Issuu on Google+

PAGAMOS EL MEJOR PRECIO POR SU CARRO O CAMIONETA EN CUALQUIER CONDICION S E R V I C I O D E G R U A TENEMOS EL MEJOR SURTIDO DE PARTES PARA SU VEHICULO, NACIONALES O IMPORTADAS.

(630) 585-6095 (630) 585-6009 TOLL FREE 866-205-2525

30 DE DICIEMBRE DE 2011

GRATIS LAS 24 HORAS DEL DIA

Vo l. 4 No . 5 2

MUERE PEDRO ARMENDÁRIZ, JR PG. 11 PG. 2

ACTOR PEDRO

PG. 2

ARMENDÁRIZ, JR. DIES IN NEW YORK

¡RECICLE, HAGA DINERO Y AYUDE A MANTENER LIMPIA SU CIUDAD!

R U S S E L L NEW HAVEN

$

N.

H I G H L A N D A V E

L A K E

ILLINOIS AVE.

S T R E E T

No TIre sU carToN & Le compramos ToDo TIpo De meTaL aL meJor VINYL sIDING, NosoTros Lo precIo DeL mercaDo recIBImos sIN cosTo aLGUNo

CUPON

$

AL PRESENTAR ESTE CUPÓN USTED OBTIENE MÁS POR CADA LIBRA. BOTES .05¢ COBRE .05¢ BRONCE .05¢ ACERO INOXIDABLE .05¢ HIERRO .01¢ VáLIDO DuRANTE EL mES DE DICIEmBRE

uN CuPÓN POR CADA VISITA

www.a-1recyclingcenter.com

(630) 844-0889 800 N. Russell Ave. Aurora, IL 60506 a_1recycling@hotmail.com


2 • 30 DE DICIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Lugarteniente de ‘El Chapo’ arrestado en México Considerado responsable de narcofosas en Durango

REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Autoridades mexicanas arrestaron a un hombre cercano al líder del Cártel de Sinaloa, Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán, en Culiacán, Sinaloa. El hombre, identificado como Felipe Cabrera Sarabia ‘El Inge’, aparentemente estaba a cargo de las operaciones del cartel en el norteño estado de Durango y en el sur del estado de Chihuahua. Cabrera Sarabia fue detenido sin que se realizara un solo disparo en un operativo realizado el 23 de diciembre en Culiacán, donde está el centro de operaciones de esta organización criminal. EL arresto fue dado a conocer el 26 de diciembre. El detenido estará bajo arraigo por 40 días mientras se investiga su participación en actividades de crimen organizado y tráfico de drogas. Él es visto como el responsable de las muertes de muchas de las víctimas cuyos cuerpos fueron localizados en narcofosas en todo el estado de Durango. De acuerdo a oficiales de la Secretaría de la Defensa Nacional (SEDENA), Cabrera Sarabia estaba involucrado en un pleito por el territorio de Durango y el sur de Chihuahua con la organización Ms, aparentemente encabezada por Mario Núñez, ‘El M10’. En el operativo, autoridades decomisaron armas de fuego, equipo de computación y documentos.

De acuerdo al vocero de la SEDENA, Ricardo Trevilla, Cabrear Sarabia formó una organización criminal con sus hermanos LuisAlberto, José Luis y Alejandro, quienes aparentemente empezaron sembrando y distribuyendo marihuana en la sierra de Durango. Trevilla dijo que la forma violenta en que

‘El Inge’ manejaba sus asuntos hizo que escalara posiciones dentro de la organización, convirtiéndose en un hombre de confianza del líder del cartel, ‘El Chapo’ Guzmán. “La Violencia con la que Cabrera Sarabia mantenía el control de sus actividades delictivas le valió para escalar en importancia al interior del a organización de El Chapo Guzmán, logrando ser pieza clave en el trasiego de droga, incluso proporcionarle seguridad a este capo en su zona de operación en la Sierra de Durango”, dijo Trevilla. Felipe Cabrera no solo se convirtió en un hombre de confianza, también era el principal lavador de dinero para la organización a través de ferreterías, restaurantes, gasolineras, tiendas de abarrotes y de materiales. De acuerdo a oficiales federales, los problemas entre ‘Los Ms’, un grupo fiel a Ismael ‘Mayo’ Zambada encargado de la venta y distribución de drogas, y ‘Los Cabrera’ se recrudeció por diferencias entre sus líderes. Esto llevó a una lucha por el control del territorio con un alza en los incidentes de violencia, incluyendo fosas clandestinas, secuestros, extorsiones, quema de negocios y residencias y publicación de narco mensajes en contra de organizaciones rivales. Esta actividad criminal fue sacada a la luz el 11 de abril de 2011, cuando las autoridades descubrieron una fosa clandestina en el fraccionamiento Las Fuentes en la capital del estado.

La primera de las fosas clandestinas o narcofosas mostró no solo el poder de ambos grupos, sino también la lucha interna en que se encontraban. De acuerdo a información del diario El Universal, un grupo perteneciente a ‘Los Ms’ secuestró a un hijo de Felipe Cabrera. Esta situación , en la que además ‘Los Ms’ exigían pago de piso a ‘Los Cabrera, hizo que estos últimos incendiaran gasolineras en Canatlán y quemaran algunas residencias en los fraccionamientos Santa Teresa y Colinas del Saltito. Después de este ataque, ambos grupos comenzaron a pelear. Entre las víctimas de esta lucha están nueve cuerpos arrojados en la plaza de toros Alejandra; ocho cuerpos degollados encontrados en la carretera Durango-Mezquital, entre ellos el del sub jefe de custodios del Centro de Readaptación Social número 1; así como dos cuerpos encontrados en una gasolinera en la ciudad de Durango. Fuentes dentro de la Policía Federal dicen que la lucha entre ambos grupos aumentó cuando las autoridades capturaron a Bernabé Monje Silva ‘El M14’ en marzo pasado, un arresto que ‘Los Ms’ atribuyen a Felipe Cabrera. Cuando el M14 fue arrestado, él dio información a las autoridades sobre las narcofosas, hecho que hizo aumentar todavía más la violencia entre ambos grupos.

El Chapo’s top lieutenant arrested in Mexico Considered responsible for mass graves found in Durango UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Mexican authorities have arrested a man close to the Sinaloa Cartel leader Joaquin ‘El Chapo’ Guzman, in Culiacan, Sinaloa. The man identified as Felipe Cabrera Sarabia ‘The Engineer,’ allegedly was in charge of operations in the northern state of Durango and in southern Chihuahua area for the cartel. Cabrera Sarabia was caught without a shot being fired in an operation conducted Dec. 23 in Culiacan, Sinaloa, where the cartel’s headquarters are located. He will remain under federal custody for 40 days while he is being investigated for his participation in organized crime and drug trafficking activities. He is considered responsible for the deaths of many of the victims found in mass graves throughout the state of Durango. According to Mexican Army (SEDENA) officials, Cabrera Sarabia was involved in a dispute for the Durango and southern Chihuahua territory with the Ms organization, allegedly headed by Mario Nunez, ‘the M10.’ In the operation authorities seized firearms, computer equipment and documents. According to Mexican Army spokesman Ricardo Trevilla,

Cabrera Sarabia formed a criminal group with his brothers, Luis Alberto, Jose Luis and Alejandro, who allegedly started out growing marihuana in the mountainside of Durango state. Trevilla said ‘The Engineer’s’ way of handling situations with violence made him escalate the ranks of the organization and becoming a man of trust of cartel leader ‘Chapo’ Guzman. “The violence with which Cabrera Sarabia kept control of his criminal enterprises helped him climb the power ladder inside the ‘Chapo’ Guzman organization, becoming a key figure in the transportation of drugs, even providing security for the drug lord in his area of operations in the Durango mountains,” Trevilla said. Felipe Cabrera not only became a man of trust, he was also the main money launderer for the organization through hardware stores, restaurants, gas stations, grocery stores and construction supplies businesses. According to federal officials, the problems between ‘Los Ms’, a group aligned with Ismael ‘El Mayo’ Zambada, who are in charge of sales and distribution of drugs, and the ‘Los Cabrera’ brothers escalated for differences between their leaders. This led to a fight to control the territory and a sharp increase in violent incidents, including clandestine burials, kidnappings, extortions, torching of businesses and residences

Traficante más buscado arrestado en Ciudad de México REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Luis Rodríguez Olvera ‘El Güero’, quien está en la lista de los más buscados y por el cual el gobierno estadounidense ofreció una recompensa de cinco millones de dólares, fue arrestado en el aeropuerto de la Ciudad de México el 27 de diciembre. Rodríguez Olvera está acusado de lavado de dinero y asociación criminal para importar, poseer y distribuir cocaína a los Estados Unidos. Él es el supuesto responsable del tráfico de

cocaína desde México hasta los Estados Unidos pasando por Texas, de donde se distribuye a nivel nacional. Rodríguez Olivera fue acusado en una corte federal de los Estados Unidos en 2009 por contrabando de cocaína y otros cargos. Fue miembro del grupo criminal ‘Los Güeritos’, integrado por sus hermanos, grupo que ha sido ligado con el Cártel del Pacífico, encabezado por Joaquín Guzmán Loera. ‘Los Güeritos’ están relacionados con el tráfico de cocaína a Estados Unidos entre los años 1996 y 2008.

and publication of messages against rival crime groups. The criminal trail was exposed April 11, 2011 when authorities uncovered a clandestine burial site in Las Fuentes neighborhood in the capital city of Durango. The first of the mass graves showed not only the power of both groups, but also their in fight. According to El Universal newspaper, a group belonging to ‘Los Ms’ kidnapped one of Felipe Cabrera’s sons. This situation created by ‘Los Ms’, who were demanding payment for the right to operate in the area, prompted ‘Los Cabrera’ to torch gas stations in Canatlan, and burning of some residences in the Santa Teresa and Colinas del Saltito neighborhoods. After this attack, both groups began fighting. Among the casualties of this fight are nine bodies thrown in the Alejandra bullfighting rink, eight beheaded bodies found in the DurangoMezquital road, among them a deputy chief of guards for the Prison 1 in the state, as well as two bodies found at a gas station in the city of Durango. Federal Police sources said the fight between both groups escalated when authorities captured Bernabe Monje Silva ‘El M14’ last March, an arrest that ‘Los Ms’ attributed to Felipe Cabrera. When M14 was arrested, he gave information about the mass graves, which increased the fight between both groups.

Most-wanted drug trafficker arrested in Mexico City UNA VOZ STAFF

MEXICO CITY – Luis Rodriguez Olivera ‘El Güero’, who is in the most-wanted list, and for whom the U.S. government had offered a $5 million reward, was arrested at the Mexico City airport Dec. 27. He is being accused of money laundering and criminal association to import, possess and distribute cocaine to the United States. He is allegedly responsible for cocaine trafficking from Mexico to the United States

through Texas for distribution nationwide. Rodriguez Oliver was indicted in a U.S. federal court in 2009 for cocaine-smuggling and other charges. He was a member of the “The Blondies” criminal group along with his brothers, and they are linked to the trafficking of cocaine to the United States between 1996 and 2008. They allegedly conducted these activities under the direction of the Pacific Cartel, headed by Joaquin Guzman Loera.


INMIGRACIÓN / IMMIGRATION

DECEMBER 30, 2011 • 3 www.unavoznews.com

INFORMACION DE INMIGRACION POR EL ABOGADO DAVID RICHMOND

Estatus de Protección Temporal (TPS) Por DAVID RICHMOND

Cuando los disturbios civiles, la violencia o los desastres naturales surgen en distintos lugares del mundo, surgen inquietudes sobre la seguridad de extranjeros originarios de esos lugares en problemas que están actualmente en Estados Unidos. Existe una provisión en el Acta de Inmigración y Nacionalidad para ofrecer Estatus de Protección Temporal a un extranjero que está en los Estados Unidos, ya sea de forma legal o ilegal. Cuando un extranjero recibe TPS, se le da un documento de registro y un permiso de trabajo por el tiempo que dure el TPS. Los Estados Unidos actualmente proporcionan TPS a más de 300 mil extranjeros de un total de siete países: El Salvador, Honduras, Haití, Liberia, Nicaragua, Somalia y Sudán. El TPS es una forma de alivio que puede ser otorgado bajo las siguientes condiciones: 1) Hay un conflicto armado continuo que representa una amenaza seria para la seguridad personal; o 2) Un estado extranjero solicita el TPS porque no puede manejar de forma temporal el regreso de sus ciudadanos debido a un desastre ambiental; o 3) Hay condiciones extraordinarias y temporales en un estado extranjero que evitan el retorno de extranjeros, con la condición de que el otorgar el TPS sea consistente con los intereses nacionales estadounidenses. Los extranjeros que reciben TPS NO ESTAN en un programa de inmigración que les permita obtener la residencia legal o la ciudadanía. La naturaleza temporal del TPS es evidente en las regulaciones. El Departamento de

Seguridad Nacional ha dejado en claro que la información que recoge cuando un extranjero se registra para el TPS puede ser usada para empezar procesos de exclusión o deportación una vez que se niegue, retire o expire el TPS. Cuando se solicita el TPS hay una cuota inicial de 50 dólares, también hay una cuota de 85 dólares por servicios biométricos, que incluye huellas digitales, fotografía y firma electrónica. Si usted tiene entre 14 y 65 años de edad, usted puede solicitar un permiso de trabajo. Hay una cuota adicional de 380 dólares para obtener el permiso de trabajo. Actualmente hay un periodo de registro inicial solamente para las personas originarias de Sudán del Sur. Usted no se puede registrar inicialmente para el TPS a menos que lo solicite bajo el periodo original de registro. Por lo tanto, si usted es de El Salvador, Haití, Honduras, Liberia, Nicaragua, Somalia o Sudán y no solicitó el TPS durante el periodo inicial de registro, o usted dejó que su registro expirara y no se reinscribió durante el periodo asignado para eso, usted no se puede inscribir para el TPS ahora. Hay algunas situaciones en las que usted puede obtener beneficios derivados si su cónyuge u otro familiar originalmente solicitaron el TPS pero usted no lo hizo, o si usted puede probar que circunstancias extraordinarias no le permitieron solicitarlo durante el periodo inicial de registro o durante la renovación. EL TPS no está diseñado para obtener estatus legal, la residencia permanente y, algún día, la ciudadanía estadounidense. Está diseñado para que el gobierno de los Estados Unidos no lo envíe a un país que se encuentra en disturbios políticos o ha tenido

Abogado de inmigración David Richmond. un desastre natural, por un periodo específico de tiempo. La columna del abogado David Richmond no constituye un consejo legal. Es un escrito de carácter informativo. Estos son solo algunos de los servicios que el Centro Latino Legal y de Inmigración provee. Usted puede enviar sus preguntas y el abogado David Richmond puede contestarlas en este espacio.

Envíe sus preguntas por correo electrónico a latinoimmigration911@ yahoo.com El abogado de inmigración David Richmond representa a clientes no solo en la corte de inmigración pero en todos los asuntos relacionados con inmigración. Él realiza entrevistas introductorias de bajo costo por $75 y le contestará todas sus preguntas y le dará asesoría sobre su situación migratoria. Para una cita llame al (630) 897-5992.

Temporary Protected Status (TPS) By DAVID RICHMOND When civil unrest, violence, or natural disasters erupt in spots around the world, concerns arise over the safety of foreign nationals from these troubled places who are currently in the United States. A provision exists in the Immigration and Nationality Act to offer Temporary Protected Status to a foreign national who is in the United States either legally or illegally. When that foreign national receives TPS, he is granted a registration document and an employment authorization document for the duration of TPS. The United States currently provides TPS to over 300,000 foreign national from a total of seven countries: El Salvador, Haiti, Honduras, Liberia, Nicaragua, Somalia and Sudan. TPS is a form of relief that may be granted under the following conditions: 1) There is ongoing armed conflict posing serious threat to personal safety; or

2) A foreign state requests TPS because it temporarily cannot handle the return of nationals due to environmental disaster; or 3) There are extraordinary and temporary conditions in a foreign state that prevent aliens from returning, providing that granting TPS is consistent with U.S. national interests. Foreign nationals that receive TPS ARE NOT on an immigration track that leads to legal residency or citizenship. The temporary nature of TPS is apparent in the regulations. The Department of Homeland Security has made clear that information it collects when an alien registers for TPS may be used to institute exclusion or deportation proceedings upon the denial, withdraw or expiration of TPS. When filing for TPS there is an initial $50 application fee, there is also an $85 biometrics service, which includes fingerprints, photographs and electronic signature. If you are between the ages of 14 and 65, you can apply for work authorization. There is an

additional $380 employment authorization fee. Currently there is an initial registration period only for people who are from the country of South Sudan. You cannot initially register for TPS unless you originally file for TPS under the initial registration period. Therefore, if you are from El Salvador, Haiti, Honduras, Liberia, Nicaragua, Somalia or Sudan and you did not initially file during the original registration period, or you let your registration lapse and you did not reregister during the re-registration period, you cannot sign up for TPS at this point. There are some circumstances where you may be able to obtain derivative benefits if your spouse or other family member had originally filed for TPS but you did not, or if you can prove extenuating circumstances of why you did not file during the initial registration period or re-registration period. TPS is not designed for you to obtain legal

status, permanent residency, and some day, U.S. citizenship. It is designed so the United States government does not sent you to back to the country that either has political unrest or has had a national disaster for specific periods of time. This column is written to keep readers informed about immigration topics but does not represent legal advice. These are just some of the services that the Latino Immigration and Legal Center provides. You can submit your questions and attorney David Richmond may answer them in this space. Send your questions to: latinoimmigration911@yahoo.com Attorney David Richmond represents clients not only in immigration court but with all immigration-related matters. He conducts low-cost introductory interviews for $75 and will answer all your questions and advice you on your immigration situation. For an appointment, call (630) 897-5992.

Activistas latinos piden despido de alguacil Joe Arpaio REDACCION UNA VOZ ARIZONA – Activistas latinos quieren que el controversial alguacil del Condado Maricopa Joe Arpaio sea destituido de su puesto, además de que sus oficiales dejen de aplicar el perfil racial contra los latinos. El diario Arizona Republic publicó que los activistas se

reunieron para celebrar una decisión de la corte que prohíbe a los oficiales de Arpaio el detener a gente por la simple sospecha de que sean inmigrantes indocumentados. “La simple presencia no es un crimen”, dijo Antonio Bustamante, abogado de derechos civiles y director de la Barra Hispana de Abogados de Arizona. El abogado de Arpaio dijo la semana pasada que planea

apelar la decisión de la corte y que sus oficiales cumplirán con esta determinación mientras siguen haciendo cumplir leyes relacionadas con la inmigración. Un representante de la organización Respect Respeto dijo al diario Arizona Republic que van a continuar documentando las historias de ente que ha sido supuestamente maltratada por agentes de la oficina de Arpaio.


LOCALES / LOCAL NEWS

4 • 30 DE DICIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com

Niña muere tras accidente automovilístico en camino al hospital REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Una niña de 3 años de Aurora que era transportada a un hospital para recibir atención médica, murió después de que su madre chocara a unos cuantos minutos del hospital. La niña, identificada como Kayla Bell, era transportada al hospital Rush Copley alrededor de las 5:50 p.m. del 26 de diciembre. Su madre, Carla A. Bell, de 30 años de edad, llevaba a la niña al hospital ya que aparentemente estaba pasando por

un ataque de asma y tenía dificultad para respirar. Carla Bell manejaba en dirección sur por Waterford Drive, cuando aparentemente trató de rebasar a un automóvil por el carril izquierdo, a la altura de una curva en Fox Pointe Drive. Bell aparentemente se dio cuenta que venía un vehículo en dirección norte y maniobró para regresar a su carril, pero chocó con el automóvil que había tratado de rebasar, perdió el control de su vehículo y se salió del camino, impactándose contra una cerca.

Un oficial de policía de Aurora que había realizado una detención de tránsito escuchó el choque y de inmediato se dirigió al lugar de los hechos. Ahí encontró a Carla Bell, quien le informó que la niña no estaba respirando. El oficial inmediatamente sacó a la niña del vehículo y le dio resucitación cardiopulmonar hasta que llegaron los paramédicos, quienes trasladaron a la niña al hospital. La niña falleció poco después de su llegada al nosocomio. Los resultados de una autopsia

preliminar indicaron que la niña murió debido a un problema médico y no al choque. No se encontraron rastros de muerte violenta. La madre de la niña, Carla Bell, recibió tratamiento en el hospital por heridas en la cabeza. Tanto el chofer como el pasajero del otro vehículo involucrado en el choque no necesitaron atención médica. La policía se encuentra investigando el choque y hasta el momento no se ha dado ninguna multa relacionada con este incidente.

Girl dies in car crash on her way to a hospital UNA VOZ STAFF

AURORA – A 3-year-old Aurora girl who was being transported to a local hospital to get medical attention died after her mother crashed her vehicle a few minutes away from the hospital. The girl, identified as Kayla Bell, was on her way to Rush Copley Hospital at about 5:50 p.m. Dec. 26 when the accident happened. Her mother, Carla A. Bell, 30, was driving the girl to the hospital as the child was apparently suffering from an asthma attack and was having

trouble breathing. Carla Bell was southbound on Waterford Drive when she apparently tried to pass another vehicle on the left side, where the road curves at Fox Pointe Drive, but saw a northbound vehicle. She then swerved back into the southbound lane but sideswiped the vehicle she was trying to pass, lost control of her automobile and left the roadway, hitting a fence before the vehicle stopped. An Aurora Police officer who was in the area on a traffic stop heard the crash and responded to the scene of the crash. He found Carla Bell, who told him the girl was not breathing. The officer

pulled the girl from the vehicle and administered CPR until paramedics arrived and transported Kayla to the hospital, where she was pronounced dead a short time later. Preliminary autopsy results show that the cause of death was a medical issue and not related to the crash. There were no signs of foul play. The girl’s mother, Carla Bell, was treated for head injuries at the hospital. Neither the driver nor the passenger of the other vehicle involved in the crash were injured in the incident. Police are investigating the crash and no tickets have been issued.

Reportan menos crímenes en Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – La tasa de criminalidad en Aurora continúa bajando, de acuerdo a un reporte del FBI con información de los primeros seis meses de 2011. De acuerdo a la información del FBI, entre enero y junio de 2011 disminuyó el número de crímenes violentos en general (asesinato, violación, robo y asalto) en un nueve por ciento en comparación

con el mismo periodo del año 2010. Mientras tanto los crímenes contra la propiedad (robo, hurto, incendio intencional) disminuyeron 5 por ciento en general. Las estadísticas por cada crimen muestran que el robo de vehículos bajó en un 22 por ciento, mientras que la violación disminuyó 44 por ciento. Sin embargo, se registró un aumento en robos del 11 por ciento y de robo a propiedad en un 5 por ciento durante los primeros seis meses del año.

Crime rates are down in Aurora UNA VOZ STAFF

AURORA – The crime rate continues to go down in Aurora, according to a report released by the FBI with information from the first six months of 2011. According to the FBI, between January and June the number of violent crimes in general went down nine percent from the same period last year. The category of property crimes also went down by five percent. Violent crimes include murder, rape, robbery and assault while property crimes include burglary, theft and arson. Statistics by each crime show that motor vehicle theft went down by 22 percent, while rape went down 44 percent. Only two crimes went up during the first half of the year: robberies, six percent; and burglaries, five percent. As far as murders go, the city registered four in 2010, while there was only one murder in Aurora during the first half of 2011, a West Chicago man that was killed in June. The city registered a second murder on Dec. 21. If the year ends

with only two murders, this will be the year with the fewest since 2008, when two people were also murdered. These statistics show that Aurora crime rates are below other large cities in the state. The FBI information includes Aurora, Chicago, Elgin, Joliet, Peoria, Rockford and Springfield. The information shows that for every 10,000 residents in Aurora there were a little less than 15 violent crimes. Only Elgin had a lower rate. Meanwhile, Rockford and Springfield had rates three times higher than Aurora’s. When it comes to crimes against property, there were 86 crimes reported for every 10,000 residents in Aurora. Chicago, Peoria, Rockford and Springfield had higher rates in this category. A crime that worries authorities and residents are the shootings, which also had gone down. Through Dec. 19 Aurora police had registered 55 shootings in the city, compared with 73 in 2010. Only six years ago, in 2005, there were over 230 shootings reported throughout Aurora.

En cuanto a asesinatos, la ciudad registró cuatro en todo el año 2010, mientras que de enero a junio de este año solo se ha registrado uno, la muerte en junio de un hombre de West Chicago. El segundo asesinato del año se registró el 21 de diciembre. Si 2011 termina con dos asesinatos, este sería el año con menos crímenes de este tipo desde 2008, cuando también se registraron dos. Estas estadísticas revelan que los índices de crimen en aurora están por debajo de los de otras ciudades del estado. El reporte emitido por el FBI incluye información sobre Aurora, Chicago, Elgin, Joliet, Peoria, Rockford y Springfield. La información muestra que por cada 10 mil residentes en Aurora se registraron poco menos de 15 crímenes

violentos. Solo Elgin tuvo un índice más bajo, mientras que Rockford y Springfield tuvieron un índice tres veces más alto que el de Aurora. En cuanto a crímenes contra la propiedad, se registraron 86 crímenes de este tipo por cada 10 mil residentes en Aurora. Chicago, Peoria, Rockford y Springfield tuvieron índices más altos que Aurora en cuanto a crímenes contra la propiedad. Un crimen que es de preocupación para autoridades y residentes son los tiroteos, que también han disminuido. Hasta el 19 de diciembre la policía de Aurora tiene registrados 55 tiroteos en la ciudad, en comparación con 73 en todo 2010. Hace tan solo seis años, en 2005, se registraron más de 230 tiroteos en la ciudad.

1120 E. Lake Street Aurora, IL 60506 (630) 896-5001

COUPON OIL CHANGE Includes filter

$19.99 CAMBIO DE ACEITE Incluye filtro *With 4 oil changes, 5th is free. *Con 4 cambios de aceite, el quinto es gratis.

Mecánica en general Cualquier falla mecánica, frenos, reparaciones en general

OFICINA

22 E. Downer Place Aurora, IL 60505 Tel. (630) 801-0043 Fax (630) 897-2518 news@unavoznews.com www.unavoznews.com Publisher/ Editor General MF y Amador Editor Beatriz Mendoza Jacobo Publicidad/ Advertisement Luis Salcedo Y.F. sales@unavoznews.com Distribution /Distribución Luis Salcedo Fotografía/Photography M.F. Diseño/Design B.M. Computers /Computación B.M. Contributing writers/ Colaboradores: Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA. Corresponsal en Toluca G.F. Corresponsal en Monterrey L.M. Corresponsal en Guadalajara F.G. Corresponsal en Puebla M.R. Despacho Jurídico Figueroa Vilchis y Associados Legal Department D.R. Imprenta/Press U.V. E.E.U.U. Este periódico es un medio de expresión pública. Esta publicación no es responsable de la opinión de corresponsales, reporteros y colaboradores.Nos reservamos el derecho de publicación de artículos y colaboraciones que consideremos inconvenientes. This publication reflects the voice of the people. The articles published not necessarily represent the views of the newspaper. Una Voz reserves the right to withhold publications of any material it considers unsuitable. Las traducciones proporcionadas por Una Voz son propiedad de este periódico y no pueden ser reproducidas para ganancia monetaria sin previa autorización del traductor y/o el periódico Una Voz. The translations provided by Una Voz are property of the newspaper and cannot be reproduced for monetary profit without written permission from the translator and/ or Una Voz Newspaper.


LOCALES / LOCAL NEWS

DECEMBER 30, 2011 • 5 www.unavoznews.com

Fianza de 500 mil dólares a presunto asesino de Aurora REDACCIÓN UNA VOZ AURORA – El hombre acusado de asesinar a su novia en su departamento del este de la ciudad fue presentado ante un juez, quien le fijó una fianza de 500 mil dólares. El hombre fue identificado como Delbert Cooper, de 31 años de edad y residente de la cuadra 900 de Second Avenue. Cooper está acusado de cuatro cargos de asesinato en primer grado. De acuerdo a las autoridades, Cooper fue arrestado el 21 de diciembre por haber presuntamente asesinado a su pareja, Rennee Ann

Perry, de 21 años, en el edificio de apartamentos Maple Terrace Apartments. El cuerpo de la mujer fue descubierto dentro del apartamento la mañana del 21 de diciembre., después de que las autoridades realizaran una visita para comprobar que la mujer estaba bien. Una autopsia determinó que la causa principal de muerte de Perry fue el estrangulamiento, pero ella también había sido apuñalada. Cooper fue identificado como sospechoso por las autoridades después de revisar un video del sistema de seguridad del complejo de apartamentos y de

entrevistar a vecinos.

Las autoridades dijeron que la pareja tenía antecedentes de violencia doméstica. La policía originalmente pensó que Cooper se había ido del área, posiblemente a Chicago, donde tiene familiares. Pero la investigación reveló que él había sido llevado en ambulancia a un hospital de Aurora alrededor de las 4:30 a.m. del 20 de diciembre y había usado un nombre falso. De acuerdo al a policía, Cooper aparentemente llamó al sistema de emergencias 911 desde otro apartamento en el mismo edificio, diciendo que había intentado suicidarse cortándose un dedo.

Cooper recibió tratamiento por la cortada y fue transferido a un lugar para recibir evaluación psiquiátrica, donde fue arrestado alrededor de las 7 p.m. del 21 de diciembre. La policía ha recuperado un cuchillo que pudo haber sido usado en el ataque a Perry. A la víctima le sobreviven dos hijas, una de dos años de edad y otra de siete semanas de nacida. De acuerdo a los vecinos, ambas niñas estaban bajo custodia del estado y Perry estaba tratando de recuperarlas. La próxima audiencia en la corte de Cooper está programada para el 5 de enero a las 9 a.m.

Bond set at $500,000 for alleged Aurora murderer UNA VOZ STAFF

AURORA – The man accused with murdering his live-in girlfriend

in her east-side apartment appeared before a judge, who set his bail at $500,000. The man was identified as Delbert

Gamboa Auto Repair Mecánica en General * S e rv i c i o a D o mic ilio *

Motor Transmisión Suspensión Frenos Tune-up Abs

Air Bag Check Engine A/C Calefacción Auto Par tes Diferencial

lu n ES- v IERn E S 8 : 3 0 A.M . - 8 P.M . S á BA Do - D o MI ngo 9 A. M . 3 P. M.

Tire SHOP *Servicio de Grúa*

LLantaS nuevaS y uSadaS new & uSed tireS

331-452-4598 630-701-2910 Fax: 630-701-2924

1025 RuRAl ST. AuRoRA, Il 60505

Cooper, 31, of the 900 block of Second Avenue. Cooper was charged with four counts of first-degree murder. According to authorities, Cooper was arrested Dec. 21 after he allegedly murdered his girlfriend, Rennee Ann Perry, 21, in her Maple Terrace Apartments unit. The woman’s body was discovered in her apartment the morning of Dec. 21, after authorities conducted a well-being check on her. An autopsy revealed the main cause of death was strangulation, but she had also been stabbed. Cooper was identified as a suspect

in the case after they checked a video of the security system and interviews with neighbors. Authorities said the couple had a history of domestic violence. Police originally thought Cooper had fled the area, possibly to Chicago, where he has relatives. But the investigation revealed that he had been taken to an Aurora hospital by ambulance at about 4:30 a.m. Dec. 20, and that he had used a false name. According to police, Cooper allegedly called 911 from another apartment in the building, saying he had tried to commit suicide by cutting one of his fingers. Cooper

was taken to an Aurora hospital, where he received treatment for the cut. He was then transferred to another facility for psychiatric evaluation. It was at this location that he was arrested at about 7 p.m. Dec. 21. Meanwhile, police said they recovered a knife that could have been used in Perry’s attack. The victim is survived by two daughters: one is two years old and the other one seven weeks old. According to neighbors, the children were in state custody and Perry was trying to get them back. Cooper’s next court appearance is set for 9 a.m. Jan. 5.

¡DINERO AL INSTANTE!

¿Necesita uN préstamo?

Aprobado al instante. Need a loaN? Financiamiento el INstaNt approval. same day fuNdINg. mismo día. Construya su crédito. buIld your credIt. call Now! ¡Llame ahora! 4075 Fox Valley Center Drive, Unidad 2, Aurora, IL 60504

Reparación y venta de lavadoras, secadoras, refrigeradores.

(630) 788-1879


30 DE DICIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 6 •

Compañía con licencia, seguro y fianza

(A licensed, bonded and insured company)

Roscas de Reyes Los mejores precios y la mejor calidad los encontrará en La Chicanita Bakery. Contamos con Roscas de frutas, queso, tradicional y tres leches. VISITE NUESTRAS LOCALIDADES 700 E. New York St., Aurora (630) 499-8845 213 Jackson Street, Aurora 630-851-3939 ** SI ENCUENTRA UN MEJOR PRECIO EN OTRO NEGOCIO DE ESTA AREA, TRAIGA SU TICKET Y LE DAREMOS UN 10% DE DESCUENTO ADICIONAL AL COMPRAR SU ROSCA CON NOSOTROS.**

RESIDENCIAL Y COMERCIAL Commercial and Residential NOSOTROS NOS ESPECIALIZAMOS EN INSULATION SPRAY FOAM, DRYWALL WE SPECIALIZE IN INSULATION SPRAY FOAM, DRYWALL

Siding Insulación Drywall Carpintería Cualquier trabajo de remodelación Siding Insulation Drywall Carpentry All kinds of remodeling jobs

Presupuestos gratis Free estimates Cell: 630-330-4917 Office: 630-897-7309 Fax: 630-897-1750 837 Foran Ln., Aurora, IL 60506 randmcontractors837@gmail.com


DECEMBER 30, 2011 • 7 www.unavoznews.com

q u e S a d I L L a S , S o P e S , g o R d I Ta S h e C h o S a m a N o

m eNudo y C a L d oS Tod oS LoS d IaS

3 S. Lincoln Ave. Aurora, IL 60505 (630) 301-6266 e S P e CI aL e S d e d I C I e m b Re / deC em beR SPeCIa L S LuNeS a jueVeS - moNday ThRu ThuRSday

3 huevos rancheros, mexicana, etc., con arroz y frijoles 3 eggs any style with rice and beans 2 gorditas (pollo, molida, rajas) con arroz y frijoles Fajitas de pollo dinner Chicken Fajitas dinner

$6.99

$4.99

$4.99

T-bone dinner

$9.99

V e N g a y dI S F R uT e Su S Pe LeaS Torresmania Restaurant #1: 10 N. Center St., Plano, IL 60545 (630) 552-1625

Visítenos en internet: www.torresmania.com

Díaz Healthy People Natural Products

¡La vitalidad y bienestar en tus manos!

Vitality and wellness at your hands! Gastritis

Artritis

Pérdida de peso

ESPECIAL DEL MES/ special of the month

NO PAGUE IMPUESTO EN SU COMPRA. Solo pague el precio del producto.

¿Necesitas estar más bella y saludable para estas fiestas navideñas y para el Año Nuevo? Ven a nuestra tienda a descubrir cómo. Aprovecha en este mes de diciembre, con sus especiales de los productos que no incluyen taxes. No lo pienses más. OFERTA VALIDA PRESENTANDO ESTE ANUNCIO.

DON’T PAY TAXES ON YOUR PURCHASES. You just pay the merchandise price.

Need to be more beautiful and healthy for the holiday season and the New Year? Come to our store and discover how you can do it. Take advantage of our December specials, with products free of taxes. Don’t think about it! TAX-FREE OFFER VALID PRESENTING THIS AD.

PRODUCTOS 100% NATURALES 100% NATURAL PRODUCTS HORARIO L a V 9 am a 6 pm www.healthypeoplerosario.webs.com Sáb. 9 am a 5 pm DISTRIBUIDORA INDEPENDIENTE

(630) 229-0877 (630) 544-0539

61 S Stolp Ave, Aurora, IL (Entre Benton y Downer)

¡Pierde peso, oxigena, desintoxica y purifica tu cuerpo en forma natural y efectiva!

Centro de ventas y entrenamiento. Oportunidad de trabajo.


PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT Five dead and dozens Mueren cinco y decenas intoxicated by Christmas resultan intoxicadas con dinner in Guadalajara 30 DE DICIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 8 •

UNA VOZ STAFF GUADALAJARA – Five interns of a drug rehabilitation center died and 37 more were sickened by a poisoned Christmas dinner in Guadalajara. Authorities are investigating the incident to determine if it was accidental or intentional. The interns apparently ate soy sausage the night of Dec. 25 and a few minutes later they started showing signs of intoxication. “When the containers with food were passed around, there was a strong metal odor, we started eating and 10 minutes later I wanted to throw up, I had sharp pain in my head and low pressure, my strength was diminishing and at the same time I saw my comrades falling down,” said Jose de Jesus Cajero, one of the interns. The rehab center cook, Alfonso Nunez, told CNNMexico that he received the food like every night, in a bag, and that he didn’t notice anything different. “It didn’t smell bad or looked bad”, he said. The man also ate the soy sausage and said that in less than half an hour he also started showing poisoning symptoms. Five of the interns died at the rehab center, while 37 more were taken to area hospitals and three are in critical condition. “We don’t know if it was done accidentally or intentionally, we are surprised by how fast these people got sick, in a couple of minutes they were in critical condition… we believed it could have been a very strong toxic,” the cook said. Meanwhile, neighbors of the center have said that it’s common for people to take donations of food, clothing, blankets and other items to the interns. Some media outlets reported that the soy sausage used for dinner had been donated to the center, but this information has not been confirmed. “In solidarity, people here give them things… that’s why when you say the food that made them sick was donated, is not a surprise,” a neighbor said. Authorities are investigating the incident. While Red Cross medical personnel has said the intoxicating agent was cyanide, personnel from the Jalisco Forensic Sciences Institute has not officially determined the chemical or substance that made these people sick. Institute personnel returned to the rehab center to get more samples of food and other elements to determine what caused the intoxication, as there is the possibility that some of the interns who got sick didn’t eat the food.

¿T

AH

IEN

E T S RA

P M R

comida de Navidad REDACCIÓN UNA VOZ GUADALAJARA – Cinco personas que se encontraban recluidas en un centro de rehabilitación contra las drogas en Guadalajara fallecieron, y 37 más resultaron afectadas seriamente, cuando consumieron comida contaminada para Navidad. Las autoridades están investigando si este envenenamiento fue intencional o accidental. Aparentemente los internos del centro de rehabilitación cenaron chorizo de soya la noche del 25 de diciembre y minutos más tarde comenzaron a sentirse gravemente enfermos. “Cuando pasaron los botes con la comida, había un fuerte olor a metal, empezamos a comer y a los 10 minutos, sentía ganas de vomitar, tenía punzadas en la cabeza y la presión baja, empecé a perder fuerza y al mismo tiempo vi el caídero de los compañeros”, dijo José de Jesús Cajero, uno de los internos. El cocinero del centro, Alfonso Núñez, dijo a CNNMéxico que él recibió la comida en una bolsa como cada noche y que no se dio cuenta de que hubiera nada extraño. “No olía ni se veía mal”, dijo. El hombre también consumió el chorizo de soya y dijo que en menos de media hora también presentaba síntomas de intoxicación. Cinco de los internos fallecieron en el centro de rehabilitación y sólo tres de los 37 que fueron hospitalizados siguen en estado crítico.

Estados unidos usará equipo militar contra los cárteles de las drogas REDACCIÓN UNA VOZ

CD. DE MÉXICO – Agencias de la ley en los OR estados de California, Arizona, Nuevo México y Texas A han pedido al gobierno federal que les proporcione FA cuA EN entrenamiento militar y equipo para hacerle frente a MI A los cárteles mexicanos de las drogas y la amenaza que L I A L Q U U RO representan. RE IER RA De acuerdo al periódico El Universal, información S ( cA A obtenida de la Agencia Antidrogas Estadounidense B ES SO O CU (DEA, por sus siglas en inglés), el Pentágono G P OS : P AD y el Departamento de Seguridad Nacional AL O( ERM OS QU (DHS), muestra que agencias locales de la ley han adquirido IER TAR A), E I S S vehículos blindados, armas H O PR PR JET IJO S PEC M-16 y M-14, así como E DE CI OB A D S) DE IA lanzagranadas O LE E R , TR TR LIS CR S p a r a MA E AB TA A E D AC S M I TO C E S T E rE IDE ITE AJO S EN L .CO IB O LA NC S D , P M R L NT ES ES CIO IA , E ERD IGR L 63 LA AM . AC OLV NA CA CIU ON AC 0- M OS C EPTA EMO DO C SOS DDADA ES, P ION. ON M S. ON E N T 89 A para IA ETIC E R OS T P A M 7LA IG PS. , RE ION ESU TA L N RA NO ES EL 19 UN ES RJE C VA IO DE VEN DE TA 25 C CI A N IÓ PA TA N GO DE .

$3

ITA

OB

MO

LE

ST

U

ROSCA DE REYES

MA RE

SD

SID

DE DESCUENTO EN ROSCA MEDIANA 700 E. NEW YORK ST.,

“No sabemos si fue de manera intencional o accidental, nos sorprende la rapidez con la que se agravaron estas personas, en un par de minutos estaban críticos… creemos que pudo ser un tóxico demasiado fuerte”, dijo el cocinero. Por su parte, vecinos del centro de rehabilitación han dicho que es común que personas lleven donativos a los internos, no solamente de comida, sino también de ropa, cobijas y otros artículos. En algunos medios se reportó que el chorizo de soya que aparentemente causó la intoxicación fue donado al centro, versión que no ha sido confirmada. “Aquí la gente en solidaridad con ellos les regala cosas… por eso cuando dice que la comida que los intoxicó venía de una donación, no es extraño”, dijo un vecino. Las autoridades se encuentran investigando el incidente, ya que el personal de la Cruz Roja dijo que la intoxicación masiva fue causada por cianuro, mientras que el personal del Instituto Jalisciense de Ciencias Forenses no ha determinado el químico o sustancia que causó estos malestares. Personal de esta institución recabó muestras de alimentos en el centro de rehabilitación, así como de otros elementos, ya que al parecer no todos los intoxicados consumieron los alimentos. De acuerdo a las autoridades de Guadalajara, el Centro de Rehabilitación para Adictos Garam operaba clandestinamente y la mayor parte de los alimentos que ahí se consumían era producto de donativos.

E

EN

CI

$5

MI

A

GR

aumentar su arsenal. Ellos también han solicitado aviones no tripulados y están recibiendo algo de ayuda del Departamento de la Defensa. De acuerdo a información de DHS, la policía en Tyler, Texas ya está usando vehículos blindados todoterreno para transporte de personal. Estos vehículos son capaces de resistir ataques con rifles AK-47. Steve McCraw, director del Departamento de Seguridad Pública de Texas, dijo que “los cárteles mexicanos de las drogas están usando tácticas militares, aún dentro de Estados Unidos, y que sus capacidades estaban “normalmente asociadas con las usadas por organizaciones militares, incluyendo la coordinación de operaciones tácticas, uso de armas automáticas, granadas, análisis de tendencias, comunicaciones seguras e intercepciones”. También existe información de que la Patrulla fronteriza estará recibiendo equipo donado por el Pentágono. La mayor parte de este equipo será usado en operativos contra cárteles de las drogas y terroristas. Por otra parte, un nuevo avión no tripulado será puesto en funcionamiento en Arizona, para rastrear a traficantes de drogas e inmigrantes indocumentados que crucen la frontera. El avión Predator-B estará en el Centro Nacional de Operaciones Aéreas de Seguridad en Sierra Vista,Arizona . unas cuantas millas al norte de la frontera en el sureste de Arizona.

AC

IO

N?

EN LA CHICANITA

DE DESCUENTO EN ROSCA GRANDE 213 JACKSON ST., AURORA


ACTUALIDAD / CURRENT EVENTS

DECEMBER 30, 2011 • 9 www.unavoznews.com

Hombre bajo custodia después de balacear a soldado REDACCIÓN UNA VOZ

SAN BERNARDINO, CALIFORNIA – La policía ha arrestado a un hombre de 19 años, quien aparentemente disparó en contra de un soldado estadounidense, hiriéndolo gravemente. El soldado estaba visitando a su familia por la Navidad después de haber sobrevivido a un ataque suicida en Afganistán. La policía de San Bernardino dijo que Rubén Ray Jurado se había entregado a las autoridades en Chino Hills, a aproximadamente 35 millas al este de Los Ángeles, el 26 de diciembre. Él fue acusado de intento de asesinato y de varios agravantes a la sentencia por usar un arma de fuego. Jurado fue acusado en conexión con el tiroteo el 23 de diciembre que dejó gravemente herido a Christopher Sullivan, un soldado de 22 años de edad y acreedor a un Corazón Púrpura. De acuerdo a las autoridades, Jurado, quien había jugado futbol en la escuela con Sullivan, estaba discutiendo sobre futbol con el hermano de Sullivan durante una fiesta de bienvenida al soldado el 23 de diciembre. Durante la

discusión Jurado golpeó al hermano de Sullivan, quien intervino para detener la pelea. Es entonces cuando aparentemente Jurado saca una pistola y dispara varias veces, hiriendo a Christopher en el cuello.

Familiares dijeron que Christopher permanece en condición crítica en el hospital. Médicos han dicho que la bala destrozó la espina dorsal y lo ha dejado paralizado del cuello hacia abajo. Sullivan resultó herido en un ataque suicida el año pasado en la provincia de Kandahar mientras servía con la División 101 de Infantería. A consecuencia del ataque se fracturó la clavícula y tuvo daños cerebrales. Antes del tiroteo se encontraba recuperándose en Kentucky, donde estaba estacionado. Sullivan se encontraba de descanso con su familia cuando se registró el tiroteo. De acuerdo a su hermano, a Christopher le quedaban nueve meses en el ejército y después quería ser bombero o policía. Mientras tanto, el abogado de Jurado ha disputado el relato del incidente. “Parece que estaba siendo atacado y estaba en el piso y lo estaban pateando en la espalda, el estómago, la cabeza y esto es consistente con las heridas que he visto”, dijo el abogado. “Se dice que es en ese momento en que el Sr. Sullivan fue impactado por los disparos”. El abogado dijo que no iba a hacer más comentarios al respecto antes de hablar con su cliente y el fiscal del caso.

Man in custody after shooting soldier on leave UNA VOZ STAFF SAN BERNARDINO, CALIFORNIA – Police have arrested a 19-yar-old man, who allegedly shot and severely injured a U.S. soldier who was on holiday leave with his family after surviving a suicide attack in Afghanistan. San Bernardino Police said Ruben Ray Jurado turned himself in to authorities in Chino Hills, about 35 miles east of Los Angeles, on Dec. 26. He was charged with attempted murder and multiple sentencing enhancements for using a firearm. Jurado was charged in connection with a Dec. 23 shooting that critically wounded Christopher Sullivan, 22, a Purple Heart recipient. According to authorities, Jurado, who had played football

in high school with Sullivan, was arguing with Sullivan’s brother about football during a homecoming party for the soldier on Dec. 23. During the altercation Jurado punched Sullivan’s brother. Christopher Sullivan intervened to stop the fight and Jurado pulled a gun and fired multiple shots, hitting Christopher in the neck. Relatives said Christopher remains in critical condition at the hospital. Doctors said the gunfire shattered his spine and left him paralyzed from the neck down. Sullivan was wounded in a suicide bombing attack last year in Kandahar province while serving with the 101st Infantry Division. He suffered a cracked collarbone and brain damage in the attack and had been recovering in Kentucky, where he is stationed.

He was on home leave when the shooting happened. According to his brother, Christopher had nine months to go in the military, then he planned on becoming a firefighter or police officer. Meanwhile an attorney for Jurado has disputed the account of the incident. “It appears that he was being attacked and he was on the ground and was being kicked in the back, stomach, the head, and that is consistent with the injuries that I observed,” the attorney said. “It is alleged at that point that Mr. Sullivan was shot.” The attorney said he would not make any more comments on the case until he had talked to his client and the district attorney.

U.S. to use military equipment against drug cartels UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Law enforcement agencies in California, Arizona, New Mexico and Texas have requested military training and equipment to the federal government in order to face the threat of Mexican drug cartels. According to El Universal newspaper, information gathered from DEA, the Pentagon and the Department of Homeland Security reveals that local police agencies in those states have purchased armored vehicles, M-16 and M-14 weapons and grenade launchers to add to their arsenal. They have also requested unmanned drones and are getting

some help from the Department of Defense. According to information from DHS, police in Tyler, Texas is now using armored all-terrain vehicles to transport personnel. These vehicles are capable of repelling gunfire from AK-47 rifles. Steve McCraw, director of the Texas Department of Public Safety, said that “the Mexican drug cartels are using military tactics, even inside the United States,” and that their capabilities are “normally associated with those used by military organizations, including the coordination of tactic operations, use of automatic weapons, grenades, trend analysis, secure communications and interceptions.”

El mejor precio por su carro chocado. Llame (630) 585-6095

RENTO DEPARTAMENTO EN EL CENTRO DE AURORA. $600/MES. (630) 247-8453

¿NECESITAS DINERO? PRÉSTAMOS DE INMEDIATO CON BAJOS INTERESES. LLAMA HOY! (331) 330-1765

There is information that the Border Patrol will receive equipment donated by the Pentagon. Most of this equipment will be used in operations against drug cartels and terrorists. Meanwhile, a new unmanned drone will be put to use in Arizona, to track drug smugglers and undocumented immigrants that cross the border. The Predator-B plane will be based at the National Air Security Operations Center in Sierra Vista, a few miles north of the Mexican border in southeast Arizona. This is the sixth plane of its kind to be deployed in the Mexico-U.S. border.

¿TIENES PROBLEMAS CON TU COCHE ¿NECESITAS MECáNICO? LLáMAME (630) 618-4695 Si necesitas adelgazar o cuidar tu figura, recibe gratis muestras y pruebas de productos naturales en Díaz Healthy People Natural Products, 61 S. Stolp Ave., Aurora, o llama al (630) 544-0539


10 • 30 DE DICIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com

PORTADA / COVEREVENTS ACTUALIDAD / CURRENT

Indiana girl killed by Niña de Indiana asesinada por man who was taking hombre que la cuidaba care of her REDACCIÓN UNA VOZ

UNA VOZ STAFF FORT WAYNE, INDIANA – A nine-year-old Indiana girl was killed by the man who was taking care of her while her mother was sick with the flue, according to police reports. The man, Michel L. Plumadore, 39, faces one count of murder in the death of Aliahna Lemmon, whose remains were found the night of Dec. 26. She had disappeared on Dec. 23. Plumadore, who was described as a friend of the victim’s family, allegedly told police that he had hit the girl in the head with a brick, had dismembered her body and had saved some body parts in his home’s freezer. The documents introduced in court state that the Plumadore admitted to Allen County Sheriff’s officers that he had hit the girl several times in the head while she was standing on the front steps of his mobile home in the early hours of Dec. 22. According to court documents, the man kept the girl’s body in plastic bags in the freezer and that night he started dismembering it. The man allegedly told authorities he had thrown several body parts in a trash container in a commercial area nearby, but that he had kept the head, hands and feet in his freezer. Authorities didn’t reveal the motive for the murder or the autopsy results. Aliahna’s story, Amber Story, said Plumadore was a neighbor and

close family friend. Story said that Aliahna and her two sisters were staying under Plumadore’s case for about a week because her mother was sick with the flu. Before the arrest was announced, Story said she believed the girl had been taken when she had walked out of Plumadore’s home while sleepwalking. However, authorities found inconsistencies with Plumadore’s version, and interrogated him for several hours before he confessed. “Some of the story that we heard from the beginning with him led us to believe he was the key to this case, that … he was the one who was going to have the answers we were looking for,” Allen County Sheriff Ken Fries told HLN. “It was very factual when he started telling them what happened. And they just had to sit there and listen to him as if they were just listening to a story with no emotion, just trying to get him to say more and more and more,” Fries said of the confession. Meanwhile, it has come up that Plumadore is wanted in Florida for violating probation in 2000. Apparently he was charged with battery on a law enforcement officer, firefighter or EMS worker in May 2000 and later sentenced to a year of community supervision, but he didn’t report to his probation officer and didn’t attend a court-ordered anger management class.

Morelia elections annulled UNA VOZ STAFF MORELIA, MICHOACAN – A regional electoral body has decided that the elections held in Morelia, Michoacan were flawed and they have been annulled. In the Nov. 13 elections the PRIPVEM candidate, Wilfrido Lazaro Medina, was elected mayor of Morelia, the capital of the state of Michoacan. However, candidates from other parties filed complaints about irregularities during the electoral process, asking for an annulment. The Regional Chamber of the Federal Electoral Tribunal (TEPJF) issued the determination to conduct new elections Dec. 28. The main challenger to the election results was Marko Cortes, candidate for the PAN-Nueva Alianza party. The head of the Michoacan Electoral Institute (IEM) Angeles Yanderal Zaragoza, said new elections have to take place in a maximum of 150 days, but it could be sooner. The ruling by the TEPJF can still be appealed by the PRI candidate,

which has said that will not appeal the decision. In a written statement PRI officials stated that while they dispute the decision made by the TEPJF, they will abide by that decision and asked for extraordinary elections to be held as soon as possible. Once the TEPJF issues a final determination, the IEM then has up to 30 days to issue a calling for candidates to register for the extraordinary elections. When a final determination of annulment of elections is issued, the State Congress could name an interim head of government for the municipality of Morelia while the new elections are held. The challenges to the election results alleged that the winning candidate had used electronic media for political propaganda at a time when political parties were prohibited by law to continue campaigning. Also mentioned was the use of boxing shorts with the PRI logo by boxer Juan Manuel Marquez during a nationally televised boxing match one day before the elections in Michoacan.

FORT WAYNE, INDIANA – Una niña de 9 años de Indiana fue asesinada por el hombre que la cuidada mientras su madre se recuperaba de la influenza, de acuerdo con información de la policía. El hombre, Michael L. Plumadore, de 39 años de edad enfrenta un cargo de asesinato en la muerte de Aliahna Lemmon, cuyos restos fueron encontrados la noche del 26 de diciembre .Ella había desaparecido el 23 de este mes. Plumadore, quien es descrito como un amigo de la familia de la víctima, aparentemente dijo a la policía que había golpeado la cabeza de la niña con un ladrillo, había desmembrado su cuerpo y había guardado partes en el congelador de su casa. En los documentos presentados en la corte, la oficina del alguacil del Condado Allen dijo que Plumadore había admitido que había golpeado a la niña varias veces en la cabeza con un ladrillo, mientras ellas estaba en los escalones de su casa móvil, la madrugada del 22 de diciembre. De acuerdo a los documentos de la corte, el hombre guardó el cuerpo de la niña en bolsas de plástico en el congelador de su casa hasta la noche, cuando empezó a desmembrarlo. El hombre aparentemente dijo a las autoridades que había tirado partes del cuerpo en un contenedor de basura de un centro comercial cercano, pero había guardado la cabeza, manos y pies de la niña en el congelador. Las autoridades no dieron un motivo para este asesinato ni tampoco revelaron los resultados de la autopsia. La abuela de Aliahna, Amber Story, dijo que Plumadore

era su vecino y un amigo cercano de la familia. Story dijo que Aliahna y sus dos hermanas habían estado bajo el cuidado de Plumadore por aproximadamente una semana mientras su madre se recuperaba de la influenza. Antes de conocerse el arresto de Plumadore, la abuela dijo que ella creía que la niña había salido sonámbula de la casa y había sido secuestrada. Story dijo que Aliahna sufría de pérdida parcial de la audición y estaba parcialmente ciega, además de que en ocasiones anteriores había salido de la casa mientras estaba dormida. Sin embargo, autoridades encontraron inconsistencias en la versión de los hechos de Plumadore, a quien interrogaron por varias horas antes de que confesara. “Algo de la historia que escuchamos desde el principio con él nos llevó a creer que él era clave en este caso, que … él era el que iba a tener las respuestas que buscábamos”, dijo el alguacil del Condado Allen Ken Fries durante una entrevista en HLN. “Fue muy objetivo cuando empezó a describir lo que pasó. Y ellos tuvieron que sentarse ahí y escucharlo como si estuvieran escuchando una historia sin emoción, solo tratando de hacer que dijera más y más y más”, dijo el alguacil Fries de la confesión. Mientras tanto, ha salido a la luz que Plumadore es buscado en Florida por violar un acuerdo de probatoria en el año 2000. Aparentemente Plumadore fue acusado de agresión a un oficial de la ley, bombero o paramédico en mayo de 2000 y luego fue sentenciado a un año de supervisión comunitaria, pero no se reportó con su oficial de supervisión ni tampoco asistió a una clase de manejo de ira ordenada por la corte.

Anulan elecciones en Michoacán REDACCIÓN UNA VOZ MORELIA, MICHOACÁN – Un tribunal electoral regional ha determinado que las elecciones realizadas en Morelia, Michoacán, habían estado influenciadas y por lo tanto, tenían que ser anuladas. En las elecciones del 13 de noviembre el candidato de la alianza PRI-PVEM, Wilfrido Lázaro Medina, resultó electo alcalde de Morelia, capital del estado de Michoacán. Él fue declarado ganador después de que se realizara un conteo voto por voto a petición del candidato del PAN-Nueva Alianza. Sin embargo, candidatos de otros partidos interpusieron quejas sobre irregularidades durante el proceso electoral y pidieron la anulación de los comicios. La Sala Regional del Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) emitió una determinación el 28 de diciembre, por lo que se realizarían nuevas elecciones en el municipio. El principal opositor a los resultados electorales es Marko Cortés, candidato del partido PAN-Nueva Alianza, quien promovió la anulación de las elecciones. La directora del Instituto Electoral de Michoacán, Ángeles Yanderal Zaragoza, dijo que las nuevas

elecciones se tendrán que realizar en un plazo máximo de 150 días, pero podría ser antes. LA determinación del TEPJF puede ser apelada por el candidato del PRI, quien anunció que no lo hará. En un comunicado por escrito, oficiales del PRI dijeron que mientras que ellos disputan la decisión del TEPJF, se regirán por esta determinación y pidieron que se realice el proceso electoral extraordinario lo más pronto posible. Una vez que el TEPJF emita su determinación final, el IEM tiene hasta 30 días para emitir una convocatoria para candidatos a las elecciones extraordinarias. Cuando se emita la determinación final de anulación de elecciones, el congreso estatal podrá nombrar a una persona interina para hacerse cargo del gobierno municipal. Los que se quejaron de los resultados electoras dijeron que el candidato ganador había usado medios electrónicos de comunicación para hacerse propaganda en un periodo de tiempo prohibido por la ley. También mencionaron que los calzoncillos de boxeo utilizados por el boxeador Juan Manuel Márquez durante una pelea televisada a nivel nacional el día antes de las elecciones de Michoacán era propaganda política. Los calzoncillos portaban el logotipo del PRI.

¿Madre soltera?

Preparación gratis de Impuestos para tí virusque tienes Número de Seguro Social ó ITIN.

Limpieza de Visítanos: Instalación REEMBOLSOS LATINOS de ™ Único día: martes 7 de febrero de 2012 Income Tax Center programas Horas: 7:00 am - 6:00 pm. 305 West Downer Place Aurora, IL 60506 Llama para mas información al (630) 966-9500 Cualquier problema - Pregunta por Luis Hernandez. www.ReembolsosLatinos.com

Próximamente en Aurora gran apertura de rastro de pollos en South River Street.


DECEMBER 30, 2011 • 11 www.unavoznews.com

ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT

Muere Pedro Armendáriz Jr. REDACCIÓN UNA VOZ CD. DE MÉXICO – Víctima de un cáncer de ojo falleció el actor Pedro Armendáriz, Jr. en Nueva York. El actor, de 71 años, se trasladó a Nueva York hace unas semanas para buscar tratamiento por un intenso dolor de cabeza. Al llegar a la gran manzana, fue diagnosticado con cáncer en el ojo, que se había extendido al cerebro. Falleció el 26 de diciembre, una semana después de haber sido diagnosticado. Al difundirse la noticia de su fallecimiento, comenzaron a realizarse tributos en su honor en todo el mundo. Mientras tanto, la familia ha realizado los trámites para repatriar los restos de Armendáriz Jr. a México y ha pedido respeto en estos momentos de dolor. “En estos momentos de duelo, pedimos que se respete nuestra privacidad y agradecemos que nos acompañen con sus oraciones”, dijo la familia en un mensaje por escrito. El actor estuvo trabajando en la telenovela La

Fuerza del Destino hasta su viaje a Nueva York. En esta producción él encarnaba al padre de la protagonista. Sus compañeros de foro realizaron una misa en su honor en el foro de grabación, como homenaje a su memoria. Pedro Armendáriz nació el 6 de abril de 1940 en la Ciudad de México, hijo de la estrella del cine nacional Pedro Armendáriz y de la actriz Carmelita Pardo. Se graduó de arquitecto, profesión que ejerció por un tiempo antes de dedicarse a la actuación. Su carrera profesional la inició en 1965 con la película “El Cachorro”, a la que siguieron una variedad de filmes durante los 60’s y 70’s. Realizó una buena parte de su carrera en los Estados Unidos, donde participó en películas y series de televisión, entre las que sobresalen “River of Gold”, “Killer by Night”, “Earthquake”, “A Home of Our Own”. Fue una figura relevante en el cine mexicano de la década de los noventa, con producciones como “Camino Largo a Tijuana”, “Sólo con tu Pareja”, “Bandido”, “Los Años de Greta”, “De Noche Vienes, Esmeralda”, “La Ley de Herodes” y “El

Actor Pedro Armendariz Jr. dies UNA VOZ STAFF MEXICO CITY – Actor Pedro Armendariz, Jr. has died of eye cancer in New York. The 71-year-old actor had traveled to New York City a few weeks ago to seek treatment for strong headaches. When he arrived in New York, he was diagnosed with eye cancer, which had spread to his brain. He died Dec. 26, a week after being diagnosed. When news of his passing spread, tributes were organized throughout the world. Meanwhile, his relatives are making arrangements to transfer his body to Mexico and have asked for privacy. “In this time of mourning, we asked for respect to our privacy and we appreciate your prayers,” a written statement from the family said. The actor had been working in the soap opera ‘Destiny’s Force’ up until his trip to New York. He was the father of the main character in this soap opera. After his death all the production staff gathered in the set of the soap opera to pay tribute to his memory with a Catholic mass. Pedro Armendariz Pardo was born April 6, 1940 in Mexico City, the son of Mexican movie star Pedro Armendariz and actress Carmelita Pardo. He studied architecture and worked in the field for a while until he started acting in 1965, when he participated in the movie “The Pup”. He then continued acting in several movies during the 1960s and 1970s. He made a good part of his career in the United States, where he participated in movies and TV series, including “River of Gold”, “Killer by Night”, “Earthquake”, “and “A Home of Our Own”. He was a prominent figure in the Mexican cinema of the 1990s, participating in movies like “Long Road to Tijuana”, “Only with your Partner”, “Esmeralda, You Come by Night,” “Herod’s Law” and “The Crime of Father Amaro.” He intervened in over 140 movies. His participation in Mexican TV was also memorable. “The Set Hour” and “Furcio” were two TV series where he participated. He also intervened in popular soap operas, including “The Last Hope”, “The Other’s Shadow”, “Three Women”, “Serafin”, “Amy, the Girl with the Blue Backpack” and “Love Overflowing”.

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPES

You may not have the same ideas when it comes to what you both enjoy. Expect to have more people on your domestic scene. Be careful of disclosing personal information.

Aries Aries Taurus

Be sure to catch up on overdue correspondence and help those you love find solutions to their dilemmas. Take the whole family and make it an enjoyable outing. Try to curb overindulgence Your charm will be captivating. Digestive disorders will be a result of family squabbles.

Tauro Gemini Géminis

Your high energy and discipline will enable you to complete any seemingly insurmountable tasks. Avoid getting too close to coworkers or employers.

Cancer

Try not to be too harsh with your mate. You can sort out any differences you have in an amiable manner.

Leo

Residential moves look hectic and sudden changes in your life are likely. You may find yourself changing plans for some form of entertainment.

Virgo

Cáncer

Leo

Virgo

aviso legal legal notice

Crimen del Padre Amaro”. En total participó en más de 140 películas. Su participación en la televisión también fue relevante, en series como “La Hora Marcada” y “Furcio”, así como en telenovelas, incluyendo “La Última Esperanza”, “La Sombra del Otro”, “Tres Mujeres”, “Serafín” , “Amy, la Niña de la Mochila Azul” y “Destilando Amor”. En su carrera también se hizo acreedor a distintos premios a nivel internacional.

LA CEMITA POBLANA 2 y ANTOJITOS POBLANOS

GRAN VARIEDAD DE CEMITAS AHORA ABIERTOS EN:

715 High St., Aurora

(630) 801-8012

ASSUMED NAME NOTICE Public notice is hereby given that on December 12, 2011 a certificate was filed in the office of the County Clerk of Kane County, Illinois, setting forth the names and addresses of all persons owning, conducting and transacting the business known as JC Tile and Remodeling located at 417 Watson Street, Aurora, IL 60505. /s/John A. Cunningham, Kane County Clerk December 12, 2011 Pub. 12/16, 12/23, 12/30.

personales personal ADS busco princesa hispana. hombre soltero, blanco, de 50 años busca a mujer hispana, soltera de 30 a 50 años, complexión pequeña a mediana, para una relación. Debe hablar inglés. Debe disfrutar viajes, salidas a cenar, casinos, compras. Interesadas llamar a L.H. (630) 550-2176. RENTO DEPARTAMENTO EN EL CENTRO DE AURORA. 1 recámara, baño, cocina, sala., aire acondicionado y calefacción. Completamente nuevo. (630) 247-8453

December 30 – January 5, 2012

Ustedes tal vez no piensen igual cuando se trata de cosas que disfrutan. Espere que haya más personas en su hogar. Tenga cuidado al dar información personal.

Your ability to put things together will be appreciated by your comrades. You may be angry if someone tries to take credit for something you did.

Libra

Asegúrese de ponerse al corriente con correspondencia y ayude a sus seres queridos a encontrar soluciones a sus dilemas. Salga con la familia y disfrute.

Visitors are likely to drop by and chances are, they may even stay a little longer than you want them to. Don’t say something you’ll live to regret.

Scorpio

Trate de limitar sus excesos. Su encanto será cautivador. Problemas digestivos serán el resultado de problemas familiares.

Plan some family outings. You will have to be sure not to burn the candle at both ends. Help those incapable of taking care of their personal affairs.

Saggitarius

Su gran energía y disciplina le permitirán terminar tareas que parecían imposibles. Evite familiarizarse demasiado con compañeros de trabajo o patrones.

You can surprise members of your family, which in turn will bring you a pat on the back. Try to spend some time on your own. Get involved in the activities of children.

Capricorn

Trate de no ser demasiado duro con su pareja. Ustedes pueden arreglar cualquier diferencia que tengan de una forma amigable.

Your best results will come through business trips. You don’t owe anyone an explanation. Do your own thing, you need time to yourself.

Acuarius

Cambios residenciales parecen ajetreados y cambios repentinos en su vida pueden ocurrir. Usted pudiera cambiar sus planes de diversión.

You will feel the limitations if you have been overdoing it. Your partner’s a little jumpy.

Pisces

Libra

Escorpión

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Horoscopes by: Astrology-online.com

Su capacidad para organizar cosas será apreciada por sus colegas. Puede enojarse si alguien toma crédito por algo que usted hizo. Visitantes probablemente lleguen y existen posibilidades de que se queden un poco más de lo que usted quiere. No diga algo de lo que se va a arrepentir. Planee algunas salidas en familia. Asegúrese de no acabar de golpe con sus opciones. Ayude a quienes no pueden cuidar de sus asuntos personales. Puede sorprender a familiares, quienes se lo agradecerán. Trate de pasar tiempo a solas. Involúcrese en actividades con niños. Sus mejores resultados saldrán de viajes de negocios. Usted no le debe una explicación a nadie. Haga lo que usted quiere, necesita tiempo para usted mismo. Sentirá limitaciones si usted ha exagerado al hacer las cosas últimamente. Su pareja está un poco nerviosa.


30 DE DICIEMBRE DE 2011 www.unavoznews.com 12 •


Una Voz, edición del 30 de diciembre de 2011 al 5 de enero de 2012