuevo gracias a Neymar, que desde el área pequeña tiró a bocajarro, pero se volvió a topar con Ochoa, bien posicionado bajo palos. Scolari trató de volcar el equipo al ataque, con la entrada de Jô y Willian, pero México se replegó en los últimos instantes y ahogó casi todas las oportunidades de Brasil. En los últimos instantes, Ochoa volvió a salvar a México, ante un cabezazo de Thiago Silva, y Julio César hizo lo mismo ante el último ataque del ‘Tri’. México, con cuatro puntos, jugará su tercer partido contra Croacia el próximo lunes en recife y Brasil, también con cuatro, cerrará su participación en el Grupo A ante Camerún en Brasilia ese mismo día.

R E PA R A C I O N Y V E N TA D E E S T U FA S , R E F R I G E R A D O R E S , L AVA D O R A S Y S E C A D O R A S . M A N N Y ( 6 3 0 ) 7 8 8 - 1 8 7 9

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925


10 • 20 DE JUNIO DE 2014 contáctenos: unavoznews@yahoo.com

LOCALES / LOCAL NEWS

Shooting in aurora one person injured. UNA VOZ STAFF

Aurora Police have secured charges through the Kane County State’s Attorney on four people from Aurora in connection with an early morning shooting on friday that critically injured a 43 year old woman after shots were fired into her Near East side home. The accused gunmen, Arturo Trejo, 20, of the 400 block of North Lancaster Avenue; and Ajaie Martin, 32, of the 300 block of Old Indian Trail; were each charged with two counts of attempted murder, two counts of armed violence, and single counts of aggravated battery with a firearm, aggravated discharge of a firearm, unlawful use of a weapon by a gang member, and unlawful use of a weapon by a felon. In addition, Alexander Turner, 21, of the 200 block of North Fourth Street was charged with unlawful possession of a firearm by a felon, unlawful possession of a firearm without a FOID card, and unlawful possession of ammunition by a felon. Erika Benavides, 20, also of the 200 block of North Fourth, was charged with unlawful possession of a firearm without a FOID card. Those charges stem from the confiscation of two firearms and ammunition that were taken out of the couple’s apartment where Aurora Police executed a search warrant about eight hours after the shooting. All of the charges are felonies except for the one lodged against Benavides. At 3:24 a.m. Friday, police responded to a 911 call in the 200 block of North Fourth for

TREJO

multiple shots fired and a person hit. Upon arrival, they found the victim in a first floor bathroom suffering from a gunshot wound to her neck. She was taken to an Aurora hospital and airlifted to a suburban Chicago hospital with life-threatening injuries. She remains in critical condition at the undisclosed hospital. Upon investigation, it was learned that two male subjects, now believed to be Trejo and Martin, were seen running southbound from the area after the shots were fired into the bathroom on the south side of the residence. An ensuing track by a police K-9 led to Turner and Benavides’s residence on the same block. Aurora Police secured a search warrant for that home which was executed Friday at around 11:40 a.m. by the Aurora Police Special Response Team. Just before the warrant was executed, Trejo jumped from a second floor window and was taken into custody after a short foot chase. Five other people, including Martin, Turner, and Benavides, were then taken into custody when the warrant was served. There were no injuries. Although police did not originally believe the crime to be gang related, the ensuing investigation does point to gang motivation. The shooting does not appear to be random. The Naperville Police Department assisted during the initial investigation. The two other people taken into custody: a 22 year old Elgin man and 19 year old Aurora man were released without charges.

contáctenos: unavoznews@yahoo.com

Tiroteo en aurora deja una persona herida REDACCION VOZ La Policía de Aurora ha asegurado cargos a través del Fiscal del Estado del Condado de Kane para cuatro personas de Aurora en relación con un tiroteo sucecido la madrugada del viernes y que hirió gravemente a una mujer de 43 años después de que hubo disparos en el costado Oriente Próximo de su casa.

Los pistoleros acusados son, Arturo Trejo, de 20 años de edad, de la cuadra 400 de North Lancaster Avenue; y Ajaie Martin, de 32 años, de la cuadra 300 de la Old Indian Trail; fueron acusados ​​de dos cargos de intento de asesinato, dos delitos de violencia armada, y los recuentos individuales de agresión agravada con un arma de fuego, descarga agravada de un arma de fuego, el uso ilegal de un arma por un miembro de una pandilla, y el uso ilegal de un arma por un delincuente. Además, Alexander Turner, 21, de la cuadra 200 de North Fourth Street fue acusado de posesión ilegal de un arma de fuego, posesión ilegal de un arma de fuego sin una tarjeta de autorizacion FOID y posesión ilegal de municiones por un delincuente. Erika Benavides, de 20 años, también de la cuadra 200 de

TURNER

North Fourth, fue acusada de posesión ilegal de un arma de fuego sin una tarjeta FOID. Esos cargos se derivan de la confiscación de dos armas de fuego y municiones que fueron tomadas del apartamento de la pareja en la que la Policía de Aurora ejecutaron una orden de allanamiento unas ocho horas después del tiroteo. Todos los cargos son delitos graves a excepción de la presentada contra Benavides.

A las 3:24 am del viernes, la policía respondió a una llamada del 911 en la cuadra 200 de North Fourth por múltiples disparos y una persona golpeada. Al llegar, encontraron a la víctima en el baño del primer piso sufriendo por una herida de bala en el cuello. Ella fue llevada a un hospital de Aurora y despues trasladada en helicóptero a un hospital de Chicago con lesiones potencialmente mortales. Ella sigue en estado crítico en el hospital no revelado. Tras la investigación, se supo que dos sujetos masculinos, ahora se cree que son Trejo y Martín, fueron vistos que salian corriendo hacia el sur de la zona después que los disparos se habin

producido en el cuarto de baño en el lado sur de la residencia. Una pista que se siguio por la policia buscando una K-9 los llevó a la residencia de Turner y la residencia de Benavides en la misma cuadra. La Policía de Aurora aseguro una orden de cateo para esa casa y fue ejecutada el viernes en torno a las 11:40 de la mañana por el Equipo de Respuesta Especial de la Policia de Aurora. Justo antes de que se ejecutara la orden judicial, Trejo saltó desde una ventana del segundo piso y fue detenido tras una breve persecución a pie. Otras cinco personas, entre ellos Martin, Turner, y Benavides, fueron tomadas en custodia cuando se cumplio con la orden de cateo. No hubo heridos. Aunque la policía no creia originalmente que el delito fuera relacionado con pandillas, la investigación subsiguiente hace apuntar una motivación de pandillas. El tiroteo no parece ser al azar. El Departamento de Policía de Naperville ayudo durante la investigación inicial. Las otras dos personas detenidas: un hombre de 22 años de edad, de Elgin y otro hombre de 19 años de edad, de Aurora fueron puestos en libertad sin cargos.

MARTIN

BENAVIDES

PARADE, MUSIC, FAMILY FUN, AND FIREWORKS ON TAP JULY 4 presented in partnership with the Camp Band, West Aurora Marching UNA VOZ STAFF

The City of Aurora will be painted red, white and blue on July 4 and will celebrate the nation’s independence with a full day of family fun including a parade, live music, local food vendors, children’s activities, and the region’s most dynamic fireworks display--- all taking place in the downtown. The day will start with a patriotic pre-parade ceremony at 9:15 a.m. at the parade reviewing stand, outside the Paramount Theater, 23 E. Galena Boulevard. The 4th of July Parade,

OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

Roosevelt-Aurora American Legion Post 84, will step off at 10 a.m. at the corner of Benton and River Streets. It will travel east to Broadway Avenue, north to Galena, west to Stolp Avenue, south to Downer Place, then west on Downer and conclude at River Street. The prime viewing area for the parade is in front of North Island Center, 8 E. Galena. This year’s parade theme is “It’s a Grand Old Flag”. Over 100 units will march in this year’s event including the Aurora American Legion Band, East Aurora Summer

Band, Waubonsee Steel Drum Band, Kane County Mounted Rangers, the Chicago Highland Rifles and many other community organizations including local veteran groups and scout troops. The holiday will culminate with huge celebrations at two downtown locations beginning at 5 p.m. Both locations: RiverEdge Park, 360 N. Broadway; and McCullough Park, Illinois Avenue at Lake Street; will feature free, family-fun events and activities including live music.

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043


ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

contáctenos: unavoznews@yahoo.com

Ninel is having a boy REDACCIÓN UNA VOZ It hasn’t been easy for Ninel Conde and her pregnancy, but things finally look better now that she’s five months along and knows her child’s sex. According to a Mexican tabloid magazine, Ninel and her boyfriend Giovanni Medina are having a baby boy. The tabloid spoke to an insider close to the singer, who claims Conde is doing extremely well and is taking her pregnancy with a lot of maturity and responsibility, besides enjoying it to the fullest. The source said that she’s finally showing and she looks beautiful. Apparently, she’s not too concerned with losing her famous curves because she knows what pregnancy is about. This is not the singer and actress’ first child. She already has a daughter, Sofía, with Mexican actor Ari Telch. Back in April, when she announced her pregnancy, she said that Sofía was taking the news of her new sibling very well. Before Ninel announced her pregnancy, however, things weren’t so happy and perfect. At the beginning of April, an alleged conversation between Ninel and Giovanni was leaked. Medina accused the bombshell of having an abortion. A Mexican tabloid released the leaked audio, where a female and male voice were heard and many “voice experts” claimed it was in fact the two of them. The conversation was very nasty. The male voice, who allegedly was Giovanni, was heard saying that he was going to make her (supposedly Ninel) pay for everything she’d done, and that he forgave her

for “sleeping with my brother” but he would never forget her for “killing my child.” The argument was very heated, as the two insulted each other at any chance they could. The alleged conversation was recorded while the two were in her car, and reports pointed to Medina as the one who leaked it. Thankfully, it was all a setup, as Ninel later that month confirmed that she was expecting and was three months along, and she was in good terms with her boyfriend. Conde revealed she decided to remain silent and not break the news to media because she wanted to surpass the first three months, which are the most important. “There have been many rumors around this situation and the time has come to confirm the news,” she said. “Thank God, it is a blessing that has come to my life after wishing it for many years. Today I can confirm that I am pregnant, I have three months and I feel very happy,” she said at the time. Now that she knows it’s a boy, she and Giovanni are overjoyed and Medina even wants to name the baby like him.

JUNE 20 2014 • 11 contáctenos: unavoznews@yahoo.com

Ninel Conde ya sabe el sexo de su bebe

REDACCIÓN UNA VOZ No ha sido fácil para Ninel Conde y su embarazo, pero las cosas finalmente se ven mejor ahora que son cinco meses de embarazo y sabe el sexo de su hijo. Según una revista sensacionalista mexicana, Ninel y su novio Giovanni Medina tendran un varoncito. El tabloide habló con una fuente cercana de la cantante, quien afirma Conde está muy bien y está llevando su embarazo con mucha madurez y responsabilidad, además de disfrutar de el al máximo. La fuente dijo que se ve hermosa. Al parecer, no está preocupado por la pérdida de sus famosas curvas, porque ella sabe de lo que el embarazo se trata. Este no es el primer hijo de la cantante y actriz. Ella ya tiene una hija, Sofía, con el actor mexicano

Ari Telch. Y en abril, cuando anunció su embarazo, dijo que Sofía estaba tomando la noticia muy bien. Antes que Ninel anunciara su embarazo, a principios de abril, se filtró una supuesta conversación entre Ninel y Giovanni. Medina acusó al bombon asesino de tener un aborto. Un tabloide mexicano lanzó el audio filtrado, donde se escuchó una voz femenina y masculina y muchos “expertos en voz” afirmaron que era la voz de ambos. La conversación fue muy desagradable. La voz masculina, quien supuestamente era Giovanni, se le escuchó decir que iba a hacerla (a Ninel) pagar por todo lo que había hecho, y que la perdonaba por “dormir con mi hermano”, pero no la perdonaria por “matar a mi hijo.” Afortunadamente, todo era un montaje, ya que Ninel ese mismo mes confirmó que estaba esperando bebe y y tenia tres meses, y ella estaba en buenos términos con su novio. Conde reveló que decidió guardar silencio y no dar la noticia a los medios de comunicación porque quería superar a los tres primeros meses, que son los más importantes. “Ha habido muchos rumores en torno a esta situación y ha llegado el momento de confirmar la noticia,” dijo ella. “Gracias a Dios, es una bendición que ha llegado a mi vida después de desearlo desde hace muchos años. Hoy puedo confirmar que estoy embarazada, tengo tres meses y me siento muy feliz”, dijo en ese momento. Ahora que sabe que es un niño, ella y Giovanni estan muy contentos y Medina quiere nombrar al bebé como él.

D I S H WA S H E R N E E D E D

CALL (630) 544-8969

ADELANTE EN LA BATALLA DEL 27 AL 29 DE JUNIO

Viernes 27 7:00pm

Todos son bienvenidos para escuchar palabra de Dios, se estaran Sabado 28 10:30am la presentando mensajes de motivacion y Domingo 29 10:00am exhortacion para seguir el buen camino.

PARA MAS INFORMACION COMUNICARSE CON EL HNO. REY (630) 631.2601

Lugar 316 N. Lake St, Aurora IL 60506

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

You are best to do your research before taking on such a venture. Friends or groups that you’re affiliated with may want you to contribute more cash than you can really afford.

Aries

Do something constructive outside. Interaction with colleagues will only be upsetting. You need time to make things better.

Taurus

Social events will be rewarding. Be sure not to reveal private information to the wrong individuals. Get busy.

Aries

Tauro Gemini Géminis

Passion is about the best way for you to relieve tension. If you act with anger you may blow the relationship.

Cancer

You can get ahead if you play your cards right. Creative endeavors will give you somewhat of an outlet. You can make profitable investments if you purchase an art object for your home.

Leo

Learn some new skills that will increase your income. Travel and creative hobbies will be your best outlet. Rewards for past good deeds will be yours.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

ADVERTISE IN UNA VOZ (630) 801-0043

Le irá mejor si investiga antes de embarcarse en esa aventura. Amigos o grupos con los que se relaciona pueden querer que usted contribuya más dinero del que puede dar.

Haga algo constructivo afuera. Interacción con sus compañeros de trabajo puede ser problemática. Necesita tiempo para hacer que las cosas mejoren. Eventos sociales serán satisfactorios. Asegúrese de no revelar información privada a las personas equivocadas. Manténgase ocupado. La pasión es probablemente la mejor forma de aliviar la tensión. Si usted actúa con enojo puede arruinar su relación. Usted puede avanzar si planifica bien. Actividades creativas le darán un escape. Usted puede hacer buenas inversiones si compra un objeto de arte para su casa. Aprenda algo nuevo que le ayude a aumentar sus ingresos. Viajes y pasatiempos creativos serán su mejor escape. Le llegarán recompensas por buenas obras del pasado.

Junio 20 – June 26, 2014

You could find yourself left with someone’s dirty laundry. Your domestic scene could continue to be in an uproar. You’ve been a little down and you need a lift. Work quietly at your own goals and forget about situations that you can do little about. Try not to skirt issues if you think you’ll hurt someone’s feelings.. You will have excellent ideas for changing or renovating your home. You must be sure not to be frivolous, because as the saying goes, easy come, easy go. Avoid any confrontations with colleagues. Social events will be favorable. The knowledge you have will enhance your reputation. Passion is about the best way for you to relieve tension. Take care of your own responsibilities before you help others. Spend some time on yourself. You may find that your quick wit and charm will help you in obtaining allies. Don’t overspend on friends or children.

Horoscopes by: Astrology-online.com

Libra Libra Scorpio Escorpión Saggitarius Sagitario Capricorn Capricornio

Pudiera encontrarse con los secretos de alguien más. Cosas en su hogar pueden continuar algo agitadas. Usted ha estado un poco deprimido y necesita alegrarse. Trabaje en sus propias metas y olvídese de las situaciones que no puede cambiar. Trate de no evitar situaciones si cree que va a herir los sentimientos de alguien. Tendrá buenas ideas para renovar su casa. Usted debe asegurarse de no ser frívolo, ya que las cosas que llegan fácil, fácil se van. Evite confrontamientos con colegas. Eventos sociales ser[an favorables. El conocimiento que tiene aumentar[a su reputación.

Acuarius Acuario Pisces Piscis

Hágase cargo de sus propias responsabilidades antes de ayudar a otros. Pase tiempo consigo mismo. La pasión es la mejor forma de aliviar la tensión. Usted puede darse cuenta que su mordacidad y atractivo le ayudarán a obtener aliados. No gaste demasiado en sus amigos o en niños.

NEWSPAPER OFFICE: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925


12 • 20 DE JUNIO DE 2014 contáctenos: unavoznews@yahoo.com

contáctenos: unavoznews@yahoo.com

TRÁMITES DE MIGRACIÓN EN AURORA

El Centro Latino Legal y de Inmigración y Una Voz le ofrecen servicios legales de inmigración con abogados acreditados ante la Junta de Apelaciones de Inmigración (BIA). Al estar acreditados, podemos representar a nuestros clientes ante el Departamento de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) así como ante BIA.

NO SE DEJE ENGAÑAR

Solo los abogados de inmigración y representantes autorizados por el Servicio de Inmigración pueden darle asistencia legal en asuntos de inmigración. Los “notarios” o “asesores de inmigración” solo están aprovechándose de su necesidad para obtener dinero y pueden hacer que su caso termine en deportación.

“ATENCION” soñadores

PARA TODOS LOS JOVENES QUE CALIFICARON PARA EL PROGRAMA DE LOS DREAMERS LLEGO LA HORA DE RENOVAR TU PERMISO DE TRABAJO CUIDA TU FUTURO

DAVID RICHMOND

Miembro de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración

REPARACION DE22 COMPUTADORAS E.Downer Place Limpieza de virus Cualquier Aurora, IL 60505 tipo Instalación de programas Copia de seguridad de repar Tel ación (630) 897-5992 del sistema (630) 897-2518 Fax Optimización (630) 392-0789 OFICINA DEL PERIODICO: 22 E. DOWNER PLACE, AURORA IL 60505 (630) 897-1925

ANÚNCIESE EN UNA VOZ (630) 801-0043


Uv 06 20 14